Elizabeth Oldfield

Klns karnevl
Ellen boldogsgban szik, amikor Roberto meghvja a rii
karnevlra. Azt remli, hogy a rg nem ltott frfi vgre
megbocstott neki. Hamarosan kiderl, hogy Roberto csupn
az apja vgakaratt teljesti. A dalis brazil mg tz v elteltvel
is gy tudja, hogy az akkor tizenhat ves Ellen histotta meg
anyja s az apja hzassgt

1. FEJEZET
Azonnal felismerte!
Ellen az rkezsi csarnok fel igyekezve hirtelen megtorpant.
A trelmetlen vrakozk tmegben ott llt Roberto de Sa
Moreira! A lny tz ve nem ltta, s megdbbentnek, szinte
ijesztnek rezte, hogy mgis t pillantotta meg elsknt.
Vagy nem is annyira meglep? A frfi magas termetvel,
elegns megjelensvel kitnt a sokadalombl. Parancsol,
mr-mr ggs testtartsa is kzrejtszott ebben.
Vratlanul rmosolygott a lnyra. Sttbarna szemben
megnyer, kiss tartzkod der csillant fel.
Ellen visszamosolygott r. Br utols tallkozsuk emlke
elbizonytalantotta, gy vlte, a meghvs Riba egyrtelmen
kibklsi szndkra utalt.
A lny hevesen integetni kezdett. Roberto jobbra-balra
tekingetett, mint aki nem biztos benne, neki szl-e az dvzls,
majd alig szreveheten blintott.
Ellen az rkezk kgyz sornak vgre llt, mlhs kocsijt
maga eltt tolva. A tizenegy rs repls kifrasztotta az
utasokat, nem csoda, hogy szinte vnszorogtak.
A lny megint Robertra nzett, aki mg mindig
mosolyogva felje indult, s kzben le nem vette rla a
szemt. Leplezetlen rdekldssel mrte vgig Ellent.
A lny a vllra igaztotta nehz fotstskja szjt.
Bzaszke, ds haja, ndszlkarcs termete, csinos arca akr
akarta, akr nem mgnesknt vonzotta a frfiak tekintett.
Vgre a zrktl vghez rt, s tskkkal telipakolt
kocsijval egyenesen Roberto irnyba tartott.
Sr, stt hajval, rmai arclvel, hatrozott llval
Moreira ellenllhatatlanul vonz ltvnyt nyjtott. Annak idejn
is csinos fiatalembernek tarthatta magt, de a mostani rett
frfi mg jobban tetszett Ellennek. Minl kzelebb rt hozz a
lny, annl sebesebben vert a szve. gy vlte, Roberto
tekintetben tbbet lt rzki fellngolsnl: olyasmit, ami
mlyebb ennl. Szellemi, lelki rokonsgot vlt felfedezni benne.
Itt vagyok, ragyogok! szlalt meg elfulladva.
A frfi felvonta stt szemldkt.
Maga aztn mindenre elsznt ifj hlgy!

Minthogy Cambridge-ben vgezte az egyetemet, tkletesen

beszlt angolul. A hangja mly, brsonyos bariton Cseppnyi
dlies hanghordozsa hihetetlenl rzki hatst keltett.
Mindig mindenre elsznt vagyok vgott vissza Ellen.
gy! s mi kvetkezik ebbl? krdezte Roberto
csfondrosan. m hirtelen a fejhez kapott, s portuglul
morgott valamit. Hiszen ez te vagy! kiltotta elkpedve.
Ellen felhborodva kapkodott leveg utn. Azt hitte, Moreira
mosolya neki, a szvesen ltott vendgnek szl, holott Roberto
egy merben ismeretlen szke nvel kacrkodott! Megkvnt
egy rzsaszn plban, testhez simul farmerben integet
idegen nt. Ennyit a lelki rokonsgrl!
Azt hitted, ki akarok veled kezdeni? frmedt a frfira.
Nos igen.
Nem szoksom. Ellen megsemmist pillantst vetett
vendgltjra.
A frfi szja sarka nevetsre rndult.
Pedig megprblhatnd. Szerintem szz frfi kzl
kilencvenkilencnl sikert aratnl. szintn sznom-bnom,
hogy nem ismertelek meg mr messzirl folytatta Roberto.
Bocsss meg, de egszen mskpp festesz, mint rgen.
A lny idegesen mosolygott. Valban nagyot vltozott tz v
alatt.
Ugye egy fogszablyozs, dundi lenyzt vrtl?
A hajad rvid volt, esetlen, b ruhkat viseltl, s nem
festetted magad.
Nem ppen hzelg kp maradt meg rlam benne, gondolta
Ellen.
Annak idejn egszen termszetes akartam lenni.
Vajon mirt?
A lny htravetette szke srnyt.
Kamaszkorban az ember klnbz szakaszokon esik t.
m most mr huszonhat ves vagy. A frfi tekintete
elidztt Ellen leli ajkn, majd lejjebb vndorolt a forms keblen
s a karcs derkon t a hossz lbakra. lomszp az alakod,
a tbbirl nem is beszlve. Egybknt odakint ll az autm.
A lny megrlt a tmavltsnak.
Ne told tovbb a kocsit! Roberto mris szles vllra
vette a kzitskt, s leemelte a dugig tmtt, jkora brndt.
Elg lesz egy htre ennyi holmi? tudakolta csipkeldve.
Ellen ttovzott. Megmondja-e, hogy hosszabb ideig szeretne
maradni?

Majd ksbb Nem srgs, hiszen pp csak hogy

megrkezett.
Nagyszer volt a replt! terelte msra a szt a kijrat
fel menet. Mieltt leszlltunk, lttam a nagy Krisztus-szobrot.
Llegzetelllt ltvnyt nyjtanak a kzeli hegyek, a tenger s
a szigetek! Nemhiba tartjk Rit a vilg legszebb vrosnak.
Ide vgydtam, mita az eszemet tudom. Klnsen a hresnevezetes karnevl izgatott. Ksznm szpen a meghvsodat.
Igazn nagyvonal vagy! Soha nem utaztam mg els
osztlyon, s
Soha? szaktotta flbe csodlkozva a frfi.
Nem n! Pomps dolog, ha knyeztetik az embert.
rlk, hogy lvezted. Roberto kivezette a lnyt a
terminlbl a parkolba, ahol vad sszevisszasgban lltak a
kocsik. Elegns, polt, ramvonalas limuzinok, cska, roskatag
kis teherautk s rengeteg srga Volkswagen-bogr taxi kztt
vergdtek elre, mg vgl egy csillog, skarltvrs, nyithat
tetej csodaautnl lltak meg.
me, a batrom! Roberto kinyitotta a csomagtartt, s
berakta a mlht.
Finom meleg van itt! jegyezte meg Ellen, jzen
nyjtzkodva. lvezte meztelen karjn a lgy szell
simogatst.
Igazi strandid helyeselt a frfi.
De neked ugye dolgoznod kell?
Az m! pp egy fontos, halaszthatatlan zleti trgyalsom
van, gyhogy most leteszlek, s estig egyedl hagylak.
Nem baj nyugtatta meg a lny. Utvgre idkzben
felntt lettem.
Roberto elismeren mrte vgig.
Veszem szre!
Beszlgets kzben a lny nkntelenl kihzta magt,
aminek kvetkeztben feszes keble felkeltve Roberto heves
rdekldst kellkpp rvnyre jutott.
Holnap is dolgom lesz, meg pnteken is folytatta a frfi,
s ruganyosan a kormny mg pattant , de utna szabad
leszek. A karnevl alatt zrva az iroda.
Ellen belt a csodaautba. A mrkjra eddig nem nagyon
figyelt, de most megllaptotta, hogy ez a kabriolet kerekeken
gurul, luxuskivitel lom. Az ramvonalas karosszria trtfehr
brkrpitot, fnyes mahagnibl kszlt mszerfalat rejtett,

amelybe a rdin kvl telefont meg fedlzeti komputert is

beptettek. A lny a hts lsre rakta behemt fotstskjt.
Azt hittem, a Moreira cg Sao Paulban mkdik jegyezte
meg, mikzben becsatolta a biztonsgi vet.
Ott a Moreira Vasrc Trsasg telephelye van felelte kiss
szrakozottan Roberto. Az itteni autgyrat nhny ve
alaptotta az apm, s most nekem kell megbirkznom a
vezetsvel. Hetenknt legalbb kt napot tltk Riban.
Ellen elkomorult, amikor a frfi az apjt emltette.
Borzasztan megdbbentett a leveled. Conrado halla
szrny megrzkdtats lehetett.
Az volt. Kivl egszsgnek rvendett, s mg be sem
tlttte a hatvanat. Roberto beindtotta a motort. Percek
alatt vgzett vele a szvroham.
Annyira sajnlom. A lny kk szemben knnyek
csillogtak. Nagyszer ember volt. n nagyon szerettem.
, valban? Moreira htrafordtotta a fejt, s
kikormnyozta a kocsit a zsfolt parkolbl. A csps krds gy
hangzott, mintha ktsgbe vonn Ellen szavait.
Nekem nagyon sokat jelentett az apd. Mikor trtnt?
Roberto egyesbe kapcsolt, a motor halkan zmmgtt, s az
aut gy lendlt elre, mint egy hatalmas prduc.
Tavaly szeptemberben vlaszolta.
Tavaly szeptemberben? ismtelte meglepdve a lny.
Roberto levelt kt hete kapta meg, s ezrt azt felttelezte,
hogy Conrado csak nemrg hunyt el.
A frfi blintott.
Megmondtad Vivienne-nek? krdezte.
Meg, s anym megkrt, hogy tolmcsoljam neked szinte
rszvtt.
Ksznm. Hogy van Vivienne?
Jl. Ellen habozott. Tisztban volt vele, hogy most nagyon
bizonytalan talajon mozog. Hrom ve frjhez ment egy
francihoz. Az ura kastlyban lnek, Toulouse kzelben.
Akkor bizonyra nagyon boldog. A frfi hangja jra
gunyoross vlt.
Az anym elgedett vlaszolta vatosan Ellen.
Teht az j frj nem lete nagy szerelme?
Azt nem mondhatnm, de Bernard s Vivienne rgi j
bartok, s azok is maradnak. Ellen valamilyen oknl fogva
gy rezte, vdekeznie kell.

 Remek! jegyezte meg Roberto.

A lny a homlokt rncolta. A frfi kurta-furcsa krdsei s
feleletei valahogy nem illettek ehhez a beszlgetshez. Roberto
bosszsnak ltszott mintha minden szavbl kimondatlan
rosszalls, szemrehnys csendlt volna ki.
Mg mindig nem bklt meg a mlttal? tltt fel a lnyban,
de tstnt el is hessegette a gondolatait.
Nem, rmeket lt. Mg ha Conrado elmondott is a finak
olyasmit, ami megdbbentette annak idejn Robertt, Moreira
tettl talpig riember s vilgfi. Soha nem hvott volna meg
maghoz, ha nem a bartjaknt akarna fogadni. Ms oka lehet
a haragjnak de vajon mi?
Ellen a percrl percre nvekv forgalmat figyelte. ppen a
legnagyobb reggeli cscsba kerltek. Nyilvn tbb idbe telik
az t, futott t az agyn, mint amennyit Roberto felteheten
rsznt.
Ltod? Az ott a hres Cukorsveg! szlalt meg hirtelen a
frfi.
Plmafkkal, gondosan nyrt pzsittal szeglyezett fasorba
rtek. A bal oldalon ll pletek kztt trkizkken csillogott a
tenger. Jobb fell szeld lankk emelkedtek, rajtuk hfehr, piros
tets hzak. A tvolban egy hegy krvonalai derengtek t a
reggeli prn. Vkony, fekete vonalak ktttk ssze a
mlyebben fekv dombokkal, s a napstsben felvillant a
ktlvast kis flkje.
Mindig szerettem volna drtktlplyn Ebben a
pillanatban vette csak szre Ellen, mi zajlik krltte, s
rmlten kapaszkodott a biztonsgi vbe. A gpkocsik elzsbe
kezdtek a ktsvos fasorban, s egy ttt-kopott taxi
kzvetlenl az kabrioletjk s a mellette fut Mercedes kz
furakodott be. Hanyagnak ltsz sofr vezette, mlyen a
homlokba hzott baseballsapkban s napszemvegben. Alig
nhny centimter vlasztotta el ket a taxitl. Ellen szoborr
dermedt. Csupn Roberto gyessgnek s j idegeinek
ksznhettk, hogy nem tkztek ssze.
Most legalbb lthatod, mirt ad Brazlia olyan sok
autversenyzt a vilgnak jegyezte meg Roberto.
Azt is ltom, mirt van Brazliban olyan rengeteg forgalmi
dug s autbaleset. Ellen arra az tkzsre gondolt, amelyrl
egyszer Conrado meslt, s visszafojtotta a llegzett. A taxi
leeresztett ablakbl hangos szamba hallatszott, s a vezet
a lny legnagyobb megdbbensre vidman himblta magt
a zene temre. Nem azrt repltem t az cent, hogy a

Grand Prix prbafutamban fejezzem be az letemet.

Vicceldni prblt, de a hangja remegett.
Nem kell flned, querida nyugtatta meg Roberto,
megfogva a kezt, s cskot lehelve Ellen ujjaira.
Amg a frfiszj melegt rezte, megsznt egy pillanatra
Ellen flelme, de sietve visszahzta a kezt, s aztn jbl
remegni kezdett.
Jobban szeretnm, ha mindkt mells vgtagoddal a
kormnyt fognd.
Ahogy a hlgy parancsolja nevetett Roberto.
A taxi ekkor lasstott, s besorolt mgjk.
Ellen lbe ejtette a kezt, s szorosan sszekulcsolta ujjait.
Nyugodj meg, parancsolt magra. Rosszak az idegeid. s mg
ha Roberto queridnak szltott is, ami azt jelenti, drgm, a
kzcsk nem volt ms, mint egy latinamerikai frfi elragad, m
szokvnyos gesztusa. Nincs semmi jelentsge!
Ennek ellenre rzkei jra felbolydultak. Roberto szemnek
villansa klns, szinte fj vgyakozst keltett benne.
Pedig mskor nem szokott ilyen knnyen ldozatul esni effle
epekedsnek. Hormonjai trflkozst nyilvn a hossz utazs
s a vele jr kimerltsg okozza.
Teht ktlvaston szeretnl utazni? zavarta fel
gondolataibl a frfi. s mg mihez volna kedved?
Corcovadn kzelrl megnzni a Krisztus-szobrot felelte
hlsan a lny. rlt a trgyilagos tmnak. Bejrni a hres
partokat, meg Sorolni kezdte az tiknyvben emltett
nevezetessgeket. Roberto ms ltvnyossgokat is ajnlott, s
sok rtkes felvilgostssal szolglt.
Ugye az apd nem nslt meg jra? rdekldtt Ellen,
mikor a kirndulsi lehetsgek listjnak a vgre rtek. Nem
szvesen tette fel a krdst, hiszen nem akarta feltpni a
mltbeli sebeket. Vannak tmk, amelyeket jobb nem
feszegetni.
Roberto felvette a napszemvegt.
De, meghzasodott.
, ez nagyszer! mosolyodott el Ellen. Ennek igazn
rlk. Ttovzott, arckifejezse komolly vlt. Volt elg
ideje Conradnak s a felesgnek egyms szmra, mieltt
meghalt az apd?
Tbb mint kilenc vig ltek egytt.
Kilenc vig? csodlkozott a lny.

 Conrado rviddel azutn nslt meg, hogy az anyddal

val viszonya Roberto kereste a megfelel szavakat
abbamaradt.
Remltem, hogy megtallja a boldogsgt, de kicsit
ktelkedtem benne. Azt semmi esetre sem hittem volna, hogy
ilyen hamar Ellen hallgatott egy sort. Milyen a felesge
illetve az zvegye?
Yolanda stt haj, mint a legtbb brazil n. Sokkal
fiatalabb, mint az apm volt s egszen ms, mint Vivienne.
Roberto hangjban ismt rezhetv vlt a furcsa mellkznge.
Sajnlom
szegny
fiatalasszonyt.
Biztosan
vigasztalhatatlan.
A frfi a fasorbl egy sziklk kzt kanyarg tra fordult.
Elfoglaljk a gyerekei.
Gyerekei szlettek az apdtl?
Hrom is. Roberto arca felderlt. Luiz kilencves, Jlia
ht, Natalya pedig hat.
Micsoda meglepets! Ellen tudta ugyan, hogy a korn
zvegyen maradt Conrado mennyire szerette volna gyaraptani
a csaldjt, de erre nem szmtott.
Korn vesztettk el az desapjukat sajnlkozott. n mg
nluk is korbban shajtott fel nkntelenl.
Nem is tudtam.
Egyves sem voltam, gyhogy nem is emlkszem r. A
lny
szomoran
bmulta
az
utat,
amelyen
egyre
zrzavarosabb vlt a helyzet. A piros lmpkkal alig trdtt
valaki, a kocsik vezeti szntelenl svot vltogattak,
zemkptelenn vlt, lelltott autk akadlyoztk s
veszlyeztettk
a
forgalmat,
de
a
kocsifolyam
csodlatoskppen mgsem akadt meg.
s te? Ns vagy? krdezskdtt tovbb Ellen. A frfin
nem volt karikagyr, de az nem sokat jelent. Roberto de Sa
Moreira, akr hzas, akr nem, rendkvl kvnatos s nem
utolssorban dsgazdag frfi.
Nem felelte Roberto.
Egytt lsz valakivel?
Most ppen nem, de akadt az idk sorn nhny szeretm.
Gondolom, j nhny. Ellen megjegyzse lesebben
hangzott, mint akarta.
Tvedsz.
Nem
vagyok
ncsbsz

helyesbtett
visszautastan a frfi. De mr a harminctdik vemet
taposom, s vannak termszetes ignyeim, szksgleteim.

 gy rted, nem vgydsz hosszabb kapcsolatra? Csak a

fut viszonyok rdekelnek?
gy rtem, mg nem talltam meg az igazit.
Krlek, ne traktlj effle kzhelyekkel!
Ez az igazsg.
Szabad rdekldnm, milyennek kpzeled az igazit?
A frfi egy pillanatig gondolkozott.
Okosnak, mveltnek, rzkinek. Legyen az enymtl
fggetlen rdekldsi terlete, ne ltalam s ne csak rtem
ljen. Okvetlenl hnek kell lennie, ahogy n is az leszek hozz.
Pillanatnyilag azonban Roberto megvonta a vllt felntt,
szabad ember vagyok. Bn az, ha idnknt rmm lelem a
szexben? Ahnyszor ez a knyes tma kerl szba, a legtbben
mintha tudathasadsosak lennnek. rlten kvnjk a szexet,
m a legklnflbb agglyok gytrik ket a szeretkezssel
kapcsolatban. Olyanok mint pldul te.
Hogy n? Ezt meg honnan veszed?
Kiderl a krdseidbl. Tlzottan szemrmes angol lny
vagy.
Ellen az ajkba harapott. Bartai, munkatrsai sokszor
ugrattk, rtsre adva, milyen rdekes, izgalmas szerelmi
lete lehetne, ha engedne a srn knlkoz alkalmaknak. A
lnyt bosszantotta, hogy Roberto is a bigottan erklcss
lenyzt ltja benne. J, taln tartzkodbb kicsit, mint a tbbi
n, de nem rzketlen!
Hol vagyunk most? krdezte, hogy msra terelje a
beszlgetst.
Miutn tkocsiztak a belvros utcin, ahol az tvenes
vekben plt irodahzak rgi templomokkal s vadonatj
bevsrlkzpontokkal vltakoztak, egy alak keresztezdshez
rtek. Csillogva trult ki elttk a vgtelen cen.
Roberto csak ennyit mondott: Ez a Copacabana.
Ellen izgatottan nzte a nevezetes, ngy-t kilomter hossz
partszakaszt, amely lgy vben veszett a tvolba. A szrazfld
felli oldalon pomps, fnyz felhkarcolk magasodtak,
elttk elegns zletek s szllodk sora. Az pleteket szles,
fekete-fehr mozaikkal kirakott stat vlasztotta el a
mrhetetlenl hossz, hfehr homokparttl. Mg csak reggel
kilenc ra volt, de a strandlet mr vidman zajlott. Kocogok
tapostk
a
homokot,
fiatalok
rplabdztak
lelkesen,
nekivetkztt napimdk kenegettk magukat s egymst
fnyvd krmekkel. A legklnbzbb brsznek kavalkdja

kavargott mindenfel a vilgos szakitl a szurokfekete

afrikaiig.
Brazliban az a monds jrja, hogy a paulistk, vagyis Sao
Paulo lakosai dolgoznak s fizetik az adt, mg a cariock
Riban szambznak a strandokon.
me a bizonytk! nevetett Ellen. Csak hogy tudd: nem
volt knny hirtelenjben otthagyni csapot-papot, s idereplni
folytatta, mikzben szinte itta szemvel a mozgalmas
ltvnyt. Mg egyszer ksznm, hogy lehetv tetted nekem
ezt a csodlatos utazst.
A hla nem engem illet, hanem az apmat.
Conradot? csodlkozott a lny.
Hagyott nekem egy levelet, amelyben rlad is
megemlkezett. Azt rta, mindig is ltni kvntad Rio de
Janeirt.
Teht te csak az apd vgakaratt teljested?
Egyetrtettem a javaslatval.
Ellen mereven bmulta a partot. Ezttal csak nzett, de nem
ltott. gy minden egszen ms, gondolta. Roberto csak azrt
hvott meg, mert Conradonak ez volt a kvnsga. gy ltszik,
sz sincs bklsrl. Eddigi elmlete egy csapsra semmiv
lett.
A lny mregbe gurult. Kisemmizettnek, rszedettnek rezte
magt. Csak a dhe akadlyozta meg, hogy srva ne fakadjon.
Mondd, Conrado utastsra bocsss meg, a javaslatra
kldtl nekem els osztlyra szl repljegyet, s Ellen
kinzett a kocsi ablakn, s ppen megpillantotta a
szletsnapi tortra emlkeztet Copacabana Palace-t az
akarata szerint helyezel el tcsillagos szllodban? Ajka
knyszeredett mosolyra hzdott. Taln mg egy kteg
bankt is tett a bortkba, hogy ne a sajtodbl lgy knytelen
rm klteni? Az els osztly az n tletem volt, s n vettem
meg a jegyet nzett r metszen Roberto a napszemveg
kerete fltt. Leemelte a szemveget az orrrl, s betette a
zakja zsebbe. Egybknt nem szllodban fogsz lakni,
hanem nlam.
Nlad? Ellen megkszrlte a torkt. Hol?
A Riban brelt laksomban. Elg tgas. Kt hlszoba van
benne.
De
Amikor felhvtalak, s tisztztuk, mikor rkezel, emltetted,
hogy megfesztetten, jt nappall tve dolgozol. Ebbl arra

kvetkeztettem, hogy nincs frjed, aki kifogsolhatn, ha

nhny napig egy agglegnynl laksz. Az az rzsem, a
szeretddel sem lsz egytt nzett csfondrosan Ellenre.
Se frjem, se szeretm.
ltl mr egytt valakivel?
Nem. Amint kimondta, Ellen mr legszvesebben
visszaszvta volna.
Roberto biztosan remnytelenl rgimdinak tartja.
Sejtettem. Bartod van-e?
Most ppen nincs. A lny ezt a vlaszt is rgtn
megbnta. Hazudnia kellett volna! Mirt is nem dicsekedett egy
szerelmi viszonnyal vagy akr kettvel, hrommal ahelyett,
hogy a szemrmetes, erklcss Blanchard kisasszonyrl szl
elmletet ersten meg? De azrt mr nem vagyok szz!
szaladt ki a szjn.
Halleluja!
Ellen elvrsdtt. Mi a j fene ksztette r, hogy ilyen
szemlyes, bizalmas dolgot ruljon el?
Akkor sem hiszem, hogy sok szerett fogyasztottl mr
csipkeldtt nevetve Moreira.
Kettt. Na tessk! Ezt is pontostania kellett? Bizonyra
knyelmes a laksod terelte ismt gyorsan ms irnyba a
beszlgetst, mieltt tovbbi bizalmas, csak r tartoz
adalkokat fecsegne ki , s igazn nzetlen az ajnlatod, de
gy viselkedsz, mintha Ivn lennk, a Rettegett vgott a
szavba trelmetlenl Roberto.
Nem, dehogy! Ellen nem rezte fenyegetnek a frfit,
csupn a sajt kiszolgltatottsga okozott neki gondot. gy
vlte, bonyodalmakkal jr majd a gyakori egyttlt, a szoros
kzelsg. Ha volna az letben valaki ms, nem tennk
bizonytalann ingadoz rzsei, knnyebben vdekezhetne
Roberto meg az ltala kivltott rzsek ellen.
Mgis gy gondolom prblt jra ellenkezni.
rtsd mr meg: karnevl idejn az utols egrlyukat is
kiadtk a szllodkban!
Honnan tudod? Prbltl szobt foglalni? Mindegyik
szllban?
A titkrnm felhvta valamennyi flig-meddig elfogadhat
hotelt.
Ellen most mr vgleg nem rtette nmagt. Nem akart
Robertnl lakni mgis bosszantotta a frfi, illetve a titkrn

fradozsa. Mindent megtettek azrt, hogy msutt talljanak

neki szllst!
Korbban kellett volna meghvnod! tmadt Robertra.
Conrado levelt, gondolom, mr rgen megtalltad. Hnapokkal
elbb intzkedhettl volna! Fogalmam sincs, mirt vrtl ilyen
sokig. Azt remlted, ha csak kt hetet adsz, nem jhetek el?
Azt mondom: ksznm, de sajnos ilyen hamar nem tudok
felkszlni, s ezzel megszod az egszet?
Roberto halntkn jl lthatan lktetett egy r.
Amennyiben kpes lennl felntt mdjra gondolkodni,
rjnnl, hogy ha nem rtenk egyet a jelenlteddel, semmi
nem knyszertene, hogy fogadjalak Riban, s megmutassam
a ltnivalkat. Hiszen azt sem tudtad, hogy meghalt az apm,
s fleg azt nem, hogy hagyott egy levelet, amelyben
Moreira hatssznetet tartott kifejezte az hajt. Ha nem
meslem el, soha nem rteslsz rla. Ezrt abbahagyhatnd a
gyanstgatst. Mint mr emltettem, tavaly sz ta minden
idmet ingzssal tltttem Sao Paulo s Rio kztt, s
mindennap tizenngy ra hosszat dolgoztam. Csoda, ha nem
maradt idm, hogy ms dolgokkal veszdjek?
Ellen morcos kppel fogadta a magyarzatot. Csppet sem
tetszett neki, de beltta, hogy hiheten hangzik.
Mg ha gy volt is, csakis Conrado kedvrt hvtl meg.
Hangja srtdtten, szemrehnyan csengett. , te szegny!
Most aztn a nyakadon vagyok, miutn az egsz vrosban
hiba kerestettl nekem szllodaszobt.
Tl fogom lni.
Ne flj, alig leszek otthon. Fotriporter vagyok, jsgr s
fnykpsz egy szemlyben.
Ez megmagyarzza a profi felszerelst pillantott htra a
fotstskra Roberto.
gy bizony! Elssorban ezrt vagyok itt. Fnykpeket
ksztek a vrosrl, a karnevlrl. Illusztrcikat a cikkeimhez.
Ezrt lelkesedtl az utazsrt?
A lny jobbra nzett. Az egyik mellkutcban kifesztett
kteleken szrad lepedket, tarka ruhkat lengetett a szl.
Mindig is vgydott Riba, radsul ez a kiruccans nagyszer
lehetsg. Cikkeivel, fotival a vezet lapoknl is jelents
sikereket arathat. m fleg azrt kszlt fel rekordid alatt a
tengerentli tra, mert azt hitte, hogy Roberto megbocstott
neki, s kibkl vele. Hossz id utn vgre pontot tehetnek a
mltra. Nos, gy ltszik, tvedett.

 Ezrt vlaszolt a krdsre.

Melyik lapnak dolgozol?
Hrom
vig
a
Reporternl
voltam
llsban,
a
tudstcsoport tagjaknt. Sok rdekessget, vltozatossgot
knlt a munkm. Beutaztam egsz Nagy-Britannit, meg j
nhny eurpai orszgot. A mlt hnap kzepn mgis
felmondtam. Ez tette lehetv, hogy ilyen hirtelen eljhessek
Londonbl.
Ellen magabiztosan tette hozz: Szabadsz leszek. Eleinte
otthon kell majd elhvnom a kpeimet, de amint lehetsges,
nll fotlabort nyitok. Sajnos elg sokba kerl.
Mennyibe?
Helyisgeket brelni a megfelel vrosnegyedben,
sttkamrt berendezni, rszids titkrnt alkalmazni ehhez
szmtsaim szerint kereken harmincezer font kell. Van
valamennyi megtakartott pnzem, s ha sikerl a Rirl
ksztett anyagaimat eladnom nhny kpes magazinnak,
megvolna a tkm az indulshoz. Szenzcis felvteleket
akarok kszteni a karnevli felvonulsrl.
Vannak r jegyeim hencegett Roberto.
Jaj de j! kiltotta boldogan Ellen, aztn hozztette: Ez
is az apd tlete volt?
Nem! Az enym. A frfi sszevonta szemldkt.
Hnapokkal elre elkapkodtk a jegyeket, gyhogy csak az
sszekttetseim rvn jutottam hozz nhnyhoz. Gondoltam,
kedved lesz majd rszt venni tbbek kzt egy larcosblon.
ljen s hla! kuncogott Ellen. Mondd csak, tudja
egyltaln Conrado felesge, hogy itt vagyok? s ha igen, mit
szl hozz?
Yolanda nem tud sem a levlrl, sem a ltogatsodrl. gy
vltem, tapintatosabb, ha hallgatok rlad.
s az anymrl? Rla tud valamit?
Csupn a ltezsrl felelte a frfi. Conrado elmeslte
nekem, hogy egy este, mikor tbbet ivott a kelletnl, emltette
Yolandnak a bartsgt Vivienne-nel. Aztn msnap reggel,
kijzanodva kzlte vele, hogy merben zleti volt a
kapcsolatuk.
Teht az zvegye nem is tud a szerelmkrl?
Nem. Az apm sejtette, hogy Yolanda nem rlne neki.
Conrado bkessget akart. Egybknt Yolanda Riban l, de
nem fogunk vele tallkozni. Mint az itteni lakossg finnysabb

fele, is elmegy a vrosbl karnevlkor. Campo do Jordaban

van a csaldjnak villja. A fltestvreim szeretnek ott lenni.
Ha nem jvk, te is visszautaztl volna Sao Paulba?
Igen.
Hls vagyok, amirt itt maradtl mondta szrazon Ellen.
Rszemrl a szerencse! Most pedig a nhny hztmbnyire
lv ipanemai parttal prhuzamosan folytatjuk utunkat
magyarzta Roberto. rnyas, fkkal szeglyezett szles ton
gurultak vgig, s a frfi az elttk kkl vzre mutatott. Ez a
Lagoa Rodrigo de Freitas. A laksombl ppen ideltni.
Tkrsimn nylt el elttk a lagna. Az t flkr alakban
vezetett fltte. Lent a parton gyalogsvny kanyargott.
Amott, a szrazfld belseje fel, a hegy lbnl lthatsz
majd egy autversenyplyt, s a botanikus kerten kvl egy
vidmparkot is folytatta az idegenvezetst Roberto.
A lny ppen felfedezte a tvolban az riskereket, amikor
vendgltja befordult az egyik elkel laktmb udvarra.
Mieltt a mlygarzsba hajtott, Ellen fut pillantst vethetett a
fbejrat oszlopaira, s megcsodlhatta a dsan burjnz
bougainvillekat, amelyek lila, bbor, piros, narancssrga,
rzsaszn s fehr zuhatagknt omlottak le az erklyek
mellvdjeirl.
Roberto egy hatszintes plet legfels emelett lakta. A
felvonbl kiszllva kinyitotta a tlgyfa ajtt, s betesskelte a
lnyt a mrvnypadls eltrbe.
Ez a konyha, ez meg a hlszobm mutatott kt ajtra,
majd kinyitotta a harmadikat. A helyisgben a padlsznyeg
fehr, a fggnyk meg a fnyes szatn gynem
baracksznek, a btorok pedig szintn hfehrek voltak. Ez
meg a te szobd, kln frdszobval. De mieltt nekillsz
kicsomagolni, mondanom kell valamit.
Letette a csomagokat, s hatrozott lptekkel felment
nhny lpcsfokon a tgas nappaliba. A lny kvette, s
krlnzett. A jkora, teraszra nyl ajt fradt rzsaszn
fggnyn keresztl besttt a nap.
A mrvnypadlt vajszn sznyegek bortottk, az egyiken
halvnyzldrzsaszn cskos kerevet llt, hozzill fotelekkel s
kis asztalkval. A falon a ngy olajfestmny a gyarmati idk
Rijnak egy-egy rszlett brzolta.
A velk szemben lv falhoz szp, rgi fikos rasztal,
gynevezett szekreter tmaszkodott. Mint a brlaksokban

ltalban, itt is kevs btorral rendezkedtek be, a szoba mgis

meghitt, otthonos hangulatot rasztott.
Foglalj helyet! mutatott Roberto a kanapra, mg egy
fotel karfjra lt. Conrado hagyott rd nhny rszvnyt
kzlte minden bevezets nlkl.
Ellen tgra nylt szemmel ismtelte: Rszvnyt? Azutn
megkrdezte: Miflt?
A rii autgyrunk ktvnyeinek tz szzalkt.
Milyen autkat gyrtotok?
ppen az imnt ltl az egyikben.
Ilyen pomps, nyithat tetej kabrioleteket?
Roberto blintott.
A rszvnyeknek szmodra nem nagy az rtkk, de az
eladsi ruk felteheten rdekelni fog. Kereken tvenezer fontot
rnek.
A mindenit! szisszent fel meghkkenve a lny.
Csak al kell rnod az adsvteli szerzdst, aztn
hitelesttetjk az alrsodat, s
Kinek adjam el? vgott kzbe Ellen.
Nekem. A tbbi kilencven szzalkot ugyanis n rkltem.
A frfi trelmetlenl nzett az rjra. Este, amikor
hazajvk, hozok magammal az irodbl kt tant
Ne fradj! Nem kell elhamarkodnunk a dntst.
Bocsss meg, de nem rtelek
Egyltaln nem vagyok benne biztos, hogy el akarom-e
adni a rszesedsemet vetette oda mintegy mellkesen Ellen.

2. FEJEZET
Roberto hitetlenkedve elrehajolt.
Nem vagy benne biztos, hogy el akarod-e adni a
rszvnyeidet? ismtelte dbbenten. Hiszen az tvenezer
fontbl
bven
megvalsthatnd
a
tervedet!
Olyan
fotfelszerelst vehetnl, amilyet csak akarsz.
Tudom.
Az egyik tan, akit ma este idehozok, a vllalat
adszakrtje. is megerstheti mindazt, amit elmondtam. A
frfi arca elsttlt. Azt hiszed, be akarlak csapni?
Ilyesmi eszembe sem jutott.

 Vagy arra gondolsz, hogy megvrod, amg emelkedik a

rszvnyek rtke? Sajnos, arra nem szmthatsz. A cg alig
hozott eddig nyeresget, s tekintettel a nveked kltsgekre,
a kvetkez v is vesztesges lesz. Hnapok ta prblok kiutat
keresni, de gy ltszik, zskutcba kerltnk. Hacsak nem
emelkednek vratlanul s erteljesen az eladsi mutatk, nem
fog javulni a helyzetnk.
Lehetsges vlekedett Ellen , de mieltt brmit is
alrnk, volna nhny krdsem.
Roberto jra az rjra pillantott.
Halljam, mit akarsz tudni.
Milyen a vllalat felptse?
Nos krlek szlt trelmetlenl a frfi , nem hinnm, hogy
rdekelnnek a szmodra unalmas rszletek.
Nem vagyok analfabta zleti gyekben.
Csak a sajt fejed utn tudsz menni?
s te? Mirt akarod rm knyszerteni az akaratodat?
makacskodott a lny. Ltom, most sietsz. Nem tartztatlak,
szvesen vrok estig a krdezskdssel. Majd ha hazajssz,
beszlgetnk. Tank nlkl tette hozz mzdesen.
Roberto habozott egy pillanatig, majd felllt.
Kvnsgod szmomra parancs hajolt meg udvariasan, de
a tekintete rcfolt szavaira. A konyhban tallsz reggelire- s
ebdrevalt. Megkrtem a takartnt, hogy rakja tele a
htszekrnyt.
Cinklival s vegcserppel?
Attl tartok, mindkett hinycikk az lelmiszer-ruhzban.
Pocsk gazdlkods? jegyezte meg komoran a lny. Ma
is eljn a takartnd? krdezte, az ajthoz ksrve
vendgltjt.
Nem. Egy ht szabadsgot adtam neki. gy szoks karnevl
idejn. Amennyiben kedved tmad, hogy megnzd a strandot,
indulj a kaputl balra! Krlbell hszpercnyi stval elred az
Ipanemt. A lagnhoz vezet t is csodaszp buzglkodott
az udvarias hzigazda , viszont ne feledkezz meg rla, hogy
Rio, mint minden nagyvros, veszlyes hely. Ne viselj kszert,
ne legyen nlad nagyobb sszeg, s fogd j szorosan a
fnykpezgpedet!
gy lesz, br ma dleltt mr nem megyek sehov. Inkbb
elkezdem a kicsomagolst, s jl kialszom magam.
Nem aludtl a repln?

 Keveset. Ellen a fle mg igaztotta egyik szke frtjt.

Ellmosodtam.
Sajnlom nzett le r a frfi. Figyelmetlen voltam, s
nem vettem tekintetbe, hogy elfradtl. Rrtem volna ksbb
is szba hozni az zleti gyeket. Meg tudsz nekem bocstani?
mosolygott megnyeren.
Elszr jl leszid, aztn minden tmenet nlkl elbvl,
gondolta Ellen, de hvsen csak ennyit mondott: Taln Majd,
valamikor.
Roberto a lny vllra tette a kezt.
Nem, most! Vratlanul lehajolt, s szjon cskolta Ellent.
Az ajka meleg volt, s lgy
Ellen elkbult a karcs, izmos test kzelsgtl. Tehetetlenl
az elragadtats rvnybe sllyedt, de ekkor Roberto hirtelen
elengedte, s htralpett.
Aludj jl! Kifrkszhetetlen arccal sarkon fordult, s
hallatszott, amint becsukdik mgtte a lakosztly ajtaja.
A lny feldltan szortotta keze fejt g ajkra. Azt hitte, ma
mr kevsb vdtelen ezzel a frfival szemben, mint tizenhat
vesen. Mirt hagyta ht, hogy akarat nlkli bbknt
megcskolja? s mirt simult Roberthoz, amikor tudta, hogy
csak eszkz a mosolya, a cskja? gy akarja megpuhtani,
rvenni, hogy adja el neki minl hamarabb a rszvnyeit.
meg mg csak nem is tiltakozott!
Fradtan rogyott az gyra. jszaka, a replgpen mindig
jra s jra kisznezte, milyen lesz a tallkozs. Biztosan
flreteszik a mltat, hiszen mr feledsbe merlt a
nzeteltrsk. Prbeszdeket jtszott el kpzelete sznpadn,
knnyed, elfogulatlan, trfs szcsatkat s mi trtnt
ehelyett? Mindent tnkretett a kztk felszikrz rzki
vonzalom. Ez pedig legalbb annyira zavarja a bartsgukat,
mint Roberto megmagyarzhatatlan elutast viselkedse
annak idejn.
De mirt haragudott r a fiatal Moreira? Hiszen tudhatta,
hogy Vivienne a bns! Most meg Taln tvetti bosszsgt
az anyrl a lnyra? R, Ellenre, aki teljesen rtatlanul kerlt a
trtnetbe? Nem ismerte jl Robertot, de sosem hitte volna,
hogy ilyen igazsgtalan tud lenni.
Levetkztt, s gyba bjva eltprengett.
Roberto jogosan hiszi, hogy mer dacbl nem akarom neki
eladni a rszesedsemet. Krdseket tettem fel a cgrl, de

mindketten tudtuk, hogy ez csupn halogat hadmvelet. Hogy

csodlkozott! nevette el magt Ellen.
Azt hitte, ellenkezs nlkl azt teszem, amit javasol.
Eszemben sincs! Engedelmeskedjem neki, amikor csak azrt
hvott meg, hogy a megboldogult apja vgakaratt teljestse?
llig hzta a paplant. Gondolatai visszakalandoztak a
mltba.
Conrado de Sa Moreirt egy nyri estn ltta elszr. A frfi
Ellen anyjrt jtt el a londoni laksukba. Asztalt foglalt kt
szemlyre egy elkel tteremben, s ahelyett, hogy az
elcsarnokban vrta volna meg Vivienne-t, feljtt az emeletre,
s becsngetett. Ellen nyitott neki ajtt.
Mris hozom a pnzedet kezdte mondani, m a vrt
pattansos kamasz helyett egy feltnen jl ltztt, stt
haj, sz halntk r llt az ajt eltt. , elnzst! Azt
hittem, az ablaktisztt.
Ilyesmi brkivel megeshet vlaszolta vidman csillog
szemmel a vendg. Hadd mutatkozzam be! A nevem Conrado
de Sa Moreira.
Naht! Nem hittem volna, hogy percre pontos leszel!
kiltotta Ellen desanyja a hlszobja ajtajbl. Fel sem
tteleztem egy brazilrl, hogy ismeri a pontossg sz
jelentst.
Igazad van. Fehr holl vagyok, kivteles eset nevetett
Conrado , de mr alig vrtam, hogy lssalak.
Ellen az g fel fordtotta szemt. me, a Vivienne Blanchardrajongk klubjnak egy j tagja, gondolta gnyosan. Az anyja
feltn szpsg volt. Finom vons arcval, ibolyakk
szemvel, lazn htrafslt szke hajval, amelyet a tarkja
alatt kontyba fogott ssze, flnyes elkelsget sugrzott.
Elnzst, vrnod kell egy kicsit. Vivienne a lnyhoz
fordult. Kedvesem, ltesd le Conradt a nappaliban, s knld
meg egy itallal!
Ez merben szokatlan fejlemny volt. Az asszony, aki
negyvenvesen is gy vonzotta a frfiakat, mint gyertyafny az
jjeli lepkt, szigoran klnvlasztotta zleti lett az
otthontl. Soha nem beszlt a lnynak ksrirl, s mg
kevsb fogadta ket a laksukban. Ezttal azonban Ellennek
feltnt, milyen fesztelenl cseveg anyja a brazil zletemberrel,
s szinte kivirul a jelenltben. A serdl lnyka ebbl arra
kvetkeztetett, hogy ez az ember tbbet jelent Vivienne-nek,
mint az t krlzsong frfiak brmelyike.

Ami nem is csoda. Conrado tettl talpig riember volt,

rdekes s rdekld egyszerre. Mindenkit figyelmesen
meghallgatott, mg Ellent, a jelentktelen kamasz lnyt is. Ettl
az esttl kezdve szoksv vlt, hogy minden adand
alkalommal feljjjn hozzjuk egy italra. Ilyenkor elbeszlgetett
Ellennel, nha tanccsal is elltta, a kislny pedig egyre jobban
megkedvelte t.
Conrado ekkor hat hetet tlttt Londonban. Miutn
lebonyoltotta zleti gyeit, s visszareplt hazjba, Ellen s
az desanyja szrknek, resnek rezte az letet. m nhny
hnap mlva a frfi visszatrt Angliba. Ezttal mindkettejket
elvitte
egy cornwalli htvgre.
Ellen sokig
rizte
emlkezetben ezt a kt klnleges napot. Olyanok voltak k.
hrman, mint egy igazi csald.
A kvetkez hnapokban a brazil frfi egyre gyakrabban jtt
Angliba, s tbbszr is egytt tltttk hrmasban vidken a
htvgeket. Szp volt, j volt Aztn egy napon Conrado
felhvta Vivienne-t, s kzlte, hogy rvid ideig jra Londonban
lesz, s ezttal magval hozza a fit, Robertot is.
Az asszony elgondolkodva tette vissza helyre a kagylt.
Conrado velnk szeretne vacsorzni holnap. A fia is vele
lesz kzlte Ellennel.
A kislny elhzta a szjt. Conrado sokat meslt egyetlen
firl, akit rajongsig szeretett, s aki akkor mr tanulmnyai
vgeztvel a csaldi cgnl dolgozott. Ellen ltatlanban
elutastotta az elknyeztetettnek kpzelt aranyifjt. gy vlte,
biztosan megzavarja majd sszeszokott, csaldias trijukat.
m hamar kiderlt, hogy a rokonszenves, jkp fiatalember
ugyanolyan ellenllhatatlanul kedves ember, mint az apja. Ellen
percek alatt behdolt neki, s minthogy a fiatal Moreira egsz
este vele foglalkozott, nyomban flig beleszeretett.
A negyedik ngyesben tlttt este utn Vivienne
megemltette a lnynak, mennyire rl Conrado, amirt
mindnyjan ilyen remekl megrtik egymst.
Igen, valban csodlatosan helyeselt Ellen, s tovbb
brndozott a brazil kirlyfirl. Szmra Roberto lett a kzs
vacsork fnypontja. S ekkor hirtelen tvillant az agyn valami,
amitl kilelte a hideg.
Conrado taln megkri a kezedet, mama. Gondoltl mr
erre?
Vivienne felvonta velt szemldkt.

 Megmondtam neki, hogy nlam sz sem lehet tarts

kapcsolatrl, de
Figyelmeztetlek mama, hogy Conrado olyan frfi, akinl a
szerelem egytt jr a hzassggal, s hallosan szerelmes
beld.
A szpasszony nevetett.
Ne lgy mr gy felhborodva, kicsim!
Nem mehetsz hozz! kiltotta Ellen.
Ht taln nem.
Egsz biztosan nem!
Valsznleg igazad van shajtott fel Vivienne. Ha
felesgl kr, azt mondom majd, nem mehetek frjhez, mert
megfogadtam, hogy h maradok apd emlkhez.
Azt gondolod, elhiszi? Gyenge kifogs! Nzz szembe a
tnyekkel, mama! Conrado mindent megtesz majd, hogy
megvltoztassa az elhatrozsodat. s ettl minden csak
bonyolultabb lesz! Ellen hangja elcsuklott.
Vivienne megrmlt.
Azt vrod tlem, hogy mondjam meg neki az igazat?
Van ms lehetsged? Tudom, nagyon nehz, de jobb, ha
tled hallja, mint valaki mstl. Ha te nem mondod el neki,
brmikor, brkitl megtudhatja.
Ellen anyja megrendlten hunyta le a szemt.
Nem brom neki megmondani.
Mama, mr tbb mint egy ve vagy a bartnje. Teljes
szintesggel tartozol neki. Akkor megrti legalbb, mirt nem
lehetsz a felesge, ha pedig megbocst
Igazad van ismerte be hossz, feszlt hallgats utn
Vivienne , de neked kell elmondanod helyettem.
A lnya tiltakozott: Ez igazn nem az n
Holnap
hazaindul
Robertval
Brazliba.
Dleltt
beszlhetnl vele. Szeretnk mg egy szp estt tlteni vele
kettesben. Mondj el neki mindent, mg n a galriban
dolgozom. Krlek, drgm! esdekelt Ellen anyja knnyben
sz szemmel.
Aznap este Vivienne megkrte Conradt, hogy jjjn el
hozzjuk msnap dleltt a kensingtoni laksba. A frfit Ellen
fogadta. Elhal hangon leplezte le anyja mltjt, mire Moreira
mi mst mondhatott volna? kijelentette, hogy knytelen
szaktani Vivienne-nel.
Egyedl maradva Ellen srva fakadt. Elkeseredetten sznezte
ki magban, milyen szp lehetett volna az letk Brazliban

s ekkor egyszerre csak felberregett a kaputelefon. Azt hitte, az

anyja jtt haza, de a kszlkbl Roberto hangja hallatszott.
Szve hevesen dobbant meg. Azrt jn, hogy kifejezze
rszvtt? tallgatta, mikzben a liftet vrta. Azt akarja
mondani, hogy megrt engem, s eljtt, hogy vigasztaljon?
Megsimogat, meglel, maghoz szort?
m egszen ms trtnt. Roberto dhngve rontott be.
nz, szvtelen kis bestia vagy! kiltotta. Tnkretetted a
szleink szerelmt!
Ellen szomoran bmulta Roberto vendgszobjnak
mennyezett. A fiatalember dhkitrse porig sjtotta annak
idejn. Noha nem rgta ismerte Robertot, az els
tallkozsuktl kezdve rajongott rte. letben elszr volt
szerelmes.
Azon a borzalmas napon Roberto gy tombolt haragjban,
hogy a lny azt hitte, megveri. Egy szt sem tudott kinygni
ijedtben. Fleg attl flt, amit a fiatal Moreira Vivienne-rl fog
mondani. Hamar kiderlt azonban, hogy Robertnak fogalma
sincs a valdi tnyllsrl.
Amint felidzte a hajdani dlelttt, Ellen szvben felbredt
a rgi fjdalom. A tragdia utn sokig remlte, hogy Roberto
miutn megtudja apjtl az igazat bocsnatot kr tle. m
hnapokig hiba vrta a levelt, a telefonhvst. Most, tz v
mltn
pedig
kibklsre
szmtott,
vagy
legalbbis
fegyversznetre de Roberto mg mindig ellensges.
Keze klbe szorult. Jl mondta vendgltja, , Ellen tnyleg
megvltozott, mghozz nem csak klsleg. Kemnyebb lett.
Elmltak azok az idk, amikor magra vllalta az ldozat
szerept. Felntt n, most mr irnytja a sajt lett, s a
maga mdjn intzi a dolgokat.
Ma mr nem vagyok vdtelen. Szemet szemrt, fogat fogrt!
gondolta harciasan. Ha Roberto bocsnatkrse mg mindig
vrat magra, nos, akkor nekem sem srgs, hogy eladjam neki
a rszvnyeimet. Nem vrakoztatom tz vig, de egy ideig
mindenesetre Most rajta a sor: knldjon !
Ellen felriadt mly lmbl. Hirtelenjben azt sem tudta, hol
van.
, hiszen ez Roberto rii laksa! gy ltszik, alaposan
kimertettk a hossz utazs fradalmai.
A behzott sttt fggny rsn napfny szrdtt a
szobba. Meddig alhatott? Nehznek rezte a fejt, mint aki
napokig tart eszmletlensgbl tr maghoz. Felkelt, s

lomittasan kibotladozott a frdszobba, azt remlve, hogy a

zuhanyozstl majd felfrissl.
Megtrlkztt, s ppen csuromvizes hajt kezdte
drzslgetni, amikor rjtt, hogy eleped a szomjsgtl, s
srgsen innia kell valamit.
A tartra akasztotta a nedves frdlepedt, maga kr
csavart egy kisebb, szraz trlkzt, s kiment a konyhba.
Korszer hztartsi gpeket ltott, meg simra csiszolt
fenyfa burkolat konyhabtort. Vajon melyik ajt mgtt lehet
a htszekrny?
A fels sorban hiba kereste. Lehajolt, hogy az alskkal
prblkozzk, amikor zajt hallott. Zavartan fordtotta htra a
fejt s megpillantotta a belp Robertot.
A frfi meglepdve llt meg.
Ejnye! vigyorgott. Meztelenl mszklunk a konyhban?
Ki hitte volna a magadfajta erklcss angol hlgyrl?
Ellen felegyenesedett, s rzst maga el hzta a trlkzt.
Ell legalbb nem ltszik semmi, gondolta megknnyebblten,
m a kvetkez msodpercben flig pirulva vette szre, hogy a
kis textildarab vget r a cspjnl. Ktsgbeesetten prblta
kezvel elfedni a combjai kztti szke hromszget.
Fgglegesen javasolta Roberto.
Tessk? nzett r rtetlenl a lny.
Ha nem vzszintesen, hanem fgglegesen tartand a
trlkzt, tbbet takarna el belled magyarzta a frfi
trelmesen, mintha kisgyereket oktatna. Pontosabban azon
testtjaidat, amelyeket oly elkeseredetten igyekszel elrejteni.
Ellennek most mr minden vre a fejbe tdult.
hebegte zavartan. De mit keresel te itt?
Hazajttem. Mr hat ra.
Tnyleg? Csak nemrg bredtem fel.
Roberto hanyagul az ajtflfnak dlt.
Mintha keresnl valamit.
Igen, a frizsidert. Nagyon megszomjaztam.
A frfi egy ketts ajtra mutatott a mosogat mellett.
Balra van a mlyht, jobbra a htszekrny. Tallsz benne
klt, narancslevet, svnyvizet, bort s srt. Szolgld ki
magad!
Ksznm. Ellen meg sem mozdult. Ha kinyitn a htt, a
meztelen htsjt kellene mutatnia Robertnak.

 Nyugodtan megfordulhatsz. Nem most ltok elszr

csupasz ni popsit. Vagy vegyem el n?
Lgy szves!
Mit krsz?
Valami alkoholmenteset. J lesz a kla.
Az alkoholfogyaszts ugyebr szintn eltlend?
Nem arrl van sz bosszankodott Ellen. Olyat kvnok
most, ami felfrisst.
Roberto kinyitott egy doboz klt, s tnyjtotta.
A lny a mellhez szortotta a dobozt. Httal a falhoz lapulva
surrant ki vele a konyhbl.
A szobjba rve mr nem nagyon rtette, mirt igyekezett
olyan grcssen eltakarni magt, amikor nem is rossz az alakja.
Vajon mirt viselkedtem gy, mint egy mlt szzadbeli
hisztrikus vnlny? Mg mindig gtlsos vagyok?
Ugye nem vagy vegetrinus? Roberto egy veg
Chardonnayt bontott ki.
Nem. Mirt krded?
Mert a szomszdsgunkban van egy tterem, amelynek
klnlegessge a pcolt hs. Sonka, pulyka- csirke- s
disznhs fasznen grillezve. A pincr az asztalhoz hozza a
nyrsat, s levgja a kvnt falatokat a vendgnek. Rengeteg
fajta
saltt
szolglnak
fel
hozz.
Gondoltam,
ott
kivlaszthatnl valami jellegzetes brazil fogst.
Ellennek sszefutott a szjban a nyl, de ltta, milyen
fradt a frfi, milyen kariks a szeme.
Azt mondtad, tallok itthon alapanyagot. Ksztek
magunknak valami harapnivalt.
Szvesen teszed? Roberto hangjbl kihallatszott a
megknnyebbls.
Igen, szeretem a kedlyes, konyhban elklttt vacsorkat.
Ellen az ajthoz lpett. Csak elbb kicsomagolok. Nem tart
sokig.
Moreira meglaztotta nyakkendjt. Nla mg ez a
htkznapi mozdulat is frfiasnak, rzkinek hatott.
n meg tltzm.
Flra mlva Ellen a nappalin t a terasz fel indult, de a
kszbn megllt. Odakint Roberto hossz lbait kinyjtva
fekdt egy nyuggyon. Fekete plja rsimult ers mellkasra,
rgi, fak farmernadrgot viselt, lbn knyelmes papucscipt.

Ebben az ltzkben mg sokkal jobban rvnyeslt

testnek frfias kisugrzsa, mint a nappal hordott kifogstalan
ltnyben.
A lny kilpett a teraszra, s a mellvdre knyklt. A hsg
albbhagyott, a leveg lgy lett, s langyos. A nap mr lement,
arany- s tizianvrs cskokat felejtve az gen, s a lagna
csillog vize visszatkrzte a szneket. Tvolrl gymntknt
szikrztak a nagyvros fnyei. A mesebeli ltvnyt a szikln ll
hatalmas Krisztus-szobor koronzta meg.
Csodaszp! suttogta Ellen.
Te vagy csodaszp.
A lny odafordult a hangra Roberto mellette llt.
Zavarba jtt, mint mindahnyszor, amikor bkot kapott,
pedig igencsak sokszor volt benne rsze.
Moreira kt borral telt poharat emelt fel az asztalrl az
egyiket a lny kezbe adta. Koccintottak.
Isten hozott Riban! szlt Roberto, majd belekortyolt az
italba. rdekldtl az itteni vllalatrl emlkeztette Ellent,
mikzben leltek. Teht? Mire vagy kvncsi?
Nem sokat rtek az autkhoz Ugye a te kocsid els
osztly?
Az.
Akkor mirt nem nyeresges a vllalat?
Mert Az elejn kezdem. Azt ugye tudod, hogy az apm
azrt vlasztotta a gpkocsicg telephelynek Rit, mert
Yolanda nem akart innen elkltzni? s
Conrado teljestette a felesge minden kvnsgt? szlt
kzbe a lny.
Nagyon szerethette, futott t az agyn, ha j helyen kezdett
vllalkozsba a kedvrt, holott Sao Paulo mindssze egyrnyi
repltra van Ritl.
Amikor elvette a mostohdat, nem gondolt arra, hogy
visszavonul?
Dehogynem! Nhny hnapra abba is hagyta a munkt, de
hamarosan elfogta a nyugtalansg meslte Roberto. Azrt is
vlasztotta a gpkocsiszakmt, mert az j volt szmra. Addig
egszen ms terleten dolgozott, de taln beleunt. A frfi a
homlokt rncolta. Lassacskn tengedte nekem a
dntseket, mg vgl nlkle vezettem az egsz zletet.
Tulajdonkppen szrakozsbl alaptotta az autcget
folytatta Roberto mosolyogva. Elssorban azrt, hogy legyen
mivel foglalkoznia, msodszor pedig, mert egsz letben

rajongott az autkrt. Az els kt-hrom vben, amg

felpttette a gyrat, s megterveztette az els modellt,
lelkesedett rte, de ksbb fontosabbak lettek neki a gyerekei.
Egyre gyakrabban maradt otthon dlelttnknt, aztn Natalya
szletse utn szinte minden idejt s energijt a gyerekeire
fordtotta.
Ellen megprblta elkpzelni Conradt fiatal felesgvel s
ksei gyerekeivel. Igazi, boldog csald lehettek. ppen ilyenben
szeretett volna is felnni.
Conradt nem zavarta, hogy rosszul megy a bolt?
Tudta, hogy elbb-utbb tennie kell valamit, de mieltt sor
kerlt r, a szve felmondta a szolglatot. A frfi kortyolt egyet
a borbl. gy aztn az autgyr is az n nyakamba szakadt.
Conrado felesge tudja, hogy n is rkltem
rszvnyeket?
Hallhatta a vgrendelet hivatalos felolvassakor.
s mit szlt hozz? Ha azt hitte, hogy az anym csupn
zletfl volt, biztosan csodlkozott.
Lehetsges, de soha nem tett emltst errl.
Ellen ktked arckifejezssel simtotta htra selymes
srnyt.
Roberto tekintete megigzve kvette a lny mozdulatt. Egy
pillanatig gy bmult maga el, mint akit elvarzsoltak, aztn
sszeszedte magt, s felllt.
Teht szlt, s hangjbl rzdtt, hogy most tr a
lnyegre , te Angliban lsz, ezrt az itteni autcg nem lehet
neked rdekes. s minthogy a rszvnyekbl sem remlhetsz
hasznot
Ellen egy kzmozdulattal flbeszaktotta.
lljon meg a menet! A kabrioletek gynyrek, s hajk is,
mirt nem emelkednek az eladsi mutatk? Reklmkampnyt
kell indtani, egy- vagy ktves jtllst, ingyenes karbantartst
vagy ms, hasonl vonz dolgokat knlni
Mr megtrtnt. Hidd el, mindent megprbltunk vgott a
lny szavba Roberto. Az a baj, hogy azok a brazilok, akik
ilyen sznvonal kocsit engedhetnek meg maguknak, inkbb
Eurpbl hozatjk a jrgnyukat. Nlunk sttusszimblum az
eurpai aut. Olyan kteleznek tartott klssg, amely a
magasabb trsadalmi helyzetet fejezi ki. Ezzel vgnak fel az
elkelskd jmdak. Inkbb kifizetik a drgbb kocsi rt,
no meg a szlltst. Pedig a mi gyrtmnyaink legalbb olyan
szpek s jk, mint a klfldiek. Reklmszakembereink, ahogy

mondani szoks, krbejrtk a tmt. Minden elkpzelst

elemeztek, figyelembe vettek, de megolds nem szletett.
Neked mi a terved a gyrunkkal?
Roberto sszerezzent.
Ami gyrunkkal?
Taln nem vagyok trstulajdonos? nzett a frfira nagy,
kk szemekkel Ellen. Nos? Hogy kpzeled a vllalatunk
jvjt?
Vevt keresek r.
El akarod adni?
Szeretnm, de egyelre senkit sem rdekel. Tteles
felmrst kell ksztenem a tnyleges vagyonrl. Az
gynevezett llalapot meg a telkeket egyenknt rustom ki.
A frfi shajtva trt stt stkbe. Semmi kedvem
elbocstani a munksaimat, de
Ksznm a tjkoztatst szlt Ellen. Mindent t kell
gondolnom, aztn megltom, egyetrtek-e a terveiddel.
Mit akarsz ezzel mondani? fortyant fel Roberto. Mirt
foglalkozol a konszern jvjvel? A dnts joga az enym.
gy igaz, de mint a tz szzalk tulajdonosnak, nekem is
van beleszlsom. Tid a zm, de a fontos dntseknl
mostantl fogva nekem is jogaim vannak.
Azt mondod? A frfi gy festett, mint aki legszvesebben
kitekern a trstulajdonos nyakt. Az egsz csak formasg.
n, a szakember majd meggyzlek
Ugye egyedl szeretnd intzni a formasgokat? Ellen
titokban lvezte a helyzetet. Tz vvel ezeltt rmlt meg
Roberto haragjtl, most meg mr-mr hatalmi harcot vvnak!
n pedig, ha mr itt vagyok, szeretnm megnzni azt a gyrat.
Moreira klbe szortott kezn kifehrlettek az zletek.
Mit akarsz tulajdonkppen, Ellen? Kellemetlenkedni?
Dehogy! De gy ltszik, te a gyr bezrsn kvl nem
ltsz ms lehetsget. Ilyen helyzetben ngy szem tbbet lt,
mint kett hvta fel a lny bartsgosan Roberto figyelmt.
Ki tudja, htha ppen nekem tmad ment tletem? Akkor
toldotta hozz dersen taln szakmt vltok. Szgre akasztom
a fnykpezgpet, s a konszernnk igazgatja leszek.
Roberto
mormolt valamit portuglul,
ami olyasmit
jelenthetett: csak a holttestemen keresztl.
Ha jl meggondolom, tiszta haszon lennk a cgnek
kuncogott Ellen.
Kpes lennl itt lni, Brazliban?

 Mirt ne? Mris tudok egy kicsit portuglul.

Tz vvel ezeltt nem akartl idejnni.
Nem igaz! tiltakozott a lny.
De Roberto mr nem figyelt r, csak mondta a magt: Egy
htre jttl Riba! Aztn szpen visszareplsz Londonba.
Egy hnapig maradok nttt tiszta vizet a pohrba Ellen.
Egy hnapig? ismtelte elhlten a frfi, Ellen felnevetett.
Ne flj, nem szndkozom egsz id alatt nlad lakni.
Mihelyt vge a karnevlnak, bekltzm egy motelbe. Lttam
nhnyat a reptrrl jvet.
Rajta! Prbld ki, de figyelmeztetlek, hogy Riban nem
turistknak ptettk a moteleket, hanem szerelmesproknak.
Garniszllk? futotta el a pr a lny arct.
Fleg olyan fiatal szerelmeseknek szntk a szobkat, akik
mg a szleiknl laknak vilgostotta fel Roberto. Nha
hzasprok is ignybe veszik, akik kt-hrom ra hosszat
kettesben akarnak lenni, a gyerekek nlkl. Meg persze olyan
hlgyek s urak, akik a bn oltrn ldoznak. Roberto szja
sarkban mosoly bujklt.
Ellen dacosan nzett r.
Ha gy ll a dolog, keresek msfle szllst. S ha kedvem
tmad egy vakcis kalandra, legalbb tudom, hova menjek.
Kpes lennl valami fut kalandba bocstkozni?
hborodott fel Roberto.
Mirt is ne? Nekem is vannak egszsges ignyeim s
szksgleteim idzte a frfi szavait Ellen. Nem gondolta
komolyan, csupn dacbl jtszotta meg a szexturistt.
Vendgltja szemnek kajn villanst ltva pirulva felllt.
Megyek a konyhba. Kitallom, mit fzzek vacsorra.

3. FEJEZET
Ellen az arct sttette a nappal, lvezte a trpusi meleget.
Hossz hajt knny szell lobogtatta, mikzben a nyitott tetej
kocsiban vgigrobogtak az ipanemai parton.
Azt hitte, az elz dlutni alvs meg a kiads jszakai
pihens utn nagyon korn bred reggel. Tvedett. Mr dl is
elmlt, mire kinyitotta a szemt. Lezuhanyozott, felltztt, s
letelepedett a teraszon. ppen a kvjt kezdte iszogatni,

amikor egyszer csak felbukkant Roberto. Ellen csodlkozva

nzett r.
Nem azt mondtad, hogy ma rengeteg a dolgod?
gy volt, de sikerlt mr mindent elintznem.
Ltod! Megmutathattad volna a gyrat!
Roberto nem vett tudomst a lny megjegyzsrl.
Lemegynk
Ipanemra,
aztn
megebdelnk
a
Copacabann.
Ellen feltolta a homloka fl napszemvegt. A hossz,
ezsts partot csodlta, httrben a zld grnithegyekkel, meg
a szlben lgyan hajladoz plmafkat. A parti utat elkel
brhzak, helyenknt luxusszllodk szeglyeztk. Itt-ott
feltnt egy-egy br, de zletek sehol. Olyan volt az egsz, mint
egy sznes, kpes levelezlap.
A boltok kt utcval beljebb vannak magyarzta Moreira.
Ipanemn tbb a lakhz, mint a Copacabann. Ez az
elkelbb part, de amint ltod, itt is lktet az let. Ipanema
indin sz, azt jelenti: veszlyes vz jtszotta az
idegenvezett.
A habkorons kk hullmokon szrfzk fitogtattk
gyessgket. Tvolabb szmtalan szivrvnyszn vitorls
lebegett pillangknt a tengeren.
Tnyleg veszlyes errefel az cen? tudakolta Ellen.
Ersek az als ramlatok. Biztonsgosabb a sekly vzben
maradni. Ipanema fleg az rtelmisgieket vonzza. Kltk, rk,
kpzmvszek, tudsok, egyetemi tanrok jrnak ide alkotnak,
vitatkoznak, eladsokat tartanak.
Meg koktlpartikat mutatott Ellen a fehr homokon
nyzsg, napbarntott, frdruhs trsasgra. Frfiak, nk
kezkben italokkal, sokan cigarettzva, csoportokba verdve,
lnk taglejtsek ksretben trsalogtak egymssal.
Rio legends varzsa, az rk nyr, a helybliek
vendgszeretete,
a
vrpezsdt
muzsika
mindenkit
visszatrsre csbt ahogy a lny az tiknyvben olvasta.
Tetszik itt nekem! jelentette ki csillog szemmel.
Te meg tetszel az ittenieknek.
A forgalmat elakadt teheraut zrta el. Amg vesztegeltek, a
jrdrl nhny vizes frdnadrgos csinos fiatalember
meregette feljk a szemt.
Nem engem bmulnak, hanem a kocsidat.

 Lehetsges ismerte el Roberto. A Moreira-fle

kabrioletet mindenki csodlja, de sajnos az elismerstl hossz
az t a vsrlsig.
Krlek, magyarzd el nekem a meseautd mszaki
jellemzit! krte Ellen.
Mirt vagy r kvncsi?
Cikket szeretnk kzlni rla. A kocsi j tulajdonsgairl
ni szemmel.
, azt biztosan vilgszerte olvasni fogjk! Ezrvel dl majd
a megrendels! A frfi szja sarka gyansan megrndult.
Nem is rtem, mirt nem jutott ez mg az eszembe!
Te csak ne gnyoldj! A kisujjamban van az jsgrs.
Roberto flnyesen mosolygott.
Odahaza tallsz reklmfzetet a kabrioletrl. Radsul
megkrem a titkrnmet, lltsa ssze neked a technikai adatok
teljes lajstromt br attl tartok, nem kszl el vele, mieltt
vget r a vakcid.
Nem baj. A lny oldalrl Robertra lesett. gy tesz a frfi,
mintha minden kvnsgt teljesten Ellen azonban tisztban
volt vele, hogy nem akarja ugyan elrontani a hangulatt,
viszont igyekszik tvol tartani t az zleti gyeitl. n csak
segteni prblok neked.
Teht nem csak arrl van sz, hogy bele akarod tni az
orrodat a dolgaimba? Roberto ktked pillantst vetett a
lnyra. Valahogy nehezemre esik elhinni
Vgre mozgsba lendlt a teheraut, megindulhatott a
forgalom. Tovbbrobogtak a parton, s tkeltek a csatorna
fltt, amely Ipanemt elvlasztja Leblontl.
Meg tudnl itt llni? Ellen flfedezett egy res helyet a
jrda mentn parkol autk kztt. Szeretnk nhny felvtelt
kszteni.
Roberto gyesen kt kocsi kz kormnyzott, s lelltotta a
motort.
Keressnk olyan helyet, ahonnan jl ltszik a strand?
krdezte.
Olyat, ahol mutats httr eltt fnykpezhetem az
autdat. A cikkemhez kell. Ellen lehajolt az ls al tolt
fotstskjrt. Ne lljon mellette ms kocsi!
Roberto jra indtott, s visszatolatott az ttestre.
Hromra
rendeltem
asztalt
a
Copacabann.
Ne
vesztegessk ilyesmivel az idt!
Legfeljebb t percbe telt volna dohogott a lny.

 Vgtelenl sajnlom
Ellen mregbe gurult. Roberto szndkosan gtolja a
munkjt! A gyrltogatst is elszabotlta. Ktsg sem fr
hozz, hogy ezutn is akadlyokat grdt az tjba!
Nekem pedig kell a felvtel a kabrioletrl! Megcsinlom, ha a
fene fent eszik is, eskdztt magban.
A fnyz tterem sttkk abrosszal megtertett asztalai
hatalmas, nyolcszglet vegpletben, fehr csempvel
kirakott padln lltak. A vendgeket tetredny vdte a tz
naptl. Az plet ridegsgt mzas cserpednyekbe ltetett
sznpomps nvnyek oldottk fel.
Megkstolhatnnk a caipirinht ajnlotta Roberto, amikor
a fiatal pincr odajtt hozzjuk, hogy felvegye az italrendelst.
Nem egszen rtalmatlan keverk cukorndplinkbl,
citromlbl s jgtrmelkbl.
Jhet.
Pillanatokon bell felszolgltk az italt. A pincr vrta a
tovbbi rendelst.
Mai ajnlatunk svdasztal a tenger gymlcseibl kzlte,
majd Ellen fel fordulva angolul folytatta: Kedvk szerint
llthatjk ssze a tlat.
A svdasztal festi ltvnyt nyjtott.
Valsgos csendlet! lelkesedett a lny.
Kzpen felhalmozott homrok, rzsaszn mlytengeri s
egyb rkok piramisai gynyrkdtettk a szemllt. Mellettk
mvszi elrendezsben halakkal, osztrigval s fstlt lazaccal
telt tlak knltk nycsikland tartalmukat, meg klnfle
mrtsok, salts ednyek paradicsommal, aprra vgott
avokdval s sok egyb zldsggel.
Kln asztalrl vlaszthattak a desszertekbl. Volt
csokoldtorta, kkuszos mangkrm, trpusi gymlcsk,
karamellpuding, aprstemny minden, mi szem-szjnak
ingere.
Az tel kitn volt, s a lnynak el kellett ismernie, hogy
Roberto, aki az imnt mr majdnem kihozta a sodrbl, a lehet
legkellemesebb ksr.
Falatozs kzben a frfi Ellen eddigi jsgri megbzsairl
krdezskdtt. Ltva szinte rdekldst, a lny rszletesen
beszmolt munkssgrl.
Ksbb egyms szavba vgva, lnken beszlgettek
utazsaikrl, knyvekrl, filmekrl.

Mikzben a kvjukat ittk, Ellen srn pillantgatott kifel,

ahonnan kezdetben halk, majd egyre ersd dobsz
hallatszott. Aztn feltntek a zenszek is. Csapatnyi fiatal n s
frfi kvette ket.
Mintegy szzan lehettek, egyformn ltzve. A lnyok
aranyszn melltartt, combjukra tapad ezsts rvidnadrgot
s ezstcilindert viseltek, a frfiak aranyszn inget, hossz,
ezst lurexnadrgot s frakkot meg persze a fejkn k is
ezstcilindert. Olyan tkletesen egyszerre mozogtak, akr egy
Broadway-rev tnckara. Ellen elragadtatva bmulta ket.
Ez a szambaiskola tjkoztatta vendgt Roberto. A
karnevli felvonulsra gyakorolnak.
A zenszek s tncosok az ttest mindkt oldalt elfoglaltk,
a kocsiforgalom megllt. Egyszer csak egy kvrks rendr
jelent meg. Ellen azt vrta, hogy a jrdra tereli a csoportot, m
ehelyett tenyervel a gyomrn riszlni kezdte cspjt a
muzsika temre.
A ritmus, a talp al val zene magval ragadta a nzket.
Mindenki ringatzott, a gyerekek az autk tetejn doboltak.
Ellen lba nkntelenl mozgsra lendlt, Roberto meg ujjaival
verte a taktust az asztalon. Mindenfel mosolyg arcok
Llegzetelllt! suttogta csillog szemmel Ellen.
A frfi a keze utn nylt.
Ilyet Rin kvl sehol msutt nem ltsz. Nem engedte el,
st szorosan tenyerbe zrta a lny ujjait.
Ellen egsz testben szokatlan bizsergst rzett. Elragadta a
vros knnyed, gondtalan, forrvr hangulata. Ebben a
pillanatban mg az a bizonyos vakcis kaland sem tnt
lehetetlennek. Mirt is ne dobhatn sutba bel nevelt
vatossgt? Hiszen felntt n, tvol megszokott krnyezettl,
szabadsgon van, egyedl. Nem rtana egy romantikus
kzjtk st nmi kis csillogst hozna pillanatnyilag szntelen
szerelmi letbe.
Igen m, de ki legyen a megfelel alany? Egy harminc v
krli frfi volna j. .. Stt, sr haja hulljon nha a
homlokba, legyen borosts az lla az a fajta, akinek naponta
ktszer kell borotvlkoznia. Nem rt, ha szles a vlla, keskeny
a cspje. Szellemi s testi ernlte legyen elsrang. Okos,
trfs termszet, akit nem lehet egyknnyen becsapni. Olyan
valaki, mint
Brav! kiltotta valahonnan egy ni hang.

Ellen kizkkent a gondolatmenetbl. A szambaiskolsok j,

mg lnkebb zeneszmba kezdtek, de a lny mr nem figyelt
rjuk, csak Robertot nzte. A lehetsges szeret tulajdonsgai
egytl egyig illenek r, kapott szbe rmlten. gy ltszik,
fejembe szllt az ital!
Okvetlenl meg kell rktenem ket! Gyorsan elhzta a
kezt, hogy kinyithassa a fotstskt.
Kisietett az tterembl, s a szmtalan mkedvel fots kz
vegylve srn kattintgatta gpt. Lekapta a tncosokat
nzikkel, egy-egy tncost kln is, kzelkpet ksztett az
egyik cilinderrl, amelyet viselje pp akkor emelt fel frts
fejrl. Az elads vgn a szambaiskolsok meghajolva
kszntk meg a tapsot. Ellen htrbb lpett, hogy az egsz
csoport belefrjen a kpbe. A nagy ltszg objektvet ugyanis
mr nem volt ideje elvenni s becsavarni.
Ltom, elrted a clodat jegyezte meg Roberto, mikor a
lny visszalt az asztalhoz.
Remlem, mindenkit lefzk! blintott elgedetten Ellen.
A sok ezst- s aranyjelmez meg a nzk tarka ruhi
Megltod, sikeresek lesznek a fotk! Egybknt, jut eszembe,
azt mondtad, hogy jelmezblba megynk. Neknk is maskarba
kell ltznnk?
Csak annak, aki akar. Vagy estlyi ruhban s szmokingban
jelennk meg, vagy az est tmjhoz ill jelmezben. Ez pedig
idn az arany hszas vek, de ehhez nem kell szigoran
alkalmazkodnunk. Legtbben gy ltznek vagy vetkznek,
ahogy kedvk tartja felelte Roberto.
Voltl mr ilyen blon?
Nem, mg soha rzta a fejt Moreira. Ezen az
esemnyen ott lesznek a bartaim is, Marco s Nilson a
felesgkkel. Tizenegy tjban kezddik a buli, s hajnalig tart,
vagy mg tovbb.
Hha!
Az m! kuncogott a frfi. Remlem, jl brod az
jszakzst. A riiak csak jfl eltt kezdenek igazn
belelendlni. Egybknt, ahogy Anntl, Marco felesgtl
hallottam, a mostani bl lesz az idei legfnyzbb nnepsg.
Hressgeket vrnak a tvtl, meg rocksztrokat is. Olyan
hollywoodi nagymenkre is szmtanak, mint pldul Roscoe
Chard.
Tudnm nlklzni azt a bekpzelt alakot vonta meg a
vllt Ellen. Chard Hollywood gyeletes frfi sztrja volt. Van

egy nyaralja Rio kzelben. Valamelyik pletykalapban

olvastam.
Ennek ellenre igaz. Roberto elhzta a szjt. Imdja a
feltnst!
Ahnyszor idejn, tele vannak a fnykpeivel a lapok.
Ellennek nem volt estlyi ruhja, az itteni kirakatokban
ltottak pedig tlsgosan hbortosak, klnckdk voltak,
radsul valsznleg mregdrgk. Ha r is sznn magt, s
megvenn valamelyiket, soha tbb nem lenne alkalma
felvenni. Esti ltzkknt mindssze egy elefntcsontszn,
hossz ujj hmzett blzt s flitteres mellnyt hozott b, fekete
selyemnadrgjhoz. gy vlte, ezekkel a szerny, minden
feltnstl mentes darabokkal nem aratna valami nagy sikert a
farsangi blon.
A bartaid nagyon kiltznek? tudakolta.
Mi az rdgt vegyek fl? motoszklt a fejben.
Valsznleg vlaszolta Roberto , de emiatt ne fjjon a
fejed. Anna megadta egy zlet cmt, amelyben szp ruhkat
kapni ilyesfajta alkalmakra. Klcsnzni is lehet. Nincs messze
innen. Odamegynk, mihelyt megittad a kvdat.
Ellen sietve hrpintette fel a maradkot. Izgatta, mibe ltzik
majd els bljn.
Az emltett zlet berendezse, hatalmas elcsarnoka a
legelkelbb angol belvrosi szalonokt is fellmlta. A
fldszinten utcai s estlyi ruhkat, az emeleten pedig
jelmezeket rultak.
Odafent meglepdve torpantak meg. Mg lent szmos vevt
szolgltak ki, itt resen ttongott a terem.
J napot? jtt el egy stt br, elegns fekete ruhba
ltztt, kzpkor hlgy.
Roberto portuglul mondta el, mit keresnek. Az asszony arca
egyre komorabb lett. Rmutatott a majdnem res ruhatart
llvnyokra s polcokra.
Szavait a frfi tolmcsolta Ellennek.
Azt mondja, mr nem nagy a vlasztk. Elbb kellett volna
jnnnk.
Akkor mit vegyek fel? kesergett a lny.
Az elrustn egy merev, flitteres, szilvakk krinolint hozott
el.
Ehhez mit szl? krdezte idegenszer angolsggal.
Ellen mosolyogva nemet intett. A ruha egyltaln nem
nyerte meg a tetszst. A terjedelmes abroncsszoknyban be

sem tudna lni az autba, s az ajtkban is forgalmi akadlyt

kpezne.
Az asszony most egy msik jelmezt mutatott Roberto alig
brta visszatartani a nevetst a lttn.
Ez igazn tkletes gnyoldott.
Ellen felkacagott.
Nem foglalkoztam behatan ruhatrtnettel, de szerny
ismereteim szerint a rzsaszn prducnak nincs sok kze az
arany hszas vekhez.
, ht hszas vekbeli ltzket keresnek? Azt hiszem,
akkor szolglhatok valamivel. Az elrustn egy fggnnyel
elvlasztott helyisgre mutatott. Krem, kvessen!
Menj vele a prbaflkbe biztatta Ellent a frfi.
Senor, n addig foglaljon helyet a kereveten!
Mire a hlgy visszajtt, Ellen mr bugyira, melltartra
vetkztt.
Krem, vesse le! szlt az asszony hatrozottan az angol
lny melltartjra mutatva. Ellen engedelmeskedett, s az
elrustn izgalmas szabs fzt nyjtott t neki. Krem
felvenni! A lny jra ellenkezs nlkl szt fogadott, s a
csokoldszn n odaadta a tartozkokat is. Mikor mr minden
a lnyon volt, a senora htralpett, s elragadtatva csapta
ssze a tenyert.
Csods! kiltotta.
Ellen bizalmatlanul nzte a nagy tkrben a llegzetelllt,
fekete csipkvel bortott fehr fzt. A rafinlt ruhadarab tbbet
sejtetett, mint amennyit ltni engedett. Csillog strasszokkal
kirakott szles homlokpnt fogta ssze a lny feltztt,
aranyszke frtjeit, lbn fekete neccharisnyt fesztett ki a
harisnyakt.
A lny szhoz sem jutott. letben elszr rezte magt
szbontan csbtnak.
Az elrustn Ellen lbra pillantott, majd kilpett magas
sark krmcipjbl, s jelezte, hogy a kedves vev vegye fel.
Kicsit nagy volt a lnynak, de ettl lett tkletes a jelmez.
Jjjn, megmutatjuk a frjnek!
Ellen kihzta magt vllat htra, mellet ki! gy vonult ki a
flkbl, mint a mankenek a divatbemutatn. Roberto
elmlylten olvasott egy folyiratot. Amint felnzett, torkn
akadt a sz.
Ht nem fantasztikus? Az asszony cinkos pillantst vetett
Ellenre.

 Krem a replst! Eljulok! kapott a fejhez Roberto.

A fekete hlgy nem rtette a bonyolult angol szavakat, annl
jobban a frfi kifejez mozdulatt. Flig szaladt a szja. A jl
sikerlt tvltozs hatst szemlynek szl bknak fogadta.
Ebben a msodpercben csengeni kezdett a telefon.
Elnzst! Az asszony elsietett.
Naht! A derk, bjos lenyzbl percek alatt izgalmas
dmon lett? jegyezte meg halkan Roberto.
Tetszik neked?
Mondhatom, jcskn fellmlja a rzsaszn prducot!
nevetett a frfi.
Felllt s Ellenhez lpett. Tekintete a kecses vllrl a
sllyed-emelked kebelre vndorolt. Jobbjt a lny llhoz
emelte, s lassan cssztatta egyre lejjebb, egszen a fz
mellkivgsig.
Ellen idegei vibrltak, amint Roberto ujjai gyengden
cirgattk a szeld gmblysgeket. Sokszor elkpzelte mr,
milyen rzs lenne, ha Moreira megrinten. Most mr tudta
Mennyei!
Ez a ledr jelmez tulajdonkppen nem is a hszas vekbl
val rebegte ftyolos hangon.
Roberto a lny szembe nzett. Kiss kbultnak ltszott
Igazad van. Inkbb a tizenkilencedik szzadi vadnyugatot
idzi. Csak egy pr fzs, magas sark cip hinyzik
Mindkt kezvel megfogva Ellen derekt, tvolabb tartotta
magtl a lnyt, hogy jobban szemgyre vehesse. Ilyenek a
rosszlnyok a cowboyfilmek saloon-jaiban.
Ellen megsrtdtt.
Mifle rosszlnyok? tudakolta bizonytalanul.
Olyan vagy most, mint egy elragad, osztlyon felli
rmlny szlt rekedten a frfi. Rettenten izgat
Ellen hatrozottan htralpett, gyhogy Roberto knytelen
volt elengedni t.
Szeretnk inkbb a korszaknak megfelelen ltzni.
Senki nem ragaszkodik mereven a huszadik szzad hszas
veihez.
n viszont ragaszkodom! szlt vissza Ellen, s amilyen
gyorsan csak a ltyg, magas sark cip engedte,
visszameneklt a prbaflkbe.
Kibjt a fzbl, s mire az elrustn visszatrt, felltztt.
Ezeket krem nyomta a kezbe a homlokpntot meg a
neccharisnyt.

Ktelessgnek rezte, hogy legalbb valamit vsroljon a

bartsgos, segtksz asszonytl.
Meggondolta magt? csodlkozott az eladn, mikzben
flt gonddal emelte fel a fzt.
Mg nem tudtam eldnteni, mit veszek fel a blra
magyarzkodott Ellen.
Minl kevesebbet, annl jobb. Melltartt, csipkebugyit s
neccharisnyt pikns harisnyaktvel.
Semmi mst? krdezte felhborodva a lny.
Mi kell mg? Az alakja tkletes. Btran mutogathatja
magt. A strandon mg ennyi sincs magn. Addig lvezze az
letet, amg fiatal!
Szeretnk mg fnykpezni, Roberto. Visszamehetnk egy
kicsit a Copacabanra?
Persze.
Lestltak a mozaikjrdn a partra.
Nincs merszed? krdezte nmi gnnyal a frfi.
Ellen ppen megllt, hogy lencst cserljen.
Mrmint mihez?
Viselni azt a mersz fzt, vagy minek hvjk azt az
izgalmas ruhadarabot.
Igenis van hozz merszem, de annak a fznek semmi
kze a hszas vekhez. Csakis ezrt nem vettem meg.
Jl van, hiszek neked vont vllat Roberto, de a vak is
lthatta, hogy nem mond igazat.
Az elrustn azt ajnlotta, viseljek a blban csak bugyit,
melltartt s neccharisnyt.
Remek tlet. Megltod, jfl utn mr mindenki fulladozik a
hsgtl. Az jr jl, akin kevs a ruha. A frfi egy pillantst
vetett Ellenre. Fogadjunk, hogy nem kveted a tancst!
A lny elkpzelte magt clszer, de cseppet sem izgat
fehrnemjben.
Nyertl.
Ha akarod, nem fogadjuk el a meghvst. gy rtesltem,
fktelenn szokott fajulni a mulatozs. Nem ppen flsknek,
szemrmeseknek val.
Ellent bosszantotta a csipkelds.
Nem vagyok sem fls, sem szemrmes, s szeretnk
elmenni a blba!
Moreira nneplyesen meghajolt.
Ahogy hajtja, Hamupipke!

 Kvncsi vagyok, te mit veszel fel. Csak nem ni

fehrnemt?
Maradok az unalmas ingnl s rvidnadrgnl.
Mi lenne, ha csupn fekete csokornyakkendt ktnl, s
hozz gynevezett fecskt? Ellennek egy jszakai lokl
plaktja jutott az eszbe.
Azt mr nem! tiltakozott a frfi.
Jtkront! szidta a lny. Lelki szemei eltt rzki kp
jelent meg: Roberto anyaszlt meztelenl fekszik az gyon.
Moreira bizonyra csodlatos szeret
Hogy bns gondolatait elhessegesse, gyorsan lencsevgre
kapott egy mellettk elhalad autt, amelybl tarka
lggmbket eregettek az g fel, majd lefnykpezte a
fogatlan reg paprsrknyrust, aki a hsg ellenre slat
viselt. Rikt lila sznt.
Nem is rtem, mirt nem ismertelek meg rgtn a
repltren merengett Roberto, mikzben Ellen arra vrt,
hogy a srknyrus kzelebb jjjn. Hihetetlenl hasonltasz
az desanydhoz.
Sokan mondtk mr. A lny kis szrst rzett a szvben.
De a szjam
A tid duzzogbb. Csuda szexi!
Az orrom sem egszen szablyos.
szre sem vettem.
Azonkvl az anym mindig tipp-topp, mintha skatulybl
hztk volna ki. Ellen htravetette szlftta hajt. Hozz
kpest n egyenesen lompos vagyok.
Lehet, de a termszeted is ms. Sokkal rmensebb. Jl
kiismered magad a gyakorlati letben. Affle harcos amazon
vagy. A frfi elgondolkozott. Vivienne viszont gyakran
sllyedt mlabba. Taln azrt, mert az apd oly fiatalon s
tragikusan vesztette el az lett.
Taln hagyta r Ellen. Knosan gyelt, nehogy brmit is
elruljon az anyjrl.
Azt mondtad, Vivienne rgebbrl ismerte a mostani frjt.
Mg Prizsbl?
Onnan. A lnyt nyugtalansg fogta el. Felkszlt r, hogy
Roberto igyekszik megtudni valamit Vivienne mltjrl. Arra
azonban nem szmtott, hogy ilyen hamar kerl r sor.
Mghozz nyilvnos helyen! Idegesen igazgatta a Nikon
keresjt. Semmi kedve nem volt mr most, sta kzben az
anyjrl beszlni. Mieltt ezzel a tmval, amelyet a frfi

fegyverknt hasznlhat ellene, behatan foglalkoznak, ssze

kell szednie magt. Hideg fejjel akarta vgiggondolni a valloms
esetleges kvetkezmnyeit.
Hogy tetszett neked a prizsi let? rdekldtt tovbb
Moreira.
Soha nem vitt magval a mamm. A nagyszleimnl ltem
Kentben.
Mennyi ideig?
Tizennyolc hnapos koromban kerltem hozzjuk, s
tizenkt ves voltam, mikor eljttem onnan.
Olyan sok? Roberto meglepdtt. Conrado meslte,
hogy ezekben az vekben Vivienne-t gyakran Spanyolorszgba,
Grgorszgba meg a Kzel-Keletre szltotta a munkja.
Ellen gyomra lzadozott, keze-lba reszketett.
Igen, elg sokszor A srknyrus alakja lesen ltszott
a keresben.
Magval vitt nha az tjaira?
A lny ppen exponlni kszlt, de a krds hallatn
leengedte a gpet.
Mihez kezdett volna egy gyerekkel? Dolgozni ment, nem
vakcizni.
Azrt mgis furcsa. gy gyakrabban lehettetek volna
egytt, mint egy kzs vakcin. Egyszeren nem fr a
fejembe. Biztosan senkit sem zavart volna, ha nha elksred
egy-egy tjra.
Ellen knyszertette magt, hogy a frfi szembe nzzen.
Lehet, de mgsem ksrhettem el soha felelte tl gyorsan
s tl hangosan. Szrakozottan elltt mg nhny filmkockt a
mr tvolod srknyos regre. Be sem lltotta a gpet.
Egyetlen gondolat foglalkoztatta: Roberto nem tudja, mi az
igazsg. gy egszen ms a helyzet!
Gondolatai vadul kavarogtak. Eddig abbl indult ki, hogy
Conrado mindent elmondott a finak, de gy ltszik, kptelen
volt r. Ha pedig Roberto nem is sejti a tnyeket, nincs oka
eltlni Vivienne-t. Ellen megdbbent. Nem bizony, gondolta.
Kizrlag rm haragszik immr tz ve.
Elrakta a gpet a fotstskba. Ha Conrado ennyi ven t
titkolta az igazsgot, akkor az az lete vgig fjdalmas
lehetett szmra.
A lny tiszteletben tartotta a szvbl szeretett ember
emlkt. S ha Conradnak az volt a kvnsga, hogy a fia ne
tudja meg a titkot, is hallgatni fog.

4. FEJEZET
Ellen benzett az autszalon vegfaln t a killtterembe.
Aznap csupa kellemes lmnyben volt rsze s most
merben vletlenl olyasmire akadt, aminek mindennl jobban
megrlt.
Roberto a belvrosban tette ki munkba menet. A lny
elszr a tarka piaci bdkat fnykpezte, majd rdekes
jelenetet sikerlt elkapnia: grkorcsolys srcot, amint egy
teheraut hts srhnyjba kapaszkodva potyautasknt
szguldozik.
Ksbb Ellen taxiba lt, s Santa Teresba vitette magt. A
csendes, vadregnyes vrosnegyed gyarmati stlus, don
villival, macskakves siktoraival a festk s fotsok valsgos
paradicsoma volt.
Ezutn a Roberto lakshoz kzeli, 1808-ban alaptott
Botanikus kertet nzte meg. Az tiknyvben azt olvasta, hogy
itt lthat a vilg legszebb nvnygyjtemnye. Knyelmesen
ballagott
a
hatalmas
plmafk
szeglyezte
utakon,
fnykpezgette a sznpomps trpusi virgokat, bokrokat.
Vgl elfradt a sok jrklsban, s visszament a laksba.
Szendvicset ksztett magnak, narancslevet s kvt ivott
hozz, majd cdult hagyva Robertnak, lement Ipanemra.
Pihent egyet a flrnykban, azutn egy msik tvonalon
indult hazafel.
Egyszer csak megpillantott az egyik autszalonban egy
metlzld, lenyithat tetej Moreira kabrioletet. Habozs nlkl
lpett be a lengajtn. A fny elg is lett volna a
fnykpezshez, m a kocsi a lehet legrosszabb helyen llt: az
utols sor kzepn, kt msik aut kztt. Ellen beljebb stlt a
helyisgbe.
Boa tarde! kszntttk portuglul.
Fiatal frfi llt fel rasztala melll. Elresietett, hadarni
kezdett valamit.
Ellen egy szavt sem rtette. Rmosolygott, s minden
portugl nyelvtudst elvve megkrdezte, rt-e angolul.
Termszetesen blintott bszkn az elad.
Szeretnk felvteleket kszteni arrl a kocsirl mutatott a
Moreirra a lny. Megengedi?
A keresked szemltomst zavarba jtt.
Csak fnykpezi? krdezte.

 Igen. Azrt, mert ltem egy hasonlban. Tetszik nekem, de

nem veszem meg.
Nem veszi meg? szajkzta a fiatalember.
Ugyanis Anglibl jttem, s Hogyan rtesse meg vele
a legegyszerbben, mit akar? n zlettrs vagyok egy
autgyrt cgben, s
zlettrs? visszhangozta az elad.
Igen. Rszvnytulajdonos.
, rtem mr! A fiatalember szeme felcsillant. Krem,
fnykpezzen nyugodtan. Minl tbbet, annl jobb.
Ksznm, de van egy kis gondom. Kivezetn, krem, ezt
az autt mutatott ismt a lny a kabrioletre a szabadba?
Sugrz mosollyal ajndkozta meg az autkereskedt.
Hogyne, hlgyem, mris! Az elad valsznleg az
amerikai akcifilmekbl mertette angol nyelvtudst. Hozom
a kulcsokat mentette ki magt, mieltt eltnt egy ajt mgtt.
Ellen a kocsik kzt stlgatva vrta vissza. A killtterem
utcai frontjhoz rve hangos fkcsikorgst hallott. Az odakint
megll aut lttn sszerndult a gyomra. A skarltszn
kabrioletbl mr ki is szllt a vezetje, s az zlet bejrata fel
igyekezett. Amitl Ellen flt, bekvetkezett: Roberto volt az. A
frfi belkte a lengajtt, s a lny szvverse felgyorsult.
Mindentt kerestelek! Mi trtnt? Eltvedtl? Bejttl
megkrdezni
Nem fejezte be a mondatot, mert felfedezte a zld Moreirt.
Mi az rdgt mvelsz itt? krdezte gyanakodva.
n csak egy-kt felvtelt ksztek a Moreira-fle
csodaautrl.
Mr csak ez hinyzott! Csak akkor vagy boldog, ha
mindenbe beletheted az orrodat? Azzal nem trdsz, mekkora
krt okozol msoknak? Szletett bajkever vagy!
Egszen biztosan a tz vvel ezeltti esemnyekre cloz,
tpeldtt Ellen.
A mostani helyzet nem indokolhat ekkora felhborodst.
Ugye most legszvesebben kiporolnd a fenekemet?
Roberto merev arccal, fenyegeten morogta: Ne breszd fel
bennem az alv oroszlnt!
Az autszalon alkalmazottja ekkor egy idsebb rral trt
vissza. A kabriolet fel menet szles mosollyal integetett
Ellennek. Portuglul hadart valamit, amibl a lny csupn a
Rolls-Royce, a Jaguar s Bentley szavakat ismerte fel.

 Azt mondtad neki, hogy rszesedsed van az angol

autiparban? fortyant fel Roberto.
Dehogy!
Pedig
azt
hiszi,
hogy
valamelyik
vilghr
cg
frszvnyese vagy!
Egy szval se mondtam ilyesmit! tiltakozott a lny.
Flrertett!
Radsul meg van rla gyzdve, hogy vizsglbizottsgi
tagknt mred fel a brazil autipar fejlettsgt.
gy nzek ki? Gyknnyel a hnom alatt, sortban, kcosan?
De ht ez kptelensg!
Semmivel sem kptelenebb, mint belltani ide Moreirt
fnykpezni!
Nem volt ms lehetsgem vdekezett Ellen.
Igenis volt! frmedt r a frfi.
Knyrgnm kellett volna, hogy engedd megrkteni a
kocsidat? Egyszer mr megkrtelek, de hiba.
Megmondom, mi a vlemnyem. Mondj le az tletedrl!
Megkrtelek, hogy ne rj cikket a Moreira kabrioletrl!
dhngtt Roberto. De neked hiba beszl az ember! Ha itt s
most
sikerl
megakadlyoznom,
keresel
egy
msik
autkereskedst. Bedobod a bjmosolyodat, s rveszel egy
msik barmot, hogy teljestse a krsedet. A frfi megveten
legyintett. gyhogy feladom
Feladod? hitetlenkedett Ellen. Teht lefnykpezhetem a
kocsidat? Nincs ellene kifogsod?
Nincs. Fnykpezd jobbrl, balrl, ellrl, htulrl, alulrl,
fellrl, querida gnyoldott Roberto.
Az autszalon kszsges alkalmazottja ppen akkor lt be az
egyik, Moreira mellett ll sportkocsiba, hogy helyet csinljon a
kihajtshoz. Az idsebb frfi irnytotta.
Lgy szves, szlj nekik, hogy ne fradjanak! krte a lny
Robertot.
A kellemetlen feladatokat bezzeg n vgezzem!
lzadozott a frfi, de azrt odakiltott valamit a kt
kereskednek, mire azok abbahagytk a hadmveletet.
Ugye azt mondtad nekik, hogy elhamarkodottan zaklatta
ket a bolond szke csaj? krdezte kifel menet Ellen.
Olyasmit.
A lny lesjt pillantst vetett Robertra, majd a skarltvrs
kabrioletre.

 Csupa por! Szeretnm, ha csillogna a felvtelen. Akad itt

valahol autmos?
Nhny hztmbnyire innen. Roberto felrntotta a
kocsiajtt. Ahogy tged ismerlek, azt akarod, hogy hajtsunk
oda most rgtn.
Nem tl nagy fradsg?
Terted mindent!
Az autmos bejratnl a frfi megvette a biltt,
visszaszllt, s egy gombnyomssal becsukta a kocsi tetejt.
Gondolj az ablakra! figyelmeztette Ellent, mieltt az
nmkd mosszerkezethez hajtott.
Amint odart, elszabadult a pokol. A lnyt hideg, szappanos
szkr nttte nyakon. Kezt az arca el kapta, vdekezni
prblt, de hasztalan. Brig zott. m az ezutn kvetkez
mvelet mg a vzsugrnl is iszonybb knokat okozott. A
balerinaknt forg-prg piros henger nem ismert kmletet.
Ellent mintha egyszerre ezernyi kutya ragacsos nyelve
nyaldosta volna.
A lehet legmesszebb csszott balra, de nem meneklhetett
az egyre gyorsabban forg henger csapkod rojtjai ell.
Csukd be az ablakot! utastotta a hast fogva Roberto.
Azt hogy kell? kiablt rmlten a lny. Nem ltok
semmit!
Nyomd meg a gombot!
Hol? Ellen vakon tapogatzott az elektromos ablakemel
fel. Megvan!
Mikzben a borzalmas henger a megvadult tncosn
ezernyi rajtjval a kocsit verdeste, a jobb oldali ablak lgyan,
hangtalanul becsukdott. Az egsz rmlom egy percig sem
tartott, de a szerkenty tettl talpig vizes tiszttszerrel
frcsklte ssze Ellent. Haja habos lett, mint egy
samponreklm, blza, sortja lucskos felmosronggy vlt.
Karjn-lbn koszos l csurgott, s ha megmozdult, cuppogott
alatta az ls.
Oldalra fordult, szemgyre vette Robertot. Az ingn nedves
foltok, stt hajban habpamacsok mutattk, hogy sem szta
meg szrazon, de tvolrl sem zdult r annyi trutym, mint a
lnyra.
Balszerencse! A frfi megprblta visszafojtani a
nevetst.
Sz sincs balszerencsrl! tajtkzott Ellen. Nagyon jl
tudtad, hogy nem zrtam be az ablakot! Ttlenl nzted a

szenvedsemet! Te te undok! Csuromvizes lettem! ciblta

tnedvesedett blzt, sortjt. Tocsog a l a cipmben, a
hajamat meg kell mosnom, hacsak nem marta mg le tvig a
lg. Ki tudja, milyen krt okozott bennem ez a mar
mosfolyadk! Ha a szemembe megy, megvakulok! Mi volt ez?
Leckztets? tombolt tovbb. Jl mulattl? Micsoda aljas
tlet!
Befejezted?
Mg nem. Ellen klbe szortott kzzel a frfi bordi kz
akart bokszolni, de Roberto lefogta a csukljt.
Bocsnat! A lny mlyet llegzett. Nyugodtan
elengedhetsz. Klnben is megvetem az erszakot. Soha
letemben nem prblkoztam ilyesmivel. Rendes krlmnyek
kztt nem vagyok ilyen
szenvedlyes? szlt kzbe Roberto, mikzben Ellen az
odaill szt kereste.
Olyasfle suttogta a lny, mikzben lenzett magra. Kt
dolognak bredt egyszerre tudatra: hogy a szenvedlyes
sznak szexulis jelentse is van, s hogy vizes blza mint
msodik br tapad a testre, lesen kirajzolva a hideg
zuhanytl kemnyen gaskod mellbimbit.
A frfi arcn ltszott, hogy figyelmt nem kerlte el Ellen
szenvedlynek rulkod jele. A lny knosan rezte magt, s
csak azt remlte, hogy Roberto nem tesz r clzst.
Muris volt! A frfi letrlte hajrl a habot. Elre
figyelmeztettelek, hogy zrd be az ablakot. Nem vettem szre,
hogy nyitva hagytad.
Ellen a strandtskjbl trlkzt vett el, megszrogatta
az arct, a nyakt, majd gombolgatni kezdte a blzt, s lehzta
sortjn a cipzrt.
Mit csinlsz? csodlkozott a frfi.
Levetkzm.
De
Bikini van rajtam. Ms is autzik frdruhban Rio utcin.
Ellen a vizes holmit begymszlte a tskba, htradlt az
lsen, s hajt drzslgette a trlkzvel. Az imnt
bajkevernek neveztl. ruld el, mit rthat brkinek is egy a
Moreira kabrioletrl szl cikk?
Mindenki reklmnak fogja tekinteni magyarzta
higgadtan Roberto. A hirdetsi kampnyunkat abbahagytuk,
ugyanis tl sokba kerlt, s nem mentnk vele semmire. Ha
megjelenik az rsod, elolvassk a munksaim, s remnykedni

kezdenek. A fuldokl mg a szalmaszlba is belekapaszkodik.

Nem akarom, hogy csaldjanak.
n sem akarom. Igazad van. Nem rom meg a cikket.
Vgre egy j hr! Gyztt az rtelem! Roberto
megknnyebblten tette hozz: Ksznm!
Mirt nem figyelmeztettl elbb?
Mert gy gondoltam, hiba is tennm.
Mgis minek nzel? Nem vagyok szenzcihes sajtcpa,
aki ftyl msok rzseire. Soha nem tettem olyat, amivel
brkinek is krt okoztam volna.
Biztos? rdekldtt Roberto.
Megint a mltra cloz, felttelezte a lny.
Egszen biztos felelte hatrozottan.
A frfi Ellenre szegezte tekintett. Szavaira szemltomst
mr nem is figyelt.
Indulhatunk? krdezte trelmetlenl a lny.
A lmpa zldre vltott, de Roberto szre sem vette. Mg
mindig Ellent bmulta.
Vgre szbe kapott, s indtott. A lny titokban jl mulatott
rajta. Smaragdzld bikinijben sokkal szemrmesebb ltvnyt
nyjtott, mint a tangt visel nk a strandokon, m mg gy is
eleget trt fel a testbl ahhoz, hogy elbvlje Moreirt.
Tedd a vlladra a trlkzt! gy jobban melegt javasolta
hazafel menet a frfi.
Jl vagyok. Cseppet sem fzom.
Ellen megemelte ds, szke srnyt. Enyhe szell fjdoglt,
s kellemesen httte a nyakszirtjt. A trsasg kint lt a
holdfnyben, a nagy szmedence mellett. A tncparketten
izg-mozg tmegbl azonban rezheten radt a forrsg.
A zene vad ritmusa meg a sok flmeztelen test rzkiv
hevtette a levegt.
A karnevl hangulata Ellent is magval ragadta. Tekintete
Robertra tvedt, akivel az imnt mg szorosan sszefondva
tncoltak, nfeledten nevetgltek.
A frfi most Annval trsalgott, de kzben az kezt fogta.
Fehr, konykig felgyrt ujj inget, kk farmeranyagbl szabott
rvidnadrgot viselt, keskeny cspje, napbarntott, fekete pihs
combja, lbszra felhbortan vonz ltvny volt. Ellen
rverse felgyorsult, amint lopva rpillantott a szeme sarkbl.
Homlokba hull haja kiss vad klst klcsnztt Robertnak,
s ez soha nem tapasztalt vgyakoz izgalmat keltett a lnyban.

Hogy elterelje a gondolatt, figyelmt jra az nneplyesen

kivilgtott tncparkettre fordtotta. A csillogsnak s
fktelensgnek ez a keverke j jelentst klcsnztt az
jszakai let kifejezsnek. Nmelyik n csupn melltartt s
harisnyakts nadrgocskt vagy fzt s mersz tangabugyit
viselt.
Az ttetsz harisnya egyikkrl sem hinyzott. A frfiak kzl
is sokan mutogattk a testket. Akadt kztk nnek ltztt
vagy larcos, meg nhny njellt Tarzan, aki mindssze a
frfiassgt takarta el tenyrnyi leoprdbr vagy fgefalevlutnzattal. Nmelyik fiatal n csupn festkbe ltzkdtt, s
csak a legknyesebb helyekre ragasztott flittert.
Az angol lnyt eleinte megbotrnkoztatta a sok pucrsg, de
lassanknt hozzszokott. Akrmit akartak is brzolni a
jelmezek, egy dolog kzs volt mindegyikben: sokkal tbbet
mutatott meg viseljbl, mint amennyit elleplezett.
Karcs s telt idom hlgyek egyarnt nagylelken
mutogattk bjaikat.
Tlthetek mg egy pohr bort? tette fel a sznoki krdst
a mellette l, bartsgos Marco. A zmk, harmincas vei
vgn jr frfi ktelessgnek rezte, hogy gondjt viselje
Ellennek.
Ksznm, de most jobban esne egy pohr hideg
svnyvz.
Ma jjel tilos vizet inni. Itt mindenki tbb-kevsb kapatos.
Marco megtlttte Ellen pohart. Az a fontos, hogy jl
mulass.
Jobban mr nem is lehet felelte szintn a lny.
A blra kszldve attl tartott, kvlllnak rzi majd magt
Roberto rgi bartai kztt, de mindnyjan trt karokkal
fogadtk. Az egyik hzaspr, Leila s Nilson akik angyalnak s
rdgnek ltztek Angliban lt egy ideig, s boldogan
eleventettk fel ottani emlkeiket. A melegszv, j humor
Annt s Marct is tkletes felszabadultsg jellemezte.
Ellen jra Robertra lesett, aki az autmosban trtnt
baleset ta sokkal kedvesebb, vidmabb volt Vajon azrt,
mert lemondtam a Moreira-fle autkrl szl cikk megrsrl?
Vagy mert bartok veszik krl? tprengett a lny.
Valsznleg mindkett kzrejtszott benne.
Meg volt gyzdve rla, hogy a frfi mg mindig haragszik
r, de ma este, flretve a fenntartsait, bbjos ksrnek
bizonyult. Udvarol, cseveg, szrakoztatni igyekszik t.

Kapcsolatuk tovbbra is ellentmondsos, de pillanatnyilag

elstk a csatabrdot.
Mirt engedted Robertot ingben s sortban a blba?
rdekldtt Marco, aki Al Caponnak ltztt. Fekete inget,
fehr nyakkendt, fekete nadrgot s fehr szalagos fekete
kalapot viselt. Neknk, olaszoknak llandan emlkeztetnnk
kell magunkra a vilgot, nehogy megfeledkezzen rlunk.
Olaszok? csodlkozott a lny. Krden nzett Robertra,
aki ppen feljk fordult, taln mert meghallotta Marco
megjegyzst.
Conrado portugl szrmazs volt, de az anym szlei
Rmbl jttek Brazliba meslte.
Az n nagyszleim Nmetorszgbl vndoroltak ki. Nem
azrt, mintha hbors bnsk lettek volna. A vrs haj
Anna lila bbidollt viselt ugyanolyan szn hajszalaggal.
Jelmezben tulajdonkppen Barbie-babt akart brzolni, de
gmbly idomaival cseppet sem hasonltott a kislnyok
sovnyka kedvenchez.
Az asztal tloldaln l Leila is tisztzta eredett.
Flig portugl vagyok, flig szriai.
Az n seim egyik gon spanyolok, msikon meg brazliai
indinok.
A kill pofacsont, tompafekete haj Nilson le sem
tagadhatta volna az indin betst.
s te, Ellen? rdekldtt Marco.
Sajnos nem dicsekedhetem ilyen rdekes felmenkkel. A
lny megint Robertra pillantott. Szzszzalkos, nyrsat
nyelt angol vagyok. Zrkzott s tartzkod.
Ma este otthon hagytad a nyrsat karolta t Roberto
nevetve Ellen vllt.
Igaza van, gondolta a lny. Senki sem hinn el rlam most,
hogy valjban zrkzott s tartzkod a termszetem.
Hosszas fontolgats utn vkony vllpntos fekete
selyemruhjt vette fel.
A hszas veket a csillog homlokpnt meg a dereka helyet
a cspjre illesztett aranyv jelezte. A lgyan leoml kelme a
trde felett vgzdtt, a mly kivgs pedig szabadon hagyta
htt, forms vllt, hangslyozva keblnek tkletes
gmblysgt. A jelmezt fekete neccharisnya s magas sark
szandl egsztette ki.
Szabad egy tncra? krte fel Roberto.

 Igen! pattant fel csillog szemmel a lny. Lovagja kzen

fogva vezette a tncparkettre. A latin-amerikai muzsikt most
ppen rockzene vltotta fel, s Ellen mindkt karjt felemelve
forgott krbe tncosa eltt.
Igazn figyelemremlt a popsid! sgta Roberto,
mikzben a lny rzkien ringatta a cspjt. Nincs rajtad
bugyi? tudakolta, amint jra szembe kerltek egymssal.
Nincs.
A frfi a csukljnl fogva maghoz rntotta Ellent.
Szemrmetlen perszna! sgta a flbe.
Te meg lszemrmes vagy! nevetett a lny. Szve
dobogsa felgyorsult.
Tnctl,
bortl,
Roberttl
felhevltn
mindenrl
megfeledkezett. Meglepdtt, csaldst rzett, mikor a
rockmuzsika hirtelen abbamaradt, s a zenekar vezetje
bejelentette a sznetet. Vonakodva kvette Robertot az
asztalhoz, ahol Anna s Leila mr vrta.
Kicsit rendbe hozzuk magunkat szlt Anna. Velnk
tartasz?
Persze! rmmel. Ellen elengedte a frfi kezt, s
felkapta gyngykkel kivarrott estlyi tskjt.
A hrom n a hlgyeknek berendezett pomps mosd- s
pihenhelyisgbe vonult. A lny a hideg vizes csap al tartotta
csukljt, aztn megnzte magt a nagy tkrben.
A blra kszldve rjtt, hogy ruhja nem takarja el htul a
melltartt, megszabadult ht a felesleges ruhadarabtl, azutn
mersz tlettel a zavaran kirajzold bugyit is levette. Ez volt
letben az els eset, hogy nem viselt alsnemt.
A ruha most megizzadt testre tapadt, s mg a keble bimbi
is tsejlettek a vkony anyagon. Brmikor, brhol msutt
szgyellte volna magt, de Riban, a karnevli blon arra
gondolt, amit az zletben mondott az elrustn: Addig lvezze
az letet, amg fiatal.
Kzben Anna s Leila is elkerltek a mosdbl, s leltek
egy-egy pipereasztalhoz fslkdni, a szjukat kirzsozni.
Leila meg n annyira rlnk! Roberto vgre tallt
maghoz ill bartnt. Mghozz milyen rokonszenveset!
Nem vagyok a bartnje helyesbtett Ellen.
Nem? Anna s Leila csodlkozva nzett ssze. Pedig
Roberto valsggal rajong rted!
A ltszat csal. n csupn a csald rgi bartja vagyok.

 Roberto sokat meslt rlad. Kislnykorod ta ismer vette

t a szt Anna. Mi meg azt gondoltuk Az asszony zavartan
mosolygott. Ne haragudj!
Eszemben sincs! nyugtatta meg Ellen.
Br tallna mr magnak valakit Roberto! shajtott fel a
karcs, stt haj, zikeszem Leila. Azt lltja, semmi
kifogsa a hzassg ellen. Meg is nsl majd egyszer. Az a
baj, hogy vatoss tettk az apja tapasztalatai.
Hogyhogy? tudakolta Ellen.
Vajon ez valami burkolt szemrehnys? krdezte magban.
Conrado els hzassga nagyon boldognak indult
folytatta a beszlgetst Anna , de amikor Roberto tz-tizenkt
ves volt, az desanyja megbetegedett. gyhoz ktttk az
idegpanaszai. Tz vet szenvedett, mieltt jobbltre szenderlt.
Akkor mindenki azt remlte, Conrado tall j felesget, aki
megdesti az lett, ugyanis Marival mr vek ta csupn
plti volt a viszonya. Ugye rted? Nem ltek hzasletet
meslt tovbb a teltkarcs, vrs haj asszony. Vgl az a
szegny ember Yolandnl kttt ki.
Yolanda nem destette meg az lett? krdezte Ellen.
Ha azt vesszk figyelembe, hogy hrom gyerekkel
rvendeztette meg, akkor igen, de mint n egsz biztosan
nem.
gy vljk, Yolanda soha nem volt szerelmes Conradba
pletyklt Leila. Csak frjhez akart menni, hogy gyerekeket
szlhessen. Megltta Roberto apjban a nagy lehetsget, s
lecsapott r. Sokkal fiatalabb volt Moreirnl, de a hozz ill
fiatalemberek mg nem akartak csaldot alaptani. Leila
felshajtott. Az is ktsges, szerette-e valaha Conrado
Yolandt.
Ellen meglepdtt. boldognak kpzelte Conrado msodik
hzassgt.
De ht Conrado a msodik felesge kedvrt kltztt
Riba!
Anna hevesen rzta a fejt.
Csak azrt, mert tudta, hogy a fiatalasszony gy is, gy is
itt tlten a legtbb idt. Yolanda az egyetlen lny a
csaldjukban. t btyja van.
Elknyeztetett, ksei gyermek fzte hozz Leila.
...s nem tud meglenni a csaldja, klnsen az anyja
nlkl. Mg mindig a mama szoknyjba kapaszkodik
gnyoldott Anna.

 Conradt s Yolandt semmi ms nem fzte ssze, csak a

gyerekek szlt Leila.
Anna helyeselt.
Szerintem Conrado nagyon elkeseredett lehetett. Yolanda
kihasznlta a kell llektani pillanatot. Roberto egyszer azt
mondta, hogy az apja csak azrt nslt meg, mert vigasztaldni
prblt. Egy msik nbe volt remnytelenl szerelmes.
Akrmirt hzasodott meg, egy biztos: nem volt sznl,
amikor Yolandt vlasztotta szgezte le Leila.
Anna htratolta a szkt, s felllt.
A frfiak mr biztosan aggdnak. Gyertek, menjnk vissza!
A hrom hlgy visszatrt az asztalhoz. A zenekar ppen egy
halk, brndos szmot jtszott. Roberto a tncolkra, majd
krdn Ellenre nzett. A lny blintott. Moreira sz nlkl a
tncparkettre vezette, s maghoz lelte. A szaxofon fsts,
csbos hangjnak hatsra a lny tkarolta a frfi nyakt.
Szorosan sszesimulva tncoltak kapra jtt a zsfoltsg.
Roberto a lny hajba temette arct, mellk, cspjk
sszert. Az rzki feszltsg mr-mr elviselhetetlenn
fokozdott. A frfi ekkor lehajolt, s megcskolta Ellent.
A lny gy rezte, minden elsllyedt krlttk. A hossz
csk egyre forrbb vlt. Aztn Roberto hirtelen elengedte
Ellent, s htralpett attl flt, hogy elveszti az nuralmt.
Mit szlnl, ha hazamennnk az gyba? krdezte
halkan.
A lny szve kihagyott egy dobbansnyit. Kbultan nzett fel
Robertra.
Mirt is ne? gondolta.
Lbujjhegyre llt, arcon cskolta a frfit.
Gyernk! lehelte.

5. FEJEZET
Sietve elbcsztak a csodlkoz trsasgtl, s Roberto mr
a mlygarzsbl a laksig suhan liftben jra maghoz lelte s
forr cskokkal bortotta el a lnyt.
A felvonbl kilpve Ellen elbizonytalanodott. Csak most
dbbent r, mibe is bocstkozott. Vajon nem vall rzelmi
seklyessgre, ha most lefekszik Robertval?

Mg nem egyeztem bele, gondolta ktsgek kztt

vergdve, mikzben a frfi kinyitotta az ajtt. Most mg nemet
mondhatok dhs lenne, szeszlyessggel vdolna, de nem
knyszertene semmi olyasmire, amit nem akarok. Igen m, de
mit mondjak, mirt gondoltam meg magam?
Tettesse, hogy gy rtette a frfi szavait: ki-ki a sajt gyba
bjjon? Vagy hivatkozzk hirtelen tmadt fejgrcsre? Esetleg
legyen pimasz, s vesse oda flnyesen: Szeretkezni?
Sajnlom, de nem tartom valami j tletnek?
Lttad a blban a Michael Jackson-utnzatot? krdezte,
hogy idt nyerjen.
Tessk? Roberto bezrta az ajtt.
Arra a fiatalemberre gondolok, aki Michael Jacksonnek
ltztt mosolygott Ellen. Fekete puhakalapban, az
elmaradhatatlan kesztyvel, ezsttel kivert brdzsekiben s a
jellegzetes, szembe lg hajfrttel.
Igen, szrevettem. Robertot mintha meglepte volna a
lnynak a karnevli jelmezek irnti vratlanul tmadt
rdekldse.
A Holdstt tncolta csacsogott tovbb Ellen a falhoz
tmaszkodva. Ugye fantasztikus volt? Brcsak n is gy
tudnk tncolni!
A frfi mindkt kezt ktoldalt a lny feje mell, a falra
tapasztotta.
Igazn? Ez a leghbb vgyad?
Az egyik mosolygott bizonytalanul Ellen. Fogalma sem
volt, hogyan tovbb, csak azt tudta, hogy beszlnie kell
beszlnie, beszlnie, mg eszbe nem jut valami rtelmes
kibv. Tncolni lenne j, gondolta. A nappali ajtajra pillantott,
de Roberto a sz szoros rtelmben fogva tartotta t. Mindig
is szerettem volna r tncokat tanulni folytatta egy szuszra.
Lttl mr olyat? Dobljk a lbukat, s
A frfi kzelebb rukkolt hozz.
Nem fognd mr be azt a gynyr szdat? szlt, s mr
cskolta is.
Ellen ha akart volna, sem vdekezhetett. Roberto szja
ersen, ellenllhatatlanul tapadt az vre. A lny ajka sztnylt,
mint tulipn a napfnyben.
Teste lngra lobbant, minden ktelye, feszltsge semmiv
foszlott. nkntelenl maghoz hzta a frfit. Igenis szeretkezni
akart vele, igenis az v kvnt lenni!

Roberto megrezhette, mi megy vgbe a lnyban.

Hvelykujjval Ellen nyakszirtjt cirgatta, s egy jabb csk
utn ajka a flcimpjra, onnan gmbly vllra vndorolt.
Fekete, finom, rzki simtott vgig a vkony
selyemruhn. Keze vgigsiklott a feszes keblen, a lapos hason,
a cspn.
Ellent most mr a leheletvkony ruha is zavarta. Elepedt
rte, hogy a brn rezhesse a frfi tenyert. Vedd le rlam,
mondta a tekintete s Roberto megrtette. Kikapcsolta az
aranyvet, s lassan, szinte centimterenknt hzta fel a fekete
selymet. A ruha a fehr mrvnypadlra, az v mell hullott.
A lnyon mr csak a harisnyakt, a fekete neccharisnya
meg a magas sark szandl maradt.
Roberto htralpett. Az elteret aranyfnybe vonta a fikos
szekrnyen ll srga ernys lmpa. A frfi most tekintetvel
vette birtokba a zillt hajat, a gmbly mellet, az ingerln
sima hasat Ellen kihzta magt. Nhny napja mg meneklt
volna Roberto pillantsa ell, most viszont bszke volt
kvnatos testre.
Csodlatos vagy szlt rekedten a frfi. Ujjaival lassan
krzni kezdett az egyik mellbimbn.
A lny az ajkba harapott, teste jknt feszlt htra. Roberto
rintse a kn s gynyr hatrra juttatta. Hol a
mennyorszgban, hol valamifle kjes pokolban rezte magt.
Szemt lehunyta, llegzete felgyorsult. Keserdes fjdalom
nyilallt az gykba, mikzben a frfi tenyere a mellre borult.
Roberto!

suttogta
knyrgve
a
mr-mr
elviselhetetlenn fokozd svr vgyban.
Remeg ujjaival a frfiing gombjain matatott. Roberto lefogta
a kezt, homlokt Ellenhez tmasztotta.
Megizzadtam. Hangja vgytl rekedten csengett. Isten a
tanm, nem akarom flbeszaktani, ami ilyen gynyren
kezddik, de elbb Mit szlnl, ha egytt zuhanyoznnk?
J, csak feltzm a hajam. A lny lehajolt, felvette a
tskjt.
Randev egy perc mlva a zuhany alatt. Nehogy
meggondold magad!
Ellen visszanzett.
Ez a veszly nem fenyeget szlt mosolyogva, s eltnt,
csak cipje sarkainak tvolod kopogsa hallatszott.
A szobjba rve sszefogta s feltzte a hajt. gy dnttt,
ennyi elg, nem veszi fel az idtlen zuhanysapkt.

Lergta a szandlt, megszabadult a harisnyjtl, s meztlb

ment Roberto hlszobjn keresztl a frfi tojshjszn
csempvel kirakott frdszobjba. Habozva llt meg a nyitott
ajtban. A zuhanyflke vegfaln t ltta, amint Roberto
szappanozza magt. Ellen szve vadul vert. Kt eddigi szeretje,
egyetemi vfolyamtrsa meg a kollgja az jsgnl vilgos
br volt.
Roberto viszont egyenletesen barna. Milyen szp, milyen
erteljes az alakja!
Elvarzsoltan legeltette rajta a szemt. A frfi tettl talpig
habosn felnzett, s kinyitotta a flke ajtajt.
Gyere! Gyere mr! srgette.
Alig lpett be Ellen, mris szenvedlyesen sszelelkeztek.
Aztn Roberto vgigkente a lny htt, karjt, fenekt az illatos
levendulaszappan habjval.
A legtbb gondot azonban a keblre fordtotta.
A mosdatst forr cskok szaktottk flbe.
A szd olyan csbt! Mr a repltren felfigyeltem r
vallotta be a frfi, lgyan harapdlva Ellen telt als ajkt, majd
folytatta a szappanozst a lny hasn, le a combokig. Els
pillanattl kezdve az jrt az eszemben, hogyan hurcolhatnlak
az gyba. Prbltam kzdeni a vgyam ellen, de tged
lehetetlen nem megrinteni. Megrjtesz, Ellen!
Roberto mr a gndr hromszgnl tartott. A lny
sztnszeren a kezhez feszlt.
n is ugyanezt reztem vlaszolta elflva.
A frfinak mintha hirtelen kifogyott volna a trelme, gyors
mozdulattal visszatette a szappant a helyre, s sietve lemosta
magrl a habot.
Most te vagy soron. Ezzel a zuhany al lltotta Ellent,
majd jformn azonnal elzrta a csapot. m ahelyett, hogy a
trlkz utn nylt volna, combjt a lny lbai kz fesztette.
Ugye jobb itt, mint az autmosban? suttogta mosolyogva, a
rzss bimbkra hajolva.
Ellen llegzete akadozott, a frfi nyelvnek rintse ezernyi
apr, rzki ramtsknt rte minden idegszlt.
Sokkal jobb lehelte elragadtatva. Roberto combja mg
mindig az vt feszegette. A lny elszr lassan, vatosan,
majd egyre szaporbban, temesebben drglztt hozz. A
frfi si sztnt, soha nem tapasztalt szenvedlyt keltett letre
benne szjval, nyelvvel, ujjaival. Ahogy az ajka helyett a
hvelyk- s mutatujjval izgatta mellbimbjt, Ellen gynyre

szinte elviselhetetlenn fokozdott. Duzzad mellbl gytren

des fjdalom ramlott lefel, a kj kzpontjba.
Szeress! Itt most azonnal! srgette zihlva Robertot.
Itt?
Igen! Gyere! Krlek, gyere!
A frfi ttovzott egy pillanatig, aztn a zuhanyflke szles,
csempzett bels peremre ltette a lnyt. Ellen hvogatan
trta szt a combjait, mohn fogadta magba szerelmest.
Ez az! gy kell! Ilyen epekedve, ilyen trelmetlenl! sgta
elragadtatva Roberto.
Ellen a frfi vllba kapaszkodott, hogy minl mlyebben
rezze az erteljes lkseket. Egyetlen, lktet testt olvadtak
ssze, Roberto egyre hevesebben mozgott, majd megremegett,
s szemt lehunyva rekedten felnygtt.
A megvlt beteljeslst egyszerre ltk t.
Ellen ellazult, fejt pihegve hajtotta Roberto vllra, s a frfi
gyengden lelte maghoz.
Sajnos
kicsit
gyorsak
voltunk,
de
sebaj.
Annl
nyugodtabban folytathatjuk az gyban. Arca hirtelen
elkomorult. vatosabbaknak kellett volna lennnk. Teljesen
elvesztettem a fejemet. Nem hasznltam vszert.
Annyi baj legyen! nyugtatta meg a lny. Biztos, ami
biztos, szedem a tablettt.
Ksznm! szlt megknnyebblten Roberto.
jra lezuhanyoztak. Utna a frfi levett a rdrl egy bolyhos
frdlepedt.
Most megszrtalak, s te is engem.
Ellent mr a gondolat is lzba hozta. Hamarosan jra rr
lett rajtuk a vgy, telhetetlenl leltk, cskoltk, simogattk
egymst. A trlkzs flslegess vlt, forr testk mris
megszradt. Vgtelennek tn, boldog percekig lltak szorosan
sszesimulva, egyazon frdlepedbe csavarva.
Roberto ezutn a hlszobba vezette a lnyt. Nem kellett
villanyt gyjtania, a tompa hajnali fny mr beszrdtt a
fggnyn t.
Ellen nekikszlt, hogy leengedje feltztt hajt.
Majd n! A frfi kihzogatta a hajtket, s brndos
tekintettel nzte, hogyan hull a bzaszke zuhatag a lny
vllra. A brd mint a brsony, a hajad selymes arany
Roberto felhajtotta a paplant, s beemelte Ellent az gyba.
Kezvel,
szjval
jra
bejrta
a
kecses
hajlatokat,

vgigcirgatta a gmbly kebleket, s szopogatni kezdte az

izgalomtl merev bimbkat.
Mg! Mg! Folytasd! knlta oda a mellt Ellen
htrafeszlve. , igen! shajtotta. Mintha megllt volna az
id. tadta magt az rzki lvezetnek, magval ragadtk a kj
hullmai.
A frfi aztn a prnkra dlt, Ellen pedig flhajolt. Hossz
hajval csiklandozta, keblvel simogatta az izmos mellkast.
Roberto megborzongott a gynyrtl. A lnyt meglepte,
rmmel s izgalommal tlttte el, hogy kpes ilyen heves
vgyakozst kivltani.
Knykre tmaszkodott, msik kezt a frfi mellre, hasra,
majd mg lejjebb cssztatta. Roberto kjesen felnygtt. A
hatstl Ellen felbtorodott. ..
Ez ezt nem brom elviselni! lihegte rekedten a frfi.
Ellen flhajolt, s megrintette a nyelvvel.
Tudom! suttogta nevetve.
Elg! Akarlak! Most! kvetelztt remeg hangon
Roberto. Fellt, s gyengd erszakkal hanyatt fektette a lnyt.
rnyknt magasodott flje, majd a legmeghittebb helyet
kezdte beczni, ingerelni. Ellen egsz testben remegett. Soha
nem tapasztalt ennl elsprbb gynyrt.
Aztn a frfi rereszkedett, s vatosan szjjelfesztette a
karcs combokat.
Ellen homortva fogadta magba. Szdt magassgokba
emelkedett, llegzetelllt mlysgekbe hullott
Roberto! szakadt ki torkn a sikoly, amikor egyszerre
rtek a cscsra.
Ellen kidrzslte szembl az lmot, s boldogan, kielglten
nagyot nyjtzkodott. A nap besttt a fggnyk rsein, az ra
az jjeliszekrnyen mr dlutn kettt mutatott. A lny
vatosan fordult meg, hogy fel ne bressze a mlyen alv
Robertot. A frfi melle egyenletesen emelkedett s sllyedt,
stt haja a homlokba hullott, hossz, selymes pilli rnykot
vetettek barna arcra.
Ellen elmosolyodott. Roberto most egszen fiatalnak, szinte
kiszolgltatottnak ltszott.
Megtestesti mindazt, amit a dli szeret jelent, gondolta.
rzki, parancsol, gyngd s szenvedlyes tkletes trs a
szerelemben. Most legyztk vgre a mltnak minden kettnk
kz tornyosul akadlyt, nyugodtan nzhetnk a sokat gr
jv el.

jra az rra pillantott. Keltsem fel gyengd cskokkal?

Akkor Ellen elpirult. Akkor taln jra szeretkezhetnnk Nem,
hadd aludjon! Megrdemli a pihenst.
Fontolgatst telefoncsengs szaktotta flbe. Zavartan lt
fel. Roberto mg mindig csukott szemmel megmozdult. A
msodik csengetsre Ellen felvette a kagylt.
Buona tardel mondta halkan. Bszke volt portugl
nyelvtudsra.
Kivel beszlek? krdezte egy ni hang.
Ellen Blanchard vagyok, Mr. de Sa Moreira egy bartja
felelte halkan a lny. Kihez van szerencsm?
Itt Yolanda.
Mrs. Moreira? Ellen meglepdtt.
Ebben a pillanatban Roberto fellt, s kezt nyjtotta a
telefon fel.
A lny nem akarta zavarni a beszlgetst. Kiment a
frdszobba, lezuhanyozott, felltztt, megfslkdtt.
Minthogy Roberto mg mindig beszlt, amikor visszatrt, a
konyhban
kezdett
foglalatoskodni.
Kettvgott
egy
grapefruitot, majd rozskenyeret pirtott a hzigazdnak. ppen
feltette a kvt, amikor a frfi megjelent. Rvid ujj kocks
inget, farmernadrgot, knyelmes papucscipt viselt. Nedves
haja elrulta, hogy mr is zuhanyozott.
Ellen csaldst rzett. Azt remlte, a frfi gyban marad, s
megkri, st ragaszkodik hozz, hogy ismteljk meg az
jszakai szerelmi jtkot. m Roberto szemltomst semmi
ilyesmit nem tervezett.
Kvt? krdezte a lny.
Krek. Roberto lezkkent egy szkre.
Ellen megtlttte a bgrket, majd lelt, szemben a frfival.
Termszetesnek tallta volna, ha a trtntek utn Roberto
cskkal dvzli, de erre sem kerlt sor: Moreira r lmosan,
komoran bmult maga el.
Mi a baj?
A frfi felnzett.
Hogy rted? krdezte lesen.
Ht Yolandval.
Vagy gy! Julia khg, s Yolanda nem tudja, hvjon-e
orvost.
Ezrt hvott fel? Ellen kanalval piszklgatta a fl
grapefruitot.

 Ezrt. ltalban az anyjnak vagy valamelyik btyjnak

telefonl, de most a szlei az Egyeslt llamokban dlnek, s
egyik fivre sem veszi fel a kagylt. A frfi rosszkedven tette
hozz: Ilyenkor n kvetkezem.
Ivott egy korty kvt. Yolanda tudta, hogy Riban vagyok
az nnepek alatt, de meglepdtt, amikor te szltl a telefonba.
Ellen rosszallst hallott kicsendlni Moreira hangjbl.
Csak azrt vettem fel, mert aludtl mentegetztt.
Jl tetted Csakhogy megmondtad a vezetknevedet is.
Yolanda nem fztt hozz megjegyzst, de bizonyra rjtt,
hogy a rokona vagy Vivienne-nek.
s ez akkora baj?
Kvncsi lesz, mit keresel Riban. Ha rjn, hogy
Conradnak kze van az itt-tartzkodsodhoz, nem lesz ppen
elragadtatva. St! Taln mg egy hatsos dhrohamtl sem riad
vissza, klnsen, ha gyantani kezdi, hogy Vivienne tbbet
jelentett zleti bartnl a frjnek. Nekem meg mostansg pp
elg az elintznivalm, semmi szksgem Yolanda ltogatsra,
krdezskdsre. Kpes, s rikcsolva szemrehnyst tesz
nekem a tz vvel ezeltti dolgokrt, amelyekhez semmi kzm.
Roberto elvett egy szelet pirtst. Ezrt azt tartanm a
leghelyesebbnek, ha mr cstrtkn, a karnevl utn
elutaznl, ahogy eredetileg terveztem.
De ht gy is, gy is kikltzm a laksodbl. A
mostohdnak sejtelme sem lesz rla, hogy Riban vagyok
rvelt Ellen.
Jobban reznm magam, ha elutaznl.
Ellen letette a kanalat. Gombcot rzett a torkban. Azt
hitte, a mlt jszaka utn jra fordulnak a dolgok kettejk
kztt. Roberto viselkedse azonban flrerthetetlenl jelezte,
mekkort tvedett.
El tudom kpzelni, mennyivel jobban reznd magadat, ha
elutaznk, de nincs szerencsd. Itt maradok! jelentette ki.
Roberto a homlokt rncolta.
rtsd meg, ha Yolanda
Ne gyere nekem Yolandval! szaktotta flbe cspsen
Ellen. Nem a te bajod! Te nem akarod, hogy itt legyek. Ezrt
halogattad a meghvst is. A lny kk szeme villmokat szrt.
Elejtl fogva rezte, hogy nem szvesen ltott vendg, m
mgsem volt hajland sszeomlani emiatt. Taln nem gy
volt?
Roberto nagyot shajtott.

 Rszben ismerte be.

Nagy rszben helyesbtett a lny. Bartsgos rzelmeid
sajnos rvid ideig tartottak. Szeretnl minl hamarabb
megszabadulni tlem! Ellen hangja elcsuklott. Nagyon jl
emlkszem,
mit
mondtl
Londonban,
az
utols
tallkozsunkkor. Hogy soha tbb nem akarsz ltni.
Elvesztettem a fejemet. Kiss mregbe gurultam.
Nem kiss, hanem nagyon szgezte le Ellen.
Lehet. Fiatal voltam, s heves, de hasonl helyzetben most
sem viselkednk sokkal szeldebben. Roberto farkasszemet
nzett a lnnyal. Te vagy az oka mindennek. Most mr,
felnttknt, el tudod kpzelni, mit rzett az apm, amikor
rbeszlted Vivienne-t, hogy szaktson vele? Megtrt emberknt
trt vissza a szllodba. Mint aki tz vet regedett. Anym
halla utn csak nagy sokra szeretett meg valakit. Nyzsgtek
krltte a nk, de egyik sem rdekelte. S akkor tallkozott az
anyddal Minl tbbet ltta, minl tbbet beszlgettek, annl
tbb rtket fedezett fel benne, annl jobban belebolondult.
Tudom szlt Ellen, de Roberto oda sem figyelt. Mondta a
magt.
jra tudott nevetni! j letet kezdett volna. Soha nem
lttam t olyan boldognak, mint akkor! London fel a repln
elrulta nekem, hogy megkri Vivienne kezt. Lelkesen beszlt
a hzassgukrl! Moreira jghideg pillantst vetett a lnyra.
s nem sokra r elvette Yolandt.
Szerinted n vagyok az oka? A krds inkbb lltsnak
hangzott.
Soha r sem nzett volna az apm Yolandra, de amikor
tallkozott vele, magnkvl volt fjdalmban. lete nagy
szerelme
az anym volt vetette kzbe Ellen.
Ilyen szerelemmel csak egyszer tallkozik az ember
letben. ket egymsnak teremtettk! Roberto akkort
csapott klvel az asztalra, hogy tncoltak az ednyek.
Vivienne korban is illett hozz. Mindketten imdtk az opert, a
bcsi klasszikus zent, rajongtak az impresszionista festkrt.
Vivienne megnevettette az apmat. Mvelt, okos asszony, sokat
utazott, tud nmetl, franciul, spanyolul. Yolanda mg angolul
is csak Conrado kedvrt tanult meg valamennyire. Soha nem
lttam igazi olvasnivalt a kezben, csak a ni magazinokat
lapozgatja. Ha pldul Bulgrit emlted, azt sem tudja, eszik-e,
vagy isszk.

Roberto mg mindig nem fejezte be. Rvid sznet utn

hevesen folytatta: Vivienne mindentt megllta volna a
helyt. Legyen az kerti nnepsg Conrado bartaival vagy
fogads az elnki palotban. Yolanda viszont A frfi
megveten legyintett. Hiba rii, az szjrsa, a viselkedse
egy vidki lib!
Ellen most mr kezdte rteni, mirt nem bocstott meg neki
Roberto mg tz vvel az apja s Vivienne szaktsa utn sem.
Conrado msodik, boldogtalan hzassga llandan egy
tizenhat ves lny felttelezett nzsre emlkeztette a fit.
Ezrt ellensges vele mg most is.
Megmondtad Conradnak, hogy nem tartod j vlasztsnak
Yolandt?
Megprbltam felelte ridegen Roberto , de az apmnak
srgsen kellett valaki, aki nmi remnyt nyjt neki, aki segt
tllni a csaldst. Ezrt nem hallgatott rm. Aztn hamar
beltta, mekkora baklvst kvetett el. Nhny Yolandval
tlttt hnap utn mr majd megrlt. Ktsgbeesetten kereste
a kiutat. Akkor vgott bele az autgyrtsba.
Anlkl, hogy alaposan tgondolta volna jegyezte meg
Ellen.
Ez az igazsg. Mlabja, levertsge ezutn sem mlt el.
Hallig nem heverte ki Vivienne elvesztst.
Ennek is n vagyok az oka? Ellen meg sem vrta a
vlaszt. Persze! Szerinted a msodik hzassgban is n
vagyok a bns. Rnzett a gymlcsre, felvette a kanalat,
majd jra letette. Nem n knyszertettem az anymat, hogy
hagyja cserben Conradt mondta ki a kulcsmondatot.
Ne akard nekem bebeszlni! ripakodott r Roberto. Mr
csitrikorodban is te voltl ketttk kzl az ersebb.
Taln. mbr
Te hatroztad el, hogy vget kell vetni a kapcsolatuknak.
Taln nem ez trtnt?
Ellen ttovn felelte: De, csakhogy
n rgtn tudtam, honnan fj a szl. Sejtetted, hogy
Conrado megkri az anyd kezt, de neked nem volt kedved
feladni a megszokott letedet. Nem akartl Brazliba kltzni!
A lny meglepdve kapta fel a fejt.
Tnyleg azt hiszed, ilyesmit mondtam azon a reggelen
Conradnak?

 Elkpzelhetnek
tartom.
Apm
nem
vlaszolt
a
krdseimre, gyhogy felttelezsekre kell szortkoznom. Mi
ms lehetett a szakts oka, mint a te nzsed?
Nem gondolod, hogy rossz nyomon indultl el? vitatkozott
Ellen. Te is tudtl a rgi lmomrl. Mindig is szerettem volna
Riba utazni. Hogy egyezteted ezt ssze a Brazlia irnti
lltlagos idegenkedsemmel?
Egy dolog turistskodni egy orszgban, s ms vgleg
odatelepedni. Az is lehet, hogy tvedek. Roberto trelmetlenl
drzslgette borosts llt. Taln attl fltl, hogy Vivienne az
eskv utn itt l majd az apmmal, neked meg Angliban kell
tovbb tanulnod, egyedl.
Gyermekkoromban vekig kln ltnk emlkeztette
Robertot a lny.
Gondolom, ppen azrt. Nehogy jra anya nlkl maradj.
Nem akartad megosztani Vivienne-t Conradval. De ht mindez
csupn elmlet Ne kerlgessk a forr kst! nzett
szigoran Ellenre a frfi. Itt az ideje, hogy elmondd vgre az
igazat.
A lny megrmlt. Tulajdonkppen idzte el ezt a
helyzetet, hozta szba a mltat, gyhogy neki kell belle
valahogy kimsznia. Elhatrozta, hogy tiszteletben tartja
Conrado hallgatst de ms oka is volt annak, mirt nem
vallott be mindent Robertnak. Tlsgosan fjdalmas lenne
Conrado nem akarta elrulni neked, mirt szaktottak, s te
beletrdtl. Fogadd el ht, hogy n sem akarok errl beszlni.
A frfi hosszasan, nmn nzett a lnyra, majd megrzta a
fejt.
Nem!
Mirt nem?
Mert az apmat mindenkinl jobban szerettem, s vgig
kellett nznem, mit mveltl vele. Megjrta a poklokat az
anym mellett, aztn amikor vgre elrhet kzelsgbe kerlt
hozz a boldogsg, te mindent tnkretettl.
Ellen tiltakozsra nyitotta a szjt, de Roberto nem hagyta
szhoz jutni.
Soha nem mondott rlad rosszat bocstotta elre ,
egyszeren rthetetlen a szmomra Mindig szeretettel
emlegette az des kis Ellent, aki azt tette, amit tennie kellett.
Neked pedig meg sem fordult a fejedben, hogy tnyleg
rtatlan vagyok, s Conradnak semmi oka gyllni engem?
Elfogult vagy, Roberto. Mgis mit gondolsz, mirt hagyott rm

az apd rksget? Fel sem merl benned, hogy sosem tett

volna ilyet, ha szndkosan teszem tnkre a boldogsgt?
Erre is gondoltam felelte megfontoltan a frfi. gy
vlem, az apm szeretett volna valamit Vivienne-re hagyni.
Nehogy felkeltse Yolanda gyanakvst, blcsebbnek tartotta, ha
a rszvnyeket a szeretett asszony lnya rkli.
Azt hiszed, az anym megrtette volna ezt a sron tli
zenetet?
Valsznleg blintott Roberto. De lehetsges, hogy
pillanatnyi elmezavarban cselekedett az apm. Mint mr
emltettem, soha nem heverte ki Vivienne elvesztst. Gyakran
viselkedett gy, mint akinek elment a jzan esze.
Akrmilyen
okbl
emlkezett
meg
rlam
a
vgrendeletben, te mindenesetre a fejedbe vetted, hogy n
vagyok minden baj okozja. S egy tapodtat sem tgtasz az
elmletedtl.
Moreira hvs pillantst vetett Ellenre.
Mindaddig,
amg
mnikusan
titkolod,
mi
tette
szerencstlenn az apmat.
A lny nem vlaszolt.
Mirt szgyenkezel? faggatta Roberto. Csak tizenhat
ves voltl. Ksbb bizonyra megbntad, amit tettl.
Semmit sem bntam meg.
Nem?!
J okom volt A mai eszemmel sem mondhatnk egyebet
Conradnak, mint akkor.
A frfi felpattant, htralkte szkt.
Megyek kocogni. Dhdten vgta be maga utn ajtt.
Ellen az asztalra knyklt, tenyerbe temette az arct. Fel
nem foghatta Roberto hangulatnak hirtelen vltozst. Oly
gyengden, oly szenvedlyesen szerette! Hogyan lett egyszerre
ennyire rideg, elutast?
Mirt nekem kell bnhdnm az anym mltjrt?
gondolta, visszanyelve knnyeit.
Kpzeletben jra s jra tlte az jszaka trtnteket. Alig
nhny rja megtapasztalhatta, milyen csodlatos lehet a
klcsns odaads. gy rezhette, fktelen szenvedlyt kpes
kelteni Felejthetetlen lmny volt!
Persze a frfiaknl ez mskpp mkdik. k szerelem nlkl
is tudnak szeretkezni.
Hangtalanul zokogott. Taln mgis az lenne a legegyszerbb,
ha mr cstrtkn elutazna?

Nem, gondolta dacosan. Azrt is megrom a cikket a rii

karnevlrl! Maradok, s nagyszer felvteleket ksztek.
Zavarja a jelenltem Roberto de Sa Moreirt? Sebaj! Sikeres
akarok lenni, s legyzk minden akadlyt!

6. FEJEZET
A zenekar tagjai rikt vrs-arany egyenruhban meneteltek
a muzsika temre. Ellen magasra emelte Nikonjt, hogy
lencsevgre kaphassa a napfnyben csillog hangszereket meg
persze a muzsikusokat. Mg egy utols exponls sikerlt
lekapnia a csillmporos br, ragyog srga szrnyakat visel
kislnyt. Amerre nzett, mindentt csupa rdekes, izgalmas
fottmt ltott, de egyelre megelgelte a fnykpezst. Egy
ideig csak bmszkodni akart, lvezni a ltnivalkat. A
tarkabarka, zajos, ltvnyos karnevli felvonuls igazn minden
kpzeletet fellmlt!
Robertval vgignztk a szambaiskolsok eladst.
Zenjket, tncaikat a brazil kultra trtnelmbl mertik
a frfi megint buzgn jtszotta az idegenvezet szerept ,
habr alkalmazkodnak a mai zenei divatokhoz is, mint nyilvn
szrevetted.
Ezt hvjk mvszi szabadsgnak mosolygott Ellen.
Az egyttes most az amazonasi serd jeleneteivel
szrakoztatta a nagyrdem kznsget. Hatalmas, feldsztett
teherautkon paprmas plmk kztt igazi tzet fv, pettyes
gumikgyk tekeregtek.
A pardt a mkzson, vidmsgon kvl izgat rzkisg
jellemezte: minden felvonul kocsin gynyr, meztelen kebl
fiatal lnyok mutogattk magukat.
A tmeg nagy rsze ahogy Roberto meslte a favelk, a
Rio mgtti dombok nyomornegyedeinek lakibl kerlt ki,
emlkezett Ellen, mikzben a karnevli menetet fnykpezte. A
Fld legszegnyebbjei vente egyszer jelmezeikben az let
kirlyainak rzik magukat. Noha hamarosan visszatrnek
nyomorsgos viskikba, a karnevl fkevesztett tombolsban
elfelejtik nlklzssel teli htkznapjaikat.
Ellen egy pillantst vetett ksrjre. A lenygz ltvny
sem tudta teljesen elvonni figyelmt a frfirl. Ahnyszor
Roberto vletlenl a karjhoz rt, zavarba jtt, izgatott lett. m
knytelen
volt
tudomsul
venni,
hogy
Moreira

megkzelthetetlen, udvariassga jghideg. Tartzkod modora

flrerthetetlenl jelezte, hogy szmolja mr a napokat
vendge tvozsig.
Nem vrom el tle, hogy azt mondja, n vagyok lete nagy
ajndka, gondolta boldogtalanul Ellen. Megelgednk annyival
is, ha csupn j bartok lennnk, de gy ltszik, mg ennyire
sem rdemest.
Bnatos hangulatbl a kzvetlenl a tribnjk alatt tncol
csoport ragadta ki. A legklnbzbb kor nk s frfiak
rafiaszoknykban, tarka, csillog nyakkekkel fradhatatlanul
mozogtak, tapsoltak a dobok temre.
Lobog letrmk lttn Ellen is felolddott valamelyest.
Egsz jjel el tudnm ket nzni fordult Roberthoz
csillog szemmel.
Hajnalig tart a msor, de n mr most majd hen halok
panaszkodott Moreira. Pedig mg jfl sincs Ma este
elszr mosolyodott el. gy ltszik, t is magval ragadta a
karnevl derje.
A szm ppen vget rt. A tbbirl lemondok a kedvedrt
kzlte vidman a lny. Mris indulhatunk.
Riban karnevl idejn szinte lehetetlen helyet tallni egy
kocsinak, ezrt Roberto a nhny hztmbbel tvolabbi
zletkzpont parkoljban hagyta autjt.
Senor! Senor de Sa Moreira! kiltott valaki utnuk az
utcn. A tmegbl alacsony, kvrks, stt br asszony
integetett hevesen. Roberto bartsgosan visszaintett.
Teresa, a bejrnm vilgostotta fel Ellent. A lnya a
szambaiskola egyik tncosnje. Mesltem neked a mltkor.
Emlkszel?
Az asszony hozzjuk furakodott, s vidm szradattal
dvzlte ket.
Mondkjt a gazda tolmcsolta a lnynak. Az asszony
boldog volt, hogy tallkozott Roberto rral. Tudakolta, lttk-e a
tncolk kzt a lnyt, majd szles mosollyal Ellen fel fordulva
rdekldtt: Ugye maga az a vendg, aki de Sa Moreira rnl
vakcizik?
Roberto kedvesen s trelmesen vlaszolgatott Teresa
krdseire, m szemltomst kelletlenl, merev arckifejezssel
erstette meg, hogy igen, a hlgy a vendge.
Teresa megragadta, erteljesen rzogatta a lny kezt. Trt
angol nyelven beszlt hozz, de izgalmban jra meg jra az

anyanyelvre vltott. Szatyrbl fnykpezgpet halszott el,

s ragaszkodott hozz, hogy megrktse a szp prt.
Inkbb ne! ellenkezett Roberto, de Teresa nem hagyta
magt lebeszlni. Elszr azt akarta, fogjk meg egyms kezt,
aztn hogy az r lelje t a szp hlgy vllt, s vgl rjuk
parancsolt: cskoljk meg egymst.
Nao rzta a fejt a frfi.
De igen! Te az frj, a te felesg! Legyen most csk!
Roberto kelletlenl fordult Ellenhez.
Nincs rtelme vitatkozni legyintett.
Annak a bizonyos jszaknak a cskjaihoz kpest a mostani
alig volt tbb puszinl. Roberto ajknak rintse azonban mg
gy is felzaklatta a lnyt.
Szve hevesen vert, trde elgyenglt.
Ksznm szpen! Teresa lnken csevegett tovbb.
Elmeslte Ellennek, milyen csodlatos, nagylelk ember a
kenyradja. m hirtelen szrevette az utca tloldaln
trelmetlenl integet bartnit, s gyorsan elbcszott.
A parkol fel menet a lny fennhangon gondolkodott.
Teresa a frjemnek nevezett, akr az elrustn a
ruhazletben. Anna s Leila is azt hittk, sszetartozunk.
Marco meg Nilson szintn szerelmesprnak nzett minket
fzte hozz Roberto.
Ellen arca elsttlt.
Nem rtem, honnan vettk ezt a kptelensget.
n sem felelte a frfi. Ettl kezdve feszlt hangulatban
folytattk tjukat.
Roberto megllt a mlygarzs bejratnl, bettte a
kdszmot, majd a villanykapcsol fel tapogatzott. Hiba
kattintott fel, alig lehetett valamit ltni a gyr vilgtsban.
A kocsihoz rve elengedte Ellen kezt, derkon kapta a lnyt,
a msik kezvel pedig sr, szke hajba markolva maghoz
hzta a fejt. Szenvedlyesen, kveteln, vgyakozva
szortotta ajkt a szjra. Egszen mskpp, mint Teresa
parancsra.
Ez mire val volt? A lny nem tudta, mit tegyen.
Felhborodjon Roberto arctlansgn, vagy utastsa vissza
hvsen, kzmbsen? Egyik sem sikerlt.
Semmire! Kvnlak! vlaszolta a frfi rekedten. Szja jra
vszesen kzeledett
Ellen el akarta tasztani, de a keze lehanyatlott, ellenllsa
megtrt, s viszonozta a cskot. Ez mr nem a karnevl hatsa,

gondolta kbultan, hanem Robert. Csakis az v! Az ze, az

illata, az rintse megbabonz. tlelte a frfi nyakt, olyan
szorosan simult Roberthoz, mintha soha nem akarn
elengedni. A csk utn mindketten zihlva kapkodtak leveg
utn.
Moreira kinyitotta az aut ajtajt.
A hts lsre! szlt.
Ellen sszerezzent. Mirt nem engedi, hogy mellje ljek?
Aztn felfogta Roberto most, azonnal magv akarja tenni.
Itt, a garzsban!
Azt azt mondtad, hes vagy dadogta a lny. Fejben
vadul kergetztek a gondolatok, rverse felgyorsult.
Igaz, de rd mg jobban hezem. Szntelenl az
elszobban
ltlak,
bszkn,
meztelenl
a
fekete
neccharisnydban. Mondtam mr: kvnlak!
Ellen tgra nylt szemmel nzett a frfira. is hevesen
svrgott Roberto utn.
Meglthatnak rebegte.
Stt van. Nincs itt senki.
De jhet valaki az autjrt!
Roberto betuszkolta a lnyt a kocsiba.
Nem ppen blcs dolog, gondolta Ellen, de a teste csak a
vgynak engedelmeskedett.
Ha netn jnne valaki, idben meghalljuk nyugtatta meg
Roberto, mikzben is beszllt. Alig csukta be az ajtt,
megragadta a lnyt. Vadul, ktsgbeesetten cskolztak. A frfi
feljebb rnciglta a szoknyt, mohn cssztatta kezt Ellen
combjra, majd a blzt kezdte gombolgatni.
Krlek, ne!
Meghalok, ha nem rinthetlek mindentt suttogta
Roberto.
A kk selyemblz a kocsi padljn kttt ki, s hamarosan a
melltart is kvette.
Ellen dvzlten lvezte a frfi kezt a brn, becz ujjait a
melln. nkntelenl rnciglni kezdte Roberto ingt. Neki is
rintenie kellett kezvel, keblvel az izmos, szrs frfimellet.
Roberto szlsebesen levetkztt. Lednttte Ellent a
brlsre, s egyetlen lkssel mlyen, kemnyen belehatolt. A
lny felsikoltott a gynyrtl.
gy rezte, most most minden tkletes, csak most lett
teljes egssz.

Mmorosan, szenvedlyesen mozgott a lksek temre.

Megint egyszerre rtk el a llegzetelllt beteljeslst.
A karnevl kavargstl tvol, a csendes parti ton autztak
a csillagokkal teleszrt g alatt. Egsz id alatt nem tallkoztak
ms kocsival. Nmn ltek egyms mellett.
Ellen a nyakban viselt vkony aranylncon fgg
gyngyszemmel jtszott. Szerelmes jszakjukat nem bnta
meg, hiszen akkor mg nem tudta azt, amit most, hogy Roberto
mg mindig ellensges rzseket tpll irnta.
Annl jobban szgyellte a mai gyors lelkezst.
Hogy lehettem ennyire ostoba? Mirt adtam magam oda
ilyen kszsgesen? tpeldtt boldogtalanul. Igaz, nehz
ellenllni az rzki fellobbansnak, de akarater s nuralom is
van a vilgon.
Robertra pillantott. A frfi hallgatsa, komorsga elrulta,
hogy sem tartja helynvalnak azt, ami a kocsi hts lsn
trtnt. Szeretkezs utn minden llny szomor, jutott Ellen
eszbe a latin monds.
Akrmit is rez vagy nem rez irntam Roberto, n sajnos
flig szerelmes vagyok bel Mr kamasz lny koromban is
rajongtam rte. Nem csak a testem kvnja. Tbb annl ez az
rzs
Az res strandot ezsttel vonta be a holdfny. A lny
bcspillantst vetett a tengerpartra. Mgsem marad Riban,
hatrozta el. Pillanatnyi nyugta se lenne a frfi kzelben. Jobb
lesz pontot tenni a kaland vgre. A rszvnyeket eladja
Robertnak, s de Sa Moreira kvnsga szerint cstrtkn
hazarepl.
Ott az tterem mutatott Roberto egy hosszan elnyl
pletre.
Remek! Ellennek nem volt tvgya, de gy rezte,
felelnie kell valamit.
Meglltak a parkolban.
A biztonsg kedvrt szeretnm a fotstskmat a
csomagtartba betenni.
Persze. Roberto kiszllt, kinyitotta a csomagteret. ppen
elvette volna Ellentl a tskt, amikor egy hossz haj fi
bukkant el a sttbl. Egyenesen feljk tartott.
Porfavor szlt mosolyogva, s a fots felszerels utn
nylt.
Ellen mozdulni sem tudott meglepetsben, de Roberto
kikapta a kezbl a tskt, berakta a csomagtartba, s

rcsapta a fedelet. A fiatal tolvaj, akinek meghisult a terve,

bizonytalanul pillantott a lnyra, majd hirtelen mozdulattal
letpte Ellen nyakbl a lncot, s elrohant.
A gyngym! kiltotta Ellen. Az egyetlen rtkem!
Visszaszerzem! Roberto a rabl nyomba eredt.
A lny egy pillanatig bnultan nzett utnuk, majd is futni
kezdett.
A fi szrevette, hogy ldzik. Gyorstott, de Roberto mr
majdnem utolrte. A src ekkor kt parkol aut kz vetette
magt s nyoma veszett, mintha levegv vlt volna.
Hova szaladhatott? lihegte Ellen.
Itt kell lennie valahol. Roberto mg a kocsik al is
benzett.
Motorindts hallatszott, s a kvetkez msodpercben
nyitott
tetej,
ramvonalas
kup
szguldott
feljk.
Kormnynl a tolvaj lt egyenesen Robertnak hajtott.
Vigyzz! sikoltotta a lny.
A kocsi srolta Robertot, aki nekivgdott egy terepjrnak.
A fi nem fkezett, kirobogott a parkolbl az orszgtra. Ellen
Roberthoz rohant, de a frfi mr lbra llt.
Jl vagy? krdezte a lny aggdva. Ltta, amint Roberto
teljes slyval a dzsipnek vgdott.
Moreira sszegrnyedt, kezt az oldalra szortotta.
Azt hiszem, eltrtt a bordm, de lek. Megfogta a lny
karjt, s egytt rohantak a kabriolethez. Elfogjuk a gazfickt!
grte.
Hamarosan visszafel szguldottak a parti ton. Ellen a
mszerfalra nzett, s elhlt.
Szzhatvannal megynk! figyelmeztette rmlten a frfit.
res az t! Roberto olyan gyakorlottan, nyugodtan
vezetett, hogy a lny a sebessg dacra biztonsgban rezte
magt.
Utolrjk! mutatott Moreira a kup kzvetlenl elttk
felvillan hts lmpjra.
Biztosan lopta a kocsit.
Roberto blintott.
A legjabb, legdrgbb olasz modell. A frfi hunyorgott.
Ugye ibolyakk?
Ellen a sttben nem tudta megllaptani a sznt. Roberto
gyorstott.

Most mr olyan kzel voltak, hogy a fnyszr megvilgtotta

az ldztt kocsit.
Ibolyakk mondta Ellen.
Akkor valsznleg Roscoe Chard puccos jrgnya.
Roberto sszegrnyedt fjdalmban.
A lny szorongva nzett r.
Figyelj! Felejtsk el a gyngyt! Nem tl rtkes, csak
Mindjrt elkapjuk a taknyost!
Ftylk r! Az egszsged sokkal fontosabb.
A fi pnikba esett. Elrntotta a kormnyt, s a kup farolni
kezdett. A kvetkez pillanatban kiltt, s az tpadkn t a
parlagfld homokbucki kztt bukdcsolt tovbb. Roberto
habozs nlkl hajtott utna a hepehups talajon.
Megrltl? kiltott ijedten Ellen.
A frfi sszerndult. A kocsi rzkdsa fokozta fjdalmait.
Elkapjuk, ahogy grtem! felelte trelmetlenl. Kvette az
eltte cikcakkban menekl kupt. Ellen megrmlt. Tudta,
hogy Roberto soha nem cselekszik feleltlenl, de azt nem,
hogy mit tervez a tolvaj. Htha hirtelen megfordul, hogy
sszetkzzenek? Vagy oldalrl prbl nekik jnni?
Moreira mint egy megszllott folytatta az ldzst de a
kormnyt csak fl kzzel fogta.
A lny ppen jra szlni akart, hogy hagyjk a fenbe az
egszet, amikor a kup fennakadt egy buckn. Homok s kavics
zporozott, csikorgs hallatszott, a lopott kocsi motorja
bedgltt. Vget rt a hajtvadszat.
Robert meglltotta a kabrioletet. Bal kezvel a jobb vllt
markolszta.
Nagyon fj? tudakolta Ellen.
A frfi megveten legyintett, kiszllt a kocsibl, s a
lerobbant kocsihoz sietett.
A kup vezetlsnek ajtaja benyomdott. A fi
megprblta kinyitni, de nem sikerlt. Vgl a nyitott tetn
keresztl kiugrott az autbl. Zavarodottan lldoglt, de
sebesls nem ltszott rajta. Vajon most megint megprbl
elfutni? tallgatta Ellen.
A fiatal tolvaj a zsebe fel nylt.
Ne mozdulj! parancsolt r Roberto.
Ellen megdermedt. Taln pisztolya van? Lel minket, miutn
szerencssen elkerltk az autbalesetet? A fi azonban
trningnadrgja zsebre tgetve jelezte, hogy fegyvertelen,

majd elvette Ellen aranylnct a gynggyel, s tnyjtotta

tulajdonosnak.
Ksznm! szlt mutl hangon. Elnzst! folytatta
lefegyverz mosollyal portuglul. Nem mehettem el res
kzzel. Az auts ldzs csuda j balh volt! ppen olyan,
mint a filmeken.
s ha felfordult volna a kocsi, s kigyullad? ripakodott r
Roberto. Ha fejre ll, nem tudsz kimszni belle, hacsak elbb
ki nem repltl. Kitrik a nyakad, vagy benngsz!
A megnyeren kedves suhanc elgondolkozott egy pillanatig,
majd hnyavetin vllat vont. Az tlt veszly, meg hogy nyakon
csptk, mellkes volt.
Most mr kizrlag a kabriolet rdekelte.
Meglepte a kocsim sebessge tolmcsolt Roberto.
Sokszor ltott mr Moreirt, de soha nem jutott eszbe, hogy
ellopja. A frfi nevetett, de ltszott, hogy ettl fokozdnak
fjdalmai. Legkzelebb azonban keres magnak egy ilyen
modellt. Rendkvl megtisztel! Roberto trfsan meghajolt.
Kzlte a kamasszal, hogy senor de Sa Moreira, az autgyr
tulajdonosa.
A srcnak szemltomst imponlt j ismerse azonnal
faggatni kezdte a kocsi technikai rszleteirl.
Ellen megvrta a kt autmnis beszlgetsnek vgt,
mieltt megkrdezte: Tnyleg Roscoe Chard a kup?
Igen blintott a fi. A szll ell lovastottam meg, mg a
tulaj odabenn bulizott.
Nem fog rlni, ha megltja, mit mveltl a kocsijval.
Roberto a benyomott ajtt, a horpadt motorhztett nzegette.
Majd vesz magnak msikat vetette oda kznysen a kis
vagny. Telik r.
Ellen kzbeszlt: jsgr vagyok. Megrom az esetedet.
Hajland vagy nyilatkozni?
Mg szp! vigyorgott a src. Le is fnykpez a kup
mellett?
Mirt ne? A lny elvette a fnykpezgpt. Ksztett
nhny felvtelt a kocsi mellett bszkn feszt klykrl.
Hogy hvnak? krdezte, mikzben elkereste noteszt.
Pepe. A fi lvezte a helyzetet. Rszletesen beszmolt
autlopsi munkamdszereirl.
Egyszer csak szirnahang ttte meg a flket. A hepehups
talajon villog fnyszrkkal kzeledett egy rendraut.

 Na, ez gyorsan ment! Pepe meg sem prblt elmeneklni

a kocsibl kiszll kt rendr ell. gy tnt, rl, hogy
elmeslheti nekik legjabb kalandjt.
Valaki a mobiljrl hvott fel minket magyarzta a
fiatalabbik rendr.
Az idsebb, megltva Pept, az g fel fordtotta szemt.
Ltom, rossz pnz nem vsz el. Mi trtnt, senor?
krdezte Robertot.
Moreira vzolta a helyzetet. Arca kzben eltorzult a
fjdalomtl, spadtan tapogatta a vllt.
Ellen, aki mostanig buzgn jegyzetelt, ijedten lpett hozz.
Egsz biztosan csonttrs.
Meglehet. A frfi mosolyogni prblt.
Hvom a mentket! sietett az idsebbik zsaru a
rendrkocsihoz.
Mi lesz a kabriolettel? krdezte Roberto a lnyt. El tudod
vezetni hazig? Vagy flsz a forgalomtl?
Inkbb tged fltelek. Elksrlek a krhzba.
Mi majd hazavisszk az autt a lakshoz ajnlotta fel az
egyik rendr.
Sokig tartott, mg megrkezett a ment. A baleseti
osztlyon viszont Roberto annl gyorsabban sorra kerlt.
Eltrtt a vlla meg kt bordja tjkoztatta Ellent
portugl nyelven egy poln. Fennll mg a ksleltetett sokk
veszlye, ezrt itt tartjuk a beteget jszakra. Holnap dlben
rte jhet.
Krdeznk mg valamit, Ellen. Roberto a hordgyon fekve
vrta, hogy begipszeljk. Mirt olyan fontos neked az a
gyngyszem? Sokat jelent a szmodra az, akitl kaptad?
Igen. Conrado ajndka.

7. FEJEZET
Roscoe Chard megigaztotta drga selyeminge gallrjt,
elnysebb arclt fordtotta a fnykpezgp fel, majd
megragadta s rzogatni kezdte Roberto p baljt.
Felvtel indulhat! szlt Ellennek, flemelve llt. Remlte,
a kpen feszes, rnctalan lesz a nyaka.
A lny alig brta visszafojtani a nevetst, ltva, mennyire
igyekszik a sznsz fiatalabbnak ltszani a kornl.

A magt negyvenvesnek vall, magas, napbarntott Chard

napvilgnl meglepen kiltnek ltszott. Mikzben a teraszon
fnykpezte, Ellen azon trte a fejt, vajon a kzelkpek
felvtelekor lgyt szrt hasznlnak-e az operatrk. Hogy a
moziplaktokon, jsgokban lthat kpeket retusljk, abban
biztos volt.
tkozottul j autkat gyrt, bartom? jelentette ki a
filmcsillag a fotzs utn. Nagyvonal tervezs, egszen
klnlegesen csendes motor: puha, mint a vaj, s ler minden
mennyisgben!
Tisztban vagyunk a kocsijaink kivl minsgvel
jelentette ki minden lszernysg nlkl Roberto.
Lttam mr nhny Moreirt a vrosban. Kabrioletjei
ramvonalas elegancija fellmlhatatlan folytatta a
dicshimnuszt Roscoe Chard, mikzben lepcklt egy lthatatlan
porszemet tkletes szabs blzerrl. m akkor rtettem
meg igazn, mennyire nagyszer, amikor hallottam, milyen
knnyen rte el vele a kocsimon menekl tolvajt. Megjegyzem,
az n trsadalmi helyzetemben megszokja az ember, hogy a
vilg legdrgbb autin szguldozzon.
Ksznm! Roberto sokatmond pillantst vetett Ellenre.
A lny rmosolygott. Mostanig minden terv szerint haladt.
Tlthetek mg egy kis pezsgt? krdezte a vendget.
Elragad tlet, aranyoskm! A filmsznsz jobban
szemgyre vette Ellent, aki az asztalhoz lpett, hogy tltsn
Chard ajndkba hozott francia pezsgjbl. Elbvl teremts
a szke hajval, tkletes alakjval, gondolta a filmcsillag.
Emltette, hogy a sajtban tevkenykedik folytatta,
tvve a teletlttt poharat. Ugye maga rta az autlopsrl
szl cikket? Olvastam az jsgban.
Ellen visszalt az egyik fotelba. Chard fesztelenl
terpeszkedett el a hevern.
Nem egszen. Elvittem a tudstst a szerkesztsgbe, s
megkrdeztem, rdekli-e ket
Bizonyra kapva kaptak rajta szlt kzbe a sznsz,
mieltt Ellen folytathatta. A mdia l-hal a hres emberekrl
szl friss hrekrt. Chard jra nagyot kortyolt a pezsgbl.
Minl ismertebb a nv, annl jobban rlnek.
Bekpzelt alak, gondolta a lny. Ellen fleg idszer napi
esemnyekrl, politikai vlsgokrl szokott tudstani. Munkja
sorn
a
szrakoztatipar
kivlsgaival
is
ksztett
alkalomadtn interjt, m alanyai kztt soha nem tallkozott

mg senkivel, aki olyan nagyra tartotta volna magt, mint

Roscoe Chard.
Minthogy nem tkletes a portugl nyelvtudsom, az
olvasszerkeszt vltoztatott egy kicsit a fogalmazvnyon, de a
tartalma csorbtatlan maradt.
Chard felvillantotta hres fogpasztareklm-mosolyt. Neki
csak az volt fontos, hogy minl tbbet rjanak, beszljenek rla.
Maga rendkvl rzkeny, fogkony tollforgat, Ellen. A
rajongim hlsak minden rlam szl hrrt.
Beszltem nhny Los Angeles-i s londoni szerkesztvel.
k is tveszik a cikkemet fzte hozz Ellen.
A tkletes, hfehr mfogsor jbl felragyogott.
Angliban is sok a hsges tisztelm. El ne felejtsen
kldeni nekik a kpekbl, amelyeket a kabriolet mellett
ksztett rlam!
Semmi esetre sem! szlt komoly kppel Roberto.
A lny hsiesen elfojtotta kuncogst.
Kapcsolataim rvn vilgszerte lekzlik a tudstst tett
r mg egy lapttal Ellen. Persze, csak ha beleegyezik.
Chard elragadtatva blogatott.
Remek tlet!
A hressg elgedetten gondolt az odalent, a garzs eltt
kszlt felvtelekre. Jkp, kzismert frfi gyors luxusaut
mellett. Szerinte nincs is ennl rzkibb ltvny. Ragaszkodjam
hozz, hogy csak azokat a kpeket kzljk, amelyeken egyedl
vagyok? forgatta a fejben. Az rasztalra nzett, ahol a
magval hozott ajndkok sorakoztak. Nem, ez a krs nem
keltene j benyomst, dnttte el.
Vgtelenl hls vagyok magnak, amirt elfogta a tolvajt
fordult Roberthoz. A kocsim javtsa egy hnapig is
eltarthat shajtott fel mesterklten.
Sejtettk, hogy nem lesz kszen egyhamar. Engedje meg,
hogy a javts idejre egy Moreirt bocsssunk rendelkezsre!
Termszetesen kltsgmentesen. Roberto a lnyra nzett.
Tbbes szmot hasznlok, ugyanis Ellen az zlettrsam.
Igazn nagylelk ajnlat! Mindenki tudja, milyen elfoglalt
ember vagyok. Ksznettel fogadok minden szvessget, amely
megknnyti az letemet magyarzta Roscoe Chard.
Amennyiben hajtja, ibolyasznre dukkztatunk nnek egy
kabrioletet.
A lny krden nzett Robertra, az meg beleegyezen
blintott.

 Ksznm, de nem ragaszkodom hozz. A volt bartnm

vlasztotta ezt a sznt. A filmcsillag elhzta a szjt.
Idkzben runtam a nre meg a sznre is. Az egynisgemhez,
gy vlem, jobban illik a skarltvrs.
Intzkednk, hogy holnap reggel pontban tizenegykor
megkapjon egy skarltvrs kocsit. Megfelel az idpont?
Tkletesen!
Ha esetleg a rgi autjt is megunta, s kedve tmad venni
egy Moreirt, kedvez rajnlattal llunk rendelkezsre.
A filmsznsz szrke szeme felcsillant. Noha filmjeivel
millikat keresett, s fnyz letet lt, minden kedvezmny
megrvendeztette.
Fontolra veszem a dolgot grte komolyan.
Ms is akad, ami taln rdekli. Roberto elmlzott.
Pepe, aki ignybe vette a kocsijt egy kiruccans erejig,
bolondul az autkrt. Radsul a kisujjban van a vezets
minden csnja-bnja. Kitnek a reflexei! Arra gondoltam,
elintzhetn, hogy a src, ha letlttte a bntetst,
vgignzhessen egy auts ldzst az egyik filmforgatson, st
esetleg rszt is vehessen benne. Ha Pepe ltja majd az ottani
biztonsgi intzkedseket, s megismeri a szgulds veszlyeit,
bizonyra felbred benne valamelyest a felelssgrzet.
Roscoe Chard szrakozottan jtszott a nyaklncn fgg
aranyremmel.
nmagn kvl az gvilgon semmi sem rdekelte, de
hirtelen eszbe jutott az gynke figyelmeztetse. Az utbbi
idben a kzvlemnyben rla alkotott kp rthetetlen
okokbl nem a legkedvezbb. Bebizonythatn a nyilvnossg
eltt nagylelksgt, ha tmogatn a fiatal auttolvaj
beilleszkedst a trsadalomba. Msrszt viszont a dolog
anyagi ldozatokkal jrna.
Nos Chard azon trte a fejt, hogyan utasthatn vissza
leggyesebben a krst.
Magamra vllalnm Pepe repljegynek s hollywoodi
meglhetsnek kltsgeit ajnlotta fel Roberto.
Roscoe Chard szvrl nagy k esett le. A ltvnyos
emberbarti cselekedet ezek szerint nem kerl pnzbe.
Szvesen kzbenjrok az rdekben egy bartomnl, aki a
kaszkadrket szervezi. Megkrem t, alkalmazza dublrnek.
Pepe rkk hls lesz magnak.
Brmikor ksz vagyok segteni a mostoha sorsaknak
nyilatkozott szoksos fellengzs modorban a filmsznsz. Kiitta

az utols csepp pezsgt, majd feltpszkodott. Jobbulst kvnt

Robertnak, aztn legsugrzbb mosolyval fordult Ellenhez.
Szvembl rlk, hogy megismerhettem magcskt. Ugye
nem felejti el megemlteni a cikkben az utols filmem cmt?
Nem hiszem, hogy jabb Oscar-dj nevezst hoz nekem, br jl
rteslt krkben szilrdan meg vannak gyzdve
Termszetesen megemltem a filmet vgta el a
szradatot a lny.
Ellen kiksrte Chardot a taxihoz, majd visszament a
nappaliba.
Nos, mit szlsz Mr. Csodlatoshoz? vigyorgott Roberto.
Nem szp dolog kinevetni elaggott embertrsainkat.
A felvarrt rncaira clzi? Vagy a fzjre?
Fleg arra, hogy nem sikerl letagadnia a kort. Viszont
gy ltszik, rajong a kabrioletrt. Nem csodlkoznk, ha venne
magnak egyet.
Remljk. Egy csapsra megismern a vilg a
gyrtmnyunkat! Tisztban vagy vele, hogy Roscoe Chard olasz
jrgnynak meg a mi kabrioletnknek teljesen egyforma a
lereje, a gyorsasga? Csakis azrt rtem utol a kupt, mert
Pepe nem ismeri olyan jl Chard kocsijt, mint n az enymet.
Tudom, de ezt nem hangslyozom a cikkemben. Csupn a
mi kocsink ernyeire utalok. Ingyen reklm, st hatsosabb,
mint egy hirdetsi kampny. Kaps lesz a Moreira.
Klnsen, ha orszg-vilg ltja a felvteleidet, amelyeken
Roscoe Chard ll a kabriolet mellett jegyezte meg ironikusan
Roberto.
Azrt kedves volt tle ez a kszn ltogats.
Teljestette a ktelessgt. Erre mondjk: polja az imzst.
Rosszmj vagy, Roberto!
A frfi mosolygott.
J tlet volt, hogy felknltad a tetszs szerinti sznre
dukkzst.
A tid sem volt rossz. Kzbenjrtl Pepe rdekben.
Nagyszer lenne, ha munkt szerezne a finak. Egszben vve
sokkal jobban slt el ez a tallkoz, mint remltk.
Hla a nagyszer tletednek, a hajtvadszatrl rt
cikknek.
s hla a te nagyvonalsgodnak. Az ingyen felajnlott
klcsnkocsira gondolok.
Egsz j kis csapat vagyunk mi ketten jelentette ki
Roberto.

Ellen ivott egy korty pezsgt. Balesete ta a frfi levetette

hvs udvariassgt, tartzkodst. Nem is nagyon jtszhatta a
megkzelthetetlent, hiszen idkzben Ellen affle mindenes
lett nla, poln, szakcsn s titkr egy szemlyben. Hallt
megvet btorsggal vezette a kocsit az utcai forgalomban az
lelmiszer-ruhzba s vissza, ebdet, vacsort fztt,
felaprtotta az telt Roberto tnyrjn, segtett neki ltznivetkzni. Csupn az alsnadrggal val harcot kellett
Moreirnak egyedl megvvnia.
Tnyleg jl tudunk egyttmkdni, gondolta a lny. Csakhogy
a hangsly nem az egytt-n van. Roberto csak gy tesz,
mintha eltemette volna mlyen gykerez ellensgessgt.
Jmagam meg az rzelemmentes n szerept jtszom, aki soha
nem veszti el az nuralmt. Micsoda kpmutats! Ksz cirkusz!
A lelke mlyig felkavart, szerelmes Ellen nha csak
erszakkal tudta magt visszatartani. Legszvesebben Roberto
lba el borult volna, hogy bevallja neki, milyen rlten szereti.
Azt mondtad Chardnak, hogy zlettrsak vagyunk. Kedves
tled, de n gy hatroztam, mgis eladom a rszvnyeimet.
Megbeszlheted az idpontot a jegyzvel.
J, j, majd intzkedem mormolta szrakozottan Roberto.
Feltrcszzam neked a kereskedelmi igazgatdat? Szlj
neki, hogy szllttasson holnap egy kocsit kedvenc
filmsznsznknek! Ellen mr hozta is a kszlket.
Ksznm. Utna meg kell borotvlnod.
Amg a frfi beszlt, Ellen a frdszobba sietett. A srlt
Roberto a borotvlkozsnl is segtsgre szorult. A lny elvette
a tkrs szekrnykbl a szksges kellkeket, s langyos vizet
eresztett a csapbl.
Nhny perc mlva Roberto is megjelent.
Tisztztunk mindent. Ksbb beszlnem kell a Sao Paul-i
vezrigazgatval is. Megmondom neki, hogy harckptelen
vagyok, s egyelre itt kell maradnom. Lgy szves, gombold ki
az ingemet!
Mint minden hasonl alkalommal Ellen szvverse felgyorsult,
de nyugalmat parancsolt magra.
Itt maradsz Riban? krdezte, mikzben levette a frfirl
az inget. Nehezen llta meg, hogy kzben bele ne trjon
Roberto ds, hullmos hajba.
Ilyen llapotban nem utazhatom haza. A frfi visszadugta
jobb karjt a nyakba akasztott hromszglet kendbe. Az
m! Ki fog nekem holnaputntl kezdve segteni?

Ellen ugyanis kzlte, hogy msnap, cstrtkn elutazik,

pedig nehezre esett, hogy elhagyja Robertot. Minden
akaraterejre szksge volt, hogy a keserves dntst
meghozza.
Teresa bizonyra szvesen lesz az polnd felelte vgl
hvsen. Taln a bartaid kzl is akad olykor valakinek ideje.
Legrosszabb esetben felfogadhatsz egy polnt.
Legjobb lenne, ha egy ideig mg maradni tudnl nzett a
lnyra krn Roberto. Megtennd
Meg vgta r gondolkods nlkl Ellen, de rgtn szbe
kapott, hogy rulkodan gyorsan vlaszolt! gy rtem nos,
utvgre a gyngym visszaszerzsekor sebesltl meg. Kutya
ktelessgem veled maradni, mg meg nem gygyulsz
prblta sajt maga eltt is igazolni a siets beleegyezst. lj
le, krlek! hzott egy frdszobaszket a mosd el.
rthet, hogy ilyen krlmnyek kztt nem utazhatom el,
gyzkdte magt. De mirt nem kltzm el a laksbl? Mirt
polgatom, amikor felkavar a kzelsge? Persze a vlaszt jl
tudta. lvezi, hogy gondozhatja
Trlkzt tertett a frfi vllra. Tovbb tprengett.
Ha maradok, kemny prbra teszem az rzseimet.
Szexulis szempontbl nem fenyeget veszly. Roberto sajg
vllt, bordit mg legalbb hrom htig rgztik, utna meg
hazautazom. Nincs ht r esly, hogy forr szerelmi viszonyba
bonyoldjunk, gondolta a lny. Szve kzben bels bordatrssel
fenyegetve rgkaplt.
Meglsd, lesz idd mszklni, fnykpezni a vrosban.
Akkor is, ha mellesleg a gondomat viseled grte Roberto.
Vajon mirt akarja, hogy maradjak? tallgatta Ellen. gy
dolgoztatja le velem utlag az utazs s a rii tartzkods
kltsgeit? szrevette, hogy a frfi tekintete a keblre tved.
Nyilvn arra is szmt, hogy a mutats szkesg elzi
lbadozsa unalmt.
Borotvls utn Roberto megnzte magt a tkrben.
Nagyon j! Most mr csak drzsld be egy kis arcvzzel!
Ellen egsz testben megremegett.
A mltkor nem krtl tiltakozott.
Mert megfeledkeztem rla.
Szndkosan knoz, tudja, hogy zavarba hoz, ahnyszor
megrintem, bosszankodott a lny, mikzben kivette az veget
a szekrnybl.
Ebben a szempillantsban csengettek.

 Megmentett a cseng llaptotta meg Roberto. Taln Mr.

Csodlatos jtt vissza. Rsznta magt az autvsrlsra.
Remljk. Ellen hlsan sietett ajtt nyitni.
Odakint azonban Chard helyett egy kvrks, pisze orr n
vrakozott. A harmincas vei elejn jrhatott, de ltzkdse,
dauerolt frizurja idsebbnek mutatta. Mellette komoly
tekintet, stt szem fi llt, mgttk pedig kt, virgos
ruhcskkat visel, kuncog kislny. Ellen jobban szemgyre
vette a kisfit. ppen ilyen lehetett Roberto kisiskols korban,
gondolta.
Ugye maga Yolanda? krdezte portuglul.
Az vagyok. Maga pedig bizonyra Ellen Blanchard
szgezte le az asszony, that tekintettel mustrlva a lnyt,
majd egy kzmozdulattal befel tesskelte a gyerekeket.
Ola! dvzlte a trsasgot Roberto. ppen a
frdszobbl lpett ki.
Valahogy sikerlt egyedl belebjnia az ingbe.
Mostohaanyja kurta blintssal ksznt vissza, a ficska
pedig szlesen mosolygott.
Roberto! Roberto! rohantak hozz kiltozva a kislnyok.
vatosan! figyelmeztette ket a btyjuk. p kezvel
vdte magt a viharos lelsek ellen, de a puszikat viszonozta.
Eltrtt a vllam meg nhny bordm. Nagyon fj! Roberto a
fira nzett, aki mozdulatlanul llt.
Sokkal rettebbnek tartotta magt, semhogy olyan
gyerekesen viselkedjk, mint a hgai.
Hogy van, Luiz r? Roberto bal karjval tfogta a fi
vllt.
Jl! felelte rvendezve Luiz. Olvastunk rlad az
jsgban.
Elszr n! kiablt a kisebbik lny. Tudok m mr
olvasni!
n lttam meg a nevedet! dicsekedett Luiz.
Ellen figyelte Robertot, aki rgvest bkt teremtett kzttk.
Tudta, hogy a frfi nagyon szereti a fltestvreit, de meglepte,
milyen meleg, benssges a kapcsolatuk. Apr, szr fjdalmat
rzett a szvben. Roberto kicsit apaptlk a gyerekeknek.
Biztosan j apa lesz majd egyszer, ha eljn az ideje!
Hoztunk neked valamit! Az egyik lnyka a mamjhoz
szaladt, s egy nyalkt vett el a nagy bevsrl zacskbl. A
nvre cukrot hozott Robertnak, Luiz pedig csokoldtojst.
A zsebpnzkbl vettk mondta bszkn Yolanda.

 Minden egyes falatot htattal fogok elszopogatni grte a

felntt fivr, mire jabb puszikat kapott.
Megknlhatom egy kvval? krdezte Ellen az asszonyt.
Taln innnak valamit a gyerekek
Ksznjk blintott Yolanda. Krtek klt?
Mindhrman lelkesen kiltottk: Igen!
Fradjanak a nappaliba! Hozom az innivalt.
Ksznm, Ellen! mosolygott hlsan Roberto.
A lny megmelegtette odakint a kvt, tlct vett el, s
ppen csokolds aprstemnnyel tlttt meg egy tlat,
amikor Yolanda lpett a konyhba, Attl a pillanattl kezdve,
hogy megtudtam, a frjem rszvnyeket testlt magra,
kvncsi voltam, hogy milyen szlt lesen, meglepen j
angolsggal.
Ellen vatossgra intette magt. Yolanda mr a laksajtban
is bartsgtalanul nzett r. Egyrtelm, hogy kellemetlenkedni
akar.
Soha nem szmtottam tle rksgre vlaszolta, de az
asszonyt szemltomst ms foglalkoztatta.
Nagyon fiatal lehetett, amikor megismerkedett Conradval
jegyezte meg.
Tizent ves.
n huszonkett voltam, amikor bemutattk. Yolanda
jelentsgteljes sznetet tartott. Akkor kezddtt a mi
szerelmnk.
Ellen sejtette, mit akar ezzel mondani az asszony.
Conradnak meg nekem egszen ms jelleg volt a
kapcsolatunk tisztzta.
Yolanda a homlokt rncolta.
Nem volt a szeretje?
Dehogy, az g szerelmre! Hiszen mg gyerek voltam!
Akkor az anyja Igen, lehetett! Ugye Conrado Vivienne-t
szerette mr akkor is? Mindhallig
A lny hallgatott. gy tnt, a stt haj asszonyt kevsb
dlta fel, hogy a frje a hzassguk alatt vgig mst szeretett,
mint az, hogy tvedett, s nem Ellen volt Conrado szeretje.
Igen bkte ki vgre nagy nehezen.
Mindig is Vivienne-re gyanakodtam, de amikor felolvastk a
vgrendeletet... Yolanda tancstalanul vonta meg a vllt.

 Natalya inkbb narancslevet kr kla helyett hallottk

ekkor Roberto hangjt. A frfi a kisebbik lnykval llt az
ajtban.
Viszek narancslevet is vltott ismt portuglra Ellen.
Yolanda nem maradt tovbb a konyhban. Miutn knnytett
a szvn, visszament is a nappaliba. Ellen megrakta s utnuk
vitte a tlct. Mrs. Moreira harapdlni kezdett egy stemnyt.
Esze gban sem volt, hogy mostohafia srlsrl, hogyltrl
rdekldjn, rgtn Jlia lnya khgsrl kezdett beszlni.
Ezutn rszletes beszmol kvetkezett a hrom gyerek tavalyi
kanyarjrl meg Campo do Jordao-i nyaralsukrl. Utna a
szlei USA-beli vakcijrl meslt knos rszletessggel.
Naponta beszlnk telefonon dicsekedett, majd vgre
felllt s elbcszott. rlk, hogy megismerhettem, Miss
Blanchard. Nem hangzott ppen szavahiheten.
Yolanda valban egszen ms, mint Vivienne, gondolta Ellen,
mikzben leszedte az asztalt. Ez az asszony nemcsak kicsinyes,
de szvtelen s ostoba is. nmagn kvl semmi s senki nem
rdekli. S ami a legszomorbb, bizonyra nem becslte meg
Conradt gy, ahogy az megrdemelte volna. Sejtelme sem
volt rla, milyen nagyszer, rtkes ember a frje.
Tl szigoran tltelek meg szlt komolyan Roberto,
amikor Ellen visszajtt a nappaliba.
A lny krdn nzett r. Vajon most mi kvetkezik?
Annak idejn, tz vvel ezeltt, elhamarkodottan alkottam
rlad vlemnyt. Ugyanebbe a hibba estem Riba rkezsed
utn is. Bocsss meg!
A frfi nehzkesen az egyik fotel karfjra telepedett.
Tged tettelek felelss Conrado boldogtalansgrt. Olyan
rgta haragudtam rd, hogy mer megszoksbl itt is
folytattam az ellensgeskedst. Most azonban, miutn
kzelebbrl megismertelek, rjttem, hogy te soha nem
taposnl bele msok rzseibe. Nem lennl kpes szndkosan
megbntani valakit. Most mr tudom folytatta elgondolkodva
, hogy senki sem hibtlan. S ez rm is rvnyes. Bizonyos
helyzetekben az ember a krlmnyek foglya. Bnbnan
nzett a lnyra. Meg tudsz nekem bocstani? Elfelejthetjk a
mltat?
Azt hiszem, menni fog. Ellen a heverre lt. Vgre bkt
ktnek! Azt sem tudta, srjon-e, vagy nevessen rmben.
Yolanda azt hitte, az apm szeretje voltl folytatta
Roberto.

 Hallgatztl?
Akaratlanul Szerencsre Natalya nem rt angolul. A frfi
ttovzott. Nagyon szeretted Conradt?
Teljes szvembl.
Ugye ez volt az akadlya a szleink hzassgnak?
Ezt meg hogy rted?
gy, hogy Vivienne felismerte az rzseid mlysgt. Azt
gondolta, a hzassga Conradval elrontan a veled val
kapcsolatt magyarzta Roberto. Amgy is adsodnak
rezte magt, mert gyerekkorodban magadra hagyott.
Sz sem volt ilyesmirl! tiltakozott Ellen. Conradt
apmknt szerettem. Az igazi helyett, akit nem ismertem.
Komolyan? A frfi meghkkent.
Persze! Ahnyszor elutaztunk htvgeken Londonbl,
mindig azt remltem, csaldnak nznek hrmunkat. Ha pedig a
kedves lnynak tartottak, Conrado soha nem helyesbtett,
mert ltta, mennyire rlk neki. Borzasztan hinyzott, amikor
eltnt az letnkbl. Nemcsak az anymnak, nekem is. Hetekig
gy aludtam el, hogy lomba srtam magam. A lny szembe
most is knnyek szktek. Amikor megrtad a hallhrt, gy
reztem, az apmat vesztettem el.
Roberto a lny mell lt.
is nagyon szeretett tged. Vigasztalan tette kezt
Ellen karjra.
Jlesik hallani. Most pedig, miutn az jabb elmleted sem
bizonyult helyesnek, biztosan tudni szeretnd, mirt vetettem
vget a szleink szerelmnek.
A frfi megrzta a fejt.
J volna, ha szinte lennl hozzm, drgm, de ha nem
akarsz beszlni rla, jogod van hozz. n a magam rszrl
elhatroztam,
hogy
soha
tbb
nem
tlkezem
elhamarkodottan.
Maga sem tudta, mirt, Ellennek kedve tmadt, hogy
elmondja Robertnak az igazsgot. Taln azrt, mert a frfi nem
ragaszkodott a vallomshoz, vagy azrt, mert drgmnak
szltotta, de az is lehetsges, hogy egyszeren mert szerelmes
volt bel.
Az anym krsre tettem Vivienne ugyanis a Prizsban
tlttt vekben call girlknt dolgozott.
Roberto megdbbenve meredt Ellenre.
Mit mondtl?

 Az anym a legsibb mestersget folytatta vallotta be a

lny. Prostitult volt.

8. FEJEZET
Ez ez nem lehet igaz! kiltott fel Roberto.
Ugye meg sem fordult a fejedben?
Ha ezer vig lek, akkor sem!
Sem Conrado, sem ms soha nem felttelezett volna
ilyesmit
az
anymrl.
Rendkvl
tehetsgesen
tudta
feddhetetlen rinnek tettetni magt.
De ht oly finom, olyan mvelt asszony!
Kizrlag vlogatott, elkel krkben mkdtt. Nem
affle kis utcasarki loty volt, hanem kltsges kurtizn. Most
mr rted, hogy meg kellett mondanom apdnak az igazat?
krdezte flnken Ellen.
Ht persze!
A lny vgtelenl megknnyebblt. Roberto szavai
gygyrknt hatottak sebzett szvre.
Ksznm suttogta.
A frfi sszevonta szemldkt.
Mirt nem Vivienne vallotta be apmnak?
Azt mondta, kptelen r, nem ln tl. Ezrt
Ezrt inkbb a tizenhat ves lnyra bzta. Cselekedjen
helyette ms! Neked kellett elviselned minden tkot,
szemrehnyst.
Conrado nem tkozdott, nem tett szemrehnyst.
De n igen! szgyenkezett Roberto. Rettenetesen
viselkedtem.
Volt is r okod. Ellen megrten mosolygott. Nem
tudhattad, mi az igazsg. Szegny Conrado! Szinte
sszeroskadt a csalds slya alatt, de nem dhngtt. Nagyon
mlyen megrzta az, amit megtudott. Ltszlag nyugodtan
hallgatott vgig, feltett nhny krdst, aztn hirtelen
felpattant s elrohant.
Halottspadtan, kbultan rt vissza a szllodba szmolt
be Roberto. Megijedtem, azt hittem, infarktust kap. Hiba
krdeztem, mi trtnt, mi a baja, csak annyit tudott kinygni,
hogy tletek jn, veled beszlt, s hogy szaktania kell
Vivienne-nel. Nem rtettem az egszet, hiszen az elz estt is

remek hangulatban, boldogan tltttk egytt. El sem tudtam

kpzelni, mi lehet az oka, hogy a szerelmk egyik percrl a
msikra vget rt. A te rejtlyes szereped vgleg megkavart.
Conrado nem vlaszolt a krdseimre, csak azt hajtogatta, nem
lehet kzs jvje Vivienne-nel, a szerelme tveds volt, s a
szegny kis Ellen nem akart semmit elrontani, de rknyszerlt.
Ezrt hitted, hogy mindennek n vagyok az oka?
Persze blintott Roberto. Azrt tmadtam gy rd.
Tulajdonkppen csak azt akartam megkrdezni tled, mirl
beszltetek, de tkzben folyton az apm nyomorsgos
llapota jrt a fejemben. Mire hozzd rtem, forrt bennem a
dh shajtotta , s kiborultam.
Attl fltem, kitekered a nyakamat.
Nem sok hinyzott hozz.
Mondott valamit Conrado az anymrl?
Nem, soha tbb nem vette a szjra a nevt. Ahnyszor
megprbltam, hogy megtudjam tle, mi volt a szakts oka,
mindig hallgatssal vlaszolt, de soha egyetlen rossz szt sem
szlt Vivienne-rl.
Azrt, mert mg mindig szerette vlekedett szomoran
Ellen.
Ha te nem vagy, Vivienne kpes lett volna elhallgatni a
mltjt?
Hatrozatlan volt felelte a lny. Azt gondolhatta illetve
remlte, hogy ftylat borthat r.
Hozzment volna az apmhoz anlkl, hogy
Ellen felshajtott.
Taln. Nagyon szerette Conradt, s frjhez akart menni.
Szeretett volna vgre rvbe rni, megnyugodni. n tudtam,
mennyire felkavarja majd Conradt az, amit mondanom kell
neki, de mgsem plhetett hazugsgra a hzassguk.
Nem vits helyeselt Roberto.
Azt hiszem, az anym gy gondolta, ha csak az eskv
utn rukkol majd el vele, Conrado elfogadja az igazsgot
folytatta Ellen. Nem akartam bnrszes lenni, nem akartam,
hogy apdnak llandan rettegnie kelljen, mikor kerl
napvilgra a felesge mltja. Akkor az egsz lett rettegs
rnykolta volna be. Hiszen brmikor leleplezhettk Kpzeld
el, mi trtnik, ha felbukkan valaki, aki rgebben pnzrt kapta
meg Vivienne-t, s felismeri.
Conrado nem az a fajta volt, aki beletrdik az ilyesmibe
bizonygatta Roberto. Ms frfiak fizettek a felesge kegyeirt!

Elkpzelni is szrny, mi lett volna, ha mindez az eskv utn

derl ki. Micsoda elviselhetetlen szgyen! Akrmennyire imdta
Vivienne-t, ettl egsz biztosan tnkrement volna a
hzassguk. Ezt bizonytja az is, hogy amint megtudta, vget
vetett a viszonyuknak.
Ellen blintott.
Mihelyt elmondtam neki, kerek perec kijelentette: soha
tbb nem akarja ltni az anymat. Egyetlen msodpercig sem
gondolt arra, hogy folytassa a kapcsolatot. Mg hzassg nlkl
sem.
Az a frfi, aki ksbb felesgl vette Vivienne-t tud a
mltjrl? krdezte kvncsian Roberto.
Igen, Bernard rgebben az gyfele volt. Ne feledd, Bernard
francia.Taln ezrt fogja fel elnzbben az ilyen dolgokat.
Ellen hangjbl nmi megvets csendlt ki. Sok asszony, aki a
testnek ruba bocstsval kereste meg a vajat a kenyerre,
ksbb valamelyik szeretjhez ment felesgl, s az ilyen
hzassgok legtbbje meglepen jl sikerlt. Az egyik kurtiznt
pldul egy New York-i bankr vette el, a msikat egy spanyol
herceg, s nemrg hallottam valakirl, akinek most volt az
eskvje egy grg hajgyr rksvel. Amint ltod, ahny
hz, annyi szoks.
De ugye te is utlod, ha egy n pnzrt fekszik le?
Undorodom tle. Ellen szja kiszradt, nagyot nyelt.
Igyekezett trgyilagos maradni, de elg nehezre esett.
Utvgre az anyja viselt dolgai az lett is tragikusan
befolysoltk. Vivienne prblta nekem megmagyarzni,
mirt knyszerlt erre, mgsem rtem, hogyan volt kpes
n sem rtem shajtott Roberto. Te mita tudod, hogy
prostitult volt az anyd? Mikor mondta el neked?
Soha. Vletlenl derlt ki. Tizenngy ves voltam, s
Vivienne akkor mr vek ta a galriban dolgozott. Az egyik
osztlytrsnm terjesztette az izgalmas hrt az iskolban.
, szegnykm! sajnlkozott a frfi, tkarolva Ellen vllt.
Bektztt mellhez szortotta a lnyt, mintha ezzel
visszamenleg is megvdhetn a vilg minden szrnysgtl.
Akarsz, brsz beszlni rla? krdezte gyengden.
Ellen nehezen sznta r magt. Elg sok fj titkot rult mr
el, de Roberto olyan megrt! Egy kajn bels hang
figyelmeztette: htha a frfi csak sznleli a rszvtet. Nem, az
nem lehet, gondolta. rzem, hogy szinte.

 Eddig csupn egyszer mesltem errl egy bartomnak.

Csak gy nagyjbl mosolygott szabadkozva a lny.
Kztudottan gygyhats, ha az ember szavakba nti azt, ami
fj.
Roberto puha prnt rakott Ellen hta mg, s p karjval
jra tlelte a lnyt.
Meslj! Meslj el mindent! btortotta. Ugye az apd
csaldjnl ltl? s az anyd szlei?
Elvltak. Vivienne akkor hszves volt. Az apja egy tvoli
orszgban kapott munkt, meg is szakadt vele a kapcsolatuk.
Egy vvel ksbb meghalt az anyja. Egyedl maradt, mint az
ujjam. Elg knnyelmek lehettek a szlei, affle bohm
npsg. Nem sokat trdtek a lnyukkal. Az apai nagyszleim
viszont testestl-lelkestl a csaldnak szenteltk magukat.
Boldog voltl nluk?
Igen, nagyon derlt fel Ellen. Gyakran ltogatom meg a
kis regeket. Elhallgatott, rendezni prblta gondolatait. Az
anym mindig azt akarta jrjak klnlegesen j iskolba. Ez
pedig nla magnintzmnyt jelentett. Amg Vivienne
Franciaorszgban lt, Kentben tanultam, a nagyszleim
hzhoz kzeli iskolban, de amikor az anym hazajtt
Angliba, beratott a fels tzezer egyik hres londoni
lenyintzetbe. Annak idejn volt egy Priscilla nev bekpzelt,
ggs osztlytrsnm. Egyik reggel egy fnykpet adott krbe
a tanteremben. A fot a btyjt, Torquilt brzolta az anym
trsasgban. Priscilla kikrtlte, hogy az anym Prizsban
vrosszerte ismert szajha.
, borzaszt lehetett!
Kiderlt, hogy Torquil hrom vagy ngy vvel elbb
Prizsban jrt a bartaival folytatta Ellen. Megltta az
anymat egy tteremben, s flig beleszeretett. A lny ivott
egy korty vizet Roberto poharbl. A bartai egy darabig
lvezettel figyeltk, hogyan ostromolja Vivienne-t, aztn
megmondtk neki, hogy a hlgy brelhet. Priscilla eladsa
szerint a haverok rhgve vilgostottk fel a szerelmes ifjt:
nem kell megvennie egy pohr tej kedvrt az egsz tehenet.
Elg, ha felmutatja a hitelkrtyjt, s mris v lehet lmai
asszonya. Egyik bartja lefnykpezte Torquilt az anymmal, a
fi pedig megmutatta a fott a hgnak. Priscilla ltta
nhnyszor anymat az iskolai nneplyeken, s persze
felismerte.
Mire te?

 Eleinte
felhborodva
tiltakoztam.
Rosszindulat
hazudoznak neveztem Priscillt. Az anymtl gy tudtam, a
prizsi vekben egy elkel jszakai klubban lpett fel
tncosnknt. Priscilla viszont ragaszkodott a maga igazhoz.
Azt mondta, krdezzk csak meg a btyjt. Akkor gondolkodba
estem. Aznap, amikor hazamentem, megemltettem a
fnykpet az anymnak. Azt is elmondtam, mit terjeszt rla
Priscilla.
Roberto gyengden masszrozni kezdte Ellen nyakt, vllt,
hogy enyhtse a lny feszltsgt.
Bizonyra nehezedre esett.
Nagyon. Emlkszem, a szvem mlyn azt remltem, az
anym mindent megmagyarz, s kiderl az rtatlansga.
Ehelyett ttovzs nlkl elismerte, hogy telefonon hvhat
rmlnyknt dolgozott Prizsban. Az volt az rzsem,
megknnyebblt. Megrlt annak, hogy megtudtam legalbb
nem neki kellett elmeslnie.
Milyen rzs volt?
Mintha ezer darabra tpett volna egy kzigrnt
mosolygott keservesen Ellen. Attl kezdve minden
megkrdjelezdtt bennem. Senkiben sem tudtam tbb
megbzni. Gylltem az anymat! Nem mertem vele kimozdulni
otthonrl, attl fltem, valamelyik volt vendge felismeri. Arra
krtem, soha tbb ne tegye be a lbt az iskolba. Piszkosnak
reztem magamat is. Msok jelenltben mgis kedves,
bartsgos maradtam hozz, nehogy a nagyszleim vagy
msok gyant fogjanak, hogy valami nincs rendben nlunk.
s otthon? Kettesben?
Sokig duzzogtam. Csak akkor nyitottam ki a szmat, ha az
anym krdezett valamit. Csakhogy nem lehet gylletben
lni. Lassanknt megolddott a nyelvem. Vivienne prizsi
korszakrl azonban soha tbb nem esett sz. Nem brtam
volna elviselni.
A nagyszleidnek nem tnt fel, honnan van annyi pnze
Vivienne-nek?
Nem mondtk, legalbbis elttem nem. Taln azt
feltteleztk, hogy jmd bartra tett szert, aki tmogatja.
Soha nem utaztak Prizsba, hogy megnzzk a menyket a
sznpadon?
Ellen a fejt rzta.
rltek, hogy nluk vagyok, de az anymrt nem
rajongtak. Tudtk, hogy miatta adsodott el az apm. Radsul

rossz nven vettk, hogy kpes vekig msokra hagyni a

gyerekt.
s most? Tudnak valamit a mltjrl?
Szerencsre nem, s tlem nem is fogjk megtudni.
Felhborodnnak, akr Conrado.
Meg te, Ellen.
A lny keseren folytatta beszmoljt: Msnap az
iskolban
megint
hallgatnom
kellett
Priscilla
gnyos
megjegyzseit. Soha nem felejtem el azt a dlelttt.
Hogy viselted el?
Ftyltem r. Azt mondtam, gondoljon, amit akar.
Egyszeren semmibe vettem a bestit.
Otthon viszont nem tehettl gy, mintha mit sem tudnl.
Roberto vigasztalan simogatta a lny hajt. vekig egytt
lni ezzel pokoli lehetett!
Az volt.
Most is szenvedsz mg emiatt?
Ellen ajka megremegett, szeme knnyel telt meg. Nem
tudott tovbb uralkodni magn.
Igen, mg mindig fj vallotta be srva. Sokig, fktelenl
zokogott. Siratta magt, a kamasz lnyt, aki vekig hurcolta
vlln az anyja szennyes titkt. A titkot, amely boldogtalann
tette t s Conradt. A titkot, amelyrl most beszlhetett
valakivel elszr egszen szintn, rszletesen.
Roberto maghoz lelte, vigasztal szavakat duruzsolt a
flbe.
Folytassam? Folytathatom? krdezte Ellen.
A frfi elhzott a nadrgzsebbl egy tiszta zsebkendt.
Tessk! Most pedig szmolj be mindenrl! Hogy kerlt az
anyd egyltaln ebbe a szakmba?
Eleinte csak a pnz rdekelte. De az nagyon. Amikor
megismerkedtek, az apm egy londoni luxusszlloda
zletvezetjeknt dolgozott. Fiatal volt, jkp, dalis s
lendletes. Vivienne egy sikeres musical balettkarban tncolt.
Az eskvjk eltt hrom hnappal terhes lett velem, s
abbahagyta a munkt.
Emiatt hzasodtak ssze?
Nem, csak elbbre hoztk az eskv idpontjt.
Szerelmesek voltak egymsba, mindenkppen frj s felesg
akartak lenni. Az anym ragaszkodott hozz, hogy nll
ttermet nyissanak folytatta a lny. Az apmnak is ez volt a
vgya, de vrni akart vele, Vivienne azonban addig rgta a

flt, mg vgl hagyta magt rbeszlni. Forgalmas, elkel

negyedben kerestek helyisgeket, persze mregdrgn. A
tatarozs, a berendezs is rengetegbe kerlt. Az anym szrta
a pnzt. Mindenbl csak a legjobb volt neki elg j
Az apd pedig teljestette a kvnsgait, mert imdta
szlt kzbe Roberto.
Ellen blintott.
A fnyz berendezst klcsnbl vsrolta, de Viviennenek nem mondta meg, hogy nyakig eladsodott.
Az anyd nem is sejtette?
Nem, csak azzal trdtt, hogy az ttermk egyike
legyen a legelkelbbeknek. Aztn nhny hnap mlva egy
teheraut hallra gzolta az apmat. Huszonnyolc ves volt
mondta szomoran Ellen. A halla utn derlt ki, hogy
adssgot adssgra halmozott. Vivienne-nek nem volt ms
vlasztsa, potom ron eladta az ttermet, a berendezst, az
rklakst, az autt pedig taln a frje hirtelen elvesztse
okozta megrzkdtats vltotta ki belle bebeszlte magnak,
hogy az apm becsapta, cserbenhagyta.
Pedig Vivienne legalbb annyira felels volt a szerencstlen
helyzetrt, mint a frje fzte hozz Roberto.
gy igaz, de az anym ezt soha nem ltta be. Az apm a
pnz nagy rszt uzsorsoktl krte klcsn. Azok a
gazemberek revolvereztk Vivienne-t, verembereket kldtek a
nyakra. Az anym egyezkedni prblt. Azt mondta a
gengsztereknek, ksz a kvetelsknl nagyobb sszeget
fizetni, csak adjanak egy kis idt. A zsarolk belttk, hogy
mskpp nem jutnak a pnzkhz, s hosszas knyrgsre
belementek. Rviddel ezutn Vivienne felfedezett egy
jsghirdetst, amelyben egy prizsi jszakai klub tncosnket
toborzott. Magas, nagyon magas fizetst grtek. Jelentkezett,
s megkapta az llst.
Tged soha nem akart magval vinni Prizsba?
Nem. Megkrte a nagyszleimet, vegyenek magukhoz egy
vre, hogy dolgozhasson, visszafizethesse az adssgot. Tudod,
soha nem volt igazi anyatpus. Ellen kesernysen
mosolygott. Nem esett nagyon nehezre megvlni tlem.
Eleinte csak kisebb sszegeket tudott trleszteni, de hrom v
alatt minden tartozst kiegyenltette. Hla Madame Lydinak.
alkalmazta Vivienne-t?
Igen. A madm elegns fiatal nket kzvettett
diplomatknak, iparmgnsoknak, kzel-keleti sejkeknek.

 Vivienne teht azrt utazgatott, hogy tallkozzon ezekkel a

frfiakkal.
gy, ahogy mondod. Conradnak azt meslte, akkoriban a
mkereskedelemben tevkenykedett, festmnyeket, szobrokat
adott el klfldn.
Ellen gombcc gyrte markban a zsebkendt. Pedig sajt
magt bocstotta ruba.
Madame Lydinak is szpen hozhatott a mkereskedelem a
konyhra jegyezte meg a frfi.
A vllalkozsnak az volt a klnlegessge, hogy lenyai
mind elkel dmknak ltszottak. Tkletesen beleillettek a
fels tzezer kreibe. Kizrlag feltnen szp, kifogstalan
modor nket futtatott. Az anymat klsleg mintha erre
teremtettk volna, de akadt mg tanulnivalja. Elsajttotta a
nagyvilgi viselkedst, az idegen nyelveket. Madame Lydia
intzmnynek hlgyeitl nem csak azt vrtk el, hogy az
gyban legyenek jk. Felttel volt a mveltsg, az olvasottsg
is. Szellemesen tudtak csevegni politikrl, mvszetekrl,
tudomnyrl.
Vivienne nem riadt vissza a szexulis kvetelmnyektl?
Nem hiszem. Szerintem lvezte.
gy, ahogy te a szexet? tette fel kicsit szorongva a
krdst Roberto.
n csak veled lvezem suttogta szgyenlsen Ellen.
Elzleg senkivel
Nem gy, ahogy veled. Feleannyira sem Elz kedveseim
nem hoztak klnsen lzba. Azonkvl gtlsos voltam. Azt
hiszem, attl fltem, hogy kjs vrnak tartanak.
Ugye azrt, mert nem akartl olyan lenni, mint Vivienne?
Valsznleg
Anyd ugyebr a pnzrt tette? krdezskdtt Roberto.
Mirt nem hagyta abba, mikor mr lertta az adssgt?
Akkor is kellett neki a pnz. Radsul szrakoztatta a
dolog.
Szrakoztatta? csodlkozott a frfi.
Nzd, megszokta a fnyz letmdot. Madame Lydinak
dolgozni felemelkedst jelentett a gazdagok, az elkelek
vilgba. Fleg ez csbthatta az anymat. Az gyfelei mind a
legmagasabb trsadalmi osztlyokba tartoztak.
Akkor mirt hagyta mgis abba ezt a ragyog letet?
Idsebb lett, s elg pnze gylt ssze a bankban. Az egyik
londoni mkeresked llst knlt neki a killttermben.

Vivienne akkor mr visszavgyott Angliba, s taln szeretett

volna frjhez menni, rvbe jutni.
Akart mg gyerekeket is?
Hiba akart volna. Prizsban megszaktottk egy
terhessgt, s orvosi mhiba miatt nem lehetett tbb gyereke.
Ellen a nyaklncn fgg gyngyt babrlta. Ezrt sem
tartottam tisztessgesnek, hogy frjhez menjen Conradhoz.
Tudta az apm, hogy Vivienne-nek nem lehet gyereke?
Nem. Nha clzott r, hogy szeretne j csaldot, de az
anym ilyenkor nem szlt semmit, csak titokzatosan
mosolygott.
Roberto sszeprselte az ajkt.
Teht ezt is elhallgatta?
El. Ennek ellenre szerette Conradt amennyire kpes
volt r.
Mondd, Ellen, hogy viselkedett Vivienne a szakts utn?
Lelki beteg lett. Mieltt megismerkedtek, mozgalmas
trsasgi letet lt, de miutn elhagyta az apd, tbb mint egy
v telt el, mg jra trsat tallt.
Szereti a mostani frjt?
Nem szerelmes bel, de tiszteli, becsli, Bernard pedig
beri ennyivel.
Conrado tbbre vgyott. Neki Vivienne szerelme, teljes
odaadsa kellett vlekedett Roberto. Az is mutatja, mennyire
visszatasztnak tartotta anyd egykori mestersgt, hogy a
szaktsuk utn soha, egyetlen szval sem emltette t. Mg
elttem sem.
Nem is csoda. Minden frfinak nehezre esne beszlni egy
asszonyrl, akit szeretett, s aki pnzrt adta oda magt
msoknak. Ellen felpattant.
Eszbe jutott, hogy Roberto telefonlni akar Sao Paulba.
Trcszom neked az igazgatd szmt. Amg beszlsz, kiviszek
valami hstt a teraszra. Mit krsz? svnyvizet, mint mindig?
Igen, ksznm. Olyanok vagyunk mr, mint egy
sszeszokott reg hzaspr nevetett a frfi. Csakhogy te
dolgoz, becsvgy n vagy.
Ellen visszafordult.
Szvvel-llekkel! hangslyozta.
Mire a lny kihozta az innivalkat, Roberto ppen befejezte a
telefonbeszlgetst.

 Azrt lettl ilyen erklcss lenyz, mert ezzel igyekszel

jvtenni Vivienne mltjt llaptotta meg, visszatrve a
flbehagyott tmhoz.
Van benne valami. Serdlkoromban r sem mertem nzni
a fikra, nehogy knnyen kaphat ncsknek nzzenek. Nem
festettem magam, b gnckben jrtam.
Azrt nem voltl ppen csnya tiltakozott a frfi.
De nem is dobogtattam meg a szvedet gnyoldott Ellen.
Bevallom, akkor, Londonban mg nem. Alig voltl tizenhat
ves. Mg iskolba jrtl magyarzkodott Roberto. Egy
nagyon des kis csitrire emlkszem.
Lgy szves, ne csfoldj!
szintn mondtam. Aranyos kis cica voltl. A frfi
elgondolkodva nzett Ellenre. Mondd csak, most hogy rzel?
Szereted Vivienne-t?
Szeretem. Egszen furcsn valahogy mintha vdenem
kellene t, br az erklcsi nzeteink homlokegyenest
ellenkezek.
Egybknt Roberto knyelmesen htradlt , azt ne
hidd, hogy csak az gynevezett prostitultak rustjk a
testket. Minden n, aki szerelem nlkl megy frjhez gazdag
emberhez, pnzrt adja el magt. Csak szerencssebb, mint a
hivatsosak, mert nem kell vltogatnia az gyfeleit.
Igaz helyeselt a lny.
Vivienne-nek magnyos gyermekkora volt. A szlei, ahogy
meslted, nem trdtek vele. Ne tljk el t tlsgosan
szigoran!
Ellent csodlatos nyugalom jrta t. Vget rt a hossz vek
sorn tlt rmlom.
Ksznm a megrtsedet suttogta hlsan.

9. FEJEZET
Ellen lendletes lptekkel sietett vgig a lagna menti
svnyen. A tvoli, erdvel bortott hegyeket aranyl fnybe
vontk a felkel nap els sugarai. Valahol egy madr dalolt, s a
vz szne fltt szivrvnyszn szitaktk tncoltak. A lny
mlyen, egyenletesen llegzett, lvezte a hvs, virgillat
levegt.
Rpillantott a mellette kocog Robertra, aki fekete
rvidnadrgjban frfiasabb ltvnyt nyjtott, mint valaha.

 Hogy van a bordd meg a vllad? krdezte kiss elflva.

Ksznm, jl nyugtatta meg Moreira.
A lny haja vgl is teljeslt: j bartok lettek. rk hosszat
beszlgettek,
autztak,
strandoltak,
brazil
telklnlegessgeket lakmroztak, vagy ki-ki vgezte a maga
munkjt.
Kapcsolatukat tkletesnek lehetett volna mondani, ha nem
hinyzik belle a testi szerelem. Roberto hrom hete szigoran
betartotta a hrom lps tvolsgot.
Ellennek tulajdonkppen elgedettnek kellett volna lennie,
hiszen vek ta erre vgyott. Most azonban mr tbbet akart.
Forr, szerelmes jszakjuk megismtlst legalbb mg
egyszer, mieltt visszarepl Angliba.
Eleinte azt hitte, a frfit sebeslse tartja vissza az
lelkezstl. m Roberto mr meggygyult, de tovbbra is
tartzkod maradt.
Vajon mirt? tpeldtt Ellen. Mita mindent elmesltem
neki Viviennerl, megvltozott. Br megrtnek s egytt
rznek mutatkozott, azta mskpp rez. Jobb bart mr nem
is lehetne, de a szenvedlye semmiv lett.
A lny a napfnyben csillog vzre pillantott. Igazn furcsa!
gondolta.
Mr nem knoz az anym mltja, de drgn megfizettem
rte. Roberto nem kvn azta
A nap feljebb kszott az gen. Ellen s Roberto hazafel
tartott.
A kocogs emeli az adrenalinszintet jegyezte meg a frfi
a liftben. Nagyon hinyzott mr a mozgs.
Nekem is jlesett felelte Ellen.
szrevette, hogy Roberto le nem veszi rla a szemt.
Szorosan egyms mellett lltak a szk felvonban, a jkp,
karcs, flmeztelen frfi s a sortba bjt szke bombz, ujjatlan
mellnykben.
Lgy szves, ne bmulj gy! bosszankodott Ellen.
Hogy bmullak? krdezte rtatlan kppel Roberto.
Tudod te azt!
Fogalmam sincs, mirl beszlsz. Krlek, fejtsd ki bvebben!
Felejtsd el! legyintett a lny.
Nem felejtem! A frfi bosszsnak ltszott. Bocsss meg,
de mostanban rosszul alszom. Ezrt vagyok ingerlkeny.
Akr jmagam. A laksba rve Ellen a szobjba ment,
levetkztt, felvette a zuhanysapkt, majd a frdszobjba

indult. Teht sem alszik jl, gondolta krrvendve. A lny

minden jjel lmatlanul forgoldott az gyban. Akr akarta,
akr nem, folyton a szomszd szobban fekv Robertra kellett
gondolnia.
Lezuhanyozott, szrazra drglte magt, aztn ltzkdni
kezdett.
Robertnak bizonyra j oka van, hogy tvol tartsa magt
tlem, fzte tovbb gondolatait. A vgre kell jrnom a
dolognak. maga mondta, hogy harcos amazon vagyok.
Kzdeni fogok!
ppen azt fontolgatta, hogyan csbtsa el a frfit, amikor az
kopogtats nlkl benyitott a szobjba.
Kt fontos hrem is van jelentette be vidman. Elszr is
felhvott egy amerikai tvlloms gyrtsvezetje. Msort
kszt az autpiac jdonsgairl, s
Csak most vette szre, hogy Ellen csupn melltartt s
cseppnyi bugyit visel. A lny a ruhja utn nylt, de a mozdulat
flbemaradt. Roberto a szeretm volt, gondolta. Mirt
szgyenkezzem eltte? Felizgatom a pucrsgommal? Annl
jobb!
s mit mondott az illet? krdezte nyugodtan.
Olvasott a Moreirrl, s szeretn a kvetkez msorban
ms cscsmodellekkel egyetemben bemutatni. Jv hten kldi
a forgatcsoportot Riba.
Nagyszer! rvendezett Ellen.
A msik j hr: Roscoe Chard kt Moreirt is vesz. Egyet
itteni hasznlatra, egyet meg otthonra.
A j reg Roscoe Chard! A lny lelkendezve lelte meg
Robertot.
Neked ksznhetem, Ellen!
Mindketten beleadtunk apait, anyait! Ellen lbujjhegyre
llt, s knynyed cskot nyomott Roberto szjra. A frfi
maghoz szortotta, s a lny rezte a testbl rad
forrsgot meg fokozd rzki izgalmt. Ettl szinte
elszdlt, rverse felgyorsult.
Megyek zuhanyozni lpett az ajt fel Roberto.
Hideg vizet javasolnk szlt utna Ellen.
Igazad van, mint mindig. A frfi a kilincs utn nylt.
H! Hogy tetszik az j fehrnemm? mutatott a lny
borostynszn melltartjra meg a hozzill tangabugyira.
Nagyon csinos.
Ekkor megszlalt a lakscseng.

 Ez biztosan Teresa! mondta Roberto megknnyebbltn,

s sietett ajtt nyitni.
A konyhban Teresa Ellen kezbe nyomott egy tarka
bortkot.
Ezt magnak hoztam. Elkszltek vgre a karnevli
felvtelek.
Ksznm!
A hzvezetn megitta reggeli kvjt, majd gyazni indult.
Gondoskodtl mr tankrl? krdezte Robertot reggeli
kzben Ellen. gy rtem, az adsvteli szerzdshez.
Kiment a fejembl.
Pedig figyelmeztettelek! Alig maradt r idnk.
Taln mgse add mg el a rszvnyeidet! tancsolta
Roberto. Felteheten emelkedni fog az rtkk.
Anyagi szempontbl valsznleg blcsebb volna, ha
megtartanm a paprokat, gondolta a lny, de ha tovbbra is
rsztulajdonos leszek, elkerlhetetlenl kapcsolatban kellene
maradnom Robertval.
Ellen pedig gy dnttt, hogy nemcsak Brazlinak, hanem
Mr. de Sa Moreirnak is vgleg htat fordt, s otthon
gygytgatja sebzett lelkt.
Srgsen kell nekem a pnz! Az lesz az indultkm az
nll mteremhez.
J shajtotta Roberto, s felllt. Mg ma elintzem
valahogy. Szia, vr a munka.
Dlelttnknt, mikzben Teresa takartott, mosott, vasalt,
legtbbszr a munknak szenteltk magukat. Roberto a
nappaliban, az rasztala melll intzte zleti gyeit, Ellen pedig
a konyhban dolgozta t, egsztette ki elz napi jegyzeteit,
vagy rta a cikkt.
Aznap a lny rosszkedven lapozgatta jegyzetblokkjt. Mi a
csudnak neki nll mterem? Mr a fnykpezs meg a rii
adatok gyjtse sem rdekelte. gy rezte, mindent tud mr a
vrosrl, de mgsem volt kedve cikket rni rla.
Miutn Teresa elbcszott, Ellen flretette a paprokat, s
nekillt, hogy elksztse a saltt az ebdre sznt hideg slt
csirkhez.
Ma dlutn elviszlek megint vrosnzni lpett Roberto a
konyhba.
Ksz, inkbb ne! Elg felvtelem van mr Rirl. Inkbb
napozni szeretnk.
Roberto meglepdtt.

 Ahogy parancsolod. Melyik strandon?

Egyiken sem. Itt maradok, a teraszon.
Itt?
Remlem, nincs ellene kifogsod. Ellen fel sem nzett a
paradicsomaprtsbl.
Nekem mindegy.
Nem kell velem maradnod jegyezte meg mintegy
mellkesen a lny. Ha dolgod van, nyugodtan menj be a
gyrba!
Roberto megrzta a fejt.
Itthon van elintznivalm.
Ebd utn Ellen felvette a bikinijt, s kiment a teraszra.
Roberto mr zleti iratokat lapozgatva lt az asztalnl, a
naperny rnykban. A lny a napozgyra tertett
frdlepedre fekdt. Olvasni kezdett egy puha fedel regnyt.
Bekennd a htamat? krdezte egy id mlva. Lgy
szves!
Egy szempillantsig gy tnt, mintha a frfi vonakodna, de
aztn felllt.
Ellen hasra fordult, Roberto pedig lehajolt, s bedrzslte
napolajjal a htt.
Vrj egy kicsit! Ellen kikapcsolta a bikini felsrszt,
aminek kvetkeztben oldalt bizonyos ingerl gmblysgek
vltak lthatv.
Te aztn nem knnyted meg az ember lett!
Ellen az les hang hallatn mrgesen megfordult s fellt.
Meg kellene? krdezte cspsen.
Szndkosan csinlod? frmedt r a frfi.
Mit? A lny kvette Roberto tekintett. Noha kezvel
maghoz szortotta a bikinifelst, az lecsszott az egyik oldalon,
szabadon hagyva meztelen, tkletesen gmblyded mellt.
Nem akartam mentegetztt, de nem sietett, hogy eltakarja
magt. Azrt nem kell pnikba esned!
Hogyhogy?
Azt hiszed, nem vettem szre? Nem szvesen vagy velem
kettesben, flsz a kzelembe jnni. Kihlt a szenvedlyed? Mi
rossz lenne abban, ha ne adj isten az gyban ktnnk ki? Ellen
a frfi nyakba borult. Nem jelenten a vilg vgt! Akkor
sem, ha szerinted folt esett a becsletemen.
Folt? A becsleteden? Roberto csodlkozva vonta fel a
szemldkt.

 Krlek, lgy szinte! Megrten fogadtad, amit az anymrl

mesltem, de ugye nem akarod, hogy kzd legyen egy szajha
lnyhoz?
Ellenkezleg! Nagyon is szeretnm, ha kzm lehetne
hozzd!
Mgsem fekszel le velem. Mikor mg nem tudtl semmit
Vivienne-rl, akkor bezzeg, de most Ellen haragja
szomorsgnak adta t a helyt. Megrtelek, hiszen egyszer
mr megtrtnt ez velem.
Beszltl a bartodnak Vivienne-rl? s szaktott veled
emiatt?
Igen. Vgleg. Egy gyenge pillanatomban, amikor nagy
szksgem volt valakire, aki megrt, akivel megoszthatom a
bnatomat, mesltem neki az anymrl. Akkor mr egy ve
egytt jrtunk. Mindig bizonygatta, mennyire szeret
s te? szaktotta flbe Roberto. Te szeretted?
Legalbbis akkor azt hittem. Most mr tudom, hogy
tvedtem. Megrtst vrtam tle, de ehelyett Vivienne
trtnete jcskn meghaladta a fi trshatrt. Elzleg el
akart jegyezni, bemutatni a szleinek, de a vallomsom utn
sz sem lehetett ilyesmirl. Nem krt tbb tallkt, a
szerkesztsgben is csak akkor szlt hozzm, ha elkerlhetetlen
volt. A napnl is vilgosabb lett, minek tart: alja npnek. Pedig
nem vagyok olyan, mint az anym folytatta Ellen. A
gnjeimet tle rkltem, klsleg is hasonltok r, de az
egynisgem ms. Nekem nincs mit szgyellnem.
Szerintem sem.
Nem hiszek neked! Hrom hete egyszer sem rintettl
meg.
Hrom hete egyre csak arra figyelmeztetem magam,
milyen fontos neked a karriered. Nem akartalak megbklyzni
vdekezett a frfi.
Megmagyarznd pontosabban?
Roberto lelt a lny mell.
Mr azon a bizonyos karnevli jszakn szrevettem, hogy
ttovzol. Mgis magamv tettelek, nem vettem figyelembe a
ktelyeidet. Pr nappal ksbb, a kocsimban jra Nem volt
ms vlasztsod. Lerohantalak.
Nemet is mondhattam volna.
Nem tagadtad meg magad tlem, mert ugyangy kvntl,
mint n tged szgezte le Roberto. Csakhogy azt is tudom,
mennyire becsvgy vagy. Megrtelek, mert n is az vagyok.

Azrt jttl Riba, hogy kpes tudstst kszts a karnevlrl. A

karriered rdekben.
Nem igaz! Miattad jttem!
nmiattam?!
Azt akartam, legynk vgre j bartok.
Most mr azok vagyunk, de tbbek nem lehetnk. Te a
hivatsodnak lsz. Amikor rjttem, milyen fontos vagy nekem,
fogalmam sem volt, hogyan viselkedjem.
Fontos vagyok neked? Ellen szve majd kiugrott a
helyrl.
Sejtelmed sincs, mennyire nzett melegen a lnyra
Roberto. Mit gondolsz, mirt maradtam a baleset utn Riban
ahelyett, hogy hazautaztam volna? Mirt jtszottam a szegny,
segtsgre szorul beteget?
Flslegesen poltalak?
Nem voltam n teljesen magatehetetlen. Azt akartam,
hogy mindig a kzelemben lgy. Akkor is, ha szmomra gyakran
ksz knszenveds volt, annyira vgytam rd. Ezrt vagyok mg
mindig itt. Melletted akarok lenni. Ugyanis szeretlek.
Szeretsz? nzett Robertra flig hitetlenkedve, flig
boldogan a lny.
Teljes szvembl, querida!
Ellen szerelmese trdre tette a kezt.
n is szeretlek. szre sem vetted?
Nha gy reztem, mintha de nem akartalak belekergetni
olyasmibe, amit ksbb esetleg megbnsz. Tudod, nekem vek
ta fontos dolgokrl kell dntenem, de a mi esetnkben nem
lehettem hatrozott. Mgis azt remltem, egyszer majd
mellettem ktsz ki. Ezrt prbltalak lebeszlni a rszvnyek
eladsrl magyarzta Roberto. nzsbl. Gondoltam,
ezltal kapcsolatban maradhatunk. Szvesen adok pnzt a
fotmtermedre, csak ne szabadulj meg a rszvnyeidtl!
Brmikor elutazhatok hozzd Angliba, vagy te jhetsz ide. A
frfi zavartan sttte le a szemt. Ezttal minden egszen
ms
Nem rtem.
Eddig mindig a nk indtvnyoztak nekem hzassgot. Most
fordult a kocka.
Ellen nem hitt a flnek.
Ez ez lnykrs akar lenni?
Igen, drgm. Roberto maghoz lelte a lnyt. Ksz
vagyok akr vekig vrni, de

 n viszont nem vrok jelentette ki Ellen. Utvgre itt is

dolgozhatok a szakmmban mosolygott szerelmesen a frfira.
Mg meg nem szletik az els babnk.
Teht igent mondasz?
A lny tkulcsolta Roberto nyakt, arct a frfihoz simtotta.
Igen, querido! Ellen legjobb bartja, legcsodlatosabb
szeretje szembe nzett. Igen! Holtomiglan-holtodiglan