Cetin
ee
Follow the steps of translation found in your Translating from English
book, by Carol Patrie.
You will be graded on your final translation as well as the process you
took to accomplish your final translation. Just like in math where you may
be required to show both your work and answer, you will be required to
document your process on paper and record your final English
translation.
30 of the 75 points will be based on how well you accomplish and
document the following:
+ Preparing to translate
+ Analyzing the meaning of the text
+ Message transfer
+ Reformulating the message
+ Priorities in translation
+ Testing the translation
45 of the 75 points will be based on the
oduct of your final translation.
XP
Criteria
lg a
@
4 3
pts_| pts
2 1
pts_| pts
pts
Main idea and supporting points
included (Accuracy)
Message equivalence (Accuracy)
Intent preserved (Clarity)
Lexical choice/conceptual (Accuracy)
English Grammar (Naturalness)
Cohesion & Transitions (Clarity)
Context & Culture (Naturalness)
Spoken Delivery (Naturainess & Clarity)
hepxtosbs Psa] ><
Print Version "Captions" (Accuracy)
I
a
AM