Professional Documents
Culture Documents
Kafka - A Kicsi Nő
Kafka - A Kicsi Nő
Kicsi n; termszettl fogva igen karcs ugyan, mgis szoros fzt hord; mindig
ugyanabban a srgsszrke, amolyan faszn szvetbl kszlt ruhban ltom,
amelyet nhny hasonl szn rojt vagy gomb alak mtyr dszt; kalap soha
sincs rajta, fakszke haja sima, s br nem rendetlen, nagyon lazn viseli. Noha
fzi magt, knnyedn mozog, persze tlzsba is viszi ezt a knnyedsget,
szvesen teszi cspre a kezt, s felstestt egyetlen lendletbl meglepen
gyorsan fordtja oldalvst. Azt az rzst, ami a keze lttn elfog, csak gy tudom
kifejezni, ha azt mondom, soha ilyen kezet nem lttam, amelyen az ujjak ennyire
hatrozottan elklnlnnek egymstl, mint az vn, br semmifle anatmiai
furcsasg nincs rajta; ez a kz tkletesen normlis.
Nos, ez a kicsi n nagyon elgedetlen velem, mindig tall bennem valami
kivetnivalt, mindig valami igazsgtalansg ri a rszemrl, lpten-nyomon
bosszantom; ha az letet szt lehetne bontani legaprbb rszeire, s minden
rszecskt kln meg lehetne tlni, letem minden egyes kis rsze alighanem
nmagban is bosszsgot jelentene szmra. Gyakran tprengtem azon, mirt
ingerlem t ennyire, lehet, hogy egsz lnyem ellentmond szprzknek,
igazsgrzetnek, szoksainak, hagyomnyainak, remnyeinek: vannak ilyen
egymssal ellenttes termszet alkatok, de vajon mirt szenved ettl oly
nagyon? Ugyanis semmifle olyan kapcsolat nincs kzttnk, amely arra
knyszerthetn, hogy szenvedjen miattam. Csak el kellene hatroznia, hogy
idegennek tekint, nem is tiltakoznk ilyen elhatrozs ellen, inkbb szvbl
dvzlnm, mert voltakppen idegen vagyok neki; csak el kellene hatroznia,
hogy elfelejti ltezsemet, amelyet soha nem is erltettem vagy erltetnk r s nyilvnvalan elmlna szenvedse. Ebben a vonatkozsban eltekintek
szemlyemtl, s attl, hogy - rthet mdon - az magatartsa az n
szmomra is knos, eltekintek ettl, mivel tkletesen tisztban vagyok azzal,
hogy mindez a knossg sszehasonltva az szenvedsvel: semmisg. Emellett
persze nagyon jl tudom, hogy ez nem szerelmi szenveds, nem fontos neki,
hogy engem valban jobb tegyen, fknt pedig mindaz, amit bennem kifogsol,
nem is olyan jelleg, hogy megzavarhatn boldogulsomat. Boldogulsommal
ppgy nem trdik, csak a maga rdekeivel trdik; nevezetesen azzal, hogy
bosszt lljon a gytrelmrt, ami rszemrl a jvben fenyegeti. Egyszer mr
prbltam neki clozni arra, hogy miknt lehetne a legegyszerbben vget vetni
ennek a folytonos haragnak, de ettl megint csak haragra gerjedt, gyhogy tbb
ezzel sem ksrletezhetem.
Ha gy tetszik, bizonyos felelssg azrt engem is terhel, mert brmennyire
idegen is szmomra ez a kicsi n, brmennyire az egyetlen kapcsolat kzttnk
az a harag, amit n vltok ki belle, pontosabban, amit miattam rez, mgsem
lehetne kzmbs nekem, ahogyan szemmel lthatan testileg is szenved ettl a
haragtl. Olykor, az utbbi idben egyre gyakrabban, eljut hozzm a hre, hogy
reggel megint spadtan, lmatlanul tlttt jszaka utn, fejfjstl gytrten,
csaknem munkakptelen llapotban volt, ami hozztartozinak gondokat okoz;
ebben is, abban is keresik llapotnak okt, de mind ez ideig mg nem talltk
meg. Csakis n ismerem; ez a rgi s mindig j harag. Termszetesen nem rtek