Professional Documents
Culture Documents
Kína Történelme A Neolitikumtól A Han Korig
Kína Történelme A Neolitikumtól A Han Korig
_________________
1
JEGYZET
TARTALOMJEGYZK
DINASZTIK KRONOLGIJA............................................................ 3
1. NEOLITIKUS KULTRK (i.e. kb. 80002000)................................. 4
2. SHANG-DINASZTIA (i.e. 15541045)............................................ 11
3. A NYUGATI ZHOU-DINASZTIA (i.e. 1045771).................... 20
4. KELETI ZHOU-KOR 1.:
A TAVASZOK S SZK KORSZAKA (i.e. 770481) .. 27
5. KELETI ZHOU-KOR 2.:
HADAKOZ FEJEDELEMSGEK KORA (i.e. 451221)........ 31
6. QIN-DINASZTIA (i.e. 221 i.e. 206)................................................. 36
7. HAN-DINASZTIA (i.e. 206 i.sz. 220)........................................... 39
MEGTANULAND RSJEGYEK............................................ 44
DINASZTIK KRONOLGIJA
Neolitikum
i.e. 8. vezredtl
Shang-Yin-dinasztia
i.e. 15541045
Nyugati Zhou-dinasztia
Keleti Zhou-dinasztia
i.e. 770256
i.e. 722481
i.e. 403221
Qin-dinasztia
i.e. 221206
Han-dinasztia
i.sz. 220589
i.sz. 220265
Nyugati Jin-dinasztia
i.sz. 265316
Keleti Jin-dinasztia
i.sz. 317420
i.sz. 420589
Sui-dinasztia
i.sz. 589618
Tang-dinasztia
i.sz. 618907
Az t Dinasztia kora
i.sz. 907960
Song-dinasztia
i.sz. 9601279
Yuan-dinasztia
i.sz. 12791368
Ming-dinasztia
i.sz. 13681644
Qing-dinasztia
i.sz. 16441911
Knai Kztrsasg
i.sz. 19111949
Knai Npkztrsasg
i.sz. 1949
1. NEOLITIKUS KULTRK
A korbbi nzettel szemben, mely szerint Knban a Srga-foly krnykn
alakult ki elszr egyfajta magkultra (Yangshao , Longshan ), majd ez
fokozatosan elterjedt a ma Knnak nevezett terleten, a jelenlegi rgszeti
feltrsok egyrtelmstik azt, hogy Kna kezdettl fogva egy sok kulturlis
centrummal rendelkez terlet volt. Az i.e. 8000-ben lezajlott neolitikus
forradalom utn az egyes terleteken egyre hatrozottabban kezdtek
jelentkezni az egyedisg jelei. A legtbb terleten felfedezhet egyfajta loklis
kontinuits, habr a rgszek gyakran klnbz nvvel illetik az egymst egy
adott helyen kvet kultrkat (pl.: Xinglongwa Chahai Xinle Hongshan;
Majiabang Hemudu Songze Liangzhu; Daxi Qujialing Shijiahe). A mai napig
sokak ltal mitikusnak tekintett Xia-diansztit leggyakrabban az n. Erlitou
kultrval azonostjk.
A neolitikus forradalom. I.e. 8000 krl a mai Kna szaki s dli rszn
egyarnt megindult a mezgazdasgi tevkenysg (ez egybeesik a V. GORDON
CHILDE ltal neolitikus forradalomnak nevezett idszakkal). Ebbl a korai
idszakbl szmos leletet talltak (PEILIGANG vagy Cishan kultra),
ahol kles (Setaria italica, Panicum miliaceum) feldolgozsra alkalmas eszkzket
bukkantak. Nem elkpzelhetetlen, hogy ppen a Srga-foly vlgyben
termesztettk elszr ezt a klesfajtt. A Peiligang kultrhoz tartoz legkorbbi
lelhelyen, Nanzhuangtou faluban (dl Hebei) utalst talltak arra is, hogy ott kutyt
s disznt hziastottak. A Peiligang kultrhoz tartoz teleplsen a temetben
egyszer, kevss dsztett agyagednyeket is talltak. Dlen i.e. 6000-re datlhat
rizs (Oryza sativa) maradvnyait fedeztk fel. A dli Pengtoushanban s Zengpiyanben
korbbi, az i.e. 8000 krlrl szrmaz termesztett rizs maradvnyaira bukkantak a
kutatk. A mezgazdasg (nvnytermeszts, llatok hziastsa) fejldsn kvl a
neolitikus reformokhoz tartozik mg a kermik s a textilek fejlettebb ellltsa.
A hat nagy kultrkr. Knban az i.e. 8000-ben nagyjbl egyszerre trtnt a
mezgazdasg s a kermiamvessg bevezetse. Ez utbbi klnbz variciival
lehet leginkbb jellemezni az i.e. 5000-re mr marknsan jelentkez kultrkat.
dlkelet knai parton jelen volt. Jellemz volt r a fldmvels, a vadszat, a halszat
s a nvnyek sokrt hasznlata.
Xia-dinasztia
krdse.
Xia-dinasztia
krdse
meglehetsen
11
12
14
16
17
st
inkbb
egyfajta
jzan
brokratikus
adminisztrci
19
20
verse (245) szerint egy JIANG YUAN nev asszony D lbnyomba lpve lett
terhes a Zhou-dinasztia legends svel, Hujval (Kles rral).
Shjng 245. vers
Ki npnket sarjasztotta, a Jiang-bli YUAN nagyasszony, npnket hogy fakasztotta?
Jtt yin- s si-ldozatra, hogy a meddsg ne sjtsa, lpett gi lbnyom nagyujjba,
legott vidm s gazdag lett, fi-gyermekkel ldott lett, fit szlt s flnevelte
s e gyermek a Kles Herceg.
Hogy a vgs hnap megjtt, az elsszltt eljtt: se srls, se rtalom,
nyilvnval menny-oltalom, magas snek segtsge, ketts ldozat jutalma:
szls csendes bkessge.
21
A hdts eltt a Zhouk a rgszet szerint a mai Shaanxi tartomnyban (Qishan, Bin,
Liang-hegy), a Shangoktl nyugatra, korbban pedig a mai Shanxibeli Fen foly
krnykn ltek. A 12. szzadban a Shang jslcsontokon elszr ellensgknt,
majd szvetsgesknt, majd jfent ellensgknt tnnek fel. A nyugatra trtn
vndorlsuk utn nem szerepelnek a jslcsontokon, mivel akkor mr nem tartoztak
a Shang hatalmi szfrba. 1066-ban a Zhouktl tart utols Shang uralkod, DI XIN
(uralk. 10861045) a mai Anyangtl dlre fekv Youli brtnbe veti Changot, a
ksbbi WEN kirlyt (WENWANG ), akit a Zhouk ht v utn vltsgdj
ellenben kiszabadtanak. 1053-ban WEN kirly a Zhou hadsereggel legyzi a Shang
fvrost nyugatrl vd Li llamot, majd nem sokkal ksbb Yut.
1050-ben WEN kirly meghal a Chong elleni harc sorn, nyolc fibl a
legidsebb Fa, azaz WU kirly (WUWANG ) lesz az utdja. Az utols Shang kirly,
DI XIN (ZHOUXIN vagy csak ZHOU ) 1045-ben a Huai-foly mellett viselt
hbort, amikor az ltala kormnyzott terletet megtmadtk a Zhouk. Wuwang a
Zhou sereggel s szvetsgeseivel (45,000 ember 300 szekr) tkel a Srga-folyn,
majd egy t napos menetels utn elr a Shang fvrostl, Zhaogetl 50 kilomterrel
dlre fekv Muyere. A Muye melletti, jiazi napon zajl csatban a Shang-Yin
szkhelytl nyugatra, a mai Shaanxiban fekv Zhou-hz legyzte az addig Kna
szaki rszn dominns pozcit betlt Shang-dinasztit. A Shang-diansztibl
fennmaradt csaldok Song llamban telepedtek le. DI XIN visszavonult a Szarvas
pavilonba (Lutai), felgyjtotta s ngyilkos lett, de Wu kirly megtallta a holttestet
s megcsonktotta.
A Zhu-beli W kirly ekkor a hercegeket vezette, hogy megtmadjk ZHUt
[az utols Shang uralkodt]. ZHU is hadat kldtt, hogy szembeszlljon
velk Muyenl. Jiz napjn ZHU hadserege vesztett, ZHU elmeneklt, felment
a Szarvas-dombra. Felvette drgakbl s jdbl ksztett ltzkt, beugrott a
tzbe s meghalt. A Zhu-beli W kirly levgta ZHU fejt s feltzte egy fehr
lobogra. [Shj 3:108]
22
23
A 46. vben [i.e. 782] XUAN kirly meghalt. Fia, GONGSHENG, YOU kirly [uralk.
781771] lpett trnra. A Nyugati Zhou (fvros) s a Hrom foly (krnykn)
fldrengs volt. BO YANGFU azt mondta: Zhou el fog pusztulni. [Shj 4:145.]
You kirly felesgt s ezzel a trnrks fit (Yijiu ) szpsges gyasa, Baosi
tancsra eltvoltotta, hogy gyasa fit, Bofut tegye meg utdjnak.
Felesgnek apja, Shen ura szvetkezett Zeng llammal s a quanrongokkal
, hogy feldljk a fvrost (Haot). Shen urnak clja az volt, hogy sajt (valban
legitim) unokjt ltesse a trnra, ami sikerlt is neki, ezzel kezddtt a Keleti Zhoukor. Az unoka, You kirly fia, Ji Yijiu Pingwang (i.e. 771720) nven lett
a Zhou-hz kvetkez uralkodja, aki a nyugati fvrost (Hao jing ) keletre
kltztette (Luoyi ), gy lett az els Keleti Zhou uralkod. A Zhou-kor mg a
Shangokhoz hasonl ers kirlyi hatalommal indult, de a sztosztott birtokok s az
idk sorn megersdtt fejedelemsgek (Song, Lu, Cao, Cai, Chen, Wei) politikailag
egyre inkbb httrbe szortottk a Zhou kirlyok hatalmt.
24
A bronzednyek. A bronzednyek fontossga s centrlis szerepe a Zhoukorban is megrzdtt: A korai Nyugati Zhou-kor rkli a Shang bronzednyek
stlust (toti ), ugyanakkor az eredetileg kizrlag szakrlis funkcival br
ednyek egyre inkbb a trsadalmi sttusz jelzsre szolgltak. Az i.e. 119. szzad
kztt a toti motvumok helyett egyre gyakoribb vltak a madrbrzolsok. A jue
s gu ednyeket felvltotta a yu, a gui s a ding edny. A dsztsek egyre jobban
elvilgiasodtak s a toti is talakult szarvval rendelkez szrnyetegg. Az i.e. 900tl azonban egy j folyamat indul el. Felteheten a politikai instabilits s a dli
befolys egyttes hatsra, az alakban s a dekorcikban megvltozik a
bronzednyek jellege. A Nyugati Zhou idszak kzepre a formk finomabbakk
vlnak, az ednyek sarkn lv kiszgelsek eltnnek, sszetekeredett srknyok s
26
27
4. KELETI ZHOU-KOR
A TAVASZOK S SZK KORSZAKA (i.e. 770481)
A Zhou-hzzal szoros kapcsolatban ll kzps llamok (zhnggu ) s a
szmos barbr etnikum nppel s kulturlis elemmel kevert, perifrin lv, de
egyre jobban megersd llamok (Jin , Qi , Chu ) kztt egyre nagyobb
hatalmi feszltsg tmadt. Ugyanakkor a kls terletekrl tmad barbr
npcsoportok mindannyiuknak veszlyt jelentettek, gy elszr i.e. 651-tl Qi
llam (QI HUANGONG ), majd i.e. 632-tl Jin (JIN WENGONG ) llam
lett a hegemn (b ), vagyis a tbbi llamot katonailag vdelmez, ugyanakkor
politikailag ural fllam. Mivel a Zhou llam ekkorra mr politikailag
meggyenglt, br ritulis szerept nem vesztette el, az aktulis b-llam az
egykori Zhounak ezt a funkcijt tlttte be. Egyre inkbb a szvetsgek s a
hbork dominltak egy korbban legalbb annyira ritulis s vallsos
trsadalomban.
Guy
(Fejedelemsgek
beszdei).
Guyt
Hadakoz
Fejedelemsgek korban szmos ember rta, majd a Nyugati Han-kor alatt lltottk
ssze, s azta vltozatlan formban ltezik. A 60,000 karakterbl ll m 21
fejezetben mesli el 8 llam (Zhou 3 fej; Lu 2 fej; Qi 1 fej; Jin 9 fej;
Zheng 1 fej; Chu 2 fej; Wu 1 fej; Yue 2 fej.) trtnett. A fejezetek,
melyek 240 kisebb rszre bonthatk, kronolgiai sorrendben tartalmazzk a
viszonylag rvid trtneteket. A hagyomnyos knai tudomnyossg a mvet Zuo
Qiumingnek tulajdontja s azt lltja, hogy a Guyt a Zuzhunbl megmaradt
anyagbl lltotta ssze. A Guy ltal elbeszlt trtnetek a Zhou-dinasztiabeli MU
kirlytl (i.e. 1000950) egszen 453-ig hzdnak, a legnagyobb hangslyt
azonban a 770464-ig terjed idszak kapja. A Guy szmos, a Zuzhunban is
megtallhat trtnetet tartalmaz, ltalban nagyobb rszletessggel elbeszlve. A
Guy nem tfog trtneti ignnyel lp fel, alapvet clja a didaktikussg, gy nem
felttlenl vrhat el tle trtneti hsg.
eredeti clja a Zhou kultra vdelme volt a barbrokval szemben, valjban mind Jin
, Qi s Qin , mind Chu , Wu s Yue sok szempontbl inkbb a barbr
kultrhoz tartoz elemeket asszimillt llamok voltak. Qi 35 vrosllamot, Jin 55-t,
Qin 12-t, Chu pedig 26 llamot igzott le, gy a Tavaszok s szk kor krnikiban
szerepl 148 llambl alig 20 maradt meg, ezek kzl a legfontosabbak: Qi, Jin, Qin,
Chu, Lu, Cao, Zheng, Song, Xu, Chen, Wei, Yan, Cai, Wu, Yue. Ezek mindegyike
legitimitst a Zhou-hztl szrmaztatta, br tbbk (Wu, Yue, Chu) nyilvnvalan
nem Zhou httrbl keletkeztek, gy rvkn szmos idegen (barbr) elem is
bekerlt a knai kultrba. A Zhou vezets kr ptett trsadalom sszeomlott,
helyre az llamokon belli, illetve egyms kztti intenzv hatalmi verseny kerlt.
Zhou Huanwang (uralk. i.e. 719697) egyszeri sikertelen prblkozsn tl a
Zhou elit alapveten Luoyangban lt s nem avatkozott be egykori vazallusainak
csatrozsaiba, hanem a Luoyang kirlyi fvrosban vrta az egyre ritkbban
rkez hdolati ltogatsokat. Az egykori Zhou hdtk (gurn ) inkbb a
vrosban s helyrsgeken ltek, mg a sok etnikum helyi lakossg (yrn ),
belertve az egyre inkbb asszimilld barbrokat (rng , d , y , mn ),
ltalban a falvakban.
AIDZETA
YOU kirly a Guo-beli SHI FUt a tevkenysgeket intz miniszternek tette meg, de az
emberek mind gylltk t. SHI FU lesnyelv volt, gyakran hzelgett, s rendkvl kapzsi
volt, a kirly mgis t alkalmazta. Mivel eltvoltotta SHEN kirlynt s a trnrkst, SHEN
ura haragra gerjedt, s Zenggel, illetve a nyugati barbr quanrongokkal egytt megtmadta
YOU kirlyt. YOU kirly meggyjttte a jelzfnyeket, hogy a hadsereget hvja, de egyetlen
katona sem ment oda. Ezek utn megltk YOU kirlyt a Li hegy lbnl, fogsgba ejtettk
BAO SIt, teljesen kiraboltk Zhou vagyont, majd eltvoztak. Ezutn a hercegek felkerestk
30
SHEN urt s kzsen trnra ltettk a korbbi trnrkst, YIJIUt, volt PING kirly [uralk.
770720], hogy Zhou ldozatait be tudja mutatni. Mikor PING kirly trnra lpett, keletre
kltztette a fvrost Luoba, hogy a rong rablkat elkerlje. PING kirly uralma alatt a Zhou
hz (folyamatosan) hanyatlott, a hercegek kzl az ersek bekebeleztk a gyengket. Qin,
Chu, Qin s Jin kezdtek egyre nagyobbak lenni, s a kormnyzst a helyi urak kezdtk
irnytani. [Shj 4.]
31
5. KELETI ZHOU-KOR
HADAKOZ FEJEDELEMSGEK KORA (i.e. 451221)
A Zhou-dinasztia politikai hatalma utn fokozatosan elveszti ritulis
egyeduralmt is, gy a politikailag egyre inkbb nllv vl llamok (Yan ,
Qi , Wei , Zhao , Han , Qin , Chu ) kulturlisan is nllsodnak. Az
llandan vltoz szvetsgi rendszerben mkd hadjratok lefolysa s
technikja egyarnt megvltozott. A korszakra jellemz a kereskedelem
intenzitsa, a nemessg httrbe szorulsa, a tudssal rendelkez specialistk
szerepnek megnvekedse s az j filozfiai iskolk megjelense. A korszak
vge fel Qin llam megkezdi reformjait.
A fontosabb llamok.
1. YAN : Fent szakkeleten, Hebei szaki rszn, Liaoning dlnyugati rsze.
Fvrosa Pekingtl dlnyugatra. Nem volt igazn hatalmas, de viszonylagos
biztonsgot lvezett.
2. QI : Shandong s Hebei dli rsze. Mezgazdasg, svnyokban s tengeri
forrsokban gazdag. Demogrfiai s gazdasgi kzpont. Fvrosa, Linzi kora
egyik legnagyobb fvrosa. Amg Yannel tartott a szvetsge, csak nyugatrl
fenyegethettk.
3. WEI : Jin llam sztesse utni hrom llambl a legersebb. A legjelentsebb
intzmnyi reformot is hajtotta vgre. Gazdag volt termfldekben, nagymret
ntzsrendszer, fontos kereskedelmi kzpont. Sokszor kellett tbbfrontos harcokat
vvnia.
32
34
AIDZETEKA
A konfucinus iskola ramlata valsznleg a (Zhou-kori) oktatsgyi hivatalbl ered,
amelynek feladata volt segteni az uralkodt a yinhez s yanghoz val alkalmazkodsban,
valamint fnyess tenni a tantst s a vele val alakts elvt. Mveltsgket a hat
klasszikus knyvben stltattk, gondolataikat az embersg s igazsgossg ernye
kzelben marasztottk; satyjuknak YAOt s SHUNt tiszteltk, pldakpknek WEN s WU
(kirlyokat) tekintettk, mesterk pedig ZHONGNI [Konfuciusz] volt; gy kell slyt adtak
tantsaiknak, amelyek a taoistknl valban sokkal magasabban llnak. KONGZI azt
mondotta: Ha valakit dicsrek, azt elbb megvizsgltam. TANG s YU [YAO s SHUN]
boldog aranykora, a Yin- s Zhou-dinasztia virgzsa, ZHONGNI tantsa: ezeket elbb
megvizsgltk, aztn eszmnny tettk. m kzlk a zavaros fejek elvesztettk a
legfinomabb elveket, a torztk pedig a pillanatnak megfelelen ingadoztak lefel s felfel,
nagyon elszakadtak a tants eredeti alapjtl, megengedhetetlen mdon ijesztgettk a npet,
gy szereztek csszri kegyet, a ksbb fellpk pedig ebben kvettk ket. gy az t
klasszikus knyvet (ma) eltvelyedett mdokon magyarzzk, s a konfucinus tants egyre
jobban hanyatlik. Ez az elfajult konfucianizmus nagy baja.
A taoista iskola ramlata valsznleg a krniksi hivatalbl ered. Korrl korra
feljegyeztk a sikereket s kudarcokat, megmaradsokat s pusztulsokat, szerencstlen s
szerencss esemnyeket, a rgi s a mai kor daojt; ezek utn pedig meg tudtk ragadni a
lnyeget s az alapvett, a tisztasggal s ressggel [vgy-nlklisggel] megriztk
nmagukat, a megalzkodssal s gyengesggel szilrdan tartottk magukat. Ez az uralkod
dl fel fordulsnak [uralkodsnak] helyes mdszere volt. Egybevg a Yao mutatta
engedkenysggel, valamint a Vltozsok (Knyvben) olvashat szernysggel, az egy
szernysg, ngy elny elvvel, s ebben van a kivlsga. m vannak kztk olyan
eszeveszettek, akik meg akarjk szntetni a szertartsokat s a tanulst, velk egytt elvetik
az embersg s igazsgossg ernyt, s azt kpzelik, hogy kizrlag a tisztasgra s
ressgre tmaszkodva meg lehet teremteni a j kormnyzst.
A yin-yang iskola ramlata valsznleg a Xi s He [az asztrolgusok] hivatalbl
ered. Tisztelettudan alkalmazkodtak a magas ghez, kiszmtottk a nap s hold, valamint
a csillagok kpeit [mozgst], gondosan megllaptottk a np szmra megfelel
idszakokat: ebben van a kivlsguk. Amikor azonban mindezt korltolt emberek csinltk,
az mr a tilalmakkal val gzsbakts s kicsinyes szmolgatsokbl val elmerls volt,
azaz elhanyagolsa az emberek munkjnak, s a szellemekre val tmaszkods.
A legista iskola ramlata valsznleg az irnyts hivatalbl ered. Mltnyoss
tettk a jutalmazsokat, elkerlhetetlenn a bntetseket, gy tmogattk meg a
szertartsokat s intzmnyeket. A Vltozsok (Knyve) azt mondja: A rgi kirlyok vilgoss
tettk a bntetseket, tkletess a trvnyeket. Ez teht a kivlsguk. Amikor azonban ezt
kegyetlen emberek csinltk, azok mr nem ismertek tantst s azzal val talaktst,
elutastottk az embersget s a szeretetet, s kizrlag a bntet trvnyekre tmaszkodtak;
gy azonban hiba szerettek volna j kormnyzst teremteni, valjban mg legkzelebbi
rokonokra is csak romlst hoztk, kegyessg helyett krt okozva, nagylelksg helyett
szklelksget tanstva.
A terminolgiai iskola ramlata valsznleg a szertartsgyi hivatalbl ered. A rgi
idkben, amikor a nevek s mltsgok nem feleltek meg egymsnak, teht a
szertartsoknak is klnbz mrtkeik voltak, Kongzi azt mondotta: A legfontosabb volna:
kijavtani a neveket. Ha a nevek nem helyesek, akkor a szavak nem felelnek meg (a
dolgoknak). Ha a szavak nem felelnek meg (a dolgoknak), akkor a tettek (v. szolglatok) nem
sikerlnek. Ebben van a kivlsguk. Mihelyt azonban szrszlhasogatk alkalmazzk ezt
35
36
37
Qin Shi Huangdi utn. Trnra lpse utn Qin Shi Huangdi kisebbik fia, a
msodik csszr (ER SHI HUANGDI ), aki testvreit meglette, mg egy
parasztfelkelst le tudott verni, de mr nem tudott rr lenni az i.e. 209-ben
kirobbant felkelsen, amelyben a Chu-beli arisztokrata XIANG csald is
csatlakozott. A XIANG YU hadseregben szolgl LIU BANG egyre nagyobb
befolyst szerzett, gy XIANG YU Han fejedelmnek nevezte ki. XIANG YU s LIU BANG
konfliktusba kerlt egymssal, LIU BANG i.e. 206-ban legyzte a Qin sereget, elfoglalta
a fvrost, s tadta a hatalmatXiang Yunek, aki felgette a Qin csszri knyvtrt
(ahol elvileg minden, egybknt elgetett knyvbl riztek egy pldnyt). Ezutn Liu
Bang egykori felettese ellen fordult, s az 5 ves hbor (Chu s Han hborja, Chu
Han zhi zheng ) utn, i.e. 202-ben legyzte XIANG YUt is, majd csszrnak
kiltotta ki magt, fvrosnak Changant (a mai Xiant ) tette meg.
AIDZETEKA
Qin kirlya kiemelked orral, hosszks szemekkel szletett, mellkasa, mint a ragadoz
madr, hangja, mint a sakl. Kevs benne a knyrlet, s olyan a szve, mint a tigris
vagy a farkas. Amikor szksgben van, akkor engedkeny tud lenni alrendeltjeivel
szemben, ha azonban megszerezte azt, amit akart, akkor knnyen felfalja az embert.
[Shj 6.]
Szolgd azt javasolja, hogy a Qin krnikkon kvl a csszri archvumokban tallhat
sszes knyvet (Felsged) getesse el. A birodalomban mindenki a Mvelt rstudk
Akadmijnak tagjait leszmtva , aki rejtegetni merszeli a Dalok knyvt, az rsok
knyvt, vagy a szz filozfus rtekezseit, mindezeket vigye el a helyi kormnyzhoz,
ahol ezeket vlogats nlkl elgetik. Azok, akik egymssal a Dalok knyvrl vagy az
rsok knyvrl merszelnek beszlgetni, mind ki kell vgeztetni, holttestket pedig a
piacon kzszemlre kitenni. Mindenkit, aki a mltra utalva kritizlja a jelent, csaldjval
egytt (ki kell vgeztetni). Azok a hivatalnokok, akiknek tudomsra jutott egy ilyen
jelleg esetet, de nem jelentik, ugyanolyan bntetst rdemelnek. A (csszri) dekrtum
kibocstsa utn 30 nappal azokat, akik nem semmistettk meg (knyveiket), meg kell
blyegezni s a Nagy Fal ptshez kell kldeni. A nem megsemmistend knyvek
kz tartoznak azok, amelyek az orvostudomnyrl s a gygyszertanrl, a
teknsbkapncllal s a cickafarkkal trtn jslsrl, tovbb a nvnytermesztsrl s
a fateleptsrl szlnak. [LI SI lltlagos beadvnya QIN SHI HUANGDIhez Shj 6.23b]
Mikor az Els Csszr (trnra) lpett, a korbbi hat nemzedk erejt felpezsdtette, nagy
ostorval leigzta a vilgot, elnyelte a kt [nyugati s keleti] Zhou(-dinasztit),
elpuszttatta a feudlis urakat. A legtiszteletremltbb (pozciban) [csszrknt] az
egsz vilgot kzben tartotta, ostorozva verte az galattit, flelmetes hatalma betlttte a
ngy tenger(en belli vilgot). (...) Megbzta MENG TIANt, hogy ptse meg a Nagy Falat,
amely a hatrvidket rzi, a xingnkat tbb mint 350 kilomterrel visszazte, a barbrok
38
mg lovaikat sem mertk dlen legeltetni, a harcosok jukat sem mertk megfeszteni,
hogy bosszt lljanak. Ezutn a rgi kirlyok tjt sutba dobta, elgette a szz (filozfiai)
iskola mveit, hogy az egyszer embereket tudatlansgban tartsa. Leromboltatta a
nagynev vrosokat, meglette a kivlsgokat s a tehetsgeket, sszegyjtette az
galatti fegyvereit Xianyangban [a fvrosban], a kard- s jhegyeket beolvasztatta, s
tizenkt ezstbl kszlt emberalak szobrot csinlt bellk. Mindezzel az galatti npt
igyekezett gyengv tenni. [JIA YI: Gu Qn Xnsh 1:1a.]
(A csszr) megbzta HAN ZHONGot, HOU urat s SHI tantt, hogy talljk meg a
halhatatlanokat s a halhatatlansg gygyszert. A Yan-beli LU nev tuds visszatrve
tengeri kldetsbl, (beszmolt a csszrnak) a szellemekkel s dmonokkal kapcsolatos
dolgokrl, (titkos) feljegyzseket, brkat s knyveket mutatott be a csszrnak. (Ezek
kzl az egyik) gy szlt: Hu lesz az, aki elveszejti Qint. (Ezt meghallvn), az Els
Fensg megbzta MENG TIAN tbornokot, hogy 300 000 emberrel tmadja meg szakon a
hu-barbrokat.
A LU nev tuds gy prblta meggyzni az Els Fensget: Gyakran vallottunk
kudarcot, mikzben n s trsaim a titkos nvnyeket, gygyksztmnyeket vagy a
halhatatlanokat kerestk. Ez amiatt van, mert bizonyos lnyek igyekeznek
megakadlyozni (, hogy megtalljuk ezeket). Erre van egy mdszer: ha Fensged
idnknt lruhban jr, ezzel a gonosz dmonokat elzi; ha pedig a gonosz dmonok
eltvoztak, akkor a Tkletes elrkezik. Ha azonban az alattvalk tudjk, hol lakik az
uralkod, az akadlyozza a (j) szellemeket. A Tkletes, ha vzbe merl, akkor sem lesz
nedves, ha tzbe lp, nem perzseldik meg, a felhk prjn utazik, s oly sokig marad
fenn, mint az g s a Fld. Most hogy Fensged irnytja az galattit, nincs nyugodalma.
Remlem, hogy Felsged nem tudatja alattvalival, hogy merre van a palotja, gy taln
megszerezheti a halhatatlansg gygyszert. Ekkor gy vlaszolt az Els Fensg:
Brcsak n is olyan lehetnk, mint a Tkletesek. Ezentl magamat nem az n, a
fensg elnevezssel illetem, hanem a Tkletes nevet hasznlom. Ezek utn
megparancsolta, hogy Xianyang 100 kilomteres krzetben mind a 270 palott s
rtornyot megemelt folyoskkal s utakkal kssk ssze, mindegyiket lssk el
fggnykkel, harangokkal, dobokkal s gyasokkal, melyeknek ha a helyt egyszer
kijelltk, akkor tbb onnan nem mozdtjk el. (Elrendelte, hogy) ha valaki beszl arrl,
hogy (a csszr) hol jrt, annak bntetse hall legyen. (...) Ezutn senki nem tudta, hogy
merre jrt s hol tartzkodott. [Shj 6.]
Qin ura vgigsprt a vilgon. Tigrisszem volt, hs, rettenetes. / A fejedelmek
mind hdoltak nki, sztverte kardja a fellegeket. / Elmje fnyvel az egekbe trt, terveit
lestk roppant seregek. / Hangu szorost is kitrta keletnek s szoborba ntetett
fegyvereket. (...) Az let italt szerette volna s mert gy marta rte szvt a vgy, / lvette
gyorstz szmszerjakkal a tenger kszirtnyi roppant halt. (...) Qin szzeivel Xu Shi
elindult, de a nagy haj mikor tr vissza? / Qin ura fltt most hrom forrs zg;
rckoporsban nyugszik hlt hamva. [LI TAIBO: Rgi dalok 6; Demny O. ford.]
39
(i.sz.
923).
meggazdagod
nllsul
vidki
42
AIDZETEKA
A birodalmat megnyerhetted lhton, de nem kormnyozhatod lhtrl. [LIU BANG
tancsadjnak lltlagos mondsa]
A Han(-dinasztia) els vnek 10. hnapjban [i.e. 207. novemberdecember], Pei
herceg [LIU BANG] hadserege a tbbi herceg eltt rt Bashanghoz. Qin kirlya, ZIYING
egyszer szekren s fehr lovakkal, nyakn ktllel jtt megadni magt a Chi t mellett,
tadta a csszri pecstet s a hatalmi szimblumokat. A hercegek kzl egyesek azt
mondtk, hogy vgeztesse ki (Qin kirlyt), de LIU BANG azt mondta (...) Nem szerencss
egy olyan embert megletni, aki mr megadta magt. Ezutn rbzta Qin kirlyt a
hivatalnokaira, s elment nyugatra Xianyangba. (...) Ezutn lepecsteltette a Qin kincseivel s
vagyonval teli kincstrat, majd visszatrt Bashangba. sszehvta az sszes megyk regjeit
s kivlsgait s gy szlt hozzjuk: Tisztelt regek, rgta szenvedttek a kegyetlen Qin
szigor trvnyeit, melyek szerint a brlkat csaldostul kiirtottk, akik egymssal (tiltott
dolgokrl) beszlgettek, azokat a piactren kivgeztk. A hercegekkel megllapodtunk, hogy
aki legelszr ri el a Hgt, az lesz az uralkod, gy n lettem a Hgn bell az uralkod.
Tisztelt regek, meggrem nektek, hogy mindssze hrom trvnyem lesz: aki embert l, az
meghal, aki mst megsebest vagy kirabol, az a bntettnek megfelelen bnhdjk. Qin
sszes tbbi trvnyt eltrlm! A hivatalnokok s az emberek mind nyugalomban ljenek,
mint azeltt. Azrt jttem, hogy megszabadtsalak benneteket a csapsokat, nem azrt, hogy
erszakkal zsarnokoskodjak felettetek. Ne fljetek! Azrt trek most vissza hadseregemmel
Bashangba, hogy megvrjam a tbbi herceget s (egytt) megkssk megllapodst. Ezutn
elkldte embereit a Qin hivatalnokokkal egytt, hogy a megykben, vrosokban s
falvakban jelentsk be s rtestsk (az embereket). A Qin-beliek nagyon rltek, s
egymssal vetlkedve hoztk kreiket s juhaikat, borukat s teleiket, hogy a katonkat
megvendgeljk. LIU BANG azonban nem fogadra el: A magtrainkban sok gabona van,
nincs hinyunk, nem akarom az embereket kltsgekbe hajszolni. (E szavak utn) az
emberek mg inkbb rvendeztek, csak attl fltek, hogy (esetleg) mgsem LIU BANG lesz Qin
ura. [Shj 8: 15a16b.]
[I.e. 202] els hnapjban a hercegek s a tbornokok egytt krtk a tiszteletremlt
Han kirlyt, hogy legyen Fensges Csszr. A Han kirly [LIU BANG] erre gy szlt: gy
hallottam, hogy a csszri (cmet) csak a blcsek birtokolhatjk, res szavak nem elegendek
arra, hogy megrizzk, nem merszelem magamra vllalni a csszri pozcit. (...) A Han
kirly hromszor visszautastotta (a cmet), de (ltva, hogy) nincs mit tenni, gy szlt: Ha ti
mindannyian megfelelnek talljtok, akkor bizonyra j lesz az llamnak is. Jiw napjn
[i.e. 202. februr 28.] felvette teht a Fensges Csszr cmet a Si-foly szaki rszn. [Shj 8:
28b.]
Miutn [HAN WUDI] megrkezett az des Forrs Palothoz, megtette a szksges
elkszleteket a Taishanon val ldozat bemutatshoz. Elszr a Nagy Egysgnek mutatott
be ldozatot. Azta, hogy a csszr drgak edny birtokba jutott, gyakorta tancskozott
minisztereivel s a konfucinus tudsokkal a feng s shan szertartsrl. Mivel csak ritkn
mutattk be ezt az ldozatot, s mr rgta nem kerlt sor erre, senki nem tudta milyen
rtusokat kell kvetni [a szertarts elvgzse kzben]. A konfucinus tudsok az rsok
43
44
EMEGTANULAND RSJEGYEKE
RVIDTSEK:
Han = Han-kor
NL = Neolitikus
Qin = Qin-kor
T = Tavaszok s szk korszaka
b (hegemn) [T]
b (-jde) [NL]
CO CO [Han]
chmi (vrsszemldk) [Han]
Ch (llamnv) [T, HF]
Chnqi [T]
cng (-jde) [NL]
df (nagyurak, rkletes miniszterek) [NZ]
dzhun (nagypecst) [NZ]
D [Shang]
D XN [Shang]
dng (hromlb edny) [Shang]
DNG ZHNGSH [Han]
rlgng [Shang]
rltu(-kultra) [NL]
R SH HUNGD [Qin]
fnsh kngr (knyvgets, rstudk eltemetse) (Qin)
fng (adomny) [NZ]
F HO [Shang]
gng [NZ]
GNGSN LNG [HF]
Gngyngzhun [T]
Glingzhun [T]
gu [NZ]
Guy (Fejedelemsgek beszdei) [T]
Hn [HF]
45
HN FIZ [HF]
HU GUNG [Han]
Jin (llamnv) [T, HF]
JNG csszr [Han]
jn (prefektra) [HF]
KNG kirly [NZ]
KNGZ (KONFUCIUSZ) [T]
LOZ [HF]
Lingzh(-kultra) [NL]
L S [Qin]
LI N [Han]
LI BNG [Qin, Han]
Lngshn(-kultra) [NL]
Lu (llamnv) [T, HF]
MNG TIN [Qin]
MNGZ [HF]
M kirly [NZ]
Muye [Shang]
PN GNG [Shang]
Qi (llamnv) [T, HF]
QN SH HUNGD [Qin]
qng (miniszter) [NZ]
Q YUN [Han]
qunrng [NZ]
Snhung (Hrom Fensges) [NL]
Snxngdu [Shang]
SHNG YNG [HF]
shji (fld- s klesoltr, llam) [NZ]
sh (kznemes) [NZ]
shr dzh (12 fldi g) [Shang]
Shjng (Dalok knyve) [NZ]
sh tingn (10 gi trzs) [Shang]
Shjng (rsok knyve) [NZ]
SM QIN [Han]
46
TNG [Shang]
toti [Shang]
Tin (g) [NZ]
Tinz (az g fia) [NZ]
WNG MNG [Han]
Wi (llamnv) [HF]
W (llamnv) [T, HF]
W DNG [Shang]
W csszr (HN WD) [Han]
Wd (t csszr) [NL]
WWNG [NZ]
Xi(-dinasztia) [NL]
xin (rtermett) [T]
xin (jrs) [HF]
XING Y [Qin]
XNZ [HF]
Yn [HF]
Yngsho(-kultra) [NL]
y (vidk, helyi fldek) [NZ]
YU kirly [NZ]
Y (D Y ) [Xia]
Yu (llamnv) [T, HF]
Zhnguc (A hadakoz fejedelemsgek feljegyzsei) [HF]
ZHNG QIN [Han]
ZHO kirly [NZ]
Zhng (llamnv) [T]
ZHU (= DI XIN ) [Shang]
Zhuy (Zhou vltozsai = Vltozsok knyve) [NZ]
ZHUNG ZHU [HF]
ZU YN [HF]
Zuzhun [T]
47