Cervantes

Don Quijote
Radnti Mikls tdolgozsa

TARTALOM
Els fejezet,
AMELYBEN ARRL VAN SZ, HOGY EGY EGYSZER FALUSI NEMESEMBER
KALANDOKRL LMODOZIK, S LOVAGNAK CSAP FEL

Msodik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ELINDUL, EGY FOGADHOZ RKEZIK, SISAKKAL
A FEJN HALAT ESZIK, S NDSZLON SZVJA A BORT

Harmadik fejezet,
AMELYBEN RT LL A FOGAD ELTT, SZVRHAJCSROKKAL VIASKODIK,
S LOVAGKNT TVOZIK

Negyedik fejezet,
AMELY DON QUIJOTE ELS LOVAGI TETTT, AZ ANDRS NEVEZET
JUHSZBOJTR MEGMENTST MESLI EL

tdik fejezet,
AMELYBEN MEGINT EGY SZVRHAJCSRRAL GYLIK MEG A BAJA. ROCINANTE
ELESIK, S DON QUIJOTT ELVERIK, MINT A KTFENEK DOBOT

Hatodik fejezet,
AMELYBEN FALUBELI SZOMSZDJA RTALL AZ ORSZGTON HEVER
LOVAGRA, SZAMARRA LTETI, S VISSZAVISZI OTTHONBA

Hetedik fejezet,
AMELYBEN HSNK KNYVTRA ELTNIK, DE LOVAGI LMAI MEGMARADNAK.
SZERZDTETI FEGYVERHORDOZNAK A JMBOR S OKTALAN SANCHO PANZT,
S MOST MR KETTESBEN INDULNAK JRA TNAK

Nyolcadik fejezet,
AMELYBEN A SZLMALMOK ELLEN HARCOL DON QUIJOTE

Kilencedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE VARZSLNAK NZI A BENCS BARTOKAT, PRBAJT
VV A BISCAYAI HLGY EGYIK KSRJVEL, LEGYZI, DE A KZDELEMBEN
ELVESZTI FL FLT

Tizedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ARANYSISAK HELYETT RZTNYRT ZSKMNYOL,
DE SANCHO PANZA J NYERGET KAP A RGI HELYBE

Tizenegyedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE GLYARABOKAT SZABADT, S MEGISMERKEDIK
AZ EMBERI HLTLANSGGAL

Tizenkettedik fejezet,
AMELY DON QUIJOTE REMETESGT, RJNGST S SANCHO PANZA
KLDETST MESLI EL

Tizenharmadik fejezet,
AMELYBEN SANCHT KLDETSE KZBEN A LELKSZ S A BORBLY FELISMERI
S KIVALLATJA. DOROTTYA, DON QUIJOTE UNOKAHGA, HERCEGNNEK
LTZIK, S KICSALJA A LOVAGOT A HEGYEK KZL

Tizennegyedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE VGIGHALLGATJA MICOMICON KIRLYNJNEK
SZOMOR TRTNETT, LETI SANCHT, MAJD KIBKL VELE

Tizentdik fejezet,
AMELYBEN A LOVAGOT FOGLYUL EJTIK BARTAI, S KRS SZEKREN
VISZIK HAZAFEL

Tizenhatodik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ELVARZSOLT LOVAGNAK VLI MAGT,
S SEMMIKPPEN SEM RTI, HOGY MIKNT KERLT HAZA SZLFALUJBA

Tizenhetedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE S SANCHO PANZA JRA SZABADON GETNEK AZ
ORSZGTON. TOBOSO FEL MENNEK, HOGY DULCINET MEGKERESSK

Tizennyolcadik fejezet,
AMELYBEN SANCHO IS BECSAPJA A HISZKENY LOVAGOT, AKI LTTA S MGSE
LTTA IMDOTT DULCINEJT

Tizenkilencedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE LEGYZI A TKRK LOVAGJT, S ISMTELTEN
MEGGYZDIK A VARZSLK HATALMAS EREJRL. UGYANEBBEN A
FEJEZETBEN CSDT MOND A LELKSZ S A BORBLY JABB MENTSI
KSRLETE

Huszadik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE CSODLATOS LAKODALOMBAN VESZ RSZT, S MEGVDELMEZI A CSODASZP MENYASSZONY SZEGNY KRJT. SANCHO ENNEK
KVETKEZTBEN NEM EHETI VGIG AZ NYCSIKLANDOZ LAKODALMAS EBDET

Huszonegyedik fejezet,
AMELYBEN HSEINK A HERCEGI PRRAL TALLKOZNAK, S BR A
BEMUTATKOZSNL MINDKETTEN A FLDRE POTTYANNAK, MGSEM TRTNIK
SEMMI BAJ. KIDERL AZ IS, HOGY A HERCEGI PR OLVASTA E TRTNET
KORBBI FEJEZETEIT, S SZERETI HSEINKET

Huszonkettedik fejezet,
AMELY A BSKP LOVAG S SANCHO PANZA VENDGESKEDST RJA LE A
HERCEGI PR VADSZKASTLYBAN. SANCHO SSZEAKASZTJA A SZEKRRUDAT
EGY UDVARHLGGYEL, DE VGL IS A HERCEGTL ELNYERI RG
VGYOTT SZIGETT

Huszonharmadik izgalmas fejezet,

AMELYNEK TARTALMBL CSAK ANNYIT RULUNK EL, HOGY SANCHO
HOSSZASAN SZABDVA UGYAN, DE MGIS VLLALJA DULCINERT A
HROMEZER-HROMSZZ KORBCSTST

Huszonnegyedik fejezet,
AMELYBEN SANCHO PANZA ELFOGLALJA KORMNYZI SZKT, S BLCS
BRSKODSVAL MEGNYERI ALATTVALI BIZALMT

Huszontdik fejezet,
AMELYBEN SANCHO SSZEZRDL UDVARI ORVOSVAL, S VGL MGIS
MEGTMI BENDJT, IGAZSGOT MOND, S BLCSEKET BESZL

Huszonhatodik fejezet,
AMELYBEN SANCHO TEKNSBKA MDJRA VISELKEDIK, MAJD NKNT
LEKSZN KORMNYZSGRL

Huszonhetedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE DE LA MANCHT LEGYZI A FEHR HOLD LOVAGJA.
DULCINEA HRNEVN NEM ESIK FOLT, DE A BSKP LOVAG EGY ESZTENDEIG
NEM NYLHAT FEGYVERHEZ

Huszonnyolcadik fejezet,
AMELYBEN A BSKP LOVAG ELHATROZZA, HOGY PSZTORNAK CSAP FEL.
SZ ESIK SANCHO KZMONDSAIRL IS

Huszonkilencedik fejezet,
AMELYBEN HOSSZAS ALKUDOZS UTN SANCHO MGIS ELKEZDI A VEZRLST
DULCINERT - A MAGA MDJN

Harmincadik fejezet,
AMELYBEN A BSKP LOVAG HAZATR FALUJBA

Harmincegyedik s egyben utols fejezet,

AMELY A BSKP LOVAG KIJZANODSRL, BETEGSGRL,
VGRENDELETRL, HALLRL S HALHATATLANSGRL SZMOL BE

Els fejezet,
AMELYBEN ARRL VAN SZ, HOGY EGY EGYSZER
FALUSI NEMESEMBER KALANDOKRL LMODOZIK,
S LOVAGNAK CSAP FEL

La Mancha egyik falujban lt hajdan egy nemesember. A fogasn drda fggtt, pajzsok
lgtak, az istllban egy vzna paripa kaparta a fldet, az udvaron pedig nhny gyors agr
futkrozott. Az telekre s italokra rment jvedelmnek majdnem a fele. A megmarad
pnzt a finom anyagbl kszlt felltre, az nnepi brsonynadrgra s szp cipkre klttte,
mert htkznap is szeretett elkelen ltzkdni. Egy ids gazdasszony lt a hznl s a fiatal
unokahga. Egy fiatal legny pedig a hz krli tennivalkat vgezte, inas s bres volt egy
szemlyben, nyergelte meg a rozzant paript, de kaszlta a rtet is a hz krl. A nemes
tven v krli izmos, szikr, csontos arc frfi volt, korn kel s nagy vadsz. Falujban
hres volt arrl, hogy res riban - s res ri ugyancsak gyakran akadtak - rendthetetlen
hskrl rt lovagregnyeket olvasott. Sokszor mr a szeme fjt, a feje zgott, de mgse
hagyta abba az olvasst. Lassan mg a vadszatot is elhanyagolta, kis gazdasga gyeit sem
intzte. Annyira belehabarodott az olvassba, hogy eladogatta holdanknt mg a szntfldjeit
is az olvasni val lovagregnyek kedvrt. Teljesen a regnyekben szerepl lovagok helybe
kpzelte magt. Kt bartjval, a falu papjval s a falu borblyval az egyes lovagok
kivlsgait vitatta meg, reggeltl estig s esttl reggelig olvasott, s a kevs alvs s a sok
olvass eredmnye az lett, hogy jzan tlkpessgt teljesen elvesztette mr. Bvlsekrl,
prbajokrl, csatkrl, kihvsokrl, sebekrl, szerelmekrl, harci j szerencsrl s lovagi
balsorsrl lmodozott.
Egyszer aztn az a furcsa gondolata tmadt, hogy felcsap kbor lovagnak, lra l s fegyveresen vilgnak indul, kalandokat keres, s tli mindazt, amit olvasmnyaiban a kbor
lovagok; megtorol minden srelmet, nem kerl ki semmi veszedelmet, s rk hrnvre s
dicssgre tesz szert.
Menten hozz is fogott a tervhez. A padls zugban megtallta valamelyik snek nhny
fegyvert, megtiszttotta a portl s rozsdtl, kifnyestette a rozoga vasakat. Volt ott
minden, csupn egy hinyzott. Nem tallt egyetlen lebocsthat rostly sisakot sem, csak egy
egyszer, rostlytalan vassveget. Hosszan tndtt, mert gy gondolta, hogy rostlyos sisak
nlkl nem lovag a lovag. Vgl is vastag paprbl valami flsisakszer alkotmnyt formlt,
hozzerstette a sveghez, s ez szemre gy tnt, mintha arcvd rostly lenne. Meg is
prblta, kibrja-e a kardvgst. Fogta kardjt, ktszer rsjtott, de mr az els tsre sztesett
az egsz, pedig egy ll htig dolgozott rajta. Fejcsvlva jra sszeillesztette az egszet, s
bellrl vassodronyt fesztett al, hogy tartsabb legyen. De jabb ksrletet mr nem tett a
karddal, s elhitette magval, hogy sisakja immr tkletes rostlyos sisak.
Majd az istllban kapargl vzna s reg gebt vette szemgyre, s ahogy nzte, a szerencstlen llat csodlatos paripv vltozott kpzeletben. Ngy ll napig tndtt azon, hogy
mikpp nevezze a lovat, mert hiszen rgi, egyszer neve nem maradhat meg. Ha a gazdja j
letet kezd, j nv illik a lra is. Vgl Rocinantnak nevezte. Errl azonban eszbe jutott,
hogy nmagnak is j nevet kell felvennie, s egyheti jabb tnds utn Don Quijotnak
keresztelte el magt. De eszbe jutott, hogy olvasmnyaiban a hrneves lovagoknak mindig
hosszabb nevk van, ezrt aztn a maga nevhez hozzcsapta szlfaluja nevt is, Don
Quijote de la Manchnak nevezte magt, mr csak azrt is, hogy gy faluja nevt viselve, a re
hull dicssgbl jusson szkebb hazjnak is.

De gy olvasta a regnyekben, hogy a kbor lovagoknak vlasztott hlgyk is volt, szerelmesek voltak, s ez mg kln megszptette fradalmaikat, s alaposan nvelte harci kedvket.
Don Quijote nem volt szerelmes, de ht a tkletes lovagsg rdekben valakit vlasztania
kellett. Rvid gondolkods utn beleszeretett a faluja szomszdsgban lak, s nki mr igen
rgen tetsz csinos parasztlnyba, aki persze az egsz dologrl mit sem tudott. Lorenzo
Aldonznak hvtk a fiatal parasztlnyt, de ez semmikppen sem tetszett a lovagnak. Most,
hogy szve vlasztott hlgyv tette, elkeresztelte Dulcinenak, s mert ez rvid volt, s a lny
Tobosban szletett, vgl is Dulcinea del Tobosnak nevezte el.

Msodik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ELINDUL,
EGY FOGADHOZ RKEZIK,
SISAKKAL A FEJN HALAT ESZIK,
S NDSZLON SZVJA A BORT

gy ht tra kszen llott Don Quijote, s nem is ksett egy pillanatot sem. Minden perc
ksedelem krra van a vilgnak - gondolta magban -, hiszen az igazsgtalansgok megtorlsa, a visszalsek megakadlyozsa volt lovagsgnak clja. Nem szlt teht senkinek, s
jlius havnak egyik legforrbb hajnaln, jval napflkelte eltt beltztt fegyverzetbe,
fellt Rocinantra, s a baromfiudvar hts ajtajn t kikocogott a rtre. Boldog s bszke
volt, rlt, hogy tvozsa ilyen szrevtlenl trtnt. De kint a mezn hirtelen nagy gond
szakadt r. Eszbe jutott, hogy nincs is lovagg tve tulajdonkppen, s gy a lovagi let
trvnyei szerint nem keveredhet harcba semmifle lovaggal. Majdnem visszafordult, de
azutn gy hatrozott, hogy a legels, tjba kerl emberrel lovagg tteti magt. Egsz
napon t lovagolt a pokoli hsgben, s legnagyobb ktsgbeessre semmi rdemleges dolog
nem trtnt vele, nem tallkozott senkivel. Mire bealkonyodott, holtfradt volt is, az alatta
poroszkl paripa is. hesek is voltak mind a ketten. Kutatva pillantott szerteszt, nem lt-
valahol egy vrkastlyt vagy valami psztorkunyht, hogy megpihenhessen. s me, egszen
kzel, az t szln egy csrdt pillantott meg, de szrevette a hzat Rocinante is, s ngats
nlkl sebesen elindult fel. A kapuban kt szutykos fiatal lny llt, s nhny szvrhajcsr.
Don Quijote szemben olvasmnyai nyomn vrnak tnt a kocsma, sarkn a megszokott ngy
toronnyal, felvonhddal s vrrokkal s minden hozz tartoz szksgessel. Mikor a kocsma
kzelbe rt, visszarntotta Rocinantt, s vrta, hogy harsonasz jelezze a vrban a kapu el
rkez lovagot. A harsona jelzse elmaradt. De Rocinante, megrezvn az istll illatt,
hevesen a vr fel indult. Vletlenl ppen akkor jtt arra egy disznkonda, s a konds
tlkbe ftt, hogy sszeterelje llatait. gy ht teljeslt Don Quijote vgya, mgis felhangzott a
vrt krtjel. A fogad eltt csorg lnyok megijedtek a feljk kocog jelensgtl, futni
kszltek, de Don Quijote flemelte sisakjnak paprrostlyt, flfedte sovny arct, s szeld
sznoklatot intzett hozzjuk.
- Ne fussanak nagysgtok, s ne fljenek tlem, mert az n lovagrendem mindig a hlgyek
vdelmezje volt.
A lnyok rbmultak, s mikor megrtettk, hogy a hlgy megszlts nekik szl, hangosan
kacagni kezdtek. Don Quijote mrges lett.

- A szpsghez szendesg illik - oktatta ket -, s apr dolgokon kacarszni esztelensg.

Persze nem azrt mondom mindezt - folytatta megszeldlten -, hogy haragudjatok rm, hisz
egyetlen vgyam, hogy szolglhassak nektek!
A szutykos lnyok az egsz cifra beszdbl semmit sem rtettek, s jra nevetni kezdtek. De
megjelent az ajtban a kocsmros, kvr s bks, nagydarab ember, s a Don Quijotn
csrmpl hatalmas fegyvertmegtl kiss megilletdve gy szlt:
- Ha a kegyelmes lovag r szllst keres, minden szllshoz szksgeset megtallhat nlam az
gyat kivve - mert az aztn az egsz kocsmban nincs.
Don Quijote nagyon elgedett volt a vrnagy - mert hisz annak kpzelte a kocsmrost alzatos szavaival.
- n brmivel megelgszem, mert nkem kessg a fegyver, nkem nyugovs a harc.
Valamikor a fogads is olvasott lovagregnyeket, a vlasza legalbbis erre vallott:
- Akkor ht kegyelmessgednek gya kemny szikla s alvsa a virraszts; s ha gy van, leszllhat lovrl, mert ebben a kocsmban nem egy jszakt, de akr egy esztendt is eltlthet
lmatlanul. - Odalpett Rocinanthoz, a kengyelszjat fogta, mg az hes s elgyenglt Don
Quijote nagy nehezen lekszldott a lrl. A fradt llatot a fogadsra bzta, maga pedig a
kt lny segtsgvel igyekezett megszabadulni fegyverzettl. Azok lecsatoltk pncljait,
falhoz tmasztottk fegyvereit, de az sszevissza foltozott, paprrostly sisak zsinrjait
semmikppen sem tudtk kibogozni, annyira sszevissza volt csomzva. El akartk vagdalni,
de ebbe Don Quijote semmikppen sem egyezett bele. gy ht a sisak egsz este a fejn
maradt, a lnyok s az szvrhajcsrok legnagyobb derltsgre.
Pntek volt, s a fogadban csupn nhny adag olcs keszeg volt ennivalnak. Elkezddtt a
vacsora. S mert Don Quijote fejn sisak volt, s a sisak rostlyt kt kezvel kellett volna
magasra tartania, hogy a szjhoz frjen, az egyik lny segtett neki az evs mveletben.
Tartotta a sisakot, s a keszegek gy ltszatra a sisakban tntek el egyms utn. Megitatni
azonban semmikppen nem lehetett ily mdon a lovagot. A vendgls vgl is egy ndszlat
szerzett, s ezen keresztl szvta fel Don Quijote a bort. Jmbor trelemmel viselte az evs
megprbltatsait, mert gy megmentette a nagy fradsggal sszetkolt sisak madzagjait.

Harmadik fejezet,
AMELYBEN RT LL A FOGAD ELTT,
SZVRHAJCSROKKAL VIASKODIK,
S LOVAGKNT TVOZIK

hsge, szomja csillapult, csak az bntotta, hogy mg mindig nincs lovagg tve. Hosszas
tnds utn izgatottan flrehvta a kocsmrost, bezrkzott vele az istllba, trdre esett
eltte, s gy kiltott:
- Nem kelek fel addig, , hs lovag, mg nem rszest kegyelmed abban az ltalam vgyott
jttemnyben, mely kegyelmessgedre s az egsz emberi nemzetsgre dicssget fog
rasztandani!
A fogads nagy zavarban volt, s mindenkppen talpra akarta lltani vendgt. Hosszas
huzavona utn, csak hogy felkeljen vgre a vendg, meggrte, hogy rszesteni fogja t a krt
jttemnyben.
6

- Nem is vrtam mst nagylelksgedtl - szlt az gret hatsa alatt fellelkeslve Don Quijote
-, a kegy, amirt esedezem az, hogy holnap reggel ss lovagg engem, s engedd meg, hogy
jszaka vrad kapujban rt lljak, s vigyzzak rd. - A furfangos kocsmros mindent rhagyott. Sejteni kezdte, hogy vendgnek nincs egszen helyn az esze. Elmondta, hogy teljes
szvbl helyesli az hajtst, s hogy ifjkorban maga is lovag volt, bekborolta az egsz
vilgot, Malaga klvrosait, a Riaran szigetet, Sevillt, Segovia vsrtert, Valencia olajligeteit, Granadt, San Lucart, Cordovt, Toledo kocsmit. Hzt pp ezrt minden kbor
lovag eltt szvesen megnyitja, s az jjeli virraszts utn gy lovagg ti, hogy senki jobban e
vilgon. Aztn megkrdezte Don Quijottl, hogy van-e pnze.
- Egy fityingem sincs, de sehol sem olvastam a regnyekben arrl, hogy brmelyik kbor
lovagnak pnze lett volna - jegyezte meg a lovag.
- A regnyek elfeledkeztek errl, s ezt nagyon helytelentem - felelte fejcsvlva a kocsmros,
s felvilgostotta Don Quijott, hogy a jl tmtt erszny ppolyan nlklzhetetlen kellke a
lovagnak, akr a pajzs vagy a drda. Don Quijote meggrte, hogy igyekszik a bajon segteni,
aztn megllapodtak abban, hogy a nagy baromfiudvarban, a kocsma tszomszdsgban fog
rt llani jjel. Don Quijote egsz fegyverzett kihordta a kt melletti vlyra, majd pajzst
karjra lttte, markba fogta drdjt, s fensges lptekkel megkezdte jszakai stjt a vly
eltt. A kocsmros a nagy ivhelyisgben mindenkinek elmeslte a hbortos lovaggal folytatott beszlgetst, az jjeli rllst s a lovagg tst. Erre valamennyien kitdultak megbmulni a klns tnemnyt. Don Quijote szre sem vette ket, hossz lptekkel jrt fel s
al, majd drdjra tmaszkodva messze nzett.
Leszllt az j, a telihold szinte nappali vilgossgot rasztott. Ekkor a kocsmban meghl
szvrhajcsrok egyike vizet akart vinni llatnak, de ehhez a mvelethez Don Quijote
fegyvereit el kellett tvoltania a vlyrl. Mikor a lovag kzeledni ltta a hajcsrt, hangosan
rkiltott:
- Brki lgy, vakmer lovag, ha megrinted e fegyvereket, leteddel lakolsz vakmersgedrt!
- Az szvrhajcsr nem sokat trdtt a figyelmeztetssel, megragadta az egsz lomot, s a
fldre rntotta. Don Quijote szve hlgyre, Dulcinera gondolt, felfohszkodott, kt kzre
fogta drdjt, s gy fejbe verte az szvrhajcsrt, hogy az menten elterlt a fldn, s ha mg
egy ilyen tst kap, nem is kel fel onnan tbb. Don Quijote sszeszedte fegyvereit, visszarakta a vlyra, s nyugodtan, mintha mi sem trtnt volna, folytatta stjt. Nemsokra egy
msik szvrhajcsr jtt ugyanazzal a szndkkal, semmit sem tudva trsa sorsrl, s le akarta
venni a vlyrl Don Quijote fegyvereit. A lovag egy szt sem szlt, de nhny hatalmas tst
mrt a msodik hajcsr fejre is. A zajra kiszaladt a kocsmt betlt npsg, lkn a
kocsmrossal. Amikor a tbbi szvrhajcsr kt trst a fldn ltta, messzirl egsz kzport
zdtott Don Quijotra. Az a pajzsval vdte magt. A fogads megprblta csittani ket:
- Lthatjk, hogy bolond - kiablt a hajcsrokra -, s a trvny mg akkor is felmenti, ha
valamennyiket agyoncsapja!
Don Quijote alval rulnak szidalmazta ket, a vr urt pedig gyva s aljas lovagnak
nevezte, aki eltri, hogy bntalmazzk a vrban lak kbor lovagot. Vegyk csak fel egyszer
a lovagrendbe, majd megleckzteti t! Mindezt olyan hatrozottan s rettenthetetlenl mondta,
hogy az szvrhajcsrok valban megijedtek. A kocsmros szavai is hatottak, abbahagytk a
doblst. Don Quijote pedig megengedte, hogy elszlltsk sebesltjeiket.
De a kocsmrosnak nem nagyon tetszett a vendg okozta felforduls, el is hatrozta, hogy vget vet az egsznek, s vgrehajtja a lovagg tst, mieltt mg emberhall trtnik. Odament
Don Quijothoz, bocsnatot krt a bntalmazsrt, s mindenrt az aljas cscselket okolta.
7

Elmondta Don Quijotnak, hogy a vrban nincsen kpolna, azonban erre, amennyire a
lovagrend szablyait ismeri, nincs is szksg, mert a lovagg ts szertartsa fleg abban ll,
hogy az embert nyakon vgjk s vllon tik, ezt pedig akrmilyen puszta tren vgre lehet
hajtani. Az rlls kvetelmnyeinek pedig mr megfelelt, mert kt ra a kvetelmny, s
mris ngy rnl rgebben rkdik. Don Quijote elhitte a kocsmros szavait, s azt mondta,
hogy vgezze gyorsan, mert ha jra megtmadjk, akkor mr szablyos lovagknt egyetlen
lelket sem hagy letben az egsz vrban, s csupn azokat kmli majd, akiket a vrr megkmltetni szndkozik. A kocsmros gy megrettent az elkvetkezend esemnyektl, hogy
rgtn egy knyvet hozott ki, melybe a fuvarosok szmra kiadott szalmt s rpt szokta
bejegyezni. Egy fiatal fi egy kis darabka gyertyt tartott, s ott llt a kt szurtos leny is. Don
Quijote trdre borult, a kocsmros a fuvarosknyvbl mormogott valamit, mintha imdkozna,
s mormogs kzben j ersen nyakon vgta a trdel lovagot, majd kardjval gyengden
megrintette a vllt. A mormols vgeztvel megparancsolta az egyik lnynak, hogy ksse fel
a lovagra a kardot, amit az visszafojtott kuncogssal vgre is hajtott. - Isten adjon kegyelmessgednek sok diadalt kzdelmeiben, s legyen szerencss lovag - bcszott tle. gy kutyafuttban megtrtnt az nneplyes szertarts. Don Quijote megnyergelte Rocinantt, fellt r,
megksznte hzigazdjnak a lovagg ts kegyt, meglelte, bkolt a hlgyek eltt, s
hossz, regnyekbl tanult sznoklatot mondott. A kocsmros, csak hogy kvl lssa mr
veszedelmes vendgt, nem kevsb cifrn, de sokkal rvidebben vlaszolt a beszdre, s a
szllsrt s a keszegekrt nem is krve semmit, megknnyebblt shajtssal nzett a
porfelhbe tn lovag utn.

Negyedik fejezet,
AMELY DON QUIJOTE ELS LOVAGI TETTT,
AZ ANDRS NEVEZET JUHSZBOJTR
MEGMENTST MESLI EL

Hajnalodott, mikor Don Quijote elhagyta a fogadt, s oly elgedetten, oly jkedven nyargalt,
hogy alaposan kifrasztotta az effle megprbltatsokhoz nem nagyon szokott Rocinantt. A
kocsmros tancsai jutottak eszbe, hogy el kell ltnia magt pnzzel s ruhzattal s fleg
fegyverhordozval. Hazafel tartott, hogy mindezekrl gondoskodjk. A l, rezvn az
otthoni istllszagot, sszeszedte minden erejt a tovbbi tra. Hirtelen a bokrok srjbl
jajkiltsok tttk meg a flt. Alig hallotta meg a zajt, Don Quijote nagy sznoklatot tartott
magban. Hlt adott az gnek, hogy alkalmat kap valami lovagi tettre. Nekiugratott a bokornak, s egy kipnyvzott lovat pillantott meg, majd egy fatrzshz kttt tizent ves fit,
derkig meztelenl. A fi jajongott, mgtte egy jl megtermett parasztember nadrgszjval
nagyokat csapott r. A fi rimnkodott: Sohasem teszem tbb, uram, megfogadom, hogy
ezentl jobban vigyzok a nyjra! Don Quijote ltvn, hogy mi trtnik, ktelen haragra
gerjedt.
- Gyva lovag, micsoda dolog megtmadni valakit gy, hogy az nem vdekezhet? lj fel a
lovadra, kapd kt marokra a drdt, s n majd megmutatom neked, hogy mi illik s mi nem!

A paraszt htrafordult, megltta a tettl talpig fegyverbe ltztt lovagot, s majd sszeesett
a rmlettl.
- A juhszbojtrom ez a fi, lovag r, s olyan gondatlan bojtr, hogy mindennap kevesebb
lesz a juhom, s minthogy bntetsbl visszatartom a kialkudott brt, azt merszeli hazudni,
hogy fsvnysgbl teszem.
- Hazudni? Te alval semmirekell! - vlttt Don Quijote. - Menten sztlaptom a fejed
ezzel a drdval! Fizesd ki rgtn a fi brt, mert ha nem, eskszm, hogy sszetrlek! Oldd
meg azonnal a ktelkeit!
A paraszt sz nlkl kibontotta a fi ktelkt. Don Quijote megkrdezte tle, mennyivel
tartozik a gazda. - Kilenchavi brrel, havonta ht rellal. Don Quijote kiszmtotta, mennyi az
sszesen, s megparancsolta a parasztnak, hogy azonnal fizesse meg a finak az egsz
tartozst, mert klnben hall fia. A paraszt mindent meggrt rmletben, de kijelentette,
hogy nincs nla pnz, s ha Andrs bojtr hazamegy vele, megadja neki utols fillrig a
jrandsgt.
- Hogy n vele menjek?! - kiltott fel a fi. - No, arra ugyan vrhat! Hiszen ha egyedl marad
velem, lve megnyz!
- Azt nem teszi - nyugtatta meg a gyereket Don Quijote -, s meg is eskszik erre azon
lovagrend trvnyeire, amelyhez tartozik.
- De uram - mondta a fi -, gondolja meg nagysgod, mit beszl. Gazdm nem lovag, s gy
hvjk, hogy a gazdag Juan Haldudo.
- Az mindegy - felelte a lovag -, grett meg fogja tartani, mert ha nem, akkor hiba hvjk
gy, hogy Haldudo, agyoncsapom, meghal, s nem ddol!
- Nyugodtan hazajhetsz, Andrs csm - szlt a paraszt -, eskszm a vilg valamennyi
lovagrendjre, hogy megfizetem az adssgomat, mgpedig kamatostul.
- A kamatfizets all felmentelek - mondotta Don Quijote -, csak azt fizesd ki, amivel tartozol; de ha ezt nem teszed meg, akkor visszajvk, felkutatlak, brhol is rejtzzl, s megbntetlek. Erre megeskszm.
gy szlva megsarkantyzta Rocinantt, s elvgtatott.
A paraszt pedig, mikor mr elg biztos lehetett abban, hogy a lovag nem fordul vissza, gy
szlt bojtrjhoz:
- Gyere csak, egyetlen Andrs fiam, hadd fizessem meg, amivel tartozom.
Hirtelen mozdulattal karon ragadta a fit, jra odaktzte a tlgyfhoz, s gy elverte, hogy
csak gy porzott bele.
Amikor vgl mgis elengedte gazdja, Andris fogadkozott, hogy felkeresi a vitz Don
Quijott, s az majd megtorolja a rajta esett srelmet, de a gazda a fenyegetsen nagyokat
mulatott csak.
Don Quijote ezalatt azzal a boldog s bszke rzssel folytatta tjt, hogy lovagi lete valban
nemes cselekedettel kezddtt.

tdik fejezet,
AMELYBEN MEGINT EGY SZVRHAJCSRRAL
GYLIK MEG A BAJA. ROCINANTE ELESIK,
S DON QUIJOTT ELVERIK,
MINT A KTFENEK DOBOT

Mr megtett vagy kt mrfldet, amikor nagyobb embercsoportot vett szre. Mint utbb
kiderlt, toledi kereskedk voltak, s Murciba mentek selymet vsrolni. Hatan utaztak,
valamennyien napernyvel, ngy szolga ksrte lhton ket s hrom szvrhajcsr.
Mihelyt Don Quijote szrevette a menetet, arra gondolt, hogy j kaland vr r, s most amennyire lehetett - utnozni szerette volna a knyvekben olvasott kalandokat, elhatrozta,
hogy egszen azok szellemben cselekszik majd. Bszke s hatrozott tartssal, szilrdan lt
meg a kengyelben, ersen megragadta a drdt, pajzst maga el emelte, s az t kzept
elllva vrta a kbor lovagoknak hitt kereskedket. Amikor elg kzel voltak ahhoz, hogy
meghalljk szavt, hangosan s kihvan kiltott feljk:
- Senki ne merszeljen tovbb menni, mg ki nem jelenti, hogy az egsz kerek vilgon nincsen
olyan hlgy, aki szpsgben la Mancha csszrnjvel, a pratlan Dulcinea del Tobosval
versenyezhetne.
A kereskedk meglltak, s alaposan megnztk ezt a klns alakot. Klseje s szavai
alapjn rgtn lttk, hogy kivel van dolguk. De szrakozni akartak egy kicsit, s ezrt
egyikk, trfs s elms ember, gy vlaszolt:
- Lovag r, mi nem ismerjk a lovagsgod ltal emltett szp hlgyet, de mutasd be neknk, s
ha valban oly szp, mint amilyennek mondod, gy szves rmest kijelentjk, amire krsz.
- Ha ltntok - felelte Don Quijote -, mi rdemetek lenne akkor? Taln az, hogy elismertek
egy nyilvnval igazsgot? Hiszen ppen arrl van sz, hogy puszta szavamra elhiggytek,
hogy eskdjetek r, s bizonytstok fegyverrel a kzben brki ellen is, aki ktsgbe vonn.
Halljuk ht e kijelentst azonnal, bszke s ggs npsg, mert klnben meggylik velem a
bajotok! Jjjetek egyenknt, amint azt a lovagrend trvnye parancsolja, vagy jjjetek
csoportosan, ha gy akarjtok, ahogy az ilyen aljas cscselk szokta. Vrlak benneteket az
olyan ember nbizalmval, aki tudja, hogy az oldaln van az igazsg!
Ezzel mr neki is rontott annak a kereskednek, aki ellentmondott neki, mgpedig olyan
hvvel, hogy ha Rocinante meg nem botlik, a vakmer keresked bizony alaposan prul jr.
Rocinante azonban elesett, maga al temette gazdjt, aki gy belegabalyodott drdjba,
pajzsba s sarkantyjba, hogy nem brt talpra llni. De amg erlkdtt, a nyelve addig sem
pihent:
- Ne fuss el, gyva fajzat! Vrj, aljas spredk! Nem az n hibm volt, lovam bne, hogy itt a
fldn fekszem!
De az egyik szvrhajcsr trelmetlen, hirtelen termszet ember volt. A szegny lovag
szitkozdsai s kihv szavai hallatra nekirontott, kicsavarta kezbl drdjt s darabokra
trte, majd az egyik rvidebb darabbal tlegelni kezdte Don Quijott. Olyan ersen verte,
hogy pnclja ellenre is egszen sszetrte. Hiba kiltottak r gazdi, hogy hagyja mr abba,
annyira belemelegedett a versbe, annyira tetszett neki a dolog, hogy nem csillapodott, mg
egsz mrgt ki nem adta. Mikor a drda els darabjt vgl eltrte, a tbbit nyalbolta ssze,
s ktegben trte el a szerencstlenen, aki a rzuhan tsek zpora alatt sem sznt meg

10

lrmzni. gre-fldre tkozdott, szidta a banditkat. Vgl az szvrhajcsr kifradt,

abbahagyta Don Quijote pholst. A kereskedk folytattk tjukat.
Amikor egyedl maradt, Don Quijote jra fel akart tpszkodni, de ha az imnt nem sikerlt,
hogy sikerlt volna most, mikor minden porcikja sajgott? De mgis boldognak rezte magt,
mert gy vlte, hogy az ehhez hasonl balesetek a kbor lovagok letnek termszetes esemnyei, s klnben is lovt okolta mindenrt.

Hatodik fejezet,
AMELYBEN FALUBELI SZOMSZDJA RTALL
AZ ORSZGTON HEVER LOVAGRA,
SZAMARRA LTETI, S VISSZAVISZI OTTHONBA

Amikor lovagunk ltta, hogy semmikppen nem tud lbra llni, megszokott gygyszerhez
folyamodott. Ez a gygyszer az volt, hogy kedvenc knyveinek valamelyik jelenetre gondolt,
amelyik, gy vlte, legjobban hasonlt helyzethez. Ezttal Balduin lovag s a mantuai rgrf
trtnett idzte fel emlkezetben, s abbl is azt a jelenetet, amikor Carloto az rgrfot
sebeslten magra hagyta a vadonban. Ezt a trtnetet kicsik s nagyok egyarnt ismerik Don
Quijote hazjban, de semmivel sem igazabb, mint brmilyen ms hazugsg. Don Quijote
azonban gy rezte, hogy ez szakasztott msa az esetnek, s elkezdett a fldn fetrengeni,
majd pedig gyenge hangon azokat a szavakat ismtelgette, amelyeket a kalandos regny
szerzje mondat a sebeslt lovaggal:
- Hol van n ilyenkor, asszonyom, hogy bajom olyan kevss hatja meg szvt? Vagy nem tud
rla, vagy lnok s csalfa!
Majd folytatta a regny eljtszst, s elrkezett ahhoz a rszhez, amikor a sebeslt gy szl
Balduin lovaghoz: , nemes nagybtym, Mantua rgrfja! ppen e szavakat kiltotta
hangosan, mikor vletlenl arra ment egy falujabeli paraszt, aki egy zsk bzt vitt a kzeli
malomba. Amikor megltta lovagunkat sszetrve, meggytrten a fldn, flbe hajolt,
megkrdezte tle, kicsoda, s hogy mi a baja. Don Quijote, aki magt Balduinnak kpzelte, a
parasztot pedig nagybtyjnak, Mantua rgrfjnak nzte, folytatta vlaszkppen a regny
elbeszlst, eladta balsorst, felesge s a csszr finak szerelmt, mindezt szrl szra
gy, ahogy a regny elbeszli.
A paraszt nagyon csodlkozott ezeken a furcsasgokon, felemelte a lovag arct fed
sisakrostlyt, mely az szvrhajcsr tseitl teljesen sszetrt, letrlte arcrl a port, s csak
akkor ismerte fel falubeli szomszdjt.
- Quijano uram! - kiltott fel (amibl lthatjuk, hogy gy hvtk a lovagot, amikor sznl volt
mg). - Ugyancsak ellttk kegyelmednek a bajt.
De brmit beszlt, a lovag a regnyt folytatta, s a regny szavaival felelt krdseire. A paraszt
ltvn, hogy nem boldogul vele, kibontotta a pnclt a melln s karjn, hogy megnzze, de
nem ltott a testn vrt, sem tsek nyomt. gy ht felemelte, s rltette a szamarra.
Fegyvereirl sem feledkezett meg, mg a drdadarabokat is sszeszedte, s az egsz
ckmkot Rocinante htra ktzte. gy indult a falu fel, el-eltndve a Don Quijottl
hallott badarsgokon. Don Quijote alig tudott megmaradni a szamr htn, annyira megviselt
volt. Idnknt hatalmas shajok szlltak keblbl az g fel. - Mi baja, uram? - krdezgette
ijedten a fldmves. A lovag egyszerre megfeledkezett Balduinrl, s a mr Abindarraez
11

jutott az eszbe, amikor Rodrigo de Narvaez elfogta, s rabjaknt vrba vitte. Ezrt aztn
amikor a paraszt ismt a baja irnt rdekldtt, sz szerint azt vlaszolta neki, amit a fogoly
mond Rodrignak a Montemayor nev kalandos r La Diana cm regnyben, s a parasztot
mr majd az rdg vitte el a sok zavaros idzgets hallatra. Most mr szentl hitte, hogy
derk szomszdja megbolondult, s mg jobban sietett a falu fel, hogy minl elbb
megszabaduljon tle. Don Quijote pedig hirtelen ezekkel a szavakkal fordult hozz:
- Tudja meg, Don Rodrigo de Narvaez, hogy a szpsges Dona Xafira, akit az imnt
emltettem, most a bjos Dulcinea del Toboso, akirt vgrehajtottam s vgrehajtom majd a
lovagsg legkivlbb fegyvertnyeit, amelyeket a vilg valaha ltott, lt vagy lthatna majd a
jvben!
- De uram - szlt a fldmves -, rtse meg vgre, hogy n sohasem voltam sem Rodrigo de
Narvaez, sem Mantua rgrfja, hanem Pedro Alonso vagyok, kegyelmed szomszdja, kegyelmed pedig nem Balduin s nem Abindarraez, hanem a tiszteletre mlt nemes Quijano r sajt
szemlyben!
- Tudom, ki vagyok - vlaszolta Don Quijote -, de tudom azt is, hogy nemcsak az lehetek,
akinek magamat mondottam, hanem azonkvl mg Franciaorszg tizenkt legnagyobb hse
s egyben a kilenc legnagyobb lovag is lehetek, mert mindazon hstetteket, melyeket ezek
egyttvve vgrehajtottak, az n tetteim messze fellmljk majd!
Ilyen beszlgetsek kzben rkeztek meg a falu hatrba. Mr esteledett, de a paraszt megvrta, mg egszen besttedik, mert nem akarta, hogy a lovagot ilyen siralmas llapotban
lssk a falubeliek. Amikor aztn elgg sttnek vlte az idt, elksrte Don Quijott a
hzig. Nagyon izgatott hangulat uralkodott a hzban. Ott volt Don Quijote kt j bartja, a
pap s a borbly, s a gazdasszony ppen gy szlt a tisztelend rhoz:
- Nos, Pero Perez tisztelend uram, mit szl a gazdmhoz? Hat napja mr, hogy hlt helye a
gazdnak, lnak, drdnak, fegyvernek! , n boldogtalan! Csak ne bjta volna mindig az
tkozott lovagregnyeket! Biztosra veszem, hogy azok vettk el az eszt. Ki is jelentette
nemegyszer, hogy kbor lovagnak csap fel, vilgg megy, s kalandokat keres!
- Ugyanezt mondta kis unokahga is.
- Tudja, Mikls mester (ez volt a borbly neve), akrhnyszor megtrtnt nagybtymmal,
hogy ezeket az istentelen bbjos knyveket ktszer huszonngy rn t egyfolytban olvasta,
mg vgl kardot ragadott, nekiment a falnak, s azt sszevissza szabdalta, mikor pedig
teljesen kifradt, kijelentette, hogy most ngy bikanagysg rist lt meg, az izzadsgrl
pedig, amely vgigcsurgott rajta, azt mondta, hogy ez a sebeibl ml vr.
- n is azt hiszem - felelte a borbly -, hogy a knyvek az okai mindennek; holnap tzre
vetjk valamennyit. Lakolniok kell azrt, hogy ilyen bajba sodortk az n kedves bartomat!
A paraszt s Don Quijote mr hallottk e szavakat, s a paraszt most mr kezdte megrteni,
hogy mi is a baja furcsa szomszdjnak. Teli torokbl kiablni kezdett:
- Nyissanak ajtt kegyelmetek Balduin rnak s Mantua rgrfjnak, aki slyos sebeslssel
tr haza, s a mr Abindarraez rnak, akit a btor Rodrigo de Narvaez foglyul ejtett.
Ezekre a szavakra mindnyjan kirohantak, s rmmel dvzltk Don Quijott. De elgg
hidegen fogadta a krltte rvendezket:
- Hagyjatok bkben, lovam az oka annak, hogy slyosan megsebesltem, fektessetek gyba,
s hvasstok el azonnal a blcs Ugamt, hogy beksse sebeimet.

12

- Szent isten - kiltott fel a gazdasszony -, nem sgta-e meg nekem a szvem, hogy mi baja az
n drga j gazdmnak?! Csak menjen fel a szobjba nagysgod, meg tudjuk mi gygytani
anlkl a Csukamj nlkl is! De mg egyszer s szzszor is legyenek tkozottak azok a
knyvek, amelyek ilyen nagy szerencstlensget hoztak rnk!
gyba fektettk, s kerestk rajta a sebeket, de egyet sem talltak.
- Nem sebesltem meg - mondta ekkor a lovag -, csak egszen ssze vagyok trve, mert a
lovam, Rocinante ppen akkor botlott el, amikor tz olyan rmt rissal viaskodtam, amilyeneket mg nem ltott a vilg!
- gy - szlt a lelksz -, teht risoknak is van szerepk a dologban. Hitemre mondom, egy
sem marad bellk holnap estre mr.
Aztn szz meg szz krdssel ostromoltk mg Don Quijott, de mindenre csak azt hajtogatta, hogy adjanak neki enni, s hagyjk aludni, mert jelenleg erre a kt dologra van a legnagyobb szksge.

Hetedik fejezet,
AMELYBEN HSNK KNYVTRA ELTNIK,
DE LOVAGI LMAI MEGMARADNAK. SZERZDTETI
FEGYVERHORDOZNAK A JMBOR S OKTALAN
SANCHO PANZT, S MOST MR KETTESBEN
INDULNAK JRA TNAK

Alaposan sszevert hsnk az igazak lmt aludta, mikor a pap s a borbly elkrtk a
knyvtrszoba kulcst a hz kisasszonytl, aki boldog shajtssal adta oda. Mindannyian
bementek, mg a gazdasszony is. A szobban szznl is tbb hatalmas ktetet s tbb kisebb
knyvet talltak. Alighogy a gazdasszony megpillantotta a knyveket, kiszaladt, s egy
szenteltvztartval jtt vissza jra.
- Tisztelend uram - knyrgtt -, hintse be a szobt szenteltvzzel, nehogy a knyvekben
hemzseg varzslk kzl valamelyik bosszbl megrontson minket, amirt kizzk a
vilgbl!
A lelksz mosolygott ezen az egygysgen, s felszltotta a borblyt, hogy dobja ki a
knyveket az ablakon. Kint halomba gyjtik, s ksbb elgetik majd valamennyit. Ez valban megtrtnt mg aznap este, st vatossgbl mg be is falaztk a knyvtrszoba ajtajt.
Don Quijote harmadnapra felkelt az gybl, s miutn a knyvtrszobt nem tallta a rgi
helyn, kereste mindenfel, vgigkutatta az egsz hzat. Szzszor is odament, ahol azeltt az
ajt volt, megtapogatta, s sehogy sem rtette a trtnteket. Vgl megkrdezte a gazdasszonyt, merre van a knyvtrszoba.
- Mifle knyvtrszoba? - krdezte csodlkozva a gazdasszony, akit jl kioktattak. - Nincs itt
semmifle knyvtrszoba, maga az rdg vitte el a knyvekkel egytt!
- Dehogyis az rdg vitte el - szlt kzbe a lovag unokahga -, valami varzsl jrt itt azon az
jszakn, amikor kegyelmed eltvozott; egy felhben jtt, s srknyon lt. Megrkezett,
leugrott a srknyrl, belpett a knyvtrba. Nem tudom, mit csinlhatott odabent, de nemsokra elreplt a tetn t, a hz pedig tele lett fsttel. Amikor odafutottunk, hogy megnzzk,
mit csinlt, ht nyoma sem volt mr a knyvtrnak, knyvnek. De emlkszem arra is, hogy a
13

gonosz reg tvozsa eltt egsz hangosan morogta, hogy a knyvek gazdja elleni titkos
gyllettl vezettetve kvette el tettt. Azt is mondta mg, hogy a blcs Munaton.
- Nem Munaton, hanem Freston - javtotta ki a lovag.
- Nem tudom - mondta unokahga -, Munaton-e vagy Freston, csak az a biztos, hogy ton-ra
vgzdtt a neve.
- Bizony, bizony - blogatott Don Quijote -, blcs varzsl, s nekem eskdt ellensgem .
Azrt haragszik rm annyira, mert bbjossgnl fogva tudja, hogy egy szp napon prbajt
vvok majd egy lovaggal, akit prtfogol, s tudja azt is, hogy ezt a lovagot n le fogom
gyzni majd, s ezt semmikppen sem akadlyozhatja meg. Haragjban mindenflekppen
igyekszik bosszantani engem, de megtudja majd vgl is, hogy hibaval minden erfeszts,
mert nincs md arra, hogy a vgzetet kijtssza!
Hga a lelksszel s a borbllyal egytt nagyon rlt, hogy ilyen szpen sikerlt a haditervk.
Valban, a lovag ltszlag teljesen megnyugodott, s egyetlen jel sem mutatott arra, hogy
tovbbra is foglalkozik rgi terveivel. De titokban trgyalsokat folytatott egy szomszd
paraszttal, egy nagyon szegny s nagyon becsletes emberrel, akinek csak egy hibja volt,
hogy nem sok sszel ldotta meg az isten. Don Quijote addig beszlt a lelkre, addig grgetett
mindenflt neki, mg vgre kijelentette, hogy hajland bellni fegyverhordoznak hozz.
Don Quijote tbbek kzt azt mondta Sancho Panznak (ez volt a szegny rdg neve), hogy
ksrje csak el t nyugodtan az tra, hiszen gysincs vesztenivalja, legfeljebb az eshetik meg
vele, hogy nhny napon bell meghdtanak egy szigetet, s akkor kinevezi majd t,
fegyverhordozjt, a sziget kormnyzjnak.
Miutn most mr rendelkezett a lovagi let egyik legfontosabb kellkvel, a fegyverhordozval, Don Quijote pnzszerzshez ltott. Eladta fldje egyik darabjt, egy msik rszt elzlogostotta, s gy, br mindkt zletnl jl becsaptk, elg tekintlyes sszegre tett szert,
sszetrt drdja helyett egy ismerstl krt klcsn msikat, sisakrostlyt valahogy sszetoldozta, Sanchval pedig kzlte az induls napjt s rjt, s lelkre kttte, hogy addig
szerezzen be mindent, amire szksge lehet, de klnsen lelkre kttte, hogy tarisznyt is
hozzon magval. Sancho meggrte, hogy mindenrl gondoskodik, s kijelentette, hogy
magval akarja hozni a szamart is, mert bizony nem szokott hozz a sok gyaloglshoz. A
szamr ksretnek hallatra Don Quijote kiss meghkkent, s hosszasan eltndtt.
Megengedheti-e fegyverhordozjnak - krdezte magban -, hogy szamron jrjon, mert nem
jutott eszbe egyetlen olyan kbor lovag sem, akinek fegyverhordozja szamr nyergben lt
volna. Vgl mgis beleegyezett, de elhatrozta magban, hogy a legels alkalommal dszes
paript ad alja. Megfosztja majd lovtl az els udvariatlan s durva lovagot, aki az tjba
akad. Becsomagolta ingeit s ms fontos holmijt, ahogy a vendgls tancsolta neki, s
miutn mindez a legnagyobb titokban megtrtnt, elindultak. Sancho nem bcszott el a felesgtl s gyermekeitl, Don Quijote is bcs nlkl hagyta el unokahgt s gazdasszonyt.
Egy stt jszaka htat fordtottak a falunak, s olyan gyors temben gettek, hogy mire
hajnalodott, mr nem kellett flnik attl, hogy rjuk tallnak.
Sancho Panza tarisznyval s kulaccsal felszerelve olyan bszkn lt a szamron, mintha
mris nem egy sziget, de legalbbis egy flsziget kormnyzja volna. Nemsokra meg is
emltette a dolgot urnak:
- Kbor lovag uram, csak arra krem, ne feledkezzk meg a szigetrl, amit grt, mert
kivlan elkormnyozom n azt, akrmilyen nagy legyen is!

14

- Hallgass ide, Sancho bartom - vlaszolt Don Quijote -, tudd meg, hogy a rgi kbor
lovagoknl ltalnosan elismert szoks volt, hogy fegyverhordozikat a meghdtott szigetek
vagy birodalmak kormnyziv nevezzk ki, s nekem hatrozott szndkom, hogy nem trek
el ettl az igen dicsretes szokstl! St, mg tl is teszek majd a rgi lovagokon, mert mg
azok bevrtk, amg fegyverhordozjuk kivnl a szolglatbl, s csak akkor adomnyoztak
nki valami grfi vagy rgrfi mltsgot, n taln mr a jv hten meghdtok nhny
kirlysgot, s akkor tged is kirlly koronztatlak. Ezen ne is csodlkozz, mert az ilyen
lovagokkal a leghihetetlenebb dolgok trtnnek, s knnyen megeshetik, hogy mg annl is
sokkal tbbet adok majd neked, mint amennyit grek.
- Akkor teht - szlt Sancho Panza -, ha n valami csoda folytn kirly lennk, akkor Juana
Gutierrez, a becses felesgem legalbbis kirlyn lenne, a gyermekeink pedig infnsok?
- Semmi ktsg - nyugtatta meg t Don Quijote.
- n mgis ktelkedem - mormogta Sancho -, mert mg ha zporknt hullannak is a kirlyi
koronk a fldre, egyik sem illene Juana Gutierrez fejre. Tudja, j uram, nem val az kirlynnak sehogy sem, grfnnak taln mg csak elcsszna valahogy, de flek, hogy annak is csak
nehezen.
- Bizakodj, Sancho, majd megkapod, amire mlt vagy. De csak nem aljastod le annyira
lelkedet, hogy a kirlyi helytartsgnl kevesebbel is megelgszel?
- Nem is, uram - mondta Sancho -, mr csak azrt sem, mert olyan j gazdm van, aki meg
tudja szerezni nkem azt, amit elbrok s megrdemlek.

Nyolcadik fejezet,
AMELYBEN A SZLMALMOK ELLEN HARCOL
DON QUIJOTE

Ebben a pillanatban Don Quijote s fegyverhordozja eltt harminc-negyven szlmalom tnt

fel a lthatron. Don Quijote boldogan kiltott oda Sanchnak:
- Ltod, bartom, a szerencse mg jobban kedvez gynknek, mint ahogyan valaha is lmodni
mertk volna! Ltod-e ott az risok csapatt? Megkzdk velk, s megfosztom ket letktl. Ami zskmnyra gy szert tesznk, azzal megvetjk gazdagsgunk alapjt, s bizonyra
dvs dolgot mvelnk, ha ezt a gonosz fajzatot kiirtjuk a fld sznrl.
- Hol vannak itt risok? - krdezte Sancho Panza.
- Itt elttnk. Kzlk nem egynek vagy kt mrfldnyire is megntt a karja!
- Vigyzzon, uram - szlt Sancho -, nem risok azok, hanem szlmalmok, amiket pedig
nagysgod karoknak vl, azok a vitorlk, azok hajtjk a malomkvet, benn a malomban!
- Rajtad is megltszik - kiltott megveten a lovag -, hogy semmifle jrtassgod sincs a
lovagi dolgokban. risok ezek, bartom! De ha flsz, akkor menj az utambl, s imdkozz,
mg n vakmer s egyenltlen viadalba bocstkozom velk.
E szavakkal megsarkantyzta Rocinantt, s hiba kiablt utna, hiba eskdztt neki
Sancho, hogy amiket meg akar tmadni, azok szlmalmok, nem pedig risok, Don Quijote
szentl hitte, hogy risokkal ll szemben, s minl jobban kzeledett hozzjuk, annl inkbb
hitte az egsz kprzatot.
15

- Ne menekljetek, gyva npsg! - kiltotta. - Ne fussatok! Csak egyetlenegy magnos lovag

akar bajt vvni veletek!
E pillanatban enyhe szell tmadt, s a nagy vitorlk forogni kezdtek.
- Hiba hadonsztok! Ha tbb karral fenyegettek is, mint az risok kirlya, akkor is meglakoltok!
s most ers akarattal szve hlgynek, Dulcinenak ajnlotta magt, segtsgt krte e nagy
veszlyben, majd sisakrostlyt mlyen arcra eresztve, drdjt rohamra szgezte, s a rozoga
Rocinanttl nem is vrhat s meglep sebessggel nekirontott a legkzelebbi szlmalomnak. Drdjval beleszrt az egyik vitorlba, de a szl ekkor ppen ersen hajtotta, a forg
vitorla darabokra trte a drdt, a lovast s a lovat magasra emelte, majd gy fldhz teremtette ket, hogy meg se nyekkentek.
Sancho gyorsan odanyargalt szamarn, s elszomorodottan ltta, hogy ura akkort esett, hogy
mozdulni se tud.
- Ht nem mondtam, uram, hogy nem risok ezek, hanem szlmalmok! Csak az nem ltja
ezt, akinek magnak is ilyen van a fejben!
- Hallgass, bartom, semmi sincs jobban alvetve a sors szeszlynek, mint a harci mestersg.
De tudod mit gondolok? s bizonyra ez az igazsg! A blcs Freston, aki nemrg knyvtrszobmat s knyveimet rabolta el, az vltoztatta szlmalmokk ezeket az risokat is, hogy
gy megfosszon legyzsk dicssgtl. Annyira gyll engem! De gonosz mesterkedse
vgl mgsem diadalmaskodik j kardomon!
- Az g segtsen minket! - szlt halkan Sancho. Talpra lltotta valahogy a lovagot, felsegtette
Rocinantra, pedig annak sem volt egyetlen p porcikja mr. Csndesen kocogtak tovbb az
ton.

Kilencedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE VARZSLNAK NZI
A BENCS BARTOKAT, PRBAJT VV A BISCAYAI
HLGY EGYIK KSRJVEL, LEGYZI,
DE A KZDELEMBEN ELVESZTI FL FLT

Hirtelen kt bencs bart tnt fel elttk az ton. Hatalmas szvreken ltek. A szerzeteseken
porvd szemveg volt, kezkben naperny. Mgttk egy hint jtt ngy-t lovas s kt
szvrhajcsr ksretben. A kocsiban - mint utlag kiderlt - egy elkel biscayai hlgy
utazott, aki frjhez igyekezett Sevillba. Mellette trsalkodnje lt. A bartok nem tartoztak
ehhez a trsasghoz, csak vletlenl ugyanazon az ton haladtak.
De alig pillantotta meg a menetet Don Quijote, gy szlt fegyverhordozjhoz:
- Nagyon csaldnk, ha nem valami egszen rendkvli, csods kaland vrna rm most, mert
az a kt fekete alak valsznleg kt varzsl, st, semmi ktsg! A kocsiban valami elrabolt
hercegnt visznek magukkal, nekem pedig szent ktelessgem, hogy ezt az erszakoskodst
teljes ermbl megakadlyozzam!

16

- No, ebbl aztn mg a szlmalmoknl is furcsbb dolog lesz - mondta szurkolva Sancho -,
hiszen ez a kett itt bencs bart, a hint pedig valamifle utasokat visz. Hallgasson rm
nagysgod, s gondolja meg, mit tesz, hogy az rdg valamikpp ki ne jtssza jra.
- Mondtam mr, Sancho - vlaszolta a lovag -, hogy deskeveset rtesz a kalandokhoz. De
azonnal megltod, hogy minden gy van, ahogy mondom.
Ezzel mr elre is rgtatott, keresztbe llt lovval az ton, s gy kiltott a bartokra:
- rdngs s erszakos fajzat! Azonnal bocssstok szabadon e hercegnket, akiket a hintn
magatokkal hurcoltok, mert ha nem, tstnt hall fiai lesztek gonosz tettetek jogos
bntetsekppen!
A bartok nagyon meglepdtek Don Quijote klsejn s szavain. Meglltak, s szelden
vlaszoltak:
- Lovag, mi sem rdngsek, sem erszakosak nem vagyunk, bencs szerzetesek vagyunk mi,
s bizony nem tudjuk, hogy vannak- valban e hintban elrabolt hercegnk avagy sem.
De Don Quijote nem hagyta magt elmtani, hanem megsarkantyzta rozzant gebjt, s
elreszegezett drdval olyan hvvel rontott r az egyik bartra, hogy ha az hirtelen le nem
ugrik az szvrrl, akkor komolyan megsebesl. A msik bart ennek lttra nekiiramodott a
meznek.
Sancho Panza pedig odafutott a fldn fekv szerzeteshez, s kutatni kezdett a csuhjban. E
pillanatban ott termett a szerzetesek kt szolgalegnye, s hiba magyarzta nekik Sancho,
hogy a prbajban az gazdja, Don Quijote lett a gyztes, gy ht t illeti trvnyesen is a
zskmny, azok nem rtettek trft, nekiestek Sanchnak, a fldre tepertk, szakllt az utols
szlig kitptk, s mg radsul alaposan el is dngettk.
Ekzben Don Quijote mr a hinthoz rkezett, s gy szlt a biscayai hlgyhz:
- Szpsged, , rnm, mr szabadon rendelkezik szemlyvel, mert gonosz elrablidat porba
sjt hatalmas karom! S nehogy hosszasan kelljen kutatnod szabadtd neve utn, tudd meg:
az n nevem Don Quijote de la Mancha, s a pratlan szpsg Dulcinea del Tobosnak rabja
vagyok. S jtettem viszonzsul nem kvnok mst, asszonyom, csupn azt, menj el Tobosba, kszntsd nevemben szvem hlgyt, s mondd el neki, mit cselekedtem.
Don Quijote szavait meghallotta a kocsi krl ll ksrk egyike, s mikor ltta, hogy a lovag
tovbbra is akadlyozza ket tjuk folytatsban, st azt kvnja, hogy forduljanak vissza
Toboso fel, odalpett hozz, s trt spanyolsggal gy szlt:
- Menni, menni, lovak s kocsi is menni hatyni, mert ha nem, n tket fokni meklk!
Don Quijote megveten szlt r:
- Ha lovag volnl, ami nem vagy, mr megbntettem volna vakmersgedet s szemtelensgedet. Menj, szolgallek!
- n nem lovak - kiltott a biscayai -, istenre esksz, hoty te haszutni! Piskayai r a fltn, r
a tengeren, r az rtkbe is.
- Tstnt megltod - szlt Don Quijote, s kardjt kivonva, pajzst maga el emelve, rrohant
a biscayaira.

17

A biscayai, akinek mg arra sem maradt ideje, hogy leszlljon az szvrrl, nem tehetett mst,
szintn kardot rntott. Szerencsjre olyan kzel llt a hinthoz, hogy onnan hirtelen
kirnthatott egy prnt, hogy pajzsul hasznlja. gy aztn olyan hevesen csaptak ssze, mint
kt hallos ellensg.
A biscayai mindjrt a viadal elejn hatalmas vgst mrt Don Quijote vllra a pajzs fltt, s
ha lovagunkon nincs pncl, derkig ketthastotta volna. Don Quijote rezte a vgs erejt, s
hangosan kiltott:
- Szvem hlgye, szpsges Dulcinea! Jer a te lovagod segtsgre, aki a te szpsged
dicstsre ilyen nagy viadalba bocstkozott! - s magasra emelt karddal rrontott
ellenfelre.
De az gyes kez biscayai megelzte. Olyan ervel s dhvel sjtott Don Quijote fel, hogy
ha kardja flre nem csszik, ez az egyetlen vgs elg lett volna ahhoz, hogy vget vessen
hsnk minden tovbbi kalandjnak. m a kegyes vgzet nagyobb dolgokra tartogatta t, s
gy irnytotta ellenfele kardjt, hogy az nem okozott nagyobb krt benne. Vgigborotvlta
szinte az egsz bal oldalt, magval sodorva a sisak nagy rszt s a lovag flt.
Irgalmas isten! Ki rhatn le azt, hogy milyen haragra gerjedt a mi btor lovagunk, mikor ltta,
hogy ily rtul elbnnak vele. n csak annyit mondhatok, hogy fjdalmban s dhben jra
felemelkedett a kengyelben, s kardjt kt kzre fogva, teljes ervel sjtott a biscayai fejre,
aki a kocsivnkossal vdte magt. De a hatalmas vnkos alatt is gy rezte, hogy valami hegy
szakad r, a vr pedig nyomban dlni kezdett orrn, szjn, fln. Ijedsgben majdnem
leesett az szvrrl. Le is esett volna, ha bele nem kapaszkodik az llat nyakba. A megrmlt
llat ekkor nekiiramodott a meznek, de nhny ugrs utn elterlt a fldn.
Don Quijote mindezt teljes nyugalommal szemllte, majd ltva, hogy lezuhant a biscayai,
odasietett hozz, kardja hegyt ellenfele szeme el tartotta, s azt kvetelte tle, hogy adja
meg magt, klnben fejt veszi. A biscayainak ijedtben egy hang sem jtt ki a torkn, de a
hintban l hlgyek, akik eddig a flelemtl dermedten nztk a prviadalt, felugrottak
prnikrl, odarohantak Don Quijothoz, s knyrgtek, hogy kegyelmezzen meg ksrjk
letnek.
Don Quijote nagy komolysggal s mltsggal vlaszolt:
- Ksz rmmel teljestem kvnsgtokat, szp hlgyek, de csak azzal a felttellel, hogy a
lovag meggri, hogy elmegy Toboso falujba, s jelentkezik a szp Dulcinenl, hogy bnjk
el vele tetszse szerint.
A megrmlt hlgyek egy rva szval sem rdekldtek az irnt, hogy ki is az a Dulcinea,
sietve mindent meggrtek a legyztt nevben, s gy Don Quijote kegyesen megengedte
nekik, hogy folytassk tjukat.

18

Tizedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ARANYSISAK HELYETT
RZTNYRT ZSKMNYOL, DE SANCHO PANZA
J NYERGET KAP A RGI HELYBE

Mikor Sancho ltta, hogy a prbaj vget rt, s ura jra lovra l, odasietett hozz a kengyelt
tartani. De mieltt mg lra pattanhatott volna, trdre borult eltte, megcskolta a kezt, s
gy szlt:
- Legyen olyan kegyes, n j uram, tegyen meg engem ama sziget kormnyzjnak, melyet e
csatban elfoglalt, s legyen az brmekkora, elg ert s tehetsget rzek magamban arra,
hogy gy elkormnyozzam, mint akrki ms, aki valaha sziget fltt uralkodott!
- Jegyezd meg magadnak, Sancho bartom - vlaszolt a lovag -, hogy ez s az ehhez hasonlk
nem szigetszerz kalandok. Ezek csak olyan prviadalok, amelyekben nem kap egyb jutalmat
az ember, legfeljebb egy sszezzott fejet vagy levgott flet. De lgy trelemmel, majd
akadnak olyanok is, amilyenekre vgysz. Azok vgeztvel aztn nemcsak kormnyznak,
hanem mg annl is sokkal tbbnek nevezhetlek ki tged.
Sancho ezt is nagyon szpen megksznte, jra megcskolta ura kezt, majd felsegtette
Rocinantra, maga pedig fellt szamarra, s nyomban gazdja utn igyekezett, aki gyors
vgtatssal indult tnak. De nemsokra lasstott, mert egy lovas embert vett szre, aki valami
csillog aranysisakot viselt a fejn. Don Quijote Sanchhoz fordult, s gy szlt:
- me, ha nem csaldom, egy frfi kzeledik, akinek fejn Mambrin sisakja van! Egyenesen
felnk tart, s te tudod, rg megeskdtem, hogy hatalmamba kertem a sisakot.
- Uram, n csak arra krem, gyeljen arra, amit mond, s fleg arra, amit tesz.
- Csak nem kpzeled, hogy tvedek, te ktked szamr! Vak vagy taln, hogy nem ltod azt a
lovagot? Almsszrke paripn kzeledik felnk, s aranyos sisak van a fejn!
- Nem ltok n mst, csak egy szrke szamron kocog embert, aki valami fnyeset hord a
fejn.
- Nos - fejezte be a vitt Don Quijote -, az a fnyes valami, az Mambrin sisakja. Hagyj
magamra egy kicsit a lovaggal, s megltod, mi lesz. Nem lesz huzavona, nem hangzik sok
sz, nhny perc, s befejezem e kalandot! Magamhoz ragadom a sisakot, oly rgta vgyom
r!
De olvasinknak mr most is elmondhatjuk, hogy mi volt az, amit Don Quijote sisaknak,
lnak s lovagnak nzett. Azon a krnyken ugyanis kt falu volt, s ezek kzl az egyik oly
kicsi, hogy nem volt gygyszertra, nem volt borblya sem. gy ht a nagyobbik falu borblya
jrt t a kisebbikbe, akr eret kellett vgni egy betegen, akr borotvlni kellett valakit. Ezttal
is ppen ilyen jratban volt a borbly. S mert ppen megeredt az es, kmlni akarvn j
kalapjt, fejre tette a rztnyrt, melynek csillogsa flmrfldnyire ltszott. Szp szrke
szamron lovagolt, amint Sancho nagyon helyesen meg is jegyezte az imnt. Don Quijote
kpzeletben azonban gy jelent meg, mint almsszrke paripn l aranysisakos lovag,
hiszen tudjuk, hogy mindenben, amit ltott, a regnyeiben olvasottakat kereste. gy ht mikor
a szerencstlen borbly egszen a kzelbe rt, Don Quijote megsarkantyzta Rocinantt, s
magasra emelt drdval nekirontott, hogy keresztldfje.
- Vdd magad, gyva alak, vagy add ide tstnt azt, ami jogosan engem illet! - kiltott r.

19

A borblyt nagyon vratlanul rte a tmads, szrnyen megijedt a felje vgtat ksrtetfltl,
nem tudott mskpp meneklni a drda ell, csak gy, hogy levetette magt a szamarrl, s
alig rt fldet, gyorsan talpra ugrott, s gy nekiiramodott a sksgnak, hogy a lba sem rte a
fldet. Nem trdtt tbb sem a szamrral, sem a rztnyrral. Don Quijote nem is kvnt
mst. Megparancsolta Sanchnak, vegye fel a sisakot a fldrl.
- Hitemre - mondta Sancho -, egsz j rztnyr, testvrek kzt is megr vagy nyolc relt.
Aztn odaadta urnak, aki ide-oda forgatta, majd fel akarta rakni a fejre.
- Ktsgtelen - mondta -, hogy annak a pognynak, akinek ezt a hres rcsveget kovcsoltk,
igen nagy feje lehetett, de mg nagyobb baj az, hogy a svegnek hinyzik a fele.
Sancho nem tudta visszafojtani a nevetst, mikor hallotta, hogy gazdja a rztnyrt
rcsvegnek nevezi, de nehogy magra haragtsa a lovagot, igyekezett trtztetni magt.
- Mit nevetsz? - krdezte mgis Don Quijote.
- Azon nevetek - felelte fegyverhordozja -, hogy elkpzelem, milyen nagy feje lehetett annak
a pognynak, aki ez a sisak volt, mert szakasztott olyan ez, mint valami borbly rztnyrja.
- Tudod mire gondolok? - krdezte Don Quijote. - Ez a bvs sisak bizonyra olyasvalakinek
a kezbe kerlt vletlenl, aki nem ismerte fel az rtkt, s meg se gondolva, mit cselekszik,
egyik felt bizonyra beolvasztotta, mert szrevette, ami csakugyan borblytnyrnak ltszik.
De brhogy legyen is a dolog, engem, aki ismerem rtkt, nem zavar ez az talakts. A
legels faluban, ahol kovcsra akadunk, tformltatom, mgpedig gy, hogy mg az a sisak
sem fogja fellmlni, st mg megkzelteni sem, amelyet valaha Vulcanus kovcsolt Mars
szmra. Addig is viselem ebben a formjban, a semminl mindenesetre jobb, s vdelmet
nyjt brmifle kzpor ellen!
- De ht mi trtnjk - krdezte Sancho - ezzel az almaszrke lval, amelyik oly feltnen
hasonlt egy szrke szamrra?
- Nem szoksom kifosztani a legyztteket - jelentette ki Don Quijote -, s a lovagrendnek
sem szoksa ez! A legyzttek lovt csak akkor vesszk el, ha a kzdelemben elvesztettk a
sajt lovunkat! Ezrt teht, Sancho, hagyd itt ezt a lovat vagy szamarat, nevezd, aminek
akarod, mert ha a tulajdonosa ltja, hogy eltvoztunk, majd visszajn rte.
- Istenemre, szvesen magammal vinnm, vagy legalbbis elcserlnm az enymmel, mert
jobbnak ltszik annl. Rettenetesen szigorak a lovagrend trvnyei, uram, ha mg azt sem
engedik meg, hogy egy szamarat egy msik szamrrt elcserljnk! Legalbb azt szeretnm
tudni, hogy a nyeregszerszmot elcserlhetem-e.
- Ebben nem vagyok egszen bizonyos - tndtt Don Quijote -, de megengedem, hogy addig
is, amg erre vonatkozlag biztosat nem tudunk, elcserld, de termszetesen csak akkor, ha
rendkvl nagy szksged van r.
- Olyan nagy szksgem van r, mintha a sajt rszemre kellene - mondta Sancho boldogan.
Majd ura engedlyvel valban vgrehajtotta a csert, rrakta sajt szamarra a msik
szerszmt. A csinos nyereggel ez mg egyszer olyan szpnek s ersnek ltszott, mint annak
eltte.
Mindezek utn ettek valamit, majd elindultak cltalanul, amerre Rocinante s a szamr vitte
ket, mert ebben is a kbor lovagok szokst kvettk.

20

Tizenegyedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE GLYARABOKAT SZABADT,
S MEGISMERKEDIK AZ EMBERI HLTLANSGGAL

Don Quijote felpillantott, s meglepetten ltta, hogy tizenkt ember jn velk szembe, gyalog
jnnek, nyakukon hossz lnc, szorosan egymshoz vannak fzve, kezk bilincsbe verve. Kt
frfi ksri ket lhton, kett pedig gyalog. A lovasoknak puskja volt, a gyalogosoknak
drdja s kardja.
- Glyarabok ezek - mondta Sancho Panza -, akiket a kirly glyira visznek knyszermunkra.
- Knyszermunkra? - krdezte Don Quijote. - Ht lehetsges az, hogy a kirly knyszert
valakit valamire?
- Ezt nem mondtam - igyekezett megnyugtatni gazdjt Sancho -, csak azt mondtam, hogy
ezeket az embereket bneik bntetsekpp arra tltk, hogy a kirlyt a glykon szolgljk.
- Mr akrhogy is ll a dolog, ezeket az embereket knyszertik erre, s nem nknt mennek a
glykra!
- Ht hogy nem nknt, azrt kezeskedhetem...
- Akkor ht kitn alkalom nylik arra, hogy hivatsomat gyakoroljam, megtrjem az erszakot, s segtsem s gymoltsam a nyomorultakat.
- Ht nem tudja, uram, hogy a kirly s az igazsgszolgltats nem erszakot kvet el a
gazembereken, hogy ezek csak azt kapjk, amit megrdemeltek?
Kzben odarkezett a glyarabok csapata, s Don Quijote rendkvl udvariasan felkrte az
rket, mondjk el neki, hogy mit vtettek ezek a szerencstlenek.
- Uram - vlaszolta az egyik r -, ezek glyarabok, akik a kirly glyin fognak szolglni,
tbbet nem tudok mondani rluk, de nem is akarok.
Don Quijote azonban kijelentette, hogy maguktl a raboktl szeretn hallani: mi is a vtkk.
Olyan udvarias szavakkal kzlte e kvnsgt, hogy az rk beleegyeztek abba, hogy
krdseket intzhessen a rabokhoz.
Miutn most mr engedlye is volt arra, amit akkor is megtett volna, ha az engedlyt
megtagadjk, Don Quijote kzelebb lpett a csoporthoz, s megkrdezte az elst, milyen bnt
kvetett el, hogy ilyen szomor sorsra jutott.
- Szerelmes voltam - hangzott a vlasz.
- Hogyan, csak ezrt s semmi msrt? Hiszen ha ezrt glyra kldenek embereket, akkor
mr nkem is rgen ott kellene emelgetnem az evezlaptokat!
- Nem olyan szerelem volt ez, amilyenre nagysgod gondol - mondta a glyarab. - n egy
fehrnemvel teli kosr irnt gyltam szerelemre, s olyan hevesen leltem magamhoz, hogy
mg most is karomban tartanm, ha az igazsgszolgltats bele nem ti orrt a dologba. Tetten
rtek, knpadra sem volt szksg, eltltek, kaptam szz botot s hrom esztendt glyn!
A msodik rab olyan szomor volt, hogy nem is felelt Don Quijote krdseire, az els
vlaszolt helyette is, elmondta, hogy trsa kanrimadr, ms szval nekes.
- Hogyan, ht mr az nekeseket is glyra viszik?

21

- Igen - mondta a glyarab -, mert nincs veszlyesebb dolog, mint ha valaki knjban nekel.
- Ellenkezleg - mondta Don Quijote -, n mindig gy tudtam, hogy ha valaki nekel, a bnat
akkor tra kel.
- Itt fordtott a dolog, mert aki egyszer nekelt, az egsz letben sirathatja aztn.
- Bevallom, egy szt sem rtek az egszbl!
- Uram - szlt az egyik r -, a knjban nekls ennek a spredknek a nyelvn azt jelenti,
hogy vallani a knpadon. Ezt a fickt knpadra vontk, ott nekelt, ahogy ezek mondjk, azaz
bevallotta, hogy lkt volt, eltltk hatvi glyarabsgra s ktszz bottsre. Most azrt
olyan szomor s hallgatag, mert a tbbi zsivny, akikkel itt egytt van, s egytt lesz a
glyn is, nem hagynak neki bkt, hanem folytonosan csfoljk, hogy nem volt elg ereje s
btorsga a tagadshoz, mintha nehezebb dolog volna nemet mondani, mint igent, klnsen
akkor, ha egy gonosztev olyan szerencss, hogy lete a sajt nyelvtl fgg, nem pedig a
tanktl s bizonytkoktl. Jmagamnak is az a vlemnyem, hogy igazuk van.
- n is gy vlem - mondta Don Quijote, s a harmadik fel fordult.
- n tves dlsre megyek a glyra, mert tz aranyam hinyzott - felelte hetyke hangon ez.
- Szvesen adnk hszat is, hogy megszabadtsalak - mondta Don Quijote.
- Most mr ks - felelte a glyarab. - Persze ha ez a hsz arany a brtnben lett volna nlam,
akkor megkentem volna az rnok tollt, a prktorok elmjt pedig gy kilestettem volna,
hogy most ott lennk Toledban a Zocodover-piac kzepn, nem pedig itt przra ktve, mint
egy vadszkutya. De trelem, majd elmlik valahogy ez az t esztend is!
A negyedik glyarab fehr szakll frfi volt, aki srva fakadt, mikor Don Quijote megkrdezte tle, hogy mit kvetett el. Helyette az tdik rab vlaszolt:
- Ezt a tiszteletremlt frfit ngy vre kldik a glyra, miutn a szokott stt megtette
dszruhban.
- Ha jl tudom, ez annyit jelent - szlt kzbe Sancho Panza -, hogy karhoz volt ktve.
- gy van - felelte a glyarab -, s azrt tltk el, mert az rdggel cimborlt, s boszorknysggal foglalkozott.
Az tdik glyarab Don Quijote krdsre egszen vidman elbeszlte, hogy rgi ingeit a
msok j ingeivel cserlte fel, s pnzt csalt ki knnyen hiv emberektl. Vgl pedig gy
szlt Don Quijothoz:
- Ha nagysgod, kbor lovag r, segteni akar ezeken a szegny rdgkn, knyrgni
fogunk nagysgod letrt s boldogsgrt.
Ez az ember dikruht viselt, s az egyik r elmondta, hogy nagy fecseg, de sok tudomny
van a fejben.
Legutolsnak egy jkp, harminc v krli ember kerlt sorra, aki ersen kancsal volt.
Bilincsei nmileg klnbztek a tbbiektl, mert egsz testt tfon hossz lncot hordozott
a lbn, a nyakn pedig kt vasgyr volt, ezek kzl az egyiket a lnchoz erstettk, a msik
meg az gynevezett peckes pajts volt. Errl a gyrrl kt vasrd lgott le egszen az vig,
a rudak bilincsben vgzdtek, s az ember kt keze ers lakattal e bilincsbe volt szortva. gy
ht a kezt nem emelhette a szjhoz, de a fejt sem hajthatta le a kezhez. Don Quijote
megkrdezte, hogy mirt bnnak ilyen szigoran ezzel az emberrel.

22

- Mert neki egymagnak - felelte az r - tbb bne van, mint valamennyinek egyttvve, s
olyan vakmer s agyafrt fick, hogy mg gy is attl tartunk, hogy megszkik.
- Lovag r - szlt a rab -, ha segteni akar rajtunk, akkor ezt akr tstnt is megteheti, mert ez
a krdezskds kezd untatni bennnket. s ha ppen az n lettrtnetemre is kvncsi, tudja
meg, hogy n Gines de Pasamonte vagyok, s tulajdon kezemmel rtam meg letemet. Csodlatos knyv ez, ennl szebbet nem rtak mg Spanyolhonban, s nem is igen fognak! De most
mr menjnk tovbb, tl hossz ideje csorgunk itt.
Az r felemelte a botjt, hogy ezzel intse le a nagyszj Pasamontt, de Don Quijote
kzbevetette magt, krte, hogy ne bntsk, mert ha mr valakinek a keze gy meg van ktve,
attl nem lehet rossznven venni, ha a nyelvn lazt egy kicsit. Azutn a rabokhoz fordult:
- Testvreim, mindabbl, amit tletek hallottam, azt ltom, hogy habr bntetsteket a
bneitekrt kapttok, e bntetseket mgis kedvetlenl s akaratotok ellenre nygitek, s
ltom azt is, hogy nem nagyon hajtotok a glyra menni, s mgis erszakkal hurcolnak
benneteket oda. Valban nem lehetetlen, hogy az egyiknl a knpadon tanstott btorsg
hinya, a msiknl a pnztelensg, mindegyiktknl pedig a brk rtetlensge volt az oka
annak, hogy most ilyen helyzetben vagytok. ppen ezrt meg fogom mutatni nektek, hogy az
g azrt vlasztott pp engem arra, hogy kbor lovag legyek, hogy az elnyomottakon s
szerencstleneken segtsek, s azrt kldtt ide engem, hogy megkrjem ezeket az urakat,
akiket a ti rzstekre rendeltek ki, oldjk fel bilincseiteket, s engedjenek benneteket szabadon. A kirly bizonyra tall majd olyan embereket is, akik szvesebben szolgljk t. De
rabokk tenni olyanokat, akik szabad embereknek szlettek, az valban kegyetlen dolog. Meg
vagyok gyzdve arrl, hogy ezek a derk rk annl is inkbb hajlanak majd szavamra, mert
ti ellenk soha semmi rosszat el nem kvettetek. De ha jszntukbl nem tennk meg azt,
amit most krek tlk, akkor kardom s karom hatalmval knyszertem majd ket.
- Nem rossz trfa - nevettek az rk - azt kvnni tlnk, hogy a kirly fegyenceit bocsssuk
szabadon. Mintha bizony hatalmunkban lenne elbocstani ket, vagy urasgodnak hatalma
lenne arra, hogy neknk ilyen parancsokat adjon. Menjen az r a maga tjn, igaztsa meg a
fejn azt a borblytnyrt, s ne legyen minden lben kanl!
- Te vagy az, aki olyanba ti bele az orrt, amihez nem rt! - kiltott r a lovag. - Hogy mi az
n dolgom, azt n tudom.
S ezzel mr neki is ugratott az rnek, olyan hirtelen, hogy mieltt ennek ideje lett volna
vdelmi llsba helyezkedni, mr a fldre is teperte, s veszlyes sebet ejtett rajta a
drdjval. Az rk, mihelyt magukhoz trtek a vratlan tmads okozta meglepetsbl, mind
Don Quijotra rohantak, aki nyugodtan vrta be ket, de bizony alaposan megjrta volna, ha a
glyarabok meg nem ragadjk a knlkoz alkalmat a szabadulsra, s szt nem trik a lncot.
Az rk kzt gy nagy zrzavar keletkezett, hol Don Quijotra rohantak, hol pedig a fegyencekre, s vgl semmire sem mentek. Sancho kzben Gines de Pasamontnak segtett szttrni a bilincseit, aki mihelyt megszabadult lncaitl, rrohant az egyik rre, elvette a puskjt, s ennek segtsgvel a tbbi fegyenccel egytt rvid harc utn megfutamtotta az rket.
Sancht nagyon nyugtalantotta a dolog, mert gy vlte, hogy az rk jelentst tesznek a
parancsnoksgon, s azonnal intzkednek majd, hogy jra fogjk ssze a fegyenceket.
Knyrgni kezdett urnak, hogy rejtzzenek el a hegyek kz. De Don Quijote gy vlte,
hogy egyelre fontosabb teendi vannak. s maga kr gyjtve a fegyenceket, a kvetkez
beszdet intzte hozzjuk:

23

- A tisztessges emberekhez gy illik, hogy hlsak legyenek a jttemnyekrt, mert a hltlansg a legrtabb bnk egyike. Ezt pedig azrt mondom, uraim, mert sajt szemetekkel
lthatttok, hogy mit tettem rtetek. Jtettem fejben azt krem, st azt parancsolom, vegytek
fel a lncot, melytl az imnt megszabadtottalak benneteket, s menjetek el Tobosba
Dulcinea rhlgyhz, mondjtok el neki, hogy az lovagja ksznti t, s mesljtek el neki,
hogy mit cselekedtem. Ha ezt megtetttek, mehettek, amerre kedvetek tartja.
A glyarabok nevben Gines Pasamonte felelt ekkppen:
- Amit neknk nagysgod, urunk s szabadtnk parancsol, azt megtennnk teljes lehetetlensg, mert nem mutatkozhatunk csapatosan nyakunkban a lnccal, st el kell vlnunk, s
egyenknt kell elrejtzkdnnk, hogy a kirlyi bntetszk emberei meg ne talljanak minket.
Amit urasgod megtehet, s igen helyes lesz, ha megtesz, az, hogy a Dulcinea del Toboso
rnnek tadand dvzletet tvltoztatja egy bizonyos szm imdsgra, s mi majd
elmondjuk a fohszokat nagysgod lelki dvssgrt. Ez olyasmi, amit megtehetnk akr
jjel, akr nappal, futva vagy pihenve, hborban vagy bkben. De ha valaki felttelezn
rlunk, hogy mi hajlandk lesznk nknt ismt felvenni bilincseinket, s a glyra menni,
akkor ez annyi volna, mintha azt hinn valaki, hogy most jszaka van, holott mg nem mlt el
a reggeli tz ra sem.
- Akkor ht eskszm, Don Gines de Pasamonte, avagy Don Stnfajzat, hogy a glyra mgy
az eddig viselt lnccal s bilinccsel nemtelen testeden.
Pasamonte nem volt valami birkatrelm ember, s klnben is meg volt gyzdve arrl,
hogy Don Quijote rlt, mert pesz emberrl nem ttelezte volna fel, hogy pp az szabadon
bocstst krje, intett szemvel a trsainak, mire ezek olyan kzport zdtottak lovagunkra,
hogy ha hsz keze lett volna, akkor sem vdekezhetik pajzsval ellenk. A szegny Rocinante
pedig annyira nem hedertett a sarkantyra, mintha bronzbl lett volna. Sancho a szamara
mg vonult, s gy elkerlte a kzport. De Don Quijote nem tudta elkerlni, hogy ngy-t
kdarab oldalba ne vgja. A fldre rogyott. A dik pedig nyomban ott termett mellette, lekapta
a lovag fejrl a rztnyrt, hromszor-ngyszer jl htba vgta vele, majd ugyanannyiszor
fldhz is vgta a tnyrt gy, hogy az szz darabra trt. A fegyencek leszedtk Don Quijotrl a pnclja fltt viselt kpenyt, s lehztk volna mg a nadrgjt is, ha a lbpncl meg
nem akadlyozza. Hogy pedig ne vgezzenek flmunkt, Sanchtl elvettk a szrt, s
majdnem ingre vetkztettk. Azutn elosztottk egyms kztt a zskmnyt, s futott, ki
merre ltott. Sokkal fontosabb volt nekik, hogy minl jobban elrejtzzenek az ldzk ell,
mint az, hogy tisztelegni jruljanak Dulcinea rn el.
Csupn a szamr s Rocinante, Sancho s Don Quijote maradtak a harcmezn; a szamr
lekonytott fejjel, mlzva llt, nha-nha legyintett egyet a flvel, mintha mg mindig hullna
r a kzpor; Rocinante gazdja mellett fekdt a fldn, mert egy-kt kdobs t is rte;
Sancho egy szl ingben remegett az esetleg visszatr rktl; Don Quijote pedig vrs volt a
felhborodstl, hiszen ppen azok bntak vele ily csfosan, akiket megmentett az imnt.

24

Tizenkettedik fejezet,
AMELY DON QUIJOTE REMETESGT, RJNGST
S SANCHO PANZA KLDETST MESLI EL

Don Quijote ltvn, hogyan hlltk meg jsgt a fegyencek, e szavakkal fordult fegyverhordozjhoz:
- Mindig azt hallottam, Sancho, hogy cscselkkel jt tenni annyi csak, mint szll homokra
rni. Ha rd hallgatok, megkmlem magam e keser tapasztalattl! Bizony, eddig nem nagyon
kedvezett neknk a szerencse. ppen ezrt mtl fogva felveszem a Bskp lovag nevet,
Don Galaor mintjra, aki viszont Boldogtalan lovagnak nevezte magt. De sajt krn tanul
az ember! Legkzelebb vatosabb leszek!
- Akkor lesz nagysgod vatosabb, amikor n trk szultn leszek! - felelte fogvacogva
Sancho. - De mivel azt mondja, hogy ha rm hallgatott volna, akkor elkerli ezt a kellemetlensget, ht hallgasson most rm, s mg nagyobb kellemetlensget kerlhet el! Mert
annyi bizonyos, hogy a magas Brsg nem rt a lovagok nyelvn, s nem adna egy megveszekedett fityinget sem a vilg valamennyi kbor lovagjrt. n pedig mris gy rzem, hogy
csrgnek rajtam a lncok!
- Mert gyva mg a lelked is - mondotta Don Quijote. - De ne mondd, hogy nfej vagyok,
megfogadom a tancsodat, s hajland vagyok rejtekhelyet keresni, de egy felttellel! Se lve,
se holtan, soha senkinek nem mondod azt majd, hogy gyvasgbl vonultam vissza! n csak a
te rimnkodsodra hallgatok. Ha mst mondasz, akkor hazudsz, s n egyszer s mindenkorra
meghazudtollak, s kijelentem, hogy hazudsz, vagy hazudni fogsz, valahnyszor csak ezt
mondod vagy gondolod. Most pedig egy szval se mondj ellent, mert ha csak egy pillanatig is
azt gondolod, hogy csakugyan flelembl meneklk, akkor meg sem moccanok, hanem
bevrom itt egyes-egyedl nemcsak a magas Brsg embereit, hanem Izrael tizenkt trzst, a
spanyol hadsereget, Frankhon sszes vitzeit s az risok egsz lovassgt!
- Uram - szlt Sancho -, a visszavonuls nem menekvs!
Az egygy Sanchrl klnben kiderlt, hogy egygysge ellenre is igen blcs dolgokat
mondogat, ha nagyon rzi magban a sok tudomnyt.
Mg aznap este eljutottak a Fekete-hegysg egyik elhagyatott rszre, s Sancho Panza azt
tancsolta urnak, hogy tltsenek itt nhny napot, s maradjanak legalbb addig, amg
lelmiszerkszletk tart. jjelre kt szikla kzt tttk fel tanyjukat, s azt hittk, hogy teljes
biztonsgban vannak. De a sors klns szeszlybl Gines de Pasamonte, a hrhedt gonosztev, akinek Don Quijote btorsga s esztelensge oldotta meg a bilincseit, ugyanott rejtztt
el az ldzk ell. A gonoszok mindig hltlanok s udvariatlanok. A szksg is trvnyt
bont - ahogy mondani szoktk. Amg aludtak, Gines ellopta Sancho szamart. Inkbb a
szamarat vlasztotta, a girhes Rocinante nem kellett neki.
Mikor pedig flkelt a hajnal, Sancho Panza csak hlt helyt tallta kedvenc szamarnak.
Olyan keserves srsra fakadt, hogy Don Quijote is felriadt a lrmra. Flelni kezdett, s
ezeket a szavakat hallotta:
- , szvem gynyrsge, aki az n hzamban lttad meg a fnyes napvilgot, gyermekeim
kedves jtka, felesgem szeme fnye, szomszdaim irigysge, szorgalmas munkatrsam,
letem fenntartja, aki naponta pnzt hoztl a hzhoz, , jaj nekem, jaj!

25

A lovag e szavakbl persze rgtn kitallta, hogy mi a baja hsges fegyverhordozjnak.

Gyengd szavakkal vigasztalgatta, vgl pedig kijelentette, hogy hajland egy vltt killtani
neki, melynek ellenben otthon maradt t szamarbl hrmat kiszolgltatnak neki krptlsul.
Ez a vigasztals hatott, Sancho letrlte knnyeit, s megksznte gazdja nagylelksgt.
Don Quijote az alvstl kiss maghoz trt, s lelkt rmmel tlttte el a magnos nagy
vadon. E hely alkalmas a kalandokra - gondolta magban. Emlkezetbe idzte azokat a
csodlatos esemnyeket, amelyeket hasonl helyeken mr tltek a kbor lovagok, s ezek az
ostobasgok annyira magukkal ragadtk, annyira megrszegtettk, hogy nem tudott msra
mg gondolni sem. Sancho se trdtt sokat a vilg gondjaival, rlt, hogy biztonsgban
rezheti magt, rlt a meggrt szamaraknak, s nagyokat falt, jl megtlttte bendjt az
elemzsia maradkaival. Szmra ez volt a legszebb kaland.
- Sancho bartom - szlt hirtelen Don Quijote -, olyan tettet hajtok vghezvinni ebben a
hegysgben, amivel legyrm az sszes eddig lt s ezutn szlet kbor lovagot!
- s veszedelmes ez a tett vajon? - rdekldtt ijedten Sancho.
- Nem, illetleg minden a te gybuzgalmadtl fgg. Mert ha elg rvid id alatt visszajssz
onnan, ahova kldeni akarlak, akkor kzdelmemnek is rvidesen vge lesz, s dicssgem
kezdett veszi. Tudnod kell, hsges fegyverhordozm, hogy a hres Amadis de Gaula volt a
vilg egyik legkivlbb kbor lovagja, st mondhatnm, volt a kbor lovagok fejedelme.
ppen ezrt az a vlemnyem, hogy az a kbor lovag, aki leghvebben igyekszik Amadis
pldjt kvetni, az kzelti meg legjobban a tkletes lovag eszmnykpt. A nagy Amadis
egy alkalommal gy adta tanbizonysgt blcsessgnek, vitzsgnek, akaraterejnek s
szerelmnek, hogy visszavonult a Szegny Sziklra, s ott vezekelt. s mert nekem gyis
sokkal knnyebb a vezeklsben utnozni t, mint hatalmas risokat legyzni, kgykat
elpuszttani, hadseregeket sztverni, hajhadakat megsemmisteni, s varzslatokat feloldani
s azonkvl ez a magnos vadon kivlan alkalmas is az ilyen terv keresztlvitelre, nem
akarom elszalasztani a knlkoz alkalmat.
- De ht tulajdonkppen mit akar csinlni nagysgod ebben az elhagyatott vadonban? krdezte Sancho Panza.
- Ht nem megmondtam neked, hogy Amadist fogom utnozni, spedig akkppen, hogy
megjtszom a ktsgbeesettet, a dhngt, az rltet; ezzel egyben utnzom majd a vitz
Orlandt is, aki eszt vesztette, mikor tudomsra jutott, hogy szerelme oly rtul megcsalta t.
Bnatban s rletben kitpte gykerestl a fkat, megzavarta a forrsok vizt, psztorokat
lt meg, nyjakat szalajtott szjjel, s ezer meg ezer ms esztelensget vitt vghez! s ezek az
esztelensgek mltv tettk t arra, hogy emlke rkk fennmaradjon. s ha nem is szndkozom Orlando, Roland vagy Rotoland (mert hrom neve is volt) valamennyi rlt tettt
utnozni, legalbb a leglnyegesebbeknek tartottakat vghezviszem n is. De az is lehet, hogy
megelgszem Amadis utnzsval, aki nem kvetett el krtkony rltsgeket, hanem egsz
nap csak srt s jajgatott, amivel olyan nagy hrt s dicssget szerzett, amekkorval magam is
bernm.
- Mrpedig n gy vlem, uram - mondta Sancho -, hogy azoknak a lovagoknak, akik ezeket
az esztelensgeket elkvettk, valami okuk is volt erre. De vajon mi oka van nagysgodnak a
megrlsre? Melyik hlgy utastotta vissza szerelmt, vagy mibl kvetkeztet arra, hogy
Dulcinea del Toboso rhlgy megcsalta volna valakivel?

26

- ppen ez az! Ebben rejlik az n eljrsom eredetisge. Mert abban nincsen semmi rdem, ha
valaki gy rjng, hogy oka van r. De n ok nlkl fogok megbolondulni, s ezzel adom
tudtra kedvesemnek, a szp Dulcinenak, hogy mit tennk, ha erre mg okot is szolgltatna.
gy ht, Sancho bartom, ne is prblkozz, elhatrozsomat gy sem tudod megmstani.
Bolond vagyok, s bolond akarok lenni, amg vissza nem trsz hozzm Dulcinea rhlgy vlaszval. Egy levelet kldk veled, s ha hsgemre mltnak ltom t, akkor tstnt megszntetem rjngsemet s vezeklsemet, de ha a vlasz nem ilyen lesz, akkor menten s igazn
megbolondulok, s akkor gysem rzem tovbb a szenvedst. gy ht akrmilyen lesz is
vlasza, vget vet szenvedsemnek, vagy gy, hogy jzan sszel lvezem a j hrt, vagy gy,
hogy megbolondulok, akkor pedig gysem tudom felfogni majd a knt, amit a keser vlasz
jelent nekem.
Beszlgets kzben egy magas szikla tvbe rtek, kis patak csrgedezett ott, krlttk pedig
gynyr virgos rt terlt el. Ez a hely nagyon megtetszett a Bskp lovagnak, s elhatrozta, hogy itt vezekel majd, s e szndknak rgtn kifejezst is adott, de olyan hangosan,
mintha valban teljesen eszt vesztette volna:
- me, , egek - kiltotta -, ez az a hely, ezt szemeltem ki arra, hogy sirathassam boldogtalansgomat! Ti sjtottatok vele! Knnyeim megrasztjk majd e kis patak vizt, sznni nem tud
shajaim folytonosan lengetik majd e fk lombjt, hogy mindenki tudomst szerezzen arrl a
szrny kegyetlen knrl, mely szaggatja szvem. Brhol rejtezzetek is, ligetek istenei, vadon
laki, hallgasstok meg egy boldogtalan szerelmes panaszt, akit fltkenysge hozott e
helyre, hogy itt sirassa nyomorult sorst, s zavartalanul panaszkodhasson kemny szv szp
hlgye kegyetlensge miatt, aki minden fldi bjnak legtkletesebb megtesteslse. , ti
Dridok, akik e vad hegyekben laktok, srjatok velem egytt, vagy ha nem, ht hallgasstok
meg panaszaimat! , Dulcinea del Toboso! letem nappala, szenvedseim dicssge, minden
bolyongsom irnytje, szerencsm csillaga! Sznj meg nagy bajomban, s az n hsgem
oldja fel a jgpnclt szvedrl! , ti magnos, ti stt fk, akik trsaim lesztek elhagyatottsgomban, adjtok tudtomra lombjaitok halk susogsval, hogy jelenltem nem kellemetlen-e
nektek! s te, j fegyverhordozm, minden viszontagsgomban kedves s hsges trsam,
figyeld meg pontosan mindazt, amit tenni fogok, hogy elbeszlhesd neki, annak a kegyetlen
szpsgnek, rltsgem okozjnak! De a legkisebb rszletrl se feledkezz meg, ha elmesled
majd! , Rocinante, aki mindenhov elksrtl, s velem voltl j s rossz sorsomban egyarnt,
bocsss meg, hogy most a teljes magnyt vlasztom osztlyrszl, s hidd el, nehz szvvel
vlok meg tled is!
- tkozott ez a hely - kiltott fel Sancho -, s ezerszer is tkozott az, aki ellopta szamaramat!
Mert bizony a szamaram dicsretre is sok mindent el lehetne mondani. Egybirnt, j uram,
ha tiszteletre mlt megbolondulst s az n utazsomat csakugyan komolyan gondolja,
akkor a legjobb lesz taln, ha klcsnadja Rocinantt, hogy utam ne tartson olyan hossz
ideig. Mert ha gyalog kell mennem, akkor nem tudom biz n, hogy mikor rkezem oda, s
mikor trek vissza, mert nem vagyok valami nagy gyalogl.
- Tgy, ahogy jnak ltod, csak az a kvnsgom, hogy hrom nap mlva indulj, addig pedig
jl figyeld meg mindazt, amit hlgyemrt teszek! Figyelj, hogy beszmolhass mindenrl neki!
- De ht mit kellene ltnom mg ezek utn? - krdezte Sancho. - Eleget lttam mris!
- Hiszen mg nem is lttl semmit - vlaszolt a lovag. - Nekem mg le kell tpnem ruhimat,
fejjel neki kell rohannom a ksziklnak, el kell szrnom fegyvereimet, s mg sok hasonl
dolgot kell mvelnem, ami mind csodlatba ejti majd.

27

- Az istenrt! Csak ha a ksziklnak rohan neki, akkor vigyzzon, uram! Be ne verje a fejt
nagyon, mert knnyen vge szakadhat az egsz vezeklsnek! n amond volnk, hogy hiszen gyis csak utnzs s trfa az egsz - inkbb valami puhba sse fejt, szaladjon egy
sznaboglynak vagy valami pamutgombolyagnak, a tbbit aztn bzza rm, n majd elmondom Dulcinea rnnek, hogy olyan sziklnak rohant neki, amelyik kemnyebb volt, mint a
gymnt!
- Ksznm a j szndkodat, Sancho - felelte Don Quijote -, de nem szabad megfeledkezned
arrl, hogy itt nem jtkrl, hanem nagyon is komoly dologrl van sz, mert klnben
vtkezem a lovagrend trvnyei ellen. Ezek a trvnyek szigoran ldzik a hazugsgot;
mrpedig ha valami elhatrozott dolog helyett mst tennk, az valban hazugsg lenne. gy ht
igenis szksges, hogy igazn szintn, teljes ermbl rohanjak neki a sziklnak. ppen ezrt
j lesz, ha hagysz itt nkem valami gyolcsot, hogy bekthessem sebeimet.
Ezutn Don Quijote kiss flrevonult, s a kvetkez levelet rta Dulcinea del Tobosnak:
Az, akit tvollted kardhegye szven szrt, s akit megsebzett a szerelem, j
egszsget kvn Nked, rendkvl kellemetes Dulcinea del Toboso. Kvnja Nked
klnskppen, mivelhogy enmaga nlklzni knytelen ezt az egszsget. Ha
szpsged megvet engem, ha szved nem hajlik felm, s tovbbra is kznyddel
sjtasz, nem tudom elviselni majd e nagy szerencstlensget, brmennyire is hozzszoktam a szenvedshez, mert e szerencstlensg ereje nagyobb az n ermnl.
Sancho, hsges fegyverhordozm pontosan beszmol majd Nked, , szp
Hldatlan, hogy mikppen gytrdm miattad. Ha rszvtet rzel irntam, s
segtesz, akkor rkre Tid vagyok, ha nem, vget vetek az letemnek! s ezzel
beteljeslt kegyetlensged, de teljesl sajt hajom is.
Mindhallig Tid
a Bskp lovag
- Azt a fzfnftyljt neki! - kiltott fel knnyeit trlgetve Sancho, amikor Don Quijote
felolvasta a levelet. - Soha ennl remekebbet nem hallottam mg! Nagysgod maga a
megtesteslt rdg, mert nincsen olyan dolog, amihez ne rtene!
- A kbor lovagnak rtenie kell mindenhez - vlaszolta szernyen Don Quijote.
- Ha mr gyis a levlrsnl tartunk - szlt restelkedve Sancho -, rja meg nagysgod azt a
vltt is a hrom szamrrl, s rja al olvashatan, hogy rismerjenek az rsra.
- Nem bnom - mondta Don Quijote, s miutn megrta a vltt, felolvasta Sanchnak is:
- Szolgltass ki, kedves unokahgom, ezen els vltmnl fogva fegyverhordozmnak,
Sancho Panznak hrom szamarat abbl az tbl, amelyet gondjaidra bztam. A hrom szamr
ellenrtkt mr megkaptam fegyverhordozmtl, aki e sorok tadjval azonos.
Kelt a Fekete-hegyen, foly vi augusztus 22-n.
- Ez teljesen rendben van - mondta Sancho -, csak al kell rni.
- Nem kell alrnom - vlaszolt Don Quijote -, csak iderom a kzjegyemet. Ez pedig nemcsak
hrom szamrra, hanem mg hromszzra is elegend lenne.
- Bzom nagysgodban - nyugodott meg Sancho -, s mr megyek is, megnyergelem
Rocinantt, mert nem akarom mr sok halasztgatni az indulst. Ami az rltsgeit illeti,
azokbl eleget lttam mr, s bven meslek majd szenvedseirl.

28

- De ahhoz mindenkppen ragaszkodom, Sancho mondta Don Quijote -, hogy lss meztelenl
is, azonkvl el akarok jtszani eltted vagy fltucatnyi rjngst, hogy aztn tiszta lelkiismerettel eskdhess meg arra, hogy csak olyasmit beszltl el, amit tulajdon szemeddel lttl.
- Az isten szerelmre, csak azt ne kvnja, j uram, hogy meztelenl lssam nagysgodat!
gy megsznnm, hogy nem llnm meg srs nlkl, pedig mr eleget sirattam ma szegny
szamaramat. Ha mr mindenron muszj, akkor csinljon felltzve nhny kisebb bolondsgot mg, de ne tartson sokig, hogy minl hamarabb elindulhassak, s hamar visszatrhessek a
vrva vrt vlasszal. De mit fog enni nagysgod, amg tvol leszek?
- Erre ne legyen gondod - legyintett a lovag. - Ha lenne, akkor sem ennk mst, csak
gymlcst meg fvet, hiszen az hezs is hozztartozik a vezeklshez!
- Csak attl flek, uram - tndtt Sancho -, hogy nem fogom megtallni majd nagysgodat,
annyira rejtett ez a hely.
- Jegyezd meg jl az utat, amerre mgy. Attl pedig ne flj, hogy n elmegyek innen.
Legfeljebb idnknt felmszom a szikla tetejre, hogy meglthass, vagy n veszlek szre majd
az ton. De a nagyobb biztonsg kedvrt tpj le tkzben nhny gat a rekettykrl, s szrd
el magad mgtt az svnyen hat-hat lpsnyi tvolsgban, ezek a jelek visszahoznak hozzm!
- Ezt nem is mulasztom el - mondta Sancho, aztn urnak ldst krte. Srva bcsztak
egymstl.
- Sancho bartom - kiltott mg utna Don Quijote -, gy vigyzz m Rocinantra, mint a
szemed fnyre!
Alig haladt szz lpst Sancho, visszafordult, s gy szlt a lovaghoz:
- Uram, taln mgis j lesz, ha ltom mg nhny bolondsgt, hogy lelkiismeret-furdals
nlkl megeskdhessek mindarra, amit el fogok mondani. Igaz ugyan, hogy eleget mond mr
az is, hogy nagysgod egyedl itt marad!
- Ht nem ajnlottam ezt mr az elbb is neked, Sancho? - szlt Don Quijote. - Na vrj egy
kicsit, amg egy miatynkot elmondanl, lthatsz belle egy j tucatnyit!
Mg beszd kzben levetette kpenyt, vig meztelenl kt hatalmas bukfencet vetett, mire
Sancho gyorsan megrntotta Rocinante kantrjt, megfordult, s most mr teljesen nyugodt
volt afell, hogy gazdja csakugyan megbolondult. Mi pedig bocsssuk tnak a jmbor
fegyverhordozt, hamarosan visszatr majd.

Tizenharmadik fejezet,
AMELYBEN SANCHT KLDETSE KZBEN
A LELKSZ S A BORBLY FELISMERI S KIVALLATJA.
DOROTTYA, DON QUIJOTE UNOKAHGA,
HERCEGNNEK LTZIK, S KICSALJA
A LOVAGOT A HEGYEK KZL

Ahogy lert az orszgtra, Sancho rgtn Toboso fel irnytotta a lovt, s msnap ebdid
tjn egy vendgl el rkezett. ppen arra gondolt, hogy betr, amikor kt utas jtt ki a
fogadbl. Az egyik szrevette Sancht, s gy szlt a mellette lpdelhz:
- Tisztelend uram, nzze csak, nem Sancho Panza az a lovas ott, akirl a mi lovagunk gazdasszonya azt mondja, hogy az urhoz llt be fegyverhordoznak?
29

- Csakugyan az - felelte a lelksz -, a l pedig Don Quijote lova.

A lelksz s a borbly - akik annak idejn tzhallra tltk lovagunk knyveit - most mr
biztosak voltak abban, hogy csakugyan Sancho Panzval s Rocinantval llnak szemben, s a
lelksz nevn szltotta Sancht. Megkrdezte tle, hol hagyta gazdjt. Sancho megismerte
ket, de elhatrozta magban, hogy titokban tartja ura rejtekhelyt.
- Uraim - szlt -, a gazdm valahol valami rendkvl fontos dologgal van elfoglalva, azonban
errl egy szval sem rulhatok el tbbet.
- Ilyen knnyen nem szabadulsz tlnk, Sancho bartom - mondta a borbly -, ha nem rulod
el, hol hagytad Don Quijott, akkor azt fogjuk hinni majd, hogy meglted. Mirt? Ht hogy
ellophasd a lovt. Hisz itt a l. Vlaszthatsz teht: vagy elrulod, hogy hol a gazdd, vagy
jssz a dutyiba.
- Jaj, uraim, ne fenyegessenek engem ilyesmivel, nem vagyok n se gyilkos, se tolvaj, j
keresztny vagyok. Gazdm pedig ott fenn van a hegyen, s ott vezekel.
Elmondta nekik rszletesen, hogy milyen llapotban hagyta Don Quijott, milyen kalandjaik
voltak, s azt is, hogy most Dulcinea del Tobosnak, Lorenzo Sorcsuelo lnynak visz levelet,
mert gazdja hallosan szerelmes a lnyba.
A pap s a borbly nagyon megdbbentek Sancho elbeszlsn, mert noha elgg ismertk
Don Quijote bolondsgt, mgis csodlkoztak azon, hogy mindennap j rltsgeket tud
kiagyalni. Ltni akartk a lovag Dulcinehoz rt levelt, elolvastk, s nagy zavarban voltak.
Rgta ismertk a lovagot, s tudtk jl, hogy gondolni sem lehet arra, hogy kijzantsk, s
meggyzzk tvedsrl. Minden ksrlet remnytelen lenne. Hosszas tancskozs utn megegyeztek abban, hogy cselhez folyamodnak, s a lovagot mindenkppen hazaviszik otthonba.
Sznleg belemennek a jtkba, a lelksz elbb visszamegy a faluba, s magval hozza
Dorottyt, a lovag unokahgt. Dorottya rtelmes s gyes lnyka, felltztetik majd bolyong hercegnnek, a borbly pedig lovsza lesz. gyis van nla lszakll, ha azt felveszi, Don
Quijote nem ismerhet r. Dorottya a Bskp lovag segtsgt kri majd, s gy biztos, hogy az
habozs nlkl csatlakozik hozzjuk.
A lelksz el is ment a lnyrt. Dorottya kijelentette, hogy elg lovagregnyt olvasott, s jl
ismeri a kell modort s szavakat. A magval hozott csomagbl elvett egy nagyon szp
selyemszoknyt s egy zld broktkabtkt, nhny kszert, s ebben az ltzkben olyan
szp volt, hogy nem gyztk csodlni. Klnsen Sancho, akit nem avattak be tervkbe,
majdnem felfalta szemvel.
- Ki ez a szp hlgy - krdezte a papot -, s mi jratban van itt?
- Ez a szp hlgy - vlaszolt a lelksz - a nagy Micomicon birodalom kirlynje, s arra akarja
megkrni uradat, hogy lljon bosszt egy t rt srelemrt. Egy gonosz ris kvette el a
hlgy ellen a srtst. Guineban ugyanis hre jrt Don Quijote vitzsgnek, s a kirlyn csak
miatta jtt ide olyan messze fldrl.
- Remek - kiltott fel Sancho -, ez valban szerencss vletlen! Csak sikerljn gazdmnak
meglnie azt az rist! n bzom benne, hogy sikerlni is fog. Akkor taln felesgl veszi ezt
a kirlynt - magt kirlly koronztatja, s nekem is jut majd valami kisebb kirlysg.
A lelksz mindenesetre meggrte Sanchnak, hogy a maga rszrl mindent megtesz ennek
rdekben, magban pedig csodlkozott Sancho egygysgn, hogy gy megfertzte t is
gazdja bolondsga. Dorottyt rltettk a lelksz szvrre, a borbly felragasztotta az
lszakllt, s felszltottk Sancht, vezesse el ket Don Quijote rejtekhelyre, de a vilgrt se
30

rulja el neki, hogy ismeri a borblyt, mert ha a lovag felismern ket, akkor ktelkednk
abban, amit elmondanak majd neki, s gy elszalasztja ezt a kitn alkalmat, hogy csszri
koront szerezzen magnak.
J hromnegyed mrfldnyi hegymszs utn megpillantottk Don Quijott a sziklk kzt.
Mr felltztt, de fegyvereit mg nem lttte fel. Mihelyt odartek, a lovsz azonnal lesegtette rnjt az szvrrl, ez pedig Don Quijote lbai el vetette magt, aki hiba krlelte,
hogy keljen fel.
- Nem kelek fel innt, vitz s legyzhetetlen lovag, amg jsgod s udvariassgod oly
kegyben nem rszest, mely neked dicssgedre s becsletedre, azon hajadonnak pedig,
akinl szerencstlenebb s szorongatottabb nincs a nap alatt, javra nem vlik majd! s ha a te
hs karodnak ereje csakugyan olyan hatalmas, mint hre jr, nem utasthatod el magadtl azt a
boldogtalant, akit messze fldrl vonzott ide a te dicssges neved, s aki balsorsra csak nlad
tallhat vigasztalst.
- Eskszm - felelte Don Quijote -, hogy egy szt sem szlok, s panaszodat sem hallgatom
meg addig, amg fel nem kelsz.
- Nem kelek fel, uram - szlt a boldogtalan kirlylny -, amg meg nem gred, hogy teljested
a krsemet.
- Nos, meggrem, de azzal a felttellel, hogy krsed teljestse nincs krra kirlyomnak,
sem hazmnak, sem annak a hlgynek, aki szvemtl s szabadsgomtl fosztott meg.
- Biztosthatlak - zokogta a leny -, hogy ezeknek semmi kra nem lesz.
Kzben Sancho Panza odasompolygott a lovaghoz, s ezt sgta a flbe:
- Btran meggrheti nagysgod, hogy teljesti a hlgy krst, csak egy cseklysgrl van sz,
mindssze egy gonosz rist kell letni, s aki ezt kri, az maga Micomicona hercegn, az
etipiai Micomicon birodalom kirlynje.
- Brki legyen is - vlaszolta Don Quijote -, megteszem, ami ktelessgem, s amit fogadalmamhoz hven lelkiismeretem parancsol. - Majd a hlgyhz fordulva gy szlt: - Kelj fel,
rnm, me, ksz vagyok megtenni azt, amit tlem krni mltztatsz.
- Azrt esedezem - mondta a kirlykisasszony -, hogy jjj el velem azonnal oda, ahova
vezetlek, de egyben grd meg azt is, hogy semmifle ms kalandba nem bocstkozol addig,
amg bosszt nem lltl helyettem azon az ruln, aki az isteni s emberi jogokat lbbal
tiporva, lnokul bitorolja kirlysgomat.
- Meggrem, rnm, s most mr zd el szved bnatt, s nzz bizalommal a jvbe, mert
ersen hiszem, hogy az g segedelmvel s kardom erejvel rvid id alatt ismt elfoglalhatod
seid trnjt, hiba igyekeznek ezt megakadlyozni alval ellenfeleid. Most pedig rajta!
Lssunk munkhoz, mert mindig az volt az elvem, hogy amit megtehetsz ma, ne halaszd
holnapra.
A boldogtalan hajadon mindenron kezet akart cskolni a nemes szv lovagnak, de Don
Quijote, aki valban udvarias s illedelmes lovag volt, ezt a vilgrt sem akarta megengedni.
Ehelyett felemelte a hlgyet, illedelmesen meglelte, s megparancsolta Sanchnak, hogy
tstnt nyergelje meg Rocinantt, s adja kezbe fegyvereit. A fegyverhordoz levette a
felaggatott fegyvereket a frl, a lovag pedig fellt kedves paripjra, s tnak indultak.

31

Sancho gyalog kvette ket, s ismt eszbe jutott j szamarnak elvesztse. De trelmes volt,
mert arra gondolt, hogy ura mris markban tartja a csszri koront, s egy pillanatig sem
lehet ktsges, hogy a kaland utn elveszi felesgl a hercegnt, s legalbbis Micomicon
kirlya lesz. Csupn egyetlen gondolat homlyostotta el az rmt: az, hogy e birodalom a
szerecsenek fldjn van, s gy gazdja alattvali feketk lesznek, s azok lesznek az
kirlysgnak alattvali is. De hamar tallt vigaszt erre is.
Mit bnom n, ha alattvalim szerecsenek - gondolta magban. - Majd thozatom az egsz
pereputtyot Spanyolorszgba, s itt eladom ket, a pnzen pedig veszek majd egy birtokot
vagy valami hivatalt, s gond nlkl ldeglek holtom napjig. Taln nincs elg stnivalm
ahhoz, hogy el tudjak adni hsz-harmincezer rabszolgt? Csak ide velk, elintzem n
egykettre a dolgukat!
Ilyen kellemes gondolatokba merlve, elgedetten ment Sancho a trsasg mgtt, s teljesen
megfeledkezett a gyalogls kellemetlensgeirl.
Ekkor a lelksz, aki eddig messzirl kvette a trsasgot, gy vlte, hogy elrkezett a
cselekvs pillanata. Kilpett teht az orszgutat szeglyez bokrok kzl, a trsasg el sietett,
s gy szlt Don Quijothoz:
- Isten hozta az n kedves fldimet, Don Quijote de la Mancht, a nemessg szne-virgt, a
szerencstlenek gymoltjt, a kbor lovagok fejedelmt!
S alighogy e szavakat kimondta, tlelte a lovag bal trdt. Don Quijote meglepetve nzett r,
s mikor felismerte, nyomban le akart szllni lovrl.
- Nincs rendjn, hogy n lhton ljek, mg tisztelend uram gyalogszerrel van.
- Nem engedhetem meg, hogy leszlljon lovrl, mert hiszen ppen lhtrl viszi vgbe a legnagyszerbb hstetteket. Nekem tkletesen elegend lesz az is, ha a nagysgod trsasgban
lev urasgok valamelyiknek szvrre fellhetek. gy sokkal knyelmesebben is utazom.
- Igaza van, tisztelend uram - mondta Don Quijote -, s meg vagyok gyzdve arrl, hogy a
fensges hercegn lesz olyan kegyes, s megparancsolja a kedvemrt a lovsznak, hogy
engedje t helyt tisztelend uramnak, mg az szvr farra l, ha ugyan elbrja kettejket is
az llat.
gy ht az egsz trsasg egytt folytatta az utat Don Quijote otthona fel, aki mit sem sejtve
getett rozzant paripjn.

Tizennegyedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE VGIGHALLGATJA
MICOMICON KIRLYNJNEK SZOMOR TRTNETT,
LETI SANCHT, MAJD KIBKL VELE

Amikor tnak indultak, Don Quijotnak els dolga az volt, hogy flrevonja csatlst, s
elmondassa vele, mit vgzett el a rbzott feladatbl. Sancho ez alkalommal meglep llekjelenltrl s nagy kpzelerrl tett tansgot. Megnyugtatta gazdjt, hogy tadta a levelet a
szp Dulcinenak, aki azt zeni neki, hogy levl helyett inkbb jjjn el szemlyesen.
Dulcinea olvasni nem tud, mssal pedig nem akarta elolvastatni a levelet, nehogy szerelmk
titka kituddjk, gy ht a levelet inkbb apr darabokra tpte. A lovagot teljesen kielgtette
ez a mese, a hercegn mell lovagolt, s ilyen szavakkal fordult hozz:
32

- rnm, esedezem, beszld el szerencstlensged trtnett neknk, persze csak akkor, ha

nem okoz neked tlsgosan nagy fjdalmat e bajok felidzse, hogy megtudjuk, kire van
panaszod, s ki az, akin bosszt kell llnom.
- Szvesen elmondok mindent - mondta Dorottya -, ha ugyan nem untatlak ennyi csfos
esemny elbeszlsvel.
- Ellenkezleg, rnm, a legnagyobb rdekldssel fogjuk hallgatni szavaidat.
Dorottya lasstott, hogy a trsasg utolrje, s hallja a trtnetet, majd egyet-kettt khintve,
hozzfogott elbeszlshez:
- Mindenekeltt, uraim, meg kell tudniok, hogy nevem...
Itt elakadt egy pillanatra, mert hirtelenben nem jutott eszbe, milyen nvre keresztelte t a
lelksz. Ez szrevette zavart, s segtsgre sietett:
- Nem meglep dolog, hercegnm, hogy megzavarodik, ha szerencstlensgnek elbeszlsbe kezd. Megszokott dolog ez a nagy bajokban. Megzavarjk s gyngtik az emlkeztehetsget. s a hercegn ltal szenvedett bajok bizonyra nem voltak cseklyek, ha ilyen
tvoli orszgig futott segtsgrt.
- Bevallom - shajtott Dorottya -, hogy hirtelen olyan nyomasztnak reztem szerencstlensgem slyt, hogy torkomon akadt a sz. De most mr jobban vagyok, s gy hiszem, el
tudom mondani trtnetemet. Tudjk meg teht, uraim, hogy n a hatalmas Micomicon
birodalom trvnyes uralkodja vagyok. Apm a Blcs Tinacrio kirly volt, aki kitnen rtett
a mgihoz, s gy tudta meg, hogy anym, Karamilla kirlyn korbban fog meghalni, mint ,
de tudta azt is, hogy felesgt nemsokra is kveti a hallba, s n rvn maradok. Ez
egymagban mg nem is tette volna szerencstlenn t, hiszen gy vlte, hogy ez a dolgok
rendje, de annl jobban bntotta, hogy egy roppant ris, a birodalma tszomszdsgban lev
sziget ura, akit Bandzsali Pandafilandnak hvnak, mert mindig ferdn nz, mintha kancsal
volna - pedig nem az, csak azrt nz gy, hogy megrmtsen mindenkit, aki rnz -, az halla
utn megtmadja orszgomat, s mg egy falucskt sem hagy birtokomban, ahol meghzdhatnk. Ezt a szerencstlensget csak gy kerlhetnm el, ha hajland lennk felesgl menni
hozz, de atym tudta, hogy erre sohasem tudnm rsznni magam. s ebben nem is tvedett,
mert valban nem voltam hajland arra, hogy felesgl menjek ehhez az rishoz, mint ahogy
semmifle rishoz nem mennk felesgl, mg ha mg egyszer akkora volna is, mint
Pandafilando. Apm arra is figyelmeztetett, hogy ha rvasgomban Pandafilando majd tmadst intz orszgom ellen, a vilgrt se gondoljak vdekezsre, mert ez letembe kerlne,
hanem ellenlls nlkl tvozzam orszgombl. Akkor megmenthetem letemet, s megkmlhetem alattvalimat is. Azt tancsolta, vlasszak ki alattvalim kzl nhny frfit,
akinek hsgben teljesen megbzom, s utazzam Spanyolorszgba, ahol hatalmas prtfogra
tallok majd egy kbor lovag szemlyben, kinek neve Don Azoe vagy Don Jigote...
- Helyesebben Don Quijote - vgott kzbe Sancho -, avagy mskppen a Bskp lovag.
- Persze, persze, mr emlkszem - erstette meg Dorottya. - Azt is mondta rla atym, hogy
magas termet, csontos arc lesz, egyszval olyan pontos lerst adott rlad, uram, hogy
mindjrt felismertelek. Ms mondanivalm mr nincs is, hacsak az nem, hogy mris gy
tekintem magam, mint akit visszahelyeztek sei trnjra, mert nagysgod olyan jsgos volt,
hogy meggrte segtsgt, s hogy eljn velem oda, ahov vezetem. Biztosra veszem, hogy
bosszt ll az rison, megfosztja lettl s a bitorolt birodalomtl. Elfelejtettem megemlteni az imnt, hogy Tinacrio kirly egy grg vagy arab betkkel telert tekercset hagyott
rm, nem tudom ugyan, de azt mondjk, meghagyta benne, hogy ha a lovag visszafoglalja
33

szmomra seim trnjt, s utna megkri kezemet, akkor habozs nlkl menjek nl hozz,
s tegyem meg t a birodalom csszrnak.
- Nos, mit szlsz ehhez, Sancho bartom? - krdezte Don Quijote. - Hallod-e, mirl van sz?
Nem megmondtam neked, hogy kirlysgokat fogunk meghdtani, s kirlylenyokat
vehetnk majd felesgl?
- Ht hiszen mr rgta vrunk erre - hmmgte Sancho.
- me, uraim, ezzel be is fejeztem trtnetemet - emelte fel lesttt pillit Dorottya. - Mg azt
akarom csak megemlteni, hogy mindazokbl, akik velem egytt menekltek el az orszgbl,
csupn ez a szakllas lovszom maradt letben, a tbbi mind elpusztult egy nagy viharban,
egszen kzel a kikthz. Csak mi ketten menekltnk meg a habok kzl egy deszkn.
Ebbl a csodbl arra kvetkeztetek, hogy az g mg jt is tartogat szmomra.
- Egy percig se ktelkedjk ebben, hercegn - kiltott fel Don Quijote. - Ismtelten biztostom
arrl, hogy akr a vilg vgre is kvetem, s nem nyugszom addig, mg le nem gyzm
kegyetlen ellensgt! Az g segedelmvel s karom erejvel levgom a fejt, mg ha olyan
vitz is, mint maga Mars, a hadak istene. s ha visszahelyeztem majd sei trnjra, akkor
szabadon rendelkezhet magas szemlyvel, mert brmennyire is alvetem akaratomat a
lovagrend trvnyeinek... egyszval, semmikppen sem hzasodhatom meg, brmennyire is
fjlalom...
Sancho Panza, aki figyelmesen hallgatta ura vlaszt, nagyon elszomorodott e szavakra, s
rzelmeit nem is akarta, de nem is tudta volna eltitkolni:
- Az istenrt, uram, attl tartok, hogy teljesen elvesztette az eszt! Hogyan habozhatik egy
pillanatig is, hogy nl vegye e hercegnt? Taln azt hiszi, hogy minden sarkon hasonl
szerencsre akadhat, vagy azt kpzeli taln, hogy az a Dulcinea nev rn szebb a hercegnnl? Hiszen a vak is ltja, hogy mg fele ilyen szp sincs, st arra se mlt, hogy emennek a
sarujt megoldozza. Vegye el, vegye felesgl, mert klnben megette a fene ezt az egsz
mestersget, sohasem lesz semmifle kormnyzsgom, taln mg grfsgom se nagyon.
Don Quijote nem trhette a Dulcinet rt srt szavakat, s br szerette szolgjt, mgis sz
nlkl megmarkolta lndzsjt, s olyan tst mrt vele a tapintatlan Sancho fejre, hogy az
elterlt a fldn, s ha Dorottya fel nem sikolt, hogy hagyja abba, bizony agyonti dhben.
- Azt gondolod taln, otromba fick, hogy n mindig csak trm srtegetseidet, s llandan
megbocstok majd? Ht ne is remld, alval gazember, aki rgalmazni merted a pratlan
szpsg Dulcinet! Ht nem tudod, te semmirekell, hogy ha nem klcsnzne ert
karomnak, magamtl mg egy bolht sem tudnk meglni? Mondd meg nekem, te vipera, mit
gondolsz, ki hdtotta meg azt a birodalmat, ki vgta le az ris fejt, ki emelt tged mrkiv mert mindezt mr befejezett tnynek tekintem -, ha nem Dulcinea hatalma, aki az n karomat
vlasztotta e dics tettek vgrehajtsnak eszkzl! kzd bennem, ha kzdk, s gyz
bennem, ha gyzedelmeskedem. n benne lek, s tle nyertem az letemet. , te alval
gazember, hogy is lehetsz ilyen hltlan! Csak az imnt emeltelek fel a porbl ri mltsgra,
s viszonzsul szidalommal illetsz engem, pedig e jttemnyt nekem ksznheted!
Sanchnak dagadt volt ugyan a feje, de azrt megrtette ura szavait. Sietve feltpszkodott, s
Dorottya lova mgtt biztonsgba helyezve magt, feleselgetni kezdett:
- Azt mondja meg nekem urasgod, hogy ha nem veszi el a hercegnt, megkapja- az
orszgot! s ha nem, akkor vajon mifle kegyeket osztogat nekem? Ez az, ami elkesert
engem. Hallgasson rm, vegye el ezt a kirlynt, aki mintha az gbl pottyant volna kznk.

34

Ami a szpsgt illeti, arrl nem is beszlek, mert nekem mind a kett tetszik... igaz ugyan,
hogy Dulcinea rhlgyet nem is lttam mg...
- Hogyan, alval gazember! Nem lttad? - kiltott fel a lovag. - Hiszen az imnt hoztad
vlaszt levelemre!
- gy rtettem, hogy nem volt idm alaposan szemgyre venni, s szpsgnek minden
rszlett kln-kln elbrlni, de egszben vve nagyon szpnek lttam.
- Nos, rendben van, ht megbocstok - legyintett Don Quijote. - Bocssd meg te is ezt a kis
kellemetlensget meg ezt a kis daganatot a kobakodon. De hiba, az ember nem ura tetteinek,
ha elragadja az indulat!
- Azt tapasztalom magamnl is. n is kimondom ilyenkor azt, ami a nyelvemen van.
- A jvben mindenesetre jobban vigyzz a nyelvedre, Sancho, mert addig jr a kors a
ktra... hisz tudod!
- Igen, de az isten majd megtli egykor, hogy ki kvetett el nagyobb hibt kettnk kzl,
n-e, aki mondtam a rosszat, vagy nagysgod, aki meg is cselekedte.
- Elg, elg - szlt kzbe Dorottya -, eriggy, Sancho, cskolj kezet uradnak s jtevdnek, krj
tle bocsnatot, s legkzelebb lgy mrtktartbb akkor is, ha dicsrsz, akkor is, ha cseplsz
valakit. s fleg ne mondj soha rosszat ama tobosi hlgyrl, akit nem ismerek, de akinek
mgis szvesen szolglnk, mivelhogy a vitz Don Quijote olyan nagyra becsli t. Egybknt
bzz bennem, s megltod, elnyered jutalmad.
Sancho lehajtott fvel ura kezre hajolt, s a kibkls szertartsa nneplyesen megtrtnt.

Tizentdik fejezet,
AMELYBEN A LOVAGOT FOGLYUL EJTIK BARTAI,
S KRS SZEKREN VISZIK HAZAFEL

Ezutn nemsokra egy szamrhton l frfi jtt velk szembe az ton. Ahogy kzeledett,
cignynak nztk. De Sanchnak, mihelyst szamarat ltott, azonnal nagyot dobbant a szve.
S most joggal gyanakodott. Rgtn rismert Gines de Pasamontra, aki cignynak ltztt,
hogy fel ne ismerjk. De hiba. Sancho torkaszakadtbl kiablni kezdett:
- H, fogjk meg, fogjk meg ezt az akasztfra valt! Add vissza az letem kincst, a
szamaramat, egyetlen rmmet!
Nem is lett volna szksg ilyen lrmra, mert Gines mr az els hangra leugrott a szamrrl,
s egykettre kereket oldott.
Sancho gyengden tlelte a szamara nyakt.
- Nos, hogy vagy, kincsem, szemem fnye, lelkem szamara, kedves titrsam? - krdezgette, s
kzben szeretettel simogatta a jmbor flest. A szamr persze nem felelt, szelden trte
Sancho paskolgatsait.
Majd odarkeztek a tbbiek is, s mindannyian rvendeztek Sancho rmn, azon, hogy
megkerlt a szamr. Fleg Don Quijote rlt, aki kijelentette, hogy hrom szamrrl adott
vltjt ez a krlmny nem teszi rvnytelenn.
35

Estefel a trsasg elrkezett ahhoz a fogadhoz, ahol Sancho a lelksszel s a borbllyal

tallkozott. Don Quijote rendkvl udvariasan ksznttte a fogadsnt, akit vrrnnek
nevezett, s boldogan vonult szobjba.
A lelksz s a borbly viszont tancskozsra ltek ssze a szobjukban. Hiszen eddig voltakppen csak flig rtk el cljukat. Don Quijott elhoztk ugyan idig, de hogy vihetik haza
falujba? A lelksznek nagyon j tlete tmadt, s ennek keresztlvitelben azon nyomban
meg is llapodtak.
Elszr is egy szekeret breltek kt napra, majd sszeeszkbltak egy akkora ketrecet, hogy
egy ember knyelmesen elfrhetett benne. Azutn nhny paraszttal egytt, az elre megllaptott terv szerint, ksrtetnek ltztek, s halkan belopztak az alv Don Quijote szobjba.
gy megktttk kezt-lbt, hogy amikor felbredt, moccanni sem tudott, s meglepetten
nzte a krltte ll klns alakokat. gy vlte, hogy ezek az elvarzsolt kastly ksrtetei a fogadt ugyanis els perctl kezdve kastlynak nzte -, t magt pedig szintn elvarzsoltk,
s ezrt nem tud megmozdulni.
Sancho Panza, aki mgsem volt olyan bolond, mint a gazdja, rgtn tltott a szitn, rismert
a ksrtetekre, de vatossgbl nem szlt egy szt sem. Behoztk a ketrecet a szobba,
elhelyeztk benne a lovagot, a ksrtetek vllukra vettk, s ppen indulni akartak vele a
szekrhez, amikor olyan ijeszt, olyan hatalmas hang hallatszott, hogy senki se hitte volna,
hogy a borbly gy tud bmblni, ha akar. Hossz szzatot intzett Don Quijothoz:
- , Bskp lovag! Ne lepdj meg elfogatsodon, mert ennek meg kellett trtnnie, hogy
annl hamarabb befejezhesd az elkezdett kalandot. Ez pedig akkor fejezdik be majd, mikor a
manchai bszke oroszln s a tobosi fehr galamb sszelelkeznek, s bszke nyakukat
alzattal a hzassg igjba hajtjk. Ebbl a hzassgbl derk sarjadk szletik majd, mlt
lesz a hs apa hrnevhez! Te pedig, , legnemesebb s legengedelmesebb fegyverhordoz
mindazok kzl, akiknek oldaln valaha kard volt, ne csggedj, s ne szomorkodj azon, hogy
gy viszik el mellled a kbor lovagok virgt. Mert ha a vilg teremtjnek is gy tetszik, te
csakhamar olyan magas llsba jutsz, hogy magad sem ismersz r magadra, s j uradnak
egyetlen grete sem marad beteljestetlen. Mg afell is megnyugtatlak a blcs Mentironiana
nevben, hogy herkulesi szolglataid brt rendben megkapod. Csak kvesd a btor s elvarzsolt lovagot lpsrl lpsre, mert szksg van arra, hogy tovbbra is egytt maradjatok.
Minthogy pedig nekem tbbet mondanom nem szabad, elhagylak benneteket; kd elttem,
kd utnam, engem senki meg ne lsson.
A jvendls vge fel hangjt kiss felemelte, majd olyan elhalv tette, hogy mg azok is
majdnem igaznak hittk tvozst, akiket beavattak a trfba. Don Quijott pedig ez a jvendls egszen megvigasztalta, mert azonnal felfogta a szavak teljes rtelmt, s gy remlhette, hogy egykor majd a hzassg szent ktelkei fzik t ssze a szpsges Dulcineval.
Gyermekk pedig dicssget raszt egsz La Manchra. s minthogy a jslatot ppgy elhitte,
mint mindazt, amit a lovagregnyekben olvasott, mly shajtssal, nneplyes hangon felelt:
- Brki lgy is, aki nekem ennyi boldogsgot jvendltl, krd meg nevemben azt a blcs
varzslt, aki gyemet intzi, ne hagyjon elsenyvedni e brtnben, hanem intzze gy, hogy
megljem greteid boldog beteljesedst, s akkor dicssgnek tartom a brtnben elszenvedett gytrelmeimet s rmnek a rm hurkolt lncokat. Ksznetet mondok neked Sanchhoz
intzett vigasztal szavaidrt is, mert n a magam rszrl annyira megbzom az hsgben,
hogy biztosra veszem: kvetni fog j szerencsben, balsorsban egyarnt. Mert ha balszerencsm gy hozn magval, hogy nem adomnyozhatnm neki azt a rgen meggrt szigetet,

36

brt akkor is meg fogja kapni. Mert vgrendeletemben rla is gondoskodom, ha nem is nagy
szolglataihoz mrten, de a magam tehetsge szerint.
Sancho Panzt gy elrzkenytette ura jsga, hogy megcskolta annak mindkt kezt. Kln
az egyiket meg sem cskolhatta volna, oly szorosan sszektztk a lovag kt kezt. Ezutn a
ksrtetek hirtelen mozdulattal felkaptk a ketrecet, kivittk, s rtettk a vrakoz krs
szekrre.

Tizenhatodik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE ELVARZSOLT LOVAGNAK
VLI MAGT, S SEMMIKPPEN SEM RTI,
HOGY MIKNT KERLT HAZA SZLFALUJBA

Mikor Don Quijote ltta, hogy ketrecbe zrtk, s egy krs szekren viszik, gy szlt:
- Sok nevezetes trtnetet olvastam mr kbor lovagokrl, de olyasmirl sohasem olvastam
eddig, hogy elvarzsolt lovagokat gy krs szekren ragadjanak el, hogy ilyen lomha llatok
vonszoljk ket. Az a szoks, hogy a levegbe rptik ket rendkvli gyorsasggal, felhbe
burkolva vagy tzes szekren, esetleg szrnyas paripn. Engem meg krs szekren visznek
itt! Istenemre mondom, nagyon szgyellem magam! Klnben az is lehet, hogy a mai kbor
lovagoknl ms divat jrja, st mg az is lehet taln, hogy ppen, mert n vagyok az els
lovag, aki a kbor lovagsg mr-mr feledsbe merlt hagyomnyait feltmasztom - szmomra egszen j varzslatokat talltak ki. Mi a vlemnyed, Sancho?
- Nem tudom, hogy mi legyen a vlemnyem - felelte Sancho -, miutn nem vagyok olyan
jrtas a kbor iratokban, a kbor lovagokban vagy miben, mint nagysgod, de mindamellett
nem nagyon hinnm, hogy ezek a ksrtetek valami j keresztnyek lennnek!
- Ksrtetek s j keresztnyek?! Hiszen ez megannyi rdg, csak rintsd meg ket az
ujjaiddal, s megltod, hogy testk csak leveg, s az egsz mer kprzat csupn!
- De hiszen, uram, n megrintettem mr ket, s csak annyit mondhatok, hogy az egyik rdg
elg izmos, s egszen ms tulajdonsgai vannak, mint az rdgknek, nem knszagot raszt,
hanem inkbb valami finom illatot.
Sancho a borblyrl mondta ezt, aki rdgknt sem tagadhatta meg a mestersgt, sttben is
elrulta az illata.
- Ezen sem kell csodlkoznod, mert az rdgk sok mindenhez rtenek, s nem is lehet
semmifle szaguk, hiszen szellemek csupn. De ha mgis rzel valamit rajtuk, az csak
undort bz lehet. Mert brhov is menjenek, a poklot magukkal viszik mindenhov, s
sohasem szabadulnak meg knjaiktl. A j illat pedig lvezetes dolog, s k nem raszthatnak
j illatot maguk krl, mivel megfosztattak minden lvezettl. Ha teht azt kpzeled, hogy
valamelyik ksrtet parfmszag, akkor vagy tvedsz, vagy akar tvedsbe ejteni tged, hogy
ne ismerhesd fel t!
Kzben a szekeres szerzett egy nagy csom sznt, arra fekdt le Don Quijote. A pap krsre
folyvst sztklte kreit a parasztember, s hatodnapra meg is rkeztek Don Quijote falujba.
ppen vasrnap volt, s dltjban az egsz falu ott lebzselt a piacon, mikor a szekr thaladt
kztk. Mindenki odatdult, felismertk fldijket, s nagy sopnkodsba kezdtek, mikor
lttk, hogy gy tr vissza. Az egyik gyerkc pedig azonnal futott, s rtestette a lovag gazd37

asszonyt. Szrnysg volt hallgatni is, milyen srsra fakadt ez a j llek, mikor megltta
urt, halvnyan s sovnyan. tkozta is cifrn azokat a rettenetes knyveket, ura szerencstlensgnek okozit.
A nagy zajra elkerlt Sancho Panza felesge is, aki tudott arrl, hogy frje fegyverhordozi
minsgben elksrte Don Quijott. Alighogy megltta urt, els krdse az volt, nem
trtnt-e valami baja a szamrnak. Sancho azt felelte, hogy jobb brben van, mint a gazdja
maga.
- No, akkor jl van - nyugodott meg kiss az asszony. - Hanem most mr mesld el, j uram,
mit takartottl meg dics szolglatod kzben. Hol van a szoknya, amit grtl nekem, s hol
vannak a gyerekek cipi?
- Nem hoztam neked semmi ilyesmit, kedves felesgem - mondta Sancho -, de hoztam ennl
sokkal rtkesebbet s becsesebbet.
- , nagy rmt okozol nekem, mutasd meg rgtn azokat az rtkes holmikat, hadd viduljak
fel egy kicsit, gyis eleget bnkdtam hossz tvollted miatt!
- Majd megmutatom, ha itt lesz az ideje - csittotta Sancho -, addig lgy trelemmel!
Remlem, hogy nemsokra ismt tnak indulunk, s akkor gy trek vissza, mint egy sziget
kormnyzja, mgpedig nem olyan akrmilyen sziget! Olyan sziget lesz az, hogy ttva marad
a szd a csodlkozstl.
- Adja isten, hogy gy legyen - mondta az asszony -, bizony, nagy szksgnk volna r. De
magyarzd csak meg egy kicsit nekem, mi is az a sziget, nem rtem egszen a dolgot.
- Nem is val mz a szamrnak - vlaszolta Sancho -, lgy csak trelmes, s knnyezni fogsz,
ha alattvalid nagysgos asszonynak szltanak majd.
- Ugyan mr, Sancho! - kiltott fel az asszony. - Engem nagysgos asszonynak! s szigetek,
alattvalk?
- Ne akarj mindenrl egyszerre tudni, Juana, a napnak huszonngy rja van. Hamarjban
annyit mgis elmondok neked, hogy nincs a vilgon kellemesebb, mint ha az ember kztiszteletben ll fegyverhordozja lehet egy kalandokat keres kbor lovagnak. Igaz ugyan, hogy
a kalandok egy rsze nem egszen gy vgzdik, ahogy az ember elkpzeli magban, de
sebaj! Ezt tapasztalatbl tudom, mert tbb zben elfordult pldul az, hogy kiss eldngettek,
mindamellett mgis kellemes dolog hegyen, vlgyn, erdn bolyongani, kastlyokban hlni,
s gy lni, ahogy knynk-kedvnk tartja, s egy fityinget sem kell fizetni kzben.
gy szmolt be Sancho Panza kalandjairl lete prjnak. Ekzben a gazdasszony s unokahga gyba fektettk Don Quijott. A lovag nagy szemeket meresztett rjuk, de nem ismerte
fel ket, s nem is tudta, hol van. A lelksz nagyon megkrte Dorottyt, hogy jl gondjt
viselje a lovagnak, s fleg arra vigyzzanak mindketten a hzban, hogy el ne szkjk jra.

38

Tizenhetedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE S SANCHO PANZA
JRA SZABADON GETNEK AZ ORSZGTON.
TOBOSO FEL MENNEK, HOGY DULCINET
MEGKERESSK

A lelksz s a borbly, Dorottya s a gazdasszony mindent elkvettek annak rdekben, hogy

a kivl Don Quijott, a kbor lovagok virgt, a lovagsg legfnyesebb tkrt bezrjk a
ngy fal kz, s ha rajtuk mlik, egsz lete haszontalanul s dicstelenl csrgedezik tovbb
egy eldugott kis spanyol faluban. De a sors msknt akarta, s kijtszotta a lelksz flt
gondossgt, a borbly ravaszsgt, a gazdasszony s Dorottya vatossgt. Egy este kitn
gazdja jra megnyergelte Rocinantt, s Sancho Panza ksretben Toboso fel vette tjt.
Egsz jjel s egsz napon t gettek, tkzben semmifle kalandjuk nem akadt. Mr beesteledett, mikor Tobosba rtek. Alig pillantotta meg lovagunk a falu hatrt, mris boldogsg
radt szt szvben. Sancho viszont nagyon bnatosan lgatta fejt, mert fogalma sem volt
arrl, hogy merre van Dulcinea hza, hiszen soha letben nem ltta mg a kitn hlgyet,
akrcsak maga Don Quijote. A lovag elhatrozta, hogy csak jjel vonul be a faluba. Megpihentek a falu szln susog hatalmas tlgyek alatt.
jfl krl jrhatott az id. A falura csend borult, mert az jszaka az alvs ideje, s ebben a
faluban szigorbban megtartottk ezt, mint brhol msutt a vilgon. Mindenki aludt. Nem volt
tlsgosan stt, pedig Sancho inkbb azt kvnta volna, hogy egyiptomi sttsg boruljon az
egsz vilgra, akkor legalbb a sttsget okolhatta volna, s nem derl ki teljes tudatlansga.
A faluban nem hallatszott ms, csak a kutyk ugatsa. Nha-nha egy-egy szamr ordtott fel,
disznk rfgtek, s macskk nyvogtak fent a hztetkn. Ezek a zavaros hangok mg sejtelmesebb, mg ijesztbb tettk az j csendjt. Don Quijott rossz sejtelmek gytrtk. De
nem rulta el szorongst, s gy szlt Sanchhoz:
- Sancho fiam, vezess el engem Dulcinea palotjhoz. Meglehet, hogy bren talljuk mg.
- Az rdgbe is - pattogott Sancho -, mifle palotba vezessem el n nagysgodat, hiszen az a
hely, ahol n annak idejn Dulcinea rnt lttam, egy alacsony visk volt!
- Nyilvn visszavonult palotjnak egyik kisebb mellkpletbe - mondta a lovag -, s ott
udvarhlgyeivel szrakozott, ahogy az mr szoksos ezekben a krkben.
- Ht ha mr nagysgod ragaszkodik ahhoz, hogy Dulcinea rn viskja palota, akkor hogyan
lehetne nyitva a kapuja ebben az jjeli rban, s hogyan adhatja nekem azt a tancsot, hogy
ilyenkor bezrgessek, s fellrmzzam az egsz falut?
- Keressk csak meg mindenesetre a palott - jelentette ki erlyesen Don Quijote -, s akkor
megltjuk majd, hogy mihez fogunk. De nzd csak, Sancho, ha jl ltom, ez a stt tmeg itt
elttnk bizonyra Dulcinea palotja!
- Nos, akkor ht nagysgod vezessen, mert meglehet, hogy valban Dulcinea rn palotja, de
ha majd tulajdon szememmel ltom, s kezemmel tapintom, akkor is csak gy hiszem el, hogy
az, mint azt, hogy most nappal van.
Don Quijote ment teht ell, s ktszz lpsnyire egy torony lbhoz rtek. Rgtn lttk,
hogy az plet nem vrkastly, hanem egy rgi templom.
- A templomhoz rtnk, Sancho - szlt halkan Don Quijote.

39

- Ltom, uram - felelte Sancho -, csak nehogy a tulajdon srunkhoz rjnk, mert nem j jel
ilyen ks jjel temetben bolyongani. De klnben, ha jl emlkszem, Dulcinea rn hza
egy zskutcban van.
- A srba viszel, te ostoba - kiltott a lovag. - Ht hallottl valaha olyasmit, hogy kirlyi
palott zskutcba ptsenek?
- Uram - vlaszolta Sancho -, ahny hz, annyi szoks, s Tobosban taln az a szoks, hogy a
palotkat s a nagy pleteket zskutcba ptik. ppen azrt arra krem nagysgodat, engedje
meg, hogy ezekben a zegzugos utckban n keressem meg ezt a palott, hogy vinn el az
rdg, ott, ahol van. Mennyit kell ltnunk-futnunk miatta!
- Ide hallgass, Sancho - emelte fel mutatujjt a lovag -, ha azt akarod hogy megfrjnk
egymssal, akkor tbb tisztelettel beszlj arrl, ami Dulcinea rnvel kapcsolatos!
- Bocssson meg, uram, de hogy kpzeli ezt? Hogy tallhatnm meg ilyen sttben asszonyunk hzt, amikor csak egyetlenegyszer lttam letemben, hiszen nagysgod sem tudja
megtallni, holott mr jrt erre vagy szzszor.
- Mondom - szlt Don Quijote -, hogy a srba viszel! Ht nem mondtam neked ezerszer, hogy
soha letemben nem lttam mg a szpsges Dulcinet, sohasem lptem mg t a palotja
kszbt, s csak halloms utn szerettem bele, mert olyan nagy a szpsge s okossga hre.
- Ht akkor n is bevallom - mondta Sancho -, ha mr nagysgod nem ltta t soha, hogy n
sem lttam a hlgyet soha letemben.
- Lehetetlen - kiltott fel a lovag -, ht nem beszlted- el rszletesen nekem, hogy milyen
volt, mit csinlt, amikor a levelemet tadtad neki?
- Abbl bizony egy sz sem volt igaz - vonogatta a vllt Sancho -, n sem lttam soha, s n
is csak hallomsbl ismerem, a levlre adott vlaszt pedig magam agyaltam ki, s ppoly
kevss ismerem Dulcinea nagysgt, mint a trk szultnt.
- Sancho, Sancho - intette t szelden Don Quijote -, megvan a maga ideje a trfnak s a
jtknak is, de elfordulhat az is, hogy prul jr, aki trflkozik.
gy beszlgettek, mikor egy ember jtt arra, kt szvrt hajtott, s az eke csrmplsbl arra
kvetkeztettek, hogy valami fldmves lehet, aki mr kora hajnalban kimegy a fldekre
szntani. gy is volt valban. Don Quijote megszltotta:
- Nem tudn megmondani, bartom, merre van Dulcinea hercegn palotja?
- Uram - vlaszolt a fldmves -, n nem vagyok idevalsi, csak nhny napja vagyok a
faluban. Egy gazdag fldmvesnl szolglok. De itt van nhny lpsnyire a paplak s a
sekrestys hza, bizonyra mindketten ismerik a hercegnt, mert megvan nluk Toboso
lakosainak jegyzke. Klnben nemigen hinnm, hogy valami hercegn laknk errefel, de
elkel hlgy van elg, s sajt hzban akr hercegn is lehet brmelyik.
Sancho ltta a lovag arcn, hogy nem nagyon elgtette ki ez a vlasz.
- Uram - mondta -, azt hiszem, nem lesz j, ha ilyenkor itt az utcn ltnak bennnket.
Helyesebb lenne, ha kimennnk s meghzdnnk a kzeli erdben, aztn nappal majd n
visszajvk ide, tv teszem a falut, s vissza se megyek addig, amg r nem akadtam asszonyunk palotjra. Ha pedig rtalltam, elmondom Dulcinea rnnek, hogy urasgod itt
vrakozik r a kzelben, s krni fogom, adjon mdot nagysgodnak arra, hogy tallkozhassk
olykppen, hogy az j hrn csorba ne essk.

40

- Igazad van, Sancho - mondta Don Quijote -, kevs szval sok blcset mondtl. Megfogadom
tancsodat: gyernk, keressnk egy helyet, ahol megpihenhetek, te pedig majd elmgy
megkeresni szvem hlgyt, akinek okossgra s szpsgre mr oly rgta vgyom.
Azzal gyors lptekkel mentek az erd fel, ahol Don Quijote lepihent, fegyverhordozja pedig
tnak indult, hogy megkeresse ura szerelmt.

Tizennyolcadik fejezet,
AMELYBEN SANCHO IS BECSAPJA
A HISZKENY LOVAGOT, AKI LTTA
S MGSE LTTA IMDOTT DULCINEJT

Don Quijote azzal a paranccsal kldte a faluba Sancht, hogy vissza se trjen addig, amg nem
tallkozott Dulcineval, s nem kapott engedlyt tle, hogy lovagja megjelenjk eltte, hogy
tvehesse parancsait, s ldst krhesse. Kell a lovagnak ez az lds, hogy megvdje, hogy
szerencsje legyen veszedelmes harcai s kalandjai kzben. Sancho meg is grte, hogy
mindent elintz majd.
- Menj ht, fiam - mondta Don Quijote -, s meg ne zavarodj, ha majd a szpsges hlgy szne
el kerlsz. , boldog fegyverhordoz! A legboldogabb a vilg minden fegyverhordozi
kztt, akinek megadatik, hogy lthatja azt a hlgyet! Krlek, figyeld meg jl, nem pirul- el,
mikor szlsz hozz, mondj el majd mindent pontosan, nem veszti- el a nyugalmt, nem
jn- zavarba nevem hallatra. s ha majd vlaszol, arra is jl figyelj, nem ll- egyik lbrl
a msikra izgalmban, nem mondja- el ktszer is ugyanazt. Figyeld meg a szemt, a hangja
sznt, minden cselekedett, minden mozdulatt, s rd le pontosan nekem, mert ezekbl a
kls megnyilvnulsokbl kvetkeztetek majd arra, hogy mi rejtezik szve mlyn. Mert tudd
meg, Sancho, hogy a szerelemben ezekbl a kls jelekbl tudjk meg a szerelmesek, hogy mi
trtnik az imdott hlgy szvben. Most pedig menj, bartom, legyen a sors kegyesebb
hozzd, mint nhozzm volt eddig, s legyen nagyobb sikere vllalkozsodnak, mint amilyent
n itt az erd magnyban remlni merek!
- Megyek, s sietve visszatrek, csak sznjk meg aggdni nagysgod. Jusson eszbe, hogy
amint mondani szoks: aki mer, az nyer, ki lehet ugratni nha a nyulat a bokorbl, minden
zsk megtallja a maga foltjt, minden diszn megtallja a maga drgldzfjt! Ha jjel
nem is talltam meg a palott, nappal ms a helyzet, knnyebben rtallhatok, ha pedig
egyszer rakadtam, majd elintzek n mindent Dulcinea rhlgynl, csak bzza rm
nyugodtan!
Ezzel Sancho mr oldalba is bkte szamart, s tnak indult. De alighogy kirt az erdbl, s
megllaptotta, hogy Don Quijote mr nem lthatja, leszllt a szamrrl, lelt egy fa tvbe,
fejt tenyerbe hajtotta, s gy tndtt magban:
- Lssuk csak, Sancho bartom, hov is megy most kelmd? Taln valami elvesztett szamr
keressre indul? Sz sincs rla! ppen ellenkezleg, egy hercegnt keres, mgpedig olyan
hercegnt, aki szebb a napnl s a holdnl, s szebb az gbolt valamennyi csillagnl is! s
mit gondolsz, kedves j Sancho bartom, hol tallod meg ezt a csodlatos szpsg hercegnt? Hol? Toboso falujban. No j. s kinek az zenett viszed neki? A hres s vitzl Don
Quijote de la Mancha lovagt, aki megtorolja az igazsgtalansgokat, megbnteti a gonoszokat, s megvdi s gymoltja a szerencstleneket. Ht ez mind rendben lenne. De tudod-e,
41

Sancho, hol ez a hz? Fogalmam sincs rla. Na ltod. A lovag azt mondja, hogy valami kirlyi
palotafle. s lttad valaha ezt a hlgyet? Sem a lovag, sem n nem lttuk sohasem. s nem
gondolsz a tobosiakra? Mit szlnak majd, ha meghalljk, hogy mirt jttl ide? Hogy elcsald
tlk a hercegniket? Nem eshetik- meg, hogy bartsgtalanul fogadnak, s nem marad
egyetlen p porcikd sem? Mi tagads, bizony igazuk is lenne, ha nem nznk, hogy n csak
kldnc vagyok. Ebben ne bzzl, Sancho, mert a manchai lakossg nem ismeri a trft! Ht
akkor mi a fent akarok n itt? Verst? Bizonyos, hogy az rdg kevert bele ebbe az egsz
dologba, senki ms!
gy beszlgetett magban Sancho, majd kiegsztette mondkjt:
- Minden bajra van orvossg, csak a hallra nincs. Nem szabad ht ktsgbeesnem. Hiszen az
n gazdm mr ezerszer bebizonytotta, hogy ktnival bolond, mirt lenne ht jzan ppen
ebben az esetben? Igaz, hogy n sem vagyok sokkal kisebb bolond nla, ha mr felcsaptam
hozz fegyverhordoznak! De annyi bizonyos, hogy az olyan slt bolonddal, aki a szlmalmot
risnak nzi, a borblyt rdgnek, a fehret feketnek, a fekett fehrnek, azzal nem lesz
olyan nehz elhitetni, hogy az els jttment parasztasszony Dulcinea hercegn. Ha nem akarja
elhinni, ht majd megeskszm r. Ha megeskszik, hogy nem, akkor n megeskszm
majd, hogy igen! Ha megmakacsolja magt, n mg konokabb leszek, s ennek legalbb
meglesz az az eredmnye, hogy nem gytr majd tbb ilyen feladatokkal. s taln a vgn
mg azt hiszi majd, hogy valami varzsl az bosszantsra parasztasszonny vltoztatta
Dulcinet. gy is j.
gy aztn lassacskn megnyugodott Sancho, s biztosra vette, hogy minden a legnagyobb
rendben lesz majd. Ott maradt teht egszen estig a fa tvben, hogy elhitethesse a lovaggal a
tobosi utat, s olyan szerencsje volt, hogy ppen akkor, mikor mr indulni akart, hrom
parasztasszonyt pillantott meg. Szamrhton ltek, s felje kocogtak. Sancho, mihelyt megltta ket, felpattant szamarra, s urhoz getett, aki mg ugyangy shajtozott, mint amikor
elhagyta.
- Nos, mi jsg, bartom? - krdezte Don Quijote. - Szna vagy szalma?
- J hrt hozok - nyugtatta meg Sancho -, olyan jt, hogy most mr nagysgodnak nincs is
egyb teendje, mint sarkantyba kapni Rocinantt, s Dulcinea asszony el nyargalni, aki kt
udvarhlgy ksretben kzeledik az orszgton.
- Atyaristen! Mit mondasz? Nem csapsz be, egyetlen bartom? Nagyon krlek, ne tedd, ne
akard hamis rmmel elkergetni bbnatomat!
- Ugyan mi hasznom lenne abbl, ha megcsalnm nagysgodat most, amikor ilyen kzel van
az alkalom, hogy meggyzdjk az igazsgrl? Rajta, uram, siessen, mindjrt ider a hercegn
teljes dszben, amint illik! s a hlgyei talpig brsonyban s selyemben vannak, csak gy
ragyog rajtuk a sok arany s gymnt. Nem is tudom, hogy az rdgbe brjk el ezt a sok
terhet. Hajfrtjk kibontva repdes, mint a vidm szellvel jtszadoz napsugr; de hiszen
megltja ket nagysgod is mindjrt, pettyezett paripkon jnnek, soha szebb lovakat nem
lttam n!
- Gyernk ht, Sancho - mondta Don Quijote -, s e nem is remlt j hr jutalmul ezennel
odagrem neked els kalandunk zskmnyt, ha pedig ez nem elgtene ki, akkor megkapod
mg hrom kancmnak csikait is, ezek - mint otthonrl tudod - ppen szletben vannak!
Ekzben kirtek az orszgtra, s megpillantottk a hrom parasztasszonyt. Don Quijote,
miutn az asszonyokon kvl senkit sem ltott, zavarba jtt, s megkrdezte Sanchtl, vajon
a hercegn a falun tljutott-e mr.
42

- Hogyan, a falun tl? - krdezte pattogva Sancho. - Ht hlyog van nagysgod szemn? Ht
nem ltja, hogy ezek azok, itt jnnek, s ragyogbbak a nyri napnl?
- Nem ltok senkit - mondta Don Quijote -, csak hrom parasztasszonyt, szamrhton jnnek.
- Uram, szabadts meg a gonosztl! - kiltott fel Sancho. - Hogy is lehetsges az, hogy
szamrnak nzi ezt a hrom paript? Istenemre, azt hinn az ember, hogy megvakult!
- Mrpedig, Sancho, te se lthatsz mst - szlt a lovag. - Olyan biztos, hogy ezek szamarak,
mint hogy n Don Quijote vagyok, te meg Sancho Panza.
- Uram - felelte Sancho -, ne trfljon, hanem jjjn, dvzljk a hercegnt, hiszen mr itt,
mellettnk lovagol!
Ezzel leugorva szamarrl, megfogta az egyik parasztasszony szamarnak ktfkjt, majd
letrdelt eltte, s gy szlt:
- , hercegn, szpsg kirlynje, legyen fensged oly kegyes, s fogadja szvesen e lovagnak,
fensged foglynak hdolatt, aki gy ll itt, mint egy mrvnyszobor, s azt sem tudja fi-e
vagy lny, annyira megzavarta fensged jelenlte. n Sancho Panza vagyok, az fegyverhordozja, pedig Don Quijote de la Mancha, a Bskp lovag.
Kzben a szerelmes lovag is trdre ereszkedett Sancho mellett, s kimeresztett szemmel,
szrny zavarban folyvst bmulta azt, akit Sancho hercegnnek nevezett. A parasztasszonyok is nagyon elcsodlkoztak, amikor ezt a kt klns alakot trdelni lttk maguk eltt. A
csendet elszr az trte meg, akit megszltottak. Haragosan, indulattl remeg hangon rjuk
rivallt:
- Menjenek a pokolba, s hagyjanak bennnket bkn, mert siets az utunk.
Mire Sancho gy vlaszolt:
- Fensges hercegasszony, ht nem lgyul meg szved annak lttra, hogy a lovagsg gyngye
itt trdel fensged szne eltt?
- Lm, milyen csfot znek ezek az urak a magunkfajta szegny parasztokbl - mondta az
egyik asszony -, mintha nem az arcunk kzepn volna neknk is az orrunk, mint akrki
msnak! Kotrdjanak ht el utunkbl az urak, hadd mehessen ki-ki a maga dolgra!
- Kelj fel, Sancho - szlt most Don Quijote -, mert ltom immr, hogy a sors mg mindig nem
tartja elgnek szenvedseimet, s mg mindig nem remlhetek boldogsgot e vilgban. s te,
az emberi szpsg ltet napja, minden tkletessg sszessge, szzadok csodja, egyetlen
orvossga beteg szvemnek, nzz rem! Az lnok varzsl, rgi ldzm, kddel bortotta
szemem, s egyedl nekem szegny parasztleny kpben mutat! Esdve krlek, vess rem egy
nyjas, szerelemrl tanskod pillantst, hacsak engem is t nem vltoztatott a gonosz varzsl a te szemedben valami rt szrnyetegg. Ltod, hercegn, milyen nagy az n szerelmem!
tvltoztatott alakodnak is teljes odaadssal hdolok.
- Nem rnk r - szaktotta flbe trelmetlenl az egyik asszony -, hogy ennyi ostoba terefert
meghallgassunk. Nincs ennyi idnk, vr a munka, folytatni akarjuk utunkat!
Sancho kzben felkelt, s szabadon hagyta az utat, boldogan, hogy ilyen jl sikerlt az
elkpzelse.
Don Quijote sokig kvette szemvel a tovbbkocog asszonyokat, s mikor mr eltntek a
tvolban, gy szlt a fegyverhordozjhoz:

43

- Sancho, mi a vlemnyed a varzslk gonoszsgrl? Ltod, gy ldznek, s ilyen ravasz

fogssal fosztanak meg attl az rmtl, hogy lthassam a csodlatos Dulcinet! Lttl-e
valaha nlam boldogtalanabb embert? Csakugyan arra szlettem, hogy a bbnat pldakpe
legyek!
- Alval gonoszok! - kiltotta Sancho. - Cudar, rmnyos varzslk! , csak lthatnlak
mindnyjatokat zsinegre fzve, mint a fstlt heringeket! Meg kell azonban vallanom, uram,
hogy n bizony nem lttam csfnak Dulcinea rhlgyet, st! Soha ennl szebb asszonyt nem
lttam eddig; a ruhja csodlatos volt, s lovnak nyerge is megrt egy fl orszgot.
- s mirt nem lthattam n is ezt! - kiltott fel a lovag. Mg egyszer kijelentem neked,
Sancho, hogy n vagyok a legszerencstlenebb ember a fldn!
A ravasz Sanchnak nagy megerltetsbe kerlt, hogy ne nevessen hangosan, gy felvidtotta
ura hiszkenysge. Vgl, miutn mg sokig elbeszlgettek Dulcinea szpsgrl s a
varzslk gonoszsgrl, lepihentek egy nagy fa alatt, megettk vacsorjukat, majd nyugovra
trtek.

Tizenkilencedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE LEGYZI A TKRK
LOVAGJT, S ISMTELTEN MEGGYZDIK
A VARZSLK HATALMAS EREJRL. UGYANEBBEN
A FEJEZETBEN CSDT MOND A LELKSZ
S A BORBLY JABB MENTSI KSRLETE

Bartaink alig alhattak valamit, mikor Don Quijote valami zajra riadt fel, s a sttben kt,
lhton l frfit pillantott meg. Az egyik pp leszllt a nyeregbl, s gy szlt trshoz:
- Gyere, bartom, gy ltom, hogy lovaink megfelel legelt tallnak itt, s a tj csendje
alkalmas az n szerelmes elmlzsomra is.
Ezzel mr le is heveredett a fben.
Fegyverei csrrensbl Don Quijote arra kvetkeztetett, hogy kbor lovag a jvevny.
Azonnal felkeltette Sancht, s halk hangon a flbe sgta:
- Sancho bartom, kalandunk lesz.
- Adja isten - vlaszolta Sancho lmos hangon -, hogy j vge legyen. De hol a kaland, uram?
- Hol? Nzd csak, itt fekszik nhny lpsnyire egy lovag. Ha nem csaldom, valami nagy
bnata lehet, mert gy szllt le a lovrl, hogy szinte lezuhant, s fegyverestl dlt vgig a
gyepen.
- s mibl kvetkezteti nagysgod azt - krdezte Sancho -, hogy kalandunk lesz vele?
- Nem azt mondom - suttogta a lovag -, hogy kaland ez mris, de mindenesetre a kezdete
valami ilyesminek, mert a kalandok ilyesflekppen szoktak kezddni. De hallgasd csak, gy
ltszik, valami lantflt vesz el, s a khintsbl gy hallom, hogy nekelni kszl. Dala
majd elrulja a szve titkt.

44

Don Quijote nem tvedett. A lovag valban dalolni kezdett, s dalbl brki megrthette,
hogy szerelmes, mgpedig boldogtalan szerelmes. A dalt hatalmas shajjal fejezte be, majd
panaszos s fjdalmas hangon gy szlt:
- , minden nk kzl a leghltlanabb, Casildea de Vandalia! Ht trd, hogy lovagod,
szpsged rabja szakadatlan vndorlsok s keserves, knos fradalmak kzt lje le lett?
Nem elg neked, hogy vttam rted, s hogy kardommal elrtem azt, hogy Navarra, Leon,
Andalzia, Castilia s vgl la Mancha minden lovagja tged vall a fld legszebbik asszonynak?
- Ez taln tlzs - sgta oda Don Quijote Sanchnak -, mert br n is la manchai vagyok,
sohasem vallottam ilyent, de nem is vallhattam volna, mert soha sem vallok olyat, ami
Dulcinea rhlgy szpsgnek s hrnek rthatna. Hallhatod, Sancho, hogy ez a szegny
lovag flrebeszl. De hallgassuk csak, htha mond mg valami rdekeset.
De a lovag alighanem meghallotta, hogy beszlgetnek a kzelben, mert felugrott, s gy
kiltott:
- Ki van ott? Boldog- vagy taln boldogtalan?
- Boldogtalan - vlaszolt Don Quijote.
- Ha gy van - szlt az idegen lovag -, akkor kerljn kzelebb, mert itt a nyomorsg s a
bnat megtesteslst lthatja.
Don Quijote Sancho ksretben odament a lovaghoz. Az idegen kezet nyjtott neki, s gy
szlt:
- ljn le, lovag r, mert ltom, hogy lovag kegyelmed is. A hely s az id pedig arra enged
kvetkeztetni, hogy a kbor lovagok kzl val.
Mire Don Quijote gy vlaszolt:
- Valban kbor lovag vagyok, s habr szvemben gysz s bnat tanyzik, a rszvt nem tnt
el onnan. Egyttrzek a msok bajval, s az n fjdalmt annl is inkbb trzem, mert gy
vettem szre, hogy mlysges bnatnak egy hltlan szp hlgy irnt rzett szerelem a
forrsa.
- Valban, uram, sorsom s vlasztsom gy hoztk magukkal, hogy a pratlan szpsg
Casildea de Vandalit szeretem hallosan. Pratlannak mondom, mert nincs n a fldn, aki
szpsgben s szben versenyezhetne vele, de azt is meg kell mondanom, hogy nincsen n,
akinek hltlansga olyan nagy volna, mint az v. Brmit is tettem Casildert, szolglataimat sohasem jutalmazta mssal, csak azzal, hogy egyre jabb feladatokkal bzott meg, s
n valban hatalmas kalandokat ltem t szavra. Nemrg azt a parancsot adta, hogy jrjam
vgig Hispnia valamennyi tartomnyt, s minden kbor lovagbl knyszertsem ki azt a
beismerst, hogy egyedl mlt a szpsg kirlynjnek koronjra, s hogy n vagyok a
legvitzebb s legszerelmesebb lovag a vilgon. Azta mr bejrtam Spanyolorszg nagy
rszt, legyztem minden lovagot, aki elg vakmer volt, s ellentmondott nekem. De a legbszkbb arra vagyok, hogy legyztem a hres Don Quijote de la Mancha lovagot, s annak
beismersre knyszertettem, hogy Casildea de Vandalia hasonlthatatlanul szebb, mint
Dulcinea del Toboso. Annl bszkbb vagyok e gyzelemre, mert ily mdon azzal dicsekedhetem, hogy a vilg minden lovagjt legyztem, mert a nagy Don Quijote, akirl beszlek,
legyzte valamennyit.

45

Don Quijote mlysges megdbbenssel hallgatta az Erd lovagjnak szavait. Az Erd

lovagjnak nevezte el magban az ismeretlent. Szzszor is kzbe akart kiltani, hogy szembe
vgja: hazudik! - de trtztette magt, s vgl nyugodt hangon gy szlt hozz:
- Hogy nagysgod, tisztelt lovag r, Spanyolorszg, st az egsz fldkereksg legtbb lovagjt
legyzte, azt kszsggel elhiszem, de hogy Don Quijott is legyzte volna, azt ersen ktlem;
valsznleg tvedett, s taln valaki ms volt az, akit annak tartott, br igaz, hogy nem sok
akad hozz hasonl.
- Hogyan - tzeskedett a lovag -, n tvednk? Higgye el, uram, hogy n Don Quijotval
kzdttem meg, t gyztem le, t knyszertettem megadsra. Ez a lovag magas termet volt,
csontos, szikr s hossz arc ember, haja mr szes, nagy fekete bajusza van, kborlsai
kzben a Bskp lovag nevet vette fel, s fegyverhordozja egy Sancho Panza nev parasztember. Paripja a hres Rocinante, szve hlgyl pedig egy bizonyos Dulcinea del Toboso
nevezet nt vlasztott, akinek tulajdonkppeni neve Aldonza Lorenzo, mint ahogy az n
hlgyemet is Casildea de Vandalinak hvom, mert a neve Casilda, szrmazsra nzve pedig
andalziai. Ha mg ezek a bizonytkok sem elegendk nagysgodnak, itt ez a kard, ez majd
hitelt szerez szavamnak!
- Csillapodjk, lovag r - intette Don Quijote -, s hallgassa meg, amit mondok. Tudnia kell,
hogy nekem Don Quijote a legjobb bartom, olyannyira, hogy az hre ppen olyan becses
nekem, mint a magam. A rla adott pontos szemlylers csakugyan azt mutatn, hogy volt
az, akit legyztt urasgod, msrszt azonban bizonyosan tudom, hogy ez teljesen lehetetlen,
s az ltszik a legvalsznbbnek, hogy valami gonosz varzsl, aki ldzi, az kpt vette
fel, s legyzette magt, hogy gy rtson hrnevnek. Annl inkbb hihetem ezt, mert kt napja
sincs, hogy valami varzsl a szpsges Dulcinet vltoztatta t kznsges prlenny. S ha
mg ez sem elg, hogy meggyzzem nagysgodat szavaim igazsgrl, me, itt ll kegyelmed
eltt maga Don Quijote szemlyesen, s kszen arra, hogy az igazsgot fegyverrel is megvdje.
E szavakkal Don Quijote hirtelen felllt, teljes hosszban kiegyenesedett, s kardja markolatra tette kezt.
Az Erdk lovagja is felllt, s ugyanilyen nyugodt hangon vlaszolt:
- Lovag r, az, aki nt elvarzsolt alakjban legyzte, joggal kecsegtetheti magt azzal a
remnnyel, hogy msodszor is legyzi nt majd. De mivel nem ill dolog, hogy lovagok jnek
idejn verekedjenek, mint a kznsges tolvajok, vrjuk meg a hajnalt, hogy a nap is tanja
legyen kzdelmnknek; felttelknt csak azt szeretnm kiktni, hogy a legyztt kteles
legyen a gyz minden kvnsgt teljesteni, amennyiben az a lovagsg trvnyeivel nem
ellenkezik.
- Elfogadom a felttelt - mondotta Don Quijote.
Odamentek fegyverhordozikhoz, akik nagyban hortyogtak mr, felkeltettk ket, s
megparancsoltk nekik, hogy tartsk kszen lovaikat, mert mihelyt megvirrad, gyilkos prbajt
vvnak. Sancht nagyon meglepte a hr, s fltette urt azok utn, amiket az Erd lovagjnak
nagy orr csatlstl hallott ura vitzsgrl.
Amikor megvirradt, Don Quijote szemgyre vette ellenfelt. Az Erd lovagja mr felvette
sisakjt, lehzta a sisakrostlyt, s gy Don Quijote nem lthatta arct, de azt ltta, hogy ers,
izmos ember, habr nem nagyon magas termet. Pnclja felett arannyal tsztt, apr
ezstholdakkal s tndkl tkrdarabkkkal telehintett zubbonyt viselt. Sisakjn fehr, srga
s zld tollak lengedeztek, drdja egy fhoz tmaszkodva fnylett a harmat csppjeitl. Az
46

ers s vastag drda vashegye hosszabb volt egy arasznl is. Don Quijote mindebbl arra
kvetkeztetett, hogy a lovag nagy erej frfi lehet. De azrt korntsem ijedt meg, st
ellenkezleg, nyugodt hangon szlt a lovaghoz:
- Lovag r, ha nagy harci kedve nem gtolja udvariassgt, krem, emelje fel sisakrostlyt,
hogy meglthassam, vajon arcnak btor kifejezse megfelel- termete dlcegsgnek.
- Lovag r - vlaszolt a Tkrk lovagja (mert ez volt a lovag tulajdonkppeni neve) -, akr
veszt, akr nyer nagysgod e viadalban, a vgn elg ideje marad majd ahhoz, hogy meglssa
arcomat. Ha most nem emelem fel sisakrostlyomat, annak az az oka, hogy minden idvesztesget srelmesnek rzek Casildea de Vandalia rhlgyre nzve, ami ksleltetn az ntl
kvetelt valloms elhangzst.
- Legalbb azt mondja meg - krte Don Quijote -, valban n vagyok-e az a Don Quijote,
akirl azt lltotta, hogy legyzte mr.
- Erre csak azt mondhatom - vlaszolt a lovag -, hogy az a legyztt lovag gy hasonltott
nagysgodhoz, mint egyik tojs a msikhoz, de azok utn, amiket tegnap jjel a varzslk
ldzsrl mondott, mr nem merem hatrozottan lltani, hogy nagysgod volt-e az valban
avagy sem.
- Nos, nagysgod megbizonyosodik majd arrl, hogy tvedett, mgpedig rvidebb id alatt,
mint amennyi a sisakrostly felemelshez kellett volna. Ide azokkal a lovakkal! Ha isten,
karom s kardom segtenek, akkor megmutatom majd nnek, hogy n vagyok-e az a Don
Quijote, akit olyan knny legyzni.
Mindketten lra pattantak, s megfordtottk lovaikat, hogy a tmadshoz szksges tvolsg
meglegyen. De mg hszlpsnyire sem lehetett Don Quijote, mikor a Tkrk lovagja
visszahvta, s gy szlt:
- Lovag r, ne feledje, hogy e prviadal felttele az, hogy a legyztt teljesteni tartozik a
gyztes kvnsgt.
- Nem feledkeztem meg errl - vlaszolta Don Quijote -, de arrl sem, hogy a gyztes csak
olyant kvnhat, ami nem tkzik a lovagrend trvnyeibe.
- Rendben van - szlt a Tkrk lovagja.
Sztvltak, majd mikor a Tkrk lovagja gy gondolta, hogy a nekifutshoz mr elegend
tvolsgra vonult vissza, megfordtotta sovny gebjt, s az llattl elvrhat legnagyobb
sebessggel - teht kocogva - megindult Don Quijote fel, de a l nhny lps utn megllt.
Amikor Don Quijote ltta, hogy a lovag kzelt, belenyomta sarkantyjt Rocinante horpadt
oldalba, mire az egszen vratlanul valban nekiiramodott, s szguldva rt oda, ahol a
Tkrk lovagjnak paripja megfeneklett. Az idegen lovag hiba ngatta, sarkantyzta lovt,
az meg se moccant. De Don Quijote szre sem vette ellenfele szorult helyzett, s olyan ervel
rontott neki, hogy az lezuhant lovrl, s gy elterlt a fldn, mintha rkre ott akarna
maradni immr.
Amikor Sancho ltta ezt, nyomban ott termett gazdja mellett, aki mr le is szllt Rocinantrl, s odalpett ellenfelhez, felemelte sisakrostlyt, hogy lssa, l-e vagy meghalt. Ki
rhatn le Don Quijote meglepetst, mikor megpillantotta a lovag arct.
- Ide nzz, Sancho - kiltott -, milyen hihetetlen ltoms! Ismt lthatod, fiam, hogy mit
mvelhetnek a varzslk, s hogy milyen nagy az gonosz erejk!

47

Ekkor mr Sancho is felismerte a legyztt lovagban a falujukbeli dikot, a lelksz s a borbly kzs bartjt, Carrasco Smsont. A jmbor csatls keresztet vetett, s nagyokat hpogott
csodlkozsban. Kzben a letertett lovag semmifle letjelt nem adott, s Sancho nem
tudva, l-e vagy sem, gy szlt urhoz:
- A legjobb az lesz, ha nagysgod beledf nhnyszor a torkba, ki tudja, nem egy ellensges
varzslt pusztt-e majd el?
- gy vlem, igazad van - vlaszolta Don Quijote -, az csak j lehet, ha eggyel kevesebb
ellensgem van.
Felemelte lndzsjt, pp dfni akart, mikor megpillantotta a Tkrk lovagjnak fegyverhordozjt. Feljk rohant, s torkaszakadtbl ordtott:
- lljon meg, vigyzzon, uram! Az, aki lba eltt hever, j bartja nagysgodnak, Carrasco
Smson az! n meg az lovsza vagyok!
- Nzzk csak - mondta Sancho -, hiszen ez Cecial Tams, az n szomszdom s komm! Ht
hov tette azt a tegnapi nagy orrt?
- n vagyok, n vagyok, Sancho - lihegte a lovsz -, majd mindent elmondok sorjban, csak
krje meg az urt, hogy ne bntsa a Tkrk lovagjt, mert az a boldogtalan nem ms, mint
szeretett fldink, Carrasco Smson, a dik!
Kzben a szerencstlen lovag is maghoz trt, s Don Quijote, mihelyt ezt szrevette, a
legyztt mellnek szgezte meztelen kardja hegyt, s gy szlt:
- Hall fia vagy, lovag, ha el nem ismered, hogy a pratlan Dulcinea del Toboso szpsg
dolgban messze fellmlja a te hlgyedet, Casildea de Vandalit. Azonkvl meg kell
grned azt is, hogy felgygyulsod utn - ha ugyan egyltaln letben maradsz - felkeresed
Dulcinet Tobosban, elmondod neki, mi trtnt kztnk, s teljesen alveted magad az
akaratnak, azt cselekedheti majd veled, amit hajt. Ha pedig visszaadja szabadsgodat, azonnal eljssz hozzm, s hven beszmolsz arrl, mi trtnt kztetek. Mindezek olyan felttelek,
amelyeket prbajunk eltt megszabtunk, s teljesen megfelelnek a lovagsg trvnyeinek is.
- Beismerem - szlt nygve a szerencstlen lovag -, hogy Dulcinea del Toboso kitaposott
cipje tbbet r, mint Casildea szemlye minden kszervel egyetemben. Meggrem, hogy
elmegyek Tobosba, s visszatrek, hogy beszmoljak nagysgodnak mindenrl, ami trtnt.
- Mg azt is be kell ismerned - mondta Don Quijote -, hogy az a lovag, akit te legyztl, nem
volt s nem is lehetett Don Quijote de la Mancha, hanem msvalaki, aki hasonlt hozz, mint
ahogy n elismerem, hogy te nem Carrasco vagy, a falumbeli dik, hanem valaki ms, aki
hasonlt hozz, s akit ellensgeim az kpben lltottak elm, nyilvn azzal a cllal, hogy
hatalmas dhm kitrst megfkezzem, s fnyes gyzelmembl szrmaz elnys
helyzetemet ne hasznlhassam ki.
- Beismerek mindent, amit nagysgod hajt - lihegte csapzottan a lovag -, csak segtsenek mr
felkelni, ha lbra tudok llni e szrny zuhans utn.
Don Quijote s az idegen fegyverhordoz, Cecial Tams felemeltk a lovagot. Kzben Sancho
ezer krdssel ostromolta a fegyverhordozt, hogy meggyzdjk rla, csakugyan -e az igazi
Cecial Tams, mert nem tudott hinni szemnek, annyira meglepte ez a tallkozs, s annyira
rmtette az, amit Don Quijote a varzslkrl mondott. De vgl a gazda is, csatlsa is a
varzslatot hittk el, a Tkrk lovagja s Cecial Tams pedig elvltak tlk, hogy hazamenjenek, s elmondjk a lelksznek meg a borblynak, milyen szgyenteljesen ttt ki az a prblkozsuk, hogy Don Quijott ravasz fortllyal ismt arra knyszertsk, hogy szlfalujba
hazatrjen.
48

Huszadik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE CSODLATOS
LAKODALOMBAN VESZ RSZT, S MEGVDELMEZI
A CSODASZP MENYASSZONY SZEGNY KRJT.
SANCHO ENNEK KVETKEZTBEN NEM EHETI VGIG
AZ NYCSIKLANDOZ LAKODALMAS EBDET

Don Quijote a Tkrk lovagjval vvott dicssges prviadal utn Zaragoza fel indult. Nem
tettek meg nagy utat mg, amikor ngy frfival tallkoztak, akik kzl kett diknak, kett
pedig fldmvesnek ltszott. Az egyik dik kevske fehrnemt vitt magval valami tarisznyaflben, a msiknl pedig nem volt ms, mint kt vvtr s egy pr cip. A parasztok
viszont alaposan megrakodva baktattak, mindenfle holmi volt nluk, s ebbl az tnt ki, hogy
valami nagyobb vrosban jrtak bevsrolni, s most hazafel tartanak. Persze mindannyiukat
meglepte Don Quijote klseje - ahogy ltalban mindenkit meglepett, aki elszr ltta -, s
nagyon kvncsiak lettek arra, hogy ki is ez a klns ember. A lovag bartsgosan rjuk
ksznt, s mikor megtudta, hogy egy irnyba tartanak, megkrte ket, menjenek lassabban,
mert lova bizony nem tud lpst tartani az szamaraikkal. Elmondta mindjrt azt is nekik,
hogy foglalkozsra nzve kbor lovag, s a vilg minden tjn kalandokat keres, neve Don
Quijote de la Mancha, vagy mskppen: a Bskp lovag.
A kt paraszt mindebbl egy kukkot sem rtett, de annl tbbet rtettek belle a dikok, akik
mindjrt lttk, hogy a lovagnak tbbje van egy kerkkel a kelletnl. Mindamellett tisztelettel
tekintettek r - valsznleg azrt, mert jval idsebb volt nluk.
- Lovag r - mondta az egyik dik -, ha nincs hatrozott titerve, tartson velnk, s olyan
fnyes, hetedhtorszgra szl lakodalmat lt, amilyent eddig La Manchban, de egsz
Hispniban sem tartottak mg sohasem!
- Taln valami herceg tartja a lakodalmt? - krdezte Don Quijote.
- Sz sincs rla - nevetett a dik -, egy gazdag parasztember vesz el egy parasztlenyt. A
vlegnynl nincs gazdagabb parasztfi az egsz orszgban, a lnynl szebbet pedig senki
sem ltott mg. A menyasszony neve Quitria, a vlegnyt pedig mindenki a gazdag
Camachnak hvja. A legny krlbell huszonkt ves, a leny nincs tbb tizennyolcnl,
egyszval kitnen sszeillenek, noha van, aki azt mondja, hogy a szp Quitria csaldja elkelbb, mint Camach, de vgeredmnyben a gazdagsg helyrebillenti a mrleg serpenyjt.
s Camacho igazn bkez fi, olyan lakodalmat akar csapni, hogy hre jrjon az egsz
orszgban. Lesz ott tnc, zene, s fleg meg lesz minden, ami szem-szjnak ingere. De n azt
hiszem, hogy a legrdekesebb mgis az lesz, amit a ktsgbeesett Basilio csinl majd. Ez a
Basilio a leny falujba val legny, s mr kora gyermekkoruk ta szeretik egymst
Quitrival. De mikor kezdtek felcseperedni, Quitria apja nem tartotta megfelel frjnek
lenya szmra a szegny psztort, eltiltotta a hztl a fit, s hogy minden remnytl
megfossza, a gazdag Camachhoz knyszerti felesgl a lnyt. Meg kell azonban vallanunk,
igaz ugyan, hogy Camacho fenemd gazdag, de Basilinl gyesebb legny nincs sem dorongvetsben, sem birkzsban! Azonkvl gy fut, mint a nyl, gy ugrik, mint a kecske, s a
tekejtkhoz gy rt, mintha boszorknyokkal cimborlna. Remekl nekel s tncol,
vvsban pedig senki sem veheti fel vele a versenyt messze fldn.

49

- Ha ms ernye nem is lenne - vgott kzbe Don Quijote -, mr azrt is megrdemeln ez az

ifj, hogy nemcsak a szp Quitrit, de ha lne, mg magt Ginevra kirlynt is megkapja
felesgl - brmennyire is ellenezn ezt Lancelot s Artr kirly tbbi lovagja.
De a dik folytatta elbeszlst:
- Mihelyt Basilio megtudta, hogy Quitrit Camachhoz adjk frjhez, bskomor lett, de
annyira, hogy sokan azt hittk, a bnat elvette az eszt. Senki azta nevetni nem ltta,
senkihez nem szl egy szt sem, napokig nem eszik s nem iszik. Egyszval olyan llapotban
van a szegny fi, hogy bartai biztosra veszik: ha Quitria valban Camacho felesge lesz,
Basilio azt egy perccel sem li tl.
- Majd csak lesz valahogy - szlt kzbe meghatottan Sancho -, mg sok minden trtnhetik
addig, az eskvig mg sok vz lefolyik az Ebrn, s nem kell tbb, mint egy pillanat ahhoz,
hogy sszedljn az olyan hz is, amelynek ptse hossz ideig tartott. Elfordul, hogy valaki
makkegszsgesen fekszik le, s msnap szomor holt, s ki tudn megktni a sors kerekt?
Vajon ki? Az ilyen ember ritka, mint a fehr holl.
Itt abbamaradt a kitn fegyverhordoz elmlkedse, mert megrkeztek a faluba. Mr nagyon
ksre jrt, de a falu gy ki volt vilgtva, hogy szre sem vettk az jszaka sttsgt. A fkra
gyertykat tzdeltek, s azok szp fnyesen vilgtottak, mert teljes szlcsend volt, egy
leheletnyi szell sem lebbentette a lngokat. A zenszek mr jtszottak, s az egsz faluban
nagy volt a srgs-forgs. Az emberek a msnapi lagzira kszldtek, mikor is a gazdag
Camachnak eskvje, a szomor Basilinak pedig alighanem temetse lesz.
Don Quijote sehogy sem akart bemenni a faluba, brmennyire is krleltk a dikok s a
parasztok. Kijelentette, hogy nem tr el a kbor lovagok rgi szokstl, akik szabad g alatt lehetleg erdben - tltik az jszakt, s ezttal is ilyen pihenhelyet keres magnak. Szegny
fegyverhordozja igen szomor lett, mert szintn sajnlta, hogy le kell mondania a bkez
Camacho vendgszeretetrl.
Alighogy a tndkl nap megjelent az gbolton, a pratlan Don Quijote, minden tunyasg
eskdt ellensge, felkelt, s fel akarta breszteni Sancho Panzt is. De mikor ltta, hogy ez
mg az igazak lmt alussza, gy szlt magban:
- , te, a legboldogabb ember mindazok kzl, akiket ez az reg fld a htn hordott!
Nyugodtan alszol, nem bnt az irigysg, s a gonosz varzslk sem ldznek. Nem tart bren a
fltkenysg, nem kell szakadatlanul szved hlgyre gondolnod, nem nyugtalantanak adssgok. A dicssg vgya sem zavarja lmod, nem bntanak a vilg hisgai, mert a legfbb
vgyad az, hogy szamaradnak jl gondjt viselhesd, mg a magad szemlynek gondja az n
vllamon slyosodik. A szolga alszik, mg gazdja virraszt, s azon tri fejt, hogy mikpp
lssa el t mindennel, hogy javtson a sorsn, s hogyan jutalmazza. Ha az g megtagadja a
fldtl az ltet est, ez nem a szolgt bstja, csak az urat, akinek nsgben is el kell tartania
azt, aki a bsg idejn szolglta t!
Sancho persze minderre a fle botjt sem mozdtotta, tovbb aludt, s taln mg most is
hortyogna, ha Don Quijote ktszer-hromszor oldalba nem bki drdja hegyvel. Sancho
vgre felnyitotta szemt, s lmosan krltekintve gy szlt:
- Orromat minden virg illatnl kellemesebb illat facsargatja! Ha nem csaldom, igen finom
pecsenye sl itt valahol a kzelben.
- Siess, te nagybl - szlt r Don Quijote -, menjnk el az eskvre, nzzk meg, mi trtnik
a boldogtalan Basilival!

50

- Bnom is n, akrmi trtnik vele - vlaszolt Sancho -, ha nem volna szegny, v lehetne
Quitria, de akinek alig van betev falatja, az ne nagyon ugrljon. Addig nyjtzkodj,
ameddig a takard r. Ha egy kis esze van Quitrinak, akkor ftyl Basilira minden gyessgvel egytt, mert az olyan gyessgeket s tehetsgeket, amelyek semmit sem hoznak a
konyhra, megette a fene!
Mikzben Sancho sznokolt, bertek a faluba, s az els ltvny, amit megpillantottak, egy
nyrson forg hatalmas kr volt. Akkora tzn stttk, hogy tzelfnak is elfogyott egy
kisebbfajta erd. A mglya krl hat ris fazkban rhs, tyk s liba ftt. A lenyzott
nyulakat, megkopasztott csirkket rudakrl lgattk a tz fl. Sancho gy mellesleg megszmolt vagy hatvan boroshordt is, mind tele volt - mint utbb kiderlt - a legnemesebb
borral. Hatalmas halmokban hfehr kenyr hevert, a tgla alak, egyms tetejre rakott
sajtokbl pedig egsz falat ptettek; kt nagy hordban olaj volt, finom stemnyeket stttek
vele. Szakcs meg szakcsn vagy tven is srgtt-forgott a tz krl, mind tisztk s
sernyek, s valamennyi csupa elevensg. Az kr belsejbe tizenkt kismalacot dugtak, hogy
benne sljenek, s az krt zesebb tegyk. A klnfle fszerek mzsaszmra lltak nyitott
ldkban a tz kzelben.
Sancho mla csodlattal nzte ezt a bsget. Idnknt elmosolyodott, s megnyalta szja
szlt. Klnsen a fazekak vonzottk szvt, s szvesen megkaparintott volna magnak egy
j nagy tlra valt. Nem is tudott sok ellenllni a ksrtsnek, odasompolygott az egyik
szakcshoz, s alzatos szavakkal megkrte, engedje meg, hadd mrtson be egy kis falat
kenyeret valamelyik fazkba.
- Hla a gazdag Camachnak - nevetett r a szakcs -, a mai nap nem a bjt napja. Vegyen
csak egy kanalat, mertsen ki egy-kt tykot akrmelyik fazkbl, s vljk egszsgre!
- Nem ltok sehol kanalat - vigyorgott Sancho.
- Nagyobb baja ne legyen soha kendnek - legyintett a szakcs -, de szemrmes ember kend,
hogy nem tallja fel magt.
s ezzel megfogott egy kannt, belenyomta a fazkba, kimertett belle hrom tykot meg kt
libt, s tnyjtotta Sanchnak:
- No, fogja, atyafi, s rje be zeltl ezzel a kis falattal, amg az ebd ideje elrkezik.
- Hlsan ksznm - mondta Sancho -, de nincs mibe tennem.
- Vigye ht ednyestl, maga nehzfej ember - szlt most mr mrgesen a szakcs -, a
gazdag Camacho nem lesz szegnyebb ezzel.
Ezalatt Don Quijote, akinek rdekldse egszen ms irny volt, mint csatls, szrevette,
hogy tizenkt parasztlegny rgtat el, nnepi ruhban, gynyr paripkon. Krlnyargaltk
a rtet, s kzben egyszerre kiltottk:
- ljen Camacho, ljen Quitria. A vlegny olyan gazdag, amilyen szp a menyasszony,
ennl pedig nincs szebb leny az egsz vilgon.
- Tudatlanok - morogta magban Don Quijote. - Persze, nem lttk mg az n Dulcinemat,
klnben nem beszlnnek gy.
Ezutn huszonngy jkp, patyolatba ltztt parasztleny lpett el, fejkn tarka
selyemkend dszlett. Rgtn tncra perdltek, s olyan gyesen lejtettk, hogy Don Quijote,
br nemegyszer ltott mr ilyesmit, elbvlve szemllte ket.

51

Vgl megrkezett a jegyespr is, a lelksz, a szlk s a falu elkeli ksretben. Mikor
Sancho megltta a menyasszonyt, csodlkozva kiltott fel:
- Szavamra mondom, ez aztn nem parasztosan ltztt, inkbb olyan, mint valami hercegn.
gy ltom, a nyakn valdi korall van, a rokolyja valdi selyembrsony, az ujjn meg valdi,
hromprbs, tejfehr gyngykkel kirakott aranygyrket hord! s micsoda haja van! Soha
ilyen hosszt, soha ilyen szkt mg nem lttam letemben. Csak az a baj, hogy olyan
halavny.
Don Quijote bevallotta magban, hogy az Dulcinejn kvl bizony sohasem ltott mg
ennl szebb lenyt.
Alighogy a jegyespr megrkezett, htuk mgtt hangos kilts hallatszott:
- Vrjatok csak egy kicsit, mirt olyan siets a dolgotok? E szavakra mindnyjan
htrafordultak, s egy furcsa ltzet fiatal frfit pillantottak meg, fekete ruhjn lng alak
vrs cskok gtek. Fejn cipruskoszor volt, kezben nagy, grcss botot szorongatott.
Mikor kzelebb rt, mindenki rismert Basilira. A nsznp sszetorldott, attl fltek, hogy
valami bajt okoz majd. Lihegve rkezett a mtkapr el, botjt a fldbe szrta, s spadtan,
remeg ajakkal, szemeit Quitrira fggesztve, tompa hangon szlt:
- Megfeledkeztl-e gretedrl, hltlan Quitria? Hisz megfogadtad nekem, hogy nem mgy
frjhez addig, amg n letben vagyok! Tudod azt is, hogy soha semmi olyat nem kvettem el,
amirt szemrehnyst tehetnl nekem. Mirt nem tartod meg ht a szavad, mirt akarod
msnak adni azt, ami az enym, holott Camacho semmivel sem klnb nlam, csak gazdagabb. De n tulajdon kezemmel hrtom el az utols akadlyt, hogy semmi ne lljon boldogsgod tjba! ljen a gazdag Camacho a hltlan Quitrival boldogan s sokig, s haljon meg
a szegny Basilio, akinek szegnysge szrnyt szegte boldogsgnak, s fiatalon srba vitte
t!
E szavakkal megragadta botjt, kihzott belle egy hossz trt, majd a fegyver markolatt
beleverte a fldbe, megmerevtette testt, s vakmeren, megfontoltan a hegybe dlt. A tr
hegye vresen bukkant ki a htn, s a szerencstlen frfi vrben zva fekve maradt a fldn.
Bartai rgtn hozzrohantak; Don Quijote is leugrott lovrl, hogy segtsgre siessen,
felemelte, s ltta, hogy mg l. Ki akarta hzni a trt a testbl, de a lelksz azt ajnlotta,
hogy ne hzzk ki addig, amg meg nem gynt, mert ha kihzzk, azonnal meghal. Mikor
Basilio maghoz trt, elhal hangon gy szlt:
- Kegyetlen Quitria, sznj meg legalbb most, s tedd meg utols vigaszul nekem hallom
eltt, hogy felesgl jssz hozzm, s gy mgis elrjem azt a boldogsgot, hogy a tid
lehettem.
A lelksz ennek hallatra figyelmeztette Basilit, hogy gondoljon inkbb lelke dvssgre, s
krje Istent, bocsssa meg bneit. Basilio viszont azt vlaszolta, hogy addig semmikppen
sem tud meggynni, amg Quitria nem lesz a felesge. Don Quijote a haldokl krst
hallvn, kijelentette, hogy Basilio krse jogos, mltnyos, s knnyen teljesthet is, mert
Camacho r becslett nem srtheti, ha Quitria kisasszony a derk Basilio zvegyeknt megy
hozz nl. Hiszen vgeredmnyben gy tekintheti, mintha egyenesen atyja hzbl vezetn
oltrhoz. Itt mindssze csak egy igen-rl van sz, aminek semmifle kvetkezmnye nincs.
Camacho nagy zavarban nem tudta, mit tegyen, de Basilio bartai addig krleltk, mg vgl
Camacho kijelentette, hogy semmi kifogsa nincsen a hzassg ellen, ha Quitria is beleegyezik, hiszen mindssze egy-kt pillanattal htrltatja csak az szve vgynak beteljeslst.

52

Erre aztn mindnyjan Quitrinak estek, az egyik rimnkodssal, a msik rvekkel igyekezett
rvenni arra, hogy teljestse a szegny Basilio krst. De Quitria kemnyebben llott, mint a
mrvny, mozdulatlanabbul s nmbban, mint egy szobor, nem tudott s nem is akart szlni
egy szt sem, s taln nem is szl, ha a lelksz nem figyelmezteti, hogy hatrozza el magt
gyorsan arra, amit tenni szndkozik, mert Basilio a vgt jrja, s ttovzsra nincs id.
Ekkor a szp Quitria szomor, knnybe lbadt szemmel odalpett Basilihoz, akiben mr
alig volt let, letrdelt mellje, s krte, nyjtsa felje kezt. Basilio rnzett, s gy szlt:
- , Quitria, mirt csak akkor lettl irgalmas, mikor irgalmassgod mr csak arra j, hogy
megfosszon az letemtl, mert hiszen csak egy pillanatig lvezhetem azt a boldogsgot, hogy
a frjed vagyok, s semmi sem tartztathatja fel a hallt! Ltod, nemsokra szememre bortja
borzalmas rnykt rkre! Csak arra krlek, hogy mikor a kezembe teszed kezed, ne csupn
sznalombl tedd ezt, hanem jelentsd ki, hogy szabad akaratodbl leszel trvnyes hitvesem,
mert iszony volna, ha egy pillanattal hallom eltt megcsalnl, ha lnokul bnnl velem, aki
gy szeretlek!
Ezek utn ismt eljult, s a jelenlevk mr azt hittk, hogy most szll el belle a llek. De
nhny perc mlva ismt maghoz trt, s ekkor Quitria lesttt szemmel gy suttogott fel:
- Semmi sem befolysolhatja az n akaratomat, Basilio, teljesen szabad akarattal nyjtom
kezem neked, s fogadom el a tidet, ha ugyan te is szabad akaratbl nyjtod nekem, s nem
homlyostja el agyadat ez a szerencstlensg, ez az elhamarkodott, rettent cselekedet.
- Igen, gy nyjtom - nygte Basilio -, nem elhomlyosult elmvel, hanem p rtelemmel
mondom s vallom frjednek magam.
- gy vlem - jegyezte meg Sancho -, hogy ez az ember ugyancsak sokat beszl ily slyos
sebeslt ltre, jobb lesz, ha mr felhagy az udvarlssal, s az dvssgvel trdik inkbb.
Amikor Basilio s Quitria kezet fogtak egymssal, a lelksz megldotta ket. De amint
elhangzottak a pap szavai, Basilio talpra ugrott, s kihzta testbl a trt. A jelenlvk alig
tudtak hova lenni meglepetskben, s volt kztk nhny egygy is, aki kiablni kezdett:
, csoda, csodk csodja! De Camacho hangja mindenkit tlharsogott:
- Nem csodk csodja ez, hanem furfangok furfangossga!
A lelksz ijedten futott oda Basilihoz, megtapogatta sebeit, s megllaptotta, hogy a tr
hegye nem Basilio testn frdott keresztl, hanem a ruhja al rejtett s vrrel tlttt bdogcsvn. A cs tartlyt olyan ravaszul ksztettk el, hogy a vr folyton szivrgott belle, s
nem alvadt meg. A lelksz, Camacho s a jelenlvk egy rsze kiablni kezdett, hogy
kijtszottk s elbolondtottk ket. Az j menyecske azonban a bnatnak semmi jelt nem
adta, st, amikor kijelentettk, hogy a hzassg rvnytelen, mert csalssal kttetett, kijelentette, hogy ismt megersti szavait. Ebbl mindenki arra kvetkeztetett, hogy sszejtszott
Basilival. Camacht s bartait ez annyira felbsztette, hogy azon nyomban bosszt akartak
llni. Tbben kardot rntva megrohantk Basilit, de ennek bartai ugyancsak kirntottk
kardjukat.
Don Quijote a nagy zrzavar lttra lra pattant, s elreszegezett drdval, pajzsval vdve
testt, a viaskodk kz vetette magt. Kzben Sancho, aki sohasem volt az ilyen erszakoskodsok bartja, odameneklt a fazekak tjra, mert szentl hitte, hogy ezt a helyet mindkt
fl ppen olyan tiszteletben fogja tartani, akrcsak jmaga.

53

Don Quijote harsny hangon kiltotta:

- lljanak meg, uraim, lljanak meg! Gondoljk meg, milyen balgasg, ha valaki a szerelem
ltal elkvetett srelemrt akar bosszt llni! Mert szerelem s a hbor hasonlatosak egymshoz abban, hogy mindkettben megengedett s megszokott dolog, hogy az ellensg legyzsre furfangossgokhoz s cselfogsokhoz folyamodjunk, persze csak abban az esetben, ha
ezek szerelmnk trgynak becsletn csorbt nem ejtenek! Quitria Basili, Basilio
Quitri volt, gy rendeltetett el az gben. Camacho gazdag, knnyen tall majd ms asszonyt
magnak. Basilio fldhzragadt szegny ember, de ez nem ok arra, hogy elvegyk tle azt az
asszonyt, akit neki rendelt az g. Aki pedig mgis megksreln, hogy elvegye, annak az n
drdm hegyvel gylik meg a baja!
s ezzel tncoltatni kezdte Rocinantt, s olyan ervel forgatta drdjt, hogy mindannyian
megrmltek. Camacho dhe pedig hirtelen kznny vltozott t. Elhatrozta, hogy kitrli
lelkbl Quitrinak mg az emlkt is, majd a jzan, okos gondolkods lelksz rbeszlsre mindannyian visszacssztattk kardjaikat az oldalukon csrmpl hvelyekbe, s
inkbb Quitria knnyelmsgt rosszalltk, mint Basilio furfangjt. Camachnak az is eszbe
jutott, hogy ha Quitria lenykorban annyira szerette Basilit, taln asszonykorban is h
maradt volna szerelmhez, s gy csak hlt adhat az gnek, hogy meghisult ez a hzassg.
Basilio, Quitria s bartai tvonultak Basilio hzba, s magukkal vittk Don Quijott is, akit
vitz s tiszteletre mlt embernek tartottak, olyannak, aki nem ijed meg egyknnyen a sajt
rnyktl. Sancho bizony fj szvvel kvette gazdjt, mert le kellett mondania Camacho
pomps ebdjrl. Szomoran kocogott szamarn, s ha nem is volt ppen nagyon hes, hisz
alaposan falatozott mr dleltt, mgis llandan lelki szemei eltt lebegtek az otthagyott
hsos fazekak, pomps stemnyek s italok. Ezrt ht idnknt fel-felshajtott fjdalmban.

Huszonegyedik fejezet,
AMELYBEN HSEINK A HERCEGI PRRAL TALLKOZNAK,
S BR A BEMUTATKOZSNL MINDKETTEN
A FLDRE POTTYANNAK, MGSEM TRTNIK SEMMI BAJ.
KIDERL AZ IS, HOGY A HERCEGI PR OLVASTA
E TRTNET KORBBI FEJEZETEIT, S SZERETI HSEINKET

Don Quijote s Sancho hrom napot tltttek Basilinl, de a lovag mr gett a vgytl, hogy
jabb hstettekkel nvelje dicssgt. Elhatrozta ht, hogy bcst mond j bartainak.
Sztlanul lovagoltak egyms mellett az orszgton. Don Quijote egszen elmerlt szerelmes
brndjaiban, Sancho pedig arra gondolt, hogy milyen j is lehet hatalmasnak s gazdagnak
lenni, s hogy ettl bizony nagyon tvol van mg. De hisz, ami ksik... vigasztalta magt.
Msnap estefel trtnt, hogy egy szp zld rtre rtek. A rt tls szln Don Quijote egy
embercsoportot pillantott meg. Kzelebb nyargalva lttk, hogy solymszok azok, s mikor
egszen kzelkbe rtek, a lovag a vadszok kztt egy igen szp hlgyet pillantott meg. A
hlgy ezsttel hmzett nyerg, hfehr paripn lt. Ruhja zld szn volt, de olyan szp s
olyan fnyes, hogy a lovag mg sohasem ltott ilyent. Bal kezn slyom lt, s ebbl Don
Quijote rgtn ltta, hogy igen elkel hlgy, s bizonyra a krltte lev vadszok rnje.
gy szlt ht csatlshoz:

54

- Szaladj, fiam, Sancho, kszntsd nevemben a paripn l hlgyet, mondd meg neki, hogy
n, a Bskp lovag kzcskomat s hdolatomat kldm, s ha megengedi, odamegyek, s
szemlyesen is hdolok neki, s szolglatra llok mindenben, rendelkezzk velem. De jl
megrgd, Sancho, amit mondani fogsz, s az zenetbe ne keverd bele szoksod szerint a
kzmondsok tmegt.
- Nyugodt lehet nagysgod - vlaszolta srtdtten Sancho -, rm bzhatja ezt a feladatot,
hiszen letemben nem elszr jrok kvetsgben elkel hlgyeknl.
- Ha csak arra nem gondolsz, amikor Dulcinea rhlgynl jrtl - intette le Don Quijote -,
mert msfle kvetsgrl n bizony nem tudok.
- Az igaz, de azrt mg sincs semmi szksg arra, hogy mindent a szmba rgjanak, magam is
konytok egyhez-mshoz, s ott, ahol kell, ember vagyok a gton.
- Elhiszem, Sancho - csillaptotta srtdtt szolgjt Don Quijote -, eredj ht isten hrvel.
Sancho elnyargalt szamarn. Amint a szp vadszn el rkezett, trdre borult eltte, s gy
szlt:
- Szpsges rhlgy, az a lovag, akit ott lt, s akit Bskp lovagnak neveznek, az a gazdm,
n pedig a fegyverhordozja vagyok, s nevem Sancho Panza. A Bskp lovag azzal az
izenettel kld mltsgodhoz engem, kegyeskedjk neki megengedni, hogy felajnlja szolglatait, s teljestse forr vgyt, ami pedig nem egyb, mint - amint emltettem - szolglni
slyomsgodat s szpsgedet. Ha pedig mltsgod ezt megengedi neki, ez mltsgodnak
nagy hasznra lesz, maga pedig nagy kegynek tekinti majd.
- Mondhatom, derk fegyverhordoz kend - szlt a hlgy -, kitnen s teljesen az alkalomhoz ill krlmnyessggel adta t az izenetet. Keljen fel, mert egyltaln nem volna rendjn,
hogy olyan jeles lovagnak, mint a Bskp, akirl mr oly sokat hallottam, fegyverhordozja
tovbb is trdeljen itt elttnk. Keljen fel ht, bartom, s mondja meg urnak, hogy mind n,
mind pedig frjem, a herceg nagyon fogunk rlni, ha megltogat minket.
Sancho felkelt, s nem tudta hirtelenjben, hogy mit bmuljon inkbb, a hlgy szpsgt-e vagy
nyjassgt inkbb, vagy pedig azt, hogy hrbl ismeri mr urt, a Bskp lovagot.
- Mondja csak, bartom - szlt ekkor a hercegn -, ugye, az n gazdja az, akinek a trtnete
mr nyomtatsban is megjelent, s akinek egy bizonyos Dulcinea del Toboso a szve
vlasztottja?
- Valban, a vitz Don Quijote de la Mancha az n uram - vlaszolta Sancho -, az a fegyverhordoz pedig, akirl a knyvben sz van, s akit Sancho Panznak hvnak, az n magam
vagyok, ha ugyan a blcsben, akarom mondani, a nyomdban el nem cserltek valakivel.
- Vgtelenl rlk ennek a tallkozsnak - intett kegyesen a hercegn. - Menjen, Panza
bartom, mondja meg urnak, hogy dvzlm a birtokomon, s semminek sem rltem volna
jobban, mint pp e ltogatsnak.
Ezzel a kedvez vlasszal Sancho rzss kedvben nyargalt vissza urhoz, s rszletesen
elmondott neki mindent, amit az rhlgytl hallott, egekig magasztalva szpsgt s nyjassgt.
Don Quijote lbt kemnyen megvetette a kengyelben, sisakja rostlyt felttte, sarkantyba
kapta Rocinantt, s odavgtatott a hercegn el, aki kzben mr maghoz krette a herceget,
hogy elmondja nki a lovag zenett, s minthogy mindketten olvastk mr e kalandos trtnet
els rszt, s ismertk Don Quijote klns bogarait, nagyon rltek annak, hogy szem55

lyesen is megismerhetik, s elre megegyeztek abban, hogy minden szeszlynek engednek,

s belemennek a jtkba, amg a vendgk lesz, szval egszen gy bnnak vele, ahogy a
kbor lovagokkal szoks, s amint ez az ltaluk ismert lovagregnyekben rva vagyon.
Kzben Don Quijote odart, s jelt adott Sanchnak, hogy tartsa a kengyelszjat, azonban
Sancho lba, pp mikor le akart szllni a szamrrl, valahogy beleakadt a kengyell szolgl
ktlbe, s nem tudta kiszabadtani belle. Lba bennszorult a hurokban, a feje meg a vlla
pedig a fldn volt. Don Quijote azt hitte, hogy Sancho tartja a kengyelt, leugrott ht a lrl,
de magval rntotta Rocinante nyergt is oly szerencstlenl, hogy nyergestl a fldre
pottyant. Persze majd meghalt szgyenben, s szrny tkokat szrt boldogtalan fegyverhordozja fejre, aki maga is pironkodott. A herceg megparancsolta vadszainak, hogy siessenek
a lovag s csatlsa segtsgre. Don Quijote, miutn a vadszok segtsgvel feltpszkodott,
bicegve jrult a hercegi pr el, hogy trdre boruljon. Ezt azonban a herceg semmikpp sem
akarta megengedni. Leugrott lovrl, meglelte lovagunkat, s gy szlt hozz:
- Rendkvli mdon fjlalom, Bskp lovag uram, hogy orszgunkban tett els ltogatsa
ilyen balesettel kezddik. De a lovszok gondatlansga gyakran a legnagyobb kellemetlensgek okozja.
- A boldogsg, hogy lthatom fensgedet, oly nagy, hogy szvesen megfizetem rte ezt az rat
is; st, ha egy mlysg fenekre zuhantam volna, fensged ltsa onnan is felemelne engem.
tkozott lovszom ahhoz rt ugyan, hogy mindenbe belekotnyeleskedjk, de a mestersghez
nem konyt. De hagyjuk ezt, brhogy is kerltem fensgtek el, szolglatra llok, hercegem!
n nagyon alzatos rabszolgja vagyok a fensges asszonynak, aki a szpsg kirlynje, s
akinek a szeretetremltsgban nincs s nem is volt soha prja.
- Kedves lovagom, ne feledkezznk meg arrl, hogy amg Dulcinea del Toboso rhlgy l,
addig nem lehet rajta kvl ms szpsget magasztalni.
Sancho Panza, meg sem vrva ura vlaszt, sietett kzbekotyogni:
- Igaz, ami igaz, Dulcinea rhlgy igazn takaros teremts, de vgeredmnyben: kinek a pap,
kinek a papn. Sokszor hallottam, hogy azt mondjk: a termszet olyan, mint a fazekas, aki
agyagednyeket kszt: aki egy szp ednyt meg tud formlni, az tud aztn ktszzat, hromszzat is. Egy sz, mint szz, n bizony amond vagyok, hogy a fensges asszony btran
versenyezhet Dulcinea rhlggyel.
Don Quijote a hercegnhez fordult, s gy szlt:
- Higgye el fensged, hogy soha e vilgon nem kborolt mg lovag, akinek fecsegbb, de
egyszersmind elmsebb fegyverhordozja lett volna, mint az enym. De ezt egybknt be fogja
bizonytani maga is, ha kegyeskedik megengedni, hogy nhny napig szolglatra lehessen.
- Elms embert sohasem tartok szsztyrnak - mosolygott a herceg -, de ne vesztegessk itt
az idt, induljunk, a Bskp lovagot pedig felkrem, tiszteljen meg bennnket azzal, hogy
elksr kzeli vadszkastlyunkba, ahol a hercegnvel a tlnk telhet legnagyobb vendgszeretettel fogadjuk majd, mint egybknt minden kbor lovagot, aki betr hozznk.
Lra ltek, s elindultak, a herceg s Don Quijote a hercegn mellett lovagoltak, aki maga
mell szltotta Sancht is, azt hajtvn, hogy kzelben tartzkodjk, mert nagyon szrakozott a fegyverhordoz esetlen s okoskod megjegyzsein. Sancho nem nagyon krette
magt, kzbk furakodott, s rszt vett a trsalgsban a hercegi pr nagy mulatsgra, akik
ugyancsak rltek, hogy a vilg kt legfurcsbb alakjt sodorta tjukba a vletlen szerencse.

56

Huszonkettedik fejezet,
AMELY A BSKP LOVAG S SANCHO PANZA
VENDGESKEDST RJA LE A HERCEGI PR
VADSZKASTLYBAN. SANCHO SSZEAKASZTJA
A SZEKRRUDAT EGY UDVARHLGGYEL, DE VGL
IS A HERCEGTL ELNYERI RG VGYOTT SZIGETT

Sancho nagyon boldog volt, hogy a hercegn kegyeibe fogadta, s egy percig sem ktelkedett
abban, hogy ppen olyan j napokat fog ltni hzban, mint Camachnl lthatott volna, ha a
lovag nem ll Basilio mell. Hisz tudjuk, hogy kedvenc fegyverhordoznk mindennl jobban
szerette gyomrt, s most is llandan az evsen jrt az esze.
Amikor a kastlyhoz kzeledtek, a herceg elrelovagolt, s a cseldsgnek kiadta az utastst,
hogyan viselkedjk Don Quijotval szemben. Amikor a lovag megrkezett a kastly el,
nyomban ott termett mellette kt egyenruhs inas, segtettek neki leszllni lovrl, s kzben
flbe sgtk, hogy emelje le a nyergbl a hercegnt. Don Quijote oda is ment a hercegnhez, de ez ragaszkodott ahhoz, hogy frje segtse le t a lrl, mert - ahogy megjegyezte ilyen jeles lovagot nem fraszthat effle haszontalan teherrel.
Mikor belptek a kastly udvarba, kt szp lenyka jelent meg, s gazdagon hmzett vrs
skarltkpenyt tertettek Don Quijote vllra, kzben az udvar s a torncok mind megteltek
hzbeli frfiakkal s nkkel, akik teli torokbl kiltottk Don Quijote fel:
- Isten hozta a Bskp lovagot, a kbor lovagok virgt!
Kzben illatos vizet hintettek a hercegre, a hercegnre s Don Quijotra, aki gy rezte, hogy
lete legszebb napjt li. Csak most kezdett hinni igazn abban, hogy valdi kbor lovag,
hiszen most vgre-valahra gy bntak vele, amint illik, s amint rgmlt szzadok lovagjairl olvasta knyveiben.
Sancho nem tgtott a hercegn melll, s vele egytt lpett be a kastlyba. Csak ott jutott
eszbe az udvaron felejtett szamara. Odalpett egy tiszteletre mlt idsebb hlgyhz, aki a
tbbi udvarhlggyel egytt a hercegn fogadsra jtt ki eljk, s gy szlt hozz:
- Seora Gonzales, vagy hogy is hvjk kegyedet...
- Dona Rodriguez de Grijalbnak - vlaszolta kedvesen a hlgy. - Mi baj van, j ember?
- Arra krnm kegyedet - biccentett udvarias leereszkedssel Sancho -, menjen csak le a
kastly kapujhoz, ott van az n szrke szamaram, legyen olyan szves, vezettesse be, vagy
vezesse be sajt maga az istllba, mert szegny llat kiss flnk, s nem nagyon szeret
egyedl maradni.
- Ha az rnak sincs tbb esze, mint szolgjnak, akkor szpen vagyunk! - villantott egyet a
szemvel Dona Rodriguez. - Menjen csak, bartocskm, keressen magnak msutt olyan
hlgyeket, akik gondjt viselik a szamarnak, mert ennek a kastlynak a hlgyei nemigen
szoktak ilyesmivel foglalkozni.
- Ejnye, de knyes kegyed - mondta Sancho -, pedig n az uramtl, Don Quijottl hallottam,
aki minden trtnetet ismer, hogy amikor Lancelot visszatrt Britannibl, hercegkisasszonyok viseltk gondjt, a paripjnak pedig szp s fiatal kisasszonyok. Mrpedig azt csak
elhiheti a tisztelt hlgy, hogy bizony nem adnm oda az n szamaramat Lancelot paripjrt!
- Nzze, atyafi - elgelte meg a trsalgst az udvarhlgy -, ha kend komdis, tartsa meg a
trfit, s adja el ott, ahol megfizetnek rte, mert n egy fityinget sem adok rtk!
57

Az udvarhlgy ezt mr olyan hangosan kiltotta, hogy a hercegn is odatekintett, s ltva, hogy
az egszen vrs a dhtl, s a szeme szikrzik, megkrdezte tle, kire oly haragos.
- Erre a neveletlen fickra - fenyegette meg Sancht ujjval a hlgy -, akinek nincs ms haja,
mint az, hogy n szemlyesen vezessem szamart az istllba, s olyan trtnetekkel traktl,
hogy valami Lancelot paripjnak nlamnl sokkal elkelbb hlgyek viseltk a gondjt.
Aztn olyasmire is clzott, hogy n reg vagyok.
- Jegyezze meg magnak, Sancho - mondta a hercegn -, hogy Dona Rodriguez mg igen
fiatal hlgy, s azt a fejktt is inkbb tekintlye nvelsre viseli, mint vei miatt.
- Becsletszavamra mondom - fogadkozott Sancho -, hogy nem akartam megsrteni a hlgyet.
De annyira kedvelem az n szegny szamaramat, hogy gy vltem, nem bzhatom tiszteletre
mltbb, bizalomgerjesztbb szemly gondjaira, mint Dona Rodriguez.
- Sanchnak igaza van - szlt kzbe most a herceg -, s kr erre tbb szt vesztegetni. A
szamr majd megkap mindent, Sancho pedig legyen nyugodt, mert olyan jl gondjt fogjk
viselni szamarnak, mint akr tulajdon szemlynek.
Ilyesfle beszlgetsek kzepette jutottak fel a kastlyba. Don Quijott egy brokttal s
arannyal dsztett hatalmas terembe vezettk, ahol hat kisasszony szedte le rla fegyverzett,
s vgezte krltte az aprdszolglatot.
A hercegi pr pontos utastsokat adott nekik, hogy mikppen kell viselkednik a lovaggal,
hogy semmi hiba ne essk, s azt kpzelhesse magrl, hogy gy fogadjk, ahogy a kbor
lovagot szoks.
Amikor fegyverzett leszedtk rla, Don Quijote ott llt a terem kzepn, szk nadrgjban,
zergebr ujjasban, sovnyan, beesett, spadt arccal, s oly furcsa volt, hogy a lnyok alig
tudtk visszafojtani ki-kibuggyan kacagsukat. A lovag arra krte ket, hagyjk magra
csatlsval. Amikor Sanchval egyedl maradt, felltzkdtt, felcsatolta a kardjt, magra
tertette skarltszn kpenyt, fejre tette a lnyok ltal otthagyott zld atlaszfveget, s
belpett a terembe, ahol mr hat udvarhlgy s tizenkt aprd vrta t, hogy a hercegi pr el
vezethesse. Nagy nneplyessggel vonultak t Sanchval az ebdlbe. Gazdagon megtertett
asztal fogadta ket. A hercegi pr a terem ajtajig jtt elre a lovag fogadtatsra, s velk
egytt egy szerny s komoly klsej egyhzi frfi is dvzlte a lovagot. Miutn mindkt
rszrl elhangzott nhny udvarias bk, asztalhoz ltek. A herceg a fhellyel knlta meg Don
Quijott, mire ez termszetesen nagyon szabadkozott. De a herceg addig erskdtt, mg
vgl knytelen-kelletlen ugyan, de mgis elfoglalta a helyet. A pap szemkzt lt vele, a
herceg s a hercegn pedig jobbrl s balrl mellette foglalt helyet.
Amikor felszolgltk a hst, a hercegn megkrdezte Don Quijott, van-e valami hre
Dulcinea rhlgyrl, s kldtt-e hozz legutbb is nhny legyztt rist vagy banditt.
- Fensges asszonyom - vlaszolta Don Quijote -, az n balszerencsmnek kezdete volt, de
vge sohasem lesz. risokat gyztem le, rablkat s gonosztevket kldtem el hozz, de
kezem kz akad- valaha az a gonosz varzsl, aki elrttotta s kznsges parasztasszonny vltoztatta szvem hlgyt?
- n a magam rszrl nyugodtan elmondhatom - szlt kzbe Sancho -, hogy az n
szememben gynyr volt. Legalbbis, ami a kecses bjt illeti, ht az bizonyos, hogy a
leggyesebb ktltncos sem vetekedhetik vele. Szavamra mondom, fensges hercegasszony,
gy ugrik fel a lra, akr egy macska.
- s ltta t elvarzsolva, Sancho? - krdezte a herceg.
58

- Hogy lttam-e? - felelte Sancho. - Ht ki az rdg jtt r az egsz dolog nyitjra, ha nem n?
Lttam n, bizony, s higgyk el nekem, ha az nincs elvarzsolva, akkor nem is volt soha
senki. De vgeredmnyben, sszegezve az eddigi eredmnyeket, gazdmnak nincs sok oka
panaszra. Voltak ugyan kellemetlen kalandjai, de voltak kellemesek is, s nem ktsges, hogy
a vgn akad majd orszg, amit Don Quijote fog kormnyozni, s sziget, amivel h szolgja
fradozsait megjutalmazza.
- Igazad van, Sancho - mondta a herceg -, s gazdd rdemeire val tekintettel neked
adomnyozok egy szigetet.
- Borulj trdre, Sancho - szlt r csatlsra Don Quijote -, s cskolj kezet fensgnek,
ksznd meg nki ezt a nagy kegyet.
Sancho gy is cselekedett. Ekkor azonban a pap, aki a beszlgetsbl nagy nehezen kihmozta,
hogy kik is a kivl vendgek, dhsen felpattant helyrl, s felhborodott szavakkal tmadt
a hz urra:
- Herceg, az g mg szmon kri majd fensgedtl azt, amit ezekkel az emberekkel cselekszik. Mert amennyire ltom, ez a Don Quijote vagy mi a neve, korntsem olyan bolond,
amennyire fensged hajtan, s me, fensged alkalmat nyjt neki arra, hogy mg jobban
belemerljn lomvilgba. Fensged gy cselekszik, ahogy jnak ltja, n azonban nem
leszek tanja ennek az rletnek!
E szavakkal kirohant a terembl. A herceg nem is nagyon igyekezett visszatartani papjt, s br
kiss bosszankodott, ugyanakkor kacagott is a derk frfi felhborodsn.

Huszonharmadik izgalmas fejezet,

AMELYNEK TARTALMBL CSAK ANNYIT RULUNK EL,
HOGY SANCHO HOSSZASAN SZABDVA UGYAN,
DE MGIS VLLALJA DULCINERT
A HROMEZER-HROMSZZ KORBCSTST

A hercegi pr nagyon jl szrakozott bartaink trsasgban, s elhatrozta, hogy egy-kt

trft mg vgigjtszik velk. Hajtvadszatot rendeztek, s elvittk magukkal Don Quijott
s Sancht is. Mindkettnek finom posztbl kszlt zld vadszruht adtak, de Don Quijote
nem akarta fellteni, mondvn, hogy rvidesen ismt visszatr a fegyvervisels nehz
mestersghez, akkor pedig nem cipelhet magval felesleges ruhkat, tltmtt poggyszt.
Sancho annl szvesebben elfogadta a ruht, hisz gyis az volt a szndka, hogy az els
knlkoz alkalommal eladja majd.
Amikor a trsasg a kt hegyoldaltl hatrolt erdbe rt, a vadszat hirtelen elkezddtt,
mgpedig olyan nagy zajjal, hogy az ember sajt szavt sem hallhatta a kutyk ugatstl s a
krtharsogstl. A hercegn leszllt lovrl, s hegyes vadszdrdjval kezben lelt egy
olyan helyen, ahol tapasztalata szerint a vaddisznk jrni szoktak. A herceg s Don Quijote is
leszlltak a lrl, s a hercegn mell lltak; Sancho vatosabb volt, a htuk megett tartzkodott, s le sem szllt a szamrrl. Nhny vadsz volt mg velk. Alighogy elhelyezkedtek,
egy roppant vadkan rohant feljk, vicsorg kutyk hajtottk fel, s vadszok ztk. Don
Quijote rgtn kardjhoz kapott, hogy szembeszlljon vele. A herceg is elugrott, de a hercegn mindkettjket megelzte volna, ha frje vissza nem tartja. A jmbor Sancho megltva a
szrny llatot, levetette magt a szamrrl, s elkezdett rohanni egy hatalmas tlgy fel, hogy
59

felkapaszkodjk r. De szerencstlensgre prul jrt, mert az egyik g letrtt alatta, s

zuhans kzben beleakadt egy gba, azon lgott g s fld kztt, s ordtott rettenetesen, mert
flt, hogy a vadkan arra veszi tjt, s elri t. A vadkant vgre a vadszok tertettk le. Don
Quijote odaszaladt csatlshoz, s leszedte az grl. Sancho pedig a hercegn el jrult,
szomoran mutatta neki ruhja foszlnyait, s gy blcselkedett:
- Ha mi csak nylra vagy apr madarakra vadsznnk, bizonyos vagyok benne, hogy az n j
vadszdolmnyomnak sem trtnik semmi baja. Nem is tudom, mi gynyrsg lehet abban,
hogy olyan llattal kezdjen ki az ember, amelyik ersebb nla.
A hercegn ppen vlaszolni akart Sanchnak, amikor hirtelen szrny vlts hallatszott.
Trombitk, krtk harsogtak, dob pergett, spok svltttek, s az erdben hirtelen olyan
vilgos lett, mintha kigyulladt volna. A herceg s a hercegn meglepdve nztek ssze, Don
Quijote is bmult, Sancho pedig reszketett, mint mifelnk a miskolci kocsonya.
A zaj hirtelen megsznt, s egy rdgnek ltztt gyorsfutr jelent meg elttk.
- Hah, futr - kiltott r a herceg -, szlj, ki vagy! Mifle csapatok akarnak tvonulni az erdn?
- Az rdg vagyok - hangzott a vlasz -, s Don Quijote de la Mancht keresem, az erre tart
tmeg hatcsapatnyi varzsl, akik egy diadalszekren hozzk magukkal Dulcinea del Tobost.
- Ha te volnl az rdg - kiltott r a herceg -, akkor megismerted volna a lovagot, ki, me, itt
ll eltted!
- Istenemre s igaz hitemre mondom - felelte a futr -, szre sem vettem. Annyi mindenfle jrt
az eszemben, hogy elfeledtem a legfontosabbat!
Aztn Don Quijothoz fordulva gy szlt:
- Bskp lovag, engem a vitzl Montesinos lovag kld hozzd, azzal az zenettel, hogy vrj
r itt, ezen a helyen, mert magval hozza Dulcinea del Tobost, s elrulja neked azt, hogy
mikpp lehet t a varzslat all feloldani. Ms mondanivalm nincs, gy ht nincs ok arra
sem, hogy tovbb itt maradjak.
Elmondvn mondkjt, krtjbe fjt, htat fordtott a vadszoknak, s elrohant.
A trsasg alig tudott maghoz trni a bmulattl, de fleg Don Quijote s Sancho
csodlkozott - az utbbi persze legjobban azon, hogy Dulcinet valban elvarzsoltk.
- Csakugyan bevrja ket, lovagom?- krdezte a herceg.
- Termszetesen - felelte Don Quijote -, akkor is itt maradok, ha a pokol minden hatalma tr
ellenem.
- Ami engem illet - jegyezte meg Sancho -, ha mg egy rdg jn, n bizony kereket oldok.
Kzben egszen besttedett, s a fk kzt mr csak itt-ott villant meg egy-egy fnysugr.
Egyszerre iszony csikorgs hallatszott, utna szrny drgs, mintha az erd klnbz rszein
egyszerre szlnnak az gyk, majd ismt megszlaltak a trombitk, a krtk, a dobok, s
mindez olyan iszonyatos volt, hogy magnak Don Quijotnak is szksge volt minden btorsgra, hogy meg ne rmljn. Sanchnak viszont gy inba szllt a btorsga, hogy eljult, s
feje a hercegn lbe hanyatlott. Az rgtn vzrt kiltott, s fellocsoltk a hs fegyverhordozt. Mikor jra felnyitotta a szemt, egy szekeret pillantott meg, ngy kr volt elje fogva.
Mind a ngy krn fekete takar volt, s mindegyiknek a szarvn egy-egy nagy fklya lngolt.
A szekren egy regember lt, hossz, fehr szaklla a derekig rt. A szekeret kt fekete
rdg hajtotta, olyan ijeszt arccal, hogy Sancho ismt kzel volt az julshoz, s becsukta
szemt, hogy ne is lssa ket. Amikor a szekr a herceg el rt, az aggastyn felllt, s gy szlt:
60

- n a blcs Lirgandeo vagyok! - S azzal a szekr ismt tovbbment.

Nyomban egy msik szekr jtt, ezen egy msik regember. Ez is meglltotta a szekeret, s
ppolyan mltsgteljes hangon, mint az elbbi, gy szlt:
- n a blcs Alquife vagyok, a mindentud Urganda bartja. - S ezzel ment is tovbb.
A harmadik szekren hatalmas, kellemetlen arc fick lt, nyers hangon szlt oda a rmlt
trsasgnak:
- n Arkalaus varzsl vagyok, Amadis de Gaula s a hozz hasonl lovagok hallos
ellensge! - s kvette a tbbit.
Nhny lpssel odbb a hrom szekr megllt, a zaj megsznt, s kellemes zene hangjai
hallatszottak, amit Sancho igen j jelnek vlt.
A kellemes zene mindjobban kzeledett, s hirtelen egy diadalszekeret pillantottak meg. Hat,
fehr takarval bortott szvr hzta. A szekren fehr ruhba ltztt frfiak ltek. Gyertyt
tartottak a kezkben. A diadalszekr trnusn egy nimfa heverszett, arct fehr ftyol fedte,
de az ttetsz ftyolon is tltszott gynyr arcocskja. Kzvetlenl mellette hossz fekete
ruhba ltztt, mozdulatlan alak lt, fejt fekete gyszftyol burkolta. Mihelyt a szekr a
hercegi pr s Don Quijote el rt, a zene elhallgatott. A fekete alak felllt, szttrta hossz
ruhjt, flrelebbentette ftylt, s me, egy csontvz jelent meg a borzad emberek eltt. Az
egsz trsasg megdbbenve nzte, Sanchnak hangosan kocogtak a fogai, hidegrzst kapott.
A hall kpmsa pedig kiss vontatott hangon megszlalt:
Merlin vagyok, a mondk si hse,
azt mondjk rlam: rdg volt atym.
Hazudnak! mert varzslk rgi trzse
nevelt fel engem fldnk hajnaln.
S most n vagyok kirlyuk, j varzslat
tudsa n, ki rted harcolok;
lovag, neked sok szzadv sem rthat,
megvdlek n, varzsvesszm forog!
S habr testvreim kedlye zordon,
n mgis j, szeld szv vagyok.
Mindenkinek a sznigazat mondom;
s szememben mindig rszvtknny ragyog.
Ott lenn, hol bvl jegyeket rnak,
az alvilgban, sz zengett felm,
a szp Dulcinea del Tobosnak
bsong jaj szavt hallottam n!
Tudom, milyen rossz lni elbvlten,
s hogy fnyes hlgy volt, most meg prleny!
Eljttem ht, de nem kell flni tlem,
csontvz vagyok, de nzzetek rem:
a nagy varzs, a bvs nagy tuds
ezernyi knyvt mind-mind tlapoztam,
e vz rajtam csak ltszat, villans,
ne fljetek, sebekre gygyrt hoztam!

61

Tehozzd szlok, , hs Don Quijote,

La Mancha fnye, btor, j vitz!
Hlgyednl szebb e fldn vajon volt-e?
Nos, ugye nem? S karod mentsre ksz!
Pedig hiba, meg nem mentheted,
Sanchra vr ez, fegyverhordozdra.
Csak segthet mindenek felett,
elmondom rgtn azt is, hogy mi mdra!
Sancho harminchromszor verjen szzat
meztelen s hatalmas alfelre,
sajt kezvel, nem keresve trsat,
de gy, hogy jl sajogjon, nem kmlve,
s akkor megtrvn a rt varzslat,
szp Dulcinea akkor jra led!
Csak nhny szzat t, volt s nincs varzslat!
Mi msrt jttem volna, mint e vgett!
- gy! - kiltott fel Sancho. - Mindssze csak hromezret s hromszzat csapjak magamra?
Ht nem csapok n bizony mg hrmat sem! Ha pedig az r nem tud ms orvossgot Dulcinea
rhlgy feloldozsra, akkor a szp hlgy akr most is mehet fellem a msvilgra.
- Ha az n kezem kz kerlsz, szemtelen bitang - kiltott r Don Quijote -, odaktzlek egy
fhoz anyaszlt meztelenl, s nem hromezret tk rd, hanem tvenezret, de gy, hogy attl
koldulsz egsz letedben!
- Ne oly hevesen - intette Merlin -, ezt nem gy kell elintzned, hiszen a lnyeg az, hogy a
csatls nknt vllalja a rmrend tseket, nem lehet erszakkal megverni. Az idpont
megllaptsa is tle fgg, a hatrid eddig mg nincs megszabva. St azt is megteheti, hogy
mssal vereti meg magt - s ekkor az tlegek szma felre cskken.
- Se mssal, se magammal! - tiltakozott Sancho. - Ht taln n hoztam a vilgra Dulcinea
kisasszonyt, hogy n vezekeljek helyette? Ott az uram, az ktelessge ez, hiszen lptennyomon letem-nek mondja, gymoltjnak nevezi. Neki valban mindent el kell kvetnie,
hogy feloldja szve hlgyt a varzslat all. De nekem, nekem vajon mi kzm van ehhez?
Alighogy Sancho befejezte mondanivaljt, a trnuson l nimfa felllt, fllebbentette az
arct fed ftylat, s haragos arccal rfrmedt Sanchra:
- , te szerencstlen fegyverhordoz, te tkfej, akinek szve tlgyfbl van, tudd meg, ha azt
kvnnk tled, hogy egy magas torony tetejrl vesd le a mlysgbe magad, ha azt kvnnk,
hogy egy tucat kgyt nyelj le, hogy fojtsd meg felesged s a gyermekeidet, akkor nem is
csodlkoznk szabdsodon. De ekkora lrmt csapni hromezer-hromszz korbcsts
miatt, ez csodlkozsra, megdbbensre s megvetsre ksztet mindenkit, aki csak hallja, de
mg azokat is, akik errl az esetrl csak a messzi jvben olvasnak majd! Tekints, te nyomorult, tekints gyvn pislog szemeddel ragyog szemem csillagba, nzd, hogy milyen mly
patakokat vjtak szp orcmban a srn patakz knnyek, s halj meg szgyenletedben annak
lttra, hogy egy ilyen ifj hercegn csf parasztlny alakjban hervadoz, mert ilyen vagyok,
ha nem is ltszom ilyennek most a kedves Merlin jvoltbl, aki azrt klcsnzte nekem
rvid idre ezt a kellemes klst, hogy megindtson tged. Lgyulj meg ht, kegyetlen
szrnyeteg, s ne fltsd annyira azt a durva krget, mely kszvedet zrja magba, s ha nem
lgyulsz meg az n kedvemrt, lgyulj meg legalbb e szegny lovag miatt, aki izgatottan
vrja vlaszod!
62

- Igazn, kedves j Sancho - krlelte most a herceg is -, tlsgosan kreti magt. De egy sz
mint szz, bele kell egyeznie a dologba, vagy klnben le kell mondania a sziget kormnyzsgrl. Csak nem kldhetek alattvalimnak olyan kormnyzt, akinek szve kbl van, s
nem lgyul meg semmifle knyrgsre!
- Uram - szlt Sancho -, nem kaphatnk kt nap gondolkodsi idt?
- Semmikppen - szlt kzbe Merlin -, azonnal el kell dntened, s akkor Dulcinet vagy
visszavisszk parasztlny alakjban Montesinos barlangjba, vagy mostani alakjban emelkedik fel az elziumi mezkre, s ott vrja meg, mg az tsek szma betelik.
- Nos, szeretett Sanchm - biztatta a hercegn -, fel a fejjel! Legyen hls gazdja, a vitz Don
Quijote irnt, kinek kenyert ette, s akinek mi mindnyjan ksznettel tartozunk nemes
gondolkodsrt s vitz tetteirt. Mondjon igent, bartom, a flelem gonosz tancsad, aki
mer, az nyer, nagy a feje, bsuljon a l, amint maga is mondani szokta.
Sancho feleletl a kvetkez sletlen krdst intzte Merlinhez:
- Mondja csak, igen tisztelt varzsl r: mikppen lehetsges az, hogy az elbb az az rdg
Montesinos lovag rtl azt az izenetet hozta a gazdmnak, hogy vrjon itt r, majd
megmondja, hogyan kell feloldozni Dulcinet a varzslat all, mrpedig eddig semmifle
Montesinos lovag nem jelentkezett?
- Sancho bartom - vlaszolt Merlin -, tudod jl, hogy az rdg gazfick, s nem kell minden
szavt kszpnznek venni. n kldtem t uradhoz az izenettel, nem pedig az a szerencstlen
Montesinos lovag, aki - mint azt olvasmnyainkbl is tudjuk - maga is a varzslat terht
nygi. Mindenesetre azt tancsolom neked, hogy most mr ne sokat okoskodj, hanem sznd r
magad erre a kis vezeklsre, jt tesz az majd testednek, lelkednek egyarnt. Lelkednek, mert
j cselekedetet vgzel, testednek pedig azrt, mert tudom, hogy nagyon vrmes termszet
vagy, s egy kis vrvesztesg csak hasznodra vlik.
- Lm, lm - ingatta fejt Sancho -, gy ltszik, nincs elg orvos a vilgon, mg a varzslk is
belekontrkodnak a mestersgkbe. Nos, nem bnom, rverem magamra azt a hromezerhromszz tst, de csak azzal a kiktssel, hogy minden tst akkor mrek magamra, amikor
ppen kedvem tartja. Azt meggrem viszont, hogy sietek a dologgal, hadd gynyrkdhessk
a vilg minl elbb Dulcinea kisasszony szpsgben, aki valban nagyon takaros teremts.
Azonkvl nem leszek kteles vresre korbcsolni magam, s ha egyet-kettt tn a levegbe
csapok is, az azrt beszmt a kialkudott mennyisgbe, ha pedig a szmolsban hibznk,
Merlin rnak legyen gondja r, hogy az tseket szmon tartsa, nehogy vletlenl tbb vagy
kevesebb legyen!
- Erre nincs is szksg - vlaszolt a varzsl -, mert mihelyt betelik a kerek szm, Dulcinea
kisasszony feloldozdik a varzslat all, s azonnal felkeresi Sancht, hogy megksznje neki
jsgt.
- Ht akkor ll az alku - szlt Sancho -, itt a kezem, nem disznlb, killom a penitencit!
Alighogy Sancho szavai elhangzottak, ismt felcsendlt a zene, s hrom gylvs hallatszott. Don Quijote pedig keblre vonta hsges fegyverhordozjt, s alaposan meglelgette.
A herceg, a hercegn s a krltte llk teljes megelgedsket fejeztk ki, a szekr pedig
elindult, s tvoztban a szp Dulcinea fejblintssal ksznttte a hercegi prt, szabadtja
eltt pedig mlyen meghajolt.
Kzben a hajnal els sugarai mr megaranyoztk a hegyek ormt, s a hercegi pr elgedetten
trt vissza a kastlyba, azzal az elhatrozssal, hogy a szrakoztat jtkot folytatjk majd.
63

Huszonnegyedik fejezet,
AMELYBEN SANCHO PANZA ELFOGLALJA
KORMNYZI SZKT, S BLCS BRSKODSVAL
MEGNYERI ALATTVALI BIZALMT

Egy-kt nappal a vadszat utn a herceg figyelmeztette Sancht, hogy j lesz, ha felkszl a
kormnyzsg tvtelre, mert a sziget laki gy vrjk mr, mint a fld a mjusi est.
Amikor Don Quijote meghallotta, hogy Sanchnak rvidesen t kell vennie a kormnyzsgot, a herceg engedelmvel bezrkzott vele szobjba, hogy j tancsokkal lssa el.
- Legelszr is, des fiam, istenflnek kell lenned - magyarzta Don Quijote fegyverhordozjnak -, mert az istenflelem a blcsessg kezdete. Msodszor, sohase feledd el azt, hogy ki
vagy, s igyekezz megismerni nmagadat, aminl nehezebb dolog nincs is. Ha ismered
magad, akkor nem eshetik meg veled, hogy felfuvalkodsz, mint az a bizonyos bka, aki
nagyobb akart lenni az krnl. Jegyezd meg magadnak azt is, Sancho, hogy ha arra fordtod
minden igyekezetedet, hogy ernyes letet lj, akkor nem lesz mirt irigyelned a fejedelmeket,
mert elkel csaldba beleszlethetnk, de az ernyt gy kell megszereznnk magunknak, s
az ernynek nmagban is rtke van, mg az elkel szrmazs erny nlkl semmit sem r.
Ilyen s ehhez hasonl tancsokat adott Don Quijote Sanchnak, s aki ezeket hallja, az Don
Quijott bizonyra nemcsak pesz, hanem rendkvl blcs s jindulat embernek is tartja.
De mi mr eddig is lthattuk, hogy csak a kbor lovagsg dolgaiban volt bolond.
Sancho nagyon flelt gazdja szavaira, s minden erejvel igyekezett emlkezetbe vsni a j
tancsokat. Mg aznap tra kellett kelnie; a hercegi pr nagy ksretet adott mell, elksrte t
tbbek kzt az a ravasz udvarmester is, aki a vadszat alkalmval Merlinnek ltztt, s
akinek a hercegi pr pontos utastsokat adott, hogy mikppen bnjk Sanchval.
A szigetet, amelynek kormnyzsgval Sancht megbztk, Baratarinak hvtk, taln azrt,
mert bartsgbl kapta jtevitl. Mikor Sancho a sziget fhelynek kapujhoz rkezett, a falu
elljri tisztelegni jrultak elje. A lakossg ujjongott rmben, a harangok zgtak. Sancht
elvittk a nagytemplomba, ott nneplyes istentiszteletet tartottak, majd a szoksos szertartsok kztt tadtk neki a kapu kulcsait, s Baratario rks kormnyzjnak nyilvntottk.
Az j kormnyz ruhzata, tmzsisge meglpte azokat, akik nem voltak beavatva a trfba,
de a beavatottak sem gyztk bmulni Sancht. Amikor a templombl kijttek, odavittk a
bri szkhez, beleltettk, s a herceg udvarmestere gy szlt hozz:
- si szoks ezen a szigeten, kormnyz uram, hogy annak, aki a sziget ura lesz, meg kell
felelnie nhny hozz intzett krdsre, hogy ezzel is bebizonytsa rtermettsgt. A
feleletekbl aztn a np megtudja, rlnie vagy srnia kell- az j kormnyz rkezsn.
Amg az udvarmester beszlt, Sancho figyelmesen vizsglgatta a falakat. Nagy kombkom
betkkel irkltk tele, s mert olvasni nem tudott, az udvarmestert krdezte meg, hogy mit
brzol az a rajz.
- Uram - vlaszolta ez -, feljegyeztk a falra, melyik napon mltztatott tvenni a sziget
uralmt. A szveg sz szerint gy hangzik: Ma, ennek s ennek az vnek ebben s ebben a
hnapjban, ezen s ezen a napon Don Sancho Panza birtokba vette a szigetet. Adja Isten,
hogy sokig s j egszsgben uralkodhassk.
- s kit hvnak itt Don Sancho Panznak? - krdezte a fegyverhordoz.
- Mltsgodat - felelte az udvarmester -, soha ms Panza itt nem uralkodott.
64

- Nos, jegyezzk meg az urak - jelentette ki Sancho -, hogy n nem veszem fel a don cmet,
soha senki a csaldomban nem volt don, egyszeren Sancho Panza vagyok, semmi tbb.
Biztos vagyok abban, hogy ezen a szigeten annyi a don, mint a hangya, de ha csak nhny napig tart is a kormnyzsgom, eltrlm az ilyen cmeket, s nem lesznek donok tbb, csupn
dongk, azok is csak a kdrok mhelyben. Most pedig gyernk azokkal a krdsekkel, majd
megfelelek n, ahogy tudok.
E pillanatban kt ember lpett Sancho el, az egyik ltzetrl ltszott, hogy parasztember, a
msik szab volt, az ollt most is ott lblta az ujjn. A szab mlyen meghajolva beszlni
kezdett:
- Kormnyz urunk, n meg ez a parasztember azrt jrulunk mltsgod el, mert ez az atyafi
bejtt hozzm tegnap a mhelybe, s egy darab posztt adva a kezembe, gy szlt: Uram,
futja ebbl a posztbl egy sapkra? Megnztem a posztt, s azt mondtam: futja. De, gy
ltszik, arra gondolt, hogy el akarom lopni a poszt egy rszt, mert sajna, a szabknak ilyen
rossz hrk van ltalban, s megkrt, nzzem meg jl, nem futn-e a posztbl kt sapka is.
tlttam a szitn, s azt mondtam: futn. aztn azt krdezte, hogy ennl tbbet is tudok-
kiszabni belle. n minden krdsre igenl vlaszt adtam, s vgl abban llapodtunk meg,
hogy t sapkt ksztek neki. Most, hogy a munkt elvgeztem, nem akarja megfizetni a
munkabrt, st mg azt kveteli, hogy n fizessem meg neki a posztt.
- Igaz ez, atymfia? - krdezte Sancho.
- Igaz, uram - felelte a paraszt -, de parancsolja csak meg a szabnak mltsgod, hogy mutassa meg azokat a sapkkat.
- Szvesen megmutatom - szlt a szab. A kpenye al nylt, kihzott alla t aprcska
sapkt, s az t ujja hegyre hzta. - me, a sapkk, s igaz lelkemre mondom, az egsz
anyagot felhasznltam rjuk. Ezt klnben megllapthatjk a szakrtk is!
Mindenki nevetni kezdett a sapkk lttn. Sancho elgondolkozott nhny percig, majd gy
szlt:
- gy ltom, ebben a perben nincsen szksg hosszabb vizsglatra, az tletet azonnal
meghozom. Elrendelem teht, hogy a szab vesztse el a munkabrt, a paraszt pedig a posztt.
A sapkkat oda kell adni jtszani a kisgyermekeknek.
Mindenki nevetett az tleten, s azon nyomban sztosztottk a sapkkat az ott csorg
gyermekek kzt.
Ezutn kt aggastyn jelent meg, egyikk nagy botra tmaszkodott. A msik kezdte a
panaszkodst:
- Kormnyz urunk, nemrgiben tz aranytallrt adtam klcsn ennek az embernek azzal a
felttellel, hogy visszafizeti, mihelyt krem. Egy ideig nem is krtem, de mikor lttam, hogy
kisebb gondja is nagyobb annl, mint hogy nekem megfizesse tartozst, srgetni kezdtem. De
nemcsak hogy nem fizet, hanem mg azt is letagadja, hogy egyltaln tartozik nekem, azt
mondja, hogy n sohasem adtam klcsn tz tallrt neki, ha pedig adtam, akkor azt
visszaadta mr. Nekem nincs tanm arra, hogy klcsnadtam, de neki sincs tanja arra, hogy
visszafizette. Krem, uram, eskesse meg t arra, hogy az igazat mondja, s n hiszek majd
eskjben.
- Mit vlaszol erre, j ember? - krdezte Sancho.

65

- Uram - vlaszolt a msik reg -, bevallom, hogy ez az ember klcsnadott nekem tz

aranytallrt, s miutn azt kvnta, hogy eskdjem meg, megeskszm, hogy teljes egszben
visszafizettem azt az sszeget.
Sancho megparancsolta neki, hogy emelje fel a kezt, mire az reg a msiknak a kezbe
nyomta a botjt, mintha eskttel kzben akadlyozta volna, majd a keresztre tette a kezt, s
megeskdtt arra, hogy a tiszta igazat vallotta. A kormnyz krdst intzett a hitelezhz,
van-e valami megjegyzse erre, s ez kijelentette, hogy ha megeskszik r, nyilvn igazat
mondott, mert mindig j keresztnynek ismerte adst; noha nem emlkszik arra, hogy
visszakapta volna a pnzt, de ht gy nem fogja tbb kvetelni. Az ads ekkor fogta botjt,
s sietve tvozott.
Sancho egy darabig gondolkozott, mikzben jobb keze mutatujjval megtmasztotta orra
hegyt, majd megparancsolta a szolgknak, hogy hvjk csak vissza a botos regembert.
Mikor az visszajtt, Sancho gy szlt hozz:
- Adja csak ide azt a botot, regem!
Az reg odaadta, Sancho pedig tnyjtotta a botot a msik regnek, mondvn:
- Menjen kegyelmed isten hrvel, megkapta a pnzt.
- n, uram? - krdezte az reg. - Ht megr ez az cska bot tz aranyat?
- r bizony - mosolygott Sancho -, akrmi legyek, ha nem r. Most derl ki, van- elg eszem
a kormnyzshoz... Trjk csak kett azt a botot!
A botot ketttrtk, s kiesett belle a tz tallr. A jelenlvk most mr mind gy nztek
Sanchra, mint egy blcs Salamonra, s megkrdeztk, honnan vette szre, hogy a tz tallr a
botban rejtezik.
- Megfigyeltem - magyarzta az jdonslt kormnyz -, hogy az ads az eskttel alatt ttette
a botot a hitelez kezbe, pedig erre az gvilgon semmi szksg nem volt, s az eskttel utn
rgtn visszavette tle.

Huszontdik fejezet,
AMELYBEN SANCHO SSZEZRDL UDVARI
ORVOSVAL, S VGL MGIS MEGTMI BENDJT,
IGAZSGOT MOND, S BLCSEKET BESZL

Ezutn Sancht tvittk a kormnyzi palotba, ahol egy hatalmas teremben tertett asztal
vrta. Abban a percben, hogy belpett, trombitk harsantak, majd ngy aprd jtt elje a
kzmosvzzel. Aztn elhallgatott a zene, s Sancho asztalhoz lt, egyedl, mert csak egy
tertk volt. Egy frfi llt mellje, akirl kiderlt, hogy az udvari orvos. Az udvari pap
elmondta az asztali ldst, az egyik aprd asztalkendt kttt Sancho nyakba, egy msik
pedig egy tnyr gymlcst tett elbe. Sancho hozz akart nylni, de mg meg sem zlelhette,
orvosa a kezben tartott plcval megrintette a tnyrt, mire azt villmgyorsan elkaptk a
kormnyz ell. Az asztalnok azonban rgtn ms ennivalt tett az asztalra. Sancho hozz
akart nylni, de mg meg sem zlelhette, az orvos ismt megrintette a tnyrt a plcjval, s
az tel eltnt. Sancht nagyon meglepte ez, s megkrdezte a jelenlvket, vajon ezen a
szigeten csak szemkkel esznek- az emberek.

66

- Uram - vlaszolt az orvos -, itt sincsenek ms szoksok, mint a tbbi szigeten. De kormnyz urunknak csak olykpp szabad tkeznie, mint ms szigetek kormnyzinak. n orvos
vagyok, s az a feladatom, hogy mltsgod egszsgnek jobban gondjt viseljem, mint a
magamnak. jjel-nappal figyelem egszsgi llapott, igyekszem kiismerni termszett, hogy
meg tudjam gygytani, ha megbetegednk. rkdm tkezsei felett, hogy ne egyk egszsgre kros teleket. Azrt vitettem el a gymlcst, mert tlsgosan nagy a nedvtartalma; a
hst, mert tl forr volt s fszeres, szomjsgot okozott volna, s aki sokat iszik, felemszti
magban az letet fenntart alapnedveket.
- De ez a tl fogoly itt, ez csak stve van, ez csak nem lesz rtalmamra? - krdezte
megszeppenve Sancho.
- Abbl egy falatot sem eszik mltsgod - jelentette ki erlyesen az orvos. - Mert a mi
mesternk, a nagy Hippokratsz, az orvostudomny fnyes csillaga megmondta aforizmiban:
Omnis saturatio mala, perdicum autem pessima. Ami annyit jelent, hogy minden tlterhels
veszedelmes, de a legveszedelmesebb az, ami a fogolytl szrmazik.
- Ha mr gy van - szlt Sancho -, akkor llaptsa meg a doktor r, hogy mi az, amit megehetek, mi az, ami egszsges, mi az, ami kros, s aztn hagyjon enni, s ne piszkljon
folyton a botjval az telembe, mert olyan hes vagyok, mint egy farkas!
- Mltsgodnak igaza van - felelte az orvos -, de az a vlemnyem, hogy ehhez a nylhoz
semmi esetre ne nyljon hozz, mert ez tlsgosan megtmi. A legjobb lesz, ha a kormnyz
r megeszik vagy szz darab ostyt, s r vkonyka szelet birsalmasajtot, mert az kitnen
elsegti az emsztst.
Sancho figyelmesen vgighallgatta az orvost, majd szigoran vgigmrte, s hidegen megkrdezte tle, hogy mi a neve, s hol vgezte tanulmnyait.
- Uram - mutatkozott be mly meghajlssal az orvos -, nevem Pedro Recio de Aguero, s az
orvosi oklevelemet az osunai egyetemen szereztem. - Sancho erre haragtl lngol arccal
felkiltott:
- Akkor ht, doktor Pedro Recio de Aguero, aki az osunai egyetemen nyerte orvosi oklevelt,
azonnal hordja el magt, mert ha nem, eskszm, fogok egy ktelet, s nkezemmel fojtom
meg nemcsak doktorsgodat, hanem valamennyi szigetbeli orvost, legalbbis azokat, akik
tudatlanok, mert akik tudsok s rtelmesek, azoknak megadom n a nkik kijr tiszteletet!
Az orvos rmlten igyekezett kifel az ajtn: de ebben a pillanatban felhallatszott az utcrl a
postakrt hangja. Az egyik aprd az ablakhoz sietett s jelentette:
- Gyorsfutr rkezett fensgtl! Bizonyra valami fontos izenetet hoz.
Ekkor mr pihegve jtt is a futr, s egy levelet nyjtott t a kormnyznak. Sancho tadta a
levelet udvarmesternek, s felszltotta, olvassa fel a cmzst:
- Don Sancho Panznak, Baratario kormnyzjnak, sajt kezbe vagy a titkra kezbe.
- Ki a titkrom? - rdekldtt a kormnyz.
- n vagyok az - vlaszolt egy fiatalember. - Tudok rni-olvasni, s biscayai vagyok.
A titkr elolvasta a levelet, s azt mondta a kormnyznak, hogy bizalmas termszet dologrl van sz, amit ngyszemkzt kell megbeszlni. Sancho jelt adott, hogy mindenki vonuljon
vissza, a titkr s az asztalnok kivtelvel, a titkr pedig azonnal hozzfogott a levl olvasshoz:

67

- Arrl rtesltem, kedves Don Sancho Panza, hogy nhny kzs ellensgnk
irtzatos tmadsra kszl a sziget ellen. Elhatroztk, hogy az egyik jjel meglepetsszeren rajtatnek mltsgodon. Legyen teht rsen, s rkdjk beren,
hogy kszletlenl ne rje a tmads. Szavahihet kmektl tudom, hogy a
vrosba ngy lruhs egyn lopzott be, akik mltsgod letre trnek, mert
flnek les esztl. Tartsa nyitva a szemt, s jl vigyzzon, ne egyk semmibl,
amivel megknljk. Lesz gondom arra, hogy segtsget kldjek, mihelyt ez szksgesnek mutatkozik. Isten nnel, bzom vatossgban.
Augusztus 16-n, dleltt 11 rakor
Bartja, a herceg
Sancho, akit nagyon meglepett ez a hr, gy szlt az udvarmesterhez:
- Az els s halasztst semmikppen nem tr teend az, hogy hvsre tegyk az orvost, mert
ha valaki letemre tr itt, akkor bizonyosan azt teszi, mgpedig a legocsmnyabb mdon
akar elpuszttani: hhalllal. Egyelre ne hozzanak nekem egyebet, csak egy karj kenyeret,
meg egy-kt frt szlt, ezt csak nem mrgeztk meg! Vgl is egszen tlen-szomjan mgsem tudok intzkedni. n pedig, titkr r, rja meg a vlaszt a hercegnek, s kzlje vele, hogy
mindent megtesznk, amit elrendelt.
Ebben a percben belpett egy aprd s jelentette, hogy egy parasztember fontos gyben hajt
beszlni a kormnyzval.
- Igazn furcsa, hogy ilyenkor zaklatnak - jegyezte meg Sancho. - Rettenetes dolog, ha az
alattvalk sohasem gondolnak arra, hogy a kormnyz is csak hsbl s vrbl val haland,
akinek ppen gy, mint ms embernek, szksge van arra, hogy egyk, igyk, pihenjen. Ltom
mr, ha sok leszek kormnyz (amit nem nagyon hiszek), mg lncra veretek egy-kt ilyen
alkalmatlankodt! De most csak szljanak ki neki, hogy jjjn vissza holnap reggel.
Az orvos, akit nem nagyon siettek lakat al tenni, meggrte Sanchnak, hogy este nagy
vacsort adat neki, s ez teljesen kibktette a kormnyzt. Vacsorra vagdalt marhasltet
szolgltak fel neki vrshagymval meg kt puhra ftt borjlbat. Sancho olyan tvggyal
esett neki mindennek, mintha mr hrom napja nem ltott volna telt. Evs kzben e
szavakkal fordult az orvoshoz:
- Ltja, igen tisztelt doktor r, hogy nem rdemes nekem holmi vlogatott, klns teleket
adni, mert az csak kizkkenten gyomromat a rendes kerkvgsbl. Kecskhez, marhhoz
meg fstlt hshoz szokott az, no meg fokhagymhoz s vrshagymhoz! s j elre figyelmeztetek mindenkit arra, hogy velem senki ne trfljon, mert megissza a levt. Elkormnyozom n ezt a szigetet jl, csak az a fontos, hogy jl el legyek ltva mindennel, n is meg a
szamaram is! Most pedig itt az ideje, hogy a szigetet megtiszttsuk a henye, dologtalan
cscselktl, mert tudjk meg, uraim, hogy a semmittevk olyanok a trsadalomban, mint a
herk a kaptrban. Kedvezni akarok a fldmveseknek, a nemessg eljogait fenntartom,
megjutalmazom az ernyeseket, s megbntetem a vtkeseket. Mi a vlemnyetek minderrl,
bartaim? Igazam van-e, vagy ostobkat mondok?
- Annyira igaza van mltsgodnak - szlt az udvarmester -, hogy alig tudok hova lenni a
bmulatomban, hogy ilyen iskolzatlan ember, mint a kormnyz r, aki tudomsom szerint
nem tanult semmit, ennyi okos dolgot tud egy ltben mondani. Bizonyos, hogy azok, akik
idekldtk, nem voltak elkszlve erre, brmilyen j vlemnnyel voltak is szbeli kpessgeirl.
Vacsora utn Sancho, az udvarmester, a titkr, az asztalnok s a tettei feljegyzsvel megbzott krniks trsasgban krtra indult. Kzptt ment, kezben a kormnyplcval. Alig
68

haladtak t egy-kt utcn, amikor viadal, kardcsrgs zaja ttte meg flket. Odasiettek, s
kt egymssal vv, viaskod embert lttak. Amikor a kormnyzt megpillantottk, abbahagytk a viaskodst, s az egyik gy kiltott:
- Nem szrny dolog-, hogy az embert ebben a vrosban nylt utcn megtmadjk s
kiraboljk?
- Csak lassan a testtel, j ember - szlt Sancho. - Mondja el nekem szpen sorjban, mi is az
oka vitjuknak.
- Kormnyz uram, elmondom n kt szban - jelentkezett a msik ember. - Ez a jmadr itt a
szemkzti jtkbarlangban ppen most nyert tbb mint ezer relt. n is kibiceltem neki, s
nem egy zben, st ktes esetben is prtjt fogtam, s igazat adtam neki jobb meggyzdsem
ellenre. aztn a nyeresggel szpen elprolgott, s nem juttatott semmit nekem a maga
jszntbl. Kaptam ht magam, utnajttem, s bartsgosan krtem, adjon legalbb nyolc
relt, hiszen jl tudja is, hogy tisztessges ember vagyok, br semmifle hivatalom vagy
foglalkozsom nincs, szleim rksget nem hagytak rm, s semmire sem tanttattak. De ez a
csirkefog ngy rellal akarta kiszrni a szememet! Srts s gyalzat! De istenemre, ha
mltsgod meg nem rkezik, ideadja nekem a mai nyeresget, klnben megtantottam volna
kesztybe dudlni!
- Mit szl mindehhez? - krdezte Sancho a msik felet.
A msik kijelentette, hogy az, amit ellenfele elmondott, igaz, de azrt nem akart neki ngy
relnl tbbet adni, mert nagyon gyakran ad neki ilyen sszegeket. Aki borravalt kr, az
elgedjk meg azzal, amit kap, s ne szmolja a nyeresget, hacsak nem tudja pontosan, hogy
hamisjtkossal van dolga. Hogy pedig n nem vagyok az, az abbl is kitnik, hogy nem
akartam neki semmit sem adni. Mrpedig a hamisjtkosok mindig juttatnak valamit a
nyeresgbl a kibicnek is!
- Ez valban gy van - szlt az udvarmester -, de mit csinljunk most ezzel a kt emberrel,
kormnyz r?
- Azt - vlaszolta Sancho -, hogy a jtkos, akr hamisan jtszott, akr nem, azonnal szz relt
ad ellenfelnek, harmincat pedig odaad a szegny raboknak; te pedig, akinek semmifle
foglalkozsod nincs, elteszed a szz relt, s holnap reggeli nyolc rig elhagyod a szigetet,
ahov tz vig nem trhetsz vissza, ha nem akarod az leted kockra tenni, mert eskszm, ha
utamba akadsz, felktlek egy akasztfra, vagy ha nem sajt kezleg, a hhrral kttetlek fel!
Most pedig senki ellenvetst ne tegyen, mert a fejre tk.
Az tletet gyorsan vgrehajtottk, s a kormnyz kijelentette, hogy gondoskodni fog a
jtkbarlangok eltntetsrl, mert ezek az intzmnyek nagyon is sok bajt okoznak.
Nem ez volt az egyetlen ldsos intzkeds, amelyik Sancho rvid kormnyzsgnak emlkt rkti meg a szigeten. Elrendelte, hogy senki lelmiszereket nagy mennyisgben ssze ne
vsroljon, bort ellenben szabad behozni, de pontosan feltntetend, hogy honnan szrmazik,
s rt eszerint kell megszabni. Aki pedig a borhoz vizet kever, vagy ms nven nevezi, mint
amilyen, az letvel lakol csalsrt. Lejjebb szlltotta a ruhzati cikkeknek, klnsen a
cipnek az rt, mert azt tlzottan magasnak vlte. Megllaptotta az inasok legmagasabb
brt is. Slyos bntetst szabott ki azokra, akik durva dalokat nekeltek. Kinevezett egy
koldusbrt, nem azrt, hogy ldzze a szegnyeket, hanem hogy megllaptsa, valban szegnyek-, mert a koldusok kzt sok volt az iszkos s a tolvaj. Egyszval hasznos s igazsgos
rendeleteket adott ki, s ezek a mai napig is rvnyben vannak a szigeten. A trvnyknyvben
ezen a cmen ismeretesek: Sancho Panza, a nagy kormnyz ltal kiadott rendeletek.

69

Huszonhatodik fejezet,
AMELYBEN SANCHO TEKNSBKA MDJRA
VISELKEDIK, MAJD NKNT LEKSZN
KORMNYZSGRL

Semmi sem lland ezen a vilgon - mondja Cid Hamet, a nagy mohamedn filozfus -, a
napot kveti az j, a tavaszra nyr, nyrra sz kvetkezik, az letben semmi sem lland, csak
maga a vltozs.
Nem tartott rkk Sancho szpen kezdd kormnyzsga sem, elpattant, mint a bubork,
tn rnykk lett, s fstt foszlott, elillant a lgben. Kormnyzsgnak hetedik jszakja
volt, s fradtan pp az lom karjaiba dlt, mikor hirtelen ktelen lrma riasztotta fel. Fellt
gyban, s figyelt, de nem tudta kitallni, mi lehet a szrny zaj. Kiugrott prni kzl, s
ingben rohant ki szobja ajtajn. A folyosn egy izgatott, hszfnyi csoporttal tallkozott, g
fklykkal s kivont karddal rohantak, s gy kiltottk felje:
- Fegyverre, kormnyz r, fegyverre! Az ellensg betrt a szigetre, s elvesztnk, ha
mltsgod blcsessge s vitzsge nem segt rajtunk!
- Mi az rdgt fegyverkezzem n? - krdezte Sancho. - Nem rtek n a fegyverforgatshoz!
Az ilyesmit gazdmra, a hrneves Don Quijotre kellene bzni, az aztn egy-kt szempillants
alatt elintzn ket, de n az ilyesmihez mg csak nem is konytok.
- Hogyan, kormnyz r - kiltott r az egyik ember -, csak nem hagy cserben minket? lljon
csapatunk lre, legyen a vezrnk, hiszen ez a hely illeti meg a mi kormnyznkat!
- Akkor ht, isten neki, adjanak fegyvert a kezembe - dnnygte Sancho. Erre nyomban fogtak
kt hatalmas pajzsot, ruht sem adtak neki, a pajzsokat rktttk az ingre, az egyiket ellrl,
a msikat htulrl, gy, hogy a szerencstlen alig tudott megmozdulni. Kezbe drdt nyomtak, erre tmaszkodott, hogy el ne essk. Akkor megkrtk, lljon az lkre, s trjenek r az
ellensgre.
- Hogy az rdgbe trjek ht rjuk - krdezte Sancho -, mikor a trdemet sem tudom
behajltani, gy beleszortottak e kt tkozott pajzs kz! Ha ugyan lben nem visztek, s oda
nem lltotok valami ajt el, n tovbb nem jutok innen. De azt majd megvdem n a
drdmmal meg a testemmel.
- Inkbb a flelem akadlyozza meg a jrsban, nem a pajzsok - szlt az egyik katona -, de
most mr nem kslekedhetnk, srget a veszedelem.
Szegny Sancho elindult, de mr az els lps utn elbotlott, elesett. gy fekdt ott, mint
valami teknsbka, de az rmnyos npsg mg akkor sem sznta meg, st ellenkezleg;
fklyjukat eloltva ktelen lrmt csaptak, szakadatlanul ordtottk hogy: fegyverbe! - s
tgzoltak rajta. Az egyik csibsz mg radsul a Sancho htra kttt pajzsra llva veznyelte
a csapatot:
- Ide, bajtrsak, itt szorongat a legjobban az ellensg! lljtok el a kaput, el azokkal a
ltrkkal, ide a szurkot, ide a forr olajat!
Az sszelaptott Sancho pedig, aki majd meghalt flelmben, jmboran gy szlt magban:
- , brcsak az isten vgtelen irgalma elsllyeszten ezt a szigetet, vagy foglaln el az ellensg, akkor legalbb n is vagy halott lennk, vagy megmeneklnk ebbl a szorult helyzetbl!

70

Az g valban megsznta, s mikor mr a legkevsb sem remlte, felhangzott a kilts:

- Gyzelem! Gyzelem! Megfutamtottuk a gyva ellensget! Fel, kormnyz r, keljen fel, s
ossza el a zskmnyt, hiszen hatalmas kardja segtsgvel vettk el az ellensgtl!
Amikor Sancht talpra lltottk, szomoran legyintett:
- Azt az ellensget, akit az n hs kardom legyztt, akr mindjrt ideszegezhetitek a homlokomra! Ossztok el a zskmnyt magatok kzt, n nem tartok ignyt semmire. Csak egy korty
bort adjatok nekem, mert elepedek a szomjsgtl, s valaki trlje le a vertket homlokomrl, mert csuromvz vagyok.
Letrltk, adtak neki egy kis bort, leoldottk rla a pajzsokat, s amikor ismt mozogni
tudott, le akart lni az gyra, de eljult az ijedtsgtl s fradtsgtl. Azok, akik megtrfltk,
mr meg is bntk, reztk, hogy tllttek a clon. De Sancho nemsokra maghoz trt, s ez
megnyugtatta a kedlyeket.
Sancho megkrdezte, hny ra, s mikor azt feleltk, hogy hajnalodik, sz nlkl s sietve
ltzkdni kezdett. Amikor elkszlt az ltzkdssel, lass lptekkel - mert gy ssze volt
trve minden csontja, hogy nem tudott gyorsan jrni - az istllhoz ment, meglelte szamart,
s knnyes szemmel gy szlt hozz:
- Gyere, kedves pajtsom, hsges trsam, te megosztod velem minden bajomat. Amg
bertem a te trsasgoddal, s nem volt gondom semmi msra, csak rd meg a szerszmodra,
nyugodtan s bkessgben ltem. De mita tged elhagytalak, s felhgtam a dicsvgy s a
bszkesg lajtorjjra, ezer gondom s bajom van a vilgban.
Mg ezeket a szavakat mondta, felnyergelte a szamarat, felkapaszkodott a htra, s szavait
most az udvarmesterhez, a titkrhoz, Pedro Recihoz s a tbbi krlllhoz intzte:
- Isten nkkel, kedves uraim, me, a kulcsok, nyissk ki a kaput, s adjk vissza rgi szabadsgomat, hadd talljam meg rgi letemet jra, s hadd tmadjak fel mostani hallombl. Nem
szlettem n kormnyznak, sem arra, hogy szigeteket vdelmezzek meg ellensges
tmadsok ellen. Jobban rtek n a sznts-vetshez, a szltkkhez, mint a trvnyhozshoz
s a hadszathoz. Azt mondom: varga, maradj a kaptafdnl. Jobban illik az n kezembe a
kapanyl, mint a kormnyzi plca, jobban zlik nekem a hagymaleves, mint az a koszt, amit
az udvari orvos elr. Jobban alszom n a tlgyfa rnykban nyron s birkabr suba alatt
tlen, mint selyempaplanos gyban. Isten nkkel, uraim, mondjk meg fensges uramnak, a
hercegnek, hogy res zsebbel jttem ide kormnyznak, res zsebbel is megyek el innen, teht
nem gy, ahogy ms szigetek kormnyzi szoktak. Most pedig megyek, jl megdrzsltetem
magam, mert gy rzem, hogy minden oldalbordm sszetrt, hla annak az ellensgnek,
amelyik az jszaka tgzolt rajtam.
- Ht csak nem teszi meg ezt a kormnyz r velnk! - mondta az orvos. - Majd adok
mltsgodnak olyan orvossgot, hogy csillapodnak fjdalmai, ami pedig az evst illeti, nem
szlok tbb bele, ehet a kormnyz r mindent, amit csak megkvn.
- Most mr ks, doktor r - legyintett Sancho -, ksznm az orvossgot, de nem krek sem
abbl, sem a kormnyzsgbl tbb. Nem ismeri a Panzkat, uram, kemnyfejek azok
mind, s ha egyszer azt mondjk, hogy nem, akkor nem, mg ha sszedl is a vilg! Higgye
el, uram, nemhiba mondjk, hogy addig nyjtzzk az ember, ameddig a takarja r... No de
megyek, mert mlik az id.

71

- Brmennyire fjlaljuk is a kormnyz r tvozst szlalt meg most az udvarmester -, bele

kell nyugodnunk elhatrozsba, s biztos vagyok abban, hogy fensge, a herceg nagyon rl
majd, hogy viszontlthatja.
Mindenki beltta, hogy az udvarmesternek igaza van, s nem is marasztaltk tovbb Sancht,
st felajnlottk, hogy elksrik, s elltjk mindennel, amire szksge van az ton. azt
felelte erre, hogy nem kr mst, csak egy-kt mark abrakot a szamarnak, magnak pedig egy
fl cipt meg egy kis sajtot, mert hiszen rvid az t. Mindnyjan megleltk, is meglelgette
knnyes szemmel udvari szemlyzett, s tnak indult. A htramaradottak nem is tudtk, min
csodlkozzanak jobban: jzan eszn vagy gyors s szilrd elhatrozsn.

Huszonhetedik fejezet,
AMELYBEN DON QUIJOTE DE LA MANCHT LEGYZI
A FEHR HOLD LOVAGJA. DULCINEA HRNEVN
NEM ESIK FOLT, DE A BSKP LOVAG
EGY ESZTENDEIG NEM NYLHAT FEGYVERHEZ

Baratario kitn kormnyzja szomoran lovagolt szamarn, s ppen az emberi nagysg

muland termszetn tndtt, mikor hirtelen gy rezte, hogy megmozdul lba alatt a fld.
Bizony, megmozdult az. Szamarastul egy stt s mly verembe esett. Miutn feltpszkodott,
megllaptotta, hogy csak megttte magt, de nem sebeslt meg. Torkaszakadtbl kiltozott
segtsgrt, de hiba. rk mltak el, s senki sem hallotta meg, senki sem jtt a segtsgre.
- Ht lehet a sors akarata az is, hogy ez a farkasverem legyen Don Quijote fegyverhordozjnak, Baratario volt kormnyzjnak srgdre? - krdezte magban.
Amint ezeket a szavakat kimondta, egy hang kiltott le hozz:
- Ki az? Ki jajgat odalenn?
- Az g legyen ldott, ht nagysgod az, Don Quijote? , uram, sznjon meg, hzzon ki e
verembl, segtsen hsges csatlsn s annak hsges szamarn!
- Ha valban te vagy Sancho Panza lelke - szlt a lovag -, akkor imdkozni fogok rted, hogy
megszabadulj a tisztttztl.
Hiba igyekezett Sancho meggyzni urt, hogy nemcsak a lelke, a teste is lent van a gdrben,
Don Quijote nem hitt neki. Csak amikor a derk szamr is ordtott egyet, akkor kiltott fel a
lovag:
- Dics tan! gy ismerem ezt az ordtst, mintha n szltem volna, s most felismerem a te
hangodat is, Sancho, reg bartom. Vrj egy kicsit, mindjrt hozok egy ktelet, s kihzlak a
gdrbl.
Alighogy Sancho felkerlt a fld mlyrl, Don Quijote megsarkantyzta paripjt, s tnak
indult, de nem a kastly irnyban.
- Mit csinl, uram? - kiltott utna Sancho. - Csak nem unt mr r a bsgre? Ht nem akarja,
hogy kiss sszeszedjem magam, s kipihenjem a kormnyzsg fradalmait? Sznjon meg
engem, ha mr sajt magt nem sznja!
De knyrgse sket flekre tallt, mert a nyugtalan lovag j kalandokra vgyott, s
Barcelona fel vette tjt. Sancho fj szvvel s fj bordkkal kvette urt.
72

, vitz Don Quijote de la Mancha! Ki hitte volna, hogy Barcelona falai alatt a vgzet
leselkedik rd? Hogy miutn gyzelmet arattl varzslkon, risokon, megvdted a szerencstleneket, kiszabadtottad a glyarabokat, most tged gyznek le, s a sors szeszlye kiti
kezedbl a kardot? Nagy fjdalom ez a trtnetrnak, aki vgigkvette fnyes plyafutsodat,
s aki most arra knyszerl, hogy elmondja e szomor trtnetet, mellyel bmulatos kalandjaid
sora befejezdik itt.
Kt vagy hrom napja lehettek Barcelonban, mikor egy reggel Don Quijote kilovagolt a
tengerpartra, mgpedig szoksa szerint teljes fegyverzetben. S me, egy lovag jtt vele
szemben, szintn fegyverben tettl talpig; pajzsn cmerknt tndkl hold ragyogott.
Amikor olyan kzel jutott Don Quijothoz, hogy ez meghallhatta szavt, gy kiltott fel:
- Jeles lovag, vitz Don Quijote de la Mancha! n a Fehr Hold lovagja vagyok, akinek vitz
tettei bizonyra mr eljutottak hozzd is! Azrt jttem ide, hogy megkzdjek veled, hogy
kardunkat sszemrjk! Hogy beismerd: szvem hlgye, brki lgyen is az, hasonlthatatlanul
szebb, mint Dulcinea del Toboso! Ha ezt nknt bevallod, akkor megmeneklsz a biztos
halltl, de ha megvvsz velem, akkor meghalsz. S ha mgis tllnd a viadalt, csak egy
dolgot kvnok tled gyzelmem esetre: egy ll esztendeig ne nylj fegyverhez, s hagyj fel
a kalandkeresssel, vonulj vissza faludba, hogy ott letedet a nyugalomnak s vagyonod
gyaraptsnak szenteld. Ha viszont te gyznl, akkor szabadon rendelkezel letemmel,
fegyverzetemmel s paripmmal, azonkvl hsi tetteim dicssge is a tid! Gondold meg
teht, mit vlasztasz, s mondd meg rgtn, mert ezt a napot tztem ki gynk tisztzsra!
Don Quijott nagyon meglepte a Fehr Hold lovagjnak vakmersge s a furcsa kvnalom,
de nyugodtan s komolyan e szavakkal vlaszolt neki:
- Fehr Hold lovagja! Hstetteidrl a mai napig semmit sem hallottam, s meg mernk eskdni,
hogy sohasem lttad a szpsges Dulcinet, mert ha lttad volna, akkor beismernd, hogy az
szpsge pratlan s fellmlhatatlan. Ami a kihvst illeti, azt elfogadom, csak azt a felttelt
nem fogadom el, hogy gyzelmem esetn hred rem szlljon, mert ezt a hrt nem ismerem, s
mindenkppen megelgszem a sajt hrnevemmel. Vlaszd ki teht a viadal helyt magadnak,
majd a siker dnti el, melyiknk hasznlja jobban a drdt!
Kzben a vrosban hre terjedt, hogy megrkezett a Fehr Hold lovagja, s annak is, hogy
prbajt vv Don Quijote de la Manchval. Miutn ez utbbi lovag vitzsgrl mr sokat
hallottak Barcelonban, a kirlyi helytart s tbb elkel r kiment a partra, hogy tanja
legyen a kt lovag kzdelmnek.
Amikor a kirlyi helytart ltta, hogy a lovagok mr az sszecsapsra kszldnek, meglltotta ket, s ksrletet tett a bktsre. De amikor ltta, hogy bkt szavai nem vezetnek
eredmnyre, gy szlt:
- Ht ha semmikppen nem lehet segteni a dolgon, s ha Don Quijote de la Mancha ppoly
makacsul ragaszkodik lltshoz, mint a Fehr Hold lovagja, m legyen, csapjanak ssze.
A Fehr Hold lovagja igen udvarias szavakkal megksznte a helytartnak az engedlyt s a
bktst. Don Quijote nemklnben. A Bskp lovag ekkor, mint minden viadal eltt, az g
s drga Dulcineja kegyeibe ajnlotta magt, majd kiss htrbb vonult a tren, ltvn, hogy
ellenfele is ezt teszi. Majd anlkl, hogy krtjelet vagy ms jeladst bevrtak volna, mindketten szinte ugyanabban a pillanatban fordtottk meg lovukat, s indultak egyms fel. A
Fehr Hold lovagjnak paripja azonban sokkal gyorsabb volt, mint Rocinante, gyhogy mr
tvgtatott a mez ktharmadn, mikor Don Quijothoz rt, s az idegen lovag olyan vad
ervel tkztt bele a la mancsai lovagba, hogy dfsre emelt drdjt nem is hasznlta,

73

csupn lendletvel fldre tertette lovagunkat lovastul egytt. Mindjrt leugrott, s ott termett
Don Quijote mellett. Drdja hegyt Don Quijote sisakrostlynak szegezte, s gy szlt:
- Legyztelek, lovag, s azonnal meghalsz, ha nem teljested a kikttt feltteleket.
Don Quijote egszen elkbult az tstl, s annyi ereje sem volt, hogy sisakrostlyt
felemelje. Bgyadt, sri hangon vlaszolt:
- Dulcinea del Toboso a legszebb hlgy a vilgon, n pedig a fldkereksg legszerencstlenebb lovagja vagyok, s nem volna rendjn, ha szerencstlensgem megcfolna egy ltalnosan elismert igazsgot. Dfj t drdddal, lovag, fossz meg az letemtl, ha mr elvetted
becsletemet!
- Azt nem tettem, s nem teszem - szlt a Fehr Hold lovagja -, mst mondok! Maradjon fenn
csorbtatlanul a szp Dulcinea del Toboso dicssge, n berem azzal is, ha a nagy Don
Quijote lovag visszavonul falujba egy esztendre, ahogy azt kiktttk.
Mindezt hallotta a kirlyi helytart, s hallottk a tbbiek is, akik krlttk llottak. s
hallottk Don Quijote halk vlaszt is, aki kijelentette, hogy ha a Fehr Hold lovagja nem kr
tle olyat, ami Dulcinet srten, hajland mindent pontosan s hven teljesteni. A Fehr
Hold lovagja megelgedett ezzel az grettel, felpattant lovra, s elvgtatott. A kirlyi
helytart utnakldte egyik embert, hogy megtudja rla, kicsoda.
Kzben felemeltk Don Quijott, az arca hallspadt volt, s csurgott rla a vertk. Rocinante
moccanni sem tudott. Sancht annyira elszomortotta a dolog, hogy vresre harapdlta az ajkt
kesersgben, s arra gondolt, hogy az egsz valami gonosz varzsl mve lehet csak. Ltta
urt legyztten s egy vi ttlensgre ktelezve. Attl flt, hogy Rocinante mr sohasem tud
lbra llni, s hogy ura sem lesz a rgi tbb. Vgre a kirlyi helytart egy gyaloghintt rendelt
oda, abban vittk be a vrosba Don Quijott. A helytart maga is hazatrt, s gett a vgytl,
hogy megtudja, ki a Fehr Hold lovagja. Hagyjuk t most magra a gyztessel, aki nem ms,
mint Carrasco Smson, a dik, a borbly bartja, akivel mr tallkoztunk egyszer, hiszen
volt a Tkrk lovagja, s aki vgre mgis elrte, hogy lovagunk visszatrjen falujba. Mi pedig
kvessk tjn a Bskp lovagot.

Huszonnyolcadik fejezet,
AMELYBEN A BSKP LOVAG ELHATROZZA,
HOGY PSZTORNAK CSAP FEL.
SZ ESIK SANCHO KZMONDSAIRL IS

Mihelyt maghoz trt kiss, Don Quijote bcst mondott Barcelonnak, elhagyta legyzetse
szomor sznhelyt.
- Itt volt Trja! Itt fosztott meg szerencstlensgem s gyvasgom a dicssgtl, itt mutatta
meg rajtam forgandsgt a szerencse; itt homlyosultak el hstetteim, egyszval itt ldozott
le napom, hogy fel ne tmadjon soha tbb!
E szavak hallatra Sancho kzbeszlt:
- Az ers llek, kedves j gazdm, ppolyan nyugalommal tri a balszerencst, mint amilyen
rmmel fogadja a jt. Nzzen meg engem: n a kormnyzsgom idejn vidm voltam, de
most mint egyszer fegyverhordoz sem vagyok szomor. A szerencse forgand, hol felemeli,
hol meg leejti az embert.
74

- Nagyon blcs vagy, Sancho - vlaszolta bsan Don Quijote -, s egszen rtelmesen
beszlsz, nem tudom, ki tantott r. De n csak azt mondom neked: nincs vletlen, mindenki a
maga szerencsjnek kovcsa. n is magam voltam balsorsom oka, s megrdemlem, amit
kaptam, mert elbizakodottsgomban nem vettem figyelembe, hogy a Fehr Hold lovagjnak
pomps paripjval a sovny Rocinante nem szllhat szembe. Szval tlsgosan vakmer
voltam, rajtavesztettem, de ha mr becsletem elveszett, az adott sz megtartsnak ernyt
nem vesztem el. Gyernk ht, Sancho, hsges bartom, tltsk otthon ezt az vet, gyjtsnk
j ert szebb s dicsbb kalandokra!
Ilyen beszlgetsek kzben eltelt egy nap, kett, st mg hrom is, de semmi nevezetes
esemny nem trtnt velk. Az tdik napon egy fa alatt pihentek ppen. Don Quijote
nagyokat shajtozott, s ebbl Sancho arra kvetkeztetett, hogy a Fehr Hold lovagja jr
eszben. Ezrt aztn nagyon kellemetlenl lepte meg, mikor gazdja gy szlt hozz:
- Most, hogy balsorsunk tehetetlensgre krhoztat bennnket, nem gondolod-e, Sancho
bartom, hogy elrkezett az ideje annak, hogy feloldjuk vgre Dulcinet a varzslat all?
- Bevallom, uram - vakarta meg a fle tvt Sancho -, leginkbb az tart vissza, hogy nem
tudom elkpzelni, hogy brkinek is haszna lenne ezekbl az tsekbl. Olyan ez, mintha azt
mondan valakinek: ha viszket az orrod, vakard meg a lbad. De hogy megnyugtassam, az
els megfelel alkalommal elintzem mr ezt a dolgot.
Kzben arra a helyre rkeztek, ahov Don Quijote egy zben a hercegi prral egytt lovagolt
ki, s ahol a herceg s hercegn egsz ksretkkel psztoroknak s psztorlnyoknak ltztek.
Ez az emlk ihlethette meg Don Quijott, mert gy szlt:
- gy vlem, Sancho, hogy ezt az vet, ha mr gyis knytelen vagyok a falumban tlteni, gy
hasznlom fel a leghelyesebben, ha psztornak llok be. Majd veszek nhny birkt s nhny
olyan dolgot, amire a psztorkodsnl szksg van, felveszem a Quijotis nevet, mg tged
Penzinnak keresztellek el. Utnozni fogjuk a rgi grg psztorok lett. Barangolunk majd
hegyen, vlgyn, erdn, mezn, hol vidm, hol szomor dalokat zengve, s szomjunkat a tiszta
forrsok hs vizvel oltjuk. Gymlcst hullatnak elnk a fk, rnykot adnak a fzfk, illatot
rasztanak a rzsk, fnyt a hold s a csillagok, gondolatokat meg a szerelem sugall. letmdunk olyan irigylsre mlt lesz, hogy nemcsak ebben a szzadban, hanem az elkvetkezendkben is emlkezni fognak renk.
- Hitemre, az ilyen let mr nyemre van! - kiltott fel Sancho. - s fogadni mernk, hogy
szvesen csatlakozik hozznk Mikls, a borbly is, st taln mg a papunknak is kedve
szottyan arra, hogy belljon kznk.
- Igazad van - szlt a lovag -, s a borblynak a Niculoso nevet adjuk majd, mg papunkat
Curiambro psztornak nevezzk el. Ami a psztorlnyokat illeti, azoknak sem lesz nehz
nevet tallni, annl is inkbb, mivel a Dulcinea nv psztorlenyhoz ppen gy illik, mint
hercegnhz, te pedig tetszs szerinti nevet vlaszthatsz a felesgednek.
- Csak a Teresona nv illik r - legyintett Sancho. - Ami pedig a tisztelend urat illeti, neki
nem kell psztorlny, mr csak a j plda kedvrt sem!
- Istenem! - kiltott fel Don Quijote. - Micsoda letet lnk majd, Sancho bartom! Hogy szl
majd krlttnk a sok psztorsp, furulya, duda!
- Attl flek, j uram - szlt Sancho -, hogy amilyen szerencstlen flts vagyok, meg sem
lem azt a napot, amikor megkezdjk a psztorletet! Pedig milyen szp kanalakat tudnk
faragni, ha psztorr lennk! Lenykm, a kis Sancha, mindennap kihozn nekem az ebdet.

75

Csinos kislny, esze is van, hiszen nemhiba mondjk, hogy az alma nem esik messze a
fjtl. Nzd meg az anyjt, vedd el a lnyt. Ki mint vet, gy arat.
- Jl van, jl, Sancho, mondtam mr, hogy ne szaportsd annyira a kzmondsokat. De hiba
figyelmeztet tged az ember ilyesmire, pusztban elhangz sz az intelem. Falra hnyt bors!
- Nagysgod szakasztott gy tesz - felelte Sancho -, ahogy a pldabeszd tartja: bagoly mondja
a verbnek, hogy nagy fej! Engem azrt pirongat, hogy kzmondsokkal lek, nagysgod
meg prosval hasznlja ezeket!
- Igazad van, Sancho - mosolygott a lovag -, csakhogy n mindig a megfelel helyen
alkalmazom a mondsokat, mg te hajuknl fogva rnciglod el lpten-nyomon. De hagyjuk
ezt, a nap mr lenyugovban van, gyere, trjnk le az orszgtrl, s keressnk olyan helyet,
ahol eltlthetjk az jszakt.
Letrtek ht az orszgtrl, meglehetsen szernyen megvacsorztak, ami Sanchnak bizony
nem volt nyre, s fj szvvel gondolt a hercegi kastlyban elfogyasztott pomps vacsorkra.

Huszonkilencedik fejezet,
AMELYBEN HOSSZAS ALKUDOZS UTN
SANCHO MGIS ELKEZDI A VEZRLST
DULCINERT - A MAGA MDJN

Msnap a lovag mr hajnaltjban felkeltette lomszuszk fegyverhordozjt, s gy szlt

hozz:
- Te Sancho, egsz jjel alig hunytam le a szememet. Csodlkozom rajtad, mert olyan vagy,
mint a kszikla, alszol, mikor n lmatlanul knldom, nekelsz, mikor n srok; n gynge s
levert vagyok, nem tpllkozom elgg, te pedig llandan csak eszel, gmblydsz, s mr
jrni is alig tudsz a sok hjtl. Csodlatosan szp ez az jszaka, nzd! lvezzk a leveg
lgysgt s a nma csendet itt krlttnk. Kelj fel, lgy sznalommal Dulcinea s szeretett
gazdd irnt, adj magadnak egyelre ngyszz vagy tszz korbcstst! Tedd meg ezt
nknt, krlek, hiszen nem akarok tettlegessgre vetemedni. Ha lerttad a korbcstseket,
akkor az jszaka htralev rszt neklssel tltjk, n a szeretett hlgy tvollte feletti
bnatomat foglalom dalba majd, te meg becsletessgedet nekelheted meg.
- Uram - vlaszolta lmosan Sancho -, nem vagyok n szerzetes, hogy jnek idejn felkeljek,
s ostorozzam magam. Knny azt mondani, hogy majd nekelnk aztn, de csak nem
kpzeli, hogy egy ember, aki megkorbcsolta magt, olyan nagy kedvet rez majd a dalolsra!
Hagyjon aludni, s ne srgessen folyton, mert menten megfogadom, hogy soha nem oldozom
fel Dulcinet.
- , te krges szv! Te hltlan fegyverhordoz! Ez ht a jutalmam, amirt kormnyznak
neveztettelek ki?
- Nem mondhatok mst, nagysgos uram, csak azt, hogy az alvs csodlatos dolog, s valban
nem tudnk rla semmi rosszat mondani, legfeljebb annyit, hogy lltlag a hallhoz hasonlt,
s ha jl megnzzk, igazn nincs nagy klnbsg egy alv ember meg egy halott kztt,
hacsak az nem, hogy az elbbi nha hortyog - blcselkedett Sancho, hogy msrl beszljen.

76

- Taln nem emltettem mg neked, hsges bartom - mondta most nyugodtabb hangon a
lovag -, hogy szvesen megjutalmazlak abban az esetben, ha Dulcinea rdekben megkorbcsolod magad. Igaz ugyan, hogy csupn gretedet teljested, ha megteszed, de n mgis
hajland vagyok bizonyos ldozatokra, mert azt hiszem, hogy ezzel megknnytem neked a
fjdalom elviselst. Mondd meg, mit kvnsz magadnak fjdalomdjul!
E szavakra Sancho vgleg felbredt, s azonnal elhatrozta, hogy mgis megkorbcsolja
magt. gy szlt gazdjhoz:
- Nos, uram, ltom hogy teljestenem kell a kvnsgt. Csaldos ember vagyok, felesgem s
gyermekeim rdekt is szem eltt kell tartanom. Mondja meg ht, mit fizet egy korbcstsrt!
- Ha a cselekedeted rdeme szerint akarnlak megfizetni, Velence minden gazdagsga sem
volna elegend. Szabd ki ht te egy-egy ts rt, s szmtsd ki, mennyi lesz a fizetend
vgsszeg.
- Hromezer-hromszz s egynhny tst kell adnom magamnak, amibl tt mr megadtam. Szmtsunk teht kereken hromezer-hromszzat. Ha nagysgod darabjrt egynegyed
relt fizet, akkor az kereken nyolcszzhuszont rel lesz sszesen. Ennyit elveszek majd
nagysgod nlam lev pnzbl, s akkor boldogan s gazdagon trek haza, ha sajg
csontokkal is!
- , drga Sancho! Kedves j bartom! - kiltott fel boldogan Don Quijote. - Mennyire
hlsak lesznk neked, Dulcinea meg n, egsz letnkben! Ha pedig e nemes hlgy ismt
visszanyeri rgi szpsgt, akkor szerencstlensge szerencse volt, az n legyzetsem pedig
diadal. De mondd, Sancho: mikor akarod megkezdeni a vezeklst? Mert megtoldom a
fjdalomdjat mg szz rellal, ha nem halasztgatod nagyon sokig!
- Mikor? Termszetesen mg ma jjel, st akr most mindjrt!
Azzal vette is a szamr ktfkt, s elgg ers korbcsot font belle, majd elvonult urtl
vagy hszlpsnyire, a bkkfk kz.
- Fiam - szlt r gazdja -, vigyzz magadra, krlek, nehogy krt tgy magadban. Ne siess
tlsgosan, mert akkor kifogysz a szuszbl, tlsgosan ers tseket se mrj magadra, nehogy
esetleg megszakadj bele, mieltt mg az tsek szma betelik. n itt llok a kzelben, s
olvasmon szmolom az tseket, nehogy eltveszd a szmot! Btorsg, bartom! Az g majd
ert ad neked ahhoz, hogy megvalsthasd nemes szndkodat!
- A j fizett nem bntja a zlog - mondta Sancho -, gy tm magam majd, hogy fjjon
ugyan, de ne ljn meg, mert azt hiszem, ez a lnyeg ennl a csodattelnl.
Azzal derkig levetkztt, megsuhogtatta a korbcsot, s elkezdte a csapkodst, a lovag pedig
szmllta az tseket.
t-hat tst mrt magra Sancho, mikor szrevette, hogy ennek bizony fele sem trfa, kicsit
felhagyott a csapkodssal, s odakiltott urnak, hogy gy ltja, bizony nagyon is alacsonyan
szabta meg az rat.
- Csak folytasd, bartom - kiltott vissza Don Quijote -, ne lankadj. Szvesen megktszerezem
a kialkudott sszeget!
- Akkor ht, isten neki! - mondta Sancho, s ttt is j nagyokat, de most mr nem a maga
htra, hanem a bkkfra. Kzben idnknt olyanokat shajtott, hogy Don Quijote, aki igen
lgy szv ember volt, krlelni kezdte, hagyja abba.
77

- Nem, nem, uram, most mr vgzek vele, ha benne vagyok; jobb ezt egyszerre elintzni! - s
csapkodta a fa trzst kegyetlenl. De a ktezredik ts utn Don Quijote nem brta mr
tovbb hallgatni hsges Sanchja jajgatst, odarohant hozz, kitpte kezbl a korbcsot, s
gy knyrgtt:
- Elg, elg! Nem vennm a lelkemre, ha belehalnl. Majd Dulcinea rhlgy mg vr egy
kicsit, amg te j ert gyjtesz! Remlhetleg nemsokra folytatni tudod!
- Ha urasgod gy parancsolja, m legyen - lihegte Sancho -, csuromvz vagyok, s mg
meghlhetek, ami nemcsak nekem, de Dulcinea rhlgynek is kellemetlen volna.
Don Quijote odaadta Sanchnak a kpenyt, a derk fegyverhordoz pedig lefekdt, folytatta
az alvst, s csak akkor bredt fel, amikor a nap mr magasan jrt az gen. Ekkor tnak
indultak, s vagy hromrnyit jrhattak, mikor egy csrda el rkeztek. Ez alkalommal Don
Quijote is csrdnak nzte a csrdt, mert amita legyztk, hajlott arra, hogy a dolgokat a
maguk valsgban lssa.

Harmincadik fejezet,
AMELYBEN A BSKP LOVAG HAZATR FALUJBA

A csrdban tltttk az egsz napot, este pedig Sancho folytatta a vezeklst. Amikor vgleg
befejezte, Don Quijote jkedv s boldog lett, mert egy pillanatra sem ktelkedett Merlin
szavaiban. Msnap reggel mr La Mancha fldjn folytattk tjukat, s rvid id mlva egy
dombhtra rtek, ahonnan mr ltszott a falujuk. Mikor Sancho megpillantotta a jl ismert
hzakat, trdre borult, s gy szlt:
- Nyisd ki a szemed, n szeretett hazm! Sancho Panza, a te fiad, ha nem is gazdagon, de
mindenesetre jl eldnglve most visszatr hozzd! Trd ki lel karod msik fiadnak, Don
Quijotnak is, aki legyzve br, de mgis gy tr haza, mint aki ennenmagt is legyzte, s ez,
amint mondta egyszer, a legnagyobb diadal az egsz vilgon! Pnzt is hozok, mert jl
elvertem ugyan magam, de legalbb ri mdon megfizettk.
- Hagyd mr ezeket a bolondsgokat - nevetett Don Quijote -, gyere, menjnk egyenesen haza,
ott majd megbeszljk pontosan a psztorlet rszletkrdseit!
Amikor a falu el rtek, Don Quijote ltja, hogy kt gyerek veszekszik egymssal. Mikor a
kzelkbe lptettek, a Bskp lovag hallja, ahogy az egyik gyerek azt mondja a msiknak:
- Mondj le rla, Periquillo csm, nem ltod te azt tbb soha letedben.
Don Quijote elspadt, s gy szlt Sanchhoz:
- Hallottad, mit mondott ez a gyerek, Sancho? Nem ltod te azt tbb soha letedben!
- Nos s mirt bntan az nagysgodat, hogy ezt mondta a gyerek?
- Hogy mirt bnt? Ht nem rted? Azt jelenti, hogy soha letemben nem ltom Dulcinet!
Sancho ppen felelni akart, mikor egy nyulat pillantott meg, nhny agr s vadsz hajtotta
feljk a mez fell; a nyl ijedtben Sancho szamarnak lba kz meneklt. Sancho puszta
kzzel elkapta, s tnyjtotta Don Quijotnak. Az spadtan ingatta a fejt:
- Rossz jel, rossz jel! A kis nyl szalad, agarak zik, s Dulcinea nincs sehol...

78

- Nagysgod igazn furcsa ember - jegyezte meg Sancho -, mert mondjuk, hogy ez a kis nyl
Dulcinea del Toboso, az ldz agarak a gonosz varzslk; menekl, n meg elfogom, s
odaadom nagysgodnak, aki simogatja; mrt lenne ez rossz jel?
Most a kt civakod gyerek is odajtt, hogy megnzzk a nyulat, s Sancho megkrdezte
tlk, hogy min veszekedtek az imnt. Az a gyerek, aki azt mondta a msiknak, hogy nem
ltod te azt tbb soha letedben, azt vlaszolta, hogy elvett a msiktl egy kalitkt, s azt
nem is adja vissza mr sohasem. Erre Sancho kivett a zsebbl egy relt, megvette a gyerektl
a kalitkt, s odaadta Don Quijotnak e szavak ksretben:
- me, uram, a rossz jelek mind elvesztettk hatsukat, s lehet ugyan, hogy n ostoba vagyok,
de mgis azt gondolom, hogy annyi kzk van a mi kalandjainkhoz, mint a tavalyi hnak. Ha
jl emlkszem, tbbszr mondta a mi tisztelend urunk, hogy a blcs ember s j keresztny
nem ad az ilyen jelekre semmit. Ne trdjnk ht az ilyesmivel, s folytassuk utunkat,
mindjrt bent lesznk a faluban!
A lelksz s Carrasco Smson, a dik ppen a falu eltti rten stlgattak, mikor szrevettk
Don Quijott. lelsre trt karokkal futottak elbe. Sancho egy skarltszn takart tertett a
szamarra, mg a hercegi kastlyban kapta valami larcosbl alkalmval, fejbe meg paprsveget nyomott, gyhogy a falusi gyerekek, mihelyt megpillantottk ket, krjk sereglettek, s elkezdtek kiltozni egymsnak:
- Gyertek, gyertek csak ide mind! Nzztek a Sancho Panza szamart, olyan cifra, hogy
mindjrt elrepl! Don Quijote lova mg sovnyabb, mint valaha!
Don Quijote a lelksz s a dik trsasgban rt a hza el. Az ajtban vrta gazdasszonya
meg unokahga, akiket mr rtestettek rkezskrl. Nemklnben hrt vette ennek Sancho
Panza felesge is, aki gy, ahogy volt, borzasan, meztlb szaladt ki frje el. Amint azonban
megltta urt, aki ppensggel nem gy nzett ki, amilyennek egy kormnyzt elkpzelt
magban, gy szlt hozz:
- Hajjaj, des j uram, milyen llapotban vagy?! A ruhd rongyos, a lbad sebes! Inkbb
nzne az ember mindennek, mint kormnyznak!
- Hallgass, asszony - mosolygott r Sancho -, sok dolognak nagyobb a fstje, mint a lngja!
Gyernk haza, majd meslek n neked csodlatos trtneteket. Van pnzem bven, s az a f!
Tisztessges munkval kerestem, nem krostottam meg senkit.
- Ez mr beszd - nevetett r az asszony -, bnom is n, akrhogy szerezted, bizonyra nem
talltl ki valami j kereseti gat!
A kis Sancha atyja nyakba vetette magt, s megkrdezte tle, hozott-e valami ajndkot;
aztn anya s lenya belekaroltak Sanchba, gy mentek haza.
Don Quijote jformn be se ment a hzba, s mris flrevonta a lelkszt s a dikot, elmondta
nekik rviden, hogyan gyztk le, s mirt knytelen egy esztendt otthon tlteni, megjegyezve, hogy grett termszetesen kbor lovagokhoz illn hajszlpontossggal be is tartja.
Elmondta azt is, hogy psztorletet szndkozik lni, hogy az erdk magnyban tadhassa
magt szerelmes gondolatainak, s krte ket, ha nincs jobb dolguk, csatlakozzanak hozz. A
lelksz s bartja nagyon meglepdtek Don Quijote jabb hbortjn, de sznleg beleegyeztek
mindenbe, abban a remnyben, hogy egy esztend alatt majd kigygytjk valahogy bolondsgbl.

79

- St - lelkestette mg Carrasco Smson -, miutn n kitn klt vagyok, majd kltk

nhny szerelmi dalt vagy psztoridillt, hogy ilyesmivel szrakozzunk a magnyban. A legfontosabb pedig az, hogy mindenki vlassza ki magnak a psztorlenyt, akinek nevt verseiben dicsteni szndkozik, s azutn minden fba bevssk majd nevket, ahogy a szerelmes
psztorok szoktk!
- Ez dics - kiltott fel Don Quijote -, de nekem nem is kell valami klttt nevet kitallnom,
hiszen itt van a pratlan szpsg Dulcinea del Toboso, minden bj megtesteslse, haznk
virga, akirl semmi magasztals sem vehet tlzsszmba!
- Ez igaz - mosolygott a lelksz -, mi pedig majd keresnk magunknak egy-kt psztorlenyt,
akik ha nem is vetekedhetnek majd Dulcineval, azrt egszen kedvesek lehetnek...
- Ami pedig a neveket illeti - mondta a dik -, ez ne okozzon gondot. Tallunk eleget az
irodalomban, csak gy hemzseg ott a sok Phillis, Galatea meg Diana! Vlaszthatunk kzlk
kedvnkre valt!
A pap mg egyszer biztostotta Don Quijott arrl, hogy szvesen csatlakozik hozz, ha bell
psztornak, majd a dikkal egytt elbcsztak a lovagtl. Elmenben mg intettk, hogy
gondoljon egszsgre, s ne vonjon meg semmi jt magtl.
A gazdasszony meg Dorottya, akik vgighallgattk az egsz beszlgetst, alighogy egyedl
maradtak, knyrgni kezdtek Don Quijotnak, mondjon le tervrl, nem neki val a psztorlet. Ers, izmos embernek val foglalkozs az, olyannak, aki kora gyermeksgtl hozzszokott az ilyen lethez.
- Kedves j uram - krlelte t a gazdasszonya -, hallgasson rm, tven v tapasztalata beszl
bellem! Maradjon szpen idehaza, folytassa a gazdlkodst, jrjon szorgalmasan a templomba, gymoltsa a szegnyeket - lelkemre veszem, ha ez krra vlik.
- Jl van, jl van, gyermekeim - hrtotta el magtl asszonynpe tancsait a lovag -, n tudom
a legjobban, mi vlik javamra. Most csak vesstek meg az gyat, mert nem rzem magam
valami jl, s higgytek el, hogy akr kbor lovag, akr barangol psztor leszek, a ti
sorsotokat mindig a szvemen viselem.

Harmincegyedik s egyben utols fejezet,

AMELY A BSKP LOVAG KIJZANODSRL,
BETEGSGRL, VGRENDELETRL, HALLRL
S HALHATATLANSGRL SZMOL BE

Don Quijote valban megbetegedett. Hogy a betegsgnek legyzetse felett rzett kesersge
volt-e az oka, vagy a lovagi let fradalmai dntttk gyba - annak csak a j g a megmondhatja. Sancho nem mozdult el az gya melll, a pap, a borbly meg a dik mindennap
megltogattk. Azt gondoltk, hogy Dulcinea irnti szerelme bntja t, igyekeztek ht felvidtani s megvigasztalni bartjukat. A borbly biztatta, vegyen ert magn, keljen fel, kezdjk
meg a psztorletet. A dik kijelentette, hogy mr rt is egy idillt, olyant, hogy elbjhat
mellette Theokritosz minden kltemnye. De Don Quijote szomor maradt erre a hrre is.

80

Bartai orvost hvtak, aki sehogy sem volt megelgedve a lovag llapotval, s azt ajnlotta,
hogy legyen gondja lelke dvssgre, mert a teste veszedelemben forog.
Don Quijote nyugodtan fogadta az orvos kzlst, de a gazdasszony s Dorottya srva fakadtak.
Sancho pedig ezekkel a szavakkal fordult urhoz:
- Kedves j uram, ne haljon meg, nagyon krem, inkbb fogadja meg tancsomat, s ljen
mg szmos vig, mert higgye el, nem tehet az ember nagyobb bolondsgot, mintha gy
egyszeren fogja magt s meghal, hiszen mg csak meg sem lte senki, s a bbnaton kvl
nincsen komoly betegsge sem. Keljen fel, ltzzk psztornak, menjnk ki a mezre, ahogy
terveztk. Ki tudja, htha utunkba akad ott a szp Dulcinea kisasszony. Ha pedig afeletti
kesersgbe akar belehalni, hogy legyztk, higgye el, hogy az n hibm az egsz, mert n
szortottam meg rosszul Rocinante hevedert, de klnben is olvashatta akrhnyszor a
lovagregnyekben, hogy az egyik lovag lelkheti a msikat, de akit ma legyztek, az holnap
gyztes lehet megint!
Hiba beszlt, Don Quijote nem lett jobban. llapota romlott, s egy ht mltn az orvos
kijelentette, hogy nincs mr remny a felplsre. Don Quijote rezte, hogy slyosan beteg,
mindenkit kikldtt a szobbl, mert aludni akart. Ht ra hosszat aludt, gazdasszonya s
unokahga mr gy sirattk, mintha meghalt volna. Amikor felbredt, maghoz hvta ket, s
halkan gy szlt hozzjuk:
- Kedves gyermekeim, adjatok hlt az rnak, mert nagy jt cselekedett rtem! Az irgalmnak nincs hatra!
- Kedves bcsikm, mit mond? - krdezte unokahga.
- Kedves kis hgom - mondta Don Quijote -, felfedeztem vgre a legrtkesebb kincset, az
egyetlent, ami egy kis nyugalmat szerezhet nekem ebben a nyomorsgos fldi letben, s ami
lehetv teszi szmomra, hogy az ernyek birtokba jussak. Ez a kincs: az rtelem. Kr, hogy
sokig szre se vettem ezt a kincset, mert tlsgosan sok idt fecsreltem el tlsgosan ostoba
olvasmnyokra. Most teht szeretnm felhasznlni a mg htralev kevs idt az letembl
arra, hogy amennyire tudom, jvtegyem bneimet. Hvjtok ide a tisztelend urat, Mikls
mestert, a dikot meg Sancht.
Amikor bartai megrkeztek, a haldokl gy szlt:
- Bartaim, azrt hvattalak ide benneteket, hogy tudtul adjam nektek, hogy mr nem vagyok
tbb Don Quijote de la Mancha, hanem Alonso Quijano, akit azeltt a j mellknvvel
illettek. Ellensge vagyok mr Amadis de Gaulnak s egsz fajtjnak, gylletesek mr
elttem azok a kbor lovagokrl szl egygy trtnetek. Elismerem balgasgomat, s
beismerem, hogy ilyenfajta rossz knyvek csak bajt okoznak. De a j knyvek persze msok...
azok...
Bartai meglepetten nztek r, azt hittk, hogy valami jabb, bolondos tlete tmadt. Ezrt
Smson gy szlt hozz:
- Most mondja ezt neknk, Don Quijote, mikor ppen most kaptunk hrt arrl, hogy Dulcinea
kisasszony fel van oldozva a varzslat all? S most, amikor mindnyjan fel akarunk csapni
psztornak, most akar nagysgod remetv lenni? Krem, ne tpeldjk, trjen maghoz, s
hagyjon fel az ilyen meskkel.

81

- Az eddigiek voltak a mesk - legyintett bsan Don Quijote -, s valban sokat rtottak nekem.
De rzem, hogy mr kevs idm van, ezrt ht hagyjuk a trft, bartaim. Krem, hogy valaki
menjen el a jegyzrt.
A jelenlevk nmn s szomoran nztek egymsra. Sancho, aki eddig nem tudta elhinni,
hogy ura komoly veszlyben van, trdre borult az gya mellett, s knnyekre fakadt.
Amikor a jegyz megrkezett, Don Quijote azt krte, hogy kezdje el a vgrendelet rst a
szoksos mdon, mikor pedig a hagyomnyozshoz rtek, kevs erejt sszegyjtve gy szlt:
- Sancho Panza bartomra, akit bolondsgomban fegyverhordozmnak neveztem, ktszz
aranytallrt hagyok, azonkvl rhagyom azt a pnzt is, amit rbztam, mikor egytt indultunk
neki a vilgnak, s elrendelem: rkseim sohase kveteljk tle, hogy elszmoljon errl a
pnzrl. S ha valaha egy sziget kormnyzsval akartam megbzni, most, hogy kijzanodtam,
nyugodtan rbznk egy egsz kirlysgot is, mert szve, szintesge, hsge s jzansga
valban mltv teszik erre!
Majd Sanchhoz fordulva, gy szlt:
- Bocssd meg, bartom, amirt alkalmat adtam arra, hogy tged ugyanolyan bolondnak
tartsanak, mint amilyen n voltam, s hogy tged is megbolondtottalak kicsit.
Sancho zokogva krlelte urt:
- Nem! Nem! Ne haljon meg, kedves gazdm, mindent megteszek, amit csak kvn, leszek
fegyverhordoz, leszek psztor, ha akarja mg egyszer ellrl kezdem Dulcinea feloldozst,
de maradjon letben neknk!
- Szegny Sanchm - mondta szelden a beteg -, oly sok ismertl bolondnak, most mr el sem
tudod hinni, hogy kijzanodtam. Felejtsk el rgi tvedseinket, de ne felejtsk el soha a rgi
bartsgot. Tovbbra is a bartod vagyok, de nem vagyok mr Don Quijote tbb. Krem a
jegyz urat, hogy folytassa az rst.
ltalnos rkseknt unokahgt jellte meg, azzal a kiktssel, hogy gazdasszonynak
kifizeti a htralkos brt s azonkvl hsz aranyat. Bartainak, a lelksznek, a borblynak s
a diknak is hagyott egy-egy emlktrgyat.
A vgrendelet vgrehajtsval a lelkszt s a borblyt bzta meg. Ezeket megkrte mg arra is,
hogy ha valami vletlen folytn megismerkednnek azzal az rval, aki egy Don Quijote de la
Manchrl szl knyvet rt, krjenek tle bocsnatot az nevben azrt, hogy alkalmat
szolgltatott neki oly rengeteg ostobasg megrsra.
Amikor a jegyz befejezte a szomor rst, Don Quijote csndesen pihent gyban. Estre
nagy gyengesg vett ert rajta, s kilehelte lelkt.
gy halt meg Don Quijote de la Mancha, a hres Bskp lovag, akinek szlfalujt leghitelesebb letrajzrja nem akarja elrulni, hogy La Mancha minden vrosa s faluja versenghessen
azrt a dicssgrt, hogy a lovag az szltte volt, amint Grgorszg ht vrosa is versengett
annak idejn Homroszrt.
Nem beszl az letrajzr arrl sem, hogyan jajveszkelt Dorottya meg a gazdasszony Don
Quijote halln. Sok srfeliratot ksztettek neki, de mi csak ezt az egyet jegyezzk fel, amit j
bartja s legyzje, a Fehr Hold lovagja, Carrasco Smson rt.

82

gy hangzik:
Itt nyugszik Don Quijote de la Mancha,
vitz, kbor lovag volt , mg lt.
Mellette nyugszik j drdja, pajzsa,
kegyelmet soha, senkitl se krt.
Az elmls se gyztt e vitzen,
mert hre messzi szzadokra szll...
Igaz, hbortos volt letben,
de vgl blccs tette a hall.
Hbortos volt, akr mindannyian,
kik tbbre s jobbra vgyunk itt e fldn,
s hallunkig nem hagyjuk annyiban.
Legyen testnek knny lent e brtn,
e sr! a szp erdk, mezk helyett.
Gondoljunk r e nma hant felett!
.oOo.

83