Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Translation As Product

    Uploaded by

    Gabi Giulușan
    52 views1 page
    This document discusses translation as a product and outlines different types of target text translations including independent, interdependent, and dependent translations. It also covers rules and norms in translations such as target language rules and norms as well as translation norms including product, pragmatic, macro-textual, and micro-textual norms. Finally, it examines target text properties and qualities including translation properties of acceptability and source dependence as well as translation qualities focusing on linguistic, stylistic, clarity, naturalness, and fluency.

    Original Description:

    Translation as product - curs

    Original Title

    Translation as product

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document discusses translation as a product and outlines different types of target text translations including independent, interdependent, and dependent translations. It also covers rules and norms in translations such as target language rules and norms as well as translation norms including product, pragmatic, macro-textual, and micro-textual norms. Finally, it examines target text properties and qualities including translation properties of acceptability and source dependence as well as translation qualities focusing on linguistic, stylistic, clarity, naturalness, and fluency.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    52 views1 page

    Translation As Product

    Uploaded by

    Gabi Giulușan
    This document discusses translation as a product and outlines different types of target text translations including independent, interdependent, and dependent translations. It also covers rules and norms in translations such as target language rules and norms as well as translation norms including product, pragmatic, macro-textual, and micro-textual norms. Finally, it examines target text properties and qualities including translation properties of acceptability and source dependence as well as translation qualities focusing on linguistic, stylistic, clarity, naturalness, and fluency.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 1

    TRANSLATION

    MEDIATION
    COMMUNICATION

    Office: Petre Ramneantu 2, Room 204


    Office Hours: Monday 14.00 18.00

    Phone: 0256.40.40.14
    Email: daniel.dejica@upt.ro

    Daniel DEJICA, PhD

    6. Translation as product

    Target text types


    -

    Independent translations
    Interdependent translations
    Dependent translations
    Full-content translations
    Selective translations
    Reduced translations

    Rules and norms in translations


    -

    TL rules and norms; linguistic rules, linguistic norms


    Translation norms
    o Product norms
    o Pragmatic norms
    o Macro-textual norms
    o Micro-textual norms

    TT properties and qualities


    -

    Translation properties
    o Acceptability
    o Source dependence
    Faithfulness
    Informativity
    Translation qualities
    o Linguistic qualities
    Accuracy
    Grammaticalness
    Connectedness
    Appropriacy
    Stylistic qualities
    o Clarity
    o Naturalness
    o Fluency

    You might also like