Professional Documents
Culture Documents
Cap Isoltester
Cap Isoltester
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
ABB
2CSM445004D0202
ISOLTESTER-DIG-RZ
UK
Compatibility
ABB
UK Main functions
ISOLTESTER-DIG is an insulation monitoring device for
medical locations supplied by IT-M networks. It monitors
thermal and electrical overloads in isolating transformers,
sending a warning when one of the monitored parameters
exceeds a set threshold value.
Error / Link-Fail is an auto-diagnostic system which checks if
the device is working correctly, monitoring the prescence of
voltage between terminals.
ISOLTESTER-DIG-PLUS is available with a serial RS485
output using ModubusRTU protocol which allows bidirectional
communication with control systems such as PLCs or LAN,
etc
UK Legend
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
UK Programming
UK Installation
It is possible to install only one insulation monitoring device for
each independent supply line. Fasten the device onto DIN rail
(35 mm) using a proper fixing system on the rear.
Installation SETUP
Used to define the general functioning conditions
Button
12 + 11
13 / 12
13
13 + 12
Pressure
continuous
quick
quick
continuous
Function
Access installation setup
Adjust parameters
Confirm parameter / next parameter
Default values
UK
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Legend
Auxiliary supply (rated voltage 115/230 V 50-60Hz)
Error / Link Fail
Insulating resistance and impedance measurement
Output for remote signalling panels
Serial output RS485 (only for ISOLTESTER-DIG-PLUS)
Temperature sensor 2
Temperature sensor 1
Current transformer /5 A input
Programmable auxiliary relay output
Function
Adjustment
14 sec
off / 14 sec
off/PTC/PT100
off/PTC/PT100
off / 160 sec
off/1 40
50/60 Hz
NOP (open)
NCL (closed)
Function
Network Address
Communication speed
Parity, bit data, bit stop
Adjustment
Indications
LED
Display
1255
SET
ID
2.40/4.80/9.60/19.2 SET
BDr
N81/N82/E81/O81 SET
PAr
Indications
LED
Display
SET+R DLY
SET+Z DLY
SET+T1 nOD
SET+T2 nOD
DLY
SET+I
Ct
SET+I
FrE
SET
SET+Ou SEt
tput
Relay
Adjustment SETUP:
To set threshold values and auxiliary relay activation mode
Button
12
13 /
12
13
Pressure Function
continuous Access adjustment setup
quick
Adjust parameter
quick
Adjustment
Resistance threshold
Aux relay activation for low
resistance
Impedance threshold
50500 k
off/on
off/50500
k
off/on
off/on
off / 30200
C
off/on
off/on
off/099.9
off/on
Indications
LED
Disp.
R
SEt
R+ Output
rEL
Relay
Z
Set
Z+ Output
Relay
Output Relay
+Link Fail
T1/T2
rEL
T1/T2
rEL
T1/T2+
Output Relay
I
T2+ Output
Relay
rEL
rEL
Set
Set
rEL
Indication
Display
Low insulation
Low impedance
Thermal overload T1 (PT100)
0499
0499
30200 /
HI
Thermal overload T1 (PTC)
tHI
Thermal overload T2 (PT100)
30200 /
HI
Thermal overload T2 (PTC)
tHI
Electrical overload
199.9 /
HI
Error / Link Fail
LF
Short circuit temp sensor T1/T2 SHr
Open circuit temp sensor T1/T2 Ope
10
UK Wiring diagram
UK Wiring diagram
19
20
21
22
115V
Va ux: *
115V
RS485
RS485
(Only for
seriale
porta
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
PE
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
33
15
35
R-C
36
R-NC
QSD-DIG 230
34
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
ello controllo
remoto
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
PC
P T100
LED
Alarm + R
Alarm + Z
Alarm + T1
Alarm + T1
Alarm + T2
Alarm + T2
Alarm + I
Link Fail+R/Z
T1/T2
T1/T2
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
COM-S
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
UK Wiring diagram
UK Wiring diagram
Insulance
control
Insulance
control
13
14
UK Technical features
Signals
ISOLTESTER-DIG-RZ
Aux supply
Power
consumption
Rated voltage
Measuramentr
current
Measurement
voltage
Control signal
Internal
impedance
Insulation
measurement
Impedance
measurement
Temperature
measurement
Current
measurement
Capacity
measurement
Thresholds
ISOLTESTER-DIGPLUS
115 - 230 V 50-60Hz
5 VA max
6 VA max
Output
24230V 50-60Hz
24250V ac/dc
1 mA max
24V max
Continuous with digital
Composite codified
filter
200 k
- 0 999 k
- resolution 1 k
- accuracy 5% 1 digit
- 0 999 k
- resolution 1 k
- PT100 with 2 or 3 wires, PTC
- 0200 C,
- resolution 1 C,
- accuracy 2 % 1 digit
- TA /5 A external
- accuracy 5% 1 digit, (adjustable
transformation rate 140)
no
- 0 9,9 F
- resolution 0,1 F
Resistance: 50 500 k
Impedance: 50 500 k
Thermal overload: 30 200 C with PT100
Electrical overload: 1 99,9 A
Modules
Weight
Mechanical
features
Terminals
IP degree
Operating
temperature
Storage
temperature
Insulation
Directives
UK
Overall dimensions
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
SET
R [k W]
Z [kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [A]
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56
17
2CSM244000R1501
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
2CSM445004D0101
ISOLTESTER-DIG-RZ
ABB
Kompatibilitt
ABB
Funktionsprinzip
Legende
1.
2.
3.
Digitalanzeige 3-stellig
Grne LED, SET: Programmier Status
Gelbe LED, Alarm: Alarm durch einen der berwachten
Parameter bei berschreitung des zulssigen Grenzwertes
Rote LED, Output Relay: Hilfskontakt Status
Rote LED, Error / Link Fail: Alarm wegen Ausfall eines
Stromkreises oder PT100-Sensor Fehler
Rote LED, R: Isolationswiderstand (k)
Rote LED, Z: Isolationsimpedanz ( nur verfgbar bei
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
Rote LED, T1: Temperatur Trenntransformator
Rote LED, T2: Temperatur Trenntransformator
Rote LED, I: Bemessungsstrom
+/- | UP/DOWN: Parameter Auswahl, Einstellung und
Anzeige der max/min Werte (nur verfgbar fr
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
RESET | SET: Gerte Programm Men, Alarm
Schlummerfunktion und Quittierung von max/min Werten
TEST | ENTER: Periodischer Gerte- und Anzeige Test
und Besttigung der Einstellwerte
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Programmierung
Installations SETUP
Zur Einstellung der generellen Funktionen
Tasten
12+11
13 / 12
13
12+12
Bettigung
dauernd
kurz
kurz
dauernd
Funktion
Zugriff auf Installations SETUP
Einstellung der Parameter
Besttigung des Param. / Nchster Param.
Standardwerte
D
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Legende
Hilfsspannung (Bemessungsspannung:115/230 V 50 60Hz)
Fehler / Fehlerhafte Verbindung
Isolationswiderstands- und Impedanzmessung
Ausgnge fr Fernsignalisierungs Panels
Serielle Schnittstelle RS485 (nur fr ISOLTESTER-DIGPLUS)
Temperatursensor 2
Temperatursensor 1
Wandlereingang /5 A
Programmierbarer Hilfskontaktausgang
Funktion
Einstellung
14 sec
off / 14 sec
off/PTC/PT100
off/PTC/PT100
off / 160 sec
off/1 40
50/60 Hz
NOP (open)
NCL (closed)
Einstellung
Meldungen
LED
Anzeige
1255
Netzwerk Adresse
SET
ID
bertragungsgeschwindig- 2.40/4.80/9.60/19.2 SET
BDr
keit
Bit parity, data bit, stop bit N81/N82/E81/O81 SET
PAr
Meldungen
LED
Anzeige
SET+R DLY
SET+Z DLY
SET+T1 nOD
SET+T2 nOD
DLY
SET+I
Ct
SET+I
FrE
SET
SEt
SET +
Output
Relay
Einstellungs SETUP:
Einstellung der Grenzwerte und Hilfskontakt Aktivierungsmodus
Taste
12
13/12
13
Bettigung
dauernd
kurz
kurz
Funktion
Zugriff auf Einstellungs SETUP
Einstellparameter
Besttigung Parameter / Nchster Parameter
Einstellung
Meldungen
LED
Anz.
50500 k
Widerstandsgrenzwert
R
SEt
off/on
Hilfskontaktaktivierung fr
R+ Output
rEL
Geringer Widerstand
Relay
off/50500 k Z
Impedanzgrenzwert
Set
off/on
Hilfskontaktaktivierung fr
Z+ Output
rEL
Geringe Impedanz*
Relay
off/on
Hilfskontaktaktivierung fr
Output Relay rEL
Fehler / Fehlerh. Verbind.*
+Link Fail
Temperaturgrenzw. T1/T2 off / 30200 C T1/T2
Set
(bei Verwend. von PT100)
Temperaturgrenzw. T1/T2 off/on
T1/T2
rEL
(bei Verwend. von PTC)
off/on
Hilfskontaktaktivierung fr
T1/T2+
rEL
Therm. berlast T1/T2*
Output Relay
off/099.9
Stromgrenzwert
I
Set
off/on
Hilfskontaktaktivierung fr
T2+ Output rEL
Elektrische berlast*
Relay
* Nur bei ISOLTESTER-DIG-PLUS verfgbar
Meldung
Anzeige
Geringer Isolationswiderstand
Geringe Impedanz
Therm. berlast T1 (PT100)
0499
0499
30200 /
HI
Therm. berlast T1 (PTC)
tHI
Therm. berlast T2 (PT100)
30200 /
HI
Therm. berlast T2 (PTC)
tHI
Elektrische berlast
199.9 /
HI
Fehler / Fehlerhafte Verbindung LF
Kurzschluss Temp.Sensor T1/T2 SHr
Offener Stromkreis
Ope
Temp.Sensor T1/T2
10
Anschlussplan
Anschlussplan
3-phasiges IT-System
19
20
21
22
115V
Va ux: *
115V
RS485
RS485
(Only for
porta
seriale
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
PE
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
33
15
35
R-C
36
R-NC
QSD-DIG 230
34
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
remoto
ello controllo
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
PC
P T100
LED
Alarm + R
Alarm + Z
Alarm + T1
Alarm + T1
Alarm + T2
Alarm + T2
Alarm + I
Link Fail+R/Z
T1/T2
T1/T2
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
COM-S
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
Anschlussplan
Anschlussplan
Insulance
control
Hilfsspannung
Hilfsspannung
*Vaux: 230V AC
*Vaux: 230V AC
Trenntransformator
Trenntransformator
13
14
Technische Daten
Meldungen
ISOLTESTER-DIG-RZ
Hilfsspannung
Leistungsaufnahme
Bemessungsspannung
Messstrom
Messspannung
Steuersignal
ISOLTESTER-DIGPLUS
115 - 230 V 50-60Hz
5 VA max
6 VA max
24230V 50-60Hz
24250V AC/DC
1 mA max
24V max
Konstant mit digitalem
Kodierte
Filter
Zusammensetzung
Innenwiderstand
200 k
Isolations- 0 999 k
messung
- Auflsung 1 k
- Genauigkeit 5% 1 digit
Widerstands- 0 999 k
messung
- Auflsung 1 k
Temperatur- PT100 mit 2 oder 3 Adern, PTC
messung
- 0200 C,
- Auflsung 1 C,
- Genauigkeit 2 % 1 digit
Strommessung - TA/5 A externer Wandler
- Genaigkeit 5% 1 digit, (einstellbares
bersetzungsverhltnis 140)
Kapazittsnein
- 0 9,9 F
messung
- Auflsung 0,1 F
Grenzwerte
Widerstand: 50 500 k
Impedanz : 50 500 k
Thermische berlast: 30 200 C mit PT100
Elektrische berlast: 1 99,9 A
Ausgnge
Serielle Schnittstelle
RS485, ModbusRTU
Protokoll,
6
0,4 kg
0,5 kg
- Feuerbestndiges Kunststoffgehuse
- Plombierbare transparente Frontabdeckung
Schraubklemmen fr 2,5 mm2
Frontseite IP50, ansonsten IP20???
-10 60 C
Teilungseinheiten
Gewicht
Mechanische
Daten
Klemmen
IP Schutzart
Zulssige
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
-25 70 C, Luftfeuchtigkeit < 95%
Isolation
2,5 kV 60 sec.
Standards/Normen VDE 0411 Teil 1 (DIN EN 61010-1)
VDE 0413 Teil 8 (DIN EN 61557-8)
VDE 0100 Teil 710 (DIN VDE 0100-710)
VDE 0843-20-1 (DIN EN 61326-1)
Gehuseabmessungen
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
SET
R [k W]
Z [ kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [ A]
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56
17
2CSM244000R1501
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
2CSM445004D0701
ISOLTESTER-DIG-RZ
ES Compatibilidad
El producto es compatible con los siguientes paneles de
sealizacin a distancia:
ABB Cdigo tarifa
Tipo
ABB
ABB
Nmero
Mx.QSD
4
4
ES Funciones principales
ES Leyenda
1.
2.
3.
8.
9.
10.
11.
4.
5.
6.
7.
12.
13.
ES
Instalacin
ES Programacin
Configuracin de instalacin
Para definir las condiciones generales de funcionamiento
Botn
12 + 11
13 / 12
13
13 + 12
Pulsacin
continuo
rpido
rpido
continuo
Funcin
Acceso a la configuracin de instalacin
Ajuste de parmetros
siguiente parmetro next parameter
Valores por defecto
ES Leyenda
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Funcin
Ajuste
Retardo en la alarma de
aislamiento
Retardo en la alarma de
impedancia
Configuracin temp. sensor
T1
Configuracin temp. sensor
T2
Retardo por sobrecarga
elctrica
ndice de transformacin
Rated frequency frecuencia
Fallo seguro (estado del
rel aux.)
14 seg
indicaciones
LED
Display
SET+R DLY
off / 14 seg
SET+Z
off/PTC/PT100
SET+T1 nOD
off/PTC/PT100
SET+T2 nOD
SET+I
off/1 40
50/60 Hz
NOP (abierto )
NCL (cerrado)
Ct
SET+I
FrE
SET
SET+Ou SEt
tput
Relay
Ajuste
Indicaciones
LED
Display
1255
SET
ID
2.40/4.80/9.60/19.2 SET
BDr
N81/N82/E81/O81 SET
PAr
DLY
DLY
Configuracin de ajustes:
Para ajustar los valores de mbral y el modo de activacin del
rel auxiliar
Botn
12
13 / 12
13
Pulsacin
continuo
rpido
rpido
Funcin
Acceso a la configuracin de ajustes
Ajuste parmetro
Siguiente parmetro next parameter
Ajuste
mbral de Resistencia
Activacin del rel auxiliar
por baja resistencia
mbral de impedancia
50500 k
off/on
off/50500
k
Activacin del rel aux. por off/on
baja impedancia*
Activacin del rel aux. por off/on
Error/Link fail*
mbral de temp. T1/T2 (en off / 30200
caso de PT100)
C
mbral de temp. T1/T2 (en off/on
caso de PTC)
Activacin del rel aux. por off/on
sobrecarga trmica T1/T2*
off/099.9
mbral de corriente
Activacin del rel aux. por off/on
sobrecarga elctrica*
* Disponible solo para ISOLTESTER-DIG-PLUS
Indicaciones
LED
Disp.
R
SEt
R+ Output
rEL
Relay
Z
Set
Z+ Output
Relay
Output Relay
+Link Fail
T1/T2
rEL
T1/T2
rEL
T1/T2+
Output Relay
I
T2+ Output
Relay
rEL
rEL
Set
Set
rEL
NOTA:
A.
B.
C.
D.
Indicacin
Falta aislamiento
0499
Baja impedancia
0499
Sobrecarga trmica T1 (PT100) 30200 /
HI
tHI
199.9 /
HI
LF
SHr
Ope
10
ES
Esquema de conexiones
LED
Alarm + R
Alarm + Z
Alarm + T1
HI
Sobrecarga trmica T1 (PTC)
tHI
Sobrecarga trmica T2 (PT100) 30200 /
ES
Dispaly
Esquema de conexiones
Red trifsica+N
19
20
21
22
115V
Va ux: *
115V
RS485
RS485
(Only for
seriale
porta
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
PE
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
33
15
35
R-C
36
R-NC
QSD-DIG 230
34
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
remoto
ello controllo
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
PC
P T100
Alarm + T1
Alarm + T2
Alarm + T2
Alarm + I
Link Fail+R/Z
T1/T2
T1/T2
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
COM-S
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
ES Esquema de conexiones
ES
Esquema de conexiones
Insulance
control
Insulance
control
13
14
ES Caractersticas tcnicas
Seales
ISOLTESTER-DIG-RZ
Tensin Aux.
Consumo de
potencia
Tensin nominal
Corriente
medida
Tensin medida
Seal de control
Impedancia
interna
Medida de
aislamiento
Medida de
impedancia
Medida de
temperatura
Medida de
corriente
Medida de
capacidad
mbral
ISOLTESTER-DIGPLUS
115 - 230 V 50-60Hz
5 VA mx
6 VA mx
24230V 50-60Hz
24250V ac/dc
1 mA mx
24V mx
Continuo con filtro
digital
200 k
codificado
- 0 999 k
- 1 k resolucin
- precisin 5% 1 digito
- 0 999 k
- resolucin1 k
- PT100 con 2 3 cables, PTC
- 0200 C,
- resolucin1 C,
- resolucin 2 % 1 digito
- TA /5 A externo
- precisin 5% 1 digito, (Rango de
transformacin 140)
no
- 0 9,9 F
- resolucin 0,1 F
Resistencia: 50 500 k
Impedancia: 50 500 k
Sobrecarga trmica: 30 200 C con PT100
Sobrecarga elctrica: 1 99,9 A
Salida
Mdulos
Peso
Caractersticas
mecnicas
Terminales
Grado
deproteccin IP
Temperatura de
-10 60 C
funcionamiento
Temperatura de
-25 70 C, humedad< 95%
almacenamiento
Aislamiento
2,5 kV 60 seg
Normativa
CEI-EN 61010-1
CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC
60364-7-710 / UNE 20615
CEI-EN 61326-1
ES Dimensiones
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
SET
R [k W]
Z [kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [A]
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56
17
2CSM244000R1501
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
2CSM445004D1601
ISOLTESTER-DIG-RZ
BR Compatibilidade
O produto compatvel com os seguintes painis de
sinalizao remota:
Cdigo ABB
Tipo
ABB
ABB
N. Max. de
QSD
4
4
BR Funes Principais
ISOLTESTER-DIG um dispositivo de monitoramento de
isolao, para locais de uso mdico, providos de rede com
esquema de aterramento IT-Mdico. Monitora sobrecargas
trmicas e eltricas em transformadores de isolao, enviando
alerta quando um dos parmetros monitorados excede o valor
ajustado.
Error/ Link-Fail um sistema de auto-diagnstico que checa
se o dispositivo est operando corretamente, monitorando a
presena de tenso entre seus terminais.
ISOLTESTER-DIG-PLUS est disponvel com a sada serial
RS485 usando o protocolo Modbus RTU, que permite uma
comunicao bidirecional, com sistemas de controle como
PLCs ou LAN, etc
BR Legenda
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
BR Programao
BR Instalao
possvel instalar apenas um monitor de isolao para cada
linha de alimentao independente. Para fixao em trilho DIN
(35 mm) use um sistema de fixao apropriado na parte
traseira.
SETUP de Instalao
Usado para definir as condies gerais de operao
Boto
Pressionamento Funo
12 + 11 contnuo
Acesso ao setup de instalao
13 / 12 rpido
Ajuste de parmetros
Confirmao de parmetro /
13
rpido
prximo parmetro
13 + 12 contnuo
Valores padro
Ajustes disponveis para o setup de Instalao, (valores padro
em negrito:)
BR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Legenda
Fonte de Alimentao Auxiliar (Tenso Nominal 115/230
V 50-60 hz)
Error / Link Fail
Resistncia de isolao e medio de impedncia
Sada para painis de sinalizao remota
Sada serial RS485 (apenas para ISOLTESTER-DIGPLUS)
Sensor de Temperatura do secundrio T2
Sensor de Temperatura do primrio T1
Transformador de corrente, entrada /5 A
Sada rel programvel auxiliar
Funo
Ajuste
14 seg
Indicaes
LED
Display
SET+R DLY
off / 14 seg
SET+Z
DLY
off/PTC/PT100
off/PTC/PT100
off / 160 seg
off/1 40
50/60 Hz
NOP (aberto)
NCL (fechado)
SET+T1
SET+T2
SET+I
SET+I
SET
SET+Ou
tput
Relay
nOD
nOD
DLY
Ct
FrE
SEt
Funo
Endereo de rede
Velocidade de
comunicao
Paridade, bit de dado, bit
de parada
Ajuste
Indicaes
LED
Display
1255
SET
ID
2.40/4.80/9.60/19.2 SET
BDr
N81/N82/E81/O81
SET
PAr
SETUP de Ajuste:
Para ajustar os valores e modo de ativao do rel auxiliar
Boto Pressionamento Funo
12
contnuo
Acesso ao setup de ajuste
13 / 12 rpido
Ajuste de parmetro
13
Confirmao de parmetro / prximo
rpido
parmetro
Ajustes disponveis para o setup de ajuste, (Valores padro em
negrito:)
Funo
Ajuste
50500 k
Ajuste de resistncia
Ativao do rel auxiliar por off/on
baixa resistncia
off/50500
Ajuste de impedncia
k
Ativao do rel auxiliar por off/on
baixa impedncia*
Ativao do rel auxiliar por off/on
Error / Link Fail*
off / 30200
Ajuste de temperatura
T1/T2 (em caso de PT100) C
off/on
Ajuste de temperatura
T1/T2 (em caso de PTC)
Ativao do rel auxiliar por off/on
sobretemperatura T1/T2*
off/099.9
Ajuste de corrente
Ativao do rel auxiliar por off/on
sobrecorrente*
Indicaes
LED
Disp.
R
SEt
R+ Output
rEL
Relay
Z
Set
Z+ Output
Relay
Output Relay
+Link Fail
T1/T2
rEL
T1/T2
rEL
T1/T2+
Output Relay
I
T2+ Output
Relay
rEL
rEL
Set
Set
rEL
Indicao
Display
LED
Baixa isolao
Baixa impedncia
Sobretemperatura T1 (PT100)
0499
0499
30200 /
HI
tHI
30200 /
HI
tHI
199.9 /
HI
LF
SHr
Alarm + R
Alarm + Z
Alarm + T1
Ope
T1/T2
Sobretemperatura T1 (PTC)
Sobretemperatura T2 (PT100)
Sobretemperatura T2 (PTC)
Sobrecorrente
Error / Link Fail
Curto circuito temp sensor
T1/T2
Abertura ou curto-circuito por
elevao de temperatura no
sensor PT100
10
BR Diagrama Eltrico
BR Diagrama Eltrico
Rede trifsica
19
20
21
22
115V
Va ux: *
115V
RS485
RS485
(Only for
seriale
porta
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
PE
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
33
15
35
R-C
36
R-NC
QSD-DIG 230
34
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
ello controllo
remoto
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
PC
P T100
Alarm + T1
Alarm + T2
Alarm + T2
Alarm + I
Link Fail+R/Z
T1/T2
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
COM-S
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
BR Diagrama Eltrico
BR Diagrama Eltrico
Controle de
Isolao
Controle de
Isolao
13
BR Caractersticas Tcnicas
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIGPLUS
115 - 230 V 50-60Hz
Alimentao
auxiliar
Consumo de
5 VA max
6 VA max
potncia
Tenso Nominal
24230V 50-60Hz
24250V ac/dc
Corrente
1 mA max
mxima de
medio
Tenso mxima
24V max
de medio
Tipo de sinal de Componente contnuo
Sinal composto
controle
com filtro digital
codificado
Impedncia
200 k
Interna
Medio de
- 0 999 k
isolao
- resoluo 1 k
- preciso 5% 1 dgito
Medio de
- 0 999 k
impedancia
- resoluo 1 k
Medio de
- PT100 com 2 ou 3 fios, PTC
Temperatura
- 0200 C,
- resoluo 1 C,
- preciso 2 % 1 dgito
Medio de
- TA /5 A externa
Corrente
- preciso 5% 1 dgito, (Taxa de
transformao 140)
14
Medio de
Capacitncia
Ajustes
Sinais
Sadas
No
- 0 9,9 F
- resoluo 0,1 F
Resistncia: 50 500 k
Impedncia: 50 500 k
Sobretemperatura: 30 200 C com PT100
Sobrecorrente: 1 99,9 A
- Ligaes incorretas (link fail)
- Abertura ou curto-circuito por elevao de
temperatura no sensor PT100
- Erro interno
Alimentao QSD (max Alimentao QSD (max
2 QSD), max 24Vdc
4 QSD), max 24Vdc
Sinais para o QSD
Rel auxiliar para baixa Rel auxiliar
resistncia, NO-C-NC programvel, NO-C-NC
5A, 250Vac
5A, 250Vac
-
BR Dimenses
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
SET
R [k W]
Z [kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [A]
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56
17
2CSM445004D0902
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM445004D0902
ABB
2CSM445004D0902
ISOLTESTER-DIG-RZ
Compatibilit
ABB
Principali funzionalit
Legenda
1.
2.
3.
Display a 3 digit
LED verde, SET: stato di programmazione strumento
LED giallo, Alarm: allarme per valore parametro fuori
soglia
LED rosso, Output Relay: stato rel ausiliario
LED rosso, Error / Link Fail: allarme per guasto interno,
mancato collegamento alla linea da controllare, sonda di
temperatura PT100 aperta o in corto circuito
LED rosso, R: resistenza di isolamento (k)
LED rosso, Z: impedenza di isolamento (solo per
ISOLTESTER-DIG-PLUS: impedenza di isolamento e
capacit della linea)
LED rosso, T1: temperatura trasformatore
LED rosso, T2: temperatura 2 sensore
LED rosso, I: corrente di linea
+/- | UP/DOWN: selezione del parametro da visualizzare,
regolazione delle impostazioni e visualizzazione dei valori
massimi e minimi memorizzati (solo per ISOLTESTERDIG-PLUS)
RESET | SET: accesso alla programmazione dello
strumento, tacitazione allarmi e cancellazione valori
memorizzati
TEST | ENTER: prova dello strumento e dei pannelli di
segnalazione a distanza e conferma impostazioni SETUP
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Installazione
Programmazione
SETUP di installazione
Permette di impostare le condizioni di funzionamento di base
Pulsante Pressione Funzione
12 + 11 continua
ingresso nel setup di installazione
13 / 12 breve
modifica paramentri
conferma impostazione / parametro
13
breve
successivo
13 + 12 continua
ripristino dei valori di fabbrica (default)
Parametri impostabili nel setup di installazione, in grassetto i
valori di fabbrica:
I
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Legenda
Alimentazione ausiliaria (tensioni nominali 115/230 V 5060Hz)
Ingresso controllo Error / Link Fail
Misura resistenza ed impedenza isolamento
Connessioni ai pannelli di segnalazione a distanza
Uscita seriale RS485 (solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS)
Sonda di temperatura 2
Sonda di temperatura 1
Ingresso trasformatore amperometrico di misura /5 A
Uscita rel ausiliario programmabile
Funzione
Regolazione
Intervento isolamento
Intervento impedenza
Config. sensore di temp. T1
Config. sensore di temp. T2
Ritardo intervento corrente
Rapporto trasformazione
Frequenza nominale rete
Fail safe (stato rel aux)
14 sec
off / 14 sec
off/PTC/PT100
off/PTC/PT100
off / 160 sec
off/1 40
50/60 Hz
NOP (aperto)
NCL (chiuso)
Funzione
Indirizzo di rete
Velocit comunicazione
Parit, bit dati, bit stop
Regolazione
Indicazioni
LED
Display
1255
SET
ID
2.40/4.80/9.60/19.2 SET
BDr
N81/N82/E81/O81 SET
PAr
Indicazioni
LED
Display
SET+R DLY
SET+Z DLY
SET+T1 nOD
SET+T2 nOD
DLY
SET+I
Ct
SET+I
FrE
SET
SET+Ou SEt
tput
Relay
SETUP di regolazione
Permette di regolare le soglie di intervento e le modalit di
attivazione del rel ausiliario
Pulsante Pressione Funzione
12
continua ingresso nel setup di regolazione
13 / 12 breve
modifica parametri
13
conferma impostazione / parametro
breve
successivo
Parametri impostabili setup di regolazione, in grassetto i valori
di fabbrica
Funzione
Regolazione
50500 k
off/on
off/50500
k
off/on
off/on
off / 30200
C
off/on
off/on
off/099.9
off/on
Indicazioni
LED
Disp.
R
SEt
R+ Output
rEL
Relay
Z
Set
Z+ Output
Relay
Output Relay
+Link Fail
T1/T2
rEL
T1/T2
rEL
T1/T2+
Output Relay
I
T2+ Output
Relay
rEL
rEL
Set
Set
rEL
NOTE:
A.
Segnalazione
Display
LED
Basso isolamento
Bassa impedenza
Sovratemperatura T1 (PT100)
0499
0499
30200 /
HI
tHI
30200 /
HI
tHI
199.9 /
HI
LF
SHr
Ope
Alarm + R
Alarm + Z
Alarm + T1
Sovratemperatura T1 (PTC)
Sovratemperatura T2 (PT100)
Sovratemperatura T2 (PTC)
Sovracorrente
Error / Link Fail
Corto circuito sensore T1/T2
Circuito aperto sensore T1/T2
10
Schema di collegamento
Schema di collegamento
Rete trifase
19
20
21
22
115V
Va ux: *
115V
RS485
RS485
(Only for
seriale
porta
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
PE
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
33
15
35
R-C
36
R-NC
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
COM-S
QSD-DIG 230
34
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
ello controllo
remoto
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
PC
P T100
Alarm + T1
Alarm + T2
Alarm + T2
Alarm + I
Link Fail+R/Z
T1/T2
T1/T2
Schema di collegamento
Schema di collegamento
13
Caratteristiche tecniche
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIGPLUS
115 - 230 V 50-60Hz
5 VA max
6 VA max
24230V 50-60Hz
24250V ca/cc
1 mA max
24V max
Alimentaz. aux
Autoconsumo
Tensione di rete
Corrente misura
Tensione
misura
Segnale di
continuo con filtro
composto codificato
controllo
digitale
Impedenza
200 k
interna
Misura
- 0 999 k
isolamento
- risoluzione 1 k
- precisione 5% 1 digit
Misura
- 0 999 k
impedenza
- risoluzione 1 k
Misure
- PT100 a 2 o 3 fili, PTC
temperatura
- 0200 C,
- risoluzione 1 C,
- precisione 2 % 1 digit
Misura corrente - TA /5 A esterno
- precisione 5% 1 digit, (rapporto
trasformazione selezionabile 140)
Misura capacit
no
- 0 9,9 F
- risoluzione 0,1 F
Soglie
Resistenza: 50 500 k
intervento
Impedenza: 50 500 k
Sovratemperatura: 30 200 C con PT100
Sovraccarico elettrico: 1 99,9 A
14
Segnalazioni
diagnostiche
Uscite
Moduli
Peso
Caratteristiche
meccaniche
Connessioni
Grado IP
Temperatura di
funzionamento
Temperatura di
stoccaggio
Isolamento
Norme di
riferimento
seriale RS485,
protocollo ModbusRTU
6
0,4 kg
0,5 kg
- contenitore plastico autoestinguente
- calotta frontale trasparente piombabile
morsetti a vite 2,5 mm2
frontale IP50, contenitore IP20
-10 60 C
-25 70 C, umidit < 95%
2,5 kV 60 sec.
- CEI-EN 61010-1
- CEI-EN 61557-8
- UNE 20615
- CEI-EN 61326-1
Dimensioni di ingombro
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
SET
R [k W]
Z [kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [A]
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56
17
2CSM244000R1501
ISOLTESTER-DIG-PLUS
2CSM341000R1501
2CSM445004D2301
ISOLTESTER-DIG-RZ
GR
:
ABB
ABB
ABB
GR
. . QSD
4
4
ABB SA
13th km Athens Lamia National Rd
GR 14452 Metamorphossi, Greece
Tel: +30 210 2891900
Fax: +30 210 2891999
email: abb@gr.abb.com
GR
ISOLTESTER-DIG
IT-M .
,
.
/ (Error/Link Fall)
,
.
1.
2.
3.
ISOLTESTER-DIG-PLUS RS485
ModbusRTU
PLCs LAN,
..
8.
9.
10.
11.
4.
5.
6.
7.
12.
13.
3
LED, (SET):
LED, (ALARM):
LED, :
LED, / :
, ,
PT100
LED, R: (k)
LED, Z: (
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
LED, 1:
LED, 2:
LED, :
+/- | (UP/DOWN): ,
./. (
ISOLTESTER-DIG-PLUS)
/ (RESET | SET):
,
./.
(TEST | ENTER):
SETUP
GR
GR
.
DIN (35mm)
.
(SETUP)
12 + 11
13 / 12
13
13 + 12
(setup) ,(
)
. 1
. 2
(
. )
GR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
LED
14sec
SET+R
DLY
off / 14sec
SET+Z
DLY
off/PTC/PT100
off/PTC/PT100
off / 160sec
SET+T1
SET+T2
SET+I
nOD
nOD
DLY
off/1 40
50/60 Hz
NOP () NCL
()
SET+I
SET
SET+
Ct
FrE
SEt
RS485 ( ISOLTESTER-DIG-PLUS)
( 115/230V 50-60Hz)
/
RS485 ( ISOLTESTERDIG-PLUS)
2
1
/5A
Parity, bit data, bit stop
ID
BDr
PAr
:
A.
12
13 / 12
13
B.
C.
(setup) , (
)
LED
.
.
*
. /
*
. 1/2 (
PT100)
. 1/2 (
PTC)
.
T1/T2*
50500k
off/on
R
R+
SEt
rEL
off/50500k
off/on
Z
Z+
Set
rEL
off/on
+
T1/T2
rEL
off /30200C
off/on
T1/T2
rEL
off/on
T1/T2+
rEL
off/099.9
Set
.
*
off/on
T2+
rEL
* ISOLTESTER-DIG-PLUS
1255
2.40/4.80/9.60/19.2
N81/N82/E81/O81
LED
SET
SET
SET
(SETUP) :
Set
D.
PTC,
ISOLTESTER tLO HOt
tHI .
, HI_
(hi_ HIGH)
LED
( on).
LED
Error / Link Fail .
GR
19
20
21
22
23
24
25
26
VC-L
PT2+A PT2+B
29
28
PT1+A PT1+B
PT1-
31
CT-S 2 CT-S 1
32
30
P T100
P T100
33
15
34
35
R-C
36
R-NC
18
FAULT
R-NO
17
uscita rel
ausiliario
V-P
16
ingresso
corrente
TA .../5A
13
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
14
ACK
12
QSD-DIG
230/24
pann
remoto
ello controllo
PT2-
11
ingresso 1
sonda
P T100
(o PTC)
10
27
F-S
V-P
ACUS
ACK
5
6
7
8
9
10
11
COM-S
GR
ingresso 2
sonda
P T100
(o PTC)
LF-L
AGLI ALTRI
PANNELLI
QSD-DIG 230/24
CARICO
RS485
RS485
(Only for
seriale
porta
ISOLTESTER(solo per
DIG-PLUS)
versione
P LUS )
GR
controllo controllo
link fail isol ame nto
LF-PE
T1/T2
T1/T2
Va ux: *
(Link Fail)+R/Z
SHr
T1/T2
Ope
T1/T2
LF
115V
199.9 / HI
tHI
115V
T2 (PTC)
30200 / HI
tHI
T2 (PT100)
alimentazione
ausiliaria
Vaux: 230Vca
T1 (PTC)
PE
30200 / HI
0499
T1 (PT100)
(Alarm) +
R
(Alarm) +
Z
(Alarm) +
T1
(Alarm) +
T1
(Alarm) +
T2
(Alarm) +
T2
(Alarm) +
I
LED
0499
PC
10
Insulance
control
QSD-DIG 230
GR
GR
Insulance
control
13
- ( )
- / PT100
-
QSD (. 2 QSD),
QSD (. 4 QSD),
. 24V dc
. 24V dc
QSD
.
. ,
, NO-C-NC 5A 250V ac NO-C-NC 5A 250V ac
RS485,
ModbusRTU
6 (17,5mm)
0,4kg
0,5kg
-
-
2,5 mm2
ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
115 - 230V 50-60Hz
. 5VA.
. 6VA
24230V 50-60Hz
24250V ac/dc
. 1mA
. 24V
200k
- 0 999k
- (resolution) 1k
- 5% 1
- 0 999k
- (resolution) 1k
- PT100 2 3 , PTC
- 0200 C,
- (resolution) 1C,
- 2% 1
- TA /5A
- 5% 1 , ( 140)
- 0 9,9F
- (resolution)
0,1F
: 50 500k
: 50 500k
: 30 200C PT100
: 1 99,9A
GR
14
61
105
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
ISOLTESTER-DIG-PLUS
SET
R [k W]
Z [ kW] / C [ F]
T1 [C]
T2 [C]
I [ A]
IP 50, IP 20
-10 60 C
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Alarm
45
min/M ax
RESET TEST
SET
ENTER
10 11 12 13 14 15 16 17 18
44
ato 35mm
2
m
56