KSA ZSOLT

A Pannon Kaliftus
a pozsonyi csata emlkre

Copyright 2016.Ksa Zsolt. Minden jog fenntartva, belertve a fordts

jogt is.
Ez a dokumentum elektronikus vagy nyomtatott formban nem msolhat, nem reproduklhat, nem terjeszthet, nem megvltoztathat. Egszben vagy rszleteiben
nem idzhet, nem publiklhat. Kizrlag szemlyes, non-profit clra hasznlhat.
Minden ms terjesztsi s felhasznlsi forma esetben a szerz engedlyt kell
krni.
Ennek a copyright szvegnek a dokumentumban mindig benne kell maradnia.

zyx@t-online.hu
www.facebook.com/kasa.zsolt

1-

Ksznetnyilvnts
Ezton szeretnk ksznetet mondani bartomnak, Jk Gyula PhD
nyugllomny mrnkezredesnek, egyetemi docensnek, a hadtudomny
kandidtusnak, aki oly nagy segtsgemre volt a lovas-nomd npek
jelen knyv csatajeleneteihez illeszked harcszati, stratgiai szoksainak
rekonstrulsban s a forrsanyagok felkutatsban.

2-

Els fejezet
1
Hzz vissza anydba! Bds magg!
Hirtelen nyomaszt csend tmadt krlttem. Igazbl az lepett meg,
hogy milyen sokig vrt ezzel a kijelentssel.
Hogy mit szeretnl? nztem fel nmi rdekldst sznlelve.
Az elttem hadonsz nagydarab pannonnak szinte habzott a szja. A
feje pedig vratlanul rkvrs lett. Vagy volt mr benne pr kors sr,
vagy a nyri hsg bosszanthatta fel, nem tudni. De alaposan kiakadt rm,
az biztos.
Be ne tedd ide mg egyszer a lbad, mert a beleidnl lgatunk fel! Itt
nem szolglnak ki maggurokat1. Ezt jl jegyezd meg!
Felvillant elttem Andrej bartom ijedt tekintete, amikor eltallta egy
repeszgrnt s a kt kezvel prblta sszefogni a sajt beleit. Nem volt
valami szp ltvny. Nem is maradt letben sokig.
rtem! blintottam nyugodtan. Allah segtsen a terveidben!
A korsmra pillantottam, ami mg flig volt bzasrrel. Egszen ellentmond pimaszsggal vigyorgott rm. De ahogy krlnztem az egyik
utols, alkoholt is rust pesti romkvzban s felmrtem a fsts asztaloknl ldgl kznys tekinteteket, eltndtem, taln ezttal valban nem a megfelel helyet vlasztottam a tallkozra.
A pannonnak mr a trsai is fellltak a szomszdos asztaltl s lassan
kzeledni kezdtek felm. Egy pillanatra komolyan fontolra vettem, hogy
felktm a tevepatt s elhzok a sivatagba. Nem akartam feltnst kelteni. Tbbnyire kerltem a balhkat. De azrt nem mindig.
Ersen megmarkoltam az asztal sarkt, hogy knnyen flre tudjam lkni, ha kell.
Hirtelen mozgst hallottam a htam mgtt s megknnyebblve fedeztem fel, hogy a bartaim vgre megrkeztek.
Vladimir valamit az orra al drmgve, egyszeren flretolta az vltz pannont, majd egy shajtssal lelt az asztalomhoz.
Hell Bese! vigyorgott rm. Mi a helyzet? Ismerkedni szeretnl?
Elg pocsk zlsed van.
El is mehetnk, ha komoly! tette hozz nevetve Ashraf.
Ne bntstok folyton a maggurt! folytatta Hans. Tud magnak
bajt csinlni egyedl is. Mr tbbszr sikerlt neki.
1

A maggur egy Pannniban szrvnyosan megtelepedett trk eredet

sztyeppei npcsoport elnevezse. A magg gnynv azonban rasszista
hangzs.

3-

 Segthetek valamiben? krdezte Vladimir a pannontl, majd flig

htrafordult a szken s mereven maga el nzett. Egyenesen a felbszlt
fick cipjre.
A pannon hirtelen elbizonytalanodott, mg az arct is elfordtotta zavarban. Egy darabig csak lldoglt egyhelyben, megrzta a fejt, aztn
cifra kromkodsok kzepette visszalt az asztalhoz.
Persze, knny volt Vladimirnek. Volt egy bizonyos fizikuma hozz.
Ha valaki kt mternl is magasabb s csak gy dagadnak az izmai, az
azrt elgondolkoztatja s megfontoltsgra kszteti az embert.
Kzben a tbbiek is letelepedtek mellnk. A feszltsg egy pillanat alatt
eloszlott, s visszatrt minden a szoksos kerkvgsba. Az asztalok krl
jra megindultak a beszlgetsek.
Kstetek! fakadtam ki bosszsan s bepattintottam a nyzksemet,
amit eddig az asztal alatt szorongattam. Kicsit mr kezdett rajta izzadni a
tenyerem. Elgondolkoztam, mert taln Vladimir nem is engem akart megvdeni, hanem a pannont.
Ashraf intett a pincrnek, hogy hozzon mg srt. Hans kzzel-lbbal
tiltakozott s inkbb gymlcslevet krt. Ezt annyira viccesnek talltam,
hogy nkntelenl is elmosolyodtam. Mindig furnak talltam, hogy pont
volt kzlnk az egyetlen, igazhit muszlim.
Elintztem mindent fordultam Vladimir fel s halkabbra vettem a
hangom. Nlam vannak a fegyverek.
Hopp! Hol vannak? krdezte izgatottan Hans s benzett az asztal
alatti sttsgbe.
Nyugodj mr le! intettem le dersen. Csak nem kpzeled, hogy
behozom a kvzba? Kint vannak, a kocsiban.
Vladimir bosszsnak ltszott. Volt is nmi szemrehnys a hangjban.
Elmentl rte egyedl?
Sztlanul biccentettem.
Na s, mit hoztl?
Ngy darab mdostott AK 47-est s egy Magnumot Hansnak, amit a
mltkor krt. Ja, meg ht kzigrntot. Ennyi frt bele a pnzbe. Hoztam
valamennyi lszert is. Nem sokat, de ha kiegsztjk a sajt kszletnkkel, akkor nagyjbl megvagyunk.
Mi van a C-4-el? krdezte Hans.
Megrztam a fejem.
Az most nem jtt ssze. De taln ksbb mg szerezhetek. Esetleg
sszebarkcsolhatnl te is valamit.
Hogy Allah nvessze fldig a frfiassgodat! mltatlankodott Hans.
Az lett volna a legfontosabb.
J, akkor majd legkzelebb te msz bevsrolni.

4-

 Nem semmi vagy maggur! vigyorgott Ashraf s jl htba vgott.

n meg egsz nap azon izgultam, hogy ne legyen semmi baj.
Mondtam, hogy havertl veszem, nem volt semmi gz.
Akkor igyunk! mondta Vladimir s megemelte a korsjt.
Na zdravje! blintottam r.
Hall a Kalifra! tette hozz Ashraf halkan.
Erre mindnyjan rblintottunk. Elgedetten htradltem s nagyot hrplve kirtettem a korsmat. Aztn csndesen magam el hztam az jat.
Azt mr nem is akartam mondani nekik, hogy a sunyi trk nepper megprblt tvgni. Volt egy kis lkdsds, amiben kicsit meg is srlt ittott. A kzigrntokat mr radsnak kaptam, hogy hagyjam vgre bkn
s hzzak onnt a francba.
Akkor? Most hogyan tovbb? krdezte Hans.
sszedugtuk a kobakunkat az asztal fltt.
Ht, elszr is keresnk egy nyugodt helyet, ahol ki tudjuk prblni a
fegyvereket kezdte Vladimir. Hozz kell szoknotok az automatkhoz.
A maggurral nem lesz gond s n sem jvk zavarba, de nektek gyakorolnotok kell. Kicsit ms hozzllst ignyel, mint a sportlvszet.
Te csak ne aggdj! hrdlt fel Ashraf. Voltam katona. Tudom,
hogy kell egy Kalasnyikovot hasznlni.
Jaj, ezt mr ezerszer hallottuk! nevetett fel Hans. Sorllomny
voltl. Az oszmn-pannon operett hadseregben. rizttek a nagy semmit
a pusztban.
Ashraf egy bosszs fintort vgott.
Az egy lszerraktr volt. De nem szmt, mit gondolsz. Akkor is volt
mr a kezemben gppisztoly s tudok vele bnni. Lehet, hogy nem vagyok olyan profi, mint a magg, de azrt boldogulni fogok.
Hiszem, ha ltom! vigyorgott Hans s egy nagyot hzott az almalevbl. Vletlenl pont gy, mintha egy habz srskors volna.
Nem kis riadalommal bmultam rjuk. Taln mgsem volt j tlet bevonni ket az akciba. Az nem helyes, ha valakiben nagyobb a lelkeseds,
mint az letsztn. Embert lni nem olyan egyszer dolog, mint amilyennek elsre ltszik. Radsul fel sem fogtk a veszlyt, hogy ebben a mernyletben akr meg is halhatnak. Hogy egyebekrl ne is beszljek. Knvallats a terrorelhrt kzpontban, meg ilyenek. A Pannon Kaliftus
llambiztonsga nem ppen a vendgszeretetrl volt hres.
Most vissza fognak lni jegyeztem meg komoran.
Ht, az bizony knnyen elfordulhat vette t a szt Vladimir. Tegnap megkaptam az irnytstl a clszemly adatait. Sajt profi testrei
vannak. Radsul jjel-nappal rzik, gyhogy alaposan fel kell ktni a
gatynkat. Ez most ms lesz, mint az eddigiek. Komolyodik a helyzet.

5-

 Ki az embernk? krdeztem. Csak nem a Kalifa? Mert abban benne vagyok. Szp hallunk lesz s a hrekbe is bekerlnk.
Vladimir lesjtan nzett rm.
Ne remnykedj! Ilyen feladatot egyhamar nem bznak rnk. Elbb bizonytanunk kell. Most egy ptkezsi vllalkozt kell likvidlnunk. Elg
nagy kutya, jl megy a karavnja. Csak ppen tl sok megrendelst kap a
kormnytl mostanban. A Kalifa egyik felesgnek a rokona. Kezdetnek
pont j lesz.
rtem! blintottam nyugodtan. Kezdetnek. Na, persze!
Ennyibl pontosan tudtam, kirl van sz. Pedig igazbl egyltaln nem
rtettem a dolgokat. A Kalifa mr rgen megszolglta a maga aclkpenyes golyjt. Hat ve volt hatalmon, vagyis a rendszervlts ta, s hiba
csinlta a legocsmnyabb mutyikat zsinrba, valahogy senkinek sem
akardzott arra vllalkozni, hogy megszabadtsa tle a vilgot. Legalbbis
n mg sosem hallottam, hogy mernyletet kvettek volna el ellene.
Nekem van egy kis htvgi hzam Pressburg2 mellett dlt htra
Ashraf. Van arrafel egy hatalmas erd, nem messze a Danubtl. De
ami a lnyeg, van a kzelben egy elhagyott szovjet ltr is. Ott feltns
nlkl gyakorlatozhatunk.
Nekem az nem j! tiltakoztam. Nincs tlevelem.
Pressburg fellegvra 2017-ben, az Oszmn-Pannon Npkztrsasg s a
szovjet rendszer sszeomlsa utn a Szsz Kztrsasghoz kerlt. A pannonok s a szszok alanyi jogon automatikusan megkaptk az tlevelet,
de rlunk, maggurokrl simn megfeledkeztek. Munkanlkliknt pedig
nem is ignyelhettem ti okmnyokat. Ez is egyike volt a Kalifa nagyszer munkagyi rendeleteinek.
Vladimir bosszsan csvlta a fejt.
Ezen ne rgdj! Majd csak tcsempsznk valahogy. Nem fogsz kimaradni semmibl, ne flj!
Ezen mindnyjan elnevettk magunkat. Szavaival ellenttben, a mondat
vge annyira viccesen buggyant el a szjbl, hogy egyszeren nem
brtuk ki rhgs nlkl.
Az tlleg j lessz! vlaszoltam mosolyogva.
B-bl-brb-b! tette hozz Ashraf csfoldva.
Marha vicces! fakadt ki Vladimir. Fogjtok be, vagy sszecsomzlak titeket s kipostzlak a terrorelhrtknak!
Vladimir flig trk, flig szlv szrmazs volt. Mgis egyfajta sajtos,
fura akcentussal beszlte a pannon nyelvet, ami ugyebr szintn a trk s
klnfle szlv nyelvek keverke. Ez azrt volt rdekes, mert a pannonon
2

Pozsony nmet neve

6-

kvl egyetlen ms nyelvet sem tanult soha, hacsak a ktelez oroszt nem
szmtjuk.
Gyerekkoromban egyszer vletlenl eltrte a karomat. gy kezddtt,
hogy kicsfolt a ferde vgs szemeim miatt, ezrt aztn verekedni kezdtnk. Elszr simn lenyomtam. Taln gyztem volna. De az ereje mr
akkor is risi volt. Mgis srta el magt elszr, amikor megltta, hogy
mg egy merleges kanyar ntt a bal karomra. Elksrt a krhzba, s
megvrta, amg gipszbe raktak. Utna mr nehz lett volna folytatni a
bunyt, gyhogy inkbb bartok lettnk.
Miutn minden egyb rszletet megbeszltnk, s a kvetkez srt is
megittuk, szedelzkdni kezdtnk. Abban maradtunk, hogy msnap reggel indulunk. Hansnak amgy is mennie kellett mr a mecsetbe, az utols
imra s nekem is be kellett ugranom a lovas centerbe, hogy bejelentsem,
pr napra szabadsgot veszek ki. Nem volt ez rendes lls, csak a ktelez
kismunka, amit azok vgeztek, akik kzvetlenl a Kaliftustl kaptk az
hbrket. Segly helyett. Akikkel nem tudtak mit kezdeni, azokat vgl
kikzvettettk magncgekhez. Tbbnyire valamelyik sajtjukba. Ez
amolyan modern rabszolgasgnak szmtott. A szabadsg az n esetemben annyit jelentett, hogy a kimaradt napok utn semmifle brt nem
kapok s rlhetek, ha nem rgnak ki onnan is.
Amikor mr az ajtnl jrtam, rossz rzsem tmadt s gyorsan htrapillantottam. Az a bszme, rasszista pannon mg mindig engem bmult.
Nem tudom, mivel bsztettem fel ennyire, de azt sejtettem, hogy egy nap
mg meg fog tallni egy stt mellkutcn.
Most mit mondhatnk erre? Elkerlni nem fogom. St, alig vrom. Ha
hal meg a vgn, akkor minden rendben. Ha pedig n maradnk ott, nos,
nekem gy is j.
Ezrt inkbb szpen visszamosolyogtam r.
2
A kocsma mgtti kihalt mellkutcban gyorsan tpakoltuk a cuccokat
az n rozzant Merkabmbl3 Hans csili-vili Volkswagenjbe. Komolyan
mondom, ott az utcn majdnem elkezdtk kibontogatni a csomagokat.
Mint a gyerekek karcsonykor a keresztny iskolban.
Elbcsztunk. Hans s Ashraf elhajtottak. Kettesben maradtunk Vladimirrel.
Egsz dlutn reztem, hogy van valami a bgyben. Gondoltam, itt az
ideje, hogy kibkje.
Mondd! fordultam felje hirtelen.
3

Pannniban gyrtott gpjrm mrka.

7-

 Nem tetszik nekem ez az egsz kezdte, ahogy belt mellm a kocsiba.

Nekem sem helyeseltem azonnal.
Mi a baj?
Baj van?
Nem tudom vlaszolta bizonytalanul.
Akarsz rla beszlni?
Nem!
Shajtottam egy nagyot. Most megint az van, hogy nekem kell kimondani a sajt gondolatait.
Figyelj! kezdtem. Nem kellene ebbe belevgni. Amiket eddig csinltunk, az nagyjbl rendben volt. Ha el is kapnnak minket, pr vvel
megsznnk a dolgot.
Vladimir hallgatott. Mereven nzett maga el, mintha nem is figyelne
rm.
De embert lni? Megvrni az utcn s hidegvrrel meggyilkolni? Trj
mr szhez, Vladk! Ezek nem mi vagyunk. Ez sima gyilkossg. Nem
errl volt sz, amikor belekezdtnk ebbe az egszbe.
Ht, nincs tl sok vlasztsunk felelte. Kzdeni kell ellenk,
ahogy lehet. A Kalifa teljesen tnkreteszi az orszgot. Ezt mr nem lehet
ttlenl nzni.
Erre nem tudtam mit mondani. Valahol mlyen, egyetrtettem vele. De
valahol mshol nagyon nem.
Akkor se kne senkit sem meglni folytattam. Az nem vezet sehova. Ismerem a fickt. Nem akarom vdeni, mert egy cmeres gazember.
Csak azt teszi, amit a Kalifa megenged neki. Kzben meg azt hiszi, minden rendben van. Van plyzat, van brl bizottsg, minden trvnyes.
Nem is tud rla, hogy tlpett egy bizonyos hatrt s bnz lett belle.
De csak egy brtnben lenne a helye, nem a temetben. Radsul a haverjai gysem fognak tanulni a hallbl. Mg a dikttor halla sem oldana
meg semmit. A rendszer, amit kiptett, teljesen kszen van. A Kalifa
halla utn is mkdkpes maradna. Jnne a kvetkez Kalifa s menne
tovbb a karavn. Inkbb hagyjuk az egszet!
Vladimir megrzta a fejt.
De azrt a falat el lehet kezdeni bontogatni. Tglnknt, egyesvel.
Egy darabig csak hallgattam. Nztem a bartomat. Azt jl tudtam, hogy
ilyenkor mr nem lehet eltntortani. Amihez nekikezdett, azt mindig be is
fejezte. Sajnos!
Igazbl nem a Kalifa a problma, hanem a diktatrja magyarztam. A Kalifa csak az ellenfl.
Mit akarsz ezzel mondani? krdezte Vladimir.

8-

 A problmt kell megoldani, nem az ellenfelet legyzni. Gondolj csak

a Kalifra! mr minden ellenfelt legyzte, nem maradt neki egy sem.
De hny problmt oldott meg vele? Amivel jobb tette volna az emberek
lett! Egyet sem.
A bartom csak hmmgtt.
J! Ezt rtem. De mi a problma?
A Kalifa.
Akkor ljk meg!
Nem lehet. Mert az ellenfl is. Ha megld, akkor csak legyzd.
De a problma ezzel mg nincs megoldva.
Ezt nem rtem. Hogy akarod akkor megoldani ezt a helyzetet?
Felshajtottam. Mert igazbl brmit megadtam volna egy pkzlb vlaszrt.
Nem tudom. De a problmra kellene koncentrlnunk, nem a Kalifra.
Vladimir legyintett egyet.
Tiszta hlye vagy!
Vgig akarod csinlni, igaz? krdeztem. Brmi ron.
Vladimir blintott.
Igen! Azt hiszem, igen.
Megint csak hallgattam. Kzben tgondoltam minden eshetsget.
Nem rtek veled egyet vontam meg vgl a vllam. Egy bartom
egyszer azt mondta, a politikban mindent szabad, csak embert lni nem.
Segtek nektek, de nem veszek rszt benne. Ott leszek a kzelben s fedezlek tged, ha valami balul slne el. Ez j gy?
Tkletesen!
Csakhogy ott van mg Ashraf s Hans is folytattam. Nem ppen a
megfelel emberek erre a feladatra.
Igen, ez tnyleg nagy problma vlaszolta Vladimir shajtva. Ezen
agyalok n is.
Nem bzol bennk? krdeztem.
Benned sem bzom. k tapasztalatlanok, te meg rlt vagy. Nem
nyugszol, amg le nem l valaki. Hogy jutott eszedbe pldul, hogy egyedl menj el a fegyverekrt? Megbeszltk, hogy egytt megynk.
Volt egy kis szabadidm vontam meg a vllam. Beugrottam rtk.
A terroristk meg amgy is rltek. Veled egytt.
Szabadsgharcosok! intett az ujjval Vladimir jtkosan. Ne vegyl minket egy kalap al velk. A terroristk gonosz s rossz emberek.
rtatlan embereket lnek. Mi olyat nem tesznk.
Ezen elnevettk magunkat. Radtam a gyjtst s elindultunk. De a bartom hangulata nem lett jobb. Elgondolkozva bmult ki az ablakon,
vgl shajtott egy nagyot.
Hinyoznak a tbbiek. A Lajos, az a hlye Falb, meg Anna.

9-

Rgyjtottam egy cigire, mlyen leszvtam a fstt, de nem szltam

semmit. Pedig nekem is hinyoztak. Azta, hogy mind egy szlig odavesztek egy akciban. Nem kellett volna gy trtnnie, de mgis gy alakult. Pr vvel ezeltt ppen robbantani akartunk valami hlye emlkmvet, amikor egy ellenrzsi pontnl meglltottk az autjukat. Vladimirrel kettesben egy rval korbban mentnk t azon a szakaszon. Akkor
mg nem volt ott semmi. Volt egy kisebb hbor az id tjt a dlvidken
a szerb szeparatistk s a pannonok kztt, szval Anna s a tbbiek rossz
helyen voltak, rossz idben. Megtalltk nluk a fegyvereket, s a Falb
elkezdett lvldzni. Persze, azonnal szitv lttk ket. Pedig Anna volt
letem nagy szerelme. El sem bcszhattam tle. Temets meg termszetesen nem volt. Ma sem tudom, hol fldeltk el ket.
De az let megy tovbb, jak jttek a helykre. Amikor Allah becsuk
egy kaput, rgtn kinyit egy msikat. Ashraf a sofrnk volt. Egy rmlom volt, ahogy vezetett. Rgebben versenyzett is. Az elejn mg tiltakoztam ellene, mondvn, mi is tudunk autt vezetni, nem olyan nagy
dolog az. Vgl ment velnk egy krt a vrosban. Amikor kiszlltunk egy
irgalmatlanul hossznak tn negyedra mlva, Vladimir sugrban hnyt
egyet, nekem pedig nem maradt tovbbi ellenvetsem.
Hans robbantsi szakrtknt kerlt hozznk. Az a tpus, aki bemegy
egy sarki kzrtbe s kt perc mlva felrobban az plet. Azt hittem, ilyen
ember csak a filmekben ltezik, de nem. Az valami hihetetlen, hogy mi
mindenbl tudott robban elegyet gyrtani. Mostanra mr tl voltunk
nhny kisebb kzs stiklin. Fleg robbantsok s bankautomata rablsok. Mert ht, ugye, kellett a pnz a szervezetnek. Vadsztak is rnk rendesen a terrorelhrtk.
De ez volt minden bnnk. Legalbbis mostanig.
Amg Vladimir hza el nem rtem, nem is beszltnk mr semmi rdemlegeset. Amikor kiszllt, vgl csak ennyit mondott.
Na, akkor hajr!
Brcsak osztani tudtam volna az elszntsgt. De sajnos nem tudtam.
Egy kicsit megknnyebbltebben indultam tovbb a lovszatba. Azt
nem mondanm, hogy majd sztvetett a vidmsg, mert a mel az szar
volt. Ez sz szerint rtend. Almozs s gan hords. Ez volt a dolgom
tbbnyire. De a lovagls volt az egyetlen szenvedlyem. Imdtam a lovakat s szvesen ellttam ott akrmilyen munkt. Inkbb rm volt ez nekem, mint ktelezettsg. Mg az sem zavart, hogy tbbnyire a tevkhez
osztottak be.
Amit lovszatnak hvtam, valjban egy nagy sport komplexum, az Artemisz lovas centrum volt, ahol lovagolni, tevegelni s vadszni lehetett a
kivltsgos uraknak. Vagyis a Kalifa leghsgesebb talpnyalinak. J

10 -

drga hely volt, az biztos. n egy koktlt se nagyon ihattam volna ott a
brembl.
Nha azonban nekem is megengedtk, hogy elksrjem ket vadszni.
Persze, csak hajtknt, de a vgn mindig n lettem a f szm. Egyfajta
kurizumnak szmtottam, mert mindig jjal vadsztam lhtrl. lltlag
nagyon ltvnyos volt s sokan direkt azrt jttek, mert kvncsiak voltak
a tudomnyomra. Ha n lettem volna, biztos engem festettek volna mg a
szalvtjukra is, hogy azzal reklmozzk magukat. gy viszont mg egy
lland llst sem kaptam.
Ks dlutnra jrt. A flledt hsg lassan enyhlni kezdett, de mg gy
sem lehetett knnyen elviselni. Csak lassan tudtam araszolni az autmmal
a jrkelk kztt. A szk utckon csak gy nyzsgtek az emberek.
Feketbe ltztt frfiak, sznes csadorba burkolz asszonyok siettek el
mellettem. A mezzinek utols imra hv kntlsa hallatszott mindenhonnan, de csak nhnyan vettk a mecsetek fel az irnyt. A tbbsg
gyet sem vetett az idnknt neklsbe tcsap, si rigmusokra. Nem
csoda, mert cska hangszrkbl ment az egsz.
Pest, a vidki pannon kisvros, a Danub bal partjt foglalta el, br mostanban a szemkzti erds dombocskkra is tterpeszkedett nhny jgazdag villa s a szaporod kertes csaldi hzak lassan sszertek egymssal. A pesti oldalon a hzak alacsonyak voltak, a zmk kthromemeletes volt csupn, amik tbbnyire fehrre voltak vakolva. A
vroskra oly jellemz, gbe nyl minaretek s mecsetek mr messzirl
jl ltszottak mindenhonnan. Az utck s a siktorok olyan zegzugosak s
kanyargsak voltak, hogy knnyen eltvedtek mg az idevalsiak is,
nemhogy a fvrosiak, vagy a turistk. A rengeteg torony alapjn viszont
kivlan lehetett tjkozdni. Mr ha valaki igazn ismerte ket.
Mrpedig n nagyon is jl ismertem. Itt nttem fel a vros keleti, meglehetsen vegyes lakossg gettjban. Nem szmtottunk gazdagoknak,
br nem is nyomorogtunk. De a szleim korn meghaltak, testvreim
pedig nem voltak. Korn meg kellett tanulnom, hogy az letben maggur
ltemre csak magamra szmthatok. Sok szar dolgot kellett bevllalnom,
fleg fiatalkoromban, amit nem kellett volna. De ht, a szksg nagy r,
muszjbl sok mindent megtesz az ember.
Csak egyetlen hd velt t a Danubon, ami nemcsak a kt partot kttte
ssze, hanem a Nagy-szigetre is t lehetett menni rajta.
Ahogy trtem a hdon, ismt megcsapott az erd friss, kimondhatatlanul zld illata s mris olyan rzsem tmadt, mintha egy msik vilgegyetembe kerltem volna. Ezt nagyon szerettem mindig. Itt hvs volt,
csendes s nyugodt. Ellenttben a pesti flledt s lrms utckon folyton
valahova siet, vagy ppen csorg, bmszkod embertmeggel, itt alig

11 -

lttam valakit. Az utak mellett vgig resek voltak a jrdk, ahogy vgiggurultam a magas kertsekkel elbarikdozott villk s ligetek kztt.
Vgl elmaradtak azok is, s az aszfalt poros fldtra vltott. Egy j darabig lpsben haladtam a gdrket kerlgetve a lovas centrum fakorltokkal vdett futtati kztt, amg be nem rtem a kzpontba.
Leparkoltam a szemlyzet rszre fenntartott parkolban s az igazgatsg fel vettem az irnyt. A szlesen elterpeszked fldszintes pletek
egy igazn szpen polt kert kells kzepn voltak. Mindenhol ezerszn
virgok s gyesen formra nyesett bokrok, kikvezett gyalogjrk, szellsen kialaktott fenyligetek. Giccses kis fahidak, padok, pavilonok.
Olyan volt az egsz, mint egy szanatriumban. pp csak a betegek hinyoztak.
A titkrsgon hamar elintztem a formasgokat, de aztn kzltk, hogy
az igazgatn mg bent van s egy srgs gyben beszlni akar velem.
Mivel valakik mr voltak bent nla, vrakoznom kellett.
Letelepedtem egy hatalmas, fekete brfotelbe az eltrben, szinte majd
elvesztem benne. Szerintem, direkt azrt raknak ide ilyeneket, hogy az
ember mlyen trezhesse sajt jelentktelensgt s tjrja valamifle
htat, hogy mennyire jelents s fontos helyen is tartzkodik ppen.
Ltsbl mr ismertem az irodban dolgozkat, meg pr arra tved
vendget is, de ksznsre csak kevesen mltattak. Viszont mindenki
megbmult, aki csak arra jrt. Nha elkaptam a tekintetk, ahogy rlam
sugdolztak. Kvncsiak voltak, vajon mi a francot kereshetek ott, ahelyett, hogy az istllban laptolnm az rlket. Taln abban bztak, hogy
vgre tnyleg ki leszek rgva. Volt mr nhny elgg cifra gy a rovsomon korbbrl, szval ezen n se csodlkoztam volna. Elgg szokatlan
volt mr az is, hogy egy ilyen exkluzv helyen egy maggurt alkalmazzanak.
Amikor mr csaknem kirlt az plet s majd mindenki hazament, felpattant az ajt s kijtt rajta pr ltnys fick. A Kalifa emberei voltak,
ez azonnal ltszott rajtuk. Nagyon vidmnak tntek, ahogy elstltak
mellettem. Gondolom, sikerlt megllapodniuk egy jabb, nagyszer
zletben.
Hogy a teve nyalja ki a fleteket! morogtam bosszsan, amikor utnuk bmultam.
Jegor, a fnkasszony szemlyi titkra intett, hogy bemehetek.
Feltpszkodtam s belptem az ajtn.
Ah! Bese Vitesij r! nzett rm Elena a slyos, de roppant dekoratv
tlgyfaasztal mgl. J, hogy jn. Lenne egy nagy krsem.
Fradtnak ltszott, de a sminkje, vrsesszkre festett frizurja s az
ltzke most is makultlan volt. Csadort sohasem hordott, mindig eurpai mdon ltzkdtt. A hfehr blz rajta, mintha most vasaltk volna

12 -

ki pr perce. Kkemny, szikr zletasszony volt, nagyon szigor s nagyon precz mindenben. Olyan igazi, krlelhetetlen fajta, aki semmifle
ellenmondst nem tr meg maga krl. Rettegett is tle minden alkalmazott.
Kt perc trelmet krek! mondta mentegetzve. Jegor, magra ma
mr nincs szksgem, nyugodtan hazamehet a csaldjhoz.
Azzal benyitott egy oldalajtn s mr el is tnt.
A titkr sietsen sszeszedett nhny paprt az asztalrl s elrakta egy
dossziba. Kiment, majd ismt bejtt, kzben nha-nha szrakozottan
rm pillantott, de nem szlt egy szt sem. sszeksztette a sajt tskjt
is, vllra vetette a zakjt, de mg nem indult el. Azt lttam rajta, hogy
majd sztfrja az oldalt a kvncsisg, hogy mi lehet az a krs, ami
miatt ott vagyok. De mivel n sem tudtam semmit, nem segthettem rajta.
Amikor visszajtt a fnkasszony, mg mindig ott lldogltunk sztlanul, mint kt bvatag birka a mecset eltt.
n akkor indulok mondta Jegor. Salam aleykum, asszonyom!
Essalam! vlaszolta Elena knnyedn s frgn lelt az rasztala
mg.
A titkr nekem is biccentett egyet, majd kilpett az irodbl.
Mirl lenne sz? krdeztem, amikor magunkra maradtunk s meghallottam, ahogy a kls ajt is becsukdik.
Elena szrakozottan rm nzett s knyelmesen htradlt a szkben.
Engem mirt nem visztek magatokkal?
A hangsly olyan volt, hogy az ember elszr sztnsen is elgondolkodott most tnyleg, mirt nem? De a szja sarkban mosoly bujklt.
Elmosolyodtam n is.
Nem lehet. Nagyon veszlyes.
De nem hagyhatsz egyedl hrom egsz napra.
Felshajtottam. Odalptem az egyik szekrnyhez s lehajtottam az ajtajt. Egy jl felszerelt brszekrny rejtztt mgtte. Fogtam kt poharat
s tltttem magunknak a vodkbl. Az vbe egy kis narancslevet is
tettem.
Tudod, hogy mennem kell magyarztam szelden.
Elvette tlem a poharat s szomoran rm nzett.
Egy nap mg megleted magad.
sszeszortottam a szmat.
Meglehet. Legalbb nem lenne tbb lmatlan jszakm! De az nem
ma lesz, s sajnos nem is holnap.

13 -

3
A csendre riadtam fel. Mr rgta vilgos lehetett, s a rigknak mr
javban csicseregni kellett volna. Csakhogy nem csicseregtek. Egyetlen
mukkot se szltak.
Amgy a nap sem sttt. A vilgra egy lomszrke felhrteg borult.
Az jjel, gy ltszik, jtt egy hidegfront. Esett is, nedves volt az egsz
terasz.
jszaka mg a telihold fnyben gynyrkdtem. Kiltnk Elenval a
teraszra s sokig beszlgettnk. Csak gy ragyogtak a csillagok. Most
meg ez a szrke massza bortotta be az egsz eget. Nem indul jl ez a nap,
az tuti.
Elena mg javban aludt. Meztelen htt felm fordtotta s onnan sugrozta t a teste melegt. J volt ehhez a puha melegsghez odabjni s
hozztapadni egy kicsikt.
Az bresztra szerint mg volt tz percem. Nem is csinltam semmi
mst, csak kezemet vgigfektetve a combjn, mozdulatlanul megvrtam,
ahogy letelik ez az egybeolvad, hosszra nylt pillanat.
Vgl felkeltem s kimentem a konyhba kvt fzni. Mire elszvtam
egy cigit s leftt a kv, Elena is elkerlt.
J reggelt! mondta. Adott egy puszit, s ahogy volt, meztelenl az
lembe lt.
Szia! Hogy aludtl?
Nem jl! Aggdom rted.
Ne tedd!
Magamhoz hztam s vgigcskolgattam a nyakt. ssze is borzongott
azonnal. Hozzm bjt s szorosan tlelt.
Lassan szrcsltk el a kvnkat, ezzel is mg tovbb nyjtva a reggeli
kzs hangulatot. Kzben knyelmesen megbeszltk a dolgainkat. Mg
mindig rossz volt a kedve, de mr flig-meddig belenyugodott a helyzetbe
s csak megszoksbl zsrtldtt egy kicsit.
Vgl ez a pillanat is vget rt, ltzni kellett s indulni. Pedig, de szvesen maradtam volna mg! Nem sokig, csak egy kicsit.
Vagy inkbb rkre.
Vigyzz magadra! mondta Elena az ajtban.
Allah szeme legyen rajtad!
Egy utols csk, egy utols lels, s mr gettem is le a lpcsn. A
ngyetzsos plet, aminek a tetejn Elena lakott, a lovas centrum szln
volt, ptszetileg a vendgek szllshelyeihez tartozott, de mgis valahogy elklnlt azoktl. A fldszinten volt nhny egyszer vendgszoba
az alkalmazottak rszre, ha esetleg gy addott, hogy elhzdott a mun-

14 -

ka s egyszerbb volt kint aludni valakinek. Nekem is volt itt egy lland
szobm, ahol aludhattam, vagy pihenhettem tetszsem szerint. Mindenesetre a pesti albrletemet nem adtam fel, de hogy szinte legyek, egyre
kevesebbet jrtam haza. gy legalbb feltns nlkl tallkozhattunk,
amikor csak akartunk.
Nem mintha titkolnunk kellett volna a kapcsolatunkat, Mg akkor sem
lett volna semmi baj, ha jvre tnyleg bevezetik majd az iszlm trvnykezst. Elena zvegy volt, a frjt pr vvel ezeltt brutlisan meggyilkoltk az utcn. Magas politikai krkben forgott mindig, gyans gyletei is
voltak, nem csoda, hogy rajta vesztett. pp hazafel tartott egy este az
autjval, amikor egy piros lmpnl mell gurult egy motorkerkpr.
Ketten ltek rajta. Egy gppisztolybl tzet nyitottak r, utna gyorsan
elhajtottak. Sose talltk meg ket. Az se derlt ki, hogy mirt ltk meg.
Ki ellen vtett? Kinek taposhatott a tykszemre? Nem tudni.
Tbbek kztt ez az gy is a fejemben lappangott valahol, amikor nemet mondtam Vladimirnek. Mindig gy gondoltam, senki sem kvethet el
akkora bnt, hogy rszolglna a hallra. Az olyan vgleges s visszafordthatatlan. Meg aztn, mit vltoztat egyetlen ember lete vagy halla a
dolgokon? A vilgon semmit.
Persze a trsadalmi rangltrn hatalmas volt kzttnk a tvolsg. Elena
a legelkelbb trsasghoz tartozott. Arisztokratk, politikusok s gazdag
zletemberek krben mozgott vilgletben. Egy csom problmval s
macerval jrt volna, ha kiderl a dolog. Ezrt soha nem beszltnk rla
senkinek. Nem is mutatkoztunk egytt. J volt gy, ahogy volt. Egyszeren csak hagytuk, hagy trtnjenek velnk az esemnyek maguktl. A
lovas centrumban sem tudtak rla, de taln pran sejtettk. Jegor pldul
biztosan.
A szobmban gyorsan sszekapkodtam a holmim. Nhny ruht, zseblmpt, medveriaszt petrdt, hegymsz ktelet, meg ami mg kellhet
egy effle kirndulshoz. De a legfontosabb ttel a csigs vadszjam volt.
Azt semmikpp se hagytam volna otthon.
A tbbiekkel Hansnl tallkoztunk. Csak kt gppisztolyt vittnk, mert
annyit mg feltns nlkl el tudtunk rejteni az autban. Az egyik Kalasnyikov egybknt is hibs volt. Az ment vissza a szatyorba. Majd a jv
hten megjavtom.
Keveset beszltnk, csak a legszksgesebbeket. Gyorsan megreggeliztnk, s mr indultunk is.
Termszetesen Ashraf vezetett, mellette pedig Vladimir lt. szak fel
vettk az irnyt, egy darabig a Danubot kvetve a Bersen4 hegyeinek
tvben haladtunk. Nem sokkal a Danub kanyarja utn nyugatnak fordul4

A Brzsny vlheten szlv vagy nmet eredet neve.

15 -

tunk s rtrtnk a knyelmes sztrdra, ami elvezetett Pressburgig s

mg azon is tl.
A hts lsen knyelmesen elterpeszkedve bmultam az elsuhan tjat.
Kicsit lmos voltam, alig aludtam az jszaka. Az t kisebb dombok s
hegyek kztt kanyargott, ms ltnival nemigen volt, csak egy-egy aprcska falu, vagy nagy nha legelsz birkk egy domboldalon. Szval,
csupa vidki dgunalom.
A stt s nehz felhk olyan alacsonyan lebegtek, hogy ismt rr lett
rajtam a depresszi. Tbbszr esett is. Ha a jnius gy kezddik, akkor
egsz nyron esni fog. Ezt mr tbbszr megfigyeltem. De ettl csak mg
rosszabb lett a hangulatom. A tbbieket persze megrtettem, csak azt nem
tudtam, hogy n mi a teveszart keresek kzttk.
Ashraf korbban vllalkoz volt. Kivl politikai kapcsolatokkal rendelkezett, remekl rtett az zlethez s a telekommunikcival foglalkoz
vllalata hamarosan felvirgzott. Csak egyetlen egy hibt kvetett el. Tl
jl csinlta. A Kalifa felfigyelt r, s felajnlotta, hogy megveszi a cget.
De olyan szemtelenl alacsony rat grt, amit egyszeren nem lehetett
elfogadni. Ashraf termszetesen nemet mondott a Kalifnak, pedig akkor
ezt mr nem lehetett bntetlenl megtenni. Az egsz hivatali appartus
teljes ervel rszllt Ashrafra, a korbbi j bartra. Mdszeresen, lpsrl-lpsre csinltk ki. A vgn rment a cge, a hzassga, a vagyona,
az lete. Gyakorlatilag teljesen tnkrement. Nem maradt mr ms neki,
csak egy valamije. A bossz. Azt hiszem, neki volt a legkevesebb vesztenivalja kzlnk.
Hans egyetemi tanr volt valami mszaki egybknt - s egyttal a
legvallsosabb sita, akivel valaha is tallkoztam. Ahogy mondjk, oly
sok t vezet Allahhoz, mint dm gyermekeinek a lelke. De a Kalifa csak
egyetlen egyet tartott elfogadhatnak. A sajtjt. Hans teht nem maradhatott meg az llsban. Volt akkoriban a Kalifnak egy ksza tlete,
hogy a kzintzmnyeket egszen a legalsbb szintekig telerakja a sajt,
megbzhat embereivel. Termszetesen Hans is az ldozatok kztt volt,
egy pillanat alatt kipendertettk. Attl kezdve a diktatra legelszntabb
ellensge lett. Egy darabig politikai pamfletekben tmadta a Kaliftus
lszent s hamis vallsossgt, melyekben kifogsolta a hagyomnyos
iszlm rtkek semmibevtelt s megcsfolst. De miutn prszor bevittk a rendrsgre s kicsit hlyre vertk, felhagyott ezzel a hibaval
kzdelemmel s inkbb csatlakozott hozznk. Szerintem, vetette meg a
legmlyebben a Kalift s egsz politikai rendszert.
Vladimir helyzete volt a legtisztbb. Mr egsz fiatalon a fejbe vette,
hogy az lett annak szenteli, hogy ltrejjjn egy szlv autonmia a
felfldn. A moravknak mr nagyon rgta nem volt nll llama,
pedig igazn megrdemeltk volna, ezzel mg n is egyetrtettem. Az

16 -

elejn Vladimir csak politikai mozgalmakban vett rszt, de amikor kikiltottk a Pannon Kaliftust, a bks megoldsok lehetsge elveszett rkre. A Kalifa kijelentette, hogy a pannon egy egysges llamalkot nemzet,
melynek terlete s szuverenitsa szent s srthetetlen. Kisebbsgi npcsoportok ltezse ebbe a koncepciba nem frt bele. Innentl kezdve
Vladimir tja nylegyenesen vezetett az egyre nehezebben vllalhat
terrorista mernyletekig. Egsz biztos, hogy volt kztnk a legcsaldottabb s a legdhsebb.
n leginkbb csak a bartsgunk okn tartottam vele. Fleg azrt, hogy
megvjam a nagyobb bajoktl. Persze, n is szvesen kzdttem volna
egy maggur autonmirt, de mi sosem laktunk olyan ltszmban a Pannon-sksgon5, hogy ennek valdi ltjogosultsga lett volna.
Igazsg szerint, akkor kezdett el rdekelni ez a mozgalmi dolog, amikor
Vladimir nagy lelkesen bemutatta nekem az egyik elvtrst, Annt. Mert
ugyanabban a pillanatban n is bemutattam magam pont ugyanolyan
lelkesen a mozgalomnak. Mr az els pillanatban beleszerettem abba a
fekete haj, vad s indulatos pannon nszemlybe. Mghozz hallosan.
Aztn, ahogy lenni szokott, egyre rosszabb lett a helyzet. Az eleje dcgsen indult, mert gyakorlatilag mindenki ki akart vele kezdeni, aki csak
lt s mozgott. Mg a nk is. Engem pedig egyltaln nem vett komolyan.
Kis maggnak csfolt s ott kttt belm, ahol csak tudott. h, Allahra,
hogy mennyit piszklt engem a mltam miatt!
Anna!
A szvem sszerndult, mint mindig, amikor csak az eszembe jutott.
Mirt is kellett neki meghalnia olyan fiatalon! Ezt egyszeren nem tudtam
felfogni. Azta nagyjbl egy groteszk lomvilgban ltem. Minden reggel, ahnyszor csak felbredtem, jutott elszr az eszembe. A msodik
gondolatom pedig az volt, hogy mr soha tbbet nem lelhetem t jra.
Hacsak nem tallok hozz utat a tlvilgra.
Mikor rnk a hatrra? krdeztem, hogy elhessegessem ezeket a
rossz gondolatokat.
Pr perc mlva vlaszolta Vladimir.
Nem most kne engem tcsempszni valahogy? krdeztem. Tudjtok! Mg mindig nem hozta meg a posts az tlevelem.
Ashraf nevetve htrafordtotta flig a fejt.
Fosol, mi? De csak bzd rm magad! Ti maggk nha szrnyen ostobk vagytok. Mr ott tvedsz, hogy azt hiszed, nincs tleveled. Pedig van.
Tnyleg? Na s hol van?
Itt, nlam mosolygott Vladimir.
5

A nemzetkzi fldrajzi irodalomban a Krpt-medence megjellsre a

Pannon-sksg (angolul Pannonian Plain) elnevezst hasznljk.

17 -

Azzal belerakott egy szz dinros bankjegyet az tlevelbe.

Ez minden tletnk? rztam a fejem tiltakozva. Ezt nem fogjk
bevenni. Nagy balh lesz, megltjtok.
Dehogy lesz.
Akkor legalbb egy szzeurst adjatok neki!
Az tl sok! hrdlt fel Ashraf. Annyit egy magg nem is r.
A tbbiek felnevettek.
Legyintettem egyet s rjuk hagytam a dolgot. Ezeknek elmentek otthonrl. n sosem szerettem az effle knnyelmsget. Prblkozni mindig lehet. A gond ltalban ott kezddik, amikor bet a baj s rjvnk,
hogy nincs semmifle B terv a batyunkban.
Amikor Ashraf vgl tnyjtotta a gpkocsi ablakon keresztl a hrom
tlevelet, mr csak karba font kzzel vrtam a kvetkezmnyeket. Taln
lesz egy kis lvldzs. Engem lecsuknak nhny napra, jl megvernek
szoks szerint. Meg ilyenek. Izgalmasan hangzott.
A pannon hatrr a kis bodegbl mlyen kihajolva, egyenknt vgigmrte mindnyjunk fizimiskjt. Klnsen az enymet bmulta sokig.
Nagyon szigor tekintetet vgott.
Elkrte a gpkocsi forgalmijt s azt is hosszasan tanulmnyozta. Vgl
visszaadta az iratokat s j utat kvnt. A szsz kollgja pedig, a msik
bdban, egykedven intett, hogy hajtsunk tovbb.
Az a j egy velejig korrupt rendszerben magyarzta Vladimir ,
hogy a korrupci mindenhova beszivrog, s ha a hatalom cscsn levk
nem fogjk vissza magukat, akkor a kisemberek sem fogjk.
Igazbl mindenhol jelen van a korrupci folyatta Ashraf. Csak
egy korrupt rendszerben sokkal olcsbb, mint egy nem korruptban. Az a
tny, hogy a Kalifa egy korrupt gazember, semmi mst nem okozott, csak
devalvlta a korrupcit s gyakorlatilag ingyenesen hozzfrhetv tette
brki szmra. Ez pedig j dolog.
Fogadjunk, hogy te mr tbb zletembert fektettl le a pnzeddel,
mint ahny nt vittl az gyadba jegyezte meg Hans dersen.
Fogd be! morogta Ashraf. Vagy egyl inkbb srben slt cslkt.
Mondjuk, az esti ima helyett. Az majd helyrehoz.
Hans vrig srtve huppant vissza a helyre.
Aha! blogattam bosszsan. s mi lett volna, ha vletlenl ez az
ember tisztessges?
Mindhrman elnevettk magukat. De Vladimir azrt megvlaszolta a
krdsemet.
Akkor mr rgen kirgtk volna, s ott laptoln veled a gant az istllban. Ez itt Pannnia! Ha esetleg nem tudnd.

18 -

4
Ez gy nem r! fakadt ki Ashraf. lltsd te is sorozatlvsre.
Rpillantottam a kezemben tartott Kalasnyikovra, s neki is megmutattam a fegyvert.
De ht, ott van.
Akkor hogy lehet, hogy egyesvel lsz ki minden golyt?
rzssel hzom meg a ravaszt vigyorogtam r.
Ashraf maga el meredt s megrzta a fejt. Akrhogy is igyekezett
egyes lvseket leadni, mindig legalbb hrom-ngy tltnyt ltt ki egyszerre. A rossz tarts miatt a lvs impulzusa megdobta a fegyver csvt,
ezrt az utols golyk rendre clt tvesztettek.
Vladimir mr rgen feladta a dolgot s egykedven csrgtt egy kidlt
fenyfn. A fa mg nyirkos volt az estl, de a felhknek csak nem akardzott elmennik. St, mintha jra gylekezni kezdtek volna. A nagymret erdei tisztson kialaktott egykori szovjet ltr tls vgt mr alig
lehetett ltni a fk kzt megl prtl.
Hans egy ideje rdekldve tanulmnyozta az jamat. A kezbe vette a
bebugyollt csomagot s meglblta, mintha a slyt mrlegeln.
Te Bese! fordult felm. Kiprblhatnm?
Nem!
Hans elnevette magt.
Na! Ne mr!
Rgyjtottam egy cigarettra s a lehet legelszntabban fjtam ki a
fstt.
Sz sem lehet rla! mondtam. Egy bartomtl kaptam. Nem szoktam klcsn adni senkinek.
Hans segtsgkren Vladimirre nzett, aki csak megvonta a vllt.
Hallottad! Nem fogja odaadni.
Hans hitetlenkedve bmult rm. Vgl megrzta a fejt s htat fordtott
nekem.
Tudod mit? fordult vissza hirtelen. Versenyezznk. Te az jaddal
lsz, n pedig az AK-val. Hrmat lvnk, s a legjobb szmt. Ha n
nyerek, n is lhetek egyet az jaddal.
Rendben! egyeztem bele. Ha pedig vesztesz, jssz nekem egy srrel.
Egy szzast teszek a maggurra! lnklt fel Vladimir. Eslyed
sincs ellene.
A germn elbizonytalanodott. A cltblra nzett, amit eddig a kzeli,
rvid sorozatlvsek gyakorlsa miatt csak cirka negyvenlpsnyire lltottunk fel.
Legyen nyolcvan lps a tvolsg mondta vatosan.

19 -

Erre meg n nevettem el magam.

Legyen inkbb szztven.
Hans meghkkent, de nem vitatkozott.
A cltblnak hasznlt elakadsjelz hromszget, amit egy hromlb
rgtnztt llvnyra erstettnk, a kvnt tvolsgra vittk s egy j
llapot ragasztottunk r.
Hans kezdett. Hasra fekdt a nedves fben s kitmasztotta a knykt.
Hosszasan clzott, majd meghzta a ravaszt.
Vladimir felemelte a tvcsvt.
Hetes. Al lttl s egy kicsit balra.
A nmet jra elhelyezkedett s ismt clzott. Aztn ltt.
Hatos! kzvettette Vladimir. De ez most jobbra ment. Azrt nem
rossz.
Hans egy bosszs fintort vgott. Felemelte a knykt s j helyet keresett neki. Most sokkal hosszadalmasabban mocorgott, amg megtallta a
kvnatos pzt.
Ez is csak egy hetes! kiltott fel a vgn Vladimir.
Az nem lehet! hrdlt fel Hans s feltpszkodott a fldrl.
Vladimir sztlanul odanyjtotta neki a tvcsvet.
n kzben vgeztem az j sszeszerelsvel, ami nem volt egyszer feladat, mindig sokat veszdtem vele.
Ha akarod, lhetsz prat gyakorlskpp jegyezte meg Ashraf jindulatan.
Megrztam a fejem. pp a kesztymet hztam fel a bal kezemre.
Kszi! De nem szksges.
Alig vettem a kezembe az jat, azon nyomban elnttt a jl ismert izgalom. Ellenriztem az irnyzkot s a rezgscsillaptkat, meg a tbbit.
Minden a helyn volt. Ez egy hatvan fontos, csigs vadszj volt. Nem
szmtott egyszer darabnak, nem szerettem csak gy brkinek klcsn
adni. Akinek nem voltak kifejldve a fesztshez szksges izomcsoportjai, gysem tudott volna lni vele rendesen.
Hirtelen kiragyogott a nap a felhk kzl s egyenesen a mi tisztsunkra
rasztotta az sszes fnyt. sztnsen is leengedtem az jat s gynyrkdni kezdtem a tjban. A prba burkolz fenyfk s a tisztson ragyog, escseppekrl sztszrd mennyei fny kontrasztja valban
pratlan lmnyt nyjtott.
Na, mi lesz mr! krdezte izgatottan Hans. Most majd kitallod,
hogy a fny zavar tged.
Nem szltam semmit. R se nztem. Kivlasztottam a nylvesszt s
vatosan a hrra illesztettem. Ezutn fesztettem. Csak nagyon lassan
hztam ki a vesszt, mikzben a clra figyeltem. Mivel a cltbla szokatlanul messze volt, meg kellett emelnem az jat.

20 -

Amikor a kzps ujjam elrte a szjgdrmet, oldottam.

A nylvessz szp vesen replt s messzirl is ltni lehetett, ahogy telibe tallja a llapot.
Az anyjt! kiltott fel Vladimir. Ez egy nyolcas.
jabb vesszt tettem az idegre. Fesztettem, majd oldottam. Ez is nyolcas lett.
Hans elgedetten vigyorgott rm.
Ht, te tnyleg megred a pnzed! mondta. Ki se nztem volna belled, hogy ilyen jl bnsz a fegyverekkel.
Jssz nekem egy srrel!
Ami azt illeti, n se nztem volna ki Hansbl. Egy Kalasnyikovval kzel szz mterre ilyen pontosan clozni nem tud akrki. Legalbbis egyetemi tanrokra, ha jl tudom, nem nagyon jellemz az ilyesmi.
Mg utoljra lttem egy hatost, leraktam az jat s lehztam a kesztymet is.
Ha adtok nekem hrom-ngy rt, lvk nektek egy zet vacsorra.
Azt mr nem! tiltakozott Ashraf. Nincs idnk. n mris hes vagyok. Van itt egy nagyon klassz vendghz, llati j a konyhja. Ott majd
szpen megvacsorzunk.
Bajor cslkt fogok enni tette mg hozz komolyan, ahogy Hansra
nzett. J sok srrel.
Hans nevetve megcsvlta a fejt.
Gyorsan elpakoltuk a fegyvereket. Utna mg egy j negyedrig keresgltk a sztszrdott tltnyhvelyeket. Kzben a vratlan napsts
vget rt, jabb stt fellegek rkeztek flnk. Olyan volt, mintha mr
alkonyodna. Pedig mg csak hat ra fel jrt az id. Lassan szemerklni
kezdett.
Vgl egynteten megszavaztuk magunknak, hogy az sszes hvelyt
megtalltuk.
Mr pp indultunk volna, amikor egy zld rendrsgi terepjr kanyarodott ki a tisztsra.
Megmerevedtnk.
n gyorsan kapcsoltam. Mr minden cuccunkat elpakoltuk. Minden
nyomot eltntettnk. A hvelyeket is sszeszedtk. Egyedl csak n vagyok mg tban.
Medveriaszt! szltam oda Vladimirnek.
Mi?
rtetlenl bmult rm, de mr nem maradt tbb idm. Szp lassan htra
mozdultam s behzdtam a fk kz. Prat lptem mg s az aljnvnyzet teljesen eltakart.
A terepjr egyenesen az autnk fel tartott. Amikor odart, megllt s
kiszllt belle kt szsz rendr. A paprokat krtk.

21 -

Ltni nem lttam semmit, mert lekuporogtam a bokrok kz. Hans nmetl magyarzott valamit, nha Vladimir is kzbeszlt. Elg sok id telt
el, mire meghallottam az ajtk csapdst s a terepjr motorhangjt.
Amikor minden elcsendesedett, elmerszkedtem.
Ht, te meg hova tntl? krdezte Ashraf. n csak annyit lttam,
hogy ott llsz mellettem, a kvetkez pillanatban meg nem voltl sehol.
Biztos j hossz volt az a pillanat morogtam bosszsan.
Rgyjtottam egy cigire.
Pedig a helyszn tkletes volt. Messze volt a vrostl, egy elhagyott
ipartelep s egy illeglis szemtlerak mgtt egy ember nem jrta erdben. Idefele is, pphogy csak t tudtunk vergdni a szk erdei svnyeken
az autval.
Kpzeld! bosszankodott Vladimir. Mg a kocsit is tkutattk, mert
hallottk a lvseket. Hajszl vlasztotta el ket, hogy megtalljk a
fegyvereket. De a petrdid nlkl rfaragtunk volna. Mg j, hogy volt
nlad. Meg kellett mutassam, klnben nem hittk volna el.
Direkt ezrt hoztam feleltem gnyosan. Mert Allah vigyz a tevdre, csak elbb ksd ki egy fhoz. Ebben az idszakban, mutatszmba
se tallsz itt egyetlen medvt sem.
Vladimir megvakarta a fejt.
Pedig egy rt magyarztuk nekik, hogy hol tallkoztunk azzal a frnya mackval. Bocsai is voltak, tudod! Azrt kellett olyan sok petrdt
eldurrogtatni.
Elnevettem magam. Most mr kezdett kijnni rajtam a megknnyebbls. Szerencsre ez az incidens a Szsz Kztrsasg terletn trtnt.
Nlunk ugyanis rgtn a terrorelhrtk jttek volna. Ez egy apr, de
valjban igen komoly klnbsg volt a kt orszg kormnynak szabadsg felfogsa kztt.
Most mr tnyleg indultunk. Ashraf vatosan hajtott, mi is egyfolytban
az utat lestk. Kicsit tartottam tle, hogy a buli mg nem rt vget s a
rendraut csak behzdott valahova. Az is lehet, hogy csak erstst
krni ment el.
Mindnyjan a gondolatainkba merltnk, csak Ashraf szrakoztatta magt. Az tteremrl, meg a hzrl radozott, ahol este aludni fogunk. Egy
b flra mlva elrtk a kzeli kisvrost. Onnan mr csak tz kilomterre
volt Pressburg.
Tbb rendrautval viszont nem tallkoztunk. Az biztos, hogy nem kvetett minket senki sem.
thajtottunk a kzponton s a klvrosi csaldi hzak fel vettk az
irnyt. Csak mentnk s mentnk, amg azok is fogyatkozni kezdtek.
Ltjtok! mutatott elre Ashraf. Ennek a dombnak a lejtjn van a
hzam.

22 -

 llj! kiltottam fel.

Most mi a tevefasz van? krdezte Ashraf. De azrt meglltotta az
autt.
Tudunk ms ton is menni? krdeztem.
Jaj! Bese, ne kezd mr megint! tiltakozott Vladimir.
Ashraf elgondolkodott.
Ht, ha itt balra kanyarodok, fel tudok menni a dombra s akkor pont
fellrl ereszkedhetnk le. De az nagyon nagy kerl.
Mindhrman vrakozan nztek rm.
Akkor menjnk arra! feleltem vgl.
Allah tpje le azt a makacs maggur fejedet! robbant ki Vladimir indulatosan.
Percekig csak a szitkozdsukat hallgathattam. Mondtak rm mindent,
csak szpet nem. De elrtem, amit akartam. pp elg ideje ismertk egymst. Mostanra mr kezdtk pedzegetni, hogy jobban teszik, ha hallgatnak a megrzseimre.
Egybknt nem is kellett elmenni Ashraf hzig. Mr a fels trl is
szrevettk a kt rendrautt, amik nagy gyesen beparkoltak a hz mg, hogy lentrl takarsba legyenek.
Vladimir elttotta a szjt.
Ezek vrtak minket, azrt nem kvettek. Tudtk, hova megynk.
Valaki berult minket jegyezte meg Hans csndesen.
Az egyik rendraut hirtelen megldult. Nagy csikorgssal pont felnk
kanyarodott. A msik pedig rgtn utna.
Ksstek be magatokat! kiltotta Ashraf.
Azzal teljes erbl rlpett a gzpedlra.
5
Azon gondolkoztam, hogy lassan n is kidobom a taccsot. Nem volt rtelme, hogy magamban tartsam, ugyanis Hans mr rgen sszehnyta a
hts lst.
Az ldzs mr tbb mint egy flrja tartott. Szirnztak is. De utolrni nem tudtak minket. Nagy szerencsnk volt, hogy Ashraf valamennyire
ismerte a krnyket. Ismt valami erdben bolyongtunk, ttalan utakon.
Csatakos fldutakon gzoltunk t, rettenetes huppankon rpltnk keresztl. A pannon nem kmlte a Volkswagent. Tiszta sr volt a szlvd,
tutira meg is karistoldott a fnyezs egy csom helyen. A rendrautk
viszont alaposan lemaradtak mgttnk. Egyre tvolabbrl hallatszott a
szirnjuk.

23 -

Egy helyen gy rnk trt az es, hogy ki sem lttunk az ablakon. Ashraf
azonban egyltaln nem lasstott le. Ugyangy nyomta tovbb. Hogy
vajon mit ltott, fel nem foghatom.
Hirtelen les szgben bekanyarodott egy olyan szk svnyre, amit szre sem lehetett venni. Egy darabig mg haladt rajta, aztn begurult a fk
kz. Kikapcsolta a motort s leoltatta a lmpkat.
Most mirt lltl meg? krdezte Vladimir fojtottan.
Defektet kaptunk. De taln most lerzhatjuk ket, ha Allah is gy
akarja magyarzta Ashraf.
Nma csndben vrakoztunk. Most kezdtem csak igazn szdlni, hogy
meglltunk. Mert tovbbra is volt egy olyan rzsem, hogy a Volkswagen
mg mindig sszevissza dobl minket.
Nemsokra hallottuk, ahogy egy aut nagy sebessggel elhalad az ton,
amirl letrtnk. De nem llt meg.
Most mi legyen? krdezte Ashraf fradtan s a kormnyra dlt.
Vladimir megkszrlte a torkt.
Szerintem, nincs nagy baj. Hagyjuk itt a kocsit s keressnk valami
szllst a kzelben, gyalog. Majd holnap megjavtjuk a kereket.
Magabiztosnak ltszott, de azt hiszem, ez volt a legfurbb akcentus,
amit valaha is hallottam tle. Csak most senki sem nevetett.
Szerintem meg, maradjunk itt s vrjunk mondtam. Szakad az es
s nem gy nz ki, mintha valaha is el akarna llni.
Vladimir csak fintorgott egyet.
Jobb lenne eltnni innen! mondta Hans. Vladimirnek igaza van.
Majd holnap visszajvnk.
s hogy megynk t a hatron? krdezte Ashraf. Krzni fogjk a
kocsit, tutira feljegyeztk a rendszmot. Msik pedig nincs.
Elnevettem magam.
Az a baj veletek, pannonokkal, hogy nha szrnyen ostobk vagytok.
Mr abban is tvedsz, hogy nincs msik rendszmunk. Pedig van.
Tnyleg? Hol? krdezte Vladimir rdekldve.
Szttrtam a kezemet.
Brmelyik msik autn. Majd holnap lopok egyet egy itteni Volkswagenrl. Ezt meg felrakjuk arra. Mindenki jl jr, mehetnk haza.
Most, hogy ilyen gyesen kitalltunk mindent, akr indulhattunk is volna. De az es mg jobban rkezdett. gy szakadt, mintha dzsbl ntenk. Villmlott s drgtt az g egyfolytban. rdekes mdon, most valahogy senki sem kezdett el idegeskedni, hogy induljunk mr.
De a vihar, ahogy jtt, el is ment. Az es albb hagyott, a villmls is
egyre messzebbrl fnylett.

24 -

Kikszldtunk az autbl, s sszeszedtk a legszksgesebbeket.

Ashraf kicsit albecslte a krt, mert nem egy defektet kaptunk, hanem
kettt. Az egyik fnyszr is odalett.
A fegyverek azonban az lsek alatt maradtak. Ha megtalljk, annyi
baj legyen. Csak sajnos az jamat is ott kellett hagynom. Ht, nem voltam
valami rzss hangulatban, azt mondhatom.
Tudod, hol vagyunk? krdezte Vladimir Ashraftl.
Nagyjbl vlaszolta a pannon. De j sokat kell gyalogolnunk, mire lakott terletre rnk. szak fel kell mennnk, annyit tudok.
Ez gy egyszeren hangzott. Viszont n semmikpp se neveznm gyaloglsnak azt a megerltet hegyi trt az jszakai erdben, a gyengcske
zseblmpk imbolyg fnynl. Mindig csak felfel kellett menni, srtengeren s pocsolykon t. De ez volt az egyszerbb, mert amikor elrtk
vgre a nyerget, le is kellett ereszkedni a csszs sziklkon, ami mg
rosszabb volt.
Lent a vlgyben kd bortott mindent. Olyan vastag s sr volt, amilyet mg sose lttam, pedig prszor mr voltam erdben. A bakancsom
egy mer sr volt. Annyi fld ragadt r, hogy alig tudtam megemelni a
lbamat benne. gy cuppogtam jrs kzben, hogy mg a szomszd hegyen is meghallottk volna.
A francba ezt a vihart! szitkozdtam.
Viszont milyen szp tjakon stlunk! jegyezte meg Hans. Nekem
nagyon tetszik. Erd, hegyek, fenyfk, mi kell mg?
Egy meleg vacsora pldul jl jnne morogta Ashraf. De azrt te
csak gynyrkdj a panormban.
Ht, panorma, az nem volt. Termszetesen az orrunkig se lttunk volna
a zseblmpk nlkl. A fnyt teljesen sztszrta a kd, elg ksrteties
volt gy az erd. Mintha egy doboz tejflben tapicskoltunk volna. Inkbb
a lbam el vilgtottam, mert elgg lmosan botorkltam mr addigra.
Az t meredeken emelkedett ismt, aztn egy egyre keskenyed sziklahasadkban vezetett, majd kirt egy tgasabb trsgbe. Itt lpten-nyomon
hatalmas, klnll sziklkba tkztnk, amik mr rgta beleszvdtek
a fenyfk kz. Megint felrtnk valami dombtetre.
Az mi lehet ott? krdezte Vladimir s valahova elre mutatott.
Egy kisebb tisztson egy legalbb hat mter magas, oszlopszer szikladarab meredezett. Teljesen krbelelte a kd, mintha abba lett volna bele
csomagolva. De nem ez volt a legfurcsbb, hanem az, hogy a kd valamifle fnyt rasztott magbl, mert lmpa nlkl is vilgosan lthat volt,
ahogy ott fehrlik a fk kztt. A kdfal pereme, ami krbevette a sziklt,
olyan les volt, mint egy fggleges fal. pphogy a magnyos kszirt
cscsa lgott csak ki belle.
Nzzk meg! Kicsit pihenhetnnk is javasoltam.

25 -

Amg a tbbiek a sziklt vizsgltattk, rgyjtottam egy cigire. Megnztem az rmat s majd hanyatt estem dbbenetemben.
Tudjtok hny ra van? krdeztem. Hajnali hrom.
Az nem lehet! rzta a fejt Vladimir. Annyi id mg nem telt el.
Szerintem se! erstette meg Ashraf. Biztosan tvedsz.
De az rk mst mutattak. Nyolc krl akadtunk el az autval, most pedig hrom ra volt. Ennyire nem veszthettk el az idrzknket. Legalbb kt ra hinyzott az jszakbl.
Akkor nemsokra hajnalodik vonta meg a vllt Hans s elindult,
hogy megkerlje a klns sziklt.
Zavarom csak tovbb fokozdott, amikor megnztem az irnytmet is.
Ezt nzztek! mutattam a tbbieknek.
Az irnyt imbolygott. Felvett egy pozcit, majd tbillent egy msikba.
De ott se maradt meg sokig, onnan is ellltdott.
Akkor most merre menjnk? krdezte Vladimir.
Fingom sincs! vallotta be Ashraf. Eltvedtnk! Az a helyzet.
sszenztnk Vladimirrel.
A rohadt letbe! fakadt ki. Adj egy cigit nekem is! Egy raks szar
ez az egsz. Pedig egy pillanatig kezdtem azt hinni, hogy minden rendben
van.
Rgyjtottunk. De alig fjtuk ki az els fstt, amikor Hans vratlanul
elbotorklt a szikla oldalbl.
Gyertek! mondta szokatlanul komolyan. Azt hiszem, ezt nektek is
ltnotok kell.
Vladimir megint kromkodott egyet, de azonnal elre sietett. A szikla
msik oldaln kt alak fekdt a fldn. Valami furcsa, rgimdi ruht
viseltek, taln valamifle brvrt lehetett. A hajuk hossz volt s fekete,
br a fiatalabbiknak punkosan fel volt mindkt oldalon borotvlva. Onnan
lgtak le a hossz, fonott copfok. A msik egy kzpkor frfi volt, az
ltzke is dszesebben volt kimunklva.
Viszont mindketten halottak voltak.
A testkn szrny sebek ltszottak, s rengeteg vr volt mindenhol. A
fiatalabbik egy fnak tmasztotta a htt. A kardja az lben fekdt.
Szemmel lthatlag maradt tovbb letben s nyugodtan vgignzte
trsa hallt. Tudhatta, hogy is meg fog halni, mert nem akart mr menni sehov. Neki a tdejt jrta t egy kardszrs. Hossz rk telhettek el,
mire kiszenvedett.
Most azonban veges szemekkel bmult a semmibe s valahol nagyonnagyon messze jrt mr.
Dbbenten bmultuk ket. Egyiknk se tudott megszlalni. Fldbe gykerezett a lbunk. Mintha a kd az agyunkra is rtelepedett volna s rks bnultsgra krhoztatott volna minket. Ha most valaki odajtt volna

26 -

hozzm egy fehr kpenyben s elvezetett volna a mentauthoz, sz

nlkl hagytam volna, hogy belm nyomjanak egy injekcit.
Ezek bolondok! prselte ki vgl Ashraf magbl. Beltznek
ilyen vicces maskarkba s karddal kaszaboljk egymst.
Taln valami hagyomnyrz klub tagjai, csak most elmrgesedett
kztk a helyzet vlekedett Vladimir.
Nem! mondtam megilletdve. Tvedsz! Ezek igazi kardok s a
vrtjk is igazi. A ruhk sem sznpadi kellkek. Nzztek meg azt az
vcsatot! Kzzel van kovcsolva. Egy gynyr szarvast mintz. Ilyet
nem veszel egyetlen boltban sem.
Egy darabig csak multunk s bmultunk. Mert a kt fickn minden
holmi igazi kzmves munka volt. Manapsg egy egsz vagyont r az
ilyesmi.
Mit csinljunk velk? krdeztem elgondolkodva. Nem hagyhatjuk
itt ket.
Vladimir tprengve vakargatta az llt.
Ht! A rendrsgnek nem szlhatunk. Mert lehet, hogy neknk jobban
rlnnek. Magunkkal se vihetjk a holttesteket. Temetni nem fogunk,
mivel nem mi ltk meg ezeket a szerencstleneket. Meg aztn, megvan
neknk a magunk baja. Itt maradnak, s majd szpen vigyznak egymsra, ahogy eddig.
Letrdeltem a fnak tmaszkod fick mell. Valsggal megigzett a
tekintete. Nagyon fradt lehetett mr, mire idig eljutott. Sok akadlyt
gyzhetett le, nagy nehzsgek kzepette. Az utols erejig kzdtt. Ez
tisztn ltszott a szemn. A sebei mellett szmtalan srls s horzsols is
volt rajta. De mgis, valami mrhetetlen megnyugvst sugrzott a tekintete. Halott volt, vesztett s belehalt, de ennek ellenre, inkbb olyan rzsem volt, mintha clba rt volna. Mint, aki minden feladatt elvgezte s
vgre megpihenhetett.
Gyere Bese! mondta Vladimir csendesen. Indulnunk kell.
Egy pillanat! vlaszoltam.
De nem tudtam, mitv legyek. Mennnk kellett volna, de mgsem tudtam tovbb indulni. A halott fel fordultam s a szembe nztem.
Ht, te meg ki vagy? krdeztem halkan. Hogy kerltl ilyen faramuci helyzetbe, bartom?
Termszetesen nem vlaszolt nekem. Csak hevert ott tovbb, a htt a
fnak tmasztva. Tle akr egy fekete lyuk is felzablhatta volna az egsz
galaxist. Szart mr az egszre.
Lassan felemeltem a kezem, hogy mindrkre lezrjam a tekintett. Valahogy nagyon zavart engem.
De amikor megrintettem a halott arct, egy vakt fehr fnyt lttam s
az egsz testem egyetlen hatalmas s fjdalmas grcsbe rndult.

27 -

Msodik fejezet
1
Kbultan ltem fel. Egy darabig meghkkenve bmultam az erd fit.
Hideg volt, tztam s nagyon fztam.
Hajnalodott.
A nap mg nem kelt fel, de a krnyez dombok fltt lustn lebeg felhk mr rzsasznben ragyogtak. Az es teljesen elllt, lnk madrcsicsergs hallatszott az risi fenyfk gai kzl mindenhonnan.
Erdben bredni nem volt szokatlan szmomra, ezrt egy darabig nem
is csodlkoztam, vajon most mit keresek itt.
De meglttam a sziklt s lassan eszembe jutott minden. Mr nem lelte
krbe a kd, teljesen htkznapinak ltszott. Csak most mintha alacsonyabb lett volna.
Nagy nehezen feltpszkodtam. Minden porcikm fjt. Mint akin tment egy thenger. Alig tudtam megllni a lbamon. Klnsen a gyomrom snylette meg a dolgokat. Ha kt percen t pfltk volna a gyomorszjamat, akkor se fjhatott volna jobban.
Arra rjttem, hogy valsznleg eljulhattam. J sokig hevertem ott,
az biztos. Taln egy egsz rt is.
A trsaimat viszont sehol sem talltam. Krbejrtam a sziklaszirtet, bekmleltem a fk kz, de semmi.
Elbizonytalanodtam.
Vladk! kiltottam hangosan.
A hangom olyan furn szlt, hogy r sem ismertem. De semmi vlasz
nem jtt. Az erd hallgatott.
Hansi! Ashraf!
Semmi reakci. Tlcsrt formltam a kezembl s most mr teljes erbl szlongattam ket.
Aztn gyorsan abbahagytam. Mg idecsalogatok valakit, akit nem kne.
Pldul a rendrsget.
A kt holttestet sem talltam. Eltntek, mintha soha nem is lteztek volna. Pedig elg hatrozottan emlkeztem rjuk. Nem volt ott semmi ms
csak fenyfk, bokrok, a szikla s persze jmagam. Halottaknak meg nem
szoksuk, hogy csak gy elstljanak.
Semmit sem rtettem. Mirt hagytak ott a trsaim? J! Lehet, hogy
megvolt r az okuk. Majd ksbb elmondjk. De mirt vittk akkor el a
hullkat? Ezt vgkpp nem rtettem.
Ennek ugyanis tnyleg nem volt semmi rtelme. Megbeszltk, hogy
soha senkit nem hagyunk htra. Ez volt nlunk a szably. Erre meg egyikk sincs itt, amikor magamhoz trek.

28 -

 Kapjtok be! legyintettem fradtan.

Az igazi sokk azonban akkor jtt, amikor rjttem, hogy nem a sajt ruhmban vagyok. Amg jultan hevertem, valaki engem is beltztetett egy
ugyanolyan maskarba, mint ami a kt holttesten volt. Kaptam valami
buggyos nadrgot s egy pr alacsony szr csizmt is.
Minden darab ugyanolyan kzmves termk volt, mint azok. A derekamon egy szles brvet viseltem. Valamirt meg sem lepdtem, amikor
felfedeztem, hogy ugyanolyan dszes csatja van, mint a halott embernek.
Elnevettem magam, amikor elkpzeltem, ahogy a trsaim rm adjk a
halott ruhit s mr elre jkat nevetnek rajtam. De azrt ez elg durva
trfa lett volna s a krlmnyek sem voltak idelisak ennyire idtlen
viccekhez.
Radsul ez az ltzk nem lehetett a halottak. Azok vresek voltak s
srltek. Ott, ahol a fegyverek tszrtk ket.
Tancstalanul lldogltam. A gyomrom mg mindig nagyon fjt. Csak
egy risi, grcsbe rndult csom volt a helyn.
Megvizsgltam alaposabban is a vrtet, meg az ltzkemet. Hatrozottan bds volt, de nem volt semmi baja. pnek ltszott, ha nem is jnak.
Kardom nem volt, de a csizmmban felfedeztem egy trt. Apr volt, de
komoly kinzet s nehz. A pengje sokkal vastagabb volt, mint amihez
szokva voltam. Olyan rzs volt kzbe venni, mintha kovcsoltvas lenne,
pedig aclbl volt.
Kezdett hatalmba kerteni egy hlye rzs, hogy valaki nagyon csnya
jtkot akar jtszani velem. Orvul elfognak embereket, beltztetik ket
rgi ruhkba, aztn elkezdenek rjuk vadszni. Hallottam n mr effle
trtneteket unatkoz milliomosokrl. Taln a mi kt halottunk is gy
kerlt ebbe a jelmezbe s haltak meg rtelmetlenl.
Leltem a fbe s csak trtem a fejem. Szguldoztak a gondolataim ideoda, de sehogy nem leltem a magyarzatot.
Mikor mr kezdtem hozzszokni a helyzetemhez, akkor jtt a legfurbb
felfedezs, amitl csaknem az eszemet vesztettem.
Rjttem, hogy n sem vagyok n, s egy cseppet sem vagyok azonos
nmagammal. Amikor megtrltem a homlokom, dbbenten tapasztaltam, hogy hossz hajam van. Radsul kt oldalt fel van nyrva kopaszra,
mint annak a halott ficknak. Egy darabig sszevissza cibltam, mert azt
hittem, valami parka. De nem, a sajt hajam volt. Fjt, amikor kihztam
egy-egy hajszlat. Mrpedig n marokszm tpkedtem dhmben.
A kezeim sem az enymek voltak. Amikor rnztem a tenyeremre, nem
a sajt kezeimet lttam, hanem egy idegent.
Egy msik ember brben voltam. Nem csoda, hogy a ruhkat sem ismertem fel.

29 -

Elismerem, ekkor egy kicsit elkezdtem vltzni. Mit rdekelt akkor

mr engem, hogy kit verek fel ebben az tkozott erdben. Tbolyultan
jrkltam le s fel a tisztson, mint egy komplett idita s a nevemet ismtelgettem.
Egyszer csak megtorpantam.
lmodom!
Nevetni kezdtem. J hangosan, ahogy ilyenkor illik. Egsz megknynyebbltem tle. Hogy nem jttem r korbban? Nem is rtem.
Azt tudtam, hogy lteznek olyan lmok, amiket szinte lehetetlen megklnbztetni a valsgtl. Misztikus rsokban lehet ilyesmikrl olvasni.
Mg az is rmlett, hogy van valami tudomnyos magyarzata is.
De ez az lombli valsg tnyleg tkletes volt. Lehajoltam s megnztem egy fcsomt kzelrl. Teljesen leth volt. Szttpkedtem egy
tobozt. Kiszedtem belle a fenymagokat s sztharaptam egyet.
Keser volt s ragacsos a gyanttl.
Most mr egyltaln nem rtettem semmit. Az agyamra egy kbult kd
ereszkedett. Azt hiszem, valamifle sokkot kaptam. Lefekdtem a fbe,
flrebeszltem s idnknt hangosan felrhgtem. Nem lehettem valami
pletes ltvny, gondolom.
Ilyen nincs! Bassza meg!
Csipkedtem magam sszevissza, a fldbe vertem a fejemet, de semmi
eredmnye nem volt. Nem vltozott semmi.
Hacsak az nem, hogy az egyik domb mgl kibukkant a nap s telibe
vilgtotta a tisztst.
Hirtelen tfutott a fejemen egy gondolat, hogy nincs semmi baj, csak
annyi, hogy eddig valaki msnak hittem magam. Most viszont jra n
vagyok az s minden a helyre kerlt. Eddig rlt voltam, de most meggygyultam.
Ez olyan jl hangzott, hogy majdnem el is hittem.
De az mgis hihetbbnek tnt, hogy pp most bolondultam meg. Vagy
taln valami tudatmdost szert adtak be nekem, amg jult voltam. Az
megmagyarzta volna a hasfjst s a hnyingeremet.
Ez lesz az! A drogos magyarzat ugyan semmivel sem volt logikusabb,
mint akrmelyik msik, mgis ezt fogadtam el magamban. Knyelmes,
mondhatni sszkomfortos gondolat volt. Megmagyarzott mindent s n
is a helyemre kerltem benne. Tbb-kevsb normlis tudatllapotban.
Milyen egyszer a helyzet!
Most mr sszellt a kp. Valakik, taln egy titkos trsasg tagjai, elfognak s elkbtanak embereket. Adnak nekik valamifle rettenetes drogot s beltztetik ebbe a hlye maskarba. Utna meg szpen levadszszk ket, mert ez a perverzitsuk. Elssk a holttesteket s mindenki
mehet haza a dolgra.

30 -

Ettl egy kicsit megnyugodtam. Nem hittem benne szz szzalkig, de

munkahipotzisnek egyelre j lesz.
A hajam pedig mindig is hossz volt, csak ezt eddig rosszul tudtam.
jra krlnztem a tisztson. Csend volt. Az erd zajain kvl semmi
sem hallatszott. De most mr ms szemmel lttam mindent.
Szval vadsztok rm!
Elnevettem magam.
Nem leszek knny prda! kiltottam valahova a felhk kz. Van
egy ksem!
Az els dolgom az lesz, hogy valahogy megtallom ket, mieltt mg
k tallnak meg engem. Azzal most nem foglalkoztam, hogy kiket is
kellene megtallnom. Eljk kell menni s valami vratlant csinlni. Valami olyat, ami meglepi s kizkkenti ket.
Ez mr egszen jl hangzott. Volt egy tervem. Most mr csak vgre kellett hajtani.
Mg egyszer utoljra j alaposan kisajnlkoztam magam, amirt ilyen
groteszk helyzetbe keveredtem, aztn nekilttam a feladatnak.
Elszr is elkezdtem nyomok utn kutatni. De nem talltam semmit. A
trsaim nyomt fleg nem. Nem volt semmi jele, hogy valaha is idejttek
volna.
Persze, az is lehet, hogy n magam zagyvltam ssze a nyomokat, amikor tbolyultan sszevissza rohangltam.
Nem lttam azt a ft sem, ahol a halottakat talltuk. Vagy n zavarodtam ssze, vagy nem tudom. De nem volt meg.
Ezeket sz nlkl tudomsul vettem. Elfogadtam, mint alapfelttelt.
Az svny, amin jttnk, viszont nagyon is ott volt. Azon elindulhatok
visszafel. Megkereshetem az autnkat s magamhoz vehetem a vadszjamat. Akkor mr kicsit kiegyenltettebbek lesznek az eslyek. A gppisztolyokrl nem is szlva. Azzal alaposan meg tudnk lepni brkit.
Csapkodhatnnak a hlye kardjaikkal.
Kzben pedig j nyomra bukkanhatok, esetleg rjhetek, hogy hova lettek a trsaim. Lehet, hogy bajuk esett. Nem tudom, de majd megltom.
Lehet, hogy nem tallom meg az autt. Erre is fel kell kszlni. De nem
baj, sz nlkl tudomsul veszem majd azt is.
Viszont amg odarek, bven lesz idm s lehetsgem, hogy sszeszedjem a gondolataimat s alaposan kiterveljek valami ennl is jobbat.
Mondjuk egy B tervet. A tbbi pedig mr Allahon mlik.
2
Az autt persze, nem talltam meg s ezzel az sszes, fradtsgos munkval kieszelt tervem mehetett a levesbe. Amikor idefele jttnk, vakstt

31 -

volt, ezrt a krnyezet alapjn nem tudtam tjkozdni. A hegynek fel s

vlgynek le szakaszok nagyjbl stimmeltek, de jrtam kzben pr olyan
helyen is, ahol biztosan nem mentnk t az jszaka folyamn. Ezt hajszlpontosan tudtam, mert akkor emlkeznem kellett volna rjuk.
Ahol szmtsaim szerint az tnak kellett volna lennie, szintn nem volt
semmi. svnyek se voltak sehol, nemhogy fldutak. Vadcsapkon haladtam, mst nemigen tehettem. Igazbl nem is mehettem volna msfel,
csak pont arra, amerre ppen mentem.
Most mr hatrozottan kezdett kicsit unalmas lenni ez a semmit sem tudok s semmit sem tallok llapot. Nagyjbl annyit mondhattam el, hogy
lejttem a dombok kzl. Azt hiszem, itt mr kellett volna ltnom hzakat, vagy villanyvezetkeket, de civilizcinak nyomt sem leltem. Sosem
hallottam mg rla, hogy ekkora elhagyatott trsgek vannak errefel. Itt
ugyan naphosszat lehetne lovagolni.
Egyszer meglltam s perceken keresztl az eget bmultam, htha megltok egy replt. Nem nyertem volna semmit vele, de olyan j rzs lett
volna. gy viszont, hogy nem lttam semmit, csak tovbb romlott a hangulatom.
Kezdtem meghezni. St, inkbb gy mondanm, hogy farkashsg trt
rm. Elz nap csak reggeliztem, azta semmit sem ettem. Inni ittam egy
kis vizet egy csermelybl mg fent a hegyen. De az mr rg volt s jra
megszomjaztam.
Megint elnevettem magam. Aznap mr ki tudja, hnyadszor.
Na, most aztn tnyleg nagy szarban vagyok! mondtam magamnak
fennhangon.
Legalbb egy mobil telefon lenne nlam. Az most milyen jl jtt volna!
Egy GPS s egy trkp. Tudnm ket hasznlni. Elena mr tbbszr felajnlotta, hogy vesz nekem egy mobilt, hogy brmikor felhvhasson. De
n nem akartam. Mire j az, ha a fl vilg tudja, hogy merre jrok. Mert
afell nem volt semmi ktsgem, hogy a mobil szolgltatk egyenes szszekttetsben vannak a Kaliftus rendrsgvel. Persze, mindenki msnak volt mobilja a csapatban. Vladimirnek kett is. Hans meg kthavonta
lecserlte s jat vett. De ez legyen csak az bajuk.
Hirtelen zajt hallottam s megtorpantam. De csak egy jabb felvert
zsuta futott t elttem. Azt azrt nem gondoltam volna, hogy vadban
ennyire bvelkedik a vidk. Nem is rtettem, mirt nem ide jrnak a
nagysgos urak vadszni. Amita elindultam, ktszer futottam bele vaddisznfalkba. Tznl tbb zzel tallkoztam s egyszer lttam egy kisebb
szarvas csordt, ami ilyenkor ritkasgszmba megy. Pedig igazn nem
sokat haladtam kzben. Otthon, ennyi id alatt, tized ennyi vaddal sem
tallkozom. De ez mg semmi, mert egyszer tballagott elttem egy borz-

32 -

csald, mg kora reggel, kzvetlenl napfelkelte utn s medverlket is

lttam. Mg a vgn Vladimirnek igaza lesz azzal a medvvel. Beszars!
Egyltaln, ez az erd is nagyon furcsa volt. Vastagok voltak benne a
fk. Nemcsak nhny, hanem mindegyik. Ez volt az els, ami feltnt.
Mintha legalbb szz ve teleptettk volna az erdt. Nagyon sok, mteres
trzs fa volt kidlve s csak gy szanaszt hevertek. Mintha sosem hallottak volna errefel fakitermelsrl. Az aljnvnyzet is furcsa volt. Gyakorlatilag jrhatatlanul bujn tenyszett mindenfel. Sosem vettem a fradtsgot, hogy megtanuljam a klnfle bokrok s cserjk nevt, de
biztosra vettem, hogy itt j pr olyan faj is vgan tenyszik, amilyennel
mg sosem tallkoztam.
Kezdett egyre melegebb lenni, ahogy a nap magasabbra hgott. A ruhmat is nehezebbnek reztem, mint az elejn. A brvrt alatt volt egy
ingfle is. Nem voltak rajta gombok, de a szrai hosszabbak voltak a
megszokottnl. Krbe lehetett tekerni a derekam krl s az vvel megktni.
A vrtet eldobtam. Minek cipeljem magammal? A kt halott fickn sem
segtett sokat.
J sokat gyalogoltam mr a dombok kztt, de mg mindig nem jutottam sehova. Ezt egyszeren nem rtettem.
A tj laposodni kezdett, az erdt sztszrt ligetek vltottk. Most mr
egsz messzire ellthattam, de sehol egy hz, sehol egy plet.
A tvolban nhny legelsz szarvast lttam. De ahogy kzelebb rtem
hozzjuk, egyre jobban elbizonytalanodtam. Nem szarvasok voltak. Sokkal zmkebbek voltak nluk.
Basszus! Ezek blnyek! kiltottam fel meglepdve.
Meglltam s csak nztem ket. Tznl is tbb egyed tartozott a csordhoz. Kisebbek s vkonyabbak voltak, mint Amerikban l rokonaik,
vilgosabb szrzettel, de a szarvuk s a szaklluk ugyanolyan volt.
Na, ilyet, mg tnyleg nem lttam.
J nagy vben megkerltem a csordt. Az egyik bika vgig kvetett a
tekintetvel, de nem nagyon izgatta magt miattam. Mire megkerltem
ket, felkerekedtek s tovbblltak.
Szjttva bmultam utnuk.
Egyszer hallottam, hogy a lengyeleknek valahogy sikerlt jra kitenyszteni ezt az ezer ve kihalt fajtt. De arrl nem tudtam, hogy ide is
teleptettek egy kisebb populcit bellk. Pedig errl azrt illett volna
figyelmeztetni az embereket. A blny nagyon veszlyes tud lenni.
Odastltam, ahol a blnyek korbban legelsztek. A sejtsem beigazoldott. Volt ott egy kisebb pocsolya, meglapulva a fben. Friss esvz
volt, ami mr nem tudott felszvdni a talajban. Ittam belle n is s le-

33 -

mostam az izzadtsgot magamrl. Ideje volt mr egy kicsit lehteni magam.

Hirtelen egy lovat vettem szre. Nem is volt tlem messze, nem tudom,
mirt nem tnt fel korbban. Egy rnyas ligetecske tvben lldoglt.
Nem legelt, csak csorgott ott. A kantrszr a fldre lgott, a htn nyereg
volt. Embert azonban nem lttam krltte.
Felje indultam. Szokatlan egy jszg volt. Kisebb volt a termete, mint
amilyenekhez szokva voltam, de kecsesebbnek tnt. Idegesen topogott,
ahogy kzeledtem, de nem riadt meg tlem. A fejt prszor magasra
emelte, mintha jelezni akarna valamit.
A fk tvben egy alak fekdt a fldn. Vszoning volt rajta, ami tbb
helyen tvrzett. A kezei s a lbai ssze voltak ktzve.
Odarohantam hozz.
regember volt, hossz haja teljesen fehr volt mr. Egyetlen varkocsba
fonva viselte. Eszmletlen volt. Eltte egy legett tzraks hamuja, feje
alatt egy pokrc. Mellette nhny fldre dobott batyu.
A ksemmel elvgtam a szjakat s a htra fordtottam. Valamifle
nyszrgst adott ki magbl, egyrtelmv tve, hogy mg letben van.
Megvizsgltam a sebeit, volt rajta valamifle hevenyszett kts is, ami
beleragadt az egyik ersebben vrz sebbe. Azt egyelre nem akartam
bolygatni.
Sebtiben ttrtam a batyukat vz utn kutatva s talltam is egy kecskebr tmlt, amiben ltygtt valami folyadkfle. Egy darabig dbbenten
bmultam r. Azt hiszem, akkor dntttem el, hogy n itt egy j darabig
nem fogok csodlkozni semmin se.
Megemeltem az reg fejt s cspgtettem pr kortyot a szjba. Halkan felnygtt, egy pillanatra kinyitotta a szemt, de megint eljult.
Most viszont felvgtam a ktst a seben. Egy kicsike, kr alak nyls
volt az egsz, a mellkas bal oldaln. Csak pr centivel kerlhette el a
szvt. De mly volt a seb s mr gennyedzett. Legalbb ktnaposra saccoltam.
Nem voltam orvos, de lttam mr ilyen sebet tbbszr is. Mghozz
azokon az llatokon, amiket az jammal ltem meg.
Amennyire tudtam, tmostam a sebet s kinyomkodtam belle a genynyet. A ktst gy tettem vissza, hogy egy tiszta rsze rintkezzen a sebbel. Ferttlentsre semmi mdom nem volt.
Egy darabig zavarban voltam, de aztn ismt tkutattam a batyukat,
ezttal alaposabban, htha tallok valami, ami segthet. Ki tudja, taln
mg egy mobil is lehet nla, vagy egy elssegly doboz. Esetleg jd, az
jl jnne most. Lovas kirndulsokra szokott ilyesmit vinni az ember
magval.

34 -

De semmit sem talltam, csak egy kis lelmet s felesleges, ostoba dolgokat. Pldul egy halom keskeny, fbl metszett lapocskt, amire rejtlyes vonalakat faragtak. Fegyver azonban nem volt nla, mg egy aprcska tr sem. Az ennival szrtott hs s valami sttszrke, lisztszer
anyag volt. Meg szrtott zldsgek s nvnyek, amik vlhetleg fszerek lehettek. Valamint egy nagyobbacska, kr alak, vkony bronz tl,
ami taln fzsre szolglt.
Most aztn fel volt adva a lecke rendesen.
Az regember slyosan megsebeslt, nem hagyhattam csak gy magra.
Segtsget hvni nem tudtam. Segtsgrt menni szintn nem. Mert ht,
hova is mentem volna. Telefonlni sem tudtam. Arra sem lehetett nagyon
szmtani, hogy valaki erre jr s kisegt minket.
Viszont tkozottul hes voltam mr. Az az tletem tmadt, hogy az telekbl fzk egy levest. Az regnek is j lesz, ha eszik egy kis meleg
telt, meg nekem is.
Az regnl volt ugyanis egy tzgyjt szerszm. Egy kis brzacskban
egy darab kovak egy aclrd s nmi tapl. Most mr nagyon frasztnak reztem ezt a baromi nagy autentikussgot. Akrmilyen ri huncutsgot is jtszanak, n azrt tutira becsempsztem volna a kzpkori cuccok
kz egy ngyjtt.
Lenyergeltem a lovat s kipnyvztam. Furcsa mdon egyltaln nem
idegenkedett tlem. St, egy alkalommal, mg a fejt is odahajtotta hozzm bizalmasan. Mintha csak ismert volna.
Elmentem gakat gyjteni. Hamarosan sikerlt is fellobbantanom a tzet. A blnyitatnl jra tltttem a tmlt s felraktam fni a tlat a
vzzel. Belevagdostam egy j adag szrtott hst. hes voltam, nem aprztam. A lisztet sszegyrtam egy kevs vzzel s tettem bele st is s
morzsoltam hozz valami zrgsre szradt levelet. A zldsgeket flreraktam, azokat csak a vgn akartam beletenni. Most mr csak vrni kellett, amg megpuhul a hs.
Amikor a ksem mr akadlytalanul tszrta a hsdarabokat, beletettem
a zldsget s ksbb a kzzel gyrt galacsinokat. Nem is volt olyan rossz
az illata. Kanalam nem volt, megkstolni nem tudtam. Azt hiszem azrt
egsz j kis ebdet sikerlt sszerittyentenem.
Azon tprengtem, ki lehet ez a fura kis regember. Mert voltak rajta rgebbi srlsek is. Olyanok, amik sok-sok vvel ezeltt keletkezhettek s
mr teljesen behegesedtek. Az arcn pldul kt darab hossz heg hzdott. Valsznleg kssel vgtk ket. Csak azt nem tudtam kitallni,
hogy mirt. Taln megknoztk, vagy sajt maga tette? Nem tudom.
Az arca azonban ismersnek tnt. Alapveten trksek voltak a vonsai, de a szemeinek metszse zsiai szrmazsra utalt. Ilyen arcok Pesten

35 -

nem tl gyakran jttek velem szemben az utcn. De a csaldomban azrt

elfordultak.
Amikor egyszer futlag az regre pillantottam, szrevettem, hogy a
szeme nyitva van s engem nz.
Felpattantam.
Jobban vagy mr? krdeztem tle.
Nem vlaszolt. Fradtan flrefordtotta a fejt s maga el nzett.
Ki vagy te? s mit csinltok itt az erdben? faggatztam tovbb.
Az reg tovbbra sem vlaszolt, csak szomoran bmult rm. Hosszan
elidztt rajtam a tekintete. Volt valami furcsa a szemben. gy reztem,
gyll engem. De mintha kvncsi is lett volna rm.
Vgl mgis megszlalt.
Ne vlj! Vah isia aribad vojgum! ishatn nikjekh moghelikh
ejn vojgum karcha avesi nen vn ughi, ajsiam ti rime vojgisz.
Csak nehezen prselte ki magbl a szavakat. Khgni kezdett, elkapta
egy csnya roham. Odatelepedtem mell s tartottam a karomban, amg
meg nem nyugodott.
Jl van, reg! Csak ne erltesd meg magad! Ebbl annyit se rtek,
mint szufi tncos a divatvilgbl.
A levessel az volt a baj, hogy tzforr volt s sehogy sem akart kihlni.
Kanalat meg nem talltam. A kssel egyenknt lopkodtam ki belle a
hscafatokat. Az reg kzben ismt elaludt.
Csak sokra tudtam megfogni egy ronggyal a tlat s apr kortyokat inni belle. Valamit beleerltettem az regbe is s adtam neki a hsbl is,
hogy rgcslja. De nem nagyon evett. Csak pr falatot sikerlt belje
tuszkolnom.
Nen szim emin mondta, s jra elaludt.
Mr ersen dlutnra jrt, a napkorong vrsen izzott a dombok fltt.
Fradt voltam, az jjel semmit sem aludtam, leszmtva azt az idt, amg
jultan fekdtem.
A fejem al hztam a nyerget s a tz fel fordultam. Szinte ugyanabban a pillanatban elaludtam n is. Mint egy msnapos fka bbi, akit
agyonvertek egy bunksbottal.
3
Amikor felbredtem s kinyitottam a szemem, hrom dologra azonnal
rjttem. Az egyik az volt, hogy a tz kialudt. Valamint csnyn be is
esteledett. Az gbolt tele volt csillagokkal. Mg sosem lttam ilyen sokat
rajta. Ott virtott az egsz tejt. De olyan rszletessggel, hogy percekig
csak azt bmultam.

36 -

De a harmadik felfedezsem volt a legkellemetlenebb. Az, hogy mg

mindig itt vagyok ebben az erdben s a sebeslt regember ott alszik
bksen mellettem.
Ez pedig azt jelentette, hogy sajnos nem lmodtam. Igaz volt minden.
Pedig ilyenkor ltalban az szokott trtnni, hogy az ember szp nyugodtan felbred, otthon a sajt gyban. Megdrzsli a szemt, kimegy a
konyhba kvt fzni, meg ilyenek. Ksbb pedig nevetve elmesli csaldtagjainak, bartainak, hogy mekkora hlyesget lmodott.
Ht, n nem voltam ilyen szerencss. Ezzel az bredssel elg alaposan
megcsappant a mg lehetsges, racionlis magyarzatok szma.
Egybknt ksbb egyrtelm bizonytkt kaptam annak, hogy nem
lmodom. Nincs olyan lom, amelyikben az ember egy egsz rt elbbeldjn egyetlen hasmenssel.
De a maradk magyarzataimat akkor dobtam ki a kukba, amikor a
holdra pillantottam.
Flhold volt. Csak ppensggel nvekv flhold. Elz jszaka pedig
telihold. Mghozz szp fnyes. Az meg nem tl gyakori, hogy a hold
fzisa csak gy ugrik egyet, egyik jszakrl a msikra. Vgig sem mertem gondolni, hogy ez vajon mit jelenthet.
De azt sejtettem, hogy nemcsak a sajt magyarzataim fogyatkoztak
meg, hanem a lehetsges vlaszok szma is alaposan leapadt.
gy nagyjbl hajszlpontosan nullra.
Felkecmeregtem s mentem ft gyjteni. A tapl mr elfogyott, egy flrt is elvacakoltam a kovakvel, mire sikerlt jra tzet gyjtanom.
Becse!
Az regre pillantottam. szlt hozzm. Egy pillanatra azt hittem, roszszul hallok. Vgigfutott a htamon a hideg.
Becse! V hit! suttogta alig hallhatan.
Akrhogy prgettem az agyam, nem jutottam semmire, csak abban voltam biztos, hogy tutira nem mondtam meg neki a nevem. De akkor, honnan a francbl tudja?
Meglepdve fellltam s odalptem hozz. Felemeltem a kecskebr
tmlt, de csak a fejt rzta. A batyujra mutogatott, kzben hevesen
magyarzott valamit.
Megvontam a vllam s odaadtam neki. Reszket kzzel kutakodni kezdett a falapocskk kzl. Kivlasztott egy olyat, ami mg nem volt ssze
karistolva s krdn rm nzett.
Szaku! mondta. Amt szaku!
Na, ezt mr vgre megrtettem. Lehajoltam a csizmmhoz s elhztam
a ksem. Az reg megknnyebblten blintott egyet.
Ahogy a kezbe nyomtam a pengt, rgtn farigcslni kezdett. Kzben
mg fradtan rm is mosolygott egyszer.

37 -

 Ejn vn iszteni nikh tarkacsu.

Nagyon elgedettnek ltszott. Legalbb ezzel lefoglalja magt egy darabig. Visszatelepedtem a fekhelyemre s knyelmesen hanyatt fekdtem.
Tudod, regember! szlaltam meg egy id mlva. Nem tudom, ki
vagy. Nem rtem a nyelved s fogalmam sincs, hol vagyok. Azt sem
tudom, n ki vagyok. Gzm sincs, hogy kerltem ide.
Az reg felnzett, rm bmult, majd szomoran megrzta a fejt.
Te sem beszled tl jl a pannont folytattam. De ha itt hagylak,
meg fogsz halni. Reggel elindulunk. Elviszlek egy rendes krhzba. Ott
majd meggygytanak.
szinkh menin velje moghelik! mondta az reg izgatottan.
Egy pillanat alatt belelkesedett. Hadarni kezdett valamit a sajt, furcsa
nyelvn, de olyan gyorsan, hogy egy szavt se rtettem. azonban alaposan felizgatta magt rajta.
Felugrottam s nyugtatni kezdtem, mire egy jabb khgs roham elapasztotta a vratlan szradatot. Ahogy hanyatt fektettem, meglttam,
hogy a kts teljesen tvrzett. Friss vr bugyogott a sebbl. De a szne
fekete volt.
Belekapaszkodott a karomba s valamit mg nagyon mondani akart. De
ahelyett, hogy kinygte volna, eljult.
Vgtam egy darab szvetet az ingembl s j alaposan leszortottam vele a sebet. gy mr nem vrzett t. Ennl tbbet nem tehettem.
Ismt visszafekdtem a helyemre, de mr nem tudtam jra elaludni.
Azon gondolkoztam, vajon ki lehetett annyira elvetemlt, hogy nyilat
eresztett az regbe. Vajon mivel haragtotta gy magra?
Amikor megpirkadt, felkeltem. Az reg mg mindig aludt, vagy tn
eszmletlen volt, nem tudom. Nha felnygtt, izzadt, minden baja volt.
Elvittem a lovat az itathoz s jra megtltttem a vizes tmlt is. Nekilttam, hogy csoljak valami sznflt, amin elvihetem az reget.
Kinztem kt vkonyabb, fiatal ft, amiknek olyan tz-tizent centi lehetett az tmrje. Elkezdtem a tenyrnyi kssel kivgni ket. Ez valjban
sokkal egyszerbb volt, mint els hallsra gondoln az ember. k alak
bevgsokat ejtettem gy, hogy egy kvel betttem a fba a pengt.
Aztn a msik irnybl is bekeltem s kimetszettem belle egy darabot.
Amikor mr j sokat kivgtam, nekidltem a fnak s eltrtem. Ezek utn
vzszintesen krbeforgattam, amg el nem szakadtak a rostok. Akkor mr
csak le kellett gallyazni.
A takar kt szln lyukakat vgtam s belefztem a rudakat. A fk vgt pedig sszeszjaztam s rerstettem a nyeregre. Azokat a szjakat
hasznltam, amikkel az reget megktztk. Keresztbe is felktttem egy
vastagabb fagat, ami egyben tartotta az egsz tkolmnyt. gy a szn a
lhoz volt erstve, de a kt fatrzs vge a fldn csszott.

38 -

Belefektettem az eszmletlen reget a takar kzepre s kitmasztottam a batyukkal. Egsz knyelmesen tudott fekdni.
Kantrszrra fogtam a lovat s elindultunk.
Dlnek vettem az irnyt, mert gy kalkulltam, hogy akkor nemsokra
elrjk a Danubot. A foly mellett haladva pedig, majd csak kirek valami tra, vagy tallok valami teleplst, ahonnt tudok telefonlni, mentt
hvni, meg ilyesmi.
Szp napstses id volt, felhknek nyoma sem volt az gen. Gyorsan
meleg lett. A tj hihetetlenl szp volt. Ezt el kellett ismernem. A rt,
amin haladtam, tele volt vadvirggal. A vastag szl f a derekamig rt.
Az g szne egsz szokatlan volt. Ilyen mly kket mg sosem lttam.
Mg az ers nappali fnyben is jl lehetett ltni rajta nhny csillagot. A
kzeli hegyek zldje kkesszrke keretknt lelte krbe.
S akkor azokrl a sokkolan friss illatokrl mg nem is szltam egy szt
se.
Az reg egyszer csak felnygtt s khgni kezdett. Meglltam s megitattam. Hlsan nzett rm, de szinte rgtn elvesztette az eszmlett
jra.
Aggdtam rte. Egyre rosszabb lett az llapota. Ha nem jutunk gyorsan
lakott terletre, itt fog meghalni tkzben. Nyilvn az sem volt j tlet,
hogy megmozgattam. Taln jobb lett volna neki, ha egy helyben maradunk. Menni vagy maradni? Sosem lehet tudni, melyik az okosabb vlaszts. Taln mindig a msik.
Tovbb indultunk. Nemsokra egy keskeny erdsvot kereszteztnk.
Ott talltunk egy patakot is. A folysbl lttam, hogy inkbb dlnyugat
fel kne kanyarodnom, hogy elrjem a Danubot. A fk kztt hvsebb
volt, de a sznnal csak nehezen vergdtnk t rajta.
Utna ismt egy hatalmas mezre rtnk. Egyetlen ft sem lttam rajta.
rkig csak meneteltnk a mteres fben. Egyszeren felfoghatatlan volt
szmomra, hogy mirt nem mvelik meg ezt az risi terletet.
De vadllatok itt is voltak bven. Az zek szokatlanul messzire kijttek
az erdbl a mezre. Blnyeket is lttam a tvolban. Ez valamivel nagyobb csorda volt, mint a mltkori.
A vgtelen rt egyszer csak lejteni kezdett s a tvolban megpillantottam a Danub kanyarg szalagjt. Csak egy kisebb erd s egy jabb mez
vlasztott el tle. A parton pedig vgre egy teleplst is lttam. Apr
fehr hzak, krltte mvelt parcellk. De nagyon messze volt mg.
Hirtelen egy szkken szarvasborjra figyeltem fel. Eddig ott legelszett tlnk nem messze, de most vad vgtba kezdett. Egy ragadoz
kergette.

39 -

A ftl alig lttam, de amikor utolrte, rugrott a htra s felbortotta.

A ragadoz srga volt s pettyes. Egy darabig alig akartam hinni a szememnek. De tveds kizrva, ez egy leoprd volt.
A borj szinte azonnal felpattant s jra futni kezdett. A nagymacska
azonban feladta a dolgot. Megllt s lihegve bmult utna, ahogy nagy
vben visszakanyarodik a csordjhoz.
Aztn a prduc lustn visszaheveredett a fbe.
n meg nem trtem magamhoz. Itt vagyunk a Danub mellett, nem pedig
Afrikban, s n ppen azt nzem, hogyan vadszik egy prduc.
Blnyek, leoprdok. jjal lvldz, karddal vagdalkoz, ismeretlen
nyelven beszl emberek. Mi a nyavalya ez a hely?
Taln, valahogy visszakerltem a mltba. Az sok mindent megmagyarzna. Nagyjbl a korai kzpkorba kerlhettem. Egsz j elmletnek
tnt.
De ksbb eszembe jutott, hogy nem vagyok a sajt testemben. Akrki
is vagyok most, az nem n vagyok. Ezt pedig nem lehetett idutazssal
magyarzni. Amgy meg, nem ltem bele semmifle idgpbe. A Volkswagen pedig nem egy DeLorean.
Amikor jra a folyra nztem, egyre inkbb biztos lettem benne, hogy
ez nem is lehet a Danub. Szlesebb volt s kanyargsabb. Tbb gra volt
szakadva. A szne is ms volt. Sokkal zldebb.
De sokat nem szarakodhattam. Az reg ismt nyszrgni kezdett. Megint rtrt egy khg roham. A vgn vrt khgtt fel. Akkor mr tudtam, hogy csinlhatok brmit, neki annyi. A lvs a tdejt is megsebezte.
Mr dlutnra jrt az id. Mg mentnk egy rt, aztn letboroztam
jszakra az erd szlnl. Az reg haldoklott. Ebben az llapotban nem
akartam megkockztatni, hogy az erdben esteledjen rnk. Megcsinltam
a fekhelyeinket s raktam tzet, mert azt mr tudtam, hogyha a nap albukik, hamar lehl a leveg.
A lovat is ellttam. legalbb jl volt. Egyltaln nem viselte meg az
t. Nagyon szvs egy llat volt.
Most nem fztem levest. Szrazon elrgcsltam egy darab hst. Az reget is knltam, de nem krt belle. Sztlanul bmulta a naplementt.
Vgignzte az egszet. A kezben azt a lapocskt szorongatta, amit elz
este faragott. Hosszan motyogott magban valamit.
Egy kis id mlva odaintett maghoz.
Amt nikh tarkacsu keziekh mondta mlyen a szemembe nzve.
Azzal a markomba nyomta a fadarabot. Sejtettem, hogy valami rs van
rajta. Ezrt egy nagyon hatrozottat blintottam.
Oda fogom adni neki! fogadkoztam. Fingom sincs, hogy kinek, de
tadom. Mrget vehetsz r.

40 -

Hlsan biccentett s elmosolyodott. Egy pillanatra, mintha visszatrt

volna bele az let. Most mr el tudtam kpzelni, milyen tetters ember
lehetett fiatalknt.
Voljma ejn nen leszim mondta.
Megrztam a fejem.
Teveszart! Nem fogsz nekem itt meghalni. Ne is remnykedj benne!
Az reg elmosolyodott. Pedig ltszott rajta, hogy nagy fjdalmai vannak.
Ejen, imtin vi! blogatott dersen. Voljma. Voljma ejn jalenim.
A szeme fradtan lecsukdott.
Egy darabig aggdva nztem, de csak lomba szenderlt. Az arca is
egsz bksnek ltszott. Betakartam a pokrccal. Utna megnztem a
lovat. A pnyvt rvidebbre fogtam, hogy kzelebb legyen hozznk, de
azrt tudjon legelszni is. A tzet is jval nagyobbra raktam, mint elz
jszaka. Kicsit aggasztott a leoprd. Eddig nem tudtam, hogy itt ilyenek is
mszklnak. Kerestem egy vastagabb fagat s odaksztettem a fekhelyem mell.
Amikor elfekdtem a fldn, kezdtem rezni, hogy mennyire megerltet volt az egsz napi menetels. Mgis csak nehezen tudtam elaludni.
Szguldoztak a fejemben a gondolatok. Abban biztos voltam, hogy mg
mindig valahol Pressburg kzelben vagyok. A tj, a dombok s hegyek
elhelyezkedse azrt ismers volt nekem. A helyszn teht stimmelt. Valami mssal volt a baj. De hogy mivel, arra mr nem jttem r, mert pnikszer gyorsasggal elaludtam.
4
Az reg hajnalban halt meg. jszaka egyszer felkeltem s rnztem, akkor mg letben volt. Reggelre azonban mr nem.
Bksen fekdt, a szeme behunyva. lmban mehetett el.
Nem ismertem, mg a nevt sem tudtam, mgis mly szomorsgot
reztem. Szerettem volna segteni rajta, de a sebeslse tlsgosan slyosnak bizonyult. Taln sikerlt nmikpp megknnyteni az utols
napjait, de ennl tbbre nem telt tlem. Elg szar rzs az ilyesmi. Engem
mindig lesjt, ha a termszet ersebbnek mutatkozik nlam. A feladat,
hogy gondoskodjam rla, valahogy nekem is ert s remnyt adott. pp
kezdett kialakulni kztnk egyfajta kapcsolat s most jra magamra maradtam ezen a lehetetlen helyen. Egyedl voltam ismt.
Egy darabig tehetetlenl csrgtem a holttest mellett. Gondolkoztam,
most vajon mi a nyavalyt csinljak. Hagyjam itt? Temessem el?

41 -

Vgl arra jutottam, hogy elviszem abba a Danub melletti faluba. Htha
ismerik ott, vagy legalbb intzkednek az gyben. Majd legfeljebb lepattanok, mieltt rm tallnak a rendrk. Ennyivel tartoztam neki.
sszeraktam a sznt s jra hozzerstettem a l nyerghez. Aztn belefektettem a holttestet. Az arct azonban elfedtem.
Most knnyebb volt haladni, mert nem kellett arra gyelnem, hogy ne
rzkdjon nagyon a szn. Az erdben mg gy is nehz volt az elrejuts.
Egyszer el is tvedtem benne, mert tl sokig ragaszkodtam egy vadcsaphoz, ami a vgn mr hatrozottan szak fel kanyarodott. Le is trtem
rla, de pont ott volt a legsrbb az erd.
Amikor vgl kijutottam a folyt elvlaszt mezre, sokkal nyugatabbra
talltam magam, mint ahogy terveztem. A Danub ott volt valahol dli
irnyban, de a teleplst alaposan eltvesztettem, mert sehol sem lttam.
Rossz kedvem lett. Az gboltot is ftyolfelhk bortottk, csnya keleti
szl fjt. Hullmzott krlttem az egsz ftenger.
De csak mentem tovbb rendletlenl. A nap kzben delelre rt, m a
folyt mg mindig nem pillantottam meg. Azon gondolkoztam, ha elrendeztem az reg dolgt, megtarthatnm a lovat s lhton knnyedn tszkhetnk a zld hatron keresztl a Pannn Kaliftus terletre. Minl
tbbet agyaltam, annl jobb tletnek tnt. A hatrtkelket is alig rzik,
nemhogy a hatrsvot. Br a Szsz Kztrsasg tavaly belpett az EU-ba,
a schengeni vezetnek azonban ettl mg nem lett a tagja, gyhogy vgl
is nem tudtam, mire szmthatnk ott. Mindegy, majd megltjuk.
Hirtelen kt lovas bukkant fel elttem. Hogy hogyan kzeltettek meg
ilyen gyorsan, nem tudom. Pedig figyeltem, taln csak a gondolataim
kalandoztak el kzben.
Ugyanolyan ruht viseltek, mint a sziklnl a halott harcosok. Csak k
llig fel voltak fegyverkezve. Kopja, j, meg mg ki tudja mik lgtak le a
nyeregrl. Knny getsben kzeltettek meg, utna sztvltak. Jobbrlbalrl megkerltek olyan harminclpsnyi tvolsgbl. Annl kzelebb
nem jttek. De legalbb meglltak.
H! kiltottam oda. Gyertek ide! Kne egy kis segtsg!
Az egyikk odakiltott valamit a msiknak. Erre mindketten vgtba
ugrattk a lovukat s elszguldottak. Az egyikk az egyik irnyba, a msik meg az ellenkezbe.
lljatok mr meg! kiltottam utnuk.
Ht, nem lltak meg. Sz nlkl elhztk a cskot.
Gondolom, k se beszltk tl jl a pannont. Mg annyit se kiltottk
vissza, hogy kakukk. Csak bmultam utnuk dbbenten.
Ezek vadbarmok! llaptottam meg vgl felhborodva.

42 -

Ha mr meglltam, pihentem is egy kicsit. Ittam egy kis vizet s azon

fanyalogtam, hogy de j lenne rgyjtani egy cigire. Furcsa, mert amita
a sziklnl eljultam, most jutott eszembe elszr.
Nagyjbl egy rval ksbb ismt megpillantottam a folyt. Mr nagyon kzel jrtam hozz, azrt nem lttam eddig. Itt mr egyre tbb volt a
fa, kisebb ligetek szeglyeztk az utamat.
Most viszont azonnal szrevettem a kzeled lovasokat. Igaz, jval tbben voltak. Egyenesen felm tartottak. Vgtban jttek! A szmukat harminc krlire becsltem.
Meglltam s bevrtam ket.
Szablyosan bekertettek. A kr ismt olyan harminclpsnyi volt. Hatan vagy heten jat fesztettek rm. Kzben le sem szlltak a lrl.
Nhnyan kzelebb lptettek. A lovaik htn egszen flm tornyosultak. Flre kellett ugranom, klnben mg fellktek volna. Az egyikk
leugrott a nyeregbl s odastlt hozzm. A haja be volt fonva ktoldalt,
de gy is simn lert a derekig. Akrmekkora meleg is volt, sodrott fm
pnclinget viselt. Fiatal volt mg, de borzalmas sebeket viselt az arcn
is.
Ezek tutira nem normlisak, az biztos.
Volajsz jalenen, curwafia! kzlte velem tnyszeren.
sszeakadt a tekintetnk. Mosolygott, de egy csppet sem tnt bartsgosnak. Csak sokat mondan a harcosokra mutatott.
Ht, ja! blintottam.
Annyi mg nekem is lejtt, hogy jobb, ha most nem kezdek el pattogni.
Pedig nem szoksom, hogy befogjam a szmat.
Aribad hit von? krdezte. Szmlt?
Csak most tnt fel, mennyire izgatott. Elgg feszlten vrta a vlaszt.
Megrztam a fejem.
Nzd haver, nem tudom, mit akarsz tlem, de mutatok neked valamit.
Odalptem a sznhoz s felhajtottam az regrl a pokrcot. A fick is
odajtt s a holttestre nzett.
Hirtelen egy akkort vlttt, hogy azt hittem, beszakad a dobhrtym.
Trdre rogyott, egy darabig teljes mozdulatlansgba dermedt, aztn kiablni kezdett. Lett nagy kavarods. Tbben leugrottak a lrl s odarohantak hozznk. Engem a fldre nyomtak s krbe vettk a sznt. sszevissza kiabltak egymsnak. A hangzavarbl azonban egy szt hatrozottan ki tudtam venni.
Aribad!
Ezt kiltotta mindenki. Csak gy visszhangzott tle a rt.
Ezek szerint gy hvtk az reget. Vgre megtudtam. De sokra nem
mentem vele. A karomat htrafesztettk s villmgyorsan megktztek.

43 -

Egy pillanat alatt egy raks tst s rgst kaptam, csak gy, mihez tarts
vgett. Vgl odarngattak a vezetjk el.
Ti vljlt? krdezte dhsen. Ti vljlt Aribad, Becse?
Nem tudott uralkodni magn. Megragadta az ingem s alaposan megrzott.
Nen! kiltottam hatrozottan. Ejn nen vljlt!
A fick nagyon ideges lett. Ordtott velem egy csomt, de abbl semmit
sem rtettem. Vgl lelktt a fldre s fakpnl hagyott. Elkezdett parancsokat osztogatni az embereinek. Egy pillanat alatt sztzavart mindenkit. Ez furcsa volt nekem, mert amgy elg fiatal volt. Nem hittem volna,
hogy tnyleg a vezetjk.
Pran azonnal nekilltak csolni egy jabb sznt, amivel majd elvihetik
a holttestet. Mondjuk, gy mr knny, ha az embernek van baltja.
Hrviv lovasok indultak a szlrzsa minden irnyba. Nem aprztk,
gy indultak neki, mint a veszedelem. Mindegyik tartalk lovat is vitt
magval. Volt, amelyik kettt is.
Szemmel lthatlag az reg, akarom mondani ez az Aribad, elgg fontos ember lehetett. A harcosok sorban odamentek hozz s letrdeltek a
holttest mellett. Egyesek beszltek hozz, nekeltek valami szomor dalt,
msok zokogsban trtek ki, megszaggattk a ruhjukat. Egyttal vlaszt
kaptam az egyik korbbi krdsemre is. Az egyik harcos, aki j sokig
ldglt az reg mellett, elvett egy kst s egy hossz vgst ejtett a
sajt arcn. Hagyta, hogy a vre vgigfolyjon a mellkasn, st mg szt is
doblta a vrt maga krl, mikzben kntlt valamit. Msok is csatlakoztak hozz, de hirtelen elborzadtam, mr nem brtam tovbb nzni a vres
ceremnit.
Hamarosan jabb lovasok rkeztek. Tbb irnybl is. Voltak, akik tartalk lovakat is hoztak. Egyre csak ntt a csapat ltszma. gy tnt, mindenkit lesjtott Aribad hallhre. Npszer ember lehetett, az biztos.
A kezdeti zsibongs elcsendesedett, ahogy az emberek megemsztettk
a dolgokat. Sztlanul tettk a dolgukat, csak az itt-ott felhangz gysznekek trtk meg a csndet. A szomorsg s a fjdalom szrevtlenl
flnk kerekedett s bebortotta az egsz sksgot.
Engem felltettek egy lra, de a kezeimet nem oldoztk ki. Egy harcos
tartotta a kezben a lovam kantrt. Flmeztelen volt, mellkast vr bortotta. is azok kz tartozott, akik megvgtk az arcukat. A fejbre borotvlt volt, csak legfll hagyott egy hossz tincset, amit copfba kttt.
Az lengedezett neki krbe-krbe, ahogy tekergette a fejt. Kt msik
lovas mgttem helyezkedett el s tbb nem tgtottak melllem.
Elkszltek a rgtnztt szllteszkzzel is. Sokkal jobban sikerlt,
mint az enym, ez azonnal ltszott rajta. Belefektettk az reget s min-

44 -

tegy varzstsre az egsz csapat felkerekedett. getsben haladtunk, de

igen ers tempt diktltak. Az irny szak volt.
Nekem minden figyelmem lekttte, hogy ne essek le a lrl. A kezeim
mg mindig htra voltak ktve, de a szjakon laztottak egy kicsit. Valahogy gy prbltam kapaszkodni, mintha motorkerkpron ltem volna, a
hts lsen.
Tbbszr is kisebb-nagyobb lovascsapatok csatlakoztak hozznk. Egy
darabig velnk lovagoltak, aztn elkanyarodtak s visszaindultak. De
olyanok is akadtak, akik velnk maradtak. Pr ra alatt a ltszmunk mr
olyan hromszz krl jrt. A tartalk lovak miatt azonban mg ennl is
nagyobbnak tnt a menetoszlop.
Egyszer elhaladtunk egy aprcska falu mellett. A helybeliek nem tartozhattak a lovasokhoz, mert egszen ms ruhkat hordtak. A hajukat is
mskpp viseltk.
A falu picike kis fldhzakbl llt. De nhny egyszerbb, gakbl szszerakott kalyiba is volt ott. Krben mindenhol megmvelt fldek, haszonllatok. De az ltszott mindenen, hogy valjban nagy a szegnysg.
Az emberek sszefutottak, ahogy elhaladtunk a falu mellett. Ismerhettk
egymst, mert pr lovas killt a sorbl s beszlgetsbe elegyedett velk.
Megint csak felhangzott a jl ismert, gyszkilts.
Aribad! Aribad!
gy ltszik, az reget mindenhol ismertk.
Nem lltunk meg, csak lpsre lasstottunk. A falusiak sorba lltak s
gy nztk, ahogy elhaladunk elttk. Nagyon csendesek voltak. Pran
hangosan odakiltottak egy-egy mondatot, hogy a halottat kszntsk.
Nem rtettem jl, de valamifle szlv nyelv lehetett. Felfigyeltem r,
hogy tbben keresztet vetettek s imdkoztak. Olyan is akadt, aki mg
meg is siratta az reget.
Ha eddig polgattam is magamban bizonyos illzikat arrl, hogy mg
mindig a Szz kztrsasg terletn jrok, akkor most jtt el az ideje,
hogy szp suttyomban a magas fbe ejtsem ket. Az a baj ezekkel az
elmletekkel, hogy nha jobb, ha tudomst sem vesz rluk az ember.
5
A mretes, kr alak storban, ahov vgl bevezettek, csak egyetlen
ember tartzkodott. Egy nagyon alacsony zsmolyon lt, eltte egy fmtlon tel. Hs, gymlcs, valami lepnyfle, ilyenek.
Az reim eloldottk a szjaimat s magunkra hagytak minket.
A fickn csak egy kpeny volt. Vagy inkbb egy cifra mints knts
fle. Hollfekete haja nem volt sehol leborotvlva, viszont szabadon lgott s mindenfle dolgok voltak belefonva. Nylfarok, holl tolla, meg

45 -

ilyenek. Velem egykor lehetett. Az arca annyira zsiai volt, mintha most
rkezett volna japnbl.
Hosszan szemllt, mikzben alaposan vgigmrt. Vgl nevetve megrzta a fejt.
Becse! mondta rosszallan. Ti idiam vojgisz elvin.
Mintha ez a tny mdfelett szrakoztatta volna. Nem rtettem, mirt
akar minden ron gy csinlni, mintha ismerne engem, s rtenm a nyelvt. Ez mr tbb volt a soknl.
Bese! vlaszoltam dacosan. Ejn vojgum Bese! Nen Becse.
Megvonta a vllt. Mg legyintett is egyet. Bartsgosan az telre mutatott.
Hent!
Mi tagads, farkashes voltam. Letelepedtem mell egy prmre s elvettem egy darab szrtott hst. Nagysgrendekkel finomabb volt, mint az
regember. Haraptam hozz a lepnybl is. Egsz j volt.
A fick egyltaln nem tartott tlem. Nem is feszlyezte a jelenltem.
Beszlni kezdett hozzm, de egy mukkot sem rtettem belle. Mivel tele
volt a szm, hagytam, hagy beszljen csak.
Figyelj, haver! szltam kzbe, amikor lenyeltem egy nagyobb falatot. Nem azrt a kt dinrrt, de egy rva kukkot sem rtek abbl, amit
karattyolsz.
Azonnal felpattant s hrmat htralpett. Megrknydve bmult rm.
Azt tudtam, hogy a pannon nem tartozik a vilg legszebb nyelvei kz,
de ilyen hatst azrt nem vrtam.
Megint beszlni kezdett, de annak nem volt se fle, se ppja.
llj mr le! szltam r. Hagyd abba! Kezdjk az elejn.
Bese! mutattam magamra. Utna felje bktem. Tged hogy hvnak?
A csvnak szablyosan leesett az lla. Egy darabig meg se tudott szlalni. De volt egy sejtsem, hogy nem azrt, mert a krdst nem rtette.
Egyltaln nem tnt ugyanis hlynek.
Azdigh! vlaszolta rtetlenkedve.
A kt tenyert szttrta s krdn nzett rm. Egsz magatartsa arra
utalt, mintha nekem ezt mr rgta tudnom kellett volna.
Az a baj, hogy nem rtjk egymst magyarztam neki. De mg ezt
sem rtette. St, kifejezetten bosszsnak ltszott.
Ezrt megismteltem neki az elz mondatot trkl. Nmetl, franciul, angolul, albnul, romnul s olaszul is. De nem segtett. Hirtelen
eszembe jutottak a szlv nyelvek is.
Nerozumiem! Nye znj magyarztam neki.
Hirtelen a homlokra csapott.

46 -

 Nyerozsume! kiltott fel vidman. Aztn hadarni kezdett valami

szlv nyelven, ami hasonltott a moravhoz, de egyetlen szt se rtettem
belle. Tehetetlenl hadonsztam a kezemmel.
llj! mondtam tiltakozva. Ejn nyerozsume!
Azdigh elnmult. Egy darabig csendben bmultunk egymsra. Latolgattuk a nagy semmit. Az klassz volt, hogy tisztztuk, nem rtjk egymst
nyelvt. De ezzel mg nem mentnk semmire.
Ezutn prblkozott klnfle nyelveken. Legalbb tizentt vgig
prblt rajtam.
De mindegyiknl csak a fejemet rztam. A nyelvek felrl mg csak elkpzelni sem tudtam, hogy miflk lehetnek. A tbbit valami trkkel
rokon vltozatnak vltem, de ez is inkbb csak egy halovny sejts volt.
A fick vgl feladta. Csggedten visszahuppant a zsmolyra s boszszsan rm bmult. Nagyon elgedetlen volt.
Szttrta a karjt s magban motyogott valamit.
Ejszi nen hetin! rzta a fejt hitetlenkedve.
Kivettem a tlbl egy almt s beleharaptam. Vgl is k tartanak fogsgban engem, oldjk meg k a problmt. Pldul hozhatnnak egy
pannon szinkrontolmcsot. Vagy akr el is engedhetnnek.
Ti nen vojgisz Becse! mondta Azdigh egy id mlva. Ti nen hetin
j.
Ezzel legalbb egyetrtettem. pp ideje volt, hogy rjjjn, sszekever
valakivel.
Felkelt s a stor bejrathoz lpett. Behvta az rket. Aztn rm nzett. Nem kevs rtetlensg sugrzott a tekintetbl. Nagyjbl gy bmult rm, mintha az rdggel nzett volna farkasszemet.
Wrs wra! mondta az rknek s kilpett a storbl.
Egy ednyben tea is volt. Ittam belle s hanyatt dltem egy nagyobb
prmtakarn. Egsz nap lovagoltunk, ksre jrt, mr esteledett. A storban semmi vilgts nem volt. Az rk magamra hagytak, de jeleztk, ott
fognak llni a bejrat eltt. Viszont legalbb nem ktztek meg. Az is
valami.
Mindegy! Fradt voltam. Aludni azonban mgsem tudtam.
Inkbb gondolkoztam. Ti nen hetin j. Ezt mondta nekem Azdigh. Pontosan tudtam, mit jelent ez a mondat. Azt jelenti, te nem lehetsz . Kicsit hasonlt a maggurra. Akrcsak az ejn vojgum. Aminek a jelentse
ugyebr, n vagyok. Ti vojgisz, j von, minkh vojgmunkh, tikh
vojgitukh, jk vontukh.
Uram atym! hastott belm a felismers.
Ezek az itteniek a maggurnak valami rokon vltozatt beszlik! Teht
ezrt sejtettem meg nhny mondatrl, hogy mit jelent. Egy valami azonban nem stimmelt. Olyan szavak is beugrottak hirtelen az elmmbe, ami-

47 -

rl biztosan tudtam, hogy itt mg nem hallottam ket. De az ilyen zavar

krlmnyekrl jobb minl hamarabb megfeledkezni.
gy is tettem.
Hirtelen fellibbent a bejratot fed takar. A storba beragyogott a lobog tz fnye. Az egyik r kukkantott be megnzni, hogy mi van velem.
gy tettem, mintha aludnk. Elg volt csak gyorsan behunyni a szemem. Hamarosan jra stt lett. Hallottam, ahogy reim letelepszenek a
tz mell.
Nem tudom, mifle npek ezek, de elfelejtettek megmotozni. Vagy csak
nemesebb lelkek annl. Nem szmt, a ksem mg mindig ott lapult a
csizmmban. Vrtam egy negyedrt s felvgtam a stort bort ponyvt.
Egy storrengeteg kells kzepn talltam magam. Mindenfel tzek
lobogtak s lnk beszlgets hallatszott mindenhonnan. Strak s emberek tbb szz mteren keresztl. Eslyem sem volt, hogy innen szrevtlenl kiosonjak.
szrevettem egy halom tzift egy kzeli stor oldalba halmozva. Felkaptam belle egy lnyit s ftyrszve elindultam a strak, tbortzek,
kikttt lovak kztt.
Senki rm se bagzott. Fel se nztek, rm se pillantottak. Vagy ettek,
vagy beszlgettek. De tl sokan voltak ahhoz, hogy arcrl ismerjk egymst. Nt vagy gyereket azonban nem lttam kzttk.
Az utols stornl eldobtam a ft s nekivgtam a sttsgnek. Azt lttam, hogy nem messze onnt mr kezddik az erd. A tbor szlnl
sszeterelt lovakat mindenesetre messzirl elkerltem. Mg csak az hinyzott volna, hogy bejelezzenek nekem.
Csak cirka tven mtert kellett megtennem a nylt mezn. rk sehol
sem voltak. A tbornak nem volt ugyanis szksge sajt rsgre. A mezn
vgig s ksbb az egsz erdben lovas rjratok cirkltak. Tudom, mert
vagy hromba is majdnem belefutottam. Vagyis nem kzvetlenl a tbort
riztk, hanem az egsz terletet.
rkon keresztl bolyongtam a rengetegben. Igyekeztem minl meszszebb kerlni a stortbortl. Arra is vigyztam, hogy ne nagyon hagyjak
feltn nyomokat magam utn.
Mr rg kivilgosodott, de n mg mindig csak mentem elre.
Amikor mr gy reztem, elg messzire kerltem, kerestem egy alvhelyet. Egy vastag fa tvben talltam egy nagyobb bokorban kialaktott
almot. Taln egy zike hasznlhatta. Gondoltam is, mekkort fog majd
csodlkozni, amikor majd visszatr.

48 -

Harmadik fejezet
1
n mg aludtam volna tovbb. De valami nagyon nyomta a derekamat.
Felltem s kihztam magam all.
Egy j volt. A csigs vadszjam.
Dbbenten ltem fel.
Ht, ez meg hogy a francba kerl ide?
Mg mindig az erdben voltam. De a pirkadat hajnalfnyt alaposan lecssztam. A nap magassga szerint olyan hat ra fele jrt az id. A gyomrom szrny nyilallsokba kezdett. Egy darabig csak fekdtem ott, grcsk kzt knldva. Aztn hirtelen elmlt az egsz.
Feltrdeltem s vatosan krbekmleltem. Nem lttam semmi mozgst,
ezek szerint, nem talltak rm a lovasok.
Nemcsak az j kerlt vissza hozzm. Ott fekdtek mellette a nylvesszk
is. Valamint a htizskom. Az sszes cuccommal egytt.
Kibontottam az svnyvizes vegem s alaposan meghztam. Elrgcsltam egy kis kekszet is, amit vsztartalknak hoztam.
Kzben lzasan agyaltam s prbltam megbartkozni j helyzetemmel.
Vagy inkbb egy mg jabbal.
Mert termszetesen a sajt ruhmban voltam. De nyirkos volt minden.
Mintha brig ztam volna valahol. Az a sros bakancs s nadrg volt
rajtam, amit a rendrsggel val kergetzs utni jszakn koszoltam
ssze. Azon mr meg sem lepdtem, hogy ismt a sajt testembe kerltem
vissza.
St! Kicsit mg vrtam volna, hogy mi lesz mg.
Jl van! Semmi baj! nyugtattam magam. Csak lmodtam az egszet.
De Allahra! Hogy ez milyen egy valsgh lom volt! Mg mindig borsdzott tle a htam.
Kimsztam a boztosbl s nekivgtam az erdnek. Egyik els dolgom
volt, hogy rgyjtsak egy cigire. Milyen jl is esett leszvni a fstt. Hirtelen megtorpantam, mert meglttam az gen egy kondenzcskot.
Hatrozottan j kedvem tmadt tle. Mg a gyomrom hborgsa is elhallgatott egy kis idre. Mintha az Univerzum hirtelen visszabillent volna
a megszokott llapotba. Csak azt nem rtettem, hogy ha ez a normlis
valsg, akkor mirt nem a sziklnl vagyok s mirt nincsenek itt a trsaim. Mert Vladimirknek tovbbra sem volt se hre, se hamva.
Hamarosan talltam egy svnyt, ami nem sokkal ksbb belefutott egy
fldtba. Megnyugodva konstatltam, hogy a benne tallhat kerknyo-

49 -

mokat vlhetleg egy traktor hatalmas abroncsai hagytk htra. Kirtem

egy tisztsra s elm trult a tj, a maga teljes pompjban.
Rnztem a kzeli dombokra s szinte azonnal dobtam egy htast.
Rgtn rismertem a helyre, ahol jrtam. Ott voltam a lovas centrum
kzvetlen kzelben. Taln egy ra knny sta vlasztott el a kzponttl.
Szablyosan fldbe gykerezett a lbam. Arrl mr hallottam, hogy nha dbbenetesen letszer dolgokat lmodik az ember. De arrl mg nem,
hogy kzben gyalogol vagy ktszz kilomtert.
Mrpedig itthon voltam, ehhez ktsg sem frhetett. Valahogy megtettem ezt az irdatlan tvolsgot, tszktem a hatron s hazakeveredtem.
Kzben pedig semmire sem emlkeztem. Csak az a furcsa lmom volt az
egyetlen, amit felidzhettem. Pedig mg a cuccaimat is ssze kellett szednem tkzben. Csak azt nem tudtam, hogyan sikerlhetett mindez.
A htizskom ott volt nlam, a sziklnl. Ez teht rendben van. De az
jamrt vissza kellett mennem az authoz. Meg kellett tallnom. Nem is
olyan egyszer feladat, ha figyelembe vesszk a krlmnyeket.
Mindegy! Ezeken rrek mg gondolkozni. Befordultam a fk kz s a
lehet legrvidebb ton visszaindultam a lovas centrumba. Ott mr mindenki talpon volt, tbb kollgval is tallkoztam tkzben. Csak kszntnk egymsnak futlag, s ment mindenki a dolgra. Nem volt szmukra
semmi meglep abban, hogy cserkeltem egyet hajnalban.
Amikor visszartem a szllsomra, azonnal telefonltam Elennak.
Csak meg akartam nyugtatni, hogy minden rendben van s megjttem. De
vgig sem hallgatott. Azt mondta, maradjak ott, ahol vagyok, mindjrt
tjn hozzm.
Te meg hol voltl eddig? krdezte rgtn, ahogy berobbant a szobba. Tegnap este kellett volna megjnntk. Hallra aggdtam magam.
Azzal kitrt belle a zokogs.
tleltem s cskolgatni kezdtem.
De ht, csak tegnap mentnk el! nyugtatgattam.
Felszegte a fejt s dhsen a szemembe nzett.
Annak mr ngy napja volt! sziszegte felm. Aztn belefrta a fejt
a mellkasomba.
Ledbbentem. Eltoltam magamtl karnyjtsnyira.
Tessk? Ht hnyadika van ma?
Jnius tdike.
Lehuppantam a szkbe s egy darabig csak ltem ott, mint egy rszeg
mosmedve. Olyan tompa kd ereszkedett az agyamra, hogy egyetlen
gondolatomat se talltam.
Elsejn indultunk. Ha most tdike van, akkor az azt jelenti, hogy ngy
napig ntudatlanul kvlyogtam az erdben. A nyavalya tudja, hogy mer-

50 -

re jrtam s miket csinltam kzben. Ngy nap alatt simn meg lehet
tenni ktszz kilomtert, ezt legalbb megmagyarzza.
Hirtelen elnevettem magam. Mert n is cirka ngy napot tltttem el az
lmomban.
Most mi bajod van? krdezte Elena.
Nem fogod elhinni, hogy mi trtnt velem. De nem baj.
Elena mellm telepedett s tkarolta nyakam.
Azrt csak mesld el!
gy ht tvirl hegyire elmondtam neki mindent. A lgyakorlatot, az
ldzst, a halottakat a klns sziklnl s azt a bizarr lmot a rgmltban, az regemberrel s a lovasokkal.
Adj egy vodkt! mondta Elena, amikor a vgre rtem.
Fellltam s kivettem a mlyhtbl az veget. Elena kitpte a kezembl s mlyen meghzta. Szinte rgtn sszerzkdott.
Huh! Ht ez nem semmi, bazmeg!
Nem hiszel nekem? krdeztem.
Elena megrzta a fejt.
Egy rva szt sem.
Szttrtam a karom. Nem tudtam, mit mondjak neki. Nem is az volt a
trtnetemmel a legnagyobb baj, hogy nem volt hihet. Sokkal inkbb az,
hogy nem volt semmi rtelme. Egyszeren nem tudtam hova rakni az
egszet.
Egy j darabig ldgltnk csendesen. Elena idnknt rkrdezett egyegy rszletre, amit nem rtett. De mivel n sem rtettem, nem nagyon
lettnk okosabbak a vlaszaimtl sem.
Na, jl van! mondta vgl. Nekem most vissza kell mennem, dolgozni. Te csak maradj szpen itt s pihenjl. Majd este megbeszlnk
mindent.
Azzal felugrott s kiszaladt az ajtn.
Eszem gban sem volt szt fogadni neki. Mr nagyon izgatott, hogy mi
van Vladimirrel. Sietve elpakoltam a holmimat. De azt meglepdve vettem szre, hogy kt nylvesszm hinyzik. Elhagyhattam valahol ket
tkzben. Sajnltam, mert magam ksztettem valamennyit.
Gyorsan lezuhanyoztam. Utna beltem az autmba s a vros fel vettem az irnyt. Azt tudtam, hogy dleltt Vladimirt otthon fogom tallni.
Abbl lt, hogy zlethelyisgeket vsrolt, s kiadta j pnzrt a brlknek. Amikor ismt sszejtt egy adag pnz, vett egy jabb boltot. Az
szaki plyaudvar krnykn mr egy raks bolt az v volt. Dlelttnknt mindig az gyleteit szervezte otthonrl, telefonon.
Leparkoltam a hza eltt s felcsngettem a domofonon. gy volt belltva, hogy a berregs azonnal kaput nyitott nekem. Felsiettem az emelet-

51 -

re. Ersen remnykedtem, hogy minden klnsebb baj nlkl visszartek

Pressburgbl.
Vgl is, mr ngy nap telt el, hogy utoljra lttam ket.
Vladimir nyitott ajtt. Csodlkozva bmult rm, mint aki nem vrt ltogatt kapott.
Hell! kszntem. Beengednl?
Ht persze!
Egy olyat hzott be nekem teljes erbl, hogy kiszaladt a lbam all a
talaj s seggre huppantam a fldn. Ekkora sallert mr rgen nem szoptam be. Nem is voltam r felkszlve.
Na, gyere csak! mondta dhsen s felemelt fl kzzel.
Kihasznlva a kbasgomat, betuszkolt az ajtn s vgigciblt a nappalijig. Ott lelktt a kanapra.
Nzztek csak, ki jtt hozznk! mondta.
Nem volt egyedl. Hans s Ashraf is ott ldglt az asztal krli fotelekben. Hans kimerevedett, ahogy megltott. Ashraf pedig elvette a
pisztolyt s kzvetlen kzelrl az arcomhoz szgezte.
Megllek, te mocskos magg! frcsgte a kpembe.
Mg mindig ersen szdlt voltam az tstl. Csak azrt nem jultam
el, mert az utols pillanatban sikerlt az arcom el kapni a kezem, gy egy
kicsit lecsszott a jobb egyenes, de azrt elgg ktyagos lettem tle.
Neked meg mi ez a kts a nyakadon? krdeztem Ashraftl.
Megvgtad a nyakt felelte Vladimir, ahogy is letelepedett az
egyik fotelbe.
n? krdeztem dbbenten. Mikor?
Egyikk sem vlaszolt. Csak nztek rm tmny gyllettel. Ashraf
nem engedte le a pisztolyt. Tovbbra is farkasszemet kellett nznem a
fegyver csvvel.
Elmondantok vgre, hogy mi trtnt? krdeztem ingerlten.
Vladimir tekintete vszjsl volt. Mg sosem lttam ilyen dhsnek.
Mondd meg inkbb te! sziszegte a fogai kztt.
Tehetetlenl rztam a fejem.
n semmire sem emlkszem. Eljultam a sziklnl, amikor hozzrtem ahhoz a hullhoz. Ami utna trtnt, az nincs meg nekem, kiesett
teljesen. A legkorbbi emlkem az, amikor felbredtem ma reggel az
erdben a lovas centrum mellett. Ide siettem, mert aggdtam, hogy mi van
veletek, ti meg gy fogadtok. Hogy kapjtok be!
Megdrzsltem az llkapcsom. Most mr kezdett fjni. Egyltaln nem
voltam rla meggyzdve, hogy nem repedt meg valahol.
J duma! mondta Hans. Jssz nekem egy autval. Te szemtlda!
Ki fogod fizetni!
Ez mr vgkpp sok volt nekem.

52 -

 Hogy mi? ruljtok mr el, mi a szar van veletek. Mondom, hogy

nem emlkszem semmire.
Vladimir felshajtott. Htradlt a fotelben s intett Ashrafnak, hogy tegye el a pisztolyt.
Jl van! mondta egyenesen a szemembe nzve. Akkor majd n
elmondom neked, mi trtnt. Valamilyen elektromos szikra csapott beld.
Nem tudom, mi lehetett, de nagyon fnyes volt. Mint egy kisebb villm.
Te meg eljultl, mint egy diszn. Egy rn keresztl prbltunk lesztgetni, de semmi. Egyszer csak vratlanul felltl s egy kssel nyakon
szrtad Ashrafot. Engem meg fejbe vertl egy kvel. Mit fejbe vertl?
Letttl, te hlye llat!
Aha! blintottam ktelkedve. n? Tged!
Igen! folyatta Vladimir. Aztn elfutottl. Berohantl az erdbe s
egy pillanat alatt eltntl. De nem m akrhov indultl! Szpen visszamentl az authoz. Elvitted a holmidat, s eltntl, mint a kmfor.
Csak eltte mg felgyjtottad a kocsimat vette t a szt Hans. Teljesen porig gett. Ott kellett hagynunk a roncsot.
Tnyleg? krdeztem ktelkedve.
De ahogy rjuk nztem, rgtn lttam, hogy tnyleg. Tnyleg felgyjthattam, ha ilyen dhsen nznek rm.
s hogy jttetek vissza? krdeztem vigyorogva. Csak nem vonattal?
Ez egyltaln nem vicces! kiablta Ashraf. Mirt csinltad ezt velnk? Elgurult a gygyszered? Vagy mi?
Vladimir elkomorulva nzett rm.
Tudod mit, Bese? Nem az a krds, hogy mi hogyan jttnk vissza.
Hanem az, te hogyan jttl t a hatron?
Ismt csak a fejem rztam.
n nem emlkszem semmire. Mondtam mr. Valahogy tjttem rajta
s ksz.
Vladimir egy jsgot dugott az orrom el.
Valahogy? Akkor taln olvasd el ezt!
Az jsg egy tegnap dlutni szm volt. A cikk arrl szlt, hogy aznap
reggel holtan talltak kt hatrrt a Danub szaki partjnl. jjal ltk meg
ket. Pontosan kt darab nylvesszvel.
Ezen azrt el kellett gondolkodnom egy csppet.
Akkor most szarban vagyok? nztem meglepdve Vladimirre.
Mindnyjan szarban vagyunk vlaszolta jghideg hangon. Mghozz j nagyban. Hla neked. Taln lennl oly kedves, s vgre elmondand, hogy mi a nyavalya trtnt veled?

53 -

2
Ht n beszarok! nevetett Hans. Csak nem kpzeled, hogy ezt az
cska rizst bevesszk?
Elhztam a szmat. Most mr kezdtek a srcok egy kicsit idegesteni.
Mg j, hogy nem ufonautkkal tallkoztam fent a hegyen. Azt se lett
volna macersabb kimagyarzni.
Vladimir azonban elgondolkodva bmult rm. Egszen elcsendesedett.
mr tudta azt, amit a tbbiek nem. Azt, hogy igazat beszlek. Ugyanis
mi mg soha letnkben nem hazudtunk egymsnak.
Az a szikla tnyleg elg furcsa volt mondta flig-meddig magnak.
Meg az a kdfal, ami bekertette. Ilyen fggleges kdt mg sosem
lttam.
Emlkszel az irnytre? krdeztem.
Igen! Prgtt sszevissza. n is elg kba voltam. Mintha lefjtak
volna rovarirtval. Az idvel is volt valami kavars. Kpzeld, amikor
odartnk a plyaudvarra, kiderlt, hogy az sszes rnk ksik msfl
rt. Akkor csak bosszsgnak tnt, de most? Nem tudom.
Elgondolkozva bmultunk egymsra. Hirtelen nagy csend lett.
J nagy vihar volt eltte blogatott Hans. Az simn okozhatott
mgneses anomlikat. Ilyenkor elg fura dolgok trtnhetnek. A trgyak
mskpp viselkednek, mint szoksosan. De, hogy visszautazz a mltba?
Ez azrt elg vad llts.
Megrndtottam a vllam.
Nem lltottam, hogy a mltban jrtam. Csak azt mondtam el, amit
lttam s tapasztaltam. Mg csak nem is a sajt testemben voltam. De
olyan volt az egsz, mint egy kosztms trtnelmi filmben. Csak ez
kicsit valszerbb volt. Sokkal jobb volt a grafikja pldul. A nyelvket
se rtettem. Pedig egy lomban mg egy szelet zsros kenyr is simn tud
normlis, emberi hangon beszlni.
J, de azrt ez mgis csak egy lom volt! Vagy nem? vgott kzbe
Ashraf teljesen elbizonytalanodva.
Nem tudom rztam meg a fejem. Ngy napig voltam ott. s hajszlpontosan emlkszem minden egyes msodpercre.
Ezen ismt elszszltek egy darabig. Szinte hallottam, ahogy kattognak
a fogaskerekek a fejkben.
Tudnl idzni valamit a nyelvkn? krdezte vgl Hans.
Persze! Ejn vojgum Bese. Ti vojgisz Hans.
Hatrozottan lveztem, milyen feszlt figyelemmel hallgatnak.
Ejszen nen hetin. folytattam dersen. Ti vojgisz seggfej.
Ashraf a vllamra csapott s felrhgtt. Hans pedig meghkkenve bmult rm. rltem, hogy Ashraf vgre kezdte megbocstani, hogy rt-

54 -

madtam. Br nem reztem rte felelsnek magam, de mgis bntott a

dolog.
rj le egy paprra nhny mondatot! mondta Hans komolyan. Van
egy nyelvsz bartom. Megprblhatjuk kiderteni, mifle nyelv ez. Mr
ha egyltaln ltezik.
Megtennd? krdeztem rmmel. Azt nagyon megksznnm.
Hans bizonytalanul blintott.
Nagyon szvesen.
J! Ebbl elg! llt fel Vladimir. Engem nem rdekel, amit az lmodban mveltl. Az csak rd tartozik, meg a pszicholgusodra. De mi a
helyzet a meggyilkolt hatrrkkel? Csakis te lehettl az. Magad mondtad, hogy hinyoznak a vesszid.
Szttrtam a kezem.
n nem tennk ilyet. Tudod jl.
Ht, ppen ez az. Most hol vannak az elveid, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem szabad embert lni.
A konyha fel sandtottam.
A helyedben a szemetes kuka krnykn keresglnm ket. Pldul a
kidobott magyarzatok kztt.
Tnyleg lttl blnyeket? krdezte Ashraf elgondolkozva.
Igen! s egy prducot is.
Meslni kezdtem az ottani llat- s nvnyvilgrl. Ashraf s Hans ttott szjjal hallgattk a rgtnztt kiseladsom.
Vladimir fel-al jrklt kzben. Egyre csak a fejt csvlta. Mg mindig
nagyon idegesnek tnt.
Elmondom mi lesz szaktotta flbe a beszdem. Egy pr napig
nem csinlunk semmit. A maggurt meg karantnba helyezzk. Valamelyiknk mindig rizni fogja. Nem kockztathatjuk meg, hogy megint
becsavarodjon. Ha nem fordul el tbbet, s minden rendben van vele,
akkor folytatjuk az akcit.
Tevefaszt! kiltottam fel. Nekem ma este dolgom van. Nem fogok
veletek maradni.
Dehogynem!
Nem szltam, csak mlyen Vladimir szembe nztem s a fejemet csvltam. Neki meg persze azonnal leesett a kt dinros.
Te becsajoztl!
Nem! tiltakoztam azonnal.
Vladimir elnevette magt. Most legalbb alaposan kivicceldhettk magukat rajtam. Ht, nem fogtk vissza magukat, azt elrulom.
Jobb is gy vlekedett Vladimir. Legalbb segt tged rizni. Megbzhat?
Szz szzalkosan.

55 -

 Hol lakik?
A lovas centrumban. Kollgk vagyunk.
A bartom most elszr tnt egy kicsit nyugodtabbnak.
Akkor este elvisznk hozz Ashraffal. Szeretnk megismerkedni a
kiscsajjal.
Fellem! vontam meg a vllam. Figyeljetek csak! Kvezzetek
meg, ha akartok, de nagyon sajnlom. Egy rgi bartom gyakran mondogatta, ha hibztunk, azt mindig jv kell tennnk. Szeretnk tletek bocsnatot krni mindazrt, amit tettem. Valami trtnt ott velem s nem
voltam beszmthat llapotban. Ne haragudj rm, Ashraf! Remlem,
hamar be fog gygyulni a sebed.
Eh! Nem rdekes legyintett nagylelken. Elcsszott a pengd.
pphogy csak megkarcoltl.
De azrt jtkosan meglblta a kezt, mintha pofn akarna vgni.
Hans! Tled is bocsnatot krek. Termszetesen megfizetem a krodat. Majd rszletekben trlesztek.
Ma valahogy mindnyjan engedkeny hangulatukban voltak. Taln mgis meglepte ket a hihetetlen trtnetem.
Felejtsd el! vlaszolta nyugodtan. Mr bejelentettem, hogy elloptk az autmat. Majd a biztost kifizeti. Amgy is ideje lett volna lecserlni. Meg gy jobb is, mert amit odat mveltnk, az nem volt semmi.
Nagyon aggdtunk rted, hlye gyerek! mondta Vladimir. Mr azt
hittem, neked befellegzett.
Megknnyebblve dltem htra. Klassz volt, hogy ilyen hamar tltettk
magukat a dolgon. Mintha a vilg legkznsgesebb piknikjt tltttk
volna ott. Pedig n mg azt sem rtettem, ami nvelem trtnt az lomban, nem hogy azt, amit a tvolltemben mveltem.
De amit nem rtnk, azzal kr is foglalkozni. Tiszta idpocskols az
egsz.
Mindenki a vendgem egy srre jelentettem ki vidman.
Aztn Hansra nztem.
Vagy egy gymlcslre. Utna pedig felejtsk el. Mr jl vagyok.
Nincs semmi bajom. Inkbb beszljnk az akcirl.
Ez hatott. Vladimir hirtelen fellnklt. tment a dolgozszobba s
egy halom paksamtval jtt vissza. Amikor az asztalra dobta, azonnal
lttam, hogy csakugyan arrl a fickrl van sz, akire gondoltam. A kzpontban nagyon j munkt vgeztek. Az iratokban benne volt minden,
amire csak szksgnk lehetett.
Fnykpek, adatok, percre pontosan rgztett tvonal trkpek. Minden
megvolt. Amg a tbbiek a felderts jelentseit tanulmnyoztk, lementem a sarki boltba s hoztam nekik srt. Meg almalevet.

56 -

Nem tudom, hogy a sr miatt, mert n magamnak klt hoztam, de a

hangulat lnyegesen oldottabb lett.
Ashraf fleg az zleti jelentseket tanulmnyozta t. Azok nagyon rdekeltk. Vgtre is, ez igazn testre szabott feladat volt a szmra. Az
iratokbl kiderlt, milyen zsenilis disznsgokat kvettek el, s hogyan,
mifle titokzatos vndorutakon ramlott az adfizetk pnze a zsebkbe.
Ez szemtsg! csapott hirtelen az asztalra. Ezek trjk a trvnyeket, hogy nyugodtan tudjanak lopni. Ht, gy knny! Egy normlis
cgnek semmi eslye velk szemben.
Engem azonban az tvonalak rdekeltek. A fickt mindennap ugyanabban az idben vittk be a munkahelyre. Az viszont mr vltoz volt,
hogy mikor hoztk vissza. Volt nhny rendszertelenl ismtld tvonal,
fix cmekre. Ezekkel taln lehetett volna valamit kezdeni. Ott volt mg
pr kzeli, nevezetes dtum is, ami egy-egy adott helysznhez ktdtt.
Rendezvnyek, konferencik, eladsok. Idelisnak tn helyek egy mernylethez.
Mi a vlemnyed? hajolt kzelebb Vladimir. n erre az j iparcsarnok tadsi nnepsgre szavaznk. Egy kisebb tmeg lesz ott. Dgunalmasnak nz ki. Nem tnnnk fel senkinek.
Azzal elgedetten rbktt az egyik paprosra. Knyelmesen htradlt a
fotelben s a vlaszomat leste.
Az nem j! feleltem. Ott lesz az ipari miniszter is. Tl sok nagy
ember, tl sok testr. Tl sok testr kztt pedig biztos, hogy akad egy j
is. Elg, ha csak egy ember van sznl s lt a szemvel.
Akkor?
Most mr a tbbiek is rnk figyeltek. Szerintem is ez volt a legkritikusabb pont. A megfelel helyszn kivlasztsa. Ha az megvan, a tbbi mr
magtl addik.
Ltod, hol lakik? folytattam. A Danub tlpartjn, egy mellkutcban, az v az egyik legszebb villa ott.
s? krdezte feszlten Hans.
n meg itt dolgozom mutattam r egy pontra a trkpen. Alig kt
kilomterre onnan.
Ezzel mit akarsz mondani? rtetlenkedett Ashraf.
Nem vlaszoltam azonnal, mert ezt mg n sem tudtam. De mr volt
egy sejtsem. Most mr csak azt kellett kitallni, hogy mi az, amit sejtek.
tban hazafel kezdtem neki a tervemnek. Az egsz napi feszlt
munka utn. Amikor mr majdnem megrkeztek, s az utols percekben
jrnak. Fszkeldnek, mocorognak. Terveket sznek. Olyankor mr lankad az ember figyelme. Addigra mr leknyvelte, hogy baj nlkl hazart
s vge a napnak. Jhet a pihens.

57 -

 Mirl beszlsz, ember? kiltott fel Hans. Ez a gazember egsz letben mindent kszen kapott. Azt se tudja, mi az a munka.
Megrztam a fejem.
n a testrkre gondoltam. Addigra mr alaposan elfradtak. Csak pr
mterre jrnak az t vgtl. Alig vrjk, hogy levltsk ket s hazamehessenek.
Vladimir megvakarta a feje bbjt.
De mindig rendszertelen idpontokban viszik haza. Ms s ms tvonalon.
Ismt a trkpre mutattam.
Ez az tszakasz itt, azonban kzs. Mert tl kzel van, s ott mr nem
lehet msfele menni. Csak egy t van. Legalbbis autval.
Hans az asztalra knyklve a trkpet tanulmnyozta, Vladimir pedig
tovbbra is ktelkedve tprengett a hallottakon.
Jl van, de hogy akarod meglltani az autt? krdezte a fejt rzva.
Pnclozva van. Golyll.
Megvontam a vllam.
lltlag ma hazaksrtek engem. n pedig bemutatlak titeket Elennak. tkzben megllunk s krlnznk egy kicsit. Htha utna mr
okosabbak lesznk.
Vladimir elvigyorodott. Felkelt s elkezdte sszeszedni az iratokat.
Na, ez mr tetszik nekem! mondta elgedetten.
Hans is szedelzkdtt. Volt mg valami dolga, ezrt gy dnttt, nem
tart velnk. Ashraf kiksrte az ajtig.
Izgatottan tltttem magamnak a klbl s belekortyoltam. Egyre jobban zlett nekem.
Figyelj csak, tk finom ez az jfajta Coca Cola mondtam lelkesen.
Vladimir csak flig nzett htra.
Milyen jfajta? krdezte szrakozottan.
Kzben Ashraf is visszajtt s lelt a fotelbe.
Ht, ez a piros! mutattam. Nemrg dobhattk piacra, mert ilyet
mg sosem lttam. Csak azt nem tudom, milyen zests. Nem rtk r.
A bartaim megdbbenve bmultak rm. Kezdtem sejteni, hogy megint
valami rosszat szltam.
Nem kne inkbb orvoshoz vinni? nzett Ashraf aggdva Vladimirre. Segtsg nlkl nem lesz jobban.
Vladimir blintott. Aztn ersen a szemembe nzett.
Amit most iszol, az a klazests kla. Mert, hogy ez az eredeti, te
teve! Ezt iszod gyerekkorod ta. A cmkje pedig mindig is piros volt.
Amita csak az eszedet tudod. Ha ugyan valaha is volt neked olyan.

58 -

Dbbenten bmultam a manyag flakonra. Abban ugyanis teljesen biztos voltam, hogy a Coca Colnak kvbarna szn a cmkje. Tudniillik
elg sokat megittam mr belle letem sorn.
Menjetek a pokolba! mondtam bosszsan. Mi lenne, ha a hlye
vicceitek helyett vgre elindulnnk?
3
Az autkat egy mellkutcban hagytuk s inkbb stltunk egyet az rnyas fk kztt a dombon. Tnyleg nagyon sok kacsalbon forg palota
akadt itt, s a hozzjuk tartoz kertek is gynyren voltak polva. Az
egyetlen zavar tnyez a rengeteg kutya volt. Szinte minden hznl
akadt egy-kett, folyton megugattak minket. Feltn tbbsgben voltak a
hatalmas test psztorkutyk s egyb rz-vdk. gyhogy az vatosra
tervezett kis stnk elg zajosra s feltnre sikeredett.
Ez eslytelen! morgott Vladimir. Mg ha szndkosan nekik megynk egy msik autval, akkor sem fognak megllni. Beszlnak telefonon a rendrsgre, hogy intzkedjenek s rszkrl ennyi a trtnet.
Beszorthatjuk ket kt aut kz vlekedett Ashraf.
Megrztam a fejem.
Akkor sem fognak kiszllni. Bent maradnak, mert ott vdve vannak.
Akkor mit csinljunk? krdezte Vladimir.
Legyintettem egyet.
Semmit! Hagyjuk a francba! Ez nem j hely.
Megindultunk visszafel a lejtn. Hirtelen kerkcsikorgst hallottunk s
egy fekete Audi A8-as bukkant fel a szk kanyarban. Ment vagy nyolcvannal. Egy pillanat alatt elsuhant mellettnk.
Ez volt! jegyezte meg Vladimir izgatottan, s megllt, hogy felrja
magnak az idpontot.
J a sofrjk szlalt meg Ashraf nyugodtan. Ezt a kanyart ennl
gyorsabban nem lehet bevenni. Mg gy is farolnia kellett hozz.
Ez elgondolkoztatott.
Utna tudnd csinlni? krdeztem rdekldve.
Ashraf elnevette magt.
Azzal a csotrogny Merkabddal?
Ja!
Akrmikor.
Ht, elg hlye hangot adott a kocsim, amikor Ashraf gyorstani kezdett
az emelkedn. n mg sose mentem vele hrmasban nyolcvannal. Azt
hittem, rgtn szt fog esni alattunk. De kitartott.
Ashraf is ugyangy megfarolt a kanyarban, mint az Audi. A szerpentin
folytatsa olyan vratlanul ugrott elm, hogy valsggal beleszdltem.

59 -

 Huh! kiltott fel Vladimir megknnyebblve, amikor Ashraf lelasstott s lehzdott az tszlre.
Ezek gy utaznak folyton? krdeztem megdbbenve. A dmon vigye el a j dolgukat! s mi van akkor, ha van valami az ton?
Akkor annak annyi felelte Ashraf. Itt nincs id a fkezsre.
sszenztnk Vladimirrel. Mindketten tudtuk, hogy egyre gondolunk.
Lopok egy kuks autt! kezdtem.
n inkbb egy markolgpet hoznk vlaszolta vigyorogva. s
egy kontnert. Munksok lesznk s felszedjk az aszfaltot.
Lehet, hogy valaki bejrja elttk az tvonalat.
Megoldjuk! legyintett Vladimir vidman.
Valakinek figyelnie kell, hogy mikor jnnek. Telefonon jelezhet a
tbbieknek.
Az leszel te! felelte Vladimir. gyis ki akartl maradni a lvldzsbl.
Blintottam. Ashrafra pillantottam. Elg izgatottnak ltszott. De az is
csak gy sttt rla, hogy mennyire elgedett kzben.
Biztos, hogy rszt akarsz benne venni? krdeztem tle aggdva.
Most mg civil vagy. De utna sohasem leszel mr ugyanaz az ember.
Amg csak lsz, ksrteni fog a dolog. Erre bredsz majd jszaknknt,
meg ilyenek. Mg nem ks kiszllni.
Alig vrom! vlaszolta feltnen higgadtan. Ez a fick csinlta ki
a cgemet. gy tvert, mint szart a palnkon. Nem maradt ms vlasztsom, mint bagrt eladni a vllalatomat a Kalifnak. Ami pont nem volt
elg az adssgaimra. gyhogy, igen! Szeretnm megksznni neki a
szvessget.
Akkor ez egyttal valamilyen szemlyes bossz? krdezte Vladimir
csendesen.
Olyasmi! szortotta ssze a szjt Ashraf.
Oldalba bktem a bartomat.
rtem! Sok sikert kvnok hozz! De azt elrulom, hogy utna nem
lesz jobb. Csak nyomorsgosabb. A bossz a legrtelmetlenebb dolog a
vilgon, amit csak el tudok kpzelni. Nem vltoztatsz semmin, csak egy
csom macerval jr. Radsul minden bnt, amit elkvetsz, sokszorosan
visszafizeti neked az let.
Te ezt nem rted! zrta le a vitt Ashraf.
Brcsak ne rtettem volna. De sajnos nagyon is jl rtettem.
Mindenesetre az Audi nem volt pnclozva. Volt a ficknak egy msik
autja is, ami golyll volt, de gy ltszik ezt jobban kedvelte. Igaz,
ezzel gyorsabban lehetett szguldozni a vrosban. Amgy Juszuf Kovacsicsnak hvtk. Elg sok mindent hallottam mr rla Elentl.

60 -

Elnevettem magam. Eszembe jutott, hogy ezek az emberek valahogy

sosem brnak meglljt parancsolni maguknak. Azt hiszik, a szerencsjk
kitart az idk vgezetig. De az nhittsget mindig fel lehet hasznlni.
Azon viszont nem csodlkoztam, hogy a testrk nem szltak neki, hogy
ez gy nem lesz j. Ha valaki ennyire fontos embernek kpzeli magt,
annak mr nem lehet tancsokat adni.
Mg egyszer vgigstltunk az ton s Vladimir gondosan feljegyezte
az sszes trfigyel kamera pozcijt. Mg a villk biztonsgi kamerirl
sem feledkezett meg, br azok tbbnyire nem az autsvokat figyeltk.
Ksbb tgurultunk a lovszatba. Egyms mell parkoltunk le Vladimirrel, majd elvezettem ket a szllsomra.
Nem is gondoltam volna, hogy ilyen klassz kglid van itt jegyezte
meg Ashraf, amg telefonltam az igazgatsgra.
Na s, csinos a kiscsaj? krdezte Vladimir. Meslj rla valamit!
Letettem a telefont s hellyel knltam ket.
Majd megltod. Mindjrt itt lesz vlaszoltam. Krtek valamit inni?
Igen! vgta r Ashraf rgtn.
Hoztam egy veg svnyvizet a htbl. pp kezdtem kitlteni, amikor
Elena kopogtats nlkl benyitott a szobba. Elgg impulzv szemlyisg volt. Ha megjelent valahol, azonnal betlttte az egsz mindensget
maga krl.
Vladimir felpattant a helyrl.
Elena! kiltott fel Ashraf meglepdve.
J napot, uraim! mondta Elena szigoran. Nagyon haragszom magukra. Mirt nem vigyztak jobban erre a szegny fira? Ht, milyen
bartok maguk, hogy csak gy cserbenhagyjk? Nem szgyellik magukat?
Vladimir kpni-nyelni nem tudott dbbenetben.
Mi vigyztunk r! habogta zavartan. Csak ht, nemigen hagyta
magt.
Azt tudom! vlaszolta Elena. Errl az oldalrl nagyon is jl ismerem.
Elnevette magt. Ilyenkor mindig nagyon szp volt. Mosolyogva kezet
nyjtott Vladimirnek.
Szia! Gondolom, te vagy Vladimir. Tnyleg elg nagy melk vagy.
Mr sok rosszat hallottam rlad.
Vladimir sztlanul rm nzett. A tekintete elg sok mindent elrult a
vlemnyrl.
Kedves Ashraf! fordult Elena a pannon fel. De j jra ltni!
Asszonyom! hajolt meg udvariasan Ashraf s egy pillanatra jra
visszavltozott az elit nnepelt tagjv.
Ti ismeritek egymst? krdezte Vladimir meglepdve.

61 -

 Hogyne? felelte Elena. Ashraf gyakori vendg nlunk. Mindig

rmmel ltjuk itt.
Ksznm! mondta Ashraf elpirulva. Ez igazn kedves.
Elena krlnzett. Sasszemvel egy pillanat alatt felmrt mindent.
Na, mindegy! Az a lnyeg, hogy mindenki egyben van s egszsges.
Nem vagytok hesek? Hozassak valami ennivalt? Gondolom, nem jnntek t az tterembe.
Oda csakugyan nem felelte Vladimir udvariasan. De egy kis harapnivalnak nagyon rlnnk.
Elena biccentett egyet.
Mris intzkedem mondta s kiviharzott az ajtn.
Vladimir lehuppant az els szkre, amit csak tallt.
Nem mondtad, hogy ilyen bombz a bartnd. Ez nem egy kiscsaj,
hanem egy komoly szpsg. Radsul fontos zletasszony. Gratullok.
Ja! vlaszoltam. Elg jl nz ki.
Ashraf azonban csak most kezdett maghoz trni.
Tudjtok ki ez a n? krdezte izgatottan. A Kalifa kedvenc unokahga. Ha ltezik valaki, aki mindent tud a Kalifrl, akkor az. Ott van
minden csaldi fotn, ami az utbbi hsz vben kszlt rla. Bejratos
hozz a mai napig. Azt intz el nla, amit csak akar.
Vladimir megdbbent.
Micsoda? krdezte hitetlenkedve. Te a Kalifa unokahgt dugod?
Ht, ja! vontam meg a vllam.
Hogy te mekkora egy magg vagy! csapott a htamra Ashraf. Le
sem tagadhatnd.
Vladimir fejben mris elkezdtek kattogni azok a bizonyos fogaskerekek.
Fantasztikus! Ezt valahogy ki kellene hasznlnunk. Mennyit segthetne ez a n neknk! Felmrhetetlen! Bese, nagyon gyesnek kell lenned,
nehogy megsejtsen valamit a cljainkrl.
Felesleges! vlaszoltam. Elena mr mindent tud rlunk.
Hogy, mi? ordtott fel Vladimir dhsen. Neked elment az eszed?
Megrztam a fejem.
Elentl nem kell tartanod. Senki sem gyllheti nla jobban a Kalift. Ha tehetn, megfojtan egy kanl tevetejben. A Kalifa lette meg a
frjt kt vvel ezeltt. Elena ezt soha nem fogja neki megbocstani.
Vladimir fradtan lelt a szkre s a szemt drzslgette. Kzben azonban egyfolytban a fejt rzta.
Eskszm, te nem vagy normlis motyogta maga el.
Dicssg Allahnak! mondta Ashraf nneplyesen.
Most mit vagy gy oda? krdeztem Vladimirtl. Te akartad megismerni a bartnmet. Ht most sikerlt.

62 -

4
Elena nagyjbl flra alatt teljesen lepnyre kente a bartaimat. Gyakorlatilag a tenyerbl ettek s gy nztek r, mint egy fldre szllt hurira. Elszr is, mert Ashraf kedvenc telt kszttette el. Szarvas pilfot
erdei gombval, fonys szsszal lentve. Komolyan mondom, Ashraf
bartom szemben knnycseppek jelentek meg, ahogy a tnyrra pillantott.
Kzben pedig rgi, csaldi anekdotkkal szrakoztatta Vladimirt. A Kalifa mr gyerekkorban is egy igazi patkny volt. Mindenki tiszta szvbl
utlta. Gyakorlatilag terrorizlt s zsarolt maga krl mindenkit. Radsul
bosszll volt. Ha valaki megbntotta, vekig csak beczgette s cirgatta a srelmeit. Megvrta, amg teljesen kivirgzanak s akkor teljes ervel
lesjtott az ldozatra. Sokan mr azt is rg elfelejtettk, hogy mikor,
mivel haragtottk magukra. De a Kalifa nem felejtett semmit. Csak eltrolta alaposan az emlkezetben. Aztn ksbb, amikor eljtt az ideje,
megtorolt mindent.
Szerintem pszichopata sszegezte a vgn Elena a tnyeket. Nem
szeret, nem rez, nem tanul.
Vladimir egyetrten hmmgtt. Mg mindig nem emsztette meg teljesen a hallottakat.
Ht, nagyon rlk, hogy megismerhettelek, Elena mondta elgedetten htra dlve. Ma sok hasznosat tanultam tled.
Elena elgondolkoz arcot vgott. Mosolyogva Vladimir szembe nzett.
Egybknt, a jv hnap elejn ide jn vadszni inkognitban. Ha
akarod, szvesen bemutatlak neki.
Vladimir szemei elkerekedtek s majdnem az asztalra kpte az utols
falatot.
Ht, nem is tudom, mit mondjak magyarzkodott zavartan. Azt
hiszem, nem szeretnk vele szemlyesen tallkozni. Legalbbis most mg
nem.
Gondolod, hogy ha megismernd, megkedvelnd? krdeztem gnyosan.
h, hogy Allah kurttsa meg a frfiassgodat! fakadt ki Vladimir.
Fogd mr be te is!
Na-na! szlt kzbe Elena. Vigyzz, hogy mit beszlsz! Ugye, nem
akarsz nekem rosszat?
Vladimir teljesen sszezavarodva tpszkodott fel az asztaltl.
Azt hiszem, neknk most mr indulnunk kellene mondta ttovn.
De azt ltom, hogy a maggur j kezekben lesz.

63 -

 Ne aggdj! vigyorgott r Elena. Egy percet sem fog aludni ma jjel. Arrl gondoskodom.
Vladimir hirtelen visszalt az asztalhoz. Nagyon komolynak ltszott.
Tudod, nagyon kedvelem ezt a fit mondta. s nagyon aggdom
rte. Mg sosem trtnt vele ilyesmi. Mondjuk, ha jl tudom, mssal sem
szokott ilyesmi trtnni. Nem tudom, mi lehet ez. De gy rzem, komolyan kell venni. Fellem lmodhat, amirl csak akar, de hogy kzben
ntudatlanul mindenfle baromsgot cselekszik, az nagyon ijeszt. Nemcsak kerlhet nagy bajba, de rnk is fenyegetst jelent. Nem szabad
felgyelet nlkl hagyni egy pillanatra sem.
Vigyzni fogok r! grte Elena. De jobb lenne, ha ti is itt lenntek. Holnapra elkszttetek nektek egy apartmant. Pr napig itt maradhattok, mintha ti is rendes vadszvendgek lenntek. Legalbb kipihenhetitek
magatokat. Fizetni nem kell rte.
Akkor rmmel elfogadjuk mondta Vladimir. Pont kapra jn neknk. Bizonyos okokbl.
Amikor kiksrtk Elenval a bartaimat a parkolig, mr egszen besttedett.
Aztn ne csinlj itt semmi cirkuszt! mondta nekem Vladimir bcszul. Holnap visszajvnk. Addig brd ki valahogy, s lehetleg ne lj
meg senkit.
Rendben van! feleltem nyugodtan. Mg egy sznyogot sem fogok
agyontni.
Igazbl semmi sem volt rendben. Nekem is jdonsg volt, hogy akkor
kell a tetteimre vigyznom, amikor mlyen alszom s hlyesgeket lmodom.
Kedves emberek a bartaid! sgta Elena a flembe, ahogy visszafele
stltunk. Az ember nem is sejten rluk, hogy terroristk.
De neked tetszik ez a dolog, ugye?
Nem vlaszolt, hanem hirtelen elsrta magt. Ersen belm kapaszkodott s nem szlt egy szt sem, amg fel nem rtnk a lakosztlyba.
Hinyzik Abdul! jelentette ki a knnyeivel kszkdve. Ne rts flre! Nagyon j, hogy itt vagy s sokat jelentesz nekem. Nem is tudod,
milyen sokat.
Sztlanul magamhoz hztam s szorosan tleltem. Mst nemigen tehettem rte.
Elenval akkor ismertk meg egymst kzelebbrl, amikor egy vemhes
kanca eltrte a lbt. Mindenkppen szerettk volna legalbb a csikt
megmenteni. A szls idejn tbbszr is kint jszakztam s Elena is
csatlakozott hozznk. Mieltt mg a sport centrumba kerltem volna, pr
alkalommal futlag mr tallkoztam vele, de azt nem tudtam, hogy
vezeti a ltestmnyt. Viszont most egyszeribe hossz, res rink lettek a

64 -

beszlgetsre. Hamar rjttnk, hogy sorstrsak vagyunk. Nemcsak hogy

nagyjbl egy idben vesztettk el a prunkat, de mindkett erszakos
hallt halt, meggyilkoltk ket. Ez azrt elgg bizarr volt neknk.
Egyik este is pp Abdulrl meslt nekem s akkor is elsrta magt. Egy
darabig csak csorogtam mellette, mint egy idita, vgl gyetlenl tleltem. pedig visszalelt s megcskolt.
Normlis kapcsolatban lni egyiknk se lett volna kpes. Viszont olyat
nem is akartunk. gy pont j volt neknk.
Jobban vagy mr? krdeztem vatosan, amikor a srs hppgsre
szeldlt.
Igen!
Mit szeretnl ma este csinlni?
Kibontakozott az lelsembl s ertlenl lehuppant a dvnyra.
Aludni! Lezuhanyozni s gyba bjni. Nagyon elfradtam. Nehz napom volt.
Rendben van! vlaszoltam mosolyogva.
Hirtelen fellt s maga mell rntott.
De te is jssz velem aludni. Nem fogsz kzben szabadon mszklni.
Felshajtottam. Ha Elena tnyleg komolyan veszi ezt az rzs dolgot,
akkor tutira nem fog bkt hagyni nekem.
Na s, hogy akadlyozod meg, hogy szabadon mszkljak? Taln
megktzl?
Nem is olyan rossz tlet! felelte vidman. Vrj csak!
Kisietett a gardrbszekrnyekhez s hamarosan egy halom brszjjal trt
vissza. Szexulis kellkek voltak klnfle perverz jtkokhoz.
Elnevettem magam.
Ne hlyskedj mr! Ezeket egy pillanat alatt leszedem magamrl.
Na-na! Nem olyan biztos az felelte ravaszksan.
Elvettem tle a szjakat s megvizsgltam ket.
De ht, honnan vannak ezek? krdeztem csodlkozva.
Nem tudom! vonta meg a vllt. Abdul hozta egyszer, de utna
sose prbltuk ki ket.
Amg Elena elment zuhanyozni, a knyvei kztt kotorsztam. Rmlett,
hogy van neki valami rgi knyve a maggurok trtnetrl. Meg is talltam. Csak egy vkony fejezet volt az egsz.
De persze nem tudtam meg belle sokat. Legalbbis semmi olyat, amit
korbban ne tudtam volna.
A maggurok, vagy ugorok, a tizenegyedik szzad kzepn, szervezetlenl telepedtek meg a Pannon-sksgon. Bks, llattenyszt np volt,
hborban nem nagyon vettek rszt. A morava nagyfejedelemsget nem
sokkal ksbb bekebelezte a keleti frank kirlysg s IV. Arnulf megengedte a magguroknak, hogy nmi adfizets terhe mellett szabadon lje-

65 -

nek a kirlysg terletn. Ksbb a tartomny a Nmet-rmai csszrsg

rsze lett, egszen addig, amg a mongolok le nem rohantk Eurpt.
Azok cudar idk voltak a maggurok szmra, mert a mongolok gyakorlatilag majdnem teljesen kiirtottk ket. A tatroktl a trkk hdtottk
meg Pannnit s fl Eurpt a tizennegyedik szzad derekn. Hromszz
vig tart ers birodalmat hoztak ltre. A tizennyolcadik szzadban, VII.
Szulejmn halla utn, a nmet s francia tartomnyok elszakadtak s
Pannnia terletn ltrejtt az Oszmn-Pannon birodalom.
Az els vilghborban a pannonok Oroszorszg oldaln lptek hadba,
de a hbor vgn a szultnnak meneklnie kellett a trnjrl. A msodik
vilghborban Hitler az elsk kztt foglalta el a Pannon kztrsasgot,
s sok maggurt koncentrcis tborba hurcoltak. Ksbb orosz megszllsi vezet lett az orszg s kikiltottk a szovjet tpus npkztrsasgot. A
kiteleptseknek fleg maggurok voltak az ldozatai. A rendszervlts
utn az els szabad vlasztson a Kalifa ltal vezetett Iszlm Megjulsi
Mozgalom gyztt s pr vvel ksbb megalakult a Pannon Kaliftus.
Azok nagyon vidm s lelkes vek voltak, s csak ksbb derlt ki, hogy
a Kalifa valjban egy korrupt, despota gazember s a sajt hatalomvgyn kvl semmi ms nem rdekli.
Mindezen esemnyek kzepette a maggurok hol ide, hol oda csapdtak.
Harcoltak az egyik oldalon, harcoltak a msik oldalon is, amg majdnem
teljesen elfogytak illetve asszimilldtak a szlv s trk eredet npessg kz. Ha voltak is vezetik, vagy nemessgk, a nevk nem maradt
fenn.
Sajnos, semmi olyasmit nem talltam, ami csak egy kicsit is emlkeztetett volna arra, amit az lmomban lttam.
Eh! Hlyesg az egsz! dobtam flre a knyvet, amikor Elena vgre
elkerlt.
Mit olvasol? krdezte Elena.
Maggur trtnelmet! vlaszoltam bosszsan. Nem tartozik a vilg
leghosszabb knyvei kz.
Gyorsan elmentem zuhanyozni n is. Amikor befekdtem Elena mell
az gyba, szembesltem vele, hogy tnyleg nem trflt a szjakkal kapcsolatban. Mert hallosan komolyan gondolta, hogy rm akarja adni ket.
Na! Engedd mr meg! krlelt. Meggrtem Vladknak, tudod!
Igen! Arra n is emlkeztem. Csak arra nem, hogy mikor lett az n tagbaszakadt Vladimir bartombl Vladk.
De azrt megengedtem, hogy rm rakja a bilincseket s kiktzzn velk az gyhoz.
Nem lesz gy j! tiltakoztam a szjakat feszegetve. gy nem lehet
aludni.

66 -

 Ki akar aludni? nevetett Elena s lovagl lsben rlt a hasamra. A

kntse pedig illetlenl sztcsszott a mellein.
Azonnal engedj el! Nem errl volt sz!
Elena azonban csak nevetett a vergdsemen.
Dehogy engedlek! Most vgre azt csinlok veled, amit akarok.
Mindenesetre, amikor vgre elaludt, a szjak mr nem voltak rajtam.
Mgiscsak sikerlt kiszabadtanom magam valahogy. Kimentem a teraszra s elszvtam egy cigit. Igazsg szerint, csakugyan fltem egy kicsit az
elalvstl. Nagyon nem szerettem volna visszakerlni a lovasok stortborba. El is dntttem, hogy inkbb virrasztani fogok.
Amikor azonban ismt odafekdtem Elena mell, pp hogy csak rtettem a kezem a derekra, mr aludtam is.
5
Arra bredtem, hogy grcsbe rndult a gyomrom. Nagyon fjdalmas
egy breds volt. Felltem s krlnztem.
Elena ott szuszogott mellettem. Minden rendben volt, csak az es monoton kopogsa hallatszott a teraszrl.
Az jjel volt egy lmom. Ismt visszakerltem a lovasok kz, arra a
hatalmas legelre. Egy darabig egytt vgtattam velk, aztn ellenem
fordultak s hajkurszni kezdtek. Kzben meg nyilakat lvldztek felm.
Bemenekltem az erdbe, ott leestem a lrl, gyalog futottam rkonbokron t, de csak nem hagytak fel az ldzsemmel.
Igazi rmlom volt. De semmi tbb. Mg csak nagy vonalakban sem
hasonltott arra az utazsra, amikor valban ott jrtam kzttk. Ez a
mostani, csak egy egyszer, htkznapi lom volt. Amit a sajt elmm
jtszott el nekem.
Elnevettem magam.
Egyszeren nem is rtettem, hogy hihettem el egy pillanatra is, hogy
lom volt az a nhny nap, amit az reggel tltttem. Mert, ahogy most
visszaemlkeztem mint emlk pont ugyanolyan valsgos volt, akrcsak az elz napi terepszemle a kertvrosban, vagy egy tavalyi nyarals.
Most mr csak azt nem tudtam eldnteni, hogy ha nem lom volt, akkor
mi a frszkarika trtnt velem. Mert, hogy valsg sem volt, abban biztos
voltam.
A reggel tartogatott szmomra egy meglepetst is. Kaptam Elentl egy
mobil telefont.
Este elfelejtettem oda adni neked mentegetztt.
Megrztam a fejem.
Kszi, de nekem erre nincs szksgem.

67 -

Elena azonnal indulatba jtt. Belemarkolt a hajamba s jtkosan megciblta.

A homokba kellene dugni azt a makacs, maggur fejedet! Nekem van
r szksgem! Hogy fel tudjalak hvni, te sember!
Mieltt elment volna dolgozni, rm parancsolt, hogy maradjak otthon s
vrjam meg a bartaimat.
Furcsa dolog ez a semmittevs. Az ember llandan erre vgyik, de
amikor a nyakba szakad, semmit sem tud kezdeni vele. Csak tblboltam
a szobmban s olvasgatssal prbltam agyontni az idt.
Vladimir s a tbbiek kora dlutn rkeztek meg. Megmutattam nekik a
szllsukat, s utna tvittem ket az tterembe.
Kicsit aggdva nzegettk az rakat, mert br a szlls ingyen volt, az
tkezsrt fizetnnk kellett. Nem is keveset. Az rak gy voltak kikalkullva, hogy akrki mg vletlenl se tkezhessen itt.
Vgl gyrost rendeltnk mind a ngyen. Kicsit puccos volt az zlsnkhz kpest, de legalbb ehet.
Utna jrtam az lmodnak trt vgre a lnyegre Hans.
Na s, mit talltl? krdezte Vladimir.
Kpzeljtek! A nyelvsz bartom szerint ez egy ltez nyelv. Csak
mra mr kihalt. De egyrtelmen beazonostotta a npet, akik beszltk.
Ne csigzz mr! kiltottam fel. Kik voltak azok?
A hunok mondta Hans s elgedetten htradlt.
Az nem lehet! rztam a fejem. A hunok az korban ltek.
Hans megvonta a vllt.
Akkor az korban jrtl. Azt mondtad, nem lttl semmifle technikai
eszkzt, csak csupa kzzel kszlt holmit. Mrpedig ez az korra jellemz. Esetleg a korai kzpkorra.
Igen! vlaszoltam kiss csaldottan. De rmaiakat se lttam. Pedig, ha jl tudom, az korban tele volt velk Pannnia.
Attl mg igaza lehet Hansnak! szlt kzbe Ashraf. Te a Danub
szaki partjn jrtl, a limes pedig a foly volt. A rmaiak nem merszkedtek azon tl.
Biztos, hogy hunok voltak? krdeztem. Nincs itt valami tveds?
Hans szaporn blogatni kezdett.
Teljesen biztos. Ltezik egy rmny-hun sztr, az Iszfahni kdex6.
Abban benne vannak a szavak, amiket felrtl.
6

A knyvben szerepl hun szvegrszletek az ltudomnyos, vlhetleg

hamistvnynak tekinthet, n. Iszfahni kdex szkincsre plnek. A
kdex valdisgra semmifle bizonytk nincsen. A szavak felhasznlsa
pusztn hangulati okokbl trtnt. (a szerz)

68 -

Egy darabig elgondolkozva hallgattam. Prbltam sszeegyeztetni a

hallottakat a valsggal.
Ez egy baromsg! mondtam vgl. Ilyenrl nem lehet lmodni.
Ennyire pontosan nem. Az ugyanis paranormlis jelensg volna.
Akkor vlassz! vigyorgott Hans. Vagy ez, vagy az hogy, teljesen
megbolondultl. Melyik tetszik jobban?
Inkbb leszek bolond, mint ostoba feleltem dacosan.
Szerintem pedig mindketten ktznival, ostoba bolondok vagytok, ha
nem hagyjtok ezt azonnal abba foglalta ssze a lnyeget Vladimir
tmren. Hans! Azt hiszem itt az ideje, hogy krlnzznk a szllsunkon. Felled mehet a dolog?
Hans blintott.
Igen! Kszen llok.
Mirl van sz? krdeztem rdekldve.
Poloskakeressrl sgta oda nekem Ashraf. Hansnak van valami
j ktyje.
Visszamentnk az apartmanba, s Hans egy nagy szatyrot hozott be az
autbl. Klnfle mszerek voltak benne.
Tudjtok, a mai kmeszkzk mobil alapak kezdte halkan magyarzgatni, amg minden madzagot a helyre nem dugott. De ltalban
inaktvak. Alv llapotban vannak, ezrt szinte lehetetlen detektlni ket.
s? trelmetlenkedett Vladimir.
Fel kell breszteni ket mondta Hans lezserl. Na, lssuk!
Eltekert az egyik mszeren egy gombot, aminek volt valami oszcilloszkp szer kijelzje is. A kpernyn szinte azonnal feltnt ngy darab, jl
elklnl tske.
Azt hiszem, valami baj van vakarta meg a flt Hans. A mszer
ngy mobiltelefont rzkel. Nlunk meg csak hrom van.
Semmi problma. Mr nekem is van mobilom jelentettem ki bszkn s felmutattam az j szerzemnyem.
Vladimir meglepdve nzett rm.
Mi a csuda! Bartn! Mobiltelefon! Mi lesz gy belled?
Papucs! felelte Ashraf kajnul.
Te csak hallgass! morogtam vissza. Te! Papucsterrorista!
Hans megkrt, hogy tegyem ki a telefonom az asztalra s mell tette a
sajtjt. Ezutn egy msik, nagyobbacska eszkzn megnyomott egy
gombot.
Mind a ngy tske azonnal eltnt a kijelzrl. Akrcsak a trerssget
jelz vonalkk a telefonokon.
Most mi lesz? krdezte izgatottan Vladimir.
Hans felemelte a mutatujjt, vatosan a kijelzre bktt.
Figyeljetek!

69 -

Hamarosan ismt feltnt az egyik tske, aztn mg kett. Utna meg

mg egy.
t, hat, ht, nyolc szmolta Hans az jabb s jabb tskket.
Beszarok! Ez egy bogrtanya! mondta dbbenten Ashraf. s ezt
nevezik ezek tcsillagosnak.
Hans suttogva magyarzni kezdett.
Amikor egy ers elektromgneses impulzussal kitjk a mobilokat,
utna minden kszlknek be kell jelentkezni a cellba. Ilyenkor elruljk
magukat, de csak egy rvid idre.
A tskk szma cskkenni kezdett. Hamarosan ismt csak a mi ngy
tsknk ltszott a kijelzn.
Bmulatos! jegyezte meg Vladimir. Bese! Te tudtl errl?
Megrztam a fejem.
Nem!
Msfl ve dolgoztam a lovas centrumban, s mivel jl ismertem a vendgkrt, egszen meglep volt tapasztalni, hogy ezek mr sajt magukban
sem bznak.
Te Hans! Ezt kiprblhatnnk Elena dolgozszobjban is? krdeztem elgondolkodva.
Persze!
Felhvtam telefonon Elent s megkrtem, hogy jjjn t. Amikor megjtt, kimentnk az plet el s pr szban elmagyarztuk neki, hogy
mirl lenne sz. Azonnal beleegyezett.
tmentnk az irodjba s Elena valami rggyel mindenkit kikldtt
az pletbl.
Kezdhetitek! mondta vgl.
Ht, ha a bartaim apartmanja poloskatanya volt, akkor Elena szobja
egy rovarbolygnak tnt. Tizenhrom csendben lapul lehallgat eszkzt
szmoltunk ssze nla.
Elena arca mindent elrult. Csak gy hullmzott rajta a visszafogott indulat.
Kimentnk a szabadba s n vgre rgyjthattam egy cigire.
Vladimir mosolyogva Elenhoz fordult.
Lehet, hogy a Kalifa unokahga vagy, de gy ltszik, a nagybtyd
egy cseppet sem bzik benned.
Azt ltom! szortotta ssze a szjt Elena. Mondd csak! Ki lehetne
ezeket takartani innt?
Nem rdemes! legyintett Hans. Msnapra jra tele lenne velk az
iroda.
A laksomban is meg kne nzni mondta ttovn Elena.
Vladimir csak a fejt csvlta.
Felesleges. Biztos, hogy az is be van kamerzva.

70 -

Egy darabig tancstalanul lldogltunk. Vgl ismt Vladimir vette t a

szt.
Nem maradhatunk itt. Egy szt sem szlhatnnk. De az is gyans lenne, ha azonnal elmennnk. jszaka mg itt alszunk, aztn reggel tovbb
llunk. Sajnlom! De a maggur megfigyelse tovbbra is rd marad, Elena.
Rendben van!
Elena visszatrt a munkjhoz, mi pedig a dlutn tbbi rszt azzal tltttk, hogy stltunk egyet a krnyken. Igazn kellemes volt. Nha
szemerklt az es, de szerintem ilyenkor mutatja legszebb arct az erd.
Valamilyen felfoghatatlan mltsg sugrzik belle. Klnsen vihar utn
van ez gy.
Kzben mindent szpen megbeszltnk. Vladimir felvzolta neknk a
tervezett mernylet minden egyes apr rszlett. Kzlte velnk az esemny idpontjt is. Ngy nap mlva lesz. Nem akart sokat tkldni vele,
az biztos.
Estefel Elena jra csatlakozott hozznk. Nem egyedl jtt, hozott magval kt veg vodkt is.
Vgl abban maradtunk, hogy aznap Vladimir felgyelete alatt fogok
aludni. Nehogy ismt elvesztsem az eszem. Azt mondta, mindenkppen
ltni szeretn, hogy minden rendben van velem.
Elennak eleinte nem tetszett ez a fellls, de Vladimir konoksgt ltva
mgis beadta a derekt. Elg parzs vita volt. gy alkudoztak rajtam,
mintha valami kirakati portka lennk.
Hatrozottan fradtnak reztem magam. Pedig nem csinltam semmi
megerltett aznap. Egy darabig prbltam lpst tartani Vladimirkkel
az ivszatban, de vgl feladtam a dolgot. Ezek gy nyeltk a vodkt,
mint kiskutya az anyatejet. Nekem viszont gyorsan a fejembe szllt. Inkbb leheveredtem az egyik gyra s onnan hallgattam a beszlgetst.
pp azon ment a vita, hogy megktzzenek-e jszakra, vagy sem. Mindenesetre Elena tbbszr is felajnlotta, hogy thozza a szjakat. Amikor a
srcok meghallottk, mifle szjakrl van sz, kitrt bellk a rhgs.
Percekig csak cikiztek s ponkodtak rajtam. Ht igen, Elena nha nagyon
bosszant tudott lenni. Mkjuk volt, hogy nem volt erm felkelni, pedig
adtam volna nekik.
De mr kezdtem elveszteni a fonalat. A beszlgets tredezett vlt, a
zajok elmosdott. Ahogy lenni szokott, elszr csak a szemem csukdott
le, majd lassan elbbiskoltam.

71 -

Negyedik fejezet
1
Vaksttben bredtem fel. A tbbiek elmehettek valahova, mert teljesen
egyedl voltam. Tkletes csend volt a nappaliban, semmifle nesz sem
hallatszott.
Viszont a kezem s a lbam meg volt ktzve. Amg aludtam, mgis
csak rm tehettk azokat a hlye szjakat, mieltt olajra lptek. Gondoltam, megint Vladimir volt az, aki nem akart kockztatni. A csuda essen
abba a beszari, busa fejbe.
Vladimir! kiltottam el magam dhsen. Hol vagytok?
Valahol a sttben fellebbent valami lebernyeg fle s kigylt egy fnyrzsa. Egy tbortz vilgtott be, amit kzvetlenl a bejrat el raktak.
Egy zmk alak lpett be a storba.
llig fel volt fegyverezve. Pikkelylemezes fekete pnclt viselt, a fejn
pedig tollas sisakot. A kezt kardja markolatn nyugtatta. Odalpett mellm s az arcomba bmult.
Csnd! mondta halkan. Mit akarsz?
De igazbl, nem ezek a szavak hagytk el a szjt. Ugyanazon a nyelven szlt hozzm, mint a sebeslt regember. Vagy valami hasonln. De
n olyan tisztn rtettem, mintha lett volna egy fordtgp a fejemben.
Ezen gy ledbbentem, hogy egy darabig meg se tudtam szlalni.
Semmit! feleltem. Engedjetek el!
Legalbbis ezt szerettem volna mondani, vagy ilyesmit. De a szavaim
mskpp hangzottak. Teljesen gy, mintha az nyelvkn vlaszoltam
volna Mst hallott vissza a flem, mint amit mondtam. Nagyon skizofrn
egy rzs volt. Ez mg jobban megdbbentett.
A fick leguggolt mellm s alaposan vgigmrt a ferde szemeivel. A
tekintete hosszan elidztt rajtam.
Vrj! mondta, s kiment a storbl.
Egy j darabig semmi sem trtnt. Legfeljebb csak annyi, hogy a gyomrom ismt fjni kezdett. Prbltam megszabadulni a ktelkeimbl, de
eslyem sem volt. Csak annyit rtem el, hogy a szjak mg jobban a hsomba vjdtak.
Hirtelen ismt felnylt a bejrat s hrman is bejttek rajta. Mindhrman
pnclban, teljes fegyverzettel. Mg a tegezk is ott fityegett az oldalukon.
Egyikk nekillt tzet rakni. Mr minden el lehetett ksztve, mert a
lng szinte azonnal fellobbant. Hamarosan magasabb nyelveket lttt s
bevilgtotta a stort.
Valaki lelt velem szemben a tz mell.

72 -

 Azdigh! nygtem fel, amikor felismertem.

Magadhoz trtl? krdezte bizonytalanul. Mr ideje volt.
Kpzeld! rtem a nyelved kzltem vele meglepetten. Most mr
tudunk beszlni csak
Annyira ijeszt volt, hogy ms szavak hagytk el a szmat, mint amit
mondani akartam, hogy elnmultam zavaromban.
Azdigh hatrozottan bosszsnak ltszott. Vgott egy fintort s egy ggal
a tzet kezdte piszklni.
Persze, hogy rted! felelte egykedven. Mogheli vagy te is. Sok
beszdet fecsreltnk mr egymsra.
Te ismersz engem? krdeztem vatosan.
Csettintett egyet a nyelvvel dhben. A szemben harag villant.
Ennyire ostobnak nzel? krdezte feszlten.
Ez nem j, gy nem jutunk semmire.
Emlkszel a mltkori beszlgetsnkre? Akkor nem rtettk egyms
szavt. Most viszont elmondhatom, amit akkor nem tudtam.
Meglepdve felpillantott. A szemben rtetlensget lttam. Aztn a msik kett fel fordult.
Kifel!
A fickk azonnal felpattantak s sietve elhagytk a strat. Ht, volt tekintlye ennek az Azdighnak, nem vits.
Emlkszem! fordult felm Azdigh. A kzs nyelven szltam hozzd, de egyetlen mondatot sem tudtl kinygni. Varzsgombt ettl taln?
Gondoltam, ideje meglepnem a csvt. Nehogy mr csak n legyek az
egyetlen, aki nem rt itt semmit.
Jl figyelj! n nem az vagyok, akinek gondolsz. A testet, amit magad
eltt ltsz, ismerheted, de engem nem.
Ezen elgondolkozott egy csppet. Intelligens fick lehetett, mert szinte
lttam az arcn, ahogy vgigveszi magban a magyarzatokat.
A szeme hirtelen sszeszklt.
Ki vagy te? krdezte halkan.
Nem tudom rztam a fejem. Egyszer csak itt talltam magam, ennek az embernek a brben. Nem tudom, ki vagyok, s azt sem, hogy hol
vagyok. Fogalmam sincs, ti kik vagytok. Hogy kerltem ide s mirt?
Nem tudom.
Nem emlkszel semmire? krdezte rdekldve. Lehet, hogy beverted a fejed s elvesztetted napjaid fonalt. Mr lttam ilyet.
Nem! vlaszoltam hatrozottan. Nem vagyok .
Amnzis. Ezt akartam mondani. De nem tudtam. Egyszeren nem jtt
ki a szmon. Mindegy.
Jl emlkszem a napjaimra folytattam. Az sszesre, amita megszlettem. De azok nem itt trtntek velem. n mshonnan jttem. Ponto-

73 -

san tudom, hogy ki vagyok. De tged soha azeltt nem ismertelek. n egy
idegen vagyok itt.
Na, ezt vgre felfogta. De nem mondanm, hogy meglepdtt volna.
Hanem inkbb elmosolyodott.
Azt n is ltom! mondta vigyorogva. Az igazi Becse ordtva fenyegetzne, hogy ha most azonnal nem engedem szabadon, tvgja a
torkom, utna pedig nyilat rpt terhes asszonyom hasba.
Felllt s htrament a stor stt rszbe. Egy darabig kotorszott ott,
majd visszatrt s lelt jra a tzhz.
Ez hogy kerlt hozzd? krdezte s egy mints falapot mutatott nekem.
Egy pillanatig nem tudtam, hogy mi lehet az. De aztn rjttem.
Aribad adta nekem a halla eltti estn, hogy adjam oda valakinek. De
hogy kinek, azt nem tudom.
n viszont igen felelte Azdigh elgondolkodva. A finak kldte,
Tarkacsunak. El tudod olvasni?
A rovsokra nztem s megrztam a fejem.
Nem! Mit jelentenek a jelek?
Azdigh kzelebb hajolt hozzm.
Azt, hogy hbor lesz. Nagy hbor. Az sszes mogheli egymst fogja lni. Mind meg fogunk halni.
Akkor dobd gyorsan a tzbe! feleltem.
Maga el meredt s a fejt csvlta.
gy kellene tennem! De nem lehet. Holnap odaadom Tarkacsunak az
zenetet. Aztn megltjuk, mi lesz.
Rm nzett s felshajtott.
Furcsa dolgokat mvelsz mostanban. Mr rgta nem tudom kvetni,
kihez is tartozol valjban. Elrulod Aribadot s az ellensg kezre adod.
Majd rajtuk tsz az embereiddel s kiszabadtod. Elindulsz vele a farangokhoz. De nem viszed el hozzjuk. Visszafordulsz, s egyenesen ide
jssz, hozznk. Mg az zenett is magadnl tartod. Most mr tudjuk, ki
az ellensgnk. Chusal fia, Zabocsj. Sosem tudta elfogadni, hogy az apja
halla utn nem lett a dzsila. De hogy a sajt nagybtyja letre trjn,
azt nem gondoltam volna. Tarkacsu bosszt akar majd llni. Megtmadja
a varasnokat s a khaliziket. Az sszes kavar trzs ellennk fog fordulni,
taln mg a moravk is. Mi pedig vesztnk s meghalunk. Inkbb haltl
volna meg te is azon a legeln. Mindenkinek jobb lett volna.
rtem! blogattam. Sajnlom! n prbltam megmenteni Aribad
lett, de az a seb tl mly volt. Nem tudtam rajta segteni.
Azdigh rm pillantott. A tekintete klns volt. Egyszerre volt benne
tisztelet s megvets, de fleg egy j adag rtetlensg.

74 -

 Mirt szktl meg? krdezte. Nem akartunk bntani. Hlsak voltunk neked, hogy visszahoztad neknk Aribad holttestt. Mr napok ta
kerestk.
Nekem nem gy tnt! morogtam.
Mieltt elfogtunk, harcoltl folytatta Azdigh. Alig tudtunk legyrni. Embert is ltl. Most meg azt mondod, nem emlkszel semmire?
Mert az nem n voltam.
Akkor kicsoda?
Nem tudom.
Azdigh megrzta a fejt. Felpattant s jrklni kezdett.
Most mihez kezdjek veled? krdezte. Kznk tartozol mg, vagy
rul vagy? A felvilgba tartasz, vagy mr alszllottl Ahriman birodalmba? Stt az t, amin jrsz, Becse. Nincs annak egy cspp szve sem.
Holnap megrkezik Tarkacsu. Majd dnt a sorsodrl.
Nyeltem egyet. Ez nem hangzott tl jl.
Azdigh! Krdezhetek valamit?
Tgy gy! felelte komoran.
Nyeltem egy nagyot. Mert azt mr tisztn lttam, hogy eloldozni nem
fognak. Elengedni meg vgkpp nem.
Ki vagyok n? Mit tudsz rlam s honnan ismersz engem?
Megint olyan furn nzett rm. De legalbb vlaszolt.
Nekese fia, Becse vagy. A moghelik elfajzott fekete smnja. Egykor
a tantvnyod voltam. Tled tanultam mindent, amit tudok.
2
Mindenesetre Azdigh egy fikarcnyi hlt sem rzett irntam. Egsz jjelre gy hagyott, megktzve a sttben. Tiszta szerencse, hogy nem
emlkeztem, mennyit veszdhettem a tantsval rgebben, mert biztos
csnyn eltkoztam volna, akr smn vagyok, akr nem.
Hajnal fel egy nagyobb lovascsapat rkezett. Akkora zajt csaptak a
kurjongatsaikkal, hogy a halottak is felbredtek volna.
A karom s a lbam teljesen elzsibbadt, ahol a szjak elszortottk. Prbltam aludni, de ez teljessggel lehetetlennek tnt, ebben a pzban. A
gondolataimat is hiba igyekeztem sszeszedegetni. Minduntalan sztszaladtak, amikor csak eszembe jutott, hogy mr megint itt talltam magam,
ebben a lehetetlen lomban. Lassan, de biztosan, kezdett tele lenni a hcipm ezzel az egsszel.
Nem sokkal hajnal utn jttek rtem. Mghozz Azdigh szemlyesen s
mg vagy ngyen. Azdigh nagyon kiltztt az alkalomra. Most mg tbb
toll, meg mindenfle gyans dolog lgott a hajbl s valamifle brbl

75 -

ksztett koronaszersget viselt a fejn. gy nzett ki, mint egy kukabvr, aki most jtt a szemthalombl.
Kioldoztk a szjaimat. Trelmesen vgignztk, ahogy prblok lbra
llni. Nem ment knnyen.
Most kellene tged meglnm szlalt meg Azdigh. Mieltt megint
bajt csinlsz.
Akkor tedd meg! kiltottam r indulatosan.
Azdighnak szeme se rebbent. Egy darabig elgondolkodva bmult rm,
aztn megrzta a fejt.
Lesz itt a hallnak bven tpllka. Nem kell azt siettetni.
Odalpett hozzm s felm nyjtotta a rovtkolt lapot, amit Aribad adott
nekem.
Ez legyen nlad! mondta. Induljunk!
Csps hideg volt odakint s ers szl fjt. Az es csak nemrg llhatott
el. Azdigh ment ell s magabiztosan kerlgette a strakat, kipnyvzott
lovakat, halomba rakott csomagokat. A tbbiek mgttem jttek. Nem
ktztek meg, de egyrtelm volt, hogy fogoly vagyok.
Amgy a teljes tbor bren volt mr. Vagy taln nem is aludtak s egsz
jjel munklkodtak. Amerre elhaladtunk, az emberek abbahagytk srgsnek ltsz foglalatossgaikat s alaposan megbmultak minket. Nha
reztem, ahogy sszesgnak a htam mgtt. Kezdtem sejteni, hogy az
rdeklds kizrlag nekem szl. Csak azt nem tudtam, mirt.
A tbor nem ott volt, ahol utoljra jrtam benne. Akkor egy erd szln
lltottk fel, most viszont magas hegyek vettk krl. Ez a tj teljesen
msmilyen volt, mint ahol korbban jrtam. Furcsa rzs volt ltni, nem is
rtettem, hogy tehettek meg ekkora tvolsgot ennyi cuccal.
Mindenhol csak frfiakat lttam. Ifjakat s kzpkorakat. Nk, vagy
gyermekek nem voltak velk. Fegyverek viszont annl inkbb. Itt senki
sem grasszlt vdtelenl. Kardot szinte mindenki hordott, de sokan jat is
viseltek a derekukra ktve, vagy pajzsot cipeltek a htukon. Kopjik is
voltak, egy-egy lovon ngy, vagy t is. Ezekre nha, sznes, hosszks
zszlkat ktttek.
A kaotikus sszevisszasgban azonban mgis volt valami rend. Ahogy a
lovakat kisebb karmokba tereltk, vagy mikpp a strakat elrendeztk,
kztk szles utakat hagyva, volt egy nagyon is hatrozott tervszersg.
Nem voltak ktsgeim, hogy az egsz tbor egy szempillants alatt menetksz lenne, ha kell.
Hirtelen rjttem, hogy ezek hborban jrnak. Amit pedig magam krl ltok, az egy hadsereg. A ltszmt legalbb ezer fre becsltem, br a
lovak ennl jval tbben voltak. A legjobban az lepett meg, hogy a katonk nem tartozhattak ugyanabba a trzsbe, de taln mg egyazon np
kz sem. Az ltzkek s a fegyverek eltrtek egymstl s egy nagyon

76 -

is tarka sokflesget alkottak, amik lesen elklnltek a tbor terletei

szerint. Voltak csoportok, akik nagyon is eurpainak tntek. Vilgos
hajszn, magas termet, kk szemek. Msok pedig gy nztek ki, mintha
egyenest tegnap rkeztek volna bels-Monglibl.
Egy helyen muszlimokat is lttam, pp az els imhoz kszldtek. De
nem csaptak tl nagy cct krltte. Egyszeren csak letrdeltek a fldre, arccal az emelked nap fel s elkezdtk nyomni az Allahuakbart.
Ha nem rohantunk volna annyira, mg tn be is lltam volna kzjk,
hogy feldtsem a lelkem.
Egy kisebb domb tetejn egy klnsen nagymret stor dszelgett.
Nyzsg sokasg vette krl. Azdigh egyenesen oda tartott. Amikor megrkeztnk, az rk intettek neknk, merre lljunk flre. Nemsokra kijtt
egy pompzatos prmekbe s pnclingbe ltztt frfi s maghoz szltotta Azdighot. Hosszasan beszlgettek, aztn mindketten bementek a
jurtba.
Azok az reim, akikkel egytt jttem, nem gyztek eleget bmszkodni.
Nagyon rdekelte ket itt minden. Folyton csak a fejket tekergettk, rm
alig figyeltek. Sz nlkl engedelmeskedtek, amikor a vezrstorhoz
rendelt testrsg ide-oda terelgetett minket, ahogy a szksg kvnta.
Vagy jtt valaki, vagy egy kvetsg tvozott ppen, de mindig volt valami srgs-forgs. Az viszont feltnt, hogy mindennek ellenre nem volt
egyetlen pillanatnyi fennakads sem. Tkletes volt a szervezs.
A vrakozs azonban kezdett knosan hosszv vlni. Majd egy ra is
eltelt, mire Azdigh ismt elbukkant. A nyomban pedig egy dszes trsasg ramlott ki a storbl. gy nyolcan, tzen is lehettek. Drga prmeket,
aranyat-ezstt, drgakveket viseltek a vrtjeiken.
Egyenesen odajttek hozzm. A ksrim trdre ereszkedtek, ltszott
rajtuk, hogy mennyire meghatdtak. Nekem meg fogalmam se volt, hogy
mi a fent csinljak.
Kivlt egy ers testalkat, zmk fick. A tbbiek ruhzata hivalkodan
dszes volt, de ez csak egy hossz kntsszersget viselt. Viszont mg
gy is kitnt kzlk. A negyvenes vei kzepn jrhatott s olyan ers
pofacsontja volt, hogy a vasat is szt tudta volna harapni. Mellette az a
hossz haj, fiatal src ballagott, aki elfogott a mezn, amikor Aribadot
visszahoztam az vihez.
Meglltak elttem s az idsebbik rm nzett. Nem kevs megvets volt
a tekintetben.
Megint te! morogta foghegyrl. Hogy lktem volna le apdat a
lrl, mieltt mg a vilgra nemzett volna.
Szp kis fogadtats volt, nem mondom. Mskor ilyenkor szinte azonnal
kinylt volna a zsebemben a bicska. Most azonban egy klns rzs
fogott el, ami meglehetsen szokatlan volt nekem.

77 -

 Ne vlj! vlaszoltam hvsen. Ne lj! Ezt mondta nekem Aribad,

mieltt meghalt. Te vagy az a Tarkacsu?
A fick mrgesen felhorkant. Majdnem nekem ugrott, de aztn visszafogta magt. Azdighra nzett s krdn felvonta a tekintett.
Azdigh elrbb lpett. Nagyon izgatottnak tnt.
Nem emlkszik semmire kezdett magyarzkodni. Tn nem is az.
Valami stt varzslat trtnhetett vele, amikor az alvilgban jrt. Mg
nem tudom pontosan
Eh! Smnok! morgott bosszsan Tarkacsu. Fld al kne sni
arccal lefel valamennyit! Mit akarsz nekem mondani, kurvafia?
Elvettem Aribad zenett s felemeltem, hogy mindenki jl lthassa.
Ezt Aribad adta nekem. Arra krt, hogy adjam t neked.
Tarkacsu meglepdtt. Egy darabig csak mereven nzte a bevagdosott
falapot. Egyszer csak hirtelen kitpte a kezembl, mintha mindig is az v
lett volna.
Kettt oldalra lpett s gyorsan tfutotta a rovsokat. Aztn meglepdve
rm pillantott.
Tueli! kiltotta.
A fiatalabbik fick azonnal odalpett mell.
Apm?
Tarkacsu felemelte a kezt s egyenesen rm mutatott.
t rd bzom. Vidd magaddal, de nagyon vigyzz, hogy ne haljon
meg vletlenl. Ksbb mg beszlni akarok vele.
Azzal megfordult s visszasietett a storba. A tbbiek sz nlkl kvettk. Egy szempillants alatt magunkra maradtunk a tmegben.
Akkor most fogoly vagyok? krdeztem Azdightl.
Mirt? Fogoly akarsz lenni? krdezett vissza gnyosan.
Nem! rztam meg a fejem.
Azdigh szlesen elmosolyodott.
Akkor ne szkj meg tbbet, mert azzal bajba kerlk. Meg kell, hogy
ljelek. Tbb hibt nem kvethetek el.
Na, ez legalbb tetszett. Az egyenes beszdnek mindig nagy hve voltam.
Nhnyan kijttek a storbl s gondterhelt arccal elsiettek. Hamarosan
lovasok indultak ers vgtban a tbor szlei fel.
Pr perc vrakozs utn Tueli jtt oda hozznk. Most mr teljes fegyverzetben volt, vrtben-sisakban, pajzzsal a htn. Az vszjbl hajt
ksek markolatai lgtak ki. Hossz haja egyetlen varkocsba volt fonva,
amit a bal vlln elre vetett. J kills, bszke harcos volt, nem szvesen tallkoztam volna vele a csatamezn.
Rm csak ideges pillantsokat vetett, a szavait inkbb Azdighhoz intzte.

78 -

 Apm ma megindul a varasnok ellen, hogy elfogja Zabocsjt. Meg

fog fizetni neki az rulsrt. Mi azonban nem tartunk vele. Ti ketten velem jttk. Amint lehet, indulunk. Ngy-t napig lesznk tvol. gy
kszljetek!
Hova megynk? krdezte Azdigh.
Tueli szemei a messzi tvolba rvedtek. Az arcn feszltsg ltszott.
Jutocshoz.
Azdigh megdbbent. Egy pillanat alatt halottfehrre spadt
Meg fognak minket lni felelte halkan. Vgig se hallgatnak.
Tueli elfintorodott.
Az lehet. De elvisszk neki az apja utols zenett.
Amikor visszartnk Azdigh strba, mr nem voltam fogoly. Szabadon
mszklhattam, ahogy csak akartam. Senki sem trdtt velem. Tuelitl
visszakaptam a falapot, amin a rovsok voltak. Azdighnak azonban rengeteg dolga akadt, meg kellett szervezni az utazsunkat. A legfbb gondja
az volt, hogy lovat szerezzen nekem. Vgl flrs futkoss utn visszahozta nekem azt a lovat, amelyikkel Aribad holttestt szlltottam. Valamint hozott egy msikat is, tartalk lnak. Az pont ugyanolyan pomps
jszg volt, mint az elbbi.
Ez a Jutocsa, akihez megynk, Tarkacsu testvre, ugye? krdeztem
tle egy rr pillanatban.
Igen, de most hadban llnak egymssal. El kell dnteni, ki legyen kzlk az Ishatn. Vagyis mindenki satyja. Az pedig csak hborval lehetsges.
Viszont Tarkacsu most az ellensges varasnokkal fog harcolni feleltem elgondolkodva. Hogy legyzze Zabocsjt.
Azdigh a fejt rzta.
A varasnok nem ellensgeink, hanem a szvetsgeseink. De k
Zabocsjt kvetik, akrcsak a tbbi kavar npek. Mert ott vannak mg a
berznek, a barszulk, a pommzok s a khalizik is. Velk is szmolnunk
kell, mert ha az egyik trzset megtmadjuk, a tbbi is ellennk fordul.
Tyha! fttyentettem. Akkor ez egy hossz menet lesz. Vannak
nem ellensges szvetsgeseitek is?
Igen! felelte Azdigh bszkn. Az sszes rgi trzs a szvetsgbl.
A tarakhn, a nekh, a keri, a djanah, a kezu, meg tvolabbi vidkeken a
kyurth s a jurmath trzsek.
Szmthattok rjuk harc kzben is? krdeztem vatosan.
Nem! k nem fognak kzbeavatkozni. Megvrjk, amg Tarkacsu s
Jutocsa eldnti, melyikk kveti majd Aribadot a vezrsgben. Hacsak
nem csatlakoznak kzben Zabocsjhoz. Mert mg ez is elfordulhat,
mivel Chusal vezr, Zabocsj apja, Aribad testvre volt. Neki is joga van
a cmre. Akkor velk is harcolnunk kell majd.

79 -

 rtem! feleltem teljesen sszezavarodva. l itt olyan np, akik ellen nem viseltek hbort?
Persze! mondta Azdigh. A varok a testvreink. A moravk pedig
mr nem harcolnak. Behdoltak neknk. A bajuvr nppel is jl kijvnk.
De azt tudnod kell, hogy Zabocsj apjt k csaltk kelepcbe hrom vvel
ezeltt. Azt hallottam, hogy Liutbald, a bajuvrok ishnja sszetztt
Arnulf fival, a farangok kirlyval. Most pp egy sereget hvott
Ennsburg al valami mozgstsi hadgyakorlatra. Ha azonban megegyeznek, s nem hborznak egymssal, akkor ellennk tmadhatnak. Szval,
lehet, hogy ott is lesz valami csetepat. De Liutbald nem olyan veszedelmes ellenfl, mint Jutocsa. Vele nem kell szmolnunk. A farangok pedig
amgy is a szvetsgeseink. Rjuk mindig szmthatunk.
Igen, sejtem! blogattam mosolyogva, mert a frankokrl n is meslhettem volna. Klnsen a ksbbi trtnelmkrl.
Csakhogy Jutocsa szintn mogheli s Tarkacsu testvre. Aribad meghalt s a kt fi azonnal testvrhborba kezdett. Szp, mondhatom.
Azdigh megvakarta a fejt.
Ht! Vannak mg ms fiai is Aribadnak. Zalata, aki a legifjabb, mg
kisgyermek, de ott van pldul Gelekh! a leginkbb forrfej mindkzl. Semmi ms nem rdekli, csak a harc s a hbor. Most is a farangok
kzelben portyzik valahol. Keresi az alkalmat, hogy sszetzhessen
velk.
Mert a farangokkal eddig mg nem lltatok hborban feleltem vigyorogva. Megcsvltam a fejem s elnevettem magam. Az agyam teljesen elzsibbadt a sok ismeretlen nvtl. Szinte sajnltam Azdighot, ahogy
elvesztegeti rm azt a sok tkletes magyarzatot.
Bartom! Ti aztn tudtok lni mondtam vgl.
3
Egyre nagyobb tisztelettel bmultam a lovaimra. Estre minimum szz
kilomtert tettek meg velnk s egy csppet sem ltszottak fradtnak.
Hatan voltunk, mert Tueli mindssze csak hrom harcost hozott magval.
Hat ember, tizenkt l. Ennyi volt a csapat s gy szguldottunk, mint a
szl.
Volt mr nmi tapasztalatom lovas trk tern, de ilyet mg nem lttam
eddig. A lovakat nagyjbl rnknt cserltk magunk alatt. Amg az
egyik dolgozott, a msik pihent. Knny vgtnl sosem hajszoltuk ket
gyorsabban, akkor is csak laposabb szakaszokon. Az emelkedkn mindig lpsben mentnk, a nehezebb, egyenetlenebb utakon meg getsben.
A lovak pedig tartottk a tempt, hossz kilomtereken t s nem fradtak
el.

80 -

Ez egy akkora csoda volt nekem, hogy csak multam s bmultam.

Tbb mr nem lttam furnak a lovakat, hanem egyenesen csodaszpnek
talltam ket. A fajtjukat nem tudtam beazonostani, de leginkbb az
arab telivrekre hasonltottak. Kisebbek voltak, mint a pesti lovas center
lovai, de magasabbak az zsiai nomd npek lovainl. Igazi aranyszr
paripk voltak, nem vits.
Dlkelet fel haladtunk. A Danubon kora dlutn keltnk t. Volt ott
egy kis telepls s egy rv. A ksrim tudtak rla, mert Tueli egyik
embere elrelovagolt s mire odartnk, mr kszen vrt minket egy tutaj
s nhny szlas ember hossz rudakkal. A folyn val tkels egy fl
rig sem tartott.
Lovas rjratokkal gyakran tallkoztunk. A forgatknyv mindig a kvetkez volt. Amikor meglttuk ket, meglltunk s valaki kzlnk
lpsben elbk ment. Pr perc diskurls utn elvgtattak, mi meg indulhattunk tovbb.
A lakott terleteket ltalban elkerltk, mert csak tvolrl, kutyafuttban lttam nhny sztszrt teleplst. Ezek tbbnyire csak nhny hzbl lltak csupn, amik igazbl inkbb fldkunyhk voltak. Csak a magas tetk emelkedtek a talajszint fl. Egyszer elnyargaltunk egy nagyobb
stortbor mellett. J pr kilomternyire jrtunk tle, de mgis kaptunk
egy egsz lovas rjratot dszksretnek.
Mneseket, birkanyjakat viszont elg sokat lttunk itt-ott meghzdva
a domboldalakon. gy szmoltam, ha tartjuk a tempt, jflre a Blatno7
krnykre rhetnk. Mert br a tj elgg mskpp festett, azrt vilgosan felismertem, hogy merrefel haladunk.
Nem azrt mondom, de prszor hatalmas mneseket lttam. Tbb ezer
lovat is egybetereltek. Teljesen elkpedve bmultam ket.
Amikor azonban az aranyl nap mr ereszkedni kezdett, meglltunk egy
rnyas vlgyben, hogy tbort ssnk jszakra.
Msok is hasznlhattk korbban ezt a helyet, mert rg elhamvadt tzhelyek maradvnyait lttam a mohs kvek kztt. Idelis pihenhely
volt, a kzelben mg egy hsviz patakocska is csordoglt.
Elszr a lovakat lttuk el. Levettk rluk a nyergeket s minden egyebet. Adtunk nekik enni valami gabonaflt, aztn kipnyvztuk ket egyms mell egy kicsit arrbb, hol dsabb volt a f, hadd legelszhessenek,
ha akarnak. Azdightl kaptam egy szraz lepnyszersget, amit elrgcslhattam vacsora gyannt. Kemny volt s ztelen, viszont szinte teljesen stlan. Nem volt egy nagy lmny, pedig hatrozottan hes voltam.
J nagy tzet raktunk, hogy mind krje lhessnk. Tueli sztlan volt
egsz nap, most is csak becsavarta magt a pokrcba s szinte azonnal el
7

A Balaton szlv neve

81 -

is aludt. Az egyik harcos egyszer csak fogta az jt s a fegyvereit, s a

tz fnytl j messze behzdott a bokrok kz. Ebbl kitalltam, hogy
kezdi meg az rsget. Kicsit furcsa volt nekem, hogy elbjt. De aztn
rjttem, hogy egy r akkor lehet a leghatkonyabb, ha lthatatlan marad.
Azdigh egsz este elgondolkodva turklta a parazsat. Mr csak ketten
voltunk bren, csak a tz pattogsa s a tcskk ciripelse hallatszott a
sttben. Hatrozottan hvs volt az jszaka.
Jl van! vonta meg a vllt vratlanul. Akkor most meslj magadrl! De az elejn kezdd, mert n semmit sem tudok rlad. Mg csak nem
is vagy mogheli, hiba beszled a nyelvnket. Ez biztos. A l seggt se
tudod megklnbztetni az elejtl. Te nem a pusztn nttl fel. Mindig
mst csinlsz, mint amit kne. Msok a szavaid. Msok a gondolataid is.
Idegen vagy itt. Nem tudsz te semmit. De nem azrt, mert nem emlkszel.
Soha nem is tudtl rlunk semmit. Te valaki ms vagy. Honnan jttl?
Vlaszolj!
szintn meglepdtem. De azt gondoltam, ha mr egyszer annyira akarja tudni a vlaszt, minek sproljak vele.
Milyen vet runk most? krdeztem.
Azdigh meghkkenve bmult rm.
Ezt nem rtem rzta a fejt.
A keresztny papok szerint, hnyadik vben jrunk? Hallottl mr rluk, ugye? Jzus Krisztus, keresztre feszts, meg ilyenek.
A szemben kigylt a megrts fnye, de a vlaszon gondolkoznia kellett egy kicsit.
Vannak kztnk keresztnyek felelte elmlzva. Mg mzeshit
karaitk is akadnak, akik az reg stenben hisznek.
Kilencszzht bkte ki vgl. k ezt mondjk. Ennyi v telt el,
mita megszletett Nzretben az j isten.
Elgedetten dltem htra. Innt mr snen voltam.
Ahonnt jttem, ott elbbre jrnak a szmolsban, mint ti. k mr a
ktezredik ven is tl vannak. Az orszg neve, Pannon Kaliftus. Muszlimok lakjk, nem moghelik. Most mg nem ltezik, de ha sok-sok v
eltelik majd, ltre fog jnni s n is meg fogok ott szletni. A te csontjaid
addigra mr rgen elporladnak majd. De azt ne krdezd, hogy hogyan
kerltem ide, mert azt n sem tudom. Nyugodtan ltem a napjaimat, aztn
egyszer csak itt talltam magam, a te Becse bartod brben.
Kicsit rossz rzs suhant t rajtam a nyugodtan ltem napjaimat szvegen, de nem volt ennl jobb tletem.
Azdigh elgondolkozva blogatott. St, mintha megknnyebblt volna
vlaszomat hallva.
Akkor j. Mr azt hittem, dmon vagy, aki bekltztt a smn testbe. Becse mindig is tl btran merszkedett al az alvilgba. Sokat tudott,

82 -

de esze az nem volt hozz. Mindig tbbet akart, mint amire kpes volt.
Ideje volt mr, hogy egyszer rfaragjon az utazsaira. Szval azt mondod,
hogy a te vilgodban emberi lny vagy? Olyan, mint mi?
Igen! blintottam.
Azdigh szemei valahov a htam mg rvedtek. Aztn alig rzkelheten megrzta a fejt.
Htraperdltem s felugrottam a helyemrl. Kzvetlenl mgttem az
elrejtztt rszem llt s jat fesztett rm. Nem tudom, hogy cserkszett
be, de mr j ideje ott llhatott. Egy darabig farkasszemet nztnk egymssal. Neki ez jobban ment, mint nekem, mert nla volt fegyver is.
Vgl leengedte az jat s krdn Azdighra pillantott. Szavak nlkl is
rtettk egymst, mert az r hirtelen megfordult s lassan visszaballagott
a helyre. A szvem elkezdett hevesen dobogni. Te j g! Ezek majdnem
kicsinltak engem, dbbentem meg.
rtem! vlaszolta Azdigh, mintha mi sem trtnt volna. Most mr
mindent rtek.
J neked! fakadtam ki bosszsan. Elmondand nekem is?
Azdigh mosolyogva az llt vakargatta. Egsz felvillanyozdott valamitl, amit csak tudhatott.
Persze! felelte. Becsnek van egy klnleges kpessge. Bele tud
bjni egy msik ember testbe, mintha csak a sajtja lenne. Nekem ez
csak llatokkal sikerlt eddig. Egsz pontosan egy kutyval. Nem volt j
rzs. Utna napokig rosszul voltam s hnytam. Becse viszont mindig
nagyon gyes volt benne. Arra hasznlta a tudomnyt, hogy kikmlelje
az ellensgeinket, s megismerje a terveiket. Most azonban tl messze
merszkedett. Azt akarta megtudni, hogy Zabocsj vagy Aribad kerekedik
fell a viszlyban. gy vlem, ezttal egy olyan embert vlasztott, aki
csak ksbb fog megszletni. Egy olyat, aki mr tudni fogja, hogy mi
trtnt velnk. Mert neki az mr a mlt lesz. Nem pedig az ismeretlen
jv, mint neknk.
Ttott szjjal hallgattam a fickt. Azdigh olyan simn tette tl magt az
idutazs tnyn s elmletn, mintha csak egy legyet hessegetett volna
arrbb.
Hirtelen elnevette magt.
Viszont ezttal alaposan elbnzta a dolgot. Nem bjt az idegen
ember testbe, hanem az ment bele az vbe. Ez vagy te. Egy idegen.
Nem is csoda, hogy nem tudsz rlunk semmit. De semmi baj. Majd n
elmagyarzok neked mindent. Velnk maradsz, taln mg a hasznodat is
vehetjk. Pldul elmondhatnd, hogy ki nyerte meg vgl a hbort.
Tarkacsu, vagy Jutocsa gyztt?
Dbbenten bmultam r. Mg j, hogy nem a jv heti lottszmokra
volt kvncsi. Azdigh magyarzata semmivel sem volt logikusabb, mint

83 -

az n legvadabb fantazmagriim. Pont olyan baromsg volt ez is, mint az

sszes tbbi. Csak ppen ez a megolds vlasz adott j nhny bosszant
krdsre, ami az utbbi idben felmerlt krlttem.
Nagyjbl az sszesre. Viszont ellenkezett mindennel, amit az Univerzumrl valaha is gondoltam, vagy tudni vltem.
Nem tudom vlaszoltam neki szintn. n egyikkrl se hallottam
soha. Ami azt illeti, Aribad nevt sem ismertem eddig. De a mogheli
nprl tudok. Tanultam rluk a suliban, trtnelem rn. Nem volt nekik
sajt orszguk. Szolgasgban ltek ezer ven t. Tudod, n is az egyik
leszrmazottjuk vagyok. A ti vretek folyik az ereimben.
Azdigh elkomorodott. Nem is szlt semmit. Csak bosszsan bmult
maga el.
Tueli hirtelen mocorogni kezdett, visszadugta a meztelen kardjt a hvelybe, amit eddig a pokrcban rejtegetett. Aztn felknyklt s a tzet
kezdte piszklni egy faggal. Ezek szerint vgig bren volt, csak sznlelte
az alvst, akrcsak a tbbiek. De se lett vidm attl, amit hallott.
A mnk csapjon le a lrl! mondta flig felm fordulva. Csak sikerlt elrontanod mindent. Egy nap meg foglak lni rte.
Riadtan kaptam fel a fejem.
Ne aggdj! vgasztalt Tueli vigyorogva. Nem tged nyuvasztalak
meg, hanem az igazi Becst. Te csak azon igyekezz, hogy ne pont akkor
legyl a brben, amikor a kardom kivgja belle a szvt, hogy lelke
tallkozhasson vgre jstt istenvel, Ahrimannal.
4
Jutocsa tbora hatalmas volt. Vagy inkbb egy egsz vros. Jl vdhet,
szikls dombok kz plt, nmelyikk egszen magasra emelkedett. Itt
nemcsak strak sorakoztak egyms utn, hanem gyakran fa s fld pleteket is ltni lehetett, helyenknt mg masszv khzak is meredeztek.
Ltszott rajta, hogy rgebb ideje lakjk. Szles utci viszont gyakorlatilag
jrhatatlann vltak a hatalmas mennyisg srtl, ami az elmlt napok
eszseitl betertette az egsz vrost.
Minket a vrostl cirka tz kilomterre kapcsolt le egy lovas rjrat.
gy kertettek be minket, hogy szre sem vettk. Elvettk tlnk az szszes fegyvert s csak Tuelit, Azdighot s engem engedtek tovbb. Kzben
olyan marcona arcot vgtak, hogy rlhettnk, amirt nem ktztek minket a lovainkhoz.
A vrosba rve egy kisebb tmeg sereglett krnk s nagy lrmval kvettek, ahogy a ksrink vgigvezettek minket a teleplsen. Fleg nk
s gyermekek. Frfit keveset lttam, de azok vagy regek voltak, vagy
llig fegyverbe ltzve, fontoskodva mszkltak kzttk.

84 -

Az rdeklds nagyjbl hasonl volt, mint amit Tarkacsu tborban

tapasztaltam. Egyetlen apr klnbsget leszmtva. Itt nem n voltam a
megklnbztetett figyelem kzppontjban, hanem Tueli.
Lthatlag mindenki tudta rla, hogy kicsoda. Nagyon nagy lehetett a
tekintlye, mert mindenki ltni akarta. Mindenhonnan a nevt kiabltk.
A gyerekek kurjongattak, a nk pedig sszekacagtak egyms kztt, amikor meglttk.
Jutocsa viszont egyltaln nem volt olyan ellensges, mint ahogy beharangoztk nekem. St, nagyon is kedves s bartsgos ember ltszatt
keltette. Minden vrakoztats nlkl, szinte azonnal fogadott minket. Egy
risi terembe vezettek minket, ami egy hatalmas fapalotban volt. Ott
Tuelit tlelte s jobbrl-balrl megcskolta. Ltszott rajta, mennyire rl
a rg nem ltott, kedves rokonnak. St, olyan bszkesggel nzegette,
mintha a sajt fia lett volna.
Azdigh trdre ereszkedett eltte, de Jutocsa nem hagyta, hanem felrnciglta a fldrl s tisztelettel ksznttte t is. Csak akkor komorult el a
tekintete, amikor engem is szrevett. Ltszott rajta, hogy azonnal felismert, taln rgi ismersk lehettnk. Vagy valami olyasmi. Bosszsan
megrzta a fejt, aztn intett neknk, hogy ljnk le az asztalhoz. Mert
abban a nagy teremben, ahol fogadott minket, egy hatalmas asztal is volt.
Fogalmam se volt, hogy ki, vagy mi voltam n itt elz letemben s
miket csinlhattam, de mr kicsit kezdett unalmas lenni, hogy nem csak
mindenki ismer engem, de radsul tiszta szvbl utl is. Ez azrt elveszi
az ember kedvt sok mindentl.
Jutocsa parancsra telt s italt hoztak neknk. Vitatkozni nem lehetett,
enni kellett. Egyre tbben csatlakoztak hozznk. Kztk Jutocsa legidsebb fia is. Falicsinak hvtk s nagy lelkendezve dvzltk egymst
Tuelivel. Nagyjbl egyvsak voltak, alkatra is hasonlk. Falicsi feje
azonban mindkt oldalon kopaszra volt borotvlva, csak egyetlen hossz,
fonott hajtincs csngtt al a koponyjrl.
Amikor fogyatkozni kezdett az tel, jra telepakoltk az asztalt. Nem
jutott mindenkinek hely, egyre tbben telepedtek a fldn hever prmekre s ott ettek. Mindenki csak beszlt, vagy nevetglt, egyre nagyobb lett
a zsivaj. A nagy terem gyakorlatilag megtelt Jutocsa hznpvel. Szolgk
s dszbe ltztt nemzetsgfk, gyermekek s aggastynok egyknt
szorongtak krlttnk s szjttva hallgattk Tuelit, akinek vgre megengedtk, hogy rtrjen ltogatsunk okra. Mivel Jutocsa mr rkezsnk eltt rteslt Aribad hallrl, nem kellett sokat magyarzkodni
neki.
Mikor Tueli a mondandja vgre rt, nagy csnd lett. Jutocsa is csak
elgondolkozva meredt maga el.
Mutasd azt a rovst, Becse! fordult felm hirtelen.

85 -

Sz nlkl odaadtam neki a lapocskt. Olyan parancsol hangon mondta, hogy nem lehetett nem engedelmeskedni neki. Jutocsa tekintlye nem
a vezri cmbl fakadt. Nem a szrmazsbl s nem is drga ruhkbl
s kszerekbl. Nagyon is egyszer brvrtet viselt magn. Nem volt rajta
semmi feltn, semmi cicoma. Ebben hasonltott a testvrre. A palota
berendezse is hatrozottan puritn volt. Jutocsa elssorban katona volt,
mg ha vezr is. Az a fajta, aki kzvetlenl az els sorban harcolva vezeti
az embereit. Ez azonnal ltszott rajta. Nemcsak a megjelensn, hanem az
izomzatn is. Olyan szlks volt, mint egy profi bokszol.
Vele voltl, amikor meghalt? krdezte, miutn tfutotta a rovsokat.
Igen! vlaszoltam.
Akkor mond el neknk, hogy teltek apm utols napjai!
szintn meglepdtem. Erre valahogy eddig mg senki sem volt kvncsi. Rszletesen elmesltem ht azokat a napokat, amiket Aribad mellett
tltttem. Hogyan talltam r fennskon, hogy prbltam rajta segteni,
hogyan vndoroltunk erdn-mezn, s milyen volt az utols naplementje
az erd szln.
Mg beszltem, egy pisszenst sem lehetett hallani. Jutocsa is figyelmesen hallgatott, de gyakran kzbe krdezett.
Amikor vget rt a kihallgatsom, Jutocsa figyelme ismt Tueli fel
fordult.
Gondolom, most visszaindulnl! jelentette ki elgondolkodva.
gy valahogy felelte Tueli.
Ezt nem engedhetem! csvlta a fejt Jutocsa. Megsrtenl vele.
Maradj inkbb itt pr napot. Vendgsgben. rmmel ltunk.
Tueli nyelt egyet.
Nem szeretnlek megsrteni, de inkbb mennk felelte eltklten.
Apmnak szksge lesz rm.
Jutocsa bosszsan csettintett. Felugrott a helyrl s jrklni kezdett.
Tarkacsunak mr nincs szksge senkire. A seregem kt napja elindult. Mostanra taln mr egyesltek fivrem, Gelekh csapataival s bekertettk t. Mr csak arra vrnak, hogy n is csatlakozzam hozzjuk. Apd
mg el se kezdte a hbort, mr el is vesztette.
Lehet, de n mgis mennk szegte fel az llt dacosan Tueli.
A teremben megfagyott a leveg. Mindenki Jutocst figyelte.
Akkor csak menj! legyintett Jutocsa. De vigyzz magadra! Ha
megszorulsz a csatamezn, vagy tallkozol velem, ne flj fogsgba esni.
Nem szeretnm, ha megletnd magad. Mert akkor ki vezetn Tarkacsu
csapatait a Zabocsj elleni hbormban? He?
Jutocsa mr teli szjjal vigyorgott. Odalpett Tuelihez s bartsgosan a
htra csapott.
Maradj fenn a lovadon, fiam! Ne hozz szgyent rm!

86 -

Most mr Tueli is elmosolyodott.

Nem fogok! felelte. Sok sikert kvnok a vllalkozsodhoz, btym! Lgy majd blcs vezr, ha a csatban tged vlaszt gyztesnek az
Egek Ura.
Ennyiben maradtak. Az eszem-iszom persze mg folytatdott, pran rgi anekdotkat kezdtek meslni. Rlunk mintha meg is feledkeztek volna.
Azdigh vatosan felm fordult s suttogni kezdett.
Jutocsa mg nem tudja, hogy Tarkacsu taln pp most tkzik meg a
varasnokkal. A csata utn v lesz a gyzelem s az sszes kavar np az
oldalra ll majd. Akkor mr nla lesz az elny. Jutocsa mg el sem
kezdte a hbort, de mr el is vesztette.
Azzal elgedetten htradlt s egy nagyon is nelglt mosoly jelent
meg az arcn.
n azonban hirtelen rjttem valamire. Kezdtem sejteni az okt, hogy
mirt nem alaptottak a Pannon sksgon ezerves, ers birodalmat a
moghelik.
5
Tueli! ordtottam teljes ermbl. A rohadt anydat! llj mr meg
s adj egy fegyvert nekem is!
Tueli vgta kzben olyan hirtelen rntotta vissza a lovt, hogy majdnem
felborultak. Alig tudta lenyugtatni a kimerlt llatot.
Vlassz magadnak, amit csak akarsz trta szt a karjt rtetlenkedve.
A csatamezn errefel mr csak halottak s sebesltek hevertek szanaszt. A harcok kzppontja ttoldott egy kzeli erd szlre. Csak egy
hatalmas, kavarg porfelh jelezte, hogy ott bizony javban zajlik mg az
ldkls.
Leugrottam a lovamrl s a legkzelebbi kupachoz indultam. Fekdt ott
nhny dgltt l is. Gondolom, nhai gazdikkal egytt. Szmukra mr
vget is rt a csata. ket mr hiba vrjk otthon.
Hirtelen megtorpantam, mert egy sebeslt harcos llt fel egy felnyrsalt
l takarsbl. Az arca mer vr volt. De mgis felemelte a kardjt valahogy. Kzdeni akart velnk.
Egy j pattanst hallottam s egy nylvessz frdott a harcos mellkasba. tttte a vrtjt s a fick visszahanyatlott a fldre. Tueli mellm
lptetett s frgn lesiklott a lovrl a fbe.
Igyekeznnk kell! mondta, mikzben visszavette a nylvesszjt.
Itt nem maradhatunk szrevtlenek.
Mr csak ketten voltunk letben a kis csapatunkbl. Amikor rnk tmadt egy varasn elrs, Azdigh lovt szinte azonnal kilttk alla. Akkort buktak, hogy azt nem lehet csigolyatrs nlkl megszni. Ott mr

87 -

nem volt mit tenni. Meneklni kezdtnk, de egyfolytban lttek rnk.

Tueli embereit egyms utn vadsztk le. Pedig azok is nyilaztak htrafel, amikor csak tudtak. De az erdt vgl csak ketten rtk el. Oda mr
nem kvettek minket a varasnok. A csata viszont ott is utolrt minket,
szednnk kellett a storfnkat. Azta is csak menekltnk, s Tarkacsu
testrsgt kerestk. De mg mogheli harcosokkal se nagyon tallkoztunk. Akikkel meg igen, vagy harcoltak, vagy fejvesztve menekltek.
Amennyire meg tudtam tlni, elgg szar lehetett a helyzet. Bukra llt a
dolog.
Krlnztem a fldn, a halottak krl. Elsnek egy hossz nyel, kismret fejszt vlasztottam. A vgn szj volt, amivel odaktzhettem a
csuklmhoz. Azt mr lttam, hogyan hasznljk vgta kzben. Elg hatkony fegyvernek tnt.
A htamra hztam egy kerek brpajzsot is. Lovon lve, mikzben a vilg legjobb jszai nyilaznak az emberre, egyszeren nlklzhetetlen az
ilyesmi. Vgl talltam egy jat is egy teli tegez mellett. Azt a derekamra
ktttem. A kardokat azonban a fldn hagytam. Azokkal ebben a csatban senki sem bajldott. Basszus, itt mg t mterrl is jjal lttek egymsra.
Kzben Tueli is teletlttte a tegezt. Mr nem sok nyila maradhatott.
Most mihez kezdnk? krdeztem.
Megvonta a vllt.
Nem tudom. Nincs mr rtelme harcolni. Ezt a csatt elvesztettk.
Zabocsj szvetsgre lpett a jurmathokkal s tbb kisebb kavar trzs is
melljk llt. Farangokat is lttam. Nem is rtem, hogy kerltek ide. Csatlakoznunk kellene a tll moghelikhoz, azok taln elvezethetnek apmhoz. Csak ppen nem tudom, merre keressem ket. Fogsgba nem eshetek, Zabocsj azonnal megletne engem.
s mi van Jutocsval?
Tueli csak a fejt rzta.
Az harcosai nem jttek el. Nem harcoltak egyik oldalon sem. Azt
hiszem, a varasnokkal vgeztette el a piszkos munkt. Most majd knynyedn legyzi Zabocsjt, Jutocsa lesz a moghelik nagy Ishatnja s minden rendbe jn. Persze, ahhoz mg engem is meg kell lnie. De ez nem
fog neki problmt okozni.
rtem! feleltem egytt rzen. Ha valamiben segthetek
Tueli rm nzett. Nem volt jkedvben, annyit mondhatok.
Te jobban tennd, ha szpen visszamennl Zabocsj tborba. A kavarok s a moghelik is meglnek, ha rd tallnak. Tged mindenki ismer,
fekete smn! Nem tartozol sehova, neked itt nincs helyed.
Egy kzelg lovascsapatra figyeltem fel. Mg messze jrtak, de egyenesen felnk tartottak.

88 -

 Azt hiszem, jnnek! kiltottam fel ijedten. De kik lehetnek? Felismered ket?
Tueli visszalt a lovra. Egy pillanatra a lovasok fel nzett.
Teljesen mindegy felelte kznysen. gyis csak a lovam seggt
bmulhatjk!
Megugrasztotta a lovt s elvgtatott az ellenkez irnyba. Nem volt
ms vlasztsom, utna indultam n is. Akrmilyen sors jut neki, az ppen olyan j lesz nekem is, gondoltam.
Nem knny eligazodni egy csatatren. Minl inkbb szerettnk volna
eltvolodni tle, annl jobban belekeveredtnk a srjbe. A csatatr
szlein ugyanis kavar rjratok cirkltak, hogy levadsszk a meneklket.
Elsre j tletnek tnt, hogy a kis szikls dombocskk takarsban prbljunk meg kilovagolni az ellensges gyrbl. De ezt a vlemnyemet
azonnal mdostanom kellett, amikor hirtelen, szinte a semmibl, ngy
lovas bukkant fel egy szikla mgl. Ahogy meglttak minket, kopjt
rntottak s felnk indultak vgtban.
jat feszts! parancsolt rm Tueli s mr tette is a vesszt az idegre.
Elkaptam az jamat s n is megfesztettem. Tkletesen egyszerre lttnk, abban nem volt hiba. A lovaink sem mozdultak lvs kzben.
Az egyik ellensges harcos le is bukott a lovrl.
A msik viszont meglepdve nzett a tle j pr mterre elrepl, ertlen vessz utn. Tueli csak bosszsan nygtt egyet.
jabb vesszt illesztett az idegre. A lovasok sztugrottak, de egyikk
ismt a fldre zuhant Tueli lvse utn. n persze megint nem talltam.
Mr majdnem odartek hozznk. Eldobtam az jat s kezembe fogtam a
hossz nyel fejszt. Tueli ismt tkletesen clzott. A nhny mterrl
leadott lvs szablyosan kireptette a harcost a nyeregbl.
Az utols lovas azonban mr rajtam is volt. Megforgattam a fejem krl
a fejszt s igyekeztem hrtani a felm zdul kopjaszrst. Ez rszben
sikerlt, de a fegyver megprdlt a levegben s irnyt vltoztatott. Igyekeztem kihasznlni a vratlanul szerencssre fordult helyzetet s az elsuhan harcos utn sjtottam vele.
Pont a fejt talltam el szerencstlennek. A koponyja azonnal beszakadt s sztnylt, de a harcos nem esett le. Valahogy fenn maradt a nyeregben. A lova lefkezett s megllt. Mintha egy lasstott felvtelt nztem
volna, gy zuhant a fick a porba.
Jl van! jegyezte meg szrazon Tueli.
Mozdulni sem tudtam dbbenetemben. Mert a legjobban n voltam
meglepdve sajt magamon. Egyszeren el se akartam hinni, hogy sikerlt gyznm. Korbban ltem mr embert. Ez volt az egyik dolog, amit
nagyon utltam magamban. Katona voltam a Kaliftus egyik elit alakula-

89 -

tban. Volt rszem hborban bven. De az ms jelleg harc volt, nem

ilyen kzvetlen, ember-ember elleni. Alig emlkszem valamire a sok fst,
meg robbans miatt. Az egsz olyannak tnt mostanra, mint egy homlyos, vgerhetetlen lom, ahol minden gylvs egybefolyt. Pedig abbl az lombl szletett meg a Kaliftus.
Most viszont, ennek az embernek tisztn lttam az arct vgig. Egsz
addig, amg rm nem frccsent a vre.
Ez azrt egy kicsit ms volt gy. Azt hiszem, egy kisebb fajta sokkot
kaptam. Rg jrtam mr harcmezn, az biztos.
Leugrottam a fldre s felvettem az jamat. Br ahogy vgig gondoltam,
sok hasznt n ennek nem fogom venni. Lovon lve egyszeren lehetetlen
ilyen pontosan clozni. Arrl nem is szlva, hogy ezt az jat egyszeren
kptelensg volt rendesen megfeszteni.
jabb lovasokat pillantottunk meg. Csak ezek most sokkal tbben voltak. Nem varasnok voltak, hanem egy msik trzs tagjai lehettek. Velk
mg nem tallkoztam eddig.
Mg vissza sem ltem a lovamra, amikor mris egy nylvessz pattant le
a htamra erstett pajzsrl. jabb nyilak suhantak el mellettnk, vagy
koppantak a fldn. Pedig a lovasok legalbb ktszz mterre voltak
tlnk s vgtban jttek felnk.
Vgtzni kezdtnk mi is, de tudtuk, hogy semmi eslynk. Be is kertettek minket pr perc alatt.
Tueli hirtelen kitrt oldalra s egy nylvesszt rptett a hozz legkzelebbi harcosba. n a msik irnyba rntottam el a lovam.
De a mozdulat tl gyors volt. Megbillentem s veszlyesen kilendltem
az ellenkez oldalra.
Ktsgbeesve kapaszkodtam meg a nyeregbe. A lovam valamit felfoghatott ebbl, mert segteni prblt a maga mdjn. Ismt irnyt vltoztatott.
tlendltem a msik oldalra. De ott mr nem volt semmi, ami megllthatott volna. gy repltem le a lrl, mintha parittybl lttek volna ki.
Mg lttam a sziklt, ami fel repltem. De a csattanst mr nem reztem.

90 -

tdik fejezet
1
Arra bredtem, hogy valaki lovagl lsben a hasamra huppan. Aztn
meg vad ugrlsba kezd rajtam.
breszt, frjecskm! Meddig akarod mg lopni a napot?
Elena teljesen meztelen volt. Nagyon beindultnak ltszott. Egybknt
rajtam se volt semmifle ruha. Azok ugyanis szp rendben, szanaszt
voltak hajiglva a hlszobban.
Lerngattam Elent magam mell az gyba s felltem. Egy darabig hitetlenkedve tapogattam a fejemet. Sehogy se rtettem, hogy nem loccsant
szt azon a kvn.
Most meg mi bajod van? krdezte Elena. Taln rosszat lmodtl?
Mert n csodlatosan aludtam. Hla neked, ez volt letem legszebb jszakja. Egyszeren fantasztikus voltl.
Na, most dbbentem meg csak igazn.
Hogy mi?
Az jszaka! csacsogott tovbb Elena. Mg soha nem szeretkeztem
ilyen jt veled. Olyan vad voltl az jjel, olyan durvn frfias, de ugyanakkor gyngd is. Nem is sejtettem, hogy ilyen is tudsz lenni. Gyere,
folytassuk!
Na, jl van, ebbl elg! shajtottam s kiszlltam az gybl. Megkerestem a nadrgom s felhztam.
Megyek kvt fzni. Te is krsz? krdeztem.
Mr ksz van felelte Elena s elgedetten sszekulcsolta a kezt a
tarkja mgtt. Ilyenkor voltak a legszebbek a mellei, azt meg kell adni.
Nemcsak a kv volt ksz, hanem egy komplett reggeli is. Ott volt minden az asztalon. Felvgottak, sajt s tojs, paradicsom, paprika, friss pkstemnyek, minden. Radsul ezt most nem a pincr hozta az tterembl, hanem Elena sajt keze munkjt dicsrte minden.
Ezen, ha lehet mg jobban elcsodlkoztam. Mert ltalban az n dolgom
volt a reggeli kvfzs, meg a tbbi.
Itt mi trtnt? krdeztem gyanakodva. Valami nnep van ma?
Kzben azonban mr neki is lttam a falatozsnak. Az igazsg az volt,
hogy farkashes voltam.
Aki jl dolgozik, jutalmat rdemel telepedett mellm Elena is.
Csak legalbb ne mosolygott volna hozz olyan kajnul.
Hirtelen elkomolyodtam. Letettem a kst, amivel a lepnyemet vajaztam
s a n fel fordultam.

91 -

 Elena! Van egy kis problma. Megint lmodtam. Akrmi is trtnt itt,
n nem tudok rla semmit. Az utols emlkem az, hogy Vladimirkkel
egytt vodkzunk az egyik vendghzban.
Pfff! shajtott Elena. Az tnyleg baj. De hiszen az napokkal ezeltt trtnt. Azta kimaradt minden?
Sztlanul blintottam.
A lovagls az erdben? A piknikezsnk, meg azok a tndri kis
vadmalacok, amiket tkzben lttunk? Az sincs meg? s a tegnap jszaka? Pedig, az szeretkezs volt a javbl. Nekem elhiheted.
Szttrtam a karomat zavaromban.
n ezekrl nem tudok semmit. Sajnlom.
Elena csodlkoz arcot vgott.
Ezt nem rtem. Vgig velem voltl. Teljesen normlisan viselkedtl.
Pont olyan voltl, mint mskor. Hogy lehet az, hogy nem emlkszel?
Nem tudom. lmomban egy nagy csatban voltam. Moghelik harcoltak moghelik ellen. Sokan meghaltak ott. Semmi msra nem emlkszem.
Egy darabig csend lett. Olyan feszlt csend, amit jobb, ha nem bolygat
az ember. Ezrt inkbb jra enni kezdtem.
Figyelj, Bese! kezdte Elena vatosan. Azt hiszem, el kellene mennnk egy orvoshoz. Most mr kezdek aggdni miattad.
Nincs semmi bajom feleltem gyorsan. Hagyjuk ezt most!
Ahogy akarod vonta meg a vllt Elena. De ahogy elgondolkodva
maga el meredt, mris tudtam, ennyivel nem fogom megszni. Elbb,
vagy utbb el fog rngatni egy pszicholgushoz. Vagy addig fog nyaggatni vele, amg csak lek.
De amikor vgeztnk a reggelivel, Elena vratlanul mgm lpett s tle teljesen szokatlan mdon elkezdte masszrozni a nyakszirtemet. jabb
bizonytkt adva, mennyire nem ismerem mg a nket.
Mit szeretnl? krdeztem mosolyogva. Mert akrmi is az, n benne vagyok.
Akkor gyere! mondta s felhzott a szkrl. Hatrozottan a hlszoba fel kezdett rnciglni.
Jtkosan ellenlltam egy kicsit, de amikor az gyra heveredtnk s lekerlt rla a kpeny, elmlt minden dzkodsom. Szorosan magamhoz
leltem s a kezem mris vgigszaladt a htn. Le majdnem egszen a
combjig. Ott egy kicsit elidztem.
Hirtelen megszlalt Elena telefonja. Fellt s a kezbe vette a mobiljt.
Ne haragudj! De ezt most fel kell vennem.
Bosszs grimaszt vgtam.
Nem baj! gyis r akartam gyjtani feleltem.
Felkeltem s kimentem a teraszra. Egszen furcsa rzs volt leszvni a
fstt. Olyan fensges volt az ze, mint amikor az ember mr j pr napja

92 -

nem gyjthatott r valamirt. Ilyenkor esik a legjobban. Aztn a msodik,

harmadik, sokadik szl mr messze nem akkora lmny. De az els, az
mindig tkletes.
Csak most jttem r, hogy lmomban egyltaln nem hinyzott a cigi.
Pedig normlis esetben, mr a msodik napon ersen feszengenk.
Csak ht, hol voltak itt normlis krlmnyek? Sehol.
Mire elszvtam a cigarettt, Elena is csatlakozott hozzm.
Tudod kivel beszltem az elbb telefonon? krdezte.
A fejemet rztam.
A titkos szolglat vezetjvel.
Ejha! fttyentettem egy nagyot. Tnyleg j kapcsolataid vannak.
Elena hirtelen tlt az lembe s tkarolta a nyakamat.
Krlek! Ezt ne vicceld el. Mert pont a te gyedben beszltem vele. Jl
ismerem a szban forg urat, mert mr sokszor megfordult itt.
Ahmed Kovacsics urat trtnetesen n is nagyon jl ismertem. Br n
rnak semmikpp se neveztem volna, s ha ngyszemkzt tallkozom
vele, szvesen a falhoz csaptam volna. Sok-sok ellenzki trsamat juttatta
mr ilyen-olyan okokkal brtnbe.
Milyen gyemben? krdeztem rtetlenkedve. Vele nekem nincs
semmilyen gyem. Szerencsre!
Elena azonban csak mosolygott.
Tudod, pr hnappal ezeltt, beadtam hozzjuk egy krvnyt. Felvilgostst krtem, hogy mi trtnt a te Anna szerelmeddel.
Hirtelen sszerndult a gyomrom. Kiegyenesedtem s a kezem lehullott
Elena derekrl.
Hogy mit csinltl?
Szerettem volna megtudni, hogy mi lett vele. Esetleg kikrni a holttestt, hogy tisztessgesen eltemethessk.
Errl azrt tudnom kellett volna nygtem ki nagy nehezen. Hogy
tehettl ilyen ostobasgot?
Nem szmt! felelte elkomolyodva. Mivel vlaszt nem kaptam r,
mr meg is felejtkeztem az gyrl. Egszen mostanig. Most viszont
Ahmed bartom azt mondta, hogy br hivatalosan nem adhat nekem
semmifle tjkoztatst, de ha bemegyek hozz az irodjba, akkor ngyszemkzt elrulhat nhny dolgot nekem. Tekintettel a rgi bartsgunkra. Br szerintem, inkbb udvarolni akar. Mindig tetszettem neki.
Nagyot fjtattam dhmben. Egy pillanat alatt sk ideg lettem.
Elena! Ne csinld ezt! Nem szabad oda menned. Csak informcikat
akar kiszedni belled. Ez egy nagyon veszlyes ember. Egy rgi bartom
mindig va intett tle, pedig nagyon is jl ismerte. Azt mondta, mg a
sajt anyjt is eladn egy fl tevrt.

93 -

 Tudom! Tudom! csittgatott Elena. De ne aggdj! Nem lesz semmi

baj. Engem nem merne bntani. De azrt j lenne, ha vgre megtudnnk,
hogy mit trtnt Annval. Nem?
De igen! Az j lenne feleltem szomoran.
Nem tudtam, mit mondjak mg neki. Csak a fejemet csvltam tehetetlensgemben. Ismt csend ereszkedett rnk. Ez most nem a feszltsggel
terhelt csend volt, hanem a nyomaszt. A legnyomorsgosabb fajtbl.
Figyelj csak! krdeztem vgl Elentl szrakozottan. Az elmlt
napokban lttl engem dohnyozni?
Elena elgondolkozott.
Most, hogy mondod, tnyleg nem. Naht! Milyen furcsa. Mirt krdezed, leszoktl?
A fejemet rztam.
n nem. De ltod, mgsem voltam pont olyan, mint mskor. Vannak
eltrsek a szoksaimban. Taln van mg ms is.
Elena hirtelen elmosolyodott. Allahra, hogy mennyire megknnyebbltem attl a mosolytl.
Bizony. Szeretkezni is ms volt m veled. Mi lenne, ha most egy kicsit visszabjnnk az gyba?
Mi lett volna? Jobb tletem nekem sem volt. De amikor jra sszebjtunk s pp, hogy megcskoltam, szinte azonnal megszlalt a telefon jra.
Ez most a tid! kacagott fel Elena. Biztos Vladimir keres.
Bosszankodva keresni kezdtem a telefonom. Mindig tudtam, hogy nincs
szksgem ilyen baromsgokra.
Te hlye maggur! Hol a francban vagy? ordiblt a flembe Vladimir, amikor vgre felvettem.
A lovas centrumban vlaszoltam rtetlenkedve. Mirt?
Vladimir tajtkzott a dhtl. Alig rtettem a szavt a sok kromkodstl.
Hogyhogy milyen nap van ma? krdeztem vissza rtetlenkedve.
Mit tudom n, milyen nap van ma! Mond meg te!
De aztn rjttem. Ma van a mi kis tervezett akcink napja. n meg
szpen taludtam a felkszlsi idszakot.
Rgtn indulok mondtam neki s kinyomtam a mobilt.
2
Tnyleg olyan volt az utca, mintha tfeljtst vgeznnek. Vladimir
mindent megszervezett. Az aszfaltot tbb helyen felszedtk, a gdrket
elkertettk, figyelmeztet tblk voltak mindenfel. Mg egy kis bodegt
is elhelyeztek, amiben a munksok pihenhettek s ltzkdhettek volna a
hsgben. Lefogadom, hogy mg a szksges paprok is rendben voltak.

94 -

Mindez j szz mterrel a kanyar fltt volt berendezve. Egyltaln nem

volt feltn, hogy egy markolgp van leparkolva az t szln. Mint
ahogy az sem, hogy a kisott gdrk egy msik, nem szokvnyos, alternatv valsgban kivl lvszrokknt funkcionlnnak.
De a munksok mr nem voltak sehol, csak mi ngyen ldgltnk a
kontnerben. Mg b kt rnk volt htra az akci kezdetig.
A terv j volt. Sokat finomodott az els verzi ta. Hans robbananyagokat helyezett el az ton, gy az autnak nem maradt eslye sem elre,
sem visszafel elmeneklni. Egy helyen tudott volna csak megllni, de ott
volt a legtbb robbanszer teleptve. Ha az utasok nem akarnak benn
gni, mindenkppen ki kell majd szllniuk.
Vladimir azonban most sem volt elgedett. Fel al jrklt a szk helyisgben s egyfolytban kromkodott. Ashraf egy Kalasnyikovot tisztogatott elmlylten, pedig az a fegyver mr gy ragyogott, mintha j lett
volna.
Jl van! Vegyk t mg egyszer! mondta Vladimir kicsit lehiggadva.
Engedelmesen elismteltem neki a leckt, hogy kinek, mi lesz a dolga,
s mi fog trtnni ekkor, meg akkor. A sajt feladatomat rszletesebben is
ismertettem, hagy rljn egy kicsit.
De ezt most nem fogod elfelejteni, ugye? krdezte feszlten.
Elmosolyodtam.
Ha nem hagytok elaludni, akkor biztosan nem vlaszoltam szintn.
Vladimir az klbe csapott s elfojtott egy jabb kromkodst.
De ht, hogy lehet, hogy nem emlkszel? krdezte. Egytt csinltuk az egszet. Te loptad a menekl autkat. A terveket is egytt vglegestettk.
Megvontam a vllam.
Nem tudom. Mr mondtam, hogy hol voltam s ott mit csinltam.
Hogy kzben itt mi trtnt, azt nem tudom.
Nem baj! felelte Vladimir. gyis ez az utols akcim veled. Megbzhatatlan lettl. Taln jobb lenne, ha mr most elmennl. Nlkled is
vgig tudjuk csinlni.
Hirtelen a tbbiek fel fordult. Elgg idegesnek ltszott.
Mondjatok mr ti is valamit!
Ashraf elvigyorodott.
A magg egy idita. Egy elmebeteg. Nem tudom, mirt cipeled folyton magaddal. Nyilvnvalan alkalmatlan a feladatra. Mintha egy tevt
akarnl galoppra tantani. Kizrlag csak lni tud, az minden tudomnya.
Kszi! jegyeztem meg gnyosan.
Hans letette a detontort az asztalra, amit eddig az lben babusgatott s
beszlni kezdett.

95 -

 Szerintem, ezek a dolgok nem szmtanak. Ha a maggur szve dvssgre vgyik, s azt kvnja, hogy Allah kzen fogva vezesse t a paradicsomba, nem tagadhatjuk meg tle ezt a kegyet. Mindenesetre itt van
velnk. Ahogy a teve is, ha szalmt akar, kinyjtja a nyakt. Ha Allah is
gy akarja, akkor rszt fog venni az akciban. Vagy nem, ha Allah nem
akarja. Ezrt aztn kr is ezen elmlkedni.
Pontostok! jegyezte meg Ashraf nevetve. Hans is egy idita.
Vladimir lemondan legyintett.
Inkbb kszldjetek! Mr alig maradt idnk.
Egy kicsit ksbb flrehvtam Vladimirt s szltam, hogy menjnk ki az
utcra. Megknltam egy cigivel s mindketten rgyjtottunk. Egy darabig
csak lustn pfkeltnk.
Lenne egy krdsem kezdtem. Lttl engem dohnyozni mostanban?
Vladimir szrakozottan megvakarta a feje bbjt.
Nem! Azt hiszem, tnyleg nem lttalak. De hogy szinte legyek, olyan
nagyon nem is figyeltelek. Mirt krdezed?
Mert lehet, hogy tnyleg megbolondultam. A legutbbi lmom ta
mintha megvltozott volna a vilg. Nem nagyon, csak egy kicsit. De hatrozottan nem olyan, mint amire emlkszem. Pldul, amikor most idejttem, majdnem eltvedtem tkzben. Egyszeren nem ltezett az az utca,
amin keresztl rvidteni akartam. Pedig korbban mr sokszor hasznltam.
s ezzel mit akarsz mondani? krdezte Vladimir.
Megvontam a vllam.
Nem tudom. Csak zavar egy kicsit.
Vladimir elgondolkodva megvakarta az llt.
J, erre majd visszatrnk ksbb. Most koncentrljunk a feladatra.
Azt hiszem, ideje lenne indulnod.
Visszamentnk s gondosan leellenriztem, hogy tnyleg megvan e
mindenem, amire szksgem lesz.
De minden rendben volt. Az ajtban azonban Vladimir meglltott.
Ezt vidd magaddal! mondta hatrozottan.
R se nztem a pisztolyra. Utltam mg a gondolatt is.
Mr mondtam, hogy nem kell. Csak bajt hozna rm.
Ugyan mr! nevetett fel Vladimir. Mi bajod lehetne? Mg ha meg
is llt tkzben egy rendraut, akkor sincs semmi baj. Szpen lepotytyantod magad mell a fldre s a lbaddal bepccinted a kocsi al.
Megmotoznak, nem tallnak nlad semmit. Elksznnek, elhajtanak, te
meg felveszed a fegyvert s msz tovbb. Most n magyarzzam neked?

96 -

Elmosolyodtam. Vladimir nha bosszantan naivan viselkedett. ltalban pont akkor, amikor roppant drzsltnek hitte magt.
Csak azrt, mert egyszer egy zacsk fvel mkdtt a dolog, nem biztos, hogy msodszor is bevlik. Nem, nem! Tartsd csak meg szpen. Neked nagyobb szksged lesz r.
Most mr tnyleg indulnom kellett.
gyes lgy! nzett bele egyenesen a szemembe Vladimir.
Inkbb ti legyetek azok! vlaszoltam. Ahogy egy rgi bartom
szokta ilyenkor mondani, Allah keze mutasson a golyknak j utat.
Vladimir elmosolyodott.
Intettem Ashrafnak s biccentettem Hans fel is. A pannon mereven
rm nzett, de csak a kezt emelte fel bcskppen. Nagyon elszntnak
tnt.
Lefel indultam az utcn, egsz kellemes volt az id. Most vgre nem
tztt olyan forrn a nap, mint mskor. Mg idnknt egy knny szell
is vgigfutott rajta s sszekuszlta a jrdt szeglyez fk s bokrok
leveleit.
A buszmegll veggel fedett kis bdja j hromszz mterre lehetett a
kanyartl. Mg egy kellemes kis pad is volt benne. A megll melletti
utccska nylegyenesen levezetett odig, ahol az egyik lopott autt leparkoltuk. Csak vgig kellett rajta rohannom s egy pillanat alatt eltnhettem
a krnykrl.
Ketten lldogltak a megllban, egy kzpkor pr, de alighogy odartem, mr jtt is az els busz. Meglltam s vgignztem, ahogy felszllnak r.
Komtosan letelepedtem az res padra. Elszvtam egy cigit, aztn elvettem azt a mobilt, amit Hanstl kaptam s felhvtam rajta Vladimir
mobiljt. Az is j volt, direkt erre az akcira hitelestve. Innentl kezdve
vgig kapcsolatban maradunk majd.
Kzben k is elfoglaltk a pozciikat, a csapda kszen llt. Mr csak az
ldozat hinyzott belle. A nagyvad.
Amikor megjtt a kvetkez busz, csak a mobilra mutattam s jeleztem,
hogy hajtson tovbb nyugodtan. Ebben mg nem lehetett semmi szokatlan. Persze, azzal nagyon is tisztban voltam, hogy holnap majd rszletesen elmondjk a terrorelhrtknak, hogy mifle alak ldglt ezen a
padon, pp a mernylet eltt. De emiatt nem aggdtam tlsgosan. A
legtbb ember gyse tud megjegyezni egy arcot ennyi id alatt. Vagy ha
mgis, akkor meg valami teljesen mst rajzoltat a rendrsgen rla.
Utlom ezt a vrakozst mondta Vladimir a telefonba.
Elnevettem magam.

97 -

 Naht! n meg pont ezt szeretem a legjobban. Amikor rzem, hogy az

adrenalin a torkomban dobog, s n mgis lk egy helyben, a legnagyobb nyugalomban.
Mg volt egy j rnk addig, amg szmthattunk a fekete Audi rkezsre.
Addig pedig csak egy dolgot tehettnk.
Vrtunk. Kzben pedig vicceket mesltnk egymsnak.
3
Ltom ket szltam bele a telefonba. Most jnnek flfel. Nyomjk a gzt, ahogy csak brjk.
Az j! felelte Vladimir s egy morransbl hallottam, ahogy bepccenti a markolgp motorjt.
Az Audi elszguldott elttem s mris a kanyarhoz rt.
Sok sikert! szltam az aut utn magamban.
Ezzel az n rszem vget is rt. Mr csak annyi volt a dolgom, hogy lestljak az autig s kt utcval arrbb guruljak vele. Ott majd felveszem
a fikat, s tadom a volnt Ashrafnak. Nem tnt nehznek.
Egy hatalmas csattanst hallottam, ahogy az Audi vlhetleg beleszguldott a markolgpbe. Aztn jra csnd lett.
Mivel a kanyar fel bmultam, ezrt csak ksn vettem szre, hogy mg
egy aut jn flfel az ton. Egy nagy fekete pnclozott aut.
Ekkor hallottam meg az els gppisztolysorozatot.
Vigyzzatok! Kt aut van! kiltottam a telefonba.
Szrvnyos pisztolylvsek hallatszottak. Arra jra egy gppisztoly vlaszolt. A pnclaut elsuhant elttem, majd lefkezett a kanyarban s
flrehzdott. Kiszlltak belle vagy ten s fedezkbe hzdtak. Nemsokra jabb lvsek drdltek. A bartaim kt tz kz kerltek. gy
tnt, ez a csata is bukra fordult.
Amilyen hlye voltam, ragaszkodtam hozz, hogy ne legyen nlam
fegyver. Pedig most simn meglephettem volna htulrl a pnclaut
utasait.
Hirtelen egy hatalmas robbans hallatszott. Rgtn utna pedig egy msik. Egy Kalasnyikov felkerepelt, amit elsznt pisztolylvsek kvettek.
Megint csend lett egy pillanatra.
Nem tudtam, mit csinljak. Itt n mr nem tehettem semmit. De a legjobb tletnek az tnt, ha vgre elindulok az authoz. Mr gy is tl sokig
haboztam.
Vratlanul egy testes alakot pillantottam meg a kanyarban. ltnyben
volt s lefel futott. Kzben tbbszr is htrapillantott. Pont felm tartott.
De mr elkszlt az erejvel. Lihegett, mint egy gzmozdony.

98 -

Amg azon gondolkodtam, hogy most mi a frszkarikt csinljak, oda is

rt hozzm.
Gondolkods nlkl megragadtam a zakjt s berngattam a buszmegll bdja mg. Ott lenyomtam a fldre s a torkra tettem a nyzksem pengjt. De fogalmam se volt rla, hogy most mit csinljak vele.
Krem, ne bntson! mondta reszketve a frfi. Vegye csak el a
pnztrcmat! Sok pnz van benne. De ne ljn meg, krem!
Izzadtsgban frdtt az egsz arca. Nem csoda, mert ennyi hjjal ilyen
gyorsan futni, mg nem lttam senkit. Az ltnye viszont mregdrga
volt. Ez nem egy mezei testr volt, hanem valami nagykutya.
Na s mirt ne? krdeztem tle fojtottan. Taln nem rdemelnd
meg?
A fick meghkkent. Nyelt egy akkort, hogy egy darabig megszlalni
se tudott.
De igen! vlaszolta vgl. Megrdemelnm.
Shajtott egyet s becsukta a szemeit. Azt hiszem, a hallt vrta, vagy
mi.
Ezen meg n lepdtem meg. Azt gondoltam volna, majd elkezd knyrgni, a csaldjra hivatkozik, vagy a roppant fontos munkjra, de semmi ilyesmi nem trtnt. Csak fekdt magatehetetlenl a fldn s sztlanul vrta, hogy tvgjam a torkt.
Mirt rdemelnl hallt? krdeztem halkan.
A fick elsrta magt. Csak gy patakzottak a knnyei.
Mert slyos bnket kvettem el. Visszaltem a hivatali hatalmammal. Mindig engedtem a krseknek, kvetelseknek. Mg akkor is, ha
tudtam, hogy aljas dolgokban veszek rszt.
Mrmint a Kalifa krseinek pontostottam.
Az emberem hirtelen a szemembe nzett s egyszeribe kisimult az arca.
Igen! A Kalifa volt az. tehet mindenrl.
Egy jabb knnycsepp grdlt vgig az arcn.
Shajtottam egy nagyot. Hirtelen megundorodtam tle. Annyira bds
volt s olyan visszataszt. Fellltam s akkor szrevettem, hogy mg
maga al is vizelt flelmben.
A lelkiismereteddel majd elszmolsz Allahnak a tlvilgon. Addig is,
igyekezz jobb emberr vlni!
sszecsuktam a ksem s elraktam a farzsebembe.
A fick ijedten bmult rm. Reszketett, mint a nyrfalevl.
Futlpsben indultam meg lefel a mellkutcn. Bepattantam az autba
s csikorogva kilttem vele.
A tbbiek mr ott voltak a tallkozponton. Mint egy vert sereg, egymst tmogattk. Fegyver azonban csak Vladimir kezben volt. Az a
pisztoly, amit nekem akart adni.

99 -

 Te vezetsz! kiltotta nekem Vladimir. Ashraf megsebeslt.

Villmgyorsan beszlltak az autba s mris indultunk tovbb. Sztlanul kanyarogtam a hegyvidki mellkutckon. De nem ldztt minket
senki. Legalbbis egyelre.
Mi trtnt? krdeztem, amikor vgre kirtem egy ftra s lelasstottam az autt. Mg csak az hinyzott volna, hogy pont a szguldozssal
hvjam fel magunkra a figyelmet.
Nem trtnt semmi! kiltotta Vladimir indulatosan. Nem is lttuk
a fickt. Vaktban lvldztnk. Voltak tallatok itt is ott is. De azt hiszem, kudarcot vallottunk.
n is megsebesltem jelentette ki Hans. Vrzik a vllam. De csak
srolt a goly.
Nzd meg, mi van vele! fordult htra Vladimir.
Hans kigombolta Ashraf tvrzett ingt. Lehzta magrl a pljt s
rszortotta a sebre.
A visszapillant tkrbl lttam, hogy Ashraf nincs magnl. Eljulhatott. Mg sosem lttam ennyire spadtnak az arct.
Azt hiszem, tdlvs mondta bizonytalanul Hans.
Vladimir felszisszent. De nem szlt semmit.
A msodik menekl autt, egy nagy fehr furgont, egy elhagyott raktr
oldalban parkoltuk le. Szerencsre, pp senki nem jrt arra, amikor tszlltunk. Most mr kezdtnk kicsit megnyugodni. Leszmtva azt, hogy
Ashraf tnyleg kurva szarul volt.
Vladimir kibrelt egy szerelmhelyt a kzelben. Csak odig kellett
mg eljutnunk. Ott meghzhattuk magunkat pr napig. Mr j elre telepakoltuk kajval, meg minden mssal, ami kellhet. Azt tudtuk, hogy egy
darabig nem mozoghatunk majd.
Csak ngy kilomterre volt. De milyen hihetetlenl hossz volt az t!
Vgl azonban baj nlkl gurultam be a furgonnal a garzsba, Vladimir
pedig mr le is engedte mgttnk a kaput.
Egyelre biztonsgban voltunk.
Hans meg n tcipeltk Ashrafot a szomszdos szobba. Ott volt egy
kanap, ahol elfektethettk.
Megprblok szerezni egy megbzhat orvost mondta Vladimir s
telefonlni kezdett.
Hans rm nzett s megcsvlta a fejt.
Ide mr nem kell orvos mondta fojtottan.
Megnztem n is a sebet. Nem volt szp ltvny. Kerestem egy ktszeres dobozt s valahogy tktttem Ashraf mellkast. Kzben maghoz trt
egy pillanatra s elgondolkozva figyelte, hogy mit gykdk rajta. Aztn
jra eljult.

100 -

Mr minden tiszta vr, meg izzadsg volt. Megkrtem Hanst, hogy figyeljen r. Kimentem a mosdba s lemostam magam. De a nadrgom
vres lett. Azon nem segthettem.
Vladimir jtt utnam.
Estefel jn egy orvos. Azt mondta, addig ltessk fel, de egybknt
ne mozgassuk.
gy is tettnk. De csak sztlanul lldogltunk a kanap mellett. Nem
nagyon tudtuk, mihez kezdjnk vele.
Vgl leltem a fldre s a falnak tmasztottam a htam. Rgyjtottam
egy cigarettra.
Kpzeljtek! mondtam. Nekem is volt egy kalandom. Egy kvr
fick elmeneklt elletek a nagy lvldzs kzepette. Pont az orrom
eltt akart meglpni. Kst nyomtam a torknak, de a vgn elengedtem.
Annyira sznalmas volt, hogy kptelen lettem volna bntani.
Vladimir rm nzett s nygtt egyet.
Hogy te mekkora barom vagy! Tudod, ki volt az?
Megrztam a fejem.
A legfbb gysz. utazott a msodik autban. Lttam, amikor elszaladt. Utna is lttem, de nem talltam el. Vele, sokkal nagyobbat tttnk
volna, ha sikerl elkapnunk, mint azzal a szerencstlen vllalkozval.
rtem! blintottam. Mindegy. Ez van.
Vladimir szomoran blintott.
Tnyleg mindegy. Felsltnk. Hiba volt az egsz. Ezt elbasztuk.
Kt rval ksbb, amikor mr az sszes rdicsatorna a mernyletet
visszhangozta, kiderlt, hogy mgsem volt teljesen hiba az egsz.
Mert az a bizonyos vllalkoz hrom golyt is begyjttt egy bizonyos
Kalasnyikovbl. Abbl, amelyik Ashraf kezben volt. Nem sokkal a krhzba szllts utn elhallozott, annak rendje s mdja szerint. Ezzel a
hrrel volt tele az sszes mdia.
Megcsinltad! szorongatta Ashraf kezt Hans csillog szemekkel.
Kicsinltad a szarjankt! Tnkretett tged, de te j alaposan visszavgtl. gy kell ezt csinlni!
Hans! szltam r komoly hangon. H! Hagyd mr abba!
Hans rm nzett.
Mirt? krdezte.
Vladimir tkarolta Hans vllt s finoman elrngatta a kanaptl.
Ugyan mr, Hansi! mondta neki szelden. Nem ltod, hogy mr
meghalt?
4

101 -

gy aztn az orvosnak mr nem is kellett jnnie. Viszont tmadt egy

sokkal nagyobb problmnk, mert Hans ragaszkodott hozz, hogy a hagyomnyos iszlm szoksok szerint temessk el. Azt mondta, ennyivel
tartozunk Ashrafnak.
Akr gy volt, akr nem, ez azt jelentette, hogy a temetst mg aznap
vgre kellett hajtanunk.
Hans nekikezdett a fohszok elmondsnak. Mivel Ashraf harc kzben
halt meg, nem kellett a holttestet megmosdatni, de a vrtl azrt megtiszttottuk. Becsavartuk a testet egy lepedbe s megvrtuk a naplementt.
Addigra Hans mr az sszes imt elmondta, ami szksges volt.
Vladimir egy kicsit aggdott, hogy el kell hagynunk a mhelyt, de nem
volt ms vlasztsunk. Nem csak azrt, mert Hans taln tlsgosan is
komolyan vette a dolgot, de tnyleg jobb volt, ha megszabadulunk a holttesttl.
Megvrtuk, amg teljesen besttedik s elindultunk. Nem mentnk
messzire, az erd pr kilomterrel arrbb kezddtt. Kerestnk a fk
srjben egy nehezebben megkzelthet tisztst s nekilttunk gdrt
sni.
Szerencsre a hold mg mindig nagyon fnyes volt s ettl megint szszezavarodtam. Mert most fogyatkozban volt. A moghelik vilgban
pedig nvekedben. A teve se rti, hogy megy ez mostanban.
Mindegy, a lnyeg az, hogy nem kellett sokat lmpznunk. Amikor elkszltnk az sssal, a gdrbe helyeztk Ashraf holttestt. Hans a jobb
oldalra fordtotta a testet s elrendezte az arct, hogy Mekka fel nzzen.
Aztn betemettk a srt. Csak egy nagyon kis halmot hagytunk rajta, s
a kt szlt egy-egy kvel jelltk meg. Elmondtunk mg egy utols
fohszt, s visszaindultunk a furgonhoz.
Nagyjbl ennyi volt az egsz.
Amikor visszartnk a mhelybe, Vladimir elkertett egy veg vodkt
s tlttt mindkettnknek. Hans pedig visszahzdott az egyik irodba s
ledlt aludni. Azt hiszem, teljesen kimerlhetett az imdsgok szakadatlan kntlstl.
Sztlanul iszogattunk, mlyen magunkba merlve. Persze, mindig benne van a pakliban, hogy nha rosszul alakulnak az esemnyek s bet a
baj. Csak amikor tnyleg megtrtnik, akkor hamar rjn az ember, hogy
egyltaln nem volt r felkszlve.
Nem kellett volna belerngatni ebbe az akciba jegyezte meg Vladimir. reztem, hogy baj lesz belle.
Francokat rezted!
Rm nzett s hitetlenkedve megrzta a fejt.
Mindig vannak vesztesgek folytattam. Nem tudsz rajta vltoztatni. Ami megtrtnt, az megtrtnt. Ez most mr gy marad rkre.

102 -

Vladimir egy fjdalmas grimaszt vgott.

Ne pofzzl annyit! Igyunk inkbb! mondta.
Mindketten alaposan meghztuk a vodks poharat. Vladimir azonnal
jra tlttte ket.
Csendben peregtek a percek. Valahogy kifogytunk a mondanivalbl.
Csak nagy nha szlaltunk meg. De akkor is csak tmondatokat hasznltunk.
Ilyeneket pldul.
Holnap tmegyek Elenhoz jelentettem ki.
J! vlaszolta Vladimir.
De aztn egyszer csak egy nagyot shajtott s a kezbe temette az arct.
Tudod, mit szeretnk most, Bese? krdezte.
Megvontam a vllam. n igazbl mr semmit sem szerettem volna.
Legfeljebb csak annyit, hogy a dolgok meglljanak egy kis idre s ne
vltozzanak meg soha tbbet.
Na, mit?
Elmenni veled felelte Vladimir elgondolkodva. Vissza a mltba. A
lovasok kz. Akik nyllal lvldznek egymsra.
Elnevettem magam.
De ht minek? Nehogy azt hidd, hogy ott jobb. Radsul ott mg vodka sincs.
Igaz! blintott Vladimir s egy hzsra felhajtotta a pohart.
De mgis! folytatta lelkesen. k mg tudtk, mirt harcolnak. Akkor mg egyszer volt minden. Rgen minden jobb volt.
Tudtk a tevefaszt! vlaszoltam komoran. Csak tettk, amit a vezreik parancsoltak nekik. Gzk sem volt, ki az ellensgk s ki a szvetsgesk. Br szerintem, ez nem is rdekelte ket, csak a harc.
Mi se tudjuk helyeselt Vladimir. Neknk leginkbb a sajt vezetink az ellensgeink.
Blintottam. Ebben legalbb egyetrtettnk.
De olyan j lenne! lmodozott tovbb Vladimir. Egy kis hzban
lnk egyedl egy erd szln. Megtermelnm az lelmemet s nem kellene foglalkoznom semmivel.
Szerencsre, arrl azrt voltak mr sejtseim, hogy ez hov vezetne.
Egy napig sem tudnd megvdeni magad rztam meg a fejem.
Abban az idben egyedl semmire sem jutnl. Egy trzs taln letkpes
maradhatott hosszabb idn keresztl. De nhny ember, mint mi, gy
morzsoldott volna fel, mint szalmalng egy kiads, szi esben.
Vladimir elhallgatott. Amikor egy kicsit ksbb rnztem, lttam, hogy
elaludt a szkben ldglve. Vagy a vodka gyzte le, vagy a fradtsg.

103 -

n azonban nem tudtam aludni. Ledltem egy kanapra s mg akkor is

a plafont bmultam, amikor mr rgen megvirradt s Hans is elbotorklt
a msik irodbl.
Ht, itt meg mi trtnt? krdezte.
Vladimir mg mindig az asztalra borulva aludt nhny felborult vodks
veg trsasgban.
Azt hiszem, mi is elmondtunk nhny imt Ashraf bartunk emlkre.
Hans sszerncolta a homlokt, de nem szlt semmit.
Van valami kaja? krdezte.
Blintottam. Neki lltunk reggelit kszteni. Mert ht, az let megy tovbb, enni pedig mindig kell.
Meghallgattuk a hreket a rdiban, de nem volt semmi jsg. Mr csak
pr szban emlkeztek meg a meggyilkolt vllalkozrl. A Kalifa mlyen
eltlte a terrortmadst s meggrte, hogy pr napon bell elfogjk a
tetteseket. Nagyon szigor bntetseket helyezett kiltsba. Aztn hirdetsi blokkok jttek, meg az elz napi sporthrek. Folyatdott a msor, de
mr nem trtek tbbet vissza a gyilkossgra. A vilg hamar tltette magt
az egszen s ment tovbb. Csak mi maradtunk ott az emlkeinkkel.
Amikor Vladimir maghoz trt, szltam neki, hogy elmegyek.
Nem ellenkedett sokat. Tudta, hogy gysem tudna ott tartani. Csak anynyit krt, hogy nagyon vigyzzak. Klnsen, amikor majd visszatrek
hozzjuk.
Gyalog indultam el. Taln gy leszek a legkevsb feltn. Egy b ra
alatt gy is simn eljutok a lovas centrumba.
tkzben azonban eleredt az es. Nem esett nagyon, pphogy csak
szemerklt. Szinte mg jl is esett. Felemeltem a fejem s hagytam, hogy
az arcomba hulljanak a vzcseppek.
A sport centrumot htulrl kzeltettem meg s az els gazdasgi pletbl felhvtam Elent a hzi telefonrl. Abban maradtunk, hogy maradjak ott, s mindenkppen vrjam meg.
Csak kt rval ksbb tudott jnni.
Ersen tlelt s gy szortott, mintha tbbet el sem akarna engedni.
Pr szban elmesltem neki Ashraf hallt. De mr tudott rla. Pontosabban csak annyi ismerettel rendelkezett, hogy az egyik terroristt eltalltk. A telefonom csrgsig vgig azon imdkozott, hogy ne n legyek
az.
Reggel itt voltak a rendrk mondta izgatottan. Tged kerestek.
Ezek mindent tudnak rlatok. Vladimir fell is krdeztek.
Miattuk ne aggdj! vlaszoltam zavartan. Most mr biztonsgban
vannak. A tbbi dolgon pedig rrnk ksbb is gondolkodni.
Leltnk egy rasztalhoz s csak nztk egymst. Vgl Elena elsrta
magt. Az lembe vettem a kezt s simogatni kezdtem.

104 -

 Ne flj! vigasztaltam. Majd csak tl lesznk ezen is.

De hogyan? krdezte a knnyeivel kszkdve. Most mr soha
semmi nem lesz olyan, mint rgen.
Nem szltam semmit. Az engem is meglepett, hogy ilyen hamar kpbe
kerltnk. El sem tudtam kpzelni, mibl jhettek r, hogy mi voltunk
azok.
Egy pr napig taln el tudlak bjtatni gondolkozott Elena hangosan.
De utna el kell menned. Mr mondtam neked, hogy Omr bcsikm
ide fog jnni, vadszni. Tele lesz az egsz sportkzpont a testrsgvel.
Akkor nem lehetsz itt. Megtallnnak.
rtem! blintottam. De nem lesz r szksg. Visszamegyek Vladimirhez. Aztn majd csak kitallunk valamit.
Ez jl hangzott. De igazbl fogalmam se volt, mi a bbnatos nyavalyt tudnnk kitallni. Fldnfutk lettnk, ztt vadak. Azt nem mondhatnm, hogy szokatlan szerepkr lett volna szmomra a bujkls. De
azrt nem j rzs, llandan kszenltben lenni, mindenkiben folyton
csak gyanakodni.
De ha valaki rlp egyszer egy tra, mst nem nagyon tud csinlni, mint
vgigmenni rajta. Akkor is, ha esik, akkor is, ha fj.
5
Szokatlan helyzetekben furcsa dolgokat mvel az ember. Mi pldul
magunkra zrtuk az plet ajtajt s szeretkeztnk egyet. Nem mondanm, hogy ez volt letem legblcsebb dntse. De legalbb sikerlt egy
kicsit megfeledkeznem a vilgrl.
Elfekdtem egy padon s a fejemet Elena lbe hajtottam. Szvesen ott
maradtam volna rkre. De Elennak volt mg valami a tarsolyban.
Kpzeld! kezdte. Tegnap dlutn tallkoztam Ahmeddel.
Egy darabig nem is fogtam fel, hogy mirl beszl. De vgl rjttem.
Hogy mi? Na s mi trtnt? Megtudtl valamit?
Elena szomoran blintott.
Igen! Megtudtam mindent. Lehet, hogy nem most kellene elmondanom neked. De ht nem tudom, mikor lehetne. Nagyon rossz hreket hoztam.
Mi lehet annl rosszabb, hogy Annt megltk? morogtam.
Elena maga el meredt, de nem szlalt meg rgtn. Ebbl mris sejtettem, hogy valami nagyon nagy baj van.
Nem halt meg folytatta Elena. Legalbbis nem azonnal. Elfogtk
s vizsglati fogsgba kerlt. Egyenesen a Kalifa fldalatti brtnbe
vittk.

105 -

sszeszorult a gyomrom s hirtelen felltem a padon. Mert azokrl a

brtnkrl mr n is hallottam egy s mst.
Mondd mr, mi trtnt! kiltottam.
Elena nagyot shajtott.
Mg egy fl vig lt ott. Knoztk. llandan megerszakoltk, tbbszr agyonvertk. Borzalmas lete lehetett szegnykmnek.
De ht az, hogy lehet? Ennyi ideig nem tarthattk fogva. Brsg s
trgyals nlkl? Ez nem lehetsges. Ez trvnyellenes.
De persze, n is tisztban voltam mindennel. A Kalifa olyan magasrl
szarta le a sajt trvnyeit is, ahogy csak brta.
De Elena magyarzni kezdte.
Tudod, a legfbb gysz llandan meghosszabbtotta a vizsglati
fogsg idtartamt. Mindig csak annyival, amennyi mg ppen trvnyes
volt. Szigor nemzetvdelmi trvnyekre hivatkozva. Mert llamellenes
bncselekmnnyel vdoltk meg Annt s akkor mindent szabad nekik.
Elnevettem magam.
A legfbb llamgysz8? krdeztem knomban. Az a kvr diszn?
Elena sztlanul blintott.
De nem tudtak belle kiszedni semmit. Nem tett vallomst. Vgl belehalt a bntalmazsokba. Elhamvasztottk a testt s lezrtk az aktjt.
Ahmed szerint, mr attl is bajba kerlhetek, ha csak rdekldm utna.
Szval megerszakoltk s megknoztk! mondtam kbultan. A
legfbb gysz jvhagysval. Ez gynyr!
Pr szban elmesltem neki, hogyan tallkoztam vele a mernylet sorn
s hogyan kmltem meg azt a hjas lett.
Elena hitetlenkedve rzta a fejt.
Eskszm, ilyen nincs! motyogta.
Mintha mg nem lett volna elg bajom eddig is. Amit most hallottam, az
teljesen letaglzott. Eddig abban a hitben ringattam magam, hogy Anna
gyorsan meghalt. Taln el se jutott a tudatig, hogy mi trtnik vele s
mr t is esett a dolgon.
De nem gy trtnt.
Nekem pedig a sors a kezembe jutatta az egyik fbnst, aki mindezrt
felels volt. n pedig elengedtem.
Tbbet ilyet nem teszek fogadkoztam. Ha valaki mg egyszer
elm ll s azt mondja nekem, hogy megrdemli a hallt, n aztn nem
fogok vele vitatkozni. Ott helyben fejbe lvm s ksz.
8

A Kaliftusban megtartottk a demokrcia ltszatt, de az gyszsgek

s a brsgok a Kalifa kzi irnytsa alatt mkdtek.

106 -

Elena nem szlt semmit. A kezbe fogta az arcom s maghoz lelt.

Mst n sem tehettem. A mellei kz frtam a fejem s srtam.
Hossz percek teltek el gy.
Meg fogom lni! mondtam vgl. Megkeresem mg egyszer s
meglm. Kifolyatom a vrt, annak a hjas disznnak, gy ljek!
Ugyan mr! csittgatott Elena. Mire lenne az j? Annt mr gysem tudod visszahozni. A bossz teljesen rtelmetlen dolog. Te magad
mondogattad mindig.
Ez igaz volt. Csak most mintha kezdett volna megvltozni a vlemnyem egy kicsit.
Mindesetre ksznm, amit tettl rtem. Nagyon btor dolog volt.
Elena legyintett egyet.
Semmisg! Az jutott kzben az eszembe, hogy elhagyhatnd az orszgot. Van pr ismersm Boszniban, a tengerparton. Azok segtennek
neked. Ott biztonsgban lehetnl.
Megrztam a fejem.
Taln majd ksbb. Eddig nem volt itt semmi dolgom. Akkor mehettem volna. De most mr nem. A bossz tnyleg csak egy rtelmetlen
ostobasg. De az nem, ha egy mernylettel megakadlyozzuk, hogy jabb
rmtetteket kvessenek el.
Mire gondolsz? krdezte Elena ijedten.
Elmosolyodtam. De abban a mosolyban tbb fjdalom volt, mint a
knnyeimben.
Omr bcsikdra, a Kalifra. Azt hiszem, sszehozhatnl vele egy tallkozt. Szerintem, rlne nekem.
Elena dbbenten bmult rm.
Azt nem fogod tllni mondta sri hangon. Abba belehalsz.
Megvontam a vllam.
Nem szmt! Ennyit simn megr a dolog.
A kvetkez kt ra azzal telt, hogy Elena kzzel-lbbal prblt eltntortani attl, amit a fejembe vettem.
De nem sikerlt neki.
Vgl eljtt az id, amikor indulnom kellett. Elena felajnlotta, hogy
elvisz kocsival.
Csak a legkzelebbi sarokig magyarzta aggdva. Ltom rajtad,
hogy kimerltl. Nem mehetsz gyalog.
Abban maradtunk, hogy beszlek Vladimirrel s utna msnap visszamegyek a lovas centrumba. Majd ott elrejtzm pr napra. Ha tnyleg
mindent tudnak rlunk, akkor egybknt is az lenne a helyes, ha elvlnnk egymstl Vladimirrel. gy nagyobbak az eslyeink.

107 -

De autval is sokig tartott az t. Pont belefutottunk a dlutni cscsforgalomba. Pedig itt nem szokott ilyen sok aut kzlekedni normlisan.
Most azonban csak lpsben tudtunk haladni.
Aztn kiderlt, hogy mirt. Eltereltk a forgalmat egy msik tra. Mindenfel rendrket lttunk. Prblkoztunk msik tvonalon is, de ott is
ugyanez a helyzet fogadott. A lezrs kzpontja pedig hatrozottan a
Vladimir ltal brelt rejtekhely krnykn lehetett.
Ez mr kezdett nagyon gyans lenni. De mivel rengeteg aut prblkozott valamifle menekl tvonalat tallni, egyet n is javasoltam Elennak.
De ez az t is le volt zrva. Viszont innen majdnem el lehetett ltni a
mhelyig.
Az utca tele volt a terrorelhrtk szlltjrmveivel. Kommandsok
beszlgettek krlttk kis csoportokba verdve. Vidmak voltak s felszabadultak. Mr tl lehettek az akci nehezebbik rszn. Mert mr pakoltak szpen visszafel. Voltak kztk ismers arcok is. Ms krlmnyek kztt taln mg oda is mentem volna hozzjuk dumlni egy kicsit.
Viszont Vladimirknek annyi volt. Csak remnykedhettem benne, hogy
harc nlkl megadtk magukat s nem lttk ket szitv.
Menjnk innen! mondtam Elennak rosszkedven. Itt mr nincs
semmi dolgunk.
Elena megfordult a szk utccskban s elhajtott az ellenkez irnyba.
De ht, hogy lehet ez? krdezte rtetlenkedve. Hogy jutottak a
nyomotokba?
Nem tudom vlaszoltam szintn. Errl a helyrl csak mi tudtunk.
Elena arca nagyon komoly volt, amikor rm nzett.
Akkor kzletek volt valaki, bazmeg! jelentette ki.
Elhztam a szmat.
Ne izlj mr! n is tudom.
Csak pp azt nem tudtam, hogy melyikk volt az. Vladimirben vakon
megbztam. Ashraf pedig tlsgosan kemnyen llt bele a golyprbajba.
Ha be is rult minket, akkor azzal semmit sem nyert volna. Hiszen v
volt a fszerep. Semmikppen se szhatta volna meg a dolgot.
Mr csak Hans maradt. De Hans egyszeren nem volt olyan ember. Ha
vallomst tett volna a rendrsgen, akkor csak odastl hozznk s elmondja neknk, hogy mit tett. Utna pedig vllalta volna a kvetkezmnyeit.
Mr csak egyetlen lehetsg maradt.
Figyelj csak, Elena! Azt hiszem, tudom, ki volt az rul.
Elena erre mr felkapta a fejt. Lefkezett s lehzdott az t szlre.
Aztn mereven rm bmult.
Na, ki?

108 -

Megcsvltam a fejem. Mg n se nagyon hittem el a dolgot.

n! Vagyis inkbb az, aki a brmbe bjt s eljtszotta a szerepemet
az elmlt napokban.
Elena arca megnylt.
Most mi van?
Elvigyorogtam magam. De inkbb csak knomban.
Az Univerzumban nincs floldalas szimmetria. Amikor n lmomban
az si maggurok kz mentem, hogy rszt vegyek egy trnviszlyban,
valaki ugyanazzal a lendlettel idejtt a Pannon Kaliftusba, hogy rszt
vegyen egy terrorista mernyletben.
Ezzel mit akarsz mondani? nygtt fel Elena a homlokt rncolva.
Azt lttam rajta, hogy ktsgbeesve prblja megrteni a szitut, de sehogy sem sikerl neki.
Ezt az lmodsos jtkot ketten jtsszuk magyarztam tovbb. n
s a moghelik smnja, akivel testet cserltnk. Ha n megtanultam a
nyelvket s eligazodom a szoksaikban, nyilvn neki is sikerlt.
Aha! dnnygte Elena bizonytalanul.
A homlokomra csaptam. Hiszen akkor most mr szinte mindenre megvolt a magyarzat.
Az elmlt napokra azrt nem emlkszem, mert nem n csinltam vgig. Az az tkozott Becse volt az n brmben, ahogy n az vben. Tartok tle kedvesem, hogy azt a fantasztikus szeretkezst sem n produkltam neked, hanem a mogheli smn.
Na, ez mr sok volt Elennak. Az lla is leesett dbbenetben.
Akkor n most megcsaltalak, bazmeg? krdezte az idegsszeomls
szln.
Fjtam egy nagyot.
Igen! Vagyishogy nem magyarztam, de n is belezavarodtam. Mit
tudom n!
De figyelj rm jl! folytattam. Ne bzz bennem tbb. Klnsen
akkor ne, amikor ppen felbredek. Mert ltalban akkor szoktunk testet
cserlni a smnnal. Biztos az kell hozz, hogy mindketten egyszerre
aludjunk.
Hogyhogy egyszerre? krdezte Elena. Milyen idben egyszerre?
Hogy aludhattok egyszerre, ha kt kln idben ltek. a mltban, te
pedig a jelenben.
Ht, mindenre azrt n sem tudhattam a vlaszt. Ez legalbb egy kicsit
megnyugtatott.
Tovbbindultunk s mindketten prbltuk megemszteni a dolgokat.
Elena nha vadul rm nzett. Nagyjbl gy, mint egy elmebetegre. Szerintem, most mr vgleg elknyvelte, hogy teljesen becsavarodtam.

109 -

Viszont most mr hatrozottan kijtt rajtam a fradtsg. Eszmletlenl

ellmosodtam.
Ne bzz bennem! szltam mg oda Elennak, aztn a ringatz autban simn elbbiskoltam hazafel.

110 -

Hatodik fejezet
1
Egy zttyensre riadtam fel. A lovam belemszott valami gdrbe, s
rgtn fel is kapaszkodott belle a msik oldalon.
Lpsben haladtunk, tbb oszlopban. Elttem s mgttem is kimerlt
lovas nomd harcosok vgtelen sora.
Nemcsak n szunykltam el a nyeregben, hanem tbben is krlttem.
A lovak pedig teljesen maguktl baktattak szpen egyms utn.
gy tnt, egyelre nem vagyok veszlyben. Mr ez is valami.
Ahogy krlnztem a dimbes-dombos tjon, egy diadalmas mosoly terlt szt az arcomon. Mlyen beszvtam a tkletesen friss levegt s
arcomat a szlbe tartottam.
gy reztem, mintha csak valami isteni kegyelemben rszesltem volna, hogy menedkre leljek a balul sikerlt mernylet utn.
Rjttem, hogy nem ismerek itt senkit. Nem is mogheli harcosok voltak,
akikkel egytt lovagoltam. Azt hiszem, varasnok lehettek, de ebben nem
voltam teljesen biztos. A nylvessziket a htukon hordtk egy tegezben
s nem viseltek magukon semmifle brvrtet, csak valami megfakult
kntst. Nmelyiken pedig sodronying volt. Egyszerbb npek voltak
ezek, nem olyan kifinomult harci robotok, mint a moghelik.
Amikor vgigfutottam az arcokon, pran visszabmultak rm.
De nem csinltak semmit. A tekintetk kzmbsen tovbbsiklott rajtam. Egyltaln nem voltak velem ellensgesek.
Pedig a fegyvereim mind nlam voltak. Azt hiszem, az sszes. Na, j!
Annl egy kicsit tbb.
Becse bartom alaposan felszerelkezett, amg hasznlta ezt a testet. Az
jam s egy tele tegez ott fityegett a nyereghez erstve. Ez egy msik j
volt, nem az, amelyiket a csatatren szedtem ssze. Sokkal dszesebb s
kifinomultabb mintzatok voltak belefaragva.
Pikkelyes brpncl volt rajtam. Olyan hossz volt, hogy mg a combjaimra is rlgott. A fejemen egy prmmel szeglyezett fmsisak volt. Ezt
rgtn levettem s a nyereghez erstettem, mert csak izzadtam benne.
Kzben megtapogattam a fejem. Volt rajta egy kts, kicsit mg fjt is
alatta a seb, de mr gygyulban volt.
Kt rvid kard volt a htamra erstve egy pajzs alatt. Az vemben hajt kseket, a nyereg oldalban pedig kt klnbz fej buzognyt talltam. Ott volt mg a hossznyel csatacsknyom is. Valamint hrom
kopja meredt az g fel, a htam mgtt.
Ilyen sok fegyverrel, egy kisebb csapattal is szembeszllhattam volna,
egsz addig, mg nem kell leszllni a lrl. Akkor valsznleg sszeros-

111 -

kadtam volna a nagy sly alatt. Szegny lovam, nem is tudom, hogy brta,
mert tartalk lovam nem volt.
Egyszeren fel nem foghattam, hogy mirt kell a smnnak ennyi fegyver.
Aztn rjttem, hogy ezek a csapatok nagy valsznsggel
Zabocsjhoz tartoznak. A smn pedig egyszeren csak maghoz vette a
cuccait.
Mindez azt jelentette, hogy egyelre biztonsgban vagyok. gy ltszik,
a tvolltemben Becse bartom lerendezte a dolgot a kavarokkal.
Most mr csak azt kellett valahogy megtudnom, hogy hol vagyunk, kik
vagyunk, merre tartunk s mi a szarnak megynk oda. Csupa szoksos
krds, semmi az egsz.
Megfigyeltem, hogy nhny harcos szorosan a kzelemben marad, ha
prblok lasstani, vagy elre sietni a sorban.
Ezek szerint mgsem voltam teljesen szabad. Egsz komoly ltszm
rsget kaptam. Voltak vagy nyolcan.
Mindegy! Lesz, ami lesz. Valamit kezdenem kellett magammal. Egy
prbt megr a dolog.
H! Te! szltottam meg az egyik harcost.
Rgtn kzelebb lptetett hozzm. Kemnykts, izmos fick volt. A
haja nem volt befonva, szabadon lebegett a szlben. Volt neki egy kis
kecskeszaklla is. De nem volt mr fiatal.
Nagyuram? hajtotta meg engedelmesen a fejt.
Elttottam a szmat. Hiszen akkor nem is vagyok fogsgban. Mert
egybknt csak egy morgs lett volna a vlasz.
Hogy hvnak? krdeztem tle a moghelik Kzs nyelvn.
Zuakhn! felelte engedelmesen.
Gondolom, az nevt is tudnom kellett volna. A harcost azonban egyltaln nem izgatta fel ez az aprsg.
Csnyn bevertem a fejem magyarztam neki.
A fick a ktsemre nzett, de nem szlt semmit. Hlye voltam, mert
ezzel nylvn is tkletesen tisztban volt. Ht, ha ennyire okos csv ez
a Zuakhn, nem kell kmlnem, gondoltam.
Hova megynk? trtem rgtn a lnyegre.
A harcos elre bmult egy pillanatra, mintha alaposan tgondolta volna
a vlaszt.
Az szaki szllsterletnkre felelte tmren. Ott bevrjuk a teljes
sereget s felkszlnk a Jutocsa elleni hborra.
Rendben, eddig megvagyunk. De mg vagy ezer megvlaszolatlan krdsem volt.
Amikor leestem a lrl, volt velem egy harcos. Egy mogheli.
Zuakhn komoran blintott.

112 -

 Igen. Mondtk.
Mi lett vele? krdeztem izgatottan.
A fick megint elgondolkozott egy pillanatra. Aztn megrndtotta a
vllt.
Volt neki egy j lova. Elszktt.
Hatrozottan megknnyebbltem. Fura dolog. De a vgre egsz kezdtem megkedvelni azt az ifj mogheli harcost. Valahogy Aribadra emlkeztetett, csak fiatalabb kiadsban.
Amgy Zuakhn is egsz j fej volt. Nagyjbl az egsz utat vgigdumltuk. Teljesen lenygztt, hogy mindig csak annyit mondott, amennyi
pphogy szksges volt. Se tbbet, se kevesebbet.
Azt viszont megtudtam tle, hogy szemlyesen Zabocsjtl kaptk a
parancsot, hogy a szolglatomra legyenek s vigyzzanak rm. k lettek a
testreim. De nem varasnok voltak, hanem khalizik.
Kellemes meglepets rt, amikor rjttem, hogy k is muszlimok. n
mr vek ta nem gyakoroltam a vallst. Valahogy megkeseredtem, s
elment tle a kedvem. Alaposan eltvolodtam a Prfta tantsaitl. Nha
volt is egy kis lelkifurdalsom miatta. Mindig csak tervezgettem, hogy
majd megemberelem magam s jra felveszem a ritmust. De rendre elmaradt a dolog.
Most viszont ktszer is belltam melljk imdkozni. Trdre borultam
s n is elmondtam a fohszokat. Ez nagy hatssal volt rjuk. Mondtk is,
hogy mg nem lttak igazhit moghelit. Nem akartam elvenni a kedvket,
de ez a helyzet tovbbra sem vltozott, mivel n se igazhit nem voltam,
sem mogheli.
Mr rgen lenyugodott a nap, mire megrkeztnk a hatalmas tborba.
Akkora volt ott a fejetlensg, s a lrma, hogy azt nem lehet elmondani.
Mindenki a sajt szllshelyt kereste. Ez tbbnyire krdezskds tjn
trtnt. Mindenki gyjttte az informcikat. Mi mg meg se talltuk a
sajt helynket, amikor msokat mr kpesek voltunk tba igaztani.
De a straink mr kszen voltak. Zuakhn nhny embere korbban tnak indult s elintzett mindent. A tborversre azrt volt szksg, mert
ha minden jl megy, akkor napokig fogunk itt idzni.
sszesen hrom jurtt kaptunk. Kicsit zavart, hogy az egyik csak az
enym lett, mg a tbbiben ten-hatan is nyomorogtak. Amikor tlptem a
magas kszbt, legnagyobb meglepetsemre egy fiatal lnyt vettem
szre.
Felm fordult, odalpett hozzm s tlelt.
gy meglepdtem, hogy mozdulni sem brtam. Csak lltam ott az lelsben, mint egy birka, amikor levgjk rla a gyapjt.
Elengedett s rm mosolygott. Borzasztan fiatal volt.
Biztos megheztl! mondta. Mris hozom az telt.

113 -

Trlt-fordult, s megtertett a fldn. De csak a szoksos lepnyt kaptam, nmi szrtott hs ksretben. Viszont fztt nekem tet. Ez nagy,
de annl kellemesebb meglepets volt nekem. Mondjuk, cukor az nem
volt hozz. gy ltszik, Allah ebben a vilgban is vatosan adakozott.
Kzben segtett leszedni rlam a pnclt is. Olyan rutinosan mozgott
mellettem, mintha mr rgta ismerne.
Csak most megint kezdhettem ellrl kitallni mindent. A nevt elg
hamar megtudtam. Artnak hvtk s a becsenek nphez tartozott. Azon
bell is a kangrok trzshez. Br azt tbbszr is kihangslyozta, hogy az
anyja egy zsanzsu lny volt. Mintha ez szmtott volna valamit.
Sajnos a legfontosabb dolgot nem sikerlt kidertenem rla. Fogalmam
se volt pldul, hogy a szolglm, vagy a felesgem.
Mert ht nem mindegy az ilyesmi.
Viszont ezeregy jel rulkodott arrl, hogy otthon vagyok. A jurtban
egy halom pakk volt, amik szemlyes holmiknak tntek. n nem rtek az
ilyesmihez, de a smn varzstrgyai lehettek. Nem nagyon kezdtem el
kutakodni kzttk, gy terveztem, ksbb majd alaposan ttanulmnyozom az egszet.
Azon gondolkoztam, ha legkzelebb Pesten jrok, hagyok egy zenetet
ennek a Becsnek s megkrem, rjunk egymsnak valamifle hasznlati
utastst. Mostanra mr bizonyra megtanult rni s olvasni is. Ha autt
lopni kpes volt, akkor elbbre jrt ezekben a dolgokban nlam.
De aztn eszembe jutott Vladimir s Hans. A smn elrulta ket. Elkpzelsem sem volt, hogy mirt tehette. De ehhez el kellett mennie a
terrorelhrtkhoz s ott szintn elmondani nekik mindent. A mernylet
helysznt nem tudta beazonostani. Ez j. De a mhelyt megjegyezte s
el is tudta meslni, hogy hol van.
Hogy dgljn meg! Tevefaszt fogok n ezzel a fickval haverkodni.
Mg nem is ismertem, de mris tiszta szvbl gylltem. Meg aztn
egyltaln, minek csinlta velem ezt az lmodsos dolgot?
Vgl arra jutottam, hogy tnyleg rok majd neki egy levelet. De azt
nem fogja zsebre tenni.
Amikor bebjtam a prmtakar al, nem vettem le sem az ingem, sem a
nadrgomat.
Arta viszont meztelenre vetkztt, amikor rutinosan mellm bjt.
Felshajtottam, ahogy elkezdte lehzogatni rlam a ruhimat.
Fradt vagyok! mondtam. Hagyj most!
Nem szlt semmit, de szinte azonnal htat fordtott nekem. Mintha
megknnyebblt volna. Hamarosan temesen szuszogni kezdett. Elaludt a
lelkem.
Nagyon szp lny volt. Nekem taln tlsgosan mongolos volt az arca,
de az alakja tkletes volt.

114 -

vatosan a derekra tettem a kezem. Gondoltam, ebbl mg nem lesz

baj.
Felm fordult s a trdt rrakta a combomra. A fejt pedig a mellkasomra hajtotta. De nem bredt fel, aludt tovbb.
A kezem viszont a dereka al szorult. tkaroltam s elgondolkodva cirgatni kezdtem a htt. Ht, nem volt kellemetlen.
Ez itt most egy ziccer helyzet! gondoltam magamban.
Vgl elhessegettem magamtl a lehetsgeket. De azok pont gy viszsza-visszatrtek, mintha szemtelen legyek lettek volna.
Viszont eszembe jutott, hogy Elena taln ppen gy fekszik most Becse
karjaiban. Ahogy a smnt ismertem, tudtam, hogy aztn csppet sem
fogja visszatartani magt.
Elg faramuci volt a helyzetem. Ha reggel ugyanitt bredek, az azt fogja
jelenteni, hogy a smn nem tlttte alvssal az jszakt.
Ismt shajtottam egyet. Gondolatban pedig behztam mg egy strigult
a smn szmljra. Igaz, ott mr volt nhny. Kezdtek szaporodni.
2
Basszuskulcs! ez volt az els gondolatom, amikor felbredtem.
A jurta bejratnak fggnye flre volt hzva. A lny pedig eltnt melllem.
Igyekeztem nem gondolni sem Elenra, sem a smnra. Egy darabig
egsz jl ment.
Sietve ltzkdni kezdtem. Mire vgeztem, Arta is elkerlt. Friss vizet
hozott nekem. Egy tkhjban pedig meleg, habos kancatejet.
Nem szlt hozzm, de lttam rajta, hogy van valami baja velem. Nem
akartam tlbonyoltani a dolgot. Majd a smn szpen kiengeszteli, amikor legkzelebb lesz a soros. Vgl is az csaja. Vagy a felesge. Vagy
a rabszolgja, vagy mi.
Gondoltam, inkbb krlnzek odakint.
A stortbor mr talpon volt. Mindenki tette a dolgt. Lovasok nyargaltak a jurtk kztt. Harcosok beszlgettek kis csoportokba verdve. Alapveten vidmak s felszabadultak voltak az emberek. Minden olyan bks
s ders volt. Ez abbl is ltszott, hogy gyet sem vetettek rm.
szrevettem, hogy nem messze tlem kialaktottak egy kis gyakorlteret. Csak nhny lovas forgoldott ott. Kitmtt szalmabbukat kaszaboltak a kardjaikkal. De nem m csak gy sszevissza! Egyszerre, csoportosan tmadtak meg egy-egy bbut tbb oldalrl, s szablyosan kivgeztk
ket.
Visszaballagtam a storba az jamrt. Ideje volt, hogy kidertsem, hogy
a rkba lehetne ezt a lehetetlen fegyvert normlisan hasznlni.

115 -

Szembelltam az egyik szalmabbuval, ami olyan j harminc mterre

lehetett tlem. Fogtam egy vesszt s a hrra illesztettem.
Aztn rfesztettem. Illetve akartam. De egyszeren kptelen voltam
teljesen megfeszteni az jat. Amikor vgl mgis sikerlt, gy el kezdett
remegni a kezem, hogy kptelen voltam rendesen clra tartani.
Szval, megvolt az oka, mirt hibztam el a mltkor. Idegessgemben
szre sem vettem, hogy csak flig hztam fel. Nem csoda, hogy nem
talltam vele.
Ez egy legalbb kilencven fontos j volt. Jval ersebb, mint a megszokott vadszfegyverem. Pedig az se volt babapiskta.
sszeszedtem magam s jra fesztettem. Egy rvid ideig cloztam,
majd oldottam. Pont a hasba kaptam el a szalmabbut. A gond csak az
volt, hogy a fejre cloztam.
Rosszul csinlod! jegyezte meg Zuakhn a htam mgl.
Megprdltem. A khalizi harcos pr mterre llt tlem s karba tett kzzel figyelte a bnzsomat.
Nem fesztetted ki teljesen magyarzta.
Bosszs lettem. Ennyit n is tudtam.
Mert ezt nem lehet teljesen megfeszteni. Belefjdul a csuklm kzben. Az ujjaim meg leszakadnak.
Zuakhn megrzta a fejt.
rzssel kell csinlni. Pont fordtva kell felhzni, mint ahogy prblod.
Mutasd meg akkor te, hogy kell! vlaszoltam indulatosan.
Zuakhn lekapta a htrl az jt s villmgyorsan egy vesszt illesztett
a hrra. Fesztett s azonnal oldott is. gy fejbekrta vele a szalmabbut,
hogy csak rezgett.
Nyugodtan letmasztotta az jt a fldre s knyelmesen rtmaszkodott. Szerintem, rajta kvl mindenki ms teli pofval vigyorgott volna
rajtam. De Zuakhn nem volt az a fajta ember, aki valaha is elmosolyodott.
Nem hzni kell, hanem tolni. Ennyi az egsz mondta egykedven.
Azt hiszem, kezdtem kapizsglni. Zuakhn nem a hrt hzta maghoz,
hanem az j markolatt tolta el magtl. Ezt tisztn lttam.
Gondoltam, megprblom n is. Fogtam egy vesszt, felemeltem az jat
s az arcomhoz illesztettem a hrt. Pont oda, ahol ltalban oldani szoktam. Ezutn a hrt ersen megtartva, eltoltam magamtl a markolatot s
teljesen kifesztettem az jat.
Legnagyobb meglepdsemre gy mr sikerlt. St, tovbb is fesztettem, mint az elbb s akkor egy jabb meglepets rt.

116 -

Amikor az j elrte a legnagyobb hajltottsgt, hirtelen knnyebb lett a

feszts. Mintha lett volna benne egy mentest szerkezet, mint a csigs
vadszjamban.
Mivel ez egy visszacsap j volt, a szrai vgnl teljesen felfekdt a
hr a vzra. Lvs kzben emiatt a hr folyamatosan megrvidlt, ami
megsokszorozta az j erejt. Csakhogy ez a hats visszafel, feszts kzben is rvnyeslt. A hr hossza megnvekedett s nagyobb nyomatkkal
tartotta megfesztett llapotban az jat. Emiatt a clzs is knnyebben
ment.
Megcloztam egyenesen a szalmabbu fejt s oldottam.
A nylvessz pont fejbe tallta a bbut s akadlytalanul trplt rajta.
Nem is tudom, hol esett le a vgn. De j messze. Taln valahol a vgtelenben.
Csodlkozva fogtam a kezembe az jat s gy bmultam r, mint valami
csillagkzi rtechnolgira.
Ezzel egy blnyt is keresztl lehetne lni! lmlkodtam.
Zuakhn zavartan megvakarta az orrt.
Kt holddal ezeltt kettt is lttem.
Hirtelen a kezbe vett egy mark nylvesszt. Majd valami hihetetlen
dolgot mvelt. Egyms utn kiltte az sszes nyilat a szalmabbura.
Ahogy ltt, mr tette is az jabb vesszt az idegre. Cirka tz msodperc
alatt elltt bellk vagy nyolcat. Mintha tkapcsolt volna sorozatlvsre.
De nem csak gy, vaktban lvldztt. Valamennyi lvsvel el is tallta a clpontot. Az utols lvsnl a bbu leesett a karrl a fldre.
Olyan lett, mint egy sndiszn.
A tbbiek kzben mr kszldtek az els imdsgra. Zuakhn intett,
hogy neknk is menni kne. sszeszedtk a vesszket s meggrtettem
vele, hogy legkzelebb a kopjavetst is megmutatja nekem.
A lnnyal viszont most mr valamit kezdenem kellett. Amikor visszatrtem a storba, a fldn kuporogva talltam r. A szemei knnyben sztak.
Mi bajod van? krdeztem meglepdve.
Nem vlaszolt, nem szlt az egy szt sem. Csak zavarodott arccal bmult maga el.
Leltem vele szemben a fldre. De nem nagyon tudtam neki mondani
brmit is.
H! Ne srjl! csittgattam. Nincs semmi baj.
Hirtelen gy mellbe taszajtott, hogy felborultam.
De van baj! kiltotta indulatosan. El akarsz adni engem. Tudom!
Mr nem kellek neked. Rm untl. Ltom rajtad.
Megint elsrta magt. Aztn mindenflt kezdett kiablni nekem. Csnya dolgokat. Hogy n elraboltam a trzstl, megltem az apjt s mindenfle ocsmny dolgokat mveltem vele. Az indulatkitrseit csak idn-

117 -

knt szaktotta meg egy kis srs. Olyankor tmenetileg le is nyugodott

egy kiss.
Dbbenten bmultam r.
De hiszen, te gyllsz engem! llaptottam meg a vgn.
Felkapta a fejt s rm nzett. Egyenesen bele a szemembe. Nem tudom, mit lthatott ott, de ijedten az arca el kapta a kezt s remegni
kezdett.
Ne bnts! nysztette. Nagyon krlek, ne bntsl!
vatosan megrintettem a vllt. De mg ettl is sszerzkdott s elhzdott tlem.
Na, ennyit a ziccer helyzetekrl. Ez a csaj ksz volt. Egy kt lbon jr
idegroncs.
Nem foglak bntani! mondtam. Brmikor elmehetsz, ha akarsz.
Na s hova mehetnk? krdezte gnyosan. Te is tudod, hogy a npem mr nem fogadna vissza.
Rabszolga volt. A smn rabszolgja. Azt csinlhatott vele, amit csak
akart, knye-kedve szerint. Belegondolni is szrny volt, hogy miket
mvelhetett vele eddig.
Elborzadva bmultam a lnyra. Ilyen viszonnyal eddig mg nem tallkoztam. Radsul grni sem tudtam neki semmit. Ha a smn visszatr a
testbe, tovbb folytatdik a tortrja, akrmit is mondok, vagy csinlok
addig.
Arta egy id mlva felszegte az llt s pimaszul visszabmult rm.
Meg foglak lni! sziszegte felm nagyon lassan. lmodban!
A kezvel egy olyan mozdulatot tett, mint amikor kitekerik egy csirke
nyakt.
Ahogy elnztem a gylletet a szemben, nem is ktelkedtem egy kicsit
sem. Simn hittem neki.
Hirtelen Zuakhn lpett a storba. A lnyra pillantott, aki egy tized msodperc alatt visszavltozott alzatos s odaad szolgv. Felpattant s a
dolgra sietett.
Zabocsj hvat! mondta Zuakhn felm fordulva. Menned kell!
A gyomrom azonnal sszeugrott egy gcsrts csomba. Ebben a menetben ettl a pillanattl tartottam a legjobban. Valahogy bztam benne,
hogy sikerl elkerlnm a tallkozst.
Zuakhn tancsra jra magamra hztam a pikkelypnclomat. Meg a
sisakomat. A derekamra azonban csak egyetlen kardot ktttem. Ez volt
az sszes fegyver, amit vihettem. De azrt biztos, ami biztos, egy kst
mg az vembe csempsztem. Csak gy, megszoksbl.
Zuakhn s mg kt msik khalizi harcos ksretben indultam a vezri
stor fel. Azt sejtettem, hogy megint sszevissza fogok hazudozni tehetetlen knomban. Most jl jtt volna valamifle hasznlati utasts.

118 -

Mert fogalmam se volt, hogy mifle stt sszeeskvseket terveltem ki

Zabocsjjal.
3
A testrk nem vettk el a kardomat a bejratnl. Ezt j jelnek tekintettem. Zuakhn azonban nem jhetett velem. Flrehzdott a lovakkal s
csak a fejvel intett, hogy menjek nyugodtan, k odakint fognak vrni
rm.
Ht, nem lettem nyugodtabb egy csppet sem. A hatalmas jurta bejrata
eltt hat kopjs harcos llt. Talpig pnclban. Ezek igazi fmpnclok
voltak. Nem holmi vicik-vacak brbl kszltek, mint az enym.
tlptem a magas kszbt. Eskszm, legalbb harminc centi volt a
magassga. Kpzelem, hnyan bukhattak mr orra benne. A jurta igazbl
tbb egymsba ptett storbl llt. Vagy tvenen is elfrtek volna benne.
Bent ngy testr llt mozdulatlanul, mint valami kszobor. A stor tvolabbi rszben egy nehz tlgyfa asztal volt, krltte szkek. Ketten
ldgltek ott. Csendben borozgattak. Valami tel is volt elttk.
Kzelebb lptem.
Zabocsjt nem volt nehz felismernem. Mogheli pncl volt rajta s a
hajt is mogheli mdon kttte copfba. Negyvenes vei elejn jrhatott.
Ugyanolyan bels-zsiai arca volt, mint Aribadnak. Ha eddig nem tudtam
volna, ebbl azonnal rjttem volna, hogy rokonok.
A msik fick ltvnya viszont meglepett. Rvid haja volt, de hossz
szaklla. Eurpai volt az arca. Lncinget viselt a kpenye alatt s fmbl
kovcsolt lbvdket. A kardja az asztal szlhez volt tmasztva. Ez egy
igazi ktkezes kard volt. Mg lve is ltszott rajta, milyen hatalmas ember. Simn megvolt vagy kt mter.
Zabocsj kedlyesen intett, hogy ljek le n is.
Az idegen biccentett egyet felm. Aztn elmosolyodott s mondott valamit nmetl. Vagy legalbbis, azt hiszem. Ugyanis egy mukkot sem
rtettem belle. Szerencsre Zabocsj tvette a szt. is nmetl beszlt,
de ezt legalbb rtettem. Mert a szavai pannon szinkrontolmcsolsban
visszhangoztak a fejemben.
pp most mesltem el az rgrfnak, hogy hogyan lted meg Aribadot.
magyarzta lelkesen. Szz lpsrl, egyetlen lvssel kiltted a testrei kzl. Micsoda csata lehetett! Ltnom kellett volna.
A germn ismt elmosolyodott s rdekldve vgigmrt.
Szablyosan rosszul lettem s valamifle szdls trt rm. Zavaros emlkkpek tdultak a fejembe. Lttam, ahogy pr lovassal lesben llunk
rkig egy ligetben. ldzbe vesszk Aribad ksrett. Igen, azt a vgzetes nyilat n lttem ki. Emlkeztem, ahogyan Aribad lebukott a lrl. A

119 -

testrei azonban nem menekltek el. Az utols emberig harcoltak velnk.

A csata utn a harcosaimat elkldtem magamtl. Csak a sebeslt regember maradt velem. Felmsztam egy szent hegyre, jnek idejn a tombol
viharban. A tetejn ott volt az a klns szikla. Valami nagyon fontos
dolgot csinltam ott, de nem tudom, mit. Bevettem valami varzsszert,
taln gombt, vagy ilyesmit. Utna rkig csak kntltam magamban az
esben ldglve s vrtam valamire.
sszerzkdtam.
Visszabmultam a germnra. Nhny dolgot tudtam rla. Pldul, hogy
Isengrimnek hvjk s hogy bajuvr. Liutbald herceg rokona. Mr tbbszr tallkoztam vele.
Nem akartam leleplezni magam. Zabocsj nyilvn pont ugyanolyan jl
ismerte a smnt, mint a sajt tenyert. Gondoltam, az lesz a legjobb, ha
minl kevesebbet beszlek. Vagy inkbb, ha egy szt sem szlok. Tltttem magamnak a borbl s mly hallgatsba burkolztam. rdekes, mert
minl tovbb hallgattam a germn beszdjt, annl tbbet rtettem meg
belle. gy ltszik, mostanban valami furcsasg miatt nagyon gyorsan
tanultam meg j nyelveket.
Egy darabig csak rdektelen dolgokrl folyt a trsalgs. De ksbb rtrtek a lnyegre. Vagy inkbb csak folytattk, amit az rkezsem szaktott flbe.
Hsz nap! jelentette ki kategorikusan Isengrim. Theotmar rseknek mostanra mr el kellett indulnia a sereggel Enns vrbl. Az ezerves
kton fog haladni. De ennl korbban nem tud jnni. Az teljes kptelensg lenne.
Zabocsj elgondolkodva hallgatta. Aztn vgott egy bosszs fintort.
Nem lesz knny, de addig taln el tudom kerlni a harcot Jutocsval.
Egyedl nem tudnm legyzni. Nagyon sok harcost fog magval hozni.
Isengrim ismt elmosolyodott.
Miatta ne aggdj! mondta. A frank nehzlovassgnak nem fog
tudni ellenllni. Gondolj csak bele! Hromezer lovas. Nincs olyan katonai
er egsz Morviban, amit ne tudnnak knnyedn megsemmisteni. A
moghelik sem fognak tudni ellenllni. Nemsokra te leszel a kirlyuk.
Zabocsj rm nzett. Egy pillanatra sszevillant a tekintetnk. Elszr
tallkoztam vele, nem is ismertem t. De azt pontosan lttam rajta, hogy
errl egszen ms volt a vlemnye.
Szval ez volt Zabocsj nagy terve. Meggyilkoltatja Aribadot s az gy
kialakult hatalmi vkuumban megszerzi a fvezrsget a farangok segtsgvel.
Szp elkpzels volt.

120 -

Csak kr, hogy nem mkdtt. Mert Zabocsj nevt sohasem tanultam
az iskolban. Elnyelte t a trtnelem. Szemben a keleti frank kirlysggal, ami mg vagy hromszz vig uralta Pannnit.
Feltve, ha jl emlkeztem a jvre.
Hirtelen Zabocsj egy nagyot csapott az asztalra.
Ideje indulnunk! mondta.
Felkerekedtnk. A jurta eltt lhtra ltnk, ahol csatlakozott hozznk
Isengrim ksrete is. Csupa nagydarab, fnyes pnclba ltztt germn
lovag. Zabocsj testrsgvel egytt mr legalbb szzan voltunk. De
nem mentnk messzire. Csak a tbor szlre.
sszeszorult a torkom, amikor meglttam a foglyokat. Voltak vagy
harmincan. Meglepdtem, mert a csatban nem gy lttam, hogy a fogolyszerzs brmifle szempont lett volna. A moghelik pedig ltalban
addig harcoltak, amg ltek s mozogtak.
Egy nagy karmba tereltk s a nyakuknl fogva tsvel sszeszjaztk
ket. A foglyokat egy kisebb sereg lovas jsz rizte. A karm a tbor
legszln volt. Onnt mr a nylt mez kezddtt.
Zabocsj hirtelen elre lptetett. Kt lovas harcos egy kipnyvzott foglyot vezetett elje.
Tarkacsu volt az.
Mr nem volt olyan tekintlyt parancsol a megjelense. A kntse tbb
helyen is tvrzett. A haja zilltan lgott a mellkasra. A tekintete azonban ber volt. Az akaratt mg nem sikerlt megtrnik.
Zuakhnra nztem, de a khalizi harcos arca olyan volt, mint egy kszobor.
Zabocsj beszlgetni kezdett Tarkacsuval. Messze voltak tlem, egy
szt se hallottam belle. A foglyokhoz kzelebb lltam. Unalmamban
inkbb azokat tanulmnyoztam.
Hirtelen egy ismers arcot lttam meg kzttk. Egy darabig nem hittem a szememnek, de aztn felismertem a ruhjt is. Tveds kizrva.
Azdigh! nygtem magamban.
A mogheli smn kznysen bmult maga el. A fldn lt, a trdeit
felhzta. A kezeit htraktztk. Engem nem vett szre.
Legszvesebben odarohantam volna hozz. Mert nagyon megrltem,
hogy letben tallom. Nem volt eltrve se a keze, se a lba. Valahogy
mgis csak sikerlt p brrel megsznia azt a hatalmas taknyolst a lval.
Zuakhn hirtelen oldalba bktt. Biccentett egyet a fejvel, hogy figyeljek.
Tarkacsunak idkzben hoztak egy nyereg nlkli lovat s eloldoztk a
ktelkeit. Akrmirl is trgyaltak Zabocsjjal, a megbeszls lthatlag
vget rt.
Menj! kiltotta Zabocsj s intett a kezvel. Szabad vagy!

121 -

Tarkacsu felkapaszkodott a lra s szorosan megmarkolta a srnyt.

Meg fogsz halni Zabocsj! mondta bszkn. Aribad halla miatt
lesz az. Egyetlen mogheli sem fog nyugodni addig, amg bosszt nem ll
rajtad. Lehet, hogy tz v mlva, lehet, hogy mr ma jjel, de meg fogsz
halni, mghozz egy mogheli keztl. Ebben biztos lehetsz.
Zabocsj legyintett egyet s megfordtotta a lovt.
Hsz ve vrok erre a pillanatra mondta visszanzve. Indulj mr!
Tarkacsu hirtelen megugrasztotta a lovt s vgtzni kezdett. Egyenesen
a nylt mez fel. Pr msodperc alatt jkora utat tett meg. Szinte mr el
is veszett a tvolban. J volt az a l nagyon.
Ttott szjjal bmultam utna. Nem is rtettem az egszet. Most akkor
mi lesz? Tnyleg elengedik?
Elszr nem is vettem szre, hogy az egyik varasn harcos egy nyilat
illeszt az jra s rfeszt. A pldjt tbben is kvettk.
Aztn egyszerre, szinte veznyszra oldottak. Csak a nyilak surrogsa
hallatszott, olyan nagy lett a csend.
Tarkacsu lova hirtelen lasstani, majd poroszklni kezdett. Ms nem ltszott.
A harcosok jra fesztettek s ismt kilttk a nyilaikat.
A l mg lpett prat. Vgl megllt. Egy vgtelennek tetsz pillanatig
gy maradt, majd sszeroskadt. Tarkacsu pedig leesett a lrl s elterlt a
fldn. Most mr jl ltszottak a htbl kill nylvesszk.
Egy lovas felje indult. De csak lpsben baktatott. Sok id telt el, mire
odart hozz. Leugrott a fbe s a fldn fekv test fl hajolt.
Intett egyet a kezvel.
Gondolom, azt jelezte, hogy halott. Az tny, hogy egy ideje nem mozdult sem a l, sem az ember.
Hirtelen tbb lovas is kiugrott a sorbl s nagy hujogatsok kzepette
odavgtatott. Tarkacsunak nem adatott meg a szp hall s a tisztessg.
Kteleket ktttek kezre, lbra, a lovasok pedig elkezdtk a fldn
hzkodni a holttestet. Hamarosan szablyosan darabokra szaggattk s
egyms kezbl prbltk kitpkedni a maradvnyokat.
Elfordultam, mert ezt mr nem akartam nzni. A tekintetnk sszeakadt
Zuakhnnal. De az arcrl most sem lehetett leolvasni semmit.
n sajnos nem voltam ilyen szerencss. Csak ltem a lovamon s teljesen le voltam dbbenve.
Hogy ez a Zabocsj mekkora egy kcsg!
4
A bajuvrok jl brtk a bort, de estre gy bergtak, mint az llat.
Cheka, egy jurmath trzsfnk viszont semmivel sem adta albb nluk.

122 -

Teli torokbl nekelte a nmet dalokat, s mieltt kihnyta volna az rhst, mg tncra is perdlt velk. A kavarok nemzetsgfi sszekeveredtek a bajuvr urasgokkal s egymst tmogatva seggrszegre ittk magukat.
Egsz j lett volna a buli, ha n is ihattam volna. De mivel Zabocsj egy
korty alkoholt sem fogyasztott, gondoltam, az lesz a legjobb, ha n is gy
teszek. Volt nhny khalizi s pommz harcos is a nagystorban, akik
muszlimok voltak. k szintn nem ittak semmit. Csak dbbenten bmultk a tbbieket s lthatlag megvolt a vlemnyk az egszrl.
Akit mg valamennyire jzannak lehetett tekinteni, az Isengrim volt.
Pedig ivott is szpen s egyltaln nem fogta vissza magt. Csak ppen
semmi hatssal nem volt r az alkohol.
n mg mindig a dlutn trtntek hatsa alatt voltam. Nem frt a fejembe, hogy Tarkacsu ilyen hamar elbukott. Amikor tallkoztam vele,
olyan ersnek ltszott, szinte legyzhetetlennek. Meg akarta bosszulni az
apja hallt, de meggyilkoltk dolga vgezetlenl. Ezt valahogy nagyonnagyon igazsgtalannak reztem.
Zuakhn szerint, a sajt segdcsapatai rultk el. tlltak Zabocsj oldalra harc kzben. Az ellensg ezzel mr akkora tlerbe kerlt, hogy a
moghelik minden vitzsgk ellenre, egyszeren nem nyerhettek.
Zabocsj nem jtszott tisztessgesen. Ltszott a szemn, hogy nem is az
a fajta. Igazbl pont olyan jellemtelen alak volt, mint a Kalifa. Az egyetlen klnbsg csak az volt, hogy mg nem emelkedett hatalomra.
Erre akkor jttem r, amikor a legnagyobb mulatozs kzben egyszer
csak letelepedett mellm.
Nzd meg, milyen jl szrakoznak! mondta gyllkdve. Nzd,
hogy lvezik a mogheli vrt.
Kicsodk? krdeztem.
A bajuvrok! Pedig nemsokra mind halottak lesznek.
Ezen kicsit meglepdtem. Mert nekem gy tnt, mintha pp most ersten meg a szvetsgket azzal, hogy egy ilyen pomps lakomt rendez
szmukra Tarkacsu hallnak alkalmbl.
Zabocsj azonban nem vletlenl lt le mellm.
Feladatom van a szmodra, Becse! bkte ki vgl. Nem veszel
rszt a Jutocsa elleni hborban.
Hanem?
Ennsburgba lovagolsz s alaposan krlnzel. Jelentst kaptam, hogy
Chlodevech, az a kurvafia gyermekkirly, oda rkezett. Sznleg valami
zenetet viszel neki. Valamit terveznek, de nem tudom, hogy mit.
Mi lenne a dolgom? krdeztem.
Zabocsj megvakarta az orrt.

123 -

 Tudnom kell, mekkora sereggel rkezett. Ilyen alkalom nem lesz mg

egy. Bosszt akarok rajta llni. Meglni a farang kirlyt vilgra szl
gyzelem lenne. Amint legyzm Jutocst, egyestem a mogheli sereget
az enymmel s a farangok ellen fordulok. Alig vrom, hogy Theotmar
levgott fejben gynyrkdhessek. Ha mindez rendben megtrtnik,
akkor Ennsburg al vonulok s megtkzm Chlodevech csapataival is.
Hny ves most ez a kirly? krdeztem kzbe.
Zabocsj gnyosan elmosolyodott.
Csak tizenngy! De ahhoz volt esze, hogy hrom nyrral ezeltt kelepcbe csalja apmat s orvul meggyilkoltassa. Pedig Chusal fejedelem
szvetsget ktni ment a bajuvrokhoz.
rtem! feleltem elgondolkodva.
A Fene fenekt rted! mondta Zabocsj bosszsan. A bajuvrok
fizetni fognak. Ahogy Aribad is megfizetett. Engem kellett volna kinevezni a mogheli seregek dzsiljnak, de megtartotta magnak a tisztsget. A kurvafia vnember!
Meglepdve trtam szt a karomat.
De ht, te vagy a Karcha, te vezeted a kavar trzseket.
Zabocsj fenyegeten rm nzett.
Az nekem nem elg! mondta.
Na, akkor megrtettem. Ez az ember mindenen tgzol, hogy elrje,
amit akar. Nem fogja t meglltani sem Jutocsa, sem a bajuvrok, sem a
farang kirly.
Mikor induljak? krdeztem, hogy valamivel eltereljem a beszlgetst.
Reggel! Vidd magaddal a khalizi harcosaidat is. De tbb embert nem
adok.
Megkszrltem a torkomat. Mert tmadt egy vratlan gondolatom.
A mogheli foglyok kztt van egy smn kezdtem bele.
Tudom! Azdigh! vgott kzbe Zabocsj. Jl ismerem. Mit akarsz
vele?
Na, most kellett volna valami nagyon okosat mondani. De semmi sem
jutott az eszembe.
Nem is tudom folytattam vatosan. Ez olyan smn dolog. Szksgem lenne r. Szeretnm magammal vinni.
gy! hzta fel a szemldkt Zabocsj.
Megvontam a vllam. Most mr n sem tartottam olyan j tletnek.
Hacsak nem tervezel vele valami mst prbltam szpteni a dolgot.
reztem, hogy valami mell ment, mert nagyon gyanakodva nzett rm.
De nem szlt semmit. Felllt s tment a bajuvrok asztalhoz.

124 -

Egy darabig csndben ldgltem. Igazbl senki sem akadt, akivel beszlgethettem volna. Mr ppen le akartam lpni a storbl, amikor egy
hatalmas rnyk tornyosult flm.
Isengrim tisztelt meg azzal, hogy lelt mellm. Nem jtt egyedl, hozott
magval kt boros kupt is.
Az egyiket sz nlkl elm tolta.
Felkaptam, megkoccantottam vele a msik kupt s egy hajtsra kihrpintettem a felt. Tlsgosan des volt az n zlsemnek. De most nem
bntam.
Krdezhetek valamit? mondta a germn.
Megvontam a vllam.
Krdezz!
Hny lpsrl tudtok meglni egy embert az jaitokkal?
Elz nap mg nem tudtam volna vlaszolni. De az ember mindig tanul.
Ngyszz! feleltem s jra kortyoltam a borbl.
Isengrim fttyentett egyet. Aztn flrehzta a kpenyt s a lncingre
mutatott.
Ezt t tudnd lni?
Simn! feleltem. Tudod, tbbfle nylhegyet hasznlunk. Van
olyan, ami a fmpnclt vgja t, msfle val a brvrt ellen s van
olyan hegyes, tskeszer is, ami tszrja a lncinget.
Isengrim megcsvlta a fejt.
Ettl tartottam. Nem igazn vagyunk erre felkszlve. Lenne mg egy
krdsem. Hogy lehet az, hogy ti nem szolgltok egyetlen uralkodt sem?
Nekem gy tnik, mintha minden nemzetsgf maga dnten el, hogy
melyik vezr mellett harcol. Radsul mg csak szt sem fogad neki mindig. Az nem szmt, hogy ki melyik trzsbl val? Hogy tudtok gy megbzni egymsban?
Egy rgi pannon kzmonds jutott az eszembe. Maggurra tevt bzni
annyi, mint kiktni a sivatagban s a sorsra hagyni.
k csak a sajt vrrokonaikrt felelnek. Mindenki ott harcol, ahol a
legnagyobb eslyt ltja a gyzelemnek vlaszoltam gnyosan. Az
pedig nha megvltozik menetkzben.
Isengrim rm nzett s a szeme sszeszklt.
Megrizlek az emlkezetemben mondta.
Nemsokra a buli teljesen lelt. Zabocsj szlt a testrknek, hogy
kldjenek haza mindenkit. Aki pedig nem tudott lbra llni, azt a pnclos
harcosok tmogattk ki a storbl.
Te itt maradsz! szlt oda nekem Zabocsj, amikor ltta, hogy prblok kifel sompolyogni. gyhogy szpen visszaltem a helyemre.
Amikor mindenki tvozott, kikldte az rket is a jurtbl. Csak ketten
maradtunk.

125 -

Zabocsj fel s al jrklt elttem, de nem szlt egy szt sem. Egyszer
azonban megllt s elgondolkodva rm meredt.
Hogy is hvtk apdat? krdezte vratlanul.
Kenese! vlaszoltam azonnal s magamban hlt adtam Azdighnak,
hogy elrulta nekem.
Zabocsj felvonta a szemldkt.
Nem! kiltottam fel. Nekese! Nekesnek hvtk.
Zabocsj gnyosan elmosolyodott.
Na s anydat?
Sakk-matt. Gyztt. Erre mr nem tudtam mit vlaszolni.
Zabocsj egsz kzel lpett hozzm.
Tudod, az igazi Becse nem akarta volna kikrni Azdighot. Mert kt
smn nem fr meg egy tborban. Ezt mindenki tudja. Azt akarta volna,
hogy ott helyben ljk meg.
Ht, igen. Ezt nagyon is jl el tudtam kpzelni rla. Itt alaposan elhibztam a dolgot. De nem ez volt az egyetlen hiba, amit aznap este elkvettem. Ugyanis a kardom a lovam nyergben maradt, amikor szltak, hogy
senki se hozzon fegyvert a lakomra.
Zabocsj azonban nem volt fegyvertelen. A keze most is ott pihent az
oldalra kttt szablya markolatn.
Te a msik vagy! jelentette ki Zabocsj. Az az ember, aki a jvbl jtt. Becse szlt j elre, hogy nha cserlni fogtok. Azt is elmondta,
mibl tudhatom meg, hogy mikor vagy itt.
Minden idegszlam megfeszlt.
Zabocsj elgondolkodva nzett rm.
gy van? krdezte trelmetlenl.
Lassan blintottam egyet.
gy!
Csak sajnos tl sok titkomat rultam el neked, mieltt rjttem volna,
hogy ki vagy tette mg hozz Zabocsj s kzelebb lpett hozzm.
A pannon kaliftusban egy hozz hasonl nagykutya egyszeren csak
szlt volna a testrknek, hogy a jurta mgtt diszkrten vgjanak ngy
darabra s annyi is lett volna.
Zabocsj azonban harcos volt. Mghozz mogheli. Neki eszbe sem jutott ez a megolds.
A szeme hirtelen sszeszklt s egy gyors mozdulattal kirntotta a
szablyjt. Szerintem, nem hitte, hogy brmi baja eshet.
De volt valami, amivel sem szmolt. Ez pedig az a rengeteg utcai harc
volt, amit a pesti maggur gett stt siktoraiban vvtam meg srckoromban. Nekem az volt a hadiakadmim. Tbbek kztt.

126 -

Amikor a mozdulata elrte a tetpontjt, a bal kezemmel feltttem a

szablyt tart knykt. Nem nagyon, csak egy kicsit. pp annyi idt
nyertem vele, hogy fellljak a szkrl.
Kzben pedig nyakon szrtam az aclkssel, amit mr percek ta a jobb
kezemben szorongattam.
A hta mg lptem s tkulcsoltam a szjt. Akkor a nyakbl mr dlt
a vr.
Nem tartott sokig a kzdelem. A nyakt ersen a knykhajlatomba
fogtam, s ezen a fogson mr nem is akartam vltoztatni. Mg csak az
hinyzott volna, hogy kiltson egyet. Inkbb hagytam, hogy tusakods
kzben lehuppanjunk a fldre. Ott aztn egyszer csak elernyedt. De mg
mindig spriccelt belle a vr.
A szemei viszont kiresedve bmultk a jurta tetponyvit.
Halott volt. Ennl halottabb mr nem is lehetett volna.
Sietve letrltem a vrt a brpnclomrl s elraktam a ksem.
Flrehajtottam a stor bejratt fed takart, s ahogy kilptem a szabadba, rgtn a pnclos testrk srjben talltam magam.
rdekldve fordultak felm. Tudtk ki vagyok, ezrt nem nagyon jttek
izgalomba, amikor meglttak. Pusztn csak kvncsisgbl bmulhattak,
semmi ms nem lehetett.
Zuakhn! kiltottam fel. Hol vagy? Igyekezz! Srgs dolgunk
van!
Szempillants alatt elkerlt a khalizi harcos is s hozta a lovakat.
Azonnal felpattantam az enymre s megugrasztottam. gy ott hagytam a
csodlkoz testrket, mint a huzat.
Szlvszknt vgtattunk a sajt stramhoz. Gyorsan elmagyarztam
mindent Zuakhnnak. Srgsen kellett cselekednem, mert tudtam, hogy
nincs sok idm.
Titkos kldetsbe indulunk Enns vrba. Zabocsj parancsra mondtam neki.
A khalizi komoly arccal, vrakozan nzett rm.
Csak ngy harcost visznk magunkkal. Szedj ssze mindent, ami kell.
Rendben! mondta nyugodtan s mr indult is volna.
Elkaptam a karjt s visszahztam.
Vrj! A foglyok kztt van egy mogheli smn. Azdighnak hvjk. t
is magunkkal visszk.
Zuakhn blintott.
Mris rte kldk.
Felshajtottam. Ha tudtam volna, hogy ez ilyen egyszeren megy itt,
Zabocsj mg most is lne.
Belptem a stramba, hogy sszeszedjem a fegyvereimet. Arta meglepdve bmult rm, ahogy kapkodva pakolszok.

127 -

 Elmsz? krdezte.
El!
A lny elttotta a szjt csodlkozsban.
Mikor jssz vissza?
Felnygtem. Nem igaz, hogy mg ezzel is bajldnom kell.
Nem jvk vissza!
Arta elgondolkozott. De csak egy pillanatra.
Velem mi lesz? n mit csinljak? krdezte.
Csinlj, amit akarsz! fakadtam ki ingerlten.
Nem akartam megbntani. De a lny hirtelen lelt a fldre s elsrta
magt.
Arta! szltam hozz szeldebben. Menj el innen! Menj vissza a
npedhez! Szabad vagy. Vihetsz a storbl, amit csak akarsz. Mindent
neked adok. Csak menj el! Itt ne maradj, mert holnapra meghalsz!
Felnzett s mereven rm bmult. A szemei tgra nyltak. Onnantl
kezdve le sem vette rlam a tekintett.
Amikor vgeztem s felszereltem a lovamat, a khalizi harcosok is felsorakoztak. Kzben Zuakhn is elkerlt. Egy lovat vezetett elm kantrszron fogva.
Azdigh lt rajta. A keze htra volt ktve.
Egy pillanatra sszeakadt a tekintetnk. Azt ugyan nem rtette, hogy mi
trtnik vele, de irt dhs volt. Ha a mogheli smnok tnyleg tudtak
volna szemmel lni, ott helyben meghaltam volna.
De nem volt id magyarzkodni.
Induls! adtam ki a parancsot.
Nyeregbe pattantam s mr vgtattam is. A tbbiek alig rtek a nyomomba. Mg szinte el se hagytuk a tbor szlt, amikor meghallottam az
els kiablsokat. Hamarosan megfjtk a krtket is.
Nem trdtem velk, sem a ksrimmel. Jjjenek csak utnam, ha tudnak.
n mindenesetre teljes ervel vgtztam, ahogy csak brtam.
5
Az egsz jszakt nyeregben tltttk. Egy szusszansnyi pihent sem
engedlyeztem. Csak egyszer lltunk meg, amikor belefutottunk egy
varasn rjratba. De miutn Zuakhn trgyalt velk, tovbb engedtek
minket.
A nap mr magasan jrt, amikor a tbbiek krsre meglltunk egy patak mellett, hogy a lovak pihenhessenek kicsit. A patak egy ritksabb
erdben folydoglt.

128 -

A khalizik imdkozni kezdtek, de most nem tartottam velk. Flrehzdtam, mert magnyra vgytam. Leltem a fldre s egy fnak tmasztottam a htam. Egy darab szraz lepnyt kezdtem rgcslni.
A tegnap este trtntek ta most elszr volt idm, hogy egy kicsit tgondoljam a dolgokat.
Megltem egy embert. Zabocsj halott.
Annyira undorodtam magamtl, hogy legszvesebben kifutottam volna a
vilgbl. Teljesen elcsggesztett, hogy egy darabig megint nem nzhetek
tkrbe. De ht, tl sok egyebet nem tehettem. Meglt volna, ha akr csak
egy kicsit is habozok. Olyan gyorsan trtnt minden.
Persze, ha figyelembe vesszk az n specilis helyzetemet, vgl is mi
rossz trtnhetett volna? Mg az is lehet, hogy visszakerlk a sajt testembe s vgre vget r szmomra ez a kzpkori rmlom mindrkre.
De igazbl fogalmam se volt, mi trtnne, ha meghalnk itt. Errl nem
tudtam semmit.
Viszont gy meg j alaposan beleavatkoztam a helyi trtnelembe.
Megltem egy nagy embert. Ezzel a tettemmel, nagy valsznsggel
jcskn megvltoztattam a vilg sorst. De az is lehet, hogy nem. Mert
Zabocsj neve tnyleg nem maradt fenn. Taln pont gy trtnt minden,
ahogy trtnnie kellett.
De aztn arra gondoltam, hogy ha nem cserlek a smnnal testet, akkor
Becse biztosan nem lte volna meg. Hiszen trsak voltak az rulsban.
Egy csapatban jtszottak.
Mindegy! gy, vagy gy, de Zabocsj meghalt. Ezen n nem vltoztathatok.
Hirtelen elnevettem magam. Taln egy kicsit eszels mdon is. Mert
Tarkacsunak vgl igaza lett. Zabocsj mg aznap este meghalt, ahogy
elre megjsolta. Radsul tnyleg egy mogheli keztl pusztult el.
Az is eszembe jutott, hogy akkor most n bosszultam meg az regember
hallt. Nem tartoztam ezzel Aribadnak, s nem is tlttt el j rzssel a
dolog.
De azrt egy kicsit gy gondoltam, hogy akkor most kvittek vagyunk.
Meg az is nagyon fura volt, ahogy megltem. Amikor a szablyacsapst
elhrtottam, az a sajt mozdulatom volt. De ahogy a kst a nyakba szrtam, azt n soha nem gyakoroltam. Az a bennem l smn emlke volt.
Mrpedig annl aggasztbbat el sem tudtam kpzelni, hogy a smn s
n kezdnk valahogy sszekeveredni. Beszlnk egyms nyelvn s tudjuk azt, amit a msik korbban megtanult. J, azrt nem mindent, de az
effle sztns dolgokat mr igen. Azok nagyon is jl mennek.
Nem rtettem ezt az egszet. A j hr viszont az volt, hogy mr nem is
rdekelt.
Ez abbl is ltszott, hogy ezen a ponton egy kicsit elszunykltam.

129 -

Amikor feleszmltem, felkeltem s visszastltam a tbbiekhez. A

khalizik is szpen elheveredtek a fben s prbltak aludni egy kicsit. A
lovakat ellttk, rsget is lltottak, velk minden rendben volt.
Azdigh a fldn csrgtt. A karjai szakszeren egy fhoz voltak ktzve s engem bmult. Elg morcosnak tnt.
Leltem vele szemben trklsbe s rvigyorogtam.
Na, mi van? krdeztem tle.
Az arcn egy lerhatatlan grimasz suhant vgig. Megprblt felm rgni, de nem rt el. sszeszortotta a szjt s kemnyen a szemembe nzett. De nem szlt semmit.
Fogadjunk, hogy nem tudod kimondani a nevem! mondtam gnyosan.
Azdigh arca elernyedt. Ltszott rajta, ahogy fstlgnek a fejben a fogaskerekek. Aztn vratlanul elmosolyodott s shajtott egyet.
Bese! nzett rm pimaszul.
Meghkkentem.
Ezt mibl gondolod? krdeztem zavartan. Mert azrt az mgse jrja,
hogy jabban senkit sem tudok tverni.
A msik nem tette volna fel ezt a krdst vlaszolta nagylelken.
Most az arcn suhant t egy gnyos mosoly. Ht igen, ebben lehet,
hogy volt valami. Kezdtem sejteni, hogy Azdigh nem vletlenl lett smn.
Hirtelen ldobogs hallatszott. Egy t lovasbl ll varasn rjrat rkezett a tisztsra. Egy pillanatra sszeugrott a szvem. De utna megnyugodva lttam, ahogy Zuakhn elbk megy, s mris intzkedik.
Egy darabig aggdva figyeltem ket, de gy tnt, minden rendben van.
El kell jutnunk Jutocshoz! fordultam vissza Azdighhoz. Tudod,
merre lehet a tboruk?
Nem! rzta meg a fejt Azdigh. De ha mi nem is talljuk meg
ket, k meg fognak tallni minket, az biztos. Elg csak annyit tennnk,
hogy kelet fel indulunk.
Blintottam. Ht persze. Hiszen hbor van. Nagyon is valszn, hogy
mg egy lopakod zemmdban sompolyg rka sem tudna szrevtlenl
tsurranni a moghelik ltal felgyelt terleteken.
A varasn rjrat kzben tovbbindult. Zuakhn visszastlt az embereihez s leguggolt melljk. Valamit mondott nekik a sajt, rthetetlen
nyelvkn.
reztem, hogy valami nagyon nem stimmel, mert hirtelen mind fellltak
s megindultak felm.
A legrosszabb balsejtelmem ltszott beigazoldni, mert a fegyvereiket is
magukkal hoztk. Eszembe jutott, hogy bnik Zuakhn az jjal s rjttem, n itt mr semmit sem tehetek.

130 -

Fldbe gykerezett lbbal vrtam, hogy oda rjenek hozznk.

Zuakhn megllt elttem s zavartan a fldre nzett. Mintha knyelmetlenl rezte volna magt.
gy dntttnk, hogy csatlakozunk hozzd mondta szoksa szerint
azonnal a lnyegre trve.
Ht, ezzel a bejelentssel alaposan sszezavart. Mert nekem nagyon is
gy tnt, mintha eddig is csatlakozva lettek volna hozzm. Le se rzhattam volna ket magamrl.
Megdbbenve szttrtam a kezeim.
Hogyhogy? krdeztem rtetlenkedve. Mirt?
Most, hogy Zabocsj meghalt, rvnytelenn vlt a neki tett hsgesknk. j szvetsget kell ktnnk. Mi pedig gy dntttnk, hogy tged
vlasztunk.
Micsoda? kiltott fel Azdigh meglepetten. Zabocsj meghalt?
Igen! szltam neki oda bosszsan.
De ht, hogyan?
Megltk a sajt strban vette t a szt Zuakhn. Vendgjog ide,
vagy oda.
Azdigh dbbenten elhallgatott. Prblta emszteni a hallottakat. rthet
okokbl, tl sok hozzfzni valm nekem se volt a tmhoz.
Ki lte meg? krdezte vgl Azdigh izgatottan. Tudjtok?
n nem szltam egy szt sem. Lapultam, mint teveszar a homokban.
! bktt felm az llval Zuakhn. Aki gy viselkedik, mintha a
moghelik smnja lenne, de kzben nem az. Mg csak nem is mogheli, s
nem is smn. Nha olyan, mint egy idita, nha pedig gy tnik, mintha
csak annak tettetn magt.
Azdigh elttotta a szjt. Rm bmult, aztn visszanzett Zuakhnra. De
a khalizi arcrl szinte meg lehetett volna mintzni a nyugalom mellszobrt.
gy vgl Azdigh ismt rm meredt. Teljesen tjrta a dbbenet.
Az reg stenedet, Becse! Akarom mondani, Bese! hebegte zavarodottan. Tnyleg meglted?
Ja!
De hogyan sikerlt? s mirt tetted?
Megvontam a vllam.
Mdom volt r feleltem egykedven. ltem vele.
Zuakhn helyeslen blintott.
Pont ezrt vlasztottunk tged. Mert jl tetted, amit tettl. Azt meg
majd ksbb elmondod, hogy ki is vagy valjban.
Na, ez mr kicsit kezdett sok lenni nekem. Mert amikor elszr ide kerltem, alig tudtam elhitetni magamrl, hogy nem n vagyok a mogheli

131 -

smn. Most pedig azt nem tudom sehogy se elrni, hogy kett percnl
tovbb annak gondoljanak.
gy aztn el kellett fogadnom a khalizik hsgeskjt. Egyenknt odalptek hozzm s valamifle ritul keretben megrintettk a bal vllamat. Nagyjbl ennyi volt az egsz.
Viszont utna mr nem voltam egyedl ebben a vilgban. Voltak sajt
testreim.

132 -

Hetedik fejezet
1
Az jszaka kzepn bredtem. Mg stt volt. A digitlis ra zld szmjegyei hrom ra hsz percet mutattak.
Az elz jszaka nyomorsgosan kezddtt. Eleredt az es s mindennk tzott. Prbltunk Zuakhnnal valami fedezket keresni, de nem
talltunk semmifle vdett helyet az erdben. Pedig nem tl izgalmas
dolog tfzva, nyirkosan alvssal ksrletezni.
Elgedetten nyugtztam, hogy vgl sikerlt puha prnk s paplanok
kz teleportlnom magam valahogy. Radsul nem voltam egyedl. Egy
meleg ni test szuszogott mellettem az oldalamhoz simulva.
bren vagy? rztam meg finoman a vllt.
Nem akartam felbreszteni, csak teszteltem, mennyire alszik mlyen.
Lassan megmozdult s nygsen mormogott valamit.
Figyelj, Elena! folyattam. Szeretnk mondani valamit.
Hogy mi? hrdlt fel hirtelen s fellt az gyban.
Aztn teljes erbl fejbe vgott az egyik prnval.
Ki a franc az az Elena? kiltotta teljes erbl.
Felkapcsoldott a villany, ami elszr teljesen elvaktott. Lassan kibontakoztak elttem a flm hajl arcvonsok.
Ha rm ntttek volna egy hord folykony nitrognt, akkor sem tudtam volna gyorsabban lefagyni, mint ettl a ltvnytl.
Mert nem volt egyetlen gondolat sem a fejemben, ami akr csak egy picit is mozdult volna. llt az agyam, mint egy lejrt stopperra.
Na, mi lesz? krdezte. Vlaszolnl vgre? Te bunk magg!
Csak valami furcsa bugyborkols trt el a torkombl.
Anna! prseltem ki nagy nehezen magambl.
Egy bosszs fintort vgott. Belebokszolt a hasamba, amitl azonnal szszerndultam.
Mg szp, hogy emlkszel a nevemre! Te nyomorult kis magg freg!
Kt kzzel pflni kezdett. Alig tudtam hrtani az tseket. Vgl kiugrottam az gybl s farkasszemet nztem vele.
Akkor jttem r, hogy mindketten meztelenek vagyunk. Csak bmultam
meredten. Sem megszlalni, sem mozdulni nem voltam kpes.
Jl van! jelentette ki Anna ellenmondst nem tr hangon. Most
azonnal, szpen kitakarodsz az letembl. Menjl, pakoljl! Ki vagy rgva.
Hogy, hogy mi? dadogtam zavartan. Nem megyek sehov.
Dehogy nem msz! gy eltnsz innen, mint annak a rendje.

133 -

Allahra! Mr el is felejtettem, hogy milyen gynyr n volt. Csak lltam ott, faltam a tekintetemmel s egyszeren nem gyztem betelni halott
szerelmem ltvnyval.
Nem! Egyltaln nem gondoltam n ott semmire. Nem kerestem magyarzatot a csodra. Meg se prbltam vgig gondolni a dolgokat. lom ez,
vagy valsg, egy fikarcnyit sem rdekelt. Anna itt volt velem. lt s
mozgott. Beszlt hozzm.
Ami nem trtnhet meg sosem, mert az Univerzum olyan, amilyen, az
most mgis megtrtnt velem.
Bizony, nem volt halott egy csppet sem. Erre akkor jttem r, amikor
siktozva hozzm vgta a hamutlat s az egy hangos csattanssal szttrt
a falon.
Hzz mr innen a francba! kiablta. Hlye buzerns magg!
Kirohant a szobbl, hogy szinte rgtn egy htizskkal trjen vissza.
Kapkodva elkezdte megpakolni a zskot. Valsznleg az n holmimmal
tmkdte tele.
ltzz mr! srgetett indulatosan s a fejemre dobott egy plt.
Azt tudtam, hogy ilyenkor mr nem lehet r szrvekkel hatni. Amg
egytt voltunk, elg sokat veszekedtnk. Megnyugtatni s csendben megbeszlni a problmkat lehetetlensg volt. A nha valban indokolatlan
dhkitrseire csak egyetlen gygyr ltezett.
Magra kellett hagyni, hogy egyedl szpen kidhngje magt. Mert
amikor mr elprolgott a mrge, akkor jra s jra elkerlt. Akkor gy
viselkedett, mintha semmi sem trtnt volna korbban. Addigra mr olyan
mzdes volt, hogy lehetetlensg volt nem megbocstani neki.
A dzsinnek vigyenek el! morogtam magamban.
Bosszsan felhztam a nadrgomat. Dhs voltam, hogy pont most kell
elmennem. De ha n itt most elkezdek magyarzkodni, hogy pr vvel
korbban mr meghalt, hogy elgg rg lttam, meg ilyenek, azzal csak
jabb olajat ntenk a tzre. De semmit sem rnk el vele. Meg se hallan, amit mondok. Ismertem a csajt jl.
Felltztem teljesen, a vllamra kanyarintottam a htizskom, Annt
pedig otthagytam a hlszobban. Hagy ordibljon csak magba. Majd
Allah elrendezi vele a dolgokat, ha akarja.
A soha viszont nem ltsra! kiltotta mg utnam.
Kt nap! fogadkoztam magamban.
Kt nap mlva jra beszlhetek vele. Addigra elfelejt mindent, elmeslhetem neki, hogy mi minden trtnt mostanban velem, s hogy mi ez az
egsz. Most mr csak arra kell vigyznom, hogy ne aludjak el addig.
Az ajt eltt rgyjtottam egy cigire s legettem a lpcsn. Nem ismertem ezt a hzat, mg sohasem jrtam itt.

134 -

Kint az utcn egy kicsit rosszabb lett a helyzet. Mert a krnyket sem
ismertem. Pedig nem hittem volna, hogy Pesten van olyan.
jszaka volt, nem jrt senki az utcn. Egyetlen aut sem verte fel a
csendet.
Leltem a jrdaszeglyre s mlyen beleszvtam a cigarettmba.
Egy darabig csak prbltam emszteni a trtnteket. Na, j! Ez nem az
n vilgom. Nem tudom, hol vagyok most, de nem kerltem vissza a
helyemre. A kor az nagyjbl stimmelt. Az utcn parkol autk pont
olyanok voltak, mint mskor. A helyszn is rendben volt. Pesten voltam, a
Pannon Kaliftus egyik kisvrosban, tvol a fvrostl. A kirakatokon
pannon feliratok voltak. Tl sok minden nem vltozott.
Csakhogy az n vilgomban Anna mr rgen meghalt. Ebben a mostaniban viszont nagyon is letben volt. Taln tlsgosan is. Csak ezt a
veszekeds, bipolris oldalt megszplt emlkezetem ersen prblta
elfelejteni. Most viszont gy csapott a pofmba, mint a jeges szl.
De valamit kezdenem kellett magammal. Igyekeztem sorra venni a lehetsgeket. Ashraf meghalt. Vladimir s Hans pedig a terrorelhrtk fogsgba esett. Hozzjuk nem mehettem. Nem jszakzhattam az utcn,
mert vlhetleg a vros sszes rendre rm vadszott.
A nadrgzsebemben talltam egy idegen slusszkulcsot. Volt rajta egy
tvirnyt is. Csak pp fogalmam se volt, hogy melyik lehet az n kocsim. Elkezdtem krbejrni a kzelben parkol autkat. Kzben pedig
vadul nyomkodtam a tvirnyt gombjt.
Egyszer csak egy fekete Opel felvillant. Kinyitottam az ajtajt s beltem. De fogalmam se volt, hogy merre induljak. Ebben a vilgban Annval ltem egytt. Nem volt msik laksom. Nylvn nem ismertem Elent
sem. Taln a lovas centrumban sem dolgoztam soha.
Egyb tlet hinyban rgyjtottam egy jabb cigire s knyelmesen
htradltem az lsen.
Mindegy, nem szmt most semmi sem. Az a lnyeg, hogy Anna letben
van. Az Univerzum most jra a legszebb arct mutatta felm. Egyfolytban csak vigyorogtam magamba, kzben pedig elgedetten pfkeltem.
Hihetetlen, milyen kis apr vltozstl, hogy meg tud vltozni egy egsz
vilgegyetem.
Egy kicsit ksbb tvizsgltam a htizskom. Kvncsi voltam, hogy
Anna miket pakolt el nekem. Legnagyobb meglepetsemre felfedeztem
benne egy mobil telefont. Persze, nem az a kszlk volt, amit Elentl
kaptam. Mert ht, hogy a csudba lehetett volna?
Megtalltam benne Vladimir telefonszmt. Ashraf is megvolt. A tbbieknek a felt sem ismertem. Hinyzott mg Hans telefonszma s Elena
sem volt sehol.

135 -

Viszont amita itt jrtam, ismt eltelt pr nap. Taln Vladimirt azta kiengedtk. Vagy az is lehet, hogy el sem fogtk. Vgtre, ez is egy sszer
lehetsg volt.
Vgl sszeszedtem magam s felhvtam Vladimirt. Persze, tudatban
voltam, hogy ha nem veszi fel a telefont, akkor mihamarbb el kell innen
hznom, klnben kt perc mlva landol mellettem egy rendraut.
De Vladimir felvette a telefont.
Mi a teveszart akarsz ilyen ksn? szlt bele lmosan.
Pr szban elmesltem, hogy Anna kirakott az utcra. A bartom azonban meg sem lepdtt rajta. Mintha csak egy szoksos, mindennapos
esemny lett volna.
Jl van! Akkor gyere t hozzm megint. Maradhatsz is pr napig.
Nyeltem egyet. Aztn udvariasan megkrdeztem tle, hogy most hol
lakik.
De Vladimir ezen sem lepdtt meg.
Megint az smagguroknl jrtl? nevetett rajtam. Tisztra be fogsz
csavarodni, ha nem hagyod abba.
Most mit mondhattam volna neki? Ennyit magamtl is tudtam. St, n
mr kezdtem megtapasztalni is.
Viszont ugyanott volt a laksa, mint rgen. Az nem vltozott.
Amikor belptem az ajtajn, akkor azrt meglepdtem. Mert a btorok
teljesen msok voltak.
Vladimir hozott egy veg vodkt s inni kezdett. Sznleg n is kaptam
egy pohrral, de az nekem hossz percekre elg volt. Neki nem.
Hogy lehet, hogy szabad vagy? krdeztem tle. Lttam, ahogy elfognak titeket a terrorelhrtk.
Vladimir rtetlenl nzett rm.
Te meg mirl beszlsz? Sznket se lttam.
Ht, tnyleg nem gy tnt, hogy itt brmifle mernylet trtnt volna.
Viszont alaposan kifaggatott, hogy mi trtnt velem lmomban a
moghelik fldjn. Nagyon kpben volt mindennel. Minden szereplt
ismert s tudta, hogy ki, kicsoda. Azon klnsen elmult, amikor elmesltem neki, hogyan halt meg Zabocsj.
Naht! Tnyleg meglted? El sem hiszem. Tudod, itt is lenne nhny
szar alak, aki megrdemeln. Pldul a Kalifa. Akkor most mr szmthatunk rd?
szintn elborzadtam. Mg emlkeztem, mennyire fogadkoztam Elennak, hogy meg fogom lni a bcsikjt. De most, hogy Anna letben volt,
Elena meg sehol, valahogy elmlt bellem a bosszvgy. Nekem mr
Zabocsj halla is sok volt. Mg mindig nem hevertem ki azokat a borzalmakat.

136 -

 Hagyj mr ezzel bkn! mondtam Vladimirnek. Utlom az erszakot. Klnben is, ez csak lom volt. Nem?
Vladimir nem szlt semmit. Az jszaka tovbbi rszt, csendes italozssal s semmitmond beszlgetssel tltttk. Olyan izgalmas volt, hogy
tbbszr bele is aludtunk.
Reggel viszont nagy meglepets rt. Csengettek az ajtn s ki stlt be a
szobba? Nem ms, mint Ashraf, szemlyesen.
Makkegszsges volt. Egyltaln nem ltszott rajta, hogy nemrg tragikus krlmnyek kzepette elhallozott. Csak nygtem egyet, amikor
eszembe jutott, hogy mennyit veszdtnk az eltemetsvel. Tiszta idpocskols volt az egsz.
Hozott magval reggelit. Gyrost, meg friss pkstemnyeket. Lepakolta
az asztalra s persze rgtn kiszrta, ahogy meredten bmulom.
Neked meg mi bajod van? krdezte dersen. Megint kibaszott az
asszony?
Kitrt bellem a nevets.
s akkor Jzus mond Lzr, kelj fel s jrj!
Ashraf dbbenten bmult rm.
Ez honnan van?
A Knyvbl9! vigyorogtam r gnyosan. Ezt a rszt rlad rtk.
Jl vagy? Csak mert gy nzel ki, mint akinek elmentek otthonrl.
Tkletesen jl vagyok feleltem. Legalbbis a krlmnyekhez
kpest. Mert nagyon rlk annak, hogy lsz.
De amikor Vladimir elvette a dosszijt, s Ashraffal egytt elkezdtk
jra megtervezni a mernyletet egy bizonyos zleti vllalkoz ellen, elfogott a rosszullt. Szinte belefjdult a fejem.
Pr szban elmesltem nekik azt a tervet, amit hossz napok fradtsgos
munkjval kzsen eszeltnk ki a mltkor. Vladimir teljesen lenygzve
bmult rm. Mg megszlalni is elfelejtett, annyira tetszett neki.
Sajnos, n nem voltam ilyen emelkedett hangulatban.
Tisztra gy reztem magam, mint amikor egy jtk programban ismt
ellrl kell kezdeni egy plyt. Msodszorra mr rohadt unalmasnak s
hibavalnak tnik az egsz.
2
Dl krl mr nem brtam tovbb s felhvtam Elent. A privt mobiljt
trcsztam, de nem vette fel. Pr perc mlva azonban visszahvott.
Bemutatkoztam neki.
9

A keresztnyek biblia nven ismerik.

137 -

A szvem is sszefacsarodott, amikor visszafogott udvariassggal megkrdezte, hogy milyen gyben keresem.
Nem vlaszoltam neki semmit, csak viharsebesen kinyomtam a telefont.
Percekig ltem a fotelben s egy res vodks poharat szorongattam a
kezemben.
Korbban mr voltam igazn szar helyzetben. Nem is egyszer. Mgis,
most elszr reztem magam teljesen elvesztettnek. A megszokott, htkznapi vilgom egyszeren kereket oldott, eltnt, elprolgott, mintha
sosem ltezett volna. A helyt pedig tvette valami ms. Elgg hasonltott r, de brcsak ne gy lett volna. Ha a klnbsg nagyobb, taln knynyebb lett volna elviselni. Mint pldul az a hbork sjtotta a kzpkori
vilg. Az annyira idegen volt nekem, hogy szinte mr-mr otthon reztem
magam benne. Taln viccesnek tnik, de a kett kzl jelenleg az volt a
stabilabb kpzdmny.
Erre akkor jttem r, amikor Hans utn kezdtem rdekldni. Se Vladimir, sem Ashraf nem hallott rla. Mg a nevt sem ismertk. Viszont
voltak helyette msok.
Dlutn feljtt egy fick, akit Borisznak hvtak. Borosts, sebhelyes arc, zmk pannon volt. Lazn odaksznt nekem is, mintha rgi ismersk volnnk. tnyjtott egy doboz vanlis cigarettt, amit grt nekem a
mltkor. Mert, hogy tl sok cigit kunyerlt mr tlem az utbbi napokban.
Udvariasan megkszntem neki s gy tettem, mintha rlnk. Aztn
megkrdeztem tle Te meg ki a fasz vagy?
Zavartan nevetett s igyekezett elviccelni a dolgot. lltlag mr vek
ta j bartok voltunk. Egytt szolgltunk a kommandsoknl. Lehetett
benne valami igazsg, mert tkozottul sok mindent tudott rlam. Nem
csak a trtneteimet ismerte, hanem a szoksaimat s gy ltalban a
vlemnyemet is tbb mindenrl. St, mg Annt is ismerte, mert megkrdezte, hogy van.
Volt mg egy tdik tagja is a csapatnak, Rahid. t a kzel keletrl importlta az Ellenlls. Alig tudott pr szt kinygni pannonul. Viszont
mindenki azt mondta rla, hogy nagyon profi. Vladimir szerint meglhetsi terrorista volt s egy kis pnzrt cserbe az ngyilkos mernyleteken
kvl brmire r lehetett venni. lltlag holnap majd tallkozni fogok
vele n is. De benne mg Vladimir sem bzott.
Egyre kevsb tetszettek nekem a dolgok. Flrehvtam Vladimirt s kzltem vele, hogy ksz, vge. Kiszllok.
Hogyhogy kiszllsz? dbbent le teljesen. Azt nem lehet.
Igazbl nincs rm szksgetek magyarztam neki. Ngyen pont
elegen vagytok a feladatra. Nekem meg komoly mentlis problmim
vannak mostanban. Tudod, mg mindig jnnek rm azok az lmodsok.

138 -

Teljesen sszezavarnak. Valahogy elvesztettem magambl valamit. Csak

bajt hoznk rtok. Jobb, ha nlklem csinljtok.
Vladimir egyetrten blogatott.
Jl van! Taln tnyleg gy lesz a legjobb. Legalbbis egyelre. De
basszus! Neked olyan tapasztalataid vannak, amit nehezen tudnnk nlklzni.
Elmosolyodtam. Mert azrt ez tlzs volt a javbl.
Majd nha besegtek, ha kell. De egy kicsit elsztak velem a dolgok.
Vladimir shajtott egy nagyot s megcsvlta a fejt.
Ashraf bukkant fel hirtelen. Valahogy megrezte, hogy baj van.
Ti meg mit pusmogtok itt? krdezte.
Ki akar szllni legyintett Vladimir bosszsan.
Ashraf arca gy megnylt, mint egy datolys lepny.
Ezt nem teheted velem. Benned van minden remnysgem. Mi lesz,
ha valami bajom esik, ha nem vigyzol rm?
Elnevettem magam. Bartsgosan megveregettem a vllt.
Neked? Az kizrt. Kutyabajod se lesz. Majd megltod.
Elbcsztam tlk s legettem a lpcsn.
Viszont amikor beltem az autmba, elkpzelsem se volt, hogy merre
tovbb.
J lett volna hazamenni. De nem volt otthonom tbb. A sport kzpontba sem mehettem.
Elindultam ht, tallomra. Gondoltam, autkzom egy kicsit. Aztn
majd csak kitallok valamit.
A vros viszont alaposan megvltozott, amita utoljra itt jrtam. Tele
volt ismeretlen utckkal. De amik egyeztek, gyakran azok is msfel
kanyarodtak, mint korbban. A minaretek alapjn sem tudtam tjkozdni. Szinte mindet tpakoltk mshov. Hogy ennek mi rtelme volt, nem
tudom. De hlye egy rzs volt.
Egy helyen leparkoltam az autt s kerestem egy gyorsbft, mert kezdtem hes lenni.
Vettem egy adag gyrost, persze csak csirks volt. Meg nhny baklavt
is, mert most valahogy kvntam az dessget. Leltem egy padra s szpen megettem az egszet.
Rgyjtottam egy cigire s az embereket bmultam. Megcsodltam nhny tsejl csadorba ltztt nt, megmosolyogtam pr izzad, pocakos
pannont, ahogy az imra sietnek. Hogy iparkodnak! Mintha lenne valami
rtelme a nyzsgsknek.
De igazbl irigykedtem rjuk. k pldul tudtk honnan jttek s hova
igyekeznek. Legalbbis a tbbsgk. k mg elhittk, hogy a vilguk
mindig ugyanolyan s nem vltozik meg msnap reggelre. Nem is sejtettk, hogy mennyire illkony kprzat csak az egsz. Egy apr vltozs a

139 -

mltban s eltnik minden. gy ltszik, Allah tbb mindent tartogat mg

a tarsolyban, mint az sejtennk. Borzalmas!
Elkezdett cseperegni az es. Mire visszartem a kocsihoz, mr szakadt.
Egy perccel ksbb vratlanul megszlalt a mobilom. Elszr nem is
rtettem, honnan jn a sosem hallott zene, de vgl elhalsztam a kszlket s a kijelzn Anna fnykpe mosolygott rm.
Egy darabig eltartott, amg rjttem, hogy kell felvenni. Ezt a rendszert
mg nem ismertem.
Igen? szltam bele a mobilba. Kzben ersen igyekeztem semleges
hangon beszlni.
Segts, krlek! kiltotta Anna ktsgbeesve.
Mi trtnt?
Anna lelkesen magyarzni kezdett. Termszetesen mr rg elfelejtette,
hogy elz jjel elkldtt a bbnatba. Vagy taln nem is rdekelte.
Itt vagyok az Arbia centerben. Vettem egy csom holmit otthonra.
De nem tudom egyedl hazavinni. Gyere s vigyl haza!
rtem! feleltem. Az hol is van pontosan?
Mg letemben nem hallottam errl a helyrl.
Jaj! Ne csinld mr! Szzszor voltl mr ott. Siess!
Azzal puff! Lerakta a telefont. Na, most aztn fel volt adva a lecke rendesen. Hihetetlennek tnt, hogy rgen pont ezrt imdtam ezt a nt. Most
viszont gy sejtettem, hogy inkbb a vratlan esvel llhat sszefggsben a hirtelen bkls.
Kerestem egy navigcis alkalmazst a telefonon s hossz percekig
prbltam rvenni az egyttmkdsre. Kzben vgig gy kromkodtam,
mint a tevehajcsr. De amikor vgre sikerlt, pr perc alatt odavezetett a
plzba. Nem is voltam messze tle.
Szerencsre pont talltam egy helyet kzel a bejrathoz. Anna persze
sehol sem volt. Mg javban nzeldtt bent.
Felhvtam s mondtam neki, hogy megjttem. De mg egy negyedra is
eltelt, mire elkerlt. Csak egyetlen szatyor volt a kezben.
Odalpett hozzm s szorosan tlelt. Hossz msodpercekig el sem
akart engedni. Aztn nyomott egy puszit a nyakamra.
Gyere! Menjnk!
A kezt pedig mris az enymbe cssztatta. Az vilgban ezzel gyakorlatilag a helyre kerlt minden.
Az enym viszont vgkpp sszezagyvldott. Mert Anna ugyanolyan
volt, mint rgen. De lehet, hogy n mr nem.
Amikor hazartnk, kicsit fura helyzetbe kerltem. Nagyon szerettem
volna beszlgetni vele, de Anna teljesen lefoglalta magt tkletesen
lnyegtelen feladatokkal. Arra viszont nagyon is jl emlkeztem, hogy
ilyenkor jobb, ha nem szlnak hozz.

140 -

Eldltem a kanapn s bekapcsoltam a tvt. Szrakozottan lptetgettem a csatornkat, mert sehol nem talltam semmi rdekeset. Vagy ha
mgis, elbb-utbb jtt egy reklm s tovbb kellett ugranom.
Azonban egyszer csak olyat lttam, hogy azonnal felltem s leveg
utn kapkodtam.
A tvben azt a fickt mutattk, akinek megkmltem az lett a buszmegllban. Mg mindig ugyanolyan j hsban volt, csak most terrorelhrt kommandsok gyrjben volt lthat, s pp rablncon vezettk.
Egy kisebb tmeg vette ket krl, ami fleg jsgrkbl verbuvldott.
Kiderlt, hogy a csv, mint legfbb llamgysz, vdat emelt tizenkilenc vezet beoszts politikus ellen. Korrupcitl kezdve hatalommal
val visszalsig volt ott minden. Hazaruls, emberisg elleni bntett s
mg sorolhatnm. A legslyosabb vdak voltak, amik csak lehetsgesek.
A bevdolt politikusok pedig kivtel nlkl nagykutyk voltak. Egyenesen a legmagasabb kormnykrkbl. Taln csak egyedl a Kalifa hinyzott a sorbl.
Ez volt reggel. Mert dlutnra letartztattk a szerencstlent llamtitkok
htlen kezelse s hazaruls miatt. A kaliftusban ugyanis az volt a szoks, hogy simn llamtitokk nyilvntottak minden olyan gyet, ami
valamifle korrupcihoz kapcsoldott vagy a rszletek kiszivrgsa kellemetlen lett volna bizonyos magas rang politikusok szmra. Mrpedig
a bartunk nem a levegbe beszlt. rsos bizonytka volt mindenre.
Csakhogy pechjre, azok titkostva voltak.
Ttott szjjal bmultam a kpernyt. Egyszeren nem hittem a szememnek.
Basszus! Ez tnyleg igyekezett jobb emberr vlni. De gy? Ilyen ostoba mdon?
Nem is rtettem az egszet. Hiszen n ebben a valsgban nem beszltem vele. Nem volt mernylet, nem is tallkoztunk a buszmegllban. Az
egsz meg sem trtnt. Akkor meg mitl tmadt fel ilyen hirtelen a lelkiismerete? Rejtly volt ez nekem.
Hirtelen Anna huppant le mellm a kanapra. Kivette a tvirnytt a
kezembl s lehalktotta a tvt.
Na, mi az a fontos dolog, amit mondani akarsz nekem? krdezte.
A kpernyre pillantottam, aztn vissza Annra. Felvillant elttem,
hogy mi minden trtnt vele abban a fldalatti brtnben. Azok a hossz
keserves hnapok, amg gyszoltam t. Eszembe jutott Ashraf halla, a
balul sikerlt mernylet, az auts ldzs s a halott mogheli harcosok a
klns sziklnl. jra lttam magam, ahogy a clba lvst gyakoroljuk
Zuakhnnal. Friss szlben lovagolok a vgtelen ftengerben, prducra
vadszom a nappal is lthat csillagok alatt s a vadonban jszakzom a
nomd harcosok kztt.

141 -

Elnevettem magam.
Semmi! legyintettem fradtan. Hagyjuk!
Akkor j! vlaszolta Anna s mr ment is vissza a dolgra.
3
Elgg vegyes rzelmekkel fekdtem az gyban mikzben arra vrtam,
hogy Anna vgre befejezze a zuhanyzst s mellm bjjon.
Nem tudom, volt e mr valaki hasonl helyzetben, de nekem tletem se
volt, mit kne most tennem.
A sors nem fog adni mg egy ilyen eslyt. Ebben biztos voltam. Pr hnappal ezeltt az letemet adtam volna azrt, hogy csak mg egyszer
egytt lehessek vele. De aztn feldolgoztam a dolgokat s tovbblptem.
Szerettem Elent, sosem csaltam volna meg. Most viszont azt se tudtam
eldnteni, vajon ez most megcsalsnak szmt, vagy sem. Azt viszont j
volt tudni, hogy nincs tl nagy valsznsge a lebuksnak. Elena ebben a
valsgban mg csak nem is ismert engem.
Vgl arra jutottam, hogy az lesz a legjobb, ha nem lesz semmi Annval. Nekem mr az is fantasztikus volt, hogy egyltaln lthatom s beszlgethetek vele. Ez a gondolat valahogy megnyugtatott. A kezem a
fejem al raktam s knyelmesen hanyatt dltem.
Amikor Anna belpett a szobba, csak egy nadrgocska s egy pl volt
rajta. Meglepdtem, mert korbban mindig meztelenl aludt. Engem is
szoktatott r.
Ne remnykedj semmiben! mondta dacosan. Mg nem bkltem
ki veled teljesen.
Befekdt mellm az gyba, de a takart magra csavarta s htat fordtott nekem.
De ht, most mirt nem? krdeztem felhborodva.
Nem vlaszolt semmit. Rszrl ezzel le volt zrva a tma. n meg csak
sztlanul fortyogtam magamba. Biztos voltam benne, hogy pr nappal
korbban szeretkezett velem. n viszont vele mr kt ve nem. Ez azrt
gy nem igazsgos!
tkaroltam a derekt s magamhoz leltem. Egy darabig hagyta, aztn a
csuklmat a kt ujja kz csippentette s visszadobta a karomat az n
trfelemre.
Ksz! Feladtam. Htat fordtottam n is, s az llamig felhztam a takart. Ennek semmi rtelme. Olyan rzsem volt, mintha az Univerzum egy
mzesmadzagot rngatna az orrom eltt. Csak tudnm, hogy minek.
Most aludni fogok! mondtam Annnak.
J!
Knny volt neki! Sejtse sem volt, hogy ez alkalmanknt mivel jrhat.

142 -

De ezttal csak annyi trtnt, hogy reggel tkletesen kipihenten bredtem.

Anna mr javban csrmplt a konyhban. Az egsz laksban friss kv illata lengedezett.
Szia, Bese! mondta nekem, amikor kibotorkltam hozz.
Szorosan tlelt s egy nagyon-nagyon puha puszit adott a nyakamba.
Krsz kvt? krdezte.
Persze! blintottam nneplyesen.
Vgignztem, ahogy tejet melegt nekem, tesz bele kt szem kockacukrot. kicsit meghabostja, vgl felnti kvval. Pont gy csinlt mindent,
ahogy szerettem.
Krsz pulykasonkt? folytatta nneplyesen.
Azt is krtem. s paradicsomot is a lepnyhez. Meg ftt tojst. Ezeket
egyenknt krdezgette vgig. Kivve a sajtot. Azt teljesen magtl rakta
ki az asztalra. Miutn mindent szpen elksztett, maga is mellm telepedett s reggelizni kezdtnk.
Minden olyan szpnek s idillikusnak tnt, hogy majdnem rosszul lettem tle. Anna olyan megszokottan csipegetett mellettem, mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga.
Ht, nekem baromira nem volt az. De hozz tudtam volna szokni. Csak
most kezdtem felfogni, hogy mennyi mindenbl maradtam ki.
sszeszorult gyomorral pedig kicsit nehzkes megfelelen tpllkozni.
Csak keveset tudtam enni. Anna nem is gyzte kivrni. Felltztt s
indult dolgozni.
Siess! El ne kss! sgta a flembe bcszul.
Most is csak egy puszit kaptam a homlokomra. De az mindenrt krptolt, ami elz nap trtnt kzttnk.
Furcsa, mert nem szomor lettem, hanem dhs. Haragot reztem, hogy
mindezt elvettk tlem. Mert ez lett volna az n letem. Az igazi.
Pedig sokszor elkpzeltem magamban, el-elbrndozva, hogy milyen
lett volna, ha Anna nem hal meg. Ht, most megtapasztaltam. Ilyen lett
volna a vilgom, ha nincs a Kalifa s az mrhetetlen hatalomvgya.
Ettl a gondolattl klbe szorult a kezem. De aztn rgtn kisimult s
magam el raktam az asztalra.
Mostanban mindig erre jutottam a gondolataimban.
n, a dezertlt katona, meg Omr, a Kalifa. Valahogy mindig reztem,
hogy a kettnk trtnete mg nem egszen rt vget.
Felltztem s leballagtam az utcra. Valsznleg aznap akkor sem
mentem volna dolgozni, ha trtnetesen tudom, hogy hol van a munkahelyem. Br az feltnen gyr informci volt az odatallshoz, hogy nem
szabad elksnem. De nem ez volt a baj.

143 -

A kapu eltt kt fekete ltnys fick vrt rm. Nem szltak azok semmit, csak mutattk az autt, hogy hova szlljak be.
Mr abbl lttam, hogy a terrorelhrt kzpont lesz a vglloms,
ahogy elindultunk. Htradltem az lsen s igyekeztem sszeszedni a
gondolataimat. Tl nagy baj nem lehet, mert klnben kommandsok
trtk volna rm a konyhaajtt, hogy sz nlkl a htamba trdeljenek.
Ht, a htamba tnyleg nem trdeltek. Viszont levittek egy alagsori irodba, ahol ngyen mdszeresen verni kezdtek. A bosszant az volt, hogy
kzben semmit sem mondtak nekem. Valamirt nagyon vigyztak, hogy
az arcom ne srljn meg. Kezdtem elveszteni az idrzkemet. Ktszer
is el kellett julnom, hogy vgre elkerljn a krdez ember.
Egy srtehaj, nagydarab fick volt. Elg mogorvnak tnt. Leltetett
egy asztalhoz s htrabilincselte a kezeimet. Utna szpen kipakolta elm
Vladimir, Ashraf s Borisz fnykpt.
Ismered ket? krdezte trelmetlenl. Meslj rluk! Mire kszltk?
Elhztam a szmat. Ha minden ilyen egyszeren menne, dolgozni sem
kne senkinek.
Alaposan ttanulmnyoztam a kpeket. J hosszasan. Aztn megrztam
a fejem.
Nem lttam mg egyikket sem. Ezek valami hressgek?
Olyan pofont kaptam, hogy szkestl egytt felborultam. Volt ereje a
csvnak, nem vits.
Ketten is segtettek visszalltani a szket az asztalhoz. n meg csak gy
himbi-limbiztem benne. A srtehaj kzelebb hajolt hozzm.
Most mr emlkszel rjuk?
Nagyot blintottam.
Igen! Tkletesen. A kzps fick az apm, a msik kett pedig az
anym szeretje. Mindig is a nagydarab frfiak voltak a gyengi. Ez baj?
Most nem borultam fel a pofontl. Csak megbillentem egy kicsit. Kezdtem belejnni. De azt sejtettem, hogy ez gy elg sokig fog tartani.
Vgl egy flrig se brtk. Akkor bejtt egy jabb ember, egyenruhban. A tbbiek pedig tisztelegtek neki. Valami rnagy lehetett, a rangjelzse alapjn. mr sokkal kedvesebb volt. Leteremtett mindenkit, levetette rlam a bilincset s hozatott nekem egy kancs vizet meg egy trlkzt. Kzben pedig srn elnzst krt, hogy nem tudott elbb jnni.
Nzze! mondta nekem kzvetlen hangot megtve. Szksgnk
lenne a segtsgre. A bartai nagy bajba kerltek. Sokat segthetne rajtuk, ha szintn elmondana mindent.
Rgyjthatok? krdeztem.

144 -

Nan, hogy rgyjthattam. lvezettel szvtam le a fstt s kzben magamba mlyedtem, mintha ersen gondolkoznk valamin.
Szvtam a cigit s nha ersen az rnagy szembe nztem. Nem mindig
llta a tekintetem. De taln csak hrom slukkot szvhattam, amikor elfogyott a trelme.
Nos? krdezte vgl. Segt neknk?
Csaldottan megcsvltam a fejem s elnyomtam a cigarettt.
Ha lehet, inkbb kldje vissza a bartjt. Azt a srtehajt. Az kihallgatsi mdszerei jobban bejnnek nekem. Kevesebbet beszl, tudja?
A fick arca elsttlt. De nem ttt meg.
A szart is ki fogjuk belled verni! sziszegte felm. Mindent el
fogsz rulni neknk.
Meglepett arcot vgtam. Aztn rvigyorogtam.
Ezt nem hiszem. De tudja mit? Prbljuk meg! n is kvncsi lennk a
vgeredmnyre.
Az rnagy jra behvott mindenkit a szobba. Sz nlkl tlegelni
kezdtek. Most mr nem kmltk az arcomat sem.
Kezdtem megnyugodni. Ha sikerl tisztessgesen felbosszantanom ket,
akkor csak elkapkodjk, n mindjrt eljulok s lesz vgre egy kis nyugtom.
De hirtelen kinylt az ajt s valaki bejtt a szobba. Vratlanul nagy
csend lett. Az illet nem lehetett akrki.
Ezt a maggurt hiba verik meg mondta az jonnan jtt ember.
Nem fog mondani semmit. Kapott kikpzst knvallats ellen. Tudom,
mert egytt csinltam vele vgig.
Az rnagy elkpedt.
Hogy kerl maga ide, ezredes? krdezte dbbenten.
Innentl tveszem az gyet felelte a jvevny. Krem, hagyjk el
a helyisget!
De hiszen ez szablyzat ellenes! tiltakozott az rnagy.
Az ezredes egy paprlapot cssztatott az asztalra.
Krem, vessen egy pillantst a parancs aljn az alrsra! mondta.
A derk rnagy kezbe vette a paprlapot s gyorsan tfutotta. Szablyosan elspadt, mire vgzett vele.
gy mr rendben van.
Intett a tbbieknek is.
Gyertek, menjnk!
Mieltt azonban kiment volna, megllt elttem s hitetlenkedve rm
bmult.
Magnak aztn vannak bartai. Mirt nem ezzel kezdte?
Megvontam a vllam, de nem szltam semmit.
Kettesben maradtunk az ezredessel.

145 -

 Hogy vagy, Bese? krdezte.

Jl! feleltem. Jkor jttl, Juszuf! Mint mindig.
Az ezredes, aki mg csak szakaszvezet volt, amikor megismertem, elmosolyodott.
Gyjtsunk r! Termszetesen szabad vagy. Mehetsz, amerre ltsz!
Megknlt s adott nekem tzet is. Pfkelni kezdtnk. J sokig csak
hallgattunk.
Gyerekek? krdeztem aztn.
Jl vannak, kszi! De csak a baj van velk. Minl nagyobbak, annl
inkbb. Egyszer igazn megltogathatnl mr minket! Hogy rlnnek
neked!
Igen, az j lenne! Majd valamikor, taln. Mi trtnt itt? fordtottam
komolyra a szt.
Az ezredes elkomorodott.
Vladimirt s a trsait letartztattuk. Egyhamar nem fognak szabadulni.
Persze, ez rd nem vonatkozik. Valahogy bizonytst nyert, hogy te nem
voltl benne a tervezett mernyletben. Ezt a bartaid is megerstettk,
teht hivataloss vlt.
Meglehetsen fanyar grimaszt vgtam, ahogy a hamutlba pccintettem
a csikket.
Mg mindig vdve vagyok? krdeztem.
Juszuf komolyan blintott.
A Kalifa mindig megtartja az grett s nem felejt el soha semmit.
Tudhatod.
Szomoran blintottam. Van az gy, mikor sehogy sem tudunk lerzni
magunkrl egy segteni akar kezet, brhogy is szeretnnk.
Akkor n most megyek. rlk, hogy lttalak, Juszuf. s ksznm.
Juszuf bartsgosan biccentett egyet.
Menj csak! De ne aggdj! Ha nem akarsz vigyzni magadra, mi majd
vigyzunk rd.
Na, ebben n is biztos voltam.
Bke legyen veled! mondtam Juszufnak.
Veled is, testvrem!
Az a baj a mlttal, hogy olyan, mint a mesebeli pocsolyk a mecset tvben. Akrhogy is igyekszik az ember, mindig jra s jra beljk tapos,
aztn csak csupa sr lesz a kaftnja10. De az tny, hogy most nagyon nagy
szerencsm volt.
10

Utals egy ismert pannon npmesre, ahol a boriv fhs sehogy sem
tud tiszta ruhban eljutni a mecsetbe.

146 -

4
Amikor kilptem a terrorelhrt kzpont vaskapujn, els dolgom volt,
hogy keressek egy padot a kzelben. Majdnem sszeestem mr a fjdalomtl. Egy bordm szinte biztosan megrepedt s a bal szemem is alaposan feldagadt. A gyomrom szablyosan lktetett. Csak nagy nehezen
tudtam tallni egy olyan pozcit, hogy nyugodtan tudtam lni s nem
volt a fjdalom elviselhetetlen.
Azon gondolkoztam, nagyjbl egy cstny rezheti gy magt, amikor
ttapos rajta egy csapat Mekkba igyekv zarndok. Nem is szlnak hozz, szinte szre sem veszik, undorodva elstlnak mellette, vagy csak
azrt is rlpnek mg egyszer.
Taln egy rt pihentem ott, aztn felszlltam egy mikrobuszra s hazamentem, Annhoz.
Szerencsre mr otthon volt. De azrt elg rendesen kiakadt, amikor
megltott.
Allah segts! Veled meg mi trtnt? krdezte ijedten.
Flretoltam az tbl s mentem, hogy vgigdljek a kanapn.
Semmi! Bevittek mondtam.
Olyan gyesen sikerlt elhelyezkednem, hogy reztem, n innen egy
darabig nem fogok felkelni. Anna gy ltszik, szokva lehetett a dolgokhoz, mert elg hamar kihledezte magt.
Hozok jeget! mondta s kisietett a konyhba.
Bekapcsoltam a tvt, htha megtudok valami jat a hrekbl. De csak
az idjrs, meg bugyuta csadorreklmok mentek minden csatornn.
Vladimirt elkaptk mondtam, amikor Anna visszatrt. A tbbieket
is. Nekik annyi. El fogjk ket tlni s pr vre bekasztlizzk az egsz
csapatot.
Anna egy kendbe jeget tett s az arcomra igazgatta. A fjdalom szinte
azonnal enyhlni is kezdett.
s tged akkor mirt engedtek el? krdezte.
Nem tudom csvltam a fejem. Ezen gondolkozom n is.
Hirtelen levette a jeget a fejemrl s mlyen a szemembe nzett.
Te Bese! Nem te dobtad fel ket?
szintn elborzadtam. Hogy juthat ilyen az eszbe?
Nem! kiltottam fel hatrozottan. Dehogy!
Akkor nem rtem! vlaszolta Anna s visszarakta a kendt a szememre.
Ht, ezzel nem volt egyedl. n sem rtettem a dolgot. Ez gy is maradt
egsz addig, amg el nem kezdtem a mogheli smnt is bekalkullni a
trtnetbe. Akkor hirtelen minden fnyrba borult. Ha mst nem is, annyit
elmondhattam, hogy szinte megvilgosodtam. Br azrt elgg valsze-

147 -

rtlennek tnt, hogy egy kzpkori smn mindenben egy fnyvvel

elttem jrjon.
Lehet, hogy mgis n voltam mondtam bizonytalanul. Vagy nem.
Fogalmam sincs.
Anna megpaskolta a vllamat.
Ne rgdj most ezen. Ksztek valami kajt neked. Addig pihenj s
gygyuljl!
n prbltam neki szt fogadni, de csak felerszben mutatkoztam sikeresnek. A pihens az jl ment, mert kicsit elszunykltam. De amikor
feleszmltem, pont ugyangy fjt minden porcikm, mint annak eltte.
Egyszer csak arra kaptam fel a fejem, hogy a tvben tbbszr is a legfbb gysz nevt emlegetik.
A kpernyn ppen a fnykpt mutogattk s az lettrtnett ismertettk. Kiderlt, hogy nem vletlenl kerlt ismt az esti hrekbe. Aznap
ugyanis ngyilkos lett a brtnben.
nkntelenl is elnevettem magam, amikor elkpzeltem a jelenetet,
ahogy mind a szztven kiljval kitpi magt a kommandsok gyrjbl s tigrisugrsban kivetdik az ablakon a negyedik emeletrl az vegen
keresztl. Elgg valszertlennek tnt.
De a hradban pontosan ezt mondtk. Persze, azonnal szrnyet halt.
Elgondolkodtam s furcsa mdon lelkiismeret furdalsom tmadt. Hiszen n voltam az, aki prblt lelkre hatni s rvenni, hogy trjen j tra.
Mg akkor is gy volt, ha ez nem is ebben a vilgban trtnt, hanem valami ki tudja milyenben. Vagy melyikben.
De aztn arra jutottam, hogy is csak a Kalifa egyik ldozata volt. Egy
jabb emberi llek, akinek a hallrt a Kalifa volt a felels. Pontosabban
Omr, az a kis alacsony, folyton akaratoskod, rkk nyzsg figura.
Aki csak akkor tudott egy kicsit bkben meglni a fenekn, amikor a
kikpzs res riban felolvastam neki a Kornbl. Azt mindig lvezettel
hallgatta, mg akkor is, ha a felt se rtette.
Anna kzben visszajtt s valami nagyon dits pilfot hozott nekem.
Sztlanul s kedvetlenl eszegetni kezdtem, de gy kellett megkzdenem
minden egyes falattal.
Vratlanul csngettek az ajtn. Egymsra nztnk Annval, de tletnk
se volt, hogy ki lehet az.
Majd n ajtt nyitok mondta Anna s kisietett a szobbl.
Letettem a tlct az asztalra s igyekeztem egy kilaptott bknl valamivel mltsgteljesebb pzban elrendezni a vgtagjaimat.
Egy frfi hangjt hallottam kzeledni.
Nagyon aggdtam miattad mondta Annnak. Amint meghallottam,
hogy a maggurt s Vladimirt letartztattk, rgtn eszembe jutott, hogy itt
vagy egyedl, vdtelenl. Idesiettem, hogy segthessek.

148 -

 Nem kellett volna hallottam Annt.

A frfi kzben belpett a szobba. Az ajtban azonban megtorpant,
amikor megltott. Elttotta a szjt s hitetlenkedve rm bmult. Borisz
volt az.
Ht, te meg hogy kerlsz ide? krdezte dbbenten.
Elmosolyodtam. A fick tnyleg rrzett a lnyegre s feltette az egyetlen krdst, amire egsz biztos, hogy nem tudtam a vlaszt. Gzm se
volt rla, hogy kerltem ide, pont ebbe az elfuserlt vilgba.
Azt viszont nagyon is jl tudtam, hogy mit keresett itt. s egyltaln
nem voltam boldog tle.
Kpzeld! mondtam vidman. Kiengedtek minket. Elismertk,
hogy tvedtek s bocsnatot krtek tlnk. Mg valami krtrtst is fogunk kapni.
Hogy mi? krdezte Borisz elkpedve. Az meg, hogy lehet?
Mg nem volt kedvem megkegyelmezni neki.
Pedig gy van magyarztam tovbb. Vladimir viszont valamirt
irtra megharagudott rd. Fel-al rohangl a vrosban s tged keres.
Fogadkozott, hogy nagyon csnya hangnemet fog megtni, ha tallkozik
veled. Te nem tudod vletlenl, hogy mire gondolhatott?
Borisz nyelt egyet s lehuppant az egyik tevenyerget imitl puffra.
Megcsvlta a fejt.
Ez nem lehet! Ilyen nincs.
Szegny ember! Egszen belespadt a nagy nsajnlkozsba.
Borisz! szltam hozz kedvesen.
Igen!
Nem kellett volna idejnnd. risi ostobasgot kvettl el. Meg kellett volna lapulnod valahol. Mert majdnem sikerlt elrned, amit akartl.
Hla neked, Vladimir bent l a fogdban s valsznleg mg vekig ott
is marad. De legalbb letben lesz a jv hten is.
Borisz rtetlenl meredt rm. Szerintem, eddig se rtett semmit, de ezzel a bejelentsemmel vgkpp sszezavartam a srcot.
Ezt nem rtem mondta. Nem kvetett senki sem. Simn idejttem.
Megrztam a fejem.
Nem az a krds, hogy jttl el idig. Hanem az, hogy fogsz innen lve elmenni. Mert ebben n mr nem tudok segteni neked.
Borisz kifejezstelenl nzett rm. Tnyleg nem rtette. Egyltaln fel
sem fogta, mirl beszlek. Hirtelen sznalmat reztem. Mert akrmilyen
nyomorult freg is volt, mg sem rdemelte meg ezt a sorsot.
Nem ismered mg ket? krdeztem. A Kalifa titkos szolglatt?
Csak nem kpzeled, hogy elengednek! Most, amikor mr elvgezted a
dolgod s semmi szksgk rd.

149 -

Na, akkor felfogta. Egy pillanat alatt leizzadt. Felpattant a puffrl s

ktsgbe esve krlnzett.
A szeme a fal mellett lldogl Annra tvedt.
Hirtelen elrntott egy pisztolyt s oda lpett hozz. A lny nyakt a
knykhajlatba kapta s a halntkhoz nyomta a fegyvert.
Ne prblj megakadlyozni! mondta nekem.
Most mr n is leizzadtam. Azt hiszem kicsit albecsltem a fickt. Ekkora ostobasgot mg n sem feltteleztem volna rla.
Ne csinld ezt, Borisz! gy n foglak meglni! feleltem s kzben
fellltam a kanaprl.
Nincs is nlad fegyver!
Az nem szmt! morogtam dhsen.
5
Borisz a lpcshz fel rngatta Annt. Pr lpsrl kvettem ket. Lassan learaszoltunk a lpcskn s a fldszinten a kapu fel vettk az irnyt.
Borisz! prblkoztam mg egyszer utoljra. Hagyd ezt abba! Engedd el a lnyt! Megprblok beszlni velk.
Nem szlt semmit. De feltnen hangosan lihegett. Prblt kilesni a kapun, htha lt valamit az utcn.
Ha kilpsz a hzbl, azonnal le fognak lni, amint megltjk nlad a
fegyvert.
Mintha a sivatag homokjhoz beszltem volna. sszeakadt a tekintetnk Annval. Meglepen jl viselte a dolgot. Hiba, mindig is btor csaj
volt. Nem csak hogy, nem ijedt meg, hanem mg rm is grimaszolt egyet.
Borisz elre tolta Annt a kapuban s kilptek az utcra. Aztn htra
nzett, egyenesen rm.
Nincs itt senki! vigyorgott felm. Tiszta hlye vagy!
Elfogott a rosszullt. Kizrt dolog, hogy ebben az idpontban senki se
legyen az utcn.
Tedd le a fegyvert! kiltottam r. Most azonnal!
Borisz azonban csak nevetett.
Te ostoba maggur! Csak nem kpzeled ...
A lvs szinte alig hallatszott. Borisznak azonban kettvlt a koponyja
s az egyik darabja messzire elreplt. Egy pillanat alatt vrbe borultak
mindketten. Borisz pedig szp lassan eldlt az aszfalton, mint egy homokzsk.
Oda rohantam Annhoz s tleltem.
Jl vagy? krdeztem idegesen s sszevissza tapogattam az arct.
De a vr, amit letrltem rla, csak Borisz vre volt. Anna srtetlen maradt.

150 -

Felnztem a tetre, ahonnan a lvs jtt. Jl lczott kis fedezk volt.

Nem az utbbi pr percben ment fel oda a fick, az biztos. Mg lttam
egy csillanst is megvillanni a fegyver tvcsvn. A mesterlvsz mg
mindig clra tartott. Csak most n voltam a clkeresztben.
Krlnztem. Mr nem voltunk egyedl az utcban. Egy autbl pp
akkor szlltak ki hrman. Pr kommands pedig a szomszdos kapualjakbl lpett el, ahol eddig rejtzkdtek.
Odasiettek Borisz holttesthez s leellenriztk a tallatot. Teljesen felesleges volt. Borisz ennl halottabb mr nem is lehetett volna.
Egy kommands jtt oda hozzm s szablyosan tisztelgett nekem. Feltnen hosszan. Taln alattam szolglhatott rgen, vagy egyszeren csak
tudta, ki vagyok. Aztn engedlyt krt, hogy megmotozhasson. Nem
trdtem vele, n csak Annt leltem vgig.
Kzben Juszuf bartom is elkerlt. Fanyalogva somolygott, amikor
odajtt hozzm.
rlk, hogy jl vagytok mondta. Parancsba adtam, hogy nagyon
vigyzzanak rtok.
Csalinak hasznltl minket! mondtam szemrehnyan.
Juszuf szomoran blintott. Aztn szttrta a kezt.
Igen! Sajnlom! De nem volt ms vlasztsom.
Hirtelen dhs lettem.
Mirt nem akkor szedttek le, amikor idejtt?
Juszuf megvonta a vllt.
gy jobban mutat majd a hrekben. Lesz rla filmbejtszs is. Tudod, a
tszt ejt terrorista. Azzal nem szimpatizl soha senki. Figyelnnk kell a
nzkre is. Nem engedhetjk meg, hogy brkiben is egyttrzst keltsen a
halla.
rtem! feleltem.
Igazbl vgig sejtettem, hogy valamire mg kszlnek. A titkosszolglatnl ugyanis az volt a szably, hogy egy-kt napig mindig bent kell
tartani az embereket. Csak gy, mihez tarts vgett. Hogy legyen mire
emlkeznik. Engem azonban mg aznap elengedtek.
Hazamehetnk? krdeztem tle.
Juszuf blintott.
Menjetek csak! Majd n mindent elrendezek.
Annhoz fordult.
Anna! Nagyon btor voltl. Te vagy a legnagyszerbb pannon n, akit
csak ismerek.
Kszi! morogta Anna. Hogy baszdj meg, ott ahol vagy.
Juszuf elmosolyodott s megcsvlta a fejt.
Ltom, jl vagy. Akkor minden rendben van.

151 -

Ht, igazbl semmi sem volt rendben. Mert Anna simn meghalhatott
volna ebben az akciban. Ezrt mg maradt egy kis dolgom az ezredessel.
Juszuf! Megkrhetnlek valamire?
Persze!
Egy zenetet kellene tadnod.
Az ezredes sszerncolta a homlokt.
Kinek? krdezte rosszat sejtve.
Elvigyorogtam magam.
A Kalifnak. Az n rgi j Omr bartomnak.
Juszuf zavarba jtt. Toporogni kezdett.
Mi lenne az zenet? krdezte fojtott hangon.
Mondd meg neki, hogy dvzlm.
s?
Megvontam a vllam.
Csak ennyi.
Juszuf rtetlenl bmult rm.
Ennyi? Ezt nem rtem.
n sem rtettem. Mert ha legkzelebb nem ebben a valsgban bredek
fel, hanem egy msikban, akkor ugyebr nem r clba az zenetem. Viszont a legfbb gysz esete azt mutatta, hogy valamifle hatsa, vagy
egy holografikus utrezgse akkor is lehet esetleg az zenetnek. Egy
prbt mindenesetre megrt a dolog.
Bartsgosan megveregettem Juszuf vllt.
Ne aggdj! mondtam neki. Omr rteni fogja.
Fekdtnk az gyban s nztk a plafont. Anna immr frissen frdve,
tkletesen tiszta volt s teljesen nyugodt. Egy cseppet sem viseltk meg
a trtntek. n azonban mg nha reztem egy kis gombcot a torkomban. Ilyenkor a kezem is remegni kezdett egy kicsit.
Nem is tudtam, hogy ismered a Kalift jelentette ki Anna. Sosem
mondtad nekem.
Nagyot shajtottam.
Tudod, nem vagyok r tl bszke. Nem szvesen beszlek errl. Mg
Vladimir sem tud rla.
Anna hirtelen fellt az gyban.
Az meg, hogy lehet? Azt hittem, ti mindent elmondotok egymsnak.
Vannak dolgok, amiket nem lehet.
Most szvesen rgyjtottam volna. De a hlszoba tabu volt. Ott nem
lehetett dohnyozni.
Na s mita ismered?
A kezdetektl. Nagyon fiatalok s nagyon lelkesek voltunk. Mg
messze volt a rendszervlts, de mr lehetett rezni a szelt. Tiszta sz-

152 -

vembl gylltem azt az elnyom szovjet tpus rendszert azzal a sok

matuzslemmel egytt, akik az orszgot vezettk. A hadseregben mgis
tovbb szolglatra jelentkeztem, mert semmi jobb tletem nem volt. Ott
tallkoztam Omrral. Nagyon ellenszenves figura volt, mindenki csak t
szvatta. Sokat szenvedett. Segtettem neki, a vgn pedig sszebartkoztunk. Igazbl egytt alaptottuk meg az IMM-et11. Az enym volt a ngyes szm tagknyv. Omrt nagyon rdekeltk az iszlm tantsai. Szinte megittasult tle. De nem volt vele egyedl. Rpke pr hnap alatt,
rengeteg tmogatnk lett s nagyon sokan csatlakoztak hozznk. Hamarosan tlntt rajtunk az egsz s elsodort mindent. Engem is, Omrt is, s az
Oszmn-Pannon npkztrsasgot is.
Azta! csodlkozott el Anna. Akkor te most egy igazi nagykutya
lehetnl. Hogy vesztetek ssze?
Elnevettem magam.
Tulajdonkppen nem is vesztnk ssze. De amikor rjttem, hogy
Omrt semmi ms nem rdekli, csak a pnz, meg a hatalom. s a pnz,
valamint a hatalom, akkor otthagytam ket. Omr soha nem bocstotta
meg nekem. Nem sokkal ksbb kikiltotta a Kaliftust, n pedig csatlakoztam hozztok az Ellenllsba. A tbbit tudod.
Milyen egyszer volt kimondani ezt az utols mondatot! Mert Annval
ellenttben, nekem fogalmam se volt, hogy vajon mi lehet az a bizonyos
tbbi.
Kezdem sejteni, mirt utlod annyira a Kalift mondta Anna elgondolkodva.
Ismt felnevettem bosszsgomban.
Nem! Mg csak nem is sejtheted. Mert el sem tudom mondani neked,
hogy mi mindenen mentem keresztl. n mindent megtettem rte. Harcoltam s a vremet ontottam a mozgalomrt. pedig elvesztegette a lehetsget s aprpnzre vltotta. Felemelhette volna a pannon npet. Igazn
rnk frt volna mr. Lehetett volna belle egy olyan politikus, akit ezer v
mlva is tisztelni fognak az emberek. De nem csinlt semmit. Nem
akart halhatatlan emlk llamfrfi ember lenni. Egyszeren csak hatalmat akart, hogy nyugodtan lenylja a pnzt s ennyi volt rszrl az
egsz.
Nyugodj meg! sgta Anna a flembe s vgigsimtotta a nyakam.
tleltem s megcskoltam. Egy darabig szenvedlyesen visszacskolt,
aztn hirtelen elhzdott tlem.
Ne most, Szvem! Sok minden trtnt ma velnk s elfradtam. Aludni szeretnk! Majd inkbb holnap.
Holnap! Mindig csak ez az tkozott holnap.
11

Iszlm Megjulsi Mozgalom.

153 -

Most hogy mondhatnm el neki, lehet, hogy holnap mr nem lesz tbb
holnap. Mg az is lehet, hogy soha tbb nem lesz holnap.
Egy kis id mlva csak az egyenletes szuszogsa hallatszott. tkaroltam
a vllt s csendben simogatni kezdtem a htt.
Nem fogok elaludni! mondogattam magamban.
Vgl is nem olyan nagy gy az. Sokszor volt olyan, hogy egsz jszaka
fenn voltam s utna mg a msnapot is simn vgigcsinltam. Most is
menni fog.
De mgis egyre lmosabb lettem. Pedig mg szunykltam is dlutn.
Felkeltem s kimentem a konyhba enni valamit. Aztn nztem egy kicsit a tvt. Elszvtam pr szl cigit. Az sokat segtett. Hajnali hrom
krl azonban mgis visszafekdtem az gyba, Anna mell. Egy cseppet
sem voltam lmos. Viszont rezni akartam a teste melegt. Ez j, most
mr ki fogom brni reggelig. Az csak pr ra.
Azt hiszem, ez volt az utols gondolatom. Mert rgtn utna elaludtam.

154 -

Nyolcadik fejezet
1
Valahol nekeltek. Elszr csak halk, tvoli foszlnyokat hallottam belle, de aztn az neksz egyre erszakosabban kezdte sszezagyvlni az
lmom. Beszlgettem valakivel, valami fontosnak tetsz dologrl, de
elvesztettem a fonalat s az illet is eltnt valahova. Elbizonytalanodtam.
Kezdett egyre jobban rdekelni a dal. Hvott engem. Kvettem fnyt a
sttsgben, sok nehz akadlyon t. Szk lyukakon bjtam keresztl,
elhagyatott sksgokon vgtam t rte. Pedig nagyon szomor volt a dallama. Hallszag radt belle s valami mrhetetlen bnat s kesersg. De
szp is volt s volt valami megmagyarzhatatlan mltsga is.
Amikor mr betlttte a vilgom, a szvege is kezdett hangonknt eljutni hozzm. Az elejn mg nem tudtam sszerakni a szavakat mondatokk. De vgl lassanknt felfogtam az egsz nek rtelmt. Valakit
gyszoltak. Valaki meghalt. Egy np szomor volt. A moghelik trzse
volt az.
Annyira elszomorodtam a daltl, hogy felbredtem. Nagy hiba volt,
mg maradnom kellett volna.
Visszarkezve a valsgba, azonnal belm mart a fjdalom. Teljesen
gzsba voltam ktzve. Csak most mr nem bztk a vletlenre. A testem
karika alakban megfeszlt, ahogy a kezeimet a htam mgtt szorosan a
bokmhoz ktttk. Az oldalamon fekdtem, vlhetleg elg rgta, mert
mr mindenem elzsibbadt.
A jurta flhomlyban kt alak csrgtt mellettem. Azdigh s az egyik
khalizi, akit egybknt Bulgnnak hvtak s elgg sztlan fick volt.
Ez a Bulgn vette szre elszr, hogy magamhoz trtem s j ersen
oldalba bkte Azdighot. A mogheli smn felriadt szendergsbl s
meghkkenve rm bmult.
Eloldoznl? nygtem ki nagy nehezen.
Azdigh bizonytalanul megrzta a fejt. Intett egyet Bulgnnak. A
khalizi felkapta a lbnl hever kopjt a fldrl s ersen a torkomba
bkte. Pont ott, ahol az a mlyeds tallhat a ggm alatt. Krdn
Azdighra bmult.
Siess! mondta neki. Nem akarok vele sokig egyedl maradni.
Azdigh feltpszkodott s ttovn a kijrat fel indult.
Kettesben maradtunk Bulgnnal.
Meg ne szlalj, smn! kiltott rm a khalizi.
Mintha flt volna tlem. Nem is nzett a szemembe. De ha akartam se
tudtam volna beszlni. Bulgn, hogy nyomatkostsa szavait, mg jobban

155 -

belm nyomta a kopja hegyt. Csak egyetlen millimter s tszakad a

brm.
Hirtelen fny radt a storba. Zuakhn jtt meg, a nyomban Azdigh s
mg pran.
Zuakhn! prseltem ki magambl. Csak valami rekedtes suttogs
volt, de meglepetsemre mg gy is hallhat volt.
Tudja a neved! csodlkozott el Azdigh.
Hallom! mondta gondterhelten a khalizi harcos.
Akkor mi legyen?
Nem tudom.
Tancstalanul egymsra bmultak.
Mondd meg te! jelentette ki hatrozottan Zuakhn. Te vagy a smn.
Azdigh letrdelt mellm s egy mark csontocskt szrt az arcom el.
Olyan picik voltak, hogy pp elfrtek az apr brzacskban. Taln valamilyen madr maradvnyai lehettek. Hosszasan tanulmnyozta ket,
aztn csaldottan felegyenesedett.
Nem lehet eldnteni csvlta meg a fejt. Lehet ez is, lehet az is.
Vratlanul egy jabb alak trdelt le mellm. Arta volt az. Hogy hogyan
kerlhetett ide, arrl elkpzelsem se volt. De hirtelen rjttem, hogy ki is
nekelte azt a klns dalt az imnt, ami bele manifesztldott az lmomba.
A lny felemelte a fejem s szjt az enymre tapasztotta.
Teljesen ledermedtem. reztem, hogy tdugja a nyelvt a szmba. J
alaposan krlkmlelt ott, vgl elengedett.
az!
Nagy megknnyebbls suhant vgig a trsasgon.
Zuakhn elvgta a szjaimat s felsegtett a talpamra. De szinte azonnal
vissza is huppantam a fldre. Jrtnyi erm sem volt.
Ti normlisak vagytok? krdeztem dhsen. Mirt ktztetek
meg?
Mert megltl kt j harcost s nem tudtad megmondani a nevem
vlaszolta Zuakhn csndesen.
Hirtelen rjttem, hogy az szmukra letveszlyes lehet egy tborban
tartzkodni velem. Hiszen brmikor a mogheli smn kltzhet a testembe. Illetve a sajtjba, hogy egszen pontos legyek. Mrpedig mg mindig a hallos ellensgknek szmtott. Csak azt nem tudtam, hogy mirt.
A smn visszatrt, mi pedig nem figyeltnk r magyarzta Azdigh.
Amikor megtudta, hogy Zabocsj meghalt, teljesen eszt vesztette. Ha
rajta mlik, mindnyjunkat meglt volna.
Hirtelen eszembe jutott minden.

156 -

 Azonnal tovbb kell indulnunk! kiltottam fel. Fontos hreim vannak Jutocsa szmra. Meg kell t tallnunk.
Azdigh elgondolkodva vakargatta az llt.
Az bajos lesz! mondta a fejt rzva.
Mirt?
Mert mr megtalltuk vlaszolta Zuakhn. Itt tborozik a seregvel velnk szemben. Csak most ellensgek vagyunk.
rtetlen arcot vghattam, mert Azdigh magyarzkodni kezdett.
Most Tueli haditborban vagyunk. Jutocsa is felsorakoztatta a csapatait a holnapi csatra. Mostanra megsznt minden tjrs a kt sereg kztt.
Dbbenten rztam a fejem.
Ezt nem hiszem el! Teljesen elment az eszetek?
Zuakhn intett egyet a fejvel.
Gyere! Nzd meg magad!
Megprbltam ismt lbra llni. Arta sietett a segtsgemre s a vllra
tmaszkodva kistltam a jurtbl.
Egy magas domb tetejn lltunk. Krlttem rengeteg stor s katona.
Elttnk pedig egy lapos sksg hzdott. Csak prat kellett lpnem s
belthattam az egszet.
A sksgon hemzsegtek a lovasok. Sok ezer harcos s l tborozott ott
is. Strakat nem lltottak, de tbb helyen is nagy tzeket raktak. A fstjk az gig rt. Ngy vagy t kilomterre lehettek tlnk.
A domboldal, ahol a jurtnk llt, szintn egy egsz seregnek nyjtott
otthont. Varasn s mogheli harcosok alkottk vegyesen. A tbor szlei
nem is ltszottak onnan, ahol lltam.
Egyrtelm volt, hogy itt kt hadsereg nz farkasszemet. Jutocsa harcosai szmra tbben voltak. De a krnyk egyetlen magaslatt Tueli uralta.
Akkor most Tueli akar lenni az j Ishatn jegyeztem meg csendesen.
Zuakhn blintott.
Minden joga megvan hozz.
De honnan szedett ssze ilyen hamar ennyi harcost?
Neked ksznheti felelte Azdigh. A varasnok azonnal csatlakoztak hozz Zabocsj halla utn. Akrcsak a kyurth, a khalizi s a jurmath
trzsek is. Tarkacsu maradk seregvel kiegszlve pedig mr btran fel
tudja venni a harcot Jutocsval. Most, hogy Zabocsj halott, znlenek a
harcosok mindkt tborba. J nagy csata lesz. Szz vig fognak r emlkezni.
Szjttva bmultam a fennskon kavarg sokasgot. Egyszeren hihetetlenl fraszt volt, hogy ezeknek folyton csak a hborn jr az eszk.
Akkor vigyetek Tuelihez! legyintettem kbultan.

157 -

Tueli azonnal fogadott minket a jurtjban, pedig pp haditancsot tartott egy kisebb csapat nemzetsgf jelenltben. St, taln mg rlt is
nekem, mert elmosolyodott, amikor megltott.
Nocsak! mondta nevetve. Itt van a smn, aki nem smn. rlk,
hogy visszatrtl kznk.
n is rlk, hogy tllted a csatt. Sajnlom apdat. Lttam meghalni. Tarkacsu nagyon btran viselkedett.
Tueli hirtelen elkomorodott.
Meglted Aribadot! csattant fel indulatosan s talpra szkkent.
Kettt is htralptem, annyira meglepdtem tle. Azt hittem, ott helyben
nekem ugrik s felkoncol.
Viszont megbosszultad apmat csendesedett le az ifj vezr ugyanolyan gyorsan.
Nem tudtam, mi mondjak neki. De hogy nem erre szmtottam, az biztos. Teljesen kizkkentett a mondkmbl. Segtsgkren nztem a
sztlanul ldgl trzsi vezetkre s meglepdve fedeztem fel, hogy
kzlk tbben is rszt vettek azon a vgzetes, utols lakomn Zabocsj
tborban.
Tueli ismt elmosolyodott.
gyhogy most pont olyan vagy, mint az egyszeri jsz, aki eddig mg
semmit se csinlt a csatban. Mit akarsz tlem?
Ht, egy darabig keresglnem kellett a szavaimat. De aztn megtalltam.
Zabocsj tborban a flembe jutott egy hr. Gondolom, rdekelne.
Isengrim, egy bajuvr lovag azt mondta, hogy egy ers hadsereg tart ide.
Farangok s bajuvrok kzsen alkotjk. Valami rsek vezeti ket. Salzburgbl.
Theotmar! vgott kzbe Azdigh.
Igen! az! folytattam. Hromezer lovas katona. Zabocsjnak az
volt a terve, hogy az segtsgkkel gyzi le Jutocst.
Tueli megvonta a vllt.
Ha holnap elvesztem a csatt, akkor erre mg lesz lehetsgk a
bajuvroknak. Ha nem, akkor knytelenek lesznek velem berni.
rtetlenl nztem r. Eddig azt hittem, ez tnyleg egy egyszer helyzet.
Akkor nem lpsz szvetsgre Jutocsval? Egytt taln gyzhetntek.
Tueli lesen megrzta a fejt.
Eszemben sincs! Nem fogok Jutocsval osztozni egy ekkora dicssgen. Holnap legyzm t. Utna pedig szpen visszatereljk azokat a
vakmer bajuvrokat az Enns tloldalra. Vagy teletzdeljk ket nyilakkal s menjenek haza, ha tudnak.
Ht, mindegy! n szltam. Ennl tbbet nem tehettem. Ha mindenron
le akarjk mszroltatni magukat, csak tessk!

158 -

A haditancs azonban vget rt. Tueli telt hozatott s az egsz trsasg

nagy vidman falatozni kezdett. Neknk is le kellett telepednnk a fldre
s jpoft vgni a dologhoz. Azdighnak nem is volt ellenre, mert az
elsk kztt nylt a tlba s rgcslni kezdett egy nagydarab hst.
n nem voltam hes. De azrt nagy nehezen nekem is sikerlt lopnom
egy darabot a stlan lepnybl s egy kis hst is szereztem.
A bks s oldott hangulatnak egy testr rkezse vetett vget. Berontott a storba s fl trdre ereszkedett Tueli eltt. A fejt mlyen lehajtotta.
Egy nagyobb lovascsapat rkezik Jutocsa tborbl mondta.
Tueli szinte azonnal felegyenesedett s a hrnkhz lpett.
Tmadni fognak? krdezte feszlten.
A testr megrzta a fejt.
Nem! Vrs zszlk alatt lovagolnak.
Hirtelen nagy csnd lett. Mintha csak megllt volna az id a storban.
Egy pisszens sem hallatszott.
Azdigh kezbl kiesett a hsdarab. Rm nzett s csak annyit szlt halkan.
Aj!
Semmit sem rtettem az egszbl.
Tueli kirohant a jurtbl. A nyomban mi is kitdultunk a szabadba. A
sksgon jl lehetett ltni a kzeled lovasokat. Voltak vagy szzan. A
kopjik hegyn hossz piros szalagok lobogtak.
A tborunkbl lovasok vgtattak eljk s csatlakoztak hozzjuk. Mire
elrtk az els strakat, mr tbb szzan voltak. Tueli stra eltt azonban
kirlt a trsg. Mindenki flrehzdott, hogy helyet adjon az rkezknek.
Felsorakoztunk Tueli mell flkrvben s gy vrtuk ket. Nagy zajjal
s porral rkeztek, csak az utols pillanatban fogtk vissza a lovaikat. A
stor el vgl vagy tz-tizent lovas futott be.
Szemlyesen Jutocsa vezette ket.
Leugrott a lrl s Tueli el sietett. Nhny ismeretlen ltzk harcos
kvette. Ilyeneket eddig mg nem is lttam. Hollfekete lovakon, fmveretes, fekete brpnclba ltzve, sodronylncos sisakban. Mint a hall
tollas angyalai, gy nztek ki. Aztn rjttem, hogy azrt tnt gy, mert
mindkt vllukon egy-egy teli tegez nylvesszt hordoztak, amiknek csak
a tollas vgei ltszottak.
Ezek nekh harcosok! magyarzta nekem Azdigh. Az pedig ott maga, Gelekh. Aribad harmadik fia. Itt valami nagy baj van.
A harcos, akire rmutatott, elg veszlyesen nzett ki. Hasonltott
Tarkacsura, de az arct egy mly forrads vgta kett. De ez nem affle
nmaga ejtett gysz sebhely volt, hanem igazi srls, amit taln egy

159 -

kardcsaps ejthetett valamikor. Ahogy elnztem az arct, mr az is csoda

volt, hogy egyltaln letben maradt.
Tueli! kiltotta el magt Jutocsa. Hozzd jttem! Vrs lobogt
hoztam.
Tueli tisztelettudan meghajtotta fejt.
Lgy dvzlve, btym! Mit kvnsz?
Jutocsa kzelebb lpett hozz.
Azt akarom, hogy tedd le a fegyvert elttem. Hdolj be nekem, s fogadj el engem, mint minden moghelik Ishatnjt. Ezt kvnom tled.
Nem!
Csodlkozva bmultam Tuelire. Mg csak a hszas vei elejn jrhatott,
de olyan mrhetetlen bszkesggel mondta ki ezt a szt, s olyan daccal
llta Jutocsa tekintett, hogy mg Jutocsa is egsz belespadt.
Egy darabig tancstalanul lltak, aztn Jutocsa megfordult.
Gelekh! kiltotta htra. Mondj mr valamit!
Gelekh s egy ifjabb nekh harcos elre lpett. Vgl Gelekh volt, aki
megszlalt.
A farangok hbort indtottak ellennk. Nagy sereggel kzelednek
felnk.
Tudok rla vlaszolta Tueli flegmn. Theotmar vezeti ket. Hromezer lovas. Elbnok velk egyedl is.
Gelekh gnyosan felhorkant.
Hrom hadsereg jn. Az elst Liutbald, a bajuvr herceg vezeti a
Danub szaki partjn. Kilencezer pnclos lovag s j nhny lndzss. A
msodik sereg a dli parton jn, a rgi hadi ton. Theotmar rsek parancsnokolja. A ltszmukat viszont rosszul tudod. Tizenktezer lovas s
ktezer jsz tart vele. Van azonban egy harmadik sereg is. A Danubon
hozzk ket a hadianyagot szllt hajkkal. Hromezer gyalogos harcos.
Ezt a sereget a farang Sighard grf vezeti. Pressburgnl fognak egyeslni.
Ha sikerl nekik, mi mr nem fogjuk tudni meglltani ket.
Tueli elspadt. Jutocsra nzett, majd jra Gelekhre.
Ezt nem hiszem el. Ennyi kurvafia nincs is az egsz farang birodalomban. Tlzol!
Ne mondd ezt, csm! mondta Gelekh a fejt csvlva. Sok feldertnk munklkodott napokon keresztl, mire kidertettk a pontos szmokat. De ha nekem nem hiszel, krdezd a fiamat, Ezgelekhet! mr
csatzott velk tz nappal ezeltt.
Tueli a fiatal nekh harcosra nzett. Ezgelekh egykedven bmult maga
el. mg Tuelinl is fiatalabb volt, br jval izmosabb. A karjn egy
tvrzett ktst viselt a pncling alatt s nagyjbl hullafradtnak tnt.
Elborzadva vettem szre, hogy a tegezrl emberi hajtincsek lgnak al.
A legtbbje szksbarna volt.

160 -

Jutocsa szlt kzbe.

A farangok j holdat vlasztottak a tmadshoz. Csak Aribad hallra
vrtak. Ha legidsebb btynk, Linti mg lne, akkor vezetn ezt a
hbort. De mr rgta halott. Tarkacsu szintn meghalt, akrcsak
Zabocsj. Gelekh idsebb nlam, de nem akar ishatn lenni. gy ht n
vagyok az egyetlen kzlnk, akinek a trzsek engedelmeskednnek. Te
mg tl fiatal vagy egy ilyen nehz hborhoz. Ha n meghalok, te kvetkezel a sorban. Remlem, ez megfelel neked.
Tueli zavartan nzett maga el. Lthatan elbizonytalanodott.
Gelekh hirtelen fl trdre ereszkedett Jutocsa eltt. A fejt mlyen meghajtotta.
Lgy akkor te az Ishatn, Jutocsa! mondta. Tid az sszes harcosom.
Ezgelekh is letrdelt. Br nem szlt egy szt sem, a fejt sem hajtotta
meg, hanem csak kzmbs tekintettel egyenesen Jutocsa szembe bmult.
Tueli hol az egyik, hol a msik nagybtyjra nzett. De mr dntsre
jutott.
Ht, ha gy gondoljtok, n nem bnom.
Letrdelt Jutocsa el, a kt kezt letmasztotta maga eltt s a homlokval megrintette a fldet.
Mostantl te vagy minden moghelik ishatnja jelentette ki.
Ennyi volt az egsz. Amikor vgl Tueli felllt, mr csak egyetlen sereg
tborozott a dombtetn s a sksgon. Az pedig a moghelik egyestett
hadserege volt.
Jutocsa egy nagyot csapott Tueli vllra, Gelekh pedig ssze is lelkezett vele. Most mr jra egy csald voltak. Mindenki gy lenyugodott,
mintha helyrellt volna a vilgegyetem rendje.
n azonban egyltaln nem voltam ilyen nyugodt. Tueli harcosai legfeljebb, ha ezertszz ft szmlltak. Jutocsa emberei sem lehettek sokkal
tbben nluk. Hogy fognak ezek egy ekkora seregnek ellenllni? Sltbolondok, ha felveszik velk a harcot. Akr tudnak szmolni, akr nem.
2
Gelekhet akkor ismertem meg testkzelbl, amikor megltott s hitetlenkedve rm csodlkozott. A szeme villant egyet s mr ldult is felm.
Cirka hat-ht mterre lehetett tlem, de mire odart hozzm, mr mindkt kardja a kezben volt. Felkszltem a tmadsra, de hirtelen megprdlt a tengelye krl, ahogy elszguldott mellettem. A pengk veszlyesen kzel suhantak el hozzm, alig tudtam elkerlni ket. Vratlanul egy

161 -

olyan ers ts rte az arcomat, hogy a fldre estem. Ez egy klasszikus,

fordul knyk volt. Csak pp nem lttam, hogy jn.
Gelekh egyik trdvel mris a gyomorszjamra nehezedett s mindkt
kardpengt a nyakamra illesztette. Hossz haja az arcomba hullott
Megmondtam, legkzelebb megllek! sziszegte felm.
De valamirt mgsem tette meg. Viszont olyan gyllettel bmult a
szemembe, hogy olyat n mg nem lttam.
Tueli sietett a segtsgemre s valahogy lernciglta rlam. Aztn
Azdigh aktv rszvtelvel hosszan magyarztk neki a bizonytvnyomat.
Mg mindig kbult voltam az tstl. Lassan felltem s hitetlenkedve
bmultam a nekh harcosra. Prszor mr elfordultam nindzsucu edzsen,
tanultam katonai kzdsportokat is, de ilyet mg nem lttam. Annyi
azonban nekem is lejtt, hogy ilyen tmadsra csak egy olyan sportol
kpes, aki naponta legalbb tz rt gyakorol. Cirka ngyves kortl
kezdve.
Gelekh kzben lenyugodott s odajtt hozzm.
Szval, te nem vagy te! jelentette ki.
Hatrozottan megrztam a fejem.
Nem!
J, mert nem tged kereslek! mondta. Hallom, meglted
Zabocsjt.
Ezttal mg hatrozottabban blintottam egyet. Gondoltam, taln jl
jnne most egy piros pont.
Tudd meg, hogy hiba volt! csvlta a fejt Gelekh. Kivl hadvezrnek ismertem. Tbb hasznt vennnk most, mint neked.
Azzal elstlt s ott hagyott a fldn lve.
Csak ekkor vettem szre, hogy ersen vrzik a nyakam. Azok a pengk
tnyleg borotva lesek lehettek.
Azdigh mellm lpett s segtett talpra llnom.
Sajnlom! mondta flig-meddig vigyorogva. Az n hibm. Szlnom kellett volna, hogy Gelekh nem igazn kedvel. Br rgen bartok
voltatok.
Mi a nyavalya volt ez? krdeztem dhsen. Mirt utl ennyire engem?
Azdigh shajtott egyet.
Az a trtnet hosszabb tz nyllvsnl. De most nincs id holtakat
idzni. Jutocsa meghvott tged is a tancskozsra. Ez nagy megtiszteltets. gy legalbb veled mehetek n is.
Tueli jurtja ismt megtelt femberekkel. Pr trzsf maradhatott, de az
jonnan jttek tbben voltak. Az teleket sem vittk el. Aki akart, mg
csipegethetett.

162 -

A tancskozs meglehetsen laza hangulat volt. Ezgelekh pldul egyszeren htradlt s szinte azonnal el is aludt.
A f helyen Jutocsa lt, a jobbjn Tueli, msik oldaln pedig Gelekh
foglalt helyet.
Hiba! Tl sokan vannak rzta meg a fejt Jutocsa.
Nagyon komoran nzett maga el. Mintha csak most szembeslt volna,
hogy mire is vllalkozott.
Kiirtanak bennnket shajtotta Tueli.
n is ezt tennm a helykbe mondta Gelekh vigyorogva.
Idre van szksgnk gondolkozott Jutocsa.
Gelekh megrzta a fejt.
Az nincs. Negyed hold alatt ide rnek. Pedig folyamatosan tmadjuk
ket.
Hny harcosod van? krdezte Jutocsa.
Csaknem ezer lovas csatlakozott hozzm. De minden napnyugtval
kevesebben lesznek. n mg ma jjel visszaindulok. jabb csapatokat
vrok a nekh trzsbl. Ha Tueli emberei is velem jnnek, taln sikerl
Theotmart lelasstani. De meglltani gy sem tudom majd.
Egyelre az is elg lesz blintott Jutocsa. Nem szabad engednnk,
hogy egyesljenek. Nekem tz nap kell, hogy hadba hvjam az itteni trzseket. Msokra sajnos most nem szmthatunk. Elviheted Tueli harcosainak a felt.
Gelekh blintott. gy tnt, ez mris tbb lehetett, mint amire szmtott.
Jutocsa Tuelire nzett.
A legfontosabb, hogy azok a hajk ne tudjanak kiktni egyik parton
sem. A legjobb az lenne, ha valahogy felgyjtannk ket.
Tueli egyetrten blogatott.
Egy darabon elksred Gelekhet folytatta Jutocsa. Segtesz neki,
ha kell. De a te feladatod a hajhad. Ha megtallod, tmadni fogsz. Okozz
benne akkora puszttst, amit csak brsz. Minden egyes elsllyedt haj
akr napokkal rvidtheti meg a hborjukat. Ha pedig a napok elfogynak,
a hbor is vget r.
Megteszem, amit tudok mondta Tueli nyugodtan.
Az n csapataimnak egy rszt a fiam, Falicsi tviszi az szaki partra.
k Liutbaldot fogjk zaklatni a Morava folyig, amg csak tudjk s
ksleltetik az tkelst. Aztn, ha sszegyjtttem a fsereget, egyeslk
Gelekh seregvel s szembe szllunk Theotmar rsekkel. A tbbit pedig
majd megltjuk.
Gelekh hevesen megrzta a fejt.
n csak annyit mondtam, hogy lelasstom ket. Azt nem, hogy vissza
is hozom a harcosaidat.

163 -

Jutocsa elkomorodva elhallgatott. Hosszan sszeakadt a tekintetk. Aztn Jutocsa megvonta a vllt.
Valaki csak visszajn. Valakinek harcolnia is kell. Gyzni nem fogunk. Ezt a hbort el fogjuk veszteni. De taln tudunk nekik annyi vesztesget okozni, hogy feladjk a hadjratot s visszavonuljanak
Ennsburgba. Mert, ha nem, akkor innentl az Ethel folysig senki ms
nem lltja meg ket. Egyenknt fogjk legyzni a trzseket. Nem maradnak tbb unugorok a fldn. Akkor Chusal s Aribad hiba szerezte meg
neknk ezt a terletet.
Te mit fogsz csinlni? lt fel hirtelen Ezgelekh. Kicsit lmosnak ltszott. Vett magnak egy falatot egy tlbl s rgcslni kezdte.
Jutocsa elmosolyodott.
Elvesztek mindent, ami fontos nekem. s megnyerek mindent, ami
mg fontosabb. Idt s letet. De elszr eltemetem Aribadot. Itt s most.
Ahogy egy nagy fejedelmet kell.
Helyesl moraj hallatszott mindenhonnan.
A smn velem jn! nzett rm egyenesen Gelekh. Taln hasznt
vesszk, ha engedjk neki, hogy jvtegye azt a sok rosszat, amit okozott.
Meglepdve nztem fel. Megkszrltem a torkomat s zavartan fellltam.
n nem tudom, hogy segthetnk ...
Sehogy! vgott kzbe Gelekh. Te csak hozd el a smn testt. A
tbbit majd megbeszlem Becsvel, ha jra testet cserltek.
Kbn huppantam vissza a helyemre. Igazbl Azdigh rnciglt le maghoz.
Neked itt nem szabad megszlalnod! sgta oda nekem szemrehnyan.
Mindegy! Leszarom! sgtam vissza. Ez egy paraszt.
A legszvesebben lelptem volna. Mr pp eleget hallottam. Ezek fejjel
mennek a falnak. Egyltaln tisztban vannak vele, hogy mi az a nehzlovassg? Hogy a gyalogosok rmai mdra fognak harcolni, zrt alakzatban, pajzsot pajzsnak vetve? A hossz lndzsikkal olyanok lesznek
majd, mint egy felbosszantott sndiszn.
Eh! Mindegy is.
Neknk szerencsnk volt, mert Gelekh csapata mg napnyugta eltt tra
kelt. Az egsz tborban risi volt a fejetlensg. Mindenki a helyt kereste s prblt sszepakolni az tra. A lovascsapatok szz-szztven fs
kontingensekben indultak nyugat fel nagyjbl negyedrnknt. A mink nagyobb volt, mert Tueli s a testrsge is velnk tartott.
Eddig azt hittem a moghelik teljes harci dszben, llig felfegyverkezve
jrklnak. De tvedtem. Most ugyanis elkerestk a fegyvereiket. Nem

164 -

tudom, eddig hol rejtegettk, de hirtelen elkerltek a sodronypnclok,

tollas sisakok, fmveretes lbszrvdk. A lovak szgyre brbl s nemezbl kszlt vrtek kerltek. De volt, aki csak sszecsomagolt s egy
mlhs lra pakolt mindent. A tartalk lovakon kvl ugyanis sokan mg
egy harmadik lovat is vittek a cuccoknak. Azdigh is szerzett egyet kettnknek, amire kzsen pakoltunk.
A hadifelszerelst azonban kln lovakra, illetve szekerekre raktk.
Ezek nagy rszt az risi halom, klnfle hegyekkel elltott nylveszszk, csatacsknyok s elkpeszt mret jak kpeztk. Volt kztk
olyan, aminek minimum hrom mter hossz volt a magassga. Lttam
szerkezeteket, amiknek a rendeltetst mg csak nem is sejtettem.
De a felkszls sorn a szptkezs s a hajpols tette ki az id nagyobbik felt. Aki borotvlt hajat viselt, azt most jra rendbe rakta. Sokan
hossz percekig fontk a hajukat klnfle varkocsokba. A legszebb,
legdszesebb ruhikat vettk fel a vrtek al. Megadtk a mdjt a hbornak rendesen. Mg a lovaikat is tollbokrtkkal dsztettk fel. Mintha
csak valami blba kszldtek volna.
A lovam nagyon megrlt nekem, amikor megltott. Az rzs klcsns
volt. Mr azta velem volt, hogy Aribaddal tallkoztam. Sok kalandon
mentnk egytt keresztl. A flt htracsapta s odahajtotta a fejt hozzm.
Szlnek hvjk! mondta Arta, ahogy mellm lpett.
Tudom!
A lny mosolyogva egy almt nyjtott felm. Ketttrtem s az egyik
felt Szlnek adtam. A l gy vette el, hogy hozz sem rt a kezemhez.
Az jadat pedig tonllnak folytatta Arta mosolyogva.
s hogy hvjk a kardomat, vagy a sisakomat? krdeztem.
A lny felnevetett.
Azoknak nincs nevk, te agyalgyult! A trgyaknak nincsen lelke.
Odaadtam a msik fl almt is Szlnek. Mohn elvette s rgcslni
kezdte.
Megveregettem a nyakt s Arta fel fordultam.
Te hova kszlsz? krdeztem a lnyt s a negyedik lra mutattam,
amit lthatlag sajt magnak nyergelt fel.
Megyek veletek! mondta Arta.
Kzben pr sszecsavart pokrcot erstett fel a lova nyergre.
Sz sem lehet rla!
A lny felszegte a fejt.
Azt nem te mondod meg. Ms harcosokat is ksrnek asszonyok. Tueli
pldul a felesgt is magval viszi gyerekestl. Krdezd csak meg
Azdighot!
Bosszs lettem.

165 -

 De mr nem kell, hogy mellettem legyl. Elengedtelek.

Arta arcn egy ravaszks mosoly jelent meg.
Tged jobban kedvellek, mint a smnt. Br nem volt ilyen ostoba.
Azzal sarkon fordult s dudorszva elindult egy jabb fordulra.
Meghkkenve bmultam utna.
Idkzben Zuakhn s a tbbi khalizi harcos is elkszlt. Kantrszron
vezetve lovaikat lassan krm gyltek.
Zuakhn levgta a szakllt s a hajt kt oldalt befonta, amibe fekete
szalagokat kttt. Egy egyszer brpnclt s prmgallros kpenyt viselt. Meg egy md fltt dszes sisakot. A htn kt tegez nylvessz volt,
mint a nekh katonknak. Csak neki volt egy harmadik is, a puzdrja mgtt, a nyereghez erstve. A tbbi khalizi is szpen kikupldott. Most
mr nem tntek rongyos nomdoknak.
Azt a feladatot kaptuk, hogy vigyzzunk rd a tovbbiakban is
mondta Zuakhn.
rlk neki! vlaszoltam. J, hogy velem tartasz.
Most lett volna az a pillanat, hogy Zuakhn letben elszr elmosolyodik.
De nem tette. Nem volt olyan ember. Csak megvonta a vllt.
Tged taln nem kldenek a csata legsrjbe. Ha te letben maradsz,
neknk is lehet egy kis eslynk.
3
Gelekh eszmletlenl ers tempt diktlt. Csak hajnalban lltunk meg
s pihentnk egy kicsit, mieltt mg kezdett volna meleg lenni. Egy
szusszansnyit aludni is lehetett. Addigra cirka hatvan kilomtert tehettnk meg.
Az els meneklteket dl krl pillantottuk meg. Lehzdtak az t kt
szlre s fradtan nztk, ahogy elgetnk mellettk. Minden, amijk
megmaradt, lepednyi batyukba volt ktve. Akinek volt, hozta magval a
jszgot is. Mogheli lovasok ksrtk ket, ebbl arra kvetkeztettem,
hogy nem egszen nszntukbl vlasztottk ezt a megoldst. Feltnen
sok gyermek s reg volt kzttk. Meg rengeteg asszony. Frfiak is
voltak, de nem annyian, mint kellett volna.
Megbmultam egy mogheli harcost, aki leszllt a lovrl s hrom kisgyermeket ltetett a nyergbe.
Szegny falusiak voltak ezek. Nhnyan remnykedve bmultak minket, msok az klket rztk felnk.
Szlvoknak nztem ket, de aztn ksbb lttam ms falubl szrmazkat, akiket nem tudtam beazonostani. zsiai szrmazsak voltak, de

166 -

nem moghelik. Taln varok lehettek. Azt hiszem, egy alkalommal keltkat is lttam, mert a ruhjuk tekervnyes spirlmintkkal volt dsztve.
Birkanyjakat is tereltek, meg marhagulykat. Vittek magukkal mindent, amit csak tudtak.
Vgl mg moghelikkel is tallkoztunk. Nekik knnyebb dolguk lehetett, mert rengeteg lovuk volt. Gyorsabban is haladtak.
Estefel mr ritkulni kezdtek a hbor ell meneklk csoportjai. Br ez
azrt is lehetett, mert velnk ellenttben k mr kezdtek letborozni jszakra. Viszont megjelentek a sebesltszllt szekerek. Az elejn fleg
civileket hoztak, de utna mr mogheli s nekh harcosokat. Knny srlt
nem volt kztk. Haldokl, vagy eszmletlen annl tbb.
Elhaladtunk nhny elhagyott falu mellett is. Azt a termst, amit nem
tudtak nagy hirtelen betakartani, egyszeren felgyjtottk. De az res
hzakat legalbb meghagytk.
Szomor volt mindezt ltni. A hbor szrnysgei egyre nyilvnvalbb vltak. Nem is hallottam tl sok nevetglst tkzben.
Az jszakai pihen rvid volt. Aki aludni akart, csak annyi ideje volt,
hogy becsavarja magt a kpenybe vagy egy pokrcba s hunyjon egyet.
Tzet sem rakhattunk.
Mg meg sem virradt, amikor mr tovbb indultunk. Ezgelekh szmra
azonban ennyi meglls is sok volt. Mint megtudtam, az jszaka folyamn
nekh testreivel tnak indult s elre ment feldertnek. Br a farang
hadsereg mg messze volt, de elmletileg itt mr belefuthattunk egy-egy
elrsbe.
Nem rtettem ezt a piszok nagy elvigyzatossgot, hisz j nhny lovascsapat indult tnak elttnk. Egybknt is lpten-nyomon mogheli
rjratokkal tallkoztunk, akik az utat felgyeltk.
Ha jl emlkszem, elz nap Zuakhn egyetlen szt sem szlt. Arta pedig mg mindig duzzogott, mert az jjel nem akartam vele egy pokrcban
aludni. Hiba magyarztam el neki tzszer is, egszen biztos, hogy nem
akar reggel a smn mellett bredni, csak megharagudott rm. Tueli a
menet ln lovagolt Gelekh ksretben, gy az egyetlen, akivel beszlgethettem, Azdigh volt.
Sok jat megtudtam tle, amit nem rtettem eddig. Pldul, hogy a nekh
s a mogheli trzsek rokon npek s valami srgi szvetsgbl maradtak
itt. k mr vagy ezer ve egytt vndorolnak, s ugyanazt a nyelvet beszlik. A moghelit. A tbbi trzs csak ksbb csatlakozott hozzjuk.
A varok viszont mindig is itt ltek. Azok is lovas nomd npek voltak,
mint a moghelik s ismertk a kzs nyelvet is. Csak mr letelepedtek s
kezdtek sszekeveredni a moravkkal.
Arra is fny derlt, hogy Aribad csaldja eredetileg a nekh trzsbl
szrmazott, de mogheli asszonyt vett felesgl. Pontosabban rabolt mag-

167 -

nak, ahogy ez itt szoks volt. Viszont nem volt annyira j src, mint gondoltam rla korbban, mg a sajt apja ellen is hbort viselt, amit meg is
nyert. De ht, gy ltszik, ez is egyfajta szoks volt itt. Azdigh szerint,
fiatalkorban ugyanolyan rlt harcos lehetett, mint Gelekh.
Na s hogy keveredett velem Gelekh ilyen rossz viszonyba? tettem
fel vgl a krdst, ami a leginkbb furdalta a bgymet.
Azdigh arca hirtelen elkomorult.
Lttad azt a vgst az arcn, ugye? krdezte.
Igen. Elg szrnyen nz ki vele.
Sosem fogja megbocsjtani neked mondta teli szjjal vigyorogva.
Fttyentettem egyet.
Ez a Becse ilyen j harcos?
Azdigh megrzta a fejt.
Nem! Dehogy! De azon a napon szerencsje volt. Vagy Ahriman segtette t a pokolbl, nem tudom. Valami asszony lehetett a dologban, de
nekem Becse sohasem beszlt rla. Csak annyit tudok, hogy a vgn
sszecsaptak s Becse gyztt. Gelekh pedig azta is magn hordja az
emlkt.
rtem! feleltem elgondolkodva.
A nap viszont sehogy sem akart kistni. Reggel ta egyre csak srsdtek a felhk. Most pedig eleredt az es is. Minket ez egyltaln nem lasstott le, de mindenki abban bzott, hogy a farangokat igen.
Most mr nem tallkoztunk egyetlen meneklttel sem. Kirlt az egsz
vidk. Egyszer lttunk egy elhagyott s felgyjtott falut, de ez volt minden. Dlutnra valamifle hatrsvba rhettnk, mert ezt a krnyket mr
egyltaln nem laktk. A senki fldjn jrtunk.
Mi azonban csak rendletlenl haladtunk tovbb nyugat fel.
Nem sokkal napnyugta eltt egy ersebb jrr csapattal tallkoztunk.
Azok elvezettek minket a gylekezhelyre. A tborban lovak s emberek
szp szmmal voltak, de strakat szinte alig lltottak. Tzet sem lehetett
rakni.
Ezgelekh mr kora dlutn megrkezett s kzben megnzte magnak
az ellensget is. Addig-addig magyarzott, hogy Gelekh vgl mr nem
brt magval s gy dnttt, is megnzi a farangok tbort. Tueli sem
brt megmaradni a fenekn, de engem is izgatott a dolog.
Megkrtem Tuelit, hadd tartsak velk.
Mivel a lovainkban ma is volt vagy nyolcvan kilomter, kaptunk friss,
pihent llatokat. Csak a nyerget kellett tpakolni. Azdighot nem rdekelte
a farang tbor, de Zuakhn szvesen velem tartott.
Tnyleg nem voltak messze. Alig egy rs knny vgtval oda is rtnk. Kzben teljesen besttedett, de a fogyatkoz flhold fnye pp elg
vilgossgot adott.

168 -

Egy magasabb domboldalra kellett felhgni, ahonnt belthattuk az elttnk elterl szles sksgot. A dombtett nekh harcosok tartottk az
ellenrzsk alatt. Volt itt egy kiptett vdllsuk.
Ht, azt a ltvnyt, mg lek, nem felejtem el. A vlgyben, messzemessze tlnk, egy hossz tzkgy tekergett. Nagyon hossz volt. Helyenknt nagyobb csompontok voltak rajta, melyek lnyegesen fnyesebbek is voltak. Azok lehettek az ideiglenes jszakai tborok. A tzkgy
tbbi rszt a mg vonul seregrszek alkottk. Fklykkal vilgtottk
maguknak az utat. Messze a tvoli sksgon, pedig mr felbukkant a msodik menetoszlop eleje. Ki tudhatja, hogy a germnok hny lgira tagoltk a seregket? Belegondolni is szrny, mekkora sereg menetelhetett
ott.
A legfurcsbb az volt, hogy mindez teljes csndben zajlott. Csak nhny
tcsk ciripelt a kzelben. Innen nzve nagyon is bks volt minden.
Vannak pran jegyezte meg Tueli szrazon. A teljes sereg elejt
ltjuk csak.
Ezgelekh blintott.
J sok vasat hoztak neknk. Egy darabig nem lesz belle hinyunk.
Gelekh nyugtalanul forgoldott a lovval.
Ott van egy erdsv mutatott a szemben lv domboldalakra. Mirt nem annak a takarsban tboroztak le?
Nincs r szksgk vlaszolta Kcsen, az itteni nekh helyrsg vezetje. Rengeteg szekerk van. Azok fedezkben vertek tbort. Nem
tartanak tmadstl. Eddig csak napkzben piszkltuk ket, ahogy krted.
Hrom csapattrzs lesz mondta Gelekh. A legersebb dlrl, a sksg fell fog tmadni. A menetoszlop kzepnl. Azt n vezetem. A msik kett az ellenkez oldalrl t majd rajtuk. Felmsznak azokra a dombokra s az erdsvon keresztl htba kapjk a farangokat. Tueli s
Ezgelekh vezeti ket. Kcsen! Te kzben elrejtzl az embereiddel abban
az erdben s vrsz.
Mikor lesz a tmads? krdezte Tueli.
Gelekh elvigyorodott.
Hajnalban. Mieltt mg elkezd vilgosodni. Addigra lemegy a hold is.
Elszr gyjtnyilakat fogunk hasznlni. Azok kivilgtjk neknk a
szekereket. Mi ltni fogjuk ket. De a farangok minket nem.
J terv volt, ezt el kellett ismernem. Klnsen az tetszett, hogy cirka
kett perc alatt tkolta ssze, miutn felmrte a terepet.
Zuakhn terve viszont nem vlt be. Aki csak lt s mozogni tudott, azt
mind beosztottk valamelyik csapategysgbe. Minket is.
Engem egyszeren elkpesztett, hogy Gelekh ilyen gyorsan meg tudott
szervezni egy ekkora tmadst. Nem sokkal hajnal eltt minden s min-

169 -

denki a helyre kerlt. St, valamennyit mg aludni is tudtunk az jszaka

folyamn.
A moghelik legkisebb harci egysge az arban12 volt. A ltszm nem is
volt olyan fontos, t s hsz f kztt ingadozhatott. Mi pldul tizenegyen voltunk a khalizi harcosokkal. Vezetnek pedig egyhangan
Zuakhnt vlasztottuk.
Abba a dzsagunba13 kerltnk, amit Gelekh szemlyesen vezetett. Ez
azt jelentette, hogy a sksg fell fogunk tmadni. Krlttnk csupa llig
felfegyverzett nekh harcos poroszklt. Hogy hny dzsagunbl llt a teljes
sereg, azt nem tudtam. De abban biztos voltam, hogy mr megint a tmad kbe kerltem. Nekem valahogy mindig gy alakult a szerencsm.
Baljs gondolatok kavarogtak bennem. Egyltaln nem reztem gy,
hogy nekem most mindenron itt kne lennem.
Nem volt bennem flelem, ez az rzs mr rgen kiveszett bellem. St,
inkbb valamifle rgi bartknt dvzltem, amikor elszr rm trt egy
kisebb hullm a testemben sztraml adrenalinbl.
De nem igazn tudtam, mire szmthatok.
Azdigh! szltam oda a mellettem lovagl smnnak. Mi lesz velem, ha elesek a csatban?
Azdigh egy kicsit eltprengett mieltt vlaszolt volna.
A smn meghal. Te hazamsz. Mindenki jl jr.
Az j!
Vagy az is lehet, hogy te halsz meg s a smn marad a te vilgodban.
Mi akkor is jl jrunk.
Felszisszentem.
Az nem j!
Azdigh elhallgatott. De azt hallottam a sttben is, hogy kuncog magban.
Gzd sincs, mi? krdeztem.
Elnevette magt.
Nincs! De ne gy kzeltsd meg a krdst! Te most egy lomban vagy.
Csak a lelked van itt. A tested kzben nyugodtan alszik az otthonodban,
vagy az asszonyodat leli ppen. Taln azt hiszed, ez itt nem is valsg,
csak valami ksza lomkp.
Lehet! mormogtam.
De tvedsz! Minden lom valsg is. Ahogy minden valsg, lom.
Az egyikben pp gy meghalhatsz, mint a msikban. De ha egy lom
vget r, mris kezddik egy jabb. Ez gy megy, mita Tengri megteremtette az eget, s ami alatta van.
12
13

Tized.
Szzad.

170 -

 Nem mondom, hogy rtem.

Az lmok veszlyesek. Egy smn lma klnsen az. Te pedig most
az vagy. Egy smn lma. Semmi tbb. Prblj meg letben maradni,
vagy kezdj j lmot! Csak engem hagyj bkn!
Bosszs lettem.
Kszi! Sokat segtettl. Inkbb azt mondd meg, hogy tudnk visszajutni a sajt testembe!
Azdigh hosszan elgondolkodott.
Nem tudsz, mg a smn nem akarja.
Hogy tudnm t elpuszttani?
Nem tudod meglni. sem tud tged.
Ez biztos?
Azdigh blintott.
Meglehetsen. Klnben mr az alvilgban lovagolnl. Ti ketten sehogy se tudjtok legyzni egymst. Valami mst kell prblnotok, hogy
megoldst talljatok.
De hogy mit, arrl persze hallgatott.
4
Az utols pr szz mteren keresztl kantrszron vezettk a lovakat.
Csatrlncba fejldve, feltnen nagy csndben kzeledtnk a farang
tbor fnyei fel. Mg a lovak se zajongtak, mintha pontosan tudtk volna, mire kszlnk.
Minden pillanatban azt vrtam, hogy odat valaki felordt s felfedeznek
minket. De a hold mr nem vilgtott s egy pp akkor kialakul felhrteg a csillagok fnytl is megfosztott bennnket. Ha nem gett volna az a
nhny halovny rtz a szekerek kztt, oda se talltunk volna.
Egyszer csak meglltunk. B szzmternyire voltunk a tbor els vonalaitl. Ha a farangok lltottak is rket a sksgon, azok mostanra mr
halottak voltak.
A htunk mgtt fklykat gyjtottak. De tbb szzat, vgig az arcvonal
mentn. A fnyket fakeretekre erstett brtakarkkal rejtettk el. Ott
lehetett meggyjtani a gyantba mrtott nylvesszket.
Hirtelen egy lobog, tzes fnypont emelkedett fgglegesen a magasba. Tbb szz mterre tlnk, tbb msik lngol nylvesszt is kilttek
s ezzel elkezddtt.
Volt olyan harcos, aki egyszerre vagy nyolc vesszt is meggyjtott s
gyors egymsutnba a farangok tbora fel kldte ket.
Br az n nylvesszim is gtek, egyszeren elfelejtettem lni. Csak ttott szjjal bmultam a tbb szz fnycskot, ami sszekttt minket az
ellensggel s egy szablyos fnyhidat hoztak ltre kzttnk. A nylvihar

171 -

nem akart vget rni, jabb s jabb gyjtnyilak rkeztek. Gyakorlatilag

perceken keresztl tele volt velk az g s mindenhonnan csak a surrogsok hallatszottak. Elg ijeszt hangjuk volt, mg n is behztam a fejem
ijedtemben.
De az g tele volt fnyekkel. Aki ltt mr gppisztolybl fnyjelzs lvedkkel, az taln el tudja kpzelni a ltvnyt, ha a cskok szmt megszorozza olyan hromngyszzzal.
A farangok hirtelen meglnkltek. Fejveszett ordtozs hallatszott a
szekrtborbl s elkezddtt a rohangls.
Ht, fklykat nem kellett gyjtaniuk. A fldn, a szekereken, a klnfle vdelmi tkolmnyokon mindenhol tzek lobogtak.
Ellttem n is a nyilaimat, de a tbbiek mr vltottak. Most mr rendes
nylvesszket hasznlva, clzott lvseket adtak le. Kzben lpsben
megindultunk a tbor fel. Volt, aki mg gyalogosan, a lovt kantrszron
hzva nyilazott, de egyre tbben pattantak nyeregbe. Ahogy kzelebb
rtnk, a tallatok is egyre pontosabbak lettek, mert a farangok fejveszett
ordtozsba innentl mr hallsikolyok is vegyltek.
Azt lttam, hogy prbljk vzzel locsolni az g nyilakat, de annak
nem volt a tzre semmi hatsa. A megtaposs jobban mkdtt.
n is kipcztem egy magas alakot, aki az egyik szekr mellett kiablt a
tbbieknek. De mire rfesztettem, hirtelen sszeroskadt s elterlt.
Meglttam egy lovast, aki egy szk helyen forgoldott. De amikor rfordultam, ez is csak leesett a nyeregbl s ott maradt a fldn fekve.
Mg ktszer jrtam gy. Hiba vlasztottam ki egy clpontot, valaki ms
megelztt s leszedte ellem.
A krlttem ll moghelik gyakorlatilag clzs nlkl oldottak. Csak
fesztettek s fesztettek gyors egymsutnban. A farangok meg hullottak.
Ht, legalbb megprbltam nekik segteni! morogtam magamban.
Krtsz hallatszott. Ez tlnk jtt. A krtre jabb s jabb krtk feleltek.
Hirtelen megmozdult krlttem a sttsg, ahogy a sok szz l megindult.
Szl felgaskodott s majdnem elrntott. Gyorsan felugrottam a htra.
pp idejben. Ha nem teszem, a moghelik simn eltapostak volna.
Eddig nma csendben volt az sszes mogheli. Most viszont alaposan
kieresztettk a hangjukat. Gyakorlatilag olyan veltrz kiltsokba trtek
ki, hogy majd bele sketltem. A tmads azonban nemhogy nem rt mg
vget, hanem csak most kezddtt el igazn.
A farangok llsaival prhuzamosan vad vgtba kezdtek. Vgig nyargaltak azon a szakaszon, ahol a gyjtnyilakkal megszrtk a tbort s a
vgnl visszakanyarodtak. gy egy elnyjtott kr alakban folyamatos
mozgsban maradhattak. Kzben pedig egyfolytban nyilaztak. A tbor-

172 -

hoz kzelebbi oldal egyenes, clzott lvseket adott le. A tvolabbi sor
pedig ves eresztsekkel szrta meg a tbor egsz terlett. A farangoknak
nem volt hova meneklni, mindenhol hullottak a nylvesszk.
Egy darabig ktsgbe esetten prbltam a fordulkban a helyes irnyba
terelni a lovam, de hamar rjttem, hogy teljesen felesleges. Szl sokkal
jobban tudta a dolgt, mint n. A legjobb az volt, ha elengedtem a gyeplt
s hagytam, hogy menjen csak a tbbiek utn szpen.
A kr azonban egyre kzelebb sodrdott az els szekerekhez. Mr csak
hsz-harminc mterre olvadt a tvolsg.
Elengedtem nhny nylvesszt n is. De azt mr nem lttam, hogy talltam is volna. Nhny szekr lngra kapott, ers fstszag terjengett a
levegben.
Hirtelen egy ers tst reztem az oldalamon. Kicsit kizkkentett a nyeregbl is. De a nylvessz rtalmatlanul lepattant a brpnclomrl. Ezt
egy farang jsz ltte ki rm. Elszr meglepdtem, szablyosan ledermedtem a kzvetlen letveszlytl. Csak most fogtam fel, hogy clpont
vagyok n is. Vgl azonban elnevettem magam.
Elvettem egy jabb nylvesszt s Szl oldalba vgtam a sarkam.
Gondoltam, lvldznk mg egy kicsit, aztn megynk haza. Vgl is,
ki lehetett brni, rosszabbra szmtottam. Egybknt is, mr kezdett lassan
vilgosodni. A hajnalfny mr kettvgta az eget.
Egyszer csak egy fura dolgot lttam. Az elttem halad lovasok kzl
egy kisebb csapat vratlanul befordult a szekerek kz s mr a tboron
bell vgtattak tovbb, velnk prhuzamosan. Az jakat pedig csatacsknyra vagy buzognyra cserltk. Akivel csak tallkoztak kzben, azokat
irgalmatlanul legzoltk. Vgl kikanyarodtak a tborbl s jra csatlakoztak hozznk.
Utna egy msik csapat trt be a farangok kz. De k is visszajttek
egy kicsit ksbb.
A kvetkez krben azonban egyre tbben lptk t a farang tbor szlt. Zuakhn is felemelte a buzognyt, gy jelezte neknk, hogy nemsokra mi kvetkeznk.
Ez nem normlis! nygtem fel s sietve elraktam az jat.
Elvettem a csknyom s szorosan a kezemre ktttem.
Zuakhn egy les vben a tbor fel kanyarodott. A tbbi khalizi meg
utna. tugrattunk egy alacsonyabb palnkon s mr bent is voltunk.
Azt vrtam, hogy ezren fognak rgtn rnk rontani. De csak halottakat
lttam. Csak pr gyalogos katona prblt meg kzdeni velnk. Nem sok
esllyel. A khalizik ledarltak mindenkit, aki az tjukba kerlt.
Nekem viszont meggylt a bajom a fegyveremmel. Most egyszeribe rjttem, hogy a mltkor csak szerencsm volt. Akkor egybl talltam vele.
Most viszont hromszor is elhibztam. Egy lndzsaszrs meg is sebezte

173 -

a combomat. Pedig a farang katona, nem is nzett rm. Elfordtotta a fejt,

ahogy elvgtattam mellette.
Egy helyen lovasok kaptak minket oldalba. Nekik fm pncljuk s
hossz kardjaik voltak. Belekeveredtnk a forgalomba s lelassultunk.
Szembekerltem egy bajuvr lovaggal. Az volt a legjobb tletem, hogy
ersen megforgattam a csknyt a fejem fltt. A lovag vissza is rntotta
a lovt, de kzben sikerlt kivernem a kardot a kezbl.
sszenztnk egy pillanatra. n tovbb lptettem, pedig leugrott a lrl, hogy megkeresse a fegyvert. Hagytam.
Htulrl utolrt minket egy nekh lovascsapat. Na, k megmutattk,
hogy kell hasznlni a csatacsknyt.
Az egyik nekh harcos oldalrl beakasztotta a csknyt egy ellensges
lovas nyakba. Hirtelen maga fel rntotta, de olyan ervel, hogy a
bajuvr szinte az lben kttt ki. Akkor a bal kezben tartott karddal
ledfte a lovagot s a testt a fldre lkte. Aztn csak a lbval irnytva a
lovt, sietve tovbb vgtatott.
Az egsz pr msodperc alatt jtszdott le s a nekh olyan rutinos mozdulatokkal intzte el az ellensgt, mintha mindennap ezt csinln.
A lovasok kzben vagy eltntek, vagy sebeslten a fldn fetrengtek,
mi is tovbb indultunk. De az a lovag, akinek kivertem a kardot a kezbl,
halott volt. Valaki egy buzognnyal sztcsapta a fejt.
Most mr kicsit idegesebb lettem a felm irnyul lndzsktl. Ktszer
is odacsaptam a csknnyal. A jajkiltst hallottam, de nem fordultam
vissza nzeldni.
Amikor szembetalltuk magunkat egy l pajzsfallal, kikanyarodtunk a
tborbl s csatlakoztunk a tbbi lovashoz.
Mg hromszor tettk meg a nagy krt s vgtattunk vgig hosszban a
farangok tborn. De ez a tbor csak egy volt a vgelthatatlan sereg
llsai kztt s a tvolban egy ersebb lovassereg gylekezett.
A farangok kzben ezen a szakaszon is kezdtk megszervezni magukat,
mert kisebb lovas egysgek vgtattak ki a tborbl s kardjaikat magasra
emelve megrohamoztk a kr alakzatban kering mogheliket.
Nem volt j tlet.
A moghelik gy teletzdeltk ket nyilakkal, hogy n nem is tudom,
hogy gondoltk a germnok ezt az egszet. Sorra fordultak le a lrl, de a
lovak maguk is felborultak s egymsba gabalyodtak. A tmadsuk pr
pillanat alatt szerencstlen vergdss vltozott. A moghelik azonban
nem kegyelmeztek nekik. Aki csak elvgtatott mellettk, beljk engedett
egy-egy nylvesszt, amg csak mozogtak.
Viszont kzben mr teljesen kivilgosodott s a farang nehzlovassg is
tmadsnak indult. Gondolom, az elhzd llsok kzelebbi rszbl
sszegyjtttek mindenkit, akit csak tudtak s tmentek ellentmadsba.

174 -

Mindkt irnybl kzeledett egy-egy sereg, csak gy dbrgtt a fld

alattuk. De mieltt mg kzelebb rtek volna hozznk, az egsz mogheli
mingn14 felkerekedett s nekiiramodott a nylt meznek.
Kicsit megknnyebbltem, mert lnyegesen gyorsabbak voltunk, mint a
farangok. Nem gy nzett ki, hogy utolrnnek minket, amg el nem rjk
a domboldalban kezdd erdt.
Annl jobban meglepdtem, amikor htranzve lttam, hogy j nhny
nekh harcos visszafogja a lovt, hogy bevrja az ldzket. Aztn hol
felgyorstottak, hol lasstottak, de igyekeztek mindig nyllvsnyi tvolsgon bell maradni.
Az viszont egyltaln nem tetszett, amikor lttam, hogy Zuakhn is lelasst.
Most mi van? kiltottam oda neki.
Zuakhn a nekh harcosokra mutatott.
Neknk Gelekh szzadval kell maradnunk.
, hogy Allah rogyassza rjuk az eget!
De nem volt mit tenni. Gelekh gyakorlatilag az utols sorban lovagolt.
Ezt tisztn lehetett ltni. A nekh harcosok egyfolytban nyilaztak visszafel, de nem hiszem, hogy tl nagy krt okoztak volna. Pedig volt kztk
olyan, aki megfordulva lt a lovn, hogy nyugodtabban tudjon clozni.
n is megprblkoztam a lvssel, de annyira ktsges volt a tallat,
hogy nem akartam feleslegesen kirteni a tegezemet. Inkbb felhagytam
vele, mert mr ersen fogytn voltak a vesszim.
Elrtk az erd szlt, de nem kapaszkodtunk fel a domb tetejre, hanem az oldalban vgtattunk tovbb.
Egy helyen az erd elkanyarodott s n csodlkozva fedeztem fel, hogy
szinte az egsz sereg itt van. Flrehzdtak, hogy ne lehessen a mezrl
ltni ket, de nem menekltek tovbb, bevrtak bennnket. St, megpillantottam nhny szekeret is, amik tele voltak friss nylvesszkkel. Lehetett ptolni a kszleteket.
Kimarkoltam n is egy kteget s visszafordtottam a lovam az ldzk
fel.
De csak egy nagy kavarodst lttam. Az erd, ami mellett elvgtattunk,
egyltaln nem volt res. Pedig n nem vettem szre semmi klnset,
amikor elporoszkltunk eltte. Viszont ott rejtztt el Kcsen is az embereivel. Nem tudom, mennyien lehettek, de az erdbl olyan hallos nylzport zdtottak a farang lovasokra, hogy azok teljesen sszezavarodtak.
Az mr nekem is feltnt, hogy a germn lovagokat csak ellrl vdi a
pncl. Oldalrl s htulrl nem. Mrpedig most pont oda kaptk a nyilakat. Mr az els sortztl is komoly vesztesget szenvedtek.
14

Ezred.

175 -

Termszetesen Gelekh is azonnal tmadst veznyelt. Most mi lettnk

az ldzk s k az ldzttek. Mert, ahogy meglttak minket, ahogy a
teljes sereg kikanyarodik a nylt mezre, meneklre fogtk a dolgot.
Mi htulrl jttnk, Kcsen pedig oldalrl trt rjuk. Most sokkal knynyebb lett a helyzetnk. Egyrszt elrefele egyszerbb volt nyilazni. Msrszt ebbl az irnybl nem vdte meg ket a pncl.
De mg gy is megsztk volna s taln mg a tbort is elrik, ha nem
rkezik meg vgszra Ezgelekh s Tueli szembl.
Csak most bontakozott ki elttem az egsz rdgi terv. Amg mi magunkra hztuk s kelepcbe csaltuk a farang nehz lovassgot, addig k
kt oszlopban, htulrl tmadtk meg a farangok llsait. Mghozz nem
csak ott, ahol mi is prblkoztunk, hanem a szomszdos tborokat is,
amiket a farangok lovassga vdtelenl hagyott.
Teljesen szabadon vgigdltk az egsz frontvonalat, aztn a segtsgnkre siettek.
A farang lovagoknak nem volt hova meneklnik. Htulrl mi ldztk
ket. Szembl pedig, kt irnybl, Tueli s Ezgelekh kzeledett.
A farangok nem tmadtak, s nem zdultak rnk teljes pnclos tmegkkel. Hol voltak akkor k mr ettl! sszetmrdtek s igyekeztek
egy krt alkotni. Amikor a moghelik bertk a lecvekelt sereget, egyszeren krbefolytk ket. jra felharsantak a veltrz csatakiltsok. Most
mr a szmbeli flny is nlunk volt.
A folyamatos nyilazs hatsra a kr hamar felbomlott, a lovagok kisebb rajokban, vagy egyenknt kezdtek el meneklni. De ehhez t kellett
volna trnik a mogheli ostromgyrn.
Volt, akinek sikerlt, de a legtbbnek nem. Ez innentl kezdve mr csak
mszrls volt. A meneklket egyenknt vadsztk le. Egyetlen egy sem
akadt kztk, aki visszart volna a tborba. Ott haltak meg mind, a mezn. A moghelik senkinek sem kegyelmeztek. Nem kmltek sem lovat,
sem embert.
Amikor az ldkls vget rt, elindultunk a sajt tborunkba vezet
ton. De csak lpsben, szp nyugodtan.
A farang sereg felsorakozott ugyan a tboruk eltt, fleg a gyalogsg,
de nem indultak meg ellennk. Vgignztk, ahogy lemszroljuk a lovagjaikat s azt is, ahogy levonulunk a csatatrrl.
Tmadni azonban mr nem tmadtak. Szerintem piszokul rltek, hogy
vgre elhzunk a francba.
5
Furcsa, mert ez volt az els hbor, amikor tudtam, hogy mirt harcolok. Nem voltak titkos gazdasgi rdekek, sem bonyolult politikai jtsz-

176 -

mk. A tt a tlls volt. A farangok rtmadtak a mogheli npre s ki

akartk ket irtani. Valamit tenni kellett, hogy ez ne trtnjen meg.
Az els hrek arrl szltak, hogy cirka tven embert vesztettnk. Aztn
ez a szm felment szz fl s mg mindig nvekedett. Pedig n azt hittem, hogy flnyes gyzelmet arattunk.
A farangok vesztesgeit megbecslni sem tudtuk. Dl volt, mire annyira
sszeszedtk magukat, hogy felkerekedjenek s folytassk tjukat kelet
fel. A menetoszlop jra sszert s mr semmi sem utalt a hajnali csatra. A kgy tovbbindult, legfeljebb a hossza rvidlt meg egy kicsit.
A bolha megcspte az elefntot. Ez volt minden, ami hajnalban trtnt.
Csodlkoztam, hogy nem llnak le velnk harcolni, hisz mi lnyegesen
kevesebben voltunk s ezt k is tudhattk mr. De taln fontosabb szempont volt, hogy minl elbb egyeslhessenek a msik sereggel.
Tisztes tvolbl ugyan, de nekh s mogheli harcosok ksrtk a menetet.
A vltozatossg rdekben nha megtmadtk itt-ott a menetoszlopot.
Kilttek pr nyilat, s szinte rgtn vissza is fordultak.
Csipkedtk ket, ahogy a moghelik mondtk.
Harc kzben nem is nagyon vettem szre, de hat klnbz helyen szereztem srlst. A legrosszabb az a kardvgs volt, ami a sisakon keresztl rte a koponymat. A vrzs sehogy nem akart elllni s a nyakam
mellett befolyt a ruhmba. Igazbl gy vettem szre a sebet, hogy amikor le akartam trlni az izzadtsgot, egy alvadt vrpatakot talltam a
nyakamon. gy kellett letrdelnem magamrl.
Sztlanul trtem, hogy Arta valami csps pasztt kenjen a nylt sebbe,
ami sokkal jobban fjt, mint maga a seb.
Kzben Azdighot figyeltem, aki vgre gy viselkedett, mint egy valdi
smn s igyekezett elltni a sebeslteket. A csatban nem nagyon jeleskedett, nem mintha gyetlen lett volna, de ahogy mondani szoktk, hagyta, hogy msok is odafrjenek a munkhoz.
Most viszont olyan orvosi kpessgeket rult el magrl, hogy szablyosan leesett az llam. De nemcsak , hanem a tbbi smn is nagyon
profi volt. Csak a slyosabb esetekkel foglalkoztak, de olyan simn mtttk a legkomplikltabb sebeket, hogy csak nztem. Radsul a higinira is nagyon komolyan odafigyeltek. A mlyebb sebeket szablyosan
felvgtk, kitiszttottk, s ferttlentettk, hogy ne alakuljon ki tlyog.
De a ktzst s a kenegetst mr lepasszoltk a segdeknek s mris
mentek a kvetkez beteghez. Teljesen olyan volt az egsz, mint egy
igazi frontkrhz.
A halottakat viszont azon nyomban elgettk, akrmilyen vallsak voltak. Pedig volt itt mindenfle szerzet. Keresztny, muszlim, Mzes hit,
de a legtbben mgis az si Tengri istenben hittek.

177 -

Furcsn gyszoltak a moghelik. A kezeiket a magasba emeltk s felkiabltak az gbe. zeneteket kldtek a friss halottakkal a sajt elhunyt
hozztartoziknak.
Arta! szltam r a lnyra. Mr vgeztl, elengednd a kezem!
Arta rm nzett s bosszsan felpattant.
Jl van! lj mr vissza! vettem vissza magambl. Ksznm!
A lny azonnal lelt mellm a fldre s egy lepnyt vett el a ruhjbl.
Sztlanul felm nyjtotta.
Hirtelen mrhetetlen hlt reztem irnta. Nem is rtettem, mirt akartam folyton bntani. Taln azrt, mert olyan szemtelenl fiatal volt mg.
Azdigh kzeledett felnk egy regember ksretben. A fick is valami
smn lehetett, mert egy brbl kszlt koronaszersg volt a fejn, amire
egy zbak agancst erstette. A koronrl pedig brszalagok csngtek
al madrtollakkal. Elg betegesnek tnt. Nlunk sz nlkl vittk volna a
pszichitrira.
Amikor megllt elttem, egy darabig nem szlt semmit, csak rm meredt.
Azdighra nztem rtetlenkedve, de a smn olyan tisztelettel bmult az
regre, hogy inkbb letakartottam az arcomrl a vigyorgst.
Te mirt nem segtesz neknk? krdezte az reg hirtelen.
Azdigh odahajolt hozz.
nem a smn! mondta hangosan a flbe. Cserltek.
Az reg legyintett egyet s nehzkesen letelepedett mellm.
Jl van! Tudom! Mr mondtad. Csak ksbb fog megszletni. rtem
n.
Egy darabig elgedetten nzett rm. Arta vgl nem brta tovbb s felkacagott.
Erre az reg is elmosolyodott.
Mondd csak! fordult felm. Ott, ahonnt jssz, tudtok mr valamit
a tlcsrrl? Arrl, ami felzablja az emberi lnyek teljessgt?
rtetlenl nztem r. Aztn megrztam a fejem.
Nem! Semmit se tudunk rla.
Az reg felszisszent. Megcsvlta a fejt.
Na, nem baj. s arra mr rjttetek, hogy lehet a fnygmbket elpuszttani? Vagy legalbb tvol tartani az tjrktl?
Ezen mr el kellett gondolkodnom egy csppet.
Nem! Azok mg mindig szabadon garzdlkodnak.
Az reg csak hmmgtt magban.
Na, jl van! Ide is kr volt eljnnm. Nem tudsz te semmit.
Megpaskolta a combomat s feltpszkodott.
Amikor vgl Azdigh vllra tmaszkodva elballagott, sszenevettnk
Artval.

178 -

 Ki volt ez? krdeztem.

Bagdasa! a fsmn. Mindkzl a leghatalmasabb.
n meg csak nztem, ahogy mosolyog. Most valahogy hihetetlenl
szpnek talltam a lnyt.
Zavaromban inkbb a lepnyt kezdtem el rgcslni. Elgg stlan volt,
de legalbb ehet. A tekintetem lejjebb tvedt s Arta kezt bmultam.
Pontosabban az ujjait.
Zuakhn olyan nesztelenl lt le mellnk, hogy sszerezzentem. Arta
hirtelen felpattant s elsietett valahov.
Mi a helyzet? krdeztem.
Zuakhn sszerncolta a homlokt.
Jl harcoltl!
Most mr tudtam, hogy erre nem kell reaglnom semmit. Fleg megksznni nem. Ezrt gy csinltam, mintha meg se szlalt volna.
Lenne szmodra egy ajnlatom. Btor harcosokra van szksgem.
Szmthatok rd?
Mirl van sz? krdeztem.
Azt majd ksbb.
Megdbbenve nztem r.
gy kell vlaszolnom, hogy nem is tudom, mi az?
Zuakhn flrebillentette a fejt. Aztn megvonta a vllt.
Persze!
Elmosolyodtam.
Akkor benne vagyok.
J! vlaszolta a khalizi s ezzel magamra hagyott.
Csodlkozva fordultam utna. Allahra, legalbb egyszer elvigyorodna!
Azt hiszem, aludtam egy rt. Arra riadtam, hogy krlttem nagy a
mozgolds. Azdigh s Zuakhn is visszatrt.
Indultunk a farangok utn. Felkerekedett az egsz sereg.
Dlutnra utolrtk a menetoszlopot. Mr kezdtek tbort verni jszakra. De most okultak az elz jszaka tapasztalataibl. Akkor szmtalan
kisebb, gyengn megerstett tbort ptettek. Most viszont kevesebbet,
de ersebbeket.
A btorsgukat is megtalltk tkzben. Nhny lovag elnk lovagolt s
onnan kiabltak neknk mindenfle trgr ocsmnysgot. Kivlt kzlk
egy talpig fnyes pnclba ltztt harcos, akinek mg a lovn is fm
vrtezet volt.
Kzelebb getett hozznk s tncoltatni kezdte a lovt. Fel s al vgtzott, mikzben idnknt ersen visszahzta a lovt s felgaskodott vele.
Bajuvr volt, ezt lehetett ltni a pncljrl.
Gelekh mosolyogva hallgatta a lovag kiltozst. Hirtelen Ezgelekhre
nzett s biccentett egyet a fejvel.

179 -

A fi sztlanul visszanzett r. Majd vgott egy fura grimaszt.

Megugrasztotta a lovt s elvgtatott a bajuvr lovag fel. Amikor kzelebb rt hozz, egyszeren megllt egy helyben.
A lovag szrevette s elhzta a kardjt. Rohamozni kezdett. Teljes
vgtban kzeledett Ezgelekh fel.
A fi azonban nem mozdult. Lekapta a htrl az jt s egy nylvesszt
illesztett az idegre. Aztn csak vrt, hogy a lovag kzelebb rjen.
Amikor a bajuvr mr majdnem elrte, Ezgelekh felemelte az jat, fesztett s rgtn oldott is, ahogy kell.
A lovag azonnal kiesett a nyeregbl. A lova pedig elszguldott
Ezgelekh mellett.
A src leugrott a lrl s a fldn fekv testhez lpett. Lehajolt mell s
valamit matatott rajta. Sejtettem, hogy mit mvel. Elszr vlhetleg
tvgta a bajuvr torkt. Utna pedig szerzett magnak egy jabb hajtincset.
A farang tborban nagy csnd lett. Ezgelekh visszalt a nyeregbe, megfordtotta a lovt s knyelmes tempban visszaporoszklt hozznk.
Na, ekkor kitrt az ordibls. A germnok teljesen beprgtek, Tbben
is vad vgtban felnk indultak. De vgl mgsem tmadtak rnk. Ahhoz
tl sok mogheli lovas csorgott a dombtetn. sszeszedtk a bajtrsuk
holttestt s tkokat szrva visszavonultak.
Mi viszont alkonyatkor megtmadtuk a farangokat. Ebben a tmadsban
az sszes harcos rszt vett. A menetoszlop legelejt cloztuk meg.
A krnyez dombok takarsban tbb hadtestre oszlottunk s felsorakoztunk gy, hogy a kgy fejt tbb irnybl is tmadni tudjuk egy idben.
Most semmi lopakods nem volt. Teljesen ms volt a taktika. Frontlisan lerohantuk a tbor els vonalait.
Egy hatalmas nylzporral indtottunk. Egyszerre kellett lnnk, krtszra. Mivel minden oszlop egyszerre tmadt, klnbz mlysgekben,
elgg vrfagyaszt volt a hatsa a nylvesszk surrogsnak s a csatakiltsoknak.
Amikor elrtk a tbor szlt, akinek volt mg hajt drdja, az eldobhatta. Aztn hirtelen az egsz sereg elkanyarodott s elkezddtt egy
klns kering. Tbb hullmban zajlottak a tmadsok, amik mindig
csak a tbor szlig tartottak. Ott kilttk a nyilainkat, utna megfordultunk s kzben szemben velnk mr rkezett is a kvetkez hullm. Annak a fedezkben vgtattunk visszafel. Amikor pedig a sor vgre rtnk, jra mi kvetkeztnk.
Egy id mlva az ellensges vonalak kezdtek meggyenglni, kezddtek
a berohansok, mint a mltkor. Betrtnk a tbor terletre s igyekeztnk rvid id alatt minl nagyobb krt tenni. A lnyeg az volt, hogy nem

180 -

szabadott lelasstani. Ha mr egyszer bent voltunk, tartanunk kellett a

sebessgnket. Ha megtorpantunk, akkor mr a farangok kerltek elnybe
s levadsztak minket. Ha pedig valaki lekerlt a lovrl, mert mondjuk
leszrtk egy lndzsval szegny prt, akkor annak a harcosnak mr
annyi volt.
Hihetetlenl veszlyes akci volt, mert mr szmtottak rnk.
Csak amikor szembe talltk magukat egy teljes sebessggel vgtz
mogheli harcossal, aki egy hossz csatacsknyt forgat a kezben, akkor
mr nem nagyon tudtak mit kezdeni vele.
Nem is tudom, hnyszor fordultunk mr vissza, de sokadik krnket rttuk. pp befejeztnk egy jabb menetet s vrtuk, hogy sorra kerljnk.
Gelekh hangosan fjtatott nem messze tlem. Ezgelekh combjbl dlt a
vr. Zuakhn pedig sszeszedett egy csnya vgst az arcn. Valsznleg egy nylvesz srolta.
A nekh vezr fradtan vgignzett rajtunk, aztn felshajtott.
Na, mg egyszer! kiltotta s visszafordtotta a lovt a csatba.
Ismt tmadsba lendlt a dzsagun.
Nyilazni kezdtnk, de reztem, hogy valami baj lesz. A farangok nem
nyilaztak vissza. Pedig ott voltak. Lttam, hogy a pajzsokat is sszevontk maguk eltt.
Vratlanul a mellettem lovagl nekh harcos szablyosan kireplt a nyeregbl. A mellkasba egy olyan vastag s hossz vessz frdott, ami egy
rvidebb lndzsnak is elment volna. Hirtelen rjttem, hogy az is volt.
De mg tl messze voltunk ahhoz, hogy kzbl dobtk volna.
Katapultbl lnek rnk! villant t rajtam.
A tmadsunk lendlete megtrt, ahogy egyre tbb lovas bukott fel.
Most mr lttam a csatagpeket is. Ezeket hamarjban lltottk fel, de
tkozottul jl mkdtek. Nemcsak kisebb drdkat lttek ki rnk, hanem
baszott nagy kveket is. Azok tbb lovast is felbortottak egyszerre.
Mr kezdtem aggdni, hogy mindnyjan itt pusztulunk, de Gelekh hirtelen visszarntotta a lovt s megfordult.
Ilyen szervezettsget eddig mg nem lttam a mogheliktl. Mert ugyanabban a pillanatban az sszes egysg elkanyarodott s visszafel indult.
Gyakorlatilag egyszerre fordult meg tmads kzben az egsz sereg.
Kzben, egy kicsivel lejjebb, sikerlt a farangoknak felvenni egy tmad alakzatot is. Felsorakozott a nehzlovassg s a gyalogos katonk is
ltrehoztk a pajzsfallal vdett alakulataikat. Komolyan felkszltek,
hogy megtkzzenek velnk.
De csaldniuk kellett, mert mra ennyi volt. Gelekh lefjta a csatt.
Csak most vgtban lptnk le a csatatrrl, diadalittas farang kiablsok
kzepette. Arra azonban mr nem vetemedtek, hogy ldzzenek minket

181 -

az egyre jobban srsd sttsgben. Pedig most nem is lltottunk nekik kelepct.
De ami a lnyeg, a farangoknak aznap csak krlbell tz kilomtert sikerlt megtennik. Ha ez gy marad, hsz napjukba fog telni, hogy elrjk
a gylekezsi pontot. Akkor pedig mr a teljes mogheli hadsereggel kell
szmolniuk.
Msrszt viszont Gelekh ktszeresen is igazat mondott. Mert hsz nap
mlva mindnyjan halottak lesznk, ha tovbbra is ilyen heves tmadsokat indtunk.
Erre akkor jttem r, amikor megtudtam, mikor lesz a kvetkez rajtats.
Hajnalban. Addig pedig nem sok id maradt.
Amikor elrtnk az j tborhelyre, csak gyorsan bekaptam egy darab
stlan lepnyt, megetettem Szelet s a tartalk lovamat s mr mentem is
aludni. Magam kr csavartam a takarmat s leheveredtem egy fa al a
khalizik kz.
Arta is oda jtt s elkezdett bevackoldni mellettem. Egy darabig csak
nztem, ahogy elrendezi az alvhelyt.
Az este jhetett valami front, mert nagyon lehlt a leveg. Hatrozottan
fztam. Csakis a hideg lehetett az oka, mert hirtelen felemeltem a takarm
szlt s intettem a lnynak.
Na, gyere!
Arta mellm bjt s kt takar alatt mr nem is volt olyan nagyon hideg
az jszaka.
Hullafradt voltam, szinte azonnal el is aludtam. Kifli alakban, egy vadidegen, nomd nhz bjva.
J, mi?

182 -

Kilencedik fejezet
1
Mg stt volt, amikor felbredtem. Az bresztra foszforeszkl mutati szerint mg kellemesen messze volt a hajnal.
Megknnyebbltem.
Hihetetlen j rzs volt, hogy nem kell mennem a csatba s ilyen knynyen megsztam a dolgot. Lehet laztani, akr vissza is aludhatok.
Otthon voltam, a sajt szk kis pesti albrletemben. Lenyltam az gy
mell a fldre s az lembe vettem a hamutlat. Rgyjtottam egy cigire.
Mondjuk, azt azrt egy kicsit sajnltam, hogy a becsen lny is eltnt
melllem.
Mg csak a fele ciginl tartottam, amikor sszeszorult a gyomrom. Hirtelen rm trt egy nyomaszt rzs, hogy fogalmam sincs, mifle vilgba
keveredhettem megint. Taln akkort vltozott ismt, hogy csak kapkodhatom a fejem, ha el akarok igazodni benne.
Lehet, hogy ez a vilg is pont olyan ismeretlen lesz szmomra, mint a
szobmban uralkod sttsg.
Amikor le akartam tenni a hamutlat az jjeliszekrnyre, a kezem beletkztt valamibe, ami egy beteges toccsanssal leesett a fldre.
Felkapcsoltam a villanyt.
Nem! Nem jtt rm a hnyinger s ssze se borzadtam. Az elmlt napok
megedzettek taln, mert csak egy bosszs grimaszra futotta tlem.
A fldn egy levgott emberi fej fekdt. sszevrezte a sznyeget s az
jjeliszekrnyen is csinos tcst hagyott maga utn.
Egy darabig szomoran bmultam r.
Na! Kezddik! gondoltam.
Felltem s magam fel fordtottam az arct. Persze, azonnal megismertem. Az a pannon fick volt, aki olyan nagyon kiakadt rm a kocsmban,
amikor Vladimirkkel tallkoztunk.
Most legalbb nem haragudott rm. Egykedven meredt maga el, rk
mozdulatlansgban.
A fldn egy flbe hajtott paprlap is fekdt. Valsznleg a szjba tettk, csak amikor levertem, kieshetett onnan.
Felvettem a paprt s olvasni kezdtem a girbe-gurba kzrst. Maggur
nyelven volt rva.
Dgjj meg kurvafia! Holl vjja ki szemed, frgek rgjk szvedet,
beleiden lgj hrom nap, hrom jjel. Hallnak hallval halsz! Lovam
el lltl, terveim elgncsoltad, ellenem fordultl. Mindenkit meglk,

183 -

akit szeretsz, akit ismersz. Nem marad sem bartod, sem rokonod ezen a
fldn. Zabocsj vre vrt kvn!
Dbbenten meredtem az rsra. Mg a szmat is elttottam csodlkozsomban.
Ez tnyleg kiakadt rm! motyogtam magamban.
Meghallottam, hogy az utcn megll egy aut. Az ablakhoz siettem. A
kocsibl ngy, nagydarab, ltnys fick szllt ki. Pont a mi lpcshzunkba jttek. Biztos, egsz vletlenl.
Magamra kaptam a nadrgom, sszeszedtem a cuccomat s felmarkoltam a cipmet is. Aztn kimsztam az ablakon. Csak prat kellett lpnem
a prknyon s felkapaszkodtam a tetre. Vgigszaladtam a szomszdos
hzak tetteraszain s felmsztam a mecset oldalra, fel a kupolk kz.
A tloldalon lev torony oldalban pedig mr le tudtam ereszkedni az
utcra. Igazbl prszor mr megtettem ezt az utat korbban, nem volt
nagy gy.
Felvettem a cipm egy kapualjban s krlnztem. Az utck kihaltak
voltak. A terrorelhrtk valsznleg pp most csodlkoztk el magukat a
laksomban.
Most mr csak a szakadt Merkabmat kellett megtallnom.
Pontosan ott volt, ahol ltalban parkolni szoktam, az egyik keresztutcban.
Radtam a gyjtst s simn elhajtottam anlkl, hogy szrevettek volna. Felshajtottam. Legalbb az egyikknek az autjukban kellett volna
maradnia. gy szlt az elrs.
Hova is lesz ez a vilg, ha az emberek mindig minden szablyt leszarnak? Nem csoda, hogy romokban hever az orszg.
Vladimir laksa feltnen stt volt, pedig ltalban gve szokott hagyni valami lmpt jszakra.
Felsiettem a lpcsn s halkan bekopogtam. Nem kaptam r semmi vlaszt. A lakskulcs viszont nem volt a dugi helyn, teht a bartomnak
mgis csak otthon kellett lennie.
Lenyomtam a kilincset, s az ajt legnagyobb meglepetsemre kinylt.
Ezen egy kicsit el kellett gondolkodnom.
Vgl elvettem a ksemet s kipattintottam a pengt.
vatosan belptem a laksba. A nappali res volt. A hlszoba is.
Vladk! szlaltam meg halkan.
Ennyinek elgnek kellett volna lennie. Vladimir egy liter vodka utn is
simn felbredt volna tle.
Felkapcsoltam a villanyt a nappaliban.

184 -

Volt egy kis rendetlensg. A fotel felborulva az oldalra dlt. Az ll

lmpa neki esett a falnak, az asztalon szanaszt szrva mindenfle papr.
Vladimir a fldn fekdt az asztal s a kanap kztt. A szemei kifejezstelenl meredtek a semmibe. A torkn egy szles vgs hzdott.
Mellette egy megalvadt vrtcsa.
Elraktam a ksem s dbbenten jttem r, hogy ez valsznleg ugyanaz
a ks, mint amivel tvgtk a bartom torkt.
Kimentem a konyhba s a mlyhtbl kivettem az utols vodksveget. Visszabaktattam vele a nappaliba s leltem Vladimir mell a fldre.
Egy j nagyot kortyoltam az vegbl.
gy reztem, itt van az t vge. Innen mr nincs tovbb.
A legsznalmasabb az volt az egszben, hogy mindenfele, az asztalon s
a fldn, a tervezett mernylet feljegyzsei hevertek. Vladimir mg mindig ezzel szarakodott. Szegny, egyszeren kptelen volt tljutni rajta.
Mintha sszefogott volna ellene az egsz vilgegyetem, hogy megakadlyozza ezt az egyetlen nyomorsgos tervt.
Ht, a smn mindenesetre nem trflt. Hallosan komolyan vette magt. Sz szerint. Nem semmi egja lehetett neki. Mert most mit r el azzal, ha meggyz engem, nem szabad az tjba llni? A vilgon semmit.
Akart a franc vele kikezdeni!
Ahogy Vladimirre nztem, nem hittem el, hogy vgleg meghalt. Prbltam, de egyszeren kptelen voltam r. Vgtre is, volt egy eslye, hogy
ha legkzelebb jra jvk, letben lesz. Ki tudhatja?
Emlkeztem, hogy a nagy sietsg ellenre magammal hoztam a
mobilom is. Elvettem s tnztem benne a szmokat.
Ha msra nem is jk ezek a ktyk, azt kivlan meg lehet velk llaptani, hogy ppen melyik vilgegyetemben vagyok.
Nagy rmmel fedeztem fel, hogy most benne van Hans s Elena telefonszma. Na, vgre valami!
Aztn rjttem, hogy ez mg mindig ugyanaz a telefon, amit Anna dugott a zskomba, amikor kirakott az gybl jszakra. Mrpedig Anna s
Elena egyidej jelenltt egy kicsit problmsnak reztem. Annl is inkbb, mert Anna nevvel nem tallkoztam a telefonlistban.
Kiss elcsggedtem. Annyira j lett volna, ha legalbb egy kicsit is rthet lenne ez az egsz!
Felhvtam Elent. J sokig csrgettem, de nem vette fel. Pedig mindig
az gya mell szokta tenni a telefonjt.
Grcsbe rndult a gyomrom. A smn ismerte Elent, pontosan tudta,
hol thet rajtam a legnagyobbat.
Mg egyszer a bartomra pillantottam s lecsuktam a szemeit.
Bocs, de most mennem kell!

185 -

Mikor a lovas centrumba rtem, mr vilgos volt. Tallkoztam pr emberrel, akik mr kezdtk a szoksos hajnali robotot az istllknl. Ismersknt dvzltek, br nem sokat trdtek velem.
Egyenesen Elena lakrszbe siettem. Az emeleti ajtt szmkombincis
zr vdte. Hiba ismertem a kdot, ktszer is elrontottam, mire sikerlt
bejutnom a laksba.
Amikor a hlszobba lptem, minden remnyem szertefoszlott. Van az
gy, hogy az ember azt hiszi, ennl mr nem lehet rosszabb. De aztn
kiderl, hogy de igen. Lehet rosszabb. St, mg csak most kezddik az
igazi lejtmenet.
Elena az gyon fekdt keresztben. Halott volt. A feje flig lelgott az
gy szlnl, a nyakn hatalmas vrs foltok sttlettek. Megfojtottk,
mr hossz rkkal ezeltt.
Trdre rogytam s a tenyerembe fogtam a fejem. Azt hiszem, el is srtam magam.
2
Taln az lett volna a legjobb, ha felveszem n is a munkt, mintha mi
sem trtnt volna. De mivel a smn az n testemet hasznlva lte meg
Elent, nylvn mindenhol szanaszt hagyta a DNS lenyomatomat. A
terrorelhrtk kt perc alatt r fognak jnni, hogy engem kell keresnik.
Azt tudtam, hogy ha egyszer szemlyesen tallkozom a smnnal,
azonnal meglm. De ez a veszly egyelre nem fenyegetetett, flretettem ht a problmt jobb idkre.
Maradtam az eredeti elkpzelsemnl. Mg Elena laksban megnztem
a szmtgpen az idfoglalsokat. Szerencsm volt. Br ms neveket
hasznltak, pontosan tudtam, hogy milyen hivatkozsokat alkalmaznak a
specilis eljrst ignyl szemlyek azonostsra.
Ott volt minden. Mg ngy nap volt htra a Kalifa rkezsig. Persze,
fennllt a lehetsge, hogy Elena halla miatt elhalasztja az egsz vadszatot. De hogy szinte legyek, nem olyan embernek ismertem Omrt,
akit zavarba hoz az ilyesmi. Annak nagyobb volt a valsznsge, hogy
csak azrt is eljn.
Megjegyeztem, melyik vendghzat fogja kapni. De csak akkor dobbant
a szvem egy nagyot, amikor meglttam, hogy melyik leshelyet krte
magnak. Nekem is az volt a kedvencem, de nem ez volt a lnyeg.
Az a hely messze kint van az erdben. Terepjrval lehetetlensg megkzelteni, csak lval vagy gyalog. Ha ott el is sl egy fegyver, senki sem
fogja meghallani, mert egy katlanban van. Radsul ott trer sincsen,
Elena is sokat panaszkodott r, amikor arra jrtunk. Omr nem szmthat
senki msra, csak azokra a testrkre, akiket magval visz.

186 -

szrevettem, hogy addig mr senki ms sem kapta meg azt a helyet.

Minden korbbi foglalst trltek, nylvn biztonsgi szempontokbl.
Na, hiszen! Legalbb nyugodtan elkszthetem a terepet.
Valahonnt fegyvert kell szereznem!
Lementem a sajt garzonomba s magamhoz vettem az jamat. Azt tudtam, hogy erre is szksgem lesz. Beltem a kocsimba s otthagytam az
egsz komplexumot.
A kapunl meglltam s visszanztem. Ott volt az egsz letem. Minden, amit szerettem benne. Csak most mr romokban hevert, hiba nyzsgtt ott az a sok ember.
Termszetesen megprbltam megkeresni Anna lakst. Szksgem lett
volna egy menedkre, ahol kicsit sszeszedhetem magam. De nemcsak a
hzat, hanem a krnykt sem talltam meg. Pedig j helyen kerestem.
De a vros most valami rthetetlen okbl kifolylag jra olyan volt,
mint rgen. Mindegy, gy legalbb emlkeztem r, s tudtam, mi hol van.
Felhvtam Hanst, de sem vett fel a telefont. Akrmi is volt az oka, eldntttem, hogy nem megyek el hozz. Valahogy nem szerettem volna
egy jabb hulla merev tekintetbe bmulni. Ha meg esetleg mgis megszta volna lve a dolgot, majd visszahv.
hes voltam. Gondoltam, eszem egy gyrost a szokott helyemen. Most
pr napig gysem mehetek majd arra.
Leparkoltam a kzelben s pp rgyjtottam egy cigire, amikor majdnem kiesett a kezembl a gyjt.
A kedvenc gyorsbfm egyik asztalnl ugyanis Annt pillantottam
meg, teljes letnagysgban. Egy frfival volt, aki httal lt nekem.
Fldbe gykerezett a lbam. Egy darabig azt se tudtam, hogy menjek,
vagy maradjak.
Megszlalt a mobilom. Hans vgl mgiscsak visszahvott.
Szia! szltam bele. Rossz hreim van. Vladimir hirtelen elutazott.
Tnyleg? Hov? krdezte Hans meglepdve.
A Paradicsomba! vlaszoltam ingerlten. Nem akart menni, de Allah mgis meghvta az esti buliba.
Hans elnmult, mint a kuka.
Igyekeztem kzben megkerlni a bft, hogy lssam, kivel nevetgl
Anna ilyen felszabadultan. Azt jl tudtam, hogy a Kaliftusban az sszes
mobilbeszlgetst lehallgatjk s specilis szavakra szrnek. Alaposan
meg kellett vlogatnom, mit mondok Hansnak.
Sajnlom, Hans! De ez van! Viszont szeretnk egy jabb tudomnyos
vitt kezdemnyezni azzal az emberrel, aki tged is kirakatott az egyetemrl. Szksgem lenne nhny hathats ellenrvre, amit csak te tudsz megrni a specilis, teolgiai tapasztalataid alapjn, amit a kmialaborban

187 -

szereztl. Ez minden vgyam, ami csak maradt nekem. Remlem, tudod

tmogatni a projektemet.
Szerencsre Hans okos fick volt.
rtem! felelte egy id mlva. Ha tnyleg gy gondolod, segteni
fogok.
Basszus! kromkodtam el magam dhsen.
Borisz volt az! Anna vele beszlgetett. s gy nzett r, hogy ktsg
nem frhetett hozz, ezek egytt vannak. Nem csak most! Nem csak gy!
Olyan rzs lett rajtam rr, mintha belecsptek volna a szvembe egy
kombinlt fogval.
Este felmegyek hozzd mondtam Hansnak. Kt nagyobb dosszira
lesz szksgem s valamire, amivel ki tudom olvasni ket tvolrl is.
Olyan hsz-harminc centimterben kell gondolkodni. Ennl nagyobb nem
frne el a fikban.
Milyen messze akarod szlltani ket? krdezte Hans.
h, csak ide a kzelbe. t-hat mter, annl nem tbb.
Rendben van! Estre meglesz. Allah aranyba foglalja majd a neved,
ha sikerl megcfolnod az opponensed rveit.
Elbcsztunk.
Most mr csak azt kellett kitallnom, hogy mit kezdjek Annval. Azt
mr kezdtem sejteni, hogy Borisz nem vletlenl csngetett be hozznk
aznap este. Taln mr akkor is volt kztk valami, vagy csak arrl volt
sz, hogy Borisz mg egy msik prhuzamos vilgegyetembl is megrezte a vonzst. Ezt nem tudhatom.
Egy volt bartom szerint, a legegyszerbb t, mindig az egyenes t.
gyhogy odamentem hozzjuk s kszntem nekik, ahogy illik.
Anna nagyon megrlt nekem. Azonnal felllt az asztaltl s a nyakamba ugrott. Olyan szorosan lelt maghoz, mintha mr vek ta nem ltott
volna.
Borisz felnevetett, amikor Anna bemutatott minket egymsnak. Kicsit
erltetetten ugyan, de hatrozottan igyekezett jpoft vgni.
Szia! Emlkszem rd. Egytt szolgltunk a 1012-eseknl, ugye?
Ti ismeritek egymst? csodlkozott el Anna.
Nem hittem volna, hogy valaha is ezt fogom mondani, de mgis sikerlt
kiprselnem magambl.
Igen! Rgen j haverok voltunk.
Taln szintbben csengett volna, ha egy kicsit is emlkeztem volna
Boriszra.
Tudod, Borisz egy nagyszer s csodlatos ember! magyarzta nekem lelkesen Anna. Kpzeld! Helikoptert is tud vezetni!
rtem! n is tudok.

188 -

Kicsit mosolyogtam magamban, mert Anna rlam is mindig szuperlatvuszokban beszlt. Csak most valahogy rtelmet nyert az is.
Na, s mit csinlsz errefel? krdezte. Egyszer sszefuthatnnk.
Olyan rg tallkoztunk!
Felshajtottam, hogy az tnyleg remek volna.
Tudod mit? lelkesedett fel Anna. Gyere fel hozznk most! sszetk gyorsan egy pilfot.
Holnap! feleltem hatrozottan. Legyen inkbb holnap!
Ez olyan kellen tvoli idpontnak tnt. Holnapig annyi minden trtnhet, mg az is lehet, hogy Anna pldul meg sem szletik, vagy ismt
lelvik. Vagy mit tudom n.
Egy darabig mg knoztam magam, aztn udvariasan elkszntem tlk.
Volt nhny dolog, amit semmikpp se akartam megtudni, de mgis sikerlt. Pldul azt, hogy pr hnapja sszehzasodtak.
Na, ennyit az egyenes trl, meg rgi bartok ostoba vlemnyrl.
Egybknt mindegy, mert az illett nemsokra gyis fejbe fogom lni.
Amg prbltam feltns nlkl felszvdni s mltsgom megrzse
mellett lthatatlann vlni, eszembe jutott, hogy ez most mr tnyleg kezd
olyan elviselhetetlen lenni, mint egy cska rmlom.
Nem lltom ugyan, hogy mindennap ugyanazt lmodom, de valami nagyon hasonlt. Az letem teljesen darabokra hullott. n meg hiba rakom
ssze jra s jra a szilnkokat, sosem jn ki belle a rgi.
Most elszr kezdtem gy rezni, csinlhatok n itt, amit akarok, szp
lassan, de biztosan meg fogok bolondulni.
Hirtelen eszembe jutott a mhely.
Vladimir mr rgen kibrelte, de mivel semmifle mernyletet nem sikerlt nylbe tnie, most szabadon llt. Radsul nem tudott rla senki.
Bementem egy boltba s vettem kajt pr napra. Aztn elkocsikztam a
mhelyig s beparkoltam a garzsba.
Felllegezhettem vgre. Volt bvhelyem, nyugodtan fel tudok majd
kszlni a kvetkez napokban.
Radsul megtalltam az egyik Kalasnyikovot is. Azt, amelyik megint
rossz volt.
Nem akarok dicsekedni, de kerek ngy perc alatt javtottam meg a gppisztolyt. Csak az elst mechanizmust kellett kicsit megpofozgatni hozz. Ugyanis hiba hztam meg a ravaszt, nem trtnt volna a lszerrel
semmi. Mondjuk, gy azrt knny, hogy mr msodszor vgeztem el ezt
a mveletet ezen a fegyveren az elmlt napokban s pontosan tudtam,
hogy mi vele a problma. Csak a mltkor Ashraf szitv ltte vele azt a
vllalkozt egy msik valsgban. Ott nagyon is elslt az AK.
Ht, nem vletlenl mondogatjk, hogy ismtls a tuds anyja.

189 -

3
Hans tkletes munkt vgzett. El is hozta nekem a bombkat s a detontorokat, ahogy meggrte. Dlutn felhvtam, hogy jobb lenne, ha inkbb a mhelybe tallkoznnk. De nem egyedl jtt, hanem nagy rmmre magval ciblta Ashrafot is.
Rla teljesen megfeledkeztem. Mg mindig gy tekintettem r, hogy
tulajdonkppen meghalt, vagy valami ilyesmi.
Elmondani se tudnm, milyen j volt vgre olyan emberekkel tallkozni, akikkel az utbbi nhny napot leszmtva kzsek voltak az emlkeink.
Vladimir halla viszont alaposan lelombozott minket. Ha nem lett volna
ez a legjabb, esztelen tervem, itt vget is rt volna a szvetsgnk.
Ittunk egy vodkt az emlkre. Vladimir egyik utols nemes gesztusa
volt, hogy egy veggel betrazott belle a htbe.
Termszetesen elmondtam nekik mindent, mivel mr gyis tudtak a smnrl s a ltomsaimrl. Elena hallt sem hallgattam el. Mr attl
depresszis lettem, hogy vgigsoroltam a trtnseket. jra rm trt minden fjdalmam.
De a bartaimat egyltaln nem rdekelte, hogy mik trtntek velem a
kzpkorban mostanban. Nagyjbl leszartk a maggurok sszes csatjt
s gy tereltk ezt a tmt, mint ha valami kellemetlen legyet kellene
elhessegetni.
Nem akarlak elkeserteni, de lehet egy msik olvasata is a trtnetednek kezdte Hans.
Mire gondolsz?
Hans megvakarta az llt. Lthatan nehezen sznta r magt, hogy
megszlaljon.
Szerintem becsavarodtl. Szemlyisg hasadsod van. Ltezik egy
msik szemlyisged is a tudatalattidban, aki rendszeresen tveszi fltted a hatalmat s megoldja azokat a problmkat, amiket te nem tudsz.
Elg gyakori jelensg, klnsen nlunk, a Kaliftusban. Disszociatv
identitszavarnak hvjk.
Ne mondj ilyeneket, mert sztesik tle a fejem! morogtam.
Gyakran szokott fjni? krdezte Hans. Vagy a gyomrod? Mert ez
is jellemz tnete a betegsgnek.
Menj a sivatagba rzst szedni! Nekem nincs semmi bajom!
Hans azonban nem hagyta abba.
Emltetted, hogy vannak idrzkelsi problmid. Pldul, amikor
Pressburgban voltunk, akkor is sszezavarodtl, mieltt elrohantl. Szoktl nha olyat rezni, hogy a krnyezeted nem valsgos? Vagy, hogy
folyton megvltozik? Vagy mskpp emlkszel az esemnyekre, mint a

190 -

tbbiek? Elfordult mr, hogy nem emlkeztl egy rgi ismersdre s

idegenknt tekintettl r? Mert amnzid biztosan van, errl mi is tudunk.
Valamint harmadik szemlyben hivatkozol nmagadra. Azt mondod n
helyett, hogy , a smn. Pedig lehet, hogy kzben te csinltl vgig mindent. Csak nem tudsz rla.
Olyan pontosan sorolta fel az elmlt napokban tapasztaltakat, hogy elttottam a szmat. Nem is tudtam, mit mondjak. De nagyon logikusan
hangzott. Taln igaza van s valban gy van. Megbolondultam. Minden
porcikm tiltakozott ellene. De mgis, gyakorlatilag mindenre magyarzatot kaptam volna, ha elfogadom a diagnzist. Olyan csbt lehetsg
volt.
De nem engedhettem meg magamnak, hogy a knnyebbik utat vlaszszam.
Te mit szlsz hozz? krdeztem bizonytalanul Ashrafot.
Ashraf felszegte az llt.
ld meg a Kalift! Utna nem bnom, mehetsz az elmegygyintzetbe.
Elnevettem magam.
Milyen j bartaim is vagyok ti nekem! Ha rtok hallgatok, jobban
teszem, ha meg sem szletek. Inkbb kvezzetek meg, itt helyben!
Ez nem vicces! csattant fel Hans. n flek tled. Veszlyes vagy.
Van egy pszichiter bartom, akinek pont ez a szakterlete. Csak szlnod
kell s elviszlek hozz. Majd meggygyt tged, mert gy nem mszklhatsz szabadon, az utcn.
Ezen mlyen elgondolkoztam. De tnyleg. Ltszott rajta, hogy nem trfl, s nagyon is slyosnak tartja a mentlis problmimat.
Szksgem lenne egy tvcsves mesterlvsz puskra szlaltam
meg vgl eltndve Mr csak egyedl ez hinyzik. Ma tallkoztam egy
emberrel, aki taln segtene szerezni egyet, de nincs r pnzem.
Mennyi kne? krdezte Ashraf.
Olyan hszezer dinr elg lenne.
Hans felszisszent.
Annyibl autt lehet venni!
Ne aggdj! szlt kzbe Ashraf. Holnap reggel elhozom neked a
pnzt. Ezen nem fog mlni.
Rendben!
Tulajdonkppen egsz j arcok voltak, brhogy nzem is. Behoztam az
egsz veg vodkt, mr nem maradt benne sok.
Hans nemsokra elbcszott s magunkra hagyott minket. Mivel jobb
tletem nem volt, tltttem magamnak egy pohrral s rgyjtottam egy
cigire.
Ashraf viszont elgg izgatottan forgatta a pohart.

191 -

 Figyelj csak! kezdte. Szeretnk krdezni valamit.

Bkd ki!
Veled tarthatnk?
Megrknydtem. Fogalmam se volt, mire gondolhat.
A fegyverkereskedhz? Persze! Gyere te is. Br a fegyvert egyedl is
ki tudom vlasztani.
Ashraf megrzta a fejt.
Nem erre gondoltam. Hanem a Kalifra. Szeretnk n is segteni neked.
Megtelt a szvem hlval. Nagyon j rzs, ha az embernek ilyen klassz
bartai vannak.
Sz sem lehet rla! jelentettem ki hatrozottan. Sajnlom! Csak
tban lennl. Egyedl tbbre jutok.
Ashraf szttrta a karjt.
Valami hasznt csak vennd nekem is. Tudom, hogy kpzetlen harcos
vagyok, de azrt akkor is. Biztosthatnlak, vagy mit tudom n. Egy mernylet sorn jl jn minden segtsg.
Megrztam a fejem.
Nem errl van sz! Nagyra rtkelem a felajnlsodat. De ez most
nem mernylet lesz, hanem csak egy rgi vita lezrsa kt bart kztt.
Nem rtette meg. Tovbbra is rtetlenl bmult rm.
Elfogyott a trelmem.
Ashraf! n vadszni megyek. s amikor az ember lete vadja ellen
indul, akkor egyedl megy. Ez a dolgok rendje.
De mg ki kellett innom a mregpoharat. Cserbe Borisz arcn legalbb
szinte volt a csodlkozs, amikor msnap dleltt becsngettem hozzjuk.
Anna nincs itthon! mentegetztt zavartan. Van egy kis dolga a
vrosban.
Nem baj! Igazbl hozzd jttem. Foglalkozol mg fegyverekkel,
ugye?
Most mg nagyobb zavarba jtt. Krlnzett s gyorsan behvott a laksba.
Honnan tudod ezt? krdezte idegesen.
Mondtk! feleltem vigyorogva. Ne aggdj! Csak vsrolni szeretnk.
Br, ha jobban belegondoltam, n se tudtam, hogy honnan tudom. Tudtam s ksz. Abban viszont biztos voltam, hogy soha senki egy szval
sem emltette nekem.

192 -

Kicsit kezdett megnyugodni a src. Hozott egy tlca baklavt s hellyel

knlt. Ennyit szmt, ha az ember vetlytrsbl hirtelen vsrlv avanzsldik el.
Mire lenne szksged? krdezte rdekldve.
Egy M24 SWS15-re.
Borisz majdnem az asztalra kpte a baklavt.
Olyat a terrorelhrtk hasznlnak! t v brtn jr, mr csak azrt is,
ha megtalljk nlad.
Megvontam a vllam. Vgl is, azt mgsem rulhattam el neki, hogy
pr napja pont egy ilyen fegyverrel lttk szt a fejt.
Tudnl szerezni egyet? krdeztem.
Bosszsan elvigyorodott.
Szerencsd van! Ismerek valakit, aki taln tudna neked segteni. Este
felhvom, hogy mi a helyzet. De nem lesz olcs!
Az nem baj. Viszont most kellene, azonnal.
Borisz arca elkomorodott.
Kptelensg!
Fellltam.
J! Akkor megveszem mshol mondtam egykedven.
Ht, elg stten nzett rm. J sokig hallgatott.
Valaki a farkadra lpett, vagy mirt olyan fontos ez most? krdezte.
Elnevettem magam.
Igazbl nem nekem kell. De tartozom a vevmnek egy csinos szszeggel, s ha mg ma szerzek neki egy ilyen jtkszert, akkor elengedi az
adssgom. Tudod, olyan ember, akinek nem j tartozni.
Szval gy! rtem! shajtott fel megnyugodva Borisz.
rltem neki, hogy kettnk kzl legalbb rti.
tmentnk Borisz irodjba, ami igazbl egy nagyon is jl felszerelt
fegyverraktr volt. Borisz nem kicsiben zte a tiltott fegyverkereskedst.
Amikor leszerelt s otthagyta a sereget, a kapcsolatait megtarthatta, mert
fleg katonai cuccok voltak a raktrban. Azt pedig mindenki tudta, hogy
egy kis kenpnzrt, brmit be lehet szerezni Pannniban.
Vettem mg egy lcatakart, hangtomptt, lszereket, meg ami mg
kellhet. Kis pnzem is maradt mg.
pp javban pakoltam befel az autmba a cuccokat, amikor Anna rtelefonlt Boriszra. Nagyon haragos volt, hogy nem tallta t otthon. Persze
rgtn fltkenykedni kezdett. Szegny ember meg sszevissza hebegett
csak, s egy pillanat alatt lement lbtrlbe. Anna pont olyan elszntan
prlt vele is, ahogy nvelem szokott.
15

Remington M24 Sniper Weapon System

193 -

s akkor rjttem. Mert klassz dolog, ha az ember vlaszt kap egy mi

lett volna, ha tpus krdsre.
Anna minden frfival gy viselkedett. Mindenron gyzni akart. Maga a
konfliktus nem is rdekelte. Kizrlag a msik ember legyzsre trekedett. Ha pedig vgleg legyzte, kiadta az tjt. Valjban az a tpus volt,
aki a szerelembe volt szerelmes, sosem az emberbe. Ha nem hal meg s
velem marad, engem is elhagyott volna egy jabb lilakds kapcsolat
kedvrt. Az igazi szerelem sosem rdekelte. Ezt mindig is jl tudtam,
mert j pran jrtak mr gy elttem. Csak azt hittem, hogy n majd a
kivtel leszek.
Ht, nem lettem.
Alig brtam megllni, hogy ne nevessem el magam hangosan. Nem is
vrtam meg, amg befejezik a veszekedst. Megpaskoltam Borisz vllt,
hogy jelezzem neki, n megyek.
Minden jt s ksznm! dvzlm Annt is. Mondd meg neki,
szintn sajnlom, hogy nem tudtam ma tallkozni vele. Gratullok a
vlasztsodhoz! Sok boldogsgot kvnok nektek!
4
Kezdett rajtam eluralkodni egy rzs, hogy Allah vgre felshajtott,
mert amikor kifjta a lehelett, hirtelen minden akadly eltnt az utambl.
A rozstbla szln meghzd magasles krnyke teljesen elhagyatott
volt. Nyugodtan jhettem, mehettem, senki sem figyelt fel rm.
Maga a les, a szoksos kis ptmny volt a fk kztt, ltrval, tetvel,
oldalparavnnal. Volt benne egy pad is. Az erd szlbe ptettk s nylt
kiltst adott az eltte elterl tblra. A rozs szra mr magasra ntt,
csak gy hullmzott a szlben. A lessel szemben egy fkkal bentt, szeld
domboldal nyjtzott. Ha a vadak enni akartak, pont a les s a domb kztt kellett elhaladniuk. Az egsz egy mlyedsben volt, kzvetlenl egy
magasabb, sziklsabb domb lbnl.
Az els dolgom az volt, hogy sszeszereltem a puskt s kiprbltam.
Nagyon j kis fegyver volt. A hangtompt ugyan lnyegesen zajosabban
mkdtt, mint vrtam, de ahonnt lni fogok, ennyi is bven elg lesz.
Valamivel kevesebb, mint harminc lszert pazaroltam el, mire sikerlt
belnm a fegyvert az sszes tvolsgra. De a vgre tudtam, hogy milyen tvolsgban, mekkora szrsra szmthatok. Mert a hangtompt
azrt elgg bekavart.
Most mr csak azt kellett kitallnom, hogy hov teleptsem a bombkat.
A problma az volt, hogy ezt a terletet a terrorelhrtk tbbszr is alaposan vgig fogjk ellenrizni a vadszat kezdete eltt. Egy egsz csapat

194 -

fogja vgigvizslatni az erdt s minden fa mg, mohs k al benznek.

Fmdetektorokkal, bombakeres kutykkal, ahogy azt kell.
Nekem azonban megvolt a tervem. Kzvetlenl a les mellett, egy vastagabb tlgyfa egy szp kis odt rejtegetett. Tavaly erdei verebek fszkeltek
benne, de most resen llt. Kicsivel magasabban helyezkedett el, mint a
les, de csak ngy mterre volt tle. Olyan magasra nem tud felszagolni
egy kutya, a detektorok, pedig csak maximum kt mterig tudnak jelezni.
A lest biztosan tnzik majd mszerekkel is. De a krltte lev fkat
nem fogjk, csak szabad szemmel.
Tbb szz mterre a lestl kerestem egy msik tlgyft s felmsztam
r. Lehntottam rla egy j nagydarab krget. Aztn visszastltam a
leshez.
Felmsztam az odhoz s kiktttem magam a fhoz. Belehelyeztem az
egyik bombt az regbe s megtiszttottam a krnykt a kregtl. Ezutn
szpen elkezdtem vkony szgekkel vgig lambrizni a magammal hozott kreggel a nylst.
A tlgyfa krge klnsen alkalmas erre, mert vastag repedsek hzdnak benne, amik mentn tnyleg olyan gyesen lehet egymshoz illeszteni
a kreg darabokat, mintha mozaikot rakna ki az ember.
Amikor vgeztem, eltnt az od teljesen. n mg fl mterrl sem lttam semmi nyomt, hogy a vastag kregrteg alatt egy pusztt bomba
rejtzik.
A msik bombval viszont alaposan megknldtam. Arra helyesen emlkeztem, hogy a les msik oldaln is van egy vkonyabb tlgyfa, csakhogy ezen egyetlen reg sem volt. Nekem kellett ksztenem egyet.
Nem volt ms eszkzm, csak a nyzksem, meg a kalapcsom. gy
egyfajta vsknt tudtam hasznlni a kst. De mg gy is legalbb hrom
rmba kerlt, mire a szksges mret reget kivjtam.
Ide is visszaszgeltem szpen a krget, hogy ne ltszdjon semmi, aztn
sszeszedtem a faforgcsot is a fldrl.
Ht, ha ezt megtalljk, meghvom ket egy srre16! szemlltem
elgedetten a mvemet.
Miutn itt vgeztem, elkezdtem felkapaszkodni a sziklkkal tarktott
domboldalon. Nagyjbl kzptjon terpeszkedett az erd egyik legszebb
fja, egy risi platn. A legals, legvastagabb gai szinte a fldig hajoltak. n nagyon szerettem ezt a helyet, ha egy kis magnyra vgytam,
mindig ide jttem. A tetejrl csodlatos volt a kilts.
16

A Pannon terrorelhrtknl nagyon szigoran bntettk a vallsi elrsok megsrtst. A szervezet tagjai soha nem fogyaszthattak semmifle
alkoholt. Hallbntets jrt rte.

195 -

Eddig mg sosem jutott eszembe, hogy ptsek egy lesllst a magasabb

gak kz, de most pontosan ezt tettem.
Kerestem pr vastagabb, lehullott gat, amik vlhetleg elbrtk a slyomat s odavonszoltam ket a fhoz. Ezutn egyenknt felhztam ket
a magasba. Nem is tudom hnyszor msztam mr fel a fra a lelgatott
ktlen, de a vgre egsz megbzhat tkolmnyt alkottam az egyik
elgazsnl. Alulrl elfedtem az egszet az lcatakarval s krberaktam
lombokkal.
Felhordtam mindent. A puskt, ami majdnem ht kilt nyomott a tvcsvel egytt, a detontorokat, az jamat, egy palack vizet s a maradk
ktelet. Aztn knyelmesen elhelyezkedtem benne s prbltam felmrni
a lehetsgeket.
Innen tkletesen belttam az egsz mlyedst, a rozsfldet s az erd
szlt. A les balra volt tlem, krlbell hromszz mterre lgvonalban.
Legalbb harminc mterrel voltam magasabban, gy a tet miatt nem volt
kzvetlen rltsom, ami azt jelentette, hogy ki kell majd vrnom a megfelel alkalmat. De ez ltalban mindig gy van.
Az jobban izgatott, hogy hol fognak majd elhelyezkedni a testrk. Pr
j tletem azonnal tmadt, de ahogy jobban belegondoltam, hogy vajon
n mit tennk a helykben, mr bizonytalanabb vlt a kp. Improvizlnom kell majd, pedig azt nem szerettem. Egy j nagy adag szerencsre
lesz szksgem, nem vits. De mindegy, mert idm az lesz hozz.
Visszamentem a kocsihoz s elhoztam a Kalasnyikovot s egy gzolajas
kannt.
A gppisztoly ment szpen fel a platnfra a tbbiekhez. Amikor lemsztam a frl s eltntettem a nyomokat, felnztem a magasba.
Ht, ltszott. Minl tovbb nztem, annl inkbb kittte a szememet.
De n tudtam, hogy hol keressem.
A les eltt volt egy etethely is kialaktva, ahova mr j ideje odaszoktattk a vadakat. Most persze, hogy a rozs nemsokra berik, nem volt r
szksg, de azrt nem szerettem volna, ha nhny idetved, hes vaddiszn bekavar nekem.
Azt akartam, hogy a Kalifa hiba vrjon vadra aznap. csrgjn csak
ott szpen s csak vrjon, s vrjon.
A gzolajat sztlocsoltam az etethelyen, a les krl, s az erd szln,
a maradkot pedig vgigcsorgattam mindenfel a rozstblban. Az ers
szag msnapra elmlik, addigra az emberek mr nem fogjk rezni. A
kereskutykat sem fogja zavarni, mert nekik az egy ismers, kellemetlen, de kzmbs szag lesz. Nem fognak bejelezni miatta.
Viszont az sszes vad olyan messze el fogja kerlni mg a krnyket is
legalbb egy hnapig, amennyire csak brja.

196 -

Mg egyszer utoljra felmsztam a lesre. Ht, n onnan is kivlan lttam a platnfn kialaktott llsomat. Mr azon kezdtem el gondolkozni,
hogy ez nem lesz gy j, elbontom a francba s kezdem ellrl.
De vettem egy mly levegt s jra krlnztem, ezttal egy vadsz
szemvel. Most nem bmultam mereven keresztl a lombok kztt s
nem lttam meg. Krlnztem egy biztonsgi szakember szemvel is.
Mivel a lombokon s a leveleken keresztl nem biztos a tallat, a platnfa
fel nem is kellett figyelnem.
J lesz ez gy! Az elrejtett bombkat sem lttam, pedig azokat direkt
erltettem.
Azt hiszem, elg j munkt vgeztem. Az A tervnek ott a tvcsves
Remington. Ha nem tudok lni, vagy elhibzom, akkor jhetnek a bombk. A platnfrl nem fognak mkdni a detontorok, le kell majd
msznom a fldre, de minek is maradnk ott, ha az A tervem becsdl.
Ha a bombk sem rnek clt, akkor mg mindig marad egy Kalasnyikovom s t tele tram a testrk ellen. D tervnek pedig ott az jam, ha
leszll a sttsg. Elindulhatnak ugyan visszafel a lovas centrumba, de
az egy nagyon hossz t lesz. Nem hinnm, hogy mindnyjan vissza is
rnek majd. Elg jl ismertem hozz a terepet.
Az letem gy alakult, hogy tl sok mestersget nem sajttottam el, rszint egyb, rszint klnfle okok miatt.
De vadszni, azt tudtam.
5
Amikor visszartem a mhelybe, Hans mr vrt engem. Zavartan toporgott, mg lepakoltam a cuccaimat s valami kaja utn nztem.
A ht tele volt, de csak a tegnapi datolys kuszkusz maradkt laptoltam ki egy tnyrra.
Hansit is knltam, de nem krt belle. Meg tudtam rteni. Tnyleg elg
vacak ze volt.
n enni kezdtem, Hans meg nzni. Egyre fojtogatbb vlt a csnd.
Mi bajod van? krdeztem bosszsan s beletrltem a kuszkuszos
kezemet egy rongyba.
Te lted meg ket! jelentette ki Hans. Egyszeren nincs r ms
magyarzat.
rtem!
Feljelentst kellene tennem a rendrsgen. Kzveszlyes elmebeteg
vagy. Az a msik szemlyisged, akit smnnak hvsz, gyilkos s embereket l.
Tudom! feleltem szomoran. Elent s Vladimirt is elintzte.

197 -

 Te lted meg ket! csattant fel Hans. Tudom, hogy nem tehetsz
rla. Beszltem egy szakemberrel. Ez nem mehet gy tovbb!
Ht, ebben lehetett valami. n is kezdtem mr unni.
Felshajtottam.
Mit javasolsz akkor? krdeztem beletrdve. Mert azt n is rzem,
hogy nem vagyok tl jl. Elg sok minden trtnt velem mostanban.
Nem csoda, ha kikszltek az idegeim.
A legfontosabb az lenne, ha elfogadnd, hogy beteg vagy. Mghozz
slyos beteg. Le kell llnod az akcival. Ilyen llapotban, csak bajt hoznl
az Ellenllsra. Egy sikertelen mernylettel mindent tnkretennl, amirt
eddig kzdttnk. A Kalifa iszony megtorlst rendezne.
sszerncoltam a szemldkmet.
Mi kze van az Ellenllsnak hozzm? Mi ez az egsz?
Hans felshajtott.
Azrt jttem, hogy lebeszljelek a tervezett akcidrl. Elszr ki kell
vizsglnunk Vladimir hallnak a krlmnyeit. Egyelre maradj itt s ne
csinlj semmit, amg ms utastst nem kapsz. Ez a krsnk.
Zavartan megvakartam a fejem bbjt.
Hans! Nzd! Nagyra rtkelem az eddigi segtsgedet, de nem hinnm, hogy ebbe bele kellene szlnod.
J! Akkor ez nem krs volt, hanem parancs. Kzvetlenl az Ellenlls legfelsbb vezetstl.
Szarok rjuk!
Hans elvett egy pisztolyt s rm fogta. Egyenesen a szemeim kz clzott vele. Az arckifejezse hirtelen megkemnyedett.
Akkor velem kell jnnd!
Dbbenten nztem Hansra. Legnagyobb megrknydsemre felkapta a
vodks veget s alaposan meghzta. Mr alig volt az aljn, azt mind
kiitta. De kzben a szemeit vgig rajtam tartotta.
gy ltszik, egy kiss flreismertem a csvt. Mert most inkbb tnt
katonnak, mint vegyszprofesszornak.
Tulajdonkppen ki a fasz vagy te? krdeztem.
Hans gnyosan elmosolyodott.
Az Ellenlls bels elhrtsi tisztje. Mert ugye nem gondoltad komolyan, hogy csak gy, nagy hirtelen csatalakozol hozznk s mi nem fogunk tged szemmel tartani? A te mltaddal? A Kalifhoz fzd specilis kapcsolatoddal? Egy darabig azt hittk, hogy hasznodat vehetjk. De
most mr ltjuk, hogy tvedtnk. Van nhny vezet, aki egyenesen gy
gondolja, hogy tovbbra is a Kalift szolglod s csak kmkedni pltl
be kznk.

198 -

Komoran bmultam a rm szegezett pisztolyra. Hans keze nem remegett

egy csppet sem. Ahogy a szembe nztem, rgtn lttam, hogy szvbaj
nlkl meghzn a ravaszt.
Te mit gondolsz rlam? krdeztem.
Nekem nem az a feladatom, hogy gondolkodjak vlaszolta Hans.
rtem!
Hirtelen egy ers grcs llt a gyomromba. Egy darabig azt hittem, hogy
mgiscsak romlott volt a kuszkusz. De aztn egy olyan ers szdls trt
rm, hogy leltem a szk mell a fldre s lihegni kezdtem.
A vrnyomsom felmehetett az egekbe s elkezdtem stt foltokat ltni.
A szvem majd kiugrott a helyrl, gy zakatolt. Egy pillanat alatt leizzadtam.
Hans! Rosszul vagyok! nygtem fel ijedten.
Azt mg lttam, hogy Hans sszezavarodik. Nem tudta eldnteni, hogy
tnyleg rosszul lettem, vagy csak sznszkedem. A fegyvert tovbbra is
rm szegezte, de felllt s kzelebb jtt hozzm.
Ez volt az utols kp, amit lttam. Elsttedett minden. A testemet mr
nem reztem. Valahogy alaktalann vltam. Mintha egy stt alagtban
szguldottam volna, elre a semmibe. Olyan rzs volt, mint amikor egy
puskagolyt lnek ki egy fegyverbl. Csak most n voltam a goly. Nha
ers fnyek villantak fel. Beszlgetsfoszlnyokat hallottam mindenfell.
Kpsorok tntek fel az letembl. Ismers arcok hajoltak flm. Aggdtak rtem.
De semmit sem tudtam tenni. Kptelen voltam lefkezni a szguldst.
Mintha egy rvny szippantott volna fel s ragadott volna messzire.
reztem a szelet az arcomon. Meglobogtatta a hajam. sszevissza rzkdtam. Ersen meg kellett kapaszkodnom, hogy ne essek le.
Akrcsak egy lombl bredtem volna, tompa kbulat ereszkedett rm.
Csak nagyon-nagyon lassan tudatosult bennem, hogy mi trtnik velem.
Lhton ltem s vadul vgtztam. Nem is sejtettem, hogy tudtam eddig
irnytani Szelet. Taln magtl tette a dolgt, ahogy szokta. Nem tudom.
Stt volt, mindenfel fklyk s tbortzek lobogtak. A fnyk megcsillant a pnclokon s a fegyvereken.
Egy farang tbor kells kzepn voltam, s mint egy rlt kerlgettem a
felbukkan akadlyokat. Csak gy svtettek mellettem a nylvesszk.
Lthatlag az sszes germn engem akart elkapni s mindenki felm
rohant.
Nem volt senki ms velem. A valsgban mindig csoportosan trtnk
be a tborokba. Aztn gyorsan ott hagytuk a terletet, mieltt mg baj
trtnt volna.
Ebben az lomban azonban a tbor kells kzepn talltam magam,
ahol minden irnybl ellensg vett krl. Nem gy tnt, hogy trflnak.

199 -

Egy nylvessz nagyot koppant a htamra erstett pajzson. Ez magamhoz trtett.

Bazmeg! Ez a valsg! dbbentem r hirtelen.
Na, most pnikoltam be csak igazn. Azt se tudtam, merre forduljak.
Elttem az utat lndzss katonk lltk el. Csak az utols pillanatban
sikerlt Szelet megfkeznem.
Szl megtorpant s felgaskodva krbefordult. De nem volt kit. Szekerek s strak gyrjben voltam. A lehetsges kiutakat, pedig katonk
torlaszoltk el. Elfogyott a lendletem, mr nem volt annyi hely, hogy fel
tudjak gyorsulni. Vesztettem.
Egy sodronypnclos farang lovag felhzta a pajzst, elre szegezte a
lndzsjt s egyenesen felm vgtzott.
Nyltam volna a csatacsknyomrt, de nem volt a helyn. A kardom se
volt nlam. Csak most dbbentem r, hogy teljesen fegyvertelen vagyok.
Hirtelen egy msik lovas bukkant fel a homlybl. Egy nomd harcos.
Hogy, hogyan kerlhetett ide, elkpzelsem se volt.
Teljesen lendletbl, egyenesen beleszguldott oldalrl a germn lovagba. Egy hatalmas csattanssal felbortotta ket lovastul, pnclostul. A
gyalogos katonk ijedten ugrottak flre s prbltak kikerlni a fldn
rgkapl l kzelbl
Erre! kiltotta felm.
Zuakhn volt az.
Megugrasztotta a lovt. pp csak annyira, hogy lendletet vegyen. Simn tugrottk az egyik res szekeret s eltntek a sttben.
Szlnek mondani sem kellett semmit. Csak jeleztem, hogy induls s
mr ment is Zuakhn lova utn. trpltnk a szekr fltt s br fldet
rskor majdnem leestem rla, sikerlt nyeregben maradnom valahogy.
Itt volt egy nyltabb trsg, de ez is zsfolsig tmve volt katonkkal.
Zuakhn azonban a buzognyval slyos csapsokat osztogatva utat trt
kzttk.
Felzrkztam szorosan mellje, s amikor elrtk a teljes sebessgnket, mr nem sokan mertek elnk llni.
Vgig vgtattunk a tbor szlig, ahol Bulgn s mg kt msik khalizi
harcos csatlakozott hozznk. k mr az jaikat is tudtk hasznlni s a
minket ldz lovasok ezzel fel is adtk a dolgot. Visszafordultak s gy
dntttek, nem merszkednek ki miattunk a tborbl az jszakba.
Sztlanul lovagoltunk vgig a szekrsorok mellett. Csak most lttam,
mennyire elsodrdtam a tnyleges csata helyszntl. Legalbb kt kilomterre voltam a forgatagtl.
De a csata lassan kezdett vget rni. A mogheli egysgek egyms utn
adtk fel a harcot s indultak meg vissza a sttsgbe.
Ezt mirt csinltad? krdezte Zuakhn.

200 -

 Nem n csinltam! vlaszoltam dhsen.

Nem kellett tbbet mondanom. Zuakhn blintott egyet s elre vgtatott.
A gyomrom jra megfjdult. Most nem hirtelen jtt a grcs, hanem fokozatosan ersdtt fel az elviselhetetlensgig.
Szdltem s minden bajom jra rm trt. Majdnem leestem a lrl.
Ktsgbe esve markoltam meg a gyeplt, de aztn elengedtem s inkbb a
magas nyeregkpba kapaszkodtam.
jra az alagtban talltam magam. Gyorsan suhan fnyek vaktottak
el, hangok szltak hozzm, de nem rtettem bellk egy szt sem. A
szgulds rzete azonban megmaradt. Csak most nem fjt a szl.
Hirtelen rjttem, hogy mr nem a nyeregkpt markolszom, hanem a
Merkaba kormnyt. A fnyek azonban tovbbra is ott ugrltak a szemem
eltt.
De ezek nem az alagt fnyei voltak. Autk s kamionok reflektorai vilgtottak a szemembe. Egy autplyn voltam s cirka szzhsszal szguldoztam rajta.
Csak pp szembe a forgalommal!
Felvltttem.
Flrerntottam a kormnyt s pphogy sikerlt elkerlnm egy furgont.
Szembe velem egy kamion jtt, a msik svban pedig egy szemlyaut.
Mindketten dudltak rm.
Megprbltam elfrni kzttk, de egy kicsit hozzrtem a kamion oldalhoz. A Merkaba lepattant rla s megcsszott a msik irnyba.
Ellenkormnyoztam, de akkor hirtelen megfaroltam az ton. Az aut
hts rsze telibe tallt egy kisteherautt. Megprdltem, s nekitkztem
a szalagkorltnak. Egy darabig a korlton sroldva cssztam, prgtem,
amg vgl meglltam.
A Merkaba ripityra trt, a motorhztet all sr fst szivrgott. Az
ajtt nem tudtam kinyitni, de a kitrt szlvdn keresztl sikerlt kimsznom a kocsibl.
Az egsz autplya forgalma lellt, de mindenki leblokkolt, vagy mi,
mert egyelre senki sem jtt felm.
Elgg kba voltam. Az tkzsektl is, meg ami trtnt velem eltte,
attl is.
Inkbb a tllsi sztn hajtott, mint brmifle racionlis szempont,
amikor tmsztam a korlton s bevetettem magam az aljnvnyzetbe.
Mint egy elmebeteg rlt, flig-meddig ntudatlan llapotban gyalogoltam a mhely fel. A fejemen felszakadt a br. Lett rajta egy nagy hupli,
de ms bajom nem trtnt.
Az els gondolatom az volt, hogy a smn most mr elsznta magt arra, hogy mindrkre leszmoljon velem. A msodik pedig az, hogy nincs

201 -

semmifle smn, csak totlisan rlt vagyok, s jobban teszem, ha most

mr n is elkezdek flni magamtl.
Hajnalban rtem vissza a mhelybe. Mr kezdett vilgosodni.
Azt hittem, Hans mr rgen hazament.
De nem! Ott fekdt szpen a szervizakna mellett. A feje krl egy nagy,
sztfolyt vrtcsa. Az arca a felismerhetetlensgig ssze volt roncsoldva.
A vres vascs mg most is ott hevert mellette. Azzal vertk szt szegny Hansi fejt.
Lehuppantam egy szkbe s percekig csak mereven bmultam magam
el.
Ezt most mr nem nagyon tudtam msra fogni. Ideje volt szembenzni a
tnnyel, hogy megrltem. Mert ezt a gyilkossgot csakis n kvethettem
el. Senki ms nem.
Most vgre fjdalmasan kzzelfoghat bizonysgra leltem. n vagyok a
gyilkos, aki egy elborult elemllapotban legyilkolssza a bartait.
Sz nincs itt semmifle kzpkori lomutazsokrl, csatkrl, meg elmlt idk rg feledsbe merlt hstetteirl. Csak valami zavaros hallucinci az egsz. Amit a sajt agyam vett nekem, mialatt gtlstalanul
meglk magam krl mindenkit.
Elvettem a zsebembl a smn levelt. rdekes, amikor elszr olvastam, nem tnt fel. De most igen.
Ez az n kzrsom volt. Sokkal rondbban kanyarintottam a betket,
mint szoktam, de mgis az enym volt.
A tenyerembe ejtettem a fejem. Mr semmit sem tudtam. Azt se, hogy
melyik vilgban lek, hogy kik a bartaim s kik az ellenfeleim. Nem
tudtam, hogy a Kalifa mg mindig a hallos ellensgem, vagy pp ellenkezleg, neki dolgozom s az parancsra, valamifle agymossi technika hasznlatval idnknt tvltozom s vgrehajtom a legembertelenebb
utastsait.
Ki a frszkarika vagyok n? krdeztem magamtl ktsgbeesve.
De erre a krdsre, azt hiszem, nem csak n nem tudtam a vlaszt. Hanem vlhetleg a vilgon senki sem. Vagy legalbbis ebben a vilgban
biztosan nem.

202 -

Tzedik fejezet
1
Mocorgst hallottam a sttben. Az rzkeim nyomban veszlyt jeleztek, egy pillanat alatt teljesen ber lettem.
A fejem fltt megcsillant a fny. Taln egy fegyver pengjnek le lehetett.
Magam el kaptam a kezem s az utols pillanatban sikerlt meglltanom a hallos ksszrst.
Egy darabig tusakodtunk, aztn oldalra rntottam a fick kezt. Az oldalamra fordultam s a trdemmel a gyomrba tapostam.
Felnygtt fjdalmban.
Arta! kiltottam fel meglepdve.
Csak valami fojtott kromkods volt a vlasz. De mg mindig le akart
dfni. Majdnem sikerlt is a kezt kiszabadtania.
Hagyd abba, n nem a smn vagyok!
A lny hirtelen elernyedt. Elengedte a kst s a tenyerbe fogta az arcomat. gy tapogatta, mintha abbl brmi is ki tudott volna derteni.
Tnyleg te vagy az? Hogy kerlsz ide? krdezte riadtan.
Flm hajolt s sszevissza cskolgatni kezdett. Vratlanul rborult a
mellkasomra s elsrta magt.
Meg akartl lni engem? krdeztem dbbenten.
Igen! Nem! hebegte. Nem tged! A smnt! Azt mondta, hogy
meglt s tbb nem jssz vissza.
Prblta! magyarztam megknnyebblve. De nem jtt ssze neki.
Arta visszabjt mellm s magunkra hzta a takart. Mg szpen el is
igazgatta.
Hla Tengrinek! mondta. Akkor most aludjunk! Nehz nap lesz a
holnapi.
J volt neki. Mert pr msodperc mlva mr csak az egyenletes szuszogsa hallatszott. Nekem meg mg mindig zakatolt a szvem.
Nem mertem jra elaludni. Fltem, hogy ismt visszakerlk a valsgba. Ebben a vilgban minden olyan egyszer volt. Itt mindent rtettem. A
msik viszont, amelyikben megszlettem, egy ksz rmlom volt a szmomra. Nem csoda, hogy menekltem belle, ahogy csak tudtam.
Szorosan magamhoz leltem a lnyt, s kzben szgyelltem magam,
mint aki tiltott gymlcst kstol.
Lassan megpirkadt s a tbor meglnklt. Az egyik khalizi tzet gyjtott az st alatt, egy msik pedig hozta a brzacskkat. Ezek valjban
instant levesek voltak. Szrtott zldsg s hs, kis csomagokban adagolva. Pillanatok alatt nagyon is laktat telt lehetett bellk kotyvasztani.

203 -

Az egsz sereg ezt ette, szekrszm hoztk ket utnunk mindig. Nekem
is volt bellk j nhny a mlhmban. Ha lerotyogtattuk rla a vizet s
hagymt is proltunk hozz zsrban, egsz j kis kaja lett belle. Csak azt
nem rtettem, mirt prklik meg a hst annyira.
Amikor elkszlt az tel, Zuakhn is csatlakozott hozznk. pp most
fejezhette be az imdkozst. Mieltt letelepedett mellm, belergott
Azdighba, aki elszr szp szavakkal elkldte t a Fenhez, aztn lmosan fellt.
Nagyot nyjtzkodott. Vgl hunyorogva rm nzett. Hirtelen elbizonytalanodott.
Te most ki vagy? krdezte. A smn, vagy a harcos?
A nem smn! vlaszoltam vigyorogva.
Ez lthatlag megnyugtatta. Lassan az egsz kis csapat mellnk telepedett. Szedtnk a fatlkkba s enni kezdtnk. Arta a htam mgtt lt le,
j mterre tlem. Intettem neki, hogy jjjn kzelebb, de csak a fejt
rzta.
A beszlgets kizrlag az elz esti csatra korltozdott. A khaliziket
ugyancsak felkavarta a dolog. Egsz elkpedtem, milyen nyltan kritizltk a hadvezetst s szidtk a vezreket. Mindenkinek lett volna legalbb
egy j tlete, ami miatt egyszerbb lett volna a dolguk.
Elnevettem magam. Mintha azt latolgatnk, hogy tudta volna a msodosztly, pesti Pannon SC megverni a bajnok Fenerbahct. A vlasz egyszer volt. Sehogy.
Zuakhn vgig nem szlt egy szt sem. Gyorsan kikanalazta az telt,
aztn lerakta a tlkjt maga el.
Hirtelen felnzett, majd felpattant a helyrl.
Egy lovascsapat tartott egyenesen felnk. Lpsben jttek. Gelekh volt
az, nehz vasakba ltztt testrsgvel egytt. Ezgelekh s Tueli is velk
tartott.
Amikor odartek hozznk, mr mindnyjan talpra ugrottunk. De a krlttnk tboroz tbbi harcos is abbahagyta, amit ppen csinlt. Nagy
csnd lett.
Gelekh leszllt a lrl s intett, hogy ljnk csak vissza szpen.
St, maga is letelepedett a tz mell. Zuakhn elvett egy j tlkt s
krdn Gelekhre nzett.
Gelekh biccentett, vagyis elfogadta az telt. De pphogy csak belekanalazott mr le is tette a tlkt.
Egy pergament hzott el az oldaltarsolybl.
Olvasd fel! parancsolt r Azdighra. Nem rtem ezt a krikszkrakszot.
Azdigh kihajtogatta a pergament s megvizsglta az rst.
Mert latinul van!

204 -

 Tudom! vonta meg a vllt Gelekh.

Egy bajuvr pspknl talltuk tette hozz Tueli. Sok harcost
vesztettnk, mire levgtuk t s a ksrett.
Azdigh megkszrlte a torkt s olvasni kezdett.
Ludovicus, rex Germanie atque Boiorum, ex omni Boiaria peracto
delectu Anassiburgium 17
A lnyeget mondd! vgott kzbe Gelekh. Nem vagyok kvncsi
annak a kurvafinak a cmeire.
Azdigh nyelt egyet s gyorsan tfutotta az egsz pergament.
Megvan! derlt fel egyszer csak az arca. Ibi decretum omnium
sententia Ugros Boiariae regno eliminandos esse.18
Aztn felnzett. Az arca egszen spadt volt.
Ez meg mit jelent? krdezte Tueli.
Azt, hogy ki akarnak minket irtani felelte komoran Azdigh. El kell
mennnk, vagy meglnek mindnyjunkat.
Ezgelekh fttyentett egyet.
Ejha!
Gelekh azonban elgg stten nzett maga el. Hosszan elgondolkozott. Taln most elszr ltszott egy kicsit elveszettnek. Vgl szomoran
felshajtott.
Akkor ezek tnyleg nem rabolni jttek s nemcsak Pressburg kell nekik, hanem minden. Az apjuk odvas farkba!
Egyetlen lendlettel felugrott a fldrl s odasietett a lovhoz.
Most mit fogunk csinlni? krdezte Tueli.
Gelekh felnzett az gre. Elg hosszasan. Taln Tengri istenhez intzett
pr keresetlen szt, nem tudni.
Amit mindig. Harcolunk! mondta kznysen. Kszljetek!
Most? szlt kzbe Ezgelekh. Nemrg jttnk vissza a csatbl.
Alig pihentnk valamit. Az emberek fradtak.
Gelekh megvonta a vllt.
Szerintem, a farangok is fradtak. Taln mg rlni is fognak neknk.
Az sszes papot, pspkt, rseket, akit csak talltok, mind ljtek meg.
sszeszedtem minden btorsgom.
Szlhatok egy szt? krdeztem halkan.
Gelekh rm nzett. Most nem lttam haragot a tekintetben. Hogy
szinte legyek, az gvilgon semmit sem lttam azokban a szemekben. De
legalbb biccentett egyet felm.
17

Lajos, Germnia s Bajororszg kirlya, az Ennsburgi vlaszts ta

minden bajorok ..
18
Az rendeletben mindenkinek elratik, a magyarokat el kell zni a Bajor felsgterletrl.

205 -

 A katapultok s az ostromgpek tbb krt tesznek bennnk, mint a

papok. Inkbb azokat kellene tnkretenni.
Gelekh egyetrten blintott.
Az meglehet!
Felugrott a lovra s elvgtatott. A testrsge alig brt vele lpst tartani.
Ezgelekh rnk vigyorgott, majd Tuelivel egytt utnuk poroszklt.
Magunkra maradtunk s az let jra megindult.
Zuakhn azonban csendesen flrevont, hogy mondani szeretne valamit.
Mi van? krdeztem, amikor a fk kz rtnk.
Az j, hogy emltetted a katapultokat. gy legalbb feltns nlkl betrhetnk a tborukba.
Trflsz? Milyen feltns nlkl? krdeztem rtetlenl. s ez mirt j neknk?
Hogy a csata kzben ellophassuk a bajuvrok legfltettebb kincst.
Megdbbentem.
Milyen kincset? Aranyat, ezstt?
Zuakhn kzelebb hajolt hozzm.
Ezt a menetoszlopot szemlyesen Theotmar rsek vezeti. Salzburgbl!
rted? Amikor az jjel eltvedtl s n utnad vgtattam, hogy kihozzalak
a farang tborbl, meglttam a szekereket. Ez a jel volt rajtuk.
Leguggolt s a porba egy fura alakzatot rajzolt.
Meg tudod jegyezni? krdezte feszlten.
Blintottam. Nem volt egy tl bonyolult minta.
Zuakhn gyorsan eltrlte a rajzot s krlnzett, hogy meggyzdjn,
senki sem ltott minket.
De minek a jele ez? krdeztem trelmetlenl.
A snak! felelte Zuakhn hallosan komolyan.
Felnevettem. Az mg hagyjn, hogy harcolni kell, de hogy pr zsk srt tegyk kockra az letnket, kicsit furn hangzott nekem.
Mibl gondolod, hogy ebben rszt veszek?
Mr beleegyeztl. Nem emlkszel?
De! Sajnos nagyon is jl emlkeztem. Mg a szavamat is adtam. Elg
ostoba voltam.
Mi lenne a dolgom?
Hogy tartsd a szd! Elszr meg kell tallnunk a szekereket s megjegyezni, hogy hol vannak a sorban. Aztn holnap hajnaltjt titokban rte
megynk. Sejtettem, hogy Theotmar fog magval hozni st. De azt nem,
hogy ennyit. gy gondoltam, hajk szlltjk majd, de rnk ragyogott
Allah kegyelme, mert Theotmar nem bzta senki msra a kincst. Szerintem, a Salzburgi sbnyszoknak legalbb egy vig tartott, mire kitermel-

206 -

tk. Ebbl mindnyjan meggazdagszunk. Lesz pnznk, ha Bzantionba

rnk.
Minek mennnk mi oda?
Zuakhn megvonta a vllt.
Ezt a hbort a moghelik el fogjk veszteni. Ezt mindenki tudja. Valahova menni kell majd.
Ht, igen. n is gy tanultam tri rn. Illetve nem tanultam. Mert senki
sem maradt letben, aki elmondhatta, vagy megrhatta volna.
De Zuakhn terve teljesen elkpesztett.
Ez most komoly? krdeztem nevetve. St fogunk lopni?
De ahogy Zuakhn arcra nztem, lttam, hogy csppet sem trfl.
Mennyibe kerl most egy adag s? krdeztem elkomolyodva.
Egy ideje a bajuvrok nem tudtak st szlltani a moravknak. Fltettk tlnk. Jl fel is ment az ra. tven aranyat is megadnak most egyetlen vkrt Pressburgban. Ennyirt vehetsz magadnak egy ugyanolyan
jat, mint amit magaddal hurcolszol. Pedig azon egy jkszt mester
hrom vig szarakodik a halenyvvel, hogy egymshoz ragassza a szarulemezeket.
Elttottam a szmat. Bezzeg most, hogy megolddott Zuakhn nyelve!
Itt a l s az j volt a legrtkesebb dolog a vilgon. A moghelik gy vigyztak az jaikra, hogy mg eltemetni sem engedtk a halottakkal. Aprl fira szllt s az rksg legfbb rszt kpezte.
gy azrt mr ms volt a lenyz fekvse. gy saccoltam, akkor nekem
egy-kt mzsa s elg is lesz letem vgig.
2
Ez volt a legfurbb harcrintkezs, amit valaha is lttam. A vgn mr
n reztem szarul magam.
A mogheli jszok hatsos ltvolsga krlbell a ktszerese volt, mint
a germnok. A tallati pontossguk viszont mg ennek is a sokszorosa.
A nomdok paripi gyorsabbak voltak, mint a bajuvr lovak. Viszont
cserbe a fradtsgot is jobban brtk. A szgypncljuk knny brbl,
vagy gyakran nemezbl kszlt. A farang nehzlovassg lovai fmmel
kivert vrtet kaptak. Eslyk sem volt, hogy a nyomunkba eredjenek.
A szoksos forgatknyv a kvetkez volt. Teljes vgtban oldalba tmadtuk a menetoszlopot ksr lovasokat, tbbnyire k alakzatban. Vagy,
ahogy sikerlt. Amikor elrtk a farang jszok ltvolsgt, elkanyarodtunk s a hadoszloppal prhuzamosan haladva folyamatosan tz alatt
tartottuk ket az jainkkal. Ez addig tartott, amg nem kerestek maguknak
fedezket s fel nem bomlott a menetoszlop. Akkor a krtsk visszavonult fjtak s mi visszalovagoltunk az elltsi pontokra. Ott a szekerek-

207 -

rl jratltttk a tegezeket, megitattuk a lovakat, kicsit szusszantunk s

kezdtk ellrl az egszet. A tartalk lovak is itt voltak, aki akart, az
cserlhetett.
A csnya az volt, amikor a vgn mr csak poroszklva kldtk meg
ket egy-egy nylzporral, vagy olyan is volt, hogy teljesen lelltunk s
nyugodtan clozgattunk, mint a kamaszok a tevevsri cllvldben.
A germnok, akik eddig tbb oszlopban fogtk kzre a rmai ton halad szekereket, most mind tmentek a szekerek tloldalra, hogy fedezket
keressenek. Csak ott nem volt elg hely, hogy tovbb is haladjanak.
Nha sszellt ellennk egy kisebb lovascsapat s kitmadt rnk, de errl viszonylag gyorsan leszoktak. Akik elhagytk a szekrsorokat, nem
nagyon jutottak lve vissza.
Az eredmnyesebb volt, amikor egy komolyabb nehzlovas egysg tmadt rnk. De akkor meg sztspricceltnk s a menetoszlop egy msik
rszn folytattuk tovbb ugyanazt. Mire a nehzlovassg ismt odart,
addigra mr vgeztnk is.
Mi egyltaln nem szenvedtnk vesztesget, de az ellensget alaposan
megtizedeltk. El is ment a kedvk az egsztl. Inkbb lelltak s a pajzsaik mgl szemlltk a keringzsnk.
Dlre a menetoszlop teljes hosszban megtorpant s mozdulatlansgba
dermedt. A helyzet akkor vltozott meg, amikor vgl fellltottk a hajtgpeiket.
Igazbl mi vgig erre vrtunk csak.
Volt egy kis trkk is a dologban. Mostanra a farangok kitapasztaltk a
krtjelzseinket. Ezrt a krnyez magaslatokra zszlsokat teleptettek a
moghelik. Neknk azt kellett figyelni, nem a krtket.
Amikor a zszlk vgl jeleztek, ppen legalbb t vagy hat dzsagun
tmadt egyetlen kben. De ms kek is voltak tvolabb. Azokat Ezgelekh
s Tueli vezette.
Amikor elrtk a visszafordulsi pontot, a krtsk szpen megfjtk a
visszavonul jelet, ahogy ilyenkor szoktk. A farangok vgre felllegezhettek.
De mi csak vgtattunk tovbb. Azt az utols szz mtert pr pillanat
alatt megtettk s teljes tmegnkkel bezdultunk a farangok kz. tugrattunk a szekereken, vagy megkerltk ket, s teljesen legzoltuk a
terepet.
Azt a pnikot nem lehet lerni, ami minket ott fogadott. Egyltaln nem
szmtottak rnk. Azt hittk, simn meglapulhatnak a fedezkkben.
Elkerltek a buzognyok, csatacsknyok, kopjk. Felhangzottak a jellegzetes, mogheli huiii-huiii kiltsok. Ettl mg az n ereimben is megfagyott a vr, olyan flsrt volt.

208 -

A farangok menekltek volna, ha rajtuk mlik, de ahhoz tl srn voltak. Szerintem, a fegyverekre alig volt szksg. A lovak is eltapostk
ket. Mindenesetre komolyabb ellenllsra nem voltak kpesek.
Ha valakinek sikerlt is lra szllnia, csak azrt tette, hogy minl elbb
elpucoljon onnan.
Ez ldkls volt a javbl, nem tkzet. Elkezdtnk a szekrsor mentn
hosszban vgig vgtatni s lekaszabolni mindenkit, akit csak tudtunk.
Nekem a csatacskny volt a kezemben s most mr kezdtem egszen
gyesen forgatni. Nhny sisakot sikerlt is vele eltallni, de lndzsadfseket is hrtottam.
A farangok is sszeszedtk magukat. A lovasaik sszezrtak s oldalba
tmadtak minket. Tbb helyen is megakasztottk a tmadst s feltartztattk a mogheliket.
Most elszr lttam, hogy a moghelik elveszik kardjaikat, szablyikat
s kemnyen belellnak a lovassgi kzelharcba. Egyltaln nem tntek
benne olyan jratlannak, mint azt korbban feltteleztem.
Egsz furcsn harcoltak. Nem szablyos prharcokat vvtak, hanem
egyszerre vagy hrman tmadtak egy-egy farang lovagra. Hrom klnbz irnybl. Amikor legyztk, megtmadtk a kvetkezt. Voltak,
akiknek a feladata szemmel lthatlag csak a figyelemelterels volt. Az
volt a dolguk, hogy feltartsk a tbbi lovagot mindekzben. k nem bocstkoztak harcba, az utols pillanatban mindig flrerntottk a lovaikat.
sszevissza forgoldtak, megldultak, elkanyarodtak, de a vgn mindig
kisiklottak a tmadik markbl. Egsz addig, amg nem jtt a befejez
hrmas s azok egy szempillants alatt kivgeztk az sszezavarodott
germn lovast.
Ezt hvtk a moghelik nyulacskzsnak.
Kzben a gyalogosok is sszelltak s pajzsfalakat alkottak. Mg nhny falanxot is sikerlt ltrehozniuk. A lndzsikat egsz alacsonyra
engedtk s sikerlt is nhny mogheli lovast felnyrsalni velk.
Csak az volt a baj, hogy egy pajzsfal nem zr hermetikusan. Pr centis
rsek mindig nylnak rajta, klnsen, ha mozognak benne a katonk.
Mrpedig a mogheliknek semmifle problmt nem okozott egy szk
rsen belni egy nylvesszt akr hsz-harminc mterrl is.
Egyszer lttam, ahogy elvgtzik egy ilyen sndiszn mellett egy kisebb
csapat nekh lovas. Kt-hrom nylvesszt, mindegyikk megeresztett. Az
egsz csak pr pillanatig tartott, de azon az oldalon a pajzsok fele kidlt,
az alakzat sztesett. Aztn a kvetkez lovascsapat mr knnyedn levgta a tllket.
De a harcok a katapultok krnykn voltak a leghevesebbek. A
moghelik pnyvkat vetettek az ostromgpekre s a lovaikkal felbortottk ket. Azrt ezek rzkeny faszerkezetek voltak, hallani lehetett, ahogy

209 -

eltrt bennk ez meg az, amikor az oldalukra dltek. Amelyiket tudtk,

fel is gyjtottk. Dobtak rjuk abbl a ragacsos, szurokszer anyagbl,
amit a nylvesszkre is tenni szoktak. Ha egyszer meggyulladt, utna mr
lehetetlensg volt eloltani.
Mr egyre tbb szekr gett, amikor megrkezett a farang nehzlovassg. Egyetlen, sr sorba rendezdve tmadtak rnk s kemnyen tartottk a vonalukat.
A tmadsunk megtrt, a lovagok elsprtek minket. Viszont mi viszonylag knnyedn meg tudtuk kerlni a szekereket s mindenki meneklre fogta a dolgot. A vdvonal, ami eddig a germnokat vdte, most
minket segtett. A farangok csak gy tudtak volna utnuk jnni, ha feladjk a lovas sorfalat. Ez azonban nem nagyon akardzott nekik.
Menekls kzben Zuakhn felzrkzott mellm.
Lttad a jelet? krdezte.
Nem!
Kromkodott egyet.
n sem! Az oszlop msik vgn lesznek a szekerek. Vissza kell mennnk!
Dbbenten kaptam fel a fejem s csak bmultam, ahogy Zuakhn viszszakanyarodik a szekrsor fel. A tbbi khalizi pedig vakon kvette. n
se nagyon tehettem mst, pedig nem volt hozz tl nagy kedvem. Kezdtem fradni. Fleg idegileg.
A farangok ltvolsgn kvl a menetoszlop msik vge fel vgtattunk. Kzben alibibl meg-megeresztettnk nhny nylvesszt. Nekem
mr alig maradt. Egy kicsit kezdtem aggdni, mert az itteni farang katonk mg nem harcoltak ma. Viszont kellen ingerltek voltak mr. Ordibltak felnk s prbltak minket eltallni az jaikkal. Azokkal nem jutottak sokra, de lttam, ahogy pr nylvessz mgis elsuhan kzttnk.
Szmszerjakbl lttk ki ket, de szerencsre ebbl a fegyverbl elg
kevs volt a farangoknak.
Legnagyobb meglepetsemre azt vettem szre, hogy jabb lovasok csatlakoznak hozznk. Csak k kzelebb hzdtak a farangok llsai fel.
Voltak vagy hszan. Ezgelekh gy gondolta, akrmit is csinlunk ott,
sem akar kimaradni belle. Biztos, ami biztos, hozta magval az egsz
testrsgt is. Ezek vlogatott harcosok voltak fmmel kivert gyrs
pnclban. Btran nekitmadtak a kitmad bajuvr lovagoknak s
mondhatom, kemnyen lltk a sarat.
Egyszer csak egy nagyobb lovascsapat vlt ki a szekerek kzl. Felvettk a zrt tmadsort s megindultak Ezgelekh csapata fel. A kopjik
nemsokra be is fordultak vzszintesbe. Kt perc s letaroljk ket, mint
egy fnyr.
Zuakhn hirtelen visszafogta a lovt.

210 -

 Ott vannak! mutatott a szekerek fel. Ott a jel.

n nem tudom, milyen szeme volt neki, de n baromira nem lttam rajtuk semmifle jelet, legfeljebb csak egy apr barnsvrs foltot.
Akkor menjnk! kiltottam neki.
Ezgelekh testrei mg javban harcoltak nem messze tlnk. Taln mg
fel sem fedeztk a kzelg nehzlovasokat.
Zuakhn intett az egyik khalizinek, aki csak blintott s elszguldott.
Tudtam, hogy felmegy majd egy kzeli magaslatra s innentl kezdve le
sem veszi a szemt a st szllt szekerekrl.
Ahogy a khalizi utn fordultam, egy nekh lovascsapatot pillantottam
meg. pp most bukkantak fel egy mlyedsbl. Egyenesen felnk vgtattak. Vrs zszlik csak gy lobogtak a menetszlben. Most egy pillanatra trezhettem, milyen lehet a farangoknak a tloldalon.
Ht, elgg flelmetes volt. Mintha egy nekivadult blnycsorda kzeledett volna.
Nylvesszk sr raja rppent t a fejem fltt. A surrogsuk elkpeszt
volt. Mg egy alacsonyan szll sereglyrajon is tltett. A lovasok pr
pillanat alatt bertek minket. Mi is vgtzni kezdtnk elttk s prbltunk elvegylni kzttk. Ha ezt nem tesszk, beletapostak volna a fldbe
minket is.
A farang nehzlovassgi egysget oldalrl kaptuk telibe. Igyekeztek
ugyan tformldni, de ilyen rvid id alatt ez teljesen eslytelen volt.
A moghelik kopjkkal, csknyokkal, pnyvkkal szedtk le ket a lovaikrl. Egyiket a msik utn rngattk le a fldre. Ott aztn mr knnyedn vgeztek velk. A lovakat sem kmltk. Egyszeren nem frt a fejembe, hogy egy olyan np, aki valsggal l hal az llatairt, hogyan
bnhat velk ennyire kegyetlenl. Ha egy lovashoz nem frtek hozz,
elvgtk a lovnak inait a hts lbukon, vagy betrtk a fejt a csatacsknnyal. Esetleg tszrtk a kopjikkal az oldalt. A mogheli lovak sem
voltak valami kmletesek velk. Haraptak, rgtak, nekimentek a farang
lovaknak. Mintha csak harcoltak volna azok is.
Mindenesetre rpke pr perc alatt annyi volt az egsz germn egysgnek. Csak nhnyuknak sikerlt elmeneklnik.
De mintha ez nem lett volna elg, Ezgelekh tmadst parancsolt s az
sszes lovas jra betrt a farang llsok mg. Megint legzoltunk mindenkit s mieltt mg sszeszedtk volna magukat, hogy megszervezzk a
vdelmket, mr tovbb is lltunk.
Most mr nem szarakodtunk, egyenesen a tborunk fel vettk az irnyt.
A csata rgen vget rt. Mr csak mi maradtunk htra.
Ezgelekh elgedetten odabiccentett Zuakhnnak. Vigyorgott, mint a tejbe tk.
Eskszm, ez a src nem volt normlis. Kifejezetten lvezte a harcot.

211 -

3
Mg Arta bekttte a legfrissebb sebemet, amit ezttal a vllamon szereztem, kezdtem szembeslni vele, hogy milyen irtzatos vesztesgeket
szenvedtnk. Egyms utn jttek a halottas szekerek. Pedig jl tudtam,
hogy sok mogheli holtteste mg mindig ott hever a csatatren. A sebktz helyek is teljes gzzel zemeltek. Az egsz tbort betlttte a gysz s
a jajveszkels. A moghelik hangosan srtak, az g fel emeltk kezeiket.
Csnya vgsokat ejtettek az arcukon. Megtptk ruhikat.
De a halottakat azonnal elgettk. Mindenfel mglykat raktak, ahonnan sr fst s elkpeszt bz szllt fel.
Azt hiszem, nincs borzasztbb az g hs szagnl s meg kell, hogy
mondjam, ez elgg megadta az alaphangulatot.
s n mg azt hittem, knny gyzelmet arattunk. Pedig nem. Mg csak
nem is gyztnk.
Most mr azrt lehetett rezni, hogy fogyatkozunk. Minden egyes csata
utn kevesebben jttnk vissza, s br idnknt jabb csapatok rkeztek, a
ltszmunk kezdett megcsappanni. A farangok vesztesgeit nem ismertk,
de szerintem nekik sem lehetett egy stagalopp.
Mi is elvesztettnk az egysgnkbl kt khalizi harcost. Az egyik a szekerek kztt esett el, a katapultoknl, a msik pedig akkor, amikor a nehzlovassggal szlltunk szembe. t visszahoztuk s egy mglyra helyeztk a testt.
Azt megtudtuk, hogy hol vannak a st szllt szekerek, de megfizettk
az rt.
Zuakhn komor arccal nzte vgig, ahogy elhamvad a bajtrsunk. Nem
tetszett neki, hogy csak gy elgetjk, de itt temetni nem volt szabad.
Szigor parancs volt r.
Valahogy rajtunk maradt a rosszkedv. Mindenki szokatlanul sztlan lett.
Csak ldrgtnk, nem talltuk a helynket. Elterjedt a tborban, hogy a
nagy vesztesgekre val tekintettel elmarad a holnap reggeli tmads.
Majd igyekeznek valami msfle taktikt kitallni neknk.
Zuakhnnak persze ez sem tetszett.
Nem j ez gy! Egyedl nem tudjuk megszerezni a st mormogott
bosszsan.
Mire gondolsz? krdeztem.
Zuakhn megvakarta az llt.
Msokat is be kell avatnunk. De akkor oda a haszon is.
Elnevettem magam.
h! Ht ez a baj! Akkor hvd Ezgelekhet! ingyen is benne van egy
kis csetepatban.

212 -

A khalizi elgondolkodott.
Na, j! De ha nem? Mi lehet az ra?
Tancstalanul nztem r. Fogalmam se volt, mennyirt lehet itt valakit
megvesztegetni.
Megkrdezem tle jelentette ki vgl Zuakhn.
Azzal felllt, megszabadtotta a bklytl a lovt s elporoszklt.
Megpillantottam Azdighot.
Talpra ugrottam. Megrltem neki, mert egsz nap sznt sem lttam.
H! Te meg hol voltl? Nem lttalak a csatban.
Azdigh zavartan mormogott valamit, hogy valamilyen szertartson vett
rszt a tbbi smnnal. Kieszkzltk neknk, hogy flnyes gyzelmet
arassunk. Ht, nem akartam mondani neki, de szerintem alaposan elbaltztak valamit.
Pedig most, hogy szba hozta, eszembe jutott, mintha tnyleg hallottam
volna a dobolst s a kntlst, amikor elindultunk. Mg valami fehres
fstt is lttam felemelkedni a tborbl.
Igazbl tged kereslek mondta. Bagdasa beszlni szeretne veled.
Velem? krdeztem rtetlenkedve. Mirl?
Rlad!
Elgondolkodva nztem az reg smn kezeit. Az egyikben nhny szem
sszeszradt gomba volt. A msikban pedig egy roppant bds nvny.
sszeszedtem a gondolataimat.
Teht, ha a gombt eszem meg, akkor soha tbbet nem cserlek testet
a smnnal. Viszont akkor itt maradok veletek letem vgig. Igaz?
gy, gy! vlaszolta Bagdasa. Milyen jl mondod!
Ha viszont a msik nvny fstjt llegzem be, akkor a smn nem
tud tbb testet cserlni, csak ha n is gy akarom.
Az reg mosolyogva blintott. Tetszett neki, hogy miutn mr hromszor magyarzta el nekem, kezdem vgre felfogni.
De, hogy fogom akarni? adtam meg magam. Ezt nem rtem.
A smn bosszsan csettintett egyet.
Ej! Ht lmodban! Eldntd, hogy msz s akkor elmsz. Ennyi!
Alvs kzben?
Igen!
Ja, persze! Mi sem egyszerbb ennl! Brmikor nevetve megcsinlom.
Mr amennyiben a legdesebb lmom kzepette is tudatban maradok,
hogy n valjban egy olyan rmlomban vagyok, ahonnan haza szeretnk menni egy msik rmlomba. Oda, ahonnt ezt az elst lmodom, s
amelyikben ktznival bolond vagyok s embereket lk.
Olyan nincs, ami hazavisz az gyamba s segt vgre felbredni?
krdeztem elkeseredve.

213 -

 Dehogynem! felelte Bagdasa. Ks sszel rik. De nekem mr elfogyott, mert az val a htfjsomra is.
Aha!
A gombt vlaszd! mondta Arta s a vllamra rakta a kezt.
Azdighra nztem, aki tancstalanul megvonta a vllt.
A te dntsed mondta. Neknk mindegy. De n is azt szeretnm,
ha maradnl.
A fstlst vlasztom jelentettem ki. A gombt megehetem ksbb
is.
Nem! tiltakozott Bagdasa. Ha brmelyiket kivlasztod, a nvny
szelleme a szvetsgesedd vlik. Vd tged, eligazt, megtisztt s segt
majd az ton. De msik szellemet nem fog megtrni maga mellett. Nagyon megharagudna rd, ha rajta kvl ms szellemekkel is szvetkeznl.
rtem! feleltem.
Igazbl nem nagyon volt vlasztsom. Nekem mg dolgom volt otthon. Mg legalbb egyszer haza kellett jutnom. A legjobb az lett volna, ha
hagyom a szarba az egszet.
De az se volt j, amit a smn a mltkor mvelt velem, hogy ide-oda
rngatott engem az idben. Csak a sorozatos vletleneknek ksznhettem,
hogy egyltaln megsztam lve a dolgot.
Tlem kezdhetjk! mondtam.
Ht, nem tudtam, mire vllalkozom. A fsttel mg nem volt semmi
gondom. Kicsit megszdltem tle. Leltem a fldre s onnantl kezdve
nem tudtam tbb felllni. A tz fnyn kvl minden ms elvesztette a
jelentsgt. Azdigh lt hozzm a legkzelebb, de n mgis Artt lttam
kzlk a legvalsgosabbnak. Valahogy nagyobb volt, mint a tbbiek s
lesebbek az arcvonsai.
Bagdasa egy tlkt tett le elm, amibe valami barnaszn ltty volt. Azt
is ugyanabbl a nvnybl kotyvasztotta s meg kellett innom.
A msodik felt sikerlt is magamban tartanom, mert az els kortyokat
simn kihnytam. Nem azrt, mert ocsmny ze volt, pedig az volt. Hanem, mert valamit csinlt is bennem odabent. Valamit tnyleg tudott az a
cucc.
Izzadni kezdtem.
Ltomsok trtek rm. Magamat lttam klnbz jelenetekben. Az
egyikben j ember voltam, a msikban rossz. Aztn rjttem, hogy valjban pp fordtva van. Attl fggtt, honnan nztem magamat. Bellrl,
vagy a tbbiekbl. Ugyanis ettl fggen mindig ms volt az abszolt
igazsg perspektvja.
Rosszul lettem. sztam a vertkemben. A vrnyomsom az egekbe lehetett. Tbbszr is hnytam, de utna olyan szomjsg trt rm, hogy egy
vdr vizet is megittam. Sebaj, legalbb volt mit kihnyni.

214 -

Nem tudom meddig tartott az egsz, de a kzepnl elvesztettem a fonalat. Onnantl csak sodrdtam. Elg sok minden trtnt ott velem, de errl
nem szeretnk most beszmolni. Ezek olyan intim dolgok.
Amikor felbredtem, vagy inkbb jratudatosultam, Arta lben fekdtem, aki csendesen egy dalt ddolgatott magban s kzben simogatta a
fejem.
A tz mr kialudt. A tbbiek elmentek.
Jobban vagy? krdezte a lny.
Vlaszul csak felnygtem. Baromira nem voltam jl. Alig tudtam jrni.
Valami rzkelsi zavarom lehetett, mert gy reztem, hogy trdig a fldben gyalogolok. Ezrt aztn llandan orra akartam esni.
Arta a vllam al bjt s segtett visszabotorklni a tborhelynkre.
Ostoba bolond! mondta dhsen. Mirt nem a gombt vlasztottad?
sszeszortottam a szmat, de nem szltam semmit. Nem reztem magam elg ersnek egy medd vithoz. Pedig annyit azrt mondhattam
volna, hogy megvolt r az okom.
Hihetetlen fradtsgot reztem. Befekdtem a helyemre s elnyltam,
mint egy bka.
A tbbiek mind odajttek hozzm s szltak hozzm pr bztat szt.
Volt, aki mg a vllamat is megpaskolta. Azdigh elmagyarzta, hogy ezen
a rituln az sszes mogheli harcos tmegy egyszer. Akkor, amikor harcoss avatjk ket. Hitk szerint, ilyenkor megjrjk az alvilgot. Megismerik, kitapasztaljk s tbb nem flnek a halltl. Tudnak a harcra
koncentrlni a csata hevben s az ellensggel harcolnak, nem a hallflelmkkel.
Egyfolytban vizet krtem s egy kicsit el is bbiskoltam. Arra riadtam,
hogy Arta befszkeli magt mellm az alvshoz.
Egy darabig azt sznleltem, hogy mg alszom s izgalommal vegyes kvncsisggal figyeltem, ahogy a lny kemny, izmos teste hozzm drglzik itt-ott. De amikor Arta egy hatrozott mozdulattal benylt a combom kz, elkaptam a karjt.
reztem n, hogy nem alszol! nevetett fel.
J! n is reztem, hogy merevedsem lett. Nem olyan nagy gy az.
De a lny mr le is tolta a nadrgjt s a meztelen fenekt odaprselte az
gykomhoz.
Hirtelen felltem.
Hagyd ezt abba! Nem akarom! mondtam bosszsan.
De n igen!
Felshajtottam.
Menj innen! Mostantl kln alszunk.
Most mr Arta is fellt.

215 -

 Mirt? krdezte.
Tudod, ott ahol lek, van egy n kezdtem magyarzni. Elennak
hvjk.
s?
Hozzm tartozik. t szeretem.
Arta elcsendesedett. Hosszan rm bmult.
De most nincs itt llaptotta meg a nyilvnval tnyt. Ide se tallna. Mg ha akarn, akkor sem jhetne.
Az nem szmt! shajtottam.
Makacskodott. Ordtott s csapkodott, de csak sikerlt kiraknom a takar all.
Arrbb ment pr mtert s duzzogva becsavarta magt a pokrcba.
Egy kicsit nyugodtabb lettem, leszmtva azt az apr tnyt, hogy lthatlag ebben a vilgban is teljesen elment az eszem.
Nem is tudom, hogy lett reggel, de egyszer csak ott llt mellettem
Zuakhn s a lbamat rugdosta.
Kszlj! Indulunk!
Vakstt volt. Eshetett jjel az es, mert minden nedves volt. A fk kztt sr kd gomolygott. Mg szerencse, hogy az jak idegeire elz este
zsrt kentnk, hogy a pra miatt ne vesztsk el a rugalmassgukat.
Sietsen sszepakoltunk. Mr majdnem vgeztnk, amikor Arta is elkerlt. Csak ekkor jttem r, hogy az jjel eltnt valahov s hajnalban se
lttam.
De nem egyedl jtt, tz-tizenkt helybeli szlv frfi is elksrte. Azok
kz a moravkhoz tartoztak, akik minket tmogattak a farangokkal vvott
harcunkban. Voltak j pran a tborban. Ha nem is harcoltak mind, rengeteget segtettek neknk a hadjrat megszervezsben s elltsban.
Ksz vagytok mr? krdezte a lny izgatottan.
Zuakhn rm nzett. Volt nminem szemrehnys a mozdulatban.
Megmondtam, te nem jssz szlt oda a lnynak. Kik ezek?
Szekrhajtk! Valakinek el is kell hoznia azokat a szekereket. Vagy
tn a lovaitokra akarjtok pakolni a st? Nem tudtok egyszerre harcolni s
szekeret hajtani. Erre nem gondoltl, ostoba khalizi?
Zuakhn felnygtt.
Ne aggdj! folytatta Arta. Mr megllapodtam velk. Csekly fizetsggel is berik. De sajnos csak n rtem a nyelvket.
Lttam, hogy Arta htn egy teli tegez vessz van. A nyereg mell pedig egy j van feltzve.
Te tudsz harcolni? krdeztem meglepdve.
Zuakhn felmordult.
Tud! Minden becsen n tud. Ltatlanba mondom neked, hogy jobban
bnik az jjal, mint te.

216 -

Arta felnevetett. Trklsben, hall lazn lt a lovn s ez adott egy

kis felhangot a pimaszsghoz.
Jobb, ha veletek megyek n is! mondta. Klnben mg elrontjtok
az egszet.
Nem! Te itt maradsz! mondta Zuakhn. A hbor a frfiak dolga.
n azt szeretnm, ha mgis velnk jnne szltam kzbe. Arta nem
tartozik sehov, csak egy rabszolga, de tiszta szvbl gylli a
bajuvrokat. Azt hiszem, itt az ideje, hogy megvltoztathassa a sorst.
Zuakhn bosszsan legyintett egyet s magunkra hagyott minket.
Ksznm! fordult felm Arta. Szeretem, hogy ilyen j vagy hozzm.
Ez olyan sznalmasan hangzott, hogy elszgyelltem magam.
Csak meg ne bnd! Nem szeretnm, ha valami bajod esne.
Lassan indulhattunk, mert Zuakhn vgl engedett a krsemnek s
egybknt sem tnt rossz tletnek, hogy a szekereket a moravk hajtsk
majd. De azt lttam, hogy kattog a fejben a zsebszmolgp, ahogy jra
s jra felosztja a lehetsges bevtelt.
A khalizinek ma valahogy tnyleg nem volt szerencsje. A megbeszlt
tallkozhelyen kiderlt, hogy Ezgelekh nemcsak a hsz testrt hozta
magval, hanem egy egsz szzadot.
Ezgelekh azonban gyorsan megnyugtatta, hogy csak neki egyedl kell
rszesedst fizetni, a harcosok brezse mr Ezgelekh dolga lesz.
Zuakhn azonban mg gy is elgg aggdott, hogy Ezgelekh tl sokat
fog krni. Morgott, mint a veszett kutya.
De a khalizi harcos arct mgis inkbb akkor kellett volna megnzni,
amikor ksbb Kcsen vezetsvel mg kt nekh nehzlovas dzsagun
csatlakozott hozznk, akik az akcinkat jttek biztostani.
4
Az tisztn ltszott, hogy a nap ma lustn gyban marad s nem fog felkelni. A sksgot teljesen belepte a kd. Olyan vastagon lte meg a tjat,
hogy a hajnali halvny derengsben mg a fldig se lttam le a nyeregbl.
A farangok tanulhattak az elmlt napok esemnyeibl, mert mglykat
raktak egy hossz lncban a szekrsorok el. rk, feldertk, biztost
elvdcsapatok, kihelyezett rllomsok azonban mr sehol sem voltak
teleptve. A menetoszlop jszakai biztostsrl teljesen leszoktak a germnok. Nem volt annak semmi rtelme. Nhny izgga mogheli ugyanis
minden jjel azzal szrakozott, hogy egyenknt levadssza ket.
Hallos csendben kzeledtnk s mr nem lehettnk messze a tbor szltl. Itt azonban meg kellett llnunk. Ha a lobog mglyk el lpnk,

217 -

olyan rnykot vetnk a kdben, hogy azonnal szrevesznek minket. Ha a

tzeket eloltjuk, akkor is.
Azt tudtuk, hogy ers ellenllsba tkzhetnk, mert ez volt a pspki
menetoszlop. Ezzel utazott Theotmar, az egsz sereg fvezre is a teljes
vezrkarval egytt. Nem vletlenl ez volt pont kzpen s mi is ezt
tmadtuk a legtbbet eddig.
A khalizi, akit a szekerek megfigyelsvel bztunk meg, vltig lltotta,
hogy csak pr szz mterre vagyunk a st szllt szekerektl.
A feldert, aki viszont a fldn elrekszott a kdben, azt mondta,
hogy mindenhol pajzsos bajuvr katonk sorfala ll az jszok eltt s
vrnak minket.
Vratlanul kt germn lpett ki a kdbl. Fagakat cipeltek, hogy megetessk a tzet.
Amikor meglttak minket, a fldre dobtk az gakat s futsnak eredtek,
vissza a biztonsgos kdfal mg. De csak pr lpst tehettek meg, amikor sszeroskadtak a testkbe frd nylvesszktl.
Valamit most mr kezdennk kellett, mert rvidesen fel fogjk fedezni
az ittltnket.
Nekem tletem se lett volna, hogy mit tegyek egy ilyen helyzetben. De
amg mi vizeltnk egyet a lovunk htrl, Ezgelekh leugrott a fldre s
elhzta az jt.
Kifesztett egy nylveszt, majd jobbra-balra jtkosan meglengette az
jat, mintha tkmindegy lenne, hogy hova fog lni.
Hirtelen kioldott.
Egy jajkilts hastott bele az jszakba, utna sr bajuvr szitkozds
harsant fel. gy ltszik, ez a lvs tallt, sllyedt.
Ezgelekh diadalmasan megfordult. Aztn felnk biccentett a fejvel.
Legkzelebb, amikor megadta a jelet, mr szz nylvessz hastott bele
a kds derengsbe.
Tbb helyrl fjdalomkiltsok hallatszottak. Lbdobogs, rohangls
zaja, szekrnyikorgsok.
Egy darabig folyamatos nylzpor alatt tartottuk a tbort. k is visszalttek, de a germn nyilak ertlenl hullottak le a fldre krlttnk.
Vagyis nagyjbl a ltvolsguk hatrn lehettnk, olyan szz mterre
tlk.
Elhoztak nhny vezetklovat, amiknek a htn lev kosaraikban klmnyi cserpednyek voltak. Az ednyek oldalra egy szvetdarab volt
erstve, amit meggyjtottak. Hossz brszjakat vettek el, aminek a
kzepn egy blcs volt kialaktva.
Meglepdtem! Mert ezek Molotov koktlok voltak, amit parittyval
postztak ki a farang tborba. Csak pp finn vodka helyett grgtz volt
benne.

218 -

A parittykat lhtrl lttk ki, egy-egy rvid vgtban felgyorsulva,

hogy a l sebessge is hozzaddjon a tzbomba erejhez. Nagyon gyesek voltak benne, mert nemsokra tzek gyulladtak elttnk. A lngok
hamarosan sztterjedtek a mellvdek kztt, a tejfehr kd pedig vrss
vlt elttnk.
Most mr egyre ersebb ldobogst hallottunk a tbor fell. Meg les,
fmes csattansokat. Valsznleg kezdett sszellni egy nehzlovas
osztag, amivel ellentmadst indthattak.
Nem vrtuk meg ket. Ezgelekh utastsra az egsz szzad megindult a
mglyasor mentn s knyelmesen poroszklva feljebb mentnk gy egy
kilomternyit. Itt mr rzkeltk a minket tmogat egyik nekh dzsagun
harctevkenysgt, mert valamivel feljebb szintn rzsaszn izzst lttunk a hajnali kdben, s az nem a kel nap volt. Ott is sznlelt tmads
indult a germnok ellen.
Sztnyltunk egy szles csatrlncban s tvltottunk a csatacsknyokra. Aztn teljes sebessggel befordultunk a tbor fel.
Hihetetlenl vakmer dolog sr kdben, vgtzva megkzelteni az
ellensget. Egy pillanat alatt kiszradt a szm s elnttt az adrenalin.
Egyszeren semmit sem lttam. Mg a szomszdjaimat is alig. Nem tehettem mst, csak a lovam sztneire bztam a dolgot. Szerencsre Szl
remekl tette a dolgt. De a tejfls kulimszban csak az utols pillanatban ugrottak elm a dolgok s ebbl sejtettem, hogy nagy gz lesz, ha
elrjk az els vdsncokat.
A magastott szekrsor olyan hirtelen bukkant fel elttem, hogy mr
semmit sem tehettnk. Ugratnunk kellett, ha nem akartunk becsapdni.
pphogy talltunk egy lyukat, ahol nem meredeztek elrenyl kopjk.
Szlnek azonban jelezni sem kellett. Megtorpans nlkl trepltnk
egy szekr fltt s mr bent is voltunk a tborban.
Egy ijedt kiltst hallottam jobbrl s reflexbl odacsaptam a csknyommal.
Eltalltam!
A meglepett germn katona sztzzott sisakkal esett a fldre. Mindenfele kiltsokat hallottam. Lttam pr homlyos alakot, ahogy talpra ugranak s felemelik a lndzsikat. De aztn jabb lovasok rkeztek a nyomomban s legzoltk ket.
Itt nem vrt minket senki. St, igazbl alig voltak. Taln tveznyeltek
ket azokhoz a szakaszokhoz, ahol az alibi tmadsokat indtottuk. Mindenesetre a tbornak ez a rsze szinte res volt. Nem volt eslyk, hogy
komolyabb ellenllst fejtsenek ki.
Kicsivel beljebb strak voltak, ahonnt lmukbl felvert katonk bklsztak el. De nem akartak rnk tmadni, inkbb a menekls lehetsgt
kerestk. Volt nluk pajzs meg kard is, mgis alig vdekeztek. Eszkbe

219 -

sem jutott, hogy sszelljanak alakzatba. A tisztjeik sem voltak sehol.

Egy darabig a strak kztt nyargalsztunk s bizony mondom, elg sokat
levgtunk kzlk.
A tbor kezdett kiresedni krlttnk. A germnok vagy elfutottak a
gylekezhelykre, vagy meghaltak. Ezt a kdben nem nagyon lehetett
tudni.
Megindultunk visszafel. Oda, ahol az els tmadsunkat indtottuk.
Csak most a tbor belsejben szguldottunk vgig. Nem tudom, mit rezhettek a farangok, amikor a kzvetlen kzelkben hirtelen kibukkantunk a
kdbl s rjuk rontottunk baltkkal, kopjkkal, kardokkal. Nyilvn hallottk a csatazajt, de kd annyira sztszrta a hangokat, hogy fogalmuk se
volt, honnan rkeznk majd.
Lovasokkal nem nagyon tallkoztunk, a gyalogos harcosok pedig nem
jelentettek szmottev akadlyt. Hallt hoztunk mindenkire, akivel csak
tallkoztunk, csak holttesteket s sebeslteket hagytunk magunk utn.
Amikor vgl felrtnk az els tmadsunk sznhelyre, a tzek nagy
rszt mr kioltottk. De volt mg pr szekr, ami nagy lngon gett s
elg fnyt adott.
Tnyleg egy komolyabb nehzlovas egysg vrakozott ott. Csak sajnos
rossz irnybl vrtak minket. Mi ugyanis egy kicsit mlyebben hatoltunk
be a tbor terletre, s amikor szrevettk ket, mr majdnem egy magassgban voltunk velk. gy gyakorlatilag sikerlt htba tmadni ket.
Esztelen vllalkozs volt, mert lnyegesen tbben voltak, mint mi, de
Ezgelekhet ez egy csppet sem zavarta.
Az els tmadsunk valban komolyan meglepte ket. A szk helyen
megfordulni is alig tudtak, nemhogy tmad alakzatba rendezdni. A
lndzsikat egyltaln nem tudtk hasznlni.
Az els sorukat a nylzporunk sprte el. A msodikat az, amikor a
csknyokkal, kopjkkal teljes erbl beljk szguldottunk. Hihetetlen
kavarods kezddtt el. A harcol csapatok teljesen sszekeveredtek s
ldkl kzitusa vette kezdett. A rendelkezsre ll terlet nagyon szk
volt, a farangok nem tudtak felfejldni, de mi sem tudtuk alkalmazni az
egyenknt levadszs mdszert. Itt nem volt elg hely nyulacskt jtszani.
Elkerltek a kardok s a jszerencsre bztuk magunk.
Ezgelekh testrsge pnclban s vrtben legalbb gy fel volt szerelkezve, mint a germnok. Gyakorlatilag nehzlovassgnak szmtottak.
Ebben nem volt semmi hiba.
De a farang kardok hosszabbak voltak.
Volt nhny bajuvr lovag, aki olyan jl forgatta a fegyvert, hogy
egyms utn vgta le a nekh lovasokat.

220 -

Engem is kipczett magnak egy germn. Prbltam elszkni elle, de

utnam vgtatott s beszortott egy sarokba. Rm tmadt s olyan ervel
sjtott le rm, hogy majdnem elsodorta vele a szablymat.
Bulgn sietett a segtsgemre. Egy kopjval oldalba tmadta a bajuvrt
s sikerlt is neki combon szrnia. De tl kzel kerlt hozz s a lovag
utna csapott a kardjval.
A khalizi nyaka azonnal vrbe borult s holtan fordult le a lrl. A
bajuvr lovag ismt felm kanyarodott s kardjt lengetve felgaskodott a
lovval. Valamit kiltott is nmetl, de nem rtettem, mit.
Elrntottam az jamat s villmgyorsan rfesztettem. Azt tudtam, hogy
most csak egyetlen lehetsgem lesz.
Mr csak pr lpsre volt tlem, amikor oldottam. A nyakra cloztam,
ujjnyival a pncl fl, de az arct talltam el. A nylvessz tfrta az
egsz koponyjt s flig kijtt htul a sisakon. Ezt tisztn lttam, amikor
a lova nyakra hanyatlott s onnan lebucskzott a fldre.
Nem messze tlem akci zajlott. Kiresedett egy nagyobb terlet, ahol
egy msik, dszesebb pnclzat germn lovag forgoldott a lovval.
Mindenfele nekh harcosok vettk krl, de mgsem mertek rtmadni. A
fldn mr fekdt kzlk nhny, akik megprbltk.
Ezgelekh kromkodott egy nagyon durvt s elvett a hta mgl egy
rvid lndzst, amit hajtsra szoktak hasznlni. Megugrasztotta a lovt s
szembetmadta a germnt. A kt harcos frontlisan egymsnak rontott.
Azt vrtam, hogy Ezgelekh mikor hajtja el a lndzst, de nem tette. Helyette az utols pillanatban flrerntotta a lovt s kitrt az sszecsaps
ell. A lovag prblt utna fordulni, de kzben Ezgelekh a bal kezvel
egy pnyvt vetett ki r, aminek a vgn egy kis hl volt. A lovag belegabalyodott a ktlbe s a fiatal moghelinek sikerlt lerngatni a lovrl.
Egy darabig a fldn vonszolta krbe-krbe ellenfelt. Aztn visszafordult, megllt fltte s a lndzsval egyszeren tszrta a pncl fltt a
torkt.
Ez a lovag valami fontos ember lehetett, mert azok a farangok, akik lttk az sszecsapst, ordiblni kezdtek s teljesen megvadulva rnk tmadtak.
ket hamar levgtuk, de a helyzet rosszabbra fordult, mert jabb germn lovasok rkeztek. Radsul a gyalogsg is felsorakozott s a pajzsaikkal elrenyomulva kezdtek minket beszortani.
Ezgelekh visszavonult fjatott, csak az volt a baj, hogy nem volt hova
meneklni. Beragadtunk. Most mr tbbszrs tlervel lltunk szemben.
Radsul a st szllt szekerek remnytelenl messze voltak. Egy
egsz kdtenger vlasztott el minket tlk.
Ktsgbeesetten harcoltunk, de egyre remnytelenebb helyzetbe kerltnk. A farangok kezdtk felrlni az egysgnk.

221 -

Egyszer csak nylvesszk kezdtek el potyogni kzttnk. Ha pnclt

talltak, onnan lepattantak, de azrt sok srlst okoztak. Egyformn
eltalltak germnt s moghelit is. Messzirl lttk ket, clzs nlkl. De
legalbb sr felhkben, hogy ne legyen tl sok eslynk.
A mellkasom el hztam a pajzsomat s vrtam, hogy vget rjen a
nylzpor. Kzben gy fordtottam Szelet, hogy a legkisebb felletet adjuk.
Aztn megjelentek az els lovasok. De nem farangok voltak, hanem a
mieink. Kcsen nekh nehzlovasai. Mint elnylt rnykok bontakoztak ki
a kdbl s a harcolk kz vetettk magukat.
Ha direkt gy beszltk volna meg, akkor sem jhettek volna jobbkor.
A tmadsuk szinte teljesen elsprte a bajuvr nehzlovassgot. Ha a
germnok nem tudtak sszellni egy szilrd tmadsorba, akkor nem
tudtk kihasznlni az erflnyket. Mrpedig most a harcokban teljesen
sztszrdva rte ket a tmads.
n csak annyit lttam, hogy a nekhek, mint a szlvsz, tszguldanak
kzttnk. Akkora lendlettel jttek, hogy flem-farkam behztam ijedtemben. Ugyanis egyltaln nem gy tnt, hogy nem taposnak hallra
minket is.
De amikor az utols hullm is vget rt, nem sok germn lovas maradt
fenn a nyergben. A gyalogsguk pedig meneklni kezdett, ami pillanatok
alatt fejveszett pnikk fajult.
Vgre felllegezhettnk. Ezgelekh a tbbiekkel egytt a farangok ldzsre indult. Furcsa, mert mintha most tbben lettek volna a moghelik,
mint az elejn. Szerintem, idkzben jabb szzadok csatlakoztak az
akcihoz, Zuakhn nagy rmre.
n bolond! Az elejn mg azt hittem, hogy pran belopzunk jnek idejn a farang tborba s magunkhoz vesznk nhny zsk st, amg az
rk nem figyelnek. Na, hiszen!
Hirtelen megpillantottam Zuakhnt. Elg rossz brben volt. A karja csurom vr volt, a brpnclja pedig flig kettvgva fityegett a vllnl.
Valahol a sisakjt is elhagyta.
Bulgn elesett! kiltottam felje.
Msok is! blintott komoran a khalizi.
Alig negyedra alatt sikerlt megtallnunk a szekereket. Mindegyik oldaln ott ragyogott a Salzburgi sbnyk jele.
Ezen a helyen mr elnyugodott a csata. A bajuvrok elmenekltek, csak
halottak s sebesltek hevertek szanaszt. Aki mg letben volt, a khalizik
rvid ton megszabadtottk szenvedseitl. Elfordultam, hogy ne lssam
ezt a kegyetlen ltvnyt. Tudtam, hogy ez szksgszer a pusztai npek
letben, de nem tudtam elfogadni. A genfi konvenci alrshoz pedig
mg kellett vagy ezer v.

222 -

Zuakhn elkldtt egy harcost, hogy idevezesse a szekrhajt

moravkat. Mi pedig nekilltunk, hogy befogjuk az szvreket a szekerek
el.
Mr teljesen kivilgosodott, amikor vgre el tudtunk indulni a szekerekkel. A kd is kezdett felszllni. Az els szekr mellett Arta lovagolt nagy
bszkn. Csodlkozva vettem szre, hogy a nylvesszinek legalbb a fele
hinyzik. Ezek szerint, valahol, valamikor harcolt is.
De a szekrhajtk kevesen voltak, pr khalizinek is fel kellett lni a
bakra. gy saccoltam, hrom-ngy mzsa s lehet egy-egy szekren. Ez
nem tnt els hallsra tl soknak. Viszont a szekerekbl egsz pontosan
huszonht darab volt.
Mi pedig elvittk valamennyit.
Zuakhnnak igaza volt. Tnyleg inkbb hajkkal kellett volna szlltani.
Ezgelekh htrahagyott nhny lovast a testrsgbl, hogy visszaksrjenek minket a tborba.
Egsz fura rzs volt, ahogy a kihalt, elnptelenedett tborbl kikanyarodtunk a sksgra. Mgttnk mg tzek gtek, fst gomolygott s csata
tombolt.
Valahogy, most letemben elszr, nem reztem magam tolvajnak. Hbor volt, mi pedig kemnyen megkzdttnk a hadizskmnyrt. Elvettk, amit akartunk. Nincs ennl semmi egyszerbb a vilgon.
Alig mentnk egy negyedrt, amikor nem messze tlnk a teljes
mogheli sereg felsorakozott. Gelekh s Tueli vezrletvel egy frontlis
tmadsra indultak a megtpzott pspki menetoszlop ellen.
Felhangzottak a huiii-huiii kiltsok, nylzporok stttettk el az eget.
Most nem keringztek, azonnal a farangokra tmadtak. Mlyen behatoltak
a tbor terletre s egyesltek Ezgelekh embereivel. Nagyon lelkesnek
tntek.
Zuakhnnal elmaradtunk a szekerektl s sztlanul nztk, ahogy jra
s jra fellngolnak a heves harcok.
Ne aggdj! szltam oda a khalizinek. Velk mr nem fogunk osztozni a zskmnyon. Hiba is igyekeznek.
5
A vita trgyt az kpezte, hogy ki vigye el a st Pressburgba. Nagyon
kellett sietni, mert gy rtesltnk, hogy a Liutbald vezette szaki seregrsz Falicsi minden prblkozsa ellenre elrte a Morava folyt s tkel
helyet keresnek.
n Artt tmogattam a vitban. A lny remekl rvelt. De Zuakhn az
egyik sajt embert szerette volna kldeni. Vgl a szekrhajt moravk

223 -

miatt gy dntttnk, hogy legjobb lesz, ha mindketten elmennek. Legfeljebb majd elvitatkoznak egymssal
Dl krl befutott Ezgelekh. A csatt elvesztettk, mert vgl megrkezett felmentsl a tbbi menetoszlop nehzlovassga. A moghelik pedig,
ahogy ilyenkor szoktk, meneklre fogtk a dolgot.
Ezgelekh nem kevesebb, mint tizent szekeret krt fizetsgl. Zuakhn
teljesen felhborodott, az gbe emelte a kezt s Allah segtsgt krte a
hitetlenek ellen.
Kemny trgyals volt. Tbbszr is azt hittem, Ezgelekh mindjrt a
khalizi torknak ugrik. De a vgn megegyeztek tz szekrben s abban,
hogy Ezgelekh ad hsz embert ksretl. Vgl is, az szekereit is el
kellett adni, ostobasg lenne, ha nem biztostan a konvojt.
Nekem is j hasznomat vettk, mert az zlet vgn szoks volt a
mogheliknl ldomst inni az egyezsgre. Zuakhn azonban nem ihatott
alkoholt. gy vgl n ittam meg a tkhjbl a kumiszt. Sajnos az istenek
miatt mg tbbszr is ki kellett rteni a csszt, a vgre pedig elgg be
is nyomtunk a fiatal moghelivel. Ocsmny egy ze volt, de mr kezdtem
hozzszokni.
Dlutn jttek az els hrek, hogy a csatban elesett a farangok fvezre, Theotmar is. A rossz nyelvek azt suttogtk, hogy egy Guta nev szellem csapta agyon, amikor megtudta, hogy elloptuk a fltett s szlltmnyt. De szerintem a msik verzi hihetbb volt, miszerint egy btor
jurmath harcos kopjja vgzett vele.
A hallhr ksbb megerstst nyert, mert szemlyesen Gelekh ltogatott el hozznk. mr pontosan ismerte a farang seregbe beplt morava
kmek jelentseit. Kiderlt, hogy mg kt rsek veszett oda a csatban,
Otto s Zacharias nevezet.
Gelekh nagyon vidmnak ltszott, mg a kumiszbl is krt magnak.
De a tekintete egyre csak Zuakhnt figyelte.
Mi a neved, khalizi? krdezte tle.
Zuakhn!
Gelekh blintott.
Meg fogom jegyezni ezt a nevet. Lehetsged lesz r, mert rd bzok
egy egsz dzsagunt. Ha gy folytatod, mg nojon is lehet belled.
Zuakhn mlyen meghajolt.
Ksznm!
Ne ksznd! vlaszolta Gelekh. Mg azt se tudom, hol van az n
rszem a zskmnybl.
Zuakhn megvakarta az llt. Mintha a fogt hztk volna.
Ht, ott! mutatott bizonytalanul az egyik szekrre. Azt neked szntam.

224 -

Gelekh gonoszul elmosolyodott. Tudta jl, hogy merrl fj a szl. Viszont elrendelte, hogy a szekrnyi st osszk szt a harcosok kztt. Mindenki kapjon belle, aki rszt vett a mai csatban.
Eljtt a bcszs ideje. A szekerek indultak volna Pressburgba. Arta
azonban sehogy sem akart elengedni. Olyan szorosan lelt maghoz,
ahogy csak tudott.
Indulj mr! prbltam siettetni.
J! vlaszolta szipogva. De aztn vigyzz magadra! Meg ne halj
nekem. Elg gyetlen vagy a harchoz.
Egyszeren nem rtettem ezt az egsz dolgot. Kedves lny volt, de nem
reztem irnta semmit. Azt lttam, hogy valamirt oda van rtem, de
inkbb csak zavart s nmi bntudatot reztem miatta.
gyes lgy! mondtam neki s kibontakoztam az lelsbl.
Arta felpattant a lovra s felm fordult.
Ostoba vagy magg! Az a n nem szeret tged. n tudom. Csak az
aranyat meg az kszert s a prmeket kedveli. Folyton csak magval foglalkozik. Ismerem a fajtjt.
Elmosolyodtam. Vgl is, elg j jellemzst adott Elenrl a maga mdjn.
Mgis, amikor az utols szekr is beleveszett az erdbe, sszeszorult a
torkom.
Nem kellett volna elengednem. Hisz oly fiatal mg.
De aztn rjttem, hogy lnyegesen jobban eligazodik az itteni viszonyok kztt, mint n. St, taln tlsgosan is jl.
De mg el kellett mennnk, bevsrolni.
Most mr legalbb volt r pnznk is. A sval ugyangy lehetett fizetni,
mint az arannyal. Taln ezrt is neveztk a moghelik fehr aranynak.
A tbor mgtt egy igazi zsibvsr volt tallhat. Nemcsak a moghelik
rultak itt, hanem mindenfle np fiai is. Brmit meg lehetett venni, de
eladni ugyangy lehetett, mint vsrolni. A moghelik ltalban ritkn
jttek meg egy csatbl res kzzel. Amit csak tudtak s mozdthat volt,
a visszavonul jel utn magukkal vittk. Zmben fegyvereket, vagy
hzillatokat. n mg egy ilyen enyves kez npsget nem lttam. A
zskmnyt pedig ltalban itt adtk el a bolhapiacon. ltalban fl ron.
J kis hasznot hztak bellk a kereskedk.
Zuakhnnak egy j pncl kellett. Az egyik khalizinek pedig egy j l.
A pncl gye hamar megolddott. Zuakhn az els helyen vett magnak
egy olyan csicss, pikkelyes brvrtet, amilyent mg nem is lttam. Tele
volt mindenfle szakrlis szimblumokkal.
Persze, mindjrt fel is hzta.
Jl ll neked! mondtam. A nk imdni fognak. Vagy a farangok.

225 -

Zuakhn azonban nem is trdtt velem. Valami baj lehetett vele, mert
alku nlkl kifizette a pncl rt s tovbbstlt.
Br n nem akartam vsrolni, mgis vettem magamnak egy kardot.
Pontosabban egy enyhn velt szablyt. Hiba, nem j gy vsrba menni,
ha az embernek van pnze.
Viszont ennek a szablynak normlis volt a hossza. Kicsit elegem lett
ezekbl a rvid, ktl kardokbl. Nagyobb biztonsgban reztem magam, ha egy ilyen lg al a derekamrl.
Ugyanis vettem hozz egy szp vet is. Ezsttel volt kiverve. De ami a
lnyeg, megtartotta a szablya slyt. Csak olyan res volt a tbbiekhez
kpest. pp egy dszes tarsolyra alkudoztam, amikor Zuakhn besokallt s
elrngatott onnan.
Ht, azt tudom tancsolni, lovat venni ne menjen senki moghelivel.
Remnytelen vllalkozs. rkig tart s egyszeren nincs olyan l a vilgon, ami megfelelne nekik.
Legalbb szz lovat megnztnk, de egyik se volt j. A vgn vettnk
ugyan egy gynyr szp, aranyszn csatamnt, aki mg a mogheli veznyszavakra is be volt tantva, de a khalizik mg erre is csak a szjukat
hztk.
Msnap nem harcoltunk, csak a feldertink frksztk ki a farang menetoszlopokat. Nem tettek meg nagy utat, csak nhny kilomtert egy
egsz nap alatt. Mi is odbb tettk a szkhelynket s tszlltottuk az
egsz tbort. Kzben a feldertk felmrtk a terepet s a vezrek j elre
kivlasztottk az jabb tkzetek helyszneit.
jjel elg rosszul aludtam. Egyre csak forgoldtam. Valami nem stimmelt. Elszr arra gondoltam, hogy a lny hinyzik. Mr egsz hozzszoktam, hogy mellettem alszik.
De azt hiszem, inkbb az lehetett a baj, hogy a smn prblt velem testet cserlni. Csak most valamirt nem sikerlt neki.
Egy kicsit rosszul is lettem. melyegtem, megfjdult a gyomrom, de ez
volt minden.
Ersen agyaltam, hogy taln jobb lenne, ha mgis mennk. Itt most pr
nap nyugi lesz. Addig elintzhetnm odahaza a Kalift. De ha jl szmoltam, a vadszatig mg volt kt teljes napom. Vagyis rrek a kvetkez
jjel hazamenni.
De mindegy is volt, mert gysem tudtam, mit kne tennem, hogy hazatrjek. Megakadlyozni, gy tnik, kpes voltam, de kieszkzlni mr
nem. Arrl sejtsem se volt, hogy kell.
A kvetkez napon a farangok csak cirka ngy kilomtert tudtak megtenni. Ennek egyrszt az egyik oka az volt, hogy a menetoszlopok kezdtk
bevrni egymst. A korbbi pspki menetoszlopot megszntettk s az

226 -

embereket sztosztottk a tbbi hadtest kztt. Ezek szerint j fvezrt is

vlaszthattak.
A msik ok az volt, hogy pont az orruk eltt felvonult a teljes mogheli
sereg egy magaslaton. Mghozz tmad alakzatban, csatra kszen. Az
sszes tartalk s vezetk lovat is magunkkal hoztuk, hogy nagyobbnak
tnjn a ltszmunk. Elg sznpadias jelenet volt, de a farangok megvettk. Nem indtottak tmadst a domboldal ellen.
Egy nekh szzad pedig biztos, ami biztos alapon, htulrl is megtmadta
ket s a legutols menetoszlop leghtul halad egysgt vettk clba.
Persze, csak sznjtk volt az egsz, kilttek nhny nyilat, aztn megpucoltak. Ksbb az egsz mogheli sereg is elvonult, csak pran maradtunk megfigyelnek.
De a farangok most mr tudtk, hogy teljesen be vannak kertve. Vagy
legalbbis gy hittk.
Mi Ezgelekh s az apja trsasgban nzhettk vgig az egszet a
dombtetrl. Amit Zuakhn j rangjnak ksznhettnk.
A farangok viszont meglltak. Elkezdtk pteni az jszakai tborhelyket pedig mg csak kora dlutn volt.
De volt valami furcsa a tborral. Szokatlanul nagy terletet foglaltak el
hozz. De csak nagyon lassan jttnk r, hogy mi is trtnik pontosan.
Esteledett mire az utols menetoszlop is befutott a tborba. Mrpedig
olyan mg sosem volt, hogy a teljes dli hadsereg egyetlen nagyobb tborba vackoldjon be.
n azt gondoltam, taln gy nagyobb biztonsgban rzik magukat egy
esetleges tmadstl.
De Ezgelekh volt, aki rjtt az igazsgra.
Ezek nem mennek tovbb. Bessk magukat s a sebeiket nyalogatjk.
Hogy mi? mordult fel Gelekh.
Meglltottuk ket felelte a fi. Olyan megerstett tbort ptettek, ami alkalmas a vdekezsre. A katapultokat is fellltottk. Tmadst
vrnak s ostromra kszlnek. gy akarjk kihzni, amg megjn szakrl
a felment sereg.
Jobban belegondolva, az elmlt napok csatrozsai tnyleg elg frasztak voltak. Ha mi kimerltnk, s tele volt a hcipnk az egsszel, akkor
vajon mit rezhettek a farangok? Vezrket vesztve, lland harcokban
megfogyatkozva, idegen s ellensges fldn magukra hagyva?
Pedig nem voltak mr messze. Pressburg lgvonalban cirka tizent kilomterre volt innen. Ahol, ha Liutbald tkel a Moravn, mr vrni fogja
ket az ersts. Csak k ezt nem tudhattk, mert a moghelik minden
kommunikcit elvgtak az szaki seregrsszel.
Gelekh arcn egy gnyos mosoly jelent meg.

227 -

 Akkor taln meg kellene krdezni Jutocst, hogy hny embert gyjttt
eddig ssze.
Nhny lovas kzeledett felnk. Tueli futott be a testreivel.
Mr messzirl integetett, hogy fontos hreket hozott.
Elviszem a harcosaimat mondta Gelekhnek, amikor odart hozznk.
Gelekh csak felvonta a szemldkt.
Vidd! mondta.
Tueli rm nzett, s amikor felismert minket, elvigyorodott.
Ti is jttk velem. Mindenkire szksgem lesz.
De ht, mi trtnt? krdezte Ezgelekh.
A feldertim megtalltk a farang hajkat. Feleveztek a Moravn s
most ppen hidat ptenek Liutbald seregnek az tkelshez.
Nem tudjtok megakadlyozni a folyn val tkelst mordult fel
Gelekh. A Morava ilyenkor teljesen ki van apadva. De mi sem tudjuk
ket kifstlni innen. Csinlhatunk mi, amit akarunk. Egyszeren tl
sokan vannak.
Az meglehet! szortotta ssze a szjt Tueli. De azrt megprbljuk.

228 -

Tizenegyedik fejezet
1
Fehrsg.
Nincs ms szn, csak fehr. Krllel teljesen. Nem vakt, nem kprztat el, csak szelden nz rm.
Kinyitottam a szemem, de a fehrsg nem vltozott. Egy nagyon vilgos
szobban fekdtem, hfehr gyban. Krlttem mindenfle ismeretlen
mszerek pittyegtek csndesen.
Az gy mellett ketten ltek s halkan beszlgettek. Valahogy olyan ismersek voltak nekem. De nem voltam benne biztos.
Ich glaube, er wachte auf19 emelte fel a fejt hirtelen Vladimir.
Elena felugrott a szkrl s mellm lpett.
Mein Gott! Er ist wirklich bewusst. Na endlich!20
Lelt az gy szlre s megfogta a kezem. Az arct a brmhz drzslte s egy puszit adott a kzfejemre.
Wie gehts? krdezte. Ich habe mir um dich groe Sorgen
gemacht.21
Nem beszltk olyan nyersen a germnt, mint a dics Isengrim lovag.
Igazbl alig rtettem, mit karattyolnak.
Hol vagyok? szlaltam meg kes pannon nyelven. s mirt beszltek germnul? s egyltaln, hogy lehet az, hogy letben vagytok? Ti
meghaltatok. Pontosan emlkszem.
Most mr Vladimir is felkelt a szkbl. Megllt flttem s aggdva
rncolta a homlokt.
Elena nem brt meglni a fenekn. Felugrott s elfordult tlem. Halkan
elsrta magt.
Es ist besser, wenn ich einen Arzt rufe22 mondta Vladimir, mikzben Elena mell lpett.
Elena tlelte a bartomat s a fejt a mellkasba frta. Most mr zokogott.
Vladimir finoman kivezette Elent a krterembl. Az ajtbl mg viszszanzett rm s lassan megcsvlta a fejt.
Magamra maradtam.
Most aztn nzhettem a plafont kedvemre.
19

Azt hiszem, maghoz trt.

Istenem! Tnyleg eszmletnl van. Na, vgre!
21
Hogy vagy? Nagyon aggdtam miattad.
22
Jobb, ha hvok egy orvost.
20

229 -

Mindenfle csvek lgtak ki bellem. Ez elkedvetlentett. Tnyleg jobb

lesz, ha hoznak valami segtsget, mert n magamtl nem fogom kitpkedni ket.
De amgy jl voltam, nem fjt semmim. Taln csak a htam egy kicsit.
Meg a fejemben is volt egy lktets. De ez semmi.
Nem tudom, hogy kerltem vissza. Akarom mondani, valahova, mert ez
a hely semmikpp se lehetett ugyanaz, ahonnt eljttem. A szobban volt
egy ablak. Azon keresztl egy teljesen ismeretlen vrost lttam. De azt is
olyan fellnzetbl, ami elkpzelhetetlen, mert ilyen magas felhkarcol
soha nem volt Pesten.
Vladimir jtt vissza egy orvossal s egy nvrkvel. Az orvos egy fut
pillantst vetett a mszerekre aztn mosolyogva felm fordult.
Nagy szerencsje volt, fiatalember! mondta. Csak egy hajszlon
mlt az lete.
Termszetesen germnul beszlt, mgis megrtettem a szavait. Mert
most valahogy jra beindult a fordtgp a fejemben.
Mi trtnt velem? krdeztem vatosan s csodlkozva figyeltem,
ahogy a pannon szavak germn mondatt alakulnak t a szmban.
Vladimir kzelebb lpett hozzm.
Karamboloztl a sztrdn. Szembe hajtottl a forgalommal. Mi a csuda ttt beld?
Ht, azt n se tudtam. De azt igen, hogy a karambol nem ebben a valsgban trtnt velem. Utna pedig nem kerltem krhzba. Vagy mgis,
s csak hallucinltam utna az egszet?
Nem tudom! vlaszoltam szintn. Nem emlkszem semmire. Hol
vagyok egyltaln? Nem is ismerem ezt a vrost.
Pressburgban. A Pannon Szabadllam23 fvrosban. Menthelikopter
hozott ide, mert csak itt tudtk megmteni a gerincedet.
Dbbenten meredtem a bartomra.
Majdnem el is srtam magam. Mert ha mgsem a vilg vltozik krlttem s n bolondultam meg, akkor ez egyre rosszabb lesz.
Szlj Elennak, krlek! nygtem ki. Jjjn ide gyorsan, ha lehet.
Termszetesen mindent tudtak a smnutazsaimrl. Aggdtak is miattam rendesen. rdekldve hallgattk vgig a mogherik legjabb hstetteit,
de igazbl a smn gykdse izgatta ket a leginkbb, amit az autplyn mvelt. Vagy is inkbb n.
Meglepdve vettem tudomsul, hogy hajszlpontosan ugyanarra a kvetkeztetsre jutottak, mint szegny Hansi.
23

Freistaat Ungarischen-Pannonien nven 1990-ben csatlakozott jra a

Bundesrepublic Deutschland tartomnyaihoz.

230 -

k is gy gondoltk, hogy a szemlyisgem tbb darabra hasadt, melyek klnll letet lnek.
Nemsokra elkerlt egy pszichiter, aki cirka egy rnyi roppant udvariatlan faggatzs utn megerstette a gyanjukat.
t a legjobban az rdekelte, hogy milyen nyelven szlaltam meg, amikor magamhoz trtem.
Kszsggel elmesltem neki a Kaliftus rvid trtnelmt s a pannon
nyelv kialakulst. Ttott szjjal hallgatta s srn jegyzetelt kzben.
Viszont egy kzlegyintssel elintzte a mogheri csatamezkre tett kirndulsaimat, mondvn, azok csak olyan hallucincik, amikkel magamat szrakoztatom, amg egy msik szemlyisgem van a felsznen s
irnytja a testem.
Aztn kezdett el beszlni.
Megtudtam, hogy ez a betegsg akkor alakul ki, ha a beteget egy ers
trauma ri gyermekkorban vagy ksbb. Ez tulajdonkppen felfoghat
egy idegsszeomlsnak is. Ezutn a beteg ltrehoz egy olyan vilgot s
egy olyan szemlyisget magnak, ahova elmeneklhet a problmk ell.
Emellett megmarad az eredeti szemlyisg is, de hol az egyik, hol a msik
kerl felsznre. Gyakran tznl is tbb szemlyisg is kialakul, melyek
kztt nha durva eltrsek figyelhetk meg. Teljesen eltrek lehetnek a
gesztusaik, az arckifejezsk. Az ismeretanyaguk is klnbzhet, mg
akr a nyelvtudsuk is. Elfordulhat, hogy az egyik a jobb, a msik a bal
kezvel r. Eltrhet az intelligenciahnyadosuk s mg az agyi elektromos
tevkenysgkben is mrhetnek klnbsgeket. Tipikus szemlyisgvltozatok pldul a depresszis, az nsorsront, az ngyilkos hajlam, az
ers vdelmez, s egy megkeseredett vdl, aki a tbbieket okolja az
elszenvedett srelmekrt. Gyakori tnet az lland emlkezetveszts,
illetve amikor a beteg egyltaln nem tud arrl, amit egy msik szemlyisgknt kvetett el.
Ht, ez nem hangzott tl jl. Ha jl szmoltam, n most az lehettem, aki
a tbbieket hibztatja mindenrt s roppant dhs sorsnak alakulsa
miatt.
Mivel a gerincem megroppant, vagy mi, aznap mr nem is hagyhattam
el a krhzat. Elena pedig, amilyen kis lelkes szokott lenni mindig, meg is
beszlte a pszichiterrel, hogy akr rgtn neki is kezdhetnk a vizsglatoknak. De addig is elkezdhetnk valami normlis antipszichotikumot
szedni.
Azrt egy dologra j volt ez a beszlgets. Megtudtam, hogy ebben a
vilgban mg senkit sem ltem meg. Az egyedli bnm az volt, hogy
sszetrtem pr autt az autplyn. Amirt persze majd slyosan meg
leszek brsgolva, de ez volt minden. Mit mondjak? Mg sosem reztem
magam ilyen patyolat tisztnak.

231 -

A pszichiter az is mondta mg, hogy a legfontosabb, hogy jra sszeintegrljuk a klnfle szemlyisgeket. Vagy legalbb odig kne eljutni,
hogy emlkezzek rjuk s tudjak a dolgaikrl. Ha pedig ez nem megy,
akkor valahogy meg kellene tanulnom harmniban lni velk s kialaktani egy normlis letvitelt.
Az a rsz tetszett, hogy megtudjam, mit csinl a smn, amg nem vagyok ott llekben. De azrt haverkodni nem fogok vele. Ha tallkoznnk,
azonnal megfojtanm azt a szemtldt.
2
Szerintem, maguk tvednek mondtam Wolfgangnak, a pszichiternek. Mert igazbl nem tudhatjk biztosan, hogy nem egy msik ember
tudata kltzik ilyenkor a testbe. Csak csodlkoznak, hogy mennyire
mskpp viselkedik, kzben meg pont az van, hogy tnyleg egy msik
ember. Illetve csak a tudata, ami valahogy egy msik emberi testbe kerlt.
Wolfgang elgondolkodva piszklgatta a szemvegt az orrn.
rdekes elkpzels. De mi van kzben az idegen szemlyisg testvel.
Abban ki lakik ilyenkor?
Elmosolyodtam. Innentl mr snen voltam.
Cserlnek. Felvltva tartzkodnak egyms testben. Hol az egyikben,
hol a msikban.
rtem! De olyan is van, hogy kettnl tbb szemlyisg ltezik.
Megvontam a vllam.
Lehet, hogy lteznek olyan emberek, akik annyira hozzszoktak mr a
cserlgetshez, hogy a testk affle tjr hzz vltozott. Akkor szabad a
vsr, mindenki mehet mindenhov.
s mikor cserlnek testet a szemlyisgek?
Amikor egyszerre alszanak. De vannak, akik kpesek irnytani ezt a
kpessget. Azok akkor cserlnek, amikor csak akarnak. Brcsak kzjk
tartozhatnk!
Wolfgang nevetve megrzta a fejt.
n nem nagyon tudom ezt elhinni!
De mr kezdtem belelendlni.
Nem! Nzze csak! Ez megmagyarzza, hogy mirt tudnak olyan nyelveken beszlni, amiken korbban nem. Hogy mirt tudnak rni a msik
kezkkel vagy, hogy mirt rendelkeznek esetenknt egy teljesen ms
vilgnzettel vagy vallssal.
De a pszichiter tovbbra is csak a fejt csvlta.
Mg nem volt olyan eset, hogy valaki egy msik korbl szrmazott
volna? folytattam. Vagy esetleg egy msik kontinensrl. Mert az n

232 -

esetemben krlbell ezer v a klnbsg. Szerintem, lteznie kell ilyen

esetlersoknak is.
Wolfgang elbizonytalanodott. Visszatette a szemvegt az orrra s
egyenesen felm fordult.
Ami azt illeti, vannak ilyen beszmolk. Cirka harminc-negyven hasonl esetet ismernk a kzpkorbl. Nemrg olvastam egy cikket, amiben egy kutat kollgm sszegyjttte ket. Majd elhozom magnak.
Egyeznek az n beszmolmmal? krdeztem izgatottan.
Wolfgang megvonta a vllt.
Nem igazn. Ezek tbbnyire olyan trtnetek, amikben eltvedt, emlkezetket vesztett embereket tallnak egy falu kzelben. Amikor megkrdezik tlk, hogy hol ltek eddig, olyan helyekrl szmolnak be, amik
bizonytottan nem ltezhetnek. Lernak ismeretlen szerkezeteket, eljrsokat, technikkat. De aztn pr v alatt szpen beilleszkednek az ottani
kzssgbe s lelik az letket, mint brki ms, normlis ember. Br
nmelyik esetlers tnyleg annyira zagyva, mintha egy ott ragadt idutazrl szlna. Az ufkutatk imdjk ezeket a trtneteket.
Felkiltottam.
Ez az! Hogy rtk el, hogy nem kellett tbbet testet cserlnik? Arrl
nincs valami? Azt hallottam, ltezik egy gombafajta
Hirtelen kitrult az ajt s Elena lpett be rajta. Mrpedig, ha megjelent valahol, ott vget rt minden beszlgets.
Nem zavarok? krdezte. Csak pr knyvet hoztam.
Wolfgang felllt a szkbl.
Nem zavar, asszonyom! Mr pp vgeztnk s indulflben voltam.
Visszafordult hozzm s kezet fogott velem.
Nagyon hasznos volt a mai beszlgetsnk. Holnapra kikeresem magnak azt a cikket. Viszontltsra!
Amikor a doktor elment, Elena lehuppant mellm az gyra s adott nekem egy puszit.
J hreim vannak. Megkaptam a leleteidet. Nincs is olyan rossz llapotban a gerinced, mint hittk. Holnap mr haza is vihetlek Pestre. Ott
folytatjk tovbb a kezelsedet.
Az klassz! mondtam rmmel. Ezek milyen knyvek?
Mogheri trtnelem. Amit krtl.
Kezembe fogtam az egyiket s fttyentettem egyet.
Egy egsz knyv? s csak errl szl?
Elena elmosolyodott.
Persze! Hiszen tbb vszzadot kell tfognia.
A tbbi knyv a nmetek trtnelmt ismertette. De ahol csak tallomra
belelapoztam valamelyikbe, ott is talltam mogheri vonatkozs rszeket.
Kszi! Jk lesznek.

233 -

De Elena mr kszldtt is. Elkezdte sszepakolni a tskjt.

Nem krsz mg valamit? Gymlcst, dtt, egy finom telt?
Megrztam a fejem.
Nem krek semmit, ksznm. Itt elltnak mindennel. Ma pldul egy
hatalmas bifszteket kaptam ebdre. Nagyon finom volt.
Naht! Pedig ez csak egy kzkrhz csodlkozott el Elena. Nekem
most mennem kell. Mg egy csom mindent el kell intznem a holnapi
indulsig. Vladimir mg bejn hozzd dlutn, de n mr nem. Holnaptl
viszont el sem engedlek tbbet.
Esetleg hozhatnl egy doboz cigit jutott eszembe hirtelen. Valahol
csak r lehet itt gyjtani.
Elena egyszer csak nagyon furcsn kezdett el nzni.
Most mi van? krdeztem rtetlenkedve.
Te nem dohnyzol jelentette ki Elena mereven.
Nem? krdeztem vissza.
Elena csak a fejt rzta.
Nem!
Csak most jttem r, hogy Elena fejben nyilvn az jr, hogy most pp
egy olyan szemlyisg van bennem a felsznen, akit mg nem ismer.
Ideje volt vltanom.
Igazad van! mosolyogtam a nre. Mr tbb ve leszoktam. Csak
elfelejtettem ezt is. Szrny ez az rks amnzia.
Elena lthatlag megknnyebblt.
Egy puszit nyomott a szmra s mr indult is az ajt fel.
Vrj egy picit! szltam utna.
Igen?
Volt neked egy nagybtyd. Omrnak hvtk, ha jl emlkszem.
Elena trelmetlenl blintott egyet.
Igen! Mi van vele?
Nagyot nyeltem. Mert igazbl csak ez a krds izgatott, amita csak
felbredtem.
Mit csinl most? Mivel foglalkozik?
Nem is tudom shajtott fel Elena. Tudod, politikus lett. Ha jl
emlkszem, most bent l a Bundestagban s szorgalmasan nyomkodja a
gombokat. De hogy milyen prt szneiben, s mit kpvisel, azt ne krdezd
tlem.
Megknnyebblten engedtem el Elent. Ezek szerint a Kalifa egy igazi
demokratikus rendszerben a fasorban sem volt.
Ebben a vilgban nem jtt ltre a Kaliftus, nem volt diktatra a hazmban. Szgre akaszthatom vgre a puskm s nyugodtan htra dlhetek.
Ennl jobb hrt el se tudtam volna kpzelni.
Inkbb olvasgatni kezdtem a mogheri hercegsgrl szl knyvet.

234 -

Hercegsg! Ez mr nmagban is jl hangzott.

Szval, mint kiderlt, a mogheri egy bels-zsiai npcsoport, ami a hun
trzsszvetsghez tartozott. A selyem t mentn jutottak el Pannniba,
ahol sszekeveredtek az ott l alnok leszrmazottaival. A migrci tbb
hullmban trtnt, az utols etapot, a Volga s a Pannon sksg kztti
tvolsgot pr vtized alatt tettk meg a kilencedik szzad vge fel. 907ben a frankok egy nagy hbort indtottak ellenk, ami a Pressburg krnykn vvott utols csatban dntetlenre vgzdtt, mert a frankoknak
nem sikerlt idben tkelnik a megradt Morava folyn. A mogherik
megtarthattk Pannnit, de cserbe a keleti frank birodalom rks tartomnyv vltak. Innentl kezdve a mogherik fokozatosan elnmetesedtek, elvesztettk nyelvket, br a folyamat mg a mai napig sem rt teljesen vget. A mongol betrst az egyeslt nmet hadak meglltottk a
tizenharmadik szzadban, majd a terjeszked oszmn birodalom ellen
viseltek hbort hsz ven keresztl. A trkk egszen a Danub vonalig elfoglaltk a mogheri hercegsget, de ennl tovbb nem jutottak.
A nmet egyestsi trekvsek hatsra a tartomny 1871-ben beolvadt
a nmet csszrsgba. Az els vilghborban elvesztettk balkni terleteiket, a msodikban pedig szovjet megszlls al kerltek. A rendszervlts utn Nmetorszg jraegyeslse sorn a Mogheri-Pannon tartomny is visszakerlt az anyaorszghoz. Azta Nmetorszg a vilg egyik
vezet ipari nagyhatalma lett, az USA, Kna s Japn eltt.
Elgedetten hanyatlottam vissza az gyba. Ezek szerint, a lepukkant
Pannon Kaliftusbl egyszeribe a vilg legfejlettebb orszgban talltam
magam.
Ez tetszett!
Dlutn mr felkelhettem s Vladimir segtsgvel stltam egyet a folyosn. Csak multam s bmultam, milyen jl felszerelt egy krhz volt
ez. Mindenfel a legmodernebb mszereket, szmtgpeket, meg ki tudja
milyen ktyket lttam.
Vladimirnl szerencsre volt cigaretta. A folyos vgn pedig talltunk
egy specilis dohnyz szobcskt. Olyan ventilltorok voltak benne,
hogy mg ki se fjtam a fstt, mr eltnt a levegbl.
Br a bartom is vltig azt lltotta, hogy soha letemben nem szvtam
el egyetlen cigarettt se, azrt csak jl esett rgyjtanom vgre.
3
gy volt, hogy dl krl kiengednek a krhzbl. Wolfgangnak azonban ms volt a vlemnye.

235 -

 Nagyon sajnlom, de ebben az llapotban nem engedhetem el mondta nekem, amikor reggel bejtt a szobmba s megltta, hogy mr kszldm.
Hogy mi?
Magnak nagyon slyos mentlis zavarai vannak, ami azonnali pszichitriai elltst ignyel. Csak mg nem adtam le a szksges paprokat,
mert azt hittem, a gerince miatt gyis itt marad nlunk pr napig.
Na s, meddig kellene itt maradnom? krdeztem elcsggedve.
Wolfgang szttrta a karjt.
Nem tudom! Pr ht, taln. Majd megltjuk. Dlutn tkltzik hozznk a pszichitriai osztlyra. Nagyszeren fogja ott magt rezni.
Na s, ha nincs hozz kedvem?
Wolfgang zavartan megigaztotta a szemvegt.
Akkor el kell rendelnem a knyszer pszichoterpit. De remlem,
egyttmkdik velnk s erre nem lesz szksg.
rtem!
Ht, erre nem szmtottam. Visszahuppantam az gyra. Azt azrt nem
gondoltam volna, hogy ekkora a baj velem. A sajt szemlyisgemet
teljesen normlisnak reztem, akrmilyen cifrasgokat is produklt velem
mostanban az let. De ha valban egy tlem fggetlen szemlyisg garzdlkodik a nevemben, aki szintn a sajt tudatom termke, akkor taln
mgis jobb lenne, ha kezeltetnm magam. Mr csak a tbbiek rdekben
is.
Elbizonytalanodtam.
Nos? krdezte a pszichiter. Hozzjrul a kezelshez?
Blintottam egyet.
Igen! Azt hiszem, igen. n is szeretnk a vgre jrni, hogy mi trtnik velem.
Nagyszer! mondta rmmel Wolfgang. Akkor neki is kezdhetnk
az els terpis lsnek. Tulajdonkppen ez csak egy bevezets lesz, ezrt
akr ez a szoba is alkalmas lenne hozz. Van kedve mris belekezdeni?
Volt kedvem. Mst nemigen tehettem. Taln, ha mindenben egyttmkdm velk, elbb kiengednek.
Wolfgang trendezte a szobt. Az asztalt odahzta a tkr el s szembe
lltott vele egy szket.
ljn le ide, krem!
Engedelmeskedtem. Kaptam egy pohr vizet s egy sznes dilibogyt,
amit be kellett vennem. lltlag kicsit el fog majd laztani engem.
Taln mert Wolfgang nmet volt, vagy eleve egy naiv ember, de nem is
felttelezte rlam, hogy reflexbl a pizsammba ejtem a kapszult.
Teht eddig hrom jl elklnthet szemlyisget fedeztnk fel nben. Az egyikk Pesten lakik, nmet llampolgr, foglalkozsra nzve

236 -

mrnk. Nyolc ve boldog hzassgban l s az n eredeti szemlyisge.

Biccentettem. Hihetetlen mennyi mindent megtudtam magamrl mg
ebbl a pr mondatbl is.
A msodik szemlyisg a kzpkorban l. A mogheri npcsoporthoz
tartozik. A foglalkozsa szerint smn. Becsnek hvjk. Jelenleg ntlen,
egyedl l. Eddig jl mondom?
Ismt blintottam.
A harmadik szemlyisg egy lpol, aki a jelenleg mg nem ltez
Pannon Kaliftus terletn lakik. szintn egyedl l, alkalmi munkkbl tartja fenn magt s terrorista mernyletet tervez a dikttor ellen.
Eddig megvoltunk. Lehet, hogy n mg tudtam volna prat hozztenni,
de nem akartam tlbonyoltani a dolgokat.
Most arra krem, hogy nzzen bele a tkrbe s vizsglja meg alaposan a sajt arct. Azutn beszljen ezekrl az emberekrl. Prbljon meg
elmeslni minden apr rszletet, amit tud rluk. Kezdhetnnk taln a
smnnal.
Ez mire j? krdeztem s a tkrre mutattam.
Wolfgang elmosolyodott s legyintett egyet.
Semmisg! Csak egy prblkozs. A segtsgvel esetleg elfordulhat,
hogy a felsznre bukkan az a szemlyisg, akirl ppen beszl. Persze,
csak, ha maga is gy akarja.
Akarnom kell?
Igen! felelte Wolfgang. Pont ez lenne a cl. Szeretnk velk megismerkedni. Ezrt arra krem, ne lljon ellen, amikor valamelyikk el
akar jnni.
szintn meglepdtem.
De n ezt nem szeretnm, mert akkor visszakerlk a kzpkorba. Pedig mg csak most jttem onnan vissza. Pr napot azrt pihennk a kvetkez csata eltt.
Wolfgang elnzen mosolygott rm.
Krem!
Ht, j! Elkezdtem neki meslni a smnrl. sszeszedtem mindent,
amit tudtam rla. Mesltem Bagdasrl, az reg tantmesterrl. Elmondtam, hogyan hasznltk fel a hborkban a smn tudatcserls kpessgt a mogherik. Beszltem Azdighrl, hogy milyen j bartok voltak
rgen.
De amikor rtrtem a prbajra, amiben Gelekhet megsebezte s a lnyra,
aki miatt mindez trtnt, valami megvltozott.
A tkrkpem kezdett talakulni. Hirtelen hossz hajam lett. Hollfekete. Az arcomon pedig egy ksvgs hege jelent meg.
Elrntottam a fejem s felpattantam a helyemrl.

237 -

 Ez nem j! Hagyjuk abba!

De Wolfgang nem akarta. Nyomatkosan megkrt, hogy folytassam.
Ne aggdjon! Nem fogja magt semmilyen baj rni. Kezeskedem rte.
Vgtre is, volt a pszichiter. Gondoltam, csak tudja, hogy mit csinl.
Kedvetlenl visszaltem az asztalhoz s folytattam a beszmolt. De a
tkrbe tbb nem mertem belenzni. Inkbb lestttem a szemem.
Amikor Arta elrablsa kerlt szba, kezdtem rezni, hogy valami gz
van.
Mert hirtelen mgis belenztem a tkrbe, pedig nem is akartam. Nem
n mozgattam a szemgolymat, az biztos.
A tkrbl egy jellegzetes mogheri arc nzett rm vissza.
Azonnal felismertem. volt az egyik halott harcos, akit annl a klns
sziklnl talltunk a viharban.
Fel akartam ugrani a szkbl, de nem tudtam. A vgtagjaim nem engedelmeskedtek nekem. Mg a fejemet se voltam kpes megmozdtani.
Vagy a tekintetemet levenni a tkrkpemrl.
Teljesen bepnikoltam. vlteni szerettem volna, de nem tudtam.
Egyetlen hang se brta elhagyni a szmat.
Teljes katalepsziba estem. Semmilyen mdon nem tudtam irnytani a
testem.
Valaki ms azonban igen.
A fejem lassan elfordult s a szemeim a pszichiterre meredtek.
Ki vagy te? krdeztem tle.
De hiszen, n nem is akartam beszlni! Ez valahogy nlklem trtnt
meg. gy reztem magam, mintha csak egy nz lennk a moziban. Ahol
semmi mst nem tehetek, csak nzni a filmet.
Wolfgang elmosolyodott.
A nevem Wolfgang. n segtek rendbe tenni maguk kztt ezt a kis
problmt. Nagyon rlk, hogy vgre szemlyesen is tallkozhatunk.
Mr sokat hallottam magrl.
A testem hirtelen felllt a szkbl s kihzta magt. Majd egy nagyot
nyjtzkodott. De nekem ehhez mr semmi kzm nem volt. Csak bnultan bmultam kifel a sajt koponymbl.
Az n neve Becse, igaz? Maga a mogheri np smnja folytatta
Wolfgang.
gy van!
Bmulatos! mosolyodott el a pszichiter. Tudna magrl meslni
valamit? Krem, foglaljon helyet! Taln gy knyelmesebb lesz.
De nem foglaltam helyet. A fejem krbefordult s lassan vgigpsztzott a szobban. A tekintetem minden trgyat alaposan megfigyelt s
vgigmrt. Aztn jra visszanztem a pszichiterre.
gy szerettem volna figyelmeztetni Wolfgangot. De kptelen voltam r.

238 -

Helyette kzelebb lptem hozz s megragadtam a halntknl. kzben prblt felllni, de a fejt egy ers mozdulattal belevertem a falba.
Wolfgang felsikoltott.
Mg ktszer csaptam oda a koponyjt, majd a knykhajlatomba kaptam a nyakt.
Aztn elfordultam vele.
Egy tompa reccsenst hallottam, Wolfgang teste pedig ersen rzkdni
kezdett.
Elengedtem s hagytam leroskadni a fldre. Aztn leguggoltam mellje
s kzvetlen kzelrl belenztem a szembe.
A teste lassan megnyugodott, a reszkets hullmai is elernyedtek. Az
arca is kisimult. De a szemei mr kiresedve bmultak a semmibe.
Teljesen meg voltam dbbenve. Az imnt ltem meg egy embert, sszes
akaratom ellenre. Ezt senki sem fogja elhinni nekem.
Felegyenesedtem s az ajthoz lptem. Kinyitottam s kilestem rajta.
A folyosn nem volt senki.
Elindultam a liftek fel. De ahogy kzeledtem feljk, a lpteim elnehezltek. Egyre lassabban haladtam. Vgl szembefordultam a liftajtval,
mr csak a hvgombot kellett volna benyomnom.
De nem tettem.
Hirtelen rm szakadt a teljes testslyom s sszecsuklottam. Le is ltem
a fldre.
De legalbb vgre tudtam mozgatni a kezem s a lbam.
Nagy nehezen felkeltem s visszasiettem a szobmba.
A fldn mg mindig ott fekdt a szerencstlenl jrt pszichiter. rtette a dolgt, az biztos, mert vgl igaza lett. Az ijedtsgen kvl nekem
tnyleg semmilyen bajom nem esett.
4
A kvetkez rk teljesen sszefolytak. Gyakorlatilag csak a tllsre
jtszottam. Az els problma az volt, hogyan szabaduljak meg a holttesttl. A szobban nem lehetett elrejteni, a folyosra meg nem vihettem ki.
Az egyetlen megolds az volt, hogy kidobom az ablakon. Ez egy nagyon magas plet volt, a krterem a 24. emeleten volt elhelyezve. Az
ablak alatt egy szp kis park volt kialaktva, magas fkkal. De azok csak
cirka a tzedik emelet szintjig rtek fel.
Fnyes nappal volt, viszont az g alaposan beborult. Nha szemerklt is
az es.
Mindegy, tl sok vlasztsom nem maradt. Az ablakhoz rncigltam
szegny Wolfgang holttestt, s miutn alaposan krlnztem, tbillentettem az ablakprknyon.

239 -

Egy rkkvalsg volt, mire elrte a fkat. A karjai s a lbai sszevissza lengedeztek prgs kzben. Viszont valahol tkzben elakadhatott
az gakban, mert nem esett le a fldre.
Feszlten figyeltem, de senki sem kezdett el kiablni az alattam lev
ablakokbl. Viszont brmikor fennllt a veszlye, hogy valaki kibmul az
vegen valamelyik emeletrl, megltja a hullt s beindtja a lrmt meg a
szirnzst.
Mondjuk, egy kis kezdeti zrzavar mg jl is jnne nekem.
De senki sem fedezte fel Wolfgangot, az alatt a kt ra alatt, amg mg a
krhzban idztem. Akkor futott be Elena, hogy elintzett minden paprt,
indulhatunk. Szerencsre Wolfgang tnyleg nem szlt senkinek, hogy
nem hagyhatom el a krhzat.
Egy pol vitt le kerekesszkkel a parkolhoz. Ott tltem az autnkba,
egy nagy vilgoskk terepjrba s mr mehettnk is.
Hsz perc alatt kijutottunk Pressburg belvrosbl s rkanyarodtunk a
hatsvos autplyra.
Elena bekapcsolta a robotpiltt, elengedte a kormnyt s knyelmesen
htradlt a szkben.
Egy ra mlva otthon lesznk mondta.
Nem beszltnk tl sokat tkzben. n elg feszlt voltam, zakatoltak a
fejemben a gondolatok. Elena pedig a telefonjn olvasott valami knyvet.
Elg bizarr volt nekem, hogy senki sem vezeti az autt. De az autplyn mindenki gy kzlekedett.
Pest eltt mg meglltunk feltlteni az akkumultorokat. Kicsit boszszankodtam ezen, de a gyorstlt automatika pr perc alatt vgzett.
Termszetesen sz sem volt semmifle lovas centrumrl. A vrosnak az
a rsze szigoran vdett nemzeti park volt. Elena egy exportimport cgnl volt menedzser. n pedig tnyleg valami mrnkfle lehettem, csak
most a balesetem miatt ki lettem rva egy hnapra, betegllomnyba.
A laksunk szp volt s hipermodern. Egy toronyhzban foglalt el kt
szintet az egyik sarokban. A Kaliftusban a legfels tzezerbe tartoztunk
volna egy ilyen kglivel. De itt, Elena szerint, az effle hzakban a kzposztly lakott.
Leltem a ktmteres, falra szerelt tv el s csak bmultam a soha
nem ltott felbontst s szneket. De hogy milyen msor ment, fogalmam
sem volt.
Vladimir bartom mr elz este hazautazott s semmi rtelme nem lett
volna, ha megltogatom.
Ebben a vilgban nem szervezkedtnk semmi ellen. Az Ellenlls nem
ltezett. Vladkval csak szimpln bartok voltunk, gyermekkori ismeretsgnk okn. Ashraf s Hans sosem ltezett. Ez mr kiderlt az elz napi
beszlgetsnkbl.

240 -

A smnutazsaim is csak annyiban rdekeltk, hogy idnknt furcskat

lmodom.
Elena eltt sem mertem szba hozni a dolgot. Szerintem, azonnal kihvta volna hozzm a rendrsget, ha Wolfgang hallt csak emlteni merem.
Magamra maradtam. Egyedl voltam ebben a vilgban.
Azt szmolgattam, mennyi id alatt tallnak rm. A Kaliftusban ez legalbb hrom napba telt volna. Vagy ami mg jobb, esetleg a pszichiter
hallt sima balesetnek is nyilvnthatjk. Kihajolt s kiesett az ablakon.
Elfordul az ilyesmi. Fleg a Kaliftusban.
De ez egy msik vilg volt, s ahogy elnztem, itt alaposan odafigyeltek
mindenre. Mostanra mr biztos megtalltk a holttestet. A DNS vizsglathoz viszont itt is kell pr ra. Nem tudtam, hogy az ujjlenyomatom,
amit Wolfgang homlokn hagytam, vajon szerepelhet-e a nyilvntartsukban. De amikor megnztem a sajt igazolvnyomat, azonnal rjttem,
hogy igen. Az sszes biometrikus azonostmat tartalmazta. lltlag az
lland terrorfenyegetettsg miatt, ahogy Elena magyarzta nekem.
Szval, mindent sszeszmolva, krlbell reggelre szmthatok arra,
hogy rtem jnnek.
Nagy hibt kvettem el. Az lett volna a helyes, ha azonnal szlok a krhzban a biztonsgiaknak. Utna pedig pszichitriai segtsget krek.
Egy elmebeteg gyilkos vagyok. Nem tudom kontrolllni magam. Simn
vgignztem, ahogy meggyilkolom Wolfgangot. Pedig olyan kedves
ember volt. Megbztam benne. De mgis megltem, s egyltaln nem
tudtam lelltani magam.
Mi lesz, ha legkzelebb Elena ellen fordulok? Ez a gondolat megrmisztett. Mert mg lnkn emlkeztem egy lomra, ahol Elena egy
gyon fekdt. Kiterlve, holtan, nyakn a kznyomommal. lmomban
mr Vladimirt is megltem, a sajt laksban. Taln gy kezddik a gyilkols. Elszr egy lom, aztn a vgrehajts.
Ki tudja, hny embert lhettem mr meg, akikrl mg nem is tudtam.
A tenyerembe ejtettem a fejem s elsrtam magam.
Amg Elena lezuhanyozott, sszedobltam pr cuccot egy htizskba,
ruht, takart, kst, valami kajt.
Aztn csendben kisunnyogtam az ajtn. Amg nem tudom, hogy pontosan mi trtnik velem, nem akartam baj hozni Elenra. Reggel pedig az
ismert okok miatt egybknt is le kellett volna lpnem.
Az els dolgom volt, hogy a legels automatnl felvegyek egy kis
pnzt a krtymrl. Ki is vettem vagy ezer eurt. De nem eurt kaptam,
hanem legnagyobb meglepetsemre nmet mrkt. Nem figyeltem oda a
valuta kivlasztsnl. De jobb volt gy, mert a mrka pont a dupljt rte
az eurnak, ahogy a megjelen rfolyamot nztem.
Ezrt inkbb kivettem mg ezret.

241 -

Tallomra nekiindultam az utcknak. A Danub mg mindig kettszelte a

vrost. De ezzel az sszes hasonlsg vget is rt.
5
Hajnal fel rjttem, hogy nincs semmi eslyem. A Kaliftusban szmtalan helyet ismertem, ahol hnapokra eltnhettem volna. De itt mg a
hidak alatt is trfigyel kamerk voltak.
Prbltam bejelentkezni egy panziba, de azonnal elkrtk a szemlykrtymat. Motyogtam valamit, hogy ki kell mennem az autmhoz s
lelptem onnan.
Persze, senkit sem ismertem itt. Nem volt hova mennem. A kapualjakban is minden ajt szpen be volt zrva, a parkok totl kivilgtva. Sehol
egy siktor, sehol egy stt mellkutca. Az ipari komplexumok szpen
elkertve s bekamerzva. Itt akkora rend volt, hogy mg egy patkny se
brt volna elrejtzni sehol.
Egymilli trkkt ismertem, de ebben a vrosban kudarcot vallott valamennyi.
Talltam ugyan egy muszlim bevndorl negyedet, de egy kertssel az
is el volt vlasztva a krnyez utcktl. A kapujt fegyveres nmet katonk riztk csre tlttt gppisztollyal.
Innen is tovbb kellett mennem.
Egyszer csak szrevettem, hogy ott vagyok, ahonnt elindultam. Ez
ugyanaz az utca volt, ahol Elenval egytt laktam. Megkerestem a hzunkat s a kapuhoz mentem. Az risz szkenner igazolt s kinyitotta nekem az
ajtt. Felmentem a lifttel a legfels szintre. A tetteraszra egy jabb
szkenner engedett ki. Megvolt a rendje mindennek.
Kistltam a terasz szlre s a mlybe bmultam. Nztem az jszakai
forgalmat alattam.
Ht, mit tagadjam, reztem a vonzst.
Egyetlen apr mozdulat s vget vethetnk ennek az egsz rmlomnak.
Vgre megnyugodhatnk. Megsznnk s elmlnk. Taln kt-hrom
percig is ingadoztam a szakadk szln llva.
Vgl kerestem egy nyugalmas helyet a tetn s bevackoltam magam.
A zskom a fejem al tettem s becsavartam magam a pokrcba.
Szinte azonnal el is aludtam.
Arra bredtem, hogy kt rendr ll mellettem a tetn s halkan szlongatnak.
Vitzi r! Krem, bredjen fel!
Elfojtottam egy kromkodst.
Mi van? krdeztem.

242 -

 Szeretnm megkrni, hogy fradjon be velnk az rszobra. Onnan

majd visszaszlltjk Pressburgba, a krhzba. n pszichitriai gygykezels alatt ll. Nem lenne szabad itt lennie.
s ha nem akarok menni? krdeztem.
A fiatal trzsrmester elkomolyodott s kihzta magt.
Akkor knytelenek lennnk knyszerintzkedseket foganatostani n
ellen.
Mit tehettem volna? Volt nluk fegyver is. Felltem s sszepakoltam a
cuccaimat.
Hogy talltak meg? krdeztem rdekldve.
A msik rendr vette t a szt.
Ht! Elszr is vgignztk az jszakai csavargst a trfigyel kamerk mentsein. Egy arcfelismer s mozgskvet szoftver vgig lekvette magt. Azon kvl ennek a hznak a belptet rendszere r van ktve a
rendrsgi hlzatra. A program jelezte a trkpen, hogy itt kell lennie a
tetn. Mshol nem is lehetett volna.
rtem!
gy reztem magam, mint egy patkny, akivel szabadon ksrleteznek.
Ebben a technikailag tlvezrelt, szenzor kzpont vilgban egy magam
fajta barbrnak eslye sem volt.
Br mondjuk, most, hogy tudtam ezekrl a ketyerkrl, nyilvn mindent
mskpp csinltam volna.
De rendesek voltak, mert megengedtk, hogy elbb hazaugorjak. Elena
nagy szemeket meresztett rm. Mr valahonnt rteslt rla, hogy meggyilkoltam a pszichitert. Lttam az iszonyatot a tekintetben.
Elbcsztam tle s odaadtam neki a ktezer mrkt. Nem hinnm,
hogy a kzeljvben szksgem lesz r.
Nem akart elksrni a rendrsgre. Mg csak t sem lelt engem. De
nem hibztattam rte.
Az rsn leltettek egy knyelmes vrterembe. Megknltak kvval
s kaptam egy szendvicset reggelire.
lltlag egy mentkocsi jn majd rtem egy szakkpzett polval. Rjuk kellett vrnunk.
De egy r mindig mellettem maradt. Mg akkor is, amikor kikredzkedtem a vcre.
Elvgeztem a dolgomat, kezet mostam s belebmultam a tkrbe. Az
r hrom mterre llt tlem s nagyon igyekezett nem nzni rm.
Idegennek reztem magam ebben a vilgban. Vissza akartam menni a
Kaliftusba. Ott nekem mg dolgom lett volna.
Elmosolyodtam, mert alighanem pp most jtt bennem felsznre a pannon lpol. Honvgya volt a kis mihasznnak.

243 -

Aztn eszembe jutott Tueli. El kellene mondani neki, hogy ne aggdjon.

A Morava meg fog radni. Br most hatrozottan alacsony a szintje, de ez
nem szmt. A farangok pedig nem fognak tkelni rajta. Le van zsrozva
az egsz.
Le kellene innen lpnem!
Mg nagyon is jl emlkeztem Wolfgang kiseladsra.
A tbbszrs szemlyisghasads, akkor jn ltre, ha a szemly nem tud
megbirkzni egy problmval. A ltrejv j szemlyisg azonban rendelkezik a helyzet megoldshoz szksges tulajdonsgokkal.
Egybknt meg nem is n kvettem el a gyilkossgot, hanem a msik. A
rendrk is jobban rlnnek, ha az igazi gyilkost vinnk vissza a zrt
osztlyra.
Kemnyen a szeme kz nztem a sajt tkrkpemnek. Ismers volt
nekem. Hasonltott rm.
De nem az n arcom volt. Msok voltak rajta a rncok. Hinyzott a rgi
forrads is az orrnyergemrl.
Ez egy msik ember teste volt, nem az enym.
Elbizonytalanodtam.
Btortalanul megszlaltam. De legnagyobb meglepetsemre a hangom
nagyon is hatrozottan csengett.
Er volt benne s elszntsg.
Ejn vojgum Becse!
A vilgegyetem abbahagyta szoksos futst s mozdulatlansgba dermedt krlttem. A falon minden csempe rm nzett.
Vi Nekese! Phekte shamain nikjekh moghelikh. Avesi tondin wrii.
Madd vijesi aj vitesi.24
Az rt ll rendr flrefordtotta a fejt. Biztos mondtk mr neki, hogy
teljesen buggyant vagyok.
Legels tantvnya Bagdasnak. Ahriman fnyessge az alvilg homlyban. A hatalmas Tengri jsttje a nagy terembura alatt. Vilgok fradhatatlan vndora. Ftengerek szntelen utazja. Dmonok kegyetlen
szeldtje. Napfle gmbk bnnlkli gyilkosa
n mg folytattam volna. De a szmat mr nem hagytk el a mondatok.
A tkrbl a smn rm nzett. Flrerzta a homlokba hull hossz,
fekete varkocst s elvigyorodott.
Amikor a testem ki akart menni az ajtn, a karom flrelkte az ott posztol rendrt.
A fick elkapta a ruhmat s ersen visszarntott.
H! Mi ttt magba? kiltotta meglepdve.
24

n vagyok Becse, fia Nekesnek. A moghelik fekete smnja. si tuds

rzje. Nagy vadsz s harcos.

244 -

A smn egyetlen tssel padlra kldte a rendrt. Aztn j prszor fejbe rgta szegnyt. Nem is mozdult meg tbbet.
Sebaj! Van mg bellk j nhny a kijratig. De ez mr nem az n
problmm. Majd a smn elszrakozik velk.
Teljes ermbl, egy hirtelen rndtssal elfordultam a ltvnytl. Nekem
ennyi is elg volt. A tbbire egyltaln nem voltam kvncsi.
Ha lett volna szemem a koponymon bell, taln pont szznyolcvan fokot fordult volna el.
Hirtelen mogheli harcosokat lttam magam eltt. A lovaikat kantrszron vezettk. Lassan lpdeltnk egy rtri, ingovnyos mocsrban. Minden lpsre oda kellett figyelni.
Az arcomba csapott a prs forrsg. Az orrom megtelt a rothads fertz illatval. A htamon izzadtsgcseppek gurultak lassan vgig. Halszmadarak vijjogtak a kzelben, sznyogok duruzsoltak a flem krl.
De a testem mg nem engedelmeskedett nekem. Megbotlottam. Trdre
estem.
Szl megllt s szemrehnyan rm nzett. A fleit meg htracsapta.
Zuakhn sietett a segtsgemre.
Vigyzz! A mocsr hallos! Nzd meg, hova lpsz!
A karom al nylt s felsegtett.
Jl vagy? krdezte tlem zavart tekintetemet ltva.
Elmosolyodtam. A bokrok rm susogtak, a tz nap kacsintott egyet, s
mg a fszlak is vidmabban simultak a csizmm kr. Vgre itthon
voltam, kedvenc hallucincim vrzivataros lomvilgban.
Soha jobban! vlaszoltam megknnyebblve.

245 -

Tizenkettedik fejezet
1
Az elmlt napok eszsei miatt a Morava tnyleg megradt. Legalbb
fl mtert ntt a szintje. gy a legmlyebb helyeken mr majdnem felrt a
lovak htig. Szegnyek, sztak is volna, meg nem is. De legalbb sem az
ers sodrs, sem a sppeds folygy nem zavarta ket.
Tueli tancstalanul bmulta a lustn kanyarg folyt.
Azt mondtad, nem fognak tkelni! fordult felm.
Azt!
Megcsvlta a fejt s kptt egyet.
Fasza!
A foly melletti hegy nyugati lejtjn csorogtunk, kzel a cscshoz.
Volt ott egy tiszts, ahonnt ki lehetett ltni a fk kzl. Egyelre szilrdan tartottuk a magaslatot, de csak id krdse volt, hogy mikor hajt el
minket az elretr farang gyalogsg. A Morava keleti oldalt teljesen
elleptk a hajkrl partra tett, lndzss, sodronyinges katonk.
Tlnk szakra a csnakhd mr plben volt. Kisebb mret hajkat
fordtottak sodrsirnyba s vastag ktelekkel egymshoz erstettk ket.
Aztn jhettek rjuk a pallk, hogy a szekerek is tmehessenek.
A nagyobb hajk fel sem tudtak evezni odig. Ott horgonyoztak le, ahol
csak tudtak, br nhnyat egsz messzire felvontattak a partrl. Egszen a
torkolatig tele volt velk a Morava.
A tls part szlesen elterpeszked sksgn pedig ott tborozott a teljes
szaki sereg. A lovagok mr kszldtek az tkelshez. Nagy volt a
nyzsgs mindenfel. Kezdtk felsorakoztatni a katapultokat szllt
szekereket.
Mr csak mi maradtunk a Danub szaki oldaln. Jutocsa mindenki mst
visszarendelt. Falicsi fiatal kora ellenre jl irnytotta a csapatait, mert
kivl alvezrei voltak. Viszont borzalmas vesztesgeket szenvedett,
mikzben prblta feltartztatni Liutbald elrehaladst. Mrpedig, amit
nem engedhettnk meg magunknak, az pont az embervesztesg volt.
Az tkelst mr semmilyen mdon nem akadlyozhattuk meg. Ahhoz
sznalmasan kevs volt Tueli hatszz mogheli lovasa. De ha itt lett volna
az egsz sereg, akkor is pont ugyanez marad a helyzet. A folypart s a
hegy kztti sv tlsgosan keskeny volt. szakra pedig egy hatalmas,
sr erd terlt el. A hidat mg csak megkzelteni is lehetetlenn vlt
mostanra.
Viszont ez mr nem is volt feladatunk. Neknk a flottt kellett volna
elpuszttanunk. Vagy legalbbis minl tbb hajt elsllyeszteni. Igazi

246 -

jutalomjtknak grkezett ez a mogheliknek. Mindenkinek egy raks

tlete volt, hogy mikppen hajtsuk vgre.
Csak pp mindegyik terv kivitelezhetetlen volt. Vagy zr tllses. De
ez egyltaln nem zavarta a mogheliket. gy voltak vele, hogy prbljuk
meg, aztn majd megltjuk.
nbizalomban nem volt hiny, de nekem a htam is borsdzott tle.
A legvadabb terv az volt, hogy jjel sszunk be a hajk al s frjuk
meg ket alulrl. Mintha egy kzi frval akkora lyukat lehetne rajta tni!
Kzben pedig az rk jindulatan flrenznek majd. Na, persze!
Volt mg egy flszekrnyi cserpednynk, amiben grgtz volt.
Nagyjbl mindet elhoztuk, ami Gelekh tborban maradt. Csak azt nem
tudtuk eldnteni, hogy mit kezdjnk velk. Voltak, akik parittykbl
lttk volna ki a hajkra. Msok pedig amellett kardoskodtak, hogy ntsk bele a vzbe mindet s bortsuk lngba az egsz folyt.
Ht, annyi edny azrt nem volt.
Az tny, hogy a hajk nagy rsze a folyn volt lehorgonyozva. Ami egy
nagyon is csbt lehetsg volt a tmadsra. A hajzhat kzps csatorna pedig csak egy keskeny sv volt. Egy hajnl biztos nem fr el
benne tbb egyszerre.
Ha itt tmadnnk meg ket s pr haj kigyulladna, hatalmas pnik trne ki a torlds s a kijrat szk kapacitsa miatt. A gond az volt, hogy
ezt k is tudtk. Csak valamirt nem trdtek vele. Ilyenkor pedig az
ember hatatlanul is arra gondol, mi lehet az, amirl mg nincs tudomsa.
Ami miatt egy vatlan akcival alaposan rfaraghat.
Nekem az volt a tippem, hogy a hajk kzelbe se tudnnk jutni. Elfogynnk az erdben, mire odarnnk.
Mindegy! De ilyesmiken tpeldtnk a tborunkba vezet ton visszafel. Nagyon gy nzett ki, hogy mi is dolgunk vgezetlenl fogjuk elhagyni az szaki partot, amikor vgleg tengedjk Pressburgot a farangoknak.
Azdigh szokatlanul sztlan volt ma egsz nap. Mg Zuakhnt is sikerlt
kenterbe vernie valahogy. Egy lmny volt mellettk lovagolni.
Ami azt illeti, nem kicsit unatkoztam.
Nem tudsz valami j kis varzslst? krdeztem Azdighot. Tudod,
amivel tvolrl is felgyjthatnnk a hajkat. Vgl is, te vagy a smn!
Nem?
Azdigh futlag rm pillantott. De olyan megveten nzett rm, hogy a
tekintete majdnem lelktt a lrl.
Barbr! morogta a fogai kztt. A smnok nem varzslk. Mi a
szellemvilggal lpnk kapcsolatba. Megkrdezzk, mi bajuk van velnk,
miben tudnnk nekik segteni. Ilyeneket. Nha pedig k segtenek neknk. Ez minden tudomnyunk.

247 -

 Meslj nekem rluk! Mik ezek a szellemek?

Azdigh bosszsan felshajtott s fjt egyet. De aztn megvonta a vllt.
Azt mr tudod, hogy Tengri minden teremtmnyben egy szellem lakozik. Aki vja s vdi azt, amihez tartzik. Onnan tudhatod, hogy a sajt
testedben ez a szellem te vagy.
Elmosolyodtam. Imdtam, amikor gy magyarzott.
De nemcsak az emberekben s Tengri ksz-msz lnyeiben lnek
szellemek, hanem mindenben, ami csak ltezik a vilgon. De mg abban
is, ami nem ltezik. St, mg annak is van szelleme, ami nem is ltezhetne. Megvan a sajt szelleme a trgyaknak is. Van egy az jadnak, a pnclodnak, a ruhdnak, a hajadnak. Szelleme van a kveknek, egy darab
almnak, a patakoknak, egy vzmossnak, az gen a felhknek s a szlnek.
Eddig vilgos! vigyorogtam.
Azdigh unottan biccentett.
Van szelleme a betegsgeknek. A szpsgnek, egy szpen metszett
rovsnak, az irigysgnek, s a knz fejfjsnak. Minden egyes emlkednek, a gmblysgnek, az elkpzelhetnek s a lehetetlensgnek, akrcsak az ilyensgnek meg az olyansgnak. Mg annak az rzsnek is van
szelleme, amikor lecsapsz egy szemtelen legyet s utna elszgyelled
magad, amirt flslegesen ltl meg egy llnyt. Minden egyes gondolatnak, vgynak sajt szelleme van. Ha akarsz, te is beszlgethetsz velk.
n? Hogyan? krdeztem meglepdve.
k folyamatosan beszlnek hozzd, csak nem hallod. llandan kitlti a fejed a sok-sok bajsg. Tele vannak velk a gondolataid. De llj meg
egyszer egy szemhunysnyira s dntsd el, mit szeretnl. Aztn csak vrd
a szellemet. Ha minden ms elcsendesedik krltted, megjelenik s
halkan szl majd hozzd. Amikor meghallod a hangjt, akkor mr te is
elmondhatod, mit szeretnl tle.
Rgtn sejtettem, merrl fj a szl.
Te melyiket vlasztottad? krdeztem gnyosan. A gombt vagy
azt a kis bdskt?
Azdigh szelden elmosolyodott.
Nekem nincs szksgem varzsgombra, hogy a szellemvilgba utazzak. Ezrt lettem smn. A szellemek engem vlasztottak. Ma egsz nap a
Moravval beszlgettem s prbltam rvenni, hogy radjon meg.
Na s?
Szomoran megrzta a fejt.
Nem volt hozz kedve! Szvesebben hallgatta inkbb a parti fecskk
nekt.
rtem!

248 -

 Sajnos, Becse mindig jobb volt nlam. De most nincs itt. Pedig csak
tkltzne az egyik farang r testbe valamelyik hajn s mr fel is gyjthatn az egsz flottt.
Hitetlenkedve rztam meg a fejem.
Na, ne! Ilyen nincs. n ezt nem veszem be. Volt mr r plda, hogy
sikerlt neki?
Azdigh meghkkenve rm nzett, aztn gnyosan elvigyorodott.
Te is itt vagy! Nem?
A lova oldalba vgta a csizmja sarkt s elre getett.
Mrt nem prblod meg te? kiltotta mg vissza nekem. Taln neked is sikerlne!
Ht, elg hosszan bmultam utna.
Pressburg erdtmnyt egyltaln nem lehetett volna vrnak nevezni.
Csak egy szk ltszm, kvekkel megerstett clpvr volt egy meredek dombtetn. Pr szz ember elg sokig tudta volna tartani. A fldsncok elhelyezkedse alapos tervezsre utalt, a falai is elg magasak
voltak. De komolyabb ostromgpeknek nem nagyon tudott volna ellenllni. Ezt a moghelik is jl tudtk.
Az erd stratgiai fontossgt az adta, hogy a krnyken itt volt az
egyetlen gzl, ahol sekly vzlls esetn t lehetett terelni egy csordt,
vagy egy mnest a Danubon. Ezrt aztn a vmot is itt volt rdemes szedni. Nem csoda, hogy fjt r a farangok foga.
Maga az igazi vros a vrtl keletre helyezkedett el. De csak olyan volt,
mint egy nagyobb falu. Zegzugos utck, szk siktorok, srban sz terecskk jellemeztk. Volt ott mindenfle hz. A legtbb fbl vagy vlyogbl plt, de akadt j nhny kbl s tglbl plt emeletes plet
is. Nagyrszt moravk laktk. Kereskedk, kzmvesek. De ltek itt
bajuvrok, szszok, moghelik, khalizik s alnok is. St, mg keltkat is
lttam, akik valamilyen szlv nyelvet beszltek.
A vroson nagyjbl fejveszett pnik uralkodott. Teljes volt a felforduls s a zrzavar. Akik a kzelg farang hadsereg ell mg nem menekltek el s az utols rkra halasztottk az indulst, most mind az utckon
nyzsgtek.
Kicsit hasonltott a zsfoltsg s a zsivaj egy szoksos dlutni pesti
cscsforgalomra, csak itt most emberi sorsok mltak rajta. Megpakolt
szekerek akadtak el az utckon, lovak bokrosodtak meg, hzillatok kszltak szabadon, rmlt baromfik rpkdtek a levegben. Mindenhonnan
csak veszekeds s ordibls hallatszott.
Egsz kezdtem magam otthon rezni.
Gyere, Azdigh! kiltottam lelkesen a smnnak. Nem igaz, hogy
nem tudunk itt egy srt inni valahol.

249 -

 Elbb talljuk meg Artt! morogta Zuakhn.

Csak nehezen tudtunk elrehaladni a szk utckon. A lovainkat ugyan
elengedtk az emberek s a fegyvereinkre is tisztelettel pillantottak, de
kgyt-bkt kiabltak utnunk.
A szsz keresked s a khalizi pnzvlt mr tkn lve vrtak rnk.
Nemcsak magukat kpviseltk. Gyakorlatilag Pressburg pnzembereinek
legalbb a felnek kellett sszefogni, hogy meg tudjk vsrolni a s
szlltmnyunkat.
Amikor befordultunk a szles udvarra, maga Ezgelekh jtt elnk vigyorogva. Legnagyobb meglepetsemre mg velem is sszelelkezett, mintha
rgi bartok lettnk volna.
Arta mr megllapodott az rban s a st is elszlltottk, de a fizetsg
mdozatt mg tisztzni kellett. Amg Zuakhn s a kereskedk visszavonultak a pnzgyi rszleteket elintzni, addig leltettek minket egy rnykos asztalhoz s hoztak neknk mindenfle jt.
Ezgelekhet nem kellett bemutatni a srnek. Volt mr benne nhny cserpkorsval. A sr valami elkpeszten tkletes volt. Teljesen szretlen,
sr s stt, olyan kemny habbal, hogy brmi megllt volna a tetejn.
Radsul kellkppen hideg volt. Nem is tudom, hogy a francba tudtk
mindezt sszehozni ebbe a nyri forrsgban. De sikerlt nekik.
Azdighnak viszont egyltaln nem zlett. Beleszagolt, fintorgott egyet s
kijelentette, hogy a benne l szellem neki nem bartja. Sosem lpne vele
szvetsgre.
Tptem egy falatot a ropogs cslkbl, ittam r egy kortyot a finom
srbl s hirtelen rjttem, tudnk itt lni. Az se lenne baj, ha soha tbb
nem brednk fel ebbl az lombl.
De amikor vgl Arta kilpett a hzbl a napfnyre, le se tudtam rla
venni a szemem. A khalizik felpattantak s nagy rmmel dvzltk. Az
ltszott, hogy nagyot ntt a szemkben. lelgettk, simogattk s az tjrl faggattk. Hromszor is el kellett meslnie, hogy sikerlt ilyen gyesen eladni a st.
Egy vadonatj zld ruha volt rajta. A csukljn arany karperec. A hajt
is mskpp fonta be. Nyoma sem volt mr a rgi rabszolgalnynak. A
moghelik egy igazi szpsget kaptak vissza.
Rm egyszer sem nzett. Csak valahova mellm. Olyan sugrz volt a
mosolya, hogy a szvem is sszefacsarodott.
Oldalra fordtottam a fejem s Ezgelekhre pillantottam. A fi ttott szjjal bmulta Artt. Szablyosan elakadt a llegzete. Bosszankodva vettem
szre, hogy Ezgelekh nemcsak kivl harcos, hanem tkozottul jkp is,
azzal a nagy, hossz, fonott hajval. Az arcn bezzeg egyetlen sebhely
sem volt.

250 -

Visszanztem Artra s szomoran elmosolyodtam. Belebmultam a

korsm aljba s egy hajtsra kiittam a maradkot.
gy megy ez.
2
Azt nem tudom, hogy a tbbiek mennyit kaptak, de az n jussom ktszz apr kis aranypnz volt. Slyra olyan nyolc kil lehetett. Gazdag
ember lennk, ha itt maradnk. Ennyibl brhol letelepedhettem volna.
Ht, igen! Ha tudnk maradni. Vagy, ha lehetne.
Zuakhn azonban nem vette fel az sszes pnzt, hanem az aranyak
nagy rszt elutalta valahova a khalizi pnzvltnl. Azt mondta, ott nagyobb biztonsgban lesz, mint nla.
De ami maradt neki, az is tbb volt, mint az n jussom.
Arta egsz dlutn Ezgelekh mellett lt s tgra nylt szemekkel hallgatta a src hbors trtneteit. Kzben pedig a gnyos beszlsaival alaposan meghintztatta szegny fit, aki hol egyik mulatbl a msikba esett,
hol meg flig vrsdve, komoran meredt maga el. Szval, elgg rendben mentek a dolgok, nem sok eslyt adtam a szerelemben tapasztalatlan
ifj harcosnak.
Zuakhn egyetlen kortyot sem ivott a srbl, viszont amg mi kurjongatva nekeltnk, mlyen elgondolkodott Ezgelekh alkoholgzsen, dadogva eladott ksza tletn, hogy a mi helynkben hogyan is tmadn
meg a hajflottt.
Ersen alkonyodott mr mire visszartnk a tborba, a nap is eltnt a
bborban sz hegy mgtt.
Els dolgunk volt, hogy Zuakhnnal egytt felkeressk Tuelit az tlettel.
Ott viszont kiderlt, hogy amg mi a vrosban voltunk, Tueli is hajszlpontosan ugyanerre a kvetkeztetsre jutott.
Br mg mindig vannak homlyos rszek, mondta Tueli elgondolkodva de ha Ezgelekh is gy gondolja, akkor taln nem teljesen rlt az
elkpzels.
Pedig kurvra az volt. Annyira rlt vllalkozsnak grkezett, hogy a
tlls leghalvnyabb eslyvel sem kecsegtetett. Mert, ha egyszer belevgunk, mg ha sikerrel is jrnnk, visszat akkor sem lesz. Ott halunk
meg valamennyien.
Nem kellene mindenkinek tkelni a folyn vlekedett Zuakhn.
Szz lovas ezen az oldalon maradhatna, s sznlelt tmadst indthatna a
hdf ellen.

251 -

 Szz msik pedig elhelyezkedhetne a Morava torkolatnl folytatta

Tueli. Ha a hajk szkni prblnnak, egyenknt felgyjthatnk ket a
Danub tloldalrl.
Ideje volt, hogy kzbeszljak.
Azzal kezdjk, hogy hajnalban felgyjtjk a torkolathoz legkzelebb
horgonyz hajkat. Azok eltorlaszoljk majd a kijratot. Csak ezt jelezni
is kellene a tbbieknek valahogy.
Felkldhetnk pr jszt a hegytetre mondta Tueli. Br azt kzben elfoglaltk a farangok. De meg tudjuk oldani.
Rpke flra alatt minden rszlet a helyre kerlt. Csak egyetlen aprsg maradt, amivel szndkosan nem foglalkoztunk. Ezt a tmt gy
kerltk, mint vallsos fanatikus a ni egyenjogsgot.
Azt, hogy hogyan fogunk a harc utn hazatrni.
Tueli csak egy rvid alvst engedlyezett a csapatoknak. Ez volt a legrosszabb a moghelik egsz hborjban. llandan parancsra kellett bealudni, majd az lom legszebb rjban felkelni s csatba indulni. Hihetetlenl fraszt dolog ez idegileg. Egy alvszavaros ember simn kikszlt s meghalt volna az els tkzetben.
Arta persze most mr nem fekdt mellm. Szpen meggyazott magnak a fben j pr mterre tlem.
Mi az, mr nem vagyok neked elg j? krdeztem tle cinikusan.
Dicssgesebb harcosokra fened a fogad?
A lny ltvnyosan htat fordtott nekem s gy vlaszolt.
Van mr neked asszonyod! Elennak hvjk. Kpzeld oda magad mell s leld t!
Bosszsan hanyatt fekdtem s a csillagokat kezdtem bmulni. Mr egy
j ideje nem gondoltam sem Elenra, sem a Kalifra. Olyan tvolinak s
valszertlennek tntek, mintha sosem lteztek volna. Ha ezt a hallucinlt
vilgot azrt hozta ltre az elmm, hogy elmenekljek a valsg ell,
akkor tkozottul j munkt vgeztem.
Az a baj abban, ha az ember alvs helyett a hullcsillagokat tanulmnyozza, hogy elgg ktyagosan bred, amikor durvn felrugdossk, hogy
induls van.
Az egy enyhe megfogalmazs, hogy olyan voltam, mint a mosott szar.
Klnsen akkor reztem magam ertlennek, amikor Arta nekillt velem
kiablni, hogy ne menjek sehov sem, mert gy is csak meg fogok halni.
Ltni kellett volna, hogy nztek rm azok a mogorva mogheli harcosok.
Elg ciki helyzet volt.
Annyit azonban sikerlt elrnie, hogy a tartalk lovam nlkl induljak
el. Az szpen ott maradt a lnnyal s az arannyal egytt. Azt mondta,
majd vigyzni fog r.
Gondoltam is, hogy na, ezt a nt sem ltom tbb.

252 -

De amikor bcszul hozzm bjt s mgis tlelt, az , az elg j

volt.
Egy feldert csapat mr kora este elindult, hogy tkelhelyet keressen a
Moravn szak fel. Tallt is. Cirka msfl rs lovagls utn egy helyen
a foly nyugatnak kanyarodott, ahol akadt egy megfelelen lapos, homokos partszakasz s a sodrs is szeldebb vlt. Mire mi odartnk, a felszerelst is odahordtk mr.
A moghelik pusztai npek voltak, nem sokan tudtak kzlk szni. Attl nem fltek, hogy esetleg belefulladhatnak, de hogy mindenk tnedvesedjen, attl kitrte ket a frsz.
Az jak idegeit szpen bezsroztk s egy brzacskba csomagolva a
sisakjuk, sapkjuk al rejtettk. Tueli egy nagy halom szalmazskot kszttetett a krnykbeli moravkkal, azokat is mind odahordtk.
Az tkels hall csndben, sr szitkozdsok kzepette trtnt. A
moghelik belegzoltak a vzbe s, amikor a lovak szni kezdtek, tltek a
szalmazskokra. Onnantl kezdve a lovak farkba kapaszkodtak s vrtk, hogy tsztassanak velk a tls partra. Szerintem mg a szemket is
becsuktk kzben. Ott sszeszedtk a zskokat s egy csnakkal visszakldtk ket. Jhetett a kvetkez szakasz.
Alig egy ra alatt tkelt mind a ngyszz harcos s mg bven volt
idnk hajnalig. A hold magasan jrt, megint nvekedben volt. De mg
kellett volna neki pr nap, hogy teljesen kikerekedjen.
Elgondolkodtam. Pont egy hnappal ezeltt jttem ide elszr. S az els
napon tallkoztam Aribaddal. Hihetetlen mennyi minden trtnt velem
azta.
Akkor egy ztt vad voltam. Egy idegen, akit legszvesebben mindenki
ott helyben meglt volna. Most pedig itt lptettem velk egy rlt s
kiltstalan hadi vllalkozsban.
Most mr egy voltam kzlk.
A hallba kszltnk valamennyien, ez tisztn rzdtt mindenkin. Az
emberek hallgattak, a lovak is egykedven poroszkltak. Mr senki sem
nevetglt, nem vicceldtek egymssal. neksz sem csendlt fel sehol.
Pedig menetkzben a moghelik gyakran nekeltek.
Ellensges terleten jrtunk, s br mg messze voltunk a farangok els
vonalaitl, nagyon nem lett volna j, ha id eltt felfedeznek minket.
Ngyszz ember egy tzezres hadsereg ellen. Nem rossz fellls, ugye?
A cserpednyeket zskokba raktuk, hogy knnyen t lehessen pakolni
ket, ha a lovat, ami szlltja ket, meglik. Tz ilyen lra osztottuk a
terhet s mindegyikre tz harcos felgyelt. Nekik semmi ms dolguk nem
lesz, csak el kell juttatniuk az ednyeket a hdhoz valahogy.
De most ez a valahogy, kiltstalanul szarul hangzott.

253 -

Nylvesszt nem vittnk sokat magunkkal. Csak lovasonknt egy-egy

tegezzel. Most nem lesz that erej nylzpor, meg ilyenek. Jvnk s
megynk, mst nem terveztnk.
Mg mindig inkbb dlnyugat fel haladtunk. Igyekeztnk minl meszszebbre kerlni a folytl, hogy kell mlysgbl indthassuk a tmadst.
A legjobb az lett volna, ha sikerl hajszlpontosan htulrl rjuk trni.
Amikor kirtnk az rtri erdbl, egy szles sksg terlt el elttnk,
amit ezsts mzknt ragyogott be a holdfny. A mezn strak, szekerek
s kipnyvzott lovak vgelthatatlan sora hzdott. Nhol rtzek gtek.
Csnd volt mindenhol s nyugalom. Olyan bksnek s szeldnek ltszott a tj. Mg mlyen aludt minden.
Felfejldtnk egy szles lncban s vrni kezdtnk a jelre. Mg egy
utols ellenrzs a fegyvereken. Hogy tudjuk, az j idegvel minden rendben van-e. Hogy elg szorosan van megktve a nyereg, s j magassgban
van-e a kengyel. Knnyen kihzhat-e a csatacskny, s a kopjk is
szilrdan lnek a htunk mgtt. A vrvrs zszlkat is kibontottk. Egy
id mlva elcsndesedtnk s mozdulatlanul vrakoztunk.
Mi mr kszen lltunk.
De mg egy b flrt kellett vrnunk, hogy a hegy tetejn kigyulladjon
egy apr fnypont. Az elejn mg alig lehetett ltni, de egyre fnyesebb
lett.
A Danub tls partjra kldtt harcosok ezek szerint mr lngba bortottk a legkls hajkat. k fejenknt hromszz vesszt vittek magukkal.
Az sszesen harmincezer gyjtnyl, amit vzzel nem lehet eloltani. Ha
lett volna nluk egy halom vllrl indthat rakta, azzal sem lehettek
volna hatkonyabbak.
Tueli jelt adott s a csatalnc megindult. Kezdetben lpsben, majd egyre ersebb vgtban. Ebbl az irnybl nem ptettek a farangok ers
vdmveket. A foly fell nem vrtak tmadst. rkkel viszont tallkoztunk.
Ht, nekik nem volt aznap szerencsjk.
Akadlytalanul rtk el az els strakat. De nem lltunk meg, hanem
vgtattunk tovbb. Ha valaki az utunkba kerlt, azonnal meghalt. Ha
viszont fedezket keresett magnak, letben maradhatott.
Gyorsabban vgtattunk, mint ahogy a tmads s a lovak dbrgsnek
a hangja sztterjedt. Mire a katonk lmosan elbotorkltak a storbl, mi
mr tovbb is szguldottunk.
A strak kztti utak resek voltak. Senki nem vette fel a harcot velnk.
Pedig az egsz tbort felvertk. A htunk mgtt ordtozs hallatszott,
tzek lobbantak, fegyverek csrgtek vgig, ahol elvgtattunk.
De mi csak szguldottunk a hd fel s nem trdtnk velk.

254 -

Elkpeszten valszertlen volt az egsz. Mint egy elmosdott lomban. Szorosan markoltam a gyeplt, kicsit felemelkedtem a kengyelben s
szinte hozz sem rtem a nyereghez. Csak a trdemmel tartottam magam.
A hajnali, hvs szl az arcomba vgott, kiszrtotta a szmat s htracsapta a hajam.
A szvem a torkomban lktetett. Vagy inkbb egy mterrel elttem vgtatott. Egy id mlva azt vettem szre, hogy valahogy megfolyt az id s
mr nem is a fldn szguldottunk, hanem egy szles holdfnysugron.
Mr nem hallottam a kiablsokat. A krlttem vgtat lovak pati sem
csaptak zajt. Olyan tkletes csnd vett krl, mintha egy vkuumkamrban lovagoltam volna.
Eggy vltam Szllel. Egy test, egy llek. Irnytanom se kellett, mgis
pont arra fordult mindig, amerre akartam. Tudtam, hogy olvas a gondolataimban. A legtisztbb harmniban kerlgettk a szekereket s a strakat, mintha az csak valami paprmas dszlett lett volna, vagy valami
gben lebeg felhalakzat.
Csak egy minimlis kitr jobbra. A legszkebb fordul balra.
Tkletes!
A vgta monoton ritmusa elringatott. Az rzkeim felersdtek, a holdfnyben olyan tkletesen lttam mindent, mintha vilgos nappal lett
volna.
Egy fordul utn katonkat pillantottam meg. Pajzsokat s lndzskat
emeltek felm.
A kezem sztnsen nylt a csatacsknyomrt. Kihztam s ersen
megmarkoltam a vgt. Alulrl elrefele prgettem meg. Amikor a katonk el rtem, pont gy jtt ki a lps, hogy a cskny feje felfel haladt.
Flresodorta a felm szr lndzst, ellkte a pajzsot, feltpte a sodronyinget s szthastotta a bajor gyalogos llkapcst. A msik kettt
pedig legzolta a lovam.
Irnyt vltottam s most a msik oldalra csaptam a csknnyal. Ott is
vr frccsent, egy sisak szthasadt, de mr szguldottunk is tova. Mg
csak sebessget sem vesztettem.
Az egsz egyetlen tkletes mozdulatban egyeslt.
Mellettem is hasonlan trtntek a dolgok. Mint egy sebes vzfolys
szguldottunk vgig a tboron. Aki a lovaink el llt, azt legzoltuk, felnyrsaltuk, sszekaszaboltuk. A sodrsunk minden akadlyt elsprt. n
csak egy rtalmatlan tajtk voltam az egyik hullm tetejn.
Egyszer csak felbukkant a hd. Vgig rtzek gtek rajta. Az tkelsre
elksztett szekerek hossz sora volt eltte. Errl az oldalrl csak kevesen riztk.
A zaj s a lrma, a vr s a vertk, a brk s az acl szaga egyszerre
robbant az arcomba, ahogy rjuk trtnk. Az id visszaugrott szokvnyos

255 -

vgnyba. Mindenhonnan fegyverek zrgse vett krl. Hallsikolyok

vertk fel az jszakt.
Az rsget hamar elintztk, ltszmban sokkal tbben voltunk. Nhnyan leugrottak a lovukrl s lenyilaztk a hdon felnk rohan
bajuvrokat. Mindenki pontosan tudta, mi a dolga. Voltak, akik a cserpednyeket hoztk. Msok, baltkat szedtek el, hogy elvgjk a kteleket.
De a sereg nagyobbik rsze nyeregben maradt s elvettk az jaikat.
Elindultak visszafel s kirajzottak egy hatalmas flkrben. Mostantl
kezdve az letk rn fogjk tartani a megszerzett terletet, amg csak
kell.
A mi szakaszunk egyelre a hd kzelben maradt Tueli ksretvel. Pran fellptettek a hdra is. Igazbl nem simra gyalult pallk tartottk
ssze a hajkat, hanem hosszban flbevgott, dombor fatrzsek, amiknek a krges oldala volt fell. A hzagokat pedig flddel tltttk fel. J
munkt vgeztek, a hajhd elg ers s szles volt.
Tueli trelmetlenl intett a harcosainak.
Igyekezzetek! Nincs sok idnk. Gyjtstok fel az egszet!
3
A Morava tls partja tzben gett. A sznlelt mogheli tmadsbl vgl egy rlt kamikze akci lett. De valahogy mgis elrtk a hdfllst,
s amit tudtak, felgyjtottak maguk krl. Aztn meneklre fogtk a
dolgot.
Annyi ellensges katona nyzsgtt a tloldali erdben, hogy nem sok
eslyt adtam volna nekik.
Mindegy! Egy darabig nem kellett aggdni a tloldal fell. Idnknt
nhnyan megprblkoztak megkzelteni minket, de azokat gyorsan
lenyilaztk a moghelik.
Kialakult egy llharc, amit nylvesszkkel vvtak. Mi nem tudtunk eljutni a hd tls vgre, k pedig nem tudtak feljnni a pallkra.
A hdon eszement rohangls kezddtt. A hajkrl is elkerlt nhny
farang katona, azokat mg el kellett csendesteni. Hoztk a zskokat a
grgtzzel, msok pedig lzasan nekilltak sztvgni a hajkat sszetart kteleket s a horgonyokat.
Biztos, ami biztos, elszr a keleti parthoz kzel es hajkat gyjtottuk
fel. Ez adott egy jabb llegzetvtelnyi idt neknk.
De a lngok vgtelen lasssggal terjedtek. A ktelekkel is megknldtunk.
Valamirt sehogy nem akart sszellni a dolog. A percek pedig kemnyek teltek.

256 -

A farangoknak vgl sikerlt sszehozni egy nehzlovas egysget, amivel megtmadtk a hdfllst. A szekerek kztti szk helyeken harcolva
egyik fl sem tudta alkalmazni a szoksos taktikjt. A moghelik az jaikat hasznltk. A germn lovasok pedig a kardjaikat. Egyms utn hullottak az emberek mindkt oldalon.
Nhny farang tkzdtte magt a kering mogheli lovas jszokon s
hirtelen szabadd vlt az tjuk a hdig.
Zuakhn jelzett, hogy most mi jvnk. Elhztam a csatacsknyomat
s megindultunk feljk. A szekerek kztti utck kijelltk szmunkra a
lehetsgeket.
Nekem egy fnyes pncl bajor jutott, aki egy hossz lndzst tartott
maga el.
Felgyorsultunk a lovammal, ismt megfolyt krlttnk a vilg, a pillanatok lelassultak. Amikor sszecsaptunk, messze kihajoltam oldalra a
nyeregbl. A lndzsa hegye nem tudott olyan gyorsan kvetni s sikerlt
teljes ervel odavgnom a csknnyal.
De a fegyverem csak lepattant a pnclrl s kiesett a kezembl.
Viszont a bajor lndzsja szablyosan felnyrsalta Szl mellkast a
szgypncllal egytt. Prat mg lpett szegny pra, aztn teljes lendlettel felbukfenceztnk.
Mire felkeltem a fldrl, a lovag mr vissza is fordult felm. A kardjt
magasra emelte s rm tmadt.
Nlam semmi fegyver nem maradt, csak a szablym. Viszont nem maradt idm kihzni a hvelybl. Mr csak azt prbltam kiszmolni, hogy
mikor ugorjak flre a felm szguld l ell.
De mr nem volt r szksg.
A lovast hrom nylvessz tallta el. Egy a combjn, egy a karjn, egy
pedig a nyakt szrta keresztl. s ezzel mg jrt jobban, mert a lova
annyi tallatot kapott, hogy kvetni sem tudtam.
Megdbbenve flrelptem az tjukbl s csak nztem, ahogy teljes erbl belecsapdnak az egyik szekrbe. A szekr oldalfala teljesen sszetrt
s felborult. A rakomnya pedig a fldre potyogott.
Amikor krlnztem, Tueli testrsgt pillantottam meg. Mr tvolodtak tlem, tulajdonkppen csak elszguldottak mellettnk pr utcval
arrbb.
Odasiettem Szlhez. Ht, nem volt j llapotban. A szemei kidlledtek
s ersen zihlt. A lndzsa legalbb egy mter mlyen belefrdott a
szgybe.
Letrdeltem mell s a nyakra tettem a kezem. Fogalmam se volt, hogy
most mit tegyek.
Krtszt hallottam. Ez a tmrds veznyszava volt. A hd fell fjtk.
Nekem is mennem kellett volna.

257 -

Ttovn kihztam az jamat a puzdrbl s leakasztottam a tegezt a nyeregrl. Szl szembe nztem s sszeszorult a torkom attl, amit ott lttam. Ha lett volna nlam egy pisztoly, segtettem volna rajta. De ezekkel a
fegyverekkel nem akartam neki mg tbb fjdalmat okozni.
Viszont nem tudtam magra hagyni sem. Egy darabig tancstalanul lldogltam mellette.
Vgl elhztam egy nylvesszt s teljes erbl kifesztettem az jam.
A szemei kz cloztam, aztn oldottam.
A nylvessz tfrta a koponyjt.
Szl hirtelen felkapta a fejt s horkantott egyet. Mg rgott egyet a hts lbval. De mire jra elnyugodott, addigra mr halott volt.
Megtrltem a szemem s futva a hd fel indultam.
Mr az sszes horgonyt elvgtuk, a ktelek sem tartottk egybe a hajkat.
De a hd nem mozdult.
Recsegett ropogott, lassan egy nagy vben meggrblt, de a fatrzsek
mg mindig egybe tartottk az egsz tkolmnyt. Pedig a hajk mr tbb
helyen lngoltak.
Mr vagy hszan prbltk baltkkal sztverni a hidat, a tbbiek pedig
az jaikkal fedeztk ket.
Mindkt hdfllst elvesztettk. A lovassereget sztvertk s elkergettk. Tbb mr nem vdtek minket. A msik oldalrl pedig egy szablyos
pajzsfalakbl ll falanx kzeledett a pallkon.
A hd kzepn Tueli forgoldott a lovval s parancsokat osztogatott.
Mr csak nhny testre volt vele.
Zuakhn s a khalizik nem jttek vissza. Eltntek, mint a kmfor. Bele
sem mertem gondolni, vajon mi trtnhetett velk.
Szl nlkl olyan meztelennek s esetlennek reztem magam, mint egy
teknsbka, akit kirngattak a pncljbl s levgtk a lbait. Aztn
kidobtk az autplyra.
Elkpzelsem se volt, hogy mihez kezdjek itt gyalogszerrel. De prbltam hasznostani magam. Beugrottam az egyik hajba, hogy nyugodtabban tudjak clozni. A falanx mg messze volt, de a msik parton gylekez lovasok kivl clpontot nyjtottak. Kettt is leszedtem kzlk.
Kezdtem megnyugodni, mert mg bven volt nylvesszm. Prat ki is
ksztettem a mellettem lldogl hord tetejre.
Felfigyeltem egy hatalmas alakra, aki gyalog volt, de egyfolytban parancsokat osztogatott. Olyan magas volt, hogy mg a germnok kzl is
kiemelkedett. Azonnal rismertem. Isengrim grf volt az, akivel Zabocsj
lakomjn tallkoztam.

258 -

Megeresztettem felje egy nylvesszt, de lepattant a pncljrl. A lovag sszerezzent s egyenesen rm nzett. Szerintem felismert, mert intett
egyet a kezvel. Aztn elfordult s parancsot adott egy lovas osztagnak az
indulsra.
jabb vesszt illesztettem az idegre.
Aztn rnztem a hordra.
Valami csillogott a dongkon. Valami ragacsos trutym. Vgighztam
rajta az ujjam. Olaj volt. Sr s fekete. Taln a karvastagsg kteleket
kentk be vele, hogy jobban cssszanak, amikor egymshoz erstettk a
hajkat.
De volt ott mg vagy tz msik hord is.
Krlnztem, de a farang grf mr eltnt a szemem ell. Intettem az
egyik mogheli harcosnak, hogy jjjn oda hozzm. Megmutattam neki a
hordkat s elmagyarztam, hogy ntsk bele a vzbe az egszet s gyjtsk meg.
Flig r szjjal vigyorgott s buzgn blogatott.
Visszamsztam a hdra s odamentem Tuelihez. A farang falanx veszlyesen kzel volt mr hozznk. Szpen araszoltak elre a pallkon. A
pajzsok szorosan ssze voltak zrva mg fll is. Csak a lndzsk lltak
ki belle. A moghelik hiba lttk ket, a vesszk vagy lepattantak a
pajzsokrl, vagy beljk frdtak.
Kzben a msik oldalrl is elindult felnk egy csapat pajzsos katona. Az
jszok ket is tz al vettk.
A fiatal vezr irtzatosan dhs volt.
Siessetek! kiablt a pallkat feszeget harcosokra. Mindjrt ide
rnek!
Az egyik mogheli felegyenesedett. A haja csomkban az arcra tapadt
az izzadtsgtl.
Mg kell hozz egy kis id! felelte elszntan. Akkor is, ha nincs.
Tueli idegesen a kzeled falanxra pillantott. Aztn megnyugodva viszszanzett a harcosra.
Neked adom az enymet! kiltotta.
Elhzta mindkt kardjt. A falanx fel fordtotta a lovt s ll helyzetbl vgtba ugratott. Derkig r, kibomlott haja utna lobbant a hajnali szlben.
Egy hatalmas ordtssal letmadta a falanxot. Amikor teljes sebessggel
a lndzsk el rt, egyszeren felugratott a pajzsfal tetejre a lovval,
mintha csak egy akadlyt akarna tugorni.
A falanx teteje beszakadt alatta. A l egy kicsit megroggyant, de aztn
sikerlt felegyenesednie. Szinte hihetetlen, de egyetlen lndzsa sem szrta
t sem t, sem a lovast, mert Tueli mris vagdalkozni kezdett a kardjaival.

259 -

A testrei pedig habozs nlkl utna vetettk magukat. A sztzillt falanxot egy pillanat alatt elsodortk, a farang katonk egyms utn haltak
meg vagy estek a vzbe.
De a falanx mgtt jabb katonk voltak, akik azonnal a lovasokra tmadtak. Tuelit krbevettk a testrei s elkeseredett vagdalkozs kezddtt.
A mogheliknek vgre sikerlt kiemelni az egyik fatrzset s a vzbe
fordtottk. Hirtelen egy hatalmas reccsens hallatszott, ahogy egy rgzt
pall hosszban ketthasadt. Az egsz tkolmny megremegett s feszlni
kezdett a foly sodrsban.
Tueli testrei egsz sikeresen kzdttek s visszaszortottk a farangokat a hdon. De mr nem voltak annyian, hogy a vezrket is vdeni tudjk. Tuelit mg lttam egyszer feltnni a kavarodsban. Gyalogosan harcolt, s csak a kardjval vdte magt. Lova akkor mr nem volt.
jabb csattansok hallatszottak. Egyik a msik utn. Az eddig megbonthatatlan hdszerkezetben egyms utn pattantak el a fatrzspallk. Az
v pedig minden pattans s roppans utn egyre jobban behajlott.
A hajk hirtelen elvltak egymstl, a pallk a rajta lev moghelikkel
egytt a vzbe hullottak.
Sikerlt beugranom az egyik hajba s sodrdni kezdtem vele. Sokat
nem rtem el, mert ez a haj is lngolt mr.
Visszanztem.
A hd szln a farangok akkor rngattk le Tueli utols letben maradt
testrt a lovrl. Egyszerre vagy hrom lndzsadfst is kapott.
Ttott szjjal bmultam, ahogy a germnok elznlik a szabadd vlt
hidat.
De sokat nem rtek el vele. A hd kezdett teljes hosszban sztesni.
jabb s jabb hajk szabadultak ki. Egyms utn a vzbe potyogtak a
farangok is. Csak rajtuk nehz sodronying vagy pncl volt.
Gondolom, abban a vasban nem esett jl nekik a frisst frd hajnaltjt.
Csak most vettem szre, hogy tnyleg nem volt mr tbb idnk. A
Moravn hajk eveztek flfel, hogy htulrl lepjenek meg minket.
Lehasaltam a fedlzetre s ersen bztam, hogy nem fogjk tnzni az
g hajt.
De a hsg s a fst egyre elviselhetetlenebb lett.
Kikukucskltam.
Akkor mr gett a vz krlttem. Az olaj, amit a folyba ntttnk,
sztterlt a vzen, elcsendestette a hullmokat s begyulladt.
Tehetetlenl nztem, ahogy a lngok elszaladnak mellettem s fellngol
elttem az egsz foly. Pont ott, amerre a hajval sodrdtam.

260 -

Az lehet, hogy harc kzben tallkony ember voltam, de azrt nha ennek is megvoltak az rnyoldalai.
4
Volt pr haj, melyek gy lngoltak, mint egy fklya. Msokon viszont
sikerlt eloltani a tzeket. A torkolatnl tbb gra szakadt a Morava, de
szinte mindegyik el volt torlaszolva kigyulladt, megfeneklett hajkkal.
A Danub tloldalrl mg mindig gyjtnyilak rppentek, amikor jabb
haj rkezett a kijrathoz s megprblt kievezni valamelyik csatornbl.
Mr teljesen kivilgosodott. A hajnal prja helyet cserlt a folyn lobog tzek fnyvel. Nyugat fel nhny elszktt haj evezett vadul felfel
a Danubon. k mr ltvolsgon kvl jrtak.
Egyedl voltam.
Mg mindig ugyanazon a kis hajn sodrdtam, ahol elrejtztem. Kzben egyfolytban a lngokkal kzdttem, de a vgre sikerlt megakadlyoznom, hogy legjen az egsz. Flig megtelt vzzel, a htulja is parzslott. Ott szinte teljesen tgett az egsz oldalfal is, de a tz nem terjedt t
az orr rszbe.
Egyszer megkzeltett egy farang csnak. Heten vagy nyolcan lhettek
benne. Kinztk maguknak a hajmat.
Gyors egymsutnban kilttem rjuk vagy tz nylvesszt. Akkor sr
kromkodsok kzepette tovbb eveztek.
Az n hajm is fennakadt egy homokpadon, amikor vgl elrtem a torkolatot. Volt ott mr nhny.
Nem messze tlem farang hajsok vitatkoztak egymssal. Prbltk
menteni a rakomnyt, amit mg lehetett. Gondolom, fleg maguknak
gyjtgettek.
A Morava keleti partjn germn gyalogos jrrk cirkltak. Arra nem
mehettem. A Danub fell pedig moghelik nyilaztak mindenkire, aki mg
lt s mozgott. Ha tsztam volna itt a folyt, engem is simn lelttek
volna.
Lecsatoltam a brpnclom s a nyakamba akasztottam az jam. Veszszm mr gysem maradt, azzal nem kellett bajldnom.
Kiugrottam a hajbl s teljes ermbl a vz fel szaladtam. A partrl
ordibls hallatszott. A vitatkoz farangok is szrevettek s pran utnam
futottak.
Nhny nylvessz frdott krlttem a fldbe. Ilyen tvolsgbl nem
tudtak pontosan clozni a moghelik, de mr az is hihetetlen volt, hogy
egyltaln ellttek idig. n mg azt se lttam, hogy a tlparton hol vannak.

261 -

Amikor elrtem a vizet, belegzoltam, s amikor mr elg mly volt,

szni kezdtem.
A sodrs nem volt ers, de hagytam, hagy vigyen csak. Amikor kikerltem a veszlyznkbl, a htamra fordultam s inkbb sodortattam magam az ramlattal. Ha tl kzel kerltem a parthoz, akkor sztam csak pr
tempt.
Mieltt mg elrtem volna Pressburgnl a gzlt, tsztam a tls partra. Itt mr nem voltak jszok. res volt az egsz partszakasz.
Leszmtva nhny partra sodrdott holttestet s trtt hajdeszkkat,
meg egyb hordalkokat a rakomnybl.
A Danub szle meglepen sekly volt. Kigzoltam a vzbl s csak a
parton vettem szre, hogy szs kzben elhagytam az jamat. A szablymat pedig a pnclom mellett felejtettem a hajn.
Fegyvertelen voltam, de mr azt se bntam. Annyira tele volt a tkm
ezzel az egsszel, hogy azt el sem tudnm mondani.
Ha lett volna igazsg az Univerzumban, most kellett volna felbrednem,
vagy felsznre bukkannom valahogy a sajt testemben. Milyen mr az,
hogy folyton a smn van a brmben, n meg csak hborzom helyette.
A nap fnye kezdett ersdni. Mr kellemesen tmelegtett. Elfekdtem
egy bokor tvben s lveztem a napfnyt.
Meg azt, hogy mg mindig letben vagyok.
Elvesztettem Szelet. Az n hibm volt. Nem figyeltem r. De nekem
nincs tapasztalatom a lovas harcban, eszembe se jutott, hogy brmi baja
eshet. Nagyon fjt. Mrhetetlen ressget reztem. Ilyen okos s kitart s
csodlatos lval mg sosem tallkoztam.
Aztn eszembe jutott Tueli. Nem lttam meghalni, de nem lehettek ktsgeim. Csodltam t. Mert br gyakorlatilag semmi eslye nem volt,
mgis teljestette a feladatot, amit Jutocsa rbzott. Nhny haj ugyan
elmeneklt, de a flotta majdnem teljesen megsemmislt. A rakomny
nagy rszt mg ki sem pakoltk a partra. Az most ott hevert a foly fenekn, vagy elvitte az ramlat.
Volt akarat abban a srcban, az biztos. Ha jl emlkszem, egy kisfi s
egy kislny maradt utna.
Hallosan fradt voltam s kimerlt. Lehunytam a szemem s arra gondoltam, ha ez az a hely, ahova a valsg ell meneklk, akkor innt
vajon hova meneklhetnk?
Arra bredtem, hogy valaki ersen megbk egy szrs trggyal.
Felnztem.
Kt mogheli lovas llt flttem s az egyikk egy kopjval dfkdtt.
Ez mg l! kiltott fel rmmel s leugrott a lrl.

262 -

Egy tmlbl megitattak s lbra lltottak. Kzben alaposan tnztk a

sebeimet. Minden porcikm fjt. A fejem s a kezem tbb helyen meggett, a tenyeremrl lejtt a br, tele voltam zzdsokkal, a combomon
pedig talltam egy mly vgst. Fogalmam se volt, hol szerezhettem.
Felltem az egyik harcos mg a lra s elszlltottak egy gyjtpontra,
ahov a csatt tll sebeslteket hordtk. Az egyik varzstud bekente a
sebeimet valami bds pasztval, aminek egyszerre volt kamilla, petrleum s kakukkf szaga.
Kaptam egy kles lepnyt s mehettem is a dolgomra. Igyekeztem feltns nlkl elkeveredni a moghelik kztt. De nem nagyon sikerlt.
Amikor a tbbi harcos megltott, nagyon megrltek nekem, mert tudtk, hogy n Tuelivel voltam, a hdnl.
Persze, rgtn krm gyltek s faggatzni kezdtek.
Nmn megrztam a fejem s szomoran elfordultam tlk. Hirtelen
nagy csnd lett. Aztn az egyikk elkezdett nekelni.
Nemsokra szekerekre raktk azokat, akik jobb llapotban voltak. Mivel
n is knnyebben srltnek szmtottam, nekem is mennem kellett. Azt
mondtk, tvisznek minket Jutocsa gylekez tborba.
Csak pr ra ztykldsre volt az egsz.
Elszr az tnt fel, hogy itt nincs is semmifle tbor. Ahogy haladtunk
elre, egyre tbb lovassal tallkoztunk. Vagy jttek, vagy mentek, esetleg
pp letanyztak valahol, de tele volt velk az egsz trsg.
A fk kztt, a kisebb tisztsokon, mocsarasabb lpokon mindenfel
harcosok nyzsgtek. Olyan npek fiait lttam, amiket mg soha eddig.
Ismeretlen ruhkban, rthetetlen nyelvket hallva igencsak elcsodlkoztam. Azt tudtam, hogy a moghelik szvetsgt tbb trzs alkotja, de azt
nem, hogy ennyi. Gyakorlatilag nem volt kztk kt egyforma ltzk
s fegyverzet csapat.
De ez mg semmi nem volt.
Kirtnk egy hatalmas mezre s az tele volt strakkal s tboroz harcosokkal. Tbb ezer l s ember nyzsgtt ott. n mg letemben nem
lttam ennyi katont egyszerre. El se tudtam kpzelni, hogy a moghelik
ilyen sokan is lehetnek s radsul sikerlt mindet fegyverbe is szltani.
Pedig ezek csak a gyorsan mozgsthat, krnykbeli csapatok voltak.
Kezdtem sejteni, hogy tudtk a moghelik pr rpke v alatt elhdtani az
egsz Pannon-sksgot a farangoktl s a moravktl.
Csak nztem a sok bszke harcost, milyen izgatottak, milyen hetykk.
Trflkoznak, nevetglnek. Persze, k mg nem harcoltak. Nem lttk a
trsaikat beletaposva a fldbe, a gyomrukba frdott lndzstl fetrengeni. Nem tudtk, milyen a sebesltek kiltozst hallgatni egsz jszaka.
Dicssget jttek keresni, de csak hallt s fjdalmat fognak tallni.
Mindegy!

263 -

Minket leraktak egy hatalmas stor mellett valahol a mez kzepn. Aztn tbbet nem trdtek velnk.
Aki akart, mehetett s megkereshette az egysgt. Idnknt jtt egy-egy
ember, aki fennhangon kiablt vagy krdezskdtt. k is a sajtjaikat
akartk sszeszedni.
Szval, nem volt ms dolgom, csak vrakozni. A tbbiek is azt mondtk, hogy Gelekh kldeni fog majd valakit rtnk, aki majd elirnyt minket.
De rkig nem trtnt semmi. Kicsit bele is szunykltam a nagy vrakozsba.
Egyszer csak arra figyeltem fel, hogy Arta rohan oda hozzm. Nagyon
megrlt nekem, mert egyszerre srt s nevetett. Letrdelt mellm, a
mellkasomra borult, aztn mris a ktseimet kezdte el sztszedni. Arra
volt kvncsi, milyen mly sebek vannak alatta.
Ltod! kiltott valahova a hta mg. Mondtam neked, hogy tllte.
Felnztem s Zuakhnt pillantottam meg. pp akkor szllt le a lovrl.
Neki bezzeg megmaradt a lova, az ja s az a mregdrga brpnclja is.
Elgondolkodva vgignzett rajtam, de a vilgrt el nem mosolyodott
volna.
Ha lra tudsz lni, akkor induljunk! mondta nekem szrazon.
De azrt engem nem vert t. Ha nem bzott vagy remnykedett volna,
hogy megtall itt, akkor nem hozta volna magval a tartalk lovamat.
Pedig n gy megrltem a lnak, hogy tleltem a nyakt s percekig
csak simogattam, cskolgattam.
s Allah fogott egy marknyi dli szelet szlalt meg vratlanul
Zuakhn. tfjta rajta a lehelett s megteremtette a lovat, hogy repljenek szrnyak nlkl s hdtsanak kardok nlkl. Ltom, most mr
kezded vgre rtkelni ket.
Csodlkozva bmultam a khalizire. Naprl napra meglepett, ahogy
jabb s jabb oldalt ismertem meg a pusztk blcsessgnek.
Megvan az aranyad is hinytalanul! jegyezte meg Arta gnyosan.
Szmold csak meg. Tudom, hogy a szved mlyn te is csak egy pnzhes
khalizi pnzvlt vagy. Ostoba maggur!
Rnztem s megszlalni sem tudtam. Mert a becsen lny mindig akkor
volt a legszebb, amikor a legjobban gnyoldott rajtam.
Mire felkerekedtnk, mg vagy hszan csatlakoztak hozznk, akik
Gelekh csapataihoz szerettek volna eljutni. Valamennyien ott voltak jjel
a folynl.
Zuakhn szerint Tueli harcosainak a harmada sem trt vissza a csatbl.
Azt mintegy csak mellkesen emltette, hogy az egsz tbor errl az tkzetrl radozik. Most mr mindenki sajnlta, hogy nem volt ott a hdnl.

264 -

Tuelibl pedig mris olyan legends harcos lett, akire ezer vig fognak
majd emlkezni a moghelik.
5
Amint a szllshelyre rtnk, azonnal megrtettem, hogy mirt sietett
annyira Zuakhn. Dleltt a moghelik bekertettek egy kisebb blnycsordt s levadsztk ket. Valamivel etetni is kellett azt a rengeteg
harcost s a friss hs mindig jl jtt.
Nan, hogy a khalizik is szereztek maguknak egy szp darabot az egyik
borjbl. Felkockztk s bedobltk az egszet egy hatalmas bronzstbe.
Termszetesen fogalmam se volt, honnan lophattak egy ekkora ednyt
ilyen krlmnyek kztt, de megoldottk a problmt.
A hsnak volt valami jellegzetes mellkze, de olyan hes voltam, hogy
azt se bntam. Becsaptam egy nagy adaggal belle, pedig olyan rohadtul
fszeres volt, hogy alig brtam lenyelni.
Ngyszer vagy tszr is el kellett meslnem, hogyan halt meg Tueli s
hogyan vertk szt az g csnakhidat, ami vgl meggyjtotta a farang
hajkat is. Hamar hre ment, hogy van itt egy tll s csapatostul gyltek
krnk a beszmolmra kvncsi emberek.
A vgn mg Ezgelekh is eljtt, amikor hrt vette, hogy visszatrtem.
Persze n azt hittem, hogy igazbl csak rgyet keresett r, hogy tallkozhasson Artval. Klnsen akkor reztem gy, amikor flrevonta a
lnyt s sugdosni kezdett a flbe. Arta meg nagyokat kacagott kzben.
Legyintettem egyet s inkbb Zuakhnt krdeztem, k hogy ltk tl az
jszakt.
Ht! Nem is volt olyan nehz! morogta a fogai kztt. Amikor
sztvertek minket a hdfnl, nem nagyon volt merre meneklni. Mindenhol nyzsgtek a farangok. Nyugat fel volt az egyetlen lehetsg. Szerencsre msok is pp akkor csatlakoztak hozznk. Egy kicsivel fljebb
tsztattunk a Danubon s valahogy eljutottunk Jutocsa sereghez.
Mi? kiltottam fel dbbenten. Ti vgiglovagoltatok mg egyszer
az egsz farang tboron?
Zuakhn egykedven megvonta a vllt.
gy valahogy!
A szm is ttva maradt. Mert volt nmi halovny sejtsem, hogy mekkora btorsgra volt ehhez szksg. Ez mr nem is btorsg. Ez rltsg!
Vagy valami hatalmas poftlansg.
Ezgelekh jtt oda hozznk. Az arca mg most is pirosan lngolt. Elmosolyodtam, mert jl tudtam, hogy csakis Arta egyik cspsebb beszlsa
lehetett a ludas a dologban.

265 -

 Most velem kell jnntk Jutocsa strba! mondta. Igazbl azrt

jttem, hogy magammal vigyelek titeket.
Ltom, nemcsak a becsen nylvesszk cspnek! jegyezte meg
Zuakhn trgyilagosan.
Ezgelekh bosszsan elfintorodott.
Eh! Akkor sem vennm meg ezt a rabszolgt, ha kt lovat adntok
mell ajndkba. Menjnk inkbb!
Valami megvltozott, mert Jutocsa strban szokatlanul nagy tisztelettel
fogadtak bennnket. Pldul azonnal elkldtek mindenkit, amikor belptnk. Csak Gelekh maradhatott ott a fival.
Milyen ms volt most minden, mint amikor elszr tallkoztam Jutocsval! Elszr is meglelt mindkettnket s leltetett. Mg friss, forr
teval is meg lettnk knlva.
Nagyon fontos gyzelmet arattatok tegnap a folynl! kezdte Jutocsa.
Gyzelmet? emelte fel a fejt Zuakhn ktkedve.
Jutocsa mosolyogva blintott.
A szllthajk nagy rsze megsemmislt. Az a kurvafia Sighard grf
pedig elmeneklt Ennsburgba. A farangok lelmiszerkszletei alaposan
megcsappantak. Most mr knytelenek lesznek megsarcolni a moravkat,
ha enni akarnak. Minket legyzhetnek, de a hbort elvesztettk. Nincs
utnptlsuk. Pr htig mg brjk, de aztn vissza kell fordulniuk.
Hallgattunk. n nem is rtettem, mirt mondja ezt el neknk.
Jutocsa azonban folytatta.
Tueli maradk csapataibl egy j mingn lesz szervezve. Nem lesz
teljes a ltszm, de a vezetst rtok bzzuk.
Rnk? krdeztem meglepdve.
Gelekh elmosolyodott. Elg furn llt neki a vigyor, azt mondhatom.
Te kapsz egy dzsagunt, smn. Megrdemled!
Nem n vagyok a smn! szisszentem fel. s nem is tettem semmi
olyat, hogy rm bzz egy szzadot. Fogalmam sincs, mit kezdjek velk.
Pedig te fogod vezetni Tueli maradk testrsgt blogatott Jutocsa.
Akr te vagy, akr nem te vagy. Hallottam, mit mveltl a folynl. A
te tleted volt az olaj, amit a vzbe ntttetek. Ha az nincs, akkor mostanra mr a parton lenne psgben az egsz rakomny, Liutbald nagy rmre.
Gelekh vette t a szt.
Zuakhn pedig Zuakhn. Nem is rtem, hogy keveredtl a khalizik
kz. Ha te nem szervezed meg a visszatrst s nem verekszitek magatokat vgig az egsz farang tboron, akkor az sszes mogheli ott pusztult
volna. Soha nem felejtem el neked, hogy visszahoztad ket. Tudom, mi-

266 -

lyen vres csatt vvtatok ott a tllsrt. Pont ilyen vezrekre van szksgnk.
Dbbenten bmultam Zuakhnra. Nekem olyan lazn meslte a dolgot,
mintha valami stagalopp lett volna.
Sok embert vesztettnk ott shajtotta Zuakhn.
Mi pedig soha nem felejtjk el ket mondta Jutocsa. Te leszel a
nojon. Az j ezred parancsnoka. De ez egy vlogatott csapat lesz a legkivlbb harcosokkal. Ott fogtok harcolni, ahol a legnagyobb szksg lesz
rtok.
Zuakhn blintott egyet s hosszan meghajtotta a fejt.
Ez most tnyleg jutalom, vagy inkbb valamifle bntets? krdeztem Zuakhnt, amikor mr visszafel poroszkltunk.
Zuakhn shajtott egyet.
Szerintem, jutalomnak szntk.
De ht, ott lesznk az els sorban. A csata srjben. Nem arrl volt
sz, hogy igyekezznk valahogy letben maradni?
De a vlasz csak egy szoksos vllrndts volt.
Viszont sok hasznos informcit tudtunk meg a vezri storban.
Jutocsnak krlbell hatezer harcost sikerlt sszehvnia, belertve
Gelekh embereit is. Ez nagyjbl egy fl tmny, vagy egy kicsit tbb.
De mg vrtak tovbbi harcosokat is. A legersebb trzs, a tarakhnok
ezer lovas jsza mg mindig nem rkezett meg s az grt tszz fs
djanah nehzlovas egysg is kslekedett. ket mindenkppen meg kellett
mg vrni.
Volt mg krlbell tszz morava, akik gy dntttek, csatlakoznak
hozznk a farangok ellen vvott hborban. k gyalogosan harcoltak,
kardokkal, baltkkal s kisebb fapajzsokkal voltak felszerelve.
Ht, nagyjbl ekkora haderre lehetett szmtani. Ennyi emberbl fog
llni az a sereg, amivel Jutocsa felveszi a harcot a farangok ellen.
A ltszm nem tnt els hallsra soknak. Viszont mr ismertem a
moghelik harcmodort s a gyzelmi arnyaikat. Innentl n mr nem
aggdtam volna tlsgosan a tler miatt. A moghelik mindig gy harcoltak, hogy ha a teljes csatatren nem is, de a legkritikusabb pontokon loklis ltszmflnyk legyen a legfontosabb pillanatokban. Ezt ltalban
sznlelt megfutamodssal, majd vratlan visszafordulssal rtk el. Ilyenkor az ldzk mr szthzdtak s nem tudtak teljes ervel reaglni a
vratlan fordulatra. A soraik megtrtek, a moghelik pedig akkor mr
knnyedn legzoltk ket.
Egy msik taktikjuk a bekertssel val prblkozs volt. Gyors lovaikkal brmekkora sereget kpesek voltak krbezrni. Ilyenkor a sereg
kzps rsze nem is frt hozz a harchoz, azok ttlenl vrtk, hogy

267 -

rjuk kerljn a sor. Hiba voltak tbben, a kls kr kerlete mindig

nagyobb, mint a bels kr. Ezrt a moghelik mindig tbb emberrel tudtak tmadni, amikor a kt kr mentn vgl sszecsaptak egymssal.
Radsul a most rkezett csapatokat olyan harcosok alkottk, akik llandan fegyverben voltak. Nem az eke szarva melll, vagy a birkanyj
szlrl rngattk ide ket. Ezek a harcosok gyerekkoruk ta hborztak
s tkletes pontossggal kezeltk a fegyvereiket. Az n idmben inkbb
szmtottak volna harcmvsznek, mint katonnak.
Br az is igaz, hogy tbbnyire pp egyms ellen harcoltak eddig. Viszont nincs is jobb fegyverbart egy korbbi ellenflnl.
Hogy a harcosok mennyire fegyelmezettek voltak, arra akkor jttem r,
amikor felkerestem a nekem sznt dzsagun szllshelyt.
k mr tudtak, hogy engem neveztek ki parancsnoknak. Kicsit fltem,
amikor egy pillanat alatt felsorakoztak elttem s a lovaikkal olyan szablyos alakzatot alkottak, hogy leesett az llam. El nem tudtam kpzelni,
hogy fogom n ket csatba vezetni. Erre brmelyikk sokkal alkalmasabb lett volna, mint n.
De aztn egyre tbb ismers arcot fedeztem fel kzttk. Az elmlt hetekben velk ltem, velk keltem, a szksgnket is egyms mellett vgeztk a bokrokban. Sokukkal tbbszr is beszlgettem mr. k viszont
mindnyjan tudtk, hogy ki vagyok. Pontosabban azt tudtk, hogy ki nem
vagyok s nagyon rltek, hogy nem n vagyok a smn.
Igazbl alig vrtk, hogy kzelebbrl is dvzljenek. A vgn odajttek hozzm s mindnyjan gratulltak nekem. Kiderlt, hogy mg k
rlnek annak, hogy velem fognak majd csatba indulni. Valahogy gy
kpzelhettek el engem, mint egy tvoli fldrszrl jtt idegen harcost, aki
olyan hadszati ismeretekkel rendelkezik, amivel k nem.
Meg kellett hajolnom az rvelsk eltt. Br azt nem hittem, hogy nagy
hasznt vehetnnk a lgi tmogatsrl, az aknamez teleptsrl, vagy a
gppuska kereszttzrl, esetleg a helikopteres kimenektsrl szl ismereteimnek. St, mg a harckocsi parancsnoki kikpzsem is mehetett a
kukba teljesen.
Zuakhn azonban mg nlam is rosszabbul jrt. A slops trtnett
mr mindenki ismerte. A moghelik olyan tisztelettel nztek r, mint egy
l legendra. Szlni is alig mertek hozz.
Ha voltak is ktelyeim, hogy hogyan fognak engedelmeskedni neknk
ezek a vad s szilaj harcosok, akkor ideje volt fellbrlnom. Olyan szeretettel fogadtak engem, mintha csak hazatrtem volna a sajtjaim kz.
thurcolkodtunk a khalizikkel egytt az j mingn szllsterletre.
Kzben Azdigh is elkerlt. Kiderlt, hogy nem kis szerepe volt abban,
hogy megkapjuk az j beosztsunk. Nagyon is elgedettnek tnt.

268 -

 Az elejn nem tudtam, hogy mit kezdjek veled mondta nekem, amikor flrehzdtunk egy kicsit a tbbiek ell.
Elnevettem magam.
Ezzel n is gy voltam.
De most mr tudom. Te harcra szlettl. Valahogy gy alakul mindig,
hogy tllj mindent. Mintha az sszes ltez szellem tged tmogatna.
Nem is hinnd, mennyire klns rnykot vetsz a szellemvilgban. Csak
figyelem a jeleket s mulok-bmulok. Ht, most harcolhatsz kedvedre.
Kzelebb hajoltam hozz.
Elrulok egy titkot neked. n nem halhatok itt meg.
Azdigh nagy szemeket meresztett rm.
Ugyanis ezt az egszet n lmodom folytattam. Mrpedig ki hallott mr arrl, hogy az lmod meghalt volna a sajt lmban.
A bartom felshajtott s megvakarta a fejt.
Akkor te mg Tengri istennl is hatalmasabb vagy.
De amikor Azdigh elment, lttam rajta, hogy pont gy nz rm, mint
egy futbolondra.
A legnagyobb gondot termszetesen Arta jelentette. Mert tovbbra is
velem tartott. St, gy intzkedett, gy pattogtatta a mogheliket, mintha
minimum lett volna a kirlynjk. Radsul mindezt teljes fegyverzetben tette. Most mr egy kardot is szerzett magnak.
Nekem nem nagyon tetszett a dolog, de a moghelik lthatlag lveztk.
Pillanatok alatt fellltottak nekem egy jurtt jszakra. Aztn nagyokat
rhgtek, amikor lttk, hogy Arta nagy bszkn be is kltzik.
A htamat csapkodtk, hogy hzzak gyorsan utna.
Egy pillanatra tfutott a fejemen, hogy inkbb kint alszom a szabad g
alatt. Hogy szinte legyek, kicsit fltem mr Arttl. Mr tvolrl sem
emlkeztetett a rgi rabszolgalnyra.
De aztn mgis belptem a storba.

269 -

Tizenharmadik fejezet
1
Hirtelen felltem az gyban.
Egy darabig ersen prbltam visszaemlkezni az lmomra, de az csfondros nevetsek kzepette vgleg magamra hagyott.
Visszafekdtem a prnkra s az oldalamra fordultam. Elena mg nem
bredt fel, szp egyenletesen llegzett mellettem.
Nztem, ahogy alszik. Szp s nyugodt volt az arca, a vllt s a keblt
mintha fest rajzolta volna. Pont olyan volt az ve, a hajlsa, amilyennek
lennie kellett. A nap fnye pont r sttt s ellgytotta a kontrokat,
felmelegtette a szneket. Nem is mondom tovbb.
Nem rtettem, hogy lehet valaki ennyire szp.
Mr hetek ta nem lttam. Vagy csak pr napja. Nem tudom. Az idnek
mr gysem volt semmi jelentsge a szmomra. Egy ideje mr nem telt,
nem haladt elre, csak oldalvst mozgott, kzben pedig maradt minden
vltozatlanul egy helyben.
De Elena szeme csukva volt, elmje kikapcsolva. Nem volt tudomsa a
jelenltemrl, vagy arrl, hogy nzem s gynyrkdm benne.
Taln rmmel vette volna. Taln nem. Nem tudhattam, mit takarnak a
lezrt szemhjak. Szeret kedves ppgy lehetett volna, mint egy vadidegen.
Hirtelen kinyitotta a szemt s kinzett a teraszon csrg napfnyre.
Elaludtunk, bazmeg! kiltott fel s kiugrott az gybl.
Azonnal el is rohant zuhanyozni s onnan kiablt nekem, hogy szedelzkdjek n is. tbotorkltam a konyharszbe s felraktam egy kvt.
J lett volna tudni, hogyan is ll most ppen az Univerzum kontra Bese
Vitesij meccs, mert fogalmam se volt, hogy ezen a mostani mrkzsen ki
hny glt ltt eddig. Azt azonban sejtettem, hogy mivel a farangok mgiscsak tkeltek azon az tkozott folyn, itt is alaposan megvltozhattak a
dolgok.
A sietsg oka elg hamar kiderlt. Rgtn, ahogy Elena meztelenl kilpett a zuhanyzbl.
Siess! Azonnal el kell tnnd! Dlben megrkezik a nagybtym. Te
pedig krzs alatt llsz. Az emberei mindenkit t fognak vizsglni.
De hova menjek? krdeztem tancstalanul. Haza nem lehet.
Menj, ahova akarsz! Pldul menj ahhoz a lktt Vladimir bartodhoz!
Elbizonytalanodtam.
nincs most brtnben? Vagy esetleg meggyilkolva? krdeztem.
Vagy mit tudom n?

270 -

Elena furcsa pillantst vetett rm.

Mirt lenne? Tegnap mg egsz jl volt. Ahhoz mindenkppen, hogy
segg rszegen szlv mozgalmi dalokat nekeljen az ttermemben. Majd
akarok is veled beszlni, hogy tbbet ne hozd ide, lgy szves. A szllvendgeink nem szeretik az ilyesmit.
rtem!
Amikor elkszltem, Elena mg mindig csak egy szl bugyiban rohanglt. Viszont a sminkje mr tkletes volt.
Odalpett hozzm s egy halom szz dinros bankjegyet nyomott a kezembe.
Vegyl ki egy szobt valahol a krnyken s maradj ott hrom napig!
Majd telefonlok, ha tudok. De ide ne gyere semmikppen. Nagyon nem
szeretnm, ha valami bajod esne.
Rendben!
Elena azonban megragadta az arcom s mlyen a szemembe nzett.
Meggred? krdezte feszlten.
Igen.
Szorosan tlelt, egy j darabig gy is maradtunk. Aztn adott egy vatos, sminkkml puszit a szmra.
Szeretlek! sgta nekem halkan.
Ezt rmmel hallom.
Nagyon vigyzz magadra s ne csinlj semmi butasgot.
Nem fogok! vlaszoltam mosolyogva.
Elena shajtott egy nagyot.
Na, most mr menj! Menj! Menj! Menj!
Kituszkolt az ajtn s gyorsan be is csukta utnam.
Ftyrszve legettem a lpcsn s bementem a sajt lakrszembe. Igazbl csak pr knyvet szerettem volna magamhoz venni, hogy ne unatkozzak a kvetkez napokban.
De azrt kzben szoksosan leellenriztem nhny dolgot s dbbenten
fedeztem fel, hogy a vadszjam nincs a helyn.
Gyorsan tnztem a kis lakst, de egyszeren sehol sem volt. Eltnt a
nylvesszkkel egytt, mint vzcsepp a homokban.
Amikor kilptem a hzbl, s pp a Merkabmat keresgltem, egybknt teljesen hiba, hirtelen bekanyarodott kt fekete terepjr a kapunl.
A Kalifa testrei jttek meg, hogy biztostsk a terletet.
Mivel a fbejratot mr nem hasznlhattam, az istllk fel indultam.
gy hosszabb lesz az utam, de legalbb stlok egy picit. Az autm gy se
volt a parkolban, teht mindenkppen gyalog kellett mennem.
Igazbl nem is bntam.
Pr perc alatt elhagytam a lovas center terlett s befordultam a jl ismert erdei svnyre. A nap szpen sttt, de felhs volt az g, vagyis pont

271 -

kellemes volt az idjrs. Mikor megreztem az erd illatt, gy dntttem, hogy nem stlok ki a buszmegllig, hanem inkbb maradok mg
az svnyen s az erd takarsban megyek, amg lehet. Nem messze volt
egy turistahz, ami idelis menedk lett volna, de abban is biztos voltam,
hogy azt fogjk elszr tvizsglni.
Sebaj, majd valahol a pesti belvrosban kertek egy szobt, ott senki
sem fog zaklatni.
De az erd a legszebb arct mutatta, a leveleken ttztt a napfny, madarak csicseregtek, pillangk rpkdtek elttem az ton, hamar belefeledkeztem a stba.
Gondolkoznivalm is akadt bven. Ismers utakon, de ismeretlen vilgban jrtam megint. Lehet rajtam nevetni, de nem olyan vicces dolog ez,
ha nyakig vagyunk a szarban. Mostanra mr n is nagyon untam az egszet.
Elena szerint Vladimirrel minden rendben volt. Vagyis mg mindig nem
volt tl a tervezett mernyleten s n sem ltem meg.
Hurr! Ez j hr volt.
Csak akkor hol vannak a tbbiek? Ashraf s Hans. Rluk nem maradt
idm krdezskdni.
Egy gyors ellenrzs a telefonomon. Egyikk sem volt benne. Ht, ettl
kicsit komor lettem. Amgy Anna sem volt benne, de mr egyltaln
nem rdekelt. Csak egykedven konstatltam a tnyt magamban. Na j!
Majdnem egykedven.
Engem is krztek valamirt a terrorelhrtk, s majd meglt a kvncsisg, hogy vajon mi lehet az, de tletem se volt. Ha nem volt mernylet,
s senkit se ltem meg, akkor most mi bajuk lehet velem? Nem is rtettem.
Mindenesetre ez megint egy olyan vilgnak ltszott, ahol mg sosem
jrtam eddig. Egy jabb alternatva. Mr attl zgni kezdett a fejem, ha
csak megprbltam sszeszmolni, hny vilgban jrtam eddig.
Hirtelen embereket pillantottam meg az t szln. Egy msodpercre
megtorpantam, de aztn rjttem, hogy ismerem ket.
Tbbnyire a lovas centrumban dolgoztak, vagy a krnyken valahol.
Majdnem mindegyikkkel tallkoztam mr. ltalban hajtskor. Most is
ezrt lehettek itt. ket szedtk ssze hajtnak a vadszatra.
J hangosan kszntem nekik, hogy a Kalifa testrei is meghalljk.
Csak ketten voltak. Futlag rm nztek, de ltszott rajtuk, hogy tele van a
tkk az egsszel.
Az emberek kz vegyltem s beszlgetni kezdtem velk. Pillanatok
alatt megtudtam, hogy merrefel lesz a hajts s hol van a tbbi csapat.
Mg egy korty plinkt is kaptam.

272 -

Amikor elbcsztam tlk, mondvn, megyek tovbb a msik hajtcsapathoz, a testrknek is biccentettem egyet. Unottan visszaintettek s
elfordultak tlem.
Ha a parancsnokuk lettem volna, gy vgtam volna ki ket, mint a
macskt szarni. Soha tbbet nem teljesthettek volna fegyveres szolglatot
a kaliftus terletn. gyhogy, vgl is jl jrtak velem, hogy inkbb
terrorista lettem.
A lest azrt szerettem volna elkerlni. Kizrt dolog, hogy ne biztostottk volna a helysznt rkkal Omr rkezse eltt.
De egy gondolat nem hagyott nyugodni. Piszkldott bennem, mocorgott, csipkedte a fejemet. Borzasztan szemtelen egy gondolat volt.
Addig-addig idegestett, mg a vgn csak azrt is a katlan fel kanyarodtam.
szakrl kerltem meg a lest s lttam, hogy a sejtsem beigazoldott.
Nem lttam jl, hnyan lehettek, de az egyik testr ott tmasztotta az
egyik tlgyfa oldalt. Kzben pedig rdekldve nzeldtt krbe-krbe.
ltnyben volt, de a vllrl egy gppisztoly lgott al.
Vigyorogtam magamban mikzben tovbb mentem.
Azt nem tudnm megmondani, hogy tnyleg szmtottam r. Vagy csak
ersen bztam benne. Az se lepett volna meg, ha nincs ott semmi.
De ott volt.
Mr messzirl meglttam. A platnfa gai kztt alig-alig lthatan kitnt egy sttebb tmeg. A lombok majdnem teljesen elrejtettk. De n
tudtam, mit keressek.
Amikor felkapaszkodtam a magasba, mindent megtalltam. Ott fekdt
szp, vzhatlan csomagolsban a mesterlvsz puska, a Kalasnyikov s a
vadszjam. Ittam egy kortyot az svnyvzbl s elterltem a htamon.
Egsz biztosan nem ez az idvonal volt, amikor a felszerelsemet ide
rejtettem. Akkor Elena mr rgen halott volt. Minden vltozsnak, ami ott
trtnt, porr kellett volna omolnia. Mintha soha nem is ltezett, vagy
meg se trtnt volna.
Ha maradt volna mg egy kicsi az egmbl, most bizonyra meglepdtt volna. Ilyeneket mondott volna, hogy ej, ht ez meg, hogy lehet?
n azonban nem szltam egy szt sem. Csak egy szeld mosollyal nyugtztam magamban a lehetetlent.
Mert ht, ki vagyok n, hogy mindent rtsek? Magyarzatot meg keressen az, akinek az a dolga.
2
A nem vrt lehetsget olyan knnyedn s olyan szvlyessggel helyezte lbam el Allah kitntet szeszlye, hogy magam is zavarba jttem

273 -

tle. Mintha mris a paradicsomban lettem volna, ahol minden vgyam

azonnal teljesl.
Ez azonban nem jelentette azt, hogy ne gondolkoztam volna el rajta nagyon is alaposan.
Annyit tudtam, hogy ha mgis belevgok, vgig fogom tudni csinlni.
Ennyire mr ismertem magam.
De Omr a bartom volt s ez szemlyess tette az gyet. Harc kzben
az ember valahogy eltvolodik nmagtl, szinte transzllapotba kerl,
ami tsegti a nehzsgeken. Csak megy s cselekszik, mint egy gp. Nem
is trdik vele, hogy brmi baja eshet. Amg kitart ez az llapot, addig
minden rendben van. De ha elkerlnek a szemlyes rzsek, akkor egy
pillanat alatt sztesik az egsz. Ha elkezdesz flni, vagy meglvik melletted a bartod, vagy az ellensg sorai kztt megpillantasz egy ismers
arcot, az nem j. Az nagyon nem.
Most pedig az egyik legjobb bartomat kellett meglnm. Mintha csak
egy vgsra kijellt diszn lett volna.
Nehz dolog ez.
Meg aztn ott volt az a sok furcsasg, ami az utbbi idben trtnt velem. Emberek haltak meg a szemem lttra s tmadtak fel jra. A vilg
folyamatosan vltozott oda s vissza. n mr rgen elvesztettem a fonalat
s a remnyt, hogy valaha is megrtsem ezt.
Lehet, hogy semmit nem rek el vele. Meglhetem, de ha legkzelebb
jra jvk, megint ott fog zsarnokoskodni az emberekkel. Akkor meg
minek?
Csakhogy n most helyzetben voltam. Ugyanis megvolt r a lehetsgem. Tudtam, hogy sokan lnek a kaliftusban, akik brmit megadnnak
azrt, hogy egyszer az letbe egy ilyen helyzetbe kerlhessenek. Omr
gtlstalan ember volt s a rendszere szrny bnket kvetett el. Emberek szzai tntek el a terrorelhrtk pinciben mindenfle brsgi trgyals s tlet nlkl. Ellenzki politikusok, jsgrk, irodalmrok,
zenszek, szabadgondolkods rtelmisgiek.
Igazbl nem csak magamat kpviseltem ott. Velem voltak az rtatlan
ldozatok is. Ott ltek velem a fa tetejn k is. Nem csak magamrt kellett igazsgot szolgltatnom, hanem miattuk is.
De a legrosszabb gondolatom az volt, amikor a sajt felelssgemet
vizsgltam meg. Omr szemlyisge nem vltozott meg, amikor hatalomra jutott. Mindig is olyan ember volt, amilyen. Kicsit bipolris, kicsit
nrcisztikus, nha pszichopata, mskor paranoid skizofrn. Persze n ezt
akkor mg nem tudtam. Voltak nha rossz rzseim, de igyekeztem elhessegetni ket. Csak annyit rzkeltem, hogy a bartomat idnknt ersen
elragadjk az rzelmei. Ilyenkor elspren szenvedlyes tudott lenni.
Nagyszer, pont erre volt szksge a mozgalomnak. Omrnak nem oko-

274 -

zott gondot, hogy egyszerre tbb szz embert fanatizljon egyetlen jl

sikerlt sznoklattal.
Viszont nlklem sehova se jutott volna. Mert n voltam az, aki felfigyelt r s kiemelte a mellzttsg megvet kznybl. n vittem el
azokra a gylsekre, n hoztam ssze hasonl gondolkods emberekkel,
n szereztem meg a pnzgyi tmogatkat is. Amikor pedig kitrt a forradalom n vezettem diadalra a lzad csapatokat is.
Csak n a httrben maradtam, hogy Omr mg magasabbra emelkedhessen.
Mindez nagyon rgen trtnt, mg nagyon fiatal voltam. Most viszont
Omr sszes bne az n fejemre hullott vissza. Ami szrnysg csak
trtnt kzben, az n felelssgem is volt. Ha gy vesszk, ugyanolyan
felels voltam a dolgok alakulsrt, mint Omr.
Ez volt a mltam, ezzel kellett minden egyes reggel farkasszemet nznem a tkrben.
De ha valaki egyszer kinyitja Pandora szelencjt, gy illik, hogy szpen vissza is csukja.
Mindegy! Igazbl soha nem is volt ms vlasztsom.
Elgg esemnytelenl telt a nap. Vadat mg csak vletlenl sem lttam
sehol. Prbltam aludni valamit, de annyira izgatott voltam, hogy nem
nagyon sikerlt mg csak elbbiskolni sem.
A Kalifa ks dlutn rkezett meg. Csak hrom testrt hozott magval,
akik egyttal levltottk a dleltts mszakot is. k legalbb terepruhban voltak s ltszott rajtuk, hogy alaposabb kikpzst kaptak.
Gyalog jttek, ezrt gy gondoltam, valahol kell lennie egy terepjrnak
is, ami elhozta ket egsz addig, amg csak lehetett. Nagyjbl sejtettem,
hol parkolhattak le vele. Nyilvn vannak mg ms testrk is, akik azt
rzik.
Omr szinte azonnal felmszott a lesre s az egyik testr is vele ment. A
msik kett viszont egy olyan megfigyelhelyet tallt magnak, amit n
nem lttam a platnfrl, mert elvesztettem ket szem ell.
Felszereltem a hangtomptt s a kis letmaszthat llvnyt a puskra.
Az SNS25 elg gyengn mkdtt nappali krlmnyek kztt s most
mr bntam, hogy nem egy jobb minsg hagyomnyos tvcsvet vlasztottam. Mg olcsbb is lett volna. Omr hrom alkalommal is tkletes clpontot nyjtott, de egyelre eszembe se volt, hogy megkockztassak egy lvst. Mg csak meg sem tltttem eddig a puskt, mert mindenkppen meg akartam vrni a naplementt.
25

Sniper Night Sight jjellt tvcs mesterlvsz puskkra

275 -

Kicsit meglepett, hogy mennyire megpocakosodott az utbbi vekben.

n cirka nyolc ve nem lttam t, a hradkat pedig nem nagyon figyeltem. De azrt mg sszetveszthetetlenl volt az. Minden egyes mozdulata a rgi volt. J sokig rajta tartottam a fegyvert s a tvcsvn keresztl figyeltem Omrt.
nkntelenl is elmosolyodtam. Valahol j lett volna odamenni hozz
s bartsgosan dvzlni. Belhettem volna mell s anekdotzhattunk
volna egsz jszaka. Biztos sokat nevettnk volna.
De mr nem voltunk bartok.
A tvcsben egy szrnyeteget lttam, aki szp lassan felfalta s magba
olvasztotta a rgi, fiatal Omrt. Nem maradt belle semmi. A Kalifa teljesen tvette fltte a hatalmat. Az n bartom pedig eltnt, felszvdott,
megsznt, mintha soha nem is ltezett volna.
Ezt hajszlpontosan lehetett tudni, mert az a bizonyos fiatalabb Omr
verzi most egsz biztos ott fekdt volna mellettem a fa tetejn s egyfolytban a Kalift tkozta volna. Biztos vagyok benne, hogy mg nlam is jobban gyllte volna mostani nmagt.
Bosszsan a htamra fordultam s az eget kezdtem el bmulni. Szp,
hfehr felhk vonultak t flttem.
Arrl rulkodtak, hogy minden a legnagyobb rendben van.
A naplementt simn taludtam, mert valahogy mgis elszunykltam.
Arra eszmltem, hogy mr teljesen besttedett. Gyorsan belenztem a
tvcsbe, de a tloldalon minden rendben volt. Omr mg mindig a lesen
gubbasztott, a puskjt pedig az oldalfalnak tmasztotta.
Trelmetlennek ltszott, a kzfejeit sszedrzslte, aztn a combjt simogatta. Mindig ezt csinlta, amikor gyorsan akart vgezni valamivel, de
feltartotta benne valaki.
Ez a valaki most n voltam s az a kanna gzolaj, amit alaposan sztlocsoltam a rozstblban. Az lehet, hogy Omr nagyon szeretett volna mr
lni valamit, de n a helyben nem tplltam volna hi remnyeket.
A testrk is elkerltek kzben. Mindketten kihzdtak az tra a les
kt oldaln, jobbrl s balrl.
Ezen elgondolkoztam egy csppet, mert eszembe jutott, hogy az svnyt akkor senki sem rzi. Mrpedig az nem lehet.
Az sokkal valsznbbnek tnt, hogy erstst kaptak, amg aludtam.
Nem szmtott, mert azt az svnyt gyis le kell majd ellenriznem.
Hirtelen egy rekedtes, rvid kiltst hallottam. Olyan volt, mint a repedt
fazk ugatsa. Nem messze lehetett elttem a hang forrsa.
Omr is felfigyelt r, mert kiegyenesedett az lsen.
A kilts jra hallatszott. Most mr felismertem. Egy fiatal zbak volt.
Valahogy itt ragadt a krnykemen, mert br az tja a rozsfldn vezetett

276 -

volna keresztl, zavarta az ismeretlen szag. Nem mert nekiindulni, csak

fel-al csrtetett a fk kztt s idnknt panaszosan ugatott egyet.
Tmadt egy kis mozgolds a lesen. Valaki killt a les szlre s egy
tvcsvel frkszni kezdte az erd szlt. A Kalifa pedig visszahzdott,
hogy helyet adjon neki.
A tvcs csak egy egyszer vadsztvcs volt, esly sem volt r, hogy
felfedezzenek vele. Azzal nem volt gond.
A hasznljval viszont igen. Mert az az n rgi j bartom, Juszuf volt.
Radsul, amikor vgre visszalt a helyre, mr nem lttam egyikket
sem. A Kalifa teht takarsban maradt. Ha minden rendben van, akkor
kt-hrom rt simn elldglhet ott is. Mert a vadak biztos nem fogjk
felugrasztani onnan. Hla annak az tkozott gzolajnak.
Letmasztottam a puskt s rgyjtottam egy cigire.
Vgl is nem trtnt semmi baj. Mindssze csak annyi vltozott, hogy
ugrott az A tervem.
3
Az zbak csak nem akart eltgulni. Menetrendszeren, olyan harminc
msodpercenknt vakkantotta el magt. Hallra idegestett vele.
Azrt vrtam egy j flrt, de a lesen nem vltozott semmi. Megprblhattam volna sejts alapjn, a tetn keresztl meglni, de az ilyesmi
kockzattal jr. Ha nem tallok pontosan, akkor a testrk elkezdik a
kimenektst s n tl messze voltam tlk. A testrk pedig tl sokan.
Viszont ideje volt, hogy ezen vltoztassak.
Megkerestem a tvcsvel mindkt testrt, akik a talajszinten biztostottk a terepet. Jl ltszottak, nem kerestek maguknak fedezket. Taln
abban bztak, hogy a sttsg elrejti ket is.
Az egyik lelt a fldre s a htt egy fnak tmasztotta. De azrt figyelt
rendesen. A fegyvere is a keze gyben volt. A msik viszont fel-al
jrklt. mr nagyon unhatta az egszet.
t vlasztottam ki elsre.
Betltttem egy golyt a csbe s igyekeztem behelyezkedni a fekvsbe. Nem sikerlt elsre, tbbszr is igaztanom kellett hol a lbamon, hol
a knykmn.
Kicsit fura volt, hogy lefel kell cloznom, mert a ltren nem szoktunk
ilyet gyakorolni. Emiatt szokatlanul magasra kellett emelni a vllamat.
Egy darabig clra tartottam a fegyvert s figyeltem a lgzsemet. De
valami nem stimmelt. A clkereszt nem szp, szablyos fekv nyolcas
alak plyn imbolygott a cl krl. sszevissza ugrlt helyette.
Letettem a puskt s az oldalamra fordultam.

277 -

A testrre gondoltam, aki nemsokra meg fog halni. Nem tnt ismersnek, br az arct nem tudtam jl kivenni, szval mg az is lehetett, hogy
ismertem. Kicsit sajnltam ezt a dolgot, de azt is tudtam, hogy nem vletlenl kerlt ilyen magas pozciba a Kalifa mellett. Omr szemlyes testrsgt a terrorelhrtk kommandsai kzl vlogattk ki. Mire valaki
idig eljutott, mr sok mindenen ment keresztl. Egsz biztos, hogy nem
volt egy ma szletett brny, ha tjutott minden ellenrzsen.
Visszafekdtem a hasamra s jra elhelyezkedtem. Clra tartottam a
fegyvert s prbltam kordban tartani a lgzsemet. Mr csak a krlttem tnferg zbakra kellett vrnom.
jra hallottam az ugatst. Most kicsit tvolabbrl szlt. Maradt harminc
msodperc az letbl. gy kalkulltam, hogy pont megfelel ritmusban
fog jnni a kvetkez. Vagyis akkor, amikor az utols belgzsem sorn
beszvott leveg felt bent tartom.
Figyeltem a fekv nyolcasokat s lelltottam a lgzsemet. Teljes mozdulatlansgba dermedtem.
Az zbak ismt rikoltott s n ugyanabban a pillanatban meghztam a
ravaszt.
A kp kicsit kiszaladt a nzkbl. De aztn, ahogy tovbb tartottam a
fegyvert, szpen visszakszott.
A testrrel kzben annyi trtnt, hogy elfekdt az aljnvnyzetben. tnztem a msik fickra. Nem vett szre semmit. Tovbbra is nyugodtan
ldglt a helyn.
A les is teljes nyugalomban volt. Ott sem tmadt semmi mozgs. Ezek
szerint a torkolattzet sem ltta meg senki.
Visszanztem a megltt testrre. Nem mozdult, csak fekdt ott rk
mozdulatlansgban.
Megknnyebblten felshajtottam. Ngyszz mterrl egy mozg clpontra egy szablyos fejlvs. Nem rossz. gy ltszik, vannak dolgok,
amiket sosem felejt el az ember.
Rhelyezkedtem a msik testrre. Arra, aki a fnak tmaszkodva ldglt. Megint megvrtam az zbak kiltst.
Aztn ismt meghztam a ravaszt.
Az els pillanatban azt hittem, nem talltam el. Mert a fick ugyanolyan
egykedven ldglt tovbbra is. Viszont a fejt mr nem forgatta. Hanem egyszeren csak egy leheletnyit elre biccentette. Aztn szp lassan
eldlt oldalra.
Ht, ez bizony kt fejlvs volt kt lvsbl. Kockzatos megolds, de
sikerlt.
sszektttem a puskt, a gppisztolyt s az jamat egy ktllel s leeresztettem a fldre. Aztn lemsztam a frl n is.

278 -

Ideje volt kiprblnom, milyen rzs lehet vaddisznnak lenni s egy

vadsz les eltt ldrgni a rozstblban.
A rozs szra magas volt. Elrejtett, de ha nem akartam felhvni magamra
a figyelmet, csak lassan tudtam elrekszni benne.
Nem pont szembl kzeltettem meg a lest, hanem egy kicsit jobb oldalrl haladtam. A puskmat magam eltt toltam, a tbbi cucc a htamra volt
erstve.
Cskken flhold volt, ami elg sok fnyt adott, de szerencsre egy ideje lomha felhk mg hzdott s nem is nagyon akart kibjni onnan.
Nem llthatom, hogy tlsgosan nyugodt lettem volna. A szvem a torkomban dobogott. Egy rossz mozdulat s mris rm vetdik a reflektor
fnye. Hrom msodperc elteltvel pedig jn a lvs. Egy vaddisznhoz
kpest azonban legalbb annyi elnym volt, hogy n tudtam rla.
Amikor mr olyan tven mterre megkzeltettem a lest, letmasztottam
a Remingtont s vatosan flrehajtottam eltte a rozsszrakat. Kiraktam
magam mell a detontorokat s megkerestem az jjellt nzkben a
lest.
Juszuf pp a tvcsvvel frkszte a rozstblt. Omr pedig egykedven
csrgtt mgtte. Mg mindig takarsban volt.
Elfojtottam egy kromkodst.
A clkeresztbe fogtam Juszuf bartom hast, nagyjbl ott, ahol a Kalifa
feje lehetett mgtte. Aztn vrtam, hogy Juszuf vgre elunja a bmszkodst s szpen visszaljn a helyre.
De nem tette. Helyette elengedte a tvcsvet az egyik kezvel s a rozstblra mutatott. A Kalifa elrehajolt s felnyjtott egy vadszpuskt
Juszufnak.
Az trtnt, hogy az a hlye zbak vgre sszeszedte magt s bemerszkedett a rozstblba. Engem a gyngn lengedez ellenszl miatt nem
vett szre, s most alig hsz mterre tlem vidman kajtatott valamit a
fldn. Juszuf pedig megltta.
Kigyulladt a reflektor, ami Juszuf puskjra volt erstve. Vrtam a lvst, de Juszuf valamirt kslekedett. Letelt a hrom msodperc, amg az
zbak mereven az ers fnybe bmult. Ilyenkor a tvcsben a legersebben a kt szemgoly ltszdik. Csillognak, mint a nyavalya. Knny a
tallat.
Az zbak megugrott. Egyenesen felm. A reflektor pedig utna fordult.
Amikor mr majdnem belm szaladt, szrevett s oldalvst fordulva felugrott a magasba. Majdnem bukfencezett is egyet a levegben. gy megijedt tlem, mintha kgyfszekbe lpett volna.
Egy lvs drdlt el a les fell. Nem tallt, mert az zbak pr pillanat
alatt eltnt a sttben. Csak a tvolod csrtetst hallottam.

279 -

De a reflektor megpihent valahol mgttem. Juszuf most vette szre a

cskot, amit azok a lenyomott rozsszlak alkottak, amiket magam utn
hagytam, amikor ideksztam. Szerintem az is ersen rdekelte volna,
mitl ijedt meg a bak.
Nem maradt tbb idm. Az sszes rszletesen kidolgozott tervem ott
dlt egy szp nagy halomba, amikor meghztam a ravaszt.
Gondolom, egy vadszember sok mindenre szmthat jszakai vadszat
kzben csak arra nem, hogy a prda visszal.
A reflektor s a puska kiesett Juszuf kezbl s prgve a fldre hullott.
Visszairnytottam a clkeresztet a lesre, de nem lttam semmi mozgst.
Juszuf valsznleg a les padljn hevert. Omr pedig gynyren szt
fogadott az utastsaimnak. Azoknak, amiket vekkel korbban adtam
neki. Meglapult s mozdulatlansgba dermedt.
Egy pillanat, egy vletlenl odakevered zike s oda lett minden. Ezt
alaposan elcsesztem.
Indtottam az els detontort. A fba rejtett bomba robbansa levitte a
les tetejt s alaposan kibillentette helyrl a vasszerkezetet.
Visszanztem a lesre, de Omr tovbbra sem mozdult meg. Nem kezdett
el pnikszeren meneklni, nem bmszkodott kifel, hanem tovbbra is
tartotta magt az utastsaimhoz. Ms krlmnyek kztt mg bszke is
lettem volna r.
Felrobbantottam a msodik bombt is. A les fmvza kibillent a helyrl s lassan az oldalra dlt. El volt mr rozsdsodva az egsz, nem is
csodlkoztam rajta.
Omr azonnal fedezket keresett magnak, Juszuf viszont ott maradt
kiterlve, a fldn fekve.
Egy zseblmpa imbolygsra figyeltem fel. Most futott be az r, aki eddig a hts svnyt rizte. Neki mg fogalma sem volt, hogy mi is az, ami
itt zajlik. Az is hihette, hogy valami baleset trtnt. Klnben fedezket
keresett volna, hogy onnan biztostsa a vdett szemlyt.
Betltttem egy lszert a mesterlvsz puskba.
Azonnal cloztam s lttem. Szerencsm volt, mert a goly nem akadt
el egyetlen fban sem. A testr felbukfencezett s ott is maradt a fldn.
Mr csak pr mterre jrt Omrtl s nagyjbl az orra eltt landolt.
Ht, ezen legalbb elgondolkozhatott a Kalifa.
4
Felpattantam s futni kezdtem az erdsv fel. A puskt otthagytam a
rozstblban. Mr nem volt r szksgem.

280 -

Amikor a fk kz rtem, egyenesen hozzjuk futottam. Juszuf eszmletlen volt, de mivel volt rajta golyll mellny, vrhat volt, hogy hamarosan maghoz tr. Br kicsit vrzett itt-ott.
Omr viszont eltrhette a lbt, amikor a les felborult, mert elg fjdalmasan vonaglott s a vdlijt markolszta.
Felvettem a fldrl a gppisztolyt s a vadszpuskt. Aztn odalptem
Juszufhoz s elvettem tle a szolglati pisztolyt is. Mg egy pusknak
kellett volna lennie valahol, de azt sehol sem talltam.
A fegyvereket bedobtam a bokrok kz s Omrhoz stltam. Elvettem
a zseblmpmat s belevilgtottam a szembe.
A pannon Kaliftus teljhatalm dikttora ott fekdt elttem a fldn s
kurvra be volt szarva.
Felnzett rm s hunyorogva a fnybe bmult.
Egy pillanatra megvilgtottam az arcomat s leguggoltam mell.
Jl vagy? krdeztem.
Omr arca egy pillanat alatt kisimult, ahogy felismert.
Eltrt a lbam. Azt hiszem felelte nyugodt hangon. Azonnal tudtam, hogy te vagy az. Nincs mg egy olyan hlye, aki a rozstblbl prblkozott volna. De mirt nem engem lttl le?
Takarsban voltl.
Omr bosszankodva megcsvlta a fejt. Idegesen krlnzett.
Hol vannak a testreim? krdezte.
Halottak. Kivve azokat, akik a terepjrt rzik.
Rm nzett. Aztn egy bosszs fintort vgott.
Egyedl jttnk. Nem maradt senki az autnl. Tudom, most biztos
azt mondod majd, hogy ostobasg volt.
Nem mondtam. Mert az is tlem tanulta, hogy ilyenkor hazudni kell,
amennyit csak lehet.
Juszuf mg mindig eszmletlen volt. Omr pedig mozgskptelen.
A kezembe vettem az jamat s megindultam felfel az svnyen. Omr
csodlkozva bmult utnam.
Azt az jat tlem kaptad, te szemtlda! kiltotta utnam.
Nem foglalkoztam vele tovbb. Beszljen csak, amit akar. J messzire
bemerszkedtem az erdbe s egy alkalmas helyen behzdtam az svny
melletti aljnvnyzetbe.
Taln t percet kellett vrnom s megpillantottam kt futva kzeled
alakot az svnyen.
Egy nylvesszt illesztettem a hrra, ngy msikat pedig a kezembe fogtam, ahogy Zuakhntl tanultam.
Gyors egymsutnban kilttem mind az t vesszt. Azt tudtam, hogy
golyll mellnyt viselnek. Igyekeztem a nyakukra clozni. Egy mogheli
jjal nem lett volna ilyen problma. Az simn tltte volna a mellnyt is.

281 -

Szerintem, taln csak egyetlen lvsem tveszthetett clt. A tbbi viszont elg nagy krt okozott.
Odafutottam a fldn fekv testekhez, hogy leellenrizzem a tallatokat. Felesleges volt. Mr csak az egyikk volt letben. De neki is csak
percei lehettek htra. A nyaki terbl spriccelt a vr, hiba prblta
elszortani.
Egy pillanatra sszenztem vele. Azt hiszem, felismerhetett. A kezvel
tett egy ttova mozdulatot, mintha a fegyvert keresn. Aztn hirtelen
elernyedt.
Megcsvltam a fejem. Ersen remltem, hogy volt utols ember a
fldn, aki a Kalifa miatt halt meg.
Visszafordultam s elgondolkozva Omrhoz indultam.
Most mr tnyleg nincs senki az autnl mondtam neki, amikor
odartem. A testreid halottak.
A Kalifa arca grcsbe rndult.
Ki a tevefasz vagy te, hogy ezt mered tenni? Honnan veszed a btorsgot? Tudod mennyi energimba kerlt, hogy letben maradhass? gy
vigyztunk rd, mint a ma szletett brnyra. lhetted volna a vacak kis
letedet. Jtszhattad az sszeeskvt a terrorista haverjaiddal. De csak
azrt, mert n megengedtem neked! Te pedig gy hllod meg? Idejssz
s meg akarsz lni engem? Pedig tlem csak jt kaptl. Mg akkor is a
bartomnak tartottalak, amikor elrultl s ellenem fordultl. Te ostoba
maggur!
Mikzben beszlt, teljesen eltorzult az arca. Csak gy frcsgtt a nyl
a szjbl. Megint teljesen belelte magt az eladsba. Ezzel a mdszerrel volt kpes emberek szzait meggyzni az igazrl. De rm mr rgen
nem volt hatssal.
Hibztl, Omr! vlaszoltam neki. Nem lett volna szabad letben
hagynod. Ismered a mondst. Ha egy maggt nem lsz meg idejben,
hromszor ll rajtad bosszt, mieltt mg rd virrad.
Ezt nem fogod megszni! tajtkzott a Kalifa. Mg a tv is kzvetteni fogja a lefejezsedet. Az egsz orszg ltni fogja. St, az egsz
vilg.
Elnevettem magam.
J! Majd egyszer n is letltm.
Lekanyartottam a vllamrl a gppisztolyt s csre tltttem az els
golyt. Utna pedig olyat tettem, amit csak nagyon-nagyon ritkn szoktam. tlltottam a fegyvert sorozat lvsre.
Hirtelen mocorgst hallottam a htam mgtt.
Engem is meg fogsz lni? krdezte Juszuf s a fejt kezdte el drzslgetni, ahogy fellt.
Az rajtad mlik. Ha lsz szpen a seggeden, akkor nem.

282 -

Juszuf blintott.
Tulajdonkppen mirt akarod meglni? krdezte. Gondolod, hogy
az brmin is vltoztat?
Azt azrt nem vlaszoltam. De nyugodtabb leszek tle.
Jn majd egy msik Kalifa magyarzta Juszuf. Aki ott folytatja,
ahol Omr abbahagyta.
Igen! De az is lehet, hogy nem. Taln nem fogja sajt vagyonaknt
kezelni a teljes GDP-t s nem juttatja brtnbe azokat, akik ms vlemnyen vannak, mint . Taln nem fog a megalomnis hlyesgeire pnzt
pocskolni, mikzben az emberek heznek, a gazdasg tnkremegy, elsorvad az egszsggy s haldoklik a kzoktats. Lehet ez is, lehet az is.
De amg Omr bartunk bohckodik az orszg ln, addig nem fog megvltozni semmi sem. Pedig megvolt r a lehetsge. A np kezdetben mg
imdta. Fel is emelhette volna az orszgot. De inkbb a srba tasztotta.
Te nem vagy normlis! szlt kzbe a Kalifa. Gyere, inkbb tedd le
a fegyvert s beszljk meg a dolgot egy sr mellett. Valamit majd csak
kitallunk, ahogy rgen is csinltuk. Ketten egytt mr sok problmt
megoldottunk, nem igaz?
Most te vagy a problma, Omr! feleltem higgadtan. Egy hiba a
rendszerben, amit n okoztam. Ideje, hogy megszntesselek.
A vllamhoz emeltem a gppisztolyt s kibiztostottam a fegyvert.
5
Mlyen Omr szembe nztem. Szerintem, mr tudott mindent. Tkletesen ismert engem. Ahogy n is ugyanolyan jl ismertem t. A szemnk
mindent elmondott egymsnak.
Akkor tedd meg! blintott a Kalifa. Mr n is nagyon unom ezt az
egszet. Egyltaln nem szrakoztat kalifnak lenni. A felelssg nagyon megterhel idegileg. Elfradtam. Gyakran gy rzem, hogy mr
nem is vagyok nmagam. Brcsak ezt a mernyletet is egytt csinltuk
volna. Mekkora bulit csaptunk volna utna!
Egy pillanatra, az hittem valami nem stimmel. Mert mintha n is meglttam volna a szemben a rgi Omrt. Azt az embert, aki lehetett volna
belle, ha tisztessges forradalmr marad.
Meghztam a ravaszt.
De nem trtnt semmi. Egy kattans sem hallatszott. A fegyver cstrtkt mondott. Nyilvn az a nyavalys elst szerkezet hibsodott meg
ismt. Pontosabban mg mindig ugyanolyan rossz volt. Mert ebben az
idskban mg nem javtotta meg senki. rthetetlen volt ez az egsz. A
fegyver sehogy sem lehetett a platnfn, de mgis ott volt. De amit n egy

283 -

msik vilgegyetemben odarejtettem, az meg volt javtva. Ez pedig nem.

Na, mindegy! Ott egye meg Allah a szakllt!
Rpillantottam a Kalasnyikovra s ez risi hiba volt. A szemem sarkbl lttam, ahogy Juszuf egy vetdssel a bokrok kz ugrik.
Lekaptam a htamrl az jam s az utols nylvesszmet rillesztettem a
hrra.
Amikor Juszuf szeme kz cloztam vele, mg csak pphogy megragadta a puskt. Azt, amelyiket nem talltam meg elsre.
Juszuf kv dermedt.
Allahra! De gyors vagy! fakadt ki bosszsan. Ezt hogy csinltad?
Megvontam a vllam.
Tudod, az utbbi idben sokat fejldtem jszat tern. Tedd le azt a
fegyvert!
Ne mozdulj, Bese! hallottam a htam mgl egy jl ismert hangot.
Az Univerzum kibillent egyenslybl s hirtelen egy olyan helyen talltam magam, ahol n mg soha letemben nem jrtam.
Elena! nygtem fel. Hogy kerlsz ide?
Te hogy kerlsz ide? csattant fel Elena. Meggrted, hogy keresel
egy motelt s ott fogsz rm vrni. Nem kellett volna idejnnd. Nem
kellett volna ezt csinlnod velem.
Nem fordultam htra, de gy is tudtam, hogy pisztolyt szegez rm. Az
n drga kis Elenm! Aki nemhiba a Kalifa kedvenc unokahga.
ld meg! parancsolta a Kalifa. Most azonnal ldd le!
Az tudtam, hogy Elena nem az a sokat szaroz tpus. Hirtelen lendlettel Omr fel fordtottam az jat s reflexbl oldottam is.
De mg gy is elkstem. Egy ers tst reztem a htamon s a nylveszsz kiss irnyt vltoztatva a Kalifa vllban llapodott meg.
Trdre roskadtam s szomoran nyugtztam, hogy nem rtem el hallos
tallatot. Pr nap krhz s Omr szpen meg fog gygyulni. Jtszhatja
tovbb az eszt.
Mr nem maradt tbb lehetsgem. Z tervem pedig mg nekem sem
volt. Ennek a trtnetnek itt van a vge. A mernyl meghal, a zsarnok
letben marad. Ennyi!
Viszont gy reztem magam, mintha egy vaskz markolta volna ssze a
szvemet s az nem a szerelmi csalds tvkpzete volt.
A szvem sszevissza lktetett, ahogy prblta volna az ereimbe pumplni a vrt. De az csak akadlytalanul vgigspriccelt a mellkasomon.
Mg kt tst reztem, ahogy jabb golyk csapdtak a htamba. De
furcsa mdon a lvsek hangjt nem is hallottam.
Htranztem s sztlanul Elenra bmultam. Az n gynyr, prductest szerelmemre. Mg mindig mereven markolta a pisztolyt.

284 -

 Mirt jttl ide? krdezte srva. Olyan hlye vagy! Pedig n tnyleg szerettelek.
Ezt sem hallottam tisztn, inkbb csak a szjrl olvastam le. Mint egy
lasstott felvtelen.
Letmaszkodtam a fldre s egy nagy adag vrt kptem ki magam el.
Nem fjt semmim, valsznleg sokkot kaptam. Olyan rzs fogott el,
mintha egy nagyon-nagyon szp lombl durvn felbresztennek. Eddig
egy lomvilgban ltem, de ez immr a valsg.
Igen, az a szomorbbik fajta. Kicsit szdltem is.
gy szmoltam, taln fl percem maradhatott mg htra. Vagy tn anynyi sem.
Dglj meg, te rohadt magg! kiltott fel Juszuf dhsen.
Magasra lendtette a puskt s teljes erbl fejbe vert a tussal.
Ha a szvem mg nem is llt le vgrvnyesen, az egsz biztos, hogy a
koponym nyomban sztloccsant tle.
Csak ez engem mr kurvra nem rdekelt.

285 -

Tizennegyedik fejezet
1
Egy darabig nem is jttem r, hogy letben vagyok. De jobb volt gy,
mert csak kiakadtam volna.
Bmultam a csillagokat a fejem fltt. Olyan hihetetlenl sok volt belle az gen. Miridnyi sznben hunyorogtak, nagy tarka foltokba lltak
ssze s a szivrvnyos tejt olyan apr rszleteit is tisztn lttam, amiket
mg soha. Nha egy-egy meteorit suhant t a lila gbolton. Az klassz volt.
Mindig lehetett vrni a kvetkezre, hogy mikor jn mr.
J volt ez a kis csend, ez a mrhetetlen bkessg. Legszvesebben rkre gy maradtam volna, elfeledve a csillagok alatt.
Megigaztottam a nyerget a fejem alatt s megmarkoltam az jamat. Aztn elhztam ezt a mogheli gynyrsget s alaposan megnztem a
telihold ezstjben.
Nem az n jam volt, hiszen azt elvesztettem, amikor tsztam a
Danubot.
De majdnem pont olyan volt.
Lassan kezdtek eszembe jutni a dolgok. Mert korbban mr lttam egy
ehhez nagyon is hasonl gboltot.
Az regember! hastott belm.
Szegny! Mi lesz vele?
Semmi! mr meghalt. Utna pedig kitrt a hbor. Harcoltunk. Nagyon sokat. Meg is sebesltem. Tbbszr is. Csatkat vesztettnk.
Nagyjbl az sszeset.
A Kalifa pedig meghalt.
Vagy feltmadt. Ezt nem tudtam pontosan eldnteni.
Aztn eszembe jutott, hogy n haltam meg. Szitv lttk a testemet.
Ettl furcsa mdon megnyugodtam. Teht vge mindennek.
Akkor most a tlvilgon vagyok. Ahriman orszgban.
Mindig kvncsi voltam r, vajon milyen lehet. De a kapun tl mg sosem merszkedtem.
Eddig!
vatosan krlnztem. Rengeteg strat lttam. Egy roggyant szekr tvben heversztem. A kereke tmr fbl kszlt, egyltaln nem voltak
klli. A lovam kzvetlenl mellettem volt kipnyvzva.
Ez megnyugtatott.
Valahol halkan beszlgettek. Kt lmos katona csrgtt egy rtz mellett pr mterre tlem.

286 -

Prbltam elcspni valamit a beszlgetskbl, de csak foszlnyokat rtettem belle. Valsznleg azrt, mert nmetl beszltek. Na, j! Nem
nmetl, de valami nagyon hasonl, krahcsols nyelven.
Dbbenten ltem fel.
A farangok tborban voltam, az ellensg gyrjben!
Hast du gut geschlafen26? krdezte Isengrim, aki eddig a htam mgl figyelt engem.
Egy szekrnek tmaszkodott s egy almt rgcslt.
Wie gehts27? tette mg hozz s elnevette magt.
Ht, azt n is nagyon szerettem volna tudni. Vagy knyrgm, legalbb
valami tmpontot adhatott volna!
Jalen, beste curwafia28! morogtam bosszsan.
Isengrim elnevette magt.
Felltem s megdrzsltem a homlokom.
Liutbald herceg mgis fogad tged mondta hirtelen elkomolyodva.
Siess! Szeretne megismerni.
Gyorsan sszekaptam magam. Amikor a fegyvereim utn nyltam,
Isengrim vigyorogva megcsvlta a fejt, jelezve, hogy arra nem lesz
szksg.
Gyalog mentnk, n kicsit kbn, mint egy lomkros, de gy volt idm
alaposan krlnzni s kicsit tgondolni a helyzetem. A farang tbor
teljesen mskpp volt szervezve, mint a moghelik storvrosa. Egyrszt
sokkal nagyobb volt a rend. A hevenyszett vszonstorok s a szekerek
kztt kialaktott utck egyenesebbek voltak s legalbb nagyjbl merlegesek egymsra. A lovakat nem itt tartottk, hanem specilis, karmokkal elzrt gyjtpontokon. A konyhk s az teloszt helyek azonos tvolsgokra kvettk egymst. Akrcsak a tbori kovcsok sebtben fellltott mhelyei. Szemre is lthat volt, hogy itt knyelmesebb lehet a
tbori let.
Msrszt viszont teljesen hinyoztak a szlesebb utak s a nagyobb felvonulsi terletek, amik a mogheli tborokat jellemeztk. Ez azt jelentette, hogy a farang seregnek lnyegesen tbb idre lett volna szksge,
hogy harckszltsgbe kerljn. Abba pedig mg belegondolni sem mertem, hogy egy esetleges rajtats esetn, hogyan szerveztk volna meg az
ellentmadst.
Nylvn sehogy.
26

Jl aludtl?
Mi a helyzet?
28
Dglj meg, stnkurafi!
27

287 -

Lassan hajnalodott mr, de csak nhny rrel tallkoztunk tkzben.

Nem volt gyllet a szemkben, ahogy vgigmrtek, inkbb csak kvncsi
rdeklds.
Azrt mindent egybevve elgg ijesztnek talltam, hogy az ellensges
farangok tborban vagyok. Ha nem pp az elbb haltam volna meg a
sajt vilgomban, mg tn el is szrnylkdtem volna.
De azt is tudtam, hogy a mogheli smnnal szmolnom kell, mert mindig van a tarsolyban egy mg jabb meglepets.
Mondjuk, akkora azrt nem, mint amit kapott most a kpbe. Tudattvitellel megrkezni egy haldokl testbe, amikor csak msodpercek vannak
htra az letbl?
Mg a gondolattl is sszerzkdtam. Nagy szerencsm volt, hogy a
smn ppen aludt, amikor engem letttek.
Ht, nem szerettem volna most a sajt brmben lenni.
A herceg szllshelye egy kisebb erdtmny volt a tboron bell. Magastott szekrsorral volt elkertve s ers rsg vdte.
Bevezettek minket egy risi storba, ahol a hajnali ra ellenre szmos
lovag, papi mltsg s vilgi elkelsg nyzsgtt. A papokat csak onnan lehetett megklnbztetni, hogy k keresztet viseltek a pncljukon.
Valamifle vlsgstb rtekezhetett itt.
Egy szakllas, kzpkor frfi jtt elnk, aki csak egy egyszer vszoninget viselt. Az ing mocskos volt s t is volt vrezve egy helyen.
Mosolyogva dvzlte Isengrim bartomat, aki mlyen meghajolt eltte.
Egy pillanat alatt magamhoz trtem teljesen.
Ti imtin vnd vojgisz, shamain Becse29! szlt hozzm a kzs nyelven. Beszled a germnt?
Dobtam egy htast.
Igen! feleltem meglepdve. Valamicskt.
Liutbald herceg elmosolyodott s a htamra csapott.
Nagy szolglatot tettl neknk. Mr j ideje nem kaptunk hreket a
dli seregrszrl.
Elfojtottam egy kromkodst. Csendesen behztam egy jabb strigult a
mogheli smnnak, s ami azt illeti, nlam ezzel be is telt a paprja. Vagy
inkbb megtelt rovssal a plcja, ahogy a Pressburgi kocsmban mondank.
Krbenztem, de a farang s bajuvr mltsgok gyet sem vetettek
rnk.
A herceg folytatta.
29

A vendgem vagy, Becse smn!

288 -

 Nekem kt napra van szksgem, hogy felkszljek a Danubon val

tkelsre. Egyestem a kt sereget s legyzm Jutocst. Az keze viszont meg van ktve, amg a hinyz tarakhn mingn nem rkezik meg.
Azt parancsolom neked, hogy azonnal rtests, ha megjnnek. Ha gyes
leszel, nem bnom, a tid lehet Gelekh. lve, vagy halva, ahogy krted.
Nyeltem egyet s sztlanul blintottam.
Helyes! vigyorodott el Liutbald. Mr alig vrom, hogy sszecsapjak a harcosaitokkal.
n nem annyira szlt kzbe Isengrim. Olyan helyet kellene vlasztanunk az tkzetre, ahol nem tudjk hasznlni az jaikat s megfutamodst sznlelni sem. A legjobb az lenne, ha esne az es. De most az egyszer
neknk kne megtmadni ket. Nem pedig fordtva.
Liutbald elkomorodott.
Eh! Gyztem mr le csatban mogheli sereget. Jl ismerem a harcmodorukat.
A herceget vratlanul elhvtk s Isengrim jelezte, hogy vgeztnk. Viszont volt olyan kedves, hogy visszaksrt a lovamhoz.
Ott azonban hirtelen felm fordult.
Te is ott voltl a csatban, a hdnl, ugye? krdezte. Te voltl az,
aki rm ltt?
Vigyorogtam egyet.
Pontosan cloztam, de lepattant rlad a nylvesszm.
Isengrim is elmosolyodott.
Tudod, a mltkori beszlgetsnk utn vastagabb pnclt kszttettem.
Tbb rtegbl is ll. Nem tik t a nyilaitok.
Jl tetted! blintottam.
Isengrim zavartan toporgott.
Rszt veszel a csatban? krdezte.
Megvontam a vllam.
Mg nem tudom. De lehetsges.
Akkor legkzelebb mr csak ott fogunk tallkozni. Harcolj btran!
Remlem, egyszer egyms oldaln is harcolhatnak a seregeink. A frank
kardok s a mogheli jak.
Meglehet! vlaszoltam. De addigra mi mr csak egy raks csont
lesznk.
Kezet fogtunk. A grf a csuklmat ragadta meg, rmai mdra. Furcsa,
hogy nluk mg mindig lt ez a szoks.
Egy lovas rjrat kiksrt a farang tborbl s eljttek velem egszen a
Danub partjig. Ott egy komp vrt rm.
Alig gettem a tlparton egy flrt, amikor hirtelen jurmath lovasok
bukkantak fel. Egy pillanat alatt kzrefogtak s jat fesztettek rm.

289 -

 Ksrjetek Jutocsa tborba! parancsoltam rjuk a kzs nyelven.

Fontos hreim vannak a szmra.
A jurmathok egyrtelmen fogolyknt bntak velem. Mg a fegyvereimet is elvettk. Kaptam nhny pofont meg rgst is. Viszont elvittek
Jutocsa tborba, ahol tadtak a mogheli testrknek.
Mgis rk teltek el, mire Jutocsa el vittek kihallgatsra. Az hamar
tisztzdott, hogy kerltem a farang tborba. Gelekh ugyan hbrgtt egy
kicsit s meg is akart lni, de aztn lenyugodtak a kedlyek.
Viszont csppet sem lettek boldogok attl, amit hallottak tlem.
A problmt Gelekh fogalmazta meg elszr.
Ha Liutbald tkel a Danubon mondta. Egsz idig nincs csatra
alkalmas hely, ahol megtkzhetnnk vele. Ha a kt sereg egyeslni akar,
mi nem tudjuk megakadlyozni. Az egyik sereggel viszont szembeszllhatunk. Annyi embernk azrt mg van. Taln legyzzk ket. Taln
nem. Majd eldl. Csak az a krds, hogy melyik legyen az?
Teghecse nem fog iderni kt nap alatt vlekedett Jutocsa. Ezt a
csatt a tarakhnok nlkl fogjuk megvvni.
Csak sajnlhatjk, hogy nem lesznek itt s nem velnk egytt vgtatnak az alvilgba mondta Gelekh. Legalbb nem kell velk osztozni a
dicssgen. Nem lesz mit meslnik az unokjuknak a tz mellett.
Nem gy van az! felelte Jutocsa. Teghecse mg szerezhet magnak dicssget, ha legyzi Liutbaldot. Mert mi holnap hajnalban darabokra szedjk ezt a farang szekrtbort. Az sszes pspkkel s rsekkel
egytt.
Vagy ott vesznk mind egy szlig jegyezte meg Gelekh gnyosan.
Vagy ott! blintott mosolyogva Jutocsa.
2
Amikor vgl rtalltam a tbbiekre, Zuakhn csak lemondan legyintett egyet felm. Arta s Ezgelekh viszont szre sem vettek. Egy kidlt
fatrzsnek tmaszkodva enyelegtek, mlyen egymsba merlve.
Kipnyvztam a lovamat a tbbi l mell s valami kaja utn nztem.
De csak szrtott hst s lepnyt talltam.
Letelepedtem a flig elhamvadt tbortz mell s nekikszltem az tkezsnek.
Kzben Azdigh odajtt hozzm s lelt mellm. Sztlanul bmulta,
ahogy vizet forralok.
Kicsit ksbb Zuakhn is csatlakozott hozznk.
Vannak hreid? krdezte.
Blintottam.

290 -

Pr szban elmesltem, amit megtudtam. A tborban mg nem terjedt el

a msnapi csata hre, de mr napok ta mindenki az idpont kitzsre
vrt. Zuakhn azon nyomban el is rohant, hogy a mingn minl elbb
megkezdhesse a felkszlst.
Azdigh! szltam a smnhoz.
No?
Baj van!
Mi trtnt?
Lenyeltem az utols falatot is s megtrltem a szmat.
Az, hogy meghaltam.
Azdigh elismeren hmmgtt.
Pont gy nzel ki.
Nem! Nem itt! morogtam bosszsan. Hanem odahaza, a jvben.
Nem is rtem, hogy kerltem vissza. n ott hallos sebet kaptam. Mostanra mr taln el is pusztult a testem.
Az baj! dnnygte Azdigh. Akkor, hogy fogsz visszamenni?
Egy pillanat alatt sk ideg lettem.
Pont ezt akartam tled krdezni!
A smn lassan megcsvlta a fejt.
Ht, akkor nem msz vissza. Itt maradsz velnk.
rkre? krdeztem aggdva.
A gyomrom mris kezdett sszehzdni.
Azt nem tudom. De a holnapi csatig biztosan.
Nyeltem egy nagyot. Mert arra mg nem is gondoltam eddig, hogy most
mr tnyleg csak ez az egy letem maradt.
s mi lesz a smnnal?
Azdigh megvonta a vllt.
Az az dolga. Majd visszajn, ha tud. Vagy nem, ha nem tud, vagy ha
a Fene ott tartja. Remlem, el is rohasztja.
Hirtelen egy kiltst hallottunk. Ezgelekh futott oda a lovhoz. Egyetlen
lendlettel felpattant a htra s teljes sebessggel elviharzott. Csak egy
porfelh maradt utna.
Arta a legnagyobb nyugalommal felkelt a helyrl s szp lassan odaballagott hozznk.
Ti kit gyszoltok? krdezte, amikor vgigmrt bennnket.
t! bktt felm Azdigh. Meghalt, amg odat volt.
A lny lehuppant mellnk a fldre.
Ott is meg lehet halni? krdezte meglepdve. Az nem csak egy
lom?
Nevetve megrztam a fejem.
Nem fogjtok elhinni, de eddig szilrdan meg voltam gyzdve rla,
hogy ez a vilg az lom s a msik a valsg.

291 -

Egy darabig dbbenten meredtek rm, aztn szinte egyszerre nevettk el

magukat. Nem is brtk abbahagyni. Hangosan hahotztak.
Ht ez j! mondta Azdigh fuldokolva. Micsoda kurvafia vagy te!
Feltpszkodott a helyrl s megveregette a vllam.
Azrt rlk, hogy vgre felbredtl mondta bcszul.
Most hova msz? szltam utna bosszsan.
Azdigh felnzett az gre, aztn jra rm tekintett.
Mgiscsak felkeresem Bagdast. Mert az nem j, hogy Becse szabadon kvlyog az alvilgban. Valamit tennnk kell vele, mieltt mg jabb
bajt csinl.
Azzal magamra hagyott a lnnyal.
Artra nztem, aki szgyenlsen elkapta a tekintett. J sokig csak
hallgattunk. Egy bottal a parazsat piszklgattam. Igyekeztem a nagyobb
darabokat szablyos ngyzetbe elrendezni. Kzben arra is figyeltem, hogy
a ngy sarokpont izzsa legyen a legersebb.
Egyszer csak pont egyszerre nztnk fel s sszeakadt a tekintetnk.
Elnevettk magunkat.
Minden mogheli lny nagy megtiszteltetsnek venn, ha egy ilyen
hrneves harcos rdekldne utna kezdtem neki a mondkmnak.
Arta sszerncolta a szemldkt, de nem szlt semmit.
Ezgelekh a vezr fia. Aribad unokja. Mg az is lehet, hogy egy nap
lesz az Ishatn. Nagyon j sorod lenne mellette. Mirt komiszkodsz vele
folyton? Nem tetszik neked?
De igen! felelte a lny. Csakhogy egy vadember. Kpzeld! l
madarakkal eteti a slymait. Rablncra fzne s kalitkba zrna engem is.
Soha tbb nem lennk szabad. Rabszolga maradnk mindig s llekben
meghalnk mellette. Nyomorsgos s sznalmas az ilyen asszonyok
sorsa. n azonban szabadnak s elkelnek szlettem. Parancsolni szoktam, nem engedelmeskedni. Ezgelekh folyton csak hborzik, s amikor
nem, akkor meg kumiszt vedel reggeltl estig. Radsul, ha t vlasztom,
akkor soha tbb nem lthatnlak tged. Mert rettenetesen fltkeny rd,
azt tudod?
Megnylt a kpem. Erre a kifakadsra igazn nem szmtottam.
Csak flig szerelmes beld jegyeztem meg csendesen.
Arta felshajtott. A szeme hirtelen megtelt knnyel.
Akit n szerettem, az meghalt. Dzsagatjnak hvtk. J harcos volt, s a
legjobb vadsz. Egytt nttnk fel. n bszkesgbl kikosaraztam, noha
mindig tudtam, hogy egy nap lesz majd a frjem. De az a nap sosem jtt
el. Megltk a moghelik, amikor megtmadtk a tborunkat. A frfiakat
legyilkoltk, a nket s a gyermekeket pedig eladtk rabszolgnak. Aztn
elmenekltek a kangrok bosszja ell. Azt a csapatot Gelekh vezette

292 -

szemlyesen. Engem a smn valamirt megtartott magnak. Azt hiszem,

emlkeztettem valakire.
Ht, nem knny a helyzeted blogattam.
Arta hirtelen felkapta a fejt.
Ha tehetnm, legszvesebben meglnm ket azrt, amit velem tettek.
Mg Ezgelekhet is. Jobb lett volna, ha engem is lenyilaznak a tbbiekkel
egytt. Sosem leszek egy mogheli felesge. Inkbb meghalok.
Felshajtottam. Hirtelen megbntam, hogy felhoztam a tmt.
rtem! prseltem ki magambl nagy nehezen. Felvettem a botot s
jra a parazsat kezdtem piszklgatni.
Egy darabig megint hallgattunk. De a feszltsg ott maradt kzttnk.
Nha lopva a lnyra pillantottam. Arta arca szokatlanul komoly volt.
Mg sosem lttam ilyennek.
De aztn hirtelen elfintorodott.
Egybknt pedig nincs is semmi jelentsge mondta mosolyogva.
Ezgelekh hamarosan felesgl veszi Tueli zvegyt s fogja felnevelni a
fit is, Tormacsut. Ezt Jutocsa mr eldnttte.
Elnevettem magam.
Problma megoldva. Szabad ember vagy s most mr gazdag is.
Olyan frjet vlasztasz magadnak, amilyet csak akarsz.
Arta szlesen rm mosolygott. A stt felhk eltntek az arcrl.
Na s te tallkoztl a szerelmeddel? krdezte vidman. Elenval?
J volt t jra tlelni?
A gyomrom azonnal grcsbe rndult. Kicsinyke golyv zsugorodott
ssze s rezegni kezdett a hasregemben. Ez volt az a rsz, amit nagyon
szerettem volna minl elbb elfelejteni.
Nagyot shajtottam.
Errl nem szeretnk beszlni.
Arta bosszs grimaszt vgott s felugrott a fldrl.
Nem kell beszlned rla, ha nem akarsz mondta s htat fordtott
nekem. El is mehetek.
Nem errl van sz! fakadtam ki bosszsan.
Ht mirl? krdezte a lny s visszaereszkedett a helyre.
Ismt shajtottam. De aztn arra gondoltam, taln tnyleg jobb lenne, ha
vgre kibeszlnm magambl a dolgot.
Tudod, nem lelkeztem vele. Nem volt j jra ltni t.
Mirt?
Mert meglt engem. volt a gyilkosom. Az n szp szerelmem. Simn htba ltt.
Arta szemei elkerekedtek.
jjal? krdezte meglepdve.

293 -

 Nem, dehogy! vlaszoltam zavarodottan. Nlunk olyan fegyvereket hasznlnak, amik csak a nylvesszk fmhegyt lvik ki, de azt sokkal
nagyobb ervel s sebessggel. Azonnal meghal, akit eltall egy ilyen
lvedk.
Hha! Tudnl ilyen fegyvert kszteni? J hasznt vennnk.
Elmosolyodtam.
Azt elhiszem. De arra itt senki sem lenne kpes. Tl sok minden hinyzik hozz.
Na s mirt lt meg? krdezte Arta. Pedig biztos szeretett tged.
Igen! blogattam. is pont ezt mondta nekem, amikor keresztlltte a szvemet.
Most mr el kellett meslnem az egszet. Beszltem neki Omrrl s a
bartsgunkrl. Hogyan lettnk ellensgek s hogyan fordultam ellene.
Elmondtam az egsz balul sikerlt mernyletksrletet is.
Volt pr rszlet, amit nem tudtam volna elmagyarzni Artnak, azokat
inkbb leegyszerstettem neki.
Kzben azt is belttam, hogy Elena vgig csak feladatot teljestett.
volt a Kalifa szeme s fle. Ht, elg jl vgezte a dolgt, mert egyltaln
nem gyanakodtam r. De a kapcsolatunkbl sajnos semmi sem volt igaz.
Hazugsg volt az elejtl a vgig.
De a legjobban az fjt, hogy az ostobasgom miatt kudarcot vallottam.
Pedig mindent alaposan kiterveltem s semmit sem bztam a vletlenre.
Csak taln a legfontosabbat. A szvemet.
Arta vgig figyelmesen hallgatott. Nha megszortotta a kezemet, idnknt pedig tlelt. Nagyon megrt volt. A vgn hanyatt fekdtem s az
lbe hajtottam a fejem. pedig gyesen jrafonta a copfjaimat, amg
magyarztam neki
Zuakhn is gy tallt rnk. Zavartan megtorpant s elgondolkodva rnk
bmult. Aztn bosszsan megcsvlta a fejt s otthagyott minket.
Tudod, az a legrosszabb, hogy most mr nincs tbb lehetsgem, hogy
brmit is tegyek Omr ellen magyarztam a lnynak.
Dehogy nincs! vlaszolta. A jv mindig megvltoztathat. Amikor meglsz egy szarvast, akkor nem csak egy llatot puszttasz el, hanem
a borjait is. Mert nem fognak megszletni. De ezeknek a meg nem szletett borjaknak is lettek volna borjaik, amik szintn nem fognak megszletni. Mert ket is meglted azzal az egy szarvassal egytt. A becsen
vadszok ezrt mindig elmondanak egy imt. Bocsnatot krnek azoktl
az llatoktl, akik mr nem fognak megszletni.
Ht, ezzel legalbb egyetrtettem. Pontosan tudtam, mire cloz a lny.
Elg egy apr kis mdosuls a mltban s a jv nagyot vltozhat. Minl
tvolibb az a jv, annl tbbet. Ha n itt letpnk egy fszlat, tn elg is

294 -

lenne, mert mg annak is lehetne olyan kvetkezmnylncolata, aminek a

vgn Omr meg sem szletik.
Lzasan jrtak a gondolataim, mert egyltaln nem voltam az a fajta
ember, aki knnyedn feladja a terveit. Ha valamibe belekezdtem, mg
akkor is igyekeztem befejezni, ha kzben valsggal belegebedtem.
Tudom, beteges dolog, de ez van.
Mr csak azt nem tudtam, hogy pontosan melyik fszlat is kellene
most letpnem ahhoz, hogy Omr soha ne is ltezzen.
3
Egsz nap egy kzeli erdben bklsztunk. Stltunk a patak horhosban, hatalmas tlgyek rnykban nevetgltnk, reges kristlykveket
gyjtttnk s sztcsapkodtuk ket, vgl elheveredtnk a fbe s rengeteget beszlgettnk.
Arta valahonnan kertett egy lthatatlann tev kpenyt, mert egyetlen
mogheli harcossal sem ltott meg minket. Lthatatlann vltunk a szmukra. Olyan vakon poroszkltak el nha mg a kzvetlen kzelnkben
is, mintha ott se lettnk volna. Mg csak felnk se nztek.
Mindent megtudtam a lnyrl. Mg azt is, amit nem akartam. Meslt a
szleirl, a testvreirl, a becsenekrl, s dihjban elmeslte innentl az
Altjig a nomd npek ezerves trtnelmt. Olyan civilizcikrl, mrhetetlen birodalmakrl, homokba temetett, si vrosokrl hallottam,
amikrl mg soha. multam is rendesen, mert n mindig azt hittem, hogy
a civilizci blcsje Eurpban tallhat.
n is mesltem neki a sajt vilgomrl, a techniknkrl s a szoksainkrl. Arta csillog szemekkel hallgatott. Nagyon rdekelte minden, de
klnsen a replgpekrl faggatott sokat. Mint kiderlt, a repls volt a
szenvedlye.
Tudod, lmomban madrr vltozom magyarzta lelkesen. Szabadon replk a vgelthatatlan rnk fltt. Fenygakon rppenek keresztl, benzek a jurtk kmnyein, megijesztem a gulykat, sztzavarom a
mneseket, a kutyk ijedten rm ugatnak, de n csak replk s replk
tovbb.
Az j lehet! mosolyogtam.
Az emberek s a lovak olyan kis aprk odafentrl nzve folytatta.
De a legjobb a felhk kztt rpkdni. Nha kilk egy-egy felleg szlre
s a lbamat lblva csak nzeldm.
Vgigsimtottam az arct.
Tudom milyen rzs! feleltem. Mr repltem felhk fltt.
Tnyleg? csodlkozott el. s mi van azon tl?

295 -

Hirtelen lovagl lsben a hasamra lt. Knytelen voltam a htam egy

fnak tmasztani. Biztos, ami biztos, a lbaimat felhztam, hogy ne tudjon olyan knnyen elszabadulni.
Semmi! feleltem. ressg s feketesg. Nagyon hideg van ott. Levegt sem kapnl. A felhk fltt nem tudnl llegezni. Az az ressg a
hall fldje.
Arta sszeborzongott.
De te mr jrtl ott, ugye?
Elmosolyodtam s beletrtam hossz, hollfekete hajba.
n nem. De msok mr igen. St, felmentek a holdra is.
Arta jtkosan a vllamba bokszolt.
Nem is igaz! Hazudsz! A hold Babba anya lakhelye. Tudod, szlte
az sszes csillagot, amit csak ltsz az gbolton.
Elkaptam a csukljt s a hta mg fesztettem a kezt.
A hold csak egy fagyos szikladarab az ressgben. Nem lakik ott senki. Az g kldke30 s a tbbi csillag pedig valjban tvoli napok. Azrt
olyan picik, mert nagyon-nagyon messze vannak tlnk. De azok krl is
keringenek bolygk, mint a Fld vagy a Virradcsillag. s taln ott is
lnek emberek, akik szeretik, vagy pp halomra lik egymst. Pont, mint
mi.
A lny felnzett az gre. Aztn megvonta a vllt.
Most nem ltszik egyik sem. De te honnan tudod ezeket? Varzsl
vagy taln?
Nevetve rm nzett s n nem is tudtam tbb levenni a szemem rla.
Egyszeren felolvadtam abban a gynyr, fzld tekintetben.
Dehogy! rztam meg a fejem.
Aztn finoman szjon cskoltam.
Felszisszentem fjdalmamban.
Eltoltam magamtl a lnyt s vgighztam az ujjamat a szmon. Amikor megnztem, vrtl piroslott az ujjbegyem.
A karom, a kzfejem s a mellkasom mindenhol tiszta karmols s haraps nyom volt. A nyakamrl nem is szlva. Mg nem fjtak, de mr
reztem ket.
Hihetetlen rzs volt a becsen lny karjaiban lenni. Teljesen el lehetett
ott veszni. Az id megsznt ltezni s minden egy eszetlen, rlt krforgss vltozott. Nha szablyosan gy kellett leveg utn kapkodnom.
Arta meg csak lt a hasamon sztlanul, kcos hajjal s mg mindig ersen zihlt.
Elfradtam! Gyere, jrjunk egyet! javasoltam.
30

Sarkcsillag

296 -

 Nem! kiltott fel Arta.

Flm hajolt s szzadszor is megcskolt jra. A szm ismt megtelt
hajszlakkal, a kutakod nyelvvel s a fogaival.
Hirtelen elfogyott a levegm, gy reztem, megfulladok.
Megragadtam a vllt s ledntttem magam mell a fldre. tvetettem
rajta a lbam s most n ltem az hasra.
Belevjta az sszes krmt a combomba.
Leszortottam mindkt karjt, de alig tudtam tartani. Fl hajoltam s
megcskoltam. Az ajkai hvogatak voltak, melegek s puhk. De kzben
minden erejvel szabadulni igyekezett. Tbbszr is sikerlt kiszabadtani
valamelyik csukljt. Alig tudtam jra lefogni.
Vratlanul megdobta a cspjt. Flig lehuppantam rla s sikerlt kibjtatnia a jobb lbt. A kvetkez pillanatban belm rgott egy hatalmasat s n lerepltem a fldre.
Huh! kiltottam fel megknnyebblve.
Hanyatt terltem a fben s szttrtam a karom. Arta mellm fekdt s
szorosan hozzm simult. A fejt a vllgdrmre hajtotta.
Felje fordultam s tkaroltam a derekt.
Egy darabig csak nztnk egyms szembe. Elg mlyen. Viszont j
hosszan.
A sorsom ott helyben meg is pecsteldtt.
A lny keze mr knykig a nadrgomban volt. n azt se tudtam, l
vagyok mg, vagy mr holt. A szm pedig kezdett feldagadni.
Leszedtem a nyelvemrl nhny hajszlat s krlnztem. De a lthatatlann tev kpeny hatsa mg mindig tartott. Nem messze lptetett el
tlnk hrom nekh harcos teljes fegyverzetben, de valami rthetetlen
okbl nem vettek minket szre. Pedig elgg szem eltt voltunk. Radsul
k abban a szzadban szolgltak, amit n vezettem.
Arta maga fel fordtotta az arcomat s rm mosolygott.
Ne trdj velk! mondta.
Letolta magrl a nadrgot s felhzta az ingt. Ismt rlt a hasamra s
rtmaszkodott a vllamra.
Vgigsimtottam a combjain. Nagyon izmosak voltak s nagyon simk.
Megragadta a kezeimet s leszortotta a fldre.
Muszj neked mindig fll lenned? krdeztem. Gyere, fekdj ide
mellm!
Nem!
A cspjt megemelte s addig tekergette, amg j helyre nem kerlt
minden. Aztn visszaereszkedett rm s krl lelt engem a forrsg.
Magatehetetlen bbknt vergdtem a szortsban. Annyit sikerlt elrnem, hogy flig felltem s az egyik lbamat magam al hztam. De Arta

297 -

ott ficergett vgig az lemben, cskolt s harapott, s n kbn rzkeltem

csak, ahogy vresre karmolja kzben a htamat.
Belemarkoltam a kemny mellbe s alaposan a fogaim kz szortottam a mellbimbjt. Arta felnygtt s mg jobban elragadta a szenvedly.
Nem is tudom, mennyi ideig tartott, de ennek mr gysem volt semmi
jelentsge. Hbor ide, vagy oda, abban a nhny percben a mink volt
az egsz rkkvalsg.
Tudtam, hogy nem fogsz tudni nekem sokig ellenllni nevetett a
szemembe a lny.
Akart a Fene neked ellenllni! morogtam. Erre vgytam, amita
csak meglttalak.
Az oldalunkon fekdtnk s n tz centirl bmultam azokba a smaragdzld szemekbe. Eddig olyan haragoszld volt mindig, de most egszen
kivilgosodott. A nyakn s a mellkasn mg mindig ott virult a gynyr
prja.
A kezem felcsszott a hasn s megtapadt az aprcska mellen. Csak egy
piciny dombocska, de mgis milyen j volt ott pihentetni az ujjaimat.
Akkor most jobb? krdeztem.
Szaporn blogatni kezdett. Aztn valami rthetetlen mdon hozzm
tapadt s olyan ersen megszortott, hogy elakadt a llegzetem.
Nagyon lassan vgighztam a htn az ujjaimat s ettl hirtelen sszerndult, mintha az ram cspte volna meg.
Ezt hogy csinlod? krdezte meglepdve.
Megrztam a fejem.
Nem tudom.
n viszont igen fogta suttogra a hangjt. Varzsl vagy!
Elnevettem magam.
Lfaszt!
Hirtelen lovasok bukkantak fel a fk kztt. Nekh harcosok voltak.
Egyenesen felnk tartottak. Vezetk lovakat is hoztak.
A lthatatlan kpeny idkzben teljesen lemerlhetett, mert ott lltak
meg pr mterre tlnk. Most simn lttak minket.
Jutocsa hvat! kiltott rm az egyik harcos. Az sszes parancsnok
elvratik a tancskozsra.
Feltpszkodtunk. A hbor gyis mindig utolri az embert, akrhova is
bjna elle.
Alig vettem a kezembe a lovam kantrszrt, amikor Arta vratlanul tlelt s nem is akart elengedni.

298 -

Felnztem a harcosokra. Az a frnya kpeny ismt bekapcsoldhatott

valahogy, mert szp lassan az sszes harcos megfordtotta a lovt s
csndben magunkra hagyott minket.
4
Alkonyodott mr.
Annyian voltunk, hogy nem frtnk el a hatalmas jurtban. Legalbb
szzan szorongtunk a stor eltti szk trsgen. Ha belegondoltam, hogy
mindegyik harcos cirka hatvan-hetven embert kpviselt, magamtl is
kikvetkeztethettem, hogy a holnapi csata nem semmi egy tkzet lesz.
Taln ezen mlik majd a vilgegyetem sorsa.
Azt hiszem, az sszes trzs kpviseltette magt. Ami legalbb harminc
klnbz npcsoportot jelentett. Mindenesetre alig lttam hasonl ltzket, vagy hajviseletet. Ha jl lttam, a szoksos szptkezsen mr mindenki tl volt, mert elkpeszt pncldsztseket s frizurkat lttam.
Genetikailag is rettenetesen zagyva volt a trsasg. A keskeny szem
mongol arctpustl a hfehr br, szksbarna haj fajtig volt itt mindenfle rassz. Br a legtbben mgis a kzp-zsiai trk vonsokkal
rendelkezk voltak.
Csak egy volt bennk kzs, az letmdjuk. Mert az ltszott rajtuk,
hogy kemny letet l lovas-nomd npek fiai valamennyien.
Egy nagy krt alkottunk, aminek a kzepn Jutocsa lldoglt nhny
embervel. Vrtam, hogy tart majd valami llekemel, lelkest beszdet,
de ilyenekkel nem erltette meg magt. Inkbb vgtelenl unalmas logisztikai krdsek kerltek megtrgyalsra, amik a ltszmokra, a csapattestek
beosztsra s a szksgletek felmrsre, tkeztetsre, az llatok takarmnyozsra, a csapatvltsokra s a cserkre vonatkoztak.
Szerettem volna, ha valami stratgiai vagy taktikai rszlet is kiderl, de
az nem rdekelt itt senkit. Mintha mindenki tkletesen tudta volna, hogy
mi lesz msnap a dolga. A f irnyelvet mr n is jl ismertem. Az gy
szlt, hogy majd megltjuk, ha odar a lovunk s nem kr enni belle.
Zuakhn rettenetesen hegyezte a flt, de ami engem illetett, hamar elvesztettem a fonalat.
Nztem az embereket. Ezek nagyon bszke npek voltak, rtartiak s
flnyesek, szemtelenek s szertelenek. Mindig kszek a hecceldsre s
a gnyoldsra. De most mindegyikk arcn feszltsg tkrzdtt. Nagyon komor volt a hangulat, ami nem csoda, mert egy ltszmban ktszeres flnyt magnak tudhat ellenfllel kszltek sszecsapni. Radsul
egy nylt csatamezn, ahol nem nagyon van lehetsg a szoksos trkkzsekre.

299 -

Br tbb rv szlt a moghelik hadszatilag fejlettebb harcmodora mellett, mint ellene, nagyon is ktsgesnek tnt a holnapi csata kimenetele. A
farangok mr j nhnyszor megleptek minket a kitartsukkal s az elszntsgukkal. Tbb alkalommal is szemtanja voltam, hogy amikor
msok mr rg meneklre fogtk volna a dolgot, a germnok mg mindig hsiesen lltk a sarat, ami gyakran meg is trlt nekik.
Egybknt, szerintem n voltam itt az egyetlen, akit rdekelt, hogy ki
fog gyzni. A mogheliknek csak az szmtott, hogy szemly szerint k
vagy az alakulat, amit vezetnek, helyt lljon harc kzben. Harcolni gy is,
gy is mindig kellett, a gyzelmet pedig nem lehetett garantlni. k teht
a dicssgrt harcoltak. Dicssgesen ltek, s ha kellett, dicssgesen is
haltak meg.
Ha egy csatban mindenki hozztette a magt, akkor nem lehet baj. gy
gondoltk. Felkszlni a legalaposabban, tudsuk legjavt adva kzdeni,
s ha mgis az ellensg kerekedik fell, az mr nem az problmjuk.
Hirtelen rjttem, hogy pont ez adja a legnagyobb erejket is. Mert nem
nyomasztotta ket a lehetsges kimenetelek vgtelen nagy szma gy,
mint engem. k a harccal foglalkoztak. n meg mindenfle ostobasggal.
Szval, nem tudtam.
Pedig j lett volna megnyerni ezt a csatt.
Valahol egyszer, amikor mg gy volt, hogy a farangok nem tudtak tkelni a Moravn, egy olyan alternatv jvbe kerltem, ahol a Kalifa csak
egy htkznapi politikus volt. Egy harminchatodik senki. De mindez
megvltozott, amikor a farangok mgis tkeltek azon az tkozott folyn.
Elg egyrtelmnek ltszott, hogy ha a moghelik minden baljs eljel
ellenre megnyerik ezt a csatt, az id ismt jabb kanyarulatot vesz.
Nem kell, hogy sokat vltozzon. Annyi bven elg lesz, ha Omr bartom
megmarad a konyhamvszet mellett. Mert ez lett volna az eredeti foglalkozsa.
Csak egy szakcs volt, basszus!
Csinln szpen tovbb az ilyen-olyan pilfokat. Tk j lenne neki is,
meg az egsz vilgnak.
n nem tudtam t meglni. Egyszeren kptelen voltam r. Addig hztam, halogattam a dolgot, amg mr tnyleg nevetsgess vltam. Ha
igazn meg akartam volna gyilkolni, mr abban a pillanatban meg kellett
volna hznom a ravaszt, amikor elszr bekerlt a clkeresztbe. n meg
rkig csak nzegettem azt a rusnya pofjt. Szerettem volna meglni, de
nem vitt r a llek.
Persze jl tudtam, hogy a vgn mgiscsak rlttem az jjal. De akkor
mr ks volt s meg is knnyebbltem, amikor lttam, hogy nem lett
semmi baja. Elg sznalmas egy mernyl voltam, az tny. Mindig azt

300 -

lltottam, nem j rzelmekkel vvdva csatba indulni. Most is csak

annyi trtnt, hogy igazam lett ismt.
Az mr egy ksz megvlts volt, amikor Elena a vgn szitv ltt.
Hirtelen Zuakhn bktt az oldalamba.
H! kiltottam r felhborodva.
Meglepdve krlnztem.
Mindenki engem bmult, mg Jutocsa is. Mintha vrtak volna valamire.
A csend megdermedt krlttem.
Hnyan vagytok? morogta oda a fogai kztt Zuakhn.
Ktszznyolcvanht mogheli s nekh harcos! vlaszoltam j hangosan.
Vgigfutott a moraj az embereken. El is kezdtek sugdolzni rgtn. Pedig n roppant bszke voltam. Az elmlt napokban egyre tbben lptek be
a szzadomba. Mintha valamifle dicssg lett volna, hogy nlam harcoljanak. Nem is rtettem az egszet, de azrt rltem neki, hogy tbb mint
hromszorosra duzzadt a ltszmunk. Egy tlagos dzsagunnak viszont
tnyleg sokan lettnk mr egy picit.
Lovak? krdezte Jutocsa.
Tbb mint htszz feleltem. J llapotban valamennyi.
Jutocsa blintott.
Fegyverek? Pncltr nylveszk? Kldjek nektek kovcsot?
Megvontam a vllam.
Van neknk is. Mi megvagyunk. De ha lenne mg egy kis grgtz,
annak rlnk.
Jutocsa elnevette magt.
Annak n is.
Azzal elfordult tlem s egy fmpnclos lovagot kezdett el faggatni,
hogy milyen tvol kne fellltani a katapultjainkat. Amgy a fick keresztny volt, taln biznci, de mindegy.
Egsz j kedvem lett. Most mr vgre mindent tisztn lttam magam
eltt. Mintha flrehztk volna a fggnyt. Ezer v vres trtnelme kapcsoldott ssze bennem egyetlen szempillants alatt.
Rkacsintottam Zuakhnra.
Holnap mindenkppen meg kell nyernnk azt a csatt. Az letem mlik rajta.
A khalizi szttrta a karjt.
J! De tudod, vagyunk ezzel gy egy pran!
Miutn minket elkldtek, a fvezrek mg tovbb tancskoztak. Oda
Zuakhn is hivatalos volt, ezrt gy dntttem, megvrom t s figyelek
addig a lovakra. Igazbl nagyon bszke voltam r. Kprzatosan nagyot
emelkedett a szerencsecsillaga nhny rpke ht alatt. Mivel a parancsno-

301 -

kom lett, most mr nekem kellett volna hsgeskt fogadni. De Zuakhn

soha senkitl nem krt ilyesmit.
Amikor vgl megjtt, mg a szoksosnl is komorabb hangulatban
volt. Nagy baj lehetett, mert mg csak nem is kromkodott.
Mi volt a tancskozson? trtem meg egy id mlva a csndet
Zuakhnnak lthatan nehezre esett megszlalni. De visszafogta a lovt, rm nzett s megrzta a fejt.
Nem kellett volna egytt maradnom veled. Csak bajt hozol mindenkire. Mg mindig rajtad van a smntok.
Leesett az llam.
Mi trtnt? krdeztem meglepdve.
Zuakhn felszegte a fejt s dacosan elhzta a szjt.
Gelekh vlemnye szerint jk vagyunk. Nagyon jk. De igazbl miattad csinlja, tudom.
Micsodt?
Az ezredet holnap a hall faszba kldik. Egyszerbb lenne, ha rgtn
az alvilgba vgtatnnk. Hamarabb vge lenne.
Ezt nem rtem!
Zuakhn felshajtott.
Na, mindegy! Egyszer gyis meg kell halni. Azt senki sem mondta,
hogy az let valami olyasmi, amit mindenkppen tl kell lni.
Elhallgatott.
Majd Allah segteni fog! bztattam.
Zuakhn azonban megcsvlta a fejt.
Biztos fog. Csak nem neknk. Azt a feladatot kaptuk, hogy ssnk
rajta a farang jszokon s semmistsk meg ket.
Elnevettem magam.
Azt meg hogy? krdeztem.
Zuakhn arca komoly maradt.
Azt nem mondtk.
De most komolyan! Szekerek fedezkben vannak a csatban rtetlenkedtem tovbb. Ers gyalogsg vdi ket. Ha csak feljk indulunk,
rgtn egy ers nehzlovas egysggel talljuk magunkat szemben. Ez egy
lehetetlen vllalkozs lenne.
Akkor kezd el rajta trni a fejed! morogta a khalizi. Mert nekem
holnap hatszz ntelt, pkhendi, de dicssgre vgy, eszetlen moghelit
kell letben tartanom valahogy.
5
Ht, nem volt knny!

302 -

Ks estig agyaltunk a lehetsgeken. Senughur, az egyik nekh szzadparancsnok feldobott nhny j tletet, de Zuakhn mindegyiket cspbl
sztornzta. Bokocsa pedig aki nekem pr nap alatt a jobb kezem lett
csnyn sszevitatkozott Azdigh bartommal. Majdnem egyms torknak
ugrottak.
Abban egyetrtettnk, hogy jszok ellen gyalogsgot kell bevetni. Enynyit mg n is tudtam. De olyan neknk nem volt, hacsak nem szmtjuk
a moravkat.
A moghelik a moha letbe nem fognak leszllni a lrl, ezt akr meg is
jtszhattam volna ttre, helyre, befutra, oda-vissza. A nekhek pedig mg
az tletet is srtsnek vettk s fegyvert rntottak.
Maradtak a moravk. Ezrt egy id mlva csatlakozott hozznk Ladomr, aki egyfajta vezet volt kzttk. Na s persze Arta. Mert hozz
meg Ladomr ragaszkodott, akivel mg a slops kapcsn ismerkedtek
ssze. Pedig Azdigh is folykonyan beszlte a moravt. De az nem szmtott nekik.
Ladomr ktszz embert grt neknk. Ktszz baltkkal s pajzsokkal
felfegyverzett tagbaszakadt szlv talpast. Azrt csak ennyit, mert a tbbiek mr ms feladatot kaptak Jutocstl.
Viszont volt egy krse. Nem tl nagy. Csak annyi, hogy mire az emberei sorra kerlnek, addigra takartsuk el az tbl az sszes frank pajzsost
s a teljes bajuvr nehzlovassgot. Akkor k majd hajlandak lesznek a
lovaink el terelni az jszokat. Ja, s persze csinos rszesedst is krt a
zskmnybl.
Na, attl meg Zuakhn zakkant meg teljesen.
Bokocsa szerint, viszont gy mr mi is knnyedn vgezhettnk volna
az jszokkal. Mr amennyiben marad kzlnk tll, amire Zuakhn
hvta fel a figyelmnk.
Mindegy! Sehogy se tudtunk dlre jutni. A vita meg csak egyre hevesebb lett. A vgn mr egsz gy reztem magam, mintha otthon lennk a
kaliftusban, a rgi eligazt termemben. Mindenki csak beszlt sszevissza s oda se figyeltek egymsra.
A vita tetpontjn Senughur nemes egyszersggel kzlte, hogy neki
kurvra elege van az egszbl s a maga rszrl elmegy aludni. Msnap
pedig egyedl is kardlre hnyja az jszokat, mi meg azt csinlunk, amit
akarunk.
Nem viccelt, tnyleg otthagyott minket a francba.
Amikor pedig Ladomr is elbcszott tlnk, pp csak azt nem tudtuk,
hogy akkor most jnnek reggel harcolni a moravk, vagy sem.
Pedig azrt ez elgg nem volt mindegy.

303 -

Nem mellesleg Zuakhnnak arrl sem volt semmi fogalma, mennyi rszesedst kne adni nekik. Mert lehet, hogy annyit ssze se tudunk majd
kaparni.
De az lttam rajta, hogy akrmilyen keveset gondolt nekik, mg gy is
sokallja.
A legkevesebb baj Bokocsval volt. megerstett abban, hogy ne aggdjak semmit, mert a szzad pontosan azt csinlja majd, amit mondok
nekik.
Viszont halkan azt is hozztette, hogy ne nagyon akarjak mst, mint
amit a dzsagun amgy is tenni szeretne.
Ht, dihjban nagyjbl ilyesmi volt egy tipikus mogheli harcszatitaktikai rtekezlet. Nekem gnek llt a hajam tle, de Azdigh szerint mg
gy is tlragoztuk a krdst.
A hold mg fel sem kelt, s az alvs ideje is messze volt mg, amikor
kezdtek eltnedezni az emberek. Egyre jobban elcsendesedett a tbor. Ha
csak egy szusszansnyira is, de mindenki szerette volna kihasznlni az
utols perceket. Amikor majd megvirrad, gyis fenekestl felfordul az
egsz vilg.
Kettesben maradtunk Artval a tbortznl. A lny egsz este olyan furn viselkedett. Mindenbe azonnal beleegyezett, klnsebb vita s ordibls nlkl. De nagyrszt csak hallgatott. Nha egy szeld mosoly suhant
t az arcn s olyankor mindig rm nzett. Mintha bedrogozott volna,
vagy mi.
Nem rltem ennek a fordulatnak. Hatssal voltam r, pedig lehet, nem
kellett volna. Eddig magamra se nagyon tudtam itt vigyzni. Csak egyik
bajbl a msikba estem. Most meg aggdhattam miatta is. Mert holnap
is ott lesz majd a csatban. A moravkat fogja kalauzolni, mint a mltkor.
Nekem pedig most mr kettnkre kell majd figyelnem.
De ht, ez voltam n. Becsajozni a csata elestjn. Erre is csak n voltam kpes egyedl, de ht ostobasgban sosem volt hinyom.
Lopva Artra pillantottam s szablyosan elakadt a llegzetem. A becsen lny sokkal szebb volt, mint amit valaha is rdemeltem volna. Azok
a mongolos arcvonsok most egyszeribe olyan egzotikuss tettk a lnyt,
hogy az mr fjdalmasan tkletes volt.
De nem is ez volt benne a legrdekesebb.
Hanem az, hogy a legszvesebben pros lbbal ugrltam volna a fldn
rmmben s mindenkinek a flbe ordtottam volna, szerelmes vagyok!
Igazbl semmi msra nem tudtam gondolni, csak r. Mert egsz este,
s a tancskozson is vgig, egyfolytban rajta jrt az eszem.
Mr egy j hete reztem, hogy valami nagyon nagy gz van velem.
Nagyjbl a slops krnykn kezddhetett. Egyszer csak azt vettem
szre, hogy slya van a jelenltnek. Mintha csak egy izgalmas film futott

304 -

volna, amikor is ott volt. A vilg megtelt sznekkel s zekkel, finom

illatokkal. Vibrlssal, izgalommal, bizonytalansggal.
S amikor Arta tvozott, jra visszavltozott minden valami szrnyen
unalmas, elsilnyult htkznapisgg.
Borzaszt!
Most viszont itt volt mellettem s akrmilyen feszlt volt krlttem ez
a tbb ezer jraval, mogheli ember, velem madarat lehetett volna fogatni.
Boldog voltam?
Igen!
A krlmnyek ellenre?
Nem! Hanem mindenflekppen! Tlem akr rtszakll viking barbrok is potyoghattak volna az gbl, az se rdekelt volna. Mg csak most
kezdett el az id telni, most jtt ltre a vilgegyetem. Minek akkor annyira sietni?
Mert mifle veszly fenyegethetne most minket?
Semmilyen! Allah tekintete vigyz rnk.
Felkeltem a helyemrl s leltem szorosan a lny mell.
Arta! sgtam neki gyngden.
Elmosolyodott.
Felbortott s lenyomott a fldre. Pont a hasamra kerltem. Aztn rfekdt a htamra. De teljes hosszban. Hasmnt. Mg a lbait is feltmasztotta a vdlimra. Ott kucorgott rajtam, a vllamba kapaszkodott s nem is
akart elengedni. Mindig rm szlt, ha fel akartam kelni.
Ezt nem tudtam mire vlni. Milyen emlke lehetett ez neki, nem is sejtettem. Taln egy kicsit apakomplexusos volt a lny. Taln replt egyet
rajtam, vagy ilyesmi. Esetleg valami srgi feszltsget engedett ki magbl. Nem tudni.
De akrmi is volt az, amikor vgl leszllt rlam, teljesen megvltozott
a szemlyisge. Eddig Arta egy szeleburdi vadc volt. Most viszont egy
rett, komoly n nzett velem farkasszemet.
Nem is tudtam elvonni a tekintetem. Teljesen megbabonzott.
Ha valamelyiknknek baja esik holnap, tbb nem tallkozunk jelentette ki elgondolkozva.
Azrt erre n akkor sem vennk mrget vlaszoltam vatosan, mert
mostanban tltem mr ezt-azt.
Nincs tl sok idnk hajnalig folyatta. s az is lehet, hogy ez az
sszes, amink van. Minek akkor elvesztegetni?
Ilyen ers rvekkel nem lehetett vitatkozni. A htamon mg mindig lngoltak a korbbi karmolsok, de felkeltnk s a jurta fel vettk az irnyt.
Aztn hajnalig szerelmeskedtnk.

305 -

Taln okosabban tettk volna, ha vgigalusszuk az jszakt, de gy

gondoltam, az az egy ra alvs hajnaltjt, pont elegend lesz neknk.
Attl szerencsre nem kellett flnem, hogy ismt cserlni fogok a smnnal.
A tloldalon ugyanis ppen halott voltam.
Ha itt ragadtam, akkor itt ragadtam. Ezzel a lnnyal az oldalamon hova
is kvnkozhatnk el innen?
Szval, a jv mg sohasem volt ennyire gretes s bztat. Meg rzsaszn s napfnytl sugrzan ders.
Msrszt viszont azt is tudtam a trtnelemknyvekbl, hogy ezt a csatt rohadtul elvesztettk.
gy aztn igazbl nem is volt szmomra semmifle jv.

306 -

Tizentdik fejezet
1
Olyan sokan voltak!
Egyszeren felfoghatatlanul sokan.
Elcsggesztett a gondolat, hogy ez a sok ezer nehz vasba ltztt lovag, hivatsos zsoldos mind azrt tette meg ezt az irdatlanul hossz utat,
menetelt heteken keresztl esben, srban, tz napstsben, hogy a
mogheli npet elpuszttsa.
A horizont egyik szltl a msikig teljes szlessgben elfoglaltk a
csatamezt. Az ember mr attl kitekerte a nyakt, ha csak vgignzett
rajtuk.
A kora reggeli szkre zrt napfny is csak megtrt, flresiklott a sok
ezernyi fnyesre csiszolt pnclon, lncingen, dszes lszerszmon. Tnyleg piszkosul ragyogtak azok a pajzsok s sisakok. De ht, napok ta
egyb dolguk sem volt, csak azokat fnyezgetni.
A katapultok s a szekerek eltt hossz, tmr sorban zrkzott fel a
farang csapatok szne-java, a nehzlovassg. Gyalogsgot nem teleptettek a kzptrzsbe, azokat inkbb htrahagytk a tbor vdelmre. Gondolom, mostanra mr rjttek, hogy a moghelik ellen nem sok hasznukat
veszik. A szleket pedig knnyfegyverzet, gyors mozgs lovas egysgek vdtk. Az feladatuk volt, hogy megakadlyozzk a kzphad tkarolst.
Jl vlasztottk meg a helysznt is. A els farang vonalakhoz egy szeld
emelkedn lehetett feljutni. Nekik meg csak onnan kellett ledbrgni s
mr tmadhattak is.
De legalbb az es albbhagyott. St, mg csak nem is csepergett. A
felszakadoz stt fellegek pedig szp vatosan kerlgettk az bredez
napot.
Nha idegesen megpendtettem az jam idegt, de egyelre mg feszesen rezgett. A vkonyan rkent disznzsrnak ksznheten nem tett krt
benne az es.
A farangok valahogy kiszimatoltk, merrl fog indulni ellenk a fcsaps. Mert hajszlpontosan oda koncentrltk a teljes arcvonulatukat. Elmletileg ugyan tkletesen krbe voltak kertve, de ht azrt egy sereg
nem tmadhat egyszerre mindenhonnan.
Az csak fejetlensghez vezetne.
Amiben viszont a mogheli harcosoknak nem volt hinyuk. Messze nem
voltak annyira fegyelmezettek, mint a farangok s a bajuvrok. Ide-oda
toporogtak a lovaikkal s kptelenek voltak egyhelyben maradni. Az
jaikat, kopjikat rztk tehetetlen dhkben s nagyon durvkat krom-

307 -

kodtak az ellensg fel. Ordibltak azok mindenkivel, aki csak az tjukba

kerlt. Leginkbb egymssal. Nha ssze is tztek.
Elmletileg egy vgelthatatlanul hossz, egyenes vonalban sorakoztunk fel, szorosan egyms mgtt, de a rend mr a felvonuls alatt megbomlott, mivel a harcosok kptelenek voltak a sorban maradni. Egyszeren nem ment nekik.
Tiszta ideg volt mr mindegyik.
De Jutocsa mg mindig nem adta meg a jelet a tmadsra.
Megpusztultok, kurvafiak! kiltotta Bokocsa teljes erejbl a farang
llsok fel.
Fl mterre volt csak tlem. A flemhez kaptam, mert azt hittem, menten beszakad a dobhrtym. A tbbiek meg rgtn rkezdtek arra az istenverte huiii-huiii kiltsokra.
A kiltozs hullmszeren vgigterjedt a domboldalon, ahol lltunk, s
mg tbbszr is visszatrt hozznk. Mi pont a balszlen voltunk, kzvetlenl a szrnyat ad jurmath s varasn egysgek kzelben, ezrt jl
lttuk az egszet.
De a hangzavart a moghelik valamirt klnsen lveztk.
A harcosok sajt neveiket kiltottk a farangok fel. Csak hogy tudja az
ellensg, kivel fognak majd hallos prviadalt vvni.
Nhnyan nem brtak magukkal s a lovukat vgtba csapva megindultak a farangok fel. De aztn pr lps mlva szpen lelasstottak s viszszafordultak. Volt, aki mg egy nyilat is megeresztett. De a farangok
messze voltak, azzal az ervel akr a napot vagy a holdat is megclozhattk volna. Vgtre is, mindkett tisztn ltszott az gen.
Zuakhnra nztem, aki a trdt felhzva egykedven ldglt a lovn.
Mg semmit sem tudtunk a moravkrl, pedig Arta mr kora hajnalban
elindult rtk egy szakasz nekh testr ksretben. Zuakhn rendesen
kitett magrt, mert azok voltak a legtapasztaltabb harcosok az ezredben.
Hirtelen Senughur vgtatott oda hozznk.
Ne vrjunk tovbb Jutocsra! kiltotta. Tl gyva, hogy tmadjon.
Ez az! kontrzott Bokocsa. Trjnk r az jszokra! Most mg sikerlne.
Senughur lova felgaskodott s majdnem pofn verte Zuakhn lovt a
patival, ahogy kt lbon tncolva krbefordult. A fiatal parancsnok alig
brta kordban tartani az llatot. De mg gy is egyfolytban kromkodott.
A hall ragyaverte farkba! Nekh harcosok vagyunk, vagy mi! A legjobbak a vilgon! Szles pusztk bszke npe! Neknk egy mogheli nem
parancsol. Induljunk!
Tmadjunk! kiltotta Bokocsa. A tbbiek maradhatnak, ha akarnak. Mi pp elegen vagyunk.

308 -

 Megdgltk farangok! kiltotta Senughur. Oldalba csapta a sarkval a lovt s hirtelen elviharzott.
Zuakhn kznysen rm nzett, aztn megvonta a vllt.
Nekh! Bolond volt mr, mieltt megszletett.
Egyre nagyobb lett a zrzavar krlttnk.
Ezekben a srcokban gy fel volt tolva az adrenalin, hogy ennl jobban
be se lhettk volna magukat. Mg azzal se lehetett egy jzan szt vltani,
aki mskor normlisnak szmtott.
Tudod mirt duzzadt fel a mingn ltszma az elmlt napokban?
krdezte Zuakhn.
Megrztam a fejem.
Mert mindenki tudja, hogy Gelekh az ellensged. Ezrt az sszes ngyilkosjellt rlt tjelentkezett, hogy dicssget szerezzen, amikor meghalsz!
Ez most j nekem, vagy rossz? krdeztem bizonytalanul.
Zuakhn kikpte a barackmagot, amit eddig rgcslt.
Tudja a Nyavalya. Csatban nincs veszlyesebb rlt egy normlis
embernl. Mert az brmit megtenne, hogy ne lgjon ki a tbbiek kzl.
Ezen elgondolkodtam, mert ezt mr bkeidben is megtapasztaltam.
Htrafordultam a nyeregben s vgigmrtem a harcosaimat. Olyanok
voltak, mint egy megvadult kutyafalka. Normlisnak semmikpp se neveztem volna ket, az biztos. Fogalmam se volt, hogy a fenbe lehetne
ket egyltaln zrt alakzatban tartani harc kzben.
Minden harmadiknl-negyediknl volt egy vrs vagy fehr szalaggal
feldsztett kopja. A fehr a hall szne volt. A vrs pedig a vr. gy
aztn a legtbben mindkt szn szalagbl raktak magukra prat. Biztos,
ami biztos alapon.
Mg a fasorba se volt a tmads, de sokuk kezben mr ott zizegett az
juk. A stt brpnclon bezzeg nem csillant meg a nap fnye. Pedig
mg be is olajoztk, hogy megcssszon rajta a kopja. Feszltek voltak s
trelmetlenek.
Eszembe jutott, mennyire ideges voltam az els bevetsemen s elnevettem magam.
Azrt n mgis reztem bennk az ert. Azt a fajtt, ami a vgn elspr mindent. Vagy nmagt emszti fel, ha mskpp nem megy.
Kicsit felszabadultabb lettem.
Hm! Szles pusztk bszke npe!
Milyen tall! Azt jl tudtam, hogy ilyen helyzetben semmi sem lehet
rosszabb a ttlen vrakozsnl. Mg a jl kikpzett, fegyelmezett elitalakulatuknak is problmt jelenthet. Ennl mr az is jobb lenne, ha nekillnnk rkot sni vagy sszeszedni az avart az erdben.

309 -

Azrt nminem bszkesggel tlttt el, hogy nem a mi ezrednk kezdte el a dolgot. Ha jl lttam, Gelekh egyik szzada unta el a tkldst a
csatamez tls oldaln.
Elszr csak nhny lovas szkkent ki a sorbl, aztn egyre tbb kvette. Egyenesen a farang arcvonalak fel szguldottak. Pr pillanattal ksbb mr egy egsz dzsagun llt ssze. Amikor elgg megkzeltettk az
ellensget, egyszerre kilttk a nyilaikat s mr fordultak is vissza. Bven
a farang jszok hatsugarn kvl maradtak. Viszont azok a nehzlovasok, akiket megszrtak, ordiblni kezdtek. Nekik nem zlettek a mogheli
nylvesszk annyira.
A tmadk mg vissza sem rtek a helykre, amikor egy msik szzad
elgelte meg a vrakozst s kvette a pldjukat. k mg javban vgtattak, amikor Senughur is elkiltotta magt s a farangok sorai ellen veznyelte a szzadt.
Lopva Zuakhnra pillantottam, de neki arcizma sem rezdlt. Akkor mr
tudtam, hogy ez is csak egy szoksos jtka a mogheliknek. gy csinlnak, mintha a vezrek elvesztettk volna a kontrollt a harcosok fltt.
Kzben meg le van beszlve az egsz.
Pedig a farang s bajuvr sereg olyan szpen felsorakozott. Most vgre
a nylt mezn, szemtl szembe kzdhettek meg a teljes mogheli hadervel. Taln mg azt is elhittk, hogy ez vgre egy szablyos s tisztessges
tkzet lesz.
Pedig mi mr tudtuk, hogy nem.
Egy-egy szzadnyi szlsebesen vgtat nomd lovas jsz tmadsa mg
akkor is komoly krokat okozhat a farang sorokban, ha csak egyszer
provokcirl van sz.
Nehz lehet fegyelmezett maradni ilyenkor.
De azrt nem kellett a germnokat flteni. Amikor a Jutocsa vezette kzphadnl is tmadsba lendlt nhny szzad, a farangok bekemnytettek.
Egyszerre megindult a teljes germn nehzlovassg elre. A kzptest.
Hamarosan tmad sebessgre gyorstottak. A soraik sszezrtak, a lndzskat elre szegeztk s tartottk az egyenes vonalat. Nem volt egy
szemernyi rs sem.
n mg letemben nem hallottam ilyen mly, dbrg hangot, mint
amit a sok ezer pnclos l vgtja vert fel. A mellkasomban reztem a
lktetst. Egy percre mindenki elnmult a sksgon. Emberek s lovak
dbbenten bmultak a kzelg porfelhre.
A tmad moghelik gy pucoltak el az tjukbl, ahogy a viharos szl
fjja szt a faleveleket.
Azt mr nem lttam, hogy Jutocsa mit lp erre a vratlan fordulatra,
mert hirtelen Bokocsa szguldott el mellettem.

310 -

 Huiii! ordtotta teli torokbl.

A frszt hozta rm. Dbbenetemre tbb harcos is kvette t a szzadombl. Nylegyenesen a farang jobb szrny fel vgtattak.
jabb lovasok suhantak el mellettem s az egyikk vratlanul rcsapott
a lovam tomporra egy nylvesszvel. Akkor mr n sem nem tudtam
visszatartani tbb, elsodorta velem egytt az ramlat. Vgtzni kezdett
s besorakozott a tbbi l kz. Mieltt mg felocsdhattam volna mr
javban ott nyargaltam velk a farang llsok fel n is.
Az anytok reg stenre! kiltottam dhsen. Bokocsa! Azonnal
ide, hozzm!
De mintha a viharral vltztem volna.
Flsikett vltzs trt ki mgttem s az egsz szzad megindult
utnunk. Vagy akr az egsz ezred, ahogy hallottam az ordiblsbl.
Pedig senki sem adott parancsot semmire.
Csak magunktl tmadsba lendltnk.
Nem tehettem mst, mint hogy felzrkzzak az len vgtz Bokocsa s
Senughur mell.
Tekintve, hogy mindenki teljes ervel hajszolta a lovt, azt elrulom,
nem volt knny mutatvny.
Amikor Senughur mell rtem, a fiatal nekh harcos rm nevetett s a
kezvel elre mutatott.
Most mr n is lttam. A kitmad germn nehzlovassg magval hzta a velk szomszdos elvd csapatokat is. Mivel a bajuvr jobb szrny
lovassga kicsit arrbb llomsozott, a kt alakzat kztt egy kisebb rs
nylt. Nem volt tl nagy, de tgtani is lehetett volna mg rajta.
Mintha feltrult volna egy ajt, ami egy flttbb tekervnyes mdon
egyenesen a farang jszok llsai fel vezetett. A germnok nem nagyon
izgattk magukat. Nylvn azt hittk, hogy ismt vissza fogunk fordulni
az els nylzpor vgn.
gyhogy mr csak vgig kellett vgtatnunk a vratlanul tmadt zegzugos folyosn. A visszattal meg majd foglalkozzanak azok, akik tllik.
Htrapillantottam.
Tnyleg velnk jtt az egsz mingn. Zuakhn cirka tven mterrel lemaradva vadul integetett nekem.
Visszafogtam egy kicsit a lovam.
Ez rltsg! dnnygtem magamban. Mind ott fogunk meghalni.
Surrog nylvesszk suhantak t a fejem fltt. Nmelyik lngolt is. jat
feszt harcosok szguldottak el mellettem szlnl is sebesebben.
A farang katapultok is mkdsbe lptek. Hatalmas ktmbk szeltk t
a csatateret. Nmelyik tbb lovast is elsodort.
De a mogheliket mr ez se rdekelte.

311 -

Jutocsa ezredei hirtelen megindultak. Egyenesen szembetmadtk a farang nehzlovassgot s hatalmas nylzport zdtottak rjuk. Mg nzni
is rossz volt, ahogy egyre tbb l bukott fel s rntotta magval a lovast
a tbbi l pati al. De a germnok tartottk a tempt s az alakzatot.
Klnben meg gondoltam tovbb. Le van minden szarva!
Kimarkoltam egy kteg nylvesszt s vgtba ugrasztottam a lovam.
Huiii-huiii! ordtottam a tbbiekkel egytt s a farang szekrtbor
fel vezettem a harcosaimat.
Egyenesen bele az tjrba. Ahogy azt kell.
2
Bokocsa feje szablyosan ketthasadt a szrny kardvgstl s mg
akkor is spriccelt a vr a koponyjbl, amikor csndben lefordult a lovrl.
De a bajuvr lovag sem rlhetett sokig a gyzelmnek. Egy arra szguld nekh harcos kzvetlen kzelrl olyan ervel ltte bele a nylvesszjt, hogy az mindkt oldalon tfrta a pncljt.
Elhajoltam egy kardcsaps ell, pr lps vgta utn flrecsaptam az
jammal egy kopjt, htrafordultam a nyeregben s beleeresztettem egy
nylvesszt a tvolod bajuvr lovas htba.
Kt germn lovag tartott egyenesen felm. Elhztam egy jabb nylvesszt, de egy csoport nekh lovas rkezett vratlanul s oldalrl beleszlltak a frankokba. Trtek a kopjk, borultak a lovak s a germnok
tszrva, bevert fejjel estek a fldre. Fel sem keltek tbbet.
Tovbbi mogheli lovasok rkeztek s az els nyllvseik utn a mg
harcol nehzpnclosok utols lovagjai is elfogytak krlttnk.
Vgre felllegezhettnk egy picit. A vgelthatatlan csatamezn, egy
tenyrnyi kis helyen pillanatnyi gyzelmet arattunk.
Most mr kezdett letisztulni a korbbi kosz s zrzavar. Sok embert
vesztettnk, de az jszokat vd nehzlovasok sorai megtrtek s sztzilldtak. Fokozatosan kivontk magukat a tovbbi kzdelmekbl. Kisebb
csoportokba tmrlve egyre tbben fordultak vissza a szekrtboruk
fel. Mita a moravk sztzavartk s alaposan feldltk az jszok llsait, amgy sem volt rtelme tovbb vdeni ket. Azok mr rgen megpucoltak.
Intettem Urkundnak, az egyik nekh parancsnoknak, hogy fogja tvenni Bokocsa helyt az oldalamon.
A mogheliknl mindig egyszeren mentek a dolgok. Urkund azonnal
felemelte az jt s vzszintesen a magasba tartva krbefordult a lovval.
gy jelezte a tbbiek szmra a vratlan kinevezst. Aki ltta, szintn

312 -

felemelte az jt egy pillanatra s nagyjbl ennyi volt csata kzben egy

ellptets.
Artt mr j ideje elvesztettem a szemem ell s aggdtam is miatta
rendesen. Egyetlen bizodalmam csak abba vethettem, hogy a lny valami
elkpeszten j lovasnak bizonyult. Olyan eszementen forgoldott s
cikzott a lovval, hogy mg egy szletett mogheli is nehezen brt volna a
nyomban maradni, nemhogy egy slyos vasakba ltztt germn lovag.
A fejem mg mindig lktetett egy szerencssen flrecsszott buzognycsapstl. A sisak megvdett, de a homlokom alaposan feldagadt. A karomat rt vgs jobban aggasztott, mert abbl mg mindig szivrgott a
vr.
Mr elmlt dl, de a csata llsa semmit sem vltozott. Csak a halottak
lettek egyre tbben.
Lelasstottam a lovam s prbltam valahogy bektzni a karom. Kzben azrt igyekeztem felmrni a helyzetet.
Nem lltunk rosszul. De jl sem.
A germnok vesztesgei lnyegesen nagyobbak voltak. De neknk
egyetlen pozcit sem sikerlt megszereznnk. Minden sikernk csak
tmeneti volt.
A f baj pont kzpen mutatkozott. Jutocsa csapatai tbbszr is magukra csaltk a nehzlovasokat, aztn visszaszortottk ket. De nem jutottak
vele semmire. A harcvonal ide-oda ingzott, de ez volt minden trtns.
Lnyegben pont ott tartottak, ahol reggel. Semmit nem jutottak elre.
Csak sok j harcost vesztettek kzben.
Szedd ssze a szzadod! hallottam a kzeled Zuakhn hangjt.
Tmadni fogunk.
Fradtan rnztem, de a khalizi arcn ltszott, hogy komolyan gondolta,
amit mondott.
Hogyhogy? krdeztem csaldottan. Kit?
A szekrtbort mutatott Zuakhn a tvoli erdtmnyflesg fel.
Ezgelekh teljesen lefoglalja a farangok jobb szrnyt. Nemsokra le is
gyzi ket. Szmunkra pedig megnylt az t. A Kcsen vezette mingn is
velnk tart.
Megrztam a fejem.
Akkor sem vagyunk mi elegen ahhoz shajtottam. A tbort mg
mindig nehzlovasok vdik. pp most szedik ssze magukat egy jabb
kitrshez.
Lehet, hogy nem jrunk sikerrel biccentett Zuakhn. De nhny
szekeret azrt felgyjthatunk. Taln egy kis zskmnyt is szerezhetnk.
Inkbb Jutocsnak kellene segtennk. Oldalba kaphatnnk a kzptest lovagjait.
Zuakhn dbbenten egyenesedett fel a nyeregben.

313 -

 Az nem a mi dolgunk. Majd Jutocsa megoldja.

De egyedl nem tudja! rztam a fejem tiltakozva. Erstsre van
szksge. Taln az egsz csata kimenetele ezen mlik. Hogy lehet, hogy
te nem ltod?
A khalizi harcos arca hirtelen kv fagyott.
Engedelmeskednnk kell. A haditervet kvetjk. Mindenki ezt vrja
tlnk. Ha Jutocst akarod segteni, az nagy szgyen lenne neki. maga
dobatna a lovak al, ha a felmentsre sietnl.
Darzsrajban fogunk tmadni kezdtem magyarzni. Csak sztzilljuk ket, aztn tovbbllunk.
Nem! kiltotta Zuakhn mrgesen.
Elnevettem magam.
Szles pusztk bszke npe! Mi? Inkbb vesztsk el a csatt?
De a khalizi mr nem foglalkozott velem. Megugrasztotta a lovt s otthagyott a francba.
Senughur lptetett mellm.
Ennek meg mi baja? krdezte.
Pr szban elmagyarztam neki a helyzetet. Elg hamar felfogta, mirl
van sz.
Veled tartok! jelentette ki hatrozottan.
Nem lehet! vlaszoltam csaldottan. Be kell tartani a haditervet.
Senughur azonban csak legyintett egyet.
Ugyan mr! Zuakhnnak fogalma sincs a hborrl. Tl gyva hozz.
A khalizik egybknt is csak a pnzhez rtenek. Mire a csata vget r, is
halott lesz, meg Jutocsa is. Mi pedig hsk. Induljunk!
Ennyiben maradtunk. Igazbl teljesen mindegy volt, hogy dntnk.
ngyilkos akci volt ez is, az is.
sszeszedtk az embereket s visszaporoszkltunk a hadi szekerekhez.
Megitattuk a lovakat, felmarkoltunk egy halom nylvesszt s mr fordultunk is vissza. n lovat is cserltem, mert az enym kicsit lesntult. Belelphetett valami fldn hever, les fegyverbe, vagy mi.
Viszont mg mieltt elrtk volna a mingn gylekezhelyt, ahol
Zuakhn vrt minket a tmadshoz, lesen jobbra kanyarodtunk s vgtzni kezdtnk.
Darzsrajban! kiltottam Senughur fel.
Csakis! vlaszolta szlesen vigyorogva.
Kt szzadunk volt csak. De szerencsre mindkett nekh s mogheli
harcosokbl llt. Ez azrt volt fontos, mert nem minden trzs tudta sikeresen alkalmazni ezt a technikt. Csak ez a kett.
Darzsrajnak azt neveztk, amikor hsz vagy harminc lovas szorosan
sszetapad egyetlen tmr rajba s teljes sebessggel egytt vgtatnak,
forgoldnak a csatamezn. Olyan tmr alakzat ez, hogy a lovak sszer-

314 -

nek egymssal s tnyleg egyszerre mozdulnak, mint egy darzs- vagy

egy halraj. Akkor lehet alkalmazni, ha elegenden nagy tr ll rendelkezsre a forgoldshoz. Mert lelassulni azt nem szabad.
Hihetetlen fegyelmet ignyel mind a lovasok, mind az llatok rszrl.
De a mogheli lovak ki voltak erre kpezve s naponta gyakoroltk is
velk. Pr alkalommal n is megprbltam mr s rjttem, hogy a lovakon mlik minden. Fogalmam sincs, mi alapjn tudtk az len halad
lovas legkisebb irnyvltozst is azonnal lereaglni, de sikerlt nekik s
mindig egyben maradt a raj.
Mikzben elvgtatott egy darzsraj egy ellensges csapategysg mellett,
megsemmist erej, hallos nylzport zdtott rjuk. Lhton megkzelteni a rajt egyszeren kptelensg lett volna. Bekerteni ket lehetsges
volt, de ilyen tzervel s sebessggel brmilyen akadlyon t tudtak
trni. A moghelik lltlag ismertk ennek a taktiknak az ellenszert, de
hogy mi lett volna az, nem rultk el nekem.
Jutocsa harcmodora ennl lnyegesen egyszerbb volt. Szembl megtmadtk a farang nehzlovasokat, kilttk az jaikat, aztn visszafordultak. Ha az ellensg nem ldzte ket, tettek mg egy fordult. Ha viszont
megindultak a nehzlovasok, akkor meneklre fogtk a dolgot. De mg
akkor is llandan nyilaztk ket. Ha a nehzlovasok soraiban rsek nyltak, akkor vratlanul megfordultak s jra rohamoztak. Ilyenkor kzjk
vgdtak s elkerltek a csknyok, szablyk is. De mieltt mg valami
komolyabb kzelharc kibontakozott volna, mr le is lptek onnan s kezdtk az egszet ellrl.
Igazbl a farangoknak nem is volt ms vlasztsuk, csak az, hogy folyamatosan ldzzk ket. Amikor pedig visszavertk a moghelik tmadst, k is megfordultak s visszavonultak, hogy rendezzk soraikat.
gy ment ez mr rk ta.
Mindenesetre Jutocsa elg messzire kicsalta a farangokat. Mr legalbb
hrom kilomter vlasztotta el ket a tbbi csapategysgtl. De annyit a
farangok sem tudtak mr htrlni, mert akkor a htukba kaptk volna a
mogheliket.
Ezrt igazbl csak sakkban tartottk egymst. Vagy inkbb pattban.
Amikor elrtk a nehzlovasok egysgeit s sztszrdtunk rajokba,
pp akkor gylekeztek ssze egy jabb rohamra. Oldalrl nem szmtottak tmadsra, pedig lttk, hogy jvnk. Taln gy tltk meg, nem
vagyunk olyan ltszmban, hogy komolyan kne vennik minket.
Tvedtek. Legalbb tizent raj tmadt rjuk. Ltszmra nem sok. Loklis tzerben viszont jelents.
Az n rajomnak Urkund lett a vezrlovasa, n pedig htra kerltem a
bnbb lovasok kz. A moghelik sosem foglalkoztak azzal, hogy ki jobb,
s ki a gyengbb kpessg, mindenkitl csak annyit vrtak el, amit biz-

315 -

tosan el tudott vgezni. Se tbbet, se kevesebbet. Nyilazni pedig n is

tudtam.
De a nagy tlet Senughur fantzijt dicsrte. Az irnytsval habozs
nlkl a pnclosok mg kerltnk s htulrl tmadtunk rjuk az sszes
rajjal. A farangok meglepdtek. Eddig mg nem tallkoztak ezzel a harcmodorral. Pran szervezetlenl kitmadtak rnk, de pr pillanat alatt oda
is vesztek. Aki csak kzel kerlt hozznk, egy pillanat alatt annyi nyilat
kapott, hogy holtan esett ssze a l s a lovas is. A germnok tl lassak
voltak hozznk kpest. Radsul, mivel a moghelik tbbnyire egyms
ellen szoktak harcolni, azt is rzkelni lehetett, hogy a darzsrajok ennl
lnyegesen gyorsabb mozgs ellensghez vannak szokva, mert egyre
jobban felbtorodtak.
Amikor egy nagyobb csapat fordult meg s tmadt rnk egyszerre, akkor egyszeren elkanyarodtunk s megvrtuk, mg lemaradnak. Utna
ismt mi rohantuk le a nehzlovasokat egy msik helyen. Kzben pedig
elkpeszten tekervnyes tvonalakon alaposan sszezavartuk a kzelnkben lv farang egysgeket. Ltszott is a mozgsukon a teljes tancstalansg.
Szlvszknt szguldoztunk krlttk, fordultunk hol jobbra, hol balara, s amikor azt hittk, hogy tvolodunk, villmgyorsan visszakanyarodtunk, s ha a kzelkbe kerltnk, tnyleg a legnagyobb veszedelemben
talltk magukat. Hullottak a farang s bajuvr lovagok, mg mi vesztesget sem szenvedtnk.
Nagy krt ugyan nem tettnk bennk, de azt azrt sikerlt megakadlyozni, hogy jra zrt sorokba tmrljenek. Jutocsa pedig pontosan a
zavarodott egysgek kztti hzagokba veznyelte a harcosait s olyan
nylzport zdtottak maguk el, hogy mg neknk is meneklnnk kellett. Nem kmltek azok senkit, lttek mindenre, ami csak mozgott velk
szemben.
Ezttal belelltak a csatba s hamarosan a legvresebb kzelharc bontakozott ki, amit valaha is lttam. Trtek a kopjk, sebeslt lovak fetrengtek a fldn s pillanatok alatt holtak szzai bortottk a csatamezt.
Hirtelen ers lovas mozgst lttam a szekrtbor fell, de legnagyobb
meglepetsemre nem jabb farang egysgek rkeztek erstsnek, hanem
moghelik.
Pontosabban Zuakhn ezrede jtt utnunk. Mondhatni a legjobb idben.
Nagy dvrivalgs fogadta ket, amikor k is beszlltak a harcokba.
Most mr a darzsrajok sem tudtak eredmnyesen harcolni, ezrt sztszrdtunk. A moghelik pedig vgre ismt a kedvenc, jl bevlt taktikjukat alkalmaztk. Azt, amihez a legjobban rtettek.
Elkezdtek nyulacskzni.

316 -

3
Kzelharcban jobbak voltak a germnok. Ezt el kellett ismernem. risi
hiba volt kzvetlen kzitusba bocstkozni velk. Egyre tbb embert
vesztettnk.
A krtk mr j ideje egyfolytban a visszavonult fjtk. Mennnk
kellett volna neknk is.
Csak pp rohadtul nem tudtunk.
Benne voltunk a csata srjben. Ha nincsenek velem a nekh testreim,
mr tz hallt is haltam volna.
Arra lettem figyelmes, hogy egy helyen egyre tbb mogheli szll le a
lovrl s egy krt alkotva gyalogosan prblja meg visszatartani a farangokat az jukkal. A tbbiek pedig vadul szguldva, ppen krlttk keringve igyekeztek vdeni ket.
A farangok azonban olyan hevesen tmadtk ket, hogy teljesen kiltstalannak tnt a dolog.
sszevissza kiablt mindenki, de csak egyetlen szt tudtam kirteni a
hangzavarbl. A hr hamar elterjedt a harcosok kztt.
Jutocsa!
Zuakhn vgtatott el a kzelemben s intett nekem, hogy kvessem.
Egyenesen oda tartott.
A vdgyr azonnal sztnylt elttnk s bebocsttatst nyertnk. Ismers arcok vettek krl. Mr tbb nemzetsgf ott volt.
A fldn fekv sebeslt harcos Jutocsa volt. Egy trtt lndzsa emelkedett ki az oldalbl. Kzvetlenl mellette a lova fekdt dgltten.
Jutocsa oldalbl dlt a vr s elg nehezen llegzett. De ahogy nztem,
elkerlhette a fontosabb szerveket a dfs.
Falicsi emelkedett fel a fldrl s Zuakhn fel fordult.
Apm beszlni kvn veled mondta.
Kzelebb lptnk.
Jutocsa szjbl vres hab buggyant ki, ahogy megszlalt.
Mirt hagytad ott a feladatod? Nem volt szksgem segtsgre.
Zuakhn arca elsttlt. Nem szlt semmit, de ahogy oldalrl rm pillantott, a tekintete nem sok jt grt.
Mindegy! nygte ki Jutocsa. Jl tetted, amit tettl. Egyre jobban
csodlkozom rajtad, khalizi.
Zuakhn csak mormogott valamit.
Azt akarom, hogy te vezesd a tmadst helyettem folytatta Jutocsa.
Nyomd a farangokat szakra, Gelekh fel!
Mirt? krdezte Zuakhn meglepdve.
Jutocsa nagy nehezen kiprselt magbl egy mosolyflt.
Az mr Gelekh dolga.

317 -

Elkszlt kzben a rgtnztt szllt szn s kt harcos vatosan belefektette Jutocsa testt. Az Ishatn nem is szlt tbbet, csak fradtan htrahanyatlott. Aztn elvesztette az eszmlett.
Amikor Falicsi vezetsvel a sebesltszllt menet elindult, minden
tekintet Zuakhnra szegezdtt.
A khalizi egy vgyakoz pillantst vetett a farang szekrtbor fel, majd
megveten rm nzett. Ht, mit mondjak, apagyilkos terroristk is kpesek kedvesebb arcot vgni nha.
Tudtam, hogy most egyszer katonaknt sokkal szvesebben fosztogatn
a farangokat. De errl alaposan lecsszott szegny.
Lassan felemelte az jt s krbefordult a lovval. Flsikett ordibls
trt ki krlttnk. Mindenki a fegyvert rzta.
De mg mindig javban zajlott a csata s elmondhatom, nem lltunk
nyersre. St!
Egyltaln nem tnt egyszer feladatnak, amit Jutocsa rnk hagyott.
Zuakhn elkezdett parancsokat osztogatni s pr pillanat alatt megszervezte a csapatok teljes kivonst. Ezttal nem volt elg egyszeren csak
visszavonult fjni.
Biztostani is kellett a szervezett csapatkivonsokat.
De Zuakhnnak semmilyen problmt nem okozott a szervezs, gy vgl is egsz jl jttnk ki a dologbl. Voltak csapatok, akiket a sorsukra
kellett hagyni, de a tbbsg p brrel megszta a kzelharcbl trtn
kivonst.
A farangok egyltaln nem ldztek minket. Eszk gban sem volt.
rltek, hogy szusszansnyi pihenhz jutottak.
Mi is felkszltnk a kvetkez sszecsapsra. Lovat vltottunk, jra
tltttk a tegezeket. Ettnk pr falatot. Ilyenek.
A fejemen mr akkorra ntt a duzzanat, hogy komolyan zavarni kezdett. A problmt Urkund oldotta meg. Egy kssel egyszeren belevgott
a daganatba. Aztn kinyomta belle a trutymt.
A legszvesebben felordtottam volna, olyan rohadtul fjt. De utna lnyegesen jobb lett. Pldul teljesen megsznt a lktets. Eggyel tbb
vagy kevesebb vgs az arcon gysem szmtott a mogheliknl nagy
gynek.
Zuakhn hrom rszre osztotta a sereget. A legtbben dl fell kzeltettk meg a farangokat. Kzben azonban kt oszlop keleten s nyugaton
gyorsan elretrt, mintha megprbln ket tkarolni.
Erre a germnoknak is reaglni kellett s pontosan azt tettk, amire
Zuakhn szmtott. Megindultak szaknak, a sajt bal szrnyuk fel.
Taln az is kzrejtszott ebben, hogy Gelekh serege egyszeren eltnt a
csatatrrl. Olyan messzire kihtrltak, hogy mr nem is lttuk ket.
Egyeslni fognak! morogta Zuakhn bosszsan.

318 -

 Ne hagyjuk! kiltottam.
Felgyorstottunk. n arra szmtottam, hogy csatarendbe llnak s felveszik velnk a harcot. De ki tudja mirt, a vezetjk, valami bajuvr rsek,
mskpp dnttt.
Pr perc mlva azonban mr mi is rjttnk, hogy mi volt a tervk.
Volt elttk egy magaslat. Oda szerettek volna eljutni. Ha azt elrik, s
onnan indtanak tmadst, az isten se fogja ket meglltani.
Zuakhn durvn elkromkodta magt.
tkozott bestk!
A farang fsereg s a balszrny maradka pp akkor olvadt ssze s teljes sebessggel vgtattak a magaslat irnyba, mikzben csak egy csekly
ltszm er maradt htra, hogy biztostsa az j pozci elfoglalst.
Zuakhn ltalnos tmadst rendelt el.
Hirtelen megldultunk s felsorakoztunk gy, hogy tbb egymst kvet hullmban tudjunk tmadni.
A szoksos taktikt akartuk alkalmazni. Megkzeltjk ket, kiljk az
jainkat s lesen elkanyarodunk, utat engedve ezzel a kvetkez tmad
hullmnak.
De nem gy trtnt.
A farangok ltal htrahagyott biztostst mr az els hullmunk elsprte. A fsereg azonban nem sorakozott fel, pedig minden lehetsgk
megvolt r. A mozgsuk lelassult, a lovak sszevissza forgoldtak, alaposan fel is torldtak. Vgl mgiscsak felsorakoztak, de nem indultak meg
ellennk.
Mintha sem meneklni, sem harcolni nem akarnnak.
Ugyanakkor vratlanul feltntek kelet fell Gelekh csapatai. Hogy eddig hol lapultak, elkpzelsem sincs. Szoks szerint szlvszknt rkeztek
s teljes lendletbl oldalba tmadtk a farang fsereget.
Most mr mindenki ltta, hogy mi volt a titkos tmadsi terv. Jutocsa s
Gelekh mr j elre megbeszlte, csak ppen nem rultk el senkinek.
A magaslat eltt egy ingovnyos, lpos terlet hzdott. Nem igazi mocsr, csak egy talajvzzel jcskn feltlttt, hatalmas mez volt. Ez a
terlet mr a Danub rterhez tartozott, s az utbbi napok eszsei csak
tovbb rontottak a helyzeten. Nem nyelt volna el egy lovast, de pont elg
laza s mly volt a sppeds talaj, hogy a farang nehz lovassgot megakassza.
A slyos pnclba ltztt lovagok s fmvrteket visel lovak gy beleragadtak a csdig r srba, mint annak a rendje. Mg lpsben is alig
tudtak haladni. De egyre nagyobb lett a torlds, egyre tbben buktak fel
a lovukkal s a srban fetrengve csak egymst tapostk hallra.
Gelekh, a knnyfegyverzet lovassgval, ha nem is knnyedn, de
valahogy tevicklt ezen a terleten, amikor visszavonultak. Csakhogy a

319 -

farangok ezekbl a nehzsgekbl semmit sem lttak s simn belestltak a csapdba.

Ekkor rte ket a kt irnybl rkez tmadhullmok sora. Az eget ismtld nylzporok felhje stttette el. A farangok pedig egyms utn
dltek fel, mint a sndisznk. Pusztult abban a srtengerben l s lovas
egyarnt.
Hamarosan megjelentek a velnk szvetsgben ll moravk is, akik
gyalogosan szlltak szembe a srban fetreng pnclos lovagokkal s
fejszikkel, hossz kseikkel gyorsan vget vetettek a knldsuknak.
Most mr rtettem, mire gondolt Gelekh, hogy innentl a Danubig, mirt nincs msik csatra alkalmas hely.
Mert hely az nagyon is lett volna.
De kelepcevetsre alkalmas terlet, csak ez.
Zuakhn nyugat fel kldtt egy egsz mingnt s ezzel tkletesen lezrta az egyetlen menekl tvonalat, ami visszavezetett volna a szekrtbor fel. A lpos ingovnybl kikerl farang lovagoknak gy mr
semmi eslyk nem maradt.
Amgy sem lett volna rtelme arra meneklnik. A szekrtbor fell
lthat, egyre magasabbra emelked fstfelhbl s felfordulsbl tisztn
ltszott, hogy Ezgelekh s Kcsen csapatai betrtek a tborba s pp
ezekben a percekben szmoljk fel a maradk ellenllst.
Br n becslettel veznyeltem jabb s jabb tmadsra a rm bzott
szzadot, a kedvem mr teljesen elment mindenfle harctl. Ez nem csata
volt, nem becslettel vvott lethallharc, hanem egyszer, kegyetlen,
kiszmtott mszrls.
A moghelik nem kegyelmeztek senkinek, akinek fegyver volt a kezben. Mg a meneklket is egyenknt levadsztk. Akik viszont leszlltak
a lrl, eldobltk fegyvereiket s sokkos llapotban tblboltak a mezn,
azokat letben hagytk. Egyszeren nem trdtek velk tbbet.
A vgn mi mr alig szenvedtnk vesztesget.
De a farangok! Nos, k nem voltak ilyen szerencssek. Azon a mezn
pusztult el a bajuvr nemessg szne-java, fiatalsguk s harckpzett haderejk nagy rsze.
A harcok mg rkon keresztl tartottak s nem sokkal naplemente eltt
rtek csak vget. Elfoglaltuk s porig romboltuk a szekrtbort, a farang
sereg nagy rsze halott volt, de a sebesltek s a foglyok szma is ezrekre
volt tehet. Csak nhnyuk meneklt el szervezetlenl a csatatrrl, de
nll katonai alakzat nem maradt harckpes llapotban.
Gyztnk.
Azt hiszem, ezt annak hvjk. Vagy valami ilyesmi.
n mindenesetre hallosan kimerltem. Fjt minden porcikm.
Csak egyetlen dolog jrt az eszemben.

320 -

Aludni.
4
Elkpeszt nyzsgs volt az egsz tborban. Mindenkinek volt valami
dolga. A sebeslteket el kellett vinni a ktz helyekre, sszeszedni a
halottainkat, egybeterelni a foglyokat s gondoskodni a sebesltjeikrl,
biztonsgba helyezni a zskmnyt. Sok harcos mris a meneklk ldzsre indult. Pihensre semmi id nem maradt.
De a gyzelem ellenre senki sem volt vidm. Az egsz napi harctl fradt volt mindenki s mg azt sem tudhatta, melyik rokonnak, bartjnak
volt aznap szerencsje, s melyiknek nem.
Folyamatosan jttek a hrek. Ki halt meg, ki sebeslt slyosan. Ki mekkora zskmnyt szerzett. Mekkora diadalt aratott.
Ezgelekh gyakorlatilag teljesen kifosztotta a farangok tbort. Egyms
utn grdltek be a zskmnnyal csordultig rakott szekerek s szinte
azonnal indultak is tovbb a moghelik tvolabbi szllsterletei fel.
Zuakhn sztlanul bmulta ket. Idnknt bosszsan felm pillantott,
mintha mondani akarna valamit. De aztn nem szlt semmit, inkbb hallgatott.
Pedig semmi oka nem lehetett a panaszra. A hadifoglyok eladsbl
szrmaz bevtel egy j rsze t illette meg. De ennek csak kis rsze
realizldott azonnal. Az, amit a becsen rabszolga kereskedk fizettek
rtk. Hirtelen olyan ltszmban jelentek meg a tborban, mintha mindig
is velnk lettek volna.
De megvolt a rendje mindennek. pphogy csak rablncra fztek egy
csoportot, mr el is adtk egy kereskednek. Egybe az egszet, egy ttelben. ket mris vittk Bzantionba, vagy mg annl is keletebbre. A
fnemes germnokat azonban nem adtk el a moghelik. rtk vltsgdjat
volt szoks krni a csaldjuktl.
Az egsz olyan szervezetten s pillanatok alatt bonyoldott le, mint
ahogy egy modern halszhajn dolgozzk fel az jszakai fogst.
Mintha a moghelik egsz letkben csak ezt csinltk volna. De ht, nekik a hbor volt mindenk. k ebbl ltek.
Zuakhnnak egybknt akkor lett elege az egszbl, amikor az egyik jl
megrakott szekr felnk kanyarodott s Arta ugrott le rla. Odarohant
hozznk s a nyakamba vetette magt.
Kpzeld! Kaptunk mg egy napot az istenektl! lelkendezett vidman s olyan szorosan tlelt, hogy majd megfujtott.
risi megknnyebblst reztem, hogy letben van.
Hallottam, milyen nagy ember lett belled fordult Arta a khalizi fel. Nojon lettl. Azt is beszlik, te nyerted meg a csatt.

321 -

Vlaszul Zuakhn csak morgott egyet. Legyintett s magunkra hagyott

minket.
Pedig most mr szemmel is lthat, mrhetetlen tisztelettel veztk t a
mogheli harcosok. Ahogy elhaladt kzttk, mindenki felkelt a helyrl
s egyfajta tisztelgsre emelte fel a fegyvert.
De a bartom egyltaln nem trdtt velk. Nyilvnvalan zavarta ez
az egsz helyzet. Radsul rm haragudott rte.
Mg csak meg sem sebesltl! bokszolt Arta jtkosan a mellkasomba. gyes voltl!
Felnygtem a fjdalomtl.
t helyen volt rajtam frissen tvrzett kts, ezt a rend kedvrt meg
kell jegyeznem.
tleltem a lnyt s hossz percekig gy maradtunk sszelelkezve.
Arra nem vesztegettnk idt, hogy megbeszljk az esemnyeket.
Olyan lnyegtelennek tnt, hogy melyiknkkel mi trtnt aznap.
letben voltunk s csak az szmtott. Egy csk tbbet mondott ezer sznl.
Elkerlt vgre Azdigh is, sebtben megnzte a sebeimet. Volt, amelyiket jra tktzte, rakott r a kencjbl, mondott pr hasznos tancsot
Artnak s mr rohant is tovbb.
Ettnk valamit s n mr pp kezdtem elbbiskolni Arta lben, amikor
jttek rtem, hogy azonnal menjek a parancsnoki storba.
Mindjrt jvk sgtam a lny flbe. El ne aludj addig!
Ne flj! mosolygott szemtelenl. Nem fogok.
Ahogy kzeledtem a dszes jurta fel, kezdtem sejteni, hogy nagy a baj.
Mindenfel komor s hallgatag arcokat lttam. k mr tudtk, amit az
egsz sereg nem, br sokan sejtettk.
Amikor belptem a storba, Zuakhn mr ott volt. Akrcsak Gelekh s a
tbbi vezr.
A stor kzepn, egy asztalon Jutocsa fekdt. A mellkast egy pajzzsal
bortottk, arra helyeztk a kardot markol kezt.
Halott volt.
Nem lte tl azt a lndzsadfst. Vagy a visszaszlltst. Pedig elsre
nem ltszott hallos sebnek. De taln tl sok vrt vesztett.
Nem vllalom! csattant fel hirtelen Gelekh.
Falicsi kzelebb lpett hozz.
Nincs ms vlasztsod mondta. Te maradtl az utols.
Gelekh csggedten vgignzett a jelenlevkn.
Vgl megvonta a vllt.
Legyen akkor! morogta.
Mindenki letrdelt eltte. Elsnek Ezgelekh eskdtt hsget. Aztn
sorban a tbbiek.

322 -

Ksbb kimentnk a stor el s ott kihirdettk, hogy Gelekh lett az j

Ishatn.
A hrt nagy rmmel fogadta mindenki. Ha volt olyan rtermett katonai
vezet, akiben bzhattunk, s akinek a kezbe helyezhettk a sorsunk, az
Gelekh volt. Akrmennyire is nem tetszett ez neki.
Kzben az is kiderlt, hogy engem mirt hvtak oda. Zuakhn megkapta
Jutocsa feladatkrt. A kvetkez csatban hrom mingnnak fog parancsolni. n pedig tvettem az helyt s rm bztk az egsz ezredet.
Most mr n se nagyon mertem a khalizi szembe nzni. Tuti, hogy teljesen ki lehetett rm bukva.
A halotti mglyt mr korbban megptettk. Szably volt, hogy a csatban elesetteket azonnal el kell getni. Mg a vezrekkel sem tettek kivtelt.
Szomoran nztem, ahogy elhamvad Jutocsa teste. Eddig nem gondoltam r, de valjban nagyon fiatal volt. Mindssze harminct vet lt.
Hirtelen mozgolds tmadt. Egy hrnk rkezett.
Szokatlan mdon, megtrve a ritult, azonnal Gelekh el vezettk.
volt az, akit mr rgta vrtak. Teghecstl, a tarakhnok trzsfjtl
hozott zenetet.
A hrnk letrdelt Gelekh eltt s beszlni kezdett.
Ma este Teghecse a Danub tls partjra rkezett. Kt ezer lovas van
vele s ezer harcossal csatlakozott hozz Buasadh, a djanahok trzsfnke. Tisztelett s elismerst kldi, hogy ilyen fnyes gyzelmet arattatok
a bajuvrok fltt. Egyttal mly fjdalommal osztozik bnatodban a
nagyszer Jutocsa halla miatt.
A lnyeget mondd! csattant fel Gelekh.
Azt zeni, folytatta a hrnk. Hogy ti csak nyugodtan lvezztek ki
a diadalmatokat. Viszont hajnalban rtr Liutbald tborra s megsemmisti azt.
Ezt nem engedem! rzta a fejt Gelekh. Egyedl nem fog boldogulni.
Akrmit is kvnsz, Teghecse tmadni fog. Nem lehet mr meglltani.
Megtiltom! ordtotta Gelekh. Kteles nekem engedelmeskedni. n
vagyok az Ishatn!
A hrnk alzatosan lehajtotta a fejt.
n jl tudom. Te vagy minden moghelik s a szvetsges trzsek
Ishatnja. Csak ezt Teghecse nem tudja s nem is eskdtt mg fel rd.
Az a kurvafia, rohadt tarakhn fatty! kromkodta el magt Gelekh.
Mly csnd lett. Mg a lgyzmmgst is meg lehetett volna hallani.
Nem hagyhatjuk, hogy Teghecse flsleges veresget szenvedjen
szlalt meg Ezgelekh. Vrni kellene a csatval.

323 -

Gelekh felkapta a fejt.

Nem fogjuk hagyni! mondta dacosan. De nem is vrunk.
A hrnk fel fordult.
Cserlj lovakat! Visszamsz Teghecshez.
Mit zensz neki?
Az Ishatn kihzta magt.
Ma jjel tkelnk a Danubon. Hajnalban mi is tmadni fogunk. Dlrl
s keletrl. Teghecse nem marad egyedl a csatban. Az sszes trzs
mellette harcol majd.
Tbben felszisszentek. Mr alig vrta mindenki, hogy lepihenhessen.
Fraszt volt a nap. Erre jn ez a hr!
Hogy ott egye meg a Fene az egszet.
A tarakhn hrnk meghajtotta a fejt s felllt. Mr indult is vissza.
Gelekh felnk fordult.
Aki nem akar jnni, vagy a sebeslse akadlyozza, az maradhat.
Csak azokat szedjtek ssze, akik harckpesek. Hrom mingn elg lesz.
gy ltom, hossz lesz az jszaka szlalt meg Ezgelekh vigyorogva.
Ht, ebben legalbb igaza volt. Flig-meddig. Mert az jszaka nem is
volt olyan nagyon hossz.
Csak egy rkkvalsg.
5
Na! Most lnklt csak meg a tbor igazn. Akkora jvs-mens kezddtt, mintha megvirradt volna. Pillanatok alatt kijelltk, hogy ki marad
rizni a tbort, trdni a foglyokkal, meg elvgezni a szoksos teendket,
s ki jn velnk a Danub tloldalra harcolni.
Nem csaldtam az ezredben sem. Mg azok is jnni akartak, akik
egybknt lbra sem tudtak llni. Azt mondtk, a lovat attl mg meglik.
Tnyleg csak hrom mingn llt ssze a csatra, de a ltszmukat alaposan felduzzasztottk. A minket Zuakhn kapta meg, a msik kettt pedig
Gelekh s Ezgelekh vezette.
Ezen nagyon csodlkoztam, mert korbban az volt a helyzet, hogy a
trzsfnkk maguk vezettk a sajt csapataikat. De hborban, gy
ltszik vltozott a helyzet, mert Ezgelekh s Zuakhn esetben a rtermettsg jobban szmtott.
Arta nem jtt velnk. Szerintem, olyan nagyon nem is bnta. Zuakhn
annyi feladatot adott a szmra, hogy unatkozni biztosan nem fog egy
darabig. Ezek fleg a hadizskmnnyal kapcsolatos intznivalk voltak.
Ugyanis a lny dolga lett, hogy trdjn a mi rszesedsnkkel is.
Bcszkodni nem maradt idnk. Csak egy lels s mr szlltam is fel a
lovamra. Tartalk lovat senki nem vitt magval. Azt mondtk, elg lesz az

324 -

a pr szz l is, amit tterelnek a Danubon a csata kzben elesett lovak

ptlsra.
Mindegy! Nekem amgy is ez volt az utols, pihent lovam.
Nem sokkal jfl eltt indulhattunk el. szakkelet fel haladtunk, a
mogheli feldertk ismertek egy titkos gzlt Pressburgtl keletre, b tz
kilomterre a vrostl.
gy vgl is messze elkerltk a farang tbort. k semmilyen mdon
nem rteslhettek a kszld tmadsrl. A moghelik gyakorlatilag
lgmentesen lezrtk a Danub egsz partvidkt. Br nem tudhattuk, de
majdnem biztos volt, hogy mg a dli parton lev seregrsz szomor
sorsrl, s teljes megsemmislsrl sincs tudomsuk.
Nem lpsben haladtunk, hanem knny getsben, abban a tempban,
amit olyan jl brtak a mogheli lovak.
De persze, ilyenkor az ember csak bosszsgot lt mindenben, mert az
utazs s az lland rzkds miatt egyltaln nem tudtam kzben aludni.
Pedig majd leragadt a szemem.
Ez volt az egyik tkom. Ha ton voltam, soha nem voltam kpes aludni.
Sem replgpen, sem helikopteren, teheraut platjn vagy vonaton.
Mindegy volt nekem. Holtfradtan rkeztem meg mindig mindenhova.
Csak most egy knny alvs elg jl jtt volna.
De ms okom is volt a nyugtalansgra.
Az gboltot felhk takartk, csillagtalan volt az jszaka. A hold pedig
mg fel sem kelt.
Gyakorlatilag vaksttben vonultunk. pp csak az elttem haladkat
lttam, de a tjbl semmit. Fogalmam se volt, hogy merre jrunk, hova
megynk, mi vr ott rnk.
Radsul csendben maradt mindenki. Pisszens sem hallatszott. Most
senki sem nekelt, nem nevetgltek s ettl olyan ksrtetiess vlt az
egsz.
Csak a lovak monoton dobogsa hallatszott.
Mintha a semmiben lovagoltunk volna s Ahriman stt alvilgnak ttalan tjait tapostk volna a patk.
Hiba voltak tbb szzan krlttem, mgis egyedl reztem magam.
Rossz rzsek trtek rm. gy reztem, hogy nekem most nagyon nem
kne itt lennem. Az a rengeteg hall s vr, amit aznap lttam, egyfolytban a szemem eltt prgtt, mint egy vgtelentett mozifilm.
De a flelem is rm telepedett. Belekszott a szvembe s harapdlni
kezdett bellrl. Bizony, megfordult a fejemben, hogy mi lenne, ha egyszeren lelpnk innen?
Nem a harctl fltem, hanem inkbb valamifle si, felmrhetetlen erej
gonosztl, ami a hallnl sokkal rosszabb dolgokat mvelhet velem. Ami

325 -

ott vr minket az t vgn, s amivel hatatlanul farkasszemet kell majd

nzni.
Valami olyan, ami ellen semmi eslynk nincs.
Arra riadtam, hogy a lovam egy nagy zkkenssel megll. Pedig mr
majdnem elbbiskoltam.
Zuakhn fkezett le mellettem, s ahogy bambn krlnzett, abbl lttam, akkor bredhetett fel. bezzeg simn tudott aludni a lovon.
Mi van, kurvafia? vigyorgott rm. Mirt nem aludtl? Tbb lehetsged ma jjel mr nem lesz.
Dbbenten bmultam a khalizi harcost. Most mg is teljesen idegennek tnt a szmomra. De elhessegettem a rmkpeket.
A hold felkelt idkzben s ezstsen tvilgtott a felhkn keresztl.
Most mr tisztn lttam, hol vagyunk.
Megrkeztnk a Danub partjra. Vagy legalbbis az egyikhez. Ezen a
szakaszon a foly tbb gra szakadt, a vize nhol sekly volt, ms helyeken pedig rvnylen mly. Radsul tele volt sppeds homokpadokkal.
A felszerelst korbban tnak indtottk, s a nagyjt mr t is vittk tutajokon, de mg most is tele volt velk a foly.
Bizonyos helyeken a feldert egysgek fklys lovasai lltak a vzben
s gy jelltk szmunkra a gzl pontos helyt.
Veszlyesnek grkezett az tkels. Elg egy vatlan lps s elsodor az
ers ramlat.
Amg vrtunk a sorunkra, Senughur is csatlakozott hozznk. Aggdva
figyelte az tkelst, hogy lssa, a tbbiek vajon hogyan boldogulnak.
Csak nem flsz egy kis vztl? gnyoldott rajta Zuakhn.
Senughur lassan megcsvlta a fejt.
Nem flek! Csak sajnlnm, ha belefulladnk, s emiatt lemaradnk a
csatrl.
Vagy inkbb a zskmnyodat flted! gnyoldott tovbb a khalizi.
Ha jl tudom, te sem tudsz szni jegyeztem meg, mert nem tetszett
az a hangnem, amit a khalizi megttt.
Zuakhn hangosan felnevetett.
n nem! vlaszolta felszabadultan. De a lovam igen.
Azzal megugrasztotta a lovt s pr pillanat alatt a folyparton termett.
Habozs nlkl belegzolt a vzbe s nekillt tkelni a folyn. Termszetesen egy egsz ms helyen, mint ahol a fklysok mutattk az utat. Ott a
foly lnyegesen mlyebb volt.
Ez megbolondult! jelentette ki Senughur.
Megrztam a fejem.
Csak kijtt rajta a harctri idegessg. Elg nagy rajta a teher mostanban.

326 -

Nemsokra mi kvetkeztnk. Ht, a Moravn lnyegesen knnyebb volt

tkelni, az tny Ott csak t kellett sztatni.
Nhny helyen le kellett szllni a lrl s mris bokig sppedtnk a
folygyba. A homokpadok a korbban tkelt lovasok utn srtengerr
vltak. Aztn sebes sodrs, mly folyg kvetkezett, ahol a lovak is
szni kezdtek s alaposan bele kellett kapaszkodni a nyeregbe.
Az tkels legalbb kt kilomter, tmny kzdelem volt az jszakban.
Senki sem panaszkodott. A moghelik nagyon elszntak voltak. De mire
trtnk, mindennk tiszta sr s iszap lett. Mg a fegyverek is. A ruha
alatt pedig mindenhol homokszemek csikorogtak.
Zuakhn nem vrt meg minket a tls parton. Egy darabig nem is foglalkoztam vele. Gondoltam, majd elkerl.
De nem volt sehol.
Prbltam elzni a negatv gondolatokat, hogy esetleg a Danub ragadta
magval, vagy valami ms baja esett.
Krdezskdtnk is, de nem ltta senki sem.
Kaptunk egy ra pihent, hogy rendbe tegyk magunkat. Itt tltttk fel
a tegezeket friss nylvesszkkel, ettnk valamit, a lovak is pihenhettek.
Aztn induls volt megint.
Most azrt jobb volt a helyzet, mert a telihold egyre tbbet kukkantott ki
a felhk kzl s az gbolt aljn feltntek az els csillagok.
De Zuakhn mg mindig nem kerlt el.
Vgl elrkeztnk arra a helyre, ahol a feldertk jeleztk, hogy a seregnek kt rszre kell vlnia. Neknk szak fel kellett kanyarodnunk,
hogy kelet fell tudjuk megtmadni a farang tbort. Akkor mr nem volt
ms vlasztsom, zentem Gelekhnek, hogy van itt egy kis bkken.
Amg vrtam a vlaszra, rgi rossz emlkek jutottak eszembe. Mert volt
mr olyan mskor is a hadseregben, hogy fedezni kellett egy bartot igazolatlan tvolltt. Titkoltam, mg csak lehetett. De aztn eljtt a pillanat,
amikor mr nem volt tovbb. Letelt minden hatrid s jelenteni kellett az
gyet.
Nyomorsgos rzs az ilyesmi.
Meglepetsemre, Gelekh szemlyesen jtt el. Ezgelekh is vele tartott.
Pr szban elmondtam nekik a lnyeget.
Az Ishatn olyan durva kromkodsba trt ki, hogy mindenki ijedten a
fldre szegezte a tekintett.
Aztn hirtelen elcsndesedett.
Csinljatok, amit akartok! mondta. Csak harcoljatok rendesen!
Azzal rcsapott a lovra s elvgtatott.
sszeakadt a tekintetem Ezgelekh szemvel. Senughur s a tbbi szzadparancsnok is krnk gylt.
Most mi legyen? krdeztem fsultan.

327 -

Ezgelekh felemelte a kezt s rm mutatott.

Vlassztok a nem smnt!
Helyesl mormogs hallatszott innen-onnan. Vgtre is, valamit tennnk kellett, sokat nem vrhattunk vele.
Senughurra nztem, aki biccentett egyet. Urkund pedig gy vigyorgott,
mint a fakutya.
Elhztam az jam s lassan a magasba emeltem. Aztn krbefordultam
a lovammal, hogy mindenki jl lthasson.
Az emberek pedig felemeltk a fegyvereiket. Nemcsak a parancsnokok,
hanem mg az egyszer harcosok is.
Ezzel a dolog eldlt. Nojon lettem. Mg ha csak egyetlen napra is.
6
Msodszor nztem farkasszemet a farangok szaki tborval. Msodszor kszltnk arra, hogy betrnk. A farangok pedig tanultak az els
esetbl.
Ezttal folyamatos kszenltben ll rszzadokat teleptettek ki meszsze-messze a tbor el. Ezeknek az volt a dolga, hogy mr az els pillanatban felvegyk a harcot a tmad ellensggel, hogy a fseregnek legyen
elg ideje sszekapni magt.
Az elvdet magastott szekrsor vdte s a fklyk imbolygsbl tudni lehetett, hogy ersen rzik is.
Megkszntem a feldertk vezetjnek, hogy a vakstt jszakban
ilyen hajszlpontosan ide vezettek minket.
Ne ksznd! vlaszolta komoran. Mert lesznek kztetek, akik nem
trnek innen vissza.
Megfordtotta a lovt s az embereivel egytt hazafel indult. k mr
harmadik napja voltak talpon.
Mr nem volt messze a hajnal. A htunk mgtt egy keskeny fnycsk
jelezte az gen, hogy sebesen kzeledik a pirkadat.
Egyelre a telihold szeld fnye uralta a tjat. Mr lemenben volt, de
gy is messzire el lehetett ltni a sksgon.
Mivel egy szinten voltunk a tborral, nem tudtuk mg megsaccolni sem,
hogy milyen mly a farangok storvrosa. De szakra s dlre olyan
messzire hzdott, olyan megszmllhatatlanul sok strat lttunk, hogy
abbl sejthettk, rohadt nagy.
Azt tudtuk, hogy Ezgelekh csapatai tlnk szakra helyezkedtek el s
hozznk hasonlan hosszan sztnyltak. De ltni mr nem lttuk ket.
A vrakozs kezdett hosszra nylni. De az emberek trelmesek voltak.
Most senki sem tncoltatta a lovt. Komoran bmultk a szekrtbort s
prbltk felmrni maguk eltt az ismeretlent.

328 -

Igazbl fogalmunk se volt, hogy mi vr ott rnk.

Egy tzes fnypont jelent meg az gen valahol dlkelet fell. Hamarosan tbb is kvette. Gelekh vgre megadta a jelet a tmadsra.
Ezeket az risi, lndzsa mret nylvesszket ktkezes jakbl lttk ki
a moghelik. A fldn fekve, a lbukkal fesztettk ki az jat s kt kzzel
hztk ki az ideget. Olyan t-hatszz mterre lehetett ellni egy ilyen
szerkezettel.
Intettem az jszainknak, hogy kldjk tovbb a tmadsi jelet k is. A
lngol nylvesszk meredeken a magasba emelkedtek, mintha soha tbb
le sem akarnnak esni.
Hamarosan Ezgelekh jelzst is megpillantottuk s szakon is hasonl
fnyeket lttunk. Azok mr Teghecse harcosai voltak.
Persze, azt is jl tudtuk, hogy ezeket a jelzseket a farangok is meglttk. De ez mr nem szmtott.
A kvetkez pillanatban megindultunk s sok ezer l patja verte fel az
jszaka csendjt.
Az elvd csapatok kihelyezse j tlet volt a farangok rszrl. Bizonyra brmilyen sereget feltartztattak volna a szksges ideig.
De a mogheliket nem.
Az els sor lovas egy gyilkos nylzport zdtott a szekerek fel. Aztn
lelasstottak s tengedtk a msodik sort. Azok egyenesen a szekerekhez
vgtattak s pnyvt vetettek rjuk.
Ezutn a lovaikkal addig rngattk a szekereket, amg flre nem hztk
ket az tbl, vagy fel nem bortottk ket. Ekkor a harmadik hullm
akadlytalanul tvgtatott a rseken.
k nem is foglalkoztak tovbb a krdssel, szguldottak tovbb a tbor
fel. A nyomukba rkez harcosok azonban nylzport zdtottak a farangokra. Egyms utn keltek t a mogheli rajok az elvd llsain s mris
vgtattak tovbb. Kzben azonban egy-egy nyllvssel fken tartottk a
farangokat.
Mire az egsz sereg trt, a farang rszzadok is megsemmisltek vagy
fedezkbe hzdtak. Mi mindesetre nem foglalkoztunk velk tbbet. Az
egsz elvden krlbell t perc alatt vgtuk t magunkat.
Az hiszem, ez j idnek szmtott.
Akik legelszr jutottak t, egy helyen bevrtak minket. Kzben azonban tzeket raktak, ahol meggyjthattuk a gyants nylvesszinket. Egyszerre nem frt mindenki hozz, de vgta kzben a harcosok egyms
kezbl is tovbb tudtk adni a lngokat.
Volt mg nhny grgtzes cserpednynk is. Azokat Jutocsa az utols csatra tartogatta.

329 -

Tzzel s vassal tmadtuk meg az alv tbort. Pr helyen riadt fjtak,

de mr ks volt. Amikor elrtk az els strakat, habozs nlkl a kztk
lev utckba vgtattunk s mlyen elrenyomultunk. gy lett hely a harchoz az utnunk rkezknek is.
Kzben pedig tbb ezer lngol nylvesszt lttnk ki a strakra. Nem
viccelek, a kiltt vesszk szma pillanatok alatt inkbb a tzezret kzeltette.
Az volt a rend, hogy egy raj ln kt-hrom nehzpnclos nekh lovas
trt utat kopjkkal, csatacsknyokkal. A tbbiek ket kvettk s lttek
mindenre, ami csak mozgott. Ha nem volt clpont, akkor pedig a strakba
nyilaztak befel a ponyvkon keresztl.
Mindezt persze rlt szguldozs kzepette tettk. szakon s dlen
ugyanez volt a helyzet.
Az lmukbl felvert katonk pp hogy csak a kardjukat tudtk megragadni. De pnclt lteni, drdt fogni nem.
Hiba tdultak ki a strakbl, mg a lovak is eltapostk ket.
Hamarosan fojtogat lett a fst. A tbor mr tbb helyen lngolt. Egyre
nagyobb lett a pusztts s az ldkls, ahogy egyre tbb katona kerlt
el. A szk storsorok kztt nem tudtk megszervezni az ellenllsukat.
Egyszeren nem volt annyi hely, hogy felsorakozzanak.
Amikor elfogytak a gyants nylvesszk, vagy egy torldsba futottunk,
a kzifegyverek kerltek sorra s azokkal a szguld lovak htn taln
mg nagyobb krt tettnk bennk.
De a hagyomnyos nylvesszk is fogyban voltak. Pedig harcosonknt
legalbb szz nylvesszvel indultunk tnak.
Htra kellett kldenem nhny embert, hogy szedjenek ssze annyi kiltt nylvesszt, amennyit csak tudnak. Most mr n voltam a nojon, nekem kellett gondoskodnom errl is. Megszerveztem a tartalk lovak vltst s a sebesltek gyors elszlltst is.
Egy stor felkeltette a figyelmem, mert a ponyvja nem volt flrehzva.
Ezek szerint ezt a strat nem hagytk mg el a farang katonk.
Kzelebb lptettem s vatosan felhajtottam a bejratot fed ponyvt. A
testreim pedig kifesztettk az jaikat.
De nem volt r szksg. A storban halott volt mindenki. Akadt katona,
aki mg a helyn fekdt, t lmban rhette a hall. A stor belsejben
legalbb ktszz nylvesszt lttam. Nem csoda, hogy senki sem jutott ki
lve.
Hamarosan sszertek a tmadhullmok s a mogheli csapatok mr a
tbor teljes terletn harcoltak. Nem volt itt mr semmi taktika. Legyilkoltak mindenkit, akit csak tudtak.
A farangoknak nem volt menekvsk. A pnclokat sok id lett volna
felvenni. A lovaik messze voltak s azokat egybknt is elhajtottk vagy

330 -

sztkergettk a moghelik. A parancsnokok pedig nem az embereikkel

osztoztak a szllson. gy aztn nem volt ms, csak fejetlensg s kosz.
Hrt kaptam, hogy maga Liutbald herceg is elesett. Egy kyurth klntmny tmadta meg a tboron belli erdtmnyt s lemszroltak mindenkit, akit ott talltak. A fnyes diadalra tr bajuvr herceget pedig
egyszeren lenyilaztk.
Lehet, hogy sok trkkt ismert a moghelik harcmodorbl. De mindent
azrt nem.
Azrt volt nhny csapat, akik meglep ellenllst tanstottak. Mg
nhny nehzpnclos lovas egysg is felllt s felvette a harcot. De addigra mr olyan tlerben voltunk, hogy nem volt eslyk.
Innentl mr nem is volt igazi csata. A maradk ellenlls felszmolsa
nem szmtott nemes kzdelemnek. A hbor mvszettl is nagyon
messze jrt. Nem volt abban semmi szpsg, vagy dicssg. Mr mszrlsnak vagy ldklsnek sem tnt. Egyszer munka volt csak, kemny s
nehz, de el kellett vgezni.
Mire a nap felkelt s telibe ragyogta a fstlg tbor romjait, a csata
mr lanyhulni kezdett. A moghelik inkbb csak tllkre vadsztak s
elkezdtk sszeterelni a foglyokat.
sszeszedtem egy szzadot s Senughurral egytt Pressburg fel vettem
az irnyt. gy sejtettem, ott mg maradhatott nhny bajuvr fnemes
vagy egyhzi mltsg.
Ahogy elrtk az els, szegnyesebb fldhzakat. Egy csoportosulsba
tkztnk. Moghelik s farangok nztek egymssal farkasszemet egy
domb mgtt, nem messze a clpvrtl.
De nem harcoltak. Inkbb mintha vrtak volna valamire.
Ezgelekhet pillantottam meg a testrei gyrjben s odalptettem mell.
Mi trtnik itt? krdeztem.
Ezgelekh rm nzett s megvonta a vllt.
Az a bszme bajuvr lovag kihvta Gelekhet prviadalra. Gelekh pedig elfogadta.
A farang lovag fel pillantottam s elakadt a llegzetem.
Ismerem t vlaszoltam. Isengrim grfnak hvjk s nagyonnagyon j harcos. Meg fogja lni apdat.
Ezgelekh ismt megvonta a vllt.
Egyszer mindenkinek eljn az ideje. Nem vitatkozhatok apm dntsvel.
Isengrimre nztem, aki magnyosan s egykedven ldglt a lovn.
mr felkszlt a kzdelemre s csak Gelekhre vrt.

331 -

Egyszer csak egy lovas lptetett a lovag mell s ordiblni kezdett vele.
Nem hallottam, hogy Isengrim mit vlaszolt, de nagyon felidegestette
vele a lovast.
Az ordibl harcos nagyot kptt Isengrim fel, hangosan felnevetett,
majd hirtelen elvgtatott a clpvr fel.
Isengrim mg csak utna sem nzett.
Mg levegt venni is elfelejtettem dbbenetemben. Mert az ideges harcos nem volt ms, mint az n rgi j bartom s segtm, a khalizi np
nagy dicssgre emelkedett fia, Zuakhn!
7
Ngyszer csapott ssze Gelekh s Isengrim, de egyikk sem tudta a msikat kivetni a nyeregbl. Pedig Gelekh kt kopjt is eltrt Isengrim pncljn.
Isengrim eldobta a lndzsjt s elhzta hatalmas, ktkezes kardjt.
Megsarkantyzta a lovt s jra tmadsra indult. Amikor Gelekh el rt,
kt kzre fogva magasra emelte a kardot s teljes erejvel lesjtott.
Ezzel elsprte Gelekh lndzsjt s gyakorlatilag flig lefejezte a lovt.
Gelekh felbukfencezett s szinte belellt a fldbe. De frgn talpra szkkent, elhzta mindkt kardjt s jelezte, kutya baja.
Isengrim rrontott, de a mogheli az utols pillanatban tszkkent a farang msik oldalra s a kardjval a l lbaira csapott.
Most a farang lovag bukott fel. Kicsit nehezebben tpszkodott fel, de
mg idben. Eldobta a pajzst s hatalmas kardcsapsokkal tmadni kezdte ellenfelt.
Gelekhnek csak a vdekezsre futotta, de mg az is hihetetlennek tnt,
hogy kpes volt hrtani azokat az iszony erej csapsokat rvid, vkonyka kardjaival.
De mgis egyre kiltstalanabb helyzetbe kerlt. Pedig sokkal gyorsabban mozgott, mint a germn. Isengrim tbb helyen is megsebestette, a
mogheli mozgsa lelassult.
Vgl egy szerencstlen pengevlts utn Gelekhnek mgiscsak sikerlt
a farang lovag oldalba szrnia. De sokba kerlt ez neki, mert Isengrim
kzben mlyen Gelekh mellkasba dfte a kardjt. Szinte felnyrsalta
vele.
Gelekh trdre hullt, a farang pedig vgs csapsra emelte a kardjt.
Ekkor tbb nylvessz is eltallta Isengrimet. A legtbb lepattant rla,
de kett mlyen a pncljba frdott a rsek kztt.
Ezgelekh kiugratott a sorbl s felemelt kzzel a kzdk el llt. A kitrni kszl mogheli lovasok pedig visszafogtk lovaikat.
Isengrim lesjtott a kardjval s Gelekh holtan esett ssze.

332 -

A kzdelem vget rt.

Isengrim Ezgelekhre nzett s mltatlankodva szttrta a karjt.
Szabad vagy! kiltotta neki Ezgelekh. Szabadon elvonulhatsz az
embereiddel. Senki sem fog ldzni titeket.
Isengrim letrte magrl a nylvesszk szrt s megfordult. Prat lpett, aztn sszeesett.
Mindenki nma mozdulatlansgba dermedt. Egyszeren hihetetlen volt,
ami itt trtnt pr pillanat alatt.
Ezgelekh intett a farang katonknak.
Menjetek! kiltotta.
Leugrott a lrl s az apjhoz sietett. A farangok megfordultak s ki
futva, ki lhton a clpvr fel indult.
n is leszlltam a lrl s Isengrimhez lptem. A lovag mg letben
volt. De a percei meg voltak szmllva. Az egyik nylvessz pont a szvt
frta t.
Elvesztettk a hbort mondta Isengrim, amikor ltta, hogy leguggolok mellje.
Tudom! vlaszoltam. Mr rtesltem rla.
A pncljt kezdtem el tapogatni, de egyszeren lehetetlensg lett volna
levenni. Mrpedig gy sehogy sem lehetett ellltani a vrzst.
De te jl harcoltl mondtam neki. Legyzted s meglted minden
moghelik Ishatnjt, Gelekhet.
volt az Ishatn? krdezte csodlkozva.
Igen! Zuakhn nem mondta neked?
Isengrim lehunyta a szemt.
Nem mondott az a smn semmit. Csak annyit szlt, hogy tmadni
fogtok. De azzal is elksett. Mindenron meg akarta lni Gelekhet. Ezt
nem hagyhattam.
Jl tetted. De milyen smnrl beszlsz?
Isengrim mlyen a szemembe nzett.
Ht rlad!
Elborzadva htrbb tntorodtam. Mert n mg csak most raktam ssze
magamban a teljes trtnetet.
De aztn mgis visszahajoltam fl s megmarkoltam a kezt.
Most ne trdj ezzel! Pihenjl! Mindjrt hvok segtsget.
Isengrim grf ismt lehunyta a szemt s ki sem nyitotta tbb. Ott
szllt ki belle a llek a karjaim kzl.
Felegyenesedtem s csaldottan krlnztem.
Meghalt! fordultam vgl Ezgelekh fel szomoran.
Az ifj mogheli csak blintott egyet.
J prviadal volt. Apm is halott.

333 -

Gelekhre pillantottan. A holtteste egy mer vr volt. De valahogy nem

tudtam sajnlni. Nem sikerlt magt megkedveltetni velem, az biztos.
Pedig nagyszer hadvezr volt.
Nem is rtettem ezt az egszet. Semmi rtelme nem volt ennek a prviadalnak. Gelekh semmit sem nyerhetett vele, hiszen mr gyztt.
Isengrimnek is csak vesztenivalja volt. Ha megadja magt s fogsgba
esik, a rokonai buss vltsgdjat fizettek volna rte.
De mindketten a dicssget hajkursztk s most mindketten halottak
voltak. Ki rti ezt?
j Ishatnt kell vlasztani lpett mellnk Falicsi. Mg rengeteg tennivalnk van.
Na s ki legyen az? szegte fel a fejt Ezgelekh.
n tged javasollak hajolt meg Falicsi. Sokkal jobban rtesz a hborhoz, mint n.
Nem!
Ezgelekh szavra kv dermedt mindenki.
Ketten fogjuk vezetni a moghelik szvetsgt folytatta Ezgelekh.
Bkben te irnytasz s minden msban is. De a hbor az n dolgom
lesz. n leszek a dzsila.
Falicsi fejet hajtott.
Elfogadom a dntsed mondta mosolyogva. De most ppen hbor van. Mi a terved?
Ezgelekh megvonta a vllt.
ldzbe vesszk a farangokat s meg sem llunk Ennsburgig. Elzavarjuk onnan a kirlyt s ezentl az Enns foly lesz a moghelik fldjnek
a hatra. Hogy eszkbe se jusson tbbet rnk tmadni.
Nem fognak ezek j hbort indtani ellennk legalbb szz vig
vlekedett Falicsi. Mi krlbell ezertszz embert vesztettnk. A farangok tbb mint tzezret. Ugyanannyi a fogsgba esettek szma. Sok
nemes hz vesztette el elsszlttjt. Erre sokig emlkezni fognak.
Az meglehet vlaszolta Ezgelekh. n viszont a kvetkez nyron
hadjratra indulok a farang terleteken tlra. Egyszer szeretnm megnzni
a nagy vizet.
Elmosolyodtam.
rdekes mdon nyerttek meg ezt a hbort fordultam Ezgelekh fel. gy vdekeztetek, hogy valjban az sszes csatt ti kezdemnyezttek. Mg nem hallottam ilyenrl.
Ezgelekh az apja holttestre nzett. Aztn megrzta a fejt.
n nem is tudom, hogy kell vdekezni. Gelekh mg nem tantotta meg
nekem.
Ht! nevettem el magam. Valahogy gy.
Tged viszont felmentelek minden tisztsged all mondta Ezgelekh.

334 -

rtetlenl rztam a fejem.

Szedj ssze annyi embert, amennyit szksgesnek tallsz. Aztn azon
nyomban indulj Zuakhn utn.
nem az, akinek gondolod kezdtem vatosan a magyarzkodst.
Ezgelekh felvonta a szemldkt s most kikptt gy nzett ki, mint az
apja.
Akirl te beszlsz, az Becse, a moghelik fekete smnja. Testet cserltek. Mr akkor tudnom kellett volna, amikor elszr elnevette magt.
Mert Zuakhn olyat soha nem tenne.
Ezen Ezgelekh elgondolkozott egy pillanatig.
Nekem mindegy, hogy kicsoda. Csak menj utna s ld meg!
8
Senughur ott maradt a csatatren, mert mg rengeteg volt a tennival, de
Urkund s mg tz nekh testr velem tartott.
Hogy a smnnak mi volt a terve, arrl elkpzelsem sem volt. De taln
Arta tudhatott valamit. Vgl is, sokig egytt volt a smnnal. Sok
titkt megtudhatta.
De az is lehet, hogy vgl azrt indultunk el a dli parton fekv tborhely fel, mert mr nagyon szerettem volna magamhoz lelni a lnyt.
Veszlyes volt mg az t, tbbszr is meneklkbe botlottunk. Mi nem
foglalkoztuk velk. Tudtuk, hogy ksbb a moghelik gyis sszeszedik
ket.
Pressburg alatt keltnk t a Danubon. Ez egy sokkal knyelmesebb gzl volt. Hajnalban csak azrt nem tmadtunk innen, mert akkor az egsz
farang tbor azonnal rteslt volna rla.
A tbor alaposan megvltozott, mita az jjel eljttnk onnan. A tegnap
jszakai lrmnak s felbolydulsnak nyoma sem volt. Mr tudtak az
szaki parton aratott gyzelmnkrl s nluk mr vget rt a hbor.
Mindenki vidm volt s felszabadult. Mindenfel csak bksen beszlget
embereket lttunk. A szllshelynkn azonban nagy csalds rt.
Arta nem volt sehol.
Pedig a felszerelsnk nagy rsze ott volt. A tzhelyben mg izzott a
parzs. Elszr azt hittem, csak elugrott valahova. De aztn lttam, hogy
mindkt lova hinyzik.
Mrpedig ez azt jelentette, hogy messzire ment.
Elkezdtnk faggatzni, de semmivel nem lettnk okosabbak. Volt, aki
nem tudta, hogy hova lett. Msok szerint, az elbb mg itt mszklt. St,
olyan is volt, aki szerint mg mindig ott van a tznl s ppen fz valamit.

335 -

Tancstalanul forgoldtam. Fogalmam se volt, hogy most mi legyen.

Vgl sztkldtem az embereimet, hogy fsljk t az egsz tbort. Aztn
csggedten leltem a tzhely mell.
Itt tallt rm Azdigh. Lovon jtt s nagyon idegesnek tnt.
Most akartam indulni rted lihegte, amikor megllt mellettem. De
hallottam, hogy visszajttl.
Azonnal felpattantam.
Hol van Arta? krdeztem. Mi trtnt itt?
Nemrg Zuakhn jrt erre magyarzta Azdigh. Arta pp nem volt
a tborhelyen, mert volt valami dolga. Amikor visszatrt, nagyon ideges
lett, mert Zuakhn lltlag elvitte az sszes aranyat. Nemcsak a sajtjt,
hanem a titeket is.
s most hol van? kiltottam fel idegesen.
Azdigh megvonta a vllt.
Elment Zuakhn utn. Nem tudtam visszatartani.
Trdre roskadtam.
Nagy baj van, Azdigh! Mert Zuakhn egyltaln nem Zuakhn.
Azdigh csak krdn bmult rm.
A smn most Zuakhnnal cserlt testet. Mert mg mindig l az az
tkozott s itt van kztnk.
A mogheli elttotta a szjt. Aztn lehuppant mellm a fldre.
rtem!
Nem mondott semmit, hogy merre megy? krdeztem remnykedve.
Azdigh azonban a fejt rzta.
Nekem nem!
A szvembe markolt a fjdalom. Lehajtottam a fejem.
Vagyis valamit mgis megemltett folytatta Azdigh elgondolkodva.
Valami magnyos sziklrl beszlt. Egy hegytetn. De az hittem, csak
sszezavarodott szegny lny.
Felugrottam. Mert azonnal visszatrt belm az let.
Tudom, hol van az a hely.
Krlnztem, de sem Urkundot, sem a nekh harcosokat nem lttam sehol.
Vgl is mindegy volt. A smnnal val elszmolsom gysem tartozott
senki msra.
Add oda a lovad! mondtam. Utnuk megyek.
Vidd! felelte Azdigh.
Felszlltam a lovamra s kantrszrra fogtam Azdigh lovt. Az jam s a
kardom megvolt. lelem s vz is volt nlam. Vagyis minden rendben
volt.
Mr indultam volna, de Azdigh kiltsa meglltott.
Bese! Vrj!

336 -

Visszafordultam.
Tengri vezesse lovad lpteit! mondta Azdigh. Sok sikert az alvilgban!
Intettem neki s mr szguldottam is.
Nem is tudom, hogy jutottam el a Danub partjig. Semmire sem emlkszem az tbl. Pressburgtl keletre rtem el a folyt, itt mr tbb gra
szakadt, de mg mly s ers sodrs volt.
tsztattam a Danubon. Aznap mr harmadszor. Ezen a szakaszon a
moghelik biztos nem tudtak volna tkelni. Engem is messzire elsodort az
ramlat. Tloldalt, a sppeds fveny is alaposan megneheztette a dolgom.
szaknak vettem az irnyt. Tbbszr is mogheli rjratba futottam, de
rvid magyarzkods utn utamra engedtek.
tkeltem a vgtelen ftengeren s gy vgtattam el egy legelsz blnycsorda mellett, mintha az a vilg legtermszetesebb dolga volna.
Nyugaton stt felhk kezdtek gylekezni. risi vihar volt kszlben.
Mr dlutnra jrt az id, amikor a lovam kifradt. A mozgsa egyre
jobban lelassult, vgl magtl megllt.
Ijedten ugrottam le a htrl. Az tny, hogy szthajszoltam szegnyt. De
csak fradt volt, komolyabb baja nem lett.
Viszont nem tudott velem tovbbjnni. tpakoltam a cuccom Azdigh
lovra, rla pedig levettem az sszes lszerszmot.
Nagyot csaptam a tomporra.
Menj! Szabad vagy!
A l pr lpst elre futott, aztn megllt. Htracsapta a flt, ahogy
Szl szokta s krdn rm nzett.
Felltem a msik lra s elindultam getsben. Kzben tbbszr is htranztem. A lovam vgig minket bmult, de nem jtt utnunk. Annyi
ereje mr nem volt.
Most mr vatosabban vgtattunk. Ezt a lovat nem hajszoltam annyira.
A hegyek mr amgy is egyre jobban kzeledtek. Erds szakaszok kvetkeztek, aztn megint szles mezk.
De a hegyek valahogy nem voltak ismersek. Mr kezdtem azt hinni,
hogy eltvedtem, amikor megpillantottam azt a ligetet, ahol Aribadra
rtalltam. Most res volt.
Meglltam s megitattam a lovat. Alaposan szemgyre vettem a kzeli
hegyeket s hirtelen megpillantottam, amit kerestem. A cscs, tetejn a
klns sziklval csak gy ragyogott a napstsben. Nem is rtettem,
eddig mirt nem talltam.
Radsul felfedeztem, hogy van egy rvidebb t is, mint amin annak
idejn jttem.

337 -

De az erdben mgis majdnem eltvedtem. Amikor elkezdtnk felkapaszkodni, egyltaln nem lehettem biztos benne, hogy j emelkedt
vlasztottam.
Egy darabig vadcsapsokon haladtunk, de az aljnvnyzet egyre srbb
lett. Az t is meredekre vltott s egy sziklsabb rszen bcst kellett
venni a lovamtl. Magamhoz vettem az jam s nhny nylvesszt.
De a lovat nem ktttem ki, csak levettem rla a nyerget. Ha akar, elmehet.
Gyalog indultam neki az emelkednek. A tj most sem volt ismers.
Biztos voltam benne, hogy mg nem jrtam erre. De azt tudtam, hogy
merrefel kell mennem. Mindig csak felfel.
Az utols mtereken mr szinte rohantam. Alaposan kifulladtam, mire a
hegytetre rtem.
De ott volt a szikla, a tiszts, a fk, minden.
Nhny l is ki volt pnyvzva. Hogy, hogyan jutottak fel a tetre, elkpzelni sem tudtam. Taln volt egy msik t is.
Egy nylvesszt illesztettem az idegre, s vatosan megkerltem a sziklt. Egy guggol frfit pillantottam meg, aki pp tzet akart rakni.
Zuakhn volt az.
Nem messze tle Arta fekdt jultan a fldn. ssze volt ktve a keze
s a lba. Normlis esetben Zuakhnra szgeztem volna az jam s ellptem volna a szikla takarsbl.
De mostanban sok j dolgot tanultam.
Kioldottam az jat. A nylvessz egy csndes surrogssal a smn mellkasba csapdott. A smn talpra ugrott, kitpte a nylvesszt s elhzta
a kardjt.
Te ostoba barom! kiltotta felm.
jabb vesszt vettem el s rfesztettem.
Becse nhny ttova lpst tett felm. Ismt oldottam, de a smn gyesen flrecsapta a kardjval a felje rpl nylvesszt.
Egyszeren nem hittem a szememnek.
Zuakhn futva felm indult.
Remeg kzzel ismt fesztettem, de ez a nylvessz is clt tvesztett.
Tbb idm nem maradt, a smn mris rajtam volt. Az jammal flretttem a kardjt s elhztam a sajtomat.
De elkstem.
A kvetkez pillanatban Zuakhn a markolatig dfte a kardot a mellkasomba.
A fjdalom valsggal lebntott. De annyira nem, hogy ne tudtam volna lassan belemerteni a kardomat a smn oldalba.
Dbbenten bmultunk egymsra.

338 -

A smn szemei elkerekedtek s lenzett a kardot szorongat kezemre.

Kihzta bellem a kardjt s egyet htralpett.
Mindketten lehuppantunk a fldre.
Ezt jl megcsinltad! mondta dhsen a smn.
Nem nagyon vitatkoztam vele. Tnyleg nem ez volt a legfnyesebb nap
az letemben.
9
Nztk egymst.
A smn Zuakhn arct viselte magn. A megszlalsig hasonltott r.
De a tekintete ms volt. Sokkal lnkebb, intelligensebb.
Korbban gy kpzeltem, ha egyszer szemlyesen tallkozom vele, akkor az majd valami olyasmi lesz, mintha a legtisztbb gonosszal nznk
szembe.
De most semmi hasonlt nem reztem. Az a tekintet egyltaln nem volt
gonosz. St, inkbb egy egyenes, btor s hatrozott ember tekintete volt.
A smn megtapogatta az oldalt s alaposan tvizsglta a sebeit. Aztn
elfintorodott.
tszrtad a lpemet s a mjamat mondta szemrehnyan. De ez
semmi, mert a szvem krl is megsebzett valamit az a hlye nylvesszd.
Az estt mr nem fogom meglni. Te hogy llsz?
Pontosan tudod vlaszoltam mogorvn. Keresztldfted a tdmet.
A smn elhzta a szjt.
Az nem lesz szp hall. A sajt vladkodban fogsz megfulladni.
Tudom!
A tekintete krbejrt, vgl a lny fldn fekv alakjn llapodott meg.
Meg ne prbld! kiltottam fel.
Feltpszkodtam a fldrl s felmarkoltam a kardom. Oda tmolyogtam
Arthoz s leroskadtam mell. A fejt az lembe vettem.
Jl sejtettem! A smn utnam jtt.
Arta nyakra helyeztem a kardpengt.
Ha testet cserlsz vele, azonnal tvgom a torkt.
Becse lehuppant a fldre hrom lpsre tlem s elnevette magt.
Fogalmad sincs, hogy mkdnek ezek a dolgok.
Igazbl teljesen elkszltem az ermmel. Olyan lgszomj trt rm,
mintha hrom kilomtert futottam volna. Nagyon fjt a sebem.
Nem akartalak mr bntani tged mondta a smn. Futni hagytalak
volna. Vagy esetleg segteni, hogy visszatrhess a vilgodba.
Te is pontosan tudod, hogy n ott mr halott vagyok morogtam.
A smn megcsvlta a fejt.

339 -

 Igaz! De csak az egyikben. Vannak ms vilgok is.

Te hogy lted tl? krdeztem.
A smn maga el meredt.
Nem volt knny. Amikor utoljra testet cserltnk, csak msodpercek voltak htra az letedbl. De a te Omr bartod gyenge akarat ember
volt. Mg gy is sikerlt elcserlni vele a lelkem, hogy teljesen ntudatnl volt.
Gyenge akarat? nevettem fel.
De a nevetsem khgsbe fulladt s vrrel telt meg a szm.
A smn folytatta.
Minden zsarnoknak gyenge az akarata s nincs semmilyen nbecslse. Azrt vgynak gy a hatalomra. Ha nem lennnek annyira eltelve
nmagukkal, k is szrevennk ezt s csendben meghznk magukat
valahol a sttsgben.
Mi lett vele?
Ahriman dmonjai elvittk t az alvilgba. Gondolom.
Elgondolkodtam.
Akkor ez a testcsers dolog tnyleg mkdik? krdeztem.
Becse, a moghelik fekete smnja elg furn nzett rm.
Te most viccelsz velem?
Tulajdonkppen mirt csinltad ezt az egszet? Mirt lettl rul?
A smn fradtan megrzta a fejt.
Nem lettem rul. A moghelik megnyertk a hbort. n csak bosszt
lltam Gelekhen s a csaldjn. Mindazon bnk miatt, amit elkvettek
ellenem.
Mit rtottak neked?
A smn tekintete elrvedt.
Nem tartozik rd, de elmondom. Volt egy lny. Egy morava. Nagyon
szp volt. Az arca is s a lelke is. Egyszer megmentette az letemet, amikor egy medve tmadt rm s slyosan megsebestett. Heteken keresztl
polt, ha nincs, meghaltam volna.
Becse elhallgatott. Ltszott, hogy rgi sebeket tpett fel.
Folytasd!
Felesgl akartam venni, de Aribad megtiltotta. Akkoriban a moravk
mg az ellensgeink voltak. n azonban nem fogadtam el a dntst.
Elvettem t szlv szoksok szerint s gyermeket szlt nekem. Egy fit.
De a lnyra Gelekh is szemet vetett. Aribad parancsra pedig Tarkacsu
megtmadta azt a morava falut, ahol laktunk. Mindenkit megltek, mg a
gyermeket is, csak t nem. Gelekh megtartotta magnak a lnyt s a rabszolgjv tette.
A smn egy kis sznetet tartott.

340 -

 n elmentem Gelekhez s meg akartam tle vsrolni. Elvittem neki a

pnzt is, amit krt rte, pedig irgalmatlanul poftlan sszeg volt. Hiba!
Gelekh az orrom eltt lte meg a felesgemet. Akkor vvtuk azt a prviadalt, amitl gy elcsfult az arca. De annyi nem volt elg nekem. Azta
csak az alkalmat kerestem, hogy bosszt lljak rajta.
Mindegy! Gelekh mr halott mondtam.
Ahogy Aribad, Tarkacsu s Jutocsa is folytatta mosolyogva a smn.
Tkletes bosszt lltl blintottam.
Igen!
s most jobb? krdeztem.
Becse megrzta a fejt.
Nem! mondta nevetve.
Hirtelen a szvre tette a kezt s ijedten rm nzett.
Rakonctlankodik magyarzta. Azt hiszem, ideje elbcsznom tled. Ksznm a segtsged. Nlkled nem sikerlt volna.
s velem most mi lesz? krdeztem felhborodva.
Semmi! Csak meghalsz! mondta a smn. De n a helyedben
megvrnm vele a naplementt.
Felpillantottam az gre. De ott olyan stt felhk sztak, hogy az is ktsges volt, ltom e mg valaha is a napot.
Mikor visszanztem a smnra, mr halott volt. A szemei resen meredtek a semmibe.
Arta egy flra mlva kezdett bredezni. Elengedtem az aranykarperecet, amit eddig a csukljn forgattam. Ez mg ugyanaz az kszer volt,
amit Pressburgban vsrolt magnak.
Mi trtnt? krdezte, amikor fellt.
Aztn egy nagyot siktott, mert megltta a sebet rajtam.
Semmi! Kicsit megsebesltem. De legalbb a smn is meghalt vgre.
Az is valami.
Pr szban elmagyarztam neki a trtnseket. De a lny sehogy nem
akarta elfogadni a dolgokat.
Hozok segtsget!
Nem rnl vele vissza idben.
Akkor itt maradok veled.
Megrztam a fejem.
Nem szeretnm. Fogd az aranyat, menj el s keress magadnak egy
jobb letet.
Arta cskolgatni kezdte az arcomat.
Nem kell az arany. Nem foglak elhagyni. Pont most, amikor megtalltalak.

341 -

Felshajtottam.
Azt mondtad nekem tegnap, hogy kaptunk mg egy napot az istenektl. Ht, letelt.
Arta elsrta magt.
Csak ezt ne csinld! Nagyon krlek! mondtam bosszsan.
Akkor sem megyek el vlaszolta dacosan s letrlte a knnyeit.
Valamit ki kellett tallnom. Nyakunkon volt a vihar. Mg nem esett az
es, de mr feltmadt a szl.
Arta! mondtam a lnynak. Szeretnm, ha most elmennl. Azt akarom, hogy biztonsgban lgy. A smn mieltt meghalt, adott nekem egy
tippet, hogy lhetnm tl ezt az egszet. De ahhoz egyedl kell lennem.
Arta figyelmesen nzett rm. gy ltszik, elhitte a mesmet. Mert mintha megknnyebblt volna.
Jl van! Akkor te most szpen visszamsz a sajt vilgodba. Vidd
magaddal a rszed az aranybl is.
Elnevettem magam. Vagyis csak prbltam. De vrt khgtem fel.
Nem tudom magammal vinni!
Akkor elkldm neked a jvbe. Majd megbzok vele valakit, hogy
bzzon majd meg valaki mst s gy tovbb. Valahogy megoldom.
Arta! Nem ez a lnyeg.
A lny meghkkenve rm bmult.
Szeretlek! Mindig is szeretni foglak, amg csak lek. De most el kell
menned. Mieltt mg kitr a vihar.
Ht j! egyezett bele a lny. Ha gy akarod, akkor elmegyek.
De nem ment el. Mg hossz perceken keresztl lelgetett s annyi cskot kaptam tle, mint letemben mg soha.
Az g nagyot drrent. Arta ijedtem rzkdott ssze.
Indulj!
Mg egyszer utoljra megcskolt s nekem szgyenkeznem kellett, mert
csak vres lett miattam a szja.
A lovakhoz lpett s kioldozta ket. Gyorsan felmlhzott, tvizsglta a
felszerelst, s bszkn felmutatott egy aranypnzt. Aztn rfordult az
svnyre. Ott azonban megllt.
Hirtelen visszarohant hozzm egy utols cskra.
Vigyzz magadra az alvilgban! sgta a flembe.
Az svnyrl mg egyszer visszanzett rm, aztn elnyeltk t a fk.
Egyedl maradtam.
Htrbb hztam magam s egy fnak tmasztottam a htam. gy tbb
levegt kaptam. A kardomat azrt az lembe fektettem.
A tdm csak szrtygtt s sipkolt minden egyes levegvtelkor. Flig mr tele lehetett vladkkal.
De nyugodt voltam.

342 -

Mr csak egyetlen feladatom maradt htra. Meg kellett mg halnom. Ez

volt minden.
Eleredt az es, de nem bntam.
Vgig gondoltam az letemet. Volt r idm bven. Ami elkezddtt a
XX. Szzadban, a Pannon Npkztrsasgban, most vget r ezer vvel
korbban, a kzpkorban.
Van ilyen.
Nem voltak illzim. A sajt vilgomban mr halott voltam. Oda nem
juthattam vissza sehogyan sem. A lnynak hazudhattam, de magamnak
nem.
Itt volt az t vge. Ezttal tnyleg.
J lett volna azt mondani, hogy semmit sem bntam meg, s ha jra vgigcsinlhatnm az egszet, ugyanezt tennm mg egyszer.
De ez baromira nem gy volt.
Igazbl semmit se csinltam volna gy, mint ahogy trtnt.
De az j rzs volt, ha hinni lehet a smnnak, hogy Omr bartom
mgsem lte tl azt a vadszatot.
St! halt meg az n brmben. Helyettem!
Ez megnyugvssal tlttte el a lelkem. Mintha a sors szeszlye, vagy
Allah blcsessge vgre visszazkkentette volna az Univerzumot a helyre.
Mert gy, vgtre is, elvgeztem a feladatom. Most mr nyugodt szvvel
halhatok meg.
Aztn eszembe jutott mg valami. Ha a smn a Kalifa testben volt,
amikor Zuakhnnal helyet cserlt, akkor most Zuakhnnak kellett lennie a
Kalifa brben.
Ez a gondolat nagyon tetszett nekem.
Biztos voltam benne, hogy lnyegesen jobb uralkod lesz majd belle,
mint Omr. Elkpzeltem a khalizi harcost, ahogy maghoz tr a XXI.
szzadi kaliftusban. Vgl is egsz jl jrt. Nem semmi zskmny ttte
a markt. Egy egsz kaliftus. Radsul is muszlim volt. Nem is kerlhetett volna ennl jobb helyre. Fogadtam volna egy hsz dinrosban,
hogy azt fogja hinni, a Paradicsomba kerlt.
Ezen elnevettem magam. Khgni kezdtem s vres vladkot klendeztem fel.
Nagyon megijedtem. Ebbe a khg rohamba ugyanis majdnem megfulladtam.
Egy risi villm vilgtotta meg a hegytett. Itt csapott le valahol a kzelben.
Furcsa! Egyltaln nem fltem tle. Mi bajom lehetne? Agyon t?
Egyre nehezebben llegeztem. Igyekeztem apr kortyokban, gyakrabban venni a levegt. Attl egy kicsit jobb lett.

343 -

n mr tbbszr is feladtam volna. Hallosan kimerlt voltam. Levegt

se nagyon kaptam. Olyan j lett volna aludni egyet. De a smn azt
mondta, vrjam meg a naplementt. Br, hogy szinte legyek, fogalmam
se volt, hogy ezzel mit nyernk.
jabb villmok csaptak le a kzelben. A hangjuk flsikett volt. Tbbszr is belecsaptak a magnyosan kiemelked sziklba.
Az a szikla tnyleg egszen klns volt. Amikor belecsapott egy villm, mg percekig foszforeszklt utna a sttben. Hamarosan egy fehres pra vette krl. gy lelte t, mint valami klns takar.
A leveg tele volt nedvessggel s elektromossggal. reztem, hogy hiba nyelem mr a levegt, egyszeren nem jut belle elg a tdmbe.
Fulladni kezdtem.
Az volt az egyik utols gondolatom, hogy ha nem sikerl pillanatokon
bell leveghz jutnom, akkor ksz, meghalok.
De aztn megjelent elttem Arta arca. Flm hajolt s szelden rm mosolygott.
Prbltam mg egyszer levegt venni. De nem sikerlt.
Alhullottam a sttsgbe.

344 -

Epilgus
Kinyitottam a szemem, de a fehrsg nem vltozott. Egy nagyon vilgos
szobban fekdtem, hfehr gyban. Krlttem mindenfle ismeretlen
mszerek pittyegtek csndesen.
Az gy mellett ketten ltek s halkan beszlgettek. Biztos voltam benne,
hogy mg sosem lttam ket. Egy frfi volt s egy n.
Azt hiszem, maghoz trt szlalt meg a frfi.
A n felugrott a szkrl s mellm lpett.
Tnyleg eszmletnl van. El sem hiszem!
Lelt az gy szlre s megfogta a kezem. Az arct a brmhz drzslte s egy puszit adott a kzfejemre.
Hogy vagy? krdezte.
Hol vagyok? szlaltam meg. s mi trtnt velem?
A frfi kzelebb hajolt hozzm.
Nem emlkszel semmire? krdezte.
Megrztam a fejem.
Autbaleseted volt magyarzta a n. Szembehajtottl az autplyn a forgalommal. Ksz csoda, hogy tllted.
Fjt minden porcikm, de mgis elnevettem magam. Mert n mr egyszer lmodtam ezt az lmot s nagyon is jl emlkeztem mindenre.
Csak rjuk nem.
A n, ht, hogy is mondjam, nem volt egy nagy szpsg. Kicsit el volt
hzva. Nem az n zlsemnek val. A frfi pedig egy nyeszlett kis
okostojs volt egy ronda, zld pulverben.
Ugye, te nem vagy a felesgem? krdeztem a ntl.
Szegny asszony teljesen lespadt. Aztn elsrta magt.
Te hlye llat! csattant fel a frfi. gi, a sajt hgod. Nem ismered fel?
Ezen alaposan meghkkentem. Nekem mg sose volt testvrem.
Te ki vagy? krdeztem a frfit. Mert a bartom biztos nem. Ne is
prbld velem elhitetni.
A frfiban megfagyott a vr.
n Jnos vagyok, a sgorod magyarzta tagoltan.
Rjuk meredtem. Aztn elnevettem magam. Ez mg nekem is sok volt.
Hvjatok inkbb egy orvost! mondtam s becsuktam a szemem.
Pr napos orvosi vizsglat kvetkezett. Mint kiderlt, a pszichitrin
mr volt rlam kartonjuk, ismertk az esetemet. Pr vvel ezeltt egyszer
mg knyszer pszichoterpira is kteleztek. k is ezt a disszociatv identitszavart erltettk. Tbbszrs szemlyisgek, meg ilyenek. Tudtak
pldul a kaliftusrl, meg az smagyarokrl is. k is gy gondoltk,

345 -

hogy a magyar smn valjban egy alternatv szemlyisg, aki idnknt

tveszi az irnytst flttem. Akrcsak a lovszfi a kaliftusban.
n viszont egyszeren megoldottam a problmt. Szabad akartam lenni,
ezrt azt mondtam nekik, hogy nem emlkszem semmire. Ebben kvetkezetesen ki is tartottam, akrhogy is prbltak sszezavarni.
Mindenfle teszteket tltettek ki velem, de mivel tnyleg semmilyen
emlkem nem volt errl a vilgrl, mg csak hazudnom sem kellett.
Vgl, miutn egy egsz ht alatt sem jtt el bellem egyetlen alternatv szemlyisg sem, lezrtk az gyemet s elengedtek.
Feljegyeztk, hogy az autbaleset kvetkeztben fellp amnzia eltrlte az identitszavaromat is. Ezt nagyon rdekesnek talltk. Persze,
kontroll vizsglatokra mg vissza kell majd jrnom, de gyakorlatilag
gygyultnak nyilvntottak.
Na hiszen!
De legalbb ebben a vilgban nem ltem meg senkit sem.
Jnos nem ltogatott meg tbbet, de gi tbbszr is jrt nlam. Nagyon
finom teleket hozott nekem. Rjttem, hogy igazbl nagyon szeret
engem. Biztos volt egy csom szp gyerekkori emlke velem. Kr, hogy
n mr nem emlkeztem rjuk. Igazbl egy kedves n volt, hamar megkedveltem.
gi vitt haza egy Opel Corsval. Amikor belptem a lepukkant panellaks ajtajn, alaposan meglepdtem.
A laks tele volt zsfolva mindenfle kacattal. Nagyrszt knyvekkel s
rgi folyiratokkal. Nem nagyon lepdtem meg, amikor rjttem, hogy a
knyvek egy j rsze a honfoglals kori magyarsg trtnetvel foglalkozik. Trtnszi munka kevs volt kzttk, az ltudomnyos rsok tbben voltak. A tbbi knyv mindenfle cska sci-fi volt.
Alaposan r lehettem kattanva a tmra az biztos.
Ami engem most rdekelt, az hamar kiderlt a szmomra. Ebben a vilgban a magyarok megnyertk a pozsonyi csatt, s egy ezerves kirlysgot alaptottak. Sikeresen visszavertk a nyugat fell rkez tmadsokat, meglltottk a tatrokat s a trkket, de azutn nmet uralom al
kerltek. Ez all a XIX. szzad elejn szabadultak fel, de rgtn utna
szovjet fennhatsg al estek. Elsknt ragadtak fegyvert s a szovjetrendszer pr vtizeddel ksbb megbukott. Kzben pedig se szeri, se
szma nem volt a lzadsoknak, forradalmaknak, hborknak. Nyughatatlan egy np volt, az biztos. De mg most is gy hvtk az orszgukat,
hogy Magyarorszg. Ami egybknt hatalmas volt. Sokkal nagyobb, mint
brmilyen llamalakulat itt, amire n emlkeztem.
De nyoma nem volt semmifle dikttornak, vagy zsarnoknak. Rendes,
ngyvente vlasztott parlament irnytotta az orszgot. Lehet, hogy ezek
is megszegtek egy-kt trvnyt s lenyltk a kzpnzeket a rendszervl-

346 -

ts ta, de ez legyen a legkevesebb. Legalbb az lett nem kellett senkinek sem fltenie.
Falicsinak vgl igaza lett, mert a frankok tnyleg nem tmadtk meg az
orszgot tbb mint szz vig. Viszont 908-ban a magyarok egy kalandoz
hadjratot indtottak a frank kirlysgon tlra s gazdag zskmnnyal
trtek vissza.
Sok ktsgem nem volt, hogy vajon ki vezette azt a hadjratot.
De a bartaimat nem talltam meg a telefonknyvekben. Egyetlen egyet
sem. Egyedl maradtam egy tkletesen idegen vilgban.
A bankszmlmon volt egy kevs pnz, de az llsomat elvesztettem a
betegsgem alatt. Egyszeren felmondtak minden klnsebb indok nlkl.
Amennyire gitl megtudtam, nem nagyon voltak bartaim. Bartnm
pedig mr vek ta nem akadt.
Nem csodlom, hogy totl bekattantam.
Ha lassan is, de mostanra mr kezdtem flig-meddig elfogadni, amit a
pszichiterem mondott az identitszavarrl s a hallucincikrl.
Gyakorlatilag annyi minden egybe vgott, hogy kr is lett volna tiltakoznom ellene. Legalbb magamnak ne hazudjak tovbb, nem igaz?
Egy mltban l mnikus bolond voltam. Ez van.
A kvetkez heteket llskeresssel tltttem, de nem nagyon jrtam
sikerrel. Mivel semmifle vgzettsgem nem volt, csak tinglitangli munkkkal prblkozhattam. De a pszichitriai paprjaimat mindenhol fel
kellett mutatnom. Akkor ltalban vget is rt az interj. Mg gyri melsnak sem vettek fel.
Sokat stltam viszont Budapest utcin. Kicsit nagy volt nekem ez a vros. A Duna s a Vrhegy, meg a budai hegyvidk olyan, volt, amire
emlkeztem. De az pletek nem. Az elejn mg zavart, hogy itt nem
mecsetek vannak, hanem keresztny templomok, de aztn hozz szoktam.
Az viszont tetszett, hogy mindenki olyan nyugatiasan viselkedik s ltzkdik. Sehol nem lttam egyetlen burkt sem pldul.
De talltam nhny gyros bft s attl hamar otthon reztem magam.
Pr nappal ksbb fel is vettek az egyikbe, hogy ott dolgozzak.
Egy nap gi hvott fel telefonon s azt krdezte, lenne e kedvem elmenni vele Pozsonyba. Lesz ott egy konferencia, s amg eladsokat
hallgat, addig n stlgathatnk a vrosban.
Elakadt a llegzetem. Mert azrt voltak veszlyei szmomra egy ilyen
tnak. Mostanra mr kialaktottam egy viszonylag normlis letvitelt.
Tudtam fizetni a szmlimat, j bartaim is lettek. Nem lett volna helyes,
ha jra visszaesek.

347 -

De nem tudtam ellenllni a ksrtsnek. gi szerint, mg sohasem jrtam Pozsonyban. Ha ott felismernk valamit, az nem lehetne a sajt emlkem. Az bizonytk lenne a szmomra, hogy nem vagyok teljesen rlt.
gy ht rmmel beleegyeztem.
Kora reggel indultunk s kilenckor mr felrtnk Pozsonyba. n vezettem, de volt navigci az autban. Maga az utazs esemnytelenl telt. De
amikor mr lekanyarodtunk a sztrdrl, kicsit feltorldott a forgalom.
Volt ott egy magyar rendszm, leharcolt terepjr, amelyik tlpte a
dupla zrvonalat s balra kanyarod svokon, tjelzseken keresztl
nagy sebessggel elzte az egsz kocsisort. Mg a szembejvk is dudltak r.
Hurr! Szles pusztk bszke npe! kiltottam fel vidman. Ezek
ezer v alatt semmit sem vltoztak.
Megbeszltk gival, amikor kiraktam, hogy dlutn hatra megyek rte
a konferencia kzpontba. Aztn irny haza.
Izgatottan kezdtem el csavarogni a vrosban. De semmi ismerset nem
lttam. Volt egy fellegvr, de azon a lapos dombon lve mg tvolrl sem
emlkeztetett a Pressburgi clpvrra. Mg a Duna is tk mskpp nzett
ki. A medre is mshol folyt pldul.
Elkezdtem nzegetni a trkpet s rjttem, hogy van egy t arrafel,
ahol az a nagy ftenger volt. Gondoltam, egy prbt megr.
Ht, ftenger az nem volt. Csak mindenhol hzak, s megmvelt szntfldek.
Mr ppen vissza akartam fordulni, amikor megpillantottam a hegyet.
Igen, azt a hegyet!
Elttottam a szmat.
Klnsen akkor rltem meg, amikor rjttem, hogy egy fldt felvezet egyenesen a tetejre. Volt ugyan egy behajtani tilos tbla, de nem
trdtem vele.
A sziklt azonnal megtalltam. Ott volt kzvetlenl egy mobil tjtsz
ad mellett.
Elgedetten huppantam le a tvben.
Mg bele se mertem gondolni a kvetkezmnyekbe.
De roppant felszabadultnak reztem magam.
Ahogy nzegettem a sziklt, feltnt rajta valami. Egy minta. Mintha
egyenesen belevstk volna.
Kzelebb lptem s alaposan megvizsgltam.
Nem tvedtem. Br az idjrs annyira tnkretette, hogy lehetett volna
akr a termszet mestermve is, de nem volt az.
Mert az mgiscsak kptelensg lenne, hogy ezer v erzija pont a
Salzburgi sbnyk kzpkori jelt gravrozza egy sziklba.
Mr csak azt nem rtettem, hogy kerlt ez a jel pont ide.

348 -

Flrehajtottam a bokrokat a jelzs alatt s megvizsgltam a talajt.

Semmi klnset nem lttam.
Legalbb egy s lenne nlam!
De nem volt. Viszont ezen knnyen vltoztathattam. Visszapattantam a
kocsiba s lehajtottam a hegyrl. Egy kzeli mezgazdasgi boltban vettem egy csknyt s egy st.
Mr fordultam is vissza. Mg csak fl egy volt. Maradt mg elg idm.
sni kezdtem a szikla tvben. Fl mter mlyen tforgattam a talajt, de
nem talltam semmit.
Elkezdtem tgtani a krt. Pr helyen mlyebbre is stam. Vgl mr
egy legalbb t ngyzetmteres gdrt forgattam ki.
De semmit sem talltam.
Elnevettem magam.
Ht a bizonytkot megkaptad. Tnyleg bolond vagy!
Egyszer hallottam egy mnikus elmebetegrl. Valahogy kisakkozta
magban, hogy pont az kertjben van eltemetve a frigylda. Utna napokig csak a kertjt sta, amg be nem ltiumoztk.
Ht, valami ilyesfle alak lettem volna n is.
Elg csggeszt helyzet volt, nem mondom.
Rgyjtottam egy cigire. Br a balesetem ta nem dohnyoztam, de mg
Pozsonyban vettem magamnak egy csomaggal. Sejtettem, hogy aznap
mg r akarok majd gyjtani.
Amg szvtam a cigimet, furcsa rzsek trtek rm. Az egyik pillanatban
azt reztem, hogy ktzni val idita vagyok. A msik pillanatban pedig
egy trelmetlen s szerencstlen alaknak lttam magam, aki mg egy
rohadt gdrt sem tud tisztessggel kisni.
Amikor elnyomtam a csikket, pont az utbbi gondolatom volt soron.
Fellltam s jra nekilttam az ssnak. Most mr csak a gdrt akartam
tovbb mlyteni.
Mg volt egy rm indulsig. Ennyi mg belefr, gondoltam.
Pr perc munka utn az s megcsikordult. Mg egyszer belenyomtam a
fldbe s egy halom tompn csillog valamit fordtottam ki belle.
Lehajoltam s felvettem az egyiket.
Le kellett rla drzslni a fldet, de azonnal megismertem. Egy apr
aranypnz volt. A frank kirlysgban vertk. Ezekkel fizettek neknk
Pressburgban az ellopott srt.
Nhny perc alatt kistam az egszet. Pedig nem semmi raks volt.
Csak gy minden nlkl volt eltemetve a fld al. Lehet, hogy annak
idejn zskba raktk, de az mr rg elporladhatott.
De a legnagyobb meglepets akkor rt, amikor a pnzeken kvl talltam mg valamit a fldben.

349 -

Az elejn meg sem ismertem, mert csnyn elgrblt az vszzadok

alatt.
De aztn mg gy, fldesen, nedvesen, ahogy volt, cskolgatni kezdtem
vgtelen rmmben.
Arta arany karperece volt az.
Ht, vgl mgis megoldotta a problmt az n gynyr, okos beseny
szerelmem.
risten, mennyire elmondhatatlanul hinyzott nekem az a lny, amita
csak idekerltem! De legalbb most lett tle egy emlkem.
Az aranypnzek slyt cirka tizent kilra becsltem. Ezek szerint a
lny Zuakhn rszt is nekem adta.
Gyorsan bepakoltam mindent az autba s mr indultam is. Mg maradt
is annyi idm, hogy egy Pozsony eltti benzinktnl lemosassam az autt.
Na! Hogy telt a napod? krdezte gi, amikor elkerlt.
Felnevettem.
Egsz jl! vlaszoltam vidman. Sokat stltam, pihengettem.
rlk, hogy rbeszltl erre az tra.
Radtam a gyjtst s elindultunk.
Disszociatv identitszavar! dnnygtem magamban. Elmentek ti a
bbnatos francba!
Nem ismertem a hatlyos szlovk jogszablyokat, hogy mi a teend a
fldben tallt kincsekkel, de fikarcnyit sem rdekelt.
Az a pnz az n zskmnyom volt, akrhny vvel ezeltt is stk el a
fld al.
Vgtre is, n loptam el azt a st, a sajt kt kezemmel harcoltam meg
rte. Nem?

2016. Jlius, Budapest.

Vagyis pontosan 1109 vvel ksbb

350 -