Professional Documents
Culture Documents
33 Sawaiyyey (Steek)
33 Sawaiyyey (Steek)
33 Sawaiyyey (Steek)
33 SAWAIYYEY (Steek)
351
33 Sawaiyyey
(Steek)
Published by
: Sikh Missionary College (Regd.)
Typesetting by : Surjit Computers, Jalandhar. Ph. : 0181-2432046
Printed at
: Bright Printers, Jalandhar. Ph. : 0181-2292202
Available at :
Published by
33 Sawaiyyey (Steek)
SAWAYYEY PATISHAHI-10
(1)
Jgat Jot(i) japai nis bsur
ek bin man naik n nai.
Pran prem pratt sajai,
bart, gor, marh, matt bhl n mnai.
Trath dn day tap sanjam,
ek bin neh ek pachhnai.
.
Pran jot(i) jagai ghat mai(n),
tab khlas they nkhlas jna.
Difficult Words : Jgat Jot(i)awakened and effulgent; Nis
Bsurnight and day; Ek binexcept one lord; Naikeven a bit;
Sajaiadores; Bartfasting; Gorgrave; Marha memorial built
at the site of cremation; Mattmath; Trathplaces of pilgrimage;
Dayon the name of kindness but is not even remotely
connected with kindness, a ritual done in the name of nonviolence; Tapputting body through strenuous ordeals for
attainment of salvation (remaining hungry, sitting with fire
surrounding all around, standing in cold waler for hours etc.);
Sanjamrestraint, continence; Pran jot(i)light effulgence of
.
Lords knowledge; Jagaiawakened spiritually; Ghat mai(n)in
the mind; Nkhlasabsolutely pure.
(2)
Sat(i) sadaiv sarp sattbrat
d(i) and(i) agdh(i) ajai hai.
Dn day dum sanjam nem,
jat brat seel subrat abai hai.
d(i) anl and(i) anhad
p(i) advaikh abhekh abhai hai.
Rp arp arekh jarrdan
dn dayl kirpl bhaey hai.
33 Sawaiyyey (Steek)
(3)
d(i) advaikh abhekh mah Prabh,
sat sarp sujot praks.
Pr rahio subh h ghat ke pat,
tat smdh(i) subhv prans.
33 Sawaiyyey (Steek)
(4)
d(i) abhekh achhed sad Prabh,
beyd kateb n bheyd(u) n pio.
Dn dayl kripl krip-nidh(i)
sat(i) sadaiv sabhai ghat(i) chhio.
33 Sawaiyyey (Steek)
33 Sawaiyyey (Steek)
(5)
Achut, d(i) anl anhad,
satt sarp sadaiv bakhney.
d(i) ajon(i) ajey jar bin(u),
param puneet pramper mney.
Sidh suiambh(u) prasidh sabhai jag,
ek h thaor anek bakhney.
Re man rank kalank bin Her(i),
tao kih kran te n pachhney.
Difficult Words : Achutinfallible, stable; Anlfree of dross;
Anhadcontinuously; Ajeyfree from birth; Jar bin(u)free
of old age; Param puneetvery pious; Pramperbeyond; Sidh
miraculous powers; Suiambh(u)self created, self effulgent;
Rankpauper; Kalanksin, vices, evil deeds.
33 Sawaiyyey (Steek)
(6)
Achhar d(i) anl anhad
satt sadaiv tuh kartr.
Jv jitey jal main thal main,
sabh ke sad peyt ko pokhanhr.
.
Beyd Purn Quorn duhn mil,
bhnt anek bichr bichr.
Aur jahn nidn kachh neh,
ai sub-hn tuh sirdr.
Difficult Words : Achharimperishable; Anlbeautiful; Sad
ever, always; Pokhan hrsustainer; Nidnat last, in the end;
Sub-hngreat, pious; Sirdrsupreme greater than all.
33 Sawaiyyey (Steek)
10
(7)
Ad(i) agdh(i) achhed abheyd,
alekh ajey anhad mn.
Bht bhavikh bhavn tuh
.
sabh-hn sabh thoran mo man jn.
Dev adev mahdhar Narad,
Srad satt sadaiv pachhn.
Deen dayl kripanidh ko kachh(u)
bheyd Purn Quorn n jn.
Difficult Words : Agdh(i)infinitely deep; Achhedwhich
cannot be pierced; Abheydthat cannot be broken; Alekhthat
cannot be written, whose pictures cannot be stretched; Ajeythat
cannot be won; Bhavnpresent period; Thoranplaces; Moin;
.
Subh-hnall; Man jnaccepted in their heart; Mahdhar
Sheshng; SradShrd, Saraswati; Satt sadaiveternal;
Bheydreality;
33 Sawaiyyey (Steek)
11
(8)
Satt sadaiv sarp sattbrat,
beyd kateb tuhn upjyo.
Dev adevan de Mahdhar,
bhool bhavn nah thahrio.
d(i) jugd(i) anl anhad,
lok alok bilok n piyo.
Re man mrh agrh iso Prabh,
tohey kaho kih n sunyo.
Difficult Words : Sattbratof infallible laws; Dev Adevan
gods and demons; Bhootpast; Vahsame God; Jugd(i)
present since the beginning of era; Aloknot visible by the eyes;
Bilok n paiyocould not see; Kihwho?; nsomeone other
than the Lord; Sunyotold, informed.
33 Sawaiyyey (Steek)
12
(9)
Dev adev mahidhar ngan,
sidh prasidh bado tap kno.
Beyd Purn Quoran sabai,
gun gey thakey, pai jey n chino.
Bhm ks patr dis bidis jih,
so sab kai chit chino.
Pr rah meh mo mehm man main,
tih n(i) mujhai keh dno.
Difficult Words : Knodid; Thakeydefeated; Paibut;
Chinocame to know; Patrneither regions; Dis bidis
directions and sub directions; Jihall those; Sab kai chit
chinoreckons all mind; Meh moin the entire world; n(i)
brought; Mehmpraise; Mujhai keh dnolet me hear, I may be
told.
33 Sawaiyyey (Steek)
13
(10)
Beyd kateb n bheyd lahio tih
sidh smdh(i) sabhai kar hrey.
Simrit sstr beyd sabai bauh
bhnt purn bichr bichrai.
d(i) and(i) agd(i) kath
Dhr se Prehlad Ajmal trai.
Nm uchr tar Ganik
so nm adhr bchr hamrey.
Difficult Words : Sothat very; Bheydreality; Lahio
obtained; Smadh(i)in meditation.
33 Sawaiyyey (Steek)
14
(11)
d(i) and(i) agdh sad Prabh(u),
Sidh sarp sabho pehchnio.
Gandharb jachh mahidhar ngan
bhm ks chahoon chak jnio.
Lok alok dis badis
ar dev adev du hoon Prabh(u) mnio.
Chit agin sujn suiambhav
kaun k kn(i) nidn bhulnio.
Difficult Words : Sidhfree from death; Sarpbeautiful;
Gandharbministrels of gods; Jachha kind of gods whose
upper half is man while lower half is of horse. They are believed
to be irrigating the gardens of Kuber; Chit ginignorant/foolish
mind; Sujnwise Lord; Kn(i)dependence, fear; Lok alok
This and other worlds.
33 Sawaiyyey (Steek)
15
(12)
Khn lai thok badhey ur Thakar
Khn Mahes ko eys bakhnio.
Khn kahio Her(i) mandir main,
Her(i) khn maseet ke beech pramnio.
Khn ne Rm kahio, krishn khun,
kahn, manai avtrn mnio.
Fokat dharm bisr sabhai,
kartar h kao kart j jnio.
Difficult Words : Uron the chest, around the neck; Thakar
stone idol; MahesShiv; Eysgod; Bakhniodescribed;
Pramnioproved; Manaiin the mind; Avtrnto the incarnation; Fokat dharmworthless religious acts; Bisrforget.
33 Sawaiyyey (Steek)
16
(13)
Jao kahao Rm ajon(i) ajai,
at(i) kahai kao kausal kukh jayo j.
Klhn khn kahai jih ko,
kih kran kl te dn bhayo j.
Sant sarp bibair kahey,
su kio(n) path kao rath hank dhayo j.
Th ko mn Prabh karkai,
jihko ko bheyd n ley n layo j.
Difficult Words : Ajon(i)who does not fall into births; Ajai
unborn; KausalKaushaliya (mother of Sri Ram); Kukhwomb;
Jayoborn; Klhnoverbearing on time; Jih kothe god who;
Kih kranwhat reason?; Kl tethe effect of time; Dnhelpless;
Bibairwithout enmity; PathArjun (one of the Pandavas); Hnk
dhayopushed, made to move; N leywould not get; N laio
could not get.
33 Sawaiyyey (Steek)
17
33 Sawaiyyey (Steek)
18
2.
3.
4.
(14)
Kion kaho krishan kripnidh(i) hai,
kih kj te badhik bn lagio.
Aur kuln udhrt jo,
kihtey apno kul ns kario.
d(i) ajon(i) kahey kaho,
kim devak(i) ke jathrantar io.
Tt n mt kahai jih ko,
tih kion Basudeveinh bp kahio.
Difficult Words : Kripnidh(i)treasure house of kindness;
Kih kj teon what account; Badhikhunter; Aur kuln
other families; Devak(i) keof mother Devak; Jathrantar
in the womb; Ttfather; Jih koGods; BasudeveinhTo
Vasudeva.
33 Sawaiyyey (Steek)
19
families, why did he not protect his own family. Then how
can he be considered as free from birth and the beginer
of the Universe? It is unanimously accepted in respect of
Masterthe God that He had no father, no mother. Then
how did he accept to be known as Vasudevs son? Vasudev
was Krishans father and not father of God.
It is therefore amply clear that :
1.
2.
3.
4.
(15)
Khey ko eys Maheseh bhkhat,
khey dijes ko eys bakhnio.
Hai n Raghuaish Jadaish Ramapat(i),
tai(n) jinko Biswnth pachhnio.
Ek ko chhd anek bhajai,
Sukhdev Prsar, Bis jhthnio.
Fokat dharm sajai sabh h,
hum ek h ko bidh nek pramnio.
Difficult Words : EysGod; Mahesehto Shiv; Bhkhatyou
say; DijesBrahmn; Bakhnioyou describe; RaghuaishRam
Chander; JadaishKrishan; Ramapat(i)Vishnu; Tai(n)You;
Biswnathmaster of the world, God; Sukhdeva sage of repute;
Prsara sage who was son of Bis; Bisa sage who was the
creator of Mahabhrat; Jhthniofalsify; Fokat dharmin the
33 Sawaiyyey (Steek)
20
2.
(16)
Ko dijeys ko mnta hai pasu,
ko Mahes kai eys batai hai.
Ko kahai Bisno bisnik,
Jhey bhajai agh ogh katai hai.
33 Sawaiyyey (Steek)
21
2.
33 Sawaiyyey (Steek)
22
(17)
Kotik Indr karey jih ke
ka kot upinder baney khapio.
Dnav dev fanind dhardhar
pachh pas neh jt ganio.
j lagey tap(u) sdat hai
Shivh Brahm kachh pr n pio.
Beyd kateb n bheyd lakhio
.
jinh so Gur gur(u) mohey batio.
Difficult Words : Kotikmillions; Jih kewhose; Karey
created; Upinderyounger brother of Inder; Khapiofinished,
ended; Fanindsnake; DhardharSheshnag; Pachhbirds; j
lageyso far, uptil now; Lakhiounderstood; Jinh so Gur
that great Lord; Moheyto me; Batiotold me.
33 Sawaiyyey (Steek)
23
(18)
Dhin lagey thagio sabh logan,
ss jatn nakh hth badhey.
Ley bibht phirio mukh par,
dev adev sabhai dehkey.
Lobh ke lgey phirio ghar h ghar,
jog ke niys sabho bisrey.
Lj ga kachh(u) kj sario neh,
prem bin Prabh pn n ey.
Difficult Words : Thagiocheated; Nakhnails; Badhey
increased, enlarged; Bibhtashes; Dev adevgods and demons; Dehkeyto go astray; Lobh ke lgeyindulged in greed;
Niysmeans, modes of actions; Pnhands; Ljrespect.
33 Sawaiyyey (Steek)
24
(19)
Khey ko dimbh karai man mrakh,
dimbh karai apn pat khai hai.
Khey ke log thagey thag logan,
lok gayo parlok gavai hai.
Din dayl k thaor jahn tih
thaor bikhai tuhey thaor n ai hai.
Chet re chet, achet mahn jarh
bhekh ke kney alekh n pai hai.
Difficult Words : Dimbhhypocricy; Patrespect; Khai hai
you lose; Thaorplace; Ai haiwill get; Jarhfoolish; Pai haiwill
obtain; Alekhthat is indescribable.
33 Sawaiyyey (Steek)
25
religious.
O foolish people! Why are you projecting yourselves as
holy souls through prudery. You are losing your respect as
a result. Have you vowed to swindle and cheat the world?
Be sure that cheating the world will not render you any
higher spiritual status or respect now and even later. The
kind hearted Lord will not assign you a place of respect in
His courtHis realm of beauty, tranquility and peace.
O foolish faker! come to your senses. You will not be able
to reach the indescribable Lord through these fake robes
and false personation.
It is clear that :
(1) There is no place of guises and disguises in
Sikhism.
(2) Sikhism is an action oriented religion.
(3) The Panth must take a serious view of an army
of fake Sdhs supporting round turban, long
chol (loose long shirt), flowing beard, wooden
slippers and using bairagam (a T shaped
wooden support) to impress the people how
holy they are. This matter needs immediate and
concerted resolution.
(4) At least we must feel convinced and accept the
fact that Sant-dum has no relationship with
Sikhism. These fakers are causing immense
damage to the garden of Sikhism.
33 Sawaiyyey (Steek)
26
(20)
Khey ko pjat phan kao,
kachh phan main Parmesar nhn.
Th ko pj Prabh kar kai
jih pjat h agh ogh mith.
dh(i) bidh(i) ke bandhan jetak;
nm ke leyt sabhai chhut jh.
Th ko dhin prmn sad yeh
fokat dharm karey phal nh.
Difficult Words : Phanstone, idol; Th koto that Lord;
Aghsins; Oghheaps of; Mithobliterates; dh(i)mental
ailments; Bidh(i)body ailments; Jetakall those there are;
Prmnbe confirmed; Fokatuseless.
33 Sawaiyyey (Steek)
27
It is clear that :
(1) Gurmat is highly against idol worship.
(2) Sikhism condemns idol worship.
(3) On the same line, those specious reasoners,
self declared fake Sants/Giani who worship or
recommend
worshipping
imaginary
photographs of Guru Sahibs, or ask their
followers to focus their minds on these
photographs while meditating should not be
considered followers of Sikhism. They and their
henchmen should be considered followers of
some worthless faith.
(4) Those who recommend worship of photographs
or are responsible for commencing such
movement must be sorted out by our religious
reformers and resolving organisations. Young
Sikhs of high character and followers of Sikh
tenets can be assembled/organised to take
drastic action and stop this monkey dance by
fake Sants in Sikh institutions.
(5) All apostasy and fake code of conduct being
preached and propagated in the name of
Sikhism from Sikh stages must be halted
immediately.
(6) Many of our famous and much respected Sants
are wilful victims of idol/photo worship. They
should be sorted out well and proper.
33 Sawaiyyey (Steek)
28
(21)
Fokat dharm bhaio phalheen
jo pj sil jug kot gav-ee.
Sidh kahn sil ke parsey,
bal bridh ghat nav nidh n p-ee.
j h j samey jo bitio
neh kj sario kachh(u) lj n -ee.
Sri Bhagwant bhajio n arey jarh
aisey h aisey su bais gav-ee.
Difficult Words : Silstone; Kotmillions; Jug kotmillion
years; Sidhsuccess; Parseyby touching; Bal bridhenhancement of power; Nav Nidhnine boons ones fixed aim; j h j
now and immediately; Samey jo bitiothe age is spent; Sario
became sucessful; Aisey h aiseyin vain; Baisage.
33 Sawaiyyey (Steek)
29
ashamed.
O foolish and unabsorbant person! you have not sung
eulogy of most beautiful and omnipotent God. You are
wasting your life following worthless faiths and their
propagated rituals.
It is clear that :
(1) Gurmat does not believe in absurd principles
and oppose them vehementally.
(2) Wrong principles are always wrong even if they
come in beautiful garb of any religion.
(22)
Jo jug tain kar hain taps,
kachh(u) tohey prasan n phan kai hai.
Hth uthey bhal bidh so jarh,
tohey kachhu bardn n dai hai.
Kaon bharos bhaio ih ko
kauh bhr par neh n bachai hai.
Jn re jn jn hath
ih fokat dharm su bharm gavai hai.
33 Sawaiyyey (Steek)
30
33 Sawaiyyey (Steek)
31
(23)
Jl badhey sabh h mrit ke
ko Rm Rasool n bchan pey.
Dnav dev phnind dhradhar
bht bhavikh upey mitey.
Ant marey pachhtey prith par,
je jag main avtr kahey.
Re man lail ikail h kl ke
lgat khey n pen pey.
Difficult Words : Mrit keof death; RasoolHazrat
Mohammad Sahib; N bchan peycould not escape; Dnav
demon; Bhtpast time; Upeycreated; Lailfoolish; Ikail h
kl keGod alone who is master of death; Lgat khey n pen
why dont you bow at his feet?; Dheyquickly.
33 Sawaiyyey (Steek)
32
(24)
Kl h pey bhaio Brahm,
geh dand kamandal bhm bhrmnio.
Kl h piy sad Sivj sabh
des bedes bhai hum jnio.
Kl h pey, bhaio mit gayo jag,
jh te they sabhai pehchnio.
Beyd kateb ke bheyd sabhey taj;
kewal kl kripanidh mnio.
Difficult Words : Kltime; Gehin hold; Dand kamandal
the staff and a pot for water carried by mendicants; Bhm
bhramniowandered on the Earth; Des bedes bhaiin the
33 Sawaiyyey (Steek)
33
33 Sawaiyyey (Steek)
34
2.
3.
(25)
Kl gayo din kman sio jarh
kl kripl hey n chitrio.
Lj ko chhad nilj arey,
taj kj akj ko kj savrio.
Bj baney gajrj badhey,
khar ko charhibo chit bch bichrio.
Sri Bhagwant tajio n arey jarh
laj h lj ta kj bigrio.
Difficult Words : Kl Gayolife passed; Din kman sioin
the mundane duties of the world; Jarhfoolish; Kl kriplthe
master of timeGod; Heyin the mind; Chitrioremembered;
Niljshameless; Akj ko kjuseless deeds; Bjhorses;
Baneyadorned; Gajrjmajestic elephants; Khar ko charhibai
to ride a donkey; Chit bchin the mind; Bichriocontemplate;
Sri bhagwantthe adorable and beautiful God; Laj h ljfull of
shame.
33 Sawaiyyey (Steek)
35
2.
33 Sawaiyyey (Steek)
36
(26)
Beyd kateb parhey bauhtey
in bheyd kachh tin ko neh pio.
Pjat thaor anek phirio par
ek kabai ha main n basio.
Phan ko asthlia ko,
sir niyt phirio kachh hath n io.
Re man mrh agoorh Prabh taj(i)
pan hrh kahn urjhio.
Difficult Words : Thaorplaces; Ekone Lord; Hamind;
Phan koto the idols; Asthlia koin the cremation grounds;
Sir niyt phiriokept bowing his head; Agoorhthat is
conspicious; Hrhfoolish obstinacy; Urjhiois involved.
33 Sawaiyyey (Steek)
37
2.
3.
4.
5.
(27)
Jo jugin ko jey uth shram
Gorakh ko tih jp japvai.
Jey saniysin ke tih ko keh,
dutt h satt hai mantr drirhvai.
Jo ko jey turkan mein,
mehdn ke dn tisai geh livai.
peh bch ganai kart
kartr ko bheyd n ko batvai.
33 Sawaiyyey (Steek)
38
33 Sawaiyyey (Steek)
39
the Lord.
2.
(28)
Jo jugin kai jey kahai sabh
jogan ko greh ml uthai dai.
Jo parai pj saniysan kai,
kahain Datt ke nm pai dhm lutai dai.
Jo kar ko masandan saun
kahai sarb darb lai mohey abai dai.
Leo h leo kahai sabh ko nar,
ko n Brahm batey hamai dai.
Difficult Words : JuginYogis; Jogan ko grehin the
seminary of the Yogis; Sabh ml uthai daisend everything
there; Jo parai bhjif he reacts sharply; Saniysan kaiin the
feet of Saniyasis; DattDattatrey; Dhm lootai dailet house be
plundered or give away liberally; Masandan saunto the
Masands (collectors); Sarb darball the wealth; Moheyto me;
Abaiimmediately, now; Leo h leotake it, take it; Sabh ko nar
every person; Koanyone.
33 Sawaiyyey (Steek)
40
2.
(29)
Jo kar(i) sev masandan k kahai
n prasd(i) sabhai mohey djai.
Jo kichh(u) ml tavliye mein so
abh uth(i) bheyt hamr h kjai.
Mero h dhin dharo nisbsar
bhl kai aur ko nm n ljai.
Dney ko nm suney bhaj rteihn,
lney bin neh naik prasjai.
33 Sawaiyyey (Steek)
41
33 Sawaiyyey (Steek)
42
3.
(30)
nkhan bheetar teyl ko dr,
su logan(i) nr bahey dikhavai.
Jo dhanwan lakhai nij sewak
they pros prasd(i) jimvai.
Jo dhanhn lakhai tih deyt n,
mngan jt mukho n dikhvai.
Lootat hai pasu logan ko,
kabhhn n Parmesar ke gun gvai.
Difficult Words : Drto wear, to put; Theyto him; Pros
prasd(i)serving eatables; Jimvaimake him eat; Tih deyt n
does not give him.
33 Sawaiyyey (Steek)
43
(31)
nkhan mch rahai buk k jim,
logan ek prapanch dikhio.
Niyt phirio sir badhik jio,
as(i) dhin bilok birhl lajio.
33 Sawaiyyey (Steek)
44
33 Sawaiyyey (Steek)
45
(32)
Focat karm drirht kah
in logan ko ko km n ai hai.
Bhjat k dhan heyt aro jam
kinkar te neh bhjan pai hai.
Putr kalatr n mitr sabhai hn
sikh sakh ko skh(i) n dai hai.
Chet re chet achet mahn pasu
ant k br akeleyee jai hai.
Difficult Words : Focat karmmeaningless actions; Drirht
teaching them firmly; Kahwhy; Bhjatruns about; Jam
kinkarservants of the angels of death; Neh bhjan pai hai
will not be able to run; Kalatrwife, lady; hnthere; Sikh
servant; Sakhcompanion; Skh(i)witness, evidence.
33 Sawaiyyey (Steek)
46
2.
3.
4.
5.
33 Sawaiyyey (Steek)
47
not Purohits.
6.
(33)
Tao tan tigat h sun re jarh,
prt bakhn tri bhaj jai hai.
Putr kalatr sumitr sakh
ih beyg nikro yas(u) dai hai.
Bhaon bhandr dhr garh jetak,
chhadat prn bign kahai hai.
Chet re chet achet mah pasu
ant k br akelo-ee jai hai.
Difficult Words : Taoyours; Sumitrgood friends; Ih beyg
now, immediately; Nikrodiscard; yas(u)counsel, advice;
Bhaonmansion; Bhandrtreasure; Dhr garhhas stored
burried; Jetakwhatever was; Bignothers; Chetbe conscious.
33 Sawaiyyey (Steek)
48