A kicsi n

Kicsi n; termszettl fogva igen karcs ugyan, mgis szoros fzt hord; mindig
ugyanabban a srgsszrke, amolyan faszn szvetbl kszlt ruhban ltom,
amelyet nhny hasonl szn rojt vagy gomb alak mtyr dszt; kalap soha
sincs rajta, fakszke haja sima, s br nem rendetlen, nagyon lazn viseli. Noha
fzi magt, knnyedn mozog, persze tlzsba is viszi ezt a knnyedsget,
szvesen teszi cspre a kezt, s felstestt egyetlen lendletbl meglepen
gyorsan fordtja oldalvst. Azt az rzst, ami a keze lttn elfog, csak gy tudom
kifejezni, ha azt mondom, soha ilyen kezet nem lttam, amelyen az ujjak ennyire
hatrozottan elklnlnnek egymstl, mint az vn, br semmifle anatmiai
furcsasg nincs rajta; ez a kz tkletesen normlis.
Nos, ez a kicsi n nagyon elgedetlen velem, mindig tall bennem valami
kivetnivalt, mindig valami igazsgtalansg ri a rszemrl, lpten-nyomon
bosszantom; ha az letet szt lehetne bontani legaprbb rszeire, s minden
rszecskt kln meg lehetne tlni, letem minden egyes kis rsze alighanem
nmagban is bosszsgot jelentene szmra. Gyakran tprengtem azon, mirt
ingerlem t ennyire, lehet, hogy egsz lnyem ellentmond szprzknek,
igazsgrzetnek, szoksainak, hagyomnyainak, remnyeinek: vannak ilyen
egymssal ellenttes termszet alkatok, de vajon mirt szenved ettl oly
nagyon? Ugyanis semmifle olyan kapcsolat nincs kzttnk, amely arra
knyszerthetn, hogy szenvedjen miattam. Csak el kellene hatroznia, hogy
idegennek tekint, nem is tiltakoznk ilyen elhatrozs ellen, inkbb szvbl
dvzlnm, mert voltakppen idegen vagyok neki; csak el kellene hatroznia,
hogy elfelejti ltezsemet, amelyet soha nem is erltettem vagy erltetnk r s nyilvnvalan elmlna szenvedse. Ebben a vonatkozsban eltekintek
szemlyemtl, s attl, hogy - rthet mdon - az magatartsa az n
szmomra is knos, eltekintek ettl, mivel tkletesen tisztban vagyok azzal,
hogy mindez a knossg sszehasonltva az szenvedsvel: semmisg. Emellett
persze nagyon jl tudom, hogy ez nem szerelmi szenveds, nem fontos neki,
hogy engem valban jobb tegyen, fknt pedig mindaz, amit bennem kifogsol,
nem is olyan jelleg, hogy megzavarhatn boldogulsomat. Boldogulsommal
ppgy nem trdik, csak a maga rdekeivel trdik; nevezetesen azzal, hogy
bosszt lljon a gytrelmrt, ami rszemrl a jvben fenyegeti. Egyszer mr
prbltam neki clozni arra, hogy miknt lehetne a legegyszerbben vget vetni
ennek a folytonos haragnak, de ettl megint csak haragra gerjedt, gyhogy tbb
ezzel sem ksrletezhetem.
Ha gy tetszik, bizonyos felelssg azrt engem is terhel, mert brmennyire
idegen is szmomra ez a kicsi n, brmennyire az egyetlen kapcsolat kzttnk
az a harag, amit n vltok ki belle, pontosabban, amit miattam rez, mgsem
lehetne kzmbs nekem, ahogyan szemmel lthatan testileg is szenved ettl a
haragtl. Olykor, az utbbi idben egyre gyakrabban, eljut hozzm a hre, hogy
reggel megint spadtan, lmatlanul tlttt jszaka utn, fejfjstl gytrten,
csaknem munkakptelen llapotban volt, ami hozztartozinak gondokat okoz;
ebben is, abban is keresik llapotnak okt, de mind ez ideig mg nem talltk
meg. Csakis n ismerem; ez a rgi s mindig j harag. Termszetesen nem rtek

egyet hozztartozinak agglyaival, ers s szvs; aki kpes annyi

bosszsgot szerezni magnak, az valsznleg kpes bosszsga
kvetkezmnyeit is elviselni, st mg arra is gyanakszom, hogy - legalbbis
rszben - csak jtssza a szenvedt, s ily mdon prblja rm terelni a vilg
gyanjt. Ahhoz, hogy nyltan beismerje, mennyire gytri a jelenltem, nagyon
bszke, azt pedig, hogy msoknl keressen vdelmet tlem, megalznak
rezn, csak ellenszenvbl, soha el nem ml, nmagt mindig sztnz
ellenszenvbl foglalkozik velem, mde hogy ezt a tisztzatlan gyet mg a
nyilvnossg eltt is szv tegye, az tlsgosan srten szemremrzett.
Azonban az is elviselhetetlen szmra, hogy hallgasson arrl a dologrl, ami
szntelenl nyomasztja. Ezrt asszonyi ravaszsggal kzputat keres; sztlanul,
csak titkos szenvedse nma jeleivel, viszi gyt a nyilvnossg tlszke el.
Taln mg abban is remnykedik, hogy ha a nyilvnossg figyelme egyszer rm
tereldik, ltalnos, nylt harag tmad ellenem, mely hatalmi eszkzeivel egyszer
s mindenkorra sokkal hatkonyabban s gyorsabban eltl, mint ahogy az
viszonylag mgis gyengbb privt haragjnak mdjban ll, s akkor vgre
visszavonulhat, felllegezhet s htat fordthat nekem. Nos, ha valban ezt
remli, csaldni fog. A nyilvnossg nem veszi t az szerept, a nyilvnossg
sohasem tallna bennem oly vgtelenl sok kivetnivalt, mg ha nagyt al
tenne, akkor sem. Nem vagyok olyan mihaszna ember, amilyennek kpzel, nem
hencegek, fknt ebben az sszefggsben nem, de ha nem is vagyok
klnskppen nlklzhetetlen, bizonyra ennek ellenkezjeknt sem keltek
feltnst; csak , az valsggal hidegen izz szeme lt ilyennek, senki ms
nem gyzhet meg errl. E tekintetben teht megnyugodhatnk? Nem, mgsem;
mert ha valban elterjed, hogy viselkedsemmel kszakarva betegg teszem, s
nhny ber leselked, pp a legbuzgbb hrharangok kzl val, mr ott tart,
azaz mr nagyon kzel jr ahhoz, hogy ezt felismerje, vagy legalbbis gy tesz,
mintha felismerte volna, akkor elm ll a vilg, s felteszi majd a krdst, hogy
mirt gytrm n, javthatatlan, ezt a szegny kicsi nt, hallba akarom-e
kergetni, s mikor trek vgre szhez, lesz-e bennem annyi embersg, hogy
felhagyok ezzel; igen, ha a vilg gy nekem szegezi a krdst, nehz lesz r
vlaszolnom. Valljam be akkor, hogy nem hiszek az effle krtnetekben, keltsem
ezltal azt a kellemetlen benyomst, hogy a felelssgtl meneklve msokat
vdolok, mghozz ilyen kznsges mdon? Egyltaln beismerhetem-e nyltan,
hogy ha mg hinnk is a betegsgben, semmi rszvtet nem reznk, mivel ez
a n idegen szmomra, s a kettnk kztt fennll kapcsolatot egyedl
teremtette, s csak tartja fenn: Nem mondom, hogy nem hinnnek nekem,
hinnnek is, meg nem is, de el sem jutna a dolog odig, hogy beszljenek rla,
csak a vlaszomat tartank szmon, mivel azt egy gyenge, beteg nnek adtam,
s ez korntsem volna szmomra kedvez. Ezt is, de minden ms vlaszomat
makacsul cfoln a vilgnak az a tulajdonsga, hogy ilyen esetekben csak
szerelmi viszonyra tud gyanakodni, holott - s ez mindennl vilgosabb - ilyen
viszonyrl sz sincsen, s ha volna is, alighanem n lennk inkbb a
kezdemnyez, mivel ezt a kicsi nt, tall tleteirt s fradhatatlan
kvetkeztetseirt, tulajdonkppen mg csodlni is tudnm, ha ppensggel nem
ezek az ernyei sjtannak llandan. Benne azonban mg csak nyoma sincs
irnyomban valamifle barti vonzalomnak, e tren egyenes s szinte, s ez az

n utols remnysgem, mert ha a haditervbe bele is illene, annyira

semmikppen sem feledkezne meg magrl, hogy velem kapcsolatban elhitessen
ilyen jelleg vonzalmat. mde az e tekintetben korltolt kzvlemny
ragaszkodna elkpzelshez, s mindenkppen engem marasztalna el.
gy ht voltakppen szmomra nem marad egyb htra, mint hogy mieltt a vilg
beavatkozna, mg idejben annyit vltoztassak magatartsomon, amennyi a
kicsi n haragjt, amelyet megszntetni nem tudok, mert az elkpzelhetetlen
volna, legalbb mrskeln egy kicsit. Igazsg szerint mr gyakran feltettem
magamnak a krdst, jelenlegi llapotom kielgt-e annyira, hogy egyltaln nem
akarok vltoztatni rajta, s vajon nem volna-e lehetsges mgis bizonyos
vltoztatsokat eszkzlnm, mg ha nem azrt tennm is, mert
szksgessgkrl meg vagyok gyzdve, hanem csak azrt, hogy t
megengeszteljem. Becslettel meg is prbltam, fradsgot, gondot nem
kmltem, mg kedvem is telt benne, szinte szrakoztatott, ettl fogva nmi
vltozs szemmel lthatan be is kvetkezett, a kicsi n figyelmt fel sem kellett
hvnom erre, az ilyesmit hamarabb szreveszi, mint n, mr a puszta szndkot
is megltja a viselkedsemben, de az eredmny nem volt szmomra kielgt.
Hogyan is lehetett volna? Elgedetlensge velem, ahogy azt most mr be kell
ltnom, elvi eredet, semmi sem szntetn meg, mg ha n magam sznnk
meg, az sem; ha netn ngyilkossgomrl rteslne, dhe nem ismerne hatrt.
Egyszeren nem rtem, hogy ez az les esz n mirt nem ltja ezt be
ugyangy, mint n, mgpedig sem a maga fradozsnak kiltstalansgt, sem
pedig az n rtatlansgomat, azaz tehetetlensgemet, hogy legjobb akarattal
sem tehetek eleget kvetelmnyeinek. Bizonyra be is ltja ezt, de amilyen
harcias, a harc hevben megfeledkezik rla, s az n szerencstlen termszetem,
amin azonban, ha mr ilyennek szlettem, nem vltoztathatok, abban nyilvnul
meg, hogy halk suttogssal prblom figyelmeztetni azt, aki teljesen kijtt a
sodrbl. Termszetesen gy sohasem rthetjk meg egymst. Valahnyszor
kilpek a hzbl, mg szinte az els reggeli rk bvletben, ltnom kell
miattam mogorva arct, durcsan elbiggyesztett ajkt, vallat, de a vallats
eredmnyt mr eleve ismer tekintett, amely brmilyen sebtiben siklik is vgig
rajtam, elszakadni nem tud tlem, ltnom kell kislnyos arcra vsdtt keser
mosolyt, ltnom kell, amint vdlan felnz az gre, cspre tve kezt, hogy
elszntsgt bizonytsa, s ahogy vgl felhborodsban elspad, s remegs
fogja el.
A minap vgl - ilyesmi eddig mg egyszer sem fordult el, mint ahogy azt akkor
csodlkozva beismertem magamnak - nhny clzst tettem az gyrl egy j
bartomnak, csak gy mellkesen, odavetve nhny szban, kisebbtve az egsz
gy jelentsgt, nemcsak annyira, amennyire az, ha trgyilagosan nzem,
szmomra ltezik, hanem egy kiss mg az igazsg rovsra is. Klns, hogy
bartom, noha vgig sem hallgatott, teht gyszlvn nmagtl, nagyobb
jelentsget tulajdontott az egsznek, s ebbl nem engedett, hanem kitartott
vlemnye mellett. Mg furcsbb, hogy ennek ellenre egy fontos ponton
lebecslte az gyet, mert hatrozottan azt tancsolta, utazzam el rvid idre.
Soha ennl oktalanabb tancsot nem kaptam; a dolog ugyan elgg egyszernek
ltszik, aki kzelebbrl szemgyre veszi, ttekintheti, annyira azonban mgsem

egyszer, hogy elutazsom mindent vagy akr csak a legfontosabbjt rendbe

hozhatn. Ellenkezleg, az utazstl inkbb vakodnom kell; ha egyltaln
kvetnem kell valamilyen tervet, akkor ez csak az lehet, hogy az gyet jelenlegi,
szk, a klvilgot kizr hatrai kztt tartom, teht nyugton maradok ott, ahol
vagyok, s semmifle olyan nagy, feltn vltoztatsba nem bocstkozom,
amelyre az gy sztnzne, s ehhez hozztartozik az is, hogy errl senkivel sem
beszlek, nem mintha ez valamifle veszedelmes titok volna, hanem
ppensggel mert kicsi, merben szemlyes jelleg dolog, s mint ilyen,
knnyedn vehet s veend. Bartom szrevtelei, noha semmi jat nem
tanultam bellk, nem bizonyultak teljesen feleslegesnek, mert megerstettek
eredeti vlemnyemben.
Amint az ltalban alaposabb vizsglds utn kiderl, azok a vltozsok,
amelyek az idk folyamn bekvetkeznek, csak ltszlagosak, nem magnak az
gynek a vltozsai, hanem mindssze a rla alkotott szemlletem fejldse,
amennyiben ez a szemllet egyrszt higgadtabb, frfiasabb vlik, jobban
megkzelti a lnyeget, msrszt az lland megrzkdtatsok elkerlhetetlen
hatsra, brmennyire jelentktelenek is azok, ktsgtelenl bizonyos ideges
feszltsggel vegyl.
Nyugodtabb leszek az gyet illeten, mikzben lassan felismerni vlem, hogy ha
mgoly fenyegeten kzelinek ltszik is egy elhatrozs, olykor mgsem valsul
meg; hajlamosak vagyunk r, klnsen fiatalabb korunkban, hogy ugyancsak
tlbecsljk azt a gyorsasgot, amellyel egy elhatrozs megszletik;
valahnyszor az n kicsi brm, megpillantva engem, elgyenglt, oldalvst a
karosszkbe hanyatlott, egyik kezvel a szk tmljt markolva, mg a msikkal a
fzjn babrlt, s arcn a harag s ktsgbeess knnyei grdltek vgig,
mindannyiszor azt hittem, elrkezett a dnts, tstnt hvnak, s felelssgre
vonnak. mde sz sincs dntsrl, sz sincs felelssgre vonsrl, a nk knnyen
rosszul lesznek, a vilgnak pedig nincs ideje r, hogy minden csip-csup gyre
odafigyeljen. Tulajdonkppen mi is trtnt az vek folyamn? Semmi egyb, csak
az, hogy az ilyen esetek hol slyosabb, hol enyhbb vltozatban megismtldtek,
s ilyenformn szmuk megnvekedett. Ezenkvl a kzelben tnyked emberek
szvesen beavatkoznnak, ha lehetsgk nylna r, de ez nem adatik meg nekik,
ezrt eddig csak a szimatukra hagyatkoznak, a szimatols azonban nmagban
csakis arra elegend, hogy a szimatolnak alapos elfoglaltsgot adjon, msra
nem alkalmas. Lnyegben mindig gy volt ez, mindig akadtak mihaszna
lzengk s bmszkodk, akik jelenltket llandan valami furfangos mdon, a
legszvesebben rokoni kapcsolatukra hivatkozva, magyarztk; rkk lesben
lltak, mindenbe beletttk az orrukat, s mindez csak azt eredmnyezte, hogy
mg most is itt csodlkoznak. A vltozs csak annyi, hogy lassan megismertem
ket, megklnbztetem egymstl arcukat, s noha rgebben azt hittem, hogy
fokozatosan mindenhonnan idegylekeznek, nvelve az gy jelentsgt, s
nkntelenl is kicsikarjk a dntst, ma mr tudni vlem, hogy ez rgta gy
van, s a dnts megszletshez kevs kzk van, vagy ppensggel semmi. s
maga a dnts, mirt is jellm ilyen slyos szval? Ha egyszer - m ez
bizonyra sem holnap, sem holnaputn, st valsznleg sohasem kvetkezik be a nyilvnossg mgis foglalkozna ezzel az ggyel, amiben pedig, ahogy azt

mindig is hangslyoztam, nem illetkes, ha srtetlenl nem is vszelnm t az

eljrst, azt bizonyra figyelembe veszik, hogy nem vagyok ismeretlen a
nyilvnossg eltt, s amita csak lek, egy lpst sem tettem titokban,
bizalommal telve r is szolgltam a bizalomra, s ezrt ezt a kellemetlenl
felbukkan, szenved kicsi nt, akit, ha mellesleg nem n, hanem valaki ms
vesz szre, taln mr rgen, a nyilvnossg hta mgtt szrevtlenl szttapos
a csizmjval, mint a dudvt, ezt a nt a legrosszabb esetben is csak mint egy
kicsi, rt toldalkot biggyeszthetnk arra az oklevlre, amelyben a nyilvnossg
engem mr rgen tiszteletre mlt tagjnak nyilvntott. gy ll jelenleg ez az
gy, mely ily mdon nem nagyon nyugtalanthat engem.
Ahhoz, hogy az vek mltval kiss nyugtalan lettem, az gy voltakppeni
jelentsgnek semmi kze sincs; egyszeren elviselhetetlen, ha valakit
llandan bosszantunk, ha mgoly jl tudjuk is, hogy bosszsga oktalan; az
ember nyugtalann vlik, szinte mr fizikailag htozik valamifle dnts utn,
habr a bekvetkezsben - rthet mdon - nem nagyon hisz. Ez a jelensg
azonban rszben csak a korral jr, ifj szemmel mindent szebb sznben ltunk, a
rt rszleteket elnyelik az ifjsg kimerthetetlen erforrsai; ha valakinek ifjan
vizsla volt a tekintete, nem krtk szmon tle, nem vette szre senki, taln mg
maga sem, de az, ami regkorra megmarad, a maradvnyok, azok mind
fontosak, azokbl semmi sem jthat meg, valamennyi megfigyels alatt ll, s
egy reged frfi vizsla tekintete nyilvnvalan vizslatekintet, amit bizonytani
nem nehz. Igazi, valsgos rosszabbods azonban e tren nincs.
Akrmelyik oldalt veszem is szemgyre teht, jra meg jra bebizonyosodik, s
emellett kitartok, hogy ha csak egszen knnyedn, szinte csak a kezemmel
takarom el ezt az gyecskt, mg nagyon sokig bkn hagy a vilg, s
nyugodtan folytathatom eddigi letemet, brmennyire dhng is a n.