Emily Forbes

Az opl ragyogsa

Hatalmas robbans rengeti meg az ausztrliai hajgyrat, nkntes

mentk znlenek a helysznre, kztk Steffi Harrison, a fiatal poln, aki
munkja sorn mindvgig magn rzi egy ismeretlen frfi tekintett. Matt
Zeller doktor elismerssel adzik a nvr szaktudsnak, ragyog
szpsge pedig egyenesen elvarzsolja. Az orvos egy bnyavidken ntt
fel, s most ennek a gynyr teremtsnek a kisugrzsa arra a drgakre
emlkezteti, amely utn mr kisfiknt annyira svrgott

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

1. FEJEZET
Mi az rdg ez?
Dr. Matt Zeller mentorvos s Ryan Fitzpatrick, a lgi mentk piltja
rmlten nzett egymsra. Az imnt landoltak Port Cadney kis
repltern. Most megreszketett alattuk az aszfalt, s olyan ktelen
dbrgs tmadt, mintha irdatlan robbans fenyegetne. Egy emberknt
fordultak htra a zajforrs irnyba, sszecsippentettk a szemket, s
szemben a dlutni nap izz korongjval a hajgyr fel tekintettek. Egy
pillanatra megdermedtek, s elllt a llegzetk: hihetetlen ltvny trult a
szemk el. Egy ris tzlabda emelkedett a levegbe, melybl magasra
csaptak a lngnyelvek, s sr fst gomolygott az g fel.
A robbans flsikett lrmjt sri csnd kvette. Mindez nem tartott
tovbb nhny msodpercnl, mgis gy tnt, mintha egsz Port Cadney
az gbe rplt volna. A kt frfi elszrnyedve bmulta a lngnyelveket.
Egy hang nem jtt ki a torkukon. A sirlyok, melyek az imnt elhallgattak,
kisvrtatva ismt vijjogni kezdtek.
A sirlyvijjogs megszokott zsivaja felrzta az orvost bnultsgbl.
Miutn kiszllt a replbl, futlpsben elindult a bzis fel. A
mentszolglat tmaszpontja kzvetlenl a kis reptr mellett volt. Menet
kzben Matt mr hallotta is a robbans helyszne fel szguld
mentautk szirnit. Remlte, hogy nem lesz tl sok halott, br
pillanatnyilag ezt lehetetlen volt felbecslni, hiszen mg azt sem tudhatta,
mi trtnt.
Feltpte az iroda ajtajt, s Sheilhoz, a bzist irnyt fnknhz
rohant, aki pp telefonlt.
Maradj a vonalban, Abbey! Megrkezett Matt szlt a kagylba az
asszony, mikzben felnzett a liheg orvosra. A hajgyrban robbans
trtnt, de rszleteket mg nem tudunk magyarzta. Arra krtek
bennnket, hogy minl tbb orvost s polt kldjnk a helysznre. Davina
itt marad, s vrja a hvsokat. El tudnl menni most azonnal a
dokkokhoz?
Mr indulok is!
Hossz lbaival Matt egy perc alatt az autjnl termett, s a voln
mg pattant. Rgi jrgnya most kivtelesen azonnal beindult.
Beletaposott a gzba, s kiszguldott a parkolbl. Kavarg porfelh s
kavicszpor ksrte. Tz percen bell tr a hdon az bl tls oldalra, s
mr ott is lesz a hajgyri telepen!
Mivel az vszakhoz kpest szokatlanul nagy volt a forrsg, letekerte az
ablakokat. Miutn trt a hdon, szabad kiltsa nylt az cenra. A vz
felett sr, fekete fstfelhk lebegtek. Iszony volt a bz, habr mg meg
sem kzeltette a telepet. Mi ghet ilyen rettenetes szaggal? Gumi? Olaj?
Festk?
Amikor befordult a hajgyri telepre, szrevette, hogy itt mr nem olyan
sr a fst. A talaj menti szl elkergette a fstfelhket a dokkokrl. Annl
nagyobb gondot okozott neki az embertmeg.
2

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Port Cadney krlbell tizentezer lakost szmll ausztrl kisvros. A

legtbb lakja halszatbl l. A helybeliek most eljttek megnzni, mi
trtnt. A kvncsiskodk jcskn megneheztettk a mentk dolgt.
Tom Johnston, a rendrfnk helyet csinlt Matt kocsijnak, majd az
ablakon t benyjtott neki egy narancssrga szldzsekit.
Mi trtnt? rdekldtt az orvos.
Egyelre csak annyit tudunk, hogy felrobbant egy halszhaj.
Segtsgre van szksg. Ott parkolj le! mutatott a rendrfnk egy rgi
raktrplet eltti trre. Aztn gyalog folytasd! Lgy vatos, mert sok a
trmelk!
Matt kiszllt a kocsibl, magra kapta a narancssrga dzsekit, s a
mentautk pirosan, srgn vilgt lmpi fel vette az irnyt. Ahogy
kzeledett a baleset helysznhez, egyre srbb lett a fst, de azrt mg
lehetett llegezni. A bz azonban orrfacsar volt.
Szaladt volna, de csak ugrlni tudott az sszetrt vegtblk, fm- s
fatrmelkek halmai kztt. Lba alatt ropogott a hulladk. Dgltt halak
is szzszmra hevertek szerteszt, s ez mg veszlyesebb volt, mert
knnyen megcsszhatott rajtuk az ember. A halszhaj alighanem nagy
fogssal rkezett be, mely a robbans hatsra szerteszt replt. A
dokkoknl s a kiktben mindig is halszag volt, most azonban fokozdott
a bz, mely az gett haltetemekbl radt.
A mentautk csoportja ideiglenes krhzknt mkdtt. Matt
megrknydve, fldbe gykerezett lbbal bmulta a tle mintegy
szzmternyire lev, lngokban ll nagy halszhajt. Mg sohasem ltott
ekkora tzet! A lngok gy nyaldostk s mardostk a motorhzat meg a
hajtestet, mint valami kegyetlen vadllat, mely szt akarja marcangolni
ldozatt. A tvolsg ellenre Matt szinte a brn rezte a tz forrsgt,
hallotta a lngok kegyetlen morajt, a kisebb robbansokat, a flelmetes
pattogst s recsegst.
A krnyez hajk bksen ringatztak a vzen. Az g halszhaj kt
oldaln mr a mentcsnakok is lngokban lltak, s a tz egyre tovbb
terjedt. A tzoltk tbb oldalrl is kzdttek a lngokkal, igyekezvn
korltok kz szortani a puszttst. A halszok biztonsgosabb helyre
vittk a csnakjaikat s brkikat.
De j, hogy itt vagy! ksznt r Mattre Stuart Davis sebsz forvos,
aki egy fldn fekv alak mellett trdelt, s pp branlt vezetett be az
alkarjba. Ez a src ersen vrzik. Hasi seb mondta rviden, s komor
hanghordozsval reztette a helyzet komolysgt. Rgtn meg kell
operlni. Eddig egy hallos ldozat van bktt az llval a kzelben lv,
lepedvel letakart hordgy fel. Sok a sebeslt, tbben eltntek. Vannak,
akik sok vrt vesztettek. Azt hiszem, Connornak segtsgre lenne
szksge.
rtem.
Matt rgtn a mentk fel sietett. Kzben Stuart maghoz rendelt egy
polt, s bevittk a beteget az egyik mentautba.
Connor pp egy reg halszt kezelt, akiben Matt felismerte az egyik
brka tulajdonost. A frfi egy ktlbaknak dlve hevert a fldn, s elg
szrnyen nzett ki. Connor megtmasztotta a htt, s ellenrizte a
vrnyomst, anlkl hogy klnsebb figyelmet szentelt volna a szeme

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

fltti nylt sebbl patakz vrnek. A pciens arcszne elrulta, hogy a

felsznes fejsrlsen kvl komolyabb baj is rte.
Mi a helyzet? krdezte Matt, s letrdelt a beteg mell.
Vrnyoms 180/110, pulzus 180. Bal oldali mellkasi s vlltjki
fjdalmakra panaszkodik.
A srlt frfi egyre nehezebben llegzett.
Azonnal vigyk be a mentautba! Mszeres vizsglat szksges
mondta Matt.
Egyttes ervel rfektettk a srltet a hordgyra, s bevittk a
mentautba. Feltptk az ingt, s rgztettk az elektrdikat. A frfi
brn hideg verejtk ttt ki.
Pitvarfibrillci jegyezte meg Matt, amikor megjelent a kpernyn a
diagram. Voltak azeltt is szvproblmi?
Connor megrzta a fejt.
Nem. Ezt mr kidertettem.
Connor oxignmaszkot helyezett a frfi arcra, majd elvette a fikbl
az intravns branlt.
Ezt helyezd be te! mondta, s elment a szksges gygyszerekrt.
Mire Matt betette a branlt a halsz alkarjba, Connor is visszatrt.
Felemelte az oxignmaszkot, s a pciens nyelve al dugott egy tablettt.
Aztn felszvott t milligramm morfiumot meg nmi digoxint, s tadta a
fecskendt Mattnek, aki rkttte a branlre.
Azonnal vigyk a krhzba! mondta Matt, s menni kszlt.
Connor blintott, de egy pillanatra sem vette le a szemt a kpernyrl
s a betegrl. Arra vrt, hogy normalizldjk a szvmkdse.
Matt becsukta maga mgtt az ajtt. Flsikett szirnzssal
elszguldott eltte az nkntes mentszolglat egyik autja. Az orvos jra
a baleset vrztatta helyszne fel sietett. Krlnzett, ki szorul mg
segtsgre.
A halszhaj tovbbra is lngokban llt. Dhngtt a tz, a lngnyelvek
magasra csaptak a tzoltk feje fltt. Mr egy egsz sor csnak is lngolt,
de gy tnt, hogy a tz tovbbterjedst sikerlt megfkezni. Csak az volt
a fl, hogy fordul a szljrs, s a lngok rtmadnak a hajgyri
pletekre is.
n Matt?
Az orvos megfordult. Egy trkeny, szke nt ltott maga eltt, aki
szintn narancssrga mentltzket viselt, mely ltygtt karcs testn.
Egyms szembe nztek, s a frfinak elllt a llegzete.
n Matt? ismtelte meg a krdst az ismeretlen n.
Az orvos zavarban megrzta a fejt; alig tallt szavakat.
Akarom mondani: igen bkte ki vgre.
Lauren kldtt, hogy krdezzem meg, szksge van-e segtsgre.
Kpestett polnvr vagyok, Steffinek hvnak.
Az orvos tekintete rajta ragadt a n ajkn, mintha onnan akarta volna
leolvasni a szavakat. Mg mindig nem rtett semmit.
Lauren? lmlkodott.
Oly puha s nedves volt a n ajka! Amikor a ragyog kk szemre siklott
a frfi tekintete, mintha villm hastott volna bel. Habr mg sohasem
ltta ezt a nt, gy rezte, mintha valahonnan ismern. Hiba tombolt

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

krttk a kosz, Matt mr csak t ltta. Milyen csinos teremts! Csak el

ne tnjn ugyanolyan gyorsan, ahogyan itt termett!
Steffi megkszrlte a torkt, mire az orvos is maghoz trt, de mg
mindig gy kalaplt a szve, hogy nem volt kpes rtheten beszlni.
Lauren Harrison erstette meg a nvr. Azt mondta, hogy egytt
dolgozik magval.
A frfinak vgre megjtt a hangja.
, hogyne, mr tudom. Kegyed teht polnvr?
Steffi blintott.
J, akkor jjjn velem! mondta Matt, aki csak fokozatosan nyerte
vissza a nyugalmt s az orvosi tartst. Mr neki is eredt, de csakhamar
lelasstotta a lpteit, hogy a trkeny kis n ne maradjon le nagyon.
Nemsokra megpillantottk Laurent, a lgi mentszolglat polnjt,
amint egy jabb ldozatot kezel. Mellette llt a jegyese, dr. Jack
Montgomery is. Mg egy polt lttak a kzelben egy beteg fl hajolni, de
szemltomst egyedl is boldogult. Egy fiatalember vrrel ztatott
zsebkendt szortott a halntkra t mg nyilvn nem ltta el senki.
Amikor kzelebb rtek, Jack rnzett Mattre, de nem pocskolt idt a
ksznsre, azonnal rmutatott a vrz fiatalemberre.
Nem vetnl egy pillantst Simonra? a kvetkez.
Matt lehajolt, s felhzta kezre az egyszer hasznlatos sebszkesztyt.
J napot! Orvos vagyok, a nevem Matt. pedig Steffi. Matt remlte,
hogy jl megjegyezte az ismeretlen n nevt, aki azonban szerencsre
nem tiltakozott. polnvr. Meg szeretnnk nzni a fejt.
A fiatalember levette a zsebkendt a sebrl. A flrl a nyakn t az
inggallrjra csorgott a vr. Hinyzott a fel flcimpja, egy repl szilnk
simn levghatta. Nyilvn valami fmrepesz, gondolta az orvos. A seb
nem volt letveszlyes, s nem szorult klnsebben
kompliklt
kezelsre, de Matt jobbnak tallta, ha nem rszletezi a srltnek, amit lt,
nehogy
mg sokkot kapjon a szerencstlen, ami ilyenkor letveszlyes lehet.
Ha gondolja, n bektzm a sebet, hogy csillaptsuk a vrzst, aztn
elszllttatom Simont a krhzba. Maga addig nzzen krl, biztos vannak
mg kezelsre szorul emberek javasolta Steffi.
A nvrnek igaza volt, a sebktzshez ezttal nem kellett orvosi
szakrtelem, Matt mgis habozott.
Biztos benne, hogy menni fog?
A n felvonta a szemldkt.
Tudom, hogy nem ismer engem, de higgye el, egyedl is boldogulok!
Ne vesztegesse az idejt!
Az orvos rtett a szbl, mgsem mozdult, hanem ellenrizte, milyen
ktszercsomagot, ragtapaszt s mull-lapot vesz el a nvr a tskjbl.
Vgighallgatta, milyen kedvesen vigasztalja a srltet, mikzben gyes
kzzel csillaptja a vrzst.
A nvr valban tudta, mit csinl. Nem figyelt tbb az orvosra, s nem
zavartatta magt attl, hogy a frfi nzi. Kifogstalan munkt vgzett.
Ez a n minden tekintetben kifogstalan, gondolta Matt, s nem tgtott
mellle.
Ekkor azonban seglykilts harsant.

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Van valakinek szabad keze? Egy sebeslt fekszik odalent! kiltotta

egy tzolt a flig elszenesedett, nagy halszhajrl.
Matt futlpsben odasietett. Nem kellett bemutatkoznia. Egy ilyen
kisvrosban legalbb ltsbl ismerik egymst az orvosok, a nvrek, a
tzoltk s a mentk.
Mit tehetek? krdezte.
Odalent a hthzban fekszik egy fiatal src. Panaszkodik, hogy fj a
lba, s nem tud felllni. Nem akartam kihozni, jobb, ha elbb megnzi
egy orvos.
Hogyhogy csak most talltk meg?
Eltntnek nyilvntottk. A tz miatt nem lehetett tnzni a hajt. A
src azt mondta, hogy kiltozott, de a tzolts lrmjban nem hallatszott
a hangja.
Csak most tnt fel Mattnek, hogy idkzben valamelyest ellt a zaj. A
parzsl, flig sznn gett haj mellett mg tzben llt egy halszbrka,
de nem tl nagy lnggal lobogott; a tzoltk mr uraltk a poklot. A tbbi
hajn is eloltottk a tzet. Matt a parzsl halszhaj eltt llt, nem
messze a tzfszektl.
A nagy haj ersen megsrlt. A tatja elszenesedett, mg mindig mar
gsszag terjengett, nem beszlve a szerteszt hever, ezernyi meggett
haltetem bztl. A tzet azonban legyztk, s mr nem kellett tovbbi
katasztrftl tartani.
Matt megrknydve nzte a hajroncsot. A lngok az egsz fedlzetet
felperzseltk. A haj orra gy-ahogy egyben volt, de azrt az orvos nem
mert rlpni a kormos deszkkra. A katasztrfamentsi kikpzs els
szablya gy hangzott, hogy az egszsggyi szemlyzet ne kockztassa
az lett. Egy srlt orvos senkinek sem lehet a segtsgre.
Fel tudok menni a hajra?
Kvessen!
A tzolt elbe sietett, s felsegtette t a hajra. A fedlzet egy rsze
jrhatnak bizonyult, a haj ms rszei viszont roncshalmaznak ltszottak.
Ez a lpcs levezet a hthzba. n idefent maradok. Vigyznunk kell,
nehogy jbl lngra lobbantsa a szl a parazsat.
Sok szerencst! mormolta Matt, s megkapaszkodott a rozoga
lpcskorltban. Ennyit a kockzatkerlsrl Nem tudna lekldeni mg
valakit, ha segtsgre volna szksgem? kiltott a tzolt utn.
Hogyne!
Matt vatosan lekszldott a lpcsn, aztn lpsrl lpsre araszolt a
csszs deszkn. A sebeslt src a vizes padlaton lt, a jobb trdt
tkulcsolva tartotta.
J napot. Matt vagyok. nt hogy hvjk?
Bobby.
El tudja mondani, mi trtnt?
Nem egszen. Nyilvn megbotlottam a lpcsn, s lezuhantam ide.
Elvesztettem az eszmletemet, s arra ocsdtam, hogy itt, a hajfenken
fekszem.
A fiatalember teht nem emlkezett a robbansra. Lehet, hogy a
lgnyoms tasztotta le a lpcsn?
Fel tudott lni egyedl?

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Igen. Fel is akartam llni, de pokolian fj a bokm. Kptelen vagyok

talpra llni! Mozdulni sem brok, annyira fj mondta Bobby sziszegve.
Meg kell nt vizsglnom, mieltt felviszik innen. Csak a bokja fj,
vagy ms is?
A fejemen is van egy pp tapogatta meg Bobby a kobakjt. De ez
semmi a bokmhoz kpest.
Matt elvette az orvosi tskjbl a zseblmpjt, s a src szembe
vilgtott vele. Megllaptotta, hogy a fiatalember, habr rvid ideig
eszmletlen volt, nem szenvedett slyos fejsrlst. Mivel egyedl is fel
tudott lni, a gerincoszlopa sem srlhetett meg komolyabban.
Ahhoz, hogy megnzhesse a bokjt, Mattnek elbb fel kellett vgnia
valahogy a vzll munkaruht meg a gumicsizmt. Bobby vben
megpillantott egy ksnyelet.
Klcsnvehetem egy percre? Fel kell vgnom a nadrgjt meg a
csizmjt.
Bobby kinyitotta a tokot, s tadta az orvosnak a kst.
A halfilz ks olyan les volt, mint a beretva. Matt a trdtl felvgta a
fi nadrgjt, aztn a csizmt vette kezelsbe, m a gumi vastagnak
bizonyult.
Egyszeriben megjelent mellette Steffi. Az orvos akaratlanul abbahagyta
a kszkdst, s rmosolygott a nvrre, aki egy slyos bdogvg ollt
tartott a kezben.
Prblja meg ezzel, knnyebben fog menni. Miben segthetek?
krdezte a n.
Magcska olyan, mint egy tndr, aki mindig ott jelenik meg, ahol baj
van mondta az orvos mosolyogva. Na de fordtsuk komolyra a szt!
Bobby lezuhant a lpcsn, s rvid ideig eszmletlen volt. Megttte a
fejt. Nem vizsgln meg? Nem tudom, az tstl vagy a fjdalmaktl
jult-e el. Most mr magnl van.
Matt kivette a nvr kezbl a nagy ollt. Kzben sszertek az ujjaik,
s a frfi gy megrezzent, mintha ram ttte volna meg. Mr korbban is
furcsn reaglt az ismeretlen, szke nre, de most gy rezte, hogy ez
mgiscsak tbb a soknl.
Steffi brt mr-mr gette a frfi ujjainak rintse, de gy vlte, hogy a
keze, rthet mdon, csupn a drmai helyzet miatt reszket. Mikzben
vgigtapogatta Bobby koponyjt, arra gondolt, hogy gy is pp elg
zrzavaros az lete, pp az hinyzik, hogy egy idegen frfi mg jobban
felbolygassa! Elhatrozta, hogy figyelembe sem veszi a jkp orvost,
inkbb a munkjra sszpontost.
Bemutatkozott Bobbynak, s megprblta r sszpontostani a
figyelmt. Csakhogy Matt a kzvetlen kzelben volt, s nem brta ki,
hogy a szeme sarkbl ne lesse meg, mit csinl. Nem mintha ellenrizni
akarta volna a munkjt, inkbb csak szakmai kvncsisgbl. s mi
tagads, elgttelt akart venni, hiszen az orvos is vizsla szemmel figyelte
t, amikor az elz srltet kezelte.
A frfi gyesen bnt a bdogvg ollval. Feltpte a csizma szrt, s
biztos kzzel, de vatosan eltvoltotta a gumit Bobby lbszrrl meg a
talprl.

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Igaz, hogy a frizurja kiss rendhagy, gondolta Steffi, hiszen az

orvosoknak nem szokott vllig r hajuk lenni, a keze azonban
ktsgtelenl egy orvos. Szp, ers, mgis gyengd frfikz, mely a
legaprbb rszletekre is rzkeny
Tallt valamit? krdezte Matt.
Steffi maghoz trt a merengsbl.
Nem, semmit mondta. Ellenrizzem a tbbi letfunkcit is?
Bobby furcsn elcsendesedett. Steffi ltta rajta, mint a mai nap oly sok
sebesltjn, a sokkhats tneteit.
Megksznnm.
Az orvos folytatta a src megkklt, duzzadt bokjnak vizsglatt.
Szilnkos trs a sarokcsontban jelentette ki.
Steffi lzmrt dugott Bobby nyelve al.
Pulzus 140, lza nincs kzlte kisvrtatva.
Matt megvizsglta Bobby medencjt. Steffi is tudta, hogy egy ilyen
nagy ess kvetkeztben, mely szttrte a sarokcsontot, knnyen
megsrlhetett a gerincoszlop, a medencecsont s a derk is. Mivel a src
egyedl is fel tudott lni, gy ltszik, viszonylag jl megszta.
A nvr elvette a vrnyomsmrt, de mintha egy lthatatlan er
kiragadta volna a kezbl, hirtelen elejtette. Ijedten nzte, amint a mszer
elgurul a tls sarokba, s nagy csrmplssel nekitdik a hajfalnak.
Kzben is imbolyogni kezdett. Megprblta visszanyerni az egyenslyt,
ami nem ment knnyen. Szemvillansnyi id alatt trtnt minden, s nem
tudta felfogni, mi ez.
Matt gyorsabban reaglt. Nekitmasztotta a lbt egy htldnak,
majd teljes slyval rfekdt Bobby combjra, nehogy csszni kezdjen a
fiatalember teste.
Kifel, Steffi! Azonnal hagyja el a hajt!

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

2. FEJEZET
Mi trtnt? hebegte Steffi rmlten.
Azonnal menjen fel a lpcsn, s szlljon le a hajrl! parancsolt r
ellentmondst nem tr hangon Matt.
A nvr mg ssze akarta pakolni a tskjt.
Hagyja! Azt mondtam, hogy azonnal!
Steffinek rosszulesett ez a kemny hang, de csakhamar beltta, hogy az
orvos jl tlte meg a helyzetet. Mikzben felfel mszott a lpcsn, a haj
mg jobban megdlt. Mattnek igaza volt. Vszhelyzet!
Minden rendben? kiltotta lentrl az orvos.
Igen nygte Steffi, megmarkolta a korltot, s feljebb vonszolta
magt a lpcsn, mely idkzben harmincfokos szgben oldalra dlt.
Sllyed a haj! kiltotta Matt.
A hajfenkre stten szivrgott a vz.
Hozok segtsget! szlt vissza Steffi, s amilyen gyorsan csak tudott,
felkapaszkodott a fedlzetre.
Nem telt bele egy perc, Matt is megjelent mellette, karjban a
magatehetetlen srlttel. Habr elg nehz lehetett egyenslyoznia a
lpcsn a teherrel a karjn, nem fulladt ki, Bobby azonban holtspadt volt.
Elg les fjdalmai lehettek.
Az orvos sziszegett valamit, nyilvnvalan noszogatta Steffit, hogy
menjen elle. A nvr azonban maradt, s segtett lefektetni Bobbyt a
fedlzetre, aztn nagy nehezen tkzdtte magt a hajhdig. Kzben a
haj annyira megdlt, hogy alig lehetett jrni rajta; Steffi majdnem hasra
esett. Szerencsre elbe sietett egy tzolt, s ers kzzel segtett neki
leszllni.
Ksznm rebegte a nvr, de titokban egy msik ers kzre
vgyott.
A partrl vgignzte, amint Matt meg Connor, aki idkzben
visszarkezett a krhzbl, s felment a hajra, rhelyeztk az jult
Bobbyt egy hordgyra, s kicipeltk a partra.
Eltrt a src jobb sarokcsontja, s sokkos llapotban van, egybknt
minden rendben mondta Matt teljesen higgadtan, s tadta a srltet a
mentsknek. Connor, mrd meg a vrnyomst, s adj neki
fjdalomcsillaptt! Meg kell rntgenezni a gerincoszlopt, a medencjt
s az als vgtagjait. gy tnik, koponyasrlse nincs, de ezt sem rt
mg egyszer megvizsglni.
Meglesz vlaszolta Connor, s betolta a hordgyat a mentautba.
Kzben csatlakozott hozzjuk Lauren s Jack. Lauren szemltomst
megknnyebblt, hogy Steffinek nem esett semmi baja.
Jack megveregette Matt vllt.
Ezzel vgeztnk is. Ez a fi volt az utols eltnt szemly. s az utols
pillanatban mentetted ki.
Steffi nem rtette. Hogyhogy az utols pillanatban?

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Nem ltod, hogy mindjrt elsllyed a haj? mutatott Lauren a vzre.

A mai nap megkoronzsakpp igazn drmai ltvny tani lehetnk.
Mindannyian a tenger fel fordultak. A hajroncs mr merlegesen llt a
vzben. Igazn szomor ltvny volt az aranyl alkonyi g httervel. A
nap mr-mr lebukott, s ersen sttedett.
Matt belevgta a kesztyjt a tskjba.
Szksg lesz rnk a mtben is? krdezte.
Nagyon gy ltszik felelte Jack.
Hny ldozat van?
Legutbb kt halottrl beszltek. Brian Price s Johnno Mundy. k azon
a hajn voltak, amelyik felrobbant vlaszolta Jack. Ezenkvl van egy
sor viszonylag knnyebb srls, amelyeket a repl fmszilnkok
okoztak, meg egy szvinfarktus, egy hasi srls, egy bokatrs, egy
kificamodott vll s nhny bordatrs.
Lehet mr tudni, mi volt az oka a robbansnak? tudakolta Matt.
gy tnik, a benzintartly robbant fel, de a rendrsg meg a tzoltk
mg vizsgljk a rszleteket. Egyelre nem mondtak semmi bizonyosat.
Rosszabbul is elslhetett volna. Szerencsnk volt jegyezte meg
Lauren, majd Matt fel fordult. rlk, hogy megismerted a nvremet.
A nvredet? csodlkozott Matt, s tekintete ide-oda vndorolt a kt
n kztt.
A testvrpr nem hasonltott egymsra. Lauren magas, stt haj,
nyakiglb n, tekintlyes kebelmrettel, Steffi ellenben kicsi s szke.
Viszont mindkettejknek egyformn finom arcbre volt, s a szemk is
nagyon hasonltott.
Matt Steffi szembe nzett, s ismt gy tnt neki, mintha mr rg
ismernk egymst. Azrt rezhette rgtn ismersnek a nt, mert
szemnek mlykk szne Laurenre emlkeztette. Kezet nyjtott jdonslt
ismersnek.
Azt hiszem, mg nem mutatkoztunk be egymsnak tisztessgesen.
Matt Zeller vagyok.
Steffi elfogadta a kinyjtott kezet, habr nem szvesen, mert attl
tartott, hogy a hga szreveszi rajta, mekkora hatssal van r a fiatal
orvos. s valban, amikor megszorongattk egyms kezt, a n egsz
karja bizseregni kezdett, s gy rezte, mintha apr, forr vzcseppek
permeteznk a testt.
Steffi Harrison mondta, s elhzta a kezt.
Steffi nem kedvelte a tlsgosan jkp frfiakat. Mr gy is
felfokozottan reaglt az orvos jelenltre; gy hatrozott, hogy tbbet
nem figyel r.
Matt is gy tett, mintha semmi klns nem trtnne kztk.
J munkt vgzett ma jegyezte meg.
Tnyleg megbecslst rzett a nvr irnt, csak azt nem tudta, hogy ez
szakmai jelleg-e, vagy inkbb szemlyes.
Ksznm.
Nagyszerek voltatok! mondta Jack elismern, majd Matt fel fordult.
Neknk azonban van mg dolgunk. El tudsz vinni a vn jrgnyoddal a
krhzba?

10

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Nem is olyan vn az Matt elnevette magt, s ettl meglgyultak

szgletes arcvonsai. Steffi megint bizsergst rzett a gyomrban.
Persze. Menjnk is! mondta kszsgesen Matt.
Jack elksznt Laurentl, a jegyestl, s szjon cskolta.
Steffi gy rezte, kiss hosszra sikeredett a csk. Kzben nem tudta
elhrtani azt a gondolatot, hogy mi lenne, ha meg Matt-tel cskolzna
gy. Magn rezte a frfi tekintett, s mks fintort vgott.
Jack vgre elengedte a menyasszonyt.
Induls!
Elkszntek egymstl, s Matt meg Jack elindult a telepen t a kocsi
fel. tkzben levetettk a narancssrga, vzhatlan dzsekijket, s
beszlgettek. Steffi s Lauren sokig nzett a kt frfi utn.
gy szeretem nzni, ahogy megy mondta Lauren szerelmesen.
Steffi krd pillantst vetett r.
Nem rtem.
Olyan j feneke van kuncogott a hga.
Steffi ismt a tvolod frfiakra vetette a tekintett. Pontosabban csak
egyikkre. Hirtelen legyintett egyet.
, miket nem mondasz! Gyere, menjnk haza, zuhanyozni szeretnk,
s t kell ltznm.
Hozzm megynk?
Nem, n inkbb hazamegyek. Jess mr biztosan nagyon vr.
Steffi elvitte a hgt annak vrosi laksba, majd elindult haza, jobban
mondva a szlei hzba. A szlei Port Cadneytl hatvan kilomterre
szakra laktak egy farmon, meg a kislnya, Jess, nemrg jttek hozzjuk
vendgsgbe. Azt hitte, hogy itt, vidken nyugalomra fog lelni
Bent a hzban az desanyja s Jess egy fnykpalbumot nzegettek. A
szobban tnyleg bkessg honolt.
Azt hittem, takartani akarsz mondta az anyjnak, majd egy puszit
nyomott a kislnya arcra.
Tudod, hogy van ez. Takarts kzben annyi minden a kezbe akad az
embernek. Hogy vszelttek t a balesetet?
Egsz jl. Csak kt halott van. Akkora robbans volt, hogy sokkal
nagyobb katasztrfa lehetett volna belle.
Mosakodj meg, addig mi ketten szpen elrmolunk.
Steffinek nem kellett ktszer mondani. Mris bevette magt a
frdszobba, lvezte a forr zuhanyt, s kzben tgondolta a napjt.
Eredetileg
gy
tervezte,
hogy
segt
Laurennek
az
eskvi
elkszletekben, ehelyett azonban jtt ez a baleset, a hgnak
szolglatba kellett llnia, pedig knytelen volt csatlakozni az nkntes
segtkhz.
De taln jobb is, hogy gy trtnt. gy legalbb nem sajt magval
foglalkozott, s elkerltk a pnikrohamok, amelyek az utbbi idben
megkesertettk az lett. Nem volt ideje arra, hogy a sajt letn
rgdjon. Igen, ez a kulcskrds! Belevetette magt a munkba, s lm,
kitnen feltallta magt. gy legalbb nem csupaszodott le rgtn Matt
Zeller eltt, s a fegyelmezett oldalrl mutatkozott meg neki.
Ltta, hogy mly benyomst gyakorolt a frfira, s ez egyltaln nem volt
ellenre. Igaz, a dolognak semmi jelentsge sincs, hiszen nem ismeri az
11

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

orvost. Nem is akarja megismerni! A frfiak csak idegestik az embert. Erre

pillanatnyilag semmi szksge. pp elg baja van. Egy ilyen jkp frfi,
aki a szlftta hajval, az izmos testvel leginkbb egy tengeri kalzra
emlkeztet, bizonyosan sok bosszsgot okoz a nknek.
Kezdheted, Matt.
Az orvos fggleges metszst ejtett Alex Carter kificamodott bal
vllnak ells rszn. A vllzlet helyrettele mr a hajgyri telepen
megtrtnt, Toby Maguire, az ortopd sebsz szakorvos azonban
slyosabb krosodstl tartott. A rntgenfelvtelek valban arrl
tanskodtak, hogy az zleti tokban ott maradt egy letrt porc, ezrt Alex
vllt fel kellett trni.
Stuart, az ltalnos sebsz a szomszdos mtben egy msik beteg hasi
srlst ltta el, Jack pedig a kezelben pp egy szilnkot tvoltott el
egy sebeslt szembl.
Matt lefejtette a brt, majd szikvel elvlasztotta a deltaizmot a
mellizomtl, hogy szabadd tegye a hollcsrnylvnyt.
Az zletben vagyok! jelezte.
Toby mellje lpett, s vizsgldni kezdett.
Rendben. Ha megfogod a rotcis izmokat, alaposabban meg tudom
vizsglni a srlst. Matt megtette, s Alex vllizmt is szilrdan tartotta,
hogy a kollga zavartalanul megszemllhesse a kritikus helyet. A sebsz
sztvlasztotta a rottor mandzsettaizmait, s elhzta ket.
Hha, mi ez itt? krdezte j hangosan, hogy az egsz csapat hallja,
s tovbb tanulmnyozta a srlst. Sztszakadt zleti tok s az zleti
rokbl letrt porc. Nos, munkra fel!
Toby eltvoltotta a letrt porcdarabot, s rekonstrulta az zleti tokot.
Bezrnd helyettem? krdezte Matt-tl.
Matt takarosan sszevarrta a sebet, majd rgztette a pciens karjt.
A ktst knytelen lesz mg hetekig magn tartani mondta.
Szerencsje volt, hogy ppen ma repltl ide a Port Lincoln-i klinikrl. gy
is j idbe telik majd, mg meggygyul.
, egyedl is megbirkztl volna vele vlte Toby.
Szksg esetn egyedl is operlok, de ha lehet, a slyos eseteket
igyekszem tengedni a szakorvosoknak.
Matt rbzta a beteget az aneszteziolgusra, majd levette a mtsruht,
s a szennyesldba dobta, a kesztyt pedig egyenesen a szemtbe.
Aztn kezet mosott, majd felkerekedett, hogy megnzze a tbbi beteget.
A kisebb srlseket, melyek jobbra vgott sebek voltak, s csak ssze
kellett varrni ket, a nvrek kezeltk. Mivel nem volt semmi problma,
Matt elindult, hogy megnzze Bobbyt.
Bobby a sebszeten fekdt, ahol intravns fjdalomcsillaptsban
rszeslt. A lbt mr bektztk s felpolcoltk, hogy cskkenjen a
duzzanat. A nvrszobban az ltalnos sebszorvos pp feljegyzett
valamit Bobby lzlapjra.
Mi a vlemnyed? krdezte tle Matt.
A sarokcsonttrs, mint tudod, nehz eset. Legjobb lesz, ha mielbb
talpra ll, s mozog. Ezrt nem akarom begipszelni a lbt. Megkrem
Tobyt, hogy mieltt visszamenne, nzze meg a rntgenfelvtelt, de nem
hiszem, hogy ellenvetse lenne. Stuart flretette a lzlapot, majd
12

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

behozta Bobby dosszijt. Nem lennl szves tvenni a beteget? Tudod,

n csak hetente egyszer vagyok itt.
Termszetesen vlaszolta Matt kszsgesen.
Funkcionlis kezelst rendeltem neki. Az els hrom-ngy napban csak
az gyban gyakorolhat. Ha gy ltod, hogy rendesen gygyul a lba, talpra
llhat, s ahogy szoktuk, fokozatosan, vatosan elkezdheti megterhelni a
talpt.
Matt alrta a paprokat, s tvette a beteget. Kzben a sebsz mris
szedeldzkdtt.
Vrnak a betegeim. Mg ma el kell vgeznem nhny mttet, ha nem
akarom, hogy a jv hten kitrjn a kosz.
Miutn elbcsztak, Matt a pihenbe sietett, hogy felhajtson egy kvt,
mieltt ismt riasztank. Mg mindig gyeletben volt a lgi mentknl,
teht Sheila minden percben hvhatja. A pihenben belebotlott Jackbe, aki
szintn kapkodva itta a kvjt. Csakhamar Pam Fisher is befutott.
Ajaj, de kimerltnek ltszol! mrte vgig Jack Mattet. Segthetek
valamiben?
Elkerthetnl nhny nvrt vlaszolta Matt, s krlnzett a
pihenben. Nem lttad esetleg Carolt?
Utoljra akkor lttam, amikor sszevarrtuk Simon flt. Valami gond
van?
Sok a srlt, kevs a nvr. Kzeledik a nyri szabadsgok ideje, teht
mg kevesebben lesznek. t kell alaktanom a szolglati rendet. Mondd,
nem kldhetnnk el nhny pcienst Adelaide-be? krdezte Matt.
Ami engem illet De tudod, milyenek az itteni emberek! Nem szvesen
mozdulnak ki otthonrl, s azt is tudjk, hogy a krhzban vannak mg
szabad gyak. Nem vethetjk a szemkre, ha helyben akarjk kezeltetni
magukat. Csak tbb polnvrre lenne szksg magyarzta Jack.
Abban bztam, hogy Carolnak lesz valami tlete.
Itt van a vrosban nyri szabadsgon Lauren nvre, Steffi.
kpestett krhzi polnvr. Nem vehetnnk fel? Krdezzk meg, htha
vllalja ajnlotta Jack.
Ha megvannak a paprjai, semmi akadlya szlt kzbe Pam. De ha
mr be van jelentve valahol, az problmt okozhat.
Azt hiszem, mshol nincs llsban, de nem eskdnk meg r
tprengett Jack.
Meddig marad nlunk? krdezte Matt, s llegzet-visszafojtva vrta a
kollga vlaszt.
Nyr vgig biztosan. Itt lesz az eskvnkn. Addig a betegek
legnagyobb rszt el tudjuk bocstani.
Hacsak nem jn kzbe jabb baleset.
Szljak Steffinek, hogy hvjon fel? krdezte Jack.
Megksznnm vlaszolta Matt, s alig brta titkolni az rmt.
Semmi gond drmgte Jack kzmbsen.
Matt megvrta, hogy Pam elmenjen, aztn kzelebb hajolt a
kollgjhoz.
Mibl gondolod, hogy Steffi a szabadsga idejn munkba llna?
Hiszen pihenni jtt, nem?
Steffi itt ntt fel. Ti, vidki emberek, nagyon kszsgesek vagytok, ha
baj van, s mindig szvesen segtetek egymson felelte Jack, aki a
13

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

fvrosbl kerlt Port Cadneybe. Ha Steffi csak egy kicsit is hasonlt a

hghoz, nem mond nemet, hiszen get szksgnk lenne r.
Matt remlte, hogy Jack nem fog csaldni jvend sgornjben.
Steffi tfutotta a beteglistt, s bizakodva nzett a tennivalk elbe.
Elz nap llt munkba, de eddig inkbb csak tjkozdott; ez lesz az els
teljes mszakja!
Alex Carter volt az els pciense. A frfi bren volt, mert mr nem
kapott olyan ers, aluszkonysgot okoz fjdalomcsillaptt, mint eddig.
J reggelt, Alex! ksznt r az j nvr a betegre. Mit szlna hozz,
ha lemosnm egy kicsit?
rlnk. Nem tudom, mitl lett ilyen narancssrga a brm.
Ne aggdjk, ez a Betadintl van. Ezzel szoktuk mtt eltt
megtiszttani a brt, hogy cskkentsk a fertzsveszlyt. Egybknt n
gy fest, mint egy kalandfilm hse! Mg a baleset piszktl sem szabadult
meg.
A nvr alaposan lecsutakolta a beteget, majd vatosan szrazra
trlte, s segtett neki felltzni, ami nehezen ment, mert a frfinak fel
volt ktve a bal karja. Alex mris jobban rezte magt.
Nem kellene megborotvlkozni? krdezte Steffi.
A frfi megrzta a fejt.
Szakllt nvesztek. Kiprblom, lehet, hogy jl fog llni vlaszolta, s
a prnra hanyatlott. Mit gondol, hazaengednek ma?
Ha nem lenne balkezes, taln hazaengednk. m mivel a bal karja
legalbb hrom htig kmletre szorul, szerintem egy darabig mg itt kell
maradnia.
Csak nem fogok hrom htig krhzban fekdni? sopnkodott a
beteg.
Nem szeret itt lenni, Alex? hangzott fel az ajtbl egy ismers
frfihang.
Steffi megrezzent, amikor meghallotta Matt hangjt. Az orvos az ajtban
llt, s dersen mosolygott. Ezttal nem volt olyan csapzott, mint az els
tallkozsuk alkalmval. Palaszrke szeme vidman ragyogott, a hangja
azonban most is kiss nyersen csengett.
A n szve feldobogott. Mg j, hogy nem volt borotva a kezben, mert
reszketni kezdett a keze is.
J napot, doktor r! ksznt a beteg.
Mit keresel te itt? krdezte Steffi, mikzben megigazgatta Alex hta
mgtt a prnkat.
Vizitelek.
Azt hittem, hogy a lgi mentknl dolgozol.
Igen, de felels vagyok mindazokrt, akiket felvettem a krhzba, mg
inkbb azokrt, akiket n operltam, vagy akiknek a mttjnl
asszisztltam. Mindennap itt vagyok, hacsak nem akad dolgom hzon kvl
magyarzta Matt, majd Alex fel fordult. Haza szeretne menni? Nos,
akkor hadd nzzem a vllt!
Mikzben az orvos megvizsglta a betegt, Steffi csak llt s bmult,
vrta az jabb utastst.
Az az igazsg, hogy nem tudta levenni a szemt a frfirl. Elbvlnek
tallta t. Az lla s a jromcsontja erteljes, arcvonsai felettbb
14

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

marknsak. Stt, hullmos haja a vllig r, s ez nagyon is illik szgletes

vonsaihoz. Magas, karcs, ha nem lenne olyan szles a vlla, mr-mr
sovnynak tnne. Vitathatatlanul jvgs pasi, mg ha nem is klasszikus
szpsg.
Volt benne valami, ami ellenllhatatlanul vonzotta Steffit. Szeretett a
kzelben lenni, szerette a hangjt, a fut rintseit. Legszvesebben
megfogta volna a kezt. Mg emlkezett, milyen erteljes s meleg volt a
kzszortsa, amikor bemutatkoztak egymsnak. Taln els tallkozsuk
krlmnyei rgzltek benne, de mg mindig kalznak ltta az orvost,
akinek a fels ajkn volt is egy kis forrads, amelyet csak bizonyos
fnytrsben lehetett szrevenni.
Szilrd jellem lehet, gondolta. Nyilvn komoly s mly rzs. Annak
ellenre, hogy tagadhatatlanul jkp, nem hivalkod tpus. De mirt is
foglalkozik ennyit ezzel az emberrel? Steffi megrzta magt, hogy
visszatalljon polni feladataihoz.
Az orvos kzben vgigtapogatta a beteg vllt. Alexnek mr lement a
lza, m a srls helye mg duzzadt volt, s egy kicsit piros.
Krem, mozgassa egy kicsit az ujjait!
Alex engedelmeskedett, de az ujjai elg merevnek bizonyultak.
Elvgezte a gyakorlatokat, amelyeket a gygytornsz mutatott?
A pciens blintott.
Megfelel gyakorisggal?
Matt nyilvn arra gyanakodott, hogy a beteg elhanyagolta a gyakorlst,
s Steffi igazat adott neki. Alex ujjai nem lennnek ennyire duzzadtak, ha
rendszeresen mozgatta volna ket. Hacsak nem valami ms okozza a
duzzadst
Nagyon fj panaszkodott a beteg.
Fj, ha mozgatja a csukljt s az ujjait?
Nem, hanem ha a vllamat s a knykmet mozgatom.
Az orvos sszerncolta a homlokt.
De hiszen nem a karjt kell mozgatnia, hanem csak az ujjait! A vll
mozgatsnak mg nem jtt el az ideje, mivel nemrg mtttk.
Igen, de a gygytornsz azt mondta, hogy nyomjam egymsnak a kt
tenyerem, s gy fesztsem meg az izmaimat.
Alexnek valban elrtak nhny statikus izomgyakorlatot, miknt azt is,
hogy naponta nhnyszor vegye ki a karjt a kendbl s nyjtsa ki,
tornztassa meg egy kicsit a knykzleteit.
Nem mondta a gygytornsz, hogy csak akkor vgezze ezeket a
gyakorlatokat, ha mr nem okoznak fjdalmat?
Mondta.
Ht akkor mirt knozza magt? Amikor csak az ujjait mozgatja, az
nem fj, ugye?
Nem.
rnknt vgzi a gyakorlatot?
Nha elfelejtem.
Ne felejtse el! A vllt pedig ne mozgassa! Addig nem engedhetem
haza, amg le nem lohad ez a duzzanat. Mivel balkezes, kivltkpp nem.
Holnap reggel mg egyszer meg fogom vizsglni, s beszlek a
gygytornsszal is, aztn majd megltjuk. Ne hanyagolja el a
gyakorlatokat, j? s csak pontosan!
15

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

J. Ksznm, doktor r.
Matt Steffi fel fordult.
Alex felntt ember, nem krlek meg, hogy ellenrizd
A nvr rtett a szbl: szemmel kell tartania a pcienst.
Rendben. Azrt nha emlkeztetni fogom. Alex minl elbb haza
szeretne menni, ezrt igyekezni fog, igaz?
Hogyne! helyeselt a pciens.
Akkor j blogatott Matt, majd ismt Steffire nzett. Van a betegeid
kztt mg valaki, akit n kezelek?
Mindjrt megnzem. A nvr elvette a zsebbl a listt. Bobby
Simpsont is te kezeled, ugye?
Igen. Gyere, ltogassuk meg!
Steffinek nem volt feladata, hogy elksrje az orvost a vizitjn, de
szvesen vele tartott, mert lvezte a trsasgt. Mintha a hajgyri baleset
sorn klns kapcsolat alakult volna ki kztk. Az ldozatok kztt
ilyesmi elfordul, de hogy az egszsggyi szemlyzet tagjai kzt is, arrl
eddig mg nem hallott.
Igyekezett lpst tartani az orvossal, s kzben azon tanakodott, vajon
rendben van-e a frizurja. Amikor rajtakapta magt, hogy min jr az esze,
elmosolyodott: gy ltszik, vgkpp megbolondult!
Bobby a szomszd osztlyon fekdt. Matt s Steffi a folyosrl az ajt
vegn t bepillantottak a krterembe, s lttk, hogy tornzik. Mikzben
odakint vrtk, hogy befejezze a gygytornt, csevegtek egy kicsit.
Szval Jack meggyztt, hogy llj be hozznk kezdte az orvos.
Azt mondta, nem tagadhatom meg a szolidaritst vlaszolta Steffi
mosolyogva.
Mattnek kedvre volt ez a vlasz, mi tbb, hihetetlenl megnyernek
tallta a nt.
Meddig tisztelsz meg bennnket a trsasgoddal?
Jack s Lauren eskvjig biztos. Jt tesz nekem egy kis vltozatossg.
Matt csaldst rzett. Azt hitte, hogy a n tovbb marad. No, de biztos
frjnl van, gondolta, s mr-mr fltkenysgen kapta magt. Igaz,
ugyanaz a vezetkneve, mint Laurennek. Taln mgis hajadon
Elhatrozta, hogy btran rkrdez.
A frjed is idevalsi?
Steffi meglepett pillantst vetett az orvosra.
Nem vagyok frjnl.
Matt megknnyebblt: egy akadllyal kevesebb!
De van egy lnyom tette hozz a nvr.
Ez is jobb, gondolta Matt, mintha frjnl volna.
Mennyi ids? krdezte.
Nemsokra kilenc lesz.
Kilenc? lmlkodott a frfi. Tudta, hogy Steffi idsebb, mint Lauren,
teht legalbb huszonhat ves, de hogy mr van egy kilencves lnya, azt
hihetetlennek rezte.
Korn kezdtem vlaszolta a n, s a hangjban mintha nmi
bntudat rezgett volna.

16

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Az unokatestvrem, Susie nyolc s fl ves. Itt lakik a vrosban.

Amikor a szlei dolgoznak, gyakran nlam van. sszehozhatnnk a kt
kislnyt
Taln.
Mirt csak taln?
Steffi megvonta a vllt.
Nem is tudom. ltalban kettesben vagyunk.
Na de a kislny biztosan rlne egy jtszpajtsnak!
Steffi kerlte a frfi tekintett.
Gondolkodj rajta! erskdtt Matt. Vagy krdezd meg a gyereket!
Nem fogok megsrtdni, ha nemet mondasz. Matt olyan biztatn nzett
a nre, mint aki meg van gyzdve rla, hogy a kt kislny csodsan
ellesz egymssal. Ekkor megszlalt a zsebben a csipog. Megnzte a
szmot, majd rmosolygott a makacsul hallgat nvrre. grd meg,
hogy megfontolod!
J mormolta Steffi, majd nmi habozs utn hozzfzte: Ksznm.
Nekem most el kell mennem, megnzem, mi baj, aztn majd
megkereslek mondta az orvos, s elsietett.
Steffi csak llt. Mg mindig borzongott. Elg, ha Matt rmosolyog, mris
bizseregni kezd a bre Mit tegyen? Fogadja el az ajnlatot? Matt nyilvn
csak
bartsgbl
akarja
sszehozni
a
kt
gyereket.
Puszta
vendgszeretetbl. Semmi jel nem mutat arra, hogy mst is forgatna a
fejben, vagy mst is rezne Nincs ok aggodalomra. Tisztes tvolsgot
kell tartani tle, s ksz.
Ha Port Cadneyben akar maradni, nem rt, ha Jess tall magnak
bartnt a vrosban. Ez mindkettejknek megknnyten a beilleszkedst.
Steffi szrakozottan megigazgatta a nvrkpenyt. Egyszeriben
elborult az arca. Jobb lenne, ha a valdi gondjaival foglalkozna! Az egsz
lett t kell gondolnia Mit szmt ehhez kpest egy vonz frfi kedves
mosolya!

17

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

3. FEJEZET
Lauren letett Steffi el egy cssze tet, aztn ismt lelt, felrakta a
lbt az asztalra, kezbe vett egy eskvi magazint, s belelapozott. Steffi
a cssze utn nylt.
Na, mi lesz a ma esti program? Cipt vlasztunk? Vagy tertket?
krdezte incselkedve. Ahogy ismerlek, neked lecserlhet sark
menyasszonyi cip kellene, hogy a templomi eskv utn hajnalig rophasd
a tncot. Ami pedig a tertket illeti, biztosan a fogpiszklkra is r akarod
vsetni az sszefond kezdbetiteket.
Lauren mosolyogva legyintett.
Ne csipkeldj folyton! A cipt mr rg kivlasztottam. Ma azt kell
eldntennk, milyen legyen a menyasszonyi csokor. s a fehrnemt sem
vlasztottuk mg ki. Meg az kszereket sem. Ugye segtesz?
Micsoda gondok! mormolta Steffi. Kezdjnk is hozz! Fradt
vagyok, hossz nap van mgttem.
A kt nvr rkig lapozgatta a ni magazinokat. Steffi gondosan
kivgta a kivlasztott fnykpeket, aztn gemkapoccsal sszefogta, s
tnyjtotta a hgnak a fontos dokumentcit.
Ksz. Mra ennyi elg. Most meslj, hogy telt a napod? krdezte
Lauren.
Steffi knyelmesen elhelyezkedett a kanapn.
Hossz volt. Idegest. Fraszt vlaszolta szkszavan, de ms jrt
az eszben. Izgalmas volt. Csbt. Cskolnival.
Hogyhogy idegest?
Nem knny feltallni magad j krnyezetben, j emberek kzt
vlaszolta Steffi. Tbbet nem mert elrulni a hgnak.
Nem is rtem, minek dolgozol. Hiszen nyaralni jttl!
A krdsre nem volt egyszer vlaszolni.
Tudod kezdte Steffi habozva, mert nem knnyen nylott meg ,
elssorban azrt jttem ide, hogy szert tegyek nmi tvolsgra a sajt
letemtl. Idre van szksgem ahhoz, hogy jra megtalljam magam.
Fizets nlkli szabadsgra nem mehetek, azt nem engedhetem meg
magamnak. gy azonban, ha pnzt is keresek, megtehetem, hogy egy
darabig ne menjek vissza a Prince Edward Krhzba.
Steffi az utbbi vekben a Prince Edward Krhzban dolgozott Adelaideben.
De ht n azt hittem, hogy jl megy sorod! Nem ltszott rajtad, hogy
gondjaid lennnek mondta Lauren.
A ltszat gyakran csal.
Nem magyarznd meg ezt?
Az a helyzet, hogy mr j ideje pnikrohamok gytrnek. Nem
szeretem a munkmat, tl drga nekem a vrosi let. Radsul Steffi
utoljra hagyta a legrosszabbat , radsul Jesst folyton csfoltk az
iskolban, valsggal gytrtk szegnykt.
Laurennek ttva maradt a szja a csodlkozstl.
18

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Most mit nzel gy rm? szlt r a nvre.

El vagyok kpedve! Hogyhogy n mindebbl nem vettem szre
semmit? Szrny testvr vagyok! Csak az eskvmmel trdm, se ltok,
se hallok.
Nem akartalak megterhelni ezekkel a dolgokkal. Adelaide-ben
sohasem volt knny az let. A panaszkods gysem segt az emberen.
gy gondoltam, hogy egyedl kell megbirkznom a problmimmal.
gy tettl, mintha minden a legnagyobb rendben volna veled!
Nem akartam sajnltatni magam.
rlk, hogy vgre megmondtad az igazat, de mirt csak most? Ha
rgtn szlsz, taln segthettnk volna neked.
Azt remltem, ez a nhny ht szabadsg rendbe hoz, felllegzem egy
kicsit, az eskvtk jobb kedvre dert, s minden helyrejn magtl. s
s?
Nem is tudom t kell gondolnom, nem lenne-e jobb, ha nem
mennnk vissza tbb Adelaide-be. Igazn nem tudom
Mit nem tudsz?
Semmit! kiltotta Steffi ingerlten. Mg mindig vannak
pnikrohamaim
Kezeltetted magad?
Nem. Tbbek kztt errl is akartam beszlni veled. Nem tudnl
ajnlani egy pszicholgust?
Lauren nem sokat gondolkodott a vlaszon.
Dehogynem! Itt van Nadine Robbins. Kitn pszicholgus. Egytt
dolgozunk a nevelsi tancsadban. Megadom a telefonszmt, j?
Steffi blintott.
Tudod, Adelaide mregdrga vros. Egyre tbbet kellett tlrznom,
hogy meg tudjunk lni, s kevs idm maradt Jessre. Hnapokig el sem
mondta, hogy az iskolban knozzk. Ha tbb idt szntam volna r,
nyilvn hamarabb megnylik
Mi trtnt a gyerekkel?
Volt az iskolban egy banda, annak a tagjai folyton parancsolgattak
neki Steffi elhallgatott.
Nem akarsz errl beszlni?
Ma este inkbb nem. Le kell fekdnm. Holnap vr a munka. Neked
pedig mg haza kell menned.
De ezt egyszer alaposan meg kell beszlnnk! Beismerem, teljesen
szdlt vagyok az eskv miatt, de azt azrt tudom, hogy a te jlted
sokkal, de sokkal fontosabb, mint az eskvi dsztertk.
Megvan mr a menyasszonyi ruha? s a lakodalmi ment
sszelltottad?
Nem rdekel! Te vagy az els!
Steffi megveregette a hga karjt, Lauren viszont nem rte be ennyivel,
hanem maghoz lelte a testvrt.
Ksz mormolta Steffi, s a hga vllra hajtotta a fejt.
Nincs mit. Ezt sz szerint rtettem. n tartozom neked ksznettel
mondta Lauren, s gy maghoz szortotta a nvrt, hogy Steffi
felnygtt.
Jaj! Nemsokra frjhez msz, mgis olyan vagy, mint egy gyerek!
kacagott, aztn megdrzslte a szemt, mert mr nagyon fradt volt.
19

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Ugyanakkor hatrtalanul megknnyebblt. Mintha egy k esett volna le

a szvrl. Beltta, hogy taln nem kellett volna vekig jtszania az
energikus, sikeres, minden gondot megold, fggetlen nt, aki egyedl is
fel tudja nevelni a gyerekt, s nem szorul semmi segtsgre. Vgre
szaktott a szerepjtszssal!
Matt lasstott, hogy Steffi lpst tudjon tartani vele. Tetszett neki ez a
trkeny, de izmos n, aki alacsony ugyan, m arnyos termet. s milyen
j lba van! Mattnek mr volt alkalma megcsodlni a nvr sima,
napbarntott, alacsony termete ellenre hossznak mondhat lbt, habr
a trdig r kpeny nem sokat mutatott meg belle.
Tegnap el kellett mennem, nem volt idm megnzni Bobbyt. Gyere
velem, ltogassuk meg szegnyt! mondta az orvos, s rmosolygott a
nvrre, de olyan sugrzn, hogy Steffi
valsggal beleszdlt.
Matt bekopogott az ajtn, majd kitrta, s elreengedte a nvrt. Jl
megnzte aranyszke lfarkt, mely puhn, simn omlott a htra, s egy
kicsit oldalra csszott. Mily kedves tkletlensg!
Bobby ksznskpp felemelte a karjt.
Gygyulunk, gygyulunk? krdezte az orvos, s tanulmnyozni
kezdte a lzlapot.
Lassacskn. rlten fj a bokm, no de ht nem is csoda.
Szedi mg a fjdalomcsillaptt?
Nem n!
Steffi megmrte a frfi pulzust.
Micsoda hs maga! Ha nem szedi be a tablettkat, engem ki fognak
rgni az llsombl mondta trfsan a nvr.
Semmi rtelme legnykedni vlte az orvos. A fjdalomcsillapt
valban jtkony hats, mivel cskkenti a feszltsget, s ezltal
elsegti a gygyulsi folyamatot. A maga helyben a legtbb ember
marokszmra nyeln a pirulkat.
Bobby jobb beltsra trt.
Ht j, akkor elfogadom.
Matt jabb gygyszereket rt fel neki, Steffi pedig felvezette a lzlapra a
friss eredmnyeket, majd elment a felrt gygyszerekrt.
A krlmnyekhez kpest szerencsje volt mondta Matt a betegnek,
amikor kettesben maradtak. A sarokcsonttrs cudarul fj, de rosszabbul
is vgzdhetett volna. Egybknt javult a kzrzete?
Igen, egy kicsit. Mikor tudok ismt lbra llni? s mikor lphetek
munkba?
Megmondom nyltan: ltalban hrom hnap kell ahhoz, hogy egy
ilyen trs utn rendbe jjjn a boka, s a beteg jra jrhasson. Ahhoz,
hogy ugyangy tudjon dolgozni, mint azeltt, s hosszabb ideig is kpes
legyen talpon maradni, mg tbb id kell. Ha egyltaln Tudom, hogy az
n munkja ersen ignybe veszi a lbt. Egyelre csak annyit
mondhatok, hogy legyen trelemmel. Sajnos nem tudom garantlni a
gyors gygyulst.
Bobby tekintete elsttlt.
Ht j. Nincs mit tenni. No, de ha egszsges volnk, akkor sem lenne
msknt, hiszen tnkrementek a hajk.
20

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Tnyleg?
Igen. Johnnbl szinte semmi sem maradt. Amgy sem hasznlhatn
szegny, hiszen meghalt. Tovbbi hat haj vlt ronccs. Ajaj, sokan
koldusbotra jutottak Hogy is trtnhetett ilyen ostoba baleset
sirnkozott Bobby.
Ha jl rtesltem, a javtsokat el kell halasztani addig, mg a biztost
le nem zrja a vizsglatot.
Igen. Minden jel arra vall, hogy mikzben Johnno tankolt, nhny fiatal
munks pp kszrlt valamit a kzelben. Egy elszabadult szikra lngra
lobbantotta az zemanyagtartlyt magyarzta a beteg. rthetetlen,
hogyan kerlhettk el Johnno figyelmt a kszrsk!
Szegny Johnnn mr nem segthetnk, de maga legalbb letben
maradt. Most az a legfontosabb, hogy a gygyulsra sszpontostson.
Tudom, knny ezt mondani, de gondoljon arra, hogy magnak az
egzisztencija mlik a gygyulson! Remlem, anyagilag ki tudja hzni
addig, amg ismt munkakpes nem lesz.
J fizetsem volt, sikerlt megtakartanom egy csinos kis sszeget.
Ezenkvl a fnk is intzkedni fog a biztostnl. Remlem, kapunk nmi
juttatst.
Szljon valakinek a munkahelyn, hogy jrjanak el a maga nevben is!
Persze. Ksznm a j tancsokat, doktor r!
Nagyon szvesen. Krem, szedje rendesen a fjdalomcsillaptt!
Legalbb a csinos nvrke kedvrt
E pillanatban belpett a szobba Steffi a gygyszerekkel a kezben, s
elcspte Matt utols mondatt. Rnevetett a doktorra, s trfsan
megfenyegette.
Mindent hallottam m!
Ksz rm egytt dolgozni veled mormolta Matt.
Ksz suttogta meglepetten Steffi.
Az orvos intett Bobbynak, s eltvozott. Egy darabig mg a folyosn is
hallotta a csinos nvrke meg a prul jrt fiatalember vidm csevegst.
A reggeli sznetben Steffi egy kicsit kellemetlenl rezte magt a
bfben. Remlte, hogy sszefut Matt-tel, mert mg senki mst nem
ismert az j munkahelyn. Az orvos azonban nem mutatkozott.
A bf csak gy zsongott. A krhzi szemlyzet dersen tezott,
kvzott, falatozott. Steffi nem akart egyedl csrgni a nevetgl,
tereferl emberek kztt, ezrt kivett egy jegeskvt a htbl,
leszmolta az rt, majd kiment a folyosra a nyilvnos telefonhoz.
Felhvta az desanyjt, aki nyomban felkapta a kagylt.
Nagyon vrtad mr a hvsomat? krdezte, nekidlt a falnak, kibjt
az egyik cipjbl, s a meztelen talpval megdrglte a vdlijt.
Nem, drgm, de rlk, hogy hallak. Minden rendben?
Igen. Csak azt akartam krdezni, hogy sikerlt-e trgyalni a
rendezvnyszervezvel, s Jess jl viselkedett-e.
Persze, Jess nagyon aranyos volt, mint mindig. Tudtad, hogy a
rendezvnyszervez hlgy az egyik krhzi orvos testvre?
Igen? Ki?

21

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Valami Matt, aki a lgi mentknl dolgozik. A testvrt, aki Laurenk

eskvjt szervezi, Annnak hvjk, s van egy ugyanolyan kor kislnya,
mint Jess.
, mr tudom, kirl van sz!
Igen? Akkor bizonyra nincs ellenedre, ha sszehozzuk a kt gyereket.
Steffi tiltakozni akart, az anyjt azonban mr nem lehetett lefkezni.
Jessnek szksge van egy kispajtsra! Olyan jl megrtik egymst
Susie-val.
Majd este megbeszljk vlaszolta Steffi, elksznt az desanyjtl,
s letette a kagylt.
Lerogyott egy kzeli padra, s nagyot kortyolt a jegeskvjbl. Azon
merengett, hogy a sors szemltomst ssze akarja t hozni Matt-tel.
Lnynek egy rsze rlt ennek, ugyanakkor szerelmi tren nem volt
valami tapasztalt. Jess apjval kudarcba fulladt a kapcsolatuk. gy rezte,
jelenlegi helyzete nem engedi meg, hogy lnyanya ltre j viszonyt
kezdjen. A pnikrohamai arra figyelmeztettk, hogy meg kell nyugodnia,
szembe kell nznie a flelmeivel, s pihennie, pihennie kell Bartra van
szksge, nem pedig szeretre.
Na, de most nem ez a legfontosabb, gondolta, s ivott mg egy kis
kvt. Aztn elvett a tskjbl egy cetlit, felllt, ismt a telefonhoz
lpett, s trcszta a feljegyzett szmot. Ezttal nem rgtn kaptk fel a
kagylt. A telefonbeszlgets vgeztn Steffi megnyugodott: ezt sikerlt
nylbe tnie!
Eszerint, ha jl rtettem, hrom hnappal ezeltt volt az els rohama,
amelyet mg nhny kvetett.
Nadine, a fiatal pszicholgusn, akit Lauren ajnlott, keresztbe tett
lbbal lt egy knyelmes szken, szemkzt Steffivel. A helyisget
betlttte az aromaterpis illolaj kellemes illata, a falakat pedig zlses
nyomatok dsztettk.
Steffi blintott.
Elz nap ert vett magn, felhvta Nadine-t, a pszicholgusnt, s
idpontot krt tle. A bemutatkoz beszlgets elejn a fotel szln
feszengett, de lassan elengedte magt. Nem is
volt olyan knos, mint gondolta.
Azt hittem, szvinfarktusom van meslte, visszaemlkezvn a
pnikrohamra.
Valami szortotta a mellkast, vadul vert a szve, izzadt, s leveg utn
kapkodott. Azt hitte, menten meghal, de a tnetek ugyanolyan gyorsan
elmltak, ahogyan jttek. Ksbb mg nhnyszor megismtldtt
mindez, s slyos betegsgre kezdett gyanakodni. Tbbszr is elment a
hziorvoshoz, de a klnbz vizsglatok mind negatv eredmnnyel
zrultak. Kiderlt, hogy fizikailag nincs semmi baja.
Steffi aprlkosan lerta a tneteket s az rzseit. Nadine egyltaln
nem tnt meglepettnek. Steffi nyelve megolddott, s sok mindent
elmeslt az utbbi hnapjairl.
Ha jl rtettem, a pnikrohamnak soha nem volt pontosan
meghatrozhat oka mondta Nadine. Mi ezt kls ok nlkli, elre nem
jelezhet pnikreakcinak nevezzk.

22

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Elbeszlgettek a rohamokat ksr gondolatokrl, a szvinfarktustl val

flelemrl s a fulladsrzsrl. Eztn a pszicholgusn megkrdezte
Steffitl, hogy milyen gygyszereket szedett, s megrlt, amikor azt a
vlaszt kapta, hogy semmilyeneket. Beszlgets kzben kitlttt egy
diagramot, s jegyzetelt. Steffi remlte, hogy az ls vgre el fog
varzsolni valami megoldst.
Szval nem rt fel nnek az orvos Diazepamot vagy ms gygyszert?
Nem. A hziorvosom ugyan ajnlott valami tablettt, amellyel meg
lehet elzni a szorongst, de n nem akartam szedni. gy gondoltam, az
lesz a legjobb, ha elmegyek szabadsgra, s vidken tltm a nyarat.
Reggel beszltem az n adelaide-i hziorvosval, ahogy
megllapodtunk, de szerettem volna, ha a sajt szavaival is elmond
mindent. Megrtem, hogy nehz volt errl beszlni, de enlkl nem
tudtam volna fellltani a sajt diagnzisomat.
s? Mi a helyzet?
Semmi vsz. Egyszer pniktnetek.
Jobban szerettem volna, ha azt mondja, hogy csak bekpzelem az
egszet
, nem olyan szrny ez! mondta Nadine mosolyogva. Ha jl ltom,
mg nem kifejlett pnikbetegsg. Nem csatlakozik hozz ms tnet, s
mg csak nhny hnapja ll fenn. n mg nem szenvedett semmilyen
lelki betegsgben, gyhogy szerintem mr a kzeljvben j
eredmnyekre szmthatunk. Az eredmny mindenekeltt az n
akaraterejn mlik. Fel kell dolgoznia nhny problmt.
A legnehezebb lpst mr megtettem azzal, hogy eljttem Adelaidebl mondta Steffi, s kiegyenesedett a karosszkben. Remltem, hogy
ha visszatrek a szlvrosomba, Port Cadneybe, s ismt a szleimmel
meg a hgommal leszek, magtl elmlik az egsz. De nem gy trtnt.
Valamit tennem kell! Mit tancsol?
Egyes tanulmnyok szerint ilyenkor jobb eredmnyt lehet elrni
pszicholgiai technikkkal, mint gygyszerekkel. Nagyon rlk, hogy nem
fogadta el a gygyszeres kezelst! Erre egyelre nincs is szksg. A
pszicholgusn felllt, s odament egy nagy iratszekrnyhez. A jv
hten ismt ltni szeretnm nt. Addig is vezessen naplt! Nadine
kihzott egy fikot, kivett belle egy fzetet, s tnyjtotta Steffinek.
Elmagyarzta, hogyan kell vezetni a pniknaplt. Nemcsak a tneteket,
hanem az rzseket s a roham alatt felbukkan gondolatokat is fel kell
jegyezni.
s ez segteni fog? krdezte Steffi gyanakodva.
Ez csak az els lps. Eddig j eredmnyeket rtnk el ezzel a
mdszerrel. Foglaljam ssze mg egyszer, hogy mi a helyzet?
Krnm szpen.
Az n esetben gy tnik, hogy az egybknt sem knny lett
megnehezt akut stresszperidusok vltottk ki a pnikrohamokat. Ez
nem szokatlan, klnsen nknl, ebben a korosztlyban, melyhez n is
tartozik. A pnikbeteg katasztroflisnak hiszi azokat az rzseket, melyek
egybknt teljesen normlisnak szmtanak, s mindjrt szvinfarktusra
vagy kzeli hallra asszocil. Amikor n rgus szemmel figyelte s
flrertelmezte a tneteit, azzal csak mg jobban felfokozta a rohamot. Az
a clunk, hogy helyesbtsk ezeket a tves rtelmezseket.
23

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Miutn megbeszltk a kvetkez idpontot, s Steffi elhagyta a

rendelt, olyan j kedve tmadt, amilyenre mr rg nem volt plda.
Megnyugodott, hogy nem hiba avatta be a hgt a problmjba. gy
rezte, ismt rendbe jhetnek a dolgai. Valsggal lvezte, hogy kedvez
fordulatot adhat az letnek. Ha elegend nbizalomra tesz szert, nem
lehetetlen, hogy Matt-tel is fel tud pteni egy barti kapcsolatot. Mr
Lauren eskvjnek is kpes volt rlni, pedig ez mindeddig inkbb csak
nyomasztotta, s csupn megjtszotta a boldog testvrt.
Amikor leparkolt a szli hz eltt, Jess vidman szaladt fel. Steffi
eltndtt azon, hogy ez a hz nemsokra Jack s Lauren lesz, a szlei
pedig be fognak kltzni a vrosba, mert az desanyja lvezni szeretn a
vrosi letet, amelytl vtizedek ta meg volt fosztva. Jess is feln
hamarosan, s nem fog repesve felje szaladni, nem fogja a karjba vetni
magt Mi lesz vele akkor? Ezek a gondolatok is megerstettk abban,
hogy mg most vltoztatnia kell az letn.
Kiszllt a kocsibl, tlelte a gyereket, felkapta, s krbe-krbe forgott
vele. Jess arca felragyogott az rmtl: mr rg nem ltta ilyen
nfeledtnek az anyjt. Steffi vatosan letette a lnyt, s kz a kzben
vgigstltak az udvaron a hz fel. Az ilyen meghitt pillanatok mindennl
rtkesebbek voltak szmra.
Szp napod volt, kincsem?
Igen. A nagymamival elhoztuk a varrntl az nneplruhnkat,
amelybe szombaton fogunk ltzni. Nagypapa azt mondja, szebb leszek
benne, mint a menyasszony.
Steffi elmosolyodott. Ismt hla nttte el a szvt az apja irnt, aki nem
rlt annak, hogy a lnya ilyen fiatalon teherbe esett, de amikor
megszletett a kis unoka, minden ellenrzst elfelejtette, s most mr
szinte bolondult a kislnyrt.
Lefogadom, hogy Lauren nni nincs idehaza.
Dolgozik. De este tjn majd, hogy megnzze az j ruhnkat. Holnap
pntek. Mr csak kettt kell aludni az eskvig, anyu!
Gyere, gyorsan megvacsorzunk, hogy mire Lauren nni megjn, mr
ne legyen r gondunk.
Zeller doktor az rjra nzett: negyed egy. Csupn hsz perce repltek,
holott gy rezte, mr egy rkkvalsg ta felszlltak Ryannel a
belcannai farmrl. Aztn a htves kis betege fl hajolt, s rgus
szemmel figyelte minden moccanst. Imdkozott, hogy mg egyszer el
ne mozduljon a trgy, amelyet a gyerek az orrba szvott, mert ha mg
mlyebbre csszik, elzrhatja a lgutat.
Amikor Sheila riasztotta, s vzolta az esetet, a doktor nem szmolt
azzal, hogy krhzba kell szlltani a htves kislnyt. Amint megrkeztek
a birkafarmra, rgtn nekillt, hogy eltvoltsa az idegen testet a gyerek
orrlyukbl, mde hiba. Nem rte el a fogval, pedig ez egybknt
mindig sikerlni szokott. gy ltszik, Kirsten mlyre leszvta azt a mtyrt.
Matt nem elszr jrt ezen a farmon. A Smyth csaldban mindig trtnt
valami. Smythknek t gyerekk volt, egyik csintalanabb, mint a msik.
Mindjrt megrkeznk jelentette a piltaflkbl Ryan.
A reptren Connor vrta ket egy mentautval. Egy pillanat alatt
eljutottak a krhzba.
24

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Pam azt zeni, hogy a kettes mt a rendelkezsedre ll mondta

Connor.
Ki lesz az aneszteziolgus?
Dave Barker szokott pntekenknt a mtben dolgozni.
Kitn. Rgtn vigyk be a gyereket a mtbe! rendelkezett Matt,
majd a kislny anyjhoz fordult: Pam adni fog magnak egy paksamtt,
benne lesz a mtti beleegyezs,
meg ilyesmi. Krem, tltse ki a paprokat, mialatt n elksztem Kirstent,
rendben?
A doktor krdn nzett az aggd anyra, vajon megrtette-e
egyltaln, amit mondott neki. A n blintott.
Perceken bell a mtben voltak.
Barker doktor meg fogja szrni egy tvel a htgerincedet, hogy
elaltasson. Nem fog fjni. lmos leszel tle, Kirsten. Ha elaludtl, kiveszem
az orrodbl azt a valamit magyarzta Matt, majd elment bemosakodni.
Amikor visszajtt, a nvr, aki mr felvette a kesztyt meg a
szjmaszkot, radta a mtskpenyt. Ekzben Matt jobban megnzte a
nvrkt, s elkerekedett a szeme.
A szjmaszk eltakarta a n mosolyt, m szemnek csillogsa elrulta,
hogy igencsak megrlt a doktornak.
Nem is tudtam, hogy a mtben is asszisztlsz! mondta Matt
vigyorogva.
n mindig meglepetseket okozok.
Ltom! nevetett a doktor.
A keszty nyjtotta oda az orvosnak a sebszkesztyt Steffi.
Az aneszteziolgus mris jelentette, hogy a gyerek elaludt, mire Zeller
doktor a mtasztalhoz lpett, s rviden sszefoglalta a dolgok llst.
Kirsten tizenhat ves nvre orrpiercinggel jtt haza. A kicsi utnozni
akarta t, de rosszkor vett levegt, s leszvott valamit.
Matt bevilgtott a kislny orrlyukba, hogy lssa, pontosan mi a
helyzet.
Nagyon vatosan kell intublni, nehogy mg mlyebbre cssszon az a
trgy. A ggben van, fogval nem lehet elrni. Ki kell szippantani.
Rendben, mehet. David kszenltben tartotta a llegeztet-gpet.
J, akkor krem a szvt. Be lehet tenni a csvet.
Matt tvette Steffitl a vkony manyag csvet, az egyik vgt bedugta
Kirsten orrlyukba, egszen htra, a szjreg hts rszig. Lass, biztos
mozdulatokkal dolgozott, mert nem akarta vletlenl megsrteni a gyerek
lgtjait.
Megvan, itt az akadly. Matt bevilgtott a gyerek msik orrlyukba,
hogy ellenrizze a cs helyzett. Ez lesz az! Bekapcsolta a gpet, s
villmgyorsan elkerlt az idegen test: egy kis manyag flbeval. Az
orvos letette a mszert, s bedobta a rzsaszn mtyrt a tlba, amelyet
Steffi tartott a keze al.
Mi az rdg ez? krdezte Dave.
Matt vllat vont.
Fene tudja.
Jtk flbeval mondta Steffi, s a szeme mosolygott. A kislny gy
gondolta, hogy ppen j lesz orrpiercingnek.

25

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Mit ki nem tallnak manapsg! Mg hogy jtk flbeval

mltatlankodott Dave, mikzben kivette a kanlt.
Mi mindent nem tallunk a gyerekek orrban! csvlta a fejt a
nvr is.
Vgre nem borsszem volt drmgte Matt.
A pihenben rendezhetnnk egy versenyt A legfurcsbb trgy,
amelyet az orrlyukban talltunk cmmel szlt kzbe Dave.
Szerencsje volt a gyereknek tolta flre a szjmaszkjt Steffi.
gyes voltl, Matt!
Az orvos zavarba jtt a dicsrettl, a nvr pedig gyorsan a hta mg
llt, s kioldotta az vet a mtskpenyn. Kzben hozzrt a frfi
testhez, s ettl menten bizsergs fogta el. Elnyomott egy shajt, a keze
azonban reszketett. Vajon ez mg a mtt uthatsa? Vagy a frfi irnti
vgynak jele?
Amikor kikttte az utols pntot is, Matt kibjt a zld kpenybl.
Kzben vletlenl megrintette a nvr ujjait. Steffit tettl talpig
megreszkettette ez a fut rints. Ht mg amikor az orvos megfogta a
kezt, s rnzett!
Matt oplfny szeme palaszrkv sttedett, s Steffi ebbl tudta,
hogy mindketten ugyanazt rzik. Olyan volt, mintha elektromos hullm
futott volna vgig mindkettejkn. A n nem akarta volna megzavarni ezt
a kivteles pillanatot, mde krhzban voltak, munkaidben Gyorsan
flrenzett ht, majd bontogatni kezdte a sajt kpenyt.
Segtek motyogta a frfi. Gyere! Az llval az ltz fel bktt.
Bementek az ltzbe, Matt bedobta a szennyesbe a levetett kpenyt,
majd belehajtotta a szemtbe a kesztyt meg a szjmaszkot. Aztn a
nvr mg lpett, hogy segtsen neki levetkzni.
Steffi sz nlkl hagyta magt. Tegye csak, amit tenni akar Annyira
kvnta a kzelsgt!
A frfi meleg karja a vllhoz srldott, ujjai hozzrtek a nyakhoz.
Matt addig motozott a legfels pnttal, mgnem Steffi akaratlanul
felshajtott. Amikor lekerlt rla a kpeny, megperdlt, s llegzetvisszafojtva nzett a frfi szembe.
Matt most a nvr mtssapkjt kezdte bontogatni, s amikor
kibomlott alla a lfarka, megsimogatta. Aztn tlelte, s gyengden
megszorongatta a nt. Steffi tudta, hogy itt s most ellen kne llni, de
mr nem szmtott semmi. Nem gondolkozott, a teste parancsolt neki.
Nem tehetett semmit ellene. Lbujjhegyre gaskodott, s cskra nyjtotta
a szjt.

26

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

4. FEJEZET
Halkan nylt az ajt. Matt s Steffi megrezzentek, s visszazkkentek a
valsgba, ahol csupn kollgk voltak, s pp most fejeztek be egy
opercit.
Dave bjt be az ajtn.
Kirsten mr a krteremben van. Nekem ma mg lesz dolgom a
mtben mondta zavartan, s eloldalgott.
Matt megkszrlte a torkt. Ttovnak ltszott, mintha t is egy szp
lombl riasztottk volna fel.
Megyek, jelentem Kirsten anyjnak a j hrt. Viszlt! ksznt el
Steffitl hirtelen.
Szia, az eskvn tallkozunk! szlt utna a nvr.
Olyan jl ll Mattnek, ha zillt egy kicsit! Amikor elszr tallkoztak a
hajgyrban, rvedezett Steffi, akkor is hasonlan festett.
Hogy? fordult htra a frfi az ajtbl, s rtetlenl bmult.
Holnap Jack s Lauren eskvjn tallkozunk.
Ja, igen, bocs, mshol jrt az eszem. Hogy hol, azt nem nehz kitallni.
Matt visszament Steffihez, az archoz emelte a kezt, s a fle mg
trt egy rakonctlan hajfrtt. Ettl a mozdulattl ismt visszatrt kzjk
a meghittsg. Miutn a frfi elment, Steffi hosszan, svran nzett utna
Amikor felhangzott a templomi zene, Steffi gyengden meglkte Jess
vllt, jelezvn, hogy induljon el az oltr el.
Elz este mr felprbltk s megcsodltk az nneplruhkat, most
azonban kisminkelve s csinos frizurval mg szebbnek rezte magt
mindenki. Mg a kis Jessnek is ki volt lakkozva halvnyan a krme.
Steffi htrafordult, s rmosolygott az apjra meg Laurenre. A
menyasszony csodlatosan festett egyszer, fehr selyemruhjban,
melynek szeglyt gpiros rzsk dsztettk; kiss izgatott volt ugyan,
m cseppet sem ideges. Annl trelmetlenebbnek ltszott a papa, akit
Laurennek gy kellett visszatartania, hogy ne siessen elre az oltr el,
ahol Jack mr vrakozott a menyasszonyra.
Jess hallatlanul lvezte a fellpst, s csigalassan araszolt elre. A
szertarts szerint a menyasszonynak az apja ksretben akkor kellett
volna elindulnia, amikor a kis nyoszolylny mr megtette az oltrhoz
vezet t felt. Alighanem tlsgosan rparancsoltak Jessre, hogy lassan
menjen, mert sehogy sem haladt elre.
Steffi nem tehetett mst, megfogta a gyerek kezt, s vezetni kezdte,
nehogy a muzsika vget rjen, mg mieltt a menyasszony az oltr el
rkezik. gy aztn egy pillanatra is reflektorfnybe kerlt. Az
izgatottsgtl remegni kezdett a gyomra, mert tudta, hogy Matt is a
vendgek kztt van.
A frfi miatt klns gonddal csinostotta ki magt. A figyelem azonban
termszetesen mris a menyasszonyra tereldtt, akivel most indult el az
apja a vlegny fel.
27

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Mikzben lassan vonultak, ktoldalt meghatdott arcok mosolyogtak

rjuk. A vendgek tbbsgt Steffi mg sohasem ltta. gy rezte magt,
mint egy aggszz, aki knyeskedve stl a parkban; mr alig vrta, hogy
az oltr el rjenek, s meglljon a menet.
Egyszer csak magn rezte Matt elismer tekintett, s ettl
felbtorodott. Nemhogy elpirult volna, inkbb rezzenstelen arccal a frfi
szembe nzett, s valami soha nem
tapasztalt merszsggel
rmosolygott, mintha ezzel azt zente volna neki, hogy nemsokra
tallkoznak.
Matt hihetetlenl jl festett elegns szabs nnepl ltnyben. Mg
magasabbnak s karcsbbnak ltszott benne, mint amilyen volt. A stt
szvet kiemelte szrke szemnek oplos ragyogst. Amikor a tekintetk
tallkozott, a frfi megigaztotta a nyakkendjt. Nyilvn feszengett egy
kicsit az ltnyben, hiszen az aligha tartozott a kedvenc ltzkei kz. A
szoksosnl hosszabb frizurja s a munkanapokon hordott ruhi arra
vallottak, hogy a lazbb stlust kedveli. Lgy ess, stt haja enyhtett
markns arcvonsainak szigorn, s amikor mosolygott, mg kedvesebb
volt az arca, mint egybknt.
Menet kzben Steffi msra sem tudott gondolni, csak Mattre. A
kislnyval meglltak s megfordultak az oltrnl, hogy bevrjk a
menyasszonyt. Steffi tekintete ismt Matt arct kereste, aki a tbbi
vendg kztt llt, s velk egytt a menyasszonyban gynyrkdtt,
mbr folyton r, Steffire tvedt a pillantsa.
A n szvverse felgyorsult, mr-mr elllt a llegzete, s fokozdni
kezdett benne a szorongs. Megijedt, hogy mg majd rjn a pnikroham
itt, a templomi eskvi szertartson Mlyeket llegzett, m ettl csak
mg rosszabb lett a helyzet, mert gy rezte, hogy nem kap elg levegt.
Ktsgbeesetten kszkdtt a kzelg pnikrohammal, m e pillanatban
megjelent mellette Lauren, s menet kzben tnyjtotta neki a
menyasszonyi csokrt.
Minden rendben, Steffi suttogta. Szmold meg, krlek, hny
virgszirom van a csokromban.
Ezzel a menyasszony tovbbment, mintha mi sem trtnt volna, Steffi
pedig elkezdett szmolni, s nhny perc mlva arra ocsdott, hogy a
pnikroham fenyegetse elmlt. Lauren furcsa krse elterelte a figyelmt
a tnetekrl. Felemelte a tekintett, s vgignzett a vendgseregen:
senki sem vett szre semmit. Matt mosolyogva viszonozta a pillantst, s
kiss elbizonytalanodva mosolygott vissza r. Abban bzott, hogy a frfi
remlhetleg nem tartja t flbolondnak de ha igen, a fogadson gyis
kiderl.
Steffi elnzst krt az idsebb rokonoktl, akik sehogy sem akartk
abbahagyni a terefert, s elindult a br fel. A tbb rig elhzd
eskvi vacsora meg az egymst kvet tsztok utn kiss kimerltnek
rezte magt. Fraszt, de szp este llt mgtte, melynek azonban mg
egyltaln nem volt vge, habr az idsebb vendgek lassan
szedelzkdtek. Mg csak most kezddtt a tnc.
Krt egy svnyvizet citrommal, s a brpult eltt csorogva megrezte
Matt jelenltt, mg mieltt megpillantotta volna a frfit. Mosolyogva
htrafordult.
28

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Ltom, te is ugyanolyan jl rzed magad, mint a kislnyod mondta

kedvesen az orvos.
Megismerkedtetek mr?
Matt blintott.
Csodlatos gyermek. Tud szrakozni vlaszolta, s csak szemnek
ezsts csillogsa rulta el, hogy az elz napon a krhzban trtnt
valami kettejk kztt, amit nem felejtett el.
Azt tud! Pedig mr rg gyban lenne a helye. A szleim nemsokra
hazaviszik magukkal. Legalbb most az egyszer nem n leszek az
nnepront.
s Jess apja? is neveli a gyereket, nem?
De igen. Krlbell vente egyszer. kereste a helyzethez ill
szavakat Steffi , ugyanis sokat van ton.
Nem lehet knny drmgte Matt, s frksz szemmel nzett a
nre. gy rtem, ketttknek.
Jessnek nehezebb. De mr is hozzszokott. Sajnos mondta Steffi
kelletlenl, mert egyltaln nem tetszett neki, hogy ilyen htkznapi
tmra tereldtt a sz. Jess gy tudja, hogy az apja nagyon szereti,
csak nem r r. A n vllat vont. Beletrdtt, hogy a mindennapokban nem szmthat r, br tagadhatatlanul szeretne tbbet
vele lenni.
Minek csinlt gyereket, ha nem tudja vllalni a vele jr terheket?
szaladt ki a frfi szjn a krds, de mris megbnta. Bocsnat, ez durva
volt.
Nem tesz semmit sietett a segtsgre Steffi, s az ajkba harapott.
gy gondolta, ha valban bartsgot akar ktni Matt-tel, akkor nem
kerlheti meg az egyenes vlaszt. Legalbb rgtn kiderl, el tudja-e t
fogadni a frfi a mltjval egytt. Tudod, fiatalok voltunk, a terhessg
pedig vletlenl jtt. szintn szlva esznk gban sem volt csaldot
alaptani folytatta, s kzben rajta tartotta a szemt a frfin. Egyszval
megesett a dolog.
Matt bartsgosan mosolygott, semmi eltletessg nem ltszott rajta.
Nincs ebben semmi, Steffi, csak azon csodlkozom, hogy a legtbb
ember kvetkezmnyek nlkl megssza a knnyelmsgeit. Neked
bizony nem lehetett knny mondta, majd Jess fel nzett, aki a
nagyapja lben kucorgott. m ahogy elnzem, ez a kislny gy is
nagyon sok szeretetet kap.
Igen. Nagyon szeretem a lnyomat.
Ezt olyan szomorksn mondtad!
Jess mgtt nehz hnapok vannak. Adelaide-ben, az iskolban
kikzstettk s csfoltk. Ha Rick velnk lett volna, taln nem trtnik
ilyesmi.
Steffi maga is elcsodlkozott, hogy milyen nyltan beszl a frfival,
akivel alig ismerik egymst. Pedig egybknt nem szokta megengedni,
hogy az emberek betekintsenek a magnletbe. Mattnek azonban mintha
mindent el lehetne mondani! Ha nem vigyz, a frfi azt fogja gondolni rla,
hogy olyan tpus, aki t perc alatt elmesli az els idegennek az egsz
lett.

29

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Bocsnat, hogy ilyesmivel terhellek egy lakodalomban szabadkozott

gyorsan. Nem szoktam ilyen rmens lenni.
A frfi erre megfogta s megsimogatta a kezt, de olyan magtl
rtetdn, mintha mi sem lenne normlisabb az ilyen gyengdsgnl. Fut
ismersk, kollgk voltak, mgis mintha mr ezer ve ismernk egymst!
s Steffi is teljesen termszetesnek vette ezt a gesztust.
Dehogy vagy a terhemre! Legalbb jobban megismerlek mondta
Matt, s megcskolta a kezt.
Steffi megknnyebblt. gy tnt, mintha Matt a gyerekvel, a mltjval
egytt el tudn fogadni t.
s te? Nem beszlnl egy kicsit magadrl? krdezte mosolyogva.
Valami egsz id alatt motoszkl bennem.
Steffi kvncsian nzett r, tovbbra is bjosan mosolyogva.
Nem lenne kedved tncolni? krdezte hirtelen Matt.
A n nevetve megcsvlta a fejt.
Nemet mondasz? nzett r a frfi.
Steffi ismt megcsvlta a fejt.
Nem, hanem igent.
Matt a tncparkettre vezette a prjt, de ebben a pillanatban gyors
szm kvetkezett, mire rgtn elfintorodott.
Nem szereted a rock and rollt? krdezte Steffi.
Ht, nem vagyok valami j tncos.
Prbljuk meg azrt!
Egy kicsit btortalanul kezdtk, s Matt valban elg gyetlennek
bizonyult, csakhamar azonban mindketten belelendltek, s olyan jt
mulattak a sajt csetls-botlsukon, hogy mr nem is restelkedtek. Azon is
jt nevettek, hogy Lauren s Jack valsgos tncmutatvnyt produkltak
mellettk. Mr egy rja szrakoztak a tncparketten, amikor elhallgatott
a zene, s az ifj pr bcszkodni kezdett.
Steffi vette a tskjt, s kiksrte a vendgeket. Az udvaron egytt
integettek az jdonslt
hzasprnak. Lauren mg mindig olyan eleven volt, mint a csk, Jack
azonban fradtnak ltszott.
Ksznjk a segtsget, drga sgornm. Jack testvriesen tlelte
Steffit. Nagy nap volt ez neknk, klnsen Laurennek. Roppant sokat
jelentett neki, hogy mellette voltl.
A vilgon semmirt sem mulasztottam volna el! lelkendezett Steffi,
majd a sgora flhez hajolt: Remlem, nem msz rgtn lefekdni!
Lauren mg elemben van!
gy megy ez, ha ilyen fiatal lnyt vesz felesgl az ember. Egsz
letemben igyekezhetek, hogy lpst tudjak tartani vele.
Ekkor melljk lpett Lauren, s tlelte a nvrt.
Minden rendben?
Steffi rtette, hogy a hga a pnikrohamra cloz, amely a templomban
fenyegette.
Honnan tudtad?
Szemmel tartottalak, nehogy eltold a show-mat egy julssal. Te vagy
az idsebb, s mivel mg nem ktttk be a fejed, attl fltem, mg majd
ott, mindenki eltt egy frfi karjba julsz.

30

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi kacagva csvlta a fejt, majd megpuszilta a testvrt, s egy

meleg kzszortssal is meghllta a trdst meg a figyelmessgt.
Csods vtizedeket kvnok neked, kishgom!
gy legyen! Ksznk mindent mondta Lauren, s mr nyjtotta is a
kezt Jacknek. s most emelte meg a hangjt, hogy a tbbiek is halljk
, a frjem s n elindulunk a nszutunkra!
Miutn Jack is bcst intett a vendgeknek, elmentek. Steffi hirtelen
magra maradt, s Matt, mintha megrezte volna, hogy sszeszorult a
szve, tkarolta a vllt, s gyengden maghoz hzta.
Elvihettek haza?
Ksz. Ma nem kell kimennem a farmra. Lauren laksban fogom tlteni
az jszakt, s az nincs messze.
tkzben semleges dolgokrl csevegtek. Mire megrkeztek Lauren
laksa el, Steffi teljesen ellazult, s knnyedn bcst vett Matt-tl.
Mra elg volt, ks van, nem hvlak mr meg egy kvra. Nagyon
lveztem a mai estt. Ksznm szpen.
Matt kikapcsolta a biztonsgi vt, knny puszit lehelt a n ajkra,
majd ismt htradlt az lsen.
Szvesen, mskor is.
Az utcai lmpk fnyben Steffi szrevette, hogy a frfi ajka krl
szemrmes mosoly bujkl, s ezt nem tudta mire vlni.
Mi lenne, ha Jess s te nha eljnntek hozzm szni? Az
unokahgom, Susie is gyakran megltogat, mert szereti a medenct, s
nagyon rlne, ha lenne egy kispajtsa. Azt mondtad, a lnyodnak
keserves hnapjai voltak az iskolban; taln is rlne Susie
trsasgnak. A frfi pillanatnyi sznetet tartott. De nem csak Jess
miatt mondom. n is szvesen vagyok veled.
n is veled vallotta be Steffi szintn, s egy puszit nyomott a frfi
szjra.
Ez megtette a hatst. Olyan volt, mint egy elektromos szikra. Mintha
megismerkedsk ta erre a pillanatra vrtak volna! Steffi hozzsimult a
frfihoz, aki gyengden megsimogatta a nyakt.
Steffi reszketni kezdett.
Jaj, mi ez? krdezte visszafojtott llegzettel.
Ez az, ami miatt nem hvtl be egy kvra vlaszolta Matt, s
finoman megemelte a n llt, mert a szembe akart nzni. De most
tudod, hogy az autban is veszlyes vagyok.
Veszlyes? krdezte Steffi kacagva.
Abszolt. Meg fogod kockztatni egyltaln, hogy levetkzz elttem
frdruhra, s egytt pancsoljunk a medencben?
Mivel ott lesz mg kt kis rdgfika, vllalom a kockzatot.
Matt lgyan belecspett az arcba.
Akkor a jv hten a krhzban megiszunk egy kvt, s kzben
megbeszljk a rszleteket, j?
Steffi blintott, aztn gyorsan elksznt a frfitl. Ksbb, amikor mr az
gyban fekdt, tgondolta a trtnteket. Vajon mennyire lehet fontos
Mattnek? A frfi ltni akarja t, tallkozni akar vele Mintha Jesst is
kedveln. Lehet, hogy mgis lesz valami ebbl a kapcsolatbl?

31

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Bobby a gygytornszn szakszer felgyelete alatt tette prbra

sszeforrt bokjt, s Steffi is ott volt mellettk, hogy segtsen.
Kitnen ment! mondta elismeren Sarah, a gygytornszn, miutn
Bobby nagy vatosan ismt visszalt az gyra. Hogy rzi magt?
Elfradtam.
Megmondtam: minden erejre szksge lesz ahhoz, hogy lbra tudjon
llni.
Mg mindig nem tudom elhinni, hogy ilyen nehz.
Nem olyan kemnyek a frfiak, mint azt hinni szeretik magukrl
vicceldtt Sarah.
A kt n kacagott, Bobby pedig elfintorodott.
Megprbljuk mg egyszer? krdezte Steffi.
Laptra teszitek a betegemet? harsant fel ekkor vratlanul Matt
hangja az ajtbl.
Steffi elpirult. Mr napok ta nem tallkoztak. Akkor ltta t utoljra,
amikor Lauren laksa eltt a flbemaradt csk utn kiszllt a kocsibl.
Egy kicsit megknoztuk Bobbyt, mi tagads mondta Sarah.
Minden rendben, doktor r. Elbrok n velk! szlt kzbe Bobby.
Remlem is! nzett biztatn a betegre Matt, majd Sarah fel fordult.
Nem tudnl egy kis idt szaktani rm kt beteg kztt?
Steffi csaldott, amirt t meg sem szltotta.
De, igen blintott Sarah. Csak egy percet adj, hogy Bobbyval mg
egyszer megbeszljk a gyakorlatokat.
Steffi s Matt rtettek a szbl, s kimentek a krterembl. A folyosn
Matt megfogta a nvr karjt, s arrbb vezette t, hogy ne legyenek a
szemlyzet tjban.
Hinyoztl mondta. Alig lttalak. Csak kora reggel s ks este
tudtam vgigltogatni a betegeimet.
gyeletben voltl a mentknl?
A frfi blintott.
Nincs idd egy kvra? n, ha csak tehetem, szusszanok egyet. Most
is szolglatban vagyok, nem tudom, mennyi idm lesz. Nem lesznk
kettesben, de azrt gyere, pihenjnk egy kicsit!
Szvesen.
Ekkor Sarah is kilpett a krterembl.
Remlem, egy kv mellett fogunk trgyalni mondta.
Ismersz! nevetett r az orvos.
Sarah elmosolyodott. A trsalgban Matt elment kvrt, Sarah pedig
Steffi fel fordult.
Mg hogy ismerem! Olyan zrkzott, mint egy htpecstes knyv!
Rgta dolgoztok egytt?
Hrom ve, amita idejtt hozznk Port Cadneybe. A magnlett
azonban titokban tartja, pedig mi itt, vidken, mindent tudunk egymsrl.
Csak annyit hallottam rla, hogy itt l a nvre meg annak a kislnya is, s
hogy nagyszer orvos, akinek mindenkihez van egy j szava. Nem
beszlve arrl mosolyodott el Sarah , hogy milyen j pasi! Ezt bizony
minden n szrevette itt.
Jrt valakivel?
Nem. Az nem kerlte volna el a krhzi pletykafszkek figyelmt.

32

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Mifle pletykkrl susmorogtok? krdezte Matt, aki idkzben

visszatrt az asztalukhoz.
Steffi megszeppent, hogy Sarah el fogja rulni, de szerencsre nem gy
trtnt.
Ni dolgokrl mondta a gygytornszn. Mirl akartl trgyalni
velem?
Dolgozol mg az egszsghzban?
Igen, hetente ktszer-hromszor ngy rt. Mirt?
Alex Cartert valsznleg el fogjuk bocstani. A krlmnyei nem
valami idelisak. Kt msik fiatalemberrel lakik egytt. Mg ha nem viszi is
tlzsba a fizikai munkt, flek, hogy tl fogja terhelni a trtt karjt.
Szeretnlek megkrni, hogy a betegltogatsok sorn tartsd rajta a
szemed.
Ha akarod, felveszem t a beteglistmra, s ellenrzm, hogy
rendesen vgzi-e a gyakorlatokat. Vagy szerinted a hzi pols is elkelne
neki? A zuhanyozs meg hasonlk miatt gondolom
Nem lenne rossz.
Rendben, akkor kitltm az rlapokat, neked csak al kell rnod.
Nlatok ilyen jl mkdik a hzi pols szolglata? krdezte Steffi
Sarah-tl.
Hzi polsban tudjuk rszesteni azokat a betegeket, akiknek mr
nem kell krhzban maradniuk, de teljesen egyedl hagyni sem tancsos
ket. Gondolok itt a gygytornra, betegpolsra, foglalkoztatsi terpira
vagy ezek kombincijra, rvid vagy hossz tvon vlaszolta a
gygytornszn.
Hny polnvretek van erre a clra?
Kevs. Azok, akik pp rrnek. Mirt, tged is rdekelne ez a munka?
Lehetsges.
Sarah megadta Steffinek a telefonszmt.
Holnap dleltt az egszsghzban vagyok, esetleg nzz be! Ha
rdekel,
megbeszlek
neked egy meghallgatst. A vezetsg
folyamatosan keres nvreket. A gygytornszn gyorsan kihrpintette a
kvjt. Mennem kell. Este hvj fel, hogy jssz-e!
Holnap sajnos nem rek r, mert a lgi mentknl helyettestek. Nem
lehetne mskor?
Dehogynem. Szerintem az lenne a legjobb, ha egy nap vgigksrnl
egy nvrt, hogy lsd, mibl ll ez a munka. Amint lesz idd, jelentkezz,
egyszeren hvj fel!
Ismt megleptl mondta Matt, amikor Sarah eltvozott.
Mirt?
Holnap helyettestesz a lgi mentknl?
Igen. Lauren ugyanis szabadsgon van, Chloe pedig egyhetes
tovbbkpzsen Adelaide-ben. Nincs ugyan mentnvri szakkpestsem,
de azrt el tudom ltni a betegeket.
Holnap n is a lgi mentknl leszek.
Akkor egytt fogunk dolgozni!
rlk. Matt oplszrke szeme felragyogott. rkig kettesben
lesznk egy kis repln
Elfeledkeztl a piltrl!
Igen?
33

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi hirtelen elkomorodott.

De mondd csak, mit jelentsen az, hogy egy kis repln?
Csak nem flsz a replstl?
Nem. A n habozott egy pillanatig. Csak egy kicsit
A frfi gyanakodva nzett r.
Szval mgis.
Majd megltjuk!
Steffi s Matt befszkelte magt a modern kis gp, a Piltus PC-12
lseire. Rajtuk kvl valban csak a pilta volt mg a repln. Kt
hordgy s egy ptls fekdt mg mellettk.
Ez nemhogy kis gp, hanem egyenesen parnyi vlte Steffi.
Ezek szerint mgiscsak flsz.
Nem!
Ugyanolyan makacs vagy, mint a hgod. Elmondom, mi a program,
legalbb elterelem a figyelmedet. Cedunban van egy rendel, kt
hnapja mi vezetjk. Mra gyerekeket vrunk.
Mirt van szksg rnk Cedunban? Azt hittem, van nekik krorvosuk,
st krhzuk is.
Van, de a krorvos tlterhelt. Ezenkvl nemrg volt egy oltsi
kampny, s ott kell lennnk, mert aztn megint meg fognak feledkezni az
emberek az oltsok fontossgrl. Tudod, ha helyben nincs egszsggyi
szolglat, az emberek nem mennek utna. El kell cspnnk a szlket mg
most, amg emlkeznek a kampnyban hallottakra.
Ha jl rtem, akkor ma egsz nap csak oltani fogunk?
Nem, ezen kvl el kell vgezni az sszes gyermekgygyszati
preventv vizsglatot. Meg fogjuk vizsglni a csecsemket s az
vodskor gyerekeket, s ltsvizsglat meg tdszrs is lesz. A
krnykbeli asszonyok is el szoktak jnni, gyakran szz kilomtert is
megtesznek azrt, hogy megvizsgljuk ket, vagy hogy kikrjk a
tancsunkat.
Mikzben Matt magyarzott, Steffi kibmult az ablakon. A ltvny
llegzetelllt volt. Kzeledtek Cedunhoz, balrl mr ltni lehetett a
Nagy-Ausztrliai-blt, az cenba hajl szikls hegyoldalakat meg a
hosszan elnyl, szles, fehr homokpartot. A part mentn vilgoskk volt
a vz, beljebb elsttedett. Jobbrl vrs fld, balrl fehr homok verte
vissza a napsugarakat; csodlatos volt ez a sznkontraszt.
Pomps, ugye?
Steffi ragyog szemmel nzett az orvosra.
Mg sohasem repltem erre. Nagyon szp!
Matt mr-mr kimondta, hogy Steffi szeme is ugyanolyan meseszp,
mint a kk cen, de mgsem szlt semmit. Zrkzott ember volt, nem
tudta kifejezni az rzelmeit. Mire ert vett volna magn, elmlt az alkalom.
Kszljetek a leszllsra! harsant fel a pilta hangja a hangszrbl,
s ez visszaszltotta ket a munks htkznap valsgba.
A reptren a helybli nszervezet vezetje vrta s kocsival elvitte ket
a krhzba.
Ceduna nemcsak szp hely, hanem a kzszolglat is jl meg van
szervezve. Van egszsghz, ahol le lehet bonyoltani a vizsglatokat, s a

34

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

nszervezet tagjai is besegtenek, vigyznak a gyerekekre, s ebdet is

kapunk tlnk magyarzta Matt.
Tzkor lltak szolglatba, s ebdsznetig llegzetvtelnyi idejk sem
volt. Matt gyors tempt diktlt, alig ksznt el Steffi az egyik pcienstl,
mris jtt a kvetkez.
Steffi oltsokat adott, megmrte a gyerekek testslyt s magassgt,
vagy segtett Mattnek, aki az anykat kezelte. Egyesek a mhk
ultrahangos vizsglatt krtk, msok a brket vizsgltattk meg, mert a
brrknak elg nagy volt a kockzata ezen a vidken.
Az ebdsznet sem tartott sokig. Az egszsghz konyhja
tvgygerjeszt szendvicsekkel, kalcsokkal s friss gymlccsel vrta
ket.
Micsoda vlasztk! Ehhez knnyen hozz tudnk szokni mondta
Steffi, amikor belptek a konyhba.
Meg akarnak hizlalni bennnket. Semmi kifogsom ellene vlte Matt,
s jl megrakta a tnyrjt. Steffi vgigmrte a frfit, s elmosolyodott:
egy gramm hj sem volt rajta. Krsz valami innivalt? krdezte
udvariasan Matt.
Igen, tet vagy egy nagy pohr vizet. Rg nem beszltem ennyit!
Teljesen kiszradt a
szm felelte a nvr.
A betegeink kzl sokan teljesen elszigetelten lnek. Hetekig nem
tallkoznak senkivel, csak velnk. Nemcsak gygyszerekre van szksgk,
trsalogni is akarnak egy kicsit mosolyodott el Matt, s ettl
meglgyultak kemny arcvonsai. Hozom az innivalt!

35

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

5. FEJEZET
Amint megllt a gp, Matt mris kiugrott, s a legeln keresztl a
gazdahz fel sietett. Csak egy vrnyomsmr volt nla, meg ktszer.
Hossz lbain hamarosan eltnt a tvolban.
Amikor Cedunban beszlltak a replbe, Matt kapott egy seglyhvst.
Don Douglas a Buckleboo birkafarmon eltrte a lbt. Mivel k kzelebb
voltak a megadott koordintkhoz, mint ms lgi mentk, tvettk az
esetet, s tzpercnyi repls utn mr landoltak is a fvel bentt kis
reptren.
Matt mintegy hsz perc mlva trt vissza egy rozoga birkaszllt
teherautn. Steffi ekzben flpercenknt pillantott az rjra, s
megprblt visszaemlkezni, mi mindent kell elksztenie, mire az orvos
visszar. A pilta kzben les szemmel ellenrizte a begazoso-dott
kifutplyt, vajon biztonsgosan fel tudnak-e majd szllni rla.
Amikor Matt megrkezett, mindketten hitetlenkedve nztk a viharvert
jrmvet, melyrl a sofr oldaln hinyzott az ajt, akrcsak a szlvd
veg. A jrm hts rszt rcs bortotta.
Nem talltl jobb kocsit? hledezett Steffi, mert el sem tudta
kpzelni, hogy lehet egy ilyen primitv jrgnnyal utazni, mg kevsb azt,
hogy miknt lehet betegszlltsra alkalmass tenni.
Jaj, Steffi, hiszen lttad Matt autjt! pontosan az ilyen sdi
jrgnyokat kedveli. Fogadjunk, hogy a gazdahznl ott lesz egy vadonatj
furgon is, azonban szndkosan ezt a tragacsot vlasztotta.
Haha! nevetett Matt. Tvedsz, regem. Csak ez volt a lthatron,
leszmtva azt a kocsit, amelyet Don gy megreparlt, hogy most folyik
belle az olaj. Nos, krem a felszerelst! De ha gyalog akarjtok vinni,
tlem
Ht, ha nincs ms vlasztsunk Ryan mris pakolni kezdte a
teheraut hts rszbe mindazt, amit Steffi odanyjtott neki. Az orvosi
tskt, a gygyszereket, a pneumatikus snt.
Te lj elre, Steffi! mondta Ryan, s felpattant a hts platra.
Matt a volnhoz lt, s a hepehups, grngys ton a gazdahz fel
indult.
Don odabent vrakozik. Eltrte a jobb combcsontjt, egybknt
trheten van mondta az orvos, majd amikor megrkeztek, kiugrott a
kocsibl, s az orvosi tskval besietett a hzba. Hozd az infzit!
Odabent Matt tvette a parancsnoksgot.
Don, Steffi Harrison polnvr, ez a nagy fi pedig Ryan Fitzpatrick,
a piltnk s a segdpolnk. Steffi, krlek, vizsgld meg mg egyszer a
beteget. A vrnyomsa 105/70 volt, a pulzusa 140.
Steffi tudta, hogy a vizsglat mr megtrtnt, most csak azrt ismtlik
meg, mert a szllts eltt mg egyszer meg kell bizonyosodniuk arrl,
hogy a bels vrzs teljessggel kizrhat. Mikzben tette a dolgt, az
orvos behelyezte Don karjba a branlt.
Ryan, pumpld fel a vkuummatracot!
36

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Pulzus 130, vrnyoms 110/70 jelentette a nvr.

J. Don, most snbe helyezem a lbt, hogy szllts kzben el ne
mozduljon, s adok magnak fjdalomcsillaptt.
Az orvos a beteg lba al cssztatta a pneumatikus snt, mely a
bokjtl a lgykig rt, majd thajtotta s bektzte.
Steffi, krlek, fjd fel a snt! Egyszeren csak nyomkodd a pumpt,
amg szilrdan krbe nem veszi Don lbt.
Matt tnyjtotta a nvrnek a kis kzipumpt, aztn megkereste a
tskjban a morfiumot.
Felszvta a megfelel adagot, s a branlbe tovbbtotta.
Nos, mehetnk? krdezte.
A matrac ksz jelentette Ryan.
n is megvagyok szlt a nvr.
Don, most a lehet legvatosabban elvisszk magt a replhz.
Figyelj, Steffi! Ryan meg n felemeljk Dont, te pedig cssztasd al a
matracot! A nvr blintott. Ryan, n fogom a lbt, te pedig fogd a
hnaljt. Hromig szmolok! Matt vgignzett a kollgin, akik a beteg
mellett guggoltak ktoldalt, s amikor mindketten blintottak, szmolni
kezdett: Egy, kett, hrom!
Don mris felkerlt a rgtnztt hordgyra.
Ryan halad ell, n htul, te pedig, Steffi, oldalt tartod a matracot!
Nem ment knnyen, de sikerlt felrakniuk Dont a teherautba. Igaz,
hogy higiniai szempontbl sok kifogst lehetett volna emelni a szlltsi
eszkz ellen, de azrt jl szolglt a vn jrgny. Szerencsre nem volt nylt
trs, klnben ilyen krlmnyek kztt Don sebe biztosan elfertzdtt
volna.
Steffi bepakolta a mszereket a replbe, aztn rfektettk Dont az
automatikusan mozgathat hordgyra, mely egy gombnyomsra
beemelte t a gpbe. Odabent Matt mg egyszer ellenrizte a beteget,
Ryan pedig kszlt a felszllsra. A pciens a morfium hatsra
szunyklni kezdett.
Steffi fradtan lehuppant az lsre.
Minden rendben? krdezte az orvos, s rtette a kezt a nvr
karjra.
Ez aztn kalandos volt! Az tlt izgalmak utn vadul vert Steffi szve,
br meglehet, hogy a frfi rintse prgette fel a pulzust.
Az ilyen mentakcikat szeretem a legjobban a munkmban.
Ugyan mit szeretsz rajtuk? lmlkodott Steffi, s sejtette, hogy most
valami igazn rdekfesztt fog hallani. A beteg mlyen aludt, itt az
alkalom, hogy tbbet megtudjon errl a rejtzkd frfirl, akihez egyre
jobban ktdik.
Az orvos mosolyogva htradlt az lsen.
Kalandvgy vagyok, s kvncsi termszet, szeretek nllan
gondolkozni s gyors dntseket hozni, a szaktudsomat kamatoztatni.
Vonz az ismeretlen, szvesen prbra teszem magam.
Ilyen jl viseled a stresszt?
Matt eltndtt.
n tulajdonkppen nem is tudom, mi az a stressz. Nem szoktam
izgulni. Ha csak egy kicsit is segthetek valakin, megteszem. Az is tbb,
mint a semmi. Megri.
37

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Lauren is szereti a munkjt. n viszont, azt hiszem, nem vagyok

kpes vllalni a teljes felelssget.
De ht mint gyermekt egyedl nevel anya, te is teljes felelssget
viselsz! Nap mint nap dntseket hozol a lnyoddal kapcsolatban,
mghozz egyedl.
Mindennapos gyes-bajos dolgokban, de nem let-hall krdsben.
Azrt ezek mgsem jelentktelen dntsek, s te kiteszel magadrt.
Ht
Steffi nem gy rezte. Az utbbi idben elg felems dntseket hozott.
Most azonban nem szvesen beszlt volna a kudarcairl, a pnikrohamait
pedig semmikpp sem akarta szba hozni, habr knlkozott r az alkalom.
Jlesett neki, hogy Matt ilyen nagyra becsli t mint anyt s mint
polnvrt. Mirt tpzn meg a tetszets kpet, amelyet rla alkotott?
Meg aztn Matt mg szinte semmit sem meslt magrl.
Mita dolgozol a lgi mentknl? kvncsiskodott Steffi.
Tbb mint hrom ve.
s hogy kerltl ide?
Ezen a krnyken nttem fel.
Tnyleg? Steffi szintn meglepdtt, mert Matt ezt mg sohasem
emltette. s hol?
Nem tl messze innen. Tizenkt vesen azonban elkerltem Adelaidebe egy interntusba, tizent vesen pedig elhatroztam, hogy orvos
leszek, s ki is tartottam a szndkom mellett. Igaz, az egyetemen nem
rdekeltek az orvostudomny hagyomnyos gazatai. Eltvolodtam a rgi
iskoltl. El sem tudtam kpzelni, hogy valamelyik vrosi klinikn
folytassam a szakosodst. A lgi ments azonban rgtn megtetszett,
mert szeretem a fggetlensget, s szvesen kborolok tvoli vidkeken.
Nem hinyzik a szokvnyos orvosi let.
gy lttam, jl viseled a feszltsget llaptotta meg Steffi, aki egy
kicsit irigyelte a frfi higgadtsgt s nuralmt. maga akkor sem
dolgozott szvesen a mentknl vagy a baleseti osztlyon, amikor mg
nem voltak pnikrohamai.
Igen, s a vidki letet is szeretem. Te is itt nttl fel, ismered a vidki
embereket, tudod, milyen bartsgosak.
Nem a vidki letrl krdeztelek, hanem a munkdrl.
A kett sszetartozik. Szeretek a lgi mentknl dolgozni, innen akarok
majd nyugdjba menni. El sem tudom kpzelni, hogy egy krhzban
gyeljek, vagy magnrendelst nyissak.
De ht dolgozol a krhzban is!
Mert hozztartozik a munkakrmhz, de ha vlaszthatnk
Ebben klnbznk. n szeretem a rendszeressget, tudni akarom,
mikor mi a dolgom, s szvesebben vagyok egy helyen.
Taln azrt, mert gondoskodnod kell a lnyodrl.
Steffi azonban gy rezte, hogy nem csak Jess miatt ragaszkodik a
hagyomnyos polni munkhoz.
Mindig is nyugalomra vgytam mondta.
n pedig akkor is folytatnm a mostani munkmat, ha netn csaldot
alaptank. Ilyen a termszetem. Az orvos kibmult az ablakon, majd az
rjra nzett. Mindjrt megrkeznk. Mi lenne, ha ma dlutn nylbe

38

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

tnnk a frdst, ahogy megbeszltk? Bevisszk Dont a krhzba, aztn

elmegynk hozzm, j?
Steffinek mg szmtalan krdse lett volna, de ltta, hogy Matt csak
vonakodva beszl magrl, gyhogy nem faggatzott tovbb.
Szvesen veled tartank, de most nem tehetem. Mr gy is kssben
vagyok, haza kell mennem Jesshez.
s szombaton?
Az nagyszer lesz!
Siess, Jess, mert elksnk.
De nem tallom a rzsaszn kalapomat!
Hagyd csak, itt van a zld.
De nekem a rzsaszn kell!
Steffi sszeszortotta a fogt, s beszaladt a gyerekszobba, ahol a
ruhakupacbl elsta a rzsaszn kalapot.
Nos, most mr megvan mindened?
Jess megpaskolta a strandtskjt.
Igen, anyu, mehetnk. Siessnk!
Hsz perc mlva Steffi leparkolt egy rgi hz eltt, melyet ktoldalt
homokk kerts szeglyezett. Bjos, br kiss elhanyagolt hz volt, elkelt
volna itt a fests. Amikor kiszlltak a kocsibl, Jess azonnal felszaladt a
verandra, s drmblni kezdett.
Az ajtban egy lila ruhs kislny jelent meg, nyilvn Matt unokahga,
Susie lehetett.
Gyere, megmutatom az j kutymat!
A kt gyerek mris eltnt, majd Matt jelent meg az ajtban,
rvidnadrgban, zsebre vgott kzzel.
n ugyan nem tudok neked j kutyt mutatni, de azrt gyere be!
tesskelte be Steffit, s kivette a kezbl a strandszatyrot.
Valban j kutyja van Susie-nak? krdezte a hvs elszobban
Steffi.
Matt elnevette magt.
Egy igazi kutyt egy ht alatt megunna. Csak egy jtk kutyrl van
sz, amely elemmel mkdik. Matt kinyitott egy ajtt, amely a konyhba
s a nappaliba vezetett.
Hha, akkor most Jess is olyat akar majd! shajtott fel Steffi, aztn
krlnzett. Milyen szp itt!
A szoba egyik fala tiszta veg volt, s egy rnykos teraszra nzett,
mely mgtt ott csillogott a napsttte medence.
Te pttetted t a hzat?
Igen, n irnytottam a munklatokat, de egyet s mst sajt kezleg
vgeztem el.
Pldul?
n csinltam a gerendzatot, az ablakokat, a konyhabtort.
Steffi mulva nzett krl a vilgos hrsfa btorokkal berendezett
konyhban. A falakat csodlatos rgi csempk bortottk. Minden kivl
zlsre vallott.
Nem semmi! csettintett elismern.
vekig dolgozgattam a hzon. Szeretem az asztalosmunkt. Ha nem
orvos lettem volna, asztalosnak megyek mondta Matt, s nekidlt a
39

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

konyhaasztal szlnek. Meg aztn pnzem sem lett volna r, hogy

mindent csinltassak.
Ht igen n nem vagyok ilyen gyes. Tlem legfljebb arra telik,
hogy megvarrjam a jelmezt Jessnek az iskolai nnepsgre, de azt sem
valami nagy kedvvel teszem.
n a festssel vagyok gy, mint te a varrssal. A testvrem folyton
rgja a flem, hogy hozzam rendbe a homlokzatot, de
Nincs hozz kedved?
szintn szlva nincs. Na de hagyjuk! Biztosan szomjas vagy.
Egy pohr vizet elfogadnk. Itt sokkal nagyobb a hsg, mint Adelaideben.
Matt elindult a csap fel, Steffi pedig kvette. Kzben feltnt neki egy
bekeretezett fot a szakcsknyvek sora eltt.
A szleid?
Matt megtlttte a poharat, s blintott.
A kzelben laknak? krdezskdtt a n.
Nem vlaszolta kurtn a frfi, s megtlttt vzzel mg egy poharat.
ppen olyan a szemed, mint az apd.
Matt erre nem szlt semmit. Sietve tmt vltott.
Mi lenne, ha inkbb kivinnnk a gyerekeket a strandra? Ma csodlatos
lehet az blben! Nem fj a szl, s taln ez az utols nyri nap, amikor
mg frdhetnk a tengerben.
Jess biztosan rlne. Ha el tudjuk ket szaktani attl a kutytl.
Nem lesz nehz. Susie tudja, hogy a strandon mindig kikunyerlhat
tlem egy fagylaltot.
Ilyen knnyen ellgyulsz?
Azt azrt nem mondanm.
Titokzatos alak vagy, Matt!
Ki r elbb a tengerbe? rikoltotta Susie, s mris futott a vzbe, Jess
pedig utna.
Matt kis terpeszben llt Steffi mellett. A frdnadrgon kvl nem volt
rajta semmi.
Utolrlek benneteket! kiltotta a gyerekeknek, s mris utnuk
szaladt. Talpa alatt porzott a fehr homok, a htn tncoltak az izmok.
Steffi nem tudta levenni rla a szemt. A frfi belegyalogolt a vzbe, s
jtszani kezdett a
kislnyokkal. Csak gy zporozott krlttk a vz, gy pancsoltak, s
kzben hangosan sikongattak.
Steffi ledlt a trlkzjre, s ekkor elllt a llegzete. Ez a pnikroham
eljele! Utoljra a templomban kerlgette. A pszicholgusn azta
elmagyarzta neki, hogy nem mindig az a legjobb megolds, ha eltereli a
figyelmt a tnetekrl, mert ezzel ugyan taln csillapul a flelme, m
fennll a veszly, hogy elveszti a kapcsolatt a klvilggal.
Igyekezett megnyugodni. Levette a napszemvegt, mert a
szalmakalapja elg vdelmet nyjtott a tz nap ellen. Matt mr derkig a
vzben llt, sszekulcsolta az ujjait, a gyerekek felvltva hgtak fel a
tenyerre, pedig nagy lendlettel doblta ket a vzbe.
Ktoldalt sziklaszirtek fogtk krbe az blt. A strand fehr homokja
szlesen elterlt; kiss tvolabb vrhenyes sziklagrgeteg ltszott. A vz
40

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

kkeszlden csillogott, s ahogy mlylt, gy vlt egyre sttebb kkk.

Nem voltak nagy hullmok, szrflni nem lehetett volna, de a kt
kislnynak ez ppen megfelelt.
Ismt Jess kerlt sorra. Vidman intett az anyjnak, s felhzdzkodott
Matt tenyerre. Steffi mr rg nem ltta a lnyt ilyen felhtlenl
boldognak.
Anyu, nzz ide! rikkantotta Jess, s mr replt is. Nhny msodperc
mlva nevetve bukkant fel a habokbl. Lttad, anyu?
Igen, aranyom! kiltotta neki mosolyogva Steffi. Jess vidmsga
ragads volt.
Gyere be te isi
Mindjrt.
Matt, hozd be anyut!
A kislnyok gy csngtek a frfin, mint kt kis majom.
Mindjrt felkapom! trflkozott Matt, mire Jess s Susie sikongatni
kezdtek.
Nem kell, rgtn megyek mondta Steffi, majd felllt, s levette a
kalapjt meg a strandruhjt.
Mlyen kivgott, rzsaszn frdruha volt rajta, melyet ell mindssze
nhny pnt fogott ssze.
Jl ll neked a rzsaszn! mondta Matt, aki szemltomst kitnen
rezte magt a lnyok e rzsaszn vilgban.
Steffi megknnyebblt, s rugalmas lptekkel feljk stlt a vzben. A
frfi nem sokat teketrizott, mindjrt lenyomta t a vz al.
H, de hideg! bukkant fel prszklve a n.
Matt azonban nem kmlte, tfogta a derekt, s vele egytt a vz al
bukott. Karcs, izmos teste hozzsimult a n csupasz brhez,
sszekapaszkodva bukkantak felsznre, anlkl hogy elengedtk volna
egymst. A kt kislny rikoltozni kezdett.
Mg egyszer! Mg egyszer!
Inkbb hozztok ide a labdt! szlt rjuk Steffi.
A gyerekek kirohantak a vzbl, s keresglni kezdtk a labdt. Kzben
Steffi htrasimtotta nedves hajt, s gynyrkdve nzte a frfit, aki
hihetetlenl vonz volt a vizes hajval, napbarntott brvei, mely fnylett,
mint a selyem. Barna arcbl fehren villant ki a fogsora, szeme s ajka
krl nevetrncok tettk kedvess vonsait. A szjrl Steffinek eszbe
jutott a csk, s felshajtott. tlelte a frfi vllt, s megsimogatta
duzzadt izmait.
Nem brom ki, hogy ne cskoljalak meg, Steffi! suttogta Matt.
n pedig nem foglak visszautastani.
tleltk egymst a vzben, s Steffiben felbredt a vgy. A frfi elfojtott
egy shajt, pedig tudta, hogy ha mg jobban sszesimulnnak,
megrezn a gerjedelmt. Ezt a kockzatot nem merte vllalni. Matt
olvasott az arcrl, htrlt egy lpst, s megigaztotta frdruhjnak
lecsszott pntjt.
Ksbb? krdezte, s mindketten tudtk, mit jelent ez.
Igen vgta r forrn Steffi, s maga is elcsodlkozott vlasza
egyrtelmsgn.
Nem jttk homokozni? kiltott ekkor feljk Jess.

41

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi megrezzent, Matt azonban megrizte a llekjelenltt, s intett a

gyerekeknek, akik egy halom jtkot cipeltek a vz szlhez.
Rajta!
Egy ra mlva elkszlt a hatalmas homokvr, algafggnykkel,
kagylkertssel dsztve. A kt kislny ismt beszaladt a vzbe, s delfint
jtszott, Steffi pedig a vz szln lldoglt s nzeldtt.
Mr el is felejtettem, milyen szp itt.
Az bl valban gynyr.
Nemcsak az bl, hanem az egsz hely, az itteni let, s az emberek is
olyan kedvesek.
Belefradtl a vrosi letbe?
Mr rg. Nem sokkal azutn, hogy odakltztnk, elegem lett belle.
Akkor mirt maradtl Adelaide-ben? Jess miatt? Mirt neheztetted
meg az letedet?
Steffi gy rezte, hogy Matt tbbet tud rla, mint amennyit eddig
elmondott neki. Nyilvn hallott egyet s mst, mr ahogy ez vidken lenni
szokott.
Lauren meslt rlam?
Nem. De emlkszem, hogy egyszer alaposan sszeveszett Jackkel a
lnyanyk gyben. Ryan aztn elmondta, mirt viseli annyira a szvn a
dolgot, s mirt veszi mindig vdelmbe a gyermekket egyedl nevel
nket.
Ht igen, Laurent is megviselte, ami velem trtnt. Akkoriban
mindssze tizenhat ves volt, s harcolni akart a vilg minden
igazsgtalansga ellen. Persze mg ma is ilyen.
Szval mirt kltztl el? tette fel ismt a krdst Matt.
Steffi krket rajzolt a lbujjval a homokba, melyeket mindjrt
elmostak a hullmok.
Be akartam bizonytani, hogy egyedl is zld gra vergdm. Makacs
voltam, s naiv. Nem hittem, hogy ilyen nehz lesz. Ezenkvl abban
remnykedtem, hogy mgsem kell majd teljesen egyedl felnevelnem a
babt; hogy Jess apja mgis a kzelemben lesz.
Hol van most?
Csak e-mailben tartjuk a kapcsolatot. Azt hiszem, Szad-Arbiban
van. Lehetetlen kvetni az tjait. rk vndor. Idejekorn rjttem, hogy
egyedl kell felnevelnem Jesst, s szakmt kell tanulnom. Idehaza nem
tettem le a szakrettsgit, ezrt a vrosban elvgeztem a nvrkpz
tanfolyamot.
A csaldod nem segtett?
Dehogynem, amennyire tudtak. Anym s Lauren rendszeresen
ltogattak, s anyagilag is tmogattak a szleim. Nyilvn sokkal tbbet is
tettek volna rtem, ha nem ragaszkodom olyan makacsul a
fggetlensgemhez. Olykor Jess apja is kldtt nmi pnzt, de sohasem
rendelkezett lland llssal. s akkoriban mg nagyon fiatal volt. Steffi
elhallgatott, s Matt megrezte, hogy visszazkkent a mltba. Vgl is
rlk, hogy bebizonytottam magamnak: egyedl is boldogulok.
s most mit tervezel? Matt kvette a n tekintett. A kislnyok jra
meg jra a vz al buktak. Mg mindig delfint jtszottak.
Steffi kihzta magt.
Taln megrett r az id, hogy hazajjjek.
42

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Igen? Mirt?
Megvan r az okom. Nem utolssorban Jess miatt. Steffi
megigaztotta a strandruhjt, mely egy vratlan fuvallat hatsra
sztnylt. Nekem a lnyom a legfontosabb ebben az letben. gy kell
dntenem, hogy az mindkettnknek j legyen. Mr emltettem, hogy
Adelaide-ben kikzstettk az iskolatrsai. Csak ksn tudtam meg ezt,
mert tlsgosan el voltam foglalva a munkmmal. A jvben nem
szeretnm a munkm miatt elhanyagolni a lnyomat. t kell gondolnom,
megfelel-e szmunkra a vrosi let. Elhallatszott hozzjuk a kislnyok
kacagsa, mire Steffi is elmosolyodott. Mr rg nem lttam t ilyen
boldognak,
mint most.
Bntudatod van, amirt nem foglalkoztl vele eleget? krdezte a
frfi.
Ht persze. s az is elkesert, hogy a tanrok nem rtestettek.
A gyerekek nagyon jl meg tudjk jtszani magukat. Ha Jess nem
panaszkodott neked, honnan tudhattad volna, mi zajlik az iskolban?
Nem hiszem, hogy szntszndkkal titkolta volna ellem, mit tesznek
vele az osztlytrsai. n nem figyeltem r
Ne vdold magad! Az ember sohasem tudhatja, mi zajlik egy gyerek
fejecskjben.
Ezt honnan veszed? Neked nincs is gyereked.
Nem vagyok apa, de a sajt gyerekkorombl tudom. Amikor
interntusban laktam, n is sok mindent elhallgattam a szleim ell.
Mit titkoltl el ellk?
Olyasmit, amin gysem tudtak volna vltoztatni.
De ht biztos tudni szerettk volna! A legjobbat akartk neked. n is
mindent megtennk Jessrt.
Semmi rtelme panaszkodni azoknak, akik gysem tudnak segteni.
Kezdetben elmondtam apmnak nhny problmmat, de csak
legyintett. gyhogy aztn elhallgattam. Igaza volt. Egyedl kellett
megvvnom a csatimat. Steffi tiltakozni akart, de a frfi felemelte a
tenyert. Nem azt akartam mondani ezzel, hogy te is tgy gy! Csak arra
szerettelek volna rvezetni, hogy egy gyereknek is lehetnek titkai.
Te interntusban nevelkedtl, n azonban nap mint nap lttam Jesst,
mgsem gyanakodtam semmire.
Lehet, hogy nem akart nyugtalantani. A gyerekek kpesek arra, hogy
nagyon is relisan mrjk fel a klnfle helyzeteket. Taln tudta, hogy sok
gondod van, s kmlni akart.
Egy ekkora kislnytl nem vrhat el, hogy egyedl kzdjn meg a
problmival!
Nem, de lehet, hogy gy gondolta.
Magadbl indulsz ki. De mondd csak adott j irnyt a beszlgetsnek
Steffi , te mit lepleztl a szleid eltt?
Matt mg mindig nem nylt meg egszen, de mr sokkal
kzlkenyebbnek bizonyult, mint korbban.
Nem volt nekem val az a magniskola. Nem tudtam focizni, s
gyetlenkedtem minden olyan jtkban, amelyben ssze kellett hangolni a
szemmozgst a kzmozgssal. Ezenkvl strbernek tekintettek, mert a

43

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

legjobb tanul voltam az osztlyban, pedig nem is szrmaztam j

csaldbl. Szval idelis ldozatnak bizonyultam.
Matt elhallgatott. Nem szokott panaszkodni, a rgi srelmeit klnsen
nem szerette felemlegetni. Flt, hogy Steffi sem kvncsi az ilyesmire,
hiszen nem azrt jtt el vele a strandra, hogy szomor dolgokrl
beszljenek. Jobbnak ltta, ha tmt vlt.
Ezt jl megbeszltk, nem igaz? Az a legfontosabb, hogy Jess tl van
az egszen.
Remlem, habr nem vagyok benne egszen biztos. Ilyen
helyzetekben nem knny egyedl helytllni. Senkivel sem tudom
megbeszlni ezeket a dolgokat. Nehezen tallom meg a kiutat.
s ha n beszlnk vele? Taln kiderthetnm, titkol-e mg elled
valamit. Lehet, hogy nekem, akit nem nagyon ismer, knnyebben
elmondja, mi trtnt.
Igazn kedves tled, de
Nem vagy biztos benne, hogy jt tenne neki.
Steffi blintott.
Rendben. Ha esetleg meggondolod magad, csak szlj!
Ksz. Ezttal Steffi volt az, aki abba akarta hagyni a beszlgetst.
Elkezdte sszeszedni a jtkokat meg a strandholmit. Kirzta a
trlkzket, odaksztette a szandlokat s a plkat. Ksre jr,
ciheldjnk! Szlj a gyerekeknek, hogy t perc mlva indulunk!
Beltek a kocsiba, s a gyerekek csakhamar elszunnyadtak a hts
lsen. Steffi a gondolataiba merlt, sz nlkl vezetett, s Matt hza eltt
leparkolt, rlt a frfi ajnlatnak, mgsem tudta elfogadni a felknlt
segtsget. Arra gondolt, hogy a knyes beszlgets utn nyilvn cskkent
a frfi nagyrabecslse irnta. Pedig a pnikrohamairl mg nem is
beszlt
Tudod mit? Fektesd le Jesst az n szobmban, s maradj nlam
vacsorra!
Steffi rlt, hogy ezek szerint nem riasztotta el Mattet a
szenvedstrtnetvel, de nem volt benne biztos, vajon elfogadhatja-e a
meghvst.
Te tudsz fzni? krdezte.
Rntottt mindenesetre tudok stni.
Steffi nevetve a fle mg trte a hajt.
Ksznm a meghvst, de jobb lesz, ha most hazaviszem Jesst. A
szleimnl holnap btorkirusts lesz, szksgk van a segtsgnkre
mondta. Nem akarta elrulni, hogy rzelmileg elbizonytalanodott, s
jobbnak ltja, ha most egyedl marad.
Ha desapdnak kell egy ers frfikz, csak szlj!
Tudsz munkst?
Magamra gondoltam nevetett Matt. Mondd meg desapdnak,
hogy j erben vagyok, szvesen segtek btorokat emelgetni, fizetsg
gyannt pedig megelgszem a lnya cskjval.
Ksz, de azt hiszem, mr meg van beszlve nhny farmerrel, hogy
eljnnek segteni.
Szval nem kapok cskot?
Azt nem mondtam!

44

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi kikapcsolta a biztonsgi vt, s a frfihoz hajolt, aki

vrakozsteljesen rsnyire nyitotta a szjt. A nnek a torkban dobogott
a szve; mg kzelebb hajolt hozz, beszvta meleg brnek tengerillatt,
s rezte az arcn tiszta lehelett. Adott neki egy gyngd puszit a szja
sarkra, m Matt nem elgedett meg ezzel, vrta a kvetkezt. Steffit
azonban zavarta az alv kislnyok jelenlte.
A frfi megmozdtotta a fejt, s gy egsz kzel kerlt egymshoz a
szjuk. Megcskolta, s a nyelvvel finoman sztnyitotta a n ajkt.
Rvidke csk volt, hiszen is jl tudta, hogy nem ez a legmegfelelbb
idpont. A kezt azonban nem vette el Steffi combjrl, a msikkal pedig
megsimogatta az arct. A szemben ott volt az gret, hogy hamarosan
eljn a megfelel alkalom.
Ksznm ezt a csodlatos napot mondta Steffi.
n is neked. Remlem, hamarosan megismteljk. Matt a n
szembe nzett. s azt is remlem, hogy legkzelebb kettesben lesznk.
Steffi szve nagyot dobbant. Immr biztos lehetett benne, hogy Matt
viszonozza az rzseit. Blintott, a frfi pedig kiszllt, s vatosan felvette
a hts lsrl Susie-t, aki lomittasan fszkelte magt a karjba. Olyan
megindt volt ez a jelenet, hogy Steffi egszen meghatdott.
Majd hvlak suttogta a frfi.
Steffi nmn blintott. Matt Susie-val eltnt a hzban, pedig gzt
adott. Mr rg nem rezte ilyen boldognak magt.

45

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

6. FEJEZET
Ksstek be magatokat! Most William Creekbe replnk, ez csak
tszz kilomterre van innen, de aztn tovbb megynk Oodnadattba
harsant fel Ryan ders hangja a hangszrbl.
Steffi felkszlt a msodik lgi ments replsre. Szerencsre ezttal is
Matt mell osztottk be.
Bocs, hogy nem jelentkeztem mondta az orvos. J nhnyszor
felvettem a kagylt, hogy hvjalak, de mindig riasztottak. Mr cstrtk
van, s mg meg sem beszltk a kvetkez randevt!
Semmi gond. Repl az id.
Milyen volt a heted?
Nekem is rengeteg dolgom volt. A szleim lebonyoltottk a
btorkirustst, legalbb ezen tl vagyunk. Most sietve csomagolnak,
mert mire Lauren s Jack visszatr a nsztrl, el akarnak kltzni a
vrosba.
s te? Dntttl mr? Maradsz?
Steffi blintott.
A sors dnttt helyettem. Elmentem a meghallgatsra a helybli
egszsggyi szolglathoz, gondoltam, ha felvesznek, maradok, ha nem,
akkor visszamegyek Adelaide-be. Szksgem van rendszeres jvedelemre,
hrom mszakot azonban nem vllalhatok.
s megkaptad mr a hatrozatot? Szvesen rok ajnlst neked, ha kell.
Nem szksges. Tegnap este felhvtak, hogy htfn munkba llhatok.
Szval akkor maradsz?
Nagyon gy ltszik.
s mit szl hozz Jess?
Steffi legszvesebben t, Mattet krdezte volna meg, hogy mit szl
hozz, rl-e esetleg
Jess mg nlam is jobban rl, hogy maradunk. Valsznleg azrt,
mert ezzel dupljra n az eslye annak, hogy megkapja a vgyva vgyott
pnijt.
Pnit grtl neki?
Nem n, a nagynnje, Lauren viszont elejtett egy ilyesfle
megjegyzst.
H, nha elg kellemetlen tud lenni egy rokon mondta Matt, majd
az ablakra mutatott. Tedd fel a napszemveged, s nzz ki! Az Eyre-t
felett replnk.
Steffi jobbra tekintett. Odalent egy hatalmas, res stekn terlt el,
mely szemkprztatn villogott a napfnyben.
Egyszer egy hossz eszs utn apa elhozott bennnket ide, de a
magasbl mg sohasem lttam ezt a ss tavat. Amikor megtelik vzzel,
ami csak ritkn fordul el, mindenfle madarak gylnek ide, peliknok, tavi
fecskk, sirlyok. Hihetetlen volt ltni a vzimadarakat ilyen tvol az
centl.
Hny ves voltl akkor?
46

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Krlbell annyi, mint most Jess. Mirt krded?

A szleim minket is elhoztak ide az 1974-s rvz utn, de te akkor
mg a vilgon sem voltl.
Ryan flbeszaktotta a kedlyes csevegst, jelentette ugyanis, hogy
hamarosan megrkeznek William Creekbe. Steffi ismt kinzett az
ablakon.
Nem ltok semmit. Hova hozott bennnket ez a Ryan?
Nem jrtl mg errefel?
Tudomsom szerint nem.
Tnyleg William Creek fltt vagyunk, de a telepls mindssze
nhny hzbl ll, knnyen elkerli az ember figyelmt.
Hol fogunk rendelni?
A leszllplyn.
Komolyan mondod?!
Igen. A teleplsnek mindssze tz lland lakosa van. Az egyetlen
kzplet egy szlloda. A krnyez teleplsekrl is jnnek hozznk
betegek. Kivisznk egy ponyvt a gp el, az lesz a tet. gy alaktjuk t
rendelv a replt. Steffi olyan elkpedt arcot vgott, hogy Matt
elnevette magt. Megltod, menni fog!
Steffi attl tartott, hogy a frfi viccel vele. m amikor megrkeztek, Matt
s Ryan valban rgtnztek egy storszersget, s nemsokra be is
futott nhny poros aut.
Foglalj helyet a vizsglban! mutatott az orvos egy kempingszkre,
mely egy sszecsukhat asztal mgtt llt, mellette a hordgy, amelyet
Ryan hozott ki a gpbl. Te fogsz gondoskodni a gyerekekrl meg a
csecsemkrl, s beadod a soron kvetkez oltsokat. Ne felejtsd el
bevezetni az adatokat a kk knyvbe! Matt ezzel a gyerekek
egszsggyi fzetre utalt, amelybe be szoktk rni az oltsokat meg a
gyerekbetegsgeket, valamint a testslyt, a magassgot s ms
rszleteket. A mi jegyzknyvnkrl se feledkezz meg! A kzpontban
majd tvezetik az adatokat a szmtgpbe. Minden rendben?
Steffi elgg meg volt rknydve. Krhzi munkhoz szokott, s most
egy poros leszllplya kzepn, 36 fokos hsgben kell dolgoznia,
sznyogok kztt!
Az orvos szrevette rajta a fut ktsgbeesst, s megszortotta a kezt.
Megltod, nem lesz semmi baj! n fnt rendelek, a gpen, ha
valakinek itt orvos kellene, egyszeren kihvsz.
A nvr nagy levegt vett, s arra gondolt, hogy Matt mellett soha
tbb nem lenne pnikrohama. Az orvos mg egy btort pillantst vetett
r, az egyik kezt rtette a vllra, a msikkal pedig megszortotta a
karjt.
Remekl fog menni, meglsd!
Ilyen nincs! Legalbbis eddig nem volt, s remlem, nem is lesz!
jegyezte meg Steffi egy kicsit mrgesen, s elhessentett az arca ell
nhny szemtelen sznyogot.
Megkoronzhatnnk a mai napot egy kzs vacsorval mondta Matt,
mieltt visszament volna a gpbe. Semmi klns, csak steak s salta
nlam, otthon.
Kitn idzts. Jess a szleimnl alszik, gyhogy ma este szabad
vagyok. Szvesen. No de akkor kezdjk is el, hogy idejben hazarjnk!
47

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi mris szebb sznben ltta a vilgot. Vacsora kettesben! Ez

izgalmas lesz!
Nhny ra mlva, amikor Matt ajtt nyitott, Steffi szinte belereszketett.
A frfi meztlb volt, knyelmes, kopott, kirojtosodott farmerban s laza,
barna, V kivgs plban, mely all kivillant napbarntott mellkasa. A
pl ujjt knykig feltrte, izmos alkarja igazn megnyer ltvny volt.
Steffi sz nlkl tnyjtotta a bort, amelyet hozott.
Gyere beljebb! nyjtotta a kezt a frfi, s bevezette t a hzba.
A n is kibjt alacsony sark cipjbl, s bementek a nappaliba, ahol
mr rzdtt a grillezett hs s a fokhagyma illata.
Csbt!
Gondoltam, biztosan farkashes vagy mondta a frfi kiss zavartan.
Igyekeztem elkszlni, mire megjssz.
Segtsek valamit?
Az asztal mr meg volt tertve.
Kinyithatnd a bort. Matt tnyjtotta a palackot s a dughzt. s
tlthetnl is
mondta, s a vendge el tett kt poharat.
- Milyen szpen megtertettl! bktt az llval Steffi az asztal fel.
Hogy is volt r idd?
n valsznleg sokkal gyorsabban le tudok zuhanyozni s fel tudok
ltzni, mint te. Matt vgigmrte a nt, aki nem kevs gondot fordtott a
ma esti ltzetre. Szk, vilgos nadrgot vett fel, s fekete selyemtopot.
De nem is vagyok ilyen szp.
Ksz. Ha ilyen bkokat mondasz nekem, mskor is meghvhatsz.
Matt erre nem szlt semmit. Visszament a konyhba, s befejezte a
gombaszszt. Elksztette a sprgasaltt fokhagymval, uborkval. A
tlat zld saltalevelekkel dsztette, s vgl avokdcskokat halmozott a
zldsgekre. Aztn kivette a stbl a slt krumplit, sztosztotta a kt
tnyrra, s mell tette a steaket.
Steffi nem tudta mire vlni a hallgatst. Azon tndtt, hogy Matt a
kedves bk utn vajon mirt fjt visszavonult.
Csakhamar az asztalnl ltek, s jzen vacsorztak. A hs tkletesre
sikerlt, a szaftja sszekeveredett a krmes gombaszsszal. Steffi j
tvggyal falatozott.
Mmmm.
zlik?
Steffi blintott, s lehunyta a szemt.
Legkzelebb igazi lengyel tellel foglak vrni mondta Matt.
Lengyel tellel?
n szakcsdinasztibl szrmazom. A nvrem megrklte anym
tehetsgt, de egy kicsit azrt n is rtek a fzshez.
Anyd lengyel?
Immr ausztrl, de lengyel szrmazs, akrcsak az apm. Matt
ezzel le is zrta ezt a tmt. Te tudsz fzni?
Matt mr csak ilyen, rgtn tmt vlt, amint szemlyes dolgok
kerlnek szba, gondolta Steffi, s elhatrozta, hogy ezttal nem hagyja
ennyiben.
Mita lnek a szleid Ausztrliban?
48

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Mr a mi szletsnk eltt is itt ltek.

A frfi ismt kitrt a vlasz ell.
s most hol laknak?
szakon.
Darwinban vagy Alice Springsben?
Valamivel dlebbre, a szrazfldn. Voltakppen a semmi kzepn.
Muszj a szleimrl beszlnnk?
Nem, de mirt csinlsz titkot bellk?
Nincs semmifle titok, csak nem szoktam rluk meslni. Mint mr
mondtam, mindig megtartottam magamnak a szemlyes gyeimet.
rtsem ezt gy
Nehogy megsrtdj! Minek ilyesmire szt vesztegetni?
Hogy jobban megismerjk egymst.
Erre jobb mdszert is tudok.
Furcsa szerzet ez a Matt, gondolta Steffi. Hol hvs s tartzkod, hol
behzelgen bjos.
Csak nincs benned r vr is?
Mirt?
Olyan lehengerl tudsz lenni, mint az rek. Na, szval mirl beszljnk,
ha a csaldod tabu?
Matt megvonta a vllt, s elmosolyodott.
Pldul rlunk ajnlotta. Majd n elkezdem, j? Nem kell aggdnod,
nem foglak semmire sem knyszerteni, de, tudod, nlam a szoksosnl
gyorsabban mennek a dolgok.
Amita megismertelek, igencsak megvltozott az letem.
Steffi zavarba jtt, csak forgatta a borospohart az ujjai kztt, s azon
tanakodott magban, vajon hozza-e szba a pnikrohamait. gy dnttt,
hogy nem. Egyelre marad a jl szerkesztett lettrtnet. Nhny
kulcsfontossg pontot jobb kihagyni.
Az enym is megvltozott. Termszetesen Jess ll a kzppontban, s
elssorban miatta dntttem gy, hogy itt maradok. Itt, vidken tbb idm
lesz r. Ami pedig kettnket illeti akadt el Steffi hangja.
Majd elvlik.
Akkor hagyjuk!
J, hagyjuk!
Sztlanul ettek tovbb, csak nha vltottak egy-egy mondatot felsznes
dolgokrl. Steffi mr nem erltette a mlyebb beszlgetst. Rr. Hiszen
mg alig ismerik egymst.
Kitn volt a vacsora, ksznm szpen.
Krem. A desszerthez taln ljnk t a kanapra.
Desszertet is ksztettl?
Persze. Ltvn a n csodlkoz tekintett, Matt elnevette magt.
Vagyis dehogy. Annyi idm azrt nem volt. De van a htben
karamellfagylalt, csokifagylalt, mzes ntet s mlns kekszrol. Hacsak
Susie el nem puszttotta a mlt hten a csokifagyit.
Matt ezzel fel is llt, Steffi pedig leszedte az asztalt. A tnyrokat
berakta a mosogatgpbe, mikzben a frfi elvette a dobozokat.
Milyen fagyit krsz?
Mindegy vlaszolta a n. Letelepedett a knyelmes kanapra, s
felhzta a lbt.
49

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Mindig ilyen nre vgytam, mint te mondta a frfi, s elbe tett egy
nagy tl vegyes fagylaltot. Te nem knyeskedsz.
Steffi mris nekiltott az dessgnek.
Nem csoda, hogy Susie annyira szeret tged mondta. Aki ilyen
finom fagyival szolgl!
Fagylaltozs utn jllakottan htradlt a kanapn, Matt pedig megfogta
a kezt.
Mit csinljon egy fi, ha megtetszik neki egy lenyka? krdezte
vdve. Mondja neki azt, hogy nagyon szp?
Azt hiszem, ez a rendje vlaszolta mosolyogva Steffi.
A frfi leheletfinoman vgighzta az ujjait az arcn, s megsimogatta az
llt.
s mit csinl a lenyka, ha a fi azt mondja neki, hogy meg szeretn
cskolni?
Steffi megcsvlta a fejt.
n nem is tudom
Nttn-ntt kztk a feszltsg.
Prbljuk ki?
Matt a kt tenyere kz vette a n arct. Steffi mr alig vrta a cskot. A
frfi az egyik karjt a derekra cssztatta, a msikat a vllra tette s
megtrtnt. Steffi egy msik vilgban tallta magt, ahol csak a jelen
pillanat szmtott. Benylt a frfi plja al, s simogatni kezdte a sima
hast. Aztn felgyrte a plt, mert rezni akarta selymes brt, s
felshajtott. Matt megfogta a kezt, s lejjebb tolta, csakhamar azonban
elvette onnan, s visszatette a n lbe.
s most mi legyen? krdezte Steffi, miutn visszazkkentek a
valsgba.
Mit tegyen ilyenkor a fi? somolygott Matt.
Nehz krdseid vannak. Te vagy a frfi. Nem akarsz elcsbtani?
Hiszen te vagy a btrabb nevetett Matt.
s ez baj?
Nem, nekem tetszik, hogy nem vagy lszemrmes. De, szintn
szlva, mg mindig nem tudom, meddig mehetnk el.
Steffi hozzsimult a frfihoz.
n sem. Egyelre egyiknk sem tudhatja. De mita vagy ilyen
krltekint?
Rg nem kerlt hozzm senki ilyen kzel. Tudod, n nem szvesen
engedek senkit magamhoz.
Steffi megsimogatta a frfi llt.
Ma gysem tudok tbbet kihzni belled.
gy igaz.
J, akkor legyen ennyi elg mondta a n, habr nagyon is knozta a
krds, hogy mitl lehet valaki rzelmileg ennyire zrkzott.
Szeretek veled lenni. Szp vagy mormolta Matt, s piheknny puszit
adott a n ajkra. Ne srgessk a dolgokat! Adjunk idt magunknak,
hogy jobban megismerjk egymst!
Steffi blintott. Nem volt ms vlasztsa Beltta, hogy Mattnek igaza
van: a jzan sz tnyleg azt sgja, hogy nem szabad elkapkodni. m ha a
frfi mg egyszer tlelte volna, ftyl a jzan szre, s biztosan odaadja
magt neki. Vele lett volna egsz jszaka, vagy ameddig csak akarja.
50

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi visszatette a vrnyomsmrt a tskjba, majd megveregette az

ids hlgy karjt.
Minden rendben, Mrs. Oatey, nem kell flnie semmitl. Most elltom a
sebt, s mr kszen is vagyunk mondta, majd egy prnt tett a hlgy
lbe, letakarta egy steril kendvel, s rhelyezte a sebeslt kart.
Mrs. Oatey az egszsggyi szolglat lland pciense volt. Hetente
meg kellett ltogatni, mert mindig eltrt valamije. Amita elesett, s egy
les trgy mlyen felsebezte a karjt, napi kezelsre szorult.
A nvr vatosan eltvoltotta a ktst, s megvizsglta a sebet. A
paprvkony br cafatokra szakadt, a hlgy karjn csnya, gennyedz seb
ktelenkedett. Steffi megtiszttotta a felletet, majd antibiotikus kenccsel
bekente, s jra bekttte a sebet.
Szpen gygyul. Holnap Karen fogja megnzni, n a jv hten jvk
ismt.
tban a kvetkez beteghez, a nvr szmba vette az elmlt ht
esemnyeit. Jess az elz napon ismerte meg az j iskoljt. A tant nnit
rgtn a szvbe zrta, s egy percig sem srt az anyja utn. Jl rezte
magt Susie meg az j osztlytrsak krben, s reggelente boldogan
ment iskolba.
A munka az egszsggyi szolglatnl szintn megfelelnek
mutatkozott. Nem jr sok stresszel, de vltozatos, csppet sem unalmas.
Vannak lland pciensek, akiket idvel meg fog ismerni, s ez szintn j
dolog.
Lauren eskvje ta Steffinek egyszer sem volt pnikrohama.
Felismerte, amikor kzeledett, s nem hagyta, hogy eluralkodjk rajta. Az
utbbi idben nem is volt mitl flnie.
Nadine sokat segtett neki, s egy frfi is mellje llt. Egy jrzs,
vidki orvos Mr a megismerkedsk pillanatban elkezddtt kztk
valami. Mellette a hajgyri robbans borzalmait is btran el tudta viselni.
Ez a frfi gy cskolta t, mint mg soha senki. Titkos egyetrts alakult ki
kztk, habr mg nem lehetett pontosan tudni, mi lesz ebbl a
kapcsolatbl.
Steffi mr elre rlt az esti randevnak, gy rezte, vgre helyes irnyt
vett az lete. Csak ne rohanjon elre! Matt is arra krte, hogy ne
kapkodjanak. gy is lvezetet jelent minden egytt tlttt pillanat.
Ekkor megszlalt a mobiltelefonja.
Itt Steffi.
Szia, itt Matt.
Hogy vagy?
Jl, most hagyjuk el Kingoonyt. Ha nem jn kzbe semmi, idejben
rted megyek, hogy elrjnk a moziba.
Ne gyere tl korn! Munka utn mg rendbe kell szednem magam.
Meggrem, hogy csakis bkokat fogsz kapni tlem.
J, j nevetett a n , akkor este tallkozunk. gy hat krl, ugye?
Igen, viszlt!
Matt repesve kszldtt a tallkra. Nem is emlkezett r, elfordult-e
mr vele letben, hogy ilyen rmmel tlttte el egy kzelg randev.
Kikeresett a msorfzetbl egy filmet, mely remek kritikkat kapott. Igaz,
51

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

nem nagyon szerette a romantikus vgjtkokat, de ht most gysem a

film a fontos. Kizrlag Steffi a fontos! Ez az este kettejk.
Jess ezttal Susie-nl aludt, gyhogy rjuk volt bzva, mivel tltik az
estt. Steffi csak holnap reggel megy a lnyrt, hogy elvigye az iskolba.
Eszerint tizenngy rjuk van, s zavartalanul lvezhetik az egyttlt
minden perct.
Amikor Matt kiszllt a kocsijbl, Steffi mr jtt is elbe. Kopott
farmerban s egyszer pamuttrikban volt, mely kiemelte a vonalait.
Mattot elkprztatta a karcssga.
Steffi a fle mg trte a hajt, s a frfi rmosolygott. azonban nem
mosolygott vissza r; komor maradt az arca.
Mi trtnt? krdezte ijedten Matt.
Megprbltalak elrni telefonon.
Valami baj van?
Matt kitrta fel a karjt, Steffi azonban nhny lps tvolsgban
megtorpant.
Felbukkant Rick.
A frfi arca elsttedett.
Jess apja?
Steffi blintott.
Szad-Arbibl?
A n egyik lbrl a msikra llt, s kerlte a frfi tekintett.
Valahonnan. Nla sohasem lehet tudni.
Tudtad, hogy
Dehogy tudtam. Steffi vgre a frfi szembe nzett. Rick
kiszmthatatlan. Kpes az utols pillanatban megvltoztatni a terveit. Mr
annyiszor vrt r hiba a kislny, hogy nem is merek neki szlni, mikorra
grte magt az apja.
s most mi lesz? Rick fog vigyzni a gyerekre?
Steffi megrzta a fejt.
Sajnos le kell mondanom a mai tallkt.
Mirt?
Jess nagyon ritkn ltja az apjt. Mellette akarok lenni. Rick nem
nagyon tud mit kezdeni egy ekkora gyerekkel, jobb, ha n is ott vagyok.
Matt mlysges csaldst rzett. Aprra eltervezte a mai estt, s most
minden sztpukkant, mint a szappanbubork. Arra gondolt, hogy amilyen
ez a Rick, ht nem vletlen, hogy elhagyta az lettrst s a gyermekt.
Alighanem feleltlen ember. Steffi mgis milyen elzkeny vele! Mifle
jellem lehet az, aki felntt frfi ltre nem kpes egyedl gondoskodni a
lnyrl? Steffi nyilvn azon van, hogy Jess minl tbbszr lssa az
desapjt, s a gyerek rdekben eltr mindent.
Nem szabad igazsgtalannak lennie a nvel; nem kell nagy gyet
csinlni abbl, hogy a mai mozizs elmarad.
s holnap? n napkzben Coober Pedyben leszek, htre azonban
visszarek.
Steffi ismt kerlte a frfi tekintett, mint aki titkol valamit elle.
Sajnos a holnapi nap sem j. Holnaputn?
Rendben, holnap felhvlak vlaszolta Matt, s htat fordtott. Nem
akarta a msodhegeds szerept jtszani. Nem tetszett neki Steffi
titokzatoskod arca sem.
52

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Ksznskpp nmn intett, beszllt a kocsiba, s haragosan eltvozott.

Eszbe jutott, hogy az eskvn Steffi bevallotta: szeretn, ha Rick a
kzelkben lenne. Lehet, hogy vrva vrta a felbukkanst? Lehet, hogy
eslyt lt a kapcsolatuk rendezsre? Netn mg mindig szereti?
Matt nem akart hazamenni az res hzba, s Annhoz sem kvnkozott,
aki nyilvn kellemetlen krdsekkel zaklatn. Inkbb vgigszguldott a
vroson a hajgyrig. A fodrozd tenger, a ss illat, a himbldz hajk
ltvnya ltalban megnyugtatta. Amikor megrkezett, mgis elment a
kedve a sttl, mert a hajgyr is Steffire emlkeztette.
Rettent csaldst rzett, s ezen maga is meglepdtt. Nem mintha
nem rtette volna meg, hogy Steffi letben a lnya az els, m azt nem
gondolta volna, hogy a gyerek apja a rivlisa lehet!
Matt elbizonytalanodott, s ktsgek gytrtk. Mindeddig azt hitte,
hogy Steffi biztonsgot keres a maga s a lnya szmra. Ez esetben
viszont Rick nem jhetne szmtsba nla. gy tnik azonban, mgis
szereti
a
gyermeke
apjt,
annak
kiszmthatatlansgval,
szeszlyessgvel egytt, vagy abban remnykedik, hogy Rick meg fog
vltozni.
Matt megprblta elhessegetni magtl ezeket a knz gondolatokat.
Egy lemondott randev mg nem jelenti egy kapcsolat vgt! Nem
beszlve arrl, hogy a rivlisa feleltlen ember s rossz apa. Steffi nem
olyan alkat, aki kompromisszumokba bocstkozna, mg akkor sem, ha a
lnya jlte ezt kvnn. A kislnynak sem tenne jt, ha az anyja
ingatagnak bizonyulna. Jessnek is biztonsgra van szksge.
m meglehet, hogy a kapcsolat, mely Steffit s Ricket sszekti, sokkal
ersebb kettejk zsenge viszonynl. Az els, ifjonti szerelem Melybl,
ha ms nem is, egy ilyen szp gyerek szletett.
Matt mrgesen rvgott a volnra. Nem fog vrni s hallgatni! Azzal
nem r el semmit. Holnap, ha visszatr Coober Pedybl, kiterti a krtyit
az asztalra, mg akkor is, ha nem sejtheti, Ricknek milyen lapjai vannak.
Nem jtssza tovbb ezt a jtkot! Steffinek tudnia kell, mit rez irnta.
Ennek vgkpp eljtt az ideje.

53

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

7. FEJEZET
A dleltt gyorsan elszllt. Miutn eldnttte, hogy vallomst tesz
Steffinek, Matt szinte szrnyakat kapott. Connorral egytt tl voltak a
munkanap els feln. Elsseglykurzust tartottak. Most, a sznetben,
dersen kvztak a kollgkkal, s tbbek kztt az orvostudomnyi
jdonsgokrl beszlgettek.
Coober Pedyben, ezen a hromezer lakost szmll teleplsen, volt
egy ltalnos orvos, hrom nvr s fl tucat kisegt poln, ezenkvl
nkntes szanitcek s tzoltk, akik a rendes munkjuk mellett szksg
esetn az egszsggyi szemlyzetnek is segtettek. A mai napon
valamennyien rszt vettek a tanfolyamon, kivve azokat, akikre felttlenl
szksg volt az egszsghzban.
Matt megnyugodott, miutn Steffivel kapcsolatban rsznta magt a
cselekvsre. Nem szerette a megoldatlan problmkat. Most, hogy tudta,
mi a teend, a munkjra is jobban brt sszpontostani.
Beszltek telefonon, s kiderlt, hogy Steffinek megint nincs ideje
szmra, ezrt gy hatrozott, hogy az jszakt Coober Pedyben tlti, s
megltogatja azt a kt embert, aki a legkzelebb ll hozz: a szleit. Aztn
majd holnap mindent elmond Steffinek a szrmazsrl. Derljn ki
idejekorn, hogy s mint reagl a n a csaldjra. Most, amikor mg nem
mentek el tl messzire. A szrmazsbl ugyanis az lete sorn
nemegyszer komoly problmk addtak.
Matt bszke volt a szleire, s nagyon szerette ket, a fiskoln azonban
gyakran botlott olyan eltletes emberekbe, akik megkesertettk az
lett. A szlei rtelmes, de nehz sors munksemberek, akik nem
anyanyelvi szinten beszlik az angolt. Amikor az iskolatrsai megtudtk,
hogy bnyszcsaldbl szrmazik, s a szlei lengyelek, kicsfoltk.
Matt tudta, nem szabad megengednie, hogy ezek a korai fjdalmas
tapasztalatok felntt letre is rnyomjk a blyegket m az rzelmi
srlsek nehezen gygyulnak
vek ta cipelte ezt a terhet. Magnyos maradt, mert gy rezte,
sehova sem tartozik. Az orvostudomnyi egyetemen a diktrsai mr nem
csfoltk, de nem is fogadtk be igazn. Egszen msknt alakult az
lettja, mint az egyetemi kollgi. Nem volt se pnze, se kapcsolati
tkje. Maga is tvolsgot tartott a tbbiektl, s mg akkor is vdekez
llst vett fel, ha erre nem volt semmi szksg.
A jzan esze is azt sgta, hogy tnyleg ms, mint a tbbiek. Sohasem
akart szakorvos lenni, egyetlen terletre specializldni, amitl pedig
megntt volna az elismertsge, ehelyett bellt a lgi mentkhz.
Amikor megismerte Steffit, sztnsen megrezte, hogy ez a n ms,
mint a tbbi. Nyitottabb, s csppet sem sznob. Taln azrt, mert is
vidki szrmazs, vagy azrt, mert az lete is nehz volt. Steffinek
nincsenek eltletei Matt legalbbis ezt remlte.
Hogy kettejk kzt nem csak a szerelem kmija mkdik, abban biztos
volt. m az igazi prbattelt az fogja jelenteni, ha bemutatja a nt a
54

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

szleinek. Steffinek meg kell ismernie azt a bizonytalan, szgyenls fit is,
aki a felntt orvosban mg mindig benne rejlik.
Matt letette a csszjt, s ezzel jelezte a csoportnak, hogy trjenek
vissza a tanterembe.
A sors azonban mskpp akarta.
Egyszeriben kivgdott az ajt, s beszaladt a szobba a szolglatban
lv nvr.
Baleset trtnt! Bnyaomls! Innen krlbell hszpercnyire. Egy
bnysz eltnt, s az omlst nem lehet megkzelteni!
Matt rgtn felkapta az orvosi tskjt, majd odaszlt Connornak s
Billnek, a helyi ltalnos orvosnak:
Hozztok utnam a tbbi felszerelst! A helysznen tallkozunk,
hvjatok minl tbb embert! Bill, itt a kocsid?
Az orvos blintott. Mindenki elfogadta, hogy Matt tvette a
parancsnoksgot,
hiszen
neki
volt
a
legtbb
tapasztalata
katasztrfahelyzetben. Emellett idevalsi, a bnyk krnykn ntt fel.
n elremegyek a kocsiddal! jelentette ki Matt, majd a nvr fel
fordult. A bnyamentk mr a helysznen vannak?
Riasztottk ket.
Pontosan hol trtnt a szerencstlensg?
Old Jimmy bnyjban.
Matt adrenalinszintje hirtelen megugrott.
Old Jimmyben?
Ismered?
A bnyszok kzt sok Jimmy volt, de csak egyet szltottak Old
Jimmynek. A bnyi Coober Pedytl szakra, vagy hszpercnyi tvolsgra
helyezkedtek el. Old Jimmy volt Matt desapjnak a legidsebb bartja.
Amikor hsz vgtelen perc utn Matt vgre kiugrott az autbl, az els
ember, akit megpillantott, az apja volt, aki trt karokkal dvzlte.
Mattias! lelte t a fit az ids ember, majd megmarkolta a kt
vllt, s a szembe nzett. Hogy kerlsz ide?
Elssegly-tanfolyamot tartottam Coober Pedyben. pp hozztok
kszltem egy villmltogatsra. Matt krlnzett a kietlen helyen. A
nagy hsgben vrsen szikkadt a talaj, s a szraz, fehr agyaghalmok
arrl tanskodtak, hogy Old Jimmy vdrrel hordta ki az aknbl a fldet.
Erre igazn nem szmtottam. Mikor rekedt benn Old Jimmy?
n egy rja vagyok itt, s mire idertem, addigra mr megtrtnt
mondta az apja. Mg szerencse, hogy iderendelt mra. Klnben
nyomtalanul eltnt volna.
Matt felmrte a helyzetet. Sejtette, mi trtnhetett. A rgi vgs
bnyszok fltve rzik a bnyarszket, mindent titokban tartanak.
Rendszerint Old Jimmy is egyedl dolgozott.
A vidket csak Matt meg az apja, nhny ids bnysz s Bill ismertk.
Az ltalnos orvos pp a krhzzal beszlt telefonon.
A bnyamentk ma gyakorlaton vannak a klszni fejtsnl. A fiatalok
pedig elutaztak Port Newlandbe, ahol ma karnevlt tartanak jelentette
Bill.
Az rdgbe! csvlta a fejt Matt.

55

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

A fiatal bnyszokat ltalban vissza sem lehet tartani, ha arrl van sz,
hogy ki kell menteni egy veszlybe kerlt bnyszt. Ilyenkor be sem vrjk
a bnyamentket. Szeretnek virtuskodni, szvesen teszik kzszemlre az
izomerejket, s btraknak akarnak ltszani. Kpesek hajba kapni azon,
hogy ki menjen le elsnek az aknba, mert mindegyikk hs akar lenni.
Bezzeg most, amikor valban szksg lenne rjuk, se hre, se hamva
egyiknek sem
A frfiak odamentek annak az aknnak a bejrathoz, amelyben Old
Jimmy az utbbi idben dolgozni szokott. Az aknt kemny munkval,
lapttal stk. Egy ltra vezetett a mlybe, melynek nem is lehetett ltni
a vgt.
Odalent fekszik Old Jimmy, betemetve. Nyilvn csak egy fejlmpa volt
vele. A mobiltelefon odalent nem mkdik. Nem tudott segtsget krni.
De az is lehet, hogy nincs eszmletnl. St taln mr nem is l.
Mit tudsz Jimmyrl? krdezte Matt az apjt.
Tegnap felhvott azzal, hogy rlt zskmnyra tallt, jjjek ki hozz.
Ebd utn ide is jttem, s vrtam r. Mivel nem bukkant fel, lementem az
aknba, s lttam az omlst. Csakhogy nekem tl szk volt a vgat, nem
tudtam kzelebb menni. Az reg vjr magyarzatkpp megveregette a
pocakjt, amely, nem utolssorban Matt desanyjnak s a bks
nyugdjas veknek ksznheten, elg tisztes mretre dagadt.
Ezenkvl, szintn szlva, nem is merszeltem beljebb menni, mert
nagyon omlkonynak ltszottak a falak.
Bill visszatette a telefonjt az vbe, s odalpett hozzjuk.
A bnyamentk tban vannak idefel, de kell nekik egy flra, vagy
mg tbb is, mg megrkeznek.
A fenbe! Matt ktsgbeesetten nzett krl. Annyi idnk nincs.
Nem tudjuk, mita fekszik odalent szegny Jimmy. Ezzel az authoz
sietett, elvette az orvosi tskjt, s ismt az apjhoz lpett. Le kell
mennem, hogy megnzzem, mi a helyzet.
Sz sem lehet rla! Meg kell vrnod a mentket!
Matt ideges lett.
Nem csoroghatok itt ttlenl! Emberletrl van sz! mondta, s
kiszedett a tskjbl nhny holmit, behelyezte egy manyag tskba,
azt pedig a vllra akasztotta. Nemegyszer voltam n mr lent ebben a
bnyban.
Az apja tiltakozni akart, de Matt leintette.
Vigyzni fogok, hidd el! Jimmy minden percben meghalhat. Ha nem
tudom kicipelni, legalbb adok neki egy intravns injekcit. Ha
megsebeslt, az injekci segthet, hogy kibrja, mg a bnyamentk
megrkeznek a szksges felszerelssel.
Ht akkor rajta! Remljk, hogy nem hiba vagy ilyen vkony
trdtt bele Matt apja, s tnyjtotta a finak a sajt sisakjt s
fejlmpjt. De grd meg, hogy nem vllalsz semmifle kockzatot! Ha
megsrlsz, anyd engem fog agyontni.
Matt felkapcsolta a lmpt, majd odament az akna bejrathoz. Nem
flt, mert ifjkorban sokat jrt az apjval a trnkban. Ezenkvl nem volt
klausztrofbis sem. Lelki szemei eltt egy pillanatra felvillant Steffi arca,
mintha vissza akarn t tartani. Na de bolond lenne, ha ttlenl vrn a
mentket!
56

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Rlpett az els lpcsfokra, majd vatosan elindult lefel, anlkl hogy

visszanzett volna. Tudta, hogy odafent ll az apja, s t nzi. Lejjebb, gy
tmteres mlysgben, megvltozott az akna falnak szne, aztn
koromstt lett. Matt lenzett, de a fnysugr nem hatolt elg mlyre. A
kvetkez ltrafok megingott a talpa alatt. Mr-mr elkapta a pnik, m
ekkor felfogta, hogy a ltrnak vge szakadt, s innen egy ktlhgcs
vezet tovbb.
Mg vatosabban mszott lefel. Mellette a falban nylsok tntek fel.
Old Jimmy nyilvn opl utn kutatott, s itt-ott belevgta a csknyt a
kvek kz, a fldbe.
Amikor felnzett, a nappali fny mr csupn egy kis kr volt a
magasban, a feje fltt. Ekkor szilrd talajt rzett a talpa alatt. A
fggleges akna vget rt, s egy szokatlanul keskeny vzszintes vjatban
folytatdott. A vjat egyes helyeken kiszlesedett, ott, ahol az reg
bnysz oplt sejtett, de egybknt a lehet legkeskenyebb volt, nem
lvn ms funkcija, mint hogy elvezessen a kincshez. Ez alaposan meg
fogja nehezteni a mentsi munkt.
Ahogy haladt elre, Matt szrevette az omls els jeleit. Nhny
mternyire, ahol a vjat valamelyest kiszlesedett, kiszakadt kt dc, mely
a tett tmasztotta al, s keresztben lgott lefel. Alatta csak egy kis rs
maradt szabadon. Matt trdre ereszkedett. Az apja nyilvn itt, ezen a
ponton adta fel. De vajon tfr-e? Felnzett: a dcok kiszakadtak ugyan,
de a tet mg tartotta magt. Br minden pillanatban beszakadhat m
ha tovbb akar menni, kr errl tanakodni.
Matt mly llegzetet vett, s felkszlt a legrosszabbra. Most fordult el
vele elszr, hogy egy aknban elfogta a flelem. Tartsd magad!
mondogatta magnak. Lehet, hogy Old Jimmy lete mr csak perceken
mlik! Azt is tudta azonban, hogy elg egy rossz mozdulat, s ugyangy
jr, mint az reg bnysz.
Az egyik kezvel megmarkolta a dcot, s megrntotta. Nem szakadt le.
Tovbb mszott, a lehet legkisebbre sszegmblydve, nehogy srolja a
falakat vagy a tett, s nehogy kitpje
a dcokat, mert abbl katasztrfa lenne. Csakhamar jabb kiszakadt
dcok akadtak az tjba.
Ismt megvizsglta ket, s az egyik kis hjn rzuhant.
Mikzben grnyedten araszolt tovbb, a vlla srolta a tett, mire k s
por zdult r. Rmlten megdermedt, s kitrlte szembl a port. A
lavina abbamaradt, s tovbb tudott menni. Kt mterrel odbb volt a
kvetkez omls, mely sokkal rosszabbul festett, mint az elz. A tet is
beszakadt felette. Old Jimmy nyilvn azrt ment tovbb ezen a veszlyes
szakaszon, mert rtkes drgakveket sejtett. Abban remnykedett, hogy
a tet ki fogja brni, amg bnyszlete legnagyobb zskmnyval ismt
a klsznre jut.
Matt ismerte a bnyszokat, s megrtette Old Jimmyt. Valaha maga
is opl utn kutatott Keresztlprselte magt egy szk nylson, s
amikor krlnzett, egy kkupacon felfedezte az allt reget.
vatosan, ngykzlb kzelebb mszott hozz. Az reg bnysz
mozdulatlanul hevert, a felstestre rzuhant egy dc, a lbt betemette
az omladk. E mgtt a kiszlesed rsz mgtt teljesen el volt tmdve a
jrat.
57

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Jimmy! Hallasz? n vagyok, Mattias.

Nem jtt vlasz.
Matt nem tudta, vajon az reg eszmletlen-e, netn szvinfarktust kapott
a stressztl. gy tnt, hogy a lezuhan gymgerenda tarkn tallta, s
letertette.
Az orvos tisztban volt vele, hogy vissza kellene mennie, s bevrnia a
mentcsapatot, de ftylt a szablyokra. Minden perc drga! Ltta Old
Jimmyn, hogy nincs vesztegetni val ideje. Flredoblta az tbl a kveket,
hogy eljusson a szerencstlenl jrt reg bnyszhoz. Egy gerenda
vszjsln csngtt a tetrl, de nem trdtt vele. Csak remlhette,
hogy nem fog rzuhanni.
Lassan utat trt magnak. Mintha rkba telt volna, noha valsznleg
csupn tizent perc mlott el. Ez id alatt Old Jimmy nem moccant. Az
orvos lpsrl lpsre araszolt elre s sikerlt! Egyszer csak ott termett
az ids ember mellett, s a nyaki terre helyezte az ujjt. Nem volt
pulzusa.
A mindenit! kiltotta el magt, s a bnyban visszhangzott a sz.
Ekkor az reg csuklja utn nylt, mindhiba. Az tr nem vert. Matt
ktsgbeesett: ezek szerint elksett Azt semmi esetre sem
kockztathatja meg, hogy kissa a testet a trmelkbl, s
megprblkozzon az jralesztssel. Nem tehet semmit. Bocsnat, reg
bartom. Nagyon sajnlom, hogy elkstem. Jaj, de makacs voltl!
Matt megtrlte a szemt, s leguggolt. E pillanatban megreccsent
fltte egy gerenda. Ekkor elvesztette az egyenslyt, s resett a
mgtte lv kkupacra, mely sztomlott, kvek pattogtak szerteszt, s
az egyik eltallta a trdkalcst. A tetgerenda ismt megmozdult. Matt
megprblt tmszni a kveken, a trde azonban felmondta a szolglatot.
A gerenda inogni kezdett, s tudta, hogy itt a vg.
Nem volt menekvs. A tet rszakadt. A gerenda a htra zuhant, s
nem tudott elmeneklni a klavina ell. Iszonyatos fjdalmat rzett a
gerincben, csak gy zporoztak a kvek a karjra, a fejre. A sisak
megvdte ugyan, de olyan volt az egsz, mint egy rmlom, mely sehogy
sem akar vget rni. Sr porfelh gomolygott, sszeszortotta a szjt, a
szemt, visszatartotta a llegzett, s a tenyervel vdte az arct. rr
lett rajta a pni felelem, de megprblt sznl maradni, egyszeren csak a
tllsre gondolni.
Egy rkkvalsgig tartott az omls. A por mg sokig nem lepedett
le. Amikor Matt vgre kinyithatta a szemt, nem ltott semmit. A
fejlmpja alig hunyorgott, nyilvn eltallta egy k.
Megprblt kiszabadulni az omladkbl s tovbb mszni, de nem
rezte sem a talpt, sem a lbt. A hta is mintha megbnult volna. Csak
a karjt tudta mozgatni, az alsteste meg a lba beszorult. A gerince is
megsrlhetett erre azonban gondolni sem akart. Minden erejre
szksge lesz ahhoz, hogy lve kikerljn innen!
Elszrnyedt a gondolattl, hogy tehetetlenl kell hevernie ebben a
pokoli csapdban. Levette a sisakjt, hogy megjavtsa a fejlmpt, mely azonban mg egy
utolst villant, majd teljesen kialudt. Kitapogatta az elemeket, s
visszanyomta ket a helykre, mde mindhiba a lmpa nem gyulladt
meg. Koromstt volt.
58

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Matt arra ocsdott, hogy vszterhes zajt hall, majd ismt az orrba szllt
a por, s mris jabb klavina zdult r. Megprblta feltenni a sisakot;
mr bnta, hogy egyltaln levette. m ekkor elviselhetetlen fjdalom
nyilallt a karjba, s a sisak kihullott a kezbl. Mg volt annyi ereje, hogy
vdekezve a tarkjra fonja a kt karjt, m ez mit sem rt. Egy k fejen
tallta. Eddig is stt volt eltte a vilg, most azonban a tudata is kialudt.

59

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

8. FEJEZET
Anyu, tged keresnek. Connor van a vonalban.
Jess tnyjtotta a kagylt az anyjnak. Steffi az imnt rt haza a
pszicholgustl, s pp azon tprengett, hogy ha legkzelebb
tallkoznak, okvetlenl szba fogja hozni Mattnek a pnikbetegsgt.
Sajnlta, hogy a ma esti randevt is le kellett mondania, de tl ks lett
volna.
Mi jsg, Connor? krdezte vidman, mikzben elvett a
htszekrnybl egy doboz gymlcslt.
Coober Pedyben trtnt egy kisebb bnyaszerencstlensg.
Steffi megborzongott.
Matt ma Coober Pedyben dolgozott!
Tudom. s azt is, hogy Matt-tel bartok vagytok, ezrt gy gondoltam,
jobb, ha tlem hallod elszr
A n most mr nagyon rosszat sejtett.
Mi trtnt?! kiltotta rmlten.
Egy bnyszra romlott a trna. Matt leszllt, ki akarta menteni. r is
rszakadt a tet. l, pillanatnyilag tban van Adelaide fel. Connor
elhallgatott, s Steffi rezte, hogy mg csak most jn a java. Derkig be
volt temetve, s elvesztette az eszmlett. Fennll a lehetsg, hogy
megsrlt a htgerince.
Tudod mr a diagnzist?
Connor rezheten kerlte az egyenes vlaszt.
Ki kell vrnunk a neurolgiai vizsglatot.
Hova viszik?
A Prince Edward Krhzba.
Ott dolgoztam. Steffi fejben sszevissza cikztak a gondolatok. Mit
keresett Matt a trnban? Arrafel nincsenek bnyamentk?
Vannak, csak pp mshol tartzkodtak, s Matt egyedl ment le az
aknba.
Mirt pp ? Hiszen soha letben nem jrt mg bnyban.
Dehogynem! Connor hangjbl meglepds csengett ki. Hiszen ott
ntt fel egy bnyszcsaldban. Persze ennek ellenre nem lett volna
szabad ksret nlkl leereszkednie, ezt a biztonsgi elrsok
hatrozottan tiltjk. Connor elhallgatott, s Steffi hallotta, hogy valaki
mssal vlt nhny szt. Mennem kell. Majd ksbb jelentkezem.
Egyedl vagy? Kldjek hozzd valakit?
Nem, nem, minden rendben. Ksznm, hogy rtestettl.
Remlem, nemsokra j hreket kapunk.
Ezzel Connor letette a kagylt.
Steffi csak llt mozdulatlanul, sszezavarodtak a fejben a gondolatok.
Haragot s flelmet rzett egyszerre. Matt letveszlyesn megsrlt
volna? Rszakadt a trna Bnyavidken ntt fel, s sohasem meslt
errl! Mirt? s mirt tette kockra az lett? Egymst rtk a fejben a
krdsek, s kzben szinte ltta a frfit a replben, tban Adelaide fel, a
60

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

hordgyra csatolva, intravns branllel a karjn, nyakmerevtvel, s ki

tudja, mi mindennel mg
Elszabadult a kpzelete, egyre vszterhesebben peregtek eltte a
borzalmas kpek, ltta Mattet mozgskptelenl, eszmletlenl fekdni
Egyszer csak elllt a llegzete. gy rezte,
menten megfullad. Szvinfarktusra gyanakodott, legszvesebben elrohant
volna valahova, brhova. Ide-oda futkosott a konyhban, leveg utn kapkodva.
Anyu!
Jess llt az ajtban.
Anyu! kiltotta ismt a kislny. Mi bajod? Beteg vagy? krdezte
ktsgbeesetten, s a kis kezvel belekapaszkodott az anyja karjba.
Steffihez azonban mintha tvolrl rkezett volna a lnya hangja.
Anyu! n flek!
Steffi szve majd kettszakadt. Meneklhetnkje volt, a kislny hangja
azonban visszaknyszertette a valsgba. Ettl mg jobban megrmlt.
Anyu! Jess kt kzzel szorongatta az anyja karjt.
Steffi maghoz trt. Nem fog megfulladni, s szvinfarktusa sincs, csak
egy pnikrohamon ment keresztl, s mr tl van a nehezn. Nem szabad
ennyire rijesztenie a gyerekre.
Jess bkte ki.
A kislny az lbe vetette magt, s zokogni kezdett.
Bocsss meg, kincsem szortotta maghoz a lnyt Steffi. Ne flj,
minden rendben, sajnlom, hogy rd ijesztettem. Mattet baleset rte.
Elvittk Adelaide-be, hogy az orvosok meggygytsk. Nagyon
megrmltem, amikor ezt meghallottam az imnt, de mr jl vagyok. Csak
akadozott a llegzetem.
Tnyleg jl vagy? szipogott Jess.
Igen, becsletszavamra felelte Steffi, s mosolyt erltetett az arcra.
Nem megynk el megltogatni Mattet?
Valsznleg nem engednek mg hozz egyszerre tbb ltogatt. Majd
megkrdezem Annt. Azt hiszem, elbb n egyedl fogom megltogatni,
te addig itt maradsz apuval.
s ki fog vigyzni rd?
n mr jl vagyok, kincsem. Majd gyakran felhvlak, s csak nhny
napig leszek tvol. Amgy is fel kell szmolni a rgi laksunkat, idehozatni
a maradk holminkat, mert itt maradunk.
Steffi higgadtan beszlt. Be akarta bizonytani a lnynak is meg
nmagnak is, hogy tnyleg jl van. Mindig is tudott gondoskodni
kettejkrl. Fontos volt neki az nllsga. Most azonban vilgoss vlt
szmra, hogy a kzelmltban milyen ers ktdse alakult ki Matthez.
Steffi besietett a Prince Edward Krhz fkapujn. Krl sem nzett a
rgi munkahelyn, egyenesen a lifthez szaladt, s felment az
idegsebszetre.
lmatlan jszakk voltak mgtte, mert csak a ma reggeli gpre kapott
jegyet, azt is csak Annnak ksznheten, aki Adelaide-bl telefonlt,
hogy sikerlt lefoglalnia az utols szabad helyet. Azt is elmondta, hogy
Matt llapota stabil, a gerince viszont megsrlt, mg nem lehet tudni,

61

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

mennyire. Anna beszmolja csak mg jobban felzaklatta Steffit, s

okvetlenl ltni akarta Mattet.
Futlpsben ment vgig a folyosn. Abban remnykedett, hogy
ismerskre tall az polk kzt, mert a csaldtagokon kvl mst nem
szoktak beengedni a slyos betegekhez. Szerencsre pp Julian volt
szolglatban, akihez rgi j bartsg fzte.
Szia, Steffi! rvendezett a frfi, amikor megltta. Biztosan Zeller
doktort keresed. A nvre mr szlt, hogy jnni fogsz, t percre
beengedlek, de ne felejtsd el, hogy Zeller doktor nagyon bgyadt a
fjdalomcsillapttl. A kettes krteremben tallod.
Steffi egy pillanatra megtorpant a krterem ajtaja eltt. Az vegen
keresztl ltta Mattet, amint ott fekszik az gyon. A takar szabadon
hagyta a mellkast, s ltszott rajta, hogy mris lefogyott. Nagyon
elesettnek ltszott. Mieltt belpett volna, Steffi bekopogott.
Matt az ajt fel nzett, s amikor megpillantotta t, felderlt az arca.
Steffi lelkbl minden ktely elprolgott, s az gyhoz lpett. Megragadta
Matt kezt, majd szjon cskolta
t, mintha a puszta akaraterejvel meggygythatn.
Szerencsd volt, hogy tllted! Hogy rzed magad? krdezte, s Matt
mosolyt ltva kiss megnyugodott.
A fjdalomcsillapt megkml a legrosszabbtl felelte a frfi, s
megszortotta Steffi kezt. Fj a htam, s a fejem is nagyon rzkeny,
de rlk, hogy egyltaln rzek valamit. J lenne, ha a lbamat is
reznm! Inkbb ljek t pokoli fjdalmakat, mint hogy rkre
hasznlhatatlan maradjon a lbam.
Mit mondanak az orvosok?
Tegnap este megrntgeneztek, s ultrahanggal is megvizsgltak. gy
tnik, a csigolyim srtetlenek, de a gerincvelidegek slyosan
krosodtak. gy ltjk, hogy a vgtagok bnulsa is onnan eredeztethet
magyarzta igen trgyilagosan Matt.
Steffi arra gondolt, hogy az helyben biztosan nem tudna ilyen
higgadt maradni. Lehet, hogy Matt mr tl van a sokkon, de az is lehet,
hogy elfojtja a ktsgbeesst.
Mit mondanak, csak tmeneti a bnuls?
Remlik. Nhny napig fekdnm kell, aztn majd megltjuk. A
kvetkez napok fejlemnyein mlik, hogy milyen tovbbi kezelst
rendelnek el.
Steffi lassan megknnyebblt: Matt l, s meg fog gygyulni! Ahogy a
flts csillapult, gy fokozdott benne a harag.
Hogy lehettl ilyen knnyelm? Kockra tetted az letedet!
Az reg bnysz, akit ki akartam menteni, apm legjobb bartja volt,
nagybcsiknt tiszteltem s szerettem t. Nem hagyhattam cserben, orvos
vagyok.
Sajnlom, hogy nem sikerlt megmentened az lett, s ne haragudj,
hogy rd tmadtam! Nem azt vrtam tled, hogy ttlen maradj, mgis
sokkolt, hogy ekkora veszlynek tetted ki magad.
Ht, sajnos nem gy trtnt, ahogy elkpzeltem.
Matt kimerltnek ltszott. Steffi megszortotta a kezt, s egy puszit
nyomott az arcra.
Pihenj! Ksbb majd mg egyszer benzek hozzd.
62

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Szia! Na, hogy telt a dlutn?

Matt megrlt, hogy ismt lthatja Steffit. A n frissessget rasztott,
dersen lpett be a krterembe, s megpuszilta a beteg spadt arct.
Unalmasan. Nem tudok folyton csak fekdni. Sohasem trtem a
semmittevst sopnkodott a frfi. Nem szokott panaszkodni, de mr
idtlen ideje mozdulatlanul hevert a krhzi gyon, s ez nla tl volt az
elviselhetsg hatrn. Steffi ltogatsai jelentettk a nap legszebb
pillanatait.
Hoztam neked nhny knyvet. Hasznld ki a szabadidd, s
olvasgass! Vlaszthatsz kt j krimi kzl, de hoztam kt nletrajzot is.
Ksznm. A folyiratok nem ktnek le. Egy j knyvben taln sikerl
elmlyednem.
Van valami jsg?
Fizikoterpit rtak el. Aztn aludtam egy kicsit. A nvrek azzal
biztatnak, hogy holnap reggel le fognak csutakolni egy szivaccsal. Nem
tudom, rljek-e ennek.
Szzszor jobban fogod rezni magad utna, de tnyleg!
Ngyves korom ta senki sem mosdatott.
Csak nem tartasz a nvrektl? k mr lttak mindenflt mondta
Steffi, s huncutul elmosolyodott. Vagy mossalak le inkbb n?
Ha majd ismt otthon leszek, s egytt zuhanyozunk, akkor taln.
A n elpirult.
Meg van beszlve. Voltak ltogatid?
Anym s apm megint itt jrtak. Lehet, hogy hltlannak tnk, de a
ltogatsaik kifrasztanak. Anym idegesen jrkl fel s al, s sznet
nlkl jrtatja a szjt, apm meg csak l, anlkl hogy egy szt szlna.
Hibsnak rzi magt a trtntek miatt. Klnben mr rg hazareplt volna,
mert utlja a vrost, a betegsget pedig a gyngesg jelnek tekinti.
E pillanatban belptek a krterembe Matt szlei. A frfi zavarba jtt,
hogy Steffi ppen ilyen krlmnyek kztt fogja megismerni ket, de
igyekezett j kpet vgni a dologhoz. t perccel ksbb azonban szrny
fejfjsa tmadt, nyilvn az ts kvetkezmnyeknt, amely a bnyban
rte, m az desanyja is hozzjrulhatott a szntelen fecsegsvel. Az
asszony szradattal igyekezett betmni a kellemetlen csndeket, s
egyre ersebb vlt az akcentusa.
Matt mg sohasem mutatott be nt a szleinek, s az anyja most stkn
ragadta az egyszeri alkalmat. Steffi nem jtt tlsgosan zavarba, igaz,
szhoz sem jutott. A frfi gy rezte, cselekednie kell, mieltt az anyja
olyasmit mond, amit aztn mindannyian bnni fognak.
Anym, nem hoznl nekem friss vizet? A teakonyhban tallsz csapot,
a nvrek eligaztanak.
Steffi udvariasan felajnlotta a segtsgt.
Majd n elvezetem, Mrs. Zeller, hogy legkzelebb tudja az utat.
Egybknt is mennem kell. Gondolom, a ltogatk szma amgy is
korltozott.
Matt egy kicsit mrges lett, hiszen pontosan az ellenkezjt rte el
annak, mint amit akart Most kettesben marad a kt n, s nem fogja
hallani, mirl beszlnek.

63

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Msnap dleltt Matt ernyedten fekdt az gyban, s szrakozottan

figyelte a gygytornsznt, aki az als vgtagjait mozgatta. Tudta, hogy
nagyon fontos megmozgatni az zleteit meg az izmait, mg akkor is, ha
erre pillanatnyilag nem kpes. Szvesebben gondolt azonban valami
kellemesebbre.
Mikor jn mr Steffi? Fel lesz-e tzve a haja, hogy megcskolhassa a
nyakt? Meg fogja-e puszilni ismt? S meg merje-e simogatni az arct?
Vajon megfeledkezik-e az grt mazsolrl, vagy sem?
Tudnival, hogy az orvosok a legrosszabb pciensek, de azrt
segthetne egy kicsit! bresztette fel a gygytornszn az brndjaibl.
Nyilvn nem elszr szlt hozz, de Matt a fellegekben jrt, s nem
hallotta.
Elnzst, elkalandoztak a gondolataim szabadkozott mosolyogva.
Emiatt nem krhoztathatom. Krem, forduljon hasra utastotta a
gygytornszn, s feltmasztotta az gy egyik oldaln lv rcsot.
Kapaszkodjk a rcsba, segtek megfordulni. Felttlenl meg kell mozgatni
a mkd izmokat.
Matt belemarkolt a rcsba, s balra grdlt. A gygytornszn segtett
neki, majd kiegyenestette a lbt.
Most megmasszrozom mindkt trdt, nehogy megmerevedjen.
Nagyszer. Kr, hogy nem rzek semmit.
Matt a karjra fektette a fejt, lehunyta a szemt, s a lgzsre
sszpontostott. Amikor a derktjkn megrezte a meleg tenyerek
rintst, felpattant a szemhja. Itt mg rzett, lejjebb azonban mr
semmit. Ismt lehunyta a szemt, s elernyedt. Arra ocsdott, hogy
ismers hangot hall.
Szia, Matt! Felbredtl?
A frfi hason fekdt, s gy nem ltta a nt.
Steffi?
Eltalltad. Elaludtl, mikzben Carla dolgozott rajtad. Nem volt szve
felbreszteni, s rm bzott.
Jaj, de j, hogy eljttl! szre sem vettem, hogy Carla elment.
s jlesett a masszzs? Carla nagyon aranyos teremts.
Vissza kellene hvni, hogy segtsen megfordulni.
Sz sem lehet rla! Majd n!
Matt hagyta, hogy Steffi visszafordtsa a htra, ami nem ment
knnyen.
rlk, hogy ltlak. A n olyan de s szp volt, hogy mr a ltvnya
is felvidtotta a beteget. s annak is rlk, hogy a mltkor megismerted
a szleimet. Mirl beszltetek anymmal?
Sok mindenrl. Elmondta, hogy azeltt is nvr volt. Hogyhogy nem
emltetted ezt nekem soha?
Nem emltettem volna?
Egyltaln nem beszltl a szleidrl.
Nem tudtam, hogy rdekelnek.

Hogyne
rdekelnnek,
hisz
olyan
kalandos
letk
volt!
Lengyelorszgbl Ausztrliba emigrlni, s mindent jrakezdeni,
kitanttatni a gyerekeket Azt hinn az ember, hogy bszke vagy rjuk,
hiszen annyi ldozatot hoztak rted.

64

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Bszke is vagyok, de ettl mg nem kell mindenkinek elmeslnem az

letem trtnett. Mattnek hirtelen eszbe jutott, milyen hatrozottan
eldnttte a baleset napjn, hogy el fog mondani mindent a csaldjrl
Steffinek. Ezt azonban most knytelen elhalasztani, hiszen a krhz nem a
legmegfelelbb helyszn az ilyesmihez. Steffi egybknt is megismerte
mr a szleit, mit tegyen mg hozz? Lehet, hogy tged meglep, de
nagyon sokan vannak, akik lenzik az egyszer munksembereket.
n nem tartozom kzjk jelentette ki Steffi. Ezenkvl anyddal
sok mindenben hasonltunk egymsra. is a legjobbat akarta neked, mint
n Jessnek, is poln volt
Anym szakcsnknt dolgozott a krhzban, mert itt, Ausztrliban
nem fogadtk el az polni szakvizsgjt.
Tudom, meslte. n nagyra becslm a szakcsokat, hiszen szeretek
enni mondta Steffi, s nagyot shajtott. Ltta Matten, hogy mg mindig
restelkedik, s nem akar beszlni a szleirl. Kr is faggatni. Anyd
panaszkodott, hogy hinyzol neki.
Hogy rtsem ezt?
Alig hvod fel.
Felhvhatnm naponta hatszor is, neki az sem lenne elg. Szeretem
anymat, de nem nagyon van mirl beszlnem vele.
Matt gy ltta, hogy Steffit egyltaln nem riasztotta el az anyja
bbeszdsge, ellenkezleg, mintha csak biztatst mertett volna belle,
hogy t is szra brja. t azonban kellemetlenl rintettk ezek a tmk.
gy rezte, nincsenek mg olyan meghitt viszonyban, hogy
kitrulkozhasson eltte. Jobbnak ltta, ha gyorsan beszdtmt vlt.
Mg nem is mondtad, meddig maradsz Adelaide-ben.
Holnap vissza kell mennem. A htvgt Jess-szel akarom tlteni. Aztn
a jv hten vele egytt foglak megltogatni, mert ssze kell
csomagolnunk a maradk holminkat. Mr elkezdtem pakolni. A flsleges
btorokat el kellene ajndkozni, vagy elvitetni.
Nem tudsz maradni htvgre? A szleid biztosan szvesen
vigyznnak a gyerekre mg nhny napig.
Jess nem a szleimnl van.
Hanem? mult el Matt.
Az apja gondoskodik rla.
A frfiban erre a hv szra felbredtek a baleset eltti napok
kellemetlen emlkei. A tarkjt rt ts miatt elfelejtette, hogy Steffi
lemondta a mozit, mert vratlanul felbukkant Jess apja. Mr nem
emlkezett arra, mit is akartak megnzni, de a roppant csalds, amelyet
akkor rzett, most ismt feltmadt benne. Elhalasztottk a randevt, aztn
kzbejtt a baleset, s minden homlyban maradt. Mi trtnhetett az id
alatt, mg eszmletlenl hevert?
Matt! Mi baj? gy elspadtl!
Megfjdult a fejem.
Hvjam a nvrt?
Nem, csak nyugalomra s egy aszpirinre van szksgem.
Akkor majd ksbb visszajvk. Tessk, hoztam neked mazsolt. des,
szaftos. J tvgyat! Ezzel Steffi lehajolt a beteghez, s gyngden
megcskolta a szja sarkt.

65

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Matt zavartan lesttte a szemt. Amikor a n eltvozott, krdsek

tucatjai kezdtek zsibongani a fejben. Lehet nekik egyltaln kzs
jvjk? Vetekedhet Jess apjval? s mi lesz, ha mg sokig nem tud
talpra llni?
Legszvesebben a falhoz vgta volna a mazsolstlat. Nagyon sok dolgot
meg kellene beszlnie Steffivel, de amg bnn fekszik, jobb, ha hallgat.

66

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

9. FEJEZET
Jaj de j, hogy megjttetek! Neked is nagyon rlk, sgor! dvzlte
Steffi az ifj prt, s segtett nekik becipelni az tipoggyszt. Milyen volt
a nszt?
Csodlatos! kiltottk egyszerre. Jack szeret pillantst vetett a
felesgre, majd tvitte a hlszobba a brndket, s egyedl hagyta a
kt nvrt. Szljatok, ha ksz a tea!
A kt n bevonult a konyhba. Lauren kinyitotta az ablakot, feltette a
teavizet, elksztette a tejet meg a cukrot, s tfutotta a postjt,
amelyet Steffi elbe tett.
Mi jsg idehaza? krdezte.
Steffi a j hrekkel kezdte.
A farmon, apunak hla, minden rendben. Mindketten rlnek a
kltzsnek, mg apu is.
Mi pedig alig vrjuk, hogy kikltzhessnk a farmra. Lauren
kiksztette a teskszletet, majd lehuppant egy hokedlire. s veled mi
van? Idehozatod Adelaide-bl a btoraidat, ugye?
Igen, csakhogy trtnt egy nagy fordulat, mg ti nszton voltatok.
Steffi megcsvlta a fejt, s helyesbtett. Ez taln tlzs, de elgg
sszebonyoldott minden. Matt s kztem kialakulflben volt valami
m ekkor felbukkant Rick, Matt pedig balesetet szenvedett, megsrlt a
gerince, s mg mindig a Prince Edwardban fekszik.
Lauren igencsak meglepdtt.
s hogy van? krdezte elhlve.
Steffi vllat vont, s nekidlt a konyhaszekrnynek.
A szakorvosok azt mondjk, hogy holnap haza lehet t szlltani, mert
a jelenlegi stdiumban semmi tbbet nem tudnak tenni rte. A diagnzis
tmeneti bnuls a lgysejtek srlsei meg egy gerincoszlop-tjki
vrmleny miatt, de a vizsglatok mg nem vezettek vgs eredmnyre.
Lauren blintott.
Elmletileg idvel magtl is javulhat az llapota, ugye?
Anna szerint mris javult, de szerintem nem. Az orvosok nem tudjk
biztosan megmondani, mitl stagnl.
s mit mond Matt?
Nem fogadja a hvsaimat. Steffi hangja megremegett. Legalbbis
azt hiszem, hogy szndkosan kerl. A htvgn folyton hvtam, de
egyetlenegyszer sem kaptam meg. Egyik kibv kvette a msikat.
Vizsglaton van, alszik, pihen, ki van kapcsolva a telefonja
De ht ez mirt ne lehetne igaz?
Akrhnyszor kerestem, mindegy, hny rakor, sohasem volt kpes
beszlni velem?
s minek tulajdontod ezt a hirtelen vltozst?
Fogalmam sincs. Vagy meggondolta magt a kettnk dolgban, vagy
mg mindig haragszik rm, mert Rick felbukkansa miatt lemondtam egy
randevt. A baleset utn tbbszr is megltogattam a krhzban, s
67

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

szemltomst rlt nekem. Azon a napon azonban, amikor Adelaide-bl

visszarepltem Port Cadneybe, nem talltam t a szobjban, gy nem
tudtam elbcszni tle. Anna mondta neki, hogy kerestem, de azta nem
beszltnk. Nem akar szba llni velem.
Nyilvn elg baja van.
Tudom. Ennek ellenre egy rvid hvs szp lett volna tle. azonban
egyszeren kizrt az letbl, fogalmam sincs, mirt.
Holnap nyilvn megtudod vlte Lauren, majd felkelt, s lenttte a
teafvet. A pnikbetegsgeddel mi van?
Amikor rtesltem Matt balesetrl, Jess jelenltben rm jtt egy
roham. Hallra rmisztettem szegny gyereket. Azta ktszer jrtam
Nadine-nl. Azt mondta, dnt lpst tettem elre, ha elhatroztam, hogy
soha tbb nem teszem ki ilyesminek a kicsit.
s Rick? Neki mi a szndka?
Isten tudja! Ugyanolyan kiszmthatatlan s feleltlen, mint volt.
Steffi lehajtotta a fejt, s szomoran elhallgatott.
A kvetkez hetet Steffi kltzkdssel tlttte. thozta a farmrl a
holmijt Lauren laksba. Kzben Laurenk is kltztek, s sokat
vitatkoztak a szlkkel, hogy mely btorok maradjanak a farmon, s
anyjuk meg apjuk mit vigyen magval a vrosba.
Ez a nagy konyhaasztal csak maradjon itt, Lauren, hogy legyen elg
hely, ha sszejn a csald a farmon. Ezentl te fogsz fzni rnk, des
kicsim! mondta a mama.
Akkor te tartsd meg az n asztalomat! fordult Lauren a nvrhez.
Kell valakinek ez a rgi szekrny?
gy ment ez egsz hten. Mire eljtt a szombat, Steffinek tbb btora
volt, mint valaha, de mindet odaadta volna azrt, hogy lthassa Mattet.
Amikor a hazatrse utni napon megltogatta, Matt desanyja, aki otthon
polta a beteget, nem engedte be a hzba. Azt mondta, hogy Matt alszik.
tltsz kifogs volt Steffi nem tehetett mst, vltott nhny udvarias
szt az asszonnyal, majd elment.
A kltzkds napjn Rick is eljtt a farmra segteni. Inkbb csak a
gyerekre vigyzott, nem valami lelkesen, Jess szeme azonban ragyogott a
boldogsgtl, rlt az apjnak, s rlt annak is, hogy vidken maradnak.
Vasrnap este Steffi kimerlten ment haza az j otthonba. Nem fekdt
le, mert meg kellett vrnia Ricket, aki meggrte, hogy estre hazahozza
Jesst. pp be akart menni a frdszobba, amikor csngettek. Habr
tnyleg holtfradt volt, megrlt a kislnynak, akivel az utbbi idben
alig lehetett egytt.
Szia, szvem! Amint kinyitotta az ajtt, Jess a karjba vetette magt.
Mgtte feltnt Rick is, s dvzlskpp arcon cskolta Steffit.
Jess mr vacsorzott, s meg is frdtt. Teli van a pocakja, gyhogy
lefektetheted, aztn nyugodtan beszlgethetnk.
Steffi egyltaln nem rlt ennek a javaslatnak, de mivel Rick mg
sohasem mondott ilyet, beleegyezett. Miutn lefektette a kislnyt,
visszament a konyhba, ahol legnagyobb meglepetsre tertett asztalt
tallt.
Leltek vacsorzni, s Rick mris beszlni kezdett:
68

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Szp itt, Port Cadneyben. Jess is szeret itt lenni. Jt tesz neki a vidki
let.
Igen mormolta Steffi teli szjjal. Jlesett neki a vacsora, amelyet Rick
hozott egy tterembl. Lenyelte a falatot, majd kimondta azt, ami mr
napok ta jrt a fejben. Valban szp itt. Csak nem jtszol a
gondolattal, hogy idekltzz? Jess boldog lenne, ha a kzelben maradnl.
Rick meglepett arcn ltszott, hogy nem vrta ezt a krdst. Steffi mr
rg nem krt, nem is krdezett tle semmit, s nem szlt bele az letbe.
Jessnek tnyleg jt tett, hogy hazakltztnk Port Cadneybe. De amita
itt vagy te is, madarat lehetne fogatni vele. Olyan vidm, olyan nfeledt
Szksge van apra, frfi pldakpre. Olyan apra, akire mindig
szmthat.
Steffi flig-meddig beletrdtt, hogy Matt minden jel szerint nem
kvnja felvenni ezt a szerepet. De ahogy elnzte Ricket, aki zavartan
feszengett a szken, elre tudta, hogy sem fogja vllalni az apai
felelssget.
Rick letette az eveszkzket. Ez nem volt j jel ltalban semmirt a
vilgon abba nem hagyta volna az evst.
Valami msrl akartam beszlni veled mondta.
Kr, hogy megemltettem Steffi megfeddte magt, hogy nyolc v
alatt sem lett okosabb Rickkel kapcsolatban. Egsz hten olyan jl
kijttetek egymssal. Taln megvltoztl, vagy azon mlik, hogy Jess
megntt? Nem tudta megllni, hogy ne tegyen mg egy ksrletet a
lnya boldogsga rdekeben. Htha Rick megprblna igazi apv vlni!
Ez is, az is.
Nem maradhatnl itt? Krlek, gondold t mg egyszer, Jess rdekbenl
n nem tudnk itt lni.
A lnyodra nem gondolsz?
Mshol van llsom.
Mifle llsrl beszelsz? Hiszen sehol sem brtad egy hnapnl tovbb!
Rick ajkra kilt a tipikus, komisz mosoly. Megfoghatatlan,
kiszmthatatlan frfi s rendkvl felsznes! Sohasem fog benni a feje
lgya. Tnyleg nem lenne kpes csaldfi felelssget vllalni.
Most mr mskpp van.
Tnyleg? Steffi gy rezte, mintha az anyja lenne Ricknek. Csak
egyvalami fzte mr ehhez a frfihoz: az, hogy van egy kzs mvk, egy
gynyr emberi lny.
Igen, Steffikm, hiba is ktelkedsz. Tnyleg van egy hossz tv
szerzdsem egy szad-arbiai olajcggel. J pnzt tudok keresni, s a
munka is kedvemre val. Tulajdonkppen azrt jttem Port Cadneybe, s
azrt krtelek erre a beszlgetsre, mert adni szeretnk neked valamit.
Rick erre elhzott a hts zsebbl egy elgg nytt bortkot. Bontsd
fel!
Steffi egy nagy kteg bankjegyei vett ki a bortkbl.
Az els hnapok bre.
Steffi tiltakozni akart, m Rick leintette.
Ez a legkevesebb, amivel tartozom neked. Ezentl, ha megadod a
bankszmlaszmodat, rendszeresen kldk neked pnzt. Tmogatni
szeretnlek benneteket. Lelkifurdalsom van, mert az elmlt vekben aligalig kldtem olykor egy kis sszeget. Te sohasem krtl tlem, s n gy
69

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

lttam, hogy egsz jl kijssz. Bebeszltem magamnak, hogy nincs

szksged a segtsgemre.
Ez nem egszen igaz, Rick. Emlkezz csak vissza, n nem is egyszer
krtem tled pnzt, de te mindig elhozakodtl valami kifogssal. Steffi
hitetlenkedve csvlta a fejt. Na de nem fontos, spongyt r! Viszont
Jessnek tartozol mg valamivel, mgpedig azzal, hogy vgre megmondd
neki, milyen szerepet szndkozol jtszani az letben, mikor fogod
megltogatni, meddig maradsz, s a tbbi. s aztn tartsd is magad
ahhoz, amit megbeszlnk! A gyereknek joga van hozz, hogy lsson. s
pontosan tudnia kell, mikorra vrjon, hogy elre rlhessen neked.
Ennyivel tartozol neki is, nekem is.
Olyan vagy, mint az anym shajtott egy nagyot a frfi. Mindig
parancsolgatsz.
Steffi felllt az asztaltl.
Hozom a naptramat, hogy felrjuk, mikor jssz legkzelebb.
Jaj, hogy te milyen makacs vagy! Sajnos nincs nlam a munkaterv.
Tnyleg nincs nlam szabadkozott Rick, ltvn a n dbbent tekintett.
Hrom hnapra szoktunk elre tervezni. Nemsokra megkapjuk a
kvetkez hromhavi munkatervet, majd elkldm neked e-mailben, ezt
meggrem, s te kikeresed a szabadnapjaim kzl a legmegfelelbbeket.
J?
s mit gondolsz, milyen gyakran tudnl minket megltogatni?
Nyolc hetet dolgozunk, aztn van ngy szabad hetnk. Szerintem az a
legvalsznbb, hogy vente ktszer hosszabb idre is el tudok jnni.
Steffi visszalt a szkre.
Majd tallunk valami megoldst, Rick.
Szia, kis majom! derlt fel a frfi arca.
Steffi htrafordult, s megpillantotta Jesst az ajt mgtt.
Jess! Ht te mit keresel itt?!
A kislny bedugta a fejt az ajtn.
Nem tudtam aludni.
Mita csorogsz itt az ajtban?
Nem hallgatztam suttogta a gyerek, az anyja viszont ltta az arcn,
hogy fllent.
Vissza az gyba! Azonnal!
Reggel tallkozunk, apu!
Nem! tiltakozott Steffi. Reggel iskolba msz!
Ha apu itt alszik, akkor reggel mg lthatom.
Nem, Jess mondta Rick. Nem alszom itt. Minden holmim a
szllodban van. Megbeszlem anyddal, hogy iskola utn mikor jhetek
rted, j?
Jess duzzogott egy kicsit, de amikor megpillantotta az anyja szigor
arct, eloldalgott. Steffi megvrta, hogy eltnjn, majd megette a
maradk, mr teljesen kihlt vacsorjt.
Akkor most mesld el, hogy tud egy ilyen kelektya szerzet, mint te,
ennyire lelkesedni egy szad-arbiai olajktrt!
Matt, ez nem ide val! Ide a kkek jnnek!
Jess ezen a hten mr harmadszor ltogatta meg a beteg orvost.

70

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Steffi megkrte Matt desanyjt, hogy legalbb a kislnyt engedje a

beteggyhoz, mert Jess nagyon aggdik Mattrt, s mindenron ltni
szeretn. Matt ebbe rgtn beleegyezett. Steffit bezzeg nem engedte
maghoz Egyedl Jess s Susie ltogatsait fogadta. A gyerekek nem
nyomasztottk, nem faggattk, egyszeren elfogadtk, hogy nem kpes a
lbra llni.
Ezek a ltogatsok voltak Matt napjainak fnypontjai.
A kket ide kell tenni magyarzta a kis Jess.
Matt nem nagyon figyelt, mert mr napok ta azon jrt az esze, hogyan
szedhetne ki feltns nlkl informcikat a kislnybl Steffirl. Nagyon a
bgyben volt ez a Rick, s emszt gyani tmadtak.
Mg itt van apukd? krdezte mintegy futlag.
Jess egy jabb puzzle-darabkt helyezett el a tbln, majd rnzett
Mattre, hogy jl csinlta-e. Amikor a frfi elismeren blintott, vlaszolt
neki.
Igen, itt van, s azt hiszem, hogy felesgl fogja venni anyut. Arrl
beszlgettek, hogy megoldst fognak tallni. Az osztlytrsnm, Victoria,
azt mondja, hogy akkor szoktk ezt mondani a szlk, amikor ismt
sszekltznek.
Matt falfehrr vlt. Erre nem tudott mit mondani. A kislny
elfogulatlanul kotyogott tovbb:
n mindig is szerettem volna, hogy apu velnk legyen. Apu mindig
megenged olyasmit is, amit anyu nem szokott megengedni.
Felttlenl szt kell fogadnod anyukdnak, Jess.
De ha apu is velnk lesz, akkor anyu nem fogja mindig rajtam tartani a
szemt, mert az apuval fog majd trdni. Ezt Victoria mondta.
Matt elszomorodott. Teht jl sejtette. Steffi mg mindig szereti Ricket!
pedig, lm, mr csak egy nyomork
Anyu azt mondta, krdezzem meg tled, bejhet-e hozzd, amikor
rtem jn.
Matt ezt nem akarta. Most mr semmikpp!
Elfradtam a jtkban, Jess. Aludni szeretnk.
J, majd megmondom anyunak. A te anyukd meggrte, hogy
segthetek neki fzni, ha te mr elfradtl. A kislny gyorsan fel is
szkkent. n most kimegyek a konyhba, te meg aludj! Lehet, hogy mire
megjn anyukm, kipihened magad.
Matt mr megbnta, hogy maghoz engedte a kislnyt. Szilrdan
eltklte, hogy alvst fog sznlelni, ha Steffi megrkezik. Nem akar
tallkozni vele! Csak az a baj, hogy az desanyja
elbb-utbb t fog ltni a mesterkedsein

71

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

10. FEJEZET
Igazad van, Steffi mondta Jack. Klinikai diagnzist mg nem
adhatunk, de minden jel arra vall, hogy Matt tnyleg depressziba esett.
Steffi megrmlt. Nem bnta volna, ha tved, s az orvos cfolja a
gyanjt. Matt tnyleg nagy bajban van: a bnulsa nem mlik, radsul a
biztostval is megy a huzavona. Megfenyegettk, hogy nem fizetnek, s
gondatlansg miatt beperlik, mivel nem vrta be a bnyamentket, hanem
egyedl szllt le a bnyba. Ezt Matt desanyjtl hallotta Steffi, amikor
legutbb elment Jessrt, s ismt nem kerlhetett beljebb, mert Matt
lltlag aludt.
Mrpedig egyedl, bnn nem megy sokra Segtsget azonban nem
fogad el. Steffi ezrt fordult Jackhez, aki meggrte, hogy beszl Matt-tel,
de az nevt nem emlti meg. s most kiderlt, hogy mindketten
ugyanarra gyanakodnak: Matt depressziba esett! Ez legalbb annyira
elszomortotta Steffit, mint az a tny, hogy a frfi nem akarja ltni t.
Jack nem vette szre, mennyire letrte sgornjt a valsznsthet
diagnzis.
Nem csoda, mindazok utn, amin keresztlment Csak az a baj, hogy
a depresszitl mg ttlenebb. Sohasem fog felkelni az gybl, ha nem
prblkozik magyarzta Jack.
Azt akarod mondani, hogy a bnulsa pszichs eredet?
Nem, semmikpp. De pszichs tnyezk is szerepet jtszanak benne.
A depresszi furcsa tneteket tud okozni. gy ltom, Matt elvesztette az
nbizalmt.
Mit tehetek az rdekben?
Egyszeren lgy a kzelben! Add a tudtra, hogy vele vagy, aggdsz
rte, s gondoskodni szeretnl rla!
Megprbltam, de nem enged kzel maghoz.
J lenne, ha gy rezn, hogy a dolgok r nzve pozitv fordulatot
vesznek. Pillanatnyilag gy ltja, hogy minden sszeeskdtt ellene. Mind
fizikailag, mind rzelmileg s szakmailag csdbe ment az lete. Testileg
slyosan megsrlt, kptelen dolgozni, ezenkvl mg felelss is tettk
az elhamarkodott mentsi ksrlet miatt. s veled kapcsolatban is
elbizonytalanodott.
De ht tudja, mit rzek irnta!
Megmondtad neki?
Steffi elgondolkodott, s beltta, hogy voltakppen soha nem beszlt
vilgosan az rzelmeirl.
Nem.
Azt hiszi, hogy kibkltl Rickkel.
Tessk?! hledezett a n. Hogy mondod? De ht ez nem igaz!
Nem rukkolt el kzvetlenl ezzel, de egyre tapogatzott, hogy
kihzzon bellem valamit.
Az g szerelmre, hogy jut eszbe ilyesmi?!
Jack vllat vont.
72

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Fogalmam sincs. De szerintem tisztba kell jnnie azzal, hogy ez nem

igaz. A gondolat, hogy te meg Rick ismt sszejttetek, legalbb annyira
nyomasztja, mint a betegsge. Pillanatnyilag semmi sem sztnzi arra,
hogy felkeljen az gybl.
Steffi nem gondolta volna, hogy ilyen nehz lesz. Ezttal sikerlt
bejutnia Matthez a szobba, a frfi azonban, annak ellenre, hogy tbb
mint kt hete nem lttk egymst, teljesen zrkzottnak s rdektelennek
mutatkozott.
Steffi sehogy sem tudta szba hozni Ricket. Vgl azonban kibkte a
knyes mondatot:
Rick alighanem ismt visszamegy Szad-Arbiba.
Egyedl? Matt vgre rnzett a nre.
gy tudom.
Azt hittem kibkltetek.
Honnan veszed?
Jess azt mondta, hogy megoldst fogtok tallni.
Mifle megoldst? Ekkor eszbe jutott, mirl lehet sz. , igen,
valban beszltnk errl, de ez Rick s Jess kapcsolatra vonatkozott, nem
pedig mirnk. Hidd el, nekem untig elg, hogy gondoskodnom kell Jessrl,
nem tudom mg Ricket is a nyakamba venni.
Akkor, gy ltszik, flrertettem.
Nyilvn Jess is flrertette. Fel kell t vilgostanom. Kihallgatta a
Rickkel folytatott beszlgetsnket, s szemltomst tves kvetkeztetst
vont le belle.
Jobb lesz, ha megmondod neki az igazat.
Ezen a ponton elakadt a beszlgets. Mattnek nem volt tbb
mondanivalja. Steffi csak nagy nehezen tudta leplezni a csaldottsgt.
Mily balgn remnykedett, hogy Matt rlni fog a ltogatsnak, s
megnyugszik, ha elmondja neki az igazat Rickkel kapcsolatban! Lehet,
hogy Jack mgis rosszul mrte fel a problmt?
Steffi s Jess ledobtk a tskjukat a keskeny elszobban, majd
bementek a konyhba, hogy igyanak valamit. Most trtek vissza a
repltrrl, miutn kivittk Ricket. A vrakozs ellenre Jess egsz jl
viselte a bcst. Nem srt, megelgedett azzal, hogy hrom hnap mlva
viszontltja az apjt.
Mg ki akartak menni a strandra, hogy a szabadban uzsonnzzanak.
Felmentek az emeletre tltzni, m ekkor megszlalt a telefon.
Hall, tessk!
Hall, Stephanie. Mr tbbszr hvtam magt, de nem akartam arra a
szerkentyre beszlni.
Valami baj van, Mrs. Zeller?
Nincs semmi baj, kedvesem, csak meg akartam krdezni magtl,
mikor jn el ismt ltogatba Mattiashoz. Mr rg nem jrt nlunk.
Hiszen Matt nem akar ltni.
, most mr ms a helyzet. Itt az id, hogy ismt eljjjn hozznk. Ma
reggel j hreket hozott a posts. Azt hiszem, ez kedvez idpont egy
jabb ltogatsra.

73

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Elmegynk a strandra, aztn hazafel menet benznk magukhoz.

Meggrtem Jessnek, hogy ma mg jtszunk egyet a tengerparton.
Steffi szmra mg mindig Jess volt az els. Klnsen azok utn, ahogy
Matt viselkedett vele.
Szervusz, Jessica! Milyen kellemes meglepets! dvzlte ket Matt
anyja az ajtban, mintha nem ttte volna nylbe a ltogatst.
Szeretnnk megltogatni Mattet. Szz ve nem lttuk! Annyi
meslnivalm van neki! Jess mr vgig is rohant az elszobn, mint aki
otthon van.
Matt kint van a medencnl! kiltott utna Mrs. Zeller. Az apja
szerzett neki egy tolszket, hogy vgre hagyjon fel a sirnkozssal, s
keljen ki az gybl. A frjem nem tri a megoldatlan problmkat. Azt
mondja, nem sirnkozni kell, mert azzal csak komplikljuk az letnket,
hanem cselekedni. Fel kell hagyni a sopnkodssal, s tovbb csinlni a
dolgokat.
Steffi arra gondolt, hogy Matt is megrklte az apjtl ezt a
belltdst, s csak a depresszija miatt lett ilyen passzv.
s hogy sikerlt t beltetni a tolszkbe?
Mattias eleinte ltni sem akarta, a frjem azonban egyszeren
otthagyta a szobjban, s rripakodott a fiamra, hogy most mr
boldoguljon egyedl. A tolszk kt napig csak llt a szobban, de aztn
eljtt a gygytornszn, s segtett Mattnek belelni. Kezdetnek nem
rossz. A fiam mg nem a rgi, de a ma rkezett levl is adott neki egy kis
lendletet.
A nyitott ajtn keresztl kilptek a teraszra, ahol Jess mr Matt
tolszkt vizsglgatta.
Nzd csak, anyu! Ht nem aranyos?
Matt, aki az imnt mg mosolygott, amikor megpillantotta Steffit, egy
csapsra elkomorodott.
Gyere, Jess, nem hiszem, hogy Mattnek most hinyoznak a ltogatk
mondta Steffi.
Ostobasg avatkozott kzbe villmgyorsan Mrs. Zeller. Foglaljon
csak helyet, Stephanie! Beszlgessenek egy kicsit, n kzben felteszem a
kvt.
Steffi szt fogadott Mrs. Zellernek, Matt pedig szba elegyedett a
kislnnyal. Krdezskdtt, hogy megy neki a kosarazs meg az szs.
Steffi a httrben maradt, nem szlt kzbe.
Ma kivittk aput a reptrre. Ismt elutazik Arbiba magyarzta Jess.
Elment? derlt fel egy kicsit Matt szrke szeme.
Steffi blintott.
A frfi most rmosolygott Steffire, de olyan bizalmasan, mint mr rg.
Egy pillanatra gy tnt, hogy ismt minden lehetsges, m Matt
csakhamar megint magba zrult.
Mr itt is vagyok trt vissza Mrs. Zeller egy tlcval. Jessica, gyere,
mi ketten elmegynk a boltba, s vesznk fagyit, mert elfogyott.
Jess ugrabugrlva kvette az asszonyt.
desanyd azt mondta, hogy j hrt kaptl a biztosttl trte meg a
csendet Steffi.
Igen, elfogadtk a beszmolmat, s megszntetik a pereskedst.
74

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Biztosan nagy k esett le a szvedrl. Steffi legszvesebben tlelte

volna a frfit, azonban mg mindig igencsak visszafogott volt.
Egy gonddal kevesebb. Egybknt most sem csinlnm mskpp. Ha
brnm nzett le a lbra Matt, s keseren felnevetett.
Mirt nem hagyod, hogy segtsek? krdezte Steffi knnybe lbadt
szemmel.
Rajtam mr nem lehet segteni.
Ne mondj ilyet! Steffi ert vett magn, s eldnttte, hogy felfedi a
krtyit. Mr rg meg kellett volna mondanom neked valamit, Matt.
Nyelt egyet, mert szerelmi vallomst tenni ilyen helyzetben maga volt a
gytrelem. Szeretlek, s szksgem van rd. Viszonzsul csak a
szerelmedet kvnom. Nem tudod ezt megadni nekem?
Nem.
A frfi vlasza olyan leplezetlen volt, hogy Steffi nem is fogta fel rgtn.
Egy sz nem sok, annyi sem jtt ki a torkn.
Ht nem rted, hogy abszolt semmit nem vagyok kpes adni neked?
kiltott fel keseren a frfi.
Attl, hogy baleset rt, mg ugyanaz az ember maradtl! n azeltt is
szerettelek, s most is ugyangy szeretlek. Ezt mr korbban meg kellett
volna mondanom.
Nem akarok a terhedre lenni. Neked trsra van szksged, nem
vehetsz jabb terhet a nyakadba. Te magad mondtad.
Tessk?!
Te magad mondtad, hogy Jess pp elg terhet jelent neked, s nem
akarod mg Ricket is a nyakadba venni.
Ezt szintn mondtam, mert Ricket nem szeretem. Tged azonban
szeretlek. Az akadlyok thidalhatk, hiszen a bnulsod csak tmeneti.
s ha nem?
Mindegy.
Nekem nem mindegy.
Ha neked ez fontosabb, mint szeretni engem, akkor nincs is tbb
mondandm! Steffi visszatette a csszt a tlcra, s felllt, hogy
bevigye az egszet a konyhba. Neki is volt bszkesge.
A frfi nem tartztatta. E pillanatban megrkezett Mrs. Zeller s Jess. A
kislnynak csupa csoki volt a szja.
Jaj, desem, de sszemaszatoltad magad! Steffi elkotort a
tskjbl egy papr zsebkendt, s letrlte a kislny szjt. Kzben
dltak benne az rzelmek. Most megynk, kicsim! Matt elfradt. Ints
neki, s mr itt sem vagyunk.
Ekkor zmmgs hallatszott. Steffi felnzett: egy mhraj kavargott a
fejk felett.
Gyorsan, Jess, fuss be a hzba! lkte meg a kislnyt.
A mhek mr a feje krl rpdstek. Elzavarta ket, de kzben kapott
egy szrst a mutatujjra, egyet meg az arcra. Vgre is bejutott a
hzba, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Megcsptek a mhek! Gyorsan toljk be Mattet! Allergis vagyok a
mhcspsre! Az utols szavakat mr alig tudta kimondani, mert mris
dagadni kezdett az ajka meg a nyaka.
Mintha a messzi tvolbl rkezett volna hozz Mrs. Zeller s Jess hangja.
Elfogta a hallflelem. Nla egyetlen csps, mg ha csak a lbt rte is,
75

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

duzzanatot okozott, az arcra kapott szrs pedig nagy veszlyt jelentett.

Lerogyott az elszobban a padlra, s a lgzsre sszpontostott.
Nem kellett hozz egy perc sem, Matt mris mellette volt. Steffi szeme
idkzben bedagadt, s nem ltott.
Nincs semmi baj, Steffi. Itt vagyok mondta a frfi. A tskmban van
ellenanyag, rgtn beadom neked az injekcit. Anym mr kihvta a
mentket.
Mikzben Matt a tskjt kereste, sznet nlkl vigasztalan beszlt a
nhz. Csakhamar beadta neki az injekcit, s elvette a
vrnyomsmrt. Steffi szvverse lassan megnyugodott, a szja azonban
gy megdagadt, hogy nem brt beszlni.
Pulzus 110, vrnyoms 100/60. Egy kicsit alacsony. Mindig ilyen?
Steffi megrzta a fejt. ltalban 120/70 szokott lenni a vrnyomsa.
Mg egyszer megmrem.
Mire megrkeztek a mentk, a n vrnyomsa majdnem teljesen
normalizldott.
Itt van Connor jelentette Matt.
Steffi hallotta a tvolbl, amint Matt a mentskkel tancskozik.
Mhszrs. Allergis a mhmregre. Antihisztamint adtam neki, a
szvverse s a vrnyomsa normalizldott.
Szksg van oxignre?
Igen, s jszaka legyen felgyelet alatt!
J, akkor menjnk! Steffi, most rtesznk a hordgyra. Lazts!
Steffi nemsokra megrezte maga alatt a hordgy hvst.
Ne aggdj, anymmal vigyzunk Jessre, s rtestjk a szleidet
mondta Matt.
H, de megijesztettl minket! Matt begurult a krterembe, ahol Steffi
fekdt. Hogy rzed magad?
Steffi nemrg reggelizett, s sokkal jobban volt. Mattet aztn tnyleg
nem vrta! Gyorsan a tenyerbe temette az arct, mert a duzzanatok
lelappadtak ugyan, de a bre mg tele volt vrs foltokkal.
Szp vagy te gy is! kedveskedett a frfi.
Ugyan mr! De azrt ksznm.
A frfi az gyhoz manverezett.
Majdnem elvesztettnk! Mirt nem tartasz magadnl ellenanyagos
sprayt vagy injekcit? Hiszen tudod, hogy a te esetedben milyen veszlyt
jelent a mhszrs! Ezt tbbet nem kockztathatod meg!
Volt nlam egy spray a tskmban, de olyan gyorsan trtnt minden,
hogy el is feledkeztem rla. Megmentetted az letemet. Nem is tudom,
hogyan ksznjem meg neked.
Matt elnzte a n azrkk szemt, velt szemldkt, telt ajkt. Igaz,
hogy az arca tele volt vrs foltokkal, de mgis nagyon szpnek ltta.
Gondoskodni fogok rla, hogy soha tbb ne forduljon el veled
ilyesmi!
Mirt mondasz ilyet! Hiszen mg a kzeledben sem trsz meg.
Beltom, hogy csknys voltam.
Mg megjavulhatsz mondta egy kicsit srtdtten Steffi.
A frfi megragadta a kezt.
Azt hittem, n semmit sem adhatok neked.
76

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

Megmondtam, hogy nekem elg a szerelmed.

Matt nem szlt semmit, csak mosolygott, majd felllt a szkbl, s tlt
az gy szlre.
Steffi nem tudott hova lenni a csodlkozstl.
Matt, te lbra tudsz llni! kiltotta boldogan.
A frfi arcn kiszlesedett a mosoly.
Mi tbb, jrni is tudok! Egy kicsit bicegek ugyan, de azrt megy.
Ne mondd! Mita?
Amikor megcsptek a mhek, nem volt vesztegetni val idnk. El
kellett mennem az orvosi tskmrt. Amikor meglttalak a padlra rogyva,
automatikusan fellltam. szre sem vettem, hogy jrok! Jess hvta fel r a
figyelmemet.
Akkor mirt jttl tolszkben?
Mg gyenge a lbam, ezenkvl meg akartalak lepni.
Naht! Ez aztn sikerlt! mondta nevetve Steffi, aztn fradtan
visszahanyatlott a prnra. rlni rlt ugyan, de azrt mg tartotta a
tvolsgot, s ez nem is volt csoda, hiszen a szerelmi vallomst Matt mg
nem viszonozta.
El tudsz viselni mg egy meglepetst? krdezte a frfi mosolyogva.
Nem volt mg elg mra?
Matt erre elvett a zsebbl egy kis dobozt, s tnyjtotta a nnek.
Nyisd ki!
Steffi izgatottan felnyitotta a doboz fedelt, m menten lebiggyedt a
szja szle.
, egy ellenanyagos injekci dadogta, s az arcrl lertt a csalds.
Ilyen heves allergia esetben ez jobb, mint a spray magyarzta Matt.
A n kurtn blintott.
s mg valami. Matt megfogta Steffi kezt, s megsimogatta az
ujjait. Udvariatlan voltam, tudom, s ostoba is. Mindent egyedl akartam
csinlni. rtsd meg, semmikpp sem szerettem volna a terhedre lenni!
Azrt nem engedtelek magamhoz, mert meg akartalak vni. Most
azonban, hogy kis hjn elvesztettelek, tisztba jttem vele, mit rezhettl
a balesetem idejn. Nagy levegt vett, hogy elrendezze a gondolatait.
Nem volt szoksa ilyen hosszan beszlni, s nem akart hibzni. Nem
tudtam elhinni, hogy szeretsz. n soha sehol nem reztem magam igazn
otthon, de ha egytt vagyok veled, az olyan, mintha hazarkeznk. Ha
csak megkzeltleg is azt rzed, amit n, akkor a szerelmnk elg ers
lesz ahhoz, hogy minden akadlyt legyzzn. Tudom, hogy hztam az idt,
s ezzel mindent sszekuszltam, de taln mg nem ks! Szeretlek, s
nagyon, nagyon boldog lennk, ha hozzm jnnl felesgl.
Steffi nem akart hinni a flnek.
Biztos vagy benne? krdezte rvetegen.
Mifle vlasz ez?! Csodlatos letnk lesz egytt mindhrmunknak,
meggrem. Taln
mg egy csom testvre is lehetne Jessnek, mit gondolsz?
A n szeme immr ragyogott, mint a drgak.
Mikor mehetek haza? krdezte.
Csak mg egyet hadd mondjak, mieltt hazamegynk!
Matt ezzel elvett a zsebbl mg egy kis dobozkt, a tartalmt a
tenyerbe cssztatta, s klbe szortotta a kezt. Steffi sztnyitotta az
77

Emily Forbes

Az opl ragyogsa

(SZKSZ 2007/10/2.)

ujjait: valami felragyogott a frfi tenyerben. Egy legmblytett, ovlis

kvecske, mely szikrt hnyt, pompsan csillogott, smaragdzld, zafr,
rubin sznekben jtszott.
Ez az opl letem els zskmnya. Mg gyerekkoromban bukkantam
r a bnyban. Soha nem talltam ennl szebbet! Szvesen kszttetnk
neked jegygyrt belle. Ezzel tnyjtotta Steffinek a csodaszp
fldrgakvet.
A n szeme ide-oda ugrlt Matt arca s az opl kztt.
Ez a legszebb ajndk, amelyet valaha kaptam. Mg az injekcinl is
tbbet r kacagta el magt, s a frfi vele nevetett. Nagy tisztessgnek
fogom tartani, ha az ujjamon hordhatom.
Erre Matt mg valamit elvett a kis dobozbl. Egy sokkal kisebb, de
ugyanolyan pomps drgakvet.
Ez a drgak ugyanabbl a sziklbl szrmazik. Ebbl Jessnek
szeretnk csinltatni egy gyrt, hogy tudja, milyen fontos
mindkettnknek.
Nagyszer! Jess nagyon fog rlni neki! Ksznm! Steffi ragyog
mosolya a szavainl is tbbet elrult. Csodlatos apja leszel annak a
csom gyereknek. A mi gyerekeinknek!
Csakhogy A frfi sszerncolta a szemldkt.
Igen? Steffi egy kicsit megszeppent.
szintn szlva nem nagyon vagyok rhangolva arra, hogy a
kzeljvben drgakvek utn kutassak a bnyban. Mi lenne, ha egy
ficskval kezdennk?
Azt hiszed, egy kisfi meg fog elgedni egy jtk autval?
csipkeldtt Steffi.
A frfiak remnykedhetnek.
Szemltomst a nk is. Steffi ledobta magrl a takart, s a karjba
zrta a frfit. A vlegnyt!
Matt cskot lehelt a homlokra.
Boldog vagy?
Mint mg soha!
Ez esetben felksztelek arra, hogy leted vgig boldog leszel! Matt
felemelkedett a szkbl, s megnyomta a csengt. Menjnk haza! Egy
rkkvalsg sem lenne elg ahhoz, hogy elmondjam, milyen sokat
jelentesz nekem. Mris neki kell kezdennk!
Hazamegynk Milyen szpen hangzik.
Vannak mg ennl is szebb szavak. Matt a n fle mg trte a
hajt, s suttogva folytatta: Teljes szvembl szeretlek, Steffi Harrison,
vagyis Zellern asszony.
Steffi maga fel hzta a frfi llt, s szjon cskolta. Ez a csk mindent
elmondott: egsz szerelme bele volt foglalva.
A csngetsre megrkezett a nvr, de egyikk sem vette szre, hogy
belpett a szobba, miknt azt sem, hogy halkan kiment. Kezdett vette
kzs letk. Mindketten biztosak voltak benne, hogy minden remnyk
valra vlik. s taln mg annl is tbb.

78