Cris d'animaux

ne (braire)

Allemand, iah
Anglais amricain, hee-haw
Anglais britannique, eeyoore
Espranto, a-i
Finnois, ihaa
Franais, hi han
Hongrois, i-
Italien, iii-ooo
Nerlandais, ie-aa
Roumain, i-ha
Polonais, iii-haa
Portugais, iii-oon
Slovaque, i-
Turc, aa-ii

Canard (cancaner)

Allemand, quak quak

Anglais, quack quack
Bulgare, paa, paa (-)
Catalan, mec mec
Chinois, Mandarin, ga-ga ()
Coren, quek quek ()
Danois, rap rap
Espagnol, cua cua
Estonien, prk prk, prks prks
Finnois, kvaak kvaak
Franais, coin coin
Grec, quack quack,
Hbreu, ga ga ()
Hongrois, hp hp
Indonsien, kwek kwek
Italien, qua qua
Japonais, gaa gaa ()
Lituanien, kva kva
Macdonien, kva kva ( )
Nerlandais, kwak kwak, kwaak, kwaak
Npalais, braaaq caaq
Norvgien kvakk kvakk
Polonais, kwa kwa kwa
Portugais, quak quak
Portugais (Brsil), qu qu
Roumain, mac mac
Russe, krya krya (-)

Slovaque, ka ka
Sudois, kvack kvack
Tamoul, kua kua
Tagalog, kwak kwak
Tha gaab gaab ( )
Turc, vak vak
Uropi, kwa kwa
Vietnamien, cp cp

Chat (miauler)

Allemand, miau2
Anglais, meow, miaow, ou mew ; et purr (ronronnement)
Arabe, miao
Bengal : miu miu
Bulgare, miau ()
Cantonais, mu-mu ()
Catalan, mu
Chinois, Mandarin, mio mio ()
Cingalais, vu ; et puru puru (ronronnement)
Coren, yaong ()
Danois, mjau, mjav, miau, miav
Espagnol, miau
Estonien, mu, nu
Finnois, miau, mau, nau, kurnau
Franais, miaou ; et ron-ron (ronronnement)
Grec, niau, ()
Hbreu, miaw ()
Hind Myaau, Myaaoo
Hongrois mia, nyau
Indonsien, meong
Islandais, mj
Italien, miao miao
Japonais nyaanyaa ()
Lituanien, miau
Macdonien, myau ()
Malayalam, myaoo myaoo
Malgache, maomao
Nerlandais, miauw, mauw
Norvgien mjau
Ourdou, meow
Polonais, miau
Portugais, miau
Roumain, miau
Russe, myau (), ()3
Slovaque, mau
Slovne, mijav
Sudois, mjau ou mjao

Tagalog meyaw,"ngiyaw"
Tamoul, miaow(m)
Tchque, mau
Tlougou, miao(m)
Tha, miaw ()
Turc, miyav
Uropi, miaw
Vietnamien, meo

Cheval (hennir)

Allemand, ha
Anglais, neigh
Coren, hiing ()
Danois, vrinsk
Espagnol, hiiii
Espranto, heeeeeen
Finnois, ii-ha-haa
Franais, hiii hiii, cataclop (bruit des sabots sur le sol)
Hind, hin-hina
Hongrois, nyihaha
Italien, iiiii
Japonais, hn ()
Lituanien, yhaha
Nerlandais, niiii, hiiii
Persan, tp tp
Roumain, ni-ha-ha
Russe, i-go-go (--)
Slovaque, mi ha h
Tagalog, hihihi haha
Tha hii hii hii (
)
Turc, ih-hi-i-i

Chien (aboyer)

Allemand, wau wau, waff waff, wuff wuff'

Anglais, woof woof, arf arf, bow wow, bark bark, werf werf, ruff ruff
Arabe, haw haw, hab hab
Bengal : gheu gheu, bheu bheu, bhou bhou
Bulgare, bau bau, daf, daff ( , )
Cantonais, wu-wu
Catalan, bup bup
Chinois, Mandarin, wngwng () ( signifie larmoyant)
Cingalais, buh buh ( )
Coren, meong meong ()
Danois, vuf vuf, vov vov, bjf bjf
Espagnol, guau guau
Espranto, boj boj

Estonien, auh auh

Finnois hau hau, vuh vuh
Franais, ouah ouah, ouaf-ouaf, wouf ; et grr (grognement)
Grec, gav-gav (-)
Hbreu, haw haw, hav hav, haf haf ( , ,)
Hind, bow bow
Hongrois vau vau
Islandais, voff voff
Indonsien, guk guk
Italien, bau bau
Japonais, wanwan ()
Lituanien, au au
Macdonien, av av, dzhav dzhav ( , )
Malayalam, bau bau
Nerlandais, waf waf, woef woef
Norvgien voff voff
Polonais, hau hau
Portugais, 'o o, bu bu
Portugais (Brsil) : au au
Roumain, ham ham
Russe, gav gav (-)
Slovaque, hau hau
Slovne, hov hov
Sudois, vov vov, voff voff
Kannada, bow bow
Tagalog (Philippin), aw aw
Tamoul, vovw-vovw (
), loll-loll, vazh, vazh
Tchque, haf haf
Tlougou, bau bau
Tha, hong hong ( )
Turc, hav hav
Uropi, waw waw
Vietnamien, gu gu

Cochon (grogner)

Allemand, gruik gruik

Anglais, oink oink
Bulgare, -
Coren, ggul ggul ()
Danois, f f
Espagnol, oinc oinc
Franais, groin groin
Finnois, rh rh, nf nf
Hongrois, rf rf
Italien, oink oink
Lituanien, kvy kvy, kvykt kvykt
Nerlandais, knor knor

Roumain, groh groh (gouitz)

Russe,
Slovaque, kroch kroch, kvik kvik
Sudois, nff nff
Tagalog, ngo ngo
Tha ud ud (
)
Uropi, grun grun

Coq (coqueriquer, faire cocorico)

Allemand, kikeriki
Anglais, cock a doodle doo
Arabe, kuku-kookoo, kuku-reekoo
Basque (Euskara), kukurruku
Bengal, Kuk-ku-ruk-kooo
Bulgare, arh-ah-ariihhr, kukurigu ()
Catalan, quicquiriquic, quecquerequec, quiccaraquic, Caccaracac, coccorococ,
cuccurucuc
Chinois, Mandarin, o o o ()
Cingalais, kuku kk kuu
Coren, gugugugu (), ggo-ggo (), ggo-ggee-oh ()
Danois, kykkeliky
Espagnol, quiquiriqu ou quiquiriquiqu ou cocoric
Estonien kikerikii, kukeleegu
Finnois, kukkokiekuu
Franais, cocorico
Grec, kikiriku, ()
Hbreu, kku rku ()
Hind, ku-kudu-koo
Hongrois kukurik
Indonsien, kukuruyuk
Irlandais, mac na highe sln
Islandais, "gaggalag"
Italien, chicchirichi
Japonais, kokekokko ()
Letton, kikerig
Lituanien, kakaryk, kakariek
Macdonien, kukuriku ()
Npalais, frootti tootti tu
Nerlandais, kukeleku
Norvgien kykkeliky
Polonais, kukuryku
Portugais, cocoroco, cocorico
Roumain, cucurigu
Russe, koo-ka-re-koo
Slovaque, kikirik
Slovne, kikiriki
Soundanais, kongkorongok

Sudois, kuckeliku
Tagalog, tuktukakok
Tagalog (Philippin), tiktilaok
Tamoul, kokkara-ko-ko
Tchque, kykirik
Tlougou, kokkaro-ko
Tha aek ee aek aek ()
Turc, -r- /yyryy/
Vietnamien, o o

Corbeau (croasser)

Allemand, krah krah

Anglais, caw caw
Arabe, qa qa
Bengal : ka ka
Bulgare, ga ga ( )
Chinois, Mandarin, ya-ya () ( signifie muet)
Cingalais, kk kk
Coren, kaak kaak,()
Danois, kra kra
Espagnol, cuaa cuaaa ou uacc uac
Estonien kraaks kraaks
Finnois, kraa kraa
Franais, cra cra (ou kwa kwa)
Grec, kra kra, ( )
Hbreu, kra kra () .

Hind, kaa kaa

Hongrois kr kr
Italien, cra cra
Japonais, kaa kaa, gaa gaa
Kannada, kha-kha
Lituanien, kar kar
Macdonien, gra gra ( )
Malayalam, kra kra
Nerlandais, kra kra
Norvgien kra kra
Polonais, kra kra
Portugais, cra cra
Roumain, cra cra
Russe, kar kar (-)
Slovaque, kr kr
Slovne, kra kra
Sudois, kra kra ou krax krax
Tamoul, kaa kaa
Tchque, kr kr
Tlougou, kaau kaau

Tha ga ga ( )

Turc, gaak gaak

Vietnamien, qu qu (qu signifie galement corbeau)

Grenouille (coasser)
Selon les espces propres chaque pays, les diffrences peuvent tre importantes :

Allemand, quak quak

Anglais amricain, ribbit ribbit
Bengal : mk mk, k k, ghangor ghang
Bulgare, kva kva ( )
Chinois, Mandarin : gu gu ()
Cingalais, baka baka
Coren, gaegool gaegool ()
Danois : kvk kvk, grbk
Espagnol, croac croac
Estonien krooks krooks
Finnois kurr kurr, kroak
Franais, coac coac (ou coa, coa)
Galicien, cro cro
Grec ancien, brekekekex koax koax (probablement la Grenouille rieuse)
Grec moderne, kuax kuax, ( )
Hbreu, kwwa kwwa ()
Hind, tarr tarr
Hongrois, brekeke, brekk
Italien, cra cra
Japonais, kero kero ()
Lituanien, kva kva
Macdonien, kre kre ( )
Norvgien, kvekk kvekk
Nerlandais : kwaak kwaak
Polonais, kum kum
Portugais, ribit ribit
Roumain, oac oac
Russe, kva kva ( )
Slovaque, kvak kvak
Slovne, kvak kvak, rega kvak
Sudois, kvack kvack, ko ack ack ack, rab-it rab-it
Tagalog (Philippin), kokak kokak
Tchque, kv kv
Tlougou, beka beka
Tha, Ohb Ohb ( )
Turc, vrak vrak

Lion (rugir)

Anglais, rawr
Coren, uh-heung ()

Finnois, mur
Franais, rouar
Italien, roar
Japonais, gao
Tagalog, awoo
Turc, ravr

Mouton (bler)

Allemand, mh
Anglais, bah
Bulgare, be ()
Catalan, m ou b
Danois, mh
Espagnol, be
Franais, b
Finnois, m, b
Hongrois, bee
Indonsien, mbee, mbek
Italien, bee
Lituanien, be
Nerlandais, bh, mh
Roumain, be-he
Slovaque, b b
Turc, mee
Uropi, bee, beh

Oie (cacarder)

Allemand, gack gack

Anglais, honk honk
Espagnol, cua cua
Estonien kaak kaak
Franais, ca car
Hbreu, bak bak () .
Hongrois, g g
Italien, qua qua
Japonais, gaa gaa ()
Nerlandais, gak gak
Polonais, g g
Portugais, quem quem (qm qm), qua qua
Russe, ga-ga-ga (--)
Slovaque, g g
Slovne, ga ga
Turc, vak vak
Coren, Kkwak-Kkwak (-)
Tamoul, baack baack
Tagalog, ong ong

Oiseau (ppier)

Allemand, piep piep2 / peep, peep /, tschiep

Anglais, chirp chirp, tweet tweet
Arabe zeew zeew zeew
Basque (Euskara), txio txio
Bosnien, ip ip
Bulgare, chik-chirik (-)
Catalan, piu piu
Chinois, Mandarin j j zh zh (), q lng q lng ( ) pour la
msange4, u g u g pour le pinson5.
Cingalais, kumu kumu
Coren, jjek jjek ()
Danois, pip pip, kuk kuk, gok gok (poule)
Espagnol, po, po
Estonien, siuts siuts, siit siit, tsirr tsirr, sirts sirts, siu siu
Finnois, tviit, piip piip, ti-pi-tii, ti-ti-tyy (Msange)
Franais, cui, cui, piou piou (poussin), cot cot (poule)
Gascon riu-chiu-chiu
Grec, tsiou tsiou, , (poulet : koko ko, poule : klo klo)
Hongrois, csip csip
Hindi, cheh cheh
Italien, cip cip, pio pio (for chicks)
Japonais, piyo piyo ( ) pour les poussins
Lituanien, ik irik, yru vyru
Macdonien, churulik churulik ( )
Malayalam, coo coo
Nerlandais, twiet twiet, tok tok tok (poule), tjierp, tjielp (oiseau)
Polonais, wir wir
Portugais, piu piu
Roumain, cip cirip, piu piu
Russe, chirik-chirik (-), chik-chirik (-)
Slovaque, virik virik
Slovne, iv iv
Sudois, kvitt, kvitt
Tagalog (Philippin), twitwittwit
Tamoul, koo, koo
Tchque, [[Slovaque]], pp pp /peep, peep/, virik, virik
Tha, jib jib ( )
Turc, cik cik /dik dik/

Vache (mugir)

Allemand, muh
Anglais, moo
Arabe, moo
Bulgare, muu ()
Catalan, muu

Chinois, Mandarin, mou

Coren eum-mae ()
Danois, muh
Espagnol, mu
Finnois, ammuu, muu
Franais, meuh
Grec, moo, (o)
Hind, moo
Hongrois, m
Italien, mu
Japonais, mo mo ()
Lituanien, m
Nerlandais, boe
Polonais, mu
Portugais, mu mu
Roumain, muu
Russe, mu ()
Slovaque, m
Slovne, mu
Sudois, mu
Tagalog, unga

Tha mo ()
Turc, m
Uropi, muh

Bruits divers
table !

Anglais, yum "yummi"

Bulgare, am am (-)
Catalan, nyam nyam
Coren, nyam nyam yam yam jjub jjub (, , )
Danois, nam nam, mam mam
Franais, miam miam
Hongrois, hamm hamm
Japonais, mogumogu ()
Lituanien, niam niam
Nerlandais, hap hap
Polonais, mniam mniam
Slovaque, mam
Tagalog, urm urm
Tha ngam ngam ( )
Turc, ham hum, nam nam

Avertisseur sonore

Allemand, piep piep

Anglais, honk honk, beep beep, awooga
Coren, bbang bbang ()
Danois, dyt dyt, bt bt
Espagnol, pi pi ou pip pip
Franais, tut-tut
Finnois, tt tt
Hongrois, t-t ou t-tt
Italien, bip bip
Lituanien, pyp pyp
Nerlandais, toet toet
Slovaque, pp
Tagalog, peep peep
Tha, pin pin ( )
Turc, dt dt, bip bip
Uropi, tut tut

Baiser

Allemand : muah, schmatz2, bussi2

Anglais : mwah, smooch, smack
Arabe, mwa
Bengal : chuma (noun)
Bosnien, cmok ou pusa
Chinois, Mandarin : boh ()
Cingalais, umma
Coren : jjohk ()
Danois, ms, smk
Espagnol, mua ou muac
Estonien mopsti
Finnois, muisk
Franais, smack
Grec : ma ou smats, ( ou )
Hbreu, mwa ().
Hind : mmuah
Hongrois : cupp
Italien, smack
Japonais : chuu ()
Lituanien, pakt
Macdonien, tsmok ()
Malayalam, umma
Nerlandais, smak
Norvgien, smask
Persan, mua
Polonais, cmok
Portugais, splish splash, smac, chuac
Roumain, smac, oc
Russe, chmok ()

Slovaque, cmuk
Slovne, cmok
Sudois, smack
Tagalog (Philippin), tsup ou mwah
Tamoul, umma
Tlougou, umma
Tha joop ()
Turc, muck /mud(u)k/
Vietnamien, cht

Battements de cur

Allemand, ba-dumm, bumm bumm

Anglais, thump thump, lub-dub, bum-bump
Arabe, bwm bwm ()
Bengal : durdur (), dudu ()
Bulgare, tup, tup (-)
Cantonais - bhng-bhng ()
Mandarin, battement calme : tong-tong (), excit : peng-peng ()
Coren, dugeun dugeun ()
Danois, bank bank
Espagnol, bum bum bum
Estonien, tuks tuks
Finnois, tu-tum, pu-pum
Franais, boum boum
Grec, duk-duk (-)
Hbreu, bum-bm (-).
Hind, daak ()
Ourdou, dhakdhak ()
Indonsien, dag-dig-dug, deg-degan
Italien, tu tump
Japonais, doki doki ()
Kannada, dub bub () ou dava dava ( )
Lituanien, tuk tuk
Macdonien, tup tup ( )
Nerlandais, boenk boenk, boem boem
Portugais, tun-tum
Roumain, pum pum ou tuc-tuc
Russe, tuk-tuk (-)
Slovaque, bum bum
Sudois, dunk, dunk
Tagalog, dub dub
Tamoul, lappu-tappu (

)
Tha, toop toop ( )
Turc, dup dup
Vietnamien, thnh thch

Balancement

Allemand, klingeling dingeling

Anglais, clink, clang
Bulgare, lyu-lyu ( - )
Cantonais, duh-du fihng
Chinois, Mandarin, grincement d'objet : yiya yiya ( )
Coren, dal-lang dal-lang
Estonien kilks, klks
Finnois, kilin, helin
Franais, cling clong
Japonais, chirin chirin () ou chiin ()
Macdonien, dang, ding, dong (, , )
Nerlandais, doing-doing-doing
Roumain, hutza-hutza
Tagalog, clang clang
Tamoul, sil-sila silu-sila
Tchque, houpy-houp pour un balancier de pendule ou une chaise bascule.
Turc, angr ungur ou angr ungur

Brossage des dents

Anglais, sh sh sh sh
Chinois, Mandarin, shua ()
Coren, chi-ka chi-ka ()
Danois, shishoshisho
Espagnol, chiqui chiqui! ou xiqui xiqui!
Hbreu, tzich-tzooach ()
Japonais, goshi goshi (), chaka chaka ()
Polonais szuru szuru
Tagalog, dzweee

Bruits de collision

Allemand, rumms ou bumms

Anglais, boom, crunch, wham, bang
Bulgare, bum (), tryas (), dryan ()
Arabe, bom, takh, trakh
Bengal : hash hush dhum dham
Breton, krabardaf
Bulgare, bum, dum tryas (, , )
Cantonais, bhng-lng baang-lahng ()
Chinois, Mandarin, chute de gros objets, bombes : hong (); petits objets, verre
cass : guang-dang () ou guang-lang ()
Cingalais, daas
Coren : Koong
Crole hatien, bip
Danois, bum, bump, bang, krasj
Espagnol, pcatelas, pungun, Cataplm ! (explosion)
Estonien, prmm, pauh, piraki, karpauh
Finnois, pam, pum, ryskis, kolin, riskis

Franais, bing ou bang ou boum

Gilbertin. beeku
Grec, bam, () ou petites collisions: "gkoup"
Hbreu, bum, trakh ( ,)
Hind, dhishumm, dhishum (
,
)
Hongrois, dzzs, bumm, bamm, puff, paff, csatt, nyekk
Indonsien, buk ou brekk ou j'derr
Italien, sbam
Japonais, gaan (), ou un son mtallique : "kaan" ()
Latin, tuxtax tait lquivalent de bam pour imiter un coup.
Lituanien, bumpt, bum
Macdonien, bum, pam, pum, dum, tres (, , , , )
Malais, gedebak-gedebuk
Nerlandais, boem, knal
Portugais, crash, boom
Roumain, bum, buf, pac, poc, trosc
Russe, bum ()
Slovaque, bum, bc, buch
Sudois, krash
Tagalog, ka-boom
Tamoul, dhishumm, dhishum
Turc, gm, bam, dk, at, pat, zbam

Clavier dordinateur

Anglais, click click, click clack

Finnois, klik klik, klik klak
Franais, clic clic
Nerlandais, tikke tik
Tagalog, chu ku chu ku chuk
Turc, tk tk tk, tkr tkr
Uropi, klik klik

Craquement

Anglais, creak
Coren, bbi-guk ()
Danois, knirk
Franais, crac
Italien, crack
Turc, gcr, gcrt
Uropi, krak

Cri de douleur

Allemand, au, aua

Anglais, ow, ouch
Bulgare, okh ()
Catalan, ai ou ui

Coren, a, aya (, )
Danois, av
Espagnol, au
Espranto, aj, uj
Estonien, ai
Finnois, au, ai
Franais, ae, ouille
Grec moderne, (akh), (och)
Hongrois, a,
Indonsien, aduh
Japonais, itai ( adj. douloureux), ite (), itete ()
Lituanien, ai, oi
Nerlandais, au
Polonais, aa (awa)
Qubcois, ayoye
Roumain, au, valeu
Russe : (oj), (aj), (okh)
Slovaque, au, jj, oj, joj
Turc, ah, ahh, of, f
Uropi, aw
Vietnamien, ui da (ouya)

Dmarrage de voiture

Anglais, vroom vroom

Bulgare, brum ()
Coren, bureung bureung ()
Danois, vrum vrum, brum brum, nn nn
Espagnol, run run
Finnois, vruum vruum, bruum bruum, prm prm (langage parl)
Franais, vroum vroum
Hongrois, brum brumm
Italien, brum brum
Roumain, vrum vrum
Slovaque, brm brm
Tha bruen bruen ( )
Turc, vrum vrum

Dclic d'appareil photographique

Allemand, klick
Anglais, snap, click, chick
Bulgare, shtrak ()
Coren, chalkak ()
Espagnol, clic
Finnois, klik
Franais, clic ou clic-clac
Hongrois, klikk

Italien, clic

Tha, chaeh ()
Turc, klik, lak
Bosnien, kljoc, klik

clatement dun ballon

Allemand, peng
Anglais, pop
Arabe, boof
Bulgare, puk ()
Catalan, pof?, pop?
Coren, bbang, bbung, pang, pung (, , , )
Danois, bang ou knald
Espagnol, pop
Estonien pops
Finnois, poks
Franais, bang
Grec, ou
Hind, thaa
Hongrois, pukk
Lituanien, pokt
Macdonien, pau ()
Nerlandais, pang
Polonais, bum, pyk
Portugais, p, boom
Roumain, poc
Russe, bakh ()
Serbe, puk
Slovaque, prsk
Slovne, pok
Tagalog, pop
Tha, poh ( )
Turc, bom
Vietnamien, bp

ternuement

Allemand, Hatschi!
Anglais, Achoo!
Arabe, atchu
Bengal, Hach-chu
Bulgare, apchih ()
Catalan, atxem, atxim, atxum!
Cantonais, ht-ch ()
Chinois, Mandarin, ah-ti! ()
Cingalais, Hacis
Coren, etchi ()

Danois, atju, hatju

Espagnol, Achs !
Estonien, Atsihh!, Atsih!, Aptsihh!, Aptsih!
Finnois, Atshii!, Atshiu!, Atsiuh, tshii!, tshiu, tsiuh!
Franais, Atchoum
Grec, apsiu! (!)
Hbreu, apchi! (!)', atchu (!)'.
Hind, achhee!
Hongrois, Hapci!
Islandais, Atsj!
Italien, etci
Japonais, hakushon! (!), kushan! (!)
Lituanien, api, api
Macdonien, apchiha! (!)
Nerlandais, Hatsjoe!
Norvgien aatsjoo
Persan, achu
Polonais, a-psik!
Portugais, atchim!, atch!
Roumain, hapciu!
Russe, Apchkhi! ()
Slovaque, hap
Slovne, aih, aiha
Espagnol, Achu! ou Achs!
Sudois, atjoo!
Tagalog, Aching
Tagalog (Philippin), Atsing!
Tamoul, A-Choo
Tchque, hepk /hap cheek/
Tha, hud-chei ()
Turc, hapu
Vietnamien, ht x

Flatulence

Anglais, "phhhrt"
Arabe, tozz'
Franais, prout'
Italien, prooot'

Gouttes deau / Pluie

Allemand, plitsch, platsch; tropf

Anglais, drup drup, drip drop, plink plonk
Arabe, tik tik
Bulgare, kap-kap (-)
Bengal : up up
Cantonais, dihk-dihk ()

Catalan, cloc cloc, gloc gloc

Chinois, Mandarin, di-da ()
Coren, toktok( ; petites gouttes) ddook-ddook ( ; grosses)
Danois, dryp dryp, plop plop
Espagnol, ploc ploc; pluip pluip
Estonien, tilks tilks
Finnois, tip tip
Franais, plic, plic ploc
Grec, plits plits ou splats splats, ou
Hbreu, plup (), tif tuf () .
Hind, tipak, tipak
Hongrois, csp-csp ou csip-csp (cspp ou csepp est le mot hongrois pour "goutte")
Indonsien, tik tik
Italien, plin plin
Japonais, potsu potsu ()
Lituanien, krapt krapt, krap krap
Macdonien, kap kap ( )
Nerlandais, drup drup, drip, drop
Polonais, kap kap
Portugais, plim plim, plic plic
Roumain, pic pic
Russe, kap kap (-)
Sudois, dripp dropp
Tagalog, tuk tuk
Tamoul, sottu-sottu
Tchque, kap /cup/
Tlougou, tup tup
Tha ting ting ( )
Turc, p p
Uropi, plok plok

Horloge

Un panneau dans une vitrine en Italie, qui vante les rveils sans tic tac.
Allemand tick tack
Anglais tick tock
Bulgare, tik tak ( )
Chinois, Mandarin d d (), k d ()6
Coren ddok-ddak ddok-ddak ()
Danois tik tak

Espagnol, tic tac

Estonien tikk takk
Franais tic tac
Finnois, tik tak
Grec, tic tac
Hbreu, tiktuk
Hind tic tic
Hongrois, tik tak
Indonsien, tik tok
Italien, tic tac
Japonais, chiku taku () ou kachikachi ()
Lituanien, tik tak
Macdonien, tik tak ( )
Nerlandais, tik tak
Npalais, clit caqq
Norvgien tikk takk
Polonais, tik tak
Portugais, tique-taque
Roumain, tic tac
Russe, tik-tak (-)
Slovaque, tik tak
Slovne, tik tak
Sudois, tick tack
Tagalog, tic tac
Tamoul, tik tik
Tchque tik ak
Tha tig tog ()
Turc, tik tak
Vietnamien, tch tc

On frappe la porte

Allemand, klopf klopf

Anglais, knock knock
Bulgare, chuk chuk ( )
Catalan, toc toc
Coren, ddok ddok ()
Crole, to to to
Danois, bank bank
Espagnol, toc toc
Finnois, kop kop
Franais, toc toc
Hongrois, kop kop
Indonsien, tok tok
Italien, toc toc
Japonais, kon kon()
Lituanien, tuk tuk
Nerlandais, klop klop

Polonais, puk puk

Portugais, truxe truxe
Roumain, cioc-cioc
Slovaque, uk uk
Tagalog, boink boink
Tha kok kok ( )
Turc, tak tak

Rires

Allemand, hahaha, hihihihi2, H! H!2,

Anglais, hahaha, heh heh, hohoho, (Tee)heehee
Arabe ha ha ha, hee hee, keekh keekh
Basque kar kar kar
Catalan, hi hi hi ou ha ha ha
Chinois, Mandarin h h (), h h (), x x () (pouffer de rire)
Coren, hahaha, hohoho, kekeke (, )
Danois, ha ha, hi hi, h h, ho ho, ti hi
Espagnol, jajaja
Finnois, haha, hahhah, hehe, hehheh, hihi, hihhih
Franais, ha ha, hi hi, ho ho ; h h (ricanement)
Hbreu, khakhakha
Hongrois, haha, hehe, hihi
Indonsien, hahaha, hehehe
Italien, haha, hehe, hihi
Japonais, huhuhuh, hahaha, kukuku (rire malfique)
Lituanien, cha cha
Nerlandais, haha
Npalais, ha, ahaha
Portugais, hahaha, rsrsrs
Slovaque, chacha, chichi, haha
Tagalog, nioch nioch
Tha hahaha ()
Turc, haha, hehe, hihi (fminin), kikir (fminin, sarcastique), hoho (sarcastique)

Sirne de pompiers

Allemand, Tattata
Anglais Wee Woo, Nee Nar, Nee Naw
Bulgare, iuiuiu (--)
Bengal, Pay Puu
Bosnien, ni-na ni-na ni-na
Catalan, bim bom, ning nong, pim pom
Coren, Bbeepo bbeepo ( )
Danois, Ba bu
Espagnol Wiu Wiu ou nino-nino
Estonien, Viiu, viiu,
Finnois, Pii paa, Viiuu viiuu viiuu

Franais, PimPon Pimpon

Grec, Eee-ouuu eee-ouuu (-)
Hongrois, Nn
Italien, Nino nino
Japonais, Biibo biibo ()
Macdonien, Piu uiu ( )
Nerlandais, Taatuutaatuu
Norvgien, B bu b bu
Portugais, Uooooo (u), uiu uiu uiu, tinni
Roumain, Ni no ni no
Slovne, Uiuiui
Sudois, Tut tut
Tagalog, Am boo am boo
Tamoul, Aaaaaeeen-neeeeen
Tha, Pee Por ( )
Turc, Daa dii

Sonnerie de tlphone

Anglais, ring ring, ring a ling, ring ding, ding dong, ding ding
Bulgare, , ,
Coren, Ttareureung ()
Danois, ring ring, dingeling
Espagnol, rin rin
Finnois, ring ring
Franais, dring dring, tut tut tut (tonalit)
Hongrois, csing ling
Italien, drin drin
Japonais, rin rin
Lituanien, dzin dzin, dzin dzilin
Nerlandais, tring tring
Slovaque, cn cn
Tagalog, kring kring
Turc, zr zr

Tha kring kring ( )

Tir de canon ou de pistolet

Allemand, peng, puff, png (pistolet) ; rat-tat-tat-tat (mitraillette) ; Bumm, Rumms,

Kawumm (canon)
Anglais, bang, blam, boom, kaboom, ou pow
Arabe, bom, bov
Bulgare, bum ()
Catalan, pam
Chinois, Mandarin, canon : png ( ou ) ; pistolet : ping, pang ou Pa ( ou )
( signifie aussi Tennis de table) ; mitraillette : da da da... ( ou 7) (
signifie cliquetis)
Coren, bbang ()

Danois, bang, bum

Espagnol, pum ou bang
Estonien, pmm, kmm, pauh, karpauh
Finnois, pum, pam (explosion) ; ra-ta-ta-ta-ta-ta, r-t-t-t-t-t (mitraillette)
Franais, pan ou bang (pistolet) ; boum (canon) ; ra-ta-ta-ta (mitraillette)
Grec, canon : kaboom ou bam, () ; pistolet : bam, pan, piou-piou (utilis par les
enfants) ; mitraillette : trrrrrr
Islandais, bmm ou bamm
Indonsien, dor,
Italien, bum, bang
Hbreu, bum ()
Hind, thaa
Hongrois bumm
Kannada, dum ou dhaam
Lituanien, bumpt, bum
Macdonien, bum, pau, ra ta ta ta (, , )
Nerlandais, canon : boem, pistolet : pang ou pauw, mitraillette : ratatata
Polonais, bum, ta ta ta ta ta
Portugais, bam, boom, cabum, p
Roumain, bum
Russe, pif-paf
Slovaque, pif paf, bum, bc, ra ta ta ta bum
Sudois, pang ou bang
Tagalog boogsh, boom
Tamoul, dishum
Tha, pung ( )
Turc, bam (pistolet) ou bom (canon)
Tlougou, dhaam
Uropi, pang (pistolet), bam (canon)

Train

Anglais, choo choo, whoo whoo, whoot whoot

Bulgare, puf - paf (-), tutuf tutuf ( )
Catalan, txu txu
Coren, chik chik pok pok ()
Espagnol, chu chu, Triquitraque (bruit des roues sur les rails)
Finnois, tuut tuut
Franais, tchou tchouu, tagadam ou tougoudoum (bruit des roues sur les rails)
Hongrois, sihuh
Italien, ciu ciu, ciaca ciaca
Japonais, katan koton ou gatan goton (sur les rails)
Lituanien, t t
Nerlandais, tsjoeke tsjoeke tuutuut
Slovaque, i i i
Tagalog, oahng
Tha poon poon (
)
Turc, uv uv

Vent

Allemand : Huiiih
Anglais : Swish pour une brise lgre et Whoosh pour un vent fort.
Bulgare : Fiuuu ()
Bengal : bh, shn shn, jhir jhir
Chinois, Mandarin : vent calme : hu-hu (), vent fort : sou-sou () ( signifie
crier)
Coren : whuing-whuing" ()
Espagnol, fuuuu fuuuu; fgrrrr frgrrrr
Finnois, Viuuh
Franais, Vouh ou Wouuuh
Hind : Sarr sarr, Saayein saayein
Italien, fiuu
Japonais : byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
Lituanien,
Macdonien, fuuuu fuuuu
Nerlandais : Woesh, Woesj
Portugais : Vuuuush
Roumain : vj
Russe : uu-u (-)
Slovaque, f
Sudois : Svish
Tagalog, heee heee
Tamoul, Shhhhhhhhhh
Tchque : f /fee/
Tha view view ( )
Turc : vuuuu vuuuu
Vietnamien : vi vu : pour une brise lgre et v v : le vent fort

Petit chagrin

Anglais, Sob
Franais, Snif

Rfrences
(en) Cet article est partiellement ou en totalit issu de larticle de Wikipdia en anglais intitul
Cross-linguistic onomatopoeias (voir la liste des auteurs)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

(en) Une page sur les bruits d'animaux, sur le site de l'Universit d'Adlade. [archive]
a, b, c, d, e et f Lexique d'onomatopes allemandes [archive]
Vido de cris d'animaux en russe [archive]
Alexis Brossollet, Petit lexique franais-chinois des onomatopes, interjections et autres bruits, avec
prs de 600 exemples tirs de la littrature chinoise contemporaine, 2010, You Feng, p. 140
Alexis Brossollet, op. cit., p. 63
Alexis Brossollet, op. cit., p. 129
Alexis Brossollet, op. cit., p. 110