Omit .The - Curse.of - the.Were-Rabbit PDF

A
Previous Page
M A G A Z I N E
For navigation instructions please click here
Next Page
BEMaGS
F
I = : 7 J H > C : H H ! I : 8 = C D A D < N 6 G I D ; 6 C > B 6 I > D C
DXidWZg
'%%*
;VaaIKEgZk^Zl>hhjZ
8Vgiddc;dgjbh
8dda8dciZcYZgh
7Z]^cYi]ZHXZcZhd[
*#.*J#H#
,#.*86C

A
M A G A Z I N E
LVaa VXZ<gdbî/
I]Z8jghZd[i]Z
LZgZ"GVWWî
Previous Page
For navigation instructions please click here
Next Page
BEMaGS
F
Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page
M A G A Z I N E
_________
________
BEMaGS
F
___________
A
A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
__________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
_____
____
BEMaGS
F
______ ___
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
KdajbZ&.!>hhjZ&%!CjbWZg&*(!DXidWZg'%%*
!
&%<Vb^c\
0<;A2;A@
+;gVbZ"Wn";gVbZ
I]Zbdci]anVc^bVi^dceaVccZgBVg`
H^bdch;VX^Va:megZhh^dch:YjXVi^dcd[V
8db^Xh6gi^hii]ZWdd`dcXdb^X"Wdd`Vgi^hih###
9gZVbaVcY8]gdc^XaZhP7nHVgV]<jgbVcR

&%BZY^:kâCZkZg9^Zh#8VbWg^Y\ZHijY^dh
gZk^kZhV\]Vhian<di]^X[VkdgîZ[dgHdcnhEHE#
PWnGnVc7VaaR&'I]Z=dggdg!i]Z=dggdg<VbZ
bV`ZghY^h]djiig^X`hVcYigZVih[dg=VaadlZZc
PWnGnVc7VaaR
&);ZVijgZh
&)EaVhi^X^cZEZg[ZXi^dc#LVaaVXZ<gdbî\Zi
i]Z^gW^\"hXgZZcXadhZ"jehPWnGVb^cOV]ZYR
'%7ZndcYi]ZAdd`^c\<aVhh#;VciVhnlgîZg
CZâ<V^bVcVcYk[mlôVgY$Y^gZXidg9VkZ
BX@ZVcXgZViZi]Zdi]ZgldgaYanjc^kZghZd[
B^ggdgBVh`#PWnGVb^cOV]ZYR
''=dbZ:ciZgiV^cbZci
''7ZndcYCjihVcY7daih#I]ZGdWdih9K9^h
gZVYnidgdaa#')6c^bZ:mXjgh^dchPWn8]VgaZh
HdadbdcR'+I]gZZidIgZVhjgZ#I]Zh`^ccndci]gZZcZlVc^bViZY9K9h#PWnHVgV]
<jgbVcR
"!
'+IZaZk^h^dc
'+8gZVijgZhd[i]Z9ZZeHdji]#>cWgZYXZe]VadedYhgV^hZ]Zaa^c6YjaiHl^bhaViZhi
VYYî^dc!Hfj^YWâa^Zh#PWnGnVc7VaaR'-6:jgdIddcEdlZg]djhZ#6cYgVh:g`ZaVcY
EZiZg<jhiV[hhdc_d^c[dgXZhidaVjcX]hZkZgVacZlVc^bViZYegd_ZXihWVhZYdc
edejaVgX]âYgZchWdd`h#(%;Vhi!;jccnVcYDjid[8dcigda#LdgaYh6lVngZa^Zh
dc(YhBVmidYZa^kZgi]ZX]Vgb^c\Vc^bVi^dcd[i]ZcZl>;8iddchZg^Zh!=deZaZhh
E^XijgZh#('7^\AVj\]h[dgAîiaZDcZh#Lî]VXdadg[jaa^cZjed[Vc^bViZYegZhX]dda
h]dlh!I^XàZJV^bhhigV^\]i[dgi]Z[jccnWdcZ#((6c^bVa>chi^cXih#I]Z7ZZWh
>6bCdi6c6c^bVaWVh`h^cHjcYVcXZgVnh#PWnHVgV]<jgbVcR()68Vgiddc
6aaZnEVkZY^c<daY#9Vk^Y=VcYh6c^bVaVcYhZg^Zh`^X`hd[[V[VciVhi^XlZZàn
Vci]dad\nd[XaVhh^Xh]dgihdcI8B#(*I]ZEVYYZY8Za#8a^X]h9dZhciG]nbZ
lî]<aîX]Zh#PWnGdWWnAdcYdcR(+I^bZ[dgHdbZ9Vc^h]8Vgiddc;dgjb\^kZhIK
Vc^bVi^dcegdYjXZgh\ddYgZVhdchidheZcYi^bZ^c@daY^c\#PWnGVb^cOV]ZYR(-?jc^dgHcVeH]dih#H^m
]diXdbeVc^ZhY^hXjhhi]Z^gcZlh]dlhViB>E8DB?g#)'I]ZCZl;VaaIKGdjcY"Je#Ndjg]VcYn\j^YZ
idi]ZcZliddchedee^c\jedcWgdVYXVhiVcYXVWaZdjiaZihi]^hhZVhdc#)+9jYZ!L]ZgZhBnHeVXZ
BZhhZc\Zg49^hcZn\dZhWVXìdi]Z[jijgZlî]i]Z8<VXi^dcXVeZg!<Zi:Y#PWnGVb^cOV]ZYR
)-A^XZch^c\

)-I]ZAViZhiIddc"GZaViZYI^Z">ch#I]ZhXddedc6VgYbVchaViZhiXdaaZXi^WaZh!8gVon;gd\VcYAjcVg?^b#
*%K;M
*%HdjcYHdaji^dch#I]gZZVjY^dedhi]djhZhbV`ZbV_dgiddccd^hZ^cA#6#PWn:aaZcLda[[R*)K^hjVaan:kZg
6[iZg#@Zci=djhidcYZa^kZghi]ZbV\^XVak[md[IZggn<âa^VbhaViZhiheZXiVXaZ!I]Z7gdi]Zgh<g^bb#PWn
GdcBV\^YR*-9^\îVaBV\^X#<ddYVcYheZZYnk[mi]^c\hXdbZ^cXdchjbZg"[g^ZcYaneVX`V\Zh#PWn8]g^h
<gdkZR+%IZX]GZk^ZlhPWn8]g^hIdbZR+'HiViZd[i]Z6gi#EVja;gVcà^cgZkZVahi]ZhZXgZihd[XgZVi^c\V
k^gijVaXîn[dg7VibVc7Z\^ch#PWn7VgWVgVGdWZgihdcR
+)Deedgijcî^Zh
+)6H`âa[ja6giEgd_ZXi#EVhVYZcVh6gi8ZciZgaVjcX]ZhVhjXXZhh[jaYZh^\cVcYejWa^h]^c\XdjghZ#PWn
:aaZcLda[[R++8aVhh6Xih'%%*#6c^bVi^dcBV\Vo^cZhI]^gY6ccjVaHijYZciH]dgi;âb6lVgYh#
,)6c^bVi^dc;Zhi^kVahVcY:kZcih
,+69Vn^ci]ZA^[Z#K^hî7gjcd!i]ZVc^bViZYbdc`Zn!VcY]^hXgZVidghViIdgdcidh8jeeV8d[[ZZHijY^d#
Dci]Z8dkZg/
!
_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[R[Ra
9gZVbLdg`hWg^c\h6VgYbVchXaZkZgLVaaVXZ<gdbî/I]Z8jghZd[i]ZLZgZ"GVWWîid
i]ZViZgh^cDXidWZg#
8Vgiddc;dgjb8dkZg/=VeenA^[Z6c^bVi^dc67HijY^d7VZhiVgih'%%*#
8dggZXi^dc/ B^`Z <^gVgY ^h i]Z hjeZgk^h^c\ egdYjXZg [dg C^X`ZadYZdch VXXaV^bZY cZl hZg^Zh! 8VihXgViX]# <^gVgY ]Vh
dkZghZZci]ZVc^bVi^dc[dgh]dlhhjX]VhI]ZH^behdch!9jX`bVcVcYi]ZGj\gVih<dLâYbdk^Z#LVncZ@c^\]i!@Zk^c
BX9dcVaYVcYGdWEVjahZcegdk^YZi]Zkd^XZhd[i]Zi]gZZaZVYXVih#I]Zh]dlV^gh;g^YVnhVi-/(%e#b#dcC^X`ZadYZdc#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<Pa\OR_ "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
!.)-!4)/.-!'!:).%
216A<?@ ;<A2
/CTOBER
______
6OL)SSUE.O
dji]^c`ndjkZ]ZVgYîVaaWZ[dgZ!WjiZkZgndcXZ
^cVl]âZVcZciZgiV^cbZciZmZXji^kZhVnhhdbZ"
i]^c\^ci]ZegZhhi]VigZVaangZb^cYhndjd[VXidg?d]c
Adkîoha^VgX]VgVXiZg[gdbHVijgYVnC^\]iA^kZ#NZV]!
i]Vihg^\]i!i]ZgZVhdclZgZXgZVi^c\i]ZhZVc^bViZY
9K9h[ZVijg^c\djgidnh^hi]Vi!j]!lZlVciZYidaa
i]Z\Ve^cVgihZYjXVi^dc^chX]ddah!nZV]i]Vihi]Zi^X`Zi#I]Vih
l]nlZgZXgVc`^c\i]ZhZWVW^ZhdjiZkZgnbdci]#
7Za^ZkZîdgcdi!>VXijVaangZVYhdbZi]^c\a^`Zi]Vi^cCZlhlZZ`
aVhilZZ`D`!bVnWZi]ZfjdiZY^YcigZVaan]VkZi]Zi]Vihi]Zi^X`Zi
eVgi# D[ XdjghZ! lZ Vaa `cdl i]Vi Vgih egd\gVbh ^c djg hX]ddah VgZ
hj[[Zg^c\WZXVjhZd[Vaai]ZVl[jaXjiWVX`h^cZYjXVi^dc[jcY^c\cV"
i^dcl^YZ#8VaajhXgVon!Wji![dghdbZdYYgZVhdc!lZgZVaanYdcii]^c`
i]Vi fj^Xàn egdYjXZY
Vc^bViZY 9K9h [ZVijg^c\
VcdgZm^X! h]deV]da^X iZZc"
V\ZYdaahVgZ\d^c\id]Zae
hdakZ i]Z egdWaZb d[ Vgih
ZYjXVi^dc^chX]ddah#
=dlZkZg! lZ XVci adhZ
h^\]i d[ i]Z edhî^kZ h^YZ
d[ i]^h igZcY# HjgZ! i]ZhZ
idn"^che^gZY9K9hbVncdi
WZi]ZWZhiZciZgiV^cbZci
bdcZn XVc Wjn! Wji Vi aZVhi! i]ZngZ `ZZe^c\ Vc^bVidgh Wjhn! g^\]i4
6cY`^YhhZZbidVXijVaana^`Zi]Zb#@^ggV!djgVgiY^gZXidghWg^\]iVcY
hejc`n -"nZVg"daY YVj\]iZg YdZhci XVgZ ^[ hdbZ d[ i]ZhZ Vc^bViZY
VYkZcijgZhlZgZXgZViZYid]Zaeejh]Ydaahd[[i]Zh]ZakZhViIVg\Zi
>[i]Zhidg^ZhVgZ^ckdak^c\!^[i]ZXdadghVgZWg^\]iVcYi]ZX]VgVXiZgh
VgZci idd adjY VcY Vccdn^c\! h]Z b^\]i VXijVaan hî i]gdj\] dcZ d[
i]Zblî]djiXdbeaV^c^c\#
L]VihiZaa^c\^hi]VicdbViiZg]dlbVcnd[i]ZhZcZlVh]n9K9h
lZ ign id Y^higVXi ]Zg lî]! h]ZY hiâa gVi]Zg lViX] Aâd HiîX] dg
Vcnd[i]ZXaVhh^X9^hcZneg^cXZhh
bdk^Zh [dg i]Z jbeiZZci] i^bZ#
6cY\jZhhl]Vi4H]ZadkZhi]Z[VXi
i]Vii]ZngZigVYî^dcVaanVc^bViZY
_________
GVb^cOV]ZY
:Yîdg"^c"8]^Z[
goV]ZY5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi
FjdiZd[i]ZBdci]
0RESIDENT*EAN4HOREN
0UBLISHER*ODI"LUTH
!CCOUNTING*AN"AYOUTH
7EBMASTER%RIC"RANDENBERG
_______
%$)4/2)!,%DIT ANIMATIONMAGAZINENET
%DITOR IN #HIEF2AMIN:AHED
7EBAND'AMING%DITOR2YAN"ALL
#ONTRIBUTING%DITORS#HRIS'ROVE2ON-AGID
-ICHAEL-ALLORY"ARBARA2OBERTSON
%DITORIAL!SSISTANT3ARAH'URMAN
#OPY%DITOR2OBERTA3TREET
!NIMATION!RT!DVISOR2ON"ARBAGALLO
$IGITAL2EVIEWS%DITOR#HRIS4OME
#ONTRIBUTORS0ATRICK$RAZEN
-IKE&ISHER
2OBBY,ONDON-ERCEDES-ILLIGAN
#HARLES3OLOMON%LLEN7OLFF
!$6%24)3).'3!,%3
________
3HERI3HELTON 4ROY(INES
02/$5#4)/. _______
!RTAND0RODUCTION$IRECTOR3USANNE2ECTOR
#)2#5,!4)/. _______

3ALES ANIMATIONMAGAZINENET
0ROD ANIMATIONMAGAZINENET
#IRC ANIMATIONMAGAZINENET
#IRCULATION$IRECTOR*AN"AYOUTH
4/!$6%24)3%
0HONE
&AX
%MAIL3ALES ANIMATIONMAGAZINENET
7EBSITEWWWANIMATIONMAGAZINENET
_______
______
,IST2ENTAL
1UANTUM,IST-ARKETING

!.)-!4)/.-!'!:).%
5303 )33. 8
0UBLISHEDMONTHLYBY
!NIMATION-AGAZINE
7EST!GOURA2OAD3UITE
7ESTLAKE6ILLAGE#!
0ERIODICALSPOSTAGEPAIDAT4HOUSAND/AKS0OST/FlCE#!
ANDADDITIONALMAILINGOFlCES
I]ZL7X]V^gbVc<Vgi]6cX^Zg_d`^c\anhV^Yi]Vi
V [ZYZgVa Xdjgi \VkZ eZgb^hh^dc id gZbdkZ i]Z
[gd\h[ZZY^c\ijWZ#I]ZX]V^gbVcb^\]ilZaaWZ
XVgZ[jaVWdjiejaa^c\eaj\h#I]Z[gd\!Vadc\lî]
7j\h VcY Vaa i]Z L7 X]VgVXiZgh! ]VkZ bVYZ Wâ"
a^dchi]gdj\]L7bZgX]VcYô^c\dkZgi]ZnZVgh#
6h i]dhZ [Vbâ^Vg lî] i]Z XVgiddc `cdl! B#?#
;gd\]VhVbnhiZg^djhlVnd[gZVeeZVg^c\V[iZg
bVcnnZVgh!ZkZcl]ZcWjg^ZY^cXZbZci
""BVg^Vc?dcZhBgh#8]jX`?dcZh^cVaZiiZgidi]ZAdh
6c\ZaZhI^bZh!^cgZhedchZidgZXZcicZlhi]Vii]ZL7
CZildg`lVhgZi^g^c\B#?#;gd\Vhîhd[X^VabVhXdi#
! <Pa\OR_ "
)NFO ANIMATIONMAGAZINENET
.;6:.A6<; :.4.G6;2
0/34-!34%2
3%.$!$$2%33#(!.'%34/
!.)-!4)/.-!'!:).%
7EST!GOURA2OAD3UITE
7ESTLAKE6ILLAGE#!
4/35"3#2)"%
&ORTHE53THERATEISFORISSUESORFORISSUES2ATESFOR#ANADAAND
-EXICOARE53FORISSUESOR53FORISSUESDELIVEREDBYFOREIGNAIRMAIL
&OREIGNRATESARE53FORISSUESOR53FORISSUESDELIVEREDBYFOREIGN
AIRMAIL0LEASEALLOWSIXTOEIGHTWEEKSFORINITIALDELIVERY
!NIMATION-AGAZINE
!NIMATION-AGAZINE
0RIORWRITTENAPPROVALMUSTBEOBTAINEDTODUPLICATEANYANDALLCONTENTS
4HECOPYRIGHTSANDTRADEMARKSOFIMAGESFEATUREDHEREINARETHEPROPERTYOFTHEIR
RESPECTIVEOWNERS!NIMATION-AGAZINEACKNOWLEDGESTHECREATORSANDCOPYRIGHT
HOLDERSOFTHEMATERIALSMENTIONEDHEREINANDDOESNOTSEEKTOINFRINGEONTHOSERIGHTS
0RINTEDINTHE53!
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
I N T R O D U C I N G
26 X 30
Carl Squared Productions Inc.
Being a teenager is tough...try being two!
_______
________
Distributed by: Portfolio Entertainment email: sales@portfolio-ent.com phone 416.483.9773 www. entertainment.com
Canadian Television Fund
Shaw Rocket Fund
The Canadian Film or Video Production Tax Credit

A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
I ] Z 6 c ^ b Vi ^ d c E a Vc c Zg
7DD@HL:ADK:
DXidWZg
3AN*OSE#ALIF BASED#INEQUESTKICKSOFFITSONLINE!NIMATION$ISCOVERYPROGRAM
_____
_______
TODAYWWWCINEQUESTORG !LSOOPENINGTODAYISTHE,EIPZIG)NTERNATIONAL&ESTIVALOF
$OCUMENTARYAND!NIMATED&ILMSIN'ERMANYWWWDOKFESTIVAL LEIPZIGDE
3?.:2/F3?.:2
3OMANY$6$SSOLITTLETIME/UTINSTORESTODAYARE
#ARTOON.ETWORK6OL#HRISTMAS2OCKS#INDERELLA
3PECIAL0LATINUM%DITION$RAWN4OGETHER3EASONAND
(APPY4REE&RIENDS/VERKILLBOXSET
$IRECTEDBY!AARDMANS.ICK0ARKAND3TEVE"OX
7ALLACE'ROMIT4HE#URSEOFTHE7ERE 2ABBITWILL
SPREADTOTHEATERSSCREENSNATIONWIDETODAY)FYOUREA
GAMINGFANYOUMIGHTlNDYOURSELFATTENDINGTHE)NDIE
'AMES#ONFERENCEIN%UGENE/REGONWWWINDIEGAMES
____
COM
,UNAFESTTHENATIONALFESTIVALOFWOMENSPROJECTS
___
___
BEGINSITS VENUERUNAROUNDTHECOUNTRYWWWLUNABAR
COMLUNAFEST
9UPTIMETOSPENDSOMEMORETOONCASHFORTHE
"IONICLE7EBOF3HADOWS4OMAND*ERRY4HE&ASTAND
THE&URRYAND3OUTH0ARK4HE#OMPLETE3IXTH3EASON
$6$S
)STHEWORLDREADYFORAREMAKEOF*OHN#ARPENTERS
CLASSIC4HE&OG$IRECTOR2UPERT7AINWRIGHTANDSTARS
3ELMA"LAIR-AGGIE'RACEAND4OM7ELLINGCERTAINLYHOPESO
'ETYOURANIMATEDFAREANDTAKETHEMTO-)0#/-*R
_____
AND-)0#/-MARKETSIN#ANNESFORAWEEKOFNETWORKINGBUYINGAND
SELLINGTHENEXTBIG46SERIESWWWMIPCOMJUNIORCOMAND
WWWMIPCOMCOM
____

9OURWAITISOVER!TOMIC"ETTY6OLAND6OL$6$S
AREAVAILABLEINAGALAXYNEARYOU!LSOOUTTODAYACOOLNEW
ADVENTUREFROM7ARNER"ROSTITLED4HE"ATMANVS$RACULA
&ERNGULLY4HE,AST2AINFOREST3PECIAL%DITION$6$'ARlELD
0RIME4IME'IFT3ETAND0ET!LIEN!LIENS5NLEASHED

0LANNINGA3OUTH"EACHGETAWAY(OWABOUTMIXING
BUSINESSANDPLEASUREATTHE-IAMI3HORT&ILM&ESTIVALWWW
MIAMISHORTlLMFESTIVAL
______

$AVEY'OLIATHS3NOWBOARD#HRISTMAS$6$SOUNDS
LIKEAMUST HAVETHISHOLIDAYSEASON#LASSICANIMATIONFANS
WILLDElNITELYNEEDTOGETTHEIRHANDSON,OONEY4UNES'OLDEN
#OLLECTIONAND4OMAND*ERRY3POTLIGHT#OLLECTION3WEET
4HENFORSOMETHINGENTIRELYDIFFERENTANDMORESCI lORIENTED
THERES4RIPPINGTHE2IFT3EASON
!NTONIO"ANDERASREPRISINGHISROLEASTHESMOOTH
SWASHBUCKLERFROMSOUTHOFTHEBORDERWORKSHISMAGICIN
4HE,EGENDOF:ORRO#ATHERINE:ETA *ONESISALSOBACKINTHE
SEQUELDIRECTEDBY-ARTIN#AMPBELL
____________
Id\ZindjgXdbeVcnhZkZcihVcYegdYjXiha^hiZY^ci]^hbdci]an
XVaZcYVg!eaZVhZZ"bVâh\jgbVc5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi
# <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
I]Z:YjXVi^dcd[V8db^Xh6gi^hi
:YîZYWnB^X]VZa9ddaZnVcYHiZkZc=ZaaZg
6aaldgi]EgZhh!&.#.*
[iZgheZcY^c\hdbZfjVaîn
i^bZ ^c i]Z igZVhjgZ igdkZ
d[ XVgiddc^c\ \jgjh i]Vi ^h
8db^X"8dc! lZ XdjaY ]VgYan
lVî id \Zi ]dbZ VcY Xjga je
lî] hdbZ XdXdV VcY V Xden
d[ I]Z :YjXVi^dc d[ V 8db^Xh
6gi^hi# B^X]VZa 9ddaZn VcY
HiZkZc =ZaaZgh Vci]dad\n d[
ZhhVnh! ^ciZgk^Zlh VcY nZh!
Xdb^Xh! XdkZgh Vaa i]Z WVhZh
[dg i]dhZ d[ ndj l]d lVci
id iZVX]! Y^hXjhh! XgZViZ dg
_jhi eaV^c ijgc i]Z eV\Zh d[
i]Z ldcYZg[ja XVg^XVijgZY
VcY ldgY"WVaaddcZY jc^kZghZ#
7g^bb^c\lî]VYk^XZVcYVcZXYdiZh[gdbZmeZgiha^`Z6gi
He^Z\ZabVc BVjh! 7âa <g^[i] Oêen VcY d[ XdjghZ! i]Z
\dY[Vi]Zg ]^bhZa[! Lâa :^hcZg! I]Z :YjXVi^dc d[ V 8db^Xh
6gi^hi bVcV\Zh id ^che^gZ i]Z gZVYZg l]âZ aVn^c\ dji i]Z
XdaYVcY]VgYad\^hi^Xhd[bV`^c\V\dd[î^ci]Z^cYjhign#
:VX]X]VeiZgY^kZh^cidVY^[[ZgZciVheZXid[i]ZXdb^X"
XgZVi^c\ ldgaY! egZhZci^c\ V kVg^Zin d[ kd^XZh dc ide^Xh
hjX] Vh \gVe]^X cdkZah! aZhhdc eaVch! ZYîdg^Va XVgiddch
VcY i]Z XgZVi^dc d[ Xdb^Xhi]ZgZh cdi bjX] VWdji i]Z
WôndjXVcicY^c]ZgZ#HdbZX]d^XZZhhVnh^cXajYZ7dW
BVc`d[[h 8Vgiddch Vi i]Z CZl Ndg`Zg Y^Y ndj `cdl
i]ViXZaZWha^`ZCdgbVcBVâZg!8]VgaZh<gdY^cVcY?d]ccn
8VghdchjWbîiZYXVgiddchidi]ZXjaijgZYbV\!VcY!lZgZ
Vaa gZ_ZXiZY4! >c EgV^hZ d[ D[[Zch^kZ 8Vgiddch V aV I]Z
GZVa^hih EVja @gVhhcZg VcY 8da^c 7Zggnh HigZZi HbVgih!
l]^X] ZmeadgZh i]Z gZaVi^dch]ê WZilZZc XVgiddch VcY
\gV[iÂddcZnIjcZhkZiZgVcNdhZbîZHVblVhdcZd[i]Z
ghiidbV`Zi]Z\gV[[igVchî^dc#I]ZgZhhdbjX]^c]ZgZ
cdi id WZ b^hhZY! Wji lZ bjhi VYbî! lZgZ _jhi hbîiZc
lî] i]Z :YjXVi^dc >aajhigViZY hZXi^dc l]ZgZ 9Vc ?VbZh!
C^X]daVh 7aZX]bVc! 9Vk^Y =ZViaZn VcY G^X` BZnZgdlîo
gZegZhZcii]Z^gXVgZZgeVi]h^cXVgiddc[dgb#L]Zcndjadd`
Vii]ZhZXdb^X_djgcZnhh^YZWnh^YZ!i]ZY^kZghînd[Vgi^hi^X
hinaZ VcY ZYjXVi^dc! ZkZc Vbdc\ _jhi [djg Xdb^Xh Vgi^hih!
gZVaan ]îh ]dbZ# >c dcZ d[ i]Z XdaaZXi^dch bVcn ^ch^\]i[ja
^ciZgk^Zlh! 8V\Zh XgZVidg 9VkZ BX@ZVc cdiZh! I]ZgZ ^h
V Y^gZXi ^ci^bVXn ^c V Xdb^X! k^hjVa VcY aîZgViZ! i]Vi XVci
WZ WZViZc! gZVaan# >ih gZ[gZh]^c\ id \Zi hjX] V eZghdcVa
eZgheZXi^kZdci]^hbZY^jb[gdbi]ZVgi^hihi]ZbhZakZh#
HVgV]<jgbVc
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
3?.:2/F3?.:2
;VX^Va:megZhh^dch6K^hjVaGZ[ZgZcXZ[dg6gi^hih
;gZZHVbeaZE]dcZbZh
WnBVg`H^bdc
dl d[iZc ]VkZ ndj add`ZY ^cid V

b^ggdg id cY i]Z g^\]i k^hjVa gZ["
ZgZcXZ [dg V X]VgVXiZg ndj VgZ
Vc^bVi^c\49dndjZkZgcYi]Vindj_jhi
Ydciadd`Zcdj\]a^`ZndjgX]VgVXiZg4I]Z
cZl k^hjVa gZ[ZgZcXZ Wdd` [dg Vgi^hih! ;V"
X^Va:megZhh^dch!^h]ZgZidndjggZhXjZ#
;VX^Va :megZhh^dch XdciV^ch dkZg (!'%%

e]didh d[ bdgZ i]Vc *% bdYZah V\Zh '%"
-(# :VX] bdYZa lVh e]did\gVe]ZY [gdb
bjaiêaZVc\aZh]daY^c\VkVg^Zind[ZmegZh"
h^dch#>cVYYî^dc!i]ZgZVgZgZ[ZgZcXZe]d"
idhd[VXdjeaZ`^hh^c\VcYd[edejaVg]Vih!
]ZabZih VcY Zi]c^X ]ZVYYgZhhZh# I]ZgZ
VgZVahddkZg&*%ldg`hd[Vgi^che^gZY[gdb
i]ZWdd`he]didhXgZViZYWnVgi^hih[gdb
VgdjcYi]ZXdjcign#
L ] ^ a Z
bVcn Vc^"
b V i ^ d c
Wdd`h h]dl
^ a a j h i gV i Z Y
hinaZh
d[
e]dcZbZh!
i]^h Wdd`
jhZh e]did"
\gVe]^X gZ["
ZgZcXZh d[
bdji] edh^"
i^dch# L]Zc
ndj Xdchjai
i]^h \VaaZgn!
^chiZVY d[
WZ^c\ ^cj"
ZcXZYWnVc"
di]ZgVgi^hih
gZcYî^dc d[
h e Z V ` ^ c \
bdji]h! i]Z YgVl^c\ ndj bV`Z ^h Xdb"
eaZiZan ndjg dlc! YZh^\cZY ^c ndjg dlc
XgZVi^kZhinaZ#
;VX^Va :megZhh^dch XdciV^ch [djg hZih d[
e]did\gVe]^Xe]dcZbZhh]diWdi]higV^\]idc
VcY^cegdaZ#>e]did\gVe]ZYVndjc\bVc!Vc
daYbVc!Vndjc\ldbVcVcYVcdaYldbVcid
h]dlXVhZkVg^djhbdji]h]VeZh#6hV[gZZ\^[i!
>b\^k^c\ndjV[i]hZid[e]dcZbZh]ZgZ#
>c YZkZade^c\ ;VX^Va :megZhh^dch! > gZVa"

ôZY i]Vi cd gZ[ZgZcXZ \j^YZ d[ ZmegZh"
h^dchldjaYWZXdbeaZiZlî]djih]dl^c\
]dl heZZX] V[[ZXih i]Z [VXZ# LZ higZiX]
djg[VXZhlî]ZkZgnhnaaVWaZlZheZV`#
EaZVhZcdiZ/I]Ze]didh^ci]^hVgi^XaZbVn
cdiWZgZegdYjXZYdgjhZY^cVcnlVndi]"
Zgi]VcVhgZ[ZgZcXZ[dgVgi^hih#L]âZi]Z
bdYZah jcYZghiVcY i]Vi i]Z^g [VXZh bVn
WZgZea^XViZY^cVaa[dgbhd[Vgi!i]Zn]VkZ
cdigZaZVhZYi]Zg^\]ih[dgi]Z^ge]didhid
WZjhZYdjih^YZd[i]^hiZmi#Q
6aa Vc^bVidghl]Zi]Zg ldg`^c\ ^c '9

VcY$dg (9]VkZ i]Z cZZY [dg e]dcZbZ
gZ[ZgZcXZ# ;dg i]Z Vgi^hi! e]dcZbZh VgZ
heZZX] hdjcYh i]Vi bjhi WZ igVchaViZY
^cidi]Zbdji]h]VeZhVcYZmegZhh^dchlZ
jhZl]ZclZheZV`#
BVg` H^bdc ^h Vc VlVgY"l^cc^c\ Vc^bVi^dc

egdYjXZg!aZXijgZgVcYi]ZVji]dgd[EgdYjX"
^c\ >cYZeZcYZci '9 8]VgVXiZg 6c^bVi^dc
VcY HidgnWdVgYh/ Bdi^dc >c 6gi# BVg` VcY
]^h Wdd`h XVc WZ [djcY ajg`^c\ VgdjcY Vi
lll#BVg`H^bdc7dd`h#Xdb#
_______
______________
_________
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<Pa\OR_ " $
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
9gZVbDc
3?.:2/F3?.:2
d ndj i]^c` i]Z gZh \dcZ dji WZilZZc

BVg^dVcYEg^cXZhhIdVYhidda4=VggnEdiiZg
_jhiXVci\Zindjidi]VihiViZd[[VciVhnWa^hh
VcnbdgZ4LZaai]ZbZgbV^Yh!d\gZhVcYYlVg[h
\Vaa^kVci^c\i]gdj\]I]Z9gZVbaVcY8]gdc^XaZh
VgZ _jhi îX]^c\ id l]^h` ndjg ^bV\^cVi^dc id
V k^k^Yan YZh^\cZY (9 aVcY d[
iVaa iVaZh# 9^\îVaan âajhigViZY Wn
HXdii8]g^hi^VcHVkVHe^YZg"BVc/
FjVaîn d[ A^[Z! I]Z AVW! ^hhjZh
&VcY'd[i]Z')"eVgihZg^ZhVgZ
VagZVYnVkVâVWaZ!VcY^hhjZ(lâa
heg^càZhdbZl]^bhndcidXdb^X
Wdd`h]ZakZhdc6j\jhi(&#
HVkVh dlc A#6#"WVhZY 7ajZ
9gZVb HijY^dh VcY 6a^Vh ejW"
a^h] I]Z 9gZVbaVcY 8]gdc^XaZh!
hZgk^c\ je i]Z VYkZcijgZh d[
6aZmVcYZg! V c^\]ii^bZ gZ\jaVg ^c
9gZVbaVcY Vadc\ lî] @^l^ i]Z
[V^gn! EVYY^c\idc i]Z gdX` Wdn
VcY CVhiV_^V i]Z Za[ eg^cXZhh# Dc
6aZmVcYZghilZa[i]W^gi]YVn]ZhidehYgZVb^c\
[dgZ^\]inZVgh!VcYl]Zc]ZcVaangZijgchid
9gZVbaVcY!]Zh\diVaahdgihd[XViX]^c\jeid
Yd#I]ZG:B"^che^gZYjc^kZghZ]Vh\gdlc^c]^h
BEMaGS
F
7nHVgV]<jgbVc
VWhZcXZ!lî]YgV\dch!\^Vcih!ZakZhVcYdi]Zg
bni]^XVa XgZVijgZh _d^c^c\ i]Z XVhi d[ X]VgVX"
iZgh#6aZm^hVahdgZjcîZYlî]]^h[g^ZcYh[gdb
i]Z ZVgan 9gZVbaVcY nZVgh! ^cXajY^c\ CVhiV_^V!
l]dVYYhi]ViZhhZci^VaYdaaded[igjZadkZid
i]^h[VciVhn[Zhi[dgVaaV\Zh#
Lî]dkZg'%%X]VgVXiZghVcYZck^gdcbZcih!
HVkVVcYi]Z7ajZ9gZVbiZVb]VkZi]Z^g]VcYh
[jaa \^k^c\ i]Z '9 I]Z 9gZVbaVcY 8]gdc^XaZh
V 8< Vc^bVi^dc addì]Z ghi ^hhjZ VadcZ
idd` h^m bdci]h id XdbeaZiZ# HVkV YZhXg^WZh

i]Z iVm^c\ egdXZhh Vh! ZhhZci^Vaan###bV`^c\ V
bdk^Z#>]VkZViZVbd[Vgi^hihl]d]ZaeYZh^\c
i]ZX]VgVXiZgh!l]dbdYZai]Zb!iZmijgZi]Zb!
ejiWdcZh^ci]Zb!XgZViZ[VX^VaZmegZhh^dch[dg
i]Zb!YdZck^gdcbZcih#=bbbb]dladc\iâa
i]^hZe^XaZVeh[gdbXdb^XeV\Zhdcid
i]ZW^\hXgZZc4
EgV^hZY [dg ]^h jc^fjZ Y^\îVa
gZcYZg^c\ hinaZ! HVkV [djcYZY 7ajZ
9gZVb HijY^dh ^c '%%%# >i ]Vh Wjâi
îhZa[VcZgZejiVi^dc^ci]Z^cYjhign!
YZkZade^c\jc^fjZX]VgVXiZgh[dgk^YZd
\VbZh! iZaZk^h^dc! abh VcY Xdb^Xh
ldg`^c\ dc egd_ZXih [ZVijg^c\ 8VheZg
i]Z ;g^ZcYan <]dhi! i]Z EgZYVidg VcY
i]ZEdlZgGVc\Zgh#Gjbdg]Vhîi]Vi
7ajZ 9gZVb VcY 6a^Vh VgZ Vahd hZi id
gZaZVhZ^cCdkZbWZgVcZlXaVhh^XVaan
YgVlc X]âYgZch Wdd` iîaZY :Yh
IZggZhig^VahhdbZi]^c\ di]ZgldgaYan
id]Zae]daYjhdkZgjciâi]ZngZaZVhZ
i]Z gZbV^c^c\ '& ^hhjZh d[ I]Z 9gZVbaVcY
8]gdc^XaZh#Q
;dgbdgZ^c[d!k^hî
lll#WajZYgZVbhijY^dh#Xdb
__________
5FO:FBSTBUUIF5PQ
BTUNPOUI XFHPUXPSEUIBU/JDLFMPEFPOIBTCSPLFOBNBKPSSFDPSE
"UUIFFOEPGUIFTFDPOERVBSUFSJO UIFDBCMFSNBSLFEJUTUFOUI
ZFBSBTUIFOVNCFSPOFDBCMFOFUXPSLJOUPUBMEBZSBUJOHTJTJTRVJUFBO
BDIJFWFNFOU DPOTJEFSJOHUIFEXJOEMJOHOVNCFSTGPS57BOEDBCMFOFUXPSLT
UIFTFEBZT0GDPVSTF UIFPVUmUIBTJUTDPMPSGVMNFOBHFSJFPGBOJNBUFETIPXT
TVDIBT3VHSBUT #MVFT$MVFT %PSBUIF&YQMPSFS 4QPOHF#PC4RVBSF1BOUT 5IF
'BJSMZ0EE1BSFOUTBOEUIFMBUFTUBEEJUJPO "WBUBS UPUIBOLGPSUIJTTVDDFTT
i*UIJOL/JDLIBTTUBZFEUSVFUPJUTJEFBMPGPFSJOHTIPXTTPMFMZ
GPSLJET wTBZT.BSKPSJF$PIO UIFDBCMFSTFYFD71PGEFWFMPQNFOU
BOE PSJHJOBM QSPHSBNNJOHi8F LFQU PVS GPDVT EJE PVS SFTFBSDI
BOE DPOUJOVFE UP FWPMWF XJUI UIFJS JOUFSFTUT
UISPVHIUIFZFBSTw
8IFO UBMLJOH BCPVU UIF DIBOHJOH XPSME PG
DIJMESFOT 57 TIF CSJOHT VQ UIBU JO UIFSF
XFSFPOMZDIBOOFMTQFSIPVTFIPME XIJMFUPEBZ
UIFSFTBOBWFSBHFPGDIBOOFMTQFSIPNFi,JET
QSPHSBNNJOH IPVST IBWF HSPXO CZ PWFS
QFSDFOU w $PIO OPUFT i" MPU PG PVS DPNQFUJUJPO
IBT DPNF BOE HPOF CSPBEDBTU IBT HJWFO VQ PO
BUUSBDUJOH DIJMESFO BOE OP PUIFS DBCMF PVUmU IBT
IBEUIFTUBNJOBUPNBLFUIFTBNFLJOEPGSVOw
% <Pa\OR_ "
1PJOUJOHUPUIFTVDDFTTPG%PSB
UIF &YQMPSFS $PIO BEET UIBU JUT
WFSZ JNQPSUBOU GPS /JDL UP LFFQ
GFFEJOHUIFBQQFUJUFPGBOJODSFBTJOHMZ
EJWFSTFGBNJMZBVEJFODF)PXFWFS TIF
NFOUJPOT UIBU TIF EPFTOU CFMJFWF JO
MPPLJOH BU USFOET i8F SFBMMZ MJLF UP
GPDVTPONBLJOHUIFCFTUTIPXTQPTTJCMF
,JET BSF TNBSUFS UIBO FWFS CFGPSF UIFZ IBWF NPSF
FOUFSUBJONFOUPQUJPOTUIBOBOZHFOFSBUJPOCFGPSFUIFNBOEXFMJTUFO
UPXIBUUIFZIBWFUPTBZBCPVUPVSTIPXT$PNFEZDPOUJOVFTUPCF
WFSZJNQPSUBOUUPVT8FXBOU/JDLUPDPOUJOVFUPCFUIFQMBDFGPS
LJETUPLJDLCBDLBOEFOKPZUIFNTFMWFTw
0OFLFZQPJOUGPS/JDLFMPEFPOJTUSZJOHOPUUPSFQFBUQBTUTVDDFTTFT
i&WFSZPOF XBOUFE UP DSFBUF UIF OFYU 4QPOHF#PC w TIF TBZTi#VU UIF
OFYU CJH IJU JT HPJOH UP MPPL BCTPMVUFMZ OPUIJOH MJLF 4QPOHF#PC8F
IBWFUPGPMMPXPVSHVUTBOEQSPEVDFOFXTIPXTUIBUIBWFUIFJSPXO
NFSJUTF CFTU JEFBT DPNF GSPN QFPQMF XIP IBWF TJOHVMBS WJTJPOT
BOE BSF QBTTJPOBUF BCPVU XIBU UIFZSF EPJOHFSF BSF OP LJUT BOE
HVJEFMJOFTGPSUIBU*UIBTUPDPNFGSPNJOTJEF*UTUIBUTJOHVMBSWPJDF
UIBUEJTUJOHVJTIFTUIFRVBMJUZTIPXTGSPNUIFSFTUwQ
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_____
___________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BZY^:kâCZkZg9^Zh
4.:2@
&DPEULGJH6WXGLRVUHYLYHVDJKDVWO\*RWKLF
IDYRULWHIRU6RQ\V363WnGnVc7Vaa
c^\]ih d[ i]Z EaVnHiVi^dc & ZgV iZaa

hidg^Zh d[ hiVa`^c\ i]Z Xdjcignh^YZ
d[ <VaadlbZgZ Vh H^g 9Vc^Za ;dg"
iZhfjZ! V hd"XVaaZY cVi^dcVa ]Zgd gZhjg"
gZXiZY[gdbi]Z\gVkZidYdWViiaZlî]Zkâ
hdgXZgZg OVgd` VcY ]^h aZ\^dc d[ lVa`^c\
YZVY#Cdl!_jhi^ci^bZ[dg=VaadlZZc!i]Z
[g^\]i[jaan [jccn i]^gY"eZghdc VYkZcijgZ
[gVcX]^hZ ^h WVX` lî] BZY^:kâ GZhjggZX"
i^dc!ZmXajh^kZan[dgi]ZHdcnEHE#A^`Zi]Z
dg^\^cVa!i]^haViZhiZcign[ZVijgZheaZcind[
lgn7gî^h]]jbdg!VcZaZbZciVeea^ZYlî]
gZa^h]WnHdcnhJ#@#YZkZadeZg!8VbWg^Y\Z
HijY^dh#LZXVj\]ijelî]8VbWg^Y\Zegd"
YjXZgE^Zgh?VX`hdcid\Zii]Z^ch^YZhXdde
dcl]ViîiddìdgZVc^bViZi]^h[gVcX]^hZ
[dgHdcnhcZl]VcY]ZaY\VbZ\VY\Zi#
Lî]i]ZaVhiîZgVi^dcd[BZY^:kâ]Vk^c\
WZZc kZ nZVgh V\d! i]Z dg^\^cVa Wg^Z[ [dg
djg iZVb lVh id gZZhiVWa^h] i]Z BZY^:kâ
WgVcY^ci]Zb^cYhd[\VbZgh!?VX`hdciZaah
jh# Id i]Vi ZcY! lZ [Zai i]Vi i]Z dg^\^cVa
hidgn cZZYZY id WZ gZ[gZh]ZY! eVgi^XjaVgan
[dgi]dhZl]d]VYcieaVnZYi]ZEH&\VbZ#
I]^hldjaYVahdVaadljhid\dWVXìdgZ"
ldg`VcY^begdkZjedcbVcnd[i]Zdg^\^cVa
\VbZheaVnbZX]Vc^XhVcYhidgna^cZhl]âZ
VYY^c\ cZl hidgn ]dd`h VcY X]VgVXiZgh
i]ViXdjaYZcVWaZ[jijgZBZY^:kâ\VbZhid
Zm^hi^cVXdch^hiZcijc^kZghZ#
?VX`hdcVcY]^hiZVblVciZYidegdYjXZ
ViîaZi]ViXdjaYh]dlXVhZi]Z[jaaVWâî^Zh
<Pa\OR_ "
d[i]ZEHE!l]^X]^cXajYZhîh
Wjâi"^c L^";^ XVeVWâî^Zh#
I]ZnYZh^\cZYbjai^"eaVn"
Zgb^c^"\VbZhi]ViVaadl
eaVnZgh id \d h`jaa"id"
h`jaa l]ZgZkZg i]Zn bVn
WZ# =Z XdbbZcih! DcXZ
lZ]VY^ckZhiZYi]Zi^bZ^c
XgZVi^c\ i]Z cZildg` ^c[gVhigjXijgZ!
gVXZbdYZVahdWZXVbZVX]^ZkVWaZ!
VcYlZ[ZZaîbV`ZhV\gZViVYY^"
i^dcidi]Z\VbZVhVl]daZ#
I]ZEHEeaVi[dgbVahdegZhZci"
ZYVcjbWZgd[X]VaaZc\Zh#?VX`"
hdc ZmeaV^ch! ;^ghian! l]âZ i]Z
EHE]VhVcZmXZaaZciXdcigdahZije!î
YdZhci]VkZVaad[i]Z[jcXi^dcVaînd[
VEH'XdcigdaeVY#HeZX^XVaan!i]ZaVX`
d[ V hZXdcY VcVad\ hi^X`! l]^X] ^h d[iZc
jhZY ^c \VbZh d[ i]^h \ZcgZ [dg XVbZgV
Xdcigda! lVhci VkVâVWaZ# I]^h! l]Zc Xdb"
W^cZYlî]VgZYjXZYWjiidchZi!^ckdakZY
jhheZcY^c\VaVg\ZVbdjcid[i^bZgZhdak"
^c\i]ZXdcigdaYZh^\c^hhjZh#
6XXdgY^c\id?VX`hdc!i]ZEHEYZkZade"
bZciiddahVgg^kZYaViZ^ci]ZYZkZadebZci
XnXaZVcYlZgZ^ca^bîZYhjeeanZVgandc#
DcZ lVn i]Zn ldg`ZY VgdjcY i]^h egdW"
aZb lVh id iZhi hdbZ d[ i]Z ZVgan ldg`
dc i]Z EH' Zc\^cZ# =Z Vahd hVnh \Zii^c\
dcZ d[ i]Z ghi YZkZadebZci `îh ^c i]Z
ldgaY VcY hZZ^c\ V kZgn ZVgan kZgh^dc d[
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
i]Z\VbZVeeZVgdci]ZEHEhhXgZZclVh
VW^\]^\]a^\]id[i]Zegd_ZXi#
I]Z VXijVa YZkZadebZci lVh YdcZ
dc E8h a^c`ZY id XgZVb"XdadgZY WdmZh
i]Vi ]djhZ Wdi] V JB9 Yg^kZ VcY V 9K9
Yg^kZ# I]ZhZ WdmZh VgZ i]Zc XdccZXiZY
id ]daadl EHEh i]Vi XdciV^c i]Z hXgZZc!
Wjiidch VcY heZV`Zgh# I]Z EHE"heZX^X
iddah lZgZ Vj\bZciZY lî] 6a^Vh BVnV
[dgbdYZa^c\VcYVc^bVi^dc#
6h BZY^:kâ ]Vh V hinaZ h^bâVg id hide"
bdi^dc ab^c\! Vaa d[ i]Z Vc^bVi^dch lZgZ
XgZViZYWn]VcYcdbd"XVelVhjhZY!lî]
i]Z Vc^bVidgh \ZcZgVi^c\ i]Z `Zn edhZh
dkZg i^bZ VcY i]Zc Zh]^c\ dji i]Z YZiVâ
^cWZilZZc!hVnh?VX`hdc#=ZVYYhi]Vii]Z
bdhiX]VaaZc\^c\X]VgVXiZgidVc^bViZlVh
9Vc]^bhZa[WZXVjhZd[i]Zh]ZZgcjbWZgd[
bdkZh VcY i]Z bVcn VYY^"
i^dcVaYZiVâhhjX]VhVeh
^c]^hVgbdg#6hV\ZcZgVa
gjaZ WêZYVa X]VgVXiZgh
VgZ d[iZc ZVh^Zg id Vc^bViZ
i]Vci]dhZlî][djgaZ\hdg
jcjhjVa WdYn higjXijgZh hd
V[iZg9Vc!X]VgVXiZghhjX]
Vh i]Z ldakZh VcY OVgd`
^c ]^h hZgeZci [dgb lZgZ
egZiinXdbeaZm#
L]âZ ZVX] bZbWZg d[ i]Z
8VbWg^Y\ZiZVb]Vh]^hdg]Zgdlc
[VkdgîZ eVgih d[ i]Z \VbZ! ?VX`"
hdcWZa^ZkZh\VbZghlâagZVaan
\Zi ^cid i]Z ]jbdg! l]^X] ^h
^che^gZY aVg\Zan Wn 7gî^h]
IK h]dlh hjX] Vh Bdcin
Eni]dch ;an^c\ 8^gXjh VcY
7aVX`VYYZg# BVcn d[
i]Z [jccn X]VgVXiZgh
VcYhîjVi^dch[djcY^c
BZY^:kâ GZhjggZXi^dc
VgZ V adk^c\ eVhi^X]Z d[
bdk^Z"WVhZY Zfj^kVaZcih!
]Z gZbVg`h# Di]Zg X]VgVXiZgh
VgZ WVhZY dc gZVa eZdeaZ# I]Z
BVndg^hV\ddYZmVbeaZd[i]^h!
VcY hZkZgVa eZdeaZ ]VkZ Xdb"
bZciZY dc ]^h a^`ZcZhh id V XZg"
iV^cedgian7gî^h]edaî^X^Vc#
8VbWg^Y\Z HijY^dh ^h cdl ldg`^c\ id
XdbeaZiZVEH'\VbZWVhZYdci]Z]î;DM
hZg^Zh')[dggZaZVhZaViZgi]^hnZVg#Q
Hdcn 8dbejiZg :ciZgiV^cbZci 6bZg^XVh
BZY^:kâ GZhjggZXi^dc ]îh gZiVâ HZei# &(
VcY^hgViZYI[dgIZZc#
_______
F
M A G A Z I N E
A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
____
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
I]Z=dggdg!i]Z=dggdg
<VbZbV`ZghY^h]djiig^X`hVcYigZVih[dg=VaadlZZc#
WnGnVc7Vaa
4.:2@
Zih[VXZî!\Zii^c\YgZhhZYjea^`Z
VbdgdcVcY\d^c\YddgidYddgid
WZ\[dgb^c^VijgZXVcYnWVgh^hcdi
Vh[jcVhîjhZYidWZEajh!hbVh]^c\
ejbe`^ch hZZbh aVbZ XdbeVgZY id kV"
edgô^c\YZbdch!kVbe^gZhVcYodbW^Zh#
Hd!eZg]Veh!îhWZhiid`ZZei]ZWaddY"
heViiZgZY ]dX`Zn bVh` VcY bViX]^c\
dkZgVaah ^c i]Z XadhZi i]^h nZVg VcY ^c"
hiZVY \Vi]Zg hdbZ [g^ZcYh VgdjcY i]Z
daY \VbZ XdchdaZ [dg hdbZ hedd`n [jc
i]VildcibV`ZndjgWjiiZmeVcYa^`Zhd
bjX]XVcYnXdgclâa#
L]ZcndjXViX]h^\]id[V\]djah]Vb"
Wa^c\ VXgdhh ndjg aVlc dc DXi# (&! ndj
XVci _jhi aZkZa ndjg hVlZY"d[[! YdjWaZ"
WVggZa h]di\jc VcY WaVhi î id e^ZXZh
lî]dji îh eVgZcih egZhh^c\ X]Vg\Zh#
I]VihVcjg\ZWZiiZghVi^hZYWnI=Fh
:kâ9ZVY/GZ\ZcZgVi^dc!ViîaZi]ViZc"
XdjgV\Zhndjid`âaVcni]^c\YZVYi]Vi
bdkZh!ZkZcndjgeVgicZg#9ZkZadeZYWn
8gVc`n EVcih <VbZh! i]^h _jhi bVn WZ
i]Z\VbZi]VigVW^Y[Vchd[Y^gZXidgHVb
GV^b^h WaddYn ]dggdg ^X` igâd\n ]VkZ
WZZclVî^c\[dg#
GZ\ZcZgVi^dc[dgEaVnhHiVi^dc'!MWdm
VcYE8e^X`hjel]ZgZi]ZghiabaZ[i
d[[# 6h] ]Vh _jhi `âaZY Vaa d[ ]^h XdaaZ\Z
eVah ^c V XVW^c ^c i]Z lddYh VcY ]Vh
V adi d[ ZmeaV^c^c\ id Yd# 8]Vg\ZY VcY
Xdck^XiZY! ]Z cYh ]^bhZa[ XdbbîiZY
id Vc ^chVcZ Vhnajb l]ZgZ V bVY YdX"
idg jhZh i]Z CZXgdcdb^Xdc id XdcYjXi
Zkâ ZmeZg^bZcih# >c ]^h fjZhi id g^Y i]Z
ldgaY d[ V cZl WgZZY d[ lVa`^c\ YZVY!
6h] iZVbh je lî] V Y^b^cji^kZ! l^hZ"
XgVX`^c\]Va[]jbVc$]Va[9ZVYîZcVbZY
HVb!kd^XZYWnVXidgIZYGV^b^Y^gZXidg
HVbh Wgdi]Zg# 8gVc`n EVcih \ZcZgVa
bVcV\Zg9Vk^Y7daaZhZciZaahjhHVbGV^"
b^ a^`Zh i]Z X]VgVXiZg hd bjX] i]Vi ]Z
]VhVXfj^gZYi]Zg^\]ih[dgedhh^WaZjhZ
^cVcjeXdb^c\egdYjXi^dc#7daaZhZcVahd
hVnh GZ\ZcZgVi^dc [ZVijgZh VgdjcY )%
b^cjiZhd[GV^b^"hinaZX^cZbVi^Xh#<ZcgZ
<Pa\OR_ "
^Xdc7gjXZ8VbeWZaaZkZcXdbZhWVXìd
gZeg^hZ]^hhiVg"bV`^c\gdaZ[dgi]Z\VbZ#
<gddddddkn
>ildjaYciWZ=VaadlZZclî]djiVigê
id =VaadlZZcidlc# Cdl! ^c VYYî^dc id
WgZV`^c\ dji ndjg Xden d[ I^b 7jgidch
hide"bdi^dc]da^YVnXaVhh^X!ndjXVceaVn
i]Z \VbZ Vh lZaa# 7jZcV K^hiV <VbZh
cVaan gZaZVhZh 8VeXdbh adc\"VlVî"
ZY I]Z C^\]ibVgZ 7Z[dgZ 8]g^hibVh/
Dd\^Zh GZkZc\Z [dg EaVnHiVi^dc ' VcY
MWdm# I]Z VYkZcijgZ iîaZ XVhih eaVnZgh
^c i]Z gdaZ d[ ?VX` H`Zaa^c\idc! i]Z dcan
dcZ l]d XVc hide i]Z YZk^djh Dd\^Z
7dd\^Z [gdb `^YcVee^c\ Vaa i]Z aZVYZgh
d[i]Z]da^YVnhVcYZhiVWa^h]^c\]^bhZa[
Vh`^c\#6gbZYlî]VcZllZVedcXVaaZY
i]ZHdjaGdWWZg!djg]ZgdXVcigVch[dgb
^cidHVciV?VX`dgEjbe`^c?VXìd]Vc"
YaZXZgiV^chîjVi^dch#Add`[dgV[ZVijgZ
dc i]Z bV`^c\ d[ i]Z \VbZ ^c i]Z cZmi
^hhjZ#
A^`ZHdcnhBZY^:kâ/GZhjggZXi^dchZZ
[ZVijgZ^ci]^h^hhjZ!@dcVb^h9ZVi]?g#
Wg^c\h I^b 7jgidc"ZhfjZ =VaadlZZc [jc
idEHE#L]Zci]Zhdcd[i]Z<g^bGZVeZg
VXX^YZciVaan gZaZVhZh Zkâ cZXgdbVcXZg
BdadX]VcY]^h]dVgYhd[YZbdch!Vaa]Zaa
WgZV`h addhZ VcY îh je id 9ZVi] ?g# id
hZi i]^c\h g^\]i lî] ]^h igjhin hXni]Z
VcYVcVghZcVad[gZVgbh#9ZkZadeZYWn
7VX`WdcZ :ci# VcY egdYjXZY Wn [dgbZg
6iVg^ \jgj @^gWn ;dc\ 7ViiaZ\gdjcYh!
<dYoâaV/ 9Zhigdn 6aa BdchiZgh BZaZZ!
9ZVi]?g#d[[ZghhdbZ[jcXjihXZcZhVcY
i]gdlhadihd[XgZZenXgZVijgZhVindjVh
ndj\]iidhVkZ[g^ZcYhEVcYdgV!Hi^\b"
Vgi]V!Hbî]LZhidc!9ZVY<jeenVcY
I]ZHZZe#6cY^[ndja^`Zi]Z\VbZ!ndj
XVcWjni]ZVXi^dc\jgZhVi=diIde^X#
<dgZ]djcYhXVcVahd\dV[ZlgdjcYh
lî] ZkZgndcZh [VkdgîZ WaVYZ"l^ZaY^c\!
[ZbVaZkVbe^gZ$]jbVc]Va^c\^cBV_Zh"
Xdh7addYGVncZ'#I]ZBVijgZ"gViZYVX"
i^dc\VbZ[gdbYZkZadeZgIZgb^cVaGZVa"
în YZWjiZY dc EaVnHiVi^dc ' VcY MWdm
.;6:.A6<; :.4.G6;2
ZVga^Zg i]^h nZVg! Wji gZXZcian bVYZ îh

lVnidE8VcY^hhddcXdb^c\idEHE#Dc
Vcn eaVi[dgb! i]^h dcZ ^h hjgZ id YZa^kZg
i]Z i]gâah VcY X]âah ]dggdg [Vch XgVkZ#
6ahdX]ZX`djiB^YlVnhI]ZHj[[Zg^c\/
I]ZI^ZhI]Vi7^cY[dgMWdm!EH'VcYE8!
VcY <gddkZ <VbZh gZaZVhZ d[ <Zdg\Z
6 GdbZgdh AVcY d[ i]Z 9ZVY/ GdVY id
;^YYaZgh <gZZc [dg MWdm VcY E8# 7ji ^[
i]^c\h\ZiVWîidd^ciZchZl]âZeaVn^c\
Vcnd[i]ZhZiîaZh!_jhi`ZZeiZaa^c\ndjg"
hZa[îhdcanV\VbZ7ddQ
_______
F
M A G A Z I N E
A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_____
A
F
M A G A Z I N E
32.AB?2
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
6VgYbVc]ZgdZhLVaaVXZ<gdbîbV`ZV
YZa^\]i[jaigVchî^dcidi]ZW^\hXgZZc^cI]Z
8jghZd[i]ZLZgZ"GVWWî#WnGVb^cOV]ZY
[iZgVhjbbZgd[YgZVY[ja[ZVijgZ
VYVeiVi^dchd[hbVaa"hXgZZcegde"
Zgi^ZhhjX]Vh7ZlîX]ZYVcYI]Z
9j`Zhd[=VooVgY!îhjeidild7g^hida"
WVhZY eaVhi^X^cZ X]VgVXiZgh id h]dl
=daanlddY ]dl id bV`Z V X^cZbVi^X
heaVh]ldgi]gZbZbWZg^c\#>ihcdiVW^\
hjgeg^hZ! gZVaan# LZkZ XdbZ id ZmeZXi
h]ZZg\Zc^jh[gdbi]ZVc^bVidghVi6VgY"
bVc6c^bVi^dch^cXZi]ZnghiXVbZdc
i]ZhXZcZ^c&.-,lî]i]Vie]ZcdbZcVa
bjh^X k^YZd [dg EZiZg <VWg^Zah HaZY\Z"
]VbbZg![daadlZYWn8gZVijgZ8db[dgih
^c&.-.!i]ZDhXVg"l^cc^c\h]dgiVWdji
i]dhZX]Vgb^c\Vc^bVah^cXVei^kîn#
! <Pa\OR_ "
I]VikZgnghihVbZnZVg!C^XÈVg`YZ"
a^kZgZY]^hghiLVaaVXZ<gdbîh]dgi!
6 <gVcY 9Vn Dji! l]^X] ^cigdYjXZY
i]Z ldgaY id i]Vi kZgn a^`VWaZ VcY
kZgn :c\a^h] ^ckZcidg LVaaVXZ VcY
]^hWgâa^VciXVc^cZXdbeVc^dc<gdbî#
I]Vi lZaa"XgV[iZY e^ZXZ gZXZ^kZY Vc
DhXVg cdb^cVi^dc [dg WZhi Vc^"
bViZYh]dgi^c&..%#6jY^ZcXZh
lZgZ]jc\gn[dgbdgZLVaaVXZ
<gdbîVYkZcijgZh!hdEVg`
VcY ]^h Vc^bVidgh Vi 6VgY"
bVcXgZViZYildbdgZX]Ve"
iZgh! I]Z Lgdc\ IgdjhZgh
^c &..( VcY 6 8adhZ H]VkZ ^c
.;6:.A6<; :.4.G6;2
&..*# EVg`h Zmfj^hîZ hidgniZaa^c\ iZX]"

c^fjZh! ]jbdg VcY hide"bdi^dc Vgi
Wgdj\]i]^bildDhXVgh#
>ilVhdcanVbViiZgd[bdci]h
WZ[dgZ=daanlddYXVaaZY!VcYEVg`
VcY Xd"Y^gZXidg EZiZg AdgY idd`
i]Z]Zabd[i]Z)'bâa^dc9gZVb"
Ldg`h[ZVijgZ!8]^X`ZcGjc#I]Z
[dlaeg^hdcZhXVeZhedd[!hZi
^c V h^c^hiZg X]^X`Zc [Vgb
^c i]Z &.*%h! [ZVijgZY i]Z
kd^XZh d[ BZa <^Whdc VcY
B^gVcYV G^X]VgYhdc VcY
idd` ^c dkZg '(% bâa^dc
ldgaYl^YZ# >i dcan hZZbZY
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
KZ\\^ZIVaZ/>cLVaaVXZ<gdbî/I]Z8jghZd[i]Z
LZgZ"GVWWî!6VgYbVch[VkdgîZXVc^cZeVa]Vh
]^\]]deZh[dg]^hlZaa"XVgZY"[dghfjVh]#I]Zbdk^Z
lZaXdbZhildcZlX]VgVXiZgh!K^XidgFjVgiZgbV^cZ
kd^XZYWn7gî^h]VXidgGVae];^ZccZhVcYAVYn
Idii^c\idc!edgigVnZYWn=ZaZcV7dc]Vb8VgiZg
I^b7jgidch8dgehZ7g^YZ^c]ZghZXdcY]^\]"egdaZ
hide"bdi^dchiVgg^c\gdaZd[i]ZhZVhdc#
_______
XVaYVn^cVejW#LZadkZidiVa`VWdji
i]^c\hi]VilZadkZYVh`^Yh!i]Zbdk^Zh
lZ\gZljelî]!i]^c\ha^`Zi]ZXVgiddch
VcY:Va^c\XdbZY^Zh!]ZgZXVaah#
D[ XdjghZ! l]Vi ldjaY WZ V WZiiZg
^YZV [dg i]Z YZkdiZY Yd\ VcY ]^h bâY"
bVccZgZYbVhiZgi]Vcid\Zi^ckdakZY
^cVhidgnYZVa^c\lî]V\^VcikZ\ZiVWaZ
\gdl^c\ XdciZhi! ZXXZcig^X
7gî^h] Vg^hidXgVih a^k^c\ ^c
]j\Z bVcdgh VcY V ]j\Z
gVWWî lî] V bnhiZg^djh
hjeZgcVijgVa V[^Xi^dc# 6h
^h XjhidbVgn ^c Vaa d[ i]Z
L< VYkZcijgZh! i]Z
abbV`Zgh eVn ]dbV\Z
idhdbZd[i]Z^g[VkdgîZ
X^cZbVi^XbVhiZge^ZXZh#
LZ VgZ ValVnh i]^c`^c\
VWdjiVXViVad\d[bdk^Zh
.;6:.A6<; :.4.G6;2
i]Vi lZkZ VYb^gZY ^c djg a^kZh! hVnh

EVg`#LZadd`ZYViVaai]ZJc^kZghVa]dg"
gdgbdk^ZhI]ZBjbbn!;gVc`ZchiZ^c!
Vaa i]Z lZgZlda[ bdk^Zh! i]Z =VbbZg
]dggdg iîaZh# I]Zc! WZXVjhZ eVgi d[
i]Zbdk^ZlVhhZiV\V^chii]^hhiViZan!
Vg^hidXgVi^X ]dbZ! lZ lZci dkZg I]Z
=djcY d[ i]Z 7Vh`ZgkâaZh! Vh lZaa Vh
i]Z7g^YZh]ZVYGZk^hîZYIKhZg^Zh#LZ
ZkZc add`ZY Vi 7Vggn AncYdc VcY I]Z
<d"7ZilZZc# 6cn eVgi^XjaVg hZfjZcXZ
XVcheVgì]ZbZbdgnd[Vcdi]Zgbdk^Z
VcYi]ViValVnhgZhdcViZhlî]jh#
7dm V\gZZh! > i]^c` lZ lViX]ZY Zk"
Zgn lZgZlda[ bdk^Z lZ XdjaY cY# LZ
VgZ ValVnh iVa`^c\ VWdji bdk^Zh! VcY
VhbjX]VhlZlVcidjgldgaYidWZVc
dg^\^cVadcZ!XaVhh^Xabhd[iZcZcYje
WZ^c\djggZ[ZgZcXZed^ci#
D[ XdjghZ! 7dm VcY EVg` Y^Y V adi
32.AB?2
cVijgVa [dg EVg` id iVXàZ LVaaVXZ

<gdbîhghii]ZVig^XVaXVeZg#
7ZXVjhZ d[ i]Z hjXXZhh d[ h]dgih!
îlVhkZgncZgkZ"lgVX`^c\!hVnhEVg`#
LZY^YcilVcidjgghi[ZVijgZidWZV
LVaaVXZ<gdbîVYkZcijgZ!hdlZig^ZY
dji i]Z cZl X]^X`Zc X]VgVXiZgh ghi#
I]Zc VWdji kZ nZVgh V\d! lZ
cVaan\diVc^YZVi]VilVhg^\]i
[dgV[jaaL<[ZVijgZ#
EVg`hXd"Y^gZXidgdci]Z[ZVijgZ
^h HiZkZ 7dm! Vcdi]Zg 6VgY"
bVcXdaaZV\jZl]dVc^bVi"
ZYi]ZZkâeZc\j^c;ZVi]Zg
BX<gVl^cI]ZLgdc\Igdj"
hZgh VcY Vahd ]VY \gZVi hjX"
XZhh lî] ]^h dlc hide"bd"
i^dc h]dgi! HiV\Z ;g^\]i# =Z
hVnhi]Z^YZV[dgi]Z[ZVijgZ
dXXjggZY id i]Zb dc V ine^"
<Pa\OR_ " "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
HidgnWdVgYYgVl^c\Wn9Vk^YK^cc^XdbWZ
bdgZ i]Vc lViX] \gZVi XaVhh^Xh id \Zi

i]Z^gcZlbVhiZge^ZXZgZVYn#I]Znheaî
i]Z Y^gZXi^c\ Yji^Zh d[ i]Z .)"b^cjiZ
[ZVijgZ WZilZZc i]Zb VcY aZY V iZVb
d[ (% Vc^bVidgh# LZ ldg`ZY dc '% id
(% hZih! hVnh EVg`# Dc V kZgn \ddY
YVn!ZVX]Vc^bVidg\Zihidc^h]ilddg
i]gZZ hZXdcYh# I]Vi bZVch Wn i]Z ZcY
d[i]ZlZZ`!lZ\ZiVbVm^bjbd[ild
b^cjiZh
7dm ed^cih dji! LZ Ydci ]VkZ i]Z
ajmjgn d[ dkZg"

h]ddi^c\ VcY
XgZVi^c\ i]Z
ab^ci]ZZYî"
^c\ gddb# L]Vi
bV`Zh i]^c\h
^cXgZY^Wan Y^["
Xjai ^h i]Vi
bVcn hZfjZcX"
ZhVgZh]didji
d[dgYZg#:Yî^c\
i]Zb Vh ^[ i]Z
ab lVh h]di
^c ild dg i]gZZ
XVbZgVh^hValVnhV]ZVYVX]Z#
L]Zc Vh`ZY id e^X` i]Z^g bdhi X]Va"
aZc\^c\ hZfjZcXZh ^c i]Z ab! EVg`
hZaZXih ild d[ i]Z X]VhZ hZfjZcXZh#
I]Zn cZZYZY hd bVcn h]dih! [gdb hd
bVcnY^[[ZgZciVc\aZhViiZgg^XheZZYh#
I]dhZ hXZcZh idd` V adi d[ iZhi^c\# 7ji
hdbZi^bZh îh _jhi VWdji YZa^kZg^c\ i]Z
g^\]iZmegZhh^dchlî]i]ZZnZWgdlh!ild
X]VgVXiZghadd`^c\ViZVX]di]Zg^cVXZg"
iV^clVndg\Zii^c\i]ZXdbZYnidldg`#
;dg 7dm! V h^m"b^cjiZ hZfjZcXZ ^c"

kdak^c\ V \^Vci gVWWî"hjX`^c\ bVX]^cZ
XVaaZYi]Z7jc"KVX7jccnKVXjjblVh
i]Z]V^g^ZhieVgid[i]Z_dW#>ilVhVkZgn
XdbeaZm hZfjZcXZ WZXVjhZ î [daadlZY
i]Z VXi^dc ^c ild Y^[[ZgZci VgZVh0 ild
X]VgVXiZgh lZgZ ]Vk^c\ V XdckZghVi^dc
dcdcZh^YZd[i]Z]djhZAVYnIdii^c\"
idc VcY K^Xidg FjVgiZgbV^cZ! kd^XZY Wn
=ZaZcV 7dc]Vb 8VgiZg VcY GVae] ;^"
ZccZh! l]âZ LVaaVXZ VcY <gdbî lZgZ
hZii^c\ je i]Z KVX ^c Vcdi]Zg h^YZ# LZ
]VY id XddgY^cViZ Vaa i]Z ZnZ a^cZh VcY
\Zd\gVe]n VcY i]Zc Vaa i]Z Wjcc^Zh ^c
i]Z7jcKVX#
=Zae^c\i]Zhide"bdi^dciZVblî]i]^h
hZfjZcXZlVhi]ZBdk^c\E^XijgZ8dbeV"
cn!l]^X]egdk^YZYhdbZY^\îVagZa^Z[#LZ
]VkZjhZY8<iZX]cdad\nWZ[dgZidXgZViZ
VbZh dg [d\! hVnh EVg`# I]Z hZfjZcXZ
^ckdak^c\i]ZWjcc^Zh^ci]ZKVXldjaYWZ
ZmigZbZanY^[XjaiidYdhdaZan^chide"bd"
i^dc#LZlZgZkZgnXVgZ[ja!i]dj\]!cdiid
Xdci^cjZYdceV\Z&-
32.AB?2
6;Zl>bedgiVci;VXih6WdjiDjg=ZgdZh

DcZd[LVaaVXZhbdhiXaZkZg
^ckZci^dch^hi]Za^\]ilZ^\]i!
edgiVWaZWjhhide!Vai]dj\]
jh^c\î\jVgVciZZhi]Vii]gZZ
WjhZhlâaXdbZVadc\VidcXZ#
6[iZgV]VgYYVn!<gdbî
a^`ZhideaVnbjh^XidgZaVm#
=Zd[iZceaVnhNZaeWni]Z
7ZViaZh#
<gdbîh[VkdgîZbdk^Z^h
>cY^VcV7dcZh!l]^X]]Z
lViX]ZhViaZVhidcXZVlZZ`#
I]ZhZgk^XZ]ViX]cdidcan
Wg^c\hLVaaVXZ]^h\gjW!Wji
îhVahdV]VcYnb^c^"ZaZkVidg
[dg<gdbî!l]djhZhîid`ZZe
je]^hgZejiVi^dcd[WZ^c\
ZkZgnl]ZgZVidcZi^bZ#
LVaaVXZ`ZZeh]^h[VkdgîZ
Wdd`h!:Vhid[:YVbVcY
<gViZY:meZXiVi^dch!dc]^h
WZYh^YZiVWaZ#
# <Pa\OR_ "
I]Z7jckVX
+%%%V
\^VcikVXjjb
XaZVcZg
lî]V]j\Z
hjXi^dc
edlZgXVc
XaZVgVaVlc
XaZVcd[
gVWWîh^c
hZXdcYh#>i
^hXVeVWaZd[
&'*geb
i]VihgVWWîh
eZgb^cjiZ
I]ZLZgZ"
gVWWîh
aVi^ccVbZ
^h8Vggdijh
VeZiîjh
\^\Vci^Xjh#
:meZgihZhi^bViZi]ViVLZgZ"
gVWWî^hj[Zgi]Vc&(!%)'
hlZZi`îiZchejiid\Zi]Zg!Wji
VLZgZ"gVWWî^hVadihXVg^Zg#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
:mXZgeiZY[gdbLVaaVXZ<gdbî8jghZ
d[i]ZLZgZ"GVWWî/I]Z:hhZci^Va<j^YZ#
LgîiZcWn<aZcc9V`^c9@EjWa^h]^c\!
&'#..lll#Y`#Xdb#
____
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
___________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
Dg^\^cVaXdcXZeiYZh^\cWnC^XÈVg`VcYHiZkZ7dm
32.AB?2
LVaaVXZ<gdbî
Xdci^cjZY
[gdbeV\Z&+
bV`Z î add` a^`Z

8<VcYlZjhZYî
kZgnheVg^c\an#
I]^h aZVYh id
i]Z ^cZkîVWaZ
fjZhi^dc
d[
l]n 6VgYbVc
]Vh Vahd WZZc
WgVcX]^c\ dji
idi]Z8<VgZcV#
C^XÈVg`dWhZgkZhi]Z\gZZc]djhZ
I]Z XdbeVcnh
cZmi W^\ egd_"
ZXi lî] 9gZVbLdg`h ^h ;ajh]ZY 6lVn! V [jaan
8<"Vc^bViZYegd_ZXiVWdjiVcjeidlcgVil]d
cYh ]^bhZa[ adhi ^c i]Z hjWiZggVcZVc! ldg`"
^c\"XaVhhldgaYd[i]ZAdcYdchZlV\ZhnhiZb#
;ZVijg^c\VidecdiX]kd^XZXVhi^cXajY^c\=j\]
?VX`bVc!@ViZL^chaZi!>VcBX@ZaaZc!7âaC^\]n
VcY6cYnHZg`^h!i]Zab^hhaViZY[dgV]da^YVn
'%%+gZaZVhZ#
EVg` hVnh ]Zh V W^\ [Vc d[ bVcn d[ i]Z 8<
abhi]Vi]VkZXdbZdji^ci]ZeVhi[ZlnZVgh#
9^gZXidgh
C^XÈVg`!aZ[i!
HjeZgk^h^c\Vc^bVidgAdnYEg^XZ 8<Vc^bVi^dcXVc
VcYHiZkZ7dm
add` [VciVhi^X ^c
i]Z g^\]i ]VcYh#
L]Zi]Zg ndj jhZ
8< dg hide"[gVbZ!
ndjVgZhjW_ZXiid
i]Z hVbZ WjgYZc#
Ndj]VkZidXdbZ
je lî] \gZVi
^YZVh! VcY i]Z
^YZVh]VkZidhjî
i]Z bZY^jb VcY
WZ ZciZgiV^c^c\#
% <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
IZX]c^fjZ!^cV
lVn!^hcigZVaan
^bedgiVci# LZ
_jhi ]VeeZc
id adkZ hide"
bdi^dc VcY
WZa^ZkZ i]Vi
i g V Y ^ i ^ d c V a
XaVn
Vc^bV"
i^dc Wg^c\h V
XZgiV^c X]Vgb
id i]Z hidgn!
VcY i]Vih l]n
eZdeaZ ]VkZ gZ"
hedcYZY hd lZaa id
i]ZigVYî^dcVa6VgYbVcegd_ZXih#
I]Zjc^kZghVaVeeZVad[LVaaVXZl]d^hValVnh
kd^XZY Wn i]Z \gZVi 7gî^h] VXidg EZiZg HVaa^h!
<gdbî]Z^hbjiZVcYi]Z^gXdoncdhiVa\^X:c\"
a^h]kâaV\Z^hhdbZi]^c\i]ViXdci^cjZhidVbVoZ
EVg`# LZ h^bean eji l]Vi lZ [djcY [jccn VcY
VeeZVa^c\^cdjgh]dgih!VcYlZY^Yi]ZhVbZ[dg
i]Zbdk^Z!hVnhi]ZVc^bVidg#LZcZkZg]VYV
eVgi^XjaVgV\Z\gdje^cb^cY#LZ[djcYdjii]Vi
l]Vi lZ [djcY VeeZVa^c\ hZZbZY id ldg` [dg
di]ZghVhlZaa
I]ZXaVhh^XVaiZVb^c\d[Va^`VWaZbVcVcY]^h
YZkdiZYYd\^hl]Vi7dmWZa^ZkZh^hi]ZbV\^XVa
[dgbjaV#:kZgndcZgZhedcYhidi]ZXaVhh^XYdj"
WaZ VXi d[ V bVc VcY ]^h Yd\! ]Z hVnh# LZ gZ"
VaôZi]Vi<gdbî^hbjX]hbVgiZgi]VcLVaaVXZ#
>ihVhîjVi^dci]Vi^hZiZgcVaan]jbdgdjh#<gdbî
^hVahdhâZci!VcYi]ViVeeZVahideZdeaZ^cVcn
aVc\jV\Z# >i d[[Zgh k^ZlZgh lî] V \gZVi lVn id
ZmeZg^ZcXZi]ZldgaYi]gdj\]<gdbîhZnZh#
6hWgâa^VciVcYXdbeaZmVhbVcnd[i]Z]VcY"
XgV[iZY Vc^bVi^dc hZfjZcXZh VgZ! hdbZi^bZh
îhi]Z\ZciaZg!bdgZ]jbVcZbdbZcihi]ViWZ"
XdbZi]Zeg^YZVcY_dnd[i]ZXgZVidgh#8ZgiV^c
hZfjZcXZh ldg` lZaa ^c Y^[[ZgZci lVnh! VYbîh
EVg`#=dcZhian!i]dj\]!>YdadkZi]ZbdbZci^c
i]Z ab l]ZgZ <gdbî ejih Vc ZaZXig^X WaVc`Zi
dc]^hegôZkZ\ZiVWaZ#>ihcdiXdbea^XViZY!Wji
i]ZgZhVadid[heVXZVcYgddb^ci]ZhXZcZ!VcY
i]Zl]daZhXZcZ^hkZgn\ZciaZ#
H^cXZ i]Z bdk^Z XZciZgh dc i]Z kZgn :c\a^h]
eVhi^bZd[iZcY^c\kZ\ZiVWaZ\VgYZch!ndjb^\]i
VhhjbZi]ViEVg`VcY7dmVahdh]VgZi]ZhVbZ
eVhh^dc#6hîijgchdji!EVg`^hi]ZdcandcZlî]
i]Z \gZZc i]jbW# 6h 7dm VYbîh/ C^X` ^h bdgZ
d[VkZ\ZiVWaZ\gdlZg!]ZhVnh#I]ZaVhii^bZ>
ig^ZYid\gdlVejbe`^c!>i]^c`î\diidWZi]Z
hôZd[ViZcc^hWVaaQ
LVaaVXZ <gdbîI]Z 8jghZ d[ i]Z LZgZ"GVWWî
deZch^ci]ZViZghdcDXi#,#
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
________________
________________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
I]Z;VciVh^hih/LgîZg
CZâ<V^bVcVWdkZ
VcYY^gZXidg$âajhigVidg
9VkZBX@ZVchZViZY
_d^cZY[dgXZhidbVe
djii]ZdjiaVcY^h]
aVcYhXVeZhd[
B^ggdgBVh`#
7ZndcYi]ZAdd`^c\<aVhh
;VciVhnlgîZgCZâ<V^bVc_d^ch[dgXZhlî]Y^gZXidgVcY
Y^\îValôVgY9VkZBX@ZVcidXgZViZi]Zjc^fjZVcY
di]ZgldgaYanjc^kZghZd[B^ggdgBVh`#WnGVb^cOV]ZY
32.AB?2
WZVji^[ja VcY WdgZY ndjc\ \^ga

cYh ]ZghZa[ ^c V hjggZVa jc^"
kZghZ ^c]VWîZY Wn higVc\Z
XgZVijgZh^cB^ggdgBVh`!VcZl[ZVijgZ
egdYjXZYWnI]Z?^b=Zchdc8dbeVcn#
>[i]Vieadia^cZgZb^cYhndjd[=Zchdch
AVWng^ci]!i]Z&.-+Xjai[VkdgîZl]^X]
hiVggZY i]Zc &+"nZVg"daY ?Zcc^[Zg 8dc"
cZaan!îhcdXd^cX^YZcXZ#:mZXegdYjX"
Zg A^hV =Zchdc lVh VXijVaan i]^c`^c\
VWdji i]Vi ab l]Zc h]Z eîX]ZY i]Z
hidgn id [VciVhn lgîZg CZâ <V^bVc
[djgnZVghV\d#
> \di V e]dcZ XVaa [gdb A^hV hVn^c\
i]ViHdcnlVh^ciZgZhiZY^cXdaaVWdgVi"
^c\ lî] i]Z =Zchdch dc V bdk^Z i]Vi
ZX]dZYWdi]I]Z9Vg`8gnhiVaVcYAVW"
ng^ci]!hVnh<V^bVc^cVe]dcZXdckZg"
hVi^dcYjg^c\VgZXZciWddìdjg#I]Z
W^\\Zhi egdWaZb lVh i]Vi AVWng^ci]
lVh bVYZ [dg )% bâa^dc YdaaVgh! l]âZ
HdcnlVciZYjhidYdi]Zab[dg[djg
bâa^dc
I]Vihl]Zc<V^bVc!l]d]VheZccZY
[VciVhncdkZahhjX]Vh6bZg^XVc<dYh!
CZkZgl]ZgZVcY8dgVa^cZVcY]VhVahd
lgîiZci]ZhXgZZceaVn[dgi]ZjeXdb"
^c\7Zdlja[[ZVijgZidWZY^gZXiZYWn
<Pa\OR_ "
GdWZgi OZbZX`^h! i]dj\]i VWdji ]^h

XdaaVWdgVidg! Vgi^hi! âajhigVidg VcY Y^"
gZXidg 9VkZ BX@ZVc I]Z HVcYbVc#
9VkZ ]VY YdcZ i]ZhZ VbVo^c\ h]dgi
abh^c]^hbdi]Zgh]dbZ^c7Vi]!VcY
> `cZl ]Z XdjaY YZa^kZg i]Z Zi]ZgZVa
add`d[i]Zab!hVnh<V^bVc#8<>XVc
WZXdbZ^cXgZY^WanZmeZch^kZl]Zcndj
ignidbV`ZhdbZi]^c\gZVa!Wjil]Zc
ndj \d [dg hdbZi]^c\ i]Vi ^h XadhZ id
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Vgi!îWZXdbZhX]ZVeZg#I]Zh`nXdjaY
WZXdbZ bZiVaa^X dcZ YVn! i]Z higZZi
XdjaYWZXdbZ(9\^VciZVh!Vcni]^c\
^hedhh^WaZ^ci]^hldgaY#
BX@ZVc!l]dVahdXdcig^WjiZYYZh^\ch
[dg i]Z hZXdcY VcY i]^gY =Vggn EdiiZg
bdk^Zh! hVnh WZXVjhZ d[ i]Z B^ggdg"
BVh`h gZhig^XiZY WjY\Zi! ]Z XdjaYci
gZVaan V[[dgY id iV`Z i]Z abh cjbZg"
djhk^hjVaZ[[ZXih_dWhiddi]Zgh]deh#
HdlZ]^gZY&*Vc^bVidghg^\]idjid[
Vgi hX]dda Pbdhi [gdb 7djgcZbdji]
Jc^kZghîn^c:c\aVcYR!]ZhVnh#>ilVh
i]Z dcan lVn id Yd î WZXVjhZ i]Zn
]VYci ldg`ZY ^c i]Z ^cYjhign WZ[dgZ
VcY ]VYci e^X`ZY je Vcn WVY ]VWîh#
I]ZnlZgZZV\ZgidegdkZi]ZbhZakZh#
6[iZgh]ddi^c\dcadXVi^dc^cAdcYdc
VcY 7g^\]idc [dg ild lZZ`h! [daadlZY
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
i]Zb i]Z YgVl^c\h Vh i]Zn cZZYZY id

]ZlVhVh`ZY]dlbVcnheZX^VaZ[[ZXih
Wn [djg lZZ`h ^c V WajZ hXgZZc hijY^d!
gZVXiV\V^chiVWajZhXgZZc^cVhijY^d
lZgZ gZfj^gZY ^c i]Z ab! <V^bVc gZ"
BX@ZVc VcY ]^h iZVb ]VY aZhh i]Vc V
^cAdcYdc#
XVaah!=Zadd`ZYVii]Zblî]l^hYdb
nZVg VcY ]Va[ id Yd Vaa i]Z Vc^bVi^dc
6[iZgB^ggdgBVh`!BX@ZVcbdkZh]^h
^c]^hZnZhVcYhV^Y!I]ZgZlâadcanWZ
VcY edhi ldg`# Jh^c\ 6a^Vh BVnV VcY
bV\^XVaWdmd[Y^\îVaigZVihidVcdi]Zg
dcZ!WjiîlâaWZ-%b^cjiZhadc\
6[iZg :[[ZXih! BX@ZVc VcY ]^h ]VgY"
[VciVhngZVab!i]^hdcZXgZViZYWnVj"
Ldg`^c\ lî] i]Z bdk^Zh VXXdb"
ldg`^c\iZVbY^YVaai]ZYZh^\c^c\!iZm"
i]dg 6ccZ G^XZ# =Z ^h egdYjX^c\ h]dgi
ea^h]ZY XVhil]^X] ^cXajYZh HiZe]V"
ijgZbVee^c\VcYgZcYZg^c\#JhjVaan^[
8<"Yg^kZc abh! l]^X] lâa WZ ^cXdged"
c^Z AZdc^YVh! <^cV BX@ZZ VcY ?Vhdc
ndjgZVk^hjVaZ[[ZXihegd[Zhh^dcVa!ndj
gViZY ^c i]Z jeXdb^c\ AZhiVi bjh^XVa!
7VggnlVhVcZlZmeZg^ZcXZ[dgBX@"
\Zi id ldg` dc V hbVaa hZfjZcXZ ^c V
lgîiZc Wn :aidc ?d]c VcY 7Zgc^Z IVj"
ZVc# 6h V eV^ciZg VcY âajhigVidg! >b
W^\ bdk^Z# =dlZkZg! Vh V 8< bdYZaZg!
e^c# I]Z abh lâa WZ jhZY l]âZ i]Z
jhZYidldg`^c\dcegd_ZXihdcbndlc!
ndjegZ[ZgidYdVW^\X]jc`d[i]Zab
kVbe^gZh gZXZ^kZ Vaa i]Z bZbdg^Zh d[
hd]Vk^c\idYZValî]eZdeaZZkZgnYVn
^chiZVYd[Yd^c\dcZaîiaZ_dW#
i]Z^gk^Xi^bhVhi]ZnhjXì]Z^gWaddY#
lVh V cZl i]^c\ [dg bZ# ;dgijcViZan!
<V^bVcgZXVaahdcZheZX^XXdckZghV"
9dZhBX@ZVcWZa^ZkZi]VilZgZ
i^dclî]BX@ZVci]ViXdb"
^ci]Zb^Yhid[VcZlZgVd[8<Zc"
eaZiZan hjbbVgôZh i]Z Y^"
I]Z cZl Y^\îVa edhh^Wâî^Zh VgZ bjX] iZgiV^cbZci4 LZgZ WZ\^cc^c\ id
gZXidghVeegdVX]#LZlZgZ
lgî^c\ i]Z hXgêi Vi dcZ
bdgZ a^WZgVi^c\# I]Zn Vaadl Vgi^hih id hZZVcZllVkZd[eZdeaZl]dVgZ
jh^c\Y^\îVaZ[[ZXihidiZaaVaa`^cYh
ed^ci!VcYlZlZgZVWdjiid
YZkZade bdgZ jcjhjVa VcY ZmegZhh^kZ d[ hidg^Zh! cdi _jhi [VciVh^Zh! ]Z
hZi je V hXZcZ ^c V hX]dda!
bjhZh# LZ XVc cdl XgZViZ ZkZc
VcY 9VkZ iZaah bZ! LVî V
abhi]VclZkZZkZghZZc^ci]ZeVhi#
bdgZ jcjhjVa VcY higVc\Zg abh!
hZXdcY!^[lZhZii]ZhXZcZ
jh^c\ ^bV\Zh i]Vi lZ jhZY id Vh"
^c V hX]dda! lZ lâa cZZY id
9VkZBX@ZVc!Y^gZXidgd[B^ggdgBVh`
hdX^ViZ lî] bdgZ ZmeZch^kZ! W^\"
h]ddi^cVhX]dda0lZaacZZY
\Zgabh#I]ZcZlY^\îVaedhh^Wâ^"
gddbh! VcY `^Yh VcY iZVX]"
i^ZhVgZbjX]bdgZa^WZgVi^c\!VcYi]Zn
> ]VY hdbZ gZVaan VbVo^c\ VXidgh id
Zgh VcY X]VeZgdcZh# I]Vi ldjaY WZ
Vaadl Vgi^hih id YZkZade bdgZ jcjhjVa
ldg`lî]#
ZmeZch^kZ# 7ji lZ XdjaY XgjbWaZ i]Z
VcY ZmegZhh^kZ abh i]Vc lZkZ ZkZg
6[iZgi]Z^cî^Valgî^c\hZhh^dchlî]
ldgaY^cidVdlZg!VcY>XdjaYYdi]Vi
hZZc^ci]ZeVhi#Q
<V^bVc! BX@ZVc hidgnWdVgYZY ZkZgn
[dgcdi]^c\
h]di WZ[dgZ ]Z hiVgiZY h]ddi^c\# >
6cdi]Zg VcZXYdiZ XZciZgh dc BX@"
I]Z?^b=Zchdc8dbeVcn!9Zhi^cVi^dcVcY
cZZYZY i]Z hidgnWdVgYh Wdi] [dg bZ
ZVchghigdj\]Xjid[i]Zab!l]^X]
HVbjZa <daYlnc ;âbh gZaZVhZ B^ggdgBVh`
VcY i]Z VXidgh WZXVjhZ > XdjaY h]dl
lVh bdhian h]di ^c WajZ hXgZZc# L]Zc
^chZaZXiZYi]ZViZgh^ci]ZJ#H#dcHZei#(%#
32.AB?2
Di]ZgldgaYan/BX`ZVc
]^gZYVhbVaaiZVb
d[gZXZci\gVYh[gdb
7djgZbdji]Jc^kZghîn
id]Zae]^bXgZViZ
i]ZZaVWdgViZk[m
d[]^h[ZVijgZab!
B^ggdgBVh`#
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<Pa\OR_ "
F
M A G A Z I N E
5<:2 2;A2?A.6;:2;A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
EdaVg:megZhh4
LZY\Z/ NZh! î
ldjaY ]VkZ bVYZ
bdgZ bdcZn ^c
i]Z hjbbZg dg
i]Z ]da^YVnh! Wji
BVgX]lVhV\ddY
l^cYdl [dg jh#
7ajZ H`nh ghi
[ZVijgZ! >XZ 6\Z
lVh gZaZVhZY i]Z
hVbZ i^bZ! VcY
î Y^Y gZVaan lZaa!
idd#
8]g^hLZY\Z
6cYl]VihcZmi[dg8]g^hLZY\ZVcY
7ajZH`nHijY^dh4
LZY\Z/ >b ZmZX egdYjX^c\ >XZ 6\Z '/
I]ZBZaiYdlcPVbV`^c\d[[ZVijgZiiZ
VcYigVâZgVgZ^cXajYZYdci]ZGdWdih
9K9R!8VgadhHVaYVc]V^hY^gZXi^c\i]Z
[ZVijgZ eZccZY Wn ?dc Kîi^ d[ I]Z
H^behdch VcY @^c\ d[ i]Z =âa [VbZ
[dg V '%%+ gZaZVhZ# >i XZciZgh dc i]Z
edhh^Wâîn d[ i]Z >XZ 6\Z Xdb^c\ id
V XadhZ! VcY BVccn kd^XZY Wn GVn
GdbVcd ^h WZ\^cc^c\ id ldcYZg ^[
]Zhi]ZdcanbVbbdi]aZ[idc:Vgi]#
I]ZgZhVahdVadkZhidgn#>ilVhVadid[
[jcid\dWVX`VcYgZk^hîi]Zdg^\^cVa
abhX]VgVXiZgh#6cYd[XdjghZ!HXgVi
]VhV]j\ZegZhZcXZPI]Zkd^XZXVhi
a^hi Vahd ^cXajYZh 9Zc^h AZVgn! ?d]c
AZ\jôVbd!FjZZcAVi^[V]VcY9gZVYZ
BViiZdd[I]ZHdegVcdh#R
Lî] dkZg &'-#& bâa^dc ^c i^X`Zi

hVaZh!i]Zab^hXjggZciani]ZcjbWZg
&%\gdhh^c\bdk^Zd['%%*#=dlYdndj
[ZZaVWdjii]ZlVni]ZabeZg[dgbZY
Vii]ZWdmd[XZ4
LZY\Z/>ih]VgYidadd`Vii]ZcVcX^Va
hjXXZhh d[ i]Z bdk^Z Vh i]Z hdaZ
bZVhjgZ d[ îh hjXXZhh# HdbZ]dl!
ndj ValVnh i]^c` ndj XdjaY ]VkZ
YdcZ WZiiZg# I]ZgZ lZgZ bdbZcih ^c
GdWdihi]VilZlVciZYidheZcYbdgZ
i^bZ lî]! Wji dkZgVaa! > WZa^ZkZ lZ
VXXdbea^h]ZY l]Vi lZ hZi dji id Yd
Z^\]inZVghV\d
=VkZ cZl VYkVcXZbZcih bVYZ ^c

iZX]cdad\n h^cXZ i]Z dg^\^cVa abh
gZaZVhZ '%%' bVYZ Vcn ^beVXi dc
i]Zadd`d[i]ZhZfjZa4
LZY\Z/7ZXVjhZ>XZ6\ZlVhhinaôZY
idV\ddYYZ\gZZ!VcYîlVhdjgghi
bdk^Z! î ]VY V kZgn Y^hi^cXi^kZ hinaZ!
VcY lZgZ hi^X`^c\ id i]Vi hVbZ add`#
=dlZkZg!iZX]cdad\n]Vh\^kZcjhi]Z
VWâînidYZa^kZgbdgZXdbeaZmk^hjVah
lî]bdgZZVhZ#;dgZmVbeaZ!lZ]VkZ
bjX] bdgZ VYkVcXZY iZX]cdad\n [dg
YZe^Xi^dcd[lViZgVcYi]Vi]ZaeZYjh
Vadi^ci]ZhZfjZa#Q
9d ndj i]^c` i]Z ab ldjaY ]VkZ

eZg[dgbZYWZiiZg]VYîWZZcgZaZVhZY
^c i]Z hjbbZg a^`Z BVYV\VhXVg dg
Yjg^c\ i]Z ]da^YVn hZVhdc a^`Z I]Z
GdWdih^hVkVâVWaZ^cWdi][jaa"hXgZZc
VcY l^YZhXgZZc 9K9 dc K=H VcY dc
JB9;dmhghiYVn"VcY"YViZgZaZVhZ
[dgi]ZHdcnEHE#6aa[dgbVihlâaWZ
eg^XZY[dg'.#.-#
7ZndcYi]ZCjihVcY7daih
I]ZGdWdih9K9^hgZVYnidgdaa#
;dm =dbZ K^YZd lâa gZaZVhZ
aVhiheg^c\hk^hjVaanhijcc^c\
8<"Vc^bViZYGdWdihdcHZe"
iZbWZg',!hdlZi]dj\]iî
lVhV\ddYi^bZidXViX]je
lî]i]ZabhiVaZciZYXd"Y^"
gZXidg8]g^hLZY\Zid\Zi]^h
iV`Zdci]Z9K9hZmigVhVcY
di]ZgWZaahVcYl]^hiaZh#
;^ghije!XVcndjiZaajhVaîiaZVWdji
i]ZcZlVc^bViZYh]dgi!6jci;Vccnh
Idjg d[ 7ddin i]Vih ^cXajYZY ^c i]Z
gZaZVhZ/
LZY\Z/ Id WZ ]dcZhi! îh bdgZ d[ Vc
VYYZY Wdcjh bViZg^Va i]Vc V hiVcY"
VadcZ h]dgi# >ih V gZVaan XaZkZg lVn
hdbZ d[ i]Z \jnh XVbZ je lî] id
^cXajYZ dg^\^cVa YZaZiZY bViZg^Va [gdb
i]Z egd_ZXi# 6 adi d[ i]Z hij[[ iV`Zh
eaVXZ ^c i]Z igV^c hiVi^dc! VcY i]ZgZ
lZgZ V adi d[ \V\h i]Vi lZ Y^Yci
^cXajYZ ^c i]Z cVa kZgh^dc# I]ZgZ VgZ
VXijVaanbdgZi]Vc[djgb^cjiZhldgi]
d[YZaZiZYhXZcZh#>[ndjlVciidhZZ
Vaai]ZYZaZiZYhXZcZh!i]Zcndjaa]VkZ
idlVî[dgi]ZY^gZXidghXji
<Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
F
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
$QLPH([FXUVLRQV
LZgZ ]Veen id VccdjcXZ i]Vi lî] i]^h ^hhjZ 6c^bVi^dc BV\Vo^cZ ^h
aVjcX]^c\Vbdci]anXdajbcWnVc^bZZmeZgi8]VgaZhHdadbdc#Lî]hd
bVcncZliîaZhVkVâVWaZid\adWVaVjY^ZcXZhZVX]bdci]!lZXZgiV^can
lZaXdbZ8]VgaZhZmeZgiVYk^XZdcl]^X]eVX`V\Zhidk^ZlVcYl]^X]
id^\cdgZ^c9K9hidgZh#>[ndj]VkZVcnhj\\Zhi^dch[dg8]VgaZh!eaZVhZ
____________
Z"bVâ]^bViZYî5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi#
Wn8]VgaZhHdadbdc
7pkcWd]W:W_e^09bWii7bXkc
7:L<_bci"+Z_iYi"*.$//
FecFeae
8k[dWL_ijW"(Z_iYi"(/$//
6ojbVc\V 9V^d] d[[Zgh V cZl hinaZ d[

ZciZgiV^cbZci [dg \^gah i]Vi b^\]i
WZ YjWWZY Vc^bZ kZgî#
I]Z '+"Ze^hdYZ hZg^Zh
[daadlh Z^\]i \^gah
i]gdj\] i]gZZ nZVgh
d[ ]^\] hX]dda ^c Id`nd#
I]Z
X]VgVXiZgh
aZVY ZkZgnYVn a^kZh
d[ XaVhhZh! ZmVbh!
[Zhi^kVah! ZaY igêh
VcY Vi]aZi^X ZkZcih#
6i i^bZh 6ojbVc\V 9V^d]
ZkZc bVcV\Zh id bV`Z
I]Z 6YkZcijgZh d[ Doo^Z VcY
=Vgg^Ziadd`gVXnWnXdbeVg^hdc#
>c bVcn h]d_d \^gah hZg^Zh! \gdjeh d[ ndjc\
ldbZc WViiaZ \^Vci gdWdih! bdchiZgh! YZbdch
VcY di]Zg Y^gZ i]gZVih# HdbZ XdeZ lî] gdbVci^X
ZciVc\aZbZcih0 di]Zgh ejghjZ XVgZZgh Vh ede
h^c\ZghdgbdYZah#I]Z6ojbVc\V9V^d]X]VgVXiZgh
Ydci\d^cidXdbWVi!adhZi]Z^gXadi]ZhdghZZ`[VbZ
VcY\aVbdjg#IZc"nZVg"daYegdY^\n8]^ndXdc[ZhhZh
h]ZldjaYa^`ZidWZVhiVaaVhi]ZVi]aZi^XHV`V`^0
HV`V`^ldjaYa^`ZidWZVhXjiZVh8]^nd#I]Vihi]Z
ZmiZcid[i]ZgZkZaVi^dch#
BjX] d[ i]Z XdbZYn XdbZh [gdb i]Z WgdVYan
XVg^XVijgZY iZVX]Zgh# =VgY"Yg^c`^c\ :c\a^h]
^chigjXidg Nj`Vg^ gZhZcih i]Z edejaVgîn d[ i]Z
bdgZ hZch^WaZ XdVX] CnVbd! ZkZc i]dj\] i]ZngZ
daY [g^ZcYh VcY [dgbZg XaVhhbViZh# Bg# @^bjgV
iZVX]Zh WZXVjhZ ]Z Zc_dnh d\a^c\ i]Z hijYZcih#
I]Z\^gahgZVhhjg^c\dgY^cVg^cZhh^hVbV_dghdjgXZ
d[ i]Z h]dlh VeeZVa/ 6ojbVc\V 9V^d] eaVnh a^`Z
VXgdhhWZilZZcHZ^c[ZaYVcYV\^gahcdkZad[i]Z
Ig^m^Z7ZaY^cZgV#
>hVd IV`V]ViVh <gVkZ d[ i]Z ;^gZ^Zhh d[[WZVi

ZXdad\^XVa[VWaZEdbEd`dgV^hZYZnZWgdlhl]Zcî
WZXVbZi]ZghiVc^bViZY[ZVijgZidWZhjWbîiZY
[dgi]ZDhXVg[dg;dgZ^\c;âb^c&..)#
! <Pa\OR_ "
>aajhigVi^dcWn9Vc=d[[hiZYi
5<:2 2;A2?A.6;:2;A
M A G A Z I N E
>c ?VeVcZhZ [daàdgZ! gVXXddch iVcj`^ VgZ

ig^X`hiZgh VcY h]VeZ"h]^[iZgh! Wji i]Z gVXXddch
l]d a^kZ ^c i]Z IVbV =âah jhjVaan Ydci ^cYja\Z ^c
egVc`hdgigVch[dgbVi^dch#I]ZgZ\^dchhbVaa[Vgbh
ViigVXieaZcind[[gd\hVcYdi]ZgZY^WaZh/EdbEd`d
gZegZhZcihi]ZhdjcYVgVXXddch[jaaijbbnbV`Zh
l]ZcîheViiZY#
7ji ]jbVch VgZ ijgc^c\ i]Z IVbV =âah ^cid V
\^\Vci^XhjWjgWVcYZcY^c\i]Z^Ynaa#I]ZgVXXddch
aZVgcidigVch[dgb^ciddW_ZXihVcYeZdeaZ#L]Zc
hVWdiV\^c\WjâY^c\hîZh[Vâhid[g^\]iZcVlVni]Z
XdchigjXi^dcXgZlh!i]ZgVXXddchhiV\ZZaVWdgViZ
iVWaZVjmi]ViZkd`ZigVYî^dcVa\]dhihidg^Zh#Idi]Z
gVXXddch[gjhigVi^dc!eZdeaZVhhjbZi]Zc^\]ibVgZ
eVgVYZ^hVejWa^Xînhijci[dgVadXVai]ZbZeVg`#
6ai]dj\]d[iZcWgdVYan[jccn!EdbEd`dgVbWaZh!
VcYi]ZX]VgVXiZghgZbV^ciddjcYZgYZkZadeZYid
hjhiV^ci]ZVjY^ZcXZh^ciZgZhi[dgild]djgh#
>i h]djaY WZ ed^ciZY dji i]Vi bVaZ gVXXddch
]VkZ egdb^cZci iZhi^XaZh! VcY ?VeVcZhZ Vgi^hih
Ydcih]nVlVn[gdbYZe^Xi^c\i]Zb#I]ZbVaZh^c
EdbEd`d]VkZ!lZaa!WVaah!i]ViWdjcXZVadc\l]Zc
i]Z X]VgVXiZgh gjc# >c i]Z cVa! YZheZgViZ WViiaZ!
i]Zn hlZaa i]Z^g hXgdijbh id Zcdgbdjh hôZ VcY
jhZ i]Zb Vh lZVedch# 6bZg^XVc k^ZlZgh VgZci
.;6:.A6<; :.4.G6;2
jhZYidi]^h`^cYd[VcVidb^XVa[gVc`cZhh!VcYEdb
Ed`dbVnhig^`Zi]ZbVhi]ZYVbcZYZhiVc^bViZY
[ZVijgZi]ZnkZZkZghZZc#
CW]_YWbIêff_d]7hYWZ[7X[deXWi^_0
9ecfb[j[9ebb[Yj_ed
7:L<_bci0*Z_iYi"*/$/.
BV\^XVaH]dee^c\6gXVYZ6WZcdWVh]^d[[Zghi]Z
`^cY d[ jcVWVh]ZY XVgiddc
[jc i]Vi V adi d[ 6bZg^XVc
Vc^bVi^dc aVX`h# IlZakZ"nZVg"
daYhHVhh]^VcY6gjb^\gZlje
id\Zi]ZgcZVgVadl"gZciDhV`V
h]dee^c\ XZciZg# 8adh^c\ i]Vi
bVaaY^hijgWhi]Z[djg8]^cZhZ
Y^gZXi^dcVa \dYh! l]d hZcY
HVhh]^ VcY 6gjb^ g^XdX]Zi^c\
i]gdj\]VhjXXZhh^dcd[eVgVaaZa
jc^kZghZh#I]ZgZajXiVci]ZgdZh
ign id \Zi WVX` ]dbZ! YZheîZ i]Z Vhh^hiVcXZ d[
i]Z^ggZaVi^kZhVcY[g^ZcYh!l]dVeeZVgVhVhdgid[
^ciZg"Y^bZch^dcVagZeZgidgnXdbeVcn#
I]Z VaiZgcViZ jc^kZghZh hedd[ ZkZgni]^c\ [gdb
i]Z Vc^bZ XaVhh^Xh CZdc <ZcZh^h :kVc\Za^dc VcY
;^hid[i]ZCdgi]HiVgid=daanlddYh'%%&/6HeVXZ
DYnhhZn VcY HiVg LVgh# >c Ze^hdYZ +! HVhh]^
VcY 6gjb^ cY i]ZbhZakZh ^c V GdVg^c\ IlZci^Zh
\Vc\aVcY l]ZgZ hcVâh ]VkZ WZZc WVccZY! VcY
Y^cZgh XdbZ id heZV`ZVh^Zh [dg bZVah d[ âaZ\Va
ZhXVg\dih# I]Z cVggVidg cdiZh i]Vi bVcn d[ i]Z
]ZgdZhegdWaZbhVgZi]ZgZhjaid[i]Z^ggZa^VcXZdc
i]Z bV\^X d[ \dWa^ch l]d adhZ id dgY^cVgn \gVYZ
hX]dda`^Yh#
IdVeegdm^bViZi]Zgdj\]DhV`VY^VaZXid[i]Z
dg^\^cVa ?VeVcZhZ Y^Vad\jZ! ?Zhh^XV 7ddcZ 6gjb^
VcYAjX^8]g^hi^VcHVhh]^V[[ZXiIZmVhVXXZcih
l]^X] iV`Zh \Zii^c\ jhZY id# 7ji i]Z [Vhi"eVXZY
b^hVYkZcijgZh VgZ g^hfj! djigV\Zdjh VcY d[iZc
]âVg^djh#Q
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
>ci]^hjcXZgiV^cldgaYd[[VaaIKegZb^ZgZh!îhWZhiid
VgbndjghZa[lî]hdbZXaVhh^X9K9h_jhiid`ZZei]^c\h^c
eZgheZXi^kZ#WnHVgV]<jgbVc
AddcZnIjcZh/
<daYZc8daaZXi^dc!Kda#(
LVgcZg7gdh#
;VchVgZXVaa^c\i]^hi]ZWZhiAddcZnIjcZh
<daYZc8daaZXi^dcnZi!VcYi]VihhVn^c\hdbZ"
i]^c\ WZXVjhZ kdajbZh dcZ VcY ild VgZ cd
hadjX]Zh# I]ZhZ [djg Y^hXh
VgZ ]ZVeZY lî] +%
bdgZ eê^c\ ]di XaVh"
h^Xh! VcY hdbZ d[
i]Z haVe]Veen \Zbh
]VkZcZkZgWZZcVkVâ"
VWaZ WZ[dgZ dc ]dbZ
k^YZd# KdajbZ i]gZZ
hZgkZh je ZhhZci^Vah
a^`Z GdW^c =ddY 9V[[n
lZX]VaaZc\Zndj
idcYVbdgZZciZg"
iV^c^c\ Wî d[ âajhdgn YjX` \gVcYZjg!
i]Z bVhiZge^ZXZ ^c HnakZhiZg cZjgdh^h
8aVlh[dg6aVgb!Edg`nE^\h&.(*YZWji
iddc > =VkZci <di V =Vi VcY i]Z cVa
^chiVaabZci ^c i]Z 8]jX` ?dcZh :abZg$
9V[[n$7j\h ]jci^c\ igâd\n 9jX` GVW"
Wî 9jX`# :meZgih hjX] Vh B^X]VZa
7Vgg^Zg!<gZ\;dgYVcYEVja9^c^!idcVbZ
V [Zl! egdk^YZ Vaa"hiVg XdbbZciVgn dc
i]Zh^\c^XVcXZd[i]ZIZgbîZIZggVXZh]dgih!
VcYi]ZWdcjh[ZVijgZh!l]^X]^cXajYZVig^WjiZ
idY^gZXidg;gVcÌVh]a^c!i]ZghiAddcZnIjcZ
ZkZg!H^c`^c\^ci]Z7Vi]ijW!VcYVEZeZAZEZl
YdXjbZciVgn!bV`Zi]^h9K9hZiV]dbZZciZg"
iV^cbZci [dgXZ id WZ gZX`dcZY lî]_jhi ign
iZVg^c\ ndjghZa[ VlVn# I]^h YZa^X^djh WaZcY d[
XVgiddcXdbZYnlâaWZVkVâVWaZdcDXidWZg'*
[dg+)#.'#<ddc!hXVkZc\Zi]ZXdjX]Xjh]^dch
[dgaddhZX]Vc\Z#I]^h^hdcZd[i]dhZejgX]VhZh
ndjYdci]VkZid_jhi^[n#
IdnHidgn/
&%i]6cc^kZghVgn:Yî^dc
7jZcVK^hiV
=dlYn=Vn>ihi^bZidgdaadjii]ZgZYXVgeZi
[dgLddYnVcY7joo!VcYXZaZWgViZIdnHidgnh
iZci] Vcc^kZghVgn 9K9 hinaZ# ?d]c AVhhZiZgh
eaVn[jak^h^dcd[i]ZhZXgZia^kZhd[idnhZVgcZY
]^bVheZX^VaVX]^ZkZbZciDhXVg^c&..+[dgi]Z
YZkZadebZci VcY ^che^gZY Veea^XVi^dc d[ iZX]"
c^fjZhi]VibVYZi]Zghi[ZVijgZ"aZc\i]Xdb"
ejiZg"Vc^bViZY ab edhh^WaZ# ;dg '.#.. ndj
XVc gZk^hî i]Z heZXiVXjaVg idn YZ [dgXZ i]Vi
eîiZYi]ZdaY[Vî][ja8dlWdnLddYnkd^XZYWn
Idb =Vc`h V\V^chi I^b 6aaZch heVc`^c\ cZl
7joo A^\]inZVg! lî] i]Z ild WZXdb^c\ [Vhi
[g^ZcYhl]âZigVeeZY^cH^Yi]ZhVY^hi^XcZ^\]"
Wdg`^YhXajiX]Zh#I]ZVcc^kZghVgnZYî^dc^hZc"
XdYZYlî]i]Z]^\]Zhi9K9Wî"gViZZkZgjhZY
[dgV9^hcZn$E^mVgabVcY6XVYZbn6lVgYl^c"
cZg<VgnGnYhigdbgZbVhiZgZYi]ZVjY^dhdndj
XVcZc_dnGVcYnCZlbVchNdjkZ<diV;g^ZcY
>c BZ ^c Vaa d[ îh \adgn# 9^Y lZ bZci^dc i]Z
ild Y^hX hZi [ZVijgZh Vc Vaa"cZl bjh^X k^YZd
lî]AnaZAdkZiiVcYCZlbVc
iV\"iZVb^c\ dc i]Z XaVhh^X
Yîin46bdc\i]Zdi]Zgeg^"
bdZmigVh/Vadd`Vii]Zede
XjaijgZVcYVc^bVi^dcaZ\VXn
d[IdnHidgnlî]kd^XZVXidg
^ciZgk^Zlh! V cZl I]Z BV`"
^c\ D[ Idn Hidgn [ZVijgZiiZ
VcY V hcZV` eZZ` Vi E^mVgh
W^\ '%%+ eVX`V\Z! 8Vgh# 6cY
gZbZbWZg!Vai]dj\]i]Z[da`h
BEMaGS
F
ViE^mVgVgZciVXijVaaniVXà^c\î!9^hcZnhIdn
Hidgn(^h_jhiVgdjcYi]ZXdgcZg^c%-#
8gZVijgZ8db[dgih/
8dbeaZiZ;^ghiHZVhdc
Hdcn
C^XÈVg`!]ZbVgX]Zhidi]ZWZVid[]^hdlc
Vc^bVi^dc Ygjb VcY i]Vih l]n lZ aaZY djg
CZi^m fjZjZ lî] ZkZgn Zm^hi^c\ hide"bdi^dc
WgV^cX]âYd[]^hi]VilZXdjaYY^\je!W^Y^c\djg
i^bZ jciâ I]Z 8jghZ d[ i]Z LZgZ"GVWWî ]deh
^cid i]ZVigZh# 6cY _jhi l]Zc
lZ i]dj\]i lZ XdjaYci iV`Z
Vaad[i]^hlVî^c\VcnbdgZ!lZ
\dildgYd[i]ZHZeiZbWZg',
8gZVijgZ 8db[dgih/ 8dbeaZiZ
;^ghiHZVhdc9K9gZaZVhZ!VcY
i]Z d[XZ WgZVi]ZY V XdaaZX"
i^kZ h^\] d[ gZa^Z[# I]Z ghi
hZVhdch &( c^cZ"b^cjiZ Ze^"
hdYZhYZa^kZgV]âVg^djh6VgY"
bVc _Vjci ^cid i]Z ehnX]Z d[
Vc^bVahl]d]VkZV`cVX`[dgYgn7gî^h]]jbdg#
L]Zi]Zg îh V X^gXjh ZaZe]Vci Y^hXjhh^c\ eZg"
[dgbVcXZVcm^Zin!Ve^\ZdcXdch^YZg^c\i]Zbd"
gVaînd[ZVi^c\X]^X`ZcdgVe^\lî]hjchigd`Z!
i]ZhiVghd[8gZVijgZ8db[dgihl]^X]V^gZYaVhi
nZVgdci]Z778lâaYZcîZanbV`Zndjldc"
YZg l]Vi ndjg 7dhidc IZgg^Zg ^h gZVaan i]^c`^c\
l]Zch]Zadd`hVindjVcYXdX`h]Zg]ZVYid
i]Z h^YZ# 6cY i]Z 9K9 ]Vh V XdaaZXi^dc d[ [jc
ZmigVhidWddi!^cXajY^c\i]Zdg^\^cVa&..%DhXVg
l^cc^c\h]dgii]VihiVgiZYîVaaVcYi]Z7g^c\"
^c\8gZVijgZ8db[dgihidA^[Z[ZVijgZiiZ#I]^c`
d[ i]^h Vh Vc 6VgYbVc XgVh] XdjghZ ^c Vc^bVa
ehnX]dad\n[dgdcan&.#.)#Q
5<:2 2;A2?A.6;:2;A
I]gZZidIgZVhjgZ
)PU%7%5JUMFT
"OJNBUJPO
F4JNQTPOT$PNQMFUF4JYUI4FBTPO 'PY
F.VQQFU4IPX'JSTU4FBTPO %JTOFZ
$JOEFSFMMB1MBUJOVN&EJUJPO %JTOFZ
'SBHHMF3PDL'JSTU4FBTPO %JTOFZ
%JTOFZT-JUUMF&JOTUFJOT0VS#JH)VHF"EWFOUVSF %JTOFZ
7'9

4JO$JUZ %JNFOTJPO
-PTU$PNQMFUF'JSTU4FBTPO %JTOFZ
4UBS8BST&QJTPEF3FWFOHFPGUIF4JUI 'PY
#BUNBO#FHJOT 8BSOFS#SPT
4UBSHBUF4(4FBTPO .(.
4PVSDFBNB[PODPN JODMVEFTPOMJOFQSFSFMFBTFPSEFST
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<Pa\OR_ " "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
A292C6@6<;
8gZVijgZh
d[i]Z
9ZZe
Hdji]
>cWgZY
XZe]VadedYh
gV^hZ]Zaa
^c6YjaiHl^bh
aViZhiVYYî^dc!
Hfj^YWâa^Zh#
WnGnVc7Vaa
>
bV\^cZ \d^c\ id dcZ d[ i]Z W^\ [djg

cZildg`h id eîX] V h]dl VWdji V
[Vbân d[ gZYcZX` hfj^Yh a^k^c\ ^c i]Z
bdjciV^chd[gjgVa<Zdg\^VVcYndjaajc"
YZghiVcYl]nlZadkZ8VgiddcCZildg`h
6YjaiHl^bhdbjX]#Hfj^YWâa^Zh^hZmVXi"
ani]Z`^cYd[aZ[i"ZaYXdcXZeii]Vi[Vch
d[i]ZaViZ"c^\]iVc^bVi^dcWadX`cYhd
^ggZh^hi^WaZ#>[ndjXVc]Vc\lî]Vig^dd[
[Vhi"[ddYegdYjXihh]Vg^c\VgZciVa]djhZ
^cCZl?ZghZn6fjVIZZc=jc\Zg;dgXZ!
i]ZcîhcdihjX]VW^\higZiX]id^bV\"
^cZ i]Z =ViZaYh dg BX8dnh Vh V WjcX]
d[ iZciVXaZY hZV XgZVijgZh higVcYZY Wn
[dgXZh d[ cVijgZ i]Vi h]VeZY i]Z aVcY"
hXVeZbâa^dchd[nZVghV\d#
Hfj^YWâa^Zh ^h i]Z WgV^cX]âY d[ 6fjV
# <Pa\OR_ "
IZZc =jc\Zg ;dgXZ Xd"XgZVidg 9VkZ Lâ"

a^h VcY I]Z 7gV` H]dl Xd"XgZVidg ?^b
;dgi^Zg#>i]^c`îlVhXadhZidildnZVgh
V\dl]ZchdbZdcZlVhiVa`^c\Ydlci]Z
]Vaa> \jZhh î lVh 7gV` kd^XZg 6cYn
BZggâa VcY Hfj^YWâa^Zh ZmZX egdYjXZg
B^`Z AVoodVcY bZci^dcZY i]Z cVbZ
Hfj^YWâa^Zh! Wji î lVh gZVaan cdi]^c\
bdgZi]VcViîaZ[dgVWdjiVnZVg!hVnh
Lâa^h# =Z gZXVaah ]dl i]Z l]daZ YZeVgi"
bZciViLâa^VbhHigZZiHijY^dh^c6iaVc"
iV!<Zdg\^V!ig^ZY[dgVnZVgidYZkZadeV
h]dlVgdjcYi]ZiîaZWZ[dgZ]ZeV^gZYje
lî];dgi^ZgidWdâi]ZdkZgdld[^YZVh
YdlcidVldg`VWaZXdcXZei#
Lâa^h VcY ;dgi^Zg bZi ^c ]^\]
hX]dda ^c 8dcnZgh! <Zdg\^V# 6c"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
di]Zg ]dbZidlc [g^ZcY! Vc

V^ga^cZ eâdi Wn igVYZ! kd^XZh
dcZ d[ i]Z bV^c X]VgVXiZgh#
I]Zn ZkZc \di hdbZ ]^\]
hX]dda [g^ZcYh id eZg[dgb
i]Z Hfj^YWâa^Zh hdjcYigVX`#
BZgaZ =V\\VgY lVciZY Vc
ZmdgWîVci Vbdjci d[ bdcZn 9VkZLâa^h
idgZXdgYi]Zi]ZbZhdc\!hd
i]ZngZ ]de^c\ id \Zi Xdjc"
ign$gdX`Vgi^hiHiZkZ:VgaZdc
WdVgY^chiZVY#
>i bVn WZ
XVaaZY
6Yjai
Hl^b!
Wji
?^b;dgi^Zg
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
_______
l]ZcîlVhVhhjbZYi]Vi[ZleZdeaZlZgZ
lViX]^c\VcYi]Zn]VYi]Z[gZZYdbid\d
lâY#Cdli]ZWadX`^hVWdcVYZaViZ"c^\]i
XdbeZiîdg!ejaa^c\higdc\cjbWZgh^ci]Vi
&-"() bVaZ YZbd\gVe]^X i]Vi VYkZgi^hZgh
a^`ZhdbjX]#>i]VhciX]Vc\ZYVcni]^c\!
Lâa^h VhhZgih# >i hZZbh a^`Z hdbZ eZdeaZ
\Zi V adi bdgZ bdcZn id bV`Z h]dlh!
i]dj\]#Add`ViI]Z7ddcYdX`h0i]Viha^`Z
V W^\! da ]dc`^c\ @dgZVc"Vc^bViZY h]dl
egdWVWan! Wji lZgZ hiâa Yd^c\ i]^c\h i]Z
lVnlZkZValVnhWZZcYd^c\i]ZbbV`"
^c\i]Zblî]XdbejiZgh#
Hfj^YWâa^Zh ^h YgVlc VcY Vc^bViZY ^c
;aVh]! i]Zc XdbedhîZY lî] 7Zc Eg^h`h
WVX`\gdjcYeV^ci^c\h^c6YdWZ6[iZg:["
[ZXih#>ldjaYXVaaîgdj\]!;dgi^ZghVnh
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
d[i]ZVc^bVi^dchinaZ!Wji>Ydcii]^c`
îhVhadl"iZX]Vhdci]Z>ciZgcZi!l]ZgZ
i]Zn X]ZVi [gVbZh VcY ndj XVc hZZ
higZiX]^c\\d^c\dc#LZigncdiidYdi]Vi#
LZgZYd^c\XZa"hinaZVc^bVi^dcWjijh^c\
;aVh]!hdlZgZcdiX]ZVi^c\VhbjX]Vh
bVnWZlZh]djaYWZ#
>ihVhiZe[dglVgY[dgjh^ciZgbhd[Vaî"
iaZWîbdgZVc^bVi^dc!Lâa^hVYYh#9ZcîZ"
an cdi ]^\]"fjVaîn hij[[ a^`Z @dgZVc Vc^bV"
i^dc!WjiîhVXijVaanVaîiaZbdgZVYkVcXZY
hinaZd[ldg`^c\i]Vc!hVn6fjVIZZc#
Lâa^hed^cihdjii]ZHdji]Zgc[da`Vgi^c"
jZcXZdci]Zh]dlhYZh^\c!cdi^c\]dl
îVYYhidi]Zadl"[ZZad[i]ZegdYjXi^dc#
=dlZkZg!]ZhVnhi]ViYdZhciaZii]Zb\Zi
VlVn lî] Xjii^c\ idd bVcn XdgcZgh VcY
bV`^c\ldc`nVc^bVi^dceVgid[i]Z_d`Z#
I]ZXdbejiZghVcYi]Zhd[ilVgZVgZ\Zi"
i^c\hd\ddYcdli]VilZXVcVXijVaanYd
hd bjX] bdgZ# L]Zc lZ lZgZ WZ\^cc^c\!
lZ]VYidbV`Zî[jccnWZXVjhZ
lZ`cZli]ZYgVl^c\hldjaYci
bdkZ#Cdl!lZ]VkZVadi
bdgZ Vi djg Y^hedhVa!
VcY lZ \di XVj\]i je
^c ign^c\ id bV`Z î Vc
VXijVaVc^bViZYh]dl#
;dgi^Zg VcY Lâa^h VY"
bî i]Vi i]Zn Ydci
`cdl ]dl bVcn iZc"
iVXaZhhfj^Yh]VkZI]Z^g
X]VgVXiZghVXijVaanadd`bdgZa^`ZdXide^#!
Wji i]Z^g iZVb d[ i]gZZ id [djg Vc^bV"
idghlVhVWaZidXgZViZildig^X`n!bjai^"
a^bWZYlVa`XnXaZhi]Vii]ZnXVcjhZdkZg
VcY dkZg# ;dgi^Zg XdbbZcih! I]Z \ddY
i]^c\ VWdji ;aVh] ^h i]Vi ndj XVc ]VkZ V
\jnlVa`^c\Vadc\lî]i]ZhVbZdaYlVa`
XnXaZ!VcY^[ndjcZZYdcZd[i]ZiZciVXaZh
ide^X`jeVcVmZVcYX]dehdbZWdYn!îh
egZiinZVhânYdcZ#
Lâa^h ^h Vahd ldg`^c\ dc Vc 6fjV IZZc
=jc\Zg;dgXZbdk^Zlî]Xd"XgZVidgBVii
BV^ZaaVgd!l]dhZcZlhZg^Zh!&'doBdjhZ!
VahdYZWjihdc6YjaiHl^bi]^h[Vaa#I]Zn
]deZidgZaZVhZi]Z6fjVIZZc[ZVijgZ^c
i]ZViZghZVgancZminZVg#I]ZgZhcdbV_dg
Y^hig^Wji^dcYZVanZi!WjiLâa^hhVnhi]ZngZ
ign^c\id\Zii]ZViiZci^dcd[EVgVbdjci
E^XijgZh#I]ZncZZYidXVaajh#Q
<gVWVWZZg!ejindjgVgbVgdjcYndjg
WZhi\Va$h^hiZgVcYZc_dnHfj^YWâa^Zh
l]Zc î egZb^ZgZh dc 8Vgiddc
CZildg`dcDXi#&+Vib^Yc^\]i#
A292C6@6<;
add`^c\VihdbZd[i]ZhZ
egd\gVbh! î hZZbh
i]Z \gdlcjeh ]VkZ
Vaa aZ[i i]Z `^Yh VadcZ
id Yd l]ViZkZg i]Zn
lVci# I]Zn ]VkZci
WZZcWVWnhîi^c\jh
idd ]VgY! hVnh
;dgi^Zg# I]Vih
dcZ d[ i]Z \gZVi
i]^c\h VWdji ldg`^c\
dkZg]ZgZ#<ZcZgVaan!i]Znaahidejhl]Zc
i]Zn]ViZhdbZi]^c\!Wjidi]Zgl^hZi]Zn
aZi jh egZhZci i]^c\h id i]Zb! VcY i]Zn
]VkZ[Vî]^cjhidgZVaôZî#
I]Z Hfj^YWâa^Zh XgZVidgh ]VkZ WZZc
VgdjcYh^cXZi]ZZVganYVnhd[6YjaiHl^b!
<Pa\OR_ " $
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
6:jgdIddcEdlZg]djhZ
A292C6@6<;
6cYgVh:g`ZaVcYEZiZg<jhiV[hhdc_d^c[dgXZhid
aVjcX]hZkZgVacZlVc^bViZYegd_ZXihWVhZYdc
edejaVgX]âYgZchWdd`h#
Zmi i^bZ hdbZdcZ XdbeaV^ch

VWdji WZ^c\ Vc ^cYZeZcYZci
Vc^bVi^dc egdYjXZg! ndj XVc iZaa
i]Zb i]Z jeWZVi hidgn d[ =jc\Vgnh [dg"
bZgKVg\VHijY^d[djcYZgVcY8:D!6cYgVh
:g`Za! VcY HlZYZch =Veen A^[Z [djcYZg
VcY bVcV\^c\ Y^gZXidg! EZiZg <jhiV[h"
hdc# 6[iZg [VX^c\ hdbZ [gjhigVi^dc lî]
i]ZXdgedgViZh^YZ^ci]Z^g[dgbZg_dWh!i]Z
ildk^h^dcVgnegdYjXZgh_d^cZY[dgXZhaVhi
nZVg id egdYjXZ cZl egd_ZXih i]Vi iV`Z
[jaa VYkVciV\Z d[ i]Z cZl iVm WgZV`h ^c
=jc\Vgn VcY di]Zg egdYjXi^dc ^cXZci^kZh
VcY[jcYh^c:jgdeZ#
L]Zc > aZ[i KVg\V V nZVg VcY V ]Va[
V\didldg`Vhi]ZX]^Z[hZXgZiVgnd[i]Z
=jc\Vg^Vc EgdYjXZgh 6hhdX^Vi^dc! > WZ"
\VcidegdbdiZi]ZcZliVmhnhiZb[dg
abh egdYjXZY ^c =jc\Vgn ldgaYl^YZ!
hVnh :g`Za! l]d Xd"egdYjXZY Bg 7ZVc/
I]Z 6c^bViZY HZg^Zh V [Zl nZVgh WVX`#
I]Zcjiâô^c\bn`cdlaZY\Zd[i]ZcZl
ab aVl ^c =jc\Vgn! > hiVgiZY id ldg`
Vh Vc ^cYZeZcYZci egdYjXZg! ghi Vh Vc
ZmZXji^kZ egdYjXZg d[ a^kZ"VXi^dc abh#
AViZg!>Wgdj\]iid\Zi]ZgVcZliZVbd[
Vc^bVidgh! bVcn d[ l]^X] > ]VY ldg`ZY
lî]ViKVg\V!VcYaVjcX]ZYVcZlkZc"
ijgZViHijY^d7VZhiVgih^c7jYVeZhi#
6h ajX` ldjaY ]VkZ î! EZiZg <jhiV[h"
hdc! l]d ]VY ldg`ZY lî] :g`Za Yjg^c\
]^hnZVghVi=VeenA^[Z!]VYVegd_ZXii]Vi
cZZYZY cVcX^c\ VcY V hijY^d id egd"
YjXZ# Bn ldg`^c\ gZaVi^dch]ê lî] 6c"
YgVh\dZhWVXìd&..,!gZXVaah<jhiV[h"
hdc#LZ]VYldg`ZYdcVc^bViZYhZg^Zh
hjX]VhA^hVVcYBZ\VcYBd\lî]KVg\V#
L]Zc > [djcYZY =Veen A^[Z! > lVciZY id
YZkZade dg^\^cVa ^YZVh [dg iZaZk^h^dc# LZ
egdYjXZY hZkZgVa hjXXZhh[ja Vc^bViZY
hZg^ZhhjX]VhI]gZZ;g^ZcYh!9VBdWVcY
8gZZehX]dda!Wjiî]VYWZXdbZ^cXgZVh"
^c\an Y^[Xjai id cVcXZ dg^\^cVa hZg^Zh
% <Pa\OR_ "
lî]dji ]ZVkn WVX`^c\ [gdb a^XZch^c\

Zciî^ZhdgbV_dgWgdVYXVhiZgh#6i=Veen
A^[Z! lZ ]VY hdbZ lZaa"YZkZadeZY egd_"
ZXih i]Vi cZZYZY \Ve cVcX^c\ VcY i]Z
cZl =jc\Vg^Vc iVm WgZV` hnhiZb XdjaY
]Zaejhdji!hd>\VkZ6cYgVhVXVaa#I]ZgZ
lZgZhZkZgVaWddègdeZgi^Zhi]Vi>lVci"
ZYidegdYjXZdcbndlc!hdi]Vihl]Zc>
YZX^YZYidbdkZV]ZVYdcbndlc#
<jhiV[hhdc VcY :g`Zah cZl _d^ci
kZcijgZ ^h V *%"b^cjiZ Y^gZXi"id"k^YZd
Vc^bViZY egd_ZXi XVaaZY AdgVc\Z! Bj["
c VcY 9VgiVc_Vc\! l]^X] lVh gZedgi"
AdgVc\Z!Bj[cVcY
9VgiVc_Vc\
EZiihdcVcY;^cYjh
ZYan egdYjXZY [dg V bâa^dc Zjgdh Wn
=VeenA^[ZVcY7VZhiVgih#I]ZiddciZaah
V X]Vgb^c\ iVaZ VWdji V \gVcY[Vi]Zg! V
[Vi]Zg VcY ]^h hdc! l]d a^kZ id\Zi]Zg
dc V higVc\Z [Vgb# 7VhZY dc Wdd`h Wn
XZaZWgViZY HXVcY^cVk^Vc X]âYgZch Vj"
i]dg 7VgWgd A^cY\gZc! i]^h igVYî^dcVaan
Vc^bViZYheZX^Va^hjca^`ZVcni]^c\VjY^"
ZcXZh]VkZhZZc^cgZXZcinZVgh#
A^cY\gZchWdd`d[[ZgZYVkZgnVcVgX]^h"
i^Xk^Zld[Wg^c\^c\jeX]âYgZc#I]ZWdd`h
lZgZghiejWa^h]ZY^c&.+.VcY&.,%VcY
.;6:.A6<; :.4.G6;2
i]Zn gZVaan Y^k^YZY eZdeaZ# EZdeaZ Zî]Zg

adkZîdg]ViZî!hVnh<jhiV[hhdc#HdbZ
eZdeaZ Ydci \Zi i]Z ]jbdg dg fjZhi^dc
i]Z[VXii]Vii]Zhdc^hWZ^c\gV^hZYWnV
[Vi]Zg l]d ^h bdgZ X]âY^h] i]Vc ]^b! dg
i]Vii]Z\gVcY[Vi]Zg]VhbjaiêaZeZghdc"
Vaî^Zh# >ih V WôVggZ Zck^gdcbZci# I]ZgZ
VgZi^\ZghVcY\^gV[[Zhdci]^h[Vgb#6ahd!
eZdeaZlZgZjehZii]Vii]ZgZ^hcdbdi]Zg
\jgZ ^c i]Z hidgn# D[ XdjghZ! i]Z Vji]dg
gZhedcYZYidi]ZXgî^X^hbhWnhVn^c\i]Vi
h]ZY^Ycia^`Zlgî^c\VWdjildbZc
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
A292C6@6<;
CZmi je [dg i]Z 7VZhiVgih iZVb ^h Vc

Vc^bViZY [ZVijgZ WVhZY dc V hZg^Zh d[
WZhi"hZaa^c\Wdd`hXVaaZYEZiihdcVcY;^c"
YjhXd"egdYjXZYWn=VeenA^[Z!9ZcbVg`h
6#;âb VcY <ZgbVcnh IK"AddcaVcY# I]Z
[ZVijgZiV`ZheaVXZVgdjcY8]g^hibVh!VcY
XZciZghdcV\gjbendaYbVcVcY]^hXaZk"
ZgeZiXVi#>iijgchdjii]Vii]ZXVi^hVWî
hVY VgdjcY i]Z ]da^YVnh! WZXVjhZ ]Z ]Vh
cZkZg bZi HVciV 8aVjh# I]Z \gjben daY
bVc^hkZgn\ddYViWjâY^c\i]^c\h!hd]Z
bV`ZhVHVciV8aVjhbVX]^cZdjid[lddY
idbV`Z]^hXVi]VeenV\V^c!ZmeaV^ch<jh"
iV[hhdc#LZ]VkZY^gZXidgh[gdb6";âb^c
8deZc]V\Zc!hidgnWdVgYZghVcYVc^bVi^dc
Y^gZXidgh ^c 7jYVeZhi! ^c` VcY eV^ci ldg`
YdcZ ^c AdcYdch IZaZbV\^cVi^dc lî] ZY"
î^c\ldg`YdcZ^cBjc^X]VcYHidX`]dab#
>ihVigjZeVc":jgdeZVcZ[[dgi#
>cVYYî^dc!HijY^d7VZhiVgihVcYHlZ"
YZch HkZch` ;âb VgZ eaVcc^c\ id egd"
YjXZ Bjbbn Bdd! V '9 [ZVijgZ VWdji
i]Z [g^ZcYh]ê WZilZZc V hijWWdgc Xdl
VcY V XaZkZg Xgdl# >ih Vcdi]Zg XaVhh^X
egdeZgin ^c <ZgbVcn VcY HXVcY^cVk^V!
hVnh :g`Za# I]Zn ZcY je WjâY^c\ V igZZ"
]djhZid\Zi]Zg#>ihVhZg^Zhd[h]dgiiVaZh
XdbW^cZY^cVheZX^ValVn#LZgZXjggZcian
^c i]Z cVcX^c\ hiV\Z [dg i]^h egd_ZXi#
JcYZg :g`Zah aZVYZgh]ê! i]Z hijY^d Vahd
egdYjXZY ild Y^gZXi"id"k^YZd 6c\Za^cV
7VaaZg^cV heZX^Vah [dg <gVcY
HaVbb$=>I:ciZgiV^cbZci#
:g`Za VcY <jhiV[hhdc ]VkZ
Vahd ZmiZcYZY i]Z^g eVgicZg"
h]ê Wn [dgb^c\ 8VhV BV\^XV!
VkZcijgZi]Vi[dXjhZhdcegd"
YjX^c\a^kZ"VXi^dc[ZVijgZhVcY
YdXjbZciVgn heZX^Vah# DcZ
6cYgVh:g`Za
d[ i]Z a^kZ"VXi^dc egd_ZXih ^h
WVhZYdcV[V^gniVaZ!hdîlâa
^cXdgedgViZ cjbZgdjh 8< k^"
hjVa Z[[ZXih! hVnh :g`Za# LZ
]VkZ ldg`ZY dc Y^\îVaan Vc^"
bViZYhZg^ZhVhlZaa!hdlZVgZ
XZgiV^can jiâô^c\ Vaa djg VgZVh
d[ZmeZgi^hZ#>ihWZZcVkZgn^c"
iZgZhi^c\ VcY egdYjXi^kZ nZVg EZiZg<jhiV[hhdc
[dg jh# I]Z iVm WgZV` hnhiZb
^c =jc\Vgn ]Vh XZgiV^can deZcZY
cZl Yddgh# LZ XZgiV^can [ZZa i]Vi WZ^c\
i]Ze^dcZZgh^ci]ViVgZV]Vh\^kZcjhVc
VYkVciV\ZdkZgdi]Zgh#Q
BjbbnBdd
<jhiV[hhdcdg^\^cVaanVXfj^gZYi]Zg^\]ih
^c&...!VcYeîX]ZYAdgVc\ZVhVIKhZ"
g^ZhVii]Z8Vgiddc;dgjbV[ZlnZVghV\d!
Wji ]Z [VXZY hig^Xi gjaZh VcY deedhî^dc
[gdbIKWgdVYXVhiZgh#I]ZnlZgZVh`^c\
iddbVcnfjZhi^dchi]VilZY^YcilVciid
VchlZg!hVnh<jhiV[hhdc#
;aVh][dglVgYid'%%*!l]Zc:g`ZaXVbZ
_______
idi]ZgZhXjZ#6[Zlbdci]aViZgV[iZg>
aZ[iKVg\V!i]Z7jYVeZhihijY^dlVhh]ji
Ydlc! hVnh :g`Za# EZdeaZ lZgZ aîZgVaan
WVc\^c\dcbnYddgdgXVaa^c\bZ]de^c\
idhiVgiVcZlkZcijgZ#HdlZlZgZajX`n
WZXVjhZlZXdjaYWg^c\id\Zi]Zgi]ZWZhi
eZdeaZ [gdb i]Z [dgbZg Bg# 7ZVc iZVb#
L]Zc EZiZg VeegdVX]ZY bZ VcY Vh`ZY
bZ ^[ > XdjaY ]Zae ]^b gV^hZ cVcX^c\ [dg
i]Zegd_ZXi!jh^c\i]ZcZl'%iVmWgZV`
d[[ZgZY ^c =jc\Vgn Vh lZaa Vh VYYî^dcVa
:jgdeZVc[jcYhVcY\gVcih!^clZZ`hlZ
]VYi]ZiZVbjeVcYgjcc^c\^cVcZlhij"
Y^dXVaaZY7ZVhiVgih#
7ZXVjhZ d[ i]Z hjW_ZXi bViiZg! î lVh
Y^[Xjai id eVX`V\Z i]Z egd_ZXi Vh V IK
hZg^Zh!hdi]ZiZVbYZX^YZYidbV`ZîV
Y^gZXi"id"9K9 [ZVijgZ# =dlZkZg! i]^h [Vaa
AdgVc\Z lâa \Zi V i]ZVig^XVa gZaZVhZ ^c
HlZYZc i]Vc`h id i]Z Xdjcignh i]g^k^c\
X]âYgZch bVi^cZZ hXgZZc^c\h! dg\VcôZY
WnHkZch`;âb#
:g`ZahVnhi]ZhinaZd[Vc^bVi^dc^hVadc\
i]Z a^cZh d[ egd_ZXih lZkZ hZZc [gdb Adh
6c\ZaZh"WVhZY@aVh`n"8hjedGj\gVih!I]Z
LâY I]dgcWZggnh# ;gdb hidgnWdVgYh id
ZYî^c\!ZkZgni]^c\lVhYdcZ^c7jYVeZhi!
l]âZi]ZhXgêilgî^c\!i]Zkd^XZgZXdgY^c\!
bjh^XVcYedhilZgZVYYZY^cHlZYZc#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
__________
;dgbdgZ^c[d!k^hî
lll#hijY^dWVZhiVgih#Xdb
<Pa\OR_ " &
F
M A G A Z I N E
A292C6@6<;
M A G A Z I N E
;Vhi!;jccnVcYDjid[8dcigda
:RUOGV$ZD\UHOLHVRQGV0D[WRGHOLYHUWKH
FKDUPLQJDQLPDWLRQRI%RE%DODEDQVQHZ,)&
WRRQVHULHV+RSHOHVV3LFWXUHV
ZihhVnndjcYndjghZa[^ci]Zh]dZh
d[ =daanlddY ]ne]ZcViZ 7dW 7VaV"
WVc! i]Z XgZVi^kZ [dgXZ WZ]^cY >;8h
cZl Vc^bViZY hZg^Zh! =deZaZhh E^XijgZh#
Ndj ]VkZ V [Zl lZZ`h id ijgc VgdjcY V
\gZVicZl\gdlcjeiddcVWdjii]Zig^Vah
VcYig^WjaVi^dchd[VXiî^djhhijY^d]ZVY#
Ndj lVci i]Z hZg^Zh id ]VkZ i]Z ^begdk
[ZZad[bdk^ZhhjX]VhLVî^c\[dg<j[[bVc
VcY7Zhi^cH]dl#NdjkZ\diVcVbVo^c\
XVhiB^X]VZaBX@ZVcVhhijY^d]ZVYBZa
LVm! A^hV @jYgdl Vh ]^h ]nhiZg^XVa l^[Z!
?Zcc^[Zg8dda^Y\ZVhi]Zegdb^hXjdjh]ZVY
d[YZkZadebZci!VcYi]Z[Vbdjh?dcVi]Vc
@VioVh]^h[g^ZcYani]ZgVe^hi#NdjlVciid
iVXàZVaa`^cYhd[^ch^YZg=daanlddY_d`Zh
i]Z hijY^d! [dg ZmVbeaZ! ^h XVaaZY =deZ"
aZhh! ^c ]dcdg d[ BZah eVgZcih =deZ VcY
AZh_jhi Vh B^gVbVm \di îh cVbZ [gdb
=VgkZnLZ^chiZ^cheVgZcih#7ji]dli]Z
]ZX` VgZ ndj \d^c\ id \Zi i]Z Vc^bVi^dc
YdcZ! lî]dji gZhdgi^c\ id i]Z aZhh"i]Vc"
X^cZbVi^XldgaYd[;aVh]4
I]ZVchlZg[dgi]ZiZVbViCZlNdg`"
WVhZY ^cY^Z Vc^bVi^dc ]djhZ LdgaYh
6lVn EgdYjXi^dch lVh h^beaZ# GZan dc
6jidYZh`h (Yh BVm# 6h i]Z h]dlh XgZ"
Vi^kZY^gZXidg@^bAZZiZaajh!;aVh]^hcdi
cZXZhhVgâni]ZWZhibZY^jbid^ciZgegZi
X^cZbVi^X ^YZVh [dg V XVgiddc bZY^jb!
<Pa\OR_ "
hVnhAZZ#NdjYdci]VkZVXVbZgV!hdndj
]VkZidgZYgVlZkZgni]^c\VcYgZedhî^dc
Vaai]Zh]dih#>c(YhBVm!lZ]VkZi]ZVWâ"
înidjhZi]ZhVbZ'9Vgildg`XgZViZY
WnVgi^hi7g^VcHbî]^cE]didH]de#6aai]Z
X]VgVXiZgh VgZ YgVlc ^c aVnZgh# 6aa WdYn
eVgihVgZWgd`ZcYdlcVcYgZcZYhdlZ
XVcjhZi]ZbVhejeeZigneVgih#
DcXZ i]Z gdiVi^dc \Zih Y^k^YZY id îh
XdbedcZcih!i]Zg^\\ZghjhZBVmidbVe
i]Z^giZmijgZhidh^beaZeaVcZh#>c(9!lZ
]VkZ Z^\]i g^\h eZg X]VgVXiZg! AZZ VYYh#
Ndj XVc ]VkZ Z^\]i kVg^Vi^dch dc dcZ
X]VgVXiZg#>ihVaakZgn[Vhi!cd\ZdbZign^h
^ckdakZY!îhVaaeaVcZhVcYiZmijgZbVeh#
DcXZ ndj XgZViZ Vaa i]Z X]VgVXiZgh [dg
dcZZe^hdYZ!ndjgZYdcZ#L]Zcndj]VkZ
id Vc^bViZ V cZl iZmijgZ bVelZ ]VY
id YZkZade V cZl cdhZ bVe [dg V heZX^Va
WgZVi]^c\hZfjZcXZ![dgZmVbeaZîiV`Zh
&*b^cjiZhidXgZViZi]VicZlh]VeZ!i]Zc
îWZXdbZheVgid[ndjga^WgVgn#
6[iZgi]Zg^\\^c\^hYdcZ!i]ZVc^bVi^X^h
Wgd`ZcYdlcidhXZcZVcYh]dicjbWZgh#
BVm hXZcZh VgZ XgZViZY [dg ZVX] h]di
WVhZYdci]ZbVhiZgVc^bVi^XVcY]VcYZY
id i]Z Vc^bVi^dc YZeVgibZci! ZmeaV^ch
AZZ# I]Zc ^[ i]ZgZh hdbZ heaî"hXgZZc
ldg` id WZ iVXàZY! îh YdcZ ^c 8dbWjh"
i^dc# I]Z `Zn VYkVciV\Z id i]Z BVm Ve"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
egdVX] ^h i]Vi i]Z Vc^bVidgh VgZ VWaZ id

bV`ZcjbZgdjhX]Vc\ZhXadhZidYZa^kZgn
YViZ#LZgZVWaZidi^\]iZch]dih!hlîX]
XadhZ"jeh lî] bZY^jb h]dih VcY bdkZ
i]ZXVbZgVlî]dji]Vk^c\idhXVaZZkZgn"
i]^c\Vh^c;aVh]#>ihZVh^ZgidWg^Y\Zi]Z
a^kZ"VXi^dc bdk^Z ldgaY lî] i]Z XVgiddc
ldgaY! ZheZX^Vaan WZXVjhZ lZgZ ldg`^c\
lî]hdbZdcZa^`Z7dW7VaVWVcl]dXdbZh
[gdbVcdaY"hX]ddabdk^ZWVX`\gdjcY#
D[ XdjghZ! (Yh BVm d[[Zgh bdgZ Zm"
^Wâîn VcY [gZZYdb! Wji l]Vi VWdji i]Z
Xdhih#AZZhVnhi]ZgZ^hcdYZcn^c\i]Vi^[
ndjgZ bV`^c\ V eâdi! îh YZcîZan bdgZ
Xdhi"Z[[ZXi^kZidYdî^c;aVh]!Wji^[ndjgZ
YZa^kZg^c\Z^\]iZe^hdYZhVh=deZaZhhE^X"
ijgZh^hYd^c\i]^hhjbbZg!îhl^hZid\d
lî]BVm#LZgZVWaZidejbe(%hZXdcYh
VYVn!VcYi]Vih&%Vc^bVidghXgZVi^c\V
&*"b^cjiZ Ze^hdYZ V lZZ`# >i \Zih [VhiZg
VhndjYdbdgZ#>[lZ\djeid'+Ze^hdYZh!
i]Zc î WZXdbZh ]j\Zan Xdhi Z[[ZXi^kZ#
GZcYZg i^bZ ^h hd [Vhi i]Vi îh i]Z Xadh"
Zhii]^c\ndjXVc\ZiidgZVai^bZ#PAZZh
LdgaYh 6lVn EgdYjXi^dch jhZh (Yh BVm
,#%&!VcYi]ZiZVb]VhcibdkZYjeid,#*
nZi! Wji ]Z hVnh ]Z ^h add`^c\ XadhZan Vi
kZgh^dc-[dgi]Z^gcZmiegd_ZXi#R
6h ]VgY Vh AZZh iZVb ldg`ZY dc i]Z
h]dl! i]Zn Zc_dnZY i]Z \^\ WZXVjhZ î
lVh XZgiV^can hdbZi]^c\ i]Zn ldjaY
lViX] i]ZbhZakZh# LZ Vaa adkZY i]Z
bViZg^Va# JhjVaan! lZ ]VkZ id Xdck^cXZ
djghZakZh i]Vi i]Z egd_ZXih lZ ldg` dc
VgZ[jccnWZXVjhZndj_jhilVciid\Zi
i]gdj\] i]Z _dW# 7ji =deZaZhh E^XijgZh
lVh hdbZi]^c\ i]Vi gZb^cYZY jh d[
h]dlhhjX]Vh7ZVk^hVcY7jii"=ZVYVcY
Hdji] EVg`# LZ ]VY V h]dgi i^bZ id Yd
i]ZVc^bVi^dc!WjiîY^Yci]VkZidadd`
a^`Z7VbW^dg;^cVa;VciVhnQ
=deZaZhh E^XijgZh V^gh ;g^YVnh Vi
&% e#b# dc i]Z >cYZeZcYZci ;âb
8]VccZa>;8#
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
________
BEMaGS
F
______
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
7^\AVj\]h[dgAîiaZDcZh
Lî]VXdadg[jaa^cZjed[Vc^bViZYegZhX]ddah]dlh!I^XàZ
JV^bhhigV^\]i[dgi]Z[jccnWdcZ#
A292C6@6<;
<dgYdci]Z<VgYZc
<cdbZ
VjcX]^c\ V egZhX]dda WadX` dc 8Vg"

iddcCZildg`^hhjX]V\gZVi^YZV!îh
hjgeg^h^c\idhZZîiddì]ZXVWaZghd
adc\idgjclî]î#AVhibdci]!IZYIjgcZgh
Vc^bViZY djiaZi \VkZ W^gi] id V kZgn Xdda
ild"]djg ]dbZ [dg gZhiaZhh idih VcY i]Z^g
WZlâYZgZYeVgZcih#JcYZgi]ZVeegdeg^ViZan
cVbZYI^XàZJWVccZg!i]^hBdcYVni]gdj\]
;g^YVn[ZVijgZ.id&&V#b#ZcXdjgV\Zh]j"
bdg!dei^b^hb!^bV\^cVi^dcVcYXddeZgVi^dc#
BdgZ^bedgiVci!î^hV\gZVieaVXZidXViX]
hdbZ ide fjVaîn egZhX]dda iddch
hjX]Vh<ZgVaYBX7d^c\7d^c\!EZeeV
E^\! AîiaZ GdWdih! ;^gZ]djhZ IVaZh!
<dgYdci]Z<VgYZc<cdbZ!=VggnVcY
=^h7jX`Zi;jaad[9^cdhVjghVcYNd`d
?V`Vbd`dIdid
BVcn d[ i]Z egZhX]dda egd\gVbh
dci]Zdi]ZgcZildg`hXdkZgi]Z[djg
Xd\cî^kZh`âah!Wjii]ZnhZZbidWZ
b^hh^c\ V hZchZ d[ _dn! hVnh 6a^XZ
8V]c!KEd[egd\gVbb^c\VcYYZkZa"
debZci[dg8VgiddcCZildg`#Ndjc\
k^ZlZgh VgZ heZcY^c\ bdgZ i^bZ
lViX]^c\IK!Wjii]ZnhZZbidZc_dn
îaZhh#LZlVciZYidejii]Z[jcVcY
_dnVcYhâa^cZhhWVX`dchXgZZc#
8V]c! l]d ]ZaY ide X]âYgZch egd\gVb"
b^c\_dWhViI]ZBVgàZ;djcYVi^dc!E7HVcY
HZhVbZLdg`h]de!higZhhZhi]Z^bedgiVcXZ
d[ ^cXajY^c\ aVj\]iZg ^c ZVgan YZkZadebZci#
GZhZVgX]]Vhh]dlcjhi]Vi]jbdg^hVh^\c
d[ ^ciZaa^\ZcXZ/ ^[ ndjgZ cdi hbVgi Zcdj\]!
ndjYdci\Zii]Z_d`Z#L]Zc`^YhVgZh]dlc
i]ZkVajZd[dei^b^hb!i]ZnaVh]djiaZhh#
DcZd[i]Z]^\]eg^dgî^Zh[dg8V]cVcY]Zg
iZVb Vi 8Vgiddc CZildg` lVh YZh^\c^c\ V
heVXZ l]ZgZ `^Yh lZgZci ejh]ZY id \gdl
je [Vhi# 6h h]Z ZmeaV^ch! I]Z
h]dlhi]VilZgZVagZVYndci]Z
V^g[dXjhZYdcegZeVg^c\X]âYgZc
[dghX]dda#BVcneVgZcihWZa^ZkZ
cdl i]Vi i]Z^g `^Yh h]djaY WZ
gZVY^c\ Wn i]Z i^bZ i]Zn ZciZg
`^cYZg\VgiZc!VcYi]VihVidji
6a^XZ8V]c lgdc\#GV^h^c\`^Yh]VhWZXdbZ
VXdbeZiî^kZhedgi#LZgZejh]"
<Pa\OR_ "
=VggnVcY
]^h7jX`Zi
;jaad[
9^cdhVjgh
EZeeVE^\
<ZgVaYBX7d^c\7d^c\
^c\i]ZhZndjc\hiZghidd[Vgidd[VhiVcYVi
iddndjc\VcV\Z#
6cdi]Zg^bedgiVci[VXidg^cYZh^\c^c\i]Z
cZlWadX`lVhi]ZaZc\i]d[i]Zh]dlh#7Z"
XVjhZ i]Z J#H# bVg`Zi ]Vh dkZgZbe]VhôZY
i]Z ''"b^cjiZ hiVcYVgY! 8V]c lVciZY id
iV`Z V eV\Z [gdb i]Z :jgdeZVc VcY 6h^Vc
bVg`ZihVcYZmeZg^bZcibdgZlî]Y^[[ZgZci
aZc\i]h#LZY^Yci]VkZidi^ZdjghZakZhidV
heZX^Xi^bZ[gVbZ!h]ZVYYh#HdlZXdjaY
e^X`jeldcYZg[ja7gî^h]h]dlhhjX]VhEZe"
eVE^\VcYNd`d?V`Vbd`dIdid!l]^X]VgZ
kZ"b^cjiZh adc\# LZ VgZ Vahd ZmeZg^bZci"
^c\lî]gZeZVieViiZgchWZXVjhZi]^h^hVc
V\Z\gdjei]Via^`ZhidlViX]i]ZhVbZi]^c\
dkZg VcY dkZg V\V^c# I]Zn i]^c` îh [jcc^Zg
l]Zc i]Zn `cdl V _d`Z ^h Xdb^c\ VcY i]Zn
XVcegZY^Xil]Vih\d^c\id]VeeZc#
I^XàZJVahd^cXajYZhVheZX^VaXdchiVci
\gVe]^X [ZVijgZ XVaaZY i]Z Bdbbn 7Vg
i]^c`8CChcZlhhXgdaa!l]^X]Wddhihegd"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
YjXi^kZ Xd"k^Zl^c\ VcY \^kZh ^c[dgbVi^dc

dci]Z]jbdgXjgg^XjajbY^gZXianideVgZcih
VcY XVgZ\^kZgh# 6ahd ]Zae^c\ `ZZe i]^c\h
^c V c^XZ jc^[dgb eVX`V\Z VgZ i]Z WadX`h
8<"Vc^bViZY ]dhih VcY i]Z dca^cZ Xdbed"
cZcilll#i^XàZJ#Xdb#;gdbVc^cYjhign
hiVcYed^ci!lZ]VkZidWZXd\côVcid[i]Z
[VXii]Vii]^h\ZcZgVi^dcd[k^ZlZgh^hjhZY
id\Zii^c\i]Z^gh]dlhdcIK!I^Kd!KD9dg
9K9!VYYh8V]c#I]ZnldciWZVWaZidY^h"
i^c\j^h]l]Zi]ZghdbZi]^c\^hdca^cZdgdc
IKdgdcAZVe;gd\#HdîhjeidjhidXgZViZ
bViZg^Va i]Vi lâa WZ ZmeZg^ZcXZY VXgdhh V
]dhid[eaVi[dgbh#
;jc! [jccn VcY [ZVgaZhh ^h ]dl 8V]c YZ"
hXg^WZh i]Z l]daZ eVX`V\Z# LZ b^\]i VYY
[VciVhi^XVaanVc^bViZYVhlZaa#Q
I^XàZ J V^gh lZZ`YVnh dc 8Vgiddc
CZildg`[gdb.id&&V#b#
______
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
6c^bVa>chi^cXih
I]Z7ZZWh>6bCdi6c6c^bVaWVh`h^cHjcYVcXZgVnh
i]^h[Vaa#WnHVgV]<jgbVc
k^ZlZgh^chiîX]Zh#
I]Z h]dl XZciZgh dc hX^Zci^hi B^`Z
H^bbdch ide"hZXgZi Egd_ZXi H! Vc Zm"
eZg^bZci V^bZY Vi YZkZade^c\ iVa`^c\
Vc^bVah! l]^X] ]Zh XdcYjXi^c\ ^ch^YZ
i]Z aVWdgVidg^Zh d[ K^k^"HZX J#@# NZh!
i]ZVc^bVah]VkZ7gî^h]VXXZcihI]Z
bZbWZghd[7ViX])!VX]d^XZ\gdjed[
hjW_ZXih!WZa^ZkZi]ZnVgZa^k^c\i]Z]^\]
a^[Z^ch^YZVXdon]dbZ!Wji^cgZVaîn!Vaa
d[i]Z^gajmjgn^hXdbejiZg\ZcZgViZY#
I]Z Vc^bVahE]âê! V
aîZgVgn"b^cYZY ]dghZ0
L^cdcV! V eg^bV YdccV
WjaaYd\0 =j\]! V hZm"
XgVoZY bdc`Zn0 8aV^gZ!
V hZa["eîn^c\ gVi0 BVg`!
V ]ZVYhigdc\ heVggdl
VcY A^Vb! V heVXZY"dji

gVWWîVXijVaan Zc_dn
eVhh^c\i]Z^gi^bZ^ci]Z
aVW hêe^c\ cZ l^cZ!
\VWW^c\ VWdji XZaZW
Xgjh]Zh VcY YVnYgZVb"
^c\ VWdji i]Z aViZhi
igZcYh ^c AdcYdc# I]Z^g
aVk^h]a^[ZXdbZhidV]Vail]ZcVc"
^bVag^\]ihVXi^k^hihgZhXjZi]Zb
[gdbEgd_ZXiH#L]âZ^cigVchî[gdb
i]ZK^k^"HZXJ#@#aVWh!i]ZVXi^k^hih
gZVaôZi]Zn]VkZV\gdjed[iVa`^c\
Vc^bVah dc i]Z^g ]VcYh# I]Z Yg^kZg
d[ i]Z ZhXVeZ kVc [gZV`h dji VcY
XgVh]Zh! jcaZVh]^c\ i]Z [joo VcY
[ZVi]ZgZYdcZhdcidi]ZgZValdgaY#
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Cdli]ZhZ]jbVc"a^`ZVc^bVah]VkZid
cYdji^[i]ZnXVcgZVaanhl^blî]VX"
ijVa]dbdhVe^Zch#
>6bCdi6c6c^bVabVg`hi]Zghi
Vc^bViZY XdbZYn egd_ZXi [dg HiZkZ
8dd\Vc VcY =Zcgn CdgbVah AdcYdc"
WVhZY]djhZd[aVj\]h!7VWn8dlEgd"
YjXi^dch#CdgbVaI]ZH`ZiX]H]dl!')
=djgEVginEZdeaZVcY8dd\VcI]Z6aa
HiVg8dbZYnH]dl!>b6aVcEVgig^Y\Z
hZgkZ Vh ZmZX egdYjXZgh lî] lgîZg
VcYY^gZXidgEZiZg7Vnc]Vb7dWVcY
BVg\VgZi! Bdc`Zn 9jhi! Vc^bVi^dc
Y^gZXidg I^b HZVgaZ '9IK VcY egd"
YjXZgG^X]VgY7ZccZii'9IK#I]dj\]
i]Z h]dl ^cî^Vaan idd` hdbZ VX` [dg
YZe^Xi^c\ aVW Vc^bVah Vh ^[ a^k^c\ ^c V
[djg"hiVg]diZa!>6bCdi6c6c^bVa]Vh
V a g Z V Y n
gZXZ^kZY
h Z k Z g V a
:jgdeZVc
WgdVY"
X V h i
VlVgYh#
I ] ^ h
djigV"
\ Z d j h
VcY ]âVg"
^djh 778
hZg^Zh YdkZiVâh eZg[ZXian lî] Hjc"
YVcXZ 8]VccZah gZXZcian VccdjcXZY
higViZ\nidWgdVYZcdjgd[[Zg^c\h!VYY
bdgZhZg^Zh!VcYWg^c\]jbdg^cidi]Z
b^m! cdiZh AVjgV B^X]VaX]nh]nc! i]Z
HjcYVcXZ 8]VccZah ZmZXji^kZ Y^gZX"
idgd[egd\gVbb^c\VcYbVg`Zi^c\#
Add`ha^`Zi]ZhZVhhZgi^kZVc^bVah
lâaWZVeZg[ZXibViX][dgi]Z^cY^Z"
b^cYZY XVWaZg! l]^X] lVh hZi je Wn
dcZ"i^bZ ]dghZ l]^heZgZg! GdWZgi
GZY[dgY#Q
>6bCdi6c6c^bVaegZb^ZgZhdci]Z
HjcYVcXZ 8]VccZa LZYcZhYVn! DXi#
*Vi+e#b#I]Zh]dlgZeZVihI]jgh"
YVnhVi+e#b#!;g^YVnhVi&&e#b#VcY
HVijgYVnhVcYIjZhYVnhVi-/(%e#b#
<Pa\OR_ "
A292C6@6<;
XjejcXijgZ [dg edc^Zh! ]^`"

^c\ Wddih [dg Yd\h VcY EgdoVX
[dg XVih4 BVnWZ îh _jhi A#6#!
Wji î [ZZah a^`Z lZgZ ^c i]Z b^Yhi d[
V [jaa"ZY\ZY eZi VbZcîn gZkdaji^dc#
:kZc i]Z HjcYVcXZ 8]VccZa ]Vh _jhi
]deeZYdci]ZVc^bVadejaZcXZWVcY"
lV\dc!e^X`^c\jeJ#H#IKg^\]ihidi]Z
778hYVg`XdbZYnhZg^Zh>6bCdi6c
6c^bVa!VcYi]ZhZ]Va["]djggdjcYhd[
'9 XZa Vc^bVi^dc VgZ WdjcY id ]VkZ
F
M A G A Z I N E
A292C6@6<;
M A G A Z I N E
68Vgiddc6aaZnEVkZY^c<daY
9Vk^Y=VcYh6c^bVaVcYhZg^Zh`^X`hd[[V[VciVhi^XlZZàn
Vci]dad\nd[XaVhh^Xh]dgihdcI8B#
VX^c\VcZl[VaaIKhZVhdcXVcWZidj\]
[dg[Vchd[igVYî^dcVaVc^bVi^dcl]d]VkZ
V hd[i hedi [dg i]Z \gZVi k^ciV\Z h]dgih
d[ i]Z )%h VcY *%h# =dlZkZg! i]Z k^h^dcVgn
egd\gVbbZgh Vi IjgcZg 8aVhh^X Bdk^Zh ]VkZ
egZeVgZYi]ZeZg[ZXiVci^YdiZ[dghdbZd[i]Z
XgVhh! X]ZVean bVYZ _jc` lZ b^\]i ZcXdjciZg
dcIK^c'%%*#8VWaZh]dbZd[XaVhh^XX^cZbV
lZaXdbZh V gZ\jaVg HVijgYVn bdgc^c\ hZg^Zh
id îh a^cZje i]^h HZeiZbWZg/ 8Vgiddc 6aaZn!
l]^X] h]dlXVhZh gVgZan hZZc iîaZh [gdb i]Z
ZVgannZVghd[Vc^bVi^dclî]bVcnYgVlc[gdb
i]Z g^X] I8B a^WgVgn d[ B<B VcY LVgcZg 7gdh#
h]dgih# I]Z hZg^Zh \dZh lZZàn lî] V heZX^Va
i]gZZ"lZZ` VgX YZkdiZY id i]Z ldg` d[ 9^hcZn
ide Vc^bVidg 9Vk^Y =VcY! l]d Y^gZXiZY Hcdl
L]îZVcYi]ZHZkZc9lVg[hVcY7VbW^WZ[dgZ
]ZbdkZYidi]ZJ#@#id]ZVYje<Vjbdci7gî"
^h]6c^bVi^dc[dgegdYjXZg?#6gi]jgGVc`#
C^cZ d[ =VcYh YZa^\]i[ja 6c^"
bVaVcY h]dgih [gdb &.)- i]gdj\]
&.*%I]Z 6jhigVa^Vc EaVinejh! I]Z
8jX`dd VcY I]Z A^dc HZei# (0 I]Z
Dhig^X]! >ih V AdkZan 9Vn VcY I]Z
=djhZ 8Vi HZei# &%0 <^c\Zg Cjiih
7ZZ 7gdi]Zg! <^c\Zg Cjiih 8]g^hi"
9Vk^Y=VcY bVh8^gXjhVcY<^c\ZgCjiih;dgZhi
9gV\dcHZei#&,VgZhX]ZYjaZYi]^h
! <Pa\OR_ "
bdci]# Bdhi d[ i]ZhZ XVgiddch lZgZ i]dj\]i id

WZadhi[dgZkZgV[iZgi]ZhijY^dh]jiYdlcîh[VXâ"
în#NZVghaViZg!abVgX]^k^hi@Zc@gVbZgWdj\]iV
Wdmd[jhZY(*bbabhVcYgZY^hXdkZgZY=VcYh
aZ\VXn Wn VXX^YZci# P9^gZXidg ?dZ 9VciZ VcY ab
]^hidg^Vc AZdcVgY BVai^c ]ZaeZY @gVbZg ^YZci^[n
i]Zh]dgihVh6c^bVaVcYXVgiddchR
LZ]VYi]ZdeedgijcînidjhZi]^hg^X]a^WgVgn
PdkZg&!%%%iîaZhRd[Vaai]Zi]ZVig^XVaB<BXVgiddch
WZ[dgZi]Z+%hVcYi]ZegZ"&.).LVgcZgXVgiddch!
hVnh8]Vga^ZIVWZh]!]ZVYd[egd\gVbb^c\ViI8B#
6hlVhi]ZXVhZlî]i]Z9Vk^Y=VcYhZg^Zh!lZ
VgZdeZcidVXfj^g^c\bViZg^Va[gdbdi]Zga^WgVg^Zh!
hjX]Vhi]ZGVn=Vggn]VjhZch]dgih![dgZmVbeaZ!
dgi]ZEVgVbdjciEdeZnZXVgiddch#
7di] IVWZh] VcY I8Bh hZc^dg egd\gVbb^c\
bVcV\Zg9Zcc^hBâaVnbZci^dci]Vidi]ZgIKVcY
XVWaZdjiaZih]VkZWZZccZ\aZXi^c\i]^hg^X]VgZV
d[ Vc^bVi^dc ^c gZXZci nZVgh# 8Vgiddc CZildg`
VcY7ddbZgVc\jhZYidWZV\ddYhediidXViX]
hdbZd[i]ZWZhiiddch[gdbi]Z<daYZc6\Zd[
Vc^bVi^dc! Wji Wdi] djiaZih ]VkZ bdkZY dc id
bdgZbdYZgceVhijgZhd[aViZ#
6c^bViZYh]dgih]VkZValVnhWZZceVgid[i]Z
I8Begd\gVbb^c\bZcj!Wjii]ZXVWaZgd[iZcjhZY
i]ZbVhaaZghdgYjg^c\îhedejaVg(&9Vnhd[DhXVg
dg8]g^hibVhegd\gVbb^c\hijcih#LZldjaYVahd
V^gXVgiddchi]VilZgZhedd[hd[i]ZXaVhh^Xbdk"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
^Zh g^\]i WZ[dgZ lZ V^gZY

i]Z bV^c [ZVijgZ! hVnh
IVWZh]# 6ahd edejaVg VgZ
i]Z XVgiddch i]Vi ^cXajYZ
XVg^XVijgZh d[ i]Z edejaVg
bdk^ZhiVghd[i]ZZgV#
=dhiZYWn[Vbâ^VgI8B
eZghdcVaîn 7Zc BVc`^Z"
l^Xo!8Vgiddc6aaZnWZ\Vc
îh gjc aVhi CdkZbWZg
lî] V h]dl YZkdiZY id
8aVg` <VWaZ XVg^XVijgZh#
7VXì]Zc!i]ZhZg^Zhdcan
V^gZY dcXZ V bdci]! Wji!
hiVgi^c\ ^c HZeiZbWZg! V
cZl eVX`V\Z V^gh ZkZgn
HVijgYVn# I]Z hZVhdc lâa
^cXajYZ Ze^hdYZh YZkdiZY
id LVgcZg 7gdh# Hc^[Zh
i]Z BdjhZ &.(.! B<Bh
9gdden 9d\ &.)(! )*!
LVgcZg 7gdh# EZiZg AdggZ
XVg^XVijgZh [dg =Vaadl"
ZZc! B<Bh 7Zccn 7jggd
h]dgih! Vh lZaa Vh bdgZ
[Vbâ^Vg X]VgVXiZgh hjX]
Vh IlZZin 7^gY VcY :abZg
;jYY# I]Z CdkZbWZg '+
dji^c\ ^h YZkdiZY id i]Z
YZWji VeeZVgVcXZh d[ ;d\]dgc AZ\]dgc! I]Z
<dd[n<de]ZghVcYBVgk^ci]ZBVgi^Vc#
LZadkZidcYdWhXjgZX]VgVXiZghVcYh]dl"
XVhZ[gZh]iîaZh!hVnhBâaVn#LZeaVcidYd'+
Ze^hdYZhZVX]nZVg!VcYi]Zc]VkZVgZeZViXnXaZ
VcYXdbZWVX`lî]VcZlhZVhdc#LZlâaVahd
[ZVijgZ hdbZ d[ i]Z WaVX`"VcY"l]îZ iîaZh i]Vi
lZgZ XdadgôZY [dg 8Vgiddc CZildg` VcY IjgcZg
CZildg`^ci]Z^gdg^\^cVa[dgbVih#
>ihldcYZg[jaidWZVWaZidhZZi]ZXdccZX"
i^dcWZilZZci]ZhZXVgiddchlî]i]Za^kZ"VXi^dc
bdk^Zhd[i]Z^gheZX^XZgV!hVnhIVWZh]#BVcn
d[i]ZhZiîaZhigjangZZXii]ZhijY^dhi]VibVYZ
i]Zb# ;dg ZmVbeaZ! i]Z bjh^X i]Vi ndj ]ZVg ^c
hdbZ d[ i]Z LVgcZg 7gdh# XVgiddch lZgZ i]Z
hVbZdcZhdlcZYWni]ZhijY^d#B<BXVgiddch
ldjaYjhZhdc\h[gdbI]ZLôVgYd[DoVcYH^c"
\^c^ci]ZGV^c#NdjXVcgZVaanaZVgcVadiVWdji
i]ZhijY^dXjaijgZd[i]ZeZg^dY#
BâaVnZX]dZhi]Zi]dj\]ihd[bVcn^cYjhign
[Vch l]Zc ]Z hVnh! > i]^c` i]Z Vc^bVi^dc d[
i]Vi eZg^dY ^h ^cXgZY^Wan WZVji^[ja^c [VXi! îh
bjX] WZiiZg i]Vc bdhi d[ i]Z hij[[ YdcZ dc
XdbejiZghidYVn#Q
8Vgiddc6aaZnV^ghHVijgYVnhVi&&/(%
V#b#dcI8B!WZ\^cc^c\HZei#(#
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
I]ZEVYYZY8Za
8a^X]h
9dZhciG]nbZlî]<aîX]Zh
WnGdWWnAdcYdc
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
an\]dja^h]YZVYa^cZidldg`Vaac^\]i^c
V gVi"^c[ZhiZY hijY^d hdbZl]ZgZ cZVg
=daanlddY VcY LZhiZgc! lî] cZî]Zg
^c]ZgîVcXZcdgdkZgi^bZ#
I]ZbnhiZg^djhhigVc\Zg/>cl]^X]V
lZ^gY![g^\]iZc^c\djiXVhiVgg^kZh^ci]Z
Xdbbjcîn VcY ^h Xdch^YZgZY V eVg^V]
jciâ]Zhjgeg^hZhZkZgndcZWnhVk^c\
i]ZYVn6eeVgZcianB^X]VZaDkîoeji
Ydlc i]Z hXgêi WZ[dgZ ]Z \di id i]Z
hVk^c\"i]Z"YVneVgi#
I]ZidnbV\^XhZii]ViYdZh
gZVa bV\^X/ >c l]^X] V egd"
iV\dc^hi Wjnh V bV\^X hZi ^c V
bjhindaY _jc`hidgZVcY cYh
i]Vi î XVc eZg[dgb gZVa heZaah
VcY XVjhZ gZVa igdjWaZ# I]^h
Xa^X]Yhidgn]Vh^che^gZYbVcn
hijY^d8:DhVcYi]Z^gdlcBZg"
a^ch! i]Z XgZVi^kZ VXXdjciVcih
lî] i]dhZ VbVo^c\ bV\^XVa
hegZVYh]ZZih l]^X] VXijVaan
bV`Z gZVa"a^[Z egdi eVgi^XêV"
i^dchkVc^h]^cidi]^cV^g
D[XdjghZlZkZnZiididjX]
dc i]Z Xa^X]Y hZg^Zh Xdc"
XZeih# Ndj `cdl! i]Z gZajX"
iVci! Vc\j^h]ZY hjeZg]Zgd
i]Zndjc\lîX]bVhiZg^c\]Zg
edlZghi]Z^ccdXZciaîiaZ\^ga
lî]i]ZW^\X]jioeV]#I]Vih
g^\]iVaahiVaZXa^X]hl]^X]
]VkZ egdWVWan \gdhhZY * Wâ"
a^dcXdaaZXi^kZan^ci]ZeVhi&%
nZVgh ^c i]Z [dgb d[ He^YZg"
BVc!HVWg^cVVcY9dgVi]Z:m"
eadgZgdgBVYZa^cZgZheZXi^kZan#=bbb#
9dndjhjeedhZbVnWZi]ZgZhVgZVhdc
i]Zn VgZ Xa^X]h4 8djaY WZ lZgZ dc id
hdbZi]^c\]ZgZQ
6h lZ lZgZ \d^c\ id egZhh î XVbZ id
djgViiZci^dci]Vii]^hXdajbclVh]^"
_VX`ZYVcYlgîiZcWnGdWWnAdcYdch
jc[jccnil^c#
A292C6@6<;
XVjhZ cdcZ d[ ]Zg [g^ZcYh gZbZbWZgh

Vh i]ZgZ ZkZc i]Z ha^\]iZhi
i]ViidYVn^h]ZgW^gi]YVn#D[XdjghZi]^h
YdjWi4 6 cVcd"hZXdcY d[
^h_jhiVeadnWni]Z[g^ZcYhidYZXdn]Zg
]ZhîVi^dc4BnZYîdglVciZY
[gdbi]ZW^\hjgeg^hZeVgini]ZneaVcid
VcVgi^XaZVWdjiXa^X]h#L]dnV\dccV
i]gdl]ZgVii]ZZcYd[i]Zhidgn#>ci]Z
XVaa4 I]Z EVYYZY 8Za! i]Vih l]di]Z
XViZ\dgnd[a^[Z^bîViZhVgi!bn[g^ZcYh
;jc` VcY LV\cVaa d[ Xa^X]h# Bn gZ"
VgZ;6GbdgZY^hXêa^cZYVcYYZY^XViZY
hedchZ id i]Z ZYîdg lVh XaZkZgan [dg"
i]Vci]Z[g^ZcYh^ci]ZhZhidg^Zh#I]Zn
bjaViZYidVhhjgZ]^b]ZYXdbZidi]Z
]VkZbVcV\ZYideZgeZijViZi]^hgjhZ
g^\]ieaVXZ/H]dlbZi]ZbdcZn#
Wn egZiZcY^c\ id ^\cdgZ bn W^gi]YVn
L]âZ>blVî^c\!aZihY^kZg^\]i^cid
dkZgi]ZXdjghZd[N:6GH#Ldl!>aaWZi
i]Z ghi d[ V adc\ hZg^Zh d[ Xa^X] Xda"
jbch#I]^hbdci]lZaaXdkZg
hdbZd[i]ZbdhiXa^X]YZe^"
hdY^X Vc^bVi^dc hidgn egZb"
^hZhi]ZdcZh>kZeZghdcVaan
jhZYV\V^cVcYV\V^c^cZkZgn
Vc^bViZY hZg^Zh [dg l]^X] >
lgdiZ# >b VXijVaan i]Z dcan
Vc^bVi^dc lgîZg ZkZg id WZ
]dcdgZYlî]Vc:ck^gdcbZc"
iVaBZY^V6lVgY[dggZXnXa^c\
hidg^Zh#
I]Z Zkâ il^c hidgn/ >c
l]^X] V add`"Va^`Z d[ i]Z
egdiV\dc^hi! Zî]Zg gdWdi^X!
Y^h\j^hZY! dg aîZgVaan V W^d"
ad\^XVa il^c eZgeZigViZh Zkâ
[dg l]^X] i]Z egdiV\dc^hi ^h
WaVbZY#D[XdjghZi]^hXa^X]
^h cdi a^bîZY id Vc^bVi^dc#
>c[VXindjaaWZhZZ^c\îi]^h
[Vaa dc C78h cZl kZgh^dc d[
I]Z6eegZci^XZVh^cVXdje
d[ XgZVi^kZ XVhi^c\9dc"
VaY Igjbeh Zkâ il^c ^h edg"
igVnZY WnBVgi]V HiZlVgi >aajhigVi^dcWnBZgXZYZhBâa^\Vc
i]ZngZeaVcc^c\VgZVaanW^\hjgeg^hZVi
I]ZDCANlVnndjXVciZaai]ZbVeVgi
bn[jcZgVa
^h i]Vi ^chiZVY d[ hVn^c\ NdjgZ gZY!
HeZcYi]Zc^\]i^cV]VjciZY]djhZ/
BVgi]Vh h^\cVijgZ e]gVhZ lâa WZ! EV"
>cl]^X]i]ZegdiV\dc^hihbjhiaVhijc"
gdaZ gZkd`ZY 7HE c^mZY i]Z XViX]n
iâYVlc!ZcYjg^c\\]dja^h]\d^c\h"dc!^c
had\Vc BVgi]V Xd^cZY ^c eg^hdc/ <Zi
dgYZgidfjVa^[n[dgVc^c]ZgîVcXZ#I]^h
ndjgc\Zgdjid[bnXVhhZgdaZ!WîX]
Xa^X]hidgnlVhcdYdjWighiXgZViZY
I]Z [dg\diiZc W^gi]YVn hidgn/ >c
WnVcdc"jc^dcVc^bVidg[dgXZYWnVigj"
l]^X] i]Z egdiV\dc^hi [ZZah WVY WZ"
"
<Pa\OR_ "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
IK"AddcaVcYh
?d]cccnBjiidc
<ZgbVcn
I^bZ[dgHdbZ9Vc^h]
A292C6@6<;
8Vgiddc;dgjb\^kZhIKVc^bVi^dcegdYjXZghbVcn\ddY
gZVhdchidheZcYV[Zl[VaaYVnh^ci]Ziddc"adk^c\idlc
d[@daY^c\#WnGVb^cOV]ZY
>
[ndjlVciidhVbeaZi]ZWZhid[:jgd"
eZVc IK Vc^bVi^dc! ndj b^\]i lVci id
Wdd`ndjghZa[Vigêid@daY^c\!9ZcbVg`
i]^h nZVg# L]n @daY^c\4 LZaa! i]Vih l]ZgZ
i]ZXgbZYZaVXgbZd[:jgdIKiddcbV`"
ZghVcY^ckZhidghlâaWZ]daY^c\Xdjgi!HZe"
iZbWZg '&"')# HedchdgZY Wn i]Z :jgdeZVc
B:9>6egd\gVb[dgi]Z:jgdeZVcJc^dc!i]Z
VccjVa 8Vgiddc ;dgjb d[[Zgh V X]VcXZ [dg
^cYjhignegdhidegZhZcii]Z^gVc^bViZYegd_"
ZXihidediZci^Va^ckZhidgh[gdb'.Y^[[ZgZci
:jgdeZVc Xdjcig^Zh# Id YViZ! dkZg (%& 8Vg"
iddc;dgjbegd_ZXihVidiVaWjY\Zid[.-%
bâa^dcZjgdh]VkZhZXjgZYcVcX^c\#I]ZhZ
\jgZhVgZcdi]^c\idhcZZoZVi!ZheZX^Vaan
^[ndjgZV]ZVgi"Wgd`Zc6bZg^XVc!l^h]^c\V
h^bâVghZijelZgZVkVâVWaZidJ#H#IKVc^"
bVi^dcegdYjXZgh
I]^hnZVgi]Z;dgjb^h]dhi^c\+,cZlIK
hZg^Zhegd_ZXih!gZegZhZci^c\VidiVaWjY\Zi
d[ '(( bâa^dc Zjgdh [dg )&' ]djgh d[ egd"
\gVbb^c\!VXXdgY^c\idi]ZZkZcihbVcV\"
^c\Y^gZXidghBVgXKVcYZlZnZgVcY8dg^ccZ
?ZcVgi# >ih ii^c\ i]Vi i]Z ;dgjb iV`Zh
eaVXZ^c@daY^c\i]^hnZVgWZXVjhZi]ZgZ]Vh
WZZcVkZgîVWaZWddb^cHXVcY^cVk^VcVc^"
bVi^dc# I]^h ^h hZZc ^c i]Z gZXZci hjXXZhh
d[i]Z[ZVijgZIZg`Za^cIgdjWaZWnCdgY^h`
;âb VcY 6#;âb VcY Hig^c\h Wn 7VaY ;âb!
Vh lZaa Vh i]Z XZaZWgViZY ldg` d[
?Vcc^`=VhigjeVcYi]Z^begZhh^kZ
cjbWZgd[egdYjXi^dchjcYZglVnVi6#;âb!
hjX] Vh 6hiZg^m VcY i]Z K^`^c\h VcY I]Z
J\an9jX`^c\VcYBZ#
D[ XdjghZ! Vcn Xjg^djh dWhZgkZg d[ i]Z
Vc^bVi^dc hXZcZ ldjaY a^`Z id `cdl ^[ i]Z
dg\VcôZgh lZgZ VWaZ id hedi Vcn igZcYh ^c
i]Z:jgdiddchXZcZ^c'%%*#DcZ[VXii]Vi
_jbehVindj^hi]Vii]ZJ#@#hiâaXdc"
i^cjZhidYdb^cViZi]ZZaY!lî]&.
egd_ZXihi]Vih',d[idiVaZcig^Zh
gZegZhZci^c\i]ZJc^dc?VX`Vii]ZZkZci#
HeV^c^hcZmilî]c^cZVc^bViZYh]dlh![da"
adlZY Wn <ZgbVcn lî] hZkZc! ;gVcXZ VcY
# <Pa\OR_ "
>gZaVcYlî]h^mZVX]VcY>iVanlî][djg#9Zc"
bVg` VcY HlZYZc XadX` ^c lî] i]gZZ egd_"
ZXih! l]âZ >XZaVcY VcY 7Za\^jb ]VkZ ild
h]dlh Vi i]Z ;dgjb# EdaVcY VcY HadkZc^V
Ajejh;âbhVcYE^XijgZEgdYjXi^dc8d#h
I]ZE^c`nEZg`nH]dlJ#@#
VgZildcZlVYYî^dchidi]Zb^mVcYi]ZgZ
VgZ&+cZlegd_ZXihlî]eVgicZgh]êh[gdb
=jc\Vgn!8oZX]GZejWa^X!Aî]jVc^V!:hidc^V!
AVik^VVcYEdaVcY#
I]Z iZX]cdad\^XVa WgZV`Ydlc ^h Vahd
fjîZgZkZVa^c\#DkZgVaa!'-d[i]Z[ZVjijgZY
h]dlhjhZ8<Vc^bVi^dc!'(VgZigVYî^dcVaan
Vc^bViZY!&&VgZ]nWg^Yh![djgVgZa^hiZYVh
;aVh] h]dlh! dcZ ^h WâaZY Vh V ejeeZi"Vc^"
bViZYegd_ZXiVcYdcZjhZha^kZVXidghNZh!
lZgZVahdldcYZg^c\]dli]VidcZa^kZ"VX"
i^dch]dleaVchidhcZV`jcYZgi]ZgVYVgVi
VcVc^bVi^dcZkZci
h]Wadl^c\WjWWaZh;g^Y\ZZh<ZgbVcn
DcZ di]Zg hZgk^XZ i]Vi 8Vg"
iddc ;dgjb egdk^YZh ^h d[[Zg^c\
V WgZV`Ydlc d[ Vaa h]dlh Wn
X]VgVXiZg VcY hidgna^cZ# I]^h
nZVg! i]ZgZ VgZ bdgZ Vc^bViZY
]jbVch (( i]Vc Vc^bVah &%!
lî]dcanZ^\]ih]dlh[ZVijg^c\V
\gdjed[Vc^bVa[g^ZcYhVcY[djg
h]dlhYZVa^c\lî]bV\^XVaXgZV"
ijgZh hjX] Vh kVbe^gZh! \]dhih!
bdchiZgh VcY ZakZh# I]Zn Vahd
[djcYildh]dlhi]ViYZValî]
@8gZVi^kh6HeZgbhA^[ZHlZYZc
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
A^dcIddch
8dhbZi]Z6higdcVji
HeV^c
eaVcihdcZ^hVWdjii]Z[ddYi]Via^kZh^cV
[g^Y\Z9dciVh`!VcYi]Zdi]Zg]Vhbjh]"
gddb egdiV\dc^hih# Idb 8gj^hZ VcY ]^h hX^"
Zcidad\^hiedhhZlâaWZ]Veenid`cdli]Vi
i]ZgZVgZhZkZch]dlhXZciZgZYdc[g^ZcYan
Va^Zch [gdb di]Zg eaVcZih# 6c^bVi^dc BV\"
Dci]ZH]dgiA^hi
:VX]nZVgVi8Vgiddc;dgjb!VheZX^Va8Vgiddc9DgVlVgY^h\^kZcidVc
Vc^bVidgl]dhZh]dgiegd_ZXi]VhWZZc]dcdgZYVidi]ZgVc^bVi^dc[Zhi^kVah
^c=daaVcY!Edgij\Va!>iVan!7Za\^jb!J#@#VcY;gVcXZ#I]Z_jgdghVgZ@VghiZc@^"
âZg^X]!E]âêeZAZXaZgX!EZiZgAdgYVcY8dg^ccZ?ZcVgi#I]^hnZVghcdb^cViZY
h]dgihVgZ
AîiaZ
8înEVgVY^hZWn<VZaaZ9Zc^hJ#@#
I]^c\h
;Vaa^c\WnEZiZg@VWdi]<ZgbVcn
;aVia^[ZWn?dcVh<Z^gcVZgi7Za\^jb
?d?d^ci]ZHiVghWnBVgX8gVhiZJ#@#
AîiaZI]^c\hWn9Vc^Za<gZVkZhJ#@#
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
VaaeaVi[dgbh[gdbIKidab!bZgX]VcY^h^c\!
i]Z>ciZgcZi!a^XZch^c\VcYejWa^h]^c\#
6bdc\i]Zdi]ZgfjVaînYZWjihVii]Z
ZkZci ^h HV[Z]djhZ =diZa! V cZl '+m(%
;aVh]Vc^bVi^dchZg^ZhegdYjXZYWnGdW^c
AndchcZlXdbeVcn!8Vadc#9ZhXg^WZYVh
VXgdhhWZilZZc;VlainIdlZghVcYI]Z
Eg^hdcZg! i]Z h]dl [daadlh i]Z VYkZc"
ijgZhd[VWa^hh[jaan^\cdgVcieV^gd[eVg"
Zcihl]dhZ]diZa^ha^hiZYVhVhV[Z]djhZ
[dg\adWVaXg^b^cVah#I]VibZVchi]Z`^Yh
^c i]Z [Vbân \Zi id YZVa lî] he^Zh VcY
kâaV^chZVX]lZZ`#I]Zh]dllVhXgZViZY
WnXdb^XâajhigVidgB^`Z8daa^ch!eZccZY
WnEZiZg9Vk^YVcYâajhigViZYWnVc^bV"
idg?dhZAj^h6\gZYV#6hAndchZmeaV^ch!
I]Z XgZVi^dc d[ 8Vadc ]Vh \^kZc jh i]Z
X]VcXZ id iV`Z V gZ[gZh]^c\an cZl Ve"
egdVX] id djg ldg`# LZgZ iV`^c\ V Y^["
[ZgZci ViiîjYZ! Wg^c\^c\ dc WdVgY cZl
hi^bjaVi^c\iVaZci#
6cdi]Zg8Vgiddc;dgjbeVgi^XêVci^h<7
6c^bVi^dc 8dbeVcn egdYjXZg E^Zgh <dY"
YZcl]d^hiV`^c\i]ZWZVji^[jaanYgVlcVcY
^bV\^cVi^kZI]Z<g^bd^gZVcYIVa^hbVc&(m
'+idi]Z;dgjb#I]Zh]dl^hVWdjiVndjc\
`c^\]iVcY]^hVeegZci^XZhdgXZgZgl]d]VkZ
WZZc VXX^YZciVaan igVchedgiZY id i]Z bdY"
ZgcldgaY#
I]Z ZmedhjgZ d[ 8Vgiddc ;dgjb ^h hZX"
dcY id cdcZ! hVnh <dYYZc# > Ydci i]^c`
i]ZgZ^hVcndi]ZgZkZci^ci]ZldgaYl]ZgZ
ndjXVc\ZihdbVcnYZX^h^dc"bV`Zghidhî
Ydlc[dg(%b^cjiZhVcY\^kZndji]Z^gjcY^"
k^YZYViiZci^dc#CdbdWâZe]dcZh!cddi]Zg
eîX]ZghfjZj^c\je_jhindjVcYi]Zb^cV
YVg`ZcZYgddbHXVgn!]j]4
Hd l]Vi `^cY d[ VYk^XZ YdZh <dYYZc
]VkZ[dgdi]ZgheaVcc^c\idWgVkZi]Zegd"
XZhh4I]ZghiVcYbdhi^bedgiVcii]^c\
^hi]ZWZa^Z[i]Vindj]VkZV\gZViegd_ZXi
VcY i]Vi di]Zgh i]^c` i]Z hVbZ lVn! ]Z
hVnh# DcXZ ndj ]VkZ i]^h WZa^Z[ Vaa ndj
cZZY ^h YZiZgb^cVi^dc VcY hiVb^cV! V YZ"
iZgb^cVi^dcid\ZiVaai]ZeVgi^Zhid\Zi]Zg
VcYi]ZhiVb^cVid`ZZe\d^c\i]gdj\]i]Z
cVcX^Va_jc\aZ###AjX`ân!>WZa^ZkZi]ViI]Z
<g^bd^gZVcYIVa^hbVc]VhVbV\^XVafjVaîn
i]VindjgVgZanhZZ#8dbW^cZi]^hlî]i]Z
VbVo^c\YZh^\cldg`d[@îLVaa^hVcYlZgZ
dcidVl^cccZgQ
;dg bdgZ ^c[d VWdji i]^h nZVgh
8Vgiddc ;dgjb! k^hî lll#XVgiddc"
bZY^V#WZ#
___
A292C6@6<;
<76c^bV"
i^dchI]Z
<g^bd^gZVcY
IVa^hbVc
J#@#
Vo^cZh[VkdgîZhZXi^dc^hi]Zlî]djiXVi"
Z\dgnd[i]ZgZedgi!l]^X]ndjXVcVahdaZ
jcYZgDcan^c:jgdeZI]^h^hl]ZgZndjcY
i]dhZ \jihn iddch VWdji i]Vi ZkZg"hj[[Zg"
^c\hdcd[<dY!?Zhjh!VWVcYd[WjWWaZ\jb
[g^ZcYh!YjhiW^ci]^c\^ZhVcYl]ViZahZ4V
]Veen"\d"ajX`niZVbd[heZgbVYkZcijgZgh
6HeZgbhA^[ZWnHlZYZch@8gZVi^k#
HdbZ d[ i]Z iîaZh i]Vi XVj\]i djg Vi"
iZci^dclZgZEdhZ^Ydc;âbh6Zhdeh;VWaZh
J#@#! A^dc Iddch 8dhbZ i]Z 6higdcVji
HeV^c!IZaZbV\^cVi^dch9ddaZnJ#@#!Bdc"
hiZg 6c^bVi^dch ;aj[[n <VgYZch >gZaVcY!
BV\bV;âbh;ddiWVaaZgh=jhWVcY>gZaVcY!
h] Wadl^c\ WjWWaZh ;g^Y\ZZh <ZgbVcn!
>Xdc 6c^bVi^dch =de 8VaVbîn HeV^c!
7#G#7# >ciZgcVX^dcVah @]jYVnVcV HeV^c!
Bâa^bV\Zh E^XXdad HVmd ;gVcXZ! 8Vadch
HV[Z]djhZ=diZaJ#@#!IK"AddcaVcYh?d]c"
cnBjiidc<ZgbVcnVcY7gdlc7V\;âbh
LdWWanAVcY>gZaVcY#
Ajejh;âbhVcYE^XijgZEgdYjXi^dc8db"
eVcnh cZl *'m&& Vc^bViZY hZg^Zh E^c`n
EZg`n lâa Vahd Wdl Vi 8Vgiddc ;dgjb#
I]Z 8<"Vc^bViZY h]dl [ZVijgZh jeYViZY
kZgh^dch d[ i]Z ild h^c\^c\ e^\aZi ejeeZih
l]^X]]VYi]Z^gdlch]dldcJ#@#iZaZk^h^dc
[gdb&.*,idi]ZZVgan,%h#
LZgZ iV`^c\ djg h]dl id i]Z ;dgjb WZ"
XVjhZîhi]ZWZhilVnid\Zi^chiVciVXXZhh
idVaai]Z:jgdeZVccVcXZgh!WgdVYXVhiZgh
VcYY^hig^Wjidgh!hVnhAjejh;âbhbVcV\^c\
Y^gZXidg Gji] ;^ZaY^c\# >i Vahd Vaadlh jh id
hZZl]Vidi]ZgegdYjXZghh]dlhVgZa^`ZVcY
l]Vii]Z\ZcZgVaigZcYhd[i]ZbVg`ZiVgZ#
;^ZaY^c\cdiZhi]Vii]ZW^\\ZhiX]VaaZc\Z
[VX^c\^cY^ZiddcegdYjXZgh^h`ZZe^c\WjY"
\Zih adl Zcdj\] id \Zi cVcXZY lî]dji
Xdbegdb^h^c\i]ZfjVaînd[i]Zh]dl#7jn"
Zgh lVci WgVcYh l]^X] VgZ [Vg"gZVX]^c\ dc
_____
<Pa\OR_ "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
?jc^dgHcVeH]dih
<^k^c\@^YhL]ViI]ZnLVci
A292C6@6<;
>cVci^XêVi^dcd[i]ZB>E8DB?g#bVg`Zi^c8VccZhDXi#&*"&+!lZhed`ZidhZkZgVaegdYjXZgh
VcY Y^hig^Wjidgh d[ Vc^bViZY [VgZ [dg X]âYgZc VWdji i]Z IK Xa^bViZ VcY i]Z hiViZ d[
^cYZeZcYZcih^ci]ZWjh^cZhh#=ZgZhVhVbeaZgd[l]Vii]Zn]VYidhVn/
=B<>gm^kmZbgf^gm
CZlHZg^Zh/Vjid76CO6>
Djg HdjgXZ/ 6cYn =ZnlVgY! 9>8h X]V^gbVc VcY
8:D
L]Vih>i6Wdji4Vjid76CO6>^hi]ZXdbeVcnh
aViZhiWdnhegdeZgin!l]^X]^hhZi^ci]ZaVg\Zhi
Vjidbdi^kZ hidgZ ^c i]Z ldgaY# Jh^c\ hiViZ"d["
i]Z"VgiiZX]cdad\n!i]Z[Vhi"eVXZYh]dlZcXdb"
eVhhZhVaa[dgbhd[gVX^c\!^cXajY^c\bdidgXgdhh!
higZZi!hidX`XVgVcYbdchiZgigjX`#A^`ZIgdaao!
Vjid76CO6> ]Vh V bV_dg dca^cZ XdbedcZci!
l]ZgZ [Vch XVc Wjn! igVYZ VcY VhhZbWaZ i]Z^g
k^gijVal]ZZah#
6iB>E8DB?g#!9>8lâaVahdjckZâVhZXdcYhZV"
hdc d[ îh eZeen Igdaao hZg^Zh! Vh lZaa Vh V i]^gY
hZVhdc d[ i]Z ZkZg\gZZc HigVlWZggn H]dgiXV`Z
h]dlLdgaYd[;g^ZcYh!7Zggn;V^gnIVaZh!8dd`^c\
Je;jcVcY7Zggn7adhhdb;Zhi^kVa#
Di]ZgCZlh/>cVYYî^dcidgZaZVh^c\i]ZcZl>cheZXidg
<VY\Zih7^\\Zhi8VeZg:kZg8<bdk^Zdc9K9lî]Vc^"
bVi^dcWn8VcVYVhBV^c[gVbZ!i]ZXdbeVcn^hVahd^c
X]Vg\Z d[ a^XZch^c\ VcY bZgX]VcY^h^c\ [dg BX9dcVaYh
`^Yh WgVcY# K^ZlZgh XVc Vahd add` [dglVgY id V cZl
HigVlWZggnH]dgiXV`ZhZg^ZhVcYi]Z;^caZni]Z;^gZ:c"
\^cZh]dldci]Z9>8@^YhCZildgàViZgi]^hnZVg#
>ci]ZLdg`h/9>8^hVahdYZkZade^c\VcZlndjc\\^gah
hZg^ZhXVaaZY=dghZaVcY#I]Zh]dl]VhV]j\ZlZWXdb"
edcZci lll#]dghZaVcY#Xdb VcY [Vch XVc k^hî
i]Z hîZ id VYdei! Wjn VcY \gddb i]Z^g dlc k^gijVa
Zfj^cZeVah#
Dc <d^c\ 8</ >cî^Vaan! > ]VY hdbZ b^mZY [ZZa^c\h
VWdji Vc^bVi^c\ >cheZXidg <VY\Zi ^c 8<! Wji i]Z
cZlegd_ZXi]VYV\gZVihXgêiWnE]â=VgcV\Z!l]d
`cdlhi]ZX]VgVXiZgkZgnlZaa#Eajh!lZYZX^YZYid
\di]Z8<gdjiZWZXVjhZîhV]diigZcYg^\]icdl!
VcYlZlVciZYidhZZ]dlîldjaYldg`[dghdbZd[
i]ZX]VgVXiZgh#
_______
Igdaao
8dda FjdiZ/ >[ ndj

lVci id hjXXZZY ^c
i]^hWjh^cZhh!ndj]VkZidhiVn^chZXjgZNdj
cZZYidWZXdchiVcianhZZ`^c\i]ZWZhiXgZ"
Vi^kZ[dgXZhZkZgnl]ZgZ#;^cYi]ZWZhiX]Vg"
VXiZgh! hidg^Zh! lgîZgh VcY egdeZgi^Zh# I]Zc
XgZViZ i]Z g^\]i ^c[gVhigjXijgZ id Wg^c\ î id
i]ZbVg`ZieaVXZ#
6cYn=ZnlVgY
% <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
F@:>gm^kmZbgf^gm
I]Z
GdVY
6]ZVY/ Djg
W^\\Zhi X]Va"
aZc\Z ^h id
`ZZe i]Z bd"
bZcijb VcY
XgZVi^kîn \d"
^c\#DjghVaZhVgZje&.!Wjiidhjgk^kZ^ci]ZidnVcYZciZg"
iV^cbZci Wjh^cZhh! ndj ]VkZ id XdbZ je lî] cZl ^YZVh VcY
\^bb^X`hZkZgnnZVg#
8ddaFjdiZh/>bîVi^dcbVnWZi]ZWZhi[dgbd[ViiZgn!WjilZ
VgZ cdi ViiZgZY Wn BViiZah ^bîVi^dc d[ djg egdYjXih# I]Vih
l]nlZ]VkZVaVlhjîV\V^chii]Zb=ZVYYh!DjgYdaahlZgZ
V ]î WZXVjhZ i]Zn VgZ bjai^"Zi]c^X VcY bjai^XjaijgVa# Cdi Zk"
ZgndcZ^hVh^m"[ddi"iVaaWadcYZlî]WajZZnZh#HdbZd[jh]VkZ
WgdlcZnZhVcYda^kZh`^c
7ZndcY7gVio/B<6hWdnhhZg^Zh!6a^ZcGVXZghV^ghdc;dm@^Yh^c
i]Z[Vaa#I]ZXdbeVcnhcZlY^gZXi"id"9K9[ZVijgZGdX`6c\Zah
lâaWZY^hig^WjiZYWn;dm^cjeXdb^c\lZZ`h#
Ig^k^V/7gVioYdaaNVhb^c^hcVbZYV[iZgAVg^VchdlcYVj\]iZg
l]dlVhdcZd[i]ZghiidVeegdkZi]ZYZh^\cl]ZcîlVhghi
eîX]ZYid]ZgYVY#H]ZlVh&&Vii]Zi^bZ
A292C6@6<;
CZlHZg^Zh/7gVio
DjgHdjgXZ/8dbeVcn[djcYZgVcY8:D>hVVXAVg^Vc
L]Vih>i6Wdji4I]Z]j\ZanedejaVgYdaahlî]VeVhh^dc[dg
[Vh]^dc\Zii]Z^gdlc8<"Vc^bViZYIKhZg^Zh!XdjgiZhnd[B^`Z
Ndjc\EgdYjXi^dch#8adZ!NVhb^c!?VYZVcYHVh]VhXddehidg^Zh
[dgi]Z^gdlciZZcbV\Vo^cZ
9ZkZadebZci =^hidgn/ H^cXZ i]Z^g ^cigdYjXi^dc ^c ?jcZ '%%&!
B<6hhZmn7gVioYdaah]VkZiV`Zci]ZbVg`ZiWnhidgb!\^k^c\
BViiZah7VgW^ZbV_dgXdbeZiî^dcVcYVidj\]aZ\VaWViiaZVh
lZaa#IdYVn!i]Zidna^cZ]VhdkZg(*%a^XZchZZh#
>c=^hDlcLdgYh/9ZheîZi]ZXdhih!lZYZX^YZYid\dlî]8<
Vc^bVi^dcWZXVjhZ>i]^c`'9
^h eVhh VcY XdbejiZg Vc^"
bVi^dc \^kZh i]Z Ydaah bdgZ
a^[Z#IdbZi]ZfjVaînd[ndjg
egdYjXi ^h i]Z bdhi ^bedg"
iVci[VXidg#8]âYgZcVgZkZgn
hbVgi#NdjXVciX]ZVii]Zb#
>[ndjheZcYbdgZYdaaVghVcY
\^kZ i]Zb WZiiZg ZciZgiV^c"
bZci! i]Zn lâa gZlVgY ndj
>hVVXAVg^VcedhZhlî]]^hYdaah#
lî]i]Z^gadnVain#
Ihkm_hebh>gm^kmZbgf^gm
CZlHZg^Zh/8Vga'
DjgHdjgXZh/A^hV Da[bVc VcY ?dn GdhZc! Xd"[djcYZgh! egZh^YZcih VcY
hZg^ZhZmZXegdYjXZgh
L]Vih>i6Wdji46haVX`ZgiZZcY^hXdkZghi]Vi]Vk^c\VXadcZYdjWaZh
]^hYVânYâZbbVh
>cI]Z^gLdgYh/I]Z^YZVd[Xadc^c\lVhejaaZY[gdbidYVnh]ZVYa^cZh#
LZVahdcdi^XZYi]Vii]ZgZlVhVYZVgi]d[egd\gVbb^c\[dgWdnhi]Vi
lVhciVXi^dc"WVhZY#LZlVciZYVegd_ZXi
A^hVDa[bVcVcY
i]ViVYYgZhhZYi]Z^hhjZh[VXZYWnilZZc
?dnGdhZc
Wdnh! i]Z hVbZ lVn hZg^Zh hjX] Vh 9Vg^V
dg 7gVXZ[VXZ Y^Y [dg \^gah# K^hjVaan! lZ [Zai
;aVh] ldjaY YZa^kZg V XaZVc add`! hd lZ
lZgZkZgneaZVhZYlî]i]ZY^gZXi^dcDiiV"
lVhE>EhijY^didd`lî]i]ZVc^bVi^dc#>iVahdVaadlhjhid]VkZbdgZXgZVi^kZXdcigdaVcY
`ZZei]ZegdYjXi^dc^cDiiVlV#
IgVX`GZXdgY/I]Z8dbeVcnhXViVad\jZ^cXajYZhGdWdGdVX]*'m(%!IdVYEVigda'+m(%VcY
<gdjcYa^c\BVgh]+*m(%#
>cEgdYjXi^dc/Edgi[da^d^hegdYjX^c\VcZlVc^bViZYheZX^Va[dgIZaZiddciîaZY=Zgh]ZaVcY
i]Z=Vcj``V]<dWa^ch!WVhZYdci]ZedejaVgWdd`Wn:g^X@^bbZa#I]Zh]dllâaegZb^ZgZ^c
9ZX#'%%+#
I]Z7^\E^XijgZ/LZi]^c`Wjh^cZhh]VhXdbZgdVg^c\WVX`#6adid[XdbeVc^Zh]VkZjhZYje
i]Z^g^ckZcidg^Zh!hdhjYYZcani]Zn]VkZbdgZdeedgijcî^Zhidaajei]Z^ghadih#H]V`ZYdlch
^ci]ZWgdVYXVhi^c\ldgaY]VkZVahdgZhjaiZY^cVbdgZhiVWaZbVg`Zi!l]^X]bZVchXdbeVc^Zh
VgZbdgZhZXjgZVWdjii]Z^gedhî^dc^ci]ZZaY#
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
&
<Pa\OR_ "
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
A292C6@6<;
GZmbhgZe@^h`kZiab\Db]lIkh`kZffbgÌkh]n\mbhg
CZl HZg^Zh/ BVbV B^gVWZaaZh
=dbZBdk^Zh'+M&&
DjgHdjgXZ/9dccV;g^ZYbVcBZ^g!
egZh^YZci!@^YhEgd\gVbb^c\VcY
EgdYjXi^dc
L]Vih >i 6Wdji4 LâY ZaZe]Vci
bdb iV`Zh XVgZ d[ V XjiZ XVhi
d[ WVWn Vc^bVah hjX] Vh 7d i]Z
X]ZZiV]XjW!@VgaVi]ZoZWgV[dVa!
BVm i]Z ZaZe]Vci XVa[ VcY WVWn
bdc`ZnhEê!;aêVcY8]ê
>c=ZgLdgYh/I]^hegd_ZXiheZV`h
idi]ZXdgZd[l]VidjgXdbeVcn
^hVaaVWdji#>iXdbW^cZhi]ZWZhi
d[ l]Vi CVi^dcVa <Zd\gVe]^X ^h
`cdlc[dgZmigVdgY^cVgn[ddiV\Z
VcYjcYZghiVcY^c\d[i]ZcVijgVa
ldgaYVcYeV^ghîlî]ZciZgiV^c^c\!hâan![jccnVcYeaVn[jaVc^"
bViZYX]VgVXiZgh^cVXaVhh^XVcYgZaZkVciegZhX]ddahZg^Zh#
9ZkZadebZci=^hidgn/I]Zh]dl^hWVhZYdcVcdg^\^cVaXdcXZei
WnLâY7gV^cVc^bVi^dchijY^dVcY<Zdg\Z:kZanc#I]Zh]dlh'9
Vc^bi^dc^hYZa^kZgZYWn@^c\Gdaad;âbhjcYZgi]ZY^gZXi^dcd[AZd
C^ZahZcEVo!BV^hn!lî]VhXgêiWn6cYgZlNZg`ZhEdXdnd!7ZVg
^ci]Z7^\7ajZ=djhZ#
9dccV
;g^ZYbVcBZ^g
8dda
FjdiZ/
BVbV B^gVWZaaZ
^hcdindjgine^XVa
bdb X]VgVXiZg
H]ZhVcZaZe]Vci
VcY cdi V[gV^Y id
\Zi bjYYn lî]
i]ZWZhid[i]Zb
I]Z7^\E^XijgZ/Djg\dVa^hidhiVcYdji[gdbi]ZeVX`#LZgZXd\"
côZi]Vii]ZcZildg`hVcYXVWaZY^k^h^dch]VkZVadid[X]d^XZVcY
a^bîZYh]Za[heVXZ#LZlVciidWZl]ZgZi]Z`^YhVgZ!l]Zi]Zgîh
i]Z 778! I;&! C^X`! 8Vgiddc CZildg` dg @^Yh L7 L]Zc lZ ghi
aVjcX]ZY! lZ ]VY id Xdck^cXZ eZdeaZ i]Vi lZ lZgZ \d^c\ id WZ
[jccn!]ê!XdciZbedgVgnVcYZciZgiV^c^c\#LZYdcicZZYid]VkZ
i]dhZXdckZghVi^dchVcnbdgZ
>]n\ZmbhgZe:]o^gmnk^l
CZlHZg^Zh/9Vc\ZgGVc\Zgh
DjgHdjgXZ/B^X]VZaBddgZ!Xd"[djcYZgVcY8:D
L]Vih>i6Wdji4Hjaan!@îin!7jgWaZ!7jgi!<VWg^ZaVVcYHfjZZ`nVgZh^mXdadg[jaVc^bVa
X]VgVXiZghi]ViiZVX]`^Yh]dlidbV`ZWZiiZghV[Zin"gZaViZYYZX^h^dch#
9ZkZadebZci=^hidgn/BddgZVcY]^hiZVblVciZYidXgZViZVh]dli]VildjaYZbedl"
Zg`^Yhidi]^c`hV[Z!eaVnhV[ZVcYWZhV[Z#I]Zide"cdiX]egdYjXi^dchiV[[^cXajYZh
ZmZXegdYjXZgh=dlVgY@VoVc_^VcHiVgLVghVcYAVggn=jWZgI]Z8]VaÒdcZ!I]ZEdl"
Zgej[[<^gah!kd^XZY^gZXidg<^ccnBXHlV^c?^bbnCZjigdcVcYXdbedhZgGVcYnGd\Za
6c^bVc^VXh# I]Z h]dlh igVYî^dcVa Vc^bVi^dc ^h egdYjXZY ^c i]Z XdbeVcnh 7jgWVc`
[VXâînVcY@dgZVh<B>8HijY^d#
IgVX`GZXdgY/I]Zh]dl]VhWZZceZg[dgb^c\fjîZlZaa[dghZkZgVaejWa^XIKhiVi^dch
VgdjcYi]ZXdjcign!^cXajY^c\DgVc\Z8djcin!CZl?ZghZnVcY8]VgadiiZ#
>c=^hLdgYh/DjgeaVclVhidXgZViZVbjai^"bZY^VeaVi[dgbWVhZYdcVc^bVi^dcWZ"
XVjhZcdi]^c\^hVhedlZg[jaVcYZ[[ZXi^kZ^cXVei^kVi^c\X]âYgZchViiZci^dcVhVc^bV"
i^dc#
I]Z 7^\ E^XijgZ/ DWk^djhan! îh V kZgn Y^[Xjai bVg`Zi idYVn!
WjilZignidbV`ZhjgZi]VilZcYi]Zg^\]ieVgicZg#LZgZeV"
i^ZciVcYYdci]VkZid_jbe^cidWZYlî]VcndcZ#;dgijcViZan!
lZ]VkZi]Zhigdc\gVi^c\hidWVX`jedjgZciZgiV^cbZciVcY
ZYjXVi^dcVakVajZ#
8ddaFjdiZ/>bVgbWZa^ZkZgi]VindjYdci]VkZidWZZY\n
id VeeZVa id i]Z kZ"id"hZkZc V\Z \gdje# Ndj l^c i]Zb dkZg
lî]i]ZegZb^jbadd`!i]ZlîVcYi]Zide"cdiX]bjh^X#>ihi]Z
BX]VZaBddgZ
daYZgV\Z\gdjei]VihXdcXZgcZYlî]WZ^c\]êVcYZY\n#
! <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
<hf^m>gm^kmZbgf^gm
_______
A292C6@6<;
CZl IîaZh/ Idid HVedgZ

VcY i]Z BV\^X Hidgn d[ i]Z
EôoV! 6^YV YZ\a^ 6aWZg^! I]Z
6YkZcijgZhd[CZkZ<aô
Djg HdjgXZh/ GVfjZa
7ZcîZo! 8dbZih 8:D VcY
8VgbZc AaVcdh! 8dbZih
8DD
L]Vi 6gZ I]Zn 6Wdji4
Idid HVedgZ VcY 6^YV VgZ
ild Vc^bViZY [ZVijgZh Wn
BZYjhV ;âbh#I]Z ghi iZaah
i]Z ^cXgZY^WaZ hidgn d[ i]Z
Y^hXdkZgn d[ eôoV l]âZ i]Z hZXdcY
^h VWdji i]Z Ze^X WViiaZ WZilZZc
i]Z eZVXZ[ja ^c]VWîVcih d[ V [dgZhi
ldgaY VcY i]Z ^ckVY^c\ Vgb^Zh d[ V
YZhZgiZbe^gZ#I]ZCZkZ<aôhZg^Zh
[ZVijgZh CZkZ i]Z hcdlV`Z VcY
<aô i]Z ^XZ XjWZedejaVg bVhXdih
d[i]Z'%%+L^ciZgDanbe^Xh^cIjg^c!
>iVan# I]Z *' dcZ"b^cjiZ eVX`V\Z
[ZVijgZhcjbZgdjh\V\hZmeadg^c\Vaa
i]Z Vbjh^c\ VheZXih d[ i]Z l^ciZg
hedgih#
IgVX` GZXdgY/ I]Z Idgdcid"WVhZY
XdbeVcn l]^X] Vahd ]Vh d[XZh
^c HeV^c ]Vh ]VY hdbZ h^\c^XVci
\gdli] ^c gZXZci bdci]h! cdi dcan
^c i]Z Y^hig^Wji^dc VcY egdYjXi^dc
VgZcV! Wji Vahd ^c îh KîVb^c
8Vgiddch Y^k^h^dc! i]gdj\] l]^X] î
d[[ZghVc^bVi^dchZgk^XZh[gdbhXgêi
id edhi"egdYjXi^dc# 8dbZi XgZViZh!
YZh^\ch!WjâYhVcYYZa^kZghWdi]adc\
VcY h]dgi"[dgb Vc^bVi^dc XdciZci
[dgbdk^Zh!WgdVYXVhiZgh!dca^cZVcY
\Vb^c\djiaZih#
>c i]Z EêZa^cZ/ 6 J#H#"8VcVY^Vc
Vc^bVi^dc Xd"egdYjXi^dc iîaZY
Gjcc^c\ LâY! V 9K9 ]dbZ k^YZd
gZaZVhZlî];VcX^[ja6gih6c^bVi^dc
iîaZYHVciVKh#8aVjh0V[djg"e^XijgZ
Xd"egdYjXi^dc YZVa lî] Ijg^c"WVhZY
AVciZgcV BV\^XV! VcY V '+m'+
Vc^bViZYhZg^Zh!^che^gZYWni]Zldg`
d[HeVc^h]Vgi^hi?dVcGêdaaZhiîaZY
GVfjZa7ZcîZo
8VgbZcAaVcdh
HXjaeijgZ<VgYZc#
8dda FjdiZ/ L]Vi lZ a^`Z bdhi
VWdji djg ldg` ^h i]Z [VXi i]Vi
ZVX] cZl h]dl ^h Vc VYkZcijgZ
VcY Vc deedgijcîn id h]dl VcY
\^kZi]ZWZhii]VilZ]VkZidd[[Zg#
6gi^hi^XiVaZci^hdjg[djcYVi^dc!VcY
ZkZgnegd_ZXiWZ\^chlî]VigVYî^dcVa
VgiegdXZhh#L]âZiZX]cdad\n^hjhZY
id Zc]VcXZ VcY ZcVWaZ egdYjXi^dc!
egd_ZXih VgZ eg^bVgân Yg^kZc Wn
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Vgi^hi^XVcYXgZVi^kZkVajZh#
H^YZ Egd_ZXi/ GVfjZa 7ZcîZo ^h
Vahd i]Z Vji]dg d[ V ghi Wdd`
ZkZg lgîiZc ^c HeVc^h] VWdji i]Z
Vc^bVi^dc egdXZhh iîaZY :a egdXZhd
YZaVVc^bVX^dc#Q
<Pa\OR_ " !
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
I]ZCZl;VaaIKGdjcY"Je
A292C6@6<;
<RXUKDQG\JXLGHWRWKHQHZWRRQVSRSSLQJXSRQ
EURDGFDVWDQGFDEOHRXWOHWVWKLVVHDVRQ
.,'6(17(57$,10(17
&$572211(7:25.6>$'8/76:,0@
Nj"<^"D]<$M
Higd`Zg=dde
Hncdeh^h/<$M^hi]ZcZmi
\ZcZgVi^dcl]ZgZcZl
aZ\ZcYhVgZWdgc#HZi
nZVghV[iZgi]ZegZk^djh
Nj"<^"D]hZg^Zh!<$M
[daadlhVcZlVcYZmXî^c\
\ZcZgVi^dcd[YjZa^hihVii]Z
egZhi^\^djh9jZa6XVYZbn#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/)@^Yh
:ciZgiV^cbZci!>cX#C^]dc6YHnhiZbh!
>cX#C6H
EgZb^ZgZh/8VgiddcCZildg`;Vaa'%%*
8gZVidg/@Voj`ÎV`V]Vh]^
H><B6+
Hncdeh^h/H><B6+^hi]ZXdYZ
cVbZ[dgVcZl\gdjed[]^\]an
igV^cZYXdkZgiheZX^Vab^hh^dc
deZgVi^kZh#I]^hjc^fjZiZVb
jhZhXjii^c\"ZY\ZiZX]cdad\n
VcYhiViZ"d["i]Z"Vgi\ZVgidWViiaZi]Z[dgXZhd[Zkâl]ZgZkZg
i]ZncYîZheZX^VaanV\V^chii]Z^gVgX]ZcZbn!i]Z^c[Vbdjh
8D7G6#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/)@^Yh:ciZgiV^cbZci!>cX#!<dcod
9^\^bVi^dc!9A:!=VhWgd
EgZb^ZgZh/HZeiZbWZg&%!'%%*
8gZVidgh/=VhWgdVcY<dcod9^\^bVi^dc
BV\^XVa9dGZB^
Hncdeh^h/?d^ci]^hbV\^XVa!bjh^XVadYnhhZnl]ZgZi]gZZndjc\
\^gahVcYi]Z^gWZhi[g^ZcYhZbWVg`dcV_djgcZni]gdj\]i]Z
hZXgZildgaYd[WZXdb^c\[jaa"ZY\ZYlîX]Zh#I]ZhZlîX]Zh"
^c"igV^c^c\VgZVgbZYlî]i]ZedlZgd[bjh^XVcYi]Z
YZh^gZidbV`Zi]ZldgaYVWZiiZgeaVXZ#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/)@^Yh:ciZgiV^cbZci!>cX#ID:>
6c^bVi^dc
EgZb^ZgZh/HZeiZbWZg&%!'%%*
8gZVidg/ID:>6c^bVi^dc
Hncdeh^h/I]Zh]dl
bV`ZhîYZWji
lî]h^mcZlZe^"
hdYZh[daadl^c\i]Z
b^hVYkZcijgZhd[?d]c
Higd`Zg!Veg^kViZZnZ
hiâabVhiZg^c\i]ZVgi
d[adX`"e^X`^c\!XVg]ddY"ha^Y^c\VcY`ZZe^c\]^h\jc[gdb[Vaa^c\
djid[]^hlV^hiWVcYl]Zc]ZWZcYhdkZgVii]Z\gdXZgnhidgZ#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/I]ZLâa^VbhHi#
EgZb^ZgZY/HjcYVn!6j\jhi'-!Vib^Yc^\]i
8gZVidgh/8VheZg@ZaanVcY?Z[[DahZc
I]Z7ddcYdX`h
Hncdeh^h/I]Z7ddcYdX`h^hVcZlVc^bViZYiZaZk^h^dc
XdbZYnWVhZYdc6VgdcBX<gjYZghVlVgY"l^cc^c\
Xdb^Xhigêd[i]ZhVbZcVbZ#A^`Zi]ZXdb^Xhigê!
I]Z7ddcYdX`h^hVegdkdXVi^kZ[Vbân"WVhZYXdbZYn
Wg^bb^c\lî]hdX^VagZaZkVcXZVcYhVi^gZ#
EgdYjXi^dc
8dbeVc^Zh/GZWZa
7VhZVcY=jYa^c
:ciZgiV^cbZci^c
VhhdX^Vi^dclî]
HdcnE^XijgZh
IZaZk^h^dc
EgZb^ZgZh/DXidWZg'!Vi&&e#b#
8gZVidg/6VgdcBX<gjYZg
&'doBdjhZ
Hncdeh^h/;dcYd[
WZZgVcYXVj\]i^cV
ldgaYd[Zhe^dcV\Z
VcYadkZ!&'do#BdjhZ
jc`cdl^c\anYZa^\]ih^c
dYY_dWh#
! <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
EgZb^ZgZ9ViZ/DXidWZg&+Vi&'/(%V#b#
8gZVidg/BViiBV^ZaaVgd
BdgVaDgZa
Hncdeh^h/DgZa^hVc&&nZVg"daYWdnl]dadkZhX]jgX]lî]
VcjcWg^YaZYZci]jh^Vhb[dge^djhcZhhVcY[gZfjZcib^h^ciZg"
egZiVi^dchd[gZa^\^djhbdgVahi]ViaZVYidY^hVhigdjhgZhjaih!
^cXajY^c\hZa["bjiâVi^dcVcYXgVX`VYY^Xi^dc#CdbViiZg]dl
bjX]igdjWaZ]Z\Zih^cid!]^hgZkZgZcXZValVnh`ZZeh]^b
X]ZZgn#
EgZb^ZgZh/CdkZbWZg&(Vi&'/&*V#b#
8gZVidg/9^cdHiVbVidedjadh

AjXn/9Vj\]iZgd[i]Z9ZkâheZX^Va
Hncdeh^h/AjXn^hVndjc\\^gal]d_jhibdkZYidHVc;gVcX^hXd#
=Zg[Vi]Zg!l]d]VeeZchidWZHViVc!^hjcYZghiVcYVWanXdc"
XZgcZY!eVgi^XjaVganV[iZgh]ZhiVgihYVi^c\V\jncVbZY?Zhjh#
EgZb^ZgZh/DXi#(%Vi&'/&*V#b#
B^cdgîZVbheZX^Va
Hncdeh^h/6iZVbd[hjeZg]ZgdZh!XdbedhZYZmXajh^kZand[
bZbWZghd[b^cdgîn\gdjeh!_d^ch[dgXZhid\]iV\V^chi
Y^hXg^b^cVi^dc#?ZlXVcd!;Vhid!9g#LVc\!:a?Z[ZVcYFj^X`hide
jhZi]ZedlZgd[gVX^VahiZgZdineZhidg^\]ihdX^ZiValgdc\h!
dcZhajgViVi^bZ#
EgZb^ZgZ9ViZ/CdkZbWZg+Vi&'/&*V#b#
8gZVidgh/6YVbYZaVEZcV!IdYY?VbZhVcYEZiZg<^gVgY^
&$572211(7:25.
><EM
Hncdeh^h/I]ZnZVg^h'%)-VcYi]Z
><EM]VhWZXdbZi]ZldgaYhbdhi
edejaVghedgi#><EMiV`Zhk^ZlZgh
^ch^YZi]ZldgaYd[i]Z>bbdgiVa
<gVcYEg^mlî]ViZVbdci]Z^glVn
idi]ZX]Vbe^dch]êgVXZ#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/
8VgiddcCZildg`
VcYEgdYjXi^dc>#<#
EgZb^ZgZh/Cdk#*Vi&%e#b#
Hfj^YWâa^Zh
Hncdeh^h/;^kZbâa^dcnZVghV\d!i]Z6iaVci^XDXZVc
XdkZgZYCdgi]6bZg^XVVaai]ZlVnidi]ZD]^d
KVaaZn#6hi]ZdXZVc
gZXZYZYid[dgbdjg
egZhZci"YVn\Zd\gV"
e]n!V[Vbând[hfj^Yh
lVhhigVcYZY^cVgZbdiZ
hZii^c\^ci]ZCdgi]<Zdg\^V
bdjciV^ch#
EgZb^ZgZh/DXidWZg&+Vib^Yc^\]i
8gZVidgh/9VkZLâa^hVcY?^b;dgi^Zg
CVgjid
Hncdeh^h/6cVci^hdX^VaWdnVi
Vc^c_VVXVYZbnYdZhci`cdl
i]Vi]Z^hedhhZhhZYWnVcZkâ
YZbdc#6h]ZZkdakZhVhV
c^c_V!]^h^ccZgYZbdc\^kZh
]^bbdgZVcYbdgZedlZgh!Wji
]ZbjhiaZVgccdiYZhigdn
di]ZghVgdjcY]^b#
EgdYjXZYWnE^Zggdi8d#VcYY^hig^WjiZY
WnH]dEgd$K>O ^ci]ZJ#H#
EgZb^ZgZh/HZei#&%Vi.e#b#
7d7d7d"7d7d"7d7d
Hncdeh^h/>ci]^hhâanVXi^dchZg^Zh!7d7d7dXVciVa`
idVcYjcYZghiVcY]V^g#Lî]i]Z]Zaed[]^h\adg^djh
WadcY6[gd]V^g!]Z^hdjiidhVkZi]ZaVcY[gdbi]Z
=V^gEVigdaedhhZVcYi]Z^gaZVYZg!7VaYn7VaY!l]d^h
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
[dgX^c\ZkZgndcZidWZ[daa^XVaanX]VaaZc\ZY#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/IdZ^6c^bVi^dc#
EgZb^ZgZh/DXi#-Vi&%/(%e#b#
AîiaZ:^c"
hiZ^ch
;^caZni]Z;^gZ:c\^cZ
=VcYnBVccn
Hncdeh^h/6]ZVgilVgb^c\h]dl
VWdjiZkZgndcZh[VkdgîZndjc\
gZZc\^cZVcYi]Z[jc]Z]Vhlî]
Vaad[]^higjX`[g^ZcYh^cVidlc
XVaaZY;g^ZcYakâaZ#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/=VaabVg`
:ciZgiV^cbZciVcY@^X`HiVgiEgdYjXi^dch
EgZb^ZgZh/?VcjVgn'%%+
8gZVidg/?VhdcCZiiZg!@^X`hiVgiEgdYjXi^dch
Hncdeh^h/LâbZg
KVaYZggVbVI]Vi
,%hH]dlhiVghVh
i]Zkd^XZd[AVi^cd
]ZgdBVccn<VgX^V!V
]Zae[ja!YZiZgb^cZY
ndjc\bVcl]d!lî]
i]ZVhh^hiVcXZd[]^hZXaZXi^XhZid[iVa`^c\iddah!^hi]Zidlch
ZmeZgil]ZcîXdbZhidgZeV^g^c\Vaai]Vihcdildg`^c\#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/CZakVcV
8gZVidg/G^X`<îZahdc
',6&29(5<.,'6
IjiZchiZ^c=VaadlZZcHeZX^Va/9Vnd[i]Z
JcYZVY
:e^hdYZ9ZhXgêi^dc/Djgbjbbn$]ZgdaZVgchVWdji=VaadlZZc
VcYYZX^YZh]ZlVcihid\dig^X`"dg"igZVi^c\#7jil]Zc8aZd
ZmeaV^chi]Vih]ZVcY]ZgdaYZg[g^ZcYhVgZ\d^c\idV]VjciZY
]djhZ!Ijiig^Zhid^begZhh
ZkZgndcZWnhjbbdc^c\V
gZVa\]dhi#
EdgX]a^\]i:ciZgiV^cbZci
VcY9^hXdkZgn@^Yh
EgZb^ZgZh/DXidWZg'.Vi
-V#b#
I^bZLVgeIg^d=VaadlZZcHeZX^Va/IjiIji
:e^hdYZ9ZhXgêi^dc/?dZ!HVbVcY;gZYVgZjcZmeZXiZYan
lVgeZYWVXìd6cX^Zci:\nei^ci]Zb^YYaZd[VgdWWZgn6[iZg
WZ^c\[gVbZYWnVcZkâ
eg^Zhi!VcYi]ZchVkZYWn
;gZYhhcVoonhcZV`Zgh!
i]^c\h\dVlgnVcYi]Z
WdnhcZVgan\Zibjb"
b^ZY#
Hdje'Cjih!L<7=VcY
9^hXdkZgn@^Yh
EgZb^ZgZh/DXidWZg'.Vi&%/(%V#b#
_______
<Zi:Y
Hncdeh^h/<Zi:Y[daadlhi]ZVYkZcijgZhd[:Y!VWdn\ZcZi^XVaan
XgZViZY[gdbVcVcX^Zci
Vgi^[VXi!l]dldg`hVhV
hjggZeiî^djhXnWZghaZji]!
[dâ^c\^YZciîni]Z[ihVcY
hdak^c\di]Zg^c[dgbVi^dc"
WVhZYXg^bZhl]âZidâ^c\
VhV[jijg^hi^XbZhhZc\Zg
hZgk^XZ#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/GZYGdkZg^cVhhdX^Vi^dclî]LVai
9^hcZnIZaZk^h^dc6c^bVi^dc
EgZb^ZgZ9ViZ/
HZeiZbWZg&.Vi,/(%e#b#dcIddc9^hcZn0HZeiZbWZg')Vi
./%%V#b#dc678;Vbân
8gZVidg/6cYn@c^\]i
.,'6:%
:beZgdghCZlHX]dda
Hncdeh^h/7VhZYdc
i]ZLVai9^hcZnh
i]ZVig^XVa[ZVijgZ!
I]Z:beZgdghCZl
<gddkZ!:beZgdgh
CZlHX]dda^hVcZl
Vc^bViZYhZg^ZhhZi
^ci]Z>cXVcejWa^X
hX]ddahnhiZb#@joXd
_jhi]VYVW^gi]YVnl]^X]bZVch]ZhcVaangZVYnidWZXdbZ
i]Zd[X^VaZbeZgdgWjighi]Zbjhi\gVYjViZ[gdb@joXd
6XVYZbnVcY[dâi]ZhX]Zb^c\eVgicZgh]êd[NobVVcY@gdc`
idgZXaV^b]^hi]gdcZ#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/LVai9^hcZnIZaZk^h^dc6c^bVi^dc
EgZb^ZgZh/BVgX]'%%+
:mZXji^kZEgdYjXZg/7dWh<VccVlVn
B^X`ZnBdjhZ8ajW]djhZ
Hncdeh^h/B^X`ZnBdjhZ8ajW]djhZZc\V\ZhegZhX]ddak^ZlZgh
VcYi]Z^geVgZcih$XVgZ\^kZgh^cVc^ciZgVXi^kZVYkZcijgZ#>c
ZVX]Ze^hdYZ!B^X`Zn!B^cc^Z!9dcVaY!9V^hn!<dd[nVcYEajid
]Zaek^ZlZghhdakZVheZX^XV\Z"Veegdeg^ViZegdWaZb#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/LVai9^hcZnIZaZk^h^dc6c^bVi^dc
EgZb^ZgZh/BVgX]'%%+

.;6:.A6<; :.4.G6;2
A292C6@6<;
Hncdeh^h/I]Z
HigVlWZggnH]dgi"
XV`Zhidg^Zh[daadl
i]Z\ddY"cVijgZY
VcYadkZVWaZ
VYkZcijgZhd[i]Z
\ZciaZe^c`"lZVg^c\\^gaVcY]Zg[g^ZcYhl]da^kZid\Zi]Zg^ci]Z
bV\^XValdgaYd[HigVlWZggnaVcY#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/9>8:ciZgiV^cbZci
8gZVidg/6bZg^XVc<gZZi^c\h
Hncdeh^h/
9Zh^\cZY
idegdk^YZ
egZhX]ddaZgh
lî]cZllVnh
idZmeZg^ZcXZ
bjh^X!AîiaZ:^chiZ^ch^cigdYjXZh[djggZaViVWaZ`^Yh!AZd!6cc^Z!
Fj^cXnVcY?jcZ!l]d\ddc\gVcYVYkZcijgZhidgZVa"ldgaY
adXVi^dch!lî]VYâZbbVidhdakZVcYVheZX^X\dVaidgZVX]!
lî]i]ZV^Yd[GdX`Zi!i]Z^gYncVb^XZhXdgi#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/8jg^djhE^XijgZh
EgZb^ZgZh/B^Y"DXidWZgdcEaVn]djhZ9^hcZnegd\gVbb^c\
WadX`dc9^hcZn8]VccZa
:mZXji^kZEgdYjXZg/:g^XLZ^cZg
HigVlWZggn
H]dgiXV`Z
BEMaGS
-(7,;
',61(<&+$11(/7221',61(<
',&.,'61(7:25.
8dXdcji;gZYh;gjîHVaVY>haVcY
Hncdeh^h/HZi
hVâ[dgi]Z
hâa^Zhihedi
^ci]ZHZkZc
HZVh!8dXdcji
;gZYh;gjî
HVaVY>haVcY!
Vigde^XVa
^haVcYd[
jchjgeVhhZYWZVjin#7VcVcVh!bZadch!bVc\dhVcYdi]ZgajX`n
[gjîa^kZdci]^hi^cn_ZlZad[Vc^haZ!adXViZYYZZe^ci]Zb^YYaZ
d[i]ZaîiaZ"`cdlc;gjîHVaVYDXZVc#I]Znh]VgZi]Z^geZVXZ[ja
eVgVY^hZlî];gZY!VlâYXdXdcji#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/LVgcZg7gdh#6c^bVi^dc
EgZb^ZgZh/HVijgYVn!HZeiZbWZg&,Vi-/(%V#b#
8gZVidgh/9dcDg^dadVcYHVbbnDgî^
AddcVi^XhJcaZVh]ZY
Hncdeh^h/HZi
,%%nZVgh^ci]Z
[jijgZ!AddcVi^Xh
JcaZVh]ZYhiVghVc
ZchZbWaZXVhid[h^m
hjeZg]ZgdZhl]dVgZ
YZhXZcYVcihd[i]Z
AddcZnIjcZh#A^k^c\
^ci]ZnZVg',,'!^c
i]ZeZgeZijVailâ^\]id[6XbZigdeda^h!l]ZgZhjeZgcVijgVa
e]ZcdbZcVVgZi]Zcdgb!djgiZVbWZXdbZh^bWjZYlî]hjeZg
edlZghV[iZgVbVhh^kZbZiZdg`cdX`h:Vgi]d[[îhVm^h#
EgZb^ZgZh/HVijgYVn!HZeiZbWZg&,Vi.V#b#
:mZXji^kZEgdYjXZg/HVcYZgHX]lVgio
?d]ccnIZhi
Hncdeh^h/L]Vi`^Y
ldjaYciYgZVbd[
]Vk^c\VWVhZWVaaWVi
<Pa\OR_ " !
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
i]Vi]îh]dbZgjchZkZgni^bZ4Dg\gdl^c\\âahi]ViaZi]^b
WgZVi]ZjcYZglViZg4Dg]dlVWdjioddb^c\idi]Zbddc^cV
eZghdcVaheVXZh]ê4LZaa!?d]ccnIZhiXVcYdVaai]dhZi]^c\h
VcYbdgZ!i]Vc`hid]^hil^cegdY^\n^ckZcidgh^hiZgh!^ci]^h
djigV\Zdjh[VciVhn"VXi^dc"XdbZYn#
EgZb^ZgZh/HVijgYVn!HZeiZbWZg&,Vi&%/(%V#b#
8gZVidg/HXdii;Zaadlh
A292C6@6<;
1,&.(/2'(21
9VccnE]Vcidb/
I]ZJai^bViZ
:cZbn&=djg
HeZX^Va
Hncdeh^h/>ihi^bZ[dgi]Z
9VccnVcY]^hXaVhhbViZhid
iV`Zi]Z^g8VgZZg6eiîjYZ
IZhi86I!VcY9Vccn^h
[gZV`^c\dji#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/C^XìddchEgdYjXi^dch
EgZb^ZgZh/HZeiZbWZg&+
8gZVidg/7jiX]=VgibVc
Hedc\Z7dWHfjVgZEVcih/L]ZgZh
<Vgn4&$']gheZX^Va
Hncdeh^h/L]âZign^c\idWZViVeVYYaZ"WVaa
ldgaYgZXdgY!Hedc\Z7dW[dg\Zihid[ZZY<Vgn
[dghZkZgValZZ`h#Hd<VgngjchVlVnidYdlc"
idlc7^`^c^7diidbl]ZgZ]Z^hiV`Zc^cWnV
`^cYandaYldbVcl]db^hiV`Zh]^b[dgdcZd[
]ZgbVcnYZXZVhZYeZih#
EgdYdjXi^dc8dbeVc^Zh/C^XìddchEgdYjXi^dchVcYJcîZY
EaVcìdcE^XijgZh
EgZb^ZgZh/CdkZbWZg&&
8gZVidg/HiZe]Zc=âaZcWjg\
1,&.72216
:Y\Vg:aaZc
Hncdeh^h/I]ZegZXdX^djh!egVc`"adk^c\il^ch[gdb8]VgaZh
D\YZchedejaVghZg^Zh
lZaXdbZndjidCdYhA^bWh!
VidlchdhVXX]Vg^cZhlZZi
îlâabV`ZndjgiZZi]VX]Z
>cVeaVXZVh\ddYn"\ddYn
Vhi]^h!cddcZldjaYYVgZ
i]^cìdYdVcni]^c\jcZm"
eZXiZYZmXZei[dg:Y\Vg
VcY:aaZc!i]ZeV_VbV"XaVY
h^Wa^c\hl]da^kZ^ci]ZiVaa!XgZZenbVch^dcdci]ZZY\Zd[idlc
`cdlcVhi]Z<VY\Zi<gVkZnVgY#
EgdYjXi^dc8dbeVcnh/HiVg;VgbEgdYjXi^dch
EgZb^ZgZh/DXidWZg&#:Y\Vg:aaZclâa]dhii]ZXVWaZghHXVgZ"
6"I]dchiVgi^c\DXidWZg'.#I]Z:Y\Vg:aaZch]dgi!Ig^X`dg
Il^clâaegZb^ZgZdc=VaadlZZcc^\]i#
!! <Pa\OR_ "
BEMaGS
F
EaVcZiH`ZiX]
3%6
7dWi]Z7jâY"
ZgEgd_ZXi/
7jâY>i
Hncdeh^h/I]ZcZl
hZg^Zh[ZVijgZhhZ"
fjZci^Vab^c^"VYkZcijgZh!V^gZY^chjXXZhh^dc!i]Vi[daadlVadc\
Vh7dWi]Z7jâYZgVcYi]ZXgZlWjâYi]ZidlchiZe"Wn"hiZe0
egd_ZXih^cXajYZXdbeaZi^c\i]ZgdVY!XdchigjXi^c\i]ZkZ]^XaZ
h]ZaiZgVcYWjâY^c\VcZlldg`h]de[dg7dW#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/=>I:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZh/HZeiZbWZg'%%*
>ihV7^\7^\LdgaY
Hncdeh^h/I]ZhZg^ZhiV`Zhk^ZlZgh^cidi]ZLdgaYIgZZ!]dbZid
i]ZVc^bVahVcYi]Zh]dlhbZiVe]dg[dgi]ZldgaYVhVl]daZ#
;gdbVY^hiVcXZ!i]^higZZadd`h_jhia^`ZVcZcdgbdjhigZZ[jaad[
WgVcX]ZhVcYaZVkZh!Wjil]Zck^ZlZYXadhZg!i]ZgZVaXdbeaZm"
înd[a^[Z^ci]ZLdgaYIgZZWZ\^chidgZkZVaîhZa[#
8gZVidg/BîX]Zaa@g^Z\bVc
7(/(7221&$1$'$
'
8Vga
Hncdeh^h/L]Zc8Vga!V&)"
nZVg"daYYjYZlî]VijYZ
VXX^YZciVaandgYZgh]^h
dlcXadcZdca^cZ!]^ha^[Z^h
ijgcZYjeh^YZYdlc#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/
Edgi[da^d:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZh/6j\jhi,
9ZaâV]?ja^jh
Hncdeh^h/I]^hI:A:IDDCdg^\^cVaegdYjXi^dc[daadlhi]Zi]gâa"
^c\VYkZcijgZhd[ildhina^h]iZZc
he^ZhVhi]ZnigVkZai]Z\adWZhidee^c\
XdkZgieadih[dgldgaYYdb^cVi^dcVcY
iV`^c\Ydlch^c^hiZgkâaV^ch#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/9:8D9:
:ciZgiV^cbZciVcY8daa^YZVhXdeZ
6c^bVi^dcHijY^dh
EgZb^ZgZY/6j\jhi&)
7gVio
Hncdeh^h/I:A:IDDC\ZihVeVhh^dc[dg[Vh]^dci]^h[Vaalî]
i]ZaVjcX]d[i]ZcZlVc^bViZYhZg^ZhWVhZYdci]Z]j\Zan
edejaVgXdaaZXi^dcd[Ydaah#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/B<6:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZh/HZeiZbWZg)
6a^ZcGVXZgh
Hncdeh^h/7VhZYdci]ZedejaVgVXi^dc\jgZhi]ZhZg^Zh6a^Zc
GVXZgh_d^ch@6EDL!I:A:IDDCHVaa"VXi^dcegd\gVbb^c\WadX`
i]^h[Vaa!lî]VXi^dcZmXîZbZci!higdc\X]VgVXiZghVcYV[VhX^"
cVi^c\hjWeadid[jc^kZghZ"h]V`^c\egdedgi^dch#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/B<6:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZh/CdkZbWZg+
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Hncdeh^h/6I:A:IDDCDg^\^cVaEgdYjXi^dc!
EaVcZiH`ZiX]Xdch^hihd[X]VgVXiZgh^cV
gVe^Y"gZ]^\]"ZcZg\n[dgbVi!l]^X]lâa\gVW
i]ZViiZci^dcVcYi^XàZi]Z[jccnWdcZd[
îhndjc\VjY^ZcXZ#
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/6VgYbVc6c^bVi^dcVcY9:8D9:
:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZY/6j\jhi'.
<ZgVaYBX7d^c\7d^c\
Hncdeh^h/<ZgVaYBX7d^c\7d^c\^hVI:A:IDDCDg^\^cVaEgdYjX"
i^dcVcY^hWVhZYdci]ZWdd`WnI]ZdYdg<Z^hZa!Vahd`cdlcVh
9gHZjhh!VWdjiVh^m"nZVg"daYWdnl]dYdZhciheZV`WjijhZh
hdjcYidXdbbjc^XViZ^chiZVY#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/8dd`^Z
?Vg:ciZgiV^cbZci
EgZb^ZgZY/6j\jhi'.
HdchD[7jiX]Zg
Hncdeh^h/7VhZYdci]ZgZVa
gdX`WVcYd[i]ZhVbZcVbZ!
VYjaih]dliV`ZhVaddì]gdj\]
i]Zg^W"ZnZhVcY^cidi]Zb^cXZbZVib^cYhd[i]gZZldjaY"WZ
gdX`\dYh#L]Zci]ZnVgZciWjhngjcc^c\i]Z^gHdchD[7jiX]"
ZghFjVaînBZVih
h]de^ci]ZVgbeî
d[Ydlcidlc
HiZZaidlc!i]Zn
gdX`djilî]i]Z^g
WVcY#
EgdYjXi^dc
8dbeVcn/HH
EgdYjXi^dch>cX#
EgZb^ZgZY/6j\jhi*
HiVi^dcM
Hncdeh^h/I]^hI:A:IDDCDg^\^cVaEgdYjXi^dc[daadlhi]Za^kZh
d[h^mndjc\Vgi^hih!bjh^X^Vch!VcY
abbV`Zghl]dh]VgZVad[i^cVaVg\Z
YncVb^X8VcVY^VcXîn#6Wgâa^Vcian
YZh^\cZYWaZcYd[dg^\^cVaVc^bVi^dc
VcYjcjhjVak^YZdhVcYabXaêh!ZVX]
Ze^hdYZd[HiVi^dcMZmeadgZhVi]ZbZ
hjX]Vhk^daZcXZ!ZmXZhhVcY[Vh]^dc#
EgdYjXi^dc8dbeVcn/8î"6bg^fjZ#
EgZb^ZgZY/6j\jhi&'
I]ZLgdc\8dVhi
Hncdeh^h/I]^hhide"bdi^dchZg^ZhjhZh
i]ZWVX`Ygded[VcZciZgiV^cbZci
cZlhbV\Vo^cZidaVbeddci]ZZci^gZ
ZciZgiV^cbZci\ZcgZi]gdj\]h`ZiX]Zh
gVc\^c\[gdbXgVonXVhi^c\X]d^XZh!
Vl[jaVjYî^dch!VaiZgcViZXVgZZghVcY
bdk^ZeVgdY^Zh##
EgdYjXi^dc8dbeVc^Zh/EgdYjXZYVi8jeeV8d[[ZZWn8VcVYVh
7ajZeg^ci:ciZgiV^cbZci!^cVhhdX^Vi^dclî]8jg^djhE^XijgZh!
I]ZBdk^ZCZildg`!Bdk^Z8ZcigVaVcYI:A:IDDC#
EgZb^ZgZY/6j\jhi&.
8dbeâZYWnHVgV]<jgbVc
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
Joe Ranft
1960 - 2005
TM & 2005 DreamWorks Animation LLC
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
A292C6@6<;
6cYn@c^\]i
9jYZ!L]ZgZhBnHeVXZ
BZhhZc\Zg4
I]^h[Vaa!9^hcZn\dZhWVXìdi]Z[jijgZlî]i]Z]^\]"
ZcZg\n8<VXi^dcXVeZg!<Zi:Y#WnGVb^cOV]ZY
d ndj i]^c` ndjkZ hZZc Vaa i]Z

edhh^WaZ kVg^Vi^dch d[ [jijg^hi^X!
XnWZgiZZcVYkZcijgZhjcYZgi]Z
hjc#LZaa!ndjb^\]ihZZhdbZcZlVcY
XgZVi^kZiV`Zhdc<Zi:Y!i]ZaViZhiVY"
Yî^dc id i]Z 9^hcZn Wdnh VXi^dc WadX`
`cdlcVh?Zi^m#I]Zh]dlhegdiV\dc^hi!
:Y!^hV\ZcZi^XVaanVaiZgZYXnWZghaZji]!
l]d \]ih ^YZciîn i]^ZkZh VcY di]Zg
^c[dgbVi^dc"WVhZY Xg^bZh ^c V [jijg"
^hi^X ldgaY `cdlc Vh Egd\gZhh 8în# D[
XdjghZ!a^`ZVaa\gZViXg^bZ"\]iZgh!]Z
]Vh V \gZVi XdkZg/ =Z VcY ]^h iZVb d[
Yd"\ddYZgh ldg` [dg V ]^\]"iZX] ^ciZg"
\VaVXi^XbZhhZc\ZghZgk^XZ#
8gZViZYWn6cYn@c^\]i!i]Z[djcYZg
d[Idgdcidh]diVc^bVi^dcVcYk[mhij"
Y^d!GZYGdkZg!<Zi:YhiVcYhdji[gdb
di]Zgh^bâVgh]dlh!i]Vc`hidîhjc^fjZ
8<add`VcYZm]âVgVi^c\VXi^dchZfjZcX"
Zh#@c^\]i!l]d]Vhldg`ZYdc[ZVijgZh
hjX]Vh;gVcX^h;dgY8deedaVhE^cdXX]^d
VcY9^hcZnh7ZVjinVcYi]Z7ZVhi/I]Z
:cX]VciZY8]g^hibVh!hVnhi]Z^YZV[dg
i]Zh]dlZkdakZY[gdbV[jijg^hi^Xh]dgi
ab# >i lVh V Wdnh VXi^dc VYkZcijgZ!
!# <Pa\OR_ "
WjilZlVciZYidbV`ZhjgZîd[[ZgZY
VaîiaZil^hidci]ZhiVcYVgY[dgbjaVh!
hVnh@c^\]i#LZlVciZYid^cXdgedgViZ
bdYZgc abbV`^c\ iZX]c^fjZh Vh lZaa
Vh\Vb^c\^YZVh!hdlZXVbZjelî]V
dcZ"b^cjiZiZVhZgl]^X]XZciZgZYdcV
`^YYZa^kZg^c\VeVgXZaVi]^\]heZZY#
@c^\]i VcY ]^h ,%"bZbWZg iZVb Vi
GZYGdkZgi]dj\]iî[ZVh^WaZidegdYjXZ
i]ZVc^bViZYhZg^Zh^c"]djhZ!VcYl]Zc
i]Zn\dii]Z\gZZca^\]i[gdb9^hcZnid
egdYjXZ '+ ]Va["]djgh! î lVh Vaa hnh"
iZbh\d#LZjhZBVnVVcY6jidYZh`h
XdbWjhi^dc ^c egdYjXi^dc VcY 9^\îVa
;jh^dc^cedhi!]ZVYYh#LZcdl]VkZ
i]ZgZhdjgXZhidYdZkZgni]^c\^c"]djhZ
VcYlZYdcicZZYidgZandcdkZghZVh
idYZa^kZgVhZg^Zh#
@c^\]ihVnhl]Zc]ZghihZidjiid
XgZViZ i]Z ldgaY d[ <Zi :Y! ]Z idd` V
add`Vii]ZWdnhVXi^dcVYkZcijgZaVcY"
hXVeZ VcY ig^ZY id YZkZade hdbZi]^c\
i]Vi ]^h dlc hdc! l]d lVh h^m Vi i]Z
i^bZldjaYZc_dn#>i]^c`>bgZVaanegdjY
d[ i]Z hde]^hi^XViZY ab^X aVc\jV\Z
lZgZ jh^c\# LZ ]VkZ i]Z edhh^Wâîn d[
.;6:.A6<; :.4.G6;2
jh^c\ Vaa `^cYh d[ XVbZgV h]dih[gdb

Ydaan h]dih id ghi"eZghdc"eZgheZXi^kZ
XVbZgV e#d#kh! lî] kVg^djh YZei]h d[
ZaY#
7ZXVjhZGZYGdkZgYZkZadehîhdlc
h]dgihhjX]Vhi]ZXgî^XVaanVXXaV^bZY
'%%( egd_ZXi! EajbWZg VcY Vahd ldg`h
dcXdbbZgX^Vah!@c^\]i]VhVXaZVg^YZV
d[ i]Z ]diiZhi igZcYh ^c i]Z bVg`Zi#
>ihg^Y^Xjadjhid\^kZhdaZZbe]Vh^hdc
Y^\îVaVc^bVi^dc!]ZVYYh#Djgh]dl^h
Y^\îVaan Vc^bViZY WZXVjhZ î hjîh i]Z
ide^X#>ldjaYciYgZVbd[Yd^c\Vcdi]Zg
h]dl^c8<#>c[VXi!i]ZgZhVgZVaWddb
^c igVYî^dcVaan Vc^bViZY ldg` ^c IK
XdbbZgX^Vahg^\]icdl#>ihh]dgih^\]iZY
_jhiid[dXjhdc8<Vc^bVi^dc#LZ]VkZ
i]Z VWâîn id Yd Wdi]! hd îh Vaa VWdji
l]Vih i]Z bdhi Z[[ZXi^kZ lVn id VX"
Xdbea^h]i]ZegdYjXi^dcd[Vegd_ZXi#
BdYZgciZX]cdad\n]VhVahdbVYZî
edhh^WaZ [dg @c^\]i id hiVn ^c Idgdcid
l]âZ egdYjX^c\ i]Z h]dl [dg 9^hcZn#
;dg cdl! ]Zh _jhi lVî^c\ id \Zi ]^h
]VcYh dc bdgZ c^h]ZY Ze^hdYZh d[
i]Z cZl h]dl# =^h Z^\]i"nZVg"daY hdc
^h V ]j\Z [Vc d[ l]Vi ]Zh hZZc [gdb
<Zi:Y!VcY]ZhXdchiVcianVh`^c\9VY
[dg bdgZ Ze^hdYZh# =Zh ldgc dji i]Z
9K9 d[ i]Z eâdi#! hVnh @c^\]i# > i]^c`
]Zh lViX]ZY î a^`Z &* i^bZh cdl VcY
]VhZkZcbZbdgôZYi]Zi]ZbZbjh^X
Cdi]^c\a^`Z`ZZe^c\ndjgXdgZVjY^ZcXZ
WZ\\^c\[dgbdgZQ
<Zi :Y egZb^ZgZh HZei# &. dc Iddc
9^hcZn Vi ,/(% e#b# VcY HZei# ') dc
678;VbânVi.V#b#
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
Joe Ranft
1960 -2005
Your storytelling genius entertained the world;
You touched us all with your big heart, gentle humor and generous spirit;
Your story will always live on...
Disney
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
A^XZch^c\CZlh
9602;@6;4
BEMaGS
F
7NG6B>CO6=:9
8gVon;gd\AZVehidi]ZJ#H#
6bZg^XVc XdchjbZgh lZgZ heVgZY i]Z VYkVcXZh d[ V :jgdeZVc
e]Zcdb `cdlc Vh I]Z 6ccdn^c\ I]^c\ [dg i]Z
eVhi XdjeaZ d[ nZVgh# =dlZkZg! cdl i]Vi 6a
DkVY^V 6hhdX^ViZh ]Vh _jbeZY dc WdVgY! i]Z
edejaVg Vc^bViZY h^c\^c\ g^c\idcZ lâa hddc WZ
^ckVY^c\6bZgX^Vch]dgZh#6ahd`cdlcVh8gVon
;gd\! i]Z egdeZginh 6mZa ; bjh^XVa i]ZbZ hdaY
+%%!%%%h^c\aZh^ci]ZJ#@#ZVga^Zgi]^hnZVg#Cdl!
i]Z [Vbdjh Vbe]^W^Vch 89! k^YZd h^c\aZ VcY
k^YZd\VbZhlâa]îJ#H#VcY8VcVY^VchidgZh^c
i]ZcZmi[Zlbdci]h#I]ZX]VgVXiZg]VhXaZVgan
bVYZ V XdccZXi^dc id XdchjbZgh d[ Vaa V\Zh!
hVnhDkVY^V#Lî]VIKhZg^ZhVcY[ZVijgZab^cY^hXjhh^dc!i]^h[gd\
XVcigjan]VkZaZ\h#=ZVYYhi]Vii]Z[VbdjhVbe]^W^VchbZgX]VcY^hZ
lâaWZ\ZVgZYidlVgYi]Z+"&+YZbdVcYlâa^cî^VaaniVg\ZiheZX^Vain
VcY\^[ihidgZhlî]egdYjXiZmeZXiZYidWZVkVâVWaZhiVgi^c\aViZgi]^h
nZVg#B^Y"i^ZgVcYbVhhY^hig^Wji^dcVgZeaVccZY[dg'%%+#LZgZhjgZ
i]Z[gd\hVc^bVidgHlZYZch:g^`LZgcfj^hil]dWVhZYîdchdjcYh
XgZViZY Wn 9Vc^Za BVabZYV]a VgZ [Vg [gdb VccdnZY Wn i]^h \gZVi
bVg`Zi^c\WdcVcoV#
8gVX`^c\8daaZXi^WaZh!<gdbî
6h`VcnVc^bVi^dc[Vc!VcYi]ZnaaiZaandji]Vii]ZgZgZVaan^hcdhjX]i]^c\
VhdkZgXdkZgV\Zl]ZcîXdbZhid6VgYbVc6c^bVi^dc#HdV[iZggZVY^c\
i]ZXdkZghidgndci]ZcZlLVaaVXZ<gdbî[ZVijgZ!ndjb^\]iWZXjg^djh
VWdjii]Z`^cYd[gZaViZYXdaaZXi^WaZhndjlâacYdci]ZbVg`Zi^cDXidWZg#
6ai]dj\]9gZVbLdg`h]VhWZZc`^cYd[fj^ZiVWdjiVaai]Z\ddYh!lZ`cdl
i]Vii]Z[da`hViBX;VgaVcZIdnhlâagZaZVhZVa^cZd[+
VXi^dc\jgZh[ZVijg^c\L<^cedhZh[gdbi]Ze^XijgZ!
VhlZaaVhX]VgVXiZghhjX]VhAVYnIdii^c\idc!K^Xidg
FjVgiZgbV^cZVcYdjgcZl[VkdgîZ!=jiX]i]ZgVWWî#
Dci]ZWdd`h^YZ!i]ZgZhV[VciVhi^X9@:hhZci^Va
<j^YZ]VgYXdkZgeZccZYWn<aZcc9V`^c&'#..
VhlZaaVhVcZI]Z6gid[LVaaVXZ<gdbî/I]Z
8jghZd[i]ZLZgZ"GVWWîWn6cYnAVcZVcYEVja
H^behdc!ejWa^h]ZYWnIîVc7dd`h^ci]ZJ#@#
&.#.*#D[XdjghZ!ndjXVcigZVaanXVaandjghZa[
VXdccd^hhZjgjcaZhhndj]VkZndjgdlcXden
d[7g^VcH^WaZnVcYEZiZgAdgYhXdbegZ]Zch^kZ
idbZ8gZVi^c\(96c^bVi^dc/I]Z6VgYbVc
7dd`d[;âbbV`^c\=VggnC#6WgVbh!(*#
D@!cdlndjXVc\dWVXìdXdjci^c\
i]ZYVnhjciâi]Zbdk^ZdeZch^cV
i]ZViZgcZVgndj
!% <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Idi]ZBddc!?^b
DjghdjgXZhiZaajhi]ViAjcVg?^b!i]Z
a^`VWaZhiVgd[6aa^VcXZ6iaVci^hcZlhide"
bdi^dchZg^Zh^h\Zii^c\gZVYnidaVjcX]]^h
dlcidnZbe^gZ#I]ZegdeZgingZXZcianh^\cZY
VldgaYl^YZbVhiZgidna^XZch^c\YZValî]
;^h]Zg"Eg^XZ#I]VibZVchlZaaWZVWaZid
\Zidjg]VcYhdchdbZAjcVgVXi^dc\jgZh!
kZ]^XaZhVcYgdaZeaVn\ddYhWZ\^cc^c\^ci]Z
[Vaad['%%+#
LZgZkZgnZmXîZYidWZldg`^c\lî]
i]ZbdhiWZadkZYVcYigjhiZYcVbZ^c
egZhX]ddaidnh!hVnh?Zcc^[Zg7ZccZii!KE
d[bZgX]VcY^h^c\VcYa^XZch^c\Vi6aa^VcXZ
6iaVci^h#;^h]Zg"Eg^XZ]VhVigZbZcYdjh
aZ\VXnd[egdYjX^c\[jcVcYXdbeZaa^c\idn
a^cZh!VcY>bYZa^\]iZYi]ViAjcVg?^blâaWZ
[djcY^cidnWdmZh[dgnZVghidXdbZ
HZiidegZb^ZgZdci]Z778^ci]Z
J#@#!778@^Yh^c8VcVYV!O9;VcY@^@V^c
<ZgbVcnVcY9^hXdkZgn8dbbjc^XVi^dch^c
AVi^c6bZg^XV!AjcVg?^b'+m(%dg*'m&&
[daadlhi]ZVYkZcijgZhd[?^bVcY]^h
[g^ZcYh!GdkZgi]ZGdWdi9d\!GêeaZi]Z
HjeZgHeVXZBZX]Vc^X!:Xdi]Z;VgbZgVcY
I#:#9#i]ZIZX]c^XVa:fjêbZci9Zk^XZ^c
VX]Vgb^c\kâaV\ZadXViZYdci]Zbddc#
HdbZi]^c\iZaahjh`^YhVgZ\d^c\id\Zi
ajcVi^XVWdjii]ZhZidnh^c%+#Q
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
25-26 October 2005
the marketplace
for ideas
Brand Licensing 2005 is Europes premier

licensing event, where all the major property
owners representing literally thousands of brands,
characters, images and more come together.
For free tickets and visitor information, visit
____________________
www.brandlicensingexpo.com
or call +44 (0) 870 429 4554
Brand Licensing 2005 is the European meeting place

of the licensing community. Its your opportunity to:
Organised by
Sponsored by
Supported by
See rst hand the concepts that will translate

into products on store shelves over the
coming years
Uncover properties and brands that have
never before been licensed
Media Sponsors:
Be the rst to hear the latest licensing plans of

Europes major licensors.
25-26 October 2005 | Earls Court 2 | London

A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
I]gZZVjY^dedhi]djhZhbV`ZbV_dgiddccd^hZh^cA#6#
Wn:aaZcLda[[
C6@B.9 23320A@
=VX^ZcYVEdhi
Lî] [VXâî^Zh ^c 7jgWVc` VcY i]Z
H]ZgbVc DV`h <VaaZg^V! i]Z &+"eZg"
hdc =VX^ZcYV Edhi ]Vh Wjâi V gZej"
iVi^dc lî] Vaa i]Z bV_dg Vc^bV"
i^dc egdYjXZgh#DeZgVi^dch KE BVg`
=dlaZii cdiZh i]Vi l]Zc h^m"i^bZ
:bbn 6lVgY l^ccZg I^b 7dgfjZo
[djcYZY =VX^ZcYV ^c &...! =Z hVl V
BEMaGS
F
Ild=djhZhd[HinaZ
HdjcYHdaji^dch
6jY^d edhi ]djhZh heZX^Va"
ô^c\ ^c Vc^bVi^dc eaVn V
eZgZcc^VagdaZ^ci]ZAdh6c"
\ZaZh ZciZgiV^cbZci ^cYjh"
ign aVcYhXVeZ# 6 X]ZX` d[
i]Z VXi^kîn aZkZah Vi i]gZZ
Vc^bVi^dc VjY^d hijY^dh
gZkZVaZY i]Vi IK iddc egd"
YjXZgh VgZ `ZZe^c\ i]ZhZ
]djhZh]jbb^c\VgdjcYi]Z
XadX`#
c^X]Z^cVc^bVi^dcVcYlZciV[iZgî#
IdYVn!=VX^ZcYVd[[Zgh[jaaVjY^dedhi
hZgk^XZh VcY ]Vh ^ciZ\gViZY dca^cZ VcY
d[^cZ e^XijgZ ZYîdg^Va# 6bdc\ îh hjX"
XZhhZh aVhi nZVg! hVnh =dlaZii! lVh
l^cc^c\ YjVa :bbnh [dg i]Z @^Yh L7
h]dlh I]Z 7VibVc VcY M^Vda^c H]dl"
Ydlc#I]ZnlZgZcdb^cViZY^ci]ZhVbZ
XViZ\dgn!hd=VX^ZcYVi^ZYlî]îhZa[#
=VX^ZcYV gZa^h]Zh i]Z X]VaaZc\Z d[
hiVgi^c\[gdbhXgViX]lî]cZlh]dlh
a^`Z L7h AddcVi^Xh JcaZVh]ZY# >ih
\d^c\ id ]VkZ V kZgn a^kZ"VXi^dc [ZZa!
=dlaZii ZmeaV^ch# LZaa egdWVWan XgZ"
ViZ V adi d[ i]Vi# >c i]Z eVhi! ;daZn
Z[[ZXih [dg Vc^bVi^dc ]VkZ _jhi WZZc
i]ZgZndjY_jhi\ZihdbZ[ddihiZeh#
LZkZ gZVaan ig^ZY id ^ciZ\gViZ Y^[[Zg"
Zci aZkZah d[ ;daZn! VcY i]Vi XgZViZh
VcVYYZYY^bZch^dc#
6haViZd[C^X`ZadYZdcVhh^\cbZcih!
^cXajY^c\ Hedc\Z7dW HfjVgZEVcih!
]VhVahd]ZaeZY`ZZe=VX^ZcYVhYdX`"
Zi [jaa# =dlaZii gZbVg`h! I]ZgZh V
adid[cZlegdYjXiXdb^c\^ci]ZcZVg
[jijgZ! hd îh Vc ZmXî^c\ i^bZ# LZgZ
ValVnhVbVoZYVcY]Veeni]VilZVX"
ijVaan\ZieV^YidYdi]^h
BVg`=dlaZiiaZ[iVcYI^b7dgfjZog^\]i
:VX] nZVg! i]Z cjbWZg d[ ]djhZh

YZa^kZg^c\ 8< Vc^bVi^dc [dg XdbbZg"
X^VahXdci^cjZhid\gdl#I]Vc`hidV["
[dgYVWaZ hd[ilVgZ VcY V Xdbbjcîn
d[h`âaZY[gZZaVcXZgh!Wdji^fjZdeZgV"
i^dch VgZ cY^c\ c^X]Zh Vadc\h^YZ i]Z
W^\\Zg eaVnZgh# 6 add` Vi ]djhZh dc
Zî]Zg ZcY d[ i]Z heZXigjb ^cY^XViZh
i]Vii]ZgZVgZgZXZei^kZXa^Zcih[dgY^h"
i^cXihinaZhd[8<>#
Lî6c^bVi^dc
6 XdckZgiZY ]djhZ ^c i]Z WZVX]
Xdbbjcîn d[ KZc^XZ! 8Va^[# b^\]i cdi
WZl]ZgZndjYZmeZXiidcYegdYjX"
i^dc dc V bV_dg BX9dcVaYh XdbbZg"
X^Va#7jii]VihegZX^hZanl]ZgZi^cnLî
6c^bVi^dcegdYjXZhîhjc^fjZWgVcYd[
8<X]VgVXiZgVc^bVi^dc#>ihVahdl]ZgZ
[djcYZg ?ZW BâcZ VcY ]^h [djg"eZghdc
XgZlXgZViZi]Zdg^\^cVa8<h]dgihi]Vi
]VkZ\diiZci]ZhijY^dcdi^XZY#
>i lVh VXijVaan ^c"]djhZ Vc^bV"
i^dc i]Vi ViigVXiZY i]Z ViiZci^dc d[
7jggZaa8dbbjc^XVi^dch!l]^X]VlVgY"
ZYLîi]ZBX9dcVaYhhedi#6cYi]Vi
lVhci i]Z ghi i^bZ i]Vi V bV_dg
eaVnZg iVeeZY Lî id YZa^kZg 8<> [dg V
IK VY# ?ZW BâcZh ^cî^Va WgZV` XVbZ
l]Zc AdcYdc"WVhZY EVhh^dc E^XijgZh
hVl]^hgZZaVcYd[[ZgZYi]ZX]VcXZid
Vc^bViZV7ZXdcVhZhedi[dgBX8Vcc"
:g^X`hdc$J@#
DkZg i]Z eVhi kZ nZVgh! Lî ]Vh
XdbeaZiZY i]Z 8< dc XdbbZgX^Vah
[dgXa^Zcih]ZgZVcYVWgdVY#GZXZcian!
6bZhHXjaa^cD=V^gZ6YkZgi^h^c\X]dhZ
LîidVc^bViZi]ZiVa`^c\hed`ZhYd\
[dg=ZVgi\jVgYEajh#
Lî ZmeVcYh id &' Vc^bVidgh l]Zc
cZZYZY!VcYjhZh6jidYZh`h(YhBVm
Xdci^cjZYdceV\Z*'
" <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
A must-read for anyone in

the business of animation.
Toon in to The Hollywood Reporter
for comprehensive coverage of
the world of animation.
To advertise:
LA 323.525.2010
NY 646.654.5621
To subscribe: 866.525.2150
www.HollywoodReporter.com
_________________
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
6jY^d=djhZh
Xdci^cjZY[gdbeV\Z*%

6YkVciV\Z6jY^d
C6@B.9 23320A@
7jgWVc`"WVhZY 6YkVciV\Z 6jY^d

WdVhih V &*"nZVg igVX` gZXdgY i]Vi
Wg^c\h ^c bdgZ i]Vc '%% ]Va["]djg egd"
\gVbh [dg IK ZVX] nZVg# 6XXdgY^c\ id
[djcY^c\eVgicZg?^b=dYhdc]^bhZa[V
hZkZc"i^bZ :bbn 6lVgY l^ccZg bdhi
d[ i]Z XdbeVcnh &* ZbeadnZZh ]VkZ
WZZci]ZgZVYdoZcnZVghdgbdgZ#;V"
bâ^Vg[VXZhbV`ZYZbVcY^c\_dWhVaîiaZ
ZVh^Zg# 6cnWdYn XVc \d dji VcY Wjn V
^c\ bdgZ YncVb^X hdjcY# I]ZgZh ZmXî"

^c\hij[[dchXgZZcid]Vc\VjY^ddc!VcY
i]Vihl]VilZYd#

HVaVb^HijY^dh
;dgi]ZeVhi&'nZVgh!HVaVb^HijY^dh
]VhWZZc]dcdg^c\VcVjY^digVYî^dcWn
dXXjen^c\ i]Z aZ\ZcYVgn 9Zkdch]^gZ
hijY^d XdbeaZm ^c Cdgi] =daanlddY#
I]Z &'!*%%"hfjVgZ"[ddi heVXZ l]ZgZ
bVcn bjh^XVa XaVhh^Xh lZgZ gZXdgYZY
cdl gZkZgWZgViZh lî] VjY^d [dg Vc^"
bViZY IK# 6bdc\ HVaVb^h XjggZci
h]dlh! hVnh hijY^d Xd"[djcYZg <Vgn
;VaXdcZ! VgZ 6kViVg [dg C^X`ZdYZdc!
7ddcYdX`h [dg Hdcn VcY ;^gZ
=djhZ IVaZh [dg LVgcZg 7gdh#
6c^bVi^dc#
HVaVb^! gZXVaah ;VaXdcZ!
lVhdcZd[i]ZghiiVeZaZhh
hijY^dh# LZ hiVgiZY Vh hdjcY
ZYîdg^Va VcY WZXVbZ V edhi
]djhZ Z^\]i nZVgh V\d# 7Z"
XVjhZ lZgZ V YjWW^c\ hiV\Z!
lZgZXdgYY^Vad\jZVhlZaaVh
;daZn#HddcZeVgid[djgWjh^"
cZhh^hValVnhgjcc^c\#
Lî] [djg hiV\Zh VcY i]gZZ
ZYî WVnh! HVaVb^ deZgViZh
lî] Vc VkZgV\Z hiV[[ d[ '%!
VcY ;VaXdcZ hVnh! I]Zn XVc
Vaa bjai^"iVh`# LZ Yd ZkZgni]^c\ dc
hîZ# @ZZe^c\ eVXZ lî] je\gVYZh ^c
EgdIddah^hVgZfj^gZbZci[dghjXXZhh!
ZheZX^VaanVhi]ZfjVaînd[IKVc^bV"
i^dcXdci^cjZhidg^hZ#
;dgZmVbeaZ!hVnh;VaXdcZ!LZldg`
lî]B^`ZNdjc\!bdhigZXZciandci]Z
cZl7gViohZg^Zh#Bdhid[i]^hldg`^h
E6A VcY]ZVYZY^cid]^\]"YZ[#6c^bV"
i^dcVjY^d_jhi`ZZeh\Zii^c\WZiiZg
i]ZigVX`h_jhi`ZZeZmeVcY^c\#HdbZ"
i^bZh dc V ''"b^cjiZ Ze^hdY^X h]dl
i]ZgZVgZ&'-igVX`hd[_jhihdjcYZ["
[ZXih#IdYVni]ZgZ^hcda^bî#Q
EgdIddahg^\!WjiîhhdbZi]^c\ZahZid
ldg`Z[X^Zcian#
=dYhdc cdiZh i]Vi ^c Vc^bVi^dc!
l]^X]^hi]ZbV_dgînd[djgldg`!i]ZgZ
VgZ WjY\Zi VcY i^bZ YZbVcYh# 7ji i]Z
ZmeZXiVi^dch[dg\gZVihdjcY]VkZ\dcZ
je WZXVjhZ i]Z iZX]cdad\n ^h i]ZgZ id
YZa^kZgî#LZ]VkZild*#&b^m^c\hiV\Zh!
VaaEgdIddah=9!V9*bVX]^cZVcY69G
VcY;daZnHiV\Zh#>ihVdcZ"hideh]de#
H]dlh edhiZY Vi 6YkVciV\Z ^c"
XajYZ 9^hcZn 8]VccZah 7gVcYn VcY Bg#
L]^h`Zgh VcY @^b Edhh^WaZ[dg l]^X]
i]Z XdbeVcn gZXZcian ZVgcZY :bbn
6lVgYh#I]ZngZVahd ]Vc"
?dZEôojadaZ[iVcY<Vgn;VaXdcZg^\]i!
Ya^c\ C^X`ZadYZdch I]Z
i]ZdlcZghd[HVaVb^HijY^dh#
;V^gan DYYEVgZcih VcY i]Z
XVWaZgh jeXdb^c\ Vc^bVi"
ZYhZg^Zh!I]ZMh#
=dYhdc dWhZgkZh i]Vi
i]Z \gdl^c\ kVg^Zin d[ IK
Vc^bVi^dc hinaZh! ^cXajY"
^c\8<>! ]Vh deZcZY je V
l]daZ cZl VgZcV [dg WjâY"
" <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
VcY6[iZg:[[ZXih#L]âZXdcXZcigVi^c\dc
X]VgVXiZgldg`!BâcZdWhZgkZh!I]Z`Zn
^hidcdi\d[dge]didgZVa^hb!idVkd^Yi]Z
XgZZen ZaZbZci [gdb XgZZe^c\ ^c# >[ ndj
XgZViZhinaôZYX]VgVXiZgh!eZdeaZVXXZei
i]Viî^hVc^bVi^dc#I]ZnhjheZcYY^hWZ"
a^Z[VcY]VkZV\ddYi^bZ#
8]VgaZm
I]^h <di]Vb"WVhZY ]djhZ ]Vh V Xa^"
Zcia^hii]VihVL]dhL]dd[XdgedgViZ
6bZg^XV! lî] gZXZci ldg` i]Vi ^cXajYZh
XdbeaZm8<^cXdbbZgX^Vah[dgBBhVcY
K^hV# 6XXdgY^c\ id (9 Vc^bVi^dc hjeZgk^"
hdg 6ci]dcn IVWidc\! C^cZin eZgXZci d[
i]ZhedihVgZ^ciZ\gVi^dc!d[iZclî]a^kZ"
VXi^dcWVXèaViZh#
8]VgaZmh(9YZeVgibZciine^XVaanldg`h
dcVYdoZcegd_ZXihh^bjaiVcZdjhan!hdbZ"
i^bZhYZa^kZg^c\VhbVcnVhi]gZZ_dWh^c
Vh^c\aZYVn#IVWidc\h\gdjeZbeadnh'*
eZdeaZ l]d VgZ heZX^Va^hih ^c Vc^bVi^dc!
a^\]i^c\VcYdi]ZgVheZXihd[i]Z^gBVnV$
BZciVaGVnegdYjXi^dceêZa^cZ#I]ZgZhV
adid[dkZgaVe!l]^X]^hdcZd[i]ZgZVhdch
lZijgcVgdjcYhdbjX]ldg`#
LZkZ\diiZc\ddYViWg^c\^c\^cVXa^"
Zciidhîlî]VcVc^bVidgVcYVcZYîdg
VcYVabdhi^cgZVai^bZeaVXZVX]VgVX"
iZg^cVhXZcZ#>ihVabdhia^`ZVc^ciZgVX"
i^kZgZVa"i^bZegZkô#
<^kZc Vaa i]Z XdciVXi lî] VYkZgi^h^c\
V\ZcX^ZhVcYXa^Zcih!8]VgaZm^h^cVjc^fjZ
edhî^dcidZkVajViZi]ZX]VaaZc\Zhd[egd"
k^Y^c\ (9"8< Vc^bVi^dc [dg XdbbZgX^Vah#
I]ZgZhVXdchiVcicZZYidZYjXViZ!IVW"
idc\dWhZgkZh#HdbZeZdeaZjcYZghiVcY
i]Z egdXZhh! Wji lZ gjc i]Zb i]gdj\]
hVbeaZ XdbbZgX^Vah hd i]Zn `cdl l]Vi
idZmeZXi#I]VilVn!l]ZclZh]dli]Zb
i]Z^g hedi XdbeaZiZan ^c l^gZ [gVbZ i]Zn
ldciêdjiQ
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
________ _______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
C6@B.9 23320A@
.HQW+RXVWRQGHOLYHUVWKHPDJLFDOYI[RI
7HUU\*LOOLDPVODWHVWVSHFWDFOH7KH%URWKHUV
*ULPPWnGdcBV\^Y
iZgbhd[i]Zi]^c\hi]Vi]Zi]^c`h]ZlVcih#
=Zd[iZcYdZhcigZVaan`cdll]Vi]ZlVcih
jciâ]ZhZZhî#
=djhidch bVYZ V XVgZZg dji d[ ]Zae^c\
<âa^Vb VcY di]Zgh^cXajY^c\ ?ja^Z IVnbdg
Iîjh VcY BVgi^c 8VbeWZaa _jhi XdbeaZi"
^c\i]Z^gi]^gYXdaaVWdgVi^dc!I]ZAZ\ZcYd[
Odggd\Zi i]Z^g ^YZVh dji d[ i]Z^g WgV^ch
VcYjedci]ZhXgZZc#9Zh^\c^hZkZgni]^c\
^ci]ZhZi]^c\hd[IZggnh>ihVaaVWdjii]Z
^bV\Zh! ]Z cdiZh# >ih edhh^Wan i]Z ldghi
_dW ^c i]Z ldgaY WZ^c\ IZggnh egdYjXi^dc
YZh^\cZg! Wji <jn 9nVh lVh Vc VWhdajiZ
[gdb CZl OZVaVcY VcY ]Zh dg^\^cVaan [gdb
dg YZXVYZh! k^hjVa Z["
bVhiZg# LZY XdbZ je lî] YgVl^c\h VcY
B^ccZhdiV#
[ZXih hjeZgk^hdg @Zci
VhÌZggn!>hi]^hl]VindjlVci4>i]^c`]^h
KZgn [Zl [m Vgi^hih XVc hVn i]ZnkZ Zc"
=djhidc ]Vh hjeea^ZY
b^cY ^h [jaa d[ V adi d[ jcc^h]ZY ^bV\Zh!
_dnZY hjX] V aZc\i]n VhhdX^Vi^dc lî] V
bjX] d[ i]Z bV\^X
VcYl]ZgZlZi^c^h`^cYd[c^h]^c\i]Zb
ldgaY"XaVhh Y^gZXidgdi]Zgh l]d XdbZ
VcY bVn]Zb i]Vi
d[[dgign^c\idgZVaôZi]Zb#>ihi]Vii]^c\
id b^cY ^chiVcian VgZ 9Zcc^h BjgZc VcY
bV`Z IZggn <âa^Vbh YZa^\]i[jaan d[["`âiZg
d[ldg`^c\lî]Vk^h^dcVgn#BnVgi^hihXdb"
HiZkZc He^ZaWZg\! @Zc GVahidc VcY GdWZgi
abh hjX] V [ZVhi [dg i]Z ZnZh# LZ ghi
eaV^c!=ZhX]Vc\ZY]^hb^cY>i]^c`ZkZgn"
OZbZX`^hl]^X]ejih=djhidc^cgVgZXdb"
hiVgiZY ldg`^c\ id\Zi]Zg ^c &.,& dg ,'!
i]^c\lZYdZkdakZh#
eVcnldg`^c\lî]<âa^VbdcZkZgnegd_ZXi#
gZXVaah =djhidc! l]dhZ ldg` lî] e^dcZZg
I]Vi bVn ZmeaV^c l]n <âa^Vbh bdk^Zh
6cYZkZgni^bZ>Yd!>ldcYZgl]n6cY]Z
7gî^h]Vc^bVidg7dW<dY[gZnaZYid]^hVh"
[ZZa dg\Vc^XVaan g^\]i VcY l]n i]Zn
hdX^Vi^dclî]<âa^Vb!XgZVidgd[
i]Z lVX`n Vc^bViZY eVhiZ"jeh >hZZbid]VkZWZZcVWaZid\ZidcidIZggnh Xdci^cjZidhjgeg^hZZkZcdcgZeZViZY
[dgBdcinEni]dch;an^c\8^gXjh# P<âa^VbR lVkZaZc\i] ^c iZgbh d[ i]Z i]^c\h k^Zl^c\h# <âa^Vbh WgVcY d[ Vgi^hi^X
h]dX`h gVgZan dXXjg l]Zc ZkZgn YZ"
L]Zc i]Z Eni]dch lVciZY id
i]Vi ]Z i]^c`h ]Z lVcih# =Z d[iZc YdZhci iVâh ldg`ZY dji WZ[dgZ]VcY# 7ji dc
bV`Z i]Z^g egd\gVbh [dg di]Zg
I]Z 7gdi]Zgh <g^bb! Vcdi]Zg `^cY d[
bVg`Zih! i]Z 778 ldjaYci gZVaan`cdll]Vi]ZlVcihjciâ]ZhZZhî#
Zkdaji^dci]Zlgdc\`^cYlVh[dgXZY
aZi i]Zb jhZ i]Z^g bViZg^"
dc=djhidc#
Vahhdi]Zn]VYidgZXgZViZ
@Zci=djhidc!I]Z7gdi]Zgh<g^bbhk^hjVaZ[[ZXihhjeZgk^hdg
I]Z dg^\^cVa eaVc lVh id jhZ Vc^"
i]Zb! hd IZggn cZZYZY
bVigdc^Xh dc hZi! Zc]VcXZY lî] l^gZ VcY
YdZh idd! aVj\]h =djhidc! l]d [dgbZY
hdbZWdYnidh]ddi]^hVc^bVi^dc
XVWaZ gZbdkVa VcY Vj\bZciZY i]gdj\]dji
Vc ^cijî^kZ ldg`^c\ gZaVi^dch]ê lî] i]Z
[dg ]^b VcY i]Vi ZcYZY je WZ^c\
lî]Y^\îVaZ[[ZXih#>lâaValVnhignidYd
d[iZc]VgY"id"gZVY<âa^Vb#>hZZbid]VkZ
bZ#PLZWdcYZYWZXVjhZRlZlZgZ
hij[[ egVXi^XVaan l]ZgZ > XVc! =djhidc ^c"
WZZcVWaZid\ZidcidIZggnhlVkZaZc\i]^c
Wdi] [dgZ^\cZgh ^c 7gîV^c>b
"! <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
9^gZXidgIZggn<âa^Vb\j^YZh]^hXgZl#
_______
e]nh^XVa Z[[ZXih ^cid 8<!

<âa^Vb eji i]Z lda[ VcY
di]Zg X]VgVXiZgh i]gdj\]
nZi Vcdi]Zg YZh^\c Zkdaj"
i^dc#
;^ghi lî] i]Z Vc^bVigdc^X VcY i]Zc
l]ZclZlZci^cid8<!lZlZcii]gdj\]hd
bVcnYZh^\chiV\Zh!VcYIZggn_jhiXdjaYci
\Ziîidl]ZgZ]ZlVciZYîidWZ!=djhidc
hVnh# 7ji lZ _jhi eZgh^hiZY lî] eaVn^c\
VgdjcY lî] i]^h Wî d[ ]V^g VcY i]^h Wî d[
WVXà^\]i^c\ VcY i]^h Wî d[ ej[cZhh VcY
hij[[ a^`Z i]Vi# I]Z lda[ ]Vh ]jbVc ZnZh!
VcY i]Zn heZci adih d[ bdcZn VcY i^bZ
WjâY^c\ Vc Vc^bVigdc^X lî] hig^`^c\ \aVhh
ZnZhi]VibViX]ZYi]dhZd[IdbVh=VcV`!
i]Z VXidg l]d bdge]ZY ^cid i]Z lda[# >ih
kZgn]VgYejii^c\]jbVcZnZh^cidVYd\h
]ZVYi]ZgZh adih d[ YYaZh ndj ]VkZ id
Yd id bV`Z i]Zb add` a^`Z ]jbVc ZnZh0
di]Zgl^hZ i]Zn _jhi add` a^`Z higVc\Z Yd\
.;6:.A6<; :.4.G6;2
ZnZh i]Vi Ydci ldg` >i lVh kZgn XdbeaZm

hdgi^c\djii]Z^ciZg"dXjaVgheVX^c\VcYi]Z
ZnZa^YhhigjXijgZVcYgZZXi^kîn#>ilVhVaa
]VcY"Vc^bViZY! ^cXajY^c\ [jaa [gVbZ XadhZ
jehlî]]V^gVcYhVa^kV!idc\jZVcY\jbh!
gZVaan\cVganhij[[!l]^X]>Y^YcigZVaanlVci
id\Zi^ckdakZY^c8<"l^hZ#
6cdi]ZgX]VaaZc\ZlVhi]ZBjYB^b^X#
>ihVWadWd[bjYi]ViaZVehdjid[VlZaa!
VWhdgWhVaîiaZ\^gaVcYVXijVaaniV`Zhdc
]Zg[dgb!=djhidcZmeaV^ch#I]ZbjY
hjg[VXZ]VYidWZhZa["
gZ e a Z c ^ h ] ^ c \
hd i]ZgZ VgZ
Wîh [Vaa"
^c\ d[[
C6@B.9 23320A@
h^hih# 6 XdbeVcn lVh Zc\V\ZY id YZVa

lî]i]Ze]nh^XVaZ[[ZXihVcYegZiinbjX]
ZkZgni]^c\ i]Zn Y^Y [VâZY id XdbZ je id
IZggnhZmeZXiVi^dch#HdlZZcYZYjegZYd"
^c\îlî]8<dgb^c^VijgZh^chdbZXVhZh!
l]^X]lVhci^cdjgdg^\^cVagZbî#>iWZXVbZ
VbjX]bdgZZaVWdgViZab!VcYlZ]VYV
XdchiVciWjY\ZihfjZZoZ[gdbB^gVbVm#
I]Z 7gdi]Zgh <g^bbh dg^\^cVa )-- [m
h]dihbjh]gddbZYiddkZg,%%h]dih!]Vc"
YaZY Vi AdcYdc" VcY A#6#"WVhZY k[m djii!
EZZgaZhh!l]^X]Y^\îVaangZ^ckZciZYk^gijVaan
Vaad[i]ZegVXi^XVaZ[[ZXih#
Ine^XValVhi]ZbVc"lda[^ci]ZGZYG^Y"
^c\=ddYhidgn#>eaVccZYidjhZi]ZVc^bV"
igdc^X[dgXadhZjeh!VcYVaai]Zl^YZh]dih
lZY Yd 8<! l]^X] ldjaYkZ WZZc [V^gan
h^bea^hi^XidYZValî]!=djhidch^\]h#LZ
lZgZ\d^c\idYdc^cZlda[h]dih!VcY^ci]Z
ZcY>i]^c`lZY^Y),
Jc[dgijcViZan! l]Zc <g^bb aZVei [gdb
=Veen:cY^c\h/K^hjVa
Z[[ZXihhjeZgk^hdg@Zci
=djhidc]VYi]ZZcdgbdjh
X]VaaZc\Zd[YZa^kZg^c\dkZg
,%%k[mh]dih[dgIZggn
<âa^Vbhk^hjVaanhijcc^c\
[ZVijgZ!I]Z7gdi]Zgh
<g^bb#
<Pa\OR_ " ""
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
C6@B.9 23320A@
____
____
"# <Pa\OR_ "
BEMaGS
F
Vdl^c\hjg[VXZ!Wjiî]Vh]ZgZnZhVcYeVgihd[]Zg[VXZ!l]^X]
lVh Vc ^cXgZY^Wan XdbeaZm i]^c\ id Yd ^c (9# LZ idd` bdaYh d[
i]ZVXigZhh[VXZ!h]diadihd[e]did\gVe]hVcYhXVccZY]Zglî]
i]Z:nZigdc^XhhnhiZb#I]Zadd`ZkdakZYi]gdj\]djii]ZegdXZhh#
LZ]VYV'9h`ZiX]i]ViIZggn]VYYdcZWjiigVchaVi^c\hdbZ"
i]^c\ '9 ^cid i]Z (9 ldgaY ^h `^cY d[ Y^[Xjai# LZY bV`Z aîiaZ
ilZV`hVcYhjYYZcani]ZcdhZi]Vi]Za^`ZY^ci]ZYgVl^c\Y^Yci
ldg`^cegdaZ#8]Vc\^c\i]^c\ha^`Zi]VidcVXdbeaZm(9bdYZa
lî]egdXZYjgVahij[[\d^c\dclVhkZgni^bZXdchjb^c\#9db^c^X
EVg`Zg!VXaZkZg\jn>ldg`ZYlî]Vi8;8!\jgZYdjiVlVnidYd
i]^hh`^cc^c\egdXZYjgVaanlî]=djY^c^hdndjXdjaYVc^bViZi]Z
X]VgVXiZg!i]ZcaVni]^hdl^c\bjYdkZgi]Zided[î#
>c [VXi! bdhi d[ i]Z Y^\îVa ldg` ^c =djhidch abh jhZh d[["
i]Z"h]Za[hd[ilVgZBVnV!MH>VcY=djY^c^[dgVc^bVi^dc!BZciVa
GVn[dggZcYZg^c\Vaai]Zhd[ilVgZeVX`V\ZhVhdbZl]VicdkZa
VeegdVX]#>ih]dghZh[dgXdjghZhgZVaan#LZignidhiVnVlVn[gdb
Vcni]^c\ Xjhidb# > \Zi hd i^gZY d[ eZdeaZ
iVa`^c\VWdji^c"]djhZhd[ilVgZ!VcYG9^h
i]ZaVhii]^c\>lVciidYd#I]ZgZlVhVi^bZ
l]ZgZ ndj XdjaYci Wjn i]^h hij[[ VcY ndj
]VYidXgZViZî!Wjii]ZgZVgZhdbVcn\gZVi
iddahVgdjcYcdli]Viîh_jhihije^YHdWV"
h^XVaanlZValVnhadd`[dgi]^c\hi]ViaaYdi]Z
_dWlZlVci#
:kZc^[i]VibZVchh]ddi^c\b^c^VijgZh!
Vh=djhidcY^Y[dgi]ZXdgZhZii^c\d[I]Z
7gdi]Zgh <g^bbV hjeZgcVijgVa [dgZhi
hjggdjcY^c\V[dgZWdY^c\idlZg#7jil]Zc
i]Z igZZh XVbZ id a^[Z! EZZgaZhh Vc^bViZY
i]ZbY^\îVaan#I]ZWaZcYXgZViZhVWZa^Zk"
VWan <âa^Vb"ZhfjZ [VciVhn gZVab# I]ZgZ
lVh hdbZ ldcYZg[ja hij[[ ^c <g^bb! îh
_jhiVh]VbZi]ViîlVhhjX]Vb^hZgVWaZ
egdXZhh! =djhidc XdcXajYZh# Ndj `cdl!
PI]Z 6YkZcijgZh d[ 7VgdcR BjcX]VjhZc
lVh idj\]! Wji cdi]^c\ a^`Z i]^h > i]^c`
IZggn a^`Zh id hi^X` cZZYaZh ^c ]^h ZnZh [dg
[jci]ZbZY^ZkVaVgi^hihj[[Zg^c\[dg]^hVgi#
>bcdia^`Zi]Vi!>i]^c`ndjh]djaYWZVWaZid
Yd heZXiVXjaVg i]^c\h lî]dji WZ^c\ bVYZ
heZXiVXjaVgan b^hZgVWaZ# LZ ]VY ^cXgZY^Wan
XdbeaZm ldg` YdcZ Wn V kZgn hbVaa \gdje
d[ eZdeaZ ^c kZgn Y^[Xjai X^gXjbhiVcXZh!
VcY > lVci id iV`Z bn ]Vi d[[ id i]Z EZZg"
aZhh XgZl# >i hdgi d[ [ZZah a^`Z
lZlZgZ]jcX]ZYdkZgdjg
YZh`h ^c djg \VggZi
^c AdcYdc XVgk"
^c\i]^hi]^c\
djid[\gV^ch
d[g^XZQ
Gdc BV\^Y ^h V Adh 6c\ZaZh"WVhZY _djgcVa^hi
l]dheZX^VaôZh^ck^hjVaZ[[ZXih#
B^gVbVmhI]Z7gdi]Zgh<g^bb^hXjggZcianeaVn^c\^ci]ZViZgh
ldgaYl^YZ#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
________
BEMaGS
F
___________
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
Wn8]g^h<gdkZ
<ddYVcYheZZYnk[mi]^c\hXdbZ^cXdchjbZg"[g^ZcYaneVX`V\Zh#
C6@B.9 23320A@
Vhi]dhZjcXdbegZhhZY#:ciZgDc'#I]ZbdhiVYkVcXZY
]Zdi]ZgYVnbn&%"nZVg"daYcZe]ZlhZcibZVaZi"
Phd[ilVgZR XdYZXh idYVn ]VkZ kZgn hde]^hi^XViZY egd"
iZglî]ilde]did\gVe]h^cXajYZY^ci]ZZckZadeZ#
XZhh^c\! hVnh Dc' egZh^YZci VcY 8:D 9dj\ BX>cingZ#
DcZV7Z[dgZkZgh^dcVcYdcZVc6[iZg#I]ZaVi"
I]Z egdWaZb d[ Vgi^[VXih PgVcYdb! Y^hidgiZY e^mZa Xajh"
iZglVhd[]^hndjc\ZgWgdi]Zg!<VWZ!E]didh]deeZYVcY
iZgh i]Vi VeeZVg Vh h]VeZh dg [joon ZY\ZhR ]Vh WZZc
igVch[dgbZY[gdbVcZ^\]i"nZVg"daYlî]VedanZhiZgXVeZ
aVg\ZanhdakZY#Lî]+%%bâa^dcYdlcadVYhd[;aVh]VcY
^cidVegZiinXdck^cX^c\a^\]i"hVWZg"l^ZaY^c\Hî]CZ^bd^Y"
Xdjci^c\!i]ZcZlVaa^VcXZlâabV`Z_jhiVWdjiZkZgnE8
^Vcdg^hîCZ^bd^Y^VcHî]4#AZVk^c\Vh^YZi]ZdWk^djh
VcYBVXjhZghdca^cZk^YZdadd`WZiiZgi]VcZkZg!ZkZcVi
^bea^XVi^dch[dgi]Za^[ZheVcd[<Zdg\ZAjXVhhVbVo^c\
Y^Va"jeheZZYP*+@bdYZbR#6cY^cl]ViBX>cingZXVaah
YdjWaZ"igâd\n! l]Zc egZ"iZZch VgZ WZXdb^c\ ]dih]di
8< bVcêjaVidgh! ndj `cdl i]Vi
i]ZhVaVYYVnhd[Y^\îVaiZX]cda"
HZcY^ci]ZXadcZh/:nZigdc^Xh
hnhiZbhlZgZjhZYidXgZViZi]Z
d\nVgZVXijVaan]ZgZ#Cdidcan^h
h^c\^c\VcYYVcX^c\DdbeVAddbeV
bdhi d[ i]Z hij[[ ZVh^Zg id jhZ
hZfjZcXZ^c8]Vga^ZVcYi]Z8]dXd"
i]VcZkZg!i]Zeg^XZd[_jhiVWdji
aViZ;VXidgn#
Vcni]^c\ Wji i]Z bdhi ]^\]"ZcY
eVX`V\Zh^hXdchjbZg[g^ZcYan#
6 eg^bZ ZmVbeaZ ^h i]Z aVi"
Zhi \ZcZgVi^dc d[ BVXgdbZY^Vh
;aVh] EaVnZg -# 6 a^k^c\ ZbWdY^"
bZci d[ i]Z aVl d[ jc^ciZcYZY
XdchZfjZcXZh! ;aVh] hiVgiZY îh
a^[ZVhVlZWVc^bVi^dciddadcan
id WZXdbZ V [VkdgîZ lZVedc d[
Dc'_d^ch[dgXZhlî];aVh]
cdiVWaZIKVcY[ZVijgZVc^bVidgh
V lViZgh]ZY bdbZci [dg i]Z
Va^`Z#6c^bVidghi]VihlZVgWnîadkZ;aVh]WZXVjhZî
ldgaYl^YZ Xdbbjcîn d[ ;aVh]
jhZhkZXidg\gVe]^Xh^chiZVYd[WîbVehdge]did^bV\Zh!
YZkZadeZgh VcY Y^\îVa bZY^V
Wdi]d[l]^X]XgZViZaVg\ZaZhVcYVgZXjbWZghdbZYZ"
YZh^\cZgh! i]Z ;aVh] EaVnZg -
h^\cbZY^jbh#6cYlî]VbjX]hbVaaZgaZhôZ!îlVh
XdciV^ch;a^mEgdVcY;a^m:c\^cZ!
VcYhiâa^hVcVijgVa[dgegdYjXi^dcXdbeVc^Zhi]VijhZ
gZheZXi^kZan! Vc dji"d["i]Z"Wdm
Vc^bVi^dc]djhZh]Va[lVnVgdjcYi]ZldgaYVcYcZZYid
ZcXdYZgVcYVidda`î[dgeZdeaZ
h]jiiaZbViZg^VaWVX`VcY[dgi]dkZgi]ZlZW#I]ZXdhi
l]dlVciidWjâY-hZcXdY^c\
hVk^c\hVgZci]j\ZWjii]ZngZh^\c^XVci#6''"b^cjiZ
^ciddi]ZgVeea^XVi^dch#EZdeaZadkZidjhZ;aVh]WZXVjhZ
(9 8<> XVgiddc Xdhih Veegdm^bViZan )%%!%%% eZg Ze^"
îYdZhci]VkZVaai]ViiZggîdg^Vahij[[!hVnhBX>cingZ#>i
hdYZ!l]ZgZVhV;aVh]Ze^hdYZd[i]ZhVbZaZc\i]Xdhih
add`heaVnZgaZhhVcYî]VhcdcZd[i]ZWV\\V\Zd[i]Z
VgdjcY'*%!%%%#
Pdi]Zgdc"a^cZk^YZdeaVnZghR#
BVXgdbZY^V]VhiZVbZYlî]<di]Vb"WVhZYDc'dc
HeZV`^c\d[`ZZe^c\îh^beaZ!XdjaYbd"XVe\ZiVcn
i]ZaViZhiîZgVi^dcd[;aVh]idiV`ZVYkVciV\Zd[Dc'h
W^\\Zg4DcXZi]dj\]id[VhVeddgbVchVc^bVi^dcidda!
KE+ XdbegZhh^dc iZX]cdad\n# JcaZhh ndjgZ ldg`^c\ ^c
îh cdl V W^\ V eVgi d[ i]Z ZaîZ Vh XaVnbVi^dc# GdWZgi
=9k^YZd[gdbhiVgiidc^h]!XdbegZhh^dc^hValVnhVc^h"
OZbZX`^hjhZYî]ZVkân[dgI]ZEdaVg:megZhhVcYlâa
hjZ#;daadl^c\i]Ze]nh^Xhd[i]ZaVld[XdchZgkVi^dcVhî
jhZî[dg]^hcZmiVc^bViZYab!BdchiZg=djhZ#6cYild
bjhi!lî]XdbegZhh^dciZX]cdad\n!^[ndjhfjZZoZbdgZ
d[i]^hhjbbZgh[ZlWadX`WjhiZghVcYdcZbdYZgViZ]î
YViV^cidVcZkZg"hbVaaZgheVXZhdbZi]^c\h\diid\^kZ#
jhZYVcdi]ZgkZgh^dcd[bd"XVelî]i]ZV^Yd[Adh6c\Z"
>ci]^hXVhZ!e^XijgZfjVaîn#
aZh"WVhZY:nZigdc^XhcZliZX]cdad\n[dg]^\]"gZhhXVch
Hdi]Z=dan<gVâd[i]ZVa\dgî]bXgdlY]VhValVnh
d[X]VgVXiZghVcY[VX^VaeZg[dgbVcXZh#Lî]îh:jgdeZVc
WZZcidbV`ZXdbegZhhZY^bV\Zhadd`VabdhiVh\ddY
"% <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
=F^c7Za\^jb!:nZigdc^XhYZa^kZgh]^\]"gZhhXVcc^c\hZg"
k^XZh VcY Vc^bVi^dc"gZVYn (9 bdYZah [dg [ZVijgZ abh!
iZaZk^h^dc!XdbbZgX^VahVcYXdbejiZg\VbZh#EgdYjXZgh
d[8]Vga^ZVcYi]Z8]dXdaViZ;VXidgn!7VibVc7Z\^chVcY
AVcYd[i]Z9ZVYjhZYi]ZXdbeVcnhhZgk^XZh#
:nZigdc^Xh hVnh i]Vi îh hnhiZbh XVc egdYjXZ V [jaa
WdYnhXVc^c.%hZXdcYh#I]VihVegdXZhhi]Vi!jciâgZ"
XZcian!XdjaYiV`Z[gdb'%id(%b^cjiZh#I]ZVXXZaZgViZY
hXVc i^bZ ^h ZheZX^Vaan VeeZVa^c\ id egdYjXZgh d[ abh
lî] aVg\Z XVhih d[ X]VgVXiZgh# HXVc
YViV[gdb:nZigdc^XhedgiVWaZZfjê"
bZci ^h egdXZhhZY ^c i]Z XdbeVcnh
egdeg^ZiVgn hd[ilVgZ VcY ZmedgiZY
Vh[VhiVcYVXXjgViZ(9bdYZahlî]
=9"Zfj^kVaZcih d[ iZmijgZ VcY Xdadg
YViV!gZVYn[dg^bbZY^ViZ^ciZ\gVi^dc
^cegdYjXi^dceêZa^cZh#
IdXgZViZi]ZbjaiîjYZhd[h^c\"
^c\VcYYVcX^c\DdbeVAddbeVh^c
8]Vga^Z VcY i]Z 8]dXdaViZ ;VXidgn!
[dg ZmVbeaZ! :nZigdc^Xh egdYjXZY
[VX^Va XVeijgZ hXVch d[ VXidg VcY
egdidineZDdbeVAddbeV9ZZeGdn
dkZghZkZgVaeZg[dgbVcXZh!ZVX]lî]
hjWiaZY^[[ZgZcXZh#I]ZcAdcYdc"WVhZYk^hjVa
Z[[ZXih[VXâînI]ZBdk^c\E^XijgZ8dbeVcn
hXVaZY VcY XdbedhîZY i]Z gZea^XViZY Gdnh
^cid V Xd]Zh^kZ VcY X]dgZd\gVe]ZY igdjeZ#
;dg7VibVc7Z\^ch!WdYnhXVchd[8]g^hi^Vc
7VaZ lZgZ jhZY id XgZViZ ]^h 7VibVc Xdh"
ijbZhVcY7VaZhY^\îVaYdjWaZ#IdedejaViZ
hXZcZh^c<Zdg\ZGdbZgdhAVcYd[i]Z9ZVY!
bZVcl]âZ!aZ\^dchd[GdbZgdhh^\cVijgZ]dgg^XXgZV"
ijgZh lZgZ XgZViZY jh^c\ hXVch d[ V Yjbbn odbW^Z
i]Vi lZgZ i]Zc Vc^bViZY VcY XdbedhîZY# >i lVh V
igjZi^bZhVkZg!hVnh?Z[[8VbeWZaa!9ZVYhk^hjVa[m
hjeZgk^hdg#P:nZigdc^XhRegdXZhhZa^b^cViZh\jZhhldg`
VcY\ZihjhidVc^bVi^dc[VhiZg#
6cY ^[ ndjgZ V &%"nZVg daY E]didh]de bVkZc
lî]Vadc\a^hid[i]^c\hidYdWZ[dgZndjhaZZe!
heZZY^hZkZgni]^c\#Q
8]g^h<gdkZ^hVAdh6c\ZaZh"WVhZY_djgcVa^hiheZX^Vaô"
^c\^ck^hjVaZ[[ZXih#>[ndj]VkZVcniêhdghj\\Zhi^dch
[dg]^hbdci]an9^\îVaBV\^XXdajbc!ndjXVcZbVâ]^b
ViZYî5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi#
_______
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_______
________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
IZX]GZk^Zl8dgcZg
LVXdbh8^ci^f'&JM
>[ndjgZVhdaYhX]ddaVh>Vb!ndjbVngZbZb"
WZgldg`^c\nZVghV\ddcVXdjeaZd[YgVl^c\iVW"
aZih [gdb XdbeVc^Zh hjX] Vh 8VaXdbe VcY Hjb"
bVH`ZiX]#;Vhi[dglVgY'%nZVgh!VcYi]ZgZhgZVaan
dcandcZ-%%"edjcY\dgâaVaZ[i!VcYi]VihLVXdb#
Lî]îhWViiZgnaZhh!XdgYaZhheZch!ZmXZaaZciegZh"
hjgZhZchî^kînVcYbdgZ!LVXdbWVh^XVaanlêZY
djii]ZXdbeZiî^dcVcYXgZViZYVa^cZd[iVWaZih
i]ViVgZ^cjhZWnVgi^hihldgaYl^YZ#6[ZlnZVgh
V\d!LVXdbgZkZVaZYi]ZghiiVWaZih^cîh8^ci^f
a^cZ!VcZlA89WVhZYegZhhjgZhZchî^kZYgVl^c\
hnhiZb#8dbW^c^c\VY^heaVnVcYîhegZhhjgZ"hZc"
C6@B.9 23320A@
# <Pa\OR_ "
BEMaGS
F
Wn8]g^hIdbZ
YVnhYZZe^cBVnVdgMH>!i]Z8^ci^fegdWVWanldci
WZ[dgndj#7ji>`cdlkZgn[ZlVgi^hihl]dYdcigZ"
a^\^djhanY^kZ^cidE]didH]dedgEV^ciZg[gdbi^bZ
idi^bZdgVaai]Zi^bZ!VcYVcn'9hd[ilVgZXVc
WZcZi[gdbi]Z^cijî^kZXdcigdai]Z8^ci^f\^kZh
ndj^ci]ZY^\îValdgaY#6ahd!^[ndjVgZ^cid'9Vc^"
bVi^dcegd\gVbh!hidgnWdVgY^c\!XdcXZeiYgVl^c\!
dgbViiZeV^ci^c\!X]VcXZhVgZndjaa[Vaahd]VgY[dg
V8^ci^fndjaabdgi\V\Zndjg\gVcYbVid\ZidcZ#
6h LVXdb ^begdkZh îh iZX]cdad\n VcY adl"
Zgheg^XZh!>ZmeZXiidhZZbVcnbdgZ8^ci^fhdji
VcY VWdji# 6i E^mVg! [dg ZmVbeaZ! i]ZhZ YZk^XZh
]VkZgZVaanWZZceji^cid\gZVijhZ!VcYZkZgndcZ
[gdbhidgnWdVgYVgi^hihidZkZcY^gZXidg7gVY7^gY
jhZhi]ZbYVân#>ih\gZViidhZZVlZhdbZiZX]"
cdad\n\ZiWZiiZgVcYZkZcbdgZV[[dgYVWaZ!VcY
^c&%nZVghdghdi]ZgZbVnWZcdhjX]i]^c\VhV
YgVl^c\iVWaZilî]djiVcZbWZYYZYhXgZZc#I]Z
[jijgZ d[ i]^h iZX]cdad\n ^h ZmXî^c\ ^cYZZY! VcY
>b\aVYidhZZLVXdbXdci^cjZid^ccdkViZlî]
Vgi^hi^Xiddahi]ViidiVaan`^X`Vhh#
LZWhîZ/lll#lVXdb#Xdb$aXYiVWaZih
Eg^XZ/'!).*lZWhVaZeg^XZ
________
hî^kZiVWaZiiZX]cdad\n!i]Z8^ci^flVhV[VciVhi^X
^YZVdceVeZg!Wjii]ZghiZ[[dgih[Zaa[Vgh]dgid[
hjXXZhh! Wdi] ^c eg^XZ VcY iZX]cdad\n# I]Z jcîh
lZgZegd]^Wî^kZanZmeZch^kZ!i]ZgZhdaji^dcd[i]Z
Y^heaVnh lVh [Vg WZadl l]Vi bdhi Y^\îVa Vgi^hih
lZgZjhZYidVii]Zi^bZVcYi]ZnlZgZXajc`nVcY
]ZVkn#I]ViY^YcibZVci]dj\]!i]ViVgi^hihY^Yci
ajhiV[iZgi]ZbYZheîZi]Z^gh]dgiXdb^c\h#
6aa i]Vi ]Vh gZXZcian X]Vc\ZY! ]dlZkZg! lî]
i]Z ^cigdYjXi^dc d[ i]Z LVXdb 8^ci^f '&JM# 6i
'&#(VcYJM<6&+%%m&'%%gZhdaji^dc!i]ZcZl
8^ci^f^hcVaangZVYn[dgeg^bZi^bZ#6cYi]Zeg^XZ
d[ '!).* bV`Zh î V iZbei^c\ idn [dg ZkZc i]Z
bdhi [gj\Va 8< Vgi^hi# NZh! i]Z iVWaZi îhZa[ ]Vh
WZZcha^bbZYYdlc!VcYZkZci]dj\]îhhiâaVWî
]ZVkn!îihdcndjgaVedgVYZh`bjX]ZVh^Zgi]Vc
egZk^djh bdYZah! VcY î [ZZah WZiiZg \ZcZgVaan id
ldg`lî]#I]Z>cijdhhinaZeZc^hWViiZgnaZhhVcY
XdgYaZhh!VcY]Vh*&'aZkZahd[egZhhjgZhZchî^k"
în!gdj\]an]Va[i]Vid[hiVcYVgYLVXdbiVWaZih#
>[djcYi]ZY^[[ZgZcXZ^cegZhhjgZhZchî^kînidWZ
cZ\a^\^WaZViWZhi!VcYi]ZWdcjhd[WZ^c\VWaZid
YgVl Y^gZXian dc hXgZZc bdgZ i]Vc bV`Zh je [dg
VcnaVX`d[hZchî^kîn#
>h i]Z 8^ci^f [dg ZkZgn Vgi^hi4 >c bVcn lVnh >
ldjaYhVnnZh!Wji^[ndjheZcYi]ZbV_dgînd[ndjg
E^mVghGZcYZgBVc[dgBVnV
L^cc^c\hdbZ)&djid[)(cdb^cVi^dch[dgk^"
hjVa Z[[ZXih Vi i]Z 6XVYZbn 6lVgYh ^h cd hbVaa
[ZVi# NZi i]Vih ZmVXian l]Vi E^mVgh GZcYZgBVc
]VhVX]^ZkZY!VcYi]ZgZcYZg^c\hd[ilVgZ^h^cjhZ
Vi Vabdhi ZkZgn bV_dg egdYjX"
i^dc [VXâîn ndj XdjaY cVbZ# >c
Vc Z[[dgi id bV`Z GZcYZgBVc
bdgZVXXZhh^WaZVcYV[[dgYVWaZ
id (9 Vgi^hih! E^mVg ]Vh XgZViZY
VkZgh^dcd[GZcYZgBVc[dg6a^Vh
BVnV hd[ilVgZ! VcY Vi ..* î
d[[Zgh V bjX] bdgZ XdbeZaa^c\
Xdhid[ZcignidhbVaaZghijY^dh
VcY^cY^k^YjVaBVnVVgi^hih#
>ciZ\gVi^c\ hZVbaZhhan lî]
BVnV!i]^hkZgh^dcd[GZcYZgBVc^h[jaan[jcXi^dcVa!
lî] i]Z dcan bV_dg ZmXZei^dc WZ^c\ i]Vi î YdZh
cdi hjeedgi i]Z XgZVi^dc d[ GZcYZgBVc G>7 aZh#
;dgi]VindjaacZZYi]Z[jaakZgh^dcd[GZcYZgBVc
6gi^hiIddahG6I[dgh]dgidgGZcYZgBVcEgdHZgk"
Zg! Wji bVcn Vgi^hih ldci cZXZhhVgân cZZY i]Vi
VYYZY[jcXi^dcVaîn#
GZcYZgBVc [dg BVnV lâa gZcYZg Vabdhi Vcn
BVnVhXZcZZaZbZcih![gdba^\]ih!\ZdbZign!eVgi^"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
XaZh![jg!]V^gVcYh]VY^c\cdYZh!VcYYdZhhdZVh"
ân^ch^YZd[BVnV!bV`^c\i]ZaZVgc^c\XjgkZbjX]
aZhhhiZZe#HeZZY!gZa^VWâînVcYîhgZcdlcZYZ["
[ZXiha^`Zbdi^dcWajgVgZVaai]ZgZ!VcYegdYjXi^dc
fjVaîn!i^bZVcYegd_ZXiiZhiZYVYkVciV\Zhd[i]Z
gZ\jaVgGZcYZgBVcVgZ^cXajYZY#
6ai]dj\]i]ZZaYd[VkVâVWaZgZcYZgZgh[dg(9
Vgi^hih^hl^YZ!bdhiYdcdiY^hejiZi]ZhigZc\i]
d[GZcYZgBVc!VcY[dgVcndcZadd`^c\id\Zi^cid
VaVg\ZgegdYjXi^dcZck^gdcbZci!îldjaYWZl^hZ
id jhZ GZcYZgBVc! ^[ dcan id ]VkZ `cdlaZY\Z d[
]dlî^ciZ\gViZh^cidVine^XVa8<ldg`dl#L]âZ
h]VY^c\ heZX^Va^hih VcY I9h bVn ]VkZ id `cdl
bdgZVWdjijh^c\G>7aZhVcYWZVWaZid\Zijc"
YZgi]Z]ddYd[GZcYZgBVc!GB[dgBVnV^hbjX]
ZVh^ZgidjhZ!l]âZhiâaWZ^c\VkZgnedlZg[jaVcY
[VhigZcYZg^c\Zc\^cZ#
GZcYZgBVc [dg BVnV Vahd hjeedgih edejaVg
[ZVijgZh a^`Z \adWVa âajb^cVi^dc VcY hjWhjg[VXZ
hXViiZg^c\! l]^X] ^h V bjhi [dg Vcn egZhZci YVn
gZcYZg^c\ iZX]cdad\n# >[ Vcn jhZg lVcih id bdkZ
^cid\Zii^c\G>7aZh^cdgdji!lgî^c\egdXZYjgVa
eaj\^ch dg jh^c\ i]Z HA>B egd\gVbbVWaZ h]VY^c\
iddah! bV`^c\ i]Z bdkZ id G6I ldjaY WZ bjX]
bdgZZVhânYdcZlî]ZmedhjgZidGB[dgBVnV#
Hjeedgi[dgdi]Zg(9hd[ilVgZ^hXjggZcianWZ"
^c\ ZkVajViZY! Wji E^mVg WZa^ZkZh i]Vi Wn \d^c\
lî] 6a^Vh BVnV ghi! i]Zn lâa ]VkZ i]Z aVg\Zhi
ediZci^Va id deZc cZl bVg`Zih [dg GZcYZgBVc
VcY ZmedhZ (9 egd[Zhh^dcVah id i]Z WZcZih d[
GZcYZgBVc lî]dji i]Z ine^XVaan ]^\] aZVgc^c\
XjgkZ i]Z^g di]Zg
egdYjXihgZfj^gZ#
GZcYZgBVc [dg
BVnV lâa WZ VkVâ"
VWaZ hdbZi^bZ ^c
i]Z i]^gY fjVgiZg
d[ '%%* VcY XVc WZ
YdlcadVYZY [gdb
i]ZE^mVglZWhîZ#>i
lâa gZfj^gZ V XgZYî
XVgY^cdgYZg[dgndj
id YdlcadVY i]Z hd[ilVgZ! Wji ndj lâa gZXZ^kZ
V [jaa"Wadlc (%"YVn ig^Va kZgh^dc! VcY ndjg XVgY
ldci WZ WâaZY jciâ V[iZg i]Vi eZg^dY# I]^h ^h V
\gZVilVnidZkVajViZi]Zhd[ilVgZVcYhZZ^[îh
g^\]i[dgndj#Cdii]VindjldjaYciiV`ZVabdhi
i]Z Zci^gZ k^hjVa Z[[ZXih ^cYjhign Vi i]Z^g ldgY
i]dj\]cdl!ldjaYndj4
LZWhîZ/]iieh/$$gZcYZgbVc#e^mVg#Xdb
Eg^XZ/..*
________
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
THE POWER OF CREATIVITY

Great art doesn't just happen. It starts
with the right talent. Then, with the right
nurturing and skills, the pathways to
creative expression are wide open.
At UArts, choose from dynamic programs
in animation, crafts, graphic design,
illustration, industrial design, painting,
drawing, sculpture, and more!
Our acclaimed faculty, state-of-the-art
facilities, and active internship program
will help launch you on a fulfilling
career in the arts or communication. So
come join our vibrant community.
Open House
10.22.05
320 South Broad Street

Philadelphia, PA 19102
800-616-ARTS (2787)
_________
www.uarts.edu
AMOA05
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
\gVbbZignidda!YcE]didi!]ZaeZYi]ZXgZlWjâY
i]djhVcYhd[h`nhXgVeZgh[gdbi]djhVcYhd[e]d"
id\gVe]h# 7n jh^c\ bjaiêaZ k^Zlh d[ i]Z hVbZ
WjâY^c\!i]Zhd[ilVgZ[djcYXdggZhedcYZcXZed^cih
WZilZZc VgX]îZXijgVa [ZVijgZh VcY i]Vi egdk^YZY
Zcdj\]^c[dgbVi^dcidZmigVXi\ZdbZign!EVjahVnh!
cdi^c\i]Vii]Zhd[ilVgZZkdakZY[gdb^YZVhYZkZa"
EVja;gVcà^cgZkZVahi]ZhZXgZihd[XgZVi^c\Vk^gijVaXîn
deZYWnEVja9ZWZkZXViJ87Zg`ZaZn^ci]Z&..%h#
Ndj ZcY je lî] edan\dcVa \ZdbZign VcY egd_ZXi
[dg7VibVc7Z\^ch#Wn7VgWVgVGdWZgihdc
i]Ze]did\gVe]hWVX`dcidî#
6cYi]Vi\^kZhndjV(9e]didgZVa^hi^XWjâY^c\
dg (!%%% WjâY^c\h ^[ ndjgZ XdchigjXi^c\ <di]Vb
]^h bdci]h fjZhi^dc XdbZh [gdb >cYjh"
:mXZei[dgLVncZIdlZg!ZkZgnWjâY^c\^hV[Vî]"
8în#8adhZ"jeh]dihgZfj^gZYbdgZYZiVâZYldg`#
ig^Va A^\]i BV\^Xh 9Vk^Y BZcn l]d Vh`h/ >
[jagZegdYjXi^dcd[VgZVaWjâY^c\^c8]^XV\d!hVnh
LZVXfj^gZYVadlgZhdaji^dcgZ[ZgZcXZbdYZad[
i]dj\]i i]Z [m ldg` ^c 7VibVc 7Z\^ch lVh
EVja;gVcà^c!k^hjVaZ[[ZXihhjeZgk^hdg#LVncZIdl"
hdbZVgZVh!l]^X]lZgZWjâi!VcYlZXdchigjXiZY
VbVo^c\# L]Vi hiddY dji [dg bZ lZgZ i]Z Y^\îVa
Zg^h^bV\^cVgn!WjiVaad[îhXdbedcZcihlZgZiV`Zc
di]Zg VgZVh ldg`^c\ [gdb bVeh! [gdb lVa`^c\
ZmiZch^dch d[ i]Z Xîn VcY i]Z ZaZkViZY hjWlVnh#
[gdbdWhZgkZYgZVaîn#LZY^Yci^ckZciWjâY^c\h#
VgdjcYi]ZhigZZihVcY[gdbhjgkZn^c\WjâY^c\hid
L]Vi lZgZ i]Z X]VaaZc\Zh ^c XgZVi^c\ i]Z k^gijVa
8]g^hide]Zg PCdaVcR lVhci ^cid [VciVhn VgX]^"
XgZViZV[ddieg^ci[dgi]ZAddeVgZV^ch^YZi]Zadde
XînhXVeZh4=dllZgZi]ZnXgZViZY4
iZXijgZ!EVjaVYYh#=ZlVciZYid\gdjcYi]Zab^c
d[i]Z:aigV^c!hVnhEVja!gZ[Zgg^c\id8]^XV\dhZa"
CdcZd[î^hgZVa!d[XdjghZ0îXdjaYciWZ#7ji!
VcdW_ZXi^kZgZVaînhdVjY^ZcXZhldjaYWZa^ZkZi]Vi
ZkViZYigV^c#Bdhid[i]ZabhVXi^dciV`ZheaVXZ
VhabXgî^XGd\Zg:WZgiejiî!Y^gZXidg8]g^hide]Zg
7VibVcXdjaYWZVgZVaX]VgVXiZg#7VibVchcdiedh"
^ci]ViVgZV#LZY^YciXdchigjXiVaa'!%%%WjâY^c\h
CdaVch7VibVc7Z\^chVXihVh^[î^h#7VibVc]^b"
hZhhZYd[hjeZg]jbVchigZc\i]0]ZhVgZ\jaVg\jn
^ci]Zadde^c]^\]gZh!dcan*%WjâY"
hZa[ hZZbh gZVa! VcY 7gjXZ LVncZh
^c\h#6cVYYî^dcVa(!%%%Wjâilî]
\gîin<di]Vb8în^hVhiVc\^WaZVh!
7n jh^c\ bjaiêaZ k^Zlh d[ i]Z hVbZ
adl edan\dc aZkZah aaZY i]Z VgZV
d]!hVn!8]^XV\d#
WjâY^c\! i]Z hd[ilVgZ PYcE]didiR
^ch^YZ VcY ZmiZcYZY ^cid i]Z VgZV
6ai]dj\]dcZXînWadX`d[Ydlc"
djih^YZi]ZAdde#
idlc<di]Vba^kZY^ch^YZVXdckZgiZY
[djcY XdggZhedcYZcXZ ed^cih WZilZZc
;dg i]Z XadhZ"je WjâY^c\h! i]Z
V^gXgV[i ]Vc\Vg! bjX] d[ i]Z LVgcZg
VgX]îZXijgVa [ZVijgZh VcY i]Vi egdk^YZY
iZVbYdXjbZciZYi]gZZ`ZnVgZVh
7gdh# ab lVh h]di dc i]Z higZZih
^c]^\]YZiVâjh^c\A^YVghXVchVcY
d[ i]Z W^\"h]djaYZgZY L^cYn 8în#
Zcdj\]^c[dgbVi^dcidZmigVXi\ZdbZign#
Y^\îVahiâah/i]ZW^\;gVcà^cDgaZVch
AdcYdch 9djWaZ CZ\Vi^kZ bViX]ZY
YgVlWg^Y\Z dc LVX`Zg 9g^kZ i]Vi
i]dhZh]dihlî]Y^\îVaVgX]îZXijgZ
7VibVc7Z\^chk^hjVaZ[[ZXihhjeZgk^hdg!EVja;gVcà^c
XgdhhZh i]Z 8]^XV\d G^kZg [gdb
VcY ijgcZY e^YYan aîiaZ 8]^XV\d ^cid
i]ZAdde!l]^X]WZXVbZi]ZcVggdlh^ci]Zab0
7gjXZLVncZh]dbZidlc#
lî]VXXZhhid]^\]iZX]\VY\Zihl]d]VhigV^cZY
VcVgZVVgdjcYVeVg`^c\\VgV\Z_jhihdji]d[i]Z
]^bhZa[idYdi]Zi]^c\h]ZYdZh#
L]ZclZhZZi]Zhjcg^hZdkZg<di]Vb8în[gdb
Wg^Y\Z!l]ZgZi]Z7VibdWâZijgcZYgdd[ideh^cidV
7gjXZLVncZheaVcZVh]ZgZijgch]dbZ!i]ZXVbZgV
>ilVhV]j\ZjcYZgiV`^c\0dcZi]ViXVjhZYi]Z
gVXZigVX`0VcYi]ZG^kZgh^YZEaVoVWjâY^c\!l]^X]
hlZZehVXgdhh]Va[Vbâa^dcWjâY^c\hi]ViheVc)%
hijY^didlgîZhZkZgVacZlhd[ilVgZiddah#LZ`cZl
hZgkZYVhi]ZWVh^h[dgLVncZIdlZg
k^gijVabâZh#>ihV&%%Y^\îVah]di0Vaai]ZWjâY^c\h
lZXdjaYciii]Zh]dl^ciddjgZm^hi^c\eêZa^cZ!
6h i]Z XgZl Wjâi i]Z h`nhXgVeZgh! Yc6hhZi! V
VgZ[jaan(9#7ji!ZkZci]dj\]Vaai]ZWjâY^c\h^ci]Z
EVjahVnh#DjgG9iZVblZci^ciddkZgYg^kZg^\]iVi
cZlVhhZibVcV\ZbZciidda!ejii]Zb^cidVcdc"
W^\VZg^Vahjcg^hZh]diVgZY^\îVa!ZVX]dcZ^hWVhZY
i]ZWZ\^cc^c\d[i]Zegd_ZXi^cCdkZbWZg'%%(#
a^cZ YViVWVhZ i]Vi lVh YncVb^XVaan jeYViZY VcY
dcVgZVaWjâY^c\#I]VihigjZi]gdj\]djii]Zab#
;dg i]Z W^\ VZg^Va h]di! V cZl Xjhidb e]did"
HiViZd[i]Z6gi
=dan9^\îVa8în!7VibVc
C6@B.9 23320A@
# <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
a^c`ZY id hXZcZ aZh# CZl aVndji iddah ]ZaeZY i]Z

Vgi^hihYZh^\cVcYbVcV\Zi]ZXîn#
>ilVhV\ddYi]^c\/I]ZcVaXVbZgVbdkZ[dg
i]ZW^\VZg^Vah]di![dgZmVbeaZ!lVhciadX`ZYYdlc
jciâ ild bdci]h WZ[dgZ YZVYa^cZ# LZ d[[ZgZY je
Y^[[ZgZciaVndjihVcYVeegdVX]Zhidi]ZXîngZ\j"
aVgan[gdbDXidWZgjciâ;ZWgjVgn!hVnhEVja#>[lZ
]VY `cdlc l]Vi 8]g^h lVh \d^c\ id Yd g^\]i [gdb
i]ZWZ\^cc^c\!îb^\]i]VkZWZZcbdgZZ[X^Zciid
YdVbViiZeV^ci^c\!Wji(9lVhbdgZZm^WaZ#
9djWaZ CZ\Vi^kZh egdeg^ZiVgn HI>< hd[ilVgZ
hiîX]ZY Y^\îVa hiâah iV`Zc dc adXVi^dc ^cid eVc"
dgVbVh i]Vi lZgZ jhZY [dg iZmijgZ bVeh# HI>< ^h
h^bâVgidd[["i]Z"h]Za[eVcdgVbViddaha^`ZGZVakô
HiîX]Zg!EVjahVnh!WjiîhgZhdaji^dc^cYZeZcYZci
VcYîhjeedgih=9G>VcYDeZc:MG#DeZc:MG^h
VcdeZchdjgXZaZ[dgbVi!dg^\^cVaanYZkZadeZYWn
>cYjhig^VaA^\]iBV\^X!i]Vihjeedgih=9G>!VcVX"
gdcnb[dg]^\]YncVb^XgVc\Z^bV\Zh#
6ighi!CdaVclVhXdcXZgcZYVWdji9djWaZCZ\"
Vi^kZh]ddi^c\e]didh[dgiZmijgZbVehlî]Y^\îVa
XVbZgVh! Wji YZbdh d[ =9G> ^bV\Zh h^YZ"Wn"h^YZ
lî]egd_ZXiZYabXdck^cXZY]^b#:VX]iâZhiâa^c
i]ZeVcdgVbVlVhWgVX`ZiZYVXgdhhiZchidehZm"
edhjgZhZii^c\hidegdYjXZi]Z]^\]"YncVb^XgVc\Z
^bV\Zh#LZ]VYi]ZegdXZhhYdlc!EVjahVnh#LZ
XdjaYiV`Z]^\]gZhdaji^dc(+%"YZ\gZZeVcdgVbVh^c
Vc]djg#
;dg Z[X^ZcXn! gVi]Zg i]Vc WV`^c\ dji V ]j\Z!
*%!%%% e^mZa! iâZY VcY hiîX]ZY eVcdgVbV d[ <d"
i]Vb8în!HI><XgZViZYVc^chigjXi^dchZihdi]Vi
dcani]ZeVgid[i]ZeVcdgVbVhZZcWni]ZXVbZgV
8EJh!l]^X]EVjahVnhlVhciZkZcVhigZiX]#
I]ZZaZkViZYbdcdgVâlVhVahdgZcYZgZY^caZk"
Zahd[YZiVâ#>ilVhkZgnXdbeaZm!hVnhEVja!lî]
adihd[YZiVâdci]Zdjih^YZVcYV[jaanYZiVâZY![jaan
âajb^cViZY ^ciZg^dg ^cXajY^c\ hZVih VcY ^X`Zg^c\
a^\]ih# Ild XVgg^V\Zh dji d[ kZ lZgZ gZVai]dhZ
jhZY[dgXadhZjehd[VXidgh!Wjii]ZXînhXVeZdji"
h^YZlVhY^\îVa#6b^c^VijgZigV^cXgVh]ZYi]gdj\]
i]Z XVg eVg`! Wji Yjg^c\ i]Z \]i hZfjZcXZ! i]Z
igV^cVcYXînhXVeZlZgZWdi]&%%Y^\îVa#
;dg gZ[ZgZcXZ! i]Z XgZl k^hîZY i]Z 8]^XV\d
IgVchî 6ji]dgînh igV^c nVgYh# LZ XdjaY hZZ i]Z
ZaZXig^XînVgX^c\VcYi]Za^\]i\a^ci^c\d[[i]ZXVg"
g^V\Zh!l]^X]lVhkZgn]Zae[ja!EVjahVnh#6ai]dj\]
i]ZnWVhZY<di]VbhigV^cZmiZg^dgdc8]^XV\dhî
lVhWgdcoZgVi]Zgi]Vceda^h]ZYhiV^caZhhhiZZa#>c
i]ZWg^\]ihjca^\]id[8]^XV\d!i]Z^gh\aZVbha^`ZV
bdk^c\ igde]n i]gdj\] i]Z Xîn! EVja hVnh# Djgh
BEMaGS
F
6 hde]^hi^XViZY a^\]i^c\ hnhiZb XdbW^cZY lî]

Xjhidb GZcYZgBVc h]VYZgh VYYZY VbW^Zci a^\]i
VcY gZZXi^dch i]Vi bViX]ZY gZ[ZgZcXZ [ddiV\Z
[gdb adXVi^dc h]dih! ZkZc Yjea^XVi^c\ i]Z ineZ d[
a^\]i^c\mijgZhVcYi]Z\aVo^c\dci]Z\aVhhjhZY
^c i]Z k^gijVa WjâY^c\h id i]dhZ ^c gZVa 8]^XV\d
WjâY^c\h#;dggZZXi^dcbVeh!i]ZXgZljhZY=9G>
gZcYZghd[ZVX]WjâY^c\h[VVYZegd_ZXiZYdcid'9
XVgYhVcYeaVXZY^cidi]ZWjâY^c\hedhî^dc^ci]Z
(9Zck^gdcbZci#
LZ]VYa^kZVXi^dch]dihXjiWVXìdWVX`lî]
djgXîn!hdlZ`Zeiadd`^c\Vii]ZgZ[ZgZcXZidWZ
hjgZlZ]VYi]Zg^\]iY^hig^Wji^dcd[XdadgiZbeZgV"
ijgZ VcY Xdadg eViiZgch! hVnh EVja# >i lVh egZiin
^ciZchZ#
I]Z hinaZ gZZXiZY CdaVch ^ciZci [dg i]Z ab#
8]g^h Y^Yci lVci i]Z ab id WZ Vc dkZg"i]Z"ide
Xdb^X Wdd`! EVja hVnh# =Z lVciZY i]Z Xdb^X
lVh]VcYZYidGZcYZgBVcdgH]V`Z#>cVYYî^dcid
E^mVghGZcYZgBVc[dggZcYZg^c\VcY6eeaZhH]V`Z
[dg Xdbedhî^c\! 9djWaZ CZ\Vi^kZ jhZh 6a^Vh BVnV
[dg(9bdYZahVcYVc^bVi^dc#
I]Zjeh]dilVhi]Vi^cVYYî^dcid]Vk^c\aZkZah
d[YZiVâ^ci]Z\ZdbZign!lZ]VYaZkZahd[YZiVâ[dg
i]ZiZmijgZbVeh!hVnhEVja#Hi^\ldjaYVjidbVi^"
XVaan Ydlc gZh id l]ViZkZg lVh cZXZhhVgn# 6cY
i]Vi VaadlZY i]Z hijY^d id gZcYZg <di]Vb dc )%%
_______
^hY^ginVcYWViiZgZY#>igZZXih<di]Vb[VaaZc^cid
YâVe^YVi^dc#
LVncZ HiVi^dc! WVhZY dc i]Z HnYcZn DeZgV
=djhZ!lVhgZcYZgZY^chiZZa!WgdcoZVcY\aVhhgVi]"
Zgi]VcXdcXgZiZ#I]ZidlZghnhiZbi]VihjheZcYh
i]Z bZiVa igV^c &*% [ZZi ^c i]Z V^g lVh YZh^\cZY
V[iZg \^gYZgh ^c i]Z WjâY^c\ jhZY [dg i]Z <di]Vb
hZiVc-%"nZVg"daYoZeeZa^c]Vc\Vg^c8VgY^c\idc!
7ZY[dgYh]^gZ#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
gZcYZgZY ^cid gZVaîn# =Z lVh cZgkdjh VWdji l]Vi

b^\]i]VeeZc^[i]Z8<>\jnhlZgZaZ[iidgjcVlVn
lî]i]^c\h#7ni]ZZcYd[edhi!i]dj\]!CdaVclVh
XdcYZciZcdj\]d[i]Z8<ldgìdVYYh]dihi]Vi
9djWaZCZ\Vi^kZXgZViZY[gdbhXgViX]#
>ci]ZcVahXZcZ!7VibVc^ZhYdlcVWjâY^c\
VcY dji d[ [gVbZ lî] i]Z XînhXVeZ WZ]^cY ]^b#
L]Zc 8]g^h Vh`ZY jh id bV`Z i]Z cVa h]di [jaan
Y^\îVa! lZ lZgZ gZVhdcVWan hjgZ lZ ldjaYci \Zi
gZY!EVjaaVj\]h#
EVjah fjZhi^dc hZcYh jh WVX` id >AB/ =dl Y^Y
i]Zn XgZViZ i]Z VbVo^c\ YZVi]"gVn Y^h^ciZ\gVi^dc
Z[[ZXih^cLVgd[i]ZLdgaYh4Q
7VgWVgVGdWZgihdc^hVcZciZgiV^cbZci_djg"
cVa^hil]dheZX^VaôZh^cXdbejiZg\gVe]^Xh!
Vc^bVi^dc VcY k^hjVa Z[[ZXih# >[ ndj ]VkZ
V HiViZ d[ i]Z 6gi fjZhi^dc! Z"bVâ ]Zg Vi
WgdWZgihdc5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi#
C6@B.9 23320A@
8înd[FjVgio/I]Zk^hjVaZ[[ZXihiZVb
gZa^ZYdcVhde]^hi^XViZYa^\]i^c\hnhiZb
eV^gZYlî]XjhidbGZcYZgBVch]VYZghid
XgZViZVbW^Zcia^\]ihVcYgZZXi^dch]dih
[dgi]ZY^\îVakZgh^dcd[8]^XV\d#
____________
<Pa\OR_ " #
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
>aajhigVi^dcWnB^`ZNVbVYV
6H`âa[ja6giEgd_ZXi
<==<?AB;6A62@
EVhVYZcVh6gi8ZciZgaVjcX]ZhVhjXXZhh[jaYZh^\cVcY
ejWa^h]^c\XdjghZ#Wn:aaZcLda[[
>
bV\^cZVcdeedgijcînl]ZgZVgihX]dda
jcYZg\gVYh\ZiidVji]dgVWdd`d[i]Z^g
XdcXZei YZh^\ch# HdjcYh idd \ddY id
WZigjZ!Wjii]VihZmVXianl]Vi]VeeZcZY
id i]gZZ \gVYjViZh d[ 6gi 8ZciZg 8daaZ\Z
d[9Zh^\c^cEVhVYZcV!8Va^[dgc^V#
@]Vc\ AZ! B^`Z NVbVYV VcY ;Za^m Nddc
lZgZ cZVg^c\ i]Z ZcY d[ i]Z^g XdjghZldg`
l]Zc iZVX]Zg HXdii GdWZgihdc egZhZciZY
i]Zb lî] V jc^fjZ X]VaaZc\Z# =Z ldjaY
dkZghZZ Vc ^cYZeZcYZci hijYn XdjghZ ^c
#! <Pa\OR_ "
l]^X]i]Zig^dldjaYXgZViZXdcXZeiVgi[dg
V ]nedi]Zi^XVa ab WVhZY dc V h]dgi hidgn
d[i]Z^gX]ddh^c\#I]Z^gldg`ldjaYWZXdbZ
i]ZWVh^h[dgVWddì]VildjaYWZejWa^h]ZY
WnGdWZgihdchejWa^h]^c\XdbeVcn!9Zh^\c
HijY^dEgZhhlll#YZh^\chijY^degZhh#Xdb#
>ihVXdbbdcegVXi^XZVi6gi8ZciZgid
Yd ^cYZeZcYZci hijYn egd_ZXih lî] hij"
YZcihViVYkVcXZYaZkZah!hVnhGdWZgihdc#
>i]dj\]ii]ZgZlVhV\gZVideedgijcînid
h]dll]Vi\dZhdc]ZgZ#I]ZWdd`ldjaY
_________
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
WZYZh^\cZYidh]VgZi]ZXgZVi^kZegdXZhh
VcYh]dli]ViZVgan^ci]Zk^hjVaYZkZade"
bZciegdXZhhi]ZgZVgZbjaiêaZY^gZXi^dch
^cl]^X]ndjXVc\d#
IdhZaZXiVcVeegdeg^ViZhidgn!i]Zhij"
YZcih hXdjgZY i]Z >ciZgcZi! hZVgX]^c\ [dg
bViZg^Va ^c i]Z ejWa^X YdbV^c# I]Vi lVn
i]Zn XdjaY gZeg^ci i]Z hidgn [dg eZdeaZ
id gZVY WZ[dgZ i]Zn hVl i]Z XdcXZei Vgi#
6 7gdi]Zgh <g^bb iVaZ iîaZY I]Z H`âa[ja
=jcihbVclVhX]dhZcWZXVjhZd[îhYZ"
h^\cZm^Wâîn#>ilVhVkZgnXaVhh^Xhidgn
lî]Veg^cXZhh!V]Zgd!V`^c\VcY\^Vcih!
ZmeaV^ch GdWZgihdc# 6cY î d[[ZgZY i]Z
[gZZYdbidZmeadgZbjaiêaZZck^gdcbZcih#
I]ZgZlZgZVXdjeaZd[YZh^\cadde]daZh!
hZciZcXZh a^`Z! =Z igVkZaZY [dg bVcn
nZVgh# I]Vi lVh eZg[ZXi [dg jh# >i lVh Va"
bdhi a^`Z YZh^\c^c\ [dg V Vh]WVX`# Ndj
XVc eji Vc Zci^gZ bdk^Zh ldgi] d[ Z[[dgi
^cidV(%"hZXdcYVh]WVX`^[ndj]VkZid
YZh^\cVaakZ]^XaZh!egdehVcYeZdeaZ#
I]gdj\]dji i]Z &)"lZZ` XdjghZ! i]Z
hijYZcihbZilZZànVcYh]VgZY&%dg&*
eV\Zh d[ YZh^\ch# AZ! l]dhZ heZXiVXjaVg
Zck^gdcbZciVaeV^ci^c\\gVXZhi]ZWdd`h
XdkZg!cdiZhi]ViZkZgnlZZ`lZY^Yl]Vi
lVh Zfj^kVaZci id ild id i]gZZ eV\Zh d[
i]ZWdd`#
I]Zn lZgZci [dgXZY id ldg` hZfjZc"
i^Vaan dc i]Z hidgn! Vai]dj\] i]Z Wdd`h
cVa aVndji iV`Zh gZVYZgh bZi]dY^XVaan
i]gdj\] i]Z YZh^\c egdXZhh VcY ^cXajYZh
bjaiêaZ ^YZVh [gdb ZVX] hijYZci! GdW"
Zgihdc dWhZgkZh! Ndj XVc hZZ i]Vi i]Z^g
ldg` bdkZh lî]^c Y^[[ZgZci i^bZ eZg^dYh
VcY Y^[[ZgZci iZX]cdad\^XVa aZkZah# HdbZ
YZh^\ch lZgZ kZgn bZY^ZkVa! l]âZ di]Zgh
lZgZ hX^"# I]ZgZh V Y^kZghîn d[ ^YZVh#
I]^h ^hci i]Z c^h]ZY bdk^Z Wdd` l]ZgZ
lZdcanhZZcVaYZh^\ch#I]^h^hl]Vi]Ve"
eZchWZ[dgZVY^gZXidgXdbZh^cVcYe^X`h
i]ZYZh^\c#
I]Z hijYZcih ine^XVaan XgZViZY i]Z^g
ZVgan i]jbWcVâ h`ZiX]Zh lî] eZc VcY
^c`!VcYi]ZchXVccZYi]dhZh`ZiX]Zh^cid
i]Z^g XdbejiZgh [dg [jgi]Zg YZkZadebZci
jh^c\6YdWZE]didh]de#
:VX]dcZd[i]Zig^dhY^hi^cXi^kZhinaZh
lZgZZk^YZciZkZc^ci]Z^gZVga^Zhih`ZiX]"
Zh ^c AZh VWhigVXi Zck^gdcbZcih! NVbV"
YVh ?VeVcZhZ Wgjh]"higd`Z hâ]djZiiZh
VcYNddchZmegZhh^kZXdhijbZ^YZVh#6h
GdWZgihdc hZZh î! 7ZXVjhZ i]^h ldg`
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
:ck^gdcbZciVaeV^ci^c\Wn@]Vc\AZ
;Za^mNddc
@]Vc\AZ
B^`ZNVbVYV
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<==<?AB;6A62@
HXdiiGdWZgihdc
Z^\]i"iZgb egd\gVb! l]^X]! GdWZgihdc Y^gZXih! lâa

ldjaY\d^cidVabWdd`lî]djii]Zab!i]ZnXdjaY
[dXjhdcYZkZade^c\hijYZcihVWâî^ZhidYZh^\cZc"
ZmeZg^bZci[gZZan#I]ZgZlVhcdWdYnidVchlZgid#
k^gdcbZcih! X]VgVXiZgh! kZ]^XaZh VcY egdeh ^c eVhi!
I]VihîjVi^dc]VhXZgiV^canX]Vc\ZY[dgi]Zi]gZZ
egZhZci VcY [jijgZ hXZcVg^dh# Egdedgi^dcVaan! i]Zn
Vgi^hihidYVn#Lî]I]ZH`âa[ja=jcihbVcVgildg`^c
lâa egdWVWan heZcY )% d[ i]Z^g i^bZ dc Zck^gdc"
i]Z^gedgi[da^dh!Vaai]gZZgZXZ^kZYbjaiêaZ_dWd[[Zgh
bZcihVcYX]VgVXiZghVcYVWdji'%d[i]Z^gi^bZ
jedc \gVYjVi^dc# ;Za^m Nddc ^h cdl Vi 9gZVbLdg`h
dckZ]^XaZhVcYegdehWZXVjhZi]Vihi]Zheaîi]Vi
6c^bVi^dc!XgZVi^c\XdcXZeiVgi[dgi]ZjeXdb^c\8<
eZdeaZcZZY[dgegdYjXi^dc!]ZcdiZh#
[ZVijgZ!DkZgi]Z=ZY\Z#6[iZgVhi^ciVi9gZVbLdg`h
I]ZH`âa[ja=jcihbVc^h_jhii]Zghid[i]Zhij"
ldg`^c\ dc 6VgYbVch ;ajh]ZY 6lVn! B^`Z NVbVYV
YZci Wdd`h i]Vi GdWZgihdc ]deZh id ejWa^h]lî]
gZXZcian_d^cZYY^gZXidg?VbZh8VbZgdchA^\]ihidgb
Vgi^hih h]Vg^c\ Vcn egdih# LZ lâa iV`Z Y^[[ZgZci
:ciZgiV^cbZci# 6cY @]Vc\ AZ ^h Vi C8hd[i! XgZVi"
VeegdVX]Zh ZVX]
^c\ Zck^gdcbZcih [dg
i^bZ# >i b^\]i WZ
bVhh^kZan bjai^"eaVn"
k^YZd \VbZ YZkZa"
Zg \VbZh# 6aa i]gZZ
I]^h ^hci i]Z c^h]ZY bdk^Z
debZci dg bViiZ
Xdch^YZg I]Z H`âa[ja
Wdd` l]ZgZ lZ dcan hZZ cVa eV^ci^c\! Wji î
=jcihbVc egd_ZXi V
ijgc^c\ed^ci#
YZh^\ch# I]^h ^h l]Vi ]VeeZch lâa ValVnh ]VkZ V
hidgn ZaZbZci! ]Z
6h B^`Z NVbVYV
WZ[dgZ V Y^gZXidg XdbZh ^c VcY hVnh# =Z WZa^ZkZh
ZmeaV^ch!BnbV_dgVi
i]Z X]VaaZc\Z d[
6gi 8ZciZg ]VY WZZc
e^X`hi]ZYZh^\c#
XgZVi^c\ Vgi [dg V
egdYjXi YZh^\c# I]Zc
HXdiiGdWZgihdc!9Zh^\cHijY^dEgZhh[djcYZg
Wdd`]ZaehegZeVgZ
i]^hWdd`XVbZVadc\
hijYZcih [dg i]Z
VcY î \VkZ bZ Y^gZX"
egZhhjgZh d[ egd[Zhh^dcVa a^[Z# >ih kZgn Y^[Xjai! V
i^dc#;Za^mNddcVahdgZ[dXjhZY]^hXVgZZg\dVahVhV
nZVgVlVn[gdb\gVYjVi^dc!idbV`Zi]ZXdccZXi^dc
gZhjaid[i]^hZmeZg^ZcXZ#>Y^YcigZVaan`cdlVWdji
i]Vil]Vii]ZngZYd^c\lâa\d^cidi]Z^gedgi[da^dVcY
ZciZgiV^cbZci YZh^\c jciâ i]Z nZVg WZ[dgZ > \gVYj"
XdjaY^cjZcXZi]ZhiVgid[i]Z^gXVgZZgh#7jil]Zc
ViZY# 6[iZg ldg`^c\ dc I]Z H`âa[ja =jcihbVc! ]Z
i]Zn`cdli]Vii]Z^gYZh^\chlâaVeeZVg^ceg^ci!i]Z
hVnh!]Z`cZlZciZgiV^cbZciYZh^\clVhhdbZi]^c\
aZkZad[i]Zldg`gZVaan\dZhje#Cdli]ViXZgiV^can
]ZY]VkZidYd#
hdjcYha^`ZV[V^gniVaZZcY^c\[dgZkZgndcZ^ckdakZY
I]Z egd_ZXi ]Vh ]VY Vc ^beVXi dc HXdii GdWZgi"
^ci]Z<g^bbegd_ZXi#Q
hdchVeegdVX]idiZVX]^c\VhlZaa#=ZXgZViZYi]Z
Xjgg^Xjajb [dg i]Z :ciZgiV^cbZci 9Zh^\c Egd\gVb
:aaZcLda[[^hVAdh6c\ZaZh"WVhZY_djgcVa^hil]d[d"
i]Vi6gi8ZciZg^haVjcX]^c\i]^h[Vaa#I]ZYZY^XViZY
XjhZhdck^hjVaZ[[ZXih!8<Vc^bVi^dcVcYZYjXVi^dc#
<Pa\OR_ " #"
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
8aVhh6Xih'%%*
6c^bVi^dcBV\Vo^cZh
I]^gY6ccjVaHijYZciH]dgi;âb6lVgYh
djXgVon`^Yh`ZZehjgeg^h^c\jhZkZgnnZVg#
6[iZgVaai]ZXddah]dgihlZhXgZZcZYViH><"
<G6E=i]^hnZVg!lZhViYdlcidX]ddhZdjg
dlc e^X`h [dg i]Z bV\Vo^cZh HijYZci H]dgi ;âb
6lVgYh#>iXZgiV^canlVhciVcZVhniVhìde^X`&&
fjVa^[n^c\iîaZhdcZW^\l^ccZgVcYiZc[dgdjgl^c"
cZghX^gXaZ[gdbi]Z]jcYgZYhd[^che^gZYiddchndj
hZcijh#
I]ZL^ccZgh8^gXaZ
<==<?AB;6A62@
I]^c\h I]Vi <d 7jbe ^c i]Z

C^\]i Wn ?dh]jV 7ZkZg^Y\Z G^c\a^c\
HX]dda d[ 6gi 9Zh^\c# I]^h dcZ ]Vh
WZZc\Zii^c\Vadid[ViiZci^dcVi[Zhi^"
kVah ZkZgnl]ZgZ ^cXajY^c\ H><<G6E=!
VcY îh ZVhn id hZZ l]n# 7ZkZg^Y\Zh
WZVji^[jaan gZcYZgZY 8< h]dgi BVnV!
H]V`Z! E]didH]de! EgZb^ZgZ Y^heaVnh V
l^X`ZYhZchZd[]jbdgVcYh]djaYgZh"
dcViZ lî] VcndcZ l]dh V[gV^Y id cY
djil]VigZVaanbV`Zhi]dhZY^hijgW^c\
cd^hZh^ci]Zb^YYaZd[i]Zc^\]i#
## <Pa\OR_ "
Igji]WZidaY!i]^h^hdcZd[djg[VkdgîZVccjVaVX"
i^kî^Zh!WZXVjhZlZVgZValVnheaZVhVcianhjgeg^hZY
Wni]ZXVa^WZgd[iVaZciVcY^bV\^cVi^dcdjii]ZgZ^c
VXVYZb^V#DcXZV\V^c!lZYa^`Zidi]Vc`Vaad[ndjg
Wgâa^VcihijYZcihl]dZciZgZYdjgXdbeZiî^dci]^h
nZVg#>cdjgZnZh!ndjVgZVaal^ccZgh#LZ`cdllZgZ
\d^c\idWZlgî^c\VWdjindjgWgâa^VciXVgZZgh^ci]Z
nZVghV]ZVY6cYcdl!i]ZYgjbgdaa!eaZVhZ
7^c\Z VcY Ejg\Z$6c^bVah ^c

AdkZ Wn 7Zc BZ^c]VgYi KVcXdjkZg
;âb HX]dda# 7Zch Xdadg[ja ^ciZggZaViZY
h]dgih k^hîh V higVc\Z ldgaY l]ZgZ Vc"
^bZhXjiZVcY]VeenVc^bVahbZZii]Z
YVg` edhi"VedXVanei^X jc^kZghZ d[ BVY
BVm#6ai]dj\]i]Z;aVh]Vc^bVi^dceVnh
]dbV\Zidi]ZWZhi^bedgih[gdb?VeVc!
i]Z]ZVgiVcYhdjad[i]Zh]dgi^hXadhZg
idi]ZldgaYd[=VeenIgZZ;g^ZcYh#
:kdaji^dc Wn 6aZm 8Vbedh LddY"

Wjgn Jc^kZghîn# ;Vch d[ daY AddcZn
IjcZh XaVhh^Xh VcY IZm 6kZgn h]dgih
lâa adkZ 8Vbedh daY"[Vh]^dcZY eZc"
.;6:.A6<; :.4.G6;2
Xâ YgVl^c\h# I]^h YZa^\]i[ja Z[[dgi lâa

]VkZ9Vgl^c^hihaVj\]^c\Vaai]ZlVnid
i]ZcZVgZhiodd#
8]VccZa-CZlh Wn7Zc_Vb^c=Zc"
Yg^X`hJc^kZghînd[Hdji]Zgc8Va^[dgc^V#
6cndcZl]d]VhZkZgWZZchjW_ZXiZYid
i]Z hjeZgX^Va! bdgdc^X XdciZci d[ i]Z
c^\]ianadXVacZlhlâaWZVWaZidVeegZ"
X^ViZ i]^h lîin hedd[ Wn =ZcYg^X`h# >i
iV`Zhi]^hWgâa^VciVc^bVidgdcan-%hZX"
dcYh id YZa^kZg i]Z \ddYh! hdbZi]^c\
i]Vi i]Z hd"XVaaZY egdh dc HVijgYVn
C^\]iA^kZXVcdcanYgZVbd[Yd^c\
Xdci^cjZYdceV\Z+-
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
S]jppkod]naukqnreoekjsepdpdasknh`;
=pPda=npEjopepqpao(sakbbanukqd]jò)kj(na]h)sknhèjopnq_pekj(
sepdlanokj]heva`]ppajpekjbnkikqnatlaneaj_a`b]_qhpu*
Sa_]jdahlukqckbnkis]p_dejc_qhpqnapk_na]pejcep*
@acnaa]j`jkj)àcnaalnkcn]io]r]eh]^haej6
@aoecjx Iaè]=npox ?qhej]nu=npox B]odekj

/-hk_]pekjopdnkqcdkqpJknpd=iane_]* Jkp]hhlnkcn]iokbbana`]p]hhhk_]pekjo*
S]jppkha]njkjhejaBOE ejpda_h]oonkki;Atlhknakqn 1MVT lnkcn]ipd]phapoukq`k^kpd*
____________
sss*]npejopepqpao*a`q+]j
-*4,,*15.*,3,,
=ìejeopn]peraKbbe_a6.-,Oetpd=rajqa(//n`Bhkkn(Leppo^qncd(L=-1...).2,/
=hs]uoha]njejc(pa]_dejc(]jìkrejc*
BY4HE!RT)NSTITUTES)NTERNATIONAL )NC
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
I]^c\hI]Vi<d7jbe^ci]ZC^\]i
HijYZciH]dgih
Xdci^cjZY[gdbeV\Z++
<aVhh HldgY Wn >gkVc =VcV

KVcXdjkZg ;âb HX]dda# I]Z bdgZ lZ
lViX]ZY i]^h WZVji^[jaan '9 Vc^bViZY
h]dgi Wn =VcV! i]Z bdgZ lZ VeegZX^"
ViZYîhXaZkZg=V"=VcVaZ#>che^gZYWn
i]ZWZhibVc\VigVYî^dch!i]ZVc^bVidg
ig^X`h ndj ^cid WZa^Zk^c\ i]Vi ]^h h]dgi
^h _jhi Vcdi]Zg Vc^bZ hX^" gZYjm# 6cY
i]Zc! WVb! ]Z YZa^kZgh V YZa^X^djh il^hi
ldgi]nd[D=Zcgn#
GZjcîZYWnOdnV7V`ZgCNJI^hX]
HX]ddah 6c^bVi^dc 9Zei## LZ Xdc[Zhh/
7V`ZghigVYî^dcVaanVc^bViZYiVaZ^hYZ["
^cîZan hZci^bZciVa! Wji î igjan idjX]ZY
jh#I]Z[djg"b^cjiZ"adc\egd_ZXi!l]^X]
hZgkZY Vh i]Z abbV`Zgh hZc^dg i]Zh^h
egd_ZXi!XZciZghdci]Z\]dhid[VYZVY
hdcl]dk^hîh]^heVgZcihadc\V[iZg]^h
VXX^YZciVaYZVi]#I]ZgZhhdbZi]^c\kZgn
VeeZVa^c\VWdjii]Z\ZciaZhidgna^cZ!i]Z
X]âYa^`Z h^bea^Xîn d[ i]Z YgVl^c\h VcY
i]ZYZa^XViZidcZd[i]ZcVggVi^kZ#
<==<?AB;6A62@
>ccdXZcXZ Wn HXdii HeZcXZg VcY

7ZccZii 8V^c HVkVccV] 8daaZ\Z d[ 6gi
VcY 9Zh^\c# 9daah VcY XgVon HiVgh]ê
IgddeZgh"a^`Z Va^Zch lgZV` ]VkdX ^c V
higVc\Z cZl hide"bdi^dc jc^kZghZ# LZ
XVciiZaandjbjX]VWdjii]Zhidgna^cZ!
Wji i]ZgZ lVh hdbZi]^c\ gZVaan XgZZen
VcY Zi]ZgZVa VWdji i]^h h]dgi i]Vi \di
jcYZgdjgh`^c#LZ]VkZV[ZZa^c\HeZc"
XZgVcY8V^cVgZYZhi^cZYid]VkZVW^\
[jijgZ^ci]ZhX^"ldgaY#
HbVaa VcY 9ZZe AdkZ Hidg^Zh Wn
=h^c"E^c\EVcJc^kZghînd[Hdji]Zgc8Va^"
[dgc^V# LZ lZgZ Yn^c\ id `cdl l]Vi EVc
6c^bVah^cAdkZ
lVhi]^c`^c\l]Zch]ZbVYZi]^hVbVo^c\
bZcV\Zg^Z d[ [djg Wg^Z[ h`ZiX]Zh VWdji
l]Vi ZahZ4gdbVcXZ dg hdbZi]^c\ a^`Z î#
>cXdadg[ja'9aVcYhXVeZhi]VigZb^cYjhd[
i]Z ldg` d[ ;gZcX] Vgi^hi ;dadc! h]Z YZa^k"
Zgh ]Zg jc^fjZ iV`Z dc Vbdjg [dj# 6h h]Z
ZmeaV^ch! Bn dg^\^cVa ^YZV lVh id YZhXg^WZ
i]Z adkZ VcY eVhh^dc WZilZZc XdjeaZh ^c
i]ZbVccZgd[Vk^hjVaedZb#Hd>YZkZadeZY
h]dgi hidg^Zh VcY Y^[[ZgZci X]VgVXiZgh id
XVeijgZ hdbZ bV\^XVa bdbZcih VcY [ZZa"
^c\h i]Vi > ]VkZ [Zai# I]Z IV^lVcZhZ"Wdgc
Vgi^hiXZgiV^canbV`Zhjh[ZZai]Zbidd#
I]ZEdiiZgWn?dh]7jgidcHVkVc"
cV] 8daaZ\Z d[ 6gih VcY 9Zh^\c# CZmi
i^bZhdbZdcZl]^cZhi]Vi8<Vc^bViZY
X]VgVXiZghVgZhdbZl]ViaZhhZbdi^dc"
Vaan^ckdak^c\i]Vc'9iddch!hZcYi]Zb
VXdend[7jgidchbV\^XVaVcYXadX`^c\
^c V ,#* b^cjiZh! fjîZ aZc\i]n h]dgi#
8]ZX`djii]Za^[Za^`ZZmegZhh^dchdci]Z
VcX^Zci ediiZg X]VgVXiZg l]d ^h ign^c\
id iZVX] ]^h VeegZci^XZ i]Z hZXgZih d[
]^hZc^\bVi^XigVYZ#I]ZediiZgXZgiV^can
ldjaY ]VkZ VeegdkZY d[ 7jgidch dlc
Zmfj^hîZXgV[ihbVch]ê#

8jWHXdjjihEVX`'&(WnHiZga^c\
H]ZZ]nJH8#D@!lZlZgZYZcîZandci]Z
[ZcXZVWdjii]Zha^\]ian]dbde]dW^XidcZ
d[i]^hkZgn[jccn'9iddcVWdjiVhXdji"
a^`Zigdded[`^YhWZ^c\iVj\]iVaa`^cYhd[
bZigdhZmjVah`âahWni]Z^gXajZaZhh!cVijgZ"
e]dW^XaZVYZg#7jii]ZaVj\]hcVaanldcjh
dkZg#6cY]dlXVcndj[VjaiVXgZVidgl]d
XdbZhjelî]VcVWhjgYa^cZa^`Z!LZheZaa
hXdjih H"8"D"J"J"I"H l]^X] bV`Zh jh V
XdbeaZiZan Y^[[ZgZci Vjidcdbdjh dg\Vc^"
oVi^dc# L]d `cZl GnVc HZVXgZhi ldjaY
WZXdbZhjX]VgdaZbdYZa4Q
8jWHXdjjiEVX`'&(
#% <Pa\OR_ "
I]ZEdiiZg
.;6:.A6<; :.4.G6;2
BEMaGS
F
:kdaji^dc
8]VccZa-CZlh
<aVhhHldgY
GZjcîZY
>ccdXZcXZ
HbVaaVcY9ZZeAdkZHidg^Zh
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
__________
F
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
<==<?AB;6A62@
M A G A Z I N E
$ <Pa\OR_ "
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_____________
7KH$QLPDWHG9RLFHRI
/XFLOOH%OLVV
#ONTACT4IM#URTIS
7ILLIAM-ORRIS!GENCY)NC
4!,%.4!.$,)4%2!29!'%.#9
/NE7ILLIAM-ORRIS0LACE
"EVERLY(ILLS#!

FAX
.ORTHERN#ALIFORNIA
3TARSTHE!GENCY
'RANT!VE
3AN&RANCISCO#!
2QHRIWKHPRVWYHUVDWLOHYRLFHDFWUHVVHV
LQ WKH EXVLQHVV WRGD\ /XFLOOH %OLVV KDV
YRFDOO\ FUHDWHG KXQGUHGV RI FKDUDFWHUV
IURP&UXVDGHU5DEELWRQHRIWHOHYLVLRQV
UVW DQLPDWHG VWDUV WR 6PXUIHWWH LQ 7KH
6PXUIV
$6,)$+ROO\ZRRG
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_____________
___________
____________
______________
______________
*UNE&ORAY
2EPRESENTATION
$ON0ITTS6OICES
+AZARIAN3PENCER
!SSOCIATES
_____
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_______________
"
"!"
#
#
#!
!!
! " !
!
!$
!
$#& $!" "#
!" &$$ #
$ %( %""$#""
!!( ' "$"

($"$
$

'''$"$#
________
$" "$"$#$ #$ &"#$(
F
M A G A Z I N E
32@A6C.9@
M A G A Z I N E
:kZci
9ViZ
EaVXZ
#ASCADIA#ON&ILM&ESTIVAL
3EPT
3EATTLE7!
#HICAGO)NTL4OYAND'AME&AIR#()4!'
3EPT
#HICAGO),
!NIME&ESTIVAL
3EPT
$ALLAS48
"IG!PPLE!NIME&EST
3EPT
.EW9ORK.9
4ELLURIDE&ILM&ESTIVAL
3EPT
4ELLURIDE#/
&ANTOCHE
3EPT
"ADEN3WITZERLAND
4OYAND'AME)NVENTORS&ORUM
3EPT
/RLANDO&,
)"#
3EPT
!MSTERDAM.ETHERLANDS
4ORONTO)NTL&ILM&ESTIVAL
3EPT
4ORONTO#ANADA
'ULF#OAST&ILM6IDEO&ESTIVAL
3EPT
(OUSTON48
!NTIMATTER&ESTIVALOF5NDERGROUND3HORT&ILMS
3EPT
6ICTORIA"##ANADA
!TLANTIC&ILM&ESTIVAL
3EPT
(ALIFAX.OVA3COTIA
-ONTREAL&ILM&EST
3EPT
-ONTREAL#ANADA
0ALM3PRINGS)NTERNATIONAL&ESTIVALOF3HORT&ILMS
3EPT
0ALM3PRINGS&,
#ARTOON&ORUM
3EPT
3ANTIAGODE#OMPOSTELA3PAIN
/TTAWA)NTL!NIMATION&ESTIVAL /)!&
3EPT
/TTAWA#ANADA
-OBILE%NTERTIANMENT3UMMIT
3EPT
3AN&RANCISCO
#HIAVARI)NTERNATIONAL!NIMATION
3EPT /CT
#HIAVARI)TALY
7IZARD7ORLD"OSTON
3EPT /CT
"OSTON-!
BEMaGS
F
LZWhîZ
_____
____
WWWCHITAGCOM
_____
WWWANIMEFESTORG
_______
WWWBIGAPPLEANIMEFESTCOM
________
WWWTELLURIDElLMFESTIVALCOM
____
WWWFANTOCHECH
_____
WWWTGIFHOMECOM
_____
WWWIBCORGUKIBC
_________
WWWEBELLCAlLMFESTHOMEASP
_______
HTTPGULFCOASTlLMFESTCOM
_____
WWWANTIMATTERWS
______
WWWATLANTIClLMCOM
_______
WWWMONTREALlLMFESTCOM
_____
WWWPSlLMFESTORG
______
WWWCARTOON MEDIABE
_____
WWWAWNCOMOTTAWA
___________
WWWIHOLLYWOODFORUMCOM-%3&!,,HTM
_______
WWWCHIAVARIlLMFESTIVALCOM
______
WWWWIZARDUNIVERSECOM
WWWCASCADIACONORG
>ci]ZCZmi>hhjZd[
________
_______
$! <Pa\OR_ "
/8]^X`ZcAîiaZ/
6aa=ViX]ZYJe4
/K^h^dchd[9ddb/
I]ZBdk^Z
/B>E8DBBVg`Zih
=^\]hVcYAdlh
/7g^c\^c\Je
I]Z7ddcYdX`h
.;6:.A6<; :.4.G6;2
_______
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
.1C2?A6@2? 6;12E
6YkZgi^hZgh^c6ae]VWZi^XVaDgYZg
6XVYZbnd[6giJc^kZghîn
lll#VXVYZbnVgi#ZYj
________

,&
6bWZglddY
lll#VbWZglddYVc^bVi^dc#Xdb
___________

&.
________

,)
I]Z6c^bViZY8Vgiddc;VXidgn
lll#Wg^VcaZbVn#Xdb
I]Z6c^bViYKd^XZd[AjXâaZ7a^hh

(&%"-*.")&&'
,&

I]Z6gi>chiîjiZh

lll#Vgi^chiîjiZh#ZYj$Vc
+,

6h^VBZY^V;Zhi^kVa

lll#Vh^VbZY^V[Zhi^kVa#Xdb
*,

7gVcYA^XZc^hc\

lll#WgVcYa^XZch^c\Zmed#Xdb
).

7jZcVK^hiV>ciZgcVi^dcVaIK

lll#Wkîk#Xdb
.!&&!&(

8Vgiddc8dadjg

lll#XVgiddcXdadjg#Xdb
,'

8VgiddcHjeea^Zh

lll#XVgiddchjeea^Zh#Xdb
,'

8ZciZg[dg9^\îVa>bV\^c\6gihVi7dhidcJc^kZghîn

lll#Y^\îVa^bV\^c\Vgih#Xdb
,(

9ZXdYZ

lll#YZXdYZ"Zci#Xdb
'

9gZVbLdg`h

lll#YgZVbldg`h#Xdb
)*

:B#:ciZgiV^cbZci<bW=

lll#Zb#ik
'(

I]Z=daanlddYGZedgiZg

lll#=daanlddYGZedgiZg#Xdb
*&

>bV\ZEgdYjXi^dc

lll#^bV\Z"X^Z#Xdb
>ch^YZ;gdci8dkZg

?djgcZn:YjXVi^dcBVg`Zi^c\

lll#_djgcZnZY#Xdb
,'

_________
__________
__________
_____
________
_________
__________
________
________
____
__________
_______
?jcZ;dgVnKd^XZh

,'

A^\]i[ddi

lll#a^\]i[ddiaiY#Xdb
,'

A^dcIddch

lll#a^dciddch#Xdb
,

B^ggdgBVh`

lll#b^ggdgbVh`#Xdb
7VX`8dkZg

BEH8

lll#behX-(.#dg\$behX-(.
>ch^YZ7VX`8dkZg

CZlNdg`Jc^kZghîn

lll#hXeh#cnj#ZYj$m+*
+.

cEdlZgHd[ilVgZ

lll#cedlZghd[ilVgZ#Xdb
*.

Edgi[da^d:ciZgiV^cbZci

lll#edgi[da^d"Zci#Xdb
*

HijY^d7

lll#hijY^dWegdYjXi^dch#Xdb
&,

Hjcldd:ciZgiV^cbZci

lll#hjcldd#Xdb
(&

I]ZJc^kZghînd[8Va^[dgc^VEgZhh

lll#jXegZhh#ZYj
,'

Iddc7ddb6c^bVi^dc

lll#iddcWddb#Xdb
&

Jc^kZghînd[i]Z6gih

lll#jVgih#ZYj
+&

KVc6gihKVcXdjkZg>chiîjiZd[BZY^V6gih
lll#kVcVgih#Xdb
,(

K^h^dc;Zhi

lll#k^h^dc[Zhi#dg\
*.

LVai9^hcZn;ZVijgZ

lll#Y^hcZn#Xdb
),
________
_______
________
__________
________
_________
________
___________
_______
______
_______
_____
______
_______
______
_______
_______
.;6:.A6<; :.4.G6;2
<Pa\OR_ " $"
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
=.?A6;4 @5<A
69Vn^ci]ZA^[Z
LZeVnVk^hîidIdgdcid"WVhZYVc^bVi^dc]djhZ8jeeV8d[[ZZi]^hbdci]idhZZ]dl
XdbeVcn[djcYZg6YVbH]V]ZZcVcY]^hiZVbVgZ[Vg^c\lî]i]Z^g
cZlbdc`ZnhZchVi^dc!7gjcd#
.V#b#:kZgnbdgc^c\!ZmZXegdYjXZg
6YVbH]V]ZZc]Zaeh7gjcdX]ZX`]^h
Z"bVâ#D]add`!]ZgZhdcZ[gdb@d`d
i]ZH^\c"AVc\jV\Z<dgâaV>ihVnh!
EgZiindlZgejeen]jc\gn#
&%V#b#7gjcdheZcYhhdbZi^bZ
VYb^g^c\i]Z8jeeV8d[[ZZigde]n
XVhZ#LZYdci]VkZi]Z]ZVgiidiZaa
]^bi]ZngZcdi]^h#
&&V#b#9^gZXidgd[e]did\gVe]n9gZl
;dgi^Zgig^ZhidXdVm7gjcd[gdbi]Z
a^\]i^c\\g^YV\V^c#AîiaZYdZh9gZl
`cdli]Vi9EVahdhiVcYh[dgY^gZXidgd[
eg^bViZh#
&'cddc7gjcdcVaanVXXZeih9gZlh
Wg^WZVcY]ZVYhidi]ZajcX]gddbid
hXVg[YdlcWVcVcVh#7gZcYVcXdch^YZgh
bdk^c\idVcdi]ZgiVWaZWjiYdZhci
lVciidWZgjYZ#
&%/(%V#b#7gjXZLâa^hhidehWnid
eîX]6YVbVcY7gjcddcVhZfjZaid
&'Bdc`Znh#7gjcdi]dj\]i]ZYWZ
iVaaZg#
&e#b#7gjcdk^hîhi]ZlVgYgdWZ
YZeVgibZciideaVnYgZhh"je!Zgg!
>bZVcYdhdbZ^c"X]VgVXiZg
gZhZVgX]#
(e#b#
7gjcd]Zaeh
gZYZXdgViZ
i]Zd[XZ
lî]]^hWZhi
[g^ZcYh7VâZn
i]ZYd\VcY
bVhiZgbjai^"
iVh`Zg6cYn
CjccVg^#
'e#b#7gjcd^hi]ZD[XZ;ddhWVaa
8]Vbe^dc#D[XdjghZ!]ZYdZh]VkZi]Z
jc[V^gVYkVciV\Zd[]Vk^c\deedhVWaZ
Y^\îhdcVaa[djga^bWh#
&/(%e#b#6aai]VibV\^XigV^c^c\
eVnhd[[#LViX]]^bbV`Z
gZXZei^dc^hi:âZZc?Vc\hfjVgiZg
Y^hVeeZVg
$# <Pa\OR_ "
)e#b#7gjcdk^hîh]^h\ddY[g^ZcY
B^`ZGdlaVcYd[LVciZYHijY^dh!
WgZV`^c\B^`ZhCdbdc`Znh^ci]Z
Wddi]eda^Xn#
.;6:.A6<; :.4.G6;2
*e#b#6[iZg
Vaai]Vi]VgY
ldg`!7gjcd
\jgZh]ZaaXVaa
îVYVn#I]Vih
lgîZg7gZcYVc
GjhhZaa^ci]Z
WVX`\gdjcY
iV`^c\cdiZh[dg
i]ZjeXdb^c\
7gjcdiV`ZhV
cVeZe^hdYZ#
_______
F
M A G A Z I N E
A
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
_______________
A
F
M A G A Z I N E
M A G A Z I N E
BEMaGS
F
Glenn Gaslin, E! Online
Screenplay by
Neil Gaiman
Story by
Neil Gaiman & Dave McKean

Designed and Directed by
Dave McKean
____________
2005 The Jim Henson Company. JIM HENSON mark and logo, MIRRORMASK mark and logo, and all related characters and elements are trademarks of the Jim Henson Company. Layout and Design 2005 Sony Pictures Home Entertainment. All Rights Reserved.
F
M A G A Z I N E

Omit .The - Curse.of - the.Were-Rabbit PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Omit .The - Curse.of - the.Were-Rabbit PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A

For navigation instructions please click here

I = :  7 J H > C : H H !  I : 8 = C D A D < N    6 G I  D ;  6 C > B 6 I > D C

For navigation instructions please click here

6OL )SSUE .O

Carl Squared Productions Inc.

Being a teenager is tough...try being two!

Shaw Rocket Fund

The Canadian Film or Video Production Tax Credit

dl d[iZc ]VkZ ndj add`ZY ^cid V

;VX^Va :megZhh^dch XdciV^ch dkZg (!'%%

>c YZkZade^c\ ;VX^Va :megZhh^dch! > gZVa"

6aa Vc^bVidghl]Zi]Zg ldg`^c\ ^c '9

BVg` H^bdc ^h Vc VlVgY"l^cc^c\ Vc^bVi^dc

d ndj i]^c` i]Z gZh \dcZ dji WZilZZc

idd` h^m bdci]h id XdbeaZiZ# HVkV YZhXg^WZh

c^\]ih d[ i]Z EaVnHiVi^dc & ZgV iZaa

ZVga^Zg i]^h nZVg! Wji gZXZcian bVYZ ^ih

&..*# EVg`h Zmfj^h^iZ hidgniZaa^c\ iZX]"

i]Vi lZkZ VYb^gZY ^c djg a^kZh! hVnh

cVijgVa [dg EVg` id iVX`aZ LVaaVXZ 

<Pa\OR_ " "

bdgZ i]Vc lViX] \gZVi XaVhh^Xh id \Zi

ajmjgn d[ dkZg"

;dg 7dm! V h^m"b^cjiZ hZfjZcXZ ^c"

bV`Z ^i add` a^`Z

WZVji^[ja VcY WdgZY ndjc\ \^ga

GdWZgi OZbZX`^h! i]dj\]i VWdji ]^h

i]Zb i]Z YgVl^c\h Vh i]Zn cZZYZY id

L^i] dkZg &'-#& b^aa^dc ^c i^X`Zi

=VkZ cZl VYkVcXZbZcih bVYZ ^c

9d ndj i]^c` i]Z ab ldjaY ]VkZ

6ojbVc\V 9V^d] d[[Zgh V cZl hinaZ d[

  >hVd IV`V]ViVh <gVkZ d[ i]Z ;^gZ^Zhh d[[WZVi

>c ?VeVcZhZ [da`adgZ! gVXXddch iVcj`^ VgZ

 F.VQQFU4IPX'JSTU4FBTPO %JTOFZ

 $JOEFSFMMB1MBUJOVN&EJUJPO %JTOFZ

 'SBHHMF3PDL'JSTU4FBTPO %JTOFZ

 %JTOFZT-JUUMF&JOTUFJOT0VS#JH)VHF"EWFOUVSF %JTOFZ

4PVSDFBNB[PODPN  JODMVEFTPOMJOFQSFSFMFBTFPSEFST

<Pa\OR_ " "

bV\^cZ \d^c\ id dcZ d[ i]Z W^\ [djg

IZZc =jc\Zg ;dgXZ Xd"XgZVidg 9VkZ L^a"

di]Zg ]dbZidlc [g^ZcY! Vc

Zmi i^bZ hdbZdcZ XdbeaV^ch

l^i]dji ]ZVkn WVX`^c\ [gdb a^XZch^c\

i]Zn gZVaan Y^k^YZY eZdeaZ# EZdeaZ Z^i]Zg

CZmi je [dg i]Z 7VZhiVgih iZVb ^h Vc

<Pa\OR_ " &

egdVX] ^h i]Vi i]Z Vc^bVidgh VgZ VWaZ id

VjcX]^c\ V egZhX]dda WadX` dc 8Vg"

YjXi^kZ Xd"k^Zl^c\ VcY \^kZh ^c[dgbVi^dc

VcY A^Vb! V heVXZY"dji

XjejcXijgZ [dg edc^Zh! ]^`"

bdci]# Bdhi d[ i]ZhZ XVgiddch lZgZ i]dj\]i id

^Zh g^\]i WZ[dgZ lZ V^gZY

XVjhZ cdcZ d[ ]Zg [g^ZcYh gZbZbWZgh

8dda FjdiZ/ >[ ndj

CZl I^iaZh/ Idid HVedgZ

TM & 2005 DreamWorks Animation LLC

d ndj i]^c` ndjkZ hZZc Vaa i]Z

jh^c\ Vaa `^cYh d[ XVbZgV h]dih[gdb

I = : 7 J H > C : H H ! I : 8 = C D A D < N 6 G I D ; 6 C > B 6 I > D C

6OL)SSUE.O

dl d[iZc ]VkZ ndj add`ZY ^cid V

;VX^Va :megZhh^dch XdciV^ch dkZg (!'%%

>c YZkZade^c\ ;VX^Va :megZhh^dch! > gZVa"

6aa Vc^bVidghl]Zi]Zg ldg`^c\ ^c '9

BVg` H^bdc ^h Vc VlVgY"l^cc^c\ Vc^bVi^dc

d ndj i]^c` i]Z gZh \dcZ dji WZilZZc

idd` h^m bdci]h id XdbeaZiZ# HVkV YZhXg^WZh

c^\]ih d[ i]Z EaVnHiVi^dc & ZgV iZaa

ZVga^Zg i]^h nZVg! Wji gZXZcian bVYZ ^ih

&..*# EVg`h Zmfj^h^iZ hidgniZaa^c\ iZX]"

i]Vi lZkZ VYb^gZY ^c djg a^kZh! hVnh

cVijgVa [dg EVg` id iVX`aZ LVaaVXZ

<Pa\OR_ " "

bdgZ i]Vc lViX] \gZVi XaVhh^Xh id \Zi

ajmjgn d[ dkZg"

;dg 7dm! V h^m"b^cjiZ hZfjZcXZ ^c"

bV`Z ^i add` a^`Z

WZVji^[ja VcY WdgZY ndjc\ \^ga

GdWZgi OZbZX`^h! i]dj\]i VWdji ]^h

i]Zb i]Z YgVl^c\h Vh i]Zn cZZYZY id

L^i] dkZg &'-#& b^aa^dc ^c i^X`Zi

=VkZ cZl VYkVcXZbZcih bVYZ ^c

9d ndj i]^c` i]Z ab ldjaY ]VkZ

6ojbVc\V 9V^d] d[[Zgh V cZl hinaZ d[

>hVd IV`V]ViVh <gVkZ d[ i]Z ;^gZ^Zhh d[[WZVi

>c ?VeVcZhZ [da`adgZ! gVXXddch iVcj`^ VgZ

F.VQQFU4IPX'JSTU4FBTPO %JTOFZ

$JOEFSFMMB1MBUJOVN&EJUJPO %JTOFZ

'SBHHMF3PDL'JSTU4FBTPO %JTOFZ

%JTOFZT-JUUMF&JOTUFJOT0VS#JH)VHF"EWFOUVSF %JTOFZ

4PVSDFBNB[PODPN JODMVEFTPOMJOFQSFSFMFBTFPSEFST

<Pa\OR_ " "

bV\^cZ \d^c\ id dcZ d[ i]Z W^\ [djg

IZZc =jc\Zg ;dgXZ Xd"XgZVidg 9VkZ L^a"

di]Zg ]dbZidlc [g^ZcY! Vc

Zmi i^bZ hdbZdcZ XdbeaV^ch

l^i]dji ]ZVkn WVX`^c\ [gdb a^XZch^c\

i]Zn gZVaan Y^k^YZY eZdeaZ# EZdeaZ Z^i]Zg

CZmi je [dg i]Z 7VZhiVgih iZVb ^h Vc

<Pa\OR_ " &

egdVX] ^h i]Vi i]Z Vc^bVidgh VgZ VWaZ id

VjcX]^c\ V egZhX]dda WadX` dc 8Vg"

YjXi^kZ Xd"k^Zl^c\ VcY \^kZh ^c[dgbVi^dc

VcY A^Vb! V heVXZY"dji

XjejcXijgZ [dg edc^Zh! ]^`"

bdci]# Bdhi d[ i]ZhZ XVgiddch lZgZ i]dj\]i id

^Zh g^\]i WZ[dgZ lZ V^gZY

XVjhZ cdcZ d[ ]Zg [g^ZcYh gZbZbWZgh

8dda FjdiZ/ >[ ndj

CZl I^iaZh/ Idid HVedgZ

d ndj i]^c` ndjkZ hZZc Vaa i]Z

jh^c\ Vaa `^cYh d[ XVbZgV h]dih[gdb

:VX] nZVg! i]Z cjbWZg d[ ]djhZh

" <Pa\OR_ "

7jgWVc`"WVhZY 6YkVciV\Z 6jY^d

^c\ bdgZ YncVb^X hdjcY# I]ZgZh ZmX^i"

"! <Pa\OR_ "

e]nh^XVa Z[[ZXih ^cid 8<!

ZnZh i]Vi Ydci ldg` >i lVh kZgn XdbeaZm

h^hih# 6 XdbeVcn lVh Zc\V\ZY id YZVa

<Pa\OR_ " ""

"# <Pa\OR_ "

"% <Pa\OR_ "

a^c`ZY id hXZcZ aZh# CZl aVndji iddah ]ZaeZY i]Z

6 hde]^hi^XViZY a^\]i^c\ hnhiZb XdbW^cZY l^i]

gZcYZgZY ^cid gZVa^in# =Z lVh cZgkdjh VWdji l]Vi

Z^\]i"iZgb egd\gVb! l]^X]! GdWZgihdc Y^gZXih! l^aa

<Pa\OR_ " #"

I]^c\h I]Vi <d 7jbe ^c i]Z

7^c\Z VcY Ejg\Z$6c^bVah ^c

:kdaji^dc Wn 6aZm 8Vbedh LddY"

X^a YgVl^c\h# I]^h YZa^\]i[ja Z[[dgi l^aa

@aoecjx Ia`e]=npox ?qhej]nu=npox B]odekj

<aVhh HldgY Wn >gkVc =VcV

>ccdXZcXZ Wn HXdii HeZcXZg VcY

$" "$"$#$ #$ &"#$(

6ICTORIA"##ANADA

<Pa\OR_ " $"