‫جعل قوسا ظهري‪.

‬‬ ‫تسليمة ناسرين )‪(1‬‬

‫اكتافي تطرطقت ومالت‪.‬‬
‫احب التململ كثيرا دون هذا الحمل‬
‫الذي يعيق سيري‪.‬‬
‫نساء معروضة‬
‫اسق الماء من الواحدة او الخرى اذا عطشت‪ .‬امراة تريدون امراة؟‬
‫واذا كنت عطشانا الن‪ ،‬اقصد نهر الكونغشو هنا كل اصناف المراوات‪.‬‬
‫مراوات ببشرة واضحة‪ ،‬كبيرات‪،‬‬
‫قوام رقيق‪ ،‬ظل صارم ومنسجم‪،‬‬
‫ل اوقية شحم او ملح‪،‬‬
‫ل ثنية ول تجعيدة‬
‫*‬
‫انف مخروم‪ ،‬اذن مثقوبة مقلمة الهظم‬
‫مخرومة‪.‬‬
‫المس وتاكد ان ل شيء آخر مثقوب‪.‬‬
‫ل يد فركت يوما أعضاء عذريتها‪،‬‬
‫رحيقها لم يسل مرة‪،‬‬
‫ها هي امراة لم يستغلها احد‪.‬‬
‫امراة‪ ،‬تريدون امراة؟*‬
‫امنحها ثلث وجبات رئيسية في اليوم‪،‬‬
‫فصل لها الصاري اهديها قلدات وصابونة‬
‫عطرة لترطب جسدها‪.‬‬
‫لن ترفع عينيها لن ترفع صوتها‪،‬‬
‫انها امراة خجولة متحفظة‪،‬‬
‫تستطيع تحضير سبع وجبات للفطور وحده*‬
‫صنف المراة هذا قابل للستعمال كيفما شئتم‪.‬‬
‫ومقبول منك ان تسلسل رجليها او يديها‪،‬‬
‫ان تسلسل روحها‪.‬‬
‫مقبول منك ان تطلق‪ ،‬قل ‪ :‬طلق طلق طلق‬
‫وها انت طالق‪.‬‬
‫‪،،،،، ،،،، ،، ،،،،، ،،، ،،،،‬‬
‫‪.،،،،،،، ،،،، ،، ،،،،،‬‬
‫قصيدة ماء‬
‫القربة متلئة‪ ،‬وغير بعيد توجد بركة‬
‫مرة حين تنفذ‪ ،‬وبقيت على عطش‬
‫تفقدني‪.‬‬
‫محيط وحيد يدمع في قلبي‪.‬‬
‫مسافة ‪1‬‬
‫شخصان يتمددان جنبا لجنب‪،‬‬
‫ول احد يعلم ما يحدث فيهما‪،‬‬
‫في أي روح يحلق طائر‪،‬‬
‫أي روح موقوفة في قفص‪،‬‬
‫من ينام‪،‬‬
‫ومن يعبر الليل بسهاد‪.‬‬
‫مأرب‬
‫انت مأرب حبي‪،‬‬
‫رحيقي افرغه بسخاء‪،‬‬
‫التوقف لم يخطر بباي*‬
‫فجاة ‪ ،‬انتبه انك اختفيت؛‬
‫افتش عنك‪ ،‬انت سالب قلبي‪،‬‬
‫واكتشف انك فررت‪.‬‬
‫كان ثمة سلم للنزول‪.‬‬
‫وزن الحب‬
‫بمتعة جامحة‪،‬‬
‫الحب استقر على كتفي‪،‬‬
‫وبكل وزنه‬

‫)‪ (1‬قصائد مأخوذة عن ديوانها‪Femmes :‬‬

‫‪poèmes d'amour et de combat Librio,‬‬
‫‪2003‬‬
‫ترجمة‪ :‬حمو بوشخار‬

‫‪1‬‬