36,+,.,75(1,1*,1',6.

,+
)$.,5$,-2*,-$

$XWRUO925$'0,+$-/29, GLSO3VLKRORJ


892'
,QWHUHVRYDQMH ]D RULMHQWDOQH VLVWHPH SUDNWLQH ILOR]RILMH X QDJORP MH SRUDVWX ]DGQMLK
JRGLQDXVYHWX7DRSWDWHQGHQFLMDQLMHPLPRLODQLQDV2YDMNXUVQDSLVDQMHGDELVH
SUHPRVWLRMD]L]PHXWRJUDVWXHJLQWHUHVRYDQMDLQHSRVWRMDQMDDGHNYDWQHOLWHUDWXUHQD
QDHPMH]LNX0QRJREURMQDSLVPDNRMDVDPGRELR]DGQMLKPHVHFLRG]DLQWHUHVRYDQLK
LWDODFD XJODYQRP JRYRUH R YLHJRGLQMHP EH]XVSHQRP WUDJDQMX SR NQMLDUDPD L
ELEOLRWHNDPD]DNQMLJDPDNRMHELQDSULVWXSDDQQDLQJRYRULOH
ILOR]RILMLLSVLKLNRPWUHQLQJXQDURGD'DOHNRJ,VWRND1DVWUDQLPMH]LFLPDSRVWRML
QHSUHJOHGQR PRUH UDGRYD PHX NRMLPD QLMH ODNR VQDL VH QDURLWR SRHWQLNX EH]
PQRJR JRGLQD LVNXVWYD L]D VHEH 9HLQD SRVWRMHLK UDGRYD MH WN] WHRULMVNRJ WLSD X
NRMLPD VH QDLURNR UDVSUDYOMD R WRPH WD IDNLUL L MRJL PRJX GD SRVWLJQX VSHFLMDOQLP
WUHQLQJRP UDVSUDYOMD VH R QMLKRYLP L]X]HWQLP VSRVREQRVWLPD GDMH VH GHWDOMDQ RSLV
LYRWD PQRJLK LVWDNQXWLK VOHGEHQLND RULMHQWDOQLK ILOR]RIVNLK VLVWHPD DOL H ]DLQ
WHUHVRYDQL LWDODF X]DOXG WUDJDWL ]D LQVWUXNFLMDPD NRMH JRYRUH .$.2 GD RQ VDP
UD]YLMH VYRMH VSRVREQRVWL L SVLKLNH PRL .$.2 GD WUHQLUD YROMX L NRQFHQWUDFLMX
.$.2GDSRVWLJQHNRQWUROXSVLKHLWG
$XWRU RYRJ NUDWNRJ SULUXQLND YUVWR ]DVWXSD VWDY GD JODYQL FLOM L QDMYDQLMH
RSUDYGDQMH]DREMDYOMLYDQMHUDGRYDL]ELORNRMHREODVWLPRUDELWLPRJXQRVWSURYHUHL
SUDNWLQHSULPHQHL]QHWRJPDWHULMDOD,]ODJDQMHDXWRURYRJPLOMHQMDRQHNRPDVSHNWX
UHDOQRVWLLJRODGHVNULSFLMDPDNROLNRGXERNRXPQLLRULJLQDOQLVDVYLPVXQHGRYROMQL
0QRJLSLVFLL]ODJDOLVXVYRMVWDYLPLOMHQMHRRULMHQWDOQRMILOR]RILMLDOLWDNYRL]ODJDQMH
VDPR SR VHEL QLMH GRYROMQR 6DP QDVORY RYRJ NXUVD RULMHQWLVDR MH LWDRFD QD MDNR
LHNLYDQMH X SUDYFX PRJXQRVWL SULPHQH L]ORHQRJ ]QDQMD 'D EL XNORQLOL VYDNR
PRJXH QHUD]XPHYDQMH GXQL VPR RGPDK UHL GD MH DXWRU SRNXDR GD L]ORL PHWRG
IDNLUVNRJLMRJD WUHQLQJDNDRNRULVWDQLQVWUXPHQWVDPRUD]YLDLGDLVWRYUHPHQRSUXL
NUDWDNMDVDQLVYDNRPHUD]XPOMLYSULUXQLNDQHRELQRL]ODJDQMHVRSVWYHQLKSRJOHGD
QDRULMHQWDOQHVLVWHPHVURGQHVDMRJRP
0RUDPR QD RYRP PHVWX LVWDL GD SRVWRML L]YHVWDQ EURM LWDODFD NRML VX QDDORVW X
YHLQLNRMLLRHNXMXGDXRYDNYRPWHNVWXQDX]QDQMHLVNOMXLYRWHRULMVNRJWLSD'D
VX RYDNYL LWDRFL X YHLQL GRND] MH WR UDGRYL RYH YUVWH GRPLQLUDMX X ]DLVWD YHOLNRM
PHUL7RMHGRQHNOHREMDQMLYRMHUMHPQRJRXGREQLMHLWDWLRXGLPDLPLVWHULR]QLP
GRJDDMLPD QHJR VH OLQR RSUREDWL QD VHULML WHNLK L ]DPRUQLK YHEDQMD NRMD VX
VDVYLP ORJLQD L OLHQD SUL]YXND PLVWHULR]QRVWL D NRMD YRGH SUDNWLQRM SULPHQL
SURLWDQRJ 'DOHNR MH ODNH SULDWL VD SULMDWHOMLPD R RULMHQWDOQLP VLVWHPLPD QHJR LK
SULPHQLWLXSUDNVL
6SRPHQXXMHGQRRGVYRMLKUDQLKLVNXVWDYDRYH YUVWH3UH GHVHW JRGLQD NDRVWXGHQW
SVLKRORJLMHQDSRHWNXVWXGLMDDLPDMXLL]DVHEHYLHJRGLQDSRVYHHQLKL]XDYDQMX
LVWRWHRULMVNRJWLSDLQGLMVNHRUWRGRNVQHILOR]RILMHGXJRVDPEH]XVSHQRSRNXDYDR
GD VWXSLP X NRQWDNW VD OMXGLPD VOLQLK LQWHUHVRYDQMD NRML EL ]D UD]OLNX RG fHQH
SRVHGRYDOLSUDNWLQR]QDQMH7UDJDMXLWDNRVWXSLRVDPXNRQWDNWVD'U.$HQRP
NRMDMHXSHULRGXL]PHXGYDVYHWVNDUDWDLPDODLVWDNQXWXXORJXQDSROMXILOR]RILMHX
EHRJUDGVNLPLQWHOHNWXDOQLPNUXJRYLPD %LRVDP REDYHWHQGDVHRQDSRUHGRVWDORJ


LQWHUHVRYDOD ]D VLVWHPH SUDNWLQH ILOR]RILMH QDURGD 'DOHNRJ ,VWRND %LOD MH MHGDQ RG
LQLFLMDWRUD JUXSH OMXGL VOLQLK LQWHUHVRYDQMD JUXSH NRMD VH SUHWHQR EDYLOD
SURXDYDQMHP ]DSDGQLK KHUPHWLQLK VLVWHPD VURGQLK VD MRJRP 1DVXSURW UDLUHQRP
VKYDWDQMX GD VX UD]OLNH L]PHX SUDNWLQH ILOR]RILMH =DSDGD L ,VWRND YHOLNH L QHSUH
PRVWLYHEROMHSR]QDYDQMHXND]XMHGDREHWUDGLFLMHVWRMHQDLVWRMRVQRYLLRQRWRSDGD
XRLMHVXVOLQRVWLDQHUD]OLNH

1MHQVWDYPHMHVDVYLPL]QHQDGLR6DRSWLODPLMHGD]QDQHNHOMXGHNRMLSURXDYDMX
MRJX DOL GD RQL WD LQWHUHVRYDQMD NULMX WDNR GD QH PRH GD PL RPRJXL NRQWDNW VD
QMLPD6WRVHWLHQMHVDPH'U.$]DGUDODVHWRNRPWLKPQRJLKJRGLQDQDQLYRX
VXYRSDUQRJWHRULMVNRJL]XDYDQMD.UR]UD]JRYRUVD]QDODMHGDVDPXWRYUHPHLWDR
UDGRYH6YDPLMD9LYHNDQDQGHL$UWXUD$YDORQD=DXGLODVHGDWUDLPQHWRYLHRG
NQMLNRJ L]XDYDQMD ,PDWH WH NQMLJH SD LK VDPR GDOMH L]XDYDMWH %LOD MH WLSLDQ
SUHGVWDYQLN RQH YUVWH OMXGL NRML QD VDPRUD]YLH JOHGDMX NDR QD VWHULOQR JRPLODQMH
VXYRSDUQLK LQMHQLFD L PHQWDOQRJ EDODVWD 6DVYLP MH LVSXVWLOD L] YLGD VDPX VXWLQX
SUDNWLQHILOR]RILMH GLUHNWQXSULPHQXWHRULMVNLVWHHQRJ]QDQMD3RKYDOQRMHVD]QDWL
KHPLMVNXIRUPXOXYRGHDOLWLPVD]QDQMHPQLNRQHPRHXJDVLWLH
5D]RDUDQ VXVUHWRP VD RYRP RVRERP L OLWHUDWXURP NRMX VDP GR WDGD LWDR QDVWDYLR
VDPWUDJDQMH6HDMXLVHWHNRDNUR]NRMHVDPSURDRXWRPSHULRGXRYDMSULUXQLN
QDSLVDRVDPGDELOMXGLVOLQLKLQWHUHVRYDQMDXWHGHOL VHELYUHPHLEHVSORGQHQDSRUH
-HUXYHLQLNQMLJDNRMHREUDXMXRYXREODVWVYHWRVHWLHSUDNWLQLKLQVWUXNFLMDMHVX
WYUGQMH GD H R]ELOMDQ VWXGHQW QDL WDNYH LQVWUXNFLMH NDGD EXGH ]D QMLK ]UHR RGQ
SVLKLNL VSUHPDQ 1DMHH VH QDYRGL VWDUD LVWRQMDND L]UHND .DGD MH HOD
XHQLNVSUHPDQJXUXXLWHOMVHSRMDYOMXMH=DLWDRFDNRMLVHYUVWRGUL]GUDYRJ
UD]XPD RYR MH QDMRELQLMD PLVWLILNDFLMD 9HURYDWQL UD]ORJ ]D LURNX XSRWUHEX RYH
PLVWLILNDFLMHMHQHGRVWDWDN]QDQMDQHNRPSHWHQWQLKDXWRUD/RJLQRMHSUHWSRVWDYLWL GD
XHQLNWUHEDQHNDNRGDVHSULSUHPL]DVXVUHWVDXLWHOMHP

8RYRPVDHWRPNXUVXELHYDPSUXHQHVYHLQIRUPDFLMHRQDMYDQLMLPHOHPHQWLPD
RULMHQWDOQHSVLKRORJLMH]DMHGQRVDMDVQLPGLUHNWLYDPDNDNRGDVHSRGYUJQHWHWUHQLQJX
IDNLUVNRJLMRJDVLVWHPDQDORJLDQLVLJXUDQQDLQ1HHYDPELWLL]ORHQDVDPRMHGQD
RG NRPSRQHQDWD RULMHQWDOQRJ XHQMD QDSULPHU GLVDQMH SUDQDMDPD LOL DVDQH
SRORDMLWR MHHVWVOXDMVDNQMLJDPDL]RYHREODVWL2YGHMHXVYRMHQVDVYLPGUX
JDLMLSULVWXS6YHQDMYDQLMHNRPSRQHQWHIDNLUVNRJLMRJDVLVWHPDWUHQLQJDSVLKLNLK
PRL L]ORHQH VX QD VDHW L SULVWXSDDQ QDLQ D QD NUDMX NXUVD SUXHQ MH SUHJOHG
OLWHUDWXUHL]RYHREODVWLWDNRGD]DLQWHUHVRYDQLLWDODFPRHVDPNULWLNLGDXSRUHGL
PDWHULMDOL]ORHQRYGHVDGUXJZLMLPSULVWXSLPDLVWRPSUHGPHWX
3UHPDWRPHRYRQLMHWHNVW]DVWLFDQMHWHRULMVNLK]QDQMDLLQMHQLFD2YGHQHHWHQDL
JRGLQXNDGDVH%XGDURGLRLVWRULMDWLUHQMDMRJHQD=DSDGXLQDVWDQDN]HQEXGL]PDL
QMHJRYLKPQRJREURMQLKL]PDWLQLKRJUDQDND-HUNDRWRMHUHHQRRYDMWHNVWWUHED
GDXWROLHDQHGDERPEDUGXMHSDPHQMHLWDRFDIRUPXODPD
$NDGHPVNL SULVWXS SUDNWLQRM ILOR]RILML QLMH VYRMVWYHQ VDPR =DSDGX 1D
PQRJREURMQLP XQLYHU]LWHWLPD X ,QGLML NRML SRVHGXMX L]YDQUHGQR ERJDWH ELEOLRWHNH
VYHWLKNQMLJDRGQVWDULKVDQVNULWVNLKUXNRSLVDSRVYHHQLKQDHPSUHGPHWXERUDYL
YHOLNL EURM LVWUDLYDD NRML VX FHR LYRW SRVYHWLOL SURXDYDQMX WLK VYHWLK NQMLJD
]DERUDYOMDMXLGDXLQHVYHWRPMHGLQX]DLVWDYDQXVWYDU VYRMVRSVWYHQLLYRW
LWDODF NRML LPD L]YHVWDQ IRQG ]QDQMD L] REODVWL UDGDMRJH L ]HQEXGL]PD GRELH
XWLVDNGDJUDQLFHL]PHXIDNLUVNRJVLVWHPDWUHQLQJDLRYDGYDVLVWHPDQLVXRYGH MDVQR
SRYXHQH L GD LP VH SUHGPHWL GRQHNOH SRNODSDMX 7DNDY XWLVDN QLNDNR QHH ELWL
SRJUHDQ EDU WR VH WLH VWDQRYLWD SLVFD RYRJ NXUVD -HU VYL VLVWHPL SUDNWLQH


ILOR]RILMHQDURGD'DOHNRJ ,VWRNDNDRLVLVWHPL]DSDGQHKHUPHWLNHWUDGLFLMHED]LUDQL
QD 7$5278 QLVX QLWD GUXJR GR JUDQH LVWRJ GUYHWD ,VWLQD MH ]DMHGQLNR VWDEOR L]
NRJDVXSURLVWHNOL
261291$=1$1-$
6DPH UHL MRJD IDNLUL]DP VDPNKMD YHGDQWD ]HQ LWG L]D]LYDMX NRG =DSDGQMDND
JRWRYRDXWRPDWVNLVWDYSRGR]UHQMDQHYHULFHLQHNULWLNRJ RGEDFLYDQMDDNRGMHGQRJ
PDORJ EURMD GH]RULMHQWLVDQLK LQWHOHNWXDODFD QDURLWR X ]DGQMH YUHPH VOHSR L
HJ]DOWLUDQRSULKYDWDQMHRULMHQWDOQLKVLVWHPDNDRXQLYHU]DOQRJNOMXD]DVYHSUREOHPH
VDYUHPHQRJ RYHND 0HX RYLP VLVWHPLPD QDMJRUX UHSXWDFLMX XLYD IDNLUL]DP
0QRJREURMQHYHUVNHVHNWHLIDQDWLFLX]HPOMDPD%OLVNRJL'DOHNRJ,VWRNDXJODYQRP
VX GRSULQHOL UDYRM UHSXWDFLML IDNLUL]PD WDNR GD RYDM QD]LY EXGL DVRFLMDFLMH QD
EHVNXQLNHNRMLSROXJODGQLLRGHYHQLXULWHOXWDMXSURVHLSULND]XMXMHIWLQHWULNRYHQD
XOLFDPD SURYLQFLMVNLK JUDGRYD 0HXWLP X NUXJRYLPD SRVYHHQLK VOHGEHQLND
RULMHQWDOQLK VLVWHPD WUHQLQJD LVWLQVNL DGHSWL IDNLUL]PD RGXYHN VX VPDWUDQL UDYQLP
DGHSWLPD RVWDOLK VLVWHPD 7DNR]YDQL IDNLUL NRML ]DUDXMX KOHE SURYLGQLP
LOX]LRQL]PRPQLVX QLWDGUXJRQHJRLPLWDWRULGRVWRMQLVDDOMHQMD2QLLPLWLUDMX]QDQMH
LUD]YLMHQHSVLKLNHPRLSUDYLKDGHSWDGHOXMXLSUHNRQH]QDQMDLURNLKPDVDLMHIWLQH
HOMH]DVHQ]DFLMDPD

=DWRLVWLHPRRGPDKQDSRHWNXGDHVYDNLRQDMNRVHQDGDGDHXRYRPWHNVWXQDL
LQVWUXNFLMH NDNR GD JXWD YDWUX OHL QD HNVHULPD L KRGD SR DUX RVWDWL GXERNR
UD]RDUDQ 2YR MH VLVWHP PHQWDOQRJ L SVLKLNRJ WUHQLQJD LML MH NUDMQML FLOM
6$025($/,=$&,-$DQHSULUXQLN]DYDDUVNHDUWLVWH
)DNLUL]DP MH MHGDQ RG PQRJLK HPSLULMVNLK SRNUHWD QDVWDOLK QD ,VWRNX NRML VX RGUD]
RSWHJ VWDYD SUHPD LYRWX OMXGVNRM VXGELQL L VPLVOX HJ]LVWHQFLMH .UR] LVWRULMVNL
UD]YRMOMXGVNRJGUXWYD=DSDGVHSRVWHSHQRRNUHWDRVSROMDQMHPVYHWXLPDWHULMDOQLP
YUHGQRVWLPD D ,VWRN X VXSURWQRP SUDYFX XQXWUDQMHP VXEMHNWLYQRP VYHWX $NR
SVLKRORNLXSURVWLPRVWYDUPRJOLELUHLGDMHLQWURYHU]LMDWLSLQDRGOLND
,VWRQMDND D GD HNVWURYHUWDQ VWDY NDUDNWHULH =DSDGQMDNH 'RN =DSDG PHUL UD]YLWDN
OMXGVNRJGUXWYDWRQDPDSURL]YHGHQLKGREDUDSRWURQMRP VWUXMHKDUWLMHVDSXQDLWG
QD,VWRNXVHVPDWUDGDVPLVDRLYRWDOHLXGXKRYQRMUDYQRWHLLNRQWUROLGRPLQDFLML
SVLKLNRJ QDG IL]LNLP L VYHVQRP XEU]DQMX OLQH HYROXFLMH ]D GHWDOMQLMH SR]QDYDQMH
RULMHQWDOQLKXHQMDYLGLXGEHQLN./-8&(9,,67,16.(-2*$1$8.(
6DVSLULWXDOQRSORGQRJWOD,VWRNDSRQLNOLVXPQRJLSRNUHWLLILOR]RIVNHVWUXMHNRMLVYL
WHHLVWRPFLOMX 6$025($/,=$&,-,80RQJROLMLVHUD]YLRDPDQL]DPX-DSDQX
]HQX7LEHWXODPDL]DPX,QGLMLEXGL]DPIDNLUL]DPMRJDVDPNKMDYHGDQWDLWG.DR
WRMHUDQLMHUHHQRIDNLUL]DPQLMHL]ORHQRYGHXLVWRMIRUPLMHUWDNYDLQHSRVWRML
SRWRVXPQRJLPHWRGLWHKQLNHLSRVWXSFL]DMHGQLNLYHHPEURMXVLVWHPDRYDMNXUV
HNOHNWLNLSULND]XMHNRPSOHNVDQVLVWHPRULMHQWDOQRJWUHQLQJD NRMLMHQDMEOLLIDNLUL]PX
LUDGDMRJL
-HGQD RG XGQLK RGOLND +LQGXVD MH LVNOMXLYD NRQFHQWUDFLMD QD MHGDQ FLOM X GDWRP
WUHQXWNX.DGD+LQGXVHQHWRLQWHUHVXMHRQLSRVWDMXWLPHWDNRRSVHGQXWLGD]DQHPDUH
VYH GUXJR 0QRJL RG GDQDQMLK YLVRNR UD]YLMHQLK QDXND YXNX VYRM NRUHQ L] ,QGLMH
0DWHPDWLND MH QDVWDOD X ,QGLML WDNR]YDQL DUDSVNL EURMHYL GROL VX X VUHGQMRYHNRYQX
DUDSVNX NXOWXUX L] ,QGLMH $UDSVND D SUHNR QMH L HYURSVND PHGLFLQD SR]DMPLOD MH
RVQRYQD]QDQMDL]DQDWRPLMHLIL]LRORJLMHL]LQGLMVNHQDXNH D RWXGDSRWLHLSULPHQD


PHWDODXPHGLFLQL8MHGQRPSHULRGXUD]YLWNDLQGLMVNHNXOWXUHSUHQHNLKHWLULKLOMDGH
JRGLQD OMXGVND VYHVW L QMHQH IXQNFLMH SRVWDOH VX LVNOMXLYL REMHNW LQWHUHVRYDQMD
LQGLMVNLK PLVOLODFD 8 WRP SHULRGX IL]LNH QDXNH GRLYHOH VX QDJOR RSDGDQMH 8WLFDM
GXKD QD WHOR L REUDWQR SVLKLNL IHQRPHQL ERO L QMHJRYR VDYODLYDQMH IXQNFLMH
SRGVYHVWL WHOHSDWLMD WUDQV WHKQLNH NRQFHQWUDFLMH L PHGLWDFLMH VYH VX WR ELOH REODVWL
QRYHQDXNHUHJXODUQRL]XDYDQH0QRJREURMQHNROHIDNLUL]PDLMRJHSULKYDWLOHVXVH
QDMUD]OLLWLMLK HNVSHULPHQDWD X REODVWL OMXGVNRJ GXKD 1HNH VX HNVSHULPHQWLVDOH VD
ERMDPDLVYHWORPLVSLWXMXLQMLKRYRGHMVWYRQDWHORLSVLKX1MLKRYLSULSDGQLFLQRVLOL
VX RGHX RGUHHQH ERMH ERMLOL KUDQX L SUHGPHWH VYDNRGQHYQH XSRWUHEH RGUHHQLP
ERMDPD LWG .DR UH]XOWDW WLK HPSLULMVNLK HNVSHULPHQDWD GROR MH GR XSRWUHEH ERMD X
SUDQDMDPL

'UXJH VHNWH HNVSHULPHQWLVDOH VX VD ]YXNRP 5LWPLNL VX RWYDUDOL L ]DWYDUDOL XL
L]ODXL LK QDMUD]QRYUVQLMLP ]YXFLPD 9DULUDOL VX GXLQX LQWHUYDOD VOXDQMD L ]YXQH
L]RODFLMH 2G QMLK SRWLH XSRWUHED ]YXNRYD X SUDQDMDPL L NXQGDOLQLMRJL 7DNR]YDQH
VYHWH UHFL NDR WR VX 20 -$0 5$0 /$0 +80 LWG L]JRYDUDMX VH X VHEL
SULOLNRP NRQFHQWUDFLMH QD WDQR RGUHHQH QHUYQH FHQWUH LOL &$.5( GD EL RYL ELOL
DNWLYLUDQL6YDNLQHUYQLFHQWDULPD]YXNNRMLJDQDMHILNDVQLMHEXGL2YDNYDHQHUJHWVND
GHMVWYD ]YXND EOLVND VX ]QDQMX VDYUHPHQRJ RYHND VYDNRPH MH SR]QDWR GD LPD
]YXNRYD NRML UD]GUDXMX NLGDMX QHUYH GD LPD PX]LNH NRMD SRGLH UDVSRORHQMH LOL
L]D]LYDPHGLWDWLYQDUDVSRORHQMDLWG
1HNHNROHHNVSHULPHQWLVDOHVXVDRVWDOLPXOLPDLWHOHVQLPIXQNFLMDPD,VSLWLYDOHVX
XWLFDM ]DGUDYDQMD GDKD QD VYHVW L WHOR 3RVOH PQRJR YHNRYD NRQDQR VH IRUPLUDOD
SUDQDMDPD LOL QDXND R NRQWUROL SVLKLNH HQHUJLMH VD WDQR RGUHHQLP RGQRVLPD
L]PHX WUDMDQMD XGLVDMD L ]DGUDYDQMD GDKD VD SUHFL]QR GHILQLVDQRP XORJRP
YL]XDOL]DFLMH SUL GLVDQMX L GHWDOMQR SURXHQLP RGQRVRP L]PHX GLVDQMD L PLVDRQLK
SURFHVD
(PSLULMVNLP SXWHP XWYUHQR MH GHMVWYR UD]OLLK YUVWD KUDQH QD WHOHVQH IXQNFLMH L
PHQWDOQHSURFHVH QDVWDORMHYHJHWDULMDQVWYRNDRQDMFHOLVKRGQLMGQDLQLVKUDQH
*ODYQD YUHGQRVW WLK LVNXVWYHQLK QDXQRP WHUPLQRORJLMRP UHHQR QHNRQWUROLVDQLK
HNVSHULPHQDWD MH X WRPH WR VX PQRJH JHQHUDFLMH LVWUDLYDD SURXDYDOH IXQNFLMH
OMXGVNRJ GXKD X QDMYHHP GHOX VYRJD LYRWD 7DNR VX X ,QGLML QDVWDOH UD]QH JUDQH
MRJH PQRJH VWUXMH IDNLUL]PD D L VYL RVWDOL GDOHNRLVWRQL VLVWHPL NRML LPDMX ]D FLOM
6$025($/,=$&,-8L]JUDHQLVXLVNOMXLYRQDHPSLULMVNRMRVQRYL
3UHPGD VYL SUDNWLQL RULMHQWDOQL VLVWHPL WHL LVWRP FLOMX WHKQLNH LP VH GRQHNOH
UD]OLNXMX
5DGDMRJD MH VLVWHP PHQWDOQRJ WUHQLQJD RLHQ RG HPRFLMD L OLHQ IL]LNRJ
YHEDQMDRVLPSUDQDMDPHNRMDSUHWKRGLJODYQRMID]L NRQFHQWUDFLMHPLVOL.DGDVH
SRVWLJQH  VHNXQGL QHSUHNLGQH NRQFHQWUDFLMH GRVWLJQXW MH HVWL VWXSDQM UDGDMRJH
]YDQL'+$5$1$WDNYLKGKDUDQDLOLVHNXQGHQHSUHNLGQHNRQFHQWUDFLMHLQL
VHGPL VWHSHQ ]YDQL '+,$1$ D  GKLDQD LQL RVPL L SRVOHGQML VWDGLM ]YDQL
6$0$'+,LOLWUDQVFHQGHQWDOQRVWDQMHQDGVYHVWL
'QDQDMRJD SUHGVWDYOMD UD]UDHQ VLVWHP PHGLWDWLYQRJ VDPRXGXEOMLYDQMD L
NRQWLQXLUDQHDXWRDQDOL]H,]QMHVHX-DSDQXUD]YLR=(1

0DQWUDMRJD VOLQD SR WHKQLFL PHWRGX DXWRVXJHVWLMH IUDQFXVNRJ SVLKRORJD (PLOD

.XHD GHOXMH QD VYHVW LQGLUHNWQR QHSUHNLGQLP LPSUHJQLUDQMHP SRGVYHVWL RGDEUDQLP
PDQWUDPD WM DXWRVXJHVWLMDPD 1HNL VPDWUDMX PDQWUX PDJLMVNLP IRUPXODPD L SULGDMX
LP XGHVQD VYRMVWYD X L]D]LYDQMX RGUHHQLK VWDQMD VYHVWL 8 QMLPD PHXWLP QHPD
QLNDNYH PLVWLNH VYH VH VYRGL QD DGHNYDWQD ]YXQD GHMVWYD QD RGUHHQH QHUYQH
FHQWUH

/DMDMRJDLOLNXQGDOLQLMRJDWHLGLUHNWQRPEXHQMXRQRJYLGDNR VPLNH HQHUJLMHNRML

X OMXGVNRP RUJDQL]PX X]LPD REOLN .81'$/,1, 6$.7, LOL ]PLMVNH VQDJH 2YR MH
QDMRSDVQLMD IRUPD MRJH 0DGD VH X YHLQL SULUXQLND MRJH XSR]RUDYD QD RSDVQRVW
SUHUDQRJEXHQMD.XQGDOLQLQD=DSDGXRYDYUVWDMRJHL]D]LYDQDMMDXUDGR]QDORVWMHU
L]JOHGDQDSUYLSRJOHGGDQXGLSUHLFXGRVWDQMDQDGVYHVWLEH]GXJRJRGLQMHJQDSRU
QRJSURFHVDPHGLWDFLMH
.DUPDMRJDMHVWD]DLVSUDYQRJLYOMHQMD VYDNLDNWXSURIHVLRQDOQRMDNWLYQRVWVYDND
UHVYDNDPLVDRRERMHQLVXLGHMRPLVSUDYQRVWL

6YDNRGQHYQLLYRWSRVWDMHQHSUHNLGQLULWXDOSRVYHHQMDLVSUDYQRPLYRWX
)DNLUL]DP WHL LVWRP FLOMX VDPRUHDOL]DFLML LOL SR RULMHQWDOQRM WHUPLQRORJLML
6$0$'+, .UR] NRQWUROX WHOD L WHOHVQLK IXQNFLMD D QDURLWR VSHFLMDOQLP VLVWHPRP
GLVDQMDSRVWLHVHNRQWURODPHQWDOQLKSURFHVDLHPRFLRQDOQLKUHDNFLMD$NRVXGHORYL
WHOD XGRYL XQXWUDQML RUJDQL RL L MH]LN VWDYOMHQL SRG NRQWUROX YROMH RQGD XL
IDNLUL]DPNRQWURODGXKRYQHVWUDQHQDHJELDVOHGLJRWRYRDXWRPDWVNL6DPRNRQWUROD
GRYRGL QXQR GR NRQWUROH VSROMDQMHJ VYHWD RNROQRVWL L NDNR QHNL WYUGH SULURGQLK
SRMDYD
.DNRYLGLPRVYLL]ORHQLVLVWHPL]ERJRJUDQLHQRJSURVWRUDQHPRJXHMHVSRPHQXWL
VYH SRVWRMHH YRGH LVWRP FLOMX NDR WR GR SODQLQVNRJ YUKD ,]JXEOMHQRJ X GDOMLQL
YRGLYLHVWD]D2GVDPRJRYHND]DYLVLNRMXHVWD]XL]DEUDWL
2ULMHQWDOQDSUDNWLQDXHQMDSULVWXSDQDVXVYDNRPHNRMHVSUHPDQGDXORLQDSRUX
QMLKRYRVDYODLYDQMH$OLL]YHVQHEDULMHUHLRYGHSRVWRMH7RQLVXVSROMDQMHEDULMHUH
YHRQHSRVWRMHXVDPLPOMXGLPD7RVXEDULMHUHSVLKLNHQH]UHORVWLNRMH]DPDJOMXMX
KYDWDQMHYHLQHOMXGL2YGHVHSRGUD]XPHYDGDHVYDNLLWDODFVXGLWLRRYRPHNXUVX
VD VYRMH LQGLYLGXDOQH WDNH JOHGLWD 2QDM LML MH XRELDMHQ VWDY GD EH] R]ELOMQRJ
SURXDYDQMD RGEDFXMH SRVWRMDQMH IHQRPHQD ]D LMH XSR]QDYDQMH MH QXQR XODJDWL
QDSRULYUHPHEH]LNDNYHVXPQMHVPDWUDHRYDMWHNVW]DQL]RELQLKJOXSRVWL1DFLOM
QLMH GD WDNYH SUHREUDDPR LOL PHQMDPR QMLKRYH LGHMH 2YDM SULUXQLN QDSLVDQ MH
SUYHQVWYHQR ]D RQH NRML SUHPD RULMHQWDOQLP XHQMLPD RVHDMX LQWXLWLYQR SULYODHQMH
7DNYLHQDLRYGHRQRWRVXJRGLQDPDX]DOXGQRWUDLOL
',-(7$,*/$'29$1-(

3R RULMHQWDOQRM SVLKRORJLML WHOR L GXK LQH QHUD]GYRMQR MHGLQVWYR L SUHPD WRPH
]DKWHYDMXMHGQDNX SDQMX7HORMHQRVDGXKDLQMHJRYDGUXJDVWUDQD6YDNLWHOHVQL
SRUHPHDM QXQR VH RGUDDYD X SRUHPHDMX GXKRYQLK IXQNFLMD .DNR VYD HQHUJLMD
QDHJWHODSRWLHRGGLVDQMDLKUDQHNRMXXQRVLPRXRUJDQL]DPL]X]HWQDYDQRVWKUDQH
QDPHHVHVDPDSRVHEL+UDQDMHYDQD]DRYHMLRUJDQL]DPL]GYDUD]ORJD =D
L]JUDGQMX L REQDYOMDQMH WNLYD L  .DR HQHUJHWVNL PDWHULMDO ]D QMHJRYH PQRJREURMQH
IXQNFLMH

.DGDWHORRVWDQHEH]KUDQHGXHYUHPHRQRSRLQMHGDWURLVDPRVHEH SUYRVDORL
PDVQHQDVODJHXQXWUDQMLKRUJDQDLSR]LGRYLPDNUYQLKVXGRYD]DWLPPLLQRWNLYRL
X]DGQMHPVWDGLMXVUL]NRVWLMXLPRGDQRWNLYR
$NRSULYLGQXUD]QRYUVQRVWKUDQHVYHGHPRQDQMHQHVDVWDYQHNRPSRQHQWHRQGD HPR
GRL GR HWLUL RVQRYQH YUVWH KUDQH  %HODQHYLQH  8JOMHQL KLGUDWL  0DVWL L 
9LWDPLQLLPLQHUDOQHPDWHULMH

)DNLUL]DP NDR L VYL RVWDOL VLVWHPL OLQRJ XVDYUDYDQMD QD ,VWRNX VPDWUD
YHJHWDULMDQVWYR QDMFHOLVKRGQLML L MHGLQLP GR]YROMHQLP QDLQRP LVKUDQH 7RPH
QDVXSURW]DSDGQDPHGLFLQDWYUGLGDMHYHJHWDULMDQVWYRQDMEULSXWGREROHVWLMHUVHQD
WDM QDLQ XQRVH QHGRYROMQH NROLLQH EHODQHYLQD X RUJDQL]DP D EHODQHYLQH VX RG
YLWDOQRJ ]QDDMD .UDWDN LYRWQL YHN X YHJHWDULMDQVNLP ]HPOMDPD YHOLND VPUWQRVW
GHFH PQRJREURMQH EROHVWL LWG VYH VX WR QDYRGQR GRND]L NRML XND]XMX QD QXQRVW
XQRHQMD SURWHLQD LYRWLQMVNRJ SRUHNOD X RUJDQL]DP 7HOR NDH VH X PHGLFLQVNRM
OLWHUDWXUL LPD SRWUHEX ]D RGUHHQRP NROLLQRP EHODQHYLQD 2G WH NROLLQH L]YHVWDQ
SURFHQDW PRUDELWLLYRWLQMVNRJSRUHNOD3ULWRPHVHXJODYQRPPLVOLQDPHVR
8 RYLP UD]PDWUDQMLPD LVSXWDMX VH L] YLGD YHOLNH REODVWL SURYHUHQLK LQMHQLFD NRMH
FHR SUREOHP RVYHWOMDYDMX QD VDVYLP VXSURWDQ QDLQ 1D SUYRP PHVWX QH SUDYL VH
UD]OLND L]PHX YHJHWDULMDQDFD NRML LPDMX GRYROMQLK NROLLQD YHJHWDULMDQVNH KUDQH L
YHJHWDULMDQDFD NRQVWDQWQR SRGKUDQMHQLK 8JODYQRP VH RYD GUXJD JUXSD X]LPD NDR
SRJRGQD ]D L]YRHQMH JRUQMHJ ]DNOMXND 2GPDK HPR SRND]DWL NROLNR MH RYDNYR
]DNOMXLYDQMHSRJUHQR

$NR VH X]PX VUHGQMH LPXQL L ERJDWL VORMHYL GUXWYD X ,QGLML PHX QMLPD QHPD
]QDNRYD WHOHVQRJ SURSDGDQMD L EROHVWL LML MH X]URN QDYRGQR YHJHWDULMDQVWYR 7L
GUXWYHQL VORMHYL LPDMX GRYROMQLK NROLLQD YHJHWDULMDQVNLK QDPLUQLFD ]D ]GUDYX L
FHOLVKRGQX LVKUDQX &HUHDOLMH PDKXQDVWL L NRWXQMDYL SORGRYL ]DMHGQR VD POHNRP L
POHQLP SURL]YRGLPD GDMX VYH SRWUHEQH VDVWRMNH RUJDQL]PX OLDYDMXL JD
LVWRYUHPHQRWRNVLQLKPDWHULMDNRMHSRWLXRGPHVDLLYRWLQMVNLKPDVQRD6DGUXJH
VWUDQH NRG LQGLMVNH VLURWLQMH ]DLVWD QDLOD]LPR QD WUDJRYH WHOHVQH GHJHQHUDFLMH DOL MH
WRPH JODYQL UD]ORJ L]JODGQMDYDQMH QHGRVWDWDN YHJHWDULMDQVNH KUDQH D QH
YHJHWDULMDQVWYRNDRWDNYR

3RJOHGDMPRVLURWLQMXX]HPOMDPDJGHMHLVKUDQDPHVRPSUDYLORQDSULPHUX]HPOMDPD
/DWLQVNH$PHULNH L$IULNH6UHHPRVHVDLVWRPWHOHVQRPGHJHQHUDFLMRPLEROHVWLPD
NRMH SRWLX RG L]JODGQHORVWL 3UHPD WRPH WUHED UD]OLNRYDWL YHJHWDULMDQVWYR RG
QHGRVWDWNDYHJHWDULMDQVNHKUDQHRGSRWKUDQMHQRVWL
$NR VDGD XSRUHGLPR LPXQH JUXSH YHJHWDULMDQDFD L QHYHJHWDULMDQDFD RSD]LHPR
]QDDMQXUD]OLNX9LVRNQLYR]GUDYVWYHQRJVWDQGDUGDYHJHWDULMDQVNHJUXSHLRJURPDQ
SURFHQDWREROMHQMDQHYHJHWDULMDQDFD6UHGQMHLPXQL+LQGXVLYHJHWDULMDQFLRGOLNXMX
VH VQDQLP ]GUDYOMHP GXJRYHQRX RWSRUQRX QD EROHVWL L PLUQRRP GXKD L WHOD
2VORERHQL VX QHUYQH QDSHWRVWL L VXNRED VD RNROLQRP 1DVXSURW WRPH X UD]YLMHQLP
]HPOMDPD=DSDGDJGHMHYLVRNVWDQGDUGRPRJXLRXQRHQMH]QDWQLKNROLLQDPHVDX
RUJDQL]DPWDNDYQDLQLVKUDQHMH JODYQLX]URNREROMHQMDVUFDLNUYQLKVXGRYDMHWUH
UHXPDWL]PD L GU /HNDUL DN L X RYLP ]HPOMDPD ]DEUDQMXMX EROHVQLFLPD KUDQX
LYRWLQMVNRJSRUHNODYHLPSURSLVXMXGLMHWX]DYUHPHEROHVWL
2YDM SUREOHP GRELMD X MDVQRL NDGD VH SRJOHGD KHPLMVNL VDVWDY EHODQHYLQD 2QH VX
VDVWDYOMHQHRGDPLQRNLVHOLQDLMLMHJODYQLVDVWRMDND]RW1MLKLPDYHOLNLEURMRGNRMLK
VX QHNH WN] NOMXQH DPLQRNLVHOLQH RGQRVQR DPLQRNLVHOLQH LMRP VH NRPELQDFLMRP


PRJX VLQWHWLVDWL VYH RVWDOH DPLQRNLVHOLQH 2UJDQL]DP PRH GD L]DH QD NUDM VD
QHGRVWDWNRPQHNLKDPLQRNLVHOLQDDNRLPDQDUDVSRODJDQMXNOMXQHDPLQRNLVHOLQHMHU
MH X VWDQMX GD RVWDOH NRMH PX QHGRVWDMX VDP VLQWHWLH L] NOMXQLK NRMH VX X QMHJD
XQHWH 0HVR VDGUL YHOLLNH .2/,,1( DPLQRNGVHOLQD DOL LK LPD X PDORP EURMX L
QHGRVWDMXPXPQRJHNOMXQHDPLQR8FLVHOLQH1DVXSURWWRPHPOHNRMHVNRURLGHDOQD
KUDQDMHUVDGULVYHNOMXQHDPLQRNLVHOLQH

=DWR VYL RULMHQWDOQL SUDNWLQL VLVWHPL VPDWUDMX POHNR LGHDOQRP KUDQRP D NUDYX
VYHWRPLYRWLQMRP1LMHVOXDMQRGDVHQRYRURHQHLVNOMXLYRKUDQLPOHNRP
3UHPD WRPH YHJHWDULMDQDF NRML XQRVL X RUJDQL]DP GRYROMQH NROLLQH EHODQHYLQD X
YLGX SDVXOMD JUDND MDMD POHND L POHQLK SURGXNDWD LPD LVWRYUHPHQR NRPSOHWQX L
]GUDYX KUDQX =DWR VDYHWXMHPR LWDRFD GD GQHYQR SRSLMH QDMPDQMH OLWDU POHND 8]
RVWDOXQDYHGHQXKUDQXPHVRPX]DLVWDQHHELWLSRWUHEQR
7DNRHVHXQHNLPL]YRULPDL]QRVLWYUGQMDGDMHXHYROXFLMLOMXGVNHYUVWHRYHNQDJOR
UD]YLRVYRMPR]DNSUHDYLVDELOMQHQDPHVQXKUDQX=DGRND]LYDQMHQHWDQRVWLRYH
WYUGQMHGRYROMQRMHXND]DWLQDVOHGHHQDXNDILOR]RILMDLVOLQHPLVDRQHGLVFLSOLQHQH
ELVHXYHJHWDULMDQVNRM,QGLMLPRJOHUD]YLWLDLQMHQLFDMHGDVXXQDMUDQLMHPSHULRGX
NXOWXUQH LVWRULMH QD QMHQRP WOX FYHWDOH GRN VX X LVWRP SHULRGX PHVRMHGL VD =DSDGD
OXWDOLXSROXGLYOMLPKRUGDPD

0HXWLP L]YHVWDQ EURM L]X]HWQLK XPRYD L QD =DSDGX XVYRMLR MH YHJHWDULMDQVWYR NDR
QDMFHOLVKRGQLMLQDLQLVKUDQHEH]LNDNYRJSR]QDYDQMDSULQFLSDRULMHQWDOQHSVLKRORJLMH
LVWRLQWXLWLYQR/HRQDUGRGD9LQL%HUQDUG6RL1LNROD7HVODGDVSRPHQHPRWURMLFX
QDMLVWDNQXWLMLK 1H VDPR GD VX GRVWLJOL YLVRN QLYR QDXQLK RGQ XPHWQLNLK
GRVWLJQXDYHVXGRLYHOLGXERNXVWDURVWEXGXLGR]DGQMHJGDQDYUORSURGXNWLYQL
=DGQMLK JRGLQD QHND VWURJR ODERUDWRULMVND LVSLWLYDQMD EDFLOD VX QRYX VYHWORVW QD
SUREOHP XQRHQMD QHRSKRGQLK NROLLQD SURWHLQD RGQ DPLQRNLVHOLQD LML MH JODYQL
VDVWRMDND]RW6RYMHWVNLIL]LRORJ3URI0LKDLO9ROVNLQDHOXJUXSHLVWUDLYDDGRND]DR
MH KLSRWH]X NRMD MH SRWUHVOD RVQRYH VDYUHPHQH IL]LRORJLMH 29(. , ,927,1-$
63262%1, 68 '$ 95( 6,17(=8 %(/$1(9,1$ ,= $7026)(56.2*
$=27$'RQMHJRYLKLVWUDLYDQMDVPDWUDORVHGDD]RWPRJXGDYH]XMXVDPRWN]QL
WUREDNWHULMH 9ROVNL MH L]UDXQDR GD RUJDQL]DP X WRNX MHGQRJ GDQD DSVRUEXMH 
OLWDUDLOLJUDPDLVWRJD]RWD
$NR JRUQMH YDL ]D VYH OMXGH RQGD GDOHNR YLH YDL ]DWUHQLUDQH MRJLMH L IDNLUH NRML
VSHFLMDOQRP WHKQLNRP GLVDQMD YLGL GRFQLMH 35$1$-$0$ DSVRUEXMX PQRJR YHH
NROLLQHYD]GXKD RGQD]RWDNRML]DWLPVOXL]DVLQWH]XEHODQHYLQD3URFHVDSVRUSFLMH
D]RWDRGLJUDYDVHXID]L]DGUDYDQMDGDKDNRMLVHQD]LYD.80%+$.$NRMRMVHX
SUDQDMDPL SRVYHXMH QDMYHD SDQMD 7R MH MHGQR RG REMDQMHQMD MRJD WHRULMH GD SUL
]DGUDYDQMXGDKDYLWDOQDVQDJDSUHOD]LXWHOR
7DNRH SUL SRVWX L GXJRWUDMQRP QDPHUQRP JODGRYDQMX NRMLPD SULEHJDYDMX L]
]GUDYVWYHQLKUD]ORJDLGDELRMDDOLYROMXIDNLULVPDWUDMXREDYH]QLPSRYHDQMHEURMD
SUDQDMDPD L]QDG XRELDMHQRJ 7DNR VH HQHUJHWVNH UH]HUYR RUJDQL]PD REQDYOMDMX VD
GUXJHVWUDQH
1DLQLVKUDQHLJUDYHOLNXXORJXLXIL]LNLPDNWLYQRVWLPDLXPHQWDOQRMNRQFHQWUDFLML
0HVRMHGL SRVHGXMX VSRVREQRVW PRELOLVDQMD YHOLNH HQHUJLMH X NUDWNRP SHULRGX DOL
QHPDMX QL SULEOLQR LVWUDMQRVW L L]GUOMLYRVW YHJHWDULMDQDFD 9HJHWDULMDQFD VX X VWDQMX
GDUDGHYHRPDGXJREH]]QDNRYDYHHJXPRUDGRNPHVRMHGLPRJXGDREDYHYHRPD
WHDNUDGXNUDWNRPYUHPHQVNRPSHULRGXD]DWLPEU]RJXEHVQDJXLRVHDMXJODG

.UR]IDNLUVNLWUHQLQJXWRNXQHNROLNRJRGLQDQHUYQLVLVWHPSRVWDMHWDNRRVHWOMLYGDMH
X VWDQMX GD RVHWL VYDNL SRUHPHDM SUL XQRHQMX KUDQH 7DGD VDPR QHNROLNR ]DORJDMD
PHVDUHPHWHXVSRVWDYOMHQXVXSWLOQXUDYQRWHXLRWHDYDMXNRQFHQWUDFLMX7HOHVQLPLULV
VH SUHODVNRP QD YHJHWDULMDQVNX GLMHWX ELWQR PHQMD 2Q MH MHGDQ RG ]QDDMQLK
LQGLNDWRUD VWDQMD X NRPH VH QDOD]L VLVWHP 9HJHWDULMDQFL LPDMX YHRPD EODJ JRWRYR
QHSULPHWDQWHOHVQLPLULV1MLPDQDVXSURWPHVRMHGHNDUDNWHULHYHRPDRWDUSURGRUDQ
L QHSULMDWDQ PLULV 8 WR HWH VH VDPL XYHULWL DNR SUHHWH QD YHJHWDULMDQVNX GLMHWX
GH]RGRUDQVYDPQHHELWLSRWUHEDQ
8VWYDUL RULMHQWDOQL VLVWHPL XH GD VYD KUDQD NRMX X]LPDPR SUHGVWDYOMD 35$18 R
SUDQL YLGL GHWDOMQLMH X SRJODYOMX 1DXND R GLVDQMX LQGLMVNLK IDNLUD X YLGX VXQDQH
HQHUJLMH X UD]OLLWLP WUDQVIRUPDFLMDPD +UDQD MH XWROLNR ]GUDYLMD ]D RUJDQL]DP
XNROLNRMHPDQMLEURMWUDQVIRUPDFLMDNUR]NRMLVXQHYDHQHUJLMDSURHSUHXQRHQMDX
RUJDQL]DP %LOMQL VYHW GLUHNWQR NUR] KORURILOQX DVLPLODFLMX DSVRUEXMH VXQHYX
HQHUJLMXLSUHWYDUDMHX ELOMQLRUJDQL]DPVHPHLSORGRYHWRMH359$75$16)25
0$&,-$+UDQDNRMDSUHGVWDYOMDSUYXWUDQVIRUPDFLMXVXQDQHHQHUJLMH]DRYHNDMH
QDMFHOLVKRGQLMD NROLLQD WRNVLQD X QMRM MH QDMPDQMD D X] WR RPRJXDYD GXJH
SHULRGHQHRPHWDQHPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMH

LYRWLQMH ELOMRGHUL KUDQH VH ELOMQRP KUDQRP SUHUDXMX MH L NRULVWH QMHQH HQHUJLMX
0LLLYH]LYQDWNLYDNRDLWGSUHGVWDYOMDMXHQHUJLMXNRMXLYRWLQMDQLMHXSRWUHELODD
GR NRMH MH GROD MHGXL ELOMNH .DGD OMXGL LOL LYRWLQMHPHVRGHUL MHGX RYDNYR PHVR
RQL XQRVH X VHEH LVWX VXQHYX HQHUJLMX NRMD MH GR VDGD SUROD NUR] '9(
75$16)250$&,-( 'D VD EURMHP WUDQVIRUPDFLMD RSDGD YUHGQRVW KUDQH SRND]XMH
VYDNRGQHYQD SUDNVD GD OMXGL MHGX PHVR LVNOMXLYR ELOMRGHUD 0HVR ]YHURYD VH QH
MHGH RQR OMXGLPD ]DXGDUD L]D]LYD RGYUDWQRVW 6XQHYD HQHUJLMD X VYRMRM 75(2-
75$16)250$&,-,QLMHSRJRGQD]DKUDQXRYHND
%XGXL GD MH RYHN RGQ MHGDQ GHR OMXGVNRJ GUXWYD WRNRP HYROXFLMH SUHDR QD
PHVQDWXKUDQXMHGDQLQWHUHVDQWDQHNVSHULPHQWSRND]XMHWDVHGHDYDVDELLPDNRMH
SRGYUJQHPR VOLQRP SURFHVX HNVSHULPHQWDOQLP SXWHP 'YH JUXSH ]HHYD LVSLWLYDQH
VXWRNRPQHGHOMD6YL]HHYLELOLVXLVWHVWDURVWLL]GUDYOMD3UYDJUXSDKUDQMHQDMH
KUDQRPXNRMRMMHELORPHVD'UXJDJUXSDKUDQMHQDMHKUDQRPLVWHYUVWHDOLEH]PHVD
2EHVXLYHOHSRGLVWLPXVORYLPDXODERUDWRULML3RVOHQHGHOMD]HHYLL]SUYHJUXSH
LPDOLVXXYHOLNRMYHLQLRWYUGQMDYDQMH]LGRYDNUYQLK VXGRYDGRNQLMHGDQ]HFL]GUXJH
JUXSH QLMH SRND]LYDR WDNYH SRUHPHDMH 8WYUHQR MH GD VX WL SRUHPHDML VNRUR
LGHQWLQLVDDUWHULRVNOHUR]RPNRGOMXGL

RYHN GDQDQMLFH MH L]YDQUHGQR RVHWOMLY QD QDVWXSDQMH VWDURVWL MHU MH RQD QHND YUVWD
SUHG]QDND RNRQDQMD HJ]LVWHQFLMH QD ]HPOML 8 VWUDKX RG VWDURVWL SULEHJDYD VH VYLP
PRJXLP VUHGVWYLPD GD EL VH QMHQ GROD]DN RGJRGLR 3UL WRPH VH XJODYQRP REUDD
SDQMD QD VSROMDQML L]JOHG 0HXWLP VWDUHQMH RUJDQL]PD ]DYLVL RG ELRORNRJ
PHKDQL]PD VYRMVWYHQRJ VYDNRP RYHNX 3RGYUJDYDQMH WUHQLQJX QDHJ VLVWHPD
GRYRGL SRUHG RVWDOLK NRULVQLK SRVOHGLFD GR 86325$9$1-$ %,2/2.2* 0(
+$1,=0$ 67$5(1-$ VYL VOHGEHQLFL QDHJ VLVWHPD L]JOHGDMX GDOHNR PODL RG
VYRMLKYUQMDND.DGSUYRPSULOLNRPVWXSLWHXOLQLNRQWDNWVDWDNYRPRVRERPWRH
YDQEHVXPQMHSDVWLXRL1HNROLNRLVWLQVNLKDGHSWDNRMHVDPLPDRSULOLNHGDVUHWQHP
GHORYDOLVXLSRUHGSRRGPDNOLKJRGLQDYUORPODGROLNRJRWRYRGHDNL7DNRVDPVH
XYHULRGDPXGURVWLL]JOHGVWDURVWLQHLGXXYHN]DMHGQRNDNRVPRPLRELQRQDYLNOL
'D LVWDNQHPR MR MHGQX ]D VDYUHPHQRJ RYHND UHODWLYQR YDQX LQMHQLFX 5$.
'$1$6-('$12'75,*/$91$8=521,.$60571267,85$=9,-(1,0


=(0/-$0$ *'( -( 9(/,.$ 327521-$ 0(6$ 35$.7,12 -(

1(32=1$789(*(7$5,-$16.,0=(0/-$0$
'DSUHHPRVDGDQDGUXJLGHRRYRJSRJODYOMDQDJODGRYDQMHNRMHSUHGVWDYOMDNROLNR
MHGQRVWDYQXWROLNRLHILNDVQXPHWRGXVYLKRULMHQWDOQLKVLVWHPD
)DNLUL]DPLMRJDYHRPDQDJODDYDMXYDQRVWSRVWDLSRYUHPHQRJJODGRYDQMDQDURLWR
]DYUHPHEROHVWLLHPRFLRQDOQHGHSUHVLMH3ULJODGRYDQMXQHVDPRGDVHL]RUJDQL]PD
HOLPLQLX WRNVLQL YH L PDVQH QDVODJH RNR XQXWUDQMLK RUJDQD L VD ]LGRYD NUYQLK
VXGRYDELYDMXVDJRUHQH3ULWRPHVHQDPHHMHGQD]QDDMQDRSUH]QRVW JODGRYDQMH
WUHEDGDMHVLVWHPDWVNRXQDSUHGSODQLUDQRLQHVUQHELWLSUDHQRSUHMHGDQMHPGDELVH
QDGRNQDGLODL]JXEOMHQDWHLQD

*ODGRYDQMHMHQDMVWDULMLPHWRGOHHQMDXLVWRULML2GQDMUDQLMLKYUHPHQDLVWLFDQRMHGD
QLWDQLMH]GUDYLMHRGSRYUHPHQRJ JODGRYDQMDGDELVH VWRPDNRGPRULR3ULWRPH
RYHN VOHGL SULURGQL LQVWLQNW NDGD MH EROHVWDQ RQ EH] GXEOMHJ UD]PLOMDQMD RGELMD
KUDQX 6OLQR SRVWXSD EROHVQD LYRWLQMD RQD RGELMD KUDQX HNDMXL GD R]GUDYL
8NROLNRQHWRMHGHWRMHQHXRELDMHQDKUDQDQDSULPHUSDVMHGHQHNHELOMNHWUDHL
SRLQVWLQNWXOHNDVYRMRMEROHVWL
6YDNL VOHGEHQLN RYRJ VLVWHPD WUHED V YUHPHQD QD YUHPH GD SUHGX]LPD SUHYHQWLYDQ
SRVW LOL DNR MH PRJXH DSVROXWQR JODGRYDQMH .DNR VH LYRW QD =DSDGX ]QDDMQR
UD]OLNXMHRGLYRWDMRJLMDX,QGLMLWRVXGXJRWUDMQDJODGRYDQMDSUDNWLQRQHL]YRGOMLYD
6DYUHPHQLYRW]ERJSURIHVLRQDOQLKREDYH]DVWDYOMDRYHNDSRGYHOLNDUDGQDLGUXJD
QDSUH]DQMD SD EL GXJRWUDMQR JODGRYDQMH YLH WHWLOR QHJR NRULVWLOR =DWR WUHED QDL
UD]XPQX VUHGLQX -HGDQ GDQ X QHGHOML QDMEROMH XYHN LVWL WUHED VH SRGYUJQXWL
DSVROXWQRP JODGRYDQMX 7R ]QDL GD VH X RUJDQL]DP RVLP LVWH YRGH QH VUQH QLWD
GUXJR XQRVLWL D YRGX WUHED X]LPDWL X NROLLQDPD  SXWD YHLP RG XRELDMHQH
7UHED SRSLWL  OLWDUD YRGH QDMEROMH X HVWLP LQWHUYDOLPD SR MHGQX DX 7DNR
YHOLNDNROLLQD YRGHVOXLGDVHRUJDQL]DPLLVWLDWRNVLQLHOLPLQLX$NRSRVOHSUYLK
QHNROLNRDDRVHWLWHODNRJDHQMHRGYRGHVWDYLWHXYRGXQHNROLNRNDSL OLPXQRYRJ
VRND 1HPRMWH VWDYOMDWL HHU WR EL SRQLWLOR VYDNX YUHGQRVW JODGRYDQMD *ODGRYDQMH
EH] YHOLNLK NROLLQD YRGH MH RSDVQR MHU HOXGDQL VRNRYL PRJX RWHWLWL VRSVWYHQH
]LGRYH

2VLP JRUQMHJ JODGRYDQMH MH L]YDQUHGQR VUHGVWYR ]D SRGPODLYDQMH .DR WDNYR
LVWLFDQR MH MR X $675$0$ VYHWLP LQGLMVNLP NQMLJDPD VWDULP YLH RG GYD
PLOHQLMXPD 5D]ORJ MH VDVYLP MDVDQ X]URN VWDUHQMD VX PDVQH QDVODJH L
QDJRPLODYDQMH WRNVLQD .DNR JODGRYDQMH RWNODQMD WH JODYQH X]URNH VWDUHQMD RQR MH
VDPLPWLPL]YDQUHGQRVUHGVWYR]DSRGPODLYDQMHRUJDQL]PD
1DMQRYLML ELRKHPLMVNL HNVSHULPHQWL SRWYUXMX GUHYQD IDNLUVND XHQMD 5XVNL
ELRKHPLDU9ODGLPLU1LNLWLQSRVWDYLRMHLQWHUHVDQWQXKLSRWH]XNRMDREMDQMDYDSURFHV
SRGPODLYDQMD JODX 8WYUGLR MH GD X SURFHVX VWDUHQMD YDQX XORJX LPD VLVWHP
HQGRNULQLK OH]GD 7RNRP YUHPHQD SRGHOXGDQD OH]GD ELWQR VH PHQMD L SURL]YRGL
VYH PDQMH KRUPRQD LQVXOLQD NRML SRPDH RUJDQL]PX X SUHUDGL KUDQOMLYLK PDWHULMD
1DGEXEUHQH OH]GH PHXWLP SURL]YRGH KRUPRQH NRML VX DQWDJRQLVWL LQVXOLQD L
QMLKRYDSURGXNFLMDVHQHVPDQMXMHVDJRGLQDPD7DNRVHQDUXDYDKDUPRQLDQRGQRV
L]PHX RYD GYD KRUPRQD VPDQMXMH VH GHORYDQMH LQVXOLQD L QHVDJRUHOH KUDQOMLYH
PDWHULMH WDORH VH X HOLMDPD L L]D]LYDMX VWDUHQMH RUJDQL]PD 1LNLWLQ GRND]XMH GD VH
SRPRXJODGRYDQMDPRHXVSRVWDYLWLKRUPRQVNDUDYQRWHDXWHOX3RWRMHGQRYUHPH
RVWDMHEH]QRYLKKUDQOMLYLKPDWHULMDRUJDQL]DPSRLQMHDNWLYQRGDVDJRUHYDRQRWRVH
QDWDORLORXHOLMDPD



6YRMXKLSRWH]X1LNLWLQED]LUDQDYLHJRGLQMLPHNVSHULPHQWLPDQDSDFRYLPDNRMLVX
XVOHGJODGRYDQMDLYHOLRNRGYHJRGLQHGXHQHJRRELQR$WRMHNRGSDFRYDLMLMH
LYRWQL YHN YHRPD NUDWDN L]YDQUHGQR ]QDDMQR SURGXHQMH LYRWD 7DNRH MH
]DSDHQR GD VH SDFRYL VWDUL  JRGLQH NRML VX SRYUHPHQR L]ODJDQL JODGRYDQMX SR
VWDURVWL WNLYD L YLWDOQRVWL QH UD]OLNXMX RG SDFRYD VWDULK  PHVHFD NRML VX VH KUDQLOL
QRUPDOQR
.DR WR YLGLWH SRVOH GXJRJ YUHPHQD VDYUHPHQD QDXND SULEOLDYD VH ]QDDMQLP
RWNULLPD=DQDVQHHELWLQLNDNYRL]QHQDHQMHDNRMHGQRJGDQDRWNULMHSUDQDMDPX
DNUH QDGVYHVW L RVWDOH NRPSRQHQWH RULMHQWDOQLK VLVWHPD R NRMLPD MRJD L IDNLUL]DP
XHYLHRGWULKLOMDGHJRGLQD
2VLPJRUQMHJPRUDPRQDJODVLWLYDQRVWJODGRYDQMD]DWUHQLQJYROMH275(1,1*8
92/-( YLGL GRFQLMH *ODGRYDQMH L]YDQUHGQR HILNDVQR MDD YROMX =D QDH PHQWDOQH
PLLHWRMHQDMEROMDJLPQDVWLND7RMHVDVYLPORJLQR /MXGVNDYROMDMHXWROLNR MDD
XNROLNRMHLQVWLQNWLYQDVWUDQDQDHJELDSRGMDRPNRQWURORP.DGRYHNJODGXMHRQ
XVWDMH SURWLY QDMVQDQLMHJ ED]LQRJ QDJRQD VDPRRGUDQMD 8NROLNR MH LPSXOV NRML
VDYODXMHPRMDLXWROLNRYLHUDVWHVQDJDYROMH
0ROLP YDV QHPRMWH SREUNDWL RYGH L]ORHQ SURFHV VDPRNRQWUROH VD SVLKRORNLP
SRMPRP SRWLVNLYDQMD 3RWLVNLYDQMH MH 1(69(67$1 PHKDQL]DP RGLJUDYD VH
DXWRPDWVNLLQMLPHVHRYHNHVWROLDYDRQRJHPXVYHVQRQDMYLHWHL3RWLVNLYDQMH
QL QDMPDQMH QH GRSULQRVL VDPRUD]YLX 6DPRNRQWUROD MH SURFHV 69(67$1 8
1$-9((067(3(18L]DKWHYDXODJDQMHQDSRUDSULRVWYDULYDQMXSRVWDYOMHQRJFLOMD
3RWLVNLYDQMH GRYRGL GR SRGYDMDQMD L GLVRFLUDQMD QDHJ -$ VDPRNRQWUROD RG QMHJRYH
HNVSDQ]LMH3RWLVNLYDQMHQDVVODELVDPRNRQWURODMDD

%5$1$-$0$,/,1$8.$2 ',6$1-8,1',-6.,+3$.,5$
8 RYRP NUDWNRP NXUVX QHPRJXH MH REXKYDWLWL X SRWSXQRVWL RULMHQWDOQX QDXNX R
GLVDQMXMHUYHEDQMDNRMDVYDLPDMX]DFLOMNRQWUROXGLVDQMDLSUHNRQMHNRQWUROXYLLK
SVLKLNLK SURFHVD LPD QD VWRWLQH 2YD QDXND ]DMHGQLND MH UD]QLP JUDQDPD MRJH
ODPDL]PX IDNLUL]PX NDR L ]DSDGQRP KHUPHWL]PX 0RUDWH SRVYHWLWL YHOLNX SDQMX
SUDQDMDPLL]UD]ORJDNRMLHYDPWRNRPSURXDYDQMDRYRJNXUVDSRVWDWLMDVQL=DGQMLK
QHNROLNR GHVHWLQD JRGLQD PHWRGL GLVDQMD ,VWRND SULYXNOL VX SDQMX VDYUHPHQLK
QDXQLND 5D]YRM IL]LRORJLMH QDURLWR IL]LRORJLMH FHQWUDOQRJ QHUYQRJ VLVWHPD EDFD
QRYXVYHWORVWQDYUHGQRVWRYLKGUHYQLKYHEDQMD8RYRPXGEHQLNXGDWLVXRVQRYQL
SULQFLSL PHWRGL L YHEDQMD SUDQDMDPH MHGQRVWDYQLP L UD]XPOMLYLP MH]LNRP D
VDQVNULWVWRLWHUPLQLDNLRQLGREURSR]QDWLQD=DSDGXL]EHJDYDQLVXXQDMYHRMPHUL
3RWR L]ORLPR RVQRYH SUDQDMDPH RVYUQXHPR VH QD ]DGQMH QDOD]H VDYUHPHQH
IL]LRORJLMH
)DNLUO]DP UD]OLNXMH WUL YUVWH GLVDQMD  *UXGQR GLVDQMH  7UEXQR GLVDQMH L 
3RWSXQR LOL SUDQLQR GLVDQMH 6DPR WUHD YUVWD SULSDGD IDNLUL]PX L MRJL SUYH GYH
QHGRYROMQHVXXUD]OLLWRPVWHSHQX
*58'12 ',6$1-( NDUDNWHULH SUL XGLVDQMX SRGL]DQMH JUXGL UDPHQD L NOMXQMDD
XYODHQMH VWRPDND L GL]DQMH GLMDIUDJPH 3UL RYDNYRP GLVDQMX DQJDRYDQ MH VDPR
JRUQMLGHRSOXDNRMLMHQDMPDQMLSR]DSUHPLQL3RWRVHGLMDIUDJPDGLHSOXDPRJX
GDVHLUHVDPRXJRUQMHPSUDYFX1DRYDMQDLQPLQLPDOQDNROLLQDYD]GXKDGRSLUHX



SOXD D QDSRU SUL GLVDQMX MH QDMYHL .RG HQD MH RYDM QDLQ GLVDQMD YHRPD HVW
3RVOHGLFHRYDNYRJGLVDQMDVXVODEDYHQWLODFLMDJUXEJODVUD]GUDOMLYRVWLEU]L]DPRU
75%8612 ',6$1-( QD =DSDGX SR]QDWR NDR GXERNR GLVDQMH X QDMYHRM PHQL
DQJDXMHGLMDIUDJPXLGDOHNRMHEROMHRGJUXGQRJGL
VDQMDDOLLRQRVDPRGHOLPLQRSXQL SOXDYD]GXKRP9D]GXKGRSLUHXGRQMLLVUHGQML
GHRSOXDDJRUQMLGHRRVWDMHQHDQJDRYDQ
'DOHNRQDMEROMLPHWRGGLVDQMDMH35$1,12LOL3273812GLVDQMHLWRMHPHWRGNRML
VH X VYLP LVWRQLP VLVWHPLPD LVNOMXLYR XSRWUHEOMDYD 7DNYR GLVDQMH LVSXQMDYD HOD
SOXDYD]GXKRPLRPRJXDYDGDVHDSVRUEXMHPDNVLPDOQDNROLLQDNLVHRQLNDLSUDQH
LOLQHUYQHHQHUJLMH RGQ SUDQHNRMDVHRYGHMDYOMDNDRQHUYQDHQHUJLMD 2YDMQDLQ
GLVDQMD DQJDXMH HOD SOXD VYH EURQKLROH VYDNL SOXQL PHKXU 'LMDIUDJPD MH PDN
VLPDOQRDQJDRYDQDDQDSRUSULGLVDQMXQDMPDQML
3RWSXQR LOL SUDQLQR GLVDQMH MH RVQRY FHORNXSQH SUDQDMDPH L PRUD VH X SRWSXQRVWL
VDYODGDWLDNRVHHOLXVSHKXGRFQLMLP WHLPYHEDPD6YDNLSRNXDMGDVHYHEDMX
YLL REOLFL SUDQDMPH X] SULPHQX JUXGQRJ LOL WUEXQRJ GLVDQMD GRYHH GR QHXVSHKD
LVWR WDNR NDR WR MH VWXGLUDQMH YLH PDWHPDWLNH QHPRJXH EH] WDEOLFH PQRHQMD
LWDODFNRML]DQHPDULRYXRVQRYQXYHEXVDVYLPVLJXUQRQHHPRLGDL]GULQDSRUQL
ULWDPGRFQLMLKYHEDQMDLGXJHSHULRGH]DGUDYDQMDGDKDNXPEKDND(YRNDNRWUHED
YHEDWLSUDQLQRGLVDQMH
  6HGLWH QD VWROLFX SRWSXQR SUDYH NLPH DOL SUL WRPH QH VPHWH OHLPD GRGLULYDWL
QDVORQ3RQLWHGDXGLHWHODJDQRSUYRXGRQMLGHRSOXDSRWLVNXMXLWUEXKQDSROMHL
QDQLH .DG MH WDM GHR SXQ YD]GXKD QDVWDYLWH GD XGLHWH EH] LNDNYRJ SUHNLGD X
VUHGQML]DWLPXJRUQMLGHRSOXDQHGLXLUDPHQD.DGDEXGHWHXGLVDOLXJRUQMLGHR
SOXDVWRPDNHYDPVHQHWRPDORXYXL2YDNRNDNRVPRRSLVDOLSUDQLQRGLVDQMH
L]JOHGDNDRGDVHXGLVDMVDVWRMLL]WUL SRVHEQDGHOD0RUDWHVHPHXWLPWUXGLWLGDVH
VYDWULVOLMXXMHGDQMHGLQLUDYQRPHUDQSRNUHW
.DGVWHQDSXQLOLSOXDYD]GXKRP]DGULWLJDXSOXLPDQHNROLNRVHNXQGL
,]GDKQLWHODJDQRLUDYQRPHUQR
2YHYHXWUHEDXSUDQMDYDWLWULSXWDGQHYQRSUHX]LPDQMDKUDQHSRQHNROLNRPLQXWD
VYHGRNRYDMQDLQGLVDQMDQHXVYRMLWHNDRVWDODQWMVYHGRNYDPQHSUHHXQDYLNX
1DUDYQRQHPRUDVHFHRSURFHVL]YRGLWLSHUIHNWQR

)$.,5,=$0,35$1$
1D=DSDGXYODGDYHOLNDNRQIX]LMDXYH]LVDSUDQRP3RVWRMLYHOLNLEURMUHFLNRMLPDVH
WHUPLQ SUDQD SUHYRGL 1DMHH VH VUHH SUHYRG GDK L GLVDQMH SD VH QMHQR
]QDHQMH GDOMRP VLPSOLILNDFLMRP VYRGL QD NROLLQX NLVHRQLND 0HXWLP UH SUDQD
LPDPQRJRLUHLPSOLNDFLMH
3UDQD MH XQLYHU]DOQD NRVPLND HQHUJLMD NRMD VH MDYOMD X EH]EURM YLGRYD QDOD]L VH X
VYLPREOLFLPDPDWHULMHRGQDMJUXEOMHJPLQHUDODGRQDMYLHIRUPHNRMXPDWHULMDPRH
X]HWL RYHND HOR OMXGVNR WHOR RG SRMHGLQLK RUJDQD GR VLXQLK HOLMD SRG
NRQWURORPMHSUDQH.DRWRVPRUHNOLSUDQDVHQDOD]LXVYLPYLGRYLPDPDWHULMHSD
LSDNRQDQLMHPDWHULMDSUDQDMHNRVPLNDHQHUJLMDNRMDRLYOMDYDLSURLPDPDWHULMX
0L DSVRUEXMHPR SUDQX NUR] YD]GXK NRML XGLHPR DOL RQD QLMH NLVHRQLN NUR] KUDQX
NRMX MHGHPR L WHQRVW NRMX SLMHPR DOL RQD VH QH VYRGL QD QHNL RG KHPLMVNLK
HOHPHQDWDYHVXKUDQDLWHQRVWVDPRSRVUHGQLFLSUHNRNRMLKVHSUDQDSUHQRVL
3RWR MH WR L]X]HWQR YDQR SRQRYLHPR GD MH SUDQD VYHXNXSQD NRVPLND HQHUJLMD
NRMD VH PDQLIHVWXMH X EH]EURM YLGRYD NDR JUDYLWDFLMD PDJQHWL]DP HOHNWULFLWHW
WRSORWDNUHWDQMHWHODHQHUJLMDPLVOLLHPRFLRQDOQDHQHUJLMD5HSUDQDMDPDVORHQD
MHL]GYDWHUPLQDSUDQD HQHUJLMDLMDPD NRQWUROD3UHPDWRPHSUDQDMDPDMH
NRQWURODSUDQH2QDMGHRSUDQHNRMLVHPDQLIHVWXMHNDRLQGLYLGXDOQDHQHUJLMDVYDNRJ


OMXGVNRJELDQDMRLJOHGQLMHVHLVSROMDYDXYLGX GLVDQMDSDVHLNRQWUROD WHHQHUJLMH

QDMHILNDVQLMH SRVWLH NUR] NRQWUROX GLVDQMD PDGD YHEH NRQFHQWUDFLMH PHGLWDFLMH L
SUDQDMDPH QLVX QLWD GUXJR GR PHWRGL ]D NRQWUROX QDMYLLK REOLND MDYOMDQMD SUDQH
HQHUJLMH OMXGVNLK PLVOL &LOM QDHJ VLVWHPD MH GD VH GRYRGHL NUR] SUDQDMDPX QLH
REOLNH SUDQH SRG NRQWUROX SRVWLJQH NRQWUROD QMHQLK QDMYLLK REOLND SURFHVD
PLOMHQMD
2RYRPHJRYRULLVWDUDSULDNRMDMHXLVWLQXQDELMHQDVLPEROL]PRPYLVRNH YUHGQRVWL
RYGHWUHEDLVWDLGDVHDGHSWLLVWRQRJKHUPHWL]PDYHRPDHVWRVOXHXSRXDYDQMX
VYRMLK XHQLND DOHJRULMDPD 3ULD L]D]LYD MDYOMDQMH VHULMH VOLND L X QMLKRYRP PHWRGX
YLGLPR UHDOL]DFLMX YHNRYLPD VWDUH PXGURVWL MHGQD VOLND YUHGL KLOMDGX UHFL 8
VWDURYUHPHLYHRMHPXGULYH]LUVWDURJPDKDUDGH1DGDOHNRVXELOHSR]QDWHQMHJRYH
SUDYHGQH RGOXNH 0HXWLP OLQL QHSULMDWHOML VX JD RNOHYHWDOL NRG PDKDUDGH GD
VSUHPDL]GDMX0XGULYH]LUEXGHRVXHQGDXPUHRGJODGLQDYUKXYLVRNHNXOH$OLRQ
MHLPDRYHUQXVXSUXJXNRMDGRHQRXSRGNXOX
  ]DSLWD JD GD  OL PX PRH QHNDNR SRPRL 9H]LU MRM UHH GD QDUHGQH QRL GRQHVH
VOHGHHLYRJMHOHQNDPDORPHGDWDQDNVYLOHQLNRQDFWDQDNNDQDSMDNGHEHRNDQDS
L GHEHOR GXJDNR XH 9HUQD VXSUXJD XLQL WDNR 9H]LU MRM UHH GD QDPDH MHOHQNX
URJRYH PHGRP GD ]D QMHJD YHH VYLOHQL NRQDF L GD JD VWDYL QD ]LG NXOH VD JODYRP
QDYLH 2VHDMXL LVSUHG VHEH PLULV PHGD MHOHQDN VH SHR X] NXOX YXNXL ]D VRERP
VYLOHQLNRQDFVYHGRNQLMHGRDRGRYUKD7DNRMHXUXNHPXGURJYH]LUDGRVSHRMHGDQ
NUDMVYLOHQRJNRQFD2Q YLNQXHQLGD]DGUXJLNUDMNRQFDYHHWDQNLNDQDS.DGMH
RQDWRXUDGLODYH]LUYXNXLVYLOHQLNRQDFGRKYDWLNUDMWDQNRJNDQDSD=DWLPVXQDLVWL
QDLQ SRQRYLWL FHR SURFHV VD GHEHOLP NDQDSRP L X]HWRP QL] NRJD VH PXGUL YH]LU
VSXVWLLWDNRXWHHXVORERGX

2YD SULD DOHJRULQR RSLVXMH SURFHV NRQWUROH SUDQH NDNR LK XL QD VLVWHP 6YLOHQL
NRQDF MHVX SRNUHWL JUXGQLK PLLD NRML XSUDYOMDMX GLVDQMHP .UR] QMLKRYX NRQWUROX
VWHL HPR NRQWUROX QDG SURFHVRP GLVDQMD WDQDN NDQDS SUHNR NRQWUROH GLVDQMD
SRVWLL HPR NRQWUROX SVLKLNH SUDQH GHEHR NDQDS D SUHNR QMH NRQDQR HPR
GRVWLLNRQWUROXSURFHVDPLOMHQMDGHEHORXHLSUHNRQMHRVORERHQMH08.7$RG
RNRYDPDWHULMH
.DR WR MH UHHQR QDMRLJOHGQLMH LVSROMDYDQMH SUDQH X QDHP WHOX MH NUHWDQMH PLLD
NRML L]D]LYDMX GLVDQMH .DG SUHVWDQH SURFHV GLVDQMD VYH RVWDOH WHOHVQH IXQNFLMH
DXWRPDWVNL SUHVWDMX $NR X QHVUHL HOLPR GD XWYUGLPR GD OL MH QHNR NR OHL
QHSRPLQR SUHLYHR SUYR JOHGDPR GD OL MR GLH =DWR MH VDVYLP ORJLDQ SXW NRML
XVYDMDIDNLUL]DPXGRVWL]DQMXVDPRNRQWUROH NRQWURORPGLVDQMDLSRNUHWDWHODSRVWLL
NRQWUROX YLLK L QDMYLLK REOLND LVSROMDYDQMD SUDQH .UR] YHEH SUDQDMDPH HOR WHOR
SRVWHSHQRGROD]LSRGNRQWUROX3RVOHL]YHVQRJYUHPHQDVDYHVQRJYHEDQMDLWDODFH
ELWL X VWDQMX GD SRDOMH SUDQX L] QHUYQLK FHQWDUD X NRMLPD MH DNXPXOLUDQD X VYH
GHORYHWHODSUHNRQHUYQLKYODNDQDLWDNRHORWHORGRYHGHSRGNRQWUROXYROMH7DGDVYL
REOLFL REROMHQMD GROD]H SRG NRQWUROX XHQLND L ELYDMX SR YROML JRWRYR DXWRPDWVNL
L]OHHQL
1D NRQWUROL SUDQH ]DVQLYD VH W]N GXKRYQR OHHQMH RGQRVQR OHHQMH KLSQR]RP
9HURYDWQR VWH XOL GD KLSQRWL]HU PRH GD L]OHL JODYREROMX SDFLMHQWD GDMXL PX
VXJHVWLMXSRGKLSQR]RP*ODYDYDVYLHQHEROL2QRWROHFLSDFLMHQWDQLVXVDPH
UHFL YH NRQWUROD SUDQH EROHVQLND NRMD VH QDMODNH SRVWLH X KLSQRWLNRP VWDQMX


0HXWLP XHQLN RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD QH WUHED ]D VYRMH EROMNH GD WUDL
KLSQRWL]HUD=DKYDOMXMXLSUDQDMDPLLNRQWUROLPLVOLQMHJRYDPHQWDOQDNRQFHQWUDFLMDMH
WROLNRMDNDGDVHSUDQDDXWRPDWVNLXVPHUDYDXSUDYFXXNRPHRQHOL0RJOLELUHLGD
XHQLNSRVYRMRMYROMLVWXSDXVWDQMHKLSQR]HDXWRKLSQR]HLYUDDVHXEXGQRVWDQMH
3ULRELQRPSRYUQRPGLVDQMXPLXQRVLPRXRUJDQL]DPVDPRPDOHNROLLQHSUDQHDOL
NDGD MH GLVDQMH NRQWUROLVDQR NUR] SUDQDMDPX PRJXH MH ]D NUDWNR YUHPH XQHWL
QHXSRUHGLYR YHH NROLLQH SUDQH NRMH VH DNXPXOLUDMX X QHUYQLP FHQWULPD *ODYQL
DNXPXODWRU SUDQH X RUJDQL]PX MH 0$1,385$ &$.5$ LOL ]DSDGQRP
WHUPLQRORJLMRP UHHQR SOHNVXV VRODULV DN L PR]DLN X NULWLQLP WUHQXFLPD L]YODL
HQHUJLMXL]RYRJYHOLNRJUH]HUYRDUD1HVDPRGDSUDQDXOD]LXQDVLVWHPYHL]QMHJD
LQHSUHNLGQRLVWLHXVWYDULSUDQDNUR]QDVQHSUHNLGQRFLUNXOLH*ODYQLSXWHYLNRMLPD
SUDQDLVWLHMHVXOMXGVNLL]GLVDMYUKRYLSUVWLMXUXNXSROQLRUJDQLRLMH]LNLSOHNVXV
VRODULV1DRYDMSUREOHPYUDWLDWHPRVHGRFQLMHXYH]LVDYHERP/-8/-$6.(LOL
&$56.( 35$1$-$0( NRMD VH X RYRP XGEHQLNX SUYL SXW SRMDYOMXMH X ]DSDGQRM
OLWHUDWXULRMRJLLIDNLUL]PX8WRMUHODWLYQRODNRMYHELVYDNRNRLPDPDORXSRUQRVWLO
VWUSOMHQMDELHXVWDQMXYDQLNDNYHVXPQMHGDRVHWLYLEUDFLMHSUDQHXJRUHQDYHGHQLP
GHORYLPD
.DGDVHGHWHXGDULLSRQHGDSODHPDMNDQHVYHVQRXVPHUDYDVYRMXSUDQXXSUDYFX
EROQRJ PHVWD GD EL PX SRPRJOD RQD JODGL UXNRP XGDUHQR PHVWR L GXYD X QMHJD
6OLQLK SULPHUD LPD EH]EURM SD LK QHHPR QDYRGLWL .RQWUROD SUDQH GRYRGL GR
NRQWUROH EROD ,]ODJDQMD PXHQMX L]YHVQLK HNVWUHPQLK VHNWL LQGLMVNLK IDNLUD LML
SULSDGQLFL VHEH SUREDGDMX VHNX L]ODX YDWUL LW QH ]QDH VSRVREQRVW GD VH ERO
SRGQHVHMHUERODLQHPDYHVSRVREQRVWGDVHRVHDMERODNRQWUROLH)DNLUMHMHGQDNR
RVHWOMLYQDERONDRLELORNRMLODLNUD]OLNDMHXWRPHWRRQVYHVQRPRHGDRGOXLGDOL
HERORVHDWLLOLQH
=DGQMLK JRGLQD SRMDYLOL VX VH QD =DSDGX UD]OLLWL PHWRGL GLVDQMD SR]DMPOMHQL L]
SUDQDMDPHNRMLVHSULPHQMXMXXVSHFLMDOQHVYUKHXPHWRGXWN]EH]EROQRJSRURDMD
X WUHQLQJX JODVD JOXPDFD L SHYDD X IL]LRORNRP SULVWXSX SVLKRWHUDSLML PHWRGD
DXWRJHQRJ WUHQLQJD 'U 6XOFD QD NRMX HPR VH GRFQLMH YUDWLWL  LWG 'D EL REMDVQLOL
XWLFDMSUDQDMDPHQDRUJDQL]DPQDURLWRQDQHUYQLVLVWHPQHRSKRGQRMHGDWLRVQRYH
IDNLUVNHLMRJDDQDWRPLMH

3R XHQMX RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD OMXGVNL RUJDQL]DP SRGVHD QD YHOLNX EDWHULMX
VWUXMH LML VX GHORYL SRYH]DQL KLOMDGDPD QHUYQLK VSURYRGQLND .UR] FHR VLVWHP
QHSUHNLGQR FLUNXOLH SUDQD 7UL JODYQH VWUXMH SUDQH X WHOX VX 686801$ NRMD WHH
NUR] VUHGLQX NLPHQH PRGLQH ,'$ NRMD WHH OHYRP VWUDQRP NLPH L 3,1*$/$
NRMD WHH GHVQRP VWUDQRP NLPH 1D GRQMHP NUDMX NLPH WDPR JGH VH ]DYUDYD
VXXPQD NDQDO OHL L]YDQUHGQR YDDQ FHQWDU 08/$'+$5$ &$.5$ X NRPH MH
VHGLWH .81'$/,1, LOL ]PLMVNH VQDJH .XQGDOLQL MH YLVRNR NRQFHQWULVDQD SUDQD X
ODWHQWQRP VWDQMX .DGD VH RYDM RJURPQL DNXPXODWRU QHUYQH VQDJH NRML MH NRG
QHXSXHQLK OMXGL X XVSDYDQRP VWDQMX SRQH GD DNWLYLUD SRG GHMVWYRP SUDQDMDPH
.XQGDOLQLSRLQMHGDVHGLHNUR]VXXPQDNDQDOLGDVHSURELMDNDPR]JX1DVYRP
SXWX.XQGDOLQLVHNUHHRGQLLKQHUYQLKFHQWDUD&$.5, NDYLLP3RVOHGLFDWRJDMH
GDVHVORM]DVORMHPVYHVWLRWYDUDSRVYHHQLNXVOHGEHQLNXKHUPHWLNHVWD]HLPQRJH
YL]LMH L VQDJH SRVWDMX PX GRVWXSQH .DNR VH NXQGDOLQL GLH X] NLPX WDNR UDVWH
WHOHVQD WHPSHUDWXUD RQLK GHORYD WHOD GR NRMLK MH .XQGDOLQL GRVSHOD 1D RVQRYX WRJD
PRJXH MH LVWR REMHNWLYQLP SRVWXSNRP XWYUGLWL GL]DQMH .XQGDOLQL RELQLP
VWDYOMDQMHP UXNH QD UD]QH GHORYH WHOD SRVYHHQLND NRML MH X WUDQVX DN L X VWDQMX



QDMGXEOMHJ 6$0$'+, VWDQMD QDGVYHVW NDGD MH WHOR XNRHQR L KODGQR NDR OHV
RVWDMHXREODVWLWHPHQDJODYHJGHVHQDOD]L6$+$65$5$&$.5$VODEDWRSORWD
3RVWRML VHGDP DNUL LOL SVLKLNLK FHQWDUD NRML SULEOLQR RGJRYDUDMX QHUYQLP
SOHNVXVLPDVSOHWRYLPDXPHGLFLQL=DSDGD&DNUHLPDMXVYRMHFHQWUHXVXXUQQLNRMD
SUROD]L VUHGLQRP NLPHQH PRGLQH D QMLKRYD VWDEOD VX QHUYQL VSOHWRYL LOL HQGRNULQH
OH]GH7HDNUHLMHVX
08/$'+$5$DNUDQDGRQMHPNUDMXNLPH
69$',67+$1$DNUDXREODVWLSURVWDWH
0$1,385$DNUDXREODVWLSOHNVXVDVRODULVD
$1$+$7$DNUDXREODVWLVUFD
9,68'+$DNUDXREODVWLWLWQHOH]GH
$'=1$DNUDL]PHXRLMX
6$+$65$5$DNUDXREODVWLWHPHQDJODYH
%XHQMH.XQGDOLQLNUR]SUDQDMDPXLGUXJHRULMHQWDOQHKHUPHWLNHPHWRGHMHGDQMHRG
SXWHYD VDPRUHDOL]DFLMH LOL SRVWL]DQMD VWDQMD QDGVYHVWL 6YDNL RG RULMHQWDOQLK
KHUPHWLNLK PHWRGD LPD SRUHG WHKQLND NRMH VX VYLP PHWRGDPD ]DMHGQLNH VYRMX
GRPLQDQWQX WHKQLNX ]D EXHQMH .XQGDOLQL 7R VX LQWHQ]LYQD NRQFHQWUDFLMD UDGD
MRJDXVUHGVUHHQDVQDJDLVWHYROMHGQDQDMRJDVWDQMHHJ]DOWLUDQHOMXEDYLEKDNWL
MRJD VWLPXODWLYQH ]YXQH YLEUDFLMH X REOLNX IRUPXOD PDQWUD MRJD LWG 3UDQDMDPD
NDR WR HWH YLGHWL WRNRP RYRJ NXUVD QLMH MHGQRVWDYQR GXERNR GLVDQMH L DVLPLODFLMD
SRYHDQH NROLLQH NLVHRQLND 2GOXXMXX XORJX X SUDQDMDPL LJUD 9,=8$/,=$&,-$
LOLVWYDUDQMHPHQWDOQLKVOLNDNUR]QDSRULPDJLQDFLMHDRGPDK]DWLPGROD]LSRYDQRVWL
5,7$0 GLVDQMD RGQRVQR VWURJR RGUHHQ RGQRV WUDMDQMD ID]D XGLVDQMD ]DGUDYDQMD
GDKDLL]GLVDQMD1DRYRPHPHVWXWUHEDLVWDLGDNRQWURODSVLKLNHSUDQHNUR]WHKQLNH
GLVDQMD ULWDP L YL]XDOL]DFLMX QLMH LVNOMXLYL PRQRSRO ,VWRND ,VWH WHKQLNH L PHWRGH
NRULVWLX]PDOHPRGLILNDFLMD]DSDGQDKHUPHWLNDWUDGLFLMD$NRVWH]DLQWHUHVRYDQL]D
]DSDGQLKHUPHWL]DPED]LUDQQD7$5278REUDWLWHVHQDDGUHVXGDWXQD NUDMXRYRJ
NXUVDLSRJOHGDMWHNUDWDNVDGUDMQRYLKGYHMXNQMLJDLVWRJSLVFDNRMHHXVNRURL]DLL]
WDPSH 6DGD HPR SUHL QD NRQNUHWQD YHEDQMD SUDQDMDPH D ]DWLP HPR RVYHWOLWL
QDXNXRGLVDQMXLQGLMVNLKIDNLUDSRVOHGQMLPRWNULLPDVDYUHPHQHIL]LRORJLMH
$18/20$9,/20$35$1$-$0$

3UHQHJRWRSUHHWHQDRYXLVOHGHHYHEHSUHWSRVWDYOMDVHGDVWHVDYODGDOLSUDQLQR
GLVDQMH JRWRYR X SRWSXQRVWL 6DGD VHGLWH QD VWROLFX LOL LYLFX WYUGH SRVWHOMH GUHL
NLPX YUDW L JODYX X SUDYRM OLQLML 1RJH XNUVWLWH X ODQFLPD 3DOFHP GHVQH UXNH
]DWYRULWHGHVQXQR]GUYX5DYQRPHUQRXGLLWHNUR]OHYXQR]GUYXGRNXVHELL]JRYDUDWH
SHWSXWDUH 20=DWLPNUR]LVWXOHYXQR]GUYXL]GLLWHGXSORVSRULMHGRNXVHEL
SRQRYLWH GHVHW SXWD UH 20 8 YHLQL YHEDQMD SUDQDMDPH YUHPH L]GLVDQMD MH GYD
SXWDGXHRGYUHPHQDXGLVDQMD3RQRYLWHRYXYHEXVDOHYRPQR]GUYRPGHVHWSXWD
6DGD]DWYRULWHOHYXQR]GUYXVDPDOLPLGRPDOLPSUVWRPGHVQHUXNHXYHNVHXRYLP
YHEDPD VOXLPR '(6120 UXNRP L ODJDQR XGLLWH NUR] GHVQX QR]GUYX X SHULRGX
GRNXVHELL]JRYDUDWHSHWSXWDUH20=DWLPL]GLLWHGRNXVHELSRQRYLWHGHVHWUHFL
20 7UXGLWH VH GD VH SULOLNRP GLVDQMD XMH WR VODELML ]YXN 3UL XGLVDQMX QHPRMWH
XQRVLWL X SOXD SUHYHOLNX NROLLQX YD]GXKD DOL VH ]DWR SUL L]GLVDQMX QDSUHJQLWH GD X
SRWSXQRVWLLVSUD]QLWHSOXD
2YXYHEXWUHEDGDUDGLWHRYDNRRNRGYHQHGHOMHD]DWLPSRYHDMWHEURMSRQDYOMDQMD
VDVYDNRPQR]GUYRPVDGHVHWQDGYDGHVHWSXWD2EUDWLWHSDQMXGDXRYRMYHELQHPD


]DGUDYDQMDGDKDLPMH]DYUHQXGLVDMSRLQMHL]GLVDM3RVOHPHVHFGDQDSUHLWHQD
GUXJX YHEX $QXORPD YLORPD SUDQDMDPX QH WUHED YLH GD UDGLWH -R VDPR GD
VSRPHQHPGDVHRYDYHEDUDGLGYDSXWDGQHYQRQDMEROMHXMXWURLXYHH
9(%$%5

6HGLWHXLVWLSRORDMNDRXSUYRMYHEL=DWYRULWHGHVQXQR]GUYX SDOFHPGHVQHUXNHL
XGLLWHNUR]OHYXQR]GUYXL]JRYDUDMXLXVHELUH20HVWSXWDWM202020
20 20 20 =DWLP RGPDK EH] SDX]H ]DWYRULWH OHYX QR]GUYX PDOLP L GRPDOLP
SUVWRP VNORQLWH SDODF VD GHVQH QR]GUYH WDNR GD MH RQD VDGD RWYRUHQD L NUR] QMX
L]GDKQLWHL]JRYDUDMXLUH20GYDQDHVWSXWD,]JRYDUDQMHUHFL20WUHEDGDWUDMH
RNR MHGQH VHNXQGH ]QDL X RYRM YHEL RGQRV XGLVDQMD L L]GLVDQMD WUHED GD EXGH
RWSULOLNH   VHNXQGL 2YR GR VDGD RSLVDQR LQL SUYX SRORYLQX YHEH 'UXJD
SRORYLQD LGH REUDWQLP UHGRP 1H RVWDYOMDMXL QL ]D WUHQXWDN SOXD SUD]QD XGDKQLWH
NUR]'(618QR]GUYX OHYDMHMRXYHN]DWYRUHQDEURMHLHVW20=DWYRULWHGHVQX
QR]GUYX SDOFHP RVORERGLWH OHYX QR]GUYX L NUR] QMX L]GDKQLWH EURMHL GYDQDHVW UHFL
202YRVYHVNXSDLQLNRPSOHWQXYHEXEU3RQRYLWHGHVHWWDNYLKNRPSOHWQLK
YHEDQMD
3RVOHL]YHVQRJ YUHPHQDNDGQHEXGHWHRVHDOLQDSRUSULRYRMYHELSURGXLWHSHULRGH
XGLVDQMD L L]GLVDQMD QD   VHNXQGL RGQRVQR   UHFL 20 D ]DWLP QD  
7UHEDGDUDGLWHRYX YHEXGYDSXWDGQHYQRVYDNRJDSUHQHJRWRSUHHWHQDYHEX
EU7DGDRYXYHEXYLHQHUDGLWH
9(%$%5

8RYRMYHELSRLQMHWHVD]DGUDYDQMHPGDKD9UKXQDFSUDQDMDPHVDGUDQMHXULWPX
 WR ]QDL GD QD MHGDQ SHULRG XGLVDQMD GROD]L ]DGUDYDQMH GDKD X HWLUL SXWD
GXHP SHULRGX D ]DWLP L]GLVDQMH X GYD SXWD GXHP SHULRGX RG SHULRGD XGLVDQMD
2YDM YLG SUDQDMDPH MH QDMRSDVQLML L ]DWR VH PRUD YHEDWL X] YHOLNR VWUSOMHQMH L
RSUH]QRVW 8GDKQLWH NUR] OHYX QR]GUYX ]DWYRULYL GHVQX QR]GUYX SODFHP
SRQDYOMDMXL X VHEL HWLUL UHFL 20 6DGD ]DWYRULWH REH QR]GUYH OHYX VD PDOLP L
GRPDOLP SUVWRP L ]DGULWH GDK X VHEL GRN L]JRYRULWH HVQDHVW UHFL 20 6NORQLWH
SDODFVDGHVQHQR]GUYHLNUR]QMXL]GDKQLWHGRNSRQDYOMDWHXVHELRVDP207RMH
SROD YHEH 6DGD XGLLWH QD GHVQX QR]GUYX GRN SRQDYOMDWH HWLUL 20 ]DGUDYDMWH
GDK]DYUHPH 20 LL]GLLWHRVDP 208NROLNRVWHVDYHVQRUDGLOLSUHWKRGQH
YHEH QHHWH RVHWLWL SUHYHOLNL ]DPRU RG RYRJ ULWPD RVLP X SRHWNX )DNLUL L MRJL
RELQRXSRWUHEOMDYDMXULWDPDOLSRVOHYLHJRGLQDVYDNRGQHYQRJYHEDQMD
2SRPLQMHPRVYHLWDRFHRYRJNXUVDGDVHGUHULWPDLGDJDQHSRYHDYDMX
1,32.2-8&(188RYRMYHELSRVWRMLYHOLNDRSDVQRVWRGQHQRUPDOQRJUDVWH]DQMD
SOXQRJ WNLYD L PLQLUDQMD FHORJ QHUYQRJ VLVWHPD =DWR QHPRMWH UDGLWL YLH RG 
RYLKYHEDQMDXMXWURLXYHHXYHNQDSUD]DQVWRPDN WMSUHMHOD
2YDYHEDRPRJXDYDGDVHXQHVHYHOLNDNROLLQDSUDQHLNLVHRQLND XQHUYQLVLVWHP
GDLKRUJDQL]DPDVLPLOLUDLGDVHVDVYLPHOLPLQLHXJOMHQGLRNVLG8ID]L]DGUDYDQMD
GDKDNRMDVH]RYH.80%+$.$GRLHGRMDNRJ]QRMHQMDWHODDNLXYUORKODGQRM
SURVWRULML1DURLWRMHSRYROMDQL]GUDY]QDNDNRSRQHGDYDPVH]QRMLNRUHQNRVH
3RVOH PHVHF GDQD YHEDQMD GROD]L GR XNOMXLYDQMD QDMYDQLMHJ IDNWRUD
9,=8$/,=$&,-( 'RN XGLHWH L GRN SRQDYOMDWH HWLUL SXWD UH 20 ]DPLVOLWH GD
VWUXMDERMHPOHNDLOLEHOLDVWRJGLPDXOD]LNUR]RWYRUHQXQR]GUYX LLGHQL]NLPXVYH
GR QMHQRJ GRQMHJ NUDMD JGH OHL PXODGKDUD DNUD 7X DNUX ]DPLVOLWH NDR RPDQML


WURXJDRNRMLVYHWOLNDRUDVWRSOMHQR]ODWR8SHULRGX]DGUDYDQMDGDKDUHFL20
]DPLVOLWH GD WD POHQR EHOD VWUXMD XGDUD X YLGX MDNRJ POD]D X ]ODWQL WURXJDR 8
SHULRGXL]GLVDQMD20]DPLVOLWHWXEHOXVWUXMXNDNRVHSHQMHX]NLPXLQDSXWD
WHOR NUR] RWYRUHQX RGJRYDUDMXX QR]GUYX DNR MH XOD QD OHYX L]OD]L QD GHVQX L
REUDWQR 1DSUHJQLWH VYX VQDJX VYRMH LPDJLQDFLMH GD WD VOLND EXGH WR RWULMD 2G
MDVQRH PHQWDOQH VOLNH L SUDYLOQRVWL ULWPD ]DYLVLXVSHK X SUDNWLNRYDQMX SUDQDMDPH D
QHRGNROLLQHXGDKQXWRJYD]GXKD2YXYHEXUDGLWHQDMPDQMHPHVHFLDPRHWHMH
UDGLWLLWDYRJLYRWD
9(%$%5

2YD YHED MH VOLQD YHEL EU  VD WRP UD]OLNRP WR VX SOXD X VUHGQMHP SHULRGX
OLHQD YD]GXKD RGQ SUD]QD .DNR WR L]JOHGD" 8GLH VH  20 ]DWLP VH RGPDK
L]GLHXWUDMDQMXRG20DXWUHRMID]LSOXDVXVDVYLPSUD]QDXWUDMDQMXRG
20 =DPLOMD VH LVWD PHQWDOQD VOLND NDR X WUHRM ID]L 1HND YDV QH EXQL WR WR
YD]GXKD QHPD X SOXLPD MHU EHOLDVWD VWUXMD QLMH YD]GXK YH SURGXNW XVUHVUHHQH
LPDJLQDFLMH 2YD YHED PDGD WHD ]D L]YRHQMH RG SUHWKRGQH VNRUR MH VDVYLP
EH]RSDVQD WDNR GD MH PRHWH UDGLWL NROLNR KRHWH SXWD GRN MH ]D WUHX YHEX
PDNVLPXPSXWDXMXWURLSXWDXYHH
'D VH XNUDWNR RVYUQHPR QD SURGXNFLMX YRNDOQX RGQ LPDJLQDUQX UHFL 20 2YD
UHNDRLPQRJHGUXJHNRMHVHNRULVWHXSUDQDMDPLLPHGLWDFLMLVSDGDXWN]VYHWHUHFL
2QH VX QDVWDOH DNXPXOLUDQMHP LVNXVWDYD YHOLNRJ EURMD JHQHUDFLMD R GHMVWYX ]YXQLK
YLEUDFLMDQDPDWHULMXSUYHQVWYHQRQD QHUYQHFHQWUH5H20WUHEDL]JRYDUDWLSUYR
JODVQR VD L]YHVQLP RWH]DQMHP 2RRRP D ]DWLP X YHEL SR VHDQMX MH X VHEL
UHSURGXNRYDWL 'D VH XSXWDPR X GHWDOMQLMD REMDQMHQMD SULQFLSD GHORYDQMD RYH L
RVWDOLK UHFL QH PRHPR XVOHG QHGRVWDWND SURVWRUD SRJRWRYR WR H WR ELWL PQRJR
VWXGLR]QLMH REUDHQR X VOHGHHP NXUVX LVWRJ SLVFD ./-8(9, ,67,16.( -2*$
1$8.(
3/(.68662/$5,6',6$1-(

+UDQDNRMXXQRVLPRXRUJDQL]DPGLVWULEXLUDVHSRHORPQHUYQRPVLVWHPXDOLSRVWRMH
QHUYQLVSOHWRYLNRMLOLHQDDNXPXODWRUHXNRMLPDVHVNXSOMDQDMYHDNROLLQDSUDQH
*ODYQLWDNDYDNXPXODWRUXQHUYQRPVLVWHPXMHSOHNVXVVRODULVLOLVXQHYVSOHWNRMLVH
QDOD]L RGPDK LVSRG JUXGQH NRVWL %RNVHUL ]QDMX ]D RVHWOMLYRVW WRJD FHQWUD SD MH RQ
HVWR PHWD QMLKRYLK QDSDGD 8GDUDF X SOHNVXV VRODULV L]D]LYD L]YDQUHGQR PXQR
RVHDQMH JXELWDN VYHVWL D SRQHNDG L VPUW ,] WRJ FHQWUD SUDQD QHSUHVWDQR LVWLH L
UDVSRUHXMHVHSRHORPQHUYQRPVLVWHPXHVWRVHNDHGDVHXWUHQXFLPDRSDVQRVWL
RYHNXSUHVHHGDK7RMHXVWYDULQHMDVQRRVHDQMHQDJORJLVWLFDQMDSUDQHL]SOHNVXVD
XQHUYQLVLVWHPGDELVHSUDQDVWDYLODQDUDVSRODJDQMHRUJDQL]PX]DEHJVWYRLOLERUEX
+HUPHWLNL VLVWHPL SRVYHXMX YHOLNX SDQMX RYRP FHQWUX 3RVWRMH UD]OLLWH YHEH
SUDQDMDPH NRMH UD]YLMDMX RYDM YDQL FHQWDU PHX NRMLPD MH QDMYDQLMD PDVDD
SOHNVXVD LOL SOHNVXV VRODULV GLVDQMH .DG SULVWXSLWH RYRM YHEL PRUDWH ELWL VDVYLP
]GUDYL L GREUR UDVSRORHQL $NR LPDWH JODYREROMX LOL VWH GHSULPLUDQL RGORLWH YHEX
GREROMHSULOLNH
/HLWHQDSRGLOLWYUGOHDMGUHLUXNHSRUHGVHEH6DVYLPVHRSXVWLWHXSRJODYOMXR
DXWRKLSQR]L GHWDOMQR MH RSLVDQR NDNR VH L]YRGL UHODNVDFLMD LOL RSXWDQMH FHORJ


RUJDQL]PD 3RVOH O PLQXWH UHODNVDFLMH SUHLWH QD VOHGHX PDVDX 8GDKQLWH
GXERNRGRNEURMLWHXVHELRGMHGDQGRHVW=DWLPVDWHUDMWHVDYYD]GXKWRYLHPRHWH
XGRQMLGHRSOXDLVWRPDN'UHLYD]GXKWDNRSRWLVQXWEURMLWHXVHELGRWUL=DWLPJD
SUHEDFLWHXJRUQMLGHRSOXDXWRMHPRJXHYHRMPHULSULHPXVHVWRPDNXYODLD
JUXGLL]GLX=DWLPJDRGPDKEH]LNDNYHSDX]HSRWLVQLWHGROHXVWRPDNXSUYRELWQL
SRORDM GULWH JD WDPR WUL VHNXQGH YUDWLWH JD X JRUQML GHR SOXD LWG HWLUL SXWD QH
LVSXWDMXL L] SOXD QLPDOR YD]GXKD .DG HWYUWL SXW YUDWLWH YD]GXK L] VWRPDND X
JRUQMLGHRSOXDODJDQRL]GDKQLWHEURMHLRGMHGDQ GRHVW$NRYDPMHEURMPDVDDX
MHGQRPXGLVDQMXSUHYHOLNLRQGDVPDQMLWHEURMPDVDDXMHGQRPXGLVDQMXVDHWLULQD
GYH2YXYHEXSRQRYLWHWULGRSHWSXWD1HPRUDWHMHUDGLWLVYDNRGQHYQR2QDVHUDGL
XSRUHGRVDSUHWKRGQLPYHEDPDNRMHVHUDGHVYDNRGQHYQRMHGQRPXQHGHOMXGDQD
1MHQHIHNDWQDFHRQHUYQLVLVWHPMHL]YDQUHGDQ
$.808/$&,-$35$1(.52=5,70,.2',6$1-(

1D]LY RYH WHKQLNH GRQHNOH L]D]LYD NRQIX]LMX MHU MH UDQLMH UHHQR GD VYH YHEH
SUDQDMDPH GRYRGH GR DNXPXODFLMH SUDQH X QHUYQL VLVWHP 0HXWLP RYR MH MHGQD RG
WHKQLND SUDQDMDPH NRMRP VH DNXPXOLUD SRYHDQD NROLLQD SUDQH ]D NUDWNR YUHPH
/HLWH QD WHSLK LOL WYUGX SRVWHOMX SRORLYL UXNH SRUHG WHOD QD SRGORJX 2SXVWLWH VYH
PLLH WHOD WR YLH PRHWH 3RVOH PLQXW GR GYD SRQLWH VD ULWPLNLP GLVDQMHP
=DPLVOLWHGDVDVYDNLPXGLVDMHPXQRVLWHYHOLNXNROLLQXSUDQHXRUJDQL]DP=DPLVOLWH
GD YDP MH HOR WHOR SRWRSOMHQR X VYHWLR FUYHQX WHQRVW L GD VD VYDNLP XGLVDMHP WD
VYHWLR FUYHQD WHQRVW XOD]L X SOXD NUR] REH QR]GUYH L RGDWOH VH LUL SR HORP WHOX
SURLPDMXLJD8SHULRGX]DGUDYDQMDGDKD]DPLVOLWHGDVHSUDQDVNXSOMDXSOHNVXVX
VRODULVXLRGDWOH]UDLQDRNROLQX=DYUHPHL]GLVDQMD]DPLVOLWHGDFUYHQDWHQRVWL]OD]L
NUR]QRVQDSROMH=DRYXYHEXXSRWUHEOMDYDMWHULWDPVHNXQGHDUH 20 QH
WUHEDSRQDYOMDWL=QDLMHGQRVWDYQREURMLWHXVHELMHGDQGYDWULHWLUL8RYRMYHEL
RGOXXMXX XORJX LJUD RWUD L MDVQD SVLKLND VOLND RSLVDQRJ SURFHVD 7R QH ]QDL GD
WUHED IL]LNL GD VH QDSUHHWH VWHHWH ]XEH L SHVQLFH -HGQRVWDYQR EXGLWH SRWSXQR
RSXWHQLGLLWHULWPLNLLIRUPLUDMWHVOLNXRSLVDQRJ
75$16087$&,-$6(.68$/1((1(5*,-(

6YL VLVWHPL VDPRUD]YLD SRVYHXMX YHOLNX SDQMX NRQWUROL VHNVXDOQH HQHUJLMH 7R MH
VDVYLP ORJLQR 6HNVXDOQL PRWLY MH MHGDQ RG QDMMDLK SRNUHWDD OMXGVNH DNWLYQRVWL L
]DWR VYDNL ]QDDMQLML VWHSHQ VDPRNRQWUROH LPSOLFLUD GUDQMH RYRJ PRWLYD SRG
NRQWURORP YROMH 6HNVXDOQD DSVWLQHQFLMD LJUD ]QDDMQX XORJX X UD]YRMX SVLKLNLK
VQDJD 7R YDL QD SUYRP PHVWX ]D OMXGH NRML VX FHR LYRW SRVYHWLOL VLVWHPLPD
VDPRUD]YLD=DQDVSDNNRMLHOLPRGDSULPHQLPRKHUPHWLNDXHQMDXSUDNWLQRP
LYRWX SRVWDYOMD VH SLWDQMH PRJXQRVWL WUDQVIRUPDFLMH VHNVXDOQH HQHUJLMH 6HNVXDOQL
PRWLY LJUD YHOLNX XORJX X SRQDDQMX RYHND PDGD VX WYUGQMH HNVWUHPQLK
SVLKRDQDOLWLDUDR QMHJRYRMVYHRSWRVWLSUHWHUDQH3RVWRMHLGUXJHWHQMHLPRWLYLRVLP
VHNVXDOQLK 2QR WR MH ]D LWDRFD RYRJ NXUVD QDMYDQLMH MHVWH VDP WHKQLNL SRVWXSDN
WUDQVIRUPDFLMHVHNVXDOQHHQHUJLMH2YDQRVWLNRQWUROHVHNVXDOQHHQHUJLMHJRYRULVHX
PQRJLP NQMLJDPD R MRJL DOL VH RSLV VDPH WHKQLNH WUDQVIRUPDFLMH YUOR UHWNR VUHH X
OLWHUDWXUL3RWUXGLHPRVHGDSRSXQLPRRYXSUD]QLQX
6HNVXDOQL DNW MH DNW SUDQMHQMD YHOLNLK NROLLQD SUDQH X YLGX VHNVXDOQH HPRFLRQDOQH
HQHUJLMH NRML VH RG RVWDOLK REOLND HQHUJHWVNRJ LVSROMDYDQMD UD]OLNXMH SR UHODWLYQR


YHOLNRP JXELWNX HQHUJLMH X NUDWNRP YUHPHQVNRP SHULRGX 0DGD MH SUL WRP XWURDN
IL]LNHHQHUJLMHPDOLVDPDNWSUDHQMHNUDMQMRPLVFUSHQRXRUJDQL]PD3RPLOMHQMX
YHLQH



VOHGEHQLND QDHJ VLVWHPD VHNVXDOQL DNW SUHGVWDYOMD X YHLQL VOXDMHYD WUDHQMH

GUDJRFHQLKNROLLQDHQHUJLMHNRMDVHPRHFHOLVKRGQLMHXSRWUHELWL6HNVXDOQDHQHUJLMD
MH NUHDWLYQD HQHUJLMD L WUDQVIRUPLVDQD SRJRGQLP PHWRGRP X]LPD REOLN YLWDOQRVWL
L]GUOMLYRVWL XSRUQRVWL L UDGQRJ HODQD 6HNVXDOQD HQHUJLMD SUHGVWDYOMD YHRPD
NRQFHQWULVDQXSUDQXSDMHYUHGQRVWQMHQHWUDQVIRUPDFLMHXWROLNRYHD

6DPD WHKQLND WUDQVPXWDFLMH VHNVXDOQH HQHUJLMH NRMD MH ]DMHGQLND VYLP RULMHQWDOQLP
VLVWHPLPDYUORMHMHGQRVWDYQD=DVQRYDQDMHQDSUDYLOQRPULWPLNRPGLVDQMXXLMX
H YLVRNX YUHGQRVW VYDNL VOHGEHQLN QDHJ VLVWHPD LPDWL SULOLNX QH MHGDQSXW GD VH
XYHUL L MDVQRM YL]XDOL]DFLML 2YD YHED QH UDGL VH SR XQDSUHG XWYUHQRP UDVSRUHGX
YHRQGDNDGRVHWLWHSRWUHEX]DNRQWURORPLQVWLQNWLYQHHQHUJLMH=DX]PLWHXRELDMHQL
VWDY VD SUDYRP NLPRP 'LLWH ULWPLNL PLQXWGYD D WDGD ULWPX GRGDMWH RYDNYX
PHQWDOQX VOLNX 3UL XGLVDQMX ]DPLVOLWH GD L]YODLWH VHNVXDOQX HQHUJLMX L] JHQLWDOQRJ
UHJLRQD QDYLH ND SOHNVXVX VRODULVX =DPLVOLWH GD MH WD HQHUJLMD POHQR EHOH ERMH
QDOLNQDPDJOXLOLSDUX=DPLVOLWHLWUXGLWHVHGDWRRVHWLWHNDNRRVHDWHPDOLRWSRUSUL
WRPH'RNXGLHWHUHFLWHVHEL6DGL]YODLPVHNVXDOQXHQHUJLMXXSOHNVXVVRODULV3UL
]DGUDYDQMX GDKD GDMWH VHEL VXJHVWLMX 6HNVXDOQD HQHUJLMD VNXSOMD VH X SOHNVXVX
VRODULVX3ULWRPH]DPLVOLWHSVLKLNLVOLNXNDNR VHEHODPDJODNRQFHQWULHX FHQWUX
3ULOLNRPL]GLVDQMDUHFLWHVHEL6DGXNODQMDPL]VHEHHURWLQHPLVOL1DSUHJQLWHVHGD
L] SOXD LVWLVQHWH VDY YD]GXK L X WRM ID]L ]DPLOMDMWH JD XYHN X IRUPL VLYRJ LOL FUQRJ
GLPDNDRGDQHWRQH]GUDYRQDSXWDYDHWHOR,DNRMHXVYLPYHEDPDSUDQDMDPHL
NRQFHQWUDFLMHLPSHUDWLYGUDQMHWHODSULNRPHMHNLPDSUDYDXRYRMYHELQRUPDOQR
MHGDYDPVHJODYDQDJQHQHWRPDORQDSUHG LQDQLH6OHGEHQLNQDHJVLVWHPDNRMLVH
EDYL LQWHOHNWXDOQLP UDGRP PRH VH EU]R XYHULWL X HILNDVQRVW WHKQLNH WUDQVPXWDFLMH
1H VDPR GD H ELWL X VWDQMX GD QHRPHWDQR UDGL YH H PX ]QDWQR SRUDVWL UDGQD
VSRVREQRVW L PR NRQFHQWUDFLMH 6HNVXDOQD DSVWLQHQFLMD VPDWUD VH QD ,VWRNX NDR
SUDNVDNRMDVHVDPDSR VHELUD]XPHVYHGRNVH QHVWXSLXEUDNNDRLXVOXDMHYLPD
NDGDVHRVWDQHEH]SDUWQHUDXVORYOMHQRJSULURGRP0HXWLPRYDNDYQDLQLYRWDQLMH
RGOLNDVDPR,VWRQMDNDLQD=DSDGXVUHXVHPQRJLYHOLNDQLGXKDNRMLLQWXLWLYQREH]
LNDNYRJ ]QDQMD LVWRQMDNH ILOR]RILMH XVYDMDMX DSVWLQHQWVNL QDLQ LYRWD 1H VDPR X
LURM MDYQRVWL QHJR L XPHGLFLQVNLP NUXJRYLPD PDOR MH SR]QDWR GD MH1LNROD 7HVOD
ELRSRWSXQLVHNVXDOQLDSVWLQHQWSRUHGWRJDWRMHELRVWURJLYHJHWDULMDQDF
',6$1-(.52=.267,

3RVOH  PHVHFD VDYHVQRJ UDGD QD QDSUHG GDWLP YHEDPD NDGD MH ULWDP SRVWDR
SUDYLODQ L ODNR L]YRGOMLY NDGD MH VSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMH WM VSRVREQRVW IRUPLUDQMD
SVLKLNLKVOLNDGRQHNOHQDSUHGRYDODVSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMHUD]YLHYDPVHXSXQRM
PHULWHNNDGDXVSHQRSURHWHNUR]SRHWQLLYLLNXUVPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMHNRMLVX
GDWLGRFQLMHXRYRPXGEHQLNXPRHWHVHSRGXKYDWLWLYHEH]YDQHGLVDQMHNUR]NRV
WLNRMDVHVDPRSRYUHPHQRYHEDQHHHRGMHGQRPXVHGDPGDQD9UHGQRVWRYH
YHEH MH X SURLPDQMX VYDNH HOLMH RUJDQL]PD WDODVLPD SUDQH YLWDOL]DFLMD L LHQMH
QHUYQRJ VLVWHPD L WR MH QDMYDQLMH QDSDMDQMH DNUL VWUXMDPD SUDQH L QMLKRYR EODJR
EXHQMH QD SRWSXQR EH]RSDVDQ QDLQ %ODJRWYRUQR GHMVWYR RYH YHEH XEU]R HWH
RVHWLWL QD VHEL (YR NDNR VH RQD L]YRGL /HLWH QD WHSLK LOL UDYDQ WYUG OHDM 6HGHL
SRORDM MH QHSRJRGDQ 7UHED GD YDP MH QRV LVW RGQRVQR GD YD]GXK EH] VPHWQML
SUROD]LNUR]QR]GUYH'LLWHPLQXWGYDULWPLNL7DGDULWPXSULSRMWHVOHGHXSVLKLNX
VOLNX 7UHED GD YLGLWH VYRMLP GXKRYQLP RNRP NDNR XGLHWH SUDQD SURLPD FHR


RUJDQL]DP L QDM]DG GRN L]GLHWH L]OD]L QDSROMH NUR] HOX SRYULQX QRJX =D YUHPH
]DGUDYDQMD GDKD ]DPLVOLWH NDNR YDP SUDQD SURLPD FHR RUJDQL]DP L QDM]DG GRN
L]GLHWH L]OD]L QDSROMH NUR] QRJH 3UHGVWDYLWH VHEL YD]GXK MDVQR FUYHQH ERMH GD
SRGVHDQDVYHWORFUYHQLGLPLWRXVYHWULID]HRYHYHEH9DDQXVORY]DXVSHKRYH
YHEH MH GD YDP YD]GXK VORERGQR FLUNXOLH NUR] QRV MHU WDGD PRHWH GD VH ODNR
NRQFHQWULHWHQDSRPHQXWXSVLKLNXVOLNX,QDHDNRVHL]QRVDXMHLWDYL]YXNPLVOL
VH L SURWLY YROMH XVUHGVUHXMX QD REODVW QRVD L NRQFHQWUDFLMD QD RVWDOH UHJLRQH ELYD
QHPRJXD.DGVWH]DYULOLVDQRJDPDSUHGVWDYLWHVHELGDYDPFUYHQRRERMHQDSUDQD
FLUNXOLH NUR] UXNH ]DWLP NUR] HOR ]DWLP NUR] SOHNVXV VRODULV WDGD XVPHULWH VYRMH
PLVOL QD VHGDP DNUL QDUDYQR QH X LVWR YUHPH YH VXNFHVLYQR 5DQLMH YDP MH RE
MDQMHQRJGHVXDNUHVPHWHQHSDWRHPRRYGHSRQDYOMDWL.RQFHQWUDFLMDLGLVDQMH
VNXSDQHWUHEDGDYDPX]PXYLHRGPLQXWD
&$56.$35$1$-$0$,/,9(%$/-8/-$6.(
.DR WR MH UDQLMH UHHQR RYD YHED NRMD MH YHURYDWQR QDMHILNDVQLMD X FHORM QDXFL R
GLVDQMXQLNDGDUDQLMHQLMHREMDYOMHQDXOLWHUDWXULRMRJLLIDNLUL]PX1MHQDYUHGQRVWMH
WURVWUXND
9UORMHMHGQRVWDYQD]DL]YRHQMH
.ROLLQDSUDQHNRMXQHUYQLVLVWHPDSVRUEXMHQDRYDMQDLQQDMYHDMHDQDSRUNRML
SUDWLDSVRUSFLMXMHQDMPDQML
6YDNLXHQLNNRMLRYXYHEXEXGHUDGLRSXWDQHGHOMQRPRHVDPGDVHXYHUL
YDQ LNDNYLK VXPQML X LVWLQLWRVW DNXPXODFLMH SUDQH X QHUYQL VLVWHP 3UL RYRM YHEL
GROD]LGRMDNLKYLEUDFLMDXQHUYQLPFHQWULPDLQHUYQLP]DYUHFLPDWRVYDNLYHEDOL
PRH LVWR IL]LNL RVHWLWL 1H VDPR WR .ULWLNL SRVPDWUD VD VWUDQH PRH ODNR GD VH
XYHULXSRVWRMDQMHMDNLKYLEUDFLMDXWHOXRQRJNRMLYHEXUDGL
1DRYRPPHVWXQHPRHPRVHXSXWDWLXNRPSOLNRYDQXRULMHQWDOQXSVLKRORJLMXNRMD
MH X RVQRYL RYH YHEH NDR L RVWDOLK NRMH LQH SUDQDMDPX DOL HPR LVWDL MHGDQ
PRPHQDW XWYUHQ SUH PQRJR YHNRYD X RULMHQWDOQRP KHUPHWL]PX D WR MH RGQRV
L]PHX LQWHOHNWXDOQLK L HPRFLRQDOQLK VWDQMD VD MHGQH VWUDQH L GLVDQMD VD GUXJH
+HUPHWL]DPXLGDMHVYDNRPHQWDOQRLIL]LNRVWDQMHRUJDQL]PDDXWRPDWVNLSUDHQR
VSHFLILQLPULWPRPGLVDQMD9DLLREUDWQRDWRMHPRPHQDWRGL]X]HWQRJ]QDDMD
=QDL WHOHVQD L GXKRYQD VWDQMD L ULWDP GLVDQMD VX QHUD]GYRMQL 6YDNR WHOHVQR L
GXKRYQRVWDQMHRGPDKVHQXQRRGUDDYDQDULWDPGLVDQMDLREUDWQR6DGDHYDPELWL
MDVQD VOHGHD GR VNRUR EULOMLYR XYDQD WDMQD IDNLUVNRJ L MRJD VLVWHPD WUHQLQJD
69(612 , 1$0(+12 ,=92(1-( ',6$1-$ 32 2'5((120 5,708 ,0$
=$ 5(=8/7$7 -$9/-$1-( 7(/(612* , 36,+,.2* 67$1-$ .2-( 720
5,7082'*29$5$
.DGDVPREHVQLLOL]DSODHQLPLGLHPRGUXJRMDLMHQHJRNDGVPRVLJXUQLXVHEHLOL
VPLUHQL6YDNRRVHDQMHLPDVYRMRGJRYDUDMXLULWDPGLVDQMD$NRSDOMLYRSRVPDWUDWH
OMXGH RNR VHEH X UD]OLLWLP VLWXDFLMDPD XYHULHWH VH GD MHWR WDQR ,VWRYUHPHQR
]DXGLHWH VH NDNR WR UDQLMH QLVWH SULPHWLOL 2QR WR QDV RYGH LQWHUHVXMH MH UDQLMH
SRPHQXWDLQMHQLFD QDPHUQRGLVDQMHSRULWPXNRMLRGJRYDUDQHNRMHPRFLMLLPD]D
SRVOHGLFX MDYOMDQMH WH HPRFLMH 2YLP SULQFLSRP VOXH VH LQGLMVNL MRJL L IDNLUL GD EL
L]D]YDOLXVHELLRGUDOLILOR]RIVNLPLU6YDPXGURVWMHXWRPHGDVHSD]LQDGLVDQMH
RGQRVQR QD QMHJRY ULWDP 6DGD SUHOD]LPR QD WHKQLNX YHEH /MXOMDNH LOL FDUVNH
SUDQDMDPH3D]LWHVDGDGREURQDVOHGHHGYHVWYDUL



  .DR WR SRVWRML RGUHHQ ULWDP GLVDQMD ]D VYDNR WHOHVQR L GXKRYQR  VWDQMH  WDNR
LVWR32672-,,=9(67$15,7$0.2-,35,52'$83275(%/-$9$'$%,
1$66,67(0 =$.5$7.295(0(3295$7,28752(1835$1889,'8
1(591((1(5*,-(L WRXVOXDMHYLPDNDGDMHQHUYQDHQHUJLMDELODLVFUSHQDXVOHG
VQDQLK IL]LNLK GXKRYQLK LOL HPRFLRQDOQLK QDSRUD 2YDM ULWDP ]D VYDNRJ RYHND MH
LQGLYLGXDODQ
  1$0(512 ',6$1-( 32 2920 5,708 ,0$ =$ 1(3265('18
326/(',&8 '$/(.2 %5=( 83,-$1-( 35$1( 8 1(591, 6,67(0 8
1(8325(',92 9(,0 .2/,,1$0$ 2' 1250$/1( NRMLPD VWXGHQW
KHUPHWL]PDPRHGDVHVOXLSRVYRMRMYROML
1DSUHJQLWH VH GD UD]XPHWH REH JRUQMH WYUGQMH MHU MH X QMLPD VDGUDQR YLH RG
SRORYLQH SUDNWLQH RULMHQWDOQH ILOR]RILMH 1DMEROMH MH GD LK SURLWDWH QHNROLNR SXWD
X]DVWRSQRDNLDNRYDPVHLQLGDVWHVYHSRWSXQRUD]XPHOL
.DRWRMHUHHQRRYDMWDMQLULWDPMHLQGLYLGXDODQ]DVYDNRJDGUXJDLML=DWRYDP
VH QH PRH UHL RGUHHQR NDR WR MH WR ELR VOXDM VD RVWDOLP YHEDPD GD XGLHWH
WROLNRLWROLNRVHNXQGLGD]DGUDYDWHGDKWROLNRLWROLNRVHNXQGLLWG7DMULWDPSRWR
MHLQGLYLGXDODQPRUDWHVDPLRWNULWL$WRMH]DLVWDODNR3RWUHEQRMHGDXWRNXQHNROLNR
GDQDYULWHSDOMLYRVDPRSRVPDWUDQMHXVLWXDFLMDPDNDGDVWHL]ORHQLMDNLPQDSRULPD
(YR NDNR HWH NRQNUHWQR SRVWXSLWL X RWNULYDQMX WH GXJR XYDQH IDNLUVNH WDMQH 8
VYRMRMVRELUDGLWHYUOREU]RQHNXWHNXIL]LNXYHEX
PLQXWDQDSULPHUSHQMLWH
VHQDVWROLFXLVLOD]LWHVDQMHWREUHPRHWH,OLWULWHRGSUL]HPOMDGR]DGQMHJVSUDWD
YLVRNH]JUDGHLVL0RHWHUDGLWLWDJRGKRHWHVDPRSULWRPHPRUDWHL]D]YDWLYHRPD
MDNR QDSUH]DQMH =DWLP GRN VWH MDNR ]DGLKDQL VWDQLWH L SDOMLYR SRVPDWUDMWH VYRMH
GLVDQMH 3RVOH QHNROLNR YUOR EU]LK L GXERNLK XGLVDMD QDVWXSLH ]QDWQR GXD ID]D
RGPHUHQLK L GXERNLK ULWPLNLK XGLVDMD L L]GLVDMD NRML SRGVHDMX QD UDYQRPHUQR
OMXOMDQMH NODWQD QD ]LGQRP DVRYQLNX LOL /MXOMDNH NRMD VH L XSRWUHEOMDYD ]D
YL]XDOL]DFLMXSULGRFQLMHPYHEDQMXLSRNRMRMRYDYHED LQRVLLPH2YDMRGPHUHQL
]ODWQL  ULWDP WUDMDH QHNR YUHPH D ]DWLP NDG VH RSRUDYLWH RG ]DPRUD ELH
]DPHQMHQ ULWPRP NRMLP VWDOQR GLHWH MHU VX QHUYQL FHQWUL DNUH SRSXQLOL VYRMH
UH]HUYHSUDQH2YDMRSLVDQLULWDP MH]QDLWDMQLULWDPNRMLRULMHQWDOQLKHUPHWLVWLYH
NRYLPD XSRWUHEOMDYDMX ]D DSVRUSFLMX QHXSRUHGLYR YHLK NROLLQD SUDQH QHJR
QHWUHQLUDQLODLFL
-HVWH OL LNDGD SURLWDOL QHWR MHGQRVWDYQLMH D LVWRYUHPHQR ]QDDMQLMH" 1HPRMWH
]DQHPDULWL YHEX /MXOMDNH ]ERJ QMHQH MHGQRVWDYQRVWL 1HPRMWH WHLWL ]D PLVWLQLP
IUD]DPD L REHDQMLPD NRMD QLNDGD QHH PRL OLQR GD SURYHULWH -HU RYR MH ]DLVWD
FDUVNDSUDQDMDPDLNDGVHMHGQRPXYHULWHXQMHQXYUHGQRVWSULPHQMLYDHWHMHGRNUDMD
LYRWD -HGLQD GRQHNOH QHSULMDWQD VWYDU X XHQMX YHEH /MXOMDNH MH L]ODJDQMH VHEH
MDNRPQDSRUXNRMLL]D]LYDHOMHQLULWDPGLVDQMDGDELJDWUDMQR]DSDPWLOL=DSDPWLWH
JD GREUR WDNR GD JD GRFQLMH PRHWH SR YROML UHSURGXNRYDWL =D WR H YDP ELWL
SRWUHEQRQHNROLNRGDQDYHURYDWQRQHYLHRGGYHQHGHOMH'DOLMHWRVNXSDFHQD]DGR
VNRUR EULOMLYR XYDQX WDMQX IDNLUVNH L MRJD QDXNH" =DSLWDMWH VH L EU]R HWH QDL
RGJRYRUGRNRJDVXPQRJLSUHYDVGROL?

.DG EXGHWH XVSHOL X VHDQMX GD GRQHNOH ILNVLUDWH RSLVDQL ULWDP VSRMLWH ULWPLNR
GLVDQMHVD YL]XDOL]DFLMRPREMHNWDNRMLVHULWPLNLQMLH1DWDMQDLQGDOHNRODNHHWH
UHSURGXNRYDWLYDULWDP3RVWXSLWHQDVOHGHLQDLQ6HGLWHGUHLJODYXYUDWLOHD
XSUDYRMOLQLML,VSUHSOHWLWHSUVWHUXNXLWDNRVNRSDQHVSXVWLWHLKXNULOR1RJHXNUVWLWH
X ODQFLPD =DWYRULWH RL L ]DPLVOLWH SUHG VRERP /MXOMDNX SURL]YROMQRJ REOLND =D
PLVOLWH GD VH RQD UDYQRPHUQR OMXOMD WDNR GD VYDNL QMHQ ]DPDK LQL SROXNUXJ -HGDQ


WDNDY]DPDKELHXGLVDMGUXJLL]GLVDM'LLWHUDYQRPHUQRSUDWHLXVYRPGXKRYQRP
RNX QMLKDQMH /MXOMDNH LVWRYUHPHQR VOHGHL QMHQR QMLKDQMH VYRMLP XGLVDMLPD L
L]GLVDMLPD 9HEDMWH WDNR MHGQRP GQHYQR QHNROLNR PLQXWD XYHN SUH MHOD .DNR HWH
]QDWLGDOLVWHWDQRUHSURGXNRYDOLVYRM]ODWQLULWDP"3RVWRMLMHGDQQHSRJUHLYL]QDN
.DG]DYULWHYHEXDGRFQLMHL]DYUHPHVDPHYHEHRVHWLHWHXGQRWUHSWDQMHXH
ORPWHOX.DRGDQHNRNUR]YDVSURSXWDVODEXVWUXMX7RNRPYUHPHQD RYRWUHSHUHQMH
ELHVYHMDH2QRVHQDMMDVQLMHRVHDXXVQDPDSUVWLPDUXNXRQLPNDSFLPDYUKX
MH]LNDLQRVDLXSOHNVXVXVRODULVX$NRSURGXLWHYHEXQDSHULRGRGPLQXWD
VWUXMDQMH H SRVWDWL L]YDQUHGQR MDNR L GRL H GR NRHQMD X DNDPD L SUVWLPD L GR
NULYOMHQMDXVDQDXVOHGPDORJ JUD7RVXVYHL]YDQUHGQRSRYROMQL]QDFL $NRRVHWLWH
MDNR YLEULUDQMH X GRQMLP NDSFLPD RLMX RQGD LP SUHVWDQHWH VD WLP ULWPLNLP
GLVDQMHP VWDQLWH SUHG RJOHGDOR L L]EOL]D SDOMLYR SRJOHGDMWH VYRMH GRQMH NDSNH
9LGHHWHGDRQL]DLVWDIL]LNLWUHSHUHXL]YDQUHGQREU]RPULWPX7HYLEUDFLMHPRJXL
GUXJL OMXGL GD ]DSD]H JOHGDMXL L]EOL]D X YDH OLFH 1H UDGL VH ]QDL R VXEMHNWLYQRM
LOX]LML
8NROLNR PLQXWGYD RG SRHWND YHEH RVHWLWH JODYREROMX LOL QHVYHVWLFX ]QDL GD QLVWH
QDOL SUDYL ULWDP 2GPRULWH VH QHNROLNR PLQXWD SD QDVWDYLWH YHEX QHWR VSRULMLP LOL
QHWR EULP ULWPRP *UHND X NRMX ]DSDGDMX PQRJL XHQLFLSRHWQLFL VDVWRML VH X
L]YRHQMXYHWDNRJULWPD XSRNXDMXGDVHEURMLXVHELWUDMDQMHXGLVDMDLL]GLVDMD
WRMHMDNRWHNRYHL]ERJWRJDWR MHPDGDMHULWDPVYDNRJRYHNDLQGLYLGXDODQ
WUDMDQMHXGLVDMDLL]GLVDMDYUORNUDWNRPRHGDWUDMHQHWRPDQMHLOLQHWRYLHRGMHGQH
VHNXQGH

$NR EXGHWH VDYHVQR YHEDOL SR GDWLP LQVWUXNFLMDPD VDVYLP VLJXUQR HWH RWNULWL
]ODWQL ULWDP /MXOMDNH 7R H ELWL QDMYDQLML NRUDN QD VWD]L KHUPHWL]PD 1HHWH VH
QLNDGDSRNDMDWL]ERJXORHQRJQDSRUD
9HEDMXLSUDQDMDPXQDLLHWHQDMHGQXVPHWQMXNRMDNRGQHLVNXVQLKSRHWQLNDXYHN
L]D]LYDNRQIX]LMX6WYDUMHXWRPHWRSULGLVDQMXVWUXMDYD]GXKDQHWHHVYHYUHPH
SRGMHGQDNRNUR]REHQR]GUYHYHMHRELQRMHGQDRGQMLKPDQMHLOLYLH]DWYRUHQDD
WR RPHWD YHEDQMH 7R QH WUHED GD YDV ]EXQMXMH MHU VH X WRM SRMDYL QDL]PHQLQH
SUROD]QRVWLQR]GUYDPDQLIHVWXMH]DNRQRULWPLNRPVPHQMLYDQMXIXQNFLMD2YDSRMDYD
JRWRYRMHQHSR]QDWDVDYUHPHQRMPHGLFLQL2QDMHXYHLQLQRUPDOQLKVOXDMHYDYHRPD
SUDYLOQD QDLPH SUROD]QRVW RGQ ]DWYRUHQRVW QR]GUYD SRND]XMH YHOLNX SUDYLOQRVW X
VPHQMLYDQMXLYH]DQDMH]DULWPLNHSURPHQHXSULURGLXRYRPNRQNUHWQRPVOXDMX
]D PHVHHYH PHQH 8 HORP SHULRGX GRN VH PHVHF SRYHDYD GLVDQMH LYLK ELD RG
L]ODVND VXQFD QDGDOMH SRLQMH NUR] OHYX QR]GUYX GRN MH NUR] GHVQX QR]GUYX ]QDWQR
VODELMH JRWRYR JD L QHPD 7DNYR VWDQMH WUDMH RNR GYD VDWD =DWLP X SHULRGX RG
QHNROLNR PLQXWD GLVDQMH LGH SRGMHGQDNR NUR] REH QR]GUYH 6OHGHD GYD VDWD VWUXMD
YD]GXKD MH L]UD]LWR MDD NUR] GHVQX QR]GUYX ]DWLP SRVOH NUDWNRJ SHULRGD MHGQDNH
SUROD]QRVWL RSHW GYD VDWD NUR] OHYX LWG VYDNRGQHYQR GR SXQRJ PHVHFD 6YH YUHPH
GRN VH PHVHF VPDQMXMH GLVDQMH SRLQMH VD L]ODVNRP VXQFD QD GHVQX QR]GUYX
PHQMDMXL VH RSHW VYDND GYD VDWD 9UHPH L]PHX GYD SHULRGD NDG YD]GXK MHGQDNR
VWUXMLNUR]REHQR]GUYHQDMEROMLMHPRPHQDW]DSRHWDNYHEDQMD.DRWRMHUHHQR
RYDDOWHUQDFLMDSUROD]QRVWL QR]GUYDVDVYLPMHSULURGDQSURFHVLVYDNR=1$$-1,-(
2'6783$1-(RGJRUHSRPHQXWRJSUDYLODXND]XMHQD
SRUHPHDMRUJDQL]PD6WRMHYHHRGVWXSDQMHWHLMHSRUHPHDMXSLWDQMX
(IHNWLVDYHVQRYHEDQHSUDQDMDPHMHVX
5DSDYRVWLNUHWDYRVWJODVDJXEHVH]DXYHN*ODVSRVWDMHLVWL]YRQDN
2WSRUQRVWSUHPDQD]HEXLNLMDYLFL


7UDMQRRWNODQMDQMHQHVDQLFHLJODYREROMH
.RDOLFDLWHODSRVWDMHLVWDLJODWND=QRMJXELQHSULMDWDQPLULVLSRGVHDQDPLULV
VDVYLPPDORJGHWHWD
  /DNRD WHOD L]GUOMLYRVW RWSRUQRVW SUHPD JODGL L HL L L]YDQUHGQR RSWH
RVHDQMH
'XKRYQDPLUQRDLPRGXERNHPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMH
  %U]D DNXPXODFLMD YHOLNLK NROLLQD SUDQH L VSRVREQRVW L]D]LYDQMD IDNLUVNLK
IHQRPHQD
'XJR MH =DSDG WUDLR REMDQMHQMH ]D HILNDVQRVW YHEDQMD SUDQDMDPH MHU VH VYL QMHQL
SRYROMQL HIHNWL QH PRJX REMDVQLWL LVNOMXLYR YHRP NROLLQRP DSVRUERYDQRJ
NLVHRQLND 8 RYRP XGEHQLNX SUYL SXW QDLOD]LWH QD REMDQMHQMH OLHQR PLVWLNH L
SUD]QLK IUD]D 3UH QHNLK  JRGLQD YHEDR VDP YHRPD LQWHQ]LYQR SUDQDMDPX
.DNR VDP WDGD LPDR L]D VHEH YH YLH RG GYH JRGLQH QDSRUQRJ UDGD SRHR VDP GD
WUDJDPSRPHGLFLQVNLPXGEHQLFLPD]DQDXQLPGRND]LPDGDVYRMHYUHPHQHWUDLP
X]DOXG GRND]H VXEMHNWLYQH SULURGH NDR WR VX JRUH SRPHQXWL HIHNWL SUDQDMDPH R
NRMLPDVYDNLRYHNPRHLVNOMXLYRVDPGDVXGLYHVDPLPDR3RWRQLWDRWRPH
QLVDP PRJDR GD QDHP ]DNOMXLR VDP GD PHGLFLQD MR QLMH QD WRPH VWXSQMX GD EL
PRJODGDSUXLWDNYRREMDQMHQMH0HXWLPMHGQRJDGDQDXUD]JRYRUXVDSULMDWHOMHP
NRML MH SR SURIHVLML OHNDU VD]QDR VDP GD MH ]DEULQXW ]ERJ SUHGVWRMHH RSHUDFLMH QD
VYRPH QRVX NRMRP MH WUHEDOR LVSUDYLWL NULYLQX QRVQRJ NDQDOD 3ULPHWLR VDP GD MH
YHRPDVXMHWDQMHUPXMHQRVVSROMDJOHGDQRELRVDVYLPSUDYLODQ2GJRYRULRPLMHGD
QDMQRYLMD IL]LRORND RWNULD SRND]XMX VOHGHH 0QRJL XQXWUDQML RUJDQL QD SUYRP
PHVWXVUFHVWLPXOLVDQLVXSUHNRQHUYQLK ]DYUHWDNDNRMLGRSLUXGRQRVQHVOX]RNRH
3ULGLVDQMXWLQHUYQL]DYUHWFL ELYDMXQDGUDHQL1DWDMQDLQYUOR]QDDMQDVWLPXODFLMD
YLWDOQLKRUJDQDGROD]LL]QRVD=DSXWHQRVW MHGQHLOLREHMXQR]GUYDQDGXHYUHPHGR
YRGL GR R]ELOMQLK RWHHQMD VUFD $NR VH X MHGQRVWDYQRP HNVSHULPHQWX ]DPRUHWX
]DSXHQR]GUYHWDNVRGDGLHVDPRQDXVWDSULHPXNROLLQDXQHWRJNLVHRQLNDRVWDMH
LVWDRQRXPLUH]DWULGDQD3RGLVWLPXVORYLPDSDVXPLUH]DDVD7DNRHR]ELOMQD
RWHHQMD QDVWDMX QD VUFX RYHND LML MH QRV ]DSXHQ ]D GXH YUHPH =DWR VH NRG
LVNULYOMHQRVWLQRVQHNRVWLLOLUVNDYLFHJGHMHMHGQDQR]GUYDNRQVWDQWQRPDQMHLOLYLH
]DWYRUHQD LQVLVWLUD QD RSHUDWLYQRP LVSUDYOMDQMX QRVQRJ NDQDOD LQDH VUFH L GUXJL
XQXWUDQMLRUJDQLELYDMXWUDMQRRWHHQL
0RM SULMDWHOM QLMH QLWD ]QDR R RULMHQWDOQLP VLVWHPLPD GLVDQMD DOL PH MH QHKRWLFH
XSXWLR QD REMDQMHQMH YLVRNH YUHGQRVWL SUDQDMDPH 1MHQH YHEH X NRMLPD VH MHGQD
QR]GUYD ]DWYDUD WDNR GD SRMDDQL POD] YD]GXKD GUDL VOX]RNRX RWYRUHQH QR]GUYH
VDVYLP SULURGQR L YHRPD SRYROMQR VWLPXOLX IXQNFLMH XQXWUDQMLK RUJDQD %ROMD
VWLPXODFLMDQHSRVWRML8NRQWHNVWXRYRJREMDQMHQMDWUHEDGDVKYDWLWHWYUGQMHQDNRMH
HWH QDLL X QHNLP NQMLJDPD R UDGDMRJL L KDWDMRJL GD SUDQDMDPD VWYDUD ]DWLWQL
RNORSRNRVUFDXHQLNDNRMLJDWLWLRGVWDURVWLLEROHVWL

(IHNDW NRQFHQWUDFLMH QD QHUYQH FHQWUH DNUH ]D YUHPH SUDQDMDPH LPD WDNRH VYRMH
REMDQMHQMH X IL]LRORJLML L SVLKRORJLML .RQFHQWUDFLMD PLVOL LPD VDVYLP RGUHHQR
GHMVWYR QD WHOHVQH IXQNFLMH 3UL NRQFHQWULVDQRP PLOMHQMX JODYD SRVWDMH WHD XVOHG
LUHQMDNUYQLKVXGRYDXPR]JX6YDNLDNWXVUHGVUHHQRVWLL]D]LYDSRMDDQSULOLYNUYLX
PR]DN 1H VDPR WR $NR VH RYHN NRQFHQWULH QD QHNL GHR VYRJD WHOD SRYHDYD VH
SULOLY NUYL X WDM GHR 7R MH VYH GDYQR MR SURORJ YHND XWYUHQR X SVLKRORJLML SUH
FL]QLPPHUHQMLPDWN]YHEHURYHYDJHQDUDYQREH]LNDNYHYH]HVDMRJRP2YLQDOD]L
YDH ]D QHWUHQLUDQRJ ODLND LMD MH PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD YUOR VODED L XVOHG WRJD
XWLFDMPLVOLQDNUYRWRNLSULOLYSUDQHYHRPDVODE6KYDWOMLYRMHGDHWHSURPHQHNRG


VOHGEHQLND 6WD]H KHUPHWL]PD NRML JRGLQDPD YHED NRQFHQWUDFLMX PLVOL L YROMX WH
UHDNFLMH ELWL PQRJR MDH 3RUHG WRJD X KHUPHWLNRP WUHQLQJX PLVOL QLVX XVPHUHQH
SUHPD ELOR NRPH GHOX WHOD YH SUHPD YLVRNR RVHWOMLYLP QHUYQLP FHQWULPD QD NRMH
SRMDDQD NRQFHQWUDFLMD PLVOL L SRMDDQD FLUNXODFLMD NUYL GHMVWYR ]YXQLK YLEUDFLMD
UDQLMH MH SRPHQXWR LPD GDOHNRVHQR GHMVWYR 6YD WD NRPSOHNVQD GHMVWYD QD QHUYQH
FHQWUHL]D]LYDMXVDVYLPRGUHHQHSURPHQHXVYHVWL.DNYHVXWRSURPHQHSURVXGLHWH
VDPLSRWRXRYDMVLVWHPXORLWHVYRMHYUHPHLLVWLQVNLQDSRU
75(1,1* )$.,56.2* 32*/('$ 83275(%$ 2.$ 8  .21752/,
/-8',,,927,1-$

8 OLWHUDWXUL =DSDGD L ,VWRND SRVWRML RJURPDQ EURM LQVWUXNFLMD ]D XSRWUHEX RND NDR
LQVWUXPHQWD LQWHUSHUVRQDOQRJ NRPXQLFLUDQMD L XWLFDMD 7UHED VDPR RYOD SUHOLVWDWL
PQRJREURMQHSULUXQLNHKLSQR]HSDRVWDWL]DSDQMHQSUHGJRPLORPJOXSRVWLQDSLVDQLK
R RYRP SUHGPHWX 7HNR MH QDL REMDQMHQMH WH SRMDYH 9HURYDWDQ UD]ORJ OHL X
LQWHUHVX]DGHMVWYROMXGVNRJSRJOHGDNRMLSRVWRMLRGSUYLKSRHWDNDOMXGVNRJGUXWYD
'HMVWYR SRJOHGD WUHWLUD VH X YH]L VD UD]OLLWLP IHQRPHQLPD SRHYL RG XURNOMLYRJ
RNDGRPDVRYQHIDNLUVNHKLSQR]HPLQNDQMDRLMXYDDUVNLKKLSQRWHUDLVWDYOMDQMDX
RLKHPLMVNLKVUHGVWDYDNRMDGDMXVMDM
3RGDWDN RNR NRJD SRVWRML VODJDQMH YHLQH DXWRUD L KLSQRWL]HUD SUDNWLDUD MH SULPHQD
WN]FHQWUDOQRJSRJOHGD8VNRURVYDNRMNQML]LRKLSQR]LQDLHWHLQVWUXNFLMHNDNR
GD YHEDWH FHQWUDOQL SRJOHG L WYUGQMH R VYHPRJXQRVWL WDNYRJ SRJOHGD 6YH WH
LQVWUXNFLMH VYRGH VH QD VDYHW GD VH JOHGD L]PHX RED VXEMHNWRYD RND RGQRVQR X
NRUHQ QRVD 1HPD QLHJ SRJUHQRJ X WDNYRM YUVWL ILNVLUDQMD DOL QD VLVWHP QXGL
PQRJRHILNDVQLMLPHWRG

3UHWKRGQL QDLQ VDYHWRYDQ RG KLSQRWL]HUD GRYRGL GR NRQYHUJHQFLMH LOL XNUWDQMD
SUDYDFDREDRNDQDSRVPDWUDQRPSUHGPHWX3RVOHGLFDRYDNYRJILNVLUDQMDMHQDSRUX
RLPD MHU VX SUL WRPH FLOLMDUQL PLLL RND X ]JUHQRP VWDQMX 1DSRU MH XWROLNR YHL
XNROLNRMHREMHNWSRVPDWUDQMDEOLL3RWRXVYDNRGQHYQRPNRQWDNWXJOHGDPROMXGHX
RLVDEOLVNRJRGVWRMDQMDQDSRUSULRYDNYRPILNVLUDQMXGRYRGLYUOREU]R GRXPRUDL
VXHQMD RLMX 'UXJD SRVOHGLFD RYRJ PHWRGD MH VNXSOMDQMH HQLFD 3UL JOHGDQMX
XGDOMHQLKSUHGPHWDHQLFHVHLUHSULJOHGDQMXEOLVNLKRQHVH
VNXSOMDMX 2YDM PRPHQDW SRWSXQR ]DQHPDUHQ X VDYUHPHQRM SVLKRORJLML YHRPD MH
]QDDMDQXSURFHVXXWLFDQMDQDOMXGVNXYROMX

3UL JOHGDQMX XGDOMHQLK SUHGPHWD FLOLMDUQL PLLL RND VX RSXWHQL RNR F!H RGPDUD D
HQLFD LUL )DNLUVNL SRJOHG NRULVWL SULURGQD VYRMVWYD VDPRJD RND L ]DWR MH ODNL L
HILNDVQLML2QMH]DVQRYDQQDGHMVWYXNRMHQDRYHNDLPDLUHQMHHQLFDVDJRYRUQLND
,]YHVQHRVREHNRMHVXXVWDQMXGDNRQWUROLXYROMXLSRVWXSNHVDJRYRUQLNDXYHOLNRM
PHUL ]DKYDOMXMX WR VYRMRM VSRVREQRVWL LUHQMD HQLFD SR YROML 3UL LUHQMX HQLFD
RSHUDWRUD RQRJD NRML YUL GHMVWYR VXEMHNW RQDM QD NRJD VH GHOXMH YLGL GD VH QHND
SURPHQD GHDYD QD OLFX LVSUHG QMHJD DOL QH PRH GD VKYDWL NDNYD MH WR SURPHQD
5H]XOWDW RYDNYRJ GHORYDQMD MH VWDQMH SDVLYQRVWL L SULMHPLYRVWL VXEMHNWD 1D RYDM
QDLQLUHQMHPHQLFDSRQDDQMHLYROMDQHXSXHQLKPRJXVHNRQWUROLVDWLXYLVRNRP
VWHSHQX



6D YUHPHQD IL]LRORJLMD NDR MHGLQL UD]ORJ VNXSOMDQMD HQLFH QDYRGL SRYHDQMH MDLQH
VYHWOD 'D MH WR VDPR SRORYLQD LVWLQH IDNLUL]DP ]QD YH VWRWLQDPD JRGLQD 8 WR VH
PRHWHVDPLXYHULWLSRVPDWUDMXLVYRMHOLFHXRJOHGDOXLOLSURPHQHXRLPDGRPDLK
LYRWLQMD 0DND QDSULPHU QD MDNRP VYHWOX LPD PDNVLPDOQR VXHQH HQLFH DOL DNR
YUDEDFLOL PLXHXQMHQRYLGQRSROMHHQLFHHVHSURLULWLPDGDVHNROLLQDVYHWOD
QLMHVPDQMLOD=HQLFHHVHSURLULWLSUHNRHOHGXLFH.DGMHGQRPVDYODGDWHWHKQLNX
IDNLUVNRJSRJOHGDPRLHWHSRYROMLGDLULWH VYRMHHQLFH9HUXMHPGDXYLDWHGDX
RYRPXGEHQLNXQHPDSUD]QLKSULDR XGLPDPLVWHULR]QLPGRJDDMLPDQLWLVODWNLK
SUD]QLKREHDQMD NRMDVHQLNDGDQHHLVSXQLWL6YHWRMHL]QHWRRGPDKVHVWDYOMDQD
SUDNWLQX SURYHUX WDNR GD VDPL PRHWH GD VH XYHULWH GD OL MH WR LVWLQD LOL RELQD
JOXSRVW 2YDM SULUXQLK MH LVWLQVNL NOMX ]D UD]XPHYDQMH L NRQWUROX VQDJD X VDPRP
RYHNXLVYHWXRNRQMHJD0RGDMHWRSRVOHGLFDLQMHQLFHGDJDMHSLVDRGLSORPLUDQL
SVLKRORJDOLSVLKRORJNRMLMHLPDRRWYRUHQHRL]DVWYDULNRMHVHQHXHXWN]QDXQRM
SVLKRORJLML1DGDPVHGDVKYDWDWHWDKRXGDNDHP9UHPHMHGDVHYUDWLPRWHKQLFL
IDNLUVNRJSRJOHGD
(YRNDNRVHL]YRGLIDNLUVNLSRJOHG6YDYHWLQDMHXPDORPWULNX6DVYRMDGYDRNDYL
JOHGDWHX'9$2.$6$*29251,.$35,(08 VX35$9&,9$,+ RLMX 3$5$/(/1,
L1,*'(6(1( 8.57$-8 7RQDSUYLSRJOHGL]JOHGDNRPSOLNRYDQLMHQHJRWRMH
VWH9L]DSUDYRLQHJOHGDWHXVXEMHNWDQHJR.52=1-(*$8'$/-,18.$2'$
(/,7( '$ 9,',7( 1(72 ,=$ 1-(*$ 0DOR XYHEDYDQMH VD VYRMLP OLNRP X
RJOHGDOX SRPRL H YDP GD RYR VKYDWLWH PQRJR EROMH QHJR GXJDND GHWDOMQD
REMDQMHQMD.DRWRMHUHHQRSRVWRMLPDOLWULNNRMLSRGVHDQDWULNYRHQMDELFLNODL
NDGVDYODGDWHWDMWULNGDOMHLGHODNRNDRVDRELQLPSRJOHGRP7DMWULNQDMEROMHHWH
VKYDWLWL QD RYDM QDLQ 8VPHULHWH SRJOHG QD QHNL GHWDOM QD ]LGX VYRMH VREH =DWLP
GRN MR XYHN JOHGDWH WDM GHWDOM SUHLWH UXNRP VHEL LVSUHG RLMX RNR  FP RG
OLFDDOLSULWRPQHPRMWHPHQMDWLWDNXILNVLUDQMDWM
, '$/-( */('$-7( 8 =,' $ 1( 8 58.8 5XNX QHHWH YLGHWL MDVQR YH
GYRVWUXNRLQHMDVQRMHUVDGDSUDYFLJOHGDQMDYDLKRLMXLGXSDUDOHOQRNUR]UXNX
3RQRYLX GD MH QDMEROMH GD YHEDWH QD VYRPH OLNX X RJOHGDOX 2GDEHULWH SR
PRJXQRVWL YHH RJOHGDOR QHWR YHH RG JODYH QDSULPHU RJOHGDOR X NXSDWLOX LOL
WRDOHWQR RJOHGDOR6WDQLWHLVSUHGQMHJD%DFLWHSRJOHGXVWUDQXQDQHNLGHRQDPHWDMD
SDJD]DWLPODJDQRSRPHUDMWHNDRJOHGDOXVYHGRNYDPVHQHLVSUHLOLNYDLKRLMXX
RJOHGDOX7DGDQDVWDYLWHGDJOHGDWHNUR]QMLK.$2'$+2(7('$9,',7('(2
=,'$.2-,6(1$/$=,,=$9$(*/$9(

*RUQMHLQVWUXNFLMHQHQDYRGHYDVGDJOHGDWHXNRHQR1DSURWLYQDRYDMQDLQJOHGDWH
VDJRYRUQLNDPLUQRLSRPDORRGVXWQRNDRNDGVH]DPLVOLWHLOLNDGVDQMDULWH=HQLFHVX
YDPUDLUHQHFLOLMDUQLPLLLRSXWHQLWDNRGDVHRLRGPDUDMX)DNLUVNLPSRJOHGRP
PRHWH JOHGDWL VXEMHNWD YUOR GXJR EH] XPRUD WUHSWDQMD L VXHQMD RLMX )DNLUVNL
SRJOHGLPDGHMVWYRMHGQDNHIDVFLQDFLMHQDOMXGHLLYRWLQMH1HVDPRWRLYRWLQMHNRMH
GRSOHQD GROD]HIDVFLQDFLMRPUWYHQDSULPHU]PLMHXSUDYRL JOHGDMXQDWDNDY QDLQ
SDUDOHOQLPRGVXWQLPSRJOHGRPNUR]UWYX
9DQ LVWR RSWLNLK PRPHQDWD LVWR WROLNR YDDQ HQHUJHWVNL PRPHQDW XOD]L X LJUX SUL
IDNLUVNRP SRJOHGX 5HNOL VPR X SRJODYOMX R SUDQDMDPL GD SUDQD NRQWLQXLUDQR
FLUNXOLH NUR] RUJDQL]DP L GD VX JODYQL NDQDOL LVWLFDQMD SUDQH L] WHOD YUKRYL
HNVWUHPLWHWD MH]LN SOHNVXV VRODULV L RL .UR] RQL QHUY SUDQD LVWLH L] PR]JD X
SUDYFXXNRPHJOHGDPR9HOLLQDHQLFHUHJXOLHQHVDPRNROLLQXVYHWODNRMDSDGDX
RNR YH L NROLLQX SUDQH NRMD L] RND LVWLH =DWR VX NRG YLWDOQLK RVRED HQLFH XYHN


GRQHNOHSURLUHQH9HOLLQDHQLFHMHQDMVLJXUQLMLSRND]DWHOMLYRWQRJHODQDLYLWDOQRVWL
LQGLYLGXH.RGQDUNRPDQDLMLMHQHUYQLVLVWHPVDVYLPUXLQLUDQHQLFHVXVXHQHQD
GLPHQ]LMX WDNH 1MLPD QDVXSURW HQLFH RVRED VD ]GUDYLP QHUYQLP VLVWHPRP VX
SURLUHQHL]DWRLPRLL]JOHGDMXVMDMQH

8 WUHQXFLPD YHOLNLK X]EXHQMD HQLFH VH LUH MHU SRYHDQD NROLLQD SUDQH ]UDL L]
RUJDQL]PDNUR]VYHQMHJRYHL]OD]QHNDQDOH=DQDVMHYDQDLQMHQLFDDWRMHMHGQDRG
IDNLUVNLK WDMQL GD VYHVQR L QDPHUQR LUHQMH HQLFD L]D]LYD SRUHG RSWLNRJ HIHNWD
IDVFLQDFLMH VWUXMDQMH GDOHNR YHH NROLLQH SUDQH X SUDYFX JOHGDQMD 7DNR MH HIHNDW
IDNLUVNRJSRJOHGDXGYRVWUXHQ
-HGQRP SULOLNRP GREUR SR]QDWL SURIHVRU XQLYHU]LWHWD GUDR MH YHEH VWXGHQWLPD
SVLKRORJLMH R XWLFDMX EROD QD RUJDQL]DP 3RUHG RVWDORJ VSRPHQXR MH GD VH SRG
XWLFDMHP EROD HQLFH LUH L GD MH WR QDMVLJXUQLML LQGLNDWRU XWYULYDQMD SRVWRMDQMD EROD
MHU UHNDR MH WDM LVWDNQXWL QDXQL SVLKRORJ 1LNR QH PRH GD LUL HQLFH VYRMRP
YROMRP 6OXDMQR MH MHGDQ RG SULVXWQLK VWXGHQDWD ELR VOHGEHQLN RULMHQWDOQRJ
KHUPHWLNRJVLVWHPDL]ORHQRJXRYRPNXUVX1LMHQLWDUHNDRVDPRVHQDVPHMDR3L
WDR VH NROLNR H YUHPHQD SURL GRN QDXND QH XWYUGL RQR WR MH QHNLP OMXGLPD YDQ
QDXQHSVLKRORJLMHYHNRYLPDSR]QDWR
.DRWRVDPVSRPHQXRYHLQDSULUXQLNDGDMHLQVWUXNFLMH]DSUDNWLNRYDQMHFHQWUDOQRJ
SRJOHGD 2G R]ELOMQLK DXWRUD MHGLQL -RJL 5DPDDUDND GHWDOMQR REMDQMDYD WHKQLNX
IDNLUVNRJ SRJOHGD 0HXWLP SUYD NQMLJD L] REODVWL KHUPHWL]PD NRMD PL MH GROD X
UXNHNDRHVQDHVWRJRGLQMHPJLPQD]LMDOFXGHWDOMQRMHRSLVLYDODIDNLUVNLSRJOHG2YR
VSRPLQMHP ]DWR WR VH MHGDQ SULPHUDN WH NQMLJH QD VUSVNRKUYDWVNRP MH]LNX QDOD]L X
1DURGQRM ELEOLRWHFL X %HRJUDGX 1DVORY WH NQMLLFH RG WULGHVHWDN VWUDQD MH /LQL
PDJQHWL]DP$XWRUMH$EL1DXOV6DGUDMNRMLVHQHRGQRVLQDWUHQLQJSRJOHGDLQDH
MHQDELMHQL]YDQUHGQRQDLYQLPRSWLPL]PRP.DNRVDPNUDWNRYUHPHSRWRPQDLDRQD
R]ELOMQLMXOLWHUDWXUX]DERUDYLRVDPGDWXWHKQLNXSRJOHGD7HNPQRJRJRGLQDGRFQLMH
UDGHLVDJUXSRPKHUPHWLVWDX6WRNKROPXGRELRVDPJRWRYRLGHQWLQHLQVWUXNFLMH
3UDNWLQDSULPHQDSRJOHGDVWHHQRJRYLPWUHQLQJRPRVWDYOMHQDMHXSRWSXQRVWLYDPD
0RUDP LVWDL RYGH GD SR =$.218 .$50( R UHLQNDUQDFLML L ]DNRQX NDUPH YLGL
GHWDOMQLMHXSULUXQLNXNRMLXVNRURL]OD]LL]WDPSH ./-8(9,,67,16.(-2*$
1$8.( X LMH GHMVWYR VYL KHUPHWLVWL YUVWR YHUXMX VYH RQR WR VH NRVL VD
LQWHUHVLPDOMXGLQDNRMHVHYULXWLFDMLPD]DVDPRJRSHUDWRUDQDMFUQMHSRVOHGLFH7D
NRH VH QD LYRWLQMH PRH SULPHQLWL RYDNYR GHMVWYR VDPR X HNVSHULPHQWDOQH VYUKH
'D QDJRYHVWLP MR VDPR WR GD VX YRGR]HPFL QDMEROML VXEMHNWL RYDNYRJ
HNVSHULPHQWLVDQMDDRGVLVDUDSVLQDURLWRSVLPLUQHQDUDYL
)$.,56.$+,312=$

.DGD VH JRYRUL R IDNLULPD QDMHH VH VSRPLQMH XYHQL IDNLUVNL WULN VD X]HWRP 2
WRPHLVOLQLPWULNRYLPDSLVDQRMHXSRSXODUQLPDVRSLVLPDYHOLNLEURMSXWD1DMHH
VH RSLV WULND VYRGL QD VOHGHH )DNLU VHGL SUHNUWHQLK QRJX RNUXHQ UDGR]QDOLP
JOHGDRFLPDLPRQRWRQRSHYXLQHUD]XPOMLYXSHVPXLOLULWPLNLSRQDYOMDQHNDNYHUHFL
2ELQRODJDQRPDHUXNDPDXSUDYFXJOHGDODFD3RUHGQMHJDMHSROXJROLGHDNNRML
VOXLNDRDVLVWHQW)DNLUYDGLL]NRUSHXHEDFDJDXYLVDXHVHGLHXYLVNDRGDMH
YXHQRQHYLGOMLYRPUXNRPGRNGRQMLNUDMQHRVWDQHGDYLVLVWRSXGYHL]QDG]HPOMH


1D ]DSRYHVW IDNLUD GHDN VH SHQMH X] NRQRSDF L VD YLVLQH YLH QHWR WR RLJOHGQR
UD]EHVQLIDNLUD)DNLUPXGDMH]DSRYHVWGDVLHDGHDNWRRGELMH1DOMXHQLIDNLUYDGL
L] NRUSH LURNX VDEOMX VD QMRP X ]XELPD SHQMH VH X] NRQRSDF L VHH GHDND QD
NRPDGH NRML SUHG ]DSUHSDHQRP SXEOLNRP SDGDMX QD ]HPOMX =DWLP VH VSXVWL QL]
XH VWDYOMD NUYDYH GHORYH WHOD X NRUSX PUPPOMD QHUD]XPOMLYH UHFL L L] NRUSH SUHG
L]QHQDHQXSXEOLNXLVNDHLY]GUDYLQDVPHMDQGHDN
1HNL RG UDGR]QDOLK WXULVWD RSUHPOMHQL IRWRJUDIVNLP DSDUDWRP IRWRJUDILVDOL VX
L]YRHQMHRYRJWULND1DUD]YLMHQRMIRWRJUDILMLYLGHRVHXPHVWR]DVWUDXMXHJSUL]RUD
VDPRIDNLUNDNRVDXVUHGVUHHQLPL]UD]RPOLFDSLOMLXSXEOLNXGRNGHDNPLUQRVHGL
NUDMQMHJD

'UXJL SXWQLFL RHYLFL GRQHOL VX QD =DSDG SULX R WULNX VD XEU]DQLP UDVWHQMHP
ELOMDND)DNLUELX]HRQHNDNYXVHPHQNXVWDYLRELMHQDGODQLXNRHQRILNVLUDR3RVOH
QHNROLNRVHNXQGLL]VHPHQNHELVHSRPROLODNOLFD]DQMRPVWDEORELOMNHRQDELUDVOD
QD RLJOHG SRVPDWUDD SURFYHWDOD EL FYHWRYL EL RWSDOL GD XVWXSH PHVWR SORGRYLPD
NRMHELIDNLUXEUDRVORERGQRPUXNRPLSRGHOLRJOHGDRFLPD,]QMLKRYLKUXNXSORGRYL
ELQHVWDOL
, GDQ GDQDV =DSDGQMDFL OXSDMX JODYX WUDHL REMDQMHQMH RYLK WULNRYD 9HLQD
REMDQMHQMD VYRGLVHQDSUHWSRVWDYNXGDIDNLUKLSQRWLHPDVXSDVXWDNYLWULNRYLGRELOL
SRSXODUDQQD]LYIDNLUVNHKLSQR]H

*GHOHLWDMQDRYLKIHQRPHQDXVNORSXVLVWHPDNRMLVDGDXSR]QDMHWH"1DMNUDHUHHQR
X L]YDQUHGQR VQDQRM JRGLQDPD WUHQLUDQRM LPDJLQDFLML RGQ 9,=8$/,=$&,-, .DNR
VHVWLHVSRVREQRVWL]D]LYDQMDIHQRPHQDIDNLUVNHKLSQR]H"6LVWHPPHQWDOQRJWUHQLQJD
L]ORHQ RYGH QDURLWR YHEH NRQFHQWUDFLMH PLVOL RVQRYD MH ]D UD]YRM WDNR SODVWLQH
LPDJLQDFLMH 3RVOH QHNROLNR JRGLQD QDSRUQRJ VLVWHPDWVNRJ VYDNRGQHYQRJ WUHQLQJD
VSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMH WM VSRVREQRVW IRUPLUDQMD SVLKLNLK VOLND SRVWDMH YHRPD
YHOLNDWDNRGDMHVOHGEHQLN6WD]HXVWDQMXGDVWYDUDMDVQHLYHPHQWDOQHVOLNHGDLK
YLGL X VYRP GXKRYQRP RNX WDNR LYR NDR GD VX UHDOQR SRVWRMHH 'DOMLP
VSHFLMDOL]RYDQLP WUHQLQJRP VWLH VH VSRVREQRVW ,1'8.29$1( ,0$*,1$&,-(
NRMDVHUD]OLNXMHRGVOLQLKIHQRPHQDSR]QDWLKQD=DSDGXVDPRXVWHSHQXUD]YLMHQRVWL
SULPHQMHQH VSRVREQRVWL 'D EL RODNDOL VKYDWDQMH IHQRPHQD IDNLUVNH KLSQR]H LVWDL
HPRWULIDNWRUD
32/-('(-679$,1'8.&,-(
02127212321$9/-$1-(,=9(61,+=98.29$L
(/(.7520$*1(76.$35,52'$36,+,.(6/,.(
3UYL PRPHQDWD SROMH GHMVWYD LQGXNFLMH RGQRVL VH QD SURVWRUQR RJUDQLHQMH
VSRVREQRVWL LQGXNRYDQH LPDJLQDFLMH 3UL L]D]LYDQMX PDVRYQH LOX]LMH IDNLU QDMHH
FUWDQD]HPOMXGYDNRQFHQWULQDNUXJDL]PHXNRMLKSRQMHJRYRP]DKWHYXWUHEDGD
VWRMHSRVPDWUDL6YLDXWRULWHWLIDNLUL]PDLVWLXGDL]ODHQMHL]SURVWRUDRPHHQRJVD
WD GYD NRQFHQWULQD NUXJD GRYRGL RGPDK GR QHVWDQND LOX]LMH 'RYROMQR MH SRYXL VH
QHNROLNR NRUDND SD GD LOX]LMD QHVWDQH ,] JRUQMHJ SURL]LOD]L GD SRVWRML SROMH GHMVWYD
LQGXNRYDQHLOX]LMHXQXWDUNRJDVHVXEMHNWLYQLIHQRPHQSVLKLNHVOLNHPDWHULMDOL]XMH
9HURYDWQRVWHXOL]DPDJQHWVNXLQGXNFLMX$NRVWDYLWHNRPDGJYR]GDXQHSRVUHGQX
EOL]LQXMDNRJPDJQHWDSRVOHL]YHVQRJYUHPHQDUDQLMHQHXWUDOQRJYRHSUHWYDUDVHX
PDJQHW'UXJLPUHFLPDPDJQHWL]D]LYDLQGXNXMHXJYR]GXVOLQRVWDQMHNRMHXQMH
PX SRVWRML 6OLQR SRVWRML L X PHXOMXGVNLP RGQRVLPD 5D]GUDHQ RYHN LQGXNXMH
VOLQRVWDQMHXOMXGLPDRNRVHEH RQQHUYLUDUD]GUDXMHVYRMXRNROLQX


6DGDYDPMHYHURYDWQRMDVQLMLPHKDQL]DPLQGXNRYDQMDSVLKLNHVOLNHXSROMXGHMVWYD
LQGXNFLMH 2NR IDNLUD SRVWRML L]YHVWDQ SURVWRU XQXWDU NRJD VH PDWHULMDOL]XMH RGQ
REMHNWLYL]LUDRQRWRIDNLUXVYRPGXKRYQRPRNXYLGL)DNLUIRUPLUDL]YHVQXSVLKLNX
VOLNXLOLVHULMXVOLNDLVOLQRVWDQMHRGQVOLNDLQGXNXMHVHXVYHVWLSRVPDWUDDNRMLVH
QDOD]HXSROMXGHMVWYDLQGXNFLMH
'UXJL PRPHQDW PRQRWRQR SRQDYOMDQMH ]YXNRYD RGQRVL VH QD ULWPLNR SRQDYOMDQMH
VHULMH ]YXNRYD X SUDYLOQLP UD]PDFLPD 2YRP SRVWXSNX SULEHJDYD YHLQD IDNLUD X
SULND]LYDQMX RSLVDQLK WULNRYD ,]YHVQL SRVPDWUDL REMDQMDYDOL VX IHQRPHQ IDNLUVNH
KLSQR]H ED WLP PDJLMVNLP ]YXFLPD WR SUHGVWDYOMD REMDQMHQMH QD WHPHOMX LVWRJ
VXMHYHUMD0DORSDOMLYLMHSRVPDWUDQMH SRPHQXWRJSRVWXSNDXND]XMHQDYHOLNXVOLQRVW
VD PHWRGRP ]DSDGQLK KLSQRWL]HUD X L]D]LYDQMX KLSQRWLNRJ VQD +LSQRWL]HU RELQR
SRQDYOMDPRQRWRQLPJODVRP9DLNDSFLVXVYHWHLLWHLVYHWHL LWHLYDPDVH
VSDYDVYHYLHLYLHVYHYLHLYLHLWG2YDPRQRWRQLMDL]D]LYDVXHQMHVYHVWLL
VWDQMHGXKRYQHSDVLYQRVWLNRMHSUHWKRGLKLSQRWLNRPVQX
7UHL PRPHQDW HOHNWURPDJQHWVND SULURGD SVLKLNH VOLNH RGQRVL VH QD VOHGHH 'R
GDQDV X FHORNXSQRM SR]QDWRM OLWHUDWXUL QH PRH VH QDL REMDQMHQMH SULURGH SVLKLNH
VOLNH NRMD VH REMHNWLYL]LUD RGQ LVWR VXEMHNWLYQL IHQRPHQ LPDJLQDFLMH PDWHULMDOL]XMH
VHEDUXSROMXGHMVWYDLQGXNFLMH1DUDYQRRYGHL]X]LPDPRVYDRQDREMDQMHQMDNRMD
IHQRPHQIDNLUVNHKLSQR]HDSULRULRGEDFXMHNDRL]PLOMRWLQXLVXMHYHUMH
0HXWLP VNRUDQML HNVSHULPHQWDOQL QDOD]L L] QDXQLK ODERUDWRULMD XND]XMH QD SUDYR
UHHQMH 1HGDYQR SUHPLQXOL VRYMHWVNL QDXQLN 9DVLOMHY L]YHR MH LVSLWXMXL SVLKLNH
IHQRPHQHRYDNDY HNVSHULPHQW'RYHRMHVXEMHNWDXVWDQMHGXERNHKLSQR]H6XEMHNW
MHOHDRQDSRVWROMXRNRNRJDVHPRJDREHXPQRNUHWDWLYHRPDVQDDQHOHNWURPDJQHW
,SRUHGWRJDWRMHVXEMHNDWELRXVWDQMXGXERNHKLSQR]HYH]DQHVXPXRL6XEMHNDW
QLMH ]QDR ]D SRVWRMDQMH HOHNWURPDJQHWD (NVSHULPHQWDWRU MH ]DWLP GDR VXJHVWLMX
VXEMHNWX GD ]DPLVOL SUDYR LVSUHG VHEH WR MDVQLMH PRH VOLNX QHNRJ MHGQRVWDYQRJ
SUHGPHWD QDSULPHU NRFNH 6XEMHNWRYD PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD VDGD MH GDOHNR MDD
QHJRXEXGQRPVWDQMXMHUKLSQR]DL]D]LYDVXHQMHVYHVWLXSUDYFXVXJHVWLMHNRMXGDMH
RSHUDWRU 8 LVWR YUHPH GRN VXEMHNDW YL]XDOL]LUD ]DPLOMD VOLNX NRFNH LVSUHG VYRMLK
RLMX HNVSHULPHQWDWRU EHXPQR SULPLH HOHNWURPDJQHW QHSRVUHGQR L]D SRWLOMND
VXEMHNWD L XNOMXXMH JD =DWLP SRVWDYOMD VXEMHNWX SLWDQMH *GH VDGD YLGL VOLNX"
6XEMHNW GDMH RGJRYRU GD MH YLGL L]D SRWLOMND 6DGD MH RSHUDWRU LQVLVWLUDR GD VXEMHNW
]DPLVOL NRFNX LVSUHG VHEH X SUHWKRGQRP SRORDMX DOL MH RYDM RGJRYRULR GD QLMH X
VWDQMXXSUNRVVYLKVXEMHNWRYLKQDSRUDVOLNDNRFNHVHQDOD]LVYHYUHPHL]DSRWLOMND
8QDVWDYNXHNVSHULPHQWDRSHUDWRUPHQMDSRORDMHOHNWURPDJQHWDQDUDYQREH]]QDQMD
VXEMHNWD3ULEOLDYDJDVDOHYHVWUDQH6XEMHNWRGPDKL]YHWDYDGDYLGLVOLNXVDOHYH
VWUDQHXREODVWLOHYHVOHSRRQLFHLXSUNRVQRYRJ]DKWHYDHNVSHULPHQWDWRUDGD]DPLVOL
VOLNX X QHNRP GUXJRP SRORDMX QDSULPHU X REODVWL SRWLOMND QLMH X VWDQMX GD L]YUL
VXJHVWLMX (NVSHULPHQW VH QDVWDYOMD X] SRPHUDQMH HOHNWURPDJQHWD X VYH PRJXH
SRORDMHVDLVWLPUH]XOWDWLPD,]RYRJHNVSHULPHQWDQDPHHVH]DNOMXDNGRNRJDVX
RULMHQWDOQL PLVOLRFL GROL SUH QHNROLNR KLOMDGD JRGLQD GD VX 36,+,.( 6/,.(
(/(.7520$*1(76.( 7925(9,1(   .RG VXEMHNWD X EXGQRP VWDQMX
QHPRJXH MH SRVWLL LVWL UH]XOWDW MHU XVOHG VODERVWL YL]XDOL]DFLMH SURVHQRJ RYHND
VYHVWQLMHVXHQDRQQLMHXVWDQMXGDIRUPLUDMDVQXVOLNXYHPXQHSUHNLGQDVWUXMD
PLVOL QDYLUH X VYHVW L UXL NRQFHQWUDFLMX 0HXWLP NRG VOHGEHQLND QDHJ L RVWDOLK
KHUPHWLNLK VLVWHPD LMD MH PR NRQFHQWUDFLMH RGQ YL]XDOL]DFLMH UD]YLMHQD
GXJRJRGLQMLP WUHQLQJRP SVLKLND VOLND SUHGVWDYOMD GDOHNR LQWHQ]LYQLMX
HOHNWURPDJQHWVNXWYRUHYLQXNRMDVYRMRPYLVRNRNRQFHQWULVDQRPHQHUJLMRPL]D]LYDX



VYHVWL SRVPDWUDD 8 32/-8 '(-679$ ,1'8.&,-( LVWX VOLNX 1HVXPQMLYR GD MH
RYRREMDQMHQMHIHQRPHQDIDNLUVNH KLSQR]HQDMSRWSXQLMH

-RMHGDQPRPHQDWSULYODLSDQMXXYH]LVDIDNLUVNRPKLSQR]RP&HVWRYLGLPRGDVH
RYDVSRVREQRVWSUHQRVLVDRFDQDVLQDXSRURGLFDPDIDNLUD5D]ORJMHMHGQRVWDYDQ=D
UD]YLMDQMH WDNR YHOLNH VSRVREQRVWL NRQFHQWUDFLMH SRWUHEDQ MH GXJRJRGLQML QDSRUDQ
WUHQLQJ RGQRVQR QXQR MH VD YHEDPD SRHWL X UDQRP GHWLQMVWYX GD EL VH HOMHQD
VSRVREQRVW UD]YLOD GR ]UHORJ GRED -R NDR GHWH EXGXL IDNLU SRLQMH VLVWHPDWVNL GD
YHED LPDJLQDFLMX IRUPLUDMXL MDVQX L RWUX VOLNX QHNRJ MHGQRVWDYQRJ SUHGPHWD
QDSULPHU]UQDSLULQD.DNRVHVSRVREQRVWSRVWHSHQRUD]YLMDX]LPDMXVHNDRREMHNWL
YL]XDOL]DFLMH VYH VORHQLML SUHGPHWL FYHWRYL OLNRYL EOLVNLK RVRED JUXSH SUHGPHWD
LWG VYH GRN XHQLN QLMH X VWDQMX GD LK YLGL X VYRP GXKRYQRP RNX NDR WR QHNL
VOLNDUL LPDMX VSRVREQRVWL YL]XDOL]LUDQMD OLND PRGHOD NRJD VX VDPR MHGDQSXW YLGHOL
7DNRGDPRJXVOLNDWLPRGHOEH]QMHJRYRJIL]LNRJSULVXVWYD
7RNRP QL]D JRGLQD NRQWLQXLUDQRJ YHEDQMD IDNLUL L RVWDOL KHUPHWLVWL NRML VH
SRGYUJDYDMXVOLQRPWUHQLQJXVWLXVSRVREQRVWIRUPLUDQMDVOLNDSUHGPHWDLGRJDDMD
NDRWRMHUDQLMHRSLVDQLWULNVDX]HWRPWMRQLVXXVWDQMXGDLKYLGHXVYRPGXKXWDNR
MDVQR NDR GD LK ]DLVWD JOHGDMX WHOHVQLP RLPD .DG MH RYDM VWDGLM GRVWLJQXW IDNLU
VYRMRPNRQFHQWULVDQRPYROMRPSURMHNWXMHVYRMXSVLKLNXVOLNXXVYHVWOMXGLRNRVHEH
7DSRMDYDSUHGVWDYOMDLQGXNRYDQXLPDJLQDFLMXXQDMYHHPVWHSHQX
.DNRVHVWLHPRNRQFHQWUDFLMHPLVOLNRMDMHLVWLQVNLNOMXRYRJIHQRPHQDGHWDOMQR
MHRSLVDQRXSRJODYOMX75(1,1*0(17$/1(.21&(175$&,-(
75(1,1*0(17$/1(.21&(175$&,-(

8 XYRGX X RYDM NXUV LVWDNQXWD MH QHUDVNLGLYD YH]D L]PHX GXKD L WHOD L SULVWXS NRML
WRPMHGLQVWYXLQLRULMHQWDOQLKHUPHWL]DP NUR]VLVWHPDWVNLWUHQLQJWHOHVQLKSRNUHWD
L GLVDQMD GRVWLL NRQWUROX PLVDRQLK SURFHVD 3RVOH VLVWHPDWVNRJ YHEDQMD SR QDHP
VLVWHPX YHURYDWQR HWH XWYUGLWL GD SVLKLNH VOLNH NRMH VX QDMYDQLML HOHPHQW
SUDQDMDPHLQHRYXGDOHNRHIHNWLYQLMRPRGRELQRJGXERNRJGLVDQMDLREUDWQR XS
UDQMDYDQMH SUDQDMDPH SRPDH UD]YLWDN PRL YL]XDOL]DFLMH -R GDYQR MH UHHQR
3UDQDMDPDMHNOMXGRVYLKGXKRYQLKXVSHKD=DWRMHYHEDQMH SUDQDMDPHXWUDMDQMX
RGPHVHFLQXDQSUHGXVORY]DSRHWDNYLHJWUHQLQJDWUHQLQJDNRQWUROHPLVOL
6SRVREQRVW NRQFHQWUDFLMH RG QDMYHH MH YDQRVWL ]D HILNDVQR GHORYDQMH X
VYDNRGQHYQRPLYRWX0RUDPRELWLNRQFHQWULVDQLQDVYHWRUDGLPR1DSUYLSRJOHG
LQL VH GD NRQFHQWUDFLMD QLMH SULVXWQD NRG WN] QDYLND PHXWLP EOLH LVSLWLYDQMH
SRND]XMH SUREOHP X SUDYRM VYHWORVWL .RG DNWLYQRVWL NRMH VX YLVRNR DXWRPDWL]RYDQH
SD L]JOHGD GD VH REDYOMDMX EH] LNDNYRJ XHD VYHVWL VYHVWDQ GXK ]DLVWD QLMH
NRQFHQWULVDQDOLMHQHVYHVWDQGXKNRQFHQWULVDQXQDMYHRMPHULLPGRHGRQDMPD
QMHJUHNHXQDXHQRMDNWLYQRVWLRYHNVHWUJQH=DWR"=DWRWRSRWSXQRXVUHGVUHHQL
QHVYHVQL GXKGDMHVLJQDOGDMHGRORGRJUHNH
WD MH NRQFHQWUDFLMD" .RQFHQWUDFLMD MH XVUHGVUHLYDQMH IRNDOL]DFLMH X RGUHHQRP
SUDYFX QD RGUHHQ VDGUDM LOL SUHGPHW ELOR QDPHUQR LOL QHQDPHUQR 1D RVQRYX RYRJ
]DGQMHJ NULWHULMD UD]OLNXMHPR GYH YUVWH SDQMH QDPHUQX YROMQX L QHQDPHUQX
VSRQWDQXSDQMX2YD]DGQMD]DVWXSOMHQDMHXQDMYHRMPHULNRGGHFHLQHUD]YLMHQLK
LQGLYLGXD0HXWLPNRQFHQWUDFLMDXXHPVPLVOXMHYROMQDNRQFHQWUDFLMD 8VLVWHPX
IDNLUVNRJLMRJDWUHQLQJDVDPRYROMQDNRQFHQWUDFLMD]DVOXXMHSDQMX



8 LQDH YUOR ERJDWRM OLWHUDWXUL R MRJL L ]DSDGQRM KHUPHWLNRM WUDGLFLML PRJX VH QDL
VDPR YUOR WXUD L IUDJPHQWDUQD XSXWVWYD R NRQFHQWUDFLML VDPR L]RORYDQL SRGDFL L
VDYHWL,]YDQUHGQRMHWHNRQDLUD]UDHQNRKHUHQWDQVLVWHPXNRMLELVHXHQLNXYHR
RGQDMODNLKNDWHLPYHEDPDDWRMHMHGLQLSUDYLODQPHWRG6NRURXVYLPNQMLJDPD
QDYRGLVHGDMH]DWHD YHEDQMDQHRSKRGDQOLQLNRQWDNWVDSURVYHWOMHQLPXLWHOMHP
JXUXRP7RMHXL]YHVQRMPHULWDQRDOLVHWDWYUGQMDYHRPDLURNRNRULVWLRGVWUDQH
PQRJLK DXWRUD NDR SDUDYDQ ]D VRSVWYHQR QH]QDQMH 7DNR LWDODF X QDMYDQLMHP
PRPHQWX RVWDMH SUD]QLK DND 6LVWHP WUHQLQJD NRQFHQWUDFLMH L]ORHQ X RYRP NXUVX
LVSXQMDYDWXQHORJLQXSUD]QLQX-HGDQRGUD]ORJD]DSLVDQMHRYRJSULUXQLNDMHHOMD
GDVHSUHPRVWLMD] L]PHXPQRJLKLVWRWHRUHWVNLKUDGRYDRNRQFHQWUDFLMLLSUDNWLQH
SULPHQHRYHGUDJRFHQHPRLOMXGVNRJGXKDXVYDNLGDQMHPLYRWX
$NRSRNXDWHGDQDHWHXSXWVWYDXREODVWLQDXQHSVLKRORNHOLWHUDWXUHXSXWVWYDNDNR
GDYHEDWHNRQFHQWUDFLMXRVWDHWHGXERNRUD]RDUDQL2VLPGHOD5LERDLQHNLKGUXJLK
]DVWDUHOLKUDGRYDMRL]SURORJYHNDNRMLQHPDMXQLNDNYXSUDNWLQXYUHGQRVWQHPD
JRWRYRQLHJD9UHQLVXLPDOREURMQLHNVSHULPHQWLXNRMLPDMHXWYUHQRGDMHQDM
GXLPRJXLDNWSDQMHVHNXQGLDQDMYHLRELPSDQMHSUHGPHWD1DNUDMX
RYRJ NXUVD DNR EXGHWH QDSRUQR L VDYHVQR YHEDOL PRUDHWH GD VH QDVPHMHWH RYLP
WYUHQMLPD 'D OL HWH UD]YLWL VYRMX NRQFHQWUDFLMH LOL QH ]DYLVL VDPR RG YDV 2YGH MH
SXWSRND]DQRYHND PRHWHGRYHVWLGRL]YRUD DOLJDQHPRHWHQDWHUDWHGDSLMH
*ODYQL SULQFLS NRQFHQWUDFLMH SRND]DHPR QD MHGQRVWDYQRP SULPHUX 6WDYLWH QD VWR
LVSUHGVHEH]DSDOMHQXVYHFX8]PLWHXUXNXNXKLQMVNLOHYDNVWDYLWHXLNUDMOHYND
FHYXXVWDDLULNUDMRNUHQLWHNDVYHFLLSRNXDMWH GDMHGXYDMXLXJDVLWH0DNROLNRVH
QDSUH]DOLQHHWHPRLGDXJDVLWHWDMVODELSODPHQ6DGRNUHQLWHOHYDNLVWDYLWHLULNUDM
SUHNRXVWDD FHYXSUDYLWHSUHPDVYHFL'XQLWHPLQLPDOQLPQDSRURPLSODPHQHVH
XJDVLWL
6WDQDPSRND]XMHRYDMSULPHU"8SUYRPVOXDMXLSRUHGQDSUH]DQMDVYLKQDLKPRL
XSRWUHEOMHQDHQHUJLMDELODMHUDVSOLQXWDUDVHMDQDLSUHPDWRPHQHHILNDVQD8GUXJRP
VOXDMXWDLVWD HQHUJLMDNRQFHQWULVDQDQDGDOHNR PDQMLEURMWDDNDVYDMH XVPHUHQDX
MHGQRPSUDYFXLODNRMHSRVWLJODRQRWRMHSUHWKRGQRL]JOHGDORQHPRJXH6OLDQSUL
PHUMHRWUHQMHQRD7DMDNWQLMHQLWDGUXJRGRVPDQMLYDQMHSRYULQHRWULFHNRMRP
GHOXMHPR SUL VHHQMX 7R LVWR HOLPR GD SRVWLJQHPR X GXKRYQRP WUHQLQJX GD
L]RWULPR VYRM GXK L XLQLPR JD SRX]GDQLP SURGRUQLP RUXHP QD NRMH HPR XYHN
PRLGDVHRVORQLPR
6OLDQSULQFLSVUHHPRXNDUDWHX'DELVHVPDQMLODXGDUQDSRYULQDLSRYHDODQMHQD
SURGRUQRVWL L MDLQD XGDUFD XGDUD VH LYLFRP GODQD LYLFRP VWRSDOD YUKRYLPD SUVWLMX
LWG6QDJDXGDUFDUDVWHVUD]PHUQRVPDQMLYDQMXXGDUQHSRYULQH
7DNR]YDQL IDNLUL NRML QDVWXSDMX QD YDDULPD L VDPR LPLWLUDMX LVWLQVNH VOHGEHQLNH
RYRJ VLVWHPD OHH HVWR QD GDVFL SUHNULYHQRM VD QHNROLNR VWRWLQD HNVHUD 8 VYHWORVWL
JRUQMHJREMDQMHQMDSULQFLSDNRQFHQWUDFLMHWRMHYHRPDSURYLGDQWULNSRJRWRYXWRVX
YUKRYL HNVHUD GREUR ]DWXSOMHQL 1LMH VH MR SRMDYLR YDDUVNL IDNLU NRML EL OHDR QD
SHWHVW HNVHUD 2YDM RVQRYQL SULQFLS NRQFHQWUDFLMH ELH QDP LGHMD YRGLOMD NUR] FHR
VLVWHPWUHQLQJD

6WR VH WLH XVORYD ]D XVSHK X YHEDPD NRQFHQWUDFLMH ]GUDYD ORJLND QDMEROMH
QDJRYHWDYD NR H SRVWLL XVSHK L X NRMRM PHUL 6,67(0$76., 69$.2'1(91,
75(1,1*-(1(23+2'$1,1,7$*$1(02(=$0(1,7,0QRJRMHEROMH
VYDNRJGDQDYHEDWLSR PLQXWDQHJRVYDNRJGUXJRJGDQDSRPLQXWD1DUDYQR


XVOHG EROHVWL LOL SXWRYDQMD PRH VH SUHVNRLWL MHGDQ GDQ LOL QHNROLNR GDQD DOL VYDNR
XHVWDQR L]RVWDYOMDQMH YHEDQMD GRYRGL VDPR GR MHGQRJ UH]XOWDWD UD]RDUDQMD 7X
QHPD SRPRL =DWR DNR QH SRVWLJQHWH RHNLYDQL XVSHK SRVOH RGUHHQRJ YUHPHQD
UD]ORJH SRWUDLWH X VDPRP VHEL D QH X VSROMDQMLP VPHWQMDPD =DSLWDMWH VH GD OL VWH
XUDGLOLRQRWRVWHELOLGXQL
9(%$%5O
1DMEROMH YUHPH ]D YHEDQMH NRQFHQWUDFLMH MH MXWUR LOL YHH 3R PRJXQRVWL XVWDOLWH
RGUHHQR YUHPH ]D YHEDQMH L GULWH JD VH 3RVOH QHNROLNR QHGHOMD WDNYRJ YHEDQMD
RVHWLHWHEODJRWYRUQRGHMVWYRVYRMHLVWUDMQRVWL8SHULRGXQDNRMLVWHVH QDYLNOLGXK
H YDP ELWL PLUQLML QHJR LQDH VSUHPDQ ]D YHEX RVHDHWH SRWUHEX GD VHGQHWH L
NRQFHQWULHWH VH 8YHULHWH VH X LVWLQLWRVW VWDUH L]UHNH 1DYLND MH MHGQD PXND D
RGYLNDGYH

3UYD YHED RGQRVL VH QD NRQWUROX SRORDMD L SRNUHWD WHOD 1HYROMQL SRNUHWL WU]DQMD L
JUHQMD RPHWDMX L VODEH NRQFHQWUDFLMX 1HPRJXH MH ELWL NRQFHQWULVDQ GRN VH OXSND
VWRSDORP R SRG GREXMH SUVWLPD SR VWROX JUL]X XVQH LWG 1HSRPLDQ VWDY MH VWDY
RYHNDNRMLMHPDNVLPDOQRNRQFHQWULVDQ.DRWRMH]DSDUQXPDLQXQHPRJXHGDVH
EU]RNUHHXNROLNRLPDSXNRWLQHQDND]DQXNUR]NRMHSDUDL]OD]LWDNRH]DYDVQD
SUHGDN X NRQFHQWUDFLML ELWL QHPRJX GRN QH SRVWLJQHWH NRQWUROX SRORDMD L SRNUHWD
WHOD0LLLOLJDPHQWLRLSUVWLVWRSDODMH]LNLXVQHYUDWLWUXSVYHVXWRSRVUHGQLFL
SUHNR NRMLK VH SUD]QL HQHUJLMD *ODYQL FLOM YROMQLK VSRVREQRVWL MH GD XSUDYOMDMX
SVLKRIL]LNRP FHOLQRP SR GLNWDWX QDMYLLK VYHVQLK FHQWDUD 6DPRNRQWUROD REXKYDWD
NRQWUROX SRNUHWD LPSXOVD HPRFLMD L PLVOL 2G VWHSHQD X NRPH VWH WR SRVWLJOL ]DYLVL
VWHSHQYDHNRQFHQWUDFLMH
6HGLWH X XGREQX VWROLFX QH GRGLUXMXL OHLPD QDVORQ .LPD YDP PRUD ELWL VDVYLP
SUDYD 3UHNUVWLWH QRJH X ODQFLPD D GODQRYH SRORLWH QD EXWLQH 6DVYLP VH RSXVWLWH
.DG VWH VH SRWSXQR UHODNVLUDOL SUREDMWH GD RVWDQHWH X WRP SRORDMX WR GXH VDVYLP
QHSRPLQL,VSUHGYDVQDVWROXWUHEDGDOHLDVRYQLNVDVHNXQGDURPWDNRGDPRHWH
PHULWLYUHPH NROLNRVWHGXJR RVWDOLQHSRPLQL1H]DERUDYLWHQHVUQHYDPL]PDL
QLMHGDQ SRNUHW 7R MH GDOHNR WHH QHJR WR L]JOHGD QD SUYL SRJOHG 1H VUQH YDP
SURPDL LVSRG NRQWUROH QLNDNDY QHYROMQL SRNUHW UXNH SUVWD MH]LND REUYD RQLK
NDSDND LWG 3RWR YHLQD OMXGL QH PRH GD L]GUL GD QH WUHSQH WUHSWDQMH QHND EXGH
MHGLQLL]X]HWDN.DGRVHWLWHGDQHPRHWHYLHL]GUDWLEH]WUHSWDQMDUHFLWHVHEL6DG
XGDWUHSQHP7UHSQLWH]DWLPQDVWDYLWHGDVHGLWHQHSRPLQR'REURSD]LWHQDMHGQX
VWYDU9DGXKNRJDSRSUYLSXWSRNXDYDWHGDNRQWUROLHWHRSLUDHVHWRPHSRNXDMX
VOXHL VH QDMOXNDYLMLP WULNRYLPD 9H SRVOH  VHNXQGL MDYLH YDP VH HOMD GD
SRPDNQHWHQRJXGDELVHEROMHQDPHVWL=DWLPHGRLHOMDGDVHSRPHULUXND
LVSUDYHOHDLWG
9HLQDSRHWQLNDVPDWUDGDPRHRVWDWLQHSRPLQREH]PXNHVDWLOLGYD7RMHYHOLND
]DEOXGD9D]DGDWDNMHSUYRJGDQDMHGDQPLQXWLEXGLWH]DGRYROMQLDNRJDSRVWLJQHWH
'UXJRJGDQDSRVWDYLWHVHEL]D]DGDWDNGYDPLQXWDQHSRPLQRJVHGHQMDWUHHJGDQD
WUL LWG SRYHDYDMXL VYDNRJ GDQD WUDMDQMH ]D MHGDQ PLQXW VYH GRN QH SRVWLJQHWH 
PLQXWD$NRVHSRNUHQHWHSUHLVWHNDYUHPHQDNRMHVWHGXQLGDSRVWLJQHWHPRUDHWH
SRHWLLVSRHWNDYHEXRGUHHQX]DWDMGDQ1DSULPHUSRVOHQHGHOMXGDQDSRVWLJOLVWH
VHGDP PLQXWD QHSRPLQRJ VHGHQMD DOL YDP RVPRJ GDQD YH SRVOH SHW PLQXWD
L]PDNQH QHNL QHYROMDQ SRNUHW RQGD SUHNLQLWH YHEX PDOR VH RGPRULWH L SRQRYR VH
YUDWLWH]DGDWNXYUVWRUHHQLGDSRVWLJQHWH]DGDWDNRGRVDPPLQXWD



.DGVWHXVSHQR]DYULOL]DGDWDNRGPLQXWDYUHPHMHGDSUHHWHGDVOHGHXYHEX
1(02-7( 35(&, 1$ 6/('(&8 9(%8 '2. 35(7+2'18 1,67(
6$9/$'$/,'2.5$-$$729$,=$69(9(=%(8292035,581,.8

2YDM SRORDM LOL DNR KRHWH MRJD WHUPLQRORJLMRP UHHQR DVDQD ELH RVQRYD VYLK
GDOMLKAYHEDQMD NRQFHQWUDFLMH D GREUR MH GD JD SULPHQMXMHWH L X SUDNWLNRYDQMX
SUDQDMDPH ]DWR JD PRUDWH VDYODGDWL X SRWSXQRVWL +DWDMRJD UD]YLOD MH YHOLNL EURM
SRORDMD LOL DVDQD 9HLQD SULUXQLND REUDXMH  QDMYDQLMH DVDQH 0QRJL DXWRUL
SULSLVXMX XGHVQH SRVOHGLFH UHGRYQRP SUDNWLNRYDQMX DVDQD 0HXWLP X QMLPD QHPD
QLHJ QDWSULURGQRJ 7R VX WHOHVQL SRORDML ]D =DSDGQMDNH YHRPD HVWR WHNL ]D
L]YRHQMH NRML SRGVHDMX QD YHGVNX JLPQDVWLNX 2HNLYDWL XGD RG QMLKRYRJ
YHEDQMDVDVYLPMHJOXSRPDGDWRPQRJLREHDYDMXXGDSRVWRMHDOL VDPRXPDWL
DXWRUD WDNYH OLWHUDWXUH 1DMSUL]QDWLML DXWRULWHWL VYLK RULMHQWDOQLK VLVWHPD SUDNWLQH
ILOR]RILMH QH SUL]QDMX YUHGQRVW QHNLK VSHFLMDOQLK SRORDMD ]D NRQFHQWUDFLMX 9HOLNL
PXGUDF 5DPDQD 0DKDUL UHGRYQR MH XSRWUHEOMDYDR VWROLFX ,VWR WR LQLR MH L 6UL
2URELQGR*R]H6YDPL9LYHNDQDGDLVWDNQXWLHNVSRQHQWUDGDMRJHLGDQDMRJHGDMH
QDMORJLQLMXGLUHNWLYX]DSRORDMXNRPHVHPHGLWLUD3RQMHPXVYDNL RYHNWUHEDGD
XVYRMLNDRVYRMXVWDOQXDVDQXSRORDMXNRPHPRHGDSURYHGHGXHYUHPHDGDVH
QH XPRUL X] XVORY GD NLPD L JODYD EXGX X SUDYR OLQLML /HHL SRORDM QL@ H
SRJRGDQMHUGRYRGLGRSRVSDQRVWL3UHPDWRPHDNRYDPQHNLSRORDMYLHRGJRYDUD
RGJRUHRSLVDQRJVORERGQRJDXVYRMLWHLGULWHJDVHRGVDGDQDGDOMH
9(%$%5

6HGLWH X VYRMX XRELDMHQX DVDQX 8]PLWH X GHVQX UXNX GXJDNX RORYNX 7X UXNX
GLJQLWH XVWUDQX GR YLVLQH UDPHQD 2NUHQLWH JODYX QD GHVQX VWUDQH ]D QHWR PDQMH RG
 VWHSHQL 8RLWH QHNX WDNX QD ]LGX L QD QMX QDQLDQLWH YUKRP RORYNH 7DNR HWH
PRL GD NRQWUROLHWH GD OL YDP UXND GUKWL 7UXGLWH VH GD YDP RORYND X UXFL VWRML WR
PLUQLMHJRWRYRQHSRPLQR3UYRJGDQDWUXGLWHVHGDYDPRORYNDQH]DGUKWL]DYUHPH
RG  VHNXQGL L VYDNRGQHYQR SRYHDYDMWH WUDMDQMH GRN QH GRVWLJQHWH  PLQXWD D GD
YDP UXND QH ]DGUKWL 7UHED GD YHEDWH REH UXNH QDL]PHQLQR SUYR GHVQX SD RQGD
OHYX .DG SRVWLJQHWH FLOM RG  PLQXWD VD VYDNRP UXNRP PRHWH SUHL QD VOHGHX
YHEX3RUHGWRJDWRSUHGVWDYOMDQXDQVWHSHQXUD]YLXNRQFHQWUDFLMHLSRVWL]DQMDVD
PRNRQWUROHRYDYHEDYHRPDHILNDVQRVPLUXMHLYFH
9(=%$%5

1DSXQLWHRELQXDXGRYUKDYRGRPWDNRGDQLYRYRGHGRSLUHGDVDPHLYLFHDHL
X]PLWHMHXGHVQXUXNX2SUXLWHUXNXSUDYR,VSUHGVHEH.RQFHQWULHWHVHQDSRYULQX
YRGHVDHOMRPGDYDPUXNDQLPDORQHGUKWL7RHWHODNRNRQVWDWRYDWLSRVWDQMXYRGH
XDL5DGLWHSUYRVDGHVQRP]DWLPVDOHYRPUXNRP2YDYHEDLPDLVWRGHMVWYRNDR
SUHWKRGQDVDPRMHQHWRWHD
9(=%$%5

6WHJQLWH ODNR REH SHVQLFH 6WDYLWH LK LVSUHG VHEH QD VWR WDNR GD QDGODQLFH OHH QD
SRYULQL VWROD 3DOHYL WUHED GD VX SUHYLMHQL SUHNR RVWDOLK SUVWLMX .RQFHQWULLWH VYX
SDQMXQDGHVQXSHVQLFX=DWLPVX]LWHSDQMXQDYUKGHVQRJSDOFD3RQLWHODJDQRGD
JDRSUXDWHEXGXLNRQFHQWULVDQLLVNOMXLYRQDQMHJRYYUKVYHGRNVHSDODFVDVYLPQH


RSUX]L=DWLPNRQFHQWULLWHSDQMXQDYUKNDLSUVWDGRN JDODJDQRRSUXDWH0RUDWH
VH VDVYLP XQHWL X WDM SRNUHW 2Q QH VPH ELWL LVSUHNLGDQ YH UDYQRPHUDQ L SRODJDQ
=DWLPVHNRQFHQWULLWHQDVUHGQMLSUVWLQHLVDQMLPLVWR2QGDVDRVWDODGYD

6DGDMHQDUHGXREUDWDQSURFHV.RQFHQWULLWHVHQDYUKRSUXHQRJPDORJSUVWDGHVQH
UXNH 3RQLWH ODJDQR GD JD VDYLMDWH XQD]DG GRN QH GRH X SRHWQX SR]LFLMX =DWLP
XLQLWHWRLVWRVDRVWDOLPSUVWLPDGRNSRQRYRQHPDWHQDVWROXSHVQLFXXSUYRELWQRP
SRORDMX 9UOR MH YHURYDWQR GD H SUL RSUXDQMX L VNXSOMDQMX PDORJ L GRPDORJ SUVWD
GFL GR SRPHUDQMD L VXVHGQRJ SUVWD SRUHG RQRJD QD NRML VWH X WRP WUHQXWNX
NRQFHQWULVDQL1HNDYDVWRQHEULQH
2YR MH XYHQD IDNLUVND YHED 2QD UD]YLMD NRQWUROX SRNUHWD YROMX NRQFHQWUDFLMX L
VYHVW R RQRPH WR VWH JRGLQDPD QHVYHVQR LQLOL 2QD XWLH QD YDH NUHWDQMH L
SRQDDQMH 7UHED GD MH UDGLWH WUL SXWD VD OHYRP L WUL SXWD VD GHVQRP UXNRP VYDNRJ
GDQD.DGDVWHVWHNOLL]YHVQXUXWLQXXRYRMYHELSUHLWHQDVOHGHX
9(%$%5

8]PLWH X OHYX UXNX  ]UQD SLULQD 8]PLWH MHGQR ]UQR VWDYLWH JD QD VUHGLQX
RWYRUHQRJ GODQD GHVQH UXNH L NRQFHQWULLWH VH QD QMHJD 1DSUHJQLWH VYX PR VYRMH
NRQFHQWUDFLMHNDRGDMHWRVDGDQDMYDQLMDVWYDUQDVYHWX2QDWRL-(67($NRWDNR
QH SRVWXSLWH VDPR HWH WUDLWL VYRMH YUHPH D YUHPH NRMH SURWHNQH SURWHNOR MH
]DXYHN.RQFHQWULLWHVHQDSUYR]UQRMHGDQPLQXWRQGDGRGDMWHGUXJR]UQRLNRQFHQ
WULLWHVHMHGDQPLQXWQDWDGYD]UQD]DMHGQR'RGDMWHWUHH]UQRLNRQFHQWULLWHVHQD
JUXSXRGWUL]UQDMHGDQ PLQXWLWGVYHGRNNRQDQRQHEXGHWHLPDOLSUHGVRERPJUXSX
RG]UQDVD]DGDWNRPGDVHQDQMXNRQFHQWULHWHMHGDQPLQXW=UQDQHPRUDMXELWLQD
GODQXSUDYLOQRUDVSRUHHQD.DGVWH]DYULOLVDJUXSRPRG]UQDX]PLWHMHGQR]UQR
L]JUXSHVWDYLWHJDQDRWYRUHQGODQOHYHUXNHLNRQFHQWULLWHVHQDQMHJDMHGDQPLQXW
=DWLPQDGYD]UQDLWG7DNRHWHRYXYHEXUDGLWLGYDSXWDSRPLQXWDXXNXSQRP
WUDMDQMXRGPLQXWD
9(%$%5

8]PLWH ELOR NRMH GQHYQH QRYLQH 2GDEHULWH L] QMLK NUDL ODQDN 3URLWDMWH JD
NRQFHQWULLWHVHLVNOMXLYRQDVDGUDM.DGVWH]DYULOLSRNORSLWHJDX]PLWHRORYNXL
KDUWLMX L QDSLLWH VYH HJD VH VHDWH 8SRUHGLWH LVSLVDQ WHNVW VD SURLWDQLP ODQNRP
.ROLNDMHUD]OLND",VHFLWHWDMODQDNL]QRYLQDVSRMLWHJDVDWHNVWRPNRML VWHQDSLVDOL
SRVHDQMXLVWDYLWHLKXMHGDQYHOLNLNRYHUDW3RQDYOMDMWHLVWXYHEXGDQDVD
ODQFLPD SULEOLQR LVWH GXLQH XYHN LK LVHFLWH L] QRYLQD VSRMLWH LK VD RULJLQDOQLP
WHNVWRPLVWDYOMDMWHLKXJRUHSRPHQXWLNRYHUDW
3RVOH UHHQRJ YUHPHQD QDLWH RWSULOLNH GYD SXWD GXL ODQDN 8LQLWH VD QMLP LVWX
VWYDU1DVWDYLWHGDWRUDGLWHVDODQFLPDSULEOLQRLVWH
GXLQH QRYLK  GDQD 3RVOH LVWHND WRJ YUHPHQD X]PLWH ]DGQML ODQDN L] RYH
GUXJHGXHVHULMHLXSRUHGLWHJDVDODQNRPLRULJLQDOQLPWHNVWRPRGSUYRJGDQDNDG
VWH SRHOL YHEX 3ULPHWLHWH YHOLNX UD]OLNX .RQFHQWUDFLMD MH GLUHNWQR SRYH]DQD VD
SDPHQMHP6WRMHMDDNRQFHQWUDFLMDGXEOMLVXWUDJRYLXPR]JXNRMHRVWDYOMDVDGUDM
QDNRMLVPRVHNRQFHQWULVDOL



9(%$%5
2YD YHED SUHGVWDYOMD XYRG X YLL NXUV NRQFHQWUDFLMH 2QD LQL RVQRYX YL]XDOL]DFLMH
LOLNUHDWLYQHLPDJLQDFLMHRGQRVQRVSRVREQRVWLIRUPLUDQMDSVLKLNLKVOLND6DNXSLWHVD
UD]QLKVWUDQDWRYHLEURMUD]OLLWLKVWYDULFDNRMHVHPRJXQDLXVYDNRMNXLVWDULK
NOMXHYDGXJPHWD]DSXDD]DERFHNUHGDVWDULKRORYDNDNUSLFDHNVHUDLGU'ULWH
LKXQHNRMYHRMNHVL7UHEDGDLKEXGHMHGQDRGGYHVWRWLQH6HGLWH]DQHSRNULYHQVWR
LOLVWR]DVWUWMHGQRERMQLPVWROQMDNRP1DVXPLFH]DKYDWLWHMHGQXLOLGYHDNHSUHGPHWD
L]NHVHLUDVSLWH LKLVSUHGVHEHQDVWR LPVWHWRXUDGLOLSRNULWHLKQHNRPPDUDPRP
WDNRGDQHPRHWHYLHGDLKYLGLWH2VLPWRJDVWDYLWHLVSUHGVHEHVDWVDVHNXQGDURP
QDUDYQRRWNULYHQWDNRGDPRHWHNRQWUROLVDWLYUHPH 'LLWHULWPLNLPLQXWDD
RQGDXNORQLWHPDUDPXLVDPDNVLPDOQRPNRQFHQWUDFLMRPILNVLUDMWHJRPLOXSUHGPHWD
*OHGDMWHLKVDPRMHGDQPLQXW2EUDWLWHSDQMXQDQMLKRYREOLNYHOLLQXLPHVWRJGHVH
QDOD]H.DGSURWHNQHMHGDQPLQXWSRQRYRSRNULWHVYHSUHGPHWHLEH]LNDNYHSDX]H
LVSLLWHLPHQDVYLKSUHGPHWDNRMLKVHPRHWHVHWLWLLQMLKRYSRORDMXJUXSL1DSUYL
SRJOHGUHNORELVHGDMHRYDYHEDYUORODNDDOLMHLVWLQDVDVYLPVXSURWQD7RMHMDNR
QDSRUQDYHED1HNL]DSDGQLVLVWHPLVURGQLVDMRJRPVPDWUDMXRYXYHEXMHGQRPRG
QDMYDQLMLKXHORPPHQWDOQRPWUHQLQJX.ROLND MHQMHQDYUHGQRVWXYHULHWHVHVDPL
NDG SUHHWH QD VOHGHH YHEH NRQFHQWUDFLMH .DGD EXGHWH X VWDQMX GD QDYHGHWH VYH
SUHGPHWHVDJRPLOHEH]JUHNHVD]UHOLVWHGDSUHHWHQDYLLNXUVNRQFHQWUDFLMH
9,, .856.21&(175$&,-(9(%$%5O 35$7-$+$5$

6YD SUDNWLQD XSXWVWYD ]D WUHQLQJ NRQFHQWUDFLMH X XGEHQLFLPD MRJH IDNLUL]PD L

]DSDGQRJKHUPHWL]PDVYRGHVHQD]DKWHYGDVHPLVOLXVPHUDYDMXXSRUQRXYHNL]QRYD
QD RGDEUDQL REMHNW NRQFHQWUDFLMH 0HXWLP WRNRP WUHQLQJD MDYOMD VH MHGDQ SHULRG
NDGDVHWDNDY]DKWHYVXNREOMDYDVDYHOLNLPWHNRDPD8NROLNRYLHYUDDPRPLVOLQD
HOMHQLREMHNDWXWROLNRVHRQHYLHRWLPDMXXWROLNRYLHVYHQRYHDVRFLMDFLMHQDYLUX
UXHL VDPRSRX]GDQMH L YHUX X NRQDQL XVSHK YHEDQMD $NR EL SRVOH YHEH EU 
QDVWDYLOLGDVHNRQFHQWULHPRQDLVWLQDLQYUORMHYHURYDWQRGDELSUHWUSHOLQHXVSHK
1DRYRPVWHSHQXNDGDMHYHEDEUVDYODGDQDQXQDMHMHGQDPHXID]DXWUHQLQJX
YHED SR]QDWD QD ,VWRNX SRG LPHQRP 35$7-$+$5$ LOL RGHOMLYDQMH VYHVWL
8SXWVWDYD ]D SUDWMDKDUX NRMD VH PRJX QDL X UHWNLP NQMLJDPD L]YDQUHGQR VX PDJ
ORYLWDLQHSUHFL]QD7UXGLHPRVHGDSRSXQLPRWXSUD]QLQX
9HLQD XHQLNDSRHWQLND NDG SURLWD XSXWVWYD ]D YHEDQMH SUDWMDKDUH GRELMH XWLVDN
GD MH WR QDMODND RG VYLK YHEDQMD $YDM 8EU]R H VH RWUH]QLWL VXRDYDMXL VH VD
PXNRWUSQLPUDGRPNRMLPRHGDVHSRWHJQHQDSHULRG RGQHNROLNRPHVHFL7HNRH
VH YDP ELWL MDVQH YH SRVOH SUYRJ GDQD YHEDQMD 1D RYRP VWXSQMX YHLQD XHQLND
VODEH YROMH L ODEDYHPRWLYDFLMH RGXVWDMH RG GDOMHJ YHEDQMD 2QL NRML LVWUDMX MHGLQL
PRJXGDVXGHRQHSURFHQMLYRMYUHGQRVWLRYHQDSRUQHYHEH
6HGLWHXVYRMXXVWDOMHQXDVDQX8UDGLWHSUDQDMDPDXSRWUHEOMDYDMXLULWDP
LOL  3RWSXQR RSXVWLWH VYH WHOHVQH PLLH =DWYRULWH RL L SRQLWH SDOMLYR GD
SRVPDWUDWHWRNVYRMLKPLVOLHODYHEDWUHEDGDWUDMHRNRPLQXWD,VSUYDHXYDX
VYHVWQDYLUDWLYHOLNLEURMPLVOLNRMHVHRGQRVHQDVYDNRGQHYQHGRJDDMHSURIHVLRQDOQH
EULJH RQR WR VWH WRJD GDQD YLGHOL UDQLMH GRJDDMH LWG =DX]PLWH VWDY 1(875$/
12* 3260$75$&$ WRND VYRMLK PLVOL L QLLP LK QHPRMWH UHPHWLWL 2YD H YHED
ELWL]DYDVPDQMHLOLYLHWHND]DYLVQRRGWRJDXNRMRMVWHPHULVDYODGDOLSUDQDMDPXL
SUHWKRGQLK VHGDP YHEL NRQFHQWUDFLMH *ODYQD VWYDU NRMX PRUDWH LPDWL QD XPX MHVWH
GD QH ]DERUDYLWH QD VHEH QD VYRM QHXWUDOQL VWDY SRVPDWUDD L GD NUDMQMH SDOMLYR


VOHGLWH VWUXMX KDRWLQLK PLVOL NRMH SODYH YDX VYHVW 3D]LWH GD YDV VWUXMD PLVOL QH
SRYXH]DVRERPDQDURLWRSD]LWHGDVHQHXSXVWLWHXVDQMDUHQMH$NRRVHWLWHGDVWH
XPRUQLLOLSRVSDQLSUHNLQLWH]DDVDNYHEXLSRSUVNDMWHOLFHLJRUQMLGHRWHODKODGQRP
YRGRPWDNRGDVHYUDWLWHQDUDGRVYHHQL
5DQLMHVWHYLGHOLGDMHWHNRYH]DWLPLVOL]DHOMHQLREMHNDWVDGVHPRHWHXYHULWLGD
QLMHQLWDODNHGDWLLPSRWSXQXVORERGX/MXGVNLGXKSRGVHDQDPD]JXNRMDVWRMLNDR
XNRSDQDNDGHOLWHGDNUHQHDRWLPDVHNDRPDKQLWDNDGHOLWHGDVWRMLPLUQR'XKH
VHRWLPDWLVYLPVLODPDLVSRGYDHYODVWLSRNXDYDMXLGDYDVSUHYDULQDVYHPRJXH
QDLQH SULPDPOMLYLPIDQWD]LMDPDHOMRPGDVHVODWNRLVSDYDWHLVOLQLPWULNRYLPD
2GYDV]DYLVLKRHOLXWRPHXVSHWL
2YDYHED]DUD]OLNXRGRVWDOLKWUHEDGDVHUDGLGYDSXWDGQHYQRSRPLQXWDLWR
XMXWURLXYHH2YRMHSURVHQRWUDMDQMHYHEHDOLDNRYDPVHSRVOHPHVHFGDQDXLQL
GDVSRURQDSUHGXMHWHSURGXLWHWUDMDQMHYHEHSUHPDVYRMLPPRJXQRVWLPD6DGUXJH
VWUDQHEXGLWHSDOMLYLXNRQWUROLVYRJQHVWUSOMHQMDLHOMH]DQDJOLPXVSHKRPMHUMHQML
KRYR MDYOMDQMH OR ]QDN -DND HOMD GD VH YHED MHGDQ LOL GYD VDWD GQHYQR SRND]XMH
VDPDSRVHELGDVHEU]RSULEOLDYDSHULRGNDGDHVHWDNDYXHQLNVDVYLPRKODGLWL]D
UDG L GLL UXNH RG FHORJ WUHQLQJD =DWR EXGLWH RSUH]QL L GULWH VH XPHUHQRVWL 1LHJD
SUHYLH6UHGQMD6WD]DMH6WD]D
PXGURVWL
8SUYRMID]LYDHJWUHQLQJDXSUDWMDKDULSULPHWLHWHGDJRPLOHPLVOLKUOHXSROMHVYHVWL
GDVHL]YDQUHGQREU]RVPHQMXMXLVNDXVDSUHGPHWDQDSUHGPHWEH]LNDNYHXROMLYH
YH]H7DNRLWUHEDGDEXGH1HVPHWHSRNXDYDWLGDPLVOLPDGDWHVPLVDRLSRYH]DQRVW
$OL DNR LVWUDMHWH SULPHWLHWH GD PLVOL RG QHGHOMH GR QHGHOMH SRVWDMX VYH PDQMH
KDRWLQH VYH PDQMH VLORYLWH L ]QDWQR VSRULMH .RQDQR SRVOH  PHVHFL VDPR H
SRMHGLQHL]RORYDQHPLVOLSURGLUDWLXVYHVWNDRL]YHOLNHGDOMLQHWDNR GD HWH JRWRYR
PRLGDLPSUDWLWHQDVWDQDNLUD]YRM
3RVOHGQML VWDGLM SUDWMDKDUH QDVWDMH NDG RWNULMHWH MHGQX ]DQLPOMLYX SRMDYX3ULPHWLHWH
GDSRJOHGYDLKRLMX]DWYRUHQLK]DYUHPHYHEDQMDQHPRHVHRGUDWLVYHYUHPHQD
MHGQRMWDNL2QVWDOQRNOL]LXVWUDQXDVYDNRSUHPHWDQMHSRJOHGDL]D]LYDSURPHQXX
WRNXPLVOL$NRVHNRQFHQWULHWH QDMHGQXVWYDUELHWHXVWDQMXGDQDQMXPLVOLWHVYH
GRN YDP RL QH RGX XVWUDQX =DWR SRLQMXL ]DGQML VWDGLM SUDWMDKDUH LVNRULVWLWH WX
SRMDYX QD VOHGHL QDLQ 67$5$-7( 6( '$ 6/(',7( 32.5(7( 2,-8 .$2
67267(1$32(7.86/(',/,32.5(7( 0,6/,7DMSRNUHWSRGVHDQDFUWDQMH
EHVNRQDQH OLQLMH NDGD RORYND VH QH RGYDMD RG KDUWLMH LOL QD QDPRWDYDQMH
EHVNRQDQRJNOXEHWD6DGDQDPRWDMWHSRJOHGRPQHYLGOMLYRNOXEH7RNRPYUHPHQD
QRNWLHSRVWDWLVYHVSRULMLLVSRULOLDYDHPLVOLHVHVPLULWL3UHVWDHGDVHEDFDNDMX
VD SUHGPHWD QD SUHGPHW NDR SRPDKQLWDOL PDMPXQ 7HN WDGD NDG SRJOHG ]DWYRUHQLK
RLMXSUHVWDQHGDVHVHWDRGMHGQHWDNHGR GUXJHRGQRVQRNDGPLVOLSUHVWDQXGDVH
HWDMX RG MHGQRJ SUHGPHWD GR GUXJRJ WDGD MH VYHVW GRVWLJOD VSRVREQRVW SRQLUDQMD X
VYRMH VRSVWYHQH WRNRYH 7R VWDQMH QD]LYD VH (.$*5$ NRQFHQWUDFLMD 7DGD MH
]DYUHQDSUDWMDKDUDLSRLQMH'+$5$1$2YLLPVWDQMLPDVYHVWLELHGHWDOMQLMHUHFL
X VOHGHD  NXUVD ./-8(9, ,67,16.( -2*$ 1$8.( L ./-8(9,
36,+,.(0$*,-(
.DG SRVWLJQHWH RYR VWDQMH XLQLOL VWH YHOLNL NRUDN QDSUHG X NRQWUROL VYRMLK PLVDRQLK
SURFHVD L YUHPH MH GD SUHHWH QD VOHGHH VWXSVWDQMH QD]LYD VH (.$*5$
NRQFHQWUDFLMD 7DGD MH ]DYUHQD SUDWMDKDUD VDVYLP H RPHVWL XVSHK X VYLP GDOMLQL
YHEDPD=DSDPWLWHGDVDPRRGYDV]DYLVLGDOLHYDPVRSVWYHQLGXKELWLYHUDQVOXJD
LOLVYLUHSJRVSRGDU



9(%$%5
.DG EXGHWH ]DGRYROMQL VYRMLP UH]XOWDWLPD X SUDWMDKDUL SUHLWH QD VOHGHX YHEX
6HGLWL X DVDQX L RGYHEDMWH  SUDQDMDPD VD FUYHQRP ERMRP SR ULWPX 
=DPLVOLWH GD LGHWH GREUR SR]QDWRP XOLFRP 7UXGLWH VH GD VH X PDWL NUHHWH VDVYLP
SRODNRNDRGDEH]XUEHHWDWHJOHGDMXLSDOMLYRRNRVHEH,]D]RYLWHXPLVOLPDVYH
SRMHGLQRVWL]JUDGHSRUHGNRMLKSUROD]LWHQMLKRYREOLNERMX]LGRYDQHRELQHGHWDOMH
QD NDSLMDPD L IDVDGDPD GUYHH ILUPH L L]ORJH DNR LK LPD X WRM XOLFL LWG 'RLWH X
PLVOLPD GR RGDEUDQH ]JUDGH LOL VFHQH L SRVPDWUDMWH MH 3RNXDMWH GD MH X VYRMRM
SVLKLNRM  VOLFL QDVOLNDWH X VYLP GHWDOMLPD D GD YDP GXK QH RGOXWD 2YR MH X SUYR
YUHPH L]YDQUHGQR WHNR SRVWLL L ]DWR DNR YDP VH GXK VQDQR RSLUH SULEHJQLWH
RYDNYRP WULNX 6YDNLK QHNROLNR VHNXQGL LP RVHWLWH RWSRU GXKD SURPHQLWH SRORDM
VDNRJDJOHGDWHREMHNDWLSRNXDMWHGDREMHNDWUHSURGXNXMHWHLYRLSODVWLQRVDVYLK
WLKUD]OLLWLKVWDMDOLWD%LHWHL]QHQDHQLVLURPDWYRPGHWDOMDNRMLKVHWRNRPSXWDLQD
VDPRPREMHNWXPRHWHVHWLWL7RVDPRSRND]XMHGDYDPMHNRQFHQWUDFLMDVODEDLGDVWH
PQRJRSXWD LNRGRLMXVOHSL
1HPRMWHVHQHUYLUDWLSULRYRMYHELQLWLVHIL]LNLQDSUH]DWL,]EHJDYDMWHVWH]DQMH]XED
L RQLK NRUDND 7R YDP QHH SRPRL MHU QH RWLPD VH SVLKLND VOLND QD NRMX VH
NRQFHQWULHWHYHYDGXK%XGLWHSRWSXQRPLUQLGRNIRUPLUDWHSVLKLNXVOLNX.$2
.$' 32.8$7( '$ 6( 6(7,7( ,=%/('(/2* 61$ 7R MH MHGLQL SUDYLODQ
SULVWXS
$NR YDP WRNRP HWQMH PLVOL RGOXWDMX SUH QHJR WR GRHWH GR RGDEUDQH VFHQH
SUHNLQLWH QMLKRY WRN L SRQLWH VYH LVSRHWND 3UYRP SULOLNRP NDGD ]DLVWD EXGHWH LOL
WLP SXWHP REUDWLWH PQRJR YHX SDQMX QD GHWDOMH L WUXGLWH VH GD XRLWH VYH RQR WR
YDPMHUDQLMHL]PDNOR6YHWHQRYRXRHQHGHWDOMHL]D]RYLWHXVYHVWLNDGEXGHWHVOHGHL
SXW YHEDOL 2YX YHEX WUHED UDGLWL MHGQRP GQHYQR RNR  PLQXWD 2QD L]YDQUHGQR
UD]YLMDPRYL]XDOL]DFLMH5DGLWHMHRNRGYHQHGHOMHLOLGXHXNROLNRQLVWH]DGRYROMQL
SRVWLJQXWLPUH]XOWDWRP
9(%$%5

2YRMHYHEDNRQFHQWUDFLMHQDVORYDDEHFHGH3RQLWHGDSUL]LYDWHVORYDXVYHVWRQLP
UHGRPNRMLPVXSRUHGDQLXDEHFHGL6ORYDPRJXELWLNDNYRJELORREOLNDLQHPRUDMX
VYDELWLLVWRJWLSD5HFLWHXVHEL$L]DPLVOLWHWRMDVQLMHPRHWHWRVORYR1DMHH
VHXVYHVWLMDYOMDMXVORYDNRMDYLDPRXRJODVLPDLOLQDVORYLPDOLVWRYDNRMHUHGRYQR
LWDPR 'RN JOHGDWH SUHG VRERP VOLNX VORYD $ QH GDMWH GD YDP QLWD SRUHPHWL
NRQFHQWUDFLMX QDURLWR 1( '$-7( '$ 9$0 8 69(67 352'5( 6/,.$
6/('(&(* 6/29$ ,= $%(&('( 7R VH YHRPD HVWR GRJDD MHU VX VORYD
SRYH]DQD GXJLP LVNXVWYRP SD SRPLVDR QD MHGQR VORYR DXWRPDWVNL L]D]LYD VOHGHH
.DGVWHVYRMLPGXKRYQLP RNRPJOHGDOLVHNXQGLVORYR$SUHLWHQDVOHGHH
VORYR LWG 1HND YDP SR LVWRP SRVWXSNX SURGHILOXMX VYD VORYD X GXKX 2YX YHEX
UDGLWHQHGHOMXGDQD
9(%$%5

6WDYLWHLVSUHGVHEHQDVWRVYHQMDNVDRELQRPVYHRP$NRQHPDWHVYHQMDNVWDYLWH
LVSRG VYHFH NDR SRVWROMH QHNROLNR NQMLJD 7R MH VSRUHGDQ GHWDOM JODYQR MH GD YDP
SODPHQ VYHFH EXGH RWSULOLNH QD YLVLQL RLMX 8UDGLWH QHNROLNR FUYHQLK SUDQDMDPD
XSRWUHEOMDYDMXL ULWDP  =DPLVOLWH GD MH FHR SURVWRU LVSXQMHQ VYHWORFUYHQRP
VYHWORX LOL DNR YDP MH WR WHNR ]DPLVOLWH GD MH HOD VRED RVYHWOMHQD FUYHQR 'RN


XGLHWH EURMHL X VHEL GR RVDP ]DPLVOLWH NDNR YDP FUYHQD WHQRVW XOD]L NUR] QRV L
LVSXQMDYDHORWHOR3UL]DGUDYDQMXGDKDQDSUHJQLWHVHGDYLGLWHNDNRFUYHQDWHQRVW
SURLPD VYDNX HOLMX RUJDQL]PD D QDURLWR SOXD L XQXWUDQMRVW JODYH 'RN L]GLHWH
]DPLOMDMWH NDNR FUYHQD WHQRVW L]OD]L NUR] QRV QDSROMH .DG VWH ]DYULOL VD
SUDQDMDPRP NRMD VPLUXMH QHUYH O RODNDYD NRQFHQWUDFLMX ]DSDOLWH VYHFX 6DVYLP VH
RSXVWLWH 8GRYL WUHED GD VX YDP SRWSXQR POLWDYL NDR PUWYL 3ODPHQ VYHFH WUHED GD
EXGHQDQLYRXRLMXGDVHRQLPLLLQHEL]DPDUDOL)LNVLUDMWHSODPHQVYHFHMHGDQ
PLQXW QH SRPHUDMXL QLMHGDQ GHR WHOD =DWYRULWH RL L QDSUHJQLWH VH GD WDNR
]DWYRUHQLK RLMX JOHGDWH X WDNX NRMD VH QDOD]L L]PHX REUYD WDNX JGH VH QDOD]L
$'1$&$.5$3RNXDMWHGDRGPDK,]D]RYHWHVOLNXSODPLNDXWRMWDNL6DGDHWH
VH XYHULWL X HIHNDW UDQLMLK YHEDQMD JRWRYR RGPDK H VH SRMDYLWL VYHWOL SODPLDN
,]JOHGDHVDVYLPUHDOQR*OHGDMWHXQMHJDMHGDQPLQXWEURMHLXVHELUDYQRPHUQRRG
MHGDQGRH]GHVHW7DGDRWYRULWHRLLSLOMLWHXSODPHQRSHWMHGDQPLQXWSRNXDYDMXL
GD WR MDVQLMH XUHHWH QMHJRYX VOLNX X VYHVW =DWLP ]DWYRULWH RL XVPHULWH SRJOHG X
SUDYFX DGQDDNUH L SUL]RYLWH O LVWX VOLNX SODPHQD VYHFH 7R SRQRYLWH XNXSQR SHW
SXWD=QDLYHEDWUDMHRNRPLQXWD'DVSRPHQHPRQDNUDMXGDWUHEDVSUHLWLVYDNX
MDX FLUNXODFLMX YD]GXKD X VREL GD EL SODPHQ PRJDR PLUQR JRWRYR QHSRPLQRAGD
JRUL 8EU]R HWH VH XYHULWL X EODJRWYRUDQ XWLFDM NRQFHQWUDFLMH QD SODPHQAVYHH
*RWRYRQLWDQHVPLUXMHGXKLQHUYHWDNRNDRWDMHGQRVWDYQDYHED
9(%$%5

6HGLWHQDXRELDMHQQDLQ2EUDWLWHSDQMXQDVDGUDMVREH3UHLWHSRJOHGRPSRVYLP
SUHGPHWLPD REUDDMXL SDQMX QD QDMVLWQLMH GHWDOMH NDR GD VH WX SUYL SXW QDOD]LWH
.RQFHQWULLWH VH QD REOLN SUHGPHWD YHOLLQX ERMX L SRORDM X RGQRVX QD RVWDOH
SUHGPHWH =DWYRULWH RL L SRNXDMWH GD ]DPLVOLWH HOX VREX RGMHGQRP VD VYLP
GHWDOMLPD 8YHULHWH VH GD H VOLND ELWL QHRGUHHQD UDVSOLQXWD L GD H VH SRMHGLQL
GHWDOML QDL]PHQLQR SRMDYOMLYDWL MDVQLMH X VYHVWL $NR VH NRQFHQWULHWH QD MHGDQ GHR
VREHLOLQHNLGHWDOMSULPHWLHWHGDMHQMHJRYDVOLND]QDWQRMDVQLMDRGVOLNHHOHVREH
2YRMHELODLOXVWUDFLMDLQMHQLFHGDVXLXLPDJLQDFLMLGHWDOMLMDVQLMLRGFHOLQH
6DGD VWDYLWH LVSUHG VHEH QD VWR RJOHGDOR XVSUDYQR 3RVPDWUDMWH XVUHGVUHHQR VYRM
OLN 3RVOH L]YHVQRJ YUHPHQD VX]LWH SDQMX VDPR QD OHYR RNR /LFH WUHED GD YDP MH
VDVYLPQHSRPLQR)LNVLUDMWHOHYRRNRRWSULOLNHRNRVHNXQGL]DWLP]DWYRULWHRLL
SRNXDMWH GD JD UHSURGXNXMHWH X PLVOLPD %LH YDP ODNH DNR ]D WUHQXWDN ]DPLVOLWH
FHR OLN D ]DWLP VX]LWH SDQMX SRVWHSHQR QD OHYR RNR 1DSUHJQLWH VH GD VOLNX XLQLWH
WRRWULMRPLWDQLMRP3RVOHQHNRJYUHPHQDNDGDVOLNDSRQHGDEOHGLRWYRULWHRLL
SRQRYR VH XVUHGVUHGLWH QD OHYR RNR QRYLK  VHNXQGL =DWYRULWH RL L SRQRYR JD
UHSURGXNXMWH X LPDJLQDFLML &HR SRVWXSDN SRQRYLWH QHNROLNR SXWD WDNR GD YHED QH
WUDMH GXH RG  PLQXWD 1D RSLVDQL QDLQ UDGLWH YL]XDOL]DFLMX OHYRJ RND 
GDQD=DWLPQDLVWLQDLQYHEDMWHYL]XDOL]DFLMXGHVQRJRNDGDQD1DM]DGSRVOH
WRJSHULRGDVOLFLGHVQRJRNDGRGDMWHVOLNXOHYRJRNDWDNRGDVHNRQFHQWULHWHQDVOLNX
REDRNDLVWRYUHPHQR'RNILNVLUDWHRLSUHUHSURGXNFLMHXLPDJLQDFLMLPRUDWHREUDWLWL
SDQMX QD VYH GHWDOMH YHOLLQX HQLFD ERMX GXLFH VLWQH NUYQH VXGRYH NRMLPD MH
EHRQMDD SURDUDQD JXVWLQX L GXLQX WUHSDYLFD GHEOMLQX L REOLN NDSDND 6YH WR
SRNXDMWHGDUHSURGXNXMHWHXVYRMRMPHQWDOQRMVOLFL.RQFHQWUDFLMDQDREDRNDWUHEDGD
YDP X]PH WDNRH  GDQD ,VWL SRVWXSDN SRQRYLWH VD RVWDOLP JODYQLP GHORYLPD
VYRJD OLFD VYH GRN SRVOH  GDQD QHPDWH SUHG VRERP NRPSOHWDQ SRUWUHW 2YD
YHED L]YDQUHGQR UD]YLMD NUHDWLYQX LPDJLQDFLMX 3RVOH GYDGHVHWDN GDQD SUHLWH QD
VOHGHXYHEX



9(%$%5

6WDYLWH LVSUHG VHEH ]DSDOMHQX VYHFX NDR X YHEL EU  8UDGLWH QHNROLNR FUYHQLK
SUDQDMDPD VD ULWPRP  5HODNVLUDMWH VH SRWSXQR 3RQLWH GD ILNVLUDWH SODPHQ
VYHFHDOLRYRJSXWDQDVDVYLPQRYQDLQ
3ULPHWLHWHGDSODPHQVYHFHLPDWULVORMD6SROMDQMLNRMLMHVYHWLRXWVUHGQMLNRMLMH
SODY L XQXWUDQML NRML MH VDVYLP WDPDQ .RQFHQWULLWH VH LVNOMXLYR QD WDM WDPQL GHR
*OHGDMWHJDQHNROLNRPLQXWD$NRRVHWLWHSRWUHEXGDWUHSQHWHVORERGQRWRXLQLWHWDM
DNW QHH SRUHPHWLWL YDX NRQFHQWUDFLMX 3RVOH QHNROLNR PLQXWD NDGD VWH VH VDVYLP
VPLULOL]DWYRULWHRLL]DPLVOLWHOLNRVREHNRMDYDPMHQDMGUDDQDSULPHUOLNPDMNHLOL
EUDWD $NR VH X YDRM LPDJLQDFLML WD RVRED NUHH XWROLNR EROMH JODYQR MH GD JD QH
LVSXWDWHL]GXKRYQRJRND2YDNYDYUVWDNRQFHQWUDFLMHQDOLNWUHEDGDWUDMHRNR
PLQXWD.DGJRGYDPOLNLH]QHL]SROMDVYHVWLL]D]RYLWHJDSRQRYRSULPHQMXMXL
RYDM NRULVWDQ WULN ]DPLVOLWH NDNR WD RVRED L]JOHGD NDG VH VPHMH LOL NDG VH OMXWL
RGQRVQRNDNRMH L]JOHGDODXQHNRMSRVHEQRMSULOLFL
2YDYHEDLPDYHOLNXUHSXWDFLMXPHXLQGLMVNLPMDYDQVNLPLEXUPDQVNLPIDNLULPD
0QRJL SULSLVXMX XGRWYRUQH SRVOHGLFH UHGRYQRP SUDNWLNRYDQMX RYH YHEH 7DNR MH
XYHQLLQGLMVNLIDNLU.MXGD%DNVSR]QDWNDRRYHNNRMLMHPRJDRGDYLGLEH]RLMX
WYUGLRGDMHSRPRXRYHYHEHUD]YLRVYHVYRMHSVLKLNHPRL2QMHJRYRPLYRWXQD
SLVDQRMHQHNROLNRNQMLJDLYHOLNLEURMUHSRUWDD3R]QDWLOHNDULNOLQLNH&HUGQJ.URVX
/RQGRQX LVSLWLYDOL VX QMHJRYX VSRVREQRVW KRGDQMD SR YDWUL L VSRVREQRVW GD YLGL EH]
RLMX RGQ X VLWXDFLMDPD NDGD MH VWURJR HNVSHULPHQWDOQLP SRVWXSNRP XOR YLGD ELOR
HOLPLQLVDQR /HSLOL VX PX RQH NDSNH QHNRGOMLYLP OHSNRP SUHNR WDNR ]DWYRUHQLK
RLMX VWDYOMDOL VX QHSURYLGQH PHWDOQH IROLMH GHEHOH VORMHYH SODWQD L SUHNR VYHJD
YH]LYDOL]DYRM6YDWDVUHGVWYDQLVXPRJODGDJDVSUHHGDYLGLSRGXVORYRP GDPXMH
ELOR NRML GHR JROH NRH L]ORHQ REMHNWX SRVPDWUDQMD %LR MH X VWDQMX GD LWD NQMLJH
VYRMRPJRORPDNRP
=DGQMLK JRGLQD X 6665X YUHQD VX PQRJD ODERUDWRULMVND LVSLWLYDQMD QHRELQLK
SVLKLNLKIHQRPHQD3RUHGRVWDORJLVSLWDQDVXWULVOXDMDRVREDNRMHVXWDNRHYLGHOH
EH] RLMX V WLP WR VX XJODYQRP YLGHOH YUKRYLPD SUVWLMX 6RYMHWVNL QDXQLFL GDOL VX
VOHGHHUHODWLYQRQHXEHGOMLYRREMDQMHQMH8YUKRYLPDSUVWLMXPRUDMXSRVWRMDWLXOQH
HOLMH LGHQWLQH VD XOQLP HOLMDPD X PUHQMDLRND MHU PRUD SRVWRMDWL PDWHULMDOQD
RVQRYD XOQRJ DNWD YLHQMD WM XOQH HOLMH VSRVREQH GD SULPH VYHWORVQX GUD
0HXWLP RYDNR QDWHJQXWR REMDQMHQMH VDVYLP MH QHWDQR WR DN L UXGLPHQWDUQR
]QDQMH L] DQDWRPLMH QHUYQRJ VLVWHPD PRH GD SRNDH $NR SRVWRMH XOQH HOLMH
YLHQMD X YUKRYLPD SUVWLMX IRUPLUDQH QD WRP PHVWX QD QHREMDQMLY QDLQ JGH VX
QHUYQDYODNQDNRMDPRUDMXSRYH]LYDWLXOQXHOLMXVDFHQWURPYLHQMDXPR]JXGDEL
VHMDYLRRVHW"1HUYQDYODNQDNRMDVXSRYH]DQDVDQHUYQLPHOLMDPDXRNXVNXSOMDMX
VH L IRUPLUDMX RQL LYDF .DG EL WDNYD YODNQD SRVWRMDOD X QDYHGHQD WUL VOXDMD D
VRYMHWVNL QDXQLFL QLVX PRJOL WDNYD YODNQD GD RWNULMX L SRUHG VYLK QDSRUD RQD EL
PRUDODLLVDVYLPL]RORYDQRHORPGXLQRPUXNHSUROD]LWLNUR]UDPHYUDWLJODYXGR
FHQWUDYLHQMDXNRULYHOLNRJ PR]JD2LJOHGQRMHGDMHJRUQMHREMDQMHQMHVDVYLPNOL
PDYRLQHWDQR
6D GUXJH VWUDQH .MXJD %DNV MH YLGHR HORP SRYULQRP VYRMH JROH NRH D QH VDPR
SUVWLPD7RLQLVRYMHWVNRREMDQMHQMHMRVODELMLPMHUELXQMHJRYRPVOXDMXQHUYQD
YODNQDPRUDODGDSROD]HL]VYLKGHORYDWHODRGQNRHLGDVHSULNXSHXFHQWDU6DP
.MXD %DNV L RVWDOL IDNLUL VD LVWLP VSRVREQRVWLPD QLMH WX VSRVREQRVW SRVHGRYDR RG
URHQMDYHMXMHUD]YLRQDSRUQLPVLVWHPDWVNLPGXJRJRGLQMLPWUHQLQJRP2LJOHG
QR MH GD 7$.$9 75(1,1* UD]YLMD UHHQX VSRVREQRVW D QH PRH GD VWYRUL XOQH
HOLMHLQHUYQHYH]HWDPRJGHLKSUHWUHQLQJDQLMHELOR


'D VH YUDWLPR QDHP WUHQLQJX 2YX YHEX WUHED UDGLWL QDMPDQMH GYH QHGHOMH 0QRJL
IDNLUL UDGH MH FHORJ LYRWD .MXGD %DNV YHEDR MH QHNROLNR JRGLQD VYDNRGQHYQR
PHUHLVYRMQDSUHGDNVDWRSHULFRPXUXFL0RYLHQMDEH]RLMXUD]YLODPXVHNDGMH
SRVWLJDRSHWPLQXWDQHSUHNLGQHNRQFHQWUDFLMHQD-LLN$NRLPDWHHOMXGDVHRSUREDWH
X RYRP SUDYFX QLWD YDP QH VWRML QD SXWX RVLP YLH JRGLQD QDSRUQRJ WUHQLQJD 'R
YDVVWRMLKRHWHOLXORLWLQDSRUHXWRPSUDYFXLOLHWHQDVWDYLWLVDVOHGHLPYHEDPD
=D VYDNLGDQML SUDNWLDQ LYRW GYH QHGHOMH YHEDQMD DOL LVWLQVNRJ VX VDVYLP
GRYROMDQ SHULRG -HU ]DWR EL VH PXLOL JRGLQDPD GD EL YLGHOL EH] RLMX NDG PRHWH
OHSRQMLPDGDVHVOXLWH
9(%$%5

8]PLWHNXWLMXLELFDLLVSUD]QLWHMH3RVPDWUDMWHMHSDOMLYRRNUHXLMHVDVYLKVWUDQD
=DSDPWLWHVYHGHWDOMH7DGD]DWYRULWHRLLSUL]RYLWHVOLNXLELFH=DPLVOLWHSUYRGDMH
JOHGDWH RGR]JR NDR GD VH QDOD]LWH QHSRVUHGQR L]QDG QMH 3RVOH WRJD ]DPLVOLWH GD MH
JOHGDWHRGR]GRNDRGDVHQDOD]LWHLVSRGVWRODLGDJOHGDWHQDYLHNUR]SURYLGQXSORX
VWROD =DWLP ]DPLVOLWH GD MH JOHGDWH VWRMHL VD VWUDQH 1DM]DG SUHLWH QD QDMWHL
PRPHQDW HOH YHEH SRQLWH X PLVOLPD GD NUXLWH RNR QMH LGXL QDQLH X
SROXNUXJX L WR RG WDNH QHSRVUHGQR L]QDG LELFH GR VDPRJD SRGD ]DWLP QDYLH
JOHGDMXL MH HOR YUHPH GRN SR SHULIHULML NUXJD PHQMDWH SRORDM 9HEDMWH WDNR
QHNROLNR GDQD D RQGD SRVWHSHQR SRYHDYDMWH EU]LQX WRJ NUHWDQMD .UHLWH VH X
PLVOLPDPQRJREUHQHJRQDSRHWNXVYHGRNQHSRYHDWHEU]LQXGRNUDMQMLKJUDQLFD
WDNRGD]DMHGQXVHNXQGXQDSUDYLWHQHNROLNRNUXJRYDRNRLELFH8VOHGYHOLNHEU]LQH
VYHVOLNHLELFHVWRSLHVHXMHGQX.DGVWHGRVWLJOLL]YHVQXYHWLQXXWRPDNWXWDNRGD
GRH GR VWDSDQMD VYLK VOLND X MHGQX VOLNX EROMH UHL X WHOR MHU JD YLGLWH
WURGLPHQ]LRQDOQR YUHPH MH GD YHEX SURLULWH 2WYRULWH LELFX LVSUD]QLWH MH L
SRJOHGDMWHMHL]QXWUD2EUDWLWHSDQMXQDERMXSRYULQDQDERUHQMLKRYX]DMDPQLRGQRV
LVYHRVWDOHGHWDOMH1HNROLNRGDQDNRQFHQWULLWHVH]DWYRUHQLKRLMXVDPRQDWXVOLNX
2YRJD SXWD QLMH SRWUHEQR GD VH NUHHWH X PLVOLPD MHGQRVWDYQR JOHGDMWH WX SVLKLNX
VOLNXWRPLUQLMHPRHWHL]EHJDYDMXLQDSUH]DQMH7DGDSUHLWHQDQDMWHLGHRYHEH
0RUDWHXPLVOLPDVSRMLWLVYHVOLNHRGMHGQRPWMVSRMLWHVYHVSROMDQMHVOLNHLELFHVD
QMHQRP XQXWUDQMRX .$2 '$ 9,',7( .87,-8 ,67295(0(12 632/-$ ,
,=1875$ ,= 69,+ 32/2$-$ 8YHULHWH VH GD MH WR L]YDQUHGQR WHNR 1D RYRP
VWDGLMX WUHQLQJD PRUDWH XSRUQR YRGLWL ELWNX VD VYRMLP MR XYHN QHSRVOXQLP GXKRP
YLHQHGHOMDLOLDNPHVHFL.RULVWLRGRYHYHEH]DUD]YLWDNIDNLUVNLKVSRVREQRVWLVX
QHSURFHQMLYHSDVX]DWRLQDSRULL]X]HWQLNDNR SRLQWHQ]LWHWXWDNRLSRWUDMDQMX , X
SVLKLNRPWUHQLQJXYDLQHXPLWQL]DNRQNDUPH 8YHNMHDNFLMDMHGQDNDUHDNFLML=D
YHXQDJUDGXSRWUHEDQMHYHLQDSRU
1HNLXHQLFLSULEHJDYDMXSVLKRORNRPWULNXGDELRODNDOL VHELRYXWHNXYHEXRQL
]DPLVOHGDVHLELFDQDOD]LXFHQWUXQMLKRYHJODYH0QRJLL]MDYOMXMXGDLPWDMWULNMDNR
SRPDHDQHNLWYUGHGDMHWRMHGLQLPRJXQDLQGDVHFLOMYHEHSRVWLJQH1HNDYDH
OLQRLVNXVWYREXGHNDRLXYHNPHULOR]DRFHQXRYRJVDYHWD
9(%$%5

.DG VWH ]DGRYROMQL UH]XOWDWLPD SUHWKRGQH YHEH PRHWH SUHL QD VOHGHX 8]PLWH
VOLNX LOL IRWRJUDILMX ELOR NDNYRJ SUL]RUD NRML VDGUL GRVWD GHWDOMD 1DMEROMH VX X WX
VYUKXUD]JOHGQLFHJUDGRYDVOLNDQHL]SWLMHSHUVSHNWLYH3RVPDWUDMWHMHWRSDOMLYLMH
REUDDMXLSDQMXQDVYHGHWDOMH=DWLP]DWYRULWHRLLUHSURGXNXMWHHOXVOLNX3RQLWH
XLPDJLQDFLMLGDVXDYDWHIRNXVSDQMHNDFHQWUXVOLNHRGQRVQRNDQHNRPGHWDOMXNRML


VH X FHQWUX VOLNH QDOD]L 3ULPHWLHWH MHGQX LQWHUHVDQWQX SRMDYX NDNR VXDYDWH
SDQMX WDNR SUI]RUQRVWDMH VYH MDVQLML 3UYR RWSDGDMX GHWDOML VD SHULIHULMH VOLNH RQGD
EOHGL QHVWDMX RQL EOLH FHQWUX L QD NUDMX RVWDMH VDPR FHQWUDOQL GHWDOM NRML MH VDGD
GDOHNRRWULML OLQLMDQHJRQDSRHWNX3XVWLWHVYRMGXKGDVHQHNROLNRVHNXQGLEDYLWDNR
L]RWUHQLP FHQWUDOQLP GHWDOMHP D SRWRP SRQLWH GD LULWH VYRMX SDQMX ODJDQR ND
SHULIHULML 2YRJ SXWD PRUDWH REUDWLWL SDQMX QD MHGDQ YDDQ PRPHQDW WUXGLWH VH
VYLPVLODPDGDVOLNDQH JXELQLWDXRWULQLSULHNVSDQ]LMLYHGDRVWDQHMDVQDLRWUD
NDR ]DGQML FHQWUDOQL GHWDOM 'D MH WR YUOR WHNR QH WUHED LVWLFDWL $OL WD MH WX MH
RYHN PRUD VDP GD XORL QDSRUH X VYRMH UD]YLH L VDPRUHDOL]DFLMX 1LMH GRYROMQR
NXSLWL NXUV NRQFHQWUDFLMH L VDPLP WLP VWHL WX WROLNR HOMHQX VSRVREQRVW 7R EL ELOR
YUORMHIWLQQDLQGDVHGRHGRQDMVNXSOMHGUDJRFHQRVWL YDHQRYHOLQRVWL0RUDVH
SODWLWLYHDFHQDQHXQRYFXQHJRXOLQRPQDSRUX7XYDPQLNRVDVWUDQHQHPRH
SRPRLNDRWRQLNRQHPRHSRSLWLOHNGDELYLR]GUDYLOL0RUDWHVDPLGREURRVHWLWL
JRUNLXNXVQDSRUD
9(=%$%5 3$6,91$.21&(175$&,-$

$NR VWH VDYHVQR YHEDOL YHEH L] XYRGQRJ L YLHJ NXUVD WDNR]YDQD SDVLYQD
NRQFHQWUDFLMDQHHYDP]DGDYDWLPQRJRWHNRD=DUD]OLNXRGDNWLYQHNRQFHQWUDFLMH
JGHVSDGDMXVYHSUHWKRGQHYHEHSDVLYQDNRQFHQWUDFLMDVDVWRMLVHXSUDQMHQMXVYHVWL
RGVYDNRJPLVDRQRJVDGUDMD6DYUHPHQDSVLKRORJLMDXLGDMHQHPRJXH]DXVWDYLWL
DNQL]DNUDWNLWUHQXWDNWRNPLVOLGDELWLVYHVWDQ]QDLVDPLPWLPLPDWLXVYHVWLL]
YHVWDQ VDGUDM 1DVXSURW WRPH IDNLUL]DP UXNX SRG UXNX VD VYLP RVWDOLP VLVWHPLPD
SUDNWLQRJ RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD XL GD MH PRJXH LVSUD]QLWL GXK RG VYDNRJ
VDGUDMD D LSDN ELWL WRJD SRWSXQR VYHVWDQ .DR L XYHN GR VDGD QHND YDH OLQR
LVNXVWYRRGOXLJGHOHLLVWLQD
6DPD WHKQLND SDVLYQH NRQFHQWUDFLMH L]JOHGD RYDNR 6HGLWH X VYRMX XRELDMHQX DVDQX
]D NRQFHQWUDFLMX L UHODNVLUDMWH VH =DWYRULWH RL 1HPRMWH UHL VHEL 6DG X GD
LVSUD]QLP VYHVW 1HX GD PLVOLP QL QD WD
 LWG MHU WR PRH GHORYDWL VXJHVWLYQR
WDNR GD GRH GR LOX]LMH GD YDP MH VYHVW SUD]QD LDNR MH LVSXQMHQD QHNLP VDGUDMHP
1HPRMWHVHEHREPDQMLYDWL-HGQRVWDYQRSDOMLYRVHSRVPDWUDMWHLRGEDFLWHVYDNXPL
VDRLPSULQLHWLWHGDVHUDGDXVYHVWL1LWDDSVROXWQRQLWDQHVUQHELWLXYDRMVYHVWL
VDPR SRWSXQD SUD]QLQD 1L VOLND QL UHFL QL ]YXNRYD QL VHDQMD 1HPRMWH REUDDWL
SDQMXQDWHOHVQHVHQ]DFLMHLOLGLVDQMHMHUVDPDNWSDQMHQDQMLKLQLVDGUDMVYHVWLL
XNLGDVWDQMHDSVROXWQHSUD]QLQH'ULWHVHRYRJVWDQMDWRGXHPRHWH,VSUYDELHWHX
VWDQMXGDSRVWLJQHWHVWDQMHSUD]QHVYHVWLVDPRQHNROLNRWUHQXWDNDDOLXSRUDQGDOMLUDG
SURGXLH WUDMDQMH WRJ VWDQMD .RQDQL FLOM YHEH SRVWLJQXW MH NDG SRVWLJQHWH WUDMDQMH
RGWULPLQXWDEH]NDNYHSURPHQHXVYHVWL2GUDYDQMHRYRJVWDQMDGXHRGWULPLQXWD
RSDVQR MH MHU RYD YHED VDGUL MHGDQ HOHPHQDW QHUHDOQRVWL 5DGLWH MH  PLQXWD QD
GDQ6DYHVQRVDYODGDQDSUDWMDKDUDSRPRLHYDPXYHOLNRMPHUL
9(%$%5 9(/,.,7,%(7$16.,7(67

1DNUDMXQHNLKYHEDQMDUHHQRYDPMHGDVWHSRVWLJOLYHOLNLXVSHKNDGDVWH]DWROLNRL
WROLNR VHNXQGL ]DGUDOL VYRMX VYHVW QD REMHNWX NRQFHQWUDFLMH 1D WDM QDLQ PHULOL VWH
XVSHK X YHEDPD NRQFHQWUDFLMH REMHNWLYQLP SXWHP $OL SRVWRML L GUXJL QDLQ GD VH
XHQLN NRML MH VDYHVQR YHEDR SR RSLVDQRP SURJUDPX XYHUL X QRYRVWHHQX PR
VYRMLKPLVOL1HNHNROHRULMHQWDOQHPLVOLSULGDMXRJURPQXYDQRVWGLUHNWQRPXWLFDMX
QD PDWHULMX NUR] NRQFHQWULVDQX OMXGVNX YROMX RGQRVQR NRQFHQWUDFLMRP PLVOL WR MH
VDPRGUXJLQD]LY]DLVWXVWYDU(NVSHULPHQWXNRMLVOHGLSULGDMHVHQDURLWDYDQRVWX


WUDGLFLML WLEHWDQVNLK ODPD $NR VWH SURUDGLOL VYH YHEH NDNR WUHED PRL HWH VDPL GD
L]YHGHWHWDMHNVSHULPHQW
.DQLWH PDOR XOMD QD VYRMH SUVWH L WUOMDQMHP SUVWLMX UD]PD]LWH PDVQRX SR FHORM
QMLKRYRMSRYULQL7DNR]DPDHQLP SUVWLPDSURWUOMDMWHWDQNXHOLQXLJOX6WDYLWHWX
LJOX SRSUHNR QD YLOMXNX L ODJDQR SULQHVLWH DL QDSXQMHQRM YRGRP 3RODNR VDVYLP
SRODNRVSXVWLWHYLOMXNXXYRGXSD]HLGDLJOD EXGHSDUDOHOQDVDSRYULQRPYRGHX
DL 7R MH YDQR ]DWR GD EL GRN VSXWDWH YLOMXNX LJOD GRGLUQXOD SRYULQX YRGH X
LVWRP WUHQXWNX HORP SRYULQRP 1DVWDYLWH GD VSXWDWH YLOMXNX L GDOMH 2QD H
SRWRQXWLDOLHPDVQDLJODRVWDWLGDSOLYDSRSRYULQL2QDWUHEDGDSOLYDRWSULOLNHQD
VUHGLQLDH GDQHELGRGLULYDODQMHQH]LGRYH
2YR MH QDUDYQR WHN SULSUHPD ]D HNVSHULPHQW 1HPRMWH VOXDMQR SRPLVOLWL DNR GR
VDGD QLVWH XOL ]D WULN SOLYDQMD LJOH QD SRYULQL GD MH WR QHNR XGR 7DM WULN PRHWH
HVWRQDLX]DEDYQLFLPD]DGHFX3UDYLHNVSHULPHQWWHNVDGDSRLQMH
DDWUHEDGDVWRMLLVSUHGYDVQDVWROX.LPDWUHEDGDYDPMHSRWSXQRSUDYD6WDYLWH
ODNWRYHQDVWRLSRGXSULWHGODQRYLPDEUDGX3RVPDWUDMWHLJOX2QDWUHEDGDOHLVDVYLP
QHSRNUHWQR QD SRYULQL YRGH SUH QHJR WR SUHHWH QD NRQFHQWUDFLMX 'LLWH ODJDQR L
ULWPLNLMHUWRGRSULQRVLXVSHKXHNVSHULPHQWD=DWLPVHVQDQRNRQFHQWULLWHQDLJOX
VDHOMRPGDMHRNUHQHWHRNRSRSUHQHRVRYLQH=DPLVOLWHGDL]YDLKRLMXL]OD]HGYH
MDNH VWUXMH NDR GYH SURYLGQH WUDNH NRMH YXNX NUDMHYH LJOH 8 RYRM YHEL QH VPHWH
WUHSWDWL 6DG MH QDVWXSLR PRPHQDW YUKXQVNH SURYHUH VQDJH YDLK PLVOL RGQRVQR
XVSHKDVDNRMLPVWHVDYODGDOLSUHSUHNHXVRSVWYHQRPGXKX6DGYLHVHEHQHPRHWH
REPDQMLYDWL1DOLVWHVHRLXRLVDVYRMRPVODERXLOLVYRMRPVQDJRP8VNODGXVD
VHULMRPYHEDQMDNUR]NRMXVWHSUROLQHVPHWHGR]YROLWLGDYDPQLNDNYDGUXJDPLVDR
SURGUH X VYHVW 9DD SDQMD PRUD ELWL LVNOMXLYR NRQFHQWULVDQD QD HOMX GD VH LJOD
RNUHQH]DGRVWHSHQL$NRLPDWHGRYROMQRMDNXNRQFHQWUDFLMXLJODHVHODJDQR
RNUHQXWL 8NROLNR QLVWH XVSHOL MHGLQL ORJLDQ VDYHW MH GD VH YUDWLWH MR MHGQRP QD
LWDYXVHULMXYHEDQMDLSURHWHLVWLSXWVDYLHVDYHVQRVWLLVDPRSRWRYDQMD

.DGXNROLQHVDYODGDWHJUDGLYRSUHGYLHQR]DRGUHHQUD]UHGPRUDWHBSRQDYOMDWLL
LLMRMHGQRP7DNRMHLVWRXNROLLYRWD
$NR VWH XVSHOL WR H EHVXPQMH ]D YDV SUHGVWDYOMDWL ]DSDQMXMXL SULPHU GHMVWYD
NRQFHQWULVDQHOMXGVNHPLVOLQDPDWHULMX7DMXVSHKGDHYDPRJURPQRVDPRSRX]GDQMH
L YHUX X VRSVWYHQH VQDJH 2LW SULPHU GLUHNWQRJ XWLFDMD  GXKD QD  PDWHULMX L]D]YDH
GDOHNRVHQH SRVOHGLFH  X YDPD 9HURYDWQR L]PHQX SRJOHGD QD VYHW X NRPH LYLWH
0HXWLPXHQLNQHVUQHJRYRULWLQLNRPHRRYRMNDRQLRRVWDOLPYHEDPDXRYRP
NXUVX 2YR MH R]ELOMQD RSRPHQD 1HPRMWH SULYODLWL SDQMX QD VHEH MHIWLQLP
KYDOLVDQMHP 6WR MH QDMYDQLMH QHHWH PRL WR QLNRP GD GRNDHWH MHU X SULVXVWYX
SRDPDWUDDRYDPRLH]DYD2EMDQMHQMHWHSRMDYHYUORMHSURVWR5DGR]QDOHPLVOL
GUXJLKOMXGLRWHDYDMXLUXHNRQFHQWUDFLMX1DMYDQLMHMHGD9,=1$7(72=DWRVH
SULGUDYDMWHDSVROXWQRJLWDQMDRVYRMLQLYHEDPD

'ROL VPR GR NUDMD NXUVD NRQFHQWUDFLMH 6DPR R WRM VSRVREQRVWL L QMHQRP UD]YLX
PRJODELVHQDSLVDWLGHEHODNQMLJD8VWYDULPQRJHWDNYHNQMLJHLSRVWRMHDOLVXSRUHG
NRULVQLK YHEDQMD RSWHUHHQH QL]RP QHSRWUHEQLK GHWDOMD PQRJH YHEH VX
QHFHOLVKRGQH QHNH ]DKWHYDMX YLH YUHPHQD QHJR WR MH QXQR QHNH GDMX VODEH
UH]XOWDWHGRNVXQHNHVDVYLPEHVPLVOHQH3RVWRMLVDPRQHNROLNRNQMLJDX NRMLPD
VX  YHEH GDWH X REOLNX ORJLQRJ KLMHUDUKLMVNRJ VLVWHPD 1DMEROMH RG WLK SULUXQLND
QDYHHPRQDNUDMXNXUVD1DDORVWYHLQDQMLKVXYDQSURGDMHLPRJXVHGRELWLVDPR
NDR VNXSL UDULWHWL X YHOLNLP HYURSVNLP JUDGRYLPD ,]YHVQH JUXSH OMXGL WDNR]YDQD
RNXOWQD LOL KHUPHWLND EUDWVWYD ORH L ULWXDOQH RUJDQL]DFLMH QD =DSDGX SRVHGXMX X


VYRMLPELEOLRWHNDPDPQRJH]DLVWDYUHGQHXGEHQLNHDOLMHGRQMLKMDNRWHNRGRL8
VYDNRPVOXDMXNRWUDL QDLH

5D]YLMHQDPRNRQFHQWUDFLMHMHXQLYHU]DOQRSULPHQMLYD,VWRNDRWR]DYUHQDVUHGQMD
NROD RPRJXDYD XSLV QD UD]OLLWH IDNXOWHWH L DNDGHPLMH WDNR LVWR XHQLN NRMH MH
XVSHQR SUHEURGLR VYH WHNRH RYRJ NXUVD PRH GD SULPHQL QRYRVWHHQX PR X
UD]QLP REODVWLPD LYRWD SR VYRMRM HOML 9HLQD IHQRPHQD IDNLUL]PD LPD X VYRMRM
RVQRYL RYX PR OMXGVNRJ GXKD 0HQWDOQD NRQFHQWUDFLMD MH LVWLQVNL NDODX] GR
QHYLGOMLYLK]DNRQDSULURGHLGRXVSHKDXVYLPDNWLYQRVWLPDVYDNLGDQMHJLYRWD
3RUHG WRJD NRQFHQWUDFLMD MH VDPR GUXJL QD]LY ]D OMXGVNX YROMX -DND YROMD QLMH QLWD
GUXJR QHJR NRQFHQWULVDQD YROMD 7R QDMMDVQLMH SRND]XMH SULPHU QDUNRPDQD NRML LPD
L]X]HWQR VODEX YROMX ]D VYH VYDNLGDQMH DNWLYQRVWL L QLMH VSRVREDQ QL ]D NDNDY MDL L
WUDMQLML QDSRU DOL NDGD WUHED GD GRH GR GURJH QD NRMX MH L]X]HWQR NRQFHQWULVDQ
LVSROMDYD QHYHURYDWQX YROMX L XSRUQRVW X XNODQMDQMX VYLK SUHSUHND 3UHPD WRPH
UD]YLH NRQFHQWUDFLMH GRYRGL GR UD]YLD YROMH XSRUQRVWL G LVWUDMQRVWL -DND
NRQFHQWUDFLMD MH JDUDQFLMD MDNRJ SDPHQMD 1DMEROMH SDPWLPR RQH VDGUDMH QD NRMH
VPR QDMMDH NRQFHQWULVDQL =DWR VH GHWDOML L]  ILOPRYD EROMH SDPWH QHJR GHWDOML L]
NQMLJD 'RVDGQL VDGUDML RG NRMLK EHL QHWUHQLUDQD SDQMD VODER VH SDPWH L EU]R
]DERUDYOMDMX
8 REODVWL VXJHVWLMH L KLSQR]H NRQFHQWUDFLMD GDMH QD L RLJOHGQL MH UH]XOWDWH 6XJHVWLMD
UDVHMDQRJRSHUDWRUDQHPDQLNDNYXSURGRUQXVQDJX7R LQLMHVXJHVWLMD/LQRLVNXVWYR
SRND]DHYDPQDMEROMHYUHGQRVWNRQFHQWUDFLMHXRYLPREODVWLPD
=D XHQLND NRML VOHGL QDX 6WD]X NRQFHQWUDFLMD LJUD GDOHNR YDQLMX XORJX X REODVWL
DXWRVXJHVWLMHRGQRVQRXREODVWLLVNRUHQMLYDQMDVRSVWYHQLKVODERVWLOLQRVWL.RPSOHNV
LQIHULRUQRVWL VWLGOMLYRVWL VWUDK L DQNVLR]QRVW QHHILNDVQR GHORYDQMH QD RNROLQX
QHSRWUHEQR RVHDQMH NULYLFH VYL WL RWURYQL VDGUDML QDH SVLKH ELYDMX HILNDVQR
WRNRUHQMHQL NUR] DXWRVXJHVWLMX L DXWRKLSQR]X L]RWUHQH NUR] NRQFHQWUDFLMX /LHQH
NRQFHQWUDFLMHDXWRVXJHVWLMHQHGHOXMXQDSRGVYHVWNDRWRUDVHMDQL]UDFLQHSDOHWUXG
DOLNRQFHQWULVDQLNUR]OXSXODNRL]D]LYDMXSODPHQ
.OMX IHQRPHQD IDNLUVNH KLSQR]H MH LVWUHQLUDQD SODVWLQD LPDJLQDFLMD RSHUDWRUD NDR
WR MH YH UDQLMH REMDQMHQR 8HQLN H VDP LPDWL SULOLNH GD VH XYHUL GD MH VQDQR
UD]YLMHQD PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD ]ODWQL NDODX] NRML RWYDUD YUDWD VYLK IHQRPHQD
RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD XNOMXXMXL L IHQRPHQH GHPDWHULMDOL]DFLMH RGQRVQR HWYUWH
GLPHQ]LMHRNRPHHGRFQLMHELWLUHFL
7DNRH ]DSDGQL KHUPHWL]DP LVWLH QDMYHX YDQRVW VSRVREQRVWL NRQFHQWUDFLMH 6YH
]DSDGQHNROHED]LUDQHQD.DEDOLL7DURWXNRULVWHNRQFHQWUDFLMXNDRPHWRGXEU]DQMD
VSLULWXDOQH HYROXFLMH SRMHGLQFD L SRVWL]DQMD LOXPLQDFLMH 0HWRGH L WHKQLNH ]DSDGQRJ
KHUPHWL]PDELHGHWDOMQRREUDHQHXSULUXQLNX./-8(9,36,+,.(0$*,-(
WDNRGDSULPHQXNRQFHQWUDFLMHXWLPREODVWLPDQHPRHPRQLXNUDWNRSULND]DWL



.21752/$32'69(67, $87268*(67,-$,$872+,312=$

3R SUDLEWLQRM LVWRQMDNRM ILOR]RILML XHQLN QD 6WD]L QH VUQH RVLP X L]X]HWQLP
VOXDMHYLPD GD GHOXMH QD VYRMX RNROLQX GLUHNWQR 'LUHNWDQ XWMHFDM VPDWUD VH QD
=DSDGX]DQDMHILNDVQLMLYLGGHORYDQMDQDOMXGHLNDRMHGLQLFHOLVKRGDQQDLQ=DWRVH
WUDL GD RYHN EXGH DJUHVLYDQ VSRVREDQ GD PDQLIHVWXMH VYRMD KWHQMD L QDPHH YROMX
6WR YHHP EURMX OMXGL RNR VHEH 5HHQR L SVLKRORNLP UHQLNRP ]UHOD SURGXNWLYQD
OLQRVWWUHEDGDEXGHHNVWURYHUWQDLDJUHVLYQDVSRVREQDGDGLUHNWQR]DKYDWLRNROLQXL
GDMHPHQMDSRVYRMRMYROMLRYHNDQHWUHEDGDVHWLXGXHYQLGRLYOMDMLOMXGLQDNRMH
XWLHLLMLRWSRUVODPD
6XSURWDQ VDVYLP VXSURWDQ MH SULVWXS VOHGEHQLND RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD 8YHN
PRUDPR X]HWL X RE]LU QHL]EHQL]DNRQ .DUPH $NFLMD MH MHGQDND UHDNFLML 7R LVWR
GDYQRMHUHHQRQDURGQRPL]UHNRPWRRYHN VHMHWRHLQMHWL8PHVWRGLUHNWQRJ
GHMVWYDQDOMXGHRYGHLPDPRGLUHNWQRGHMVWYRQDVHEHVYRMHWHORVYHVWLSRGVYHVWD
QDWDMQDLQYULPRLVWRYUHPHQRGHMVWYRQDRNROLQX-HU3D]LWHRYRMHLVWLQVNDWDMQD
 &(2 1$6 69(7 6$ 69,0 32-(',1267,0$ $ 1$ 35920 0(678
0(8/-8'6., 2'126, =$9,6, 2' 67$1-$ 1$( 32'69(67, , 69,
'2*$$-, .2-( '2,9/-$9$02 ),/75,5$-8 6( .52= 1$68
32'69(67 .2-$ ,0 '$-( %2-8 , .$5$.7(5 7DM ILOWHU SRGVYHVW PHQMD VH
SRGXWLFDMHPQDHRNROLQHDWRMHQDMYDQLMHUHDJXMH YHRPDVSUHPQRQDOLQHQDSRUH
RYHNDGDJDL]PHQL'DSRQRYLPRWDMILOWHUNRMLLQLQDVYHWRQLPWRMHVWHMHQDH
OLQRQHVYHVQRLOLSRGVYHVQLGXK8IDNLUL]PXLMRJLWRVHQD]LYDDXURPLOLSVLKLNRP
DWPRVIHURP NRMD RNUXDYD VYDNRJ RYHND 3VLKLND DWPRVIHUD MH QDOLN QD RJOHGDOR L
MHGDQRGQDMYDQLMLKFLOMHYDMRJDWUHQLQJDMHVWHGDXHQLNXRPRJXLGDVWHNQHNRQWUROX
RYH SVLKLNH VIHUH 6OHGEHQLN RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD QH VUQH RVLP X L]X]HWQLP
RNROQRVWLPDRYRSRQDYOMDPRMHUMHL]X]HWQRYDQRGDGLUHNWQRGHOXMHQDVSROMDQML
VYHW DOL RQ PRH L PRUD GD GLUHNWQR L]PHQL L UHVWUXNWXLUD VYRM VXEMHNWLYQL VYHW
3RVOHGLFDRYRJELHGDHXHQLNGRLXWDNYHQRYHUHODFLMHVDVSROMDQMLPVYHWRPGD
H VSROMDQML VYHW ]D QMHJD ELWL IRUPLUDQ SUHPD QMHJRYRM QRYRM WDNL JOHGLWD =$72
672681$-'8%/-,6/2-(9, /-8'6.2* %,$ '(/29,2'*29$5$-8,+
6/2-(9$.2/(.7,912*1(69(612*(/(/-8'6.(5$6(3RWRVWYDUL
WDNR VWRMH VOHGEHQLN RULMHQWDOQLK VLVWHPD PRUD VH GRNRSDWL HILNDVQLK NOMXHYD GR
VQDJD NRMH VSDYDMX X SRGVYHVWL RGYRMHQH GHEHOLP EUDQDPD RG VYHVQRJ GXKD 7L
NOMXHYLMHVX
6$'$1-(95(0('(-679$
(02&,21$/128,9/-$9$1-(L
9,=8$/,=$&,-$
3ODLPVHGDRYDVUHGVWYDQHRGELMXQHLVNXVQRJSRHWQLNDNDRVXYLHMHGQRVWDYQD7R
ELODYHOLNDWHWD1HWUHEDWUDJDWL]D]DNXNXOMHQLPWDMQDPDLIUD]DPDNRMHVXOLHQH
VWYDUQRJ ]QDHQMDYH R]ELOMQR SULRQXWL QD PHWRGH L VUHGVWYD NRMD VX L]GUDOD SUREX
YHNRYD 8HQLN NRML WUDL PHWRGH ]D WUDQVIRUPDFLMX VYRMH OLQRVWL L UHHQMH
LQGLYLGXDOQLK SUREOHPD PRH ODNR GD XYLGL GD X RYRP  SR EURMX VWUDQD NUDWNRP
XGEHQLND,PD ,=9(61,+679$5,NRMHQHPRHQDLXGUXJLPSLVDQLPL]YRULPD
'DWHWHKQLNHVXGRNUDMQRVWLXSURHQHWHRUHWLVDQMHMHVYHGHQRQDPLQLPXP2QRWR
MH]DVYDNRJSDPHWQRJRYHNDQDMYDQLMH 35$.6$35$.6$35$.6$ GDWRMH
RYGH QD L]X]HWQR NRQGHQ]RYDQ QDLQ 8 RYRP NXUVX QHPD QDLYQLK SULD R XGLPD
NRMH XYHN VOXH QHNRPSHWHQWQLP DXWRULPD GD SRNULMX VRSVWYHQR QH]QDQMH YH NDNR
GD VYH WR VDPL L SURYHULWH NDNR GD YL 9, .2-, 6$'$ &,7$7( 29( 5('29(
UD]YLMHWHXVHELWHPQRJRVSRPLQMDQHVSRVREQRVWL'DYDVXLPNDNRGDQRYRVWHHQH
SVLKLNHVSRVREQRVWLSULPHQLWHXSUDNWLQRPLYRWXVDVYLPMHL]OLQRRYHNNRMLXPH


GD]DUDGLQRYDFVDVYLPVLJXUQRXPHGDJDSRWURL=DWRDNRELORNRMLVLVWHPPDNDNR
OHSRL]ORHQQHL]GULSUDNWLQXSURYHUX XNRVDQMLP7RYDLL]DVLVWHPRYGH
L]ORHQ
2 DXWRVXJHVWLML QDSLVDQR MH PQRJR NQMLJD D UD]QL OMXGL SRVWLX NUR] QMX UD]OLLWH
UH]XOWDWH,]JOHGDNDRGDDXWRVXJHVWLMDQHNDGGHOXMHDQHNDGQHGHOXMH=DQHNHOMXGH
UDGLXL]YHVQRPSHULRGXDXGUXJRPQHPDQLNDNYLKUH]XOWDWD'RELMDVHXWLVDNGD
MH X RYRM REODVWL WHNR L]GYRMLWL LWR RG NXNROMD =D RYDNYR VWDQMH LPD YLH UD]ORJD
NRMLHYDPSRVWDWLMDVQLNUR]SUDNWLQXSULPHQXPDWHULMDOD
3RHWNRP RYRJ YHND IUDQFXVNL LVWUDLYD (PLO .XH REMDYLR MH GHOR SRG QD]LYDP
*RVSRGDUHQMH VRERP SRPRX VYHVQH DXWRVXJHVWLMH NQMLJD MH SUHYHGHQD QD QD
MH]LN -HGDQ SULPHUDN QDOD]L VH X 1DURGQRM ELEOLRWHFL X %HRJUDGX NRMH PX MH ]D
NUDWNR YUHPH GRQHOR VYHWVNX VODYX -HGQR YUHPH L]JOHGDOR MH GD MH QMHJRY VLVWHP
XGRWYRUDQ L GD MH NUR] QMHJD PRJXH UHDOL]RYDWL VYDNX HOMX 8EU]R MH PHXWLP
RGXHYOMHQMHVSODVORL.XHRYVLVWHPSDRMHX]DERUDY6DP.XHQLMHRWNULRRYDMPH
WRG GHORYDQMD QD SRGVYHVW YH MH VDPR SULODJRGLR VYRPH YUHPHQX PHWRG VWDU
GHVHWLQDPDYHNRYD5D]OR]LHYHQWXDOQRJQHXVSHKDDXWRVXJHVWLMHQLVXQMHQLQHGRVWDFL
YH QHSUHFL]QD LOL VDVYLP SRJUHQD SULPHQD RYH PHWRGH NRMD MH QDMMHGQRVWDYQLML
SRVWXSDN]DPHQMDQMHVRSVWYHQHOLQRVWLLSUHPDJRUHUHHQRPVYHWDRNRQDV
,]QHX YDP VDHWR SULQFLSH GHORYDQMD DXWRVXJHVWLMH L DWUWRKLSQR]H NRMD QLMH QLWD
GUXJR GR L]X]HWQR GXERND DXWRVXJHVWLMD VD SRWSXQLP VXHQMHP VYHVWL QD VXJHULUDQL
VDGUDM
6YDNL RYHN QRUPDOQLK XOD L GXHYQLK VSRVREQRVWL X VWDQMX MH GD REDYOMD
PQRJREURMQH IXQNFLMH VYHVWL 0HXWLP SR RULMHQWDOQRM ILOR]RILML QH SRVWRML QLNDNYD
PRQLXRYHNXQLXXQLYHU]XPXEH]VYRMHVXSURWQRVWL6WYDULSRVWRMHLUD]YLMDMXVH
NUR] VXSURWQRVWL 1D WDM QDLQ PRHPR VPDWUDWL SRGVYHVW NDR VXSURWQRVW VYHVWL 6YH
RQR WR X QRUPDOQRM VYHVWL SRGYRGLPR SRG SRMPRYH PLOMHQMD RVHDQMD SDPHQMD
YROMQLKDNWLYQRVWLLWGUHIOHNWXMHVHXSRGVYHVWLQDVXSURWDQQDLQ2WXGDSURL]LOD]LGD
MH SRGVYHVW SRGVWUHND VYHJD QHSRHOMQRJ X QDPD  =DWR MH QHRSKRGQR SUHREUD]LWL
RYDMDQWDJRQLVWLNLDVSHNWQDHJ MDWDNRGDRQQHVDPRQHLQLQLNDNYXWHWXYH
GD QDP QDVXSURW WRPH SRPRJQH X UHDOL]DFLML HOMD 3RGVYHVW QXQR ]DKWHYD
3526725 L 95(0( GD EL UHDOL]RYDOD VYRMH VDGUDMH X IL]LNRP VYHWX 3URVWRU L
YUHPHVXRVQRYQLSULQFLSL WUDQVIRUPDFLMHVYLKVWYDUL6$3/$1$0,6$21,+)250,
1$3/$1),=,.(5($/1267,$NROLLPRSRGVYHVWSURVWRUDLYUHPHQDVXSURWDQ
SROVWYDULSUHVWDHGDXWLHQDQDVWDNRGDHPRELWLXVWDQMXGDRVWYDULPRVYRMHHOMH
NUR] SRGVYHVW (OLPLQDFLMD SURVWRUD L YUHPHQD MH SUYL NOMX ]D SUDNWLQX SULPHQX
DXWRVXJHVWLMH3ULPHUHWRQDMEROMHRVYHWOLWL$NRXVDGLPRXSRGVYHVW HOMXGDVXWUD
LOLXQHNRGUXJRYUHPHQHSRSXVWLPRQHNRPNDUDNWHUQRPQHGRVWDWNXQDSULPHUGDQH
SXLPR LOL QH SLMHPR DONRKRO L VL SRGVYHVW H LPDWL GRVWD YUHPHQD GD WX QDPHUX
RPHWHQDRYDMLOLRQDMQDLQ8YHLQLVOXDMHYDLPDMXLSUHGVRERPVODEXYROMX
SURVHQRJ RYHND SRGVYHVW H XVSHWL GD QDV SUHYDUL L]D]LYDMXL WDNR QHXVSHK
DXWRVXJHVWLMH 1DVXSURW WRPH DNR L] SRGVYHVWL LVNOMXLPR SURVWRU L YUHPH GRN MH
LVWRYUHPHQR LPSUHJQLUDPR RGUHHQRP HOMRP VDPR SR]LWLYDQ SRO SRGVYHVWL XWLFDH
QDQDVLQDDHOMDEXGXLQHRPHWDQDUHDOL]RYDHVH2YRMHLVWLQVNLNOMX]DXVSHK
DXWRVXJHVWLMHNRMLMHRGQDMYHHYDQRVWLSULQMHQRMSUDNWLQRMSULPHQL
.DNRWRL]JOHGDXSUDNVL"7R]QDLGDQHHWH IRUPXOLVDWLVYRMXDXWRVXJHVWLMXRYDNR
-D VH QHX SODLWL -D QHX VXWUD RVHDWL HOMX ]D SXHQMHP LWG QHJR GD HWH
IRUPXOLVDWLVYRMHDXWRVXJHVWLMHQDRYDMQDLQ-DVHQHERMLP-DQHRVHDPHOMX
]DSXHQMHPLWG]DYLVQR
RG WRJD WD HOLWH SRVWLL =QDL DXWRVXJHVWLMD PRUD XYHN ELWL L]UDHQD X VDGDQMHP
YUHPHQX


'UXJD GYD LVWR WDNR YDQD NOMXD VX 26(&$1-( NRMH SUDWL VXJHVWLMX L 36,+,.$
6/,.$NRMDMHLOXVWUXMH
9UHGQRVW DXWRVXJHVWLMH QLMH X VDPLP UHFLPD QHJR X RVHDQMX NRMH L]D QMLK VWRML 9L
PRUDWH 26($7, RQR WR JRYRULWH 7R QH VUQH ELWL SUD]QR SDSDJDMVNH SRQDYOMDQMH
YH85(,9$1-(VDPRJVHEHSURHWRHPRFLMDPD$NRGDMHWHVHELVXJHVWLMXGDQH
SXLWHWUHEDGDJOXPLWHVDPR RVHDQMHGDJD]DPLOMDWHLXLYOMDYDWHVHXQMHJD'RN
L]JRYDUDWH MD QH RVHDP QLNDNYX HOMX ]D SXHQMHP WUHED GD RVHWLWH X VHEL
]DGRYROMVWYR WR QH SXLWH L ODNRX NRMRP GLHWH SOXLPD RVORERHQLP WHWQRJ GLPD
LWG
1DSRGVYHVWMHQDMODNHXWLFDWLQRXLOLXVYDNRGUXJRYUHPHSUHGVSDYDQMHRGQRVQR
XMXWUR QHSRVUHGQR SRVOH EXHQMD NDGD VPR VDQMLYL 7DGD EUDQD L]PHX VYHVWL L
SRGVYHVWLSRSXWDLSULVWXSVXJHVWLMDPDGRSRGVYHVWLMHRODNDQ7RQH]QDLGDRVWDOR
YUHPH QLMH SRJRGQR YH GD X SROXEXGQRP VWDQMX VYHVW QDMVSUHPQLMH UHDJXMH QD VX
JHVWLMH 7R MH MHGDQ RG UD]ORJD ]DWR VOHGEHQLN QDH 6WD]H QH WUHED QLNDG GD RGH X
SRVWHOMXXVWDQMXUD]GUDHQRVWLOXWQMHGHSUHVLMHLOLVWUDKD8WDNYLPVLWXDFLMDPDEROMH
MHSURYHVWLSRODVDWDEH]VQDGDELVH VUHGLOLLVPLULOLMHUHPRFLRQDOQRVWDQMHVDNRMLP
VPRSDOLXVDQQDVWDYOMDVYRMHGHMVWYRXSRGVYHVWL
3RVWDYOMD VH SLWDQMH NROLNL WUHED GD EXGH EURM VXNFHVLYQLK DXWRVXJHVWLMD X MHGQRM
VHDQVL 6DVYLP MH GRYROMDQ EURM RG  PDGD H VH PQRJLP SRHWQLFLPD XLQLWL
SUHYHOLN L ]DPRUDQ 0HXWLP UH]XOWDWL NRML VH WLPH SRVWLX RSUDYGDYDMX QDSRU 'D
YDPVHSDQMDQHELUDVHMDODSULOLNRPSRQDYOMDQMDQDMEROMHMHGDQDSUDYLWHQHWRQDOLN
QDEURMDQLFH8]PLWHSDVXOMDLOLMHIWLQLMLKNXSRYQLKNXJOLFDQDQLLWHLK QDNRQDFL
X]PLWHLKVDVRERPXYHNNDGNUHQHWHQDVSDYDQMH-HGQDNXJOLFDWUHEDGDMHYHDRG
RVWDOLK2GQMHSRQLWH.DGSRQRYRGRHWHGRQMHSRPHUDMXLMHGQXNXJOLFX]DVYDNX
DXWRVXJHVWLMX]QDLGDVWHSRQRYLOLVYLKVXJHVWLMD3UHPDWRPHXYHNSUHGVSDYDQMH
X]PLWHVYRMHEURMDQLFHRGDEHULWHVXJHVWLMXLGRNOHLWHWLKRSRQDYOMDMWHQDSULPHU-D
VDPKUDEDULVYDNLSXWNDGSRQRYLWHVXJHVWLMXSRPHULWHMHGQR]UQRVYHGRNQHGRHWH
GRNUDMD$NRQLVWHVDPLXVRELSRQDYOMDMWHVXJHVWLMHXVHELGDQHELSULYXNOLSDQMX
QDVYRMXDNWLYQRVW*ODYQDVWYDULNOMXGRXVSHKDMHGD]DPLVOLWHYL]XDOL]LUDWHVYRMX
HOMX NDR 9( 269$5(18 .$2 '$ 9( =$,67$ 32672-, $NR ]DVSLWH SUH
QHJRWRVWHXVSHOLGDSXWDSRQRYLWHVXJHVWLMXXWROLNREROMHVXJHVWLMDMHQD QDMEROML
QDLQ XURQLOD X SRGVYHVW L WDPR QDVWDYOMD VYRMX QHYLGOMLYX DNWLYQRVW 8MXWUR LP VH
SREXGLWH GRN VWH MR X VDQMLYRP SROXEXGQRP VWDQMX GRKYDWLWH VYRMH EURMDQLFH L
SRQRYLWH LVWX VXJHVWLMX SRQRYR  SXWD ,PD OMXGL NRML QRX XVWDMX L] NUHYHWD GD
PRNUHSLMXYRGXLVL$NRMHVD YDPDWDMVOXDMRQGDMHWRL]YUVQRYUHPHGDVHYHED
SRQRYL8NROLNRYLHYHEDQMDXWROLNRMHHIHNDWMDLLHOMDSUHUHDOL]RYDQD-HURYGH
QHXPLWQRGHOXMXGYD]DNRQD=DNRQDNFLMHLUHDNFLMHL]DNRQRQHXQLWLYRVWLHQHUJLMH
3UYRXYHNMHDNFLMDMHGQDNDUHDNFLML7RRYGH]QDLWRMDDDNFLMDVYHVQRJGXKDWRMH
HOMDSUHUHDOL]RYDQD
'UXJRHPRFLRQDOQDHQHUJLMDNRMDSUDWLHOMXSOXVPLVDRQDHQHUJLMDPDWHULMDOL]RYDQD
X SVLKLNRM VOLFL 1( 02*8 1(67$7,    2QH VH XOLYDMX X SRGVYHVW L WDPR VH
WUDQVIRUPLXXHOMHQLRGJRYRU1DLVWLQDLQVHXYDHPGHWLQMVWYXVHULMDWUDXPDWVNLK
GRLYOMDMDLVNULVWDOLVDODXQHNLRGEROQLKNRPSOHNVDNRMLYDVSVLKLNLRERJDXMH
1DMHILNDVQLMLNOMXGRXVSHQHDXWRVXJHVWLMHMHSVLKLNDVOLND7UHQLQJNRQFHQWUDFLMH
RSLVDQXRYRPNXUVXUD]YLHYDPVSRVREQRVWIRUPLUDQMDSVLKLNLKVOLNDGRHOMHQRJ
QLYRD=DWRMHSRWUHEQRGDYL]XDOL]LUDWHVYRMXHOMX"5D]ORJMHWDMWRMHXHYROXFLML
OMXGVNRJURGDJRYRUUHODWLYQRNDVQRQDVWDRGDYQRSUHQMHJDSRVWRMDODMHVSRVREQRVW
IRUPLUDQMDSVLKLNLKVOLND =DWRSRGVYHVWGDOHNR VSUHPQLMHUHDJXMHQDSVLKLNXVOLNX
QHJR QD UHFL $NR GRX X VXNRE UH L SVLKLND VOLND RYD GUXJD XYHN SREHXMH
1DSULPHUDNRJOXPDFNRMLLPDWUHPXSUHGL]OD]DNQDELQXGDVHEL VXJHVWLMX-DQH


RVHDP WUHPX DOL PX SUL WRP VWRML SUHG RLPD VOLND VHEH NDNR VWRML SUHSODHQ QD
ELQLRQGDHQMHJRYDVXJHVWLMDLPDWLQHJDWLYQRGHMVWYRXSUNRVYHUEDOQHIRUPXODFLMHL
WUHPD H VH SRMDDWL =DWR MH RG YHOLNH YDQRVWL NRQWUROD SVLKLNLK VOLND NRMH QDP
L]OD]HSUHGRLGRNVHL]ODHPRVXJHVWLML1H]DERUDYLWHSVLKLNDVOLNDMHPDWHULMDOQD
HOHNWURPDJQHWVND WYRUHYLQD NRMD RGOD]L X SRGVYHVW L WDPR GHOXMH WLKR QHSULPHWQR
SURL]YRGHL GRFQLMH X VYHVWL UH]XOWDWH X VNODGX VD VYRMLQL VDGUDMHP 3URFHV
NRQGHQ]RYDQMDPLVOLXSVLKLNXVOLNXOLLQDPXHQMHPDVODL]SDYODNH$ONRVHSDQMD
XVUHVUHGLQDPLVDRXREOLNXVOLNHRQGDGXKPRHWRPPLVDRQRPIRUPRPGDUXNXMH
NDR WR UXNH PDQLSXOLX PDWHULMDOQLP REMHNWRP $GHSWL MRJH L IDNLUL]PD XH GD MH
QHVYHVQDNRQFHQWUDFLMDQDVDGUDMHNRMLVXVSXWHQLXSRGVYHVWPQRJRMDDRGVYHVQH
NRQFHQWUDFLMH MHU RQD QH PRH ELWL SRUHPHHQD L RGYXHQD RG REMHNWD 2QD MH
ILNVLUDQD QD HOMHQL REMHNDW GDQLPD PHVHFLPD LOL LWDYRJ LYRWD ]DYLVQR RG WHLQH
]DGDWND0QRJREURMQDXPHWQLNDGHODLQDXQDRWNULDED]LUDQDVXQDWRMQHSUHNLGQRM
XVPHUHQRVWLYLVRNRNRQFHQWULVDQRJQHVYHVQRJGXKD=DWRVHPRJXQRVWDQJDRYDQMD
SRGVYHVWL GD QDP SRPRJQH QH RJUDQLDYD QD GDYDQMH DXWRVXJHVWLMD ]D L]JUDGQMX
QDMUD]OLLWLMLK SUREOHPD 0QRJL WR ]QDMX L] LVNXVWYD 1DSULPHU GRYROMQR MH SUHG
VSDYDQMHGDWLVHELYUVWXVXJHVWLMXGDHPRVHSUREXGLWLXRGUHHQRYUHPHSDHPR
VH WDGD ]DLVWD SUREXGLWL 3RWUHEQR MH VDPR PDOR YHEH GD VH SRGVYHVW ]DSRVOL QD
UHDYDQMX PQRJREURMQLK SUREOHPD NRML QD VYHVQRP SODQX L]JOHGDMX QHUHLYL 8 WRP
SURFHVX QDMYDQLMH MH QDL SVLKLNX VOLNX NRMD DGHNYDWQR SUHGVWDYOMD SUREOHP =DWLP
XHQLN WUHED GD VH SRWSXQR UHODNVLUDQ NRQFHQWULH L] VYH VQDJH QD SUREOHP SUHG
VRERP VD HOMRP GD JD UHL 7DNYD NRQFHQWUDFLMD WUHED GD WUDMH QHNROLNR VHNXQGL
=DWLP WUHED GD ]DPLVOLWL SVLKLNX VOLNX NRMD ROLDYD FHR SUREOHP L GD MH VSXVWL X
SRGVYHVW .DNR L]YHVWL RYR ]DGQMH" 8HQLN WUHED GD ]DPLVOL QD QLYRX VYRJD VWUXND
SUHJUDGX QHMDVQLK REOLND NDR SODYLDVWX PHPEUDQX QDOLN QD SRYULQX YRGH LOL NDR
XVSUDYQX PHPEUDQX L]D SRWLOMND NRMD OLL QD ]DYHVX L]D NRMH VH PRH ODNR
SURPDL=DWLP WUHED GD NUR] QDSRU LPDJLQDFLMH ]DPLVOL NDNR VOLND SURSDGD NUR]
PHPEUDQX LOL SUROD]L NUR] ]DYHVX L]D OHD GDMXL LVWRYUHPHQR VXJHVWLMX 3D]L QD
RYR 8HQLN WUHED GD VH REUDD VYRMRM SRGVYHVWL NDR RGYRMHQRP ELX LML MH
SRVORGDYDF L GD SUL WRP ]DX]PH VWDY MDNRJ LHNLYDQMD VNRURJ RGJRYRUD $NR MH
SUREOHP NRML WUHED GD VH UHVL NRPSOLNRYDQ VD YHOLNLP EURMHP NRPSRQHQDWD RQGD
NRQFHQWULLWH SDQMX QD VYH WH NRPSRQHQWH SR UHGX 'RN VH NRQFHQWULHWH QD SUYX
NRPSRQHQWX ]DERUDYLWH VYH RVWDOH 3RVOH QHNROLNR VHNXQGL NRQFHQWUDFLMH QD SUYX
NRPSRQHQWX VSXVWLWHMHNUR] PHPEUDQX D ]DWLP VYH QDSRUH XVUHGVUHGLWH QD VOHGHX
NRPSRQHQWX ]DWLP QMX VSXVWLWH L]D PHPEUDQH LWG .DG MH VDY PDWHULMDO NRML VH QD
SUREOHPRGQRVLWDNRSUHUDHQWUHEDL]YULWLRSWLSUHJOHGL]YHVQRYUHPHDRQGDJD
VSXVWLWL X SRGVYHVW X YLGX VOLNH WRWDOQH VOLNH NRMD SUHGVWDYOMD FHR SUREOHP D QH
SRMHGLQH NRPSRQHQWH SURSUDWLYL WDM DNW VD VXJHVWLMRP 3D]L QD RYR 8MXWUR
SUL]RYLWH SUREOHP LOL H RQ VDP LVNRLWL X VYHVWL EH] SR]LYD 3ULPHWLHWH GD VX
HOHPHQWLSUREOHPDEROMHVUHHQLMDVQLMLWDNRGDMHUHHQMHXPQRJRPHRODNDQR
0QRJREURMQH QDURGQH L]UHNH XND]XMX QD UDG QHVYHVQRJ GXKD QDSULPHU -XWUR MH
SDPHWQLMHRGYHHUL6YDNR]QDGDMHGREURRVWDYLWLSUREOHPGDVHRGPRUL0QRJL
SR]QDWLXVSHQLDGYRNDWLNRMLVXXVYRPSRVOXHVWRVXRHQLVDL]QHQDGQLPSLWDQMLPD
L SUREOHPLPD NRULVWH L QH ]QDMXL WR VYRMX SRGVYHVW NDR VOXJX QHSURFHQMLYH
YUHGQRVWL $GYRNDWVND SUDNVD LK MH SRXLOD GD MH OXGRVW L]JXELWL VDPRSRX]GDQMH NDG
LPVHSRVWDYLL]QHQDGDQSUREOHP=DWRMHXWDNYRMVLWXDFLMLSUYDVWYDUGD]DGUDYDMXL
L]JOHGVDPRSRX]GDQMDLVLJXUQRVWLPDVNLUDMXSDX]X XNRMRMQMLKRYQHVYHVQLGXKWUDJD
]DUHHQMHPL]QHVXQHNROLNRNRQYHQFLRQDOQLKIUD]DGRNL]QHQDGQRUHHQMHQHVHYQH
X GXKX L EULOMDQWDQ RGJRYRU VH URGL VDP RG VHEH NRML SUHWHL QHXVSHK SUHWYDUD X


WULMXPI 8 WDNYLP VOXDMHYLPD QHVYHVQRP GXKX VH QH XSXXMH YHUEDOQD NRPDQGD
SD]LYHVDPDL]X]HWQRMDNDGXKRYQDSRWUHEDGHOXMHNDRQHYHUEDOQL]DKWHY
,]VYRJOLQRJLVNXVWYDPRHWHVHVHWLWLVOLQLKVOXDMHYD.DGDYDPL]QHQDGDSRVWDYH
SLWDQMHHVWRMHSUYDUHDNFLMDUHLHNDMWHGDUD]PLVOLP2ELQR XWRMSDX]LQHPD
VYHVQRJ PLOMHQMD YH RYHN VDPR SLOML LVSUHG VHEH SRWSXQR SUD]QH VYHVWL GRN
QHVYHVQL GXK JUR]QLDYR L QHSULPHWQR WUDJD ]D UHHQMHP ,VWX XORJX LPDMX X JRYRUX
RWH]DQMDLUHFLLIUD]HNRMHSRSXQMDYDMXSDX]XNDRRYDMWDVDPKWHRGD NDHP
LWG
2G PQRJLK SUL]QDWLK SVLKRORJD NRML VX RYDM SUREOHP SURXDYDOL .* -XQJ ELR MH
QDMEOLLLVWLQL6PDWUDRMHGDQHVYHVQLGXKLPDGDOHNRYHHPRJXQRVWLYLH]QDQMDL
YHH VSRVREQRVWL 7UHED VDPR RWYRULWL YUDWD L]PHX VYHVWL L QHVYHVQRJ SD GRL GR
VYLKLQIRUPDFLMDNRMHVXQDPSRWUHEQH0HXWLPSRRULMHQWDOQRMSVLKRORJLMLQHWUHED
EUNDWLQHVYHVQLGXKLLQWXLFLMXNRMDVSDGDXGRPHQQDGVYHVWLWRRYDMYHOLNLSVLKRORJ
RLJOHGQRQLMHUD]OLNRYDR3RGVYHVWMHYHUQDURELQMDDNR]QDPRGDSRVWXSDPRVQMRP
NDNR WUHED D QDGVYHVW MH LGHDOQL SULMDWHOM EHVNUDMQR ILQLML L PXGULML 2Q QDP
QHSUHNLGQRGDMHVDYHWHLSUXDUXNXDOLPLWRHVWRQHXMHPRLQHYLGLPR
9HURYDWQR H VYDNRJ LQWHUHVRYDWL NDNYH VH VYH HOMH PRJX UHDOL]RYDWL NUR] PHWRG
DXWRVXJHVWLMH 0RH VH SRVWLL RVWYDUHQMH VYLK HOMD NRMH VH RGQRVH QD WHOR L OLQRVW
QDSULPHU HOLPLQLVDQMH NDUDNWHUQLK QHGRVWDWDND VODERVWL SRUHPHDMD UD]YLMDQMH
SR]LWLYQLKFUWDOLQRVWLSRWHQFLUDQMHSRVWRMHLKLWG6DVYLPMHORJLQRGDHOMHNRMHVH
QHRGQRVHQDOLQRVWNDRGRELFLQDVSRUWVNRMSURJQR]LLVLQHPRJXELWLUHDOL]RYDQH
QDRYDMQDLQ6OHGEHQLNNRMLVHR]ELOMQRSRGXKYDWLDXWRVXJHVWLMHLWRMHQDMYDQLMH
LVWUDMHXWRPPHWRGXNUR]WN]VXYHSHULRGHWRMHVWSHULRGHXNRMLPDVHQDSUYLSRJOHG
QHYLGLQDSUHGDNXYHULHVHXHILNDVQRVWRYRJPHWRGDLSULEHJDYDHPXFHORJLYRWD
$872+,312=$

.DR L VYH QHRELQH VSRVREQRVWL OMXGVNRJ GXKD VSRVREQRVW GD VH KLSQRWLX OMXGL L
LYRWLQMHLGDVHEXGHKLSQRWLVDQRGXYHNMHELOD]DPDJOMHQDPLVWLFL]PRPL VXMHYHUMHP
0HXWLP X IHQRPHQX KLSQRWL]PD QHPD QLHJ QDWSULURGQRJ +LSQR]D MH YUVWD
YHWDNRJ VQD L]D]YDQRJ LOL YROMRP RSHUDWRUD KHWHURKLSQR]D LOL VDPH LQGLYLGXH
DXWRKLSQR]D LMD MH JODYQD NDUDNWHULVWLND VXHQMH VYHVWL L X YH]L V WLP SRMDDQD
SULMHPLYRVW]DVXJHVWLMH
6XJHVWLMH GDWH VHEL X VWDQMX DXWRKLSQR]H GDOHNR VX HILNDVQLMH RG VXJHVWLMD GDWLK X
EXGQRPVWDQMX5D]ORJMHWDMWRDXWRKLSQR]DRPRJXDYDRYHNXGDRWNORQLVRSVWYHQR
NULWLNRUDVXLYDQMHLWDNRLQLVYHVWUHFHSWLYQRPXYLVRNRPVWHSHQX8NROLNRMHWUDQV
GXEOML XWROLNR MH VYHVW PDQMH NULWLQD XNROLNR MH VYHVW PDQMH NULWLQD XWROLNR MH
SULMHPLYLMD ]D VXJHVWLMH L XWROLNR H LK EU]H DSVRUERYDWL ,PD YLH PHWRGD DXWRKLS
QR]H GHWDOMQR X RSLVDWL VDPR QDMYDQLMH =D VYH PHWRGH MH ELWQR GD SRLQMX
NRPSOHWQRP UHODNVDFLMRP WHOD 7R MH QDMYDQLMH XSDPWLWL EH] UHODNVDFLMH QHPD
DXWRKLSQR]H EDU GRN VH QH VWHNQH YHOLNR LVNXVWYDA 3VLKROR]L L OHNDUL XSR]QDWL VD
PHWRGRP $872*(12* 75(1,1*$ 'U XOFD QDL H GRVWD VOLQRVWL L]PHX
QMHJRYH WHUDSHXWVNH PHWRGH L WHKQLND L]ORHQLK X RYRP NXUVX 7DNRH L]YHVQH
NRPSRQHQWH SUDQDMDPH GDWH UDQLMH X RYRP SULUXQLNX LQH YDDQ GHR XOFRYH
PHWRGH1DPHWRGXDXWRJHQRJWUHQLQJDRVYUQXHPRVHQDNUDMXRYRJSRJODYOMD
1D VDPRP SRHWNX L]ODJDQMD PRUDP XSR]RULWL LWDRFD GD MH DXWRKLSQR]D GDOHNR WHL
SRVWXSDNRGDXWRVXJHVWLMH7UHQLQJDXWRKLSQR]HSRWHLQLLYUHPHQXSRWUHEQRPGDVH
VDYODGD GROD]L RGPDK L]D WUHQLQJD NRQFHQWUDFLMH .DR WR MH YLH SXWD UHHQR


PHXWLP YHL QDSRUL GRYRGH GR YHH QDJUDGH .R EXGH X] SRPR LVWUDMQRVWL
VDYODGDR WHKQLNX KLSQRWLVDQMD VDPRJ VHEH VWHL H ]ODWDQ NOMX ]D YUDWD SRGVYHVWL L
GRELH SULVWXS RJURPQLP NROLLQDPD LQVWUXNWLYQH HQHUJLMH NRMD QLWD GUXJR QH HOL
QHJR GD MH WR SUH XSRWUHELPR 7R MH LVWRYUHPHQR ]ODWDQ NOMX ]D WUDQVIRUPDFLMX
VRSVWYHQH OLQRVWL 1HSURSRUFLRQDODQ VWUDK QHVLJXUQRVW VWLGOMLYRVW NRPSOHNV PDQMH
YUHGQRVWL ELH LVNRUHQMHQL L] SRGUXPD GXH MHGQRP ]DXYHN $OL DNR YDP WRNRP
QDSRUQLK L GRVDGDQMLK YHEDQMD PRWLYDFLMD SUHVDKQH ]QDMWH GD HWH VDPR JXELWL
YUHPH=DWRVHVDGDRGOXLWH
1HRSKRGQHSULSUHPHVDGUHVOHGHHOHLWHQDSRGLOLQDSRVWHOMXX]DPUDHQRMVREL
=DNOMXDMWH YUDWD GD YDV QLNR QH EL X]QHPLUDYDR ,]QDG X]JODYOMD SULYUVWLWH PDOX
HOHNWULQXODPSXQDMEROMHVDEDWHULMRP,]PHXRLMXLODPSHSRVWDYLWHXYLGX]DNORQD
QHSURYLGDQNDUWRQ1DQMHPXSUREXLWHPDOXUXSXWDNRGDGRYDLKRLMXNDGOHLWH
GRSLUH VLXDQ ]UDN VYHWORVWL 6YHWORVQL L]YRU PRUD ELWL WDNR SRVWDYOMHQ GD YDP SUL
ILNVLUDQMX RL EXGX XVPHUHQH ND REUYDPD WDNR GD GRN OHHL JOHGDWH X VYHWORVW
RVHWLWHODNQDSRUXRLPD

=DWYRULWH RL L SRQLWH VD UHODNVDFLMRP VYLK GHORYD WHOD 3RQLWH VD YUKRYLPD QRQLK
SUVWLMX=DPLVOLWHNDNRVXWHNLLSRWSXQREH]LYRWD7RWUHEDGDRVHWLWH=DWLPSUHLWH
QD OLVWRYH QRJX =DPLVOLWH GD L]YODLWH LYRWQX VQDJX L] PLLD OLVWRYD 3UL VYDNRP
XGLVDQMX ]DPLOMDMWH GD SUDQD QDSXWD OLVWRYH L GD RQL SRVWDMX WHNL L EHLYRWQL .DG
]DYULWH VD OLVWRYLPD NRQFHQWULLWH VH QD EXWLQH L SRQRYLWH SURFHV VD QMLPD =DWLP
SUHLWH QD GRQML GHR VWRPDND L UHSURGXNWLYQH RUJDQH =DWLP SR UHGX QD JUXGL UXNH
YUDWLQDPLLHJODYH7XMHQDMYDQLMHGDUHODNVLUDWHPLLHNRML]DWHXNRXQDHOX
LWHPHQX.RGYHLQHRQLVXNRQVWDQWQRQDSHWL
'D VH QH EL REHVKUDEULOL ]QDMWH GD HWH VDPR QD SRHWNX SURFHV UHODNVLUDQMD L]YRGLWL
SRODNRLSRVWHSHQR'RFQLMHNDGNUR]LVWUDMQDYHEDQMDEXGHWHVWHNOLUXWLQXELHWHX
VWDQMXGDNRULVWLWHSRVWKLSQRWLNHVXJHVWLMHLFHRSURFHVELHYHRPDXEU]DQWDNRGDH
GRUHODNVDFLMHGROD]LWL]DYUORNUDWNRYUHPHJRWRYRDXWRPDWVNL
.DGD VWH VH SRWSXQR UHODNVLUDOL XUDGLWH QH PHQMDMXL SRORDM QHNROLNR SUDQDMDPD
=DWLPRWYRULWHRLLILNVLUDMWHVYHWORVWODPSHNRMDSUROD]LNUR]UXSXQDNDUWRQXL]QDG
JODYH.DRWRMHUHHQRQDMYDQLMHMHGDRVHWLWHPDOLQDSRUXRLPD6DGUHFLWHVHEL
-D X VDGD SRODNR EURMDWL GR GHVHW .DG EXGHP L]EURMDR GR GHVHW PRMH RL H VH
YUVWR]DWYRULWL3RQLWHGDEURMLWHQDVOHGHLQDLQO PRMHRLVXXPRUQH
PHQLVHVSDYD  PHQLVHVYHYLHVSDYD  PHQLVHVSDYDVYHYLHL
YLH  GD]DLVWDPHQLVHVSDYDMDVDPMDNRSRVSDQ
 RQLNDSFLVXPLWHNLNDRGDVXRGRORYD  NDSFLVXPLVYHWHLLWHL
VYHWHLLWHLNDGEXGHPUHNDRQHXPRLGDRWYRULPRL  PHQLVHVYH
YLHVSDYDMDWRQHPXVDQ  PRMHRLVH]DWYDUDMXYUVWRYUVWRYUVWR
 0RMHRLVXYUVWR]DWYRUHQHMDQHPRJXGDLKRWYRULP
&LOM RSLVDQRJ SRVWXSND MH GD VWYRULWH XVORYQL UHIOHNV XVSDYOMLYDQMD WDNR GD XEXGXH
QHPDWHQLNDNYLKWHNRDXL]D]LYDQMXDXWRKLSQRWLNRJ WUDQVD6YHWRHELWLSRWUHEQR
GDELGRYHOLVHEHXKLSQRWLNLWUDQVMHGDEURMLWHRGOGRVDHOMRPGDVHXVSDYDWH
3UHPD WRPH SUYL GHR UDGD QD DXWRKLSQR]L MH VWYDUDQMH XVORYQRJ UHIOHNVD XVSDYOML
YDQMDEURMDQMHPRGMHGDQGRGHVHW
1RUPDOQRMHGDYDPVHRLSUYLKQHNROLNRSXWDQHH]DWYRULWLNDGGRHWHGR7R
QHWUHEDGDYDVEULQH.DGL]JRYRULWH GHVHWMHGQRVWDYQRLKVDPL]DWYRULWHNDRGD
VWH]DLVWDSDOLXKLSQRWLNLWUDQVLQHLWDNRYLXVWYDULYHEDWHSURFHVXVORYOMDYDQMDL
SRVOHL]YHVQRJEURMDSRQDYOMDQMDRLHVHQDYDHL]QHQDHQMHVDPH]DWYRULWL


.DG VWH L]YHVQR YUHPH SRQDYOMDOL RSLVDQL SURFHV GRGDMWH JRUQMRM DXWRVXJHVWLML
VOHGHH3UHQHJRWRSUHHWHQDVDPREURMDQMHUHFLWHVHEL6DGXEURMDWLGRGHVHW
.DNREXGHPEURMDRPRMLNDSFLELHVYHWHLLWHLPRMHRLVYHXPRUQLMHLXPRUQLMH
.DGDEXGHPUHNDRGHVHWPRMHRLELHYUVWR]DWYRUHQHLQLNDNYDVSROMDQMDGUD
QHHPRLGDLKRWYRUL8WUHQXWNXNDGDPLVHRL]DWYRUHMDXSDVWLXVWDQMHGXERNH
DXWRKLSQR]H -D X ELWL SRWSXQR VYHVWDQ VYHJD WR VH GRJDD MD X VYH XWL L VYH
SULPHLYDWL7DGDXGDWLVYRPQHVYHVQRPGXKXVXJHVWLMHNRMHEXGHPHOHR=DWLP
QDVWDYLWHGDEURMLWHNDR WRMHJRUHRSLVDQRRG
MHGDQGRGHVHW

3RVOH L]YHVQRJ EURMD SRQDYOMDQMD NRML YDULUD RG VOXDMD GR VOXDMD SDHWH X
KLSQRWLNLWUDQV7DGDSUHOD]LWHEXGXLGDVWHVYHVQLVLWXDFLMHQDGDYDQMHKLSQRWLNLK
L SRVWKLSQRWLNLK VXJHVWLMD 0HXWLP NDNR QLMH VDYHWQR QDJOR VH YUDDWL L] VWDQMD
WUDQVDXEXGQRVWDQMHLP]DYULWHVDGDYDQMHPVXJHVWLMDDSUHQHJRWRHOLWHGDVH
SUREXGLWH UHFLWH VHEL VOHGHH =D QHNROLNR WUHQXWDND SUREXGLX VH L] VWDQMD WUDQVD
GRNEXGHPEURMDRXQDWUDJRGGR.DNREXGHPL]JRYDUDREURMHYHEXGLXVHVYH
YLH L YLH .DG GRHP GR O ELX VDVYLP EXGDQ VPLUHQ RVYHHQ L ]DGRYROMDQ (YR
VDGDSRLQMHPGDEURMLPLRVHDQMHWHLQHXWHOXQDSXWDPHRVHDPVH
VYHODNLPEXGLPVHVYHYLHRVHDPGDPLKODGDQ9D]GXK GX
YDXRLNDSFLVXPLODNLORLPLVHRWYDUDMX
1D NUDMX RSLVD WHKQLND DXWRKLSQR]H GDWH VX JRWRYH VXJHVWLMH LOL DILUPDFLMH ]D
XNODQMDQMH UD]OLLWLK QHGRVWDWDND L VWLFDQMH SRHOMQLK RVRELQD OLQRVWL 3ULPHUL VX
VDVYLPSURL]YROMQRRGDEUDQLLQHPRUDWHLKVHNUXWRGUDWLYDQRMHGDVKYDWLWHQMLKRY
GXK8VWYDULQDMEROMHMHGDIRUPLUDWHVRSVWYHQHVXJHVWLMHMHUVDPLQDMEROMH]QDWHNRMH
VXYDPVODERVWLLNDNYHVXYDPSRWUHEH
7(+1,.$$%(&('(

3ULSUHPLWHVHQDLVWLQDLQNDRXSLYRPVOXDMX/HLWHQDSRVWHOMXSD]HLGDYDVRGHD
QHVWHH)LNVLUDMWHVYHWORVW5HFLWHVHELVOHGHH6DGDXSRHWLGDL]JRYDUDPVORYD
RG$GR+.DGVWLJQHPGR+SDXXGXERNKLSQRWLNLWUDQV+MHVLJQDO]DKLSQR]X
$MDVDPSRWSXQRRSXWHQWHORPLMHWHNRNDRRGRORYD%PLLLQDHOXVDVYLP
VXPLRSXWHQLLEHLYRWQLNDRGDLKQHPD&NDSFLVXPLVYHWHLLWHL6DGDXGD
ELKSRYHDRSRVSDQRVWUHL 'LELXVDVYLPSRVSDQXPRUDQLRSXWHQ'WRQHP
VYH GXEOMH X VDQ DOL VDP SRWSXQR VYHVWDQ L NRQFHQWULVDQ QD VXJHVWLMH NRMH X VHEL
GDYDWL(VYHGXEOMHWRQHPXVDQVYHGXEOMHLGXEOMH)MDVHSULEOLDYDPVWDQMX
QDMGXEOMHKLSQR]H*WRQHPVYHGXEOMHLGXEOMHVYHGXEOMHLGXEOMH
+ MD VDP X VWDQMX QDMGXEOMH KLSQR]H NRQFHQWULVDQ VDPR QD VXJHVWLMH NRMH X VHEL
GDWL 1LWD QH PRH GD PH SUREXGL L] RYRJ VQD 6YDNL SXW NDG EXGHP NRULVWLR RYX
WHKQLNX DXWRKLSQR]H VYH EUH X SDGDWL X VDQ =DWLP VH SUHOD]L QD GDYDQMH
RGDEUDQLK DXWRVXJHVWLMD NRMH VX GDWH QD NUDMX RYRJ SRJODYOMD L QDM]DG VH GDMX
DXWRVXJHVWLMH ]D SRVWHSHQR UDYQRPHUQR EXHQMH L] WUDQVD .DG EXGHP GRDR X
EURMDQMX GR MHGDQ ELX VDVYLP VYH RGPRUDQ L UDVSRORHQ  SRLQMHP GD VH
EXGLPEXGLPVHODJDQRL]VQDORLVHRWYDUDMXMDVDP
VYHRGPRUDQLGREURUDVSRORHQ



7(+1,.$)$.,5$+$5/('$1$
.DRWRVDPQD]LYNDHRYDWHKQLNDQRVLLPHMHGQRJRGXYHQLKIDNLUDMHUMXMHRQX
QDMYHRM PHUL SRSXODULVDR 1DUDYQR RYD WHKQLND MH SRVWRMDOD L ELOD SUDNWLNRYDQD L
GDYQRSUHQMHJD8PHVWRVLMDOLFHL]QDGSRVWHOMHNRMXGDQDVYHLQDXSRWUHEOMDYDIDNLUL
NRULVWHILNVLUDQMHQHNHVMDMQH]YH]GHSDVHQDQMXXVPHUDYDMXSRWLVNXMXLL]VYRJYLG
QRJLGXKRYQRJSROMDVYHRVWDOR9DPDSRWRLYLWHXGYDGHVHWRPYHNX]YH]GHQLVX
SRWUHEQHGULWHVHVYRMHHOHNWULQHODPSLFH
3RWRVWHVHUHODNVLUDOLNDRXSUHWKRGQHGYHWHKQLNHGDMWHVHELVOHGHXVXJHVWLMX-D
X VDG SRHWL GD EURMLP RG O GR  L GRN EXGHP EURMDR SDGDX X VDQ VYH GXEOMH L
GXEOMH .DG EXGHP VWLJDR GR  ELX X GXERNRP KLSQRWLNRP VQX GRVWLL X
QDMGXEOML WUDQV 0RMD VYHVW ELH VDVYLP RXYDQD DOL ]D PHQH QHH SRVWRMDWL QLWD QD
VYHWXRVLPVXJHVWLMDNRMHXVHELGDYDWL.DG]DYULPVDGDYDQMHPVXJHVWLMDSRHX
GD VH EXGLP EURMHL RG  GR  .DG EXGHP UHNDR MHGDQ SUREXGLX VH (YR
SRLQMHPGDEURMLPO
6DGDHWHSRHWLGDEURMLWHDOL]DUD]OLNXRGSUYHGYHWHKQLNHXKDUOHGDQRYRMPHWRGL
HWH QDL]PHQLQR RWYDUDWL L ]DWYDUDWL RL 1D VYDNL QHSDUDQ EURM RWYRULHWH RL D
]DWYRULHWHLKQDVYDNLSDUDQEURMORWYRULWHRLLILNVLUDMWHVYHWORVWGRNGDMHWHVHEL
VXJHVWLMX PHQL VH VSDYD  VSDYD  VSDYD   ]DWYRULWH RL PRML NDSFL VX WHNL
PHQLVHVYHYLHVSDYDRWYRULWHRLWROLNRPLVHVSDYDGDQHPRJXQL]DWUHQXWDN
GDRVWDQHPEXGDQ]DWYRULWHRLLWG.DGL]JRYRULWHRVWDQLWH]DWYRUHQLKRLMX
$NR VH QLVWH XVSDYDOL SRQLWH RG SRHW  ND GD EURMLWH QDL]PHQLQR RWYDUDMXL L
]DWYDUDMXLRL

1DL]PHQLQRRWYDUDQMHL]DWYDUDQMHRLMXLPDL]YDQUHGQRKLSQRWLNRGHMVWYRQDVYHVW
0HXWLP PRUD VH L]YRGLWL SRODNR L UDYQRPHUQR EH] WU]DQMD L VWLVNDQMD RLMX 2YD
WHKQLNDSULPHQMXMHVHVDPRNDGVXGYHSUHWKRGQHVDYODGDQH
.DG VWH NUR] SUDNWLNRYDQMH RYH WUL WHKQLNH XVSHOL GD GRVWLJQHWH KLSQRWLNL WUDQV
SRLQMH VH VD GDYDQMHP KLSQRWLNLK L SRVWKLSQRWLNLK VXJHVWLMD DILUPDFLMD NRMH VX
QDYHGHQHQDNUDMXSRJODYOMDRDXWRKLSQR]L
WR YDL ]D GYH SUHWKRGQH PHWRGH YDL L RYGH NDG VH GRVWLJQH KLSQRWLNL WUDQV
SRWUHEQR MH GD REMHNWLYQR SURYHULWH QMHJRYX LVWLQLWRVW -HU OMXGL VD MDNRP PDWRP
PRJXGDXREUD]HGDVHQDOD]HXVWDQMXDXWRKLSQR]H$NRSULPHQLWHVOHGHDGYDWHVWD
LMDMHYUHGQRVWRSWHSUL]QDWDELHWHQDLVWRVDVDPLPVRERPGDOLVWH]DLVWDGRVWLJOL
GXERNKLSQRWLNLWUDQV
7(67,

.DGGRVWLJQHWHVWDQMHWUDQVDEURMHLRGOGRLOLNDGXWHKQLFLDEHFHGHVWLJQHWHGR
+GDMWHVHELVOHGHXVXJHVWLMX-DVDGDGXERNRGLHPLVYDNLPXGLVDMHPPRMDGHVQD
UXNDSRVWDMHVYHWHDLWHD(YRPRMDUXNDMHWHNDNDRRORYR2QDSRVWDMHVYHWHDL
WHD2QDMHWDNRWHNDGDMHQHPRJXSRPHULWL-DQHPRJX]DLVWDQHPRJXGDMHSR
GLJQHP 6DGD X SRNXDWL GD MH GLJQHP L QHX PRL (YR QH PRJX GD MH GLJQHP
6DGDSUREDMWHGDSRGLJQHWHUXNX$NRVWHXVWDQMXKLSQRWLNRJWUDQVD ]DLVWDQHHWH
PRL=DWLPSRQLWLWHGHMVWYRVXJHVWLMHREUQXWLPSURFHVRP.RQFHQWULLWHVHQDWRGD
HYDPUXNDSRVWDMDWLVYHODNDLUHFLWHWR0RMDQXNDSRVWDMHVDGDVYHODNDLODND
-DXPRLVDODNRRPGDMHSRGLJQHPEH]LNDNYRJQDSRUD



7(67
6WDYLWHNUDMSRVWHOMHLJOXLOLELORNDNDYLOMDWSUHGPHW .DG VWH GRVWLJOLGXERNKLSQRWLNL
VDQ VWLJDYL GR GHVHW X EURMDQMX LOL GR + X WHKQLFL DEHFHGH VXJHULUDMWH VHEL -D
VDP X GXERNRP KLSQRWLNRP WUDQVX -D VH NRQFHQWULHP VDPR QD VYRMX GHVQX UXNX
2QDVHVYHYLHNUXWLHODUXNDMHVYHPDQMHRVHWOMLYD.DGEXGHPL]EURMDRGRELH
VDVYLP QHRVHWOMLYD QD ERO 0RL X GD UDGLP VDQMRP WD KRX DOL QLNDNDY ERO QHX
RVHWLWL1LNDNDYDSVROXWQRQLNDNDYEROQHXRVHWLWL8PRMRMOHYRMUXFLQDOD]LVHYDWD
QDWRSOMHQD HWURP -D VDGD PDHP GHVQX UXNX HWURP L LQLP MH QHRVHWOMLYRP QD ERO
1LNDNDYEROQH RVHDPQDGHVQRMUXFLDSVROXWQRQLNDNDY=DWLPX]PLWHSULSUHPOMHQ
LOMDWL SUHGPHW LJOX WUHED GD PX MH YUK SUHWKRGQR VWHULOLVDQ QD SODPHQX LELFH L
XERGLWH VHXGHVQXUXNX$NRVWHXVWDQMXGXERNRJWUDQVDQHHWHRVHWLWLER/2GPDK
]DWLPSUHLWHQDSRQLWDYDQMHGHMVWYDVXJHVWLMHMHURQDGRQHNOHUHPHWLNUYRWRN'DMWH
VHEL VXJHVWLMX GD YDP MH NUYRWRN QRUPDODQ GD YDP VH RVHWOMLYRVW YUDD L NDG YDP
RVHDM XWUQXORVWL NRML SUDWL QHRVHWOMLYRVW LH]QH WHVW MH ]DYUHQ L PRHWH SUHL QD
GDYDQMHRGDEUDQLKVXJHVWLMD
$ILUPDFLMH NRMH WUHED GDYDWL X VWDQMX WUDQVD QH PRUDMX LPDWL LVWL REOLN NRML MH RYGH
QDYHGHQ 2YGH VX GDWL SURL]YROMQR RGDEUDQL SULPHUL 7UHED VKYDWLWL RSWH LGHMH NRMH
L]D QMLK VWRMH 1DMEROMH MH GD VDP VWXGHQW IRUPXOLH VYRMH DXWRVXJHVWLMH 6DYHWQR MH
QDXLWLLKQDSDPHWLSRQDYOMDWLLKXLVWRPREOLNX1DUDYQRDNRVHQHNDUHLVSXVWLLOL
]DPHQL GUXJRP WR QHH XWLFDWL QD HIHNDW VXJHVWLMH $ILUPDFLMH H VH UD]OLNRYDWL RG
MHGQH GR GUXJH LQGLYLGXH ]DYLVQR RG WRJD WD VH HOL SRVWLL %D]QL OMXGL LPDMX
UD]OLLWH SVLKRORNH SRWUHEH ,SDN SRVWRMH FUWH OLQRVWL NRMH VH ]DKWHYDMX X YHLQL
SUDNWLQLK DNWLYQRVWL L SUREOHPL ]DMHGQLNL YHHP EURMX OMXGL ]DWR YDP GDWL SULPHUL
PRJXGREURSRVOXLWL

68*(67,-(=$5$=92-0(17$/1(.21&(175$&,-(
-DVDPXVWDQMXGXERNHKLSQR]H-DVDPXVPHUHQVDPRQDVYRMHVXJHVWLMH-DLPDP
MDNXNRQFHQWUDFLMXWDJRGGDUDGLP LWDPSLHPVOXDPXLP PRMDMHPLVDR
XVPHUHQD VDPR QD WDM VDGUDM L QLWD YLH 1LWD DSVROXWQR QLWD YLH QH SRVWRML ]D
PHQH6DPRSUHGPHWQD NRMLVDPXVPHUHQ0RMDNRQFHQWUDFLMDSRVWDMHVYHMDD
2YRSRQRYLWHSXWDXWRNXMHGQHKLSQRWLNHVHDQVH2YRMHSUDYLWUHQXWDNGDYDV
XSR]RULP GD VH SULOLNRP MHGQH VHDQVH GDMH VDPR MHGQD VXJHVWLMD EURM SRQRYOMHQLK
DILUPDFLMD]DYLVLQDUDYQRRGYUHPHQDNRMHYDPMHQDUDVSRORHQMX1HHWH]DYUHPH
MHGQH VHDQVH RGYLNDYDWL VHEH RG SXHQMD OHLWL NRPSOHNV PDQMH YUHGQRVWL UD]YLMDWL
KUDEURVWXNODQMDWLLQKLELFLMHLVO7RELELORSURWLYQRRVQRYQRPSULQFLSXNRQFHQWUDFLMH
8VPHULWHVHVYDNLSXWQDMHGQX RGUHHQXVWYDULXVSHKHGRLODNRLSULURGQR
68*(67,-(=$8(1-(,3$0(1-(

-DVDPXVWDQMXGXERNHKLSQR]H0RMQHVYHVQLGXKNDRVXQHUXSLMDRYR-DYROLP
GDXLP-DHOLPGDXLP-DQDOD]LPRJURPQXUDGRVWXXHQMX=DPHQHQHSRVWRMH
GRVDGQH VWYDUL 3ULYODL PH VYH WR XLP -D SDPWLP X SRWSXQRVWL VYH WR XLP MHU
LPDP RGOLQR SDPHQMH -D SDPWLP VYH FHOLQX GHORYH GHWDOMH SULPHUH LPHQD
EURMHYH

6YH WR VDP XR L SURLWDR MD SDPWLP X SRWSXQRVWL -D LPDP MDNR L QHSRJUHLYR
SDPHQMH-DLPDPQHSRJUHLYRSDPHQMH3RQRYLWHWRQHNROLNRSXWD



68*(67,-(=$5$=9,-$1-(83251267,
-D VDP XSRUDQ -D VDP L]YDQUHGQR XSRUDQ X VYHPX HJD VH SRGXKYDWLP WD JRG
]DSRQHP MD ]DYULP GR NUDMD ]DKYDOMXMXL VYRMRM YHOLNRM XSRUQRVWL 6YD PRMD
HQHUJLMDXVPHUHQDMHQDXSRUQRVWLLVWUDMQRVWXVYDNRGQHYQLPDNWLYQRVWLPD
68*(67,-(=$,6.25(1-79$1-(.203/(.6$,1)(5,251267,

-D LPDP YHRPD MDNX OLQRVW -D GREUR ]QDP VYRMX YUHGQRVW 0RMD XQXWUDQMD
YUHGQRVW]UDLNUR]PRMXSRMDYXLOMXGLMHGREURRVHDMX /MXGLPHYROH /MXGLWUDH
PRMHGUXWYROMXGLFHQHPRMHPLOMHQMHOMXGLPLVHGLYH-$95(',0-D]QDPGD
YUHGLP7R]QDMXVYLL]PRMHRNROLQH-DVDPROLHQMHXVSHKDXVYHPX-DVDPVLJXUDQ
XVHEH6YHVYRMHHOMHMDVORERGQRL]UDDYDP-DYUHGLP-DYUHGLP-DYUHGLP
8PQRJLPVOXDMHYLPDGRYROMQDMHYUORNUDWNDIRUPXODQDSULPHU -DVDPKUDEDUMD
VDPQHXVWUDLYRKUDEDU,OL-DQHPXFDP-DLVWRSRODNRLRGPHUHQRJRYRULP+L
MRNUDH -DQLNDGQHFUYHQLP-DQLNDGQHFUYHQLP-DQLNDGQHFUYHQLP
.DRWRMHJRUHUHHQRYDQRMHGDVKYDWLWHRSWLGXKSRVWXSNDDXWRKLSQR]HSDGDQD
VYRMH SRWUHEH SULPHQLWH RSLVDQH WHKQLNH 6LJXUDQ VDP GD HOLWH GD LVNRUHQLWH QHNH
VODERVWL L QHGRVWDWNH LVWR RQDNR QHPLORVUGQR NDR WR VX RQL YDV GUDOL X ODQFLPD
=DSLWDMWHVHNRMLVXWRQHGRVWDFL8]PLWHRORYNXLKDUWLMXSDLKUHGRPLVSLLWH7DNRH
LVSLLWHFUWHOLQRVWLNRMHHOLWHGDVWHNQHWH1HNHVSRVREQRVWLQDSULPHULQWHOLJHQFLMD
QH PRJX VH UD]YLWL RYLP PHWRGDPD DOL YL ]D WLP VLJXUQR QH RVHDWH SRWUHEX -R
GDYQRMHUHHQRGDMHSDPHWGREURNRMHMHQDMSUDYHGQLMHUDVSRGHOMHQRVYLPOMXGLPDQD
NXJOL ]HPDOMVNRM MHU QLNR VH QH DOL GD MH PDOR LPD $OL YL PRHWH UD]YLWL
NRQFHQWUDFLMX &RYHN SURVHQH LQWHOLJHQFLMH VD MDNRP NRQFHQWUDFLMRP XVPHUDYD QD
SUREOHP NRML HOL GD UHVL PQRJR YHX PLVDRQX HQHUJLMX QHJR RYHN GDOHNR YLH
LQWHOLJHQFLMHLMHPLVOLOXWDMX2YDMGUXJ OLLQDSDUQXPDLQXLMLVX]LGRYLL]EXHQL
SDSRJRQVNDVQDJDQDSXWDNRWDRQDQHXSRWUHEOMLY
QDLQ
,PDWHOLVODEXYROMX"$NRHOLWHMDNXYROMXIRUPLUDMWHVYRMHVXJHVWLMHXWRPVPLVOXL
YL]XDOL]LUDMWH VHEH NDR RYHND MDNH YROMH SUHG NRMLP VYH EUDQH SDGDMX ]D NRJD QH
SRVWRML QHPRJXH 8 VYRMLP PLVOLPD QHSUHVWDQR GULWH VOLNX VHEH NDNDY HOLWH GD
EXGHWH 9DH VXEMHNWLYQR VWDQMH QXQR VH SRVOH L]YHVQRJ YUHPHQD SRLQMH
UHIOHNWRYDWLQDRNROLQXKHUPHWLNL]DNRQLNRMLUHJXOLXRYHPHKDQL]PHELHWUHWLUDQL
GRQDMVLWQLMLKGHWDOMDXXGEHQLNX./-8(9,36,+,.(0$*,-(8YHULHWHVH
XWRNUR]SUDNVX
0QRJL SRHWQLFL ]DSODHQL VX PHWRGRP DXWRKLSQR]H L SUH QHJR WR MH SULPHQH X
SUDNVL.DRQDMHLUD]ORJQDYRGLVHRSDVQRVWGDVHRYHNQHSUREXGLL]KLSQR]HWD
HVHGHVLWLSLWDMXPQRJLDNRRYHNVWXSLXVWDQMHWUDQVDDQHNDNRSURSXVWLGDVHELGD
VXJHVWLMX GD VH SUREXGL" 'D ]DLVWD WD H VH GHVLWL" 3URL H SHW GHVHW SHWQDHVW
PLQXWDKLSQRWLNRJVQDRYHNNDRGD]DLVWDVSDYDGXERNLPVQRP$OLSRVOH
PLQXWD SUREXGLH VH VDP RG VHEH DN L X VOXDMX GD MH QHNRP JUHNRP GDR VHEL
VXJHVWLMXGDVHQLNDGQHSUREXGLRGPRUDQLVYH1HPRJXHMHQHSUREXGLWLVH-HUX
QHVYHVQRP SRVWRML QHND YUVWD DODUPQRJ PHKDQL]PD L LP QDP ]DSUHWL ELOR NRMD
RSDVQRVW X RYRP VOXDMX QHSUHNLGQD DXWRKLSQR]D RQR DOMH DODUP L EXGL QDV
VLJXUQR L QHSRJUHLYR 3UHPD WRPH QH ERMWH VH 9D SUREOHP QLMH NDNR GD VH
SUREXGLWHL]WUDQVDYHNDNRGDJDL]D]RYHWH0LVOLWHVDPRQDWR=DWRQDSRHWNXX
SULSUHPQRPSHULRGXPRUDWHREUDWLWLSDQMXGDYDVQLNRQHRPHWD8OD]DNXVREXQH
NRJOLFDSURPDMDOXSDL]QHQDGQDVYHWORVW VYHWRGHOXMHNDRDODUPLEXGLRYHND



7UHED GD EXGHWH VYHVQL GD MH DXWRKLSQR]D SR VYRMRM SULURGL LVWL SURFHV NRPH VPR
LQDH LWDYRJ LYRWD L]ORHQL 1DSULPHU UHNODPH FLJDUHWD L DONRKROQLK SLD VX
QHSUHVWDQL XGDUFL PDOMD NRML X YDX SRGVYHVW XNLYDMX NOLQ HOMH GD SXLWH LOL SLMHWH
DONRKRO ,VWX XORJX LPDMX RSVHVLYQH PLVOL R WRPH GD VWH VODEL L QHXVSHQL SVLKLNH
VOLNHXNRMLPDYLGLWHVHEHSRUDHQLPSRQLHQLPLWG2YLSULPHULSUHGVWDYOMDMXODJDQH
SRVWHSHQH SURFHVH $NR YDV QHNR KLSQRWLH L VXJHULUD YDP HOMX GD SXLWH WR MH
UDSLGDQ QHJDWLYDQ SURFHV ,VWL WDNDY UDSLGDQ SURFHV DOL SR]LWLYDQ MH DXWRKLSQR]D
8VSHKDXWRKLSQR]H]DVQLYDVHQDVDYODLYDQMXYDHVSRVREQRVWLNULWLNRJPLOMHQMDL
QD NRQFHQWUDFLML VYLK HQHUJLMD QD GDWX VXJHVWLMX 'HMVWYR MH LVWR NDR NRG VDELUDQMD
VXQHYLK]UDNDOXSRP(IHNDWMHXVWRVWUXHQ
3ULEOLLOL VPR VH NUDMX SRJODYOMD R DXWRKLSQR]L 0QRJH NQMLJH QDSLVDQH VX X RYRM
PHWRGL NRQWUROH SRGVYHVWL D ELH LK VLJXUQR MR MHU VH DXWRKLSQR]D EDYL OMXGVNLP
GXKRP NRML LPD YHOLNL EURM DVSHNDWD D VD VYDNRJ RG QMLK PRH VH RYRP SUHGPHWX
MHGQDNR HILNDVQR SULL .R HOL GRGDWQH LQIRUPDFLMH R SULPHQL DXWRKLSQR]H QHND VH
REUDWLQDDGUHVXGDWXQDNUDMXRYRJNXUVD'HWDOMLGRGDWQHWHKQLNHLSRVWXSFLNRMLGR
YRGH GR WUHQXWQH DXWRKLSQR]H NDR L NRULHQMH KHUPHWLNLK VLPEROD X L]D]LYDQMX
WUDQVDELHSUHGPHWMHGQRJRGVOHGHLKSULUXQLND
2YGH PRUDP GDWL MHGQR XSR]RUHQMH 0QRJL XHQLFL NDGD VH SUYL SXW XSR]QDMX VD
PRJXQRVWLPD DXWRKLSQR]H ODNR SDGDMX X JUHNX GD MH VPDWUDMX XQLYHU]DOQLP
VUHGVWYRP SURWLY VYLK QHYROMD EROHVWL LWG 7 MH QHORJLDQ L SRJUHDQ VWDY %RORYL X
VWRPDNX PRJX SRWLFDWL RG WXPRUD NDPHQD X XL LOL QHNRJ WUHHJ UD]ORJD .RULVWLWL
DXWRKLSQR]X X RYDNYLP VOXDMHYLPD ]QDL VHEH REPDQMLYDWL D FLOM RYRJ NXUVD MH
XSUDYRVXSURWDQ&LOMMHSUREXGLWLVHEHL]GXJRJRGLQMHJVQDXNRPHYHLQDOMXGLSUR
YHGH FHR LYRW 7UDQVIRUPDFLMD OLQRVWL L VSLULWXDOQR EXHQMH WR MH FLOM 'D VH QD
NUDMX XNUDWNR RVYUQHPR QD MHGQX RG PHWRGD SRYULQVNH SVLKRWHUDSLMH QD PHWRGX
DXWRJHQRJ WUHQLQJD 'U 6XOFD 6DP WYRUDF PHWRGH QD]LYD DXWRJHQL WUHQLQJ
SVLKRIL]LRORNLP SULVWXSRP SVLKRWHUDSLML 2Q WYUGL GD MH RYD PHWRGD IXQGLUDQD QD
LVNXVWYLPDUDGDVDKLSQR]RPLGDLPDVOLQRVWLVDRULMHQWDOQLPVLVWHPLPDVURGQLPVD
MRJRPLWDODFNRMLSR]QDMHRULMHQWDOQHVLVWHPHDNLSRHWQLNNRMLMHVDPRSURLWDR
RYDMNXUVKHUPHWLNRJWUHQLQJDEU]RHRWNULWLGDDXWRJHQLWUHQLQJQLMHQLWDGUXJRGR
SULPHQD IDNLUVNLK L MRJD XHQMD X SVLKRWHUDSLML L QMLKRYD DGDSWDFLMD VDYUHPHQRP
=DSDGQMDNX SURHWRP QHXURWLQLP VLPSWRPLPD $XWRJHQL WUHQLQJ ]DVQLYD VH QD
VOHGHHP 3RVWRML QHUDVNLGLYD YH]D L]PHX WHOD L SVLKH MHGQR XWLH QD GUXJR 2YDM
X]DMDPQL RGQRV PRH GD VH SUHNLQH DNR VH L]PHQL MHGQD RG NRPSRQHQDWD NRMH JD
VDLQMDYDMX 8 RYRM PHWRGL XPHVWR GD VH GHOXMH QD EROHVQH SVLKLNH VDGUDMH WR MH
SULVWXS RVWDOLK PHWRGD SVLKRWHUDSLMH GHOXMH VH QD QMLKRYH RUJDQVNH YLGRYH
LVSROMDYDQMD 8PHVWR GDVH GHOXMH QD VWUDK GHOXMH VH QD RUJDQVNH SRMDYH VWUDKD NDR
WR VX QHSUDYLOQRVW X UDGX VUFD LVSUHNLGDQR L SRYUQR GLVDQMH PLLQD WHQ]LMD LWG
3URPHQD X RYLP VIHUDPD GRYHH GR SURPHQH X SVLKL SDFLMHQWD 6DPD WHKQLND MH
VNRURXSRWSXQRVWLNRSLMDIDNLUVNRJLKDWDMRJDPHWRGD3RLQMHVHUHODNVDFLMRPFHORJ
WHOD]DWLPVHXVPHUDYDSDQMDQDULWDPVUFDXYRGLVHULWPLNRGLVDQMHVDPRXGXEOML
YDQMHLVDPRKLSQR]D7DNRHVHNRULVWLNRQFHQWUDFLMDQDSOHNVXVVRODULV
LQMHJRYDUHYLWDOL]DFLMD



2QR WR MH QDMLQWHUHVDQWQLMH X VWDQMLPD GXERNH DXWRKLSQR]H MDYOMDMX VH IHQRPHQL
KLSHUPQH]LMHLOLL]X]HWQRLYHXVSRPHQHL]UDQRJGHWLQMVWYDLMDVQHLYHKDOXFLQDFLMH
8HQLN NRML MH VDYHVQR YHEDR PHWRGH DXWRKLSQR]H GDWH X RYRP NXUVX L YHEH
NRQFHQWUDFLMHGRLYHHLVWRLVDVYLPHMDVQRVDJOHGDWLRVQRYHPHWRGH'U6XOFD.DR
WRYLGLWHLQMHQLFDMHGDVHPHGLFLQVNDQDXNDNRULVWLLVWLQDGRVWDVWLGOMLYRHOHPHQ
WLPDIDNLUL]PDLMRJHNRMLVXYHNRYLPDSR]QDWL3DNDGVHGUXJLWLPHNRULVWH=$72
1(%,67(,9,"
1$'69(67,/,6$0$'+,

3R XHQMX VYLK RULMHQWDOQLK VLVWHPD NRML VX YUHGQL SRPHQD SRVWRMH WUL QLYRD
IXQNFLRQLVDQMD OMXGVNRJ GXKD SRGVYHVW VYHVW L QDGVYHVW 3RWR MH XHQMH R
QDGVYHVWL UHODWLYQR VWUDQR QDLP LWDRFLPD D SURGRU X VWDQMH QDGVYHVWL VDPDGKL
SUHGVWDYOMD FLOM VYLK RUWRGRNVQLK VLVWHPD ]DUDHPR VH QD RSLVX WRJ VWDQMD 'D EL
SULND]DOLRULMHQWDOQRXHQMHRVWUXNWXULGXKDQDMEROMHMHGDJDXSRUHGLPRVDXHQMHP
VDYUHPHQHSVLKRORJLMH0RUDPRRGPDKLVWDLGD=DSDGJRYRULXJODYQRPROLQRVWLD
,VWRN R GXKX VPDWUDMXL OLQRVW GDOHNR XLP SRMPRP HIHPHUQRP PDVNRP NRMD VH
PHQMDSRGXWLFDMHPVDVWUDQHLOLQLPQDSRURP
'DQDVMHQD=DSDGXJRWRYRRSWHSULKYDHQD)URMGRYDWHRULMDRVWUXNWXULOLQRVWLNRMX
MHRQREMDYLRSRHWNRPRYRJYHND3UHPDWRMWHRULMLNRGQRYRURHQRJGHWHWDOLQRVW
QH SRVWRML )RUPLUDQMH OLQRVWL YUL VH WRNRP UD]YRMD SRG XWLFDMHP VUHGLQH
9UHPHQRPQDVWDMHPHQWDOQLDSDUDWNRMLVHVDVWRMLL]WULIXQNFLRQDOQRUD]OLLWDGHODLOL
LQVWDQFH7RVXLGHJRLVXSHUHJR
,' MH L]YRU VYLK HQHUJLMD 2Q VDGUL QDJRQVNH LQVWLQNWLYQH VQDJH NRMH VOHSR WHH
]DGRYROMHQMX
(*2 MH SURGXNDW UD]YRMD 6DVWRML VH L] SURFHVD NRRUGLQDFLMH L DGDSWDFLMH XURHQLK
QDJRQDVUHGLQL
683(5(*2 MH UH]XOWDW WH DGDSWDFLMH 2Q SUHGVWDYOMD LQNRUSRUDFLMX URGLWHOMVNLK
]DKWHYDL]DEUDQD6XSHUHJRLOLQDGMDVDGULXVHELPRUDOQXLVRFLMDOQXVYHVW
(JRLOL-$SUHGVWDYOMDFHQWUDOQLVUHGLQLGHROLQRVWLLGLQDPLNLFHQWDUSRQDDQMDMHU
RGUDYDUDYQRWHXOLQRVWLNRRUGLQLUDMXL]DKWHYHLGDLVXSHUHJD
'D VH ]DGUDYDPR QD GHWDOMQRP SVLKRORNRP REMDQMHQMX UD]YLWND RYLK LQVWDQFL
SUHYD]LOD]L LQDPHQX QDHJ NXUVD SRJRWRYX WR R WRPH SRVWRML RELPQD OLWHUDWXUD =D
QDV MH YDQD LQMHQLFD GD SR SVLKRGLQDLPNRP VKYDWDQMX NRMH MH GDQDV RSWH
SULKYDHQRQD=DSDGXGHIOVWYR]DKWHYDL]DEUDQDQDGMDQDQDXVYHVWQHGRYRGLGR
NYDOLWDWLYQHSURPHQHVYHVWL.UDWNRUHHQRNDGVHQDGMDVSXVWLNUR]VYRMHGHMVWYRX
-$ RQ JD X VXWLQL QH PHQMD YH VDPR PHQMD QMHJRYR SRQDDQMH 3RWSXQR
SRGUHLYDQMH -
D YLRM LQVWDQFL 6XSHUHJX LOL QDGMD QH NRULVWL OMXGVNRP ELX YH
SUHGVWDYOMD SRUHPHDM 7R MH VXWLQVND UD]OLND L]PHX VDYUHPHQH SVLKRORJLMH L
RULMHQWDOQLK VLVWHPD 3R XHQMX RYLK VLVWHPD NDG VH GRVWLJQH QDMYLL QLYR
IXQNFLRQLVDQMDVYHVWL QDGVYHVWNDGVH-DVDVYLPX]GLJQHXQDGVYHVWOMXGVNRELH
MHMHGQRPL]DXYHNL]QLHQMHQRLQMHJRYDHYROXFLMDMH]DYUHQD
3R SUDNWLQRM RULMHQWDOQRM ILOR]RILML SRVWRML WUL VWDQMD LOL WUL QLYRD IXQNFLRQLVDQMD
OMXGVNRJGXKDNRMLQLVXQLWDGUXJRQHJRRWNULYDQMHMHGQHLVWHXQLYHU]DOQHVYHVWL7R
VXSRGVYHVWVYHVWLQDGVYHVWLOL
VDPDGKL



.DG RYHN JRYRUL JOHGD VOXD LWG RQ WR LQL VYHVQR .DG VH KUDQD YDUL VUFH NXFD
HQLFHVNXSOMDMXLLUHLWGWRLQLQHVYHVQR ,SDNWRVHVYHRGLJUDYDXLVWRPRYHNX
0HXWLP VYH WH QHVYHVQH IXQNFLMH PRJX ELWL GRYHGHQ SRG
NRQWUROX YROMH
VSHFLMDOQLPWUHQLQJRPRGQRVQRPRJXELWLXLQMHQHVYHVQLP6WDWR]QDLL"7R]QDL
GD VYH IXQNFLMH NRMH VH REDYOMDMX LVSRG SUDJD VYHVWL YULPR PL DOL LK YULPR
QHVYHVQR9DUHQMHKUDQHQLMHSUDHQRRVHDQMHP-D3RVWRMHGDNOHGYDQLYRDSRUHG
WUHHJQDGVYHVQRJQDNRMLPDRELQRIXQNFLRQLHOMXGVNLGXK3UYLMHVYHVQLQLYRQD
NRPH MH VYDND GHODWQRVW VSRMHQD VD RVHDQMHP VYRJD -D GUXJL MH QHVYHVQL QLYR
IXQNFLRQLVDQMDJGHQLMHGQDDNWLYQRVWQLMHSUDHQD
RVHDQMHPVYHVQRJ-D
$OLWRQLMHVYH7DPRJGHVHVDYUHPHQDSVLKRORJLMD]DYUDYDRULMHQWDOQDSVLKRORJLMD
QDVWDYOMD-HUNDRWR VPRUHNOLSRVWRMLLWUHLQDMYGLQLYRIXQNFLRQLVDQMDGXKDNRML
SUHYU]LOD]LVYDNLGDQMXVYHVW7RMH6$0$'+,LOLQDGVYHVQLQLYR2VHDQMH-DSRVWRML
VDPR QD VUHGQMHP QLYRX MHU VX JD L VWDQMH SRGVYHVWL L VWDQMH QDGVYHVWL OLHQL 1D
QDGVYHVQRP QLYRX -D VH UDVWDSD L JXEL ,H]DYD UD]OLND L]PHX REMHNWD L VXEMHNWD
7R VWDQMH SUHGVWDYOMD VPLVDR VDPRUHDOL]DFLMH L LQL NUDMQML VWDGLM HYROXFLMH OMXGVNH
VYHVWL
.DGDVHGXKVSXVWLXSRGVYHVWLOLX]GLJQHXQDGVYHVWJXELVHRVHDQMH-
DDLSDNGXK
QDVWDYOMD GD IXQNFLRQLH 3RQRYLX MR MHGQRP JRUH UHHQR NDGD VH GXK X]GLJQH
L]QDGQLYRDVDPRVYHVWLGRLYOMDYDVHVWDQMHQDGVYHVWL0HXWLPSRVWDYOMDVHSLWDQM
SRHPX]QDPRGDVHRYHNGRVWLJDYLVDPDGKLQDGVYHVWQLMHVSXVWLRLVSRGQLYRD
VYHVWL X SRGVYHVW MHU X RED VOXDMD QHGRVWDMH RVHDQMH -D 2GJRYRU MH YUOR MHG
QRVWDYDQ'DOLMHSRVWLJQXWDLOXPLQDFLMDLOLQH]QDPRSRSRVOHGLFDQDDSRUH]XOWDWLPD
WRJD DNWD.DGRYHNVWXSLXVWDQMHGXERNRJVQD EH]VQRYDRQVHVSXVWLRQHVYHVQR
2Q REDYOMD L GDOMH VYH WHOHVQH IXQNFLMH GLH LWG DN PRH GD YUL SRNUHWH DOL LQX
QHGRVWDMHRVHDQMH-DWRMHQDMYDQLMHNDGVHYUDWLL]WRJVWDQMDQDQLYRVYHVWLRPMH
LGDOMHLVWLRQDMIFRYHNNDNDYMHELRNDGMHXVWDQMHVQDEH]VQRYDVWXSLR6SXWDQMHX
QHVYHVQR QH PHQMD RYHND =QDQMH NRMH MH SUH WRJD SRVHGRYDR RVWDOR MH LVWR QLMH VH
SRYHDOR1HPDQLNDNYRJSURVYHWOMHQMDQLWLUHHQMDSUREOHPDYH]DQLK]D-D
=DUD]OLNXRGJRUQMHJVOXDMD,NDGRYHIFGRVWLJQHVDPDGKLRGQRVQRQDGVYHVW$.2
-(6783,281-(*$.$2%8'$/$,=$,(,=1-(*$.$208'5$&WD
LQL UD]OLNX" ,] MHGQRJ VWDQMD RYHN L]OD]L LVWL RQDNDY NDNDY MH ELR UDQLMH L] GUXJRJ
VWDQMDRYHNL]OD]LSURVYHWOMHQ PXGUDFSURURN&HRQMHJRYNDUDNWHUMHL]LPHQMHQ
QMHJRY LYRW MH L]PHQMHQ SURVYHWOMHQ 292 68 '9( 5$=/,,7( 326/(',&( ,
=$72 , 8=52&, 025$-8 %,7, 5$=/,,7, .DNR MH LOXPLQDFLMD VD NRMRP VH
RYHNYUDDL]VDPDGKLMDGDOHNRL]QDGRQRJVWDQMDXNRPHVHYUDDL]QHVYHVQRJD
WDNRH GDOHNR L]QDG VWDQMD GR NRJD VH PRH GRL UH]RQRYDQMHP QD QLYRX VYHVWL WR
67$1-( 025$ %,7, 1$'69(612 , =$72 6( 6$0$'+, 1$=,9$
1$'69(61,067$1-(0
2YRMHXNUDWNRLGHMDVDPDGKLMD.DNYDMHQMHJRYDSUDNWLQDSULPHQD"8VOHGHHP
2EODVW UD]XPD LOL VYHVQH GHODWQRVWL GXKD MH VXYLH XVND L RJUDQLHQD 8]DQ MH NUXJ
XQXWDUNRJDMHOMXGVNLGXKSULQXHQGDVHNUHH2QQHPRHSURGUHWLL]YDQWRJNUXJD
L VYDNL WDNDY SRNXDM MH X]DOXGDQ $ ED L]YDQ NUXJD X NRPH VH NUHH UD]XP OHH
SLWDQMDNRMDVXRYHDQVWYXQDMGUDD6YDWDSLWDQMD GDOLSRVWRMLEHVPUWQDGXDWD
MH VPLVDR OMXGVNH HJ]LVWHQFLMH GD OL SRVWRML QDMYLD LQWHOLJHQFLMD NRMD YODGD
XQLYHU]XPRP OHH L]YDQ SROMD UD]XPD 5H]RQRYDQMHP VH QD QMLK QH PRH
RGJRYRULWL



=QDL MHGLQR SUHYD]8DHQMHP VWDQMD X NRPH QRUPDOQR LXQNHLRQLVH QDH -D

L]GL]DQMHPXVWDQMHVDPDGKLLOLQDGVYHVWRVQRYQLSUREOHPL,MXGVNHHJ]LVWHQFLMHPRJX
ELWL UHHQL 6DPDGKL L MHVWH GD RSHW SRQRYLP NUDMQML FLOM VYLK VLVWHPD LQGLMVNH
RUWRGRNVQHILOR]RILMH

,QWHUHVDQWQRMHSRPHQXWLGDVH]DGQMLKJRGLQDNRGQHNLKSVLKRDQDOLWLDUDMDYOMDLGHMDR
VURGQRVWLVWDQMDQDLGVYHVWLXXHQMLPD,VWRNDLWDNR]YDQRJXYLGDXSVLKRDQDOL]X(ULK
)URP VPDWUD GD SRVWRML VNRUR LGHQWLQRVW L]PHX SVLKRDQDOLWLNRJ XYLGD L VWDQMD
QDGVYHVWL SRVWLJQXWRJ WUHQLQJRP ]HQEXGLVWLNLK NDOXHUD NRMH VH WHUPLQRORJLMRP
HQDQD]LYD$725,7RMHYUOR]QDDMQRJOHGLWHSRWRVH)URLPLPDUNVLVWLNLRUL
MHQWLVDQRPSVLKRORJXQHPRHLPSXWLUDWLPLVWLFL]DP
0DGD VH VWDYRYL WLSLQLK ,VWRQMDND L =DSDGQMDND UD]OLNXMX FLOMHYL NRMLPD WHH VX
XNROLNR SUREOHP GRQHNOH XSURVWLPR EH]PDOR LVWL 3VLKRDQDOLWLND WHKQLND L
LVWRQMDNL VLVWHPL SVLKLNRJ WUHQLQJD XVPHUHQL VX X LVWRP SUDYFX UHLQWHJUDFLMD
OLQRVWLVDPRUHDOL]DGMDLOLGDXSRWUHELPRLVWRQMDNXWHUPLQRORJLMX VDPDGKLNRG
MRJH VDPNKMH YHGDQWH ID
NLUL]PD L ODPDL]UQD DWRUL NRG HQD L QLUYDQD NRG
RUWRGRNVQRJEXGL]PD7HUPLQLVXUD]OLLWLDOLMHVXWLQDHOMHQRJVWDQMDLVWD X]GL
]DQMH X QDGVYHVW ,QWHUHVDQWQR MH )URPRYR RSDDQMH GD MH SVLKRDQDOLWLNLP XYLGRP
RYHIFNRUHQLWRL]PHQMHQ3RQMHPX 3UDYLSVLKRDQDOLWLNLXYLGMHL]QHQDGDQGROD]L
EH] SULVLOMDYDQMH L DN EH] SUHGXPLOMDMD 2Q VH QH ]DLQMH X PR]JX YH X HORP
WHOX5HFLPDVHQHPRHIRUPXOLVDWLDDNRWRRYHNSRNXDXYLGPXL]PLHDOLLSDN
MHVWYDUDQLNRQNUHWDQ262%$.2-$*$'2,9/-$9$,=0(1-(1$-(
.DRWRMHYLHSXWDUHHQRFLOMVYLKLVWRQMDNLKILOR]RIVNLKVLVWHPDMHLOXPLQDFLMDLOL
QDGVYHVW 7R QLMH SDWRORNR VWDQMH HJ]DOWDFLMH VYHVWL QLWL MH WR WUDQV X NRPH VH VYHVW
JXELWRPRHPRYLGHWLNRGQHNLKYHUVNLKVHNWLNRMHLPDMXPDOLEURMVOHGEHQLNDG
QHEXOR]QH FLOMHYH 6DPDGKL MH VWDQMH WRWDOQH VSRQWDQRVWL NRMH DXWRPDWVNL YRGL LVWLQL
7R MH VSLULWXDOQR EXHQMH RYHND NRML MH RG QDMUDQLMHJ GHWLQMVWYD L]JXELR YH]X VD
SULURGRP L ELR X VWDQMX LSROXVQD 7R MH QDODHQMH NDPHQD PXGURVWL HYURSVNLK
VUHGQMHYHNRYQLKDOKHPLDUD2YRMHGLQVWYHQRLVNXVWYRNRMHXSRWSXQRVWLSUHREUDDYD
RYHND NRML JD MH SRVWLJDR REMDQMDYD XYHQG LQGLMVNL ILOR]RI DQNDUDDULMD RYDNR
&HORNXSDQ ]ELU IHQRPHQDOQLK HJ]LVWHQFLMD MH UHDODQ VYH GRWOH GRN VH QH SRVWLJQH
VDPDGKL SURVYHWOMHQMH NDR WR VX SULYLHQMD X VQX UHDOQD GRN VH VSDYD QH
SUREXGLRYHNNRMLVSDYDYLGLXVQXPQRJHVWYDULLGRVDPRJWUHQXWNDEXHQMDXYHUHQ
MH GD QMHJRYH LGHMH GROD]H RG VWYDUQRJ RSDDQMD QH VXPQMDMXL GD MH QMHJRYR
RSDDQMHVDPRSULYLGQR .DRWRQDPDLRQLDUDWRMVWYDUDLOX]LMX]DGUXJLVYHWQL
QDMPDQMH QH XW0H WD PDJLMVND LOX]LMD MHU MH QHUHDOQD WDNR L SURVYHWOMHQ RYHN QLMH
YH]DQ SULYLGQLP SRMDYDPD VYRJD VQD MHU RQD QH SUDWH EXGQR VWDQMH L YLD VWDQMD
VYHVWL



(7957$',0(1=,-$

%XGXL GD XRELDMHQ ORJLNL QDLQ PLOMHQMD QH GDMH RGJRYRU QD RVQRYQD SLWDQMD
OMXGVNHHJ]LVWHQFLMHQDMYLDLVWLQDPRHVHGRVWLLSRXHQMXQDHJVLVWHPDVDPRNDG
SUHYD]LHPRWURGLPHQ]LRQDOQLSODQSRVWRMDQMDLSURGUHRQR
L]DSURVWRUDL YUHPHQD7R
SUHYD]LODHQMH QLMH QLNDNDY VSROMDQML DNW YH LVNOMXLYR VXEMHNWLYQD SUDPHQD
NYDOLWDWLYQDSURPHQDXVYHVWLRYHND2ELQRLVNXVWYRL]QDQMDRYHNVWLHNUR]XOD
L SUHUDGRP XOQLK SRGDWDND DOL WDNR]YDQD QDGXOQD SHUFHSFLMD SULSDGD LNOMXLYR
REODVWLHWYRURGLPHQ]LRQDOQRJSODQDSRVWRMDQMD
0QRJREURMQH WHRULMH SRNXDOH VX GD REMDVQH LOL VDPR LOXVWUXMX HWYUWX GLPHQ]LMX 8
YH]LVDQMLPDHVWRVHSRPLQMXLPHQD$MQWDMQD*DXVDL0LQNRYVNRJ1HNHWHRULMH
VPDWUDMX HWYUWX GLPHQ]LMX MHGQRVWDYQR HWYUWRP NRRUGLQDWRP YUHPHQD SRUHG RSWH
XVYRMHQLK SURORVW VDGDQMRVW L EXGXQRVW 3RWR RULMHQWDOQD WUDGLFLMD QH VPDWUD
YUHPHNDRQHWRUHDOQRYHLVNOMXLYRNDRSURGXNDWOMXGVNRJGXKDPLHPRGUHL
VHRULMHQWDOQLKVLVWHPDNULVWDOLVDQLKX9('$17,RGEDFLWLWXNRQFHSFLMX2VODQMDMXL
VHQDWURGLPHQ]LRQDOQLSODPNDRQD
SROD]QXWDNXQDVLVWHPVHXREMDQMHQMXHWYUWH
GLPHQ]LMHVOXLLVNOMXLYRLOXVWUDFLMDPDRVWDYOMDMXL]DYUQXUHOLQRPLVNXVWYX
0L PRHPR ODNR VKYDWLWL MHGQRGLPHQ]LRQDWRRVW MHU LYLPR X VXSHULRUQRP VYHWX
VYHWXWULGLPHQ]LMH7UHEDGDSUHGSRVWVYLPRGDSRVWRMHELDLMDVHHJ]LVWHQFLMDRGYLMD
QD SODQRYLPD SRGUHHQLP QDHP SODQX QD MHGQRGLPHQ]LRQDOQRP L
GYRGLPHQ]LRQDOQRPSODQX3RLPRRGSUYRJSODQDSODQDMHGQRGLPHQ]LRQDOQRVWL2Q
MHSUHGVWDYOMHQELOR,NRMRPSUDYRPOLQLMRP%UDYDQLMHQLWDGUXJRQHJRQL]WDDND
0DWHPDWLND QDV XL GD WDND QHPD GLPHQ]LMD SD LSDN QL] WDDND VWYDUD MHGQRGL
PHQ]LRQDOQRVW2YRMHYUORYDQRMHU=1$&,'$1(726721(0$1,.$.$9
(/(0(1$7 ',0(1=,21$/1267, 02( '$ '$ .21&(3&,-8 1((*
9,(* -(5 72 9,6( ,0$ ',0(1=,-8 8]PLPR NDR SULPHU ]D SULND]LYDQMH
MHGQRGLPHQ]LRQDOQRVWLYR]NRMLVHNUHHSRLQDPDSUDYRNDVYRPHRGUHGLWX

'YRGLPHQ]LRQDWDLSODQHJ]LVWHQFLMHSRUHGGXLQHLPDLLULQX]QDLQRYXGLPHQ]DMX
'YRGPHQ]LRQDOQD ELD PRJX V ODNRRP GD VKYDWH ]ELYDQMD QD
MHGQRGKQHQ]LRQDOQRLP SODQX MHU MH X RGQRVX QD QMHJD QMLKRY SODQ HJ]LVWHQFLMH
VXSHULRUDQDOLMH]DQMLKQHGRNXLYDPLVWHULMDYLLSODQ WURGLPHQ]LRQDOQL8]PLPR
NDR SULPHU GYRGLPHQ]LRQDOQRVWL EURG NRML SORYL UHNRP X LVWRP SUDYFX NDR L YR] X
JRUQMHP
SULPHUX
7URGLPHQ]LRQDOQL SODQ SRVHGXMH WUHX GLPHQ]LMX YLVLQX =D SULPHU HPR X]HWL
DYLRQNRMLOHWLNDLVWRPFLOMXNDRYR]LEURGL]JRUQMLKSULPHUD
.DNYD H ELWL UHDNFLMD ELD MHGQRGLPHQ]LRQDOQRJ SODQD HJ]LVWHQFLMH QD QRUPDOQH
SRMDYH YRGLPHQ]LRQDOQRVWL" 2QD QHH PRL GD VKYDWH QLWD RG ]ELYDQMD QD YLHP
GYRGLPHQ]LRQDOQRPSODQX0RJOLELUHLGDYR]RYRDQHYLGLQLWDYDQSUXJHNRMRP
VHNUHH$NREURGNRMLSORYLSDUDOHOQRVDYR]RPL]DHL]SUDYHOLQLMHRGQRVQRSRQH
GD VH NUHH '92'0(1=,21$/12 WR H ELWL QHREMDQMLYR XGR ]D SXWQLNH L]
YR]D LOL MHGQRGLPHQ]LRQDOQD ELD NRMD VX X VWDQMX GD PLVOH VDPR X WHUPLQLPD
GXLQH =D QMLK WR SMH QHWR VOLQR GHPDWHULMDOL]DFLML QDWSULURGQR QHVWDMDQMH L]
YLGQRJ SROMD 0HXWLP ]D SXWQLNH VD EURGD WR MH VDVYLP SULURGQD SRMDYD X
NRMRM
QHPDQLHJPLVWLQRJMHUMHQMLKRYDVXWLQDGYRLPHQ]LRQDOQD6DGDMHVDVYLPMDVQR
GD MH ]D 35$98 /,1,-8 %,/2 .2-$ 0$ .2/,.2 0$/$ 3295,1$ 1(72
1$/,. 1$ 212 672 -( %(6.21$1267 =$ 1$6 -(5 6( 1$ 3295,1,


-('1( *(20(75,-6.( 6/,.( 1$35,0(5 .9$'5$7$ 02( 3298&,

%(=%52- /,1,-$ 3$5$/(/1,+ 0(862%12 32672 21( 1(0$-8
,5,182YRMH]QDDMQR]DRGQRVHRVWDOLKGLPHQ]LMD
'YRGLPHQ]LRQDPDELDPRJXGDVHSULURGQRNUHXSRSRYULQLDOLRQDQHPRJXGDVH
VSXVWH LVSRG LOL GLJQX L]QDG QMH MHU EL WLPH ELOD WUDQVSRUWRYDQD X YLX WUHX
GLPHQ]LMX 2YD MH ]D QMLK QHVKYDWOMLYD NDR NRSQHQL VYHW ]D MHGQX ULEX ,VWR WDNR
QHSRVYHHQRYHNQHPRHGD]DPLVOL HWYUWXGLPHQ]LMXNDRUHDOQRSRVWRMHX
3XWQLFL VD
EURGD GRLYOMDYDMX VYRMH NUHWDQMH NDR VDVYLP ORJLQR DOL QMLPD GL]DQMH
DYLRQDXYLVL]JOHGDNDRXGR,VWRWROLNRXGRMHNDGJDYLGHGDSRQRYRDWHULUD7RMH
RQRWRVHXKHUPHWL]PXQD]LYDGHPDWHULMDOL]DRLMRPLUHPDWHULMDOL]DFLMRP
$NR VDGD SUHHPR QD HWYUWX GLPHQ]LMX YLGHHPR GD QMHQD VYRMVWYD X RGQRVX QD
WURGLPHQ]LRQDOQL VYHW PRUDMX ELWL LVWD NDR VYRMVWYD QDH WUL GLPHQ]LMH X RGQRVX QD
GYRGLPHQ]LRQDOQLSODQHJ]LVWHQFLMHWMXRGQRVXQDQDVYHW(7957$',0(1=,-$
-( 1(72 .$2 9(&1267 -(5 6( 8 1-2- 02( 2',*5$7, %(=%52-
)(1200(1$ .2-, 68 1$ 1$(0 3/$18 2*5$1,(1, 352672520 ,
95(0(120 6DJOHGDYDQMH RQRJ HOD YUHPHQD NRML QD]LYDPR EXGXQRX
YLGRYLWRVW MH QRUPDODQ RSDDM ]D VYHVW
NRMD MH X VWDQMX GD IXQNFLRQDUH
HWYRURGLPHQ]LRQDOQR3RMDYOMLYDQMHXRJUDQLHQRPSURVWRUXL]YHVQRJREMHNWDLQMH
JRYRLVWRWDNYRLH]DYDQMHMHQRUPDOQLIHQRPHQSRVWRMDQMDLNUHWDQMDQDYLHPSODQX
1D WDM QDLQ SULURGQL ]DNRQL HWYUWH GLPHQ]LMH MHVX XGD L QDWSULURGQL GRJDDML ]D
WUHX GLPHQ]LMX RGQRVQR ]D ELD NRMD X QMRM LYH L LMD VYHVW IXQNFLRQLH
WURGLPHQ]LRQDOQR
.OMX ]D VYH IHQRPHQH HWYUWH GLPHQ]LMH MHVWH RQD PR OMXGVNRJ GXKD R NRMRM VPR
WROLNRSXWDGRVDGDJRYRULOL PHQWDOQDNRQFHQWUDFLMD

6$025$=80(9$1-(,5$=$5$1-(,'($/,=29$1(6/,.(26(%,

'DVHXSXWDPRXREMDQMHQMHQHXURWLQLKNRQIOLNDWDVDYUHPHQRJRYHNDSUHYD]LOD]L
VYUKXRYRJNXUVD0HXWLPNDNRVXQHXURWLQLSRUHPHDMLVWDOQLSUDWLODFGDQDQMHJ
LQGXVWULMVNRJ GUXWYD WDLNR GD VH HVWR JRYRUL L SLH R QHXURWLQRM OLQRVWL QDHJ
GRED SULND]DHPR XNUDWNR MHGQX RG SVLKRORNLK WHKQLND NRMRP VH GXL VLVWHP
L]ORHQ X RYRM NQML]L GD EL HOLPLQLVDR QHXURWLQH NRQIOLNWH WXH FRYHNRYRM LVWLQVNRM
SULURGL
3RVWRML YLH QDLQD QD NRMH QHXURWLWDU QDVWRML GD UHVL VYRMH LQWLPQH LQWUDLSVLKLNH
NRQIOLNWH 1DMHH NRULHQL MHVX SVLKRORNL PHKDQL]DP SRWLVNLYDQMD LOL UHSUHVLMH L
PHKDQL]DP VWYDUDQMD L RGUDYDQMD LGHDOL]RYDQH VOLNH R VHEL 8ORJD RYRJ GUXJRJ
PHKDQL]PD MH GD ]DPDJOL VWYDUQH RGQRVH L]PHX QHXURWLDUD L QMHJRYH RNROLQH
,GHDOL]RYDQDVOLNDMHVNXSQHUHDOQLKHOHPHQDWD]DNRMHQHXURWLDUYHUXMHGDVDPWUHED
GDEXGHLXWDVHEHVWDOQRXYHUDYDGDMHVWH7DVOLNDVWYRUHQDMHQHVYHVQLPSURFHVLPD
NUR]XODJDQMHRJURPQLKNROLLQDSVLKLNHHQHUJLMH LXPQRJRPHVHUD]OLNXMHRGUHDOQH
OLQRVWL LQHXURWLDUD %D WD UD]OLND L]PHX UHDOQRJ ELD L LGHDOL]RYDQH VOLNH WUDL
QDSRUGDELVHSURYDOLMDSUHPRVWLOD,GHDOL]RYDQDVOLNDUD]OLNXMHVHRGMHGQHGRGUXJH
LQGLYLGXH ]DYLVQR RG QMLKRYLK SVLKRORNLK SRWUHED 5D]QL OMXGL QDSUHX VH GD VYRMX
LGHDOL]RYDQX VOLNX XLQH LQWHOLJHQWQRP SRX]GDQRP KUDEURP WROHUDQWQRP GREURP
YROMHQRP LWG SULGDMXL MRM VYH RQR 6WR UHDOQRM OLQRVWL QHGRVWDMH L WR MH LQL
YUHGQLMRP
,GHDOL]RYDQD VOLND QHXURWLDUD ODNR MH XROMLYD SRVPDWUDX VD VWUDQH DOL LVWL WDNDY
WHWDQPHKDQL]DPSRVWRMLNRGVYLKWN]QRUPDOQLKOMXGL=DWRMHXRYRPSRJODYOMXGDW
R]ELOMQRP LWDRFX WHKQLNL
SRVWXSDN ]D RVORERHQMH RG WLUDQVNRJ SULWLVND


LGHDOL]RYDQHVOLNHGDELNUR]QMHQR UD]DUDQMHVPDQMLRSVLKRORNRWUHQMHVDRNROLQRPL
LVORERGLRHQHUJLMXVDSHWXSVLKLNLKNRQIOLNWLPD
 1HVPHWHSREUNDWLLGHDOL]RYDQXVOLNXVDLGHDOLPDNRMHVYDNLRYHNWUHEDLPRUD
GD SRVHGXMH ,GHDOL SRNUHX JRQH QD DNFLMX RGUDYDMX DNWLYQRVW ,GHDOL]RYDQD VOLND
1( '23867$ 1,.$.98 $.7,91267 MHU WDNYRP DNWLYQRX PRH ELWL
UDVNULQNDQDLX]GUPDQD6WRMHQDMJRUHLGHDOL]RYDQDVOLNDSRVWHSHQRUDVWHNDRSDUD]LW
GRELMDXVQD]LL]DPHQMXMHQDHLGHDOHVSXWDYDQDVLGHPRELOLH3RVWDYOMDVHSUREOHP
NDONR NRMLP SRVWXSNRP HOLPLQLVDWL WRJ QHYLGOMLYRJ SROLSD L] SVLKH 1D VLVWHP QXGL
PHWRGNRMLYRGLGRLVWLQVNHVORERGH
'D OL MH XUDYQRWHHQD OLQRVW RGOLND PDORJ EURMD DGHSWD LOL PRH SRVWDWL VYRMVWYR
VYDNH LQGLYLGXH" 'D EL MH VWHNOL SRWUHEQD QDP MH QD SUYRP PHVWX VSRVREQRVW
VDPRSRVPDWUDQMDVWHHQDGXJRPLVDYHVQRPSUDNVRPSUDWMDKDUH0RUDWHELWLQDLVWR
VDVRERPGDOLYDPMHSRWUHEQDWDNYDYUVWDSRPRL'D]DGVWDNDNRHWH]QDWLGDOL
YDPMHSRPRSRWUHEQDLOLQH"2GJRYRUMHNROLNRMDVDQWROLNRLNUDWDN$NRXQDLP
RGQRVLPD VD GUXJLP OMXGLPD SRVWRMH SRUHPHDML DONR LPDPR QHSULMDWQH VXNREH
VWUDKRYH HOMX GD VH VYHWLPR GRPLQLUDPR LOL VH SRGUHXMHPR GUXJLP UHFLPD DNR
3$7,02 QD ELOR NRML QDLQ ]QDL GD QH UD]XPHPR VDPL VHEH GD QDP QHGRVWDMH
89,' X VYRMX OLQRVW L PRHPR ELWL VLJXUQL GD SULEHJDYDPR LGHDOL]RYDQRM VOLRL NDR
PHWRGX RGEUDQH RG QHSULMDWQH LVWLQH 1HPD QLNDNYH NRULVWL NULYLWL VSROMDQM VYHW ]D
QDH WHNRH 3UREOHPL OHH X QDPD VDPLPD D QH X VSROMDQM HP VYHWX .DR L XYHN
VOHGEHQLN KHUPHWLNH VWD]H PRUD GD VH RNUHQH VDPRP VHEL 0L QH PRHPR L]PHQLWL
VSROMDQMLVYHWDOLPRHPRL]PHQLWLVYRMHUHDNFLMH6DPLPWLPVSROMDQMLVYHWGRELMD
GUXJLYLGLQDHWUHQMHVDRNROLQRPQHVWDMH
1DSUYRPPHVWXPRUDPRSUL]QDWLVDPLVHELGDXQDRMOLQRVWLQHWRQHYDOMD7RMH
SUYLQDSDGQDLGHDOLURYDQXVOLNXRVHELDOLLSUYLNRUDNNDVYRPHLVWLQVNRP-$NRMH
MHRVORERHQRSDWQMH8HQLNNRMLHOLGDGRHGRWRJGDOHNRJDOLYUHQRJFLOMDPRUD
VDYHVQR GD SUHWUDL VDPH RVQRYH VYRMH OLQRVWL=DWR YROL MHGQX YUVWX OMXGL D RVHD
RGERMQRVW SUHPD GUXJRM" =DWR VH JUHYLWR GUL L]YHVQLK YHURYDQMD NRMD GUXJL OMXGL
RGEDFXMX"=DWRVHRVHDEROQRSRJRHQLPNDGJRGPXQHNRRVSRULYLVRNHYUHGQRVWL"
=DWRPRUDGDNRQVWDWQRLJUHYLWREUDQLVHEHRGSULPHGELRNROLQH"=DWRMHXWXHQ
RGXHYOMHQ ]DYLGDQ LOL ]DYLVDQ" 6OHGHL NRUDN ND VDPRP VHEL MH SUHVWDQDN
LHQWLILNRYDQMD VD ELOR
NRMRP FUWRP OLQRVWL 1LVPR QL GREUL QL ]OL QL PXGUL QL
DJUHVLYQL &UWH OLQRVWL QHPDMX QLHJ ]DMHGQLNRJ VD LVWLQVNLP -$ $NR LPDPR
XQDSUHGVWYRUHQRYHURYDQMH RWRPH7$602QLNDGDQHHPRPRLGDRWNULMHPR.2
=$,67$ -(602 3UHGUDVXGH R WRPH WD VPR MHVX NRPSRQHQWH QDH LHDOL]RYDQH
VOLNHRVHELNRMLPDRQDVSUHDYDGDEXGHGHPDVNLUDQD

'DELXVSHOLXWRMQDPHULPRUDPRXYHNNDGL]EHJDYDPRGDXLQLPRQHWRWRHOLPR
NULMXLVHL]DSURYLGQLKUDFLRQDOL]DFLMDLNDGUDGLPRQHWRWRQHHOLPRSRVWDWLVYHVQL
GDXSUDYR72LQLPRGDREPDQMXMHPRVDPLVHEH8WRPUDVNULQNDYDQMXVYRMHJOXPH
PRUDPR]DX]HWLVWDYQHXWUDOQRJSRVPDWUDDNDRGDJOHGDPRQHWRWRQDVVHPQRJR
QHWLH7RMHMHGLQLQDLQGDVHVWHNQHLVWLQVNLXYLG
1D RYRP PHVWX XPHVQR MH ]DSLWDWL VH ]DWR WUHED UD]RULWL LGHDOL]RYDQX VOLNX R VHEL
DNRQDVRQDWLWLRGQHVQRVQRJSULWLVNDVRSVWYHQLKNRQIOLNDWD"2GJRYRUVHQDPHHL]
OLQRJ LVNXVWYD VYDNRJ RG QDV ,GHDOL]RYDQD VOLND MH YUOR QHSRVWRMDQD .DGD QDP MH
QDMSRWUHEQLMDGDQDVWLWLRQDQDVL]GDMH2QDMHNUDMQMHUDQMLYDQDSULPHGEHRNROLQHL
VXGDUHVDVWYDUQRX
3UHWSRVWDYLPR GD  VPR IRUPLUDOL  VOLNX  R  VHEL NDR R  QHXVWUDLYR KUDEURP RYHNX
.DR L X QHNRP GUXJRP VOXDMX WD VOLND QDV VSUHDYD GD YLGLPR VHEH X LVWLQVNRP


VYHWOX1HPLORVUGQDUHDOQRVWNRMDQHX]LPDXRE]LUNXOHXYD]GXKXQDSDGDLQDJUL]D
QDXGGHDOL]RYDQXVOLNXVYDNRGQHYQR6YDNLQDSDGQDQMXL]D]LYDVWUDKLQRYHQDSRUH
GD VH RGUL 6XNREOMDYDMXL VH VD OMXGLPD L QDLOD]HL QD SUREOHPH PL RVHDPR VWUDK
=QDLPHWRGNRJDVPRVHJRGLQDPDGUDOLXLVWLQXQDPQHSRPDH6OXLOLVPRVHL
VOXLPRVHLGHDOL]RYDQRPVOLNRPDOLQDVRQDQDSXWDNDGQDPMHQDMSRWUHEQLMD=QDL
WUHEDQDPQHWRNRUHQLWRQRYR7UHEDSUL]QDWLVHELSRWHQRGDVHSODLPR7DMNRUDN
NRMLVHQHXVXXMHGDXLQLRJURPQDYHLQDOMXGLQDRYRMSODQHWLSUHGVWDYOMDSUHVXGDQ
NRULDW ND PXGURVWL L YHQRM VORERGL RG VWUDKD ELOR NRMH YUVWH 6DP DNW VDJOHGDYDQMD
VHEHNDRSODOMLYHRVREHGRYRGLGRUDVSDGDLHDOL]RYDQHVOLNHRKUDEURMRVRELNRMDVH
QH SODL  75(%$ %,7, 3/$/-,9  $/, 35, 720(  6(%( 3$/-,92  ,
1(875$/12  3260$75$7,  6YDNL  VYRM DNW NRML MH SURHW VWUDKRP WUHED NDR
WDNDY UHJLVWURYDWL 1H VPHPR VH ]DGRYROMLWL QHMDVQRP VYHX R VYRPH VWDQMX YH
PRUDPRMDVQRLRGUHHQRUHLVHEL -DVHVDGDSODLPWRJDLWRJD-HUNDRWRVPR
YLGHOL LGHDOL]RYDQD VOLND R QHXVWUDLYRM RVREL UDQMLYD L IUDJLOQD QD WUHQMH VD
VWYDUQRX 6$0$ -( .$2 7$.9$ ,=925 675$+$ .UDWNR UHHQR 8=52.
1$(*675$+$-(8/$12-6/,&,26(%,.$2+5$%52-262%,6DGD
MHMDVQRGDXQLWHQMHWDNYHVOLNHXQLWDYDLVWUDK
XQDPD
6WD YLH SVLKLND HQHUJLMD QHSUHNLGQR XODJDQD X WX QH]GUDYX VWUXNWXUX L WUDHQD X
EHVNRULVQLP QDSRULPD ELYD MHGQRP ]DXYHN RVORERHQD L VWDYOMHQD QD UDVSRODJDQMH
LVWLQVNRP-$]DQMHJRYHVYHVQHLNRQWUROLVDQHDNWLYQRVWL
9HURYDWQRXYLDWHGDLXRYRPVOXDMXLVWRQMDNDWUDGLFLMDQXGLNOMXHYH]DUHHQMH
SUREOHPD VDYUHPHQRJ RYHND 8 WRPH QHPD QLHJ XGQRJ 1LVX OL SUREOHPL
VDYUHPHQRJ RYHND IXQGDPHQWDOQR LVWR NDR SUREOHPL QMHJRYLK SUHGDND NRML VX
JUDGLOLSLUDPLGHLSULQRVLOLUWYH ERJRYLPD"3UREOHPLVPLVODLYRWDLVPUWLXVNUDHQH
OMXEDYLJXELWNDYROMHQHRVREHLWGQLVXVHSURPHQLOLKLOMDGDPDJRGLQDDQHHQLPRL
VYHGRNRYHNRVWDQHWRWRMHVWHMHUWUDJDQMH]DUHHQMHPWLKSUREOHPDLQLVXW
QX
OMXGVNRJ ELD 2ULMHQWDOQL KHUPHWL]DP WHL VDPR MHGQRP FLOMX
6$025($/,=$&,-,.DGDLVWLQVNR-$XJOHGDVDPRJVHEHXELVHUQRMVYFWORVWLLVWLQH
SUREOHPL L SDWQMH ]DXYHN VX SUHYD]LHQL =DWR ]ODWQD VWD]D XYHN YRGL X GLXELQX
VRSVWYHQRJELD7XOHLUH]DQMHVYLKQDLKSUREOHP"LSDWQML
/,7(5$785$
3RHWNRP RYRJ YHND $PHULNDQDF : : $OIOFLQVRQ REMDYLR MH SRG SVHXGRQLPRP
<RJD 5DPDFKDUDND VHULMX UDGRYD R MRJL L 2ULMHQWDOQRM ILOR]RILML 0DGD MH ]DGQMLK
VHGDPGHVHW JRGLQDREMDYOMHQRJURPDQEURMUDGRYDVDWRPWHPDWLNRP5DPDDUDNLQH
NQMLJH RVWDMX QHSUHYD]LHQL YRGL ]D SRHWQLND 7UHED LK SURXDYDWL RYLP UHGRP
+,1'8 <2*, 6&,(1&( 23 %5($7+ 1$8.$ 2 ',6$1-8 ,1',-6.,+
-2*/7$ +$7+$ <2*$ +DWD \RJD 5$-$ <2*$ 5DGD MRJD
)257((1 /(66216 21 <2*$ 3+,/2623+< $1' 25,(17$/ 2&&8/
7,60 HWUQDHVW OHNFLMD MRJD ILOR]RILMH L RULMHQWDOQRJ RNXOWL]PD L *1$1,
<2*$'QDQDMRJD
::$WNLQVFPREMDYLRMHL]YHVWDQ EURMUDGRYDSRGVYRMLPSUDYLPLPHQRPDQHNH
SRG SVHXGRQLPRP 6ZDPL 3DQFKDDVL 6YL QDYHGHQL UDGRYL PRJX VH L GDQDV NXSLWL
NRG L]GDYDNRJ SUHGX]HD <RJL SXEOLFDWLRQ VRFLHW\ X &LNDJX ,QWHUHVDQWQR MH
VSRPHQXWL GD MH 5DPDDUDNLQD *QDQL \RJD SUHYHGHQD NRG QDV X SHULRGX L]PHX
GYDVYHWVNDUDWDSRGQDVORYRP9UKRYQDPXGURVW-HGDQSULPDUDNWHNQMLJHQDOD]L
VHX1DURGQRMELEOLRWHFLX%HRJUDGX



3RVOH GHWDOMQRJ SURXDYDQMD 5DPDDUDNH VDYHWQR MH SUHL QD UDGRYH 6ZDPL
9LYHNDQDQGHL6ZDPL6LYDQDQGH0RHWHLK QDLXVYDNRPYHHPNDWDORJXOLWHUDWXUH
QDHQJOHVNRPMH]LNX1DURLWRMHYUHGDQUDG6YDPLLMD9LYHNDQDQGH5$-$<2*$
5DGDMRJD
6OHGHLDQDRMOLVWLVXUDGRYLVDYUHPHQRJMRJLMD6ZDPL1DUD\DQDQGHNRMLLNROLNRMH
PHQL SR]QDWR MR XYHN SRXDYD VOHGEHQGLIFH L] FHORJ VYHWD X 5LLLNHX QD
+LPDODMLPD 1DMEROMH MH LL RYLP UHGRP 6(&5(76 2) 35$1$ 35$1$<$a0$
$1'<2*$$6$1$67DMQHSUDQHSUDQDMDPHLMRJDDVDQD0,1'32:(5
'XKRYQDPRL
7+( 35$&7,&$/ *8,'( 72 6$0$'+, 3UDNWLQL YRGL GR VDPDGKLMD
1DYHGHQHNQMLJHPRJXVHNXSLWLRGL]GDYDD
1.3UDVDG&RPSDQ\
<RJDW!RRIFV3XEOLVKHUV
325LVKLNHVK83+LPDODYDV,QGLD
1DSUHGQL VWXGHQWL LPDH YHOLNH NRULVWL RG SURXDYDQMD UDGRYD 6DGX 0RXQLMD 6DGKX
0RXQL 2YDM DXWRU XHQLN MH XYHQRJ PXGUDFD 6UL .DPDWQH 0DKDULD L JLJDQWVND
OLQRVW XLWHOMD QDGNULOMXMH VYH UDGRYH QMHJRYRJ REGDUHQRJ XHQLND 7UHED LK LWDWL
UHGRPNRMLPVXSLVDQL,1'$<62)*5($73($&(8GDQLPDYHOLNRJPLUD
7+( &21&(175$7,21 .RQFHQWUDFLMD 7+( 6$0$'+, 6DPDGKL
7+(0(',7$7,210HGLWDFLMDL7+(7$5277DURW
=DSDGQD KHUPHWLND WUDGLFLMD ]DVWXSOMHQD MH X OLWHUDWXUL PDOLP EURMHP DXWRUD NRMH
YUHGLVSRPHQXWL7RVX'U,VUDHO5HJDUGLHNRMLLGDQDVXGRERNRMVWDURVWLUDGLX6DQ
)UDQFLVNX NDR SVLKRWHUDSHXW MXQJRYVNH RULMHQWDFLMH 'LRQ )RUWXQH : ( %XWWHU
*DUHWK .QLJKW L $OHLVWHU &URZOH\ 2YDM SRVOHGQML WUHED GD EXGH SURXDYDQ VD
YHOLNRPGR]RPRSUH]QRVWL1MHJRYQDLQL]ODJDQMDMHYHRPDWHDN]DSUDHQMHMHUX
SRWSXQRVWLRGUDDYDXGQXLNRQWURYHU]QXOLQRVWRYRJRYHND1MHJRYDURPDQVLUDQD
ELRJUDILMD NRMX MH QDSLVDR 6RPHUVHW 0RP SUHYHGHQD MH QD QD MH]LN SRG QDVORYRP
DUREQMDN
8SRUHGRVDSURGDMRPSUYRJL]GDQMDPRMHNQMLJHLNRMHMHLPDORQHXJOHGQXVSROMDQMX
IRUPX VNULSDWD XPQRHQLK QD DSLURJUDIX GRELMDR VDP YHOLNL EURM SLVDPD L] VYLK
NUDMHYDQDH]HPOMHXNRMLPDVHSRUHGRVWDORJWUDHGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHROLWHUDWXUL
L PRJXQRVWL NXSRYLQH QDYHGHQLK NQMLJD 6YLPD ]DLQWHUHVRYDQLPD GD LP QH ELK
SRMHGLQDQR RGJRYDUDR GDX RSWH LQIRUPDFLMH .RG QDV SRVWRMH SUGHX]HD LNRMD VH
EDYH NXSRYLQRP NQMLJD L] LQRVWUDQVWYD ]D SRWUHEH VYRMLK NXSDFD 7R VX
-XJRVORYHQVNDNQMLJDX%HRJUDGXL=DJUHEXL0ODGLQVNDNQMLJDX/MXEOMDQL2QD
LPDMXVYRMDRHOMHQMDVD
NDWDOR]LPDL]FHORJVYHWD7UDLWHNDWDORJHRQRJMH]LNDNRMLP
VHVOXLWH=DWLPXNDWDORJXQDLWHSUHGPHWMRJDNRMLVHSLHVD\9RJD7XHWH
QDLSRUHGXVYHNQMLJHL]QDHREODVWLNRMHVHQDOD]HXSURGDMLMHUQHNHRGQDYHGHQLK
NQMLJD GDQDV QH PRHWH NXSLWL /LWHUDWXUD NRMX VDP QDYHR MH RSWH SUL]QDWD NDR
QDMEROMDDOLVYDNRGQHYQRL]OD]HQRYHNQMLJH1DUDYQRSRVWRMLYHOLNLEURMDXWRUDLMH
UDGRYH WUHED L]EHJDYDWL 1MLKRYH NQMLJH YLH PLULX QD SUDLQX ELEOLRWHND QHJR QD
]QRMOLQLKQDSRUDDXWRUD
.RQDQR]DLWDRFHNRMLVHVOXHHQJOHVNLPMH]LNRPHYRDGUHVDQHNROLNRL]GDYDNLK
NXDNRMHREMDYOMXMXR]ELOMQXOLWHUDWXUXNRMDREUDXMHQDSUHGPHWLVURGQHREODVWL

7KH$TXDULDQ%RRN6HUYLFH3DWHV0DQRU+DWWRQ5RDG%HGIRQW0LGG[(QJODQG
6DPXHO:DLVHU,1&%URGZD\1<&*5 86$


/HZHOO\Q3XEOLFDWLRQV6W3DXO0LQQHVRWD
86$LWDRFLNRMLVHVOXHQHPDNLPMH]LNRPQDMEROMHGDVHREUDWHQD
DGUHVX
+HUPDQ%DXHU.*
)UHLEXUJ%UHLVJDX +DVODFK'HXWVFKODQG
$''(1'$

8PQRJREURMQLPSLVPLPDNRMHVDPGRELR]DGQMLKPHVHFLLXOLQLPNRQWDNWLPDSDOD
PL MH X RL LQWHUHVDQWQD LQMHQLFD OMXGL ]DLQWHUHVRYDQL ]D VLVWHPH VDPRUD]YLD L
GXKRYQRJ WUHQLQJD XSLUX RL LVNOMXLYR QD ,VWRN YUVWR YHUXMXL GD VH UHHQMH
LQGLYLGXDOQLK SUREOHPD PRH QDL LVNOMXLYR X SUDNWLQRM LVWRQMDNRM ILOR]RILML
6YDNR GHWH X RVQRYQRM NROL ]QD SR QHWR R MRJLPD L IDONLULPD DOL L GREUR YHU]LUDQL
LWDRFL RELQR ]DXHQR GLX REUYH NDGD VH VSRPHQH =DSDGQD KHUPHWLND WUDGLFLMD
2YRMHVDPRSRWYUGDGUHYQHPXGURVWLGDMHVODDVPRNYDSUHNRSORWDL GDQLNRQLMH
SURURNXVYRPHVHOX
2YDNYRVWDQMHMHGRQHNOHSDUDGRNVDOQR,VWRQDWUDGLFLMDNRGQDVMHDWRMHVOXDMLVD
RVWDOLP]HPOMDPDQD=DSDGXGDOHNREROMHSR]QDWDRGKHUPHWLNHWUDGLFLMHSRQLNOHQD
QDHPWOX2YDNYRVWDQMHSRVOHGLFDMHUD]OLLWLKGUXWYHQRLVWRULMVNLKXVORYDLRSWHJ
VWDYD SUHPD LQGLYLGXDOQRP GXKRYQRP UD]YLX 1D ,VWRNX QH VDPR GD QLVX VWDYOMDQD
QLNDNYDRJUDQLHQMDQDLUHQMHLSURSDJLUDQMHRUWRGRNVQLKXHQMDYHMHSUHPDQMLPD
LVSROMDYDQD QDMYHD PRJXD WROHUDQFLMD 1DVXSURW WRPH QD =DSDGX MH QHWROHUDQWQRVW
SUHPDVOHGEHQLFLPDKHQPHWLNLKVLVWHPDHVWRXWRNXGXJLKSHULRGDLODGRRWYRUHQRJ
SURJDQMDQMD7RMHPHXWLPVOXDMVDPQRJLPXHQMLPDSRQLNOLPQD=DSDGX)URMG
EL GD VH QHWR UDQLMH URGLR YHURYDWQR ]DYULR QD ORPDL 8VOHG QDYHGHQLK UD]ORJD
GRPLQDQWQD IRUPD KHUPHWLNRJ UDGD SUHQRHQMD ]QDQMD L GDYDQMD LQLFLMDFLMH SRVYH
HQMD ELOD MH X ]HPOMDPD =DSDGD WDMQD RUJDQL]DFLMD RNXOWQR EUDWVWYR ORD LOL
KHUPHWLND JUXSD =DGQMLKJRGLQDSURPHQRPRSWHSROLWLNHLLQWHOHNWXDOQHNOLPHX
]DSDGQLP ]HPOMDPD WDMQLK RUJDQL]DFLMD VYH MH PDQMH 2QR WR VH UDQLMH VPDWUDOR
YHOLNLP0LVWHULMDPD]DSDGQHWUDGLFLMHGDQDVMHEDUX]QDWQRMPHULXSRVHGXMDYQRVWL
6DYUHPHQH KHUPHWLNH RUJDQL]DFLMH YHLQRP VX MDYQH PDGD VH L]YHVQH DNWLYQRVWL
ORD RGYLMDMX GDOHNR RG UDGR]QDOLK RLMX 5D]ORJ MH VOHGHL =D VYDNX RUJDQL]RYDQX
OMXGVNX DNWLYQRVW SRVWRMH RSWLPDOQL XVORYL NRMH WUHED UHDOL]RYDWL .RQFHUWL VH
RGUDYDMX X NRQFHUWQLP GYRUDQDPD KLUXUNH RSHUDFLMH YUH VH X VDOL ]D RSHUDFLMH
QDM]DGLSVLKRDQDOLWLNDWHUDSLMDRGYLMDVHSRGVWURJRRGUHHQLPXVORYLPD XHWLUL
RNDEH]WUHLKOLFDXSROX]DPUDHQRMVRELLWG3VLKRWHUDSLMDMHQDURLWRSRJRGQD]D
RYDNYR SRUHHQMH MHU SUHGVWDYOMD LVWLQVNX PDJLMVNX RSHUDFLMX NUR] VWYDUDQMH
DQDOLWLNRJ89,'$PHQLMDVHVXEMHNWLYQLVYHWSDFLMHQWDLWDNRVHLQGLUHNWQR]DKYDWDL
WUDQVIRUPLH VSROMDQML REMHNWLYQL VYHW 8 ]DSDGQRP KHUPHWL]PX RVQRYQR VUHGVWYR
NRPXQLFLUDQMDVDOLQRPLNROHNWLYQRPQHVYHVWLMHVXNRPSOHNVQLVLPEROLVLPEROL]DP
MH NDPHQ WHPHOMDF ]DSDGQH WUDGLFLMH .UR] VLPEROH RYHN YROMQR VWXSD X NRQWDNW VD
VYRMRP SRGVYHX D SUHNR QMH VD NROHNWLYQRP QHVYHX HOH OMXGVNH UDVH 7DNYH
RSHUDFLMH QDURLWR LNDGD VH REDYOMDMX JUXSQR ]DKWHYDMX L]RODFLMX RG VYDNRGQHYQLK
DNWLYQRVWLSRVHEQRVWDQMHGXKDLPDNVLPDOQXNRQFHQWUDFLMX2YHXVORYHQHPRJXHMH
]DGRYROMLWLSUHGRLPDUDGR]QDOLKSRVPDWUDD8NROLNRELVHQDDRRSHUDWRUGRYROMQR
EXGDODVWGDWRSRNXDQHPLQRYQRELSUHWUSHRQHXJSHKL]DWLPELRLVPHMDQ
8VYDNRPVOXDMXGR'UXJRJVYHWVNRJUDWDQDMYHLGHRDNWLYQRVWLRGYLMDRVHXWDMQLP
XGUXHQMLPD ,VWLQL ]D YROMX PQRJH WDNYH RUJDQL]DFLMH LPDOH VX VYH UD]ORJH GD VH QH


HNVSRQLUDMX SUHYLH X MDYQRVWL MHU VX PRUDOH GD NULMX VYRMH QH]QDQMH 1DMYHL EURM
WDMQLKGUXWDYDLPDRMHVYRMHVHGLWHX1HPDIFRM7RNRPYHNDX(QJOHVNRMMH
GRORGR]DPLUDQMDKHUPHWLNLKDNWLYQRVWL,]JOHGDORMHGDQHSRVWRMLQLMHGQDJUXSDVD
R]ELOMQLP ODQVWYRP L DNWLYQRX NRMD EL ELOD YLH RG RELQRJ DUODWDQVWYD 6HULR]QL
KHUPHWLVWL XJODYQRP VX LQGLYLGXDOQR SURXDYDOL VWDUH PQRJR SXWD SUHWDPSDYDQH
WHNVWRYHLSRQHNDGXSLUDOLSRJOHGHND,QGLML
1DM]DG NUDMHP  YHND GROD]L GR QDLJOH UHQHVDQVH KHUPHWG]QLD NUR] IRUPLUDQMH
WDMQRJ UR]HQNURMFHUVNRJ XGUXHQMD ]YDQRJ =ODWQD =RUD *ROGHQ 'DZQ NRMH MH QD
YHOLNL EURM HPLQHQWQLK OMXGL (QJOHVNH RVWDYLOR QHL]EULVLY SHDW =ODWQX =RUX
SRPLQMHPR ]DWR WR VX QMHQD XQXWUDQMD VWUXNWXUD L ULWXDOL SRVWDOL SURWRWLS ]D
IRUPLUDQMHLUDGYHLQHRVWDOLKRUJDQL]DFLMDVDVURGQRPDNWLYQRX
6DPQDVWDQDN=ODWQH=RUH
SULOLQRMHQHMDVDQSUHNULYHQYHORPWDMQRVWLLYHURYDWQR
QDPHUQLP PLVWLILNDFLMDPD 1D RVQRYX YHLQH SULND]D PRH VH UHL VOHGHH 3R]QDWL
LVWUDLYD X REODVWL RNXOWL]PD 'U 9XGPHQ VDVYLP VOXDMQR MH SURQDDR X QHNRM
DQWLNYDUQLFL LIURYDQL PDQXVNULSW -0L RQ QL QMHJRY LQWLPQL VDWUDGQLN 'XU 9LQ
9HVWNRW QLVX PRJOL GD GHLIUXMX UXNRSLV PDGD LP MH ELOR MDVQR GD VH UDGL R
KHUPHWLNRP VDGUDMX YHOLNH YUHGQRVWL =DWR VX VH SRVOH X]DOXGQLK QDSRUD REUDWLOL
QDMHPOQHQWQLMHP RNXOWLVWL (QJOHVNH SR LPHQX 6 / 0DWH 0HNJUHJRU 1MHJRYD
RJURPQD HUXGLFLMD L] REODVWL +HEUHMVNH VUHGQMHYHNRYQH PXGURVWL SRPRJOD LQX MH GD
UHLLIUXPDQXVNULSWD5XNRSLVMHEDFDRVYHWORVWQDPQRJHSUREOHPH7DURWDL.DEDOH
VDGUDR MH GHWDOMQR UD]UDHQ ULWXDO SRJRGDQ ]D JUXSQL UDG L SRUHG RVWDORJ DGUHVX
HQHDGHSWDSRLPHQX6SUHQJHONRMDMHLYHODX1HPDNRM'U9LQ9HVNRWVWXSLRMHV
QMRP X NRQWDNW L GRELR GR]YROX GD IRUPLUD RNXOWQR EUDWVWYR LNRMH MH GRELOR LPH
=ODWQD=RUDXOLWHUDWXULVHHVWRVUHXVDPRQMHJRYL,QLFLMDOL*'
8NRMRMPHULMH6/0HNJUHJRU0HWHUVWDQRGHLIURYDRUXNRSLVRGQRVQRXLNRMRMMH
PHULQDRVQRYXVYRJYHOLNRJ]QDQMDHJLSWRORJLMHL.DEDOHVDPGRGDRRULJLQDOXQLNDG
VHQHHVD]QDWL7HNGHLIURYDQLPDQXVNULSWNDNDYMH6/0HNJUHJRU0HWHUVL]QHR
SUHG VYRMH VDUDGQLNH VDGUDR MH VHULMX YHRPD HILNDVQLK NOMXHYD ]D JUXSQX SVLKLNX
DNWLYQRVWLMLMHFLOMELODHNVSDQ]LMDVYHVWLNUR]ULWXDOQXPDJLMX6YLSULSDGQLFL=ODPH
=RUH YHLQRP LVWDNQXWL LQWHOHNWXDOFL RWYRUHQR VX SUL]QDYDOL GDOHNRVHQL XWLFDM
PDJLMVNLKULWXDOD=ODWQH=RUHQDVRSVWYHQXSVLKLNXUHLQWHJUDFLMXLHNVSDQ]LMXVYHVWL
2UJDQL]DFLMD MH LPDOD VDPR QHNROLNR HQVNLK ODQRYD RG NRMLK MH QDMSR]QDWLMD ELOD
)ORUDQV)DUGLUHNWRUND(ELWHDWUDLLQWLPQDSULMDWHOMLFD%HUQDUGD6RD,VWDNQXWXXORJX
X EUDWVWYX LPDR MH XYHQL QDXQLNKHPLDU $ODQ %HQHW =DWLP QMHJRY SULMDWHOM 6HU
'HUDOG.HOLSUHGVHGQLN.UDOMHYVNHDNDGHPLMH$OLVWHU.UDXOGNRJDVDPVSRPHQXR
XELEOLRJUDILMLLSURVODYOMHQLLUVNLSHVQLNGRELWQLN1REHORYHQDJUDGH]DNQMLHYQRVW
:%<HDWV-HGQDRGSR]QDWLMLKODQLFDXSHULRGXSRVOH3UYRJVYHWVNRJUDWDLNDGD
MH=ODWQD=RUDGR]LYHODQDJORRSDGDQMHELODMH9LROHWD)OUWNRMDMHWRNRPYUHPHQD
VDPD RVQRYDOD H]RWHULQR EUDWVWYR 'UXWYR 8QXWUDQMH 6YHWORVWL L SRVWDOD VODYQD
NDRDXWRURNXOWOVWLNHOLWHUDWXUHSRGSVHXGRQLPRP'DGHQ)RXQ'LRQ)RUWXQH
2G HIRYD EUDWVWYD SUYL MH XPUR 'U 9XGPHQ ,]PHX 9LQD 9HVWNRWD L 0HNJUHJRUD
0HWHUVD GROR MH GR VXNRED L SRG SULWLVNRP RYRJ GUXJRJ 9HV
-NRW VH SRYXNDR L]
DNWLYQRJ YRGVWYD 7DNR MH =ODWQD =RUD GROD SRG LQGLYLGXDOQR YRGVWYR 0HNJUHJRUD
0HWHUVD NRML MH GRN MH PRJDR XSUDYOMDR RUJDQL]DFLMRP DXWRULWDWLYQR JRWRYR
GHVSRWVNL -HGQR YUHPH GLULJRYDR MH UDGRP EUDWVWYD L] 3DUL]D JGH VH NUDWNR YUHPH
SUHGVYRMXVPUWRHQLRHUNRP$QUL%HUJVRQD
=ODWQD =RUD SRVWDOD MH SR]QDWD LURM MDYQRVWL NDGD MH SRHWNRP RYRJ YHND $OLVWHU
.UDXOLREMDYLRQMHQHULWXDOHXVYRPDVRSLVX(TXLQR[=ERJWRJDMHGRDRXRWDU


VXNRE VD OLGHURP EUDWVWYD 0HNJUHJRURP 0HWHUVRP MHU MH RYDNYLP VYRMLP DNWRP
SUHNULR]DNOHWYXWDMQRVWLGDWXRUJDQL]DFLMLLRYDMJDMHHNVNRPXQLFLUDR
$OLVWHU .UDXOL MH L]X]HWQD OLQRVW ]DSDGQRJ KHUPHWL]PD &RYHN RJURPQH HUXGLFLMH
NRML MH XQLYHU]LWHWVNR REUD]RYDQMH VWHNDR X .HPEULGX DKRYVNL PDMVWRU VYHWVNL
SXWQLNSURVODYOMHQLSHVQLNLDOSLQLVWDVYHWVNRJJODVDSLVDFPQRJLKGHODL]REODVWLMRJH
LRNXOWL]PDSR]QDWMHXH]RWHULQLPNUXJRYLPDSRGQD]LYRP&UQL0DJ3LVDRMHSRG
VRSVWYHQLP LPHQRP L SVHXGRQLPLPD 0DVWHU 7KHULRQ )UDWDU 3HUGXUDER L GUXJLP
.DGD MH LVNOMXHQ L] =ODWQH =UWUH RVQRYDR MH QRYX RNXOWQX ORX SR]QDWX X MDYQRVWL
VDPRSRLQLFLMDOLPD$ $$QRQLPQL$GHSWL 8PURMHSRVOH'UXJRJVYHWVNRJ UDWD
NROLNRVDPREDYHWHQJRGLQHSRWRMHL]YULRWUDMDQXWLFDMQDPQRJHJHQHUDFLMH
GIFXOWLVWD2QMHMHGDQRGUHWNLKOMXGLNRMLVXMR]DLYRWDSRVWDOLOHJHQGH1D]YDQMH
&UQL0DJXJODYQRP]ERJSUDNVHVHNVXDOQHPDJLMHLXSRWUHEHKDLDNRMLGYDGHVHWLK
JRGLQDRYRJYHNDQLMHELR]DNRQRP]DEUDQMHQ
7DNRH KHUPHWLNH RUJDQL]DFLMH 6MHGLQMHQLK 'UDYD L .DQDGH L]UDHQH VX QD ED]L
ULWXDOD =ODWQH =RUH 1DURLWR MH .DOLI2UILLMD VWHFLWH VYDNRMDNLK KHUPHWLNLK
RUJDQL]DFLMD L VHNWL 8 /RV $QHORVX 3RO )RVWHU .HLV RVQRYR MH EUDWVWYR *UDGLWHOML
$GLWXPD7KH%XLOGHUVI$GLWXPNRMHMHLVNOMXLYRSRVYHHQRSURXDYDQMX7DURWD
/8LV&XOOLQJRVQRYDRMHPDOREURMQXDOLHILNDVQXRUJDQL]DFLMXSR]QDWXXH]RWHULQLP
NUXJRYLPDSRGLQLFLMDOLPD*-*
9UHPH MH LQL PL VH ]D PDOX RSRPHQX .DR WR PRHWH QDVOXWLWL LPD PQRJR
KHUPHWLNLKRUJDQL]DFLMDLOLEDUWDNYLKNRMHSUHWHQGXMXGDWREXGXMHUVDPVSRPHQXR
VDPR PDOL EURM RQLK=D NRMH PL VH LQL QD RVQRYX RQRJ WR ]QDP GD LK YUHGL
VSRPHQXWL 7DNYH RUJDQL]DFLMH YHLQRP LPDMX NXUVHYH NRUHVSRQGHQFLMH ]D ODQRYH
NRML LYH GDOHNR RG VHGLWD ORH 1DUDYQR GD WDNYL NXUVHYL SXWHP NRUHVSRQGHQFLMH
NRWDMXQRYDFD7XOHLRSDVQRVWSRPRPHPLOMHQMXMHGLQD]DQHLVNXVQRJSRHWQLND
2UJDQL]DFLMH NRMH VX X RVQRYL KRKWDSWHUVNH WHH GD YDP X]PX QRYDF ]D WR NUDH
YUHPH =DWR RJODDYDMX QDYHOLNR VYRMH NXUVHYH REHDYDMXL ]D NUDWNR YUHPH EUGD L
GROLQH PDJQHWVNXOLQRVWSVLKLNHWQRL]DNRMHVXMRJLPDSRWUHEQHJRGLQHPR
QHYLGOMLYRVWL LWG 1DMYDQLML PRPHQDW NRML VH LVWLH X RJODVLPD MH NUDWNR YUHPH ]D
NRMHHWRPRHSRVWLLLRGVXVWYRVYDNRJQDSRUD1MLKRYLPHWRGLVXWDNRXGHVQLGD
MHSRWUHEQRVDPRGDSODWLWHLSVLKLNHPRLVXYDH
1MLPD QDVXSURW R]ELOMQD RUJDQL]DFLMD SURSDJLUD VYRMX DNWLYQRVW XJODYQRP
QHXSDGOMLYR QDSULWQHU QD NUDMX '2%5( NQMLJH SRQHNDG PRHWH QDL DGUHVX WDNYH
RUJDQL]DFLMH ,OL X NDWDORJX NQMLJD L QD VOLQLP PHVWLPD 1MLKRYD REHDQMD VX XYHN
YUOR XPHUHQD 1DWSULPHU NDH YDP VH GD HWH 8NROLNR EXGHWH QDSRUQR UDGLOL VWHL
XUDYQRWHHQX .QRVW L EROML XYLG X OLQH RGQRVH 9LGRYLWRVW LEXHQMH .DQGDOLQL
WHOHSDWLMXLVLRELQRQHVSRPLQMXDQDWDNYLPL]YRULPDXJODYQRJLKMHGLQRLPRHWH
XSR]QDWL SRUHG LQGLYLGXDOQRJ UDGD QD RVQRYX GREURJ XGEHQLND WR MH LSDN
QDMPXQLMLYLGVWLFDQMDWDNYLK]QDQMD
9DOLGQDRUJDQL]DFLMDQLNDGQH]DKWHYDYHXVXPXQRYFDGQLNDGJDQHWUDLXQDSUHG
.DG ]DYULWH VD MHGQRP OHNFLMRP XSODWLWH ]D VOHGHX LWG 1D WDM QDLQ PRHWH XYHN
RGXVWDWL 2ELQR VWH RIFDYH]QG GD YRGLWH GQHYQLN R VYRMLP YHEDPD LMX NRSLMX
DOMHWHUHGRYQRQDSUHJOHGVYRPHVXSHUYL]RUXMHUQDMHHLPDWHWDNYRJLQVWUXNWRUD
*HQD MHGQH OHNFLMH PRUD ELWL SURSRUFLRQDOQD WURNRYLPD SRWDULQD SDNRYDQMH
XPQRDYDQMH L SLVDQMH PDWHULMDOD YUHPH SRWUHEQR VXSHUYL]RUX GD SUHJOHGD GQHYQLN
GD QDSLH NRPHQWDU QD PDLQL LWG 9HURYDQMH GD VH SRG XVORYLPD PRGHUQRJ LYRWD
PRH QDL QHNR NR H SUHX]HWL QD VHEH SUR]DLQH WURNRYH RYDNYH YUVWH QDHJ
NRORYDQMDSUHGVWDYOMDLOX]LMXNRMHVHPRUDPRWRSUHRVORERGLWL7DNRQHWRPRJXH
MHX,QGLMLJGHVXRSWLGUXWYHQLLNOLPDWVNLXVORYLVDVYLPGUXJRMDLMLRGQDLK$NR


WDNRQHWRHOLWHNUDMQMHMHYUHPHGDVHSDNXMHWH]D'DOHNL,VWRNDNRHOLWHGDLYLWH
RYGH RQGD VH PRUDWH SULODJRGLWL SRVWRMHLP XVORYLPD LQDH GRLYHHWH PQRJD
UD]RDUHQMD

1HHOLPGDSRPLVOLWHGDVHDNWLYQRVWYDOMDQHRUJDQL]DFLMHVYRGLQDSRXDYDQMHSXWHP
NRUHVSRQGHQFLMH1DSURWLYWRMHQXQR]OR1DMEROMHMHDNRSRHWQLNLYLXQLHVWXJGH
MHVHGLWHJUXSHWDNRGDMHXVWDQMXGDUHGRYQRSRVHFXMFVDVWDQNH3RVWRMLWDNR]YDQD
JUXSQDVYHVWNRMDVYDNRPSULSDGQLNXJUXSHRODNDYDREDYOMDQMHDNWLYQRVWLQDNRMXMH
HOD JUXSD XVPHUHQD 7D SRMDYD LGHQWLQD MH VD IHQRPHQRP SR]QDWLP X VRFLMDOQRM
SVLKRORJLMLGDVXGDOHNRODNLDJUHVLYQLLKLVWHULQLLVSDGLXPDVLQHJRSRMHGLQDQR1D
VOLDQQDLQNRQFHQWUDFLMDJUXSHQDMHGDQFLOMLQL]DGDWDNODNLPVYDNRPSRMHGLQFX
3VLKLNDVOLNDGDOHNRMHRWULMDLLYOMDQHJRNDGVHVYDNLODQSRMHGLQDQRNRQFHQWULH
QDQMXXVYRMRMVREL0HXWLPSRWRNRGQDVQHPDQLMHGQHKHQPHWLNHYDOLGQHJUXSH
EDUNROLNRVDPGRVDGDLPDRSULOLNHGDYLGLPMDVQRMHGDYDPSUHRVWDMHLQGLYLGXDODQ
UDGLSRVOHGXHJYUHPHQDNDGVWHNQHWHVSRVREQRVWL]GYDMDQMDLWDRGNXNROMDL]QDQMH
QHRSKRGQX ]D WDNYX GLVNULPLQDFLMX NXUVHYL SXWHP NRUHVSRQGHQFLMH QHNH SRX]GDQH
JUXSH 8NROLNR ]QDWH ]D QHNX JUXSX QD WHULWRULML QDH ]HPOMH NRMD SRVHXMH VWYDUQR
]QDQMHREDYHWLWHPHPROLPYDV+DGRELKMRMVHSULGUXLR
$NR MH RYD NQMLJD SUYL WHNVW RYDNYH YUVWH NRML VWH SURLWDOL YHURYDWQR HWH GRELWL
XWLVDNGDVWHQDLOLQDDXWRUDUD]EXNWDOHLQHNRQWUROLVDQHPDWH7RMHVDVYLPORJLQR
$OL DNR QDVWDYLWH GD WUDJDWH X QDJRYHWHQRP SUDYFX DNR VWHNQHWH L]YHVQR ]QDQMH L
WR MH QDMYDQLMH DNR WR ]QDQMH VWDYLWH QD SUDNWLQX SURYHUX VLWXDFLMD H VH GRQHNOH
L]PHQLWL 2QR WR VWH UDQLMH GRLYOMDYDOL QD VDVYLP RGUHHQ L VWDELODQ QHSURPHQ,MLY
QDLQ GRELH VDVYLP QRYX GLPHQ]LMX 1DSULPHU ODQNH X QRYLQDPD R SRMHGLQLP
LVWDNQXWLP OLQRVWLPD L QMLKRYH ELRJUDILMH PRL HWH GD LWDWH L]PHX UHGRYD
2GUHHQR ]QDHQMH LPD LQMHQLFD GD MH SRNRMQL SUHGVHQLN .HQHGL ELR X VWDQMX GD
]DVSLXVYDNRPWUHQXWNXSRVYRMRMYROML2QVHRLJOHGQRVOXLRPHWRGRPWUHQXWQHLOL
EOLF DXWRKLSQR]H NRMD NRULVWL WHKQLNX VLPEROD 1LNROD 7HVOD PRJDR MH GD EH] UHFL
SUL]RYHJROXERYHVDYHOLNHGDOMLQH VOXLRVHPHWRGRPWHOHVXJHVWLMH7DNRHMHELR
SUDYL DGHSW YL]XDOL]DFLMH 9HLQX VYRMLK SURQDOD]DND ELR MH X VWDQMX GD ]DPLVOL GR
QDMVLWQLMLK GHWDOMD X SURFHVX IXQNFLRQLVDQMD SUH QHJR 6WR EL LK UHDOL]RYDR QD
PDWHULMDOQRP SODQX $PHULNL GUDYQLN , XYHQL DGYRNDW 'HQGHO 9HEVWHU GRN MH
JRYRULR SUHG SRURWRPQHWUHPLFH MH JOHGDR X OLFH SRURWQLND 1H GD LK KLSQRWL6H NDR
WR VX PLVOLOL QHNL QDLYQL SRVPDWUDL YH GD EL ]QDR NDG GD SUHNLQH JRYRU 3R
SRORDMX RQLK NDSDND L XVWD SRURWQLND PRJDR MH GD RFHQL X NRMRM VX PHUL SULKYDWLOL
RGEUDQX QMHJRYRJ NOLMHQWD 8 REODVWL NQMLHYQRVWL QHH YDP ELWL WHNR GD RWNULMHWH
SLVFD
NRML NUR] VYRMH UDGRYH SURYODL VYLOHQX QLW KHUPHWL]PD 'REDU SULPHU MH
QREHORYDF+HUPDQ+HVH1MHJRYHNQMLJHRWNULYDMXYHOLNRWHRUHWVNRLSUDNWLQR]QDQMH
KHUPHWL]PD 8 'HPLMDQX MH L]YDQUHGQR VXJHVWLYQR RSLVDR SURFHV GDYDQMD
SRVYHHQMD XHQLNX RG VWUDQH OLQRJ XLWHOMDDGHSWD .QMLJD ,JUD VWDNOHQLK SHUOL
SLVDQDMHSRPRGHOX7DURWDL]YDQUHGQRJVLPEROLNRJVLVWHPD+HUPHWLNLPLGHMDPD
ERJDWMHLQMHJRY6WHSVNLYXN'DOLVWHLWDOL7HRGRUD'UDM]HUD6RPHUVHWD0RPD
-/RUHQVD 'DUHOD $OHNVDQGULMVNL NYDUWHW 7RPDVD 0DQD L GUXJH $NR QLVWH QH EL
ELOR ORH GD WR XUDGLWH 1HND NQMLHYQD GHOD QDSULPHU URPDQ 'HPVD 'RQVD
2GDYGH GR YHQRVWL GDMX QHSRVUHGDQ RSLV L]YHVQLK KHUPHWLGNLK RSHUDFLMD 8
'RQVRYRP URPDQX QD MHGQRP PHVWX GDW MH VNRUR NROVNL RSLV WDNR]YDQH DVWUDOQH
SURMHNFLMHRQRSHUDFLMHXNRMRMKHQPHWLVWDQDSXWDVYRMHWHOR]DGUDYDMXLSULWRP
VYH YUHPH SXQX VYHVW 'HPV 'RQV MH VDVYLP VLJXUQR SUDNWLQL RNXOWLVWD YHOLNRJ
]QDQMD



1HPRMWH VWHL SRJUHDQ XWLVDN GD VH SULPHQD KHUPHWLNLK ]QDQMD GHDYD VDPR X
OHJLWLPQH VYUKH DN L X LURM MDYQRVWL SR]QDWR MH GD VX QDFLVWLNL OLGHUL LQWHQ]LYQR
SURXDYDOL PRJXQRVW SULPDQH KHUPHWL]PD X SROLWLNH L YRMQH VYUKH 1DMLVWDNQXWLML
PHXQMLPDXWRPSRJOHGXELOLVX5XGROI+HVLVDP+LWOHU2EDGYRMLFDVXXSHULRGX
SUH QHJR WR VX VH QDFLVWL GRHSDOL YODVWL ELOL DNWLYQL ODQRYL FPRPDJLMVNH
RUJDQL]DFLMH 7XOH 2UJDQL]DFLMD 66 ELODMH SR VYRPH XVWURMVWYX LPLWDFLMD7XOH JUXSH
+LWOHU MH GREUR SR]QDYDR MRJD ILOR]RILMX DOL MH L] QMH X SUDNVL L]EDFLR VYH
IXQGDPHQWDOQHHWLNHSULQFLSH $NWLYQRVHEDYLRKLSQR]RPPDVRYQRPVXJHVWLMRPD
VYL VLPEROL QDFL]PD VX X]HWL L] RNXOWL]PD ELOR LVWRQRJ LOL ]DSDGQRJ , GDQDV YODGD
SRJUHQR XYHUHQMH GD MH +LWOHU L]PLVOLR VLPERO QDFL]PD NXNDVWL NUVW LOL VYDVWLNX
0HXWLPVYDVWLNDMHVLPEROLVWRQMDNHI'R]RILMHVWDUSUHNRGYDPLOHQLMD3UHGVWDYOMD
FLNOXVNRVPLNRJNUHWDQMD.UDMHPSURORJYHND]QDWQRSUHQDVWDQNDUDFL]PDX1H
PD6NRMXVYRMLOLVXJDWHR]RIL2VQRYQLQDFLVWLNLSR]GUDY X]GLJQXWXLRSUXHQX
UXWDXPQRJLSULSLVXMX+LWOHUX=DSR]QDYDRFHKHUPHWL]PDWRMHQHGYRVPLVOHQ]QDNGD
MH RQ EDU SRYUQR SR]QDYDR 7DURW VLPEROLNL VLVWHP NRML VDP YLH SXWD SRPHQXR
7DURW SUHGVWDYOMD VLPEROLNL VOLNRYQL SULND] DUKHWLSRYD NROHNWLYQRJ QHVYHVQRJ HOH
OMXGVNH UDVH 3UYL DUNDQXP LOL SUYL NOMX 7DURWD MH PDJXV LOL DUREQMDN 2Q ROLDYD
VYHVQX OMXGVNX YROMX O WUDQVPLVLMX NRVPLRNH HQHUJLMH QD IL]LNL ]HPDOMVNL SODQ
HJ]LVWHQFLMH.RQFHQWUDFLMDQDWDMDUKHWLSVPDWUDVHXKHUPHWL]PXSRMDDYDSRPHQXWH
NYDOLWHWHVYHVWLXRYHNXNRMLYULWDNYXNRP
1DFLOMMHGD-2*$&(17$5SRVWDQHRNRVQLFDWRYHHJEURMDOMXGL]DLQWHUHVRYDQLK
]DKHUPHWLNXWUDGLFLMX,VWRNDL=DSDGD'RGDQDVRYDNYDRUJDQL]DFLMDXQDRM]HPOML
QLMH RVQRYDPD 3RVWRMH NOXERYL RUJDQL]DFLMH L XGUXHQMD ILODWHOLVWD QXPL]PDWULDUD
DKLVWD DONRKROLDUD LWG DOL QH SRVWRML QLNDNYD RUJDQL]DFLMD OMXGL ]DLQWHUHVRYDQLK ]D
KHUPHWLND XHQMD PDGD WDNYLK OMXGL LPD PQRJR EDU VXGHL SR EURMX SLVDPD NRMH
GRELMDP L] VYLK NUDMHYD QDH ]HPOMH L LQRVWUDQVWYD =DWR DNR HOLWH GD VH SULGUXLWH
SLLWHQDGDWXDGUHVXODQDULQDVHQHSODDLQLVXSRWUHEQHQLNDNYHNYDOLILNDFLMHQLWL
SUHSRUXNH 6DPR HOMD GD VH EXGH X NRQWDNWX VD OMXGLPD VOLQLK LQWHUHVRYDQMD 6YH
LQIRUPDFLMHWUDLWHQDDGUHVX
-2*$&(17$5
3IDK
 %HRJUDG
,OLQDPRMXNXQXDGUHVX
=O925$'0,+$-/29,&GLSOSVLKRORJ0DNVLPD*RUNRJ,9%HRJUDG
8SURGDMLMHIDQWDVWLQDNQMLJD

./-8(9,36,+,.(0$*,-(35$.7,$18'%(1,.
=DSDGQLRNXOWQLVLVWHPL

2YR MH GUXJL L] VHULMH SODQLUDQK XGEHQLND RG LVWRJ SLVFD 3UYL XGEHQLN 3VLKLNL
WUHQLQJLQGLMVNLKIDNLUDLMRJLMDSRVWLJDRMHL]YDQUHGDQXVSHKNRGLWDODFDLL]D]YDR
SUDYXSRSODYXSLVDPDXNRMLPDVXWUDHQHLQIRUPDFLMHVDYHWLGHWDOMQHLQVWUXNFLMHLWG
0QRJLLWDRFLUDVSLWLYDOLVXVHGDOLSRVWRMHVLVWHPLSVLKLNRJWUHQLQJDNRMLELXYHRM


PHUL ELOL SULODJRHQL VDYUHPHPP XVORYLPD LYRWD .OMXHYL SVLKLNH PDJLMH

SUHGVWDYOMDMX RGJRYRU QD PQRJD RG SRVWDYOMHQLK SLWDQMD 3LVDF VH L RYGH YUVWR GUL
LVWLK SULQFLSD NDR L X SUYRP XGEHQLNX 1HPD SUD]QRJ WHRUHWLVDQMD L OHSLK SULD R
XGLPD]DQDLYQHYHMHRYGHPDNVLPDOQRNRQFHQWULVDQD35$.6$6YDXSXWVWYDVX
REMDQMHQD GR QDMVLWQLMLK GHWDOMD .RUDN SR NRUDN LQVWUXNFLMH ]D SUDNWLQX SULPHQX
KHUPHWLNLKSULQFLSDL]DNRQDXVDYUHPHQRPLYRWX.UDWDNVDGUDM
2VQRYHKHUPHWL]PD=DNRQDQDORJLMH7(75$*5$0$721 PDJRNDED0VWLND
UH  3VLKLND HYROXFLMD  =DNRQ NDUPH L UHQNDUQDFLMH  'UYR LYRWD  .RQVWUXNFLMD
'UYHWD LYRWD L QMHJRYD SULPHQD X PHGLWDFLML  3ULQFLSL VLPEROL]PD  6NDOH ERMD ]D
KHUPHWLNLUDG.RVPLNDVYHVW,QLFLMDFLMDSRVYHHQMH=DNRQLYL]XDOL]DRLMH.D
EDOLVWLNHVIHUHXSVLKL$VWUDOQDSURMHNFLMD3VLKLNLQDSDGLSVLKLNDVDPRRGEUDQD
3ULQFLSL VDPRRGEUDQH  0DJLMVNH WHKQLNH  5LWXDOQD PDJLMD  5LWXDO SHQWDJUDPD 
3ULPHQDSVLKLNHPDJLMHXSUDNWLQRP LYRWX$VWUDOQDSVLKLNDPDJLMDLWG
3RUXLWHGRSLVQLFRP&HQDMHGLQDU