Vadszat jjal s nyillal.

/Hunting with the Bow and Arrow./

rta:
Dr. Saxton T. Pope
Fordtotta:
Klczy Lajos
s
Kernyi Sndor

G. J. Putnam and son,s, New-York

kiadsa
1923, 1925 s 1947.

Robin Hood emlknek ajnlom, akinek szelleme egy idben

ott l minden ifjnak szvben.

Elsz
Az jszat az ember legsibb sportja. A trtnelem tansga szerint 20.000
vvel ezeltt lt primitv seink mr gy hborban, mint vadszaton, hasznltk az
jat. Az j egyarnt szolglt vd s tmad fegyverl s az nfentarts eszkzl.
vezredeken keresztl ez volt az ember legfontosabb fegyvere mindaddig, mg alig
nhny vszzaddal ezeltt a tzfegyverek feltallsa kezdte kiszortani hasznlatt.
A polgrhbor utn Amerikban jra foglalkozni kezdtek az jszattal, ami
elssorban Maurice s Will Thompson rsainak s a floridai Everglades-okban
elrt vadsz sikereiknek volt az eredmnye. Ez azonban inkbb a nyllal val
cllvszet volt. Mikor azutn Saxton Pope s Art Young vadszkalandjai
napvilgot lttak Pope knyvben, egyre tbben fedeztk fel, hogy az j megfelel,
humnus s sportszer fegyver, gy apr, mint nagyvadra.
Dr. Saxton Pope knyve els kiadsnak ksznhetjk sokan, mi vele
egykorak, az jjal val vadszat irnti rdekldsnket. Azta a sportemberek
ezreinek adta meg ez a knyv a segtsget arra, hogy vadszfegyverknt vegyk
kezkbe az jat. A Pope s Young ltal adott sztnz er, s az a sportszeretet,
gyorsasg, amivel az jszat Amerikban elterjedt, szksgess tette a National Field
Archery Association /Mezei Ijszok Nemzeti Szvetsge/ megalakulst az jszat
vdelmre s humnuss ttelre. Ha Pope s Young ma lnnek, jogosan
lehetnnek bszkk, hogy a sport, melyet k indtottak el, ma mr annyira elterjedt,
hogy mvelit tzezrekben lehet szmolni. A legtbb llam felismerte s tmogatja
az jszatot azzal is, hogy kln krzeteket s vadszati idnyeket, valamint
kedvez vadszati trvnyeket ltest az jszok szmra. Az jszatnak, mint
vadszatnak teht nagy jvje van.
A "Vadszat jjal s nyllal" eddigi kiadsai olyan rgen elfogytak, hogy a
jelenlegi generci legnagyobb rsznek nem volt alkalma, hogy elolvassa. Teht
elismerssel s lelkesedssel dvzljk az j kiadst. Akik elszr olvassk ezt a
knyvet, nem csak izgulni fognak Pope s Young vadszkalandjain, nemcsak
elmlkedni fognak Ishi-nek, az utols valban primitv indinnak az elmlsn, de
sokat fognak tanulni az jszat mvszetrl ennek a sportnak kt legnagyobb
mestertl.
Dr. Pope orvos volt s sebsz, ami kitn qualificatio a nylvessz hallos
erejnek megtlsre. Az kutatsai, s ksrletei, amiket az jakkal s
nylvesszkkel vgzett, voltak az alapjai sok olyan technikai fejldsnek s
javtsnak, amelyek a modern jakon s nylvesszkn tallhatk. Amit rt az jjal
val vadszat mdszereirl, s az j, s a nylvessz technikjrl, azok ma is
annyira helytllak s eleven valsgok, mint knyve els megjelensekor voltak.
Minden jsznak, s jas vadsznak el kell olvasnia ezt a knyvet. Biztos,
hogy sokat fog tanulni s merteni Pope s Young tapasztalataibl. mbr kevesen
lesznk, akik valaha is elrjk eredmnyeiket, amiket az jjal val vadszat tern k

elrtek, de valamennyien kvethetjk a sportszersgnek azt a finom szellemt,

amit, k honostottak meg az jszat tern. Remljk, hogy ez a knyv nemcsak
segtsg s sztnzs lesz az ifj nemzedk szmra, hanem meg is fogja tantani
ket arra, hogy a vadszat izgalma nem az ldklsben rejlik, hanem az emberi
gyessg s sz mrkzsben, a vadszzskmny sztns vatossgval, s olyan
fegyvereket hasznlva, amelyek a vadat nem ldztt, hanem egyenl fll teszik.
1947. mrcius 25.
A. J. Michelson elnk
National Field Archery
Association

I.
Az utols Yana-indin trtnete.
Az jszat dicssge s romnca Angliban rte el tetpontjt, az Amerika
felfedezst megelz idkben. Ott az j egyik legtkletesebb formjt hasznltk,
s nemegyszer nemzetek sorst dnttte el. A szmszerj s a kancos puska,
azutn abban az idben, amikor Kolombusz az j Vilgba vitorlzott,lassan
kiszortotta az jat.
Teht Amerika els felfedezi szmra meglehets meglepets volt, hogy az
indinok olyan hatsosan hasznltk az jat s a nyilat. Tny, hogy a kard s a l,
kombinlva a fehr ember fensbbsges magatartsval nyerte meg inkbb a
kzdelmet az slakk felett, mint az akkori idk primitv muskti. Az j mg
hallthozbb volt mint a puska.
Az amerikai indinok fokozatos kirtsval, a civilizci nyugatra
terjedsvel s a tzfegyverek javulsval ez a mrkzs mind inkbb egyenltlenn
vlt, s az j s a nyl eltnt az orszgbl. Az utols primitv indin jszt
Californiban talltk meg 1911-ben. Mikor a fehr pionrok Californiban /az
llam szaki rszn/, a Lassen trailon leereszkedtek, egy indin trzzsel tallkoztak,
melyet Yana vagy Yahi nven ismertek. Ezen a nven neveztk magukat.
Szomszdaik Nozi, a fehrek pedig Deercreek vagy Millcreek indinoknak neveztk
ket. A terlet tbbi trzsvel ellenttben, a Yank nem engedtk t harc nlkl
vadszterleteiket a fehreknek.
A Yank harcosok s vadszok voltak. California indinjai ltalban srgs
brek, kvrek s bks hajlamak. A Yank kisebbek, hajlkonyabbak,
bronzvrs szinek voltak, s ahelyett, hogy gykereket skltak volna,
lazacszigonnyal s jjal szereztk lelmket. Terletk a Mount Lassen-tl dlre, s
a Sacrament folytl keletre, mintegy tven mrfldnyi volt.
A fehrek legels letelepedse ta llandak voltak az ellensgeskedsek s
ennek eredmnye volt, hogy a fehrek vente szerveztek expedcikat a Yana
indinok ellen, s ezek nagy szm indin lemszrlsval vgzdtek.
A legutols nagy hadjrat 1872-ben volt, amikor a trzset ppen arats
kzben leptk meg. Ekkor a fehr fegyveresek olyan nagyszm indint ltek meg,
hogy a terlet elkrhozott volt a holtak tetemeitl. Pontos beszmolt ezekrl a
napokrl Wattermann ujsgjbl nyerhetnk. /American Archeology and Ethnology,
13. ktet, 2. szm./
Az egyik utols rajtatskor egy kis csapat Yana asszony s gyermek bjt el
egy barlangban. Megtalltk s hidegvrrel leldstk ket. A csapat egyik tagja
lakonikusan mondta, hogy revolvervel loccsantotta ki agyvelejket, mert a
karably tlsgosan bemocskolta volna a barlangot.
gy trtnt, hogy 2-3.000 Yana indinbl mintegy tucatnyi meneklt meg a
kirtstl. Ezek is fleg regek, asszonyok s gyerekek voltak. Ez a maroknyi trzs a
Deer Creek canyon thatolhatatlan boztjban s vulknikus szikli kztt keresett

menedket. Itt elrejtzve s bjklva ltek miknt a vadllatok, tvoltartva magukat

a fehrektl, mgnem teljesen elfeledkeztek ltezskrl.
Majdnem legenda lett belle, hogy valamikor vad indinok ltek a Mount
Lassen kzelben. Idrl-idre a rancherok jelentettk, hogy nyjaikat valaki
zavarja, hogy indinok nyomait lttk, vagy pedig, hogy nylhegyeket talltak
birkikban. A hrek nem bizonyultak hitelesnek, mgnem 1908-ban egy villamos
trsasg felvteli vonalat akart fektetni a Deer Creek canyonon keresztl, hogy majd
egy vlgyzr gtat ptsen oda.
Egy este, amint a felvtelezk kis csapata egy fatrzsn llt, a mly s gyors
folys patak szln, hogy j gzlt szemeljen ki, egy meztelen indin emelkedett
fel elttk, vadul rjuk mordult, s lndzsjval hadonszott. A kis trsasg egy
pillanat alatt sztugrott s rekord id alatt a patak tuls oldaln volt. Mikor
megllaptottk, hogy az indin eltnt, vgre llegzethez jutottak. Ez volt Ishinek, a
Yannak az els megjelense.
Msnap reggel felfedez expedci indult el, hogy az elz esti izgatott
jelents valdisgt eldntse. Az ltalnos vlemny az volt, hogy a
terepfelvtelezk hallucinltak. A csapat egyik tagja fogadst ajnlott, hogy nem
fognak semmifle indin nyomra bukkanni.
Amint a kutatk a lejthz rkeztek, ahol az elz napi jelensg eltnt, kt
nylvessz replt el mgttk. Azonnal a lejt fel rohantak, s ppen jkor
rkeztek, hogy meglssanak kt indint eltnni a boztban. Maguk mgtt hagytak
egy reg, fehrhaj indin nt, akit eddig k vittek. Az regasszony rszben bna
volt, s lbszrai fzfakreg snekbe voltak ktve, lthatan azzal a szndkkal,
hogy erstsk ket.
Az reg squaw - ahogyan az indin asszonyokat hvjk - rncos volt, haja a
gysz jele kppen rvidre volt vgva, s egsz testben reszketett a flelemtl. A
fehrek kzeledtek hozz, nyjasan szlongattk spanyolul, de gy ltszott egy szt
sem tud ezen a nyelven. Csak a hallt ltta maga eltt, mert a mltban fehremberrel
tallkozni hallt jelentett. A kutatk megprbltk rvenni, hogy hvja vissza trsait,
de eredmnytelenl.
A tovbbi nyomozs kt kis vesszkunyht fedezett fel, amelyek a babrfk
kztt voltak elrejtve. Olyan nagyszeren el voltak dugva, hogy brki elmehetett
volna mellettk nhny yardnyira anlkl, hogy felfedezte volna ket. Az egyik
kunyhban szrtott lazacot s magvakat troltak, a msik laksknt szolglt. Volt
benne egy kis tzhely, hogy a kunyhban is lehessen fzni, nylvesszk, jjak,
halsz s egyb seredeti szerszmok, s egy prmruha. Ezeket az indinok
meglhetshez oly fontos trgyakat /a fehremberre jellemz mdon/ magukkal
vittk.
Msnap a trsasg jbl elltogatott a kunyhba, abban a remnyben, hogy
ott fogja tallni a titokzatos indinokat. Ezek azonban rkre eltvoztak.
Tbbet nem lttk s nem hallottak rluk egszen 1911-ig, mikor is
Oroville kls kerletben, mintegy harminckt mrfldnyire a Deer Creek tbortl,
ezen esemnyek egyik magnyos tllje meg nem jelent. Korn reggel egy corall
sarkban, egy ugat kutya ltal sarokba szortva kihezett meztelen indint talltak.

A vratlan ltogat annyira klns s a mszros fia aki megtallta annyira

felindult volt, hogy hamarjban a vrosi rendrsget hvtk. Meg is jelentek
fegyveresen, hogy elfogjk az indint.
A szegny indin a puskkat, pisztolyokat s kzibilincseket ltva maga
eltt, szinte beteg volt a flelemtl. Bevittk a vrosi brtnbe s a biztonsg
kedvrt bezrtk. Itt mr csak a hallt vrta. Eddig abban a tudatban lt, hogy
fehrember kezbe jutni egyenl a halllal. Egsz npt lemszroltk a fehrek,
most sem trtnhet mskpp. gy vrt rettegve s remegve. Krdseket tettek fel
neki, de nem tudott vlaszolni. A fehrember egygysgvel ms indinokat
hoztak hozz klnbz trzsekbl, azt gondolva, hogy minden "digger" egyforma.
De ezeknek a beszde ppen olyan idegen volt neki, mintha knaiul vagy grgl
szltak volna hozz.
Azt hittk rla, hogy bolond. A haja rvidre volt getve, lbai sohasem
viseltek cipt, nem evett, nem ivott s nem aludt. Valban bolondnak vagy
abnormlisnak tnt.
A vad indinrl szl hrek bekerltek a vrosi lapokba, s T. P.
Wattermann professzort, a Kaliforniai Egyetem Embertani Fakultsrl oda kldtk,
hogy vizsglja meg az esetet. A professzor Oroville-be utazott s a klns
indinhoz vezettette magt. Dr. Wattermann sok indin nyelvjrst ismert, s
egyiket a msik utn prblta ki a foglyon. Szerencsre nhny Yana szt is
megriztek az egyetem lemezein. Wattermann ksrletet tett ezzel a kiveszett
nyelvvel, s azt mondta: "siwini", ami fenyft jelent, s ugyanakkor megtapogatta
az lke sarkt amin ltek.
Az indin arcn csodlatoskppen valami homlyos felismers tkrzdtt.
Wattermann ismtelgette a szt, s az indin mintegy varzsszra tvltozott.
Halvny mosoly vonult keresztl arcn s Yana nyelven /"I nu ma Yahi", "Indin
vagy te ?"/ megszltotta Wattermannt. A professzor biztostotta rla, hogy az.
A megknnyebbls rzete lett rr a helyzeten. Wattermann felfedezte
Kalifornia egyik kihalt indin trzst, Ishi pedig felfedezett egy jbartot.
Felltztettk, megetettk, pedig megtanulta, hogy a fehrember j is
lehet. Mivel semmi vd nem volt az indin ellen, s maga sem ltszott vonakodni,
Wattermann magval vitte San Francisc-ba az Embertani Mzeumba. Itt
tanulmnyoztk s boldogan lt t vig.
Megtudtk tle, hogy egsz npe kihalt. Az regasszony a Deer Creek-i
epizdban az anyja volt, az regember pedig a nagybtyja. Ezek egy Mount
Lassen-ra tett hossz utazs alatt haltak meg, nemsokkal a felfedezsk utn. Ishi
elgette tetemeiket s gyszolni kezdett. Az a tny, hogy a fehrek elvittk
lelemszerz eszkzeiket s ruhikat, ktsgkivl szerepet jtszott az regek
hallban.
Ishi hezve s remnytelenl vndorolt a civilizciba. Atyja aki valamikor
a Yank trzsfnke volt s a Mount Lassen-tl dlre elterl vidkeken uralkodott,
mr rg itt hagyta t s vele egytt az egsz npe. Rancherok s rszvnyesek
garzdlkodtak a terleten, tnkretettk a halszatot s elzavartk a vadakat. Vad

gymlcsfikat, amik a vlgyben voltak, elvettk tlk s nem maradt meg nekik
ms, mint a halott sk rossz szellemei.
Most mgis bartsgos emberekre tallt akik etetik t, ruhzzk s
megtantjk a civilizci rejtelmeire. Mikor azt krdeztk tle, hogy mi a neve, gy
felelt: "Nekem nincs nevem, mert nem volt np, aki nevet adjon nekem." Ez alatt
azt rtette, hogy nem lehetett a szoksos trzsi szertartssal elnevezni t. Mgis, az
a nhny reg, akikkel egytt lt, "Ishi"-nek hvta t, ami annyit jelent, hogy "ers
s egyenes". Megtanult tzet gyjtani faplckkal, tudta azt a rgen feledsbe ment
mestersget, hogy hogyan kell kovbl s obszidinbl nylhegyeket pattogtatni.
Halsz s vadsz volt, semmit sem tudott a modern letrl. Nem volt szava sem a
vasra, sem a ruhra, sem az tra vagy a lra. Olyan primitv volt mint a Kolumbusz
eltti slakk. Valjban egy kkorszak beli ember volt, teljesen rintetlenl a
civilizcitl. A trtnelem lapjait sok vszzaddal forgatta vissza, gy azutn a
tudsok tanulmnyoztk t, meg a tudsokat.
Sajt trtnetrl keveset tudtak meg tle, s mg kevesebbet csaldja
trtnetrl. Az indin illetlennek tartja hogy sokat fecsegjen magrl. A halottakrl
beszlve szerencstlensget idz el. Ha kimondja atyja nevt, akkor egyttal idzi
is t a szellemek birodalmbl. Ezrt ezt csak akkor teszi egy indin, ha valami
fontos oka van r. Tudta azonban trzsnek teljes trtnett s pusztulst.
Ltszlag negyven ves volt, de mgis kzelebb volt a hatvanhoz. Egyszer
letmdja kvetkeztben kitn fizikuma volt, szellemileg is friss s ers test.
Krlbell 5 lb s 8 hvelyk /172,72 cm/ magas volt, jl proporcionlt,
szp keze s hibtlan lba volt. Arcvonsai nem voltak annyira sas szerek, mint a
sksgi indinok, de mgis elgg marknsak voltak. Magas arccsontjai,
intelligens, nagy szemei, egyenes fekete haja s pomps vgtagjai megnyer klsvel ruhztk fel.
Mint kzmves rendkvl gyes s tallkony volt. Primitv eszkzkhz
volt szokva, de gyorsan s gyesen megtanulta, hogyan kell bnni a kssel,
frsszel, reszelvel, fejszvel kalapccsal, meg a tbbi modern eszkzzel.
mbr sok tallmnyunkat megcsodlta, s megbecslte a gyuft, mgis
bszke volt arra a tudomnyra, hogy egy vadgesztenyefa /Buckeye-fa/
vesszcskivel tzet tudott leszteni. Ezt alig kt perc alatt sikerlt megtennie, gy
hogy egyiket a msikon prgette.
Ez idtjban kerltem az egyetemre mint sebszeti oktat. Munkahelyem a
mzeum mellett volt, ahol Ishit a modern iparra s a pnz rtkre tantottk.
Teljesen boldogan lt ott s kedvence volt mindenkinek.
A civilizcival val legels rintkezstl kezdve nagyon kevs immunitst
tanustott a betegsgekkel szemben. Az sszes jrvnyos fertz betegsget,
amellyel rintkezsbe kerlt megkapta. Nagyon higinikusan lt, kitn lelmezse
volt, a szabadban aludt, mgis gyakran volt beteg. gy kerltem vele kapcsolatba
mint krhzi orvosa, s hamarosan megtanultam csodlni termszetnek kivl
tulajdonsgai miatt. mbr nagyon zrkzott volt, mgis bartsgos, nemes, tiszta
s megbzhat. St, tovbbmenve, fennsbbsges letfilozfival s magas erklcsi
szinvonallal rendelkezett.

Fokozatosan megtanultam beszdjt s rkat tltttem trsasgban.

Elmondta neknk trzsnek folklrjt. Tbb mint negyven mtoszt s llatmest
riztnk meg tle, vagy vettnk lemezre. Ezek ppen olyan rdekesek, mint Rmus
bcsi llattrtnetei. A vadmacska meneklse, a puma, a grizzli, a kkmtys, a
gyk s a coyote trtnetei ppgy tele vannak izgalommal s komdival, mint
brmely ms mese.
Mindennek ami kint a szabadban van tudta a trtnett s a hasznlatt.
Beszlte az llatok nyelvt. Megtantott az j s nylvesszk ksztsre, hogyan
kell lni velk s hogyan kell indin mdra vadszni. Csodlatos trs volt az
erdben, sok napot s jjelt tltttnk egytt.
Miutn hrom vet velnk tlttt, vissza vittk sajt hazjba, de nem akart
ott maradni. Mr megszerette a fehrember letmdjt, sajt orszga pedig tele volt
az elhunytak szellemvel.
Mutatott neknk rg elfelejtett tborhelyeket, ahol rgi fnkk ptettk
falujukat. Mutatott szarvasnyalatkat, ahol termszeetes s volt, leshelyeket s
svnyeket, amiket az npe hasznlt valamikor. Egy nap amikor egy nagy szikla
tvnl mentnk el, kapart egy keveset nagy lbujjval s egy medvemancs csontjait
kaparta el. vekkel ezeltt itt k lttek s stttek meg egy medvt. Ez volt a "Jomo-lo-ku" tbor. Az sajt tborukat "Wowomopono Tetna", vagyis "Medvedagonya" nven neveztk.
sztunk a folyban egytt, vadsztunk szarvasra s aprvadra, jszaknknt
egytt ltnk a csillagok alatt a tbortznl, ahol egyszer mdon beszlgettnk rgi
hskrl, a felettnk lv vilgrl, s az elmleteirl, amik a tlvilgra
vonatkoztak, ahol a szkken szarvas s a hatalmas medve a vadsz ers jval s
gyors vesszivel tallkozik.
Megszerettem Ishit, mint egy testvrt, s is gy tekintett engem mint a
trzsbelijt. "Ku-wi"-nak, azaz "Orvossgos ember"- nek hvott engem,
valsznleg azrt, mert gyessg tekintetben hozz kpest nem sokat tudtam, de
mert mestersgem mgis a gygyts volt.
m dacra annak, hogy boldog volt s krlvettk a leghaladottabb anyagi
kultrval, megbetegedett s hamarosan meg is halt. Sem rkltt, sem szerzett
immunitsa nem volt a tuberkulzis ellen, megkapta s szemnk lttra sorvadt el.
Mivel nem volt termszetes ellenllsa, nem vette hasznt semmifle kezelsnek,
amely egy kaukzusi emberben meglltja a bajt. Minden lehetsgest megtettnk
rte, s poltuk a fjdalmas s keser vg belltig.
Mikor betegsgt felfedeztk, tervet ksztettnk, hogy visszavisszk a
hegyei kz s ott gygykezeljk. Remltk, hogy termszetes krnyezetbe
visszakerlve meg fog gygyulni, de betegsge kezdettl olyan gyorsan gyenglt,
hogy nem lett volna elg ereje az utazsra.
Lztl elgytrten s arra kptelenl, hogy tpll teleket egyen, gy
ltszik az elejtl fogva hallra volt tlve. Hnapokig tart betegsg utn hirtelen
egy borzalmas tdvrzst kapott. Vele voltam s irnytottam a gygykezelst.
Gyengden simogattam a kezt, mintegy apr jeleknt a barti egyttrzsnek. Nem
vett tudomst semmifle szimptia megnyilvnulsrl. Flelem nlkli, sztoikus

volt, s npnek hitben halt meg. Indinhoz mltan ment el is hossz tjra, az
rnyak Orszgba. Oldala mell tettk tzgyjt plcit, tz darab dentalit /indin
pnzt/ egy kis zacsk makk lisztet, egy darab szrtott szarvashst, egy kevs
dohnyt, azutn az jt s a nylvesszit.
Ezeket vele egytt gettk el. Hamvait egy agyagkorsba helyeztk, melyre
ez a felirat kerlt: "Ishi az utols Yana indin, 1916." s gy elment Amerika utols
vad indinja s vele lezrult a neolit /jkkor/ korszak. Ishi lezrta a trtnelem egy
fejezett. gy nzett rnk, mint a szofisztikval megzavart gyerekekre, akik
gyesek, de nem okosak. Mi sok dolgot tudunk, amibl sok a hamis. Ishi ismerte a
termszetet, amely mindig igaz. Jellemnek olyan tulajdonsgai voltak, amik rkre
elvesztek. Lnyegben volt nyjas, volt btorsga s nfegyelme, s mbr
mindent elvettk, nem volt kesersg a szivben. Lelke egy gyermek volt, rtelme
egy filozfus.
Nem tudta azt mondani: "Isten veled." Az nyelvn gy bcszott: "Te
maradj, n megyek."
Elment s most egytt vadszik npvel. Mi itt vagyunk s itt hagyta
neknk az jat.

10

II.
Hogyan ksztette s hasznlta Ishi az jt.
mbr nagyon sokat rtak mind a trtnelem knyvekben, mind a klnfle
regnyekben az szak-amerikai indinok jszatrl, brmilyen furcsn hangzik is,
nagyon kevs tudsts s lers maradt fenn fegyverksztsi mdszereikrl, s mg
kevesebb lvszetkrl.
Ritka nagy szerencsm volt, hogy egytt lhettem egy romlatlan slakval s
lthattam lpsrl lpsre, hogyan konstrulja a legtkletesebb jakat s
nylvesszket.
Ishi tudsa messze fellmlta Amerika legtbb indinjt, az jai s
nylvesszi a mzeumokban lthat indin jak s nyilak ezreivel szemben a
leggondosabban s a legszebben ksztettek s a legjobbak.
Tl sok idt ignyelne, ha a legaprlkosabb rszletekbe menve lernm
munkjt, de mg az Etnogrfiai Jelentsekben /American Archeology and
Ethnology, Vol. 13.No. 3. Yaki Archery./ meg is jelent.
Munkja rviden a kvetkez volt: Az jat Ishi "mannee" nven nevezte.
Rvid, lapos hegyi borka g /valsznleg Juniperus Virginia/ volt, htul inakkal
erstve. Hossza 42 hvelyk /106,68 cm/ volt, az mrtkegysgvel annyi mint a
vzszintesen kinyujtott kztl az ellenkez oldalon lv cspig. Legszlesebb a kt
szr kzepn volt: 2 hvelyk /5,08/ s 1/2 hvelyk /1,27 cm/ vastag. Ennek a
rsznek a keresztmetszete ellipszis alak volt. Az j kzepn a markolat 1,1/4
hvelyk /3,16 cm/ szles volt s 3/4 hvelyk /1,87 cm/ vastag keresztmetszet
ellipszis. A kt kar vgn enyhn visszafel hajlott s a hrtartknl 1/2 hvelyk
/1,27 cm/ vastag volt. A hrtartknak szegletes vlluk volt s egy hvelyk hossz s
fl hvelyk vastag hegyben vgzdtek.
Az jhoz szksges faanyaaghoz gy jutott, hogy valamelyik fn kikeresett
egy megfelel gat s azt lehastotta. Ennek az gnak gy a kls rtegeit, mint a
gesztjt, a fa holt bels rszt felhasznlta. Az gnak homokkvel val drzsls s
simts ltal adta meg az alakjt s vgleges formjt. A kt kar hajltott vgnek
formjt felhevtett kre val rnyomssal adta meg. Szorosan hozzkttte egy
msik megfelelen hajltott fhoz, hogy formjt el ne vesztse, azutn stt, szraz
helyre tette szradni. Itt volt hnapokig, vagy ha nem volt r szksg, vekig, hogy
megrjen.
Mikor jbl munkba vette, elszr innal szerelte fel a htlapjt. Enyvet
fztt lazacbr forralsval, s ezt az enyvet az j feldurvtott htlapjra kente.
Mikor megszradt, a szarvas lbinaibl nyert hossz csikokat fektetett r. Az inakat
rgssal felpuhtotta, tapadss tette, s vkony szlakra bontotta. Gondosan

11

egymsra illesztette a sok vkony szlat, az j egsz htt vastagon bebortotta, gy,
hogy az a hrtartknl teljesen krlvette a ft s egyszer krltekerte az jat.
A szrts alatt az inakat szorosan az jhoz kttte hossz, vkony fzfahj
szijakkal. Nhny nap mlva levette a ktst, az inak kill rszeit elsimtotta, jra
beenyvezte az egszet, s az egsz jat simra drzslte homokkvel. Ezutn a
markolati rszt 4 hvelyk /10,16 cm/ szlessgben krltekerte egy keskeny
szarvasbr darabbal. Mieltt a civilizcit megismerte, az jnak nedvessg ellen
egyedli vdelme egy, a puma lehzott farokbrbl kszlt jtok volt. Kzttnk
lve sellakot hasznlt a fa s az enyvezett rteg bekensre. A tbbi primitv np
gyakran szarvasfaggyt vagy medvehjat hasznl erre a clra.
Az j hrjt a szarvas csnkjnak finomabb inaibl ksztette. Ezeket addig
rgta, mg meglgyultak, azutn pedig zsinrr csavarta ket ssze. Az egyik vgn
lland hurok, a msik vgn szarvasbr tolds volt. Mg az ideg nedves volt kt g
kz kttte s nyllal simra drzslte. tmrje 1/8 hvelyk /3,8 mm/ volt,
hosszsga kb. 48 hvelyk /121,92 cm/. Mikor a hr megszradt, a hurkot
rakasztotta az j fels hrtartjra, az jat a trdn meghajltotta s az ideg msik
vgt rtekerte az als hrtartra. A szarvasbr szj, ami a hr vgn volt,
megknnytette ezt a munkt azltal, hogy nhny flhurkot adva az jhr fl azt
rgztette. Mikor az j gy fel volt ajzva, a hr kb. 5 hvelykre/12,7 cm/ volt az j
hastl.Mikor az j nem volt hasznltban, a fels hrkot teljesen leeresztette a
hrtartbl.A leesstl egy msik kis hurok vta, ami szintn szarvasbbbrbl volt.
Ha a hegye nlkl szmtott 26 hvelykes /66,04 cm/ nylvesszt teljes hosszra
kihzta, akkor az j tkletes vben hajlott meg, amely a kz rsznl, a markolatnl
egy kiss lapos volt. Hzsa kb. 45 font /20,36 kg/ volt s a vesszt mintegy 200
yardnyira /182 m/ ltte el. Ez korntsem a legersebb indin j. Ishi ksztett
ersebbeket is, ha kedve tartotta, de ez ltszott idelis slynak a vadszatra s ez, az
kezben meg is felelt.
Az angol jakhoz viszonytva ez az j tl rvid volt, de boztban val
jszatra s guggol, trdel helyzetbl leadott lvsekre jobban megfelelt, mint a
hossz jak.
Ishi szerint, ha egy jat felajzva vagy pedig fellltva tesznek le, akkor az
megizzad s elfrad. Ha nem hasznljuk, le kell fektetni, nem szabad tlpni rajta,
gyerek ne jtsszon vele s asszonyfle nem rintheti. Ez szerencstlensget hoz, s
az j el is trhet lvs kzben. Ha mgis ilyesmi trtnne vele, akkor homokkal s
vzzel tisztthat le. Az megtlse szerint egy j jnak zenei hangokat kell adnia,
ha a hrt nylvesszvel tgetjk. Ez volt az els hrfa, s a zongora se.
A Yana indin kellemes zent tud produklni, ha az j egyik vgt nyitott
szjnak valamelyik sarkba teszi, s az jhrt a nylvesszvel tgeti. gy hangzik,
mint az aeol hrfa. Ezt a zent Ishi egy nekkel ksrte, amely egy rettent erej
harcosrl szlt, aki elszr tzbe tette az jat, azutn az cenba, azutn pedig felltt
vele a napba. Mint a szlvsz replt a vessz, bereplt a nap kerek, nyitott ajtajn s
eloltotta a vilgossgot. Sttsg borult a fldre s az emberek dideregtek a
hidegben. Hogy vdjk magukat a hideg ellen, tollakat nvesztettek s gy szlettek
testvreink a madarak. Ishi a nylvesszt sawa nven nevezte. A nylvesszk

12

elksztsnl az els teend a fa elksztse. Ishi tbbfajta ft hasznlt, de a

legjobban a boszorkny mogyort /Hanamelis Virginiana/ szerette. A nvny
leveleibl s krgbl orvossgot ksztenek gyulladsok s kelsek ellen. Ennek a
cserjnek egyenes, hossz gait 32 hvelyk/81,28 cm/ hosszra vgta. Tvknl 3/8
hvelyk /0,95 cm/ vastagok voltak lehjazva. sszekttte ket s rnykos helyre
tette szradni. Egy ht vagy mg tbb id utn - leginkbb nhny hnap utn sztbontotta a nyalbot, kivlogatta a legjobbakat s kiegyengette ket. Ezt egy kis
halom parzs felett vgezte, hol a nagylbujja, hol a hvelykujja segtsgvel.
Tengelyket szemmrtkkel megllaptotta s eszerint egyengette ket ott ahol
szksges volt. t vagy tz darabot ksztett egyszerre szksg szerint. Mrtkl
ujjait hasznlta. Mikor a vesszk mr egyenesek voltak, kt homoran kikpzett
homokk kz tette ket s fel-le hzogatta, vagy pedig a kveket a kezben tartva a
combjn forgatta. Ezltal a vesszket levkonytotta 5/16 hvelyknyire /0,79 cm/ s
lesimtotta. Ezutn mintegy 26 hvelykre /66,04 cm/ levgta ket. Most a vessz
vastagabb vgt szarvasbr szijjal krlktzte s 1,1/2 hvelyk mlyen /3,81 cm/
kifrta, hogy az elttet befogadhassa. Ezt gy vgezte, hogy egy hossz, hegyes
combcsontot a fldn kt nagylbujja kz szortott, hegyvel rlltotta a vesszt
s ide-oda forgatta a tenyere kztt. A szarvasbr kts vdte a vesszt a
berepedstl.
A vessz eltt rszt nehezebb fbl, rendszerint hegyi mahagnibl
ksztette. Ugyanolyan vastag volt, mint a vessz, a hegye fel egy keveset
vkonyodott s 6 hvelyk /15,24 cm/ hossz volt. A vastagabbik vgbl egy
gondosan formlt tskt csinlt, amelyet az elbbi lyukba illesztett bele. Az
sszeragasztshoz enyvet vagy gyantt hasznlt s az rintkez rszt enyvbe mrtott
innal krlcsavarta.
A nylvessz hosszt Ishi gy llaptotta meg, hogy egyik vgt a
mellcsontjra tette, a msik vgt pedig oldalt kinyujtott bal kezefejhez igaztotta.
Ahol ez rte a mutatujjnak hegyt, ott vgta el. Ez kb. 32 hvelyk /81,28 cm/volt.
Ezutn elksztette a rovtkt a vessz vgn, az jhr rszre. Ezt elszr egy darab
obszidinnal reszelte ki, ksbb hrom sszektztt frszlapot hasznlt. A
rovtka 1/8 hvelyk mly volt. A vessz msik rszt szintn bereszelte, hogy ez a
nylhegyet befogadhassa. Ezt a rovtkt gy ksztette, hogy ha a vessz az jon
volt, a nylhegy fgglegesen llott. Azrt csinlta gy, hogy a nylvessz
knnyebben behatolhasson a bordk kz. gy ltszik, nem ismerte fl, hogy a
vessz rotcis mozgst vgez a levegben.
Mikor idig jutott, befestette a vesszket. Az si indin szineket gy lltotta
el: vrs cinber, fekete pigment a pisztrng szemeibl, egy zld nvnyi festk
vad hagymkbl, s egy kk, amirl azt mondta, hogy egy nvny gykereibl van.
A festst olyan ecsettel vgezte, amelynek szrt a rka farkbl hzta ki s egy
tollcsvn hzta t. Szoksos jelei zld s fekete krk voltak, amelyeket egy
hvelyknyire a vessz hts vgtl kezdden vltakozva festett, egy hvelyknyi
szlessgben, vagy pedig kerek pontokat s kgyz vonalakat festett hasonl
hosszsgban a vesszre. Mikor velnk volt szraz festkeket hasznlt sellakkal
hgtva, mert ezek gyorsan szradnak. A festett rszt, ami a tollak befogadsra

13

szolgl, gyazatnak hvjk. A sznes festk nem csak arra szolgl, hogy a vesszt
knnyebben lehessen megtallni, hanem a tulajdonos igazolsra is. Ishi ezt a rszt
vkony enyvvel kente be.
Mikor a vesszk idig elkszltek, hozz fogott a feltollazsukhoz. A tollat
"pu-nee"-nak hvta. A feltollazshoz sas, slyom, lyv vagy flichner /a Cloaptes
fajokhoz tartoz fakopncs, szles szrny s vonalkzott farktollakkal/ tollakat
hasznlt. Bagolytollakat az indinok nem hasznltak, mert az szerencstlensget
hoz. Szrnytollakat hasznlt, de ha ezekbl nem llt elg a rendelkezsre, akkor a
farktollakat sem vetette meg. Kztnk lvn pulykatollakat hasznlt. A tollat kt
tenyere kz szortva a toll zszljt hegynl ktfel vlasztotta s szjjelhzta
ket gy, hogy a toll csvje pontosan ktfel repedt. Ezutn szlesebbik felt
lbnak nagyujjval ersen egy khz szortotta, a msik vgt pedig bal keze
mutat s hvelykujjval fogta meg. Egy darab obszidinnal vagy ksbb kssel a
toll belt elkaparta, mindaddig mg a csve vkonny s laposs nem vlt. Mikor
ezekbl is elegendt ksztett, hrmas csoportokba rendezte ket, gy hogy
mindegyik csoportban azonos oldalrl val tollak legyenek. Zsineggel sszekttte
ket, s egy veder vzbe tette. Mikor tnedvesedtek s megpuhultak, kszen voltak
a tovbbi munkra. Egy darab 8-10 hvelyk /20-25 cm/ hossz int megrgott, felvett
egy csom tollat, kiszktette s letrlte rluk a vizet, kivett egyet s miutn
megnzte, hogy elg ers-e, kt hvelyknyit a hegybl visszahajtott a csvre, a
tbbit pedig htrafel hajltotta. Ezltal szabad helyet csinlt a ktzs szmra. Ezt
tette a msik kt tollal is.
Elvett egy vesszt, bal hna al szortotta gy, hogy a tve a bal kezben
volt. Most lassan forgatni kezdte a vesszt s az int, egyik vgt magaal dugva,
rerstette. Az n vgt fogval tartotta megfesztve, s mikor mr mind a hrom
tollat rillesztette a vesszre, az n vgt tvette a jobb mutat s hvelyk ujja kz.
Egyenknt pontosan elhelyezte a tollakat. Az utols kt hvelyknyi csvt s
a rajta lv nedves szrnyat egytt kttte le. Az els tollat gy helyezte el, hogy
merleges legyen a hr szmra vgott rovtka alapjra, a msik kettt ettl egyenl
tvolsgra osztotta el. Krlbell egy hvelyknyit a tollakbl, s a vesszbl
betekert nnal, lassan forgatva a vesszt s hvelykujjnak krmvel elsimtva az
inat. Mikor ezeket a vgeket rendbe hozta, flretette a vesszket szradni. Mikor 510 vessz ennyire elkszlt s a ktzs megszradt, s jl tartott, ismt bal hna
al vette a vesszt, s jobb kezvel egyenesre s szorosra hzta a tollakat. Bal
keznek ujjaival feszesen tartva ket, a vesszn megjellte, hogy hol menjen az n,
s levgta a szrnyakat a csvrl. Most ezen a ponton egy j, nedves nszllal
kezdett tekerni. Nhny fordulat utn jbl szorosra hzta a tollakat, s levgta ket
krlbell fl hvelyknyi csvt hagyva. Ezt szorosan hozzkttte a vesszhz s
az nt hvelykujja krmvel elsimtotta. A fa s a csve kztti helyet nha elbb
enyvvel kente be, hogy a toll jobban a vesszhz tapadjon, de ez nem volt ltalnos
szoksa.
Mikor a kts megszradt s szilrdan tartott, Ishi knnyedn a tenyerbe
vert a vesszvel gy, hogy a tollak felmeredezzenek.

14

A tollazst rendszerint 4 hvelyk /10,16 cm/ hosszra ksztette, de voltak

klnleges vesszi, melyeken a 8 hvelyket is elrtk. Mikor a tollak megszradtak,
egy sima fra fektette s egy egyenes bot mellett les obszidinnal egyenesre vgta
ket. Kztnk lve ezt a mveletet ollval vgezte. A tollakat egy vgssal vgta le
gy, hogy magassguk ell 1/4 hvelyk /0,62 cm/ lett. Vesszin a rovtka eltt
meghagyta a toll termszetes ferde irny hajlst. Mivel a hts kb. egy
hvelyknyire kezddtt a vessz vgtl, a tollak vge htrafel tl rt a rovtkn.
Ez nagyon jl mutatott s azt a benyomst keltette, hogy a vessz
kormnyozhatsgra j befolyssal van.
Ishi nylvesszire ktfle hegyet ksztett. Az egyik fajta egyszer tompa
hegy volt, innal krltekerve. Ezt aprvadra, valamint gyakorlsra hasznlta. A
msik vadszhegy volt s obszidinbl vagy kovakbl kszlt. Ez utbbit jobban
kedvelte. Kalifornia bennszlttei az obszidint hasznltk pnznek. Nhny
vidken nagy mennyisgben tallhat ez a vulkanikus kzet. Az indinok darabokat
trtek le belle s elcserltk szrtott halrt, hsrt s fegyverekrt. Br mindenki
tudott tbb vagy kevesebb gyessggel nylhegyeket s kseket kszteni, a jobb
jakat, nylvesszket s hegyeket az idsebb, tapasztaltabb specialistk lltottk el.
Ishi az emltett specialistk kzl tbbszr meslt egy reg indinrl, akinek
Chuno-wa volt a neve s egy nagy szikla tvben lt hbortos felesgvel. Volt egy
fejszje. Hres volt a fejszjrl s arrl, hogy kitn jakat tudott kszteni.
Valahnyszor Ishi az j egy hsre akart hivatkozni, vagy valaki jobban ltt nla, azt
mondta: "Ht mg Chuno-wa-yahi mit tudott volna csinlni".
Aki nylhegyeket akar csinlni, az kenje be az arct srral s ljn a forr
napra egy nyugodt helyen ahol senki sem zavarja. A sr jl vd a pattog obszidin
szilnkok ellen, de lehet egy ritulis szerencse-segtsg is. Ha vletlenl egy szilnk
Ishi szembe replt, akkor gy segtett magn, hogy az als szemhjt j mlyen
lehzta egyik ujjval, msik kezvel pedig erteljesen tgette a feje tetejt.
Hajlamos vagyok arra, hogy a szilnk eltvoltst inkbb a knnyezsnek, mint az
tgets mechanikus eredmnynek tulajdontsam. A nylhegy ksztst azzal
kezdte, hogy az egyik obszidin darabot a msikhoz vgta, mire azok tbb kisebb
darabra trtek. Nylhegyeknek kb. 3 hvelyk /7,62 cm/ hossz. 2 hvelyk /5,08 cm/
szles s fl hvelyk /1,27 cm/ vastag darabokat vlogatott. "Haha"-nak nevezte
ket.
Tenyerbe egy vastag szarvasbr darabot tett, arra fektette a lapos obszidin
darabot s jl megfogta. Jobb kezbe egy rvid botot fogott, aminek a vghez egy
hegyes agancs darab volt ktve. Ersen megmarkolta az agancs darabot, mig a bot
vizszintesen fekdt alskarjra tmasztva. Az agancs hegyt ersen az obszidin
szlhez nyomta. Anlkl, hogy rttt volna, az obszidinbl egy kis vegpehely
replt le, mindssze akkora mint egy halpikkely. Ezt a mveletet az obszidin
klnbz helyein megismtelte. Elszr az egyik oldalt pattintgatta szablyosra,
majd a msikat, gy hogy az hamarosan szimmetrikus formt kapott. Fl ra alatt
elksztette a legkecsesebb, s az elkpzelhet legjobban proporcionlt
nylhegyeket. A kis rovtkkat, amelyek a rktzsnl az inak rszre szolgltak,

15

hogy a szakll alatt a vesszre kthetk legyenek, kisebb csonttal dolgozta ki,
mialatt a nylhegyeket hvelykujja prnjn tartotta.
A kovt, lapos veget, rgi palack veget, onixot knnyen tudta
megmunklni. Nagyon szp nylhegyeket ksztett kk vegekbl s reg srs
palackokbl. Ezek 2 hvelyk /5,08 cm/ hosszak, 7/8 hvelyk /2,21 cm/ szlesek s
1/8 hvelyk vastagok voltak. Termszetesen egy ilyen hegy knnyen trtt ha az
jsz clt tvesztett. Ez volt az oka, hogy Ishi minden lvsnek a legaprbb
mozzanatt is a lehet legkrltekintbben hajtotta vgre. Mikor az elksztett
hegyek rendben voltak, a vesszbe helyezte ket. Melegtett gyantval beragasztotta
s inakkal krlktzte a vgt. A szakllbevgsoknl mg kln tlsan is
tkttte a hegyeket.
Az ilyen hegy jobban vgja az llat brt s hst, mint a fmbl kszlt.
Termszetesen az utbbi tartsabb. Miutn a civilizciba kerlt, Ishi is tbbre
becslte a vas vagy acl hegyeket, a szoksos formban, vagy pedig rvid fogakkal
elltva, hogy a vesszre ersthetk legyenek.
Ishi mindig 5 vagy 10 vesszt vitt magval egy vidrabr tegezben, ami
szarvasbr szijjon lgott a bal vlln.
Az jat a kvetkez mdon ajzotta fel: kzpen megfogta a jobb kezvel
gy, hogy az j hasa felje nzett s als vge a jobb combjn fekdt. Fels vgt a
bal kezbe fogta gy, hogy a hr akasztja mutat s hvelykujja kz kerlt. Jobb
kezvel az jat a markolatnl megfogva lefel nyomta, mg baljval a fels vgt
felfel hzta s a hurkot feltette a hrtartra.
jjval a kvetkez kppen ltt: az jat tlsan a teste el fogta gy, hogy
fels vge balfel mutatott. Az jat a balkz tenyerben tartotta knnyedn gy.hogy
az a hvelykujj bevgsban nyugodott s az sszes ujjak tfogtk a fogantyt. A
vesszt az j jobb oldaln rfektette az jra, gy az a kinyjtott bal kz ujjai kztt
fekdt. Knnyedn gy csusztatta a vesszt, hogy a rovtka az jhr kzepre
kerljn. Itt pontosan a helyre igaztotta, azutn jobb hvelykujjt a hr el tette s
begrbtette, mutatujjt a nylvessz jobb oldalhoz tmasztotta, kzpsujjt
pedig a hvelykujj krmhez hajltotta, mintegy tmaszul, hogy a hzs ersebb
legyen.
Ezt a megfesztsi mdott mongol stlusnak hvjk. Nagyon kevs np
hasznlta ezt a kihzsi mdot, s gy tallom, hogy az szak-amerikai indinok
kzl egyedl a Yank lttek gy /lsd: Moreson:Arrow Relase/.
Az j megfesztsnl bal karjt kinyjtotta, s ezzel egyidben jobb kezt
magafel hzta. Az jat tart karja eltte volt, mg a jobb keze a mellcsontig hzott.
Mindkt nyitott szemvel vgignzett a nylvesszn, s a tvolsgnak megfelelen
megbecslte az emelkeds szgt. Hatrozottan engedte el a hrt, anlkl, hogy
testhelyzetn vltoztatott volna, addig mg a nylvessz clhoz nem rt. Szvesebben
ltt trdelve s guggolva, mert gy jobban meg lehetett szerezni a vadat.
Ltvolsga 10 s 50 yard /9,1-45,7 m/ kztt volt. Nem is gondolt arra,
hogy ennl messzebb is lehetne lni, de olyan gyesen tudta becserkszni a vadat,
hogy ilyen kzel tudott hozz kerlni.

16

Mieltt hozznk kerlt, lgyakorlatait tlgymakkra, gyepcsomkra, /amik

nyulat reprezentltak/ vagy a fldn gurtott fzfbl ksztett karikkra tartotta. Ha
hibzott, ppgy mint a tbbi jsz, mindig tudott mondani valami kifogst. Vagy a
szl volt nagy, vagy a vessznek volt hibja, vagy az j vesztett erejbl, vagy mint
legutols mentsg: coyote doktor megbabonzta. Ez ugyan az, mint amikor mi azt
mondjuk, hogy "pechnk van". Kzttnk is szablyos szalma cltblra ltt s
az egyetlen indin, akinek leredmnyeirl jelentsek kszltek.
Rengeteg eltlzott beszmol van az indinok pontos nyllvseirl. Neknk
olyanrl van adatunk, aki gyermekkora ta jjszott, vadszatbl lt s ezrt fontos
volt, hogy olyan jjsz legyen, -ha nem jobb- mint az tlag.
Elszr indin mdra tantott meg bennnket lni, de ksbb amint
megtanultuk a rgi angol mdszert, rjttnk, hogy az jobb. Hrom hnapi
gyakorlat utn Dr. J. Cooke s n, pp oly jl lttnk mint Ishi, de vadszaton
termszetesen sokkal jobb volt nlunk.
Ishi nem sokra becslte a mi hossz angol jainkat. Azt mondta, hogy
"nagyon sok man-nee". Mindig ahhoz ragszkodott, hogy a vesszket vrsre s
zldre kell befesteni. Mikor jobban kezdtnk lni nla, az sszes vesszt hazavitte,
lekaparta rluk a festket s srga s kk karikkat festett rjuk.Valsznleg azrt,
hogy megfordtsa a szerencsjt. Bizonyos krlmnyek kztt megnyilvnult
felsbbsgnk dacra sem prblta meg, hogy a stlusn vltoztasson, mi pedig
semmi estre sem kvntuk meg, hogy megtegye.
Kis clokat, mint pldul a frjeket /az szak-amerikai quail krlbell
fogoly nagysg/ az indin 20 yardrl szablyosan eltallt. Lttam amint
fldimkusokat ltt 40 yardrl s mgis, ugyanarrl a tvolsgrl elhibzta a ngy
lbnyi /121,92 cm/ cltblt. Ezt gy magyarzta, hogy a tbla tl nagy, s a
sznes krk elterelik a figyelmt. Igaza volt.
Az jsz versenyeken szablyos rendszer van. Amerikban az gynevezett
Amerikan Round-ot /Amerikai kr/ hasznljk, amely szerint 30-30 nylvesszt kell
kilni hatvan, tven s negyven yard tvolsgrl. A cltbln lv "bikaszem" vagy
"blnyszem" /bull,s eye/ valamivel nagyobb, mint 9 hvelyk tmrj /23,36 cm/.
Ezt ngy kr veszi krl, amelyek fele ilyen vastagok /12,48 cm/. A krk sznei
kzptl kifel: arany /srga/, vrs, kk, fekete s fehr. Legszln egy hvelyk
szles zld gyr veszi krl, a "petticoat" /alsszoknya/. A krk rtkelse
kzptl szmtva: 9,7,5,3,1. A cltblt szalmbl ksztik, gykny fonssal, s
ngy lb tmrj ponyvval van bevarrva.
A tallatokat /hits/ s a pontokat /score/ szmtva lssuk Arthour Youngnak
- aki igen j jsz - legjobb pontjait:
1917. mrcius 25.
60 yard 30 tallat 190 pont 11 golds /arany/
50 yard 30 tallat 198 pont 9 golds
40 yard 30 tallat 238 pont 17gold
sszesen: 90 tallat 626 pont 37 golds

17

Ez egyike az amerikai jszok legjobb eredmnyeinek.

Ishi legjobb eredmnyei:
1914. oktber 23.
60 yard 10 tallat
50 yard 20 tallat
40 yard 19 tallat
sszesen: 49 tallat

32 pont
92 pont 2 golds
99 pont 2 golds
223 pont 4 golds

Ehhez legkzelebb ll eredmnye:

60 yard 13 tallat
50 yard 17 tallat
40 yard 22 tallat
sszesen: 52 tallat

51 pont
59 pont
95 pont
205 pont

Sajt legjobb eredmnyem:

1917. mjus 22.
60 yard 29 tallat
50 yard 29 tallat
40 yard 30 tallat
sszesen: 88 tallat

157 pont
185 pont
196 pont
538 pont

Az tszzon felli eredmnyeket jnak mondjk.

Ezekbl az eredmnyekbl lthatjuk, hogy az indin nem j cllv, ha
tblra kell lni, de kint a terepen, a vad megszerzsben jval fellmlja a
fehrembert.

18

III.
Ishi vadszati mdszerei
Ishivel vadszni szmomra nagyon nagy lvezet volt. Ijjal a kezben szinte
olyan knnyv vlt mint a leveg s olyan zajtalann mint a hull hpehely.
Kezdettl fogva kisebb kirndulsokat tettnk, ahol ltszlagos utastsok nlkl
volt a tantmesterem a vadszat si mvszetben, s n kvettem t a vad
megszerzsnek szmomra teljesen j tjain. Nyulakat, frjeket s mkusokat
lttnk jjal. Az mdszere ezeknl az aprbb vadaknl nem volt annyira
hatrozott, mint a nagyobb vadaknl, azok megkzeltsnl s becserkszsnl.
Kezdettl fogva csodltam halk jrst, lass mozdulatait s a terep nyjtotta
fedezkek sztns kihasznlst. Ezek a kis llatok inkbb a zajtl s a mozgstl
riadnak meg mint a szagoktl. Ishi msik szembetn tulajdonsga volt
fradhatatlan trelme. Ha tudta, hogy a boztban nyl l, az id nem szmtott nla,
egyszeren ott maradt, mg a vadat el nem kapta. Ha kellett egy ra hosszat lesett a
mkus odujnl, de el is kapta a mkust.
Nagy hasznt vette vadhvsi tudomnynak. Mindnyjan ismernk kacsa s
pulyka hvkat, de amikor azt mondta, hogy oda tudja csalni a nyulat, a mkust, a
vadmacskt, a coyotot s a medvt, akkor azt hittem, hogy tloz. Amikor kint
jrtunk, egy helyen megllt s gy szlt: "Ineja teway-bjum-metehi bi wi" "Ez j
nyulas hely". Egy alkalmas bokor mgtt leguggolt, jobb keze ujjait ajkra tette s
mintha cskolna. Fjdalmas nylsrst hallatott, mint mikor valami megfogja a
nyulat s az hallos veszedelemben van. Ezt olyan hiheten tudta utnozni, hogy
egyszercsak egy-kt nha hrom nyl is eljtt. Nha 100 yardnyirl vagy mg
messzebbrl jttek. Elre bukdcsoltak, meglltak, hallgatztak, jra baktattak
valamennyit s megint hallgatztak. Vgl is 10-15 yardnyira kzeledtek mig Ishi
makogott. Azutn ltt.
Hogy kiprbljam kpessgt, egy dlutn, mikor szarvasra cserkeltnk,
tizenkt klnbz helyrl krsemre bemutatta vadhv tudomnyt. A tizenkt
helybl t helyen nyl, egy helyen pedig vadmacska jtt el. A vadmacska a kzeli
erdbl jtt ki, vatosan mind kzelebb s kzelebb, mg vgl egy napfnyes nylt
helyen, nem messze tlnk /kb. tven yardnyira/ lelt egy fatrzsre. Ezalatt hrom
nylvesszt lttem ki r, egyms utn, mg vgl a harmadik a flei kztt csapdott
be.
Mivel ez a hvs a ktsgbeess jajkiltst utnozta, nyulak s mkusok
sietnek a szinhelyre azzal a gondolattal, hogy bajba jutott fiatal trsaikon segtsenek.
Krs-krl futnak, a hts lbaikkal dobbantanak, a harag minden jelt kimutatjk,
azzal a szndkkal, hogy magukra vonjk a ragadoz figyelmt s azt msfel
elcsaljk.
A vadmacska, coyote s a medve mr nem ilyen szndkkal jnnek, k a
zskmnyra gondolnak s a lakomhoz akarnak csatlakozni.

19

Magam is megtanultam ezt a hvst, igaz ugyan, hogy nem olyan

kifogstalanul, mint Ishi, de elg jl ahhoz, hogy a mkusokat lecsaljam a
legmagasabb fenyk tetejrl, hogy a rkt s a hizt magamhoz hvjam s hogy
nylhoz juthassak.
Ishi nem csak hvni tudta az llatokat, de nyelvket is megrtette. Gyakran
megtrtnt, hogy egytt vadszva egyszerre csak megllt s azt mondta:"A mkus
egy rkt szd". Eleinte nem hittem neki, de azt mondta, hogy vrjak s figyeljek.
Egy fa, bokor vagy esetleg egy szikla mg bjva vrtunk, s nhny perc mlva
valban lttuk is a rkt amint keresztl ment az erdn.
gy ltszik a mkusok mskppen prlnek egy hjval, egy vadmacskval
s egy emberrel, s gy Ishi anlkl, hogy ltta volna, csupn hallsbl meg tudta
mondani, hogy mi az ami az kis testvrt nyugtalantja.
Ilyenkor rendszerint meglltunk s pihentnk, mert Ishi gy szlt "Egy kk
mtys azt hreszteli szltben-hosszban: Itt jn egy ember!" Semmi rtelme nem
lett volna tovbb mennnk. Az llatok mind tudtk mr, hogy ott vagyunk. Csak egy
fehr vadsz folytatn ilyen krlmnyek kztt a cserkszst. Ishi megrezte a
szarvas, a puma s a rka szagt s gyakran gy fedezte fel ket. Annyira tudta
utnozni a frj hangjt, hogy sokszor fl tucat mondatot mondott nekik. Tudta az
rsgen lv kakas hangjt, tudta a figyelmeztet kiltst, a tyk "fussatok
fedezkbe" jelt, amivel riasztja csaldjt, a "lelapulni" kottyantst s a "minden
rendben van" csipogst. A szarvasborjat egy sszehajtott falevllel hvta, amit az
ajkai kz fogott s erteljesen szopott. Ez a szarvasborj bgetsnek hangjt adja.
R tudta szedni gy is a szarvast, hogy egy kitmtt baknak a fejt /kisebb amerikai
szarvasok hmje "buck", csak a jvor s a vapiti "bull"/ felvette mint egy sapkt s
a bokrok kztt fel- le bukdcsolva annyira felcsigzta a kivncsisgukat, hogy
nyllvsnyire a kzelbe jttek. Ha szarvasra vadszott, "csendesen vadszott", de
mg ennl is tbb volt az ami az mkdst jellemezte. Mindenek eltt
tanulmnyozta a vidket: hegyeit, hegygerinceit, vlgyeit, canyon-jait, bokros
rszeit s szlerdeit. Gondosan figyelte a szl irnyt, a nap helyzett napkeltekor s
napnyugtakor is. Megjegyezte a vizes gdrket, vadcsapdkat, dagonykat,
legelket, a hold llapott, hogy vannak-e snyalhelyek s egyb fontos dolgokat.
Ha lehetet megllaptotta az reg bakok nappali nyugv helyeit, amit minden
gondos vadsz megtett. Egyidejleg tanulmnyozta a vad helyi szoksait s hogy
van-e a terleten ragadoz, ami a szarvasra veszlyes lehet.
Mikor ezekkel a feladatokkal vgzett, megtette az elkszleteket a
vadszatra. A vadszat eltti napon nem evett halat s nem dohnyzott, mert ezeket
a szagokat a vad nagyon messzirl megrzi. Korn kelt, megfrdtt a patakban, a
Yerba Buena aromatikus leveleivel bedrzslte magt, kimosta a szjt, vizet ivott,
de nem evett. gykkendbe ltztt, de inget nem vett magra, sem mokaszint. Igy
indult el jjal a kezben s tegezzel az oldaln. Azt mondta, hogy a ruhzattal tl
nagy zajt csap a boztban. Ebben igaza is volt, mert az ember sokkal vatosabb, ha
sajt rzkeny bre figyelmezteti, hogy elakadt egy tsks gban.
A tbor szltl az indulstl mindaddig mg vissza nem trtnk, llandan
csak a vadra figyelt. Egsz magatartsa azt mutatta, hogy llandan s mindenhol

20

vadat sejt. Mindenflt ltott ami gy nzett ki mintha szarvas lenne. Azt mondta,
hogy aki tz szarvast lt ott ahol csak egy van, az ltja meg elszr a vadat. A
csapson jrva slyos vtsg volt a beszd. Figyelmeztet jele lgy s mly
fttyents vagy pisszents volt. Amikor ment, minden lpst a legnagyobb
krltekintssel tette meg. Az lpteinl vatosabbat s gondosabbat soha nem
lttam. Az vatossg szinte benne lt mozgsban. Minden lpst ktszer
megnzett. Mikor emelkedre vagy dombtetre rt, lebukott vagy kszott, esetleg
csak a szemt emelte fel a tet fl, megllt s alaposan szemgyre vett minden
szinfoltot, nem lt-e valami mozgst, ha csak egy gallyacskt is. Mindig szllel
szemben vadszott, kivve amikor utaz menetet hajtott vgre, vagy pedig mikor
szndkosan fel akarta verni a vadat.
Napkeltekor s napnyugtakor igyekezett mindig a nap s a vad kz kerlni.
gy lebegett a fk kzt mint az rnyk, mindamellett vrakozan s minden
pillanatban tettrekszen.
Vannak indinok, akik magas fcsomkat tesznnek a fejkre s gy nylt
terepen is 10-15 yardnyira oda tudnak kszni a szarvashoz, ott hirtelen feltrdelnek
s lnek. Ezt Ishi sohasem tette. Mikor megtudta, hogy hol tartzkodik a vad, vagy
ltt, vagy ha a tvolsg nem felelt meg, visszavonult oda ahol a vadnak el kellett
mennie mellette, vagy kedvezbb irnybl kzeltette meg. Kutyt sohasem
hasznlt. Ha tbben vadsztak egytt, Ishi szeretett lesbe llni a vad vltjn,
valami fedezk mgtt s hagyta, hogy a tbbiek s a szarvas elkerljk egymst.
Az hazjban lttunk sziklahalmokat, amelyeknek a teteje mohval s zuzmval
volt bortva, jl kitaposott vadvltktl alig 18-20 yardnyira. Sok ven keresztl
hasznltk ezeket a lllsokat az indinok a tbor hsszksgletnek biztostsra.
Ugyanezen szksgtl hajtva tudott az indin fekdni s vrni lesben a
forrsok mellett s a szknl ameddig csak kellett, de hibavalan soha nem lte
meg a vadat.
mbr Ishi sokszor kivitt engem szarvas vadszatra s jnhny lvst
tettnk szarvasra, btort tapasztalatoknl tbbet nem szereztem, vagy a tvolsg,
vagy a talaj lejtse miatt, vagy azrt mert fk voltak az tban, mindig elhibztam.
Ishi mindenesetre htrltatva volt egy kezd jelenlte miatt s indokolatlanul
siettette a fehr ember folytonosan rvidre szabott ideje is. Korai halla nem
engedte meg, hogy sikernk legyen s els szarvasomat akkor lttem, amikor mr
a boldog vadszmezkn jrt, de eredmnyeimet az tantsnak ksznhettem.
Ishi gyerekkora ta sok szarvast ltt az nem vits. Hogy kiprbljam, vajon
nylvesszvel keresztl tudja-e lni a szarvast, tbbszr lvettem vele olyan
szarvasra amit a mi konyhai vadszunk ltt. 40 yardrl egy nylvessz keresztl
ment a mellkasn fele hosszban, egy msik a gerinct tallta s ssze is trte.
Mindkt seb hallos volt.
Trzsnek az volt a szoksa, hogy dlig vadsztak, mikorra el is ejtettek
nhny szarvast. A nk hamarosan ott teremtek, feldaraboltk a hst, lakomt
csaptak a mjbl s a szvbl, mindjrt ott a helysznen. A tbbi hst bevittk a
tborba s ott klnfle mdon konzervltk.

21

Az elejtett vad megnyzshoz obszidin kst hasznlt, amit a kezben

tartott brdarabbal markolt meg. gy talltam, hogy ez jobban vg mint egy tlagos
minsg vadszks. Amikor reginyulat nyzott, kis lyukat szrt a brbe a hasn
s ezen t felfjta a nyuszit, hogy gy nzett ki, mint egy futball labda, a lbait
kivve.
Az llatok farknak lenyzshoz egy hastott botot hasznlt s olyan
gyesen fejtette le, hogy rm volt nzni milyen gyesen el lehet vgezni ezt a
nehz feledatot ha valaki rti a mdjt.
A brket a legtbb vadszembernl szoksos mdon ksztette ki: tisztra
nyzta s agyvel emulzival cserzette ki.
Trzse nyllal ltte a medvt. Ishi megklnbztette a gryzzly medvt a
fekete medvtl. Az elbbit "tet-na"-nak, az utbbit "bo-he"-nek hvta. "Elbbinek
hossz krmei vannak, de nem tud fra mszni s nem fl semmitl. Legjobb
magra hagyni! A msik egszen olyan mint a diszn." Mikor fekete medvt
fedeztek fel, egy tucat vagy mg tbb indin krlvette, tzet gyjtottak s nyitott
szjba ltt nyilakkal megltk. Ha tmadott, egy g husngot kaptak fel a tzrl
s szemkzt vgtk vele, mg a tbbiek oldalrl agyon nyilaztk. Fiatal korban Ishi
egymaga ejtett el egy szp fahj szn pldnyt. lmban lepte meg egy szikln s
miutn a kzelbe kszott, nagyot ftylt. A medve felbredt, a hts lbaira llt s
Ishi keresztl ltte a mellkast. A medve nagy ordtssal leesett a sziklrl, Ishi
utnnaugrott s egy rvidnyel obszidin hegy lndzsval szven szrta. Ennek a
medvnek a bre most a Kaliforniai Nprajzi Mzeumban van, mint Ishi
btorsgnak bizonytka. Ha lett volna npe aki elnevezte volna, bizonyos, hogy a
Srga Medve nvvel tiszteltk volna meg.
Br sok madarat ltt, sohasem lttam hogy repl madarat ltt volna, kivve
a sasokat s a slymokat. Ezeknl elre besrozta a vesszket, hogy a madarak ne
lssk meg. Egszen knny vessz val erre a clra. Sokszor lttam ezeket a
madarakat lebukni a feljk repl vessz ell. A stt vesszk majdnem
lthatatlanok. Tollait egszen rvidre kell vgni, hogy gyorsak s zajtalanok
legyenek. Az jhr hangja lvskor egy les pendls s egy tompbb roppans.
Hogy ezt a kis neszt eltntesse, az indin menytprmbe szokta bektni az j vgeit.
Ez megszntette a hr vibrcijt. A gyenge roppansnak a hangjt , amit a
nylvessznek az jjon val vgighaladsa idz el, meg lehet szntetni, ha a
markolat fl szarvasbr prnzatot tesznk.
Ishi sohasem hasznlt karvdt, kesztyt vagy ujjvdt. Mikor a veszt
elengedte, az jhr a msik oldalra kerlt, mivel az j megfordult a kezben. Egyedl
csak hvelykujjval hzta az jhrt s ez az ujja gy meg volt kemnyedve, hogy
nem volt szksge kln vdelemre.
Egy kis zacskban llandan hordott magnl nylhegyeket s inszlakat,
hogy azonnal ki tudja javtani a vesszket ha valami baj volt velk. Amint az ja
hasznlaton kvl volt, azonnal leeresztette s kezvel gyengden kiegyengette.
Hideg idben mieltt felajzotta tz fltt kiss megmelegtette. Annyira fltette,
hogy a legkisebb nedvessg esetn mr nem hasznlta, hacsak nem volt

22

mlhatatlanul szksges. Ha az jhr nedvessg vagy meleg hatsra kinylt, /amire

az inrostbl kszlt jhrok hajlamosak/ mieltt feltette, egyik vgt megsodorta.
Lvs eltt minden nylvesszjt gondosan tvizsglata, kezvel vagy
fogaival megegyengette, tolllait rendbe hozta s megnzte a hegyt. Lankadatlan
figyelmet szentelt minden apr rszletnek. Minden lvs fontos volt szmra.
Tegezben lv vesszin kvl nhnyat jobb karja alatt hasznlatra kszen tartott
az oldalhoz szortva, mikor jt megfesztette.
Minden dologban, ami akr az jszathoz mint "iparmvszethez", akr a
lvshez maghoz tartozott, nagyon pontos s precz volt. Csn s gondossg a
felszerelse krl, knnyedsg s forma a lvsben jellemeztk. Szerette az jt,
nem gy mint egyb holmiait. lland trsa volt letben s magval vitte hossz
utols tjra is.

23

IV.
Az jszatrl ltalban
Ishivel kapcsolatos tapasztalataink felbresztettk bennnk az jszat
szeretett, ami ott lappang minden angolszsz szvben. Mert klns, de gy volt,
hogy akik a mi vidknkn az jszatnak ehhez a renesznszhoz csatlakoztak, mind
angol sk leszrmazottai voltak. Nevk elrulja ket. Sokan jttek rdekldk s a
kivncsiak lttek is nhnyat, de ezek voltak azok, akik llandan megmaradtak.
Az indin mdon val jszs utn az jszat trtnetnek tanulmnyozsba
fogtam s gy talltam, hogy ennek az angolok voltak a legnagyobb mesterei. Nluk
rte el az jszat a cscspontjt, utnuk mr hanyatlani kezdett dicssge.
Az jszat legkorbbi jegyeit azonban a nylhegyekben talljuk, amelyeket a
harmadik interglacilis idszakban ksztettek, vagyis tvenezer vvel ezeltt. Hogy
az embernek ez eltt a korszak eltt is volt anyagi kultrja, az nem lehet vits s az
sem, hogy egszen egyszer jaknak s nyilaknak kellett megelzni ezt a peridust.
Bizonyos korszakokban minden faj s np hasznlta az jat. Mg az
ausztrliai slak is, akirl a legalacsonyabb szellemi kpessget ttelezik fel,
megrtette az jszat alapelveit s egszen kis jat s mrgezett nylvesszket
hasznlt, hogy vadat ljn. Joseph Jessop San Diego-i kaliforniai gyjtemnyben
lttam ezeket a kis /egy lbnyinl alig valamivel hosszabb/ jakat. A nylvesszket,
mint ennek a bmulatos gyjtemnynek a tulajdonosa mondta, a hajukban hordtk a
benszlttek.
Akit az j archeolgija rdekel, olvassa el a Badminton Library by
Longmans jszatrl szl ktett.
Tbb np volt kivl jsz, gy a japnok, trkk, a szittyk s az angolok.
Msok viszont vrmrskletknl fogva nem hasznltk az jat. A latinok, a peruiak
s az rek sohasem voltak jszok. A rgi angliba a normannok vittk be a hres
hossz jat, amit viszont a Rajna hosszban letelepedett norsemenektl rkltek.
Ott nttek a legjobb tiszafk azokban a rgi letnt idkben, s vitn fell ll, hogy
az ottani jszat kifejldsre ez volt a legdntbb befolyssal.
A Hastings-i csata eltt /1066, Hdt Vimos gyzelme/ a szszok rvid,
gyenge jakat hasznltak, mint minden ms primitv np. A legyztt szszok
minden fegyvertl eltiltva, mint pldul a vadkan lndzsa, a kard, a fejsze s a tr,
az jhoz nyltak, mert ezt maguk is meg tudtk csinlni. Lemsoltk a
normannoknl ltott hossz jat.
mbr az els vadvdelmi rezervtumokat Hdt Vilmos ltestette
angliban, azrt megengedte a szszoknak, hogy madarakra s kis llatokra
vadsszanak fldjein, s tompa nyilakkal amiknek lom hegyk volt, clba ljenek.
Innen van, hogy az angol cllv vesszt pile-nak hvjk, mert a rgi tompa
nylvgnek pilum volt a neve. Ha les nylhegyet talltak nluk, alkalmasat arra,

24

hogy a kirly szarvasait meglje, nyomban felakasztottk. Az ilyen vadorz elleni

bizonytk a rgi legenda szerint gy szlt:
A kutya hz, llsa les,
Grnyedt a htad, a kezed vres!
Vagyis vadszkutyval, htn az elejtett vaddal, vagy pedig vres kzzel
tallva, ami a nemrg kizsigerelt szarvasra utalt, a szszt nemigen rhette szerencse,
mert felakasztottk sajt nylhrjra, a legkzelebbi fra. Ilyen krlmnyek kztt
a szenvedlyes vadszok szegnylegny mdjra ltek s az jszat nemzeti sportt
fejldtt. Ezekben a napokban szletett a legends hs: Robin Hood. Melyik fi
nem izgult a rla s trsairl szl legendkon. Minden fi csakgy mint minden
nemzet keresztl megy egy barbr korszakon, s letnek ebben a szakaszban
llandan hallja az j hv szavt. Magam is lvldztem indin fikkal egytt
jakkal Texas s Arizona katonai llomsain. Megjtszottuk Robin Hoodot, magunk
ksztettnk jsz felszerelst amit llandan magunknl hordoztunk. Kis nyulakra
s madarakra vadsztunk velk s a szoksos vadembereknek kpzeltk magunkat.
De amikor a rgi jszatrl szl legendkat halljuk, a rgi dicssgrl szl
beszmolk olyan mrhetetlenn vlnak, hogy gy kell ket fogadnunk mint a
sokszor elmondott mesket: ahnyszor elmondjk, mindig nnek. gy ltszik
mintha a tvolsgokat lbakban mrtk volna, az leket yardokban s minden
mesemond tett valamit az elzhz a sajt elkpzelse szerint. Azt mondjk,
Robin elltt egy mrfldnyire is, ja olyan ers s hossz volt, hogy senki sem brta
megfeszteni. A valsgban egy hatalmas hs volt, mgis a balladk mint egy
"knny legnyrl" emlkeznek meg, st mg egy "zsk csont"-nak is emltik. Ifj
korban a kirlyi szarvasokat 300 yardrl ltte, ami valban pomps lvs.
Az jszat ezen virgkorbl mindssze csak kt j maradt fenn. Ezek
befejezetlen darabok, melyeket az 1545-ben elsllyedt "Mary Rose" hajban
talltak. A hajt 1841-ben emeltk ki a tengerbl s akkor talltk meg a kt flig
ksz jat, amelyek jelenleg a Towerben vannak elhelyezve, Londonban. Ezek 6 lb
4,3/4 hvelyk /194,91 cm/ hosszak, markolatuknl 1,1/2 hvelyk /3,81 cm/
vastagok, karjaik tlagos vastagsga 1,1/4 hvelyk /3,16 cm/. Ezek a mretek
Badminton beszmoljbl valk. Termszetesen sohasem prbltk ki az erejket,
kb. 100 fontosra becsltk ket.
Elhatroztam, hogy elksztem ezeknek az jaknak a rekonstrukcijt.
Kivlasztottam egy nagyon finom erezet tiszafa trzset s a kzlt mretek szerint
pontos msolatot ksztettem.
Ha ezt az jat a standard nylvessz hosszra, vagyis 28 hvelyknyire /71,1
cm/ kihztuk, ereje 65 font /29,47 kg/ volt s egy knny tvlv vesszt 225
yardra /205,73 m/ ltt el. 36 hvelyknyire /91,40 cm/ megfesztve ereje 76 font volt
s az elbbi nylvesszt 256 yardra /234,08 m/ vitte el. Ebbl lthatjuk, hogy br
gy tnik, mintha ezek a rgi jak tlsgosan ersek volnnak egy modern jsz
szmra, mgis igen jl tudunk felettk uralkodni s ppen nem lnek egy
mrfldnyire.

25

A legnagyobb tvolsgra egy Ingo Simon nev modern jsz jsz ltt el egy
trk tpus jjal 1913-ban Franciaorszgban. A lemrt tvolsg 459 yard s 8
hvelyk /419,7 m/ volt. Ez nagyon kzel ll ennek a tpus jnak a
cscsteljestmnyhez, s tlhaladja a tiszafbl ksztett hossz jak
cscsteljestmnyt. Ezzel szemben a hossz jakkal nehezebb vesszket s
kemnyebben lhetnk.
Mivel az jszat gyors letnben van s ezzel egytt a tanulmnyozni val
anyag is hamarosan el fog tnni, nagy szm jnak allaptottam meg a
lvkpessgt. Erre aclra a kaliforniai egyetem antropolgiai mzeumnak j
gyjtemnyt hasznltam fel, mely amerika legnagyobb ilyen trgy gyjtemnye. A
klnbz mzeumokban az jak ezrei lltak rendelkezsemre s ezek kzl a
legjobb llapotban lv s legersebb pldnyokat vlogattam ki.
Ennek a ksrletnek teljes jelentse az egyetem kzlemnyeiben
megtallhat /A Study of Bows and Arrows. University of California Publications
Vol. 13. No. 9. pp. 329- 414/. Itt csak annyit kzlk, amennyi okvetlenl szksges
a felkutatott dolgokrl.
Az jak mkdst s lvkpessgt egy Ishi ltal ksztett knny
nylvesszvel prbltuk ki, standardizltuk. A vessz hossza 30 hvelyk /76,2 cm/
volt slya 310 grain /20,088gram/ s nagyon alacsonyra vgott tollai voltak. Ez
valamennyi kiprblt nylvessznl jobban hordott s 20%-al messzebb replt mint
a legjobb angol nylvesszk.
Nehogy egyni hibm csszhasson be, Mr. Comptonnal, aki igen ers ember
s harminc ve jsz vgeztettem a lvseket. Magam is ki tudtam hzni valamennyi
jat s ellenriztem a lvseket.
Egy jnak slya s ellv kpessge adja az rtkt gy vadszati, mint
hadszati szempontbl. Egy j slynak azt az ert vesszk, ami teljes
megfesztshez szksges. Ezt fontokban, vagy kilogrammokban mrjk.
Az albbi egy rszletes lista a lemrt s kiprblt jakrl. Mindegyik az
eredeti s fellelhet pldnyok kzl kivlasztott legersebb j volt. Mindegyikkel
legalbb hatszor lttnk, s itt a legtvolabbi lvs van kzlve. Minden lvst 45
fok emelkedssel adtuk le, a lehet legersebben megfesztett jjjal. Nem kmltk
az jakat brmilyen regek is voltak. Kt darab el is trt a kisrletek alatt.

Indin jak:
jak
Alaszkai
Apache
Blackfoot
Cheyenne
Cree
Eszkim
Hupa
Luisano

80
28
45
65
38
80
40
48

Sly
font
"
"
"
"
"
"
"

Ltvolsg .
36,2 kg180 yard
164,6 m
12,6 "
120 "
109,7 "
20,3 "
145 "
132,6 "
29,0 "
156 "
142,6 "
17,0 "
150 "
137,2 "
36,0 "
200 "
182,9 "
18,0 "
148 "
135,3 "
21,6 "
125 "
114,3 "

26

Navajo
Mohave
Csage 40 "
Sioux
Tomawata
Yurok
Yukon
Yaki
Yana

45 "
40 "

20,3 "
18,0 "
18,0 "

45
40
30
60
70
48

"
"
"
"
"
"

150 "
110 "
92

"

20,3 "
18,0 "
13,5 "
27,0 "
31,5 "
21,6 "

137,0 "
100,6 "
84,0 "

165
148
125
140
210
205

"
"
"
"
"
"

150,9 "
135,3 "
114,3 "
128,0 "
192,0 "
187,5 "

Klfldi jak:
jak
Sly
Paraguay
60
Polinziai
49
Negrit
56
Andaman sz.
45
Japn
48
Afrikai
54
Tatr
98
Dl-Amerikai
50
Igroot
26
Salamon sz.
56
Angol cllv
48
Angol vadsz /rgi/ 75

Ltvolsg .
font 27,0 kg170 yard
155,0 m
"
22,0 "
172 "
"
25,2 "
176 "
"
20,2 "
142 "
"
21,6 "
175 "
"
24,3 "
107 "
"
44,1 "
175 "
"
22,5 "
98 "
"
11,7 "
100 "
"
25,2 "
148 "
"
21,6 "
220 "
"
33,8 "
250 "

157,3 "
161,0 "
130,0 "
160,0 "
97,8 "
160,0 "
89,6 "
91,4 "
135,3 "
201,0 "
228,6 "

A fenti tblzatokbl lthatjuk, hogy egyik primitv np ja sem volt olyan

ers, mint a rgi angol vadszjak.
A legnagyobb csaldst a tatr j okozta, melyet btym B. R. Pope ezredes
hozott Shansibl, Knbl. Azt hittem, hogy ezzel az igen ers jjal el fogunk lni
egy negyed mrfldnyire is, de minden flelmetes ereje mellett az ellvse lass s
lusta volt. A nylvessz ami vele egytt jtt, olyan volt, mint egy miniatr drda.
Hossza 38 hvelyk /96,52 cm/ volt, s az j mindssze 110 yardnyira /100,58 cm/
ltte el. Ha az jjal lni akartunk, mindkt keznk s lbunk erejre szksg volt a
megfesztsnl. Specilis tvlv nylvesszvel is kiprbltuk, de alig emelkedett
valamit a ltvolsga.
Sok kisrletezs s az irodalom /Balfour: Composite Bows/
ttanulmnyozsa utn konstrultam olyan szaruval kombinlt jakat, mint amilyen
a trkkknek s az egyiptomiaknak volt. Kivlan dolgoztak, a nagyobbik ereje 85
font /38,54 kg/ volt. Remltem, hogy ezzel rekordot fogok javtani, de ismtelt
prblkozsok utn is csak 291 yardig /266,08 m/ tudtam ellni vele. Ez az j
mindssze csak 4 lb /121,92 cm/ hossz volt, kitn blny j lehetett volna
lhtrl val vadszat esetre.

27

Ha tvolsgot lvnk, egszen knny nylvesszt kell hasznlnunk, de azt

csak ksrletekkel tudjuk megllaptani, hogy milyen nagysg, sly s alak
nylvessz felel meg egy-egy jhoz. Ht ves ksrletezsnk eredmnye kppen azt
valljuk, hogy az 5/16 hvelyk /0,79 cm/ tmrj japn bambuszbl kszlt,
hasonl tmrj nyirfa elrsszel kszlt vessz a legjobb. Az eltt hossza 4
hvelyk legyen. A rovtkt buxus fbl ksztsk. A vessz mindkt vgt
selyemfonllal kssk krl, s az egszet vonjuk be selakkal. Hegye az U.S.A.
hadsereg conuszos alak rz-nikkel puskagoly kpenye. A tollak parabolikusan
vgottak, 3/4 hvelyk /1,87 cm/ hosszak s 1/4 hvelyk /0,62 cm/ magasak. A
tollak egy hvelyknyire vannak a vessz vgtl felszerelve s bagoly szrnybl
valk. A vessz teljes hossza 30 hvelyk /76,2 cm/, slya 320 grain /21,88 gram/. A
vessz igen merev. Ezzel mrskelt htszlben 301 yardra /275,23 m/ lttem egy 5
lb 2 hvelyk /157,48 cm/ hossz paraguay-i vasfbl kszlt hiokori htrsszel
elltott, 60 fontos /27,21 kg/ jjal.Ez az n legjobb tvlvsem.
Nem tancsos tovbb menni ebben a krdsben. Maradjunk meg a mellett,
hogy az angol tiszafbl kszlt hossz j a legjobb a vilgon. mbr a kombinlt
trk jakkal messzebb tudnak lni, de csak nagyon knny vesszkkel. Nehezebb
vesszkkel nem lnek el olyan messzire mint a hossz angol tiszafa jak, vagyis t
tudnak adni sebessget, de nyomatkot nem, visszaugrsuk van, de erejk nincs.
Ezek mellett a kisrletek mellett sok kisrletet vgeztnk a nylvesszk
rpplyirl s tt erejrl is.
Egy knny nylvessz egy 65 fontos /29,47 kg/ ers jbl kilve 150 lb/sec
sebessggel /45,72 m/sec/ halad. Ha 100 yardra /91,44 m/ lvnk, 8 fokos
emelkedsi szg alatt egy ilyen vesszt, az olyan parabolt r le, amelyiknek
legmagasabb pontja 12-15 lb /3,65-4,87 m/. Replsi ideje 2,5 mp.
Ha egyenesen felfel lvnk, 350 lb /106,68 m/ magasra megy s 8 mp.
alatt teszi meg az utat fel-le. Ezeket a kisrleteket gy hajtottuk vgre, hogy ismert
magassg sequoia fk felett lttnk t.
Ha egy uncia sly /28,349 g/ nylvesszt 75 fontos /34,01 kg/ jbl 10
yardra lttnk ki, tt ereje 25 font volt. Ezt gy llaptottuk meg, hogy parafin
kockra lttnk s a vessz behatolst lees slyok behatolsi mlysgvel
hasonltottuk ssze. Ez az tter jelentktelen a modern golys puskk 3000 font
erej tterejhez kpest, mgis a szles aclhegy nylvessz nagyobb sebet tud
ejteni, mint az ilyen puskagoly, amint azt ltni fogjuk.
Egy standard angol cllv nylvessz repls kzben minden 20 yard
tvolsgra 6 teljes fordulatot vgez hossztengelye krl, vagyis kb. 15-szr egy
msodperc alatt. Ezt gy llaptottuk meg, hogy kt egymssal selyemfonllal
sszekttt vesszt lttnk ki egyszerre ugyanabbl az jbl. A fonal
felcsavarodsnak a szma mutatta a vessz fordulatainak a szmt. Homokpadra
lve ez pontosan kimutathat. Ennl a rotcis mozgsnl sok fgg a toll alakjtl
s nagysgtl.
A tompa hegy nylvessz 75 fontos /34,01 kg/ jbl kilve az egy hvelyk
vastag fenyfadeszkt teljesen keresztl viszi. Egy szleshegy vadsz vessz 2-3
hvelyknyire megy keresztl rajta s csak azutn ll meg. Ugyanez a vessz az llati

28

szveteken sokkal jobban thatol, st csontot is ktfel vg. Egy ilyen vesszvel
mindenfle llatot keresztl lehet lni, kivve a vastagbreket.
Ki akartam prblni a keskeny lndzsahegy alak nylhegyet /ralak
nylhegy, bodkin point/ tterejt, amellyel az angolok a Crassy-i tkzetet
megnyertk /1346 Franciaorszg/. Krtem a mzeumtl egy pnclinget, melyet a
15. szzadbann ksztettek Damaszkuszban; 25 font sly s kitn llapotban volt.
Az egyik mzeumi segd felajnlotta, hogy felveszi s gy ljek r. Szerencsre
nem fogadtam el s egy fa ldra hztam r, amit zskvszonba csavartam. Az
udvaron lttem r 7 yard /6,4 m/ tvolsgrl, olyan ervel, hogy szikrzott az acl.
A nylvessz tttte a pncling egyik oldalt, keresztlment a ht legvastagabb
rszn, tttte a hvelyk vastag deszkt s kinyomta a pncling msik oldalt. A
segd enyhn szlva elsppadt ezt ltva. Egy ilyen nylvessz 200 yardnyira kilve,
rpplyja brmely pontjn hallosan sebez.
Mi vg jobban: az obszidin vagy az aclhegy vessz? Ezt a krdst a
kvetkez kisrlet dnttte el. Olyan ldt szerkeztettnk, melynek szemben lev
oldala frissen lehzott szarvasirhbl volt. Belsejt marhamjjal tltttk meg. Ez
jelentette az llati szveteket csont nlkl.
Tz yard tvolsgrl egy obszidin s egy aclhegy vesszt lttnk bele
gyenge jbl. A kt slyra, tollazsra s nagysgra teljesen egyforma veessz - Ishi
ksztette mindkettt - csak hegyben volt eltr. Ismtelt prbk folyamn az
aclhegy 22 hvelykre /55,88 cm/, az obszidinhegy vessz 30 hvelykre /76,2
cm/ hatolt be,teht az obszidin 8 hvelykkel mlyebbre mint az aclhegy. Az
obszidinbl kszlt hegynek ez az elnye ktsgkvl a kiss frszes hegynek
tudhat be, pp gy mint a hullmos l kenyr vagy bandzsvg kseknl.
Ugyangy tapasztaltuk, hogy a reszelvel lestett nylhegyek jobban vgnak
mint a kvel lestettek. Az ok ugyanaz.
Ha vadra lttnk, azt tapasztaltuk, hogy vrcsatornt nem rdemes
belefaragni a nylvesszbe, mint azt nmely termszeti npnl lthatjuk, azrt, hogy
a vrzst elsegtse. Nem a kls, hanem a bels vrzs az ami jobban l s a
vrcsatornnak nincs sok rtelme.
Egy szleshegy nylvessz elg nagy lyukat vg ahhoz, hogy a vr
kifolyhasson rajta, mindamellett, hogy majd minden lvsnk teljesen keresztl ti
a vadat.
Konuszos, tompa vagy keskeny lndzsa alak nylhegyek nem olyan tt
kpessgek, mint a szles hegyek.
Catlin az indinokrl rt knyvben mondja, hogy a Wandanok olyan
gyesen lttk ki nylvessziket egyms utn, hogy legjobb jszuk egyszerre nyolc
nylvesszt tudott a levegben tartani.
Will Thompson, az amerikai jszok veternja, 1915 mrciusban a Forest
and Stream-ben nagyon hatrozottan azt rja, hogy amit Hiawathrl, a legends
hsrl mondanak, hogy oly messze tudott lni s oly gyorsan, hogy egyszerre tz
nylvesszje volt a levegben az egyszeren lehetetlen. Thompson azt lltja, hogy
soha nem volt s nem lesz olyan jsz aki hrom nylvesszt tud egyszerre a
levegben tartani.

29

Amikor ezt olvastam elhatroztam, hogy megprblom ezt az gyessgi

lvst, s egy tucat knny nylvesszt ksztettem, melynek szles rovtkjuk volt
az jhr rszre s a hts vgket kiss laptva dolgoztam ki, hogy gyorsan a
helykre tehessem ket. Ezutn kiterveltem, hogyan lehet a vesszket fogni az jat
tart kzben, s egy olyan fogsi mdot, amivel br mind az t ujj fogja a vesszt,
az mgis az j jobb oldaln marad. Miutn elszr a fogsok pontos
vgrehajtsban, majd pedig a gyorsasgban gyakoroltam magam, sikerlt elrnem,
hogy egyszerre ht vesszm volt a levegben, mieltt az els a talajt elrte volna. A
vesszket fgglegesen lttem felfel. Nhny alkalommal majdnem sikerlt
nyolcat fellnm. Azt hiszem, hogy kis gyakorlattal ez, st taln mg tbb is
elrhet lett volna. Ez azt bizonytja, hogy minden legendban van valami eleme az
igazsgnak.
Az jszok kztt mindig vita trgyt kpezte, hogy a tiszafnak a bels
vrs vagy a kls fehr rsze megfelelbb-e jksztsre. Hogy kisrletileg tudjak
meggyzdni errl, kt kis jat ksztettem, ugyanannak a tiszafnak a bels vrs
s a kls fehr rszbl. Mindegyik j 22 hvelyk /55,88 cm/ hossz volt. Teljesen
egyformra ksztettem ket s ha 8 hvelyknyire/20,32 cm/ megfesztettem ket, 8
font erejk volt. Egy kis vesszt kilve a fehr rtegbl ksztett j 43 yardra /39,31
m/, a vrs rtegbl ksztett j 66 yardra /60,34 m/ reptette el.
Ezt megerstette Mr. Compton, aki mikor Barnes-nl Forest Grove-ban
/Oregon/ dolgozott, a hres jkszt mestser utols betegsge alatt kezbe kerlt egy
ragasztott kls, fehr tiszafa rtegbl ksztett j. Barnes azt lltja, hogy ingadozva
s gyengn ltte el a nylvesszket s mint lszerszm hasznavehetetlen volt.
Vettem kt darab 12 hvelyk hossz tiszaft, egyiket a bels, msikat a
kls rtegbl. Satuba fogtam ket s mindegyiket meghztam rugs mrleggel. A
kls rteg 4 hvelyknyire elhajltva a fgglegestl 8 fontot hzott. A bels rteg
ugyanannyira elhajltva 14 fontot hzott, teht ez volt az ersebb. Mikor 5
hvelyknyire hajltottam el az egyenestl, eltrtt, mg a kls fehr rteget
derkszgben meg lehetett hajltani anlkl, hogy eltrtt volna. Ebbl nylvnval,
hogy a kls fehr rteg hajlthatbb, a bels pedig ersebb s rugalmasabb, szinte
kiegsztik egymst. A vrs rteg az j hasrszn megadja az energit, a htn lv
fehr rteg pedig megvdi az eltrstl. A fehr rteg megfelel az inrostbl
ragasztott htrsznek, s br kevsb idtll, minden bizonnyal tbbet ad hozz az
j rpt erejhez.
A mi kisrleteink azt bizonytjk, hogy sem az inrost htrsz, sem a nyersbr
borts nem ad hozz semmit az j rpt erejhez. Ezek csak az eltrs ellen
biztostjk az jat, mg a kls tiszafa rteg vagy a hickori hts rsz ert is ad az
jnak.
Az elbb emltett kisrletek alatt hasznlt kis vrs tiszafbl ksztett jat
ersen felragasztottuk htul inrosttal s nyersbrrel. Ekkor tz font ert kpviselt,
de csak 63 yardra ltt el, vagyis 3 yardot rvidlt a ltvolsga. De a htrszre
ragasztott inrost s nyers br lehetv tette,hogy tz hvelyknyire megfesztsk s
ekkor 85 yardra elltt. Mikor 12 hvelykre megfesztettk, a markolatnl eltrtt.

30

Egy a fentihez hasonl kisrlet azt mutatta, hogy ugyanolyan mret

tiszafbl a ritka erezet /16 vgyr egy hvelykben/ gyengbb volt, mint a sr
rost /35 vgyr egy hvelykben/. Ebben az esetben is a gyengbb volt a
hajlkonyabb s az ersebb a trkenyebb.
Bizonyra minden jszban felmerlt mr a krds: hogyan replne egy
nylvessz, ha az jat mechanikai eszkz fogn s az elrppents is mechanikai ton
menne vgbe? Egy ilyen szerkezet tbbfle kisrletet tenne lehetv s tbb
krdsre megfelelne, amelyek termszetszerleg minden jsz eszben
megfordulnak.
Ilyen mechanikus lv s elst szerkezetet ksztettnk az albbi mdon. A
fldbe lestunk egy oszlopot. Erre egy merev kart szereltnk keresztben s egy
satuszer elst szerkezetet. Vastagon kiprnztuk gumival, ami megengedett
bizonyos rugalmassgot, s az jat ersen rcsavaroztuk erre a mechanikus rszre.
Pontos tlt s elst eljrst dolgoztunk ki, gy hogy minden lvs
ugyanannyira megfesztett jbl s ugyanazon id tnyezk mellett lett vgrehajtva.
A krdsek a kvetkezk voltak:
Mennyire pontos fegyver az j s nylvessz, vagy ballisztikailag
kifejezve mennyi a szrsa?
Minden golylv tudja mire kpes a fegyvere s egy jsznak is tudnia kell,
hogy mire szmthat a legkedvezbb krlmnyek kztt. Ezrt szlcsendes,
nyugodt napon meglehetsen lland tnyezk mellett: ugyanazt a nylvesszt
ugyanazon a rpplyn ugyanazzal az jjal s ugyanazon megfeszts mellett egyms
utn tzszer lttk ki s mindegyik lvs bele ment egy 6 hvelyk /15,24 cm/
tmrj "bikaszembe", vagyis egyiksem ment ki a 6 hvelyk tmrj bels
krbl. Ms szavakkal egy jnak tudnia kell 60 yard tvolsgra 6 hvelyknyi
pontossggal lnie. Ez meglepen nagy pontossg, mert egy nagyon pontos golys
pusknak 100 yardra megengedett szrsa 1,1/2 1,1/3 hvelyktl 3 hvelykig
vltozhat.
Mennyire tr ki a kiltt nylvessz balra a clponttl?
Mindig ugyanazzal az jjal lve, a 60 yard tvolsgra fellltott cltblra,
azt lttuk, hogy a nylvessz mindig balra megy el, ha az j baloldaln tartjuk. Ez az
elhajls egy 50 fontos jnl s egy 5 shillinges angol cllv vesznl 6 s 7 fok
kztt vltozik. Ha ersebb jat vagy knnyebb vesszt hasznltunk, az eltrs
nvekedett. Hat fokot szmthatunk mint normlis elhajlst.
Mi lenne a hatsa, ha a vezrtollat az j fell helyeznnk el a vesszn?
Ha a vezrtollat az j fel helyezzk, ez eltrti a nylvesszt balra s
alacsony lvst eredmnyez. Hat lvsbl ll csoport elg kzel volt egymshoz.
Mit ltunk ha klnbz nylvesszket lvnk ki? Hogyan
csoportosulnak ezek? Adna-e egy ilyen mechanizmus pontos adatokat a
nylvesszk rpplyjra vonatkozlag s segtene-e kivlasztani a
legmegfelelbb cllv vesszt?

31

Kilenc nylvesszt prbltunk ki. t llandan egy jl zrt csoportot

alkotott, ngy pedig llandan kiment. Ezek is azonban ugyanabba az irnyba s
ugyanolyan tvolsgra trtek ki. Ezzel a szerkezettel ki lehetett teht vlasztani
azokat a nylvesszket amelyek egyformn tartjk a rpplyjukat. Mindemellett az
is nylvnvalv vlt, hogy az eltrseket a mechanizmus megnagyobbtotta, mert
minden j jsz ppgy mint minden j golylv ki tudja javtani a vesszk hibit
clzsval.
Mi a befolysa annak, ha hosszabb vagy rvidebb ideig tartjuk
megfesztve az jat?
Kisrleteink alatt tlagosan 5 msodpercig tartott az j megfesztse, a
vessz elhelyezse s eleresztse. Ha ezt az idt 15 msodpercre nveltk, azt
talltuk, hogy lvsi tlagunk 7,1/2 hvelykkel alacsonyabb lett. Ez teht azt
bizonytja, hogy a sok megfesztve tartott j frad s veszt elrppent erejbl.
Mi az eredmnye annak, ha a nylvesszk ugyanazok maradnak s az j
erejt /slyt/ vltoztatjuk?
Amint egy 65 fontos jat tettnk a szerkezetbe, minden eddig szlelt reakci
megnvekedett. Az oldalt val eltrsek egszen 15 fokig emelkedtek s ennek
megfelelen minden individulis reakci megnvekedett. A nylvessz replse azt
mutatta, hogy nincs meg a viszony az j slya s a nylvessz kztt, ami nagyon
fontos tnyezje a lszabatossgnak. Irnyzgpnk termszetesen mg nvelte a
hibkat. Ha a vessznek 2 uncia /56,69 g/ nyomsa van az jra, akkor ennek a
nyomsnak megfelelen balra fog replni, ha az jat mereven leszortjuk. Amelyik
nylvessz 4 uncit nyom, ennek megfelelen mg jobban balra fog kitrni. Mikor
az jat kzben tartjuk, ehhez alkalmazkodunk s helyre igaztjuk a hibkat.
Ugyanakkor a 4 uncia sly nylvessz is egyenesebben fog menni ha kzbl ljk
ki. Fggleges hibk inkbb a nylvessz slytl, a tollazs mikntjtl, a
megfeszts idejtl,a feszltsg fenntartstl s az ideg elpendtstl
keletkeznek.
Mg sok megoldatlan ballisztikai problmja van az jszatnak, ami a
modern tudomny kisrleteitl vrja a feleletet. A cllvszeti felszerels tern,
valamint a lvszetben magban is tg tere van a javtsoknak. Mi azonban inkbb a
vadsz, mint a fizikus szemvel nzzk az jszatot.

32

V.
Hogyan kell kszteni az jat?
Minden jsz ksztse el a maga felszerelst. Ha nem tudja maga
elkszteni, nem sok fog tudni lni, mert llandan szksge van felszerelse
javtsra.
Cllv jakat s nylvesszket lehet venni sportzletben, de
vadszfelszerelst magunknak kell ksztennk. Tovbb ha valaki maga kszti el
jt s nylvesszit, jobban megrti azokat. De mg a leggyesebb mechanikai
kszsggel megldottnak is sokat kell prblkoznia amg kpes lesz jt s
hasznlhatt alkotni. n mr tbb mint szz tiszafa jat ksztettem s mgis
kezdnek rzem magam. A kezd arra szmtson, hogy az els kt jt el fogja
rontani, de a harmadikkal mr fog tudni lni.
Nagyon sok fle j van s mivel sokfle j kzl az angol hossz j a
legkivlbb, annak az elksztst fogjuk lerni.
A tiszafa a legkivlbb j anyag az egsz vilgon. vezredekkel ezeltt
kiprbltk. Valban csodlatos fa. De tiszaft szerezni nehz s ha mr szereztnk,
akkor nehz belle jat kszteni. El fogom mondani, hogyan lehet hozzjutni,
hogyan kell dolgozni vele s hogyan lesz belle egy olyan vadszj amilyet most
hasznlunk s amilyet valsznleg sapink is hasznltak. Ksbb majd elmondom
mivel lehet helyettesteni, ha nem lehet hozzjutni.
Amerikban a legjobb tiszafa anyag Oregon s Cascade Mountaine-ben s
Kaliforniban a Serra Nevadban s a Coast Ranges-ekben tallhat. Ha az
erdhivatalhoz fordulunk, minden bizonnyal sszekttetsbe tudunk kerlni
valakivel, aki kivgja a szksges ft. Mivel n Kaliforniban lakom, magam
szoktam kivgni a szksgletemet.
Lers a tiszafkrl s lelhelykrl Sudworth:Forest trees of the Pacific
Slope /A Csendes-ceni lejt erdei fi/ cm munkjban tallhat. Ezt az llami
Nyomtatvny Hivatalbl Washingtonbl meg lehet kapni.
Magam Mendocino megyben Brascomb kzelben s Humboldt megyben
a Van Duren River Grizzly Creek-jnl szoktam kivgni. Gynyr anyagokat
kaptam az utbbi megybl Korbel melll.
A tiszafa egy rkzld fa, melynek levelei a sequoihoz s a lucfenyhz
hasonltanak. Hegyek kztt szk kanyonokban s patakok partjn n. Szereti az
rnykot, a vizet s a magassgot. Krge alul vrs, fell pikkelyes vagy pelyhes.
gai felfel irnyulva nnek ki a trzsbl, emelked szgben, nem hajlamosak a
lefel irnyulsra, mint a sequoi s a lucfeny.
A tiszafa nemei elklntettek. A n fnak sszel vrs zselatinos bogyja
van, a hmnek pedig kis toboza. rdekes, hogy medvs vidkeken a nnem fk
krgn gyakran ltni hossz karmolsokat. Medvk nyomai, akik szeretnnek
felmszni a bogykrt. Nhny szaktekintly azt is mondja, hogy a nstny tiszafa

33

srgbb s durvbb szemcszet mint a hm s nem szolgltat olyan j jnak val

faanyagot. Megprbltam, hogy igaz-e ez s bizony egyes j medvekarmolsos
nstny tiszafn kivl jnak val gakat talltam. Mindenesetre a legjobb faanyag
az amelyik stt szn s sr erezet. Ezt leginkbb olyan fkon talljuk,
amelyeknek egyik fele elpusztult. gy ltszik, hogy a rothads edzi meg a fa pen
maradt rszt s a termszet ezzel ptolja az elveszett rszeket, hogy itt srbb
teszi az erezetet. Az is rgi tapasztalat, hogy a 900 mteren fell ntt tiszafk tbbet
rnek mint az alacsonyabb rgikban nevelkedettek.
Ha vadszjnak val gat keresnk, az gak legalbb 6 lb /182,8 cm/
hosszak legyenek s gaktl, csomktl s hibs rszektl mentesek. Sokszor szz
ft is vgig kell nzni, amg egy j gra akadunk, aztn meg jn egy fa, amin
fltucat kivl jnak val g is van.
Nincsen hibtlan tiszafa, de nincsen hibtlan j sem, n mg legalbbis nem
lttam. De mindegyik tiszafban van egy j, csak tudnunk kell, hogy hogyan kell
kivenni belle. Ez az jkszts titka. Mvszre van ehhez szksg, nem
mesteremberre.
Mieltt brki is kivg egy ft, mrlegelnie kell, van e hozz erklcsi joga. A
tiszafa az istenek ajndka s azrt n, hogy j legyen belle. Ha azt ltod hogy
valamelyik fban egy j jat talltl, vgd ki! Ha kidlt s szemeddel megllaptod
legjobb rszt, gy vgd ki belle, hogy hasbod legalbb 7 lb /213,3 cm/ legyen!
Hastsd szt a trzset fa vagy vas kkel gy, hogy a kivlasztott rsz 3-6 hvelyk
/7,62-15,24 cm/ szles legyen! Most ennek a hasbnak vgd ki a kzps rszt kb.
3 hvelyk vastagon! Gondosan vgezd ezeket a mveleteket, ne tgy krt a
kregben!
Ezek utn tedd a hasbot rnykba! Hamarosan szlltanod kell, frszeld
laposra a vgeit, fesd be repeds ellen s takard be zskvszonba vagy ponyvba!
Ha mr otthon vagy, tedd ki a pincbe szradni!
Ha gyorsan kell elksztened az jat, akkor tedd a ft egy hnapra foly
vzbe, azutn szrtsd rnykos helyen jabb hnapig s kszen van a tovbbi
mveletre! Nem lesz olyan j, mintha 3-7 vig rlelted volna, de jl fog lni. Az
nap amikor levgtad a frl, akkor is lne, de kvetn az jhrt s nem llna olyan
egyenesen, ahogy megkvnjuk. Minden bizonnyal nem gy fogja elrppenteni a
nylvesszt, mint egy levegn rlelt fa.
A rgi jszmesterek azt mondjk, hogy tlen vgjuk a tiszaft, amikor a
fehr rszben nincs let, vagy mint Barnes, a Forest Crove-i jszmester szokta
mondani: "Nyron vgott tiszafa a hall magvt tartja magban" Tapasztalataim
szerint ez nem egszen gy van. Teljesen meg vagyok rla gyzdve, hogy a fa fehr
rsze teljesen kimoshat a fenti mdon.
Kemencben szrtott fa nem j j ksztsre. Tl merev. De ha egy hnapig
rnykban tartottuk, akkor elnyre fog vlni a meleg padls. Azt a rszt vlaszd
ki, amelyik vgs kzben a kreg fel hajlik! Mivel az jat majd az ellenkez
irnyban kell megfeszteni, ez a termszetes grblet egyenesebb jat fog
eredmnyezni, vagy ahogyan az jsz mondan, a markolatnl reflexel kiss.

34

Ha nem tudsz 6 lb hossz hasbhoz jutni, akkor egy szles hasb kell,
amelyik legalbb 3,1/2 lb /106,6 cm/ hossz. Ebben az esetben ezt kett kell
hastani s halfarok ktssel kell a kt darabot a markolatba ersteni. Cllvjnak
az elnyre vlik, de vadszjat soha ne ksztsnk gy!
A hmrsklet vltozsok, a nedvessg s a kemny hasznlat azt kveteli,
hogy egy darab fbl kszljn. Nem szabad trnie. Lehet, hogy az leted fgg tle.
Mieltt valamely tudomnyba belekezdesz, igen hasznos ha mindenek eltt
a trgy anatmijt tanulmnyozod. Az j rszei az idk folyamn szentestett
nevekkel brnak s gy hangzanak: Vannak olyan jak, amelyek egy darabbl llnak,
olyanok amelyek kt kln darabbl vannak s a markolatnl vannak
sszedolgozva, s olyanok melyeknek kln htrszk van. Ezekre htul mg egy
kln fa rteg van rragasztva. Vgl vannak sszetett jak, melyek tbb klnfle
anyag, gymint fa, szar, inrost s enyv felhasznlsval kszltek.
Az jnak az a fele, amelyik az jhr fel nz, az j hasa, a msik fele pedig az
j hta. Egy jat soha sem szabad htrafel - a hastl elfel - feszteni, mert eltrik.
Az j kzepe az j markolata. Van kt vge, melyek vagy a fba metszett,
vagy pedig szarubl, csontbl, fbl, inrostbl vagy fmbl kszlt hrtartkkal
van felszerelve. Ezek az jhr megtartsra szolglnak. Az j markolata s kt vge
kztti rszek az j karjai. Amelyik j leeresztve htrafel hajlik, az egyenes vonal
mg, az reflexel, amelyik tovbbra is az j hasa fel hajlik, az kveti az jhrt. Az
oldalirny eltrst ferdesgnek hvjk.
Egy tiszafa j legyen olyan hossz, mint az jsz, aki hasznlja, esetleg
valamivel rvidebb. A mi vadszjaink 165-170 cm hosszak. Az j slya alatt azt
az ert rtjk, ami megfesztshez szksges. Egy vadszj slya legyen 50-80 font
kztt. Nem szabad 50 fontosnl nehezebb jjal kezdeni, viszont ajnlatos
knnyebbel kezdeni. Egy vet vgig lve,mr a 60 fontosnak is tudsz parancsolni,
ha elg ers vagy. A mi tlag jaink 85 fontosak. Van kzttnk olyan, aki tudna
vadszni 85 fontos jjal is, de egy ilyen erssg fegyvert nehz ellenrzs alatt
tartani lland hasznlat mellett.
Vannak tiszafk amelyek hasonl mret mellett ersebbek a tbbinl. Minl
srbb erezet s minl nehezebb fajsly a fa, annl rugalmasabb s aktvabb, s
annl ersebb az j.
Vegynk szp, stt vrs szn tiszafa hasbot, amelynek 1/4 hvelyk /0,62
cm/ vastag kls fehr rtege s vastag gesztenye szn krge van! Ksztsnk
belle jat! Ha a hasb fels vgn megszmoljuk az vgyrket, azt talljuk, hogy
negyven krl van egy hvelykben. Ishi mindig ahhoz ragaszkodott, hogy ez legyen
az j fels karja. Nekem viszont az a vlemnyem, hogy mivel ez a vge srbb
erezet s az ersebb, teht ennek kell lennie az als karnak, mert amint ltni
fogjuk, ez a kar valamivel rvidebb, nagyobb fesztsnek van kitve s ez az
amelyik hamarabb tnkre megy.
Azt tervezzk, hogy olyan jat fogunk kszteni, amelyik olyan ers lesz,
amennyire csak sszeegyeztethet a j lvs kvetelmnyeivel s majd ksbb
cskkentjk mreteit s erejt a mi kivnsgunknak megfelelen.

35

Nzz vgig a hasbon s becsld meg, vajon lehet-e kt jat kihozni belle!
Ha hrom hvelyknl vastagabb s vgig egyenes, akkor frszeld kett hosszban!
Fogd az egyik darabot satuba, gondosan tiszttsd le a krgt vonkssel! Vigyzz,
nehogy megsrtsd a fehr rteget ez alatt a mvelet alatt!
Hasbodat vgd le 6 lb hosszra! Nzz rajta vgig s gondosan figyeld
meg, hogyan hajlik s csavarodik a ht skja! Ha meglehetsen egyforma, akkor
hzz egy egyenes vonalat vgig a fehr kls rtegen! Ez lesz az jad hta. Most
hzz a kt oldaln 1,1/4 hvelyknyire /3,16 cm/ egy-egy prhuzamos vonalat,
melyek lefel s felfel a markolati rsztl, a kzeptl 1 lbnyira/30,48 cm/
vgzdjenek! Innen ezt a kt kls vonalat enyhe vben vezesd le az j kt vgig,
ahol mr csak 3/4 hvelyk /1,87 cm/ vastag legyen! A tovbbi munklatoknak ezek
a vonalak lesznek az alapjai, s elg nagyok ahhoz, hogy biztos lehetsz a fell, hogy
ers fegyverhez fogsz jutni. Vonkssel s kaparacllal faragd le a ft eddig a
vonalig! Az j htnak risi hajltst kell killnia, teht az erezetet semmikppen
sem szabad megbontani, legfeljebb nagyon vatosan szabad lesimtani reszelvel.
Az j krvonala ezen a rszen marad amilyen volt a fn: egy lapos v.
Fordtsd meg az jat a satuban gy, hogy a bels rteg kerljn fellre s gy
igaztsd, hogy skja vzszintes legyen! Vonkssel vkonytsd el a ft mindaddig,
mg a kzepn 1,1/4 hvelyk vastag nem lesz s ez fokozatosan vkonyodik a kt
vge fel, ahol mr csak 1/2 hvelyk lesz a vastagsga! Nagyon vatosan, nehogy
tl mlyen vgj vagy rszecskket kiszakts belle. Az j hasnak keresztmetszete
teljes romn v legyen.
Sok vita volt mr ennek a rsznek a keresztmetszetrl. Egyesek a gtikus v
cscsos krvonalt, msok viszont a nagyon alacsony vet tartottk a legjobbnak. Az
els egy gyors, lnk elrppenst ad, ami kvnatos lehet egy cllvjnl, de
hajlamos az eltrsre. Az utbbi kellemes, lgy s tarts jat ad, mely nem trik
knnyen, de hajlamos r, hogy kvesse az ideget. Vlaszd a boldog kzputat!
Az j hasnak kifaragsa a legfinomabb munka s tbb gyessget kvn,
mint az sszes tbbi munka egyttvve. Mindenek eltt a fa erezett kell kvetni.
Ha a ht csavarodik s hullmzik, a te vgsodnak is ugyanazt kell tenni. Az erezet
menett nem szabad elrontani, az jnak tkletes fokozatossggal kell vkonyodnia
a vgekig. Ahol csom vagy btyk mutatkozik a fban, ott tbb anyagot kell
rhagyni, mert klnben azon a ponton gyengbb az j.
Ha a csom nagyobb s nem tudod kikerlni, legjobb kifrni s megfelel
nagysg jl megenyvezett kemnyfa szeget tenni a helyre. Egy csom, egy
tykszem eltrik, de a beillesztett idegen fa llja a fesztst. Ha ez az k nem nagy
s nem esik egyik karnak sem a kzepre, nem rontja el az jat. Ha farags kzben
les mlyedst tallsz az erezet vonalban, olyat, amelyik kifejezetten mlyedst
alkotna, hagyj egy-kt rteggel tbb erezetet mint amennyit a krvonal kvnna,
mert egy konkv keresztmetszet nem llja olyan jl a fesztst mint egy egyenes.
A kvetkez mretek az n "reg rettenetes" /Old Horribile/ nev kedvenc
vadszjamrl valk, mellyel igen sok vadat ejtettem el. Szlessge a markolat felett
1,1/4 hvelyk /3,16 cm/, vastagsga 1,1/8 hvelyk /2,85 cm/. Hat hvelykkel feljebb
a szlessge mg mindig 1,1/4 hvelyk, a vastagsga 1,1/16 hvelyk /2,69 cm/.

36

Tizenkt hvelykkel a markolat felett a szlessge 1,1/8 hvelyk /2,85 cm/, a

vastagsga 7/8 hvelyk /2,21 cm/. Huszonngy hvelykkel a markolat felett 15/16
hvelyk /2,37 cm/ szles s 3/4 hvelyk /1,87 cm/ vastag. A hrtartnl 1/2 hvelyk
/1,27 cm/ szles s 1/2 hvelyk vastag.
Mikor az jat durvn kifaragtuk, a legkzelebbi teend, hogy kt vgn a
cscshoz kzel kt ideiglenes rovtkt vgjunk. Legjobb patknyfarok reszelvel
bereszelni az j kt oldalt 1/8 hvelyk mlysgben.
Most fel tudod ajzani az jat s ki tudod prblni a grblett. Ezeknl az
els ksrleteknl nagyon ers jhrra van szksg, kb. 90 szl 12. szm
lenfonalbl /U.S.A. szmozs/ kell kszteni. A hr elksztst ksbb fogom
elmondani. A hrt igen nehz rtenni az j, ers vadszjra s okvetlenl segtsgre
van szksg. Ha nincs segtsged, fogd az jat satuba s miutn a hrt rerstetted
az als karra, hzd fel a felsre is gy, hogy kzben az j msik vge falhoz vagy
egy szilrd oszlophoz nyomdjon s gy hajltsd meg mindaddig mg r tudod
cssztatni a hrt a hrtartra! Ha segtsged van, az hzza lefel a fels hrtartt,
magad pedig ajzd fel az jat!
A rgi idkben, ha egy j idig elkszlt, kiprbltk grblett, vagy ahogy
az reg Sir Roger Ascham mondta "compass krl fogtk", ami azt jelenti, hogy
tkletesre hajltottk a megfesztssel. Az ehhez val szerszm egy hrom lb
hossz, kt hvelyk szles s egy hvelyk vastag deszka volt, aminek az egyik
vgn "v" alak bevgs volt, hogy abba az j markolatt beletehessk. A deszka
egyik oldaln 2 hvelyknyire egymstl kis rovtkk voltak, egszen 28 hvely
/71,1 cm/ tvolsgig. Ezekbe akasztottk az jhrt.
Fektesd a felajzott jat a padlra, a feszt deszka "v"alak rszt tedd r a
markolatra s lltsd fel a fesztt! Tedd egyik lbadat a deszkhoz kzel az jra s
hzd fel az jhrt kb. 12 hvelyknyire /30,48 cm/ a markolattl! Ha az j hajlst
elgg szimmetrikusnak tallod, fesztsd meg az jhrt mg nhny hvelykkel
tovbb! A tkletes vnek az j kzepn kiss laposnak kell lennie.Ha valamelyik
kar vagy rsz nem hajlik szimmetrikusan, ezt a rszt gondosan gyengteni kell.
Vkonytsd le a krdses pont fltt az jat, azutn jra prbld ki!
Nagyon vatosan kell az jat mind jobban megfeszteni s nem szabad egykt msodpercnl tovbb megfesztve tartani. Vgl mgis a kt kar meglehetsen
szimmetrikusan fog hajlani, az j egsz hosszban egyenletesen osztva el a
feszltsget. Nagy tapasztalat kell ezekhez a munkkhoz. Ha krtval egy tkletes
formt felrajzolunk a padlra, akkor ehhez igazthatjuk az jat.
A tkletes j kzepn egy kiss merev s az als kar egy rnyalattal ersebb
mint a fels.
A valdi lvsi pont 1,1/4 hvelykkel felette van az j mrtani
kzppontjnak, a kz magtl rtetden ez alatt van. A markolata teht mivel 4
hvelyk hossz, 1,1/4 hvelykkel felette s 2,3/4 hvelykkel alatta lesz, ez teszi azt,
hogy az als kar valamivel rvidebb s ezrt kell valamivel ersebbnek lennie.
Ennlfogva, amikor az jadat megfeszted, szimmetrikus lesz, de amikor csak fel
van ajzva, a fels kar grblete nagyobb mint az als kar.

37

Az j amit gy ksztettl, 80 fonton fell fog hzni, mg akkor is , amikor

mr teljesen a hrhoz igazodik. Ez szksges is, hogy legyen mibl tovbb
reduklni. Ezt kaparvassal, reszelvel, vgl pedig zsebkssel, vegpaprral s
aclgyapjval vgezzk.
Arra kell trekedni, hogy jad minden rsze egytt mkdjn s egyformn
vegyen rszt az risi megterhelsbl, mert ha valahov tbb jut az risi
megterhelsbl, elbb-utbb el fog trni.
Thomas Warning angol jkszt mester mondotta, hogy egy teljesen
megfesztett j nyolc esetbl htszer eltrik.s igaza van. Fesztsed meg az jadat
jobban mint a standard 28 hvelyk /71,1 cm/ csak 3 hvelykkel s mris eltrik.
Teht mginkbb lehet mondani, hogy egy teljesen megfesztett j 9/10 esetben
eltrik.
Az is igen fontos, hogy az j markolatnl merev legyen, mert akkor a
lvsnl nem ugrik vagy rg, mint ahogy a gyenge markolat jak szoktak.
Vgeinl, kb. az utols 8 hvelyknl az j legyen knny. Ezt gy rjk el,
hogy a htt gyengn lekerektjk s a szlessgt cskkentjk. Ez lnksget ad az
jnak, amit ostorszer vgnek mondunk.Vadszjnl, ha a vgei kiss merevek, nem
baj, mert megbbzhatbb s ez elrbbval mint egy brillins elrppens.
Ekknt kell dolgoznod az jon, mg vgl kiprblhatod s lhetsz vele. Igen
j ha egy embernagysg tkr eltt felhzod s megfigyeled a vonalt, azutn
megfeszted s megfesztteted a bartaiddal is s megbrljtok. Tny az, hogy mg
egy jnak a kidolgozsnl a tnyleges munka nem tbb, mint nyolc ra, addig teljes
kzhez szoktatsa s igaztsa hnapokat vesz ignybe. Az j elksztse, pp gy
mint a heged, mvszi munka. A legjobbat csak a legnagyobb gondossggal
tudjuk kihozni. pp gy mint a heged, az j is csupa hajltott vonalbl van
felptve, nincs benne egy egyenes vonal sem. Tbb jamnak teljes elksztshez
hrom-ngyszeri tdolgozs is kellett. Az "reg Rettenetes " elszr 85 fontos volt.
Vkonytottam, rvidtettem, ostorostottam, jra meg jra tdolgoztam, hogy a fa
minden rszecskjt mkd sszhangba hozzam. Minden j j a szeretet munkja.
A te jad most kszen van lvsre, de mieltt kiprblod llaptsuk meg az
erejt! Ajzd fel, tedd vzszinteesen satuba gy, hogy a hr feld nzzen! Vgy egy
rugs mrleget ami legalbb 80 fontig mr s akaszd be a horgt az jhrba! Hzd
addig amg a mrvessz 28 hvelyket nem szmol az j httl a hrig! Amit akkor
mutat a mrleg, az a te jadnak a slya.
Knyelem szempontjbl terveztem egy olyan rudat, ami megknnyti a
mrst, mert egyszerre lehet leolvasni rla a hvelyket s a slyt.
Ha mg mindig gy tallod, hogy jad tl ers, akkor tovbb kell gyengteni.
Kezd ellrl a kaparacllal s a reszelvel, simts ki minden olyan
egyenletlensget, amit csak lehet s vidd le a slyt 65 fontig, mint legals hatrig!
Ajzd fel s mrd meg jra s jra, amg el nem jutsz oda ahova akartl! Ha
tulsgosan le talltad volna knnyteni az jat, vgj le a vgbl 2-4 hvelykeet,
ersebb lesz s jobban fog lni.
Minden tiszafa j veszt az erejbl hosszabb hasznlat utn, gy a te jadnak
is 5 fonttal ersebbnek kell lennie, mint amennyi a vgclod. Ha egy jat szraz,

38

meleg helyen hosszabb ideig pihenni hagyunk, nhny v alatt megnvekszik az

ereje. Tapasztalataaink szerint az lland hasznlatot az j 3-5 vig brja. Minl
hosszabb az j, annl hosszabb az lettartama. Nhny eltrik, nhny megrokkan,
mg msok tiszteletteljes regkort rnek meg. Vannak olyan tiszafa jak, amelyeket
vezredekkel ezeltt ksztettek. Ha lnnek velk, ezek termszetesen eltrnnek.
Sok szz ves j egyes alkalmakkor mg hasznlhat.. gy becsltem, hogy egy j
tlagosan szzezernl valamivel tbb lvst br el, azutn mr elkezdi az regeds
klnbz jeleit mutatni.
Ksztsd jadat olyan szpre, szimmetrikusra s rugalmasra, amilyenre csak
lehet! Ne legyen benne sem holt sem tlfesztett rsz, dolgozd el a legnagyobb
gonddal, amg megkzelti az idelodat! Simitsd le vegpaprral s fejezd be
aclgyapjval! Ha a kidolgozott ft egy pillanatra vzbe mrtjuk, vagy csak a fekllett benedvestjk, ettl kiss jra felszlksodik. Ha mrmost ezt jra
ledrzsljk, akkor gynyr csont sima s fnyes lesz.
Most jn a hrtartk felraksnak ideje. Azok nlkl is jl l az j, de gy
sokkal biztosabb.
Idtlen idk ta szarubl kszlt hrtartkat szoktak a karok vgre tenni
abbl a clbl, hogy a hrt rakasszk. Ksztettnk mr nyersbrbl, kemnyfbl,
alumniumbl, vapiti agancsbl, szarvas agancsbl, bivalyszarvbl, papr fberbl s
tehnszarvbl. Az utbbi a legjobb. Mszrosunknl biztostsunk magunknak
nhny szarvat. Frsszel vgjuk le a vgt 3-4 hvelyknyi hosszan! Fogd a satuba
s furj bele egy 1,1/4 hvelyk szles /1,27 cm/ konuszos lyukat! Egy 1/2 hvelyk
vastag frval, melyet a megfelel hosszsgban konuszosra drzslnk, ksztheted el. Ebbe a lyukba enyvezz bele egy rvid fadarabot, hogy be tudd fogni a satuba
amg dolgozol rajta! Amint az enyvezs megszradt fogj egy reszelt s alaktsd ki a
hrtart btykt, amit lerni igen nehz, de lerajzolni annl knnyebb!
Ferde irny rovtknak kell lennie rajta, amibe az jhrt lehet majd
akasztani. A fels karra ksztett btykn mg egy kln lyukat is kell frnod,
amibe azt a szjat kell belefzni, ami az jhr akasztjban van belektve s azt a
clt szolglja, hogy a leeresztett jhr le ne csusszon a fels karrl.
Vadszjnak a hrtarti ersek s rvidek legyenek, 1,1/2 hvelyknl /3,81
cm/ semmi esetre se legyenek hosszabbak, mert ers hasznlatnak vannak kitve.
Vastagabbra s szlesebbre is ksztsk, mint a cllv jak hrtartit.
Ha a hrtartkat durvn kidolgoztad, akkor tedd be ket forr vzbe, hogy le
tud venni a fogantyrl. Faragd le az j vgeit gy, hogy a hegyk gyengn htra fel
mutasson, de mg ne tedd fel ket vglegesen!
Most adjuk az jnak a kln nyersbrbl kszlt htrszt! A kznsges
tiszafa j ha elgg vdve van a kls fehr rteggel, nem kvn kln vdelmet.
Mivel azonban sok j eltrtt a keznkben, megfogadtuk Ishi tancst s
biztostknak egy brrteget tettnk a htra. A brt ami erre a clra hasznltunk az
ipar tiszttott borjbr nven ismeri s dobok, pergament ksztsre, mvgtagok
bevonsra hasznljk. Nem sokkal vastagabb, mint az rpapir.
Kt hrom lb hossz /91,54 cm/ s kt hvelyk /5,08 cm/ szles darabra
van szksg. Egy ra hosszat ztassuk meleg vzben! Ez alatt felpuhul. Kzben

39

durvtsd fel az jad htrszt! Fogd be satuba s kend be a htt vkonyan meleg
asztalos enyvvel! Mikor a nyersbr meglgyult s megpuhult, fektesd le sima
felvel egy deszkra s a felesleges vizet tvoltsd el belle! Gyorsan kend be mind
a kt darabot meleg enyvvel, a felesleget tvoltsd el ujjaiddal s rakd fel ket az
jra! A markolatnl tedd ket egymsra 2-3 hvelyknyi darabon. Simtsd el ket az
j vgei fel, simogasd s nyomkodd ki alla a lgbuborkokat s a felesleges
enyvet! A markolatnl csavard krl durvn zsineggel, hogy a brk vissza ne
csusszanak s a vgei fel tegyl ugyan gy! Vedd ki a satubl s gondosan csavard
krl egyik vgtl a msikig gzzel! Tedd flre egy jjelre, hogy szradjon! Ha
megszradt, vedd le a gzt s a zsineget, vgd le az egyenletlen szleket s az
egymsra takart darabokat is kapard simra! Mikor eljutottl eddig, a kls rszt
kend be nagyon vkonyan enyvvel s ezzel az egsz kszen van a vgs simtsokra.
Miutn az j hegyeit konuszosra vgtad s a hrtartk a br felragasztsa
eltt pontosan ki lettek prblva, a szoksos folykony enyvvel felragaszthatod a
hrtartkat.
A markolat htrszre enyvezz egy 1/8 hvelyk /0,31 cm/ vastag, 1 hvelyk
/2,54 cm/ szles 3 hvelyk /7,62 cm/ hossz lekerektett vg fadarabot! Az j
markolatt csavard krl ers horgszzsinrral s gondosan bujtasd el gy a kezd
mint a befejez vget! Egy kevs enyvvel vagy folykony selakkal kend le, hogy
szilrdan tartsa a ktst! Nhnyan a diszn, vagy egyb brbl val bortst
szeretik, de a j zsinor csavars biztosabban tart s nem izzasztja a kezet.
A markolat 4 hvelyknyi helyet foglal el, amibl 1,1/4 hvelyk /3,16 cm/ a
kzppont felett s 2,3/4 hvelyk /6,95 cm/ a kzppont alatt van. Szegd be a zsinr
csavarst egy fl hvelyknyi brrel! ztasd be vzbe s metszd le a szleit
rzstosan! Kend be enyvvel, csavard az j krl s a htn ragaszd vgeit az alatta
lev brre! Egy kis brdarabot az j baloldalra is szoktam ragasztani, hogy
megvdjem az jat a vessz drzslstl. Ezt hvjk nyllapnak s gyngyhzbl,
vagy csontbl is szoktk kszteni, de a br jobb. Ezeket a rszeket be kell csavarni
ideiglenesen zsineggel, amg meg nem szradnak.
Az jat ezutn vegpaprral s aclgyapjval simtsd teljesen simra s ezzel
kszen van a lakkozsra.
A kristly lakk vdi legjobban az jat. Nem enged hozz nedvessget, kt
htrnya azonban van. A sok hajltstl megrepedezik s tl fnyes. Egy vadszj
pedig ha tl fnyes megijeszti a vadat. Gyakran elfordult, hogy a nyulak s
szarvasok mindaddig nyugodtan lltak, mg az j el nem lett pendtve. Akkor azutn
megugrottak, idejben ahhoz, hogy megmenekljenek a nylvessztl. Elszr azt
hittk, hogy a nylvesszt ltjk, ksbb jttnk r, hogy az j villanstl ijedtek
meg. Az jakat be lehet festeni zldre vagy drappra, de mi szeretjk ltni a fa
termszetes erezett.
Befejezskor n legszvesebben elszr selakkal bekenem a htbrt, a
fogantyt s a brzst. Mikor ez megszradt, a ft forr lenmagolajjal bekenem.
Ugyan azt az olajos ruht hasznlom,a kzepbe egy mark vattt fogva ami t van
mr itatva alkoholos selakk oldattal. Ezzel gyorsan bedrzslm az jat. Tbbszri
olajozssal s selakkozssal kitn francia politrt kapunk ami tarts s elasztikus.

40

Hagyd nhny napig szradni, azutn drzsld be az egszet padlviasszal

s gyapj ruhval fnyestsd ki! Vadszatra mindg vigyl magaddal egy kis veg
lenmagolajat s naponta trld t vele az jadat! n egy rsz cdrusolajat szoktam
keverni egy rsz lenmagolajhoz. Az elbbi illata megadja a kellemt az utbbi
hasznlatnak.
Ha nem hasznlod az jadat, akaszd fel egy szgre, vagy fogasra az jhr
fels vgnl fogva! Ne lltsd sarokba, mert az meghajltja az als kart! Szraz,
meleg szobban tartsd s vd a horzsolsoktl! Gyakran viaszold az jat meg az
jhrt is! Viseld gondjt, mint egy bartnak, hiszen fegyvertrsad!
A tiszaft helyettest anyagokrl. Ahol nem lehet tiszafhoz jutni, az
amatr jsz vltozatos helyettest anyagok kztt vlogathat. Biztosan s
legknnyebben lehet a hickorihoz hozzjutni, de ez elg gyenge anyag. gy
gondolom, hogy a diszndi, vagy a simahjj a legjobb vltozat. Arra kell
trekedni, hogy egy darab sarjhajtsra, fehr kls rtegre tegynk szert s ezt
repeszteni kell, hogy egyenes erezet anyagot kapjunk.
Ezt ki lehet dolgozni ugyanolyan mretre mint a tiszaft, de az j lass s
nehzkes lesz. Lesz egy javthatatlan tendencija arra, hogy kvesse az jhrt. Nem
szksges a htt megersteni, mert sohasem fog eltrni.
Az osage narancs, a szeder, a Szt. Jnos kenyrfa,a fekete di kls rteggel
egytt, a vrs cdrus, a borka, az alma, a kris, a szilva, a nyirfa azok a rszben
nlunk is megtallhat anyagok, amikbl jat szoks kszteni. A lndzsafa, a
citromfa s az osage narancs mellett a tenesse vrs cdrus a legjobb, hickori hts
bortssal.
Menj el egy fakereskedhz s vlassz ki egy tiszta, hibtlan cdrus pallt, a
lehet legegyenesebb erezettel! Vgj, vagy repessz ki belle egy hat lb hossz, kt
hvelyk szles s egy hvelyk vastag darabot! Simtsd le egyenesre s a kt hvelyk
szles oldalt durvtsd fel reszelvel! Szerezz ugyanilyen mret fehr szemcszet
hickorit! Ennek is reszeld meg az egyik oldalt, azutn folykony, forr enyvvel
ragaszd ssze ket! Csavarokkal, tglkkal vagy slyokkal fogd ssze ket
szorosan! Nhny nap mlva elg szraz lesz ahhoz, hogy dolgozni lehessen vele.
Ettl kezdve a tovbbi megmunkls ppgy trtnik, mint a tiszafnl. A
hickori htlap ugyanazt a szerepet fogja jtszani, mint a tiszafa fehr rtege. A
cdrusnak kellemes, lgy ellvse van s a hickori htlap trhetetlenn teszi.
Az gy kszlt jat 2-3 hvelykenknt len vagy selyem fonallal krl kell
csavarni, ugyangy, mint a horgszbotokat s tbbszr kell lakkozni, hogy a
nedvessg ellen jl meg legyen vdve.
Hogyan kell kszteni az jhrt? Az jhr nlkl az j halott, teht hozz kell
fogni kszteni. A rgi jszok inrostbl, blhrbl s nyersbrbl ksztettk az
jhrokat, de a modern jszok ezeket mind elhagytk. Az llati eredet szvetek
mind megnylnak ha nedvessget kapnak vagy melegnek vannak kitve. A selyem
j anyag hrnak, de nem tarts s nem olyan ers mint a lenfonal.
sszehasonlt prbkat vgeztnk klnbz anyagokkal, hogy
megllaptsuk, melyik a legmegfelelbb jhr ksztshez. A 3. szm orvosi
varrbl megfelel a heged "D" hrjnak. Ezt vettk standard tmrnek s

41

klnfle anyagokbl ksztettnk viaszolt hrokat s rugsmrlegen megmrtk a

szaktsi pontjaikat.
Lszr
Gyapot
Macskabl
Selyem 22 "
r len
Knai f fiber

15 font
18 "
20 "
28
32

/ 6,79 kg/
/ 8,15 kg/
/ 9,17 kg/
/ 9,97 kg/
"
/12,69 kg/
"
/14,50 kg/

Ez utbbit azonban nem lehet a piacon beszerezni s gy nhny ms fiberrel

egytt nem aktulis.
Mi r lent, vagyis cipszfonalat hasznltunk. Ezt a 12. Barbour szmbl.
Minden szla 6 font szakts, teht ha 50 szlat dolgozunk ssze, akkor 300 fontot
/136 kg/ fog kibrni. Egy cllvjnak jval knnyebb hrja lehet mint egy
vadszjnak, mert ennl a gyors ellvs a fontos, de vadszaton a biztonsg
szksges! Mi teht az j minden egyes fontjra egy szlat szmtottunk.
Az j hrjt Mr. Maxson tervezte s rta le az American Archery /Amerikai
jszat-ban. Nhny kisebb vltoztatst ezkzltnk rajta, hogy a technikt
egyszerstsk. Albb adom a lerst. J ha a fonalat kzbe vesszk olvass kzben.
Ha egy 65 fontos jhoz akarsz hrt kszteni, akkor ennek 60 szl fonalbl
kell llnia. Ennek hrom ga lesz, mindegyik gban 20 szl fonallal. Az els gat
gy mrd ki, hogy 16 hvelykkel /40,64 cm/ legyen hosszabb mint az jad! Hajtsd s
hzd vissza a fonalat a kezd pontig s gy tovbb duplzd a fonalat a gombolyagrl
mindaddig, mg a 20 szl nincs egytt! Eleinte gy kell elrendezned, hogy
mindegyik rvidebb legyen egy fl hvelykkel, mint az elz s ezltal a hr vge
fel keskenyedik.
Mikor 20 szlat gy sszevertl egy ktlbe, akkor ersen viaszold be, gy
hogy a tenyeredben tartott viaszon ersen vgig hzod a kzeptl a vgekig
minden oldalon! Most ennek az gnak a nagyobbik rszt csavard fel ujjaid krl s
gy kszts egy kis tekercset belle, amit nyomj ssze! Krlbell 24 hvelyknyit
hagyj belle szabadon! gy megrvidtve knnyebb lesz vele dolgozni a kvetkez
mveletnl amikor ktlbe csavarod.
Ksztsd el a msik kt gat is pontosan ugyan gy, mint ezt! Ezeket is
csavard fel egy-egy sszenyomott tekercsbe, mint az elsvel tetted. Azutn tedd
flre! Most, hogy a hurkot vagy a szemet is el tudod kszteni, szksges lesz a hrt
ezen a rszen vastagtani. Teht kszts mg egy gat 20 szlbl, 6 lb hosszra!
Vgd el 6 darab 12 hvelykes darabra! Most ezeknek is hurkold meg a vgket,
hogy ezek is olyan elkeskenyedk legyenek, mint az elbbiek. Ezeket is viaszold be
j alaposan!
Most vedd fel az egyik eredeti zsinrodat s ennek a keskenyed vghez
tedd oda azegyik kis darabot, mgpedig gy, hogy az utols lbnyi hosszsg
mellett fekdjn vgig! Viaszold a kettt ssze. Ugyangy tgy a msik kt ggal is.
Most fogd a hrom gat ssze a bal kezedbe gy, hogy 9 hvelyknyire /22,86 cm/

42

legyl a vgktl. Jobb kezeddel fogd meg az egyik gat ehhez a ponthoz kzel,
azutn csavard a hvelyk s mutat ujjad kztt, magadtl elfel, j szorosan s
ugyanakkor a bal kezeddel hzd magad fel! Folytasd ezt a processzust egymst
kveten mindegyikkel s azt fogod ltni, hogy ktelet ksztesz! Mikor a ktl 3
hvelyk /7,62 cm/ hosszsgot elri, akkor elg hossz lesz mr ahhoz, hogy
visszahajtsad s hurkot alkoss. Duplzd vissza gy, hogy az g szabad vgei
prostva s viaszozva legyenek, a hr hrom f gval! Rendezd ket gy, hogy
megfelelen csavarodjanak egymsra s egyenlen legyenek elosztva!
Most pedig lhelyeden vedd t jad fels karjt a jobb trded alatt s a bal
fltt, s tedd az jonan ksztett hurkot a hrtartra! jra kezd el csavarni,
mindegyik gat magadtl elfele, mikzben magadfel hzod ket. Folytasd
mindaddig, mg 8 hvelyket lefogyasztottl! Ez alatt az eljrs alatt ltni fogod,
hogy mennyire okos dolog volt a felesleges gvgeket felcsavarni s karikba
sszenyomni, mert ennek ksznheted, hogy most nem keverednek ssze. gy
kszlt a fels hurok. Ennl a mveletnl csavard szt az pp elbb emltett kis
karikkat s nyjtsd a hrt vgig az jon kibontva s a hrom gat egyenesre hzva!
Fogd meg ket 3 hvelyknyire jad als hrtartja alatt! Ennl a pontnl tedd
oda az als hurok rszre sznt rvid darabokat! gy kell ket oda fektetni, hogy
hrom hvelykkel tl rjen a hron, a maradk pedig a keskenyed vg hosszban
fekdjn. Viaszold ket szorosra. Tartsd a hrom hossz gat egytt mialatt a vgs
kiegyenlt hzst megadod nekik! Kezd itt s csavard a msodik hurkot, magadfel
hzvn mindegyik gat amint magadtl elfel csavarsz, mig a ktl itt is elri a 3
hvelyk hosszsgot! Ezt duplzd meg, vagyis hajtsd vissza sajt magra, prostsd
a vkonyod vgeit a 3 hossz ggal s viaszold ssze ket! Cssztasd a fels
hurkot le az jon s akaszd be az als hrtartba! Tedd jobb trdedet az j fl a hr
alatt s igaztsd a hurkot erre a hrtartra, mg dolgozol! Adj a hrnak elg laztst!
Kezd el jra a csavaroz s hz mveletet vigyzva, hogy a hrom g ssze ne
keveredjen mg a hr als vgt csavarod ssze! Mikor 8 hvelyk hossz, vedd le a
hrkot s ajzd fel az jat! Ez el fogja venni a ktlrl az sszeugrsokat. Viaszold t
teljesen, azutn vedd le az als hurkot, csavard az egsz hrt az elbbi mvelet
irnyba mgnem elgg megrvidl arra a hosszsgra ami az jadnak megfelel!
Ismt tedd r a hrt a hrtartra, azutn vgy egy darab vastag paprt, hajtogasd
ssze s drzsld vele ersen a hrt mg az kerek s jl viaszolt nem lesz! Ha a
hrokat megfelelen helyezted el, az utols csavarsnak a hrnak 1-2 hvelykes
komplett rotcijt kell elidznie! Vigyzz nehogy a tlsgosan szoros csavars
ltal az jhr sajt magt elvgja!
Ha a hr tl hossz vagy rvid lenne s a csavarssal nem tudod kijavtani,
el kell oldoznod az utols hurkot s kijavtani a hibt. Ezeket a hurok tveket
gyakran krl szoktk csavarni zskcrnval. Rszben azrt, hogy vkonytsk a
formjukat, msrszt hogy erstsk ket. Az egsz hurkot ennl a pontnl csavarjuk
be ugyanazzal a fonallal, hogy az elrgdstl s az elviseldstl mentve legyen!
Most pedig a hrnak a kzept s a nylvessz helyt kell krltekerni
viaszolt selyemmel, len vagy gyapot fonallal, hogy az elkopstl megvdjk.

43

Mi rendszerint kb. 2 yard hosszsg vrs sznyegcrnt vagy ciptalp

varrcrnt hasznlunk, jl beviaszoljuk s dupln vesszk. A kettztt vgvel
kezdnk s a szbad vgekkel krlcsavarjuk a hrt jobbrl balfel. Ennek a
csavarsnak a kezd pontja 2,1/2 hvelyknyire legyen a hr kzepe felett!
Mikor a rtev helyhez, vagyis oda rsz, ahova a vessz rovtkjt kell
illesztened ha azt akarod, hogy a vessz 90 fokot alkosson a hrral, de gy, hogy
ugyanakkor az jat a markolat legkiemelkedbb rszn keresztezze, csomkat kell
ktnd a becsavarshoz hasznlt fonalra! Azutn egy fl hvelyknyit megint csavarj
krl s ismt kss nhny csomt! Azutn ismt folytasd a csavarst, le egszen 45 hvelyknyire s fejezd be azzal, hogy a fonalat az utols hrom-ngy sajt
csavarsa al visszabujtatod s csak azutn hzod szorosra!
Egy gy elksztett rtev pontnak kt elnye van: az els az, hogy amikor
sttben teszed fel a vesszt az jadra pontosan rzed, hogy hova kell tenned a
vessz rovtkjt s gy a szemed a vadon tarthatod. A msodik elnye az, hogy a
kt csom nem engedi a vesszt ide-oda csszklni mikor bokros terepen cserkelnk.
Azt talltuk, hogy ha mhviaszkot melegtjk s kb. 1/4 rsz gyantt tesznk
hozz, az tapadss vlik.
Forr, vagy nedves idjrs esetn elnys a hrt alkoholos selakk oldattal
bedrzslni. Enyvet vagy egybb kemny szrt anyagot tartalmaz keverket
gyltszik, nem szabad alkalmazni, mert a hrt szakadkonny teszi. Paraffin,
talkum por vagy egy darabka faggyugyertya jt tesz a rtevhelynek is meg az jak
hegynek is, mert knny ellvst idz el.
Az ilyen anyagbl val s gy kezelt hrra nemigen tud a kd s az es
befolyssal lenni. A jl kezelt s jl kent j tekintlyes mennyisg vizet kibr, de a
vesszk meglehetsen szenvednek.
Nhny naponknt viaszold az jhrt, vadszatra pedig mindig vigyl
magaddal egy kln tartalkot!
Az jhrok ltalban a rtevhelyen szoktak elszakadni. Itt vannak ugyanis a
legnagyobb mrtkben ignybe vve, itt kell a legnagyobb megerltetst s hajltst
elviselnik. Ezrt ezt a rszt gyakran t kell viaszolni. A szakads fenyeget
kzeledtt mutatja, hogy egyenltlen krvonalat lehet szrevenni az gak kztt a
betekert rsz alatt. Tedd flre mieltt valban elszakad!
Ha a csak felajzott j hrja s egyik hrtartja kz rugs mrleget iktatunk,
meglepetssel tapasztaljuk, hogy az jhr akkor van a legnagyobb feszltsgnek
kitve, amikor az j csak felajzva van nem pedig megfesztett llapotban. Az 56
fontos j hrja 64 font terhelst mutat felajzva. Amint a nylvesszt rtesszk s a
hrt megfesztjk, ez a feszltsg fokozatosan albb hagy, amg 26 hvelyknyire
megfesztjk. Akkor a mrleg ismt 64 fontot jelez.
Abban a pillanatban,amikor ellvs utn az j ismt a helyre ugrik, ez a
feszltsg risira n meg. Ha a vessz nincs a helyn, a hr ilyenkor knnyen
elszakadhat.
A hr feszltsg nvekedse a vessz rtevpontjn a megfeszts alatt a
klnbz jaknl ms s msfle kppen jelentkezik. Mikor a vesszt

44

rtevpontjn a hrra tesszk, akkor ltalban 6 hvelyknyire van thzva az jon.

Mrmost ugyanannak az 56 fontos jnak a feszltsge minden hvelyknyi tovbbi
megfesztsnl 2-3 fontot emelkedik. Amikor az j megkzelti a telljes megfesztsi
pontot, ez a sly akkora mrtkben nvekedik, hogy minden hvelyknyire 5-6
fontos feszltsg nvekeds esik. Ennek a feszltsgnvekedsnek a mrtke az
egyes jaknl a bennk rejl klnbz tnyezk hatsra ms s ms.
Ennek az emelkedsnek a mrtke adja meg az jnak a karaktert. Az az j
amelyik eleinte lgyan hz, az utols darabban pedig nagyon merev, sokkal
gondosabb lvst fog kvnni, hogy a rpplya hosszsgot pontosan
megkaphassuk, mint az amelyiknek a feszlse egyenletesen oszlik meg.
A htra feszl /reflex/ jak kemnyebbek, mint azok amelyek kvetik a
hrt. Egy elszakadt hr eltrheti az jat. Lttam, amikor Wallace Bryant egy
gynyr jt vesztette el ly mdon. Aldreitnek kivl alkotsa, egy tbb mint 50
ves gynyr spanyol tiszafa j replt szt darabokra, mert egy alattomos hr
elszakadt a kzepn. Zmk vadszjak nincsenek annyira kitve ennek a
balesetnek, de azrt biztostsd magadat, hogy mikor vadszatra indulsz legyen veled
tartalk jhr.
A viasz azt jelenti az jsznak, mint a szurok a tengersznek. Hasznld
gyakran s mindig legyen kt hrod az jadhoz.

45

VI.
Hogyan ksztsk a nylvesszket?
A nylvesszk ksztse negyon rgi mvszet s ehhez mrten nagyon sok
tapasztalati mdszert s elvet tartalmaz. A nylvesszknek megszmllhatatlan
tpusa s ugyanennyi ksztsi mdja van. A nylvessz ksztsnek kivl mdjt
tallhatjuk meg Jackson American Archery /Amerikai jszat/ cm knyvben. Ez
cllvvesszkre vonatkozik.
Miutn tbb bennszltt metdust s az sszes e trgy irodalmat
ttanulmnyoztuk, az albbi munkamenetet fogadtuk el standard vadszvessz
ksztsre.
Az els szksges dolog maga a vessz. Megprbltuk a kvetkez
anyagokat: nyrfa, juharfa, hickori, tlgy, kris, nyr, hrs, vrs cdrus, tiszafa, fz,
mogyor eucaliptus, bodza, lucfeny s bambusz. A nyrft talltuk a legjobbnak,
mert a legmerevebb s a legszvsabb, valamint a slynl fogva is a legjobban
megfelel vadszvessznek. A douglas feny s a norvg feny jobb a
cllvszetben, a bambusz pedig a tvlvszetben.
A nyrfa vagy a hickori deszkt 1/2 hvelyk /1,27 cm/ tmrj plckra
hasogasd vagy frszeld szt s gyaluld vagy esztergld krl a megfelel
vastagsgra! Vgd le 28 hvelyk /71,1 cm/ hosszra, esetleg egy hvelykkel
hosszabbra vagy rvidebbre, karhosszsgodnak megfelelen! Kzben jl figyelj,
hogy minden vessznek a legegyenesebb erezet s a legegszsgesebb rsze legyen
meghagyva fejnek! Ha a hosszsg megvan, vgy egy kaparvasat s simtsd le a
vessz utols 6 hvelyknyi rszt valamivel vastagabbra, mint 5/16 hvelyk /0,79
cm/!
Most kvetkezik az egyengets. Hosszban vgignzve az egyes vesszkn
megllaptod, hogy hol vannak esetleges grbletek. Ha tl gorombk lennnek,
akkor gzlng felett vatosan melegtsd meg s igaztsd ki ket. J ha ehhez a
munkhoz kesztyt hzol! Ha a rendellenessg kisebb, akkor melegts nlkl is
helyre igazthatod. Ez alatt az eljrs alatt a jvendbeli nylvessz erejt is
megbecslheted. Ha nem tud killni kiss ersebb hajltst, nem kr rte ha eltrik.
Ha tlsgosan hajlik, akkor is tedd flre!
A legkzelebbi teend a rovtkk elksztse. Vadszvesszknek nem kell
sem szarubl, sem csontbl, sem pedig alumniumbl vagy fiberbl kszlt rovtka.
Fogd be a satuba a vessz vkonyabbik vgt s hrom sszektztt
fmfrszlappal vgd be 1/8 hvelyk vastagon s 3/8 hvelyk mlyen! Fejezd be a
munkt gondos reszelssel. Mikor valamennyit berovtkoltad, drzsld t vegpaprral s gmblytsd le a berovtkolt vgt! Ezt a munkt gy szoktam
megknnyteni, hogy a vesszket esztergapadba fogom s a kezemben tartott
vegpaprral csiszolom megfelelre. Mikor befejezted, az tmrje kzpen
valamivel 3/8 hvelyk alatt lehet, a rovtkolt vgn pedig 5/16 hvelyk.

46

Most jelld meg a tollak s a kts helyt! A rovtka aljtl egy

hvelyknyire rajzolj egy vonalat krbe a vesszn! Itt lesz az als kts. t
hvelyknyire ettl csinlj egy msikat, ez lesz a tollak, e fltt egy hvelykre egy
msikat ez lesz az els kts s mg egyet e fltt egy hvelykre, ez lesz a festett
szalag!
Most jnnek a tollak melyeket mr rg elksztettl. A legjobbak a
pulykatollak, s ami azt illeti nem is fogunk beszlni msrl. Karcsony tjban van
a beszerzsi idejk. Ekkorra j viszonyba kell kerlnd a baromfikereskedvel s
egy lda pulykaszrnyat flre tetetni vele. Ezeket fejszvel tkn vgd le gy, hogy
6-7 nagy eveztoll maradjon meg! Tedd flre ket valami molyellenes szerrel egytt
addig amg szksged lesz r! Persze, ha nem tudod megszerezni a pulyakatollakat,
amikor szksged van r, akkor liba vagy kacsatollak is megfelelnek. Kalapszalon
tulajdonos meg tudja mondani, hogy hol juthatsz ldtollhoz, de ez elg drga
szokott lenni.
A nylvesszkhz val tollakat vgni kellemes tli esti foglalkozs, a tz
mellett. Egy valdi jsznak mindig kellemes idtlts mikor felszerelsn s
eszkzein dolgozik s kzben gondolatai a tavaszi lvseken jrnak. Mikzben a
vesszket kszti, elgondolkozik, hogy milyenek lesznek a vesszk s melyiknek mi
lesz a sorsa. El fog-e szllni gy, hogy soha tbbet nem talljuk meg, vagy pedig
gyakorl lvsek szzait fogja killni, esetleg ez lesz a szerencss, amelyik leterti
az erd nemes szarvast. n mr sokszor vettem fontolra amikor a vesszt a
kezembe vettem, hogy ezzel szarvast fogok lni s el is fordult tbbszr, hogy be
is teljesedett. Mskor meg "Ezzel medvt fogok lni" s nhnnyal meg is tettem!
gy kell megfelel mennyisg tollat vgnod. A munka menete a kvetkez:
Vlassz ki egy j, tiszta tollat! Vedd a kt tenyered kz! A toll szrnyait a hegyn
vlaszd ktfel! Hzd szt hatrozott mozdulattal a csvt s szaktsd ktfel a
kzepn! Ha vletlenl egyenltlenl repedne, akkor fogd a jl kilestett
zsebksedet s vgd egyenesre!
Legyen egy rugs csiptetd, amilyennel a gallrokat akasztod fel, vagy
amilyen az ujsgokat fogja ssze a knyvkereskedsben! Egyik vgre szerelj egy
biztonsgi tt s ezt akasztd be a trdeden a nadrgodba! Ez lesz a satu, ami tartja a
tollat amg dolgozl vele. Tedd a csvnek a vastagabbik vgt a csiptetbe s
faragd le annyira, hogy 1/32 hvelyknyi /0,18 mm/ vastag legyen! Ezt pontosan s
egyenletesen vgd le gy, hogy a toll szrnyai merlegesen lljanak r! Egy hossz
ollval vgd le a csvnek oldalra kill rszeit mindkt oldalon! Ezutn lehetv
vlik, hogy kiegyenestsk. Most vgd durvn formra a tollat, 5 hvelyk hosszra,
1/2 hvelyk magasra az elejn s egy hvelyk magasra a vgn! gy ell, mint htul
hagyj egy-egy hvelyknyit a csvbl!
Erre a munkra ksedet nagyon lesen kell tartanod, ha jl benne vagy a
gyakorlatban, 2-3 perc alatt kszre vgod a tollat.
Donnan Smith, aki kitn jsz s vesszkszt, tervezett egy rugs
csipeszt, ami a tollat fogja a munka alatt. Ez egy ers iratfog, amire alul s fell
egy-egy vkony acllemez van rforrasztva. A lemezeknek pontosan olyan alakjuk
van amilyenre a tollat akarjuk vgni. Mikor hosszban kett hastotta a tollcsvt, a

47

tollat teljesen s szorosan befogja fl csvvel felfel. Vagy egy les kssel, vagy
egy gyorsan forg csiszolkvel vagy vegpaprral levkonytja a csvt a kvnt
mrtkben. Azutn megfordtja s ugyancsak a csvig befogva jra a csipeszbe
teszi a tollat s az elbb emltett fmlemez mellett pontos alakra vgja. Csodlatos
mdszer.
Nhny jsz deszkn vgja a tollat, csak gy kssel szemmrtk szerint.
James Duff a jl ismert amerikai jszfelszerels kszt, Peter Muirnl a hres skt
jszfelszerels ksztnl tanulta. Ha beakarod festeni a tollat, gyapj festshez
val festket hasznlj! Kb. 10% ecetet adj a vizes oldathoz s hevtsd fel olyan
melegre, hogy ujjad ppen kibrja! ztasd meg a tollakat ebben a meleg vzben,
keverd nhny percig, azutn rakd ki a napra vagy egy darab paprra szradni!
Vrs, narancs s srga a hasznlatos szn, mert segtenek megtallni az elveszett
vesszket, de minden festett szn hajlamos r, hogy nedvessg esetn megfogja a
ruht. Ha a megfelel mennyisg tollat elksztetted, akkor elkezdheted a vesszk
feltollazst! Vlassz ki 3 hasonl szn s erssg tollat a madrnak ugyanabbl a
szrnybl! Egy kis plcval futtas le mindegyiknek a csvjn egy kis folykony
enyvet, s tedd flre! A vessz tengelyvel prhuzamosan hzz hrom prhuzamos
vonalat ugyancsak enyvvel! Ezekbl az, amelyik a vezrtollnak a helye lesz merlegesen lljon a rovtknak a kzepre! A msik kett egyenl tvolsgra legyen
ettl! A kezd jl teszi, ha ezeket a vonalakat bekarcolja kssel!
Most jn a nehz feladatok egyike: felrakni a tollakat. Sok mdot s eszkzt
kitalltak mr s a cllvvesszknl nincs jobb mint egyszeren kzzel
felragasztani ket. Nhnyan csiptetket hasznlnak, msok tket, ismt msok
fonallal megktik a tollak vgt, azutn aljuk enyveznek. Mi a legrgebbi mdszert
hasznljuk, amit az reg szsz nylvesszkn lttunk, amiket Hollandiban a
Nylander hajval mentettek meg s sok angol kpen is le lett festve. Ez az, hogy a
tollakat egy darab fonallal krlktjk, ami spirlisan vgig kanyarog a toll csvi
kztt.
A rovtktl 6 hvelykkel feljebb helyezd el a tollak csvinek vastagabbik
vgt az enyves vonalon! Fogd a vesszt a bal hnod al, mg a bal hvelyk s
mutat ujjad, valamint a kzps ujj biztostja a tollakat amint azok a helykn
vannak! Fogj egy ors fonalat a jobb kezedbe, a fonal vgt pedig a fogad kz s
kezd el lektzni a tollak csvit a vesszre! Amint a csavarulatokkal haladsz, ha
kell igaztsd a tollakat! A toll zszli kztt kb. 1/2 hvelyknyire legyenek a
csavarulatok. Erre a clra a frcel crna a legjobb. Mikor elrkeztl a fenkhez,
illetve a rovtks vghez, csavard krl nhnyszor a tollat a fonallal s erstsd
meg egy fl hurokkal! Vigyzz, hogy a tollak egyenesen s prhuzamosan lljanak a
helykn! Egy dolog fell lgy biztos: s pedig arrl, hogy tollaid kiss a konkv
oldal fel fussanak tgulan s alulrl nzve teljesen szreveheten szkljenek a
rovtks vge fel! Ez biztostja a j kormnyzkpessget. Tedd flre s hagyd
szradni!
Mikor mind megszradt, vedd le a fonalat s vgd le a kill csvket gy,
hogy 3/4 hvelyknyi darabok maradjanak s hogy keskenyedjenek, lejtsdjenek a
vgk fel!

48

A kvetkez lps a tollak megktse a helykn. Erre olyan keskeny

selyemszallagokat szoktunk hasznlni, amivel a cukrosdobozokat szoktk tktni.
Ha ez nem volna akkor gpselyemmel tennnk ugyanezt. Vgd el kb. 1 lb
hosszra, tgy egy kevs enyvet arra a helyre ahhol ktzni akarsz s a hnod alatt
forgatva a vesszt tekerd fel r a ktzanyagot a kill csvkre! A ktzanyag
legyen jl elsimtva s megenyvezve! A rovtkig terjed kts vdi a ft a
repedstl. Mikor megszradt, kssel s vegpaprral simtsd le teljesen s fejezd be
gy, hogy egy csepp higtott enyvet ecsettel vgigfuttatsz a toll tvn, hogy ezltal
ktszeresen biztoss tegyk!
Most kvetkezik a nylvesszk festse. Ne annyira a vidm sznek miatt
fessnk, mint inkbb azrt, hogy a vesszket tartsabb tegyk, knnyebb legyen
megtallni ket s meg tudjuk klnbztetni, hogy melyik ki! Knai fermillion s
fnyes narancs azok a sznek, melyek legjobban feltnnek a f s az aljnvnyzet
kztt. A tollak kztt keskeny ecsettel fessl! Ha selyemszalagot hasznlsz,
aminek lnk szne van, -az enyim zld- akkor a tekerst nem kell befesteni.
Gyakran befestjk a rovtks vget is klnbz sznekkel, hogy mikor a vesszt
elvesszk a tegezbl, errl megtudhassuk, hogy milyen hegye van. A nylvessz
dresszt klnbz szn festett karikkkal adjuk meg. Az n ltalam hasznlt
sznek, a vrs, a zld s a fehr. Kt-hrom rteget tehetnk fel s tbbfle szn
gyrket, amik kz fekete elvlaszt gyrket festhetnk. A festst, ha csak nincs
esztergapadunk gy knny elvgezni, hogy kt tmasztkot alkalmazunk. Az
egyikben bevgs vagy egy drtszl van, amibe bele lehet illeszteni a rovtkt s
fogantyval forgatni, mg a msikkal biztostjuk a forgst. gy karszkre feltve, a
tz mellett forgathatod, ecsetedet fixen neki tarthatod s knnyen, egyenletesen
festheted a krket.
Itt n mg egy fogst alkalmazok, ami abbl ll, hogy a rovtka fltt, a
vezr toll mgtt, egy kis fehr gyngyt erstek fel ami az jhron lv csomkkal
egytt elsegti azt, hogy a sttben brmikor, fl szemem a vadon tartva, tapints
segtsgvel r tudjam tenni a vesszt a hrra.
Amikor a fests megszradt, lakkozd be egsz hosszban a vesszt,
vigyzzva, hogy a tollakhoz ne rjen! Idejben vegpaprozd meg a vesszt s
lakkozd le mgegyszer! Drzsld le aclgyapjval s padlviasszal fnyestsd ki!
Ha ezzel kszen vagyunk kvetkeznek a nylhegyek. Hrom fle nylhegy
van nlunk hasznlatban. Az els tompa hegy. gy kszl, hogy a vessz vgt 1/2
hvelyk hosszsgban cinezett vkony drttal krlcsavarjuk s leforrasztjuk.
Azutn lyukat frunk a hegybe s belecsavarunk egy 1 hvelykes kerek fej
facsavart. Ezt a fajta vesszt hasznljuk gyakorlatozshoz, amikor bdogdobozokra
s ms rgtnztt clra lvnk. Ez azonkvl, hogy j gyakorlvessz, megfelel
reginyulakra, madarakra s egybb apr vadra.
A msodik tpus lgy aclbl kszlt s kb. 1/16 hvelyk vastag.
Fmfrsszel 1 hvelyk hossz s fl hvelykes szakllas lndzsa alakra vgjuk.
Van egy nyele alul, ami ugyanolyan hossz s 3/8 hvelyk szles.
Ezt a vessz hegyn lv rovtkba tesszk, amit ugyanabba a skba
frszeltnk be, mint a hts rovtkt.Azutn krlcsavarjuk cinezett drttal, amit

49

sszeforrasztunk. A vessznek a vge fokozatosan cscsosodik amint tallkozik a

nylhegy hasonl elkeskenyed rszvel.
Ez egy igen ers s tarts kis hegy, ami
sok hasznlatot kibr. Madarakra, mkusokra s ms kisebb vadakra hasznljuk.
Valamennyi fajta kztt legtbbre becsljk a rgi angol szleshegy
vesszket. Kis mreteken kezdve, fokozatosan emeltk a slyt, nagyobbtottuk a
mreteit, erejt s vgkppessgt gy, hogy most olyan nylhegyeket hasznlunk,
melyek 3 hvelyk hosszak,1,1/4 hvelyk szlesek s valamivel kevesebb mint 1/32
hvelyk vastagok, valamint 1 hvelyk hossz kpjk van. Slyuk 2 uncia. A
pengket rugaclbl ksztjk. Miutn megedzettk az aclt, tlsan
megrovtkoljuk fmfrsszel, amit azutn satuban hromszgletesre tudunk trni.
Hidegvgval kivgjuk a szlakat szakllnak. Reszelvel s carborundum kvel ks
lessgre fenjk. Lgy, hidegen hzott acl ugyan olyan jl megfelel, mint a
rugacl, de nem tartja az lt. Vaskereskedsben beszerezhet msfl hvelyk
szlessgben s 1/32 hvelyk vastagsgban s sokkal jobban lehet vele dolgozni,
mint az edzett acllal. Azutn vesznk olyan acl vagy srgarz csvet, aminek az
tmrje megfelel a nylvessznk vastagsgnak. lln ellaptjuk, lereszeljk a
sarkokat s 1,3/4 hvelyk hosszsgra levgjuk. Ez lesz a kp. Egy nylhegyet
szakllval felfel satuba fogunk, a kpt rszortjuk gy, hogy a nylhegyet fogja.
Kis lyukat frunk keresztl a kpn s a nylhegyen, egy rvid vasdrt szegecs lesz
ide erstve. Azutn gzlng fltt tartjuk s a nylhegy s a kp kzt kitltjk
olvasztott csapgyfmmel.
A felhevtett nylhegyet vzbe mrtjuk s ksbb reszelvel s
csiszolvszonnal befejezzk. Krlbell 20 percnyi id kell egy aclhegynek az
elksztshez. Minden jsznak el kell tudnia kszteni a sajtjt. Sokkal nagyobb
tisztelettel fogja ket kezelni. Nagyon kevs iparos tudja elkszteni s ha tudja is,
az ra magas.
Gyzdj meg rla, hogy nylhegyeid egyenesek s rendben vannak-e! gy
illeszd r a vesszre, hogy elbb a vessz vgt vgd olyanra, hogy a kpt r tud
tenni! Azutn olvassz fel egy kis ferrule cementet s illeszd r a vesszre a hegyet
ugyanabban a skban, amiben a rovtka van! Ha nincs ferrule cement, aminek
minden sportszer zletben lennie kell, akkor j a rggumi, de mg jobb a kaucsuk,
szurok s pikkely selakk egyenl rszben sszeolvasztva. Hevtsd ezt fel gy mintha
pecstviasz volna s a nylhegyeket is hevtsd fel! Tedd fel ezekkel a ragasztkkal:
ritkn jn le! A vadonban gyakran hasznljuk a fenygyantt.
Enyvet is lehet hasznlni, de nem olyan j.
Mikor mr ebben a stdiumban vagyunk, a legkzelebbi teend a tollak
levgsa. Elszr gyengden hzd vgig a kezedben s simtsd ki az esetleges
egyenletlensgket s erezetsgket, azutn egy hossz ollval vgd le gy, hogy az
ells vgk 3/8 hvelyk, a hts vgk 1 hvelyk magas legyen! n mg a
tollaknak a vessz vge fel es rszt is levgom tlsan. Ezltal a toll szrnynak
vgbl kb. fl hvelyknyit vgok le, nehogy az ujjaknak tjban legyen mikor a
vesszt rtesszk a hrra.
Mr. Arthur Young hossz parabola alakra vgja a tollait, mg pedig egy
olyan sablonnal, amit kspengbl hajltott meg a kvnt alakra.

50

Nzd t a nylvesszidet! Nzd meg, hogy egyenesek-e, hogy a tollak

rendben vannak-e s csak azutn ldd ki ket, hogy a replsket megfigyeld!
Szmozd meg ket, hogy nylvn tudd tartani kpessgket! Egy ilyen vessznek a
slya msfl uncia /4,25 dkg/.
A kis szakllas nylvesszinket gyakran egsz hosszukban vrsre festjk.
Mivel ezeket tbbnyire boztos helyen hasznljuk, knnyen elvesznnek. Az lnk
sznk azonban gyakran megmenti ket az elveszstl.
Egy vadszvessz elksztshez kb. egy rai idre van szksg s ha
elveszik, annak keresse is kb. annyi idt vesz ignybe. Az elveszett vesszk
megtallsa gyakorlat dolga. Ne felejtse el Dassanio tancst: Kezd koromban, ha
egy nylvesszm elveszett, gyakran kilttem egy msikat, amelyik ugyanolyan rpt
volt, ugyanabba az irnyba, ugyanolyan mdon, csak sokkal jobban megfigyeltem s
gy mindkettt a szerencsre bztam s gyakran megtalltam mindkettt.
Valban ha egy nylvesszt hossz keress utn sem talltl meg, hagyd
abba j kedvvel a keresst s gondolj arra, hogy ujat kszteni is egy egsz kellemes
munka! Ajnld fel az jszat tudomnynak, felttelezve, hogy aki valamikor
megtallja s ujjval prblgatja a szakllnak az lt, megfogja tudni mi az jszat
romantikja!
Ha egy nylvessz belell egy fba vagy fagykrbe, akkor nagyon vatosan
mozgasd ide-oda amg meg nem lazul, hogy azutn ki tudd hzni! Ha van egy kis
fognk, az nagyon j szolglatot tehet ilyenkor. Ha tl mlyen llt bele a fba, akkor
vadszksnkkel tvolthatjuk el. A tompa hegy vesszk - bird bolts, ahogy
Shakespeare nevezte ket - a legjobbak arra, hogy az gak kztt ksz llatokat
vagy gon l madarakat ljnk velk.
Tegeznkben llandan vigynk magunkkal tbb knny vesszt, amit sas
nylaknak hvunk, mert valban arra ksztjk ket, hogy sasra ljnk velk!
Egyszer amikor szarvasra vadsztunk, lttuk, hogy egy szarvastehn s a
borja ivott. Kzben egy gynyr szirtisas vgott le s felragadva a megrmlt
borjt, magval vitte. Mr. Comptonnl s nlam is lvn nhny "sasnyl" nhnyat
odalttnk az erlkd madrnak. Annyira kzel lttnk hozz, hogy a sas elengedte a borjut, leejtette, az pedig anyjval egytt elvgtatott.
Gyakran lvnk slymokra s sasokra a levegben. Ahhoz, hogy ott
elrhessk ket, nagyon knny vesszkre van szksg, amikkel mr volt is nhny
szp lvsnk. Erre a clra 5/16 hvelykes vesszket hasznlunk, amiket rvid,
alacsony parabolra vgott tollakkal szerelnk fel. Kicsiny kb. egy hvelyk hossz
szakllas hegyet tesznk rjuk. Az ilyen vesszket sttzldre, esetleg kkre vagy
feketre festjk, hogy a madr ne lssa meg knnyen a felje kzeled vesszt.
Nagy sport odalni valami reg, lusta lyvnek, amint ltvolba kerl. A
kznsges nylvesszt megltja s ha kzel lsz hozz, lebukik. Lefel repl, ezt
egy oldaalra lendlssel fejezi be, azutn "rkapcsol" s elhagyja a tjat. Amint
krs-krl csavargatva fejt megnzi mi zavarja t, egy ids gentlemanra hasonlt,
akit mindennapi nyugodt letben megzavartak. Komikuss vlik, ahogy az
ijedelem megfosztja mltsgtl.

51

A sas nylvesszket jl lehet hasznlni magas lvsekre, tlni nagy

canyonokon, elzavarni a fecseg kkmtyst a feny tetejrl s elbb-utbb mgis
csak eltallunk vele egy repl sast. Mg egyfajta nylvesszt szoktunk kszteni,
amit flu-flunak hvunk. Thompson mr tbbszr emltett knyvben olvashatunk
egy nylvesszrl, amit indin trsa ksztett s ami rptben ftyl hangot adott.
k neveztk el ezen az euphonikus nven. gy ksztjk, mint a szoksos
csavarhegy tompa vesszket, csak vgatlan tollal ltjuk el. Kitnen hasznlhat
aprvadra bokros terleten, mert ha hibzunk, nem repl t a szomszd llamba,
hanem megll. Szably szerint ezek rvid tvolsgra jl tartjk az irnyt.
Mikor a vessz rovtkjt befejezzk, j egy lapos treszelvel annyira
eldolgozni, hogy kiss szorosan lljon majd az jhron, s ha az jra rtett vesszvel
cserkelnk nem egyknnyen mozdul el a helyrl. Mg a rovtka bejrata pontosan
megfelel a hr vastagsgnak, addig az aljt reszeld tgabbra egy gmbly
treszelvel!
Miutn a nylvesszkkel mr tettnk nhny lvst s a tollaik mr
elrendezdtek, jra megnyrjuk, egyengetjk ket, hogy vgrvnyesen renbe
jjjenek. Ha azt ltjuk, hogy a hegyek tl szlesek ahhoz, hogy kifogstalanul
repljenek, akkor valamivel keskenyebbre lehet csiszolni ket.
Vadszat alatt j ha van nlunk egy kis lapos reszel, hogy lvs eltt
meglestsk vele a nylhegyet. Reszelt lk legyen, mert ez jobban vg, mint a
kszrlt! A tegezben kopik a nylhegy le mivel mozgs kzben sszedrzsldik.
Idrl-idre drzsld be nylvesszid fa s fm alkatrszeit cdrus s lenmagolajjal,
mert ezzel tisztn tartod s megvod a nedvessgtl! Mikor az jsz vadszatra
indul, legyen vele egy tskban nhny tartalk toll, nylhegyek, cement, enyv,
lenfonal, viasz, paraffin, vegpapr vagy csiszolvszon, fog, reszel s oll!
Ezekkel sok vesszt meg tud menteni, amelyek tlsgosan tnkre mennnek ahhoz,
hogy lni lehessen velk.
Nhnyan egy olyan knny fadobozban szlltjk a vesszt amelyben
mindegyiknek meg van a maga helye s gy nem tik, verik, drzslik egymst.
Semmi sem olyan j egy nylvessznek, mint sokat lni vele, s semmi sem
rt neki annyit mintha tegezben tartjk. A nylvessz rpplyja az let szimbluma.
Magas cllal szll el az jbl, repl a magas kk g fel s gy ltszik mintha
halhatatlan volna. letnek dala kellemes zene a flnek. Felfel nhalad vnek
suhansa gret az rks elrehaladsra. Kecsesen az egyenesbe hajlik, de mr nem
annyira remnyteljesen. Azutn alig szrevehet kiings utn lefelmutat s
nvekv sebessggel kzeledik a fldhz, ahol egy mly shajjal a talajba sllyed.
Kiadott energija megreszketteti s megadja magt az elkerlhetetlen vgnek.

52

VII.
Az jsz felszerels
Az j s a nylvesszk mellett az jsznak szksge van mg tegezre,
vzhatlan jtokra, karvdre s egy jszkesztyre vagy ujjvdkre.
A tegezt mi rendszerint cserzetlen szarvasbrbl ksztjk. A brt alaposan
megtiszttjuk, kinyjtjuk, megszrtjuk, a kzepn ktfel vgjuk s mindegyik
felbl ksztnk egy-egy tegezt. Egy olyan ngyszget szabunk ki, amelynek kt
oldala 24- 24 hvelyk, a nagyobbik vge 12 hvelyk s a kisebbik 9 hvelyk. Oly
mdon szabjuk ki, hogy a szrszlak a keskeny vgtl a szles fel fussanak
/fordtva/. Ezutn vzben ztatjuk mg megpuhul s szappannal tisztra mossuk.
Ezzel egyidejleg egy 3 hvelyknyi tmrj kerek darabot vgunk ki szvs
nyakbrbl.
Hroml szcsvarrtvel s ersen viaszozott fonallal vagy mg jobb ha
bllel sszevarrjuk a br hosszabbik oldalt, egyszeren egymsra fogva. A szrs
oldal legyen bell mg varrunk. A vkonyabbik vgre varrd r a kerek aljat! Dugj
bele egy botot s hajtsd vissza a peremt kb. 1 hvelyk szlessgben! Ezt akkor
tudod szpen megtenni, ha a szrt ezen a ponton lenyrod. Ez a visszahajts
mereven tartja a tegez szjt, miltal az mindg nyitva van.
Most tedd r a tegezt egy fa formra, hogy azon szradjon meg! Az enym
olyaan, mint egy csizmasmfa. Kt rszes s egy vkonyabb harmadikat lehet
beledugni s kivenni, ha szksges. Mikor a tegez megszradt, kb. 22 hvelyk mly
lesz, fell 4 hvelyk tmrj s enyhn knuszos.
Most vgj egy 8 hvelyk hossz s msfl hvelyk szles szarvasbrt!
Hajtsd befel a szrs oldalt, azutn erstsd a tegezre varrszjjal! A tegez
fenekre tegyl egy darab filcet vagy megfelel mret sznyegdarabot, hogy a
nylhegyek ki ne szrjk a brt!
Ha nem vagy elg szerencss, hogy szarvasbrd legyen, brmilyen ms
elgg kemny s merev brbl is elksztheted a tegezt, st, mg vitorlavszonbl
is. Ezt azonban tancsos befesteni vagy belakkozni, hogy merevebb legyen.
Tizenkt szleshegy nylvessz fr el egy ilyen tegezben. Derkszjra akasztva
lgjon jobb oldalon gy, hogy jrs kzben ne rintse a lbadat, lvs kzben pedig
knny legyen kivenni belle a vesszt! Ha kell, elre lehet cssztatni.
Futs kzben jobb kzzel megfogjuk a tegezt, nem csak azrt, hogy ne
akadlyozzon a mozgsban, hanem azrt is, hogy a vesszk ne zrgjenek s ki ne
essenek. Mikor valamire cserkelnk, akkor fvet, vagy moht szoktunk a tegez
szjba dugni, hogy a vesszk ne mozogjanak s ha mgis mozognnak,a zrejt
lefojtsuk. Nha, mikor boztos helyen futunk vagy megynk keresztl, a tegezt
tvetjk egy szjon a bal vllunkon. gy nem lesz tban.

53

Hogy nylvesszinket szrazon tudjuk tartani, a tegezre vzhatlan muszlinbl

ksztettnk huzatot. Ez elg nagy ahhoz, hogy a vesszket szrazon tartsa. Egy
drtkarikt varrtunk bele, valamivel bvebbet mint a tegez szja. Ez meggtolja a
tollak sszegyrdst.
Az jak rszre is kell tok. Ezt ers ponyvbl, vagy hasonl anyagbl
lltjuk el. Fell zsinrral lehet sszehzni, alul pedig brzve van. Ha tbb jat
csomagolunk ssze, akkor mindegyik egy kln gyapot huzatot kap s csak azutn
tesszk a kzs tokba. Vadszatra a ponyvbl kszlt tokot visszk szvesebben.
Ezt mindg vidd magaddal, mert klnben brki eltrheti az jadat.
A karvd brbl van s a bal karra csatoljuk, nehogy az jhr lvskor
megsse a keznket. Nmely jsz knnyen el van nlkle, mg msok akr lvsi
stlusuk, akr pedig anatmiai adottsguk miatt nem tudnak meglenni nlkle.
A karvd nemcsak srls ellen vd, hanem a lvs tisztasgt is elsegti,
mert a kabt ujjt sszefogja. Egybknt vadszkabtod ujjra is rvarrhatsz egy
darab brt, ami vd is s a kabtujjat nem hagyja sszegyrdni.
Ha valaki egy-kt lvst tesz keszty nlkl, nincs baj, de ha anlkl akar
hosszabb ideig lni csakhamar abba kell hagynia mert, ujjai nem fogjk brni.
Ktsgtelen, hogy a rgi jszoknak nem kellett keszty vagy egyb vdelem.
Tudjuk azonban, hogy nmelyek egy darab brt vettek a kezkbe, hogy vdjk. A
keszty sokkal modernebb dolog s elssorban a cllvszek kedvelik. Mi azt
talltuk, hogy vadszaton meleg s ezrt ujjvdket ksztettnk. Legjobb
disznbrbl vagy kordovnbl csinlni. Vastagsga 1/16 hvelyk legyen s olyan
formra vgott, hogy vge az ujj hegynek tenyr felli rszt fogja magba a
msodik izletig, s a btykn hagyjon egy ovlis nylst. Legjobb ha paprbl
mretet vesznk s azutn vgjuk ki.
Vgj egyidejleg hrom darabot, ztasd meg vzben s varrd meg ket!
Legjobb ha elszr finom rral lyuggatod ki s azutn viaszos fonallal sszevarrod.
Amikor a hegyhez rsz, varrj vissza mgegyszer ugyanazokon a lyukakon! Ez cikkcakkos varrst eredmnyez, ami elg ers s tetszets is. A vgeket szorosan kell
megvarrni, hogy az ujjakat megvjuk a srlstl s hogy a piszkot is tvoltartsuk.
Mg a br nedves, hzd az ujjaid hegyre s nyomkodd, hzkodd helyre!
Szorosan a helyn tartva hajltsd meg ujjaidat az izleteknl! Ez nem csak arra j,
hogy az ideget jobban tudd fogni, hanem ujjainkat is megvdi. Mikor mr
megszradtak szmozd meg ket, hogy tudd melyik ujjadra valk s azutn tgy a
belsejkbe egy kevs enyvet, kvlrl pedig viaszold be! Ezzel hasznlatra kszek.
Minden jsznak kt kszlete legyen, nehogy valamelyiket elvesztvn ne
tudjon lni! Hasznlaton kvl tartsd a zsebedben, vagy zsinrozd hozz a karvdd
csatjaihoz! Rgebben egy csuklra kttt szjra erstettk hossz szjacskk
segtsgvel. gy megvtk ugyan az elvesztstl, de kellemetlen volt s a mozgst
is nagymrtkben akadlyozta.
Idrl-idre olajozd ezeket az ujjhegyeket s vigyzz, nehogy rongyosak
vagy foszlottak legyenek! Ha a belsejkben van egy kevs ragaszt, akkor elg ha az
ujjaid hegyt benylazod mieltt beleteszed s gy mr nem cssznak le olyan
knnyen. Szoktunk ragtapaszt is hasznlni erre a clra. A rgi idkben amikor mg

54

nem voltak zsebek, az jsz derekra erstett tskban hordta apr holmiait. Most is
clszer, ha van egy 6x8 hvelykes szarvasbr tsknk. Ujjvdimet, tartalk
hromat, viaszt, reszelt ruhba csavart uzsonnt sokszor magam is ilyen tskban
hordok.
jval, tegezvel s tarsolyval a mi modern jszunk belphet a Sherwood
Forest erdbe.

55

VIII.
Hogyan ljnk
Az els az j felajzsa. Ennek helyes vgrehajtsa a kvetkez: Fogd meg a
jobb kezeddel az jat a markolatnl gy, hogy az als vge alul legyen a fels meg
fell, a hta pedig feld nzzen! Helyezd az als vgt a jobb lbfejedhez, bal
tenyeredet tedd az j htra a fels hrtart al! Tartsd bal kezedet mereven bal
oldalon gy, hogy a jobb knykd szilrdan a jobb cspdn legyen s hzd meg
az j markolatt azltal, hogy tested jobb fel elcsavarod! gy a hr mg jobban
megtgl s bal kezed ujjaival a hrkot fel tudod tolni a helyre a hrtartba.
Ne prbld erltetni a hrt s vigyzz, nehogy az ujjad al kerljn! A
munka f rszt a jobb kezeddel vgezd el gy, hogy az jat mereveen a bal karod
fel hzod!
Az j markolata s a hr kztt felajzva 6 hvelyk a megfelel tvolsg. Ezt
gy szoktuk ellenrizni, hogy klnket a markolatra tesszk s hvelykujjunkat
felfel tartjuk. Ez a rgi "kl" mret, jsz mrtk, amivel rnkket is szoktak
mrni. /Hasonl a "marok" lmrtkhez, csak az 4 angol hvelyknek felel meg./
Vadszjak lehetnek ennl alacsonyabb megfesztsek, mert tovbb szoktuk ket
felajzava tartani. A cllvjak tisztbban lnek, ha a hr magasabban van.
Vedd jadat a bal kezedbe! Jobb kezeddel vgy el egy vesszt a tegezbl s
az j bal oldaln tedd a markolatra! Bal mutatujjaddal fogd t a vesszt nehogy
leessen, mg jobb kezed hvelykujjval a vessz rovtkjhoz nem rtl! Told a
vesszt elre gy forgatva, hogy a vezrtoll merlegesen legyen az jadra! Amint a
vessz tollas rsze tlhaladt a hron, a hvelykujj mg mindig fogja a vesszt,
cssztasd tbbi ujjadat a hr al s illeszd r a hrra a rovtkt!
Az eddig vzszintesen tartott jat vedd fgglegesre s bal mutatujjadat
vedd le a vesszrl! A vessz ujjaid btykein fekdjn anlkl, hogy oldalrl
tmogatnd! Most helyezd ujjaidat lvsre ksz llapodba! A rgi angol ellvsi
md a legjobb. Ez abbl ll, hogy hrom ujjunk van a hron. Egy a vessz felett,
kett pedig alatta. A hr az utols izlet s az ujjhegy kztti tvolsg felnl van.
A hvelykujjnak nem szabad a vesszhz rnie, begrbtve a tenyernkben
tartand.
A gyermekek szoksos mdja, vagyis a hvelyk s mutatujj kz fogni a
vesszt, egy vadszjnl ahhoz sem volna elg ers, hogy felre megfesztsk az
jat.
llj fel nem tl nagy terpeszllsba gy, hogy lbaid 8-10 hvelyknyi
tvolsgra legyenek egymstl, a sarkad a cl fel mutasson! A lvs irnya a sarok
irnyval azonos, teht a trzs s a lbfejek irnyval derkszget kpez. A kt
sarok kzppontja,a nylvessz hegye s a cltbla egy vonalban van. Egyenestsd ki
magad, merevtsd meg a htadat, ki a mellet, be a hasat, fejedet fordtsd teljesen a
cl fel, nzz r s bal kezeddel tested eltt tartva az jat, jobb kezeddel hzd az
llad fel s fesztsd meg!
A nylvesszt a cl pontos irnyban hzd gy, hogy

56

mikor teljesen megfesztetted, a vessz hegye bal kezedet rintse, jobb mutatujjad
pedig az lladat, a jobb szemed alatt a jobb knyk folytatlagos
meghosszabbtsban! Az lladnak ezen pontja a szemed alatt, lland pont.
Sohasem vltozik, akr kzelre, akr tvolra lvnk. A vessz als vge mindig az
llig legyen hzva, sohasem a szemig vagy a flig! gy a szem a vessz egsz
hosszn vgig pillant s egy vonalban tartja. Az jat tart kz emelhet vagy
slyeszthet aszerint, hogy kzelebbre, vagy tvolabbra lvnk. A bal kart tartsd
mereven, de nem tl kinyjtva s knykben megfesztve! A knyknek egsz kis
meghajltsa negyon tiszta hrmunkt ad s tiszta visszapattanst a lvsnl.
A vesszt gy ereszd el, hogy jobb kezedet mg jobban htra hzod
mikzben ujjaid lecssznak a hrrl! Ezt olyan gyesen s ersen kell csinlni,
hogy sem ervesztesg ne lljon el, sem pedig az irnybl ne hzzuk ki a vesszt.
Itt kt nagy hibt szoktak elkvetni: az egyik az ,hogy elreengedik csszni a
vesszt egy kiss az ellvs eltt, a msik pedig az , hogy a jobb kz elmozdul az
arctl az elereszts pillanatban. Tartsd ujjadat begrbtve s kezedet az lladnl! A
jobb kz sszes ujja vegye ki rszt a rja es munkbl! Mindenkiben meg van a
hajlandsg arra, hogy engedje a mutat ujjat bliccelni s sok munkt hrt a
gyrsujjra.
Ha a nylvessz hajlandsgot mutat arra, hogy eltvolodjon az jtl, akkor
hajltsd el tz fokkal az j fels felt jobbra s hzz tbbet a jobb mutatujjaddal!
Mg jobban hajltsd be az jhrt hz ujjaidat gy, hogy amint a nylvessz a mutat
s a kzpsujj kz van fogva s ezek kiegyenesednek az ellvskor, a hr
nyomsa alatt a vessz az jhoz nyomdjon, nem pedig tle elfel!
Az j knyelmesen nyugodjon a bal kezedben s a megfeszts kezdetnl
knnyedn legyen tartva! A hvelykujj tvnl lv btyk pontosan az j
kzepnl legyen, a kz pedig egyenesen lljon a csuklnl! Mikor megfeszted az
jat, gyzdj meg rla, hogy a nylvessz egyenes vonalban jn-e htraafel a cltl,
mert msklnben az j elcsavarodik a kzben s a nylvesszt eltrti! Mikor
teljesen megfesztetted, rgztsd a bal kezed fogst anlkl, hogy a legkevesebbet
is vltoztatnl az j helyzetn, kemnytsd meg a bal karodat olyanra, mint egy
tlgyfnak az ga, merevtsd meg mellizmaidat s tedd magadat a lbujjaidtl a
fejed bbjig meghajlthatatlann! Tartsd fel a jobb knykd s szegezd tekinteted
a clra! Pendtsd el jadat egyenes vonalban htra vitt kzzel! Minden izmodnak a
legnagyobb feszltsg alatt kell lennie, brmely gyengesg elronthatja a nylvessz
rptt.
Vadszatnl, vagyis amikor vadra lvnk, a kt szemmel val clzst kell
megszoknunk. Mikor a vessz rovtkjt a jobb szem al hzzuk, azt kell figyelni
vele, hogy a nylvessznek a hegye egy vonalban legyen a cllal, de ezt a jobb szem
indirekt ton vgzi. Mind a kt szem nyitva van, mindkett ltja a clt, de csak az
egyik, a jobb figyeli a nylvessz hegyt, a bal nem trdik vele. Ltsodat gy kell
egy pontra belltanod, hogy minden ms elhomlyosodjon! Csak kt dolog
ltezzen: a cl s a nylhegy!
Krlbell 60-80 yardnyira clozva gy ltszik, hogy a nylvessz hegye
rinti a clt a clzs alatt. Rvidebb tvolsgra az jsznak a tvolsgot az al a

57

pont al kell becslnie, ahova a nylvessz hegye mutat. Nagyobb tvolsgra pedig
flje, hogy a rpplya a clban vgzdjn.
Ha a nylvessz balra repl, annak az lehet az oka, hogy az ellvs kzben
hagytuk, hogy a vessz egy kiss elrecssszon, vagy az jat tart bal kar gynglt
meg, vagy megfesztskor nem a szem al, hanem az ll kzephez hztuk a vessz
rovtkjt.
Ha a vessz zrg az jon amikor a hrt lependtjk, vagy elindulskor
kemnyen csapdik az amiatt van, hogy szorosan ll az jhron, vagy az elpendls
elrecssz, esetleg gyenge. Mindig hzd ki a vesszt egszen a hegyig!
Ha a nylvessz alacsonyan vg be s minden ms rendben van annak az az
oka, hogy nem tartottad fenn llandan a feszltsget vagy lejjebb engedted az jat
tart bal karodat.
A nylvessz elrppenst kveten mg egy msodpercig tartsd fenn a
testhelyzetedet! Bal karod kemnyen kinyjtva, jobb kezed az llnl, jobb knyk
vzszintesen. Ez bizonytja, hogy a lvs alatt is fenn tartottuk a megfelel
testhelyzetet. Sem rnt, sem lendt, sem vet illetve ldt mozdulatot nem
szabad vgezni! Minden mozzanat simn s meggondoltan jtszdjon le!
A vessz gy repljn el a hrrl, mint egy madr! Sem rezegnie, sem pedig
hajladoznia nem szabad! Minden az les s elpattan elengedsen mlik.
Megfigyelve a j lvs szksges elfeltteleit, semmi sem biztost jobban
tiszta, igazi nyllvst, mint a legnagyobb feszltsgre val trekvs a nylvessz
elrppensekor. A mellkas mrskelten legyen tele levegvel, a htizmok legyenek
a helykn s minden izom legyen megfesztve! Minden sszefoglalva, az egsz
aktust a legnagyobb elevensg s er jellemezze!
Aki az jjal val lvsben a lehet legjobb tmutatshoz akar jutni, az
olvassa el Sir Roger Ascham: Toxophilus s Horace Ford:Archery cm knyveit!
A cllvs annyiban klnbzik a vadra val lvstl, hogy az jsz
cllvskor al vagy fl cloz a kzps krnek, a bikaszemnek. A nylvessz
hegye erre a clpontra irnyul. Ha eleresztjk akkor a vessz nem a ltsi vonalon
repl vgig, hanem hajltott rpplyt lerva a kzps krbe vgdik, nem pedig
oda ahova a hegyt irnytottuk.
A mezei jsz tanuljon meg pontosan tvolsgot becslni! llandan
gyakorolja a lelpett tvolsgok becslst gy, hogy brmely tereptrgyrl meg tudja
mondani, hogy milyen tvol van!
Vadszaton mieltt lne, ezt gyorsan meg kell tennie agyban. Mi majd
minden lvsnk eltt elszr bemondjuk a yardok szmt magunkban.
Ha ers oldalszl van, azt bele kell kalkullni a lvsbe. 60 yardig azonban a
szl okozta eltrst nem kell szmtsba venni, ezen fell azonban 3-4 lbnyi
eltrst bele lehet szmtani a clzsba.
Cllvszetnl a szelet okvetlenl szmtsba kell venni. Vadszaton csak a
vad becserkszsnl gondolunk r annyiban, mint a szagok hordozjra, mert a mi
tvolsgaink messze alatta vannak a szz yardnak. A mi nehz
vadsznylvesszinkre ezekrl a tvolsgokrl nincs nagy befolysa a szlnek.

58

Nem szmt, hogy milyen rgi jsz valaki, mert llandan csiszolni, javtani
kell a technikjt. Emlkszem arra a levlre amit egy reg jsztl kaptam, aki tbb
mint tven ves gyakorlatra tekinthet vissza. Elmlt mr hetven ves s volt egy 35
fontos ja. Arrl panaszkodott, hogy rzse szerint ellvsi technikjban hibk
vannak, de azt hiszi kis gyakorlssal ezeket a hibkat sikerl kszblnie. Azta
mr eltvozott a "boldog vadszmezkre", mg mindg kiss gyengbb formjban,
mint amire trekedett.
Mg egy jas vadsznak is jt tesz, ha cllvszeten csiszolja formjt. A
vadat tudomnyosan tanulmnyozni kell ahogy ezt Horace Ford, a valaha lt legjobb
cllv formulba nttte.
A cllvszet javtja a vadszaton val lvst, msfell azonban a vadszat
rontja a cllvszetet. Az nehz jak ers reakcikhoz szoktatjk az izmokat s ezek
megszokva a nehz munkt, nehezen igazodnak a knnyebb jakhoz s vesszkhz
valamint a cllvszet nagyobb tvolsgaihoz.
A vadsz gy szerez gyakorlatot, hogy terepen jrtban mindenfle clra l,
5 s 200 yard kztt. Egy bokor, eldobott paprlap, virg vagy valamilyen rnyk a
fvn j clpont arra, hogy gyakoroljon.
A nylt mezk, rnykos erdk, hegyek, vlgyek mind-mind j gyakorl
terletek. Egy forms, magnyos bokor szarvast jelent s oda l neki. Gyakorolja
magt a futsban s hirtelen megllsban, az azonnali lvsben. Akr fradtan is
brnia kell jt megfeszteni s kilni vesszit egyiket a msik utn. Felajzatlan jjal
mi is sokszor gyakoroltuk azt, hogy veznyszra meglltunk, felajzottuk jainkat,
elvettnk a tegezbl egy vesszt, feltettk a hrra, megfesztettk s lttnk. Mind
ezt maximum 5 msodperc alatt. A meggondoltsg azonban a legkvnatosabb.
Menjen ki tbb jsz egyszerre a terepre, jrjanak amerre a kedvk tartja,
kzben pedig ljenek klnbz clokra. Pomps gyakorlat!
Meghatrozott irnyba lni sokkal knnyebb, mint bizonyos tvolsgot
pontosan eltallni. ppen ezrt sokkal knnyebb a gurtott gymlcskosr fedelet 60
yardrl eltallni mint ltszik.
Sokszor szrakoztunk s szrakoztattuk bartainkat az effle gyessgi
gyakorlatokkal. Lttnk fldbe szrt lcekre s fldobott trgyakra is. Az utbbit
sem olyan nehz eltallni mint amilyennek ltszik.Egy kis bdogdobozt 10-15
yardrl feldobva 15-20 lb magasra s majdnem mindig eltalltuk, csak azt a
pillanatot kellett kivrnunk amikor a holtpontra r.
Lengetett clra lni j gyakorlat a fut vagy repl vadra val lvshez.
Az a lvsi forma, amikor egyenesen felfel ljjk ki a nylvesszt, hogy
estben bizonyos clt eltalljon, nehz. Nagyon j gyakorlat viszont a szl erejnek
megismersre.
Ugyancsak tanulja meg az jsz, hogy milyen szgben elltt nylvesszi
milyen messzire mennek. Erdben, oldalra kinyl fagak felett ellni szintn
kivl gyakorlat. Ebben az esetben ljnk trdel testhelyzetbl, gy alacsonytva a
vessz rpplyjt elkerlhetjk a vessz fennakadst!
Trdelve lvsnl a
jobb trd legyen a fldn, a bal pedig kiss kinyjtva oldalt, hogy ne legyen tjban
a hrnak s az jnak!

59

Ha az jat nem hasznljuk, de fel van ajzva, akkor bal keznkben visszk
gy, hogy a hr van felfel, az j fels vge pedig elre. Se vllunkra ne vegyk
mint a furks botot, se a htunkon keresztl ne vessk mint a karablyt.
Lhtrl lni nem lehetetlen csak balra kell lni s mind a lnak,mind a
lovasnak bizonyos gyakorlatra van szksge.
Meglep, hogy jjal milyen pontosan lehet lni sttben. A leghomlyosabb
krvonal is j clt fog szolgltatni az jsznak.
Szomor amikor az ember hibzik. Megrgztt optimistnak kell lennie
ahhoz, hogy el tudja viselni a sok hibzs morlis feszltsgt. Valsg az, hogy
nagyon sok jsz karrier omlik ssze a kezdet kezdetn, mert a kezd megunja a sok
hibzst. Knnynek ltszik, pedig valjban nagyon nehz eltallni a clt.
De ne hagyd magad! Gyakorolj, gyakorolj s gyakorolj, vgl is elred clodat! A
legszerencssebb az mindenesetre, mikor valaki fiatalon elkezdi az jszatot.
Ne hidd, hogy mi sohasem hibzunk. A legmegalzbb pillanatainkat a rossz
lvsek idzik el. ppen mikor egy vrakozsteljes gylekezetnek akarjuk
megmutatni mit tudunk akkor hibzunk szrny ostobn. De ennek is megvan az
rtelme, mert hozzszoktat bennnket a veresghez.
Meglep jelensg, hogy vadra pontosabban lvnk, mint tblra. Vadsz
krlmnyek kztt sokkal kzelebb vg be nylvesszd mint a cltbln.
Tanulmnyozd llandan a tiszta, pontos lvst, elemezd hibidat, hogy
javtani tudj magadon! A legaprlkosabb gondossg s a legnagyobb igyekezet
elri jutalmt a nagyobb pontossgban.
Az aki a szvvel l az jban, az el fogja tallni a clt.

60

IX.
A vadszat alapelvei
Az emberi let korahajnaln az sember fegyvereket ksztett a krltte l
vadllatok ellen. Bunk, fejsze, lndzsa, ks s hurok vdelmezte, vagy ezek
segtsgvel szerezte meg a vadat. Hogy tvolabbra is elrjen, elksztette az jat. A
vadszat eszkzeivel nyerte el uralmt az egsz vilgon. Ma mr nincs r szksg,
hogy vadllatokkal kzdjnk meg, s arra sincs szksgnk, hogy vadszva
szerezznk lelmet. A vadsz szenvedly azonban megmaradt. A vadszat szeretete
mg mindig izgalomba hoz bennnket s a kdbe vesz mlt vzhangja harsan fel a
vadsz kiltsban.
A vadszat szeretett tszvi az erdk, mezk, hegyek s vlgyek szeretete.
Ezeket szereti a sportenber s a vadszat mg fokozza ezt. Semmi esetre sem az
ldkls vonz a vadszatban, hanem az gyessgnek s a ravaszsgnak a prbja.
A tzfegyverek gyors kifejldsvel a vadszat sportszersgnek elvesztse
fel halad. A vad elejtse kezd tl knnyv vlni, kevs benne a dicssg s mg
kevesebb a gyzelem rzse mint hajdan.A vadak vdelme a fegyvertarts
korltozst kveteli. El kellene hagynunk a nagy erej s nagy pontossg gyilkol
eszkzket s vissza kell trni az jhoz. Ebben egy szp s regnyes fegyvert
tisztelhetnk. Aki jjal l, az sajt energijt s erejt adja.A repl nylvessz
mgtti er az jsz ereje. A lvs pillanatban minden izmt a vgskig kell
megfesztenie, keznek mozdulatlannak kell lenni, idegeinek teljes ellenrzs alatt,
szemnek pedig tisztnak s lesnek kell lennie. A vadszaton sajt gyessgt
lltja szembe zskmnya sztns ravaszsgval. Tettre kszen, vatosan kell
megfelel tvolsgra megkzeltenie a vadat s mikor elkldi mly hangon zg
vesszjt s eltallja a szarvast, gyztt. Gyztt a fegyver, s gyztt az idegek
harcban. Ez egy nemes sport!
Az jszatnak nem minden temperamentum felel meg. Valaminek kell lennie
a mlyebb emlkezetben, ami vonzza az embert az j fel. Egy elkpzels nem tesz
valakit jssz. Azon kevesek akik tlteszik magukat a kezdeti nehzsgeken s
legyzik azokat, egsz letkre eljegyzik magukat az jjal.
A valdi jsz mikor kimegy a hatrba, a gynyrsgek fldjre lp.
Harmat csillog a leveleken, a bokorban rig dalol, lgy szell lengedez, az egsz
termszet t dvzli, ahogy mindig is dvzlte a vadszt a vilg kezdete ta.
jval a kezben, lgyan zrren vesszvel a tegezben, vadszkrttel a htn,
kutyval a lbainl. Mi tbbet vrhat az lettl az ember?
Amerikban a mi flnk is hallotta a repl nylvessz mly zgst s a hr
des pendlst Will s Maurice Thompson The Witchery of Archery cm
mvben. Will s Maurice Thompsonnak olyan hlval tartozunk, amit nehz
megadni.Az mesjk Florida Everglades-eiben tlttt "semberkedskrl"

61

annyira bjos, hogy tndrmeskkel hatros. Mi, akik ma jjal lvnk az

fantzijuk gyermekei vagyunk, utdai varzslataiknak. Az amerikai jszat atyjai
fel hdolattal s tisztelettel fordulunk.
Ernest Thompson Seton a msik nagy patrnusa az jszatnak, s mi akik az
"Two Little Savages" /Kt kis vadc s erd lakk cmen jelent meg kt ktetben/
cm knyvt olvastuk, rkre hlsak vagyunk neki. Nem csak a termszet
breszt rintst adta neknk, hanem az jat s a nylat is h krnyezetbe, egy
termszetes httrbe helyezi.
Mikor Arthur Young, Will Compton s n elkezdtk az jas vadszatot,
rtunk Will Thompsonnak, hogy csatlakozzon hozznk. Mivel annyira kivll alakja
sportunk trtnetnek, gy gondolom, hogy helyn val kzlnm egyik levelt.

Kedves Dr. Pope!

A Sunset Magazine, amelyik az n bjos beszmoljt tartalmazza Ishirl s
az nk vadszkalandjairl, s az a nagy halom fnykp az tltt szarvasrl,
frjrl, reginylrl rendben megrkezett s az enym, most, holnap s az egsz
leten t. n nagyon szerencss volt, hogy jsz sikereit olyan helyen aratta, ahol le
tudta fnykpezni ket. Valban sokat adnk rte, ha lennnek fnykpeim
fivremmel elrt eredmnyeinkrl, amelyeket az Okefinokee mocsr vadds s
rejtelmes mlyn rtnk el. gy gondolom, hogy rgen elkldtem nnek a Forest
and Stream kt szmt, amelyben legszebb vndorlsom trtnett rtam meg. Ha
nem tettem volna akkor klcsn fogom adni az egyetlen pldnyomat, amivel
rendelkezem. rja meg!
Boldog vagyok, nagyon boldog, hogy nk fiatal atltk jjal a kezkben
csapzzk a vadat. jjal, az ember legromantikusabb fegyvervel. s majd minden
rtkes holmimat oda tudnm adni, ha nkkel mehetnk, az nk ltal vlasztott
vadbirodalomba, ahol figyelnk s vrnk egy csapa mellett, mg nk fiatalok
keresztllopakodnnak a vadak titkos labirintusain s hallgatnm a karcs szarvas
knnyed lpteit, amint felvervn felm kzeledik. Ltni a vgyott lny lgy, lebeg
kzeledst, ltni magasan hordozott knnyed fejt, amint gyorsan htrafordtja
oda, amerrl a gonosz kzeledtt vrja, aki felzavarta t pfrny fekhelyrl.
rezni amint ers jam belefekszik kezembe, mert a kemny hr megfeszl, rezni az
elengedett hr pendlst, az j rntst, ltni a repl vessz hossz plyjt s
hallani azt a csaknem betegg tev becsapdst, amint a vessz clba tall. Senki
sem kpes elkpzelni mennyire szerettem az erdket, a folykat, a vadak csapdjt,
vkony lbak nyomt, a finom orrokat, a mohn hallgatz nagy fleket, a nyjas
szemeket, s a vgtelen s flig befejezett szneket s formkat. Bartjuk s hallos
ellensgk voltam. Annyira szerettem ket, hogy vgytam, hogy elejthessem ket.
De sokkal tbbet biztostottam szmukra mint a nylt eslyt.
Hnyat elhibztam, mg egyet eltalltam! Hnyszor szisszent el a kegyetlen
nylvessz ppen a szles flek mellett! Hnyszor csak a lenyrt tollak szll
gomolyaga jelezte rtalmatlan tjt az n legjobb nylvesszmnek! Mly gyakran

62

megtgrtnt, hogy a szrnyak csattogsa felelt nyilam csettensre, amint az a

fagba vgott a rajta l fajd lba alatt! Oh, le bon temps, que de siecle de fer!
Tudassa velem, kldtem-e "Mlyen az Okefinokee mocsrban" cm
rsombl! Egy kltemnyt csatolok, amit rgen a Forest and Stream hozott, s ms
folyiratok is lekzltek. n, gy gondolom rezni fogja az j szeretett s a
termszet szeretett csakgy, mint az elveszett testvrem utni kiltst ami vgig
kisri az egsz verset, mint egy hossz zokogs.
Kldjn nekem brmit, amit lekzl, mert tudom, hogy gynyrkdni fogok
benne! Szeretetem nnel s egy kzszorts jsz trsaimnak.

Will Thompson

A polgrhbor utn, amelyben mindketten rszt vettek, a Confedercis

hadseregben s amelyben Maurice megsebeslt, visszatrtek dli hazjukba, megtrt
egszsggel, reduklt letkrlmnyekkel s a kormnyrendelet ltal megfosztva
tzfegyvereiktl. Az jhoz fordultak, annyira termszetesen, mint ahogy egy fi
jtszani kezd. Tapasztalataikon kvl az egyszer szpsg lrai knyve:The Witchery
of Archery,/Az jszat Varzsa/ az ami minndnyjunk kincse lett.
Az tetteikrl val beszmolk eredmnyekppen alakult meg a National
Archery Association /Nemzeti jsz Szvetsg/, amely 1879-ben tartotta els
versenyt Chichagoban. Ezt a sportot azta poljk lelkesedssel.
Maurice ksbb kitn r lett, Will pedig trvnyszki gysz, az amerikai
jszok dknja, s klt lett. Megengedettnek tartom, hogy Will Thompson egyik
verst lekzljem, amit szemlyes bartsgunk sorn kaptam tle.

nek egy nylvesszrl

Florida zld vlgyeibl hallottam egy dalt
Lgyat, mint tenger habjainak mormolsa
desebbet, mint a madrdal, mint a csobog patak,
Tisztbbat, mint a szl, mely fj a hegyormokon.
Csods zene kavargott fel emlkeimben
Feszls, mely szpsgvel szvemet tlrasztja
Oly vgtelen vggyal, hogy knny l szememen.
Oh, lmok dala, ami magt mr soha nem hallatja,
Szavak nlkli, emlkeket felkavar nek,
Halk, mint az rkre elhagyott szerelem!
A nyl dala az jsz fegyvern:

63

Elzengett rges-rg a szp Floridban.

Maurice btym emlkre
A Thompson fivrek figyelmk legnagyobb rszt a madaraknak szenteltk.
Nemcsak vadsztak, hanem a Florida partjain lev bsges madrletet is
tanulmnyoztk.
Az jsznak llandan tanulmnyozni kell az llatok termszett s annak
megnylvnulsait, mieltt eredmnyt tudna felmutatni. A mi legels trningnkn
Ishivel, elszr nzni s ltni tantott bennnket s csak azutn lni. "Keveset
menni, sokat ltni", ez volt a jelszava. A jobbra-balra tekint szem s a nesztelen
lptek az ismertet jelei az erd vndornak.
Az jsz utazsnak idelis mdja az, hogy legyen egy htizskja, abban egy
knny hlzsk s egy htre val lelem. Nlam ez kvt, cukrot, kondenzlt tejet,
szrtott gymlcst, rzst, lisztet jelent. Ezenkvl liszt, stporral keverve.
Szalonna, vaj , fszerek. Ez knnyebb mint 10 font /4,5 kg/. Kenyrzskban
nyljavt szerszmok, szemlyes holmik, az egsz kevesebb mint 20 font, egy
knny teher.
Ha kutyd van, tantsd meg, hogy a szrtott hst kis nyeregtskban maga
hordozza a htn, mint ezt Dan Beard ajnlja. s ekkor kt tucat nylvesszvel a
tegezedben s az jjal eltted a vilg. Mindenhol van hs, lhetsz. A tbortz s a
kutyd trsaid az jszakban s hajnalban az egsz vilg eltted van. Boldog let!
Mikor Ishi elkezdett velem lni, egyik jsz a msik utn jelent meg, hogy
hozznk csatlakozzon. Az elsk kztt volt Will Compton, rett vek embere s tele
tapasztalatokkal. A sksgon nevelkedett, s a Sioux indinoktl tanult meg jjal
lni. Tizenngy ves korban ltte els szarvast jjal. Ettl kezdve szarvasokat,
vapiti szarvasokat, antilopokat, mindenfle madarat s mg blnyt is ltt ezzel az
egyszer fegyverrel. gy mikor kznk llt, mr egy patins vadsz volt.
Mikor japn jszok ltogattk meg a Panama killtst, akkor tallkozott
elszr Arthur Younggal, aki sokat prblt tapasztalt pusks vadsz volt. Bartsg
fejldtt ki kztk s Compton megtantotta Youngot az jszatra. Compton,
Barnesnek az jksztnek az zemben dolgozott Forest Grove-ban s ksbb
elment a Cascade hegysgbe, hogy jnak val tiszaft vgjon eladsra az angol
jszoknak. Az 1914-es hbor ebben megakadlyozta, s gy neknk korltlan
mennyisg tiszafa llomnyunk volt.
Mi hrman sszetartottunk, s Ishivel jrtunk vadszni utols betegsgig s
hallig. Ezutn megkezddtt a komoly munka. Mi nem csak gynyrkdtnk az
jjal val vadszatban, hanem eredmnyeink is jobbak s bztatbbak voltak
hrmasban. Californiban sok vad van. Sokfle kisebb llat is van, s nincs jobb
trning a cserkelsre, mint ltvolba megkzelteni a ravasz s vatos fldimkust
vagy az reginyulat. Ezeken minden jsznak gyakorolnia kell magt, mieltt
nagyobb vadra akar menni.

64

Vgtelen trelem s gyakorlat szksges ahhoz, hogy valakibl j jsz

legyen. Meg kell szereznie a jogot arra, hogy letet olthasson ki az ltal, hogy
szorgalmasan tanul, llandan gyakorol.
Egytt vadsztunk s sok zskot megtltttnk vaddal. A haszontalan
fldimkusban pomps pecsenyt fedeztnk fel, jobbat mint a csirke. Inkbb azt
mondhatnnk, hogy jra felfedeztk, mert az indinok mr rgen tudtk ezt. Ezekre
gy vadsztunk a nylt mezkn, hogy kszva megkzeltettk odujaikat,
felemelkedtnk s olyan kzelrl lttnk, amilyen kzelrl csak tudtunk. Egy napon
Young s n 24 darabot lttnk jjal. Egy msik alkalommal Young egymaga ltt 17
darabot. Az utols 5 darabot hiba nlkli szriban ltte 5 vesszvel, s ezek kzl
a mkusok kzl az utols 42 lpsnyire volt. reginyulakat legjobb trsasgban
vadszni. Itt a megijesztett nyuszi szoksos futsval elugrik, csak azrt, hogy egy
msik jsszal tallkozzon, aki lvsre ksz jval mozdulatlanul vr r. jjal
rendben lv dolog ll vadat lni, ami viszont srtes puskval nem illik.
Kezdettl fogva gy talltuk, hogy az j humnusabb fegyver mint a puska.
Minden vadszt bele szmtva, minden hazavitt llatra, legyen az brmi a frj s
szarvas kztt, legalbb kt sebzett esik, ami szrevtlenl mlik ki valamely
rejtekhelyen szrny fjdalmak kztt. /Nem valami j bizonytvny az amerikai
vadszokrl!/ Ennek ilusztrlsra Mr. Young elmondta nekem az eredmnyeit
fldimkusokra kisgolys puskval. Annyira gyakorlott, hogy elkpzelhetetlen nla
ms mint fejlvs. Egy nap fival egytt 36 mkust talltak el. Ezekbl 16
elmeneklt s eltnt a kotorkban, hogy ott pusztuljon el ksbb sebeiben.
jjal ez mskppen van. Br a vessz lkpessge /mkg-okban is/ megfelel
egy long rifle-nek, a vessz mgis megfogja a kis llatot, hogy ne meneklhessen
el. Gyakorlatilag egyet sem vesztettnk el vadszatainkon. Klns jelensget
tapasztaltunk. A nagyobb llatokkal knnyebben vgez a nylvess, mint a
kisebbekkel. Akr a mell, akr a hasregbe kapott lvs mindig hallos a szarvasra,
mg egy reginyl esetleg addig viszi a vesszt, mg egy akadlyoz bozt meg nem
lltja meneklse kzben. gy ltszik, hogy elsrend letszerveik kisebbek lvn,
kevesebb az eslyk a hallos sebeslsre. A goly becsapdhat egy llat
agyvelejbe, kitphet egy csom testszvetet, de kicsiny vrzst idz el. Egy
nylvessz okozta nagy vgs s a bels vrzs borzalmas ugyan, de ha nem azonnal
hallos, hamarosan meggygyul s kevs bajt csinl. A nylvessz okozta fjdalom
nem nagyobb mint amit a goly idz el. Mkusra s reginyulakra val
vadszatunk csak elgyakorlat volt a nagyobb vadakra, de mg ksbb is ezzel
tltttk res rinkat s sok j falatot hozott tbori bogrcsunkba.
Sok frj, fogoly, prricsirke s fajd replt egy tollas vesszvel tlve a mi
tarisznynkba. Compton s Young is ltt repl libt s kacst, de nem tudtunk
versenyezni Maurice Thompsonnal, aki 98 vesszvel 16 kacst ltt hzson.
Nhny mulattat incidens is trtnt mikor madarakra vadsztunk. A
kkmtyst nagy zsivnynak tartjuk, mert rnk kiabl a fa tetejrl s ezrt ljk is
mindg. Compton egyszer egy majdnem 100 yardnyira a fldn l madrra ltt.
pp akkor emelkedett a levegbe, mikor a vessz eltallta. A farkba llt bele a
knny madrvessz. Mintegy 100 yard tmrj krt rt le a levegben s

65

kimerlten ppen Compton el hullott le, aki felvette, kihzta a csak ppen bre al
frdott vesszt s feldobta a madarat a levegbe. A mtysmadr a mltatlankods
s szidalmak zport pergetve replt el.
Halat is lehet lni jjal. Sok okos, reg pisztrngot amelyek valamely
rnykos vznek a mlyn tanyznak, anlkl, hogy a kivncsisg zavarta volna ket
hozott az jszok vesszje a serpenybe.
Elmondom, hogy a hal lvs hogyan hozott egyszer szerencst neknk, azon
kvl, hogy hsunk is lett. Young s n medvre vadsztunk. Hossz, fraszt s
eredmnytelen nyomozsunk volt. gy ltszott, hogy minden medve eltnt s mi
pisztrng lvssel kezdtnk el szrakozni egy nyugodt, csendes patakocskban.
Egyik nylvesszjt a tls partba lve, Young kis nekifutssal nagyot ugrott s trt
a tls partra. A tzeges talaj leszakadt a lba alatt s htra bukfenccel esett bele a
hideg hegyi vzbe. j, nylvesszk, tvcs, fnykpezgp s ember egy
gomolyagban merlt a bizonytalan vzfelszn al. Harsog nevetssel emelkedett fel
a vzbl, hsges jval a kezben, tegezvel az oldaln, nylvesszk nlkl de tele
vzzel. Miutn az sszes vzbe esett holmit kihalsztuk, tovbb ballagtunk.
Hamarosan medve nyomokat fedeztnk fel s vgl megszereztk a medvt is.
Young azt mondta, hogy ha tudta volna, hogy ez az incidens ilyen biztosan
meghozza a medvt, mr sokkal elbb a vz al bukott volna.
Sokszor krdeztk, hogy mrgezzk-e nylvesszinket. A legtbben gyenge
lkpessgnek tartjk a nyilat, nha csak egy finomabb knzeszkznek, s
fogalmuk sincs rombolerejrl.
Igaz, hogy eleinte gondoltunk mregre, klnsen a puma jainknl. Be is
kentk ket ragasztszeres sztrichinnel, de sohasem hasznltuk ket. Fiziolgiai
kisrleteim a curare-val, a dl-amerikai nylmreggel, aconitinnal a japn aino
mreggel s buffogennel a kzp-amerikai mreggel meggyztt arrl, hogy a
sztrichin a leghatsosabb. Nem rt a hsnak ahogy a vr felhigtja, olcs, hatsos s
kszen lehet kapni.
A buffogent egy trpikus varangyosbkbl. a Buffo nigrbl lltjk el a
bennszlttek gy, hogy egy izlet bambuszba zrjk a szerencstlen bkt s lass
tz fltt hevtik. A lecsepeg nedvet sszegyjtik. Ers hats anyag, olyan mint
az adrenalin s a sztrichin. A Salamandrin egy kivonat, amit a kznsges vizikutya
ztatott brbl nyernek. Nagyon ers toxikum.
De mi utltuk ezeket a dolgokat. Hamarosan rjttnk, hogy nyilaink elg
ersek ezek nlkl is, s nem tartottuk ket sportszernek. Ezrt elvetettk az
tletet.
Ishi ismerte ezeknek a mrgeknek az alkalmazst, de nem hasznlta. Az
trzse a kvetkez mdon nyert nylmrget: csrgkgyt mrgestett s egy
szarvasmj darabot haraptatott meg vele. Ezt ksbb elstk s ott hagytk mg meg
nem rothadt. A nylhegyeket ezzel drzsltk be. Ez crotalinnak s ptomainnak
nagyon hallos adagols keverke.
Legjobban szerettk a fnyes, tiszta, kspenge lessg szles nylhegyeket
valamennyi kzl.

66

Az jsz is a cserkszs alapelvei szerint kzelti meg a vadat, vagy pedig les
r. Teht csendesen vadszik, de mg finomabban kidolgozva mint a pusks vadsz.
Az j lkpessge 10 s 100 yard kztt van. Kisllatokra 10-40 yard,
nagyvadra pedig 40-tl 80-100 yardig. Az a tvolsg ameddig az aprvad bevrja az
embert, fgg a tereptl, ellensgeinek szmtl, s attl milyen gyakran jrnak arra
vadszok. A frj s az reginyl engedi megkzelteni magt 20-30 yardra.
Megtanultk, hogy ez a tvolsg megvdi ket a rktl s a vadmacsktl. Ez egy
teljesen fer tvolsg minden ember s minden fegyver, de klnsen az j szmra.
A legtbb aprvad, de fleg az reginyl elgg kivncsi ahhoz, hogy az
els megugrs utn meglljon. Bokor vagy egyb fedezk all lesik, hogy ki s mit
csinl. Ilyenkor jjal nagyszeren eltallhatjuk ket. Sokszor azonban a kz
mozdulata, vagy az j vagy a nylvessz villansa miatt jra megugranak s
meneklnek. Ilyenkor kt jsz egyttmkdve sokat segthet egymsnak. Egyik
lekti a vad figyelmt, a msik l.
A mormota szemtelen s vatos s ebbl kifolylag nehz lni. De alig van
valami, amiben tbb komikus fordulat s helyzet addhat el, mint egy olyan
dlutnban amit a mormotk falujban tltnk. Miutn eszeveszetten odojhoz
rohant s htuljval eltnt benne, szemtelenl felemeli fejt s az jszra szegezi
csillog szemeit. Ekkor azutn megkezddik a versengs: ki a gyorsabb? Az jsz
l, a mormota lebukik. Ez gy folytatdik addig, mg vagy minden vessz elfogy,
vagy mgis csak tall valamelyik. Emlkszem egy dli rra, amikor is egy kraks
mgl egy tucat mormott lttnk.
A frj lvs nagy gondossgot kvn, de igen j trning az jsz szmra. Az
rsgen ll kakas minden kzeledsre figyelmezteti csapatt, de maga glns cl
az jsz rszre. Lttam, amint Compton 50 yardrl szrt a nyilra egy ilyen kakast,
mg a megzavart csapat knny clt nyujtott kt msik jsznak. Szgyenkezve
mondom, hogy gyakran beszll fikon lttk ezeket a madarakat, hogy egy j
vacsort biztostsunk magunknak.
Az jszok egyttmkdst a legnagyobb vatossggal kell vgrehajtani,
nehogy egymst ljk. Mieltt junkat elpendtjk, mindig tudnunk kell, hogy
nylvessznk hol fog megllni. Ezzel sok szerencstlensgnek vehetjk elejt. Frj
vadszat kzben egyszer Compton egy gon l madrra ltt, elhibzta, Young
pedig, aki a bozt msik oldaln volt egy koppanst hallott a jobb feln. Pontosan a
mellette lev gban llt meg a nylvessz a szv magassgban. Ez valamennyinket
arra ksztetett, hogy lvs eltt gondolkozsi sznetet tartsunk. Nzz krl mieltt
lssz!
Mg az aprvadat mrskelt taktikval s ravaszsggal tudunk szerezni,
addig a nagyobb s vatosabb llatok vadszata mvszi gyessget kvetel meg. A
szarvas, ami mg mindg bven van s blcsen vdelmezik a vadsztrvnyek,
ugyancsak prbra teszi a vadsz gyessgt s tudomnyt. Hogy jl tudjunk
szarvasra cserkelni, ahhoz kinn a termszetben kell tanulmnyozni letmdjt s
azonkvl nagyon ajnlatos elolvasni Van Dyke: The Still Hunter cm mvt, ahol
minden problmt trgyal a szerz.

67

Neknk itt columbiai fekete fark szarvasunk van. Minden esetre csak a
bakokat ljjk, /Ezek az un. deer-ek, amibl hromfle van Amerikban:a white
tailed deer, a black tailed deer s a mule deer-fehr fark, fekete fark s
szvrszarvas kisebbek mint a mi nemes szarvasunk s gy mi is tvehetjk a
hmekre a bak nevet. Amerikban csak a vapiti s a jvorszarvas hmjt hvjk bullnak, biknak / mert sutk, ahogy nekem egy reg erdsz mondta, "nem szarvasok".
Csak hez embernek szabad meglni a gidt! Nlunk a bakokat sszel ljk, mikor
agancsaikat fnyesre csiszoltk s a przsi idny mg nem kezddtt el. Ebben az
idszakban nyugodtan lnek a srsgben vagy pedig a magasabb kilt dombokat
keresik a hegyhtakon. Tbbnyire jjel legelnek s akkor lehet tallkozni velk,
mikor vzre vagy pedig mikor nappali hlhelyeikre vonulnak. Az regebbek
nagyon nyugodtan feksznek s ritkn mennek messzire helyktl. Nha, ha nagyon
meleg van inni mennek. A fiatalabb bakok mr vakmerbbek, s gy ltszik, mintha
azt hinnk, hogy erejkkel s blcsessgkkel mindenhova el tudnnak jutni. Ezrt
a vills, vagy kt ves bak gyakrabban kerl tertkre, mint az regebb.
Nagyon rdekes megfigyelni, hogy a civilizci jelenlegi napjaiban is
tallunk szarvast Californiban a legnagyobb vrosainktl mr 20 mrfldes
krzetben is. Mi azonban mgis inkbb vonattal vagy autval elutazunk 50-300
mrfldre s ott vadszunk. Azokat a helyeket keressk, amelyek a
leghbortatlanabbak. Itt a vad tbbnyire zavartalanul l. Valamelyik llomstl
vagy vgs kocsmtl lovakkal megynk a hegyekbe, vagy pedig a Coast Range s
a Sierra Nevada magasabb rgiiba. Valamely vdett ponton tbort tnk s gyalog
becserkeljk a krnyez vidket.
Hajnalban s napnyugtakor a legjobb cserkelni szarvasra. A vadszok
felkelnek hlzskjaikbl, gyorsan isznak egy kis kvt cakes-el s elindulnak, mert
a hajnali derengsre mr a helyszinen kell lennik. Csendesen s mindenre kszen
lpnek be a szarvasok birodalmba. Minden fedezetet kihasznlva, nesztelenl s ha
csak lehet, szllel szemben mennek. Minden rnykot, szineltrst megfigyelnek,
mikzben elre haladnak. Ahol vadvltk vannak, ott azokat kvetik, ha pedig
fenytk sznyege bortja a talajt, akkor ezen lopakodnak a lehet legzajtalanabbul
kzben feszlten figyelve az erd hangjaira.
Sokszor a szarvas elugrs figyelmeztet, hogy br vatosan vadszunk, de
mg vatosabb a szarvas. Ha pedig a vadsz ltta meg a szarvast elbb, akkor a
vadsz kszik valami megfelel helyre, megbecsli a tvolsgot, drzsli a szemt
s elkszti idegeit a legnagyobb prbra. Megfeszti ers jt mgnem a szakll
megbki ujjt. Azutn elpendl a hr, egy ts, egy ugrs s a menekls zreje.
Hagyj idt a szarvasnak, hogy elfekdjn s kimljon, azutn talld meg!
Meglep ltvny, hogy a feljk ltt nylvesszket flelem nlkl lljk a
vadak. Az jsznak specilis privilgiumai vannak, mert a termszet eszkzeit
hasznlja.
A svt vessz nem egyb a vadnak, mint a mellette elhalad madr. Mi
bajt tud okozni? Az ll ember csak egy rdekes trgy a tjban, nincs zaj ami riadt
idzzen el. A legtbb llat inkbb kivncsi, amg meg nem ijed. De vannak
kevsb kivncsiak is. Ilyen a vadpulyka is. Indin stlusban ezt gy fejezik ki a

68

vadszok: Szarvast ltni Injunt. Szarvas mondja: Ltom Injunt, nem tusk, nem
tusk, Injun. Injun lni. Pulyka ltni Injunt. Azt mondani: n ltni Injun. Pulyka
elmenni.
Szarvas vadszaton nem kell kutya, csak a sebzettek felkutatsra van
szksg egy jl betantott vrebre. Kutyt a szarvas utn engedni nem szabad, csak
mint mr mondtam, sebzettet keresni. Csak a kutya orrra van szksg, nem pedig a
kutya lbra. Mivel egy kutya nem tud megfelelni minden krlmnyek kztt,
specialistkat kell tartanunk. Egy j medvs kutya vagy pums soha ne kstoljon
szarvashst, s ne kvesse annak nyomt. A j mosmedvs kutya ragadjon a
mosmedvre s ne trdjn az regginyllal. J, ha az jsznak a szarvasra
hasznlt kutyja jelzi a szarvast, de utna mennie csak akkor szabad, mikor mr
megsebeslt. Minden kutynak jnnie kell a krtszra.
Mindenek felett pedig ott van a sportnak a lelke, a szelleme. A fld illata, a
mly bborszn vlgyek, az erds hegyoldalak, az des tiszta szl, a fk lombjainak
titokzatos suttogsa, mind-mind hvjk a vadszt. Mikor meghallja a vadszkrtt
s a kutyk csaholst, majd kiugrik a szive, megmarkolja j tiszafa jt, felcsatolja
tegezt s belp a kalandok regnyek birodalmba.

69

X.
A mosmedve, a vadmacska, a rka s a farkas
Valamennyi ravasz llat kzl a mosmedve koma a legokosabb s ha nem
volna olyan szemtelen s olyan elbizakodott, kevesebbet fognnak belle mint a
coyotebl, aki szintn igen okos gentleman. A mosmedve vadszat jszakai
mulatsg s minden gyes ifj s sportman lvezheti ha van egy j mosmedvs
kutyja.
Az a j mosmedvs kutya, amelyikben nagy a sportszellem s minden
pillanatban kaphat a verekedsre. Neknk van egy specilisan erre a clra
tenysztett kutynk, amelyik az angol rkakopnak a leszrmazottja. Ez a kutya
valsgos csoda a maga nemben.
mbr nem tl sok idt tltttnk el mosmedvvel, mgis
mindegyiknknek van egy j csom Procion Lotor irhja. Egy-kt esetleg tbb j
kutyt vegynk magunk mell, amelyek tele vannak ambcival s lelkesedssel, s
mg sttban vgjunk neki valamelyik szakadk aljnak a mosmedvk utn!
Lmpa, j a kzben, tompa nylvesszk a tegezben, eresszk el a kutykat s a
mulattsg elkezddhet!
Kszlj el r, hogy szederindn, ssze-vissza keveredett iszalagon kell
keresztlvergdnd s fra kell msznod! Kzben a kutyk rettenetesen el vannak
foglalva a szimatolssal, ssze-vissza jrjk az aljnvnyzetet, elre-htra
keresztezik a patakot a szakadk fenekn, beleszagolnak az odvas fkba s
mindenkppen a felcsigzott rdeklds s igyekezet jeleit mutatjk!
Hirtelen megvltozik a hangjuk. Rvid, csttans ugats, inkbb vakkansok,
amiket eddig hallottunk, amik a vrakozs teljes izgalmnak a jelei voltak, de most
mr az ers felcsendl ugats azt bizonytja, hogy szimatot kaptak. Mintha kilttk
volna ket, gy rohannak. Csrtets a boztban, ugats, mi kvetni akarjuk, de
lemaradunk. Lenn a patakmederben, iszapban, srban, kill kvek kztt, kidlt
fatrzseken keresztl rohanunk. A kutyk hangja kruss vegyl. Nmelyik magas,
vonts szer, a msik mly, nmelyik meg mint a harang. Ebbl a fortissimobl
tudjuk, hogy a kutyk mr fra zavartk a mosmedvt. Az izgalom rnk is tragad,
minden ernket ignybe veszi a trtets, hogy minl elbb a helysznen legynk.
Magasan egy fn, egy kihajl gon megpillantjuk az rnykszer testet s a
villog szemeket: az ott a mosmedve. A kutyk nem engednek. Fra mszni nem
tudnak, de minden ron szeretnnek, teht le kell hozni a zskmnyt. Valaki egy
zseblmpval rvilgt a mosmedvre. Frank Fergusson a bajnok, megfeszti jt s
egy tompa nylvesszt odakld a mosmedvnek. Tompa puffans jelzi, hogy tallt
de az llat nem esik le. A kvetkez vessz sziszegve elrepl, teht nem tallt. A
harmadik lvst egy les csattans s egy felhrdls jelzi. Fejlvs volt. Egy
zuhan test, a kutyk odarohannak s azutn mindennek vge van.

70

Nha a mosmedve az aki kezdemnyez. Btran bejn a tborunkba jjel s

ellop egy zletes sonkt, megeszik egy font vajat, szval teljesen megrdemli amit
ezrt kap.
Teddiet s Dixiet, kt h kutymat egy alkalommal mosmedve vadszat
kzben majdnem elvesztettem. Az eset gy trtnt:
A reggeli kd felszllt ppen a patakrl mikor elindultunk. A kutykat
hamarosan elengedtk s azok felvettk a nyomot. tmentek egy patakon, egy
kidlt fatrzsn, fel az ers hegyoldalra. Ott elvesztettem ket a dzsungelben.
Rohantam utnuk, kzben meg-meglltam egy pillanatra hallgatni az ugatsukat.
Nagyon sebesen haladtak fel a meredeken s gy mg az ugatsukat sem hallhattam..
Egyszerre azonban messze, balrl hallom a hangjukat, s gy fradt lbaimba j ert
prselve rohanok abba az irnyba.
Mg magasabbra rek, az serdn keresztl s valami jajgatsra leszek
figyelmes. Ott van valahol, halvnyan hallani, de pontosan meghatrozni nem
tudom, mert a patak s a fk zgsa zavar. Hosszas bukdcsols utn vgre
rtalltam Dixire. Szegny kis kutym, amelyik mg csak nem rgen kerlt ki a
kennelbl s csak most kezdett dolgozni, ugyan csak helyben volt hagyva. Jl
megnztem s simogatva megkrdeztem, hogy hol van Teddie. Alighogy
kimondtam a fldall ers kzdelemnek a zaja hallatszott, de nagyon halkan. Egy fa
tvnl megtalltam a bevezet nylst. A hangokbl megllaptottam, hogy Teddie
a mosmedve torkt szorongatja s a vgt vrja. De maga is nagyon gyengnek
ltszott. Amint bekiltottam az regbe, hogy Teddiet btortsam a mosmedve
hatalmas rndtssal kiszabadtotta magt s rohant kifel a lyukbl. Minden
mltsgomat flretve, nagy sietsggel htrltam a lyuktl ppen idben, hogy a
legdhsebb s legkiksztettebb mosmedvnek, amit valaha is lttam, egy tompa
nylvesszt ljek htulrl a fle tvbe, amint mellettem elrohant. Ezzel meg is
szabadtottam minden fldi nyomorsgtl. Odamenten hozz s amint lbammal
felfordtottam lttam borzalmas sebeit. A nyaka s a szgye sszemarcangolt brnek
s hsnak volt a keverke. Azutn mlyen belenyltam a lyukba s kihztam belle
a teljesen kimerlt Teddiet, aki hamarosan visszanyerte a szabad levegn rendes
lgzst. Nagyon ki volt merlve s borzalmas sebei voltak. A mosmedve slyosan
megharapta a hts lbai kztt vgig az egsz alstestn. Kis pihen utn
lementem velk a patakhoz, ahol a sebeslt hsk megfrdtek.
A vn gazember mosmedvvel a vllamon mentnk vissza a tborba, hogy a
gratulcikat fogadjuk.
Ilyen a tipikus mosmedve vadszat. Nha nem sebeslnek meg ennyire a
kutyk, de ltalban nem egyknnyen adja meg magt a mosmedve.
Fergussonnak s az foxterrierjeinek nagyobb tapasztalata van a
mosmedvk krl mint neknk, mert prmjkrt rendszeresen vadszik rjuk.
Csapdval is fogja ket a piac szmra s gy tallja, hogy a knny jbl ltt tompa
nylvessznek csodlatos hatsa van a csapdban vergd mosmedve elnmtsa
cljbl.

71

Rkval nehezebb tallkozni. Az zleti ri jszaka vannak, de gyakran

meghosszabbtja ket gy, hogy az esti s hajnali szrkletbe nylnak. letem egyik
szerencss s legszebb jelenete jtszdott le elttem egy esti szarvas cserkszsen.
Este volt, kds rnykokk mosdott ssze minden. Kt csendes kecses
rka bukkant fel elttem egy kis dombocska mgl. Mgttk egy vrs sziklafal
emelkedett ki, s ezen nagyon szpen kirajzoldtak krvonalaik, amint egy
pillanatig ott lltak meglepetten. Hamar kaptam az jamat s a kzelebbihez
odarppentettem egy nylvesszt. Hibztam, mert ahogy flhomlyban szoks,
nagyra becsltem a tvolsgot. 40 yard volt, nem pedig 50, amint n gondoltam.
Flig ijedten, de azrt megriadtan nztek rm egy pillanatig, de aztn sarkon
fordulva vgtelen knnyedsggel tugrottak egy hrom lb magas bokron s
eltntek.
Ebben az ugrsban megkaptam azt az izgalmas meglepetst, amit
elvesztettem amikor hibztam. Ilyen knnyed kecsessget sohasem lttam. Minden
erlkds nlkl emelkedtek, a bokor felett a farkukkal vzszintesre irnytottk
magukat, mint egy lghaj s gy szlltak az akadly fltt. Ennek a szp
ellenslynak egy utols lefel grblete lgyan a fldre tette ket a bokor tuls
oldaln anlkl, hogy brmit is vesztettek volna sebessgkbl, eltntek. Elszr
tudtam ekkor megrteni, hogy mirt van a rknak az a gynyr, hossz knny
farka. Csodlatos!
Gyakran megtrtnt velem, hogy amikor ksn este mentem haza a tborba,
rka emelkedett ki a tvoli sttsgbl s egy panaszos vakkantst adott le rm. Ha
rvilgtottam volna, knnyen meglhettem volna, de sajnltam ezeket az rtatlan
kis llatokat. De mgis, valban rtatlanok? Kis zsivnyok inkbb! A valsgban
bizony csinlnak krokat, amikor kiraboljk a madrfszkeket s megfogdossk s
megeszik a frjeket s az reginyulakat.
Kutykkal, lhton azonban sokat vadsztunk rkra. A foxterrier s a black
and tan terrier kivlak rkzsra. Ezek a kis kutyk sokkal knnyebben mozognak
a bokrok s aljnvnyzet kztt, mint a nagyobb kutyk. Gynyren kinyomozzk
s vad hajszval zik a rkt. Mi meg utnuk, mg az ersen szortott rka egy
utols sebes iramot csinl egy nagy vrs feny fel, egyenesen a csupasz trzsre
ugrik s megy felfel, mint egy mkus, lihegve az erlkdstl. Amint kzelednk
mg magasabbra hg s mrgesen nz le az alant ugat kutykra.
Ki gondolta volna, hogy a rka tud fra mszni? /A vrs rka nem tud, de a
szrke rka igen./ Mintegy 20 lbnyira jutott a fld fl s mi mind lttuk ezt.
Nha csak gy rztuk le ket, ha kisebb fra menekltek. Ez nagyon fontos
azrt, hogy a kutyk vgezhessenek vele kedvkre, nehogy elvesztsk vadsz
ambcijukat, azrt, mert nem volt elg alkalmuk a viaskodsra. Mskor meg
felmsztunk a fra, hurokkal lehztuk, tktztk a szjt, hogy ne tudjon harapni,
felakasztottuk sszekttt ngy lbnl fogva a nyeregkpra, hazavittk
megmutatni a gyerekeknek a tborba, s azutn szabadon eresztettk. Vagy pedig
mint a fenyfs rka esetben, szpen odalttnk egy szles hegy nylvesszt s
ezzel megoldottuk minden letproblmjt.

72

Tlen a csapda s a tompa hegy nylvessz ad jabb gallrokat a nk

nyakba. Az erdk s a mezk tele vannak vadszokkal. A hja rabol, a gyilkos
nyest s menyt sohasem hagyja abba a gyilkossgot, a madr lesi a kvr kukacot
s ugr frget, a rka, a macska, a farkas landan lelem utn jrnak, ugyangy mi
is. Egy kora reggeli cserkszeten egy frjcsapat replt fel elttnk, de olyan
messzirl, hogy nem mi voltunk az okai a felrebbensknek. Compton s Young az
jra helyezett vesszkkel kzel ksztak ahhoz a vadrzsa bokorhoz, amelyikbl a
frjek kirepltek. Ott amint lehajolva figyeltek, meglttk egy hiznak a foltos
lbt, amint lgy mozdulatokkal, nesztelenl hzott a frjek fel. A lbak fl
clozva, ahol a testnek kellett lennie, Young odaltt egy vesszt. Egy tompa
becsapds, egy hrdls s egy llati test tpte keresztl magt a ropog gak
kztt. A msik oldalon trt ki, de alig 20 yardnyira Comptonnal tallkozott. Mint a
villm replt Compton nyila, amire felbukfencezett s karmaival tpte a fvet.
Young nyila br tompa hegy volt, behatolt a hiz mellkasba s meglte.
Lefnykpeztem.
Lusta, lmos macskkkal, mint amilyen a hiz s a vadmacska, nem ritkn
tallkozunk tjainkon. Mindig kszen llnak arra, hogy krt okozzanak,
brmennyire is rtatlannak ltszanak. Gyakran ltjuk ket amint egyik srbl
tvltottak nylt terepen keresztl a msikba s ha ott ltvolon bell voltak, a
vadsz dvzl nyilt kaptk az oldalukba. Sokszor elhibztuk ket, de nem is az a
legfontosabb, hogy eltalljuk ket, hanem az hogy nyllal kszntsk.
Miutn megtanultuk Ishitl, hogy hogyan kell ket hvni, hvs segtsgvel
is lttk ket.
Kutykkal a trtnet hamar befejezst nyer s az jsz rszrl nem sok
benne a diadal, azrt sokkal jobban szeretnk vletlenl tallkozni velk s
rgtnztt kalanddal jutni a birtokukba. Mgis mikor jjel halljuk a hiz nyvogst
szeretnnk ha egy j hizos kutynk lenne s szeretnnk jat fogni a keznkbe.
A prrifarkasnak vagy coyotenak tvoli ugatst mindenki ms-ms rzssel
hallgatja. Tudjuk, hogy krt okoz, de azrt nyjas rzelmekkel viseltetnk a
kutynak ez irnt a testvre irnt. Nevt az aztkoktl kapta. Coyote annyit jelent
aztk nyelven, "aki vad". De szeretjk t gy is, mint az indin mesk llati
komdist.
Ishi szokott nekem meslni az nevetsges tapasztalatairl a coyotokkal.
Mikor egyszer jjel hazafel ment egy elejtett szarvassal a vlln, egy csapat ilyen
kis csavarg kvette t, egszen a sarkig merszkedve bosszantottk. Ilyenkor Ishi
tetetett haraggal gyorsan htra fordult s elkergette ket, vagy pedig jval, mint egy
rvid lndzsval szrt a bordik kz - ha tudott. a coyoteban egy mtikus alaknak
a reinkarncijt ltta, aki rszben humoros alakja miatt az, rszben pedig varzsl.
Ravasz, ers, humoros, gonosz, mindez egy szemlyben. s sohasem trtnt semmi
az llatvilgban anlkl, hogy a "coyote doktor"rdekelve ne lett volna a dologban.
Nagyon sok trkk s varzslat elkvetje, de azrt neki is voltak kellemetlen
kalandjai, amire a legjobb bizonytk az , hogy hogyan vesztette el a karmait.
A villg kezdetn neki is hossz karmai voltak, mint a medvnek s finom,
selymes bundja. Egy jjel mikor fradtan jtt haza a vadszatrl s mg hideg is

73

volt, belebjt egy odvas tlgyfba aludni. A szl fellinktette a tbortzet s a

lngok belekaptak a szraz fbe. A tz gyorsan elharapdzott s elrte a coyote
ltal lakott tlgyet, ahonnan a coyote lbai kimaradtak, mert mr nem volt helyk.
gy azutn mire a fjdalom felbresztette, a krmei mr le is gtek. Kiugrott
odujbl, keresztl trte magt a lngokon, be a hegyi patakba. Azonban menekls
kzben legett a gynyr bundja is. Azta van neki amolyan molyette bundja, s
azta a krmei is csak a "coyote krmei".
Mikor kint tallkozunk vele, a coyote fradtnak s kzmbsnek ltszik. Ha
elg messze van tled, akkor gymoltalan srssal protestl ellened, amirt
behatoltl a birodalmba vagy pedig rtatlanul bmul rd valamelyik kisebb domb
gerincrl. gy l, nz s mozog, mint akinek rossz az emsztse. Vrja hogy
elmenjl.
Emlkszem egyszer lttunk egyet amint a fenekn lt tlnk mintegy 180
yardra. Compton egy nyilat kldtt oda hozz, egyikt azoknak a sr, panaszkod
vesszknek, amelyek keresztl hznak a levegn. A coyote hallotta a nylvesszt
kzeledni. Flt hegyezte, orrval az g fel bktt, felkelt s frissen balra ugrott,
azutn egy kiss jobbra futott s megint egyet ugrott. Idejben ahhoz, hogy a
nylvessz ne tallja el. A nylvessz pontosan ott frdott a fldbe, ahol a coyote
eredetileg lt. Ez valban egy vidm jelenet s egy pomps lvs volt!
Csak gy mint a puskval, a coyote egyszeren nincs ott ahova a golyd
vagy a nyilad bevg. Nem ltszik, hogy nagyon zavartatn magt, csak annyi, hogy
az utols pillanatban elvonszolja magt a tett sznhelyrl. Nagyon gyakran lttnk
r, nhnyszor egsz csapatra, de elg ritkn talltunk. A kezd szerencsje azonban
gyltszik bolondd teszi t. Egyik joncunk, mikor mg egy hnapja sem volt meg
az ja ppen trsasggal autzott j autjban amikor az albbi eset trtnt vele:
Ezekben az idkben az ja mintegy vix de mecum kppen llandan vele volt.
Vletlenl megltott egy csapat coyotet a mttl nem messze. Amint kb. 100
yardnyira elhagyta, meglltotta az autt, megragadta fegyvert, -amelyikkel mg
alig tanult meg lni - felajzotta, rtett egy nylvesszt s visszafutott, hogy a
prrifarkast meglje. Mohsga s vrhat kudarca annyira mulattatta az autban
lv vidm trsasgot, hogy lrmval nevetssel elre bztattk.
jszunk nem hagyta magt zavartatni, hanem sietett visszafel. Ltta az
gyes bestit, amint knnyed vgtban megkezdte a visszavonulst, megfesztette
hsges jt s oda ltt neki. Tvedhetetlenl replt a vessz, belevgdott a coyote
fle mg s egy hang nlkl letertette.
Flrlten a nem vrt diadaltl megittasodva ragadta meg jszunk a
zskmnyt s vissza vitte az authoz. Trsai gratullva s ljenezve fogadtk.
Hangos rmkiltsok s haditnc kezddtt, hogy megnnepeljk a nagy
esemnyt. Mikor mindezt megtettk, a boldog trsasg jra autba szllt s folytatta
tjt mint megannyi boldogg tett gyermek.
gy mutatkozik meg a teljes tudatlansgnak a veszlyessge. Ezek a vletlen
tallkozsok gy ltszik meglehets balszerencst hoznak a coyotera. Frank
Fergusson mikor a Sierrkban vadszott illetve csapzott, tbbszr gy tallta
csapdit, hogy a farkas famlia valamelyik tagja kirabolta. Egy nap amikor szablyos

74

csapda ellenrz krtjt tartotta, azt vette szre, hogy egy coyote fut a tvolban
azzal amit az csapdja fogott. Ltvn, hogy a prrifarkas egy kis patak g fel
fordul, Fergusson keresztlvgott a kzbe es erdn, hogy ha felfordul, elbe
vghasson. Pontosan abban a pillanatban rte el a patakmedret, amikor az get
coyote odart. Csak tompahegy nyl volt az jn, teht ezzel ltt t a 25 yardnyira
lv tls partra. Tallt, eltrte a coyote els lbt. Hatalmas vrsugr trt el, a
tolvaj kzdtt, hogy idt nyerjen. Ez alkalmat adott Fergussonnak arra, hogy j
vesszt tegyen jra. Ezttal egy szles hegyt. Az izgalmak pillanatban ismert
pontossggal ltte ezt a vesszt keresztl a coyoten, abban a pillantban meglvn
vele. Mikor ezutn az epizd utn tallkoztunk, megmutatta nekem a vres
farkasbrt, mint gyessgnek bizonyitkt.
Fergussont gy hdtotta meg az jszat, hogy egyik kirndulsunkon volt
a packer /az, aki a lovakrl s az lelemrl gondoskodik. Rendszerint hosszabb
idre fogadjk fel az llataival egytt/ s azt krdezte Comptontl, hogy milyen
pontossgot lehet elrni jjal. Compton klnsen j nagy tvolsgra val lvsben
s gy rmutatott egy bokorra, ami 175 yardnyira volt. Krlbell egy kutya
nagysg bokor volt, Compton szokatlan gondossggal clzott s egyms utn
hrom nylvesszt beleltt a bokorba. Mikor "Freg" ezt ltta, kezdte komolyan
venni az jat.
Az erdei farkassal ritkn tallkozunk a mi klmnk alatt. De amint eddig is
egyre tbb sikert rtnk el, remlem s lzasan kvnom, hogy elbb-utbb
tallkozzak vele.
Ennek a durvbb s gonoszabb csaldtagnak a hinyban idrl-idre egyegy jl irnyzott nylvesszt eresztnk addig is az alattomos coyoteba.

75

XI.
Szarvas vadszat
A szarvas az erdk legszebb llata. Kecses mozgsa, nemes testtartsa,
frgesge s bersge, kedves s szvet lelkest ltvnny teszi. Csodlatos,
amikor zavartalanul legelnek, ilyen aprz lptek, ilyen knyes csipegets csak
lecke lehet a kultrbl. Nagy fnyes szemkkel, mozgkony, mindig hallgatdz
flekkel, nedves, rzkeny, llandan a levegben szllong illatok utn kutat
orrukkal, a tlfinomult s rzkeny magabiztostsnak a megtestesti. s mgis, a
szarvasok lnyegben nem flnk llatok. Kivncsisgbl messze merszkednek s
mr lttam hegytetrl olyat, hogy a kutyk ltal ldztt szarvasok jtszottak s
semmibe vettk ldziket. A kutya akadlyozva van a boztban s pusztn szimat
utn haladva kveti a csapt. A szarvas rohan, tugrik magas akadlyokat,
visszakanyarodik sajt nyomra, megll torkoskodik, st bevrja a kutyt egszen
kzelre s a sz szoros rtelmben orrnl fogva vezeti a bolond hajszban. Biztos
vagyok benne, hogy a szarvas nem ijed meg tlsgosan, hacsak tbb kutya a sarokba
nem szortja, vagy krl nem zrja s nem is sokat trdik az ilyen epizdokkal.
Btran llthatom, hogy van a termszetben bizonyos sportos elem.
Hogy mirt kell az embernek szarvasra vadszni, az egy sokat vitatott
krds. Minden esetre ez a ktlb vadsznak egy igen si szoksa. Oly sok
vszzad ta zzk ezt, s ezrt nehz elkpzelni, hogy egyik percrl a msikra
felhagyjunk ezzel a szoksunkkal. Ktsgtelenl az egyik jele a fejletlen etikus
tudatossgnak. Mi elrontott llatok vagyunk. Meg kell jegyeznem, hogy tucatjval
vannak olyan dolgok amiket az ember vghezvisz, s amiktl messze az angyalok
mg kerl, de bizonyos mrtkben rlk neki. A termszet vonzereje s
ragyogsa nagy hatssal van rnk. A nagy primitv kl vilg mg mindig
legyzhetetlen, s az ember szvben mg mindig vannak meg nem mrt,
ellenrizhetelen 's leterejket nem vesztett impulzusok, amik az let lnyeges
motvumai. Ezrt hibavalsg s kegyetlensg nlkl, mi vadszni fogunk, mg a
karnak ereje lesz, a szem csillog s a szv dobog!
Vezess!
Szarvas vadszatra az jsz olyan helyet vlasszon ki, amit a civilzci s a
puskapor mg nem rontot el. Kzeltse meg ez a hely lehetleg az s atyink
idejben ltez vadonokat. A vad legyen bntatlan s 'rintetlen a mindenhol
jelenlv s veszlyes vadszoktl. A biztonsg is megkvnja, hogy az jsz
lehetleg kerlje el a fegyveres emberek ltal lerohant terletet. Az jsz vadsszati
mdszere ksz cltblv tennk t a meggondolatlanul ssze-vissza lvldz
pusksoknak.
Soha ne menj olyanokkal akiknek puskjuk van s soha ne hordj puskt! Az
els elrontja a vadszatodat, a msodik szksgtelen, mert csak annak a kritiknak

76

teszed ki magad, hogy elszr puskval megltted a vadat s azutn odalltl jat
fogva a kezedbe s lefnykpeztetted magad.
Szarvasvadszatainkon elszr is kivlasztjuk a helyet, szoks szerint
valamelyik hegyi ranchot, ami olyan ember tulajdona, akinek nincs ellenre, hogy az
terletn vadsszunk. A sportos ajnlat, hogy mi jjal fogunk szarvasra vadszni a
legtbb ember kpzelett felcsigzza. Ha nem ismerjk a vidket, a ranccher
rtkes felvilgostst tud adni a bakok tartzkodsi helyeirl, s ezzel idt
takartunk meg. Szoks szerint vezeti a csapatot s a packer. Az a nhny
bizalmas kapcsolat, ami az ilyen expedcikon lett megalapozva, egyik
legkellemesebb kisrje s jellemzje lett a mi vakciinknak.
Mikor kirtnk a terletre, tbort tnk. Strakat vernk fel, raktr
kszleteket csomagolunk ki s rendeznk el, gyakat ksztnk s mindent rendbe
tesznk, hogy a napokig vagy hetekig tart ottltnk kellemesebb legyen.
Mindegyik jsznl van kt vagy tbb j s 2-6 tucat vessz. Ezeknek
krlbell a fele szles hegy, a tbbi vagy tompa hegy vagy pedig rgi darab,
ppen csak arra val, hogy repl madarakra ljnk velk, esetleg clbalvsre,
vagy hogy nagy canyonokat ljnk vele keresztl.
Rendszerint ketten vagy hrman megynk ki s egytt vadszunk. Mikor
eldntttk, hogy melyik hely ltszik a legjobb bakos tanynak, napkelte eltt
felkelnk s miutn ettnk valamit, elindulunk, hogy a kivlasztott helyet
kivilgosods eltt elrjk. Ekkor nyillvsnyire sztszrdunk egymstl, kb. 200
yardnyira. Prhuzamos vonalban tfsljk a terepet, egyik a gerinc alatt hol
mindig tallni vadcsapt, a msik flton lefel, tkutatja a fkkal bentt terletet, a
harmadik pedig a szlerd szeglyt cserkeli be, ahol leskeld vagy pedig mr
elfekdt szarvasra akadhat.
ly mdon bejrunk egy j darabot a vidkbl, s egyik vagy msik
szrevehet vagy felzavarhat egy-egy bakot.
Nagy vatossggal s csendben haladunk elre, kzben tkutatva minden
apr fedezket, odakmlelve minden kidlt farisnak az rnykba, ahol a
szarvasok szeretnek heverszni. Meg-megllunk, minden gyans gat szemgyre
vesznk, azzal a feltevssel, hogy agancs lehet. nket elg gyakran ltunk. Olyan
vatosan lopakodunk, hogy elfordul nha az, hogy 10 yardnyira megkzeltjk a
szarvasokat. Compton egyszer egsz kzel kszott egy gidjt szoptat nhz.
Annyira megkzeltette ket, hogy a kalapjt rjuk tudta volna dobni. Mialatt
figyelte ket, az anya nyugtalann vlt, lthatan veszlyt rezve, anlkl, hogy
ltn'vagy szimatoln azt. Lassan odbb mozdult kihzva tgyt a moh borj
szjbl, kiss megbkte hts lbait, azutn keresztl ugrott rajta s knnyedn
megindult a domb gerince irnyba. A kis legnyke zavartalanul megnyalta a szja
szlt, felkanyartotta nyelvt egszen az orrig, megrzta a fleit s ltvn, hogy
anyja vrja, elgetett nem tudvn, hogy ember van a kzelben, aki veszlyt
jelenthet. Mi nket soha nem lvnk.
Nha egy megijesztett szarvas rohan el elttnk a hegyoldalban s mi ott
maradunk kiss kedvetlenn vlva. Mskor a szarvas megprblja ezt s rfizet. Egy
este, amikor ppen a tborba akartunk visszatrni - sietve, mert a sttsg gyorsan

77

ereszkedett le - felriasztottunk egy szarvast, amelyik lefel rohant ellnk a meredek

lejtn. Compton azonnal hegyig megfesztette jt s ltt. Amint a szarvas
takarshoz rt volna, a nylvesszbe vgdott. Ekkor kb. 75 yardnyira lehetett. A
vessz ferdn belefrdott az oldalba, keresztl hatolt a testn s a tloldali
lapockn jtt ki. A szarvas fordult egyet s belezuhant a boztba. Kzben a testn
keresztl hatolt nylvessz eltrtt. Mikor oda rtnk felvettk a nylvessz
darabjt. Kvettk a szarvas tjt a canyonon lefel s 200 yarddal arrbb
megtalltuk kimlva egy vn fa tvben. Szvlvs volt, egyike a
legpompsabbaknak amiket valaha is lttam. Compton mester a tvolsg s a fut
vad sebessgnek megitlsben.
Mikor a tj egy rszt vgig jrtuk, a fent lert mdon, tallkoztunk egy elre
megbeszlt helyen s ott kiterveltk az jabb vadszatot.
Ha a nap mg nem emelkedett a hegycscsok fl, akkor folytatjuk mg
tovbb ezt az tfslst mindaddig mg a bakokra val cserkels ideje el nem mlik.
Ugyanezen a mdon bizonyos elnyhz jutunk az ltal, hogy az tfslst fenn
kezdjk s gy folytatjuk lefel, ahogy a vilgossg hatol lejebb a vlgyekbe.
Nha tvcsveinkkel szrevesznk egy-egy magnyos vagy tbbedmagval
lv bakot. Ilyenkor utna megynk. Megllaptjuk merre tart s ha lehet elje
vgunk. Ez sokszor llegzet elllt munka, hegyre fel, vlgybe el, de ez szintn
rsze a vadszatnak.
Young s Compton lttek egy j bakot nem rgiben ezen a mdon.
Meglttuk j hromg koronjt kb. egy mrfldnyire tlnk s a lehet
leggyorsabb tempban siettnk utlrni. ppen j helyre rtnk, 80 yardnyira a
baktl, amikor az szrevett bennnket. Young odaltt s nylvesszje
keresztlhatolt a bak szgyn. A bak beugrott a szakadkba s egy vadgesztenyefa
csoportnl keresett menedket. Krlvettk s gy vrtuk kimlst. Mivel
hosszabb vrakozs utn sem szleltnk semmit, Compton bement a srbe ahol
megltta a sebeslt bakot mly gondolatokba merlve fekdve. Nyakon ltte egy
szleshegy vesszvel s ezzel vget vetett szenvedseinek.
Mivel semmi tapasztalatom nem volt a golyval val szarvasvadszatot
illeten, az j hasznlata nem hozott vltozst. Mr. Young azonban azt szokta
mondani, hogy neki nagyobb rmt okozott egy nyillal elhibzott szarvasa, mint a
szarvasnak puskval val elejtse. A magam rszrl semmit sem kvnok puskval
lni. Ez nem ltszott fairnak s amita belefogtam az jszatba r sem tudok
gondolni a puskra.
Az els bakom amit lttem, ugyancsak messze volt nem sok eslyem volt r
s inkbb a szenzci kedvrt lttem. Els nylvesszm rtalmatlanul elsuhant a
hta felett. A msodikat mr kzelebbrl lttem r, de csak a dereka fltt nyrta a
szrt. s ez a szarvas olyat tett, amit azeltt soha sem lttam, derekval olyan
mlyen homortott, hogy majdnem a fldet rte, azutn lthatan elertlenedett
lbait sszeszedve egyszercsak a tbbiekkel egytt elvgtatott. Ezen igen jt
nevettnk s mondhatom, hogy nmelyik vadszkalndunk nagyon nevettet volt.
Egyszer, amint ketten lttnk egy reg bakra, amelyik tlnk elg messze
rohant le egy vadcsapson, a kt vessz 20 yardnyira eltte esett le. A bak hirtelen

78

megllt, megszaglszta a kt vesszt, elszr az egyiket a csaps egyik feln, azutn

a msikat a msik feln. Egy pillanatra megknnyebblt, de azutn balra ugrott s
eltnt. Mit gondolhatott amint alapos vizsgldst befejezte? Embert is rzett,
festket is rzett. Mit gondolhatott, hogy mi fle llatok a nyilak?
Ez arra emlkeztet engem, amit Ishi mondott, hogy a fehr embernek olyan
szaga van mint a lnak, s vadszat kzben olyan zajt is csinl, mint egy l. De
vannak esetek amikor a fehr embernek nem mindg van l szaga. Egyszer pldval
bizonytottan is lttam. Egyszer mikor egy gynyr helyen tboroztunk, megzavart
bennnket egy ngy tag trsasg t lval s hrom kutyval, valamennyien
vadszatra felszerelkezve. Mi a nyugodt indin mdszereinkkel nem igen zavartuk
meg a tjk hangulatt, de k gy rontottak rnk, hogy mrfldekre fellrmztak
minden vadat.
Megrkezsnk utni napon, mikor magam voltam cserkelni, egyszer csak
hallom amint az egyik jn, mg csak fl mrfldnyire volt, de a zaj amit csapott mr
messze megelzte. Nem tettem mst , csak egy bokor mg lptem s vrtam,
mintha egy kzelg elefntot vrtam volna. Karablyszeren vllra vetett puska,
htizsk csrmpl kantin, szges cipk a talajt horzsolva, gy masrozott el
mellettem 10 yardnyira de mg csak szre sem vett. Hsz szarvas ltta volna t ott,
ahol egyet sem ltott volna. Ugyan ezen az jjelen ez az ember a tborunkba jtt,
s azt krdezte merre visz az t az tboruk fel. Azt magyarzta, hogy egy
paprlapot szrt fel egy fra tmutatul, de most nem tallja a ft. Krdeztk ^ltt-e
valamit. Azt mondta,hogy csak nket ltott. Minden bizonnyal igaza volt, mert k
nem is lttek mst, csak nket. Talltunk is utnuk kettt a vzmossokban, mikor
mr elmentek. Teht egy htig ssze-vissza vadsztk a krnyket lovakkal,
kutykkal s puskkkal, de nem tudtak bakhoz jutni. Ugyanezen id alatt ellttnk
az orruk eltt kt j bakot. Ennyit a vasak embereirl.
Els bakom annyira izgatott engem, hogy ennek a vadszatnak minden
rszlete emlkezetes maradt. Egy reggeli vadszat utn visszatrben voltam a
tborunkba. Mr majdnem dl volt, a nap ersen stttte a poros svnyt s gy
ltszott mintha az egsz vilg lmos lett volna. A fenyk illattl terhes leveg alig
mozdult.
Fradtan s hesen vonszoltam magam, mikor egyszer csak a kls
ltmezmben egy szarvasnak a kpe jelent meg. Meglltam. Tlem 80 yardnyira
llott egy hrom ves bak s egy tlgyfa alatt eszegetett. Httal volt felm.
Lehasaltam s kzelebb ksztam hozz. Nyilam az jon volt. Gondosan
felbecsltem a tvolsgot: most 25 yard volt. Ekkor a bak felemelte a fejt. Egy
nylvesszt lttem a nyakra. Elreplt az agancsai kztt. Meglepetten rzta meg a
fejt, azutn jra lehajtotta a nyakt s enni kezdett. Msik nylvesszt tettem fel.
Amint jra megemelte a fejt, lttem. Ez a vessz messze replt a nyaktl, de
helyes elevcis szgben. A bak most mg jobban meglepdtt s megugrott, de
gy hogy szemben llt velem s hallgatzva figyelt. Gyorsan letrdeltem. A kiss
emelked talaj s egy bokor rszben eltakartak. Amint harmadik nyilamat hztam
el a tegezbl, a szaklla megakadt. Fohszkodtam egyet, hogy az idegeimet
megnyugtassam. Aztn gondosan megfesztettem jamat clomat kicsit

79

alacsonyabbra helyeztem s egy gynyren elpendtett nyilat lttem el. A vessz

gyorsan suhant a f fltt, mint egy fecske s kemnyen szgyn tallta a bakot.
jjongva hallottam a becsapdst. A szarvas megugrott, vagy 30 yardot
eliramodott, megingott, htrahajtotta a fejt s hts lbai sszerogytak.
Mozdulatlanul lltam mint egy fatrzs. Ltva hogy lerogyott gyorsan elre rohantam
s majd negyven yardos futsom kzben egy jabb vesszvel szven lttem.
Azonnal kimlt. Az rm s a sznalom ellenttes rzsei viharzottak t szvemen,
gyengnek reztem magam, de zskmnyomhoz rohantam s fejt trdemre
helyezve Robin Hood nevben birtokba vettem.
Mikor alaposan megvizsgltam, lttam, hogy a msodik vesszm a
szvkamrn hatolt t s behatolva a mellregbe a tloldali els lbban akadt meg.
Az els vessz teljesen keresztlment a mellregen, megsrtette az aortt s a msik
oldalon elreplt. Ott fekdt mlyen a talajba frdva 20 yardnyira a kilvs
helytl.
Mikor a szarvast kizsigereltk, egy tlgyfa rnykban kihtttk s a hvs
alkonyatban hazavittk, knny teher volt a repes szvnek. Egy vadsz
trekvseinek beteljeslse. A legfinomabb szarvasgerincet akkor ettem letemben.
A hban val csapzsban s kopzsban kevs tapasztalatunk volt, de
ktsgtelen, hogy az utbbinak csodlatos eredmnye van, klnsen boztos
terepen.
Jobban szerettk a csendes vadszatot. Amint a nyalatknl fekdtnk
kitnen tanulmnyozhattuk az llatok lett. Az indin mdszerekbl is sokat
tanultunk, de a lest nem tartottuk vonz sportnak. Szarvasra inkbb hsrt, mint a
trfert vadsztunk 's a legtbbet gy lttk, hogy medve s puma vadszatainkon
volt szksg rjuk mint lelemre.
Egyszer egy puma csapn, amint a kutyk a meredek lejtn rohantak le
elttem, a szakadk szln felugrattak egy j bakot. Az svny mindkt oldaln igen
sr s magas bozt volt, a bak nem tudott abba bevgtatni s gy knytelen volt
felm rohanni az svnyen. Mikor a bak 20 yardnyira rt, hirtelen megfesztettem
jamat s szgyn lttem. Egy oldalugrssal sikerlt neki a srbe trni s szem ell
tvesztettem. A kutyknak nem volt szabad szarvasnyomot kvetni, de mivel lttk
hogy rlttem, szrny izgalommal utna rohantak. Belefjtam a krtmbe s
visszahvva jl sszeszdtam ket. Azonban attl flve, hogy a bak elveszhet,
lementem a ranchra, ami kb. 2 mrfldnyire volt, hogy Jaspert s kutyjt Splintert
elhozzam. Splinter egy kznsges kis korcs volt, eredetileg a vrosbl jtt s
minden bizonnyal remnytelenl civilizlt volt. Jasper azonban felfedezett benne
nmi szunnyad tehetsget, 's sebzett szarvasok csapzsra tantotta. Semmi ms
szimatra r sem hedertett, csak a szarvas vrre. Egy l hts lbval val vletlen
sszetkzs eredmnyekppen egyik szemre nem ltott 's egyik flre nem
hallott. Azonban ezen fogyatkossgok ltal okozott ers floldalisga dacra
utolrhetetlen volt sebzett szarvas utni vreb munkban. Jasper teht jtt,
Splinterrel a sarkban. Azon a ponton ahol a bak elugrott az svnyrl,
megszagoltattuk a kutyval a vrt. Alapos, de nem izgatott vizsglds utn a kutya
elindult a boztba. Idnknt a hts lbaira llt, gy szaglszta a srt, azutn ment

80

tovbb. Kzben rlptem egy csrgkgyra s siets helyzetvltoztats utn

igyekeztem elintzni a kgyt. ppen befejeztem az rdemes cselekedetet, mire
Jasper s Splinter eltntek a szemem ell. gy leltem s vrtam. Negyed ra mlva
tvoli ftylst hallottam.
Kvettem Jasper jelt s leereszkedtem a szkadkos patakhoz, azutn
mentem egy darabig az egyik oldalgon s egyszercsak magameltt lttam mind a
hrmat: Jaspert, Splintert s a bakot. Ez csaknem egy teljes krt rt le, nem egszen
fl mrfld tmrvel s alig 100 yardra a kiindul ponttl kimlt. Nylvesszm
nagyon rombol sebet ejtett benne: tjrta a tdejt s a nagy aortt s az volt a
csodlatos, hogy ilyen borzalmas sebeslssel olyan messzire tudott menni. Az volt
a vlemnynk, hogy ha sajt kutyim utna rohanva meg nem ijesztik, sokkal
kzelebb lefekdt volna.
Igaz ugyan, hogy a szarvas vadszat clja az, hogy szarvashoz jussunk,
mgis az is rm szokott lenni, amikor elhibzzuk. Soha nem lttnk a legszebb
reg bakokra megszmllhatatlan g agancsuk miatt. Egy este alkonyatkor a
bborszn rnyak kzl kilpett a legpompsabb bika, amit valaha lttam. Nemes
tartsa, fensges srnye volt. Egy fvel bortott hegyoldalon llt tlem mintegy 150
yardnyira egsz oldalt mutatva. Puskval a leggymoltalanabb kocavadsz is
feldnthette volna. Valban gy nzett ki mint a kirlyi szarvas a kpeken.
Mi ketten voltunk s egy kicsiny aljnvnyzet fedett bennnket.
Megfesztettk jainkat, elengedtk vesszinket s azok repltek. A nylvessz
replse gynyr ltvny. Kecsessge harmnia s tkletes geometria egy
szemlyben. Rvidet lttnk, a szarvas pp csak rjuk nzett. jra megfesztettk az
jakat s jra lttnk. Ezttal nyilaink ppen a hasa alatt frdtak be a fldbe.
Nhny lpst elrefutott, azutn megllt, hogy megnzzen bennnket. Lassan egy
harmadik vesszrt nyltunk, lassan feltettk s lttnk. Elrepltek zgva a
levegben. Egyik szgynek laza brn ment keresztl s elreplt, a msik a nyakt
karcolta meg.
Nagy ugrssal az erdbe kanyarodott s mi ldsainkat kldtk utna. Sebei
csupn karcolsok voltak. Felszedtk nyilainkat s hazamentnk a tborba,
szalonnt vacsorzni teljesen boldogan. A nylvessz okozta seb lehet semmisg,
mint a fent elmondott esetben, vagy pedig meglepen hallos, mint azt Arthur
Young albbi esete mutatja. Mikor egyszer szarvasra cserkszett, az megriadt tle s
elrohant egy bokros tlgy mgtt. Young ltta, hogy mr-mr elveszti zskmnyt
s majdnem bizonytalanul odaltt egy mozg alakra. Azt hitte, hogy hibzott s
vesszje keressre indult. Meg is tallta. Jl vgig karcolta a fldet s mlyen
belefrdott. Mikor felvette, szrevette, hogy nedves, de mivel ezt megmagyarzni
nem tudta, az egszet figyelmen kvl hagyta.
Msnap amikor Comptonnal arra jrtak vadszni, megtalltk a szarvast a
rlvs helytl 150 yardnyira. Elrohant, sszeesett, vrzett, felkelt, jra lerogyott
s ott belsvrzs kvetkeztben ki is mlt. A nylvessz a lapockja mgtt csapott
be, keresztlment a tdejn s az lkapcsa alatt jtt ki. Mindezek utn mg yardokat
replt tovbb, mlyen a fldbe vgdott s csak alig volt nedves.

81

Ms alkalommal amikor egyedl vadsztam kagurra, egy kutyval, egy

mly szakadkban vratlanul egy bakkal s egy nvel tallkoztam. Nylt szezon
volt s a tborba hs kellett. Gondosan megbecsltem a tvolsgot s oldalba lttem
a bakot. letemben elszr hallottam felntt szarvast srni. nkntelen felkiltst
hallatott s mert nem tudta honnan jtt a veszly llva maradt. Kutym feljebb
dolgozott a canyonban s mikor meghallotta a szarvas fjdalmas hangjt, mint egy
fria rohant a bakra s a fldre rntotta. Vad kzdelem fejldtt ki, a kutya a bak
torknak esett, mg vgl a bak kitpte magt a kutya szjbl s elrohant. Rszben
mert sok szarvas csapa keresztezte egymst, rszben mert kutym nem szarvasra
volt tantva, jjel lett s mgsem talltuk meg. Csak msnap akadtunk r, de semmi
hasznt nem vettk, mert a kagurok igen kevs hst hagytak a csontokon.
Az egsz kpbl mg most is elttem van, hogy a kutym milyen vrszomjas
kegyetlensggel kzdtt. El sem tudom kpzelni, ha nem ltom, hogy a mi klyha
melletti kedvencnk ilyen szrny elszntsggal tudjon harcolni. Nagy szerencse,
hogy vadszataimon segtksz engedelmes kisrm, nem pedig ldzm.
Milyen gyorsan igazodik a kutya az jhoz! Elszr kiss fl tle, mert azt
hiszi hogy egy hossz bot. De hamarosan megtanulja, hogy mirl van sz s nem
vrja a puska durranst, hanem az j pendlst s a vessz zizegst, ez elg jel
neki ahhoz, hogy akciba lendljn. Nmelyik kutya mg arra is hajlandsgot
mutatott, hogy a nylvesszket aportrozza. A legpompsabb egyensly: a kutya az
bmulatos orrval s fradhatatlan lbaival, az ember az eszvel, a krt, az j s a
nyl.
Mi akik gy vadsztunk, felhgtunk a magas hegycscsokra, jrtuk az erdei
svnyeket, bellegeztk a varzslatos levegt s lttuk a vgtelen hossz
hegylncokat, amelyek az istenek ldott ajndkai.
sszesen mintegy harminc szarvast lttnk jjal. Ezeknek nagyobb rszt
Will Compton ltte, mg Young s n kevsb voltunk eredmnyesek. Dacra a
vgtelen sajnlatnak, amit az ilyen gynyr llat irnt rznk, mikor elejtjk,
mgis nagy rm hazavinni a tborba egy szarvast vagy lgni hagyni egy fagon a
hvs rnykban, jeges forrs kzelben, hogy szpen kihljn. A tbortzn
pomps szarvasszeleteket stnk s mikor j tvggyal elfogyasztottuk, ott
maradunk az elhamvad tz mellett s felnznk a felettnk ragyog csillagokra. A
nagy Orion minden dicssgvel fnylik s a vadszok holdja mint aranykorong kel
fel s bevilgtja az gboltot. Kbultan a boldogsgtl befszkeljk magunkat
hlzskjainkba, ahhol az illatos lombgyon elszenderedve rk vadszatokrl
lmodunk.

82

XIII.
Medve vadszat
Medvt jjal lni igazn nagyon rgi mulatsg, annyira rgi, hogy rgisgben
legkzelebb ll ahhoz a korhoz, amikor mg bunks bottal vertk agyon ket.
Azonban mgis oly messze a rgmltba tnt el, hogy csaknem mtikusnak ltszik.
A medvt idtlen idk ta veszedelmes vadnak tartjk. Ktsgkvl eurpai
seinknek a barlangi medvvel vvott harcai mlyen bevsdtek az emberisg
emlkezetbe. Az amerikai indinok a rgmltban szintn primitv fegyvereikkel
ldstk a medvt, de legutbb mr k sem ezt a mdot kvettk s gy elfeledett
mvszett vlt.
A Yana-indinok medvevadsz mdszert mr lertam, k mindg arra
trekedtek, hogy egy nylvesszt a medve nyitott szjba ljenek. Ishi azt mondta,
hogy az gy kiml vr lte meg a medvket. De midn a medve koponykat
megvizsgltam, azt vettem szre, hogy az agyvel a koponya szjfelli rszn van a
legvkonyabb csontrteggel vdve s gy az ide ltt nylvessz vgzetes. A
nylvesszk nehezen tudnk ttni a medvekoponya homlokcsontjait, de
szjpadlson t nem nehz az agyvelbe hatolni. Mindenesetre a yank ide
irnytottk lvseiket. Ishi lersbl jl tudjuk, hogy elg idt vett ignybe mire
egy medvvel vgeztek.
gy ltszik, minden indinnak igen nagy a respektusa a grizzly medve, a
hegyek hatalmas llata irnt s kitrnek tjbl.
A fekete medve ugyanaz az llat, akr barna, akr fahj szn, mert ezek
csak sznvltozatai ugyanannak a fajnak, de anatmiai felptskben s
szoksaikban lnyeges eltrs nincs. Az amerikai fekete medvnek a hazja
valamikor kiterjedt az USA s Canada egsz terletre. jabban azonban a keleti,
vagyis a srbben lakott rszeken nagyon megritkult az llomny, mgis furcsn
hangzik, hogy egyedl Pennsylvniban 465 fekete medvt lttek 1920-ban. A
nyugati hegyekben elg gyakran lehet tallkozni vele, s ha nem provokljk nem
tmad. A modern tzfegyverek korban nem mondhatjuk, hogy veszlyes kaland
lenne a vele val tallkozs. Csak ha megsebeslt, megijedt, vagy ha bocsait hiszi
veszlyben akkor tmad. A medve az sszes tbbi vadllattal egytt, mita
megismerkedett a puskaporral, megtanulta, hogy az embertl flnie kell. Azeltt
sokkal egyenlbbnek ltta a jtkot s ritkn kerlte ki a tallkozst, st szvesen
elbe is ment.
A medve klns keverke a kivncsi komdisnak, a ravaszsgnak s a vad
kegyetlensgnek. Kevsb veszlyes tallkozsoknl s tolvajlsaival nmi
vidmsgot lop erdei midennapjainkba.
Mikor egyszer Wyomingban vadsztunk, egyik jjel amint tborunkhoz
kzeledtnk, szrevettk, hogy egy fiatal fekete medve az lskamrnkat
fosztogatja. ppen egy sonkacsont volt a szjban mikor odartnk. Gyorsan egy

83

tompahegy vesszt tettem fel az jamra s 60 yardrl odalttem neki. Nem akartam
meglni, csak figyelmeztetni. A nylvessz gyorsan replt s jkora puffanssal
vgdott az oldalhoz. A medve egy mordulssal oldalt ugrott s a csontot elejtve
az erdbe meneklt. Ijedt meneklse meglehetsen komikus volt. Meneklst
nhny riasztlvssel mg meggyorstottuk. Soha tbb nem ltogatott meg
bennnket.
Egy alkalommal, mikor egy msik trsasggal vadsztam, tborunkat
ugyancsak rendszeresen bosszantotta egy medve jjeli torkoskod ltogatsaival.
Vezetnk egy praktikus trft eszelt ki a tnyrtalp koma elriasztsra. Egy jkora
szalonnt odakttt a hlzskjhoz egy darab drttal. jfl tjban valamennyien
arra bredtnk, hogy ember s hlzsk nagy lrmval eltnik a lejtn s a patak
mederben ll meg. Mikor a medve szrevette, hogy ember van a hlzskban,
hangos zskmnyt elengedve nagy mltatlankodssal elhagyta a sznteret.
Az ilyenfle medvehistrik miatt nmelyek azt hiszik, hogy a medvket
hzi kedvencekknt tarthatjuk s megbzhat trsakat nevelhetnk bellk. Ezeket a
hiedelmeket tbbnyire szentimentlis hajlam "termszetbartok" terjesztik.
Gyantlan hallgatikban az a tvhit alakulhat ki, hogy a vadllatoknak nem kell ms
mint nyjassg s szeret gondoskods, s az ember kebelbartaiv vlnak. Az ilyen
lblcsellk, ha a gyakorlatban is keresztl akarjk vinni elkpzelsket, megltjk
hogy milyen vgzetes tvedsnek estek ldozatul. Az ember s a vadllatok kztti
harc mg ma is tart, s ez mindaddig gy lesz, mg minden llatot ki nem rtanak,
vagy elkertett helyen rszben hziastanak. Azonban mg a hzi szarvasmarha is
nagyon veszedelmess vlhat, ha enegedik elvadulni. Az embertl val flelme
ktsgbeesett vdekezsre knyszerti, ha sarokbaszortjk.
A fekete medve lt, s lni is fog ha megszortjk. Br fleg nvnyev,
azrt nha vadszik is. Fiatal szarvasokat, mormotkat, fldimkusokat, juhot s
szarvasmarht is zskmnyol. Azokon a vidkeken ahol a medvk rszoktak a hsra
nagy krt tehetnek a nyjakban. Vadszatainkon tbbszr tallkoztunk szttpett
juhok maradvnyaival. Minden rancher tudna meslni a fekete medve rablsairl.
Oregonban s szak-Kaliforniban sokan abbl lnek, hogy kutyk segtsgvel
medvkre vadsznak. Az elejtett medvk brt s hst a vrosi piacokon
rtkestik. A medvevadszat kemny sport, s csak a legedzettebbeknek,
legtapasztaltabbaknak lehet remnyk a sikerre. sz vgn s tl elejn a medvk
nagyon kvrek, ilyenkor rtkk is nagyobb.
Mikor a fldimkusok, frjek s reginyulak vadszatban kell
tapasztalatot szereztnk, s mr nemes szarvast is lttnk, arra vgytunk, hogy
medvt is ejtsnk jjal s nyllal. Ezrt Tom Murphy-hez egy csodlatos Humboldt
Country-beli vadszhoz fordultunk levelnkkel, hogy megtanulhassuk tle a
medvevadszat fortlyait. Tom-nak megtetszett az jas vadszat tlete, s meghvott
bennnket nhny tli kirndulsra.
1918 novemberben megrkeztnk a kis Blocksburg kzsgbe, amelynek
szln volt Murphy ranchje. Normlis krlmnyek kztt Tom fakitermelsbl,
marhatenysztsbl s gabonatermesztsbl l. Tlen hivatsszeren s
kedvtelsbl medvkre, tavaszi vets utn coyotokra vadszik kutykkal s j

84

jvedelemre tesz szert ebbl is. Murphy csendes beszd 45 ves ember.
Intelligens, ns s kt lnya van. Nagyon meglepett, hogy a hres medvelt ennyire
kellemes s nyjas embernek ismertem meg. Azonnal sszehozott bennnket
valami. rdekes megfigyelst tettem:
A nagy vadszatainkon megismert vezetink mind szerny, szeld beszd
emberek voltak, akik nem ittak s nem dohnyoztak.
Arthur Young s n mentnk ki. Mindegyiknk kt jat s kt tucat
nylvesszt vitt magval. Ugyancsak magunkkal vittk zeneszerszmainkat is, mert
nem csak vadszni szoktunk, hanem csendes estken a tbortz mellett zenlni is.
Young vgzett hegeds, s olyan hegedt s vont konstrult, hogy
takarjba becsavarva knnyen magval tudja vinni brhov.
Sajt instrumentumom egy olasz mandolin volt, amit gy megkisebbtettem,
hogy teste egy 3x3 hvelykes doboz lett. Ezt n is takarba csavarva utaztatom.
Tbori moszktnak hvjuk. Young kivl mester, zenei virtuz s gy igen sok szp
dalt jtszottunk csak gy halls utn. A tbortz vilgnl ennek a zennek igen
kellemes hatsa van.
Mindezekkel annyira megnyertk a Murphy csaldot, hogy Tom alig vrta
lvszeti tudomnyunk bemutatst. Ugyan hallotta mr tlnk, hogy szarvast
lttnk, de abban ktelkedett, hogy nyilaink kpesek volnnak a medvt is leterteni.
gy az els teendje volt, hogy megrkezsnk utn hamarosan elvett egy rgi,
kiszradt medvebrt, felakasztotta a corral egyik rdjra s arra krt, ljek r. Ez j
ksrlet volt, mert a bunda egykori tulajdonosa igencsak szeretett tarts ruhban
jrni, mivel ez a szraz irha fl hvelyk vastag volt s olyan kemny, mint a talpbr.
30 yard tvolsgrl megfesztettem jamat s clba vettem a nyakat, mert ez
a legvastagabb rsz. A vessz fele hosszsgban keresztlment rajta s belellt az
egyik mancsba is ami mgtte lgott. Tom kinyitotta a szemt s mosolygott. "Ez
meg fogja tenni"-mondta." Ha ennyirl gy fog lni, az elg lesz. Holnap reggel
kimegynk, de azrt az reg Winchestert is kiviszem, csk ppen a kutyk kedvrt."
A kutyk voltak Tom kedvencei. t kutyja volt. A kt legjobbat Baldynak
s Buttonnak hvtk s kivl kentucky-i mosmedvs kutyk voltak. Minden
bizonnyal az angol rkakopnak a leszrmazottai, nmi vreb s terrier betssel.
Mr negyven ve tenysztettk a csaldban. Tom nagyon bszke volt kutyira. gy
tantotta az egsz "pack"-ot, hogy ms szimattal mint a medvvel s a pumval ne
is trdjenek. Arra is vigyzott, hogy senki hozzjuk ne nyljon. Mikor nem
vadsztak, akkor lncra ktve tartotta ket, melyek ers kifesztett drtokon ide-oda
futhattak. Ftt, zzott bzt, nyers almt s medvehst kaptak csontokkal. Soha nem
kstoltak szarvas, vagy marhahst. Sosem lttam intelligensebb s jobb kondciban
lv kutykat. Ugyanazzal a trzzsel vadszott fi kora ta s az szrmazsi
vonalukat sokkal fontosabbnak tartotta mint a Murphy-csaldt. Az utbbi harminc
vben tz-hsz medvt is elejtett telenknt.
Tom hznl laktunk s gy dntttnk, hogy msnap reggel kilovagolunk a
medve tanykhoz. Vacsorra medve szeleteket kaptunk s medvezsrral sttt dis
stemnyt. Az jainkat is medvezsrral kentk be, cipinket pedig medvezsr s

85

gyanta keverkvel. gy azutn gy reztk, hogy kellkppen felkszltnk a

medvevadszatra. Gynyr estt tltttnk a csalddal a kandall eltt, ahol szp
muzsiknkkal szrakoztattuk magunkat. Hamar lefekdtnk a msnapi korai
indulsra val tekintettel.
Ngy rakor Tom elkezdte a srgst-forgst, megrakta a tzet, enni adott a
lovaknak. Egy ra mlva, miutn megreggeliztnk mi is indulsra kszen lltunk.
Kevs h esett a hegyekben, a leveg csps volt, s a hold ppen akkor sllyedt le a
vlgy kdben. Az ilyen korai rk a termszetben idegenek neknk, mert mr
messze lnk a vadontl. Nyeregbe szlltunk s elindultunk. Menetkzben lovaink
lttk az svny, amit mi lhtrl mr nem tudtunk szemmel tartani. gy utaztunk a
sttben majdnem tz mrfldet. Fel a vlgyben, fel a hegylbakra, a Windy Cap-on
keresztl, a Sheep Corral mellett, keresztl a vzvlasztn, a Little Van River fel.
Ezalatt a kutyk mellettnk poroszkltak, szimatolva meg-meg llva a
sttben. Tom a kutyk viselkedsbl ltja mire gondolnak. "Ez itt coyote csapa",
mondja ppen most kereszteztek egy szarvas nyomot, de nem sokat fognak vele
trdni. Viselkedsk nyugodt s fegyelmezett.
Virradat eltt egy fenykkel fedett hegyoldalhoz rtnk. A kutyk izgatott
vltak. Ez mr a medvk birodalma volt. Itt jrnak t a canyonon a tls oldalon
lv fiatal tlgyesbe ahol a lehullott makk vrja ket, hogy hossz tli lmukra
felhzzanak.
Itt van egy "medvefa". Kicsiny feny, ssze-vissza kapart kreggel, amihez
szmtalan medve drzslte oda magt.
Tom elengedte a kutykat, hogy szimatot keressenek. Mohn hozz is fogtak
s hamarosan meghallottuk ugatsukat amint egy hideg csapt kvettek. Tom
rdekldni kezdett, de csakhamar a fejt rzta. Az jjeli h s a ksbb szitl es
elrontottk a szimatot. Leszlltunk, megktttk lovainkat s gyalog kvettk a kis
falka ltalnos irnyt. Halltvolsgon bell kell tartani ket, hogy ha meleg
nyomra akadnak, kvethessk ket. Vigyzni kell, mert ha egyszer nyomon vannak,
akkor nem tgtanak, mg a msik llamba is tmennek . Ezrt, ha ers a szl s a
fk zgsa nagyon hangos, Tom nem is engedi el ket.
Vrakozsteli percek. A kutyk tvoli ugatsa, a hideg szrke rnykok s
annak tudata, hogy brmelyik pillanatban keresztl rohanhat egy medve az
aljnvnyzeten a kutyk ltal ldzve s pont oda jhet ahol mi llunk, az izgalom
legmagasabb fokn tart minket. Nem flelem ez, hanem hideg felajzottsg.
Mindenesetre rltem amikor a napfelkeltt lttam.
Ebbl a hajtsbl azonban semmi sem jtt ki. tdolgoztuk az egsz
szakadkos terepet s a patakmedret, tlovagoltunk a hozz csatlakoz
hegygerinceken s canyonokon. R is akadtunk tbb helyen hideg csapra, teht
megbizonyosodhattunk rla, hogy itt tnyleg vannak medvk. Vglis mintegy tz
ra tjban Murphy elhatrozta, hogy aznapra feladja a vadszatot, mert az elz
jszakai idjrs, a nap felszv ereje s a ks dleltti ra mind azt jelzi, ma mr
nem szmthatunk sikerre.
Visszalovagoltunk, a kutyk kiss megviselt lbakkal kvettek minket,
mivel j nhny mrfldet megtettek keress kzben. Tomnak voltak a kutyi

86

rszre olyan cipi amiket akkor szokott rjuk adni amikor a szezon elejn
lesntultak. Ksbb talpaik meg szoktak kemnyedni s mr nem ignyeltk a
vdelmet. Ezen a napon res kzzel trtnk haza.
A kvetkez napon pihentnk, mivel egsz nap esett az es. Msnap jra
megprbltunk vadszni, de eredmny nlkl, mivel a meleg csapt nem talltuk
meg. Tom elcsggedt, mert ritkasg volt nla, hogy medve nlkl trjen haza.
Ersen hitte, hogy az jak hozzk rnk a rossz szerencst. Igy jra pihentettk a
kutykat s vrtuk, hogy a szerencse felnk forduljon.
A medvevadszatok kztti idt Young s n reginyl vadszattal
tltttk. Egyszer mikor a patak parton pisztrngoztunk, Young megpillantott egy
vadrce tojt amint a vz al bukott. Amint feljtt megltte egy nyllal s mris
msik vesszt tett fel, hogy azzal is clba vegye, amikor a gcsr tnt fel. Young
odaltt. A nylvessz tfrta a gcsr szrnyait s pontosan a toj mell esett.
sszeszedte ket s hazavittk, hogy a vacsort vltozatosabb tegyk.
Ezek a trtnetek estek meg velnk, s nagyon jl reztk magunkat. Az
estket a kandall eltt tltttk, muzsikltunk, n bvszmutatvnyokkal
szrakoztattam a trsasgot, ami elg nagy volt, hogy meglssa az idegeneket akik
jjal akarnak medvt lni. Mikor lttk a sok pnz- s krtyatrkkt, a titokzatos
eltntetseket, a kalapbl elvarzsolt kposztafejeket, mr csaknem kszek voltak
elhinni, hogy nyilainkkal tnyleg el tudjuk ejteni a medvt.
Miutn Tom kutyi rendbejttek az elz vadszaton szerzet sntasgukbl,
egy csps fagyos reggelen jra elindultunk a sziporkz csillagokkal kirakott gbolt
alatt. Ezttal biztosak voltunk szerencsnk jobbra fordulsban, illetve Mrs.
Murphy szinte a "csontjaiban rezte".
Ez a reggeli lovagls hvs volt, de nagyon szp. A hval teli fenygak
nha rnk ejtettek egy-egy halom havat amint ellovagoltunk alattuk, az gvgek
ostorszeren csapdtak lbainkhoz, a lovak gyorsan s biztos lbbal jrtak alattunk,
mi pedig arra gondoltunk, hogy milyen kalandok vrnak rnk ma a hajnali
derengsben.
Ezttal messze ellovagoltunk. Ha medvk brhol is vannak, akkor a Mt.
Lassie alatti Panther Canyonban biztosan tallkozunk velk. Napkeltekor rtk el a
kiszemelt hegyhtat, ahol megktttk lovainkat s elkszltnk a hegymszsra.
A kutykat is felksztettk. Most csak hrom kutya volt velnk: Button, Baldy s
Buck, a juhszkutya. Azonnal rakadtak a hideg nyomra s krltncoltk, mly
harangoz hangon ugatva. A llegzetem izgatottabb vlik mg ma is ha rjuk
gondolok. Murphy kiakasztotta a lncokat s a kutyk csakhamar lerohantak a
szakadkos, meredek parton. Amint elhaladtak mellettnk, Tom medvenyomokat
mutatott neknk, az elsket amiket lttunk.
Nem telt bele tz perc s a kutyk teli torokkal ugattak s ebbl mr tudtuk,
hogy vgre meleg nyomra akadtak s kikergettk a medvt rejtekhelyrl.
Ez volt a jel, hogy siessnk s mi ktsgbeesett rohansba kezdtnk,
hegynek felfel. Ezt a megerltet terhelst csak a legtkletesebb, egszsges
fizikummal megldott ember tudja elviselni. Az aki nincs lland trningben, vagy

87

kptelen megtenni ezt, vagy helyrehozhatatlanul krostja szvt a nagy

megerltetssel.
De mi frissek voltunk s hozz szoktunk az ilyen megerltetsekhez. Ha
elindultunk vadszbricsesszeket hztunk fel, knny magasszr cipket, knny
gyapotingeket s mst mint az jainkat, tegezeinket s vadszkseinket, nem is
vittnk magunkkal. Tom edzett hegymsz volt, erre szletett 's olyan lbai voltak
mint egy kecsknek. gy rohantunk fel a hegyoldalon, r a hegygerincre. A kutyk
harsog ugatsa hvott bennnket. A menekl^medve csrtetse, a kutyk ugat
hada a lelknket egy nagyon rgi rzssel rasztotta el. A vadszat si rzsvel.
Lihegve s az erlkdstl kipirultan rohantunk elre. Lb, lb s mg tbb leveg,
ezek voltak amiket kvntunk. Tom megszokta a magassgot s szvs, Young
fiatalabb s ersebb mint n. Amellett a csapkod tegez, a szles j s a
fnykpezgp is kegyetlenl dobolt a htamon, mgis velk tartottam. sszeforrva
futottunk, n mr belttam, hogy tovbb futnom fizikai lehetetlensg, amikor Tom
felkiltott:"Felzavartk a fra!" Soha jobbkor ezt nem mondhatta volna. Lasstottuk
iramunkat, mert tudtuk, hogy a kutyk gyis tartani tudjk s vissza akartuk nyerni
nyugodt llegzsnket, tudva, hogy jabb akciba fogunk kezdeni. Lassan
felgettnk egy talajemelkedsre s egy magas fenyfa oldalgn meglttuk a
medvt. Nagyon nagynak s ilyesztnek ltszott. A felkel nap arany sugarai
rstttek a bundjra.
Ez volt az els medve amit szabadon lttam, az els medve anlkl, hogy
kzte s kztem vasrudak lettek volna. Klnsen reztem magam.
A kutyk egy gomolyagban ugattak, hrgtek a fa tvnl, mintha azt is
darabokra akartk volna tpni. A medve semmi szndkot nem mutatott a
lejvetelre.
Tom megmondta mit csinljunk, s mi segtettnk megfogni a kutykat s
ktllel megktni. Ezt azrt tette, hogy ha a medve lejnne a frl, mert nem
talltuk el hallosan, akkor szrny kzdelem kezddne s nem akarta kockra
tenni rtkes kutyit a mi kisrletezseink miatt. Sajt biztonsgra ott volt a
puskja, Young s n pedig azrt, hogy az elkezdett kalandot befejezzk.
A nem vrt meglepetsek s eshetsgek feszlt izgalmban kszltnk els
medvnk meglvsre. Krlbell 30 yardnyira helyezkedtnk el a fa tvtl. A
medve mintegy 75 lbnyira volt felettnk. Felnk fordulva lefel nzett s gy egsz
mellt mutatta.
Egytt fesztettk meg jainkat s egy msodperc mlva egy emberknt,
egyszerre lttnk. Egytt replt a kt nylvessz egyms mellett s egytt vgott
bele a medve mellbe nem egszen hat hvelyknyire egymstl. Mint egy villans
gy merltek el testben s teljesen eltntek. A medve megfordult, htra perdlt s
elkezdett lecsszni a frl.
A fa krgt szaggatva, majdnem esve jtt lefel, kregdarabok zpora elzte
meg, mintha fazsindellyel tlttt srapnelt lttek volna oda. Tom ordtott
"Elhibztk, menjenek kzelebb s ljenek jra!" Arrl az oldalrl ahol llt, nem
lthatta tallatainkat s klnben is ahhoz volt szokva, hogy a golyval megltt
medvk lepottyannak a frl.

88

Neknk semmi kedvnk nem volt kzelebb menni a medvhez, mert Tom
megtantott r, hogy nagy kzdelem lenne, ha a sebeslt medve tmadna. Mgis
feltettnk egy vesszt s mire a medve fldetrt ott voltunk kzel, hogy fogadjuk.
Kt csillog nylvesszt eresztettnk bele a gyorsan zuhan testbe. Mikor lert, a fa
alacsonyabbik oldalra kerlt, tlnk tvolabb s kereket oldott, le a canyonba.
Erskdtnk, hogy eltalltuk s knyrgtnk Tomnak, hogy eressze el a
kutykat. Egy pillanatig habozott, aztn elengedte a vn Buckot. Ez rettent hevesen
elretrt. Nem fltettk, mert gyes, reg ravasz psztorkutya volt s tudott
vigyzni magra, hogy baj ne rje. Hamarosan hallottuk ugatst s Murphy szinte
hitetetlenkedve kiltott fel: "Megint fn van!" Buttont s Baldyt azonnal elengedtk
s ujra megkezdtk a rohanst, hrsfa srsgeken keresztl, szikls lejtkn le,
fkkal bentt canyonon t. Sokkal hamarabb rtnk medvnkhez mintsem
gondoltuk volna. Egy kis tlgyfra mszott fel s egy himbldz oldalgon
kapaszkodott. Jl lttuk, hogy nagyon keservesen vett llegzetet s nagyon betegnek
ltszott. Szrsan nzte az ugat s ugrl kutykat. Young s n kzelebb mentnk
s pontosan belelttnk a himblz testbe. Nyilaink, mint egy varzslat szaladtak
bele. Egyik, amelyik a lapockjba frdott, megllt. Dhsen harapta kett, de
ppen akkor rte Young vesszje, borzalmas ervel a szeme felett. Tartsa
meggynglt, htra csszott, leesett a hajlkony grl s elkezdett lefel gurulni a
szakadkba. A kutyk azonnal rajta voltak s dhdten tptk a bundjt. De mr
mire a patak medrbe legurult kimlt. Lemsztunk, alaposan megnztk s azutn
Young s n kezet rztunk els medvnk fltt. Azutn lefnykpeztk. Tom
felbontotta az llatot s nem gyztt kifejezst adni meglepetsnek ltvn a
rombolst melyet nyilaink a medve mell s hasregben vgeztek. Beltta, hogy mr
kt els lvsnk is hallos volt s ha bkn hagytuk volna a medvt nem lett volna
szksg jabb lvseinkre. Mivel azonban ez az els medvnk volt, biztosra kellett
mennnk az lsben. Azutn Tom a mjat s a tdt a vrakoz kutyknak adta
mintegy jutalmul, s letiszttotta a tetemet, hogy el tudjuk vinni. A gyomor tele volt
makkliszttel, tisztval s dessel akr egy zacsk rozsliszt.
Murphy otthagyott bennnket, hogy a medvt cipeljk fel a fenyfkkal
bortott platra, meg elment 3-4 mrfldnyire lv lovainkrt. Fl ra mlva fenn
volt medvnk a meredek parton s vgre megpihenhettnk. Itt fogyasztottuk el
zsebnkben lv lunch-nket is. Amint ott ltnk nyugodtan ebdelve, egyszercsak
megpillantottunk egy jkora medvt mintegy 40 yardnyira. Az n tegezemben mr
csak egy nyl maradt, Youngnak kett vesszje volt, de azok is trttek, a tbbi
elveszett. gy azutn vakodtunk attl, hogy a medvt inzultljuk, aki megltva
minket eltnt a boztban. Erre a napra mr mindenkppen elg medvnk volt.
Tom megrkezett s az egyik lra felktttk a medvnket. ltalban a l
nagyon fl a medvtl s igen nehz ezen segteni, de Tom lovai mr rg
hozzszoktak. rdekelt minket, hogyan kti hozz az llatot a lovagl nyereghez.
Els s hts lbait sszekttte a l hasa alatt, azutn a nyakt s fart hzta meg
feszesen egy ktllel. gy a medve szorosan s biztosan fekdt a nyergen keresztl
s hazig nem kellett igaztani rajta.

89

A felntt fekete medvk slya 100-250 font kztt vltakozik. Ez a pldny,

amikor a fn megpillantottuk szrnysgesnek ltszott, mikor megmrtk, csak 200
fontot nyomott. Neknk azrt elg nagy volt s nem tudtunk volna vrni mg
nehezebb lesz. Nem a mi hibnk, hogy csak 3-4 ves volt s gy reztk, hogy
brmily vn lett volna a legny, mi ppen gy legyzzk. Mindenesetre a vilg
legrettenthetetlenebb medvevadszai kz kezdtk magunkat szmtani s nagy
diadallal trtnk vissza a ranchra.
Msnap otthagytuk Blocksburgot s meleg bcsval vltunk el a Murphy
csaldtl. A medvt vitorlavszonba csavarva vittk magunkkal, hogy hst
sztosszuk vrosbeli bartaink kztt. Szp selymes bundja most ttott szjjal
fekszik a Young csald szalonjban, hogy kisgyerekeket ijesztgessen s hogy
szrakozott felnttek megbotoljanak benne.
Ezen medvnk ta sokat tallkoztunk hasonl tnyrtalpakkal. Egyszer
mikor a hegyek kztt pumra vadsztunk, egy medve ltal nemrg meglt
angrakecske tetemre akadtunk. A talaj tele volt a nyomaival. A kutykat nyomra
tettk s azok nagy ugatssal azonnal el is indultak. jainkat kszen tartva,
tegeznket oldalunkhoz szortva hang utn rohantunk a csahols irnyba, mint a
vad indinok. Alig tz perces futs utn egy tisztsra rtnk, ahol egy nagy fn
meglttunk egy jkora barna medvt amint dhsen szemlli az alatta ugat
kutykat. Akkoriban mr tl voltunk azon, hogy mrlegeljk a medvevadszat
esetleges kimenetelt s gy hvs nyugalommal kszltnk fel sorsnak
megpecstelsre. St, megbeszltk megljk-e? Ugyanis nem medve, hanem
pumavadszaton voltunk. Ez a legny azonban goromba frter volt, aki sok birkt s
kecskt elhurcolt. Friss csapjval sokszor letrtette kutyinkat a puma csapjrl
s gy jogosnak lttuk, hogy leszmoljunk vele. Ezrt azutn a hurra rtettnk egyegy szles hegy nylvesszt, megfesztettk jainkat s mellbe lttk. A medve,
mintha htba tttk volna, felgaskodott s ledobta magt a fatrzsrl. Amint
fldet rt, egyik kutynk belekapaszkodott a hts lbba s gy haladtak el
mellettnk. A medve a vicsorg hallknt rajta lg kutyval. A tbbi kutya
rjngve ment utnuk s mi is beszlltunk az ldzsbe. Ezttal legzolt bokrok
jeleztk a medve tjt. Fejvesztve trt keresztl az erdn, tekintet nlkl az
akadlyokra. Az tjban ll kis fk semmit sem jelentettek neki, keresztlrohant
rajtuk, ha pedig regek s szrazak voltak akkor eltrtek. Az erd legsrbb rszbe
vette be magt. Elindulsi helytl alig 300 yardnyira jra felgallyazott. Egy
majdnem thatolhatatlan fiatal cdrusosbl hallatszott a kutyk ugatsa.
Belevetettem magam, jam s tegezem vissza-visszatartottak. Young elakadt s gy
egyedl rtem oda medvnkhez. Egy hatalmas tlgyre mszott fel s karmaival
kapaszkodva tartotta magt a krgn. Egszen alfutottam s csak akkor vettem
szre a helyzet veszlyessgt. Vissza is htrltam amennyire csak tudtam,
egyidejleg egy vesszt tve fel a hrra. Krlnztem Youngot keresve, de mg
mindig nem volt ott, gy ht megfesztettem jamat s a medve szve kzelbe
lttem. Tartsa meglazult s hanyatt esett nyakatvre a ftl. Hallos sebek
gyengtettk s ha tmadni akarrt volna is, a harc nem tartott volna sok. De a
kutyk azonnal rajta voltak. Megragadtk els s hts lbait s egy kisfa krl

90

vonszoltk. Minden erfesztse dacra is ersen fogtk, meg bgtt mint egy
elveszett borj. A jelenet borzalmas volt, morg kaffog kutyk, sszetrt bokrok s
a bg medve rettenetes ltvnyt nyjtottak. gy ltszott, hogy nyilaink okozta
fjdalom semmi ahhoz kpest, ahogy a kutyinktl flt s amikor menthetetlennek
ltta magt, erklcsileg teljesen sszetrt. Hamarosan vge volt mindennek, alig egy
perc telt el lezuhansa ta, mikor a kutyk is szrevettk, hogy mr kimlt. Szegny
Young is csak ekkorra tudta kiszabadtani magt s rkezett oda, mikor a medve
mr halott volt. Megnyztuk, hogy tegezeket ksztsnk brbl, karmait leszedtk
disztsnek, nhny jz falatot vgtunk sonkjbl s a maradkot a kutyknak
adtuk. A munka befejezse utn a kutykat azonnal meg kell jutalmazni, ettl mg
szenvedlyesebb vadszok lesznek, nvekszik hsgk s btorsguk.
A kutykban van a legkifinomultabb vadszszellem az sszes llat kzl. A
farkasok csapatszelleme amivel kzsen dolgoznak, az llatok letben
megnyilvnul kzssgi szellemnek legmegdbbentbb jele. A kzttnk s
kutyink kztt lv bajtrsiassg mindkt flnek a legkielgtbb viszony.
Trtnelem eltti idk ta lvezi a vadsz ezt az elnyt, amit a kutyk segtsge
nyjt s ami kettjk klcsns rdekein s bizalmn nyugszik.
Mindent sszefoglalva, a medvevadszat egyike az let legizgalmasabb
lmnyeinek. si primitv sport s ezrt megmozgatja az emberi szv
legntudatalattibb rzseit. A veszly rzete, a negy testi erfeszts, a stt,
rnykos erdk s a csaknem kztl karomig vvott harc visszatrse egy olyan
szunnyad frfiassgot breszt fel, ami kiveszben van a civilizci elretrse
kvetkeztben.
Azrt mgis remlem, hogy mindig maradnak vadszni val medvk s
ertl, ifjsgtl duzzad kalandkeresk, akik vadsznak rjuk.

91

XIII.
Hegyi oroszlnok
A kugur, prduc, hegyi oroszln vagy puma nlunk a macskaflk
legnagyobb kpviselje. A keleti llamokban az els telepesek minden erdbl
jelentik ennek a kiszmthatatlan bestinak a jelenltt. A prduc - ahogy k
neveztk - hangja sokszor tjrja a stt erdket, sok szvet megdobogtatott s
hallatra sok kisgyerek bjt szorosabban az anyjhoz. Kzbe-kzbe hrek keringtek
arrl, hogy itt is, ott is ldozatul esett valaki a puma lesbl val tmadsnak.
Akkoriban merszebb volt mint mostanban. Ma mr kevsb btor s sokkal
vatosabb. Mr megtanulta az ember fegyvereinek megnvekedett haterejt.
Indinjaink tudtk, hogy ha tik visszat s az elny az oldaln van. A vgeket
jr vadszok kztt mr tradcionlis ismeret, hogy a hegyi oroszln csak nagyon
ritkn tmadta meg s lte meg a medvt. Az embert ma is megtmadja ha az hsg
rviszi s meg is tudja lni, dacra a termszettudsok ellenkez lltsnak. John
Capen Adams /The Adyentures of James Capen Adams of California by Theodore
H. Hittel/ kalandjaiban lert egy ilyen epizdot. A puma egy trsra ugrott,
megragadta htul a nyaknl s lerntotta a fldre. Vastag szarvasbr gallrja
mentette meg a halltl s az, hogy Adams abban a pillanatban odarohant, ahogy
meghallotta a seglykiltst. Tudok egy esetrl, amikor Kaliforniban a puma a
frdz gyerekek kz ugrott s egy btor, fiatal tantn hsiessge hajtotta csak
el, br maga belehalt a pumtl kapott sebeibe.
Mikzben ssze-vissza barangoltuk a nyugati llamokat, sok tapasztalatot
szereztnk errl az llatrl, mg msok, akik egsz letket pums vidken ltk le,
sohasem lttk. De minden hegyi rancher legalbbis hallotta hajmereszt, csaknem
emberi vltsket a canyonok mlyrl. Hasonl a hangja egy fjdalomtl gytrt
n jajgatshoz. thatan s rezgen cseng el az jszaka homlybl s az
emberben ugyanolyan rzst kelt, mint a kisebb llatokban: a fenyeget veszly s a
leskeld hall rzst. A ragadoz llatok vadszati mdszerhez tartozik, hogy a
flelmet is felhasznljk zskmnyuk erejnek gyengtsre, mieltt megtmadjk.
Az llatvilgban minden pszicholgiai jelensgnek megvan a maga haszna. Bjva,
reszketve izmaikban ernyedten, a lelki megrzkdtats hatrn knnyen
legyzhetek vagyunk. A puma fleg szarvashson l, ltalban egy-kt darabot
zskmnyol hetente, de gyakran tapasztaljuk, hogy ez a gyilkos ragadoz 2-3
szarvast is megl egy-egy jszakai vadszatn. Nem szokott lesen fekdni a fagon,
de gyakran szokott ott aludni. Lopakodva kzelti meg ldozatt, nhny risi
ugrssal rveti magt a szarvasra s ezzel a lendlettel le is dnti a fldre. Mialatt
karmaival s fogaival tartja magt, hts lbaival felhastja az oldalt s azonnal
bedugja fejt a hasregbe, ahol a fereket tharapva teleissza magt vrrel. Ezek
olyan tnyek amiket puma vadszoktl tanultunk. Az megfigyelseik minden
bizonnyal relisak s pontosak. A puma 24 lbnl /7,3 m/ is messzebb tud ugrani s

92

lttak mr 18 lb magas sziklrl egyetlen ugrssal leugr llatot. Slyuk 100-200

font kztt vltakozik, hosszsguk 6-9 lb kztti. A brt ennl jobban ki lehet
nyjtani, de mi az elejtett pumkon az orra hegytl a farka vgig mrt rtkrl
szlunk. Rvid tvon gyorsabb, mint az agr, nem egszen 5 msodpercre van
szksge 100 yardra. Nmely megfigyel szerint a puma nma s szerintk a
hajmereszt hangokat a hizok adjk. Mindenesetre az elz vlemny sokkal
npszerbb s gyakoribb, gy ellenslyozza ezt.
Hossz veken t vadsztunk pumra s sajnos tbbszr kutattunk nyomai
utn, mint tallkoztunk volna vele. Nagyon vatos llat. Csak az tudja megltni aki
kutyval vadszik. Ott lehet a boztban tled 30 yardnyira is s mgsem veszed
szre. Tborainkat kiraboltk a pumk, lovainkat megltk, birkt s marht
hurcoltak el, puma nyomokat talltunk mindentt, s mgis, hacsak csapdkkal
fogsgba ejtve vagy kutyk ltal fra kergetve nem, de msklnben sosem
tallkoztunk vele. Mikor Moterey Countryban a Pico Blanco lbnl tboroztunk,
egy pumt lttunk, amint a tavon keresztlugorva egy kisebb szarvascsapatot
ldztt. Ugyan ezen a helyen nhny vvel ksbb a puma egy reg kancnak a
nyakt trte ki gy, hogy mg a corral kertse is kitrtt. A kancval volt a csikaja
is. Hrom vvel ksbb arra lovagoltam ezen a csikn. Amint elmentnk a fa
mellett, amelyrl az a hr jrja, hogy a puma leugrott s ahol mg mindig lthat a
kitrtt korlt, a csikm megugrott s felgaskodott. Mg mindig emlkezett az ott
lejtszdott szrnysgekre. Egy fl mrflddel arrbb ismt puma nyomokat
talltam. jjel a hegygerincen tboroztunk kutyinkkal, abban a remnyben, hogy a
nagymacska megtisztel minket. Tl ks volt ezen az estn a vadszatra, teht
pihenre trtnk. jfl tjban a kutyk nysztse bresztett fel. A hold fel nzve
kt szarvas kecses krvonalt lttam, amint tugrottak az ezsts tisztson, hogy
beleolvadjanak az jszaka sttjbe. Mivel ezutn semmilyen hangot nem
hallottunk, megnyugtattuk az izgatott kutykat s aludni trtnk. Reggel a csapn
megtalltuk a puma nyomait. Tbb esze volt, hogy sem az emberi szimatot
keresztezze s tudta azt is, hogy van ott mg tbb szarvas is, gy hagyta azt a kettt
elmeneklni. Mivel meleg volt s a kutyink nem j pumacsapzk voltak, ezt a
pumt elvesztettk.
A pumz kutya specialista akit semminek sem szabad letrteni a felvett
nyomrl. A legjobb kutyk erre a clra a keresztezettek. A legjobb pums kutya,
amivel n valaha is tallkoztam, egy nmet juhszkutya s egy airedale terrier
keresztezse volt. Megvolt benne az elbbi intelligencija s az utbbi btorsga.
Maga az airedale nem a legjobb csapz, mert tlsgosan temperamentumos.
Elkezd egy pumacsapt, rtr egy szarvasra s a vgn kikapar egy fldimkust.
Ha egy msik kutya megtallja a pumt, az airedale j segtsge lesz neki. Egyszer
egy airedale terriert elindtottunk egy puma nyomon, irtzatos iramban kvettk s
vgl azt lttuk, hogy egy angrakecskt zavart fel a fra.
Ahogy n tudom, ez a Pico Blancoi kugur mg mindig barangol az
erdkben. Egyszer egy canyon tls oldalrl lttuk. Szarvas nagysg, de egszen
alacsony cserszn testnek ltszott, lassan lopdzkodva tekintgetett jobbra - balra s
gy ltszott, mintha a fldn keresett volna valamit. Mintegy szz yardon t lttuk,

93

amint egy nylt hegyoldalon keresztl vonult. Ez a ltvny vajmi kevss elgtett ki
bennnket, mert elzleg nyomait kvetve valamennyi kutynkat elvesztettk.
Fergussonnal voltunk visszatrben egyik eredmnytelenl vgzdtt
vadszatunkrl.
Kt htaslval, egy mlhslval s t kivl pums kutyval indultunk el. A
Ventana hegyekhez vezet svnyen nyomokat kereszteztnk, egy napig kvettk
ket, majd elvesztettk. De tudtuk, hogy egy nagy hm s egy fiatal nstny jrja a
terletet. Krzetknek tbb mint 10 mrfldes sugara volt. k nagy utazk!
A puma nyom jellegzetes. ltalnos krvonala kerek, 3-4 hvelyk
tmrvel. A ngy lbujj lenyomata flkrben van elhelyezve, krm nyomok
nlkl. Maga a talp eltveszthetetlen. Hrom kiemelkeds van rajta, amelyek
egymssal prhuzamosak s ellrl htrafel haladnak. gy nznek ki mintha
ujjaink vgt nyomtuk volna egyms mell a porba. Ezek a lenyomatok majdnem
egyforma hosszak s pontosan azonostjk a nagymacskaflket.
A puma nyomozsnak msodik napjnak reggeln kutyink a Csrgkgy
hegylnc gerincn lv srben dolgoztak, mikor hirtelen felhangzott az ugatsuk.
Testek csrtetse hallatszott a boztbl s a vadszat rlt tempban elkezddtt.
Fellovagoltunk egy kilt pontra s onnan lttuk, amint kutyink a canyon oldaln
rohannak le egy elttk szguld srga dmon nyomban. Kzvetlenl a sarkban
voltak. Jobbra-balra cikkztak, amint idtlen-idk ta szoks a kutya-macska
ldzseknl. Az aljnvnyzet olyan sr volt, hogy nem tudtuk ket kvetni, gy
meglltva lovainkat vrtuk, hogy a kutyk fra zavarjk a nagymacskt. tkeltek a
canyon fenekn, tls oldaln felhgtak egy szirtre, azutn lejttek s eltntek egy
patak mederben, ahol csakhamar hangjuk is elveszett. Krllovagoltuk a domb
egyik kiszgelst, ami a canyonban s a boztban vgzdtt. Innen nha hallottuk
ugatsukat, de legalbb egy mrfldnyire lehettek tlnk. Nehz helyzet volt.
Legfeljebb egy mtys madr tudott volna lejutni a canyon aljba. Soha ilyen
sr^dzsungelt mg nem lttam. gy teht arra vrtunk, hogy egyszercsak mgis
meghalljuk a kutyk dhdt csaholst, ami a fra zavart pumnak szl, de minden
elcsendesedett.
Az este kzeledtvel megettk vacsornkat, ezutn felmentnk a tetre s
belefjtunk krtjeinkbe. A krtk vibrl hangja az egyik hegycscstl a msikig
viszhangzott, majd visszatrt hozznk. Messzi lentrl, ahol egy bborszn
mogyorbokor srsg fggtt a mly szakadk felett, halkan megszlaltak
kutyink. Hangjukban benne volt a h kutya felelete az urnak s bartjnak. Azt
mondtk: "Megvan, megvan, gyertek!". jra belefjtunk krtjeinkbe. A mank
orszgnak figyelmeztetse jra meg jra visszatrt s ezzel egytt jtt a hsges
kutyk hvsa: "Itt vagyunk, gyertek.
Ez sznalmas ktelezettsg volt. Nem akadt volna pesz ember, aki a
leszll jben lemerszkedett volna egy ilyen thatolhatatlan, tsks bozttal fedett
szakadkba. Teht nagy jelztzet gyjtottunk, s vrtuk a hajnalt. Egsz jjel
hallottuk a kutyk hvst s alig aludtunk valamit. A hajnal els sugarainl sietsen
megreggeliztnk, megetettk lovainkat s levve magunkrl minden flsleges
holmit, hozzkszltnk a leereszkedshez. jainkat s tegezeinket sem vittk

94

magunkkal, mert lehetetlen lett volna a srsgen thatolni velk. Fergusson csak j
reg colt pisztolyt hozta magval, n meg vadszksemmel keltem tra. Gondosan
tvizsglva a terepet, a legjrhatbbnak ltsz irnyban indultunk el s a sz szoros
rtelmben eltntnk a vilg szeme ell a sr bozt alatt. Tbb mint, kt ra
hosszat, mint a kukacok gy mszkltunk a mrges tlgy, vad orgona s
mogyorbokrok tvei s kill gykerei kztt. Vglis lertnk a canyon aljba,
ahol egy kis vizet tallva lemostuk izzadtsg marta arcunkat s leltnk.
Kutyinknak hangjt se hallottuk. De amint egy jabb mrfldet mentnk, mr-mr
ktsgbeesve kutyink miatt, egyszercsak furcsa ltvny trult a szemeink el.
Kutyink krlfogtak egy nagy flrehajl tlgyft. Hangjukat vesztettk s a
vgskig kimerltek voltak, de azrt figyelmesen lve nztk a nagy pumt, amint a
fa egyik kinyl gn hasalt. Megjelensnkkor gyengn, rekedten felvltttek
rmkben. A puma amint megltott bennnket, risi ugrssal ellkte magt a
frl, a domboldalon fldet rt, leszguldott a canyonba, tugrott egy szakadkot s
eltnt. A kutyk jelenltnktl felbtorodva azonnal a puma ldzsre
rohantak.Mikor elrtk a szakadkot a patakmederben, egy pillanatig nysztettek,
elre-htra futkostak, mg rjttek merre tudjk megkerlni s gy lementek a
fenkre. A hirtelen ess 30 lb volt. A nagymacska gondolkods nlkl leugrott
rajta, de minket teljesen elzrt tle. St, ha a lejutst megis ksreljk, nem sokra
jutottunk volna, mert ez alatt mg sok hasonl lpcs volt. Mivel kutyink
elvesztettk hangjukat, mi nagy htrnyba kerltnk. Igy inkbb visszamentnk a
fhoz pihenni s gondolkodni.
A fnl ltszottak a hossz jszakai virraszts nyomai. A fa krl kis
"fszkek" voltak kikaparva, ahova a fradt kutyk belekuporodtak, hogy fraszt
rsgket tarthassk. lland ugatsuk miatt a puma nem mert lejnni a frl, de ez
a kutyk hangjnak idleges elvesztst okozta. Minden csodlatunk s szimptink
ezek a kutyk volt. Dlig nem hallottunk semmit a kutyk fell s gy
elhatroztuk, hogy visszamegynk a tborba. Ha a leereszkeds nehz volt, a
felkapaszkodst herkulesi erprbnak lehetett tekinteni. Ngykzlb msztunk,
kill gykerekbe kapaszkodva hztuk fel magunkat, lihegtnk, pihentnk s jra
nekifogtunk a kapaszkodsnak. Hrom rai megfesztett mszs utn felrtnk egy
hatalmas grnittmbre, mg mindig egy mrflddel kitztt clunk alatt, de mr
elg kzel ahhoz. A bozttal vvott jabb, de most mr rvidebb kzdelem utn
elrtk tborunkat, ahol azonnal lefekdtnk, mert mg ahhoz is fradtak voltunk,
hogy egynk.'
Mg egy napig maradtunk ezen a helyen, remlve, hogy a kutyk vissza
fognak jnni, de hiba. Vgl elhatroztuk, hogy tbort bontunk s 10 mrfldes
kerlvel felkutatjuk a canyont. Tbb helyen jelents mennyisg kutyaelesget
hagytunk htra, mert szmtottunk r, hogy kutyink visszatrnek s kvetni fogjk
lovaink nyomt. De kerlnk hibaval volt. Falknknak minden nyomt
elvesztettk s vissza kellett trnnk tborhelynkre, ott vrni a tovbbi
esemnyeket. Ezen a visszafel val tunkon lttuk a Pico Blanco kugurjt s
hagytuk kicsszni a kezeink kzl.

95

Tz nappal ksbb kt gyenge, a vgskig elcsigzott kutya jtt a tborba.

Egy reg vetern s egy fiatal aki gy kvette az reget, mintha hozz lett volna
ktve. Kvette t, hogy mentse lett s mg napokig nem lehetett elklnteni
anlkl, hogy flelmben ne szklt volna. Gondosan etettk ket s gy sikerlt
visszaadni egszsgket. De ez minden ami t kutynkbl megmaradt. Az reg
Belle, amelyik a legnagyobb harcos volt kzlk, elment. Biztosan a puma karmai
ltk meg, mert semmi ms nem tartztathatta volna fl. Ez volt a vge ama
bizonyos pumavadszatunknak.
Kaliforniai utazsainkon puma csapzs kzben tbbszr hallottunk meslni
rla, mint ahnyszor a nyomait lttuk. Egyszer az egyik Gorda-ba tett ltogatsunk
eltt, a Monterey parton fnyes nappal egy puma ltogatta meg a Mansfield ranchet.
Jasperk ppen szarvas utn jrtak a hegyek kztt. Felesge maradt otthon a kt kis
gyerekkel. szrevettek a hz mgtti legeln egy risi pumt. A legnyugodtabban
jtt-ment a marhk kztt anlkl, hogy valamifle zavart idzett volna el. Hacsak
tl kzel nem ment valamelyik tehnhez, gy ltszott egyltaln nem trdnek vele.
Fl rig vagy mg tovbb is a hz krl idztt. Mrs. Manfield bezrkzott s vrta
Jasper hazatrst. azonban csak este trt haza, amikor mr ks volt belefogni a
nyomozsba.
Nem sokkal ezeltt, Mansfieldk egyik embere sttben ment nyugovra a
kabinjba. Szrakozottan lengette kezt az svny melletti magas f fltt's
jtkbl ssze-ssze markolt belle egy-egy csomt. Kzben valami lgy s meleg
akadt a kezbe. Hirtelen jl belemarkolt. Ugyanabban a pillanatban valamilyen llat
ugrott el a sttben. A markban maradt anyagot ersen szortva visszafutott a
farmhoz s azt tallta, hogy a keze pumaszrrel van tele. Ha azt mondannk, hogy
meglepdtt, az enyhe kifejezs lenne. gy trtnhetett, hogy az llat valamire
lesve rtelepedett az svny melletti rnkk valamelyikre. Ettl fogva
Mansfieldknek ez az embere lmpval jrt.
Egy msik ranchen a Big Sur River mellett az egyik kisfi kiablta az
anyjnak, hogy nzze meg milyen furcsa nagy kutya van a legeln. Az anyja nem
trdtt a dologgal, de a csald kedvence, a black and tan terrierjk rrontott az
idegen llatra. Mindketten eltntek a boztban. Ugyanakkor a kiskutya ugatsa
megsznt. A kisfi tndve, hogy mi rhette az vitz kis trst, egyszerre csak
annak fjdalmas vonytst hallotta. Odafutott a fa tvhez ahonnan ez hallatszott s
ltta, hogy a puma megragadta htul a kutyus nyakt s egy magas fenyre ment fel
vele. A gyerek a mezn dolgoz apjhoz futott, aki hozta a puskjt s leltte a
pumt. Ahogy a puma leesett, a kutya fennakadt a fels gak kztt. Csak lerzni
vagy felmszva, lehozni lehetett volna. A farmer, hogy idt nyerjen hozta a fejszjt
s kidnttte a ft. A fa nekidlt egy msiknak, a kutya meg szpen lecsszott az
oldaln. Ksbb szerencsm volt ennek a kis hsnek a mancst megrzni s
gratullni a vitzsghez.
Sok hibaval ksrlet utn egyszer vgl mgis tertkre kerlt a mi els
Flis concolor-unk. Egy rancher llomsrl, Toulanne Country-bl kaptunk
zenetet, hogy egy puma puszttja a birkkat s a szarvasokat a kzvetlen kzelben.
Mivel egy jl trenrozott falkt grtek, Arthur Young s n sszeszedtk

96

jszfelszerelsnket s jnek idejn elhagytuk San Francisco-t. Majdnem reggelig

utaztunk, azutn az t mellett aludtunk egy keveset. Szrkletkor felkeltnk s
tovbb folytattuk utunkat. Amint a nap feljtt az gen, elrtk a Sierrkat s
elkezdtnk felfel kapaszkodni. Dlben tallkoztunk vezetnkkel az Italian Bar-nl
s esti vadszatra tettnk elkszleteket. Ez persze, mint az esti vadszatok
ltalban, eredmnytelen volt. A msnap reggeli kirndulsunkon is csak azt a tny
tudtuk megllaptani, hogy a puma elhagyta a vidket. 12 mrflddel tvolabbrl
kaptuk a hrt, hogy garzdlkodik. Fogtuk jszfelszerelsnket s kutyinkat s
elindultunk a jelzett irnyba. Munkjrl odarve vres jelentst kaptunk. Az elz
vben tbb mint 200 kecskt lt meg. A rancher azt lltotta, hogy nem is egy,
hanem tbb puma garzdlkodik. A psztor orra ell tntek el a kecskk s mg az
egyik oldalra figyelt, addig a hta mgl ragadtk el az llatokat. Lehetetlennek
tnt, hogy a gaztettek elkvetjt leleplezzk, kutyik hasznavehetetlennek
bizonyultak.
Hrom rakor felkeltnk, sovny reggelit ettnk s elindultunk felfel a
hegyi svnyen. Tudtuk a pumk valszn tartzkodsi helyt. Addig kellett
csapznunk, mg a harmat fel nem szradt s a kecsk ssze nem tapostk a
nyomokat. Amint felrtnk a hegygerincre, egy jl kvethet kecske svnyre
akadtunk s hamarosan felfedeztk a puma nyomait is. Kutyink azonnal szagot
kaptak s gyors tempban megindultunk mi is a csapn. Ha az autk, liftek s az
ltalnos lustasg nem rontottk el helyvltoztat kpessgedet, akkor is nehezen
tudod kvetni a kutykat. De ha a civilizci elbb felsorolt hatsai mr
megrontottk llkpessgedet, jobb ha otthon maradsz. Elszr csak megynk,
azutn getnk s mikor egy ugrsnl felhangzik a kutyk krusa, rohanunk. Nem
trdve az 5000 lb magassggal, a szrs bokrokkal, sziklkkal s szakadkokkal,
kvetjk a nyaktr iram hajszt. Magam sem tudom, hogy honnan kapjuk a
levegt ehhez a prbattelhez. Neknk rohannunk kell, ha a lbunk felmondta a
szolglatot, akkor akr a keznkn is folytatva. Zakatol szvvel s elfl llegzettel
kiltunk elre: "Tartsd a kutykat halltvolsgban!" "Mr nem tarthat sok!" De
ezttal egy kis pihenhz jutunk egy meredek szikls hegyoldalon. A kutyk
krznek, htra keresnek s a leglzasabb sietsggel keresik az elvesztett szagot. A
nap mr felkelt s a hegyoldalon egy kecskenyj jn felfel, amit egy juhszkutya
vezet. Kiablunk a kutynak, hogy menjen flre a kecskkkel, de rnk se hallgat s
hamarosan ezer kis krm s egy hatalmas porfelh trli el a csapt. A nap teljesen
feljn s a mi vadszati napunknak mr vge is. Ezuttal nincs puma. gy bejrjuk a
krnyket informcirt, amit ksbb esetleg felhasznlhatunk, azutn
visszamegynk a tborunkba s evsbe fojtjuk bnatunkat.
Elszr ekkor hallottam arrl, hogy a falknyi birkt vagy kecskt r lehet
bzni egy kutyra. gy ltszik, hogy ezek a kis juhszkutyk, nem collie-k /a skt
collie egy igen szp s okos juhszkutya fajta/ hanem inkbb kis plebejusok,
teljesen elltjk feladatukat a nyj krl. Kivezetik ket a levegre, rzik s egytt
tartjk ket a nap folyamn s este hazaterelik a nyjat. St ha megfelelen ki
vannak kpezve, egy kecskenyjjal akr egy htig is kint maradnak s biztonsgban
haza terelik. Legalbb is gy tettek, mg a puma meg nem jelent a vidken.

97

Ezen az estn megkrtk a ranchert, hogy msnap dlig ne engedje ki a

kecskket. Reggel idben felkeltnk, hogy zavartalan fnyben lssuk csillogni a
hajnalcsillagot. Mentnk felfel az svnyen, a kutyk mohn vrtk a vadszatot.
Egy vn bagoly valamelyik odvas fbl rnk kiltott, de klnben minden csendes
volt az erdben. Ernkkel takarkoskodva, nyugodt temben mentnk a legfels
gerincvonulatig s vrtuk a hajnalt. Mlybl, a canyon aljbl reztk tbortznk
fstjnek gyenge, leheletszer ramt. A reggeli szell ppen elkezdett lengedezni a
fk kztt. A madarak bizalmas suttogsokkal, kicsiny szrnycsapkodssal s
csipogssal bredtek. Halvny levendula rnyalattal olvasztotta a hajnal a
csillagokat a keleti gboltba. rnykok ksztak a fk al s mi tudtuk, hogy itt van
az induls ideje.
Amint a vilgossg elg volt arra, hogy pontosan kivehessk az svny
krvonalait, egy puma csapt fedeztnk fel. Klns, hogy a kutyk nem fogtak rla
szagot, de amint megmutattuk nekik a talpnyomokat a porban, br nem friss nyom
volt, azonnal felvettk a csapt. Bmulatra mlt, hogy egy kutya mennyire meg
tudja mutatni, merre vezet a csapa. Ha ktelyei vannak, elre-htra fut gyorsan a
szimaton s gy tapogatja ki, hogy merre ment a vad. Kzepes kpessg kutya nem
tudja ezt megtenni, de a mi kutyinknak mr kollgiumi vgzettsge volt.
Nyugodtan s mrskelt temben haladva egy nylt dombhoz rkeztnk. Itt a
pfrnyok kztt a falka elkezdett krzni krlttnk, mintha a puma valamifle
cirkuszi mutatvnyt vgzett volna mieltt odartnk. A kutyk gy ltszik egszen
megzavarodtak. Ksbb azt talltk, hogy puma bartunk egy sndisznval
kisrletezett s gy alkalma volt jabb leckt venni termszetrajzbl.
A
vezrkutya hirtelen ers szimatot fogott egy kidlt fnl, azutn hangos csaholssal
elindult s a tbbiek teljes krust alkotva kvettk. Meleg nyomon voltunk. , br
csak szrnyaink volnnak! Annak dacra amennyire formban voltunk, mg minket
is jelents erprba el lltott ez a hajsza. Fel a dombra a sr pfrnyok kztt, fel
a gerincre, keresztltptk magunkat a manzanita bokrokon, t a fiatal cdrus s
szarvastvis boztokon, lvasziklkon, majd megint risi tlgyek, cdrusok s
fenyk kztt rohantunk. Kzben egyik keznkben felajzott junkat, a msikban
tegeznket tartottuk. Ne gondolja az olvas, hogy az illatos bokrokat, vagy
fenytket szrevettk. Ugyan reztem illatukat, ami megsokszorozta ermet.
Rohantunk, kizrlag a kutyk hangjt kvetve, amit messzirl, a hegy lbtl
hallottunk. Tovbb rohantunk bokrokon keresztl, nagy oldalugrsokkal haladva
lefel a lejtn, mgnem odartnk ahhoz a nagy tlgyfhoz amin a puma volt. ,
mily gynyr ltvny! Amint zihlva s az erlkdstl szdlten feltekintettnk,
lttuk a csods halvny barns testet, amint az egyik gon lapult, minden vonalban
kecsessg s er rejtezett. Egy nagy, vgefel vkonyod farok csapdosott ide-oda.
Nyugodtan, hideg szmtssal vilgt szemek meredtek rnk. Figyelt s vrta
legkzelebbi mozdulatunkat, megfeszlt izmokkal, minden pillanatban ugrsra
kszen.
Kiss htralptnk, rszben, hogy messzebb legynk tle, rszben pedig,
hogy jobb kilvsre legyen lehetsgnk. Ltva mozdulatunkat a puma egy
magasabb gra szkkent s itt mr rszben eltakartk az gak. Helynkrl, csak a

98

torka s melle volt lthat egy 30 centimteres nylson keresztl az gak kztt.
Ezen keresztl kellett lnnk. Young s n miutn visszanyertk nyugodt
llegzetnket, elhztunk egy-egy nylvesszt. Feltettk a hrra s lvsre ksz
helyzetet vettnk fel. Egyszerre fesztettk meg jainkat s egyszerre lttnk. Az n
nyilam a puma lapockjba frdott, Young pedig az orrba. Felgaskodott s az
orrban lv nylvesszt mindkt mancsval megfogva, elre-htra megprblta
kihzni. Mg ezzel veszdtt a fa tetejn, mi jra lttnk. Mindketten hibztunk.
ppen a harmadik vesszt tettk fel, amikor sikerlt az orrba frdott nyltl
megszabadulnia, els lbait egy msik gra tette s ugrani kszlt. Ekkor jra
felfehrlett elttnk a torka s a melle, s mint kt villm, kt hegyes nylvessz
vgdott bele a szvtjkra. Amint a vesszk becsapdtak s eltntek, a puma
leugrott. Mint egy repl mkus szllott el a fejnk felett. Teljes 75 lb tvolsgot
ugrott t egy risi lefel irnyul vvel s egy bokorban rt fldet.
A kutyk azonnal rvetettk magukat. risi hangzavar, rvid, de kegyetlen
kzdelem, s mindennek vge volt. Megfogtuk s farknl fogva kihztuk a
bokorbl. A falkavezet kutya mg mindig harci izgalommal, az sszes tbbi
kutynkat elzavarta a puma melll. Ms mint a gazdja nem rinthette azt.
Pumnk fiatal hm volt. Hossza 6 lb 8 hvelyk /2,02 m/ volt az orra
hegytl a farka vgig s kevssel nehezebb volt 120 fontnl. Ksbb, nyzs
kzben szrevettk, hogy mancsai tele voltak sndiszn tskvel, tanubizonysgul a
nemrg lezajlott tapasztalatszerzsre. Gyomra res volt, mellrege vrrel volt tele
nylvesszink hatsra. Olyan knnyen mlt ki mint egy szarvas. Hazavittk a
tborba s fnykpt besoroltuk a gyjtemnybe. Nem ltek meg ezek utn tbb
kecskt a Sierra rancheban.
Ez volt a mi els pumnk, s ami engem illet az egyetlen is. Arthur Young
egy msik vadszkirndulson egymaga kettt ltt.
E. H. Styles kapitny, aki j jsz volt mikor Humbolt Countryban jrt
tiszafa anyagrt, felzavart egy pumt s belelve a mellbe, elejtette. Fogunk mg
hallani a kapitnyrl!
De amg meg tudjuk feszteni az jat s lbaink brjk a hegymszst s j
pums kutynk lesz, addig bzunk benne, hogy nem ez lesz az utols kugurunk.

99

XIV.
Grizzly medve
A legtbb ember, mikor arrl hall, hogy valaki jjal s nyllal akar grizzly
medvt lni, nevetsben tr ki. Gyermekkori nyila jut eszbe fegyverknt a
legnagyobb s legflelmetesebb nyugati bestival szemben.
szintn megvallom, hogy mivel ez olyan lehetetlennek ltszott, annl
jobban sztnztt minket a kiprblsra.
Mita megkezdtk a nyllal val vadszatot, sok sz esett kztnk a
grizzlykrl. Alaszkai kirndulsra gondoltunk s klnfle nylvesszkn trtk a
fejnket, amelyek rugs szerkezettel elltva mg nagyobb sebet okoznak. Borzalmas
erej jakon gondolkoztunk, amik keresztllvik ennek a szrnyetegnek a bundjt.
Ez volt vadszlmaink netovbbja.
Elolvastuk John Capen Adamsnak bibliogrfijt s kalandjait a kaliforniai
medvkkel s Roosevelt csodlatos lersait ezekrl a grizzlykrl. Kalandokrl
lmodtunk s miutn mr fekete medvket ejtettnk el, csak az alkalomra vrtunk,
hogy kvnsgunk beteljesedjen. Ez az alkalom teljesen vratlanul rkezett, mint
ahogy a legtbb lehetsg szokott jnni, mikor a kvnsg s az elkszletek
megrlelik a helyzetet.
A Californiai Tudomnyos Akadmia mzeumban San Franciscoban, a
Golden Gate Parkban nagyon szp llatgyjtemny van, llatcsoportonknt
fellltva. Vannak kztk szarvasok, hegyi juhok, antilopok, kugurok, s barna
medvk. Mr Paul Fair, a prepartor mikor egy vapiti csoportot lltott ki, azt
mondta, hogy a legkzelebbi csoport grizzly medvkbl lesz. Meglepve krdeztem
tle hogyan, mikor gy tudom a kaliforniai grizzly kiveszett. Azt vlaszolta, hogy ez
igaz, de az ezsts szrhegy medve, amelyiknek Wyoming a tulajdonkppeni
hazja, szintn egy grizzly fajta s elterjedsi kre nyugatra a Sierra Nevada
hegyekig terjed s gy mint egy Csendes -cen partvidki vltozatot lehet
osztlyozni. Merriam professzor monogrfijt idzte, hogy lltst bizonytsa.
Azonkvl arrl is felvilgostott, hogyan lehetne engedlyt kapni Washingtonbl a
Yellowstone Parkban val vadszatra. Azonnal alkalmat kerestem, hogy Dr. Barton
Evermant a mzeum gondnokt meginterjvoljam arra vonatkozan, hogy kivihet
lenne-e az, ha mi felajnlannk sajt kltsgnkn val szolglatainkat. Mindjrt
megjegyeztem azt is, hogy jjal s nyllal akarjuk elejteni a medvket s ezzel az
antropolgia egy vits krdsre is vlszt kapnnk. Az ajnlat tetszett neki s rt
Washingtonba a mzeumi pldnyok elejtsnek engedlyezsrt s egyben
ismertette velk, hogy a medvket nyllal akarjuk elejteni. Ehhez n ragaszkodtam,
nehogy a jvben vitk vagy flrertsek merlhessenek fel a vadszat mdjt
illeten. Az Akadmia hamarosan megkapta az engedlyt s mi megkezdtk
elkszleteinket az expedcira. Ez 1919 -ben ks sszel volt.

100

gy terveztk, hogy Mr. Compton, Mr Young s n lesznk a vadszok s

olyan segtsget fogadunk el amilyen ppen szksges. tvettk elz
tapasztalatainkat s kezdtk kitervelni az eljvend vadszat alapelveit.
Fegyvereinket a fekete medvken szerzett tapasztalatainkbl kifolylag
megfelelnek tartottuk. jaink ppen megfeleltek a mi ernknek s elg ersek
voltak ahhoz, hogy egy j nylvesszt keresztlljenek egy lovon. Ezt nemrg
elhullott lovakon prbltuk ki. Azonban azt elhatroztuk, hogy nylhegyeinket
meghosszabbtjuk s kemnytett aclbl fogjuk kszteni. Klns gondot
fordtottunk r, hogy nylvesszink minden rszletkben tkletesek legyenek.
Azutn elkezdtk a medvk bonctant, letszerveik fekvst s nagysgt
tanulmnyozni. William Wrightnek a grizzlykrl rt munkjban rtkes adatokat
talltunk ezeknek az llatoknak a termszetre s szoksaikra vonatkozlag. Minden
hr dacra, ami ezeknek a medvknek szvssgrl s kegyetlensgrl szlt, azt
tartottuk, hogy mgis csak hsbl s vrbl vannak s gy nyilaink kpesek lesznek
vgezni velk.
Magunkat is elkezdtk felkszteni az erprbra. mbr j formban
voltunk, a nagy esemny miatt kln trningbe fogtunk. Futottunk, ujjainkat
erstettk s egyb tornagyakorlatokat vgeztnk, hogy izmaink ersdjenek s
kitartsunkat nveljk. Mezei lgyakorlatainkat a gyors egymsutni lvs s a
gyors tvbecsls szempontjbl, mind emelked, mind vszintes, mind lejts
terepen tartottuk meg. A szmtsba jhet sszes tnyezt figyelembe vettk.
Btym, C. D. Pope, Detroitbl pusks nagyvad vadsz volt. t is meghvtuk s
megbeszlst tartottunk vele a megfelel vezetket illeten. Boldogan beleegyezett,
hogy velnk jn s megosztja a kltsgeket. Ugyanakkor Ned Frostot ajnlotta
Codybl, Wyoming llambl, mint Amerika legtapasztaltabb grizzly vadszt.
Ugyanebben az idben egyik kollgm Washingtonban jrt a Smithsonian Instituteban ahol a trzs egyik tagjval tallkozott. Azt krdezte, hogy ismeri-e Dr. Popet
San Franciscobl, aki nyllal akar grizzlyre vadszni. Elmondta azt is, hogy ez
kivihetetlen, ostoba s veszlyes dolog, amit lehetetlensg megcsinlni.
Mi
teljesen treztk a veszlyt s ppen ebben rejlett a vllalkozs csbt ereje. De
tudtuk azt is, hogy brmennyire sikeresen oldjuk is meg vllalkozsunkat, ldozatul
esnk a kedvelt npies hitnek. Eszerint a Yellowstone Parkban l medvk mind
szllodai kedvencek, akik moslkon lnek s kegyetlensg ezeket a kedves
mackkat nyllal knozni. Frosttal vltott els levelemben biztostottam t, hogy mi
nem akarunk szeld mackkra lni s ha kell, inkbb lemondunk a kirndulsrl.
megnyugtatott, hogy ettl nem kell flni s emlkeztetett arra, hogy a Yellowstone
Park 50 mrfld szles s 60 mrfld hossz s hogy a Rocky Mountens nhny
igen magas cscsa is beletartozik. Ezeken a rszeken az llatok tvol llnak a
szeldsgtl. A medvket kt csoportba osztottk fel: az egyik fleg fekete, barna s
nhny hitvnyabb grizzly medvbl ll. Ezek ltogatjk a tborokat s a
szllodkat. A medvk msik csoportja sohasem megy a civilizci kzelbe,
hanem kint l az rintetlen s vad hegyek kztt s pp oly veszlyesek s
kiszmthatatlanok, mint Alaszka vagy brmely vad vidk medvi. Ezek ki-be
vndorolnak a parkban s a szomszdos llamokban vadszat trgyt kpezik.

101

Meggrte, hogy ssze fog hozni bennnket olyan romlatlan s flelmet nem ismer
grizzlykkel, mint amilyeneket Lewis s Clarke lttak els felfedezseik idejn.
Miutn kirndulsunk cljt s az j s nylvesszk hasznlatt
megmagyarztuk, Ned Frost azt mondta, hogy ez relis dolog s csatlakozott a
tervnkhz. Egy nylvesszt kldtem neki mutatba azok kzl amiket vadszatra
hasznltunk. Vlaszt az albbiakban kzlm:

"Kedves Doktor!
Tegnap, vagy tegnapeltt kaptam meg a levelt s a "J ORVOSSG" a
vadsz nylvessz is tegnap jtt meg az esti vonattal. Most mr, hogy ezt a kis
grizzly csiklandozt jl tvizsgltam, mg sokkal nagyobb rdekldssel nzek az
elkvetkezend vadszat el. Nagyszer lesz s jl fogjuk rezni magunkat. Ne
aggdjon a medve tsei fell. Hossz tapasztalataimbl tudom, hogy sohasem
avval a medvvel van baj, melyikrl gondoljuk, hanem mindg az tmad amelyikrl
a legkevsb sem ttelezzk fel. Sokszor csapztam sebeslt grizzlyket s egyik sem
fordult szembe velem. De azrt mgis van hrom olyan tapasztalatom, amire ha
rgondolok, mg ma is gnek ll a hajam. A legborzalmasabb kalandom ppen
akkor trtnt, amikor 16 olyan medvs kutym volt velem, amilyeneket mg soha
senki nem szedett ssze. Egy vn anyamedve volt s n azt hittem, hogy a kutyk le
fogjk ktni a figyelmt.
Most is vannak kutyim, de ne higgye, hogy gy lehet velk vadszni
grizzlyre, mint fekete medvre. Mint biztostsra, semmi esetre sem lehet rjuk
szmtani, ha grizzlyrl van sz. Egy j kis juhszkutya tbbet r, mint egy tucat
medvs kutya, de egy ilyen j kis juhszkutya csak egyszer akad egy letben.
Ha tud lhtrl lni, azt hiszem az biztos dolog s praktikus is. De nem
gondolom, hogy annyi veszly lenne a jtkban. Csak egyszer fordul el, hogy egy
medve nekimegy az embernek s az is csak akkor mikor nem szmtunk r. Ne
trdjn vele. n csak azt tudom mondani, hogy minl hamarbb bele kell lni egy
nylvesszt a fickba minl jobb helyre s ez lesz expedcinknak az igazi hitele.
Sok grizzly van a parkban s nem mind vad. De ha nhny mrfldre
elhagyja a hotelokat, nem fog olyan grizzlyket tallni, amelyek 30 yardrl
mutogatjk az oldalukat. Minden esetre nem tudom milyen tvolsgbl tudja
hasznlni a jt s kilyukasztani a bundjt. gy gondolom, hogy lesz nhny
lehetsgnk, mert sok medvt lttam a parkban, de termszetesen mg sohasem
vadsztam rjuk s nem tudom, hogyan fognak viselkedni amikor a brk forog
veszlyben. Akad nhny olyan is, amelyik hajlamos a tborok jjeli kifosztsra s
ha kell harcol is rte, de a legtbb kzlk azonnal kereket old amint valaki
ldzbe veszi.
Ha nk is gy kivnjk, tudok nhny kutyt, mgpedig j kutyt vinni
magammal. Nyomra tesszk ket, mi pedig egy-egy j lra lve kvetjk ket, ha a
tbbi vadszati md nem vlna be.
Tudom hogy vlekednek nk afell, hogy csak nyllal ejtsk el a medvt s
hogy semmi ms lvs ne trtnjen. Biztostom nt, hogy olyan kzel fogom

102

engedni ket, amennyire n kvnja s lesz elg alkalma felhasznlni az jt, csak
attl flek, hogy a medvk ersebbek lesznek, mint az n ja s kivl nylvesszi.
Barti dvzlettel:

Ned Frost "

Teht kezdettl fogva lttuk, hogy a grizzly vadszaton a kutyknak nem sok
hasznt vehetjk. Esetleg szksges lesz, hogy csaltket tegynk, vagy kssnk ki
s az e mellett elhelyezett leshelyrl ljk meg a medvt. Frost biztostott arrl,
hogy a grizzly mikor sovnyan eljn a telelsbl, el tud futni a kutyk ell akr a
msik llamba is, de kzben agyoncsapja s szttpi amelyik a krmei kz kerl.
sszel, mikor kvrek, nem szvesen futnak, de tgzolnak a falkn anlkl, hogy
az kpes volna megakadlyozni a vadsz megtmadsban. Felhozta pldnak, hogy
egyszer vagy 8-10 orosz medvs kutyval ldztt egy grizzlyt kb. 30 mrfldn t.
Amint kvette a hajszt lhtrl, hol egyik, hol msik kutyjt tallta meg
darabokra tpve, kibelezve, vgtagjaitl megfosztva. Vglis a kutyk ugatsa utn
megtallta a medvt, mly hban egy sziklacscs vdelmben. Csak kt kutyja volt
mr, s ezek kzl is az egyiknek el volt trve a lba. A dhtl rlten ltt r a
grizzlyre. A medve tmadott gy 40 yard tvolsgrl. Frost cspig volt a hban, gy
nem tudott kitrni a tmads ell. Gyors egymsutnban t golyt ltt ki a kzeled
medvre, ltszlag eredmnytelenl. A medve jtt s csak Frost melln rogyott
ssze. A h kutya belecsimpaszkodva lgott rajta, ktsgbeesett erlkdssel
prblta megmenteni gazdjt. Ez egyike volt annak a hrom-ngy letveszlyes
kalandjnak, amiben Frostnak vadszat kzben rsze volt s amikrl aztmondja,
hogy segtettek megderesteni arany frtjeit. /Frost: dr, fagy/ A kutya hossz
veken keresztl ddelgetett kedvence volt a csaldnak. Frost 14 ves korban ltte
els medvjt ami mell csaknem 500 darabot fektetett le vadszatai sorn.
Jellemz a grizzlyre, hogy a legcseklyebb kihvsra azonnal tmad s ettl
semmi sem tudja eltrteni. Ksbb ezt mi is tapasztaltuk, klnsen akkor, ha
bocsaival jr anyamedvvel tallkoztunk. Az ezt tanust esetek sokkal
kzismertebbek, hogysem rdemes lenne felsorolni ket. Tom Murphy, kaliforniai
hrneves medvevadsz azonban elmeslt egyet, amit le kell rnom. A rgi idkben
Humbolt Countryban lt egy telepes. Pete Blufordnak hvtk s indin felesge volt.
Egy negyed mrfldnyire attl a helytl, ahol most Blocksburg vros szle van,
rltt egy anya grizzlyre, akinek kt bocsa volt. A vadllat tmadott s lettte t a
fldre. Kzben feltpte az ember altestt. Bluford egy kidlt fa al esett, ahol a
medve ismtelten belekapott. Azzal, hogy ide-oda hengeredett a fa alatt, attl
fggen, hogy a medve melyik oldalrl tmadott, meg tudta menteni az lett.
Bluford kutyja is zaklatta az llatot s az felhagyott az erlkdssel, tovbbllt.
Bluford a nagy sebek dacra haza tudott jutni. Olyan nagy seb ttongott az altestn,
hogy a belei kilgtak rajta. A bartja, Beany Powell durvn sszevarrta.
Felgygyult, s mg sokig lt a krnyk indinjai kztt. A nyugati humor pldja
kppen azt meslik, hogy Beany Powell mikor zskvarrtvel s madzaggal

103

sszevarrta a sebet, egy jkora darab hjjal nem tudott mit kezdeni. Mivel
visszahelyezni nem tudta, levgta, a zsrt kistve belle a csizmja zsrozsra
hasznlta fel.. Az reg Bluford ismert alakja lett a krnyknek. Azz vlt, amit
nyugaton "poison oakernek", vagyis olyan embernek mondanak, aki a mrges
tlgyboztokban l. Annyira mlyre sllyedt, hogy llatszerv vlt. Haja lentt a
vllra, szakllt nem fslte, krmei olyan hosszak voltak, mint a karmok s
rmesen piszkosak. Ismeretlen kor rongyok fedtk testt, tele volt tetvekkel s az
indinok legdegradltabb maradvnyai kztt lt. Egy hideg tli napon holtan
talltk sszeomlott kunyhjban. A piszkos padln fekdt, rongyos kabtja az
arcn, kezei a feje alatt s mindkt karja alatt egy-egy megfagyott macska fekdt.
Ezek a rgi pionrok klns emberek voltak s klns mdon haltak meg.
Grizzly vadszterveinkben szmtsba vettk ennek az llatnak nagy tmad
kedvt. Tudtuk, hogy nagyon gyors. Kpes egy kutyt, vagy lovat letni futtban,
ezrt semmi rtelme, hogy az ember elfusson elle. Senki sem kpes hamar fra
mszni, ha kzel van a grizzly. Adams ltta ezt. Az ember csak ppen kinyjtja
magt, hogy a medve jobban felszakthassa. Teht azt hatroztuk el, hogy
vgveszly esetn lebukunk, vagy laposan a fldre feksznk s halottnak tetetjk
magunkat. Teht ezt gyakoroltuk, futsi gyakorlataink pedig inkbb azt a clt
szolgltk, hogy kitartsunkat nveljk s kvetni tudjuk a medvt, ha ez szksges.
Ishi, a Yana indin elmondta, hogy gyztk le nyilakkal a grizzlyket s ha tmadtak,
akkor lndzskkal s tzzel talltk szembe magukat. gy teht szereztnk
lndzskat tbb mint egy lb hossz jl edzett pengvel, j ers vaskpvel s hat
lb hossz krisfa nyllel. A penge mg terpentinbe ztatott vattt tettnk. Ezeket
gy lehetett meggyjtani, hogy egy vegpaprral elltott rug zsinegjt
megrntottuk. A rug tbb gyufafejen nyugodott. Szellemes s hasznlhat
tallmny volt. Az eszkimk 10-12 lb hossz lndzst hasznltak jegesmedve
ellen. Ha megnyilaztk s a medve tmadott, akkor a lndzsk nyelnek vgt a
fldbe dftk, a hegyt kell magassgba lltottk s hagytk, hogy a medve
belefusson s felnyrsalja magt.
Amint a vadszat ideje kzeledett, Ned Frost lebeszlt bennnket ezekrl a
terveinkrl. Elmeslte, hogy volt egyszer egy grizzlyje, amit a hts udvaron tartott
ers, hossz lncon. Ez a medve olyan gyors volt, hogy br aludni ltszott, mgis ha
egy csirke elgg megkzeltette, hihetetlen gyorsasggal ragadta meg a mancsval,
minden lthat erlkds nlkl. Mikor jtszottak, a fik meg akartk szrni
vasvillval s olyan gyesen hrtotta el a szrsokat,mint egy kivll vv. A tz
pedig - gy gondolta - j szolglatot tehet jszaka, de nappal hatstalan marad. gy
teht ragaszkodott hozz, hogy hozza a puskjt tmads esetre. Mi vglis
beleegyeztnk ebbe, de csak azzal a felttellel, hogy csak hallos veszedelem esetn
hasznlhatja. Klnben tervnk s mi is hitelnket vesztennk. Tudtuk, hogy nyllal
nem lehet meglltani a grizzly eszeveszett lerohanst, de remltk, hogy legalbb
egyet ezzel a mdszerrel fogunk elejteni s csak ezutn ktnk kompromisszumot,
ha szksges. Az indinok a lndzsa, a tz s a mrgezett nyl hasznlata mellett
mg vdett fedezkbl is szoktak lni a medvkre, de lhtrl is vadsszk ket.
Mi nem tartottuk sportszernek, hogy frl ljjnk. Viszont azt mondtk, hogy

104

nehz lesz olyan lovat tallni, amivel elg kzel lehet lovagolni a grizzlyhez s
amelyek elg gyorsak ehhez a feladathoz.
rdekldsnkre, hogy mennyi medve lehet a parkban, azt a tjkoztatst
kaptuk, hogy 500 s 1000 kztt van a szmuk. Figyelembe vve, hogy 3000
ngyzetmrfld terletrl van sz, amelyen 6000 vapiti szarvas, tbb szz blny,
sok antilop, hegyi juh s egyb llat l, ez nem is ltszik valszintlennek. Tudom
azt is ,hogy nemrg elhangzottak olyan kijelentsek, hogy csak negyven grizzly l a
parkban. Ez a becsls azonban csak azokat a grizzlyket veszi figyelembe, amelyek a
nagykznsg eltt gyakran mutogatjk magukat. Frost szerint tbbszz grizzly van
a parkban, amelyek kzl sokan becsavarogjk a krnyez llamokat. gy nem kell
flnnk attl, hogy megtizedeljk a ltszmot, s minden remnynk megvan arra,
hogy sok llatot fogunk ltni. Tny, hogy az utbbi vekben tlsgosan
elszaporodtak s veszedelmet jelentettek a krnyken lknek. gy bizonyos
mrtk kilvsk is szksgess vlt. Az elz t v leforgsa alatt a Yellowstone
park grizzlyjei ngy szemlyt ltek meg vagy tettek nyomorkk. Ezek kzl az
egyik Jack Walsh volt, foglalkozst tekintve kocsis. A kocsija alatt aludt, mikor
egy nagy grizzly a karjnl fogva megragadta, elhurcolta s feltpte az altestt. Ez a
Cold Sprins-ek tjkn trtnt. Walsh nhny nap mlva vrmrgezsben s
hashrtya gyulladsban halt meg.
Frostot magt is megtmadta egy medve. Egy trista trsasgot vezetett
keresztl a rezervtumon s ppen lefekvs eltt azt magyarzta nekik, hogy ahol
vannak nincs medve veszly. A storban egy lklcsnzvel aludt egytt, akit
Phonograph Jonesnak hvtak. jfl fel egy risi grizzly hatolt be a storba,
rlpett Jones fejre, lehmozvn durva talpnak nyomsval a brt. Fjdalmas
kiltssal bredt fel, mire a medve kiszktotta az als bordit. A kilts
felbresztette Nedet, aki mivel nem volt fegyvere, a vnkosval vgta a medvt
fejbe. A grizzly egy ordtssal Nedre ugrott, aki mlyen belebjt a hlzskjba. A
grizzly megragadta a combjnl fogva s hlzskostul kihurcolta az erdbe. Amint
vitte, nha-nha megrzta mint kutya a patknyt. Frost rezte a hatalmas fogakat a
combjban s azt hitte, hogy mr sszemorzsoldtak a hatalmas lkapcsok kztt.
Mintegy 100 yardnyira a tbortl egy trpefeny boztban olyan hevesen megrzta,
hogy combizmai kiszakadtak s kifordult a hlzskbl. Flmeztelenl gurult
jnhny yarddal odbb a boztba. Mg a feldhdtt medve a hlzskkal
veszdtt, Frost egy kzeli fenyhz vonszolta magt s pusztn a karjaival
felmszott r. A tbor nyzsg mhkass vltozott, fellobogtak a tzek s a
bdogednyekkel hatalmas lrmt csaptak. Az egyik ember lra lt s a medve krl
krzve sikerlt elzavarnia. Miutn az elssegly megkapta, Frostot vgl a
felesgnek sikerlt meggygytania. Azta sznni nem akar gylletet rez a
grizzlyk irnt s szenvedlyes hvvel vadszik rjuk. Azt mondjk, hogy ezutn az
eset utn majdnem 40 rosszindulat grizzlyt kellett a parkrknek lelni s Frostnak
megengedtk a fegyver viselst. Ksbb lttuk, hogy sohasem aludt el a
csukljhoz szjazott Colt automata pisztolya nlkl.

105

gy terveztk, hogy kt csoportot alaktva megynk a parkba. Az egyik

csoport lenne: Frost, a szakcs, a lklcsnz, a btym s a bartja, Henry Hulbert
br Detroitbl. k Codibl indulva a mlhval egytt a Sylvan hgn t jnnek.
A msik csoportot Arthur Young s n alkottuk. Mr. Comptonnak otthon
kellett maradnia, mivel a csaldban vratlan betegsg lpett fel. Mi vonattal
utaztunk Ashtonba. Ez volt a legkzelebbi pont a Yellowstone Stationhoz a
rezervtum hatrn, melyet tlen vonattal el lehetett rni.
Ezt a pontot 1920 mjus egyik utols napjn rtk el. Az utakat elzrta a h,
de szerencsre minket Pocatello szakasz felgyeljnek rdekldse s udvariassga
kvetkeztben az egyik alkalmazott bevitt. Nagy mennyisg mlht kldtnk
magunk eltt, gy hogy mi csak a hlzskokat s a kln ruhzatot, valamint
jszfelszerelsnket vittk magunkkal. Ez utbbi fejenknt kt jbl s egy 144
szleshegy vesszre berendezett tartbl llt. A legkitnbb jszfelszerels a
Crecy csata ta. Young egy j jat hozott magval, amely 85 fontos volt. Mr j
nhny vadszaton kiprblta. Az "reg grizzly"volt a msik, ez 75 fontos volt.
Ksbb gy tallta, hogy a nehezebbik tl ers a magas hegyek hideg idjrsban,
ahol az ember izomzata merevv vlik s veszt erejbl, mg az j maga ersebb
lesz. Az n jaim mindegyike 75 fontos volt. "Old Horribile " az n kedvencem volt,
az egyik amely kemnyen s simn ltt s "Medvel", a finom szemcszet,
visszahajlott kar j, amivel els medvnket segtettem meglni. Nyilaink a
szoksos 3/8 hvelyk tmrj nyrfavesszk voltak, gondosan kivlogatva,
egyenesek s pontosak. Hegyeik aclbl kszltek s olyan lesek voltak, mint a
kspenge. Minden eshetsgre szmtva nhny tompa s sas vesszt is vittnk
magunkkal.
A parkban mly havat talltunk s az utak is csak nemrgen lettek
hernytalpas vontatkon hzott hekkkel megtiszttva a htl. Autval mentnk a
Mamut meleg forrsig s tisztelg ltogatst tettnk Albright ffelgyelnl. A
kzeli canyonban egy res rhzban szllsoltuk el magunkat. Itt vrtunk a msik
csoport megrkezsre. Jvetelnkrl az sszes rt rtestettk, s utastst adtak
nekik, hogy amennyire csak lehet segtsenek neknk. A kis rhz hamarosan kedvelt
tartzkodsi helykk vlt, ahol trtnetek meslsvel s tz melletti muzsiklssal
kellemes estket tltttnk. Nhny nap mlva zenetet kaptunk Forsttl, hogy a
Sylvan hgt bort 50 lb mly havon karavnjval nem tud tjnni, s visszatrt
Codyba, ahol autra rakodik, s Montana fel kerlve, Gardenen t a park szaki
bejrathoz jn. Hrom nap mlva rkezett meg tombol hviharban. Ekkor
krlbell mjus 31-e lehetett.
Frost egyike a legkivlbb nyugati tipusoknak. A bozt orszgban szletett
s nevelkedett, s nagyvad vadsz volt mita elg nagy ahhoz, hogy fegyvert vegyen
a kezbe. letereje teljben volt, vgtelenl mozgkony, btor s mersz.
Mindannyian csodltuk t. Teljes tbori felszerelst magval hozta, amelyet vek
tapasztalatai alapjn vlogatott ssze, s minden idjrsi krlmnyek kztt
megfelelt. A rszleghez tartozott mg Art Cunningham a szakcs, C. D. Pope, s
Henry Hulbert br. Art nagymennyisg tbori eszkzzel s szakcstudomnnyal
felszerelkezve rkezett. A btym azrt jtt, hogy lssa a vadszatot, a br pedig

106

azrt, hogy fnykpeket ksztsen, s emelje az esemny fnyt. Valamennyien

patins erdei s vadsz emberek voltak.
Megrkezsk utn knyelmesebb helyre, egy fatrzsekbl sszertt hzba
kltztnk, ahol nem trdtnk vele, akrhogyan hordja odakinn a havat a szl, mi
kellemes melegben szttk a grizzlyk elleni terveinket. Eddig mg kevs medvvel
tallkoztunk, s ezek is a tristabart vltozathoz tartoztak. Szalonnt loptak a
magasan elhelyezett hsraktrbl, s egyet talltunk az erdben, amint knyelmesen
lt a fenekn s nyugodtan majszolta egy kekszes doboz tartalmt. Ezek voltak a
szllodai kedvencek, s minket klnsebben nem rdekeltek. Az sszes emltsre
rdemes llatunk nhny flig hallra heztetett vapiti szarvas, mormota s kanadai
mtysmadr volt. Elkezdtk gyalogos vadszatainkat tfslve a Hayden vlgyet, a
Sour Creek krnykt, a Mount Washburn-t s a Cascade Creek fels folyst.
Helyenknt a talaj nagyon nedves volt, s az erdkben sok helyen megmaradt a h.
Szksges volt teht, hogy gumi lbbeliben jrjunk. Trsasgunk kt csoportra
oszlott. Young, Frost s n az egyik irnyba jrtunk felderteni, btym s a br a
msikba. Minden magas hegycscsra felmsztunk, ahonnan t tudtuk tekinteni
tvcsveinkkel a krnyket. Reggel nyolctl dlutn kettig naponta tfsltk a
terepet medvk utn kutatva. Eredeti tervnk az volt, hogy nhny kimustrlt reg
lovat hasznlunk fel csalteknek. Mivel azonban ez nem sikerlt, vapiti hullkat
kezdtnk el keresni. Sok rgi hullt talltunk, de olyat amelyikbl arra
kvetkeztethettnk volna, hogy nemrgiben medvk jrtak a krnyken, egyet sem.
Grizzlyvel elszr a negyedik napon tallkoztunk. A Sulphur Mountain kzelben
cserkeltnk ppen, mikor Forst szrevette, hogy tlnk egy mrfldnyire egy grizzly
eszik valamit egy kis vlgyben. Krltte a h mr elolvadt s nyugodtan
vlogatott a gykerek kztt a lgy talajban. Jeleztnk a tbbiekenek, s mikor mind
egytt voltunk, minden knlkoz fedezket kihasznlva megindultunk a medve
fel. Egy kis bevgsban gyorsan leereszkedtnk, egyms nyomba lpve mint az
indinok. Egyszerre csak a medve vratlanul elindult felfel a vlgyben. Ned jelre
mind az ten trdre ereszkedtnk, s vrtuk a fejlemnyeket. A medve nem vett
szre minket, s az enyhe szell is felle lengedezett. Krlbell 200 yardnyira
lehetett tlnk. Valamennyien egy vonalban voltunk. Ell Frost, mgtte n, azutn
Young s utnna a tbbi hrom. Vesszink fel voltak tve jjainkra. A medve
lassan, kzben eszegetve jtt felnk. sta a fehr violk gykereit, szaglszott,
elre-htra tekingetett anlkl, hogy bennnket szrevett volna. Llegzetnket is
visszatartottuk gy figyeltnk. Nem volt valami kivl pldny. Egy rongyos,
sovny, hossz orr kan medve volt, de mgis egy valdi grizzly, ami jl megteszi
kezdetnek, gondoltuk. Mikor 50 yardnyira megkzeltett bennnket, megllt,
mancsval egy hfoltot simogatott. Mi mg mindig nem lttnk, de nem is tudtunk
volna, mivel mindannyian egy vonalban voltunk. gy teht vrtunk, htha elrbb
jn s az oldalt mutatja felnk. De ehelyett egyenesen szembe jtt velnk.
Krlbell 30 yardnl jra megllt, s elkezdett a gykerek kztt keresglni. ppen
arra gondoltam, hogy most lni kellene mert keresztl stl rajtunk, mikor felvetette
a fejt, s gy tnik megltta Young kk ingt. Egy pillanatra flig felgaskodott, s
rnk nzett. Megfesztettem az jamat, de amint a vessz elhagyta a hrt a medve

107

leugrott a dombrl. A repl vessz ppen csak srolta a lapockjt, s egy kis
bundt nyrt ki belle. Mint a gumilabda pattant fel, s Young sebtben odaltt nyila
mr csak mgtte svtett el. A kvetkez pillanatban eltnt a domb gerince
mgtt.
Mly shajjal lltunk fl, s harsog nevetsben trtnk ki. Ned azt mondta,
ha nem lett volna ott a kk ing, akkor a medve egyenesen belnk tkztt volna.
Nem bntuk tlzottan, hogy elhibztuk, mert nem egy olyan pldny volt, amilyet
mi kerestnk. Nehz dolog renedelsre elszedni grizzlyket! Nem tudsz odamenni
s tnzni ket, mint a vev vsrlskor a boltban.
Ez a tallkozs csak buzdts volt neknk, s ettl kezdve gyertyavilgnl
keltnk, s sttedsig vadsztunk. Az id melegebbre fordult, s a h olvadni
kezdett. A ht vgn t grizzlyt lttunk j nagy tvolsgra tlnk a Hayden vlgy
bejratnl. 3-4 mrfldre lehettek, s mivel az est kzelgett, elhalasztottuk
megtmadsukat. Msnap reggel mr korn talpon voltunk, remlve, hogy talkozni
fogunk velk. s gy is trtnt: ott voltak! Ned, Art s n voltunk egytt, a btym
s a br a hegyht msik oldaln cserksztek. Krlbell fl kilenc lehetett. A
medvk ezttal ngyen voltak, nyugodtan ettek feljebb a vlgyben, a fves,
mocsaras talajon, tlnk mintegy hrom mrfldnyi tvolsgra. Ned jelszava mindig
ez volt: "Akkor menj rjuk, s szerezd meg ket, amikor ltod!" . Elhatroztuk,
hogy azonnal tmadunk. Le a folypartra, keresztl a vzmosson, fel a szlerdbe,
futottunk felfel. Nehz volt a felfel halads, de az id srgetett minket. Vgre egy
erdvel bortott ponton, negyed mrfldre a medvk felett, kijttnk, s ott
megpihentnk. Tudtuk, hogy nemsokra befejezik reggelijket, s felmennek az
erdbe lefekdni, teht nagyon figyeltk ket. Beviaszoltuk jhrjainkat, s
reszelvel jra lestettk nylhegyeinket.
A medvk lassan baktattak felfel egy nagy hfolt irnyba. Frost gy
gondolta, hogy ott le fognak fekdni lehlni mieltt bemennek az erdbe. gy
ltszik, tli bundjuk nagyon rzkenny tette ket a meleg irnt. mbr a napsts
neknk nagyon kellemes volt, nekik mr melegk lehetett. Egy reg anyamedve
lehetett hrom flig felntt bocsval, amelyek harmadik vkben lehettek.
Mindnyjan elg nagynak ltszottak brmely mzeumi csoportozat szmra. Vgl
is letelepedtek, s elkezdtk szaglszni a havat.
A cselekvs ideje elrkezett. gy hatroztunk, hogy a kis szakadkon
keresztl lecsszunk az erd szln, tkelnk a patakon, felmegynk a msik
oldalon a dombra, s a gerincen keresztl kzeltjk meg ket. gy ltvolba kell
jutnunk. Kitervelt manvernkhz a szl is megfelelt, teht azonnal elindultunk.
Most, hogy ezeket a sorokat rom izmaim megremegnek, szvem ersebben
dobog, s klns rzs fest prt az arcomra, ahogy azokra a percekre gondolok.
Akrcsak tkzet eltt a katona, mi is kiprblatlan ksrletbe fogtunk bele. Mire
gondol az ember az els grizzlyje eltt? Jl emlkszem mi jrt a fejemben: "Oda
tudunk-e jutni a medvk felriasztsa eltt? Milyen tvol lesznek? El fogjuk-e tudni
tallni ket? Azutn mi fog trtnni?" Ned Frost, Young, s n kell hogy
odaksszunk hozzjuk, s idegmkdsnket tesszk mrlegre az nyers
vadsgukkal szemben. Nednek ott volt ugyan a puskja, de csak akkor hasznlhatta,

108

ha mr ms nem segt. Amint gyorsan haladtunk, a legnagyobb vatossggal, s

olyan zajtalanul, amennyire csak tudtunk, minden vlaszt megadtam kimondatlan
krdseimre: "Eltalljuk ket? Mirt ne? St a zzjukba nylunk, sszetrjk ket!
Tmadnak? Ht csak had jjjenek, hogy a leggyesebb gyzhessen! Meghalni?
Sohasem volt szebb, ragyogbb nap a meghalsra mint a mai!" Teljesen vidm
voltam. Egy kis profanits vagy egy kis elklnls ilyen esetekben j segtsgei az
nszuggesszinak. Ami Youngot illeti, csendes volt s valszinleg a tbordszt
zszlcskin jrt az esze. Mikor a felfel vezet t felnl tl voltunk, meglltunk s
felajzottuk jainkat. Hrom-hrom vesszt elvettnk tegezeinkbl s mg
vatosabban folytattuk tunkat. Young s n kzrefogtuk Frostot valamivel eltte
haladva. A hegygerinchez kzel Ned elvett egy zld selyemzsebkendt s
meglengettette a szeld szellvel, hogy lssa nem vltozott meg az irnya. Eddig
minden rendben volt. Most mlyen lehajolva egszen a hegygerincig ksztunk,
addig a pontig ami mgtt a medvk voltak. Kalapjainkat a fre tve,
nylvesszinket a fldbe szrva magunk el, felemelkedtnk flig megfesztett
jakkal, hogy brmely pillanatban kszek legynk a lvsre. Ott elttnk, alig 25
yardnyira fekdt a ngy grizzly medve a havon, gy mint ngy kandall eltti
sznyeg! Azonnal kivlasztottam magamnak a legtvolabbit s egy szemjelzsre
teljesen megfesztettk jainkat s elrppentettk a kt hallos vesszt. Talltunk!
Egy ordtst hallottunk, felugrottak, de ahelyett, hogy minket tmadtak volna meg,
sszeszaladtak s olyan kzdelem kezddtt el kzttk, amilyet mg kevs ember
ltott. Az n medvm lapockjban a nylvesszvel, anyjra vetette magt s
kegyetlen dhvel marta. Ez viszonzsul beleharapott a vres lapockjba s
elharapta a nylvesszmet is. Azutn mind hrom bocs megrohanta. A morgs s
bmbls borzalmas volt! Gyorsan msik vesszt tettem fel. A grizzlyk rmesen
kavarogtak kzben, s a dhtl rlten haraptk, tptk, martk egymst. jra a
medvmre lttem, de elhibztam. A vn medve hts lbaira gaskodva llt a
kavarods felett, mikzben habos vr folyt a szjbl. Young nyila mlyen bent volt
a mellben. Egy tollas vesszmet az els lba al kldtem. A kavarods s a
bmbls nvekedett. Amint ppen negyedik vesszmet hztam ki a tegezembl,
felpillantottam, ppen a legjobbkor, hogy lssam, a vn medve szre felmered a
nyakn s a htn. Megllt s vrben forg szemeivel egyenesen rnk nzett. szre
vett bennnket! sztnszeren reztem, hogy tmadni fog s gy is lett. Gyorsan,
mint a gondolat rohant felnk. Kt hatalmas ugrs s rajtunk volt. Egy puska durrant
a flem mellett. A medvt a lvs a szszoros rtelmben megttte, gy hogy a
havas parton egy htra szaltt csinlt lefel. tven yardnyira megllt, sszeszedte
magt s jra tmadni akart, de jobb els lba nem engedte. Felllt hts lbaira,
hogy gy tmadjon, de mint a villm, kt nylvessz svtett el, bele zihl
oldalba. Lassan oldalra dlt s a bundnak s az izomzatnak sszerndult, remeg
tmege lett - kimlt. A flig kiltt bocsok eltntek a puska durransra. Egyet lttunk
amint tlnk 300 yardnyira vgtzott. Az elttnk lv csillog hpad res volt. A
leveg furcsn csendes volt, s nyomaszt csend lte meg a tjat, a nagy hangzavar
utn. Idegfeszltsgnk feltr nevetsben s az imnti esemnyek feletti
csodlkozs felkiltsaiban olddott fel. Frost kijelentette, hogy soha letben nem

109

volt rsze ilyen ltvnyban: ngy grizzly hallos verekedsben, a harc zaja, a vad
bmbls s kt jsz, amint nyilat nyl utn l a kzd bestik forgatagba. A h le
volt taposva s vrrel titatva, mintha indinok mszroltk volna le a npet.
Lelptk a tvolsgot, ahol az reg medve tmadsa elakadt. 8 yard volt. Hatalmas
lvs! Lementnk megnzni zskmnyunkat. Youngnak hrom nyila volt a
medvben. Egy a nyakn hatolt be s a vlln jtt ki. Ezt tmads kzben kapta.
Young els nyila a medve lapockjba hatolt, bement a mellregbe s felvgta a
tdt az als vgtl a felsig. Harmadik nyila a medve mellkasba hatolt be,
teljesen keresztl ment rajta s ott fekdt mellette a fldn, csak ppen a tollas vge
maradt a sebben. Az n els nyilam bevgott a diafragma alatt, behatolt a gyomorba
s a mjba, megsrtette az epevezetket s a portlis vnt. Msodik nyilam teljesen
keresztl ment az altestn s nhny yarddal mgtte fekdt a fldn. Tbb helyen
tvgta a beleit s nagy sebeket nyitott a mesentericus artrin. Frost puskagolyja a
jobb vlln hatolt be, sszetrte a humerust, hvelyknyi lyukat ttt a mellfalba,
szaggatott szl lyukat ttt a traheba s a bal tdben adta le energijt. Kilvst
nem talltunk. A lgy rzburkolat goly nyilvnvalan darabokra szakadt mikor a
csontot tttte. Anatmiailag ez egy eredmnyes lvs volt, de nem azonnali
lhats. A mi nyilaink ltk meg a medvt. Minden bizonnyal rajtunk lett volna a
kvetkez msodpercekben. Ennek a felttelezett sszetkzsnek elkpzelst
azokra bzom, akiknek lnk kpzeltehetsge van.
Ezennel kifejezzk hlnkat Ned Frostnak!
Ezutn egyiknknek el kellett menni sszeszedni a trsasg tbbi tagjt.
Hulbert br s a btym a msik vlgyben voltak medvt keresni. Teht Ned
gyorsan elindult lpokon, patakokon s dombokon keresztl, hogy megtallja ket.
Egy rn bell valamennyien visszatrtek, hogy lssk az elejtett grizzlyt.
Fnykpeket ksztettnk, elvgeztk a nyzst s felvettk a mreteket. Ezutn
elindultunk megkeresni a sebeslt bocsot. Frost nyomozott utna a majdnem
lthatatlan vres csapn s nem egszen 1/4 mrfldre megtallta. gy volt
sszegmblydve mintha aludna. Nylvesszm a mellbe frdott. A trtt
nylvessz hegye mlyen benne volt a thoraxban, sztroncsolta a humerus fejt, kt
bordt elvgott s tdvrzs ltali hallt okozott. Br csak flig volt kinve,
kellemetlen ellenfl lehetett volna. Anyja egy rgi iskolbl val, finom, rett lady
volt, fogai s egyb mretei mutattk kort s tekintlyessgt. Az sszel lehetett 4500 font sly. Darabonknt mrtk le rugs mrlegnkn: 305 fontot nyomott.
Gyenge kondciban volt s bundja nem volt alkalmas mzeumi clokra. Ezeket a
krlmnyeket nem tudtuk megllaptani az elejtse eltt. A bocs slya135 font
volt. Miutn megmrtk ket, a mzeum rszre sszeszedtk s letisztogattuk
csontjaikat, vllra vettk bundjukat s elindultunk a tbor fel.
Ezen az estn azt mondta Ned Frost: "Fik, mikor azt mondttok, hogy jjal
s nyllal fogjtok elejteni a grizzlyket, n akkor azt kitn sportnak tartottam, de
fltem, hogy eredmnytelen lesz. Most mr tudom, hogy Wyoming legnagyobb
medvjt is keresztl tudjtok lni!"

110

Mikor Kalifornit elhagytuk, az volt az utastsunk, hogy szerezznk egy

nagy killtsi clokra alkalmas kan Ursus horribilis imperatort, egy nstnyt s kthrom bocsot. A nstny amit lttnk, aligha felelt meg a kvnalmaknak, a kt ves
bocs mr ersen serdl korban volt s nem ppen abban a formban, hogy a
mzeumban megcsodljk. Hamarosan megzentk a mzeumnak els sikernket.
Azt a vlaszt kaptuk, hogy ekkora bocs nem kell, szerezznk kisebbeket.
Felkerekedtnk teht, hogy ezvi bocsokat keressnk. ltalban nem nehz a
Yellowstone parkban medvkkel tallkozni, inkbb arra kell vigyzni, hogy a
hotelokban ne egyenek velnk egy asztalnl. Most azonban egy medve sem
ltogatott meg minket! Sem fekete, sem barna, sem ezsts. sszejrtuk a gynyr
parkot a Mammoth Hot Springstl a tig. Minden jl ismert medvs helyet
tkutattunk. Tower Falls, Specimen Ridge, Buffalo Corals, Mount Washburn,
Dunraven Pass /ez utbbi 20 lbnyi h alatt llt/, Antelope Creek, Pelican
Meadows, Cub Creek, Steamboat Point s mg az rszemlyzetet is evvel foglaltuk
le. Reggel nyolctl dlutn hromig jrtuk a hegyeket megszmllhatatlan mrfldet
tettnk meg, szmtalan szldnttte fatrzsn kapaszkodtunk keresztl, gzoltunk
hban s latyakban, t meg tkutattuk tvcsveinkkel a vlgyeket. De olyan ritka
volt a medve, mint bkn a toll! Lttunk nhny csapt, de ez semmi sem volt ms
vekhez hasonltva. Mr arra gondoltunk, hogy a medvket mind kilttk. Tudtuk,
hogy kellemetlenek a tborozknak s veszlyesek az letbiztonsga szempontjbl
is. Azzal gyanustottuk a park hatsgait, hogy feltns nlkl, csendben kirtottk a
medvket. Tbb parkr elismerte, hogy vente kiszoktk lni a tl tolakodkk s
veszlyesekk vlkat.
Egyszerre csak vapiti szarvasok kezdtek visszajnni a parkba. Jttek,
egyenknt, kettesvel st kisebb csoportokban is. Lefogyva, lesovnyodva,
kihezve. A tehenek borjadzani kezdtek. Ekkor mr mi is kezdtnk medve
nyomokkal tallkozni ton-tflen. A grizzly a vapitit kveti s miutn ezek
visszatrtek tliszllsaikrl a zld mezkre, a medvk is megjelentek. Fogyasztani
kezdtk a vapiti borjakat, br alkalom adtn a teheneket is szivesen besoroltk az
neknk, s olyan flnkek voltak mint a szarvasok. Sok reglegnyt
krlcsapztunk s volt nhny hibaval tallkozsunk nstny medvkkel akik
bocsaikat vezettk. Egy alkalommal jnak ltsz medvt kvettnk az erdben.
Nagy vatosan lopakodtunk utna, mgis meghallott bennnket. Hirtelen
visszafordult s vad rohammal trt rnk. n voltam ell s azonnal megfesztettem
jamat, vrva a lvsre legalkalmasabb pillanatot.A medve egyenesen neknk jtt
egszen 20 yardnyira kzeltett. Ekkor megltott bennnket, megijedt, s mint egy
mozdony fkezett. gy csszott felnk a felporl h s falevl felhben. A pillanat
trt rsze alatt felfogtam, hogy megijtrendjkbe. Teht mi is elkezdtk kvetni a
vapitiket. Csaltek utn kutattunk. jt, nappalt keresssel tltttnk. Lttunk is
nhny darabot, de ezek nem feleltek meg edt tlnk, de azt is, hogy nem val
mzeumi clokra. A biztonsg kedvrt azonban tovbbra is megfesztve tartottam
jamat, mindaddig, mg a medve zavart s megrov arckifejezssel meg nem kezdte
gyors visszavonulst. Ez a tallkozsnak elre nem ltott, s meglepetsszer
befejezse volt mindkt fl rszrl.

111

Azt mondjk, hogy az indinok elkerltk a Yellowstone vidkt, mert azt

tartottk, hogy a gonoszszellemek birodalma. Vndorlsaink kzben a Steamboat
Point krnykn egy gynyr vrskvarc nylhegyet talltunk, minden
valszinsg szerint egy indin ltte egy vapitira, mieltt mg Kolombusz kikttt
volna ennek a fldnek a partjainl. A Hayden vlgyben pedig egy obszidin
lndzsahegyet talltunk, mint jabb ktsgtelen jelt annak, hogy az indinok
tudtk, hogy hol vannak a j vadszterletek. De soha indin nem kivnta olyan
mohn a grizzlyvel val tallkozst, mint mi! llandan kerestk, de olyat nem
talltunk, ami neknk megfelelt volna, mert neknk a legjobbat kellett
megszereznnk. Frost arrl biztostott bennnket, hogy tvedsben voltunk, mikor a
parkba jttnk medvt lni, mert ennyi id alatt Wyoming s Montana
vadszterletein mr rg sszeszedhettk volna a kvnt grizzlyket. Egy hnap telt
el. A medvk kezdtk levedleni tli bundjukat, trsasgunk pedig kezdett
felbomlani. Btymat s a brt ktelessgeik visszahvtk Detroitba. Egy httel
ksbb pedig Ned Frostnak s a szakcsnak kellett egy msik vadsztrsasghoz
csatlakoznia Codyban, s gy elkezdtek a tvozsra kszldni. Young s n
elhatroztuk, hogy megszerezzk a kvnt grizzlyket, s addig nem megynk el, mg
az utols remnyt is el nem vesztjk. Mgis mieltt Frost elment, felpakolt minket
takarkkal s ponyvkkal, jainkkal, nyilainkkal, lelemmel s elindult velnk a
Cascade Creekhez. Egy ranger ugyanis azt zente, hogy egy risi vn grizzlyt
lttak a Soda Buttle-nl s mi ennek nyomban indultunk. Elindulsunk eltt mg
egy msik zenet jtt, hogy mindenbizonnyal ez a medve levonult a Tower Fallshoz s a kt hely kztt kborol s a Dunraven hg krnykn vapitit ttt le.
Young s n vgig cserkeltk ezt a krnyket s meg is talltuk nyomait s ssnak
helyt. Egy j nagy medvnek legalbb 9 hvelykes lbnyomnak kell lennie. Ezek
a nyomok 11 hvelyk hosszak voltak. Lttuk az ltala meglt vapitik maradvnyait
s megtalltuk vltit is, melyeken jrni szokott. Frost bcszul elltott mg
bennnket jtancsaival s szerencsekvnataival, azutn sorsunkra hagyott
bennnket s haza ment.
Mi, kt jsz, magunkra hagyva mindenek eltt tvizsgltuk holmiainkat s
mindent a legkitnbb llapotban talltunk, illetve hoztunk. jaink kitnen brtk a
nagy nedvessget, de most jara beolajoztuk ket. j hrokat tettnk fel s jl
beviaszoltuk. Nylvesszinket kiegyengettk, tollaikat megszrogattuk s
kiegyengettk a napon. A szles hegyeket jra kilestettk s gy felkszlve
elhatroztuk, hogy minden tlnk telhett el fogunk kvetni. Kszen voltunk a nagy
grizzlyvel val tallkozsra. Feldert tjainkon megllaptottuk, hogy igazi
vrmedve. Csapit sok vres epizd tette feltnv. Teljesen bizonyosnak ltszott,
hogy ez az a medve, amelyik kt vvel ezeltt megtmadta a trkpszeket s egsz
jjel nem hagyta lejnni ket a frl. Az sem volt lehetetlen, hogy ez lte meg Jack
Walshot. Lttuk a csapjn, hogyan fekdt a sr boztban egy falka vapitire vrva,
hogyan kszott oda a nemrg leborjadzott tehnhez, hogyan vetette magt rjuk egy
risi ugrssal s hogyan lte meg borjastl. Tbb helyen megtalltuk a borjak
brt, amit gondosan kipucolt a hstl, csonttl s tisztra nyalt. Ms kan medve

112

nem lphetett az birodalmba. volt a hegyek kirlya, a Dunraven hg nagy

medvje.
Egy klnll kis erdben, mintegy hrom mrfldnyire a Cascade Creek
tavtl feltttk strunkat s kidolgoztuk tovbbi haditervnket. Abban az idben
hozz voltunk szokva minden fradalomhoz. A nemalvs s a sok nlklzs csak
mg makacsabb tett bennnket. Young mint vadsz cimbora, fellmlhatatlan.
Zavartalan j termszet, soha nem panaszkodott. Akrmilyen nehz volt a teher,
brmilyen nehz s hossz volt a csapa, korai vagy ksei az id, akr hideg akr
meleg volt, s az lelem kevs s rossz, nem volt egy szava sem. Azrt voltunk ott,
hogy elrjk clunkat, teht semmi mssal nem trdtnk. Ha esett az es s
ttlensgre voltunk krhoztatva, jl megraktuk a tzet, elvettk hangszereinket s a
zene hangjaival nyugtattuk magunkat s hborg lelknket. Ez erre a clra jobb,
mint a dohny, vagy a whisky.Young annyira mrtkletes volt, hogy mg tet, vagy
kvt sem ivott, s ha a nagy megerltetsek idejn ivott, az megltszott rajta. Nem
kromkodott s bizony elg profnul ezt nekem kellett elvgeznem helyette is. gy
megedzdtnk, hogy a brn s az inakon kvl nem volt rajtunk semmi felesleg.
Minden pillanatban cselekvsre kszek voltunk, akr a vadllatok. Gyakran
belefutottunk az jszakai sttsgben vadllatokba. J nhnyszor medvkkel is
tallkoztunk. Villamos zseblmpinkat hasznltuk vdfegyverl. Egy mozdulat s
a csrtets hangja rulta el, hogy jszakai ellenfelnk nem brja idegekkel a modern
tudomny sugrz vilgossgot ad eszkzt.
Hamarosan rjttnk, hogy a mi legnynk nagy jszakai csavarg, mert
tbbszr eljrt jjelenknt az ltala lettt szarvasok tetemeire. Egy klnsen
meredek s szaggatott canyonban egy kis patakot mindig ugyanazon a helyen
keresztezett. Ennek a canyonnak a platjra hrom kitaposott medvevlt vezetett.
Ezek egyiktl mintegy negyven yardnyira a tetn egy kis sziklafok volt. Azt
hatroztuk el, hogy ide ksztnk egy leshelyet s itt vrjuk meg a jvetelt.
Trpefenybl ksztettnk egy 3x9 lbnyi corral szer ptmnyt. Nem volt valami
knyelmes, de nagyon termszetesen nzett ki. Kzte s a vlt kztt sok
szldnttte fatrzs volt, amirl azt remltk j akadly lesz egy esetlegesen rnk
rohan medvnek. Egy kis fa llt a kzelnkben, amire vgveszly esetn
felmszhattunk. Igaz ugyan, hogy mr rgen megtanultuk, hogy nincs olyan ember
aki fra tudna meneklni, ha a grizzly 50 yardon bell tmad. A szl egsz jjel
felfel szokott fjni, teht elvitte a szagunkat a medve vltjrl. Felettnk a
teraszon ott fekdt egy nemrg lettt vapiti teteme mint lland csaltek a medvk
s ms jszakai kborlk szmra.
Megkezdtk esttl reggelig tart rkdsnket. Az jjelek hidegek voltak, a
talaj kemny s a majdnem telihold lassan kszott keresztl egy felhfoszlnyon.
Legmelegebb ruhinkba ltztnk, csak egy takart engedlyeztnk magunknak s
egy kis darab ponyvt. gy olyan kicsire sszehzva magunkat, amennyire csak lehet
virrasztottunk hossz rkon t. Egyiknk sem dohnyzott s mg csak nem is
suttogtunk. Helyzetnket is a legnagyobb vatossggal vltoztattuk. Elttnk
fekdtek a felajzott jak, nyilaink pedig rszben szabadon a fldbe szrva, rszben
gondosan a fedezknkre szerelt tegezeinkben, hogy kznl legyenek. Els jjel

113

lttunk egy nagy anyamedvt feljnni az svnyen. Vele volt kt msodves bocsa
is. Avval a lgy, imbolyg medvejrssal mentek el mellettnk, ami olyan furcsa
ltvnyt nyjt a sttben. Nagyon rltnk, mert semmi jelt nem mutattk annak,
hogy szrevettek volna bennnket. Nem feleltek meg neknk, gy hagytuk elmenni
ket. A nstny nagyon otthonosan mozgott, a bocsok srgk voltak, de
egyenltlenek. Mi jobbakra vrtunk! A medvknek ugyan gy megvannak a
jellemz tulajdonsgaik, mint az embernek. Vannak lustk, lnkek, btrak,
flnkek. A legtbb nstny amit lttunk, azt az izgatott s lobbankony viselkedst
mutatta, ami az anyasg gondjai mellett fejldik ki. Ez a csald hatrozottan az
tlagosak kzl val volt. Eltntek a holdfnyben s mi tovbb vrtunk a nagy kan
medvre, akinek ezttal el kellett jnnie. De elbb a reggel jtt el. Mi eljttnk
fedezknkbl, hideg megmerevedett tagokkal s visszaballagtunk a tborunkba
reggelizni s aludni. Az els jjel meglehetsen eredmnyes volt, de a nappal
sehogy sem akart sikerlni a sznyograjok miatt, amelyek elleptek minket. A
fstlg tz s a ponyvatakark a fejnkn adtak nmi menedket ellenk.
Napszlltakor jra leshelynkn voltunk, de csak egy jabb didergs jjel
mlt el minden klnsebb esemny nlkl. Mikor a kora hajnali flhomlyban
hazafel mentnk, kd lte meg a vlgyet. Amint az svnyen mentnk, hrom kis
medvebocs bukkant el a homlybl, vagy 35 yardnyira tlnk. Szelet kaptak
rlunk, szimatoltak s hts lbukra llva kukucskltak felnk. Mint a kvek
buktunk le a fldre, alig llegeztnk, szinte a talajhoz fagytunk. Egyszerre csak a
legkegyetlenebb grizzly jelent meg a sznen amit csak valaha is lttam s els lbai
kzvve bocsait terelni kezdte ket. Semmi sem lltotta volna meg, ha tmadott
volna! Egy kis bokor volt kzttnk s gy nem tudta pontosan meghatrozni, hogy
hol vagyunk. Lttuk amint szemvel ide-oda tekintgetve keresett bennnket s
remeg izmai, llkapcsnak hangos csattogsa s a torkbl jv mly morgssal
azonnali rohamrl beszlt. Kv dermedtnk. Vglis bizonytalankodni kezdett,
megfordult s leterelte klykeit a dombrl, morogva eltnt. A megknnyebbls
mly shaja szakadt fel bellnk. A medve viszont csodlatos volt! volt a
legszebb medve, amit valaha is lttunk. Nagy, barna, kifogstalan alak, ppen csak
egy kis ezstssggel a bundjban. Patriciusn volt, arisztokratja fajtjnak. Jl
megjegyeztk.
Msnap ppen napnyugtakor pillantottuk meg a Dunraven hg nagy
medvjt. Egy tvoli canyonnak az svnyn jtt lefel. gy nzett ki mint egy
ris. Heves, imbolyg lptekkel jtt le a hegyoldalon. Minden mozdulatban risi
er volt. Nagyszer, pomps ltvny! Akkornak ltszott mint egy l s olyan
ersnek, amit semmilyen ms ragadoz llatnl nem tallunk meg. mbr hozz
voltunk szokva a medvkhez, mgis klns rzs fogott el. Ezt a monstrumot
akartuk mi elejteni nyllal! rltsgnek ltszott!
jabb hossz jszaka kvetkezett a leshelyen. A hold lassan kszott t az
gen s napkeltekor egy felhfggny mgtt bukott le. ppen a hajnali
derengskor az otthonosan mozg anyamedve haladt el mellettnk kt nagy fival.
Ezek egyike meg fog felelni avval egytt, ami mr volt neknk! Megfesztettem
jamat s lttem. A nylvesszm a bordi kz vgott be. Az egsz csald azonnal

114

meneklt. Medvm nekiesett egy kidlt fatrzsnek s azonnal kimlt. Anyja

megllt, tbbszr visszajtt, fjdalmasan nzte, majd eltnt. Elbjtunk, elvittk
egy tvolabbi helyre s megnyztuk. 120 fontot nyomott. Nylvesszm a szvbl
vgott le egy darabot. A hall azonnal bellt. Hts rszeit hazavittk s finom
grizzly stew-et fztnk belle. Mr rgebben rjttnk, hogy a vn medvk hsa
kemny s rgs, de a fiatalok olyan finom, mint a szops malac. Ez a stew
klnsen j volt. Konzerv paradicsomot, utols burgonynkat s vrshagymnkat
fztk bele. Szomoran kell elmondanom, hogy ennek a finom ebdnek a
maradvnyait msnap egy csavarg medve ette meg. Mivel azonban ezzel nem
lakott jl, mg sszes cukrunkat, szalonnnkat s egyb kszletnket is felfalta.
Mindezek utn mg beletrlte mancst gyainkba s ltalban vve teljesen
kiksztette tborunkat. Bizonyos, hogy szablyos tbori tolvaj volt.
Ezen az jjelen hallottuk, amint az reglegny jtt felfel a canyonban egy
nagy barna medvt ldzve. A hatalmas llat rohans kzben risi lrmt csapott.
Karmai zrgtek a sziklkon s gy reztk, mintha a talaj rzkdna alattunk!
jainkat lvsre ksz helyzetbe tettk s reztk nylhegyeink pomps lt. Messze
lent az erdben hallottuk amint a fra zavarta a gyva betolakodt, olyan morgssal
tpdeste a fa krgt, hogy azt lehetett hinni, le akarja dnteni a ft. J hossz idbe
tellett mg abba hagyta a dhngst s elindult felfel a canyonban. Nagy fnyerej
tvcsveinkben lthattuk t. gyltszott az ldzs s a mrgelds alaposan
felhevtette. Egy kis fiatal fnak tmaszkodva hozz drgldztt. Amint htval a
fenyfnak tmaszkodva hts lbain llt, s ide-oda drzslte magt, a fa
hajladozott, mint a ndszl. Amint orrt feltartotta, elrte vele az als gakat.
Reggel, mikor mr eltvozott, mi is hazafel ballagtunk tborunkba. Elmentnk
emellett a feny mellett s lbujjhegyre llva felnyjtott karommal ppen csak
elrtem azt az gat. Mivel fiatal koromban rdugr voltam, gy tudtam, hogy ez a
mrtk meghaladja a 7 lb 6 hvelyket /2,28 m/. Ez aztn medve volt! Jobban
kvntuk, mint brmikor!
Msnap esett az es. Tulajdonkppen ottartzkodsunk vge fel majdnem
minden nap esett az es. Ez azonban egy egsz napos es volt, az es utni illattal
egytt. A hold teljesen s gynyren jtt el, az egsz tj mesbe ill volt.
Krlbell jfl eltt egy rval mentnk ki leshelynkre, azzal az rzssel, hogy a
nagy legny el fog jnni. Kt rai fagyoskods s mozdulatlan vrakozs utn
meghallottuk a nyugodtan ballag medve brsonyos lpteit amint felhaladt a
canyonban. A patricius anyamedve jtt kirlyi csalddjval. A kis bocsok anyjuk
eltt jttek. Hamarosan ltvolba rtek, jeleztem Youngnak s egyszerre lttnk a
bocsokra. Talltunk, amit vists, bmbls s rnyalakok szrny kavargsa
nyugtzott. az egsz csald egy gombolyagban jtt felnk. Ebben a pillanatban a
nagy kan medve is megjelent a sznen. t medve volt jelen. Az anyamedve jobbrabalra tekintgetett, hogy ellensgeit megtallja s jtt felnk. Odasgtam Youngnak:
"Ljj a nagy kanra!" Ugyanakkor egszen a hegyig hzva megfesztettem jamat s
belelttem a kzelg nstnybe. A vessz teljes hosszsgban a mellbe frdott.
Felgaskodott, majd oldalra dlt, eszeveszetten bmblt s megkezdte
hallkzdelmt. jra felemelkedett, de legyenglt, elre esett s nagy fuldoklssal

115

kimlt. Nem tartott fl percig s mindennek vge volt. A bocsok elfutottak

mellettnk a hegy fel. Egyik ksbb visszajtt, lelt anyja feje mell, majd a
sttben rkre eltnt. Ezalatt a vn kan medve dhsen rohant ide-oda a szls fk
kztt, , nem tvolabb, mint 65 yard. Mly morgssal, mint tvoli menydrgs adta
jelt dhnek s kegyetlen szndknak. Amint hol itt, hol ott villant meg a fk
rnyai kztt, a hold rsttt masszv testre. Valban rettenetes volt. Young hrom
nyilat ltt r, n kettt. Elvgtatott mellettnk s n lttam, hogy utols nyilam mr
mintegy 75 yardnyira esett a lba kztt a fldre. Elment! Azt hittk, hogy
elhibztuk s nagy fjdalom lt a leknkre. Az a gondolat, hogy hiba tltttnk el
annyi hideg lmatlan jszakt s hogy hiba fradtunk annyit a hegyekben, lesujt
volt. Amint dobog szvnk megnyugodott s a vilg bksnek ltszott, kimsztunk
leshelynkrl s megnyztuk a nagy anyamedvt zseblmpnk fnye mellett. Kivl
pldny volt, gy sznre, mint alakra s nagysgra. Megfelel a mzeumnak. Nem
volt knny megnyzni. Nem volt kvr, de mgis valamivel nehezebb volt, mint
500 font. Az n nyvesszm eltrte a bordjt s a szivbe hatolt. Megmrtk s
eltettk hossz csontjait a mzeum prepartora szmra.
Napvilgnl elindultunk a bocsokat keresni. Egyet megtalltunk egy fatrzs
alatt. Agyvelejbe frdott a vessz. A tbbiek eltntek. Arrl, hogy a negy kan is
meglesz sejtelmnk sem volt. Azonban nylvesszink keresse kzben szrevettk,
hogy Youngbl egy hinyzik. Ez kellemes izgalomba hozott bennnket. Htha
Young mgis megltte! Tovbb mentnk abba az irnyba, amerre elment s
vrnyomokat talltunk. Elkezdtk kidolgozni a vrcsapt. Tudtuk, hogy ez
veszlyes dolog, teht vatosan haladtunk elre minden bokor s fa al s mg
bekmlelve. Mlyen az erdbe kvettk a csapt, ahol minden tjba es ledlt
fatrzset sszekent vrvel. Hamarosan rtalltunk sebgyra. Azutn megtalltuk
Young nylnak els rszt. Nagy vrtcsa volt ott. Azutn megtalltuk a nyl tollas
vgt, amit fogaival hzott ki sebbl. Ngyszer fekdt le a lgy talajra pihenni s
sebt lehteni. Azutn egy nagy fa alatt ksztett magnak gyat, majd otthagyta.
Ettl kezdve nem tudtuk kvetni nyomn. Mindent tv tettnk, de semmi nyomt
nem tal'ltuk. A vrzs megsznt, lbai nem hagytak nyomot a kves talajon. Nagy
krket csinltunk, remlve, hogy majd tallunk nyomot. sszekerestk a krnyket
azutn tvgtunk minden vadvltt, de eredmnytelenl. Elment. Mg a fkra is
felnztnk. t ra hosszat hiba kerestk, vgl a fradtsgtl s lehangoltsgtl
elgytrten lefekdtnk s aludtunk egyet ahol a medve utoljra fekdt. Napnyugta
tjban felbredtnk, ettnk valamit s jra a keresshez fogtunk. Sajt s a medve
nyomain is kerestnk visszafel. Valahol a kzelben kellett lennie. Teljesen
lehetetlen, hogy ilyen vrzssel brmely llat is tovbb menjen ettl a helytl, mint
nhny szz yard! Kzben egy sziklra is felmsztunk. Amint a tetejre rtnk
szrevettk, hogy nagy megszradt vrfolt van rajta. A szikla tuls szle alatt volt
egy keskeny kvj, ebben fekdt a mi grizzlynk a htn, hidegen s mereven.
Szvnk majd megrepedt az rmtl.
Ott fekdt Wyoming legnagyobb grizzly medvje. Durva bundja tele volt
vdva vrrel. Htul a mellkasn tisztn lehetett ltni a nyl ttte sebet. 26
hvelyknyit jrt ez a nyl keresztl a medvbl. Egyetlen vessz lte meg! risi

116

volt! Nagy szles feje, megkopott fogai, masszv, ers lbai, hatalmas mancsai s
hossz grbe karmai, mind ott voltak elttnk. Csodlatos llat volt! Hihetetlennek
ltszott. Megveregettem Young vllt s gratulltam neki a pomps lvshez.
Hozzfogtunk zskmnyunk megnyzshoz. Borzaszt munka volt. A
medve majdnem 1000 fontot nyomott s gy fekdt, hogy megneheztse munknkat.
Nyaknl fogva ktelekkel egy fhoz ktztk, hogy a meredek hegyoldalon le ne
guruljon s megnyztuk a mzeum ltal kvnt mdon. Zseblmptl acetiln
lmpn keresztl gyertya, tz s holdfnye mellett dolgoztunk. Minden ksnket
felhasznltuk s mivel elfelejtettnk fenkvet hozni magunkkal a krlttnk
hever vulkanikus kzeteken fentk meg kseinket. Megfesztett szorgalommal
kilenc kemny rt dolgoztunk vele. Vastag bundja olyan szorosan feszlt r
mintha oda lett volna enyvezve. Hsa csupa n s porc volt. jfl tjban fztnk egy
kis bocshst s egy bgre tet. Azutn jra hozzfogtunk a nyzshoz. Mikor
feldaraboltuk, megmrtk az egyes rszeket. Az erekben semmi vr nem volt, s gy
enlkl - ami kzel 10 %-t teszi ki a slynak - 916 fontot nyomott a medvnk. Alig
volt egy hvelyknyi szalonna a htn. sz vge fel ez a rteg 6 hvelyknyire
megvastagodott volna. Ekkor legalbb 1400 font lett volna a medve slya. A
vllainl mrve majdnem 4 lb magas volt. Koponyja 18,5 hvelyk volt. Amint
csontjt letisztogattuk, nagy hsdarabokat dobltunk le a canyonba. Tapasztalatbl
tudtuk, hogy ez jel lesz a tbbi medvnek arra, hogy hagyja el a krnyket. Ms
mint a farkas s varj flk nem fogja megenni a grizzly hst. Vgl is mire a nap
felkelt s bearanyozta a hegyeket, mi is vgeztnk. Megtiszttottuk s sztuk a
bundkat, htunkra vettk ket s medvezsrtl s olvadt stl csepegve,
elkzdttk magunkat a legkzelebbi kocsitig. A nagy medve bundja, nyzatlan
mancsokkal s a koponyval majdnem 150 font nehz volt. Elrejtettk trfenkat s
legyalogoltuk a fraszt mrfldeket tborunkig. Megtiszttottuk magunkat,
becsomagoltunk s elmentnk a legkzelebbi llomsig ahonnan egy masint
rendeltnk. Mikor ez megrkezett sszeszedtk holmijainkat s klnbz
trfeinkat pedig egy park-rangerre bztuk tovbbi kezels vgett s megkezdtk
tunkat hazafel. Az lmatlansgtl, fradtsgtl s izgalmaktl annyira
kimerltnk, hogy olyan kbulatba estnk, ami csaknem az egsz hazaviv ton
tartott.
A Kaliforniai Tudomnyos Akadminak most van pomps, reprezentatv
Ursus horribilis imperrtor csoportja. Neknk pedig megvan az az egszen
klnleges kielgt rzsnk, hogy elejtettk Wyoming legpompsabb 5 grizzlyjt.
A kzdelem fair volt s tiszta, s ezt mi hajtottuk vgre.

117

XV.
Alaszkai kalandok
A sors az n vadsztrsamat, Arthur Youngot vlasztotta ki arra, hogy az
jszatnak hrt s nevet szerezzen. 1922 s 25 kztt kt alaszkai utazst tett. t s
bartjt, Jack Robertsont kldtk ki, hogy filmfelvteleket ksztsenek a magas
szakrl. Utastsuk gy szlt, hogy mutassk meg Alaszkt az nyri szpsgben.
Folyit, erdejeit, gleccsereit s hegyeit. Az llatletet teljes egszben. Halakat,
madarakat, aprvadat, caribut, hegyi juhot, jvorszarvast s medvt. Valamennyit
foglyul kellett ejteni a filmfelvevgppel s egy rszt az jszatnak kellett kitltenie,
hogy a filmbe valamelyest kaland is bele legyen szve.
Filmfelvevgpekkel, tbori felszerelssel s jszholmoval elltva indultak
Seward fel. Innen mentek azutn tovbb a vadonban. Hol hajval mentek el a
Kodiac szigetre, hol a Kanadai-flszigetet ltogattk meg, hol pedig kutyasznokkal
vndoroltak a flsziget belsejben. A kt v nagyobb rszt kemny munkval
tltttk, gyakran szz fontnyi terheket cipelve hossz mrfldeken keresztl a
htukon. Nagy elismerssel tartoztunk Young utitrsnak, Jack Robertsonnak,
energijrt, btorsgrt s lelkesedsrt. Az felvtelei trtnelmet fognak
csinlni. Mi azonban most fordtsuk figyelmnket az jszat fel.
Young idejnek csak kis rsze volt jszatra sznva. Az utazsok s az
llatfelvtelek ksztse vette el az id legnagyobb rszt. De azrt mikor lehetsg
nylt r, vadszott. Ltt hfajdot, nhnyat rptben is, fajdokkal s regi nyulakkal
javtotta sovny lstrukat, mely mindig a "jrj knnyen"elv alapjn volt
flszerelve. Tbbszr ltt lazacot s pisztrngot is. Knnyen lhetett volna caribut
is, mert sokszor az risi rnszarvascsordk kzvetlen kzelben mkdtek.
Azonban ilyenkor mindig volt elg hsuk s a felvtelek ksztse fontosabb volt.
Azt remlve, hogy mg lesz r alkalom, nem siettek a dologgal s gy trtnhetett
meg velk, hogy a negy csorda eltnt a krnykrl s tbbet nem volt r alkalom,
hogy caribut ljn. Ez azonban nem volt nagy baj, mert ez a sport gyis tl knny
lett volna. Jvorszarvast azonban mindenron akart lni. Ezek az alaszkai jvorok
ugyanis az amerikai kontinensen, a mr csaknem kihalt blnyfaj utn a legnagyobb
test llatok.
Young els lehetsge a jvorszarvas vadszatra a Kenai-flszigeten volt. Itt
tboroztak s mikor a filmfelvteleket befejeztk, Art egy napot vadszatra sznt.
Dlutn felfedezett egy vn bikt amint egy legett erdrszben fekdt.
Mivel becserkelsre md kinlkozott, Art hozz is fogott, klns gonddal gyelve
a szimatra s a zajra. Ngykzlb kszva 150 yardnyira sikerlt megkzeltenie,
mikor egy kidlt fa tjt llta. Ha megkerli a bika megltta volna, ha tmszik
rajta, az gak csapdsa s zrgse verte volna fel a bikt. Young teht elhatrozta,
hogy alatta ssa magt keresztl. Kezvel s vadszksvel egy ra alatt el is
vgezte a munkt. Azutn folytatta a kszst egszen 60 yardig. Itt elvette

118

nyrfakregbl kszlt hvtlkt s hvogatni kezdte a bikt. Amint a bika

meghallotta a hangot, felllt. A bozt azonban olyan sr volt, hogy nem tudott
lni, teht megvrta mg a bika egy krt r le, hogy szimatot kapjon. Mikor 70
yardrl a bika megfelel clt mutatott, rltt. A vessz mlyen a tollazatig behatolt.
A bika gy ltszott, mintha csak egy kiss meglepdtt volna, s vagy szz yarddal
odbb getett, majd megllt hallgatzni s figyelni. Young jra megfesztette az jt
s ltt, de a lvs magas volt, a bika hatalmas lapt alaku agancst tallta el. A
vessz hegye belellt a kt hvelyk vastag csontba. A bika gyorsan tovbb futott.
Young biztos tvolbl kvette s ltta, hogy a szarvas jrsa ingadozv vlik, majd
lefekszik. Nmi vrakozs utn odament hozz s ekkor mr kimlt.
Az ilyen s ehhez hasonl sikerek gyakran nehzsgekkel keverednek. Az
rm ktsgtelenl nagyobb lett volna, ha egy msik jsz is jelen van, akivel
Young kezet rzhatott volna. gy azonban csak az maradt, hogy a tborig val
mrfldes utat megkellett tennie a gyorsan leszll estben. A trtnetnek ez a rsze
izgalmas volt. Keresztl kellett botladoznia a hepehups talajon, kzben egy-egy
alaszkai barna medvvel tallkozva, aki mindig nemtetszst nylvntotta a nem
vrt tallakozs felett. Azutn meg hol kidlt fkon bukdcsolt keresztl, hol meg
vzmossokba pottyant bele. Vgl mgis bert a tborig. Msnap visszament
trsval a hsrt s az agancsrt s hogy fnykpeket is ksztsenek. Ez a bika
megkzeltleg 1600 fontot nyomott, agancs terpesztse 60 hvelyk volt.
Msodik expedcijukon, egy vvel ksbb, Young mg egy
jvorszarvasbikt ltt. Itt a nylvessz keresztlhatolt a mellkasn s azonnali hallt
okozott, ezzel bizonytva, hogy a nagysg nem akadlya a gyors kimlsnak.
Mg a mi szmunkra is meglep, hogy a nyvessz milyen knnyedsggel
kpes elvgni ltfontossg letszervek mkdst s lerombolni az letet. Arra a
meggyzdsre jutottunk, hogy nincs olyan szvs s olyan nagy llat a fldn,
amelyet ne lehetne elejteni jjal s nyllal, specilisan ksztett s a lehet legjobban
kihegyezett nylhegyekkel. n mr keresztllttem ktszeres elefntbr vastagsgot,
kt hvelykes deszkt s fba is belehatolt mr nyilam egy hvelyknyire. Biztosak
vagyunk felle, hogy ha a vessz egy vastagbrnek a brn thatolt, a bordja mr
knnyen trik s a nyl a szvbe, vagy a tdejbe hatol. Minden behatols ezek
brmelyikbe hamarosan hallt idz el. Ez vadszati kisrlet, amit a legkzelebbi
jvben ki is akarunk prblni.
Mikor a tpllk krdse van eltrben, akkor helyn valnak tarom olyan
llat meglvst, mint a jvorszarvas, klnsen, ha az j jtsza benne a tiszteletre
mlt fszerepet. Tovbb gy rezzk, hogy az jat ilyen nagy vadra hasznlva
mg a vadvdelem rdekeit is szolgljuk, mert ahelyett, hogy a "hatalmas vadsz"
tzfegyvereit hasznlnnk, az jjal s nyllal a vadszati etika kifejldst vljk
elsegteni. Rszben ezrt, rszben pedig azrt ment Young Alaszkba, hogy
megfeleljen azoknak, akik azt mertk neknk mondani, hogy knny Kalifornia s
Wyoming szeld medvire vadszni, de nem tudunk zldgra vergdni a hatalmas
kodiak medvvel azokkal a kis nyilainkkal. Kivncsi volt, hogy a kodiak medve
valban olyan hatalmas s sebezhetetlen, mint ahogy azt lltjk. Eddig mintegy
tucatnyi medvt lttnk s kivncsiak vagyunk r, hogy igaz-e: "Csak a cmnket

119

kell megadni egy kodiac medvnek s az utnunk jn s mg a hzat is sszednti,

hogy szttphessen minket". gy azutn bcst vve Arttl, minden jt kvntam
neki kirndulshoz. Hossz id utn jtt vissza San Franciscba s akkor mondta
el a kvetkezket - amik mind igazak, mert Art olyan egyenes, mint az jhr.
"Rossz startot vettnk mikor ezek utn a medvk utn indultunk. Sewardban
fogtunk egy hajt s tvitorlztunk Seldibe, azutn a Kenai-flszigetre. Ott kt htig
jrtunk utnuk, de semmi nyomukat sem talltuk. Kt ht utn elhatroztam, hogy
nem vesztegetjk itt tovbb az idnket, hanem visszahajzunk Sewardba. Mr csak
rvid idnk volt, hogy felvteleinket befejezzk, mieltt az utols haj elhagyja az
arktikus vizeket. Mivel azonban a Kodiac szigetrl j hreket hallottunk, ide
hajztunk s az Uganik blben szlltunk ki. Itt a Long Arm krnykn erdkkel s
fves mezkkel vltakoz tjat s sok patakot, - ami a szigeteket alkot hegyekbl
folyik al - talltunk. Olyan terlet volt, ami klnsen alkalmas jas vadszatra s
annak fnykpezsre.
Nhny napi kutats utn felfedeztk, hogy a medvk lazacokat fognak a
patakokban s hamarosan sikerlt ht grizzlyt lefnykpeznem. Lefnykpeztem
amint a vzben gzolnak s halakat keresnek. A medve rendszerint kicsapja a vzbl
a halat, azutn a partra megy s ott megeszi. Itt azonban rengeteg halat kidobtak a
apartra, amit nem ettek meg. Szvesebben fogtk meg ket, azutn a hts lbukra
llva mancsaikkal tartottk s a vzben gzolva ettk meg. Mindezt lefotografltuk
s mg sok egyb komikus jelenetet is, amint a bocsok jtszottak s a fra
mszkltak. Mindezt persze eltt lencsvel. Mikor mr az operatr meg volt
elgedve, akkor azt mondtam: "Most mr ljnk is egyet!" Szerencsnk volt. Ngy
medvt lttunk lefel jnni a hegyoldalon. ppen vadsztak. Lassan jttek keresztl
a nylt vlgyn. A fnykpezgpet egy olyan pontra lltottuk fel, ahonnan az egsz
tjat be lehetett ltni. n pedig felrohantam egy fz s gerfkkal bentt
vzmossom, amelyik a medvk fel tartott. Szz yardra tudtam megkzelteni ket,
azutn a bozt nagyon megritkult ahhoz, hogy takarni tudjon engem, gy teht
nyltan kimentem, hogy tallkozzak velk. Valsggal kihvtam tmadsukat, mert
olyan knnyen izgathatnak mondjk ket. Elszr figyelemre sem mltattak, majd
a kt ell lv kivncsian s meglepdve megllt. Akkor 50 yardnyira
megkzeltettem ket, mire a legnagyobb medve elkezdett morogni, azutn htara
sunyta a flt, mintegy jelekppen a tmadsnak. ppen mikor indulni akart, mellbe
lttem. A vessz olyan mlyen vgdott be, hogy htul a lapockjn egy lbnyira
kijtt. Erre ngy lbra esett, de mieltt felfoghatta volna, hogy mi trtnt, oldalba
lttem. Erre megfordult s mivel slyosan sebesltnek rezte magt, elrohant. Mg
mindez lejtszdott, egy vn nstny is tmad szndkot mutatott, de mikor
sebeslt trsa elvgtatott mellette, is ngy lbra ereszkedett s tlnk tls irnyba
futni kezdett. A tbbi utna, s amint eltntek, a sebeslt medve elgyenglt s alig
szz yardra a filmfelvevgptl sszeesett. Az operatr szerephez hven az utols
percig forgatott, hogy a felvtel teljes legyen. Valamelyik nap magad is lthatod,
hogy a kodiac medve nem sebezhetetlen."
Young egyltaln nem hagyta magt elkapatni ezltal a szp teljestmnye
ltal. Mr rgen tudta, hogy a kodiac medve sem erteljesebb a grizzlyknl amiket

120

mi lttnk, csak azrt csinlta vgig a kalandot, hogy ezt bebizonytsa. Br a nehz
Osage-narancs jt s a szoksos szles hegy nylvesszket hasznlta, azt mondja,
hogy gy gondolja, Alaszka legnagyobb medvjt is megtudn lni egy 50 fontos
jjal s megfelelen ksztett nyilakkal. Young s n is a nagyon szles hegy
nylvesszk szksgessgrl vagyunk meggyzdve s jobban bzunk a
villmgyors replsben s leshegyben, mit az erben. Alaszkai tjain az Osagenarancs jat jobban szerette, mint a tiszafbl kszlt jakat. Jobban brtk a hzstvonst, a szikls hegyoldalakon val esetleges leejtst, mint al gyabb tiszafa j.
Mind hrom ja 5 lb 6 hvelyk hossz volt a knyelem miatt s mindegyik ersebb
volt 85 fontnl. A terep amin dolgozott, annyira szikls volt, hogy knnyen
tnkrementek a nylvesszk s minden hibs lvs egy sszetrt vesszt jelentett.
A legnehezebb kirndulsa az volt, amikor hegyi kecskkrl ksztett
felvteleket. Itt egy mulatsgos eset trtnt. Jack s Art be akartak cserkelni egy j
nyjat ezekbl az vatos llatokbl, mikor hirtelen egy sziklafok mgl az egsz
csapat eltnt. Art volt ell s csak annyi ideje volt, hogy hirtelen ngykzlbra
ereszkedjen s az arct is elrejtse. Olyan csendben volt, hogy az egsz nyj elhaladt
mellette majdnem olyan kzel, hogy kezvel megrinthette volna ket. Ezalatt az
operatr valamivel feljebbrl egy j fedezkbl felvette az egsz jelenetet. Young
ltt egy bakot ezekbl a kecsk'kbl, de ez lezuhant a meredek hegyoldalon, gy
hogy mind a hs, mind a trfea elveszett. Kellemetlen volt nagyon, mint ltalban
az ilyen esetek lenni szoktak. De ha gy vesszk, mgis szaportotta eggyel az jsz
kalandok szmt.
De ami ennl rdekesebb: sikerlt egy Rocky Mountain hegyi kost lnie. Ezt
tartjk Amerika legnagyobb trfejnak. Ez bmulatosan vatos juh, csupa szem s
blcsessg. Ha csak egy mrfldre vagy is tle, de csak egy msodpercnyire is
fdetlenl, biztosan szrevesz. s br meg sem mozdul, mg r nzel, mgis mire
valami fedezk mgl lvsre kszen kipillantasz, a kos mr el is tnt. Ned Frost
szokta mondani, hogy mikor Big Hornokra /nagy szarv, gy hvjk ket ltalban/
vadszott, mindg egy nagy kvet emelt a feje eltt a fedezk fl s ez alatt nzett
ki, vagy pedig egy csom fvn vagy lombon nzett keresztl. A legtbb vadsz
csak 3-400 yardnyira tudja megkzelteni a hegy juhot s innen l r tvcsves
puskval. Stewart Edward White, a hres nagyvad vadsz s vadszati szakr azt
mondja, hogy az albbi trtnet a cserkelsnek s az llatpszicholginak
ismeretben a legkivlbb plda s eredmny.
Arthur Young s trsasga magasan fenn, kzel a Wood River erdethez,
egy j csapat hegyi juhra lett figyelmes. Elszr nhny napi filmezst hatroztak
el, azutn pedig Young egy szp trfehoz akart jutni. Reggeli cserkszeten Young
felfedezett egy j kost. A tj nylt volt minden fedezk nlkl. A kos egy
sziklaprknyon fekdt, ami a vlgy fl emelkedett. mr j fl mrfldnyi
tvolsgrl nyilvnvalv vlt, hogy a kos szrevette t, teht azon trte a fejt,
hogy mi mdon tudn mgis belopni. A talajbl, annak fekvsbl nyilvnval volt,
hogy sem belopni, sem pedig elrejtzve megkzelteni nem lehet. A tvcsvn
keresztl ltni lehetett, hogy a kos egy meglehetsen reg pldny volt, amelynek
meglehetsen szofisztikus s blcs brzata volt. Art eltt olyannak ltszott, mint

121

aki elbizakodottan a kvetkez kppen gondolkodik: "Ott van egy ember, de n egy
okos reg kos vagyok s mindent tudok az emberrl. Ez a fick nem ltott meg
engem s ha meg fog ltni, akkor is lesz mgttem elg hely, hogy elfussak. A
legjobb teht amit tehetek, hogy nyugodtan fekszem s hagyom, hogy ez a mafla
elmenjen." gy Art ment is, ltszlag semmivel sem trdve, a napba pislogvn,
gondolva, hogy legjobb lesz rszedni a kost sajt elgondolsa szerint. gy haladt
tovbb hegyes szgben kzeledve a koshoz. Egyszer sem nzett r. Vidman
ftyrszve haladt, kavicsokat rugdalva s knnyedn lblva az jt. Mikor 2-300
yardra megkzeltette, a kos felvetette a fejt, hogy megnzze, mi trtnik. Young
egyltaln r sem hedertett, csak a szeme sarkbl figyelte. gy a blcs regfi
megnyugodott megelgedve sajt diagnzisval. Art tovbb stlt pp olyan
rtatlanul mint eddig. Mikor 150 yardnyira volt, a kos felemelte a fejt s hosszabb
megfigyelst tett. gy ltszott megvltoztatta elgondolst. Young azt gondolta
magban: "Mg egyszer ide fog nzni s azutn odbb ll. Itt az ideje a
cselekvsnek!" gy feltve egy vesszt jra teljes sebessggel a kos fel rohant s
mikor fele utat megtette, ltta, hogy szarvai emelkednek s itt az ideje a
cselekvsnek. Teht lv testhelyzetet vett fel s megfesztett jjal vrt. Legjobbkor,
mert a vn kos felllt, kistlt a szikla szlre s onnan bmulta Youngot. Elreplt a
vessz s eltnt a flhomlyban, de Young hallotta, amint becsapdott s ltta, hogy
a kos megperdlt s elmeneklt. Amint a gerinc mgtt eltnt utna ment s a tet
felett vatosan tkmlelve ltta, hogy a kos nem messze onnan sztterpesztett
lbakkal megllt. Ltta helyzetrl, hogy a sebe hallos, de nem akarta elugrasztani
s emiatt esetleg elveszteni, ezrt a kzelg jszakra val tekintettel lement a
vlgybe, tzet rakott s takar nlkl ott jszakzott. Reggel utna ment s meg is
tallta nem messze attl a helytl, ahol utoljra ltta. Kapitlis, remek, reg pldny
volt. A vessz teljesen keresztl ment rajta s elveszett. Egy pontos lvs 80 yardrl
s egy emlkezetes lmny a vadszat s jszat szempontjbl. Ez a fej most
Youngk ebdljt diszti, San Franciscban. A jvorszarvas laptjait egy alaszkai
folyhoz kzel rejtettk el s egy vratlan rads levitte ket a tengerbe.
Alaszkai folykrl beszlve egy nagyon nevezetes esemny jut eszembe,
amit Young mondott el. Egyik filmjkn be kellett mutatni, hogy hogyan kszl a
kenu, hogyan hasznljk s egy felborulst is a hborg vzen. Hogy jt a
vitorlavszon tokban helyettestse valamivel, lement a folypartra, hogy valami
hasonl fadarabot keressen. Felvve az els kezegybe akadt fadarabot, ppen bele
akarta dugni a tokba, mikor meglepte annak simasga. Amint jobban megnzte
rjtt, hogy egy igen-igen reg indin nyl van a kezben. Ez egy jelnek, egy
mennek ltszott, mert mi jtkosan bztunk az menekben az jjal val szp s
romantikus kalandoknl. Tanulmnyozva az jat, ksbb gy talltam, hogy az egy
nyrfbl kszlt Urock j volt, 5 lb hossz s 60 font hzsa lehetett, ami elg
caribu vadszatra.
Rviden ezek Art Young kalandjai Alaszkban. De ki tud beszlni a mi
jszunk szvben vgbe ment kalandokrl? Itt nem egy kznsges vadszrl, egy
llatgyilkosrl van sz. Itt klt ll elttnk, egy si kalandor a modern

122

vadszmezkn, a fair playnek s a tiszta sportnak a bajnoka! Leveszem a

kalapomat Arthur Young eltt!

123

Egy bztat fejezet

rta: Steward Edward White
Senki sem olvashatja el Dr. Pope knyvt anlkl, hogy t ne rezze, az j a
nylvessz romantikjt s vonz erejt. s senki sem ktelkedhetik abban, hogy az
kis csoportjuk megtett e sport tern minden tlk telhett. Megszmllhatatlan
mennyisg aprvadat,szarvast, hegyi kecskt, hegyi juhot, jvorszarvast s caribut
ejtettek el. Tizenhrom fekete medvt, hat grizzlyt s egy ris kodiac medvt.
Teht ktsgtelenl bevlt az j fegyver. De mindenki megkrdezheti: n is meg
tudnm-e tenni? Ezek az emberek gyakoroltak. Ez mind csodlatosnak ltszik, de
vannak nekem is eslyeim? Azt hiszem, ezek a krdsek azok, amelyek legelszr
felmerlnek az emberben, amikor elolvasta ezt a knyvet s trezte, tlvezte
annak irodalmi szpsgeit. Az n rzsem is ez volt. Szerencsre elg kzel lek Dr.
Popehoz, ahhoz, hogy kpes legyek - lassan br - megoldani ktelyeimet.
Szndkom az, hogy sszefoglaljam, mit tapasztaltam ezen a tren.
Mindenek eltt a teljesen kezdnek is egy humnus s clszer fegyver van
a kezben. Egy rossz srt vagy golylvs tnkre teszi, dgre lvi a vadat, mert
akr az letfontossg rszek kls szlein, akr a belek kz hatol, a vad messze
elviszi, nagy knok kzt mlik ki s legtbbszr elvsz. De brhol is tallja el a
nylvessz, az azonnali biztos kimlst idz el. Ez nem csak a mellreg esetben
ll fenn, hanem a hasnl is s minden golylv tudja, hogy a goly a hsban
eredmnytelen s kegyetlen s a vad nagyon messzire elviszi mire kimlik. A
nylvessz hallos hatsa nem az ltala kifejtett mkp-on mlik, ami termszetesen
alacsony, hanem a bels elvrzsen s azon a tnyen, hogy ha nagy mennyisg
levegt bocsjtunk be a test brmelyik rszbe, akkor a tdk sszeomlanak.
Tovbb a nylvessz ellenttben a golyval, egyformn hatsos, akr kzelre, akr
az elrhet legnagyobb tvolsgra lvnk vele. Teht az amatr jsz megfelelen
felszerelve nyugodt llekkel indulhat vadszatra, Robin Hood s a szerencse
szeszlyes kis istenei segtik s ha sikerlt nylvesszjvel a vadat eltallnia, az meg
fogja tenni a magt. Minden esetre, ha csupn csak abba az irnyba l, ahol a vad
van, az eslyek szablyai szerint elbb-utbb el fogja tallni a vadat. Kzben - s ez
a msodik pont - nagyon jl fog szrakozni avval, hogy csaknem tallt. Puskval a
hibzs: hibzs s katasztrflis. Hibztl s csak annyit tudsz rla. De hogy egy
fl hvelykkel, vagy egy lbnyit s hogy az ujjaddal rntottad el, vagy a szemed
ltott rosszul, vagy a kezed remegett-e, azt mr nem tudod meg. De a nylvessz
szp tiszta tjt kvetni tudod. s ha a vadliba nyaka s a szrnyhajlata kztt replt
el, vagy pedig ha ppen a megijesztett szarvas teste alatt frja be hegyt a fldbe, az
jsz ppen gy lvezi a lvst, mintha golyval tizes krt ltt volna. Csak a vad
megy ppoly srtetlenl tovbb, mintha mrfldekre lett volna tle a vadsz. s jra
s jra prbra tudja tenni szerencsjt. A legtbb llat rszre a mellette elsuhan
nyvessz nem jelent egyebet, mintha egy klns, furcsa alak madr lenne. gy az
lvezetet nem a zskmny nagysga adja vagy annak biztos kzrekertse, hanem

124

inkbb a kis dolgok, amiket az jsznak mind meg kell figyelnie ha eredmnyt akar
elrni.
Sportletem egyik legrdekesebb lmnye volt egyike ezeknek a "majdnem
tallatoknak". Egy nemes bak getett lefel egy lejts hegyoldalon, tlem 150
yardra, egsz oldalt mutatva. Tl volt azon a tvolsgon, amit az jszok
megfelelnek tartanak. Megtettem szmtsaimat amilyen jl csak tudtam s
ellttem egy vesszt, inkbb csak dvzlet kppen, mint a tallat remnyben. Mg
a vessz a levegben replt, a szarvas megllott s rm nzett. Mikor a vessz
befejezte tjt, ppen a kell magassgban trte ssze a hegyt egy szikln, ami hat
lbnyira volt a szarvas eltt. Ha a szarvasom nem llt vona meg, akkor ppen a
szvbe hatolt volna. Ms kr nem volt ebben a kalandban, mindssze csak a szles
nylhegy, amely ldozatot szvesen hoztam meg a nyjas isteneknek, akik oly szpen
vezettk nyilamat a levegben. ppen azt az rmteli elgttelt reztem szp
lvsem felett, mintha eltalltam volna a szarvast s feldarabolva a tborba kellett
volna cipelnem. Puskval ez nem trtnt volna meg. Errl a tvolsgrl tudom, s
elvrom magamtl, hogy tallnom kell s a hibzs annyira elkedvetlentett volna,
hogy teljesen elromlott volna klnben kellemes hangulatom.
Amikor mindezeket elismerjk, ktsgtelenl megmarad az az igazsg, hogy
egyszer eredmnynek kell lenni, mskor pedig remnykednnk kell, hogy
eredmnyesek lesznk, mert ez tartja fenn az rdekldst. gy ha valaki elindul,
hogy zbakot ljn s haza jn egy regi nyllal, annak is meg van a maga rme.
Nem csak a roulett asztalnl is elnkl szerencse istenasszony juttathat hozz a kis
regi nylhoz, hanem az is ha, karod j irnyban tartotta az jat, ellvsed sima volt
s nyilad gyorsan s biztosan replt. Mindez teljesen lehetsges. Minden ember
elfogadhat j lvv vlhat egy bizonyos idn bell, ha megfelel trelme s
kitartsa van a gyakorlshoz, ha tl tudja tenni magt a kezdeti sikertelensgen s ha
mulatsgt leli haladsa kzben. Nagyon hasonlt az jszat a golfozshoz. Van egy
bizonyos technikja, amelyik tbb klnll elembl tevdik ssze, s amelyeket
sszhangba kell hozni. Mikor ez a technika simn mkdik az eredmny biztos. pp
gy mint a golfnl, az ember tudja mit kell tennie, de nem mindig kpes ezt
vgrehajtani. Ahogy a technika belevste magt az agyvelejbe, a tarts s az
ellvs mindig automatikusabb vlik. De mindig lesznek napjai, mikor a labda s a
nyl nem repl jl s ismt hibzni fog.
A fenti sszes tulajdonsg kzl a kezd szmra a legfontosabb az, hogy
remnnyel s kitartssal tudja fogadni az els^nehzsgeket. Hossz ideig
semmifle javulst nem fog tapasztalni. De ha szorgalmasan tanulmnyozza, hogy
hogyan javthatn technikjt s nem csak ssze-vissza lvldzik, mr ez ltal is
javul. Nem szabad megfeledkeznie arrl, hogy minden rszlet fontos, de csak akkor
r el eredmnyt, ha minden rszlet pontosan s egytt mkdik. Ugyan gy mint a
golfnl, egyik nap az egyik dolog mkdik jl, msik nap a msik. gy a kezd ha
kitartan gyakorol, az els hnap vgn legfeljebb egy kis javulst fog szlelni.Ez
az az id, mikor a legtbb ember elveszti kedvt s abbahagyja a gyakorlst. A
kitartak pedig hirtelen javulni kezdenek. A "Hogyan ljnk"cm fejezetben Dr.
Pope megfelelen krvonalazta az jjal val lvs technikjt. ha a kezd meg fogja

125

tenni amit a doktor mond, akkor hamarosan hibtlanul fog lni. Termszetesen
magnak kell rjnnie, hogy mindezeket az utastsokat hogyan kell vgrehajtania.
Leginkbb a technika szellemi rsznek elsajttsa fogja megmondani, hogy mit
rez a lvs helyes vgrehajtsa kzben a kezd. Minden kezdnek nagyon jl
jnnek olyanoknak a tancsai, akik nem rgen mg maguk is kezdk voltak.
A cltbla s a vad bizonyos szempontbl klnbznek egymstl, de a
vessz eleresztse egy s ugyan az mind a kt esetben. Nagyon ajnlom a cltbla
hasznlatt, bizonyos meghatrozott tvolsgokra, legalbbis a lgyakorlatok felre.
A festett karikknak megvan az a krlelhetetlen tulajdonsga, hogy pontosan
meghatrozott hvelyknyi tmrjek s hogy ha valaki elhibzza, nem rlhet
alaptalanul, mintha a vadhoz csak kzel ltt, de "majdnem eltallta". Mg ha valaki
vadszaton meglehetsen jl l, az is trjen vissza idnknt a cltblhoz, hogy
javtsa magt.
Kezd el knny jjal s dolgozd fel magad a legnehezebbig amilyen gyorsan
csak tudod! Az n els cllv jam 40 fontos volt, az els vadszjam amit Dr.
Pope ksztett szmomra, 65 fontos. Eleinte csak nehezen tudtam teljesen
megfeszteni s akkor sem uraltam teljesen. Knyrgtem Dr. Popenak, hogy
knnytsen rajta, mert gy sohasem fogok bni vele. nagyon helyesen kinevetett.
Egy v alatt feldolgoztam magam a 75 fontos jhoz, jelenleg pedig egy 82 fontosat
hasznlok, amelyet sokkal knnyebben kezelek mint a doktor els ajndkt. Teht
kezd el knny jon s menj fel nehzre, olyan gyorsan amilyen gyorsan csak tudsz.
Ne tltsd iddet egy knny jjal csak azrt, mert knyelmes! vakodj attl, hogy
eleinte tl sokat ljj! Ha ujjaidat megerlteted, ppen akkor fogsz letrni, mikor a
legnagyobb szksged volna rjuk. Pedig nagyon gyorsan megersdnek, ha idt
hagysz nekik r.Ha pedig egyszer hozzedzdtek a munkhoz, brni fognak
brmennyi lvst is, ameddig bal karod is brni fogja. De ha elrontod ket,
ttlensgre leszel krhoztatva mg megjavulnak s ez olyan kellemetlen, akr egy
ficam.
40 yardra kezd el. llj egynesen, lbaidat mintegy lbnyi tvolsgra
egymstl tedd szjjel gy, hogy derkszgben legyenek a clra. Fejedet fordtsd
hatrozottan balra s nzz a tbla kzepre. Ettl egy millimternyit sem mozdtsd.
Jobb karodat hozd keresztbe a melled eltt. Pihenj s kszlj el a lvshez, gyjtsd
erdet. Most emeld fel az jadat a cltblval egy vonalba. Hzd ki a nylvesszt
egszen a hegyig. Mindeddig izmaid mkdtek s lnkek voltak, de csak abban a
mrtkben, ami az j megfesztshez szksges volt. Mikor azonban lssz, abban a
pillanatban merevtsd meg izmaidat a vgskig. Ez az amirl Dr. Pope azt mondja:
"Szveddel ljj az jadban". Ez segt neked elkpzelni, hogy frod bele vesszdet
pontosan a cl kzepbe. Klnsen fogyeld a htadon lev izmokat. Ha ott a
legkevesebbet is utna engedsz, mr nem fog elg sebesen replni. Az jat tart a
clra mutasson s tartsd is rajta. Az elereszts lnk legyen s htrafel trtnjen.
Amint a nylvessz elrppent, tartsd meg tovbbra is testhelyzetedet. Ezt pontosan
vgezd el! Kpzeld magadat jsz szobornak s maradj is gy, mg a vessz
becsapdst meg nem hallod.

126

A 40 yardra val kezdsnl 30 vessznl meg lehetsz elgedve ha a clt 1621 vesszvel eltallod, ezltal 60-80 pontot lve. Ambcid az lesz, hogy elrd a
szzat. Mikor ezt elrted, izmaid is megfelel formban lesznek s el tudod kezdeni
az American Roundot. Elszr a hrom tvolsgra sszesen 200 krl fogsz lni.
De elrehalads fog mutatkozni eredmnyeidben. Egyszerre csak llandan
emelkedni fog. Bszke nap lesz, mikor elred majd a 300-at. Esetleg llandan 400
krl fogsz lni s ez az ameddig el lehet jutni anlkl, hogy teljesen a
cllvszetnek szentelnd magad. Az az j, amit gyakorlsra hasznlsz, nem vadsz
jad lesz. Hosszabb, nem olyan ers s vgeinl valamivel hajlkonyabb. De ha
vadszaton a legjobbat akarod elrni, akkor lehetleg kzeltse meg slyban a
vadsz jadat. Nem kell ppen olyan nehznek lennie, mert tbbszr s
folyamatosan hasznljuk. Az enym 60 font erej. Knnyebbel jobb eredmnyt
lehet elrni, de ennek ms a clja. Ne gondold azonban azt, hogy minden az j erejn
mlik. Nincs rosszabb, mint a tlsgosan nehz j. Igen sok szarvast ejtettek el mr
50 s 55 fontos jakkal. Csak arra figyelj, mi az amit mg jl elbrsz, de minden
esetre ragaszkodj az ersebb jhoz.
Engedd mg meg, hogy arra bztassalak, magad ksztsd el jadat s nyiladat.
Magam sem vagyok gyes a finom kzi munkban s mikor belefogtam az jszatba,
gy gondoltam, hogy vsrls tjn fogok beszerezni mindent. Egy id mlva Pope
rbeszlt, hogy legalbb a nylvesszimet ksztsem el magam. azt mondta, hogy
egy j nyl elksztse egy rt vesz ignybe. n hozztehetem, hogy egy rossz
nylvessz elksztse krlbell ngy rmba tellett! Mgis, mikor elkszlt,
meglepen hasonltott egy nylra s hegyvel elre replt. Pope alaposan
megvizsglta s azzal a megjegyzssel adta vissza, hogy egyenesre csinltam. De ez
a vessz nagyon rtkesnek bizonyult. Azt bizonytotta, hogy mgis tudom kvetni
a lerst s elrek bizonyos eredmnyt. De engem arrl is meggyztt, hogy Eshan
Vitu, aki a pogny jszok istene volt, nagy mgikus ervel rendelkezik. Ugyanis az
az enyv mennyisg, ami a vesszn egy csepp volt, az az ujjaimon legalbbis 1,1/4
liter volt. De azt is szrevettem, hogy a pulyknak kis rdgei vannak, akik a madr
halla utn a szrnytollaiba kltznek t s ott leselkednek a kezd jszra. Minden
ron akartam mg egy nylvesszt csinlni s el is ksztettem. Ez mr sokkal jobb
volt s hamarabb is kszlt el. Mg most is megvan az els nylvesszm. J tlet
szmozni ket s megjellni minden kt-hrom tucatbl egyet, amelyik kivlan j
s fontos esetekben azt hasznlni. A sajt gyrtmny 3. szm nyilam egy ilyen.
Teljesen egyenesen indul az els 30 yardon a cl fel. Ezutn azt hiszi, hogy tl
magasan lett kilve s azonnal le is billenti a hegyt, hogy a hibt kijavtsa. Azonnal
szreveszi, hogy tlsgosan akarta korriglni az n hibmat s ktsgbeesett
erlkdssel visszakzdi magt az eredeti irnyba. "Hrmas szm"elszgyeli magt,
j ideig ide-oda billen s vgl is clbatall. Nagyon szomor volnk, ha a
nylvesszmet elvesztenm. Ha nhny rossz lvst tettem, elveszem t s
mindegy honnan indtom el, clba tall. Egyenesen arra val, hogy elrontott
lvseket kijavtson.
Hasonlan a nylvessz ksztshez, belefogtam az j ksztsbe is. Ezt is
meglehet tenni. Az egsznek az a titka, hogy nem szabad nagy remnyekkel

127

belefogni. Azutn ltni fogod, hogy mgis elrtl valamit s hogy mit kell tenned,
ha legkzelebb jobbat akarsz. A j j elksztse valsgos mvszet s sok
gyakorlatot kvn. De hogy egy hasznlhat jat csinlj, ami egy ideig eltart s lni
is lehet vele, az nem okoz tl nagy nehzsget. s emellett nagyon mulatsgos.
Amint kimsz els alkalommal a terepre sajt gyrtmny jaddal s
jszfelszerelseddel s azt hasznlni is tudod, attl kezdve jsz lettl. A felesged
hozz fog szokni, hogy a tollakat flre tegye. Itt is, ott is jobb mdszereket hallasz.
A rgi regek kedvesen s szomoran fognak rajtad mosolyogni, mert k is testek
ezeken a dolgokon. s ettl kezdve nem lesz szksged bztat fejezetre.

Steward Edward White a hres nagyvad vadsz, akit Roosevelt a legjobb lvnek
mondott, szintn ttrt az jszatra.
Most ppen tban vagyunk: , Young s n Afrikba, Tanganyikba megynk,
hogy az angol hossz j legendjt elvigyk a trpusokra. Mi van megrva a sors
knyvben, nem tudjuk, de mi ers junkkal, pomps nylvesszkkel s szilrd
szvvel indulunk tnak jabb kalandokat keresni!

128

Zr lvs
A rgi idkben, amikor az jszatot a szabad mezkn ztk s az jszok
vszonbl s fbl val clokra lttek, bizonyos tvolsgot jrtak be, mint a
golfozk. Szoksos volt, hogy amikor vgig mennek a plyn, visszafordultak s
ugyan azon a plyn ismt lttek ugyan azokra a clokra. Ezt hvtk zr lvsnek
/upshot/, ami mindennapi beszdkifejezss vlt, mint annyi ms jsz kifejezs.
Teht mi elrtnk a trtnetnk vgre s bcst kszlnk mondani
egymsnak. mbr sok mindent mondtunk el, lehet, hogy tl sokat beszltnk
magunkrl, mg mindig nem mondtunk el mindent, az utols szt az jszatra
vonatkozan. Van nhny dolog amit tanultunk, de olyan is, amirl msok jval
tbbet tudhatnak. mbr nagyon dicsrjk sportunkat, mint egszsges, romantikus
s kalandos szrakozst, de azrt nem mondjuk, hogy mindenki ezt zze s nem
akarjuk rerltetni msokra. Klnbz terletei szles teret fognak adni az eltr
vlemnyeknek. Egy toll alakja, vagy egy j vonalai vgtelen idk ta kpezik vita
trgyt. Nem mindenkinek felel meg a mi mvszetnk. Valban gyltszik, hogy
kevesen felelnek meg az jszatnak s kevesen is rdekldnek irnta. De az, akit
vonz a benne rejl fair play, a trtnelmi rzk s a szabad, nylt vilg hvsa,
megtallja benne boldogsgt. Lesznek akik kzpkorias szemlynek fogjk tartani
s gy fognak r gondolni, mint a sherwoodi erdk Don Quijotejra, de szvk
mlyn irgysget fognak rezni, mert mindenki ltja sportunk nehzsgt s
tiszteletre mlt mltjt. Magval hordja az emberisg tavasznak s ifjsga
rmeinek homlyos emlkezett. Mint vadszeszkz, az j s a nyl egyedlll s
becsletes helyet tart fenn a maga szmra s fontos a vadszat jvje
szempontjbl, amikor nagy rezervtumok fogjk fenntartani a vadakat.
Megfelelbb lesz vadszatra, mint brmely tzfegyver.
Mindenesetre vannak olyanok, akik azt lltjk, hogy a vadszat meg fog
sznni s a fnykpezs s a termszet tanulmnyozsa lesz az ember sszes
beavatkozsa a vadak letbe. Lehet, hogy ez a nap is el fog jnni, de annak aki hst
eszik, prmeket s br holmikat hord s ezltal maga is rszese az llatok
legyilkolsnak, nincs joga csrolni a vadszatot, mert ez a gyilkossg sokkal
brutlisabb s erszakosabb, mint a vadszat. Azok pedig, akik azt hiszik, hogy a
goly sokkal humnusabban l, mint a nyl, nem ismerik elgg az sszehasonlts
alapjait. A mi tapasztalataink az ellenkezt bizonytjk. Mi azonban mgsem az
eddig felsorolt elvek miatt hasznljuk az jat s a nyilat, hanem egyszeren azrt,
mert szeretjk, ez pedig nem elvi, inkbb lelki s alkati krds, amit nehz
megmagyarzni.
Anlkl nem fejezhetem be ezt a fejezetet, hogy meg ne emlkezzek az
jszok nemes trsasgrl, a National Archery Associationrl, a frfiaknak s
nknek errl a kivl egyesletrl, akik olyan kivlan lnek jjal s nyllal, hogy
az mr szinte fellmlhatatlan. Will Thompson, Louis Maxson, George P. Bryant,
Harry Richardson, Dr. Robert P. Elmer, Homer Taylor, Mrs. Howell s Cynthia

129

Wesson nevei arany betkkel vannak berva az jszok rk vknyveibe. Nekik s

a tbbi jsznak, akik ennek a gynyr sportnak a mveli s fejleszti, rkre
hlsak vagyunk. A cllvszet magunkra parancsolt fegyelme sokkal nehezebb
munka mint a vadszat, jutalma pedig kevsb ltvnyos.
Neked, aki Robin Hood birodalmba akarsz bennnket kvetni, nincs
szksged msra, mint ers vgyra s komoly kitartsra. Ezt a keveset amit elrtnk,
mi is ennek ksznhetjk s n a magam rszrl mg annak, hogy jl vlasztottam
meg trsaimat s jra kezdtem minden balsiker utn.
Mindazt amit mi megtettnk, minden kalandvgy ifj utnunk csinlhatja,
korra val tekintet nlkl.
Amit itt rok, az nem befejezs, mert ppen tra kszlnk jabb
vadszkalandok fel. gy ltszik, hogy az jszok szma is lland nvekedsben
van!
Adjk meg neknk az istenek, hogy ers junkkal vndorolhassunk az
erdkben, keresve a szkell szarvast, lefekdve a rtek mly fvbe, figyelve a
magasan kering madarakat, belehelve a virgok illatt s felpillantva az gre
gynyrkdhessnk a hold szpsgben. Adjanak neknk ert, hogy llunkhoz
feszthessk az jhrt, hegyig a nylvesszt s elrppenthessk oly messzire,
ameddig az let tart!

Az g ldjon meg benneteket!

J vadszatot!
Saxton Pope

130

Tartalom

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.

Elsz
Az utols Yana-indin trtnete
Hogyan ksztette s hasznlta Ishi az jt
Ishi vadszati mdszerei
Az jszatrl ltalban
Hogyan kell kszteni az jat
Hogyan kell kszteni a nylvesszket
Az jszfelszerels
Hogyan ljnk?
A vadszat alapelvei
A mosmedve, a vadmacska, a rka s a farkas
Szarvas vadszat
Medve vadszat
Hegyi oroszlnok
Grizzly medve
Alaszkai kalandok
Egy bztat fejezet
Zr lvs

131

132