1/2 2014

ISSN 0036-5734

2014.
12
L

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 4

I / . . . . . . . . . . . . . . . . > 6

. . . . . . . . . . . . . . . . > 7

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 9

: . . . . . . . > 13
:

. . . . . . . . . . . > 21
( > )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 26
:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 34
( > )

. . . . . > 40

. . . . . . . . > 48

:

, , ... . . . . > 51
( > )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 56

,
15. 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 62

II / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 64
:

. . . . . . . . . . . > 65
( > )

True love sucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 68

( > )

:

, . . . . . . . . > 78

III / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 82

. . . . . . . . . . > 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 91

IV / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 106

,
, 19982002. . . . . . . . . . . . . . . > 110

V / REFRESH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 115
( > )

VI / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 123
(64. )
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 145
a

. . . . . . . . . . . . . . . . > 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 149
:

40
/jvidki Szinhz . . . . . . . . . . . . > 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 153

. . . > 155

(11. )
In memoriam:

VII / , , IN MEMORIAM . . . . . . . > 139

:

, 20 / International
Festival of Childrens Theatres,
The First 20 Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 140
Alicja Morawska-Rubczak

eatr animacji anusza

yl-rystianowskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 141

. . . . . . . > 143

(19192013) . . . . . . . . . . . . . . . > 160

VIII / / . . . . . . . . . > 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 163

:

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 164

. . . . . . . . . . . . . . . . > 166

.
,
, , ,
.
, .
: ,
, : , ,
, ,
.
.
, , .
, : ,
. , ,
.
, , .
, True love sucks, ,
, , , .
,
, , ,
, ,
, .

. ,
, -

. , , - .
, , ,
.
, , ,
.
: 450
, 150
( ) 150 .
.
Refresh, ,
,
.
150 .
64. , . . 11. .
: 40
/jvidki Sznhz,
.

CEDEUM , :

7>

>

.
:
,
.
,
, ...



,

, .

, 1734. . XIX

- .
XX

. -

. ,

.

21. ( 2006)
- . ,
, . , ?
.

20102020.
,
.
, .

.

>8

.
, , - ,
.
.

, ,
.

. ,
.

.

,

? , ?

2013, ,
, , :

9>

>

.
.
, ,
, , .
? 1).
. ,
.

, 2). 1) Amabile, T. (1996) Creativity in Context. Westview press, a member of
Perseus Book Group.USA

,
, .
, , ,
. . , .

,
,

, , ,
, .

, , , .
, , ,

, , , .3)

2) , ., , . (2003) ,
, .

3) , . (1977) . , .

> 10

,
.
.

/ . ,
.
.

, .
. .
, .

. 4)

.
( ), ( ), -
( ),
.
, .
, .

, ,
. IQ
, .
4) , .; , . (2009)
. ,
, 10. 385398.

, ,
, .
,

5). , ,

.

, ,

, , , , , ,
, , ,
. , ,
6). ,
,
.
, (4050%)
.7)
,
, , !8) .
5) , .; , . (2004) ,
. . ; 36.
85105.
6) , . (2012) PISA 2009
. , .
7) . (2010)
.
8) , . (2013)
, .

11 >

, . ,

,
,
. , ,
.
. .
, ,
,
.9)
.

.

/
.

, ,
,
( ) .

,
.

. .
,
, .
9) , . (1996) . .

5.3%
10). .
, ,
, 11).
.
.

?
,
,
.
.

. .

( ),
,
( ) . ,
.
, .
, , . ,
, .
, , .
10) , .; , . (2007)
,
. , ,
11) , ., , . (2003) ,
, .

> 12

. ,
, .
.

,
. , ,
. , ,
,
,

, , ,
, , .
,
,
,
...
, .12)
12) , . (1998) (, 28. 6.)

2013, ,
Per.Art, , :

13 >

>

,

. , . ,

. , ,
:
( ), , ( ), ,
( ).
, ,
(, 1999). ,

, ,
,
,
,
.
,
. ,
, .
,
.

,
, ,
, , , , ,
,
(, 1999: 37).
, ,

> 14

.
, . 1)
, , . ,



.

.

,
, ,
, .

. .


.



, .
1)

,

.

21.
( 2006)

- 2).

: (, , .), , , , , , ,
, .

.

).

, ,

.

:
, ,
,

,
.
, .
, : , 2)
, .

15 >

( , ,
) .
, ,
: ,
,
.
,
.

,

. ,


.
,

,

.
, ,
, , ,
.


,
(17. , , 2009, , 2009, , , 2010).


(: ,

, ). (: , , ,
, ,
.)
( ,

, , ) .

,
- -
(, 2009).
,

, , .
,
(, , ) . ,

.
,
.

- ,

> 16

(, 2010).

, ,

.
, , ,
,

.
, , . ( , .
72/2009) : , ,
( 3).

, ,

( 6, 12, 18 19). ,
( 8, 10).
, .
, ,
- ,

( 17, 7).
,
( 20, 2).
( .
62/2003 64/2003, , . 58/04 62/04)



,

, ,
, ,
( 3 4),

, ( 51),
-
,

( 69).

,
,
, .


,
:
,
,

17 >

(, . ) ,
(, .
).
,
(, , 2011: 115). ;

( ,
- ). ,
, ,
, , .
,

. ,

,
.
,
,
.
.
, , .

.
: ()

( ,
,
, , ); () ( ,
,
).
.
:
) ( ) (,
2010): ,
, ,
,
;
(, );

;
) : ,
;
(,
, , 2003),
(. ),
,
(, , , 2008);

(
, , ,
,

> 18

, .),

(.

); ;
)

:
; (
);
,
, , ;

, ,
, .
:
, , ,
. ,

. ,
.

( , , , .).

, : ( ),
, .
,

, , , ,
. , , . ,

.
,

( ).
,
. ,
(
)
(
),

. ,
,
,
,
.

:

-

19 >

:
;
(
,
);
( , , );
(
) ;
(, , , 2003);
( , ,
,
);
.
:
,
,
,
; ;
, ,
.
, , ,
- ,
. ,
--

, .
,
.

, ,
:
/,
:
/,

( , , ,
),
,
.

, ()
, .

( )

, , ,
.
:
)
(, , , .)

;

> 20

) ( ,
, ,
, .
,
);
)
(.
, .
: , , ,

,
;

.).


( ) ,
, ,
,
, , .
,

.
.
,
, -

,
, .
, , .
,
: ,
.
: , ,
(, ),
. ,
(,
, , ),
( ,
).

, , , , 1999.
, ., : ,
, 2010, 195211.
, ., , ., , ., 2, , , 2003.
, ., , ., , .,
, ,
2008.
, ., , ., :
, , ,
, , ,
2011, 110123.
Robinson, K., Culture, creativity and the young: developing
public policy, Council of Europe, 1999

21 >

>

: ,

,
,
.
,

,

.
35 , ,
,
(2006), - (2007),
(2011) ASSITEJ (2007),

(2010),
2012. (2013),

(2012).

.

.

?
, ,
,

.
.
,
.


,
.

> 22

23 >

,
,
.
.
, , ,
.
,
,
.
, ,
.
,
: ,
, .

. .

.
, .

,
,
.

2015. .

. ,
:
,
, .
. , ,
, , ,
, , ,


.

, ,


, .

, ?

,
.

,

.

.
.
,
:

, ,

, -
. ,

-

> 24

.
,
,
. ,
, ,
. ,

,
.

,
.
-
.
, ,
,

,
,
.
, .
,
.
, .
.
, ,
, ,

, , , -

...
,
.

,

.
, ...
:
. .

.

.
?


, . .
, , . ,

.
,
.
,
.

,
.
, , ,

25 >

,

... ,
,
.

, , .
?
. .
.
. .
,
. .

. ,

, .

,
,
.
, ,
, .
, . -

,
,
.

,
,
,
,
- 45
. , ,
, ,
,

.

,
, , ?
. , , .
.

,
. ,
, .
.

> 26

>

o ,
.

. , () ,
:
,
,
, , (Pijae 1968: 190).
, ,
.
.
,

.
,
, .
,
.
-

, .
( ) (
). , ,
,
. ,
.
, .
,


.
, ,
,
, ,

-
-

27 >

.

.


; , , ,
(Pijae 1968: 190).

.

.
.
,
, , , , , , ,
, .
, ,
alter-ego, , ...
,
.


. , , , : , , ,
, ,
, ; , , ,
, .


,
?
,

,
,

: ! ,

( 1924, 299).
, ,
,
.

, ,

. .
,
, , ,

> 28

, ,
. ,
.
,
,
.

,
. , ,
, , .
, , .
, , .
, , .1)
, , (
) ,
.

.
, ,

, ,

. , ,
,
1) ,
.
2013.
.

, ( 2006, 2).

. ,
, ,
, ,
, ...


, , ,
, ,
.




.
, .
. ,2)
( ) (
) 3 4 . : ! ,
,
. ,
, ,
.
, ,
2)
21. .

29 >

. . : .

,
,
. ,
. , , -, ()
. ,
, .
.

(, / )
? ,
. , ,
, .
(,
, ),
, ,

.

: , . , . , .3)

, , 3) (VKKDP 2012, 5)

, ,
,

- .
,
, ,
.

, ,
, , , .

.
, , (, , , ),
.

> 30

.
,
( ) ,
, ,
, - , ,
( ). ,
.
.

, , .

,
.
3 7 , 2. (- 1997: 269)

, , .
(
),

,
.

. ,
( ) ,
,
.
, . ,
.
, ( ),
( , ) , , (:
dramskimetod.com).
-

31 >

.
. ,
,
. , , ,
,
(, , ) .
,
. ,
,
,
. ,

, (Fi 2006).
( 1978). (
, ) ( )
,
, ,
, , ,
, , , .
, , , , , , ,
.

,
? () ,

.

(
),
.
(
).
( )
, ,
,

, ,
. , ,
,

.
, , .

, , , .
,
,
. , . ,

, ,

,
, ,

> 32

.
4), .
,

. ,
,

, , , ,

.
(, , , , , , , , , ...). , ,
, ,
. ,
,
.
, , , ,
.5)
(
), ( ),
, .
,
, 4) , , .
5)
. ,

.

... ,
,
,
. ,
,
,
.
, , ,
.
, .
,
( ,
),
.
,6) ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
, , , -
.
, ( ) .

,
6) .

( ) . , , , .
.

33 >

, ,
.
( ),
, , .

,
. , ,
,
, .

( , , )
.
,
.



.7) ,
,
, , ,
. , : , , , ,

. , , . , ,
, , ,
.
-
.
.
.

7) , ,
212,
( )
().

.

(2006). . : .

-, (1997).
. 2, : , 267302.
VKKDP (2012). Joi, Anelija, Dilki, Milo, korc, Bojana,
Despotovi, Ivana, Maarev, Milan, Milosavljevi, Sunica,
Sabli, Mina, Pravdi, Ivan, Milivojevi-Maarev, Marina,
Tucakov, Smiljana, Milojevi, Nataa, Stojanovi, Jelena,
Raji, Zoran, Suboti, Dubravka, Vodi kroz kreativni dramski
proces, Beograd: Bazaart
w.w.w. dramskimetod.com, 25. 1. 2014.
Jaus, Hans Robert (1978). Estetika recepcije. Prevela Drinka
Gojkovi. Beograd: NOLIT.
, (1924). . , , .
. :
.

Pijae, an (1968). Psihologija inteligencije. Prevela Mirjana

Vukumirovi Mihailovi. Beograd: Nolit.
Fi, Stenli (2006). Kako da prepoznate pesmu kada je vidite.
Prevod sa engleskog Neboja Mari. TXT, Studentski asopis
za knjievnost i teoriju knjievnosti, 11/12, 3845.

> 34

>

, ,
, , , ,
,
, . ,
.
?

, ,
, ,

.

, ,
.

?
. ,
, , , ....
.

?


, ,
, ... , , , .
-

35 >

. ,
,
, .
, ,

,
...

.

, .

. , , , ...


. ?
: , , . ,
,
. , ,
, ,
. ,
.

.

, , -

, , ,
, . , .
1978.
ASSITEJ

, .

?
, ...
, , . .
,
. ,



.
,
. , ,
, ... , ,
, ...
1978.
. , , ,
.
,
.
,
. ,
. , .
.
, ,
.

> 36

, , ...
, . : , ,
? : , , ,
! () , ... , , .
, . .

.
?
, ,
1977. 1988, , ,
.
1989. , .
,
, , . ,
.
.
,
,
,
,
. .

:
, ... .

. , ,
. ,
. , , .
.
.
.
.

.

.
. , ?


.
,
1981,
. .
-

.
,
.
,
.

37 >

.
,
.

.
, ?

, , , , , , ...
, ,
, , .


.
,
. ,

. 1992,
, ...
, ,
,
,

.
,

. , ,
, , ,
...

1992.

, ,
.
, ...
, ,

,
,
, ... , , 1999. ...
.



.
, .
,
, , ,


.

,

. 2000.

/ . 2000.

.
, .


,

> 38

-,
.
,




(DiE Drama in Education)
. .
. , ,
, .
2002/2003.

: ,
. 2003.
, , ,
.
.
,
, .
, ,


. , ,
, .

.
()

,

. . 2009.
2010. ,
.

2020.
, . ...

, , ...

.
, ,
, ,
,
.

, , ,
.

.
?

2005.
250 . . -

39 >

,
,
, .
,

,
, .


.
,


, , , , ... , 2014. ,





, .

.

, , , ...
. , , ...

?

, -

, .
, , ...
, .

. ? ,
, , ...
, ?
,
,
, , , ...
, a
, ,
,
.
,
...
.
, , ,
.
, , , .


. ,
.

,
.

?
.

> 40

>

.
.1)

.

,
2).
, , .
, , , ,
3).
1) Theatre is largely concerned withcommunication betweenactors
and an audience; Drama is largely concerned withexperienceby
the participants. Way, Brian: Development Through Drama. London:
Longman,1967
2) Drama-In-Education,
D.I.E.
3) .
(Winifred Ward), 18841975. Northwestern University
, , .

, ,
, .
XX ,
-
.

4) .
,
, /

.
XIX ,

4) (Jean Piaget),
.

41 >

, ,

:

.
,
. -
, - ,
,
,
,
.

. -

, ,
,
, ,
.
-

.
, , .
,

2011.

(Intercultural Drama Education And
Learning)
.




.
,

.
, ,


, .

> 42

-

.

, -
.
, ,

.
2010.
.

,

. ,
.


.

:
, ,
. , ,

.

, ,
, .
, ,
, .
, , ,

.
, ,


/
, 2011. . , .

.

: , , 5). ,

.



.
5)
-, -,
-, - .

43 >

,
6).

7).
, ,
. , .

.
- ,
, , .
, , ,
,
, .

.
,
, , , ,
.
:
, ,
.
, 6) http://bazaart.org.rs/wp-content/uploads/2012/04/Prirucnik_za_
interkulturalno_ucenje_kroz_dramu.pdf
7) bazaart.org.rs/wp-content/uploads/2012/04/Vodic kroz kreativni
dramski proces sadrzaj.pdf

,
.

,
, .

, ,
.
, , ,
, .

, 200 ,
,
,

.

. , ,

.

ISLANDS8) (20132015) ,
,

, ,
8) : / ISLANDS: Interconnecting
Stakeholders in Learning and Drama in Serbia.

, .

> 44

.

, .
, , , ,
.
(drama education) (drama pedagogy)
, /
.
, ,

, ,
(.
).
,
, . ,
.
, () .
, , (
),
, .
,
, , / . -

:
,
.
.
, :



.
, .

-
( ) . ,
,
, , ; ,

, ,
.
() , ,
() ; ;

(, , , , , .);
. ,
, ()

45 >

,
,
.
, ,

.9) () , , ,
.

,

, , ,

.
, ?

,
,

.
,


; ,
,

.


9) , : ? : . : , 2012.

, ,
, , . ,
,
. LOTREC (
),
, , .


.
, LOTREC
.
LOTREC ( ) ,
: , , ,
, ,
.



.

.

-
, . -

> 46

( 2009, 2011)
,


, .
2020+

, ,
,

.
,
,
.
,
.
, , - -

.

, .
,
. ,
. , .
, . .

. , .
,
.
,
,
.
- . , ,

,
/, , ,
.10)
:
.
(. ),

(. , , - , ).
,
-
. (. DICE
11))
, ,
, , . ,
() .
10) :
. , , : 2012.
11) Drama Improves Lisbon Key Competences in Education,
http://www.dramanetwork.eu/

47 >

. ,
, National
Theatre London, Royal Shakespeare Company, Theatre
Complicite .
(, , ),
, , .

,
. ,
,
,

.
,
,
.
,
.

,
.
,
. ,
(devising),
.

> 48

>

( )
.

. ,

,
. ,

?1)
, .
,

.
, , ,

1) ,
,
, , 2012, 349.

. .


. (Nellie Mc Caslin) 1980. :
, ,
, ,

.2)


. ,
,
- ,
.
, , , 2) , , ,
, 2009, 27.

49 >

, , :

. ,

.
3)
(2008)

.
.
3) 2
,
. 2007.

.

.
,
.

.


. -

> 50

.

4),
,
27. 4. 2012.
.
: ,
.
( ) ,
,
, ,
.


.
(17491832), (18471915)
- ( 1861) ()

19. .

,
.
,

.
.
2013/14. ,
4) , ,
( ).

,
Josepha Jacotota5) .
,

().
(
). () .

.
() ,

. ,
, .

, , ,
, , , , , - ,
, , , , , , , 2013.
, , ,
, 2009.
, ,
, , 2011.
Rancire Jacques, Uitelj neznalica, Multimedijalni institut, Zagreb,
oujak 2010.

, , , , 2012.
5) Vidi Jacques Rancire, Uitelj neznalica, Multimedijalni institut, Zagreb,
oujak, 2010, 25.

51 >

>

: ,

, ,
...

: ,

, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
,
...


.

,
, , , ,
.
:
, , , ,
. .
, ,
,
.

,
.
:
, ,

. ,
, .
, , . ,

> 52

53 >

, , , . , , . , , , : ,
, . ,
,
. ,

!
.
, ,
.

,
, , , . ,

, :
, , , , ,
, ,
.
,

. .
.
,
,
.
, , . ,
. , , , ,
, . ,
, . .

: , , .
.
, ,

,
, 1998. 2000. .


, . , ,
.

,
, , .
. , ,
,
, , .
, .


, .


.
, , , ,
,
.
.
, , . , .

> 54

.
. , .
. ,
, , , , .
,

. ,
.
, , , .
,
,
. , ,
, : ...
, . .


.
: , 1999.
, ,
. ,
,
, ,
, , , . .

.
, , ,
.

, .
, ,
,

.
.
. ,
. . ,
,

, , ,
, .
. ,
,
.
, ,
. ,

.

,
,
.
.
: , ,
.
: , ,

, 1999. , . .
-

55 >

. ,
,
/ .
. , , ,
, .
.
,
.
,
. . . ,
,
.
. ,
,
. , , , . , :
,
, ,
, ,
.
, . , , . ,
, : , ,
? , ,
.

.
. ,
, .

: 5.
.
,
. , , .
.
, . :
,
,
, .
,

:
. , ,
, ,

. ,
!

, , , ,
, . , ,

.

.
( )
: :


.
.

> 56

> .

, ,
,
,
,
,
, , ,

. , , , ,

1960 1990-


, . , -

,

/ .

,
.

1990-, 1996, 2.
/
(IDEA)
,
(). ,
, ,



1),
1)
, 21. 22. 12. 1996, 19.
20. 12. 1998.

57 >

(,
, , , , )

, .
2),
1997. ,
,
, , . -

- ,
, ()
. ,
,
(, , ),
,
,
- . - , , /
, -

( ) .
,
,

,
2002,
, , - ,

- .3) , ,
,4) ,
,

, 5),
, , .


-

2) 10. 17. 8. 1997.

, Rogera
Chamberlaina Tag McEntegart Care International.

5) drama in education, ,
, (),
/.

3)
:
,
( 2006. )
, 2002.
- , 2004.

.
4) . 2002,
,
.

> 58

,
,
, ,

, ,

- .

,
. ,
,

,

.
, , ,
,
.

, , .
,
,

-
- .
.6)


/ , .
,
, , .

,
(
.
) ,
, , .
,
,
.

6) , ,
. , thtre-ducation arts de la
scne-ducation, pdagogie
dramatique.
(Theaterpdagogik),
,
drama-in-education.
-
.

59 >

/
- , ,
.
/
,

. ,
( ) .
(
),

.
, , ,
,
.


- .
,

,
( ) . ,
( )
(
, , , )
. 1993.


-

FORUM-KAZALITE U KOLI, 2013.

. , 1999. - ,
.
2001.
-
, . 2003. 2010.

. ()
,

/
. 2007,
, ,
,

> 60

- ,



, .
,
, .
.
,

, ,
,
.
, ,

. ( ) .
, ,
- -

-
, 2005.
.
, ,
.7) , 7) : Scher, Anna
Verrall, Charles. 100+ (2005) 100+
(2006); , ! . -, (.). (2007); , ! -. , (.). (2007);
, , - -

( ) ,
, ,
, -, -
/ ( , , -
, .).
, , ,
, . :
- , ( )
- , ? ( !),
,

, ;
, . (), -
.
(
)
-

- .
. , (.). (2008); , .
- (2009).

61 >

,
-
.
, , , ,

. 2010.


(, ).

-
, , , ,
,
.

,8)
,9) -
1.

2006. . , , 8) , ,

, ,
, , ,
. (; . 152)
9) , ,
, , ,
, ,
-

. (; . 152)

, ,


, (.
), ,
-
- .
, ,
, ,
, - ,
- -
,
.
,
-,
, /

. ,
- ,
,
, ,


- , ,
- .

> 62

>
>

,
15. 2013.
,
. .
,
.
. , , , , , ,
, , . , ,
,
. . .

.
. ,
, . ( )
. .
, ( ), .
. ,
: .

63 >

, , . , , .
. , . , , .
. ,
, .
.

, .
.
. , , , , .

.
.
, ,
.
,

65 >

>

>

, , (Tove Appelgren)
1969. (). , 1988. ,
. , .
- (Vesta-Linna)
, ( 14,
, , ,
, , , ...). (Vesta-Linna
och Monstermamman, 2001), (Vesta-Linna
i mnskenet, 2013), . (Taimine)
& , & , !, , True Love Sucks, Tie
Iour Camel . -
(BBCs Newcomers Award)

. :
,
!

,
. ? ?
,
, . ,
,

,
.

.
?
Lilla Teatern ( ) , . -

> 66

:http://www.hkt.fi/lillateatern/.
,
.
(Helsingfors Stadsteater).

, ?

. , ,
.
.
, ,
, . , ,
.
, , .
, .

?
,
. .
.
, ,
.

,
?
, , -

. ,
,

. ,

. , , . .

?
, .

?
90- BBCs Newcomers Award , .
,
.

.
. ?
? ,
?
,
- ,
-! ,
- .
.
.

67 >

, :

> 68

True love sucks

>

69 >

(
.)

: ! , ? ?
?
?
: .
: , ?

( e.)

: ... ...

( .)

: . ...
, ,
... ... (
)...
, ,
!
! ,
! .
: .
: .
:
: ? ?
:
: , . ?
: !
: ...
: ...
: ?
?
: . , ,
, ?
: ? .

: . ------. o.
. .
: .
: ?
: . ?
: . . ! .
: . .
: , . .
: .
.
,
.
: , ... . .
, .
: ? , ?
: ! 1).
: .
: ?
: , .
: !
: ! !
: ?
: , , !
: , ?
: .
: .
1) : Auttaa painon hallinnassa.

> 70

: .

: ?

: .
. ?
?

: . .

:
.

: .

: , ?
: .
: .
: . .
: , .
: , .
. . ? ?
, ,
, , ,
.
.
. ?

: , ? ...
: ?
:
-...
, !
: ?
?
? ...
: , ! ,
! ? True love waits?! True love sucks,
! . ?
: , .
.

: , . .

: ?

: , , ; ?
. , . ? ? ?

: . ,
.

: , . , . .
: .

( .)

: ? , .
: , ,
, ,
, , ?
: ?
: ... ( )... !

: , !
: .
: ?
: ?
. !
,
, .
. !
? ,
!
? ! ,
.

71 >

: . . . .
: , , . .
,
, .
, , . ,
.
.
: .
( ): !
, ! ,
. , ,
, , ...
: , , . , .
: ?
: , . .
: , .
: , .

. !
, !
. !

: . ...
: !
: . .
( .): . . .
!
: .
: ,
! !
, , , , .
.
.
: .
: .
. .
.
: .
: , .
: , !
. .

:
. . , !

: , , , , 18. .

: .

:
.

: , .
! ?
: .
: , .
: ! . .
: ! ,
. ,

: ?

: ,
.
: . , ,
.
: .
: .
. :

> 72

: ?

,
, . ! .
, ? .
, ,
.

. . , , ?
! .

: . . . . . . . .

( ): ! !
! .
: . .
! ,
. . , .

: ? .
. , , .
.
!

, ,
. , , , ... .
.
: .
: : .
:
.
: .

: ?

: . , .

: ... ... ! !

: ! .

: ! .

: .

: ?

: , .
. . !

: .
.
.

: ?

: ?

: ?

: .

: ,
, , , . , . .

: , ?,
... . , ,
?

: ...

: , ...

: ?

: , .

: .

: !

73 >

(): ?
: . ?
: ...
: , , ! . . !
: ...
: , , ! .
: , .
: .
: . ... , . .
: ... . . .

( .)

. !
, ? , . ! ?

: . , .
: ?
: - ?
.
: ? ? ... .
: ,
,
, . ,
, ,
.
: ? ?
: . .

: , .
: ,
?
? ?
: . .
: . . ?
: . ?
, ?
: ,
.
. , ,
, , .
. . ,
. .
: .
: .
: . ?
: .
,
.
, , ,
. .
: Fair trade ?
. , ...
:
deep throat-action ! !
, !
. ,
, ,
. -

> 74

.
, ,
, , .
.

: .
: .
. .
,
: ... , ,
. , ,
. , ? ?
: ? , .
, , ?
:
, ,
,
.

: ,
: , ! ?!
: , ...
? ... !
: !
: ?
: .
: ?
: . .
: ? ?
: .
: ? ?
: .
: ?
: . .
: ?

: !
, .

( .): .

: Lilja4ever?
, ,
?

: , ... .
.

: , ...

: ! , , , , , ,
! !
!

: , ,
, . ,
.
: ? ( .) ... .
: ?
: ... .
.
: .

: , . !

: !?
...

: ...
: ...
...
: .
: , ! , , ! ,

75 >

!? !
, !

: ?

: ... .
: . ?

: , , , !
, , , .
. . . !
! !

: ... ...

: , ?

: .

: , ...

: ?

: ? ? ... ,
, , , . ...

: , , !
: ...
: !
: . ?

: ?

: .
. . ,

, ,
. , , . , ,
. ,
. .
.

: ... .

: ?

: ?

: . ,
, .

: , , ...
( .)
: , ? ?
: , ...
: ?
: ...

: . , ,
!
: ? , !
.

: , , ?

: ?

: , . . , ,
! . ,
?

: !

: , , ...?

: ?

: ? ?

: ?
: ?
: , , ...?

> 76

: ... ,
.
.

: .

: ?

: , ,
?

: . ...
: .
:
, . . ?
: , , ,
...
: !
: Praise the lord for that! , , .
. , ,
, ,
; ,
.
, , .
:
, Out of order !.
: , ?
: .
: ... ?
: . . ! , ... . , ?
,
? ,
.
.

: . , . .

: , .
...
: ... ... , ...
: ...
: ! !
?
: ?
: !
: ?
: .
: ?
: ! .
: , ...
: ! !
: .
: , ,
... . .
,
. . . .
. .
. , .
. , .
: . ,
. . .
: ?

77 >

:
, . .

: , . , .

: .
.
. .
. . .

, ...

: ? ?

: , ! ,
. ,
. ( .)
: , .

: . , , ! ,
.
every chance you get.

. .
. ?
: .
: .

: , , .

: ?

: . ( ,
- Guns and Roses Paradise
City) !

: . , .
.

: , .

: ? .

> 78

>

,

True Love Sucks,

,
. ,
,

.
, , , (
, ),
,
:
, ,
,

,
, .
,

, , .



,
. ,
; ,
, ,
,
.

79 >

,
.
, ,
True Love Sucks.


, .

: , , , ,
.
, ,
.
(Lukas Moodysson) Ljilja
4ever,
,
()
,
. ,
,
( ),
, ( ).
:

, (
,
, , ,

,
,
).
,

, .
,
.

, .
, .

(
)
,
,
.
, ,

:

: ?
: ?
. !
,
, .
. !
? ,
!
? ! ,
.
: . . . .
: , , . .
,
, .
, -

> 80

, . ,
.
.
, ,
, ,
?
,

.
,
,
, , (
, ). ,
, , .

( ,
). ,
,
.
, ,
, , , 11 ,
,
: .
, True Love Sucks , ,

, , , ,
. , , , ,
, .
True love sucks How
should I your true-love know From another one?

( ?)
() ,
21.
, : Fair trade
? :
.

, ,

, ,

( ),
. , , ,
.
,

.
.
,
, . ,

,

, No Such Cold Thing ,
, , ,
,
, -

81 >

.

,

,
,
,
,
.

,
,
.



,
, ,
.
.

,
, , , ,


connecting people.

83 >

>
(4)

?

,
? ? .
,
, ,

,
. , , ,
? ?
,

.

? :
. , , ;
: :
.
! !1)
,
, . 12.
1977. . ,
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , .
1) : , , 1997.

> 84

-
, 14. 1977,
, , , - ,
10% .
. ,
, , , , ,

.
, ( ).
, , , .
.

, , .
1977. 1981.
4.700.000 ,
,
.
.
.
: : ,
, ,
, .
. , .
,
,

, , , (1978),

. : , 28. 1977;
; 1977. 18. -.
: , 21. 29. 1. 1977,
, 24. 1. 1977, , 20. 25. 1; 1.
3. 2. 1977, , 4. 2. 1977, 29. 3.
1977, , 30. 3. 1977, , 30. 3. 1977, 30. 3. 1977, , 31. 3. 1977, 7. 4. 1977, ,
1977. 24. 1977.
.
, ,
. : , .
. 23. 1977.
1978.
, .
: (1977),
(1979).

, : ,
, ,
. .
16. 1. 1978. .
- (1978),
,
(1978), (1979),
,
.
-,
.

85 >

, : , , , , .
11. 10. 1979. ,
( ) , 1980. .
... : ,
, , ,
.
12. 11. 1979.
- .
,
,
: , ,
, .
28. 4. 1980.
1980. .

, ,
: , ,
,
, .

,
,
, , . , . ,

,
,
.

:
. , ,
.
: ,
, .

. ,

. ,
, , . ,
,

,
.


.

,
.

. : ,
. :
, , ,
:
,
,

.2)
2) Ibid

> 86

, 1979:

, ,

, . ,
.
- .
.
,
.
,

,
. ,
, . ,
, , -
.
, , .

,
, , , ,
. ,
,
, . :
, ,
. , , ;

. ,
. ,
, ,
,
. ,
,

87 >

- - .
: , , .
- , :
. ?
, .
, ,
. .
.
: (
) ,
. : IV1 . ,
, ,
,
, .
. , ,
, , , , , ,
()
. , , . , , ,

,
,
(
),
,
... , , , ,
,
, . .3)

,
.
,
. ,
.

.
,
,
...
,

.4)
...

,
.

, : , ,
, . , () .
, ,
. , e . ,

.

.5) : ,
(
) , , - 4) : , 1977.

3) Ibid

5) , . 1033, . 11.

> 88

.,
, , , .

.
,
.
.

. ,
,
( , ,
) ; , , , , . , ,
.


. , . ,
, ,
.
. , ,
(,
).
: . ,
,
,
, , ,

... ! ( ): !
, ,

,
, .
. , , ,
,
, .6)
. .

;
. , ,
.

- .
, , , . ( ) :
.
. ?
. .
, .

.
- ( . .) ... 6) : , , 1997.

89 >

7). ( )
:
, , , ,
,
,
,
...8)
,
, . ,
. ,
.

, .
, ,
, , :
,
,
. , . . ,
, :
,
,
...
, ,
-

. ,
,
, , , . , . ,
, ,

. .9)

. :
, ,
,

.
. , ,
, . , , ,
,
, .10)

.11)

, ,
, .
,
, .
9) , 19.1.1978.

7) . ., , 1977.

10) : , 25. 2. 1978.

8) : , 31. 3. 1977.

11) : , 21. 1. 1978.

> 90

,
:

, .
, ,
: ,
, ( , )
.12)
,
,
:
, , .
.
,
, ,
.
- -
, :


...13).


-12) : -
13) : ()

.
, , ,
, ,
, , ,

.
, .
,

.
,
,
.
: , .
,
, . ,

, . .
, , , ,
. .
,
,
. , .
, . .

91 >

>
,

, (Janelle Reinelt)1),

. ,

(Theatar Journal), :
: (After Brecht: British
Epic Theatre, 1994),
(Critical Theory and Performance, 1992, 2007), :
(The Performance of Power: Theatrical Discourse
and Politics, 1991), (The Cambridge
1) , ,
: ,
, 2012.

Companion to Modern British Women Playwrights, 2000),

:
(Crucibles of Change: Social Change and Performance,
2000), (Gender in Cultural
Performances, 2005) : (The Political Theatre of David
Edgar: Negotiation and Retrieval, 2011). 2012.
:
,

> 92

2).
:
,
, , ,
, .
,
.

.

, , , ,
.
, ,
,
, ,
(. . ).
, .
.


(
). je
2) http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/theatre_s/staff/professor_janelle_
reinelt/

, ,

.
60-
,

,
, ,
.
80 90- ,


. ,
,

: .

,
,

, ,
.
, , , .
,
,

93 >

- .

.
, .
...

, ... , ,



.


, , .
,
, ,
:
,
,
,
,


.

....

.


, ,

, .
:
(, ),
, []
,
,
, .
, ,

> 94

, ,
.
, ,

,
. ,

,
:
,

, , -
.

,

. ,
/
:
,
, . .
, ;

. ,
,
. -

, ,
.
, 1998.
,


.

.
, ,
,
. ,
, .



,
2003,
:

.
/ ,
,
, ,

.
, , -

95 >

.

, ,
,
:

, ,

,
, - ,
, .

, , ,

. ,
. ,
, . .


,
.
,
, .
, ,
( , , , ), ,
9/11,

, -,
, ,

,

,


.
,
.
,
,
: ,
.
.

:
, , ,
.

50-
, , ,
,
, .

> 96

, , ,
.
, , ,
. . ,
, .
,

,
, ,
.
( ),
,
,
,
.

( ), ,
.
1994,
,
.

-

, , , (verbatim theatar),
(tribunal plays).
, ,
,
,
,
, ,

, , .
, ,
, , ,

:
(.
),
. ,

. ,
, ,

. , ,

,
,
, .
,
, , ,
.

97 >

,
,


.
,
, (1984)

( ,
),
.
,
, , .
,
(2006): 1)
; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
; 6) .
, ,
.
/ , ,

.

20.
, ,
.

,
In Extremis,
.
, ,
, ,
.
1997. .
, .

,
, , , , 70- .

,

, ,

,
,

> 98

.

: : , , :

. , , , ,
, ,

, - ,
.

,

80- 90- .
,
(
) ,
, ,
,
.
.

:
,


, -

,
.
,
,
( :
), .
,
, .
, ,
(1994).
,
, , ,
,
,
, ,


.
,
, , ,

, - .

> 100

>
450
150

(18411910) ,
(William Shakespeare,
15641616).
,
1858,

.
1859, 99. 1,
, , . 8. ,
,
.
,
,
, , .
.

, , ( ) () 1864. (
).

,
(23. /6. ). , 30. /12. 1864. ,
. , ,
, , :

.

,

101 >

,
, , ,
,
.
,
, , (18331864) (18421918). ,
;
, !

( ).
: . ,
.

.
III
.
: , , .
.
III

. .

.
, , , , .

, 1864. 42.
1864.
.
,
.
, , . .

,
212/702, ,
:
.

. : ,
,
.
1866. (250
)
, , . 36 . 45,
(1866)

> 102

.
.
,
,
, ,


, .


( , 1876. 1907;
, 1881. 1882; ,
1894; ,
1903; III, 1904) ,


,

.

,

1907, 1908. 1909.
1910. .


...
,
, ,
, !

1864.

.
, ,
, , , . ,
III, ,

. ,
, . (...)
,
,
, , . ,
, ,
, . , ,
. (...)
30. , .
;
,
, ,

,

.
, . 18, , 3. 1864.

103 >

1864.

, ,
.
, , ,
. (...)

,

,
. (...)
,

,

,
. (...)
, . 52, , 5. 1864.

> 104

(15641616)
15641864

18642014



***
, ,
!
, ,
.1)
(1863)

1) (18411867) 1863.
.

...

. , ,
, III ,
. 300-, ,


. 1864. III, . , 1865,


. , ,
1876, . 1873,
1896,
,


,

. ,
.
.
(1991)

105 >

...

,

,
,

.
,

, . , ,
,
.
, .

,
.

,
.


,
,

Shakespeare und keine Ende...
(1999)

> 106

>

,
,
,

,
.
,
,
, -
.1)
je .
,
18991901. ,
,
1903. ,
1) O : , - , , 1995. . 6182.

2),
.

,
2) : . ( , 20. 1903, ,
.)
, .
.
, ,
. . .
-

. , , . - ,
.
, .
, - ,
, ,
. ,
, , . , , - .

107 >

3) ( -),
. ,

, (
) ,
.

.
,

. ,
. -
, (
, , ...).
,

- ( , , ).
, , ,
.

, , ,
,
,
, ,
,
. 3) , , , 1969.

-
(.
, ), ,
.

1925. ,
.
,
,
, , .
,
(, ), ,
. ,
.
,
, ,
.
,
4).
, ,
.
,
.
4) , , , 1991.

> 108

-
, ( ), . (
,
.)
,
,
1929. .

, ,

,
, ,
.
,
.
.
,
, ,

. ,

.
, .5)
, 1940. , , . 5) , ( ), , , 1994.

, ,
,
. ,
,
, .

,

, .
1958. , ,
,
,

.
, ,
- , - (
), ,
(- ,
), . ,
, ,


- .
,

, ,

.

109 >

,
( , ) ,
,
, ,

(
),
.


. 6) , , , ,
, , , ,
,
.
.

( , .), .

, ,
, 1986.
. ,
;
6) , - , 125 , 1995, . 344345.

.
,
, .
. , ,

, , ( ). , ,
,
.
2007.
.

, , , ,

, , ,
, ,
,
,
. , ,
.
,
.

> 110

>

, , 19982002.

1998. 2002.
,
,


?
,

. , ,
, , ,
se i
. ,

,
. , ,
,

. ,
,
.


. ,

.
? 1998.
; 1999. ;
2000. -; 2001. ; 2002.
.
, ,
,
, , , .

111 >

.
, ,
. : (
), ( 212),
( ), ( ),
Terra Incognita ( ), ( )

.
: ( ), ()
( 212), ( ),
( ),
, Innominato - (
), ( , )

( , ),

. ()
( ).
19982002. .
(1997)
. : 1998. 212,
2000. ,
() 2001.
(
, -
). ,
, 1998. .

, , 2002.
2003.
-, - ().
, , ,
, ,
, . .
.
, , , ,
. ,
, , , , ,

.

(99 , III , -) ( , ).


.

. ,

(, 1999) ( , 2001).

.
,

2001. . ,
, ,
1992: , , .

> 112

, ,
2001.
.
.
,
-, .

:
(Schutzzone und andere neue Stucke aus
Exjugoslawien)
... . 2002. .
.
1998. -

. . 1999.
:
( ), ( ),
(), ( ),
( , )
( ).

, ,

,
2000.
.


(, 1996)
: ,
Damage, , , Choose life,
.

. -

.
.
.
.
,
, ,
.
/
.

. , , . , ,
( 2 3,
, ) (
).
( II III, ), ( 2 , ),
( ,
), (,
, , ),
( , )
( , ;
, ), ( , ),
(, )
( , ) 2001.
je
: ,
,
, -

113 >

. :
- 2001.
.


.

. ,
1998. 2001. ,
, 34
! -

, ,
, 2002.

1998.
.
, . : ,
, , ,
, , ,
, , , , !
.
.
15 72 !
. ?

Refresh*

2015. .

6500 .

() .

115 >

>

>

.
: ,
,

, ,
.
, ,

, ,
, ,
, ,
.
,

, , ,

.
, , ,
,
, , , .
,

.
, . ,

,
,
.
,
, .

> 116

1900. 1902.
.
, ,
, , , ,
, , .
14. 1901, ,
, , , .
, ,
, ,
, , . , ,
,
. ,
.

: ,
, .
,
,
, ,
:
.1)

: 1. : , 2.
: , 3. : , 4. : . , 5. : . , 6. :
. , 7. :
1) , , , . 1, 14.
1901, , . 3.

.2) , , 3)
,
,
1. 2. .
, ,
.
1901, .
,
,
.
, , .
,
,
,
,
,
.4)
, , , ,
, , , - .
.
,
2) , , . 5.
3)
; , 1906.
4) ,

, 1879. .

, ,
,
.

117 >

5)
. ,
, , ,
: ,
.6)

. ,
,
, :
,
.

, ,
.7)


.
,
, . ,

.
, ,
.
. ,
, : , , .
, ,
.
.
5) , , . 3, 21. 1901, ,
. 17.
6) , . 1718.
7) , . 18.

> 118

,
. ,
, , ,
, , , , ,
.
8).


, . .
,
, , : ,
, ,
, ,
, ,
,
, .9) , ,
, .

. , ,
, . ,
. , , ,

, , , , , , , ,
8) , , ,
, 1989, . 107.
9) , . , . 37.

,
.
,

,
, 1904. 1905.
, . , ,
, .
. , , , , .10)

2 . (21) 1904.11) ( -),

, , ,
.
, :

, .12)

10)
:
, , 27. 28. 1937, . 4446,
XII, . 5.
11) , .
12) () (), , , , , XXIX, 13. 1904, . 36, .
203.

119 >

.
14. 1903,

1904.13) .
, , . ,

, .
, ,
,
.
,

.
. 14), , ,
.15) ,
,
,
13) ,
,
. : IIII, . . 1938.

,
. : , , 1993, . 153. ,
, 1982, . 203.
14) , , , 11. 1904,
. 279, . 4.
15) () (), , ) , , 53, XXI, V, ,
1903, , , , . 2234, . 223.

: .16)
, , .17)
,
. , ,
.
, , .


, , ,
,
,
.18)
, .
,
. ,
. ,
, ,
. , , ,
16) .
17) , ,
14. 1903, ,
, 24. 1912. : ,
, . 153; (13 ). ;
( , , ), ,
1941, . 3.
18) : , , . 3695; , ,
. 116127.

> 120

, ,19)
.
, ,

, ,
, ,
. 1905.
, 1906.
. , : , , ,
, ;
, - - .20)
, .
, ,
,
,
.
, ,
,

,
, .
, :
19) : . . , , 1973, . 919.
20) , , . 127.

.21) , , , ,
a.

. ,

1907, ,

. ,
, . 1935.
.
:
.

, , ,
, .
.
,
,
. , ,
.

. ,
, . , . -.
. .
,
, .
,

.
21) . , ( ), 1979, . 509.

121 >

,
,
.
, ,
.
.

,
, ,
.
,
,
,
, .

.
,
, .22) 19. 1938. , .

,
.

. ,
,
, , ,
, , .
22) .
, . , . 3.

(
, , ) ,
.

:
, , , , , ,
, ,
. . ., .23) , , , , , ,
.
, , ,
:
, , . . .

, , ,
. ,
. , ,
, .
. , ,
.

, . 34/1994, . 5458.
23) , . 4.

123 >

>
64.

64. ,

.
,
.

,
.

, ,

. ,
( )

,
. , , . , ,
,
.
, , ,
, ,
, , , , ,

, . .
. .

.
, .
,
-

> 124

, , , ,
, , ,

.

, , ,

,
. , , ,
, ,
, : , .

-
, ,
,
( , ,
) -,
, ,
(
,
) ,
,
.
.


,
. , ,
, ,

, ( ) , ,
,
.

,
,
. (
), , ,
.

, ,
,
, ,
,
.
, .
-
,
,
. , ,

. ,
,
, , , . (),
(), ( /
)
,
.

125 >

.
( . , . ) , - ,
, , ,
.

( . . , . .
. )
,
,
XXI . , ,
.

: , , -

> 126

,

.
,

( ,
) ,
,

. , , ,

,
,
.
( . ,
. )
, -
,
() .

,

, 64. ,
. , (
, )
,
,
. , ,
, , .
, ,
,
.

127 >

> .
11. :
, , ,

. .

.
. ,
.
,
.
( 1977)
Habard strit dens 1977.
. , ,
, -

,
,
.
, ; , ,
,

,

.

, ,
. (
,
) ,
. ,
, ,

> 128

, , ,
.
,
, , , ,
,
, ( ,
, , , ),
.

, ,
- :

,
, , ,
,
( , , ,
,
),
,
, . -
(

) --
()
--.
,
,
( )

( , ).


,

,
, .
, ,

,
.
, , ,
,
, , ; , , , ,
, ,
, , ,
,
, ,

,
,
. ,
, , .
-- .

, ,
. , , , ,
,
. ,

129 >

Hubbard Street Dance Chicago:

, ,
(Hans was Heiri), ,
, ,
, , . ,
,
, , -

;
, ,
, , , ,
( , ), , , .
, , , ,
. ,

> 130

;
, , , ,
, , ,
,
,

. ()
, .

,
, , ,
, ( ),
, ,
, -,
, . , ,
,
( , -, -, ,
...) ,
, , ,
. ,

( , ,
),
, , , , :
, , , , ,
( ),
, , .
,

.
, , - : , , , , .
,
,
.
,
, , ,
,
,
. / , , , ,
; , //

. ,
-
,
, .
,
,
. ,
, , ,
,
. -

131 >

, :
, , .
, .

... ,
.
,
--,
,
().

: ( ).
,
,
,
,
,
,
.
-
,
, --

,
,
.
(Nitin Sawhney, Jocelyn
Pook, Ben Frost) - ;
( -

)
, ,
,

.
,
, , , (
), , , , ,
, , .
- , , (
,
). (
), (-)
, -
.
, , ,
( ).
,
,
. , ,
,
, , , , :
.


( ), ,

> 132

/ ,
, . , :
, ,
,
, .

/ , , .
:

, ,
,
, - ,
. , , ,
, , ,

,
.
, , , ,
,
, , , .
, , , , ,
.

:

/
. ,
, , : (
),
, (
, ),

,
,
, , ,

,
, ,
, ,
, , , ,
?


,
, , .
,

,
, , , , , , ,
. ,

.
, , ,
, , , ,
() (
),
,
/ , .

, , , , . ,
,

133 >

(
) (
)
. , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , ,
/ .
,
( ), . , (
), .
,
;
, , , , ,
, ,
, ,

, , , .
,

-
. ,
-, :
,
, , , , ( , , ), , ,
, , , ,

, ,
.
, , , ,
,
, , , . ,
, ,
-- . -
/ : , , .
, , . : . ( ?)

, , . ,
.
,
, , , ,
. , ,
,
: (
, ,
),
/ , --.
,
: , ,
; ,
,
, ,
, ()
-, ,

> 134

, , , ... ,
,
, ...,
,
, - - ( )
( ).
( & , /)
,
( , )
( , ).
,
. ( ,
, ,
, , ),

, ,
, . , ,

;
- (
, ... ) , ,
(
), ,
, / , ,
, . , -

, :
, , , , ,
(
), ,
. , ,
- , ,
, .
, :
, , .

.
, :
,
, .
, .
,
, -, ,
( Minutes opportunes)
--.
(
),
,
,
(
). , , ,
, , , , , -

135 >

,
.

, ,
,
. , ,
, -
/ /
/ , , , .

,
, , ,
(
-
, , , , ,
). , , , ,
, .
, ,
, , , .
,
, , ,

, (
).

( )
, (
), ,
.
;

, ,
, , ,

> 136

, .
, ,
,
.
,
( )
.
, , ,
, (
) , , , . ( ,
,
)
( ,
), , ,
, -,
-.

(, , , )

. , , ,
. .

: -
, ,
, , , ,

.
,
,

, , : ,
(cor poetico).
, , , ,
. (marranzano),
; , , ,
, ,
, , ,
, .
,
,

. 1 < > ( Zappala Danza )
-.

(
, - - ),
, -- ,
. (
),
, .
, , /
, , . , , ,

137 >

, (
, ,
). , ,
, , , ,
(

). :
,
. , :
, ,
.
, , , . .

:
Wisteria Maiden ( ) . Wisteria Maiden
( , )

,
, , , . (
) ,
(
) ,
, .

:
-

( ,
),

, ,
,
. (/),
, ,

,
, .
, Wisteria
, ,
, ,

/ .
, ,
, ,
,
( ,
, /, ;

; , /,
, ;
, , ...). , ,
, ( , ,
, -

> 138

; , ,
/
;
...). ,

, , , ;
, , ,
, .
, , , ;

, , , , ( - ),
, ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
/ ;


, ,
.
Wisteria, , ,
;
, ( )
,

. Wisteria Maiden
--
,
. ,
.

, .
,
. , --. ,
,
, , ,
- , , , , , , .

;
, ,
, , , -- . ( , , Que Sera Sera)
,
, , .
,
, , ,
,
. , . ,
,
.

 / / IN MEMORIA M

> 140

>

20

,
20 /International Festival
of Childrens Theatres, THE FIRST 20 YEARS,
,
, ,
, 2013.

. 20.
2013.

. ,
,
. ,

.
, . . ,
, ,
.

,
.
,
.
,
, ,
.
,
. ,
,
, .

.

. 2010.
, .
,
,
. , ,
. , , , -
.
(624 ), (16 16 ), (
), , ,

.

141 >

>

Alicja Morawska-Rubczak, TEATR ANIMACJI

JANUSZA RYL-KRYSTIANOWSKIEGO, Teatr
animacji w Poznaniu, 2011

- (Alicja Morawska-Rub
czak, 1983) ,
.


.

,
,
,

.
Art Stations
Fondation, , .
,
-.
,
Nuova.
. ,
, www.
alicjarubczak.wordpress.com.
:Teatr Lalek, Didaskali, Dialog, Teatr.
-,
, - (Janusz
Ryl-Krystianowski, 1945) . 1989. 2011,
, - . .
- ,
-,
:
,
.
.
,

> 142

.

,
, .
-, ; ,
,
, . . , ,


-.
, ,
, ,

, .
, .

,
, , ,
, .


. . , . , ,
.

- .
( , , ), -
, , .
-,
.
,
(132 ), , 16
,
-
( ; . ; , ;
; ; ;
; Ribidi rabidi knoll; ;
; ; ). .

( , ,
, , , , -). - 1989. 2011. .
, . ,

,
, . , ,
-.

143 >

>

,
, , 2009.

, ,

, . ,
,
, a , ,
.

, 2009. ,
,
.
, ,
.
1982.
, ,
.
- ... , ,
, .
,
, ,
, , ,
,
,
, , , , , .


. -


. ,
,

.
, . /

> 144

,


.

. , ,
, e ,
...

, . .
,
.

. , ,
.
1977.

. , , ,
. ,
, , ,
...
,
.
: ,
.
, -

1930,
1977. ,
, , ,
. , ,
,
, : ,
.
,
.

, , ,


- .


, ,
,

.

, ,

:
,

:
,
,
, ,
.

145 >

>

, E,
,
, 2012.

. ,
,
.

.

. ,
, , ,
. , ,
.
.
.

, ,

. ,
. , ,

18. 19. ,

. , ,
.
1), .
.

. . ? : , , , ,
, .2)
, . ,
1) . .
2) , , I, III, 28, 29.

> 146

. ,

.
(

)
18. 19. ,
(, )
(, , ),
. ,
,
, .

.

. ,

, .

.
: , , , ,
( .
1878).
() ( ),
, ,
. -

,
, ,
(
) ,
- .
.
:
: , . , ,
,
?
: ; ;
,
,
;
; , ,
. ,
, ,
,

, .


,
( , , ,
).
,
. ,

147 >

,
.
,
.
,
,

.

. .

, I . (1884. 1888),
.

.
,
, .
. , .

.

.

. ,
,
.
.

>

,
.
- ,
, - ,
-
, .

,
, , , .

... , ,
,

. , -

,
-
,
, , .
( ,
2012), .
, ,
-

> 148

, , , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
, , , , ,
, .

a ,
,
,
, 2012.

, , , , , , .
, ,
,
. , ,
.

( , , ), , , , ,
,
, ,
.
, ,
, , , , ,
... -

, , , , , .



,
, - , ,

- .

149 >

>

, , ,
,

.
, ,
,
, -

,
( ),
, 2012.

(, , ),
, ,
( ).

,
, .
,
, : ,
,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, . , , . , ,
,

, . , .
, (
) ,
, . . .
: ,
, , , , , , (), ,
.

> 150

>
40 /jvidki Sznhz

, 20. 27. 2014.

, ,
, , , , , , , , Strange
dance, , , , Opera ultima . 27.
, ,
.

,

.
,
jvidki Sznhz.
,
, , , .
1974,

. ,
, ,
-, -. ,
1969.
, , ,
,
.

,
, ,
.
, ,
. , 1. 1973.
/jvidki Sznhz.
.
.
. ,
, .
,

151 >

.
,
, , .
, . ,
, 27. 1974. ,
,
- 1985.
( - )
, 35, . () ,


.
-,
-- .
.
- , , ,
...
,
,
, , .
,
...
jvidki Sznhz
, , , ,
, , , ,
, ...

,

.
.
. .

. ,

. jvidki Sznhz
.
, .
, ,

. .
. .
. jvidki Sznhz
, , .
,

, ,
, , , .
, ,
.

, , ,
,
, , , ,
, , ,
.

> 152

, , , ,
, Marat the Sade, Opera ultima...
,
, .

.
,
. ,
, Play Strindberg .


, , , -

,
.

.
, ,
, , ,
, .

.
. jvidki Sznhz

Operom ultimom,
, .

: /

153 >

>

2500
,
. ,
.
.
,

, .
, , , , .

. ,

.
. , -

, ,
.
.
,
.

. . .

. , ,
.
,
.

. .
.
,
,
.

> 154

, , ,

.


.

4% ,

. 2014.
,

. ,

.

.
,
.

, ,
.
, .
. ,
,

.

,
.
.
, , , .

155 >

>

21.
22. 2014, , .

.
.
650
27 .
,

,
,
.
.
, ,
XIIXVI
,

.


,
.
-, .

,
. ,



.

.
,
, .
,

,

> 156

.

, .


.
. , e

.
,
.


,
.
,
.
. ,
, .
.
, . .
, ,
, ,
. .
.
,
,
.
, , .
,

. ,
(
)
, , , !
, , : ,
, ,

157 >

.

, . .
,
, .
, ,
.


, .

,

,

.
,


. ,

,
.
.


. -

, .
, ,

,


. , -

> 158

,
,
,
.
,


.


, , ...
.
,
.
. ,
,
,

, ,
, ,

.



.
, .

. , .

.


.
.


. , ,

.
,

, .

.
.
.
.
.

.
: , , , ! , .

159 >

,

.

.
, .


. ,
, ,

.
, . ,
, ,
. ,
.

, , .
.


, : ,
, .

.
,
,
,
je
.

, .

,
.

,
. ,
,

, ,
, , .
,
. . ,

XX
, ,
.
,
XX
,
,


.

> 160

IN MEMORIA M

>

(19192013)

27. 2013. ,
. 10.
-. , 1938.
, .
,

1941. 1945. . .

.
, ,
1952. -.
, 25. 1952.
, , 1. 1970. .
: 1952. 1954.
,
: 1955. 1957.
.
1952,
1964.
.
- 233
, .
, , , , , ,
, , , ,
(). .
15.000 .
, ,
,
.
, ,
, , . ,
. , -

161 >

1) . ., , ( ), 1995.

,
.


.
.
, .
.

: , ,
, .
: 1951; III 1951; 1961;
1980;
- 100-
;
, 1967;
1970;
1971; -
1981; 1981;
1987; 1966. 1971,
30 -.
, .

, 1967.
.
, ,
,

.

IN MEMORIA M

, , ,
, : ,
. ,
.
. , , .

1).
,

,
,
.
.
.
. , , .
,
, , . ,
.
.
,

.
.

,
.
, .
-

163 >

(, 1958), , , , , , .
( : ).
.

.
: (1983);
. . W. (1988); (1989); (1994);
City Club (1995); (1997); (2004); (2004); , (2006).
:
(1992); (2001); (2003); , , (2004); (2007).
,
, , 1995.
, 1982.
2004. 10 .
,
, . ,
, , . .

. , , , ,
.
2012. La discreta
enamorada .
(2011)
(2012), ,
, .
1996.
XII XIX 23 .

, . .

> 164

>

...

,
,
, ,
. ,
,
.
.
. ,
.

. .
, ,
, ,
, .
, , ,
,
.

(, ), ,
, , ,
,
.
,
, ,
,
,
, , .
, , ,
.
. ,
,
, .
,
,
.
: ( ), (-

165 >

),
, ( ),
,
, ,
, ...
, ,

.

, ,
, ,
. ? , ,
,

.
, , .
,
,

. , ,
- ,
. , , :
?
.

> 166

( 7 )
:
, , 66
, , 57
, , 35 ( )
, , 33 ( )
, , 34
, , 33
, 29
, 64
1
2

167 >

1.

, ,
(
).
:
,
, ( )
.

, ( 1,5 ),
,
, ,
20 , .
,
, .
,
, (
).
: , , , ,

.
, ,
,
.

, .
, . .
. . . .

( .): ?
( .): .
( .): ,
( .): .
: , ?
: , , .
: ?
( .):
, . .
( .):
, , ! .
. !
(
.): ?
( .): , .
( .): , ,
.
: ,
: ?
( .): , !
(.): ?
(.): .
( .): ?

> 168

( ; .):
?
: , ?
. ...
... . (.) .

: .

, .
: ! !... . (
.) .

: , , ?

( ; .): .
(.) , . . (.)

: . , . ?

: , . ()
, . . ()
. . .
. , . , ,

( .:
: , ! ,
!
( .): ,
! ?
(.): !
: ! , !
!
( .): , ?
: , ... . . , .
: ? , , . .
. .
, .
: ?
: , , .
. ,
, .

. . . ( ) .

: , -!
: , , .
( .): ...
( .):
. ( .) , ,
?!
: ?
: , ,
.
. (; .) ! (
). ? . , ?
: ?
?
: , , .
.
( , .): ... ? ? ?
: , , . .
: ?
?
: ?

169 >

: .
(.): . ,
. (.) , , .
, .

.)
!

(.): ?
:

: , . . , . (.)
.

( .): ?

(.): , ?

( ;
): ! !

: , !
: ?
: .
: ,
.
: ?
: , . . , .
( .): ?
: , , .
, . !
: .
, ... , . , .
: , .
: ?
: .
, , , : ,
! ! ( .) ,
...
, ?

: ,

: ( ;
.), .
(.): , . . .
( ; .): , . ( .) , ?
: . ?
: , . .
: , !
!
( .):
, ?
: . (.) .
( ), , ,
.
: .
.
: , , .
( .):
.

(.): , ?

(, .): , !?

: , ... , .
. (

( .): , . ?

> 170

():
?

: . . ( .) .

: , ?!

( .): ?

: ,

( .): ? -!

: ! !...
() . .

... ( .)
: !
(.): !
: ?
( .): ...
(.) . (, .) ,

( ; .): !
: !?
: !
( ): , ,
. , , ?

: , ? !
! !

: !

: ? ?

: ...
!

(.): .
! (
,
.) , !

: ?
( .): .
? , ?
: ? ?
: , ?
: , . . .
: ?

( .: ?!
( ; .): , .
(.): !

( ; .): . .
(.) .

2.

: , ,
? .

, .

(.): . .
: ?

( ., !
?

( ; .): ?

( .):
, ?

( .): ?

171 >

: ?

: ?

: , . (
.) !

: . .

(
.): , .
(.): , ?
: ? . .
: . (.)
, . , !
: ?
: .
, . .
: , . .
: .
, ?
: , .
: ?
: , .
: ?
: . !
: . .
, ?
( .): .
. , , . (; .) . . , , .
: ?
: . (
.) !

: , ?
: . , !
: ? ( .)
: .
: ?
( .): . . (.) .
: , , ?
. , , ... , ,
! ! ,
.
( .): , ? ,
?!
? ( .) ! (
; .) , !... ( ,
.) . .
. .
( .):
,
,
. ( .)
. . , , ,
. , , !

> 172

: . , , .

( .): .

( .): .
.

: , .

( .):
? ?
( .): .
,
!

. , . .
. , .

( ; , ,
-, ,
.): !

: , , .
. ?

: . .

: , ? ,
.

: ?

( , .) ,
. !

: ! .

: ,
. .

: . ,
. .

: , .
.
.
.

(.): ?

(.): .
: , .
: ?
: . .
: ? ,
, .
: .
!
( ; .):
. , .

: , !
: , ! . .
. , ? , !
( .):
.
: . . ?
: . .
. .
: ?
: , .
: ?

173 >

: . . .
, .
: .
: , .
, . . (.) ,
, ... ...
-, , , ,

: ,
: ,
: , ,
: , .
. . ( ; .)
? ( .) ,
, . . ( .) ! ( .)
: ?
: .
: , . , ?
, .
(.): , ?
: , .
( .): ?
: . ,
. ( .)
, .

: , ?
: .
: ?
: .
: ? ?
( .): .
: ? ? (
.)
: ! . ( ,
,
.) II , , , ,

( , .): --!...
: ?
: ,
: , .
. . , . , ,
... ! ,

( ,
; , ; .): !
( .): ?
: !

: . (; ; .)

: ?

( .): ?

( .): , ?

(): .

: ,

( ; .): ?

: , , !

: , !

> 174

( .): ...?
( .):

( , ; .):
, , .
. .
: ?
: , , .
.
... , ?
( .): , . .
: ,
. .

, ... , ,
, ? ( .) ,
. (.) ,
... (.) ... ,
... ( .)

( .): .
.
(.): .
. (.) , ...
. , , ...
( .) ,
... , .
(.) , , ?

( ; .):

: .

: , .

( .): , .

( .): ,
, , ?
,

: ?

: . , . ,
, .
(): , , , ...
( .) ?
, ?
( ) ?
( .): .
: .
,
, ? ( ; .)
? (.)
? (; .) , : , , -

: ?

( .):
.
: .
: .
: ? (.) , ? ( ; .) , ?
: , , ...
, ... ,
, .
: ! !

: , .
: ? ?
: .

175 >

: , . ,
. . , . ( .) ! (.) !
( .): !
. .
, .
: , , . !
: ... ( .) !...
: ?
: , ... !... ( ; ; . .)
( .): ?
(.) , ?!

: , .
: , . ,
? (
.) ?
: . . --...
( .) ... ,
.
( .): .
( .): , ,

: .
(.):
: ,

( .): , !

: . . (.) .

( , .): !

(.): ?

( .): ,
... !

: . , . , ,
, , ...
?

( ; .): !...

3.

. . .

.
; .

: , (.) , .
!

: ...
, , , ...
, ! ( .) !...

: , , ,
... ,
, , ...
. .
. (.) . ( .) ,
! , . .

: , , ?

( .): ... ?

> 176

: .
, , , ,
,
: ,
: .
: ?
: . . .
. ,
.
( .): ?
: , .
: .
: . (.)
.
: ?
: , .
, , . .
( .): , . , , .
( , ,
; .): ?
: ? ,
... , . ( .) ,
, .
: . . !
( .): ? (.) ? ( .)
(
.): . .
: , !

: ,
. , . . (.) .
.
( .): ? , . . .
. , . . .
: ?
: . (.) . .
(.) . (.) , ?
( ; ; .): ? ( ;
, ,
.) , ! . .
! ,
! ( .)
. ( .)
. ! !
! !
, !!! (
.)
( , ; .):
, .
( ; .):
, . . , ... (
.) , .
(.): ,
.
( .):
. (.) .
. (),
... , ,

177 >

( .): ?

, . (.)
. .

: .

: , ?

: ?

:
, .

( .): ?
: ,
, ? (.) , .

(.): !

: , .

: , .
, .

: ? ?
( .)

: , , . .

(): . .
.

: . ,
. (.)
.

(.): , ,
. , . .
: ?
(.): .
, , .
, .

. , , . : . . .

( .):
, , .
, , .
. .
, . (; .) , , ,
, . , , .
( .) ! (.)

? , ,
.
, ! ( .)

(.): ?
( .): , . ,
. ( .) , , .
. .
(.) ,
, .
, , .
. , . . . (.) .
: .
: .
. (.) , .
, ? ?
( .): , .
: , . .
, . , !
, ,
! (.) ,
. .

> 178

: .

(.): , ?

: . .

: , ! ( .)

( .): , , .

( .): , ?

: ?

( .): , ! ! (
.) !

( .): ,

, .

: ,
( .): ,
? ,
, , !
, !
, !
( .):
: , .
: ,

(, .): ,
, ?
: ? ?
: , . ,
(.): , ?
?
: . ?
!

: ?

(.): ... (.)

: , , ... ?

: ?

: ( ),
... ...
?

: .

: ?
: . , ? ( , .)
.
: ... ?
: , .
, ?
: ?
: .
( .): . ( .) ! ( , .)
: ... ?

( .): ?
, , . ?
(.): ,
: , . . . . .

( .): , . , , , !
: , .
: , .
: , .
: .

179 >

( ,
; .): ,
? ?
: , ?
: .
(.): ?
( , .): ,
?
: ,
: ? ,
: .

4.

. , . , .

( .): !
( ; .): !... !... .
( .): .
(; .) . . ,
.
: , .

: , !

: , .
.

: ?

: ?

: . . ,
!

: . (.)
?

( .): ? ?

( .): ... .
, , .

( .):

: .

( .): , ?

(, .): ?

(.): ,
. .

: ?

( ; ;
, .): . , . .
. , ? ,
. . (.)
, . (.) , , ? ... , .

( .): . , .
.

. - .

( .): .

: ?
: , . .
( ): !
: , , , !
: ? (, .)

> 180

(; .):
.

, ...
, ,

: ?

( .): , , ?

: , , . .

( .): ,
. .
, ?

(.): .
: ?
: . (.)
.
: , , ?
: . ?
: .
.

(; .): ?
: , !
: , .
: ?
: ?

( .): . , . ?

: , .

: . ? , .
, . ,
, .

: ?

: , ?

: , . .

: , , .
. ... , , ?
(.): . (.) ,
, , .
?
: ?
: .
: .
. , ,
: ? , .
: , . , , .
, , ,
(.) ,

: .
: .
: ?

: , . (.) , . ?
: , . .
: ? (.)
?
( .): . (.)
.
: ?
: ?
(, .):
!
: ?

181 >

: . , , ,
?
: !

(): ?
: ().
: .

( ): !

( .): , .
, , ! ?

: . (.
.)

( .): , ,
.

: . (;
.) , !

: , .

: . , .

( -.): ! ( .) !
: , !
: ?
( .): , .
: ?
( .): .
: .
: , . , .
: , ?
: .
, ... , ?
: ,
( ). ,
( .): !
( .): ! !
, ?
( .): ,
( , .)

: ?
: . .
( .):
, . .
. , ,

: , , . . , . .
, , . ... ( )? , ?
( .): ,
. . ,
, ! ( .) . .
. ( .)
: , ? , ,
.
: , ?
( ): , . (.)
, .
. , . (
.) . ,
,

> 182

( .): , .
?

: , , .

(.): , , !

: ?

: .
: , .
, ? , ,
. , .
, ,
...
: ?
: . . (
.) . . ?
( .): .

: . .
: , , , !
, .
( .): ...
:
:
(.): .

: .
: .

: ?

: , , !... (.) , .
. .
, .
, , . ,
. , . . ,
. .

: .

( .): .

: ?

: , , ... . . ,
. . , .
, ?
, . ( .) ,
( ). .

: , , .
.
.
: ?
: , .

: . .
: ?
: , ,
. . .
(, .): , . (.) .
: . . , , .
.
( .): ...
?

: . . ( .) .
: , . .
. , !
. ,
, . , , . -

183 >

, . ,
.

(.): .
: , , .
, , , . . , ...
. . . (
.) !
: ?
: .
: , . .
, . .
, !
: ?
: . ( .) .
(.): .
: ?
( .): !
: ? ? ?
: , ... .
: , . ?

. . ,
. . !

( ): ,
...
, . . , .
. . .
, .
( ,
.): . .
.
: , . .
: , ( ).
. .
(.): , , ,
: ,
...
, .
: ?
: .
, , . .
: ,
.

: ! , ? ...
, . ,
. , . . (.)
.

: . ,
. .
, . , , !

( .):
?

: , , ...
. , !
. .
, , . , ,
. , . . .

(.): .
... ( ). . . ,
, ! ( .) , -

: ?

( .): , .

> 184

: . ,
. , .
, , ... ?
( , .): , .

5.

,
. . . ,
.

(, , ): ,
? . ?
(; .) .
. . , ?

, , , .
, .
, 1,8
. .

.
. ,
. ,
. , ,
. , .
, .
, ,
, , .

, ! ? ! ( .)

,
, .

(.): , .
: , ?
: , .
: ?
: . .
: ?
: .
( .): .
: .
(.): ?
: ! ... . .
(.): ! ( .) ?
: .
: ?
: .
: . .
: . (.) ?
(.): .
: , , .
: . ( ,
, , .)
: ? ?
: , .
(.): ?
: , ... .

185 >

: ?

: , .

: , . .

: , ,
. ( ; .)
. , , 1957. , 1959.
, ... , ,
. .

: ?
: . ( ,
.) , .
: .
: ?
: . , ?
(.): , . ( .)
. .
( .): .
. ( .) , .
( .):
, . ( , .) ! !
: , ?

( .): , , . ,
. , .
: , ,
:
: . ,
... ,
. . (.)
. ( .)
: , .

: , , !

: ?

: .
: , ?

: .
... . .

: !

: ?

: ? ?

: , , .
. ,
, .

: , .
( .): ?
( .): ! ( .)
.
.
( .): , ?
( .): , , ...
: . ( .)
.

: ?
: :
. .
. . .
. .
: .
: , , .

> 186

, , , , .

: , ? , . .
: ( ).

: ? !
, ... , ...

: , .
: . , . .

(.):

( , .): ,
. ?

( .): , . .
. ,

: ,
.

( .): ,
, , , ...

, ! , , ...
. .

: , ?

( ): , ...?
( ; .):
, !

( .): ,
: ?
:
: ?
: .
(.): ?

: , . ,
?

: , . , .

( .): .

( .):

: , . ?

( ; ):
, ! ( .) . ,

: , ... ...

( .): ,
!

(.): , ! ! (.) ,
.

(.): .
: , . ,
.

: ?

(.): , ?

: , . ?

: , .

: ... .

: , ! ( .) , . . .

: ? ! , ?
: , .

: , .

: , , .

187 >

: ,
?
: .
: .
. ,
!

... ,
, ,
?
, , ?!

: , , !.. (.) , !

: , . .

(.): , ?

: , ? , ?

( .): ? ?

: ,
( .): ?
: .
: , ? , , , ,
, ... . .
, , !
: !
: , ... ( .) , , ,
...
, . ,
, ,

, ... ( .) , , ,
,
. ,
, ,
... ,
,

: , .
: .
: ?
: .
: ? ?!
: , .
: ?
: !
( .): , ,
: ? ... (.) , , ?
(.): ,
! ,
!
( .): !...
! ?!
: ?
: . !
. ?
: .
: ! ?
: .

> 188

,
. .

,
.

, .

. . .

. ,

: ?
: ,
.
(.) , ! .
: ?

: ,
. , ,
. , . , . , . .
, .

: , .
. . . ,
. , ,
.

: , ... ?

: ?

: , . ?

: , . . , . ( .) , ,
. . . !

: , , ?
?
: , . ,
, . , .
. , . . , , ( ).
: ?
: , , ,
. . ,
. : . . ...
, , , ,
: , ?
: , .
, . ,
.
, , . ,
. .
, -

: , !
: , , ! , .
, . , , .
. , ,
(.): .
: . ,
: ?
: ...
?
: ?
: .
: ?

189 >

: , . ?

( .): .

: . (.) .

: ?

: .
. , , .
, , . , . .

: . .

: ?

: ?
?

: .
?
, , . , , .

. .

: .
: , .
?
( .): .
: . .
, .
: ? , ?

: , . . .

: !
: !

: , . ,
, .
. .
: .
: ?
: , ?
: , . .

. ,
, .
. , . . : ,
!

: , ,
.

(.): ?

: . ( .)

: ?

: ?

: . ?

(.): ,
... ? ?
, ,
! , ,

: .

: .

: ?

( .): , , . , ,
. , .
, , . :

(; .): , ?
( ; .):
.

: .
: , .

> 190

. ,
. ( .) , ?

: ?
: ?
. , .
: , . , .
: , ! , !
( .)
! !
: , , . !
: ,
? ( .) !
, ! !...
( .): ! !

: ! !
: !
, !
, , ...
, !
: ! ? ,
. , ... .
( .) ! !
: , , !
(.): ! , !
( , ,
.): ?!
(, .): ?

(.): ,
!

: , , ,
?

( .): ! !
, ! !!...

(.): !
: , !
: !

( .): ?

, , . , , (
) , .
.

! !...

: ?
: !
( .): ?
: , ?!
( .):
, ?
: , ,
!

. . .

6.

, , . ,
. .

: ,
!

( .): !

: , ?

: , !... ?

191 >

( .): !...

: , !... , ?

: !...

: ? , ? ,
,

( .): , !... ?
: ?

( ,
.):

: ?

: ?

: ?

: .

: ?

: ,

: , ?

: , ... .

( .): !

( .): !...
: , ... ?
: !
: ?

( .): , !...
( .):
?... !
: , ,

: .

: ,
.

: ?

: , ?

: -.

: ,

: !... ( .)

: .
: ?

: , ? , ,

: --.

: , , .
?

: , ?

: , .

: . , .
: ?

: . !
( .)

: . ,
... ,

: , , ?

: , . . ,
. ( .) , !

> 192

( ; .): , ...
?

: .

: , ,

( .): !

: , (.)
... ?
: ,

: , ,
? .
(.): ?
: , ?

: , ,

(
.): , ... .
, , ?

: ... ?

: , . .

: , .
: ?

: . ...
( ) ... .

(.): .

( .): , .

: ... ?

: , .
(, .): ... ? (.) ... ?
( ; .): ! ?

: ?
: . .
.

: ?

: . . ,
, ?

: , .

( ): , .

: ... . ?

: . (;
.) , ?
? , ?

: , !
, !
, ?
( .):
!... ? ?
( .): ! !
: ! !

. . , , .

: , ? (.) , . .

( .): !

( .): , ?

: ? ?

(.): , . . (.) .

( .): !

( .): ?

193 >

(.): , ?

: , .

: ?

: , .
... , . ... ... , !

: ?

( .): , .

: , ,

: , ... ,

: , . . ( .) .

: , .

: ?

( .):
, , . . .
.

(.): .

( .): , .
: ? ( .) ,
, . , .
( .): . (
.) .
: . . ?

: , .

(.): -?
: , , .
: .

: .

: . ,
, .

: .

: , ?

(.): . (.)

: . .
. (.) , .

(.): ! ( .)
, !
: ?
: , ! , !
(.): , !?
( .): !
: , .
: , !?
: .

: . .
: , , ! ,

: ?
: .
: ?
: . (.) , ,
?

: , ... ?

: . , , ...

: .

: , .

: , ?

: ? ?

> 194

: , . . ( .) ! !

: , . ,
?

: , . . , . , ?

( .): , .

: , ! . .
.

(.): , ... .

: . ?
: ?

: , , .
.
, , ... , .
? . .
. ...
, , . ? . . , ?

: , ?

: .

( .): ... ,
,

: .
.
. , .
, , . , . .
?
(.): .
: . , . ( .) , , ...
(.): .
, . (.)
: , ?

(.): , ! ! . ,
, .
: --!...
: .
: . , !

: ...
( .): . . , . . .
( .):
: ,
: , , .
: . . . .
, .
. , , ... ?

( .): ,
,

: . ( .)
.
. , . ,
. (
; .) , ?
( .)

(.): , ?
, .

( .): ! .
. . . (.) , , .

: .
(.): ...

195 >

. .
. .

( .): , . . , ,
!
: ... ... . . ,
, . ,
. . . ( .) ? .
. . (.)
: ? ( .)
(
.): !
(.): ?
: ... ...? , ?... ( .) ?
: , ?
: , , ... ! !
: . . ,
.
: , .

: , , , ,
? , . , , . . . (
.) , ... (.) , , . (.) . . .
. (.) , ,
. . , , . . . .
, , ,
. . ,
, , , ( .) , !
! , ?
: . . .
: , ?
: .
( .): !
( .):
: ?

(.): .

: ? , .
?

: . . .

: , , ?

: . , .

: , .
. , ?

:
: , , . .

: . (.) ?

: ?

: , .

: , .

( .): , , ,

: . ?

: , !

: ?

> 196

: , . , ?

. (.) , .
, ! .

: . . , .

(.): .

: . , ?

: , . . ,
... ... , ? (.) ,
, ? (
,
.) , . ...

: . . . .
?
(.): .
: .
: , .
( , ; ; .): !....
!... , !... ! !...

7.

, .
.

(.): ... !
: . . .
.
( .): .
( ; .): ! (.)
. .
( .): .

: . (.) .

(.): .

: , .

: ?

: . . .

: , . (.) .

( ): .
: , .
( .): .
: .
: .
: . .
: .
: .

(.): , .
( .):
, . . .
. ! (.) . : , , ... , ?

: , .

(.): . (.)
.

: . . (.)
. ,

: .
, . ,

197 >

, .
.

: , .
. . ( .) !

: ?

: !

: .

: , .
. !

( .): .
: . .
: ?

( .): , .
!

: . ... ?
, .

( , , .):
, ?! (.) ,
?!

: . , .

(.): --!

: ?

: , !
!

( .):
?
: ?
: ,
( .):
: , . , .
(.): , , .
( .): , ?
: , , ! !
: . (.) () :
, ...
?
: ,
.

( ): ! ,
. . (.) !
(, .): .
.
(.):
, !
( .): , ,
. , ?
. . (.)
. .
(.) ? ?
: .
: , !

: ?

: . .

: , . ,
... .

: !

: , .

( ; .): !

: ? .

: . (.) , .

: .

: ?

: . ( .) !

> 198

( .): . .
( ; .): ,
! ,
(.): !

( .): ,
. , ! ,
! ( .) . (
.) ! ( .) ,
! (.)

( , , ,
.: , !

(: .): (.)

: !

: , ( .)

: !

: ,

: . !

( .): , ,

(; .): ?
, .
: ?
: , , ...!
!... ...!

: , ?

( :
.): ,
: ...
...
: ,

( .): ?

: , ...

: !

: , , !

(.): , .

: , ,

(.): ?
: !
( .): , .
( ; .): , ! (.) ?
. , .

(.):
: . .
( .): !
: ,
: , !

: . ( .)
, ?

(.):

( .): , , .
, !

: ? ?

: , . .
. . ,
.

(.): ? ?
: , ?
( .): . .
. . .
( .): , . .

199 >

: , , . !

: , !

: , .

: ?

( .): ! . ! ( .
. ,
,
.) !

: !

: , ?
( .): !
: , ?
: , .

( .): ?
: .
: ? ? (.)
, , ?
(.) ! (.) ! (.)
: , , .
!

( .): , !
.

: ?

( .): ,
?

( ; .): ! ( .) !

: ? , !
. , ? , .
, ! ( ,
, .) , ,
, ?!

: , ! (.)
, !

(.): , .

( .): ?

: , .

( .): , !

: , . (.) ,
, . (.) , !

: , !
: , . . , , . . ( .
. , , .)
: !

: , !

( , , .):
, !

: ?
( , .): ,
? ! ,
? !
: , .
: .

: ! , !?

: , ! (,
.) , .

(, .): !

: ?

(.): , !?

(.): , !

> 200

: .
(.) ? .

: , ! ! (,
.)

: ?

: . !

: , .

: , ?

: !

: . !

: .

( .): ! ?!

: !

( , , .): . (.) ?
?

( .): ,
.
( ; .): ,
?

: ! (.) !

: , , ?

: . . (
.) ! !

( .): ?
: , . (.
.)
(): !
: ?
: , !
: ! ( , .)
: , ? , ?
( .)
( .): , .
( .): .
:
: ?
: .
: . . .
(.): , . , .
( , .
.)
: , !

: , . ?

: ?
( .): , . , .
( .)
, !
: ! , !
: , !
: ?
: , !
: , ! !
( .): ?!
: ?
? ,
? ( .) , , ! ! , !...
( , .)
( .): , !
: ? ,
!?

201 >

(.): ?
: !
: , !
( ; .): , ?
: .

.
,
. .
. .

( .): !
: ! ( .)
: !
: !
: , !
: , !
: ?
: . .
(.): ?
?

( , . ?
( .):
, ( , ,
, .) , , !
: , !

, , .

: , ? (.)
, ,
!
( .): , ,

, ,
( , , , .)
, .
, ,
.
, .
. .

(.):
, . ( , .)

: .
!

: , . .

: .

: . . ( , , .)

: ?

( .):
?

( .): .

( .): ?
: , , ... (
.) , .

: ?

: !
( ; ; .): ?
: ?
(.): !

> 202

( .): . ( .)

( .): , ! ?!

( .): !
!

( .): ! . ( .) , .

, . .
, , ,
.)

.
. .

(.): !

, .
. , , 1, .
.
2, .
. .

, .
.

 : 5Boys.com
, Backa Teater,

CIP
,
792
: /
. . 1, . 1 (1965).
: , 1965. .; 22

ISSN 0036-5734 = ( )
COBISS.SR-ID 319245