Professional Documents
Culture Documents
Jonathan Livingston Martı PDF
Jonathan Livingston Martı PDF
Jonathan Livingston Martı PDF
mart
Jonathan
Livingston
RICHARD BACH
eviren: Feride EKOGLU
asla.
Havada
Ama ksa mrl bir baar oldu bu. Yeniden ykselmeye, kanatlarnn
asn deitirmeye kalkt an ayn felaketle yzyze geldi. Havada
patlad ve ta gibi suya aklverdi. Saatte doksan mil hz sanki
dinamitlemiti onu.
Kendine geldiinde karanlk oktan kmt ve aynda okyanus
zerinde srkleniyordu. Kanatlar kurun gibiydi ama baarszln
yk ok daha ard. Bu arlk onu dibe ekmeye yetseydi keke! eki
verseydi dibe ve sona eri verseydi herey! Byle diledi belli belirsiz.
Suyun dibine kerken garip bir ses duydu iinden. aresi yok. Ben bir
martym. Kendi doamla snrlanmm. Eer uu hakknda bunca ey
renmem gerekseydi, beyin yerine uu haritalarm olurdu. Hzl
umam gerekseydi, ahin gibi ksa kanatlarm olurdu ve balk yerine
fareyle beslenirdim Babam haklym, bu samalklar unutmalym. Eve,
srme dnmeliyim ve kendimle yetinmeliyim. Zavall, snrl bir mart
olarak kabullenmeliyim kendimi.
Ses snp gitti ve Jonathan hak verdi ona. Gece vakti bir martnn yeri
kydr ve Jonathan o andan itibaren sradan bir mart olmaya and iti.
Hem, bylesi herkesi honut edecekti.
Karanlk sulardan bitkince ekip kard kendini ve kyya umaya
balad. Neyse ki alaktan Uu hakknda hayli ey renmiti de fazla
zorlanmyordu.
Ama hayr! rendiim hereyi bir yana brakmalym, unutmalym eski
kendimi. Dier martlar gibi sradan bir martym ben ve onlar gibi
uacam. G bela otuz metreye trmand ve kyya ulamak iin
kanatlarn hzla rpmaya balad.
Rzgar banda bir frtnayd. Saatte yetmi mil, doksan, yzyirmi, daha
hzl, daha hzl... imdi yz krk mildeki rzgar gerilimi, nceleri yetmi
milde olduundan bile daha azd ve kanat ularyla kck bir kavis
izdiinde, pikeden kp, ay nda gm bir glle gibi dalgalarn
zerinde ykseliveriyordu.
Rzgara kar gzlerini ince izikler halinde kst. Mthi bir cokuydu bu.
Saatte yz krk mil! Ve denetimli! Alt yz yerine binbeyz metre
ykseklikten pikeye gesem, acaba ne kadar hza...
Bir an nceki and imeleri, kararlar, hepsi unutulup gitmiti, rzgrn hz
onlar silip sprvermiti sanki. Ama kendine verdii szlerden cayd
iin hibir sululuk duymuyordu. Byle szler yalnzca sradanl kabul
eden martlar iindir. reniminde yetkinliin eiine ulaan biri iin bu
tr szler yoktur.
Gne doduunda, Jonathan' yine uu denemelerinin banda buldu.
Binbeyz metreden, balk tekneleri dmdz maviliin zerinde birer
noktayd, Kahvalt Srs ise dnp duran silik bir toz bulutu...
Zafer: Buydu ilk dncesi. Son hz! kiyzondrt milde bir mart! Bir
devrimdi bu. Srnn tarihindeki en byk tek and ve bu anda Jonathan
iin yepyeni bir a ald. Kendi yapayalnz deney alanna dnerken,
ikibin drtyz metreden dala gemek zere kanatlarn bkt ve nasl
dn yaplacan kefetme iine giriti.
Ve rendi ki, kanatucundaki tek bir ty santim kprdatmak bile, mthi
hzda yumuak ve gzel bir kavis izmek iin yeterlidir. Ama bunu
10
11
13
kinci Blm
klavuzlar
"iyi
iniler
Jonathan",
deyip
gzden
Bir denizin zerinden sarp kyya doru yol alyordu. Birka mart
yamalardan esen rzgrlarla oynayorlar, birka ise kuzeye doru,
ufkun zerinde uuyorlard. Yeni grntler, yeni dnceler, yeni
sorular... Neden bunca az mart? Oysa Cennet martlarla dolup
tamalyd! Ve ben, neden birden bire bu kadar yorgunum? Cennetteki
martlarn hi yorulmamalar gerekirdi, ve hi uyumamalar.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
nc Blm
23
24
Ama nasl sylerse sylesin, ho bir hayal gibi geliyordu bu szler gen
martlara ve iyice uyku kyordu zerlerine.
Srye dnme zamanlarnn geldiini sylemek iin bir ay daha bekledi
Jonathan.
"Hazr deiliz!" diye kar kt Mart Henry Calvin. "Bize hogeldin
diyecek halleri yok! Dlanmz biz! stenmediimiz yere zorla girmeye
alamayz ya!"
"stediimiz yere gitmekte ve istediimiz eyi olmakta zgrz" diye
yantlad Jonathan. Kumlar zerinden havalanarak douya, Srnn
yaad yere doru umaya balad.
Bir tedirginlik sard rencileri. Sr Yasas der ki, dlanm olan asla
geri dnmez ve onbin yldr bir kez olsun bozulmamt bu yasa. Yasa,
gitmeyin, kaln diye buyuruyor, Jonathan gidin diyordu; ve imdiden bir
mil uzaklamt bile. Daha uzun sre bekleyecek olurlarsa, dman bir
sryle tek bana karlaacakt.
"Eh, srnn bir paras olmadmza gre, yasaya uymak zorunda
deiliz, ne dersiniz?" Fletcher'in sesi kayglyd. "Ayrca bir kavga
verilecekse, orada, burada olduumuzdan daha fazla ie yararz."
Ve bylece, o sabah batdan sekiz mart geldi. Kanatular adeta
birbirine deerek ifte halka yapmlard. Srnn Kurultay Toplants
yapt kyya saatte yzotuzbe mil hzla vardklarnda, Jonathan en
ndeydi, sa kanatucunda rahata uan Fletcher, solda onlara uymak
iin aba harcayan Henry Calvin. Sonra hepsi birlikte saa kaydlar, tek
bir ku gibi ... ayn hizadalar ... ters dndler ... ayn hizadalar ... ve
rzgr yalayp geiyor onlar.
Srnn gnlk yaam, bar arlar bir anda kesildi. Gkten inen
dev bir bakt sanki bu sekizli ve sekizbin mart gz, kprtsz, onlar
gzlyordu. Sekiz kuun herbiri havada keskin birer takla attktan sonra
geni bir dn yaparak kumlarn zerine bir anda iniverdiler. Ve sonra,
sanki bu her gnlk bir olaymasna, Jonathan uuun eletirisine
giriti.
25
26
27
28
29
Kaya, bambaka bir dnyaya alan kocaman, sert bir kapyd sanki.
arpt anda bir patlama; korku, ok, karanlk ... sonra, tuhaf, ok tuhaf
bir gkyznde szlmek ... Unutmak, anmsamak, unutmak; korku,
znt, pimanlk, mthi bir pimanlk.
Mart Jonathan Livingston ile ilk karlat gn duyduu ses yine geldi.
"in srr, Fletcher, snrlarmz srasyla ve sabrla amaya almaktr.
Programmzn daha ileri aamalarna ulamadan kayalarn iinden
uamayz."
"Jonathan!"
"ayn zamanda Yce Mart'nn olu olarak da bilinir!" diye yantlad
eitmeni, inceden inceye alay ederek.
"Senin ne iin var burada? Kayalar ... Ben ... lmemi miydim? ...
lmedim mi?"
"Hadi canm, byle yapma Fletch! Dn. Benle u anda konuabildiine
gre, lmediin apak ortada, deil mi? Senin yapmay becerebildiin,
biraz ani olmakla birlikte, bilin dzeyini ykseltivermekti. imdi seim
senin. Burada kalabilir ve bu dzeyde renmeyi srdrebilirsin ki,
geride braktndan hayli ileri bir dzey bu, ya da geri dnp sryle
birlikte alabilirsin. Yallar bu tr bir felaketi bekleyip duruyorlard
zaten ama onlar bu denli sevindirmene kendileri bile atlar."
'Elbette srye geri dnmek
rencilerimle almaya."
istiyorum.
Yeni
yeni
balamtm
30
31
32
SON...