!

,

?

Henriette-Herz-Platz 2
10178 Berlin
:
e: , , -
:
:
.zersetzer. |||| ||| freie grafik | www.zersetzer.com

, 2014

,
?,
,
AIDRom, Lampas, vij .

.


:
DGB/

Deutscher Gewerkschaftsbund /



(

)

www.dgb.de
CITUB /

Konfderation der unabhngigen

Gewerkschaften in Bulgarien /


www.knsb-bg.org/
KT PODKREPA / KT

Konfderation der Arbeit Podkrepa
www.podkrepa.org/content/
Ministerium fr Arbeit und Sozialpolitik,
Abteilung fr Arbeit und Soziales bei der Botschaft der
Republik Bulgarien /



www.mlsp.government.bg/mission/missionBerlin/default.asp

,
,
.

x
!
1 2014

.
.
,
-, .


,
, .
.

,

.

-
, ,
.
, ,
.



.
, .
, ,

.
,
.
,
.
-
.
.
,

.

,
.
.
,

.
,
,
:

, - -
.

,
.
,

.

I. ........................................................... 9
1. ....... 9
2. - ,
!...............................................................................10
3. ?.........11
4. ..........................................................................13
5. ............14
6. .................16
7. ..................18
8.
.......................................................20
9. .....................25
10.
. .................25
7

II. ...................................................27
1. -?......................27
2. ...................................................................28
a. .................................................29
. ...................................................................29
. .............................................................................30
. .....................................................................33
. .......................................................34
.
.............................................................34
. .................................................35
. ...................................................................................36
. ........................................................37
. ..........................37
. .........................................................39
. ..........................................39
. ..............44
..........................................................45
...............................................................50
...........................................................51
8

k k k I.
1. a


.
.
3
.
3 ,
,
.

:
,
7 ( 14 ).
1 2014
.
,
( : Arbeitserlaubnis-EU
Arbeitsberechtigung-EU),
.

1 2014

.

2. - ,
!
,
.
,
, .
,
,
!

. ,
!

.
.
,
.

k : !
- -, -
.
-
-

.
-
(. +359 2 9390100) (. +359 52 710493).
10

 -,

.

3.
?

k 6
.

,
:

():
()
()
.

. ,
,
,
.

p : ,

.
.
, ,

- .

11

 ,
.

k
k
k

( )

k ,

. , , ,

.

k
.

,
,
.
.

.
12

4.

.

().
.
,
. .

p :

.
,
-
.

,

. :

p / /

- 4
,

U2 ( 303)

13

p 7

 U2.

.
,


3 .
6
.

,
,

.
!

5.

, .

k !

.
,

( 200 400 ).

14

 :


. 10-12
, .
,
( : Gewerbe)
.
,
.
:

p
.

p (
! ,
. !).

p ,
.

p
. ,
.

,
.

15

p
.



():
http://www.az.government.bg/internal.
asp?CatID=23/02&WA=Exchanges/Firmi.htm
http://www.az.government.bg/internal.asp?CatId=23
,
,
.
: http://www.gli.government.bg/

6.

6
:
,
, ,
.

EURES
ZAV:
16

http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=de&catId
=10508&myCatId=10508&parentId=
20&acro=news&function=newsOnPortal

,
.
,
/ .
, .

.

k :

p

17

!


p
.

- 1
.


p !
,

( ).
. ,

.

. ,
, .


p


:

.: +49 30 20674948
+49 30 2010/922 926.
.

7.

:

k
,
, ,
..

.
k

- .
.
:
,
, .
, !

18

 ,
k
.

,
k

.
,

.

!
, ,

:
http://www.lohn-info.de/sachbezugswerte_2014.html
:
2014 . :

p 229 .

- 7,63 (= 229 /30 ).

221 .
p

, :
2 - 40 %, ..
p

221 40 % (221 40/100 = 88,40

) = 132,60 .

3 - 50 %, ..
p
19

221 50 % (221 50/100 = 110,50 )

= 110,50 .

 3-
p

60 %, .. 221 60 % (221 60/100

= 132,60 ) = 88,40 .

, ,

.

8.

,
,

.

.

k :

:
,
k

, ?

20


k

k
: , , ,
k

k
,
k
,

k


1 ( 101).
1 ,


.
.
.

k :
21

k
:

p :

.
:
,
.

-
!

:
- .
8
. 10
,
24 6 8 .

: 30
6 9 45
, - 9 .

:
p

24
( 6- )
20 ( 5- ).

!

22

 : ,
p

:
p

. ,

.

!
.
k

,

.
-

S1 (: 106).
,

.
, .

: ,

.
:
!

23

:
k
183


.
.

k 24 ,
25 -
.
, 24 ,
, ,

.

!
k

, .
,
,
.
.
, 1!
,

070017670 +359 2 8101747

http://www.gli.government.bg/
1 2014

(.. ).

24

9.


.
,
(
, , ,
- ,
).

.
.

, .

. :
!
,

II .

10.

.

25

.
-
.


, .
,

.
,
:

k
.

, (,
, ,
).

, .
k

k

,
.

k
.

/ .
k
()
k
, .

26

k k k II.
1. -?

k

.
/ .
( : Meldebescheinigung),
.
,
.

21.01.2013 .
k

( : Freizgigkeitsbescheinigung).

,
k

.
,
k
. .
..
k

( : Integrationskurs),
.
1,20 ( 660 ).

( : BAMF).

,
:

27

http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/
DE/Downloads/Infothek/Integrationskurse/
Kursteilnehmer/MerkblaetterAuslaender/630-036_
merkblatt-auslaenderbehoerde_bulgarisch.pdf?__
blob=publicationFile
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/
Integrationskurse/TeilnahmeKosten/EUBuerger/
eubuerger-node.html
.: +49 911 943-6390

,
2 ( : ALG II).

.
,

.
, .

2.

.
,
, .
, !
,

28

 ,
( :
DGB).
. DGB
, ,
.
. ,
.

.
, .
,
, -
.
,
. ,
.

a.
1 2014
-, .

.

29

,
.
-
.
:


k

k

k

k

( )

( -)
k

k

k
,

.
:
!
:
k
, !

! !
-
, .

30

 ,

. : ,
!

.

( : Lohnabrechnung).
,
.

( :
Finanzamt).
(,
, ,
, , )
, ..
-
.
(
: DGB) , ,
.
:
k
, .
,
!
31

: ,
.


. ,
!

, , .
:
k
.
2 ,
,
.
(- ) ,
, .
- , ,
,
.

.
.
.
,
.
(, ,
)
.
.. ( ,
).
:

,
.

32

: !
k

, ,

. ,
.

,
. :

.

.
,
- .
- .
- ,
24 .
:
k

,
. ,
, 38
.
41 .

.
:
k
33

- /
!

:
http://www.buendnis-gegen-menschenhandel.
de/worum-geht-es/das-buendnis/
infomaterial?categories=95

.

.
.

,
.


Structured
Electronic Document SED 040 SED 041 ( 104).

.


,
( : Berufsgenossenschaft).

.
:
k
, ,
.

: ,
k

34

 ,
,
.

. !
,
, .

.
.
- ,
. ,
.
,
- .
!
. ,
.


.
,
.

( : Deutsche
Rentenversicherung)
35

: 0800 1000 4800.

.

. -
. :
20 , 5
p

24 , 6 .
p
,
.
-,
.
31- .
:
k
- !
, .

: ,
k
!

: 1- 2013
. 1- 2013 .
.

, .

,
.

36

: !
k

( 2 ),
,
!

.

,

.
(
).

k :

, -
.

.

.
15 -
.
,
.
:
k

. ,
!

37


.

() - 14
.

.
,
.
, .
:
k

. ,
,
, .

: -
k
,
.

.
.
,
.
.

( : Prozesskostenhilfe). ,
.

38

* .
, ,
.

. *

39

,
.
,
:
k
!
,
, ,
.

k
- .

.
,
(
: Gewerbe).
:

k
( : Gewerbeanmeldung)

(Gewerbeamt) .


.
: , !
,
, ,
.


15 65 .

k ( : Steuernummer):
,
. .


.

,
. , ,
.
,
.

,
.

. -,

.

p : ! -
..
100-200 .
!

( : Rechnung):
k
, ,
. :

40

p

p

p

/
p
/
p

19 % ,
p

.
, - 17 500
.

150
.
:
k

.
,
, .
,
.
:
k

41

.
,

.


,
- .



Structured Electronic
Document SED 040 SED 041 (: 104).

.

k : ,

. ,
.

k :

.
.

,
140 .
300 .

2 (Arbeitslosengeld II),
.
,
.
. ,

42


.
. ,
.

k :
,
,
. ,
.
, :

p ,
( ,
.)

p

p
,
p
, ,

43

,
,
.

.

, -
.


.
- ,
500 000 .
,
,
! (
)
.
:
http://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-arbeit/
schwarzarbeit/infoblatt_scheinselbstaendigkeit_
bulgarisch.pdf?start&ts=1345465661&file=infobla
tt_scheinselbstaendigkeit_bulgarisch.pdf

2
, ,
.

.
- ,
,

.

44


:
: 110
, : 112



Mauerstrae 11, 10117 Berlin
: +49 30 20674948, +49 30 2010922
-: LSOCIAL@botschaft-bulgarien.de
www.mlsp.government.bg/mission/missionBerlin/default.asp

,
.
.
.
.
.

EURES (EURopeanEmploymentServices,
) ; ,
Johannisstrae 20, 92637 Weiden
: +49 961 4019833
E-: petrarnican@seznam.cz
www.eures-by-cz.eu

45

/
Beratungsbro fr entsandte Beschftigte in Berlin
DGB-Haus
Keithstrae 1-3, 10787 Berlin
: +49 30 21240-145
3 , 315 / 316
-: beratung-eu@dgb.de
: , , , , , ,

www.postedwork.dgb.de

 /
Beratungsstelle Faire Mobilitt Berlin / DGB-Haus
Keithstrae 1-3, 10787 Berlin
: +49 30 21232996
3 , 309
-: vladimir.bogoeski@dgb.de
: , /, , ,
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen
/
Beratungsstelle fr Migranten und Migrantinnen
Keithstr. 1-3, 10787 Berlin
: +49 30 21240-328
: , , , , , , ,
, ,
http://berlin-brandenburg.dgb.de/beratung/migranten

/ KOK- Bundesweiter
Koordinierungskreisgegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen im
Migrationsprozess e.V.
Kurfrstenstr. 33, 10785 Berlin
: +49 30 26391176
E-:info@kok-buero.de
www.kok-buero.de

/ Mobile Anlaufstelle fr
europische Wanderarbeiter/innen und Roma
sdost Europa Kultur e.V.
Grobeerenstrae 88, 10963 Berlin-Kreuzberg
: +49 30 25377990
E-: info@suedostev.de
www.suedost-ev.de

.
/ ver.di AK
undokumentierte Arbeit Beratungsstelle Berlin-Brandenburg
Keithstr. 1-3, 10787 Berlin
: +49 157 34086803
: ,
-
/
Amaro Foro e.V., Anlaufstelle fr fr europische Roma und
Konfliktintervention gegen Antiziganismus
Weichselplatz 8, 12045 Berlin
: +49 30-43205373 / : +49 178 6831950

46

-: anlaufstelle@amaroforo.de
www.amaroforo.de

/ Beratungsstelle Faire Mobilitt Dortmund / ver.di Haus
Knigswall 36, 44137 Dortmund
: +49 231 54507982
E-: szabolcs.sepsi@bfw.eu.com
: , ,
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

:
/ MigrAr Gewerkschaftliche
Anlaufstelle fr Menschen ohne gesicherten Aufenthalt Kln
Hans-Bckler-Platz 9, ( , 0.33), 50672 Kln
: +49 151 46710925
E-: migrar.koeln@verdi.org
: , , , , ,
www.migration.verdi.de/copy_of_menschen_ohne_papiere

/ Beratungsstelle Faire Mobilitt Mnchen
DGB Bayern / Haus C 5.15, Schwanthalerstrae 64, 80336 Mnchen
: +49 89 51399018
E-: nadia.kluge@bfw.eu.com
: , , , ,
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

-, ,
/
Beratungsdienste der AWO Mnchen gemeinntzige GmbH, Fachdienst
Migration und Integration
Goethestr. 53, 80336 Mnchen
: +49 89 544247-15
E-: sozialdienst@awo-muenchen.de
www.awo-muenchen-migration.de

47

, /
sans papier, Beratungsstelle Mnchen
Schwanthalerstr. 64, C. 403, 80336 Mnchen
: +49 89 59977-1133; +49 89 59977-1135
-: sans-papiers.muenchen@verdi.de
:


- /
Infozentrum Migration und Arbeit der AWO Mnchen
Schwanthalerstr. 64, Haus C 5.15, 80336 Mnchen
: +49 89 513999-29/ -32
E-M: savas.tetik@awo-muenchen.de
: , ( )
www.awo-muenchen.de/migration

EURES TriRegio (EURopeanEmploymentServices,
)
DGB , Matthias Klemm
Dr.-Maria-Grollmu-Strae 1, 02625 Bautzen
: +49 3591 42042
E-: ostsachsen@dgb.de
: , ,
www.eures-triregio.eu

/ Beratungsstelle Faire Mobilitt Frankfurt/Main
DGB Haus 2 2
Wilhelm-Leuschner-Strae 69-77, 60329 Frankfurt a.M.
I: +49 69 27297566
E- malgorzata.zambron@igbau.de
II: +49 69 27297567
E-: mihai.balan@igbau.de
: , , ,
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen
:
/
MigrAr Gewerkschaftliche Anlaufstelle fr Menschen ohne
gesicherten Aufenthalt Frankfurt
Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77, 60329 Frankfurt/Main
: +49 69 25692569
E-: kontakt@migrar-ffm.de
:
www.migrar-ffm.de
/
Europischer Verein fr Wanderarbeiterfragen e.V.
Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77, 2, 2, 60329 FrankfurtMain
I: +49 69 27297566
E-: malgorzata.zambron@igbau.de

48

 II: +49 69 27297567

E-: mihai.balan@igbau.de
: , , ,
www.emwu.org

/ Beratungsstelle Faire Mobilitt Hamburg
Arbeit und Leben Hamburg
Besenbinderhof 59, 20097 Hamburg
: +49 40 28401677
E-: jochen.empen@hamburg.arbeitundleben.de
: , , (
)
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen

/
Arbeit und Leben Beratungsstelle Arbeitnehmerfreizgigkeit
Besenbinderhof 60, 20097 Hamburg
: +49 40 284016-78; +49 40 284016-76;

+49 40 284016-78
: , , , , , ,
www.hamburg.arbeitundleben.de
:
/
MigrAr Gewerkschaftliche Anlaufstelle fr Menschen ohne
gesicherten Aufenthalt Hamburg
Besenbinderhof 56, 20097 Hamburg
: +49 40 28584138
E-: migrar.hamburg@verdi.de
:
www.besondere-dienste-hamburg.verdi.de/themen/migrar

49

/ Beratungsstelle Faire Mobilitt Stuttgart
Gewerkschaftshaus
Willi-Bleicher-Strae 20, 70174 Stuttgart
I: +49 711 12093635
E-: dorota.kempter@bfw.eu.com
II: +49 711 12093636
E-: katarina.frankovic@bfw.eu.com
: , , ,
www.faire-mobilitaet.de/beratungsstellen


,
/ Betriebsseelsorge
Nikolausstr. 17 , 70190 Stuttgart
: +49 711 28470998
E-: bs-S21@betriebsseelsorge.de
: , , ,
www.drs.de/index.php?id=24652

,
.
,
.
/ DGB-Bundesvorstand
Henriette-Herz-Platz 2, 10178 Berlin
: +49 30 24060-0
www.dgb.de
- , : /
IG Bauen-Agrar-Umwelt
Olof-Palme-Str. 19, 60439 FrankfurtMain
: +49 69 95737-0
www.igbau.de
, , /
IG Bergbau, Chemie, Energie
Knigsworther Platz 6, 30167 Hannover
: +49 511 7631-0
www.igbce.de

, : /
EVG - Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft
Weilburger Str. 24, 60326 Frankfurt am Main
: +49 69 7536-236
www.evg-online.org

/ Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
Reifenberger Str. 21, 60489 Frankfurt/Main
: +49 69 78973-0
www.gew.de

50

 / IG Metall
Wilhelm-Leuschner-Strae 79, 60329 Frankfurt/Main
: +49 69 6693-0
www.igmetall.de
,
/ Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststtten
Haubachstr. 76, 22765 Hamburg
: +49 40 38013-0
www.ngg.net
/ Gewerkschaft der
Polizei / Bundesvorstand
Stromstrae 4, 10555 Berlin
: +49 30 399921-0
www.gdp.de
,
: . /
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft / Bundesverwaltung
Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin
: +49 30 6956-0
www.verdi.de

1000, . 1
www.knsb-bg.org
KT
. 2, 1000
www.podkrepa.org

. 3, 1000
:+359 2 9808719
-: az@az.government.bg
www.az.government.bg

51

. 3, 1000
: +359 2 8101759 /
, : +359 2 8101747
-: secr-idirector@gli.government.bg

www.gli.government.bg

 ,
.
,


.

Gefrdert durch: