BARBARISMES 2

CADA REQUADRE CONT UN BARBARISME (CASTELLANISME) HABITUAL DE LA PARLA.

ASSENYALAL I COPIA LEXPRESSI O EL MOT JA CORREGITS.

posa les claus al llavero

veranejar a la costa
hi ha telaranyes
shem darriesgar
el tren arriba amb retrs
estudie ingls / aleman
deixam el metxero
la dona de la llimpiesa
porta la colada a la
lavanderia
dnam ms aclaracions
t els prpados unflats
estarem molt apretats
hem de subsanar lerror
no est al nostre alcan
lescala s de mrmol
fes un borrador del
projecte
sentrem molts aplausos
s molt arisca
desempenya el crrec de
secretari
s botxorns
viu a loctau pis
t celos de la germaneta
no xafes el cspet
tinc una corassonada
quina desfatxats!
s digne de despreci
aix s un robo!
quin disfrs et posars?
en ves daix, fes all
ja no porta flequillo
sha descobert el fraude
plantes dinvernadero
vull cadires de mimbre
s pelirrojo
la red ferroviria
la sede del govern
s molt friolera
pren una mananilla
camina amb muletes
els panyals del nen

una manana de cases

aix s inverossmil
celebrar el cumpleanys
un abra ben fort
sempre a lacetxo
passarem per laduana
tinc ampolles als peus
nom i dos apellits
landmio tapa la
fatxada
plumes davestru
s un asco
farem un besugo al forn
ja ho averiguar
la bombilla fa poca llum
el bonito no s tonyina
Estos aparatos electrnics sn complicats
compra goma de borrar
s un bruto
Vol veure la cabalgata
dels Reisos
el candau s massa vell
on pose el candelabro?
en este parc hi ha cisnes
les cloaques sn velles
la colmena no t abelles
quin companyerisme!
Dept. Formativa Com
No hi ha cubitos de gel
pren el destrornillador
quin desbarajuste!
garantitzem la calitat
quina humillaci!
s un cas irremediable
s un vestit llamatiu
ac era lantic matadero
visitarem el monasteri
ets (eres) un monstruo
relaci de parentesc
noms per a peatons
has de rellenar limprs
fes el promig de les
calificacions

BARBARISMES 2 (SOLUCIONS)
CADA REQUADRE CONT UN BARBARISME (CASTELLANISME) HABITUAL DE LA PARLA.
ASSENYALAL I COPIA LEXPRESSI O EL MOT JA CORREGITS.

posa les claus al llavero posa les claus al clauer

una manana de cases

una illa de cases

veranejar a la costa
hi ha telaranyes
shem darriesgar
el tren arriba amb retrs
estudie ingls / aleman
deixam el metxero
la dona de la llimpiesa
porta la colada a la
lavanderia
dnam ms aclaracions
t els prpados unflats
estarem molt apretats
hem de subsanar lerror
no est al nostre alcan
lescala s de mrmol
fes un borrador del
projecte
sentrem molts aplausos
s molt arisca
desempenya el crrec
de secretari
s botxorns
viu a loctau pis
t celos de la germana
no xafes el cspet
tinc una corassonada
quina desfatxats!
s digne de despreci
aix s un robo!
quin disfrs et posars?
en ves daix, fes all
ja no porta flequillo
sha descobert el fraude
plantes dinvernadero
vull cadires de mimbre
s pelirrojo
la red ferroviria
la sede del govern
s molt friolera
pren una mananilla
camina amb muletes
els panyals del nen

estiuejar a la costa
hi ha teranyines
ens hem darriscar
el tren arriba amb retard
estudie angls / alemany
deixam lencenedor
la deona de fer faenes
porta la bugada a la
bugaderia
dnam ms aclariments
t les parpelles unflades
estarem molt estrets
hem desmenar lerror
no s al nostre abast
lescala s de marbre
fes un esborrany del
projecte
... molts aplaudiments
s molt esquerpa
exerceix el crrec de
secretari
s vergonys
viu al vuit pis
t gelosia de la germana
no xafes la gespa
tinc un pressentiment
quin desvergonyiment!
s digne de menyspreu
aix s un robatori
quina disfressa et ...
en lloc daix, fes all
ja no porta serrell
sha descobert el frau
plantes dhivernacle
vull cadires de vmet
s pl-roig
la xarxa ferroviria
la seu del govern
s molt fredolica
pren una camamilla
camina amb crosses
els bolquers del nen

aix s inverossmil
celebrar el cumpleanys
un abra ben fort
sempre a lacetxo
passarem per laduana
tinc ampolles als peus
nom i dos apellits
landmio tapa la
fatxada
plumes davestru
s un asco
farem un besugo al forn
ja ho averiguar
la bombilla fa poca llum
el bonito no s tonyina
Estos aparatos electrnics sn complicats
compra goma de borrar
s un bruto
Vol veure la cabalgata
dels Reisos
el candau s massa vell
on pose el candelabro?
en este parc hi ha cisnes
les cloaques sn velles
la colmena no t abelles
quin companyerisme!
Dept. Formativa Com
No hi ha cubitos de gel
pren el destrornillador
quin desbarajuste!
garantitzem la calitat
quina humillaci!
s un cas irremediable
s un vestit llamatiu
ac era lantic matadero
visitarem el monasteri
ets (eres) un monstruo
relaci de parentesc
noms per a peatons
has de rellenar limprs
fes el promig de les
calificacions

aix s inversemblant
...laniversari, el natalici
una abraada ben forta
sempre a laguait
passarem per la duana
tinc bambolles/butllofes
nom i dos cognoms
la bastida tapa la faana
de ledifici
plomes destru
s un fstic
farem un besuc al forn
ja ho esbrinar/esclarir
la bombeta / pereta fa...
el bontol no s tonyina
Estos aparells electrnics sn complicats
. . . goma desborrar
s un animal, un bstia
Vol veure la cavalcada
dels Reis
el cadenat s massa vell
on pose el canelobre?
... este parc hi ha cignes
les clavegueres sn . . .
el rusc no t abelles
quina companyonia!
... Formativa Comuna
No hi ha glaons de gel
pren el tornavs
quin desgavell / desori!
garantim la qualitat
quina humiliaci!
s un cas irremeiable
s un vestit cridaner
...era lantic escorxador
visitarem el monestir
ets (eres) un monstre
relaci de parentiu
noms per a vianants
has demplenar/omplir..
fes la mitjana de les
qualificacions