g:

Vgre biztonsagban, a tz eltt rrrelegedve a lrry

nregprblta bek tzni nregmentj e ka rj t, m az felb d lt:
- Fi!
De Belle nertr trte az ilyen beszdet. - Ha nem rrrocorognl'
akkor nem ft{jna annyira! - szolt r el]errtrryrondst netrr tren'
- Azrt trtnt az egsz, trrert elszoktel! - duzzogott
a szrnyeteg.
- Nenr is csodal Azutn, ahogy rrtr ordtottl? Mskor
igazan jobban uralkodhatnl magadon! - feddte rrreg a lny.
- Errljut eszenrbe - tette hozzrrrosolyogva -, kosznrrr,
hogy megmentetted az letemetl

ii

;r.t

',1;
.,

i
'

-f,'

"-J

i .*..-n't
s

tJ

"---- - -,'

1, .oi i
t$1
iti
-"}'
1/('t.J
_:/
\
\,P"I

?*J

!/

i/ '\\-\\

r-- So-

f'\,

.-.'"\

L-*"

.' ':. I

:_

.:.r.-ii.--1:ia!Ji.!,i',i:.i.:r:1f,.r.-!i*"-q?,i.Wffi

Az cset tlttit't a hciz lll]e

ry

t)t-(ltttlt.tc.l ltta, l.}1il]t V.ilik

SZoroSdbbi c] []t'lt"<itSg I3c.|lc s Llrttk ktlztltt.
Mstrap c.stc cgyLitt rlcrc.sorztak. r\ szttrll1lctcg
legclegrrsabb ltrlzkct lttittc trlag ra, s \A/clrc1 rcllrc.
a SsZ ol1ys dg gy t t c' lt c; tyc. c'gsz c. b h
r t lr j a t crj rr tlt t cr 'c l
!
Belle rrek. A lrry olyall gyrlyrlI.r rltllt, lrtlgy ('l sZ()rl]yctcg
egsz este t bltrLtlt.r. Strtrr Llcs(lrgtt cS)z allrr)
szkclr,
s rrregprr)blt kc] l1cl l lrl l ctt tl i. l.tt trr il"c. c!s Cogsttlrlt"
th
renrtrykc.cln bt)l irlttltta k cgytti.is clci.
l

J()

,:*\2
A

-55wii
-\ L-'l

,tu: ""&
/

Vacsora utn szpsgesZene csendlt fel,

s Belle megkrte aszrnyeteget, tncolj
A lny szembennyoma sem volt a f
aszrnyeteg fel nyjtotta a karjt. S amikor az
karjba zrtaa lnyt, nagy megnyugvs lett urrr
r tallt atn a, akit tal n megszer ethetl B elle i s
vette tudomsul, aszrnyeteg milyen kellemes

dlffd,

-..';

- Papa! - kiltotta Belle. - Hiszen beteg s magnyos!

-Akkor segtened kell rqjta!- mondta aszrnyeteg, azzal
tnyqjtotta a tkrt. - Vidd magaddal'gy,haakarod, barmtkor
belepillanthatsz, s... s akkor nem felejtesz el engem.
Belle megksznte a szrny etegnek, hogy elengedi, majd siets en
nyeregbe pattant, s elvgtatott, hogy mielbb apjahoz rjen.

42

Belle gyorsan a faluba rt, s kicsthzukhoz sietett. Apjt agybanfekve

tallta, lzasan.A megtrt ember nem hitt aszemnek. - BellelDrga
kislnyom!Azt hittem, soha nem ltlak tbb! Hogy sikerlt megszknod
attl a rettenetes szrnyetegtol?
- De papa, egyltaln nem rettenetes!Nagyon is kedves s megrto!
Elerrgedett!Valahogy lgy megvltozott|. - tette hozza csendesen.
Ekkor kopogtattak az ajtn.

T
\r'l*.

Klns ember llt a falusiak flkorben _ az el

igazgatja.
- A kedves paprtjttem! - mondta mzesmzos hangon,,l:,
- Val a m i hatalm a s szr ny etegr ol hablatyolt o s s z evi s sz a !
- Az n apm nem bolond! - kiltotta Belle haragosan.
- Nincs ms vlasztsod, Belle! Hozzmjssz felesgl'
Vagy az apd a bolondokhzbakerul! _ mondta Gaston'
Belle-nek csak egylehetsge maradt, ha meg akarta

menteni az apjt;beszaladt ahazba a tkrrt.

- Ugy! Szovalhablatyolt?! Ht akkor majdn
megmutatom nektek a szrnyeteget! _ kiltotta.
Gaston kitpte a tkrt a|nykezbl. Csak
ugy forrta duhtl, hogy terve dugbadlt, s
igy sz|ta falusiakhoz: _ A szrnyeteg felfalja

gyermekeiteket!Ejszaknkntgyermekekre,,''
adszik. S e nki s i nc s biztons gb an, amig
ljuk meg!
_ Nem engedem! T vagy a szrnyeteg,
Gaston, nem|. - vgottvissza Belle,
de hiba.

l|.','

|,,,:
;;

:,,';,''

'

:J:

$
j

!5
'

!:

,:

r-''

ir1

l-

t: 'a9
ti. ir,'t

1[.,

'8,ki,,,

,.;-.

B
:trj
'tr
.*.

'F

1
1

*
&

t.,:

I ii'
li

q
.!l

*&t
..&l
i

i1. x

''w,*

*
fu

F
''

]l

..

?--*#

tFB

***-

Senki senr hallgatott r. A lnyt s apjt a pincbe Zartak, a falusiak pedig

a kastly fel indultak. Gastorr a tkr Segtsegevel tvezette ket az erdn
(jtkozben kivgtak egy fat, hogy a torzst faltor kosnak haszrrljk'
Dhserr dngettek a kaput, egeszen addig, arrrig a faltor kos rest ncrr.r tott rqjta.
Ezid alatt a kastly laki sem ttlerrkedtek!
- Sz|jatok azuyunknak!- rerrdelkezett Cogsworth. - Mq]d mi rrregtantjuk
ket keszt y ub e d udlni!
A falusiak b ezudultak a kastlyb a. Elszr m i nden csend esnek t nt. Azutn
hirtelen duhos trgyak hadval talltk szemben rrT agukat. A falusiak nerrr
szamitottak ilyerr ellenllsra - totrrbol harc kezddott.
4',/

Fent az emeleten a szrmyeteg leverten uldoglt Belle szobjban.

Mennydorgs visszhangzottvgig az gbolton, amikor a falusiak
sszecsaptak a kastly vdoivel, m a szrnyeteget semmi sem
zkkentette ki komor maganyabol.
Kzben Gaston vgigkutatta a termeket a szrnyeteg utn.
Vgl felfedezte rejtekhelyt. Magasra emelte ijat, clzott, s egy
nyilat reptett a szrnyeteg htb a|. Az felordtott fjdalnr ban,
de meg sem prblt harcolr,ri - Belle nlkl nem akart tobb lni!

Kzben Belle s Maurice lhallbanvagtattak a kastly fel.

A kis Chip ugyanis elrejtztt Belle nyeregtskjban, mieltt alny
hazaindult a falujba, s amikor az apt s lenyt a pincb e zrtk,
o Maurice fav ago szerkentyj nek s egtsgvelkiszabadtotta
a foglyokat.
* Ne, Gaston!-

50

sikoltotta alany' - Ne merszeldbntani!

.El
t2
'/'1

,,

,/

,/

/ "A.

o)

^\

,r'/

\*_t

fr
\
\
\
51

Belle hang1aYa a szrnyetegbe visszatrt az letkedv s

szemb ef ordult tmadoj aval. B el l e vi s sz atrt ! Lehet, ho gy
mgiscsakvan remeny? Tln mgis rdemes lni? Adaz
har c kez d dtt - hamaro s a n my az erklyen h adakoztak.
Egy hatalmas Csaps utn mindketten megcssztak,
a tetre estek. Nem hagytk azonklan abk'la aktjzdelmet
- most mr mindkettejk lete volt a

tt!

s f t
| -?
\.\-

52

-F\-\

ii
jrj

!i
Ji
,0|

:'

Korltcko"g,cttck cgylnist a tctr)n. tlcllc kc;tsrigbccsrrc f igycllg 1vk.1

tl tcl"clSZI"t)l Vcg,L]Itr sz(lt"tl1lctcS Icljtsc,tt kisztlt'ttltLcl (iasttlttt a tctclr'tll,
c;s nrcg,t'agrrcltrr rr nyakrrt.,\ g,tzct.ttltt't'keglrclcntet't kt)rtyt)rgt)tt:
l-rrgcclj cI, kcr_lck! N'4cgtcszck tttittclc'trt, arttit c'sak krl,irrsz!
i\ szr"nyctcg szivcllor non nrdrd(lt scrrrrri gyrilolct. l-lorgccltc
(irrsttltlt, cs fclsztjlttltta, Lavo'l''z'tlll a kastc;ly.illt)I. r\z[,itt \liSSZ,ltttrisztlt1
rr to'c.lszr-rt ('s a l,itty kczcct't rr-vtrlt.
_ l]cllc! |lat vissza'j(lttciIl r\titikrlt',l kct szct'ctr) szrl l1lCir llldjclttcttl
osszc'(rlclkezctt, az rilnok (iaston kcst r'.intott clr) a c'siznrc.rsZcir'.iltol,
cS d SZ()l"Ilyc'teg, lt.it.illa cl(ltc! l\ sztlt_t-tyctcg f e ltlrclittltt f .ijclaltrt.illatr,
cis ctlycgct(jtr rlr"rrtrrlacltlja f'clc illcltrlt. (icrsttltl rtlc'grcttcttt cs
lratr.rl(lpctt, clc Irrcgbotlrltt rlz CI_CSZCScltclt'ltbatt, trtcgt,itlttlt"tlcltltt,
cs a tllcllybe zulrallt _ bar'('l SZl'llyctcg, tlctrr r]kc]ftc] igazll ll,irttatli.

::!:

))

Fffi

*e|**_;/F'"#F-.*\

ftry"

\
I

A hallos sebet kapott szrnyeteg Belle-re

pillantott,majdlassan

sszerogyott.
- Belle! Ht visszqjttl? - suttogta.
- Ht persze hogy visszajttem! - mondta konnyek kozott alny.
- Nem hagyhattam,hogy brrtsanak! o, brcsak elbb visszartem
volna!
- Lehet, hogy jobb is gy - mondta a szrnyeteg elhal hangon.
Belle felzokogott: - Nemt , krlek,nehagyj el! En... n... szeretlek!
A haldoklohoz hajolt, ktogy megcskolja, s abban a pillanatban
arzsa utols szirma is lehullarri kszlt'

5u

hirtelen mirat millinyi gyemntfolsz|krzott _ a leveg

v ar zslato s volt. B elle tgr a nylt sz emmel b multa a szr ny eteget
_ aZUgyanis csods vltozson esett t!Teste amagasba emelkedett,
lassan megfordult a levegben, s aszrnyu mancsok, a szarvak s
a rettenetes fogak mind eltntek. Egy szempillants sem telt el,
s a szrnyu szornyeteg dalis hercegg valtozottl Tlpra llt,
s hitetlenkedve nezettvgig magn_ ember lettbelle jra!
- B elle ! En vagyok az|. V gre igaz n n v agy ok az!
_ o,htvalban tevagy az!
A herceg mindent elmondott a lnynak
az tokrol, arozsrl s a boszorkanyrol
- vgl aztntleltk s megcskoltk egymst.

Az

;'

)
i

eso

t
1

i
i\

ll/'
1?
t

!h

*a't
?

bk!tr"

1q'..

,i

"

"'1b

til-'r*;c,

fu'L

*s*

*\{

A herceg bar"tai is Irritrd visszanycrtk

emberi alakjLrkat: Cogswortlr a lacsony,
grrr blycl ecl, lraj Lr szos kotrr orrry i k k rl tozott'
Lurrrirc lrri lrrlrgas lr,izt'raggy, Potts l'}1allla

**.

ig

osolygs sza k cstr ()rzc

Mirrc.l Ltt'Ltk ktlrc gyLrIe kc.ztck, ktlrbcvcttek, s
Lrgy rvelrr.leztck. Vgrc' trregrke'zett Chip is,
a szcpls, roSSZCS()I1t lLrrko, az egykori
kisszkelr lovagrllva - arlrir(il kiclerlt, hogy
rlalc)ibarr nclrr rrrs, trrint egybr>zontos kr"rtya!
d

r-'r

rr cl

i,

rrr

]*ilf

pcc1

*'*1|h\

t&-

nlr

'
J
F*-4{.pF*
'\"1t"
_-rq{\
5. .\

-v_\'*j

\*+)

; l,j('

-?t
-*Tjffi
dr

-;
|i'

#-TLs%
Jti

'#*.r
)i
{.

.-\*' rht
",,x
L
\&w

ot

1.{

Nem sokkal ksbb a herceg s Belle gynyrjmenyegzn mondtk

ki az igent _ termszetesen Maurice is ott volt, s a jobartok sem
hiany ozhattak. P er sze a b l S em maradhatott el.

63

Akastly is visszanyerte ragyog

szpsgt_a feketc falak fehrek lettek'
sziirnyekhelyett alrgyalkk d szitettk
az erklyeket, a kertberr pompzatos
virgoknyltak. Mg a krnyezo erdbl
l
is eltnt ahomaly!

ltek, 'n'\ll(|rlt
be ,
',

Belle s a herceg boldogan

hiszenakinek igaz szeretet tlti
a szivt, azon nem foghat semmilyen

tokl

-fi

A
J\

;!rr.ti;!*!i

llrt
tl

'**"{

*
:*

|,.i

ts"

E*;

990 Ft

tsBN 978 963 629 709

,llillillilillllililllillll
EGAAONT