古慧今用： 中国文字和成语的奥秘

论中国语言助现代成功的重要性

作者：世界和谐组织总干事冯忠华博士 (FRANCIS C. W. FUNG, PH.D.)

中文的重要性已不只限于近四分之一世界人口的中国，实际上，东南亚以及其
他地区也有人全部或部分使用中文。在全球商贸和世界事务中，中文的重要性均没
有新的发现。除了其独特优美的书法，中国语言是世界宝贵的文化遗产，再明显不
过。一句话，作为一个智慧的民族，中国创造的语言文化形式，精妙绝伦，源远流
长。借此机会，我要大胆地告诉大家，学习中文能帮助世界上以拼音方法说话的人
们开窍，中文能开发他们的智慧，效果神奇。这一智慧文化是以文字嵌入的方法，
组成成语。由于世界上大部分语言都是拼音形式，双语人材中能说中文者，日常生
活有机会开发其大脑的不同部分。
中华民族五千年历史延绵不断，是全球公认的最古老民族之一。是非拼音语言
中最悠久，最独特者。中国的象形文字和甲骨文早于三千年前就被发现。漫漫历史
长河中，中国古圣贤以丰富的想象力和令人不得不叹服的巧妙方法创造了汉字。这
是一项集中了团体智慧和优雅艺术设计创造的瑰宝。不同于各大拼音语系，汉语系
统由超过七千个基本文字所构成，替代了数目有限的拼音字母。这一基本文字大系
统，一方面是给了中国以外的非本土中文初学者一种挑战，它也是我们传颂中国的
智慧语言，一学即会。
以这种由基本单字、两字一词到四字一组成语的创新设计系统为基础，创造性
与时俱进，持续发展。如常见的意思为耐心的“忍”字，其组成是刀锋在上，心在
下。“武”字由“止”字（制止）和表示兵器的“戈”字组成。“战”字由“单”和“戈”两
个字组成，意思就是单方面用兵。组成“危机”一词的两个字一个是危险，一个是
机会，意思是危险与机会同时存在。组成“和谐”的两个字，意思则是包容和共识。
因此，“忍”、“武”、“危机”与“和谐”等字和词组成后，传授的是更深奥的智慧，
远高于各个字的单独意义。五千年一路走来，中文始终没有发生重大混乱。因为中
国语言包含了丰富的历史发展和文化。本书作者将告诉您，优秀的中文作品是如何
频繁使用这些与文化有关的术语和其他著名成语，具催人泪下之功，有锦上添花之
妙。

1
 中国语言有许多现代优势。现代日本和韩国的语言，从严重依赖汉字到近代史
改用拼音。由于汉字的实用性和通用性，今天许多受过良好教育的日本人和韩国人
都会读汉字，不愿完全脱离使用中文。最重要的是，汉语吸收了前面所述单词和成
语等高度智慧和创新文化的内容。汉字是单音节，四个单字组成的成语，就象英语
的缩写，言简意赅，易学易记，充分体现了中国人的智慧。这些缩写短语就象英文
俚语那么简单，代代相传，沉淀累积成寓意深远的中华文化宝库。两个最有名的四
字成语是“知己知彼，百战不殆”，把其意连接起来，就是：在战争中清楚自己也
了解敌人，就能战无不胜。这已成为任何军事家战略策划的至理名言。因为简单易
记，就象八个字母，中国的孩子们都朗朗上口。
中文简洁紧凑，其助现代成功的优势是多方面的。对比拼音语言，同样长度的
书，中文只需英文所用位置的一半。紧凑的象形文字，使中文书易于快读。作为一
个双语人，50 年来主要接受美国教育，但我阅读中文书籍的速度远快于英文。这
使得工薪阶层能用比看英文版长篇文件更短的时间看完同一文件之中文版。
中文的口语指令有限，因为中文系统的基本单字不多。英文虽然只有 26 个字
母，但组成英文单词的音标无穷无尽。因此，第一个全功能电脑语音输入法，最有
可能是中文。中文电脑语音输入法的商品化开发已进展顺利。一旦成功，电脑不用
键盘，从而一劳永逸。虽然目前中文电脑输入仍用键盘，电脑的汉语输入会被证明
更有效、更好用。
作为一个双语科学家，我的研究范围门类齐全，从自然科学到社会科学，从国
际商务到世界事务。多年来我发现了一个奇怪的现象，很多中国协作公司及本人更
善于接纳和研究新的学科。中国人更愿意和习惯新学科的后期研究。 50 多年的职
业生涯中，我参与过许多截然不同的领域和行业。原因可能是沟通不同学科之间的
通道中，中文的门槛最低。或者说，从航空到世界事务，中华文化都较为灵活及和
谐。在这个有趣的前提下，为达到明确的结论，我们需要更详细地分析中文、汉语
学习态度的各种可能性。
事实明摆着，在不同学科领域，中文名称更加规范，因为象形文字能统一不同
行业的不同术语。相反，英语术语很容易让人刻意给不同行业营造不同的新术语。
本质上，拼音语言可用 26 个字母的排列组合创造出无限多不同音的词。道理很简
单，根本不用作学科交叉研究。因为中文系统的基本文字有限，当中文名称在每一
学科显得有所不同时，象形文字甚至会放弃其本意。美丽的中国象形文字语言系统

2
之所以能在世界上大多数国家使用的拼音系统面前傲然挺立，因为其相对简单。当
中文初学者知道，在他追求一门新学科，有一个相对较小的象形文字样本，而不太
需要查字典时，交叉学科的研究和通讯的门槛会大大降低。
这里所公布的关于中国文字和成语的奥秘，是古代汉语智慧的节录，刊登之供
现代谋求成功者参考。本汇编以【汉字、词和成语的奥秘：古人智慧，成就现代】
为题，超越了以往论述中国人智慧的著作。本汇编深入挖掘和介绍中国文字和语言
奥秘之源，超出了中国古代哲学和军事智慧相关著作的范围。欢迎评论。欢迎向感
兴趣的读者贡献有关中国古代智慧以及中国语言在现代社会的重要意义。

翻译：世界和谐组织理事林光前

3
4