Victoria Laurie - Kobni Pogled PDF

GIGA
Victoria Laurie
Victoria Laurie
KOBNI POGLED
Naslov originala: DOOM WITH A VIEW

Prijevod Martina Beli
GIGA
Victoria Laurie
Prvo poglavlje
Kau da se svi u ivotu suo avamo s odre enim izazovima. Jedni ih pronalaze na
poslu, drugi u osobnim odnosima, tre i u problemima sa zdravljem. Spremno priznajem da
sam u pojedinim fazama ivota nailazila na izazove u svim tim podru jima, ali odnedavno,
moj je najve i izazov lik koji me nepojmljivo ivcira. Ne mogu ga podnijeti, ali moram biti
pristojna, jer je ef moga dragog. Da nije, vjerojatno bih ga uklonila iz naih ivota jednom za
svagda.
No dobro, moda i ne bih. Jesam li spomenula da je visok, mii av i nosi pljucu? No,
onda bih barem unajmila nekog temera da obavi posao! Bilo kako bilo, opet brzam. Sve je
po elo u vrijeme kada sam se vratila iz Las Vegasa nakon prili no gadnog tjedna. Moja druga
polovica, agent FBl-a Dutch Rivers, radio je sa mnom na slu aju koji je uklju ivo korupciju u
Birou, pohlepu, ubojstvo, otmicu i njegovo puknuto slijepo crijevo, ali to je ve neka druga
pri a...
Vano je da smo se Dutch, Candice (moja poslovna partnerica, privatna detektivka i
bliska prijateljica) i ja vratili u tihi, mali gradi Royal Oak u Michiganu, skroz ekstati ni zbog
injenice da smo to preivjeli. Svatko od nas odlu io je da e zaobilaziti Grad grijeha u
predvidljivoj budu nosti.
Kad se Dutch oporavio od operacije slijepog crijeva, obavijestili su ga da ostaje
prikovan za uredski stol sve dok ga Interna kontrola ne oslobodi sumnje da je sudjelovao u
mutnim poslovima svojeg biveg efa, Raymonda Robillarda. To ga je snalo jer je Dutch
potajice istraivao svog efa, a kad je ovaj to u Vegasu shvatio, pobrinuo da i Dutch izgleda
kao kriminalac. Ali opet, i to je druga pri a...
Lik koji je hijerarhijski bio iznad Robillarda, glavni specijalni agent Bill Gaston,
zapravo je bio sasvim pristojan momak, koji je postao neto poput mog oboavatelja. Dok
smo zatvarali slu aj u Vegasu, Gaston me zamolio da pomognem njegovom timu u istrazi oko
nestanka troje studenata. S obzirom na to da sam profesionalna vidovnjakinja, moje intuitivne
sposobnosti mogle bi tu biti korisne, pa sam, idiotkinja jedna, pristala.
Presko imo nekoliko tjedana, i evo nove informacije. Novi lik koji je zamijenio
Dutchovog korumpiranog efa bio je FBI- eva zvijezda u usponu, Brice Harrison.
Runo otrijenjenje stiglo je brzo, kad sam ula da je Harrison javno protestirao zbog
mojeg uklju ivanja u slu aj, ne skrivaju i kako sve one koji se nazivaju vidovnjacima smatra
tek malo vrednijima od ispuhanog balona. To sam otkrila dok smo Candice i ja bile na putu u
Washington D.C. da bi se sastale s ekipom koja je radila na slu aju nestalih tinejdera.
Vjerujte mi, nisam bila sretna kada sam to ula.
Zato moramo u Washington?" pitala sam Dutcha. Nisam voljela biti izvan svog
elementa.
Svi su nestali klinci iz razli itih drava", objasnio je Dutch. Ekipa se sastaje u D.C.u da bi se svaki lokalni agent dobro osje ao na neutralnom terenu. Osim toga, Harrison koristi
svoje veze u Washingtonu. Vjerojatno je organizirao sastanak da bi dobio potporu Centralnog
ureda.
Genijalno", rekla sam pla ljivo. Samo mi jo trebalo i minsko polje politike."
Uvijek moe re i ne", podsjetio me Dutch. Nitko ti ne e zamjeriti ako se povu e."
Mrko sam ga pogledala, jo osje aju i teinu Gastonova konferencijskog poziva.
Moe li mi sad, kad Gaston vie nije na telefonu, objasniti zato ne moe samo narediti tom
Harrisonu da mi dopusti da mu pomognem na slu aju?"
Saetak koji nam je Gaston dao nije bio obe avaju i. Harrison je bio toliko odlu an da
me makne sa slu aja da je ve podnio nekoliko pritubi raznim glaveinama u Birou. Tvrdio
je kako misli da se mojim prisustvom naruavaju svijetle tradicije FBI-a i da se nikako ne
smije dopustiti da u istragama sudjeluju... citiram: ita i dlanova i cirkuske gatare. Gaston
http://www.balkandownload.org
GIGA
Victoria Laurie
nam je pro itao nekoliko odlomaka da bih se pripremila za hladan do ek u Washingtonu.

Mogao mu je narediti", rekao je Dutch na na in koji je sugerirao da to nije tako
jednostavno. Ali mora zapamtiti otkuda Harrison stie. Njegov je djed bivi direktor FBl-a,
a otac mu je samo jednu razinu ispod toga. Taj ovjek ima politi ku podrku koju Gaston, koji
je ponikao u CIA-i, nema. Pa zato, iako mu je nadre en, mora biti oprezan. Abby, jedini na in
na koji Gaston moe osigurati tvoje sudjelovanje jest da u Washingtonu pobijedi Harrisona.
Gaston ga je nagovorio da se bar susretnete, ali tu zavrava njegova mogu nost utjecaja.
Pogledala sam Candice koja je sjedila preko puta Dutcha u radnoj sobi nae ku e.
Rekla sam Gastonu da je jedini na in da sudjelujem u istrazi ako Candice radi sa mnom. to
misli?"upitala sam je.
Candice nije odmah odgovorila. To je bio jedan od razloga zato sam je voljela kao
partnericu: posve je mirna pod pritiskom. Mislim da, na kraju krajeva, to nije pitanje osobnih
ljubavi i mrnji. Radi se o nestalim tinejderima. I o izbezumljenim roditeljima, kojima
trebaju odgovori, i o gadu koji e nastaviti otimati djecu drugih roditelja i vjerojatno im
nanositi zlo dok ga netko ne zaustavi. Isto tako, mislim da si prokleto dobra u onome to radi
i nema nikakvog razloga za stid. Stoga mislim da bismo trebale u Washington da tom idiotu
pokaemo od ega smo napravljene."
Nasmijeila sam se dok sam mentalno provjeravala stanje stvari sa svojom ekipom,
duhovnim vodi ima koji mi pomau i usmjeravaju moju intuiciju na pravi put. Kao odgovor,
desna strana tijela postala mi je lagana i prozra na. Jasan znak da ele da se uklju im.
Donijela sam odluku i okrenula se Dutchu. Idemo!"
Dutch se iroko osmjehivao. To je moja cura", rekao je i pogledao Candice. Pazi na
nju, Fusco."
Candice je podigla kut usana: Ponekad to nije lako.
Reci mi neto to ne znam, odgovorio je.
Okrenula samo o ima i ustala. Ha, ha. Samo se vi zabavljajte. Ja se idem pakirati.
Nakon nekog vremena, Candice me pozvala s dna stuba i obavijestila da se vra a
to no u pet da me pokupi za let. Zatim sam ula teke korake Dutcha koji se penjao.
Hej, slatkice, preo je u najboljoj imitaciji Humphreya Bogarta u okviru vrata, dok
sam pakirala par traperica.
Hej ti", nasmijeila sam se. Ho u li ti faliti?
,,Moda, rekao je stidljivo. Zatim me vrlo ozbiljno pogledao. Mislio sam to sam
rekao, Abs. Moe bilo kad odustati i uloviti prvi let ku i. Stavi na moju kreditnu karticu ako
treba."
Nasmijala sam se. Zaboravila sam da hodam s milijunaem." Tek sam nedavno
doznala da Dutch ima ogromnu hrpu love koju je zaradio u tvrtki koju je usput osnovao prije
nekoliko godina.
Dutch je priao krevetu i legao. Zna i, sa mnom si samo zbog love?" rekao je i
podignuo moje ga ice iz kov ega, diu i obrve. Kao da je elio re i da bi moje rublje trebalo
imati malo vie tkanine.
Pa, sigurno nisam zbog toga kako izgleda", rekla sam mrtva hladna. Mislim, to
savreno isklesano lice, te plave o i, svi ti mii i. Isuse, ti si totalno jadan, zna to?
Dutch je podignuo bradu i nasmijao se pa ispustio ga ice i ovio prekrasne mii ave
ruke oko mog struka vuku i me na krevet. Miluju i mi vrat, rekao je: Dio mene ne eli te
ispustiti iz vida."
Udaljila sam se pola centimetra od njega i pogledala ga ravno u o i. Bit u dobro",
rekla sam. Nisam mogla zanemariti mali izboj energije na mojoj lijevoj strani, koji je govorio
da u morati biti oprezna.
,,O, znam da e biti dobro", rekao je i namignuo. Bit e okruena federalnim
agentima. Ako uleti u nevolju, dobro ih je imati oko sebe."
GIGA
Victoria Laurie
Pa, zato me ne eli pustiti iz vida?" upitala sam i prola prstima kroz njegovu
kratku plavu kosu.
Nedostajat e mi, jednostavno je rekao.
Rukama sam mu obuhvatila lice i zagledala se u predivne pono no plave o i. Brzo u
se vratiti, obe ala sam i bila blago zbunjena kad sam osjetila prozra nost na svojoj desnoj
strani. Bar sam to pogodila.
Idu eg smo jutra Candice i ja bile na izravnom letu s detroitskog aerodroma Metro za
Washington. Candice je prespavala cijeli let, a ja sam se vrtjela u stolcu, tresla koljenima i
temeljito izlu ivala samu sebe od uzlijetanja do slijetanja. Probudila se kad su izvukli kota e.
Rastezala se i primijetila moju nervozu. Daj se opusti!" rekla je uzgred.
Sjajan prijedlog!" Nisam ba drueljubiva kad sam iv ana.
Candice je protrljala o i, zijevnula pa me jo jednom odmjerila. Mogu li te neto
pitati?" rekla je sumnji avo gledaju i suknju i jaknu koju sam nosila.
Uzdahnula sam. Ako mora."
Candice me gadljivo pogledala i rekla: Jesi li taj kostimi kupila za vrijeme
Reagonova predsjednikovanja?"
Okrenula sam o ima, a koljena su ubrzala ritam. Zna da je sva moja odje a casual",
prekinula sam je. Ovo je najbolje to sam uspjela prona i, s obzirom na ograni enost izbora."
Samouvjereno sam povukla obje strane jakne koja, tek toliko da znate, nije bila kupljena za
vrijeme Reagana... nego za vrijeme Busha starijeg... tijekom njegove prve godine.
Candicino se lice opustilo. Pa, pretpostavljam da si napravila najbolje to si mogla,
ali to se doga a s tvojom kosom?"
to nije u redu s mojom kosom?" zaje ala sam dovoljno glasno da su se ljudi
okrenuli u svojim stolcima i zagledali u nas.
Candice je uzela pramen moje do struka duge kose. Malo ofucano izgleda, prijateljice
moja."
i su mi poletjele prema pramenu u njezinoj ruci i morala sam priznati da izgleda kao
da sam se iala ma etom. Pa, nisam imala vremena srediti kosu", promrmljala sam.
Zeza se", rekla je mrtva hladna, ali se ipak nasmijala.
Ovaj razgovor nema nikakve veze s injenicom da se sastajemo s Harrisonom,
oglasila sam se.
Candicin smijeak zahvatio joj je cijelo lice. Ima pravo. Oprosti", rekla je. Nakon
podue tiine, dok je moje koljeno nastavljalo odskakivati, dodala je: Vjerojatno ne e biti
tako loe kao to misli."
Vjeruj mi, rekla sam s potpunom sigurno u. Bit e i gore."
Candice je slegnula ramenima i pomaknula stolicu u uspravan poloaj. Bacila je
pogled na ru ni sat. Bar slije emo na vrijeme", primijetila je.
Hura! uko eno sam odgovorila.
Ho e li stalno biti takva?"
Ra unaj na to, rekla sam i nastavila tresti koljenom.
Dokopale smo se prtljage i krenule u potragu za taksijem. Javili su nam da je Gaston
rezervirao sobe u Sheratonu blizu Biroa pa smo se prvo odlu ile prijaviti, a zatim se sastati sa
Harrisonom.
Ostavile smo prtljagu u sobama i pronale drugi taksi. Kad smo taksistu rekle da
elimo u Podru ni ured FBI-a za Washington, obje nas je dvaput odmjerio, a zatim se uklju io
u promet.
Koliko je sati?" upitala sam Candice.
GIGA
Victoria Laurie
Dvije minute vie nego posljednji put kad si me pitala. Daj se smiri, Sundance", rekla
je upotrebljavaju i novi nadimak koji mi je priila nakon to je prolog tjedna gledala
dokumentarac o Butchu Cassidyju i Sundance Kidu. Stvarno se mora skulirat. Ti likovi su
kao psi kad namiriu strah... Ako na sastanak do e kao hrpa ivaca, Harrison e te totalno
zastraiti i rijeiti te se. Bit e znatno vie impresioniran ako se pojavi sasvim mirna, led
ledeni. Ne e o ekivati samopouzdanje."
Ali nisam samopouzdana", priznala sam, a nisam ak ni govorila o svom
staromodnom kostimu i raspucanoj kosi.
Tko kae da mora biti?" odgovorila je i namignula. ,,Abby, na ovom sastanku radi se
o percepciji. Ako te Harrison ne moe uznemiriti, potovat e te. Znamo da nije spreman
sasluati to mu ima re i. On ak nije ni skepti an, on te potpuno odbija. Ali on ne zna da ti
jesi stvarna. Nije spreman za to, i ako bude izgledala samouvjereno i izdri njegov test,
sigurna sam da e se iznenaditi."
Dok sam probavljala njezine posljednje rije i, shvatila sam da ima pravo. Tko je taj
upak da me odmah proglasi nesposobnom varalicom, a da i ne pokua otkriti to mogu?
Neka se samo usudi!
Kad se taksi zaustavio ispred impresivnog mramornog ulaza u terenski ured FBI-a na
etvrtoj ulici, potpuno sam se smirila.
Znatno mi je pomoglo to sam uetala sa Candice, koja je sa svojih metar-osamdeset
elegantne plavokose ljepote bila slika i prilika samopouzdanja. Ula je u zgradu kao da je
njezina i uputila se ravno prema recepciji. ekale smo u redu iza nekoliko ljudi.
Abigail Cooper i Candice Fusco, imamo sastanak s pomo nikom glavnog specijalnog
agenta, Briceom Harrisonom", rekla je Candice dok se pribliavala velikom ovjeku sa
zna kom koji je stajao iza pulta.
Veliki je pogledao na svoj kompjuterski ekran, nekoliko puta kliknuo, a zatim nam
rekao da pri ekamo u predvorju. Uputile smo se prema dvama praznim stolcima i sjele. Na
oblinjem ormari u nalazila se kava. Ho e kavu?" upitala je Candice i ustala sa stolice im
je opazila napitak.
Ne, hvala", rekla sam. Bila sam uznemirena i bez dodatnog djelovanja kofeina.
Bacila sam pogled na sat na zidu. Bilo je deset minuta do deset. Na je sastanak bio
zakazan za deset, pa sam zatvorila o i i po ela duboko disati. Usredoto ila sam se na to da
izgledam samouvjereno. ula sam kako se Candice vratila i polagano pijuckala kavu.
Iznena uju e, nakon nekoliko minuta opet sam se smirila.
U minutu do deset, otvorila sam o i i nasmijeila se svojoj partnerici. Bolje?" upitala
je s iskrom u oku.
,,Aha, rekla sam. Dobro sam.
Sjajno. Trebao bi se pojaviti svakog asa, i ne brini, pod ovim svjetlom tvoj kostim
nije tako lo. Upozoravaju e sam je pogledala. Uzvratila je osmijehom. Samo nemoj
dopustiti da vidi kako se znoji, savjetovala je.
Primljeno."
Ako postane napada ki raspoloen, pa te pritisne, samo me pogledaj pa u uletjeti."
Hvala, cijenim to", rekla sam, iznimno sretna zbog toga to sam inzistirala da
Candice do e sa mnom i pomogne mi. Velika kazaljka smjestila se na dvanaest, a zatim
puevim korakom nastavila svoj put i stigla do est. Postajalo je sve tee odravati prividni
mir i staloenost. Kona no sam ustala i pribliila se pultu. Veliki me odmjerio s dosadom u
pogledu. ,,Da? upitao je.
Natjerala sam se da mu se prijateljski osmijehnem, i rekla: Pitala sam se, zna li agent
Harrison da ga ekamo u predvorju? Na sastanak zakazan je za deset, a sada je pola
jedanaest, pa me brine da moda ne zna da smo ovdje."
Zna", rekao je Veliki.
GIGA
Victoria Laurie
i su mi se rairile. ,,Ah, na kraju sam rekla. Dobro."

Veliki me promatrao kroz suene o i. Imala sam osje aj da mu se ba ne svi am.
Onda u ga pristojno nastaviti ekati", rekla sam, okrenula se i pourila natrag na
mjesto do Candice.
,,I, kakav je rezultat?" upitala je kad sam sjela.
Harrison zna da smo ovdje. Samo to sam izvukla od sr eka za pultom."
Candice je pogledala na sat. Najstariji trik na popisu", rekla je i spustila praznu alicu
kave na stoli . Natjeraj ih da ekaju i izbaci iz ravnotee. Vjeruj mi, ekat e dok ne bude
siguran da smo ljute, a zatim e se pojaviti bez isprike."
Zna i trebao bi se pojaviti svakog asa, zar ne?" naga ala sam. Bila sam ljutita.
O, mislim da e nas pustiti da jo ekamo", rekla je i stidljivo se nasmijeila, pa se
rastegnula, naslonila glavu na zid i zaklopila o i.
Probudi me za jedan sat.
ali se, stvarno misli da e nas pustiti da ekamo sat i pol?
O, mislim da e biti i due, odgovorila je. Da sam na njegovom mjestu, pustila bih
nas da sjedimo do deset minuta do dvanaest. Onda bih se pojavila i izjavila da imam sastanak
za ru ak i zamolila da to brzo rijeimo.
Pala mi je donja eljust. Zeza se!
ekaj, pa e vidjeti, rekla je.
Kako se pokazalo, Candice je bila vrlo dobra u predvi anju Harrisonovog ponaanja.
U jedanaest i etrdeset pet ustala je i domahnula mi da je slijedim. Uputile smo se prema
pultu. Candice je odmjerila Velikog dosadnjikavim pogledom.
,.Da? rekao je sa zrncem vie entuzijazma nego kad se obra ao meni.
Molim Vas, javite agentu Harrisonu da smo strpljivo ekale da se pojavi. Ali, sad
imamo drugih poslova. Ako nas i dalje eli vidjeti, moe nas na i na ovome broju", gurnula je
prema njemu svoju posjetnicu.
Kimnuo je.
Osim toga, javite agentu Harrisonu da emo glavnom specijalnom agentu Gastonu
objasniti to se ovdje dogodilo i uputiti se u Michigan, ako se ne javi do pet popodne." Nakon
toga Candice se okrenula i uputila prema vratima.
Ulovila me na krivoj nozi ovim iznenadnim odlaskom, ali sam se brzo snala i pourila
za njom. Kad smo bile vani, upitala sam: Ho e li nas nazvati?"
Candice se nasmijeila i dignula ruku da zaustavi taksi. Ho e", rekla je. Ali tek u
etiri i etrdeset pet." Nasmijala sam se i zatresla glavom. to emo raditi u me uvremenu?"
U tom je trenutku ispred Candice stao taksi, a voza je otvorio vrata. Idemo u
kupovinu", rekla je i ponovno odmjerila moju odje u. Moram te uvesti u 21. stolje e."
Uzdahnula sam kad sam ula u taksi. Dobro, ali imam samo sto dolara za troenje,
budi sigurna da idemo na nekakvu rasprodaju."
Provele smo ostatak dana sva aju i se oko cijena. Dvije tisu e dolara? Jesi
normalna? zinula sam kad mi je pokazala kostim.
Candice se nije dala smesti. Dok si bila u zahodu nakon ru ka, nazvala sam Dutcha i
objasnila mu to se jutros dogodilo. Rekla sam mu da mora biti upe atljiva i mo na, to
zahtijeva potpunu preobrazbu. Suo i se draga, stvarno ti treba preobrazba da se moe nositi s
tim jatom pirana.
Nikad nisam voljela jata riba, prigovarala sam.
No dobro, Dutch podrava tvoju preobrazbu. Sve moemo staviti na njegovu
karticu.
Trijumfalno sam je pogledala. elim ti sre u, rekla sam i zatitni ki potapala svoju
torbicu. U njoj je, na sigurnom, bila spremljena Dutcheva kreditna kartica - inzistirao je da je
nosim ukoliko se pojavi nekakva neugodna situacija.
GIGA
Victoria Laurie
Misli ovu? Candice se osmjehivala od uha do uha, ve dre i karticu.

Pokuala sam joj je oteti, ali bila je prebrza. ,,Candice, rekla sam i zagledala se u nju.
Ne mogu. To bi bilo iskoritavanje!"
Ne budi smijena, Abby, rekla je, potpuno ignoriraju i injenicu da ne elim ni
pogledati skupu odje u Marca Jacobsa koju je drala dok je pregledavala ostalu odje u na
vjealicama. Harrison nas je ve procijenio. alje nam poruku da nismo vrijedne njegova
vremena. Ako se pojavi i bude izgledala kao da si iz Voguea, morat e promijeniti poziciju.
Moda uspijemo napraviti pukotinu u njegovom blesavom zidu."
Moemo li pogledati neto na rasprodaji?" molila sam, uzimaju i Marca Jacobsa i
ostala tri komada odje e koje mi je pruala, previe nervozna da pogledam cijene.
Candice je uzdahnula, okrenula se od kolekcije i uputila prema drugoj, ozna enoj
imenom Alexander McQueen. Dutch mi je odredio limit", rekla je preko ramena kad je
nisam slijedila.
Koliko?"
Ne u ti re i", odgovorila je. Ali ako ne bude sura ivala, prije i u limit za koju
tisu icu."
Ponovno sam je fiksirala. Mrzim sve ovo."
Candice je prestala gomilati odje u preko ruke i trezveno me pogledala. Dobrodola u
Washington, draga. Ako ho e igrati u ovom gradu, mora se uklopiti. Dutch to kui.
Uostalom, tip to moe financijski podnijeti. Znamo da FBI ne e platiti nita za tvoje usluge.
Recimo da osvoji Harrisona i sudjeluje u istrazi. Trebat e nekoliko tjedana rada. Mislim da
ti tvoji standardni klijenti ina e pla aju stotku po satu, pa u stvari gubi tisu e dolara
pomau i agentima. Ovako ti Dutch pla a u ime Biroa.
Isuse, da sam bar tako naivna, rekla sam drveno.
Candice se nasmijala i odvela me u kabine za presvla enje. Naprijed mar,
Sundance, naredila je.
Do tri popodne imala sam tri odijela koja su me stajala vie od prve uplate za moju
prvu ku u. Isto tako imala sam ogrlica, narukvica, torbica i cipela za itav ivot. Ali, morala
sam priznati da vrlo dobro izgledam.
,,I to sad? upitala sam dok smo naputale otmjenu trgovinu u koju me Candice
odvela.
Kosa i minka, rekla je Candice.
Zastala sam i pogledala se u ogledalo. to ne valja s mojom minkom?"
Nije fatalna", rekla je i zijevnula. Osim toga, ova uma mora oti i", rekla je i
zaokruila prstom po mojoj kosi. Trebalo bi odrezati pola metra da stvarno unaprijedimo tvoj
izgled."
Stala sam na plo niku i lupila nogama. Pola metra?" zaje ala sam. Ho e odrezati
pola metra moje kose?"
Candice je ignorirala moj ispad i ponovno po ela traiti taksi. Vjeruj mi", rekla je.
Vodim te u dobre ruke."
Nakon sat vremena bila sam na rubu suza. Pramenovi moje kose duge do struka leali
su na podu frizerskog salona, a ja sam jo mogla samo misliti na to koliko je godina trebalo da
toliko naraste. Juan, frizer, skakutao je oko mene prili no uzbu en. Uop e ga nije smetao moj
patni ki izraz lica koji ga je gledao iz ogledala dok je moja kosa do ramena mokro visjela. ,,A
sad boja i pramenovi!, pjevuckao je smijee i se dok je nestajao da izmijea nekakvu boju za
kosu.
U ogledalu sam vidjela kako se Candice pribliava i dri mobitel koji zvoni. Kad je
bila iza mene, namignula je u ogledalo, ali se nije javila. Pogodi tko je to bio! rekla je.
Mrzim te, rekla sam ignoriraju i pitanje.
GIGA
Victoria Laurie
Lice joj se opustilo. Abby, obe avam ti, Juan je jedan od najboljih. Stvarno e ti se
svi ati novi izgled. I rijeit e se tlake duge kose. Mislim, trebalo ti je bar pola sata da je
posui."
,,I dalje te mrzim", lupila sam akom po stolici.
Candice je maknula nekoliko pramenova s mog lica. Mrzi me sad, ali ekaj da vidi
zavrni rezultat prije nego to me zamrzi zauvijek."
Uzdahnula sam i zagledala se u svoje krilo. To je bio Harrison?", upitala sam
mijenjaju i temu prije nego to po nem plakati.
,,Da, rekla je. Mislim, poziv je stigao iz FBI-a. Candice je pogledala na sat. ,,I
nazvao je dvadeset minuta prije od o ekivanog, ljigavo kopile."
Podignula sam obrvu. Zato je to ljigavo?"
Pa", Candice se laktom naslonila na susjednu stolicu. Dala sam mu do pet da nam se
javi. Da je ekao petnaest zadnjih minuta roka, i da smo ga ignorirale, zna da bi ga Gaston
pojeo za doru ak. Ali budu i da se javio ranije od o ekivanog, moe re i da je pokuao do i
do nas, ali se mi nismo javljale, pa ga Gaston ne moe optuiti za odbijanje suradnje."
,,I to sada?" upitala sam osje aju i kako sam izvan svog terena u politi koj muljai.
Ve eras se ne emo baviti njime", rekla je. ,,A sutra emo ga rano nazvati, prije nego
to do e u ured. Ostavit emo mu poruku da na avion polije e u deset ujutro. Ako se eli
sresti s nama, morat e se prilagoditi, to e ga silno iivcirati, ali e se sresti s nama samo da
moe re i da je to napravio."
U tom trenutku vratio se Juan, s nekoliko razli itih posudica punih boje za kosu.
Progutala sam knedlu i uputila Candice mole iv pogled. Pomozi mi, apnula sam.
iroko se nasmijeila i potapala me po ramenu: Vidimo se uskoro, i vratila se u
predvorje.
Dva sata poslije bile smo na putu prema hotelu. Kad smo izale iz taksija i uputile sam
prema vratima natovarene vre icama iz kupovine, ovjek koji je hodao po ulici pourio je da
nam otvori vrata hotela. Dopustite da vam pomognem, rekao je s ogromnim smijekom dok
me gledao u o i.
Pocrvenjela sam i tiho se zahvalila dok sam se urila u predvorje.
ula sam kako se Candice iza mene tiho smije. Tre i puta u dvadeset minuta!
Jo sam se vie zacrvenjela i onda vidjela razlog u velikom ogledalu na putu prema
liftu. Moj novi izgled definitivno je uzrokovao okretanje glava. Kad sam ulovila svoj odraz,
morala sam priznati da ak i s prokletim crvenim obrazima izgledam senzacionalno.
Jedva se prepoznajem^, rekla sam partnerici dok smo ekale lift.
Izgleda sjajno, rekla je Candice. Jo sam vie pocrvenjela i zagledala se u pod.
Stvarno, Abs, nisam o ekivala ba takvu transformaciju!
Nadam se da e se svidjeti Dutchu, rekla sam i okrenula lice prema vratima.
Primijetila sam da smo okruene mukarcima koji su me otvoreno odmjeravali.
Candice je podigla ruku da prigui smijeh. Neto mi govori da e mu se svi jeti.
Ostavile smo vre ice u sobi i uputile se na ve eru u elegantni Bistro Bis. Dok smo
sjedale, Candicin je mobitel po eo zvoniti.
,,Harrison? upitala sam dok je gledala u ekran mobitela.
,,Ne, rekla je uz osmijeh. Tvoj momak.
Javila se: Bok Dutch! rekla je. Nabrala sam obrve pitaju i se zato moj ivotni
partner prvo zove nju. Mhm, da..., govorila je. Misija ispunjena, morala sam je oboriti na
pod samo dva ili tri puta. A onda se smijala i smijala pa sam, iziritirana, otvorila jelovnik.
Vjeruj mi", nastavila je, ne bi je prepoznao da je vidi na cesti. Izgleda kako jedna od
Charlijevih an ela.
GIGA
Victoria Laurie
Iza jelovnika sam okrenula o ima, ali duboko u sebi osje ala sam zadovoljstvo.
Candicina ruka pojavila se na vrhu jelovnika i njeno ga povukla prema dolje. Tvoj ovjek ti
eli aptati njene rije i", rekla je i pruila mi mobitel.
Uzela sam ga i bez imalo entuzijazma rekla: ,,Hej!
uo sam da si se transformirala", rekao je Dutch.
Tako neto", odgovorila sam.
Jedva ekam da te vidim."
Uzdahnula sam, jo uvijek pomalo ljutita to su se on i Candice dogovorili i pretvorili
me u svoj srednjokolski projekt.
to je?" upitao je osje aju i moje raspoloenje.
Nita", rekla sam malo prebrzo. Umorna sam."
Hej", oglasio se priguenim baritonom koji je uvijek izazivao leptiri e u mom trbuhu.
Jasno ti je zato je Candice inzistirala na preobrazbi?"
,,Je, rekla sam dok su mi se u o ima nakupljale suze zbog toga to sam bila
povrije ena i izdana. Izgledala sam pomalo kao moja tetka."
Abs", tiho je rekao Dutch. Daleko si od svojih tetki. Ti si prekrasna ena, i Candice
te nije eljela u initi ljepom, nego mo nijom."
Mhm, da", rekla sam jo uvijek gledaju i u jelovnik i pokuavaju i odagnati suze. U
kutku o iju vidjela sam da me Candice zabrinuto gleda.
Pokuavala ti je uliti samopouzdanje, draga, to je sve. Zna to je najbolje za tebe i to
ti treba da preivi intervju s Harrisonom. Ako se pojavi i izgleda kao milijun dolara, sa
stavom koji govori da ti je skroz svejedno to taj takor
misli o tebi jer si ti jaka,
samopouzdana, prekrasna ena, onda ima anse."
Molim?"
Ima pravo."
Trebalo mi je vremena da shvatim to govori. U redu, shvatila sam."
Dobro", rekao je. I, slatkice!"
Da?"
Bez obzira na to to e se sutra dogoditi, navijam za tebe i vjerujem u tebe."
Teko sam progutala slinu, iznenada mi je nevjerojatno nedostajao. Zatvorila sam o i i
sluala zvuk njegova disanja. Moje unutranje oko pokazalo mi je gomilu kutija za selidbu.
Otvorila sam o i i upitala: Dutch? Planira se seliti?"
Ponovno sam zatvorila o i i moj radar mi je javio da e selidba biti velika... i u blioj
budu nosti. Sranje!" opsovala sam u slualicu.
to se doga a?"
Planira se preseliti!"
ula sam Dutcha kako se smije. Mislio je da se zezam. Da? A kamo se ja to selim?"
upitao je.
Srce mi je stalo. Na jug."
A kamo? Femdale?" upitao je, govore i o gradi u malo junijem od naeg.
,,Ne, rekla sam i osje ala to u kostima. Na Jugozapad. Teksas, Arizona. New
Mexico. Tamo nekamo."
Dutchov smijeh postao je jo ivlji. ,,Abs, rekao je. Ne selim se. Sve to elim je biti
tamo gdje sam trenutno, u redu?"
Aha, dobro. uj, stigao je konobar, a moram jo prou iti jelovnik. Javit u se kasnije,
ok?
Hej", ozbiljno je rekao. ekala sam da neto kae, ute i. Curo, ne bih te ostavio.
Zna to, zar ne? Ne selim se. TI i ja smo sjajna ekipa i ne dolazi u obzir da to rasturim."
GIGA
Victoria Laurie
eljela sam mu vjerovati, ali moj radar nikad nije lagao. Pa ipak, malo sam mu
povjerovala kad sam rekla: Dobro, Dutch. Hvala. Nazvat u te nave er prije nego to se
uvalim u krpe."
Volim te", tiho je rekao.
,,I ja tebe."
Idu e jutro probudila me Candice, koja je ostavljala poruku Harrisonu. Ton joj je bio
sluben i izravan, i iako sam jo bila snena, cijenila sam to to je sa mnom. na je let to no u
deset. Ako se ne javite do osam, pretpostavit emo da ne moete organizirati sastanak i uputiti
se prema aerodromu. Imate moj broj. Ugodan dan, agente Harrison."
Protrljala sam o i i protegnula se. Koliko je sati?"
Candice je vratila mobitel u torbu. est."
Nekoliko puta sam trepnula i primijetila da se ve istuirala, obukla, namazala. Kad si
se digla?"
,,U pet."
Isuse, zato tako rano?" stenjala sam i vratila se u krevet.
Candice je dola do mog kreveta. Moram biti spremna, u slu aju da ti trebam pomo i
da se brzinski spakiramo i odemo do Biroa."
Ne vjeruje da to mogu i sama?"
Nikad", rekla je mrtva hladna.
Zastenjala sam, ali ipak sjela i prebacila noge na pod. Nemoj mi re i", rekla sam.
Fascinirat emo ga."
Ne, draga, ovog jutra emo uzrokovati eksploziju."
Candicin mobitel zazvonio je u sedam, to je bilo dobro jer sam imala dovoljno
vremena da nekoliko puta duboko udahnem i da se smirim. Bila je zapovjedni ki raspoloena
cijelih sat vremena, nare ivala mi da odem pod tu, a zatim vikala da pourim. Nakon toga
me prakti ki natjerala da obu em grudnjak koji je imao hidrauliku u sebi (ali barem sam
izgledala da imam neto u dekolteu, priznajem, malo udo samo po sebi). Zatim minka i
kosa. Bila je sjajna stilistica, ali malo previe energi na s okruglom etkom. Dok sam u
ogledalu promatrala svoje lice s malo previe minke, pitala sam se ho u li se ikada vie opet
osje ati kao ja.
Dobro. Srest emo se za petnaest minuta. Agente Harrison, ne emo vas ekati due
od deset minuta u predvorju."
Nasmijala sam se. Dobra stara Candice, Harrison ju je podcijenio. Jo sam jednom
bacila pogled na ogledalo, pa se digla s ruba kade na koji me smjestila da bi me mu ila.
Partnerica se urila pokuavaju i pokupiti stvari to je bre mogu e. Nosimo prtljagu sa
sobom, rekla je kad me vidjela.
Izale smo iz hotela nakon petnaest minuta, to nam je ostavilo deset minuta da
stignemo do ureda. Utedjele smo jednu. Dok smo urile po stubama pred ulazom, Candice se
nagnula prema meni: Zapamti, ti si jaka samouvjerena ena. Sjajno izgleda. Ti jesi sjajna.
Ne postoji niti jedan razlog na svijetu da te taj lik zastrai. Samo u i i napravi najbolje to
moe.
Mogu to, rekla sam naglaavaju i rije mogu.
I ho e.
Candice je otvorila vrata, pa smo ule kao da je cijeli svijet na. I skoro da je prolo. A
onda smo prvi puta ugledale pomo nika glavnog specijalnog agenta, Bricea Harrisona. Bio je
visok, plav i, ako smijem primjetiti, nevjerojatno lijep.
10
GIGA
Victoria Laurie
Drugo poglavlje
O, sranje, apnula je Candice kad smo ga ugledale.

Bile smo mu preblizu da joj uzvratim, a da on ne primijeti. Stajao je kao
Michelangelov kip, naslanjaju i se le ima na pult. Nije bilo greke, to je bio Harrison. Obje
smo to znale im smo ga ugledale. Dominirao je prostorom: njegove prekriene ruke na
prsima, njegova savreno izgla ana koulja, njegova nevjerojatno ravna kravata, njegovo
kruto, muevno, pakleno seksi lice. Nos mu je bio ravan, pomalo orlovski, elo visoko i
iroko, brada kao isklesana, a sme e o i gledale su pred sebe. Dok se nisu fiksirale na nas.
Candice je malo usporila, a ja sam je slijedila. Znala sam da pokuava pokazati da joj
se ne uri. Da sam bila dovoljno hrabra da je pogledam, sigurna sam da bih vidjela kako joj je
brada malo nagnuta u stranu i kako izgleda bezbrino. Vidjela sam takav njezin izraz tisu u
puta.
Stala je to no ispred Harrisona i progovorila bezbrinim glasom. Imamo sastanak s
Briceom Harrisonom. Molim Vas, ho ete li ga obavijestiti da su stigle Candice Fusco i
Abigail Cooper? I recite mu da ovaj put ne kasni. Nemamo mnogo vremena."
Oduprla sam se nagonu da se nasmijem... jedva. Pogotovo kad sam vidjela da mu se
lice zaarilo, a o i potamnile. Ja sam agent Harrison, gospo ice Fusco.
Candicine obrve su se podigle, znakovito ga je odmjerila od glave do pete kao da na
sto nom sajmu promatra junca. Shva am, rekla je uz malu naznaku razo aranja. Nekako
sam o ekivala da ete biti..., zastala je kao da trai odgovaraju u rije : ... starij i.
Harrison je nakrivio obrvu. Vjerujete mi, rekao je glasom ne tako dubokim kao
Dutchev, ali jo uvijek nevjerojatno glatkim i muevnim, Dovoljno sam star.
Candice je pogledala na sat. Pa, kao to sam rekla, Abigail i ja moramo uhvatiti
avion. Vodite nas, gospodine Harrison." Nagnuo se prema Candice i pogledao je u o i. Ja
sam agent Harrison, gospo ice Fusco.
Harrison je svrnuo pogled na mene, a ja sam mu se zubato nasmijala - moja prva
pogreka. Istog asa me pro itao. Znala sam po na inu na koji me pogledao - kao kad leopard
gleda divlju gusku prije nego to odustanete od gledanja televizije. Potpiite se u knjigu
posjetitelja, uzmite bedeve i slijedite me, naredio je.
inile smo kako nam je re eno bez komentara, pa ga slijedile do niza dizala.
Izbjegavala sam pogledati bilo kamo osim u pod. Candice je stajala blizu mene, stisnula je
svoje rame uz moje. Vidjela sam da ini sve kako bi me podrala, ali moji ivci su po injali
treperiti. Kad je lift zazvonio, a mi uli u dizalo, trenutak prije zatvaranja vrata, ozbiljno sam
razmiljala o tome da zbriem.
U liftu smo se vozili u tiini i izali na estom katu. Slijedile smo Harrisona, nae
potpetice odzvanjale su na mramornom podu. Postajala sam svjesna kako mi je neugodno.
udotvorni grudnjak zarezivao mi se ispod rebra. Suknja mi je bila preuska za normalno
kora anje. Oko vratnik jakne grebao mi je vrat. Bila sam sigurna da je moj novi dezodorans,
dovoljno jak za King Konga, iako napravljen za ene, potpuno podbacio.
Pokuavala sam normalno disati, ali misli su mi stalno letjele prema sastanku" i
ispitiva kim metodama koje e uslijediti. Kad sam izbezumljena, moj radar ne radi, a znala
sam da u biti u jo gorem stanju.
Harrison nas je uveo u malenu konferencijsku dvoranu i pokazao kone fotelje oko
stola od mahagonija. On je sjeo na jedan kraj stola, a Candice i ja na suprotni.
Bez treptanja pogledao je Candice, o i su mu bile prora unate. Prekriila je ruke i
stavila ih na stol. Smireno se zagledala u njega.
S druge strane, nisam si mogla pomo i. Zavukla sam se u stolicu i pokuavala
izgledati to manjom i neprimijetnijom. A zatim je Harrison pogledao mene. Kao to znate",
mimo je po eo, jedini razlog ovome sastanku jest profesionalna ljubaznost."
11
GIGA
Victoria Laurie
Svjesne smo", odgovorila je Candice prije nego to sam stigla zinuti. ,,I mi smo
pristale do i ovamo iz iste profesionalne ljubaznosti."
Harrison je ignorirao Candice i nastavio gledati u mene. Ne vjerujem u vidovnjake,
proricatelje, medije, vidioce ili kako god se oni nazivali ovih dana. Vjerujem u hladne, gole
injenice. A to se toga ti e, siguran sam da mi nita ne moete ponuditi. Pristao sam na
sastanak, pa emo ga odrati. A da bih dokazao svojim nadre enima da sam Vam dao potenu
priliku, pripremio sam Vam niz testova."
Uspani eno sam pogledala Candice. Nije prestala promatrati Harrisona, ali mi je
stisnula ruku. Sve je dobro", apnula je. Samo sluaj."
Ako padnete na testovima, gospo ice Cooper, zamolit u Vas da se vratite ku i i
odolite svome uklju ivanju u bilo koji od poslova Biroa. Znate, protuzakonito je odati ikakvu
injenicu o bilo kojem slu aju nekome tko nema adekvatno odobrenje. I ukoliko se posumnja
da agent odaje injenice o odre enom slu aju svojoj djevojci, taj bi agent mogao ostati bez
posla vrlo, vrlo brzo.
Bilo je jasno to poru uje. Dutch ne e smjeti traiti moju intuitivnu pomo , jer e
ostati bez posla. I to me smirilo. ,,A ako pro em Vae testove?" upitala sam.
Harrison se nasmijao, kao roditelji kad njihova djeca kau neto sasvim glupo. Pa, u
tom slu aju", rekao je i rairio ruke, moda u Vas zamoliti da se pridruite istrazi."
Moda?" pritisnula sam ga.
Harrison je gotovo neprimjetno kimnuo. Namrtila sam se, a on je primijetio:
Naravno, ako Vam uvjeti nisu prihvatljivi, Vi i Vaa partnerica moete odmah oti i."
Pogledala sam Candice, pokuavaju i odlu iti je li Harriso- nov prijedlog prihvatljiv.
Pogledala me sa smijekom i slegnula ramenima. Tvoja odluka, Sundance."
Prekriila sam ruke i provjerila s ekipom. Njihov odgovor nije bio od neke pomo i.
Osje ala sam da potvr uju kako su testovi sranje, ali ako sam eljela ostati - pomo i e mi,
iako ne e biti lako. Ako elim oti i, i to e podrati.
Upravo sam eljela re i hvala, ne hvala44 i napustiti pozornicu, kad sam ponovno
pogledala Harrisonove o i. U njima je bilo neto samozadovoljno, kao da jedva eka da
dokae da sam varalica. Otvorila sam usta i prihvatila njegovu ponudu. ,,U redu", rekla sam i
hladno ga promatrala. Prihva am Vau ponudu, agente Harrison."
Jedna od obrva se uzdigla i bacio je pogled na sat. Dobro", rekao je. Morat ete
promijeniti let, testovi bi mogli potrajati."
Razljutila me njegova samouvjerenost, ali sam se brzo smirila. Moram biti u vrhunskoj
formi, a ljutnja mi ne e pomo i, bez obzira kako me on tretirao.
Candice je ve izvukla svoj iPhone, i kad sam se nagnula da pogledam, vidjela sam da
pregledava web-stranicu zra ne kompanije. Pokuavam prebacit' let to kasnije, tako da u
miru odradi sve to treba."
Hvala", apnula sam.
Harrison je ustao, krenuo prema vratima i rekao da e se vratiti za pet minuta s prvim
testom. Kad su se vrata zatvorila, naslonila sam se i rekla: Fakat je armantan."
Candice je nastavila petljati po mobitelu. Mislim da se zaljubljujem", sanjivo je rekla.
,,Oh, i ja", odvratila sam zadihano. Ho e li koju od nas pozvati na maturalnu ve er?"
Candice se smijuljila. Mislim da taj moe plesati samo ako se uspjeno obavi
operacija."
Kakva operacija?"
Odstranjivanja gigantske metle iz upka."
Po ele smo se grohotom smijati i nastavile sve do Harrisono- va ulaska. Bio je o ito
nezadovoljan time to se dobro zabavljamo. Jeste li spremni?" upitao je dok smo se
pokuavale smiriti.
Sumnjam", ozbiljno sam rekla, a Candice je okrenula glavu da sakrije smijeak.
12
GIGA
Victoria Laurie
Harrison je uzdahnuo i otvorio vrata. Slijedite me, molim", rekao je.

Izale smo u hodnik i krenule prema liftovima. Harrison je stisnuo tipku i krenuli smo
u podrum. Kad su se vrata otvorila, ugledala sam polumra ni hodnik pun vrata.
Harrison je izaao i odmarirao do sredine hodnika, a mi smo ga slijedile u gu jem
redu. Iznenadu je stao. Uklju ila sam radar i intuicija me vukla prema dnu hodnika, iako
nisam znala zato. Harrison je progovorio: Svi uredi su prazni, osim jednoga", rekao mi je.
Da biste proli test, morate to no pogoditi iza kojih je vrata agent..."
Nije stigao zavriti. Brzala sam prema dnu hodnika. Iza sebe sam ula kako me
Candice slijedi. Stala sam ispred pretposljednjih vrata i stavila ruku na kvaku. Unutra je
ovjek", rekla sam, osje aju i energiju iza vrata. Pogledala sam Harrisona koji me sumnji avo
promatrao. ele i ga ubiti u pojam, dodala sam: Bijelac, oko metar osamdeset, sme a kosa, i
vjerujem, sme e o i. Mnogo plavog oko njega.
Harrison se pribliavao niz hodnik, ne itljiva izraza lica. Sigurni ste da su to prava
vrata? rekao je na inom koji bi bilo koga osim mene smeo.
Suzila sam o i i bez skretanja pogleda s njegova lica pritisnula kvaku, otvorila vrata
prije nego to sam ula i rekla: ,,Ta- dam!
,,Bravo, rekla je Candice vire i preko mog ramena. Sjajno, Candice."
Pogledala sam unutra, u plavom uredu iza stola sjedio je zbunjeni sme okosi i
sme ooki agent.
Harrison uop e nije bio impresioniran. Moete li me slijediti na sljede i test, dame?
rekao je, okrenuo se i uputio prema dizalima.
Candice je buntovni ki zatresla glavom i podignula ruku. Daj mi pet! rekla je.
Lupila sam po njezinom dlanu i dopustila da mi pobjegne veliki sretni osmijeh, iako
mi je neto u malom mozgu sugeriralo da idu i put ne u biti tako sretna.
Idu i test uop e nije bio iz mojeg podru ja. Harrison o ito nije razumio kako radi
intuicija, kad me posjeo ispred drugog agenta i rekao: Naloio sam agentu da misli o
odre enim specifi nim stvarima. Boji, obliku, lokaciji. Trebate imenovati boju, oblik i
lokaciju na koje on misli. Imate 30 sekundi. Sad!
Otvorila sam usta. Vi se zezate?" upitala sam ga.
Jo 28 sekundi", odgovorio je.
Pogledala sam agenta preko puta sebe, ali on me nije htio pogledati u o i. Buljio je u
stol ispred sebe.
Ponovno sam pogledala Harrrisona, koji je gledao u svoj sat. Ja ne itam misli, agente
Harrison. Ja sam intuitivka."
,,Preostaje 21 sekunda."
Zatresla sam glavom i osjetila kako mi Candice stee ruku. Pokuaj", predloila je.
18 sekundi, objavio je Harrison.
Ponovno sam pogledala agenta ispred sebe, zatvorila o i i pozvala svoju ekipu.
10 sekundi.
Otvorila sam o i, potpuno nesigurna i rekla.: Krug, uto, zabavni park.
Neto no", rekao je Harrison i spustio sat, ali sam vidjela kako agent preko puta mene
gleda u Harrisona.
Candice je uo ila isto, jer je upitala agenta: Recite nam to ne odgovore.
Agent je pogledao Candice, pa Harrisona koji se mrtio, ali je kimnuo. Krug je
to an", rekao je. Boja je bila naran asta, a mjesto Disney World.
Dva od tri, zna i, Candice je sretno rekla.
Jedan od tri, rekao je Harrison. Ne ra unam njezino naga anje o zabavnom parku.
Naravno da ne ete, Candice ga je prekinula. I prestanite koristiti izraz naga anje.
Idemo na sljede i test. Hvala Vam, agente Mellson. Molim Vas, poaljite idu e.
13
GIGA
Victoria Laurie
Nakon nekoliko minuta ule su dvije ene i sjele. Obje su imale bezizraajno lice i
pokuavale izbje i kontakt o ima. Ove dvije ene imaju jedinstven odnos. Molim Vas, recite
mi kako su povezane. Imate minutu."
Zbunila sam se. Bilo je neto u prvoj eni, starijoj, prekrasne porculanske koe, tena
naruenog tamnim podo njacima, kojima sam se stalno vra ala. Pokuala sam se usredoto iti
na odnos izme u njih dvije, ali energija starije ene stalno me gurkala i nisam je se mogla
rijeiti. Odlu ila sam tada pustiti stvarima da se odvijaju kako ele. Jako mi je ao, rekla
sam tiho i dotaknula vrh glave starije ene. Znam da znate kako nemate mnogo vremena, ali
mogu Vam re i da ste se za sve pobrinuli i da vjerojatno imate mjesec ili dva due nego to
ekujete. Isto tako Vam elim re i da ne e biti bolno kao to predvi ate. Na samom kraju bit
e malo maglovito, ali dobro e pro i, obe avam Vam.
ena me zapanjeno pogledala, a o i su joj se po ele puniti suzama i kotrljati niz
obraze. Primila sam je za ruku i njeno stisnula. Ne morate se vie brinuti", tiho sam
nastavila. Moete biti sigurni da ste se pobrinuli za sve detalje, i koga god da ostavljate iza
sebe, bit e zbrinut." U tom trenutku znala sam odgovor pa sam pogledala drugu enu. Vi
ete se brinuti za njezinog...
Vrijeme!" viknuo je Harrison.
.. psa", dovrila sam.
Preli ste minutu, gospo ice Cooper. Bojim se da niste odgovorili na vrijeme."
Ignorirala sam Harrisona i obratila se drugoj eni. Sjajno ete se brinuti za psa", rekla
sam joj i okrenula se prvoj eni. Kakav je to rak?"
Gutera a", rekla je, a glas joj je puknuo. Zamolila sam Joan da se brine za moje
ivotinje kad umrem. Pristala je."
Pas i ma ka, zar ne?" upitala sam.
Kimnula je.
Dobro ste izabrali", rekla sam joj. Bit e im dobro. Nedostajat ete im, naravno, ali
mogu Vam re i da e na i dobar dom."
Hvala vam. Moete se vratiti za svoje stolove", obratio se Harrison dvjema enama, a
atmosfera u prostoriji postala je jo neugodnija.
Candice se hladno zagledala u njega. Znala sam po njezinu dranju da se jedva
suzdrava. Meni je bilo o ito da Harrison ne e prihvatiti moje sposobnosti koliko god se
trudila.
Izveo je ene i pozvao nekoga u hodniku. Ispred nas je sjeo mukarac. Krupan, elav,
buljavih o iju i malenih, tankih usana.
Nisam dobivala tople vibre. Ovo je agent Turrell. Imate 60 sekundi da navedete
injenice relevantne za profiliranje, isklju uju i o iti fizi ki opis. Vrijeme - sad."
Pogledala sam agenta Turrela koji me gledao, i kunem se, njegov je izraz govorio:
Kladim se da me ne e mo i pro itati."
Zatvorila sam o i i pokuala se usredoto iti, pokuavaju i osjetiti njegovu energiju, ali
sam se zabila u neto to mogu opisati samo kao energetski zid. To se ponekad doga a za
vrijeme itanja, kad bih dobila klijenta koji nije elio itanje ili je potpuno zatvorio svoje
misli. Prakti ki je nemogu e prije i preko zida.
Pa ipak, stisnula sam o i i koncentrirala se. Harrison je objavio: 45 sekundi."
Uzdahnula sam, otvorila o i i okrenula se prema Candice, sli- jeu i ramenima. to
je? aptala je.
Njegov je um zatvoren", rekla sam.
Razumijevanje joj je osvijetlilo lice i okrenula se prema agentu Turrellu i kimnula.
Zatim je u inila neto to me iznenadilo. Pogledala ga je, pa napravila lice koje je sugeriralo
da je zga ena i posegnula za torbicom. Izvukla je maramicu, pruila mu je i tiho rekla: Za
va nos.
14
GIGA
Victoria Laurie
Turrell je pogledao maramicu u njezinoj ruci i zacrvenio se. Zgrabio je maramicu i

obrisao nos. Tek toliko da se zna, nos mu je bio ist. Candice mu je eljela odvu i panju i
sruiti mentalni zid.
Usredoto ila sam se na Turrella dok je gledao u Candice. Rekla mi je: Pokuaj
ponovno.
Harrison se javio sa svoje strane stola: 30 sekundi!"
U tom trenutku po ele su curiti informacije i brzo sam ih ver- glala. Osje am vojno
zale e, neto s amcima, prema tome mornarica. Bili ste u specijalnim postrojbama, neto
poput SEALs-a, ali ste se ozlijedili. Vjerujem da se radi o lijevom koljenu. Dva puta ste ga
operirali. Isto tako postoji veza s Kalifomijom, junim dijelom, negdje blizu L.A.-a, ali ne
mislim da ste tamo bili dugo. Ipak, Kolorado je mjesto kojemu stvarno pripadate, imate
brvnaru, negdje blizu Denvera, kraj jezera u kojeg utje e rijeka. Pripremate se za nekakav
ispit, ali mislim da ga ovog puta ne ete pro i. To je teak ispit, i trebat e Vam vie vremena
za praksu ili u enje da biste ga proli."
Vrijeme!" viknuo je Harrison.
Sko ila sam. Bila sam tako usredoto ena da sam zaboravila da mi mjeri vrijeme. S
druge strane stola Turrell je zurio u mene s otvorenim ustima, dre i maramicu u ruci.
,,Pad, rekao je Harrisson, a zatim kimnuo Turrellu da moe i i.
ekajte", rekla je Candice i zgrabila Turrellovu ruku da bi sprije ila njegov odlazak.
to je krivo rekla?
Turrell je pogledao od Harrisona prema meni pa prema Can- dice. Pa, nita nije
pogrijeila."
,,Ha! rekla je Candice i lupila po stolu. Prolazi."
Ne", rekao je Harrison, tvrdog i odlu nog lica. Pada. Pitao sam za deset podataka.
Dala mi je samo pet." Po eo ih je nabrajati pokazuju i prstima. Mornari ki SEALs, ozljeda
koljena, L.A., Colorado i ispit."
Sad je bio Candicin red da bude okirana. Dala Vam je mnogo vie."
U stvari, nije mi dala nita korisno. Petica koju joj dodjeljujem je poklonjena."
Candice je otvorila usta i znala sam da slijedi cijela litanija uvreda. Sko ila sam na
noge lagane i rekla: Moemo li dobiti pauzu? Moram do zahoda. Candice, do i sa mnom."
Trebalo joj je sekunda ili dvije da shvati kako je vu em za rukav i pokuavam izvu i iz
prostorije, pogotovo zato to nas je Harrison i dalje samozadovoljno promatrao. enski WC
je niz hodnik na lijevo", rekao je.
Izvukla sam Candice u hodnik i povukla je prema zahodu dok je nabrajala deset stvari
koje mrzi na Harrisonu. To arogantno, uskogrudno, ljigavo, tiransko, mizogino, seksisti ko,
egoisti no, samozadovoljno, sadisti ko kopile!"
Nasmijeila sam se, impresionirana kako je lako i brzo nabrojila svih deset u nizu. Jo
ti se svi a, ha?"
Candice je kona no ostala bez teksta. Samo je uspjela izjaviti: Arrrrgh!"
Dok smo prale ruke, gledala me u zrcalu. Zato nisi ljuta?" upitala je.
Ne postoji na in da taj momak popusti", rekla sam. Mogu ga odvesti do Svetog
Grala, ali on bi i dalje govorio da sam ne- kompetentna.
to onda radimo ovdje? upitala je i dodala mi papirnati ru nik.
Ne znam, odgovorila sam. Ali mislim da neto trebam sama sebi dokazati. Ukoliko
sa stanovitim uspjehom iza em na kraj s nizom prepreka koje mi Harrison postavlja, moda
ga mogu navesti da barem malo posumnja u svoju predrasudu da smo svi varalice.
Svima je jasno da si prava, Abs. Nevjerojatno je kako je slijep.
Ima ih mnogo takvih, Candice. Svijet je pun skeptika potpuno zatvorenih umova. Ne
postoji nita to mogu u initi da ih razuvjerim.
15
GIGA
Victoria Laurie
Pa to radimo ovdje? upitala je ponovno, ovog puta mirnije i njenije dok smo se
vra ale niz hodnik.
Duboko sam uzdahnula. Napravimo jo jedan test i zavrimo to, dobro?"
Dobro", odgovorila je. ,,A poslije te vodim na fantasti an ru ak. Uasno sam ponosna
to si sve izdrala, totalno si me zapanjila, Sundance.
Njezina injekcija u inila je uda za moj ego.
Hvala, curo! rekla sam i potapala je po ramenu.
Harrison nas je ekao ispred vrata sobe u kojoj smo bile, u svojoj uobi ajenoj pozi
prekrienih ruku i eli nog pogleda usmjerenog prema meni. Kakva je presuda?" upitao je
dok smo se pribliavale. Odustajete?"
Pokuala sam ostati mirna, suo ena s tolikom arogancijom. ,,Ne, mimo sam
odgovorila. Ali s obzirom da su kriteriji za prolaz prili no udni, pristajem na sudjelovanju u
samo jo jednom testu. Njegov e rezultat presuditi ho u li odlu iti ostati ovdje dovoljno dugo
da vam pomognem u istrazi." Preivi to, kopile, pomislila sam.
Harrisonova obrva svinula se u luk, ali nije bilo znaka da e se nasmijeiti. Uzmite
kapute", odvratio je. Idemo izvan zgrade.
U crnom sedanu vozili smo se Washingtonom i stali ispred stare ku e kojoj je trebala
temeljita obnova.
Harrison je parkirao uz rub i pokazao nam ku u. Unutra je mjesto zlo ina", rekao je.
Prolazite test ako mi nakon pet minuta uspijete re i ita o zlo inu. Zazvonio je Harrisonov
mobitel i dok se on javljao, Candice i ja izale smo iz auta i uputile se prema ku i. Pitam se
kad nam po inje te i vrijeme", rekla sam joj.
Candice je bacila pogled na Harrisona koji je jo telefonirao. Vjerojatno je ve
po elo", rekla sam i krenula prema vratima.
Ula sam u zaputenu ku u s Candice za petama. Naa FBI- pratnja stigla je nakon
nekoliko trenutaka. Nije vie telefonirao.
Unutranjost ku e bila je iznena enje u odnosu na oporu vanjtinu. Tapete su bile iz
vremena prije Krista, ali jo nisu sasvim izblijedjele. Tepisi su bili izlizani, ali dobro o i eni,
a slike i fotografije na zidovima bile su paljivo objeene.
Kroz hodnik smo ule u dnevnu sobu. Sofa je bila presvu ena tkaninom s izblijedjelim
ruama, a rui asti su jastuci, opive- ni zlatnom vrpcom, bili smjeteni na svakom njenom
kraju. Kri je visio na zidu iznad sofe, a stari broj Ku a i vrtova nalazio se na stoli u. Na
drugom je stoli u bila zgo una stolna svjetiljka s an elima. Pokraj prozora smjestila se
svjetlozelena stolica za ljuljanje, a do nje maleni stoli s pletivom i klupkom.
Krenula sam u kuhinju i pregledala je. Bila je malena, sa zastarjelim aparatima, ali
potpuno ista. Prima li to? proaptala je Candice.
Odvmula sam radar do daske, ali nita u ovome prostoru nije upozoravalo na uzbunu.
Izdahnula sam, u frustraciji. Ako se ovdje dogodilo ita nasilno, znala bih, zar ne? Ne jo",
odgovorila sam i uputila se u blagovaonicu.
est stolica paljivo poredano oko ovalnog stola pokrivenog bijelim stolnjakom. Prela
sam rukom preko tkanine - mekani pamuk. Bacila sam pogled na zidove s formalnijim
tapetama nego u dnevnom boravku. Nisam bila sigurna to traim.
Pretpostavljam da su spava e sobe na dnu hodnika, rekla je Candice i pokazala
prema dnu ku e.
Kimnula sam i primijetila da Harrison stoji u kuhinjskom dovratku. Imate li mi to
re i? upitao je.
Dajte mi koji trenutak", mimo sam rekla, osje aju i pritisak. Maknula sam se iz
Harrisonova vidokruga, krenula niz hodnik i ula u prvu spava u sobu. Prigueno svjetlo
prodiralo je kroz plave zavjese na prozoru. Veliki krevet s bijelim prekriva em bio je
sredinja to ka sobe. Kraj kreveta je bio jednostavan no ni ormari , a na njemu Biblija.
16
GIGA
Victoria Laurie
Ula sam u sobu i zatvorila o i nadaju i se da u osjetiti neto, da u dobiti nekakav

znak koji e mi otkriti to se ovdje zbilo. Nita, osim njene energije. ,,K vragu", tiho sam
proklela.
Nita?" upitala je Candice zabrinuto.
Nita ne osje am", rekla sam. Moda sam toliko nervozna da neto blokiram, ali
nita ne osje am."
Idemo u drugu spava u sobu", predloila je.
Ule smo u drugu spava u sobu, koja je o ito bila glavna. Kad smo stale na vrata,
duboko smo udahnule, a Candice je refleksno zgrabila moju ruku. Sveta Majko Boja!"
uzviknula je.
Bila sam toliko prestraena scenom ispred sebe da nisam mogla disati. Madraci su bili
potpuno vidljivi, na njima nije bilo plahti pa su se vidjele ogromne mrlje boje hr e. Zid iza
kreveta bio je poprskan milijardama crvenih to kica i zavojitih puti a. Unitena svjetiljka
leala je kraj no nog ormari a, a krhotina porculana bilo je posvuda. Na svijetlosme em
tepihu vidjelo se jo nekoliko kapljica krvi. Pogledala sam u strop i vidjela da je krv stigla i
tamo.
Isuse!" kona no sam uspjela izgovoriti i pogledala po sobi, duboko diu i.
Nije ba ugodna scena?" upitao je Harrison koji nam se pridruio.
to se, zaboga, ovdje dogodilo?" uzviknula sam i pogledala Candice, koja je bila
upadljivo blijeda.
To biste mi Vi trebali re i", rekao je Harrison i podsjetio me na na dogovor.
Pogledala sam Candice trae i moralnu podrku. Moe ti to, Abs, ohrabrivala me.
Teko sam progutala, ali je i dalje posljednja stvar koju sam eljela na svijetu bilo
itanje energije oko mene. Pretpostavljala sam da osoba koja je ivjela ovdje, a po okolini
sam pretpostavljala da je bila draga starica, nije u inila nita ime bi zasluila to to ju je
snalo.
Kona no sam se odmaknula od zida na koji sam se oslanjala i uputila se prema
spava oj sobi. Nisam se usredoto ila na krv, umjesto toga zatvorila sam o i, trude i se da
usredoto im svoju energiju kako bih mogla koristiti radar. Pozvala sam ekipu i upitala ih: to
se ovdje dogodilo?
Pripremila sam se za vizije koje e uskoro preplaviti moj um, ali sam se iznenadila kad
sam ugledala pozornicu sa sputenim zastorom. Ne shva am, rekla sam svojoj ekipi. Moram
znati to se ovdje dogodilo! Ponovno sam vidjela pozornicu, ali ovog puta vidjela sam i
scenske radnike kako postavljaju scenografiju kao da pripremaju predstavu.
Ja e sam stisnula o i i koncentrirala se najvie to sam mogla. Ne razumijem! Ne
shva am kakve veze imaju pozornica i scenografija! Moram vidjeti ubojstvo! Pokaite mi
ubojstvo koje se ovdje dogodilo!
Iznenada se slika u mojoj glavi promijenila i imala sam osje aj da moram natrag u
kuhinju. Otvorila sam o i, okrenula se oko svoje osi, pa krenula kroz hodnik i ure i se
naletjela na Harrisona. ,,Oprostite, viknula sam preko ramena dok sam gotovo tr ala.
ula sam kako me Candice slijedi kad sam stigla do praga kuhinje i pogledala uokolo
ekaju i da mi ekipa da znak. Osjetila sam kako me energija vu e prema sudoperu iako tamo
nisam nita primijetila.
Van! odzvanjalo mi je u glavi i pogledala sam kroz prozor iznad sudopera. Ku a iza
ove isijavala je energijom hitnosti.
Vidjela sam oblik ocrtan kredom i nadgrobni kamen na kojemu je pisalo Po ivaj u
miru. Mi smo u pogrenoj ku i, rekla sam bez daha. Umorstvo se nije dogodilo ovdje!
Molim?" Candice i Harrison progovorili su u isti glas.
17
GIGA
Victoria Laurie
Okrenula sam se i ljutito se zagledala u Harrisona, te shvatila da je on ve znao. Ovo

je namjeteni zlo in, rekla sam i trznula glavom prema spava oj sobi. ena koja je ivjela
ovdje umrla je od prirodnih uzroka. Nije bilo ubojstva."
Harrison je bio okiran, ali brzo se smirio i pokazao pokerako lice murjaka. To no",
priznao je. Ovdje nitko nije ubijen!"
To je apsolutno nepoteno!" viknula je Candice na njega, ruku stisnutih u ake.
Stvarno ubojstvo dogodilo se tamo", rekla sam i pokazala na ku u iza nas.
Harrisonovo lice policajca zadobilo je oznake trijumfa. Krivo", rekao je, dok se
prijetvoran osmijeh uvla io na njegove usne. Tamo nitko nije ubijen. Ova ku a pripadala je
udovici biveg agenta. Ostavila ju je Birou kad je mirno preminula prije nekoliko mjeseci u
snu. Od tada je koristimo za treniranje novaka."
Candicino je lice bilo vrlo bijesno. Ho ete re i da ste nas ovamo namjerno doveli
kako biste je se rijeili?"
Pa vano je da moe prepoznati pravo mjesto zlo ina, kako nas ne bi napunila lanim
informacijama." Harrison je zareao prema njoj. Sukob se zagrijavao.
Zezate se", rekla je Candice. To je isto sranje, agente Harrison, i vi to znate!"
Spremala sam se pripomo i sukobu i re i Harrisonu neka se goni tamo gdje sunce ne
sija, kad se moj radar oglasio inzistira- ju i da se okrenem i ponovno pogledam ku u iza sebe.
Neto se ondje dogodilo", rekla sam ponovno. Neto loe, i to nedavno!"
Nita se ondje nije dogodilo", rekao je Harrison i pogledao prema ku i u koju sam
upirala prstom. Rekao sam Vam da je ovo namjeteno mjesto zlo ina!"
Pogledala sam Candice. Idemo", rekla sam joj. Moramo provjeriti."
Bez rije i smo se uputile prema stranjim vratima koja su vodila u dvorite. Hej!"
viknuo je Harrison. Ne moete na privatni posjed!"
Ignorirale smo ga i izale van, Candice je Harrisonu zalupila vrata u facu. Sigurna si
da je ondje netko ubijen? upitala me dok smo kroz naslage otpalog li a hodale prema drugoj
ku i.
Sigurna sam, rekla sam. Mislim da ne emo na i mrtvo tijelo, ali elim se dovoljno
pribliiti da mogu nesmetano o itati energiju."
ule smo kako je Harrison otvorio vrata i krenuo u lov za nama. Mislim ozbiljno!"
rekao je. To je privatni posjed!"
Mahnula sam mu i nastavila hodati. Nisam marila je li on novi Dutchov ef ili nije gurnuo me preko ruba. Kad sam se pribliila ku i, pogledala sam prema vratima i tri puta
snano pokucala.
Candice je stajala do mene i trljala ruke na hladnom vjetru. Harrison nam se pribliio i
pokuao me uhvatiti za ruku. Krivi pokret, po Candicinom miljenju. Odjednom sam vidjela
Harri- sona okrenutog prema zidu, s rukom bolno savijenom iza le a. Joj!" uzviknuo je i
pokuao se izvu i, ali Candice je samo jo ja e povukla njegovu ruku prema gore i stisnula
mu le a svojom teinom.
Pomakni samo jedan mii i ruka je gotova", zlobno mu je apnula na uho.
Napadate saveznog agenta!" vikao je. Mogu vas zatvoriti samo zbog toga!"
Gledala sam zapanjeno svoju partnericu. Candice, draga, to stvarno nije potrebno!"
Pokucaj ponovno, Abby, mimo je rekla. Ako se nitko ne javi, pogledaj u ku u kroz
sve prozore. Moramo se uvjeriti u to to se ovdje dogodilo prije nego to zavrimo u zatvoru."
Jo jednom sam pokucala, ali nitko nije odgovorio. Rukama sam zasjenila o i i
pogledala na kuhinjski prozor. Vidjela sam zavjesu, ali kroz nju i obrise unutar ku e.
Nakon nekoliko trenutaka ozbiljno sam pogledala Candice. Pusti ga", rekla sam
umorno. Oklijevala je nekoliko trenutaka. Ozbiljno kaem, pusti ga!"
18
GIGA
Victoria Laurie
Candice je jo jednom trznula rukom i pustila ga, a on nije troio vrijeme da vrsto
zgrabi Candice za rame i zabije je u zid ku e te joj stavi lisice bre no to sam mislila da je
mogu e. Uhi eni ste!" rekao je i pogledao me kao da procjenjuje treba li zvati poja anje.
Samo naprijed!" rekla sam i podmuklo se nasmijeila. Pozovite konjicu! I dok to radite,
pozovite i mrtvozornika. Na podu je mrtvac. Sude i po izgledu, lei tamo nekoliko dana."
Harrison je buljio u mene punu minutu, razmiljaju i blefiram li. Kona no je povukao
Candice i pribliio se vratima, a meni naredio da sjednem na trijem s rukama na glavi.
Sjela sam i paljivo ga prou avala.
Nakon to sam pristojno i tiho sjela, Harrison se nagnuo kroz prozor i pogledao unutra.
S ushi enjem sam gledala kako je naglo okrenuo glavu prema meni. Isuse Kriste!" rekao je i
izvukao mobitel. Bentsen?" zalajao je u telefon. Harrison ovdje, treba mi ekipa tehni ara,
agenata, i mrtvozornik, u ku u koja je to no iza nae ku e za vjebu, istog asa!"
Candice se okrenula prema meni iako ju je Harrison i dalje drao, i nasmijeila se:
Bravo, Abs, bravo!"
19
GIGA
Victoria Laurie
Tre e poglavlje
Sjedile smo na stranjem sjeditu Harrisonovog auta, smrzavaju i se, s lisicama na

zape ima iza le a. Lovile smo informacije o tome to se dogodilo u ku i koju sam
prepoznala kao mjesto zlo ina.
Jedan od istraitelja uzeo je izjavu od susjeda s desne strane ku e i bilo je sasvim o ito
to se dogodilo prije nekoliko ve eri.
Susjed je rekao istraitelju da je ku a pripadala Russu Cadetu i njegovoj supruzi
Patrice, koji su se sva ali u posljednja etiri mjeseca otkako je Russ ostao bez posla. Priznao
je da je prije tri ve eri uo estoku sva u oko pono i, ali ju je ignorirao i vratio se u krevet na
spavanje. Sada, post festum, kada je poteno razmislio, sje a se udnog zvuka u ranim
jutarnjim satima. Tada je mislio da samo sanja.
Vie smo ule kada je jedan od forenzi kih tehni ara pokazao svome kolegi oprotajno
pismo koje je naao na kuhinjskom stolu.
Od hladno e i krajnje tjelesne nelagode, te od nastavka sluanja neugodnih detalja
spasio nas je glavni agent Gaston koji je doao na mjesto zlo ina. Dovezao se u minkerskom
crnom automobilu i priao Harrisonu koji je upravljao tehni arima i lokalnim policajcima
cijelo poslijepodne. Promatrale smo kako se Gaston i Harrison rukuju i po inju razgovarati.
Sve je izgledalo prili no pitomo dok Harrison nije neto rekao, a Gaston naglo pogledao u
naem pravcu. Obje smo mu uputile veliki smijeak koji je govorio Spaavajte! i Gaston nas
je zapanjeno gledao. Bilo je vike, mahanja prstom i mara ravno do auta, gdje smo bile
zarobljene.
Hvala Bogu, Candice je rekla prije nego to su vrata otvorena, a glasan ton
Gastonova glasa ispunio auto.
Ovo je neprihvatljivo, agente Harrison! Gaston je vikao i pokazao nam da iza emo.
Ove ene stavio sam pod Vau zatitu, a Vi ih tretirate kao kriminalke?"
Gospodine", Harrison je govorio sasvim mimo i ne ispri avaju i se, nisu posluale
moju izravnu zapovijed, a ova", nastavio je pokazuju i na Candice, me napala!"
Gaston je bio crven od bijesa, ispruio je ruku i promumljao: Dajte mi klju , agente
Harrison."
Harrison ga je ispustio u otvoren dlan, a ja sam se hitro okrenula u struku kako bih
pokazala svoje ake Gastonu. Bilo mi je toliko neugodno da nisam vie mogla ekati niti
trena. Kad sam bila slobodna, isko ila sam iz auta i trljala zape a, dok je Gaston otklju avao
Candicine lisice i pomogao joj da iza e. Kad se okrenuo opet prema meni, zahvalno sam mu
se nasmijeila: Hvala, gospodine".
Iskreno se ispri avam, gospo ice Cooper, odgovorio je Gaston. Shvatit u ako
elite da vas odvezemo do hotela i da nas nikad vie ne vidite."
Pogledala sam Candice koja je gledala Harrisona. to ti misli?" upitala sam je.
,,O, ja sam spremna", rekla je i dalje fiksiraju i Harrisona kao kobra mia. Mislim da
bi trebale nastavit.
Spustila sam bradu da sakrijem smijeak, ekaju i da se uozbiljim prije nego to
progovorim. To je bila savrena osveta Harrisonu i njegovim testovima. U igri smo, agente
Gaston. U Vaoj smo slubi."
Savreno." Gaston je zablistao prije nego to se okrenuo Harrisonu. Agente
Harrison, otpratite nae go e u hotel, molim Vas. Vidimo se u mojem uredu u est. elio bih
porazgovarati s Vama."
Harrisonov red da zadrhti. Promatrala sam ga kako sti e zube dok su mu o i letjele
izme u Gastona, mjesta zlo ina, Candice i mene. Gospodine", po eo je paljivo. Mislim da
me ovdje jo trebaju. Mogu zamoliti nekog drugog agenta da ih vrati u hotel."
20
GIGA
Victoria Laurie
Suprotstavljate se izravnoj zapovijedi, agente Harrison?" tiho je pitao Gaston i u

trenutku sam osjetila borbu mo i izme u njih dvojice.
Nakon zna ajne stanke, Harrison je rekao: Naravno da ne, gospodine." Okrenuo se
prema nama i rekao nam, s izvjeta e- nom ljubazno u: Moete li, moje dame, u i opet u
auto?"
Agente Harrison", Candice je mimo rekla, moete li stati u najbliem Starbucksu,
stvarno mi treba velika kava s mlijekom?"
Harrison ju je ignorirao i brzo preao na voza evu stranu. Dobacila sam joj
zavjereni ki osmijeh pa smo obje polagano ule u auto. ak sam se i poteno rastegnula, kako
bi svi shvatili kako je neugodno kad su ti ruke u lisicama iza le a.
Prije nego to smo se uspjele zavezati, Harrison je ve kretao. Candice je zadovoljno
sjedila i smjestila se tako da ju je Harrison morao vidjeti svaki put kad bi pogledao u
retrovizor. Zna ajno je ubrzao pri prolasku pokraj Starbucksa, ali to nas je samo natjeralo da
po nemo hihotati i aptati na zadnjem sjeditu.
Stigli smo do naeg hotela, Harrison je stao bez rije i uz rub plo nika i otvorio
prtljanik. Izaao je iz auta, izvadio nau prtljagu i vratio se unutra. Prije nego to je vratar
hotela uspio do i do nas, Harrison je ve cvilio gumama prilikom odlaska.
Da ne znam bolje, mislila bih da mu se ne svi a nae drutvo, veselo sam rekla dok
smo ulazile u hotel i upu ivale se prema recepciji da se ponovno prijavimo.
Pitam se zato, razmatrala je Candice u istom laganom tonu. Mislim da je savreno
armantno."
Dok je Candice zavravala s prijavom, mobitel mi je zazvonio pa sam ga izvukla iz
torbe. Bok Dutch", rekla sam kad sam vidjela tko me zove.
Jesi dobro?" upitao je zabrinuta glasa.
Pobjedni ki", rekla sam i mislila to.
Gaston me nazvao. Ispri ao mi je to vam je Harrison napravio. ao mi je, curo,
nisam znao to vam sprema i da e biti takav upak."
Dobro sam, kauboju. Kunem se. I radimo na slu aju, pa je sve na kraju imalo smisla."
uo sam", rekao je ponosno. Gaston mi je rekao da ste odvele Harrisona ravno na
mjesto ubojstva i samoubojstva, iza jedne od ku a za trening?"
Aha", rekla sam sa smijekom i namignula Candice dok je mahala naim novim
klju em hotelske sobe i pokazala mi da je slijedim. Izgleda da emo ovdje biti do etvrtka,
pa posveti vie panje Eggyju i Tutle dok me nema", govorila sam o naa dva jazav ara.
Kao da im to treba", zezao je Dutch. to e s klijentima?"
Nasmijala sam se. Moja knjiga obveza u posljednje je vrijeme vrlo tanka. Nemam
itanja do subote." Zadnjih dana nije bilo lako pruati usluge u gospodarski uzdrmanom
Michigenu. Klijentela mi se zna ajno smanjila u posljednjih nekoliko mjeseci jer su ljudi
stezali remenje i odbacivali sve nepotrebne trokove.
Dobro, budi oprezna, pazi to radi i nazovi me ako Harrison nastavi gnjaviti."
Stigle smo do liftova, a ja sam na as zatvorila o i da savladam nostalgiju za svojim
ovjekom i svojim psima. Hvala Dutch. Moram prekinuti, ulazimo u lift. Nazvat u te prije
spavanja."
Ekspresno smo ostavile prtljagu u sobama i izale van na ve eru. Bile smo gladne kao
vukovi jer smo presko ile i doru ak i ru ak. Candice je bila sjajno raspoloena i predloila
prekrasan talijanski restoran
Filomena u Georgetownu, o kojem je itala u Washington
Postu.
Dok smo jele najbolju tjesteninu koju sam ikad kuala, gnjavila sam Candice i
pokuavala izvu i iz nje otkuda poznaje Washington. Neko vrijeme ivjela sam ovdje, prije
nekoliko godina", rekla je, namataju i rezanac na vilicu.
21
GIGA
Victoria Laurie
Zbog slu aja?" upitala sam u skladu sa signalima radara.

Aha."
Nasmijala sam se. Candice je rabila samo jednoslone rije i kad o ne emu nije eljela
govoriti. Trebala bih je prestati gnjaviti.
Detalji?"
Nema ih. Mogu ti re i, ali bih te onda morala ubiti."
Nasmijala sam se. Ne uzbu ujem se zbog toga", rekla sam. Najbolji ljudi ve znaju
da sam s tobom. Veliki, jaki, muevni likovi s pitoljima."
Candice se naslonila u stolici i obrisala usta salvetom. To mi i treba", rekla je sanjivo.
Pristojna doza mukosti", uzdahnula je.
Nakrivila sam glavu. Mislila sam da hoda s ... Kako se ono zove?" Posljednje to
sam ula je da provodi vatrene trenutke s trenerom iz teretane.
Znala sam da kasnim u vremenu kad je okrenula o ima i rekla: Draga, rijeila sam ga
se prije nekoliko tjedana."
Aha", odgovorila sam. Nikad nisam mogla pratit tvoj drutveni ivot."
to tu treba pratiti?" upitala je. Nita zanimljivo u njemu.
Mislim da znam to je tvoj problem", rekla sam i dobila jo jedno okretanje o ima.
Mislim da ti je sve dosadno."
Candice me za eno pogledala.,,Isuse, Abby, ti misli?"
Nasmijala sam se. Znam da navodim o ite injenice, ali ozbiljno, draga, treba ti
momak, ne flert. Treba ti netko tko se moe nositi s tvojim sranjima i vratiti ti istom mjerom. I
treba ti netko tko ne gleda u svoj odraz u zrcalu svake dvije minute."
,,Oho, rekla je smiju i se. Ti mi to govori? Prije dvije godine bila si u fazi: kome
trebaju de ki, emu oni uop e slue, bit u sama dovijeka! A sad mi dri predavanje o
vezama? Dame i gospodo, svijet kakav smo poznavali upravo je zavrio."
Moj red da zakolutam o ima. Ozbiljna sam", inzistirala sam. Candice, otkad te
znam, imala si samo jednu ozbiljnu vezu."
Vidi? Nisam beznadna."
Ali bio je oenjen!
Pa, imao je jednu malenu, nevanu greku", rekla je i igrala se sa salvetom.
,,A njegova ena te napala mesarskim noem" rekla sam kad sam se sjetila to m i j e
ispri ala prije nekoliko godina.
Molim?" Candice je nevino rekla. Fulala me, zar ne?"
Odmahnula sam prijekorno glavom. Dobro, moda ima pravo. Moda se ne bi
trebala vezati. Moda ti treba niz likova s kojima e ludovati jednu no , a onda ih se rijeiti.
Moda je tako sigurnije za sve uklju ene."
Candice je rukom formirala pitolj i rekla: ,,E, ovo je pravi savjet!"
Pojavio se konobar i odnio nae tanjure te upitao elimo li desert. Osje ala sam kako
me zatee u struku, pa sam odbila. Platile smo i spremile se za polazak.
Kad smo ustale, panju sam usmjerila na drugi kraj prostorije i shvatila da je Brice
Harrison upravo uao u restoran. Nizak ovjek pourio se prema njemu. Dobra ve er, agente
Harrison. Ba lijepo to ste ponovno s nama u gradu. Uobi ajeni stol?"
Harrison nas nije vidio, a ja sam laktom gurnula Candice i pokazala joj Harisona.
Koga vraga on tu radi?
Ve era.
Misli li da nas je slijedio?"
Upitala sam svoju ekipu to misle o tome i oni su rekli - ne. Ne mislim da jest", rekla
sam joj. Mislim da je ovdje stalan gost."
22
GIGA
Victoria Laurie
Pa, idemo", rekla je. Ovo mjesto vie nije tako privla no." Krenule smo prema
izlazu, a izme u Harrisona i nas bili su drugi gosti pa nas nije mogao vidjeti. Kad sam se na
izlazu okrenula prema Candice, shvatila sam da nije iza mene. Bila je iznad Harrisonovog
stola i govorila njemu i konobaru. Nisam znala to je rekla, ali o ito je uznemirila Harrisona,
njegove o i bile su zle i fiksirane na nju, a konobar je bio u potpunom oku.
Uz mahanje, vratila se do mene i smijuckala se kao da je upravo izvela najve u psinu.
to si napravila?" upitala sam i brzo se popela po stubama.
Candice je bila u oblacima. Rekla sam Harrisonu, tako uje cijelo osoblje njegova
omiljena restorana, kako se nadam da je taj prokleti dosadni posao s Unutranjom kontrolom
zbog seksualnog zlostavljanja jednog od agenata zavrio i da vie nema frke."
Zinula sam: Nisi valjda?"
O, Abby! Trebala si vidjeti izraz njegova lica!"
O, vidjela sam", rekla sam. Moram li te podsjetiti da emo s njim provoditi mnogo
vremena idu ih nekoliko dana?"
Candice je samo odmahnula rukom. Ma daj", rekla je. Lik se o ito treba opustiti, i
ako ne moe podnijeti malo zezanja na vlastiti ra un, kome treba?"
S tim sam se slagala, ali nisam mislila da ba nas dvije moramo biti zaduene za
promjenu njegovog stava. Me utim Candice je toliko uivala da sam odlu ila ne kvariti joj
zabavu. Te igrice izme u Harrisona i Candice ionako su me podsje ale na dje ji vrti .
Idu eg jutra ponovno smo bile u terenskom uredu. Gaston nam je ostavio poruku i
zamolio nas da se javimo oko deset ujutro. Sjedile smo ponovno u predvorju u devet i
etrdeset pet. Za pet minuta pojavila se agentica koja nas je odvela na esti kat do velike
konferencijske dvorane i u pitala ho emo li neto popiti. Obje smo naru ile kavu i ekale u
praznoj prostoriji.
Dok smo tako ekale, Candice je komentirala vrijeme, ali meni nije bilo do razgovora.
Bila sam jo nervoznija nego ju er. Nisam morala dugo razmiljati o uzrocima, to no u deset
vrata su se otvorila i ulo je nekoliko agenata, nose i svaki sa sobom alicu kave ili bocu
vode. Raspoloenje je bio ozbiljno i puno i ekivanja. Nekoliko me ljudi primijetilo, bili su
znatieljni, ali osim pozdrava nisu se uputali u razgovor.
Posljednja dvojica koja su ula bili su Harrison, koji nas nije ni pogledao dok je
sjedao, i Gaston.
Gaston je sjeo na elo stola i pogledao cijelu grupu skupljenu oko konferencijskog
stola. Dobro jutro, glas mu je bio siguran i jak. Hvala to ste doli na ovaj sastanak. Kao
to ste uli od svojih glavnih agenata, svakoga od vas zamolio sam da istrai nestanak troje
studenata iz susjednih drava, iji su roditelji politi ari. Okolnosti tih nestanaka sli ne su, pa
elimo sastaviti grupu koja e to istraivati zajedno, jer osje amo da postoji jaka veza. Ja u
voditi tu grupu, i mislim da je vano da iskoristimo sve to moemo.
Gaston me pogledao, a znala sam da mu se moram diviti jer je izlagao sebe time to
me uklju io. Agenti, s nama su danas Abigail Cooper i Candice Fusco. Gospo ica Cooper
vrlo je darovita intuitivka koja je lokalnom uredu u Michigenu pomogla da rijee nekoliko
slu ajeva. Njezine sugestije bez sumnje su pomogle istragama, a u nekoliko njih sve bi jo
bilo otvoreno, da nije bilo njezina uvida.
Osjetila sam nekoliko pari o iju kako me promatraju, ali izrazi oko stola su bili
ne itljivi - osim Harrisonovog. Jedva je skrivao svoje neslaganje. Kimnula sam nekolicini
agenata koji su me gledali, a Gaston je nastavio: Njezina partnerica Candice Fusco
licencirana je privatna istraiteljica i stara prijateljica FBI-a. Ne u govoriti o detaljima nae
zajedni ke povijesti, ali dovoljno je re i da gospo icu Fusco smatram vrijednim dodatkom
naoj istrazi. 1 elim da svima bude jasno da obje ene imaju pristup svim injenicama ovog
slu aja, i mogu se njima koristiti da bi njihovi talenti i sposobnosti doli do izraaja.
23
GIGA
Victoria Laurie
,,A ja elim da se utvrdi, gospodine, da se izri ito ne slaem s njihovim angamanom",

rekao je Harrison, a ja sam bila okirana njegovim nedostatkom diplomacije.
Gaston je samo odmahnuo rukom i rekao: Da, agente Harri- sone, primili smo to jo
jednom na znanje. A sad izloimo naim go ama injenice s kojima raspolaemo. Jedva
ekam da ujem impresije gospo ice Cooper. Agente Albirght, moete li po eti?
ovjek u kasnim dvadesetima ustao je i po eo uokolo slati fascikle. Sve je u ovim
omotima", rekao je. 11. svibnja ove godine, Bianca Lovelace iz Battle Creeka u Michiganu
napustila je svoju sobu u studenskom domu Michigan State Universityja da bi prisustvovala
studijskoj grupi u osam nave er. Nikad nije dola u grupu i nitko je od tada nije ni uo ni
vidio."
Otvorila sam fascikl i izvukla fotografiju prekrasne djevojke sjajne sme e kose i
zaraznog osmijeha. Srce mi je stalo. Biancina je fotografija djelovala plono, kao ispuhani
balon, pa sam znala da je jadnica mrtva. Prela sam prstima preko fotografije kad sam osjetila
da me Candice gurka. Pogledala sam je u o i i znala sam da me pita je li Bianca jo iva.
Odmahnula sam glavom i stavila sliku na stol.
Agent Albright nastavio je s detaljima. Ve je govorio o drugom studentu koji je
nestao, mladi u iz drave Ohio, Kyleu Newhouseu, koji je nestao tjedan nakon Biance.
Prema izjavama njegovih kolega, sli an scenarij: Newhouse je bio na svojem posljednjem
predavanju toga dana i uputio se prema knjinici da bi u io za zavrne ispite. Nakon
predavanja nitko ga vie nije vidio. Sigurnosne kamere na ulazu u knjinicu nisu registrirale
njegov ulazak. Njegov je otac senator."
Prelistala sam papire u svom fasciklu i pronala fotografiju Kylea. Sjajno je izgledao,
velik i mii av. Nisam mogla zamisliti da bi ga bilo lako savladali. Njegova fotografija rekla
mi je da je mrtav. Ponovno sam osjetila Candicine o i na meni. Ponovno sam odmahnula
glavom.
Pet dana nakon nestanka Newhousea, nestala je naa posljednja rtva, nastavio je
Albright. Leslie Coyle iz Madisona u Wisconsinu. Upravo je zavrila prvu godinu na
Sveu ilitu u Wisconsinu i uputila se ku i. Njezina cimerica pomogla joj je da ukrca stvari u
automobil i oprostila se od nje. Coyle nikad nije stigla ku i, a njezin auto nikad nije na en.
Ponovno sam prelistala fascikl i nala mutnu fotografiju Leslie. Fotografija je bila loe
kvalitete, pa stvarno nisam mogla re i je li mrtva ili iva, ali osje ala sam da je jo s nama.
Stavila sam fotografiju sa strane, odvojila je od preostale dvije i podignula pogled.
Gaston je primijetio da sam Biancinu i Kyleovu fotografiju stavila na desno, a
Leslienu na lijevo, ali nije prekidao Albrighta, doputaju i mu da zavri s iznoenjem
injenica. Ima nekoliko injenica koje podupiru tezu da su nestanci povezani. Svi su studenti. Svi su bili dobri studenti. Svi imaju barem jednog roditelja politi ara. Svi su bili dobro
povezani sa svojim roditeljima, prihva eni u drutvu. Nitko od njih nema nikakve povijesti
mentalnih bolesti. Koliko znamo niti jedno od njih nije poznavalo ostale niti imalo ikakav
kontakt s njima. Provjerili smo njihove blogo- ve i stranice na MySpace-u, no nije bilo ni ega
upadljivog. Napravili smo iscrpne intervjue s njihovim obiteljima, prijateljima, cimerima,
profesorima itd. i nitko nije zapazio nita neobi no u njihovom ponaanju prije nestanka.
Moj radar oglasio se dok je Albright govorio. Zapisala sam da su se klinci me usobno
poznavali.
Provjerili smo i njihove bankovne ra une, mobitele i ispise kreditnih kartica, ali na
njima nema aktivnosti od trenutka nestanka."
Jeste li dobili to od sigurnosnih kamera u trenutku nestanka?" upitao je Harrison.
Do sada smo pregledali preko sto sati snimaka, moramo pregledati jo petstotinjak,
ali nismo nali nita sumnjivo. Samo normalan promet. Na jednoj snimci imamo Biancu koja
izlazi iz svog doma, ali izgleda da je nitko nije slijedio."
24
GIGA
Victoria Laurie
Ima li zahtjeva za otkupninom ili kontakta s njihovim obiteljima?" upitao je agent s

moje desne strane.
Nema."
Rade li njihovi roditelji na osjetljivim zakonima?" upitao je Gaston.
Samo senator Newhouse, gospodine. Pokuava osigurati financiranje za nuklearku u
malom gradi u u Ohiou. Znamo da su bili veliki protesti stanovnitva u tom podru ju."
Ali Kyle je bio druga rtva, ne prva, zar ne?" upitala sam.
Albright je kimnuo. To no."
Moda je Newhouse bio meta cijelo vrijeme, a drugo je dvoje oteto samo zbog
zavaravanja", rekao je agent koji je sjedio do Harrisona.
Zatresla sam glavom. Radar mi je govorio - ne. Gaston je primijetio moj pokret, jer se
obratio izravno meni. Gospo ice Cooper, zanimaju me Vai komentari u vezi ovoga to ste
do sada uli."
Slabano sam se nasmijeila i pro istila grlo. Naravno", po ela sam, ali nisam mogla
ne primijetiti kako Harrison okre e o ima. Moje su prve impresije sljede e: ovo dvoje", rekla
sam i podigla fotografije Biance i Kylea: nisu vie ivi. Snano osje am da su ubijeni."
Podigla sam fotografiju Leslie. Vjerujem da je ova mlada dama jo s nama. Ali ne mogu vam
re i koliko jo dugo, jer joj je energija vrlo nestabilna. Osje am da je jo iva, ali nema vie
mnogo vremena."
Ponovno sam primijetila da Harrison odmahuje glavom i njie se u stolcu kao da me
pokuava dekoncentrirati. Potpuno sam ga ignorirala i usredoto ila se na Gastona koji je
zapisivao i kimao. Vjerujem da postoji vie od slu ajne veze me u studentima. Vjerujem da
su se poznavali. Ne znam jesu li su bili prijatelji, ali sreli su se barem jednom."
Zato to mislite?" upitao je Albirght i shvatila sam da nije sumnji av, nego
znatieljan.
Kad ste rekli da se nisu poznavali, moj me radar upozorio da jesu. Ne znam koliko je
stara ta veza, ali ona postoji."
ula sam da netko sa strane teko i podrugljivo uzdie, pa sam znala da je Harrison
poja ao svoje napore. Budu i da je do sada imao dovoljno vremena da iskae svoj stav,
okrenula sam se prema njemu i rekla: Znam da neki od vas misle da to nije dovoljno, ali
eljela bih vas podsjetiti na stanovito mjesto zlo ina koje je otkriveno samo zato to nas je
moj radar upozorio na lokaciju."
Harrison je izbjegavao moj pogled, suzio o i, ali barem se prestao ljuljati na stolcu.
Nakon nekoliko trenutaka nelagode progovorio je Gaston: Imate li jo neto to nam elite
re i gospo ice Cooper? Moda gdje su nestali ili bilo to o odgovornoj osobi?"
Duboko sam udahnula i usmjerila svoj radar na fotografije ispred mene. Ova
djevojka", rekla sam i pokazala na Biancu, negdje je pokraj vode. Nije u vodi, ali nije niti
daleko. Nisam sigurna gdje je Kyle, ali mogu nastaviti raditi na tome. to se ti e odgovorne
osobe... Glas mi se stiao dok sam se pokuavala usredoto iti. Pogled mi se stalno vra ao na
Kylea i njegovu fizi ku snagu. ovjek koji ga je savladao trebao je biti vrlo velik i jak, ali
nisam imala taj osje aj. Sumnjala sam da je prosje no visok i snaan, i vjerojatno je namamio
Kylea iz sveu ilinog okruga na neki drugi na in. Moda je upotrijebio pitolj ili neto sli no.
Vjerujem da je ovo djelo jednog ovjeka koji je inteligentan, precizan, vrlo paljiv u
kretanju, akcijama i mislima. Isto tako mislim da se lagano uklapa u sveu ilinu atmosferu.
Moda ak i izgleda kao student."
Imate li ideju zato je napao ba ove studente?" upitao je drugi agent, koji je do sada
utio.
Zastala sam, razmiljaju i o motivu, a odgovor koji sam dobila bio je neobi an.
Sasvim udno", rekla sam pokuavaju i osjetiti energiju. Kao da je to dimna zavjesa za
neto drugo. Nekakav mamac koji nas tjera da mislim jedno, ali istina je sasvim druga ija.
25
GIGA
Victoria Laurie
Postoji neto vrlo, vrlo osobno u svemu tome. Kao da je to reakcija ne neku povredu. Postoji i
dio vezan za osvetu, ali sve je to mnogo ve a slika nego to izgleda.
Znala sam da je moj odgovor zbunio i frustrirao grupu, i bilo mi je ao zbog toga.
Nisam znala kako se dijelovi slagalice me usobno slau, ali bila sam uvjerena da je pozadina
mnogo ira od o ekivane.
Imam pitanje", javila se Candice.
Naravno", rekao je Gaston.
udi me to se tisak jo nije dokopao pri e", rekla je. Mislim, kako ste uspjeli u
tome da se slu aj ne pojavi na naslovnicama svih novina u SAD-u?"
Gaston je pogledao Harrisona. To dugujemo agentu Harrisonu koji je okupio grupu u
Washingtonu, daleko od lokalnih ureda u kojima bi mediji bili znatno sumnji aviji. Dio je i
ista sre a. Nestanci Kylea Newhousea i Leslie bili su zabiljeeni u lokalnom tisku, gdje su se
dokopali informacija preko lokalnih policajaca, ali Biancin me otac kontaktirao odmah nakon
nestanka, pa se nita nije pojavilo u tisku. To je dobro za nas, jer je zadnje to nam treba hrpa
reportera koji e nam biti za petama. Nitko do sada nita nije povezao."
Kako nam to koristi?" upitala je Candice.
Jer se mi bavimo serijskim ubojicom koji je usredoto en na politi are i njihove
obitelji. On treba pozornost, i vjerujemo da, ako je dobije, broj otmica mogao bi se pove ati.
Zato se trudimo da informacije ne cure. ak ni obiteljima nismo rekli za mogu u vezu u
nestancima, jer to due moemo raditi u miru, ve e su anse da emo rijeiti slu aj bez
daljnje eskalacije."
Pa ipak", nastavio je Gaston: znamo da je samo pitanje vremena kada e neki
ambiciozni reporter shvatiti to se doga a. Zato jo jednom elim naglasiti da informacije o
ovome slu aju moete podijeliti samo s osobama u ovoj prostoriji i s glavnim agentima u
svojim uredima. Jasno?"
Sve glave oko stola, uklju uju i i moju i Candicinu, kimnule su.
Sjajno", rekao je Gaston, ustao i po eo izdavati zapovijedi. Agenti Albirght i
McKenzie, nastavite pregledavati snimke sigurnosnih kamera sa sva tri sveu ilita. Posebnu
panju obratite na Kylea Newhousea i sve oko njega. Agenti Walters i Stillwell, provjerite
prolost sve tri rtve. Probajte na i vezu izme u njih.
Jo uvijek nemamo pristup laptopima dvoje studenata. Znam da ste doli do njihovih
blogova i stranica na MySpace-u, ali moramo pregledati i njihove hard-diskove. Moda
lociramo neke web-stranice ili internetske video-igrice koje su posje ivali. Trebaju nam
profili svih troje, gdje su kupovali, gdje su jeli, jesu li ili u teretanu itd. elim znati kuda su
prole godine putovali. Jesu li svi bili na istom mjestu za vrijeme proljetnih praznika ili neto
sli no."
Moj je radar odobravao njegove posljednje rije i, pa sam ivahno kimala glavom.
Gaston je to primijetio i upitao: Neto to sam rekao zvu i dobro, gospo ice Cooper?"
,,Da, odgovorila sam. Svi a mi se ideja o proljetnim praznicima. Tamo bi mogla biti
veza."
Gaston mi se nasmijeio i nastavio: Agente Harrison, aljem Vas natrag u Michigan.
elim da ponovno razgovarate s obitelji Biance Lovelace, budu i da je ona naa prva rtva.
Pratit e Vas gospo ica Cooper i gospo ica Fusco, i dopustite im da sudjeluju
Iz kutka o iju vidjela sam kako je Harrison naglo podignuo glavu i uko io se. Candice
je to isto primijetila i iroko mu se nasmijeila. Kad se zagledao u nju, za udila sam se to se
uspjela savladati da mu ne pokae srednjak.
26
GIGA
Victoria Laurie
Gaston je nastavio, ignoriraju i neizre eni dijalog koji se odvijao preko stola.
Gospo ice Cooper, iskreno cijenim Vae sudjelovanje u ovoj istrazi. Molim Vas da me
osobno nazovete nakon to se sretnete s Biancinom obitelji, i informirate me o svojim
saznanjima. Isto tako Vas molim da svoje impresije ne kaete njezinoj obitelji, jer smo u vrlo
osjetljivoj situaciji. eljeli bismo imati vrste dokaze o njezinom stanju prije nego to
uznemirimo njezinu obitelj.
Naravno, gospodine", rekla sam.
Isto tako, elim naglasiti potrebu da ne razgovarate o ostalim studentima i njihovim
nestancima s obitelji Lovelace. to due moemo raditi bez izazivanja panike, bolje za nas."
Shva am, gospodine", rekla sam. Provjerila sam sa svojim radarom, pa nastavila:
Ima jo jedna stvar. Mogu li?"
Naravno", rekao je.
Bit e jo jedna rtva."
Svi su u prostoriji zautjeli, i osjetila sam da su se zagledali u mene. Znate li kada?"
upitao je Gaston.
Uskoro, gospodine", rekla sam. Vrlo brzo. A isto tako vjerujem da Leslie vie nema
puno vremena. Najvie mjesec dana."
Gaston je teko uzdahnuo i pogledao grupu. uli ste je, gospodo. Na posao."
Svi su se digli od stola i krenuli prema vratima. Harrison je pourio, njegova ljutnja
bila je opipljiva. Gaston je zamolio Can- dice i mene da pri ekamo. Kada smo ostali sami,
rekao je: ao mi je to ste morale pro i sve to s agentom Harrisonom. Ali meni su ruke
vezane."
Shvatila sam da Gaston eli re i da je unutranju politiku i podmetanja teko isklju iti,
te da ne moe maknuti Harrisona sa slu aja. Nije mu se to svi alo. Sve je u redu", rekla je
Candice i namignula. Uivala je u mogu nosti da Harrisonu nariba nos.
Imao sam dugu raspravu s agentom Harrisonom o tome kako je ju er postupao s
Vama i vrlo bih ga rado tuio zbog neposluha, ali mi je rekao da ste ga prakti ki fizi ki
savladali, gospo ice Fusco."
Candice ga je ponosno pogledala. udim se da je to priznao", rekla je. O ekivala bih
da netko s Harrisonovim superna- puhanim egom nikad ne e priznati da ga je savladala ena."
Gaston je odgovorio. Da, i ja sam bio iznena en. Ali bio je unutar okvira svojih
ovlasti kada Vas je uhitio zbog napada na federalnog agenta. Uvjerio sam ga da odbaci tubu,
ali elim da sasvim razumijete moju situaciju. Ja sam jedini na vioj razini hijerarhije koji je
spreman koristiti talente gospo ice Cooper.
Shva am, gospodine", rekla sam. Vaa je reputacija u pitanju.
Gaston se nasmijeio. Da", rekao je. No ovaj mi je slu aj od osobne vanosti.
Biancin otac i ja prijatelji smo od faksa, i stoga elim to prije rijeiti slu aj. Zato sam
spreman riskirati i eksperimentirati s Vama, ali ograni en sam tolerancijom svojih nadre enih.
Jo jedan incident poput onog ju eranjeg, kada je moj agent bio fizi ki napadnut te i vie
nego voljan to prijaviti - i Vi ete letjeti sa slu aja."
Candice se snudila. Ispri avam se, gospodine."
Sve u redu, gospo ice Fusco. Ubudu e se nemojte sukobljavati s agentom
Harrisonom, ako to moete izbje i. Budite profesionalni."
Razumijem, gospodine44, obje smo rekle.
***
Vratile smo se u hotel i otile na ru ak u Bistro Bis. Dok smo ekale hranu, Candice je
dobila SMS-poruku. Harrison nas je ubacio na let ve eras u osam."
Trebale bismo odgoditi rezervaciju za etvrtak."
27
GIGA
Victoria Laurie
Po ela se baviti svojim iPhoneom i otkazivati rezervaciju.

Pojela sam salatu od piletine u tiini. Ba me zanima sjedimo li zajedno , pitala sam
se.
,,Tko? upitala je Candice.
Harrison i mi", odgovorila sam. Zanima me je li imao muda da rezervira tako da svi
sjedimo zajedno."
Ne bih se kladila u to. Mislim da e biti na suprotnom dijelu aviona."
Ne kuim zato je tako uskogrudan", prigovarala sam. Mislim, nisam li ga odvela na
mjesto zlo ina? Kako to moe objasniti? Sre om?"
Candice je provakala zalogaj prije nego to je odgovorila. Abs, nije to nita osobno",
rekla je. To nema veze s tobom."
Molim?" upitala sam i zavmula rukave kako bih joj pokazala malene modrice na
zape ima uzrokovane pritiskom lisica, koji je trajao dva sata.
Candice se nasmijala. Dobro, moda ima malo veze. Ali stvar je u odnosu Gastona i
Harrisona. Samo ekaj, do kraja istrage vadit e svoja me unona oru a i mjeriti ih.
Zgadila sam se.
Previe slikovito za vrijeme ru ka? upitala je.
Pa da.
Oprosti. Ma, vi ala sam tipove poput Harrisona i prije. On je zlatni momak".
Kladim se da je vrlo brzo napredovao, i kladim se da njegova obitelj od njega to i o ekuje.
Cijelo vrijeme mu se govori da je poseban i da samo treba slijediti pravila, dobro odigrati i da
e promocije stizati jedna za drugom. I onda, usred njegovog ubrzanog napretka, zavri s
nekim tko ne slijedi pravila, tko nije konvencionalan, tko misli na neo ekivane na ine i tko je
spreman na sve da rijei slu aj."
Misli na Gastona", rekla sam.
,,Da, odgovorila je. To je stvarno uzdrmalo Harrisona. Dobio je novi zadatak, a
njegov ef i jedan od njegovih podre enih vjeruju u suradnju s vidovnjakinjom... Kao da je
uao u zonu sumraka."
Razmislila sam to je rekla pa je upitala: Dobro, shva am. Ali ako sve to zna, zato
ga toliko gnjavi?"
Zabavno je", rekla je mirno. Osim toga, ne mogu podnijeti kad tebe netko gnjavi."
Nasmijala sam se. Moja osobna zatitarka."
Candice je namignula. Sve za tebe, Sundance."
Sad, kad nas je Gaston upozorio, ho e li biti pristojnija prema Harrisonu?"
Ovisi."
O emu?"
O tome kako e se ponaati."
,,Uh, rekla sam.
28
GIGA
Victoria Laurie
etvrto poglavlje
U pola sedam nave er bile smo na aerodromu i prolazile provjeru sigurnosti. Niti
jedna od nas nije vidjela Harrisona. Kad smo kona no ule u avion, nije bio tamo.
Nakon to smo sletjele i ponovno uklju ile mobitele, Candice je na svojem otkrila
poruku od Harrisona. U Uredu u Troyu, sutra to no u osam ujutro.
Obje smo uzdahnule i ekale da iza emo iz aviona, a kad smo stigle do aerodromske
zgrade, shvatila sam da sam zaboravila knjigu u avionu. Da te pri ekam? upitala je Candice.
Ne. Idi po prtljagu. Brzo stiem.
Trajalo je due nego to sam o ekivala. Trebala sam pri ekati da svi iza u, a zatim me
nisu pustili u avion. Morala sam ekati da stjuardesa prona e moju knjigu i vrati mi je, a onda
sam pourila prema Candice.
Primijetila sam je odmah, a na moje posvemanje iznena enje, i Dutcha tako er.
Krenula sam prema njemu s ogromnim osmijehom, spremna da mu sko im u zagrljaj, ali
njegove su o i prele preko mene i nastavile pregledavati gomilu iza. Bacila sam pogled preko
ramena pitaju i se koga gleda, ali nikoga nisam prepoznala, pa sam se ponovno okrenula
prema njemu.
Candice se po ela smijuljiti, pa sam se upitala u emu je tos, kad su Dutcheve o i
preletjele preko mene po drugi put i nastavile pretraivati gomilu. Shvatila sam da me nije
prepoznao, na to sam se zadovoljno nasmijala i po ela mu prilaziti s boka. Njegove su o i
ponovno pale na mene, pa sam mu namignula. Brzo je skrenuo pogled kao da je moja panja
neeljena. Nasmijala sam se i potr ala ispred njega, a on je bio u oku to mu se potpuna
strankinja sprema baciti u zagrljaj. Kad je kona no shvatio tko sam, progutao je knedlu i
izustio: Kriste Boe!
Bok, ljepotane!" rekla sam dok sam se namjetala u zagrljaju.
Nisam te prepoznao!" uzviknuo je.
Znam", rekla sam udaljavaju i se kako bi me mogao vidjeti. Izgledam potpuno
druga ije."
Izgleda seksi", rekao je.
Pocrvenjela sam. Drago mi je da ti se svi a."
Ali, o Boe, nemam rije i", izustio je, ne skidaju i pogleda s mene.
Moemo li krenuti ku i?" pristojno je upitala Candice.
Oprosti!", ispri ala sam se i zgrabila Dutchevu ruku, pa smo krenuli s pretrpanog
aerodroma. Okrenula sam se prema njemu i upitala: Kako si znao kad stiemo?"
Harrison mi je poslao SMS. Rekao je da stiete oko pono i. Drago mi je da mi je
barem netko javio."
Oprosti, dragi", rekla sam i dalje se smijee i. Znala sam da emo kasno sti i pa te
nisam htjela gnjaviti."
Dutch me zagrlio i privukao k sebi. Poljubio me u vrh glave i rekao: Sljede i put,
javi."
Dobro". Zatim sam se ne eg sjetila. udno da ti je Harrison poslao SMS i javio ti
vrijeme naeg dolaska."
Zato je to udno?" upitao je Dutch.
Pa to je pristojno i brino", objasnila sam. Mislim, posljednja tri dana bio je
odvratan prema nama, a onda u ini neto tako pristojno."
Nemoj se naviknuti na to", rekla je Candice. Kladim se da e sutra opet biti ono
uobi ajeno hladno, prora unato udovite."
Intuicija moje partnerice bila je to na. Idu eg smo jutra s Dutchem stigle u ured FBl-a
u Troyju. Ostavio nas je u predvorju i uputio se u svoj ured.
29
GIGA
Victoria Laurie
Kao i obi no, nestrpljivo sam ekala tresu i koljenom. Deset minuta nakon osam,
pojavio se Harrison i formalno nam se obratio. Dobro jutro, slijedite me, molim Vas.
Odveo nas je u svoj ured. Ured mu je bio utogljen kao i on sam. U njemu nije bilo niti
jednog osobnog detalja. Bez slika ili detalja koji bi nas podsjetili da je i on samo ovjek. Sve
stvari na njegovom stolu, pod time mislim na kutiju za ulaznu potu i kutiju za izlaznu potu,
blok i olovku, bile su savreno poravnane. Sigurno je rabio ravnalo.
Harrison je sjeo iza stola i pokazao nam na dvije stolice ispred njega. Sjele smo i
zagledale se u njega s o ekivanjem. Pomo nik glavnog agenta promatrao nas je hladno, a
zatim izvukao prvi fascikl iz kutije s ulaznom potom. Otvorio ga je i rekao: Can- dice
Fusco, trenutno u Royal Oaku, prije ivjela u Kalamazoou. Upravo ste obnovili svoju
detektivsku licencu, zar ne?
Osjetila sam kako se Candice uko ila. Ako je to u Vaem fasciklu, onda mora biti
to no, agente Harrison, mimo je rekla.
Harrison ju je pogledao, kao to pospana kobra gleda mia nekoliko trenutaka prije
nego to e sko iti. ,,U stvari sam za en to ste dobili obnovu", primijetio je.
Candice nije zagrizla; sjedila je i ekala da nastavi.
Malo ste se sukobili sa zakonom u posljednje vrijeme, zar ne?
Pojma nemam o emu govorite, agente Harrison", odgovorila je neuznemireno.
Potpuno potujem zakone ove zemlje."
Ugao Harrisonove usnice podignuo se. Potujete zakone..., ponovio je. Znate li da
je kra a identiteta zlo in?"
Znam", odgovorila je. Nisam mogla vjerovati kako je bila mirna. Jedna od Candicinih
malih tajni bila je esto koritenje identiteta svoje pokojne sestre.
Kao da mi ita misli, Harrison je nastavio: Vaa sestra Samantha DuBois umrla je
1993. godine, zar ne?"
Candice je kimnula savreno bezizraajnog lica.
Vidite", Harrison se nije dao smesti. Vidite, imam njezinu smrtovnicu. Me utim, ili
je smrtovnica krivotvorena ili ona onkraj groba rabi svoju kreditnu karticu u Neiman Marcusu
i obnavlja voza ku dozvolu u Las Vegasu. Izgleda to no kao vi, vjerojatno ste blizanke."
Harrison se okrenuo prema meni i rekao: to mislite, gospo ice Cooper? Ukazuje li se to
sestra gospo ice Fusco onkraj groba?"
,,Moda, odgovorila sam najmirnije to sam mogla. ula sam da su redovi pred
Nebeskim vratima prili no duga ki.
Candice je spustila glavu da sakrije osmijeh, ali Harrisonu nismo bile zabavne.
Odloio je prvi fascikl, posegnuo za drugim i okrenuo se prema meni. I vi ste se pomalo
eali o zakon, gospo ice Cooper.
Imitirala sam Candice i spustila vje e kao da se dosa ujem.
Jeste li znali daje lano predstavljanje kao FBI-eva agentica savezni prekraj?
Stvarno?" rekla sam, dok mi je srce nabijalo u grudima kad sam se sjetila nedavne
avanture u Vegasu, gdje smo Candice i ja u inile upravo takav prekraj.
,,Da, nastavljao je Harrison, stvarno hladnog glasa. ,,I povla i sa sobom prili no otru
kaznu."
Vjerujem da je tako", odgovorila sam.
Laganje saveznim agentima smatra se oblikom krivokletstva", nastavljao je Harrison.
To ima smisla", rekla sam stvarno ne znaju i kamo Harrison ovog puta cilja. Ako me
mislio uznemiriti, dobro mu je ilo.
Iznenada je zatvorio oba fascikla i stavio ih u kutiju za izlaznu potu. Prekriio je ruke
na stolu i pogledao nas kao ravnatelj kole koji mora disciplinirati petai e. Progovorio je
tihim, ozbiljnim glasom: Kao to znate, protivio sam se Vaem sudjelovanju u ovoj istrazi,
ali trenuta no ne mogu nita protiv toga. Nakon to Vam objasnim osnovna pravila, odvest
30
GIGA
Victoria Laurie
emo se do Battle Creeka i sresti se sa Lovelaceima. Ne ete otkriti kako ste povezane s
Biroom ili sa slu ajem. Ne u vas predstaviti kao federalne agentice, pustit emo obitelji da
sama donosi zaklju ke. Za vrijeme intervjua, ne govorite. Samo sjedite i promatrajte. Je lvam
jasno?"
Candice nije nita odgovorila, niti je pokazivala da je ula to je rekao. Ispunila sam
neugodnu tiinu: Razumijemo, agente Harrison.
Digao se i uzeo jaknu s naslona oblinje stolice. Ovim putem", rekao je.
Stigavi do garae, Candice i ja nijemo smo pregovarale oko toga koja e sjesti na
neeljeno prednje sjedalo. Naprijed sam zavrila ja, a Candice je sjela iza mene, bez rije i
poru uju i Harrisonu kako mi titi le a. Nismo ispustili ni glasa tijekom vonje, nije ak ni
radio upalio, tako da sam bila zaokupljena promatranjem maglovitog i kinog jesenskog jutra.
Intenzivno sam eljela biti doma, sklup ana na krevetu s dobrom knjigom i dva psa uz mene.
Trebalo nam je neto manje od dva sata da stignemo do obitelji Lovelace. Ku a im je
bila na vrhu brda s nevjerojatnim pogledom na rijeku Battle Creek. Parkirali smo i prili
prednjim vratima, Candice je dola do mene i njeno me primila za lakat. Kad sam je
pogledala, shvatila sam da bi se smijala oko glave da nije imala ui. Kao da je uivala u
malenoj, ali opakoj internoj ali.
Harrison nas je upozoravaju e pogledao, kako bi nas podsjetio na razgovor u uredu, i
kona no pozvonio. Vrata nam je otvorila visoka, nogata crvenokosa, nevjerojatno zelenih
iju. Dobro jutro, agente Harrison", rekla je ozbiljno, ali ugodnim glasom. Dok sam
skupljala prve impresije, u inila mi se nevjerojatno poznatom, ali je nikamo nisam mogla
smjestiti.
Pogledala je Candice i mene i iznenada se zaprepastila i uzbudila. O moj Boe!
Candice Fusco? To si stvarno ti?"
Candice se nasmijeila. Bok, Jessica. Vidi koga sam dovela sa sobom!", dodala je i
okrenula se prema meni.
I tada sam shvatila. itala sam toj eni. Nije to bilo nedavno, no prije nekoliko godina
imala sam sesiju s njom. Abby Cooper?" Jessica je zaskvi ala. Ne mogu vjerovati da ste
ovdje! eljela sam Vas nazvati! Sve to ste mi rekli prije dvije godine, obistinilo se!"
Nisam se sje ala njezinog itanja, ali se nisam mogla prestati smjekati. Njezin
entuzijazam bio je zarazan. Bok, Jessica. Stidljivo sam rekla.
Jessica se okrenula potpuno okamenjenom i krajnje bijesnom federalnom agentu, te
nevino upitala: Jesu li one s Vama, agente Harrison?
Harrison jo nije mogao do i do rije i, pa je samo kimnuo. Jessica nas je sve pozvala
unutra. Zgrabila me za ruku i ponovno postala ozbiljna. eljela sam te nazvati im se ovo
dogodilo, ali nisam znala bavi li se i ovakvim stvarima. Trebala sam posluati svoju intuiciju
i nazvati te." Gledala sam u nju i pomno analizirala izgled. Zapamtila sam njezino lice i o i,
ali neto mi je smetalo. ,,Kosa, rekla je kao da mi ita misli. Bila sam plava, ali Jeremyju se
vie svi am kao crvenokosa."
Nisam znala tko je Jeremy, ali sam pretpostavljala da je to njezin suprug. Pokuavala
sam se prisjetiti njezinog itanja od prije tri godine. Mogla sam sasvim mirno odustati. Jedva
da sam se sje ala itanja jedan sat nakon to bih zavrila. Vjen ali smo se, to no kako si
rekla, govorila je Jessica. Rekla si mi da e me zaprositi po etkom svibnja i da emo se
vjen ati na plai. Jeremy me iznenadio i odveo na put na Havaje krajem travnja, a posljednjeg
dana naeg odmora, 2. svibnja, spustio se na koljena i zaprosio me. Pristala sam, a on je bio
tako uzbu en da je organizirao vjen anje tog istog jutra!
Dok mi je govorila, ja sam se smijeila i kimala, jedva odolijevaju i da se ne okrenem
i isplazim jezik Harrisonu.
31
GIGA
Victoria Laurie
Svi smo zabrinuti zbog Biance, dodala je. Volim tu curu kao da je moja vlastita, a
jadni Jeremy nije niti jednu no poteno odspavao od njezina nestanka. I Biancina je mama
vre a jada, upropatava nam ivot. Nikad nisu sasvim funkcionirali, a ova situacija jo vie
pove ava napetost."
Trenuta no je nestalo moje dobro raspoloenje i sjetila sam se zato smo ovdje. ao
mi je, paljivo sam rekla. Ne mogu ni zamisliti kako Vam je teko." A bojala sam se i
zamisliti koliko e im tee biti kad uju da je Bianca mrtva.
Jessica nas je odvela kroz tamni hodnik u stranji dio ku e. Bio je velik i prostran.
Kuhinja, prostorija za doru ak, obiteljska soba. Jessica je pokazala prema grupi pretapeciranih
stolica i sofa. Molim Vas, smjestite se tamo. Jeremy e biti s vama za nekoliko minuta.
Otiao je u ured neto potpisati, ali se odmah vra a. Do i e i Terry, Biancina majka.
Za ulo se zvono i Jessica je pourila otvoriti vrata.
Candice je sjela na jednu od sofa, prekriila noge i mahala jednom dok je zna ajno
gledala Harrisona.
Sjeo je na jednu od stolica i promatrao nas, ali nita nije komentirao. Sjela sam do
Candice i nagnula se prema njoj: Jesi li znala od po etka?
Ne, dok nismo stali ispred ku e, odgovorila je. ula sam tra da se Jess udala za
zastupnika, ali nisam znala kako se pre- ziva. Ova je ku a Jessicina. Dobila ju je tijekom
razvoda prije etiri godine. Tada sam radila za nju. Njezin bivi bio je enskar i prili no
korumpirani poslovnjak. Iskopala sam dovoljno gnoja o njemu pa je morao pristati da joj dade
sve to je eljela. Kad je to zavrilo, bila je sama, pa sam je poslala k tebi. Sje am se da je bila
uvjerena u to da se nikad vie ne e zaljubiti, a ti si joj rekla da se strpi i da e biti sretno udana
za dvije godine.
,,K vragu, ba sam dobra, rekla sam, a Candice se nasmijala.
Ne dovoljno da joj kaete da e njezina pok erka biti oteta, ubacio se Harrison.
Nisam imala vremena za odgovor, jer se Jessica vratila u pratnji jo jedne ene.
,,Terry, rekla je Jessica. Ovo su agent Harrison i njegove suradnice Abby Cooper i Candice
Fusco. Obje poznajem ve due vrijeme i jako sam zadovoljna to ih FBI koristi.
Kad ju je Terry upitno pogledala, Jessica je objasnila: Can- dice je jedna od najboljih
privatnih istraiteljica, a Abby jedna od najtalentiranijih vidovnjakinja koje sam susrela.
Kad je to ula, Terry se uputila prema meni i sjela toliko blizu da mi je povrijedila
osobni prostor. Uzela me za ruku i o ajni ki upitala: Moete li vidjeti moju Biancu? Moete
li mi re i da je dobro?
Tada se dogodilo neto stvarno udno. Ina e nisam medij, netko sposoban
komunicirati s mrtvima, ali ponekad osjetim prisutnost voljenih preminulih na rubu svoje
svijesti. Kad me Terry primila za ruku i molila za informaciju, osjetila sam kako je njezina k i
odvano ula u moje energetsko polje. Nisam znala to da u inim. Kako da joj ita kaem, a
da joj ne dam do znanja da njezina k i razgovara sa mnom s druge strane?
Da bi me podsjetio na prijanji dogovor, Harrison je pro istio grlo, a Terry ga je
pogledala kao da neto hvata u zraku. O Boe, proaptala je i ponovno me pogledala. Znala
sam da je prepoznala tugu u meni iako sam je pokuala sakriti. O, ne! zajecala je, a o i su
joj preplavile suze. Molim vas! Ne!
Jessica je duboko udahnula i ruka joj je poletjela prema ustima kad je shvatila. ao
mi je, rekla sam Terry, kojoj je sva boja nestala iz lica, a ogromne suze slile se niz njega.
Znala sam, promucala je. Znala sam u trenu kad se to dogodilo. Majka zna.
Nitko nije progovorio kad je Terry po ela jecati. Kona no to vie nisam mogla
podnositi pa sam rekla. Terry, Vaa je k i ovdje sa mnom."
Terry je progutala knedlu i mole ivo me pogledala. Nekoliko trenutaka pokuavala se
pribrati, a zatim je upitala: Je li dobro?
32
GIGA
Victoria Laurie
,,Jest, ohrabrila sam je. ,,U stvari, ao joj je to morate prolaziti kroz sve ovo.
Recite mi to joj se dogodilo", inzistirala je Terry.
Pogledala sam Candice koja je kimnula, a zatim prema Harri- sonu. Njegov izraz bio
je ne itljiv i znala sam da emo Candice i ja poslije platiti za ovo to se zbilo, iako sam bila
svjesna da nita od toga nije moja pogreka. Stoga sam ga odlu ila ignorirati, i usredoto iti se
Terry i Biancu. Prvo se moramo uvjeriti da komuniciram s Vaom k eri. Posredovanje s
mrtvima nije moja najja a strana."
Terry je kimnula, o i su joj bile irom otvorene i nije treptala dok su joj se suze i dalje
slijevale.
Zatvorila sam o i i zamolila Biancu da mi dokae da je to zaista ona. Pokazuje mi
knjigu, polagano sam po ela dok se slika pomaljala u mom umu. Knjiga je plava, dodala
sam. Unutra su fotografije... Pri ekajte, mislim da mi pokazuje fotoalbum i pokazuje prema
Vama, i to ima nekakve veze s ro endanom."
Terry je uzdahnula, a ja sam otvorila o i. Ima li to smisla?" upitala sam.
Za moj posljednji ro endan poklonila mi je fotoalbum s fotografijama na kojima smo
bile samo nas dvije. Od najranijeg djetinjstva pa sve do tjedan dana prije njenog nestanka. To
je bilo neto najljepe to mi je mogla pokloniti."
Progutala sam slinu. Suo avaju i se s tuguju om majkom, jedva sam susprezala
vlastite emocije. Nakon to sam se malo smirila, zatvorila sam o i i upitala Biancu moe li mi
ita re i o svojoj otmici ili ubojstvu. Pitam je moe li mi pokazati to joj se dogodilo", rekla
sam naglas kako bi svi znali to se zbiva. Pokazuje mi svoju biljenicu. Ne. ekajte. To nije
biljenica, to je dnevnik. Znate li je li Bianca vodila dnevnik?" upitala sam i ponovno otvorila
i.
Terry je drhtala do mene i znala sam da joj je teko govoriti. Jessica je sjela pored nje i
primila je za ruku. Jest", rekla je Jessica. Bianca je uvijek pisala u svoje dnevnike. Ima ih
cijela hrpa."
Pogledala sam zna ajno u Candice koja je rekla: Je li u redu da ih pogledamo? U
njima bi moglo biti neto to bi nam moglo pomo i."
Terry je trenutak oklijevala, i bilo mi je jasno da se brine za privatnost svoje k eri, ak
i nakon to zna da se vie ne bi trebala zamarati takvim stvarima. ,,Da, proaptala je.
Naravno."
Vratila sam se Bianci. Voljela je pisati", rekla sam, u skladu s impresijama koje mi je
Bianca slala. Jeste li znali da se eli baviti novinarstvom?"
Terry se skoro zadavila suzama, napola jecaju i, napola se smiju i. Idol joj je bio
Anderson Cooper", rekla je. Zamiljala je kako e jednog dana raditi na CNN-u.
Kimnula sam. Jeste li znali da je planirala provesti praksu u novinama, prije svog
nestanka? upitala sam.
Obje ene zatresle su glavama. Bila je samo brucoica, rekla je Jessica. Trebala je
ekati jo dvije godine da to moe napraviti.
Terry se sloila. Njezini planovi za ljeto bili su da do e ku i i radi kao konobarica.
Dobivala bi dobre napojnice, a popodne i nave er bila bi slobodna."
Nabrala sam elo. Bianca mi je govorila stvari koje se nisu poklapale s onim to su
govorile njezina majka i ma eha. Nisam se na to obazirala, nego sam nastavila dalje. eljela
sam da mi pokae detalje o svom ubojici ili o na inu na koji je umrla, ali sam samo osjetila
lagano guenje u vratu. Odlu ila sam da to ne kaem njezinoj obitelji. Osje ala sam da bi ih to
previe uznemirilo. Ne sje a se to joj se stvarno dogodilo", rekla sam im.
Znate li gdje je? upitala je Terry.
Vidjela sam razglednicu i gotovo se nasmijeila usprkos prevladavaju em
raspoloenju. Otvorila sam o i, dok su mi misli vrludale i ubacivale nove slike. to je?
upitala je Jessica, pozorno me gledaju i.
33
GIGA
Victoria Laurie
Ovo je stvarno udno", iskreno sam rekla. Je li itko od vas ikad bio na sjeveru, u
mjestu Sea Shell City?"
Terryine o i su se rairile. ,,Da! promucala je i ruka joj je poletjela prema srcu.
Bianca je oboavala to turisti ko mjesto. Kad je bila malena, a Jeremy i ja jo bili zajedno,
imali smo brvnaru na jezeru Burt i svakog smo ljeta dva tjedna u kolovozu provodili tamo.
Bianca je stalno moljakala da je odvedemo u Sea Shell City. Mislim da u njezinoj sobi u
mojoj ku i jo postoje koljke koje sam joj tijekom godina kupovala."
Nasmijeila sam se, iznena ena pogotkom.
Kakva je veza?" upitala je Candice.
Ponovno sam upitala Biancu gdje se nalaze njezini ostaci. Pokazala mi je razglednicu
Sea Shell Cityja jo jednom, pa zatim sliku mola na jezeru. Pogledala sam Terry i upitala je:
Je li brvnara jo u Vaem ili Jeremyjevom vlasnitvu?"
To je brvnara moje obitelji, odgovorila je. Moj brat, moja sestra i ja smo vlasnici."
Je li netko ondje nedavno bio?"
Terry me iznena eno pogledala. Nije", odgovorila je nakon to je razmislila. Brat je
ovo ljeto bio u Europi, moja se sestra preselila na Floridu. Bianca i ja planirale smo i i u
kolovozu, ali tada je ve nestala, a ja nisam ni pomislila da odem sama."
Pogledala sam je i osjetila kako me preplavljuje tuga zbog onoga to u joj morati re i.
Terry", njeno sam rekla. Vjerujem da se vaa k i nalazi negdje pokraj te brvnare", sjetila
sam se da sam Gastonu rekla da je Biancino tijelo pokraj vode.
Terry je ponovno po ela plakati. Jessica je ovila ruke oko nje i pokuala je utjeiti ak
iako je i sama plakala. Uasnu atmosferu u sobi prekinuo je muki glas: to se ovdje
doga a?"
Jessica je pogledala u ovjeka koji je stajao u dovratku i sve nas promatrao. Oh,
Jeremy!" rekla je o ajno.
Gospodin Lovelace preao je preko cijele sobe i stao pred Harrisonom.Nali ste moju
er?"
Harrisonovno lice bilo je kao od kamena. Nismo jo11, rekao je i strijeljao nas o ima.
Candice je brzo ustala i preuzela kontrolu nad situacijom. Gospodine Lovelace",
rekla je mimo i ispruila ruku. Ja sam Candice Fusco i licencirana sam privatna istraiteljica.
Ovo je moja suradnica, Abigail Cooper. Ve nekoliko godina poznajem Jessicu, a kad sam
ula to se dogodilo, odlu ile smo pomo i na bilo koji mogu i na in. Vjerujemo da se Vaa
i nalazi negdje blizu brvnare Vae bive supruge, na jezeru Burt."
iva?" upitao je napetim glasom.
Candicine su usne postale tanje, slegnula je ramenima. Ne znam. Ne emo biti sigurni
dok se ne provede potraga."
Jeremy je ponovno pogledao na skreni lik svoje bive ene. Zato je tako
uznemirena?" upitao je Jessicu.
Sje a li se vidovnjakinje o kojoj sam ti pri ala prije nekoliko godina? Kako je
predvidjela sve to mi se dogodilo?
Jeremy ju je zbunjeno gledao. ,,Da, rekao je i ponovno pogledao Terry.
Jessica je uprla prstom u mene. To je Abby, vidovnjakinja. Upravo je uspostavila
kontakt s Biancom.
Jeremy je zatresao glavom, znala sam da nita ne shva a. Gospodine Lovelace, rekla
sam mu jo osje aju i Biancu na rubu moje energije. Kad me pogledao, rekla sam: Biancin
duh stupio je sa mnom u kontakt.
Nisam znala kako e reagirati, ali sigurno nisam o ekivala da e se po eti smijati. Boja
mu se vratila u lice i pogledao je svoju novu enu s olakanjem. Oh Jessica! Uplaila si me!
Mislio sam da ima nekakav ozbiljan dokaz."
34
GIGA
Victoria Laurie
Pustila bih da to tako pro e, kunem se, ali Bianca je po ela vikati u mom umu Reci
hihotavko! Bez razmiljanja, ponovila sam to mi je odzvanjalo u glavi. Reci hihotavko,
hihotavko, hihotavko...
Jeremy je istog trena postao ozbiljan. Pogledao me ogromnim ozbiljnim o ima i
upitao: to ste to no rekli?
Malo sam uzmaknula jer mi je bilo neugodno pod njegovim intenzivnim pogledom, ali
Bianca je nastavila ponavljati rije hihotavko ponovno i ponovno. Nisam ja", rekla sam
slabano. To je Vaa k i. Dovikuje mi da kaem hihotavko, ali ne znam zato. Pokazuje
stalno na Vas, pa na sebe i ne shva am govori li o Vama zbog toga kako ste se nasmijali ili je
rije o ne emu drugome." Kad je Jeremy nastavio s nevjericom gledati u mene, dodala sam:
Mislim da ne govori o Vama, mislim d a j e Hihotavko ime. Ime ne ijeg ku nog ljubimca ili
neto sli no."
Jeremy se sruio u stolicu i duboko disao. Pogledao je Terry i potiho upitao: Jesi li joj
ti rekla da mi to kae?"
Terry je zatresla glavom i vidjelo se da nema pojma o emu Jeremy govori. Ne sje a
se, Terry? Nadimak koji sam joj dao kad smo jednog ljeta bili u Sea Worldu. Toliko se
smijala cijelo vrijeme da sam je po eo zvati Hihotavko. Od tada je svako pismo, razglednicu,
e-mail, SMS, potpisivala s tvoja odana k i Hihotavko.
U sobi je nekoliko trenutaka vladala tiina. Jeremy je skren sjedio u fotelji. Kad se
malo pribrao, upitao je: to Vam jo govori?
Odgovor je odmah stigao. Rekla je da je sretna to ste prestali puiti i to ponovo
tr ite.
Jeremy je zatreptao i pogledao Jessicu koja mu se tuno nasmijeila. To je stvarno
ona, rekla mu je. Proli tjedan razgovarali smo kako nam nedostaje, pa si rekao da bi je
volio vidjeti da se pohvali kako si prestao puiti.
Ona to zna, rekla sam im. I odahnula je.
Moete li joj re i da je volim? Jeremyjev je glas bio ispa en.
Stegnulo me u grlu, a o i su mi se zamaglile. ,,I to zna, uvjerila sam ga. A onda sam
osjetila kako Bianca odlazi. Otila je, rekla sam.
Ponovno je zavladala tiina. Jeremy je ustao i doao do bive ene. Podignuo ju je s
kau a i zagrlio dok je plakala u njegovo rame. Zatim se udaljio i pruio ruku novoj eni, pa je
Jessica ustala i stala do njega. Okrenuo se prema Harrisonu i upitao: Koliko Vam treba da
prikupite ekipu i poaljete je da pretrae brvnaru?
Harrison je bio zate en, ali kad je pogledao po sobi, znao je da imamo previe podrke
i da ne moe odbiti potragu.
Dajte mi adresu, pa u po eti, rekao je i ustao. Terry mu je rekla lokaciju, on ju je
zapisao, izaao na trijem i po eo telefonirati.
Candice i ja smo ustale i izrazile su ut obitelji. Jeremy me iznenadio. Prvo smo se
rukovali, a zatim me privukao u zagrljaj. apnuo mi je u uho: Molim Vas, ako Vas Bianca
opet kontaktira, recite joj da se ne u smiriti dok ne na em po initelja."
Kimnula sam pa me pustio. Nakon nekoliko trenutaka ispri ao se i izaao iz prostorije.
Candice je rekla Jessici: Mislim da vam treba malo privatnosti.
Ne morate i i, Jessica se pristojno pobunila, ali je bilo o ito da jedva eka da se
pridrui suprugu.
Hvala ti, Jessica, rekla je Candice i uzela torbicu sa stola. Ali sada stvarno moramo
i. Nazvat u te im neto ujem.
Harrison je i dalje telefonirao i hodao prema autu. Nije ba bio sretan, ali on to ionako
nikad nije bio. Kad smo ga dostigle, prekinuo je razgovor, otvorio vrata auta i rekao:
,,Upadajte!
35
GIGA
Victoria Laurie
Krenuo je prije nego to smo uspjele zavezati pojaseve. Vra amo se ku i? upitala
sam ga i prekinula napetu tiinu.
,,Ne.
Isuse, agente Harrison, rekla sam otro, dovoljno iritirana da budem izravna. Toliko
ste dragi. Tako mnogo detalja. Jedva se snalazim u umi!
Stisnuo je zube i dobacio mi ubita ni pogled. Rekli ste da je tijelo kraj jezera? Dobro,
idemo ga prona i.
Otvorila sam usta. To je pet sati vonje!
,, etiri, rekao je samozadovoljno.
Pogledala sam na digitalni sat na komandnoj plo i. Bilo je podne. Moemo li barem
neto pojesti?
Skepti no je pogledao. Sav taj hokus-pokus vas je izgladnio?
Mogla bih pojesti hamburger", javila se Candice sa stranjeg sjedita. Ali shva am
ako Vi elite neto s manje kalorija. Morate malo pripaziti na ugljikohidrate, zar ne?
Pogotovo nakon tekog talijanskog obroka od prije nekoliko dana.
Okrenula sam glavu prema prozoru da sakrijem osmijeh. Ponovno je zavladala tiina.
Harrison je vozio uobi ajenom koncentriranom odlu no u. Kad sam pomislila da e
ignorirati zvukove koji su dopirali ih mog eluca, skrenuo je k malenom restoranu na rijeci.
Candice i ja naru ile smo hamburgere, preni krumpir i Co- ca-Colu, a Harrison salatu
od kukuruza. Candice mu je namignula kad je stigla hrana, ali on ju je ignorirao.
Na cesti smo bili u dvanaest etrdeset i pet. Punog trbuha i obnovljene energije,
uspjela sam nagovoriti Candice da sjedne naprijed kako bih ja otraga mogla odspavati. inilo
mi se da sam spavala samo nekoliko minuta kad me netko njeno protresao. Stigli smo?
sanjivo sam upitala.
,,Nismo, odgovorila je Candice s prednjeg sjedala. Jo imamo dvadesetak minuta
vonje. Lokalna policija iz Cheboygana nazvala je Harrisona i javila da su pronali tijelo koje
bi moglo biti Biancino.
U brvnari?" upitala sam.
Candice je odmahnula glavom. U ku ici za amce."
36
GIGA
Victoria Laurie
Peto poglavlje
Ve inu vremena kod Terryne brvnare provela sam s Candice u automobilu. Harrison je
obavljao glavninu tunog i runog posla, i nije mu se svidjela ideja da s partnericom vrljam
po mjestu zlo ina.
Nakon to smo stigli, pojavila se osamljena novinarka, koju je Harrison odmah,
zajedno s kamermanom, stjerao u kut. Nisam sumnjala u njegov uspjeh. Nije joj rekao nita
vano; uvjerio ju je da je sve prili no nebitno i poslao je ku i nakon to je njezin kamerman
snimio samo mrtvozornikov automobil.
Vrijeme se nastavljalo vu i. Zijevaju i, upitala sam Candice zato nas je ovamo
dovukao. Nije vjerovao da je Bianca ovdje.
Nabrala sam elo. Pa zato smo se onda vozili sve do ovamo?
Candice se lukavo nasmijeila. Jer te elio osramotiti. Policija bi pro eljala podru je
i nita ne bi nala, zatim bi stigao s tobom nakon nekoliko sati, a ti bi se spotaknula jer ne bi
mogla prona i tijelo.
Umorno sam uzdahnula. Bio je to dug dan. Mislila sam da se do sada opametio.
Candice je odgovorila: Moda ti ne treba mnogo zdrave pameti da te prime u FBI.
U tom je trenutku zvuk helikopterskih elisa po eo odzvanjati i rezonirati s metalom
auta. Refleksno, obje smo pogledale prema gore kroz stranji prozor dok se helikopter
pribliavao. Netko stie na zabavu, rekla je, vi i da nadglasa buku.
Naravno, helikopter se spustio na polju preko puta brvnare. Kad su elise usporile,
isko ili su Bill Gaston, Jeremy Lovelace i moj momak. ,,Dutch! uzviknula sam, otvorila
vrata auta i potr ala prema njemu. Candice je bila odmah iza mene pa smo ih susrele na
prilazu brvari. Je li istina? upitao me Lovelace. Jesu li stvarno pronali moju k er? Bio je
blijed i potresen. Iako sam ga pripremila na to, bilo mu je nevjerojatno teko.
Zatresla sam glavom. Ne znam, gospodine Lovelace. Candice i ja ule smo samo da
su govorili o ljudskim ostacima. Sigurna sam da agent Harrison zna vie.
Gaston, Lovelace i Dutch pogledali su preko mog ramena i vidjela sam kako im
Harrison mae da pri u. Lovelace je pourio prema njemu, ali Gaston je oklijevao i stisnuo mi
rame. Jeremy mi je rekao to se dogodilo u ku i.
ao mi je to nisam potivala naredbe, gospodine."
Sjajno ste odradili posao, gospo ice Cooper. Jeremy mi je prijatelj godinama, i
mislim da ste ga danas bar malo utjeili. Htio bih Vam zahvaliti za sve to ste mu rekli. Kad
se oporavi od oka, tugovanje e biti manje bolno jer ste ga uvjerili da je ona i dalje prisutna
duhom."
Kimnula sam i spustila bradu, bilo mi je pomalo neugodno. Kad nas je Gaston ostavio
i krenuo prema Harrisonu, osjetila sam kako se snana ruka zmijoliko ovija oko mog struka.
Dobar posao, Edgar", proaptao mi je Dutch u uho, upotrebljavaju i svoj omiljeni nadimak
za mene (po Edgaru Cayceu, poznatom vidovnjaku) dok me privla io blie.
Da sam mu bar mogla re i da e stvar bolje zavriti", uzdahnula sam.
Tako je-kako je, Abs.
vrsto sam ga zagrlila prije nego to sam shvatila da njegovo prisustvo zna i dobre
vijesti. Interna kontrola skinula je sumnju s tebe? upitala sam i pogledala ga u lice.
Ne jo, namrtio se. Jo nekoliko dana i cijeli e rusvaj biti iza mene,, pa se mogu
vratiti svom poslu."
Kako to da si tu?" upitala sam.
Na isti na in kao i ti", nasmijao se. Nikome vanome nismo nita rekli."
I to sada?" pitala sam i pogledala Harrisona, Gastona i Lovelacea.
37
GIGA
Victoria Laurie
ekamo da moj novi ef zavri s onom dvojicom, a zatim vozimo tebe i Candice
ku i."
Hvala Bogu", rekla sam. Mrtva sam."
Zna i li to i da smo gotove s ovim slu ajem?" upitala je Candice, pomno prate i
govor tijela Harrisona, koji nas je drao na oku.
Dutch je uzdahnuo. Moglo bi zna iti", priznao je. Gaston mi je rekao da je Harrison
pozvao niz ljudi prolu ve er. Ljude koje osobno poznaje. Tvoje uklju ivanje u istragu postaje
op e- poznata stvar. I ako procuri, bit e neugodno za FBI."
To zna i, ako bude oteto jo neko dijete VlP-ovca, vi moete biti optuene da ste
poslale Biro na krivu stranu, i da ste odvukle agente od pravih tragova. "
To je besmisleno", prekinula sam ga. Ja sam rekla Harrisonu gdje da trai Biancu."
Ej, ne vi i na mene"., rekao je Dutch i podignuo ruke kao da se predaje. Samo ti
govorim to se moe dogoditi ako se pojavi jo nestanaka."
Zareala sam, prisje aju i se kako sam dan prije toga rekla grupi da e uskoro
uslijediti jo jedan nestanak. Zna to?" upitala sam iziritirana. Ne ele nau pomo ? Dobro,
ne trebaju je niti imati.
,,Abs, Dutch je isto tako uzdahnuo. Ne budi takva!
Znala sam da se ponaam djetinjasto, ali me nerviralo to sav moj napor nije cijenjen.
Nisam to mogla dugo razmatrati jer se Gaston vratio. Agent Harrison ostat e ovdje i
nastaviti raditi s CSI-em. Jeremy isto tako ostaje, vratit e se s agentom Harriso- nom. U
me uvremenu, idemo vratiti ove dvije dame ku i. Pogledao je Candice i mene. Obje
izgledate umorno i znam da ste imale teak dan.
Hvala, gospodine", rekla sam s odukom.
Shva am, imate svog posla, i mnogo vam hvala to ste nam usko ile u pomo , rekao
je, kao da potvr uje ono to je Dutch nabacio, da smo Candice i ja slubeno skinute sa
slu aja.
Trebala sam osjetiti olakanje, ali veza koju sam uspostavila s Biancom u inila me
tunom jer ne u mo i vie pomo i. Samo sam kimnula kad je Gaston zavrio i tiho smo se
uputili prema helikopteru.
Vonja ku i bila je uzbudljiva, iako je bilo mra no i nismo mnogo vidjele. Pa, nikad
do sada nisam se vozila u helikopteru... Hm... prekriite to. Ustvari, jednom su me evakuirali
medicinskim helikopterom iz umskog podru ja, ali to je bila neka druga pri a. Ovu vonju
mogla sam zapamtiti, jer se nisam stalno one- svjetavala, pa se bilo lake usredoto iti.
Stigle smo ku i oko devet, u krevetu sam bila ve u deset.
Nekoliko sljede ih dana bilo je ista rutina. Vratila sam se svom uhodanom rasporedu,
po inju i svaki dan s Candice u teretani, pa smo zatim predano radile na jedinom slu aju
koji je uspjela dobiti ovih dana. Ako se uskoro nita ne pokrene", mrmljala je, dok je s
uzdahom zatvarala fascikl, mogla bih uskoro potraiti posao u tvrtki."
Shva ala sam je. I moj je popis sastanaka s klijentima bio zabrinjavaju e malen. S
nostalgijom sam se prisje ala prole godine, kad je postojala lista ekanja duga dva mjeseca.
Sada ste u trenu mogli dobiti termin za sastanak.
Ali ne bih bila prava prijateljica da nisam malo zavirila u budu nost Candicina posla.
Zna to, curo? upitala sam, koncentriraju i se na slike koje su mi se motale po glavi.
Mislim da e s tobom sve biti u redu.
,,Stvamo?
Kimnula sam. Ovaj mjesec ba ne e biti neke sre e, ali nakon toga stie lavina.
,,Oooo, rekla je sanjivo. Svi a mi se zvuk lavine!
38
GIGA
Victoria Laurie
Nasmijeila sam se. Ali spremi se, stvar bi mogla imati i neke uvjete koje e morati
zadovoljiti. A zatim se pojavilo neto uznemiravaju e iz etera i nisam mogla ne zastati na
trenutak.
Candice je zamijetila da se zbiva neto udno, pa je upitala: to je?
Pogledala sam je paljivo, razmiljaju i to je moram pitati i koliko e to zvu ati ludo.
Jesi li u posljednje vrijeme plakala ili bila depresivna?"
Candice je nagnula glavu prema natrag i nasmijala se. Nisam", rekla je i nagnula
glavu. Zato? Ho u li se pretvoriti u ljigavu bujicu suza?"
Zatresla sam glavom u nevjerici. Znam, znam, totalno apsurdno. Valjda imam lo
dan. Trebala bih se odmoriti."
Vrijeme ti je", rekla je i nasmijeila se. ,,A da ode na masau?"
Stie mi klijentica za dvadeset minuta", odgovorila sam. Ina e, ideja nije loa."
Dobro", rekla je. Moram odraditi dio papira, ali u oti i prije. Idem posjetiti baku."
Kako je Madame DuBois?" upitala sam.
Luda kao uvijek. eli da joj pomognem obojiti novu komodu za spava u sobu."
Nemoj mi re i", rekla sam, pokrivaju i o i u glumljenoj koncentraciji. Je li boja...
rui asta?"
Candice se zasmijuljila. Isuse, pa ti si sigurno vidovnjakinja!"
Candicina baka bila je opsjednuta rui astom. Dutch i ja jednom smo je posjetili, i
oboje smo se osje ali kao da smo upali u rui astu e ernu vatu.
Pa, uivaj", rekla sam i ustala kako bih se pripremila za dolazak klijentice.
Hvala, srce. Ako se ne vidimo prije, onda u ponedjeljak u teretani."
Moja je klijentica stigla to no na vrijeme, pa sam je uvela u svoju sobu za itanja, koja
se nalazi u uredu koji dijelim s Candice, u prelijepoj maloj zgradi u centru Royal Oaka.
Bila sam zadovoljna to nikad nisam vidjela svoju klijenticu, uvijek je dobar izazov
itati za potpune neznance. Predstavila se kao Jennifer Callahan, pa smo po ele.
Prva je stvar koju osje am nekakav mukarac uz Vas. Malo stariji od Vas, ali to je
udno, nikakve romanti ne veze, a ivite u istom prostom. Kao da je odnos pao u rutinu
cimera."
Jeniffer se nasmijeila. Moj brat ivi sa mnom", rekla je.
,,Ah! rekoh. Pa, to objanjava moj osje aj. Dobro, dakle, Va brat, radi li on u
slubama sigurnosti? Ili je odvjetnik, ili neto drugo u vezi sa zakonom?"
,,Ne, odgovorila je polako.
udno", rekla sam, dok mi se u umu stalno pojavljivala policijska zna ka. Rekla sam
joj to vidim, na to je ona priznala da joj brat razmilja o prijavljivanju na policijsku
akademiju. Trebao bi to u initi", rekla sam zna ajno. Bio bi sjajan murjak".
Nije izgledala uvjerena. Ho e li biti siguran?"
Apsolutno", rekla sam, a desna strana mi je bila lagana. Zatim sam se usredoto ila na
novi niz slika. Boe moj", rekla sam kad sam osjetila energiju. Radite li s nekom enom
koja Vas stvarno mrzi?"
Ponovno je spustila obrve u zbunjenosti. Ne", rekla je. efica mi se svi a."
Uzdahnula sam. Oko moje klijentice kovitlala se energija neke ene-zvijeri, o ito
nestabilne, koja joj je nanosila mnogo tete. Ne shva am o emu se radi", priznala sam. Ta
je ena ravno iz no ne more i nema kontrole nad svojim emocijama. Imam osje aj da je Vas
proglasila legitimnom metom. Vidim i ovjeka koji je imao veze s tom enom, ali sad je na
Vaoj strani, a ona to ne podnosi.
Jenniferine o i pokazale su mi da razumije. Mislim da govorite o eni mojeg de ka,
od koje se on razvodi.
Slagalice je bila potpuna. Ih, da, rekla sam. To je to! Isuse, stvarno se namjerila na
Vas. Znate li da Vas pijunira?"
39
GIGA
Victoria Laurie
Jeniffer je duboko uzdahnula. Moj de ko Paul i ja uli smo prije dva dana kako se
netko ulja u grmlju oko ku e, ali kad smo ili pogledati to se zbiva, nita nismo vidjeli."
To je bila ona, rekla sam uvjereno. Stvarno je nestabilna."
Jennifer se kiselo nasmijeila. Ne morate mi to dvaput re i."
Upravo tada za ula sam zvonjavu telefona u mom uredu i neto je uzbudilo moj radar,
ali se nisam obazirala, jer sam se morala koncentrirati na klijenticu. Ona radi neto udno s
novcem Vaeg momka, ili s njegovim ra unima", dodala sam. Ponovno Vas elim upozoriti
da ta ena ne razmilja racionalno i u init e sve da vam oboma naudi."
Mislite li da sam u fizi koj opasnosti?" upitala je Jeniffer.
Razmiljala sam o njezinom pitanju i shvatila da znam odgovor. Niste", rekla sam joj.
Mislim da e se tu negdje zaustaviti. Pa ipak, morate oboje biti vrlo oprezni, pogotovo to se
ti e njegovih financija."
Kako da otkrijemo to namjerava u initi?"
ula sam telefon u Candicinom uredu i moj se radar ponovno oglasio. ena s kojom
dijelim ured privatna je istraiteljica, jedna od najboljih u gradu. Mislim da bi mogla malo
prokopati za Vas."
Nastavile smo s itanjem jo dvadesetak minuta, a zatim je isteklo vrijeme. Bilo je to
dobro itanje, uz nekoliko velikih pogodaka, pa je klijentica bila i pomalo zbunjena na kraju.
To je mnogo za provakati, zar ne? upitala sam dok je pla ala.
,,Da! rekla je i nasmijala se. Nikad to prije nisam u inila, pa nisam znala to da
ekujem. Zaista nisam o ekivala da ete biti tako detaljni i to ni."
Oduprla sam se porivu da sama sebi dam pet... ali jedva. Nakon to je otila, sjetila
sam se oglaavanja mog radara kad je zazvonio telefon, i dok sam ila prema uredu, primjetila
sam da je u Candicinom dijelu jo uvijek svjetlo upaljeno. Znatieljna, prvo sam se uputila
tamo i nala je za kompjuterom. Mislila sam da si otila, rekla sam.
Bila je toliko usredoto ena na ekran da me nije ula, pa je sko ila u stolcu kad sam
progovorila. Upravo cura s kojom treba razgovarati", odgovorila je i brzo se pribrala.
Pokazala mi je na stolac ispred svog stola. Sjedi, Abs. Moramo razgovarati."
Namrtila sam se. Uh, uh, rekla sam i sjela. To ne zvu i dobro."
Candice je poklopila laptop i zamiljeno me pogledala. Imala sam telefonski poziv
dok si bila s klijenticom", rekla je.
ula sam", rekla sam.
Candice je kimnula i oklijevala prije nego to je progovorila. Zvali su Jeremy i
Jessica Lovelace. ele nas unajmiti."
Za eno sam podignula obrve. Stvarno?"
Ona je ispreplela prste i stavila na njih bradu. Harrison im je rekao da vie ne radimo
na slu aju. Pokuao ih je uvjeriti da dalje moe sam."
Nasmijeila sam se. Pusti da poga am. Jeremy i Jessica nisu mu ba povjerovali."
Bingo, namignula je. ele nas unajmiti kao tim da radimo na istrazi."
to je s Biancinom majkom, Terry?" upitala sam.
I ona se slae. Napravila je kopije Biancinih dnevnika prije nego to ih je dala
Harrisonu. eli biti sigurna da emo dobiti sve potrebne informacije."
Namrtila sam se. Njezine dnevnike?"
Ne sje a se?" upitala me, a ja sam odrjeito odmahnula glavom. Podsjetila me da
sam spomenula Terry da postoji neki trag u Biancinom dnevniku.
Joj, da", sjetila sam se.
No, u svemu postoji kvaka", rekla je i primjetila sam da je spustila o i na stol.
A to je?
40
GIGA
Victoria Laurie
Ni na koji na in ne smijemo interferirati s istragom FBI-a. U stvari, kad je Jeremy

Lovelace nazvao nekoliko dunosnika u FBI-u i pokuao nas vratiti u istragu, Gastonovi
nadre eni rekli su mu da nestane."
Harrison je ponovno pregazio Gastona, zar ne?
Candice je uzdahnula. Izgleda. Mislim da upak poznaje neke druge upke na
visokim poloajima, to zna i da moe postati neugodno za Dutcha ako FBI dozna da
njukamo okolo."
Sjajno", rekla sam. Samo mu jo to treba. Dodatna frka."
Ali, nama treba gotovine. Lovelace je pristao na nau cijenu, a vjeruj mi, nisam
oklijevala nabiti trokove."
Sam Bog zna da nam treba love", sloila sam se.
Pa to eli u initi?"
Razmislila sam i provjerila sa svojom ekipom. Desna strana bila mi je prozra na, a
osje aj mira ugnijezdio se u mom trbuhu. Moja ekipa misli da bismo trebale prihvatiti", rekla
sam joj. Pa, prihvatimo."
Sjajno", rekla je sretno. Nazvat u Lovelaceove i obavijestiti ih o odluci. Idi ku i i
odmori se. Po injemo u ponedjeljak ujutro."
Sjajno, hvala, Cassidy", rekla sam i ustala.
Hej, Sundance", pozvala me dok sam izlazila. Kada sam se okrenula, rekla je:
Zapamti, Dutcha moramo drati podalje od ovoga."
Drugim rije ima, ne bih mu trebala nita re i."
Ne bi."
Sloila sam se, ali mi je radar dao do znanja da u poaliti.
U ponedjeljak ujutro, nakon teretane, Candice i ja ponovno smo se odvezle do Battle
Creeka, sljede i uputstva koje nam je dala Terry Lovelace. Stigle smo do prekrasne ku e,
nekoliko kilometara isto no od ku e Jeremyja i Jessice. Dok smo se pribliavale ku i
zavojitom stazom, nisam mogla ne primjetiti kako je sve bilo isto i dobro odravano. Vrtovi i
travnjaci bili su savr
eni. Ku a je bila svjee obojena, toliko bijela da je bljetala, a prozorski kapci su
tako er imali svjei nanos tamnozelene. Pitala sam se je li to bio na in na koji se Terry nosila
sa zabrinuto u zbog Biancinog nestanka. Izgledalo je da se zabavlja ure enjem ku e kako ne
bi imala vremena za razmiljanje, i morala sam joj odati priznanje to se nije pretvorila u
elatinastu hrpu ni ega, kao to bih ja u njezinoj situaciji.
Parkirale smo do srebrnog mercedesa i uputile se prema vratima. Otvorila su se prije
nego to smo pozvonile. Tarry je bila blijeda i krhka, pa sam se pitala ho e li e sada uslijediti
njezin slom. Dobar dan, moje dame, rekla je, usiljeno se smijee i. U ite, molim vas.
im smo ule u ku u, ugrijala nas je toplina vatre koja je plamsala u prvoj prostoriji.
Moje prvo zapaanje bilo je to, da je unutranjost ku e jo i bolje odravana od oku nice.
Tepih je bio paljivo usisan, svaka linija simetri na i paralelna s idu om. Nije bilo
nepotrebnih sitnica koje bi zakr ivale stoli e. Samo zdjela s mirisnim voskom i stolna lampa.
Namjetaj je bio jednostavan i odavao besprijekoran ukus; dvije stolice za ljuljanje
maslinaste boje bile su okrenute su elice konom kau u okoladne boje. Na njemu je bilo
nekoliko masli- nastih jastuka.
Sjednite, molim vas, rekla je, nose i nae kapute na vjealice.
Candice i ja oprezno smo sjele na rub kau a. Niti jedna nije eljela poremetiti urednost
sobe. Moe kava ili aj?
Molim Vas kavu, rekla je Candice.
Moe dvije, dodala sam.
41
GIGA
Victoria Laurie
Primjetila sam da je Terry lake kad neto radi. Sigurno se teko drala sabranom.
Nakon nekoliko trenutaka vratila se s tri alice kave na po- sluavniku i spustila ga na
stoli . Ponudila nas je vrhnjem i e erom, uzela vlastitu alicu i blijedo se zagledala u nju,
izgubljena u mislima. Napravila sam kopije Biancinih dnevnika, rekla je na kraju.
Originale sam predala FBl-u.
Hvala na trudu, rekla joj je Candice. Nadam se da emo unutra na i neto korisno."
Terry je kimnula, ali nije izgledala uvjereno. Pro itala sam ih", rekla je. Prolu ve er
pro eljala sam svih sedam biljenica. ak i one iz srednje kole. 1 nisam nala nita to
upada u o i. Nita mi nije zvu alo alarmiraju e."
to znate o Biancinim prijateljima ili ljudima s kojima se druila?" upitala je Candice
i primjetila sam da je diskretno stavila minijaturni diktafon na stoli .
Terry je pogledala napravu, ali nije prigovorila. Odgovorila je: Bianca je imala na
tone prijatelja. Bila je topla i otvorena, lako je sklapala prijateljstva. Najvie se druila s tri
cure iz kole. Mogu vam re i kako se zovu i dati im njihove e-mailove, ako mislite da e vam
to pomo i."
Ho e", odgovorila je Candice. ,,A to je s de kima? Je li Bianca imala de ka?"
Terry je duboko udahnula, pokuavaju i se odrati pribranom. ,,Ne, proaptala je.
Bila je luda za Craigom Stevensonom. Bili su prijatelji cijelu srednju kolu. On je bio
kapetan nogometaa i uvijek imao hrpu cura oko sebe. Bianca se totalno zatelebala u njega i
znala sam da eka da je primijeti i da postanu neto vie od frendova."
Jesu li ikad postali?" upitala je Candice.
Izgleda da je Terry uhvatila implicitno zna enje Candiceinog pitanja. Je li Craig
kona no primijetio Biancu, a stvari izmakle kontroli i na kraju je Bianca zavrila mrtva?
Nisu", odgovorila je Terry. Posljednji put Bianca je spominjala Craiga otprilike dva tjedna
prije nego to je nestala. Bio je u panjolskoj kao student na razmjeni. Prema mojim
saznanjima, cijelo je vrijeme bio izvan zemlje."
,,A to je s poznanicima? Je li Bianca spominjala da je netko gnjavi ili slijedi? Je li
imala nesporazuma s nekim?"
Terry je zatresla glavom i otpila maleni gutljaj kave. Nije", rekla je. Nikad."
Candice je pogledala u malenu biljenicu koju je izvukla iz torbe i upitala: Moete li
mi poslati mailove koje ste dobivali od Biance otkad je na studiju?
,,Mogu.
Isto tako, moete li do i do njezinog posljednjeg rasporeda predavanja?"
Zato Vam to treba?" upitala je Terry.
Pokuat u otkriti kuda se kretala posljednjeg dana", objasnila je Candice. elim
dobiti uvid u njezinu svakodnevicu. Nestala je brzo, nitko nije primijetio, to zna i da je
otmi ar znao njezino rutinsko kretanje. Znali su njezin raspored, kamo je stalno svra ala i
gdje je bila ranjiva."
Terry je ujno progutala kendlu, a ten joj je jo problijedio. Odsutno je kimnula, a ja
sam suosje ala s njom. Instiktivno sam potraila njezinu k er, o ekuju i da e joj pruiti bar
malo utjehe, ali Biancina je energija bila odsutna.
Candice je isto tako shvatila da je Terry na rubu sloma. Spustila je kavu i ustala. To
nam je dovoljno da po nemo, gospo o Lovelace. Hvala Vam to ste se susreli s nama. Znam
da je proli tjedan bio vrlo teak za Vas i iskreno Vam izraavamo su ut."
Ustale smo kad i naa doma ica. Cijenim Va napor, Candice. Samo elim da puste
moju k er da je moemo pokopati.
Jo je na patologiji?" upitala je Candice.
Terry je duboko udahnula, a suze su joj nahrupile u o i. Jest", apnula je. Nadamo se
da emo je dobiti za dan ili dva. Ne ele propustiti neto u dokumentiranju svih potencijalnih
dokaza."
42
GIGA
Victoria Laurie
Uslijedila je udna tiina u kojoj ni Candice ni ja nismo znale kako utjeiti Terry. Prva
je progovorila Terry i rekla: Hvala Bogu, Jeremy se bavi novinarima."
Novinarima?" znatieljno je upitala Candice.
,,Da, odgovorila je Terry. Mislim da ga je kontaktirao jedan novinski reporter i jedan
televizijski. Njegov prijatelj Bill Gaston savjetovao mu je da im prui to je manje mogu e
informacija. Svi su zaklju ili da je Biancina smrt nesretni slu aj ili samoubojstvo, to mene
smeta." Iznenada se otro zagledala u Candice.
Najradije bih ih nazvala i rekla im to FBI sumnja, gospo ice Fusco. Ne elim da se
moje k eri sje aju kao mentalno nestabilne. to mislite o tome?
Candice je lagano promijenila brzinu. Mislim da je za sada bolje slijediti upute FBI-a,
gospo o Lovelace. Tko god da je to u inio, nada se da svi vjeruju kako je pri a u novinama i
na televiziji to na. Mogli biste nam odmo i, ako progovorite."
Ali to ako netko moe pomo i u istrazi? to ako je netko vidio neto to moe
pomo i da se prona e ubojica, ali se ne javi zbog onog to je uo u vijestima."
Pogledala sam Candice. Znala sam da joj nije lako. Nije mogla objasniti Terry zato
FBI dri ovaj slu aj na prikrivenoj razini, i zato nije obznanio da njezina Bianca nije jedina
tinejderica koja je nestala. Od drugo dvoje, jedno bi jo moglo biti ivo. Ako Tracy ita kae
novinarima, to bi moglo potaknuti ubojicu da ubije Leslie i prije e na sljede u rtvu.
Candice je stvar rijeila vrlo diskretno. Gospo o Lovelace, znam da vie od i ega
elite da ubojica Vae k eri bude uhi en i priveden pred lice pravde. Ako to stvarno elite,
najbolje je da sluate savjete FBl-a. Znaju to rade, i samo od Vas trae malo vremena da sve
raspetljaju i prikupe dokaze koje e im pomo i da uhvate ubojicu. I nama biste pomogli
ukoliko ne budete razgovarali s novinarima. Mislim, posljednja stvar koja treba Abby i meni
jest da nekakav reporter njuka oko nae istrage."
Terry se slabano nasmijeila Candice. Pa, s tim argumentima, moram se sloiti s
Vama. Samo se nadam da e ga brzo uhvatiti."
Candice je ispruila svoju ruku. U init emo sve to moemo da se to dogodi, i
nazvat emo Vas im neto doznamo."
Dala nam je kopije Biancinih dnevnika i nae kapute izvukla iz ormara, pa me tiho
upitala: Je li Vam se jo javljala?"
Nije", iskreno sam odgovorila. Bila samo otvorena toj mogu nosti, ali nije s nama
trenuta no."
Terry je izgledala zabrinuto. Je li dobro?"
Njeno sam joj stisnula nadlakticu. Naravno da je, uvjerila sam je. Ono to znam o
mrtvima jest da im treba mnogo energije da bi komunicirali s nekim poput mene, i kad
iskoriste tu energiju, moraju se oporaviti. Ne brinite se, potpuno sam sigurna da je dobro i da
nije daleko otila.
Terry je jo jednom progutala knedlu. Hvala vam, rekla je.
Napustile smo je i krenule na dug put natrag u Royal Oak. Osigurala sam da se
sastanem s Candice nakon to je Dutch ve otiao na posao, jer tako on ne e biti zabrinut za
mene, i ispitivati to radim, zato sam u poslovnom odijelu i sli no. Svoj mobilni telefon, koji
je s njegovim bio povezan ure ajem za lociranje, izgubila sam u Las Vegasu, pa me nije
mogao prona i, niti znati da sam izvan grada.
Kad smo se pribliile izlazu iz grada, Candice je upitala: eli neto pojesti?"
Pogledala sam na sat, a eludac se oglasio. elim."
to bi?"
Coney Island?" Iako moe zvu ati udno, Detroit i njegova okolica imaju najbolji
hot-dog i chili na svijetu.
Candice je namignula. Ti i tvoja nezdrava hrana."
43
GIGA
Victoria Laurie
Pogledala sam je. Candice je provodila mnogo vremena pokuavaju i me nagovoriti

da se pristojno hranim, a ja sam troila jednaku koli inu vremena varaju i je. Ako obe am da
u pojesti i salatu, moemo li u Sparkys?"
Zatvorili su", priop ila mi je.
Molim?!" zinula sam. Kada?"
Prije tri tjedna. Mnogo restorana i malih du ana ovdje se zatvorilo u posljednje
vrijeme", podsjetila me. Nisu mogli preivjeti."
Skupila sam se u sjedalu i tugovala. Sranje", prostenjala sam. Voljela sam to
mjesto."
Candice me potapala po glavi. Razvedri se, znam dobro mjesto."
Nakon deset minuta sjedile smo na stolcima pokrpanim irokom ljepljivom trakom, na
junoj strani grada. I stolovi su im bili napukli, a soljenke i paprenke vidjele su i bolje, istije,
dane. Ovo je sjajno", okrenula sam se oko sebe, odobravaju i.
Candice se nasmijala. Nemoj zaboraviti naru iti salatu!
Dobro, dobro", rekla sam i udahnula bogati miris luka, chili- ja, hot-doga i senfa.
Naru ile smo od konobarice, koja je tako er ostavljala dojam savrene uklopljenosti u
lokal u kojem je radila, te po ele raspravljati to emo dalje s Biancinim slu ajem.
Nita novo dok smo razgovarale s Terry?" upitala me Can- dice.
,,Nita, rekla sam ozbiljno i otpila gutljaj kole. Eter je bio veli anstveno tih."
to to zna i? upitala je.
Razmislila sam, pa odgovorila.
To zna i da imamo sve to nam treba za po etak. S obzirmo da je Bianca izri ito
spomenula svoje dnevnike, tamo trebamo i po eti.
Stigla nam je hrana, a meni su se o i rairile kad sam ugledala ogromnu koli inu
prenih krumpiri a koji je konobarica spustila izme u nas. ,,Njam! pjevuila sam veselo i
uronila u rasko.
Candice m ije dala minutu da utaim svoj prvi nalet poude za hranom, pa nastavila:
Mislim da bih trebala pronjukati MSU.
Nagnula sam glavu. Da idem s tobom?
Kimnula je. Bolja si od bilo kojeg psa traga a. Moda jo ima njezinih tragova, neki
utisak koji moe pokupiti i koji nas moe dovesti do novih tragova."
,,Zna, rekla sam i pokazala na krumpiri e ispred nje. Dobra ideja. Kad idemo u East
Lansing?"
im mi njezina mama poalje njen raspored predavanja. Ako mi ga ne poalje do
popodneva, nazvat u je da je podsjetim."
Sutra sam slobodna", rekla sam.
Savreno."
I daj mi pola dnevnika, dodala sam. Uzet u to doma da vidim to e moja ekipa
re i."
Dogovoreno."
,,I to sada? upitala sam, nakon to smo utile stanovito vrijeme.
Uobi ajeno. Provjerit u Biancinu kreditnu sposobnost, u slu aju da je uop e ima.
Kontaktirat u njezine prijatelje, profesore, cimere i poznanike da vidim to mi imaju re i.
Pregledat u njezine bankovne ra une, e-mailove i sve ostalo ega se doko- pam.
,,Huh, rekla sam. Puno posla. Daj mi onda sve dnevnike.
Candice se nasmijala. ,,Moe, rekla je.
Napustile smo restoran i Candice me ostavila pred vratima moje ku e, s dnevnicima.
Ula sam, promijenila odje u i sklup ala se na kau u s Eggy i Tuttle (naim psima) te po ela
listati po Biancinim najprivatnijim mislima. Krenula sam od zapisa neposredno prije njezina
44
GIGA
Victoria Laurie
nestanka, te nastavila unatrag. Prvo sam se osje ala neugodno jer joj upadam u privatnu sferu,
bilo je to vrlo voajeristi ki, ali sam se podsjetila da je sama Bianca sugerirala da to u inim.
Dutch je stigao oko est i uhvatio me na prepad. Bila sam potpuno u Biancinom svijetu
kad sam ula kako zatvara vrata od auta na prilazu ku i. Poput munje sko ila sam u svoj
ku ni ured i ugurala kopije u donju ladicu radnog stola. Vratila sam se na kau i upalila TV.
,,Bok, rekao je kad je proao kroz vrata.
Bok, dragi! sretno sam odgovorila. Kako je bilo danas?
Dutch me sumnji avo pogleda. Moda sam bila malo previe sretna. Dobro? Ti?
Slegnula sam ramena. Nita posebno.
Zato si zadihana? upitao je jer je primijetio da jo ubrzano diem od maloprijanje
utrke s preponama.
Usiljeno sam se nasmijla, spustila kapke i zavodni ki rekla: Ostavlja me bez daha,
komadu".
Aha, nije popuio foru. Bila sam zahvalna kad je promijenio temu. Gladna?"
Nisam li uvijek?"
Imam marinirano pile u friideru. Mogu ga baciti na rotilj."
Savreno. Treba pomo ?" Bila sam jeziva kuharica pa mi je pristup u kuhinju bio
zabranjen.
Ne", rekao je malo prebrzo prije nego to je dodao: Nema puno posla."
Kako ho e. Javi mi kad mogu postaviti stol, barem to mogu napraviti bez tete."
Nakon pola sata sjedili smo za ve erom. Na ulaznim vratima oglasilo se zvono.
Uzdahnula sam. Jesi napravio vika?" upitala sam, znaju i tko je to.
Njegov je tanjur u pe nici." smijao se Dutch.
Otvorila sam vrata i pustila visokog sjedokosog dugokosog hipija. Dave", rekla sam
drveno. Kako si nas iznenadio!"
O, vi jedete?" upitao je Dave i bacio gladan pogled prema stolu s kojeg se irio miris
pileta s rotilja, pe enog graha i pire- krumpira.
Ho e li nam se pridruiti?" upitala sam prili no ravnodunim glasom.
Auuh", rekao je Dave i usredoto eno krenuo prema stolu. Ne bih htio smetati."
Okrenula samo o ima i uputila se u kuhinju da izvu em njegov tanjur iz pe nice. Dok
sam stavljala tanjur ispred njega na stol, oglasila se moja intuicija. Pogledala sam Dave i
izbrbljala: Seli se!"
Dave je ve podignuo vilicu u zrak, ali je zastao kad sam progovorila. Iznena eno je
treptao. Stalno zaboravljam kako ti je radar dobar!"
Seli se?" upitao je sada Dutch i pogledao Davea. Kada, i kamo?"
Uskoro", odgovorila sam i sjela, vie ne osje aju i glad. I seli se nekamo daleko.
Jug, jelda?"
Dave je muljao po pirekrumpiru na tanjuru. Posao je lo. Drao sam se dok sam
mogao, ali moja stara po inje pani ariti kako malo imamo u banci. Ne mogu ba na i posla, a
njezin brat ivi u Teksasu. Ima gra evinsku tvrtku i ponudio mi je posao."
Svi smo utjeli. Naravno da sam prigovarala to nam je Dave stalno u ku i, pogotovo
za vrijeme ve ere, ali ustvari, on mi je bio jedan od najdraih prijatelja. ,,Abby misli da se i ja
selim", rekao je Dutch razbijaju i tiinu i podsje aju i me na ono to sam predosjetila.
Iznenada sam bila tuna. U mojem rodnome gradu zbivale su se ogromne promjene, i
svatko je na svoj na in pokuavao preivjeti. Kad ide?" upitala sam.
Idu i tjedan", rekao je Dave. Ve smo pri kraju s pakiranjem stvari, pa onda
kre emo."
Pogledala sam Dutcha u njegove tune o i. Do i emo vas posjetiti", rekao je.
45
GIGA
Victoria Laurie
Ve smo nali ku u u Georgetownu, malo izvan Austina. Mislim da su u porastu

etrdeset posto. To je jedno od rijetkih mjesta u zemlji kojema ide, puno se gradi. Mislimo da
emo uspjeti kupiti ku u."
,,A to s ku om ovdje?" upitala sam. Ulice su bile prekrivene oglasima za prodaju
nekretnina.
Nije naa, iznajmljivali smo je", bio je crven od stida.
To me iznenadilo. Cijelo sam vrijeme mislila da Dave ima svoju ku u. Bolje za tebe",
rekla sam.
Ako ti treba pomo pri selidbi, ra unaj na nas", ponudio je Dutch.
Dave je po istio ostatak graha. Hvala, ali ne e trebati. U svakom slu aju, htio sam
vam to osobno re i. Javit emo se prije nego to odemo".
Kimnula sam i jedva zadravala suze. Nisam eljela da Dave ode. Mnogo smo toga
zajedno proli i nisam ga eljela izgubiti. Ali, mogla sam u initi samo jedno. Selidba nije
loa stvar, Dave. Svidjet e ti se Teksas. Dobro e se uklopiti. A to se ti e posla - ima ga
mnogo. Bit e zaposleniji nego to misli. U sljede ih godinu i pol kupit e vlastitu ku u.
Ustvari, imat e udio u cijeloj zgradi."
Dave se nasmijeio od uha do uha. Hvala, Abby, rekao je, a vidjelo se olakanje u
njegovim o ima.
Dave nam je pomogao oprati su e, to je bilo lijepo od njega i vrlo neobi no. Kad je
krenuo, rekao je da mora jo pakirati. Nakon to smo ostali sami, Dutch me snano zagrlio i
privukao k sebi. Bit e sve dobro", proaptao je, a ja sam po ela plakati.
Svi odlaze, rekla sam.
Svi?"
,,Da, mrmljala sam. Dave, moji klijenti, Sparkys... ti.
Ja ne idem nikamo, inzistirao je Dutch. Ti i ja bit emo u ovoj ku i jo dugo
vremena, Edgar.
Ali moja je lijeva strana postala teka i znala sam da mom ivotu sada puu orkanski
vjetrovi promjene. Nadala sam se da u im odoljeti.
esto poglavlje
Idu eg jutra sjurila sam niz stube minutu nakon to je Dutch izaao iz ku e, kako bih
nastavila s itanjem Biancinih dnevnika. Ve ina sadraja bila je sasvim uobi ajena, iako mi se
istinski svi ao njezin stil. Bilo mi je jasno zato je eljela biti novinarka. Dobro je opisivala
detalje, vrijeme, uvijek navodila datume. Njezin dnenik podsje ao je na niz lanaka.
Do deset ujutro stigla sam do Biancine brucoke godine, kad je zazvonio telefon.
,,Bok, rekla je Candice kad sam podignula slualicu. Ho e se provozati sa mnom do East
Lansinga?
Pokupila me petnaeset minuta kasnije, a ja sam ponijela dnevnike da nastavim s
itanjem dok ona sat i 15 minuta vozi do Dravnog sveu ilita Michigan. Candice me nakon
nekog vremena upitala: Ima l ta?
Uzdahnula sam i protrljala o i. Jo nita, rekla sam. Ve inom dokumentira svoju
svakodnevicu, nastavu, tko s kim hoda. Uobi ajeno tinejdersko poimanje svijeta."
Spominje li da je netko slijedi ili gnjavi?"
Ne. Jezivo je pozitivna o svakome koga sretne. Cura bi sigurno pronala pozitivne
strane Osame bin Ladena, da ga je upoznala."
Dobro", rekla je Candice. Nastavi itati. Imamo jo pola sata vonje."
Do kampusa smo stigle oko podneva i odlu ile po eti od Biancinog studentskog doma.
Candice se parkirala u oblinjem parku. Dok smo ile prema domu, uzela je kopiju Biancinog
rasporeda i kartu kampusa. ivjela je u Wonders Hallu", Candice je govorila dok smo
hodale. To je sigurno ona velika zgrada, tamo preko".
46
GIGA
Victoria Laurie
Idemo unutra?"
Ne bi kodilo. Moda bismo trebale pogledati i njezinu sobu."
Ho e da ljudima upadamo u sobe?" upitala sam je, ne osje aju i se ugodno u vezi te
ideje.
Zato ne?" rekla je Candice. Kad sam je nastavila skepti no gledati, rekla je: Ako je
netko tamo, ne moramo otkriti tko smo. Moemo se pretvarati da smo ovdje studirale i da
obnavljamo sje anja na nae studentske dane. I samo bismo htjele vidjeti sobu u kojoj smo
bile cimerice."
Nije ti loa ideja", rekla sam. Moe, idemo."
Ukulju i radar", savjetovala je Candice kad je stisnula tipku za esti kat. Nakon neto
zanemarivog lutanja, pronale smo Bi- ancinu sobu. Candice je glasno pokucala tri puta. Iza
vrata ule smo glazbu, a vrata je naglo otvorila mlada cura masne kose i loeg tona. Prekratka
majica otkrivala je njezin bucmasti trbuh. Bok", rekla je Candice, upu uju i joj svoj
prijateljski osmijeh.
,,Da? djevojka je bila oprezna.
Oprosti to ti smetamo, ali ja i moja nekadanja cimerica, iz godita 95.-e, obilazimo
kampus i obnavljamo uspomene, pa smo svratile do nae stare sobe."
,,I? rekla je djevojka. Skuila sam da uop e ne razumije to joj Candice govori.
ivjele smo u tvojoj sobi, rekla sam, preavi na stvar. Zanima nas je li se
promijenila. Moemo malo zaviriti?
Djevojka nas je sumnji avo promatrala, odmjerila mene pa Candice.
Sasvim smo bezopasne", rekla je Candice i podigla ruke kao da se predaje.
Djevojka je kona no slegnula ramenima, pomaknula se ustra- nu, a Candice i ja ule
smo u prostoriju koja je bila u totalnom neredu. Uklju ila sam radar i sasvim ga odvrnula, ali
sve to sam primala bilo je vezano za djevojku koja je stajala u dovratku, i dalje nas
sumnji avo promatraju i.
Svi a mi se kako si uredila sobu, rekla je Candice, gledaju i me ispod oka da vidi
jesam li to uhvatila. Neprimjetno sam odmahnula glavom i uputila se prema krevetu na
udaljenoj strani zida. Sje a se onog tuluma prije diplome?" upitala me Candice smiju i se.
Znala sam da mi kupuje vrijeme, ali prostorija je bila zaguena energijom pa nisam
mogla nita izvu i iz pozadinske buke. to god da se ovdje doga alo tijekom godina,
uklju ivalo je mnogo drame. Sje am se", rekla sam i uslijedila je udna tiina. Jo jednom
sam se okrenula oko sebe, odustala od besmislenog napora i objavila: Pa, bolje da te
ostavimo tvom u enju. I ja sam mrzila statistiku."
Djevojka je kimnula, a zatim shvatila to sam rekla. ekajte, kako znate to u im?"
Brzo sam prela sobu i pribliila se jednom od stola pokraj prozora. Zada a ti je na
stolu", rekla sam.
,,Oh, odgovorila je i udno me pogledala. Do sada se nisam niti pribliila njezinom
stolu, pa sam znala da se pita kako sam vidjela njezine knjige.
Ajmo, Sharon. Ne smijemo zakasniti na ru ak s drugima."
Jo jednom hvala", rekla je Candice dok smo prolazile pored djevojke i izlazile u
hodnik. Kad smo se udaljavale, Candice se oglasila: Sharon!?"
Slegnula sam ramenima. Ne elim da prijavi naa stvarna imena policiji u kampusu.
Candice me promatrala sa smijekom. Malo smo paranoidni, zar ne?
Moe li me kriviti nakon Vegasa? upitala sam misle i na nekoliko prolih tjedana
kada se isplatilo biti paranoidnom.
Ima pravo. I to si otkrila u sobi?
Umorno sam uzdahnula. Nita osim pozadinske buke.
Candice je podigla obrvu: Pozadinska buka?
47
GIGA
Victoria Laurie
Kimnula sam. Aha. Naleti na mnogo energetskih ostataka u spavaonicma,

podstanarskim stanovima... Svugdje gdje se ljudi stalno izmijenjuju, svatko ostavi malo svoje
energije. To se tako ispremijea da je nemogu e izolirati pojedine djelove i pokupiti neto
specifi no ili znakovito. Drugim rije ima, nisam uspjela pokupiti Biancinu individualnu
energiju.
,,Mhm, rekla je Candice zamiljeno. Dobro da to znam.
Kad smo se spustile u prizemlje, Candice je bacila pogled na raspored i kartu.
Njezino prvo predavanje bilo je u Eppley Cen- teru.
Bacila sam pogled preko njezina ramena. Majko Boja!, rekla sam kad sam shvatila
koliko je to udaljeno od Biancina doma. Na drugom kraju kampusa!
Dobrodola na MSU, rekla je Candice. Kampus na kojem pametne studentice
putuju s teretnom mulom."
Idu ih sat vremena ile smo od mjesta do mjesta na dugoj ruti koju je Bianca prelazila
kad god je ila na predavanja. Bile smo na pola puta kad smo se nale blizu Grand River
Avenue i centra East Lansinga. Stale smo, neto pojele i odmorile noge.
Ne mogu vjerovati da je svaki dan toliko hodala", rekla sam, izvukla nogu iz izme i
protrljala stopala.
Samo dva puta tjedno", rekla je Candice. Sva je predavanja ugurala u utorke i
etvrtke."
Kad joj je po injalo prvo predavanje?"
Candice je pogledala na raspored. ,,U devet ujutro."
Dva su bila ujutro, jedno kasno poslijepodne, a njezino posljednje predavanje Uvod u
novinarstvo bilo je ve ernje predavanje. Po injalo je u est i zavravalo u pola osam.
Oglasio se radar, a o i su mi se rairile. ,,Bingo, rekla sam.
to?"
Nisam sigurna, priznala sam. Ali moramo i i na mjesto na kojem je bilo zadnje
predavanje.
Neto si uhvatila" sloila se Candice i bilo je o ito da joj je laknulo to sam kona no
ita osjetila.
Zavrile smo s ru kom i brzim tempom uputile se nazad u kampus. Hodaju i prema
jugozapadu, stigle smo do zgrade od opeke, nazvane North Kedzie. Trebalo nam je vremena
da prona emo Biancinu u ionicu, koja je bila prazna, ali smo slijede i radar, koji me stalno
vukao prema stepenicama, stigle na tre i kat. Gurnula sam dvostruka vrata, ula unutra i nala
se u hodniku u kojem su bile sobe profesora koji su ondje predavali. Polako sam hodala niz
hodnik i upitala Candice: Tko je Bianci predavao novinarstvo?"
Nekakav Houghton."
Profesor J. Houghton?" rekla sam i pokazala na plo icu s imenom ispred koje sam
stajala.
,,Oohh!, Candice je blistala. Stvarno si dobra!"
Vidjela sam trak svjetla ispod vrata, pa pokucala.U ite, ulo se s druge strane vrata.
Otvorila sam vrata iroko i ula u sobu. Dobar dan", po ela sam. Zovem se Abigail
Cooper, a ovo je moja suradnica, privatna istraiteljica Candice Fusco."
Profesor Houghton iznenadio se. Je li vas poslala moja biva ena?"
Ugrizla sam se za usnu da se ne nasmijem. Ne, gospodine. Dole smo zbog studentice
koja je nestala u kasno prolje e, Bi- ance Lovelace. Moete li nakratko porazgovarati s
nama?"
Profesor se vidljivo opustio. Ve sam iscrpno razgovarao s FBI-em i policijom",
rekao je. Bianca je dola na nastavu, napisala zavrni test i otila."
Kako ga je napisala?" upitala je Candice.
48
GIGA
Victoria Laurie
etiri zvijezdice", ponosno je rekao profesor. Bila je moja najbolja studentica na

godini."
Osje ala sam da profesor ne govori sve to zna i da ne eli ulaziti dublje. Nisam ga
krivila, povezanost s nestalom studenticom ini sve nervoznima, ali moj radar nije mi dao da
odustanem. Znala sam da neto moram iskopati, ali nisam znala to. Moete li nam re i neto
vie o njoj?" upitala sam.
Houghton je slegnuo ramenima. to vam mogu re i?" dobacio je vlastito pitanje.
Bianca je bila sjajna cura. Entuzijasti - na, paljiva, nikad nije markirala, i imala je dobre
ocjene. Barem na mojem predmetu. Bila je uporna i pokazivala mi sklonost iz o itih razloga,
ali nikad nije u inila nita neprikladno ili prela crtu."
Zatresla sam glavom. Posljednja re enica nije imala smisla. Oprostite, pokazivala
Vam sklonost? Zato?"
Houghton je mahnuo prema zidovima punim uokvirenih lanaka. Ja sam
administrativni urednik State Newsa", objasnio mi je. Imenujem sve studente-reportere i
pisce lanaka u studenskim novinama."
Bianca se eljela pridruiti redakciji", rekla sam, dok mi je bljeskalo sje anje na
Terry kako pri a da je Bianca pokuavala dobiti praksu u novinama za nadolaze e ljetne
praznike.
,,Da, rekao je. Ali bila je samo brucoica. Postoji jako velik interes za rad u
redakciji, pa ta mjesta obi no idu studentima viih godina. Rekao sam joj da radi na pri i ili
dvije, pa da mi se opet javi na jesen. Moda bih bio spreman napraviti iznimku ako bi se
pojavila s ne im stvarno dobrim."
I samo tako, nekoliko puzzli kliknulo je na svoje mjesto. Radila je na ne emu", tiho
sam rekla.
,,O emu ti pri a, Abs?" upitala je Candice.
Zatresla sam glavom da fokusiram o i na sugovornika, i ignorirala Candice.
Profesore Houghton", urno sam po ela. Je li Vam Bianca slu ajno rekla na emu planira
raditi?"
Houghton je izgledao snudeno. Moda."
Nakrivila sam glavu. ,,Moda?
Houghton je kimnuo i pro istio grlo. Kao to sam rekao, Bianca je silno eljela u i u
redakciju, a znao sam da joj je otac u dravnom kongresu. U posljednje vrijeme nismo imali
interesantnih politi kih pri a, pa samo joj rekao da upotrijebi svoje veze i vrati se s ne im iz
tog podru ja. Dao sam joj do znanja da to treba biti dovoljno jako da presko imo tradiciju
nezapoljavanja mla ih godina. Preporu io sam joj da malo pronjuka po o evom uredu i vidi
to moe prona i."
Osjetila sam kako me oblijeva adrenalin, dok mi je radar ludovao. Candice nije uop e
bila zadovoljna odgovorom profesora. ekajte, ekajte da razjasnimo", prekinula ga je.
Rekli ste osamnaestogodinjakinji da cinka svog oca ili nekoga od njegovih kolega?"
Houghton je u trenutku pocrvenio. Naravno da nisam", rekao je, brane i se. Nikad
ne bih sugerirao tako neto. Ali imala je savreno pokri e za istraiva ko novinarstvo."
Candice ga je fiksirala kao aba komarca. Zato vie nitko ne vjeruje medijima",
promrmljala je, a zatim me pogledala kao da pita jesam li spremna za pokret.
Ali nisam jo zavrila s Houghtonom. Profesore", rekla sam, paze i da iz glasa
odstranim svaki tra ak potencijalnog okrivlja- vanja. Je li Vam Bianca rekla da moda ve
ima ideju za pri u?"
Houghtnonu je ponovno bilo neugodno. Nikad mi to nije izravno rekla, ali da,
vjerujem da je imala neto na pameti."
Kako to to no znate?" upitala sam.
49
GIGA
Victoria Laurie
Kad smo razgovarali o tome, upitala me postoji li eti ka linija koju ne bi smjela
prije i, a kad sam je pitao na to pritom misli, rekla je da je ula tra eve koji bi mogli
okon ati karijeru mo nog politi ara."
,,I to ste joj rekli?" upitala je Candice. Houghton je progutao knedlu. Rekao sam joj
da javnost ima pravo znati o etici i moralu ljudi koje biraju u vladu, i ako otkrije neto bitno,
njezina je dunost kao novinarke da na to svrati javnu pozornost."
Zatvorila sam o i i pokuala se sabrati. Stvarno sam mrzila tog grebatora. Kona no
sam ga ponovno pogledala i rekla: Sigurni ste da Vam Bianca nije rekla koga eli razotkriti?"
Siguran sam", rekao je i osje ala sam kako postaje nestrpljiv.
I niste pomislili da je njezin nestanak povezan s pri om na kojoj je radila?"
Ne, nisam", rekao je Houghton. Razgovarali smo samo tjedan dana prije kraja
semestra i njezinog nestanka. Uz sva druga predavanja i ispite nije mogla imati vremena da
radi na pri i, pa sam pretpostavio da je to nepovezano."
Ali, moj mi je radar pri ao drugu pri u. Znala sam da tu ne eg ima, ali i da je to samo
tanka nit u velikoj slagalici. Okrenula sam se prema Candice i dala joj do znanja da sam
spremna za pokret.
Hvala to ste razgovarali s nama, profesore Houghton", rekla je. Prepustit emo Vas
Vaem radu."
Izale smo iz profesorove sobe i pourile niz hodnik. Candice me gnjavila oko detalja.
to ti radar kae?"
Pri ekala sam da iza emo van, tako da me nitko ne uje u prenapu enim hodnicima i
auli. Bianca je radila na toj pri i", rekla sam.
,,I misli da ju je oteo ovjek kojeg je istraivala?"
Otvorila sam usta kako bih rekla da, ali sam osjetila kako mi lijeva strana postaje
teka, to me potpuno zbunilo.
,,Ne, rekla sam, za ena vlastitom izjavom.
,,Ne? ponovila je Candice, jednako zbunjena.
Kimnula sam. Aha, radar kae da to nije to no", i moja je desna strana postala
prozra na i lagana. ekaj", rekla sam i zatvorila o i. Mjeavina razli itih misli tekla je kroz
moj intuitivni filter. Znala sam da pri a na kojoj je radila ima veze s njezinim nestankom, ali
nisam znala kako. Kona no sam slegnula ramenima i rekla: Moda."
Moda to?"
Moda je njezin nestanak povezan s pri om", rekla sam i kad me razo arano
pogledala rekla sam: Oprosti, draga, to je najbolje to mogu.
Kako se ostali uklapaju?" raspredala je.
Zbunila me. To mi je jo misterij."
Candice je to razmotrila. Dobro", popustila je. Ili moda nije stvar o Bianci, nego
jednostavno neki lu ak mrzi politi are, pa mu ubijanje njihove djece izravnava ra une."
Uzdahnula sam, iznenada iscrpljena. Pa, to je sve to imam."
Candice je kimnula. Dobro, slijedit emo tvoj trag i vidjeti kamo e nas odvesti. Ako
bude imala priliku, vrati se dnevnicima i nastavi kopati. Moda je pisala o ideji za svoju
pri u u nekome od njih."
Ho u."
Pretrait u njezinu prepisku s ocem. Moda je odande izvukla ideju.11
,,I pitaj njezine frendove jesu li znali da radi na so noj pri i, moda su i oni neto
uli."
Bacam se na posao", obe ala je Candice.
S isplaniranim nastavkom, uputile smo se ku i.
50
GIGA
Victoria Laurie
Te ve eri namjetala sam se pokraj Dutcha i po injala polako tonuti u san, kad me
radar poteno zdrmao. Sjela sam u krevetu i osjetila kako mi srce tu e. ,,Abs? upitao je
Dutch, ostavljaju i roman Davida Morrela koji je itao.
Neto nije u redu", rekla sam, pokuavaju i dobiti bolju sliku iz etera.
to to no?11
Buljila sam u njega. Ne znam", proaptala sam, dok se moj osje aj nevolje
pove avao.
Zna li o kome se radi?11
Trepnula sam i razmislila. O nekoj eni", rekla sam. Ne... ekaj", dodala sam. Dvije
ene. Jedna starija i jedna mla a."
Zatvorila sam o i, a srce mi je premrlo. Jedna je blizu smrti, ali ne znam tko je to!
Dutch je protrljao moje rame. Dobro, draga, smirivao me, a ja sam shvatila da teko
diem. Otkrit emo o emu se radi.
Otvorila sam o i. Loe je."
Dutch je ozbiljno kimnuo. Jesu li ene napadnute?"
Ponovno sam zatvorila o i i nije no zatresla glavom. Nisu... nema napada a.2
Jesu li doivjele prometnu nesre u?"
Osje ala sam da je jednoj ivot ugroen, ali kako je dospijela u to stanje, nisam znala.
Energija druge ene bila je tako... poznata. A onda mi se upalila aruljica i znala sam tko je
druga ena. Moj Boe, Candice!" Posegnula sam preko Dutcha za telefonom na njegovom
no nom ormari u.
Je li povrije ena? upitao je Dutch i dodao mi telefon.
Nisam mu odgovorila dok sam drhtavim prstima pokuavala okrenuti Candicin broj.
Pogreno sam nazvala pa sam poklopila i pokuala se smiriti da zovem ponovno, kad je
telefon zazvonio u mojim rukama. Candice. to se dogodilo?" upitala sam im sam se javila,
znaju i da vijesti ne e biti dobre.
Trebalo joj je nekoliko trenutaka da odgovori. Toliko je plakala da nisam razumjela
to govori. Gdje si?" upitala sam. Opet je nisam razumjela, pa sam se ja pokuala smiriti.
Srce, spremna sam za pokret, ali te ne razumijem. Duboko udahni i reci gdje si i bit u tamo
za dvije minute."
Bol...Bol... bolnica!" zavijala je.
Beaumont?" upitala sam nadaju i se da je u lokalnoj bolnici niz ulicu.
,,Da, rekla je i nastavila jecati.
Stiemo", prekinula sam vezu, sko ila iz kreveta i po ela se obla iti.
to se dogodilo?", ponovno me upitao Dutch dok se i on obla io.
Ne znam", rekla sam. Candice je u bolnici i nikad je nisam ula tako izbezumljenu."
Kako joj je baka?"
Smrznula sam se. Odjednom se sve posloilo na svoje mjesto. Desna strana tijela
potvdila mi je da se neto jako gadno zbiva s Candicinom bakom. Mislim da nije dobro",
rekla sam. Mislim da joj se neto dogodilo".
Idemo", rekao je. Ja vozim."
Bili smo u bolnici za etiri minute. Candice je sjedila u Hitnoj, s koljenima
privu enima na prsa. Potr ala sam prema njoj i snano je zagrlila. Tako mi je ao",
proaptala sam.
Imala je modani udar", objasnila je, grubim nazalnim glasom. Pokuala sam je
nazvati, i kad nije odgovorila, otila sam provjeriti. Nala sam je na podu u kuhinji."
Dutch je sjedo do Candice s druge strane. Kako ti moemo pomo i?" upitao je.
51
GIGA
Victoria Laurie
Suze su joj se slijevale niz lice. Madame DuBois bila je jedina obitelj koja joj je ostala.
Roditelji su umrli u razmaku od dvije godine od razli itih karcinoma, a sestra poginula u
prometnoj nesre i dok je jo bila mala. Nisam mogla ni zamisliti kroz to prolazi. Samo
ostanite sa mnom", molila je. Na intenzivnoj je, ali nitko ne misli da e se izvu i."
Ponovno sam je zagrlila i osjetila kako i ja pla em. Dok god nas treba, draga, dok
god nas treba."
ekali smo s Candice do tri ujutro. Oko jedan sat, ljubazna je sestra pozvala Candice
da se do e oprostiti od bake. Dutch i ja smo ekali ispred sobe, dok nismo za uli kako se
otkucaji srca s monitora prorje uju i na kraju prestaju. Uslijedili su Candicini o ajni ki jecaji.
I ja sam plakala. Dutch me zagrlio i rekao: U i unutra i budi s njom. No as je vodimo
doma k nama. Ne moe biti sama. Sutra u uzeti slobodno da sredim administraciju."
Kimnula sam, nesposobna za govor, pa pourila u sobu kako bih pruila Candice
barem malo utjehe.
52
GIGA
Victoria Laurie
53
GIGA
Victoria Laurie
Sedmo poglavlje
Kiilo je za vrijeme pokopa Madame DuBois. Dutch i ja drali smo kiobran iznad
alosnog obli ja Candice, koja se pogrbila pod teinom tugovanja. Bila je blijeda i iscrpljena
dok je grobar polagano sputao zatvoreni lijes s njezinom voljenom bakom u grob. Znala sam
da se Candice prisje a svih ostalih obiteljskih pogreba na kojima je gledala isti prizor.
Polaganog, tunog sputanja lijesa.
Stiskala sam joj ruku, uzalud joj pokuavaju i dati na znanje da nije sama, da jo
uvijek ima obitelj, ak i ako nismo u rodu. Kad sam bacila pogled na ostale okupljene oko
groba, bolje sam se osje ala jer ih je bilo mnogo. Svi prijatelji Madame DuBois iz
umirovljeni kog centra, njezini susjedi i frizerka, bili su tamo.
Mnogi Candiceini prijatelji i klijenti tako er su stigli, a me u njima i Dutchev najbolji
prijatelj Milo. Dave i njegova majka isto su bili uz grob. ak su odgodili i selidbu da bi
prisustvovali pogrebu i podrati prijateljicu. Moja sestra, Cat, doletjela je na jedan dan, pa je
podru je oko groba bilo prekriveno tucetima rui astih rua koje je moja bogata sestra kupila.
Cat je stajala kraj mene i gurkala me ramenom.
Kako je? proaptala je u moje uho.
Zabrinuta sam, odvratila sam.
Cat je kimnula, skupila o i i odvratila: Bit e dobro.
Uzdahnula sam i odsutno pogledala cvije e i tuguju i skup ljudi koji su kisnuli. eljela
sam odvesti Candice daleko od te tune scene, smjestiti je na svoj kau gdje je toplo i suho i
gdje se mogu pobrinuti za nju, pa nisam primijetila da nam se jo netko pridruio.
U masi sijedih i plavih glava, prepoznala sam poznato lice i skoro se zagrcnula.
Candice me pogledala. to je?
Stisnula sam joj ruku i pokazala na desno. Doao je Harrison.
Njezine umorne vje e zbunjeno su zatreptale kad je pogledala na drugu stranu groba.
,,Oh rekla je ravnoduno i beivotno. Gaston je poslao cvije e i pismo su uti u moju ku u,
vjerojatno je uo od Dutcha da je Candice kod nas. Dirnula me njegova panja, ali da me
objese, nisam mogla shvatiti zato se Harrison pojavio.
Ni Candice se nije uzbu ivala oko toga. Njezin umoran pogled vratio se na bakin lijes
koji je zavrio svoje sporo putovanje u grob. Sve enik se prekriio i zavrio sa slubom,
zahvaljuju i svima na dolasku i izraavaju i su ut Candice.
Dok se gomila polagano razilazila, provukla sam ruku ispod Candiceine i blago je
povukla sa strane. Do i, draga, idemo ku i.
Candice je ostala s nama nekoliko slijede ih dana. Isprva sam bila zabrinuta da se
nikad ne e oporaviti. Potpuno se prepustila tugovanju, vegetirala je na naem kau u i odbijala
hranu. Svi moji pokuaji da je odvu em na tr anje, ili barem brzu etnju, propadali su.
Ali, nave er tre eg dana primjetila sam da je po ela govoriti. Pri ala je o vremenu, pa
se preselila na vijesti. Kona o, petog jutra me pronala u uredu kako ponovno itam Biancine
dnevnike. ,,Bok, rekla je stidljivo.
Bila sam tako koncentrirana na svoj trenutni zadatak da nisam ula kad je ula, pa sam
malo posko ila u svom stolcu. ,,Bok, odgovorila sam, zabavljena vlastitom reakcijom. ,,Kak
si?
Candice je slegnula ramenima i sjela ispred stola. Trudila sam se ne gledati u klju nu
kost koja joj je enormno strala, niti odje u koja je na njoj visila kao na vjealici. Znala sam
da je jedva ita pojela prolog tjedna i o ito je smravjela vie nego to je bilo dobro za nju,
ali izgledalo mi je da su joj podo njaci manje naglaeni, pa sam odlu ila da je to dobar znak.
Jesi li to nala? upitala je i razbila tiinu.
54
GIGA
Victoria Laurie
Razgibala sam vrat naginju i glavu na obje stane da bih opustila mii e. Ustvari
nisam. Stalno traim neto to bi ukazalo na to ime se bavila za vrijeme proljetnih praznika,
ali cura nije bila tipi na.
Tipi na?
Nema plae, komada, pijanki. Prole godine pomagala je na izgradnji ku a za
organizaciju Habitat. U posljednjoj godini srednje kole bila je na konferenciji s tatom, a
zatim pomogla organizirati i enje rijeke.
Candice je zatresla glavom. Bila je dobro dijete.
Jedna od najboljih", tuno sam rekla. Ne mogu shvatiti tko bi joj elio nakoditi.
Jesi li provjerila proljetne praznike od prije?
Misli, za vrijeme srednje kole? Kad je Candice kimnula, rekla sam: Nita
zanimljivo. Ila je s mamom u London.
Nazvala sam Jeremyja Lovelacea nakon to smo se vratile iz kampusa i upitala ga o
Biancinoj velikoj pri i. Nije nikad nita spomenula pred njime, a osim toga uvjeravao me da
nikad nije spominjao nita neprikladno o svojim kolegama pred Biancom. Nije se zanimala za
lokalnu politiku, nju su zanimali globalni problemi: ratovi, globalno zatopljenje..."
Zna i, slijepa ulica", rekla sam, potpuno frustrirana slu ajem.
,,Aha, Candice se sloila. Prola je rukom kroz kosu, uzdahnula, prela pogledom po
sobi pa me pogledala: Gladna sam."
Nasmijeila sam se. Do i", rekla sam brzo, prije nego to se predomisli. Idemo ti
prona i klopu."
Dvadeset minuta kasnije sjedile smo u mom omiljenom tajlandskom restoranu, a
ispred nas se puio tanjur pun hrane. Jele smo u tiini dok nismo skupile energiju za razgovor.
Mislim da moramo promijeniti smjer."
Zamiljeno sam namatala riine rezance na tapi e. ,,A kamo idemo?"
Nije to pitanje kamo, nego tko, rekla je. Upitno sam je pogledala, pa je objasnila:
Nikamo ne stiemo sljede i Biancu, moda je vrijeme da promijenimo fokus.
Netko od drugo dvoje djece, naga ala sam.
,,Aha.
,,Tko?
Koga predlae tvoj radar?" upitala je.
Razmiljala sam nekoliko trenutaka. Momak", rekla sam i osje ala to duboko u
trbuhu.
Kyle Newhouse", rekla je zamiljeno. Dobro, malo u istraivati, pa moemo u
Columbus."
Jesi spremna za rad?" upitala sam zabrinuto.
Bolje je raditi nego truliti na tvom kau u i saalijevati se", rakla je Candice s
nagovjetajem smijeka.
Mentalno sam odahnula, prijateljica se vra ala iz mrtvih. ,,U igri sam", rekla sam.
Krenule smo u Columbus dva dana poslije, naoruane kartom kampusa Sveu ilita
drave Obio. Stigle smo poslijepodne. Nisam znala kako se Candice dokopala Kyleovog
rasporeda, ali sam mislila da je bolje za mene da to manje znam o njezinim metodama,
ukoliko u kasnije morati pod zakletvom tvrditi da nita ne znam.
Parkirale smo nekoliko ulica dalje od Kyleovog studenskog doma i uputile se na
prednja vrata. Obje smo bile obu ene pomalo nemamo. Nosile smo ak i ruksake kako bismo
se uklopile u okruenje. Kako emo ovo odraditi?" upitala sam.
Na isti na in kao i Biancu", odgovorila je Candice. Pro i emo njegov raspored i
vidjeti oglaava li se tvoj radar."
55
GIGA
Victoria Laurie
Idu a tri sata hodale smo od zgrade do zgrade, od predavaonice do predavaonice,

Kyleovim stopama. Na putu od posljednje predavaonice do studentskog doma, radar se
kona no oglasio. Stani", rekla sam, upijaju i okolinu. Bile smo blizu knjinice.
to je?" upitala je Candice.
Cijeli sam dan nosila fotografiju Kylea, pokuavaju i se povezati s njegovom
energijom. Po prvi puta osjetila sam vezu. ,,Tamo, rekla sam i pourila na rub travnjaka
pored golemih divljih kestena.
ula sam da me Candice slijedi, a ja sam stala pokraj posljednjeg drveta. Kamo
ide?" proaptala je Candice kad me sustigla.
Stavila sam ruku na drvo i pogledala fotku. Preko mene se prelio niz emocija i veza
koje nisam o ekivala. ,,Candice? polagano sam se oglasila, jo uvijek oslukuju i eter.
,,Da?
Sje a li se imena djevojke koja je isto nestala?
Misli na Leslie Coyle?
,,Da.
to je s njom?
Bila je ovdje.
Candice nije govorila, pa sam je pogledala i primjetila da me gleda. to zna i da je
bila ovdje?"
Bila je ovdje s Kyleom", objasnila sam i pokazala na tlo.
Uvjerena si da su se poznavali?"
Jesam. Sigurna sam."
,,I ona je jedina za koju misli da nije ubijena?"
Njezina fotografija bila je previe mutna da budem sigurna."
,,A to misli sada, kad osje a njezinu energiju?"
Mislim da je jo iva."
Candice je gledala u drvo pored kojeg smo stajale. Misli li da su oteti u isto
vrijeme?"
Nisu", rekla sam i prisjetila se sastanka u D.C.-ju. Sje a se? Albright je rekao da je
Kyle drugi otet, a Leslie je nestala nakon pet dana."
Albright je rekao da je Kyle nestao na putu prema knjinici", primjetila je Candice.
Moda se ovdje susreo s Leslie."
Otkuda se znaju?" razmiljala sam.
Moda ga je dola upozoriti" rekla je Candice.
Ili ga nekamo namamiti", rekla sam, pri emu se hladno a uspela mojom
kraljenicom.
Govori li ti radar da je sudjelovala u njegovom ubojstvu?"
Provjerila sam. Mislim da ne, rekla sam i prola prstima kroz kosu. Ali izme u njih
postoji veza. Neto ih sve povezuje."
Pa, za sada znamo da se dvoje od njih troje poznavalo", zaklju ila je Candice.
Jedino to jo ne znamo jest kako se u slagalicu uklapa Bianca."
I to me proganja", priznala sam. Stalno vrtim sve to znam u glavi, sve to su rekli
roditelji, i nita nikamo ne vodi. Pa se pitam, zato nam je uop e ukazala na stvari koje nas
samo vode u slijepe ulice."
Candice je napravila grimasu. Ipak, ne misli valjda da bi nas zavla ila, zar ne?"
Zinula sam, shva aju i to je rekla. ,,O Boe, nisam tako mislila."
Candice se nasmijeila. Znam da nisi", rekla je blago i pogledala na sat. Mislim da
smo za danas gotove. Treba nam nekoliko sati da stignemo do ku e."
56
GIGA
Victoria Laurie
Na putu ku i, ponovo sam listala Biancin dnevnik. U njemu je bio dokaz koji mi se
izravno cerekao u lice, ali ja ga nisam mogla na i. Radar me stalno vukao prema natrag, to je
simbol za put u prolost pa se nisam bunila. Prebacila sam se na njezinu posljednju godinu u
srednjoj koli i taj osje aj je prestao, ali nisam pronalazila nita to bi mi ita govorilo.
Uzela sam prvu biljenicu iz Biancinog posljednjeg razreda i osjetila snaan poriv da
je otvorim. ,,Grrr, zareala sam glasno.
Problem?" upitala je Candice. Protrljala sam o i i naslonila glavu na naslon.
Osje am da se moram fokusirati na drugo polugodite Biancinog posljednjeg razreda u
srednjoj koli, ali kad god itam tu biljenicu, nita se ne zbiva."
Postoji li specifi an odjeljak na koji se treba koncentrirati?"
Zatvorila sam o i i usredoto ila se. U umu se pojavila pisanica. Uskrs je obi no u
travnju?"
Obi no da, sloila se. Oko proljetnih praznika.
Sjetila sam se da sam na sastanku u FBI-u imala snaan predosje aj vezan uz proljetne
praznike, pa sam se prebacila na taj dio dnevnika, iako sam dijelove znala gotovo napamet i
po ela naglas itati. Tata i ja smo na MWCFC-u, konferencija je totalno cool. Ima
zanimljivih prezentacija i susre emo sve te zanimljive ljude, a ima i tone klinaca moje dobi.
Druim se ve inom s troje njih. Totalno su cool.
Ovo je bilo totalno cool, primjetila je Candice.
Ignorirala sam je i nastavila itati. Bit emo u L-inoj sobi i gledati filmove. Mislim da
se totalno zatelebala u N.H., ali ne znam to on misli o tome. Ma, preksutra se moramo vratiti
ku i i to je totalno trulo, jer u morati odgovarati na stotine maminih pitanja o tatinom novom
komadu..
Stani..., rekla je Candice.
to je?
Vrati se na dio u kojem spominje gledanje filmova.
i su mi se vratile na taj dio stranice. ,,I?
Candice me pogledala. Je li L. moda Leslie Coyle? Namrtila sam se. ,,Moda,
rekla sam. Ali tko je N.H.? ,,Newhouse, jednostavno je rekla. Bio je sporta, jel tako? A
kao sve sportae, oslovljavali su ga prezimenom?"
O Boe, tisu e zvona tuklo je u mojoj glavi. Kako sam to propustila?"
Candice se nasmijeila. Mislim da smo osvojile prvi bingo", rekla je i posegnula za
mobitelom. Stavila je poziv na zvu nik. Zastupnik Lovelace", odgovorio je Jeremy.
Dobar dan, gospodine, ovdje Candice i Abby.
Dobar dan, moje dame", odgovorio je. Jeste li to otkrile?" Moda", rekla je
Candice, pa mi mahnula da nastavim. Gospodine Lovelace, sje ate li se konferencije na
kojoj ste bili s k eri prije dvije godine, za vrijeme proljetnih praznika?"
Nakon stanke se oglasio. Naravno. Ili smo na konferenciju politi ara sa Srednjeg
zapada. Odravala se u Chicagu, a poticali su nas da dovedemo i obitelji. Bianca je uivala."
Osjetila sam navalu adrenalina. Gospodine, sje ate li se s kime se druila?"
Razmislio je pa rekao: Ne sje am se njihovih imena, ali se sje am da je bio jedan
momak iz drave Ohio. Dobro je izgledao. Zatim je bila i jedna djevojka, Lisa, tako nekako. I
jo jedan mladi s kojim sam se samo jednom rukovao. Ne sje am se njegovog imena niti
otkuda je bio.
Candice i ja smo se pogledale. Je li Vam itko na konferenciji prijetio ili se posebno
zanimao za grupu klinaca koji su se zajedno druili?"
Nije", odgovorio je Lovelace opreznim glasom.
Je li se tijekom konferencije dogodilo ita to je bilo kontroverzno?"
Pa, jest", rekao je Lovelace. Mislim, kad god imate u jednom hotelu tako veliku
skupinu politi ara, neto se kontroverzno uvijek dogodi."
57
GIGA
Victoria Laurie
Moete li se sjetiti ikoga tko Vas je nervirao, ili Vi njega?"

Na liniji je bila mrtva tiina toliko dugo da sam mislila da se veza prekinula.
Bio je jedan ovjek."
Tko?" Candice i ja upitale smo u isti glas.
Za vrijeme sastanka odbora koji sam vodio, a koji se bavio problemom propadaju e
ekonomije Srednjeg zapada, gospodin iz moje drave prekinuo je sastanak. Tvrdio je da je bio
radnik u tvornici i optuio nas da nismo dovoljno poduzeli i da samo prekasno po eli
spaavati automobilsku industriju koja propada posljednjih godina. Bio je tako naporan da ga
je hotelsko osiguranje izbacilo."
Je li otvoreno prijetio?"
Lovelace je ponovno utio. Jest", rekao je. Rekao je da e nam svima biti ao."
Tko je sve bio u odboru?" upitala sam.
Nekoliko zastupnika", rekao je Lovelace. Ne sje am ih se svih, ali mogu prona i
zapisnik sa sastanka. Mogu vas nazvati kad ga iskopam?"
,,Naravno, rekla je Candice. im budete mogli.
,,Dobro, rekao je.
ekale smo dvadeset minuta prije nego to je Lovelace kona no nazvao. Imam
popis, rekao je.
Sluamo", Candice je rekla.
Zastupnik Widow iz Chicaga, zastupnik Bentley iz Ohioa, senator Newhouse isto
tako iz Ohioa, zastupnik Coyle iz Wisconsina..."
Stanite", gotovo sam viknula, svjesna da ne smijem spominjati nestanak ostalih
tinajdera. Gospodine Lovelace, zvat emo vas za nekoliko minuta."
Candice je prekinula vezu i vjerojatno ostavila vrlo zbunjenog Lovelacea, a zatim me
znatieljno pogledala. O emu se radi?" upitala je.
Ne moemo ovo zadrati za sebe, rekla sam. Moramo to javiti velikim facama."
Gaston?" predloila je.
Zatresla sam glavom. Mislim da bih prvo trebala re i Dutchu, jer ako uje od Gastona
da smo radile iza njegovih le a, bit e ozbiljno bijesan."
Ima pravo", rekla je i pruila mi mobitel.
Ruke su mi se malo tresle dok sam birala broj. Mrzio je kad mu nisam javljala to
radim. Gospo ice Fusco", ula sam njegov zvu ni bariton. to se zbiva?
Ja sam", rekla sam.
Abs? "
Da."
,,U kakvoj si guvi?"
Namrtila sam se. Predobro me poznavao. Nemoj se ljutiti", po ela sam.
Uzdahnuo je. Sjajno", rekao je. Zvu i loe. O emu se radi, Edgar?"
Progutala sam slinu, ohrabrena time to je upotrijebio moj nadimak. Zna kako nam
je Gaston dao naslutiti da se moramo povu i iz istrage Biancinog ubojstva?"
Jo jedan uzdah.
Pa, nismo ba posluale instrukcije." Duga pauza, pa sam se oglasila: Dutch?"
Ovdje sam", rekao je. ,,I zato nisam iznena en? to ste otkrile?"
Nale smo vezu izme u klinaca i mislimo da imamo ideju tko bi mogao biti ubojica."
Tihi smijeh. ,,I to je sve?" upitao je mrtav hladan.
Napetost se iscijedila iz mojih ramena. Pa, manje-vie, da."
Jeste se javile Gastonu?"
Pa, mislile smo po eti s tobom."
Ba ste drage."
uj, ipak znam i umijem nekog vraga."
58
GIGA
Victoria Laurie
Ostani na vezi, bio sam s Gastonom prije nekoliko minuta. Idem ga na i i re i mu da

si na vezi."
Dutch me stavio na ekanje pa sam prebacila na zvu nik. Nekoliko minuta sluale smo
dosadnu glazbu s telefonske centrale. Gospo ice Cooper?"
Dobar dan, agente Gaston", rekla sam. Candice je sa mnom, upravo se vra amo s
Dravnog sveu ilita Ohio".
Da, Dutch mi je rekao da ste malo istraivale na vlastitu odgovornost."
Gospodine", javila se Candice. Mi radimo sasvim legalno. Zastupnik Lovelace nas
je unajmio."
Znam", mirno je rekao Gaston. Na moju preporuku."
Zapanjeno smo se pogledale. Stvarno?"
Stvarno", potvrdio je, a u pozadini sam ula Dutcha kako se smije.
Pa, hvala Vam, gospodine", rekla sam.
,,I to ste otkrile?"
Prepri ala sam mu to sam otkrila na Sveu ilitu, a Candice mu je prepri ala razgovor
s Lovelacom. Kad smo zavrile, rekao je: Sjajno obavljen posao, stvarno to mislim. Odmah
u nazvati zastupnika i angairati tim. Mogu li vas nazvati na ovaj broj?"
,,Da, zajedno smo se oglasile.
Sjajno. Hvala i javit u se.
Gaston je prekinuo vezu, a Candice mi je dala visoki pet. Ba smo face", rekla je
zadovoljno.
Moe li zamisliti reakciju Harrisona kad mu Gaston kae to smo otkrile?
Candiceino lice zgr ilo se u ga enju. Koga interesira to ta guzica misli? odmahnula
je rukom.
Kimnula sam, ali sam se sjetila da je doao na pogreb njezine bake. Pa, moda i nije
tako lo?" Pogledala me kao da sam joj rekla da je komunizam dobar za ekonomiju. Ozbiljna
sam, bila sam uporna. Bio je na pogrebu tvoje bake i mislim da to vie govori o njemu nego
njegova reakcija na ljude poput mene.
Candice je okrenula o ima. Nije puila foru. Gaston nije mogao do i", upozorila me.
Pa je natjerao Harissona da do e umjesto njega."
Uzdahnula sam. Ovu raspravu nisam mogla dobiti, pa je bilo bolje da odmah
odustanem.
Vozile smo se u tiini oko sat vremena, kad je zazvonio Candicein mobitel. Dobar
dan, agente Gaston, oglasila se Candice i uklju ila zvu nik.
Gospo ice Fusco, javio se Gaston toplo. Ovdje sam s agentom Harissonom. Je li
gospo ica Cooper jo uvijek s vama?
Ovdje sam, zapjevala sam.
Sjajno. Razgovarali smo sa zastupnikom Lovelaceom i eljeli bismo da nam se sutra
ujutro pridruite na sastanku."
,,Moe, s o ekivanjem sam pogledala Candice.
Bila je frustrirana, nisam shva ala zato, ali je preko volje rekla: Bit emo tamo.
Moe u devet ujutro u FBI-u? upitao je Gaston.
Moe.
Odli no. Laku no ! Gaston je poklopio slualicu.
Ne izgleda sretno", rekla sam Candice.
Candice je ispravila ramena i zagledala se u cestu ispred sebe. Ne elim opet raditi s
Harrisonom."
Tko ga je uop e spominjao?"
Zato misli da nas zovu, Abs? Na alicu aja i razgovor o vremenu?"
Misli da nas slubeno ele vratiti na slu aj?"
59
GIGA
Victoria Laurie
Da."
Iznenadila sam se. Mislila sam da se ele sresti s nama da jo jednom ispri amo to
smo otkrile. Nije mi palo na pamet da bi nas eljeli vratiti u istragu. A politika?" rekla sam
nakon to sam promislila. Ne emo li se tako opet vratiti na zabranu djelovanja?"
Ne, ukoliko smo otkrile vie nego Harrison bez nas", objanjavala je Candice. ,,A
moji de ki kau da smo ga preiale za bar petsto metara."
,,I zato misli da e ga prisiliti da opet radi s nama?"
Aha. No ako uprskamo ili prije emo granicu, okrivit e Gastona, moda i Dutcha. Pa
e se zarolati glave."
To nije fer", rekla sam. Zato ne okrive samo mene i tebe?"
Jer mi ne radimo za FBI", rekla je jednostavno. Mi smo pijuni. Eksperiment."
Nagnula sam se u sjeditu, bila sam umorna i iv ana. Bijesna na sebe to sam pristala
na sastanak prije nego to sam razmislila ili popri ala s Candice. Upala u zamku, ha?"
Candice me gurnula laktom. Moda i ne bude loe. Idemo tamo, sasluat emo
pravila i vidjeti moemo li ih prihvatiti. Ako ne, uvijek moemo odbiti ponudu i mimo ietati
iz ureda."
Ali to bi moglo biti loe za Leslie", rekla sam osje aju i kako njezino vrijeme
nezaustavljivo istje e.
Da, moglo bi."
Onda sam spremna na sve politi ke rizike", rekla sam odlu no. Ako joj moemo
spasiti ivot, vrijedi riskirati. Razgovarat u s Dutchem. Moram provjeriti pristaje li na to da
se kockam s njegovom karijerom."
Moe."
Sigurna si da ne eli prespavati jo jednu no kod nas?"
Candice je postala pomalo tuna, posegnula je za mojom rukom i stisnula je. Hvala,
Sundance, ali vrijeme je da se kaubojka vrati u vlastiti brlog i dopusti da ti i Dutch opet
budete malo sami.
Kimnula sam, zadovoljna to se osje a dovoljno jakom da nastavi sa svojim ivotom.
Ali ipak, bila sam zabrinuta za nju.
Za ve erom smo Dutch i ja razgovarali o prednostima i manama mojeg povratka u
istragu o nestalim tinajderima. Bila sam ozbiljno zabrinuta shvativi da to ima vie
nedostataka nego prednosti. Dutch se sasvim slagao sa Candice u svojim procijenama. Bili
smo prokleti ako to u inimo, i prokleti ako ne u inimo. Ali na kraju, pristao je biti rtveno
janje ako neto krene po zlu, pa Biro odlu i da se mora rijeiti nekih ljudi. Prili no si oputen
za nekoga tko moe izgubiti posao na tako glup na in, primijetila sam.
Dutch je slegnuo ramenima. Pa, imam i drugi posao, rekao je. Preivjet emo."
Nasmijala sam se. Dutch je mnogo vie zara ivao svojim sporednim poslom nego kao
FBI-ev agent. Pa ipak, ne svi a mi se ideja da napadnu Gastona."
,,Abs, strpljivo je rekao. Zar ne misli da je Gaston svjestan rizika?"
Zato tako snano zagovara moje sudjelovanje?" pitala sam se.
Jer je autsajder", objasnio je Dutch. Doao je u Biro s hrpom novih ideja koje su
nekonvencionalne i protive se kulturi koja uvijek favorizira ustaljeno ponaanje. Tjera cijeli
Biro da druga ije misli, da eksperimentira, da se okua u novim tehnikama istrage. Njegova
stara kultura, CIA, poznata je po tome."
,,U CIA-u mnogo eksperimentiraju?"
Dutch se nasmijeio i kimnuo. O da", rekao je. Poznati su po tome. U inili bi sve i
probali sve da do u do rezultata. Zato su tako uspjeni."
,,I tako zastrauju i", rekla sam.
60
GIGA
Victoria Laurie
,,I to, sloio se.

,,Dobro, zaklju ila sam. Napravit emo najbolje to moemo i nadati se da ne emo
zeznuti.
Dutch je nagnuo bradu i po eo se smijati. Kad sam zahtijevala objanjenje, rekao je:
Ih, zeznut ete, sasvim sigurno. Samo je pitanje koliko?
Pogledala sam ga s puno prezira. Nema vjere. Ali duboko u sebi znala sam da ima
pravo.
Idu eg me jutra Candice pokupila u osam, pa smo zajedno doru kovale prije nego to
smo se uputile u lokalni ured FBI-a. Putem na sastanak, Candice je inila sve mogu e da mi
digne samopoudanje. Samo budi svoja, savjetovala je.
,,A to drugo da budem?
Zna o emu govorim rekla je i nestrpljivo odmahnula rukom. Ne dopusti da te
iznerviraju. Na kraju krajeva, ti si dola s novim tragom. Ti si ona koja ih je uputila na pravi
put. Ti si se spojila s Biancom i nala tijelo, ti si...
,,Candice? prekinula sam je.
,,Da?
Od tebe me boli trbuh.
Pogledala me. Dobro. utim.
,,Hvala.
Parkirale smo automobil i uputile se u zgradu. Primijetila sam da smo uranile pet
minuta. Nisam se jo niti smjestila na stolcu, a ve se pojavila agentica koja nas je povela iz
predvorja. Otpratila nas je do dvorane za sastanke i zamolila da pri ekamo. Mekoljila sam se
u stolcu i pokuavala se smiriti. Na kraju krajeva, ve sam bila u ovakvim situacijama, pa sam
preivjela.
Otvorila su se vrata i uao je agent Gaston, agent Harrison i stariji gospodin kojeg
nisam poznavala, ali kojemu se mo cijedila iz svake pore. Primijetila sam i da ovjek fizi ki
sli i agentu Harrisonu. ,,Dame, prijazno je rekao Gaston.
Dobro jutro, gospodine", obje smo promrmljale.
Hvala to ste dole. Sje ate se agenta Harrisona?"
Obje smo kimnule, kao i Harrison. O i su mu bile boje elika.
Ovo je regionalni direktor Specijalnih istraga, agent Harrison stariji, stric agenta
Bricea Harrisona.
Candice se malo pridigla da se rukuje sa starijim gospodinom. Gospodine", rekla je.
Gospo ice Fusco, odgovorio je prije nego to se okrenuo prema meni.
Ispruila sam ruku i odmah ju je prihvatio, sjeo u stolicu i sa zanimanjem se zagledao
u mene. uo sam da ste vas dvije nabasale na neke informacije koje su od zna aja za
istragu", po eo je.
Kimnule smo.
I uo sam da gospo ica Cooper tvrdi da ima parapsiholokih sposobnosti?"
Nasmijeila sam se. Kriva po optunici", rekla sam.
Nasmijeio se i upitao: Moete li demonstrirati?"
Zbunjeno sam trepnula. Gospodine?"
Pa elio bih vidjeti Vau sposobost. Ako nemate nita protiv?"
Bilo je sasvim o ito da bi on imao mnogo toga protiv ako bih odbila. Ali jo nisam
shva ala to eli. Na kome da demonstriram, gospodine?" upitala sam.
,,Pa, rekao je i pogledao oko sebe kao da je to o ito. Na meni, naravno."
,,Aha, rekla sam. Toga sam se bojala. Kao i njegov ne ak, inilo mi se da stariji
Harrison ima jednako sku ene poglede na ivot, a moglo bi ga biti teko itati.
61
GIGA
Victoria Laurie
Me utim, na ovoj razini, nisam imala to izgubiti, pa sam zatvorila o i i duboko

udahnula.
Prvo mi se javlja veza s pacifi kim sjeverozapadom. Pogotovo sa Seattleom, ali nije
izravno s njim. To zna i da ste povezani s nekim tko ivi u Seattlu, a ne sa specifi nim
mjestom u samom gradu. Ta osoba je ena i vjerujem da ima tamnu kosu. Oko nje vidim
boi na svjetla i mislim da e Vas pozvati da s njom proslavite Boi . Bit ete u napasti da je
odbijete radi toga to ete misliti da imate previe posla, ali ja bih Vam toplo savjetovala da
prihvatite njezin poziv.
Isto tako, otvara se slobodno mjesto u hijerarhiji stepenicu iznad Vas. Netko uskoro
ide u mirovinu, i Vi ete biti jedan od kandidata." Otvorivi o i, uo ila sam kako me vrlo
paljivo promatra. Ne vjerujem da ete dobiti unaprje enje. Umjesto Vas bit e izabran neki
mukarac vranocrne kose, desetak godina mla i, jer mu netko na visokim pozicijama duguje
uslugu."
Harrison stariji paljivo me gledao kroz svoje stisnute o i, a ja sam se pitala je li to
obiteljska karakteristika. Nevjerojatno", rekao je i iroko se nasmijeio.
Rekao sam vam da je dobra", rekao je Gaston ponosno. Posebno sam uivala
gledaju i Harriosna mla eg kako se pui od bijesa na svome stolcu.
Jesi, Bill. Impresioniran sam. Dobro, gospo ice Cooper, uvjerili ste me, iako je moj
ne ak i dalje skepti an. elio bih Vas pozvati da sudjelujete u daljnjoj istrazi.
Harrison junior otvorio je usta kao da e protestirati, ali njegov je stric samo lagano
podigao ruku kao da ga upozorava, i mla i je za epio gubicu.
Hvala na pozivu", rekla sam. Ali mi imamo stanovite uvjete."
Zavladala je ledena tiina, dok su me tri agenta promatrala zgraaju i se kao da sam
po inila najve u pogreku u bontonu. Uvjete?" kona no je progovorio Harrison stariji.
Da, gospodine. Kad smo posljednji puta zamoljene da sudjelujemo, re eno nam je da
ne smijemo postavljati pitanja i da samo promatramo situaciju, ali moja intuicija najbolje radi
kad sam uklju ena u razgovor. esto u morati postavljati pitanja da razjasnim prizore koje
vidim u svom umu."
Harrison stariji pogledao je Gastona, koji je slegnuo ramenima kao da mu ho e
odgovoriti kako nije o ekivao da u imati zahtjeva.
Zadnja stvar koju bismo eljele u initi jest da vas odvedemo na lani trag", objasnila
je Candice. Abbyin radar radi sa prizorima i slikama, i morat e isklju iti odre ene scenarije
prije nego to moe preporu iti smjer akcije ili usmjeriti istragu na odre eni put.
Harrison stariji je razmiljao. ,,Dobro, oprezno je rekao. Ali prepustit u svom
ne aku da odlu i je li smjer ispitivanja koji poduzimate prikladan vremenu i mjestu.
Posljednja stvar koju elimo jest to da bilo koga tko je eventualno uklju en u otmice
obavijestimo o tome to radimo."
Razumijem", rekla sam. ,,I to me dovodi do mog sljede eg uvjeta."
Harrison stariji je polagano gubio strpljenje, ali odala sam mu priznanje to je upitao:
,,A to bi bilo?"
Duboko sam udahnula. Ne e mu se svidjeti ono to u re i. Razumijem skepticizam
Vaeg ne aka", rekla sam i pogledala Harrisona mla eg. I ja ga zaista ne elim ni u to
uvjeravati niti preobra ati. Ali teko mi je raditi s osobama koje se neprijateljski odnose
prema meni, jer negativni stavovi ote uju moju sposobnost da se usredoto im na vibracije
koje pokuavam pokupiti. Moj je zanat suptilan, i ne mogu si dopustiti da mi stalno panju
odvla i stav pesimisti ne i procjenjiva ke osobe."
Usne Harrisona starijeg lagano su se uvile. Shva am", rekao je. I to da napravim s
tim?"
Moemo li raditi s nekim drugim agentom?" upitala sam s mnogo nade, dok je
Harrison mla i gledao u mene preko stola.
62
GIGA
Victoria Laurie
Harrison stariji bio je zabavljen tim zahtjevom, ali je rekao: Ne, gospo ice Cooper,
ao mi je. Moj ne ak vodi istragu i to e i nastaviti."
Harrison mla i izgledao je kao zadovoljan lisac kad se nagnuo u stolici i vratio svojoj
vre ici ipsa. Ali", nastavio je njegov stric. Mislim da je sasvim u redu da agenta Harrisona
zamolimo da vas tretira s najve im mogu im potovanjem. Vjerujem da e to i u initi, nakon
to ste tako jasno i rje ito ovdje izrazili zabrinutost."
Sad je bio na meni red da izgledam zadovoljno i da mu utrljam sol u ranu. Hvala
Vam gospodine. Stvarno cijenim vau obzirnost."
Nema na emu, rekao je. Postoje li jo neki uvjeti?
Pogledala sam Candice, a ona se javila. eljele bismo Vas zamoliti da agent Rivers
ne bude optuen ili upotrijebljen kao rtveno janje na bilo koji na in, ako naa suradnja ne
bude imala eljeni zavretak. Jako je vano i Abby i meni da njegov posao ne bude ugroen
ukoliko vam ne budemo mogle pomo i pri rjeavanju slu aja."
Lice Harrisona starijeg poprimilo je opasno crvenu boju kad se okrenuo prema
Candice i tiho rekao: Naravno" nakon prili no neugodne stanke. Zaklju io je razgovor diu i
se: Hvala to ste dole i srele se s nama. Moj e vas ne ak upoznati s razvojem slu aja i
raspraviti s vama daljnje korake. Bill, moemo li?"
Naravno, gospodine", i Gaston je ustao.
Prije nego to je izaao, Harrison stariji zna ajno je pogledao u o i mla ega i rekao:
Dobro pazi na njih, Brice."
Da, gospodine", rekao je ne ak pristojno.
I tako smo ostale same s natmurenim agentom FBI-a, s kojim smo trebale rijeiti
vraki teak slu aj.
63
GIGA
Victoria Laurie
Osmo poglavlje
Pokuavala sam ne vrpoljiti se u zna ajnoj tiini koja je zavladala nakon odlaska
Harrisona starijeg i Gastona. Ali to je bilo stvarno, stvarno teko. Pogotovo pod ledenim
pogledom agenta Harrisona mla eg. Gdje emo po eti? upitala je Candice ugodnim tonom.
Harrisonove o i prebacile su se na Candice, koja se smijeila kao ma ka kad gleda u
zlatnu ribicu, mame i je da sko i izvan vode. Fokusirali smo se na Newhousea, Harrison je
rekao nakon stanke.
Jeste li otkrili ita relevantno?"
Nismo", uzvratio je Harrison i bilo je o ito da ne emo doznati to se zbiva bez obzira
tko mu je i to naredio.
Sigurna sam da je poznavao Leslie Coyle", rekla sam pokuavaju i nas pomaknuti s
mjesta.
Harrison je svinuo obrve u lanoj za enosti, i vidjela sam da se pretvara da nita ne
zna, samo zato da nam komplicira ivot. A zato to mislite?"
Mogla sam mu re i da prestane izgravati glupana, ali sam odlu ila igrati igricu: Nale
smo odlomak u Biancinom dnevniku koji pokazuje da se druila s drugim nestalim
tinajderima na konferenciji politi ara Sjeverozapada u Chicagu prije dvije godine", rekla sam
mu.
Candice je nastavila: ,,U dnevniku postoji dio u kojemu Bianca pie da se druila s
dvoje klinaca koji imaju inicijale N.H. i L. Vjerujemo da je N.H. kratica za Newhousea, a L.
za Leslie. Razgovarale smo sa zastupnikom Lovelaceom koji je bio na konferenciji sa k eri,
pa znamo da su tamo bili i senator Newhouse i zastunik Coyle koji su sa sobom poveli Kylea i
Leslie. Kladim se da su se klinci druili zajedno." Candice me pogledala s o ekivanjem.
to je?" proaptala sam.
Reci mu to si osjetila na kampusu OSU-a.
Osjetila sam kako crvenim. Mrzila sam govoriti o svojoj intuiciji sa skepticima teke
kategorije. Uvijek sam se pomalo bojala mogu nosti da e me proglasiti lu akinjom i
otpremiti pod paskom ljudi u bijelim kutama. Pa ipak, udahnula sam i rekla: Mislim da se se
Leslie i Kyle vidjeli na dan njegova nestanka."
Harrison je prezrivo frknuo. Nemogu e. Leslie je nestala pet dana nakon toga."
To ne ukida mogu nost da su se sreli tog dana kad je on otet", Candice je upozorila.
Harrison je stisnuo eljusti i na trenutak mi ga je bilo ao. Okrenuo se prema meni i
upitao: Zato sumnjate da su se susreli tog dana?"
Ponovno sam se zacrvenjela. Osjetila sam to u eteru", nesigurno sam rekla. Harrison
je trepnuo kao da sam progovorila marsovskim. Kada smo Candice i ja otile u kampus,
prole smo cijeli dnevni raspored Kylea", objasnila sam.
Zato?"
Sad je bio red da ja trep em. ,,Pa, rekla sam pokuavaju i prona i na in da mu
objasnim tako da shvati. Prostor je esto obiljeen energijom osobe koja se kre e kroz njega.
Zamislite to kao miris koji psi traga i mogu nanjuiti. Ako se ve ne mogu povezati s
osobom, mogu slijediti njezin energetski trag i osjetiti to se dogodilo na odre enom mjestu."
Harrisonov se izraz neznatno promijenio, i po prvi puta pokazao je tra ak interesa. ,,A
Vi mi govorite da ste nanjuili Kyla u kampusu na istom mjestu na kojem ste nanjuili i
Leslie?"
ustro sam kimnula. To no."
,,I to se dogodilo kad su se susreli?"
To Vam ne mogu re i", odgovorila sam. Samo znam da energija nije sadravala
tragove nasilja."
64
GIGA
Victoria Laurie
,,A to je sadravala?"
Razmislila sam i prisjetila se to sam osje ala ispod stabla divljeg kestena. Hitnost",
rekla sam. Apsolutni osje aj hitnosti."
Harrison se naslonio u stolici, prekriio ruke i promatrao me za vrijeme jedne od
svojih poznatih stanki. Dobro", rekao je nakon minutice ili dvije. Provjerit u s Leslienim
cimericama gdje je bila u vrijeme kad je Kyle nestao. To je bilo u etvrtak nave er, pa je
vjerojatno mogla presko iti nekoliko predavanja, odvesti se u Ohio i vratiti se na predavanja
do ponedjeljka."
Jeste li provjerili njihove mailove, jesu li bili povezani?" upitala je Candice.
Jesmo", rekao je. Nita nismo nali."
Chatove?"
,,I to. Nula bodova."
Namrtila sam se. Zna i da imamo samo tanku vezu u Biancinom dnevniku."
,,l injenicu da su vjerojatno bili na istoj konferenciji prije dvije godine."
Kontaktirat u Kyleovog oca i Leslienu majku da potvrdim da su djeca bila na
konferenciji", rekao nam je Harrison i neto si pribiljeio.
Brinem se i za djecu nekih drugih lanova odbora", rekla sam.
Harrison je kimnuo i jo neto pribiljeio.
,,I to emo sad?" upitala sam. O ekivala sam da e re i da odemo ku i i ekamo da
nas pozove kad nas bude trebao. to se naravno ne e dogoditi.
Iznenadio me i predloio da s njim odemo razgovarati s Kyle- ovim roditeljima. Tko
zna?" rekao je. Moda se pojavi duh i dade Vam koji trag."
Zagledala sam se iznena eno u njega, ne vjeruju i da je po ela pucati granitna obloga.
Moe", rekla sam dobronamjerno. ak i Vi morate priznati da je moj kontakt s Biancom bio
vrlo koristan."
Harisson je odmaknuo stolac i ustao. Kre emo sutra u sedam ujutro. Budite na
parkingu.
Nakon to je otiao, okrenula sam se Candice i rekla: Kladim se da je glavna faca na
tulumima!
Candice se nasmijala. Idemo, Sundance, rekla je. Moram krenuti. Imam sastanak s
bakinim odvjetnikom u podne.
Moje je dobro raspoloenje nestalo. Kako si? upitala sam.
Candice je slegnula ramenima. Ma, valjda dobro. Ne veselim se sastanku. Previe me
podsje a na to da je vie nema.
Mogla si to odgoditi, predloila sam dok smo izlazile iz dvorane za sastanke.
Candice je duboko udahnula. Bolje da to to prije rijeim. Osim toga, bolje da to
prije po nem rjeavati eventualne dugove. Ne znam kako u uspijevati otpla ivati njezinu
hipoteku i svoju najamninu.
Zaboravi na pla anje najamnine. Useli se natrag u staru ku u., predloila sam.
Candice je iznajmljivala moju ku u u kojoj sam ivjela prije nego to sam se uselila Dutchu.
Nisam eljela niti da na trenutak pomisli da u inzistirati na uvjetima ugovora o najmu.
Candice me gurnula ramenom. ,,Hvala, rekla je, ali radije se jo ne bih selila. Ne
znam kako bih preivjela u rui astom raju u kojem vie nema bake. Razgovarat u s
odvjetnikom."
Na izlasku sam zastala kraj Dutchevog stola, ali nije bio tamo, pa sam mu ostavila
prili no seksi poruku i krenula prema izlazu.
Candice me ostavila ispred ku e i ostatak sam poslijepodneva promatrala s kau a kako
pada jesenska kia.
65
GIGA
Victoria Laurie
Po injala sam razmiljati o ve eri, kad je zazvonilo zvono na ulaznim vratima.

Otvoreno", viknula sam.
Kroz vrata je, na moje
enje, ula Candice s udnim izrazom lica.
Bok, Cassidy!" rekla sam i potapala kau pokraj sebe pozivaju i je da sjedne.
ekivala sam da e trebati rame za plakanje nakon sastanka s odvjetnikom.
Candice je sjela do mene i Eggy je trenuta no sko io u njezino krilo. Nedostajala si
mu! rekla sam.
,,Vidim, rekla je, nasmijala se i pomilovala ga.
Kako je bilo? diskretno sam upitala.
Bilo je... po ela je, a onda je njezin glas zamro. Neo ekivano dobro.
Razveselila sam se. Pa, dobro. Nisam osje ala to se zbiva. Malo nate ene o i
odavale su plakanje, ali je oko nje vladao i neki udan mir.
,,Abs, rekla je njeno. Jesi li znala da je baka bila milijunaica?
,,Molim?
Candice je kimnula. ,,Multimilijunaica, dodala je.
Zna i, ku a nije pod hipotekom?
,,Nije, Candice se nasmijala. Nema hipoteke niti na njoj, niti na stanu u Arizoni - o
kojem mi nikad nije rekla ni slova, niti na 150 hektara zemlje u Teksasu na kojoj se
eksploatira prirodni plin.
Zbunjeno sam je pogledala. Mnogo tog zastrauju eg ula sam o Tekau u posljednje
vrijeme. ,,I to to zna i? Paljivo sam upitala Candice koja je po injala plakati.
Sve je ostavila meni, rekla je tako tiho da sam je jedva ula. Nekretnine, obveznice,
dionice... Abby, imala je vie od Donalda Trumpa!
Zinula sam. ,,Candice! rekla sam i zagrlila je. Draga! Bogata si!
Candice se smijala i plakala u isto vrijeme, nadvladana mjeavinom osje aja. Valjda
jesam, rekla je kad je mogla progovoriti.
Bila sam sretna i istovremeno tuna zbog nje. I sama sam izgubila svoju voljenu baku
prije mnogo godina i jo mi je nedostajala svaki dan. ,,S vremenom postane lake, rekla sam.
Kunem se.
Vrata su se otvorila i vidjela sam Dutcha kako ulazi. Bok, moje dame, rekao je.
Bok, Dutch, rekla sam i dalje grle i Candice.
Sve u redu?
Candice je prljavo bogata", rekla sam.
Stvarno?"
Aha".
Zato onda pla e?"
Nedostaje joj baka."
Imam lijek za tugu", ponudio je.
Candice se udaljila od mene, obrisala o i i rekla: Ma nemoj!"
Lazanje!"
Nasmijale smo se. Donesi ih", rekla sam. I Candice dobiva najve i dio."
Dutch je kuhao ve eru, dok smo Candice i ja metodi ki ispijale bocu vina. Rekla mi je
da joj je odvjetnik rekao da je Madame DuBois bila sposobna igra ica na burzi i da je kupila
zemlju u Teksasu jo 70-ih godina. Nakon deset godina ulaganje se isplatilo, kad je otkriven
prirodni plin. Osim svoja dva doma, imala je obveznice, dionice, potvrde, i sve je ostavila
svojoj unuci, uz napomenu da Candice treba slijediti svoje strasti, a ne robovati financijskim
stegama.
to e u initi?" upitala sam je. Mogla je krenuti na put oko svijeta i mlada se
umiroviti.
Isto to i do sada", rekla je.
66
GIGA
Victoria Laurie
Nastavit e raditi?"
Naravno", rekla je bez imalo sumnje. Volim ovo to radim, Abs. Ne znam to bih
drugo mogla raditi."
Sjetila sam se da sam i ja imala sli nih briga nakon stanovitog dobitka na lutriji. Sve
sam darovala kad sam shvatila da u nastaviti raditi. Vjerojato smo zato nas dvije bile tako
dobar tim. Obje smo radile ono za to smo bile stvorene i usprkos poslovnim padovima i
usponima, te potencijalnim opasnostima, voljele smo ono to radimo.
Sad e barem mo i uzimati samo slu ajeve koji te zanimaju, a ostale odbijati", rekla
sam.
Candice mi je namignula. ,,To no, rekla je i zadovoljno uzdahnula. Bog blagoslovio
moju baku. Ta me stara ptica uvijek spaavala i vadila iz dreka.
Mislim da je spaavanje bilo obostrano", podsjetila sam je.
Ve ara je gotova", doviknuo je Dutch i uputio se u blagovaonicu.
Kako ti ide s Unutranjom kontrolom?" upitala sam Dutcha kad mi je natovario tanjur
hranom.
Pruio mi je tanjur i nasmijao se. Oslobo en svih sumnji", rekao je.
O moj Boe!" uzviknula sam. Sjajno! Zato mi nisi odmah rekao?"
Imale ste pametnijeg posla", podsjetio me.
Okrenula sam o ima. ,,Ok, to to zna i? Nazad na cesti?"
,,I da i ne", rekao je i uputio mi zamiljen pogled.
to je?" upitala sam.
Jeste li moda spominjale Gastonu da nije pametno da budem uklju en u istragu o
nestalim tinejderima?"
Candice i ja smo se pogledale. Pa... nismo rekle da ne bi trebao biti u istrazi, nego da
ne smije biti okrivljen ako sve ode k vragu."
Pa, to sve objanjava.
to? upitala sam.
Gaston me pozvao u svoj ured, rekao da me Unutranja oslobodila svih sumnji i
estitao mi. Kad sam ga upitao mogu li se pridruiti grupi, odbio je i rekao da me ne eli ni
blizu slu aja. Zatim je jo dodao da je to za moje vlastito dobro."
,,I na emu radi?"
Dutch je namignuo. Povjerljivo, draga moja."
Pa, bar ne e morati raditi s onim strailom."
Ma daj, Abs, ne moe biti tako strano."
Moe", rekla je Candice ravnoduno. Jo je i gore."
Izgleda da se zagrijava za vas dvije", uvjeravao nas je Dutch.
irom sam otvorila usta. Otkud ti to?"
Nije prijetio da e podnijeti ostavku ako bude radio s tobom kao proli put.
i su mi isko ile. Nema anse! Prijetio je ostavkom?
Dutch je kimnuo i otpio gutljaj. Mislio sam da zna.
Ne, nisam znala.
Dutch je slegnuo ramenima. U svakom slu aju, svaka ast. Ozbiljno si impresionirala
Dennyja Harrisona.
,,Znam, rekla sam. Oboavam kad se to dogodi.
Budi paljiva. Brice moda vie nije izbezumljen vaom prisutno u, ali jo uvijek
trai prvi povod da vas se rijei. Nemojte prekora ivati granice, slijedite njegove upute i sve
e biti u redu.
Sutra idemo na jug razgovarati s Kyleovim roditeljima, rekla sam mu.
uo sam, odgovorio je. Duga vonja autom u Ohio, kao to obje ve znate. Budite
pristojne."
67
GIGA
Victoria Laurie
Mi smo uvijek pristojne", odrezala sam.

Dutch je podigao ruke, predaju i se. Edgar, Edgar. Smiri se. Uvijek si bila pristojna."
,,I bolje ti je, promrmljala sam, razmiljaju i kako e mi teko biti sutra.
Idu eg jutra Candice me pokupila i odvezla do parkiralita FBI-a. Ugledale smo
Harrisona i ule u njegov auto sa turim Dobro jutro!"
Put u Ohio bio je kra i od o ekivanog jer nismo morali i i sve do Columbusa. Kyleovi
roditelji ivjeli su u Toledu, koji je bio uz granicu s Michigenom. Pomoglo je to to sam
uspjela sjesti na zadnje sjedite. im smo ule, stavila sam u ui slualice, a bila sam tek na
pola puta kroz najve e hitove sedamdesetih kad smo sili s autoceste.
Doli smo do zatvorenog naselja, pa je Harrison pokazao svoju zna ku na ulazu.
Pustili su nas unutra bez pitanja, a ja sam promatrala vrlo bogato ure enu okolinu.
Harrison mi se okrenuo i neto rekao, na to sam skinula slualice i upitala:
Oprostite?"
Kad do emo k Newhouseima, cijenio bih da me pustite da govorim. Ako budete
imali ikakvih... glas mu je zamro kao da ne zna kako da zavri re enicu.
,,Pogodaka? predloila sam.
Da, dobra rije . Ako budete imali ikakvih pogodaka, molim Vas da ih zadrite za
sebe i poslije emo o njima porazgovarati. Isto tako molio bih da ne dajete do znanja
Newhouseima da imate posebne sposobnosti. Gospo a Newhouse jo se bori s ostacima svog
alkoholizma. Ne elim da se uznemiri vie nego to je to potrebno. Jasno?
Kristalno jasno, drveno sam rekla, osje aju i kako mi je stegnuo om u oko vrata.
Mislila sam da emo mo i postavljati pitanja, rekla je Candice na rubu ivaca.
Uvijek moemo zatraiti jo jedan sastanak, mirno je rekao Harrison i zako io
ispred znaka za zaustavljanje. Ne elim da se ponovi katastrofa sa sastanka s Lovelaceima.
Vidjela sam kako se Candice sprema u napad, pa sam brzo progovorila: ,,U redu,
agente Harrison. Zadrat u svoje impresije za sebe.
Uo ila sam da me Harrison pogledao u retrovizoru. ,,Hvala, rekao je, a Candice je
naglaeno ljutito okrenula glavu prema prozoru.
Nakon toga dovezli smo se do tradicionalnog krunog toka ispred kolonijalne zgrade
od crvene cigle, crnih prozorskih kapaka i rutinski oblikovane oku nice. Na jednom kraju
prilaza bio je koarkaki ko, i osjetila sam ubod kad sam pomislila na Kylea kako tamo igra
koarku.
Vrata nam je otvorila stasita brineta njenih zelenih o iju. Agent Harrison? upitala
je.
Dobro jutro, gospo o, formalno je pozdravio. Hvala to ste pristali na jo jedan
sastanak s nama.
,,Naravno, rekla je i uvela nas u ku u. Dali smo joj nae kapute, a ona nas je uputila u
kuhinju. Veliku, otvorenu i lijepu. Pokazala nam je stol i rekla: Mislim da e nam ovdje biti
najudobnije.
Sjeli snio i prihvatili kavu. Dok sam ispijala prve gutljaje, u kuhinju je uao vrlo
zgodan mukarac u srednjim etrdesetima. Nosio je crne hla e i svjetloutu koulju
raskop anu oko vrata. U ruci je nosio kravatu koju je pruio svojoj supruzi dok nas je pozdravljao. Uputio se prema gospo i Newhouse i objasnio: Savreno vee to udo!
Thomas nikad nije nosio kravatu dok se ja nisam pojavila!" obavijestila nas je.
Nakon to je kravata gospodina Newhousea bila sigurno u vr ena na svom mjestu,
sjeli su za stol. Paljivo sam ih promatrala dok su obavljali svoje jutarnje rituale i imala sam
osje aj da jedva izdravaju. Gospo a Newhouse bila je posebno ranjiva, pa sam bila vrlo
nervozna dok sam sjedila kraj nje, boje i se da e, kao Terry, pro itati moj neverbalni jezik i
raspasti se u tisu u komadi a.
68
GIGA
Victoria Laurie
Rekli ste da imate nove informacije za nas?" rekao je gospodin Newhouse, uhvatio
suprugu za ruku i okrenuo se Harrisonu.
Da, gospodine", rekao je Harrison i pro istio grlo. Sumnjali smo da u nestanku
vaeg sina ima vie toga nego to se na prvi pogled ini. Vjerujemo da smo otkrili mogu i
izvor, trenutak koji je mogao biti okida za potencijalnog otmi ara."
Newhouse se nagnuo prema naprijed. ,,O emu govorite?"
Prvo, sje ate li se sastanka politi ara Srednjeg zapada prije dvije godine?"
Zbunjenog ga je pogledao, ali ipak odgovorio. Sje am se. Bio sam na toj konferenciji.
Bila je u Chicagu."
Jeste li poveli i sina?"
Jesam. Iao je sa mnom."
Sje ate li se da ste bili u odboru koji se bavio pruanjem ekonomske pomo i
Srednjem zapadu?"
Ponovno je bio zbunjen, ali onda se sjetio: O moj Boe, mislite na onog lu aka u
publici?"
Sje ate se ovjeka koji je prekinuo va sastanak?"
Naravno da ga se sje am!" rekao je. Lu ak uarenih o iju! Mislite da je on oteo
Kylea?"
Gospo a Newhouse smrtno je problijedila. O ne, proaptala je, dok su joj suze
punile o i. Molim Vas, recite mi da nije s nekakvim lu akom!"
Harrisonov pogled preao je na nju. Nita jo ne znamo, gospo o", mimo je rekao.
Ali elim vam re i da va sin nije jedini tinejder koji je bio na konferenciji i koji je nestao."
Ima i drugih?" upitao je Newhouse, a ja sam jedva skrivala iznena enje, budu i da je
Harrison krio Gastonovo pravilo o dranju roditelja u mraku to se ti e vezanih istraga.
Da", rekao je Harrison i bilo je o ito da pazi to govori.
Tko?" upitao je. Kako se zove?"
Bianca Lovelace", odgovorio je Harrison. Njezin je otac zastupnik u Michiganu."
Jeremyjeva k i?" zinuo je Newhouse.
Poznajete zastupnika?"
Naravno", rekao je Newhouse. Predsjedao je odborom i zajedno smo popili par pi a.
Kyle se taj vikend druio s Jeremyjevom k eri i jo dvoje klinaca."
Sje ate Ii ih se?"
Newhouse je protrljao sljepoo nicu pokuavaju i se prisjetiti. Jedna djevojka bila je
iz Wisconsina, mislim da je njezina majka isto tako bila u odboru, ali ne sje am se njezina
imena. Drugi momak je bio Matt ili Mike, neto na M. Ne sje am se ni njegovih roditelja. Bio
je tih. stidljiv. Upravo tip kakve je Kyle volio upoznavati i izvla iti iz njihovih ku ica",
ponosno je rekao, a ja sam osjetila ubod jer je taj ovjek tako o ito volio svog sina.
Kyle je sjajan momak."
Jest", rekao je njegov otac. Ne znam to u bez njega, agente Harrison. Morate ga
na i i vratiti ku i."
Moram Harrisonu odati priznanje. Dobro se drao kad ga je Newhouse mole avo
pogledao. Ja sam morala skrenuti pogled i zaustaviti dah. inimo sve to moemo,
gospodine", rekao je Harrison. Nakon stanke je dodao: Zvu i li vam ime Leslie Coyle
poznato?"
Newhousei su se pogledali i odmahnuli glavama. Okrenuli su se Harrisonu. ,,Ne.
Zna i, Kyle vam nikad nije spomenuo Leslie? Kao prijateljicu ili poznanicu?"
Oboje su opet zatresli glavama. Kyle ima mnogo prijatelja", objasnila je njegova
majka. Ne pro e niti jedan jedini dan, a da netko ne svrati i upita imamo li novosti o Kyleu.
Harrison je zatvorio svoj notes i ozbiljno pogledao zabrinute roditelje. Nastavit emo
Vas obavjetavati o svemu to otkrijemo. Hvala to ste nas primili."
69
GIGA
Victoria Laurie
Par je izgledao iznena eno. To je sve?" upitao je gospodin Newhouse.

Za sada", rekao je Harrison, pa smo svi ustali od stola. Rukovali smo se i napustili
ku u. Kad smo bili na putu, Harrison me pogledao u retrovizoru. Hvala na suradnji."
Slegnula sam ramenima. Da budem iskrena, radar je bio prili no utljiv. Nisam znala
zato. Trebali bismo neto pojesti prije nego to se vratimo na autocestu, rekla je Candice i
izvukla svoj iPhone. to bi jela, Abby?
Bilo to", rekla sam neobavezuju im tonom.
Znam dobar talijanski restoran nedaleko odavde", rekao je Harrison zagrijano. ,,A
ima i jedan sjajan meksi ki."
Obje smo se zagledale u njega objeenih donjih vilica. Ulovio nas je kako buljimo:
to je?
Po prvi puta ste pristojni prema nama", rekla sam.
Okrenuo je o ima. Nisam totalni idiot, znate", rekao je uvrije eno.
,,U redu, ali kako da mi to znamo?" upitala je Candice i po ela se smijati tako da se
ak i Harrison osmjehnuo.
Glasali smo za restoran, moj je glas odnio prevagu. Uputili smo se prema meksi kom.
Smjestila sam se za stol s ipsom i salsom i bacila se na jelovnik. Dakle", rekao je Harrison,
jednako utopljen u jelovniku. Jel bilo pogodaka?"
Otpila sam gutljaj vode. Pa, u stvari i ne, rekla sam. I dalje mislim da je Kyle
mrtav, ali kad upitam gdje je njegovo tijelo, vidim samo zemlju."
Pokopan je? upitala je Candice.
Moda", rekla sam. udno... Ali nisam sigurna da je to to vidim podzemlje.
to time mislite?" upitao je Harrison i zatvorio jelovnik.
Mislim da je zemlja koju vidim nabacana na hrpe. I vie sli i na pjesak nego na
zemlju."
Mislite da se nalazi uz pje ane dine?"
Slegnula sam ramenima. Da moram naga ati, rekla bih da. Ali ne znam ima li vode
uokolo. Jedino to vidim je neto metalno pomijeano s pijeskom. Vidim dine i tisu e malih
svjetlucavih komadi a srebra. udno, ha?" A onda je neto drugo ulu u moj um.
to vidi?" pitala je Candice, pro itavi moj jezik tijela.
Agente Harrison?" upitala sam polagano.
Da?"
Moete li provjeriti jednu stvar?"
Ovisi to vam treba", rekao je vrlo ozbiljno.
Strpljivo sam se nasmijeila. Moete li nazvati Newhouse i pitati ih je li se Kyle ikad
vozio po pijesku u elektri nom auti u?"
Blijedo je gledao u mene. Zato?"
Izgubila sam strpljenje i zareala: Prestanite srat! Dajte nazovite, samo ovaj jedan,
jedini put!"
Harrison se vidljivo uko io, ali ipak je izvukao mobitel i laptop, te ukucao broj u
mobitel. Candice i ja strpljivo smo ekale dok se on ispri avao na ponovnom ometanju. Zatim
je Newhousu postavio pitanje i pri ekao odgovor. ,,Je? Harrison je o ito bio iznena en.
Gdje to no?" Stanka, a zatim su Harrisonu isko ile o i i zapanjeno me pogledao. Na kojoj
je to strani drave?" Jo jedna stanka, a zatim je neto po eo brzo pisati u notes. Hvala Vam,
senatore. Javit u Vam im otkrijemo neto relevantno." Zatvorio je mobitel, naslonio se i
znatieljno me promatrao. ,,U redu", rekao je. Po injem vjerovati da biste mogli biti
vidoviti."
Isuse, hvala na povjerenju", rekla sam uko eno. ,,I to je Newhouse rekao?"
Da je Kyle svakog ljeta iao na Silver Lake i vozio se po pje anim dinama s
nekoliko prijatelja po cijele dane."
70
GIGA
Victoria Laurie
Candice me pogledala. Silver Lake, rekla je. Nije udo da si vidjela komadi e
srebra u viziji."
Znate li to to zna i? Kad nitko nije odgovorio, rekla sam ve o ito. Kylovo je
tijelo negdje u tim dinama.
Harrison je uzeo mobitel i vie ga nije isputao iz ruku za vrijeme cijelog ru ka.
Razgovarao je s razli itim FBI-evim agentima i policajcima. Dok smo Candice i ja zavravale
s ru kom, Harrison je rekao: Hvala, Ben, javljaj mi to se doga a." Kona no je odloio
mobitel.
Po inje potraga?" upitala je Candice.
Po inje."
Ho ete li i nas odvu i tamo gore?" nisam bila zainteresirana za jo jednu dugu vonju
koja e zavriti mojim sjedenjem u autu idu a tri sata.
Ako vas odvu em, ho ete li mo i locirati tijelo?" upitao je.
Moda", priznala sam. Iznenada mi je um ispunila nova slika. Umjesto da se vu em
po dinama i njukam, moda mogu traga e uputiti u pravom smjeru. Recite timu da potrai
kolibu", rekla sam. Na jednoj je strani koliba obojena u plavo i crveno."
Tijelo je u kolibi?"
Razmislila sam i rekla: Nije u kolibi, pokopano je u pijesku. Ali je blizu kolibe, ne u
njoj."
Harrison se opet bacio na mobitel.
Nakon to je zavrio razgovor, stavio je novac na stol i mahnuo nam da krenemo.
Uputile smo se prema njegovom automobilu i uskoro smo bile na putu. U autu je bilo tiho,
svako od nas je bio zaokupljen vlastitim mislima. Kapci su mi bili teki pa sam se spremala na
kratko, ali efikasno spavanje, kad je Harrison rekao: Objasnite mi kako to to no radi."
Nenadan govor trgnuo me iz drijemea, pogledala sam Candice u retrovizoru i vidjela
kako se lukavo smijulji. Neto ste mi rekli, agente Harrison?" upitala sam ga.
Jesam", rekao je i pogledao me u retrovizoru.
elio bih znati kako radi Vaa intuicija?"
Ispravila sam se i pokuala priguiti zijevanje. Pa, to nije tako komplicirano", po ela
sam. Usredoto im se i stanovite slike ili prikazi po nu mi ulaziti u um. Slike su obi no
metafori ne, a njihov slijed ih povezuje, pa dok se vrte u mojoj glavi, pokuavam ih povezati
u smislenu pri u."
Harrison je bio tih, ali onda je upitao: ,,Ok, ali na kojem principu to radi? Kako Vam
se pojavljuju slike o stvarima o kojima nemate pojma?"
Slegnula sam ramenima. Bojim se da od mene o ekujete znanstveno objanjenje, ali
to Vam ne mogu dati. Kao da pitate pe inskog ovjeka kako rade njegove o i. On samo gleda
i opisuje to vidi. Pojma nemam kakve se fizioloke promjene doga aju u mojem tijelu, koje
mi omogu uju da do em do informacija. Ne mogu Vam re i kako ili zato."
Zato Vi moete, a drugi ne?" znatieljno je upitao.
Zato neki ljudi bolje uju ili vide od drugih?" upitala sam ga zauzvrat. Opet elite
znanstveno objanjenje, a to Vam ne mogu pruiti. Ja sam subjekt istraivanja, ne istraiva ."
Zna i, vjerujete da je u podlozi neto znanstveno dokazivo? Da se zbivaju mjerljive
promjene?"
Naravno. Jedino jo ne znamo to mjeriti i kako detektirati promjene. Nemamo ni
metodologiju ni alate da otkrijemo to se sa mnom zbiva dok se koristim svojim radarom.
Zato jo ima tako mnogo skeptika. Svi ele dokaz, i to mi se svi a, ali to je mogu e samo ako
imate prave alate za mjerenje razlika izme u mene, koja rabim svoj radar, i nekoga tko ga ne
rabi. Ali ako jo ne znamo to mjeriti, ne moemo imati ni dokaz. Jedino moete kvantificirati
rezultate, za neke je ljude i to dovoljno dobro."
71
GIGA
Victoria Laurie
,,A to je s predvi anjem budu nosti?" upitao je Harrison. Kako to radi?"

Dobro pitanje", rekla sam. Smatrala sam da se stvari dobro odvijaju ako je
znatieljan. Pa, za to moemo rabiti i malo znanosti. Recimo teorije stanovitog gospodina
Einsteina. On je vjerovao da ne postoji linearno vrijeme, nego da je ono zakrivljeno, da ne
po inje u jednoj to ki niti zavrava u to no odre enoj to ki u budu nosti. Ne, vjerovao je da
je vrijeme petlja; da je mogu e zamisliti da se vra a samo sebi. Ako se sjetite simbola za
beskona no, jo bolje ete razumijeti taj koncept. Vrijeme, kao i poloena brojka osam, u
stalnom je pokretu prema mjestima na kojima je ve bilo. Ako je Einstein u pravu, i ako je
vrijeme petlja, unutar te petlje postoje neke stvari koje su zadane. Pomislite na to kao na tok
rijeke, unutar toka postoje velike gromade kamenja koje pokazuju odre ene specifi ne
doga aje u koje rijeka - vrijeme - udara, a valovi se ire naprijed i natrag.
Ljudi poput mene vide te gromade zato to se valovi ire prema naprijed i prema
natrag, kao jeka. Mi ih itamo na sli an na in na koji imii i delfini rabe svoje sonare. Vide
u mraku jer alju ultrazvu ne ili zvu ne valove koji se odbijaju od predmeta na putu i vra aju
im se, a oni ih uju. Naravno, ne mogu vidjeti sve, ali ti su valovi prili no ujni, i to sam
blie gromadi kamenja, bolje ujem, odnosno vidim slike.
Harrison je neko vrijeme utio. Zna i, Vi vjerujete da nemamo slobodan izbor. Sve je
ve unaprijed odre eno."
Ne, apsolutno ne, odgovorila sam i jo jednom ga zbunila. Mislim da su gromade,
specifi ni doga aji, odre eni, ali mi smo u toku rijeke, i moemo se u njih zabiti ili ih zaobi i.
Recimo, odre eni tip raka pojavljuje se u nekoj obitelji. I recimo da je jedna od
gromada u Vaem toku rak. Ako ne idete na kontrole, moete se glavom zabiti u gromadu i
umrijeti od toga, jer ste izabrali da ne idete na preglede. Ali ako ste obavljali redovite pretrage
i na vrijeme se po eli lije iti, Va je ivot spaen i moete nastaviti dalje niz tok. Moemo
birati kojim putem idemo i koje gromade izbjegavamo. Moemo se u njih zaletjeti ili skrenuti
lijevo ili desno i krenuti do novih. Na izbor.
,,Isuse, rekao je Harrison. I to je bila posljednja rije izre ena za dugo, dugo vremena.
72
GIGA
Victoria Laurie
Deveto poglavlje
Kad se sunce po elo sputati na horizontu, a mi uli u vrhunac guve na autocesti,

zazvonio je Harrisonov mobitel. Odgovorio je na svoj uobi ajeno hladan na in, a zatim sam
ula: Dobar posao, Ben. Obavijestit u obitelj. Znala sam da su nali Kylea. Vidi to
moe s DNA analizom, ali mogli bismo upotrijebiti i zubne kartone da ga pozitivno
identificiramo. To je bre, dodao je Harrison.
Nakon to je prekinuo razgovor, Candice je rekla: Nali su tijelo.
Harrison je uzdahnuo. Nali su tijelo. Bilo je tamo gdje je gospo ica Cooper rekla da
bi moglo biti. Uz svijetloplavu kolibu na rubu kampa. Psi su ga nanjuili bez mnogo
problema.
Jadni roditelji", rekla je Candice, a ja sam znala da je njezina tuga za bakom vrlo
blizu povrini.
,,Da, sloio se Harrison i skrenuo prema zgradi FBI-a. Obavjetavanje roditelja
posao je bez kojeg bih i mogao ivjeti."
Gledala sam kroz prozor. Bilo mi je ao Kyleovih roditelja. Nisam mogla zamisliti
kako je to kad ti uklone i posljednji tra ak nade. Ali, barem e sa sigurno u znati to se
dogodilo. Bolje to, nego da zamiljaju mu enje koje se doga a nekome koga vole.
Harrison nas je ostavio uz Candicin auto. Hvala", progun ao je.
Nema na emu", odgovorila sam.
Nazvat u Vas kad smislimo to dalje."
Dobro. Laku no ."
Candice nije nita rekla. Predmijevala sam da joj Harrison i njegov stav idu maestralno
na ivce. Kad smo ule u auto rekla je: I usput, Abby, sjajan posao!"
Nasmijeila sam se. Hvala. Drago mi je da je bar netko primijetio."
Sigurno ga ne u izabrati za Miss drueljubivosti, to apsolutno ne.
Niti ja."
Odvezla me ku i, a ja sam je pozvala na ve eru. Odbila je i rekla da ide tr ati da opusti
mii e nakon duga ke vonje.
Pourila sam kroz kiu i ula u ku u. Obavio me oblak mirisa ukusne hrane.
Bok, lutko", rekao je Dutch iz blagovaonice. Niste se javljale pa sam po eo ve erati
bez tebe."
Pogledala sam na zidni sat. Bilo je prolo sedam. Nema veze. Je li ostalo to za
mene?"
Uvijek", rekao je i krenuo po tanjur u kuhinju.
Zna", rekla sam sjedaju i. Ti si skoro pa najbolji momak koji je ikad postojao."
Skoro pa najbolji?" vra ao se s mojim tanjurom punim pe ene piletine s crvenim
krumpirom i pireom od bundeve.
Aha. Da kupi sokne s poda, odbacila bih kvalifikaciju skoro pa."
Dutch se nasmijao. Hvala na upozorenju", rekao je. Zazvonio je telefon i Dutch je
krenuo odgovoriti na poziv. Bacila sam se na piletinu i sanjivo zatvorila o i dok sam vakala.
U pozadini sam ula kako Dutch govori: Da, gospodine, ovdje je." Otvorila sam o i i
vidjela kako mi Dutch prua telefon. Harrison", rekao je.
Uzela sam slualicu. Halo?"
Oprostite to smetam, ali nadao sam se da biste Vi i Vaa suradnica sutra mogli po i
sa mnom, razgovarati s Leslienim roditeljima."
,,Pa..., rekla sam. Morala sam provjeriti s Candice. Vjerojatno moemo. Moram
provjeriti s Candice pa u Vam se javiti."
,,U redu."
73
GIGA
Victoria Laurie
ekala sam da jo neto kae, ali nije, stoga sam zavrila razgovor. Pojela sam jo
nekoliko zalogaja piletine (bila sam gladna!) i nazvala Candice. Dobila sam njezinu
sekretaricu i stoga znala da je ve otila tr ati.
Dovravala sam ve eru ekaju i da vrati poziv, onda pomagala Dutchu oprati su e,
zatim smo se vratili za stol i popili kavu.
Candice je nazvala i upitala: to se oga a?
Harrison eli da sutra s njim idemo razgovarati s Leslienim roditeljima."
Moe", rekla je. Nemam nita drugo u planu."
Ni ja. Poslat u ti SMS s vremenom polaska."
Prekinula sam vezu i nazvala Harrisona. Idemo", rekla sam kad se javio.
Pola osam ujutro", rekao je jednostavno. Na parkiralitu." Prekinuo je vezu.
Uzdahnula sam i odloila telefon. Problemi?" upitao je Dutch.
Mislim da je tvoj ef guzica", rekla sam strasno.
Dutch se zagrcnuo od smijeha. Tek sada si to shvatila! Isuse, ina e ti ide bre."
Ne, stvarno to mislim", bila sam uporna. Mislim da lik ima nekakav socijalni
poreme aj."
Socijalni poreme aj?"
Da. Zbilja, na sekundu pomislim da se Harrison polako otapa, a idu eg trena je ve ...
kompletan idiot."
Dobro dola u Biro, Abby, rekao je Dutch uz smijeak. Nismo pla eni da budemo
fini. Pla eni smo da ostvarujemo rezultate."
Ti nisi takav", nastavljala sam.
Dutch se nagnuo, zgrabio me za ruku i povukao. Zavrila sam u njegovu krilu. Kad
sam na poslu, prikrivam svoju istinsku prirodu", rekao je.
Kuim", odgovorila sam smijulje i se. Tvoju pravu prirodu, jel?
Dutch je ustro kimao. Aha. Moj istinski arm dolazi do izraaja samo kad ne nosim
zna ku."
,,Ahhh, rekla sam kad mi je po eo milovati vrat. Ve je prolo neko vrijeme od kada
sam... pa... susrela tvoj arm.
Dutch je izvukao lice iz udubine mog vrata i gledao me pogledom iz spava e sobe.
eli se ponovno upoznati s njim?
Ponovno sam se smijuckala. ,,Moe, rekla sam pa me prebacio preko ramena kao
pe inski ovjek i odnio na prvi kat.
Sljede eg jutra ule smo u Harrisonov auto, dok su se prve zrake sunca probijale na
istoku. ,,Jutro! veselo sam rekla. Candice mi je uputila upitan pogled, ali sam je ignorirala.
Natjerat u Harrisona da mu se svidim makar me to ubilo.
Gospo ice Cooper, rekao je hladno. Gospo ice Fusco.
Agente Harrison, Candice je uzvratila istom mjerom.
Uzdahnula sam. Moja namjera da od nas napravim veliku sretnu obitelj bit e vrlo
teko ostvariva.
Sjela sam na prednje sjedalo i po eli smo krivudati kroz promet. Iznenadila sam se kad
smo stigli na maleni aerodrom. Harrison je parkirao auto i ugasio motor. Dalje emo
arterom, rekao je prije nego to je izaao.
Slijedila sam Candice dok smo ili prema hangarima. Harrison nas je uveo u srednji i
odveo do bijelog aviona s plavim cijevima. Agente Harrison, rekao je toplo ovjek sijede
kose i laganog smijeka.
,,Ed, javio se Harrison. Moemo uzletjeti?
Samo da dovrim posljednju provjeru, rekao je Ed i povukao ruku du krila. Zato
svi vi lijepo ne odete popiti kavu, a ja u do i po vas kad dovrim.
74
GIGA
Victoria Laurie
Harrison je kimnuo i krenuo bez komentara. Slijedile smo ga i ule u malen, ugodan
ured s nekoliko stolica i mirisom svjee skuhane kave. Candice se uputila pravo prema kavi i
objema nam ulila dvije alice. Dok mi je pruala jednu, primijetile smo kako Harrison eka
svoju kavu, ali se Candice, umjesto da nato i i njemu, samo odmaknula i omogu ila mu
pristup kavi. Pogledala sam je prijekorno jer nije inila nita da smanji tenziju, ali ona se
samo slatko nasmijeila. Nitko nije bio raspoloen za askanje, pa sam otila do prozora i
promatrala Eda kako zavrava s provjerom. I tada sam se po ela osje ati neugodno.
Po elo je kao osje aj potonu a u donjem dijelu trbuha, ali to sam dulje gledala Eda
dok se kretao oko aviona, postajala sam sve nervoznija. Neto nije bilo u redu, ali nisam znala
to. Okrenula sam se i pogledala Candice, pitaju i se potje e li moja nelagoda od veli ine
aviona. Op enito sam klaustrofobi na, pa mi se ideja da budem stisnuta u tijesnom prostoru s
majunim prozor em dok letim turbulentnim zrakom iznad jezera Michigan nije inila
privla nom.
to je? Candice me upitala jer je primijetila moju nelagodu.
Ne bih ba eljela na taj avion, proaptala sam.
Panja joj se skrenula prema prozoru. Neto nije u redu s avionom? Odala sam joj
priznanje jer mi je odmah povjerovala.
Usredoto ila sam se na njezino pitanje i okrenula prema avionu u hangaru. Ne znam,
priznala sam. eljela bih re i da je sve u redu, ali neto nije!
to ti govori intuicija? nastavljala je.
Nita posebno", priznala sam. Samo mi je nelagodno."
Nelagodno, jer osje a da bi se avion mogao sruiti?"
Harrison nas je sluao, a na licu su mu se po eli pokazivati znaci zabrinutosti dok je
gledao u naem smjeru.
Ignorirala sam ga i usredoto ila se na Candice. Osje aj je bio maglovit i nejasan pa
sam osje ala da samo treba postaviti pravo pitanje i rijeit u svoj osje aj nelagode. Mislim
da ne", rekla sam. Ali neto nije u redu." Okrenula sam se Harrisonu: Kako dugo Ed leti?"
Bio je iznena en pitanjem. Ne znam" rekao je. Ali znam da leti ve mnogo godina.
Registrirani je FBI-ev pilot za ovo podru je, a do te registracije ne dolazi se lako, i bez sati i
sati vremena provedenih u letu."
Duboko sam udahnula i zatvorila o i.
Moete li mi objasniti to je mu i, zato luduje?" ula sam kako Harrison pita
Candice.
Otvorila sam o i, razbjenjena. Za Vau informaciju, agente Harrison, ne ludujem!
Samo nemam veliku elju da se provozam u tom avionu.
,,Zato? upitao je, a primijetila sam da je pitanje postavljeno sa zabrinuto u.
Ne znam, proaptala sam. Ali neto nije u redu.
Harrisonovo raspoloenje pretvorilo se u iritaciju. Ne mogu otkazati put samo na
temelju Vaeg osje aja, gospo ice Cooper. Imamo dogovoreni razgovor s Leslienim
roditeljima u tri. Ukoliko ne elite i i, ostanite ovdje i ekajte moj povratak.
Pogledala sam Candice, ekaju i njezinu reakciju. Ako eli ostati, moe, Abs, rekla
je. Ja sam posljednja osoba koja bi ula u taj avion ako tvoj radar kae da nije siguran."
Dok je to govorila, pogledala sam ponovno na avion. Kad sam na njega fokusirala
svoju energiju, uvidjela sam da je siguran. Razlog osje aja nelagode i dalje je bio nepoznat.
Postavila sam pitanje: ako u em u avion, ho u li sigurno sti i do Wisconsina? Odahnula sam
kad sam dobila pozitivan odgovor. Znala sam da je sigurno letjeti, ali zato sam dobila
upozorenje, nisam mogla shvatiti. Kona no sam slegnula ramenima i odustala. Ne, dobro je.
Mislim da je to samo moja vlastita nervoza zbog tako malenog aviona."
Sigurna si?" upitala je Candice, i uvidjela sam da je i ona postala nervozna.
75
GIGA
Victoria Laurie
Kimnula sam s uvjerenjem. Jesam, sve je u redu, sigurni smo."

Ed je otvorio vrata ureda i veselo rekao: Spremna je, a i ja, kad vi budete spremni."
Spustila sam alicu s kavom: Krenimo."
Nakon sat vremena marljivo sam stiskala pesnice tako da su mi zglobovi pobijelili
iznad jezera Michigan. Vjetar se poja ao i Ed se morao paklenski truditi da maleni avion
odri u ravnotei, dok su nas naleti vjetra gurali prema gore pa onda nestajali i uzrokovali
nae propadanje. eludac mi je posko io toliko puta da sam bila iskreno za ena to je kava
koju sam popila jo uvijek u meni. I Candice do mene izgledala je nervozno i vidjelo se da
ali to me slijedila u avion. Bile smo zgurane u dva stranja sjedala, buka motora
nadglasavala je sve ostalo. Iako smo imali avionske slualice, nikome se nije razgovaralo.
Prestala sam gledati kroz prozor, stalno propadanje i uspinjanje pri injavali su mi
dovoljno muke. Nisam morala vidjeti horizont da bih znala koliko je luda ova cirkuska
vonja. Uglavnom sam vrlo duboko disala, pokuavaju i se usredoto iti na ono malo mirno e
to mi je ostalo. Na kraju, vjetar nas je prestao bacati kao igra ku, a mi smo se po eli sputati
u Milwaukee.
Srca punog zahvalnosti kad je avion kona no dotaknuo tlo, izdahnula sam zrak koji
sam zadravala dok smo slijetali, a Ed je avion odvezao do hangara.
Najbre to sam mogla, drhtavih prstiju, otkop ala sam pojas, skinula slualice i
isko ila iz aviona.
ula sam kako se Ed smije iza mene dok sam se nesigurno udaljavala. Prvi put u
malom avionu? upitao je. Kimnula sam. Prvi let u jakoj turbulenciji uvijek je najgori.
Natrag e biti mnogo bolje. Vjetar e nam biti iza le a.
Osjetila sam kako krv nestaje iz mog lica. Moramo li to ponovno pro i?
Ed se i dalje smijao. Mislila sam da je njegova reakcija nevjerojatna. Obe avam",
uvjeravao me, stavljaju i ruku na prsa: Bit e mnogo bolje.
Moja lijeva strana postala je teka i upravo sam se spremala upitati gdje je prvi rent-acar jer nije bilo na ina da me se ponovno natjera u avion , kadli se oglasio Harrison:
Slijedite me, molim. eka nas agent da nas odveze Coyleima." Okrenuo se i poao naprijed.
Jesi dobro?" upitala je Candice, zabrinuto me gledaju i. Malo si blijeda."
Duboko sam udahnula. Dobro sam. Idemo. Ljubazni agent ne smije nas ekati."
Vjerujem da je Harrison to uo, vidjela sam kako se lagano uko io, ali u tom trenu
nisam marila. Da je Dutch bio s nama u avionu, osigurao bi nam nekoliko minuta da se
saberemo. Harrisonov nedostatak obzira i pristojnosti ozbiljno mi je iao na ivce.
Ugao Candiceinih usta se izvio kad me uzela za ruku i povukla. Idemo, Abs. Na imo
neto s etiri kota a i bez krila.
Nakon 45 minuta stigli smo do doma Erice i Jima Coylea. Agent koji nas je vozio i
koji ih je prvi intervjuirao ispri ao nam je da je Erica zastupnica u Wisconsinu, a njezin
suprug sudac u okrunom sudu.
Dom nas je iznenadio. Ultramoderan, pomalo futuristi ki. Tri razine bjeline i mnogo
kroma. Kruno stepenite izvana je spajalo katove, pa nas je agent Blass odveo na drugu
razinu. Pozvonio je i ekali smo.
Vrata nam je otvorila ena u bljetavo naran astoj trenirci s odgovaraju im nakitom,
noktima i ruem. ivahna boja nije nita utjecala na njezin izgled, i dalje je djelovala obi no i
neupadljivo. Agente Blass, pozdravila je naeg voza a. Drago mi je to vas opet vidim.
Zastupnice Coyle, rekao je Blass s uko enim smijekom, pa se okrenuo da nas
predstavi. Ovo je pomo nik specijalnog agenta, Brice Harrison, i njegove dvije suradnice
Abigail Cooper i Candice Frisco.
76
GIGA
Victoria Laurie
,,Fusco, ispravila je Candice, stupila naprijed i rukovala se sa zastupnicom Coyle.

Uli smo i nisam bila iznena ena kad sam vidjela unutranjost. Neinspirativna i
sterilna. Izgleda da su eljeli posti i minimalisti ki izgled, ali su ga doveli do ekstrema pa je
sve izgledalo bolni ki, a ne sofisticirano. Zidovi su bili goli i obojeni u bijelo, podovi od
betona boje devinog dreka, a dva bijela kau a u sredinjem dijelu bila su malena i tvrda. Nita
nije sugeriralo da je to dom. Nije bilo uzgrednih sitnica, ostavljenih i zaboravljenih, nikakvih
ukrasa ili ostataka ivota. Bilo je iznad same podre enosti prakti noj svrsi, bilo je strogo.
Molim vas, sjednite dok odem po Jima, rekla je i zaputila se prema drugom
spiralnom stepenitu.
ekali smo dok nisu zamrli njezini koraci, pa smo se Candice i ja uputile prema kau u.
,,Zgodno! proaptala je dok smo sjedale na tvrde jastuke, pa sam priguila smijeh, pri emu
nas je Harrison prijekorno gledao.
Harrison i Blass stajali su uko eno kao da su komadi namjetaja, i ekali u tiini dok'
su sekunde odmicale. Nakon, inilo se, dugo vremena, pojavila su se dva para nogu i po ela
sputati stepenicama. Svi smo pogledali prema gospo i Coyle i njezinom muu, koji su kruili
prema tlu. Njegova Visost sudac iznenadio me jo vie od svoje supruge. Nizak i mrav,
vranocrne kose i nao ala s metalnim okvirima, izgledao je mnogo mla e od o ekivanog. Kad
je stao pokraj svoje ene, prizor je bio komi an, kao da su dva cirkuska klauna otvorila vrata
svog cirkuskog atora.
Njegova Visost nam je kimnula i ostala stajati, a njegova ena krenula je prema
drugom kau u i sjela nasuprot mene i Candice. Ponovno smo se predstavili, pa je Harrison
krenuo u akciju. Tijekom razgovora postavio je sva pitanja na koja je bra ni par ve
odgovorio barem nekoliko puta razli itim zaposlenicima snaga reda i zakona. Bilo je o ito da
im je toga ve dosta, ali odgovarali su bez protesta ili nestrpljenja. ekala sam signal radara,
ali koliko god se pokuavala ubaciti u njezinu energiju, od zastupnice nisam dobivala nita, a
njezin je suprug bio jo gori.
Bila sam frustrirana kad sam shvatila da sam suo ena s dvoje ljudi ije energije ne
emitiraju dostatne vibracije koje bih mogla pokupiti. To se doga alo izuzetno rijetko na
ovome svijetu. Nisam znala zato se to doga a i to nije nuno bilo nita loe, naprosto, neki
ljudi su imali vrlo ,,tihu energiju koja nije doputala radaru da ita pokupi. Za udila me
injenica da je odjednom bilo dvoje takvih u sobi, i k tome su jo bili vjen ani. Moda sam
zato dobivala mijeane i nejasne poruke od njihove k eri, moda je i ona imala tu tihu
energiju.
Rijeila sam se frustracije i nastavila sluati Harrisona kako vodi razgovor, nadaju i se
da e neto, bilo to, potaknuti moj radar. Trenutno ih je ispitivao o konferenciji od prije dvije
godine. Zastupnica je rekla da je bila na njoj. Jeste li poveli i k er?" upitao je Harrison.
Jesam", rekla je gospo a Coyle. Bila je sa mnom. Ali kakve to veze ima s njezinim
nestankom?"
Jo je dvoje studenata nestalo otprilike u isto vrijeme kao i Vaa k i, a svi su bili na
istoj konferenciji. Vjerujemo da su se tijekom te konferencije me usobno druili. Vjerujemo
da je Vaa k i provela neko vrijeme s drugo dvoje nestalih."
Zastupnica se zagledala u neke neodre ene daljine dok se, pretpostavljala sam, vra ala
u to doba. elite li mi re i da su Michael, Kyle ili Bianca nestali?"
Zapanjeno sam je pogledala. Memorija joj je bila nevjerojatna. Bianca i Kyle nestali
su prije Vae k eri", rekao je Harrison. Ali nikad nismo uli za Michaela. Sje ate li se
njegova prezimena?"
Zastupnica je problijedjela kad je shvatila zna aj onoga to je Harrison rekao, ali je
ipak odgovorila na pitanje. Michael Derby, iz lllinoisa, sin senatora Matthewa Derbyja.
Leslie se druila s njih troje za vrijeme konferencije. Klinci su ak ostali u naem apartmanu i
gledali filmove do tri ujutro jedne no i. Je li se neto dogodilo i Michaelu?"
77
GIGA
Victoria Laurie
Harrison je zapisivao u svoj notes prije nego to je odgovorio. Po naim saznanjima,

Michael je dobro, ali sigurno emo provjeriti sa senatorom da se uvjerimo."
Moda Michael zna gdje su", iznenada je rekla zastupnica.
Pitat emo ga", rekao je Harrison s uobi ajenom mirno om. Znala sam da ne eli da
gospo a Coyle napre ac zaklju uje, prije nego to on razgovara s Michaelom i njegovim
ocem.
Kladim se da su svi zajedno", nastavila je Coyle zna ajno gledaju i u svog supruga.
Kladim se da su otili nekamo i da im je sada silno zabavno to su nas natjerali da se
znojimo. To bi ba bilo u Leslienom stilu."
Harrison je za milimetar promijenio stav. ,,U njezinom stilu?" upitao je. Napravila je
ve neto sli no?"
Izgleda da je pitanje iznenadilo zastupnicu. Pa... mislim... mucala je. Ne stvarno. Bar
ne u toj mjeri. Ali za vrijeme svoje posljednje godine u srednjoj koli prola je kroz pomalo
buntovni ku fazu.
to je radila?" zanimao se Harrison.
Nita previe dramati no. Pobjegla je od ku e na tjedan dana kad smo joj uskratili
koritenje auta. Ali, otila je prijateljici i vratila se kad je zaklju ila da nam je pokazala svoje."
Mislite li da vam je neto opet htjela dokazati kad je nestala prolog svibnja?"
Gospo a Coyle opet je pogledala supruga, kojem se nije svidio smjer razgovora, pa je
odrijeito odgovorio: Ne, Leslie se ovog puta ne zeza. Kontaktirala bi nas i rekla nam da je
dobro. Ovo je potpuno nekarakteristi no za moju k er, koja je ipak znatno sazrela od srednje
kole."
Harrison je kimnuo i udaljio se od osjetljivog podru ja. Imala samo osje aj da e se
prili no pozabaviti Leslienim ponaanjem u koli, ali za sada je to pustio.
Jo samo jedno pitanje", rekao je, a ja sam primijetila da me nakratko pogledao. Je li
Leslie bila negdje vikend prije nego to je nestala? Nekamo otputovala autom ili neto
sli no?"
Zastupnica je kimnula. ,,Je, rekla je. Nazvala me i rekla da s grupom prjiateljica ide
posjetiti prijatelja na Dravno sveu ilite u Ohiou. Bila sam zabrinuta to odlazi iz kampusa
kad su joj ispitni rokovi tako blizu, ali mi je rekla da se ne moram brinuti. Uzimaju i u obzir
njezin posljednji izvjetaj o uspjehu, nisam imala razloga za brigu i sumnju."
Kad me Harrison ponovno pogledao, gotovo neprimjetno sam se nasmijeila. elio
bih saznati vie o njenom putu u Ohio", rekao je Harrison. Moete li mi re i ime prijatelja
kojeg je ila posjetiti?"
Zastupnica je namrtila elo. Ustvari, ne mogu", rekla je. Znam da je vozila, a s
njom su bile prijateljice, pa nisam pitala s kim je bila niti koga je ila posjetiti. Rekla je da idu
posjetiti prijatelja jedne od njih."
Iznenada sam shvatila zato je Leslie bila tako tajnovita. Nije vozila u drutvu, ila je
sama i nije eljela da majka zna da se ide sastati s Kyleom. Nije mi bilo jasno zato je to
tajila.
Mislite li da bi njezina cimerica mogla neto znati? nastavljao je Harrison.
Moda", rekla je gospo a Coyle. Moete pitati Trish ako elite. Trebate broj?
Harriosn je pogledao Blassa koji je rekao: Imamo njezine kontakt-informacije.
Nazvat emo je.
Harrison je po eo privoditi razgovor kraju, zahvalio je Coyleovima na njihovom
vremenu i zamolio ih da slu aj i dalje dre podalje od medija.
inilo mi se da su njegovi pokuaji uvanja slu aja u tajnosti bili prili no uzaludni;
dvoje mrtve djece politi ara i jedno nestalo prije ili kasnije e se pojaviti u javnosti.
Primijetila sam i da je Harrison pazio da Coyleovi ne doznaju da su i Bianca i Kyle mrtvi.
Pretpostavljala sam da to ini kako bi nastavili sura ivati.
78
GIGA
Victoria Laurie
Harrison je zaklapao svoj notes i spremao se pozdraviti, kad je Candice upitala: Znate
li je li Leslie odravala kontakte s Kyleom i Biancom nakon konferencije?"
Nikad mi to nije spomenula", rekla je. Ali moda je.
Harrison je jasno uputio Candice upozoravaju i pogled, no ona ga je ignorirala i
upitala: Imate li moda bolju fotografiju Leslie od one koju ste nam dali? Fotografija koju
imamo premutna je i previe zrnata da bismo mogli raditi s njom."
Gospo a Coyle je ustala. Naravno", rekla je. Znam da sam vam dala mutnu sliku, ali
nisam razmiljala o njezinoj kvaliteti. Kad vam dijete nestane, ne mislite ba jasno." Napustila
je prostoriju i krenula u kuhinju. Vratila se nakon nekoliko trenutaka i rastavljala mali okvir
za slike. Izvolite", rekla je i pruila joj fotografiju. Ovo je snimljeno prole godine na jezeru
Castle Rock."
Nestrpljivo sam se nagnula preko Candiceinog ramena i pomalo se iznenadila kad sam
osjetila da je Leslie jo uvijek iva. Candice me paljivo pogledala, a ja sam joj kimnula kako
bih joj dala do znanja da je djevojka jo uvijek s nama. Hvala na fotografiji", rekla je
Candice. Napravit emo kopiju i vratiti vam ovu."
Hvala", odgovorila je. Molim vas da nas obavjetavate o svemu to saznate."
Candice je prepustila Harrisonu da odgovori na taj zahtjev. Obavjetavat emo vas o
razvoju doga aja", rekao je, nakon to je pro istio grlo. To vjerojatno nije bilo ono to su
Coyleovi eljeli uti, ali je vjerojatno bilo iznad mogu nosti agenta Harrisona da povede
ra una o njihovim osje ajima.
Nakon pozdrava uputili smo se autom prema aerodromu. Harrison i Blass razgovarali
su na prednjim sjeditima, a Candice i ja utjele. Kad smo izali iz auta, osjetila sam uasnu
uznemirenost dok smo hodali prema malenom avionu. Ovog puta znala sam da je to vie od
mojih ivaca. Neto mi je govorilo da razmislim o tome ho u li u i u avion i poletjeti.
Stala sam na pisti ispred hangara. Candice me pogledala preko ramena. Dolazi?"
Mislim da ne", rekla sam.
Candice se vratila i stala pokraj mene. to se doga a?" upitala je.
Ne mogu u i u taj avion", proaptala sam dok mi se utroba stezala na pomisao o
letenju.
Candice je pogledala avion i njegova pilota, koji je zavravao posljednje provjere.
Harrison!" viknula je; on se okrenuo i za eno nas pogledao.
to je?"
Ne idemo ovim avionom", rekla je, a mene je istog asa preplavilo olakanje.
Harrison nas je za eno pogledao. to to zna i da ne idete ovim avionom?"
,,Abby ima lo predosje aj."
Harrison je skupio obrve i mislio kako smo glupave. Opet?"
Krenuo je prema nama. ujte, do ovdje smo stigli bez problema. Sjetite se kako je
imala lo predosje aj i kad smo letjeli ovamo, a osim malo turbulencija, to nam se
dogodilo?"
Oklijevaju i sam kimnula, ali nisam se dala smesti.
Ne letim ovim avionom, rekla sam i pokazala na avion.
Harrison je uzdahnuo, znala sam daje frustriran. Ne u vam odobriti troak letenja
komercijalnom kompanijom. Ili letite ovim, ili pla ate vlastitu kartu natrag."
Candice se okrenula prema meni: Jesi li protiv aviona op enito, ili samo protiv
ovoga?
Samo protiv ovoga.
Pogledala je Harrisona i rekla: Vidimo se, i povela me prema Blissovom autu koji je
bio jo parkiran. Candice je otvorila prednja vrata i upitala agenta: Moemo li Vas zamoliti
za prijevoz do aerodroma?"
79
GIGA
Victoria Laurie
Mi jesmo na aerodromu", rekao je Blis, dok mu je glava etala izme u Candice i

Harrisona, koji je bijesno stajao s rukama na bokovima na mjestu gdje smo ga ostavile.
Znam", strpljivo je rekla Candice. Ali mi bismo na aerodrom s ve im avionima."
U tom je trenu Harrison zatresao glavom, okrenuo se i uputio prema avionu. Bile smo
same. Naravno", rekao je kona no Bliss. Uska ite."
Nazvala sam Dutcha im smo sletjele naim lijepim, velikim, putni kim avionom na
pistu detroitskog aerodroma. Upravo smo sletjele", rekla sam umorno. Objasnila sam mu da
sam imala lo predosje aj, pa smo se vratile komercijalnim letom. Moe li nas pokupiti?"
Uh... ne", rekao je i ula sam da je napet. U pozadini je bilo mnogo buke.
Zato? to se zbiva?" upitala sam.
Ne znam kako da ti to kaem, ali Harrisonov je avion nestao s radara nad jezerom
Michigan."
Kako misli, nestao s radara?" upitala sam zabrinuto.
Nije ga vie bilo na radaru, draga. Mislimo da se sruio."
80
GIGA
Victoria Laurie
Deseto poglavlje
Taksijem smo se odvezle do ureda FBI-a to smo bre mogle. Kad smo stigle, saznale
smo da je avion vi en pokraj starog aerodroma uz obalu jezera Michigen i da su spasila ke
ekipe ve na putu.
U taksiju sam rekla Candice kako osje am da je Harrison iv, ali da Edova energija
slabi. Ponovila sam to i Dutchu kad sam ga vidjela, a zatim sam mu se bacila u zagrljaj.
Hvala Bogu da nisi ula na taj avion, apnuo mi je u uho.
Candice je bila isto tako potresena; osje ala sam da pad aviona sve oko mene znatno
poga a. ak je i Gaston bio uznemiren. Zato vas taj idiot nije sluao? upitao me kad je
stigla vijest da je Harrison iv, ali u nesvijesti.
Pa, nije ba moj oboavatelj", rekla sam. Osim toga, nisam znala da e se avion
sruiti. Samo sam imala leptire u elucu na pomisao da u em u avion."
Gaston je uzdahnuo i pomislila sam da e jo neto re i, ali u tom trenutku stigle su
dodatne informacije. Ed je pao u komu pa ga medicinski tehni ari pokuavaju oivjeti. Svom
snagom sam eljela da se oporavi. Minute su prolazile dok je Dutch hodao gore-dolje, uha
priljepljenog na mobitel dok je ekao daljnje informacije.
Nakon deset dugih minuta agonije, objavio je da Ed ima slabi puls i da je na putu u
bolnicu u Pentwateru, tridesetak kilometara od mjesta na koje se avion sruio.
Ve inu ve eri proveli smo u i ekivanju daljnjih informacija, koje su sporo stizale. Ali
uli smo dovoljno da moemo sklopiti cijelu sliku. Kad su ugledali obalu jezera, Ed je rekao
Harrisonu da se osje a loe, da mu se vrti i ne moe fokusirati vid. Osje aju i da se razvija
stanje medicinske hitnosti, dao je Harrisonu kratku lekciju o upravljanju avionom i to da
ini u slu aju da se on onesvijesti, a to se idu eg trenutka i dogodilo. Harrison je uspio
zadrati stabilnost aviona, ali se usredoto io na to da nacilja staru pistu koju mu je pokazao
Ed, pa je zaboravio traiti pomo radiovezom. Pokuao je sletjeti i planirao nakon toga
pomo i Edu, ali slijetanje se pokazalo zahtjevnijim od o ekivanog. Zapeo je krilom za drvo
pa se avion prevrnuo, a on izgubio svijest.
Bilo je udo to su oboje preivjeli. Vidjeli smo fotografije s mjesta nesre e. Pogledala
sam Dutchu u lice dok su fotografije prolijetale ekranom kompjutera. Bio je pepeljast. Dobro
sam, rekla sam mu kad je posegnuo za mojom rukom. ,,Stvarno.
Jadni Ed nije bio tako sretan. Doktori su utvrdili da je imao gadan sr ani udar. Odlu ili
su ga operirati im ga dovoljno stabiliziraju. Nisam imala nikakav predosje aj vezan za
njegovo stanje. Drugog jutra, kad smo se probudili, uli smo da je preminuo na operacijskom
stolu.
Nakon tri sata spavanja, Dutch se odlu io uputiti na zapad drave i posjetiti svog efa
u bolnici. Krenula sam s njim kao moralna podrka, ali i da ga drim budnim za vrijeme
vonje.
Nali smo Harrisona kako prigovara medicinskoj sestri na drugom katu bolnice. Kad je
izala iz sobe, izgledala je kao da ga voli jednako koliko i mi. Suosje ajno sam joj se
nasmijeila, a Dutch je pokucao na vrata. Dobro jutro, gospodine", rekao je srda no.
Agente Rivers", Harrison je bio iznena en.
Slijedila sam Dutcha u sobu i gotovo se ukopala na mjestu. Desna strana Harrisonova
lica bila je izgrebana i ote ena. Jedva je mogao otvoriti desno oko. Desna ruka bila mu je u
povojima, a oko podlaktice i ake imao je gips. Teko je disao, negdje ga je prili no boljelo.
Kad me pogledao, u zdravom oku vidjelo se iznena enje. Gospo ice Cooper", rekao je. to
Vas dovodi u moju sobu?"
Sad sam se ja iznenadila. Dutch i ja htjeli smo provjeriti kako Vam je, gospodine."
Harrisonov izraz bio je ne itljiv, moda jer mu je pola lica bilo nate eno. Njegovi
osje aji postali su o iti idu eg trenutka: Mislio sam da ste doli prore i jo koju katastrofu."
81
GIGA
Victoria Laurie
Dutch se vidno uko io, ali ja sam se dovoljno druila s Harrisonom, da bih znala to
mogu o ekivati. Njegov komentar nije me uznemirio nita vie nego obi no. Natjerala sam da
se nasmijem i sve pretvorim u vic. ,,A kako bi bilo da, za promjenu, predvidim va brzi
oporavak?"
Ugao usana mu se podigao, ali smijeak je vie izgledao kao grimasa. Pogledao je
Dutcha. Pretpostavljam da e Gaston Vas odrediti za glavnoga u istrazi, sad kad sam ja
onesposobljen."
Dutch je ostao miran i nije zagrizao mamac. Nitko nije o tome jo razgovarao,
gospodine."
Harrison mu o ito nije povjerovao, ali nije vie doticao tu temu. uo sam za Eda",
rekao je nakon neugodne stanke.
Jako mi je ao, gospodine", rekla sam i iskreno to mislila.
Harrison je gledao u pokriva . Vratila se neugodna tiina, pa je presjekao: Ho ete li
ostati na slu aju, gospo ice Cooper?"
Ponovno sam bila iznena ena, ali sam mu odmah odgovorila. Dokle god FBI misli da
moje sudjelovanje neto vrijedi, ostajem."
Dobro", apnuo je tako tiho da sam ga jedva ula. Dutchu je zazvonio mobitel pa se
okrenuo od kreveta da bi se javio. Pribliila sam se Harrisonovu krevetu i upitala: Treba li
Vam to?"
Ne, dobro sam", uvjeravao me. Hvala." Tada je primijetio da Candice nije sa mnom.
Gdje Vam je partnerica?"
Mora jo rijeiti neke detalje oko nasljedstva po baki. Poru uje Vam da se to bre
oporavite."
Harrison se nasmijao, a ja nisam shva ala to je tako smijeno. Kladim se da jedva
eka", rekao je tuno. I kladim se da e mi to nabiti na nos im me vidi."
to e Vam nabiti na nos, gospodine?"
Moj ulazak u avion", jednostavno je rekao.
Vilica mi se spustila. Agente Harrison", rekla sam namjerno. Da niste uli u avion,
Ed bi gotovo sigurno poginuo. Dali ste mu mogu nost da poivi, jer ste bez ikakvog treninga
uspjeli prizemljiti taj avion. Koliko sam ula, prije nego to je umro, dola je itava njegova
obitelj. Ostvarili ste im jedinu priliku da se od njega oproste. Toga ne bi bilo, da niste bili u
tom avionu, gospodine."
Harrison me dugo gledao, dok Dutch nije priao krevetu i pruio Harrisonu mobitel.
Glavni specijalni agent, gospodine. eli razgovarati s Vama."
Harrison je uzeo mobitel, a Dutch i ja izali smo na hodnik kako bi mogao na miru
razgovarati. Pozvao nas je nakon nekoliko minuta. Imao sam pravo. Gaston Vas je imenovao
privremenim voditeljem istrage dok se ja ne oporavim. Lije nici su mi rekli da sutra mogu
napustiti bolnicu, a na posao se mogu vratiti u ponedjeljak."
Dobro, gospodine", rekao je Dutch. Rado u voditi istragu nekoliko dana dok se ne
vratite."
Izvjetavat ete me o svim pojedinostima?" upitao je Harrison i bilo je o ito da mu je
vrlo teko prepustiti istragu nekomu drugome, ak i na samo nekoliko dana.
Naravno, gospodine."
Isto tako, cijenio bih da se gospo ice Cooper i Fusco povuku sa slu aja, agente
Rivers."
Ponovno mi se spustila vilica. Iz neba pa u rebra. Ali, mislila sam da elite da
ostanemo na slu aju!" rekla sam.
elim", odgovorio je agent Harrison. Ali bojim se da ste previe bliski s agentom
Riversom, a da biste mogli slijediti procedure. Bilo bi mi drae da pri ekate na moj povratak,
pa da nam se ponovno pridruite u istrazi."
82
GIGA
Victoria Laurie
Otvorila sam usta, spremna protestirati, ali me Dutch preduhitrio: Naravno,

gospodine."
Pozdravili smo se i izali, preputaju i Harrisona jo jednoj bitci s medicinskom
sestrom koja je ulazila u sobu. Kad smo ponovno bili u autu, okrenula sam se Dutchu i
zahtijevala objanjenje: Zato si popustio?"
Jer ima pravo, Edgar."
Kako to misli? On nikad nema pravo"", odvalila sam. Nema pravo. Nikada!""
Dutch se smijao dok smo izlazili s parkiralita. Moda nema uvijek pravo, ali u ovom
slu aju ima.
Zato?""
Jer politi ki nije dobro za mene da je moja cura uklju ena u slu aj koji vodim, rekao
je. Kad me Gaston postavio da vodim slu aj, nagazio je mnogima na prste. Nisam u radnoj
grupi od po etka, u grupi ima mnogo iskusnijih od mene koji bi trebali biti ispred mene, kao
to su Blass ili Albright. Ne e im se svidjeti kad otkriju da ne samo da mi moraju pruiti
najsvjeije informacije o tijeku istrage, ve i podnositi mi izvjetaje idu ih 72 sata.
Ali kakve to veze ima sa mnom? upitala sam.
Svi znaju da hodamo"', rekao je Dutch. Zato me Gaston drao podalje, u po etku.
Nije elio nikakav tra ak sumnje, i vjerojatno bi me politi ki titio ukoliko stvar po e po
krivu - upravo kao to ste mu Candice i ti rekle kad ste se srele s njim. Ako stvari krenu po
zlu, a ti i Candice jo sudjelujete u istrazi, bio bih prvi u areni s lavovima."
Je li on savjetovao Harrisonu da mi kae da se udaljim?""
Vjerojatno"", sloio se Dutch.
Ako e svi biti ljutiti jer si na elu istrage, i ako je to rizi no za tebe, zato te je
gurnuo na to mjesto?""
Jer mu treba netko kome moe vjerovati. Ovaj slu aj za njega je vrlo osoban.
Prijateljuje sa zastupnikom Lovelaceom godinama. Zna da u ga redovito izvjetavati i ne u
usporavati slu aj. Dutch je utio nekoliko minuta, a zatim dodao: Uostalom, to je kratka
vijeka. Zna da e Harrison uletjeti natrag najbre to moe. Za nekoliko dana slubeno e
vratiti tebe i Candice na slu aj.
,,I to da radimo u me uvremenu?""
to ste radile kad su vas proli puta maknuli?""
Nastavile smo raditi Harrisonu iza le a"", priznala sam.
,,Pa", Dutch se ponovno nasmijeio. Moram vam re i da se to ne e svidjeti Birou, ali
sve dok se izravno ne mijeate u nau istragu, ne mogu vas sprije iti da radite to vas volja."
Zadovoljno sam ga pogledala i zavalila se u sjedite, shva aju i to je Gaston izveo.
ovjek je dobio status genija u mojim o ima. Da je stavio nekoga drugog na elo istrage, bile
bismo neiskoritene dok se Harrison ne vrati. Nitko od drugih agenata, osim Dutcha, ne bi
vjerovao mojim instinktima. Stoga nas je zapravo oslobodio do Harrisonova povratka, a u
Dutchu je dobio pouzdanog agenta koji e ga obavjetavati o razvoju situacije i koji e
nastaviti dobivati informacije od mene i Candice. Znao je da e se Harrison pouriti natrag,
jer ne eli ostaviti tako vanu istragu u rukama neiskusnog agenta koji ne poznaje slu aj iz
temelja. I sada, nakon pada aviona koji sam navijestila, Harrison vie nikad ne e sumnjati u
moje instinkte.
U me uvremenu, Candice i ja moramo se baciti na slu aj svim snagama. Pogledala
sam na sat na komandnoj plo i auta. Sti i emo ku i za tri sata, ostat e nam dovoljno
vremena za jedno dugo sijelo.
Te ve eri partnerica i ja vakale smo pizzu i crtale na velikoj plo i u njezinu uredu.
Nacrtale smo lijep dijagram toka dok smo razgovarale o slu aju i odlu ivale to emo dalje.
Kako ja to vidim, rekla je Candice gledaju i u okvir na desnoj strani plo e: Moemo
83
GIGA
Victoria Laurie
nastaviti slijediti Leslien trag ili se baciti na Michaela Derbyja.

Teka odluka, rekla sam i pogledala fotku Leslie Coyle koja je bila na stolu ispred
mene. Znam da je jo iva, ali je okruena jezivom energijom. Nestabilna je i mislim da ne
moe jo dugo izdrati. Nehotice sam zadrhtala osjetivi njezinu energiju, i znala sam da se
nalazi na mjestu na kojem se osobno nikad ne elim na i.
Ne razumijem zato ima druga iji tretman od Biance i Kylea, razmiljala je Candice.
Misli zato je dre ivom, a ostalo dvoje je odmah ubijeno?
,,Da, odgovorila je.
Slegnula sam ramenima. Nisam imala pojma. Moda se svi a ubojici", rekla sam.
Moda se igra s njom i mu i je. Moda je samo bolestan kurvin sin koji je jo eli zadrati.11
Candice je pogledala fotku. Abs, misli li da je i ona zavrila u svom omiljenom
odmoritu, kao to su bili Kyle i Bianca?"
Pogledala sam u fotografiju, fokusiraju i svoj radar. ,,Ne, rekla sam nakon nekoliko
minuta. Okruena je s mnogo betona. To nije u prirodi, i izgleda mi da je u podzemlju."
Podzemlju?"
Kimnula sam. Recimo u podrumu velike zgrade."
Candice je utjela dugu minutu. Ti odlu i, Abs", pokazala je na dva okvira u
dijagramu, iznad kojih je pisalo: MICHAEL DERBY i LESLIE COYLE.
Stvarno teka odluka. Znala sam da se Leslie nalazi u neposrednoj opasnosti, ali bilo je
hitnosti i oko Michaela Derbyja. Morale smo razgovarati s njim, i to to prije. Uz frustrirano
gun anje, posegnula sam za telefonom na Candicinom stolu i brzo okrenula broj. Bok", rekla
sam kad se Dutch javio. Znam da su mi rekli da ostanem izvan ovoga, ali imamo maleni trag
koji bi valjalo pogledati."
Sluam", rekao je.
Leslie Coyle nalazi se u podrumu zgrade. Oko nje je puno betona, i ne znam koliko je
zgrada velika, ali je otvorena iznutra. Neto je nabacano uokolo."
to je nabacano?"
Zatvorila sam o i i usredoto ila se da opiem ono to vidim. udno", rekla sam.
Nije sme e niti ita sli no. Nema ni eg osim stolica. Samo mnogo stolica..." govorila sam
sve tie dok sam slijedila trag.
Dutch je shvatio nanosekundu prije mene. Stadion?" upitao je. Mnogo betona, velik
i otvoren iznutra, a okolo stolice."
Zna, moglo bi biti", rekla sam.
Sigurna si da je jo iva?" upitao je.
Otvorila sam o i i pogledala fotografiju Leslie. Jesam. Ali nema jo mnogo vremena.
Tjedan, najvie deset dana. Okruena je ne im uasnim. Ne bi me udilo da je polagano
mu i, proapala sam. Morate pouriti.
,,Kre em, rekao je. Hvala, lutko."
Okrenula sam se prema Candice. To smo rijeile", rekla sam.
Candice je nacrtala veliki krug oko imena Michaela Derbyja. Put, za Illinois, sutra u
est ujutro. Nemoj kasniti."
Candice je stigla pred moju ku u minutu do est. Bila je umorna. Ho e da ja
vozim?" upitala sam kad sam joj vidjela o i.
To bi bilo dobro", rekla je i maknula se s voza kog sjedala. eljela bih jo malo
istraiti Derbyja."
Kliznula sam na voza ko mjesto, Candice se smjestila do mene i krenule smo.
,,U koji dio Illinoisa idemo?" upitala sam.
Candice mi je pokazala na GPS. Predgra e Chicaga", rekla je i izvukla svoj iPhone.
Ukucala sam koordinate. Samo slijedi upute."
84
GIGA
Victoria Laurie
Kamo Michael ide na faks?"

Dravno sveu ilite Chicaga", odgovorila je Candice. Pola no i skupljala sam
podatke o njemu."
Ita so no?"
Nita", rekla je. Klinac je mozak. Studira dvopredmetno biologiju i kemiju,
inenjerski odsjeci. Sve petice, posebni programi, u svojoj njenoj dobi od osamnaest ve je
tri semestra ispred svojih vrnjaka."
Isuse", rekla sam impresionirana.
lan Mense."
Zna i totalni idiot", rekla sam mrtva hladna.
Candice se nasmijala. Stvarno glupan", rekla je. Mrzila sam klince poput Derbyja
kad sam bila u koli. Uvijek su nama ostalima upropatavali statistike i poretke."
to je s ocem?" upitala sam. Ita o njemu?"
i su joj zasvijetlile. Matthew Derby jedan je od onih mutnih politi ara koje svi
volimo mrziti. Cijeli niz skandala koje je uspio sanirati i preivjeti."
,,Poput?
,,Pa, Candice je spustila svoj iPhone. Prvi skandal dogodio se kad je Michael imao
samo est godina, a senator odra ivao drugi mandat kao zastupnik. Njegova supruga, s kojom
je ve deset godina bio u braku, bila je pomalo mentalno osjetljiva. Pukla je pri a u Chicago
Sun Timesu da Derby ima aferu s jednom studenticom na praksi, zbog ega mu je ena
navodno zavrila na pilulama i sa iv anim slomom. I Derby i studentica su porekli...
Iznena enje, iznena enje", prekinula sam je.
Znam. No, tisak nije htio odustati. Studentica je bila bomba, a Derby pristao momak
koji je u kampanji naglaavao obiteljske vrijednosti i stoi ki ostao s mentalno labilnom
suprugom."
Samo naga am", rekla sam. Supruga je nakon toga zatraila razvod."
Candice me za eno pogledala. Nije", rekla je. udi me to si toliko fulala. ena se
ubila."
Mrzim kad pogrijeim. to mi se doga a?
,,No, nastavila je Candice. Moe zamislit to su mediji napravili! Umjesto da se
povuku i ostave obitelj na miru, totalno su poludjeli. Optuivali su Derbyja da je kriv za smrt
ene. Najgore od svega, jedan je reporter na ogradi kole, koju je mali Michael poha ao,
uhva en kako ispituje dijete je li njegov tata ikad spominjao da ima djevojku, i kako se osje a
nakon to je mama bila tako tuna da je umrla."
Zeza me?! nisam vjerovala onom to ujem.
Candice je odmahnula glavom. Na alost, ne."
Isuse!" Sjetila sam se profesora Houghtona, sme a koje je stalno novim reporterima
sugeriralo da se uvijek bacaju na vrat osjetljive rtve.
Znam, gnjusno!" Candice se slagala sa mnom. Ali, na sljede im izborima skandal je
radio za Derbyja. Kad je kola javila ostalim novinama u gradu i lokalnoj TV-postaji za taj
novinarski ispad, javni bijes bio je ogroman. Reporter je otputen, a Derby je dobio ponovne
izbore ogromnom ve inom jer je postao simpati an javnosti, koja ga je alila. Nakon toga,
vie nije mogao u initi nita loe.
,,I iskoritava to do krajnjih granica? upitala sam znaju i da je Candice sigurno jo
neto iskopala.
Slegnula je ramenima. Nisam uspjela iskopati nita konkretno", rekla je. Samo
postoje glasine koje sugeriraju da Derby ba i nije onakav kakvim se prikazuje u javnosti.
Kao na primjer?
,,Pa, rekla je Candice, prekapaju i po torbi da izvu e blok za biljeke. Pa prije tri
godine kupio je vikendicu na jezeru Michigan. Stajala ga je samo tristo tisu a dolara."
85
GIGA
Victoria Laurie
,,U emu je problem?

Prodao ju je est mjeseci kasnije za vie od milijun", rekla je.
Zazvidala sam. Dobra dobit."
To no. Kad su ga upitali o tome, Derby je rekao da ju je kupio od prijatelja
gra evinar a koji je imao problema s likvidno u, pa je dobio ku u sa znatnim popustom.
Senator je rekao da nije u stvari elio kupiti ku u, pa je bio vrlo sretan i iznena en kad ju je za
nekoliko mjeseci tako uspjeno prodao."
Sedamsto tisu ica i mene bi prili no usre ilo!" rekla sam.
,,A kad se borio da preuzme mjesto senatora koji se povla io u mirovinu, uvjerljivo je
potukao kandidata druge stranke." ,,Pa?
Protivnik mu je bio nitko i nita. Bez socijalnih vjetina, lo na televiziji, bez suvisle
kampanje. Prakti ki je predao mjesto Derbyju."
Kako se to dogodilo?"
Ne znam, ali je udno., Kao da u cijelom lllionoisu nema nikog boljeg da se bori
protiv Derbyja? Zvu i kao da su izbori bili dogovoreni."
udno", sloila sam se. ,,I zna to je jo udno?"
to?"
Od etvero djece na konferenciji, samo Michael nije otet."
Candice je razmiljala. Moda to ima veze s time da je Leslie jo iva. Moda ubojica
ne e krenuti za Michaelom dok ima ivu Leslie.
Kimnula sam. Moda ima pravo, rekla sam.
Ali isto tako moe biti da je ubojica vidio samo njih troje. Moda Michael nije bio s
njima kad su uo eni. Moda je ru ao s tatom ili neto sli no."
Moe biti", sloila sam se opet. Ne emo nita znati dok ne razgovaramo s
Michaelom. to me dovodi do sljede eg pitanja."
Da?"
Kako emo to izvesti?"
Oprosti, zaboravila sam ti re i. Idemo na Sveu ilite da na emo Michaela i
nagovorimo ga da razgovara s nama. Morat emo biti prili no lukave", upozorila me.
Zato?"
FBI mu je vjerojatno dodijelio uvare, pa e skuiti da se smucamo uokolo, ako ne
budemo paljive."
,,I ako je s Dutchem u redu da intervjuiramo Michaela, ostatak ekipe ne e bili previe
sretan radi toga, pa moramo paziti da nas ne uo e."
Candice je uperila prst u mene. To no."
to emo nakon to razgovaramo s Michaelom?"
Ovisno o tvom raspoloenju, mislim da bismo mogle riskirati razgovor sa
senatorom."
Zato to ovisi o mom raspoloenju?" upitala sam.
Jer znam da e ta vijest sti i do Dutcha, i bit e mu vraki neugodno zbog toga. Ako
ga ne bude eljela uvaljivati u nevolje, to emo presko iti."
Moda bismo to trebale presko iti."
Idemo razgovarati s Michaelom, a onda emo se dogovarati za dalje."
Moe", rekla sam i ve se loe osje ala zbog toga.
Nakon nekoliko sati stigle smo u Chicago. Izlu ivao me gust promet dok smo se
polagano vozile prema Michaelovom fakultetu. Bacaju i pogled na sat, bilo mi je drago to je
Candice
predloila da ponesemo rezervnu odje u, jer sam ve posumnjala da bismo u ovom
zakr enom gradu mogle ostati due od jednog dana.
86
GIGA
Victoria Laurie
Kad smo kona no stigle do kampusa, beskona no smo kruile trae i mjesto za
parkiranje, no kad sam mentalno zamolila svoju ekipu za pomo , nali smo ga u roku minute.
Voli te boica parkiranja", rekla je Candice dok smo se parkirale to no ispred Michaelova
doma.
Ekipa", rekla sam.
U dom se moglo u i sam sa studentskom karticom, ali Can- dice je nonalantno rijeila
problem tako to je uetala za jednim studentom prije nego to su se vrata zatvorila.
U predvorju je pogledala u svoj notes i obavijestila me da je Michael na prvom katu.
Kroz dvostruka vrata ule smo u vrlo mra an hodnik koji je odzvanjao glasnom glazbom i
zaudarao po ustajalom pivu. Hodaju i, ula sam hrskav zvuk - pod je bio posut pahuljicama,
omotima od bombona i papirima. Izgleda da im ba nije stalo do isto e", rekla sam.
Je li tebi bilo, kad si bila na faksu?" upitala je Candice.
Razmislila sam. Pa, i ne ba", priznala sam. Ipak, nadam se da smo bili uredniji od
ovog."
Kad smo dole do Michaelovih vrata, Candice je pokucala dovoljno glasno da
nadglasa buku iz hodnika. Vrata nam je otvorio mladi azijskog podrijetla s ogromnim
nao alama i naglaenim gornjim zubima. Bok", rekla je Candice i zanosno mu se
nasmijeila. Traimo Michaela Derbyja. Je li tu negdje?"
Mladi ovjek paljivo ju je odmjerio prije nego to je odgovorio. Michael nije ovdje.
Otac mu je izvan grada, a kad mu starog nema, uvijek ode ku i."
Kuim", rekla je Candice slatkastim glasom. Ide u ku u u Greemvichu?"
Mladi je slegnuo ramenima. Valjda", rekao je. Nikad nisam bio tamo."
Smijemo li u i unutra i porazgovarati s tobom?" Candice je bila uporna.
Mladi u je bilo pomalo neugodno. Progutao je mnogo sline, a o i su mu bile velike.
Jeste vi iz FBI-a? upitao je. O ito su nas preli ovog puta.
Candice mu nije izravno odgovorila, ali dala je naslutiti da je dobro zaklju io tako to
je povjerljivo rairila osmijeh i rekla: Dobro zapaa. Kladim se da nema mnogo toga to ti
promakne!
Dje arac je podignuo kutove usana i zakora io u stranu. U loe osvjetljenoj spavaonici
prevladavao je miris pomalo ustajalog nabija. Bila je to udna soba, ak i za dva studenta. Sa
stropa je visjelo nekoliko modela DNA. Jo modela za uje e kompleksnosti prekrivalo je
jedan od stolova.
Prljavo rublje bilo je nagomilano u jednom kutu, na oba nepospemljena kreveta
posteljina je visjela na sve strane. Dok smo ulazile u sobu, pokuala sam zadrati neutralan
izraz lica, jer sam primjetila da nas Michaelov cimer paljivo motri.
ao mi je, ali nisam zapamtila tvoje ime, rekla je Candice dok smo ulazile.
,,Cheng, rekao je. Nisam znala je li to ime ili prezime.
Drago mi je, Cheng, rekla je toplo Candice i ispruila ruku. Ja sam Candice, a ovo
je Abby.
Cheng se nespretno rukovao s Candice. Nisam vidio nikog sumnjivog."
Candice je blago nakrenula glavu. Moji suradnici zamolili su te da pripazi?"
Cheng je kimnuo.
Pa, sigurna sam da si bio vrlo paljiv. Kako je Michael od posjete?"
Ne znam", rekao je Cheng. Kod ku e je posljednja dva tjedna."
Njegov je otac esto izvan grada?"
Aha, u Washingtonu."
,,I Michael uvijek ide doma kad mu otac nije tamo?"
Chang je kimnuo.
Nitko te nije pitao o Michaelu?"
Samo vi.
87
GIGA
Victoria Laurie
Candice se ponovno nasmijeila, pa promijenila temu. ula sam da je Michael jako

pametan, rekla je.
Cheng je slegnuo ramenima. Vjerojatno jest. Obi no dobivamo iste ocijene.
Onda si i ti jako pametan.
Jo jedno slijeganje ramenima pra eno crvenilom.
Jeste li bliski?
,,Mhm?
Jeste li vas dvojica prijatelji?"
Cheng ju je pogledao kao da je ne razumije. Ne znam", rekao je. Cimeri smo, pa
valjda jesmo. Ne vi am ga ba previe. Vie je kod ku e, nego ovdje."
Je li ti Michael ikad pri ao o svojim prijateljima iz drugih kola?"
O kome?"
O troje ljudi koje je sreo na konferenciji. ive u razli itim dravama?"
Cheng nije imao pojma o emu govorimo. Ne pri amo o takvim stvarima", rekao je.
,,A o emu pri ate?"
O kemiji i biologiji", jednostavno je rekao. Mislim, nakon toga, o emu jo moete
pri ati?"
Pognula sam glavu da sakrijem smijeak. Na neku udnu foru, sasvim sam se slagala
sa Chengom. Ovi modeli su stvarno cool", rekla sam pokazuju i na DNA koja je visjela sa
stropa.
To je Michaelovo", rekao je. Stvarno ima oko za viruse."
Znatieljno sam ga pogledala. Viruse?"
Cheng je kimnuo. Stojite do hantavirusa. Onaj je ebola."
,,Ah, rekla sam i brzo se odmaknula od modela. Cool."
Candice je naglaeno upadljivo pogledala sat i rekla: Dovoljno smo zloupotrebljavali
tvoje vrijeme, Cheng. Hvala to si razgovarao s nama."
Mahnula sam mu kad sam prolazila pored njega, ali on je gledao u pod. Kad smo se
udaljile, rekla sam Candice: Nervozni mali treberko."
,,Pomalo, sloila se. Pitam se zato.
Napustile smo kampus pa sam slijedila upute GPS-a do ku e Derbyjevih. Bila je
impresivna. Ogromno zemljite, ku a u kolonijalnom stilu od svijetlosme ih cigli i sa nijansu
tamnijim prozorskim kapcima. Okolina je bila besprijekorno odravana: svaki grm savreno
oian, niti jednog lista na zemlji, niti travke koja stri. U inak je bio pomalo nadrealan i
neprirodan, kao da gledate u nekoga tko je preivio previe plasti ne kirurgije.
Parkirale smo do svjetlo plavog dipa na prilazu ka glavom ulazu. Candice je
pozvonila pa smo ekale da netko pri e vratima, ali etrdeset pet sekundi nita se nije
doga alo. Pitam se je li kod ku e, rekla je kad je ponovno stisnula zvonce.
Pustila sam svoj radar i uvjerila se ne samo da je netko kod ku e, nego i da nas
paljivo promatra. Prila sam vratima i rekla: Michael, znam da si doma. Moramo popri ati s
tobom.
Nakon pet sekundi, netko je odkrinuo vrata, a jedno nas je sivo oko gledalo. ,,Da?
Candice je pokazala svoju zna ku privatne istraiteljice i svoj blistavi osmijeh i
preuzela inicijativu. Dobar dan, Michael. Ja sam Candice Fusco, a ovo je Abigail Cooper.
Znamo da su nai suradnici iz FBI-a ve razgovarali s tobom, ali nadamo se da emo mo i i
mi.
Oko je nekoliko puta trepnulo, pogledalo mene, pa Candice. Michael je kona no
odlu io da smo u redu, pa je otvorio vrata i pustio nas unutra. ,,Hvala, rekla je Candice i ula
u ogromno predvorje s velikim stepenitem.
88
GIGA
Victoria Laurie
Michael Derby bio je visok oko 180 centimetara, tamnoplave kose i ugodne vanjtine.
Dobro obu en, ist i svjee obrijan. Nita na njemu nije pokazivalo da povremeno ivi u
prljavom studenskom domu iz kojeg smo upravo dole. Uskoro imam predavanje, rekao je
neposredno prije nego to se oglasio njegov mobitel, odvratnim metalnim zvukom
marijachibenda.
Jadni ak je brzo izvadio mobitel iz depa i utiao ga. Oprostite, promrmljao je.
Ne brini, rekla je Candice. Ne elimo da zakasni na predavanje, bit emo kratke.
Znamo da si ve pri ao s agentima Biroa, i znamo da emo moda ponoviti neka pitanja na
koja si ve odgovorio, pa u pokuati biti brza i ne ponavljati se. Dobro?
Michael je prekriio ruke. Izgledao je prestraeno i nervozno.
Candice je po ela razgovor s pitanjima o Leslie, Kyleu i Bianci. Znamo da ste se prije
dvije godine druili na konferenciji. "
Aha", rekao je.
Jeste li ostali u kontaktu?"
Michael je slegnuo ramenima. Povremeno", rekao je. Mislim, Bianca mi je poslala
nekoliko e-mailova poslije konferencije, ali niti jedno od nas nije imalo vremena da
nastavimo intenzivno druenje."
Provjerila sam to Michael govori svojim radarom, i s olakanjem utvrdila da govori
istinu.
Je li itko na konferenciji izgledao kao da mu tamo nije mjesto, ili je pokazivao
previe interesa za vas etvero?"
Michaelu je bilo neugodno. Ne znam. Moda." Candice je ekala da nastavi, pa je
dodao: Bio je nekakav udak koji nas slijedio uokolo i prislukivao nae razgovore."
Kakve razgovore?", upitala je Candice. Osjetila sam trnce niz kraljenicu.
Ve inom o tome gdje volimo ljetovati", odgovorio je Michael. Bianca je voljela i i
u vikendicu svoje mame na nekakvo jezero, Kyle je volio voziti po pje anim dinama, a
Leslie je rekla da ide planinariti negdje u Wisconsinu. Nakon to je to rekla, lik nam je po eo
pri ati gdje on voli i i na ljetovanje.44
,,A gdje je to bilo?" upitala je Candice.
Negdje na Up..."
Upper Peninsula?"
Aha", Michael je potvrdio. ,,A mi smo svi bili, znate ono... Dobro, dobro, kako god,
moramo i i."
Candice je kimnula kao da jako dobro zna kako je to. Jeste li ga ponovno vidjeli?"
Pa, jesmo, rekao je Michael, slijedio nas je u glavnu konferencijsku dvoranu na
sastanak koji je vodio Biancin tata. Usred sastanka sko io je i napravio zbilja veliku scenu, i
ozbiljno se razljutio pa su ga izbacili iz dvorane. Sve to sam rekao sino i FBI-u.
Moe li ga opisati?
Michael je postajao nestrpljiv. Ve sam odsjedio cijelo jutro s crta em iz FBI-a.
Moram li sve to ponovno?" Molim te! nije se dala smesti.
Michael je uzdahnuo. Visok, oko sto devedeset. udni zubi, kao da svi imaju kapice.
I kad bi te pogledao, bilo je jezivo, ne znam, kao da gleda u tvoju duu."
Koje je boje bila njegova kosa?"
Ne znam. Moda sijeda. Nije je imao ba mnogo, bio je prili no elav."
Jesi li ga vidio ponovno nakon to su ga izbacili iz dvorane?"
Nisam."
,,I to je ostalo troje mislilo o njemu?"
Isprva su bili prestraeni, ali poslije su mislili da je smijean", Rekao je Michael,
po eao se po obrazu pa ponovno prekriio ruke. Ja sam bio jedini koji je mislio da je bio
zastrauju i."
89
GIGA
Victoria Laurie
Ponovno sam provjerila istinitost Michaelovih rije i na radaru. Nita nije bilo
izmiljeno, ali neto sam proputala. Kao da ga pitamo kriva pitanja.
Primjetila sam da nema tjelesne uvare", rekla je Candice, gledaju i na ulazna vrata.
Ne, tata je rekao da mi ne trebaju. Sutra ujutro bit e kod ku e pa e pripaziti na
mene."
Tvoj otac je zaposlen ovjek", rekla je Candice. Zato ne poduzima sve da bude
siguran dok se on bavi drugim stvarima?"
Michael je zabio ruke u depove, a lice mu je opet pocrvenjelo. Ne voli strance u
ku i", rekao je tiho. Osim toga, misli da vozilo FBl-a parkirano na prilazu ispred ku e moe
samo privu i
medije. A oni ba nisu bili pristojni prema njemu. Stalno piu sranja o mojoj obitelji."
Candice ga je su utno pogledala. Znam. ula sam", rekla je. Ipak, brine me to si
ovdje sam."
Imamo alarm", rekao je Michael i pokazao na zid gdje se nalazila kontrolna plo a
alarma. I paljiv sam na putu na predavanja i natrag."
Je li ti FBI rekao to se dogodilo tvojim prijateljima?" upitala je Candice paljivo.
Michael je problijedio. Nisu", rekao je nakon nekoliko trenutaka. Rekli su da
provjeravaju svu djecu koja su bila na toj konferenciji. Kad je tata pitao zato, rekli su da je to
zato to bi netko moda mogao oteti ne ije dijete."
,,Ah, Candice je rekla, a ja sam znala zato su tako rekli. Nisu htjeli po eti iriti
paniku me u mo nicima prije nego to otkriju o emu se radi.
Michael je paljivo pogledao Candice. to im se dogodilo?" upitao je, a glas mu je
puknuo.
Nestali su", rekla je, a ja sam pomislila kako ne potujemo protokol. Ali tada se
oglasio moj radar, hladno a mi se uspinjala kraljenicom.
Michael je imao sli nu reakciju jer mu se disanje ubrzalo. ovje e", rekao je i znala
sam da je preplaen. Znojio se, o i su mu se rairile. Loe je, zar ne?"
Jest", rekla je Candice. Zbog toga bi trebao razgovarati s tatom da dopusti FBI-u da
ti dodijele zatitu."
Dok je dovravala re enicu, hladno a se poja ala i neto me pogodilo kao munja.
Vidjela sam maleni letak s Michaelovom slikom na kojoj je pisalo NESTAO. Slika je bila
tako intenzivna da sam zateturala.
Candice me pogledala, a ja sam je motrila s uasom u o ima. Michael je primijetio
promjenu u mojem ponaanju i upitao Candice: to je njoj?"
Nita", rekla sam drhtavog glasa. Mogu li do toaleta?" upitala sam.
Iznenadio ga je moj zahtjev, ali mi je pokazao: Na vrhu stuba.
,,Hvala. Pourila sam uz stube, ula ravno u kupaonicu, zatvorila vrata, sjela na rub
kade i pokuala se smiriti. Vi ala sam svakakve slike u svom umu, ali intenzitet ove vizije bio
je zastrauju i. Nije stvar bila samo u slici; razina panike bila je ogromna. Srce mi je jo
ubrzano kucalo. Brzo sam izvukla svoj mobitel i nazvala Dutcha. Dobila sam njegovu
sekretaricu i ostavila mu poruku da mi se javi to prije. Otila sam do umivaonika i zalila lice
hladnom vodom. Nakon nekoliko minuta bilo mi je bolje pa sam bila spremna krenuti.
Kad sam otvorila vrata kupaonice, ugledala sam Candice kako stoji pred njima i
sprema se pokucati. Jesi dobro? upitala je.
Pogledala sam gdje je Michael. Nigdje na vidiku. Moram razgovarati s Dutchem,
apnula sam.
to je?
Michael je u ozbiljnoj opasnosti i ba me briga to kae njegov otac. Mora odmah
dobiti tjelesnu zatitu.
Sigurna si?
90
GIGA
Victoria Laurie
Apsolutno", rekla sam dok me novi val emocija preplavljivao. Mislim da e na

ubojica uskoro krenuti za njim."
to si vidjela?" upitala je.
Poster s Michaelovom slikom preko koje pie NESTAO."
Sranje."
Znam. Moda da pripazimo na njega dok ne razgovaram s Dutchem da mu dodijeli
agenta."
Candice me zgrabila za ruku i povukla prema stubama. Idemo."
Posrtala sam iza nje. to se zbiva?"
Michael je otiao prije nekoliko minuta. Rekao je da ne eli kasniti na predavanje."
Otiao je?" zinula sam i potr ala niz stube.
Candice me pogledala. ak je i ukucao kod za alarm preda mnom. Isuse, taj klinac
svima vjeruje!"
Moramo ga uloviti, Candice!"
,,Znam, rekla je. Uklju ila je alarm pa smo izale kroz kuhinjska vrata. Rekao mi je
da uklju im alarm i iza em ovdje, rekla je i zavrile smo u garai. Stisnule smo prekida do
onoga za svjetlo, pa su se vrata garae po ela polako dizati. Istr ale smo van, Candice je
stisnula drugi prekida , na to su se vrata polagano zatvarala, a mi smo nastavile trk prema
autu. Pouri! naredila je.
Dotr ala sam do vrata, a Candice je ve ulazila na mjestu voza a. Nije uop e bilo
pitanje tko e voziti, ona nije imala nikakvih skrupula u vonji kad je trebala nekog susti i i
nadoknaditi vrijeme.
Pokrenula je motor prije nego to sam se uspjela zavezati. Gume su vritale dok je
skretala i istovremeno ubrzavala. urile smo pokrajnjim uli icama. Pokuavala sam ne gledati
i ne povratiti.
Dok smo se pribliavale kampusu, naredila je: Trai njegov dip! Jesam, ali ga
nigdje nisam vidjela. Otvorila sam radar, nadaju i se da e me uputiti na pravo mjesto, ali
nikakva informacija nije se pojavljivala.
Stigle smo pred Michaelov dom, Candice je nepropisno parkirala do vatrogasnog
hidranta i posegnula za trobicom. Imam njegov raspored, rekla je. Idemo na predavanje,
drat emo ga na oku dok ti ne dobije Dutcha da poalje nekoga drugog da ga uva.
Zazvonio je moj mobitel i vidjela sam da me zovu iz FBI-a. ,,Dutch, rekla sam i
odahnula.
,,Ne, javio se hladan glas. Ovdje agent Harrison.
Zastala sam. Uop e nisam mogla shvatiti zato me Harrison zove.
Reci mu da je idu e predavanje Derbyja u Williams Hallu preko puta Studenske
unije! vikala je Candice, dok su joj prsti letjeli preko karte kampusa.
Moja se panika pove ala. Znala sam da ju je Harrison jasno uo, pogotovo kad je na
drugom kraju zavladala tiina. Pri ekajte, rekao je, glasa hladnog kao led. Gdje ste?
to kae? pitala je Candice i zgrabila mobitel iz moje ruke. Dutch, ovdje Candice.
Sluaj, mora poslati tjelesnog uvara Derbyjevom klincu ODMAH! Abby je imala viziju
koja govori da e ga oteti. Mi smo mu na tragu i uvat emo ga dok nekog ne poalje. Reci
agentu da se sretne s nama ispred Derbyjeve predavaonice u Williams Hallu.
Bila sam zale ena u sjedalu i gledala je s uasom u o ima. Upitno me pogledala, a
onda je mobitel eruptirao i po eo proizvoditi uasnu buku. Candice gaj e odmaknula od uha,
refleksno prekinula razgovor i bacila mi mobitel u krilo. ,,Sranje, rekla je.
,,Aha, sloila sam se. Do grla u govnima.
91
GIGA
Victoria Laurie
Jedanaesto poglavlje
Uzela sam mobitel i stisnula brzo biranje za Dutchev broj. Javi se! Javi se! Daj,
Dutch, javi se!
Bok, slatkice, otpjevao je na tre e zvono.
O moj Boe! zaci ala sam mu u uho. Dutch, mora me sluati! Nisam ja zabrljala!
Candice je mislila da si to ti, ali nisi bio, pa je izbrbljala gdje smo, kunem se ivotom, nije to
eljela. Nije njezina greka! Ne moe je okriviti! Uasno mi je ao! ,,Abs, mirno je rekao
Dutch, ali sam ja nastavila moliti oprotaj. ,,Abs! gotovo je viknuo, pa sam se smirila. Nita
ne razumijem. Duboko udahni i reci mi to ne valja.
ula sam da Dutch ima drugi poziv na ekanju. Viknula sam: Ne odgovaraj na
poziv!
To je Harrison, rekao je. Osjetila sam zbunjenost u njegovu glasu, a onda je
iznenada shvatio zato sam tako uspani ena. Ponovio je Candicinu izjavu: ,,Sranje!
Dutch, kunem se da se sve dogodilo slu ajno!"
Zna li gdje ste?"
Da."
Nazvat u te. Prekinuo je vezu, a ja sam nekoliko puta lupila glavom u kontrolnu
plo u auta.
Abby", Candice je tiho rekla, ali ja sam nastavila lupati glavom. ,,Hej, viknula je,
zgrabila me za rame da me sprije i da se jo jednom ne lupim. Moramo sti i do Michaela,
sje a se?"
Otpustit e ga", zavijala sam.
Nasmijeila se. Nije on pogrijeio", rekla je i izvukla me iz auta. Mi smo teto ine,
zar ne? Harrison ga ne e okriviti za neto to nije znao."
Pourila sam iza Candice, glava me boljela od silnog lupanja, a trbuh se stezao kad bih
pomislila kroz to prolazi Dutch. Uasno sam se osje ala. Da sam samo rekla neto razumno
kad je nazvao Harrison. Neto poput: Hej, kako ste, agente Harrison? Lijepo od Vas to ste
nazvali! Da sam bar mogla razmiljati!
Hajde, draga", Candice me tjerala, i zgrabila za ruku kad sam zaostala. Ovo je
dvorana u kojoj je Derbyjevo predavanje. Uvjerimo se da je unutra. Onda emo nazvati
Dutcha i re i mu to se doga a." Ponovno sam zastenjala. Candice je dodala: A ja u se
ispri ati i ponuditi da sama nazovem Harrisona i objasnim to se dogodilo."
Osje ala sam se malo bolje nakon njezine ponude, pa sam nastavila tr ati posljednjih
tridesetak metara i pourila po stubama. Candice je gledala vrata predavaonica, trae i
odre eni broj. Prola je pokraj prostorija 112 i 114 i objavila: Evo nas." Pokucala je na vrata,
otvorila ih i ula u prostoriju u kojoj je bilo dvanaest studenata koji su nas znatieljno gledali.
Postariji ovjek u leptir-mani upitao nas je: ,,Da?
Traim Michaela Derbyja", rekla je, jo uspuhana od tr anja. Gledala sam studente.
Nisam ugledala Michaela.
Nije ovdje", rekao je profesor.
Candice je bila zbunjena. ,,Oh, ispri avam se. Mislila sam da je na ovom predavanju."
Trebao je biti. Ali se nije pojavio.
Candice je pogledala na sat. Bilo je dva i deset. Predavanje po inje u dva?
Da, rekao je profesor nestrpljivo. I molio bih vas da mi dopustite da nastavim s
njim.
Oprostite!" rekla je Candice i zatvorila vrata za sobom.
Moda kasni", rekla sam i primijetila da ponovno gleda na sat. Moda je stao da
napuni auto benzinom ili da uzme neto za jelo", dodala sam, ali ni sama nisam vjerovala u to.
Pojavit e se, rekla sam nervozno hodaju i ispred u ionice, ali moja lijeva strana
92
GIGA
Victoria Laurie
bila je teka.
Candice je zatresla glavom. ,,K vragu! Do i, Michael, nemoj nam to radit!"
Bacila sam pogled na svoj mobitel i odlu ila nazvati Harrisona. Javio se gotovo
trenuta no. Trebao bih vas obje strpati u zatvor zbog ometanja savezne istrage", bjesnio je.
Da, gospodine", mimo sam rekla. ,,I ne bih vam zamjerila. Ali, postoji neto to
zahtijeva Vau trenuta nu panju. Ako nas i nakon toga budete htjeli strpati u zatvor, oti i
emo mimo i bez opiranja."
Harrison je bio iznena en mojim prijedlogom. Nakon nekoliko trenutaka utnje
oglasio se: to se zbiva?"
Michael Derby nije se pojavio na predavanju, gospodine."
Gdje je njegov tjelesni uvar?" upitao je.
Nema ga, gospodine. Njegov otac odbio je zatitu. Kad smo Candice i ja otile
razgovarati s Michaelom, otkrile smo da je sam i da ide na predavanje. Pokuale smo ga
slijediti, ali smo ga izgubile nakon to je izaao iz stana. Dole smo na kampus da ga
potraimo, ali njegovo predavanje po elo je prije petnaest minuta, a njega jo nema."
S druge je strane dugo vladala tiina, pa sam pomislila da sam ga izgubila. Odjednom
je progovorio. Ostanite gdje jeste. ekajte Derbyja i ako se pojavi, odmah me nazovite."
Da, gospodine", rekla sam pokorno u ve mrtvu liniju.
Vratila sam mobitel u torbu i pogledala Candice. Idemo u zatvor, Abs?
Uzdahnula sam. Ne znam. Sve je mogu e."
to je rekao Harrison?"
Da ostanemo ovdje."
Candice je kimnula i po ela nestrpljivo hodati gore-dolje.
Vrijeme je sporo prolazilo, a dok smo ekale Derbyja ili agente FBl-a, oglasio se moj
radar.
uj", obratila sam se partnerici i natjerala je da prestane intenzivno zuriti niz hodnik.
to je?"
Nisam sigurna, ali radar mi javlja da se neto doga a oko Derbyjeve ku e."
Misli da se Michael vratio ku i?"
Lijeva strana bila mi je teka. ,,Ne, rekla sam i po eala se po glavi. Ali zbog nekog
razloga osje am da tamo postoji neto to nitko nije primijetio."
Candice je razmiljala nekoliko minuta. Klinac je bio vrlo nervozan", sloila se. ,,I
preplaen."
Moda je samo bio oprezan."
Misli da e neto znao?"
,,Da, rekla sam. Mislim da ga je netko ili neto preplailo."
Candice je uzdahnula i protrljala vrat. Ako ga je netko zgrabio dok mi nismo bile
blizu njega, nikad si to ne u oprostiti."
Ne znamo je li otet", upozorila sam je, ali se u mom umu ponovno pojavila slika
postera i osjetila sam uasnu nelagodu.
to je?" upitala me i znala sam da je primjetila izraz mog lica.
Nemam ba sjajan osje aj", priznala sam.
Candice se namrtila. ,,K vragu!" opsovala je i nastavila hodati.
Kona no, nakon desetak minuta, kad smo vidjele kako studenti izlaze iz drugih
predavaonica, pokucala je na vrata gdje je bilo Derbyjevo predavanje i ula unutra. Oprostite
to vas opet prekidam, ali ima li netko broj mobitela Michaela Derbyja? Vrlo je hitno!"
Jedan student u posljednjem redu podignuo je ruku. Ja imam."
Profesor je ledenim pogledom motrio Candice, pa podigao ruke. ,,U svjetlu svih ovih
prekida, mislim da emo ovdje zavriti. Po eo je spremati svoje papire u aktovku.
Gospodine Jackson, molim Vas, dajte ovoj eni Michaelov broj mobitela, da nas prestane
93
GIGA
Victoria Laurie
prekidati."
Jackson je doao do katedre i pretraio imenik u svome mobitelu. Okrenuo je ekran
tako da ga Candice vidi. Brzo je ukucavala brojke u svoj mobitel. Hvala", rekla je, stavila
mobitel na uho i izala iz predavaonice. Nakon nekoliko trenutaka ula sam kako govori:
Bok, Michael, ovdje Candice Fusco. Razgovarali smo u tvojoj ku i nedavno, i eljela bih ti
postaviti jo jedno pitanje. Molim te, nazovi mi im bude mogao. Strano je vano, zaista,
moramo se uti im dobije poruku."
Prekinula je vezu i pokazala na kraj hodnika. ,,I to kau radar i ekipa?"
Pogledala sam u tlo. Gotovo je boljelo govoriti na glas. Prekasno." aptala sam.
Zakasnile smo. Dogodilo se neto vrlo loe, Candice."
Bila je tiha i primila me za ruku, dok su studenti hodali oko nas. Izale smo na ulicu.
Trebale smo ekati federalce", bunila sam se.
Znam", odgovorila je. Ali hrana u zatvoru nije ba bogzna to. Idemo pojesti neto
bolje? Neto masno i slasno?"
Harrison e biti bijesan!" upozorila sam je.
Kad nije?" odvratila je.
Ima pravo", sloila sam se. Idemo."
Nakon trideset minuta parkirala sam ispred velikog trgova kog centra. Candice je za to
vrijeme pr kala po svom mobitelu, a zatim mi je predloila da uzmem sve svoje stvari. I ona
je u inila isto. Nosimo stvari u centar?" upitala sam dok sam uzimala putnu torbu.
,,Ne, rekla je. Hvatamo onaj autobus." Pokazala je preko ceste na vozilo javnog
prijevoza.
Stvarno?"
,,Aha.
Zato jednostavno ne idemo autom?
Jer e Harrison poslati njegov opis i broj tablica u svaku prokletu policijsku stanicu u
gradu.
Samo mi nemoj re i da opet bjeimo od zakona.
O ajna vremena trae o ajni ke poteze, Sundance, pjevuckala je dok smo tr ale na
autobus. Nije mi preostalo nita drugo nego da je slijedim.
Pridruila sam joj se na kraju natrpanog busa. Vozile smo se etiri stanice, a onda mi
je pokazala da silazimo. Nisam imala pojma gdje smo, ali izgledalo je da Candice slijedi
upute sa svog vjernog iPhona bez problema. Nakon to smo prele dva bloka, stigle smo do
meksi kog restorana, a moj me eludac podsjetio da je vrijeme za hranjenje.
Dok smo sjedale za stol, zazvonio mi je mobitel. Pokazala sam Candice pozivatelja FBI, pa mi je rekla da pustim da poziv preuzme sekretarica. ekala sam da zvonjava prestane
i tresla koljenom, zamiljaju i lica Dutcha ili Harrisona dok ostavljaju poruku. Kad sam
zaklju ila da je proteklo dovoljno vremena, nazvala sam sekretaricu i ula Dutchovu poruku:
Javi se!
Postupila sam po nare enju, javio mi se prije nego to je mobitel zazvonio. Gdje si?
Na ru ku, odgovorila sam.
,,Abby..., upozorio je.
Okrivi moju pobo nicu", rekla sam mimo. Sve je njezina krivica." Candice mi je
isplazila jezik pa sam jedva suzdravala smijeh.
Mora se pojaviti", rekao je Dutch mrtva kim glasom. Mislim to ozbiljno..."
Candice se nagnula da moe uti na razgovor. Kako bi svima bilo lake, uklju ila sam
zvu nik, a ona je rekla: Do i emo, Dutch, ali ne ve eras."
Candice, u ozbiljnom sam sranju", upozorio je Dutch. Harrison se ne zeza, dosta mu
je vas dvije, a i mene skupa s vama."
94
GIGA
Victoria Laurie
Kuim, kompa, rekla je ugodno. Obe avam da ne emo zeznuti. Javljat emo se.
Prekinula je vezu prije nego to sam se uspjela pozdraviti s Dutchom.
Ne elim da se uvali u jo ve e neprilike", rekla sam joj.
Pogledala me trijumfalno. Nema anse da to izbjegne. Ali moda mu moemo
pomo i." Candice je nazvala nekoga sa svog mobitela. ula sam prigueni zvuk, a zatim
nekoga kako se javlja, kad je progovorila: Dobra ve er, agente Harrison. Ovdje Candice
Fusco." Prigueni zvuk prestao je biti priguen i po eo zvu ati kao roj osa u naletu, ali je
Candice ostala mirna i pribrana. Da, gospodine, svjesna sam toga. Ali, vidite, mi smo ekale
da Vai agenti do u, no nisu se pojavili. Stoga smo se htjele povu i na bolju lokaciju u
kampusu, ali smo u me uvremenu ogladnile, pa smo otile na ve eru."
Zatresla sam glavom. Igrala je opasnu igru. to ste rekli, gospodine?" Zujanje se
nastavilo, ali ga je prekinula. Znam da ste bijesni i znam da ste nas spremni pospremiti u
zatvor. I ao mi je zbog toga. Ali mislim da bi Vas gomila papira, koje biste radi toga morali
ispuniti, udaljila od Vaeg pravog zadatka, a to je pronalaenje Michaela Derbyja. Savjetujem
Vam da poaljete agenta u njegovu ku u da provjeri je li Michael tamo, te da kontaktirate
njegova oca i da ga potaknete da pokua stupiti u kontakt s Michaelom. I naravno, gospodine,
do koje god informacije do emo, rado emo Vam je proslijediti."
Candice je naprasno prekinula vezu i veselo me pogledala. Bit u istinski iznena ena
ako te taj ovjek ne ubije", rekla sam joj.
Moda se prije spontano zapali", rekla je, sa eljom u glasu.
Nasmijala sam se i nazdravila joj margaritom koju je konobarica upravo donijela.
Nakon ve er krenule smo u kupovinu. Naravno, nismo traile zgodnu haljinicu sa
slatkim cipelicama. A ne, naa je kupovina uklju ivala artikle potrebne za provalu i
neovlaten ulaz na privatni posjed. Ovdje", rekla je Candice i pruila mi par crnih konih
hla a.
Koa?" bila sam skepti na. To je neophodno?"
Tople, prakti ne, sjajno e izgledati u njima", rekla je i dodala mi usku crnu pletenu
majicu.
Idemo u nekakav klub nakon obavljenog posla?" upitala sam je sarkasti no.
Moda", rekla je i uputila me prema eirima i rukavicama. Evo", rekla je dala mi
crne kone rukavice i crni al.
Sumnji avo sam gledala u hrpu u mojim rukama. Da, i nitko ne e posumnjati to
smjeramo!"
Koni kaputi su tamo", rekla je upozoravaju e. Idemo Sundance!"
Nakon nekoliko sati, skrivale smo se u grmlju ku e koja je grani ila s Derbyjevim
posjedom. Prijavile smo se u jeftini hotel pod jednim od mnogih Candicinih lanih imena, a
zatim se taksijem dovezle do susjedne etvrti i hodale kilometar i pol do Derbyjeve ku e.
Sjedila sam na mokrom tlu i trljala bolna stopala puna uljeva od novih crnih konih
izama koje sam kupila po Candiceinu nare enju. Malo si paranoi na", prigovarala sam tiho.
Zato?" odsutno je upitala dok je kroz grmlje gledala prema Derbyjevoj ku i.
Ne postoji ni jedan razlog za tako dugu etnju. Taksist nas je mogao ostaviti i blie."
Candice se okrenula prema meni i ohrabruju e se nasmijeila. Bolje igrati na sigurno
nego da zavrimo u zatvoru."
Kako emo upasti u ku u, a da nas nitko ne ulovi, kad agent stoji tamo? Ti si rekla
Harrisonu da poalje agenta pred ku u."
Candicin smijeak se proirio. Jesam. I da sam on, pustila bih ga da eka pred ku om
nekoliko sati, a kad se klinac ne bi pojavio, opozvala bih ga da ne troim resurse uzalud.
Poslala bih ga na kampus ili neko drugo mjesto gdje vise studenti."
95
GIGA
Victoria Laurie
Zna i, misli da vie ne promatraju ku u?"

O, nisam to rekla", rekla je Candice i pogledala ku u obavijenu mrakom.
Ne shva am", cendrala sam.
Harrison bi maknuo svog agenta, ali bi vjerojatno pozvao lokalne policajce da
nastave s nadzorom. Tako ima ku u pod kontrolom, a ne troi vlastite agente za glupave
dunosti. Lokalni policajci poslali bi patrolu da se svako malo proveze i pogleda to se
doga a s ku om."
Upravo u tom trenutku ku u je preplavilo svjetlo koje je dolazilo od policijskog
patrolnog auta. Instinktivno sam se zavukla dublje u grmlje. Nakon nekoliko sekundi,
automobil je krenuo dalje, a svjetlo se ugasilo.
Candice mi je stisnula ruku: Rekla sam ti!
Nikad vie ne u sumnjati u tebe", rekla sam i po ela ponovno disati.
Candice je izala iz grmlja i potr ala preko livade do Derbyjeve ku e. Slijedila sam je
jednako pognuta dok se pribliavala lijevoj strani, na kojoj je bila garaa, prije nego to se
sagnula jo nie i zala za ugao. Kad smo bile u sjeni ku e, ispravila se, i krenule smo prema
stranjim vratima. Stigavi do njih, izvadila je iPhone i po ela nekoga zvati. to radi",
upitala sam je, okirana idejom da sad eli telefonirati. elim se uvjeriti da Michael nije
ovdje", rekla je. Ako jest, moda ujemo njegov mobitel kako zvoni."
Sjetila sam se jezivog zvuka zvona njegova mobitela koji smo ule u predvorju. to
ako ga je stiao?" upitala sam.
Jesi li ikad upoznala osamnaestogodinjaka koji je stiao svoj mobitel?" upitala je ona
mene. Klinci ih uklju uju istog asa kad iza u s predavanja i ne gase do idu eg."
Candice je podigla mobitel do uha. ula sam kako zvoni u slualici, ali u ku i je sve
bilo tiho. Kad je poziv preba en na sekretaricu, rekla je: Vrijeme za upad."
Kako emo to no u i?" upitala sam sumnji avo.
Candice se slatko nasmijeila. Moda sam maknula zasun na stranjim vratima prije
nego to sam dola po tebe u kupaonicu."
Ostavila si ku u otklju anom?" bila sam preneraena.
Nisam", rekla je nevino i pomaknula se prema vratima.
Zaklju ana, vidi? povukla je kvaku. Samo nije tako sigurno kao obi no. Izvukla
je tanku plastiku i po ela je gurati izme u dovratka i vrata. Ugrizla sam se za usnicu dok sam
promatrala operaciju. Kona no, vrata su popustila i Candice je pobjedni ki otvorila vrata.
Prije nego to je uspjela u i, ule smo iritantan zvuk alarma kako se oglaava. Imale smo
trideset sekundi da utipkamo ifru.
Candice je brzo ula u kuhinju i do kontrolne plo e alarma. Ukucala je ifru i
skvi anje je prestalo. Svjetlo je pozelenjelo.
ovje e", rekla sam odobravaju i. Drago mi je to si mi prijateljica, a ne
protivnica."
Idemo, Sundance, rairimo se. Ti na prvi kat, ja na drugi. Ako neto bude zanimljivo,
poalji SMS i odmah dolazim. Zapamti, moramo iza i za petnaest minuta."
Nisam ni eljela komentirati kakve su nam anse da na emo neto korisno u tako malo
vremena. Mogu se posva ati s njom i kad mi eludac ne bude skakao kao divlja koza.
Ugurala mi je malu baterijsku svjetiljku u ruku i krenula prema stubama. Po ela sam
otvarati ladice u kuhinji. Nala sam samo potreptine za kuhanje i ladicu punu svega i
sva ega. Potroila sam tri minute.
Ulaze i u veliko predvorje razmiljala sam o mogu nostima. Na lijevo je bila dnevna
soba, a iza nje radna. Na desno je bila blagovaonica. Radar me vukao na desno, pa nisam
razmiljala. Krenula sam u tom smjeru i dopustila ekipi da me vodi.
Presko ila sam dvoja zatvorena vrata i stigla do kraja hodnika. Pred zadnjim sam
vratima stala, a intuicija me nukala da u em. Otvorila sam vrata i rekla: Jackpot", jer sam
96
GIGA
Victoria Laurie
shvatila da sam u Michaelovoj sobi.

Ula sam unutra i svjetiljkom zaokruila po sobi, pitaju i se otkuda da po nem. Za
razliku od sobe u domu, ova je soba bila uredna. Osim nepospremljena kreveta i nekoliko
komada odje e razbacanih po podu, nije bila zakr ena i bila je dobro odravana. Prila sam do
ormara i otvorila ga. Odje a je bila uredno poslagana. Moj radar nastavljao je javljati da sam
na pravom putu, ali nije mi davao daljnje upute.
Prila sam radnom stolu, otvorila ladice. Nita osim olovaka, gumica i sli nih
potreptina. U drugoj sam ladici nala udbenike, stare biljenice zaostale od prolih
semestara. Otvorila sam jednu i prelistala nekoliko prvih stranica. Rukopis je bio uredan,
biljeke iscrpne, a sadraj je bio daleko iznad moje sposobnosti razumijevanja materije. Dok
sam gledala biljeke, radar se oglasio vrlo bu no. to je? upitala sam ga.
Panja mi je odlutala do Michaelova kreveta. Uperila sam svjetiljku na zguvanu
posteljinu i pitala se to trebam prona i.
Radar se jo jednom oglasio, morala sam pretraiti krevet. Ekipa je to zahtijevala od
mene.
Vratila sam biljenicu u ladicu i uputila se prema krevetu. Pregledala sam ga i nisam
vidjela nita zanimljivo pa sam po ela dizati plahte. Nita. Ali moj radar je i dalje inzistirao
da se posvetim krevetu.
Osvijetlila sam ispod kreveta. Nita osim praine i nekoliko rasparenih sokni. ,,to?
ponovno sam upitala radar. Uputio me prema uzglavlju. Tamo je bilo mnogo jastuka koje sam
maknula jednog po jednog. A onda sam na madracu vidjela izbo inu. Prela sam rukom preko
nje, podigla madrac. Ispod je bila spremljena biljenica boje lavande.
to radi? upitala je Candice koja mi je dola pomo i. Prepala me, skoro sam pala s
kreveta.
Isuse, Abby, ba si nervozna", rekla je.
Stavila sam ruku na srce, koje je divlja ki tuklo. Ma ne, Candice, ini ti se!
Candice se nasmijala i pokazala na krevet. Daj ga sloi kako je bio, rekla je.
Moramo se razdvojiti."
Kimnula sam i pruila joj biljenicu dok sam brzo vra ala krevet u prvobitno stanje.
to je to? upitala je kad je vidjela biljenicu.
Pojma nemam", priznala sam dok sam vra ala plahte i jastuke na mjesto. Ekipa mi
je rekla da to moram pogledati, a Michael ju je sakrio ispod jastuka, plahti i madraca."
Super, pro itat emo to kad se vratimo u hotel."
Jesi li ti nala to zanimljivo?" upitala sam i otila do stola da zatvorim sve ladice
koje sam otvorila, i sve vratim u prvobitni poloaj.
,,Ne, rekla je. Stari lisac nita ne ostavlja nepospremljenim. A trebala si vidjeti
njegov ormar. Ima neku enu koja ovdje ivi s njim."
Stvarno?" upitala sam i iznena eno je pogledala.
Aha, i voli se malo jeftino odjevat. Malo kurvinski."
Zatvorila sam ladice, osvrnula se jo jednom po sobi i pokazala Candice uzdignute
pal eve. Dobro, sve sre eno. Moemo nestati odavde."
Ponovno smo se uputile prema kuhinji. Candice je postavila alarm i mahnula mi da
krenem. Kad smo zatvarale vrata, vidjele smo trak svjetla kako se probija sve do kuhinje.
Joj!" zaskvi ala sam, a Candice mi je stavila ruku preko usta.
Pst!" stiala me. Povukla se dublje u dvorite i prela ogradu koja je okruivala
dvorite.
,,U klopci smo!" osjetila sam kako mi raste panika zbog patrolnih kola ispred ku e.
Hajde", mimo je rekla i napravila ljestve rukama. Stani tu i popni se."
Gledala sam u njezine ruke i pokuavala shvatiti to eli da u inim. Candice nije
ekala da shvatim. Podigla mi je nogu sa zemlje i stavila ruke oko moje izme. Primi me za
97
GIGA
Victoria Laurie
rame", naredila je i sljede eg trenutka me podignula visoko u zrak.

Primila sam se za vrh zida i prebacila nogu preko ruba. Istovremeno sam ula kako je
Candice zastenjala i primila se objema rukama za vrh zida. Uz napor, podigla se rukama,
dre i se za moju ruku, prebacila se preko zida i sletjela na drugu stanu. Slijedila sam je, iako
mnogo manje vjeto.
Otresala je prljavtinu s odje e i smijeila mi se kad smo na drugoj strani dvorita ule
reanje. Tr i!" doviknula je.
Dva sam puta zakora ila prije nego to je reanje postalo bijesan lave. ula sam kako
se pribliavaju etiri ape u trku. Pogledala sam preko ramena i vidjela najve eg psa na
svijetu kako juri prema nama s namjerom da nam rastrga grla.
98
GIGA
Victoria Laurie
Dvanaesto poglavlje
Jedva smo se izvukle iz tog dvorita. Moj novi koni kaput nije bio te sre e. Psina je
zagrizla u moj rukav, jedva sam izvukla cijelu ruku. Na svu sre u, psina je voljela finu
talijansku kou u jednakoj mjeri kao i ja.
Ku kin sin!" rekla sam, teko diu i dok smo jedna preko druge padale na zemlju s
druge strane ograde.
Jesi dobro?" upitala me Candice.
Dobro sam", promrmljala sam dok je psina s one strane ograde i dalje reala i vakala
moj kaput.
U ku i se upalilo svjetlo;
nule smo, a zatim mi je Candice domahnula daje slijedim.
Pretr ale smo preko ulice do drugog niza ku a i, povla i se kroz grmlje, naputale
etvrt to smo bre mogle.
Patrolna kola krstarila su ulicom, bez sumnje ih je pozvao vlasnik psine. Moj izgrieni
kaput bio je nepobitan dokaz da se netko motao po dvoritima. Kona no smo izale iz malog
dijela ume do ulice po kojoj su vozili automobili. Nekoliko njih po- trubilo nam je dok smo
hodale prema benzinskoj postaji na uglu. Hodala sam uz sam rub da bih oslobodila to vie
prostora za Candice, da je ne pokupi neki auto. Promet nije bio gust, ali nitko nije mogao re i
u kojem stupnju pijanstva ljudi voze u ovo doba no i.
Kao da eli potvrditi moje najgore strahove, ula sam kako nam se automobil
pribliava velikom brzinom. U posljednji as uspjela sam povu i Candice prema sebi, da je ne
pokupi. Da stvar bude jo gora, auto je iznenada zako io uz cviljenje guma. Candice je stala
ispred mene i promatrala sam, s rastu om panikom, kako zauzima obrambeni stav. Ako bude
nevolje, tr i prema benzinskoj postaji i ne osvr i se, rekla je stisnutih zubi, dok su se vrata
auta otvarala.
Iz auta je izala nevolja, ali nije bilo anse da budem bra od nje. Sude i po bijesnom
izrazu ovjeka koji nam se pribliavao, sumnjam da bih napravila tri koraka prije nego to bih
bila ustrijeljena. ,,Ulazite, naredio je, dovoljno glasno da ga se uje usprkos buci prometa, ali
ipak ne vi i.
Candice je napustila svoj stav i rekla: Bro ve e, agente Harrison. Izgledate prili no
dobro za nekoga tko je preivio pad aviona.
i su se suzile, usne zategnule i stanjile: Ulazite... u... auto! zaurlao je.
Povukla sam Candice za kaput. Mislim da je bolje da ga posluamo. Nisam ekala
njezin odgovor, nego sam obila automobil i sjela na zadnje sjedite.
Okrenula sam se i promatrala Candice kako mimo prilazi drugim vratima i sjeda,
iroko se smijee i Harrisonu.
Zalupio je njezinim vratima i uputio se prema voza kom sjedalu, teko sjedaju i zbog
gipsa koji mu je o ito pravio probleme pri vonji. Zbog toga nas je umalo pogazio.
Nije rekao niti rije , ali napetost je bila opipljiva. Candice je izgledala kao da uiva u
vonji tijekom izleta na selo. Veseli smijeak nije naputao njezino lice.
Harrison nas je odvezao u javnu garau u centru grada. Bila sam pomalo nervozna, bio
je bijesan i nikoga drugoga nije bilo u blizini. Pitala sam se ho e li nas mu iti, ali je parkirao
kod vrata i pogledao nas u retrovizoru. Jedan krivi pokret i iskusit ete bol kakvu ne moete
ni zamisliti.
Candice je okrenula o ima, potpuno mirna, i otvorila vrata.
Bit emo dobre, obe ala sam. Nije mi bilo jasno kako moe biti tako mirna. Ja sam
se usrala od straha.
Slijedile smo Harrisona, koji je pomalo epao, do lifta i popeli se za dva kata. Kad smo
izali iz lifta, nastavile smo ga slijediti do dvostrukih staklenih vrata. Provukao je svoju
karticu kroz stroj, i nad vratima je po elo svjetlucati zeleno svjetlo. Harrison ih je otvorio
99
GIGA
Victoria Laurie
zdravom rukom i pozvao nas unutra.

Unutra smo ekale ispred novog lifta da si e sa estog kata. Ule smo i dovezle se do
jarko osvjetljenog prostora s mnogo radnih stolova.
ula sam priguene glasove, a kako smo se pribliavale, prepoznala sam jedan, uz jak
osje aj krivnje. Kona no smo se nale u grupi iznena enih i vrlo umornih ljudi u zguvanim
kouljama i razvezanih kravata. ,,Abby? javio se Dutch s moje desne strane.
Bok, kauboju! odgovorila sam i stidljivo mu mahnula.
Boki , Dutch! neobuzdano je rekla Candice.
,,Sjednite! naredio je Harrison, o ito iivciran prizorom naeg susreta. Okrenuo se
prema Dutchu i naredio: Agente Rivers, do ite sa mnom u konferencijsku dvoranu, odmah!
Da, gospodine", rekao je Dutch i bijesno me pogledao.
Sranje", promrmljala sam dok su se udaljavali.
Bit e sve u redu", Candice me uvjeravala. To je samo Harrisonov na in da te dri
na uzdi. Vikat e na tvog momka svaki put kad ti u ini neto glupo, poput bijega sa mnom."
Jesi li ga morala razljutiti?" upitala sam. Istinski sam bila zabrinuta za Dutcha,
pogotovo zato to smo uli kako Harrison vi e.
Ne plai me, rekla je Candice, pregledavaju i nokte na rukama. Laje, al ne grize."
Uzdahnula sam i pogledala oko sebe. Svi su gledali u nas. ,,Bok, pristojno sam ih
pozdravila.
Prestali su nas gledati i po eli se doaptavati me usobno. Naslonila sam se u stolici i
po ela razgledavati prostor. Ispred mene bila je plo a sli na onoj koju smo rabile Candice i ja.
Na ovoj su bile fotografije etvero nestalih klinaca. Presko ila sam fotografije mrtvih Kylea i
Biance, i usredoto ila se na druge dvije. Odjednom sam duboko udahnula i uspravila se u
stolici.
to je? upitala je Candice. Kad nisam odgovorila, rekla je: Hej, Sundance, pri aj sa
mnom."
Ignorirala sam je, digla se i uputila prema plo i. Prela sam prstima preko fotografije
Leslie Coyle, one koju mi je njezina mama dala prije dva dana. O, Boe! rekla sam i po ela
se tresti.
Candice je bila u istom trenutku kraj mene. to se dogodilo?" upitala je aptom.
Ponovno sam je ignorirala i viknula ,,Ne! dok su mi se o i vlaile. Kurvin sin!"
bijesno sam lupila po plo i, i po ela obilno plakati.
Candice me zagrlila i apnula mi u uho: Hej, hej. Samo polako, draga."
Zakasnili smo!" jecala sam, odmi i se od nje. Bila sam uznemirena i bijesna to
smo iznevjerili Leslie, stoga nisam eljela utjehu. Uprskale smo, Candice! Nismo je nale na
vrijeme!"
to se doga a?" ula sam Harrisonov zapovjedni glas iza mene.
Leslie Coyle je ubijena", Candice se okrenula prema njemu.
okirano nas je gledao nekoliko trenutaka, a zatim upitao: Kako znate?"
Ja ne znam", odgovorila je Candice.
Ali Abby zna", Dutch je pogodio paljivo me gledaju i. Njezina fotografija?" upitao
me.
Kimnula sam. Bila je iva prije dva dana, Dutch! Svinja ju je ubila u posljednjih 48
sati."
Kako to moe znati?" upitao je Harrison Dutcha, pri emu sam primjetila da je bio
znatieljan, a ne sumnji av.
Po tome, kako vidi ne iju fotografiju", Dutch je po eo objanjavati. Ako se
usredoto i na fotografiju, i osoba joj djeluje plono, dvodimenzionalno, onda zna da je
mrtva."
Koliko je to na?" upitao je Harrison i skinuo fotku Leslie.
100
GIGA
Victoria Laurie
Sto posto, gospodine."

Harrisonovo se lice uozbiljilo dok je promatrao Dutcha, mene i fotografiju. Ostali
agenti pogledavali su se s mjeavinom zbunjenosti i zabrinutosti, Dutch mi je priao i zagrlio
me. Znala sam da mi je sve oproteno, pa sam prihvatila utjehu bez opiranja. Zato je Michael
otet, rekla sam. Ubojica je napravio mjesta za njega, ubivi Leslie.
U prostoriji je nastao amor dok su svi raspravljali o tome. Moete li je na i? upitao
me Harrison pruaju i mi fotografiju.
Pogledala sam u dvodimenzionalni prikaz djevojke koja je tako mnogo obe avala i
zagrcnula se od tuge. Uz napor sam se sabrala i rekla: Moram se smiriti. Moete li mi
prona i neku tihu i mirnu prostoriju?"
Harrison je pokazao na konferencijsku dvoranu iz koje su upravo izali on i Dutch.
Mogu li Vam to donijeti, gospo ice Cooper? au vode, neto za jelo?
Vode, molim Vas, rekla sam i pourila u dvoranu prije nego to se jo jednom
raspadnem.
Sjela sam na pod u kutu i po ela plakati. Osje ala sam se odgovornom jer nisam na
vrijeme otkrila odgovor. Mislila sam da imamo vie vremena da je na emo. Neto je ubrzalo
tijek doga aja, a nisam znala to. Privukla sam koljena na prsa, obgrlila ih rukama i nastavila
plakati.
To mi se ve jednom dogodilo, te sam, kao i onda, i sada osje ala da sam iznevjerila
one koji su ra unali na mene. Teina odgovornosti pritiskala mi je ramena. Mislila sam na
Lesliene rodielje i stresla se kad sam si ih predo ila, u trenu saznanja da im je k i ubijena. To
e ih unititi, znala sam da ho e. Skrit e njihovu mirno u i raskomadati ih. Iznevjerila sam
ih. Iznevjerila sam je. Sve sam iznevjerila.
ula sam kako se otvaraju vrata i o ekivala Dutcha ili Candice koji provjeravaju kako
sam. Obrisala sam o i, pogledala pri- dolicu i okirala se kad sam ugledala agenta Harrisona
kako mi nosi bocu vode. Vidio je da sjedim na podu, paljivo me pogledao, zatvorio vrata i
sjeo kraj mene. utjeli smo dugo vremena i to mi je pomoglo.
Kona no, otvorio je bocu i pruio mi je. Popijte malo, predloio je.
Kimnula sam i otpila, pa obrisala o i. Sigurno mislite da sam jadna, rekla sam.
Emocionalna", mimo je rekao. Uz to i kratkog fitilja, iracionalna, moda ak i malo
sumanuta, ali jadna? Ne bih rekao."
Bila sam zapanjena njegovom procjenom, ali kad sam ga pogledala, vidjela sam da se
glupavo ceri. Po ela sam se smijati. Negdje u mozgu mislila sam si kako je suludo da jednog
trenutka pla em, a drugog se smijem, i pokuavala se sabrati. Kad sam vidjela da se i Harrison
smije, nastavila sam se smijati jo ja e.
Kona no, uspjela sam se primiriti, jo jednom obrisati o i i popiti vode. Bolje sada?"
upitao je.
,,Aha.
Bolno se pridigao s poda. Dobro. Sad se usredoto ite na pronalaenje Leslie. Dajte
mi opis gdje se nalazi njezino tijelo i moda emo uspjeti suziti zonu potrage. Uz to,
pokuajte otkriti to god moete o tome gdje bi mogao biti Michael." Dodao mi je fotografiju
Michaela.
Dobro, gospodine."
Nakon toga, Harrison je izaao iz prostorije.
Duboko sam udahnula, digla se i sjela za stol. Privukla sam papir i olovku koji su tamo
bili i usredoto ila se na Leslienu fotografiju. Zaklopila sam o i i pozvala ekipu da mi
pomogne. Pojavile su se slike koje sam opisala Dutchu, ali sam stalno osje ala i miris
antiseptika. Otvorila sam o i i zapisala opaanje na papir. Ponovno sam se koncentrirala i
zamolila jo informacija, no stalno su stizale iste slike. Veliko podru je okrueno betonom.
Mnogo stolica i miris antiseptika. I jo neto, to nisam mogla definirati, ali jako me
101
GIGA
Victoria Laurie
uznemiravalo. Kaoti no, tamno i puno o aja. Intuitivno sam znala da se na tom mjestu nalaze
duhovi, mnogo njih. I vrlo su nezadovoljni.
Nevoljko sam zadrhtala. Isuse... duo", apnula sam njenoj fotografiji. Gdje si to?
Jo desetak minuta pokuavala sam otkriti neto vie, ali nisam mogla izvu i iz etera
nita novo. Osje ala sam se rastrganom i nepovezanom, bila sam frustirana jer sam znala da
mi nedostaje maleni komadi informacije koji bi sve povezao.
Duboko sam udahnula i prela na Michaela. Trenuta no sam po ela primati iste slike
kao i za Leslie. Ostala sam bez zraka. Ubojica ih je drao na istoj lokaciji, onoj koju su
proganjali duhovi. Pitala sam se jesu li svi duhovi iju sam energiju osje ala rtve istog
ubojice. Najvie me uznemiravala injenica da je ubojica promijenio obrazac. Sad ih nije
odmah ubijao, nego ih je drao na ivotu mjesecima. uvao ih je za betonsku tamnicu, moda
da bi ih mu io mjesecima prije nego to bi zavrio s njima.
Osjetila sam kako mi se eludac stee i razmiljala sam o uasima kojima ih izlae.
Dugo je potrajalo dok mi se ruke nisu prestale tresti, i dok nisam krenula prema vratima.
Iznenadila sam se kad sam vidjela Candice koja nestrpljivo kora a ispred vrata. Kako
si? upitala je kad sam otvorila vrata, a ona me paljivo pogledala.
Nisam dobro, priznala sam. Jesu Ii Dutch i Harrison negdje blizu?
Pozvat u ih, rekla je. Idi, sjedni. Izgleda kao da e se svakog trena sruiti.
Bila sam malo oamu ena, pa sam slijedila naputak i teko se spustila u stolac dok sam
ekala konjicu. Harrison, Dutch, Can- dice i svi ostali agenti napunili su prostoriju, to me
iznenadilo. Nisam o ekivala da e me shvatiti ozbiljno.
Dutch je sjeo i gurnuo pred mene vre icu kikirikija. ,,Jedi, naredio je zabrinuto.
,,Hvala, rekla sam i ubacila nekoliko u usta. Kad su svi sjeli, Harrison mi je kimnuo
da mogu po eti. Ustala sam i zatvorila notes na kojem sam pisala. Leslieno tijelo i Michael,
koji je, vjerujem, jo uvijek iv, u istom su prostoru", objavila sam i pri ekala da svi to
preva u. Ve sam mnogo toga opisala agentu Riversu, ali mislim da imam jo nekoliko
informacija o mjestu.
Skriveni su u zgradi velike strukture, i nalaze se bar jo jednu razinu pod zemljom.
Nema prozora, niti prisustva drugih osoba - to je neobi no za tako veliku gra evinu, pa
pretpostavljam da je naputena. Ima mnogo sjedala u prostoriji u kojoj se nalaze Leslie i
Michael. Moglo bi biti nekakvo staro kazalite ili mali stadion. Ali stvarno udna stvar je
miris antiseptika, a to povezujem samo s bolnicom."
Zastala sam i pogledala po sobi. Svi su bili zbunjeni. Znam da udno zvu i", rekla
sam im. Ali to su fizi ki tragovi koje sam uspjela osjetiti. Opisuju karakteristike gra evine, a
ne nuno njezinu namjenu."
Zna i traimo maleni stadion ili kazalite ili bolnicu koja je djelomi no pod
zemljom?" upitao je jedan agent.
Progutala sam slinu. Neto poput toga", rekla sam.
,,Abs, rekao je Dutch. Je li mogu e da je to bolnica kasnije pretvorena u kazalite?"
Da! Potpuno mogu e. To bi objasnilo i duhove."
Kakve duhove?" upitala je Candice.
Mjesto je opsjednuto duhovima", rekla sam. Mnogo energije koja je jako
uznemiruju a. Sveukupna atmosfera je jeziva! Mjesto zra i neugodnom energijom, kao da se
dugo vremena tamo doga alo neto loe. Nije ni udo da je opsjednuto."
Tada sam shvatila da sam pretjerala, jer je svako lice u sobi, osim Dutchevog i
Candiceinog, odraavalo nevjericu, a zatim smijeh. Duhovi?" javio se agent Blass s druge
strane sobe. Gospodine", dodao je, gledaju i u Harrisona. ,,Jel se ovo stvarno doga a?!"
Harrison nije ima vremena za odgovor jer se oglasila Candice: Umjesto da
preispitujete je li Abbyin talent stvaran ili nije, agente Blass, mogu li vas podsjetiti da ste na
temelju informacija koje vam je ona dala otkrili gdje je Kyle Newhous, nakon to to Vaoj
102
GIGA
Victoria Laurie
ekipi mjesecima nije polo za rukom!"

Erupcija buke koja je uslijedila nije pomogla smirivanju situacije. Harrison je ustao i
svi su se stiali.
Hvala Vam, gospo ice Cooper", rekao je tiho. Uzet emo vae informacije u obzir."
Naravno da ho ete", promrmljala je Candice, a Harrison ju je pogledao suenim
ima.
Agente Rivers", nastavio je Harrison. Molim Vas, otpratite ih na aerodrom.
Rezervirao sam im let u est ujutro."
Imam auto u gradu, pobunila se Candice. Znala sam da ne voli kad se Harrison igra
turisti kog agenta.
Agent Rivers e Vam ga dovesti", Harrison je mimo rekao. Pogledom nam je dao do
znanja da ne vjeruje da emo se same odvesti iz grada. I naravno, imao je pravo. Candice bi
smislila na in da ostanemo u Chicagu.
Dutch je bio pomalo iznena en i pogledao je na sat. Imale smo jo dva sata do leta, a
morale smo na drugi kraj grada po prtljagu. Da, gospodine", rekao je Dutch i ustao. Pozvao
je Can- dice i mene da ga slijedimo.
Uli smo u garau, a Candice je mrmljala i prigovarala cijelim putem.
Beski menja ki idiot!" bjenjela je. Kako u preivjeti bez auta?"
Dutch je posegnuo u dep i pruio joj klju eve. ,,S aerodroma se vratite taksijem, a
zatim moete voziti moj terenac dok se ne vratim u grad s tvojim."
Candice je uzela njegove klju eve, nastavila prigovarati, kona no mu rekla lokaciju
njezinog terenca na parkiralitu trgova kog centra i dala mu klju eve.
Na koga se ti ljuti?" upitala sam je kad smo ule u kola.
Na Harrisona. Koga drugog?"
Sjetila sam se kako je sjedio sa mnom u konferencijskoj dvorani na podu i pomogao
mi. Nije on tako lo, zna?" rekla sam.
Naravno da jest, Abby, prekinula me. Je li te i jednom pokuao obraniti? Je li i
jedan jedini put priznao kakav si ti dobitak za istragu?"
Otvorila sam usta da odgovorim, ali Candice je ve imala spreman odgovor. Nije! Ne
brani te. Ne shva a te ozbiljno, ne smatra da bilo to to mu prua ima ikakvu vrijednost! On
je pompozan ignorant koji ne zna iza i ni iz papirnate vre ice bez pomo i karte, turisti kog
vodi a i GPS-a!
Pogledala sam Dutcha koji je sjedio do mene. Smijao se bezglasno, paze i da ga
Candice ne vidi. Candice, mislim da on samo pokuava odrati mir sa svim grupama i
grupicama uklju enima u istragu", rekla sam pokuavaju i bar malo obraniti Harrisona.
,,Glupost! Candice je malo omekala na stranjem sjedalu i prekriila ruke. ovjek
je idiot teke kategorije, Abs!
Zna ajno sam pogledala Dutcha. Reci joj da Harrison nije lo momak!
Nema anse, u retrovizoru je pogledao njezin bijesni lik. Previe riskantno.
Uzdahnula sam, zavezala pojas i razmiljala kako moram preivjeti jo dva sata prije
nego to malo odspavam na letu ku i. Candice je brundala na putu do hotela, i na putu do
aerodroma. Prestala je samo na tren da se Dutchu zahvali na vonji i da mu poeli sre u sa
slu ajem. ,,S tim idiotom na elu, trebat e ti. Njezina rije bila je posljednja.
U redu za prijavu leta, Candice je iznenada posegnula straga ispod koulje i izvukla
biljenicu boje lavande koju je tamo stavila prije mnogo sati. Ti jarca! rekla sam kad ju je
izvukla. Cijelo si vrijeme imala tu stvar za le ima?
Za eno me pogledala. Pa ne bih je valjda turila pod nos FBI-u kao dokaz da smo
provalile!"
udi me da Harrison nije pitao to radimo u Derbyjevom kvartu."
Mislim da je upravo to htio u initi, kad si mu rekla da je Leslie ubijena." Problijedila
103
GIGA
Victoria Laurie
sam, a Candice je odmah reagirala. Stani, stani. Zna da to nije tvoja pogreka."
Moda ne u potpunosti", rekla sam. Ali jo uvijek se osje am odgovornom."
Kako moe?" inzistirala je.
Znala sam da nam curi vrijeme, ali mislila sam da ga imamo vie."
Koliko si vremena mislila da imamo?"
Slegnula sam ramenima. Tjedan ili deset dana."
Candice je zaklju ila isto to i ja. Neto je ubrzalo vremenski tok."
Kimnula sam. ,,Da.
Candice je otvorila biljenicu po prvi puta. Nagnula sam se preko njezina ramena da
vidim to je unutra. Biljenica je bila manje-vie prazna, osim prve dvije strane. Prepoznala
sam rukopis. Nema anse! rekla sam i istrgnula joj biljenicu iz ruku.
,,to?
Ovo je bilo Biancino! rekla sam. Prepoznala bih njezina pretjerano viti asta slova g,
b i p bilo gdje.
Candice me izvukla iz reda u kojem smo stajale i posjela na oblinje stolce. Nakon
toga, po ele smo zajedno itati.
Bilo je o ito da su na stranicama dva rukopisa i da su se dvije osobe me usobno
dopisivale. Bilo je prili no zbunjuju e, kao da Bianca s nekim nastavlja davno otpo eti
razgovor.
Jesi li apsolutno sigurna?" Candice je naglas pro itala, a zatim Biancin odgovor:
Kunem se ivotom da je to bio on!
Gdje ste to no bili?" nastavila sam itati dio koji je napisala nepoznata ruka, a zatim
nastavila s Biancinim odgovorom: Ispred bara Pijetlov rep. Traili smo mjesto gdje
posluuju pizzu. Proli smo ba kad je ulazio!"
,,I to e sada?" itala je Candice.
Ne znam." Pro itala sam Biancin dio. Ali to je GOLEMO sranje, zna?"
Znam. Drago mi je da nisam na tvom mjestu."
Rukopis je zavrio. Prelistala sam cijelu biljenicu, ali u njoj nije bilo nita vie.
Nastavile smo mirno sjediti nakon to sam dola do kraja biljenice. Igrala se
mobitelom i pokazala mi web stranicu bara Pijetlov rep u Chicagu na Franklinu. Zna,
Bianca je radila na lanku za profesora novinarstva", rekla je. Bila sam iznena ena to to
spominje, ali sam slijedila njezinu nit. Misli li da je taj netko koga je vidjela u baru povezan
sa svime to se sada zbiva?"
Moda", rekla je Candice. Zato bi ina e Michael sakrio tu biljenicu ispod svog
madraca?"
Nije njegov rukopis."
Kako zna?" upitala je.
Pogledala sam njegove biljenice iz kole. Rukopis mu je ui i uredniji."
Rukopis je prili no nezgrapan", primijetila je Candice. Moda je muki."
Ali sadraj zvu i enski, zar ne?
Misli da bi to mogla biti Leslie?"
Moja desna strana bila je lagana i prozra na. Da, Candice! To no to mislim!"
Kako je biljenica dola Michaelu u ruke, i zato je bila dovoljno vana da je sakrije?
Mislim, sama po sebi je prili no bezazlena."
Ako odgovorimo na to. znat emo zato je bio tako preplaen kad smo razgovarali s
njim u ku i", rekla sam. Biljenica je imala vrlo vaan trag, ali koji, to nam u tom trenutku
nije bilo jasno. ,,I to emo sada?"
Candice je pogledala po aerodromu. Mnotvo ljudi urilo se da stane u jedan od
brojnih redova. Nestajemo odavde, idemo provjeriti Pijetlov rep." Ustala je i uurbano
krenula prema izlazu.
104
GIGA
Victoria Laurie
***
Odlu ile smo se pritajiti ostatak dana, jer nije bilo za o ekivati da e bar biti otvoren u
est ujutro. Bile smo iscrpljene, pa smo rekle naem taksistu da nas odveze do prvog jeftinog
hotela koji je mogao na i. Odspavale smo nekoliko sati. Prije lijeganja, poslala sam Dutchu
SMS da smo uhvatile let i da se vidimo doma za nekoliko dana. Obje smo smatrale da je bolje
da de ki ne doznaju to smjeramo.
Kad smo se probudile, bilo je tri popodne, u glavi mi je bilo maglovito i nejasno. Bilo
je teko natjerati moje tijelo da povjeruje da je ve poslijepodne i da moram biti budna.
Candice je predloila da malo otr imo, pa sam joj rekla neka se prepusti uitku sama.
Nije bilo anse da tr im u tom kvartu. Ona je ipak otila.
Kad se vratila, otuirala sam se i obukla iste traperice i Dutc- hovu majicu, koja je jo
imala njegov miris. Candice se isto istuirala i presvukla pa smo otile neto pojesti. Mislim
da bismo trebale u bar oko sedam, rekla je za naom ranom ve erom.
Vjerojatno ne e biti mnogo ljudi do devet ili deset, primijetila sam, sretno va i
pomfrit.
Pa emo mo i razgovarati u miru s osobljem.
Kakav nam je pristup?" upitala sam. Mislim, ne moemo u i unutra, mahnuti
ljubi astom biljenicom i uvjeriti ih da se tamo dogodilo neto vano prije dvije godine."
Ne, ali moemo im pokazati fotke Biance i ostalih i vidjeti ho e li ih se sjetiti."
Namrtila sam se i posolila krumpire. Nisam ba sigurna", rekla sam i primijetila da
me Candice udno gleda. to je?"
Pravo je udo da si iva", rekla je i pokazala na pomfrit i soljenku. Jede gore od
kamiondije."
,,A ti kao kanarinac", odgovorila sam, pokazuju i njezinu vrtnu salatu s limunom i
limetom. Isuse, curo! To nije klopa, to je krajolik!"
U sedam smo stigle pred Pijetlov rep. Taksist nas je pogledavao u retrovizoru.
Postajala sam nervozna zbog na ina na koji nas je gledao, pogotovo kad nas je nekoliko puta
pitao jesmo li sigurne da elimo tamo. Kad smo izale iz taksija, bilo mi je jasno zato.
Pijetlov rep o ito je bio gay bar, i kabare. Candice je dala taksistu ogromnu napojnicu i rekla:
Ako se vratite po nas za dvadeset minuta, udvostru it u napojnicu."
Salutirao je i odvezao se. Jesi li sigurna da eli u i?" upitala sam je dok su dva
poneto debeljukasta transvestita izala iz bara i po ela puiti na ulazu. Odmjerili su nas od
glave do pete pa podigli noseve.
Definitivno", rekla je Candice i nasmijeila se. Oboavam kostimirane dame",
zapjevuila je i odcupkala u klub. Svjetla su bila priguena, pod je bio prekriven dimom iz
stroja za maglu. Glazba je bila tako glasna da su me zaboljele ui. Bilo je malo gostiju, i
nekoliko konobara (konobarica? teko je re i) glavinjalo je uokolo i dosa ivalo se. Candice je
prila anku, puna samopouzdanja. Slijedila sam je, zalijepljena za njezina le a. Moe mi
dati malo prostora, Abs?" upitala je preko ramena.
Nasmijeila sam se i pomaknula pet centimetara. Kad je uzdahnula, rekla sam:
Oprosti.
Candice je obratila panju na transvestita iza anka, ogromnu figuru s umjetnim
dekolteom nevi enih razmjera. Pitala sam se kako die. Izgubile ste se? upitala nas je
dubokim glasom, misle i da smo turistkinje.
Pa, i ne, rekla je Candice. Dva piva, molim, neupadljivo je poloila pedeseticu na
bar.
ankerica je od epila dvije boce i stavila ih ispred nas. Ne mogu vam razmijeniti
pedeseticu ovako rano. Nemam dovoljno sitnog, prigovarala je.
105
GIGA
Victoria Laurie
Candice se slatko nasmijeila i rekla: Zadri ostatak.

ankerica nas je zapanjeno pogledala, ali nije prigovarala, i spustila je novac u
dekolte. Primijetila sam da nam nije dala ra un. Prije nego to je mogla oti i, Candice je
dodala: Pitam se jesi li vidjela ovu djevojku ovdje? Gurnula je fotografiju Biance.
ankerica je pogledala fotku i rekla: Malo je premlada i prelijepa za ove ku ke ovdje,
draga.
Bila bi neeljen gost? probala je Candice.
Da, vjerojatno kao i vas dvije. Brzo postavite svoja pitanja i nestanite prije nego to
se pojavi ostatak kvadre. Ako znate to mislim...
Candice je kimnula i pokazala joj i ostale fotke, ali je ankerica nastavila odmahivati
glavom. ,,Nita, rekla je. Nikad ih nisam vidjela.
Candice joj je zahvalila i udaljila se od bara. Nije ni taknula pivo, a ja sam je slijedila
nakon to sam ispila pola moga. (to? Cura ne moe neto popiti da se malo smiri?)
Partnerica je metodi ki prolazila prostorijom i pitala svo osoblje jesu li ikad vidjeli
Biancu ili ostale. Svi su odgovarali da nisu. Bile smo s posljednjim konobarom, kad me netko
potapao po ramenu. Okrenula sam se i osjetila najgori zadah iz usta ikad. Bio je tako straan
da su mi o i zasuzile pa sam uzmaknula korak unazad. Pogledala sam u osobu sa zadahom i
ugledala najruniju ,,enu koju sam ikad vidjela.
Prava zvijer gledala je u mene s visina. Preko metar devedeset u visokim tankim
potpeticama, u svijetloutoj suknji s iz bo inama na nepoeljnim mjestima, i s odgovaraju im
pernatim gornjim dijelom. Grudi su bile ogromne i kretale su se u udnim smjerovima pod
neeljenim kutevima.
Iznad njenog vrata bilo je jo gore. Frizura puna utog perja uokvirivala je zbilja runo
lice. Malene svinjske o ice, uokvirene divovskim umjetnim trepavicama davale su privid dva
pauka odvojena ogromnim krumpirastim nosom. Usne s naran astim ruem bile su otvorene,
otkrivaju i podrijetlo zadaha: trule ute zube i upaljene desni.
Uzmaknula sam jo jedan korak, a Velika Ptica je to zamijetila. Boji se da grizem?
upitala je dubokim glasom.
,,Pomalo, priznala sam.
Velika Ptica mislila je da je to urnebesno smijeno, a onda je pogledala Candice. to
to krije tamo, djevojku?
Candice se drala bolje od mene, ali sam vidjela da die kroz usta. Traimo nekoga
tko je vidio ove cure, rekla je i pruila Biancinu sliku.
Velika Ptica pogledala je zainteresirano. Je li nestala?"
Candice je kimnula, ali nije rekla nita o ubojstvu.
Velika Ptica jo je jednom paljivo pogledala, a zatim rekla: Ne prepoznajem je. A
ako bi je itko prepoznao, to bih bila ja. Znam sve koji pro u kroz ova vrata."
Moj se radar oglasio, pa sam gurnula Candice da pokae fotke ostale djece na kojima
su bila njihova imena. Jesi li ikad vidjela nekoga od ovih?" upitala je Candice.
Velika Ptica paljivo je prou ila svaku fotografiju i odrjeito mahala glavom. Do
fotografije Michaela. Uprla je prst u njegovo ime: Derby!, rekla je, zna ajno se smijee i.
To je klinac Matthewa Derbyja?"
Moj se radar ponovno oglasio. Jest."
Smijeak Velike Ptice proirio se. Izgleda kao tata", rekla je, kao da se radi o
internom vicu koji ne kuim. Ako vidite Matta, slatkice, pozdravite ga od Rebe Bell."
Ostavila nas je i odetala, zadovoljno se smijee i.
Ovo je bilo udno", rekla sam dok sam gledala kako zavodljivo hoda u visokim
petama i trese stranjicom bolje od Merilyn Monroe.
Candice me nije sluala. Gledala je u daljinu i bila duboko zamiljena. Hej!",
mahnula sam joj u lice. Zemlja zove Candice."
106
GIGA
Victoria Laurie
Trepnula je i pogledala me. Vrijeme za polazak."

Nisam se bunila, bilo mi je dosta transvestitske kabaretske scene pa sam krenula van.
Taksist nas je ekao, a ja nikad nisam bila sretnija to vidim taksi. Vra amo se u
hotel?"upitala sam.
,,Ne, Candice je rekla taksistu da vozi oko bloka dok smisli to dalje.
Dok je Candice mislila, oglasio se moj mobitel. Pogledala sam tko zove. Pisalo je FBI.
Sranje", rekla sam kad je mobitel ponovno zazvonio.
Pokazala sam Candice, a ona je slegnula ramenima. ,,A da se javi?"
Halo", rekla sam nakon jo jednog zvona.
Hej, slatkice", javio se Dutch svilenkastim glasom.
Odahnula sam. Bok, dragi44, rekla sam. Kako si?"
Dobro", rekao je, bez daljnjih komentara. Je li let dobro proao?"
Naravno", rekla sam. Bila sam prili no sigurna da je let dobro proao i stigao na
vrijeme.
Milo me nazvao", rekao je. uo je da si sama, pa ga zanima eli li drutvo za
ve eru?"
Trenutno sam shvatila da se sprema nepogoda. Pa...", rekla sam, pokuavaju i brzo
misliti. Planirala sam se rano spremiti u krpe, dragi. A i nisam ba gladna."
Ah", rekao je. Dobro. Nema frke. Kako je Candice?"
Dobro", rekla sam. Mislim, ostavila sam je u ku i jutros. Pretpostavljam da je
jednako iscrpljena kao i ja."
Mhm", rekao je. Mislio sam da razgledate turisti ke znamenitosti."
Trbuh mi se zgr io.
Turisti ke znamenitosti?"
Pa, Chicago nudi mnogo toga. Moda moete u kazalite ili neto sli no dok ste
ovdje?"
Ramena su mi potonula. Kako dugo zna?
Milo je otiao provjeriti. Rekao je da te nema u ku i pa sam nazvao zra nu
kompaniju. Uop e se niste prijavile na let.
Pogledala sam Candice, koja je po ela obra ati panju na na razgovor. Provaljene
smo.
Pokazala mi je da joj dam telefon.
Zatresla sam glavom.
Zagledala se strogo u mene i ponovno mahnula rukom.
Zatresla sam glavom jo ivahnije.
Posegnula je za mobitelom i otela mi ga iz ruke. Bok Dutch, Candice ovdje.
Uzdahnula sam. Samo e pogorati stvari. Umrijet u kao usidjelica.
,,Mhm, govorila je. Dobro, kuim... uj, moram te neto pitati. Jeste li razgovarali s
Matthewom Derbyjem? Zastala je pa nastavila. Kada stie? Jo jedna stanka. Dobro.
Vidimo se u njegovoj ku i u deset nave er. Abbyin je radar vrlo aktivan. Bilo bi dobro da ona
bude prisutna kad budete razgovarali sa senatorom."
Podigla sam za eno obrve. Nisam imala pojma o emu Candice govori. Ali Candice
me ignorirala. Sude i po zvuku koji je dopirao iz slualice, Dutch ba nije bio oduevljen
idejom. Ali Candice se nije dala smesti: Oprosti, nisam te razumjela, Dutch. Molim? Halo?
Mislim da te gubim... Lo signal... Vidimo se u deset!" Prekinula je vezu, pa potpuno
isklju ila moj mobitel.
Ako prekine sa mnom, ti si kriva", prigovarala sam.
Ma daj", rekla je. Kao da te ikad moe napustiti?"
Promijenila sam temu.
107
GIGA
Victoria Laurie
to ti je zna ila ta pri a o mom radaru?"

Dimna zavjesa", rekla je i nagnula se taksisti. Moete nas odvesti u hotel? I moete
li poja ati radio? Oboavam tu stvar."
Kad je razina buke bila zadovoljavaju a, nastavila je. Moramo vratiti biljenicu u
Michaelovu sobu, rekla je. Nakon to je vratimo, moemo re i Dutchu da zamoli senatora
da mu dopusti da pretrai sobu, ili moe zatraiti nalog za premeta inu."
Ali biljenica nita ne govori", rekla sam. Mislim, Pijetlov rep nije ba bio od
pomo i. Nitko se ne sje a Biance."
Mislim da u toj pri i ima vie nego to shva amo. Mnogo vie. Samo prisustvuj
razgovoru sa senatorom i uklju i radar. Poslije emo skupiti komadi e."
Sumnji avo sam je pogledala, ali nisam prigovarala. Taksist nas je iskrcao pred
hotelom i gladno pogledao novac kad ga je Candice naru ila u devet i etrdeset pet.
Imale smo sat vremena. Gledala sam televizor, a Candice je svaku rije iz biljenice
prepisivala na odvojeni papir. Svako malo ustajala je i lupkala olovkom po usnici.
Ho e li podijeliti misli sa mnom?" upitala sam je.
Mrava teorija", odgovorila je. Treba mi jo informacija."
Vjerojatno sam je trebala stisnuti, jer je moj radar prili no dobar kad treba odabrati
pravi put, ali bila sam umorna od puta, adrenalina, emocija. Pa umjesto da je pritisnem da mi
otkrije svoju teoriju, odustala sam od daljnjeg razgovora i zaspala.
108
GIGA
Victoria Laurie
Trinaesto poglavlje
Imala sam osje aj da sam sklopila o i prije samo nekoliko sekundi, kad me Candice
potapala po ramenu. Hej, Sundance, rekla je.
Posko ila sam i sjela. to je?
Vrijeme za pokret", rekla je. ,,I uzmi putnu torbu. Ne vra amo se ovamo."
Napravila sam kako mi je rekla, pa smo pourile u taksi koji nas je ve ekao. Candice
mu je dala Derbyjevu adresu i uslijedila je vonja u tiini.
Stigle smo s desetak minuta zakanjenja, promet je bio gu i nego to smo o ekivale.
Krenule smo prema vratima. Candice je pozvonila i okrenula se prema meni. Pusti mene da
govorim", apnula je.
Ne inim li to uvijek?"
Vrata je otvorio onaj agent koji mi se smijao u konferencijskoj dvorani. O ekuju
vas", rekao je bez ikakvog uvoda. Svi su u senatorovoj radnoj sobi."
Krenule smo za njim u radnu sobu. Senator Derby sjedio je, uspravan i dostojanstven,
za svojim ogromnim drvenim stolom. Odmah sam primijetila sli nost sa sinom. Obojica su
dobro izgledali, imali kosu boje pijeska, ali senatorova je pojava odavala dojam krutosti, koja
se vjerojatno pojavila nakon godina bavljenja politikom. Nita mu nije moglo izma i, o i su
se stalno kretale po sobi, pokazuju i otru inteligenciju. Vjerojatno je bio ekspert za govor
tijela, sposoban pro itati ljude gotovo kao i ja.
Malo sam se uznemirila kad me pogledao i znala sam da me procijenio u tri sekunde.
Isto sam tako znala da je zaklju io da sa mnom mora biti na oprezu.
U prostoriji su bili jo i Dutch, dva druga agenta koje sam vidjela u konferencijskoj
dvorani, te Harrison, nekako osobito bijesan. Lice mu je bilo gotovo ljubi asto, pa sam
spustila o i na tepih i pokuala ne zadrhtati od straha.
ito je znao da dolazimo, to me iznenadilo. Oprostite na prekidu", mimo i
staloeno rekla je Candice. Beskrajno sam joj se divila zbog toga. Nastavite s razgovorom,
molim vas." Pokazala mi je stolicu blizu senatorovog stola, pa sam pourila prema njoj i sjela.
Candice je mahnula Dutchu i oboje su izali iz prostorije. Harrison je nastavio
razgovor koji je vodio s Michaelovim ocem. Posljednji puta uli ste se s Michaelom u utorak
ujutro oko sedam?"
,,Da, rekao je senator.
Je li bio uznemiren ili zabrinut?"
Nije."
O emu ste razgovarali?"
Senator je pogledao Harrisona kao da postavlja previe osobnih pitanja. Bila sam
zapanjena i pitala se kako je mogu e da, i nakon to je uo da mu je sin nestao, i dalje
doivljava FBI kao neeljenu smetnju u svome ivotu. Razgovarali smo o mjerama opreza, o
kojima sam Vam govorio prije. Da Michael mora do i ravno ku i poslije predavanja i paziti
da uklju i alarm."
Zato ste odbili zatitu za sina koju smo Vam ponudili?" upitao je izravno Harrison.
Senator se pokuao nasmijeiti, ali smijeak nije dopirao iz njegovih o iju. Morao
sam uzeti u obzir kako e reagirati lokalni mediji ako nam oko ku e bude FBI. Moja obitelj
bila je izloena takvoj okrutnosti medija, da sam smatrao vanim da Michael ne bude lak
plijen za javnu spekulaciju i razvla enje po medijima. Nakon to sam uo da je posljednja
otmica bila prije nekoliko mjeseci, procijenio sam rizik i odlu io da nije velik. Michael uop e
nije bio svjestan prijetnje svih tih mjeseci, nita mu se nije dogodilo pa nisam imao razloga
niti vjerovati da ho e."
Ali neto mu se ipak dogodilo, zar ne? rekao je Harrison i po prvi put sam vidjela da
109
GIGA
Victoria Laurie
ne vodi sasvim hladan i kontroliran intervju. Bio je zga en Derbyjevim odbijanjem da mu se

zatiti sina.
Ponovno, procjenjivao sam na temelju informacija koje sam tada imao", odgovorio je
senator. Njegov nedostatak zabrinutosti za sina i meni je bio odvratan.
Moete li mi dati listu Michaelovih prijatelja i poznanika?" zamolio je Harrison,
mijenjaju i temu.
Nije ih imao mnogo", rekao mu je senator. Michael je bio prili no povu en. Najvie
je volio biti sam u sobi i u iti."
Razgovarali smo s njegovim cimeorm", Harrison je rekao. I on je rekao istu stvar."
Harrison je zastao, pogledao biljeke i nastavio: Postoji li neto zbog ega je Michael bio
uznemiren u posljednje vrijeme, ili neki razlog zato bi svojevoljno nestao?"
Ne.
Koje Vam je bilo omiljeno mjesto za ljetovanje dok ste zajedno putovali?"
Jednom je sa mnom iao na Hawaje, nakon to mu je majka umrla", rekao je senator.
Ali sumnjam da se sje a tog puta. Bio je jo vrlo traumatiziran i ve inu vremena na odmoru
proveo u sobi gledaju i televiziju."
Harrison se namrtio. To je to? upitao je. Jedini praznici koje ste proveli sa svojim
sinom?"
Senator je uzdahnuo. Nije volio da netko propituje njegove roditeljske vjetine.
Michael ne voli putovati. Kao to sam rekao, najvie voli samo u."
U tom trenu Dutch i Candice ponovno su uli u sobu. Candice me jednim pogledom
uvjerila da je biljenica na svom mjestu u Michaelovoj sobi.
Harrison je pogledao Dutcha i Candice kad su uli. I on se, kao i ja, pitao o emu su
razgovarali. Dutch je podignuo ruku i rekao: Oprostite senatore, ali elio bih Vae
doputenje da pretraim Michaelovu sobu."
,,Zato? upitao je senator, i svi su zamijetili kako je njegov obrambeni tit, koji je bio
na mjestu za vrijeme cijelog razgovora, postao jo vr i.
Dutch se nasmijeio kao da to nije velika stvar. Traim tragove koji bi nam mogli re i
kuda se kretao, gospodine. To je sve.
Senator je temeljito razmislio o tome, pa rekao: elim da do e moj odvjetnik prije
nego to bilo to pregledate u ku i, agente Rivers.
,,Naravno, sloio se Dutch, ne skidaju i smijeak s lica.
U sobi je na trenutak vladala tiina, a Harrison se spremao postaviti novo pitanje, kad
je Candice rekla: Senatore Derby, zanima me je li Michael imao nekoga drugoga kome je
mogao vjerovati? Drugu odraslu osobu koja Vam je bila bliska i kojoj se Michael mogao
povjeriti?"
Harrison nije bio sretan s pitanjem koje je Candice postavila, ali je pustio senatora da
odgovori. ,,Nije, rekao je Derby.
Candice je kimnula i izgledala zamiljeno. Ne postoji obiteljska prijateljica ili
poznanica koju je mogao smatrati maj inskom figurom?
Derby je blago pocrvenio. ,,Ne.
Candice je ponovno kimnula. Nemate intimnu prijateljicu koja povremeno ovdje
ostaje ili ponekad dolazi i pazi na njega?
Previe sam zaposlen da bih odravao takve veze, prekinuo ju je Derby, i bilo je
ito daje Candice pogodila icu.
,,Shva am, rekla je. A onda je otila korak dalje. Mogu li vas upitati koji je broj
odje e nosila Vaa pokojna supruga?
Zinula sam, Harrison je bio zgroen, a Derby je pocrvenio kao paprika. Oprostite?"
ljutito je upitao.
Candice se pretvarala da nije primijetila op u okiranost koja se irila prostorijom.
110
GIGA
Victoria Laurie
Vaa pokojna supruga, gospodine. Je li bila sitna? Primijetila sam, prema njezinim
fotografijama na Vaem stolu, da je bila sitna, ne mnogo via od metar-ezdeset, ini se."
Derby je bio previe zapanjen da progovori pa je Candice zgrabila mogu nost da ga
upita jo neto. Pitam se, senatore, nosite li vi ponekad visoke pete?"
Derbyjeve su se o i rairile i pogledao je prema vratima kroz koja su nedavno izali,
pa uli, Candice i Dutch. Zatim je ponovno pogledao Candice i izgledalo je kao da je
neizre eno razumijevanje prostrujalo izme u njih. Kad je Derby ponovno progovorio, njegov
je glas bio ubojit. Gotov sam s odgovaranjem na pitanja, agente Harrison. Vi i Va tim
trenuta no ete napustiti moju ku u.
Naravno, gospodine, rekao je Harrison, jednako bijesan kao i Derby. Ustala sam i
pourila se prema Candice. Dutcheve su usne bile stisnute, izbjegavao je moj pogled i brzo
nas izgurao iz ku e kroz prednji ulaz. Kad smo bili vani i stajali pored dva crna slubena
automobila parkirana na prilazu, Harrison se okrenuo prema Candice. Koji je to vrag bio,
Fusco?
Candice je, suenih o iju, mimo odgovorila: To se zove detektivski rad, agente
Harrison. Da ponekad pokuate?
Harrisonovo lice eksplodiralo je crvenilom, pojavile su se vene na sljepoo nici.
Pomislila sam kako mu je krvni tlak narastao do opasnih razina. to Vi mislite, tko ste?
vikao je.
Candiceine su se o i nekarakteristi no rairile, a njezin miran stav, po kojem je bila
poznata, po eo se raspadati. Ja sam osoba koja e do i do rjeenja ovog slu aja bre nego Vi,
frajeru! Jeste li i na trenutak pomislili da je tom dupetu zbilja vano da na emo njegova sina?
Mislite li da eli sura ivati s nama? Ma dajte, Harrison! Koliko naivni moete biti? Lik je
traio prisustvo odvjetnika dok pretraujemo sobu njegova nestalog sina! Ne eli nas ni blizu
svoje ku e! A znate li zato? Znate li? Kad Harrison nije odgovorio, Candice je viknula: Pa,
ja znam. Vi pompozni, arogantni gade! Ja znam zato, i budite sigurni, skandalozno je!
Idete u zatvor, Fusco! Harrison je svojom zdravom rukom pokuavao doprijeti do stranjeg
depa hla a, u kojem su mu bile lisice. Optuujem Vas za ometanje i laganje federalnom
agentu, i vjerujte mi, ovog puta se ne ete tako lako rijeiti ove optube! Gospodine", Dutch
je rekao tiho.
Ali Harrison nije sluao. Umjesto toga je, odustavi od borbe s vlastitim lisicama,
pokazao na jednog agenta i rekao: Stavi joj lisice!"
Dutch je zatitni ki stao ispred Candice. Gospodine, samo trenutak da vam objasnim
-
utite, agente Rivers! Ako se ne maknete, strpat u i Vas u zatvor!
I kad sam pomislila kako je ovog puta Candice stvarno pretjerala, zaustavio se jo
jedan crni sedan, i parkirao iza svih. Na moje veliko olakanje, izaao je glavni specijalni
agent Gaston i pribliio nam se. Dobra ve er", srda no je rekao dok je upijao svaki tra ak
napetosti koja je vladala u grupi. Izgleda da je razgovor sa senatorom Derbyjem zavrio."
Harrison se o ito pokuavao sabrati. Jest, gospodine", rekao je metalnim tonom.
Gaston je pogledao ku u. I ja sam bacila pogled, te ugledala Derbyja kako telefonira i
promatra svaki na pokret. Gaston nas je ponovno pogledao, primijetio Harrisonovo crvenilo,
lisice u rukama jednog od agenata, Candicin obrambeni stav.
Gospo ice Fusco", Gaston je bio vrlo srda an, a ona mu se ugodno nasmijeila.
Imate li to protiv vonje u mom autu?"
Bit e mi ast, gospodine", rekla je.
Mogu li vam se pridruiti?" pokorno sam zamolila.
Naravno", rekao je Gaston. Agente Rivers, i Vi, molim Vas."
Pogledala sam Harrisona i pomislila da e eksplodirati na licu mjesta. Udaljila sam se
od njega i ula u Gastonov crni automobil. Sklup ala sam se u sam kut na zadnjem sjeditu.
111
GIGA
Victoria Laurie
ula sam kako Gaston govori Harrisonu: Vidimo se u uredu, agente Harrison. Tamo ete mi
re i sve to se dogodilo. Isto tako ete mi objasniti zato ste ignorirali preporuke svog
lije nika i vratili se na posao prerano."
Candice je ula nakon mene, a Gaston je sjeo do nas. To je zna ilo da Dutch sjedi
naprijed, a voza je ekao da se svi ukrcamo pa uao i on. Pri ekao je da se svi zaveemo pa,
krenuo. U autu je bila tiina dok smo se vozili; svi su ekali da Gaston progovori, a on je
utio. Kona no je prokomentirao vrijeme. Kad se Dutch okrenuo u svom sjeditu i elio
progovoriti, Gaston je podignuo prst i rekao: Agente Rivers, o ekujem da ete mi dati puni
izvjetaj kad se vratimo u ured.
Dutch je zatvorio usta i paljivo izabrao rije i: Naravno, gospodine!"
Gaston mu se nasmijeio, a zatim okrenuo Candice: Zanimao bi me i Va doprinos,
gospo ice Fusco.
Candice je pristojno naklonila glavu. Sa zadovoljstvom, gospodine."
Kad je Gaston pogledao i mene, rekla sam: Da gospodine. Ako se moj radar probudi,
sigurno u Vas obavijestiti."
Savreno", rekao je Gaston i zavrio razgovor.
Ostatak vonje protekao je u tiini. Gaston je bio politi ki genij. Bez sumnje, u
drugom je autu Harrison kuhao, vjerojatno zamiljaju i to sve Dutch i Candice govore
Gastonu. Ukoliko pokua povu i svoje veze me u nadre enima zbog neprikladnosti
Gastonova ponaanja, Gaston moe potpuno iskreno re i da se u autu razgovaralo o vremenu.
Isto tako moe re i da mu se inilo prikladnijim da sve nedoumice u svom timu rijei na otvorenom sastanku. Krajnji rezultat bio bi prili no devastiraju i za Harrisona, koji bi ispao kao
zanovijetalo, a Gaston bi se dokazao kao pametan i sposoban vo a.
Izgledate sretno ve eras", rekao mi je Gaston, vidjevi kako se zadovoljno smijuljim.
Samo mi je drago mi je to Vas vidim, gospodine", rekla sam.
,,I meni isto, gospo ice Cooper", rekao je, namignuo i nasmijeio se.
Stigli smo u ured prije drugih kola, pa nas je Gaston prve uveo u konferencijsku
dvoranu. O ito je elio kontrolirati uvjete i ne dopustiti da se sukob razvije izvan sigurnog
prostora dvorane za sastanke. im smo sjeli, za uli smo da dolaze i ostali. Gaston je pozvao
Harrisona, a kad je on uao, vidljivo uznemiren, Gaston mu se obratio: Ho ete li nam se
pridruiti, agente Harrison?"
Gospodine... ", po eo je.
,,I, moete li zatvoriti vrata, elio bih da u prvom dijelu sastanka bude samo nas
petero.
Harrison se pokuao smiriti, a o i su mu odavale oprez. Gotovo sam mogla pro itati
njegove misli dok je stajao na vratima. Nije imao pojma to smo rekli Gastonu i bio je
spreman za vrstu obranu, ali trenuta no nije mogao prigovoriti zahtjevu da sjedne i
razgovara s nama. Nespretno se okrenuo, zatvorio vrata i izabrao stolicu najudaljeniju od nas.
ekao je da mu se obratimo.
Gaston se nasmijeio i tiho i mimo progovorio. Agente Ri vers, po eo je. Moete li
Vi prvi? to nam moete re i o napretku u slu aju Leslie Coyle i Michaela Derbyja?
Dutch je pro istio grlo i po eo: Dobili smo relativno malo novih tragova, gospodine.
Pro eljali smo zapisnik sa sastanka odbora u Chicagu prije dvije godine, kad je nezadovoljan
ovjek napravio skandal u dvorani. Ali ne moemo identificirati tu osobu. Jedan agent
pokuava do i do zatitara koji su ga izbacili sa sastanka.
Prije nego to je nestao, Michael Derby je uz pomo naeg crta a napravio vrlo dobar
portret, a agent Meyers izradio je profil otmi ara, koji se prili no dobro poklopio sa slikom
crta a.
112
GIGA
Victoria Laurie
Kakav je Meyersov profil otmi ara?" upitao je Gaston.

Meyers je procijenio da se radi o bijelcu, izme u etrdeset pet i ezdeset godina.
Vjerojatno ivi sam i ima povijest raskinutih odnosa, moda je razveden ili otu en od vlastite
djece. Ograni enog je obrazovanja, vjerojatno nije imao mogu nosti da ide na fakultet zbog
nedostatnih financija ili ocjena. Meyers isto tako vjeruje da je bio fizi ki radnik u industriji
automobila ili elika, da je vjerojatno trenuta no nezaposlen i da je rtva recesije. Napada
studente jer predstavljaju sve ono to mu je bilo uskra eno: obe anje boljeg ivota zbog
dobrog obrazovanja i mladena ku energiju da ostvare svoje elje. Meyers vjeruje da napada
djecu politi ara jer propast ekonomije pripisuje pohlepi i korupciji vlade. Zbog toga to je
prva rtva iz Michigena, vjerojatno je i on. Po svemu sude i, ivi u irem podru ju Detorita, a
mogu e i u Flintu.
Gaston je paljivo sluao, ali kad je Dutch zavrio, pogledao me. Neto ste eljeli
re i, gospo ice Cooper?
Shvatila sam da sam, nesvjesno, odrjeito mahala glavom. ao mi je, gospodine",
rekla sam, udno se osje aju i zbog onoga to mi je govorio radar. Ali moja se intuicija ne
slae s tim profilom."
,,S kojim dijelom?" upitao me.
Sa svime, gospodine."
Podigao je obrve i utio nekoliko trenutaka. Kona no je progovorio: Moete li nam
dati alternativni opis po initelja?"
Automatski sam pogledala Dutcha, koji mi je ohrabruju e kimnuo. Samo kreni",
apnuo mi je.
Prvo s ime se ne bih sloila, jest njegova dob", rekla sam. Spol je dobro pogo en,
ali ovaj ubojica mnogo je mla i, sigurno nije stariji od trideset. Isto tako, nevjerojatno je
pametan, gotovo prepametan. Razmilja kao da igra ah, kao da smo svi mi samo pijuni u igri.
Zna da emo zaklju iti odre ene stvari i navodi nas da zaklju ujemo ba onako kako on eli.
to se ti e veze s tinejderima, ona je mnogo strastvenija. To je osobna osveta. Nije slu ajan
izbor. Izabire svaku metu vrlo paljvo."
Zna i, vjerujete da ih poznaje."
Da, gospodine. Mislim da je tako."
Moete li jo kako nadopuniti opis?"
Zatvorila sam o i i usredoto ila se. Ima lice koje se lako utapa u gomili. Kao da ga
nitko ne primje uje, i u tome je stvar. On ne eli biti zamije en. Kao da eli nestati."
Ho e li napadati i dalje?"
Uzdahnula sam. Da, gospodine. Vjerujem da ho e. Napast e jo jednu osobu prije
nego to zavri."
Ho e li to biti mukarac ili ena?"
Mukarac. Najbolje je ostavio za kraj. Njegova velika osveta tek dolazi."
ula sam kako Harrison na drugom kraju prostorije isputa omalovaavaju e zvukove
i skepti no me promatra. Agente Harrison?" rekao je Gaston. Imate li kakvih komentara?"
Gospodine", Harrison je rekao. Ovo je smijeno! Ne moete ozbiljno razmatrati
njezin opis i dati mu prednost pred profilom koji je napravio agent FBI-a s trideset godina
iskustva."
Gaston je mimo gledao Harrisona. Meyers je znao pogrijeiti i prije", podsjetio ga je.
,,A gospo ica Cooper pokazala je za uju i talent u tome da izvu e to ne podatke ni iz ega.
Dosad je uvijek imala pravo, pa ne vidim razloga da joj sada ne vjerujem."
Je li Vam spomenula ku u opsjednutu duhovima, u kojoj dre otetu djecu?" Harrison
je postajao u ljiv. Je li Vam pri ala i o vampirima, vukodlacima i zombijima koji se
skrivaju u umi?"
Nema potrebe da po nete vrije ati!" prekinula ga je Candice.
113
GIGA
Victoria Laurie
Da ste proveli vie vremena rade i ono to vam je re eno da radite, umjesto da se
mijeate u saveznu istragu, shvatili biste koliko ometaju a, tetna i vremenski zahtjevna ta
ometanja mogu biti!" ustrajao je Harrison.
,,A da ste Vi barem na trenutak prestali biti takav samodopadni upak, moda biste bili
bolji istraitelj, agente Smetalo! Dok ste se vi slizavali sa senatorom Derbyjem, ja sam
razvaljivala slu aj!"
Ugrizla sam se za usnicu da se ne po nem smijati. Pogledala sam Dutcha da vidim
njegovu reakciju, ali izgledao je istinski okiran ponaanjem svog efa.
Harrison je digao ruke i pogledao Gastona, kao da govori: Vidite s ime se moram
nositi?"
Gaston je ostao miran i nastavio kontrolirati situaciju. Gospo ice Fusco", rekao je
srda no. Imate li kakvih informacija za nas?"
Imam", rekla je i uputila zna ajan pogled prema Harrisonu.
Molim Vas, recite nam", Gaston joj je mahnuo da nastavi.
,,Pa, rekla je, i znala sam da e pritom ubaciti par bodlji za Harrisona. Sve je po elo
ju er, dok smo Abby i ja intervjuirale Michaela Derbyja neposredno prije nego to je otet.
Morala sam na zahod, a on mi je rekao da koristim jedan na katu. Jedini koji sam uspjela na i
je bio onaj uz senatorovu spava u sobu.
Gastonovo lice sugeriralo je da lagano sumnja u njezin iskaz, ali je samo rekao:
Shva am" i pustio je da nastavi.
Pa nakon to sam izala iz zahoda, primijetila sam par cipela s visokom petom kraj
senatorovog ormara. Bile su prekrasne, pa sam ih pogledala i vidjela da su broj 42, to je
prili no veliko za enu."
etrdeset dva?" agent Gaston bio je blago iznena en.
Da, gospodine. Nakon to sam ih pogledala, shvatila sam da je senatorov ormar
otvoren, pa sam bacila pogled unutra i vidjela da je pola ormara puno enske odje e.
Kompletna garderoba: suknje, bluze, haljine, cipele, izme, dodaci."
Tada sam se sjetila da je Candice rekla da sa senatorom o ito ivi neka ena, a zatim je
on to porekao za vrijeme intervjua, ali mi jo nije bilo jasno kamo sve to vodi. Objasnila je
kad ju je Gaston upitao zato je to vano. Sve su cipele bile veli ine etrdeset dva,
gospodine. I muke i enske. Sva enska odje a bila je veli ine etrdeset est. To bi
odgovaralo senatoru."
Za Boga miloga!" viknuo je Harrison. Nemojte mi re i da mislite da je ugledni
senator Sjedinjenih Ameri kih Drava transvestit!"
Candicin je pogled postao ubila ki. Mislim, i jest!" viknula je. Stalna je muterija u
Pijetlovom repu, to biste lako otkrili da je bilo koji lan vaeg originalnog tima otiao tamo i
bavio se bilo kakvim istraivanjem."
Vjetice!" prekinuo ju je.
Ulizice!" vratila mu je.
Isuse, vas dvoje!" viknula sam i ustala. Dajte vie, na ite si sobu i rijeite to!"
Na moje iznena enje, oboje su estoko pocrvenjeli i zagledali se svaki u svoj ugao.
inak je bio tako brz da sam se skoro po ela smijati, ali Gaston je vratio nau panju na
slu aj.
Agente Rivers", rekao je. Jeste li u tijeku Vaeg istraivanja senatora otkrili nema li
on moda samo... vrlo visoku djevojku?"
Ne, gospodine. Samac je. Po svom vlastitom priznanju i po svemu to smo uspjeli
otkriti.
To objanjava zato nije elio zatitu za svog sina u ku i, rekao je Gaston. Da ja
imam tako veliku tajnu, ni sam ne bih elio da mi se stranci motaju po ku i.
114
GIGA
Victoria Laurie
To isto tako objanjava zato je elio odvjetnika za vrijeme premeta ine", rekao je
Dutch.
Gaston je spojio prste i prislonio oba kaiprsta na usta. Jo uvijek ne razumijem
kakve to veze ima s otmicom njegova sina", rekao je.
Bio je moj red da se ubacim, dok se slagalica popunjavala. Bianca je znala", rekla
sam gotovo aptom.
Oprostite?" upitao je Gaston, a ja sam shatila da govorim previe tiho.
Bianca Lovelace, gospodine", rekla sam. Znala je za senatorovu tajnu. Naletjela sam
na njezinu biljenicu koju je Michael ostavio na vidljivom mjestu dok smo ga intervjuirale.
Unutra je bio Biancin rukopis, koji sam prepoznala jer sam pro itala sve njezine dnevnike.
U biljenici je aludirala na to da je nekoga prepoznala ispred Pijetlovog repa. Kad smo
Candice i ja otile u bar da to provjerimo, naletjele smo na jednu stalnu go u, za koju se
ispostavilo da poznaje senatora. Razgovarale smo i s jednim Biancinim profesorom, koji je
tvrdio da je Bianca radila na velikoj pri i koju je namjeravala napisati za kolske novine.
Pri a je po sebi bila toliko otkri e, da niti svome profesoru nije mogla mnogo re i o njoj,
samo je napomenula da je od dovoljne vanosti da ak prekine ne iju karijeru. Znali smo da je
mu e dvojbe izme u vlastitih ambicija, s jedne strane, i eti kih ograda s druge strane."
Dalje je nastavila Candice. Isto tako, vjerujemo da je bar jo jedan klinac od te
etvorke znao za to. Abby misli da je drugi rukopis, u istoj biljenici, Leslien. U stvari,
sasvim je vjerojatna pretpostavka da su svi klinci, uklju uju i i Michaela, znali za senatorovu
tajnu. Tako je to vjerojatno i stiglo natrag do senatora. Mi vjerujemo da on stoji iza svega
ovoga. Moda je oteo Biancu, ali nije znao koliko znaju ostali klinci, pa ih je sve odstranio.
Ostavio je svog sina na miru, sve dok nije postalo o ito da skupljamo dokaze koji upu uju na
njega, senatora."
Gastonove o i su se rairile. Mislite da bi mogao nauditi vlastitom sinu?"
Bio je prili no indiferentan prema Michaelovom nestanku", ukazala sam na o ite
injenice. Nije nam dao niti jednu korisnu informaciju. ini li on ita sa svoje strane da spasi
sina? Ne izgleda ba tako."
Bio je za uju e miran, za oca kojemu je sina oteo serijski ubojica, gospodine",
rekao je Dutch.
Na kraju stola Harrison je bio duboko zamiljen. Nisam bila sigurna slua li nas uop e.
Pretpostavljam da senator ima dobre alibije za vremena nestanka svakoga od etiriju
klinaca", rekao je Gaston.
Nisam to provjeravao, ali sam prili no siguran da ne bi osobno prljao ruke,
gospodine. Ako je uklju en, nekoga je angairao", odgovorio je Dutch.
Gaston je pogledao mene. Ali senator ima preko trideset godina, gospo ice Cooper."
Moda onaj, koga je angairao, nema", izvukla sam se.
Gaston je bio zbunjen. Znam da je naa teorija zvu ala suludo i dio mene nije se
mogao ljutiti na Harrisona to je tako skepti an. Ideja o senatoru-transvestitu koji otima i
ubija tinejdere da bi sa uvao svoj tajni ivot od o iju javnosti bila je prili no apsurdna, ali
moja intuitivna strana javljala mi je da smo na dobrom tragu.
Dobro", Gaston je tiho rekao. Agente Rivers, slijedite taj trag, ali vrlo, vrlo tiho i
diskretno. Ako nismo u pravu, ne elim da senatorov ugled na bilo koji na in do e u pitanje."
Gospodine", bunio se Harrison, ali ga je Gaston uutkao digavi ruku.
Ja u preuzeti paralelnu istragu i slijediti profil koji je napravio Meyers. Na taj emo
se na in potpuno pokriti", nastavio je Gaston.
Gaston je zatim pogledao Candice i mene. Vas dvije odradile ste sjajan posao
pomau i nam, rekao je. ,,Ali mislim da je vrijeme da se uputite natrag u Michigan i
nastavite sa svojim ivotima. Mi emo dalje preuzeti istagu. Bio je sasvim jasan. Candice i ja
moramo nestati. I ovog puta je to stvarno mislio.
115
GIGA
Victoria Laurie
to u ja raditi, gospodine?, upitao je Harrison i vidjela sam kako je zadovoljan to

nas je Gaston otpustio.
Vi ete otpratiti gospo ice Fusco i Cooper ku i", rekao je Gaston.
Oprostite", istovremeno su se oglasili i Candice i Harrison.
Gastona nije smelo njihovo ogor enje. Agente Harrison, lije nik vam je naredio da
smanjite aktivnost dok se ne oporavite. Isto tako, znam da je specijalist kojeg ste konzultirali
u Pentwateru rekao da e biti potrebna operacija da bi se sanirao prijelom Vaeg ru nog
zgloba. Budu i da ne elim ugroziti Vau sjajnu strelja ku vjetinu, aljem Vas na dva tjedna
pla enog dopusta. Dogovorite tu operaciju to prije i javite mi ho e li Vam trebati vie od dva
tjedna za oporavak."
Mi smo dole automobilom u Chicago", rekla je Candice, da bi se rijeila Harrisona.
Sjajno", rekao je Gaston veselo. Budu i da agent Harrison ne moe voziti s takvom
ozljedom, u init ete mi uslugu ako ga odvezete ku i."
Mogu se vratiti komercijalnim letom, gospodine", bunio se Harrison.
Gaston je ustao. Ne budite smijeni, agente Harrison. Njih dvije idu u istom smjeru i
ne vidim nikakav razlog da tratimo Biroov novac na skupe letove ku i. Osim toga, mislim da
je vrijeme da svi, kojima sam naredio da odu ku i, to ve jednom i naprave. Uop e ne
sumnjam da ete svi lijepo jedni druge kontrolirati."
Gaston se nasmijeio kao ma ak i pozdravio nas.
Sjedili smo u tiini minutu ili dvije. Dutch je prvi prekinuo utnju. Dovezli smo ti
auto ovamo, Candice. Dolje je u garai. Izvoli klju eve", rekao je i dobacio joj ih, poljubio
mene u vrh glave i u urbi napustio sobu.
Uz uzdah, i Candice i Harrison su se digli, gledaju i jedno drugo. Pogledala sam na sat
i rekla: Ovo e biti duga no , ali prili no sam razbu ena, pa mogu prva za volan."
Prednje sjedalo" rekla je Candice istog asa.
Harrison samo to joj nije isplazio jezik. Ja se ionako vie volim voziti otraga.
Candice se nasmijeila jo vie: Lijepo je gledati mi u le a, zar ne?
Bilo mi je zlo od njihovog prepucavanja. Neto mi je govorilo da e ovo biti jedna
duga, vrlo duga no .
116
GIGA
Victoria Laurie
etrnaesto poglavlje
Prije polaska napunili smo se kofeinom. Candice se klela da nije umorna i sva ala se
sa mnom dok joj kona no nisam prepustila volan. Dok je ona vozila, pokuavala sam zaspati,
ali nije mi polazilo za rukom, pogotovo nakon dvije kave, stoga smo u prvih sat vremena
razgovarale, a idu ih sat vremena vozile se u tiini.
Harrison nije mogao biti nevidljiviji. Sjedio je na zadnjem sjeditu, gledao kroz prozor
i utio. U jednom trenutku pomislila sam da je zaspao, ali kad sam pogledala otraga, bio je
budan i na oprezu. Spustila sam svoje sjedite i rekla Candice da u malo odspavati i da me
probudi ako bude umorna.
Da preuzmem?" upitala sam je, probudivi se tridesetak minuta poslije. Pogledala je
na kontrolnu plo u automobila. Dobra ideja", rekla je i zijevnula. Za dva kilometra nai i
emo na benzinsku crpku. Moemo napuniti gorivo, uzeti jo kave i zamijeniti se za
volanom.
Stale smo na crpki. Prije nego to smo uspjele iza i iz auta, Harrison je ve to io
gorivo. Candice se naroguila iza njegovih le a, pa smo krenule po kavu. Moda bi mogla
malo popustit ostatak puta, rekla sam joj.
Ili moda ne, prekinula me.
Nasmijala sam se. Boe, Candice! Ozbiljno, nije on uop e tako lo. Sje a li se kad
mi je donio vodu u konferencijsku dvoranu? Stvarno je bio spreman koa no prihvatiti moje
sposobnosti. Mislim, sve dok nisam spomenula rije duhovi, sasvim je lijepo napredovao?"
Candice je samo odmahnula glavom i uputila se prema grickalicama. Ja sam krenula
prema kavi. Nato ila sam svakoj alicu, a zatim, radi mira u ku i, dodala i tre u.
Kad sam stigla sa svojim posluavnikom punim kave, mlijeka i e era pred blagajnu,
vidjela sam kako Harrison pla a benzin i govori: Stavite mi na ra un i sve to one imaju."
Nije me pogledao, pa sam stala pored njega i pokazala tri kave trgovcu. Imam kavu
za Vas", tiho sam rekla.
Harrison je kimnuo i mrvicu se nasmijeio se, pa uzeo kavu i mlijeko. ekao je da mu
trgovac da ra un.
Smjetali smo se u auto, kad je zazvonio moj mobitel. Bok, e eru", rekla sam kad
sam vidjela da je pozivatelj FBI. S Harrisonom s nama u autu, ovo je mogao biti samo Dutch.
,,Abs, Dutch se javio uzbu en, iako je bilo ve dobrano poslije pono i. Moram te
neto pitati."
Samo naprijed", rekla sam, i petljala naokolo jer sam jednom rukom drala kave,
drugom pokuavala zavezati pojas, a mobitel drala izme u glave i ramena. Candice je pruila
ruku da mi pridri mobitel, pa sam stisnula zvu nik prije nego to sam joj ga dala.
Sje a se opisa mjesta gdje dre Leslie i Michaela? Dala si mi ga ju er", upitao je
Dutch. Njegov glas preko zvu nika odjekivao je automobilom.
Da", rekla sam i zapitala se zato me to sada pita.
Misli li da bi to mogla biti naputena psihijatrijska bolnica?"
,,to?
Paljivo me sluaj, uzbu enje u njegovu glasu doseglo je novi vrhunac. Istraivao
sam senatora i otkrio neto udno. U malim novinama iz Jolieta pronaao sam lanak o tome
kako je senator Matthew Derby utjecao na zatvaranje dravne psihijatrijske bolnice uz granicu
s Indianom. Bolnica je bila na vrijednom dravnom zemljitu. Lobist lokalne gra evinske
tvrtke razgovarao je o tome s Derbyjem. Tvrtka je jako eljela kupiti to zemljite, ali drava
ga nije htjela prodati zbog bolnice koja je bila punog kapaciteta, a i imala je tradiciju dugu 70
godina.
Jo ne kuim, rekla sam. Mislim, dobro. Moda djelomi no odgovara vanjskom
opisu, ali to je sa stadionom i stolicama?" upitala sam.
117
GIGA
Victoria Laurie
Ali sve odgovara", rekao je Dutch. Bolnica je u podrumu je imala veliku

predavaonicu u obliku amfiteatra. U sredini je bila prostorija u staklu gdje su studenti mogli
gledati lobotomije i elektrookove."
Isuse!" moj radar bio je vrlo glasan.
Ima jo", rekao je Dutch. Ve 60 godina u tu se bolnicu smjetavalo najtee
psihijatrijske slu ajeve, kao i neke od najteih psihopatskih kriminalaca iz cijelog Ilinoisa. I
Abs, mislim da si ovdje zakucala posljednji avao: lanak tvrdi da je senator uspio zatvoriti
ustanovu, jer je tvrdio da je bolnica nedovoljno sigurna, zbog manjka osoblja. Nitko nije
ostajao dugo na tom radnom mjestu, a posebno je omraeno bilo raditi no ne smjene. Naime,
mnogo ljudi koji su tamo radili, tvrdili su da je bolnica opsjednuta duhovima."
Candice mi se nasmijeila, jo uvijek dre i mobitel: Svaka ast!"
Gdje je to?" upitala sam.
Juno od Chicaga", rekao je Dutch. Kraj Jolieta."
Candice me pogledala, o i su joj sjajile od uzbu enja. Nije mi se svi ao taj pogled.
to e sada?" upitala sam Dutcha, a Candice mi je urno vratila mobitel.
Uzdahnuo je. Nazvati Gastona i traiti odobrenje da organiziram tim, pa da
provjerimo mjesto. Bolnica je ve godinu dana naputena i eka na prodaju. Samo sam elio
provjeriti s tvojim radarom."
Isklju ila sam zvu nik i stavila mobitel na uho. Sve se uklapa, dragi, rekla sam i bila
vrlo ponosna na njega. Svaka pohvala tvojim istraiteljskim sposobnostima!"
Hvala. Nazvat u te i javiti to smo otkrili."
Dobro", rekla sam i zijevnula.
Tko vozi?" upitao je, osjetivi moj umor.
Ja, ali ne brini. Svi smo sasvim budni i orni. Samo ti u miru organiziraj svoj tim i ne
brini za nas."
Pozdravili smo se, pa sam prekinula vezu. Po prvi puta primijetila sam da su Harrison i
Candice ve udubljeni u svoj tihi razgovor. ... trebalo bi nam manje od sata", rekla je
Candice i pokazivala na svoj iPhone.
Harrison je kimnuo. Naoruana?"
Candice je posegnula pod sjedalo i izvukla masivni revolver, uz jo masivniji osmijeh.
Nikad ne naputam ku u bez njega. Ti?"
Harrison je izvukao svoj. Prenarazilo me koliko su si njih dvoje sli ni. Dobar izbor",
rekla je. Mo i e pucati, s ovim?" pokazivala je na njegov gips.
Ne brini za mene", rekao je, mi i prstima. Uspjet u."
to se zbiva?" prekinula sam ih, znaju i da mi se odgovor ne e svidjeti, pogotovo kad
svi izvla e oruje.
Spremamo se za posjet ku i duhova", objasnila je Candice.
Zezate se", gledala sam ih u oku.
Ima smisla", razumno je rekao Harrison. Mnogo smo blie tom mjestu nego agent
Rivers. Njemu e trebati nekoliko sati da organizira tim i stigne do naputene bolnice.
Moemo mu utedjeti vrijeme ako tamo do emo prije njega i pogledamo to se zbiva."
Jeste li vi ludi?" zaje ala sam.
,,Abby, trezveno se oglasila Candice. Ako ti i Dutch imate pravo, i Michael se nalazi
na tom mjestu, onda nemamo vremena za gubljenje. Zamisli da mu se neto dogodi za vrijeme
dok Dutch pokuava skupiti tim i sti i na lokaciju. Sje a se kako si se osje ala nakon
Leslie?
Trznula sam se. ,,Oh, rekla sam.
Candicino se lice smekalo. Oprosti, draga, rekla je. Nisam to eljela opet izvla iti,
ali puno smo blie bolnici i moemo tamo sti i puno bre. Ako nas Michael bude trebao,
moemo mu pomo i."
118
GIGA
Victoria Laurie
Duboko sam udahnula. Kad su to tako postavili, jesam li uop e imala izbora? Dobro,
ali ja ostajem u kolima", rekla sam.
Naravno", rekla je Candice i nasmijala se zajedno s Harrisonom, kao da uop e nikad i
nije bilo sumnje gdje u biti ja, dok oni istrauju zgradu.
Nakon etrdeset minuta bili smo negdje usred ni ega, na staroj cesti kojoj je pothitno
trebao popravak. Candicin je terenac poskakivao, lupao i izmicao s puta, ali dok sam
neudobno sjedila na suputni kom sjeditu, bila sam jedina koja je to primje ivala. Candice i
Harrison stalno su krivili vratove i gledali naprijed, puni usredoto ene odlu nosti. GPS je
izgubio signal im smo skrenuli na staru cestu, to mi se inilo udnim, ali nitko nije bio
voljan komentirati. Candice je bila zaokupljena zadravanjem auta na cesti, a Harrison je
traio znakove koji bi upu ivali na blizinu bolnice. Oboje su imali teak posao, jer nije bilo
nikakvog osvjetljenja, a no je bila tamna. Vidjeli su samo desetak metara oko sebe.
Cesta je otro skrenula, s obje strane oko nas bila je gusta uma koja je stvarala
dodatno jezivu atmosferu. Ruke su mi se najeile, a kosa se podigla na stranjoj strani glave.
Nije me nimalo umirivalo to to u morati ostati u autu. Osje ala sam neto tamno i odvratno
ispred mene, ogromnu crnu rupu u eteru. Znala sam da ne elim biti u njezinoj blizini. Ali
nisam imala izbora. Odlu ili smo se za ovo, a moje su misli pritom stalno letjele prema
jadnom Michaelu.
Kona no su svjetla obasjala malenu ku icu na rubu ceste. Shvatili smo da je to
portirnica. Pribliavaju i se, vidjeli smo otvorena vrata, to je potvr ivalo tezu da je tu netko
nedavno bio. Krenuli smo dugim prilaznim putem prema vrhu brda, gdje se nalazila trokatna
zgrada.
,,Isuse, Candice je rekla kad se terenac zaustavio, a ona isklju ila motor i ostavila
upaljena svjetla. Jezivo zdanje!
Cijela sam drhtala, i u trenutku slabosti posegnula sam za njom i rekla: Ne idi
unutra!
Candice me pogledala u oku. ,,Draga, rekla je blago. Sve je u redu!
Ne svi a mi se ovo, Candice! Stvarno! Trebali bismo pri ekati Dutchev tim.
,,Dobro, mimo je rekla. Pozovi ga i reci mu da smo na lokaciji. Pitaj ga koliko je
daleko.
Odahnula sam i potraila mobitel. Ali kad sam htjela nazvati, vidjela sam da nema
signala. ,,K vragu!
Ni ja nemam signala, rekao je Harrison, skepti no promatraju i svoj mobitel.
Ni ja. Mrtva zona, rekla je Candice.
Progutala sam knedlu. Candice je imala pravo. Mrtva zona. Ozbiljna sam, ljudi,
rekla sam uzdrmano. Mislim da ne biste trebali unutra!
Candice je gledala Harrisona. Oboje su o ito bili nervozni i sigurno bih ih uvjerila da
pri ekaju, da u tom trenutku no nu tiinu nije proparao najjezovitiji krik koji sam ikad ula.
Zvu alo je kao da je neki jadnik izvrgnut najgoroj mogu oj torturi. Istog su trena i Candice i
Harrison imali svoje revolvere izvu ene, i posezali za vratima automobila da iza u.
,, ekajte! molila sam ih, ali bilo je prekasno. Razlegnuo se jo jedan jezivi krik.
Candice se okrenula prema meni i viknula: Ostani u autu. Vratit u se za to no
petnaest minuta. Ako se ne vratim, okreni auto i pobjegni glavom bez obzira! Nakon toga
zalupila je vratima i pourila kroz mrak za Harrisonom. Nestali su negdje u sjeni.
***
Sjedila sam u autu tresu i se nekoliko minuta, prije nego to sam shvatila da sam
zaboravila pogledati kada su to no krenuli prema bolnici. Jo sam se vie uspani ila shvativi
119
GIGA
Victoria Laurie
da je motor ugaen, a da je Candice zabunom sa sobom ponijela klju eve. O ne, jecala sam,
promatraju i jezivu mirno u i tiinu bolnice i i ekuju i bilo kakav znak Candiceina povratka.
Povukla sam rukav jakne i pokuala, unato slabom osvjetljenju, vidjeti koliko je sati.
Bilo je deset minuta do dva. Procijenila sam da su Candice i Harrison otili prije barem pet
minuta. Dat u im jo deset minuta prije nego to se potpuno prepustim panici.
Vrijeme je prolazilo sporo dok sam se njihala u sjeditu. Candice, o Candice!" aptala
sam u tiinu. Vrati se!"
U dva i pet, jo uvijek nije bilo nikakvog znaka niti nje niti agenta Harrisona. Iz zgrade
se nije ulo nita, ba nita. Odlu ila sam im dati jo pet minuta...
... pa to pretvorila u deset.
I jo petnaest.
Sranje, sranje, sranje!" klela sam i tresla se od straha. Znala sam svoju partnericu,
poznavala njezinu to nost. Kad bi neto obe ala, to je i ispunjavala. Neto ju je sprije ilo da
se vrati, a ja sam imala stvarno odvratan osje aj. Izbor mi ba i nije bio neki. Mogla sam ostati
u autu i nadati se da e se uskoro pojaviti Dutch, ili ekati da se razdani pa otr ati do prve
prometne ceste i zaustaviti nekog. Ili - najmanje privla na mogu nost - u i u zgradu i pokuati
na i Candice.
Odabrala sam tre u mogu nost, budu i da sam imala vrlo snaan osje aj da je Candice
u ozbiljnoj opasnosti i da si ne mogu priutiti ekanje na Dutcha ili neku drugu pomo .
Nakon te odluke, nekoliko sam puta duboko udahnula, te kona no drhtavim rukama
otvorila vrata. Kosu mi je otpuhnuo hladan vjetar, koji je samo jo pogorao moje drhtanje.
Zatvarala sam vrata, kad sam za ula tri pucnja koja su odjeknula kao topovska paljba.
Pala sam na tlo i pokrila glavu rukama, jedva se odupiru i nagonu da se popikim u ga e od
straha.
ekala sam dalje, ali no se vratila svojoj uobi ajenoj jezivoj mirno i. Na to sam
po ela plakati. Sti i se uz terenac, provirila sam prema zgradi, nadaju i se da u vidjeti
neki znak da su dobro, ivi i zdravi, ali nisam vidjela ni ula nita. eznutljivo sam gledala u
terenac, ali neto mi je govorilo da ne smijem ostati ovdje jer u biti laka meta, a ne u mo i
pomo i Candice.
Natjerala sam se da ravnomjerno diem i pokuala smisliti plan. Misli, Abby, misli!
rekla sam sama sebi. Nisam imala pojma tko je ispucao tri metka, ali znala sam da ne mogu u
zgradu nenaoruana. Nadala sam se da Candice u autu dri rezervni pitolj, pa sam se bacila
na pretraivanje. Nita u putnoj torbi, nita ispod sjedala. U prtljaniku sam nala suzavac i
baterijsku svjetiljku koju mi je Candice dala kad smo provalile u Derbyjevu ku u. Prosjaci
ne biraju, rekla sam i spremila si svjetiljku i sprej u depove.
Izala sam iz auta i u polupognutom poloaju pretr ala do ulaza. Tamo sam zastala,
priljubljena uz vanjski dio zgrade, i arko eljela ondje ostati. U zgradi je vladao potpuni
mrak i jeziva tiina. Polagano sam ula.
lako sam mogla vidjeti da se nalazim u predvorju, osje ala sam se uasno. Zrak je bio
hladan, vie od o ekivanog. Radar me upozoravao na stalno prisutnu opasnost, i stvarno sam
eljela otr ati iz ovog odvratnog prostora i nikad se ne osvrnuti, ali sam mislila i na Candice,
budu i da mi je radar nastavio sugerirati da je u ozbiljnoj opasnosti.
Osje aj da moja prijateljica ne e preivjeti no bio je jedino to me tjeralo naprijed, ali
nisam znala kamo da krenem. Zgrada je bila ogromna i trebalo bi mi beskrajno mnogo
vremena da je pretraim. Stisnula sam se uz zid, zatvorila o i i apnula: Biste li malo
pomogli? Dajte de ki, pomozite mi da na em Candice!
Idi na stepenice, doao je odgovor.
Stepenice?" zavirila sam iza ugla i ugledala stepenice. Iz depa sam izvukla suzavac i
nula. Pretr ala sam, pognuta, preko predvorja do stepenica, sti i se uz zid. Gore ili
dolje? upitala sam tiho.
120
GIGA
Victoria Laurie
Dolje.
Bojala sam se da ete to re i. Bacila sam pogled u crninu koja se vidjela na dnu
stuba. Odozdo je isijavala najodvratnija energija koju sam ikad iskusila. Nita na svijetu me
ne bi natjeralo da se spustim, osim pomisli da je Candice u opasnosti. Ponovno sam zatvorila
i, skupila neto hrabrosti i pozvala ekipu da mi pazi na le a prije nego to sam u inila prvi
oklijevaju i korak.
Nisam uspjela opet zakora iti jer je prostor rasparao jo jedan jezivi krik koji je trajao i
trajao i trajao. Pribila sam se uza zid i drala sprej ispred sebe, tresu i se toliko da sam ula
kako mi cvoko u zubi. Sranje, sranje, sranje!
Jeka je kona no utihnula, a ja sam bila potpuno paralizirana od straha. Nisam se mogla
pomaknuti, jedva sam disala, nisam mogla ni misliti.
Kreni! Ekipa je vikala u mojoj glavi. Kreni sad!
Njihovo me inzistiranje pokrenulo. Krik je stigao s prvog kata, pa sam se eljela to
vie udaljiti od izvora buke i njezina uzroka.
Nekoliko sam puta gotovo pala niz stube, ali nekako sam stigla do dna stubita, gdje
sam ponovno zagrlila zid i stala. Nastavi! moja ekipa i dalje je bila uporna.
Plakala sam bez glasa. Nisam eljela dalje.
Abby! rekli su mi, mora dalje!
Obrisala sam o i i zavirila u mrak. Nita nisam vidjela. Podigla sam baterijsku
svjetiljku, ali ekipa mi je zabranila da je upalim.
Nita ne vidim, apnula sam.
Kreni naprijed pa skreni desno, odgovorili su, zajedno s upozorenjem da vie ne
smijem odugovla iti.
Po ela sam se kretati niz hodnik, priljubljena uz zid, kad je netko na gornjem katu
zalupio vratima, pa jo jednima. Pouri! poticala me ekipa. Pourila sam. Nekih pet metara
dalje, mrak se po eo razrje ivati. Znala sam da sam u podrumu, pa sam se pitala otkuda sad
svjetlost. U daljini sam ula zvuk motora.
Stigla sam do kraja hodnika i zala za ugao. Hodnik je bio osvijetljen svjetlom koje je
dolazilo iz prostorije na njegovom kraju. Pazi! ekipa mi je vikala u glavi, pa sam se spustila
na pod i vratila iza ugla. ula sam udaljenu buku, neto gotovo kao glazbu u daljini, a zatim
glasove. Pa krik, koji nije bio jezivi krik duhova, nego krik osobe koju neto divlje boli.
Kreni! Sada! naredila mi je ekipa. Bila sam na nogama i u pokretu. Tr i! poticali su
me, pa sam ih posluala. Tr ala sam prema udnom svjetlu koje je prodiralo kroz dvostruka
staklena vrata.
Pribliavaju i se, ula sam glasove. Ne e se izvu i! govorio je muki glas.
Ima pravo! Stie nam poja anje!
,,Candice! dahula sam. Njezin glas bih prepoznala bilo gdje.
A zatim sam za ula zvuk zbog koji me zamalo zaustavio. Neto elektri no, kao
zubarska builica ili malena pila. ula sam kako netko govori: Prije mnogo godina ovo su
upotrebljavali za lobotomije. Pronaao sam to me u ostalim stvarima. Prou io sam sve
udbenike i mislim da u znati kako to obaviti. Naravno, u po etku e boljeti bez blagodati
anestezije, ali vjerojatno samo dok builica ne u e u mozak.
Nemoj ga ozlijediti! Candice je kriknula o ajni ki. Molim te, prestani!
,,Sranje! rekla sam i potr ala bre. Srce je lupalo kao ludo, adrenalin bio na najvioj
mogu oj granici, a ja sam gurnula dvostruka vrata i uletjela u prostoriju poput vihora, ba kad
je Harrison ispustio prvi bolni jecaj.
Prostorija je bila dobro osvijetljena, pa sam vidjela da je Harrison zavezan za stol, a
nad njim stajao je Michael Derby, s builicom u ruci. ,,Abby! viknula je Candice s drugog
stola.
121
GIGA
Victoria Laurie
Nisam zastala. Napala sam Michaela izravno, isputaju i neku vrstu barbarskog
borbenog krika. O i su mu isko ile kad je vidio kako juriam na njega, pa je podignuo
builicu da se obrani, no ja sam imala sprej koji je imao dulji domet. Uperila sam ga prema
njemu i po ela stiskati pipac, ali Michael se sagnuo i izbjegao mlaz. Sila kretanja bacila me
pravo na njega pa sam ponovno nanianila, i gotovo prekasno vidjela da je usmjerio builicu
na mene.
Sagnula sam se u posljednjem trenutku, i spotaknula o neto. Zavrila sam na podu, a
sprej mi je ispao iz ruke. ula sam kako Michael kre e prema meni, a Candice je vikala da me
upozori. Posegnula sam za bilo ime da se obranim, i i upala nogu malenog stoli a.
Zamahnula sam, i odmah za ula ,,Jao! iza sebe.
Okrenula sam se na le a ba kad se Michael oporavio od udarca, i privukla noge na
prsa. Izbacila sam ih najsnanije to sam mogla kad je krenuo na mene.
Osjetila sam kako me njegova teina snano pogodila, ali adrenalin je bio tako visok
da sam se odmah sabrala, i udarcem nogu odbacila ga preko pola prostorije. Na drugom kraju
zabio se u ormar. S lu kim pogledom u o ima, podigao se od ormara, dohvatio kirurku
pilu i krenuo na mene. Harrison je viknuo da me upozori, ali ja sam ve bila ispod njegova
stola i traila neto da se obranim. Nala sam metalni posluavnik i stavila ga ispred sebe kao
tit kad je Michael navalio s pilom. Silina udarca bila je bolna, pa sam ispustila posluavnik i
okrenula se oko sebe da se udaljim od Micheala. Ispod stola nala sam svoj sprej, usmjerila ga
prema Michaelu i ispraznila mu ga u lice. Ispustio je pilu, pokrio lice rukama i kleknuo. Uzela
sam ponovno isti posluavnik i nekoliko puta tresnula ga njime po glavi. Zaljuljao se i, nakon
nekoliko udaraca, pao. Udarala sam ga i dalje dok se nije potpuno umirio, a zatim jo jednom,
da budem sigurna da ne e do i k svijesti. Teko sam disala, kaljala sam i pljuvala, te
pokuavala izotriti pogled kroz veo suza, jer je sprej djelovao i na mene.
Jo uvijek u panici, traila sam naokolo neto ime ga mogu svezati, jer nisam
vjerovala da e dugo ostati onesvijeten. Dep mog kaputa, rekao je Harrison. Tamo su
lisice.
Pourila sam do Harrisona. Uznemirila sam se kad sam vidjela da mu niz sljepoo nicu
te e krv. Nisam mogla do lisica jer je bio svezan, pa sam ga po ela odvezivati najbre to sam
mogla. Oslobo en, sjeo je, izvukao lisice i pruio mi ih.
Vratila sam se Michaelu, okrenula ga na le a i privukla mu obje ruke. Moje su se ruke
toliko tresle da mi je trebalo neto vremena da mu stavim lisice. Ustala sam, jedva diu i, pa
se nakon nekoliko trenutaka sjetila da bih trebala odvezati i Candice. Kad sam se okrenula,
ostala sam jednostavno skamenjena. Harrison je to ve obavio. On i Candice su se ljubili s
toliko divlje strasti, da mi je bilo neugodno i morala sam skrenuti pogled.
Isuse, vas dvoje! rekla sam, gledaju i svuda, samo ne u njih. Je li ovo stvarno pravo
vrijeme i mjesto za to?
Potpuno su me ignorirali. Dobro", rekla sam. Pa... onda... ekat u vas u autu.
122
GIGA
Victoria Laurie
Petnaesto poglavlje
Sjedila sam u autu moda desetak minuta, i dalje se tresu i i drhture i zbog svega to
se dogodilo, kad sam primjetila svjetla prilaze ih automobila u retrovizoru. Dva auta parkirala
su se uz na terenac u trenutku kad su Harrison i Candice izlazili iz zgrade, dre i se za ruke.
im su opazili nadolaze a kola, ispustili su ruke i neznatno se udaljili jedno od drugog.
Nasmijala sam se i okrenula o ima. Da, ba, nitko ne e shvatiti da ste zajedno", rekla
sam sama sebi. Lagano kucanje na prozoru donijelo mi je ogromno olakanje, kad sam vidjela
kako vani stoji Dutch, ljutit i zabrinut.
Otvorila sam vrata i estoko ga zagrlila. Kog vraga vas troje radite ovdje?" upitao je.
Nisam mu odgovorila. Umjesto toga, zagrlila sam ga jo vr e. Samo me dri u
naru ju koju minutu, kauboju, moe?"
Dutcheve su me snane ruke obuhvatile, i ovio je oko mene svoj kaput. Drhti", rekao
je. Abs, to ti se dogodilo?"
Mjesto zlo ina je osigurano", objavio je Harrison. Obra ao se agentima okupljenima
oko mene i Dutcha. Michael Derby je unutra. Pri svijesti je, ali vjerojatno treba medicinsku
pomo . Pao je dok smo ga lovili, pa je lupio glavom. Na i ete ga u podrumu, u lisicama, na
stolu. U hladnjaku ete na i tijelo Leslie Coyle. Michael ju je ubio, kao i Biancu Lovelace i
Kylea Newhousea. Sve je priznao gospo ici Fusco i meni. O ekujemo da e ponoviti
priznanje bez problema."
Dva su agenta upalila baterijske svjetiljke i uputila se prema ulazu u bolnicu.
Gospodine", Dutch se obratio Harrisonu.
Agente Rivers", odgovorio je Harrison. Dobar posao. Nikad ne bismo nali ovo
mjesto bez Vaeg istraivanja."
Dutch se nasmijeio. Pomogla je i Abbyina intuicija."
Pogledala sam Harrisona, o ekuju i da e se bar namrtiti. Iznenadio me kad je rekao:
Biro puno duguje gospo ici Cooper, a ja joj osobno dugujem ivot."
Candice se nasmijeila meni, pa Harrisonu, a on ju je gledao totalno zblesiran. O,
ovje e", rekla sam.
Dutch je bio potpuno zbunjen razvojem doga aja. Ho e li mi netko kona no objasniti
to se ovdje no as dogodilo?"
Harrison je otvorio usta da mu objasni, kad se opet za uo jedan od onih krvoednih
krikova iz unutranjosti zgrade. Dutch je trenuta no izvadio oruje, kao i svi ostali agenti
osim Harrisona, koji ih je sve okirao kad se po eo smijati.
Spremite oruje natrag, gospodo", mimo je rekao. Nema opasnosti. Ovo se doga a
otprilike svakih pola sata."
Derby vi e?" upitao je Dutch, jo uvijek s pitoljem u pripravnosti.
Harrison i Candice izmijenili su poglede. ,,Ne, rekao je Harrison. Nije Derby.
Bolnica jest opsjednuta duhovima. Jedan od njih voli vikati."
Ne zaboravi veliku sjenovitu stvar koja te slijedila", rekla je Candice i laktom gurnula
Harrisona. Pitam se je li to osjetio kad si u njega ispraznio tri okvira metaka?
Harrison se iroko nasmijao i upitao me: Osje aju li duhovi kad se u njih puca?
Uh..., rekla sam, osje aju i se izloenom. Pa... ne znam, gospodine.
Duch je s nevjericom gledao u svog efa. Agente Harrison, gospodine, jeste li dobro?
Glava vam krvari.
Harrison je odsutno obrisao krv sa sljepoo nice i prou io je na svojim rukama. Pa,
vjerojatno mi treba par avova, rekao je, okre i se Candice.
,,Do i, rekla je. Odvest u te. Okrenula se prema meni i upitala: Ide i ti?
Po izrazu njezina lica shvatila sam da bi eljela ostati s Harrisonom nasamo, pa, iako
nisam imala nikakvu elju i dalje ostajati u blizini bolnice pune duhova, galantno sam
123
GIGA
Victoria Laurie
odgovorila: Ne. Samo vi idite, vidjet emo se na podnoenju izvjetaja."

Candice mi je rekla: Oprosti zbog klju eva, Sundance. Nala sam ih u svom kaputu i
kretala prema autu, kad me Michael iznenadio i prekrio mi usta krpom namo enom u
kloroform. Onesvijestila sam se prije nego to sam shvatila to se zapravo doga a."
Nemoj se ispri avati zbog toga", rekao je Harrison. Mali propalica isto je u inio i
meni."
Drago mi je da ste dobro", rekla sam.
Zahvaljuju i tebi", Candice je rekla toplo. Zagrlila me. Primijetila je da se jo tresem,
pa mi je ponovno ponudila da se vratim s njima.
Hvala, ali elim ostati s Dutchem", rekla sam i vratila se u njegov zagrljaj.
Dobro", rekla je Candice i nasmijeila nam se. Pazi na nju, agente Rivers! Imala je
teku no ."
Dok su se Candice i Harrison udaljavali, po ela su se pojavljivati svjetla na prozorima
bolnice. Dutch ih je pogledao i rekao: Nisam znao da je mjesto jo priklju eno na mreu".
Mislim da je Derby ponovno aktivirao bolni ki generator", rekla sam. ula sam
nekakav zvuk motora iza zgrade."
Dutch me smjestio u topli automobil, dok je upravljao mjestom zlo ina. Jedan se agent
morao vratiti nekoliko kilometara natrag cestom, da bi ulovio pristojan telefonski signal i
pozvao poja anje. Derbyja su iznijeli iz zgrade na nosilima, i odvezen je kolima hitne pomo i.
Prije toga okrenuo se prema meni i viknuo: Sve si pokvarila!" na to sam se ja samo
nasmijeila i salutirala mu.
Zatim su iznijeli tijelo Leslie Coyle. Bila je duboko smrznuta. Derby ju je stavio u
zamrzavanje im ju je ubio. Zato je to u inio, a nije je jednostavno pokopao, ostaje misterija.
Jo me vie iznenadila prostorija do one u kojoj su Harrison i Candice zamalo bili
lobotomizirani. U toj je prostoriji bilo enske odje e, osim toga i plava perika i par enskih
hla a veli ine 46. Pored tih stvari bio je stol s remenjem, i posluavnik pun svakovrsnih
instrumenata za efikasnu torturu: pila za kosti, builica, nekoliko dlijeta i eki a. A do toga,
na eno je pismo adresirano na Matthewa Derbyja, pod naslovom: ,,Ispatanje.
Pismo je paljivo popisalo svaku povredu i krivi postupak koje je Michaelu nanio
njegov otac. Opis prve povrede odaslao je trnce niz moju kraljenicu. Ubio si mi mamu, pisalo
je.
Moda nisi uperio pitolj u njezinu glavu, ali si je natjerao da to sama u ini, zbog svih
tvojih bolesnih perverzija. Bio sam tamo te no i kad je umrla. Vidio sam kako se epuri pred
njom u svojoj uskoj suknji i visokim petama, i uo kako joj govori da je ne moe podnijeti,
da ti vie nije privla na! Da si ti bolja ena nego to je ona ikad bila! Mene si natjerao na
povra anje, a nju da se osje a kao totalni promaaj. Oduzela si je ivot te ve eri zbog TEBE!
Dok nisam pro itala povredu broj deset, nisam shvatila zato su Bianca, Kyle i Leslie
bili ubijeni.
Posljednji razlog zato ti to inim, tata, jest to si te ve eri morao oti i u Pijetlov rep.
Sve si morao riskirati ba za vrijeme konferencije, kad si znao da su vani ljudi u gradu. I
pogodi to se dogodilo! Ulovili su te. Dvoje klinaca s kojima sam se druio vidjeli su te, i
jedna od njih se spremala napisati pri u za novine o tebi i tvojim izopa enim bolesnim
ovisnostima. Ali ja sam to rijeio prije nego to je procnrilo, to pokazuje da sam mnogo bolji
sin, nego to si ti bio otac. Ne mogu do ekati da na u tvoje tijelo. Ne mogu do ekati da
pokupe sve male tragove koje sam ostavio , i sastave slagalicu. Misle da sam i ja mrtav, i
nikad ne e znati to se stvarno dogodilo. Uvijek e sumnjati na nekoga drugog.
Dutch je glasno pro itao pismo, a ja sam, iako znaju i koliko je bolestan Michaelov
124
GIGA
Victoria Laurie
um, ipak osje ala odre enu simpatiju za njega. O ito je mnogo propatio u mladosti. Znala
sam da bi s druga ijim roditeljima to pametno, marljivo dijete izraslo posve druga ije. Kakav
straan gubitak!
Za vrijeme Michaelove ispovijesti uli smo da nije samo njegov bolesni um bio na
dijelu u zapletu koji je po eo prolog prolje a. Drugi rukopis u biljenici bio je Leslien, a ona
je prva rekla Michaelu da Bianca zna tajnu njegovog oca. Ispisi njezinih telefonskih
razgovora pokazali su da je nekoliko puta razgovarala s Michaelom neposredno prije nestanka
Biance i Kylea. Radna grupa to nije primijetila jer su bili usredoto eni na pronalaenje
komunikacije izme u nje, Kylea i Biance, pa nisu ni pokuali otkriti koga je zvala u podru ju
s pozivnim brojem 312.
Leslie je saznala za Biancinu namjeru da pie o Michaelovom ocu kad je od nje dobila
pismo, koje je kasnije prona eno u naputenoj bolnici. inilo mi se beskrajno ironi nim da je
u doba SMS-ova, e-mailova i drutvenih grupa na internetu, Bianca ipak odlu ila upotrijebiti
tako staromodno sredstvo komunikacije s Leslie.
U pismu, Bianca o ito pokuava ra istiti eti ka pitanja, pa je smatrala da joj Leslie
moe pomo i, budu i da je isto tako znala istinu o Michaelovom ocu.
Ali Leslie nije bila prijateljica kakvom ju je Bianca smatrala. Izgleda da je Leslie bila
zaljubljena u Kylea, koji je trzao na Biancu. Kyle je pozvao Biancu da idu na pizzu, kad su te
ve eri slu ajno proli pokraj Pijetlova repa. Kyle nije mogao prestati pri ati o Bianci tijekom
cijelog vikenda. Ispri ao je Leslie da e tajna koju uvaju uvijek biti razlog za odravanje
njihovog me usobnog kontakta.
Leslie je stoga predloila Michaelu da otmu i ubiju Biancu. Za vrijeme ispitivanja,
Michael je rekao da je prvo sredio Biancu. Oteo ju je i drogirao nakon predavanja, te je
odvezao do njezinog najdraeg mjesta, gdje ju je ubio u kolibi.
Kad su ga upitali zato se toliko trudio da je odvede do kolibe, Michael je slegnuo
ramenima i rekao da je mislio da joj treba priutiti smrt na mjestu na mjestu na kojem je bila
sretna. Mislio je da je to poeti no.
Kad je Bianca bila otpisana, Leslie je otila posjetiti voljenog Kylea u Ohio, glume i
paniku zbog Biancina nestanka i nadaju i se da e osvojiti Kyleove simpatije i po eti vezu.
Kamen smutnje u njezinim planovima postao je Michael, koji je postao nepredvidljiv.
Leslie mu je slu ajno otkrila da je druga osoba koja je vidjela njegova oca kod Pijetlovog repa
bio Kyle. Kyle je ustvari uvjerio Biancu i Leslie da nita ne govore Michaelu, jer mu je bilo
ao momka kojemu se majka ubila, a otac mu je potajno bio transvestit. Ali, Michael je u
Kyleu vidio potencijalnu opasnost. Kad je Leslie izvukla Kylea s kampusa, Michael ga je
drogirao i ubio.
Leslie je zbog toga pomahnitala, pa ju je odveo u naputenu bolnicu i zaklju ao je u
jednu od samica dok je smiljao to bi s njom. U pet mjeseci, koliko je tamo boravila,
upotrebljavao ju je za razli ite eksperimente - testirao je viruse i patogene doma e
proizvodnje na njoj. Patolog je otkrio da je u trenutku smrti, koja je nastupila zbog traume
izazvane udarcem tupim predmetom po glavi, jadna djevojka ve bila potpuno bolesna i da bi
poivjela jo najvie dva tjedna.
Uz to, poludjela je borave i u potpunoj tami, okruena stalnom aktivno u duhova.
Michael je stoga odlu io, kad je shvatio da smo mu na tragu, napokon zavriti pri u. Ubio je i
nju.
Planirao ju je pokopati na mjestu na kojem je snimljena njezina posljednja fotografija,
na mjestu koje je voljela, kao to je u inio i za druge. Za njihova omiljena mjesta znao je jer
je njegova pri a o razgovoru njih etvero, kada ih je prislukivao onaj nezadovoljni ovjek na
konferenciji, bila istinita. Zato se moj radar nije oglasio kad smo razgovarale s Michaelom u
njegovoj ku i, i zato nisam prije posumnjala na njega. Klinci su stvarno razgovarali o svojim
omiljenim mjestima, na kojima su ljetovali, igrali drutvene igre, plivali, planinarili, ili se
125
GIGA
Victoria Laurie
vozili po pje anim dinama.

Ali Michael nije imao takvih pri a, jer njegov otac nikad nije elio provoditi vrijeme s
njim, a pogotovo ne za vrijeme praznika. Jedan jedini put kada su ljetovali zajedno, ostavljen
je u hotelskoj sobi, samo s brojem na koji moe nazvati poslugu, i daljinskim za gledanje tv-a.
Od rane dobi, jadan, polulud dje ak morao se brinuti sam o sebi. Rezultat nebrige njegovog
oca skupo je stajao i tri druge obitelji, koje su izgubile svoje voljene, a svi ostali obe avaju e, mlade i inteligentne umove.
Dutch, Gaston i Harrison zaklju ili su slu aj i uskoro su se po eli pojavljivati novinski
izvjetaji koji su natjerali senatora Derbyja da, javno osramo en, podnese ostavku. Nisam
osje ala ni malo su uti za njega. Da je svom sinu pokazao i najmanju koli inu privrenosti,
nita od ovoga ne bi se dogodilo. Nije me se ticalo kako se elio i volio obla iti, nisu me
zabrinjavale toliko ni njegove prili no mutne politi ke aktivnosti, ali me se ticalo kako se
odnosio prema vlastitom djetetu. Ne podnosim ljude koji su okrutni prema djeci i ivotinjama.
Nikad nisam, nikad ne u.
Kad smo se vratile ku i, Candice sam vi ala manje. Mnogo svojeg slobodnog vremena
provodila je s Harrisonom... ako kuite to elim re i... a nije je ba bilo ni u uredu.
To nije bilo dobro za mene, moj posao je tonuo, a ja sam provodila mnogo vremena
gledaju i u izvode sa svog bankovnog ra una. Uz to, jo se pojavio i prijedlog za produenje
ugovora o najmu mog ureda. I stanarina je narasla.
Kad sam se potuila Dutchu, rekao je da se ne brinem. Moe mi pomo i dok se moj
rokovnik ponovno ne napuni terminima.
Hvala kauboju, znam da moe, rekla sam i uzdahnula. Ali trae da produim
ugovor na tri godine, a to ako se moj posao uskoro ne oporavi? Ako stvar potraje?"
Dutch me zagrlio i privukao k sebi. Prebrodit emo to zajedno, rekao je. Treba ti
ured, Abs. Samo se ti potpii.
Ali moja intuicija nije se slagala s njegovim idejama. Svaki put kad bih uzela ugovor i
kemijsku olovku, lijeva strana bi mi oteala. Nisam ga mogla potpisati. Nisam shva ala zato
ne smijem, ali moj radar je prakti ki urlao da to ne u inim.
Odlu ila sam o tome popri ati s Candice, pa sam se odvezla do svoje ku e, koju je
unajmljivala. Dok sam se vozila niz ulicu, primijetila sam dvije stvari. Candicein automobil
nije bio na prilazu, a ku a do moje se prodavala. Nita neobi no u ovom dijelu zemlje, mnogo
domova se prodavalo.
Uvezla sam se na prilaz i odlu ila ostaviti poruku Candice. Dok sam traila komad
papira, vidjela sam par kako izlazi iz susjedne ku e, hodaju i za enom u plavom puloveru.
Par je govorom tijela pokazivao da ne namjerava kupiti ku u. Izala sam iz auta s papirom i
olovkom koje sam nala u pretincu za rukavice i uhvatila njihov pogled. Dobar dan,
pozdravila sam, ponaaju i se dobrosusjedski. Mahnuli su mi, a onda sam vidjela da ena
pokazuje na moju ku u. Rekla je neto eni u puloveru, koja me znatieljno pogledala.
Izgleda da su me neto htjeli pitati, moda o kvartu, pa sam strpljivo ekala da do u do mene.
Dobar dan, rekla je gotovo stidljivo. Ja sam Cathy Ridgewald. Posrednica nekretninama.
Drago mi je to smo se upoznale, rekla sam i rukovala se s njom.
Dugo ivite ovdje?
Nasmijeila sam se. ,,Ne, priznala sam. ,,U stvari, ovdje sam ivjela samo nekoliko
mjeseci, a onda sam se odselila svome de ku. Trenuta no je iznajmljujem svojoj prijateljici.
Trenuta no?" upitala je Cathy.
Uzdahnula sam. Ma da, predvi am da e uskoro poeljeti kupiti vlastitu ku u. Moda
bih joj trebala dati Vau posjetnicu."
Cathy se nasmijeila i prije nego to sam se snala, drala sam njezinu posjetnicu u
ruci. A ako biste htjeli prodati ku u, mojim se klijentima svi a vanjski izgled i voljeli bi
126
GIGA
Victoria Laurie
pogledati kako izgleda iznutra."

Iznenadila sam se i upravo sam zaustila da kaem da u razmisliti od tome, ali sam
ula kako mi radar u glavi govori Sada!
Ho ete li odmah pogledati?" upitala sam, i prije nego to sam shvatila to radim.
Naravno", rekla je i domahnula paru u drugom dvoritu.
Tri sata kasnije drala sam ponudu za kupnju ku e u svojoj maloj, vreloj ruci i mahala
njome trijumfalno Dutchu pred nosom. Toliko im se svidjela da su mi spremni platiti to no
onoliko koliko sam za nju mislila traiti!"
To je fantasti no, draga", rekao je Dutch, ali sam primijetila da nije bio ba previe
sretan.
Razgovarala sam s Candice i kae da nema problema s tim. Trebat e joj mjesec dana
da se iseli."
Dutch je kimnuo, ali je i dalje izgledao pomalo smeteno.
to je?" otro sam ga upitala. Zato nisi zadovoljan?"
Proao je rukom kroz kosu. O iti znak da je pod stresom. Moram ti neto re i."
Odmah sam sjela. ,,Uh.
Nisu loe vijesti", rekao je, podmuklo se smjekaju i.
Sigurno", bila sam sarkasti na. Uvijek po inje s ovakvim uvodom kad mi eli re i
neto ekstremno ugodno."
Dutch je priao i sjeo pokraj mene. Pa, malo su dobre, malo loe", priznao je.
Spremna sam."
Dobra vijest je da si imala pravo."
okantno", rekla sam, na to se nasmijeio. ,,U emu sam ovog puta imala pravo?"
Sje a li se da si predvidjela da u se seliti?"
eludac mi se zgr io. Uh, uh", vie nita nisam mogla izgovoriti.
Ponudili su mi posao."
Gdje?"
,,U Austinu."
,,U Teksasu?"
,,Da.
Nisam mogla govoriti. Ve sam neko vrijeme znala da e biti velikih promjena u mom
malom ivotu, ali ovo je bilo ve e od o ekivanoga. Nisam mislila da bih mogla izgubiti
Dutcha u pustinjama Teksasa. Shva am", rekla sam nakon duge utnje. Usta su mi se osuila.
,.Hej, rekao je mimo. Nije to tako strano. Ima jo vijesti."
Samo naprijed."
Harrison je promoviran. Postao je novi glavni specijalni agent u uredu u Austinu.
Traio je da idem s njim. I ja u biti promoviran."
Bila sam i dalje tiha. ao mi je to me to ne ini sretnom."
Dutch se iroko nasmijeio. Nisam jo zavrio", rekao je. Ima jo."
Prestani se igrati sa mnom!"
Harrison ho e i tebe."
Ne razumijem."
eli te zaposliti."
Trepnula sam.
Ne kao agenticu", objasnio je Dutch. Imat e posebno radno mjesto: civilna
procjeniteljica."
Treptala sam puno, i brzo.
Radila bi s nama na slu ajevima", Dutch je nastavio. Davala bi svoje impresije
odabranim agentima, koje bi nam pomogla obu iti."
Nisam vie samo treptala, sad sam i tresla glavom. to ja mogu nau iti agente FBI-
127
GIGA
Victoria Laurie
a? zaje ala sam.

Dutch me primio za ruke. Nau ila bi ih kako da koriste svoju intuiciju. U inila bi ih
boljim istraiteljima."
Potonula sam u kau i gledala u njega iroko otvorenih o iju i usta. Kona no sam
apnula: Ti se ne zeza?"
Dutch se nasmijao. Ne, Edgar, ne zezam se."
Kolika je pla a?"
Koliko sad zara uje?"
Za kikiriki."
Onda neznatno vie od toga.
Ali moram se preseliti u Austin?
To je sjajno mjesto. Jesi li ikad bila ondje? Odmahnula sam glavom. Dobra
glazbena scena, blage zime. Prekrasan grad. Vjeruj mi, svidjet e ti se.
Ti eli taj posao, zar ne?
Pogledao me ravno u o i. Da. Ali ne ako to zna i da se rastajemo."
i su mi lagano zasuzile, i bila sam preslaba da bih govorila. U glavi mi je bio
komar, ali kad sam po ela skupljati komadi e, shvatila sam da me sve u svemiru ve neko
vrijeme upu uje u Teksas. Dave je ve bio tamo, Candice je imala prili nu imovinu u Teksasu
i znala sam da e i ona doleprati na jug, pogotovo ako tamo budemo i Harrison i ja. Mogla je
i kamo god je eljela jer je bila financijski osigurana.
Najam za ured je istjecao. Upravo sam prodala ku u... Zato bih ostala ovdje? Moja
desna strana bila je tako lagana i prozra na da sam mislila da u poletjeti kao helijev balon.
Nije bilo nikakvih nejasno a oko toga to ekipa misli. Moe, kauboju, u init emo to. Reci
Harrisonu da prihva amo."
128
GIGA
Victoria Laurie
Profesionalna vidovnjakinja Victoria Laurie je iz svoje karijere nadarene policijske

vidovnjakinje uspijela stvoriti lik Abigail Cooper. ivi u Arlingtonu u dravi Massachusetts
sa svoja dva razmaena jazav ara, Lilly i Tobyjem.
Do sada su objavljene:
Vidovnjakinja
Vidovnjakinja u kripcu
Vizija ubojstva
Instinkt ubojice
Vizija zlo ina
Kockanje sa ivotom
129

Victoria Laurie - Kobni Pogled PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Victoria Laurie - Kobni Pogled PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GIGA

Naslov originala: DOOM WITH A VIEW

nam je pro itao nekoliko odlomaka da bih se pripremila za hladan do ek u Washingtonu.

i su mi se rairile. ,,Ah, na kraju sam rekla. Dobro."

Misli ovu? Candice se osmjehivala od uha do uha, ve dre i karticu.

O, sranje, apnula je Candice kad smo ga ugledale.

Harrison je uzdahnuo i otvorio vrata. Slijedite me, molim", rekao je.

Turrell je pogledao maramicu u njezinoj ruci i zacrvenio se. Zgrabio je maramicu i

Ula sam u sobu i zatvorila o i nadaju i se da u osjetiti neto, da u dobiti nekakav

Okrenula sam se i ljutito se zagledala u Harrisona, te shvatila da je on ve znao. Ovo

Sjedile smo na stranjem sjeditu Harrisonovog auta, smrzavaju i se, s lisicama na

Suprotstavljate se izravnoj zapovijedi, agente Harrison?" tiho je pitao Gaston i u

Zbog slu aja?" upitala sam u skladu sa signalima radara.

,,A ja elim da se utvrdi, gospodine, da se izri ito ne slaem s njihovim angamanom",

Ima li zahtjeva za otkupninom ili kontakta s njihovim obiteljima?" upitao je agent s

Po ela se baviti svojim iPhoneom i otkazivati rezervaciju.

Ni na koji na in ne smijemo interferirati s istragom FBI-a. U stvari, kad je Jeremy

Pogledala sam je. Candice je provodila mnogo vremena pokuavaju i me nagovoriti

Ve smo nali ku u u Georgetownu, malo izvan Austina. Mislim da su u porastu

Kimnula sam. Aha. Naleti na mnogo energetskih ostataka u spavaonicma,

etiri zvijezdice", ponosno je rekao profesor. Bila je moja najbolja studentica na

Idu a tri sata hodale smo od zgrade do zgrade, od predavaonice do predavaonice,

Moete li se sjetiti ikoga tko Vas je nervirao, ili Vi njega?"

Ostani na vezi, bio sam s Gastonom prije nekoliko minuta. Idem ga na i i re i mu da

,,I to, sloio se.

Me utim, na ovoj razini, nisam imala to izgubiti, pa sam zatvorila o i i duboko

Po injala sam razmiljati o ve eri, kad je zazvonilo zvono na ulaznim vratima.

Mi smo uvijek pristojne", odrezala sam.

Par je izgledao iznena eno. To je sve?" upitao je gospodin Newhouse.

,,A to je s predvi anjem budu nosti?" upitao je Harrison. Kako to radi?"

Kad se sunce po elo sputati na horizontu, a mi uli u vrhunac guve na autocesti,

Kimnula sam s uvjerenjem. Jesam, sve je u redu, sigurni smo."

,,Fusco, ispravila je Candice, stupila naprijed i rukovala se sa zastupnicom Coyle.

Harrison je zapisivao u svoj notes prije nego to je odgovorio. Po naim saznanjima,

Mi jesmo na aerodromu", rekao je Blis, dok mu je glava etala izme u Candice i

Otvorila sam usta, spremna protestirati, ali me Dutch preduhitrio: Naravno,

nastaviti slijediti Leslien trag ili se baciti na Michaela Derbyja.

Kamo Michael ide na faks?"

,,U emu je problem?

Candice se ponovno nasmijeila, pa promijenila temu. ula sam da je Michael jako

Apsolutno", rekla sam dok me novi val emocija preplavljivao. Mislim da e na

Zna i, misli da vie ne promatraju ku u?"

shvatila da sam u Michaelovoj sobi.

rame", naredila je i sljede eg trenutka me podignula visoko u zrak.

zdravom rukom i pozvao nas unutra.

Sto posto, gospodine."

ekipi mjesecima nije polo za rukom!"

Candice se slatko nasmijeila i rekla: Zadri ostatak.

Trepnula je i pogledala me. Vrijeme za polazak."

to ti je zna ila ta pri a o mom radaru?"

ne vodi sasvim hladan i kontroliran intervju. Bio je zga en Derbyjevim odbijanjem da mu se

Kakav je Meyersov profil otmi ara?" upitao je Gaston.

to u ja raditi, gospodine?, upitao je Harrison i vidjela sam kako je zadovoljan to

Ali sve odgovara", rekao je Dutch. Bolnica je u podrumu je imala veliku

odgovorila: Ne. Samo vi idite, vidjet emo se na podnoenju izvjetaja."

vozili po pje anim dinama.

pogledati kako izgleda iznutra."

a? zaje ala sam.

Profesionalna vidovnjakinja Victoria Laurie je iz svoje karijere nadarene policijske

You might also like