SKANDLNV

MITOLOGIA

Bernth Istvn

SKANDI"NAV
MITOLOGIA

Corvina

 Bernth Istvn, 2005

Jelen kiadvnyajogtulajdonos irsos engedlye nlkl

sem rszben, sem egszben nem msolhat,
sem elektronikus, sem mechanikai eljrssal,
idertve a fnymsolst,
szmtgpes rgztst
vagy adatbankban val felhasznlst is.
A knyvet tervezte Kiss Istvn
Kiadja a Corvina Kiad Kft. ,
az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja.

1072 Budapest, Rkczi t 16.

e-maii: corvina@axelero.hu
www.corvinakiado.hu
Felels

kiad: Knos Lszl, a Corvina igazgatja

Felels szerkeszt: Blaschtik va
MIlszaki vezet: Illys va
ISBN 963 13 53672

A knyv kiadst tmogatta a

~f

n,(rfi'

--~--.

Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma Magyar Knyv Alapitvny

SI MLTNAK
..RZTT

UZENETE

BEVEZETSI KSRLET A SKANDINV

MITOlGIBA

Magyar tjon ezek a mtoszok kevss ismertek, br

mr ktszz ve, Csokonai lappon rzsei ta (A llek
(lidzet)
halhatatlansga III., 1802) ott lappangtak az ri-fordti-olvasi tudat lthatrn. Olykor flrertsek
prdi, kr. Skandinvoknl mig lmnyszer ismeretanyag, de bizalmas
tudsknt tovbblnek angol-amerikai s nmet terleten is. Aki viszont egyzer belebizalmasodott Skandinviba, netn pp izlandiakkal is kzskdtt, egynhny vet lt is kztk, rt nyelveiken, s nyitva tartotta szemt-flt,
annak gondolkodsmdja elbb-utbb tgyrdik, fkpp az egyttls s az
mberi egyttmkds szerkezeteit tekintve. Elszr is egyre termszetesebbnek veszi brmely felebartja szemlyisgi jogi srthetetlensgt (valljon brmi
hitet, politikai meggyzdst, me ly a tbbiekt nem tiltja) . Majd egyre gyakrabban lepi meg, hogy bespped-tszakad lpte alatt a "korszersg" padlzata,
s rintkezsbe lp klnfle sisgekkel. Testet lt eltte az skzssgi mentalits, az ezer ves, trvnyileg szablyozott szocilis gondoskods, meg olyasmik, hogy egyes halszkzssgek mig nem a halszok, hanem a telepls
laki kzt osztjk el a zskmnyt, s hogyahelyhatsgoknak alig korltozott
a hatalmuk. .. , de mg lnek a matriarchtus, a nk egyenlbb ttelnek maradvnyai is (izlandi nk mig nem veszik fel frjk nevt) ... , a csald seinek
karaktert, trtneteit szvsan szmon tartjk, s riznek ezernl is tbb ves
versformkat, mgikus varzsformulkat... s mgsem kell vvdni a termszetjogi, elemi liberalizmus s a flvllalt si kollektivizmus ltszlagos ellentmondsval, kettssgvel - szakon ezek inkbb csak a Nagy Trtnetben
lezajl esend letnk mozzanatai.
... miel6tt a sz s a dolgok

k/jzti svnyt benvi a gaz ...

A bevezet bevezetsbe gyorsan ide kell fzni, hogy akadt mgis magyar
ember, aki nemcsak ismeretekkel brt skandinv sisgekrl, de munkssgnak nem egy pontjn mly, rrz blcsessggel ennek hangot is adott. gy

8)

65 1 MLTNAK

RZTT

ZE NETE

msfl vszzada Arany Jnosnak kezbe kerlt 16-18. szzadi dn balladk

hrom ktetnyi angol fordtsa. "A magyar olvas, ki irodalmunk trtnetvel
ismers , fjdalmasan fog itt felshajtani. Neknk semmi hasonl gyjtem
nynk a XVI. szzadban, de mg a XIX.-ben is alig valami... Hov tnt egsz
mltunk emlkezete npnk tudaimbl? ...Mongol, trk el nem pusztthatta ...
nem veszend papron, hanem l ajkon kellett firl-fira szllniok. .. E tekintetben az angol irodalom is rzi htramaradst a dn mgtt... Ez fejti meg,
hiheten, a titkot, hogy Dnia maga teremtett magnak klasszikai irodalmat
[itt Dnia helyre, a fortiori , a hrom-ngy vszzaddal korbbi Izlandot kell
behelyettestennk! l s hogy merben kikerlte a balul rtett grg s rmai
mythologia rjt, oly nemzeti irodalmat hozvn ltre, melyet nemigen rt, s igaztalanul becsl le Eurpa dli eb b rsze. Mondhatni, Thor isten mg egyre uralkodik Dnin, annyira megteltek vele e rgi balladk. A mi ferdn rz bmulatunk a grg s rmai irodalom irnt...soha nem kapott lbra Dniban ... F
bajunk e rszben az, hogya npi naivsg helyt igen korn oly valami foglalta
el nlunk, mit tuds naivsgnak vagy naiv tudkossgnak szeretnk mondani... "
(Szpirodalmi Figyel, 1861) . rm, ha ritka is, mltunknak ilyen mlyben
megtmaszkodni tudni.
A skandinv mitolgia nem kezddik. Ltelmletileg aszimmetrikus: az rkkvalsgbl s vilgnlklisgbl mozog az Id s a Tr fel,
hogy valamikor-valahol sztporladjon. Eredetileg sem id- , sem trszerkezete
nincs, csak hmrskleti llagai, ktfle irnyultsg klmja, egy fagyos (szaki)
s egy forr (dli).
Ez az egymsba r , teremtetlen klma-kettssg homor felszn kellett, hogy
legyen, mert kihatsa innen s onnan is a kzp fel gravitl. szakrl fagyos
viz folyk ramlanak, dlrl szikrk, lngcsvk hullnak lefel. Kzptt, a kt
klma egymsra hatsban knnyen elll a fellangyosod r: a Kprz r
kpzete.
Ebben az rben trtnik meg, hogy teremtetlenl let keletkezik. A fagyosjeges, drlepte szaki folyk megolvadt, termkenny vlt, langyos sszecsomsodsban hrom llny formldik ki: Ymir, az s drris, s az t tpll
szarvatlan stehn, Auhumla, aki a fagyos -deres jgbl utbb mg hrom
nap alatt elnyalja az sris Brit is.
A szokvnyos szaporodshoz azonban mg nem ltezett a hm- s a nnem .
gy mind Ymir, mind Bri ktnemek, hmnsek, hermafroditk voltak, s mindkett a maga mdjn utdot hozott ltre. Vmirnek, akit Aurgelmimek is hvtak,
CSAK KLMA VAN .

BEVEZETtS I KfstRLET A SKAND I NV MITOL6GIBA

(9

Ivs kzben megizzadt a bal hnalja, s annak csppjeibl szletett egy fia s
gy lnya, majd ksbb kt lbszrt sszedrglve nemzett egy fit is, Prgelmirt, a hatfej drrist. Bri felteheten hasonl mdon ad letet finak ,
urnak, aki viszont mr tall magnak rislnyt, taln az elsknt szletett fi
s lny sarjt, Bestlt, hogy vilgra jjjn hrom fiuk, a majdani els hrom sz
I ten, 6in, Vili s V.
VILGNLKUSGBL VILG

A hrom risfi istenn vlsnak nem tetszik ki

z oka, csak a mdja. Fogtk magukat, megltk az s drrist, Vmirt, testt
Kprz r kzepre vonszoltk, s rszeibl hozzlttak a vilg, a Tr s az
I d megteremtshez. Hsbl lett a fld, csontjaibl a hegyek, koponyjbl az
gbolt, vrbl-verejtkbl a tenger, agyvelejbl a felhk, hajbl a fk, szemldkbl a majdan istenek-emberek lakta Migar, a Kzpflde ... hsnak
frgeibl meg az rtelmess tett trpk. - Ekkor trtnt, hogy vrnek tengerr
radsban az addigra mr megszletett drrisok megfulladtak, kivve
t>r gelmir fit, Bergelmirt, akinek felesgvel egytt sikerlt brkn elmeneklnie, gy vlt a ksbbi drrisok sv.
A vilgteremt hrom risfinak sz istenn vlsa pedig akkor teljesedett ki,
amikor a dlrl lvell szikrkat, lngcsvkat felhajtottk csillagnak az gre,
s plyt szabtak elszr a Holdnak - mely a sarkkri tjon, a hossz tli hnapokban fnyesebb, mint a lthatr szln krz , rnykolt sugar Nap -, majd
a Napnak is, hogya megszemlyeslt Nappal s jszaka vltakozsvallehessen esztendt szmolni. gy lptek az istenek a trtnelembe.
A TLLK EMLKEZETE Ez az eleinte csupa klma, mer hmrskleti lt,
a fagyos-deres-jeges vizek hol dermedtsge, hol megfolysa, majd az letnek,
mint egy ksza pillanatnak a megjelense, Skandinviban szksgszeren
idzi a 8-10 ezer vvel ezeltti utols jgkorszak (a Wrm-kor) vgt, a neolit
kultrba lps hatrvonalt. s klns figyelmet keltenek azok a kicsiny, jgvdett izoltumok, Dl-Skandinviban, nyugati norvg fjordok belsejnek
katlanszer bleiben, ahol kisebb embercsoportok mg akr az utols jgkorszakot is tllhettk. Ezer vek alatt viszont szembeszk genetikai vltozsokkal
kellett alkalmazkodniuk krnyezetkhz. Depigmentldtak, kifehredett a b
rk, hajuk kiszklt , szemk megkklt, majd a klma enyhe melegedsekor,
elszigeteltsgk viszonylagos bkessgben a kihal ban lv ms, jgkori peremeken lkhz kpest meg is termetesedtek. Ez a sajtos skandinv emberfajta
sajtos kzssgi skpzeteket, fl-fldereng semlk-foltokat kellett, hogy

10)

65 1 MLTNAK

R Z T T

ZENETE

megrizzen s kifejezsre juttasson. Persze, a Krisztus eltti utols nhny vezred normalizldott klmjban, a nem skandinvos klsej, sttebb haj s
valamivel alacsonyabb szaki npekkel, gy az akkor nagyobb llekszm lappokkal is egytt. (Bizarr mdon hat, hogy ezt a szorongatott s pphogy tll
nordikus emberfaj tt a mlt szzadi nci "fajvd" ideolgia az uralkod-hdt germn embertpusnak nevezte ki.)

Az sz istenek teremtette s mr mkd vilg

felvzolsa utn, egy mitikus pillanattal ugyan ksbb, de szivrogni kezdenek mlysgesen si, ms istenemikek is, st pp olyanok, amelyek a bels
skandinv klnbzsgekrl rulkodnak. Az istentrtnetek sszellsnak
elejn hallani mg vn istenekrl is, az szok mellett. s mert a vnok genezise teljes homlyba vsz, nem indokolatlan az a fltevs, hogy hiedelemtrtnetileg az szoknl shonosabbnak tekintsk ket, mr ha az szokat inkbb
a bronzkori nagy npvndorlssal szakra kerl indoeurpaiak isteneinek
minstjk. Tbb ok van r azt hinni, hogya vnok tiszteli inkbb egy matriarchlis fldmvel trsadalom tagjai voltak, mg az szok hvei egy patriarchlis llattenyszt trsadalombl kerltek ki. Akrhogy is, a vn istenek Njro, Frey s Freyja - mind egy szlig legfkpp termkenysgistenek, a j
terms, b halfogs, nagy vadsz-zskmny, a szerelem, a gyermeklds s a
(rtusokat rint) ldozati varzslatok, bbjossg, varzsszvegek, teht a napi
gyakorlathoz leginkbb tapad fogalmak istenei. Valaha kisebb-nagyobb egyenetlenkedsben az szok szomszdsgban ltek, de holmi sz- s eskszegsek miatt, meg hogy az szok elutastottk krkbl a nagyobb (taln szerelmi)
bverej vn nk jelenltt - egy ilyen nt, Gullveiget ldozati formban meg
is ltek - hbor trt ki kztk, az els hbor a vilgban. A vltakoz sikerrel
foly harcokat azonban bkekts zrta le, a ktfle istenek a bke szavatolsra kt-kt tsz istent cserltek egyms kzt, majd nneplyesen egy ednybe
kptk nylukat, s hogy tettk megrktdjn, az edny tartalmbl megteremtettk Kvasirt, egy nagyon blcs lnyt (akinek utbb az lett a sorsa, hogy
vrt vettk, s azt mzzel vegytve a kltszet mzsrv erjesztettk) . - Ksbb, s ez a mtoszok zmt jellemzi, a vn isteneket mr az szok sorban
emltik, elklnts nlkl.
ILYEN ISTENEK, OLYAN ISTENEK ..

AMI AZ ISTENEKNL ERSEBB ..

A mindenhatnak ltsz, csodatetteket is vgbeistenek trtneteit hallgatva-olvasva azonban kitetszenek korlt jaik is :
egy magasabb transzcendencia alvetett jei voltak, sajt sorsukat, ahogyan ms

viv

B EVEZETS I K fs R LET A SKAND I NV MITOL6c I BA

(11

m, k sem kerlhettk el. Ez a klnsebb hangsly nlkl brzolt, mly

s rshit intzmnyes formt is kap a sorsot megszab nornk alakjaiban (akik
u yanazt cselekszik, mint a grg moi rk vagy a rmai prkk). k hrman UrJ, Veroandi s Skuld, vagyis Mlt, Jelen s Jv - az istenek vilgegyetemnek
I gkzepn, az Yggdrasil vilgfa tvben, forrsukhoz kzel szkelnek, s
n mcsak kimrik kinek-kinek sorst, de sorstudsukat valamily mdon ki is
nyilvntjk, klnben nem volna lehetsges, hogy olykor egyes istenek vagy
fisok kiltstalannak tlnk valamelyikknek terveit, hiszen a sorsa mskpp van megrva. (Legsibb idkben a nornk mg szemlytelenek voltak,
n vet csak ksbb kaptak, mg ksbb pedig minden lny - isten, ris, trpe,
mber - mell szemlyes norna szegdtt. Gondolhatni t az egyni llek megnyilvnulsnak is.)
Az istenektl fggetlen mg az egsz l vilg lnyegi struktrjt, fggleges
vzszintes tengelyt, oszlopzatt-gerendzatt jelent Yggdrasil vilgfa,
rninden tvolsg mrtkegysge, Miogara kzepn. Lbnl hrom forrs buzog
- Ura norn, a blcs Mmir s a Hvergelmir nev -, hrom gykere pedig hrom irnyba gazik el, egy kzvetlenl a fa al, a msik a drrisok keleti fldje
f l, a harmadik le Helbe, az alvilg mlyre. De lbnl gylnek ssze az istenek is tancskozni, tlkezni. - Sok-sok llny l rajta, mellette, belle. A cssn egy sas s egy hja l, alvilgi mlyben a hall kgyja, Nohgg s mg
ok ms kgy rgja-gytri gykert. A sas s a kgy kzti prlekeds szavait
kzvetti a fel-al futkroz Frfog mkus . Lombjai strban rgva-Iegelve l
mg ngy szarvas is. - Az ugyanott legelsz tdik szarvas, a Tlgyszarv nev
s a Heiorn kecske minden ms llattl eltren csods s jtkony funkcikkal brnak: a szarvas agancsbl megmagyarzhatatlan mdon annyi vz folyik
Hvergelmir forrsba, hogy az II foly vizt tpllja; a kecske tgybl pedig
mzdes sr csorran a Valhll-beli elesett hsk kupjba, kiapadhatatlanul.
- Tbb ms varzsfolyadkban is bvelkedik a Vilgfa lba: a vgtelenl blcs
Mmir forrsbl mzsr folyik, s a forrs ura ezzel a fehres folyadkkal hinti
be magt a vilgft is, ki ne szradjon, de ezt cselekszi vzzel Uro norna is a
maga forrsbl. (De megkrdezhetjk: minem csods tej folyhatott az ste
hn Auohumla tgybl, hogy azzal egy drrist feltpllt?)
Az RISOK ELLENTETTJEI... Ymir s drris feldarabolsbl meglett a vilg,
de jfajta llnyknt csak a trpk teremtdtek belle, ahogy A jsn szava
cm vers mondja: Brimir vrbl s Blin csontjbl (amely kt nv is Ymirt
jelli), vagy egy msik forrs szerint, gyalzkodbb mdon: Ymir hsnak fr-

12)

65 1 MLTNAK

R Z TT

ZEN ETE

BE VEZ ETtS I Kt StRLET A SKAN DI NV MI TOL6G I BA

geibl.

Az utbbinl a kpzeletet csak az menti, hogy trpkrl megszmolhatatlan sokasgban tud a mitolgia (szznl tbbnek egyedi neve is van), s hogy
az risoknl, isteneknl s a majdani embereknl is kisebb termetek (br
rdekes, hogyatrpket is szerepeltet mtoszokban mg nem tulajdontanak
nekik trpe termetet; apr termetv csak a kzpkor vgtl keletkez mesk
vilgban vlnak).
RISOK

TRPK

Teremtetlenek, mondhatni,
a Termszet rszei

Teremtett lnyek, de gy tetszik,

hogy a bennk val hit igen si ,
egyids az istenekben valval.

A fld felsznn lnek

Hegyek fldalatti regeibenbarlangjaiban laknak,

Leginkbb idomtalan nagy

tbb-kevsb alacsony ember

termet ek, ersek,

termetek,

asszonyaik nem ritkn szpek,

vonzak.
Inkbb sztnlnyek, ismereteik
formlisak

rtelmesek, olykor blcsek

vagy ravaszok,

Legfljebb ingatlan kpleteket

vagy durva kkorszaki fegyvereket
hoznak ltre

kzgyessgk roppant fejlett,

finommv ingsgokat,
kszereket s csods, mszaki
lelemny trgyakat alkotnak;
kovcsolnak nagy tehetsggel
s becsvgy szorgalommal.

A trpk jellegt, ltezsk mdjt s mkdsket is homly fedi. Kln fajnak tetszenek, sem risokkal, sem istenekkel nem prosodnak, br rendszeresen rintkeznek velk. Rokont jk ket a mg homlyosabb lt lfakkal, de
nem a vgtelenl jindulat, istenek-kzeli fny-lfakkal, hanem a fld alatt l
(nem okvetlenl jindulat?) stt-lfakkal, amit az tmaszt al, hogy tbb
trpnek a nevben elfordul az lfmegnevezs: lf, Vajkos (Gandlf) , Szlfv (Vindlf). Az egyik Edda-vers, a Vlund-nek cmszerepljt, aki kovcskzmves zsenialitsban, varzstudsban trpe-kszsgekkel br, nevezik
az lfak kirlynak is.

(13

zinte csupn neveikbl tlhetjk meg ket. Sokuk mesterember, fegyverko,aranymves, kszersz, de akadnak kztk hallt-hozk s gyilkosok is.
L gszervesebben az ltaluk ksztett, csods kivitel trgyakkal kapcsoldnak
\1, istenekhez. Elhangzik, hogy nem szvesen dolgoznak senkinek a megbzl (mvszi autonmira trekvs?), de az rmnyos Laki isten biztatsra
I Ibb csodlatos trgyat ksztenek, melyeket majd Loki ajndkoz az istenekI) k. fgy jut hozz oin a Gungnir-Indzshoz s a magt szaport DraupnirI' nygyrhz, Pr a bumerng tulajdonsg Mjllnir-fmkalapcshoz, Frey
, sszehajthat Skoblaonir-hajremekmhz s a vilgt aranyszr GullinIJUr ti-vadkanhoz, Freyja pedig a legrtkesebb ~rising-nyakkhez. LegvarzsI, t sabb mvk az a bkly, amelyet a szorong isteneknek bvszkedtek
ze. Az Istenek Vgzett jelent Fenrir'farkas ugyanis mr kt ers, falusian
Ivcsolt fmbklyt is letpett magrl; ekkor a trpk - hardver helyett szoftV rt lkalmazva - "macsknak lpte zaj bl, asszonyszakllbl, hegynek gyker Dll!... halnak leheletbl s madrnak kpetbl " megszerkesztettk a Gleip/ti bklyt, ami azutn a farkast vgre lenygzte .
V

hM9ER, HOL VAGY? ... A mtoszokban az ember nem jtszik kitntetett szerepet,
IZ istenek mintegy tallomra, ri passzibl teremtettk ket. "Bur hrom fia
I in, Vili, V] egyszer a tengerparton jrklt, s meglttak kt fatrzset. FlvetI k s embert alkottak bellk. Az egyikk lelket s letet lehelt beljk, a mkuk rtelmet s mozgskszsget adott nekik, a harmadikuktl nyertk el ar(' \I k t, s hogy beszlni, hallani s ltni tudjanak. .. A frfiembernek Kris lett
n ve, a nnek Repkny. k nemzettk utbb az emberfajt..:' Klnsen megta a ni nem, amely a folyondr repkny (Glechoma, mrgez nvny) formb n a krisre kapaszkodik. .. A ksbbiekben sem cselekszenek az emberek
I11 mi emltsre mltt azon kvl, hogy sokasodnak, s benpestik MiOgaroot.
M Jd csak az Istenek Vgzetekor, a vilg pusztulsakor tereldik rjuk ismt
II mi figyelem, amikor is a tengerek kiradsakor vzben, s az elemszt lngok
k zti tzben minden ember elpusztul, kivve egy emberprt, letet s letvgyat
(micsoda absztrakcik!) , akik az Yggdrasil vilgfa lombjnak egy rejtett, tzb izt zugban letben maradnak (hogy tovbb sokasodjanak) .
Kznapi emberekrl tbb sz nem esik, mg prftk sem kerlnek ki kzIlk, hisz megvlts nincsen. Helyettk itt vannak, akik szmitanak, a harcokban
Z zezer szmra fegyver ltal elesett hsk (einheTjar), akik istenek-risok- emIl r k csatibl kerltek fel oinhoz a Valhllbe. Ott vidman hadakoznak tov~ bb, bviben telnek-italnak ("szba nem hozza senki, mitl hznak a hsk"),

14)

S I MLTNAK

R Z TT

ZENETE

mgnem rjuk ksznt az Istenek Vgzete, s amirt az istenek odakvrtlyoztk

ket , ki kell zdulniuk legyzni a vilgot pusztt risokat... de valahnyan
odavesznek.
Az ARANYKORI ISTENEK LETE ... sgaroban lnek, egy szinttel az emberek lakta
Miogara fltt, ahov lejrni egy szivrvnyhd, a Bifrst vezet. Mindegyikknek kln vra s azon bell egy sajtos csarnoka van. Ezek leghatalmasabbika
oin, az elbb emltett Valhll, amelynek 540 kapuja van (ezeken t zdul ki

csatra kapunknt 800 hs, vagyis 432 ezren) .

Napi foglalatossgaik az sgaroi IQ-mezn zajlanak. Kovcs- s ms kzm
ves-tevkenysget is znek, de jtszanak valamilyen aranytblkon is, ostblt
vagy egyb tblajtkot. (Ezeknek a tblknak valahogyan szent jellegk van,
gy hihetni, rnk, varzsrnk is dsztik ket, s a pusztuls utni j vilgban,
a tll istenek rlnek, hogy ezek a tblk jra ott vannak velk.)
Tbbszr sszegylnek kinek-kinek a csarnokban nevezetes lakomkon,
ivszatokon.
Legfontosabb tnykedsk azonban a tancskozs, az Yggdrasil vilgfa lbnl. Itt mri k fel, fenyegeti-e veszly valahonnan sgaroot, s ha igen, megteszik
intzkedseiket az risok s - az isteneket ksbb elrul, intrikus - Loki s
az ltala nemzett hrom szrny, Fenrir farkas , a Vilgkfgy s az alvilgi Hel
ellen. Ilyen alkalmakkor kitetszik, hogy egyre inkbb elhatalmasodik rajtuk
a szorongs valamikor bekvetkez pusztulsuk miatt. (A nornk rvn jl
tudjk, mi vr rjuk, annak csak ideje bizonytalan.)
a

vgs

AKIKRL

A HT NAPJAI VANNAK ELNEVEZVE ...

KEDD - az angol Tuesday, a dn-norvg-svd tisdagj tirsdag, a nmet Dienstag,

a holland dinsdag - a mitolgia legsibb rtege egyik fistennek, Tymek nevt
hordozza (neve ugyanabbl a gykbl ered, mint a grg Zeusz vagy a latin
deus). Olyan rgi, hogy bven adatolva csak kt tucatnyi teoforikus helynvben
tallni r (pl. Augsburg rgi neve: Ciesburc), s rutal mg a rnabc t: t-jele,
amellyel segtsgl lehetett hvni prviadalban vagy igazsgos tlkezs rt,
ugyanis a harc s az igazsgszolgltats istene volt. s egyetlen, tanulsgos, nagy
kihats mtosz: amikor a szorong istenek Fenrir farkas tbbszri megbklyzsi ksrlete utn vgl rrakjk a szttphetetlen varzsbklyt, a farkas
krsre, ugyan szavatolja valaki a szabadulst azzal, hogy kzben szjba
helyezi kezt, erre az szok kzl csak TYr vllalkozik, mire a vgl szabadulni
mgsem tud farkas leharapja annak jobb kezt. - A jobb kz elvesztse, ame-

BEVEZETtSI KfstRLET A SKAN DINV MITOL G I BA

(15

ly t esktevskor, tlethirdetskor emelnek fl, jelkpesen is nagy vesztesg,

m valszntlen felttelezni, hogy TYr vezeti rangja az istenek kzt ettl
sonkulstl vlt ktsgess. - Az Istenek Vgzetekor az alvilgbeli Carm
ku tyval kell megvvnia, de klcsnsen elpuszttjk egymst.
ZERDA - az angol Wednesday, a dn-norvg-svd onsdag, a holland woensdag - ez rzi mig a hbork, a kltszet, a szp beszd s a rnavarzs istenr) k emlkt, a szeszlyes, lnok, mvszies s a maga tkletestsvel annyit
kUzd fistent, oint. Szellemiekben mindenkpp a tbbi isten fl magasodik.
- A mtoszokban legalbb 80 nven emlegetik, vagy mutatkozik be maga; ami
I rsze azt sugallja, hogy igazi nevt nem illett kimondani, az tabu volt.
gy vevdik ki, hogy fiatalon, taln szmzets szeren is
bekalandozta
vilgot tapasztalatot gyjteni. Majd maximlis becsvggyal minden titok nyitJ ra s rk hatalomra trve ldozatot mutatott be magamagnak: lndzsval
I td fte testt, s kilenc napra tlen-szomjan felakasztva lgott a vilgfa egyik
n, ebben az extzisban ismerte meg a jsls, a halott feltmaszts, a rnk
V rzsnak titkt (az frsbelisgbe val tlpst), valamint megzlelte a mzN rt, ami ltal fogalma tmadt a kltszethez szksges rvletrl. - Msik
I
y tette magnak a mzsrnek a megszerzse volt, ebben alakvlt kszsge
szerelmi bbja is segtette. - Kznapilag a Claosheim nev vrban lakott
Z ltala birtokolt Valhllben, a katona-paradicsomban csak had rknt venI elte az elesetteket, akiket az oin-Inyok, a hsket kiszemel valkyrjk
Z Igltak ki.)
11

cn,

, . .Hites felesge Frigg istenn - a PNTEK nap nvadja: az angol Friday, a dnn rvg-svd fridag, a nmet Freitag, a holland vrijdag -, tle szletett Baldur
I t n. (oinnak mg legalbb hat-ht isteni vagy nem isteni eredet ntl is
zU lettek fiai, kztk Pr, Vli s Voar istenek, s taln mg ngy ms isten is.)
- din vrnak klnlegessge a Hlioskjlf nev kilt, ahonnan az egsz vil ra rltni, kivlan alkalmas hadihelyzetek s csatk flmrsre, befolysoI ra. Ismereteinek naprakszsgrl kt hollja gondoskodott, akik naponta
b repltk hrekrt a vilgot. Tudst pedig olykor a Mmir nev mitolgiai lnyny I trsalogva bvtette, t ismerte el csupn magval egyenrangnak, a nay bb blcsessgrt nla mg a flszemt is zlogba tette. - Hrom csods dolog
V It a birtokban: kzlekedsben a leggyorsabb l, a nyolc1b, stt deres mn,
' uhan (fogain rnajelek!), amelyet a vele sidben testvrszvetsgre lpett
I~ ki ellett neki szvessgbl, s a trpk kt mremeke , a Cungnir-lndzsa
(v scscsn rnajelek!), mely mindig clba tallt, s a Draupnir nev, magt
Z port aranygyr, a mrhetetlen gazdagsg szimbluma. - Trtneteiben,

16)

S I M LTNAK

RZ TT

BEVEZET~SI

ZENETE

mikor emberek sorsba avatkozik be, jellegzetes klsben: sz, nagyszakll,

flszem regemberknt jelenik meg, arct elfed, nagykarimj kalapban, s
csuklys kk kpenyben. Ilyen megjelensnek rjk le korai trtnetrk tbb
szaki kirlyi csald seknt. - Elgondolkoztat, hogy az Istenek Vgzetekor milyen knnyedn sikerl meglni t, a fistent, mr sem varzs, sem csoda nem
segti. De sajtos az is, hogy inkbb csak Dl-Skandinviban mutattak be neki
ldozatokat, s nem kzemberek, inkbb kirlyok, katonk s papok, uralkodosztlybeliek.
CSTRTK - az angol Thursday, a dn-norvg-svd torsdag, a nmet Donnerstag, a holland donderdag - a mennydrgs istennek, a derk Prnak llt
vezredes emlket. Nagytermet, csupa-er, that tekintet s hang isten,
hossz vrs szaklla van, szeret nagyokat enni-inni; jelleme becsletes, egyenes, hsges, mondhatni plebejus (pl. az inhoz kpest), de alkalmanknt
fergeteges sz dh fogja el. Nem tlsgosan okos, s csak a mieink irnt vgtelenl jindulat - gondolkodsmdja teljessggel a klhoni elhrts vgrehajtj, gyanakvan figyeli a vilgszli risok mozgoldst, s szoksos keleti
tjain mdszeresen ritktja szmukat, nehogy tlszaporodjanak az emberekhez kpest. - Neki is vannak nevezetes eszkzei: van egy kettz hat s er
ve, egy vaskesztyje, mellyel jl meg tudja ragadni csodafegyvert, a bumerngknt viselked Mjllnir (Zz) fmkalapcsot, s egy j szekere is, melyet
- a hsuk elfogyasztsa utn is jraled - kt kecskebak von. - 6 a legnpszerbb isten, az sszes tbbinek nem ldoztak annyiszor, mint neki, leginkbb
a j termsrt; de kalapcsval vagy annak jelvel ldottk meg a hzassgokat
s a srokat is . gyszintn utna maradt a legtbb, nevt rkt, gynevezett teoforikus helysgnv (pl. Torslanda, Thorshavn, prsmrk, Torslev). Pratlan npszersgnek jele mg, hogy pl. az izlandi honfoglalknak a negyedrsze
viselt olyan szemlynevet, amelynek els vagy msodik tagja a Pr-nevet tartalmazta (porsteinn ... Steinpr...) - Ebbl kvetkezen hozz fzdik a legtbb
(s nmikpp legjobb) mtosztrtnet is: nagyhr prviadala a legersebb rissal, Hrungnirral; egyik hossz, kalandos keleti tja, melyen abszurd versengsekben gyz tgaro-Loki riskirly felett; s taln a legemlkezetesebb,
amikor megksrli krfej-csaltekkel kihorgszni a tengerbl a Vilgkigyt,
mr fel is hzza a vz sznre, de a csnak tulajdonosa, Hymir ris annyira
megrml a kgy fejnek ltvnytl, hogy elvgja a horgszzsinrt... - Az Istenek Vgzetekor msodzben is szembekerl a Vilgkgyval, megkzd vele,
hsiesen meg is li, de a kigy rfecskendett mrgtl kilenc lps megttele
utn maga is meghal.

VA

KfstRLET A SKAND I N V M I TOLG I BA

(17

RNAP, HTF -

ezeknek a neveknek a megszemlyestett kt gitest szolI l pul, a Nap (angol: Sunday, dn-norvg-svd: sendag/ sndag, izlandi:
III nudagur, nmet: Sonntag, holland: zondag) s a Hold (angol: Monday,
il n- norvg-svd: mandag/ mndag, izlandi: mnudagur, nmet: Montag,
I II nd: maandag). - Mr csak a SZOMBAT hinyzik a htbl, de akkor istenteIi nLU is jl rezhettk magukat, a skandinvok ugyanis ezen a napon frde//I 'k-mosnak, a laug/ lauga [ljg/a] alap szavak szerint: izlandi laugardagur,
il I - norvg-svd l.e1rdag/ lrdag.
Nem vletlen, hogy az rzelmesebb vn istelit k kzl. Njro isten fia s Freyjnak, a szerelem istennjnek btyja: Frey.
A rfi-n kzti vonzalmak az szaki mtoszokban, de mg a ksbbi, 12-l3.
'/, Z di izlandi saga-irodalomban is, ha nem is tisztn sztnalapak, de alig
II I I ~ djk meg a j rtelm gyakorlatiassgot. - "Trtnt egy nap, hogy Frey flIII nt a Hliskjlfra, s sztpillantott a vilgban. Ahogy azonban szak fel nzett,
Vi I hol egy tanyn megltott egy szp, nagy hzat, s egy n lpkedett a hz
I I de ahogya karjt emelte, hogy kinyissa maga eltt az ajtt, fny radt szt
I
fjbl minden irnyban, tndklt tle az egsz vilg. Frey ekkor gy rezte,
hu y bnhdnie kell azrt az nteltsgrt, amely a szent kilthelyen lve el
'I. kta fogni, s nagy bnattal a szvben eltvozott onnan. m attl fogva, hogy
II Z rt, sz nem hagyta el a szjt, de nem is aludt, s italt sem vett maghoz.
z61ni sem mert hozz senki." Hamarosan Frey ki is jelenti, hogy " nem fogil lud ni tllni, ha az a n nem lesz az v". Majd elkldi szolgjt, hogy megI m rkedhessen a lnnyal. Vrakozs kzben mg versre is fakad:
It. T EGY SZERELMES ISTEN IS ...

Hossz egy j,
hosszabb kett,
hrmat hogy birok ki ?
Gyakran egy hnap
gyorsabban telik,
mint fl-jt vrni vgyban.

tbb Frey felesgl vette ezt a Gero nev rislnyt, mg fiuk is szletett,
l' lnir. Ez az egyetlen mtosz krltte. - Boldog hzassgban, bkben lt. z retetremlt s npszer volt az istenek kzt is, mondtk az szok urnak,
d6jnek is. Elssorban termkenysgistenknt tiszteltk, hozz fohszkodI k boldogsgrt, jltrt, napfnyrt, esrt, mikor mi kell, bkrt, volt, aki

18) 65 1 M LTNAK

RZTT

B EVEZET~S I Kfs~RLET

ZE NETE

A SKAND I NV M I TOLC I B A

tragikus hibt mgis elkvet: egy tlontl zsengnek

kiszabadtja a foglyokat , de asszonyok-lnyok kvnsgainak, a j hzassgoknak elmozdtja is .

tetsz

(19

fagyngygat

hl y. s mikzben a tbbi isten azon mulat, hogy semminem fegyverrel ,

yal nem lehet krt tenni Baldurben, Loki kicsalja Friggbl a fagyngy-titkOl, majd lndzsaerejv bvli az gat, s a vak HOnek irnyt mutatva, Baldllrr vetteti, az pedig tdfve meghal. Temetsnek, a sajt hajjn rakott mgI r. ttelnek lersa megrz . A vilg pusztulsnak rnyka vetdik elre .
( 61n mg lekldi egyik fit Helbe, az alvilgba, ugyan eresztenk vissza Baldlll'l amihez hozz is jrulnak, ha a vilgon mindenki s minden megsiratja ...
'/. m g is trtnik. .. csak pp egyetlen, addig ismeretlen, Pkk nev risaszZ ny (Loki lcja!) makacsolja meg magt. - Avgbl trtnt-e mindez, hogy
I ,lldur majd feltmadjon? Hall s feltmads mindeddig csak az rk krfori
I a terms ks nyri berse s kora tavaszi jraledse formiban ltezett.
I
y gyilkossgbl val feltmads? - A Baldur-mtosz nem srgi, a hajn raolt mglyn val elgets ks vaskori szoks. A vikingkori dnok- norvgok
11\ l s r terleteken mr keresztnyek kztt ltek, sokan hittek egy j fehr
I I nb en, egy jsgos fehr Krisztusban. Ennek a felems hitnek kivetlse olvasII l ki Baldur alakjbl, e nlkl nehezen rtelmezhet . is kzte lesz annak
I II hny istennek, akik a vgs pusztuls utn az j vilgban j letre kelnek.
II r

LOKI KONTRA BALDUR ... Az istenek sorsa, nem vgtelenl hossz arany koruk
utn, mindegyre drmaibb fordulatot vesz. Ennek protagonistja Baldur, antagonistja Loki... Mozgatrugikat nem ltni vilgosan, ellenttes motvumaik
titka kimondatlan.
Az elemi varzstehetsggel br Lokinak mr szrmazsa is homlyos. Nven
nevezett anyja s apja risok voltak. Csupn ismeretsgi tkje rppentette fel
az sz istenek kz: mg az idk elejn testvrszvetsget kttt oinnal (vajon milyen szvessgekrt?), attl fogva ott tstnkedik s intrikl az istenek
krben. Ez utbbi rt sorra kapja a megrovsokat, felfggesztett bntetseket.
- Szp klsej , j beszd, jtkos termszet, de csnyei mindinkbb eldurvulnak, s egyre kevsb hajland jvttellel szolglni. Eleinte az biztatsra ksztik a mves tehetsg trpk a tucatnyi csods trgyat az isteneknek
(Gungnir-lndzsa, Draupnir-gyr, Mjllnir-kalapcs, Skoblaonir-haj, Gullinbursti-vadkan. ptoltat ja Sif levgott hajt l aranyhajjal) . s miutn elgrgette a legvonzbb istennket klnfle risoknak, fradsgosan vissza is
szerzi ket. Utbb azonban fokozatosan elkomorul, s gonosz, gyilkos gondolatok vesznek ert rajta Flsejlik a gyan, hogy Lokinak - mr felbukkansa
eltt - hossz, ki nem fejtett ellete volt: lehet, hogy risknt hmnsnek szletett, gy tudott szlni-elleni is (ahogy olykor flemlegetik), majd mg ebben
a mlt jban nemzi AngurboOval a hrom vilgszrnyet, de ahogy in maga
mell emeli, a magas sttusztl megszeldl. - Fokrl fokra azonban (taln skizofrn) sztnletnek fkjei sszeroppannak, hatalomfltsbl, irigysgbl
a legszeretetremltbb Baldur ellen fordul, s rmnyosan, a vak s mg gyermeki Ho istennel megleti. - Tudja, hogy innentl kezdve nincs szmra bocsnat, szrny knnal meg is lakol, s az Istenek Vgzetekor mr a pusztt risok
kzt talljuk.
Mindenben az ellentte Baldur isten: csaldi krlmnyei tkletesek, oin
s Frigg fia , Nanna frje, Forseti apja, jelleme, klseje teljessggel pozitv: "oly
szp, hogy szinte fnylik", jsgos, blcs, a legszebben beszl, a legbksebb,
legsegtkszebb , olyannyira, hogya drma logikja szerint mr nem is cselekszik, csak elszenved: meglik. Alakjnak felbukkansval kezd megdermedni az szoknak mr addig is szorongsos vilga. - Baldur rosszat lmodik,
hallt hoz lmot, az istenek megriadnak, Frigg, lve hatalmval, hosszan rszletezve, sz szerint mindenkit s mindent megesket, hogy nem bntja Baldurt.

V~CZETES SZORONGS ... in nevelt egy farkasklykt maga mellett (Lokitl

.1( ta, de mg nem derlt ki, hogy az annak fia, Fenrir). Ahogy a klyk megka-

zodott, majd felntt, dbbenettel tapasztaltk, mennyire nem brnak vele,

ly n hamis, mr-mr testi psgket fenyegeti. Balsejtelmeik tmadtak, meg
k II ne bklyzni, mieltt nagyobb krt tesz bennk. Ezzel a megbklyzni
lik rssal fszkeldik be lelkkbe a hall gondolata. Nagy kszldsek kze1 lt egyszer vgre megbklyzzk, de a farkas (rhgve?) letri-letpi magrl
V bklyt. Kszttetnek egyersebbet, m a farkas, ha nagyobb veszdsggel
, j bl kiszabadtja magt. - Az sz isteneknek rossz a lelkiismerete, tartanak
l z monkrstl. Szavak esnek holmi bnkrl, eskszegsrl, kicsapong( kr l, vrfertzsrl, istenltk mellktermkeirl, melyeket be kellene ism rnik. A megzabolzhatatlan farkasra ekkor varzsbklyt rendelnek a trI kt l (ahogy errl mr sz volt: hardver utn szoftvert). Eltorlaszolnk a jv
I lJt. A farkas lebklyzva vrakozik egy foly partjn, bklyjnak lnct sziklar s szortja. (Az istenek annyira tele voltak mr flelemmel, hogy egy ezzel
Pl rhuzamos mtoszban Lokit is lelncoljk, s kegyetlenl knozzk.) - A veszed J m azonban mr egyre kzelebbrl fj, a kzssgek felbomlanak, "ronda
y vilg lesz, ringylkods kora ... testvr tr testvrre". Megkrik Heimdall
IIl l

III

20)

" S I

M LTNAK 6 RZTT ZENETE

istent, fleljen-vizsgldjon, s baj esetn riadztasson a Bhmkrttel. Elromlik mg a klma is, rjuk ksznt a Hrmastl, s a dls eltti utols pillanatokban sejtelmesen felrikkant hrom kakas mind a hrom vilgban, sgaraban,
rishonban s az alvilgban. - s egyszerre elszabadulnak a ronts elemei.
sszeroppannak a hegyek, kirad a tenger, lngcsvk puszttanak, az Yggdrasil
vilgfa meginog, trzse recseg-ropog, elfeketl a Nap, lehullnak a csillagok, s
a Krmhajval meg a Fekete-erdbl rjuk trnek az risok, tombol a hrom
szrny. A Valhllbl kizdul tbb szzezer hs hasztalan rohan ki ellenk,
mind egy szlig elpusztulnak. Kezdetket veszik a prviadalok: ain a Fenrir
farkassal kzd, de az legyzi, elnyeli; Pr a Vilgkfgyval harcol, meg is li, viszont rfecskendett mrgtl maga is meghal; Freyt legyzi a pusztts vezre,
Surt, a lngris. Vaamak mg sikerl megbosszulnia apjt, int, sztfeszti
a farkas llkapcst, gy li meg. - Az rad vizekben-tzekben elpusztul minden ember is, csak egyetlen emberpr menekl meg a vilgfa egyik tzbiztos
lombzugban elrejtzve ...
J FLD, j LET ... Mikzben Nhgg, a szrnyas kgy mg hordja lefel az alvilgba a halottakat. ooa tengerbl j fld emelkedik ki... (e sorok rja maga is
ltott ilyet 1963-ban Izland partjai kzelben, egy vz alatti vulkn kitrse nyomn; a szigetet utbb Surt szigetnek [Surtsey] neveztk el) ... egy zld szn ,
paradicsomi Fld, melyen vetetlenl n a gabona ... a helyet Gimlnek (tz
biztos helynek) hvjk, az ott lk bntelenek, s visszatrnek a feltmadsra
mlt istenek is, Baldur s HM, Var s Vli, s Pr kt fia, Magni s Mi, megriztk apjuk kalapcst, de az sidk aranytblit is .. . (V. Jnos Jelensek
knyve 2l.-bl: "az els g s az els fld elmltak. .. az j Jeruzslem alszllt
az gbl... nem jut be oda tiszttalan, sem gonosztev, sem hazug ... ") pp
csak sorsa s kiterjedse nincs ennek az j vilgnak - az dvzltsg egydimenzis tallmny.

B EVEZE T tS I KfstRLET A SKAND I NV MI TDLG I B A

I II n mcsak halandnak bizonyultak, de srltek, fogyatkosak is vannak

1.1 11<, in flszem, T-yrnek hinyzik a jobb keze, Prnak halntkbl k
I II nk ll kL .. Esendsgk rokonszenvet breszt irntuk s az irnt a transzII II I nllis minimum irnt is, amelyet kpviselnek: hogyan kpzeljk el egyetII I Ilku kat: teremtetlensgket? (Szemben ms mtoszok teremtett sg hitvel,
III I mgtt egy Teremt lappang, kzvetett transzcendencijban s titkaiIhI I rhatatlan sokasgval.) - Rokonszenvnket ersti az is, hogy mtoszaik
I III r t ben egy-kt vezreddel htrbbra ltunk, s hogy szavaik eredetinek,
I. /II nek, manipullatlannak hatnak A bennk hv npek-nemzetsgek,
11111 Ilk, kicsiny trzsek-trzs szvetsgek szinte rks harci egyenetlensgek
I I. I tl vvtk ki helyket a nap alatt, ezrt nyom nagyot a latban, hogya mII ~ k tikja szinte csak egyet tilt: a sz- s az eskszegst, mintegy elrva az
I lv I azmondst, taln az egyetlen etikai parancsot. A kiejtett sz nluk s
r mgikusan testet is lttt (ennek csak meghosszabbtsa a rnk rsnak
ti skandinv kultrja). - lt egy rgi grg r, Euhmerosz. 6 gy hesI
II el a grg istenek isten-voltt, hogy hajdan volt haland kirlyok szeIII I l kultusznak kisugrzsaiv tette ket. Visszanzve a skandinv istenekre
t r mtetlen esendsgkre, mirt ne kpzelhetnnk mi is a helykre, a jg'" Zl kba r mlt soha fel nem szll kdn t, olyan, az istensg hrbe keveI ,I It nhny szaki emberst, kultuszt rdeml szemlyisget, akik a bennk
II 1.6kn k bizonyra meghoztk a j termst, a gazdag halsz-vadsz-zskrnnyt,
.1 hO yermekldst, a vagyon gyarapodst s az olykori bkessget? Vagy ha
III
m k, akkor a hit ereje - mindegy.
hlmondtuk mindezt egy llthelynkben, mert az Edda-versekben a Prym1/11 k 10. strfja szerint:
ltben az ember
nem jl emlkezik,

ha meg fekszik,
Az EURPAI SZAK RGVOLT, HALAND ISTENEI ... Mtoszaik ismeretben az embernek az a furcsa rzse tmad, hogy az ltaluk kitlttt s uralt vilg mindssze nhny szz kilomteres tmrj lehetett, tengerek szeglyezte, hegyek
bortotta, mocsaras-tavas, erds, zord, rvid nyar vidk, sr kdkkel szlein.
Csak egy akkora vilgegyetem, amekkorval egy archaikus, kori np, gyr
rintkezsben dlibb npekkel, bven berte. Mitolgijuk is pp csak egy akkora vallsi koncepcit rejt, amekkorbl az egyszer, sorshit ember is feleletet kap, ha lete eredetre s vgre rkrdez. Teremtetlen risoktl szletett

(21

knnyen fllent.

GYAKORLATI MTOSZ-OLVASS

A MTOSZOK LETRL. .. Egy kultra kzssge valaha

nnepien s htkznapian is hitt a mtoszokban, s a mlilii (J(le vajon
sokkal val rintkezs gyr volttl nem is csalatkoztak
bennk. Az emberek hittel mondtk az istentrtneteket
" 1111/1 P hajnala ...
s a rluk szl verseket, beszdjk termszetes ritmust"l t Z l)
ban. A mtosz a beszd rezonl levegj nek szforml
1,11 Z taiban lt s rktdtt. - ltek s virultak mg akkor is, amikor a 2. s
I 1( . zzad kztt a skandinvok sajt lelemny, felmagasztosult rnarsukA ,I ba-kbe-fmbe vstk egy-egy istenk nevt s feljk rptetett nhny
I, v S haj ukat, imjukat. Mtoszaik ettl mg mindig boldogan ltek,
III oo. az seik hagyomnyait bszkn megrz, de a keresztnysg flvteI V I zonos temben szekularizl d izlandi rstudk sok ezer verssoros
tn l kezetkblle nem rtk latin bets, de anyanyelvi kdexekbe a 9. s a 12.
, 7, d kztt keletkezett verseket s a bellk kifejthet istentrtneteket.
tlpOl'dzzuk a szt

tI /tIl/mI/U szorongva,

A holt nyelvek szma flteheten ugyanIlnyi, mint az lk. De amelyeket mg ltkben lertak, azok let jelet tudnak
\lln! ma is, mg ha tbbnyire alusznak is. Pedig mindenk megvan, fonma-szerkl'/, tUk, mondatkpz paradigmj uk, csak pp az emberek mr ms nyelvekI n hisznek, azokon alkudoznak, tkozdnak, konfabullnak. - A mtoszok is,
Z nik, megvannak, csak pp az eleven transzcendencia foszlott le rluk,
s csods, furcsa, megrz s katartikus trtnetekbe bbozdtak. s
III, ,. sak egy msod lagos hitet kvetelnek meg tlnk: muszj hinnnk abban,
II y a mi kultrnk vagy msok kultrj nak sei ezeket a trtneteket nyers
, . zszennti valsgnak vettk, k gy tudtk-gondoltk, nyoms okuk volt r k II nben semmi rtelmk, klnben meghalnak, a mtoszok ugyan mutatv" k, de nem a szrakoztat tudat-ipar rszei. (Ki tudja, a mi mai elmebajaink
v6beni kibogarszshoz mekkora pszichiteri hit fog kelleni?)
IIIALLOTT MR KIHALT TNCOKRU ...

24)

" S I

M LTNAK

R ZTT

ZENETE

Az eleven, a hittel gyakorolt mtosz a sz mvszetnek legsibb formdja.

Maga a sz, a grg ll1'} oa (mthosz) beszdet-elmonddst jelent, de egyttal a
kzlt hlrt, esemnyt, trtnetet is jelenti. (Ha mr ilyen sr tartalm, reflexv jelents szval tallkozunk, a skandinv kutatnak egy hasonl izlandi sz
jut az eszbe: a saga, amely egyszerre jelenti a trtnetet s a megtrtnt esemnyt, st az utbbi idkben trtnelmet is; s mindez a mond ige alapjn,
amely izlandiul segja, angolul to say, nmetl sagen.) A mtosz ugyan alkots,
de nincs mfaja (lthet lraibb-epikaibb-drmaibb formt), s nincs nevestett
szerzje, mskpp szlva, alkotjnak nincs szerzi ntudata, s maga a mtosz is az lland tklts llapotban van, szvege elmondsrl elmondsra
varildik. Ilyesmi olyan korokban trtnhetett, amikor a szellemi-testi tevkenysgek mg nem klnltek el, mg egytt van a munka s a jtk, a mgia
s a rtus, de mg a trtnetisg s a fikci is . Amg ezek az llapotok fennllnak, addig eleven az emberek hite a mtoszokban. - A mitolgia (a IlMo + /..tyw:
mtho-lego, a /..tyw: olvas-beszl sszettelbl a ll1'} oAoyew: mtholog) vagyis
a mltoszr6l beszls fogalmnak felbukkansa azt jelzi, hogya kor tllpett a
mtoszok hitvallsn, a mitolgus azonban mg jl ismeri, de mdr sszegezni
meri a mtoszokat.
A forrsok, melyekbl ismereteink sszellnak, roppant sokflk (rluk mg rszletesebben szt ejtnk), rgszeti objektumok, rmk, amulettek, sziklak-kpek: vagyis verblisan nma forrsok, implicit
utalsokkal. Legfbb kincseink azonban a beszdesek, a formlt szvegek
a 10-13. szzadbl, knyvnk ezekre sszpontost. - A skandinv mitolgia
alapjul szolgl szjhagyomnyos versek s przatrtnetek elmondsrl elmondsra varild tkltst Izlandon rekesztettk be azzal, hogy ezeket
borjbr-kdexekbe rva rgztett k. De akkor mirt nem hvjuk ezt a mitolgit izlandinak ? Mert k mr nem hittek a mtoszokban, viszont csillog emlkezettel megriztk.
Izland orszga (amely fldrajzilag mr nem is Eurphoz tartozik) az utols
eurpai npvndorlsok 9-lD. szzadi kpzdmnye. A lakatlan, sarkkri szigetnek, e terra novanak honfoglali leginkbb norvgok voltak, de dn s svd,
majd skt s r-kelta emlkeikkel s szoksaikkal nhny emberlt folyamn
egybecsiszolt nyelv , egysges orszgg szervezdtek. Anyanyelvi narrcis
kultrjuk kivtelesen magas szint je ksznhet annak a serkent ketts tudatnak is, hogy nekik nemcsak j, de hazjuk is van. Emlkeik garmadjban dsklva s roppant korai rsbelisgk rvn megrktettk mindazt,

KSZNET A BORJAKNAK! .

GY A KORLATI M I TOSZ - OLVASS

(25

lk csaldjairl, az si Skandinvirl tudni lehetett. De kincseskamrja

I, ml kezet a nyelvileg akkor mg rokonabb dli germnok, a mai nmeI III
lok, hollandok vikingkor eltti nevezetes trtneteinek is (Beowulf,
Nil" 11111 T-nek s trsaik). gy nem oktalan a krds: mirt nem nevezzk akkor
VI ,I~ O almunkat germdn mitol6gidnak? (Ahogyan nmetek, angolok gyakran
I I .) E yszeren azrt nem, mert a dlibb germn rszeknek (mg az anyaI lvi (r belisg kialakulst megelz!) sokkalta korbbi katolizlsa szinte
, III
el sztporlasztotta pogny mitolgiai emlkeit, a trgyi jellegeket is,
",Iv krl mr nem is szlva.
Ali I an igaz, hogya mtoszok ott szlettek, ahol fennmaradtak. Esetnkben
sak azon a szofisztikus mdon, hogya mtoszok ugyan Izlandon maI lilik r nn, de nem eleven hitkkel, csak bmult emlkekknt. Az j izlandi
I I Ml lom mentalitsa oly rohamosan szekularizldott, hogy orszggylsk
II (Ob n mr a keresztnysget is pphogy tbbsget kapott orszggylsi
I.IV ,za tok alapjn vette fel (pedig addigra mr pogny vallsgyakorlatot sem
I 110ztek) , majd a katolikus klrus igen vontatottan szervezdtt , a tizedet
Il nl aha nem hajtottk be, a clibtust nem rtettk (a reformciig, amg
II l volna, nem is gyakoroltk), viszont papjaik, pspkeik is olyan patrita
II vv I poltk seik, npk szvegemlkeit, hogya pogny mtoszokat nem
h.1 ylk volna ki kzlk. - A 16. szzadig, a humanizmussal flgerjesztett refOl mciig, Izland volt az egyetlen skandinv orszg, ahol szles krkben
lill k dtt az anyanyelvi rsbelisg. 1150 tjrl val egy Els nyelvtani rtekezs
1 linO tanulmny, amely mr az izlandi rsmvek helyesrsnak szablyoz I vasolja. - Van ennek egy technolgiai titka, a mostoha klma taln egyetlen
hll' dka. Az izlandi anyanyelvi rskszsg taln nem gy, nem ily risi mreII kl) n bontakozik ki a 12. szzad elejtl, ha a tlen szletett borjak egy rszt
- kt hetes korban nem kellett volna levgni, mert sem tejjel, sem takar'" nnyal nem tudtk volna ket megtartani a nyri kihajtsig. Hamar szrevettk
Z nban, hogy az rst rgzt pergamenhez (preparlt brhrtyhoz) pp az
I zUltt borj bre a legalkalmasabb. Egy kis borjbl ngy fli -lap, nyolc
III y oldal telik ki. (A 14. szzad elejn egy 30 tehenes nagygazda t v alatt ter"' Ite ki az egyik leghresebb, kt ktetes, 800 oldalas kdex pergamenjeit. IzlanI n mg a pergamen-export is flvirgzott.)
V NYELV NYGBEN

A skandinv mitolgia nem izlandi mitolgia, viszont

k l gtelen, hogy amikor a 13. szzad els felben szvegforrsainak zmt Iz11I1don kdexekbe rgztettk, ez csak olyan mdon trtnhetett, ami az akkori

26) ,, 65 1 MLTNAK R ZTT

ZENETE .'

izlandi szvegforml szoksoknak, stlusnak, gondolkodsmdnak megfelelt

(sok szz egyb, ms mfaj izlandi nyelv szveg trsasgban) . - Harminc-negyven ve ksrtett mr a gondolat, hogy magyarul bemutassam s a
szvegforrsokkal egytt rzkeltessem is a skandinvok mitolgijt, htha
nlunk is jtkony rdekldst kelthet. Restsgemen tl ettl az tartott vissza,
hogy tz msik izlandi szpirodalmi knyv bemutatsval s fordtsval
(meg kt vtizedes egyetemi oktatssal, lexikonrssal) tltttem idmet, hogy
flvszzados trsadalmi (tl szpen mondva) z illtsgunk korban a minknl egy j fokkal harmonikusabb kulturlis tjat is megismerjnk. (Vajon ma
mr inkbb itt az ideje holmi mitolgiai jtszadozsnak?) Kzben alaposan
meg kellett tanulni izlandiul. Most, az archaikus szvegforrsok elemzsekor
ltom be, hogy mg lD-20 vvel ezeltt is gyakran knytelen lettem volna nmet vagy angol interpretcik segdletre is fanyalodni (amit persze ma sem
mindig hagyok ki, blcstelen volna). Tapasztalatbl tudom, hogy kies haznkban mr oly sokan tudnak jl s jobban izlandiul, hogy taln mindkt kezem
ujja is elkeine megszmllsukhoz. A maradk tbbieket viszont (s nem bntetsl ebbli jratlansgukrt) fel kell vilgostanom kt olyan izlandi nyelvi
sajtossgrl (ngy j bet s a kt versmrtk) , amelyek percek alatt megjegyezhetk, de amelyek nlkl csak dokumentrisn tehetik magukv ezeket
a szvegeket, nem pediglen rzkletesen, meghitten.
Elszr is, nem voltam hajland eltrni az izlandi nevek rsnak korrekt
formjtl. Ez lehet, hogy bogarassgnak tnik fel, mert mg a cseh, horvt
vagy lengyel nevekben is irtzunk a nem magyar betktl (szinte mindenki beri azzal, hogy Dvork, Krleza, Milosz vagy Dabrowska, a becsletes Dvofk,
Krleza, MHosz s Da,browska helyett). Pedig helyes- vagy trsi szablyaink
szerint csak a nem latin bets szavakat rhatnk mskpp. Az izlandi latin bets nyelv, azzal az apr teherttellel, hogy kt sajtos hangjt egy-egy izlandi
betvel rja (melyeket a rokon angolbl klcsnztt) : (j s p, az elst az angol
father, a msodikat az angol thief szban ejtjk, mint zngs, illetve zngtlen dentlis rshangot. s van mg kt szokatlan formj, de ismert hangzs
betjk: az kezetes y, mely kznsges i-hangot jell, s az sszevont re, egyszer j-kiejtssel. - E tekintetben azrt makacsoltam meg magam, mert nem
tl nagy a kvetelmny, gy nem roncsoldnak az eredeti nevek, s vgl, ahol
ezek a betk (a o kivtelvel, mely mindig szvgi marad) a sz els hangjt
jellik, magyarul is megmaradhatnak az allitercik.

GYAKORLATI M I TOSZ OLVASS

(27

N I,J.VBEN LAK VERSMRTKRL ... Mg hogy allitercik? Itteni szvegforrsa-

ItI I( tflk: prza s vers (a przamben viszont bven akadnak versbettek,

I k szvege pedig ritkn s rviden t ugorhat przba) . Fordts kzben
I III Y bb gondom a versekkel volt, mert versmrtkk, temezsk nlunk
I III ismeretlen, ha nem figyelnk oda, vers-szmba se vesszk. Noha ami
1111 II n bennk, az a roppant termszetes beszd-ejts. - A bevezets vgn
II I 'I. trfa, amelyben azt parancsoljk Lokinak, hogy mg ott rptben, azon1\ Iln ndja el hreit, mert
ltben az ember
nem jl emlkez ik,
ha meg feksz ik,
knnyen fllent.

No , itt vannak az allitercik (kvrtett

betk),

vagy ahogy Arany Jnos

lIIIIndja, a bt-rmek. gy fest az si izlandi versmrtk, az gynevezett rgiiliI II k (fornyroislag) , mely a vikingkorig a nmetben s angolban is megvolt,
Ih ~ la csak Izlandon lt tovbb, napjainkig. A baj csak az, hogy magyar flII
z alliterci mst jelent: "Bs donna barna balkonon ... " (Babits) , ami vi,( nt cs upn ktmny, dekorci . Visszalpnk Aranyhoz (1856) :
""Il ngs lyos kiemelse az tem egy tagjnak, mg a tbbi hangslytalan maI ul, l Z szaki, skandinv kltszetben is nagy szerepet jtszott. Hogy pedig a
II II lyos sztag annl ersebben feltnjk, gynevezett btrm (alliteraI () Ital lesedett... Ez s a rhythmus - minden vgrm vagy mrtk nlkl- tel. v rs-idomt a rgibb Edda kltemnyeinek. .. A mi kltszetnk e szablyos
Jl st a btrmnek nem mutatja ugyan, de a magyar fl sem idegen a
hin lyos sznak ekknti erststl... " s felsorol nhny kzmondst:
" 'I. gny ember szndkt boldog isten brja .. :' vagy szlst: "Szabad pntek,
I, lb d szombat, szabad szappanozni .. :'
Ml l tt mg megprblnnk ezt az idegensget a magyar flhz szoktatni,
I
v rstanilag fontos rokonsgra okvetlenl fel kell hvni a figyelmet: mind
I 111 gyar, mind az izlandi ersen els-sztag hangslyozs, gy alliterci1'1. k ny! - De lssuk elbb a rgi-mrtk szabatos lerst:
kt rvid-sorbl ll egy hossz -sor, egy egysg, amely mondatot-flmondatot
alkot,
gy teljes strfa nyolc sorbl, ngy sorprbl ll,

28)

6s l

MLTNAK

RZTT

ZENE TE

G YAKORLA TI M I TOSZ'OLVASS

a sarok sztagszma nincs megszabva, 2-12 sztag kzt ingadozhat,

de egy versen bell vagy csak rvidebb, vagy csak hosszabb sarok vannak,
a vers lelkt, az temezst a vers mondat tbbnyire kt, olykor hrom fontos,
hangslyos szavnak allitercija teremti meg;

ktetlen sztagszm verselsnek kedvezett. Csti Demeter ferences

II I 1526 tjn kelt Pannnia megvtele cm epikus versben taln azrt
.llltI ok il yen sort klteni, mert cseklyebb potikai tanultsggal brt, s inhllll y r kkorban hallott dalok sztnztk:
{II/ lIlla,

Fldedet adtad fejr lovon,

s fvedet aranyos fken ...
Kelen fldn a Dunn elkelnek,
az Csekn k (el)cseknek,
az Ttnyben feltetnek .
rden sokat k rtenek,
Szzhalomnl megszllnak .. .
Ezt szerzettk Szilgysgban .. .
Mikor megy be vala Magyarorszgban,
Egy nminem mulatsgban.

Pldk:

ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat
tlszkbe ...
vagy:

rzm mg emlk t
srisoknak,
elbb ,

mint az id,
engem kik tplltak ...
vagy (knyszersgbl, ha nem sikerl kt sort alliterlva sszekapcsolni,
akkor egy-egy sorba elosztva, mint itt az els kt sorban):

.. .Nem tudta mg a Nap,

hza hol ll,
a Hold nem tudta,
hatalma mennyi,
csillagok nem tudtk,
csarnokuk hol ll.
A kt-hromszz vvel ezeltti versrsi szoksok szerint mg kt rvid-sor
egy sorba rva adott ki egy hossz-sort: " ... rendesen hromszor ismtldik
ugyanazon kezd bet, ktszer a verssor els felben, egyszer az utolsban.
Amazok mellk-, ezek f-btnek mondatnak. .." (Arany) . (Megkap ez a jtkos
jkedve idegen metrikai terminusok magyartsban!) Az itt emltett hromszori ismtlds inkbb mr ksei, doct us kvetelmny a norvg, dn kirlyi udvarok izlandi kltinl, a sz kaldoknl, az Edda verseiben ritkbb a n fordul el .
Istennek hla, mert magyarul a versmondatbl nem mindig sikerl mg kt valban fontos szt sem bt-rmeltetni.
Pedig a verstanunk mlyebb geolgijban (Nmeth Lszl), az si tagol
vers lnktsben kellett lennie nlunk is olyan ratlan hagyomnynak, amely

(29

" magyar Mria-siralom" -ban:

... keseren knzatul,
vasszgekkel veretl. ..

N pd lainkban:
Acsok vagyunk, csodozunk,
fenyfbl kifaragunk ...
(Lengyel Lszl-jtk)
Fehr Lszl lovat lopott
a Fekete-halom alatt. ..
(Fehr Anna)
, . akgy tallomra K1cseynl:
rtnk Kunsg mezejn
rt kalsz t lengettl ...
VI

y:
Nygte Mtys bs hadt
Bcsnek bszke vra ...

30)

S I MLTNAK

RZTT

ZENETE

(Ez az utols sorpr mr inkbb csak dszt alliterci t tartalmaz: a bs meI

lknv nem elg slyos ahhoz, hogy temezst szabjon. A rgi-mrtk szerint
gy kellene hangzania [?!]:

Nygte Mtys bs hadt

Mnchen bszke vra ... )
Tny viszont, hogya magyar kltszet trtnetben az ltalnosan eluralkodott sztagszmlls s vgrm-hasznlat meggyengtette a versmondat kthrom, szemantikailag fontos mondatrsznek kihangslyozs t (ami persze
csak sajtossg, nem rtktlet), mikzben az izlandi fl ezt nemcsak hallja, de
elhagyhatatlannak is rzi, olyannyira, hogy majd a ksbbi vgrmes verselskben is megkveteli a ketts-hrmas alliterci t (egszen a 20. szzad kzepig, amikor vgl is eluralkodik a szabad- vagy przavers).
Mikzben panaszkodom, mekkora nehzsggel kerl szembe a magyar fordt, mikor minden versmondat kt fontos szavt bt-rmeltetnie kell, kzlm,
hogy izlandi verseknl ez a lehet legelemibbbb, mondhatni, primitv alapkvetelmny. Bizton llthat, hogy legalbbis Eurpban nincs mg egy msik
np, amelynek vszzadokig gyakorolt versformit ilyen vlasztkos s zsfolt, szinte mgikus formltsg hatn t. Mdom volt egyszer egy nemzetkzi
konferencin is kifejezsre juttatni az ilyen versek fordtjnak megrknydttsgt egy Veretes izlandi versek fordtsnak elvi lehetetlensge (Fundamental
Impossibility of Translating Icelandic Verses with Heavy Metrics) Cm elad
somban (Spoleto, 1988), amely vacsora eltti utols eladsknt is hangos tetszst tudott kelteni azzal az ironikus vgkvetkeztetssel, hogya formval
mg csak megbirkzna a fordt, de a tartalommal mr nem, csak ha a kegyelem is segti. Be is mutatnm itt azt az ltalnos s legjellegzetesebb strfaformt, amelyet vszzadokig mveltek izlandi kltk, mr csak annak rzkeltetsre is, mitl meneklnek meg az egyszer formj Edda-versek olvasi
(s fordtjuk) . A strfaforma neve drttkvCEtt, vagyis a drtt, a kirly szmra
klttt vers, mellyel mr a 9. szzadtl kezdve tallkozhatunk. Megkveteli .

1. a kt-soronknti hrmas allitercit,

2. a soronknti hatsztagos sztagszmot,
3. a sztagok trocheikus lejtst,
4. a strfa nyolc-sorossgt, s
5. az n. bels-rmek (hending-ek) soronknti hasznlatt.

GYAKORLATI MITOSZ'OLVASS

(31

III Is a legextrmebb jdonsg: minden sor els s utolseltti szII ti I fm Inie kell egymsra, de ezt is ktflekppen: a pratlan sorokban
I 1. lt, rossz rmmel
a pros sorokban teljes, tiszta rmmel. Az itt
Ilt Ihelyezett drttkvCEtt-strfa ezrt nem is fordtsa egy konkrt izII II , supn demonstrcis csinlmny (hozz ill, kpzelt tartalomI ( Z t lIitercikat kvrtett betk, a bels-rmeket alhzs jelli.)
I.

m,

Vert aranykincs vrt ott

vezrnk kezbl,
gymnt gyrs, nmn
gyngyztt tzknnye.
Csinos mve csillant
cserzett ujjam percn,
hollk hasznt vall
hs. te mindig gyztes .
z a technikai csinlmny sem tkletes formj, pl. a csinos - csil111. 1 6r(m nem rm.) Viszont felhvom a figyelmet az si izlandi verselsben
II II 1\ metaforikus szalakzat ra, az gynevezett kenning-re ('ismertet' -re),
is befszkelte magt: hollk hasznt vall, ami annyit tesz, hogya
I I' t tatren ltala elesettek hsval a hollkat tpllja. - Szerencsre az
hl I V r kben sem drttkvCEtt-strfval nem kell szembeslnnk, igazi ken,''" kk l is alig, csupn egyszerbb kpekkel, hasonlatokkal.)
N tn t karom kedvt szegni az olvasnak, de van mg egy strfaforma, amely
I 1.\ I l t ljesen a rgi-mrtk alapelemeire pl: a dal-mrtk (ljOahttur),
I I k pp dialogikus versekben hasznljk. - Ez hatsoros strfban jelenik
,
I II J az 1-2. s a 4-5. sorok versmrtke a rgi-mrtk szablyait kveti, tuIllunk ppen a 3. s a 6. sorok is, csak ezek mindegyikben kt-kt alliterci1( 11 llnia. gy kombinlva igen kedvesnek, jtszinak tetsz forma. Pldul:
III

Knnyen flismeri ,
aki fljut hozz,
60innak otthont:
fdmje lndzsanylbl,
falain pajzsok,
apadokon vrtek pihennek.

32)

S I MLTNAK

RZT T

ZENET E

Vmir hsbl

A FORRSOKRl

halmosadott a fld,
vrbl folyt vztenger,

csontjbl vlt szikla,

hajbl szlerd, .
koponyjbl kerek gbolt.
Szemldkbl

szab tk ki Miogaroot,
lni ember-fiaknak,

s agyvelejbl
alkottk meg
a flelmes felhket.

A KZVETLENEBB RZKELS ELMOZDTSRA . gondoltam gyakorlatiasan megmagyarzni a ngy j izlandi bett s a kt strfaformt, hogy meghittebben ellegynk olvasmnyunkkal. Olyan messzi jrunk napi valsgunktl, kultrnk peremn tl, idben-trben, de fkpp llektanilag, hogy mr nem is elg
gondolkodnunk, a legfigyelmesebben rzkelnnk kell. s ha mr mitolgirl
van SZ, kirajzoldik a klnbsg a llek s a tudat kzt. A rgi izlandi nyelv mg
nem is hasznlt tudat-tpus szavakat, maga a keresztnyi llek szava (sl) is
jval ksbbi eredet. Llek-tpus fogalmainak szma viszont igen sok. Ilyenek
az rzlet, rzk, lelklet, kedv, elevensg, erly, kszsg, rdekld~s, szenvedly,
rm ... A llekhez kapcsold tulajdonsgokat mindig jellemzi valami testisg, szenzualits (amit szpen tkrz a magyar llegzik ige, vagy az a szoksos
kifejezs, hogy hny llek l egy teleplsen) . A tudat-tpus fogalmak, mint
gondolat, eszme, tudat, ntudat. .. nem jutnak szerephez a mitolgiban, az
n s a vilg vagy a lakhely s a termszet polaritsa filozfiai termszet vagy
renesznsz utni kpzet.. . Valahol valakik, hideg ghajlaton, ahol pokolban
nem hisznek, kivlt nem forr ban, elg bntets maga a hall, felfoghatatlanul
rgi idkben, emberek, maguk el kpzeltk vagy rzkeltk a vilgmindensget a maga mozgsban. Nem hagyhatjuk meghallatlanul blcsen s szpen
formlt tapasztalataikat.

Mi ll rendelkezsnkre ahhoz, hogy tbb rzkI n. t kzvettett tansgttelekkel megalapozzuk a skandinv mtoszok
" I II
t, az istenek s ms csods lnyek-jelensgek fennforgottsgt? A forli
k ttelesen tbb ezres listt, irdatlan bibliogrfikat tltenek meg.
, 111 lk nhny tucatot nem hagyhatunk emltetlenl. Minemsgk osztlyI nylag egyszer, vannak a nma forrsok, s vannak az rottak, mind ameI t
kandinvoknl avagy dlebbre, latinul fogalmaztak.
"lLMLETI IGAZOLSOK

bbiek, akr 2000 vesek is, az istenekrl elnevezett, gynevezett teoI,(AII. helynevek. Szmuk legalbb 450-500, s trkpre kivettve elhelyezkeIIk, arsgk vagy elszrtsguk hatrozott kpet ad az egyes istenek ldoII II ly irl, tiszteletk buzgsgrl. - A legtbbszr (j hatvanszor) s egsz
I II I n via-szerte Pr isten nevvel tallkozhatunk: pl. Torslanda, Torslund,
II ti I h vn ... oin emlkt jval kevesebb helynv rzi, s azok is csak dli
II IInv rszeken: pl. (insv:) Odense. A rgibb rtegekben aktv Tyr istenII J skn tallni helyneveket szakon, rdekessg, hogya nmet Augsburg
II
gi nevt - Ciesburc - mg tle kapta. Frigg istenn rl elnevezett helyI k mr inkbb csak Kzp-Svdorszgban tallhatk. Hasonlan az shonoIIhll. k tetsz vn istenekhez - Njro, Frey, Freyja -, akikrl szintn csak a belzakibb tjakon maradtak fenn, szp szmban helynevek. - A mai nmet
VIIVl rleten mr nyoma sincs ilyesminek. - (Ha mr nevekrl esik sz,
, 1111 t tarthatnk a pogny nevet tartalmaz szemlynevek fltt is, mint pl.
II/l/d vagy Oskar, ahol a mai os-eltag az sz [isten] sz maradvnya - de ne

I y( nk bbeszdek.)

34) S I

M LTNAK

RZTT

ZENETE "

FO R RSOKR6L

(35

lO kkel. - Legszembeszkbbek azonban a mvszi alkotsok, elszr

lit lunk Iig szmontartott, tbb ezer ves neolit-, majd bronzkori sziklaraj: klakpek (helleristninger), fggleges vagy ferde sziklalapokra rtt vI ll) Iyek a naturalisztikus, kznapi brzolsok mellett a metafizikai
I I ~ 1'6 produktumai is. Kt plda a sok szz kzl a 34. oldalon lthat,
IlII III kz mvessggel kszlt kszerek, arany-braktetok szzszmra,
II V nlatta Nap-kocsi, istenszobrok, amulettek, mestermv krtk, dszt t nskodnak a mitolgiban val tnyleges hitrl. Minthogy azonban
Ink l s renden a pogny-kori Skandinvit rint szvegforrsokkal
Ilii zik, azokat tartalmazza, az idetartoz, sszessgkben kprzatos
VI ~ I brzolsokkal nem tudunk rszletesebben foglalkozni.

A HT NAPJAINAK NEVEI

Rviden, de velsen jelzik mig az sszes, gynevezett germn nyelv terletn

a hajdani pogny istenek megvoltt a htkznapok nevei: Tyr: kedd (Tuesday ... ),
oin: szerda (Wednesday ...), Pr: cstrtk (Thursday ... ), Frigg: pntek (Friday ... ).
Valamint a megszemlyestett gitestekrl elnevezettek - a Nap: vasrnap
(Sunday ...) s a Hold: htf (Monday ... ). (A szombat pogny kori mitolgiai
neve a zsid sabbat s a rmai szaturnlik kontaminl, egymst keresztez
kulturlis hatstl szakon nem tudott meggykeresedni.)
RGSZETI s MVSZETI FORRSOK

Anlkl, hogya rszletekben elmerlnnk, az utols jgkorszak vgtl kezdve

sok-sok rgszeti lelet utal a skandinvok transzcendens kpzeteire: a kkor
szaki megalit srok, nagymret lakhelyisgek, az gynevezett risok szobi
(jEttestuer), valamint az ldozati llatnak minsl maradvnyok, amelyeket
2-4 ezer ves konyhai hulladkokbl (k0kkenm0ddinger) trtak fel. Beszdesek
a szokvnyos srok is, fldbe temetett vagyelgetett halottaikkal, trgyaikkal,

rrsok
Ilyv vgn

lv

"Mitolgiai kislexikon" rszben valamelyest kimertbben

I,Ilk zu nk a rnkkal, a rnairodalommal (--> rnk), ezrt itt a ler rszleI I II kintnk. (Ezttal amgy sem a runolgia ezoterikusnak hat szaktu-

III, nyba hajtannk bevezetni az olvast.) Arra szeretnnk csak felhvni

II Imet, hogy ez a csaknem teljesen eredeti skandinv (s kisebb rszt dlibb
"". n) epigrafikus (felirat-irodalmi) rsrendszer a latin rsbelisg meghonoIII il ltt ezer ven t - a 2. s a ll. szzad kztt - mr megszlaltatta, megIII l tte a pogny kori szak npeinek klnben nma kultikus, trtneti
IJt d Imi emlkeit. Mintegy 5000 rnafeliratrl tudunk, s ezeknek 98 sz, It k, skandinv terletekrl val. Nyelvk nagyjbl egysges, szinte egy sajtil kullurlis kr kifejezdsei. Az gynevezett germn nyelvekben az rs s
.lv,I fbb fogalmai is a rnakultra szavaibl erednek, pldul a 'bkkfa' nev lilii I tt a 'knyv' : ld. izlandi beyki--> bk, angol beech--> book, nmet Buche-->
Ilt/dt, dn beg--> bog, holland beug--> boek.
Mi r nevnek eredete is mitikus szfrba vonja : a germn * runo- gykbl
" I tn zik, s a gt runa, az r run, az felnmet runa ('titok, titkos beszd vagy
I. Ili ,suttog') .. szavak rtelmvel fgg ssze.
II tOrendje ugyanolyan nknyes, mint a latin rsjelek. A 8. szzadig ebbl
,J Ib l llt, ahogyan pl. az albbi, Kr. u. 400 krl rtt Kylver-kvn (Stanga,
.1111. nd-sziget) ; egy sr aljn fekv mszklapon is olvashat:
I

Hrom krtfv. a haj fltt akrobatikus tncosok

Nagy alak lndzsval. hajk, mitikus jelek

(Langemyr, Bohuslan, SvdOIszg, Kr. e. 500 k.)

(Litsleby, Bohuslan, Svdorszg, Kr. e. 1000 k.)

36 ) ,, 65 1 MLTNAK

RZTT

r 1'1
Hangrtkek: f u

ZENETE

~ ~

R< X

Nf I

r.J'

a r k g w h n i j P

If

MM~

<>

s t b e m l

I)

A 8. szzadtl a hangrtkek sszeolvadsval a 24 jelet mr csak 16 jellel jelltk; ez a rvidebb betsor mr a vikingkorra jellemz, viszont a rnaleletek
95 szzalkt teszi ki. Az albbi plda 9-10. szzadi dn- norvg terleteken
a leggyakoribb:
fl'l~~RY'llf~i~r~l
Hangrtkek: f u P o r k h n i a s t b m l zif

A latin bets rs elterjedse utn, Skandinvia kzps, zrtabb rszein mg

a 18. szzadig tallkozunk folklr jelleg rnafeliratokkal.
A rnakultrnak csak csekly rsze vlt rnairodalomm. Zsinrrsra amgy
sem volt alkalmas, s maximum csak nhny tucat referatv-narratv mondat
s 5-6 strfnyi vers maradt fenn ilyen formban. Szmunkra ezttal a legfontosabbak azok a 6-8. szzadi rnafeliratok, amelyek a rnknak - mint ktblra
vsett, szent emlkeknek - misztikus, isteni eredetet tulajdontanak, s mintegy
igazoljk az istenek, fkpp in vgyt birtoklsukra, a szavakat mgikusan
rgzt-megrkt szellemi dominancira. gy a korabeli felfogs szerint a rnk a kdbevesz mltbl erednek, s mgikus hatsukat nem a rnt rov vagy
vs ember cselekvse bontja ki, a hats magukban a jelekben rejlik, csupn rtelmezni kell tudni jelentsket.
A mitikus rnknak kt tpusa van, az egyik az isteni eredetet bizonygat ja,
pldul a 6. szzadi, vastergtlandi (Svdorszg) Noleby-kvn (melyet 1894ben egy megriadt l rgott ki az istll falbl): a hromsoros szveg els sornak elejrl- Rl'lf~ f~NI R~Xlf~ rI'IM~ vagyis: runo fahi ragina kudo, 'rnkat rtam istenektl (szrmazkat)' (az a- s a k-jelek itt tjnyelvileg eltrek) ;
a msik tpus ldozati cselekvsre szolgl, fohsz , pldul a dniai Fyn-sziget
szaki rszn egy kvekbl hajformjra rakott srban tallt, 925 krl vsett,
gynevezett Glavendrup-k, amelyen egy 12 soros srfelirat ll; ezen egy
Ragnhild nev zvegy s fiai rktik meg a halott frj , illetve apa nevt, lit, de
a Sti nev rnavs-mestert is, s a 9. sorban ezt rjk: il'lR 1'1 iri ~~~I Rl'lf~r
vagyis: tur uiki lJasi runaR, trsban: Pr v(gi pessi rnar - 'pr ldja meg ezeket a rnkat'.
A rnkat eleinte (2-6. szzad) fegyverekre (kardpengre, lndzsavasra,
pajzsmarkolatra) s kszerekre vsett varzsszavak formjban hasznltk,

FORRSOKR6L (

37

Ilalnosabban srkveken, olykor egy-kt mondatos letrajzi eseI 'I I M vtve, valamint a sr hborgatjra kimrt tokkal... A vikingkor
It I m r gyakoriak a kznapi, szekularizlt feliratok. Kln figyelemre
II l 11 - 12 . szzadbl a norvgiai Bergen kiktjben szzszmra tallt
f ill Iyek kzt mr adslevelek, rujegyzkek, de szerelmi zenetek is olI I{f pl. ~~i rll YI~ rt y vagyis: ost min kis mik, trsban: st min kyss
I ? r Imem, cskolj meg engem'.
1IH1 z mtalan forrsemlkrl ezttal le kell mondanunk, rszint a hely
I IIyil Ini tt , rszint azrt, mert nem a szaktudomnyos knyvek szmt sze1\ II
yaraptani. Hinyknt gondolok itt mind a nem skandinv szerzk
I II z(t6 (rsaira, mind a rnafeliratok olykor bmulatosan izgalmas tartalmra - az itt mutatott gynyr rnakre is.
Ez a hres Rk-k, Dl-Svdorszg kzepn, a Vattern-t keleti partjn, 300 m-re
az E4-es autplytl tallhat. Itt csak
az egyik oldala lthat, de mind a ngy
oldala, st tdikknt a teteje is tele van
rva rnkkal. A 9. szzad elejn rott,
2,5 m magas rnak a leghosszabb rnaszveg, mintegy 750 jelet tartalmaz (st
mg legalbb1S-20-at, attl fgg en, hogy
a tisztn csak mgikus jeleket hogyan szmoljuk) . Szvegnek rszleteit kevesebb
homly fedi , mint egszt. Van benne
nemzetsgtrtnet, van pogny fohsz
s mg egy teljes, rgi-mrtkben (fornyrislag) klttt versstrfa is, alatinosan
Theodoricusnak mondott keleti gt kirlyrl:

Tmadt volt
Pjorik, a hs,
hreiomari rvbe,
r gi korban. ..

Rgi vers ...

Mcering f ej edelem,
most fldben nyugszik,
gt paripjn,
pajzs-szjja gubancban.

38)

5 1 M LTN AK

R ZTT

A FORRSO KRl (

ZE NET E

KORI S KZPKORI LATIN SZVEGFORRSOK

Egy kivteltl eltekintve (a dn Saxo Grammaticus latin Gestja) ezek mind dlibb eurpai orszgokbl valk, a Rmai Birodalombl, Bizncbl, a frankok
orszgbl, Itlibl, a brit szigetekrl, a Szsz Hercegsgbl... Szmuk temrdek, attl fggen, hogy kimerten foglalkoznak-e a pogny skandinvok-germnok valls val, mtoszaival, avagy csak rintlegesen emItenek meg nhny
tnyt. Teljessget kzelt rszletezskre amgy sem szndkoztunk vllalkozni, mr csak azrt sem, mert a skandinv nyelv (izlandi) forrsok rendkvli gazdagsga mellett ezek csak gyr kls tansgttelek.
A legkorbbiak kz tartozik Julius Caesar Kr. e. 51-52-ben rott De bello Gallico (A gall hborrl) dm mve, ez tbb, szkszav etnogrfiai szrevtelt is
tartalmaz a meghdtand npekre nzve, csak nemigen hatroldnak el benne
elgg a gallok s a mg bizonytalanul kirajzold germnok (akiknek szszessgt a rmaiak neveztk el germnoknak egy valamikori, kisebb kzp-eurpai trzs neve alapjn). - Hasonl, de kisebb mrv sszemosds elfordu)
mg az egyik legfontosabb latin forrsmben, a remekr Tacitus kis terjedelm
Germanijban (az 1-2. szzad fordulja). mr hossz vekig lt a terepen,
helytartknt is, a Belgica s a Germania Inferior provincikban, jl ismerte az
ottaniakat. Ha lehet ilyet mondani, tl jl, hiszen a magra mretezett sina ira et
studio elvet pp azltal szegi meg, hogy fkpp az otthoni, a Domitianus alatti
csszri zsarnoksg s kpmutats lgkrbl kilpve - a germnok katonai
demokrcijnak, szabadsgszeretetnek rajong hvl szegdik. (Germnokon azt a trzsi komplexumot rtjk, amelybl a kzpkor vge fel a nmetl
s hollandul beszl npek formldtak, s amelyek korai krisztianizcjukban
legfljebb csak a 4-6. szzadig riztek meg pogny mitolgiai emlkeket.)
Knyve nagyszer, blcs s rzkletes mondatokkal rja le a germnok idealizlt
alkatt, kz- s magnleti szoksait, vezetik vlasztott voltt, felttlen harci
kedvket, hsgket, nik bevonst a nyilvnossgba; kiemeli, hogy cseklyebb
dolgokban vezetik dntenek, fbb dolgokban a npgyls. Gyilkossgokat vrvltsggal rendeznek el, pnzuzsorval nem lnek (ahhoz tlsgosan is figyeli
egyik a msikt, jegyzi meg ironikusan) , egsz etikjuk pedig a sz6tartsra pl.
Igazbl egyet r fel nekik: az hsgnl-hidegnl is jobban viselik el a szorgalom nlkli munktlansgot. - rdemben keveset szl hitkrl; (nv nlkl)
megemlti Mercuriusra hasonlt fistenket (oint), akinek embert is ldoznak, valamint egy bizonytalan jelleg Nerthust, akit a fld anyjaknt tisztelnek, s
egy ugyanilyen krvonalazatlan ikerprt (Alkar vagy Alcis). - Szmunkra nem
rdektelen - forrs a forrsban -, amit az kori germnok szmvszetrl

39

magukat a szvegeket mr nem akarja/tudja idzni): "rgi dalaikban

11111 pllk mltjukat, mintha ez az egyetlen hagyomnyuk, az vknyvk volna."
I I. il l<if jezetten intenzvemlkrzs, mely nemcsak dalokra, hanem przaI I' II t kre is vonatkozhatott, valamint a germnok etikja (sztarts, nk
VI 1110 ge stb.), mintha megellegezn az elbbiekben mr ismertetett
, IHllnvokt. De hiszen az gynevezett germn npvndorls lezrultig a RI IIlr dalomtl szakra lak sszes nyugat- s szak-eurpai np (a keltk
I l J v J) a ma germn nyelvcsaldnak mondott indoeurpai nyelv tbb tucat
1111 ny lvjrst beszlte, s nagyrszt kzs seinek mltjt-mentalitst
I 1111 h 7. la. - Ebben hzott cezrt egy nyugatra tr szlv (vend) kirajzs az
II",
Weser torkolatig, melya 8. s a 11. szzad kztt elzrta egymstl
tlldinv s a dli-germn rszeket. Ezltal szigeteldtek el a skandinvok
Nil y Kroly-i s a mediterrn Eurptl, kerltek az Isten hta mg, megII V
kondenzlva peremvidkkn azoknak a germn nyelveken beszI III k Z sisgt is, akikrl ez az sisg a katolikus modernizciban hamar
I h. 1.1 tt. (Innen a tematikus megkettzds nmely 12-14. szzadi izlandi kI 'I. v g s pl. a nmet Nibelung-nek kzt.)
,., I mai Birodalom buksa utn a gt vagy aln szrmazs trtnetr,
111/,1 IlL S (490 k.- 560 k.) De origine actibusque Getarum (A gtok eredetrl s
. 1\ I~ d teirl, rvidtve Getica) (551) dm mvbl szrhetk le szrevtelek
II ny hitvilgrl, hasonlkppen Tours-i Szent Gergely (538-594) Historia
rum (A frankok trtnete) dm nagy munkjbl, s Paulus Diaconus
, 1(,- 799) monte-cassini szerzetes Historia Langobardorum (A longobrdok
It II n t ) dm knyvbl.
'I. I< a keresztny papok, akik tbb korai misszionrius mrtromsgt is
lill HI'tk, mr inkbb csak a pognysg negatvumait rktettk meg, "IstenIII ti zteltek nem isteni lnyeket..:' Valamivel tbb informcival szolgl az
" I l pogny hitletrl a tuds angolszsz szerzetes, Beda Venerabilis (673) 7 l -ben rt Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Az angol np egyhzI/h 1111 t ) dm nagy knyvben, a rmai hdts kortl a keresztnysg fl1.1 I terjed idkrl szlvn. - rdekes lerst ad pogny vallsgyakorlatrl
IIIt )' k resztny Dniban egy bizonyos Merseburgi Thietmar (975-1051) nev
,. '!. r6f, utbb pspk: Cronica Thietmari dm kis rsban fljegyzseket
, l tr egy lO12-ben SjElland szigetn lezajlott ldozati nneprl. Ilyet minI til . v janurjban tartanak nagy npseregletben, s olykor 99 embert, lovat,
lit l s hjt vagy kakast is flldoznak. "s a np bizonyos afell, hogy ez
"" v di ket a rossz szellemektl, s bocsnatot szerez gonosztetteikrt. "

p"", .

40) .. 6s l MLTNAK

RZTT

ZENETE

Utolsknt, de kihagyhatatlanul, szlni kell nhny szt Brmai dmrl (Adamus Bremensis) (1030 k.-1085 k.), a szsz Hamburg-Brmai rseksg skandinv
misszionrius papj rl. letmvnek nevezetessge, hogy nemcsak tbb vet
tlttt a mr ugyan rszben megkeresztelt dnok-norvgok s svdek kztt, de
els nem szaki eurpaiknt meglehets rszletessggel beszmolt rt fldrajzi-etnikai llapotaikrl s sok uknak makacs kitartsrl is pogny szoksaik
mellett. Fmvnek, a Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum (A hamburgi rseksg cselekedeteirl, 1070 k.) 3. s 4. knyvben elbb beszmol arrl,
mit tudott meg szemlyesen s bizalmasan az szaki npekrl Svend Estridssen dn kirlytl (sok fontos hrt az izlandiakrl is), majd ltogatsrl a svd
Uppsala krnykn, ahol mftoszokat s ldozati esemnyeket is megrktett.
" ... Ennek a npnek Ubsolban [Uppsalban] ... van egy szentlye. A templomot
szinte teljesen arany bortja. Hrom blvnyt imdnak benne ... Pr a leghatalmasabb isten, trnja a csarnok kzepn, kt oldaln oin s Frey ... [ez utbbi]
bkt s rzki rmt ad az embereknek, ezrt szobrt hatalmas fallosszal
[cum ingenti priapo] ktettk. .. Az szakiak olykor embereket is isteni mltsgra emelnek valamely nagy tettk rt, s halhatatlansggal is felruhzzk
ket... [az ldozsrl] ... mindenbl kilenc hmet ldoznak ... a tetemeket egy kzeli liget fira akaszt jk ... kutyk, lovak lgnak ott, az emberek mellett. Egy keresztny elmondta nekem, hogy ltott mr 77 holttetemet is sorban fggeni. Azt
is beszlik, hogya szertartson dalokat is nekelnek, de ezek olyan illetlenek,
hogy jobb hallgatnunk rluk ... "
SKANDINV (IZLANDI) SZVEGFORRSOK

A legrgibbek a 9-10. szzadbl szjhagyomnyosan fennmaradt (de nyelvezetkben s trgyuk sszefggseiben hiteles), majd a 12-13. szzadban, az
izlandi sagairodalomban lejegyzett versstrfk, az gynevezett szkaldok strfi. Szkaidnak (amely sz - skld - izlandiul mig egyszeren kltt jelent) nevezzk vilgirodalmilag azt az elbb norvg, majd mr a 10. szzadtl kezdve
izlandi kltt , aki eleinte norvg, dn vagy angol kirlyi udvarok tagjaknt klttt dicsverseket (szinte kizrlag a fentebb mr bemutatott, veretes drttkvam-formban), utbb pedig mint portyz viking, vagy mint izlandi szabadparaszt mondott nevezetes verset brmily trgyrl s brmily formban. Sok
szz strfjuk fennmaradt, tbb tucat olyan is, ahol mitolgiai trgyat rintenek, br olykor csak kpeikben-hasonlataikban. A legrgibb kztk a norvg
Boddi-fia reg Bragi (Bragi hinn gamli Boddason) a 9. szzad kzepe tjn kl-

FORRSOKRl

(41

ylI vezett pajzsversnek (mely egy hres pajzsot dszt ngy kpet r le)
I trfja:
krfej csaltek
csngtt a csnakbl
Pr zsinrjn, mgis
merlt al a Kgy .

i tennek arra a vllalkozsra utal, melyben ki akarta horgszni a VilgI I l, I ahogy mr felhzta, trsa rmlte n elvgta a zsinrt.
II y n ak egy pajzsversben rktette meg 870 krl a Hvinbe valsi Pjolf
I II I I I ur r Hvini) klt IOun elrablst, valamint Pr s Hrungnir ris pr,,,/,,1r t. 975 krl egy jmd izlandi tanya fafaragsairl verselvn Uggi-fia
"111 JI ur Uggason) klt Pr s a Vilgkgy viaskodst, Baldur isten temet'I' bb ilyen szkald-vers tesz tansgot nevezetes kirlyoknak elestk utn
"III libe rkezsrl. s akadnak olyan versek is, amelyek ritulis imaszI II k mondhatak, s fkpp Pr istenhez fohszkodnak.
" ri i izlandi sagairodalom idevg forrsanyagait sem rszleteznm ez11.11, z, muk ugyan nem tl sok, de mind fontossguk, mind pontos brzolI ol l n flbecslhetetlenek. Az egyik legnagyszerbb, hosszabb rszlet az
I II rU I frott Flperzselt tanya (Brennu-Njls saga) Cm (magyarul is olvasban a 999-1000-ben lezajlott izlandi keresztnysg flvtel nek igen
_ ,. ,1 Z krlmnyeit rja le (amit csak orszggylsi szavazattbbsggel siI III nylbe tni), kivl pogny s kivl keresztny hit karakterek tusakod
1\ Ivnulsainak jeleneteiben. - A kb. ugyanekkor rt Kavicsos partiak trI 11,'11' Eyrbyggja saga) szvegbl megtudhatjuk, hogya 10. szzad elejn
" 11 S mirt ptett Pr isten tiszteletre ldoz helyet s imahza t SzrsII lll'rlf honfoglal. - A Srli-trtnet (Srla pttur) csfondrosan eleveI l. hogyan jutott hozz a szerelem istennje, Freyja a csodlatos Brisingkh z - minden trpnek, aki kzremkdtt az kszer kovcsolsban,
l tte vgyt. - Vilgirodalmilag pratlan a mitikus termkenysg-kultusz
urcsa elgazsnak megrktse a Vlsi-trtnetben (Vlsa pttur): egy
, szak-norvgiai hzaspr tanyjn meg dglik a csdr, de annak
J t (a Vlsit) bebalzsamozzk s dszes kendben egy polcon tartjk,
I
kor az asszony mindig elveszi s tehetetlenked frjnek kezbe adja,
ti tld I sa ... mgnem egyszer arra jr a frissen keresztnylt laf kirly, s
Iv.1I ncai nagy nevetssel Vlsit a kutyk el dobjk. - A mitolgiai s a hs
III II motvumok tallkozsnak trhza A Vlsungok trtnete (Vlsunga

42 ) 5 1 MLTNAK

RZTT

ZENETE

saga) , a 13 . szzadi przars egyik remekmve (Richard Wagner egyik ffor

rsa) . Igazbl bekerlhetne a mitolgiai szvegforrsok kz (ltezik magyar
fordtsa!), de rszben terjedelmi okokbl, rszben pedig azrt vlasztj uk le
mgis, mert a pogny istenek, fkpp in, itt inkbb csak lksszeren, egyegy vllalkozst hol ldva, hol tiltva, avatkoznak be a szereplk sorsba.
Kln bekezdst rdemel azonban egy igen jelents, 13. szzad eleji skandinv, br latin nyelv m, a dn Saxo (1158 utn -1220 utn) Gesta Danorum
(teljes cmen: Danorum Regum Heroumque Historiae: A dn kirlyok s hsk
trtnetei, 1190-1216) cm terjedelmes, vegyesen (hexameteres s ms metrum) verses s przai munkja. A dn Sj~llandon szletett, Saksi (szsz) nevet
visel frfi a korai humanistk divatja szerint, latinosan vlt Saxov, de neveztk
Grammaticusnak (j stilisztnak) s Longusnak (magas termetnek) is. A roskilde-i pspksghez, majd a lundi rseksghez tartoz, valsznleg diaknus
nhny vig, mg fiatalemberknt, klfldn (Prizsban) is tanult. Ott olvasott
pldk alapjn (Beda Venerabilis, Paulus Diaconus, John of Salisbury, Geoffroy
Monmouth ... ) is nemzetkzi ismertsget s dicssget akart szerezni hazjnak egy kezdetektl a jelenkorig terjed trtnetri mvel. Forrsai bsggel
akadtak az rseksgi kdexek kzt, a vikingkori trgyakra nzve pedig egy
AmaldPorvaldsson (Arnoldus Tylensis - Thule-i) nev izlandi klt, s egy Angol Lucas nev trtnetmond segtette .. . Legfbb pldakpei mgis a csszrkor nagy latin klti voltak, Horatius, Ovidius s konkrtan Vergilius, annak is
nperedeztet eposza, az Aeneis. (Nem vletlen, hogy a klnben ismeretlen
dn latin stlust mg Erasmus is dicsri.) -Trgyunkat illeten szinte kzmbs,
hogy Saxo (vlelmezheten) katolikus hit volt, ugyanis annyira thatja a dn
kirlysg, az addigi dinasztik si mlt jnak s jelennek politikai s harcm
vszeti szemllete, hogy ezt a hajdani pogny hiedelemvilg brzolsra is rerlteti. Neki a pogny istenek legfljebb euhemerizlt kirlyok, hsk, magukat
megvalst illuzionistk, akik lenygztk npeiket. intl is, lltsa szerint,
leginkbb harcmvszeteket lehet tanulni. Maguk a mtoszok viszont (amelyeket szp szmban ler, kztk olyanokat, amelyekrl kiss ksbbi izlandi rsok is csak meseszeren szlnak) a vikingkori narrci remekei s mitogrfiai
jdonsgok. Nem ltszik rteni a pogny vilgot, fleg nem annak mentalitst,
de szpen ad el olyan trtneteket, amilyenekrl senki ms nem szl, pldul
oin szmzetseirl (szinte blaszfmikus trgy), vagy Baldumek (mint lovagkori hsnek) egszen mskpp esett hallrl. - A 16 rszes m els 9 rsze foglalkozik keresztnysg eltti tmkkal. 1514-bl val els kinyomtatsa. gy
a 18. szzadig, amikortl az Edda-versek s Snorri Sturluson Prza-Eddja is

.111

F ORRSOKRl

(43

III gjelentek latin, majd egyb nyelveken is, Saxo szmtott a keresztnysg
III kandinvia fforrsnak. (jdonsgai s furcsasgai manapsg inkbb
z sszehasonlt mtoszkutatk, kztk a legjobb, Georges Dumzil r-

I~ j

st vonzzk.)

t legfbb szvegforrst azonban az izlandi kultra termelte ki magbl

III. 13. szzad kztt. Furcsasguk, hogy mindkettt Eddnak hvjk, a verI t I inkbb (s helytelenl) SCEmund Eddjnak (S~mundar Edda), a prII (11 lyesen) Snorri Eddjnak (Snorra Edda). - Magra az Edda szra mig

II III lk rlt rtelmes szfejtst tallni. Szerettk rtelmezni 'ddany' -nak,

IIIlv I sz elfordult ilyen rtelemben is, br ltalban 'idsebb n ' jelentssel
I ~ i'.dda ni szemlynv pedig csak a 20. szzad eleje ta hasznlatos) , csakIII z semmilyen jelkpes sszefggsbe nem hozhat egyik m tartalmval
III, F Imerlt az Oddi helysgnvhez val kapcsolat, azzal az indoklssal, hogy
I . n nev tanyn, ahol tbb ifj tuds neveldtt, s ahol mind Sigfs-fia
"/Iwnd (S~mundur Sigfsson) (1056-1l33), mind Sturla-fia Snorri (Snorri SturII 'III (1179-1241) hossz vekig tartzkodott, de a szbl normlis hangvl"1/1 l I (beczs sel?) nem kpzdhetett az Edda-sz. Ugyanez a hangvltozsi
I II I ti nsg zrja ki a clba vett legrokonabb jelents our ('kltszet, szend I ') szt is. s br egy megfejtetlen etimolgij sz mg nem csorbthatja
I l 'Imknt hordoz klti m rtkt, a legutbbi prblkozsok a latin edo,
lOr' 'kiad, klt-megnekel, kzL:) igt vettk clba, azon az izlandi szkp, I I I pon, amely rgtl fogva mkdik a nyelvben, pldul a credo ('hisz')
I II l kpzett kredda ('Hiszekegy, hitvalls') formjban, minek ltal az edda
" rO n jelentheti a 'klttt-kzlt-kiadott' szvegeket. - Az igazi bonyodalIlIIlm I azonban most szembeslnk: Sturla-fia Snorri 1220 s 1230 kztt rt
l'dda cm mvet, kimondott szndka szerint egy potikai kziknyvet,
11111 102 (nagyrszt szjhagyomnyosan rztt) strfban bemutatja az izlandi
I I lehetsges strfaformit. Ezenkzben rjtt, hogya pogny kori versek
IItI I nl taiban-kpeiben-metaforiban hasznlt mitolgiai neveket-esemnyeI k rtrsai mr nem rthetik, ezrt kln sorra vette az ilyen szalakzatokat,
ho zabban-rvidebben megvilgtotta htterket. Idig jutva viszont, az elZ ttsgtl sszegezhetnkje tmadhatott, de hlistennek nem lexikonba
r II I z fezte anyagt, hanem megragadta a pogny mitolgia mtoszait, egy
I II rtnetben egysges kompozcij elbeszlss szerkesztette, s azt egy
I ti x
lerta (lediktlta?) . Ez a nagy, hrom rszes m viseli a Snorri Sturluson
iti, a nevet. Majd telt-mlt az id, s j 400 v mlva (1637) felbukkant egy kaI 1111 OfS, versekkel teli, rgi kdex. lltlag a kitn, mbr hez izlandi

I'"

44)

65 1 MLTNAK

RZ TT

ZE N ETE

klt, Hallgrmur Ptursson

adta el Sveinn-fia Brynjlfur (Brynjlfur Sveinsson) sklholti (Oddihoz kzel es hely!) pspknek. A kdexet bngszve,
a pspk s bartai dbbenten llaptottk meg, hogy az tbb tucat olyan versstrft tartalmaz, amelyekkel Snorri az Eddjban kltjk feltntets e nlkl
pldlzik, ezrt egy hirtelen tlettl vezrelve olyan nevezetes embernek tulajdontottk a flbukkant kdex verseinek kltst, aki bizonyosan Snorri eltt
lt, de idig semmi nem maradt fenn tle, noha kellett, hogy rt lgyen nagyokat:
a legends hr Sigfs-fia Sc:emundumek. Neki fltehetleg ugyancsak kdexbe kellett rnia egy Eddt, mghozz Snorri eltt. A pspkk tlett mr csupn
az is cfolja, hogya Sc:emund-Edda kdexe 1265 krl keletkezett, jval Snorri
halla utn.
Van teht lnyegben kt kdexnk, amelyek a mitolgiai szvegforrsok trzst
alkotjk, s mindkett kirlyi (knyvtri) kdexsz vlt (Edda-versek: Codex
Regius Gks 2365), mert a buzg pspk (miutn hathatsabb egyhzi tmogats
remnyben lemsoltatta) 1662-ben (az Izlandon is uralkod) III. Frigyes dn kirlynak ajndkozta (l971-ben kerlt csak vissza Reykjavkba) . A msik, a Codex
Regius Gks 2367, Snorri Eddjnak szvege, 1300 krl rdott, a 17. szzad vgn
kerlt tuds gyjts rvn Koppenhgba (majd 1986-ban vissza Izlandra) . Nem
akarnm az olvast azzal untatni, mely ms rgi kdexek vagy tredkek tartalmazzk mg a ktfle Edda szvegt vagy rszleteit, br ezeknek minst felsorolsa kellkpp demonstrln, hogy jelents szerkeszti-vlogati beavatkozs
nlkl knnyen el lehet trni a normalizltnak tekinthet szvegvltozattl.
Van teht Snorri Eddja, amelyet nevezznk el (br nem kielgt mdon)
PRzA-EDDnak, s van Sc:emund Eddja, amelyet magyarul ltalban EDDAvERsEKnek hvnak. Az elbbinek vzt mr ismertettk.
Az Edda-versek a kzpkori vilgirodalom egyik fmve. Hatalmas komplexum. 36 kltemny s kt rvid przatredk. Kzlk 13 mitolgiai trgy (3723
verssor), 5 flig-meddig mitolgiai (2061 verssor) s 18 hsepikai vers (5820 verssor). sszesen 11604 sor vers s 541 sornyi prza.
Nincs knny dolgom ezttal nhny sorban mltatni akarni az Edda-versek
kltszeti vagy csak pogny mitolgiai jelentsgt. Keletkezsket tekintve
9 -10. s 12. szzad kzttiek, egy sibb s egy jabb rteggel (mely klnbsg
nyelvk llagbl jl kitetszik). Trgyai lefedik a npvndorls s a viking kirajzsok kort, mintegy nyolc vszzad ot. ltalban (nem mindig!) komor s tragikus kor ez, melyet a versek kvlrl s a llek fell is szuggesztvan, hitelesen
megrktenek. Klnlegessgk, hogy rzkeltetni tudjk a vilgirodalmi adalkokkallegkevsb dokumentlt trsadalmi korszakvltst: az skzssgi-

BEVEZETSI Kf sRLET A SKANDINV MITOLGIBA

(45

I II. I zssgi llapotbl, mentalitsbl a nemzetileg-llamilag kzpontostott

III 1.1, lytrsadalmi?) szervezettsg fel. s mindezt emberarcok, jellemek s
III vI IIalsok megragad rajzaival. - Vilgszerte legismertebbek, legmltatotI IIh k a gyjtemny mitolgiai versei. Ez egy np sajtos anyanyelvi kultrI "I I s klti formakincsnek kifejezkszsgn tl annak is ksznhet,
hll
pogny mtoszokrl szl versek pratlanul klnleges konstellciban
IlII It k. Egy vezredesen meglt pogny-kornak inkbb a vge fel, amikor
I ztnysg szakra szivrogvn mr kezdett szneket lteni, jeleket adni,
I 'I.'/, l prhuzamosan a konkrt klti gyakorlat kultrja mr hatsos mv
I
I ra fejldhetett. s sok ms nyelvterlet mitolgiai anyagval szemben itt
IUIIIl legrvidebb id a hitnek-hiedelmeknek, netn az egyhz ltal is sztnII II ln nipullsra. (Az egyes Edda-versek kiss rszletesebb ismertetsre
11101 ti l fordtsok elzkeknt kert nk sort.)
N m trnk ki ezttal az Edda-versek terjedelmileg nagyobb rszt kitev hs
Ilf a kltemnyekre. E kltemnyek zme a srknykgy-l s aranykincsI I 1'1.6 Siguro trtneteivel, tokverte sorsval foglalkozik. Mindez, ha eltr
v. Ili z tban is, ismert a kzpfelnmet Nibelung-nek (1100 k.) olvasi vagy mg
lilkI
Richard Wagner opera-tetralgija, a Nibelung-gyr hallgati eltt
(.1111 Iyhez ugyan Wagner nemcsak a mitolgiai Edda-verseket, hanem A Vl"" k trtnete Cm sagt is felhasznlta). Az szaki Sigurot itt Siegfried1\ I hfvjk. .. A szoros tematikai rokonsg mly meditcikra indt, hogy vajon
" !"tlda-beli hsepika vagy a Nibelung-nek volna-e sibb? Zr gondolatknt t
,'llIlld Arany Jnos szavait (1863), mikor az Edda-versekkel foglalkozvn megIhlpflJa: "Az most mr a krds: e vilgnzletbl tisztult-e ki lassan (a XIII-ik
I Z dig) a Nibelung-nek vilgnzlete, vagy megfordtva, az utbbi mindjrt
kl r sztyn vilgnzlet levegjben termett meg, s gy torzult el az szaki
II. I I an, az Edd-ban, me ly fvonsokban egyezik az itteni elads sal ? n az
I
tet tartom termszetesnek." Termszetesen.

PROZA-EDDA

EVEZETS A PRZA-EDDHOZ

Vagy ahogyan bevezetben, a forrsokrl szl rszben mr sz volt rla,

Snorri Sturluson Eddjhoz, amelyet
gyakorlati s azonosthatsgi okokbl neveztnk el a fenti mdon.
Szmomra egszen rthetetlen, hogy
nlunk a teljes ismeretlensgbl kell
bemutatni a szerzt, noha az eurpai
kzpkori irodalom egyik oszlopa.
Sturla-fia Snorri (1179-1241) egy hresen harcias kedv, igen jmd gazda
fiaknt ntt fel. Vagyonuk elveszvn,
elbb klfldn iskolzott izlandi mestereknl tanult vekig, majd egy j hzassggal megtbbszrzte hajdani
birtokaik szmt, s vonz szuggesztivitsval, parancsol szemlyisgvel
nagy befolysra tett szert. 1215 s 1231
kztt ngy ciklus on t t vlasztottk
Al', l Edda els, latin fordtsnak cmlapja
'~lllifihgB, Dnia, 1665)
az orszg trvnymond6jv, amely
(az akkori egyetlen kzjogi) tisztsg
"' lyan egyestett alkotmnybri s orszggylsi elnki rangnak felelt meg.
M dik, mg nagyobb hasznot hajt hzassga utn mr egy kis udvartarts
r ben folytatta politikai s irodalmi tevkenysgt. A politikait fkpp Izland
f I tlensgrt, hogy elhrtsa a norvg kirly bekebelezsi hajait. Jrt ez
II yben ktszer is Norvgiban, de koncilins s knyszer fl-gretei betartst
!Idig halogatta, mg lekenyerezett izlandiaival a kirly meg nem lette. - Irodal11\ mhelye az 1220-1235 kztti vekben orszga kulturlis s mvszeti

50)

PR Z A' EDDA

kzpontjt kpezte. Mai szemmel nzve is impozns terjedelm ri letmve!

hagyott maga utn. Nem tudni, egyedl rt-e (vagy diktlt?) , de azt igen, hogy
azt a kis knyvtrnyi szveget, amit addig izlandiul rtak, s azt a tbb ezer
strfnyi szjhagyomnyt, trtnetek szzait, amelyek ott vszzadok ta firlfira szlltak, hibtlanul polta emlkezetben. Ezeket nem akarvn megrizet
lenl hagyni, megrt elbb, egyelavis metricat, a Httatalt (Versformk mustrja), hogy 102 strfa-fajtban bemutassa kltszetk formagazdagsgt. Hamar
beltta azonban, hogy kortrsai, fkpp a fiatalabbak, mr nemigen rtik a versekben elfordul mitolgiai hasonlatokat, kpeket, metaforkat, ezrt ezeket
egy Skldskaparml (A kltszetrl) cm rszben csoportostotta trgyuk
szerint. Vgl a nevekben-fogalmakban rintett mtoszokat kerettrtnetbe foglalta, s Gylfaginning (Gylfi kprzata) cmen nagyjbl egysges, sszefgg6
trtnett komponlta. gy szletett meg az els, nagyjbl mg autentikus pogny-skandinv mitogrfia, valamikor 1220-1223 kztt. - Ez a m vilgszert~
az egyik legismertebb izlandi knyv, mig legalbb 18 nyelvre lefordtottk
(60-70 alkalommal), 35 izlandi kritikai kiadsa jelent meg, szakirodalmi bibliogrfija is sok szz ttel. - A Prza-Eddt ltalban az eredeti rszek elkszlsnek fordtott idrendjben szoktk kiadni, ugyanez vonatkozik az idegen
nyelv fordtsaira is. A Httatai (Versformk mustrja) teljessggellefordthatatlan, kabalisztikus bonyolultsggal szerkesztett strfaforma-sorozata tlfeszti
nemcsak a fordt, de mg az (izlandi) olvas figyelmt-trelmt is; ezt a rszt
knyvnkben teht (egyb nyelv fordtsok pldin okulva) kihagy tuk. A msodik rsz, a Skldskaparml (A kltszetrl) szintn csak felben-harmadban
lvezhet manapsg s nem izlandi olvasnak; zsfolva van mitolgiai nevekkel
s rvid megfeleltetseikkel (az arany, a kltszet mzsre, a hadakozs ... metaforival), ami ugyan a mtoszkutatnak csemege, de igazn csak akkor szpl
meg, amikor vagy tucatnyi helyen, a magyarzatok legalbb 30-40 soros, hatsos trtnetekk hznak. (Knyvnk ebbl csak a trtneteket tartalmazza.)
Snorri (az izlandiak szemlynevkn tartjk nyilvn egymst, csaldnevk
mig sincs, msodik nevk gynevezett patronm, az apa szemlynevnek
birtokos esethez ragasztott -fia, -lnya, -son, -dttir toldalkkal) mr a majd
ktszz ves izlandi keresztny kultrban ntt fel. De olyanban, amelyben a
papok sem szakadtak el a np kultrjtl. Most viszont, hogy az si hagyomnyoknak tisztn pogny trgyai val kvnt foglalkozni, nagy mitogrfijban
mgsem vllalta az egyenes beszdet (oratio recta), szavait, pontosabban, tjkozd krdseit inkbb egy fiktv svd kirly, Gylfi szjval teszi fel. Ez a Gylfi
annyira kvncsi volt a hajdan oly nagyhatalm s blcs sz istenekre, hogy

BEVEZET~S

A P RZAEDD H DZ

(51

Inven, naiv vndor kpben flkeresi sgaroot, ahol az t fogad

(tle-tlk) meg is
,I kime rt vlaszokat. - Mieltt ezt elad n, clszernek ltta egy Prot Inl. (Nagyon valszn, hogy egsz mve htramenetben kszlt el, te1'/ >/ gus volt az utols rsz, melyben pogny tmavlasztst prblta
l rznL) gy mondja el itt az ember teremtse s az szaki llamok
ul sa kzti idszakot, hogy az akr prhuzamosan is futhat a kereszs trtnelemmel. Hajdan az emberek elhagytk Istent, aki znBbellel bntette ket, de istentett kirlyaival (Szaturnusz, Pri1., tn jd oin) Trja utbb j aranykort teremtett. Ezt zillt a szt Rma
Ililll zmusa, meneklsre knyszertve oint s npt, egyre szakabbra,
I tJs i trjai trvnyek alapjn j orszgokat (Szszfld, Dnia, SvdorN rvgia) virgoztatnak fel. Magyarul: a pogny istenek vgtre is csak
II mediterrn kirlyok leszrmazottjai, ahogyan azt Euhmerosz grg
Uh gyarzta. (A Prolgus is elhagyhat lett volna, de helyesebbnek ltI il Z rz referatv gondolkodsmdjt is lttatni.) - Gylfi/Gangleri sorra
'I. k t kap krdseire: kik a fbb istenek-istennk, hogyan s mibl teremil vilgot, az embert, milyen izgalmak kzt plt fel az istenek lakhelye,
I hogyan zajlott le Pr isten prbattelekkel kes tja Keleten az risok
ban, hogyan esett az rtatlan Baldur isten meggyilkolsa s temetse,
tlu yanezrt hogyan kvetkezett be az Istenek Vgzete, a vilg pusztulsa
1111 vltskpp egy j Vilg keletkezse ... Mindezek elmondsa kzben
lilit I nivalja igazolsul Snorri hrom rgi Edda-versbl (A jsn szava,
II/I/'( nir-nek, lcs-nek) idz fel strfkat, aminek az a klnlegessge,
I y ITI r szjhagyomnybl idz, ezeket az si verseket addig mg sehol
11\ r kftettk meg kdexben vagy msutt... s annak bizonysgul, hogy
11111 Z csak kprzat volt (vagyis nem az szemlyes hite!), a trtnetet gy
Ijl: "... Ekkor Gangieri [Gylfi] nagy robaj t hallott maga krl. Krlnzett, s
I il m, hogy kint ll egy csupasz mezn. Se csarnokot nem ltott mr, sem
I II. Fogta ht magt, visszament orszgba, s beszmolt mindarrl, amit
t lIou s ltott." (Ez rtelmezhet gy is, hogy Snorri azonostotta magt GylIIVI!.) - A msodik, A kltszetrl szl rsz (amint arrl mr sz volt), a mitoI ,ll metafork feloldsa, annyiban hasonlt az els rszhez, hogy itt is egy
I \( n, egy .!Egir nev ember krdezskdik Bragitl, a kltszet istentl
It f ntosabb (az aranyat, a kltszet mzsrt, a csatkat, prviadalokat...
II ~6) metafork keletkezsnek trtneteirl. (Ebbl a rszbl viszont mr
l!til ytuk a ttelesen felsorolt, rvid, egy-kt szavas rtelmezseket, mert ezek

I I nsget halmozza el mdszeres krdseivel, s

52 )

PRZA - EDDA

inkbb csak a szaktudsok rdekldsre tarthatnak szmot) - (Ebbl fordtott le Arany Jnos 4 fejezetet 1863-ban_)
Nem hagyhatjuk azonban emltetlenl Snorri msik, hatalmas fmvt, a
Heimskringla (Fldkereksg) cm trtnetri munkt (1225 -1232) _Ezt is legalbb 12 nyelvre lefordtottk (kb _ 60 kiadsban), 25 kritikai kiadsa jelent
meg, s bibliogrfija tbb mint 800 ttelbl lL Trgya a norvgiai kirlyok trtnete, az sidktl 1177-ig. Forrsai: nyolc addig mr megrt, izlandi trtneti
munka s tbb szz szkald-strfa a 9-11. szzadbL Ebben a mvben Snorri,
a nagy tapasztalat, mvelt s kivl emberismer kzleti szemlyisg, mind
rknt, mind trtnszknt remekeL Stlusa rugalmas an kveti az esemnyeket, nyugalmas vagy siets , olykor egy-egy kiboml szlat kurta szlssal vg eL
Kiemelend finom s tallkony jelenetez technikja, ami ugyan a fikci hatrt srolja, de pp ezzel emelkedik fell kora trtnetrsnak nehzkessgn,
mondhatni, romn stl masszivitsn. - Benne a Prolgust kvet Ynglingek
trtnete (Ynglinga saga) cm fejezet gazdag, hiedelemtrtneti rszleteivel
a skandinv mitolgia szvegforrsait is bvti az Yngvi-Frey svd skirly
istentl val eredeztetsben.

PRZA-EDDA
SNORRI STURlUSON MVE

PROLGUS
, II Iben teremtette a mindenhat Isten az eget s Fldet, majd a bennk lv

I I k t, vgl pedig kt embert, dmot s vt, kiktl az emberek nemzetzrmazik, amely nemzetsg azutn megsokasodott s benpestette az
'I. fldet. Az idk mlsval azonban az emberi faj egyenetlenn vlt, nI k jk s igazhitek maradtak, tbben viszont a vilg rmeit keresvn
."mlbe vettk Isten parancsolatait. Ezrt Isten vzznt bocstott a vilgra,
1111 II minden teremtmny megfulladt, kivve a No brkj n lvket. A vz, nl nyolc ember lte tl, tlk szrmaznak a tovbbi nemzetsgek, s mint
1111 k ltte trtnt, benpeslt jra a Fld, de az emberek zmt inkbb von111\ gazdagsg s a dicssg, semmint az Isten irnti engedelmessg, olylill Ira, hogy Isten nevt mr ki sem ejtettk. Ki tudhatott volna szlni fiainak
I n sodlatos cselekedeteirl? Mr el is feledtk Isten nevt, s nem akadt
Ilk vilgon, aki szmot tudott volna adni TeremtjrL Ennek dacra, Isten
'I. (tette ket a Fld ldsaiban, gazdagsgban s jltben, hogya vilgban
t hllU ket leljk. Mg blcsessget is adott nekik, hogy megrtsk a fldi dolkH, s minden rszket, melyeket a levegben s a fldn ltnak. El is gonI lk dtak s el is csodlkoztak az emberek, hogy a fld dolgai, az llatok s
III Ida rak, melyek annyira klnbzek, nmely rszeikben mgis hasonla" k gymshoz. Az egyik ilyen fldi dolog az volt, hogy ha egy magas hegy
I n lefel stak, vz szktt fel, de nem kellett mlyebbre sniuk egy mly
'I en sem, hogy vizet fakasszanak. s ugyangy az llatoknl s a madarakI ,mindkett egyformn vrzett, akr a fejnl, akr a lbnl sebeztk meg.
ld msik sajtossga pedig az, hogy minden vben nvnyek s virgok
I mnek rajta, de mg abban az vben el is hervadnak s lehullnak. Ahogyan
, I II toknak s madaraknak n a szre s megtollasodnak, de vente ezeket
I

'I

54)

PR Z A EoDA

elhullajtjk. Harmadik sajtossga a Fldnek: ha felssk, nvny mindig a feJ.

sznn n . A sziklkra s a kvekre mindig gy gondoltak, mint az llnyek
fogaira s csont jaira, ebbl arra kvetkeztettek, hogy valamilyen sajtos mdon
a Fld is l, br tudtk, hogy veire nzve roppant reg, de azrt nagy hatalm .
Minden l belle szletik, ha meg meghal, visszatr belje. Ezrt azutn ne.
vet is adtak neki, s nemzetsgeik sort r vezettk vissza. Ids rokonaiktl
pedig megtud t k, hogy ha tbb szz vre visszaszmolnak is, a Fld s a Nap
s az gitestek ugyanazok maradtak, csak pp az utbbiak plyja klnbztt,
egyikk hosszabb volt, msikuk rvidebb. Ebbl azt szrtk le, hogy az gi.
testeket plyjukon valamely hatalmas s tekintlyes lnynek az akarata kor.
mnyozza; valamint, hogy ha irnytja a bolygkat, neki mr az gitestek
eltt lteznie kellett, s hogy az gitesteken kvl neki kell szablyoznia a Nap
fnyt, a felhk csapadkt s a Fld termst is, mely az elbbiektl fgg, d
mg az g fv szeleit s a tengeri viharokat is. Nem tudtk ugyan, hol terl el
ennek a lnynek az orszga, viszont hittek benne, hogy kormnyozza a Fld,
az gbolt, az gitestek, a tenger s az idjrs minden dolgt. Ezrt azutn,
hogy beszlni tudjanak rluk s emlkezetkbe tudjk azokat idzni, nevet
adtak mindezen dolgoknak maguk kzt. Ez a hitk azonban utbb tbbfl
formt lttt, ahogy egyes npek s nyelveik elklnltek egymstl.

2.
[l regsgben No felosztotta a vilgot fiai kztt. A nyugati rszt Kmnak, az
szakit Jafetnek, a dlit pedig Szemnek engedte t. Azokban az idkben, mikor
ezeknek a frfiaknak a fiai ltek, egyre ntt a vgyakozs a gazdagsg s a dicssg irnt, de el is sajttottak addig soha nem ismert jrtassgot, gy hogy
ki-ki amiben vllalkozott, a tbbiek fl emelkedhetett. Efltti elbizakodottsgukban mr odig jutottak, hogy Km leszrmazottjai, az afrikaiak feldltk
a Fldnek azt a rszt, ahol rokonuknak, Szemnek lemeni laktak. St miutn
legyztk ket, gy gondoltk, nem rik be a vilggal, hanem egy Szinernak
nevezett mezsgen elkezdtek pteni egy tornyot tglkbl s kvekbl, azzal
a cllal, hogya torony az gig rjen. m amikor mr elrehaladtak a munkval, s a torony jcskn felmagasodott, s nagy kedvvel ptettk volna tovbb,
Isten letekintett rjuk, s ltta, hogy nteltsgk nem ismer hatrt, ezrt gy
rezte, valami mdon le kell sjtania rjuk. A mindenhat Isten azonban, noha
egy szempillants alatt lerombolhatta volna a tornyot, s porr zzhatta volna
l A szgletes zrjelbe tett rszek egy msik fontos kdexb61. a Codex Wormianusbl valk.

PROLGUS

(55

1111 t, inkbb azt szerette volna, hogy felismerjk a maguk kicsinysgt,

t I t gy histotta meg vllalkozsukat, hogya torony pti hirtelenl nem
th tt k meg egyms beszdt. Az egyik ember nem tudta, mit parancsol a mI I I bontotta, amit a msik fel akart rakni, vgl egymssal is meghasonlottak,
I I dtk tervket a torony ptsre. A vezetjket Zoroaszternek hvtk, az,
zUletsekor egyszerre srt s nevetett. ptmestereinek szma pedig hetIlk tt volt, s ugyanennyi nyelv terjedt el azutn a vilgban, miutn a harcolIk Josztottk maguk kzt a fldeket, s az emberek szma megszaporodott.
I yiln zen a helyen llott egy roppant md hres vr, amelyet az elbbi toronyt I n veztek el Babilonnak. A nyelvzavar bekvetkeztvel megntt az embe" s a dolgokra vonatkoz nevek szma, magt Zoroasztert is tbb nven
1111 II k, s br maga is tudta, hogy az ptmnyt thatja az elbizakodottsg,
"" I elmerlt a vilgi dicssgben, s tbbfle asszriai np kirlyv vlaszI tlJ magt. ltala tvelyedtek az emberek a blvnyimdsba, s amikor ldoM t t mutattak be neki, akkor Balnak neveztk, amit ma Belnek mondunk, de
yolt tbb ms neve is. s amilyen mrtkben elszaporodtak a nevek, olyan mrI kb n csappant meg az igazsg, s az els eltvelyedstl kezdve mindenki
m ga pldakp t kvette, s ldozott llatnak vagy madrnak, az gboltnak,
I. itesteknek vagy ms egyb haland dolognak, mgnem ez az eltvelyeds
hl hlzta az egsz vilgot. Az igazsg pedig addigra oly mrtkben megcsapIlIInt, hogy mr senki nem tudott semmit teremtjrl, kivve a hberl beszl
11\ ereket, akik hajdan a torony pti voltak. Nem cskkentek viszont velk
1.0 letett testi kpessgeik], csak pp k mindent csupn fldi sszel fogtak fel,
'I. lIemi blcsessg ugyanis nem adatott nekik. Ezrt k azt hittk, hogy minII II csupn anyagi eredet.
Avilgot hrom rszre osztottk. A dlrl nyugatra, a Fldkzi-tengerig elte11116 rszt neveztk Afriknak. Ennek dli terleteit nagy hsggel geti a Nap.
Amsik rszt, nyugattl az szaki tengerekig, Eurpnak vagy Enenak hvjk.
, zaki terletein olyan hideg van, hogy ott f sem n s senki nem br lni. Az
zaktl keletre es rszen terl el zsia. A vilgnak ebben a rszben tallhat
minden szpsg s tndkls, fldje bujn terem, s arannyal meg drgakV kkel teli. Itt van a vilg kzepe, s ahogyan a fldje szebb s termkenyebb volt
IIIlnden ms helyekhez kpest, az ott l emberek is minden kpessgeikben
i Idottabbak voltak, blcsessg s er, szpsg s mindennem jrtassg tekint tben.

56)

PRZAEDDA

3.
Nem messze a vilg kzeptl, ott, amit ma Trkhonnak neveznk, plt fel
az a legpompsabb hz s lakhely, amelyet Trjnak hvnak. Ms lakhelyekhez kpest sokkal nagyobbra ptettk, s sokkal nagyobb lelemnyessggel,
a rendelkezsre ll eszkzk bsgnek jvoltbl. Tizenkt kirlysg volt itt
tallhat, flttk egy f kirllyal, s minden kirly tbb orszgon is uralkodott.
Trjban tizenkt fbb nyelven beszltek az emberek. A tizenkt kirly pedig
sszes emberi tulajdonsgban fellmlt minden ms embert, aki valaha elt
tk lt volt [Az sszes tuds egysgesen tanstja, hogy az szaki vilgrsz
uralkodi Trjnak istentett kirlyaira vezetik vissza nemzetsgket, gy pldul Priamoszt tartjk in snek, amiben semmi furcsa nincs, minthogy Priamo sz Szaturnusz leszrmazottja volt, aki utbbit az szaki vilgrsz sokig
istenknt tisztelt
Szaturnusz a Grg-tenger Krta nev szigetn ntt fel, s nagyobb, er sebb
s szebb volt mindenki msnl, de blcsessgvel s ms, veleszletett kpessgeivel is fellmlta az sszes embert. Megvalstott tbb addig ismeretlen mesteri tallmnyt, s hdolt a fekete mvszetnek mondott foglalatossgnak is,
vagyis a jvbe ltott Fllelte a fldben azt az rcet, amelybl aranyat tudott
olvasztani. Effle dolgokkal azutn hamarosan nagy hatalomra tett szert Elre
ltta az v folyst, s tudott sok ms titkot is. Ilyen s egyb okokbl is a sziget fejedelmv tettk. s alig kormnyzott kicsiny ideig, bsggel teli gazdag
v ksznttt az orszgra, annyi aranyuk volt, hogyaranypnzen kvl msflvel nem is fizettek. Mikzben ms orszgokat nsg sjtott, az szigetket
soha, ott a np hozzjutott mindenhez, amire csak szksge volt Vgl mindezrt s egyb lthatatlan kpessgeirt kezdtk t Istennek hinni, ami tovbbi
eltvelyedseknek adott teret Krta laki s a makedonok kztt, ahogyan az
hajdan az asszrok s a kaldeusok kztt is trtnt Zoroaszterrel kapcsolatban.
Amikor pedig Szaturnusz szrevette, mennyi sok ember szereti t, maga is Istennek hvatta magt, gi s fldi dolgok irnytjnak.
Egyszer elhajzott Grghonba, mert vgyat rzett az egyik kirly lnya irnt
gy krnykezte meg, hogy amikor a lny egy nap kint jrt a szabadban szolgllnyaival, bika kpt lttte magra, s lesben vrt r az erd szln. Szpsgesnek ltszott, minden szrszla aranyknt csillogott Ahogya kirlylny
megpillantotta t, s megsimogatta az lla alatti szrket , hirtelen ledobta magrl bika klsejt, lbe kapta a lnyt, flvitte hajjra, s hazavitorlzott vele
Krtra. Mikor errl a felesge, Juno tudomst szerzett, szborjv vltoztatta
a lnyt, szmzte t a Folykzbe, s egyik szolgja, Argulus rizetre bzta.

PROLGUS (

57

t ndbe telt, amg Szaturnusznak sikerlt a lnyt visszahozatnia. De cselt mg tbb ms hasonl, olykor nevezetesebb dolgot is. Volt hrom fia,
lit r, Neptunus s Plutus. k mindhrman lenjr szemlyisgek voltak,
k ppen Juppiter. Nagy harcos volt, meghdtott tbb kirlysgot, hasonl
I gekkel brt, mint az apja, klnfle llatok klsejt tudta magra lteni,
III don sokkal tbbet elrt, mint brki kznsges ember. Ezrt s sok minIIll1srt a npek nagy tisztelettel veztk. Minden gonosz szellem pedig flt
I I Juppiter teht azonos volt I=>rral.
. turnusz hetvenkt vrat emeltetett Krta szigetn, s amikor mr gy ltta,
hit y befejezte orszga ptst, magt Istennek tartva felosztotta azt fiai kztt,
1IIIIIternek jutott a Menny, Neptunusnak a Fld, Plutusnak az Alvilg. Az
Ic I inak rszt azonban nem tartotta annyira vonznak, ezrt Plutusnak
I IIdkozta mg Kerberoszt, a kutyj t is, hogy legyen, aki rkdik az AlvilgII , A grgk elmondsa szerint, ezt a Kerberoszt Hraklsz hozta vissza az
lvII gbl a fldre. Juppiter viszont, hiba kapta meg a Mennyet, nem keveI br vgyott, mint hogya Fld is al tartozzon, ezrt tmadst indtott apja
t It dalma ellen, s az elbeszlsek szerint, elfogatta apjt s megfosztotta frr gtl. Nagy haditette utn is Istennek hvatta magt A makedonok gy
tIIdJ k, hogy Juppiter apja frfiassgt a tengerbe dobatta, s hossz ideig tarIIIIl magt az a hit, hogy abbl egy n teremtdtt, akit k Venusnak neveztek,
lI1int a szerelem istennjt, t is az istenek kz soroltk, mert hittek benne,
ho y kpes szerelemre hangolni frfiak s nk szvt
Miutn Szaturnuszt fia, Juppiter kiherlte, Krta keleti part jrl tteleplt
Ih Iiba. Akkoriban ott olyan emberek ltek, akik nem munkval kerestk keII rket, hanem a mezk s fk termsvel tpllkoztak, s hegyi vagy fldi
Ur gekben laktak. Szaturnusz mihelyt odart kzjk, nevet vltoztatott, s
NJ rdnek hvatta magt, hogy fia, Juppiter nehezebben akadjon a nyomra. El'I.. r is megtantotta az embereket szntani, majd szlket telepttetett A vidk
1.11 ja esztatta s termkeny volt, hamarosan b termst adott A np azutn
I delmv vlasztotta, gy kerlt uralma al ez a j krlmnyek kzt l orZ g, ahol utbb mg tbb vrat is pttetett
Finak, Juppiternek sok fia volt, akiktl egsz nemzetsgek szrmaztak: az
f II volt Dardanus, Herikon, Tros, Ilus s Laomedon, Priamosz fkirly apja. Pri mosznak is tbb fia volt, egyikk Hektor, termete s testi ereje rvn a lovagi
I nd frfias torninak vilgszerte leghresebb tagja. rva vagyon, hogy mikor a
rgk, az egsz szaki s keleti vilg haderivel egytt a trjaiak ellen harltak, ezeket soha le nem gyztk volna, ha a grgk nem hvtk volna segt-

58)

P ROLGUS (

PR Z A EoOA

sgl isteneiket, s azt is mondjk, semelyemberi hatalom nem vett volna ert
rajtuk, ha nem pp sajt embereik ruljk el ket, ahogyan utbb trtnt Az ~
dics emlkezetk jvoltbl vettk fel magukra ksbbi korok frfiai az hl
res neveiket, kivltkpp a rmaiak, akik a trjai hbor utn tbb tekintetben is
a legnevezetesebbekk vltak Mondjk, hogy miutn Rma teljesen felplt ,
a rmaiak erklcsket s trvnyeiket legesleginkbb Trja-beli seikihez
igaztottk s a rmaiak akkora ervel brtak, hogy amikor, sok idvel ksbb,
Rma fejedelme, Pompeius a keleti vilgrszben csatzott, in elmeneklt
zsibl ide, az szaki vilgrszbe, s j nevet adott magnak s embereinek.
Elmondta, hogy Priamoszt innak hvtk, a kirlynt pedig Friggnek, s hogy
rla neveztk el orszgukat, Frigit, ahol a vr is llott Mrmost nem tudni,
in ezt csak ndicsretbl mondta-e, vagy mindez a nyelvvlts kvetkezmnye, sok tuds frfi mindenesetre igaznak vlte a trtnetet, s hossz idn keresztl minden hres nemzetsgf ezekhez a pldkhoz tartotta magt.]
Trja egyik kirlyt Munonnak vagy Mennonnak hvtk, az felesge volt
Tran, Priamosz fkirly lnya. Volt nekik egy fiuk, Trr, akit ma prnak neveznk Thrkiban nevelkedett egy Loricus nev hercegnl. Mr tzves korban megkapta apja fegyvereit Ms emberek krben alakjnak szpsg
olyannak tetszett, mint a tlgyfakeretbe foglalt elefntcsont, haja meg, mint
az arany. Tizenkt vesen mr ereje teljben pompzott, tz medve bundjt
kpes volt egyszerre flemelni. Utbb meglte nevelapjt, Loricus herceget
s annak Lora vagy Glora nev felesgt, s uralma al vonta Thrkit, amelyet
mi prheimnek mondunk Majd megfordult mindenfel a vilgban, megismerte az sszes vilgrszt, s egy szl magban legyzte az sszes berszerkert,
az sszes rist, majd mg az egyik legnagyobb kgyt s ms vadllatot is.
Az szaki vilgrszben azutn tallkozott egy Szibilla nev jsnvel, akit nlunk Sifnek hvnak, s elvette felesgl. Sif szrmazsrl nem tud senki. volt
a legszebb az asszonyok kztt, haja meg, mint az arany. A fiukat Lriinek hvtk, s mindenben apjra hasonltott Ennek fia volt Einrii, ez meg l-pr,
ez Ma, ez Magi, ez Seskef, ez Bevig, ez Athra, akit ma Annannak
mondunk, ennek fia turmann, ez Herem, ez Skjaldun, akit ma Skjldnek
neveznk, ez Biaf, akit ma Bjrnak mondunk, ennek fia lat, ez Gulf, ez
Finn, ez Friallaf, a mai Frileif. Ennek fia volt azutn Voden, akit ma innak
hvunk Mind blcsessgre, mind minden tetteire nzve kivl frfi volt Felesgnek Frigida volt a neve, ma t mi Friggnek mondjuk

59

jvbe

ltott, ahogyan a felesge is, s elre tudta, hogy az neve emnnmarad s tisztelni fogja minden kirlya vilg szaki rszn. Ennek
I I J hatrozta el, hogy tra kel Trkhonbl, nagy ksrettel, ifjakkal s rekk l, frfiakkal s nkkel, s tmrdek drga holmit vitt magval. s ahogy
IIlIulta k t orszgokon keresztl, nem gyztk ket magasztalni a npek,
" I th ogy inkbb isteneknek, mint embereknek tetszettek tjukon meg sem lIH Itak elbb, csak amikor szakon abba az orszgba rtek, amelyet ma Szszrllll ln k hvunk. Itt in hossz ideig tanyzott, s nagy birtokokat szerzett maI illik. Majd kirendelte birtokai vdelmre hrom fit Egyikket Vegdegnek
I Ivt k, aki utbb nagyhatalm kirly lett, s Kelet-Szszfldn uralkodott Az
ri. n k Viturgils volt a neve, az fiai voltak Vitta, Heingess apja, valamint Sigar,
V bdeg apja, akit ma Svipdagnak mondunk in msik fit Beldegnek nevezI k, de t ma Baldurnek hvjuk v lett az az orszg, amelynek ma Vesztflia
1\ ve. Az fia volt Brand, annak fia meg Frjigar, mai nevn Fri, annak fia
II vin, annak fia Uvig, annak fia Gevis, akit ma Gavir nven ismernk. in
h.ll'lnadik fit Siginek hvtk, az fia volt Rerir, s az utdaik uralkodtak azon
Idn, amelyet ma Frankfldnek mondunk, s tlk szrmazik a Vlsungok
1\ mzetsge is, akik tbb nevezetes nemzetsg sei.

I ln utbb ismt tra kelt szak fel, s eljutott arra a fldre, amelyet k a Nagyl k orszgnak mondtak Itt azutn minden birtokot megszerzett, amit csak
Ilk, rt, s az orszg fejv megtette Skjld nev fit, akinek azutn Frileif volt
.1 I . Tlk szrmazik a Skjldung nemzetsg, Dnia kirlyainak sora. Ezt az or'/, got, amelyet hajdan a Nagygtok orszgnak hvtak, ma Jtfldnek nevezik.
'zek utn in mg tovbb vonult szaknak, abba az orszgba, amelyet ma
v dfldnek hvunk Ott akkor aGylfi nev kirly uralkodott, s amikor tudomst szerzett az zsiaiak2 - ahogyan az szokat hvtk - rkezsrl, elbk
III nt, s felajnlotta innak, hogy olyan hatalommal brhat orszgban, amiI nnel csak akar. s jttket akkora szerencse ksrte, hogy brhol tartzkodt.lk orszgaikban, b terms s bkessg ksznttt a npre, s ezt mindenki
II kik tulajdontotta. A hatalomban lvk pedig gy lttk, hogy ink mind
zpsgben, mind blcsessgben tltesznek msokon. innak nagyon megl tszett a krnyez tj , s ki is szemllte helyt pl vrnak, ezt a helyet ma
zsiaiak: npetimolgiai rokonts az sz istenek (s) s zs ia (Asia) neve kztt.

60)

P R Z A- EDDA

GYLF I K PRZAT A

Sigtnirnak hvjk. Majd trjai szoks szerint beiktatta a vr vezetit, tizenkt

fembert, hogy betartassk az orszg trvnyeit, ugyanazon jogok alapjn,
amelyeket trk hagyomnyok szerint Trjban is alkalmaztak.
Vgl mg szakabbra vonult, mgnem kijutott ahhoz a tengerhez, amely tudomsuk szerint az egsz Fldet krbevonja, s ott uralkodv tette fit azon
orszg fltt, amelynek ma Norvgfld a neve_ Ezt a fit SEmingnek hvtk, s
a norvg kirlyok r vezetik vissza nemzetsgket, de a jarlok s ms rangos
emberek is, ahogyan ez a Hleygek nemzetsgsora cm versben ll. De ott lt
oinnal Yngvi nev fia is, aki utbb, apja utn, Svdfld kirlya lett, tle szrmazik az Ynglingek nemzetsge.
Az szok orszgaikon bell hzasodtak, nmelyikknek mg a fiai is, s
nemzetsgk Szszfldn t az egsz szaki vilgrszben annyira sztterjedt,
hogy mindezekben az orszgokban az zsiaiak nyelvn beszltek. s az emberek gy tudjk, hogy seiknek rsba rtt nevei is azon a nyelven rktdtek
meg, amelyet az szok hoztak magukkal az szaki vilgrszbe, Norvgfldre,
Dniba s Szszhonba. Viszont az Angliban tallhat orszg- s helynevek,
amennyire tudni lehet, egy ettl klnbz nyelvbl erednek.

GYLFI K PRZATA

1. Gylfi szp birtokt

Gefjun ltalvonta,
krk prjban,
bvtve Dnit;
ngy igs fejbl
nyolc szemcsillag fnylett,
hogy helyre tegyk
a tarls nagy szigetet.

If kirly blcs ember volt, s rtett mindenfle varzslathoz. Sokat gondolkoIItt rtj ta, hogy az szok nemzetsge mily roppant md okos, hisz minden az
I

3 Fkafld: npetimolgiailag az izlandi selur 'fka', Selundnek nevezve. A mai dn Sj<elland .

4 Lgur: a mai svd Miilaren-t.

r tuk szerint trtnik. Azon jrtatta fejt, vajon ez a lnykbl kvetkezik-e,

y I teneik hatalmbl, akiknek ldozni szoktak. Egyszer aztn tra kelt, s elI It Asgaroba, de hogy fl ne ismerjk, regembernek lczta magt. Az szok

azonban nem jrt tl, k ltnoki kpessggel is brtak, mr j elre tudtak

,kl Z srl, s kprzatot bocstottak r. Rgtn, ahogy belpett a vrba, olyan
h. Illmas csarnokban tallta magt, hogy beltni is alig tudta. A csarnok meny" 1'1. te aranypajzsokkal volt kizsindelyezve. Ahogyan a Hvinbe valsi lJjOlf
I Ir'lnt a Valhll mennyezett is pajzsokkal bleltk ki:
I.

1.

Volt egyszer egy kirly, Gylfi. Azon a fldn uralkodott, amelyet ma Svdorszgnak hvnak. Azt beszlik rla, hogy egyszer egy arra jr asszonynak szrakoztat trtnetei fejben odaajndkozott orszgbl egy akkora szntsnyi
fldet, amekkort ngy kr egy nappal s egy jszaka fl br szntani. A n
azonban, akit Gefjunnak hvtak, az szok nemzetsghez tartozott, s odahvta
rishonbl ngy fit, kiket egy rissal nemzett, majd ngy kr kpben befogta ket az eke el. Az pedig oly mlyen s oly ervel hastott a talaj ba, hogy
feltpte belle, amit kiszntottak. Az krk pedig elvonszoltk a fldet nyugat
fel egy tengerszorosig. Ott Gefjun lerakta a flddarabot, majd elnevezte Fkafldnek. 3 Ahonnan pedig a fldet kiszntottk, egy t keletkezett, amelyet svd
fldn Lgurnek 4 hvnak. Ahol a Lgurben bl van, a Fkafldn fldnyelv.
Ahogy reg Bragi, a klt mondja:

(61

r)

2. Lttk a frfiak
Valhll pajzs-zsindelyt,
hogy htul flcsillan ,
hullott a k rjuk.

A sarnok ajtajnl megpillantott Gylfi egy embert, aki trket doblva jtdott, egyszerre ht prgtt a levegben . Ez elszr is megkrdezte, hogy
hivjk. Gylfi azt felelte, hogy Gangleri S a neve, utat tvesztett, ji szllst keres,
megkrdezte, ki ez a csarnok. A kirlyuk, felelte az ember...
... de majd odaksrlek hozz. Megkrdezheted magad is, mi a neve.
elindult befel a csarnokba, Gylfi meg utna, s a kapu bezrult mgtt lk. Odabent tbb helyisget ltott meg, s tbb frfit is, egyesek jtszottak,
III ok iszogattak, nhnyan meg fegyveresen vvtak egymssal. Krbenzett,
lur sllta a ltottakat. Majd ezt mondta: 6
I

ti ngleri: Gylfi lneve, jelentse 'aki elfradt a jrstl'.

Ldda-versek: A Nagysgos szava (Hvaml) , 3. (1.) strfa.

62)

P RZ A - E DDA

G V LFI K PR Z A T A

3. Mieltt belpsz
brmely kapun,
tartsd jl szemmel,
tartsd jl szben,
nem tudhatod,
nem lappang-e
ellensged odabent.

Hrom trnszket ltott maga eltt, egyms fl magasodva, mindegyikben

lt egy frfi. Megkrdezte ekkor Gylfi, hogy hvjk ezeket a nemzetsgfket.
Az, aki odavezette t, azt felelte, hogy aki a legals trnon l, az a kirly, s
a neve Nagysgos. Aki fltte l, az az ppoly-Nagysgos, a legfntebb lnek
pedig Harmadik a neve. Nagysgos ekkor megkrdezte a frissen rkeztl, mi
jratban volna, de rgtn hozztette, hogy tel-ital neki is kijr, mint mindenkinek a Nagysgos Csarnokban. Gylfi azt felelte, hogy mindenekeltt tudni
szeretn, vajon akad-e itt bent valaki blcs ember. Nagysgos azt mondta erre,
hogy p brrel innen csak akkor szabadul, ha blcsebbnek bizonyul...
4. "llj el, s krdezz,
aki felel, lhet."

(63

nagyobb mve mgis, hogy alkotta meg az embert, s lelket lehelt bel,
ha el nem pusztul, mg ha teste porr vlik vagyelhamvad is. s az igaz
k majd vele egytt fognak lni a Giml vagy Vinglf nev helyen, mg
11 11 szak a Helbe, onnan pedig kilencedik lenti vilgba, a Niflhelbe jutnak.
mi volt vele, mieltt az eget s a fldet teremtettk volna? - krdezte Gankkoriban a drrisok kzt lt - felelte Nagysgos.

" mi volt a kezdetekkor, hogyan trtnt minden, s mi volt

Z volt, ami A jsn szavban 7 ll - felelte Nagysgos:

eltte?

5. Mltunk mltjban,
mikor semmi nem volt,
se homok, se tenger,
nem vert hvs hullm,
fld nem terlt el,
fltte g sem,
kprz r fjt,
f sem fakadt.

3.

Gangieri ekkor fltette az els krdst:

- Ki a legfbb avagy legrgibb az istenek kzl?
- Ma gy mondjuk, hogya Mindenek Atyja - felelt a Nagysgos -, az si sgaroban viszont mg tizenkt ms neve is volt. Els a Mindenek Atyja, msodik
r vagy Urasg, harmadik t vagy Ver, negyedik Lk vagy Taszt, tdik
Mindentud, hatodik hajt, hetedik Ordt, nyolcadik Festett pajzs, kilencedik Viharcsitt, tizedik Gyorsmozgs, tizenegyedik Szlisten, tizenkettedik
Tengeristen vagy Tengerek Ura.
- Hol van ez az isten - krdezte ekkor Gangieri -, mekkora a hatalma, s micsoda nagy tetteket vitt vgbe?
- lt minden korokban - vlaszolt Nagysgos -, uralkodott minden orszgban, s minden dolgokban, kicsinyben-nagyban kormnyoz.
ppoly-Nagysgos pedig folytatta:
- teremtette az eget s a fldet s levegt, s mindent, ami bennk tallhat.
Harmadik pedig ezt mondta:

'4 poly-Nagysgos gy folytatta:

ok-sok idvel a fld teremtse eltt mr ltezett Niflheim, s annak kzeII gy forrs, Hvergelmir. Folyk erednek abbl, nv szerint: Hvs, Csatz,
I Il sviz , Vaders, Veszedelmes, Viharos, Elnyel, Farkasklyk, Szles medr,
V III mos, s a Bmbl nev, amelyik legkzelebb esik Hel mezsgyjhez.
III rmadik pedig hozztette:
e mindenek eltt ltezett a dli vilgrsz, Mspel. Ez a vilg ragyog s
Icur, lngol s get, s veszlyes a nem odavalsi idegenek szmra. Ennek
y H ben tallni Surtt, aki a hatrt vdelmezi, lngol kardpengvel, s a vilg
kor innen zdul ki hadakozni, legyzi az sszes isteneket, s lngja flti a vilgot. Ahogy A jsn szava mondja: 8

I.tlda-versek: A j sn szava (Vlusp), 3. strfa.

l,tlda-versek: A jsn szava, 52. strfa.

64)

P RZA - EDDA

G VLFI K PR Z ATA

6_ Tmad Surt dlrl

(65

a varzslk fkpp

tzpuszttssal,

Feketefejtl,

nagy harcisteneknek
Nap csillog kardjn,
omlanak le sziklk,
risaikkal,
hsk hullnak Helbe,
hasad szt az gbolt.

s minden ris
'mir ivadka_

ahogyan in krdsre: II
8 ____ hogyan lett Aurgelmir,
az sris, az

5.

els,

te okos ris?

- Mi volt, miel6tt az emberek nemzetsgei ltrejttek volna? - krdezte GanglerL

- Mikor az el6bbi folyk, melyeknek kzs neve livogar, mr elg messz
hmplygtek forrsuktl- felelte Nagysgos - , s a bennk lv6 mrgek, mini
kohban a salak, iszapknt lerakdtak s jgg vltak, a jg lassan megrekedt,
nem folyt tovbb, a mreg prja a jg felsznre szivrgott, s ott hharmatt
fagyott. Ez a deres h harmat azutn mindegyre vastagodva kezdte kitlteni a
Kprz rt.
- s a Kprz rnek az szakra nz6 oldala megtelt a jg s dr nyomaszt
nehezvel s prk zporval- folytatta ppoly-Nagysgos _- Viszont az rnek
dli oldalt flmelegtett k a dli vilgrszb61, MspelMI kirppen6 szikrk
parazsak
- A Niflheim fel6li oldal zord hideget sugrzott, Mspel fel61 pedig fnyes
meleg radt - tette hozz Harmadik - Ettl a Kprz rben szl nem ftta, lgy
leveg lt. Ahol pedig a dr s a fv meleg sszetallkozott, a jg vzknt lecseppent, a forrsg erejt61 a lehull cseppek letre serkentek, s ltrejtt egy
ember-formj lny, melyet azutn Ymirnek neveztek el, br a drrisok inkbb
Aurgelmirnek hvtk tle szrmazik a drrisok nemzetsge, ahogyan az
a Hyndla-nekben 9 ll:

7. A vlvk JO

egytl-egyig

Vilftl szrmaznak,
a vajkosok meg
Vilmeiitl,

9 Edda-versek: Hyndla-nek, 33. strfa . (Az eredetiben az nek rgebben hasznlatos neve, A rvid
Vlusp ll) .
10 Vlva: a jsn6

V1rt rnir ris felel:

livogarbl mregcseppek
csppentek al,
s riss srsdtek
Az fajtjbl,
fakad nemzetsgnk,
ettl vagyunk mi vad-morcosok_

gyan szrmaztak t6le azutn tovbbi nemzetsgek? - krdezte GanglerL

vajon erednek-e t6le msok is? s te vajon istennek tekinted-e 6t, akir()l
l' l szltl?
I tennek egyltaln nem vljk - felelte Nagysgos_ - Gonosz volt 6, akrcsak
I l. rmazottjai, akiket drrisoknak hvunk gy tartjk, hogy amikor aludt,
1 Izzadt a hna alja, s ekkor a bal hnaljbl kintt egy frfi s egy n6, majd
ylk lbt a msikhoz drglve fiat nemzett magnak Innen erednek a dr,lok nemzetsgeL Az 6s drrist pedig Ymirnek hvjuk_

Hol lt Ymir? - krdezte GanglerL - s mi tartotta letben?

Azok utn, ahogya dr mr olvadva cspgtt, ltrejtt bel6le egy tehn,
tn lynek Auhumla a neve_ T6gyMI ngy tej foly mltt, ezzel tpllta Ymirt.
- ts mi tpllta a tehenet? - krdezte GanglerL
- A ss z jeges sziklkat nyalogatta - felelte Nagysgos_ - Els nap, ahogy
Ily logatta, estre egy ember hajzata tnt el6 a k6Ml, msodik nap az ember
f J harmadnapra pedig az egsz ember- t Brinak hvtk, termetes s er6s
II I"\dda-versek: VafPr.nir-nek. 30-31. strfa.

66)

PR Z A- EDDA

GYLFI KPRZATA

volt, s a klseje szp. Bri utbb nemzett egy fit, akinek Bur lett a neve. Bur
pedig egybekelt egy nvel, Bolporn ris lnyval, Bestlval, s hrom fiuk szU
letett: az els oin, a msodik Vili s a harmadik, V. s hitem szerint, oin
kt fivre igazgatjk az eget s a fldet. Mi gy tudjuk, senkinek nincs nla dio
csbb s jobb neve, s leghelyesebb, ha te is gy hvod.

b l

szakadatlanul kirppen szikrkat s tznyalbokat, s felraktk

,II Kprz r egnek kzepre, lejjebb is, fljebb is, hogy bevilgtsk
II a Fldet, s megszabtk helyket, nmelyiknek az egyhelyben maraI~, msoknak meg, hogy plyjukon krbejrjanak. 6si tapasztalat szerint,
II I fogva lehetett szmolni a napokat meg az veket, ahogy A jsn szava
II1rlrlj :13

7.

- s vajon hogyan voltak meg egymssal? - krdezte Gangieri. - Melyikk bio

zonyult ersebbnek?
- Bur fiai megltk 'imirt, az ris t - vlaszolt Nagysgos. - s belle, ahogy
meghalt, oly rengeteg vr mltt, hogy abba a drrisok egsz nemzetsge be
leflt, egyet kivve, akinek a magival egytt gy sikerlt megmeneklnie,
hogy felesgvel egytt egy brkba szllt, s letben maradt. 6t Bergelmirnek
neveztk az risok, tle ered a drrisok nemzetsge. Ahogy a versben is ll: 12
9. Szmtalan sok vvel
Bergelmir szletse utn,
mikor fld nem volt mg,
s , ltt mentend,
ladikba szllt,
elsnek r emlkszem.

8.
- Ha mr isteneknek hiszed ket, ezek utn mit vittek vgbe Bur fiai? - krdezte Gangieri.
- Nem csekly dolgokat - felelte Nagysgos. - Fogtk 'imirt, odahurcoltk a
Kprz r kells kzepbe, s testbl megteremtettk a Fldet, vrbl pedig
a tengert s az desvizeket. Hsbl lett a fld, csontjbl a hegyek, amint a sziklkat s kavicsokat tp- s rlfogaibl, valamint trtt csontjaibl formltk.
- Abbl a vrbl- folytatta ppoly-Nagysgos -, amely sebbl radt, teremtettk a Fldet krllel s gyrknt sszefog tengert. A legtbb ember lehetetlennek hitte, hogy azon t lehessen kelni.
- Fogtk azutn a koponyjt - tette hozz Harmadik -, abbl formltk ki az
gboltot, majd fellltottk a fld ngy sarkra, s mindegyikhez odarendeltek
egy-egy trp t: Keletet, Nyugatot, szakot s Dlt. Ezek utn befogdostk a
12 Edda-versek: VafPrnir-nek, 35. strfa.

(67

lD. Nem tudta mg a Nap,

hza hol lesz,
a Hold nem tudta,
hatalma mennyi,
csillagok nem tudtk,
csamokuk hol ll.

llapotban volt a Fld, mieltt az elbbiek megestek volna.

N.I yon fontos dolgokat vettem most tudtul - mondta Gangieri. - Hatalmas
mesteri alkots ez a szerkezet. De hogy rendeztk be magt a Fldet?
IvU lrl nzve kralak - vlaszolt Nagysgos -, s mly tenger vezi. De
I 1\ r tls partjn helyet adtak az risok hzainak is. Viszont krben a Fl IZ ellensgesked risok miatt, vrat ptettek 'imir ris szemldkbl,
I.l vrat Miogaronak neveztk. Majd fogtk 'imir agyvelejt, felhajtottk
I V 6be, s abbl teremtettk a felhket. Ahogyan az albbi vers is mondja: 14
fi

ll. Vmir hsbl

halmosodott a fld,
vrbl folyt ki vztenger, .
csontjbl vlt szikla,
hajbl szlerd,
koponyjbl kerek gbolt.
12.

Agyvelejbl

alkottk meg
a flelmes felhket,
szemldkbl

dda-versek: Ajsn6 szava, 5. strfa.

I.dda-Versek: leds-nek (GrimnismlJ, 40-4l. strfa.

68)

PRZA - E DD A

G YLF I KP R ZATA

szab tk ki Migarot,
lni emberfiaknak.

9.
- gy ltom, nagy dolgokat vittek k vgbe - mondta Gangleri - azzal, hogy
megteremtettk a Fldet s az eget, helykre raktk a Napot s a csillagokat,
kimrt k a nap s az j hosszt. De honnan szrmaznak az emberek, a Fldnek
laki?
- Bur hrom fia egyszer a tengerparton jrklt - felelte Nagysgos -, s meglttak kt fatrzset. Flvettk, s embert alkottak bellk. Az egyikk lelket
letet lehelt beljk, a msikuk rtelmet s mozgskszsget adott nekik, a harmadikuktl nyertk el arcukat, s hogy beszlni, hallani s ltni tudjanak. Fel is
ltztettk ket, s nevet is kaptak tlk. A frfiembernek Kris lett a neve, a n6nek Repkny. k nemzettk utbb az emberfajt, akiknek Migar szolglt laksul. Ezek utn az szok a vilg kells kzepn ptettek maguknak is egy vrat,
amelyet sgarnak neveztek el. Mi ezt Trjnak hvjuk. Itt ltek azutn az istenek s leszrmazottaik, s az itt trtntek okoztak megannyi vltozst a fldn
s a levegben . llott a vrban egy torony, Hliskjlf a neve, s ha annak trnszkbe in lel, beltja az sszes vilgokat s minden ember viselkedst, s
meg is rt mindent, amit trtnni lt. Felesgt Fjrgynn-Inya Friggnek hvtk,
s tlk szrmazik az szok isteni eredet nemzetsge, amely az si sgarban
s a krnyez orszgokban lakott. int pedig azrt lehet Mindenek Atyjnak
nevezni, mert minden isteneknek s embereknek apja, de minden egybnek is,
amit hatalmnl fogva ltrehozott. A Fld maga a lnya is volt, meg a felesge is.
vele nemzette azutn els fit, sz-prt, aki erejvel s erlyessgvel minden
eleven lnyen gyzedelmeskedik.
10.
lt egy ris rishonban, Nrfinek vagy Narfinak hvtk. Volt egy lnya, akinek
jszaka volt a neve, s szrmazsnak megfelelen egszen stt fekete volt.
Ennek frjt Naglfarnak hvtk, a fiukat meg Aunek. jszaka msodik frjnek
Annar volt a neve, a tle val lnynak pedig Fld. jszaka utols frje az szok
nemzetsgbl szrmaz Delling volt, tle szletett az jszaka fia, a Nappal,
apja termszett rklve, egy szp s ragyog sznekben pompz fi.
Akkor Mindenek Atyja tadott jszaknak s finak, Nappalnak egy-egy lovat
s egy-egy szekeret, flhelyezte ket az gre, s meghagyta nekik, hogy minden
nap egyik a msik utn hajtson krbe a Fld krl. Ell lovagol jszaka Drs-

69

n villova htn, amelyik reggelente szjnak tajtkjval beharmatozza

IfUI t. t kveti Nappal Fnysrny nem lovn, s srnye fnyt raszt szt
IlU \ n s a levegben.

hogyan igazgatja a Nap s a Hold jrst? - krdezte Gangieri.

V It egy ember, Mundilfari - felelte Nagysgos -, s volt neki kt gyermeke.
olyan gynyr: szpek voltak, hogya fit elnevezte Holdnak, a lnyt pedig
I n k, majd frjhez adta t egy Glen nem frfihoz. Az isteneket azonban felI zantotta ez az nteltsg, felraktk a kt testvrt az gre, s meghagytk,
II y Nap hajtsa azokat a lovakat, amelyek az istenek alkotta Nap-szekeret
I ~lk, hogya Mspelbl kirppen szikrkkal fnyt rasszon a vilgok fl .
k t lnak rvak s Alsvinn volt a neve. A lovak lbnak hajlata al az istenek
I zereltek kt-kt fjtatt , vagy ahogy mskpp is hvjk, hiltvasat , hogy
II ftse ket.
II ld irnytja a hold jrst, s megszabja nvst-fogyst. De fl is vitt mah z a fldrl kt gyermeket, Bilt s Hjkit, akik pp egy Byrgir nem forrstl
111t1 k volt, s egy Smul nem rdon egy SEg nem dzst cipeltek a vllukon.
k t gyermek apjt Vifinnek hvjk. Ez a kt gyermek Hold ksrethez tarto~ Ik, ahogyan ezt ltni is a fldrl.

I .
- A Nap oly sebesen jr, mintha flne valamitl- mondta Gangieri. - Gyorsabh 11 mr akkor sem haladhatna, ha attl flne , hogy meglik.
- Semmi furcsa nincs benne, hogy ennyire siet - mondta Nagysgos. - Ha nem
lit. nem menekl meg, ldzje ott van a nyomban.
- s ki hozza r ezt a veszedelmet? - krdezte Gangieri.
- Kt farkas - felelte Nagysgos. - Az egyiket, aki a nyomban halad, Skollnak
hivjk. A Nap tle fl, mert egyszer majd az fogja elragadni. A msiknak, aki meg
~ 16tte fut, Hr60vitnir-fia Hati a neve, de a Holdat ldzi, s majd utol is ri.
- Honnan valk ezek a farkasok? - krdezte Gangieri.
- l egy risasszony Migartl keletre aVaserdben - felelte Nagysgos. gyanebben az erdben mg ms risnk is laknak, ket hvjk vaserdeieknek.
Ez az reg risasszony vilgra szlt tbb risfiat, de farkas1cban. Innen valk ezek a farkasok. gy tartjk, hogy ebbl a fajtbl egyikk majd a leghatalmasabb vlik, lesz a Holdkutya, aki magba szvja az sszes haldokl ember leterejt. Majd elnyeli a holdat, s befecskendi vrrel az eget s a levegt.

70 )

PR Z A ' EDDA

G VLF I KP R ZATA (

Ettl a nap megsznik ragyogni, a szelek srgni-forogni, fel-al tomboini

nak Ahogy A jsn szava mondja: IS

13. Vas erdn keletre

vn risn,
feltpllta ott
Fenrir klykeit
Egyik kzlk
ersebb lesz mindnl,
ris kpben
Holdat-Napot bekapja.
14. Tltekezik holtak
testvel-vrvel,
vrsre festi
vrrel az eget,
Nap fnye elfeketl,
nem tz le nyarak ra,
krtkony szelek kzt Eleget tudtok mr?

13.

- Milyen t vezet fl a fldrl az gbe? - krdezte GanglerL

- Elgg oktalan ilyesmit krdezni - mondta Nagysgos nevetve. - Senkitl
nem hallottad mg, hogy az istenek hidat ptettek volt a fldrl az gbe? Ezt
a hidat Bifrstnek hvjk Biztos lttad is mr, br lehet, hogy te szivrvnynak
mondod. Nagyon ers hd, hrom sznben pompzik, s tbb szakrtelemmel
s mvszettel hztk fel, mint brmely ms ptmnyt De brmily ers is,
sszeomlik, mikor majd Mspel fiai tlovagolnak rajta, s ahhoz, hogy mgis
tovbbhaladjanak, szles folykon kell tsztatniuk lovaikkaL
- Ha meg sszeomlik - mondta Gangieri - , akkor nem ptettk elg ersnek,
pedig azt tehetik, amit akarnak.
- Ezrt az ptmnyrt nem rdemelnek szemrehnyst az istenek - mondta
Nagysgos. - Bifrst nagyon j hd, csak ebben a vilgban semmi sincs, ami ellen tudna llni a Mspel-fiak rohamnak
15 Eddaversek: A jsn szava, 40-4l. strfa.

71

yan intzte Mindenek Atyja sgaro ptst? - krdezte GanglerL

M ndenek eltt intzket iktatott be - felelte Nagysgos - , s arra krte
, dntsenek vele egytt az emberek sorsa fell, s tancskozzk meg a vr
d zst Mindez a vr kzepn elterl Id-mezn zajlott Els dolguk az
I h gy megptettek egy csarnokot, ahol Mindenek Atyjnak trnja s tizent JU k szkei llnak Ez a hz a vilg legnagyobb s legszebben formlt pI kivl-bell sznarany, s Glaosheimnek hvjk
.lIlt ttek ezek utn egy msik hzat is, az istennk csodaszp szentlyt, ezt
III Ifnak neveztk Majd felhztak kovcstzhelyeket is, flszereltk kalaI al, fog kkal, llvel, s ezek segtsgvel, tovbbi ms szerszmokkal is.
II kilttak munklkodni fmmel, kvel, fval, valamint azzal a bsgben renlk zskre ll fmmel, amelyet aranynak neveznek, s vgl minden, amit
1.. ikban hasznltak, aranybl kszlt Ezt a korszakot hvtk aranykornak,
I rtott egszen addig, amg bizonyos nk oda nem rkeztek rishonbL
Mindezek utn az istenek elfoglaltk helyket szkkben, tleteket hoztak,
zon tanakodtak, mi mdon teremtd tek meg a trpk a fldnek talajbl
mlybl, akrcsak kukacok a hsban. A trpk elszr is Ymir hsban
I tkeztek s kaptak letre, mint kukacok, de az istenek gy hatroztak, hogy
ti f1Jk meg rtelmk, nyerjenek emberformt, s lakjanak a fld mlyn s
I. klk kztt A legkivlbb volt kztk Kedvszv, utna kvetkezett SzundL
Ah gy Ajsn szava is mondja: 16
lS. ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat
tlszkbe:

teremteni kell
trpket is,
Brimir vrbl,
Blin csontjbl.
16. Tbb emberalakot
formztak trpnek,

I Eddaversek: A js n szava, 9- 16. strfa.

72)

PR ZA EDD A

G YLFI KPRZATA (

ahogy Szundi mondta,

agyagos fldbL

s a jsn a kvetkez trpket nevezi meg:!?

17. jlwld, 6hold,
szak, Dl,
Kelet, Nyugat,
Lops, Lomha,
Aluv, Hal,
rlt, All,
gyes, .Bajos,
Testes, Poronty,
reg, Vnebb,
Nagyap, Mzlop.
18. Szilaj, Vajkos,
Mersz, Szlfv,
Reszel6, Rspoly,
Rlel6, Tgyrt.
Jll6, Dacos,
Kedves, Szines, Eszes,
Tancsad, Gyilkos,
Tmad, Meglep6.

Ezek a fld mlyn tanyznak, a kvetkez trpk azonban sziklk kztt

lnek:
19. Aranym(ves, Hadakoz,
Hrihorgas, Vd6r,
Izz,6v,
rlt, Krokoz,
6vatos, lmos,
Ny([farag,
Szikracsihol.

17 A trpk neveit ld. a "Mitolgiai kislexikon"ban.

73

k pedig, akik Dicsmondtl szrmaznak, a Kavicsos-rszen lv SvarinII l kerltek el :

20. Sz(nez6, Snta,
Kicsiny, Nagyap,
lf s Yngvi,
Tlgyfa-pajzsos,
lnok, Drverte,
mU, Lappang.

M rre van az istenek legfbb s legszentebb tartzkodsi helye? - krdezte

II I ri.
Az Yggdrasil nev krisfnl- vlaszolta Nagysgos. - Ott kell az isteneknek
I nta tlkeznik.
Mit tudsz mondani errl a helyrl? - krdezte Gangieri.
:oz a kris a legszebb s legnagyobb fa a vilgon - felelte ppoly-Nagysgos.
ai az egsz vilgra sztterlnek s flrnek az gen is tlra. Hrom gykr
, rtJa a ft, s ezek egymstl messze-messze elgaznak. Az egyik gykr az
'I. k alatt hzdik, a msik a drrisoknl, ahol hajdan a Kprz (ir tton'H. A harmadik gykr, amely alatt Hvergelmir buzog, Niflheimig r, s ezen
sl Nfdhgg. Az alatt a gykr alatt, melya drrisok fel nylik, ott fakad
Mhnirrl elnevezett forrs, amelybl blcsessg s szellem rad. Mfmir maga
ordultig van tudssal, mert ebbl a forrsbl szokott inni a Bhmkrttel.
Mindenek Atyja egyszer odament hozz, s krt belle egy kortyot, de addig
n ITI kapott, mfg flszemt ott nem hagyta zlogban nla. Ahogy A jsn6 szaIN an ll:!8
21 . 6ain, jl tudom,
ott rejlik flszemed
M(mirnek hires
mzsrforrsban.
Minden reggel abbl
iszogat M(mir,
hol zlogod lappang Eleget tudtok mr?
18 Eddaversek: A j6sn szava, 28. strfa.

74)

PRZA - EDDA

GYLFI KPRZATA

A krisfa harmadik gykere az gboltig r, s ott buzog alla egy igen szent
sges forrs, Ura forrsa. Itt lnek az istenek tlszket. Naponta idelovagolnak
az szok a Bifrstn, ms nven az szok hdjn t. Az szok lovait kvetkezO
kpp hvjk: a legjobb kztk ain lova, a nyolclb Suhan. Msodik Fnye
szr, harmadik Aranypej, negyedik Ragyog, tdik Szlsebes, hatodik Ezst
srnyes, hetedik Ersin, a nyolcadik Tsz, a kilencedik Aranypats, a tizedik
Aranysrnyes, a tizenegyedik Knnylpt. Baldur isten lovt vele hamvasztot
tk el. Pr gyalogosan vonul tlkezsbe, mikzben ezeken a folykon gzol t: It
22. Mly-martos, gbogas
s a kt Gzlg
folyn gzol t,
ha tlni vonul
Yggdrasil kris hez
Pr isten naponta,
ll ugyanis lngban
az szok hdja, 20
forrnak a szent folyk.

- A Bifrst lngokban llna? - krdezte Gangieri.

- A szivrvny vrse, amit ltsz, lobog tz - vlaszolta Nagysgos. - H
brki tkelhetne rajta, amikor kedve tartja, a drrisok s a hegyrisok fls .
reglennek az gbe. Sok gynyr hely van az gben, de mindegyiket isteni ol
talom vdi. A forrs melletti krisfa alatt szpsges csarnok ll, abbl jr ki-b
hrom lny, nv szerint: Ura, Veraandi, Skuld. k szabjk meg az emberek
letkort. Nornknak hvjuk ket. De vannak msfajta nornk is, olyanok, akik
minden ember szletsekor mellje szegdnek, hogy sorst alaktsk, k ist .
ni eredetek. Vannak viszont olyan nornk is, akik lfoktl erednek, harmadik
fajtjuk meg trpktl, ahogyan itt ll: 21
23. A nornk, gy tudom,
nem egyfle csapat:
nem egy helyrl ered,

19 Edda-versek: les-nek. 29. strfa.

20 szok hidja: a Bifrst ms nven
21 Edda-versek: Ffnir-nek. 13. strfa.

(75

egyik sz-sarj,
msik lf-sarj,
olyik Lomha lnya.

ha az emberek sorst k szabjk meg - mondta Gangieri -, akkor bizony

mltnytalanul jrnak el, mert egyesek szp s gazdag letet nyernek el
luk, msok meg se vagyont, se megbecslst, egyesek hossz, msok meg
II letet.
Az isteni eredet s j nornk szp letet szabnak ki az embernek - mondta
y gos. - Ms emberek rossz sorsrl a gonosz nornk tehetnek.

Milyen fontos dolgokat kell tudni mg a krisfrl? - krdezte Gangieri.

k mindent - felelte Nagysgos. - Az gai kzt l egy sas, amely igen sokat
III. A sasnak kt szeme kzt l egy hja, a neve Veaurflnir. A krisfn fel-al
Ilk S egy mkus, Frfog a neve, s prlekeds szavait hordja-viszi a sas s
f hgg kztt. s ngy szarvas is kszl a krisfa gai alatt, s rgjk rgytmbjt. A nevk: Szunnyad, Lass, Barnafl, Szpen-nv. Lent a Hvergelmir
nl pedig Nahgg mellett mg annyi rengeteg ms kgy l, hogy azokat
zba sem lehet fogni. Ahogya versben is ll: 22

,,'j

24. Yggdrasil fnak

fjdalma nagyobb,
mint kpzelni tudnnk:
fent szarvas rgja,
krge szuvasodik,
lent N'Jhgg tpi.

T vbb:
25. Tbb kgy lappang
a krisfa alatt,
mint egy bolond gondoln:
Lyuklak kt fia,
Lyukfldi, Iszapos,
Szrkeht, regi,
Rdda-versek: lcs-nek. 35-34. strfa.

76)

GYLFI KPRZATA

PRZA - EDDA

rjng, Bn(t

rkk knozni

Azt mondjk, hogy az Ura forrsnl lak nornk minden napon megnt
zik a krisft a forrsbl mertett vzzel s a krltte fekv iszappal, nehogy
gai elsorvadjanak vagy megfonnyadjanak A forrs vize oly szentsges hats,
hogy brmi, ami a forrsba belekerl, olyan fehr lesz, mint a tojshjon belli
hrtya. Ahogy a versben is ll: 23

27. Lt ott egy csarnokot,

csillogbb a Napnl,
nemes arany fedi:
neve Giml.
lni abban fognak
rdemes emberek,
rmt lvezk
rktig.

krist,

neve Yggdrasil,
risi szl, fehr
nedv frszti,
hull a vlgyekbe
harmatja al,
rkzld, lbnl
Uro forrsa buzog.

Fldre lehull harmatjt pedig mzharmatnak hvjk, ebbl tpllkoznak a

mhek s l mg ott Ura forrsnl kt madr is, amelyeket hattyknak neveznek, tlk szrmazik a tbbi hasonnev madr.
17.

- Nagy jdonsgokrl tudtl szlni az gben - mondta Gangieri. - De milyen

nevezetessgek vannak mg az Ura forrsn kvl?
- Sok csods hely van mg ezen kvl - felelte Nagysgos. - Az egyiket lfheimnek hvjk, ott laknak a fny-lfok A stt-lfok ugyanis, akik klsejkben
sem, de termszetkben mg kevsb hasonlitanak rjuk, a fld mlyben laknak A fny-lfok fnyesebb ek a Napnl, a stt-lfok viszont a szuroknl is feketbbek Ott van a Breiaablik nev, pratlan szpsg hely. Ott tallhat a Glitnir
nev plet is, melynek falait, oszlopait s gerendit vrs aranybl ptettk,
tetzete pedig ezstbl val. Ott, a Bifrst hd galji lbnl ll az g-orom nevi
vr. s egy mg nagyobb vr is, Valaskjlf, ain tulajdona, amelyet az istenek
ptettek, a tetzet t mer ezstbl. Ebbl a vrbl emelkedik ki a HHOskjlf

Hogyan marad srtetlenl ez a hely, amikor Surt lngja flgeti az eget s

Idet? - krdezte Gangieri.
Ogy mondjk, hogya dli g fltt van egy msik g is, melynek Rmhosz~ a neve - felelte Nagysgos. - s efltt helyezkedik el egy harmadik g is,
III lyet Csupakknek hvnak, s gy hisszk, hogy Giml itt tallhat. De mosI, I1sg csak a fny-lfok tanyznak benne.

18.
- Honnan ered a szl? - krdezte Gangieri. - Akkora ereje van, hogya hatalmas
I ngert is felkorbcsolja, de tzet is fel tud sztani. s brmily ers is, senki
" m ltja. Furcsa egy alkots.
- Thdok r felelni - mondta Nagysgos. - Az g szaki szln l egy ris, akit
Ilullafalnak hvnak. Sasnak lczza magt. Ha fel akar rppenni, szrnycsapitl szl tmad. Ahogy a vers mondja:25
28. Hullafal ris,
ki sas-lct ltve
l a vilg vgn.

~4

23 Edda-versek: Ajsn6 szava, 19. strfa.

yr veheti. Az gbolt dli pontjn tallhat mg a legszebb ptmny, Giml,

ny sebb a Napnl. s mikor majd g s fld elpusztul, Giml akkor is pen
d, s benne lnek majd minden korok sszes jraval s derk emberei.
gy A jsn szava mondja: 24

fogjk a krist

26. Ismerek egy

ny, annak trnszkbl kipillantva Mindenek Atyja az egsz vilgot szem-

II

(77

Edda-versek: A jsn6 szava, 64. strfa.

Edda-versek: VafPrnir-nek, 37. strfa.

78)

GVLFI KPRZATA

PRZA - EDDA

Szrnyaitl, mondjk,
kl fl a szl,

s f a Fld-fiakra.
19.
- Honnan ez a klnbsg a forr nyr s a hideg tl kzt? - krdezte GangierI.
- Okos ember nem krdez olyat, amire mindenki felelni tud - mondta Nagy
sgos. - De merthogy te vagy egyedl olyan tudatlan, hogy errl mg soha nem
hallottl, inkbb elnzem neked, hogy egyszer ekkora ostobasgot krdeztl,
semmint hogy tudatlansgban hagyjalak afell, amit mindenki tud. A Nyr
apjt Gyengdkednek hvjk, s olyan boldogan l, hogy mindent, ami szeld
s enyhe, rla neveztek el gyengdnek. A Tl apjt meg nevezik Vindljninak
s Vindsvalurnek is, aki Vsunak fia, s egsz nemzetsgk olyan kegyetlen
hidegszv, hogy termszetket a Tlnek is rklnie kellett.
20.
- Melyek azok az sz istenek, akikben az embereknek hinnik kell? - krdezte Gangleri.
- Tizenkt istennek tudott sz van - felelte Nagysgos.
- De az sz istennk sem kevsb szentek vagy kevsb hatalmasak - tett
hozz ppoly-Nagysgos.
- Az szok kzt legfbb s legrgibb isten in - mondta Harmadik. - Minden
dolgot irnyt, a tbbi isten pedig, brmily hatalmas legyen is, engedelmeskedik neki, mint apjnak a gyermek. A felesgt Friggnek hvjk, tudja elr
az emberek sorst, de senkinek nem mondja el. Ez kitetszik abbl is, amit maga
in mondott a Loki nev sznak: 26
29. Bolond vagy te, Loki,
s libbent esz,

t Mindenek Atyjnak hvjk, merthogy az apja az sszes istennek. De

Csatzk Atyjnak is, mert mindenki, aki csatban esik el, az fogadott
k ket a Valhllbe s a Vinglfba fogadnak be, mint hsket. Hvjk mg
I nnek, Fogoly-szabadtnak s Tolvajistennek is - de szmtalan ms
is illette magamagt, amikor Geirr kirlynl jrt: 27
30. Volt nevem lcs,
volt Fradt lb,
r s Harmadik,
Kedves s Sisakos,
Seregvakt, Szeret
Nagysgos s Karcs.
31. Vltoz s Ver,
Rejtvnyold,
Harckedv, Igaz,
Flszem

Tzszem,

lcs, lruhs,
Okos, Bajkever,
Mindentud, Csbos.
32 . Nagykalapos, Pofaszakll,
Gyz s t,

Mindenek Atyja, Csatk Atyja,

hajt, Ordt,
ppoly-Nagysgos, Festett pajzs ,

Varzsvesszs, sz-szakll,
Lndzsaront
Tengeristen, Vonrudas, ldk,

szd mrt szaportod?

Prtfog, Rmes, Drg,

Minden ftumnak
tudja Frigg, de

Mozg, Sziklalak,

senkivel nem sejteti.

26 Edda-versek: Loki csfoldik {Lokasenna}. 21.(1-2). 49 (3).29(4-6) strfa.

(79

Szeles, Eskisten,
Gt, Emberisten.

7 Edda-versek: lcs-nek. 46-50. strfa.

80)

P RZA - ED DA

GVLFI KPRZATA

- Hitemre, oly tmntelen sok nevet adtatok neki - mondta Gangieri -, hogy
igazn okos ember legyen, aki mindegyik nv rtelmt s trtnett el tudj
trni.
- Valban sok sz kell hozz mindezeket helyesen megmagyarzni - mondt
Nagysgos. - De rvidre fogvn a szt, a legtbb neve onnan van, hogya vil
ban annyi sokfle nyelvet beszlnek, s minden np a maga nyelvn akart
megnevezni t, hogy megszlthassa s imt mondjon hozz. Bizonyos nev k
meg utazsai sorn tapadtak hozz, ahogyan a rgi trtnetekben is ll, s alig
ha szmthatsz okos embernek, ha ezekrl a fontos esemnyekrl nem tudsz
szmot adni.
21.

- Hogy hvjk a tbbi sz istent? - krdezte Gangieri. - s mivel foglalkoznak,

milyen nevezetes dolgokat vittek vgbe k?
- Kztk a legfbbnek neve Pr - felelte Nagysgos -, mskppen sz-pr vagy
Szekeres pr. Az istenek s az emberek kzt a legersebb. Az orszga pr
vangban van, a vrt pedig Bilskirnirnek hvjk. Ez a legnagyobb plet, ami
valaha is plt, tszznegyven szoba van benne. Errl mondja az lcs-nek: 2a
33 . tszz meg negyven,
sszesen ennyi terme
van Bilski rnir vrnak.
Nem tetzik egy hz
tornya sem magasabban,
mondjk, mint a fiam.

Van prnak kt kecskebakja: Fogcsikorg s Fogvigyorg, meg egy ti sze

kere, melyet a kt bak hz. Ezrt is hvtk Szekeres prnak. Ezenkvl van mg
hrom nagy rtk eszkze. Az egyik a kalapcsa, Mjllnir. A drrisok
a hegyrisok mr jl tudjk, mi trtnik, ha ezzellesjt, amin semmi csodl
nival nincs, hisz j nhnyuk apjnak s rokonnak a fejt mr beverte vele.
A msik rendkvl hasznos eszkze az erve: ha azt a derekra kti, sz-erej
mindjrt megkettzdik. De a harmadik eszkze is roppant fontossg: egy pr
vaskeszty. Kalapcsa nyelt e nlkl nem tudn jl megmarkolni. s senkinek
nincs akkora emlkezete, hogy minden nagy cselekedett el tudn beszlni.
28 Edda-versek: lcs-nek, 24. strfa.

y n elkezdhetnm felsorolni, de sok

ul nk el mindent, amit tudok.

idbe

(81

telne, s mg mindig nem

'I. retnk mg hallani a tbbi szrl is - mondta Gangieri.

, ln msodik fit Baldurnek hvjk - mondta Nagysgos - , s rla csak

,I J6t lehet mondani. d a legjobb az istenek kzt, dicsrik is mindnyjan.
n zp s klseje olyan tetszets, szinte sugrz, s szempilljnak szne
hrebb fvekvel vetekszik. Ebbl fogalmat alkothatsz magadnak mind
tM r61, mind a termetrl. d a legblcsebb, legszeldebb az szok kztt, s
kl legszebben tud beszlni. Ebbl fakadan azonban olyan a termszete,
dntseit nem tudjk vgrehajtani. Baldur az gbolto n lakik, BreiOablikII, Ide sosem frkzik be semmi tiszttalansg, ahogya vers is mondja: 29
34. Breioablik pedig
Baldur hza,
csods csarnok,
legkisebb veszlye
sem lappang ott
rm-rna 3o rtsnak.

A harmadik szt Njrnek hvjk, s az gnek a Natn nev helyn lakik.

zgatja a szeleK mozgst, de csittja le a tengereket s lohaszt ja le a tzet I . dt hvjk segtsgl a hajsok s a vadszok-halszok. d olyan gazdag s
yonos, hogy aki hozz fohszkodik, birtokot s kincseket kaphat tle .
y n nem az szok nemzetsgbl szrmazik, Vnfldn ntt fel, de utbb a
V II k tszknt tadtk az sz isteneknek a Hcenir nev szrt cserbe. d lett az
'/, k s a vnok kzti egyezsg zloga.
Njr felesgt, pjassi ris lnyt, Skainak hvjk. Skai ott szeretett volna
, radni, ahol apja is lt, a prymheimnek nevezett hegybortotta vidken, Njr
V zont a tenger kzelben hajtott lakni. Ezrt abban llapodtak meg, hogy kiI II jszakt prymheimben tltenek, majd a kvetkez kilencet Natnban.
mikor egyszer Njr visszatrt a hegyek kzl Natnba, ezt a verset mondta:

82)

G VLF I KPRZA T A

PRZA - EDD A

gen, melyet Flkvangnak hvnak, innen lovagol ki a csatba, s az elesetrsze az v, msik fele in, ahogy a vers is mondja :33

35. Nem j a hegyek kzt,

nem volt maradsom
kilenc jnl tovbb .
Fjbb a farkas
vonyftsa
hattyk halk dalnl.

38. Flkvangon
Freyja dnt,
ki mely szket kapja.
Hull hsk felt
hvja naponta,
msik felt 6in.

Skai pedig ezzel a vers sel vlaszolt:

36. Tengerparton
nincs nyugodt lmom
a madarak miatt,

riadok fel
reggelente
vijjog sirly tl.

Akkor azutn Skai visszament prymheimbe, s ott lt a hegyek kzt, sital

pon jrt, jjal a vlln s llatokra vadszott. Hvtk ezrt S-istennnek vagy
S-dsnek is _Ahogy a vers mondja: 31
37. Prymheimben
lakott Pjassi,
hatalmas ris.
Apja birtokn most
istenek arja32 ,
Skai li lett.

24.
Njr Natnban kt gyermeket nemzett volt. A fit Freynek, a lnyt Freyjnak
hvtk. Szp klsejek s erteljes alkatak voltak. Frey az szok kzt a legpom.
psabb. 6 igazgatja az est s a napfnyt, ezltal a fld termseit, ezrt clszen1
hozzja fordulni j termsrt s bkessgrt. Az egyes emberek gazdagsga i
rajta mlik. Freyja pedig a legpompsabb az istenn k kztt. 6 azon a helyen la

31 Edda-versek: lcs-nek, ll . strfa.

32 Skai, miutn elvlt Nj rurt l , innallpett viszonyra.

(83

II yja csarnokt Tgastrnek hvjk, de hatalmas is s

gynyr.

Ha tra

l, kt macska ltal vont szekern utazik. 6 az, aki leginkbb hajlik frfiak kr , s megtisztel mdon az neve alapjn hvjk a nemes asszonyokat
k34 . Igen kedveli a szerelmes verseket. Szerelmi gyekben dvs dolog
, zz fohszkodni.

fl)

Ugy ltom, nagy hatalommal brnak ezek az szok - mondta Gangieri - , ezrt
III ' is mit csodlkoznom rajta, hogy te is mekkora er birtokban vagy, ha
IIv n jl ismered az isteneket, s tudod, hogy milyen krssel melyikkhz kell
Ih, szkodni. De vajon ltezik mg tbb isten is?
Igen, van - felelte Nagysgos - , az neve TYr. 6 a legbtrabb, a legvitzebb,
, tkban leginkbb vvja ki a gyzelmet. A vitzked embereknek legtan( abb hozz fohszkodniuk. A monds is gy tartja, hogy akiben TYr-vitzlakik, fellml mindenkit, s nem riad vissza semmitl. De olyan okos is
volt, hogy az okos emberre azt mondjk, TYr blcsessge lakik benne. Jl plI zza a btorsgt, hogy amikor az szoknak sikerlt rvennik Fenrir farkast,
hi yja magt lektzni a Gleipnir nev bklyval, a farkas csak akkor hitte el
" kik, hogy egy id mlva szabadon engedik, ha ennek zlogul TYr az szl, a helyezi a kezt. Mikor azonban rjtt, hogy az szok nem engedik tjra,
I harapta TYr kezt a csukljnl, amelyet azta farkas-izletnek neveznek. TYr
zta flkez, s nem jeleskedik az emberek kzti bke szorgalmazsban.

Edda-versek: les-nek, 14. strfa.

f'r r: hlgy, rasszony (izlandi) .

84)

G VLFI KP R ZA T A

PR ZA - EDD A

(85

26.
Egy tovbbi sz istennek Bragi a neve. Nevezetes a blcsessgrl, de legink
az kesszl s vlasztkos beszdrl. Kivltkpp hres klti Ke~Jes:)eglerOI
ezrt a kltszetet bragnak is nevezik, st brag-frfinak vagy brag-nnek hv
azt, aki kesszlsban ell jr a frfiak vagy a nk kztt A felesgnek Iaun
neve_ 6 rzi faldikjban azokat az almkat, amelyekbl, mikor regedni
denek, ennik kell az isteneknek, s ettl jra megfiatalodnak, s ez gy folyi
egszen az Istenek Vgzetig_
- gy ltom, az istenek nagy mrtkben fggenek Iaun gondossgtl s m
bzhatsgtl - mondta Gangieri.
- Egyszer majdnem meg is jrtk - mondta nevetve Nagysgos _- Volna mil
meslnem rla, de elbb hallgasd meg mg tbb sz isten nevt is.

hlV( bi sz istennek H a neve.

6 vak, de tlzottan nagy erej, s az iste-

"' ln szvesen halljk az nevt emlegetni, mert amit kezvel mvelt, arra

kig emlkezni fognak istenek s emberek is.36

egy isten, t Varnak hvjk. 6 a hallgatag sz. Nagyon vastag a lbPr utn a legersebb isten. Nagy bizalommal tmaszkodhat nak r az
I k minden fenyegetettsgben.
III
o

l vbbi istennek vagy li, vagy Vli a neve.

kU zd a csatkban, s igen j jsz.

6 ain s Rind gyermeke. Vit-

27.

- Egy msik sz istent Heimdallnak hvnak. Nagy termet s szentsges ist n

, s hvjk a Fehr sznak is. Kilenc lny szlte a vilgra, kilenc nvr. Hvjk
t Harntszarvnak s Aranyfognak is, fogai ugyanis aranybl voltak. Lovn k
Aranysrny a neve. Heimdall az g-ormon lakik a Bifrst hd lbnl. 6 az ist
nek re, ott tanyzik az g aljn, s vigyzza, nehogy a hdon t jussanak a hegyrisok. Mg a madaraknl is kevesebbet alszik. Szemvel jjel s nappal I
szz mrfldnyire ellt Flvel meghallja, ahogy n a f vagy a birkk gyapj ,
s minden egyebet, ami ennl hangosabb. Van egy krtje, a Bhmkrt, s en
nek hangjt az egsz vilgon meghallani. Heimdall kardjnak Kosfej a nev
Ahogy a vers mondja: 35
o

39. Hfvjk Himinbjrgnek,

hol Heimdall l,
oltrnak ura,
istenek re
iszik ott bksen
mmorlt mzsrt.

I gy isten, akit Ullnek hvnak.

6 Sif fia , s gy pr mostohagyermeke. Olyan

l (jsz s sel, hogy senki versenyre sem kelhet vele. Klsejre nzve igen
p, termszete viszont harcias. Prviadal alkalmbl helyes dolog hozz
It zkodni.

, ti a neve annak az istennek, aki Baldur s Nep-Inya Nanna fia. 6 abban az

I pletben lakik, amelyet Glitnirnek hvnak. s mindenki, aki prbeli nehzkkel fordul hozz, gondjait tisztzva tvozik tle. Az tlszke a legjobb
I I nnek, embernek is. Ahogy a vers mondja:37
41 . Glitnir a hz neve,
ezst tetzett
aranyoszlop tartja,
Forseti l benne,
fbb napokon

Magrl pedig gy szl a Heimdall-varzsban:

minden vitt megold.

40. Kilenc lnynak vagyok sarja,

kilenc nvrnek a fia.
35 Edda-versek: lcs-nek, 13. strfa.

A ksbbiekb en ugyanis li meg Baldurt.

7 Edda-versek: lcs-nek, 15. strfa.

86)

PRZ A - E o O A
G V LFI K PR ZAT A

33.

- Van mg valaki, akit az sz istenek kz szmtanak, br egyesek inkbb

istenek csrljnak, rszedsk kieszeljnek s az istenek szgye
mondjk. Az neve Loki vagy Loftur, s Frbauti ris fia_ Anyjt
vagy Nlnak hvjk, fivreit pedig Byleistnek s Helblindinek. Loki
szp s megnyer, de termszete gonosz s rendkvl llhatatlan.
ravaszabb s minden tekintetben fortlyosabb . Tbbszr sodorta az szok
veszedelmekbe, de csavaros eszvel gyakran ki is mentette ket onnan. Fele
gnek Sigyn a neve, a fiuknak pedig Nari vagy Narfi.
34.

- De volt Lokinak tbb ms gyermeke is. Volt egy risasszony rishonban,

Angurbonak hvtk. vele Loki hrom gyermeket nemzett: egyikk a Fenrl
farkas, msikuk Jrmungand, aki nem ms, mint a Vilgkgy, a harmadiku k
pedig Hel.
- s amikor az istenek tudomst szereztek rla, hogy az a hrom testvr ri .
honban neveldik, s a jslatokbl kivettk, hogy ezek mg nagy krok t
okoznak nekik, s szerencstlensgbe sodorjk ket, nem hihettk mskpp,
mint hogy ezek az anyjuk rvn, de mg inkbb az apjuk rvn nagy gonosz.
sgot fognak elkvetni ellenk.
- Mindenek Atyja ekkor elkldte az isteneket, hogy fogjk el ezt a hrom
testvrt, s hozzk ket oda a szne el. Amikor azutn odahoztk ket, a kgyt
belehajtotta a vilgot krllel mly tengerbe, ahol is a kgy akkorra ntt ,
hogya tenger kzeptl minden orszg partjig elr, s szjval a sajt farkb
harap.
- Helt lehajtotta Niflheimbe, s kilenc vilg urv tette, hogy mindenkinek
szllst tudjon nyjtani, akiket hozz kldenek, a betegsgben s regsgben
elhunytakat. Ugyanott van neki magnak nagy hza is, irdatlan magas kertssel
s hatalmas kapuval. Benti csarnoknak Jges-ztat ja a neve, tnyrjt Koplal.
tlnak, kst hnsgnek, cseldjt Lomhnak, cseldlnyt Csoszognak hv.
jk, bejrati kszbnek Ess-hasra, gynak Senyv, gyfggnynek pedig Holt.
spadt a neve. Bre flig kk, flig emberi br szn . Errl knnyen felismerszik.
A termszete inkbb komor s vad.
- A farkas az szoknl ntt fel, de csak TYrnek volt btorsga odamenni hozz
megetetni. Ahogy azonban az szok meglttk, hogya farkas naponta mekkort
n, s minden jslat azt jvendlte, hogy nagy bajt fog hozni rjuk, elhatroztk,
hogy kovcsolnak egy nagyon ers bklyt, el is neveztk azt ~ingnek, majd

(87

I k a farkas el, s rdekldtek, vajon kiprbln-e rajta az erejt. A farkas

It , hogy ezzel csak megbr, s hagyta, hogy rhelyezzk. De mindjrt,
I bt elszr sztterpesztette, a bkly elpattant. gy azutn kiszabadult
ngbl.

1.1. k utn az szok kovcsoltak egy msik, ktszerte ersebb bklyt, egy
II n vt, s megkrt k a farkast, prblja ki azon is az erejt, mert ha ezzel
kovcsolt darabbal is dacolni tud, akkor bizony nagy hrre fog szert
Z erejvel. A farkas ltta, hogy ez a bkly mr jval ersebb, de tudta azt
hll y mita a ~inget szttrte, erben csak gyarapodott. s az jrt a fejII gy a hrnvelnyersrt kockztatnia kell, ezrt azutn hagyta, hogy
I klyzzk. Ahogy viszont az szok rraktk a bklyt, a farkas megrzta
, a fldhz verte a bklyt, majd vadul flegyenesedve rugdosni kezdte,
h kly szanaszt hullott darabokra. gy szabadult meg Drmitl. Azta, ha
nek nagy erfesztssel sikerl elrnie valamit, szoktk mondogatni, hogy
Ml J(' N O, _Q UQUI.U a ~ingtl" vagy "sztverte a Drmit".
Eik zdtek flni az szok, hogy sehogy nem fogjk tudni megbklyz ni a far. Mindenek Atyja ekkor lekldtt egy Skrnir nevezett, amgy Frey kld nbizonyos trpkhez a stt-lfok orszgba, hogyelksztesse velk a GleipII v( bkly t. Ezt hat rszbl szerkesztettk ssze: macsknak lpte zajbl,
'I. nyszakllbl, hegynek gykerbl, medve-n bl, halnak leheletbl s
ti rnak kpetbl. s ha eddig nem hallottl is ilyenekrl, most knnyen
bizonyosodhatsz rla, hogy nem hazugsg, amit hallani fogsz. Bzvst tu"ti, hogy az asszonyoknak nincs szaklluk, a macska lptnek nincs zaja, a
ynek pedig nincs gykere, de te a tbbire nzve is nyugodtan elhiheted nelll , amit mondtam, mg ha ilyesmit soha nem tapasztaltl is.
A pldk alapjn, melyeket emltettl, elhisz em neked, amit mondasz lo ndta Gangieri. - De hogyan ksztettk el a bklyt?
Mindjrt elmondom - felelte Nagysgos. - A bkly oly finomnak s lgynak
I z6dtt, mint egy selyemszalag, de hallgasd meg, milyen szilrdnak s ers11 k bizonyult.
Mikor a bklyt tadtk az sz isteneknek, k szpen megkszntk kiklt ttj knek, hogy teljestette megbzsukat. Majd kivonultak a Vrvrsnek
11 vezett tban fekv Hanga-szigetre, odahvtk magukhoz a farkast, megmul. Itk neki a selyembklyt, s mondtk neki, hogy azt tpje szt, br hozzI !tk, hogy a vastagsga elg csalka, szilrdabb annl, amilyennek ltszik. s
rra egyms kezbe adogattk, s megprbltk a kezk erejvel sztszaggatni,
It nem sikerlt. A farkas nak biztos sikerlni fog, mondtk.

88)

PR ZA-ED D A

"gy ltom n - mondta ekkor a farkas -, hogy ha szttpem is ezt a "p,,,pn...

szalagot, a hrem ettl nem fog nvekedni, viszont akrmily gyngnek
szik is, ha csalrd rmnysggal szerkesztettk, nem hagyom, hogya
tegytek."
Azt feleltk erre az szok, hogy ha az elbb nehz vasbklykat is szt tud t
trni, csak el br tpni egy selyemszalagot. "m ha mgsem tudnd elszaktani,
az isteneknek tbb nem kellene flnik tled, s akkor nyugodtan le is veh t
jk rlad."
"De ha ily ersen megbklyztok - mondta a farkas -, hogya magam erejMI
mr nem tudok kiszabadulni, akkor ti most csak csfoldtok velem, hisz utn
mr nem szmthatok a kegyetekre. Ezrt ht nem engedem, hogy rm rakjt k
ezt a bklyt. De mieltt mg gyvnak mondotok, annak zlogul, hogy nem
csaptok be, egyiktk tegye a szmba a kezt. "
- Az szok elkezdtek egymsra nzegetni, risi nagy gondban voltak, egyi
kk sem hajtotta felldozni a kezt. Mgnem azutn TYr flemelte a jobb kar
jt, s kezt a farkas szjba helyezte. Ekkor a farkas toporzkolni kezdett, a bk.
ly viszont rfeszlt, s minl ersebben tpte volna le magrl, annl inkb
sszeszortotta. Erre az szok elnevettk magukat, kivve TYrt. Neki a farkas I
harapta a kezt.
- Amikor az szok lttk, hogya farkas mr teljessggel meg van ktzv ,
megragadtk a bklyrllecsng, Gelgja nev lncot, s rhz tk azt egy nagy
sziklatmbre, melynek Gjll volt a neve, s a sziklt mlyen a fldbe sllyesztettk. Majd fogtak egy msik nagy szikladarabot, azt Pvitinek hvtk, azt m
lejjebbre mlyesztettk a bkly rgztshez.
- A farkas vadul toporzkolt, iszonyan elttotta a szjt, s meg akarta harapni ket. Ekkor a szjba nyomtak egy kardot, gy hogy annak markolata az
als llkapcsa, a hegye pedig a fels llkapcsa kz feszlt. Ez pcklte ki a farkas szjt. A farkas elkezdett rmiszten vltzni, s kzben nyl folyt ki a
pofjbl. Ebbl gylt ssze a Remny nev foly . De most mr itt marad az Istenek Vgzete napjig.
- Milyen gonosz gyerekeket nemzett ez a Loki! - mondta Gangieri. - s milyen
hatalmas erejek a leszrmazottjai! De ha mr ennyire tartanak a gonoszsgtl, mirt nem ltk meg az szok a farkast?
- Az szok oly nagyon tiszteltk szent helyeiket s szentlyket - felelt
Nagysgos -, hogy semmikpp nem mocskoltk volna be a farkas vrvel, mg
ha a jslatok szerint a farkas vlik is oin gyilkosv.

GYLFI KPRZATA

(89

lk z sz istennk? - krdezte Gangieri.

a legelkelbb - felelte Nagysgos. - a Fensalir nev csodlatos csarII lakik. A msodik Sga, aki egy igen npes helyen, Skkvabekkben l.
I ln dik Eir, igen kivl orvos. A negyedik Gefjun, aki szz, t szolgljk
I n6k, akik szzen haltak meg. Az tdik Fulla, is szz, kibontott hajjal
ranypntot hord a fejn, vigyz Frigg kszeres szelencjre s cipire,
I
megosztja vele titkait.
II Yjt ugyanakkora megbecsls vezi, mint Frigget. Az frje o, a lnyuIln ssnak hvjk. A lny olyan szpsges, hogy mindent, ami kincset r
a neve utn hnossnak38 mondanak. o azutn hossz tra kelt, Freyja
rany knnycsepp eket srt utna. Freyja tbb nevet is viselt, aminek az
IZ ka, hogy mikor oot keresvn ismeretlen npek kzt jrt, tbbfle nven
III It magt, mint Mardll, Hrn, Gefn s Syr. Freyj volt a Brising-nyakk.
hIvtk t Vanadsnek is.
A hetedik Sjfn. tereli leginkbb az emberek, frfiak s nk gondolatait a
I m irnyba. Az neve miatt hvjk a szerelmet sjfnnek is. A nyolcadik
t ki a Mindenek Atyja avagy Frigg engedelmvel a hozz fohszkodkhoz
nJsgos s kegyes, hogy ki tudja eszkzini azoknak a frfiaknak s nk
z egyeslst is, akiknek ez annak eltte tilos volt vagy megakadlyoztk.
rl az nevt hasznljk az engedelem rtelmben, vagy akkor is, ha valakit
kim dicsrnek. A kilencedik Vr, gyel a frfiak s nk kztt tett fogadalk s kttt egyezsgek betartsra, amirt is ezeket vrnak nevezik. Ugyan
III t ti meg azokat is, akik ezeket megszegik. A tizedik Vr, blcs s rdekl
t 16tte semmi nem marad titokban. A szls is azt mondja, hogy egy n vrr
I k, ha megvilgosodik az elmje. A tizenegyedik Syn, aki a csarnok kapuit
lll, s kizrja azokat, akik nem lphetnek be. van kijellve azoknak vd
J (II is, akik ellen a gylsben olyan vdat emelnek, amelyet meg kell cfolni.
A zls szerint az neve a cfolattai egyrtelm. A tizenkettedik HUn, azokI k a vdelmre van kirendelve, akiket Frigg hajtsa szerint meg kell menteni
y I mi veszedelemtl. Innen a szls, hogy aki a bajbl meneklni akar, az
hlrn n vlik. A tizenharmadik Snotra, blcs s j modor. Az neve miatt
III vezik az udvarias frfit vagy nt snoturnek. A tizennegyedik Gn. t kldzi
I'r g szerte a vilgba az gyeit intzni. Van neki egy lova, amelyik tengereken, IMkn t vgtat, egy H6fvarpnir nev. Trtnt egyszer, hogy tja kzben
I

hnoss: kincs, kessg (izlandi)

90)

PRZA - EDD A
GYLFl KPR ZATA

nhny vn megpillantotta t szguldani a leveggben_ Meg is krdezt

egyikk:
42_ Mi repl ott?
Mi halad ott,
mi jr ott a levegben?

Gn gy felelt:

(91

nevezik valkyrjknak in minden csatba kikldi ket k vlasztjk

g elesni, s hogy ki lesz a gyzelem. De ott lovagol a csatkban mindig
Rota s a legfiatalabb norna, Skuld is, hogy irnytsk az ldklst, s kik az elesendket
z istennk kz szmtjk mg Fldet, pr anyjt, s Rindet is, Vli anyjt

V It egy ember, Gymirnek hvtk, a felesgt meg Aurbonak Az asszony

43_ Nem n replk,
mg ha fent jrok is
fellegekben.
. H6fvarpnir hordoz,
kit Hamskerpir nemzett
GarDrofval.

Azta gnnak mondjk azt, aki a magasban repl. Napot s Bilt is az sz i .

tennk kz soroljk, de rluk mr szltunk az elbb. 39

36.

Vannak mg msok is, akik a Valhllben foglalatoskodnak, italt szolglnak f I.

gondoskodnak az eveszkzkrl s a srs ednyekrl. Az nevk az lc
nekben hangzik el : 40
44. Hozzon nekem innom
Hrist s Mist,
Skeggjld s Skgul,
Hild s Pro,
Hlkk s Herfjtur,
Gll s Geirlul,
Randgro s Rogro,
de Reginleif meg
ntsn a hsknek srt.

39 Lsd a 7. fejezetet.
40 Edda-versek: lcs-nek. 36. strfa.

csaldjbl szrmazott A lnyuknak Ger volt a neve, s csodn szp volt

rtnt egy nap, hogy Frey flment a HliOskjlfra, s sztpillantott a vilgban.
, y azonban szak fel nzett, valahol egy tanyn megltott egy szp, nagy
t, s egy n lpkedett a hz fel, de ahogya karjt emelte, hogy kinyissa
eltt az ajtt, fny radt szt a karjbl minden irnyban, tndklt tle
sz vilg. Frey ekkor gy rezte, hogy bnhdnie kell azrt az nteltsgrt,
a szent kilthelyen lve el szokta fogni, s nagy bnattal a szvben elIIVIlzorr onnan. m attl fogva, hogy hazart, sz nem hagyta el a szjt, de nem
I ludt, s italt sem vett maghoz. Szlni sem mert hozz senki.
NJr ekkor maghoz hvatta Skrnirt, Frey szolgjt, s megkrte, menjen be
yhez, prblja t szra brni, s krdezze meg tle, mi bosszanthatja anyylra, hogy szba sem ll senkivel. Mondta Skrnir, hogy rendben van, benz
I Jd hozz, br nem szvesen, mert ki szeret kellemetlen vlaszokat hallgatni.
Amikor azutn bement Freyhez, megkrdezte tle, mitl olyan kedvetlen,
O y szba sem ll senkivel. Azt vlaszolta erre Frey, azrt olyan nagyon szoI r, mert megltott egy csodlatosan szp nt, s nem fogja tudni tllni,
h.1 az a n nem lesz az v. "... Te pedig most eredj oda hozz, krd meg a kezt
nevemben, s akr engedi az apja, akr nem, hozd t ide hozzm, gazdagon
nl gjutalmazlak"
Azt felelte Skrnir, hogy vllalja a kldetst, de csak ha Frey odaadja neki a kardllit. Olyan pazar kard volt az, hogy magtl tudott ldklni. Frey gondolta,
h gy ezen ne mljon, s odaadta neki a kardjt
Skrnir pedig tra kelt, s megkrte a n kezt Azt az gretet kapta, hogy kiI nc j mltn ott lesz a Fenyves-szigeten, s hzassgra lp Freyjel. Miutn
krnir eladta, mit vgzett, Frey a kvetkezket mondta: 41

41 Edda-versek: Sklrnir-nek. 42. strfa.

92)

P R Z A - E DDA

G YLF I K PR ZA TA

45. Hossz egy j,

hosszabb kett.
Hrmat hogy brok ki?
Gyakran egy hnap
gyorsabban telik,
mint fl-jt vrni vgyban.

Az elbbiekben rejlik a magyarzata annak, hogy mirt kellett Freynek fegy

vertelenl megkzdenie Beljivel, akit vgl egy szarvasaganccsal lt meg.
- Roppantul furcsllom - mondta ekkor Gangieri -, hogy egy ilyen nemzets
f, mint Frey, tengedi msnak a kardjt, ha nincs neki mg egy ugyanolyan l
kardja. Nagy nehzsget tmaszthatott ez neki, mikor azzal a Belji nevvel k J.
lett megvvnia. Hitemre mondom, igencsak megbnhatta, hogy ilyen adakoz
kedv volt.
- Nem sokat szmtott ez, mikor Beljivel kerlt szembe - mondta Nagysgo .
- 6t akr puszta kzzel is meglte volna. De lehet, hogy ksbb Frey hinyoini
fogja a kardjt, amikor majd Mspel fiai hborzva rjuk trnek.

38.
- Azt lltod - mondta Gangieri -, hogy mindazok a frfiak, akik a vilg kezdete ta csatkban estek el, most ott lnek a Valhllben oinnl. Vajon miv I
tudja etetni ket? Hiszen rengeteg sokan lehetnek.
- gy van, ahogy mondod - felelte Nagysgos. - Rengetegen vannak, s szmuk
egyre gyarapszik. s mgsem lesznek elegen, amikor majd a farkas felbukkan .
De brmily sokan legyenek is, annyian soha nem lesznek, hogya S.:ehrmnir
nev vadkan hsbl ne jusson mindannyijuknak. Ezt a vadkant mindennap
megfzik, de estre jbl megelevenedik. Arra a krdsre azonban, amelyet az
elbb fltettl, szerintem igazbl csak nagyon kevesen tudjk a helyes vlaszt.
Aszakcsot Andhrmnirnek, a kondrjt pedig Eldhrmnirnek hvjk, ahogyan
a vers is mondja: 42
46. Andhrmnir
Eldhrmnir-stben
a hsok hst,

Scehrmnirt fzi.
Szba nem hozza senki,
mitl hznak a hsk.

V,IJon oin ugyanazt eszi, amit az elesett hsk? - krdezte Gangieri.

Ami tel az asztalra kerl- felelte Nagysgos - , azt oin az kt farkasi dJa, a Geri s Freki neveknek. tellel nem l, szmra a bor egyknt ital
t l is. Ahogya vers is mondja: 43
47. Gerit s Frekit
a hres, harcedzett
Hadak Ura eteti,
csak bort iszik,
rkk azon l,
j fegyveres in.

t holl l oin vlln, s suttogja flbe mindazt az jsgot, amit lttakII ttak. Az nevk Hugin s Munin. Hajnalban kirpteti ket , hogy repljk
(lI'b a vilgot, s trjenek vissza ebdidre . ltaluk rtesl szmtalan jdonrl. Ezrt hvjk oint Hollistennek is, ahogy a vers mondja:44
48. Hugin s Munin
naponta kiszll
szerte a vilgba.
Flek, hogy Hugin,
mg inkbb, hogy Munin
egyszer nem tr vissza.

- Mit kapnak a hsk inni? - krdezte Gangieri. - Milyen telkhz ill italt?
Vagy taln vizet isznak?
- Igen furcsa dolgot krdezel - felelte Nagysgos. - Gondolod, hogy mikor Mind nek Atyja kirlyokat, jarlokat45 s ms rangos embereket hv meg maghoz,
Edda-versek: les-nek, 19. strfa.

42 Edda-versek: les-nek, 18. strfa.

(93

44 Edda-versek: les-nek, 20. strfa.

4S Jarl: rokon az angol earl 'grf' szval; szakon egy kirly helytartjnak rangja.

94)

GYLFI KPR Z ATA

PRZA - EDDA

majd vzzel fogja knlni ket? Hitemre mondom, hogy az a sok frfi, aki a V I
hllbe rkezik, mind azt gondoln, hogy kapott sebeikkel s hallos kinszen
vedskkel tl nagy rat fizettek azrt, hogysem vzzel itassk ket. Elmondo
neked, mennyire mskpp van ez_ Van egy kecske, a neve Heidrn, amely a Val
hll fltt ll nevezetes fa, Lrad lombjnak leveleit legelszL Az tgyb<J1
annyi mzser cspg, hogy naponta megtelik vele egy dzsa_ De ez a dz
olyan nagy, hogy az sszes hs betelhet a benne lv itallaL
- Igazn remek egy kecske lehet ez - mondta Gangieri. - De pomps egy fa a7.
is, amelynek leveleit legeli.
- Mg ennl is figyelemremltbb a Tlgyszarv nev szarvas, amelyik
ugyancsak a Valhll fltt legelszi ugyannak a fnak a leveleit - mondta Nagy
sgos, - s az agancsbl oly bven hullnak le cseppek a Hvergelmirbe, hogy
az tbb folynak forrsv vlik, mint amilyen Lass, Szlesmedr, Harcias,
Siet , Hvs , Csatz, Sebesviz, Vaders, st, Csahos, Vnasszony, Ln
dzss-foly. Ezek folynak az szok lakhelyei krL s mg tbb folyrl is sz
esik: Morajl, Mezs-foly, Fenyves, Csalka, Falnk, Dac-harcos, Hasznos,
Bika-foly, Ers-foly, Hullmz, Vna, Siet s Embernyel.

(95

ly rengeteg harcos van Valhllben - szlt Gangleri-, hogy hitemre monhatalmas hadr lehet ez az din, ha ilyen risi seregnek parancsoL De
mlatjk idejket a hsk, amikor nem iszogatnak?
R ggelente, miutn felltztek s flfegyvereztk magukat, kivonulnak a meI s megvvnak egymssal a vgskig. Ily mdon jtsszk el az idt. Ahogy
~I elrkezik az ebdid, hazalovagolnak Valhllbe, s helyet foglalnak az
I.t loknl, hogy igyanak egyet. Ahogy a vers is mondja: 47

so.

Valamennyi hs
in vvtern
vv meg naprl-napra,
elesnek sorra,
majd sebtelen hazatrnek
sernyen srzni bkn.

_ Abban viszont igazad van: nagy a hatalma dinnak. Tbb plda is akad r.
M guk az szok mondjk itt a versben:48

40.
51. Fk kzt a legfbb
Yggdrasil krisfa,
hajk kzt Skblanir,
szok kzt in,
lovak kzt Suhan,

- Csodlatos dolgokrl beszltl nekem az elbb - mondta Gangieri. - Hatalmas

egy csarnok lehet az a Valhll. s mekkora tolongs tmadhat ott a kapuknl!
- Mirt nem krdezed meg, hny kapuja van a Valhllnek? - mondta Nagysgos. - Meg hogy milyen tgas ak azok a kapuk? Mert ha megtudod, mindjrt
beltod, akrmily furcsa is, hogy azokon brki szabadon ki-be jrhat. Az az igazsg, hogy akkor sincs zsfoltsg, ha mindnyjan benne tartzkodnak, s akkor
sincs, ha a kapukon t kzlekednek. Hallgasd meg, hogy mondja az 1csnek: 46
49. tszz meg negyven
kapuja nylik, mondjk,
Valhll vrnak.
Egy-egy kapun nyolcszz
harcos nyomul el,
ha felbukkan a farkas.

46 Edda-versek: les-nek, 23 . strfa.

hidak kzt Bifrst,

kltk kzt Bragi,
slymok kzt Hbrk,
kutyk kzt Carm.

2.
- Ki a l, Suhan? - krdezte GanglerL - s mit lehet tudni rla?
_ Semmit nem tudhatsz Suhanrl - felelte Nagysgos -, ha nem ismered
zletsnek krlmnyeit. Igen rdekesnek fogod tallni... Mg az istenek let lepedsnek kezdetn, Midgard s Valhllltrehozsakor trtnt, hogy fel47 Edda-versek: VafPrnir-nek, 41. strfa.
48 Edda-versek: lcs-nek, 44 . strfa.

96)

PRZA EDDA

bukkant egy ptmester, s felajnlotta az isteneknek, hogy pt nekik h

rom flven bell olyan j vrat, hogy az mg a hegyrisok s a drrisok el
len is megvdi ket, ha azok netn Migarra tmadnnak. Fizetsgl ezri,
kri magnak felesgl Freyjt, valamint a Napot s a Holdat
- sszegyltek ekkor tancskozni az szok, s abban llapodtak meg az ptO
mesterrel, hogy elfogadjk feltteleit, megkapja, amit kr, ha egy tl leforgs
alatt megpti a vrat De ha a nyr els napja gy kszntene rjuk, hogy brmil
is befejezetlenl hagy a vrban, semmi fizetsget nem kap. s senkinek a segt
sgt nem hasznlhatja fel pts kzben. Miutn az ptmester ezeket tudom
sul vette, engedlyt krt r, hogy azrt a tulajdon lova, Svailfari a segtsgr
lehessen. Loki javaslatra ezt azutn megengedtk neki.
- A tl els napjn az ptmester nekiltott a vr ptsnek, jszaknknt
pedig lovval hordatta fel a kveket El is csodlkoztak az szok, mekkora nagy
sziklakveket fel br vonszolni a l, ktszer akkorkat, mint maga a mester.
A megllapodsukat azonban szmos bizonykods s esk tmasztotta al,
klnben az risok nem reztk volna biztonsgban magukat az szoknl, h
Pr hazatr; de most pp a keleti vgeken jrt, troIlokat ldsni.
- Ahogy telt-mlt a tl, egyre gyorsabban emelkedtek a falak, a vr mr oly
magas s ers volt, hogy senki meg nem tmadhatta. s hrom nappal a nyr
beksznte eltt mr csak a vrkapu megptse volt htra. Ekkor az istenek
kiltek tancskozni tlszkkbe, s krdezget ni kezdtk egymstl, vajon ki
felel azrt, hogy most felesgl kell adniuk Freyjt rishonba, s meg kell fosz
tani a leveg eget a Naptl s a Holdtl, tengedve ezeket az risoknak. Majd
rjttek arra, hogy mindezt az tancsolta nekik, akitl eddig is a legrosszabb
tancsokat kaptk, vagyis Laufey-fia Loki, s rmordultak, hogy szrny halllal
vgzi, ha nem eszkzli ki, hogy az ptmester lemondjon fizetsgrL A fenyegetstl Loki megijedt, s eskvel fogadta, hogy minden ldozatra hajland, d
kieszkzli, hogy az ptmester ellljon fizetsge kvetelstL
- s mg azon az estn, ahogy az ptmester tovbbi sziklakvekrt kihajtott
Svailfari nev csdrvel, egy kanca nyargalt ki nyertve az erdbl, oda a cs6
drhz. Az pedig, mikor felismerte, micsoda l kerlt elje, megvadult, eltpte
ktelkt, s vgtatni kezdett a kanca fel, amelyik viszont visszanyargalt az
erdbe. Az ptmester prblta megfogni a lovt, de a kt l egsz jszaka
csak fel-al rohanglt, minek kvetkeztben ez id alatt sz sem lehetett az
ptkezs folytatsrL De mg msnap sem haladt gy a munka, mint azt
megelzen. Amikor azutn az ptmester ltta, hogy nem fogja tudni idre
befejezni munkjt, kitkztt belle a dhng ris. Az szok pedig, ahogy

GYL F I KP RZA TA

(97

ttek, hogy voltakpp egy hegyrist fogadtak volt fel, akivel szemben nem
Itl6ket semmifle megllapodsuk, elzentek Prrt, aki azutn nyomban ott
t rmett. s magasba lendlt kalapcsa, a Mjllnir, kiosztva ezzel az pt
I ter fizetsgt, nem pp a Napot s a Holdat De lehetetlenn tve neki azt
I , hogy rishonban lhessen tovbb, mert mr az els csaps zz-porr zzt O koponyjt, s lekldte t Niflhelbe.
L ki pedig, aki Svailfarival zekedett, egy id mltn megellett, s vilgra
I ott egy deres szn, nyolclb csikt, amely azutn az istenek s az embek vilgban a legjobb lv nvekedett Ahogy A jsn szava is mondja: 49
52. ltek az istenek,
dvssges szentek
intzni dolgokat
tlszkbe:

ki rul mocskolt
mrget kzjk,
ris kezre
ki adhatta Freyjt?
53. Tiporva-szegve
szavak, gretek,
minden esk is,
melyet ktttek csak Pr trt-zzott
tele dhvel,
nem nyughatott,
hallvn a nagy hrt.

- Mit lehet tudni Skblanirrl? Az volna a legjobb haj? - krdezte Gangieri.

Valban nincs mg egy ilyen j s ilyen nagy haj?
- Skblanir a legjobb s a legnagyobb lelemnyessggel ptett haj - felelte
Nagysgos. - A legnagyobb haj azonban a Krmhaj, de az Mspelben van.
kblanirt trpk csoltk, valdi fiai, s Freynek ajndkoztk. Akkora haj,
hogy az szok, valahnyan vannak, flfrnek r sszes fegyverkkel s hadi
49 Edda-versek: A jsn6 szava. 25-26. strfa.

98)

G YLFI K PRZATA

PR Z A' EDDA

felszerelskkel egytt, s ha vitorljt felhzzk, kormnyozzk brmerre I I

j szlben halad. Amikor pedig nem akarnak vele a tengeren jrni, olyan apr
darabokbl s olyan gyesen van megszerkesztve, hogy mint egy kendt sSl,
lehet hajtogatni s zsebre vgni.

I V

tte, szlt a gazd nak s csaldjnak, hogyelvigyzatlanul bntak a

k bakok csontjval, az egyiknek combcsontja ugyanis elhasadt Nem is kell

rltani a szt, mindenki knnyen maga el kpzelheti, mily iszonyan megIt a gazda, amikor Pr sszevonta a szemldkt, mert mg attl a pillanI is, ami a szk szemnylsn t rvillmlott, a gazda a fldre rogyott Pr
II rsen markolta kalapcst, hogy keznek btykei kifehredtek. A gazda
I
ldja pedig, ahogy vrhat volt, hangosan srva rimnkodtak, knyrgk gyelemrt, krptlsul felajnlva mindenket, amijk csak van. Pr ahogy
1,1, hogy ezek mennyire megijedtek, megnyugodott, kiengeszteldtt , s vltIII elfogadta tlk gyerekeiket, pjlfit s Rskvt k azutn Pr szolgli
I k, s kvettk t mindenhov.

44.

- Pomps haj Skblanir, s ers varzslattal kellett hozzltni, hogy ilyenr

sikerljn - mondta Gangieri. - De vajon Pr nem kerlt-e soha szembe olyan
tlervel , amelyhez kpest a maga erejt s varzst kisebbnek tallta?
- Erre a krdsre, gondolom, nem sokan tudnnak vlaszolni - felelte Nagy
sgos -, pedig nem egyszer kerlt szorult helyzetbe. De mg ha megtrtnt I
egyszer-msszor, hogy oly ervel s erllyel fordult szembe, melyen nem bfrt
rr lenni, semmi szksg r, hogy ezeket flemlegessk, mikor a legtbb pld
azt bizonytja, s a legtbben gy is hiszik, hogy Pr bizony a legersebb.
- gy ltom, az elbb olyan krdst tettem fl , amelyre senki nem tud vl
szolni - mondta Gangieri.
- Hallottunk ugyan bizonyos esemnyekrl- mondta ekkor ppoly-Nagys.
gos -, de nem hihetjk, hogy igazak volnnak. Arra gyanakszom viszont, hogy
l itt valaki a kzelben, aki el tudja mondani az igazat, s neki majd elhihe~,
mert ha eddig soha nem hazudott, most nem fogja elkezdeni.
- Itt llok s vrok, vajon kapo k-e erre nzve magyarzatot valakitl - mondt~
Gangieri -, mert ha nem tudtok vlaszolni krdsemre, bejelentem, hogy legy z
telek benneteket
- Nyilvnval teht, hogy hallania kell ezt a trtnetet - mondta Harmadik mg ha nem szvesen beszlnk is rla. Ne add tovbb te sem ...
- A trtnet gy kezddik, hogy Szekeres Pr tra kelt kecskebakok hzta sze
kern, s vele tartott a Loki nev sz is. Estre egy tanyhoz rtek, s ji szllst
is kaptak. Mg az este folyamn Pr fogta a kt kecskebakot, levgta s meg
nyzt a ket, majd berakta hsukat a kondrba. Mikor a hs megftt, Pr lelt
vacsorzni titrsaival, s meghvta enni a gazdt, annak felesgt s kt gyerekt is. A gazdk fit pjlfinak, lnyt Rskvnak hvtk. Ezutn Pr kitertett
a tzhely mell a kecskk brt, s szlt, hogya gazda s csaldja ezekre doblja majd a csontokat Pjlfi, a gazda fia azonban, akinek egy combcsont jutott,
fogta a kst, s hogyavelhz jusson, a csontot ketthastotta.
- Pr jszaka ott aludt a tanyn, majd mg napkelte eltt flkelt , felltztt.
Fogta azutn kalapcst, Mjllnirt, s ldan a kecskebrk fl emelte. Mir
a kecskk jjledtek, csak az egyiknek sntult le a htslba. Ahogy ezt pr

(99

r r azutn otthagyta a tanyn kecskebakjait, s folytatta tjt keletnek, ri-

hon fel, eljutott a tengerig, tkelt a mly vizeken, majd elrve a szlt, partra
lit, Loki, pjlfi s Rskva trsasgban. Onnan azonban alig mentek egy daIi , egy sr nagy erdbe rtek. Mentek az erdben egsz nap, sttedsig.
II Ifi roppant gyorsjrs fi volt, hordozta Pr tarisznyjt, de abban enniy l alig volt Ahogy besttedett, szllst kerestek, s r is bukkantak egy igen
n.I y hzra. Annak egyik vgn a bejrat ppoly szles volt, mint a hz maga,
ondoltk, ott megjszakznak. jflkor azonban ers fldrengs tmadt, reIII \ ett alattuk a fld , s a hz is ingadozott Pr ekkor flkelt , szlt a trsainak,
""lJd krbenztek, s jobb fell a hz kzepe tjn talltak egy kisebb oldalh'f,ll t tmentek ht oda. Pr megllt az ajtban, a tbbiek elgg megrettenve,
III gtte. Pr megmarkolta kalapcsa nyelt, htha vdekeznie kelL Nagy dr-morgst hallottak. Napkeltekor Pr kiment, s ltta, hogy nem messze tle
'I. rdben fekszik valaki, aki pphogy nem kistermet . Ott aludt nagyokat horkolva. Ebbl Pr rjtt, mi okozta a nagy jszakai zajt Ekkor szorosra hzta
magn ervt, amitl sz-ereje felgyarapodott Az ris ugyanekkor felbredt,
mr pattant is fel fektbL Azt mondjk, prnak ettl inba szllt a btorsga,
nem mert lesjtani kalapcsval, hanem pp csak megkrdezte, hogy mi
V Ina a neve, mire az ris azt felelte, hogy SkrymiL .
"... n viszont nem krdem a neved - mondta -, ltom jl, te vagy sz-pr. De
h va hnytad el a kesztymet?"
- Majd kinyjtotta a karjt, s maghoz vette a kesztyjt pr ekkor jtt r,
h gy a hz, amelyben jszaka megszlltak, az volt a keszty, az oldals helyig pedig annak hvelykujj rsze. Skrymir azutn megkrdezte, hogy hozzjuk
'f"

100)

PR Z A - EDDA

szegdhet-e titrs knt, mire Pr beleegyezett Ezek utn Skrymir kibontott

elemzsis tarisznyjt, s elkezdett reggelizni, ahogyan kiss tvolabb tle P
s trsai is_ Skrymir azutn felajnlotta, hogy osszk meg, amijk van, Pr p
dig beleegyezett Erre Skrymir az sszes ennivaljukat egy kzs tarisznyb
rakta, s fltette a vllra, majd tnak eredt, s hatalmas lptekkel egsz nap n
t ott haladt elttk Ahogy azutn rjuk esteledett, egy risi tlgyfa alatt tallt
szmukra ji szllst Majd odaszlt prnak, hogy most lefekszik aludni .. .
" ... s nesztek, itt a tarisznya, vacsorzzatok" mondta, s mr el is aludt n,
gyokat horkolva.
- Fogta Pr a tarisznyt, ki akarta bontani. De el kell mondani, akrmily hih
tetlennek tetszik is, hogy egyetlen csomt nem brt meglaztani rajta, egyet! II
szjvg sem mozdult kijjebb, mint ahogyan volt s amikor ltta, hogy ezz I
nem jut semmire, dhbe gurult Kt kzre kapta a Mjllnir-kalapcsot, odalp ti
a fekv Skrymirhez, s a fejre sjtott. Az ris felriadt, s ellmlkodott, ho
taln egy falevl hullott a fejre, majd megkrdezte, hogy ettek-e mr, s hogy
lefekvshez kszldnek-e . Pr azt felelte, hogy igen, most trnek aluvra. ~
ezzel elvonultak egy msik tlgyfa al. Az igazat megvallva, nem mertek I
aludni. jfltjban lttk, hogy Skrymir mlyen alszik, akkorkat horkolv ,
hogy visszhangzott tle az erd. Pr ekkor flkelt, odament hozz, s egy hir t
len mozdulattal kemnyen lesjtott a feje bbjra. Ltta is, hogya kalapcs l
. mlyen behatolt a fejbe.
"Mi trtnt? - riadt fel Skrymir. - Egy tlgymakk pottyant volna a fejemre? 11
meg mit mvelsz, Pr?"
- Pr gyorsan visszaszktt a helyre, s mondta, hogy pp csak flbredt ,
majd hozztette, hogy csupn jflre jr az id, alhatnak mg egyet s az jrt
a fejben, hogy ha lesjthatna r harmadszor is, akkor tbbet nem kerlne az
tjba. Lefekdt ht, s vrta, hogy Skrymir ismt mlyen aludjon. Ez kevss I
napkelte eltt be is kvetkezett Flkelt ismt, odalopdzott hozz, s minden
erejt sszeszedve akkort sjtott az oldaln fekv ris halntkra, hogyaka
lapcs egszen a nyelig behatolt az ris fejbe. Skrymir ekkor fellt, s megtapogatta az arct
"Taln madarak fszkelnek itt flttem a fn? - krdezte. - gy rzem, attl b
redtem fel, hogy valami gallydarabok hulltak a fejemre. Te meg bren vagy, Pr?
Ideje volna lassanknt flkelni s felltzni, br nektek mr csak rvid utatok
van htra tgar vrig. Hallottam, ahogy egyms kzt pusmogtatok, hogy ter
metemre nzve nem volnk kicsinek nevezhet, de bizony, ha majd tgarba
rtek, ltni fogtok nlam nagyobbakat is. s adok nektek nhny hasznos tan-

G YL FI KPRZAT A

(101

ne bzztok el tlsgosan magatokat, mert tgar-Loki udvaroncai nem

k, hogy ilyen kisfik arctlanul bnjanak velk Blcsebben tenntek, ha
visszafordulntok. m ha mgis folytatni akarntok utatokat, tartsatok
f l. n most szaknak kanyarodom, azoknak a hegyeknek az irnyba,
hamarosan megpillantotok ti is."
zel Skrymir fogta a tarisznyjt, t vetette a vlln, s oldalvst befordult
16l.k az erdbe . s sz nem esett arrl, hogy az szok netaln viszontltni
t ttk volna j egszsgben.
I

Pr azutn folytatta tjt trsaival egytt egszen dlig, amikor is egy mez
n megpillantottak egy vrat Jl htra kellett billenteni fejket, ha a vr teteI ltni akartk Odamentek a vr bejrathoz, de annak rcsos kapuja zrva
Ih. l>r odalpett a kapuhoz, de nem brta kinyitni. Viszont be akartak jutni
v. rba, ezrt megprbltak becsszni a rcsok kzt, s gy sikerlt is. Egy nagy
.1 nokot lttak maguk eltt, odamentek. Az ajt nyitva llt, k pedig belptek
II bent kt padsoron szmos frfi ldglt, a legtbbjk igen termetes. Vgl
It lltak a kirly, tgar-Loki szne eltt, s dvzltk t A kirly azonban
I k lomhn fordult oda feljk, majd elmosolyodva kivillantotta fogait
"Hossz utakrl lassan jr a hr - mondta. - De jl ltom-e, hogy ez a kisleIly itt a Szekeres Pr? Lehet, hogy nagyobb vagy, mint amekkornak ltszol?
mifle haditettekre kszldsz trsaid dal? Mert itt mikztnk senkinek
", tn lehet maradsa, ha nem tnteti ki magt valami klnleges kszsggel
V" y tudssaL"
Kzbeszlt ekkor Loki, aki leghtul llt:
"Egy kpessgemet ksz vagyok most rgtn bemutatni: senki itt bent nem
zik gyorsabban nlam."
"Figyelemre mlt dolog, ha igazat mondasz - mondta tgar-Loki -, ki is
JI!' bljuk mindjrt:'
- s odaszlt a padokon lkhz , hogy egyikk, egy Logi nevezet lljon ki
V rsenyre Lokival szemben. Majd behoztak a csarnokba egy fateknt, leraktk
,t padlra, s telehordtk hssal. Lelt Loki a tekn egyik vghez, Logi meg a
msikhoz, s mindketten, amilyen szaporn csak tudtk, elkezdtk falni a hst,
mIg a tekn kzepn nem tallkoztak. Akkor kitnt , hogy Loki minden hst,
, mi csak a csonton volt, megevett, viszont Logi a hson kvl bekebelezte a csont t is, meg magt a fateknt is. Mindenki meg volt gyzdve rla, hogy Loki
V szt ett tgar-Loki ekkor megkrdezte, hogy miben jeleskedik az ifj ember.

102 )

GYlF '

PRZA' EDDA

pjlfi erre azt vlaszolta, hogy brkivel kill futsban, akit tgaro-Loki erre ld
jelL Az meg azt mondta, hogy ez remek kpessg, de hogy ezt bebizonyfts ,
valban kivl fut nak kell lennie, amit rgtn ki is prblhatnak Ezzel t
garo-Loki felllt s kiment a csarnokbl, oda, ahol a sk mezn j futplya kl.
nlkozott Majd ifj legnyei kzl kiszemelt egy Hugi nevt, s rparancsolt,
hogy fusson versenyt pjlfivaL Nekildultak akkor az els futamnak, amelyb n
Hugi csak annyi elnyt szerzett, hogy amikor a clnl megfordult, pjlfi mr olt
llt vele szemben.
"Szedd jobban a lbad, pjlfi, ha nyerni akarsz -mondta tgaro-LokL -Br 'I.
is igaz, hogy nem jrt mg itt senki, akit nlad gyorsabbnak lttam volna."
- Kezdtk akkor a msodik futamot, s ahogy Hugi clba rt, s megfordult ,
Pjlfi ott futott mgtte egy nyllvsnyire.
"Szerintem pjlfi nagyon jl futott - mondta tgaro-Loki -, de azrt nem hl
szem, hogy megnyeri a versenyt. Most, a harmadik futamnl majd megltjuk."
- Nekieredtek ekkor ennek a futamnak is, s mikor Hugi befutott a clba,
htrafordult, pjlfi azonban mg csak a plya kzepnl tartott Mindenki gy
gondolta, hogy ez a verseny mr eldlt tgaro-Loki ekkor megkrdezte prtl,
hogy , akinek nagyszabs tetteirl annyit beszlnek, vajon mifle nagy cs
lekedetet vinne itt vgbe elttk Pr erre azt felelte, hogy leginkbb ivsban
venn fel a versenyt akrkiveL tgaro-Loki azt mondta, hogy rendben van, l
gyen ht, s visszament a csarnokba, szlt pohrnoknak, adja el a bhm
ivkrtt, amelybl udvari emberei inni szoktak s mr jtt is a pohrnok az
ivkrttel, s tnyjtotta prnak
"Nlunk az szmt derekas frfinak, aki ezt az ivkrtt egy kortyra kirti .
mondta tgaro-Loki - , br akad olyan is, akinek ez csak kettre sikerL Olyan
rossz iv azonban nincs, aki ezt harmadjra se tudn kiinnL "
- Nzegette Pr az ivkrtt, nem is annyira bls volt az, inkbb igen hosz
sz. Amgy is elg szomjas volt, elkezdett ht inni belle, habzsolta jcskn,
eszbe se jutott, hogy kzben le-Ietegye, s belepillantson az ivkrtbe. Egy.
szerre azutn nem brta tovbb szusszal, lerakta az ivkrtt, s megnzte
mennyi van mg htra. gy ltta azonban, hogy alig van kevesebb ital a krtben,
mint volt azeltt, hogy beleivott volna.
"Derekas ivs volt, habr nem valami nagy -mondta tgaro-LokL -El se hin
nm, ha azt hallanm, hogy sz-pr nem br tbbet inni egy hzsra. Mso
dikra azonban ki fogod akarni inni, tudom."
- pr nem szlt semmit, hanem szjhoz emelte az ivkrtt, s elsznta
magt, hogy ezttal nagyobbat hz belle. Ivott is teljes erbl, de ltta, hogy

KPRZATA

(103

Ir't vge nem emelkedik olyan magasra, mint ahogy szeretn. Elvette azuII

szjtl, belenzett, s gy tetszett, mintha most kevesebbet ivott volna,

It z elbb . Viszont mr nem maradt annyi ital a krtben, hogy kilttyenheV

Ina.

"MI baj , pr? - krdezte tgaro-LokL - Nem brsz tbbet felhajtani egyszerre,

k mennyi jlesik? Mrpedig ha harmadjra ki akarod rteni, szerintem

, t kell a legnagyobbat hznod belle. De ha ms versenyben sem sikerl tbizonytanod ennl a prblkozsnl, akkor a mi szemnkben nem tnsz
1 111 jd akkornak, amekkornak az szok tartanak"
r r ettl feldhdtt, szjhoz illesztette az ivkrtt, s minden erejt
Z szedve ivott, ameddig csak brta. Mikor azutn belenzett a krtbe, ltta,
" y most itta ki a legtbbet Visszaadta ekkor az ivkrtt, s kzlte, hogy

'''hb

t nem iszik
"Nyilvnval ht, hogy nincs akkora hatalmad, mint hittk volna - mondta
t r-Loki. - Nem akarnl-e rszt venni ms versengsben is ? Mert ezzel
hUl t semmire se jutottL"
"P rsze hogy rszt veszek egyb versengsben is - felelte pr. - Br ha odaha, volnk az szok kzt, furcsa volna, ha egy ekkora ivst lekicsinyelnnek Mily n prbt ajnlasz mg? "
"Nem olyan nagy dolog, itt nlam a fik szoktk gyakorolni - felelte tgaroI.llki. - Fel kne emelni a fldrl a macskmat Ezt is csak azrt merem ajnlani
1\ 'ked, sz-prnak, mert az elbb nem bizonyultl olyan rtermettnek~ mint
~
hlltem volna. "
- s mr szaladt is be a csarnokba egy igen nagyra ntt, szrke macska. pr adaI pett hozz, a hasa al dugta karjait, s flemelte. De emels kzben a macska
yre fljebb grbtette a htt s mikor pr mr nem brta fljebb emelni, a
macsknak csak egy hts lba nem rt a fldig. Pr teht nem llta ki a prbt.
"Ez a jtszma is gy folyt le, ahogy vrtam -mondta tgaro-Loki. -A macska
lJ yan nagy, pr viszont kicsiny s alacsony a nlam l magas frfiakhoz kI st "
"Azt mondjtok, kicsiny vagyok - mondta pr - , akkor ht hadd birkzzam
meg akrmelyiktkkel! Nagyon felbosszantottatok! "
"Nem ltok n itt senkit -mondta tgaro-Loki, mikzben krlnzett - ,aki ne
kicsinyeln le, hogy veled megverekedjen ... Lssuk csak. .. - folytatta azutn - ,
hvjtok ide az regasszonyt, Ellit, a nevelanymat t birkzza le pr, ha
kedve tartja. Lednttt Elli mr olyanokat is, akik nem voltak gyngbbek
PrnL"

104)

GVLFI KPRZATA
PRZA - EDDA

- Mris belpett a csarnokba egy regasszony, tgar-Loki pedig odaszlt

neki, hogy meg kne birkznia sz-prral. De hogy ne szaportsam a szt, a bir
kzs gy esett, hogy minl kemnyebben feszlt neki Pr, annl szilrdabban
megvetette lbt az regasszony. Azutn a n elkezdett gncsot vetni, amit~lI
Pr mr alig llt meg a lbn, de a kemny huzakodsnak is hamarosan csak 1lett a vge, hogy Pr az egyik lbban megbotolva ltrdre esett. Ekkor odalp It
hozzjuk tgar-Loki, szlt, hogy hagyjk abba, majd kzlte, hogy ezek utn
a csarnokban senki msnak nem kell killnia Prral birkzsban. Kzben l
szllt az jszaka, tgar-Loki pedig hellyel knlta Prt s trsait, s szves ven
dglts kzepett tltttk az jszakt.
47.

- Reggelre virradva Pr s trsai flkeltek, felltzkdtek, hogy tnak indulja

nak. Eljtt ekkor tgar-Loki, s leltette ket a tertett asztalhoz. Nem volt hj
ny sem telben, sem italban, de j hangulatban se ll. Ahogy azutn befejeztk
a lakomzst, tnak eredtek. tgar-Loki kiksrte ket a vrbl, bcszskor
pedig megkrdezte Pr tl, elgedett-e az tjn trtntekkel, s hogy tallko
zott-e magnl erteljesebb frfiakkal. Pr azt felelte, hogy ez a velk val tall
kozs tagadhatatlanul megtpzta a jhrt...
" ... s nagyon bosszant, hogy majd ilyen kevss jelents frfinak fogtok tar
tani."
"Most, hogy kijttl a vrbl, megmondom neked az igazat - mondta tgar
Loki. - Amg csak lek, s magam dnthetem el, ide te tbbet vissza nem trsz.
Hitemre mondom, soha ide be nem teszed a lbad, ha elre tudom, mekkora er6
lakik benned. Hiszen kis hjn szerencstlensgbe sodortl minket. Sikerlt
azonban kprzatokkal megtvesztenem tged, rgtn az elejn, az erdben, ami
kor szrevettelek, mert n voltam az, akivel tallkoztl. Azutn amikor megpr
bltad kibontani a tarisznym szjt, de nem tudhattad, hol kezdd el kicsomzni,
mert vasbl varzsbogot ktttem r. Utna pedig, mikor hromszor lesjtottl
rm kalapcsoddal, mr az els, leggyengbb tseddel is meglhettl volna, ha
pontosabban clzol. Lthattl itt a vram mellett egy ktblt s azon hrom ngyszglet mlyedst, kztk egy nagyon mlyet is: ezek kalapcstseid nyomai.
Ezt a ktblt hztam magamra tseid el, de te nem vehetted szre. Ugyangy
zajlottak le a versenyek is az udvaroncaimmal. Az elsnl Loki versenyzett, aki
nagyon hes is volt, s gyorsan is evett, de ellenfele, LogiSO , maga volt a futtz,
50 Logi: lng (izlandiul)

(lOS

ly gyszerre emsztette el a hssal egytt a fateknt is. Amikor pedig Pjlfi

versenyt a HugiSI nevvel, akkor az n gondolatommal versenyzett, s
I volt remlhet, hogy annak sebessgt fellmlja. Amikor azutn te ittl
Iv kUrtbl, s gy lttad, hogy csak lassan fogy el az ital... hitemre eskszm,
r olyan csoda trtnt, hogy magam is alig hiszem el... az ivkrt vge
nis belgott a tengerbe, anlkl, hogy te szrevetted volna, de ha most kit! tengerpartra, magad is megltod, mennyire megcsappant a vz szint je."
.1.1 hvjk aplynak.

!IN m kisebb tettet hajtottl vgre - folytatta tgar-Loki -, mikor a macskt

II I etted. Az igazat megvallva, mindnyjan rmldztnk, ltvn, hogya

( ka egyik lbt mr flemelted a fldrl. Mert a macska sem az volt, aminek
III d, volt a Vilgkgy maga, aki testvel az egsz vilgot kbrbefonja, s kis
II, 11 mr nem mutatkozott elg hossznak ahhoz, hogy fejvel s farkval is
III e a fldet. Te meg szinte az gig emelted. s az sem volt kisebb csoda, ami
E\livels2 val birkzs kzben trtnt, hogy olyan sokig meg tudtl llni a
h3don, s vgl is csak fltrdre estl, mert mg sosem volt, s sosem lesz
Ilki, rjen meg brmily reg kort, hogy le ne hanyatlana ltala. Most viszont,
II y bcst vesznk egymstl, meg kell, hogy mondjam szintn: mindkett nknek jobb volna, ha tbb nem ltogatnl meg minket, mert n a kvetkez
lk lommaI is meg fogom vdeni vramat ilyen s msfle kprzatokkal, nem

h ttek ert rajtam. "

!?r viszont, hallvn ezt a beszdet, megragadta s a levegbe emelte kalapI t. De ahogy le akart volna sjtani vele, tgar-Loki mr nem volt sehol. Akkm a vr fel fordult, s azt akarta volna sztmorzsolni, de mr csak szp, szles
111 zket ltott maga krl, a vr sem volt sehol. Ezek utn megfordult, s hazaI rt I>rvangba. Valjban akkor hatrozta el magt, hogy keresni fogja az alkll lmat a Vilgkgyval val tallkozsra, ami azutn ksbb meg is trtnt.
'l rintem rajtam kvl senki ms nem beszlte volna el hvebben ezt a trtlIvtet, amely Pr tja sorn esett.

_ Igen nagy hatalommal br ez az tgar-Loki -mondta Gangieri. - s nagyon

rthet varzslatokhoz s bbjossghoz. Kitetszik ez abbl is, hogya ksreth n lvk is micsoda ervel rendelkeznek. De vajon Pr nem llt bosszt mindzrt?
l Hugi: gondolat (izlandiul)
2 EJJi: regsg (izlandiul)

106)

GVLF I KPRZATA
PRZA -E DDA

- Mg nem blcs emberek krben sem ismeretlen, hogy Pr igenis vi

vgott azrt, ami az elbb elbeszlt tjn trtnt - felelte Nagysgos. - AI
tlttt otthon egy kis idt, mr kszldtt is jabb tra, mghozz
hirtelensggel, hogy sem szekert, sem kecskebakjait, sem trsait nem v
magval. Egy ifj ember kpben odahagyta MiOgaroot, s estre odart a
nyjra egy risnak, akit Hymirnek hvtak. Megjszakzott nla. Haj
Hymir flkelt, felltztt, kszldtt, hogy kievez a tengerre horgszni.
gyorsan Pr is, s megkrte Hymirt, hadd evezzen ki is vele egytt. Hy
azonban megjegyezte, hogy amilyen fiatal s kis termet, nem hiszi, hogy
gtsgre lehetne ...
".. . s mg majd fzni is fogsz, ha olyan hossz idre messze kint jrok, ah
szoktam."
- De Pr azt felelte erre, hogy miatta akrmily messzire kimehetnek a ten
ren, meg hogy mg nem dlt el, melyikk szl majd elbb, hogy most mr ev 1.
znk ki a partra. s akkora dh fogta el prt az ris irnt, hogy kis hjn m
megragadta kalapcst, de visszafogta magt, mert arra gondolt, hogy ereJ t
aznap mshol kell prbra tennie. Megkrdezte inkbb Hymirtl, milyen cs I
tekkel fognak horgszni, az ris azonban azt felelte, hogy keressen magn k
sajt csaltket. Pr ekkor odalpkedett, ahol az elbb Hymir krcsordjt ltt ,
kivlasztotta a legnagyobb krt, a Himinhrjo nevt, letpte annak a fejt, majd
visszament a tengerpartra. Hymir kzben vzre bocstotta a csnakot. Pr b
szllt a csnakba, lelt a hts lsre, megmarkolta kt evezlapt jt, s elkez
dett evezni. Hymir, aki ell lt, gy rezte, hogy maga evez ilyen nagy sebess
gel. Szlt azutn Hymir, hogy megrkeztek arra a horgszhelyre, ahol lepny
halat szokott fogni, Pr azonban azt mondta, hogy sokkalta messzebbr
akarna kijutni, gy ismt gyors evezsbe csaptak. Majd ismt Hymir szlt, hogy
mr veszlyes vizeken jrnak a Vilgkgy miatt. Pr viszont azt mondta, hogy
bizony mg egy darabig kifel igyekszik, s evezett is tovbb, ami Hymirnek
nagyon nem tetszett.
- Azutn Pr a csnakba fektette az evezket, s elvett egy roppant ers horgszzsinrt, amelynek vgn a horog sem volt kicsinynek mondhat. Majd fel tzte a horogra az krfej et, s behajtotta a vzbe, a horog pedig lesllyedt a tenger fenekre. Az az igazsg, hogy Pr nem kevsb ztt csfot a Vilgkgybl,
mint ahogy tgaro-Loki ztt belle, mikor Prral a kgyt emelgettette. A Vilgkgy ugyanis kittotta szjt, bekapta az krfej et, amitl a horog hegye a szjpadlsba frdott. Ekkor a kgy oly ervel rntotta vissza a fejt, hogy pr
mindkt klvel elre nekiesett a csnak oldalnak. Ettl dhbe gurulva, Pr

(107

z dte minden sz-erejt, s akkort dobbantott, hogy mindkt lbval

(sztotta a csnak aljt, s kitmasztva magt a tengerfenken, felhzkgyt a csnak peremig. Azt mondjk, hogy senki sem ltott mg olyan
pillantst, ahogyan Pr a kgy szeme kz nzett, amelyik csak bmulta,
"It r a mrgt. Ahogy a kgyt megpillantotta, s ltta, ahogya tenger habI b hullmzik a csnakban, az elbeszls szerint Hymir ris elkezdte sznt
li, vgl hallra spadt. Abban a pillanatban viszont, amikor pr flemelte
hogy lesjtson a kgy fejre, az ris odaugrott, s ksvel elvgta
II rgszzsinrjt, amitl a kgy lebukott a tengerbe. pr ugyan a kgy
h jtotta kalapcst, s azt beszlik, hogy gy sikerlt is letnie a kgy fejt
I IZ rl a tenger fenekn .. . br szerintem ez nem igaz. A Vilgkgy ma is
I J nt a tengerek mlyn. Pr azutn klvel gy fltvn vgta Hymirt, hogy
kl sett a csnakbl, s csak a talpa ltszott ki egy ideig. Vgl pr kigzolt

, ett mg egyb kaland is az szokkal? - krdezte Gangler~. - Mert pr azu" Igazn nagy tettet vitt vgbe ezen az tjn.
Az szok vlekedse szerint trtntek ennl nagyobb esemnyek is - felelte
Nil ysgos. - Az egyik trtnet azzal kezddtt, hogya j Baldur nevezetes lI t ltott, melyben az lete kerlt veszlybe. Amikor pedig elmondta lmt az
Z knak, azok nyomban tancskozst hvtak ssze, s gy hatroztak, hogy
It.lldurt mindenfle veszedelemtl meg kell vni. Frigg ekkor megeskette a tzet
vizet, a vasat s minden fmet, a kveket s a fldet, a fkat, a krsgokat,
'I, llatokat s a madarakat, a mrgeket s a kgykat, hogy nem lesznek Bal,I\Ir rtalmra. s ahogy az eskt letettk, ezt mindenki tudtul vette. Az szok
II ig azzal kezdtk az idt mlatni, hogy krbelltk Baldurt, s egyesek kI.Ulk nyilakat lttek r, msok kardjukkal vagdaltk, megint msok kvekkel
" bltk. De brmit tettek is vele, Baldur srtetlen maradt, ami mindnyjukat

rzssel tlttte el.

_ Laufey-fia Lokinak viszont, amikor ezt megtapasztalta, nagyon nem volt
Inyre, hogy ily mdon Baldurnek nem lehet rtani. Ni lct lttt magra s
Ikereste Frigget Fensalirban. Frigg ekkor megkrdezte a ntl, hogy mit csinlnak az szok ott kint a gylsben, az pedig azt felelte, hogy azok mindnyjan
pp Baldurra lvldznek, de hozztette, hogy senki nem tud krt tenni benne.
"Sem fegyver, sem fa nem sebzi meg Baldurt - mondta Frigg -, eskvel fogadtk meg nekem valahnyan."

108)

PR ZAE DDA

"Minden dolog megeskdtt teht neked, hogy nem bntja Baldurt?" k r

dezte a n.
"N egy cserjefle a Valhlltl nyugatra - felelte Frigg. - Fagyngynek hvjk,
de mg oly zsengnek ltszik, hogy nem eskettem meg."
- Ezek utn a nalak nyomban tovatnt Loki pedig odament a fagyngycs r
jhez, letrt belle egy vesszt, majd visszatrt az sszegyltekhez. HM, aki
vak volt, ott lldoglt a frfiak csoportjnak szln.
"Te meg mirt nem lsz Baldurre?" - krdezte tle Loki.
"Azrt, mert nem ltom, hol ll Baldur - felelte HM. - De meg azrt sem,
mert nincs fegyverem."
"Kvesd a tbbiek pldjt - mondta neki Loki. - Add meg te is a tisztelet I
Baldurnek, ahogyan a tbbiek. n majd megmutatom, hol ll, te meg lj r ez
zel a vesszve!. "
- HM fogta a fagyngyvesszt, s Loki segtsgvel rltt Baldurre. A vessz6
tszrta Baldurt, aki ettl holtan rogyott a fldre. Ennl nagyobb gonosztett I
mg nem kvettek el az istenek s az emberek vilgban. Ahogy pedig Baldur
sszeesett, az sz isteneknek elllt a szavuk, s mg csak fl sem emeltk 61.
Csak nztek egymsra, s mindegyikk csak arra az egyre gondolt, aki ezt v
bevitte. Viszont bosszt nem llhatott senki: mindez szent helyen trtnt,
Amikor azutn az szok ismt tudtak volna beszlni, oly keserves srsban tr.
tek ki, hogy egyikk sem tudta szavakba foglalni gyszt A szerencstlens
mindjk kzt mgis leginkbb int sjtotta, tudta leginkbb felmrni, ml.
csoda hatalmas kra s vesztesge szrmazik az szoknak Baldur hallbl.
Amikor azutn az istenek magukhoz trtek, Frigg megkrdezte, akad-e valaki
az szok kztt, aki el akarn nyerni minden szeretett s jindulatt, s ello.
vagolna a Helbe vezet ton, hogy rtalljon Baldurre, s ha igen, vltsgdj t
ajnlana fel Heinek, hogy visszaeressze Baldurt sgarba. Ezt az utat azutn
in fia, Gyors HermO vllalta magra. Elvezettk ekkor Suhant, in lovt,
Herm felpattant a nyergbe, s elvgtatott
- Fogtk azutn az szok Baldur testt, s kivittk a tengerhez. Baldur haj.
jnak, minden hajk legnagyobbiknak, Gyrsorr volt a neve. Ezt a hajt
szerettk volna az istenek a vzbe tolni, hogya rajta rakott mglyn elgessk
Baldur holttestt, de kptelenek voltak a hajt megmozdtani. Elkldettek ekkor
rishonba egy Hyrrokkin nev risasszonyrt meg is jtt, egy farkas htn
lovagolt, viperagyeplvel a kezben, s amikor leugrott rla, in odahvott ngy
berszerkert, hogy rizzk a farkast, de sehogy sem boldogultak vele, csak mi.
utn fldre tepertk. Hyrrokkin pedig odalpett a haj orrhoz, s oly ervel

GYL F I KPRZATA

(109

lre ,

hogy a haj alatt gurul rudak tzet fogtak , s a fld elkezdett reno (Jrt ettl akkora dh fogta el, hogy megmarkolta kalapcst, s bzvst
morzsolta volna az risasszony fejt, ha az sszes isten nem esedezett
I szmra kegyelemrt Azutn flvittk a hajra Baldur holttestt Ezt lt,lzonban az zvegye, Nep-lnya Nanna szve a bnattl megszakadt, s meg
huIt. Odafektettk t is mglyra, s tzet gyjtottak alattuk. Pr ott llt melk, s Mjllnirt a magasba emelve megldotta a mglyt Kzben azonban
Lit nevezet trpe odakeveredett Pr lba el, pedig gy felrgta a trpt
l, I gok kz, hogy oda is gett A temetsen klnfle szemlyek vettek rszt
<'lknt int kell megemlteni, de ott voltak vele egytt Frigg, a valkyrjk s
I hollja. Odavonult a Gullinbursti avagy Slrugtanni nev vadkan vonta szel{ n Frey is . Odalovagolt Heimdall is Gulltopp nev lovn, Freyja pedig macsI hzta kocsijt hajtotta. De eljttek szp szmban a drrisok s a hegyriI k is. in vgl a mglyra vetette Draupnir nev aranygyrjt, melynek
'" v It a nevezetessge, hogy minden kilencedik jszakn nyolc hasonlan rk gyrt fiadzott De flraktk a mglyra Baldur lovt is, teljesen felszerI. mozva.
ermOot illeten a kvetkezket kell elmondani: kilenc jszakn t lovaI It oly stt s mly vlgyeken keresztl, hogy semmit nem ltott, mgnem a
mbl-folyhoz rt Felkaptatott a fnyl arannyal bortott Bmbl-hdra.
hdon egy MOgunn nev lny rkdjtMegkrdezte Hermtl, hogy hvjk
ttl magt s a nemzetsgt, majd kzlte, hogy elz nap t csapatnyi halott
mber lovagolt t a hdon ...
II'" s alattuk sem dngtt jobban a hd, mint tealattad, pedig te mg halls1,ldt se vagy. Mirt lovagolsz itt akkor a Helbe viv ton? "
"EI kell jutnom Helbe, meg kell keresnem Baldurt - felelte Herm . - Nem
l, Itad-e Baldurt ezen az ton a Hel fel haladni? "
- A lny erre azt felelte, hogy de igen, Baldur mr tlovagolt a Bmbl-h-

d o.. .
"... de a Helbe vezet t innentl lefel s szaknak vezet "
- Ezek utn HermO tovbb lovagolt, egszen Hel falnak kapujig. Ott leszllt
It vrl, szorosabbra hzta a nyeregszjat, majd visszalt, megsarkantyzta loV, t, s a l oly irammal ugrott t a falon, hogy mg csak nem is rintette. Herm
kkor odalptetett a csarnokhoz, leszllt a lrl, s belpett a csarnokba. Szeme
I trult akkor, hogy testvre, Baldur ott ldgl a dszhelyen. jszakra Herm
IHt is maradt Reggel azutn azzal a krssel fordult Helhez, hadd lovagoljon
H ldur is vele egytt haza, hiszen az szok oly keservesen siratjk, mondta. Hel

110)

PRZA-EDDA

GYLFI KPRZATA

azonban azt felelte, hogy elbb meg kellene bizonyosodni afell, hogy Bald
valban annyira szeretetremlt, ahogyan mondjk. ..
" ... mert ha a vilgon mindenki, lk s holtak is megsiratjk, akkor vis
mehet az szok kz, de ha csak egy valaki is ellenkezik, vagy nem sr ut
akkor itt marad nlam."
- HermO ekkor elindult, s Baldur kiksrte t a csarnokbl, majd levett
jrl a Draupnir nev gyrt, hogy azt oinnak kldi emlkeztetl, Nan
pedig Friggnek kldtt egy kpennyel egytt tbb ms ajndkot, Fullnak
egy kisebb aranygyrt. Herrna azutn visszalovagolt az elbb megtett tj l ,
megrkezett sgaroba, s hrt adott minderirl, amit ltott, hallott. Ezek utn
szok kldncket menesztettek szerte a vilgba, krjenek meg mindenkit, f
jk vissza knnyeikkel Baldurt a Helbl. s mindeneket srs fogott el, az emb
rek s az llatok, a fld s a kvek, a fk s a fmek gy srtak, ahogyan magad I
lthatod, hogy knnye hull mindennek, mikor flenged a fagy vagy megcsapj
a hsg. A kldnck dolguk vgeztvel mr hazafel tartottak, mikor egy bl
langban rakadtak egy ott ldgl risasszonyra, akinek Pkk volt a nev
Megkrtk ht, hogy srja vissza is Baldurt a Helbl. De az risasszony cs k
ennyit mondott:
S4. Szraz marad
szeme Pkknek
Baldurn bsulva.
Sem lve, sem holtan,
soha nem szerettem.
Maradjon Helbe hulltan.

Az emberek arra gyanakszanak, hogy az risasszony kpt Laufey-fia Loki

lttte magra, , aki a legtbb gonoszsgot mvelte az sz okkal.

50.
- Nagy gazsgokat vitt vgbe Loki - mondta GangIeri. - Elszr kieszkzlt ,
hogy Baldurt megljk, most pedig megakadlyozta, hogyaHelbl kivltsk.
Vajon megbosszultk-e ezt rajta valamikppen?
- Megbosszultk - felelte Nagysgos -, mghozz gy, hogy sokig nem felejtI.
Ahogy vrhat volt, az istenek nagyon megdhdtek r, viszont elfutott, s meg.
bjt egy hegyen, ptett magnak egy hzat, ngy ajtval, hogy mindenfel kilsson. Napkzben viszont olykor lazacc vltozott, s a Frnangur vzessben

(lll

Kzben azon trte fejt, vajon mi mdon akarjk majd az szok

Ilu ni onnan. Egyszer, otthon ldglve, lenfonalakat vett el, s sszecsotta azokat, ahogyan ksbb a halszhlkat ktztk. Eltte tz gett.
II szrevette, hogy az szok ott termettek egszen a kzelben, oin
II a H!iOskjlfbl kinzve megltta, merre van. Loki flpattant, a hlt a
v tette, s beugrott a folyba. Az szok azutn odamentek a hzhoz, s
k Kvasir lpett be, mindnyjuk kzt a legblcsebb. pedig megltta a tz
JZ elgett hl hamujt, rgtn rjtt, hogy ezzel az eszkzzel halat lehet
II, s kzlte ezt az szokkal. Erre az szok nekilttak, s annak mintjra,
II Loki utn a hamuban talltak, halszhlt csomztak maguknak. Amikor
III II elkszlt a hl, az szok kimentek a folyhoz, s kivetettk a hlt a vz. A hl egyik vgt Pr fogta, a msikat az sszes tbbi sz, s elkezdV ntatni azt. Loki azonban ott szott a hl eltt, majd megbjt a vz fenekn
kO kztt, gyhogy fltte hztk el a hlt, s csak azt vettk szre, hogy
mi llny mocorog a hl alatt. Visszavittk ekkor a hlt a vzessig, jra
de oly slyos nehezkekkel, hogy semmi ne frjen al. szott Loki
nt a hl eltt, s amikor ltta, hogy mr kis hjn a tengerhez rnek, fogta
H t, tugrott a kifesztett hl fltt, s visszasz0o/vzesshez. gy viszont
zok meglttk, merre van. Visszamentek a vzesshez, kett~vltak a foly
1 I art jn, Pr pedig kzpen belegzolt a vzbe, s ismt elindultak a tenger
I . Loki vlaszthatott: ha a tengerbe esik, veszlyben az lete, viszont a hln
III orhat mg egyszer is. Utbbit vlasztotta, amilyen sebesen csak brt, tsiklill hl fltt. Pr azonban elkapta a dereknl, Loki viszont tovbbcsszott
1 nyerbl, s Pr mr csak a farknl tudta megragadni. Ettl vkonyodott el
'MY lazac farka.
Lokit megfogtk, s nem kegyelmeztek neki. Behurcoltk egy barlangba,
'",IJd fogtak hrom sziklakvet, az lkre lltottk, s egy-egy lyukat frtak
1111ldegyikbe. Azutn elfogtk Loki fiait, Vli t s Narit, ms nven Narfit. Majd
VI lit farkass vltoztattk, pedig sztmarcangolta testvrt, Narfit. Ekkor az
ok kibontottk a beleit, s ezekkelodaktztk Lokit az lkre lltott hrom
I.lklakhz, az egyikhez a vlla alatt, a msikhoz az gyka krl, a harmadikhoz a trdhajlata alatt rgztve, mire ezek a ktelkek vass vltak. Ezek utn
k i fogott egy mrgeskgyt, s felakasztotta Loki fl, oly mdon, hogya kybl a mreg az arcba cspgjn. Loki felesge, Sigyn a frje mell llt, s
y tlban felfogta a mregcseppeket. De valahnyszor a tl megtelt, Sigyn ment
kl nteni a mrget a tlbl, kzben viszont a mreg Loki arcba cspgtt. Ilyenk r Lokit oly ers rngs fogta el, hogy belerengett a fld. Ezt hvjtok ti fld-

112)

PR Z A-E DDA

GYL FI KP R ZATA

rengsnek s Loki mr ott marad megktzve, mg az Istenek Vgzete be

teljesedik
51.

- Mit kell tudni az Istenek Vgzetrl? - krdezte GangIeri. - Eddig mg

nem hallottam rla.
- Sok fontos dolgot kell tudni rla - felelte Nagysgos. - Elszr is HrmaSI
ksznt a vilgra. Zporozni fog a h minden gtj fell, kemny fagyok jn
s viharos szelek Kihunya Nap melege. Hrom tl kveti egymst nyarak
kl, de mg ezek eltt hrom vig zord hborsg fog dhngeni a
Testvrek lik le egymst mer kapzsisgbl, s nem kmli egyms lett
az apa, sem a fi a nemzetsg trvnyei szerint. Ahogy A jsn6 szava mondj :
SS_ Testvr tr testvrre
eltiporjk egymst,
rokonsgat rokon
ront szanaszt
Ronda egy vilg lesz,
ringylkods kora,
kardok-fejszk kora,
pattannak szt pajzsok,
farkas-kor, vihar-kor,
szthull a vilg_

- s megtrtnik a legnagyobb esemny, az emberek szrny nagy krra:

farkas lenyeli a Napot. A msik farkas meg elorozza a Holdat, ami gyszint II
nagy bajt okoz, mert a csillagok is eltnnek az grl. De trtnik mg ms I :
az egsz fld s a hegyek akkort fognak rengeni, hogya fk gykerestl kid61
nek a fldbl, a hegyek leomlanak, s minden bkly meg ktelk sztpattan
elvsik Kiszabadul akkor Fenrir farkas, a fldet pedig elrasztja a tenger, m ri
a Vilgkgyt ris dh fogja el, s partra veti magt. A Krmhaj is eltp i hor
gonyktelt, az a haj, mely halott emberek krmbl plt. gyelni kell teh I
arra, hogy a halottnak krmt levgatlanul ne hagyjk, mert ebbl formldik
ki a Krmhaj teste, amit pedig az istenek s az emberek minl ksbbre hal
gatnnak A kiradt tenger hullmn ott fog szni a Krmhaj, melynek kor
53 Edda-versek: A jsn6 szava, 45 . strfa.

(113

Hrym ris. Fenrir farkas ekkor flig ttja a szjt, fels fogsora az
IZ als meg a fldig r, de ha tbb tr volna, ttan mg nagyobbra is.
" 61s orrlyukbllng lvell. Vilgkgybl meg annyi mreg patakzik
, Il gy eget-fldet befecskend vele. Rettenetes, ahogya farkas mell trsul.
N y lrma kzepett ekkor meghasad az g, s ellovagolnak Mspel fiai.
Surt, eltte s mgtte lobog lngok A kardja pomps, napfnynl csil. Mikor tvgtatnak a Bifrst hdon, az sszeroppan alattuk, ahogy ezt az
mr emltettem. Majd a Mspel-fiak a Vgr nrvezet mezsgre lovaII,I k, ahov azutn Fenrir farkas s Vilgkgy is ~grkezik Addigra odar
I I , Hel minden lnynek ksretben, meg Hrym, s vele az sszes drA Mspel-fiak csapata mer csillogs ban kln csoportosul. Vgr meminden irnyban szz mrfld szles.
Mikzben ezek trtnnek, felll Heimdall, s hatalmasat fj a Bhmkrtbe,
z istenek flbrednek, s tancsba gylnek in ezutn ellovagol Mmir
hoz, s kikri Mmir tancst maga s csapata szmra. A kris Yggdrasil
s gen-fldn mindenkibe flelem kltzik. Az szok s a Valhll
flfegyverkeznek s a csatatrre vonulnak. Az lkn in lovagol, fejn
sak, szp ingvrtben, kezben a Gungnir nev lndzsa. s szembesiet
I, nrir farkassal. Az oldaln ott nyomul Pr is, de nem tud innak segteni,
. mr teljes erbl a Vilgkgyval hadakozik. Frey Surttel vv meg heves
ban, a vgn azonban Frey elbukik. Azrt kell meghalnia, mert csods
Jt odaajndkozta volt Skrnirnek Ezenkzben elszabadul a Garm kutya
~ mely a Gnipahellirnl volt kiktve, pedig a legrettenetesebb teremtmny.
'I~rrel fordul szembe, de ebbe mindketten belepusztulnak Pr ugyan megli
VIlgkgyt, utna azonban alig tesz kilenc lpst, holtan rogy le a fldre attl
m regtl, amelyet az rokdott. Ezek utn a farkas bekapja int, gy r vget
't. lete. De nyomban ott terem Var, s egyik lbval a farkas als llkapcsra
II. Ezen a lbn viseli azt a bocskort, amelyhez az idk eleje ta gyjtttk azoI t a brdarabkkat, amelyeket az orr- s sarokrszeknlle szoktak vagdosni.
Mi ndenkinek, aki az szoknak kedvezni hajtott, el kellett doblni ezeket a
6rdarabokat. Majd Var megragadja kezvel a farkas fels llkapcst, s sztI pi a szjt, amitl a farkas elpusztul. Loki Heimdallal viaskodik, de ezt egyikk
m li tl. Vgl Surt tzzel bortja el a vilgot, s minden a lngok martalka
I z. Ahogy A jsn6 szava mondja:54
I

4 Edda-versek: A jsn6 szava, 46-48. , 50-53. s 55-57. strfa.

114)

PR ZA EDDA

GYL F I K PR ZATA

56. Heimdall krtje

hangosan felbg,
faggatja 6in
Mimir fejt
Tornyozvaingadoz
Yggdrasil, a kris,
lombja nyg s sr,
hogy Loki szabadult

60. Dlrl Surt tmad

57. Bajban az szok,

bajban az lfok,
talpon az risok,
az szok tpeldnek,
sziklik eltt
megszeppent trpk,
knek mesterei.
Eleget tudtok mr?

61. Hatol msik gysza is

58. Jn keletrl Hrym,

hrsfapajzs vdi,
vadul gyrzik
a Vilgkgy.
Hullmmoraj kzt,
spadt hullt csipdes
a sas, kjjel rikoltva.
Kzelg a Krmhaj ...

62. Jn 6in fia is

legyzni a farkast,
rohan neki V(ar
a harctr rmnek,
karddal hasit bele
Hverung-sarj szivbe,
dz kzzel
ll apjrt bosszt

59 . ... kelet fell,

kormnyosa Loki.

63. rkezik Hlyn

hres fia,
kgyt agyoncsap ni,
6in bsz fia.
Ki-ki ahol lakott,
elmenekl onnan,
mikor Migar hse
megli a szrnyet

Itt a Mspel-fiak,
az

ltlettevk,

szrnynek fiai,
Freki szlttei.
s velk tart
Byleist ccse.

tzpuszttssal,

nagy harcisteneknek
Nap csillog kardjn.
Omlanak le sziklk
risaikkal,
hsk hullnak Helbe,
hasad szt az g.

Hln szvbe,
mikor 6in fordul
vvni a farkassal,
Surttel meg Belji
gyilkosa ll szemben.
El is pusztul Friggnek
szeretett frje.

(115

116)

PR ZA - EDDA

GVLFI KPR Z ATA

64. Feketl a napfny,

fld merl a vzbe,
fnye csillagoknak
elfakul az gen.
Prasugr csap fel,
flelmes lngoszlop,
iszony hsg
hatol az gig.

s gy folytatdik: ss
65. Vgrinek hivjk a mezt,
hol Surt s a kegyes istenek
vgs viadalt vvnak.
Szz mrfld hossz
minden oldaln,
korbban kimrtk.

52.
- Mi trtnik azutn - krdezte Gangieri -, hogy g s fld s az egsz vii
a lngok martalka lesz, az istenek, a hsk s az emberek pedig mind megh I
nak? Az elbb mg azt mondtad, hogy lesz egy vilg, amelyben minden egy
ember lni fog az idk vgezetig.
- Vannak j lakhelyek - felelte Harmadik -, s vannak rosszak. A legjobb h I
Giml lesz, fent az gben, ott is az Egy-hev helyen lv Brimir nev csarnok.
azok rmre, akik a j italokat kedvelik. Van a Niafjlln egy msik kellem
csarnok is, vrs aranybl ptve, a neve Sindri. Ebben a j s ernyes ember k
fognak lni. A Holtak-fokn is ll egy nagy, csnya csarnok, annak ajtaja szakr
nz, s falai, mint avesszfonat hzaknl, kgykbl vannak fonva, fejkk I
a csarnok fel, s mrget okdnak, de annyit, hogy az a padln patakzik. Ebb II
gzolnak az eskszegk s az orgyilkos ok. Ahogya versben ll: s6

a Holtak-fokn,
egy-ajts, szaknak.
Mreg cspg
mennyezetrl,

kigy kbl fontk

falt a teremnek.
67. Gzolnak majd
mreg srjben,
kik eskszegk,
kik orgyilkosok ...

Mgis Hvergelmirben a legrosszabb:

... ott kinazza Nihgg
a holtak tetemt.

Lesznek-e akkor istenek? - krdezte Gangieri. - s lesz-e fld vagy gbolt?

j fld emelkedik ki a tengerbl, szp lesz s zldszn - felelte Nagysgos.
V tetlen n rajta gabona. Var s Vli letben maradnak, nem volt rtalmukra
I tn tenger, sem Surt lngja. Ott laknak az l-mezn, ahol hajdan sgar llt.
. bellt hozzjuk Pr kt fia, Mi s Magni, s hozzk magukkal a Mjllnir
kJ lapcsot. Ezek utn megrkezik Helbl Baldur s H . Majd valahnyan
ytt lelnek, beszlgetnek, megemlkeznek titkos dolgaikrl, s felidzik
re i idk trtneteit, a Vilgkfgyt s a Fenrir farkast. Utbb megtalljk a fben
S7
I Z szok arany tblit is . Ahogya vers mondja
68.

Viar

s Vli
lakja az szok szent lakt,
Ha Surt lngja lohad.
Mi

66. ll egy csarnok

tvol a Naptl
55 Edda-versek: VafPrdnir-nek, 18. strfa.
56 Edda-versek: Ajsn6 szava, 38-39 . strfa.

(117

s Magni
lesz Mjllnir, mely
Vingnir volt a harc vgig.

57 Edda-versek: VafPrdnir-nek, 51. strfa.

118)

PRZA - ED D A

s mikzben Surt lngja tombolt, azon a helyen, amelyet

jsnek hvnak, kt ember rejtzkdik: let s letvgy, s a hajnali harm I
tpllkoznak Ettl a kt embertl akkora nemzetsg szrmazik majd, h
benpestik az egsz vilgot, ahogya vers mondja: 58
69. let s letvgy
letben marad
Hoddmlmir grbe gallya kzt,
Hajnali harmattal
tpllkoznak holtig,
s sokasodnak sarjaik.

KL T SZE TR 6 L

(119

II senki, az itt szerepl szok ugyanazok voltak, mint akik most is ezeket
I

v ket viselik Ezek alapjn, akit lJrnak hvtak, vagy sz-lJrnak, azonos

lJrral, aki Ektor nven vitt vgbe nagy haditett eket Trjban_ s az
II rek mg azt is tudni vlik, hogya trkk Odsszeuszrl is beszltek, akit
L kinak hvtak, merthogy t tartottk a trkk legnagyobb ellensgnek

A KlTSZETRl
gy frfi, JEgirnek hvtk vagy Hlrnek Azon a szigeten lakott, amelyet ma
hvnak rtett mindenfle varzslathoz. tnak eredt egyszer, s el. sgaraba. Az szok azonban elre tudtk, hogy jnni fog, kedvesen fogadk, mbr klnfle kprzatokkal. Este, amikor elkezdtek iszogatni, ain
rdokat hozatott be a csarnokba, de azok gy csillogtak, hogy amg ott ldII k s ittak, nem is volt szksg ms vilgtsra.
M gjelentek azutn az szok is a lakomnl, s tizenketten, akiknek ezttal
Irskodni kellett, elfoglaltk helyket trnjaikon. Kvetkezkpp hvtk ket:
r, Njra, Frey, TYr, Heimdall, Bragi, Vaar, Vli, Ull, HEnir, Forseti, Loki. Velk
yUtt az istennk is: Frigg, Freyja, Gefjun, laun, Gera, Sigyn, Fulla s Nanna.
ynyrsg volt JEgirnek mindezt ltnia. A falakat szp pajzsok bortottk
It mzser j ers volt, sokat ittak Mellette Bragi lt, s ivs kzben elbeszlgetII k egymssal. Majd Bragi elmondott nhny trtnetet, amelyek az szokkal
t k meg.

l _ , ,,,~ o,,rnek

s lehet, hogy furcsnak tallod, de a Napnak szletett egy lnya, aki nla n
kevsb szp. Most jr anyja plyjn, ahogy a vers mondja: 59
70. M g mieltt FennT,
felfalta volna,
szp lnyt szlt, lfr{)ullt.
A lny fog jrni
anyja plyjn
a hatalmasok halla utn.

Most pedig, ha mg tovbb akarnl krdezskdni, nem tudom, mirt tenn t,

mert nem ismerek senkit, aki ennl tbbet tudna mondani a vilgban trtnt k
rl. Vljk hasznodra, amit eddig hallottl.

54.
Ekkor Gangieri nagy robajt hallott maga krl. Krlnzett, s ltja m, ho y
kint ll egy csupasz mezn . Sem csarnokot nem ltott mr, sem vrat. Fogta h I
magt, visszament orszgba, s beszmolt mindarrl, amit hallott s ltott.
gy azutn az rvn jrtak ezek a trtnetek szjrl-szjra.
Az szok pedig leltek beszlgetni s tancskozni, s flemlegettk min d
azokat a trtneteket, amelyeket Gangieri hallott. Majd helyben hagytk a ben
nk emltett emberek s helyek neveit, hogy hossz idk mltn se ktelkedj II
58 Edda-versek: VafP rnir-nek, 45 . strfa.
59 Edda-versek: VafPrni r-nek, 47. strfa.

Azzal kezdte, hogy "elindult egyszer hazulrl hrom sz, ain, Loki s HEnir.
M ntek hegyeken s pusztasgokon t, ennivaljuk meg mr nem volt. Lertek
, zutn egy vlgybe, s meglttak egy krcsordt. Kiragadtak kzlk egyet,
h gy megfzzk Amikor azt hittk, hogy mr megftt, levettk a kondr fedelt ,
ti a hs mg nem ftt meg. Egy kis id mlva msodszor is levettk a fedt, de
I hs mg mindig nem ftt meg. Elkezdtek tanakodni egyms kzt, hogy mitl
n m f meg az a hs . Egyszer csak hangot hallottak a tlgyfa tetejrl , hogy aki
ott fent l, az az oka annak, hogy nem f meg a hs . Flnztek, s egy nem ki'siny termet sast lttak odafent.
"Ha megengeditek, hogy jllakjam az krhsbl- mondta a sas -, mindjrt
megf az nektek is."

120)

P RZA ED DA

Persze, hogy megengedtk. A sas meg leszllt a frl, odalt akondrhoz,

egybl kivette magnak az kr kt combjt s kt lapockjt. Lokit ettl el II
ttte a dh, felkapott egy nagy rudat, s teljes erejvel belebkte a sas testb
A sas megrebbent az tstl, s felrppent, a rd vge azonban a fenekb (1\
rdva, a msik vgt meg Loki markolta ersen.
A sas olyan gyorsan replt, hogy Loki lbai asziklkhoz, kvekhez s f k
hoz tdtek, s szentl hitte, hogy karjai kiszakadnak a vllbl. Ordtozott,
rimnkodott a sasnak, hagyja t bkn, de az azt felelte, hogy csak akkor 1\
gedi szabadon, ha eskvel fogadja, hogy kihozza neki launt sgarabl az alm
ival egytt. Loki ebbe beleegyezett, a sas ekkor szabadon engedte, s visszat
hetett a trsaihoz. Ezek utn tjukon hazarkezskig semmi emltsre mlt
nem is trtnt.
A megbeszlt idben azutn Loki kicsalta IOunt sgarabl egy erdbe, mond
vn, hogy olyan almkat fedezett fel, amelyeket laun ritka kincsnek fog tartani,
s krte, hogy hozza oda a maga almit is, sszehasonlts vgett. Ekkor az 1\
ban sas kpben odarppent lJjassi ris, magval ragadta launt, s elszllt v I
otthonba, lJrymheimbe.

3.
laun eltns e knosan rintette az szokat, hirtelenl elkezdtek regedni,
meg is szltek. sszegyltek tancskozsba, s krdezgettk egymstl, mit
lehet~tt tudni launrl utoljra. De utoljra csak azt ltta valamelyikk, ho y
Lokival egytt elhagyta sgaraot.
Elfogtk teht Lokit, odavittk a tancskozsba, s halllal meg knz at s I
fenyegettk. A megrmlt Loki ekkor meggrte, hogy elmegy megkeresni launt
rishonba, fltve , ha Freyja klcsnadja neki slyom-lcjt.
Ahogy ezt megkapta, elrplt szakra, rishonba, s egy nap megrkez ti
lJjassi ris hzhoz. Az ris pp kint evezgetett a tengeren, laun egyedl voll
a hzban. Loki ekkor div varzsolta launt, a karma kz kapta, s amily 1\
sebesen csak tudott, elreplt. lJjassi mikor hazart s ltta, hogy laun sehol,
fellttte sas-lcjt, s szlvihart tmasztva szrnyaival, rplt Loki utn.
Amikor pedig az szok meglttk a slymot karmban a dival, a nyomb II
repl sassal, kimentek sgara falaihoz , s vittek magukkal tbb kteg fafo r
gcs ot. s ahogya slyom a vrfalak mgtt fldet rt, az szok csvt vetett k
a forgcsra. A sas szem ell tvesztette a slymot, de mr nem tudta lefkeznl
rptt, tollazat a meggyulladt, s lezuhant. Az szok ott lltak a kzelben,
a vr kapuin bell megltk lJjassi rist. Nevezetes gyilkossg volt ez.

A K LT tSZE TR 6 L

(121

k ai, lJjassi ris lnya azonban fellttte sisakjt, vrt jt, fogta minden
s tnak eredt sgaraba, hogyapjrt bosszt lljon. Az szok ekr gyezsget s krtrtst ajnlottak neki, elsnek is azt, hogy vlaszthat
""' Pi,<1I1cm. frj et az szok kzl, igaz, hogy oly mdon, hogy csak a lbukat nzI meg, semmi mst. Skaai azutn egyikk lbt kivteles szpsgnek tallta,
f Ikiltott:
" t vlasztom! Baldur teste hibtlan!"
( akhogy az Njra volt Natnbl.
Az egyezsgnek egy msik pontja szerint, az szoknak meg kellett nevetteta lnyt, br erre kptelennek tartotta ket. Ekkor Loki egy zsinrt vett el,
t. gyik vgt egy kecske szakllra kttte, a msik vgt a sajt herjre, s
h gy elkezdtk oda-vissza huziglni egymst, mindketten hangosan vistoztak
InJukban. A vgn Loki Skaai trde el vetette magt, mire a lnybl kitrt a nel s. gy azutn az szok ltal felajnlott egyezsgnek eleget tettek.
Azt mondjk, hogy tovbbi krptlsknt a lny szmra ain fogta lJjassi
rls kt szemt, felhajtotta az gre, s azok ikercsillagg vltoztak.

Ez a lJjassi igen nagy termet lehetett - mondta lEgi r. - Kiktl szrmazik?

Apjt lvaldinak hvtk - felelte Bragi -, s furcsllni fogod majd, amit rla
Imondok. Rengeteg aranya volt, s miutn meghalt, fiainak el kellett osztaniuk az rksget, s az osztozst oly mdon vittk vgbe, hogy mindegyikk
U yanannyiszor teletmte a szjt arannyal. Egyikk volt lJjassi, a msikuk lai,
harmadikuk meg Gang. Ezrt honosodott meg, hogy az ris-szjreg sz
11unk aranyat jelent, amit gy a rnkban vagy kltszetben az risok nyely n, szavaival s beszdvel el tudunk leplezni.
- Ez valban jl el van rejtve a rnkban - mondta lEgi r.

- Honnan ered az a foglalatossg, amit ti kltszetnek mondotok? - krdezte

'gir.
- A kltszet onnan ered - felelte Bragi -, hogy az szok bktlensgben ltek
vnok npvel. Utbb azutn mgis egybegyltek, hogy bkt kssenek, s
zt oly mdon cselekedtk, hogy valahnyan egy dzsa el jrultak, s nylukat
b lekptk. Miutn pedig sztszledtek, az istenek gy gondoltk, a bkektsII k ez a jele ne menjen veszendbe, fogtk a dzst, s abbl, ami benne volt,
t remtettek egy embert. Az neve volt Kvasir, aki olyan blcs volt, hogy senki

122)

PRZA - EDDA

nem tehetett fl neki olyan krdst, amire ne vlaszolt volna. Kvasir azutn
jrta a vilgot, s blcsessgre tantotta az embereket. Egyszer azonban
vendgsgbe kt trphez, Fjalarhoz s Galarhoz, azok beszlgetsbe
t, s ezenkzben megltk, a vrt pedig kt dzsba s egy korsba
fel, amely korsnak orerir volt a neve, a kt dzsnak meg Sn s Boon.
a vrt mzzel vegytett k, amitl ez olyan mzserr erjedt, hogy brki, aki
belle, kltv vagy tudss vlt. Ezek utn a trpk kzltk az sL.v""" ....
hogy Kvasir a sajt blcsessgbe fulladt bele, mert senki nem brt neki ol
krdst fltenni, amitl blcsessge leapadt volna.
A trpk utbb meghvtk magukhoz a Gilling nev rist s felesgt.
kicsaltk magukkal Gillinget a tengerre csnakzni. Amikor mr elg
kint jrtak, a trpk nekieveztek egy sziklnak, a csnak felborult, s Gilling.
nem tudott szni, a vzbe fulladt. A trpk pedig megfordtottk a csnakot.
kieveztek a partra. Elmondtk az asszonynak, mi trtnt, amitl az asszo
nagy fjdalom fogta el, s hangosan zokogott. Fjalar ekkor megkrdezte
knnytene-e a fjdalmn, ha megnzn kint a tengeren, hogy hol tnt el a frj
Az asszony erre igent mondott. Fjalar odaszlt az ccsnek, Galarnak, h
msszon fel a kapugerendra, s ahogy az asszony kilp a kapun, ejtsen le
malomkvet a fejre, mert mr elviselni sem brja az asszony jajveszkel
gy is trtnt.
Amikor ennek hre eljutott Suttung rishoz, Gilling fihoz, belltott a t
pkhez, fogta s kivitte ket a tengerre, s felltette ket egy kill sziklra,
dagly szint je fl . A trpk rimnkodni kezdtek kegyelemrt, s apja irnti
vltsgul felajnlottk Suttungnak a csodlatos mzs t, amiben azutn me I
egyeztek. Suttung hazavitte magval a mzsert, rejtette egy Hnitbjrg n v
helyen, az rzsvel pedig megbzta lnyt,)3 nnlot. Ezrt hvjuk azutn
kltszetet Kvasir vrnek vagy trpk italnak vagy orerir-, Bodn-, S n-ne V
nek vagy trpk rvpnznek, merthogy ez a mzser szabadtotta ki ke t
szikla fogsgbl, de hvjuk mg Suttung mzsernek meg Hnitbjrg levnek I ,

6.
- Nemigen rtem, mirt ltjtok el a kltszetet ezekkel az elnevezsekk I
mondta iEgir. - s egyltaln hogyan jutottak az szok Suttung mzserhez?
- A trtnet gy szl- felelte Bragi -, hogy oin egyszer elment hazulrl,
eljutott egy helyre, ahol kilenc szolga fvet kaszlt. Megkrdezte tlk, n III
akarnk-e, hogy megkszrlje a sarljukat. Azok persze akartk. oin ekk r
elvette vbl a fenkvt, s megfente a sarlikat. A sarlk ezek utn sokk I

KLTtSZETR6L

(123

en vgtak, a szolgk pedig elkezdtek alkudni a fenkre . oin azt

ta, az lesz, aki annyit gr rte, amennyit r. Mindegyik meg akarta venmondtk, hogy megadjk az rt. oin ekkor felhajtotta a fenkvet a leb , mire valahnyan el akartk kapni, s gy sszeverekedtek, hogy sarll elvgtk egyms nyakt.
I ,~ k utn oin jjeli szllst keresve betrt a Baugi nev rishoz, Suttung
Baugi panaszkodni kezdett neki tanyja llapotairl, s elmondta,
kilenc szolgja legyilkolta egymst, s most nem tudja, honnan szerezzen
l nak munksokat. oin Bajkever nven mutatkozott be, s ajnlkozott,
lvgzi Bauginl a kilenc szolga munkjt, s ezrt csak azt krte, hogy
on egy kortyot Suttung mzserbl. Baugi azt felelte, hogy nem rendelI) t a mzser fell, azt Suttung magamagnak tartogatja, de utbb szvesen
II y majd Bajkevervel Suttunghoz, s megprblja, htha ad belle.
Anyron t azutn Bajkever elvgezte kilenc ember munkjt, s ahogy eljtt
I l, szerette volna megkapni brt Baugitl. Ekkor mindketten tnak eredtek
uttunghz, s Baugi elmondta btyjnak, miben llapodott meg Bajkever
l, de Suttung kerek-perec kijelentette, hogy egy cseppet sem ad mzserbl.
'/. lt azutn Bajkever Bauginek, hogy valami csellel taln hozzfrhetnnek
III zserhez, az meg nem kifogsolta. Bajkever ezutn elvett egy Rati nev
rt, s azt mondta Bauginek, hogy ha elg hegyes az a fr, ugyan frja mr t
II gyet. Baugi neki is ltott, majd szlt, hogya hegy t van frva . Bajkever
kkor belefjt a frlyukba, de a frs trmelke fel fjdott vissza, vagyis
Il ugi nyilvn be akarta t csapni, ezrt mg egyszer rszlt, hogy rendesen
I rj t a hegyet. Baugi jra belefrt a hegybe, s ahogy Bajkever msodjra
t I fjt a lyukba, a trmelk mr befel fjdott. Bajkever ekkor kgy-lcban
t bjt a lyukba, s Baugi ugyan a frval utna akart szrni, de elhibzta.
B jkever ily mdon belopdzott GunnlOhz, s hrom jszaka egytt hlt
y I . Ezek utn a lny megengedte neki, hogy hrom kortyot igyon a mzserbl.
lj kever pedig az els kortyra kiitta az orerir korst, a msodikra Boon-,
harmadikra meg a Sn-dzst, v lett ht az sszes mzser.
~kkor sas-lct lttt magra, s amilyen gyorsan csak tudott, elrplt. SutIIIng, ahogy megpillantotta az elrppen sast, is sas s vltozott, s utna r1101t. Az szok viszont, mikor meglttk, hogy oin repl hazafel, kiraktk
ti zsikat az udvarra, s ahogy oin bereplt sgaroba, ezekbe a dzskba behkpte a mzsert. Kzben Suttung kis hjn mr utolrte, ekkor azonban oin
mzser egy kisebb rszt a hts felbl Suttungre rtette. Ehhez brki hozzluthat, aki csak akar, ez a fzfapotk rsze. oin azutn a mzsert az szoknak

124)

PRZA - E D DA

adta, s azoknak, akikben klti tehetsg van_ Ezrt hvjuk a kltszetet I

zskmnynak vagy lelemnynek vagy italnak vagy ajndknak vagy
szok italnak
24.

[Bragi azutn elmondta fEgirnek, hogy] pr ppen keleten jrt, hogy trollok I
csapdosson agyon, mikor in Suhan lova nyergben rishonba rkez II,
s belltott egy Hrungnir nev rishoz. Az pedig megkrdezte tle, kit ti 1teljen az aranysisakos lovasban, aki csodlatos paripjn gen-fldn ker 'I.
tl vgtat.
in ekkor fogadst ajnlott tulajdon fejre , hogy az lovnl nem akad joh
l egsz rishonban. Mire Hrungnir azt mondta, hogy valban j az a l, de l
lova azrt sokkal hosszabbakat szkken ...
" .. . klnben Aranysrnynek hvjk"
Hrungnir mregbe jtt, s hogy visszavgjon a hencegsrt, fl pattant lovn,
s in nyomba eredt. De in olyan sebesen vgtzott, hogy megtartott
elnyt, Hrungnirt meg annyira elvaktotta az risdh, hogy csak akkor kap II
szbe, amikor mr bent tallta magt sgar kapuja mgtt. De ahogya csam k
ajtajhoz rt, az szok betesskeltk, igyon velk egyet.
Hrungnir belpett a csarnokba, s inni krt. Megtltttk neki azt a kt kupt,
amelyekbl pr szokott inni, s Hrungnir mindkettt kiitta. Le is rszegedett,
s elkezdett hetvenkedni, hogy felkapja ezt a Valhllt s tviszi rishonbl ,
flgeti sgarot, s megli mind az isteneket, kivve Freyjt s Sifet, akik I
hazavisz magval. Freyja mg odament hozz, s tlttt neki, mire Hrungnlr
fogadkozni kezdett, hogy megissza az szok sszes srt.
Amikor az szokat mr nagyon felbosszantotta a nagyszj beszd, behvtk
prt. Az ott is termett nyomban a csarnokban, flkapta kalapcst, s na
mrgesen rripakodott Hrungnirra, hogy mita isznak itt risok kutyamdra,
s ki szavatolta biztonsgt a Valhllben, meg micsoda dolog, hogy Freyja tlt
get itt neki, ahogy az szoknak szokta.
Mire Hrungnir bartsgtalanul Pr szembe nzett, s azt felelte, hogy in
hvta ide iszogatni, szavatol a biztonsgrt. pr azonban rfrmedt, hogy
megbnja mg, amirt elfogadta ezt a meghvst. Hrungnir azt felelte, hogy
sz-prnak nem vlna dicssgre, ha t itt most fegyvertelenl megln, az
viszont inkbb, ha az orszghatron fekv Kfalaknl megverekedne vele.
"Ostobasg volt rszemrl- mondta Hrungnir - , hogy otthon hagytam apajzsomat meg a fenkvemet. Ha itt volnnak a fegyvereim, akr nyomban prba-

KL T tszE T R6 L

(125

ntnnk Megvdollak gnytzssel, ha gy vdtelenl 'meg akarnl lni, "

r minden akadlyt el akart hrtani a prbaj tjbl, ha mr egyszer kihvvII ki, amit eddig mg senki nem tett.
Ilr'ltngnir ekkor nekiiramodott, s meg sem llt rishonig, Az risok kzt
port vert fel tjnak hre, s az, hogy ki fog llni prral prviadalra, risi
II sgnak tartottk, vajon melyikk gyz, hiszen a legrosszabbra szmtIl k, ha pr legyzi Hrungnirt, aki kztk a legersebb,
Az risok ekkor a Kfalaknl felptettek agyagbl egy emberalakot, kilenc l
volt, s hrom l szles a karjai alatt. pp csak szvet nem talltak neki
k rt, amekkora kellett volna, vgl is egy kanca szvt raktk bel, de ez nem
II. nyult elgsgesnek pr rkezsig, Kztudott volt, hogy Hrungnirnak egy
yon kemny, hrmas szarv-vgzds kbl volt a szve, olyan, hogy ksbb
." yik rnajelet Hrungnir szvnek neveztk el. De kbl volt a feje, amikpp
, I s s vastag pajzsa is. Ezt tartotta maga el, mikor killt a Kfalak el prra
I va. Fegyverknt egy nagy fenkvet vetett fel a vllra, s semmi szeldsg
ln rzdtt rajta. Az oldaln ott llt az Agyagszobor, amely viszont nagyon
, It , s ahogy mondjk, mg be is vizelt, mikor megltta prt.
I r pedig elindult a prviadalra, s vele egytt pjlfi is . pjlfi azutn odaIII 'nt a vrakoz Hrungnirhoz.
"vatlanul lldoglsz itt, ris - mondta neki - , a pajzsodat csakgy magad
I tartod. Pr ki figyelt tged, s behzdott a fld al, onnan fog rd tmadni."
Il rungnir ekkor a fldre dobta pajzst, rllt, s kt kzzel megmarkolta k
I yvert. Ekkor azonban villmok kezdtek cikzni, s iszony mennydrgs
IM llatszott. s Hrungnir ltta, hogy pr teljes sz-dhvel nekitmad. Meglenlte kalapcst, s messzirl az ris fel hajtotta. Hrungnir kt kzzel fl III Ite k fegyvert, s a kalapcs el tartotta. A repl kalapcs eltalIta a k
" yvert, s kettpattintotta, az egyik fele a fldbe frdott , ebbl lettek a hom kkhegyek, a msik felnek szilnkja viszont pr fejbe hatolt, amitl el is
I rOlt a fldn. A Mjllnir-kalapcs azonban Hrungnir fejnek kzepbe tallt,
zz-porr zzta koponyjt, az ris maga meg rzuhant prra, s lba rII hezlt a torkra. Kzben pjlfi az Agyagszobornak rontott neki, de az nem
II gy vitzsget tanstva el is esett.
Pjlfi azutn odalpett prhoz, s megprblta levenni rla Hrungnir lbt, de
/I m volt elg ereje hozz. Megjttek az szok is, mikor meghallottk, hogy pr
fldre bukott, s k is le akartk hzni rla az ris lbt, de sehogy sem brtk
V gl megrkezett Magni, pr s Jrnsaxa fia, aki akkor mg csak hrom ves
V It, s leemelte apjrl Hrungnir lbt.

126)

PRZA' ED DA

"Igazn rstellem, apm, hogy ennyire elkstem - mondta. - n a puszta

lmmel a Helbe kldtem volna ezt az rist, ha egyszer sszeakadok vele. "
Pr flllt, kedvesen dvzlte a fit, s mondta neki, hogy mg majd der
frfi vlik belle.
"Szeretnm most neked ajndkozni az Aranysrny nev lovat, amelyi k
Hrungnir volt" tette hozz.
in azonban megjegyezte, hogy Pr hibt kvet el, ha ezt a remek lovI I
ahelyett, hogy az apjnak adn, odaajndkozza egy risn finak.
25.

Pr hazament prvangba, a fenk szilnkja azonban mg mindig killt a fe)

bl. Megltogatta t ekkor egy Gra nev javasasszony, a hs Aurvandill fel
sge, s elkezdett varzs dalokat nekelni Pr fltt, amitl a kszilnk lassan
knt kilazult. rezte ezt Pr is, s elfogta a remnykeds, hogya fenkdar b
teljesen kijn a fejbl, szerette volna Grt a gygyts fejben valamivel m
rvendeztetni. Elmondta ht neki azt a trtnetet, hogy amikor szak fel61,
rishonbl jvet tgzolt az livogar folyn, ott vitte magval hti puttony
ban Aurvandillt. Ezt azzal tudja bizonytani, hogy annak nagylbujja kikandiklt
a puttonybl, s meg is fagyott, Pr pedig letrte, felhajtotta csillagnak az gr l
s ott fnylik Aurvandill Nagylbujja nven. Majd Pr hozztette mg, hogy mr
nem sok idbe telik, s Aurvandill hazatr. Ettl viszont Grt akkora rm
fogta el, hogy minden varzs dal kihullott emlkezetbl, gy a fenk szilnk),
Pr fejben nem lazult ki tovbb, mg most is belefrdva ott van a fejben ,
Azta vlt tilalmas dologg fenkvet elhajtani, mert valahnyszor ilyet tesznek, a kszilnk elfordul Pr fejben.
26.

- Ez a Hrungnir szerintem nagyon ers lehetett - mondta JEgir. - De vittvgbe egyb nagy tetteket Pr, amikor a trolIokkal hadakozott?
- rdemes elmondani azt a trtnetet, amikor Pr elltogatott a Geirr-tanyr
- felelte Bragi. - Akkor ugyanis nem vitte magval sem a Mjllnir-kalapcsot,
sem er vt, sem vaskesztyjt. Ennek titrsa, Loki volt az oka. Egyszer ugyanis az trtnt, hogy Lokinak kedve szottyant kirppenni, magra lttte Frigg
slyom-lcjt, s mer kvncsisgbl elrepl t Geirr hzhoz. Ltott ott egy
nagy csarnokot, leszllt annak ablakra, s nzegetett befel. Geirr azonban
flfigyelt r, s megparancsolta, hogy fogjk el a madarat, s vigyk elbe. Az
az ember, aki elindult rte, nehezen tudott csak felmszni a csarnok magas fa

K LTts zE TRL

(127

, oki meg krrvenden figyelte, s gy gondolta, elg lesz neki akkor eInnie, amikor az ember mr majdnem felr az ablakhoz. s mihelyt flrt
Loki szttrta szrnyt, elrgta magt a lbval, csakhogy fennakadt az
gy azutn elfogtk s odavittk az ris el, aki miutn a szembe nI yantotta, hogy egy frfi ll eltte, s rszlt, hogy beszljen, de Loki csak
Geirr ekkor bezratta t egy ldba, s hrom hnapig heztette.
utn, ahogy kivettk a ldbl, s Geirr rszlt, hogy beszljen, Loki
l dte kiltt. s hogy lett megmentse, eskvel fogadta, hogy ide fogja hozni
\ lre-tanyra prt, gy, hogy nem lesz vele sem a kalapcsa, sem az erve.
, zakra Pr betrt egy Gr nev risasszonyhoz, aki a Hallgatag Var anyvolt. elmondta prnak, hogy ez a Geirr igazbl egy gald s megtalkoris, s tengedte prnak a sajt ervt, vaskesztyjt s varzsplcjt.
Mdd Pr elrt a legnagyobb foly, a Vimur partjhoz. Felcsatolta magra az
a varzsplct meg szembeszegezte az rral. Kzben Loki Pr vbe
_ ,/\H"~,,vdott. Ahogy azonban a foly kzepig jutott, az gy felduzzadt, hogy
vIz mr Pr vllig rt. Ekkor ezt a verset mondta:

Meg ne duzzadj, Vimur,

mg tgzalak rajtad
az ristanyig.
Ha mgis radsz,
sz-erm is megn,
egetveren.

Pr egy hegyhasadkon t megpillantotta Gjlpot, Geirr lnyt, amint a

fllly kt gban benne llva a vizet felduzzasztotta. Felragadott ekkor a folybl
y nagy sziklakvet, s a lnyra hajtotta.
"Folyt a torkolatnl kell duzzasztani! " kiltotta kzben. s Pr dobsa
III m tvesztette el cljt. Elkezdett azutn sodrdni a part fel, majd elkapta egy
vrsberkenye bokor gt, s abban megkapaszkodva kijutott a partra. Innen
monds, a vrsberkenye Pr megmentje.
Ahogy pedig Geirrhz rtek, prt s titrs t elszr avendgszobba
zllsoltk el. llt ott egy szk, Pr lelt r. Hamarosan azonban a szk elkezd tt emelkedni vele a mennyezet fel. pr ekkor a varzsplct az egyik szarut hoz tmasztva visszanyomta a szket a fldre. Tmadt erre nagy recsegst pogs s vistozs, mert a szk alatt Geirr kt lnya, Gjlp s Greip lapult,
Pr ily mdon mindkettnek a gerinct trte.
'S

128)

PR ZA- E o OA

GeirrO azutn behvta prt a csarnokba viadalt vvnL A csarnok teljes

sz ban nagy tzek lobogtak Mikor pr belpett a csarnokba, s szembekerUl
GeirrOdel, az egy fogval felkapott egy nagy darab izz vasat, s prnak h JI
totta, de a vaskesztyvel elkapta, s feldobta a magasba, Geirr pedig elbjt
ell egy vasoszlop mg_ De Pr fogta az izz vasat, s sztzzta vele a vaso
lopot, majd GeirrOt, majd a csarnok falt, s az odakint belefrdott a fldb
43.

- Mirt hvjk az aranyat Sif hajnak?

Laufey-fia Loki egyszer mer gonoszsgbl tvig levgta Sif hajt Amikor P
ezt szrevette, elkapta Lokit, s mr kis hjn sszetrte minden csontjt, II
Loki meg nem eskszik, elintzteti a stt-lfokkal, hogy Sifnek aranybl nj
haj a fejn.
Ezek utn Loki flkeresett kt trpt, az valdi-fiakat, s azok elksztettk
aranyhajat, meg mg Skblanirt s in Gungnir nev lndzsjt is. Ekko
Loki fogadst kttt az letre a Brokk nev trpvel, hogy annak btyja, Eitrl
nem lesz kpes hrom ugyanilyen remekmvet kovcsolni. Bementek azut II
a kovcsmhelybe, Eitri pedig kitertette egy disznnak a brt, majd rszlI
Brokkra, hogy kezdjen el fjtatni, s abba se hagyja, amg ki nem veszi a tzb 6 1 ,
amit oda behelyezett, majd egy idre arrbb lpett. Brokk egyfolytban fjtatott ,
de rszlIt kezre egy lgy, s megcspte. 6 azonban fjtatott tovbb, mg cs k
a kovcs ki nem vette a tzbl, amit kovcsolt, egy aranysrtj vadkant
Majd a kovcs aranyat rakott a tzbe, s megkrte ccst, kezdjen el fjtatnl ,
s abba se hagyja, mg vissza nem tr, s kiment a mhelybl. Ekkor jra f I
bukkant a lgy, rszlIt Brokk tarkjra, s ktszer olyan ersen ismt m
cspte, de Brokk tovbbfjtatott, mg csak a kovcs ki nem vett a tzbl eg
aranygyrt, a Draupnir nevt
Ekkor a kovcs egy darab vasat rakott a tzbe, s megkrte cst, fjtassolI
egyfolytban, mert ha egy kicsit is abbahagyja, minden krba vsz. Ekkor a lg
Brokk kt szeme kz szllt, s megszrta a szemhj t Ahogya vr elbortott.l
Brokk szemt, s semmit nem ltott, egyik kezvel egy pillanatra elengedte a fj
tat nyelt, hogy elhessentse a legyet Odafordult akkor a kovcs, s megllapI
totta, hogyakovcsolnival majdnem teljesen tnkrement Majd elvett eg
kalapcsot a tzbl. Vgl mindezeket a trgyakat odaadta Brokknak, s szlt
neki, hogy menjenek t egytt sgarba, a fogadst bevltani.
60 Eitri: ms kdexekben Sindri nven emlitik.

KLT~SZETR6L

(129

Amikor azutn a trpk s Loki megmutattk a remekbe kszlt trgyakat, az

k elfoglaltk helyket az tlszkekben, hogy ott in, Pr s Frey dntseLoki pedig tadta innak a Gungnir-Indzst, prnak Sif hajt, Freynek
t, s elmondta, hogy melyik mire j: a lndzsa sosem tveszti el
lJt, az aranyhaj, ahogy Sif fejre helyezik, magtl fog nni, a Skbladnirpedig, hacsak felvonjk vitorlit, j szllel hajzik brhov, de ha gy tet"Ik, ssze lehet hajtogatni, mint egy zsebbe val kendt
Maj d Brokk mutatta be remekmveit tnyjtotta innak a gyrt, azzal,
( y abbl minden kilencedik jszakn nyolc ugyanolyan rtk gyr gyny zik el , Freynek meg a vadkant, mondvn, hogy az jjel-nappal gen s flll n t sebesebben szguld brmi lnl, s hogy brhol jrjon az jszakban
y y a sttsg vilgban, krltte minden kifnyesedik, oly ersen vilgt aI k srti, prnak meg odaadta a kalapcsot, hozztve, hogy azzal brmire,
mivel szembekerl, olyan ervellesjthat, amekkorval csak akar, s a kalaJI snak semmi baja nem tmad, s akrhova hajt ja, sosem veszti el, brmily
Hl szire tvolodik is, visszatr hozz, s ha kedve tartja, olyan kicsinyre zsuorodik, hogyelrejtheti az ingben. Egy hibja van csak, a nyele egy kiss rvidre sikeredett
Az istenek ekkor gy dntttek, hogya legremekebb trgya kalapcs, a legII b vdfegyver a drrisok ellen, s hogy Brokk megnyerte a fogadst Loki
rl mnkodni kezdett, hogy megvltsa a fejt, de a trpe kzlte, hogy errl sz
tn lehet
"Akkor, fogj meg, ha tudsz!" kiltott fel Loki, s mikor az el akarta kapni, Loki
",!ir messze jrt, az a cip volt ugyanis rajta, amellyel hirtelen hetedht haI ron tl brt teremnL A trpe viszont megkrte prt, hogy fogja mr el , s pr
I is fogta. Ekkor a trpe le akarta nyisszantani Loki fejt, de Loki figyelmeztette,
h gy csak a feje illeti meg, a nyakhoz semmi kze. Mire a trpe elkapott egy
zl szjat meg egy kst, hogy kilyukassza Loki ajkait s bevarrja a szjt, de
ks letlennek bizonyult Ekkor kiszaladt a szjn, milyen j volna, ha a btya
U'Iz-rja nla volna, de alighogy ez elhangzott, az r mr ott is termett a kezh n, kilyuggat ta ht Loki ajkt, majd bevarrta a szjt, s a szj vgt meg leI pte. A szjat, amivel Loki szjt bevarrta, Vartarinak hvjk
o

- Mirt hvjk az aranyat vidravltsgnak?

- Egyszer, ahogy mondjk, hrom sz tnak eredt, hogy feldertse a vilgot,
din, Loki s H~nir. Elrtek egy folyhoz, mentek tovbb annak mentn, mg

1 O)

A K lT SZE T Rl

PRZA - EDDA

egy vzesshez nem rtek. Meglttak ott egy vidrt, amely pp fogott egy W.La""".
s azt eszegette flig hunyt szemmel. Loki ekkor felkapott egy kvet,
vgta a vidrhoz, s eltalita a fejt. Hencegett is Loki, micsoda zskmnyt ejt I
egyetlen dobssal egy vidrt meg egy lazacot is.
Fogtk azutn s vittk magukkal a lazac ot meg a vidrt. Odartek egy tan
hoz, s bementek. Egy nagy erej s vajkos tuds ember, Hreiomar volt a I
nya gazdja. ji szllst krtek tle, mondtk, hogyennivaljuk bven van,
mutattk a gazdnak a zskmnyt. Hreiomar pedig, ahogy megpillantott
vidrt, behvta a fiait, Ffnirt s Regint, s kzlte velk, hogy megltk Otu rl.
az ccsket, meg hogy kik tettk ezt. Erre apa s fiai az szoknak estek, foglyul
ejtettk, megktztk ket, s megmondtk nekik, hogya vidra Hreiomar fl
volt. Az szok vltsgot ajnlottak letkrt, annyi kincset, amennyit Hreiom
csak kr tlk. Ebben meg is llapodtak, s eskt is tettek r.
Megnyztk azutn a vidrt, Hreiomar pedig kitertette a brt, s kzlte, h
ezt rakjk tele vrs arannyal, gy hogy egszen bebortsa. Ez volna a me
lapodsuk felttele . oin ekkor elmenesztette Lokit a stt-lfok orszg
ahol is azutn flkeresett egy Andvari nev trp t, aki hal kpben egy folyb II
lt. Loki kifogta t a vzbl , s letrt vltsgul azt szabta r, hogy adja t min
den aranyt, amit barlangjban rejteget. Oda is mentek a barlanghoz, s a r r
pe el hordta minden aranyt, amije csak volt, risi kincset. pp csak egy kl
aranygyrt rejtett el a markban. Megltta ezt Loki, s kvetelte, adja el azt l
de a trpe rimnkodott, hogy azt megtarthassa, mert azzal jra megn vei h t
n a vagyont. Loki azonban kzlte, hogy egy fillrt sem tarthat meg, elvett
tle a gyrt, s indult elfele. A trpe utna szlt, hogy az a gyr a veszt I
okozza annak, aki birtokolja. Loki azt felelte , hogy nagyon jl van gy, rizz
meg a gyr ezt az erejt, majd tudatni fogja ezt jvendbeli tulajdonosv l.
Loki visszament Hreiomar tanyjra, s megmutatta oinnak az aranya!.
Annak nagyon megtetszett a gyr, ki is vette az arany kzl, az aranyat m
tadta Hreiomarnak. Az meg kezdte feszesre kitmni a vidra brt, s amik r
ksz volt, a lbra lltotta. oin meg nekiltott, s elkezdte arannyal bebortanl,
majd szlt Hreiomarnak, figyelje, be van-e mr teljesen fedve a vidra b r ,
Hreiomar megszemllte tzetesen, s gy tallta, hogy a vidra bajsznak e
szl szre mg kiltszik, s krte, hogy fedjk le azt is, klnben meghisul
a megllapodsuk. oin ekkor elvette a gyrt, s rhelyezte a vidra bajsznak
arra a szl szrre , s bejelentette, hogyavidravltsgot ezzel megfizettk.
Ahogy azutn oin visszakapta lndzsjt, Loki meg a cipjt, s nem volt
flnivaljuk, Loki megjegyezte, hogy legyen gy, ahogy Andvari mondta, vagyi
I

gyr

(131

s az arany a vesztt fogja okozni annak, aki. Ez utbb be is bi-

I. rt hvjk az aranyat vidravltsgnak meg az szok szksgpnznek meg

lyfmnek.

Mi egyebet lehet mg tudni az aranyrl?

Miutn Hreiomar tvette a firt adott vltsgdjat, kt fia, Ffnir s Regin
t Ini kezdtk az ccsk utn jr rszt, a vltsgot, de apjuk egy fikarcnyi
'yat sem sznt nekik. A kt fi ekkor iszony elhatrozsra jutott, s az ara. megltk apjukat.
Ml Jd Regin megkrte Ffnirt, felezzk el egyms kzt az aranyat, de Ffnir azt
t , hogy ccse ne nagyon remnykedj en abban, hogy kap az aranybl, ha
111 r az apjt is kpes volt meglni rte. Takarodjon el inkbb, klnben mg
Jrhat, mint Hreiomar. Ffnir azutn fogta s fejre rakta apja sisakjt, amezrnysisaknak hvtak, mert lttra rmlet fogott el minden llnyt , meg
kardjt is elvette, melynek Hrotti volt a neve. Reginnek maradt a Refill nev
, s nyomban el is meneklt. Ffnir pedig felvonult a Gnit-fennskra, beklegy odba, s kgy kpben elheveredett az aranyn.
R gin utbb elment Hjlprek kirlyhoz pjOba, s az kovcsa lett. Ott vette
III hoz nevelsbe Sigmund-fia SigurOt, akinek a nagyapja Vlsung volt,
IImi lnynak, Hjrdsnek a fia. Szrmazsra, testi erejre s btorsgra
zve Sigura volt a legkivlbb hadr. Regin elrulta neki, hol rejtzik Ffnir
, ranyval, s sztklte, hogy szerezze meg az aranyat. Kovcsolt neki egy
Irdot is, a Gram nevt, amely oly les volt, hogy mikor Sigura egy foly vizbe
I r(tette, az rral sz gyapjpelyhet is elvgta. De mg Regin kovcslljt is
lthastotta vele a fldig. Majd Sigura s Regin flmentek a Gnit-fennskra .
It azutn Sigura sott magnak egy gdrt Ffnir csapsa alatt, s elbjt
nne. Amikor pedig Ffnir kgyzott lefel a csapson a vzhez, Sigura beled )fte a kardjt, s meglte.
dament ekkor Regin Sigurohz, s kzlte vele, hogya btyjt lte meg,
'I. rt jvttell azt kri, vgja ki Ffnir szvt s tzn ssse meg. Majd lehajolt,
Iv tt Ffnir vrbl , s elaludt. Sigura kzben sttte a szvet, s mikor gy gond Ita, hogy mr tslt, az ujjval megnyomta, hogy milyen kemny, de a szv161 kiszktt egy kis nedv, s meggette az ujj t, ezrt az ujjt a szjba kapta.

l32 )

PRZA - EDDA

A KLTSZETR6L

Ahogy azonban a kgy szve vre a nyelvhez rt, rteni kezdte a mada
nyelvt, amit a cinkk fltte a fkon mondtak. Az egyik cinke gy SZlt: 61
Ott l Sigura
szennyesen vrtl,
sti tzn
Ffnir szvt.
J volna, ha
a vitz frfi
megenn
a remeg szivet.

A msik cinke pedig gy :62

Ott fekszik Regin,
fejt azon tri,
hogy a benne hiv
fit becsapja.
hozta r a bajt,
btyjt bossz uland,
most mrgesen keres
gonosz szavakat.

Siguro ekkor odament Reginhez, meglte t, majd fellt Grani nev lovr.
s ellovagolt Ffnir odjhoz. Ott sszepakolta az aranyat kt nyalbba, felrakt
Grani htra, majd nyeregbe szllt, s tnak eredt.
Ebbl a trtnetbl kitetszik, mirt hvjk az aranyat Ffnir odjnak va V
laknak vagy Gnit-fennski rcnek vagy Grani mlhjnak.
48.

Lovagolt azutn Siguro, mg csak a hegyen egy hzhoz nem rt. Odabent
asszony aludt, sisakkal a fejn s vrtbe ltztten. Siguro fogta a kardjt,
felhastotta a vrtet, mire az asszony felbredt, s azt mondta, hogy Hild a nev ,
t hvjuk Brynhildnek, s valkyrja volt.
61 Edda-versek: A Ffnir-l6 Sigurc'J neke, 32. str fa.
62 Edda-versek: A Ffnir-l6 Sigurc'J neke, 33. strfa.

(133

11111 n Siguro tovbb lovagolt, s eljutott Gjki kirlyhoz _Annak felesgt

Illhildnek hvtk, a gyermekeiknek pedig Gunnar, Hgni, Guorn s Guony

I neve_ Volt Gjkinak egy mostohafia is, Guttorm_ Hossz idt tlttt Siguro
majd felesgl vette a lnyt, Guornt, Gunnarral s Hgnivel pedig
fogadott szvetsgre lpett.
I.z k utn Siguro s a Gjki-fiak elmentek BuoH-fia Atlihoz, hogy felesgl
k annak hgt, Brynhildet Gunnar szmra. Brynhild a Szarvasn-hegyen
l, csarnokt lngfggny vezte, s megfogadta volt magnak, hogy csak
, z a frfihoz megy felesgl, aki tugrat ezen a lngfggnyn. Siguro s a
kungak - akiket Niflungoknak is hvnak - fellovagoltak hegyre, s Gunnar
vgtatott a lngfggnynek, de Goti nev lova nem mert tugorni a tzn .
I kkor Siguro s Gunnar alakot cserltek, s nevet is, mert a Grani l senki
nem trt meg a htn, mint SigurOt. gy azutn Siguro felpattant Grani
l~.\ral~ h., s tugratott a lngfggnyn. s mg azon az jszakn sszehzasol Brynhilddel. Ahogy azonban az gyba bjtak, Siguro elhzta Gram nev
t hvelybl , s kettejk kz fektette . Reggel pedig, ahogy flkelt s felII )ztt, nszajndkul Brynhildnek adta azt a gyrt, amelyet Loki vett el
, maga viszont kapott emlkl az asszonytl egy msik aranygyrt.
M jd Siguro felpattant a lovra, s visszaugratott a trsaihoz. Ott azutn Sigr s Gunnar visszacserltk alakjukat, s hazatrtek Gjkihoz Brynhild trgban. Siguronek kt gyermeke szletett Guorntl, Sigmund s Svanhild.
II ... 'U . . .. . ,

y zer Brynhild s Guorn lementek a folyhoz hajat mosni. Ott azonban

nhild mlyen belegzolt a folyba, mondvn, nem akarja, hogy az a vz rjen
Jhez, amely Guorn hajbllefolyik, mert az frje sokkal nagyobb hs a
\I rnnl. Erre Guorn mg mlyebbre gzolt Brynhildnl is, s kijelentette,
I y azutn a foly felsbb rsznl moshatja a hajt, mert az frjnl sem
unnar, sem senki a vilgon nem vitzebb, hiszen lte meg Ffnirt s Regint,
rnegszerezte mindkettjk hagyatkt.
"Ennl sokkal nagyobb tettet hajtott vgre Gunnar, amikor t ugratott a lngfU gnyn, amihez Siguronek nem volt btorsga" mondta Brynhild.
"Szerinted teht Gunnar ugratott t a lngfggnyn?" krdezte Guorn s
, Ikacagott. "Szerintem viszont te azzal a frfival bjtl gyba, akitl n ezt a
Va rt kaptam, amelyet te hordtl, s akitl te meg nszajndkul ezt a kezeI n lv gyrt kaptad, amelyet Andvari ajndknak hvnak, vagyis nem
,lInnartl."

l34)

PRZA-E D DA

Brynhildnek erre elllt a szava, s haza is ment

Majd felbujtotta Gunnart s Hgnit, hogy ljk meg Sigurot, de azok a vej
ttt testvrszvetsg miatt mostohaccsket vettk r, hogy lje meg t
azutn t is dfte kardjval az alv Sigurot, de az sebeslten mg utna
totta Gram nev kardjt, s kettszelte gyilkost gy halt meg Sigura, de h
ves Sigmund nev fia is, akit ugyancsak megltek Ezek utn Brynhild egy kt
dal leszrta magamagt, s Sigurdel egytt t is elgett k a mglyn_ Gun
s Hgni pedig tvettk Ffnir hagyatkt s az Andvari-ajndka gyrt

SO.
Buoli-fia Atli kirly, Brynhild btyja, azutn felesgl vette Sigura n7'Tt:> O'lIM _
Guornt, s gyerekeik is szlettek Majd Atli kirly meghvta maghoz
nart s Hgnit, s azok el is mentek hozz vendgsgbe. De mg mieltt t
indultak volna, a Ffnir-kincset elrejtettk a Rajnba, s azta senki se lelt
Atli kirly azonban fegyveresekkel tmadt r Gunnarra s Hgnire, s
ejtette ket, majd kivgatta Hgni eleven szvt, amibe Hgni bele is halt Gu
nart meg egy kgy verembe vettette, de becsempsztek neki egy hrft,
lyet, minthogy karjai meg voltak ktzve, gy tudott pengetni lbujjaival, h
az sszes kgy elszunnyadt tle, kivve egy vipert, amely nekitmadt, a ro II
alatt belemart, s a sebbe mlyesztve a fejt addig gytrte a mjt, mg Gunn
meg nem halt
Gunnart s Hgnit Niflungoknak vagy Gjkungoknak hvtk, az aranyuk I
ezrt mondjk a Niflungok kincsnek vagy hagyatknak.
Nem sokkal ezek utn Guorn meglte Atli kirlytl val kt fit, a kopony
jukbl meg ezstztt s aranyozott serlegeket kszttetett Majd megrend '/.
tk a Niflungok halotti torM. A lakomn Atli kirlynak Guorn a kt serlegb n
mzsert szolglt fel, amely a fik vrvel volt keverve, s a fik szvt megstitv
telknt knlta a kirlynak s miutn mindez megtrtnt, maga vallotta ro I
a kirlynak goromba szavakkaL Jcskn ittak volt az ott ldgl emberek
ers mzserbl, gyhogy a legtbben mr aludtak is . Mg azon az jszak n
Guorn Hgni fival egytt belopdzott az alv kirlyhoz, s hallos sebet J
tettek rajta. Majd tzet vetettek a csarnokra, s minden bent lv meggett.
Ezek utn Guorn kiment a partra s belefutott a tengerbe, a vzbe akarta f J
tani magt Valahogy mgis tsodrdott a fjord tls partjra, ahol Jnakur kl
rly uralkodott Ahogy azutn a kirly szeme el kerlt, az befogadta, majd t
lesgl vette t Hrom fiuk szletett, Srli, Hamdir s Erp. Mindhrmuknak
haja ppoly hollfekete volt, mint Gunnar s Hgni vagy a tbbi Niflung. ItI

I fel Siguronek ifjkorban szletett, csods

szpsg

K lT SZE TR l

(135

lnya, Svanhild is_

Ir t vette ennek Nagy Jrmunrekk kirly, s elkldte hozz fit, Randvrt,

I y felesgl krje t a kirlynak Jnakurnl azutn el is nyerte a lny kezt
pja szmra, s tra kelt a lnnyal Jrmunrekkhez_ Ekkor Bikki 63 azt
lndta, hogy sokkal helyesebb volna, ha Randvr venn felesgl Svanhildet,
6k ketten fiatalok, Jrmunrekk meg mr reg_ Ez a tancs megtetszett a kt
tuInak_ Csakhogy Bikki azutn jelentette ezt a kirlynak, az pedig elfogatta
kasztfa al vitette fit Randvr ekkor kezbe vette a slymt, kitpkedte
Illuit, s krte, hogy vigyk oda a slymt az apjhoz, de hamarjban mr fel
I tlkasztottk
,I rmunrekk rpillantott a slyomra, s az jutott eszbe, hogy amikpp a SlVI m tolltl megfosztva nem tud replni, gy orszga sem maradhat fenn
I g s gyermektelen kirlyvaL s amikor egyszer vadszatrl lovagolt haza
kl retvel, s Svanhild kirlyn pp a hajt mosta, a kirly csapata nekirontott,
lovaik patkikkal agyontapostk
Ahogy ennek hre Guorn flbe jutott, srgetni kezdte fiait, bosszuljk meg
vu nhild hallt Ahogy azok tra kszldtek, flszerelte ket olyan ers vrtI I s sisakkal, melyekben vasfegyver nem tehet krt s azt tancsolta nekik,
hogy miutn megrkeztek Jrmunrekkhez, jszaka lopzzanak be hozz, amik r alszik, s Srli s Hamdir szabdaljk le kezt-lbt, Erp pedig sse le a fejt
Ahogy azutn tnak eredtek, megkrdeztk Erptl, milyen segtsgre szmthatnak rszrl majd, ha Jrmunrekk kirllyal szembekerlnek Erp pedig
zt felelte, hogy olyanra, amilyennel a kz segt a lbnak . Ezek ketten azt
111 ndtk, hogya kz egyltaln nem segt a lbnak, s akkora dh fogta el ket
ny jukkal szemben, amirt olyan indulatosan kldte ki ket t jukra, hogy elh troztk, azzal bntjk meg, ami neki legjobban fog fjni, s megltk Erpet,
I kit kzlk anyjuk legjobban szeretett Kicsivel azutn azonban jrs kzben
rli egyik lbval megcsszott, de a kezre tmaszkodva fel tudott llni.
"A kz segtett a lbnak - mondta Srli. - Jobb volna, ha Erp letben maradt
volna. "
jszaka pedig, amikor belopztak Jrmunrekk kirlyhoz, s levgtk keztlbt, a kirly felriadt, s szltotta embereit, hogy bredjenek
"A feje se volna a helyn, ha Erp letben maradt volna" mondta Hamdir.
Addigra flkelt a kirly ksrete is, s elfogtk kettjket, de fegyver nem fogott
rajtuk Jrmunrekk ekkor rjuk parancsolt, hogy kvezzk meg ket , ami azu3 Bikki: ] rmunrekk kir ly tancsadja.

136 )

A KlTSZETRl

PR Z A' EDDA

tn meg is trtnt gy esett el Srli s Hamdir, s velk kihalt a Gj~ .. ~u,......

egsz nemzetsge.
Ezrt hvjk a vrtet Hamdir s Srli ruhjnak vagy vsznnak.
51.

letben mr csak Sigur ifjkorban szletett lnya, slaug maradt, Heiml

ben nevelkedett, a Dbrg-vlgyben . Utbb nevezetes nemzetsgek szrm ~
tak tle .
Azt mondjk, hogy Vlsung-fia Sigmundnak akkora ereje volt, hogy mrg t I
ihatott, baja nem lett tle, mg fiainak, Sinfjtlinek s Sigurnek oly kemny volt
a bre, hogy kvlrl semmilyen mreg nem rtott nekik ...

(137

ukk nem szl, vagy amg egy dalt el nem nekelnek. gy azutn, ahogy
J k, a kt lny klttt egy verset, amelyet Grtti-dalnak hvnak s mieltt a
re rtek volna, egy egsz hadsereget rltek Fri krra, s egy jszaka
t ,' mett egy tengeri had r, egy Mysing nev, meglte Frit, s nagy zskyra tett szert Ezzel Fri bkjnek vge szakadt.
ing azutn felvitette hajjra a malmot, valamint Fenjt s Menjt, s megnekik, hogy rlj enek st. jflkor a lnyok megkrdeztk Mysingtl,
nem rltek-e mr elg st, de az azt felelte, hogy rlj enek csak tovbb .
gy kicsit mg tovbb rltek, de a haj hirtelen elsllyedt, s ahol a ten1 tzdult a malomkvek tengelynek lyuknl, nagy rvny tmadt Ekkor
V

1 tengervz sss.

52.
- Mirt hvjk az aranyat Fri liszt jnek?
- Ennek trtnete gy kezddik, hogy in egyik fit Skjldnek hvtk, t61
szrmaznak a Skjldungok. Azon fldek fltt uralkodott szkhelyn, amely
ket rgebben Gtfldnek hvtak, ma pedig Dninak. Skjld finak Frileif v It
a neve, s ksbb uralkodott azokon a fldeken. Frileif fit meg Frin~ k
hvtk. Apja halla utn lett a kirly. Mindez akkor trtnt, amikor Augustu
csszr bkt teremtett az egsz vilgon, s amikor Krisztus is szletett. Fr I
volt az sszes szaki kirlyok kzt a leghatalmasabb, ezrt rla neveztk el ,
dn nyelven 64 beszl szakiak a bkt Fri bkjnek. Senki nem bnt ti
senkit, mg ha apjnak vagy testvrnek megktztt vagy szabadon lv gyll
kosval tallkozott volna is . Nem voltak tolvajok s rablk, egy aranygyllr
hossz idkig hevert a Jalangur-fennsk fvn.
Egyszer Fri kirlyt meghvta vendgsgbe Svdfld kirlya, Fjlnir. Ott v
srolt magnak Fri kt szolgllnyt, Fenja s Menja neveket, akik roppant
termetesek s ersek voltak. Volt abban az idben Dniban kt akkora m
lomk , melyet senki sem brt megforgatni, pedig olyan tulajdonsggal brtak,
hogy azt rltek , amit a molnr akart A kt kbl ll malmot Grttinak hv
tk, azt a frfit pedig, aki Fri kirlynak eladta a malmot, Pofaszakllnak.
Fri kirly azutn odallttatta a malomhoz a kt szolgllnyt, s megparan
csolta nekik, rljenek aranyat, bkessget s rljk Fri boldogsgt. s azt
rtta rjuk, hogy soha ne pihenjenek vagy aludjanak hosszabban, mint amg
64 Dn nyelv (dn sk tunga): vikingkori fogalom, az akkori fltucat rokon skandinv tj nyelvek egyik
gyjt6fogalma.

Mirt hvjk az aranyat varjvetsnek ?

Dniban egy kirlyt Varj Hrlfnak hvtak. A hajdankor kirlyai kzl kitnt
btorsgval s szernysgvel. Szernysgt jl pldzza az a
"1I'~Zf.tes trtnet, amelyben egy Vgg nev szegny fi egyszer csak belpett
If kirly csarnokba. Akkoriban a kirly mg igen fiatal volt, s vzna terVgg odalpett a kirly el, s elkezdte bmulni.
.,Mlt akarsz mondani azzal, hogy gy megbmulsz, fiam?" krdezte a kirly.
" dahaza folyton azt hallottam, hogya Hleirban szkel Hrlf kirly egsz
_'"u"'-'" a leghatalmasabb ember - felelte Vgg -, a trnon meg egy kis varjt
lni, s azt mondjk kirlynak."
"Nevet adtl nekem, te fi - mondta a kirly. - Hvjanak mostantl Varj HrlfA nvvel egytt ajndkot is szoktak m adni. Nlad viszont nincs semmi
n nvadsi ajndk, ami mlt volna hozzm. Ajndkozzon ht az, akinek
II mit. " Ezzel lehzott egyaranygyrt az ujjrl, s odaadta a finak.
"Ajndkodrt lgy te minden kirlyok kzt a legldottabb - mondta Vgg.
~ szentl fogadom , hogy majd n lm meg azt, aki gyilkosod lesz! "
"Vgg minden kicsinysgnek megrl" jegyezte meg a kirly nevetve.

, y msik trtnet Varj Hrlf btorsgt pldzza. Uppsalban az az Ails

va kirly uralkodott, akinek felesge, Yrsa, Varj Hrlf desanyja volt. Ails
I P hborskodott lival, Norvgfld kirlyval, s mr kitztk, hogy csatt
fil nak vvnia V~ni t jegn. Ails ekkor futrt kldtt Varj Hrlfhoz, a mosto-

138) P~ ZA E IJIJA
A K LTSZ ETR6L

hafihoz, hogy siessen tmogatsra, s egsz seregnek zsoldot fizet,

vele tartanak, Hrlf pedig szabadon vlaszthat magnak hrom kess
svdek fldjrl. Hrlf kirlynak azonban bktlensge tmadt a szsz
ezrt nem tudott odamenni, viszont elkldte Ailshoz tizenkt hpr<::7prll
Kzk volt Medvebocs Bvar, Hs Hjaiti, Gyors Hvtserk, Vttur, Vseti
testvr, Svipdag s Beigu. A csatban elesett a norvg sereg zme, s ma
kirly is, akinek Hildisvn nev sisakjt s Hrafn nev lovt azutn Ails kl
maghoz vette.
Ezek utn Varj Hrlf berszerkerei kikrtk zsoldjukat, fejenknt hrom
aranyat, s radsul azokat az kessgeket, amelyeket k kivlasztottak V
Hrlf szmra, a Hildiglt nev sisakot, Finnsleif vrt jt, amelyet nem fog
ver, s a Svagrs nev aranygyrt, amely mg Ails sei volt. De az nem
oda egyik kessget sem, st mg a zsoldfizetst is megtagadta.
A berszerkerek ekkor nagyon elgedetlenl hazavonultak, s elmondtk
Hrlfnak, hogy s mint bntak velk. Varj Hrlf pedig azon nyomban
eredt, s ahogy kikttte hajit a Fyris foly partjn, belovagolt Uppsalb J
vele egytt, ugyancsak kirlyi engedly nlkl, tizenkt berszerkere is.
Az anyja, Yrsa fogadta t, s bevezette ket - nem a kirly csarnokba,
nem egy szobba. Nagy tzeket gyjtottak ott nekik, s srrel knltk 6k t
Majd bejttek Ails kirly emberei, s kezdtek ft rakni a tzre, de oly sok ti,
hogy Hrlfk ruhi mr-mr lngra kaptak.
"Igaz-e, hogy Varj Hrlf s berszerkerei sem tztl, sem vastl nem ( I
nek?" krdezgettk.
Varj Hrlf s emberei felugrottak.
Adjunk mg a tznek
Ails hznL .. !

kiltotta Hrlf, majd fogta pajzst, beledobta a tzbe, s az g pajzs lngj II

ltalugrott, s gy folytatta:
Fl-e a tztl,
ki flbe ugrik?

gy tettek azutn sorjban a berszerkerek is, majd elkaptk azokat, akik a tz I

sztottk, s behnytk ket a lngok kz.

(139

lpett ekkor a szobba Yrsa, s tadott Varj Hrlfnak egy arannyal sznlt lttt ivkrtt, meg mellje a Svagrs gyrt is, s megkrte ket, lovagolvissza csapataikhoz. k ekkor lra kaptak, s lelovagoltak a Fyris foly
ti mezre. Ott azonban meglttk, hogy Ails kirly teljesen flfegyverzett
_ n""" V", vgtat utnuk, hogy meglje ket. Varj Hrlf ekkor jobbjval szedent kezdte el az ivkrtbl az aranyakat, s szrta azokat maga mg az tra.
ezt a svdek meglttk, leugrltak nyergkbl, s szedtk fel, amennyit
brtak. Hiba parancsolt rjuk Ails kirly, hogy lovagoljanak tovbb, csak
maga vgtzott elre szlsebesen. Slungnirnak hvtk a lovt, a legg~.orsabb
't. Amikor pedig Varj Hrlf ltta, hogy Ails kirly mr egszen kozel rt
elvette a Svagrs gyrt, ledobta maga mg, s odaszlt a kirlynak,
el tle ajndkul. Ails kirly megtorpant a gyr mellett, lndzsja
lyvel a fldbe bkve flemelte, majd le cssztatta a nylen a kezig. Erre
I rj Hrlf htrafordult, s nzte, ahogya kirly a fldre hajol.
,,1rja a fldet, mint egy diszn,65 pedig egsz Svdfldn nincs nla gazdatbb!" kiltotta el magt. s ezzel azutn el is vltak egymstl.
Ezrt hvjk az aranyat varjvetsnek vagy Fyris-mezei magnak.

." A csatt Hjaningok66 viharnak vagy szlrohamnak mondjk, a fegyvert

II dig Hjaningok tznek vagy ftyksnek.
.
Ennek trtnete gy szl, hogya Hgni nev kirlynak volt egy lnya, akIt
lIildnek hvtak. Ezt a lnyt ragadta el egy tmads sorn Hjarrandi-fia Hin
kirly. Hgni kirly pp akkor a kirlyok tallkozjn vett rszt. Ahogy azonban hrt vette, hogy orszgt megtmadtk s lnyt elraboltk, megindult ser gvel Hin nyomban, s gy tudta, hogy Hin a partok mellett szak fel
hajzott el.
De amikor flrt Norvgfldre, ott azt hallotta, hogy Hin azutn nyugat fel
vitorlzott tovbb. Hgni kirly ekkor utna hajzott az Orkney-szigetekig, s
tt, a Meredek-szigetnl r is tallt Hinre s csapatra. Ekkor flkereste t
l lnya, Hild, s Hin nevben felajnlott a bkessgrt egy nyaklncot, amelyet
viszont ha nem fogadna el, Hin ksz csatba is killni, de annak kimenetele
(ell ne legyen Hgninek semmi remnye. Hgni ridegen elutastotta lnya
zavait. Hild pedig, ahogy visszament Hinhez, kzlte, hogy Hgni nem akar
65 Ironikus clzs a Svagris gyr nevben lv gns 'diszn' szrszre.
66 Hjaningok: a trtnetben szerepl Hdin nemzetsgnek - thangzvltozsos -

gyjt neve.

140)

PR Z A - EDDA

egyezkedni, viszont kri Hint, kszldjn fel a csathoz_Fu,,,,,--,-,,,azutn a msik fl is, s mindketten kivonultak a szigetre, s elrendeztk
pataikat
Hin azutn tkiltott Hgninek, az apsnak, s megegyezst ajnlott, v I
mint egy csom aranyat annak jeIl, hogy megkvetL
"Tlksn egyezkedsz - felelte HgnL - Ugyanis mr kirntottam hvelyb I
trpk kovcsolta Dinsleif kardomat, amely valahnyszor lecsupasztjt kl
megl egy embert, s sosem sjt le hibsan, az ltala ttt seb meg sos tn
gygyul be."
"A kardoddal mg dicsekedhetsz - mondta Hin - , de gyzelemmel n I
fogsz ."
Ekkor kezdett vette a csata, amelyet Hjaningok csatjnak hvnak, s eg
ll nap hadakoztak egymssaL Estre azonban a kirlyok visszavonultak haj
jukra. Hild meg jszaka kiment a csatamezre, s varzslatos mdon letre k I
tette mind az elesetteket
Msnap a kirlyok ismt kivonultak a csatatrre, s folytattk a hadako z l.
mindazokkal egytt, akik elz nap elestek. gy kvette egymst nap mint nt I'
egyik csata a msik utn, de jszaka mindazok, akik elestek, s a csatatren h
ver fegyvereik s pajzsaik kv vltak. De ahogy megvirradt, a holtak valah
nyan feltmadtak, s hadakoztak tovbb, jra forgathatv vlt fegyverrel a k
zkben. A vers szerint67 a Hjaningok azutn gy folytattk, egszen az Isten k
Vgzetig.

67 A fenti trtnet forrsa: Boddi-fia Bragi 9. szzadi norvg k lt Posztnadrgos Ragnarrl klttt t
strfs dicsverse.

EDDA - VERSEK

BEVEZETS AZ EDDA-VERSEKBE

Mutatba egyoldal (a 90-bl) az

1260 krl rt Codex Regius Gks
2365-bl, mely majdnem ngyszz
vig, ki tudja, hol hnydott, mg
1662-ben a dn kirly knyvtrba
kerlt. A legfinomabb borjbr
kdexek is mr nhny emberlt
alatt feketsre barnulnak. De ha valaki beletanul, mg ma is olvashatk... Pl. alulrl a 8. sor kzeptl a
6. sor kzepig ezek olvashatk,
persze, mai trsban: ... duldi nafns
s[ns fyrir pvl aa paa var tra peirra
forneskju aa ora feigs manns mtEtti
mikia ef hann blvaai 6vin slnum
meo nafni .. . vagyis: "eltitkolta ne-

vt, mert si hiedelemk szerint,

ha egy haldokl az ellensgt nevn
szItva tkozza el, tka nagy er
vel fogan meg ... "
A kdexet (egy msik hasonl rtkvel egytt) a koppenhgai Kirlyi KnyvIM 1971-ben egy hadihajn vitette vissza Reykjavkba. Az nneplyes tadsk r a kiktben jelen volt mind a 14 izlandi titkosrendr is (fnykp s a szerz
I tanstja). Nekik ez olyan, mint neknk a Szent Korona, csak valamivel bezdesebb. Azta egy fldalatti vasbeton szf-szobban rzik, fizikailag sterilen.
A Codex Regius Gks 2365 az Edda-versek fkzirata, de tbb ms neves kd xben s elegyes pergamen lapokon olvashat verseket is sorolnak kzjk.
A komplexum kzkelet felfogs szerint 36 darabbl ll (kzlk kett nem

144 )

BE VE Z ET S AZ EDDA' V ERSEK B E

EDDA'VER SEK

vers, hanem rvid przarsz) . Trgyuk szerint ltalban kt rszre csop

hatk: vannak az sibb trgy mitolgiai s a valamivel ksbbi trgy
kai kltemnyek. Ez az egyszer feloszts azonban elgtelennek
van a kltemnyeknek ugyanis egy harmadik - mondhatni flmitolgiai
hsi - csoportja is, melyeket clszer sszevonni egy szaki-trsadalmi
csoportba.
Ezt szem eltt tartva, van a ktetnkben szerepl 13 mitolgiai kltemn .
L A jsn szava (Vlusp)
2. A Nagysgos szava (Hvaml)
3. VafPrnir-nek (VafPronisml)
4. lcs-nek (Crmnisml)
S. Skrnir-nek (Skrnisml)
6. 6sz-szakll nek (Hrbarosljo)
7. Hymir-nek (HymiskviOa)

8. Loki csfoldik (Lokasenna)

9. prym-nek (Prymskvioa)
10. Alvs-nek (Alvssml)
ll. Baldur lmairl (Baldurs drauml/
12. Hyndla-nek (Hyndluljo)
B. Rg-vers (Rgs]:JUla)

A Nagysgos szava kltemnyben, kiss trmelkesen hagyomnyozva, olv

hatk mitolgiai strfk is, de a zme szaki-trsadalmi letblcseleti-gnml

kus mondanivalt hordoz. (Kettbontsval az Edda-versek szma 37-re nv k
szik: A Nagysgos szava L s 2.)

Szoks mg felosztani a mitolgiaiakat elbeszl , illetve ismeretkzl jelle

ekre: az elbbihez tartozik az L, S-9., 1Ls 13., az utbbiakhoz a 2- 4., 10. s 1
kltemny. Vagyegyszeren csak gy, hogy melyik istenrl szl inkbb, pl.
inrl az l-4. 6. s IL, prrl a 6-7. s 10., Freyrl az S., Lokirl a 8. vers.
Van tovbb 22 h6sepikai kltemny:
L Vlund-nek (VlundarkviOa)
2. Az els Hunding-l Helgi-nek (Helgakvioa Hundingsbana hin fyrri)
3. Hjrvar-fia Helgi-nek (Helgakvioa Hjrvarossonar)
4. A msodik Hunding-l Helgi-nek (Helgakvioa Hundingsbana hin siOari)
S. Sinfjtli hallrl (Fr dauoi Sinfjtla)
6. Grpir jslata (Crpissp)
7. Regin-nek (Reginsml)
8. Ffnir-nek (Ffnisml)
9. Sigrdrfa-nek (Sigrdrfuml)

(145

10. Tredkes Sigur-nek (Brat af Siguroarkviou)

II. Az els Gurn-nek (Cuornarkvioa hin fyrsta)
I . A rvid Sigur-nek (SiguroarkviOa hin skamma)
I .. Brynhild Hel-jrsa (HelreiO Brynhildar)
I . A Niflungok meglse (Drap Niflunga)
I . A msodik Gurn-nek (CuornarkviOa hin nnur)
II. A harmadik Gurn-nek (CuornarkviOa hin j:Jrioja)
17. Oddrn siralma (Oddrnar grtur)
I . Atli-nek (Atlakvioa)
I' . A grnlandi Atli-nek (Atlakvioa hin grcenlensku)
O. Gurn bujtogat (Cuornar hvt)
I. Hamir-nek (Hamoisml)
2. Hl-nek (Hloskvioa)
I. kivtelvel, amely egyedi trgy, a tbbi vagy Helgi (2-4.), vagy (S-2L) a
'" ,, "'LUF.~J" trtnetnek szereplivel foglalkozik, bennk (6-12.) magval Sigdel (a Nibelung-nek s Wagner operjnak Siegfriedjvel) , a 22. kltemny
t k s hunok csatjt rkti meg sidkben.

h rmadik csoportba tartozik a kizrlag szaki-trsadalmi, letblcseletilI mikus strfkbl ll A Nagysgos szava 2. (HvamI1-9S ., 1O~., 112-137.
Ir fk) . A Rg (= Heimdall) isten kalandos tjrl szl Rg-vers (Rgsl.mla),
I lyben az isten hrom klnfle rang csald nl egy-egy gyereket nemz a hz
zonynak, gy alaptva meg a szolgk, a szabadok s a nemesek hrom osztJy. t. 6si munkadalokra is emlkeztet verseket tvz kompozcijban a (kt tUnkben nem szerepl) Cratti-nek (Grottasngur) Cm kltemny, egy ma111m krbehajtsval fradsgosan rl kt rislny fllzadsnak keretben.
dda-verset elszr 1878-ban Wigand Jnos fordtott magyarra, a Prym-neket
(10' yetemes Philolgiai Kzlny, 43-46. o.). Egy ktetet, a hsepikai versek javazvel1903-ban adtak ki Gbor Ignc fordtsban. Az sszes Edda-vers els
nl gyar fordtsa 1938-ban jelent meg Szsz Bla tollbl, a msodik ilyen
k nyv fordtja Tandori Dezs volt (1985). 1940-1980 kztt egy-kt verset kiadl. k mg Gulys Pl, Weres Sndor s a szerz fordtsban is.

vezets A jsn szava Cm vershez

Ilmpozcijt, stlust s trgynak egyetemessgt tekintve a 9 -ll. szzadi

II. girodalom egyik legnagyobb klti remekmve.

A kltemny egy jsn vagy ltasszony (vlva) szjbl hangzik el, hol
y s szm 1., hol egyes szm 3. szemlyben (mintha szavt egy mdium kztften). Egyltaln nemcsak jslat (ahogy az eredeti cm msodik tagja: a sp
I lz!) , hanem mltat-jvt kivett s nagy szmvszettel eladott extatikus
l ms, a legsibb mltrl, az istenek mitolgiai jelenrl, az apokalipszisrl
vilg rszleges jjszletsrl, vagyis a kultikus skltszet rsze.
Trgya: az risok felbukkansa, a vilg s az emberek teremtse, az istenek
nykori lete a szszegskkel s ms vtkeikkel bekvetkez bnbeessig,
I yekezetk, hogy mgis fenntartsk a rendet; de a kosz erivel szemben v(11elbuknak, s velk pusztul majdnem az egsz vilg. A tzbl-vzbl j viI. tmad, egy tisztbb, bks, s benne ngy rgi isten is j letre kel.
A kltemny vzlata:
A vnsges vn, mintegy Gin ltal hallbl knyszeren szra brt ltasszony megszlltja a mitikus kzssget, s jelzi, hogy az idk mlybe
fog pillantani (1-2. strfa)
A vilg, a tr s az id teremtse az sz istenek ltal (3-6. strfa)
Az szok aranykori napi tevkenysge (7-8. strfa)
A trpk teremtse s felsorolsuk (9 -16. strfa)
Az els emberpr teremtse (17-18. strfa)
A Vilgfrl, a hrom nornrl (19-20. strfa)
A rejtlyes Gullveig/ HeiGur motvummal kitr shbor az szok s vnok
kztt (21-27. strfa)
OGin knyszeren felidzi s megvesz tegetssel szra brja a ltasszonyt
(28-29. strfa)

148)

ED DA ' VE RSE K

AJ S N SZAVA

A valkyrjk bemutatsa (30. strfa)

Baldur meggyilkolsa, Loki bnhdse (31-35. strfa)
Baljs eljelek, a rosszak knzatsa (36-39. strfa)
Kszlds a nagy viadalra (40-49 . strfa)
A lng- s drrisok elrenyomulsa (50-51. strfa)
A csata, az Istenek Vgzete, a vilg pusz tulsa (52-58. strfa)
j vilg szletse, ngy isten feltmad , bke (59- 66. strfa)

A kltemny atmoszfrja ersen, metszen etikus, vvd. Lassan, elknzol

tan indul, majd tempja egyre nvekszik egszen a zilltsgig, vgkicseng
ben viszont szelden lecsituL
A kritikai kiadsok strfinak sorrendje ersen vitatott. Tbb jeIt ltni kih
gysoknak, szvegromlsnak, nminem trmelkessgnek. Nhny tekint
lyes filolgus konkrt javaslatot is tett a trgy eladsnak bels logikjt J II
ban szolgl strfa-sorrendre.
A versmrtk maga igen egyszer, majdnem kvetkezetesen megvalsH II
rgi-mrtk (fornyroislag) (--> Gyakorlati mtosz-olvass, 27. o.). Veretessge ln
kbb abbl tetszik ki, hogy hromfle refrnstrft, ill. -sort (stev) is haszn I
megfelel funkcikkal, ami akkor mg ritkasgszmba ment. Stilrisan nzv
pedig, az Edda-versek nagy tlaghoz kpest, igen gazdag sszetett klti k
pekben, hasonlatokban.
Keletkezst illeten annyi bizonyossgunk van, hogya ll. szzad elej n
mr idz belle egy klt. Ebbl kvetkez en lnyegesebb rszei mr a 9-Hl,
szzadban szjhagyomnyosan ismertek voltak. Kltje nagy valsznsg I
olyan pogny hit ember volt, aki taln vikingtjairl vagy a norvgok-izlandl
ak korabeli r-kelta szllsterleteirl mr jl ismerte a keresztnysgnek I
krisztusi s a felebarti szeretetrl szl tanait. Nhny hangslyosan hasznlt
szava, fogalma leginkbb a keresztnysg norvg-izlandi flvtele (980 -100 )
krli pognyellenes, pognyldz szhasznlathoz kapcsoldik.
Valszntlen, hogy Snorri Sturluson Eddja eltt (1220-1223) - amely tbh
strfjt is idzi - rsban rgztettk volna, mert a kiss ksbbi Codex Regiu
ban lv verzi (1260 k.) s az 1306-1308 kzti Hauksbk-kdexbeli verzl
nem szveghagyomnyos, litertus eltrseket mutatnak fel, hanem jellegzet
sen kreatv szjhagyomnyosakat, amilyeneket a folklr ismer.

(VLUSP)

l.

fjban a sorsnak,

Szlni szeretnk,
szent istensarjak,
Heimdall-fiaknak
fiatalja, vnje.
gy akartad, Hadr,
ntsem jra szba
si mltnak
rztt zenett.

fldbl ntten.

> risok: avilg teremtse eltti lnyek

> Tp//rak: ajsn vagy risoktl szrmazik.
vagy k neveltk fel

> Teret: vilgot

>Homlyos j el ents rsz, taln ateret
kimr Vilgfa IYggdrasil) fld feletti s
alatti rszeire utal

>Az in fisten ltal felidzett, mtikusan

sreg jsn, ltasszony (vo/va) csendet kr
minden jelenlvtl

) HeimdaMiak: istenfiak

>Hadr: in egyik neve

) Uzenet: ugyanez asz jelent rmhrt,
evangliumOl is

2.

rzm mg emlkt

3
Mltunk mlt jban,
mieltt Ymir lett,
nem volt homok, se tenger,
nem vert hvs hullm,
fld nem terlt el,
fltte g sem,
Kprz r fjt,
f sem fakadt.

s-risoknak,
elbb,

mint az id
engem kik tplltak.
Kilenc teret ltok,
kilenc gykeret

> rmir:az sris, akinek testb l

aFldet teremtettk.

>Kprz r: si trkpzet az szaki Fagy

s a dli Tz kztt, ahol majd let teremtdik

l SO)

EDDA-VERSEK

6.

Felhztak azutn
fldet Bur fiai,
kik Migarnak is
mlt formt szabtak.
Tztt le fnyes Nap
kves talajra,
szmos j zld nvny
szrba szkkent.

ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat

> Fe/hztak: flemeltek az rbl

Hozzjuk trsult
hrom vaderej
rislny is,
rishonbl.

Tbb emberalakot
formztak trpnek,
ahogy Szundi mondta,
agyagos fldbl.

nappalnak
neveket adni mondtk a reggelt
meg a delet,
dlutnt s estt,
esztendt szmolni.

) TAb/a: (arany)tblkat raktak ki.

>V. Snorri EddaEg. 14.. ahol a trpk gy

> /tek... : visszatr ngy refrnsor ( ste~, valahnyszor

>Zld nvny: az eredetiben "hagyma" ll, de akkoriban

jbl-lett

az szoknak gondjuk tmad

szakon ez inkbb csak jz nvnyt jelentett

5
Dlrl

jobb karjval,
Holdnak derk trsa,
a Nap krbefogta
a kerek lthatrt.
Nem tudta mg a Nap,
hza hol lesz,
a Hold nem tudta,
hatalma mennyi,
csillagok nem tudtk,
csarnokuk hol ll.
>szakon nyri jszakkon althatr
peremn flkrbe jr Naphoz kpest
aHold dominnsabbnak ltszik

SZAVA

tlszkbe:

taln ostbl t jtszottak.

ktszn mezkben .

ktszn

figurkkal

s taln si rnafeliratokkal

Mentek az szok
az l-mezre,
ldoz oltrt
csoltak magasra,
ptettek mhelyt
kszert kovcsolni,
fogt kalapltak,
finom szerszmot.
> /iJ-mez: az szok munkinak sznhelye
(folyton zldell mez?)

8.
Szrn

tblt raktak,
szrakoztak vigan,
nem szenvedtek
szksget aranyban.

keltek ki a fldbl. mint hsbl a kukacok.

de az istenek emberalakot s szt adtak nekik

) Hrom ris/ny: taln a hrom noma.

al letkort s avgzetet kiszab lnyek.

taln a ksbb felbukkan Gullveig s trsni

> Bur fiai: az els sz istenek, ain, Vili, V.

>MiiJgariJ: az (utbb) emberek lakta Kzpflde

JSN

ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat
tlszkbe:

teremteni kell
trpket is
Brimir vrbl ,
Blin csontjbl.
>/tek... : refrn, ld. 6. strfa
>Brimirs B/in: az sris Ymirm s nevei

lD.

Kedvszv lett
legfbb s els
minden trpe kzt,
msodik Szundi.

11.

jhold, hold,
szak, Dl,
Kelet, Nyugat,
Lops, Lomha,
gyes, Bajos,
Testes, Poronty,
reg, Vnebb,
Nagyap, Mzlop.
12.

Makacs, Vajkos,
Markos, Szlfuv,
Kedves, Sznes,
Mersz, Jl-l, Blcs,
Thds, Gyilkos,
Tancsad, Uras ezzel a trpket
jl elszmlltam.
>Itt afelsorols befejezdik . Folytatsa (1 3-16. strfa)
ks bb i

betoldsnak ltszik

CISI

152)

EDDA - VERSEK

13

Rspoly,

Vs,

Reszel, Rlel,

Kovcs, Nylfarag,
Krtfr, Szikrz,
Fnyes, Csatz,
Frge, Jkez,
Tgyrt, Hres,
Tlgyfa-pajzsos.
14

Mondom mindenkinek
most a trpket
Lomha csapatbl,
egsz Dicsmondig,
kik khzaikbl,
Kavicsos rszbl,
vonultak t
Viadal-mezre.

Dicsmond sarjait,
sorrl-sorra,
mg vilg a vilg,
szben megrzik.

) Yggdrasil: aVilgfa

Hazart akkor
a hrmas csapat,
szlmagas szok,
szeretetre vgyk.
Flleltek a parton
satnya kt farnkt,
Krist s Repknyt,
kt sorsnlklit.
>Hrmas: az szistenek, in inrl.
LMrl (Loki?) s HiI!nirrl van sz
)

Kris s repkny: Ask

s Embla

) Akiknek kort, sorst mg nem

szabtk meg anornk

Srba-lp,
Drgak,

Nagyap.

16.

lf s trsa, Yngvi,
Tlgyfa-pajzsos,
lnok, Drverte,
mt, Lappang -

harmatja al,
rkzld, lbnl
Ur forrsa buzog.

De holtbl tbbszr,
hromszor megledt,
hiszen ma is l.
) lA jsn magrl 3. szemlyben:} Azsz s

17

15

Kztk Aranymves,
Kroml, Vdr,
Szikrs, Sznez,
Hadakoz, Izz,

hull a vlgyekbe

JSN6 SZAVA

18.

Nem llegeztek,
sszel nem brtak,
se sznk, se szavuk,
se szivrg vrk levegt intl,
Ltl sznt s vrt,
H~nirtl rtelmet
kaptak hamarost.
19

Ismerek egy krist,

neve Yggdrasil,
ris szl, fehr
nedv frszti,

) Fehr nedv: mzsrs viz lehet

) Ur6: azegyik norna neve

avn istenek kZli si hbors gra emlkezik

) Gullveig: rejtlyes alak: taln vn szrmazs,

varzstuds n, akit befogadnak az szok kz,
de ront vajkossga miatt meglik.

lO .

Halla utn ms nven j letre kel.

Lptek el onnan
lnyok hrman,
a fa forrstl,
ftitkok tudi.
Ur egyikk neve,
Verandi msik,
harmadikuk Skuld hoztak trvnyt,
kisdednek korra
korltot mrtek,
j s rossz sorsot szabva
rttak rovsokat.

ILehet. hogy se averset mond jsnnek.}

22.

Heiurnek hvtk,
ahol csak jrt jvlt jsn,

jsvesszejvel,
bvs varzstud,
varzsmmor ad kedves volt mindig
komisz nkhz.
) Heiur: taln az jjszletett

) Sorban a hrom norna, amltra, a jelenre

Gullveig msik neve

s ajvre vigyz

23
21.

Emlkszik istenek
els harcra,
ltta, hogy Gullveiget
lndzsikra szrtk,
gettk in
oltrhzban.

ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat
tlszkbe:

vajon terhelje-e
az szokat vltsg,

(153

154 )

EDDA - VERSEK

s gy minden istent
megillessen dja.
>ltek... : tefrn, ld. 6. s 9. strfa

tiporva -szegve
szavak, gretek,
minden esk is,
melyet fogadtak.

>Avn szrmazk Gul/veig meglse miatt

avnoknak is kijr-e vrvltsg

>Vagyis: csupn Pn nem zavarta, hogy k,

az szok, megszegtk eskjket

24

Vetett ekkor lndzst

vnok kz in,
ez mr hbor volt,
els a vilgban.
Pattant szjjel
szok palnk-vra,
varzs erejkkel
a vnok betrtek.

27

tlszkbe:

ki rul mocskolt
mrget kzjk,
ris kezre
ki adta volna Freyjt.

>Ajsn ismt egyes szm 3. szemlyben

szl magrl

>Heimdal/ knje: a Bhmkrr,

mellyel majd riadt fj

>din zloga: . ablcsessg forrsbl,

kiszemelik, "in lnyai"

>Rgtlvagy messzi rl
az adott np hsiessgt emelik ki

hogyan brtk r mltat-jvt felidz

>Skuld egyben norna s valkyrja is

szavai elmondsra

> Valkyrja-nevek, klnfleharciassg ot

) A vn ... sz: in

melyet Mimir rztt, csak flszeme zlogba

hogy abbahagyhatjae mr aknz

>Argi trtnet tmr, br tredezett sszefoglalsa

m lt-jv

idzst

ISnorri Eg 42. fejezetb l )

28.

Varzsban virrasztott,
mikor a vn jtt,
szrnykp sz.
. Mit krdel tlem?
Mirt srgetsz,

jelentenek. Geirskgul: lndzsa-viadal

) Eleget... : ld. 27. strfa

>Herjan: a(seregek) Ura, in

29

31.

Adott neki Hadak Ura

aranygyrt, nyakket,
mltakat idzni
varzs-igzettel.
Ltott is roppant mlyre,
minden korokba.

Lttam Baldurt,
vrbe borult istent,
sarjt innak,
s ami sorsa lett:
a magas dombon
nagyra ntt,
igen szp s finom
fagyngy-gat,

) Hadak Ura: in
) Mintegy megvesztegeti ajsnt

>Utals avgtelenl rtatlan Baldur isten

tteleutn ihatott

>Elegel... : tbbszr fltett, refrnszer sor,

Csak !Jr trt-zzott

tele dhvel,
nem nyughatott,
hallvn a nagy hrt:

>Valkyrjk: nalakok, akik acsatkban elhullkat

) Aj sn magrl 3. szemlyben kzli,

>Szem fa : Yggdrasil

>ltek... : refrn, ld. 6.. 9. s 23. strfa

26.

A lovas hsknek,
Herjan lnyainak,
vitz valkyrjknak
ez volna sora.

>Hs np: az eredetiben agt np ll, de euel csak

Jl tudja, hol lappang

Heimdall krtje
a fnybe feltr,
szent fa alatt,
s ltja folyni
a kavicsos forrst,
in zlogt.
Eleget tudtok mr?!

25

ltek az istenek,
dvssges szentek,
intzni dolgokat

in? Jl tudom,
ott rejlik flszemed
Mfmirnek hres
mzsr-forrsban.
Minden reggel abbl
Izogat Mmir,
hol zlogod lappang 'leget tudtok mr?!

JSN

30.

Valkyrjkat ltott,
rgtl vndorlkat,
lovuk htn
hs np fel tartva:
pajzst emelve Skuld,
Skgul mgtte,
s Gunn, Hild, Gndul
meg Geirskgul.

rmnyos meggyilkolsra
) Sorsa lett: egy fagyngy-g lndzsaknt tdfte

32.

mely oly lgynak tetszettlett a cserje-gbl

hallt-hoz lvs,
lvetve H nyilbl.
Frissen szletett
fia innak,

SZAVA

055

156)

A JSN6 SZAVA

EDDA - VERSEK

Baldur ccse
lt egy-vesen.
) Egy-vesen: vagyis szintegyermek volt mg

33

Kezt nem mosta,

hajt nem fslte,
mg Baldur gyilkost
mglyra nem raktk.
Frigg pedig siratta
Fensalirban
Valhll vgzett Eleget tudtok mr?!
) Snorri Eddja szerint: Hermd, ilin fia,

Mellette lt
rmtelen Sigyn,
frjn busongvaEleget tudtok mr?!
) A hvz-forrs emltse az egyik bizonytk arra, hogy
a kltemny Izlandon keletkezett

) Csalrd lny: a Ba/dur meglsre felbjt Lakir elfogtk,

lektztk

egy foly,
karddal-trrel teli,
zuhog a Vad-vlgyben,
Vszesnek hvjk.
) Ez a flstrfa minden bizonnyal a 39. strfhoz tartozik

37

Mered szaknak
hold-mezn

Rtekerte Vli
a vaskemny ktst,
a belekbl font
gyilkos bklyt.

arany csarnok,
Sindri sarjai,
s egy msik,
az Egy-hev helyen,
Brimir ris
srcsarnoka.

) V/i: Lokinak farkass vlt fia

) ha/d-mez: NiJave/lJltnytelen mez alenti vilgban

) Sindri: isteni kessgeket kovcsol trpe

35

Ltta lektzve
hvforrs-ligetben
a csalrd lnyt
Loki kpben.

) Egy-hev: k/nir. nem hl, nem meleged hely,

ital trolsra alkalmas

) Brimir:taln a tengeri-ris, tengeristenA'girmsik neve

) Elkszt esemnyek avgs harcra s az/srenek

Vgzerre

41.

kigy kbl fontk

falt a teremnek.

Tltekezik holtak
testvel-vrvel,
vrsre festi
vrrel az eget.
Nap fnye feketl,
nem tz le nyarakra,
krtkony szelek kzt Eleget tudtok mr?!

kezdett veszi a gonoszak megbntetse

39

Gzolnak majd
mreg srjben ,
kik eskszegk,
kik orgyilkosok
s kik ms asszonyt
akarnk brni.
Ott knozza Nhgg
a farkas-tpte
holtak tetemt Eleget tudtok mr?!
) NJhgg: Isrkny)kgy aVilgfa gykernek aljn

) Ismt: NJhgg

42.
risn

vidul
re, Eggpr,
hrfja hrjt
pengette halmn.
Kukorkolt r
karos bitfrl
szp-piros kakasfi,
a Fjalar nev.

4
Vaserdn

flstrfa. A Lakiva/valvgs leszmolsrautal

ris kpben
a Napot bekapja.

mennyezetrl ,

Keletrl

34

) Taln aversnl is rgibb, nem ideill, alig rtelmezhet

tvol a Naptl,
Holtak-fokn,
gy-ajts, szaknak.
Mreg cspg

) Ahbor s vilg pusztulsa fel haladva:

36.

) Va/hll vgzert: azt hogy a szent helyen

gyilkossg trtnt

n egy csarnok

) Sigyn: Loki felesge

de valsznbb, hogy maga ilin

) Fensa/ir. Frigg csarnoka

8.

keletre

vn risn
feltpllta
Fenrir klykeit.
Egyik kzlk
ersebb lesz mindnl,

) Egg/Jr: egy risnak, a majdani tmadk kzl,

harci kedve tmad.IVan, aki Dvid kir lyt vli
ltni a hrfval.)

) 42-43. strfa: hrom kakas baljsan kukorkol

mind a hrom vilgban, az risokban, az szokban
s az alvilgban

( 157

158 )

EDDA-VERSEK

43

Rikkant az szoknl
Aranytarj ,
Seregek Urnak
hseit riasztja.
Egy msik is rikolt
mlybl, a fld all,
Bborvrs kakas,
barlangjbl Helnek.

Ronda egy vilg lesz,

ringylkods kora,
kardok-fejszk kora,
pattannak szt pajzsok,
farkas-kor, vihar-kor,
szthull a vilg.
Senki a msiknak
soha nem kegyelmez.
46.

>Seregek Ura: ilin

>Hel az alvilg istenj e, neve egyttal magt
az Alvilgot is jelenti

44

Vonyt Garm veszettl

Gnipahellir-knl:

Futnak Mmirnek
fiai, sorsa
beteljesl
Bhmkrtnek:
Heimdall krthangja
harsnyan felbg;
faggatja in
Mmir fejt.

bklyja felpattan,
szabadul a Farkas si mltba nzve
messzi jvt ltok:
Istenek Vgzett,
vitz istenekt.

>Mmir ablcsessg mzsrt egy hatalmas

>Astrfa 1-4. sora aharmadik, tbbszr

>Heimdallisten ezzel a krtrel fjta meg

>Garm : azalvilg bejratnl le bklyzott

farkas (rkutyaJ. ms nevein: Fenrirvagy Freki

ablcsessg forrsnak re. (Fiairl semmi

mst nem tudnL)

az szok riadjt

>Mmirnek addigra mr csak alevgott feje

lt aforrsnl. ilin azt krdezgeti

>Istenek Vgzete: az sz istenek

vilgnak pusztulsa

45

Testvr tr testvrre,
eltiporjk egymst,
rokonsgot rokon
ront szanaszt.

) Fenrirfarkast azonostjk apjval,

Loki istennel

) Sun:lngris, az szok elleni tmads vezre

48.

Bajban az szok,
bajban az lfok,
talpon az risok,
szok tpeldnek,
sziklik eltt
megszeppent trpk,
kvek mesterei Eleget tudtok mr?!

>A Vilgkigy kirasztja a tengereket

>Krmhaj: halottak levgott krm ei bl ptve

51.

... kelet fell,

kormnyosa Loki.
Itt a Mspel-fiak,
az tlet-tevk,
szrnynek fiai,
Freki szlttei.
s velk tart
Byleist ccse.
>Az szokat mindig szakrl vagy keletrl
fenyegeti veszedelem

>Mspel a forrsg nak, tznek dlre es vilga.

Ennek urai a Mspel-fiak

49

>BYleisl. aklnben ismeretlen ris(?J ccse: Loki

Vonyt Garm veszettl

>Mimir: homlyos eredet blcs lny,

ivkrttel. a Bhmkmel merte ki magnak

felhangz refrn: a pusztuls kezdett jelzi

hogy Surt sarjai

hallra sebez tk.

J 6SN6 SZAVA

47

Mg ll, de mr inog
Yggdrasil, a kris,
lombja nyg s sr,
hogy Loki elszabadult.
Vonul mindenki
a Helbe viv ton,

Gnipahellir-knl:

52.

bklyja felpattan,
szabadul a Farkas.

Tmad Surt dlrl

>Refrn-flstrfa !Id. 44. strfa)

50.

Jn keletrl Hrym,
hrsfapajzs vdi,
vadul gyrzik
a Vilgkgy.
Hullmmoraj kzt
spadt hullt csipdes
a sas, kjjel rikoltva.
Kzelg a Krmhaj ...
>Hrym : ris, a Krmhaj egyik kormnyosa

tzpuszttssal,

nagy harcisteneknek
Nap csillog kardjn.
Omlanak le sziklk
risaikkal,
hsk hullnak Helbe,
hasad szt az g.
53

Msik gysz is hatol

Hln szvbe,
mikor in fordul
vvni a farkassal,
Surttel meg Belji

( 159

160 )

EDDA-VERSEK

gyilkosa ll szemben.
El is pusztul Frigg
szeretett frje.
>Hln: ain felesgnek, Friggnek msik neve.
Fia, Baldur halla utn, most frjt veszti el

>Belji gyilkosa: Frey isten, aki hajdan

agyonverte Belji rist

54

Vonyt Garm veszettl

s Migar hse
megli a szrnyet.
Ki-ki ahol lakik,
elmenekl onnan.
Lp mg kilencet
j hrben bzva
Fjrgyn hal fia,
akkor esik el.

ain felesge vagy gyasa, Pr isten anyja

>Kgy: a Vilgkgy

bklyja felpattan,
szabadul a Farkas,

> MiiJgariJ hse: Pr volt az emberek lakta Kzpflde

vdelmezje az risok s szrnyek ellen

>AVilg kgy hallt pusztt tengerrengs kveti

>Pr agyonverte aVilgkgyl, de arfrccsent
mregtl - kilenc lpsnyit tllve - meghal

55

Jn in fia is
legyzni a farkast,
rohan neki hs Var
a harctr rmnek.
Karddal hast bele
Hverung-sarj szvbe,
dz kzzel
ll apjrt bosszt.
> ViiJar: ain egyik fia

>Fjrgyn: Fldistenn msik neve. Pr anyja

57

Feketl a napfny,
fld merl vzbe,
fnye csillagoknak
elfakul az gen,
prasugr csap fel,
flelmes lngoszlop,
iszony hsg
hatol az gig.

56.

rkezik HIyn
hres sarja,
kgyt agyoncsap ni,
in bsz fia,

62.

Lt emelkedni
msodzben
fldet a tengerbl,
rk fve zldell.
Vzess drg,
as suhan fl,
sziklrl rppenve
szll ki halszni.

Vetetlenl majd
virul a fld,
vlik a rossz jv.
Baldur visszatr
s Hdel felrakja
Hroft csarnokt,
gyztes istenekt Eleget tudtok mr?!

) Aharc s pusztuls vgn csend tmad,

>Hroftvagy Eskisten: {az akkor mr halott!

nyugalom rad szt: megteremtdik az j vilg

58.

Vonyt Garm veszettl

Gnipahellir-knl:

bklyja felpattan,
szabadul a Farkas.
>Refrn-flstrfa {Id. 44 .. 49. s 54. strfa!

ain (hajdani csarnokt!

60.

63

Mennek az szok
az l-mezre,
emItik a fldvnyi
Vilgkgyt,
emlkeznek
nagy esemnyekrl,
registen rztt

Helyet az oltrnak
vlaszthat H~nir.
A kt testvristen
tgas, j vilgban
jl ellakik majd Eleget tudtok mr?!

srnirl:

64

>szok: az istenek, akik tlltk apusztulst

>Oregisten {vagyis: alegnagyobb!: ain

>6srnk: a6. strfban emltett aranytblkra rtt,

mgikus rnajelekrl van sz

61.

>HveiJrung: Loki msik neve,

az sarja Fenrirfarkas

59

>H/yn: Fld istenn msik neve.

Gnipahellir-knl:

>Refrn-flstrfa (lsd 44. s 49. strfa!

JSN

melyek a fben
ottmaradtak
a csodt tev
aranytblkon,
sidkben melyek
mg vik voltak.

Lt ott egy csarnokot,

csillogbb a Napnl,
nemes arany fedi,
neve Giml:
lni abban fognak
rdemes emberek,
rmt lvezk
rktig.
>Ajsn 3. szemlyben beszl magrl
) Gim/: tztl vdett helyet jelent, melyet
alngrisok mr nem fenyegetnek.
Mennyorszg-kpzet

SZAVA

(161

162)

EDDA'VERSEK

65

66.

(s uralkodni kezd
a hatalmas r,
aki mindent eldnt
magassgos ervel.)

Jn suhanva
stt srknykgy,
fnyesen, lentrl,

> Ez astrfa csak az egyik

14. szzad eleji fkziratban szerepel.
A krisztusi utols tletre val utals

Niafjll fell,

szrnytolla kzt
hullval szll
a mezk fltt Nhgg ...
s merlk vissza n is.

A Nagysgos szava Cm vershez

ezzel magyarzhat

>Alenti vilghoz tartoz Nhiigg kgy

mg mindig hordja el ahalonakat

>Az utols sor alanya maga ajsn,

aki visszamerl abba a dermedt llapotba,
amelybl in felidzte

k Itemny cme sszest jelleg . A Nagysgos

az szavaknt. Szvege csak

dex Regius (Gamle kongelige samling 2365, 1260 k.) kdexben maradt
nn, sorban msodikknt a legrangosabbnak tartott A jsn szava utn. Egytlegterjedelmesebb Edda-vers is (1082 verssor, 164 strfa). Ilyen hossz
mepikus kltemny sem kltsnek, sem lejegyzsnek korban nem plt tt ekkora egysges kompozcira.
Rgtl fogva az utbbi vtizedekig szmos tuds ksrlet prblta megtallni
VI y rekonstrulni a kltemny hajdan volt egysgesebb, si formjt (az s-H
~Imlt), vagy kipuhatolni a kltemny ssze nem fggseinek okt (pl. egy rgi
k r sztny szellem szerkeszt pognytalantsi akcijt, ami az ersen szekurizlt Izlandon aligha kpzelhet el), de nhny rsztanulsg kivtelvel ezek
ksrletek semmilyen eredmnyre nem vezettek. Lehetsges, hogya kdex
Ir Ja, szerkesztje-szerkeszti igyekezetk ellenre sem voltak kpesek (vagy
't akkor mr szentnek tekintett szveg miatt nem mertek) egysgesebb kompoz1ciban megllapodni. Vagy ami a legvalsznbb: a kdex els (A jsn
ava) s harmadik (VafPranir-nek) verse kzti strfkat elmulasztottk jl
I thatan tbb kltemnyre felbontani.
A kltemny hrom frszre, a harmadik frsz ngy alrszre oszlik (Szerk sztsi cmk a strfk kztt [szgletes zrjelben] ll):
A. J tancsok (1-93. strfa)
B. Loddffnir-nek (94-120. strfa)
C ain (Hvi) szava 1. Szerelmi csalds (121-128. strfa)
2. A mzsr megszerzse (129-137. strfa)
3. nldozat Rnk fllelse (138-145. strfa)
4. Rnavarzs (146-164. strfa)
k Itemny nem minden rsze

rtelmezhet

(Hvi) in egyik neve, de

164)

BEVEZETtS A NAGYSGOS SZAVA

EDDA' VERSEK

Ez a rszekre oszts is azonban csak nagyjbl kveti a kdexbeli str(

sorrendjt Nhny tartalmilag leszakadt strft az A-rszbl a C-be kellett v{ I
szn helyre szerkeszteni, s viszont, a C-bl az A-ba. A kdexben lejegyz t
strfk nmelyes trmelkessge, betoldottsga szembeszken sugall
csekly trendezst
Ez a kompozcit kiteljesteni szndkoz tszerkeszts nagyrszt felbort II
a strfk eredeti sorrendjnek szmozst, legalbbis a 138. strfa eltti n V
rszben. De hogy az eredeti strfaszmozs visszakereshet legyen, az 1- 1
kzti strfk szma mellett ott ll zrjelben az eredeti strfaszm is. (St e b V
zets vgn egy tblzat ennek "fordtottjt" is bemutatja: vagyis, hogy mel yi
eredeti strfaszmnak melyik tszerkesztett strfaszm felel meg.)
Nemigen rekonstrulhat, hogya kltemny egyes rszei mikor s hol k l I
keztek, s hogy milyen szndkkal rtk le ket a kdexbe.
A-RSZ:

J TANCSOK (1-93.

STRFA)

A j tancsok, letblcsessgek, gnmk tetszenek a legrgibb nek. Ez egytt I

a kltemny legismertebb, legnpszerbb s legterjedelmesebb rsze is. E
szt tekintve gy ltszik, hogyavikingkori kultra embernek, a 9-ll. szz dl
letvitelnek, erklcsnek s trsas viselkedsnek szablyait,megfontolsait tO k
rzi, br viking hadakozsra nincs utals, mindentt az si szaki szabadp ,
raszti mili rzdik. Ily mdon mg az izlandi honfoglals eltt is keletkezh
tett, norvg terleteken akr, amire nhny termszeti tulajdonsg s llatfa)1
(medve, farkas) is utal. Msfell viszont semmi nem kpzelhet el knny t
ben, mint hogy ezeket a norvgos trgyakat akitelepl izlandiak is megrl 1.
tk emlkezetkben. - gy tetszik, hogy az ilyen, olykor nagy mvszi erv 1
klttt jtancs-strfk ezekben az vszzadokban ugyanolyan npszeriIs
nek rvendtek, mint az izlandiaknl kiss ksbb ltalnosan klttt, veret
formj alkalmi versek vagy szrvny-strfk (lausavsur). - Az utbbi vtiz
dek kutatsainak fnyben ennek a rsznek helyhez s korhoz ktttsge 7.
szetettebb kpet mutat. Flfigyeltek ugyanis egy kevss ismert 12. szzadi i1.
landi kltemnyre, az ugyancsak anonim Blcsessg nekre (Hugsvinnsml,
amelynek 148 strfja formjban (dal-mrtk), tartalmban s stlusb II
meglep rokonsgot mutat A Nagysgos szavval. Mg tovbb arra is, hogy '/.
a Blcsessg neke zmben nem ms, mint Cato Censorius Porcius ("az idO
sebb Cato", KLe . 234-149) mveibl j kt vszzaddal ksbb kivonat II
blcs monds-kzmonds gyjtemnye , a verses Dicta vagy Disticha Caton!

ef MO

VERS HE Z

(165

ndi fordtsa-tdolgozsa. A latin mondsgyjtemny mr a Karoling-korban

lnosan iskolai tananyag volt Nyugat-Eurpban. A belle kszlt izlandi
mny viszont tbb hasonl trgy szaki mondssal is bvtette az erede, - A 12. szzadi izlandi rsbelisg kevss adatolt llapotai kzt nehz meg!tani, melyik izlandi kltemny hatott a msikra, vagy viszonyuk milyen
''',,"IJ~U klcsns . - Ilyenformn csak sejtsek szintjn lehet idrendbe
az egyes strfk keletkezsnek sort. Ktsgtelenl vannak kztk
llagukban s szellemisgkben is vikingkoriak, az szaki tanyavilg
/' sztgazdira jellemzek is, viszont az ton jrsrl, vendgfogadsrl, az
V -ivs kulturlis gyakorlatrl, a szellemes trsalgsrl, okossgrl-butarl, bartsgrl, szerelmi kalandokrl szl strfk annyira ltalnos emI'l trgyakat rintenek, hogy mg az sem tetszik ki bellk, pogny vagy keztny hit kzssgben keletkeztek-e, amint csak gyr nyomok utalnak az
l, nemzetsgi trsadalom egyik fparancsra, a ktelez vrbosszra is. - gy
'I. A-rsz egszre nzve csak az llthat, hogy egy-kt tucat si (9 -ll. szzadi)
zaki (norvg-izlandi) strfa kivtelvel a nagyobbik rsze 1150 krl lt
1,,1 ndi (latinbl) fordtk-tdolgozk szpen-okosan formlt szvege, de - f
pp nhny azonos vagy hasonl trgy strfa ismtldsnl - nem zrhat
kl z sem, hogy 1150 s 1260 kztt (a kdexbe val bejegyzsig) vagy ugyan'I. n, vagy ms fordtk sajt lelemny strfkat is toldottak hozz.
Rsz:

LODDFFNIR-NEK

(94-120.

STRFA)

l) yszintn j tancsokat tartalmaz, de ersen formalizlt, tartalmban pedig

nlykor nagy klti, olykor trivilis mdon. Bevezet strfja akr isteni kinyilatk ztats, in szava is lehet. A tbbi strft ltalban egy ngysoros ajnlsi-tanllsi formulval kezdi, ami arra utalhat, hogy valamilyen szertartsi szveggel,
II. frfiv avatsi ceremnival van dolgunk.
Akihez a strfk szlnak, Loddffnir, klnben ismeretlen, sehol mshol
" m emltett alak. Nevnek bizonytalan etimolgijbl: 'keveset tud, res~ Ja' - az kvetkezik, hogy egy ifj, tapasztalatlan kamaszfi lehet, st, ha megmaradunk az avatsi szertarts flttelezsnl, lehetsges, hogy ilyenkor
minden avatand fit ezen a nven szltottak.
Az egsz versre nzve valsznnek ltszik, hogy - az els (94.) strfjt kiV ve, mely valahonnan mr nneplyes strfaknt rkldtt - azonos lej egy1.6. szerkeszt komponlta, aki a vers tbb pontjt figyelembe vve, reg ember
I hetet t.

166)

BE V EZET S A N A GYSGOS S Z A VA

d MO VERS H EZ

(167

E D D A V E R SEK

C-RSZ: OIN SZAVA L SZERELMI CSALDS

(121-128.

It mny eredeti s tszerkesztett strfarendje az 1-l37. strfknL

I. - 164. strfk szma azonos.)

STRFA)

Egyszer oin-mtosz. Egyike (a taln mg fiatal) oin szmos szerelmi k

jnak, csak pp kudarcos. Figyelemremlt a jl brzolt trtnet vegye II

zelmes s ironikus hangja, mellyel a 12-l3 . szzadi francia anekdota ~1111
a fabliau-ra emlkeztet

.. . .

C-RSZ: OIN SZAVA 2 .

A MZSR MEGSZERZSE (129-137. STRFA)

Fontos oin-mtosz. (Rszletesebben olvashat a Prza-Edda Kltszetr6l

rsznek 6. fejezetben, A klti s ms rvlethez szksges varzsos
mz sr oin ltali megszerzsnek trtnete. Ennek fortlyos vgbeviteinl i
oin szerelmi csberejre van szksg: szerelmet hitetve hl egytt Gunnl
(a mzsrt rejteget Suttung ris lnyval), aki mmorban inni hagyja
jt a mzsrb61, mire az nyomban otthagyja a vigasztalanul maradt lnyt.
C-RSZ: OIN SZAVA

3.

NLDOZAT. RNK FLLELSE

(138-145. STRFA)

Fontos oin-mtosz. Az isten a megvilgosods, a vgs blcsessg s "Ul "'"

szellemi hatalom megszerzse rdekben - rokon md a smn-rtusokkal ldozza nmagt nmagnak, tdfi magt lndzsjval, felakaszt ja magt
lenc napra, s tel-ital nlkl tlttt rvlete vgn ltre idzi a varzsos
szavakat megrkt rnajeleket, mint a rnakultra kultrhrosza. A mi 1.1
riumot a maga flemelkedseknt li meg, kzli, hogy utbb az rvn kik II
s kik kztt terjedt tovbb a rnk ismerete, s kzl nhny strft a rn v
rzslatokkal s ms ldozati rtusokkal kapcsolatban.
C-RSZ: OIN SZAVA

4. RNAVARZS (146-164.

STRFA)

Ez a rsz teljesen nll, kerek m. A szvegben explicite szmozottan elm "

18 strft, melyek mindegyikben egy-egy meg nem nevezett rnajel sajto I
varzslatos hatst sorolja feL Figyelemremlt, hogy 12 strfban a rnaj I
a jobbtst, gygytst, megbklst, jltet, a fegyverhasznlat megnehezfl
st, egy halott letre kelts t szolgljk, 2 strfa segt szerelmi praktika gyannl ,
2 strfa varzsrtalmak ellen vd, 1 strfa a mitolgiai tudst nveli, a 18. str r
viszont annyira titkos hats, hogy azt mr oin senkivel sem kzli. Al .,
a zr strfa ugyancsak ritulisnak tetszik, oin dicstse. - A kltemny kel I
kezsnek korban mr a 16 jeIbl ll, jabb rnasort hasznltk, gy fut
gondolatknt flmerl, vajon a 18 strfban emltett rna jelek (nmi kl I'
eltr szmolsban, taln mellkjelekkel egytt) nem a teljes rnasort ak I
tk-e megrkteni.

S-45
6-26
27- 27
28- 28

29-29
30-15
31-16
32-17
33-41
34-42
35-43
36-75
37-76
38-36
39-54
40-60
41-48
42-49
43-50
44-51
45-52
46-53
47-2
48-90
49-85
50-87
51-46
52-47
53-30
54-31
55-32
56-33

57-1
58-55
59-56
60-57
61-84
62-86
63-23
64-37
65-7
66-9
67-10
68-78
69-79
70-81
71-80
72-83
73 - 38
74-77
75-58
76-92
77-93
78-82
79-59
80-91
81 - 66
82-67
83-68
84 - 69

85-70
86-71
87-72
88-73
89-74
90-61
91-62
92-63
93-64
94-65
95-121
96-122
97-123
98-124
99-125
100-126
101-127
102-128
103-18
104-129
105-130
106-131
107-132
108-133
109- 136
110- 137
111-94
112-95

1l3-96
114-97
115-98
116-99
117-100
118-101
119-102
120-103
121- 104
122- 105
123-106
124-107
125- 108
126-109
127- 110
128-111
129-112
130-1l3
131- 114
132- 115
133-116
134-117
135- 118
136-119
137-120

A NAGYSGOS SZAVA
(HVAML)

[A. J

TANCSOK]

(A zrjeles szmok a kltemny

redeti strfa-szmaL)
l.

(57.)

Parzsrl parzsra,
pattan lngtllngig,
lobog a tz lohadtig.
Emberrl emberre
szll a sz hatalma,
a remete resteimj.
2.

(47.)

nem tudhatod,
nem lappang-e
ellensged odabent.
4. (2.)

ljen a gazda!
Vendg rkezett!
Helyet hol foglaljon?
Siets ton
stalpon jrt
fontos feladattal.
5 (3)

Ifj ko romban
magamban rttam
ttalan tjaim.
Gyarapodni mgis
msokra lelve kezdtem,
ember embernek rme.

Tzmeleget ht,
aki betoppan,
dermedett trdnek,
meg egy falsnyi telt,
friss, szraz ruht,
hegyvidk vndora.

***
3. (l.)

6. (4.)

Mieltt belpsz
brmely kapun,
tartsd jl szemmel,
tartsd jl szben:

Vendgsgben
vzre vgyik,
kztrlre, szves szra,
s hogy nyjas mdon
megadassk szlni s szlni hagyni.

170)

A N AGYSGOS SZ AVA

E DD A- VE RSE K

7 (65)

12. (21.)

Szavaidrt,
melyekkel mst
megszlsz, meglakolhatsz.

Mg a nyj is tudja,
megtrni mikor kell,
megy haza a mezrl,
de az ostoba
nem mri fel
gyomra mrtkt.

8. (7.)

gy j, ha a vendg
vacsorhoz lve
figyel, feszlten,
hegyezi flt,
s lesen szemll,
kmleli, ki milyen.
9. (66.)

Volt, hogy tl korn

rtem valahova,
mskor megksve,
a srt vagy mr megittk,
vagy mg meg se fztk a nem vrt vendg alkalmatlan.
10. (67.)

Volt, hogy ide-oda

elvrtak volna,
ha tlen ellennk.
Egy sonkt ettem csak
bizalmas bartnl
(kamrjban kett lgott).
11. (20.)

Falnk ember
folyton zablna,
pedig belepusztul.
Okosak kzt
kicsfoljk,
aki habzsol-hrbl.

13. (12.)

Nem gy van az,

mint nmelyek vlik,
hogy serkent az a sr,
minl tbbet
torkodra csorrantsz,
eszed annl engedetlenebb.
14 (19.)

Fogd ht korsd,
kortyold srd lassan,
ha szlsz, ha hallgatsz,
de tudd, hogy srtds
sosem lesz abbl,
ha gyba korn kerlsz.

Ksn

mri fel,
mekkora haragot
k ltett maga ellen.
17. (32.)

oka n bizalmas

J bartok,

21. (10.)

mg asztalhoz nem lnek,

mert attl fogva,
mg vilg a vilg,
vendgsg - veszekeds.

Jrtban senki
nem hord jzan sznl
mltbb mlht,
idegenek kzt
kincsnl is tbbet r,
kivlt a szegnynek.

18. (103.)

Vg kedv legyen
vendgeihez a gazda,
s viselkedjk vidman.
Beszljen szorgosan,
s blcs szavakkal
gyakran gyzkdjk.
Fajanknak hvjk,
aki sokat hallgat,
nehzfej a nma.

Ki ne gnyold
a hozzd betrt,
jjjn brmily gyakran.
Aki otthon l,
okosnak tetszik,
krdsek ell kitrhet.

sszel ljen
a nagy utakat jr,
otthon nem kell annyi.
Csfsgba csppen,
okosok kzt lve,
a bmsz, a balga.
20. (6.)

16. (31.)

Blcsnek vli magt,

ki vendgtrst gnyolja,
amint kilp a kapun.

22. (11.)

Jrtban senki
nem hord jzan sznl
mltbb mlht,
de rosszabbat sem,
mintha rszegen
srzik sokszor.
23 (63)

19 (5)

15 (30.)

felelj a gazdnak,
krt ezzel nem szenvedsz.
Szilrdabb bartra
nem tehetsz szert
tennen blcsessgednl.

Eszvel mgis
senki ne krkedjen,
okosan lgy vatos.
Finom, fukar szval

Krdezni brki
t)rjon, s felelni is,
hogy buta hre ne keljen.
Egymagad tudd, amit tudsz,
ne msodmagaddal,
hrmasban mr szbeszd.
24. (22.)

Nyomorsgos,
nyamvadt ember,
ki mindenen mosolyog,
szben nem tartja,

(171

172)

ED D A-VERSEK

A NAGYSGOS SZAVA

amit tudnia kne maga sem makultlan.

senki nem tettethet,

ki emberek kzt l.

25 (23.)

29 (29.)

Az esztelen ember
egsz jjel virraszt,
gondjait grgeti,
reggel flkelve
fogytn ereje,
s minden gondja gubancban.

Sokat fecseg,
aki sosem hallgat,
s hnyja-veti szavt.
A bklyzatlan
perg beszd
roppant ritkn blcs.

26. (26.)

30. (53.)

Az oktalan vli,
hogy vltig mindent tud
otthon okoskodva,
de kerljn csak
kutyaszortba,
menten megnmul.

Akr a homokszem
vagy a vzcsepp, oly apr
sok ember esze.
Nem mindenki okos,
megltod majd,
ktfle fajta l.

27 (27.)

31. (54.)

Az ostoba ember
msnak otthonban
helyesebb, ha hallgat,
gy senki nem rzi,
hogy semmit nem fog fel,
mg meg nem szlal.
Csakhogy a tudatlan
pp azt nem tudja,
mikor fecseg, mikor nem.

Az sz lptke
legyen a kzp szer,
bajt hoz a nagy blcsessg.
Legjobban l,
aki bizonyos benne,
mit tud, mit nem.

28. (28.)

Tuds mr az is,
ki krdezni tud,
vagy frissen felelni.
szbl tbbet

32. (55.)

Az sz lptke
legyen a kzp szer,
bajt hoz a nagy blcsessg.
Ritkn boldog
a blcs ember szve,
a nagy blcs meg soha.

. (56.)

Az sz lptke
I gyen a kzp szer,
bajt hoz a nagy blcsessg.
orst senki
nem sejti elre,
zrt alszik nyugton.
4. (17)

uta ember
arti krben
vagy flnk, vagy fecseg,
Igyon egy kicsit,
mindjrt kitetszik,
mi lakik benne.
35. (18.)

Csak az tudja,
ki nagy utakon jrt,
s lt kint sok np kzt,
milyen lccel
lhet az ember,
hogy mg sznl maradjon.
36. (38.)

Fegyvert senki
messze ne fektesse,
lpsnyire sem,
sosem tudhatja
az tjn jr,
mikor rntson lndzst.
37 (64.)

Erejvel
minden ember
blcsen bnjon,

fordulhat mg,
hogy fegyvertrskor
tler toppan eld.
38. (73)

... Ketten trnek egyre,

de nyelv ltal vsz a fej,
minden kpeny rnca
lesjt klt rejt...
39 (15)
Hvsfej

s hallgatag legyen
a szabad ember fia,
s ksz mindig kzdeni,
haladjon btran,
vidm buzgalommal
halla napjig.
40. (16.)

Botor ember,
ki rkk lni bzik,
s elriad a viadaltl,
pedig a vnsg
levvja vgl,
ha lndzsa nem ri is.
41. (33.)

Jl reggelizz be,
mg korai rn,
ha nem barthoz msz.
Klnben csak zablsz
korg gyomrod miatt,
s mg beszlni se brsz.

(173

174)

EDDA-VERSEK

4 2 - (34.)

Hossz kerlt
vigyen a rossz barthoz,
ha tba esne is,
de pp csak egy ugrs
a derk barthoz,
brmily tvol tanyja.
43 (35.)

Sokig ne lj
senki asztalnl,
bcszz hamar btran.
Knny megunni
kedves vendget is,
ha elfelejt flllni.
44 (24)

Csak a mulya hiszi,

hogy ki rmosolyog,
az biztos bartja,
nem veszi szre,
ha valaki okosabb
bjos szval becsapja.
45 (25.)

Csak a mulya hiszi,

hogy aki rmosolyog,
az biztos bartja,
figyelje meg,
ha prbe fogjk,
tmaszt alig tall.
46. (51.)

Lngnlhevesebben
lobog a bartsg
rossz trssal t napig:

de hatodnapon
hamvba lohad,
megromlik menten.
47 (52.)

Nem kell nagyot adni,

csekly ajndk is
kivlt ksznetet.
Mr egy fl kenyrrel,
fl kupa srrel is
j barthoz juthatsz.
48. (41.)

Vltsanak fegyvert,
valamint kpenyt
a bartok bizalommal,
ajndk s viszonzs
mris j bartsg,
ha msra nem vlik.
49 (42.)

Bartodnak lgy
igaz bartja,
ajndkokkal ldva.
De gnyra gnnyal
felel a btor,
a hetyknek hazugsggal.
50. (43)

Bartodnak lgy
igaz bartja,
s az bartainak is.
De az ellenfl bartjval
nem bizalmaskodhat
soha senki.

l.

(44)

Brjad bartod
bizalommal,
nyerd el nyjassgt,
knld, amit gondolsz,
kapasd ajndkra,
lsd t ne ritkn.
2. (45.)

Aki nem bartod,

ne brja bizalmad,
de nyerd meg magadnak:
fond szavad hamisan,
zp gondolattal,
hetyke hazugsggal.
53 (46.)

Aki nem bartod,

mert gyan burkolja,
ne brja bizalmad,
nevetni azrt
sszenevethettek,
amit kapsz, add te is.
54 (39)

Nincs olyan senki,

legyen brmily jmbor,
hogy ajndkot ne htson.
De olyan bkez
vagy jsgos sem,
ki jutalomnak ne rlne.
55 (58 .)

Keljen korn,
ki ms jszgra,
jltre tr.

NAGYSGOS SZAVA

Szuny farkas
nem szerez juhcombot,
alva nem gyz senki.
56. (59)

Keljen korn,
kinek szolgja kevs,
s lsson munkhoz legott.
Nagy rszt veszt
nmely aluszkony:
frgesg - fl-gazdagsg.
57. (60.)

Szraz farnkbl,
zsindelybl mennyi kell,
szksg szabja,
azt is, hogy gallybl,
gbl kitart-e
flvig, egszig.
58. (75)

Az ostoba
alig hiszi el,
hny majma van a pnznek.
Van, aki mdos,
a msik meg szegny,
senkinek fel ne rdd.
59 (79)

Az oktalan hiba
jut hozz
aranyhoz, asszonyhoz,
csak nteltsg fti ,
nem frasztja eszt,
balgatag botorkl.

(175

176)

EDDA-VE R SEK

A NAGYSGOS SZAVA

60_ (40.)

64 (93.)

Szerzett vagyont
ki-ki jl vigyzza,
lvezze, ne osztogassa.
Ellenfl szerzi meg,
mit rokonnak sznnl,
s minden rosszra fordul.

Hogy ms kit szeret,

meg ne szlj
soha senkit.
Az ostobt nem az okosat vonzza
gyngy-lny gynyrsge.

61. (90.)

65 (94.)

Hamis n szerelme
nagyon is hasonlt
egy mg betretlen,
szilaj, ktves,
jgen jr
s patk tlan pariphoz,
vagy kormnya-vesztett hajhoz
viharos habokon,
vagy ha egy snta vadszik
sziklk kzt szarvasra.

Senki ne szapuljon
ily esztelensget,
mindenkivel megeshet:
knnyen vlik blcsbl
valaki balgv
szerelmi szndktl.

e lny szavban,
e asszonybeszdben
enki ne bzzk kereng kerken
kovcsoltk szvket,
vertek bele rmnyt.

***

70. (85)

66. (81.)

Se reccsen j ban,
ropog parzs ban,
st farkasban,
beszdes varjban,
rffen vaddisznban,
medd fban,
nv tengerrban,
fv stkatlanban,

62. (91.)

szintn megmondom,

ismerem mindkettt:
a frfi forgand.
Legszebb szavunkban
legkomiszabb a szndk,
hlt vetni a huncutra.
63 (92.)

Fnyes szval,
finom ajndkkal
szerzel szerelmet.
Dicsrd bjait,
bzni fog benned,
hzelgssel hozzfrsz.

Nyugtval a napot...
holtval az asszonyt,
suhantval kardodat,
ha frjhez vittk, a lnyt,
ha tkeltl, a jeget,
ittval srdet.
67. (82.)

Viharban dnts szlft,

vzre szeletlen szllj,
lnnyallgy sttben,
lesnek szemek nappal.
J a haj siklsra,
a pajzs oltalom nak,
a kard lesjtani,
a lny cskolni.

8. (83.)

rd tz mellett idd,
korcsolyt kss jgen,
rossz brben vgy lovat,
rozsdsan kardot,
sdrd teltsd ki,
sah os kutyd hajtsd ki.
9 (84)

72. (87.)

se beteg borjban,
szvlyes szolgban,
jsn j-szavban,
vert sereg vigaszban,
73. (88.)

s senki ne bzzk
korn vetett rozsban,
koravn klykben,
id kell a kalsznak,
rett sz a klyknek,
mily ktsges mindkett.
74 (89)

Se testvred gyilkosban,
ha szemben gyalogol,
se flig gett hzban,
szlvsz lpt lban,
trjk csak egy lba,
tapodtat se jr ezekben bzni
nemigen biztonsgos.

** *
75 (36.)

71. (86.)
rppen

lndzsban,
vziszirtben,
tegnap-fagyott jgben,
krz kgyban,
gyszli asszonybeszdben,
vagy pattant pengben,
jtkos medv ben,
vagy egy kirlyfiban,
rejtez

A semmilyennl
jobb egy kis kunyh is,
r otthon mindenki.
Kt kecskvel
tzegtet alatt
koldulni sem kell.
76. (37)

A semmilyennl
jobb egy kis kunyh is,

(177

178)

EDDA-VERSEK

r otthon mindenki.
Vrzik szve annak,
aki nap mint nap
telrt kreget.
77 (74)

jszaka a hajn
boldog, ki fekhelyet kap
a szks szalmn.
Fergeteges szben
gyakran fordul a szl
mg t nap alatt is,
ht mg egy hnap alatt.
78. (68.)

Legjobb a tz
az emberfinak,
meg a napmeleg,
csak egszsge
ne csappanjon,
ernye ne ernyedjen.
79 (69)

Hacsak egszsg van,

hozz rm is lesz:
ki-ki fiaiban,
bartai krben,
birtoklsban leli,
ki jtetteiben.
80. (71.)

Snta, nyeregbe suppanj,

nyesett kez, nyjat rizz,
sket, karddal sikeredhetsz,
mg vakon is jobb,

mint vergdni tzben aki meghalt, haszontalan.

81. (70.)

lni jobb, mint nem lni,

egy tehnre mg
szegnyen is szert tehetsz.
Lttam n lngot,
gazdag hzat falt fel,
halott hevert kapujban.
82. (78.)

Lttam kvr gblyt

gazdag paraszto knl,
mra koldusok mind.
Szemvillansnyi
idt l a vagyon,
leghamisabb hved.

85 (49)

Ruht hztam
kint a rten
kt fa-karra:
mindjrt embernek
rzik magukat,
a meztelensg megalz.
86. (62.)

Svran lesi
a halsz-sas a vizet
az sz-reg tenger fltt.
gy jr az is,
ki sok np kzt
j hvre nem lel.
87 (50.)

Szirten feszeng
fenycserjnek

83 (72.)

J, ha van egy fiad,

vnsgedre lett br,
miutn mr nem vagy.
Nemigen akad
srk az utak mentn,
mit nem fiak faragtak.
84. (61.)

Jllakva, mosdottan
menj a gylsbe,
ruhd ne rstelld,
de nadrgod se,
nytt bocskorod se,
s lovad se,
hogy nem tid a tltos.

kopik zldje, krge:

az ember is,
szeretetlenl,
mi vgre ljen?
88. (8.)

Boldog, akit
buzgn dicsrnek
s j hrnvre jut,
ktsges mgis,
amit msok rlunk
szvkben hisznek.
89 (9)

Boldog, aki
elboldogul
tulajdon tancsval,

NAGYSGOS SZAVA

mert gyakran
t ki gonoszul
a tbbiek tancsa.
90. (48.)

A szeld s jkedv
ember l legjobban,
gond nem gytri.
Aki meg mamlasz,
mindentl fl,
s folyton fukarkodik.
91. (80.)

Ha rnkat faggatsz,
helyes jslatokat,
istenek igjt,
klt keze nyomt,
vlaszul mit veszel? Hallgatni hasznos.
92. (76.)

Meghal barom,
meghal bart,
meghal maga is az ember,
de senkinek hre-neve
meg nem hal soha,
aki valamilyet szerzett.
93 (77)

Meghal barom,
meghal bart,
meghal maga is az ember,
egyvalami l,
mg a vilg,
hre halottainknak.

(179

180)

EDDA-VERSEK

[B. LODDFFNIR-NEK]

94. (nl.)

Ideje van szlni

ltnoki szkbl
Ur forrsnl lve.
Figyeltem, nem szltam,
lttam s fontolgattam,
mit mondanak az emberek.
Nem rejtem el a titkot,
rnkrl beszltek
a Nagysgos csarnoknl,
az csarnokban,
ezek hangzottak el:

sem kirlyod nem kveted,

elromlik tvgyad,
emberek kz nem jrsz,
csak gyba vgyakozol.
98. (n5.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
msnak a,sszonyt
magadnak ne kvnd
titkos tallkhoz.
99. (n6.)

95. (112.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
jjel ne kelj fel,
kivve, ha rt llsz,
vagy ha szksg visz r.

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
vezessen utad
vzen vagy hegyek kzt,
tellel bven lj.
100. (n7.)

96. (n3.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
vajkos nvel
egytt ne aludj,
karja-lba lebklyz.
97 (n4)

Lnye gy elbgyaszt,
hogy sem gylsbe nem msz,

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
komisz embernek
orrra ne ksd,
brmi baj rt is,
hiszen a hitvny
meg nem hllja,
hogy brta bizalmad.

101. (n8.)

Gonosz asszony
gaz szavval is
fldre dnt egy frfit,
nyelvnek mrge
veszejti el,
sznigaztalan szval.
102. (n9.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
brj egy bartot
bizalommal,
s lsd t ne ritkn,
bozt bortja be,
burjnz vad f
a jratlan utat.
103. (120.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
nyerj egy bartot
vidm beszdhez,
s mg lsz, tanulj vg varzsdalt.
104. (121.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
bartoddal sosem
bontsd meg elsnek

NACYSCOS SZAVA

a barti bkt,
szvedet gond marja,
ha szlni sem tudsz mr
nyers nyltsggal.
105. (122.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
ostoba fajankra
soha ne fecsrelj
szavakat szdbl.
106. (123.)

A hitvnytl
hiba reml sz
jtettedrt jutalmat,
mg egy derk ember
dicssget hoz rd,
s megvd brmi vdtl.
107. (124)

Szinte a testvred,
akivel gy szlhatsz,
hogy mindent kimondasz.
Nincs tkozottabb
az llhatatlansgnl.
Hogy volna bartod,
aki csak hzeleg?
108. (125.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:

(181

182)

EDDA-VERSEK

Ne vlts hrom szt se

hitvny emberrel,
gyakran a jobbikkal
szemben a rosszabb gyz.
109. (126.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
bocskort, lndzsanyelet
ne varrj, ne faragj
msnak, csak magadnak hibdzik a bocskor,
hajlik a lndzsanyl,
rd hull aszitoksz.
110. (127.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
veszedelmekkel
vedd fl a harcot,
bitangot bkn ne hagyj .
111. (128.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
ha valaki krt vall,
ne vidulj,
de rmnek rlj.

112. (129.)

115. (13 2 .)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
ne emelt fvel
figyelj a csatazajban
- mg vadkann is
vlhat ellenfeled gy megvd varzsod.

I' Igyelj rm, Loddffnir,

r gadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
J, ha megjegyzed:
oha ne fogadj
flnyes gnnyal
vendget vagy vndort.

113. (130.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
ha egy szp nt
megnyerni szeretnl,
hogy rmd leld benne,
szaporn grgess,
de szavad tartsd is kapni mindenki kvn.
114. (131.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
Vigyzatos lgy,
de ne vidd tlzsba leginkbb lakomn,
vagy ms asszonyval,
harmadik tancsknt:
tolvajt ne trj meg.

116. (133.)

Az otthon tanyz
ritkn tudhatja,
kifle kopog be,
nincsen j ember
hibk nlkl,
de a rossz is tud hasznot hajtani.
117 (134)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
Ha szhaj beszl,
nevetned nem szabad,
vnek szava gyakran visz jra,
sszeaszott brzskbl
f hat gyakran blcs sz,
leffedt ajkak kzl is,
fittyed llrnc fltt,
vnen vnszorogva.
118. (135.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:

NAGYSGOS SZAVA

Vendged ne bntsd,
bszen el ne zd,
a snyldt segtsd.
119. (136.)

Kapud kemny fbl legyen,

de knnyen nyl.
lltson be akrki,
fogadd ajndkkal,
gy nem vr rd soha,
hogy mg megvereteI.
120. (137.)

Figyelj rm, Loddffnir,

fogadd meg tancsom,
hasznos lesz hallanod,
j, ha megjegyzed:
Srzve fohszkodj
a Fld erejhez,
mert az a srt flissza,
krsg ellen j a tz,
toluls ellen a tlgy,
rozskalsz bbjt ront,
bodza viszlyt hrt,
dht csitt a Hold,
szrst a giliszta,
rna balsorstl v,
fld az rvizet flissza ...

(183

184)

EDDA-VERSEK

[c. mN SZAVA
1. SZERELMI CSALDSA]

ha ketttkn kvl
tbben is tudnak rla."

121. (95.)

125 (99.)

Ki-ki maga tudja,

mi lakik szvben,
a szerelmes egy szl maga.
Szerelmi bnatnl
gonoszabb baj
blcs embert nem rhet.

Visszbb hzdtam,
hittem a szban,
vgyam viszonzsban.
Bizonyos voltam,
enym lesz vgre
szve, szerelme.

122. (96.)

126. (100.)

Megltem magam is,

mikor nd kzt bjva
krnykeztem kedvesem.
Szvem tele volt
bjval sznltig,
ha meg nem is kaptam.

Aztn belopdztam
alkonyatkor megint,
de mr vad rsg vrt
lobog fklykkal,
mglyk lngjval,
vonultam is vissza.

az eszes lny,
ksbb se kaptam meg.

elrejtett mzsrhz

[c. mN SZAVA
2.

A MZSR MEGSZERZSE]

129. ( 104.)

Jrtam a vn risnl,
most jttem meg tle:
beszd nlkl bajban volnk.
Sok j szt
szltam magamrt
Suttung szobjban.
>Surwng ris rejtegette akltszet mzsrt.

123. (97)

127. (101.)

Billing lnyra
gyban leltem,
nyjasan nyugodott.
Kirlyi kincsrt
nem adtam volna,
ha hlhassam vele.

Hajnalban viszont,
hogy visszatrtem,
mr hlt a hz npe.
Kedvesem gyban
pedig odaktve
csak egy szuka szunnyadt.

Adatott Gunnl
aranyszket lnm,
s mmoros mzsrt.
Rosszul viszonoztam
szves szndkt,
buzg szerelmt,
rz epedst.

>Billing ris lnyvall?) esett kudarcos

128. (102.)

>Amzsrt megszerzend, ilin szerelmvel

12 4. (98.)

"Esteli rn
gyere majd, in,
rmd lelni a lnyban.
Szgyen volna,

Sok szp lny,

ha jl figyelsz,
hamis a frfihoz.
Magam is
megtapasztaltam
csalfa lnyt csbtand.
Csak szgyenemre volt

ris trnk kzt

fejem kockztattam.
>Ezzel a frval jutott ilin a sziklk mlyn

130. (105)

szerelmi kalandja

NAGYSGOS SZAVA

krnykezi meg Suttung lnyt. Gunn/or.

131. (106.)

Rati fr szja
lyukat rgott a szikln,
utat ltalbjnom.
Alulrl-fellrl

132. (107)

Kpessgem
jl kihasznltam kra kicsiny az okosnak.
Sikerlt flhoznom
rerir srt
a fld felsznre.
>rerira mzsrrel teli kors

133. (108.)

m ide vissza
alig trtem volna
az ris otthonbl,
ha Gunnl, a j lny
nem gondoskodik rla,
ahogy karomba kaptam.
134. (13)

A kbasg kcsagja
krz a lakoma fltt,
felszippantja eszed.
Tolla srjbe
sikkadtam magam is
Gunnl hzban.
135 (14)

Megittasodtam,
megrszegltem
a furfangos Fjalarnl.

(185

186)

EDDA - VERSEK

Lakoma, ivszat
leginkbb gy j,
ha jzanul llod.

ennen magamnak,
azon a fn,
amelyrl titok tudni,
gykere honnan gyarapszik.

nem-ml jelek.
'aragta Nagyszav,
vstk nagy istenek,
(rta Eskisten.

139

) Eskisten: ilin egyik neve_

NAGYSGOS SZA VA

ahogy felmagaslott,
s ahogy visszatrt.
>Drg: ilin-nv

>Fjalar: Skrimirris msik neve

136. (109.)

Msnap mr
Nagysgos csarnokba,
rla hrt hallani
drrisok dbrgtek krdeztk, Blverk
hazakerlt-e,
vagy szttiporta Suttung?
>Blverk: ilin-nv

137. (uo.)

Ekkor gyrj re
eskdtt in de ki hisz hsgben?
Suttungtl csellel
kicsalta a mzsrt,
Gunnl bnatra.

Se kenyrrel, se srrel
senki nem knlt.
Kmleltem lefel s rnkra leltem,
rikkantva olvastam s fldre estem a frl.

Kilenc fbb varzsdalt

tanultam a hres Blporn
fitl, Bestia apjtl,
s rerir kupbl
kortyoltam egy kortynyi
magasztos mzsrt.
>srisok_ Bestia: ilin anyja

141.

nagyszeren nttem,

DIN SZAVA

3. NLDOZAT, RNK]
138.

Fggtem, emlkszem,
szlftta gon
kilenc napon keresztl,
tdfve lndzsval,
ldozva innak,

szoknak in,
lfoknak Din,
Dvalin a trpknek,
sv risoknak,
egy-egy a magam mve.

140.

Termkenny vltam,
tuds szktt belm,
[c.

143

egyik szavamat
msik sz kvette,
egyik tettemet
msik tett kvette.
142.

Rnk tnnek eld,

tancs teli jelek,
nagyvarzs jelek,

) Din: ll- vagy trpenv

) Dvalin: trpenv
) svid: egy blcs ris neve

[c. DIN SZAVA

4. RNAVARZS]
146.

Thdok oly varzsszt,

mit kirlyn sem,
senki ember nem tud:
els a Segts,
enyhteni ez fog
gondban, viszlyban,
nagy veszedelemben.

144

Faragni tudsz-e?
Megfejteni tudsz-e?
Festeni tudsz-e?
Kutatni tudsz-e?
Imdni tudsz-e?
ldozni tudsz-e?
Kldeni tudsz-e?
Lelni tudsz-e?
145

Inkbb ne imdj,
mint hogy tl sokat ldozz rt kri az ldozs.
Jobb nem kldeni,
mint tl sokat lni.
gy vste Drg
vilgok hajnaln,

147

Thdok msikat is,

mindenki rszorul,
ki gygytst gyakorol.
148 .

Thdok harmadikat
ers tmaszom ul,
ha ellensg ll elm:
kardja lt
kicsorbt ja,
nem fog a fegyvere.
149

Thdok negyediket,
ha tn tagjaimat
bilincsbe bklyzzk:

(187

188)

EDDA-VERSEK

szavait kimondom,
mris szabad vagyok,
lehulllbamrl,
kezemrl a ktl.
150.

Thdok tdiket,
ha ldkl csatn
sebes nyl suhan felm:
ha csak rpillantok,
rptben megll,
szrnyalt brmily szpen.
151.

Thdok hatodikat,
ha tlgyfa-rnval
akarnak rtani:
magt emszti fel
a jel erejvel,
n mentes maradok.
152.

Thdok hetediket,
ha lngol a terem
a tbbiek feje fltt:
brmily nagy tz g,
n megmentem ket
rikoltva rna-szt.
153

Thdok nyolcadikat,
ezt megtanulni
mindenkinek megri:
ha gyllsg kl
kirlyfiak kzt,
e szval szeldtek.

NAGYSGOS SZAVA

154

18.

162.

Thdok kilencediket,
ha tombol vzen
hborogna hajm:
ettl a vihar,
a vszes hullmzs
elmlik menten.

1\Jdok tizenharmadikat,
ha meghintek
vzzel ifj vitzt:
l nem vsz
emmi viadalban,
emely kard nem sebzi.

155

159

Thdok tizediket,
ha rt szellemek
lebegnek a lgben:
egyetlen intsre
eltvelyednek,
ttalan, lctlan,
ttalan, szvesztve.

Thdok tizennegyediket,
ha az isteneket mind
nven kell neveznem,
ismerem az szokat,
az lfokat mindkpp,
buta ennyit tudni nem br.

Thdok tizenhetediket,
hogya fiatal lny
ne hamar hagyjon el:
Loddffnir,
rizd e rna-szt,
rk idkre,
j lesz, ha tanulod,
hasznos, ha tudod,
fogadd figyelemmel.

160.
156.

Thdok tizenegyediket,
ha tmadnunk kell
h harcosaimmal:
pajzsom mg mormolom,
mindjrt erre kapnak
csatba menet,
s csatbl jvet
pen rnek vissza.

Thdok tizentdiket,
mit trpe pjreyrir szlt
Delling kapujnl:
ert az sz oknak,
lfoknak jltet,
Eskistennek nagy szt.
>Pjreyrir: nagyhang trpe

>Oel/ing: a Nappal apja (kapujnl: hajnalban)

157

161.

Thdok tizenkettediket,
ha akasztott embert
ltok a fn lgni:
rnba
ezt a jelet rovom,
s mr eszml az ember,
szlt szavaival.

Thdok tizenhatodikat,
ha okos lnyt nyernk meg
magamnak kedvre-kj re:
a fehrkarnak
felkavarom eszt,
s enym lesz egszen.

163.

Thdok tizennyolcadikat,
de tlem nem hallja senki mindennl jobb,
amit csak magad tudsz se lny, se asszony kivve azt az egyet,
kit karomban tartok
vagy hgomnak hvok.
Itt a varzsrnk vge!
164

gy szlt a Nagysgos
az csarnokban
emberfiak dvre,
risok vesztre.
Dics, aki szlott!
Dics, aki rti!
Hasznos megtanulnod!
dv, hogy meghallgattad!

(189

vezets a VafPrnir-nekhez
Az Edda-versek kzt tbb olyan van, amely mfaji jellegzetessgknt mitolgiai
I mereteket sorol fel (pl. ez a vers, az lcs-nek, az AMs-nek, a Hyndla-nek).
MOfajuk mgsem nehzkes tankltemny, keretk, jelenetezsk ennl knyIlyedebb. A legtbb ismeretnek amgy is A j6sn szava a fforrsa , csak annak
k lti dinamikja feledteti az ismeretterjeszti clzatossgot.
N m tudni, mikor keletkezett a vers, jelen llapotban lehet 10., lehet 12. sz'/, di is. Formja az n. dal-mrtk (ljoahttur) (-> Gyakorlati mltosz-olvass,
. 1. o.), pldul:
Sok ton jrtam,
sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal.
Szeretnm egyszer
VafPronir szllst
m egnzni, milyen.

Mondja in, amikor tervbe veszi, hogy az egyik legsibb s legblcsebb rist megltogatva, flmri s hasznostani prblja annak tudst. Vatprnir
ugyan meghkken, azzal fenyegeti, hogy "lve innen ... ki nem jutsz, ha nem te
ludsz tbbet", majd, hogy lssa, kivel van dolga, fltesz elbb ngy krdst bizonyos mitolgiai nevek mibenltrl. Hallvn, hogy in (pontosabban, a Vndor,
hogyan az sz isten, szokott mdjn, lnven bemutatkozott) pontosan megr lel, betesskeli, hogy lve folytassk, de els szndkrl nem tesz le, kzli,
hogy szprbajukat letre-hallra folytassk ("s hogy melyiknk blcsebb, /
ki-ki a fejbe fogadjon").

192)

EDDA-VERSEK

VAFI'RDN I R-N EK

Ezek utn in teszi fel krdseit, tizenkett5t, de nem olyan formlisakat, nl

az ris, hanem esemnyek, trtnsek lnyegre tr5en, a vilg
s az Istenek Vgzete egyes rszleteir51, s amikor rzi, hogy taln
hat, mg hat tovbbi krdst fz hozz, utolsknt azt, hogy mit sgott
isten a mglyra tett, halott Baldur fia flbe. Ezt a misztikumot hallvn (hi 1.
sem tudni, sgott-e egyltaln valamit), dbben r VafPrnir, hogy valj
magval innal vvott szviadalt, megadja magt, dicsri int bOlcse~sse~gC('rl
s kszl a hallra.

(VAFI:>RDNISML)

aiUl!!U" ,

A vers szndkain gondolkodva, flmerl, ms egyebek kzt, a fejlett sz f6i I

s a rgimdi, id5s ris mentalitsa, emlkez5tehetsge kzti klnbs I
monstrlsa is, de valsznleg felesleges a kltemnyben tbbet keresni, ml
bizonyos mitolgiai ismeretek repetcijt, gyes kompozci ban, ezt visZOlli
fontos dolgok letre-hallra val tudst hangslyozva, mesterien oldja fi ,

l.
llin:

Mit szlsz hozz, Frigg?

Flkerekednk
a vn VafPrnirhoz,
hogy si tudsban
mrk5zzem 5vele,
okos rissal.
>Frigg: ilin felesge

>Vafprnir. Sehol mshol nem adatolt, fiktvalak,

VafPrnir szllst
megnzni, milyen.

4
Frigg:

Jrj szerencsvel,
j hazatrst,
minden jt mentedben!
De sznllgy majd
elms beszd kzben,
Idk Istene!

az egyik sris

2.

Frigg:

Maradjon inkbb
istenek tanyjn
in, otthon.
Vallom, nincs ris
VafPrnirnl
eszesebb egy sem.

5
Vitte tja int
szcsatt vvni
okos rissal.
mur apja hzhoz
hamar odart
Borzaszt, s belpett.
>Imur: fe ltehetleg Vafprilnir fia
>Borzaszr: Ygg[ur], ilin egyik neve

3
in:

6.

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal.
Szeretnm egyszer

in:

Kszntlek, VafPrnir,
ltni kvntalak,
ezrt eljttem.

194)

E D DA - VERSEK

Thdni szeretnm,
tnyleg blcs vagy-e,
okos ris.

VAFPRDN IR -t NEK

a szegny a gazdagnl
lvn, ltogatban?
Tl sok beszdbl
mg bajod tmadhat
egy szenvtelen szvnl.

melyaz jt hzza
az ldott szok fl.
Zablatajtk habja
hullik reggelente:
hegy-vlgy harmatja az.

11.

15

VafPr ilnir:

VafPr ilnir:

Ha a kszbn szeretnl
szerencst prblni,
vlaszolj , Vndor:
Hogy hvjk a lovat,
mely flibnk hzza
naponta a Nappalt?

Ha a kszbn szeretnl
szerencst prblni,
vlaszolj, Vndor:
Hogy hvjk a folyt,
mely az ris-fiaktl
hatrolja az szok hont?

12.

16.

ilin:

ilin:

) Idegenben in mindig ms nevet vett fel

Fnysrnynek hvjk,
a fnyes Nappalt hzza
fld-fiak fl.
Lngol srnyvel
t ltja minden np
a legjobb lnak.

Hevesnek hvjk a folyt,

melyaz ris-fiaktl
hatrolja az szok hont.
Nylt tkrrel folyik,
nem fogja soha jg
vonni be a vizt.

13

17

VafP rilnir:

VafPrilnir:

VafPrilnir:

De mirt a kszbnl
megtorpanva beszlsz?
Inkbb lj le itt bent.
Kiprblhatjuk,
ki tud tbbet,
a vendg vagy VafPrnir.

Ha a kszbn szeretnl
szerencst prblni,
vlaszolj, Vndor:
Hogy hvjk a lovat,
mely az jt hzza keletrl
az ldott szok fl?

Ha a kszbnl szeretnl
szerencst prblni,
vlaszolj , Vndor:
Hogy hvjk a mezt,
hol Surt s a kegyes istenek
vgs viadalt vvnak?

10.

14

) Surt:lngris. a vgs csata vezre

ilin:

ilin:

Szljon vagy hallgasson

Drsrnynek hvjk,

7
VafPrilnir:

Mifle szerzet
szl ilyen szavakkal
hzamban hozzm?
lve innen,
grem, ki nem jutsz,
ha nem te tudsz tbbet.
8.
ilin:

Vndor a nevem,
nagy bandukolstl
szomjan szikkadok.
Hossz utat tettem,
tesskelj be,
vendgelj meg, VafPrnir!

18.
ilin:

Vgrnek hvjk a mezt,

hol Surt s a kegyes istenek
vgs viadalt vvnak.
Szz mrfld hossz
minden oldaln,
korbban kimrtk.
19
VafPrilnir:

gyesen szlsz, vendg,

lj le padomra,
gy folyjon a felelgets,
de most mr a szobban.
s hogy melyiknk blcsebb,
ki-ki a fejbe fogadjon.
) Vagyis: letre-hallra folytassk aszprbajl.

20 .

ili n:

Mondd meg elszr is,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
honnan lett a Fld
meg fltte az gbolt,
okos ris?
21.

VafPrilnir:

Ymir testbl
teremtdtt a Fld,
csontjbl csomsult a hegy,
koponyjbllett gbolt,

(195

196)

VAFPRI)N I R - ~ NEK

EDDA-VERSEK

s a drhideg risnak
verejtkbl a tenger vize.

az apja,
az sk meg Aurgelmir volt.

) 'fmir: az els s- drris

az jt Nrvi nemzette.
jhold meg hold
az istenek munkja,
szmolni vek szmt.

22.

26.

din:

din:

30 .

Mondd meg msodikul,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
honnan van a Hold,
valamint a Nap,
a flttnk forgk?

Mondd meg negyedikl,

mr ha elg blcs vagy,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
honnan jtt a Tl,
vagy a tikkaszt Nyr
els zben az istenekre?

din:

23

27

Vatprdnir:

Vatprdnir:

31.

Mundilfarinak hvjk,
a Holdnak az apja,
de nemzette a Napot is.
gen krbejrnak
az v minden napjn,
mrnek idt mindenkinek.

Vindsvalnak hvjk
a havas Tl apjt,
a Nyr a nyjas Svsu ...

Vatprdnir:

) Bergelmi, Prgelmir: Mitikus sris-sarjak

) Aurgelmir[jrgyelmirJ : valsznleg Ymirmsik neve

24
din:

Mondd meg harmadikul,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
honnan a fnyes Nappal,
mely flttnk elvonul,
vagy az led jholdas j?
25
Vatprdnir:

A Nappal apjnak
neve Delling,

28.
din:

Mondd meg tdikl,

mr ha elg blcs vagy,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
az szok lettek-e
rgebben, vagy az Ymir-sarjak,
a korok kezdetn?
29
Vatprdnir:

Bergelmir mg a fld
megteremtse eltt
szmtalan vvel szletett,
amint IJrgelmir is,

Mondd meg hatodikul,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
hogyan lett Aurgelmir,
az sris, az els,
te okos ris?

livogarbl mregcseppek
csppentek al,
s riss srsdtek.
Az faj tj bl
fakad nemzetsgnk,
ettl vagyunk vad-morcosok.
) livogar. avilg hideg, szaki felbl foly folyk
egybefolysa

33
Vatprdnir:

Hna all fakadt ki

fia s lnya is
a drrisnak.
Majd egyik lbt
msikhoz drglve
hatfej fiat fogant.
34
din:

Mondd meg nyolcadikul,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
elsnek mit tapasztaltl,
mi az els emlked,
okos ris?
35
Vatprdnir:

Szmtalan sok vvel

Bergelmir szletse utn,
mikor fld nem volt mg,
s , ltt mentend ,
ladikba szllt,
elsnek r emlkszem.

32.

36.

din:

din:

Mondd meg hetedikl,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
vajon hogyan nemzett
fiat a vad-morcos,
ha asszonnyal nem hlt?

Mondd meg kilencedikl,

mr ha sszel flred,
s vlaszolni tudsz, VafPrnir:
honnan van a szl,
a hullmokon nyargal,
mit szem nem szemllhet?

(197

198 )

VAFPRDN I R -~ NEK

EDDA-VE R SEK

37
VafPrdnir:

Hullafal ris,
ki sas-lct ltve
l a vilg vgn.
Szrnyaitl, mondjk,
kl fl a szl,
s f a Fld-fiakra.
38.
din:

Mondd meg tizedikl,

ha tudsz az Istenek Vgzetrl,
s vlaszolni tudsz, Vaf1>rnir:
honnan jtt Njro
az szok kz,
szentlye, oltrhza
van szmolatlan,
noha nem szok nemzettk?
>Njr: a le g sib b vn isten

sorra elesnek,
majd sebtelen hazatrnek
sernyen srz ni bkn?
41.
VafPrdnir:

Valamennyi hs
in vv tern
vv meg naprl-napra,
elesnek sorra,
majd sebtelen hazatrnek
sernyen srzni bkn.

in:

aki avgs csatban kiszabadul bklyjbl

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
lve ki brja ki
ember, ha beksznt
a hrhedt Hrmastl?
>Hrmastl: az Istenek vgzete eltti hrom olyan tl,
melyek kztt nincsen nyr

45
din:

let s letvgy
letben marad
Hoddmmir grbe gallya kzt,
hajnali harmattal
tpllkoznak holtig,
s sokasodnak sarjaik.

Mondd meg tizenkettedikl,

honnan tudsz, Vaf1>rnir,
az Istenek Vgzetrl?
Taln az risok s istenek
tuds titkaibl?
Mert sznigazat szlsz,
flttbb okos ris.

>tlet, tietvgy: avilg pusztulsa utn letben

maradt emberpr

43

Vnok fldjn
fogant blcs erktl,
tszknt kerlt az szokhoz t.
Az idk vgn
visszatr majd
blcs vnok vilgba.

VafPrdnir:

Thdom risok s istenek

tuds titkait,
ezrt szlok sznigazat.
Megjrtam mindegyik vilgot,
mind a kilencet is
Niflhel mlyben,
ahov a holtak haladnak.

din:

>Niflhelvagy Hel: az alvilg

47
VafPrdnir:

Mg mieltt Fenrir
felfalta volna,
szp lnyt szlt, lfrult.
A lny fog jrni
anyja plyjn
a hatalmasok halla utn.
>Alfrul : szszerint kb. az 'lfok sugrz korongja',

VafPrdnir:

VafPrdnir:

Mondd meg tizenegyedikl,

milyen tren vvnak a hsk
naprl-napra,

>Fenrir: Lakiisten egyik szrny-gyermeke,

42.

39

40.

44

az elpusztult Nap utda

48.
din:

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
kik azok a hs lnyok,
kik a tengeren thajznak
btran s blcsen?

>Haddmmir: valsznleg a "vilgfa': az Yggdrasill

kris

pen maradt rsze

49
VafPrdnir:

46.
din:

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
hogyan kel fl a Nap
a kietlen gen,
ha egyszer Fenrir felfalta?

Mgprasir lnyai k,
folyik lakhelykre
hrom hatalmas foly.
k hozzk a szerencst
szerte az emberekre,
mg ha mind ris-sarj is.
>Mgprasir: tisztzatlan eredet nv.
Lnyai lehetnek tletvgy sarjai, de ilini is, utbbi
esetben k ksrszellemek vagy valkyrjk

(199

200)

EDDA-VERSEK

50.

53

ilin:

VafjJrilnir:

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
melyik sz brja majd
az szok rgi birtokt,
ha Surt lngja lohad?

Farkas nyeli el
a legfbb istent,
viszont Var megbosszulja:
sztfeszti
szilaj llkapcst,
gy hajtja hallba.

) szok rgi biltoka: sgaril

) Farkas: Fenrir

51.

54

VafjJrilnir:

ilin:

Var

s Vli
lakja az szok szent lakt,
ha Surt lngja lohad.
Mi s Magni
lesz Mjllnir, mely
Vingnir volt a harc vgig.

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
mit sgott in
mglyra rakott
finak flbe?

) VJar. Vli : ilin isten tll fiai

) Halotti mglyra rakot! fia: az rtatlanul meglt Baldur isten

az lcs-nekhez

) MJi. Magni: Pr isten Ims nven Vingnir) fiai,

k rklik elesett apjuk kalapcst, a Mjl/nirt

55
VafjJrilnir:

52.

Senki nem sejtheti,

ilin:

srgi idben

Sok ton jrtam,

sokflt tapasztaltam,
hogyan hatni hatalommal:
in hallnak
oka vajon mi lesz,
mikor az istenek kimlnak?

mit sgtl fiad flbe.

Hallra vlt szjjal
vallottam n si tudst
az Istenek Vgzetrl,
mikzben innal vvtam
szviadalt.
Nincs nlad blcsebb senki.
Hallra vlt szjjal: veszten aszprbajban, meg kell halnia

gyik legsajtosabb, ketts kompozfcij, nagyjbl a lD. szzadra keltezt6 kltemny. Egy przai prolgusbl, egy rvid przai epilgbl, s 54 verst..l kbl ll, melyeknek zme dal-mrtk (ljoahttur) (-+ Gyakorlati mtoszIvass, 31. o.) formj , de nhnyuk felsorols (enumerci s) jelleg rgi-

fbb

sajtossga, hogy (jelen llapotban) kt rszre vlaszthat: egy nln is megll kerettrtnetre s egy mitolgiai ismereteket kzl rszre. A filoiai vitk trgya: vajon gy egysges kompozcij-e a kltemny, vagy kt,
h, Jdan egymstl fggetlen trgybl formldott-e ssze.
kerettrtnetet alkot rsz (Prolgus, l-3 . s 51-54. strfa, Epilgus) egy igen
gi, a 7-8. szzadbl (Paulus Diaconus: A longobrdok trtnetbl) mr ism rt trgyra utal vissza: ein s felesge, Frigg isteni prtfogsukba vonnak
y-egy kirlyfit, az elbbi Geirrt, az utbbi annak ccst, Agnart. Geirre
noszul, ccse pusztulst okozva, a trnra kerl, szletik egy fia , akit ccse
ut n Agnarnak nevez el. ein utna akar jrni vdence, Geirr viselt dolgain k, ezrt alakot vltva, lcs (Grmnir) lnven megltogatja. Geirre goromI n, kegyetlenl bnik vendgvel: kt perzsel tz kz lteti, nyolc hossz
!lapra. Kisfia, Agnar azonban megsznja, s itallal enyhti szenvedst, amire
in neki gri a kirlyi trnt... A vgn ein feltrja kiltt, megrja Geirrt
I nsmdjrt, az viszont, ahogy kiengesztelni elindul felje, fldre hull
k rdjba esik, s meghal.
A 4-SO. strfk tartalma: a legfbb isteni szjbl szrmaz mitolgiai ismeretkzls. ein, olykor hossz listkban, felsorolja az egyes istenek lakhelyeinek