TRAE Table of contents Electric Hoist Data Sheet Rope or chain certificate Load Hook certificate (Operating instructions Form for regular tests Accident prevention rules ‘Testing and operation of lifting appliances are subject to the relevant accident prevention rules, i.e forelectric hoists: ‘Accident prevention rules VBG 8 "Winches, Lifting and Traction devices” imo lh ‘Accident prevention rules VBG 9 "Cranes" To be obtained from the corresponding social insurance against occupational accidents, Extract from the accident prevention rules "Cranes" (VBG 8) - Section 25 Rail-mounted trolleys with electric drive shall be inspected by an expert prior to first commissioning and after major ‘modifications before being started up again. This requirement is also applicable to rail-mounted trolleys without electric cive of a load-bearing capacity of more than 1,000 kg, “The acceptance tests can be carried out by an expert of our field service authorized by the corresponding social insurance against occupational accidents. We would ask you to contact either the agency responsible for SWF products or our company direct, Extract from the accident prevention rules “Cranes” (VBG 8) Section 26 Rail-mounted trolleys shall be inspected by an expert as required relative to the specific duty and the operating conditions prevailing at the site but at least once a year. Recurring tests can be performed by the ater sales service for SWF products ‘Their team includes qualified experts. \We would ask you to contact either the agency responsible for SWF products or our company direct Moreover, we are readily prepared to conclude @ maintenance agreement on favourable terms with you. This agreement will inculde regular tests, ‘This test manual with all additional entries shall be carefully kept in your files and be presented to the corresponding trade supervision agency on request. serialno.; 400380 [MAN SWF Krantechrik GmbH! ~ Postfach 2632 - 74016 Heilbronn - Telefon (07131) 7662-0 - TelefaxSWF ERANTBAITOE Initial test in accordance with section §23 VBG 8 (and/or test after modification) ‘The preliminary test has been carried out for the items to be replaced by delivered by MAN SWF Krantechnik GmbH - consisting of: EC-Declaration / Declaration by the mj a defined by machin X secre host _—_taley : Ae EE ot ot oe ad © type test The type test hast been carried out for the items to be replaced by overesyy WAN SWE Krantechnik Gib coring ot EC-Declaration/ place, date Tel. 07191 / 7662.0 © Acceptance test Place, date expert's signature © Supplementary test place, date ‘experts signature serial-no, 400380 MAN SWE Krantachnik GmbH - Postfach 2632 - 74016 Heltonn - Telefon (07131) 7662-0 - Telefax (07191) 7662-222SWE ERAMTEGEIIN Electric hoist SWF - data sheet serial-no. 400380 hoist model 80 EH 162.112.4 ON ear of manufacture 1998 application stationary application traveling gear category as per DIN 15018 H2, 83 mechanism group DIN 15020 / FEM 9.511 2M lifting load 8000.0 kg lifting height 125,0m weight of hoist respectively of trolley 2670,0 kg girder section respectively track width of trolle flangeltrack width — mm wheel diametre mm number of wheels —pe. operating voltage 460 V 60 Hz type of control: via contactor, control voltage without control wire rope see enclosed certificate Load hook DIN 15400,15401,15402, strength class: without hook special equipment - ‘speed ]__ motors duty] protec. movements typeof brake =| m/min type kW rpm. | cycle %| system Sih main speed sliding armature |19.0 | KH7 300 |s70 {2407 fips | conical brake 40 creep speed sliding armature [1,9 KH7.4 30 © jets = |2aov jp ss conical brake 40 trolley speed ae i ce Ss = peter eee place/date: Heilbronn, 05.05.1998 MAN SWF Krantechnik GmbH seriatno. 400380 MAN SWF Krentechnik GmbH - Pestfach 2632 ° 7 ie signature.: i. 4 (Sbrenn - Telefon (07131) 7662.0 - Telex (07131) 7682-222SWF RANTES Werksbescheinigung nach DIN EN 10204-2.1 fiir Drahtseile Elektroziige SWF Factory certificate according to DIN EN 10204-2.1 for wire ropes electric hoists SWF Fabriknummer ‘Serial number 400380 ‘Seil-Nenndurchmesser Nominal rope diameter 25,0 mm Lange dos Lastseiles Total length of rope 147,4m Technische Lieferbedingungen ‘nach OIN 3051 Blatt 4 Technical specifications ‘according to DIN 3051 sheet 4 Konstruktion (ahnlich OIN 7 Gonstrucktion (similar to DIN ) Paraplast Einzeldrante nach DIN 2078 verzinkt Individual wires according to DIN 2078 galvanised ‘Nennfestigkeit der Einzeldrahte Rated strenght of individual wires 1960.0 Nmm? ‘Art der Einlage Stahl Core material steel ‘Senlagant, Schlagnichtung Kreuzschlag, rechisgangig Lay, twist ‘regula, right-handed Rechnerische Bruchkrait Theoretical breaking load 739.9 kN. Mindestbruchkraft Minimum breaking load 613.0 kN Tangengewicht Weigth by length 204.6 kg /% m ‘Anzahl der tragenden Drahte in den Auteniitzen Number of load-supporting wires in the cuter strands, 208 ‘Bomerkungen Notes - Ablegereife der Seile / Rope discarting criteria Sofern keine strengeren nationalen Vorschriften bestehen, rchtet sich die Ablegereife nach DIN 15020 Blatt 2 If there are no other, more stringent national regulations the discarding criteria set out in DIN 15 020 sheet 2 apply Tiebwerkgruppe Mechanism group 18m, 1am 2m.3m4m5m Zahi der max. 2ulassigen Drahtbrache mex. Admissible number of broken wires _ s 18 35 ‘auf einer Lange von ed 300 ed 30d ata length of (mm) (mm (150 mm (750 mm) Weitere Einzelheiten uber die - For further details conceming the discarding Ablegereife siehe DIN 15 020 Blatt 2 criteria refer to DIN 15 020 sheet 2 MAN SWF Krantechnik GmbH ‘OrvDatum: Auftrag-Nr/order-no: 400380 Heilbronn, 05.05.1998, Unterschriftisignature: i. 4 ie MAN SWE Krantechnik GmbH - Postfach 2682 - 74016 Heilbronn - Telefon (07131) 7662-0 - Telefax (07131) 7062-222CASAR CCASAR Oras Str GmbH» Pontch IS» Dnt Kiel Kunde Customer ‘Client MAN SWF KRANTECHNIK GMBH Abtlg. Einkauf zu He. Herrn Miller Postfach 2632, 9 74016 Heilbronn DOK~APZ~I4.0 Rev—01/95 PALE peel Abnahmepriifzeugnis nach DIN 50049-3.1 B / EN 10.204-3.1 B Certificates on material tests / Certificats des essais de mateziaux 19.01 G98" ay {re Bestellung Nr. H01561/CA1 vom: awa Your order No. / Commande No. (Best .Nr.400380) of / du; ssi eititae> Unsere Komi. Ne. 098-000366 vom: Our Comm. No. / Notre référence No. of du sve A end) Unsere Rechaung Nr. 1998500007 vom: 104.199 e Our invoice No. / Notre facture No. ox: SS Bip aiPeh Lange: 500 m Seilnenndurchmesser: 25 mm fae Length / Longueur: (1x147.40M) @ nominal of wite rope / du céble: id as Konstruktion CASAR PARAPLAST oo Construction: SPANNUNGSARM Sa tena ey Nark.: Mat.-Nr. 19000119 oe tee ence ar2s> br Aes AL Mabe 1401 10.0 ok romani Einlage: Schlagart / Kind of lay / mode du céblage: Core: Nature de ime: Kreuzschlag rechts Nennzugiestigkeit 1960. N/mm2 Oberfliche der Drabte / Surface Rewitement-de-susface: Tensile strength / Résistance des fils: verzinkt Rechn. Bruchkraft: 739.90 kN Mindestbruchkraft: «ow 26431, 00:68 6 morse sine’) Cale. aggr. breaking load: Charge de rupture caleulée: Wirkliche Bruchkratt Actual breaking load: Charge de rupture obtenue: ‘Tragende Drihte in den AuBenlitzen: 208 Number of.load bearing wires in the outer strands: Nombre de fils porteurs des torons extérieurs: Haspel-Nr. ee i Bobine-No. Datum / Dute / Date: Geicalafuheer Elsnbeth Verret, Paul-Mare Vere, Pierre Verret inimum breaking load: " Charge de cupture effective: Langengewiche: sammie ok Weight per unit length: 294 60°" "Kg/4 my Poids par unité de longueur: 8 Aulendrantdurchmesser: SA anes iy Outer wire diameter: vee avn Diamétre des fils extérieurs: meremnnen es snend Hersteller ‘ Manufacturer ) Pigdddieg 1 (planaturey OA Telefon (0684) 8091-0 + Telefax (06841 8694 QUALITAT. 66459 Kirke! Fira Verreet Amsgericht Homburg HRB 2804 - Siz der Gesellschaft: Kicks)