Professional Documents
Culture Documents
108upanishads PDF
108upanishads PDF
D]-\n-j-p-I
kam-l-cn-Xv
hn. _me-Ir-jvW
&
tUm. B. eoem-tZhn
Fw.-F. (a-e.), Fw.-F. (kw-kvIr-Xw)
]n. Fv. Un. (Cw-o-jv)
108 UPANISHATHUKAL
(Malayalam)
D]-\n-j-p-I
D]-\n-j
- p-I thZ--fpsS Ah-km-\a
- mWv AXpsImv thZm--kw \In-bn-cn-p-p. D]-\n-j-pI AkvXn-hm-c-am-Wv. `mc-X
- n ]no-Sp-mb XXzim-kv{X-fpw aX-fpw AXns\ B{i-bnp \np-p.
D]-\n-j
- p-If
- nse Imhy-{]-Xn-`bvpw Db BZipw thZ-kq---fnepw I-kw-ln-X-I-fnepw XXzhn-Nm-c-t-m A[n-I-ambn aX-s-
- nbpw Im-\pjvTm-\--sf--n-bp-amWv {]Xn-]m-Zn-np--Xv. D]-\n-j-pI-fn-e m-Is kwln-X -I -fnse ]pcm-W -I -Y -I -s f-m-fpw,
{_m-W--fnse AXn-kq-a
v
- -fmb X-hn-X-sf-m-fpw, Bc-Wy-I--fn {]Xn-]m-Zn tZhXm imkv{Xt-mfpw Db hnNm-c
- ImWmw. D]-\n-j-p-IfpsS eyw {][m-\-ambn Pnm-kp--fmb a\p-jym-mv imnbpw kzX{yhpw \Ip-Ib
- m-Wv. B[ymnI {]iv\-p ]co--Wm--Ia
- mb ]cn-lmcw
tNmtZym--c-cq-]
- nepw hmZ-{]-Xn-]m-Za
- mbpw \In-bn-cnp-p. Ah ]c-ak
- -Xy-ns icn-bmb kz`mhw {Klnbvm thn am\h a\-n-\p-m-Ip hy{K-X-tb-bpwAXp t\Smthn sNp ITn\ ]cn-{i-a-tbpw {]IS-am-p-p. D]-\n-j
- p-I {Ia-_-a
- mb Hcp XXz-imkv{X-ns cq]-n-ep--h-b; Ah-sbmw Hscm {KIm-cs IrXn-I-f
- . Ah-bpsS \nm-WI
- m-ehpw H-.
Fm-hn[w k-If
- nepw kzbw {]I-S-hp-ambncpp. Cu
\njvj-n\v D]-\n-j-p-I _ew \In. Ah-bn
Nnte-S v Ah Bm-s hp hnfnp "Alw'
XXzs Zmi- \n-I-ho--W-tmsS hntjWw sNbvXpsIm- mWv Cu {]iv\s kao-]n-n-p--X.v Omtm-tKym]-\n-j-n Kpcp-in-jy-m-cmb {]Pm-]-Xnbpw C{\pw
Xn \S-p Hcp kw`m-j-W -n Bm-h ns\
kw_-n-p hymJym-\
- n Bm-hns\ (1) imco-cnIm-m-h,v (2) C{n-b-Ka
- y-\mb Bm-hv, (3) A\p-`-hm-XoX-\mb Bm-hv (Kp-]vXm-m-) , (4) ]c-am-m Fn-s\
\membn hn`-Pn-n-cn-p-p. AhnsS hnai\ hnj-b-amb
{]iv\w a\x-im-kvX]
- -c-am-sWp ]d-p-Iq-Sm. AXv IqSpX B[ym-n-I-am-Wv. a\p-jy-\nse Bm-hns AYhm
a\p-jy-\nse apJy-k--bpsS kzcq-]-sa-mWv? N-bmcw-`n-p- -sImv {]Pm-]Xn Nne kmam\y e-W-sf hnhcn-p-p. ""Bmhv ]m]-ap-\
- mWv; hrmh-b n-m-h-\mWv; ac-Whpw ZpxJ-hp-an-m--h-\mWv; hnipw
Zml-hp-an-m--h\
- m-Wv. Cn-t--sX-s-sm- gnv ap
k- ]- fn- m- -h -\ m- W v. At- l -s bmWv \mw
kYm a\-n-em-m {ian-t-X
- v.'' AXv Fm-]c
- nh-\--fnepw amdmsX XpSp \np ImhmWv; AXv Pm{Kv, kz]v\ w, kpjp-] vX n, ac-Ww,
]p\-w, BXy-n-Ia
- pn Cu Zi-I-fn-semw kmam\y-LS- -Ia
- mbn \ne-sIm-p At`-Zy-amb Hcw-Ka
- m-Wv.
Hcnepw \in-n-m Ign-bm Hcp kc-f-k-Xy-am-WXv. acWw AXns\ kv]in-p-n- . Hcp Zphn-Im- c-n\pw
AXns\ hne-bn-n-m Ign-bn-. nc-X, XpS, GIX, \nXy-{In-bm-io-eX Fnh AXns hntij eW--fm-W.v kzbw-]q-amb Hcp temI-am-W-X.v AXn\p
]pd-smcp hkvXphpw AXn-s-Xnsc \nm-\n-. Cu
{]{In-bmsI N{I-It- Zmjw _m[n-n-p-sp ]dv
\ho-\-hn-ai-I-m FXnpw. Fm kzbw-]-cym-]vXXbpw kzbw-]q-Xbpw {]tXyI e-Wa
- mbn kzoI-cnp-Ig- n-m AXn\p kam-[m-\-hp-am-bn. Cn-s\-sbmcp
{]{Inb kzoI-cnp-X
- n {]tXy-Iw- D-t-iy-ap-sp
\app aptmp t]mIp-tm- ImWmw. a\p-j ys
Bmhv kzbw Im-hm-sW-pw, AXn-\v Hcnepw
kmy-hn-j-b-am-Im Ign-bn-spw {]Pm-]Xn hy-amp-p. AXv {ZjvSm-hmb ]pcp-j-\mWv Zriy hnj-b-a
- .
AXv "Fs' Fp ]d-bm-hp hnj-b-amb KpW-kw-LmX-a; Cu KpW--sf-sbmw ]cn-tim-[n-p-sImv Fmn\pw ]nn AIv kmn-bmbn \np "kzbw
hnjbamb "Rm' BWv. icn-bmb A-n AXv
hnjbnbmb mXm-hmWv; Hcn-e
- p-aXv hnj-b-am-Im
h. Bm-hns LS-I- an-hmdpw km[m-cW \nebn hnj-b--fpsS Iq-n s]t-mw. \ymb-hmZw
AwKo-Ic
- np [mc-W, hnj-b-am-Ip--sXmw Xs
A\m--tIm-Sn-bn s]Sp-sa-m-Wv. \psS bYmm
mhn-t\mSv sshPm-Xy-apXpw AXn\nv `n-hp-amb
Fm- n-t \bpw \mw ths]-S pn AI- -Ww. BZyw
\Inb Dcw P\n-p-Xpw hf-cp-Xpw Pon-pXpw acn-p-- Xp-amb ico- c-amWv bYm-amb Bmhv
Fm-bn-cp-p. {]Pm-]-Xn-bpsS A`n-{]m-b-n \mw asm-
kzX-{-\m-bn-cnp-Ibpw thWw. Ime-n-tbpw P\-\ntem Im-Sn-bntem ImWp "hyn'bmWv Bm- n-tbpw ]cn-[n-Isf B{i-bnp \np "Alw' Hcnhv. Nn{X-n Xe-ap-Snbpw \Jhpw IqSn ImWp-p-tm epw \nXy-am-sWp ]d-bm-\m-hn-. {]mtZ-in-Ihpw `uXnFv kqNn-n-p-bp-ap-m-bn. AXpsImv CXm-m-h- I-hp-amb ]cn-n-Xn-I-fn _n-p-\np "Alw'
sp a\-n-em-m-\mbn {]Pm-]Xn C{-t\mSv ""Av Hcp Ime-kr-jvSn-bm-Wv. AXv kwkm-c-tem-I-nse HcptZlw \-h w Ae- -cnv \ hkv{X- [cnv Dg-m-c-\m-Wv. AXv X\n-mbn A]q-km-a-{K-lnshntem Im-Sn-bntem t\mpI Fp ]d-p. IsImv A]q-amb Hcp temIs \nn-p-p.
C{ Xs-tmse Hcp hynsb \ hkv{X- AXv A\-iz-ca
- ; AXn\v AXn-cn-m kzmX-{-hp-an[cnv Ae--cnv kp-c-cq-]-n ImWp-p. C{\v Hcp . \apv Fm-hn[w A\p-`-h-pw B[m-chpw hmlkwi-b-ap-Zn-p-p. ""icocw Ae--cn-n-cn-p-tm sh- \-hp-amb Hcp hnjbn AYhm Hc-Xn-hym-]-Ia
- mb k
ntem Im-Sn-bntem ImWp Bmhv \mbn Ae- Bh-iy-ap- -v. kz]v\m-h--bn-tebpw PmK-cn-Xm-h
-bn-cnp ImWpp; ico-c-n \- hkv{Xw [cn-m tebpw A\p-`-h
- . tIhew AXns A]q-amb
AXpw \ hkv{Xw [cn-p-Im-Wp-p. icocw \hw A`n-hyn am{X-am-bn-cn-Ww. hnhn[ Zi-If
- psS {]hmipNnbpw kp-ch
- p-am-bn-cp- m B Bmhpw ipNn- l-n\v kzbw \ne-\n-m Ign-bp-Ib
- n-. sF{n-bmbmbpw kp-c-ambpw ImW-s-Sp-p. Atm icocw Ip- \p-`-h--tf-evp Bmhv kzm[n-Im-c
- n \nXy-\s]mn-b-Xm-sW-n AXpw A-am-bn-cnpw. icocw apS- . C{ {]Pm-]X
- nsb kao-]nv Xs a\x-nXn hnhm-sW-n B \ng-en-p Bmhpw apS-m-Ipw, ico- cn-bv p-p. Ipsd-mew Ign-Xn-\p-tijw {]Pm-]Xn
c-n\v h AwK-`w-Kh
- p-ap-s-n B Bm-hn\pw C{-\p-]-tZiw \Ip-p. ""a\p-jy Ddn ]q-hn-{iaw
AwK-` wKw ImWpw. HSp-h n icocw \in- m B sImp- Ibpw kz]v\-sampw ImWm-Xn- cn- p- Ibpw sNp
Bmhpw \inpw. CXn-semcp sahpw Rm ImWp- Ah--bmWv Bm-hv.'' {]Pm-]-Xnbvv C{s _pnn-.'' C{ Xs Kpcp-hns\ kao-]n-p-p. Ipsd Ign- app a\-n-em-bn. Bm-hns\ hn`n-m-h
-I-fpsS AWnXn-\p-tijw Kpcp C{-t\m-Sp-]t- Z-in-p-p. ""kz]v\- I-fn-te-bvn-dn Npcp-n-qSm; An-s\-bm-bm \nXyn kpJ- k-mcw sNp- -XmWv Bm-hv.'' bYmm- \mb Hc-lw-X-z-ns Bh-iyta Cm-Xm-Ipw. Bmmhv Fm-hn[w Ipd-hp-Ipw IjvSm-\p-`-h
- pw hns\ X-fpsS BI-kvan-Ia
- mb A\p-`-h-a--e
- n\v
]m{X-am-Ip-- i-co-c-a-. AsXmcp `uXn-Ia
- mb Zriy-Imcy- A[o-\-am-tnbpw hcpw. A\p-`-h- tKm-N-c--fmb _mlyam-Wv. ssNX-\y-n\p hnl-cn-m-\p Hcp-]-I-c-W-amWv hn-j-b-v A\p-`h
- -hn-j-b--fm-bn-o-cm \nXy-\mb
ico-cw. ssNX-\y-am-Is ico-c-n\n-p-f-hm-b-Xp-a-. Hcp hnjbn (B-m) thW-sav C{s\ ]Tn-n-bvt]noSp C{-t\mSp kz]v\w ImWp hnjbn(Im)- -Xp-v. Ben-ns Ap-X{- ]-]
- -s--n-bp IYbm-Wv. Bmhv Fp ]dbpp. ]s C{\v hopw I-sfm-gnv as-m-bn-Spw Cfn-p-Imn ipWvTn-sb-Sp-nkwibamIpp. ""icn-bm-Wv, ico-c-ns Iphpw Ipdhpw bvm Hcp ]q-th-Ww. Fm Hcp ]q-sb-tmgpw
Bm-hns\ _m[n-p-n-. ico-c-n--Sn-sIm-p-tm Cfn-p-Im-n- sm-t-Wsapan-. AXp-t]mse hnj- b-nBm-hn-\Xp Xp-n-. icocw apS-m-bmepw Bm-hn\v s-tmgpw hnj-bnsb B{i-bn-t-\n-evm Ign-bq.
apS-p-m-Ip-n-. Fmepw B tZmj- ]nXp-Sp Fm hnj- bn-bvm- Is AtX hn[-n hnj-b-ns
Abmsf kz]v\
- n sNv _m[n-mtem? B Bm- B{ibw Bh-iy-an-. {]Pm-]Xn Cmcyw C{s\ [cnhn\v ZpxJ-ns IjvSm-\p-`-h-ap-m-Ip-p-v. Ip-\o n-bvm-\p-t-in-p. Bm-hn-s\-q-SmsX m\-an-. Iehogvpp; ZpxJm-\p-`-h-ap-m-Ip-p. CXp-sImpw Rm bn-, [m-N-c-W-hp-an-. Bm-hn-t\mSp _-s-Sm
sa-sampw ImWp-n-.'' kz]v\
- ico-c-n\nv hnj-b- AkXv BIp-p. hnj-bn-bpsS k Fm
IqSp-X kzX-{--fm-b-Xp-sImv kz`m-hn-I-ambn {]mam- hnj-b--fp-tSbpw kbvv B[m-c-am-Ip-p. Fm
Wn-I-am-sWp Icp-Xn-bmWv {]Pm-]Xn ap am\-kn-Im-\p- kzbw hnj-bn-bm-Is B tb-hn-jb
- --fpsS Iq`-h-p ]Icw kz]v\m-h--Isf FSpp ]d-Xv. nsp \nevIp--Xp-an-. {]Pm-]Xn Fm A\p-`-hBmhv kz]v\m-h-I
- -fn IpSp-msX Xb--sam-p- -fp-tSbpw mXmhv Bm-hp-X-s-bm-sWv C{s\
an-msX k-cn-p-sIm-n-cnpw Fm-W-\p-am-\n-s- a\-n-em-m {ian-bvp-p. AXn\v C{s\ Al-\mSp--Xv. a\pw kz]v\m-h-I
- -fn ico-c-n\v t\cn-Sp m thn Aaq-]-Xn AXn\v AXns kzkw`-h-- tfmSp _-an-msX kzX-{-ambn Anv Ae- amb Nne tZmj--fp- s-nepw {]tbm-Kn-bvp-p. \psS
bp-p. Cu A`n-{]mbw XpS-bmbn hfp-h-cp-, A\p- PohnXw kZm ]Zm--fp-ambn CS-s]v XnSp-n-Ww amdn amdn hcp-, am\-kn-Im-\p-`-h--tfbpw Bm- gn-bp-I-bm-Wv. \mw IqSp-X kwkm-cn-I-fm-bn-tm-bn. \psS
hn-t\bpw Xpey-hn-Xm-\
- n sImp \np-p. CXv Bmhp hnIm-cfnepw B{K-l--fnepw k]-C{n-bm-\p-`-h- Gevp Bm-hm-Wv. Cu C{nb fnepw Xs-m-\d
- n-bm ]mSn-m--hn[w apgp-In-bn-cnKay-\mb Pohm-mhv Pohn-Xm-\p-`-h
- -fpsS Zpc--kw-`-h- bvp- p. tIhew hkv Xp-\n-jvT-amb Pohn-Xw-\ -bnpw
v hnt[-b-\m-sWpw C{ icnv a\-n-em-n. {]mIr-Xh
- k
- vXp-f
- n AXyw apgp-Inbpw temI-hy-h{]Xn-Ww amw hcpXpsImv CXv "hnjbn'bmI-bn- lm-c--fnepw euInI-{]-hr-n-I-fnepw \nc-cw CS-s]pw
. CXv ico-c-n\nv `nhpw kzX-{-hp-am-sW-nepw Ccn-bvpI Imc-Wa
- mbn Fm-n-epw-shv apJy-XX
- z-amb
kz]v\ m-h- -I v kzX-{-a mb \ne-\n-e v]n- -tm. Bm-hn-s\-p-dnv hnNm-cn-pI Hcp \nanjw t]mepw
bYm-amb Alw AYhm Bm-hm-Is kYm hn\n-tbm-Kn-m-s\m-cp-p-n-. m\w kzbw kn-am-
v
hncmaw
A
\p`
h
s
n
n;
t\cnv
BZys Ah DWn-cn-bvp ka-b-p--Xmkmmmc
h
pa
p
mb
n
n
.
C\n
Ftms
g
ne
p-ap-mWv. Atm Bm-hn\v _mly-hn-jb
- - \nd
bn
ps
ne
Xp
AtX
tNX\
b
psS
A\h
c
Xw
XpSpkmam- \ y- { ]- ] - - s - n m-\ - a pmbncn-b v pw.
- a--t]mse Fm-n\pw km-nAtm Bmhv qe-]Zm-sf A\p-`-hn-m-kz- \n-evp-- aqo-I-c-Ws
bmbn
Fmw
A\
p`
h
n
p--Xmbn Fmntbpw ]nn
Zn-bvp-p. Cu ka-bp apJy-ambpw ico-cs B{i\nev
p
X
mb
n
mW
v
.
''
AXv
apgp-hk-- bp- tSbpw AkvXnbn-m-Wv Ign-bp--Xv. cm-a-tXv kz]v\m- h-b
- mWv.
hmc
a
mWv
.
tb
f
mb
hnjb-v mXm-hmb
AhnsS Bmhv kqva hkvXp--fpsS B\w A\phnjb
nt
bmS
p
B{inX
X
z
ns
kz`mhw F{X-Xs
`-h n-bv p- p. AhnsS Pm{K-Z -h - -bnse kma-{K-l nBhnp
]d
npw
XnIpw
kv
]
jvS-am-bn-n-s-nepw
IsImv ]pXnb BIr-Xn-I cq]-s-Spn Hcp ]pXnb
\ap
d
nh
mI
p
s#m
n\pw
GIk
mnbpw
klm-bn-bmtemIw Xs Bhn-j vI-cn-p-p. Bmhv ico-c-_Im
km[yX
b
p
GIh
k
X
v
ph
pa
mWv
AXv
.
Bmhns
s hI-sh-bvmsX kzX-{ -ambn Ae-p-\-S
- paqh
I
f
mb
P
mK
r
kz]v
\
w
kjp]v
X
n
Chbpw
CXnsap ]d-b-s-Sp-p. aqm-as Ah KmV-\n-{Z-bpss
bmw
m\w
t\Sp
\mema
s
Ah
bpw
tS-Xm-Wv. AhnsS \apv kz]-\v-fp-an; bmsXm-cn--bptNm
Bmh
ns
Ah
I
{Ia
n
hniz,
ap-m-Ip-n-. kpjp-]vXn-sb-m-Wn-Xns t]. B Ah-bn Bmhv Ipd-p-t\-c-tbvp {_-hp-ambn ssXP-k, {]m, Xpco-b Fn-h-bm-Wv.
XmZmyw {]m]nv B\--a-\p-`-hn-bvp-sap ]d-bp-p.
kz]v\w Pm{KXv kpjp]vXn Cu aq-h
-It- fbpw
KmV-\n-{Z-bn \mw Fm C-I-fn\npw ap-cm-Ipp; h nt - j W w sN b v Xv h nN m cw s N bv X m A h
A\p-`-hn-p-h-cp IjvS-m-Sp-I-fn\n-p-IqSn apn Inp- ""Akp''If-s-nepw Ab-Ym--fm-sW \np. hntcm-[--sfmw Xs \nn-j-b-m-\-cq-]-amb b - n- s e - pw.""B Z y - ne pw A h- k m - \ - ne p w
Bm-hns Cu Ah-b
- n hnebw {]m]n-bvp-p. CmpXp a[y-n-ep-an Fp-d
- m-Wv.''CXns ASni-c ]d- bp- Xv am\-k- hr-n-I hgn Dm-Ip ssZzX- m-\-n hnNmcw sNbvXm PmK-cn-X-m\w Ab`mhw BZys c-h--I-fnepw \ne-\nevpw; Fm Ym-am-Wv. kz]v\m-h
-I \psS a-h-I
- -tfmSv
Cu XrXo-bm-h--bn AXp-m-hn Fm-Wv. kz]v\c
- - CW-m--Xp-sIm v Ab-Ym-am-sWp ]d-bm-saln-X-amb KmV-\n-{Z-bn \apv ]c-am-\--ckw A\p-`-hn- n PmK-cn-Xm-h
-bnse A\p-`-h- kz]v\
- -tfmSp
{_w
AssZz-X-]-c-amb Bibw EtKz-Z-Im-ev Dm-bn. kZm{In-bm-io-ehpw Fm imiz-X-hn-{iaw sImp--Xp-amb
\nXym-m-hns\ X-kw-K-X-ambn hymJym-\nm-\p
D-ch
- m-ZnXzw D]-\n-j
- p-I Gs-Sp-p. asm-cn-Sv
Xmgv-X-e-n InS-n-cp A]qm-i-b- Db
\ne-b n- s en IqSp-X ka- - f m- b n. ssXncotbm]\n-j-n D-t]m-se, ]tcm-KXn {]m]n-Xpw
\mw Ip. aqmw hn-bn ]p{X ]nXm-hns\ kao]nv Fm hkvXp-fpw P\nv hnI-kn-psXhnsS
\ntm, Ah-km\samw aS-p-s
- X-hn-tSbvtm B ]cam- k - -b psS kz`mhw D]-t Z-i n- p-X - c-W -s ap
{]mn-bvp-p. A aI\v {_-ns kmam-\y-e-W
- ]d-p-sIm-Sp-p. {]kvXpX e-W
-
Xr]vXn-I-c-ambn H hkvXpsh Xncp ]nSn-bvm\pw
]d-p. ""GsXm-n \nv Cu hkvXp- P\n-bvpp-thm, P\nv GsXm-p- sImp Pohn-p-p-thm, arXypZ-i-bn GsXm-n-tebvp {]th-inp-pthm AXmWv
{_w.'' {]]--nse ]Z- -sfmw Fpw BIrXn
amdnsmn-cnp-p. AXp-sImp ]c-am-cq-]-n
Ah kXy-am-sWp KWn-bvm h. Ftmgpw amdnsm-n-cn-bvp \ma-cq-]m--I-amb Cu hniz-ns
]m--e-n Hcn-epw amdmsX nc-am-bn-cn-bvp
Hcp k-bptm? D]-\n-j-ns ]cn-`m-j-bn PKv
\ma-cq-]m--I-am-sWp ]d-n-cn-bvp-p. ]p{X {]IrXn-sb-s ]c-ak
- -bmbn KWn-bvpp; _mly-{]]--ns Ghpw {][m-\-h-i-am-Wtm {]Ir-Xn. temIm-
10
Pohm- mhv
koan-X-]-Zm--fn Pohm-m-hn\v AXyp-X
- -bmYmy-ap-spw D]- \n-j- p-I m]n-bvp-p. AXv
]c-{_--a-s-nepw ]c-{_-t- m-tS--hp-a-Spp \nevpp. km-amb Pohm-m-hns\ hniz-ns {]Xn-_n-_w_-sa \ne-bn hn-bvp D]-\n-jZ- zm-Iy--fp-apv. kmw A\-a
- m-bn-o-cm thn {]bm-k-s-Sp
11
12
m\p \nnX-e-y-am-Wv.
13
I Pohn-X-nepw GI-`mhw ImWpI FmWv XnI \tbm-Sp-IqSn Pohn-bvpI F-Xns Xm]cyw. km-\mb
Bmhv AXns kp-Nn-X-amb hyn-Xzs AXnhnp ]q-tmSp XmZmyw {]m]n-p-tmtg a\pjys [mn-Ik
- z-`mhw Ftmgpw sImXn-p-sIm- n-cnp Cu BZiw \nd-th-m Ign-bq. tam-amw
Btm--Xn-bpsS amK-amWv; \mw kzw hyn-Xzs
AXn-hnv sNsn hn{iaw sImp bYm-k- bmWv AXyp--k- . B bYm k- sb-bmWv D]\n- j-p-I Dun- -d-bp-- X.v
a\p-jy-\n Cuiz-c-\p-sp ]d-bp--Xp-sImp
am{Xw Fm ]pcp-j-{]-b-Xv\
- pw kam-]vXn-bmbn
Fw hcp-n-. Cuiz-c a\p-jy-\n-ep-sp Xobm-Wv. ]t, a\p-jy\v A\-h-[m-\X
- t- bmSpw ]pcp-j-{]b-Xv\hpw kwLjhpw IqSm-sX-bpw, ssIh-is
- -Spn
\nm ]p hn[w {]Xy--cq-]
- n-e Cuiz-c
a\p-jy-\n kmn[yw sImp-Xv; iIy-X-bpsS AYhm
kw`m-hy- X-bpsS \ne- m-Wv. in-sImpw {Inb-sImpw
Cuiz-cs\ ]nSn-s-Sp-t-Xv a\p-jys I-hy-am-Wv.
AXp sNm Ign-bn-s-n a\p-jy-s\ \nev Ihy-NypXn hcp-p. a\p-jys Dn-ep Cuiz-c Hcp
kXy-kw-`h-sa t]mse-s Hcp Npa-X-e-bp-am-W.v Hcp
{]iv\-hp-amWv; Hcp ssIap-Xe
- p-am-Wv. a\p-jy Xs
Am-\-m `uXn-Ihpw am\-kn-Ih
- p-amb _mlym-hc-W--tfm-Sp-IqSn XmZmyw m]np-p. ]q-Xsb
{]m]nm-\p C Ahs km-X-tbmSv AYhm ]cnan-XntbmSv a-cnp-p. ""Pohm-mhv Znhy kv^penw-K-fm {]Im-inp-p-s-nepw AXv ]q-ambpw Znhya-. At-l-ns ssZho-IX bYm-a-. ]q-Xsb
{]m]n-bvm D-tS-b
- p Hco-iz-cmwiw am{X-am-W-X.v
Cp \ne-bn-eXv aX-cnbpw tZh-X-bp-amWv; ]Xnbpw
(Cu-iz-c) ]iphpw tNp-m-bXm-Wv. A\-oiz-c-XXzs Cmbva sNemWv [-im-kv{X-ns NpaXe; AXns\ \in-n-p-sIm-; ssZhoI in-sIm-Xns\ ]qcn-n-p-sImv.'' {]Ir-XnbpsS km-amb
ss]Xr-I-n-t bpw B-k --bpsS A\---fmb
BZi-f
- p-tSbpw CSbvv \np sshcpyamWv
a\p-jy. Ah\v {]Ir-Xn-bp-sS -hn-irw-J-e- X-Xz-sf Cuizc-k--bn-tebvv Xmgvn-sm-p-hv Xs Pohn-Xeyw km[nm {]b-Xv\n-t--Xm-bn- p- v. Xs eLp
Pohn-Xs aqSnb HmSv s]mnv t{]a-n-ep-cpIn Znhymm-hn-t\mSp tNsm-m-bn-o-cp-I-bmWv a\p-jys
e yw. km - n- t bpw A \- - n- t - b p- a n- S v
kwLj-kz-cq-]a
- mbpw, ssZho Bkpco XXz-n-Sbn kw{Km-ak
- z-cq-]-ambpw hn-p a\pjy PohnXs kw_-n-t-S-tmfw [-im-kv{X-kw-_--amb
{]iv\-v AXyw {]m[m-\y-apv. kwLj-n\p
thn P\n-h
- \
- mWv a\p-jy. FXn-\p-`-h-s-Sp-X
- phsc Ah\v B-Zi\w e`np-Ib
- n-.
B-k m- mm-c -a mWv [-i m-k v{ X- ns
BZiw. B-m-\-]qI-amb kz`m-h-amWv kZm-Nmc-kz-`m-hw. Bm-sh--Xn\v Fm-cw Zu-eyhpw
kwkvm-c-l m-\ n-b p-a p-, kzm-io-e hpw eLp-X z-
14
15
16
I kqNn-n-p H; AsXmcp {]Im-c-n kzm-]c-Xzw-X-s-bm-sWp \w ]d-bpw. Hcm-fpsS Bhv temInse asm Bm-fpw IqSn-bmepf-f-Xn-t\-
t{ijv T-Xc
- -am-sWp IcpXn GI--tam--n-\p- thn
sNp {ia- Hcn-epw Bm-hns bYm-\-{aX-bpsS {]I-S-\-a-. \mw Iw sNWw; Fm A\mk- - a mbn sNWw FmWv D]- \ n- j - p- I
\njvIjn-p-Xvv. {]]--XymKw sNbvXv hn`P-\
etm k\ym-kn-a-T
- ntem hn{i-an-p--h-\ [mnI kwkm-c-ns Pohnp kmwkm-cn-Ih
- -kvXpsf kvt\ln-p-sImp X\n-bvp-th-n-b-m-sX, Ahbn-e-n-ln-X-amb A\-
- n\p thn, Ah-bn
Kp]vX-am-bn-cnp hn`q-hn-\p-t hn kv t\ln-p-sImv
Ign-bp--h-\mWv [mn-Ia
- \
- p-jy. Abmsf kw_n-t-St- mfw Cuiz-cs alXzw \ncp-]m-[n-I-amWv;
asm ]Zm-pw ]q-X-bn-te-bvp hml-\ AYhm Cuiz-c-\n-te-bvp am- F \nebn kmt]--amb al-Xz-hp-ap-v. A\p-jvTn--s-Sp
Fm I-hy--fpw, hyn-]-c-amb bfpw XymKfpw B-k m- mm- c- n\p klm- b n- p- p.
\app ]nXm-
- m-cm-Imw. Fs-m kp-Nn-X-amb
hyn-Xz-n\np AXo-Xa
- mbn \nm\pw IqSp-X
al-mb Dt-iy-f
- p-ambn kzbw XmZmyw {]m]nm\pap am-am-W-Xv. Znhy t{]a-ns \ng-emWv am\ht{]aw. \app kzw ]Xv\ nsb kvt \ln-b vmw.
Fn\p thn ? Fm hkvXp--fp-tSbpw lrZ-b-n
Pzen-bv p B\- - n\p thn. ""bYm-n
`mhv {]nb-\m-IpXvv `m-hn-\p-th-n-b-. Bmhn-\p-thn BWv `mhv {]nb-\m-Ip--Xv.'' Fp D]\n-jp ]d-bp-p. Cu Imcyw Xs CS-ap-dn-bmsX `mcy,
]p{X-m, cmPy-, {_m-W
- -{Xn-b-Pm-Xn-I, temIhn-`m-K-, tZh-m, kPoh krjvSn-I, hym]-I-amb
hnizw Fo hkvXp-sf Bhn-m-hn-p-Zm-l-cnv
Dd-n-bvp-p. Ah-sbmw Ahbvp thnb \nXyk--bvp-th-n-bmWv Cu kwkm-c-n nXn-sN-p-Xv. kmwkm-cn-I-]-Zm-sf ]m]-n-\p Cc-bm-bn Znhym-\--{]m-]X
v n-p am--fm-bn-mWv krjvSn-np--X v. \psS hoWw bYm-am-bm \app
kp apX-emb sFiz-cy--fp-m-hp-I-bm-bn. ""XtXm
ta {inb-am-hl'' (A-Xn-\p-tijw F\nbvv [\w sImp
hcp). kwkvIm-cl
- o-\\v [\w Hcp Xn-bmWv; Fm
hnth-In-bv-n-s\-b Fp i-c \nt-inp-p.
{]Xy--n AssZ-hn-I-am-b n-tm-p {]m]-nI
hkvXp- [mn-I-\mb Bm-hn\p \nc- -ca
- p
shp-hn-fn-bm-Wv. Bmhv Ah-bpsS kzX-{-\n-et- bmSv
Gp s]mcp-XWw; Ahsb ssZhn-I-i-n-bpsS {]I-S-ambn
amp-Ibpw thWw. Ah Cu A\m-k-`
- m-h-n
Fm I-fpw sNp-p. ""Ak-t\m \nn-]X
v t\m
BhpI F-Xns Xm]cyw Bm-hns\ {]]-tmSp tNp sInb Fm sIp-Ifpw Agnp ap\m-hpI, `qa-WvU-e-nse Hcp ]Zm-tbpw B{ibn-m-Xn-cn-p-I, `uXn-I]
- Z- --fn-tebvp Nmbm-Xn-cnpI Fs-m-amWv. ap--h \s-n Fp-]-d-bpp
Fp hnNm-cnp-p. \s-sm-sp sNn-m-\m-{K-
17
I-k--sb-m-tfsd bmYmyam-Wv. X]-kznsb kw_apbn-Sm-hn-s\-smn hyk\w tXmp--Xpw, Cs n-t-S-tmfw Bm-hn\pw ico-c-n\pw ISn-\-amb ]cnNnm-KX
- n-bn AXn-i-m-ep--fmb kv{XoP-\
- v io-e\w ITn-\-amb km[-\- -hn-[n-n-p-v. AXp knntN hnIm-c-Zu_-ey-am-tbmw. Fm D]-\n-j-p- - ht Ccw BZi- Po- hnXw \bn-bvm-\m-hq. \njvIrI-fn arK-kr-jvSn-Isf kvt\lnp-Xv Hcp-a [- jvS-amb ]cn-ip-nbpw AIn--\-Xzhp-amWv X]-kzn-bpsS
ambn KWn-s-Sp-p. `qap-J
- p `mc-Xob [-im- PohnXs `cn-t-X
- v. Ab a-hkv{Xw [cn-bvkv{X-ns kma-\y-cq-]-am-Wv. \mbm-n-mbn Hcp am\ns\ Ww. incp apWvU\w sNbvXv sXcp-hp-sXn `Ww
sImp-Xpw hnt\m-Z
- n\p am{Xw Hsc-ensb D]-{Z-hn- bmNn-bv-Ww. Bm-hn\p hn\bw hcp-m-\p D]-Ip-Xpw A]-cm-[a
- m-Wv. hnIm-c
- sf Pbn-m Nne c-W--fm-Wn-h. \nXy-\n-bX-fmb {]m-\-Ifpw D]-hmtm khn-ti-j-amb B-\n-b-{Ww hn[n-p-p-v. k-fpw A\p-jvTn-bvpI hgn Bm-hn\v \nXym-\
- ]
- `mc-X ob Nn-I-m a\v ico-cs B{i-bn- n-cn- Z-hn-bn-te-p-b-cp-hm Ign-bp-p. hnip-nbpw hn\-bp-ambvpp F hnizm-k-ap--h-cmWv; AXp-sIm--h a\- sWmcp X]-kznsb alm-\m-n-op-Xv; Ipi-e-\mb
ns ]cn-ipn Bh-iy-am-sWp \nt-in-pp. hmk- Hcn-{-Pm-e
- m-cs ssIb-S
- -n-ep kmaytam
\-I-fpsS \nb-{Ww kztbm \St-Xm-Wv. AXv hmtXm-m-Z
- mcs kz]v\w ImWm-\p Ignthm A.
kw`m-hy-as
- -n \n-a
- mbn \nb-{nepw Nne- Imaw, t{Im[w, hmk-\, C Fnh hnp-bv ip-\mtm ]Xn-hp-v. X]v AYhm \n-a
- mb hk\m bn-cnp--Xp-sIm-mWv X]kzn alzw t\Sp--X.v Pohn\nb-{-Ww, \ymkw AYhm kwK-]-cn-XymKw Ch cpw- n-cns A\p-jvTn-p Cu Bm-lpXn Hcmv BX-n t`Zw I]n-n-cnp-p. X]v Xmgv ]Sn-bn- l-Xy-tb-m ITn-\-am-Wv. acWw Ffp-a
- m-Wv. `mc-sep hm\-{]--p--X mWv; AtX kabw \ymkw Xv Pohn-Xa
- m-Wv. kmaqly _--fn \np c-sk\ym-kn-bvp--Xm-Wv. GIm-{K-X, [ym\w \nZn-[ym-k\w Sm thn hoSpw kap-Zmbhpw Dt]-n-p-X
- p-sImv
apX-em-bh tbmK-N -cy-I fpw A\p-hn-t- -Xp- v. Hcm icn-bmb k\ym-kn-bm-Ip-n; Pohn-X
- n ]cm""{]m hmns\ a\-nepw a\-ns\ _pn-bnepw Pbw ]n-b-Xp-sImp am{Xw k\y-kn-h
- \pw bYmhne-bn-n--Ww.'' [ym\hpw GIm-{K-Nn--\hpw a\x-ip-n- k-\ym-kn-bm-Ip-n-. Cu Ah-km-\s Xc-m k\ymp-]I
- -c-W-ambpw ]d-n-cn-p-p. Fm hnNm-c
- fpw km-{i-a
- n-\msI A]-am\w hcp-p-p. B-kw-baw
Aap-J-amn Cuiz-c-s\-s Nnn-m Pohm-m- sNbvXv [mn-I-ho--W-n-eqsS am\-h-k-aq-l-n\p
-tfmSv I]n-n-cn-p-p. Cuiz-c-\n \nv A\p-{Klw thn IjvS--f-\p-`-hn-p--h-\mWv bYm k\ym-kn.
e`nm-\; Cuiz-c-t\mSv XmZmyw {]m]n-m ! F- Pohn-X]
- -cn-{i-aa
- m-sI-s \psS Al-mcw XpSp
m Cu [ym\m-h-n-Xa
- mb Pohn-X
- ns B-{]- \on \s ]cn-ip--cm-m thn-bp--Xm-W.v B{i-aljm-h t]mepw Xo-bmbpw bYm-X-bn\n- hy-h
-Ifpw apw Btm--Xnv klm-b-I-amIm
p Hscm-gn-p-am-d-e
- . AXv ]Zm--fpsS ]c-a- thn Gs-Sp-nb ]-Xn-I-fpamWv. As\ Krlk-Xys I-dn-bm Ign-hp-m-p D]-I-cWw am{X- m-{i-a-n\p tijw ]cn-{hm-P-IP
- o-hn-X-amWv hn[n-nam-Wv. ""aqbpw kqva-X-bp-ap a\-p-sImp am{Xta cnp--Xv. B-m\n Xs Fm kzm-Xm]-cy- Cuiz-cs\ ImWm Ign-bp.'' {_- -Ncyw, Kml-yw, fpw shSnv ]cn-{hm-PI
- -k-\ym-kn-bm-bn-o-c-W-sav
hm\-{]-w, k\ymkw Fn-ns\ \mem-{i-a- hn[n- D]-\n-j-p-I tLmjn-p-p, ""{_m-W B-mbv-s-n-cn-bvp-p. {Ia-n Ah-bn-eqsS IS-p-t]mbn \n-I-fmbn `mhn-k-m-\-]-c
- c
- -bpsS B{K-l-hpw, hyna\p-jy\v kmwkm-cn-Ia
- ew \on Xs ip-am-mw. ]-c-amb kzp-ssI-h-i-n-\p B{K-lh
- pw, euIn-IAtmtg a\p-jy Xs Bym-n-I-amb hmk-tK-l- amb sFiz-cy-p B{K-lhpw ssIsh-Snv ]cnn tIdm Al-\m-Ip-p-p.
{hm-P-I-cmbn k-cn-bv p-p.'' {]mNo\ `mc-X - n
kap-Zm-b-tm-Sp I-hy--sfmw ]q-ambn k\ymkn \n-\\pw AIn--\-\p-am-sW-n-epw, bmsXm\n-lnp Ign-m Hmtcm-cp-pw kwkm-c-n c-[n-Im-chpw in-bp-an-s-n-cn-n-epw, km{am-Pym-[n-]-m
- --hn[w m\hpw _lp-am\np hnc--\mb hn{iaw tXSm hn[n-bp-v. a\p-jy- IqSn Im Ipn-S
\hpw
hln
nc
p
p.
]cni
p--Po-hn-X-n\v A{Xbpw _lpPn-hn-X-ns Ah-km-\s ]Sn-bm-Wn-Xv. [mn-Ia
- mb
am\
mZ
c
f
p
mb
nc
p
p.
BN-c-Whpw t{]a-a-b-amb Pohn-Xhpw \bn-p X]-kznbmb ]cn-{h-mP-I kmwkm-cn-I{- ]-tem-`-\--fn \np
lnp-a-X-ns apJy-e--W-amb B{i-a-[w Pohnap-\ mbn ]c-t em-I -t bv p ZrjvSn Xncnp- p. X-ns Fm hipw B-in hfn PohnXw
\njvIfhpw `n ]q--fp-amb `mc-X
- nse ap\n-Nn- ]q-am-m {ian-p-p. AXv sshhm-ln-I-Po-hn-X-n\v
- \nXy-ku-c
- y-ns kz]v\
- -fmepw A\-iz-c- Hcp--sa \ne-bn ItTm-c-amb ]cn-ipn AYhm {_kw-Ko-X
- ns {]Xn- -[z-\n-I-fmepw \nc-cw BIr-jvS-- Ncyw thW-sap \njvIjn-p-p-v. D]-\n-jZ- {v ZjvSmfm-bn-cn-bvp-p. Ah B ]c-am-Zi-ns ASp-m- -fpsS A`n-{]m-b
- n hnhmlw Hcp [mnI kwkvImWv. AXns AkvXn-Xz-m-em-Ir-j vS-cm-Ihw c-amWv; Cuiz-ct- k-hm-]
- -Xn-bm-Wv. Kml-y-ns
\s ASp-mWv \n-p--Xv. \ap--sXmcp kz]v\-am- Bm\-amb Krlw Hcp hnjp--th-Zn-bmWv; aX-]-c-amb
Imw. Fm Ah Pohn-p-tX B kz]v\
- n-em-Wv. bmsXmcp NSpw [-]X
- v\nsb ]s-Sp-n-bvmsX
AXp-sIm-h
- Xv X Ah-K-Wnp Xp `uXn- ]qn-bm-hn-. Zm-Xyhpw ]nXr-Xzhpw hgn-bmbn Hcm
18
I a\p-jy-kvt\-l-n-tbpw IpSpw-_-_--n-tbpw
AgIpw B\-hpw XnIpw A\p-`-hn-p-I-gn tijw
hniz-]u-cs Db ]Z-hn-bn-se-m thn {Ia-n
Krl-tmSpw IpSpw-_-tm-Sp-ap _--fn \nv
kzmX{yw t\Sm ]cn-{i-an--W-sapw hn[n-n-cn-p-p.
_p-aXw `mc-Xob lrZb--fn kpn-ca
- mbn m\ap-d -n-b v p--X n ]cm-P -b-s - n-p-s - n AXn\p
ImcWw AXv {_-N- cys Kml-y- t-m AXyp-X-\n-e-bn sImp-sh-Xpw aptbm-Ky-X-Itfm AlXtbm t\mmsX Fm-h-tcbpw Db kXym-km-{i-an-tebvv sNm A\p-hZ- n--Xp-am-Wv. k\ym-kn-I
PmXn, [\w, ]ucXzw CsXm-p-an-m Bo-b-amb Hcp
ktlm-Zc
- y-m-]-\-am-Wv. kvt\l-n-tbpw tkh-\-ntbpw kt-i-sf {]km-Z-`m-h-n {]N-cn-np-I-bmW-Xns Dt-iyw. `qan-bn hnip-n-bpsS ku-cy-n\pw, hn\-b-ns inpw, AIn--\-Xz-ns B\- n-\pw, tkh- \-ns kzmX-{y-n\pw kmn- I-fmbn
k-cn-p Cuiz-c-Zq-X-m-cm-W-h.
pp
Fp
]d-bp hnaiRmt\Xp tKm{X-n s]-h-s\v F\n-bv-dn-p-IqSm,
I
mc
p
v
.
m\nI
v
kZmN
mcw
hfsc
Imcy-ap-Rm\--tbmSp tNmZnp t\mn. A-bpsS adp-]Sn CsXm
pa
Fv
Dd
np
]db
p
Ubqk
19
20
I ehpw
21
X
p
p.
hnNmc
-ns Nm-ey--sfmDsmffXpv. CXn\v am{XamWv ktm]cn
Xpn
\nn.
Cb
psS
]mfn
bv
p ISn-m-Wn-v, a\alXzapffXv. ]c-ae
- -y-n-\p-thn kzX-{y tkh-\ns\
\mw
hnjb
ne
pd
npp;
AXn-\p-n-te-pnsa ip-hn-Nmcw hp tIdn-b-tm m\-{`wiw kw`d
pp;
AXmbn
XmZmyw
{]m]npp. Cuiz-tcm-]mhn Hcp \nb-a-hn-[nsb A-S
- -tmsS A\p-k-cnk\
,
kZmN
mc
w,
kXymt
\zj
Ww
Chs
bmw
Bm-hn
em- Wn-hnsS kZm-Nm-c-ambn \np--X.v B kzX{ tkhkXyP
oh
nXw
m]nb
v
m
klmb
nb
v
p
p. Dulm\-am-Is ]q-{_--tm-Sp AsslXp-I-`-n-X-st]ml
m
I
a
mb
a\v
Cuizc
k
s
b
pd
np
\nZn-[ymbm-W v. Cu Ah- -bn Pohm-mhv ]c-am-m-hn
k\
w
sNpt
m
t{]am
I
`
nb
ne
p
sshImcn-Ihnebw {]m]n-bvp-p. Fm Cu ey-{]m-]vXnp
kz`
mhw
Cuizc\ns
kzbw
ebn
S
p
p.
km[mhgn-sbm-cp-p kZm-Nm-c-]-c-amb ITn-\m-[zm\w Hcn-epw
c-W-t]mse Atm hnjbw \-fn \np ]pd-ta-bnhy-am-I-bn-.
. B ka-bv \nJn-e-k--bnepw Hnp kv^pcnaX-t_m[w
bvp AKm-[-amb Hc-\-`q-Xn-bp-m-Ip-p. Cuiz-c-t\mSv
aXw apJy-ambn Pohn-X-tbpw A\p-`-h
- -tfbpw sFIyw {]m]n-p-I-bmtWm Fp IqSn tXmn-tm-Ipw.
kw_-n-p Imcy-am-Wv. aX-t_m[w hfm aqp D]m-k-I Xs D]m-ky-tZ-h-X-tbmSp Xpey-ambn hfsmam--fmWv D]-\n-j-p-I \nt-inp-Xv; {ih-Ww, -sa-p-p. hnjbw B ka-bp [ym\-ns LS-Ia\-\w, \nZn-[ym-k-\w. {ihWw tI-dn-bp-Ibpw a\\w Adn- am-bn-cn-bvmsX [ym\n-bvp--hs tNX\ Bbn-o-cp-Xn-s\-p-dnp Nnn-p-I-bp-am-Wv. GIm-{K-la
- mbn p. a\-ns cq]-am-w, Hc-n Pohn-X-k--bpsS
apgpIn [ym\n-emWv \nZn-[ymk\w. Hm-as Ah- HmsI cq]-am- --amWv; D]-\n-j-p-I ]c-{_--ns ]c-bmb {ihWw aX-Po-hn-X
- n ]mc-c
- y-n-\p am-\
- -c-k-amb Ax-t{]-c-W-tbm-sSmw A{]-[m\ tZhm\s kqNn-n-p-p. km-am-{X-\mb Cuiz-c-\n X-I-fpsS Ax-t{]-c-W-sb--nbpw \app ]d-p-X-cphnizm-k-Zo sImm GsX-nepw Xc-n-ep ]c- p-v. Ai-\-ns hnj-b-p hyI-Xn-Xz-cm-KX
- -amb Hcp Znhy-t{]-cW Bh-iy-am-Wv. ""{]Xy-m- ns kp-Nn-X-`m-h-fpw ]cn-an-Xnbpw Dm-bn-cn-p-n\p-`q-Xn-bn-m-sX-Xs Cuiz-c-k--bn hniz-kn-h
- S-tmfw ]c-a-eyw {]m]n-m Ign-bn-. \app {_A\p-Kr-lo-X-cm-Ip-p.'' A[n-I]
- w Bfp-Ifpw ]mc-- am-bn-o-c-W-sa-n {_-hn-j-b-I-amb Ai\w
cy-nepw {]Xo-I--fnepw (hn-{K-lm-Zn-I) Xn-\n-p- Xs thWw.
I-bm-Wv. D]-\n-jkn-m-
- n--\p-k-cn aXw ]mc-P]w, [ym\w, kZm-Nm-cw, kXyhpw `mh-\n`-c-hp-amb
cy-hm-Z-hp-ambn Hcp hn[-nepw sXn-[-cn-bv-s-p-Iq-Sm.
Cuiz-tcm-]m-k\ Fn-h-bn \njvIjn-p D]-\n-j\nc--c-amb _un-I-{]-bXv\w sImv ]mc--cy-ns
p-If
- nse DIr-jvS-amb aX-[w ap aX--fn-ep-apJyms AYhm AXn-e-S-nb kXys \mw a\t]mse ]mc-c
- y--fmb ]nSn-hm-ZfptSbpw am{n-I-amn-em-m {i-an-bv-Ww. cm-as Ah-b
- n-emWv
bm-Pm- e- - fp-tSbpw `mc-m Ip\n-n- n-s Imcyw \mw
bpn-hn-N m-c- ns Bh-i y-I X ]d-b-s - n- p-f-f -X v.
Hmn-bvt--Xp-.v ]c-am-k Ht Dp; AXv
BZys Ah--bn tIh-e-samcp [mc-W-bmbn kzoIhnizw apgps kzbw A`n-hy--am-pp F D]-\ncn-Xv Ctm Xmn-I-\n- b-am-bn-o-cp-p. kXys
j- - ns apJy-X-Xzs Hcp ]g- im-Ty-hm- Z- sap
Adn-bpI bYm-k-sb {]m]n-bv-e-sp Xo]d-p-IqSm. am\h _pns-m Ign-bp Hcp ]cbm-Wv. Db Xc-n-ep aX-t_m-[
- n\v bYma-k- Xy-am-W- X.v imkv{X-n- tbpw Zi-\-n- tbpw ]ptcmk A\p-am-\-hn-j-b-am-bm t]mc, kmm-cn-bvKXn AXn-t\m-Sn-S-bp-I-b-. AXns\ kan-bvp-t-bps-Sp-I-Xs thWw. bYm-k-bpsS CuZr-i-amb
p. ]c-am-m-hn t{]ahpw BZ-c`- m-h-hp-amWv D]-\n-jA\p-`-h-n-\p, A\-s-w-_-n Ccw t_m[p-I-fnse aXw. C-c-n-ep [ym\-amWv B[ym-nn\v X-co-Xn-bn\nv kYm `n-amb Hcp hnNmI-`n hnj-b-hn-j-bn-I Xn-ep t`Z-`mhw [mnc-]-Xn hfp-h-tc-X
- p-v. \nZn-[ym-k\w As-n
Im-thiw \nd lrZ-b-n shp-cpIn ep]vX-ambn
[ym\-a-X Xmn-Ih
- n-Nm-cs [mn-Im-\p-`q-Xn-bmbn
t]mIp-p-shpw AXw-Ko-I-cn-bvp kwkm-c
- ns
amm klm-bn-bvp-p. Hcp ]s AXn-s\--ssFIyhpw ]q-X-bp- amWv D]- \n-j-p- I-fnse aX-ns
bmWv Zi-\s
- ap hnfn-p--Xv. AXns\ kXy-ns
ktmIr-jvS-X-Xzw. aX-]-c-amb A`ym-k-nepw \njvT{Inbm--I-amb kmmm-c-n-\p asmcp t]cmbn
bnepw \mw {Ia-n tatem-p-b-cp-t-S-tmfw D]mapt AwKo-Ic
- n-n-p--Xm-Wv. AXv ""tPymXn-WnXw
kyhpw D]mkI\pw Xn XmZmyw A\p-`-ht- Km-Nc
- -
22
23
[-ZrjvSym t\mp-tm Pohm-mhv Fm-cw t`Z-`m-h{]k-ntb Cs-m-W.v AXp-sImv B Dm-h--bn -tfbpw hnti-j-XI
- -tfbpw Hgnp AXp-an-Xp-an-m
I-ns {]iv\hpw D`-hn-p-n- . CXv icocw A\no-X-amb Hcp a[y--h-kvXp-hmbn \ne-sIm-phnebw {]m]nv , a\v sI-W-v, khpw AXn-cn- p. Ccw Imcy-f
- n Ddw \Snp Ign-bp A{im Ccp-n-emgvp t]mtb-S-v, tNX-\m-iq-\y-amb Hc- -m bYm-n hfsc {Inbm-io-e-cm-Imw. XmXzn-IXn-Po-hn-em-sWp tXmpw. \app thW-sa-n-e-Xns\ ]--n\v _ew sImSp-m apm-mhv ]q-X{- ]mkz]v\
- -fn-m Dd--sa-tm, t_m[-iq-\y-amb imn- ]n Pohm-m-hm-Wp \apv a\-n-emm Ign-bpw.
sbtm ]d-bmw. bm-hIy ssat{X-bnv CXv hnh- XnIpw ]c-am-m-hn-t\mSv Xpey-am-W-Xns \ne. apmcnp sImSp-p-I-bmWv: ""Hcp-p-I sh-n-en-m AXv mhv Xs Fm B{K-l--tfbpw \nd-th-n-smv
Aen-p-tN-cp-p. AXp-]ns Hcp-q-n-sb-Sp-m Ign- temIm--c- -fn k-cn-p--Xmbn {]Jym-]n-p
bn-. Fm B sh-n\nv GXp `mK-sa-Spp kq-nI apn {]m]n Pohm-m-v {Inbm-io-et\mn-bmepw Dp-]p-fn-bp-m-bn-cnbvpw. bYm-n amb Pohn-Xa
- p-sv kqNn-n-pp. ""Cu temI--fn
al-mb Cu Bm-hns nXnbpw CXp-X-s-bm-Wv. k-cn-p-sIm-,v Cm-\p-kmcw `Ww Ign-p-sIm-v.
AXv A\--amWv; A]-cn-an-X-amWv; m\-ns ]q- CjvS-n-\\
- p-k-cv \m\m BIm-c
- kzoI-cnv kamX-bm-Wv. Cu Poh-k-Xz--fn-eqsS CXp {]Xy-- ambn. Ah- K-m\w sNbvXp sImp hncm-Pnp-p.'' Fmepw Xm
tbm-sSmw Am-\hpw sNp-p. arXyp-hn\p tijw ]c-am-m-hn-t\mSv sFIyw {]m]n-n-cnpp F [mctNX-\m-h-k-Y-bn-.'' ssat{Xbn ]d-bpp: ""arXyp-hn\p W-bpapv. Omtm-tKym-]-\n-j-n-\-\p-k-cnp Aa-c-Xz-satijw tNX-\b
- n-sp ]d-bp A-bpsS hmp-I m Xs-m tZh-{]-tZ-i-tbvv Dbn FnF\nbvp ]cn-{`-a-ap-f-hm-p-p.'' bm-h-Iy Dcw -em-Wv. Cuiz-c-t\mSv kmlNcysa-mWv apWvU-tIm-]\Ip-p. ""]cn-{`-an-bvt--Xmb Imcy-sampw Rm `h- \n-jp ]d-bp--Xv. Cuiz-c-t\mSv ]c-ak
- m-Zr-iy-sapw
Xn-tbmSp ]d-n-tm. CXp XnIpw a\-n-em-m-hp ]d-n-cnpp. hyn- ]-c-amb Ccw I- km[ykwK-Xn-bm-Wv. Pohn-X-n ssZzX-`m-ha
- p-m-hp-tm am-m thn-bmWv Pohm-mhv Cuiz-c-Xp-ey-\m-Ipp
Hcmv asm-cm-tfmSv kwkm-cnm Ign-bpw, Hcmv Fp ]d-b-s-n-p--Xv. ]c-tam--X-amb Zi-bpsS kz`masmcmtfmSv kwkmcnm Ignbpw. at-bm ]d-bp- h-s-p-dnv F{X-Xs hyXy-kvXm-`n-{]m-b- -fp-sXp tIm Ign-bpw. Hcmv at-bm-sf-n hnNm- nepw Hcp Imcyw Xo-bm-Wv. AsXmcp k{In-bm-h
cn-bv m Ign-bpw. Hcmv CX-c-s\- n A\p-am-\n- bmWv; ]q kzX-{-X-bmWv; ]nc-]qmh--bp-amWv;
bvm\pw Ign-bpw. Fm Hmtcm ]Zmhpw Abm- IrXy-am-bn--d
m- \ap-m-Zi
- sb hn-smn-bvmfpsS Bm-hm-bn--gn-m]ns Fp-sImv Bsc- \m-hn-. C\n Fs-n-ep-samcp hnh-cWw IqSntb Ignbq
m- W m Ignbpw? F p- s Im v BcpsS Kw Fp-s-n AXns\ Znhy-Po-hn-X-ns Hc-h-m-t`{LmWnpw? Fp-sIm--ht- cmSp kwkm-cnpw? Fp Z-sap ]d-bp--Xmhpw \-Xv. kqcy-c-ivan-I kqcy-\n
hgn-bmbn B ]d-bp- Xp tIpw? Fp-sImv ebn-bvp t]mse-bpw, Ae-I kap-{Z-n-sem-Xp-phnNmcw sNpw? Adnbpw? Cu kwkvX-hn-iz-tbpw Adn- -t]m-sebpw kzc- Km\-e-l-cn-bn CW-p-t- ]mbp Fp-]I
- -cWw sImm-W-hs\ Adn-bpI? k- se-bp-a
- msX AXn-ep-a[
- n-I-ambn B-k hn\m-ia
- S- hp-a-dn-bp Ahs\ Fn-eq-sS-bm-W- dn-bpI?'' CXn \nv bp-n- . Pohm-m- hns kwKoXw kwkm- c-bm-{X- bn hnepHcp Imcyw kv]jvS-am-Wv. \psS _pnv {Kln-m ]vX-\m-Ip-n-,. AsXspw Hp-X-s-bm-W,v Fm
Ign-bm-h
- n[w Hcp {]tXy-Ic
- o-Xb
- n Ihpw {]Xy- H--Xm-\pw. apm-mhv Fm-n-t\mSpw GIm-Im-c-am-bn-m-\hpw Nnbpw t_m[hpw hnp-sIm-mWv Pohm- t-cpp; Cuiz-c-t\mSv sFIyw {]m]nv Pohn- p-p. hn[mmhv apn {]m]n-p--Xv. Ch-sbmw tIhew ssZzXm- b-I -amb hnh-c Ww sshb- n-I -amb t`Z-t _m[s
-I-amb Zi-\-ns e-W
- fmWtm, Cu I- \ntin-p-X
- mbn tXmpw. Cu sshb- -n-I-amb t`Z hnj-bn-I-fpsS hntcm-[`- m-hs B{i-bn-mWv \ne- `mhw GsXmcp hn[-n-ep B-`m-h\
- t- bbpw ASnsm-p--Xv. Ahbvv kmt]--I-tem-I-nte kw`m- m- \-am-n- bp--X-s- nepw AXv Cl-tem-I-n Imhy-Xb
- p-p. ]c-a-tem-I-n-se-n-bm Fm hn[w \m\m- \p-jvTm\w sNp--Xn Pohm-m-hns\ klm-bnp-p.
Xzhpw ssZzX-`m-hhpw AkvXa
- n-bvp-sap ]d-bp-p. Pohm-m-hns A-c-n-ep Poh-p-IX ]c-a-k-AtXm-sSmw Ah aqe-ap-m-Ip {]Xy--m-\hpw tbmSv sFIyw {]m-]n-p-m-Ip B\--a-\p-`-hn-m
I-fpw Cm-Xm-Ip-p. B Ah-b
- n \nXy\pw AXym-h-iy-am-Wv. Bm-`n-hy-n-bpsS Dtiyw \nd-tham-an- m- -h -\p-a mb Bmhp am{X-am-W p- m-hp-I . m th Hcp hynXzw tI{s ssIh-i-s-Sp-nAXns ]qX-bn Fm KXnIfpw \ne-bvpp; sh-n-p-s-nepw Bm-hn\v Xs Kuc-hhpw Aa-cm-hFm \nd-fpw ap-p. Fm i_vZfpw im-am-Ip- -bpsS al-X zhpw \-h - -a-d n-bm-sap ]d-bp-p.
p. apn-bpsS \ntj-[m--I-hi
-
- -fm-Wnh; koan-X_
- p- {_m-WvU-\m-S-I-n Cuiz-c {]hn-p-sIm-n-cnnbvv {Kln-m Ign-bp--hbpw Ch-sbm-s--s- bvp-p-sh-pw, Znhy-tNX\ AXn Xs `mKw A`n-\bm-Wv. hn[m-b-I-amb Hcp hihpw IqSn CXn-\p-v. \psS bn- p-p- spw Pohm-mhv Adn- bp-p- v. apmmhpw
in ]cn-an-Xa
- m-Wv. AXp sImv ]c-am-m-hns ]q- B \mS-I
- n A`n-\-bn-p-pv; kXys ]qXsb hnh-cn-bvm-\m-hn-. Fm-enXp sImp-am{Xw AXv ambpw ssIhiw shp-sIm-p-Xs! Abm-fpsS Dt-iy\ntj-[m--I-amb iq\y-X-bm-bn-sm--W-sa-n-. \ntj- p hg-m-Xmbn Hpw Xs-bn-. ""Ah
24
]m]hpw ZpxJm-\p-`hpw
AssZz-X-]--Xn-I-fn-ep-S-\ofw hgn-sX-n-bvp Hcp XS-amWv ]m]-ns {]iv\w. thZ-a-{--fn sshZn-Ihn-[n-bv-\p- Iq-e-ambn {]hn-p-Xp ]pWy-ambpw hnh]co- -Xa
- mbn {]hnp-Xp ]m]-ambpw ]d-n-cn-bvpp. D]-\n-j-p-I-fpsS A`n-{]m-b-n \nXy-Po-hn-Xs
- -n-b p m\w ]pWyhpw Am-\w-]m-]h
- p-am-Wv.
Cu anYym-Zi-\s {]I-Sn-n-p BN-c-Whpw A-Xns\-p-Sp Bm-hns H-s-Sepw ]m]m-Nm-c-am-Wv.
D]-\n-j-p-I-fpsS A`n-{]m-b-n {]]--nse \nJne-]-Zm-- tfbpw Cuiz-c-{]m-]X
v n-p D]-I-c-a--fmbn
ImtW--Xp-v. \ma-hsb \nb-Xc
- q-]-fpwths]--h-bpambn Icp-Xp-Ibpw \mw kzbw thdn LS-I
- -fm-sWp
[cn-p-I-bp-am-sW-n [mn-Ia
- mbn ]m]w sNp-p.
Al-mcw aqew ]q-{_-
- ns ]c-am-[n-Im-cs
\ntj-[n-epw kzbw kmw-K-]qhpw kzbw-]-cym-]X
v hp-am-sWp {]Jym-]n--ep-am-Wn-hn-sS-bp sXv. ]q{_--ns ]c-tam--Xm-h-sb BN-c-W-ns Almcw sImv \n-cm-I-cn-pp F-XmWv ChnsS ]m]-ambn-o-cp-X
- v. kzm-a-b-amb Al-m-cs P\n-nbvp AI--g-n-m AZrjvSn Xs kp-Nn-X`m-hs sIn-n-Snp \npp; Fm-hn[w XymK-fn \npw ]nh-en-bp-p. AXns km-\-amWv ]m]w.
D]-\n-j
- p-I
- ]m]w amb-bm-sWp ]d-bp-n; B
]m]w imiz-Xa
- m-sWpw kqNn-n-bvp-n-. Cu c-hkvXI
- -fnepw AXn\v Iosgm-Xpn hgpI a\-jys
I-hy-am-bn-cnpw. ]pWy-ambn ]cn-h\w sNm
_m[y-X-s- -XmWv F A- n ]m]w Ab-Ymam-Wv. AXns cq]w amm {]bXv\w Bh-iy-am-sWtmp-tm A{X-tmfw AXp bYm-hp-am-W.v
B tNX-\b
- psS m\v ]c-am-tN-X-\sb
IpSn-bn-cp-p-Xv ]pWy-am-sW-n-cns Xs Bmhv
Cuiz-c-t\-m DX\msWp hcp-p-Xv ]m]-am-W.v
D]-\n-j-p-I-fpsS A`n-{]m-b-n kZm-Nmcw hkvXp-fpsS bYm kz`m-hs {]I-Sn-n-p-p. Ah-km-\n- ]pWyw am{Xta hnP-bnp-Ib
- p-p. ""kXyw Pbnpp; AkXyw Pbnp-n.'' ]m]w Hcp \ntj-[m-I-amb hkvXp-hmWv; X\n-p-Xm FXn-cmWv; arXyp-XX
- z-
Bo-b-Po- hn-X-np a\p-jym-h--I-fn Ign-tb- nh-cp-t-S-tmfw Imew ZpxJs XpS-p-\o-n--f-bm-\mhn-. Xs kq-k-bpw Cuiz-cm-Wa
- m-bn-ocp--Xp-hsc ZpxJm\p`-h
- f
- psS {Ia-n \S-p DXn-{]-{Inb Ah-km-\n-n-m Ign-bn-. D]-\n-jp ]dbpp: ""a\p-jy bYm-n b-am-Ipp'' \mw
Cuiz-cm-`n-ap-J-cm-bn-o-cp-X
- p-hsc PohnXw \nc--c-amb
arXyp-hm-Wv. a\p-jym-mhv \nXy-k-sb {]m]n-bvm\mbn tinp Xn-n- S-bvp Hcp ]oUm-m- \-amWv PohnXw. adItfmtcmtmtcmmbn \otXpv. Cuizcob
PohnXw ssIh-cp--Xn\p apmbn Pohn-X-n-ep {`mn
kaqew \in-Ww.
Iw
EtKz-Z-nse "EX'n {Ia-k-am-[m-\
- fpw k`c- Whpw {]I-S-am- bn-m-Wmw. I-kn-m- -n--\p-k-cnp
t\mn-bm [mn-IP
- K
-
- n A\n-n-Xtam Anctam Bb bmsXmcp hkvXphpw ImWp-I-bn-. \mw hnXbvp-Xv \mw sImp-p. ]pWy-ns ]pWyns
hnpIrjnsNbvXm ]pWy ^ew sImmw, ]mhns
hnn \np ]m]hpw. Ghpw sNdnb Iw t]mepw
a\p-j y-k z-`m-h - n kzm[o\w sNep-p-p. Imbn Xs Dn-en-c-pv t{]cW \In-sm-n-cnp Nne hmk-\-Is
- fmw XmX-s hnNmcw sNbvXv
t_m[-]qw Xnc-s-Sp ]q-I--fpsS ]cn-Wma-am-s Wp a\p-j y-\ -dn-h p- v. Adn- p-s Imv \mw
sNp I- Ipsd Ign-m AmX ioe-f m-bn-o-cp- p. kzm`m-hn-I-ambpw Cp \ap-p
Am-X-hm-k-\I
- ap]v t_m[-]q-w sNbvXp-h
kzw I--fp-sS-Xs ]cn-Wm-aa
- m-sWv Icp-Xs
- Sp-p. kap-{Z-nse Ae-b-Sn-I-tfbpw \-{X--fpsS KXnI-tfbpw \app XSp-p-hm Ign-bm--t]m-se--s[mn- I-hn-Im- k-ns {]{In-b-tbbpw XS- bm \mw Aka-cm-W v. I-\n-b-a- sf AXn-ew-Ln-b vm \Sp {iaw Hcm Xs \ng-ens\ Hgn-hm-n-tm-Im
{ian-bv p- -t]m-s e- s \njv^ -e-am-Wv. Ime-s smp amp-I-f-bmt\m ac-W-s-smp Npc-n--fbm-t\m, Ign-bm I--fpsS Hcp {]am-W-tcJ a\pjy
Pohn-X- n-ep-s- Xv Hcp a\x-im-kv{X-kn- m--am-Wv. tZhb---f-\p-jvTn-m ]m]-tam-N-\-ap-m-Ip-sa ]gb
sshZn-I-kn-m--n\v {]tXyI {]m[m\yw sImSp-p-ImWp-p-v. ]m]w sNp--h arXypsh {]m]n-bvp-sav
Hcp tLmc-in-m-hn-[nbpw hnfw-_cw sN-s-n-cn-bvpp. Hcp a\p-jy ]pWy-hm-\m-IpI bPvR--fn-eq-sS-b;
k{]-hr-n-If
- n-eq-sS-bmWv: ""Hcp a\p-jy k{]-hrn-IsImv \h\pw No hrn-I sImv Noh\pw Bbn- o-cp-p.'' hopw ""a\p- jy Cm-i- n-bp
Pohn-bm-Wv. Cu temI-n Ah hnNm-cn-p-t- ]mse-s ]c- tem- Ipw Bbn-o-cpw.'' AXp sImmWv
\tmSv \-Xns\ Cn-bvm\pw \-Xp-Xs sNm\pw
hn[n-n-p--Xv. ""Ah Xs a\-p-sImv GXp-tem-I-
25
I sf {]m]n-m sImXn-mepw GXp hkvXp Inm-\m-{Kln-mepw B temI-fpw B hkvXp-fpw ]cn-ip--lrZ-b-\mb Ah\p e`y-am-bn-o-cp-p. AXp-sImp {]I-Si-n-bmb `qXnsb B{K-ln-p--h Bm-hns\ icnbm-b-dn-bp (B--{]--bm-b) D]-ks D]m-kn-bvWw.'' I-ns {]Xn-^-e-am-bn-mWv A\m-Znbpw A\-hp-am-bn-p k P\-\-a-cW
-
- -fp kwkm-c-am-bno-cp--Xv. I-kn-mw a\p-jy tZh-m arK-,
hr-e-Xm-Z-nI Ch-sb-sbmw Xs heb-n ]nSnp
Iqp- p.
bYm-n D]-\n-j-p--fpsS A`n-{]m-b-n
kap-Zm-b-tk-h\w sImt I-n \np apn e`np-I-bp-p. kzm-I- sNbvXp-sIm-n-cnp-tS-tmfw Imew \mw I-_
-
- ns \nb-a-n\p
A[o-\c
- m-bn-cn-pw. \mw Bk-n-cl
- n-Xc
- mbn Im-\pjvTm\w sNp--]w apn {]m]n-p-p. ""\obn-s\
Pohnbvs Iw \ns IpSp-m bmsXmcp Imc-Whp-an-.'' \mw P-ar-Xyp-f
- psS N-eb
- n _-cm-Im
ImcWw I- sNpp F-X kzm-]qamb I--fm-Wv. hyn-I X sNp-X
- ns
D-c-hm-Znw kzbw Gs-Sp-msX B `mcw hn[n-bpsS
Xebvtm \-{X--fp-tStbm as-n-t-sb-n-eptam
tase-Nmcn Hgn-p- amdnsmn- cp Ime- L--n Ikn-mw Cs\ \njvIjn-p. ""Hcp ]n kzbw IqSpmn AXn _-\
-\m-Ip t]mse a\p-jy
kzbw _\m-Ip-p.'' \psS apI-fn an-m-Wp
hkvXp Ccp Zpn-[n-b-. \mw Xs app sNbvXpsh I--fm-Wv, \mw kwkm-c-N-{I-n\v Cc-b-.
ZpxJm-\p-`hw ]m]-n\p Inp thX\amWv. C-c-samcm-ibw kZm-Nm-c-\n-jvTm-\-n\p in-bmb t{]c-W-bmsW Imcy-n kwi-b-an-. a\p-jys I-v
AXn-cn-Sp Nne \n_--\-I-fp-st CXn--ap-p.
\ma \s krjvSn-Xv,. Zpm-[-amb Fs-nepw Imcyw
t\cn-Sp-tm-gmWv \mam-{K-lnvp hn[w apgp-h \app
sNm-\m-hn Fp \mw a\-n-em-p-Xv.v icnbvp a\n-em-nb I-kn-mw kZm-Nmc {]b-Xv\s \ncpm-l-s-Sp-p-n-. a\-n\v hnep hbvp-n-. Cmi-nsb N-ebvn-Sp-n. Fm Icy-fpw ]qm-h- I- fpsS A\n-hm- cy- amb ]cn- Wm-a-am-sWp am{Xta AXp
]d-bp-p-p. Imcy-ambn ]cn-W-anp Hcp kz`m-h-apv
Imc-W-n-\v. {]Ir-Xn-tb-m Db \ne-bn-ep Pohmmhv AXns kzmX{yw {]tbm-Kn-bvp-n-s-n `qXIm-es BN-c-Whpw h-am-\-Im-e]cn-n-Xnbpw a\pjy-s I-v XnIpw hni-Zo-I-cW
- a
- m-bn-o-cpw.
a\p-jy {]Ir-Xn-bpsS shdp-samcp D]--a-. Ah
Xs I-t-m _e-hm-\m-Wv. hn[n-bmWv k-hpsa-n ]ns kzX{yw kw`m-hy-a
- . a\p-jy-Po-hnXw
tIhew bm{n-I-_
-
- -fpsS {]h-\a
-
- . AXn
thsd thsdbmbn ]e \ne-If
- p-apv ss\kn-I-Z-i,
{]mWm-[m-c-\n-e, Pm{K-Z-h
, _un-I-Z-i, [mn-I-\ne
Cs\ Cu Hgp-p-I At\y\yw Atm-p-an-tmpw
apdn-p-I-S- p-Ibpw Dn-tebv p Xf-n-d -p-I bpw
sNpp. a\p-jys \nav\-{]-Ir-Xnsb `cn-bvp I
26
I tmse al-Xz-ta-dnb asmcp hnizm-k-{]-am-Wa- n-. PohnX-n \ap-s p kw`-h n- mepw AXn\v H-Xpn
hgn hWn \n-Ww. ImcWw Ah \psS `qXIm-es I-ns ^e-am-Wv. C\nbpw `mhn \psS
ssIbvp-n-emWv; \apv Bi-tbmSpw hnizm-k-tmSpw
IqSn {]hn-bvmw. Iw `qX-Im-e-n\v Iosgm-Xpm\pw `mhn-sb-p-dn-m-in-m\pw t{]cW \evIp-p.
AXv {]]--nse ]Zm--sfmpw AXnse hnP-b]-cm-Pb
- --sfmpw Bm-hns aln-asb kv]in-pn Fv a\p-jysc [cn-n-pp. kZm-Nmcw XsbmWv \. Db ]Z-hntbm sFiz-cytam A; htam
-hw-itam A. \ XmsX thsd \-bn.
`mhn PohnXw
]c-temI Pohn-Xs
- -n CtX-hsc kpkw-K-X-amb
Hcp nc knm-hpw Dm-bn--gn-n-n-s-nepw CXns\-n thZ-Im-e-tbpw {_mW-Im-e-tbpw hnNm-c D]-\n-j
- p-If
- n Ipsd-qSn hnI-kn--Xm-bn-mWmw. CXv ]p\ Nn-bpsS cq]-n D]-\n-j
- pI-fn apJy-amb m\w ]nSn-n-cn-p-p. Cu Bibw
BZy-a mbn iX]Y {_mWnemWv ImWp- - X v.
AXn ac-W-n\p tijw hopw hopw P\n-bvp-I,
hopw hopw acn-bvpI Fo c-h-I
- {Inbm{]-Xn-{Io-bm-cq-]-n-ep Hcp kn-{i-[m-c-Wb
- mbn {]I-Sam-Ip-p. bYm-m\w t\Sn [y-I--f-\p-jT
v np-sImv PohnXw \bn--h ac-W-tijw Aa-cXzw {]m]nbv m-\mbn hopw P\n-bvp-p. AtX kabw B
m\w t\SmsX IhyI- sf Ah-K-Wn- psImp Ime-bm-]\w sNbvX-h hopw hopw P-saSpp arXyp-hn-n-c-bmbn `hn-bvp-p. {_mWw ASp
temI-nte P\-\-ac
- -\W- \S-p--Xmbn kzoIcn-bvp-p-p. D]-\n-j-p-I-fnemb-tm B hnizmkw
Cu temI-mWv ]p\--sa hnizmk {]am-W-ambn
amdn. c-`n-{]m-b--fpw. cRvPn-n-se-n-bn-cnpp Fp
\ap-p ]dbm-\m-hn-. Nne-tm cpw Hcp-an--Xmbn
ImWmw. k-pw ZpjvI-pw Cc-^e A\p-`-h-s-Sp-p-v. Hcn-bv ]c-tem-Ipw
AXn]ns ]\--sa-Spv Cu temIpw. arX-icocw Zlnv `kvaa
- m-bn--gn-m Pohm-mhv Dz-eamb tPymXn- b-cq-]- n ]c-tem- I-bm{X XpS-tijw
DSs\ aqp am-ambn ]pXn-sbmcp Poh-\n-tep aS-pp.
{_-tmSv GIm-Im-c-am-bn-t-cp-I -bmWv Aa-cX
- zns Ghpw Db Ah-. Cu A`n-{]mbw D]-\nj-p-I-fn kv]jvS-ambn {]Xn]mZnnpv. tZhm
]ctamX kIfmbncptm AhtcmSp tNcp
Xnembncpp apn, Ctm {_w ]ZmfpsS
BZnXXzhpw. {]]-ns ]c-aa
- mb B[m-c-hp-am-bn.
AXp-s Imp {_-t m-Sp tN-bmbn imizX
PohnXw ]c-tam--X-amb tam-n-se-s-nepw \yq\X
hv \apv ]X\w `hn-p ]w Ime-ns A[nIm-c-]-cn-[n-bn-tep Xmgm\pw Hc-h
-bn \nv asmn-te-mbn XpSsc HmSn-sm-n-cnm\pw \mw \n-cm-Ipw. apn {]m]nbvm Bmhv P\-\a
- -c-W-\n-b-a-
27
28
29
D]-\n-jv kam-lm-c-s-n
31
DSw
1.
Cuim-hm-tkym-]\
- n-jv............................ 33
27.
2.
ItTm-]-\n-jv................................................ 39
28.
Ien-k
- -c-tWm-]-\n-jv............................. 115
3.
tIt\m-]-\n-jv............................................ 67
29.
Imem-n-cp-t{Zm-]-\n-jv............................... 416
4.
aptIm]-\n-jv...................................... 75
30.
Ipn-tIm-]\
- n-jv...................................... 418
5.
amq-tIym-]-\n-jv.................................. 91
31.
IrjvtWm-]-\n-jv......................................... 420
6.
IuX-Io-{_m-t- Wm-]-\n-jv.................. 95
32.
ssIh-teym-]\
- n-jv...................................... 423
7.
ssXo-co-tbm-]-\n-jv............................ 112
33.
pcp-tIm-]\
- n-jv......................................... 426
8.
tizXm-iz-X-tcm-]\
- n-jv........................... 141
34.
KW-]-Xyp-]\
- n-jv......................................... 428
9.
sFX-tc-tbm-]-\n-jv................................. 167
35.
Kcp-tUm-]\
- n-jv............................................ 430
10.
{]ivt\m-]-\n-jv......................................... 175
36.
Kt`m-]-\n-jv................................................ 433
11.
Omtm-tKym-]-\n-jv................................. 191
37.
12.
_rl-Zm-cW
- y-tIm-]\
- n-jv....................... 277
38.
Kmb-{Xo-c-l-tkym-]-\n-jv.......................... 441
13.
Ayp]-\n-jv............................................. 362
39.
tKm]me-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv............... 444
14.
A]q-tPm-]-\n-jv..................................... 366
40.
NXpth-tZm-]\
- n-jv..................................... 448
15.
A[ym-tm-]-\n-jv...................................... 367
41.
Nmp-tjm- ]\
- n-jv...................................... 450
16.
AZz-b-Xm-c-tIm- ]\
- n-jv............................... 374
42.
Pm_m-e-Zi-t\m-]-\n-jv........................... 451
17.
AYh-in-tcm-]\
- n-jv................................. 377
43.
Pm_m-eyp-]\
- n-jv......................................... 467
18.
Aar-X-\m-t Zm-]\
- n-jv................................... 382
44.
19.
Ah-[q-tXm-]-\n-jv...................................... 386
45.
Xpf-kyp-]-\n-jv............................................ 470
20.
Btm-]-\n-jv............................................. 389
46.
{XninJn{_m--tWm-]-\n-jv..................... 472
21.
47.
[ym\-_n-q-]\
- n-jv...................................... 484
22.
B-t_m-t[m-]-\n-jv................................ 396
48.
23.
Bcp-Wn-tIm-]-\n-jv.................................... 400
49.
tZhyp-]-\n-jv................................................. 496
24.
EtKz-Zob kckzXyp-]\
- n-jv.................... 402
50.
Zztbm-]-\n-jv................................................. 499
25.
B{i-tam-]-\n-jv.......................................... 408
51.
\mZ-_n-q-]-\n-jv.......................................... 500
26.
GIm-tcm- ]\
- n-jv.................................... 410
52.
\mc-Z]
- -cn-{hm-P-tIm-]\
- n-jv........................ 504
32
53.
\mcm-b-Wm-Yin-tcm-]\
- n-jv..................... 534
81.
bm-he
- vtIym-]-\n-jv............................ 711
54.
82.
tbmK-IpWvUeyp]-\n-jv........................... 715
55.
\nhm-tWm-]-\n-jv...................................... 539
83.
56.
\oe-cp-t{Zm-]-\n-jv........................................ 540
84.
57.
85.
tbmK-cm-tPm-]-\n-jv..................................... 747
58.
86.
cmt[m-]\
- n-jv................................................. 749
59.
]-{_-tm-]-\n-jv................................... 554
87.
60.
ss]wK-tem-]-\n-jv....................................... 558
88.
cp{Zm-Pm-_m-tem-]-\n-jv........................ 755
61.
89.
62.
]c-a-lw-k]
- c
- n-{hm-P-tIm-]\
- n-jv.............. 567
90.
63.
]c-{_-tm-]-\n-jv....................................... 571
91.
h{P-kq-Nn-tIm-]-\n-jv.................................. 762
64.
]mip-]X
- -{_-tm-]-\n-jv........................... 575
92.
65.
{]W-thm-]-\n-jv........................................... 580
93.
imSym-b-\o-tbm-]\
- n-jv............................... 768
66.
{]mWm-n-tlm-t{Xm-]-\n-jv..................... 582
94.
imnteym-]-\n-jv..................................... 773
67.
_rlvhy-tNm-]-\n-jv................................... 585
95.
imco-cn-tIm-]-\n-jv....................................... 787
68.
{_-_np]-\n-jv...................................... 586
96.
inh-k-e
- vt]m-]\
- n-jv................................ 789
69.
97.
ipI- c-l-tkym-]\
- n-jv.................................. 790
70.
{_tm-]\
- n-jv............................................. 596
98.
{iocm-a-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv................... 795
71.
`np-tIm-]\
- n-jv......................................... 599
99.
72.
aWvU-e-{_m--tWm-]-\n-jv..................... 600
73.
a{n-tIm-]-\n-jv.......................................... 607
74.
alm-\m-cm-b-tWm-]\
- n-jv........................... 609
75.
alm-hm-tIym-]-\n-jv................................... 641
76.
77.
apn-tIm-]\
- n-jv......................................... 680
105. kvItm-]\
- n-jv............................................ 831
78.
apZvK-tem-]-\n-jv........................................... 691
79.
ssass{X-b-Wyp-]-\n-jv............................. 695
80.
ssat{X-p-]\
- n-jv........................................ 705
33
Cuim-hm-tkym-]-\n-jv
Cuim-hm-tkym-]-\n-jv ip-bP
- -iqthZ ImWz-imJob kwln-X-bpsS \mev]-X m-as A[ym-ba
- m-Ip-p.
a{`m-K-ns Awiw Bb-Xp-sImv CXn\p {]tXy-Iamb alXzw Iev]n- n-cn-p-p. b-P-qthZnse BZys
ap-n-H]Xv Aym-b-- fn I-Im-- s- n {]Xn]m-Zn-p-p. CXv B Im-ns Ah-km-\- `mKamWv.
ChnsS `K-h-XvXzkzcq-]PvRm\Im-s \ncq-]Ww
sNp- p.
]-Xnbpw k-i-n-am\pw kPvR\pw k Ieym-Wkz- cq-]\pw Bb ]c- ta-iz- c-\m hym]vX-am- bn- cn-p- p. Fmm-epw At-l-m ]cn-]q-am-Ip-p. (KoX 9-4).
CXns bmsXmcp `mKhpw Atlm cln-X-am-bn-cn- pn (KoX 10-39, 42). Cs\ Nnnv B Cuiz-cs\ \nccw Xtm-Sp-IqSn A[n-h-kn-n-p-sIm-v, kZm Atls kvacn-p-sIm-v, Cu {]]--n aa-Xbpw Bknbpw XyPnp I-hy-]m-e-\-n-\mbn am{Xw hnj-bsf bYm-hn[n D]-t`mKw sNp-hn, AXm-bXv hniz-cqD]-\n-j-pfn Ghpw BZy-tXv Cuim-hmky]n-bmb Cuiz-cs ]qP-bvp-thn am{Xw I-sf
amWv. Cu D]-\n-j-ns BZy a{w ""Cuim-hm-kyw.''
BN-cn-p-hn. hnj-b--Sn-a-bm-Ip-hm a\-ns\
F hmIyw- sImv Bcw-`n-p-- Xn-\m CXn\v Cu t]cpA\p- h - Z n- - c p- X v . CXn \np \n- b - a mbpw
m-bn.
awKfapm- Ipw. Cu t`mKy hkvXp- Bcp-tS-bp- a-. a\pimn- ] mTw
jy {`aw aqew Ch-bn aa-Xbpw Bk-nbpw Isp- p. Ch ]c-ta-i z-c -tXmIp- p. At-l - ns
Hmw ]q-aZ: ]q-anZw ]q-mXv
{]kX-b
v p-thn Ch-bpsS D]-tbmKw \S--Ww. CXp
]q-apZNytX
a\p-jyp-thn thZ-`-K- hms ]hn-t{Xm-]-tZ-i-am-Ip-p.
kn-Zm-\-L
- \ ]c-{_--]p-cp-tjm--a Fm {]Imc-nepw kZm ]cn-]q-\m-Ip-p. Cu temIw B {_m ]cn-]q-am-Ip-p. ]q-Xbpw A]q-Xbpw
B ]c-{_-n \npw D-hn--Xm-W.v ]c-{_--ns
]q-X-sImv Cu PKp ]q-am-Wv. ]q-amb ]c{_-n\npw ]qXsb amp-I-bm-sW-ntmepw
]qXzw Ah-ti-jn-p-p.
34
t\-m-f-[nIw Xo{h-KX
- n-tbmSp IqSn-b-h-\t- {X. a\-ns
p--Xn\v Cu Hcp am-ta-bp-q. CXn-\-Xn-cn--ambn ap KXn FhnsS hsc Fp-pthm AXn\pw hfsc A[n-I-abmsXmcp amhpw I- _-- \--fn \npw tamN\w Ise At-l-sa-p--hm-\p-Ip-p. a\-n-\m-Is Ahn-sSt\Sp-hm-\m-bn-n (KoX 250, 51; 510).
h-sc-sb-p-hm Ign-bp-n-. Atlw Fm-n-tbpw
kw_w C{]-Imcw I-_---fn\npw apn- BZnbpw m\-kz-cq-]hpw BIp-p. AYhm F-nt\-Sp--Xn-\p amw \nt-in-n-cn-pp. C\n CXn\p tbpw BZn-Im-c -W-\m-b n-c n-p- -Xp-s Imv Atlw
hncp--amb am--fn IqSn Ncn-p a\p-jy-cpsS Ahsb t\cs Adn-b p- p. Fm tZh-X- I fpw
aljn-K-W-fpw ]q-ambn At-ls Adn-bp-n
KXnsb hn-p-p.
(KoX 10-2). AXn-Xo{h thK-bp--amb _pn, a\-v,
3. Akpcym \ma tX temIm At\
C{nb AYhm hmbp BZn-bmb tZh-X-I AXmXakmhrXmx
Xns in--\p-k-c-W-ambn ]c-ta-iz-cs A\p-k-m-\XmwkvtX t{]Xym-`n-K-n tb tI
n kZm ]mp- sIm-n- cn- p- p. Fm ]c-ta-iz- c
NmXv alt\m P\mx
\nXy\pw AN-e -\p-am-b n-cp-p-s Im-p-X- \s\ Ah-sbsbmw ISp aptmp s]mbvsm-n-cn-p-p. Cham\-h-i-cocw ap Fm ico-c--tfbpw At]-np
bvsmpw At-l-ns ASp-p-hsc Fm Ignt{ijvThpw ]ca Zp-`hpw BIp-p. AXp-t]mse CXv
bp- n-. koam-cm-ln- Xy-s--n-bp hnhcw koa-bn HXpPohn-Ip `K-hms {]tXyI Ir]-sImv P\-\-a-c-W-cqn--gn-bp--h Fs\ A\p-am-\n-pw. hmbp apX-emb
]-amb kwkm-ckmKc-n \op--Xn-\mbn Inn-b-Xm-IptZh-If
- n AS-n-bn-cn-p in Pe-hj-Ww, {]Imp. Cs\ icocw e`n- n- p a\p- jy Xs I- sf
iw, {]mWn-{]m-W-k- m-cWw apX-emb I--fn Ah
Cuiz-c-]q- P-bvmbn kan- m-sX, Imat`mK- - sf-s
hn\n-tbm-Kn-p-p. Ah-sbmw ANny in-bmb ]cPohn-X-ns ]c-a-e
- y-sap IcpXn hnj-bm-k-nta-iz-cs alm-i-n-bpsS tIhew Awiw am{X- am-Ip-p.
bnepw A`n-em-j-p-th-nbpw Hmtcmtcm hn[-n
At-l-ns kl-tbmKw Cs-n Ahsmpw
tIhew hnj-bk
- p-J--fnepw Ah-bpsS btY-jvS-amb
sNm km[y-a-.
D]t`mKfnepw apgp-In--gn-bp- p. C-s\-bp- -h
hmkvX-h- n Bm-hns lXy Xs \S- p-p. Fp kw_w C\n ]c-ta-iz-cs ANny in-tbbpw
sIms-m C{]- Imcw ]X- \-n- tep \op- -h X- hym]-I-X-tbbpw ]n hopw hn-p-p.
fpsS Pohs\ hy-ambn \in-n-pI am{X-a Xsf
5. XtZ-PXn Xss-PXn XZvZptc XZz-n-tI.
Hp-IqSn Bg-n I- _---fn Ipcp-p-I-bmWp
XZ--cky khky XZp kh-kymky
sNp--Xv. Cu Imam-k--cm-b-h Ah Bsc-n-ep-am_mlyXx
I-s, Ah temI-n henb t]cpw bipw ssh`hhpw A[n-Im-c-fpw t\Sn- bn- p- -h-cm-Is ac-Wm- \-cw
]c-ta-iz-c Nenpw Nen-m-sXbpw Ccn-p-p. Htc
I- ^- e- am-bp iqI- c, IqI- c, IoS- ]- Xw-KmZn hn`n- - timI Ime-n ]c-kv]c hncp- -- fmb `mh-fpw KpW-fpw
km] ]q-amb Akp-c- tbm-\n-I-fnepw `b-c \c-I-- {Inb-Ifpw At-l-n-eS- -n-bn-cn-p-p. CXv At-lfnepw Ae-tb-- Xmbn hcpp (KoX 16-16, 19, 20). CXv C{]- ns ANny in-bpsS aln-a-bm- Ip-p. ap Xc-n
Im- c-ap Akpc kz`m- h- tm- Sp-Iq-Snb ZpjvS- mp- thn ]d-m `K-hm Xs Znhy ]c-a-[m-a-nepw eoem-[m-a\n- bn--s- n-p-Xpw `oI-c-amb A- Im-c-m Bm- nepw Xs {]nb-s `-mp kpJw \evIp--XnZn-Xhpw BIp-p. a\p-jy Xs kzbw D-cn--Ww, \mbn B {]mIrX kKp-W-km-Im-c-cq-]
- n {]I-S-ambn
kzw ]X\w Dm--cpXv F KoX-bn `K-hm CXp- eoe \S-p-p. CXp `K-hms Ne-\m-h--bm-Ip-p.
sImp ]d-n-cn-pp (KoX 65).
\np-W-cq]w `K-hms AN-em-h- -bm-Ip-p. CtX coXnkw_w temI-hym-]n-bm-bn-cn-p B ]c-ta-iz-cs\ bns `K-hm t{]c-ln-X-cmb a\p-jyp Zi\w
kZm kvacn-p-sImv At-l-ns ]qP-b
v mbns \Ip-n- . AXm-bXv Ahsc kw_- n-n-Stmfw B
Fm I-fpw sN-Ww. AsX-s\? AtX-n ]d- ]cm-in hf-scb[nIw AI-se-bmbn nXn-sN-pw. adnv, t{]a-ns hnfn tIp kabw t{]an-P-\--fpsS
bpp;
apn {]Xy--s-Sp-p. t{]an-P\sf kw_-np ]c4. At\-P-tZIw a\tkm Photbm
ta-iz-c kZm-k-a-bhpw \nI-S-hn-bmbn nXn-sN-pss\\-thm B]v\p h ]qh-ajXv
p. CXp IqSmsX `K-hm kZm k{X ]cn-]q-\pw.
Xm-h tXm \ym\-tXyXn XnjvT-CXp-sImv Ghpw AI-sebpw AXp-t]mse Ghpw
kvan-t]m amX-cnizm Z[m-Xn. ASppw Ahn-Sps kmnyw {]I-S-am-Ip-p. FpsIm-s-m `K-hms kmn-y-an-m Hcn-Sw- t]mepw
km--cym-anbpw k in-am\pw Bb ]c-ta-izCu PK-n Ahtijn-p-n-. AJn-e-nepw Ac AN-e\pw GI\pw BIp-p. Fn-cp-mepw a\-n-
35
ta hnh-cn-n-p--Xp-t]mse ]c-ta-iz-cs\ Fm-hn-[kao-]-m-bn-cn-p-p. Fm Am-\n-I-fm-bn-p--h nepw ImWp-Ibpw Adn-bp-Ibpw sNp alm ]pcpAt-ls Cu cq]-n Xncn--d n-bp-n-. Ahsc j ip`m-ip` I-P-\nX {]mIr-X-kq-va-i-co-c\pw ]kw_-n- n-S-tmfw Atlw hfsc hfsc AI- se-bmbn `u-XnI, An, kncm, amwkm-Zn-ab jUvhn-Im-c-bp
nXn-s N-pp (KoX 13-15). `K-hm Cu ImWp qe- tZ- l- c-ln- X\pw On{Z- c-ln- X\pw Znhy- k-n- Zm- \- -L-\\w
kakvX PK-n\pw ]c-am-[m-chpw ]ca Ic-W\pw BIp- AXp-t]mse {Im-Zinbpw AJn-e-tbpw Xs \nbp. AXn-\m AIpw ]pdpw Fm epw vdW
- -n shbvp km-[n-]-Xnbpw kzm`o-jvSAtlw ]cn-]q-\m-bn-hn-pp (KoX 77).
m {]I-S-am-Ip--h\pw k\m-X-\-Imew apX kI-e-Pokw_w C\n ASp cp a{--fn-embn Cu ]c- h-cm-in-Ipw-thn Ah-bpsS Im\pkc-W -amb
{_-]
- -c-ta-iz-cs\ Adn-bp alm-]p-cp-j-m-cpsS nXn- Fm hkvXp--tfbpw krjvSnp hn`-P\w \S-p--h\pw
Bb B ]c-{_ ]pcp-tjm--a-\mb ]c-ta-iz-cs\ {]m]nsb-n hn-p-p.
p-p.
36
I kw_w imkv{X-ns bYm-Xmcyw a\-nemn m\-tbpw I-tbpw A\p-jvTn-p--XpsIm-p-m-Ip ktm--a-amb ]cn-Wm-as hnp-p.
hm ss\jvIy) XXzw {Kln-m-Xp ImcWw a\pjy Xs-s m\n-bmbpw {]]-- n-\p-] -cnbmbpw Icp-Xp-p. Ah X-sf-s ]m]- ]p-Wy--fn
\ntm-jn-I-sf-tmse CjvSm-\p-k-c-W-am-bp Im-Nc
- W- -fn hym]r-X-cmbpw I-sf `mc-cq-]-ambpw IcpXn
Dt]-n- p-Ibpw Ae-k-X, \n{Z apX-emb {]tZ-i--fn
Zp-`-amb kzw am\-h-Po-hn-X-nse Aaq-ey-k-a-bs
\jvS-s-Sp-n--f-bp-Ibpw sNp-p.
Cu cp-hn-[-amb A\--fn\npw c-s]-Sp-Xn-\p GtIm-]mbw I-ntbpw m\-ntbpw cl-kys Hcp-t]mse a\-n-emn Ahsb bYmtbmKyw A\p-jvTn-p-I-bm-bn-cp-p. bmsXm-cp- Cu
cn-sbpw XXz-sf Htc kabw \mbn a\-n-em-ppthm Ah Xs hm-{i-a-ttbm ]cn-X- n-Xn-\p-cq-]-amb imkv{X-hn-lnX I--tftbm XyPn-p-n- .
]Icw Ah-bn Im-hns A`n-am-\-tmSpw cmK-tZzjmZn ^em-`n-em-jc
- -ln-X-\m-bnpw Ahsb bYm-tbmKyw
BN-cn-p-p. CXp-sImv Ahs Pohn-X-bm{X kpJambn \S-p-p. Cu `mh-tm-Sp-IqSn Im- \p-jT
v m\w \Sp--Xns ]cn-W-X-^-e -ambn Ahs Ax-I -cWw
kIe ZpKp-W--fn\npw hnIm-c--fn\npw clnX-am-bnv AXyw \n-e-am-bn-o-cp-Ibpw `K-hXv Ir]bm Ah arXyp-ab kwkm-c-n\npw kzm`m-hn-Iambn IS-p-t]m-hp-Ibpw sNpp Fv a{fn ]dn-p-v. Cu I-km-[-\-tbm-Sp-IqSn hnthI sshcmKy-k---ambn \nc-cw {_-hn-Nmc cq]-amb m\m`ymkw A\p-jvTnp IgnbpXn-\m {io]-ct- a-iz-cs
bYm mt\m-Zbw Dm-Ip-Ibpw AXn-thKw ]c-{_-]-c-ta-iz-cs kmm-Xvm-c-ap-m-hp-Ibpw sNp-p.
37
I Bk--\m-bnv Ah-sb-s kpJ-tl-Xp--fmbn IcpXp-pthm AXp- t]mse Ahsb Bn-p- -Xn\pw tkhnp--Xn\pw apgp- h ka- bhpw hn\n-tbm-Kn-p-pthm Cu
t`mK-hk
- X
v p--fpsS {]m]vXnpw kwc--W-n\pw A`nhr-npw thn tZh-X-It- fbpw ]nXr--tfbpw a\p-jytcbpw D]m-kn-p-pthm Ah kzbw P\\ acW N{I-fn ]Xn-n-cn-p-Xp ImcWw A`m-h-{K-kX
v hpw imcocnI ZrjvSn-bn hn\m-i-I-c-hp-amb Ah-n-bn-em-bn-cn-pIbpw sNp-p. Chsb D]m-kn-p t`mKm-k--cmb
a\p-jy Xmm--fpsS D]m-k\m ^e-ambn hn`n tZh-IfpsS temI-n hn`n--t`m-Ktbm\nIsf {]m]n-p-p.
CXp-Xs Ah-cpsS Am-\-cq-]-am-Ipp; tLmcm-- Imc-n-te-p {]th-i-\-am-Ipp (KoX 720, 23).
cm-a-Xmbn bmsXm-cp- imkv{X-Xm- cy- - tfbpw
`K-hms Znhy-Kp-W- -tfbpw `mh--tfbpw XXz--tfbpw
Ah-bpsS cl-ky--tfbpw {Kln-mbvI aqew `K-h
`P\w sNm-sXbpw t`mKm-k-n-I-fn apgp-Inbpw IgnbpXpIm-cWw temI-tk-h-\-nepw imkv{X-hn-ln-X- fmb tZthm-]m-k-\-bnepw {]hr--cm-bn-cn-p-p. C-s\bp hnj-bm-k--cmb a\p-jy Ir{Xn-a-ambn Xsf
Cuiz-tcm-]m-k-I-cmbn hniz-kn-nv kcf lrZ-b-cmb P\-sf-smv Xsf ]qPn-n-p-p. Ah anYym-`n-am-\m tZh-Isf Xp-amn ]d-bp-Ibpw imkv{Xm-\p-km-cap Ah-iy-I-hy--fmb tZh-]q-P, Kpcp-]qP apX-embh X-f psS hmKv Pme- -f m abn Ah-c psS
lrZbfn tZthm-]m-k\ apX-em-b-hs
- b-n shdppw
hntZz-jhpw krjvSn-p-Ibpw sNp-p. C-s\-bp--h
Xsf-s Cuiz-c-Xp-ey-ambn ImWp-Ibpw ap--h-scsmv AXv AwKo-I-cn-n-p-Ibpw sNbvXv Xn-jvS-{]Imcw Zpcm-Nm-c- -fn apgpIn PohnXw \bn-p-p. Cs\
Zw`n-I-fmb a\p-jy X-fpsS ZpjvI--fpsS Xn^ew A\p-`-hn-p--Xn\p _m[y--cm-bnv IqIc iqI-cmZn-I-fmb \oN-tbm-\n-I-fnepw cuc-h-Ipw- `o-]m-ImZn tLmc-\c-I--fnepw sNv Ahn-Sps {Iqc-bm-X-\-Is
- fmw A\p`- hn-t--Xmbn hcp- p. hn\mi kz`m-hn-I-fmb tZh-X-Isf
D]m- kn-p- -hsc At]-nv Chp in AXyw
tLmc kz`m-ht- m-Sp-Iq-Sn-b-Xm-bn-cnpw (KoX 16-18, 19).
kw_w imkv{X-ns bYm Xmcyw icnp
a\-n-emn kw`q-Xn-bp-tSbpw Akw-`q-Xn-bp-tSbpw D]mk\ \S-p--Xn-\m ktm--a-amb ]cn-Wmaw knnpp Fv ASp--Xn hn-p-p.
38
Cu kqcy-a- WU
v -e-nseX]vX-c- ivan- I-sfbpw AXns D{Kfmb hnIm-c- \inv Ax-I-cWw ip-am-hp-Ibpw `K- c-i va n-I-s fbpw Xn-tev Bhm-l n-s m-X p- n-bm-e pw.
hIr-]-sImv Ah kzm`m-hn-I-ambn arXyp-ab kwkm- Cs\ Ahn-Sps Znhy kzcq-]-ns {]Xy--Zi\w
c-km-K-cs IS-p-t]m-hp-Ibpw sNp-p. hn\m-i-kz-`m- \I- tW. Ctm Rm A- bpsS Ir]m- Xn-tc-Iw-sImv
hn-If
- mb tZh-Xm-Zn-Ip \njvm-tam-]m-k-\-tbm-Sp-Iq- A-bpsS kucy am[p-cy-\n-[nbpw Znhy-]c
- a Ieym-WSn-bp Ahn-\m-in-bmb ]cm-Xv]-c-{]-`p-hns D]m-k-\- hp-amb kn-Zm-\ kzcq-]s [ym\- Zr- jSv n- bnqSn ZinsImv Ah AXn-thKw Aa-c-kz-cq-]-\mb PK-Zo-iz-cs\ p-sIm-n-cn-pp; _pn-bn IqSn {Kln-p-sIm-n-cn-p{]Xy-- ambn {]m]n-p-p.
p. Imc-Ww, Av ]ca ]pcp-j\pw Cu kqcy-sbpw
kw_w ]c-ta-iz-cs\ D]m-kn-p--hv Ah-cpsS AJne {_m-WvU-n-tbpw Bm-hm-Ip-p. Fs
Ay-I m-e -n ]c-ta-i zc {]m]vX n- mbn Fs\ Bmhpw CXp-X-s- bm-Ipp; AXm-bXv Rm\pw AXp-Xs.
{]mn--W-sav C\n ]d-bp-p.
39
imn- ] mTw
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv
]q-ap- Z-NytX
]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hm-h
-i n-jy-t X.
Hmw imnx imnx Hmw imnx
CXns hymJym\w BZyw sImSp-n-p--Xm-Ip-p.
{in- pI: CXnse ]Xn- \pw ]Xn-\mdpw a{- IqSpX {iml--fm-sWp alm-]-WU
v n-X-m ]d-n-pv. Fm-hcpw `K-h-i-\-n-\mbn {]mn-Ww Fv
CXn ]d-bs
- Sp-p.
ItTm-]-\n-jv
D]-\n-j-p--fn hfsc {]kn-n-tb-dn-b-XmWv ITnt\m- ]-\n- j- v. CXv IrjvW-b-Ppth- Z-ns IT- im-J- bpsS
A`m-K-am-Ip-p. CXn \Nn-tI-X-n-tbpw ba-tbpw
kwhm-Z-cq-]-n ]c-am- m-hns cl-ky-a-bX
- -X zs
hfsc D]-tbm-K-{]-Z-ambpw hni-Z-ambpw hn-n-cn-p-p.
CXn c- ym-b-fpw Hmtcm Aym-b-nepw apqp
hn-I- fp-a p-v .
imn- ] mTw
Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `q\-p. kl
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZzn-jm-l-ssh.
40
Aymbw Hv
41
7. sshizm\c: {]hn-i-Xy-Xn-Yn
{_mtWm Krlm
XsskyXmw imnw Iphn lc
sshh-kz-tXm-Z-Iw.
kmm An-X-stbm Fp tXmp-amcp tXPkvkn-\m t{]mz- en-X- \mb {_m- W AXn-Yn- bpsS cq]n Krln Fgp-nbncn-p-p. km[p-lr-Z-b\mb Krl- Xs \-bvp-thn B AXn-Yn-cq-]nbmbn Ansb im- am-p--Xn\v Ah\p Pew (ALy]m-ZymZn) sImSp-p-sIm-n-cn-p-p. AXn-\m, Atbm
kqcy-] p{X Av B {_mW _mes ]mZ-
IgpIpXn\v AXn-thKw Pew sImph-m-epw. Fsm AXnYn XpS-bmbn aqp-Zn-hkw Asb {]Xokw_w Hcp ]t ]nXmhv t{Im[m-th-i-m ]dnp \ncm-lm-c-\m-bn--gn-bp-p. Av Ahs\ ip{iq-jnp- t]m-b- Xm-bn- cn-mw. Fs-n-ep-am-I-s. At-l-ns
p-sa- n Ah im-\m-Ipw.
hmp ]men-t-n-bn-cn-p-p. ChnsS ]nXmhv ]m-]n-p- -Xmbpw ImWp-p. AXp-sImv At-l s
8. Bim-{]-Xot kwKXw kq\rXmw N
kmz- \-s-Sp-t-- Xm-h-iy-am-W.v C{]-Imcw Nnnv \NnCjvSm]qt ]p{X-]-iqw khm
tI-Xv GIm--X-bn-en-cn-p ]nXm-hns kao-]
- pGXZv hrMvt ]cp-j-kym-ev]-ta-[tkm
sNv At-l
- ns timI-\n-hr-n-p-thn C{]-Im-cbkym-\-iv\ hkn {_mlvatWm Krtl.
ap Bizmk hN-\- ]dp
bmsXm-cp- cp- s `h-\- n AXn-Yn-{_-lva-W hni6. A\p]iy bYm ]qt {]Xn-]iy XYm-]tc
tm-Sp-Iq-Sn-bn-cn-p-pthm a-_p-n-bmb B a\p-jy
kky-anh aXy: ]NytX kkyAh ]q-am-bm-in-n-cn-p bmsXm-pw-Xs e`y-aman-hm-Pm-btX ]p\:
Ip-n-. Hcp ]s Fs- nepw In-I-bm-sW-ns
]nXmth! \psS ]nXm-a-l-m-cmb ]q-m-cpsS BN- AXn\npw bmsXmcp KpWhpw knn- p- I -b n- .
c-W- t\mn-bm-epw. A{X-t]m-se-Xs Cm- e-p Ahs hmp-If
- n\npw ku-cyhpw kXyhpw am[pap t{ijvT ]cp-j-m-cpsS {]h-\--tfbpw {in-p- cyhpw AI- p-t ]m-Ip-p. AXm-X -b Xv at\m-l camb
I. Ah-cpsS Ncn-{X--fn ]pw Ctmgpw AkXyw `mjW-fn\n-p kpJ-t]mepw Ah\p e`y-am-Ip-nFXv Hcn-epw kw`-hn-n-t-bn-. Atbm-Ky-m-cmb a\p- . Ahs bPvR-Zm-\mZn CjvSI-fpw InW-dv, Ipfw,
jy am{Xta Ak-Xym-N- c- W- - fn Ign-bp- p- q. Fm [- ime apXm-e-b- hbpw Ah-bpsS ^e-fpw \jvSspB A[-sImv Bpw AP-c\pw Aa-c\pw t]m-Ip-p. AXp-am-{X-a, AXn-Ynsb k- cn-m-Xn-cn-pBIp-hm Ign-bp-I-bn-. a\p-jy ac-W-kz-`m-h-tm-Sp- -Xp-sImv Ahs ]q-]p-Wy-{]m-]vX--fmb ]p{XIq-Sn-b-h-\-t{X. a\p-jy [ym\--sf-tmse Pcm-Po- mcpw tKmfpw [\hpw \in--t]m-hp-Ibpw sNp-p.
ambn \in-p-Ibpw [m\y--sf-tm-se-Xs I-h-im
kw_-w- -]-Xv\n-bpsS hmp-I tI-bp-SXs []p\w FSp-p-Ibpw sNp-p.
cm-P AXn-thKw \Nn-tI-X-ns ASpp sNp-Ibpw
kw_w Cu A\nXy Pohn-X-n-\p-thn a\p-jy ALy-]m-Zym-Zn-I-fm bYm-hn[n Ahs\ ]qPn-p-Ibpw
Hcn- epw I-hy-sf XyPn- nv anYymN-cWw A\p-jvTn- sNbvXp-sImv ]d-p-Xp-S-n.
42
9. Xnkvtdm cm{Xob-Z-hm-oKrtl ta
A\-iv\ {_- -Xn-Yn\-aky:
\akvtX kvXp{_- kzkvXnta kvXp
mXv {]Xn {Xo hcm hrWo-jz.
A\--tem-Im-]XnatYm {]XnjvTmw
hnn Xztahw \nlnXw Kplmbmw
43
18. {XnWm-Nn-tI-X-kv{X-b-ta-X-Zzn-ZnXzm
b Ghw hnZzmw-n-\ptX \mNn-tIXw
k arXyp]mim ]qcX: {]tWmZy
timIm-XntKm tamZtX kz-tem-tI.
Cu temI-kp-J-p-thn ]nXm-hns\ ktm-jnn- p--Xn- \p hchpw ]c-tem-I-n- \p-thn kz km[\m-cq-]-amb An-hn-m-\-h-chpw {]m]n-n-v, \Nn-tI-Xv
Bm-hns bYm kzcq-]hpw AXns\ {]m]n-p-17. {XnWm-Nn-tI-X-kv{Xn-`n-tcXy knw
Xn-\p D]m-bhpw {Kln-p--Xn-\p-thn ba-cm-Ps
{XnI-IrXv XcXn P-arX
apn ap-- h-cp-tS-Xmb c- `n-{]m-b- Ah-X-cn-n-nv
{_-Pw tZh-aoUyw hnZnXzm
At-l-ns A\p- `q-X-hn-Nmcw Adn- bp-hm- \m-{K- ln-p- p.
AXn-\m \Nn-tI-Xv ]d-bpp: `K-h, acn a\p-jysc
\nNmt amw imn-a-Xy--ta-Xn.
kw_-nv Hcp henb ktlw \ne-hn-ep- v. ac-W-tijw
Cu Ansb aqp {]mhiyw A\p-jvTn- p- - h Ev,
Bm-hns AkvXnXzw Dsp Nnecpw Csp apbPp-v, kmaw Cu aqp-th-Z--fp-ambn _-s-nv aqpNn-ecpw hmZn-p-p. CXp kw_- n- p AbpsS A\pth-Z--fp-tSbpw XXz-c- l-ky--fn \njvIm-X-\m-bn, \njvIm`-h -m\w Acp-f n-s -b vX m-e pw. A-bpsS D]-tZ-i a-`m-h-tm-Sp-IqSn bw, Zm\w, X]w Fo aqp In\npw CXns clkyw Rm icn-bmbpw {Kln-p-tfbpw A\p-jvTn-p-sImp P\-\-a-c-W-km-K-c-n\v
sIm-mw. aqp hc--fn F\n--`o-jvS-amb hcw Cu
Asc IS-p-p. {_m-hn\nv D-gn krjvSn-Isf
aqm-a-t-Xm-Ip-p.
Adn- bp kvXh-\o-b-\mb Cu An-tZ-hs\ \-Xp-t]mse
Adn-nv Ansb \njvm-a`- m-h-tm-S-bp-IqSn Nb\w kw_w \Nn-tI-X-ns al-Xz-]q-amb tNmZyw
sNbvXv F\np e`y-amb A\--imn bmsXm-mtWm tIv ba- cm-P Bcm Ahs\ {]iw- kn- p. Atlw Nnnp. Ejn-Ip-am-c-\m-sW-nepw henb {]Xn-`m-imen Xs.
AXns\ {]m]n-p-p.
44
I Fsmw tKm]-\ob hnj-b--fmWv Adn-bp-hm-\m-{K-lnp-Xv? ]s B-XXzw AXp-]-tbm-Kn-p-hm Ign-hp-hp thWw D]-tZ-in-p-hm. A\-[n-Im-cn-If
- m-bhv B-XXzw D]tZinp-Xv AXyw lm\n-I-c-hpam-W-tm. AXn-\m BZyw ]m{X-]-co--W-ns Bhiy-apv C{]-Imcw Nnnp ba-cm-P Cu XXz-ns
ITn-\X
- -Isf hn-p-sImv \Nn-tI-X-ns\ AXn
\npw ]nn-cn-n-p-hm {ian-p-sImp ]dp
45
kw_w ba-cm-P injy-s-ta kzm`m-hn- I-ambn Zbhp alm\p`mhn-bmb BNm-cy-\m-Ip-p. Atlw ]co- W-tm-Sp-Iq-Sn-s `bhpw ]Sn-]-Sn-bm- bp kpJ-t`mK--fpsS {]tem-`\
- hpw sImv, Ipn Cfn Dd-n-p-Xp-t]mse \Nn-tI-X-ns sshcm-Ky-k---amb ZrV-\n-bs hopw IqSp-X Dd-n-p. BZyw ImTn-\y- ns
`bw ImWn-p. ]noSv Cu temI-nse kpJt`mK-km-a{KnIsf Hsm-m-bp-bn-m-Wn-p. Ah-km\w kztem-It- mSpw Ah-\p sshcmKyw Dm-Ip--Xn\v kzob-kp-J-t`mKfpsS Nn{Xhpw Ahs apn Dbnm-Wn-p. A\-cw ]dp: "\o Ch-sbmw B B-XXz-kw-_-n-bmb hc-n\p Xpeyw IW-m-p-p-sn Ahsb tNmZn-p-sIm-q. Fm \Nn-tI-Xv ZrV\n--b\pw kXy-hm-\p-am-bn- cp-p. Cu temI-n- tebpw ]ctem-I-n-tebpw Ghpw henb t`mK-kp-J--sf, Bm\ kpJ- ns Hcp p{Zmw-i-tm-Sp-t]mepw Xpe\w
sNp-hm kmy-a-sv Ah-\-dn-bm-am-bn-cp-p. AXp-ImcWw Ah Xs \n-bs bpn-]qw kanp-sImv ]q-ssh-cm-Ky-bp--amb hmpIfn ba-cmP- t\mSp ]dp
kw_w C{]-Imcw t`mK--fpsS Xp-X-sb-n hnnp \Nn-tI-Xv Xs hc-ns al-Xz-s-n ]d-tijw AXp {]Zm\w sN-W-ta-sbv ZrV-X-tbm-Sp-IqSn
A`yn-p-p
28. APo-cy-Xm-a-ar-Xm-\m-ap-t]Xy
Pocy ay: Iz[x: {]Pm-\
A`n-[ym-b h-c-Xn-{]-tam-Zm
\Xn-ZotL PohntX tIm cta-X.
Atbm ba-cm-Pm-th, Ap-Xs Acp-fn-s-bvXm-epw.
A-sb-tmse AP-c\pw Aa-c\pw Bb alm-m-hns
Zp-`hpw Atam-L-hp-amb Iqp e`n-n-v, Pcm-a-cW kz`mh- ap kv{XoI-fpsS ku-cy-nepw {IoU-I-fnepw BtamZ
{]tam-Z--fnepw Bk--cmbn AXp-If
- psS t\sc GsXnepw _pn-am t\m-an-Sptam? Cu temI-n ZoLImew Pohn-p--Xn Bcv B\w ImWpw?
46
1. A\y--tdtbm\yZp-ssXh t{]b
kvtX Dt` \m\mt ]pcpjw kn\oX:
Xtbm: t{ib BZ-Zm-\ky km[p
`hXn lobtXmZy D t{]tbm hrWotX!!
a\p-jy-i-cocw A\y tbm\n-I-sf-tmse I-^ew
A\p-`-hn-m-\m-bn-am{Xw Inn-bn-p--X-. CXp-sImp a\pjyp `mhn-bn kpJ-k-m-Z-\-n-\p km[-\-fpw
A\p-jT
v n-p-hm km[n-p-p. thZ--fn kpJ-km-[-\ cmbn \nh-Nn-n-cn-p-p. 1. t{ib--v-A-Xm-bXp
kZm- Im-ehpw Fm ZpxJ--fn\npw thZ-\-I-fn\npw
c-sv \nXym-\--kz-cq-]-amb ]c-{_--]p-cp-tjm--as\
{]m]n-p--Xn-\p D]m-bw. 2. t{]b--v-A-Xm-bXv kv{Xo,
]p{X, [\w, amfnI _lp-am-\w, biv apX-embn Cu
temI-n- tbpw kz-tem-I-n-t-bp-ambn F{X- am{Xw
{]mIr-X-t`m-K-h-kvXp- - fptm Ahsb {]m]n-p- - Xn-\p
D]m-bw. C{]-Imcw AXm-Xn-t-Xmb coXn-bn a\p-jyp
kpJw Zm\w sNp--Xn\p Ign-hp Cu cp km[-\Ifpw a\p-jysc _-\--cm-p-p. Ahsc AXm-Xp-IfpsS t\tc BIjn-p-p. A[nIw Bfp-Ifpw t`mK-fn {]Xy-hpw Xmm-en-Ih
- p-amb kpJw Is-pp. Cu {]oXn Imc-Ww, AXns Ay-s-n NnnmsX t{]b-ns t\sc BIjn--s-Sp-p. Fm
GXm\pw `mKy- hm- m `K- hXv Ir]-bm t`mK- -fpsS B]mX-c-a-Wo-b-Xbpw ]cn-Wma ZpxJ-ns cl-ky-fpw {Klnnv Ah-bn\npw hnc--cmbn t{ib-m-[-\I
- f
- psS
t\tc BIjn--s-Sp-p. Cu cn-\-n- epw-s] a\p-jycn Bcp `K-hms Ir]m-]m-{X-ambn t{ib-ns\ X\n-pthn Xnc-s-Sp-p-p-thm, X]-c-X-tbm-Sp-IqSn AXnt- Xmb km[-\-I-fn hym]r-X-\mbn Ign-bp-pthm Ah\v
Fm {]Im-c-nepw D awKfw DmIpw. Ah Fs-
47
5. Ahn-Zym-bm-a-tc h-am\m:
kzbw [ocm: ]WvUn-X--\y-am\m:
Z{-ay-amWm: ]cn-bn aqVm
At-ss\h \ob-am\m bYmm:
Ftm A-\mb a\p-jy\p am-Zin-bmbn As\-s e`n-ptm Atm Ah\v A`o-jvS-m-\s- p-hm Ign-bm-Xm-hp-Ibpw CSbvp ImXn hogpIbpw, app-I Xdpw Ipp-Ip- gn- I-fn hoWpw Dbp
\nevp ]md-I-fnepw `nn-If
- nepw arK--fp-sS-taepw
Xn-ap-nbpw \m\m-hn-[-n-ep IjvS-X- I A\p-`-hn-t- Xmbn hcn-Ibpw sNp-p. AXp-t]mse Xs B aqVmp arK--fp-tSbpw ]n-I-fp-tSbpw ]pgp-p-fp-tSbpw
bmX-\m-]q-amb tbm\n- I-fn-epw, {Iqc-\-c-I--fnepw {]thinv A\--P--hsc Ah-km-\-an-m bmX-\I
-
A\p-`-hn-t--Xmbn hcn-Ibpw Ah _pn-a m-mcpw
48
8. \ \tc-Wm-h-tcW t{]m Gj
kphn-PvtRtbm _lp[m Nny-am-\x
A\-\y-t{]mt KXn-c{X \mkvXn
AWo-bm lyX-ya-W p-{]-am-Wm-Xv.
\Nn-tI-Xt! I--fpsS ^e-kz-cq-]-amb Cu temIn- tebpw ]c-tem-I-n-tebpw t`mK-k-aq-l--fmbn e`yam-Ip \n[n- I, Ah F{X- am{Xw Aaq- ey- - fm-bn- cp-mepw
Hcp Znhkw Ah \in- pw. AXm-bXv Ah A\n-Xy- am- Ipp
{]Ir-Xn-]-cy--ap kq-a-X-Xz--tf-m Cu A- Fp- Imcyw Rm \m-b-dn-bp-p. AXp-t]mse
XXzw kq-a-am-Ip-p. CXns bYm cq]w {Kln-n- A\nXy km[-\-I-fn\npw \nXy hkvXp-sf {]m]n-pp--Xn\p Ign-hp alm-msc e`n-p--Xp-hsc a\p- hm Hcn-epw kmy-a-. Cu cl-kys Adn-p-sImjyv AXn {]thi\w e`n-pI AXyw Zpjv-c-am- p-Xs Rm \Nn-tI-Xm-n-bpsS Nb-\mZn cq]-n
Wv. AXv A{Xbvp Kl-\-am-W.v Aev]-PvRm\w km[m-cW Nne bmZn I-hy-I- A\nXy hkvXp-
Adn-hp-Im-cWw CXn-s\-n D]-tZ-in-p-Ibpw AXn-\-\p-k- hgn-bmbn Fm A`nemj-tfmSpw Bk-n-tbmSpw clncnv hnhn-[-co-Xn-bn Nnn-p-Ibpw A`y-kn-p-Ibpw X-ambn I-_p-n-tbm-Sp-IqSn am{Xw sNbvXn-cn-p-p.
sNp-IbmsWn AXns A-PvRm\ cq]-amb ]ew A\n-Xy-]-Zm--sf-smp I-hy-]m-e\ kzcq-]-Dm-Ip-n-. BXva-XXzw Aev]w-t]mepw a\-n-em-p- fmb Cuiz-c-]q-P-I sNbvXv Rm \nXy-kpJ cq]-\mb
hm km[n-p-I-bn-. ap--h-cn \npw {ihn-msX ]c-am-m-hns\ {]m]n-n-cn-p-p. CXp \njvIma `mhkzbw X-hn-X-bp--amb hni-I-e-\w-sImpw Cu ns aln-a-X-s-bm-Ip-p.
B-XXzw {Kln-p-hm km[n-p-I-bn-. Fm {ihnkw_w \Nn-tI- X- n Cu \njvIm- a- `mhw ]q- ambn
pI Bh-iy-am-Wv. ]s CtX-kw-_-n-p- \ ]cnI-Xp-sImv Ahs\ {]iw-kn-p-sIm-p-Xp-S-cp-p.
PvRm\w knn-n-p alm-m-cn\npw thWw XXz-{i11. Ima-kym]vXnw PKX: {]XnjvTmw
hWw \S- p-hm. Atm X- n\pw AXo- X- amb Cu
Kl-\-hn-j-b-n ]cn-m\w knn-p-p.
{ItXm-c-\ -ya-` -bky ]mcw
kvtXma-a-l-Zp-cq-Kmbw {]XnjvTmw
ZrjvSzm [rXym [mtcm \Nn-tItXmXy{km-o.
\Nn-tI-X-t, \n Fm-hn-[-nepw t{ijvT\pw
_pn-k--\pw \njvIm-a\pw BIp-p. Rm hc-Zm-\-
49
\Nn-tI-Xv tNmZnp: `K-h, Av Fn {]k-\m-bn-cn-pp Fn A[ kw_- - c-ln-Xhpw ImcyIm-c-W{- ]-Ir-Xn-bn\npw hyXy-kvX-ambpw `qXw. ham-\w, `mhn Ch-sb-m-n\npw `nhpw Bbn Adn-n-cn-p ]c-am--X-Xzs F\n-p-]t- Z-in tXcW-ta.
50
20. AtWm-cW
- o-bm--ltXm alo-bm
\mmky Ptm\n-lntXm Kplm-bmw.
Xa-{IXp: ]iyXn hoX-timtIm
[mXp-{]-km-Zm lnam-\-am-\mx
CXn\p ap]p-Xs Pohmmhns ip-amb kzcq]s hn-n- p- v. Cu a{-n AXn\p "Pp' Fp
t]cp sImSp-nv AXns hrm-h
sb hy-am-n-bncn-p-p. AXm-bXv ]c- {_--]p-cp-tjm-- a B Pohm-mhns AXyw \nI-S-h-bmbn nXn-sN-p-s-nepw
AXns t\tc Hcn- t]mepw ZrjvSn-bp-bn {inm-dn-. AXv taml--fn apgpIn Fmw adp Ign-bpp. Cu ImcWw sImp-Xs "Pp' a\p-jy-i-cocw e`nnpw IoS ]Xw-K--fmb Xp-{]m-WnIsftmse Xs
Zpe-` -amb Pohn-Xw-hy-a mbn \in-np If-bp- p.
bmsXmcp km[-I ]qtm--amb hnth-N-\a\pk-cnv
kzbw \nXy-tN-X-\m- kz-cq]w Fp IcpXn Fm {]Im-c-nep-ap t`mKm-`n-em-j--fn \np cln-X- \mbpw timI-c-
51
52
I Ir]n-bv-h-Im-in-bmbnocp-n-.
Cu clkyw {Kln-n-v, a\p-jy X-fp-tS-Xmb inbn Hcp {]Im-c-nepw Al--cn-msX A-cym-ao-cq-]n kZm X-fpsS lrZ-b-- fn \nh-kn-p- p. ]cam-ob ]ca Ir]m-ep-hmb ]c-am-m-hns\ \nXyhpw \nc- chpw Nnn-p-sImp Ign-b-Ww.
kw_w ]c-am-m-hns\ {Kln-p--Xn\pw {]m]n-p-Xn-\p ktm--a-amb km[\ ""At-ls {Klnp--Xn\pw {]m]n-p--Xn-\p-ap in {]Zm\w sNtWta'' Fv At-lt- mSp {]mn-pI am{X-am-Ip-p.
Cu kwKXn ba-cm-P kzbw {]mn-p-sImp hyam-p-p.
53
5. bkvXz-hn-m-\h
- m `h-X y-bp-t\
a\km kZm
Xtky-{n-bm-Wy-h -iym\n ZpjvSmizm
Ch kmctY:
ns
t\sc
IpXn
p]
mb
ph
m
CjvS-s-Sp-p.
-l pa-\o-j nW:
Fm _pn-bm-Ip kmcYn a\-m-Ip ISn-m
Pohm-mhv ]c-am-m-hn \npw ths]-n-cn-p-p. in-bmbn hen-nv B IpXn-c-Isf Xs \nb-{- W-nA\--Im-e-ambn AXv A\-h-cXw kwkm-c-cq-]a
- m-Ip \-[o-\m-p-I-bm-sW-n ]noSp IpXn-c-Ip a\-mtLmc-h-\
- n Anp kpJs At\z-jnv Ae- Ip ISn- m- Wns klm-b-tm- Sp- IqSn Nnn- msX Hcp
p-Xn-cn-bp-p. kpJ-sap IcpXn FhnsS sNp-pthm `mK-tbvp t]mIp-hm km[n-p-n-. a\ C{n-b-Ahn-sS-sbmw h]n coXn-bn hn--s-Sp-p. ]ca fp-ambn kl-I-cn-p-tm am{Xta AXn\v hnj-b-kp-J-{KkpJ-kz-cq-]-\mb ]c-am-m-hns kao]w Ah-s\-m-n- l- W- n\v km[n- -bpp; CXv Fm-hpw Adn-bm-hp
S-tmfw Imew kpJhpw imnbpw Hcn-epw e`y-am-Ip- kwK-Xn-bm-W.v ISn-m-Wns klmbw e`n-p Znnn- . Cu Zb-\o-bm-h Ip Zbm-a-b-\mb ]c-am-mhv tebvp IpXnc ]mp- sIm-n-cn-p-p. Fm Cu ISnAh\p am\-h-i-coc cq]-am-Ip kp-chpw k-km-[\m m icnp \nb-{np sImn-cn-t-Xv kmc-Ynk--hp-amb cYw sImSp- n- cn-p-p. C{nb cq]n-I-fmb bpsS XovW_p-nsb B{i-bn-n-cn-p-p. _pn-cq-]ni-m-cmb Aiz- -tfbpw sImSp-n-cn-p-p. Ahs bm-Ip kmcYn hnth-I-bp--ambn kzman-bpsS Bma\-m-Ip kmc-Yn-bpsS ssIhiw Gev]n-p-sIm-Sp-p- \p-hn-bmbn eyn-tebvp nchpw Dd-p-Xpw
Ibpw Pohm-m-hns\ B cY-n {]Xn-jT
v nv AXns m\ k-hpw C{n-b-cq-]n-bm-Ip IpXn-c-Isf \bnkzman-bm-n-bnv \nc-cw _pn-bpsS t{]c-Wb\pk-cnp p--Xn ka-\p-am-bn-cn-p-n-s-n \nm-sX,
]c-am- m- hn--te-m- \-bn-p `K-hms \maw, cq]w, eoe, ISn-m-Wns klm-b-tm-Sq-IpSn cYs apgp-h\pw
[maw apX-em-b-h-bpsS Io-\-{i-hWw a\\w apX-embn AXns kzm[o-\ - n-e m- p-I bpw kmc-Y n-b pssS
{]i-kX
v hpw kl-P-hp-amb am--fnqSn k-cnp cYs HmsI hen- p- sIm-p-t]mbn AKm-[- amb K-
54
55
]cm KXm:
Cu a{-n "Ahy' ]Zs `K-hms {XnKp-Wa-bn-bmb ssZhn-I-am-bm-i-n-p-thn {]bp--am-n-bncn-p- p. AXp-t]mse bmsXm- n-\m tamln- X- amb Poh
`K-hms\ Adn-bp-n-tbm AXp-X-s- bm-Ipp Pohm-mv p ad. Xm-cCu a{-n "]c' F hmIv {]tbmKw _e-hm hn-tbpw ]c-am-m-hntdbpw CS-b
Wws
Imp
Pohm
mh
n\p
kh
ym]nbpw A-cym-an-bpF-n-em-Ip-p. Cu Imcyw {]tXyIw a\-n-em-amb
]ct
ai
zc
s\
\nXyhpw
kao]
- \m- bn- cp- npw ImWpWw. Fp-sIm-s - m Imcy-I m-c -W -` m-h -tmtSm
hm\pw
{Kln
ph
m\pw
km[n
p
n
. CXn-s\-bmWv Cu
kqva-X-bpsS ZrjvSn-bntem C{n-b
- sf At]-np
i_vZmZn hnj-b
- sf t{ijvTw Fp ]d-bp-Xv bpn- {]I-c-W-n Pohm-m-hn-s\-m _e-hm-s\p ]d-bpbp--am-bn-cn-p-I-bn-. CXp-t]m-se-Xs "alm' F - Xv. Pohm-m-hn\p kzw in- sImv Cu ambsb amphnti-j-Wt- m-Sp-IqSn Bm F ]Zw Pohm-m-hns\ -Xn\p Ignbp-n-. `K-hms\ icWw {]m]n- pIgnm
Dt-in-p--Xm-Ipp; al-Xz- n-s-bm-Ip-n-. Pohm-mhv s At-l-ns Ir]m-_-e-m AXn\v CXn
Ch-s b- m- n-tbpw A[n-I m-c n-b m-I p- p. AXn-\m \npw Ic-I- b-dp- hm km[n-p-p. ChnsS "Ahy' ]Zw- psS "{][m-\-XXzw' kzoI-cnAXns\ kw_-nv "alm' F hnti-jWw kYm sImp kmwJy-a-Xm-h-ew-_n-If
W
s
a
n;
Fps
Ims
56
hntij-n Fn-t-c-Ww. XZ-\-cw kzbw ap\n-b-a-\p-k-cnp im-ambn B-cq-]-amb ]c-{_ ]pcp-tjm-a-\n hneo-\- am-bn-o-cpw.
kw_w C{]-Imcw ]c-am--kz-cq-]s hn-nv
AXp-t]mse AXns\ {]m]n-p--Xp-sIm-p al-Xzhpw
km[-\bpw \nt-in-p. C\n {ipXn a\p-jysc {im-ep-fm-n-smv ]d-bpp
57
Aymbw 2.
58
59
AYhm P\-\o-cq-]-n kakvX tZh-It- fbpw krjvSn-Xp-I m-cWw Ah k-tZ-h-Xm-a -bn-bmbn; i_vZmZn
kakvX t`mK kaq-l
- sf `n-p--h-fm-bX
- p-sImv
Ah-fpsS \maw AZnXn Fmbn. Ah lnc-Wy-K` cq]amb {]mW-t\m-Sp-IqSn {]I-S- am-Ip-Ibpw kakvX `qX-{]m-WnI-tfmSp IqSn-s bmsXm-ns {]mZp`mhw Dm-IpIbpw AXp-t]m-se-Xs bmsXmv Fm `qX-{]m-Wn-I-fptSbpw lrZ-bK
- p-l-I-fn {]hn-jvS-bmbn AhnsS nXnsN-p-Ibpw sNp-pthm B ]c-ta-iz-cs alm-in
hmkvX-h-n At-l-ns {]XoIw Xs-bm-Ip-p.
kzbw ]c-ta-iz-cXs Cu cq]- n Xs- s {]IS-am-n-bn-cn-p-p. \Nn-tI-X-t, \o Adn-bp-hm-\m-{K-lnp {_w CXp-X-s-bm-Ip-p.
8. Ac-tWym\n-lntXm PmX-thZm K`
Ch kp`rtXm K`n-Wo`n:
Znth Znh CutUym PmKr-h-Zv`nl-hn-jva-Zv`n
a\p-tjy-`n-c-n:. GXssZz XXv.
K`n-Wn-bmb kv{Xobn\npw ip-amb A- ]m-\mZn-I kzoI-cnv ]cn-]p-jvS-\mb _me F{]-Imcw K`11. a\-ssk-th-Z-am-]vXhyw t\l
n Hfn-n- cn-p- pthm AtX- {]-Im- cw-Xs k-\m\mkvXn InwN\
\mb An-`K
- -hm Ac-Wn--SnIfpsS CS-bn Hfn-nartXymx k arXypw KXn b Cl \mt\h
cn-p-p. AXp-t]mse An-hn-Zysb {Kln-n-p ]cn-{i]iy-X n.
an-Ifpw {im-ep-fpw Fm Ah- iy-km-a{Ko k--cp-amb
]c-am-m-hns ]c-a-XXzw ip-lr-Z-b -tm-Sp-IqSn
a\p-jy-K-W- {]Xn-Zn\w Bsc kvXpXn-p-Ibpw BZ-cns
C{]-Imcw {Kln-p-hm Ignbp-p. Cu PK-n
p-Ibpw sNp-pthm B An-tZ-h k--\mb
]c-ta-iz- cs {]Xo-Iw-X-s-bm-Ip-p. \Nn-tI-Xt! \o GI-am{X ]c-am-m-hp-Xs ]cn-]q-\m-Ip-p. Fmw
At-l-ns cq]w-X-s-bm-Ip-p. ChnsS ]c-am-mtNmZn-X
- mb kmm ]c-{_w CXp-X-s- bm-Ip-p.
hn\npw `n-ambn bmsXm-p-an-. bmsXm-cp-
9. bX-tm-tZXn kqtcymkvXw b{X N KXn ChnsS hn`n--Xsb Zin-pp Fn B a\p-jy
XwtZhm: kth An-Xm-kvXZp \mtXyXn
arXyp-hn\npw arXyp-hn-s\-s {]m]n-pp; IqsSI\. GXssZz XXv.
qsS P\n-p-Ibpw acn-p-Ibpw sNt-- Xmbn hcp-p.
GsXmcp ]c-ta-iz-c-\n \npw kqcy-tZ-h {]Xy-\m-Ip-Ibpw Fhn-sS-sv hne-b\w {]m]n-p-Ibpw sNppthm bmsXm-cp-s aln-a-bn \np-Xs kqcy-tZhs DZ-bm- kvX- a- b-eo- eI \nb- a- ]qw \S- p-pthm B
]c-{_--ns kq-tZ-h {]hn-jSv -\m-Ipp;
Fmw AXns nXn-sN-p-p. Bpw B
km--Ihpw k-a-bhpw Fm-n-sbpw BZnbpw
Ahpw B{i-b- m-\-hp- amb ]c-ta-iz-cs aln-a-tbbpw
hyh--tbbpw Dw-Ln-p-hm kmy-a-. k-tXm-`mh-tm-Sp-IqSn Fmw Ftmgpw At-l-ns A[o-\n At-l-n- s-X-s `c-W- n Ign-p-Iq-Sp-p.
Bpw Xs At-l-ns aln-asb IS- p- t]m- Ip- hm
km[n-p-n-. \o tNmZn--Xmb kmm {_w B inam-\mb ]c-{_-]
- p-cp-tjm--a-\m-Ip-p.
60
I Wm-a-n hncm-Pn-p-p. a\p-jy-lr-Zbw AwKp-jvT-]-cnWm-a- n- ep- -Xm-Ip-p. a\p-jy ]c- am- m- hns\ {]m]n-phm Ah-Im-in-bm-bn-s Icp-Xp-p. AXn-\m a\pjy- lr-Zbw ]c-{_ ]c-ta-iz- cs D]-e-_[
v n- p m\ambn IW-m--s-Sp-p. AXn-\m ChnsS a\p-jy-cpsS
lrZ-b-]-cn-am-W-a-\p-k-cnv ]c-ta-iz-cs\ AwKp-jvS-am-{X-amb
Af- hn hn`m- h\w sNp- p. C{]-Imcw ]ctaizcs\ Xs
lrZ-b-n nXn- sN- p- -Xm-bn-m-Wp-- h, C{]-Imcw
Fm-h-cp-tSbpw lrZ-b
- n Atlw hncm-Pn-pp
Fp kzm`m-hn-I-ambn [cn-p-p. Xm-cWw Ah
]noSv Btcbpw \nn-p-Ibpw shdp-p-Ibpw sNp-n. \Nn-tI-Xt! GsXm-n-s\-n \o tNmZn-pthm AXv
Cu ]c-{_--am-Ip-p.
ag- shw Hp-am-{X- ta-bp-p. Fm AXv AXyp-X--fmb ]-X--fnepw sImSp-ap-Sn-I-fnepw hjn-ptm AhnsS AXp Xn- \np- n- . AXn-thKw Xmgv- kw_w C\n B ]c- ta- iz-cs k- cq- ]s kv]jvSo`m-K--fn-tep HgpIn hn`n h--fnepw BIm-c-n- I-cn-p- p.
epw, K-tm-Sp-Iq-Snbpw \mep `mK--fn-tebvpw NnX2. lwkx ipNn-jZv hkp-c--cn--k
dn-tm-Ip-p. CtX {]Im-cw-Xs Htc ]c-am-m-hn\npw
tmXm thZn-j-Z-Xn-YnZp-tcm-Wk
- Xv
D-hn hn`n kz`m-h-- tfm-Sp-Iq-Snb tZhm-kpc a\p-jym\rjZv hc-k-Zr-Xk
- Zv thyma-k-Z_vPm
Zn-I ]c-am-m- hns\ {]tXyIw {]tXyIw hn`m-h\w sNbvXv
tKmPm-EX
- Pm A{ZnPm EXw-_r-l-Xv.
At-l-n\v D]m-k-\-Ifpw ]qPm-Zn-Ifpw sNbvXv Ahcpw
NnX-dn-tmb Pe-n\p Xpeyw hn`n tZhm-kp-cm-Zn-I-fpsS
{]mIrX KpW--Xo-Xhpw Znhy-hn-ip--hp-amb ]ctemI--fnepw AXp-t]m-se-Xs \m\m-{]-Im-c--fn-ep
a-[m-a-n hncm-Pn-p kzbw {]Im-in-bmb ]c-{_-tbm\n-I-fnepw Aep Xncn-tb--Xm-bn-h-cp-p. Ah\v
61
3. Du[zw{]m-Wa
- p--b -Xy-]m\w {]Xy-K-kyXn
at[y hma-\-am-ko\w hntiz tZhm D]m-kt- X.
62
Ahc
psS
I--fnepw en]vX-am-Ip-n- . Fp- sImep- ap t`Z- `m-h-an-. Fn- cp- mepw Atlw `n-`n PohnI-fn AtX Pohn-I-\p-cq-]a
- mbn \m\m-cq-]
- -fn s- m Atlw AJn- e-nepw hkn-p-p-s- nepw
{]Im-in-p-p. B[m-c-h-kX
v p--\p-cq-]-ambn At-l- Fm-n\npw ths]pw kYm Akw-K-ambpw
ns alna {]I-S-am-Ip-p. hmkvX-h-n B ]c-ta-iz- \ne-sIm- p-p.
cs alna CsXm-p-a-. CXn-s\-m hf-sc-b-[nIw al12. GtIm hio k-`q-Xm cmm
-c-am- Ip-p, At-l-nsd A\-- amb in-bpsS Hcp
GIw cq]w _lp[m bx ItcmXn
IWn-I-sIm-p-am{Xw Cu kq {_mWvUw \m\m-
63
B kz{]-Im-i-]-c-am-\--kz-cq] ]c-{_--]c
- -ta-iz-cs
kao]w Cu kqcy {]Im-in-p-n-. kqcy {]Im-in-ptm anm-an- \p-ns {]Imiw Cm-Xm- bn-o- cp--Xp- t]mse, kqcys tXPpw B Ako-a-tX-P-ns apn
ep]vX -am-bn- o-cq- p. N{, \{X- , hnZypv
Chbpw AhnsS {]Im-in-p-n-. ]ns Cu An-bpsS
Imcyw Fv? Fp- sIm- s- m {]mIr- X-P-K- n {]Imi-kz-`m-ht- m-Sp-Iq-Snb XXz--sfmw Xs B ]c-{_
]c-ta-iz-cs {]Im-i-i-n-bpsS Awis {]m]n-np ]cta-iz-cs {]Im-i-i-n-bpsS Awis {]m]n-n-p {]Imin-p-p. Ahbvv X-fpsS {]Im-i-Is kao]w F{]Imcw {]Imiw ]c-p-hm Ignbpw? Cu ]q-{]-]w
PK-Zm-m-hmb ]pcp-tjm- -as {]Imiw sImtm
AYhm B {]Im-i-ns p{Z-amb Awiw-sImtm
{]Im-in-p-sIm-n-cn-pp Fp kmcw.
1. Du[z-aqtemhmIvimJ Gtjmizx
k\m-X \x
XtZh ip{Iw XZv {_ XtZ-hm-ar-X-ap-Ny-tX.
Xkvanw-tmIm: {ioXm: kt XZp-\m-tXyXn
I-\. GXssZz XXv.
al-Zv`bw hPvda
- p-ZyXw b GX-Zzn-Zp-c-ar-Xm-ktv X,
`h-n.
C{n-bw, a\-v, _pn Ch-s Imp ImWp-I bpw
tIp-Ibpw {Kln-p-Ibpw sNp--hb
- mb kqN-cm-N-c-P-K-smw Xs ]ca Imc-W-cq-]a
- mb GsXmcp
]pcp-tjm--a-\n \npw {]I-S-amtbm AtX {]mW-kz-cq]- amb ]c-ta-iz-c- \n hym]-cn-p- sIm-n- cn-p-p. AXm-bXv
64
I CXns tNj-Sv -I-fpsS B[m-chpw \nb-{-I\pw B ]c-taiz-cX-s- bm-Ip-p. B ]c-ta-iz-c ]c-a-Z-bm-ep-hm-bn-cnp--Xp-t]m-se-X s AXyw `b-kz-cq-]\
- p-am-Ip-p.
sNdpXpw hepXpw Fmw At-ls `b-s-Sp-p. Atlw, Dbn-n-Sn-n-cn-p h{Pm-bp-[-n-\p-Xp-ey-hp-am-Ipp. Ic-- fn h{Pm- bp[w Dbn-n-Snp \np {]`phn-s\-v Fm tkh-Icpw \nc-cw Bm ]me-\n Xev]-c-cm-bn-cn-p--X p-t]mse ka-kX
v -tZ-h
- mcpw
kZm ka-b hpw \nb-am-\p-k-c Ww Cu ]c-ta-i z-cs
Bm-]m-e\
- -n hy{K-X-tbm-S p-IqSn hn- p-p.
bmsXm-cp- Cu ]c-{_- s Adn- bp-pthm XXz-m\n-bmb B ]pcp-j Aa-c-\m-bn-o-cpp; P\\ ac-W-fn \npw ap-\m-Ip-p.
65
66
km[-Is lrZ-b-n-ep Al-bpw aa-Xm-cq-]-nep kakvX Am\ {Kn-Ifpw \-Xp-t]mse Apt]m-Ip-Ibpw Ahs Fm-hn-[-n-ep-ap kwi- b-
kYm \in-p-Ibpw D]-cyp--amb D]-tZ-i-a-\p-k-cnv
""]c-{_ ]c-ta-iz-c Bh-iy-amWv; At-ls \n-bambpw e_npw'' Fp ZrV-\n--bhpw Ah-\p-mIp-tm Ah Cu ico-c-n Pohn-p-sIm-p-Xs
]c-ta-iz-cs\ kmm-XvI-cnv Aa-c-\m-bn-o-cp-p. thZm- ns k\m-X-t\m-]-tZiw CXp am{X-am-Ip-p.
kw_w C\n ac-Wm-\--c-ap Pohm-m-hns KXn
hn--s-Sp- p.
17. BwKp-jvT-am-{X:-]p-cptjmcmm
kZm P\m\mw lrZtb kn-hnjvSx
Xw kzm-co-cm-Xv{]-hr-tl-p-RvP m-Zn-th-joImw
ss[tcyW Xw hnZyp-p-{I-a-arXw
hnZym- p-{I-a-ar-X -an-Xn.
AJn- e-n-tbpw A-cym-an-bmb ]ca ]pcpj ]c-taiz-c lrZ-b
- n-\-\p-cq-]-ambn AwKpjvSam-{X-cq-]-n
kZm Fm a\p- jy-cp- tSbpw Dn \nh- kn-p- p, Fnepw
a\p-jy At-l -ns t\tc t\mp-p-t]m-ep-an-.
bmsXm-cp- {]am-Z-c-ln-X-\mbn At-ls {]m]n-p-Xn-\p km[-\-bn apgp-Ip-pthm Ah ico-c--\mb
B ]c- ta-iz-cs\ Cu ico- c-tm- sSmp Xs kzb- ambpw
AXp-t]m-se-Xs {]tXy-I-ambpw hne-- W-ambpw km[mcW Bfp-I ap- p- n\npw AXns \mcns\ {]tXyI-am-bn-m-Wp--Xp-t]mse ImWp-Ibpw thWw. AXm-bXv
67
imn- ] mTw
Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `q\-p. kl
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZznjm hssl. imnx imx imnx
CXns Aw D]-\n-j-ns Bcw-`-n sImSpn- p- v.
tIt\m-]-\n-jv
68
I {]Y-a-JWvUw
kw_w injy Kpcp-tZ-h-t\mSp tNmZn-pp:
69
{Kln-p-I-gnp Fp \o Xocp-am-\n-p-I-bm-sW-n \o
{_- kz-cq-]s Ghpw Aev]-ambn am{Xta {Kln- n- pq
FXp Xo- bmb kwK- Xn-bm-Ip-p. Fp-sIm-s- m
B ]c-{_-
- ns Awi-`q-X-am-bn-cn-p Pohm-m-hv,
bmsXmv {ih-W-]p-S--fp eo-`-hn-p-pthm AXn-s\--sbpw AYhm Fm tZh-X-I-fnepw AXmbmsXmcp {]mIr-X-hk
- X
v p-k-aq-l-m D]m-k\ sN-s- bXv a\-v, _pn, {]mW apX-em-b-hb
- n Aeo-\-amSp-pthm AXv hmkvX-h-n {_-kz-cq-]-am-Ip-n-. ]c- bn-cn-p {_-ns Awiw-sImv AXm-Xp-Ip
{_--]-c-ta-iz-c t{imt{X-{n-b--fpsS mXmhpw t{]c- {]hnp--Xn-\p Ign-hp-I Dm-bn-sm-n-cn-pI\pw AXn {ih-Wi
- n kzoI-cn-p--Xn-\p Ign- p. AXns\ \o {_w Fp Icp-Xp-I-bmsWn \ns
hns \nt- ]-I\pam-bn-cn-p-pthm AXp kmm ]c- Adnhp bYm-am-Ip-n-. {_lvaw C{X-bn HXp-n{_-a
- m-Ip-p. Cu hnj-bs kw_-nv CXn IqSp- \np-n-. Cu Pohm- m- hnepw kakvX hniz-{_-m- X-embn Hpw ]d-bp-hm-\n-.
nepw hym]n-p-I n-S-p in-sbmw GtIm-]np
t\mp-I-bm-sW-n AXv B {_-ns tIhew
8. bXv {]mtW\ \ {]mWnXn tb\ {]mW:
Hcwiw am{Xta BIp-p-q. AXn-\m \o a\-n-em-n{]Wo-btX
bn-cn-p Cu {_-XXzw \ns kw_- n-n-S-tmfw
XtZh {_ Xzw hnn t\Zw bZn-Z-ap-]m-k-tX.
]p\hn-Nm-cW sNt-Xp Bh-iy-amWv Fp Rm
{]mW aqew tNjvSm-bp--amb hkvXp--tfbpw Icp-Xp- p.
{]mIr-X- {]m-W-\m A\p-{]m-Wn-X- amb XXz--tfbpw D]mkw_- w Kpcp-tZ-hs D]-tZ-is ASn-m-\-amn
k\ sNp-Xp hmkvX-h-n {_-ns kzcq-]-a-.
Nnn-nv injy At- l-ns apn Xs A`n-{]mbw
]c- {_ ]c-ta-i z- c Ah-b vs mw AXo-X -\ -t {X.
{]I- S-am-p-p.
bmsXmp {]mWs mXmhpw t{]c-I\pw AXn\p
in \Ip--h\pw BIp-pthm bmsXm-ns in2. \mlw at\y kpth-tZXn
bpsS Aev]mwiw e`n-n-,v bmsXm-ns t{]c-W-sImv
t\m \ thtZXn thZ N
Cu {][m\ {]mW AJn-e -tbpw tNjvS m-b p- tbm \ kvXtZzZ XtZzZ
amnop-pthm AXp k-i--\mb ]c-ta-izc
t\m \ thtZXn thZ N.
{_-am-Ip-p. AXns\ kw_-nv C{Xbpw am{Xta ]dbp-hm Ign-I-bp- q.
Cu a{-n injy Xs Kpcp-tZ-hs D]-tZ-in\npw
kzw A\p-`hw C{]-Imcw {]I-S-am-p-p.
kmcmwiw Fs-m {]mIr-X--fmb a\- n\pw C{nb-pw e`y-am-Ip hnj-b--sfmw {]mIr-X--fm-Ip- ""B {_s Rm \mbn Adn-bpp Fv Ah-Im-ip. AXm-bXv Ahsb ]c-{_ ]c-ta-izc ]cm-Xv]-c-]p-cp- s-Sp-n; Fm AXns\ Rm\-dn-bp-n-spw AwKotjm--as hmkvX-hn-I-kz-cq-]--fmbn AwKo-Ic
- n-p- I- c n- p- n- . Fp- s Im- s - m Rm\-d n-b p-I bpw
hm km[y- ta- b-. AXn-\m Ahsb D]m-kn-p-Xp ]c- sNpp Fn- cp- mepw Fs Cu Adnhv Hcp mXmhv
{_ ]c-ta-iz-cs D]m-k-\bpw BIp-n-. a\-v, _pn GsX-nepw tb-h-kvXp-hns\ Adn-bp--Xp-t]m-ep--XapX- em-bh
- -bv-Xo-X- amb ]c-{_ ]c-ta-izc kzcq-]s . CXv AXn- t\-m kYm A]qhpw Aeu- In-Ihpw
70
I BIp-p. AXp-sIm-mWp Rm BZyw ""Rm\-Xns\ Adnbpp Fpw Adn-bp-n Fpw Fnepw Rm\-dn-bpp''
Fpw ]d--Xv. Fs Cu hmp-I-fpsS clkyw injym-cmb R-fn B {_s Adn- n-p--h \p
icnp a\-n-em-p-hm km[n-p-p.
kw_w C\n {ipXn apIfn ]d Kpcp-in-jy-kwhm-Z-ns Bibw kzbw hymJym-\n-p-p.
kw_w C\n B {_-X-Xzs CtX P-n Adnn-cn- t-Xv AXyw Bh- iy- am-Ipp Fp ]d-psImv Cu {]I-c-Ws D]-kw-l-cn-p-p.
5. Cl tNZ-thZo ZY-kX
- yakvXn
\ tNZn-lm-th-Zo--lXo hn\jvSn:
`qtXjp `qtXjp hnNnXr [ocm:
t{]Xym-k vam-tm-Im-Z-arXm `h-n.
XrXo-b -JWvU w
kw_w {]Ya JWvU-n {_-ns kzcq-]XXzw a\-n-em-p--Xn-\p-thn AXns in-bpsS
kmt-XnI `mj-bn hn`n {]Im- c-n ZnKvZi\w sNs-n-cn-p-p. cm-as JWvU-n {_-m-\ns t{ijvT- X- sb-n ]d-bp--Xn-\p-thn {]Y-a-{]-I-cW-ns h-\-I-tfmSv H-t\m-
- n {_-ns
kzcq]w Fns\ tXm-s-Sp-pthm hmkvX-h-n
AXns ]q-cq]w A{X-bvsmpw Bbn-cn-p-n;
AXm-Is AXns aln-a-bpsS Awiw am{Xta BIp-pq. Pohm-m-hv, a\-v, {]mW, C{n-b
- apX-em-bhbpw Ah-bpsS tZh-X-Ifpw Fmw-Xs {_-n
71
Cu Imcy-km-y-n\v An Ign-hp--h-\m-sWp Iv
At- l- tmSp ]dp: "Atbm PmX- th- Zm, Ap t]mbn
B bw Bcm-sW-p hnhcw Adn-p-sIm-p-h-mepw.'' Anp Xs _pn-i-n-bn A]m-c-amb Kpm-bn-cp-p. AXp-Im-cWw Atlw ]d-p, "\-Im-cyw,
Rm\p-S Xs hnhcw Adn-p-h-cmw.'
An-tZ-h-X-bpsS hop-ap Ktm-n-I tItZh- m B AXn-hn-N n{X alm-Im-b-amb Znhy-b - tm b-cq-]-[m-cn-bmb ]c-{_ ]c-ta-iz-c At-ls Inv B-cn-I-ambn `b-s-Sp-Ibpw AXns\ ns apn-tebvv Hcp DW--pv Cp-sIm-Sp-pAdn-bp--Xn\p hy{K-cm-bn-o-cp-Ibpw sNbvXp. An-tZ- sImp ]dp ""Atbvv Fm-n-t\bpw Zln-nhX ]c-a-tX-P-kznbpw thZm-- fpsS mXmhpw Fm p- h m Ign- b p- a - s m. \nm- c - a mb Hcp _e- { ]PmX-]-Zm-fp- tSbpw hnhc Adn-bp- -h\pw k- tbmKwsImv Cu XrWs Pzen-n-m-epw.'' An-tZ-h
-cn k-\pw BWv. AXn-\m At-l
- ns CXp X\n-sm-c-]- am-\-am-bn- -cp- Xn-sb-nepw km[m-cW coXn]Z-hn-tbm-Sp-Iq-Snb \maw "PmX- th- Z' Fm-Ip-p. tZh- I bn B ]pns kao]w Fn AXns\ `kva-am-p--
72
n,
ap
tZhX
I
f
psS
kao]-sa-n-bnp
8. XZ-`y-{Z-hXv Xa-`y-h-ZXv tImkoXn. hmbphm
]d-p. ""Cu b-am- cm-sWp a\- n-em- p-hm F\np
Al-a-kvao-Xy-{_-ho- m-Xc
- nizm hm
Ign-n-.''
Al-a -k va o- Xn.
73
12. k Xkv a n- t - h mImti kv { Xnbam PKm- a _plptim`am \mapamw ssla- h Xow Xmw
tlmhmN Inta-XZv b-an-Xn.
bw Am\w sNbvXp Ignnpw C{ AhnsS-s \np-I-bm-bn-cp-p. An-tbtbm hmbp-hnt\tbm t]mse Ahn- s S- \ npw aS- n-t m- I p- n- .
XWw bw \nn-cp AtX m\v AXyw
tim`m-a-bn-bmb lnam-Ne Ipamcn Dam-tZhn {]Xy--s-p.
\np--Xmbn C{ Ip. Dam-tZ-hnsb I-tm
C{ tZhn-bpsS kao-]-tbvp sNp. C{-t\mSp IcpW-tXm- n, Icp-Wm- a-b-\mb ]c-{_ ]pcp- tjm- -a Xs
Dam-cq-]-n-ep kmm {_-hn-Zysb {]Xy--s-Spn- b-Xm-bn-cp-p. C{ `n- ]p-c-cw Ah- tcmSp ]dp
""`K-hXn! Av k intcm-a-Wn-bmb Cuiz-c
{ioics kzcq-]-i-n-bm-Ip-p. AXn-\m Fm kwKXn-I-tfbpw Xo-bmbpw Adn-bp-hm Ign-bpw. Ap
Ir]m- ]qw FtmSv Acp-fn- s- bX
v m-epw. ""F\nv Zi\w
\In-bnv Av DS ad-p-t]mb B Znhy-bw BcmsWpw Fp-t-i-tm-Sp-IqSn {]Xy-- s-p-shpw ]db- tW.''
kmcmwisas-m ku`m-Ky-im-en-If
- mb alm-]p-cpj-m GsX- nepw Imc-W-h-i m `K-h ms Znhy-k1. km {_tXn tlmhm-N. {_tWm hm GX w e`y-am-p-p. At-l-ns Zi-\w, kv]i-\w,
ZznPtb alo-b-[z-an-Xn, XtXm sslh hnZzm-- At-l-tmSp hmm-em]w sNp--Xn-\p Ah-kcw
Imc {_t-Xn.
Ch-sbmw Ahp Inp-p. Cu a{-n At-ltZh- cm-Ps tNmZy- n-\p--c-am- bnv Dam- tZhn C{]- Imcw ns alna C{m-Zn-tZ-h-m-cpsS DZm-l-c-Ww-sImp
adp-]Sn ]d-p. ""\n IXpw Ctm Am\w hy-am- n-bn-cn-p- p.
sNbvXX
- p-amb B Znhy-bw kmm ]c-{_ ]c-ta- kw_w Cu aqp-tZ-h-X-If
- n An-tbbpw hmbpiz-c Xs Bbn-cp-p. \n Akp-c-m-cpsS ta hn-t\bpw At]-np tZh-cm-P-\mb C{ t{ijvT-\mhcn hnPbw B {_-ns in-sImp kw`-hn-- sWp ]d-bpp
Xm-b n-cp-p. AXm-bXv hmkvX -h-n AXv ]c-{_-3. XkvamZv hm Ct{mXnX-cm-an-hm-\ym tZhm
ns hnPbw Xs-bm-bn-cp-p. \n AXn-s\mcp
k tly\-t-Znjv Tw ]kv] i, k tly\Xv
ImcWw am{Xta Bbn- cp-p-q. \n-fm-Is {_-ns
{]Ytam hnZm--Imc {_t-Xn.
Cu hnP-bs kzw hnP-ba
- mbn Icp-Xp-Ibpw AXns
aln-asb X-fpsS aln-a-sbp Icp-Xp-Ibpw sNbvXp.
Anpw hmbp-hn\pw b-cq-]-n {]Xy--s
CXp \nfp Zpclmc-am-bn-cp-p. ]ca Imcp-Wn-I\
- mb {_-ns Zi-\hpw hmm-em] ku`m-Kyhpw Inn]c-am-mhv \n-fp-sS-ta IcpW tXmn Akp-c- m-cp-sS- bn-cp-p. Fm Ahv AXns kzcq-]-m\w e`nta \np hnPbw \In. B ]c-am-m-hp-Xs n-. `K-hXn Dam-tZ-hn-bn\nv Ghpw BZyw C{\v
\n-fpsS \-b
v p-thn \n-fpsS Zpc-l-m-cs ian- k-i-n-am-\mb ]c-{_--]p-cp-tjm--as XXz-s-n-p--Xn\p bs cq]w [cnp {]Xy--s-Sp-Ibpw n-bp m\-ap-m-bn. XZ-\-cw C{ ]d--Xp-sImAn-bp-sSbpw hmbp-hn-tbpw Kw ian-n-p-Ibpw mWv Ahpw B m\w Dm-b-Xv. AXn\p tijw
AXp- t]mse \np hmkvX- hn-I-m\w \Ip- - Xn\v Ch-cn\npw ap tZh-I B bw kmm ]cFs t{]cn-n-p-Ibpw sNbvX n-cn-p-p. AXn-\m {_--]-c-ta-iz-c Xs- bm-bn-cp-p. F kXyw a\-n-em\n kzw hmkvX-hnI in-sb-p Al-mcw n. Ans\ Hmtcm-cp--cn\npw tIp-tI-mWv HmtcmssIsh-Snv GsXmcp {_- ns aln- a-bn\np aln- cp-cpw bmYmyw a\-n-em-n-b-Xv. Ahp ]c-ta-
NXp-JWvU w
74
Ign a{-n B[n-ssZhnI ZrjvSn-tbm-Sp-IqSn ]d-bs Imcyw Xs CXn Bym-nI ZrjvSn-bn ]d-bs- n-cn-p- p.
7.
75
aptIm]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw
]tiyam- `n-b-P{Xmx
nssc-c-MvssK-k vXp-j vSphmw kkvX-\q`nhytia tZh-lnXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x
]pjm hniz-thZmx
76
I ]-cm-b-W-ambn `hn--tW. R kZm `K-hms Bcm-[\-b n hym]r-X -c m-b n-c n- -W -ta. I- sImp
tIpI am{X-a-msX t\{X-sImp kZm awKfw
Zin-p-Ibpw sN-W-ta. GsX-nepw Aaw-K-e-Im-cntbm
AYhm \mi-n- tebvp \on-sm-n-cnptXm Bb
ImgvN-I-fn-tev R-fpsS ZrjvSn-I Hcn-epw BIjn-s-Sm-Xn-cn--tW. R-fpsS ico-chpw Hmtcmtcm Ahb-h-fpw kpZr-Vhpw kp]p-jvShpw Bbn- o-c-tW.
AXpw `K-hms\ kvXpXn-p--Xn-\p-thn am{X-am-tI-W-ta.
R-fpsS Bbpv t`mK-hn-emkfnepw {]am-Z--fnepw
IqSn ISp t]mIm- Xn-cn--tW. `K-hXv Imcy-- fn {]tbmP-\-s-Sp--Xn-\p-th-n-bp Bbpv Rp e`n-tW. (tZ-h-I R-fpsS Fm C{n-b--fnepw {]th-inv
Ahsb kwc-n-p-Ibpw \bn- p-I bpw sNp-p.
Ah-\p-Iq-ea
- mbn hn- p--Xp-sImv R-fpsS
C{n-b
- p kpK-a-ambn km-nIqSn Nen-phm Ign-bp-p. AXn-\m Ah-tcmSpw {]mn-p-Xv
DNn-X-am-Ip-p) Fm-Zn-nepw Ion- ]-c-n- p tZh-cmP C{, k--\mb ]qjm, Acn-jSv -\n-hm-c-I-\mb
Xmy (K-cp-U) _pn-cm-Pm-hmb _rl-k]
v Xn Cu
Fm tZh-X-Ifpw `K-hms Znhy-hn-`q-Xn-If
- m-Ip-p. Ch
kZm Rv awKfw hn-n--tW. Ch-cpsS Ir]bm R-tfm-Sp-Iq-Sn-bp Fm Poh-Pm-e -pw
awKfw Dm-bn-sm-n-cn--tW. Bym-n-Ihpw B[nssZ-hn-I-hpw, B[n-`u-Xn-I-hp-ambn Fm Xm]-pw
imn-bp-m-tW!
{]Y- a- ap-W vU Iw
{]Y-a-J Wv Uw
1. Hmw {_m tZhm\mw {]Y-ax-kw-_`- qh
hnizky Im `ph-\ky tKm]vXm
k {_-hnZymw k-hn-Zym-{]-Xn-jvTm
aYhmb tPyjvT-]p-{Xmb {]ml.
("Hmw' Cu ]c-ta-izc \mas kvacn-p-sImv D]-\nj-m-cw-`n-p-p. CXp-h-gn-bmbn Hmtcm Imcyhpw Bcw-`np-tm a\p-jy Cuiz-cs\ kvacn-p-Ibpw At-lns \mtam-m-cWw Ahiyw sNp-Ibpw thW-sap
kqNn-n--s-Sp- p.)
"]c' hpw "A]-chp' amb cp kzcq-]--fp-tSbpw ]qamb m\w e`n-pthm AXns\ {_-hn-Zy-sbp ]d-bpp. CXv Fm hnZy-I-fp-tSbpw B{i-ba
- m-Ip-p.
k in- am-\mb ]c- {_ ]c-ta- iz-c-\n\npw tZh5. X{Xm-] cm EtKztZm bPpthZx kma-thtZm
I-fn {][m-\n-bmb {_mhv D-hn-p. ]noSv Ctlw
Yh thZx inm Iev t ]m hymI- c Ww
Xs Fm tZh-I- tfbpw aljn- am-tcbpw acoNn apX-emb
\ncpw Otm tPymXn jan-Xn. AY ]cm bbm
{]Pm-]-Xn-I-tfbpw krjvSn-p. AtXm-Sp-IqSn kakvX temIXZ- -c a-[n-K-ay-tX.
-tfbpw krjvSnv AXns c-bvp-thn kpZr-VB cp hnZy-I-fn bmsXm-p-hgn Cu temI-namb \nb-a- apX-em-bh
- bpw \nn-p. At-l
- ns
Ghpw aq-]p-{X AY aljn-bm-bn-cp-p. Ghpw tebpw ]c-tem-I-n-tebpw t`mK--fp-tSbpw Ah-bp-sS
BZyw {_mhv {_-hnZy D]-tZ-in-p-sIm-Sp-Xv At-l- {]m]vXn- km[-\IfptSbpw m\w e`y- am-Ip-p-thm,
n- \m-bn-cp-p. bmsXm-cp-hn-Zy-bn\npw {_-ns bmsXm-n t`mK--fpsS nXn, t`mK-sf A\p-`-hn-
77
kw_w PK-Zm-m-hmb ]c-ta-iz-c kakvX krjvSnI- fp- tSbpw ]c-a- Im-c- W BIp-sXs\? kq-amb
Cu {]]w At-l-n \npw Fs\ D-hnp? Cu
Bi-bs hy-am-pp
78
ZznXo- b -J WvU w
9. bx kx k-hn-Zyky
m\-abw X]x
Xkvam-tZ-X-Zv{_ \ma cq]-aw N Pmb-tX.
kw]q PK-ns Imc-W-`q-X-\mb B ]c-a-]p-cp-j]-c-ta-iz-cs\ km[m-cW cq]-nepw hnti-j-cq-]-nepw
Fm-hcpw \m-bn--dn-bp-p. B ]c-{_--ns GI-am{X- amb m\w- Xs X]- am- Ip- p. At- l- n\v km[m-cW
a\p-jy-sc-tmse PK-ns\ krjvSn- p--Xn-\p-thn
IjvS-k-l-\c
- q-]-amb X]--\p-jT
v n-t--Xmbn hcp-n-.
B k-i-n-am-\mb ]c-{_ ]c-ta-iz-cs k-e]
v -am{X-bns {]Xy-- ambn ImW-s-Sp Cu hncmSv cq]amb PKv (A- Xns\ A]- c- {_w Fp ]d-bp-p) kzbw
{]I-S-am-Ip-Ibpw kakvX Pohn-Ifpw temI-fpw AhbpsS \maw, cq]w, Blmcw apX-em-b-hbpw D-hn-pIbpw sNp-p.
79
bmsXmcp km[- I ]q-a-{-n ]d-n-p Ggp{]-Im-c-n- ep Pzmem-bp--am-bn, \mbn t{]mz-en-psIm-n-cn-p An-bn IrXy-k-abw imkv{X-hn-[n-b\p-k-cnp \nXyhpw Blp-Xn-\In An-bmKw \S-ppthm Ahs\ ac- W-Im- e- n XtmSp Iqn- tv Cu
Blp-Xn-I kqcy-In-c-W--fm-bn, tZh-cm-Pm-hmb C{s
temI-n Fn- p-p. An-tlm{Xw kz-kp-J-{]m]vXn-p Atam-L-amb D]m-b-am-sWp Xmev]-cyw.
kw_w F{]-Imcw Cu Blp-Xn-I kqcy-In-c-Wam-ambn bP-am-\s\ C{-tem-I-n Iqn-sm-p-t]mIpp Amcyw hnh-cn- p-p.
kw_w An-bn\npw Pzme-I \mbn Db-cptm BlpXn kan-Ww Fp kwKXn ap a{-fn ]dp Ignn-cn-p-p. C\n B Pzme-I-fpsS
{]Imct`Z-fpw \mahpw ]d-p-X-cp-p.
80
I bn D]m-k-\m-c-ln-X-amb kIm-a-I-sf hn-n-cnp-p. Cs\ b cq]--fm-Ip ]Xn-s\p \uIIfpw Dd- p--X-s p ]d-b-s -Sp-p. Ch hgn-bmbn
kwkm-c-km-K-c-ns Ac IS-pI km[y-a-. Cu
temI-ns h-am\ ZpxJ kzcq-]-am-Ip Ghpw
sNdnb \Zn-tb-tmepw XcWw sNbvXv kzw-h sc
Fptam Fp-t]mepw kt-la
- m-Wv. Fp-sIm-sm aqm-as a{-nse h-\-b-\p-k-cnv GsXnepw AwK-ns Ipd-hp-m-Ip-p Fn km[-I\p
kz-n Fp-hm km[n-p--X; CS-b
v p-sh-pXs NnX-dn-tm-Ip-p. AXn-\m CXv AZr-Vhpw Anc-hp-am-Ip-p. Cu clkyw a\-n-em-msX aT-b-m-cmb
Bfp-I Cu kIm-a-I--sf-s ]c-ta-iz-c-{]m-]vXnp D]mbw Fp IcpXn CXns ^e-s-s
]c-a-kp-J-sap IcpXn CXns\ kvXpXn-p-sImp Pohnp-p. Ahv kt-lc
- -ln-X-ambn IqsS-q-sS-bp
hrm-h--tbbpw ac- W-Zpx-J-tbpw A\p-`h
- n-t-Xmbn hcp-p.
kw_w Ah F{]-Imcw ZpxJa\p`-hn-pp? CXn\p
kv]jvSo-I-cWw \Ipp
8. Ahn-Zym-bm-a-tc h-am\mx
kzbw-[ocmx ]WvUnXw a\y-am\mx
PMvL\
- y-am\mx ]cn-bn aqVm
At-ss\h \ob-am\m bYmmx
A\p hgn-Im-n-bmbn As\s Inp-tm
Ah-s \- s\ A`o-j vS - - e -s - p-h m Ignbpw?
CSbvv Imep-ap-nbpw apnepw Np-N-h-dnepw ImhgpXn
hoWpw ]md-If
- nepw `nn- If
- nepw arK--fp-sS-taepw Xnapn \m\m hn[--fn-ep-ap IjvS-X-I A\p-`-hn-t-Xmbn hp-Iq-Sp-p-thm AXp-t]mse Xs Cu aqV-mcmb Bfp-Ifpw ]n-ar-Km-Zn-I-fp-tSbpw IoS--fp-tSbpw
hnhn[ ZpxJ-]q--fmb tbm\n-I-fnepw AXp-t]mse \cIm-Zn-I-fnepw {]th-inv A\--P-w-hsc A\-h[n IjvSmcn-jSv -X-I A\p-`-hn-t-- Xmbn hcp-p. bmsXm-cp-
kzbw _pn-am\pw hnZzm\pw Fp \Sn-p-pthm hnZym_p- n-bpsS anYym-l-m-c-m imkv{X-tbpw alm- m\n-I-fpsS hN-\--tfbpw Aev]w-t]mepw hI-h-bvmsX
Ahsb Ah-tl-fn-p-Ibpw {]Xy---fmb kpJ-t`m-Ksf A\p-`-hn-p--Xnepw Ah-bpsS D]mb `qXfmb
Ahn-Zym-ab kIm-a-I--fn \nc-cw apgpIn hkn-pIbpw sNp-pthm Pohn-X-ns Aaq-ey-amb ka-bs
hrYm \jvS-am-n--f-bp-p.
kw_w B Bfp-I XpS-bmbn ZpxJ--fn ]Xnp-sIm-n-cp-npw Fp-sIm-p-W-cp-n? \-bvpthn Fp-sImp {]hn- p-n? Cu B{K-ls
kw_-np ]d-bpp
81
ZznXo-b -ap-W vU Iw
{]Y-a-J Wv Uw
kw_w {]Y-a-ap-WvU-I
- nse ZznXo-b-J-WU
v -n
A]-c-hn-Zy-bpsS cq]hpw ^e-fpw ]d-X
- n-\p-tijw
AXns Xp-Xsb ImWn-p-sImv AXn\np hnc-cm-bn-cn--W-sa Imcyw ]d-nv ]c-hnZy ]Tn-p--Xn\v
kZvKp- cp-hns\ icWw {]m]n--W-sapw ]d-p. C\n ]chn-Zysb hn-p--Xn-\p {]I-cWw Bcw-`n-p-p.
82
I se-Xs cq]-h--tfm-Sp-Iq-Snb
Bbn-c-W
- -n\p
kv^penwK \mep-]mSpw NnX-dp-pthm AXp-t]m-seXs ]c-a-]p-cpj Ahn-\m-in-{_--n \npw krjvSnIm- e
- n \m\m-{]-Im-c -n-ep `mh--tfm-Sp-Iq-S nb
aqhpw Aaq-hp-amb hkvXp- D-hn-p-Ibpw
{]f-bm-I-me-n hopw At-l-ns eo\-am-IpIbpw sNp-p. ChnsS `mhs {]I-S-am-p--Xn-\p
Imcyw {Kln-n-p--Xn-\mbn An-bp-tSbpw kv^penw-K-fp-tSbpw ZrjvSmw \I-s-n-cn-p-p.
kw_w bmsXmcp ]c-{_ ]c-ta- iz-c-\n\npw Cu
PKv D-hn-nv hopw At-l-ns hneo-\-ambn-o- cp-p. Ah kzbw Fs\ Fp hnh-cn- pp
ap a{--fn bmsXmcp ]c-ta-iz-c \ncm-Im-c-kz-cq]-\mbn hn--s-n- cn-p- pthm At-l-n-t-Xp-X- sbmWv Cu {]Xy--ambn ImW-s-Sp PK-ns hncmSv
kzcq-]w. Cu hncmSv kzcq]w At-l-ns An AXmbXv ZyptemIw akvX- Ihpw N{\pw kqcy\pw cp-t\-{Xfpw kakvX Znp-I I-fpw \m\m-hn-[--fmb
O-p-I a{- - fpsS cq]- n hnkvXr-X-am-bn-cn-p
\mep thZ-hm-Wn-Ifpw hmbp-{]m-W\pw kq-Nc
- m-N-cP-Kv lrZ-bhpw ]rYzn At-l-ns ]mZfpw BIpp. Cu ]c- {_ ]c-ta-iz-c kIe Pohn-I-fp-tSbpw Acym-an-bmb ]c-am-m-hm-Ip-p.
83
b--fpsS hnj-bc
- q-]--fmb Ggp kan-p-Ifpw Ggp-{]Im-c-a--fn-ep lh-\hpw AXm-bXv _mly-hn-jb cq]-fmb kan-p-If
- psS C{nb cq]-am-Ip An-bn
\nt-]-cq-]{- In-bbpw Cu C{n-b
- -fpsS hmk-m-\-cq]-amb k]vX- tem-I
- fpw AXn hkn-nv Cu C{n-bc
- qB ]c-ta-iz-c-\n\n-p-Xs EtKz- Z-nse a{- fpw ]-am-Ip k]vX- {]m-W AXm-Xn-t-Xmb Imcy- \nhkma-th-Z- nse a{- fpw bPpth-Z-nse {ipXn-Ifpw ln-p-p. \n{Zm-k-abw a\-n-t\m-Sp-IqSn Hm-bnv lrZ-bAXp-t]mse bm-Zn-I--fpsS Zobpw Fm-hn-[- cq-]-am-Ip Kpl-bn ibn-p-sIm-n-cn-p Cu Ggnn- ep-ap b-fpw {IXp-fpw Ahbvp \evI-s- t-Xmb kap-Zmbw ]c-ta-iz-c-Zzmcm AJne Pohn-I-fnepw
Sp Zn-W-Ifpw Atlw sNbvXn-cnp Cu kwh- m]n--s-n-cn-p-p.
-c-cq-]-am-Ip Imes Ahsb sNp--Xn-\p A[n- kw_- w- -C-{]-Imcw Bym-nI hkvXp--fpsS DevIm-cn-bmb bP-am-\t- \bpw Ah-bpsS ^e-kz-cq-]--fmb nbpw nXnbpw ]c-ta-iz-c-\n\n-p-Xs Fp {Klnkqcy\pw N{\pw {]Im-in-p-sIm-n-cn-p temI- fpw n-nv ]noSv PK-ns D-nbpw At-l-n\nCh-sbmw Dm-bn-cn-p-p.
p-Xs Fp ]d-p-sImv {]I-c-Ws D]-kw-l-cnkw_-w-- C\n tZhm- ZnIfpsS hyXym-k-fpw Fm kZmNm-c-fpw AtX-{_--n\npw D-hn-p. AXns\
hnh-cn-p-p.
p-p.
Cu ]c-ta-iz-c-\n \npw kakvX kap-{Z-fpw ]X- fpw D-hn-p. CXn\npw ]pd-s-v. At\-Im-Ir-XnB ]c-{_ ]c-ta-iz-c-\n \np-Xs hkp, cp{Z I-tfm-Sp-Iq-Snb \Zn-I {]h-ln-p-sIm-n-cn-p-p. Ct-lBZn-bmbn At\Iw {]Im-c--fn-ep tZh-K-W- D- n\n-p-Xs ka-kvX-Hu-j-[n-Ifpw ck-fpw D- hn-p. At-l-n\n-p-Xs km[y-K-W-fpw ]e-hn- -am-bn-cn-p-p. Xm-c-W-m ]pjvS-amb ico-c
[-n-ep a\p-jycpw hn`n PmXn arK-fpw \m\m-Xcw fn AJn-e-n-tbpw A\-- cm- m-hmb B ]c- ta-iz- c,
]n-Ifpw AXp-t]mse ap-Po-h-Pm- e-fpw Dm-bn. Fm- B Fm Pohn-I-fp-tSbpw Bm--tfm-Spw-IqSn AXm-Xp-In- tbpw Poh-cq-]-amb {]mW\pw A]m- \\pw AXp-t]mse fpsS lrZ-b--fn hkn-p-p.
kIe Pohn-I-fp-tSbpw Blm-c-cq-]
- -fmb ]e-hn[ [ym\- kw_- w- B ]c-ta-iz-c-\n \npw Fm D-hn--Xpfpw Dm-bn. At-l-n \np Xs X]w, `n, Im-cWw Ah-sbmw Xs At-l-ns kzcq-]-am-IpkXyw, {_-Ncyw Ch {]I-S-am-bn. bmZn I- p. C{Xbpw ]dv At- ls Adn-bp-- Xp-sIm- p-m\S-p- -Xn-\p hn[n-Ifpw B ]c-ta- iz- c-\n \np-Xs Ip ^es {Kln-n-p-sImv Cu JWvUs kam{]I- S- am-bn. Fmw At- l- n \npw D- hn-p. Atlw ]n-n-pp
Xs AJn-e
- n-tbpw ImcWw Fp Xmev]-cyw.
10. ]pcpj GthZw hnizw-I Xt]m-{_ ]cmar-X w. GXtZym thZ-\n-l nXw Kplmbmw tkm
hnZym{Knw hnIn-cn-Xol tkmay.
84
I ZznXob Jw
1. Bhnx kw\n-lnXw Kplm-Ncw \ma al-Xv]-Za
- ss{X-X--anXw GP-Xv{]m-W -n-an-j btZX-m-\Y kZ-k-Zz-tcWyw ]cw hnPvRm-\m-Zy-ZzcnjvTw {]Pm-\mw.
k-i-n-am\pw k-\pw k-hym-]n-bp-amb
]c-ta-iz-c {]Im-i-cq-]-\m-Ip-p. AJne Poh-Pm-e--fpsS
AXyw kao-]v Ah-cpsS lrZ-b-cq- ]-am-Ip Kpl-bn
Hfn-n-cn-p Imc-Ww-sIm-p-Xs Atlw Kp]vXN
- c F-t]-cn {]kn--\m-bn-on-cn-p-p. F{Xam{Xw Cf-Ip-Xpw Nen-p-Xpw izkn-p-Xpw I-Sbvp-Xpw Xpd-p--Xp-amb Pohn-I-fptm Ah-sb-mn-tbpw kap-Zmbw Cu ]c-ta-iz-c-\ns nXnsN-p-p. AJn- e-n-tbpw A{i-b-m\w Cu ]c-mhm-Ip-p. \n Ct-l s Adn-b p-hn. Ctlw
kpw Akpw AXm-bXv Imcyhpw Imc-ahpw AXpt]mse {]I-Shpw A{]-I-Shpw Fm-am-Ip-p. Fm hn[nepw hc-W-tbm-Kyhpw AXyw t{ijvThpw XYm kakvX-Po-hn-I-fp-tSbpw _pnv Apdhpw BIp-p; AXmbXv _pn-Zzm-cm-A-PvtR-b-am-Ip-p.
kw_- w- -AtX ]c-{_ ]c-ta-iz-csc XXzs a\n-em-p--Xn-\p-thn hopw At-l-ns kzcq]s ap hmp-If
- nqSn hn-p-p
3. [\p-Kr--lo-Xzu-]-\n-jZw alm{kw
icw lyp]m-km-\n-inXw kw[-boX
Bbay XZv `mhKtX\ tNXkm
eyw XtZ-hm-cw tkmay hnn.
85
7. bx kx kh-hnZv bsskyj
aln-am-`qhn
Znthy {_-]ptc tlyj thymav\ymm
{]Xn-j vT nXx
at\m-abx {]mW-i-co-c-t\Xm
{]XnjvTn tXmt lrZbw kw\n-[n-bmb
bmsXmcp ]c-{_w ]c-ta-iz- c k-\pw Fma-dn-bp--h\pw Fm-`m-K-p-ap Fm-n-t\bpw \mbn--dn-bp--h\pw BIp-p, AXm-bXv tZi-Im-e
- Atl-ns m\- i-nsb _m[n-p-n-. At-l- ns
B-cy-a-lna PK-n {]Xy-- am-W.v AJn-e-n- tbpw
Bm-hmb ]c-ta-iz-c ]c-a-thymaw F \ma-m
{]kn--amb Znhym-Im-i-cq-]-amb {_-tem-I-n kzcq]- h m- \ mbn nXn-s N- p- p. Fm Pohn-I - f p- tSbpw
{]mW\pw ico-chpw \nb-{n-p-sIm-n-cn-p Cu ]c-taiz-c a\-n hym]n-n-cn-p--Xp-sImv at\m-a-b
Fp hnfn--s-Sp-p. Fm PohnIfptSbpw lrZ-b-I-a-en\m{ibw \In-smv A-a-b-amb qe-i-co-cn {]Xn-jT
v n-X-\m-bn-cn-p-p. B\--a-b-\mbn Ahn-\min-bmbn k{X {]Im-in-p-sIm-n-cn-p B ]c-{_s _pn-am-m-cmb BfpI hnm\w hgn-bmbn
{]XysSp-n-sm-n-cn-p-p.
kw_- w- -C\n ]c-am-m-hns m\-^ew ]d-bp-p.
86
""{_ss-th-Z-a-arZw ]pc-kvXm-Zv{_ ]m
Zv{_lva ZnW-X-tm-t- cW
A[tm[zw N {]krXw {_lvssa-thZw
hniz-anZw hcn-jvTw.
Cu a{-n ]c-am-m-hns k-hym-]I
- X
- bpw
k-cq-]-Xbpw {]Xn-]m-Zn--s-n-cn-p-p. Cu Aa-c-cq-]\mb ]c-{_ ]c-amm-hp-Xs apnepw ]nnepw
CSpw hepw Dnepw ]pdpw apI-fnepw Xmsgbpw
k{X hym]n-n-cn-p-p. Cu hniz-{_-la
v m--ns
cq]-n Cu k-t{ijvT {_lvaw ImW-s-p-sIm-ncn- p- p.
XrXo-b -ap-W vU Iw
{]Y-a-ImWvUw
87
kXyw hnP-bn-pp; Iw hnP-bn-p-n-. ]c-ammhv kXy-kz-cq-]-\m-Ip-p. AXn-\m At-ls {]m]np--Xn\v a\p-jy-cn kXys {]Xn-jvTn-Ww Fp
Xm-cyw. ]c-am-m-hns\ {]m]n-p--Xn\v kXyw A\nhm-cy-amb Hcp km[-\-bm-Wv. AXp-t]mse temI-n ap
Imcy--fnepw kXyw al-mbn hnP-bn-p-p. anYym-`mj-Ww, Zw`v, Im]Syw Ch sImv D-Xnsb B{K-ln-p-h Ahkm\w \ncm-i-cm-bn-o-cp-p. anYym-`m-j-Ww,
anYym- N-cWw Ch kXy-ns ad- hn \S- p--Xp-sImv
Nne Ah-bn GXmp kXy-ns Awi-ap-sp
hniz-kn-p-p. AXn\npw Ahv Wn-I-amb
Aev]-kzev]w em`w Dm-Ip-Ibpw sNp-p. Fm
AXns ]cn-Wmaw ip`-am-bn-cn-p-n-. Ah-km\w kXyw
kXy-ambpw Ifhp If-hmbpw Xs Ah-ti-jn-p-p.
AXn-\m _pn-am-m kXy`mj-Wt- bpw kZm-Nm-ctbpw kzmb--am-p-p. Fp-sIm- s- m t`mK- hmk-\-I \jvS-s aljn-K-W- IS-p-t]mb amw
FhnsS Ah-km-\n-n-cn-p-pthm AhnsS ]ca [ma-amb
kw_w B ]c- am- m- hns {]m]vXn-p km[-\-Isf ]c-am- mhv nXn-sN- p-p. AXv ]ca tZh ]c- am-m- hns\
{]m]n-p--Xn-\p km[-\m-cq-]hpw kXy-m ]cnhnh-cn-pp
]q-hp-amb tZh-bm-\-am-am-Ip-p. AXn Ak-Xy-`m5. ktXy\ e`y-kvX-]km tlyj Bm
j-Wh
- pw, Zw`pw Im]-Syhpw Bb Ak-Zm-NW
- -p
kayKv mt\\ {_-N-tcy-W-\nXyw
m\-a n-.
88
hnip--amb Ax-I-c-W-tm-Sp-Iq-Snb a\p-jy t`mK-fn\npw kYm hnc--\mbn \n-e-amb AxI-c-W-tmsS \nc--c-ambn ]c-{_ ]c-ta-iz-cs\ [ym\nB ]c-{_-s a\pjyv Ip-I-fm Zin-pp-p-s h- n Atm At-l s {]m]n- p-h m
hm km[y-a; am{X-a-, hmWn apX-emb an-{n-b-
Ah\p Ign-bp-p. Fm Ah kYm \njvm-a-\maqehpw Atlw {Kln--s-Sp-n-. AXp-t]mse \m\m-hnbn-cn-p-n-s- n Fsmw temIm-`n-em-j--sf-n
[-n- ep-ap X]--cy-If
- mtem I- -fmtem AtNnn- p-pthm A{]-Imcw GsXmw t`mK-sf Cn-pls {]m]n-p-hm km[n-p--X-. Ah-b-h-c-ln-X\pw
pthm AXm-Xn-t-Xmb temI-sf Pbn--S-p-p, B
]c-a-hn-ip--\p-amb B ]c-am-m-hn-s\-bm-Is a\pjy
temI--fn t]mhp- Ibpw Ahn-Sp t`mK- sf {]m]n-pFm t`mK-kp-J--fnepw \np apJw Xncn-,v B{K-l-c-lnIbpw sNp-p. AXn-\m sFiz-cys A`n-e-jn-p
X-\mbn hnip--amb Ax-I-cWw hgn-bmbn \nc--c-ap
a\p-jy ico-c-n\npw `n-ambn Bm-hns\ Adn[ym\w-sImv m\- ns \n-e- X-bn IqSn Zin-pbp Ax-I-c-W-bp--amb hnthI ]pcp-js\ tkhn-phm Ign-bp-p. AXn-\m B ]c-am-m-hns\ {]m]n-pIbpw kev-cn-p-Ibpw sN-s. Fp-sIm-s-m
hm Bsc-nepw B{K-ln-pp Fn Ah kwkmAh X\n- p- th- nbpw ap- - hp- th- nbpw Fsmw
c- t`m- K - -f n\npw kYm hnc- - \ m-b n, Fm
B{K-ln- p-p- hthm AXv ]q-ambn `hn- p-
p.
A`nemjfpw XyPnv GI-am-{X-\mb ]c-{_ ]c-am-mhns {]m]n- p- -X n\v At-l - ns NnZznXo- b -J WvU w
bns \na--cm-bn-cn--Ww.
kw_w ]q-{]-I-c-W-n hnip-m-x-I-cW-tmkw_w C\n B ]cn-ip ]c-am-mhv Fm lrZ-bSp-Iq-Snb km[-Is Ign-hns\ hn-p--Xn-\p-thn
-fnepw hkn-p-p. Fm Fm Pohn-If
- nepw AtkwK-Xn-h-im A`n-em-j-]qn-bpsS Imcyw ]d-tb-ls Fp-sIm- - dn- bp- n? ip- amb Ax- I-c-W- tmXmbn hp. AXp-sImp \njvm- a-`m-hs {]iw-knpw
Sp-Iq-Snb a\p-jy F-dn-bpp? CtX-n hnh-cn-p-.p
kIm-a-`m-hs \nn-pw-sImv hopw {]I-cWw Bcw`n-p-p.
9. GtjmWpcmm tN-Xkm thZn-Xthym
89
bmsXm-cp- imkv{X-se ]Tn-nv Bth-i-]qamb {]`m-j-W- -fnqSn ]c-am-- X- Xzs \m\m-{]-Imc-n hn-p-pthm B X-io-e-\mb _pn-am\v
At-ls e`n-p-n-. bmsXm-cp- _pn-am-\msW Al- m-c- m {]a--\mbn X- hgn hnthN\w \Sn At-ls a\-n-em-p--Xn\p {ian-ppthm Ah\pw At-ls a\-n-em-p-hm Ign-bp-n. AXp-t]mse Xs ]c-am-- hn-j-b-n hf-sc-b-[nIw
tIp-Ibpw {in-p-Ibpw sNbvXnph\pw Atls {]m]n- p-h m Ign-b p- n- . bmsXm-c p-s\
Atlw kzbw kzoI-cn-p-pthm Ah\v At-ls
{]m]n-p-hm Ign-bp-p. bmsXm-cp- At-ls
{]m]n-p--Xn\v DXv- S-amb C-tbm-Sp-Iq- Sn-bn-cn- p-pthm
bmsXm-cp-\v At-l-s-Iq-SmsX Pohn-p-hm km[ya-m-Xn-cn-p-pthm Atlw Ah-sc-s kzoI-cn-pp. bmsXm-cp- Xs _pn-tbbpw km[-\Itfbpw
B{i-bn-msX At-l-ns Ir]sb am{Xw {]Xo-np
Ign- bp-pthm A-s\-bp Ir]m-\n`-c-\mb km[-Is
ta ]c-am-mhv Ir]-bp--h-\mbn Xs tbmK-am-b-bpsS
5. kw{]m-ss]y-\-ar-jtbm m\-Xr]vXmx
IrXm-mt\m hoX-cmKmx {]immx
tX kKw kh-Xx {]m]y [ocm
bpm-m\x k-ta-hm-hn-i-n.
hnip--amb Ax-I-c-W-tm-Sp-Iq-Sn-b-hcpw kYm
Bk-n-c-ln-X-cp-amb aljn-KWw apsNm coXn-bn
Cu ]c-{_ ]c-ta-iz-cs\ \mbn {]m]n-nv m\m Xr]vX-cm-bn-o-cp-p. Ahp bmsXmcphn[-nep-ap A`m-h
- ntbpw t_m[w Dm-Ip-n-. Ch
]q-Im-a-mcpw ]caim- m-cp-ambn Pohn-p-p. Ah
X- ms\ ]c- am-m-hp- ambn _- sv At-ls Fm
`mK- p- \npw {]m]np \nXy- {_- - n ]q-ambn {]hnjvS-am-Ip-p.
kw_w C{]-Imcw ]c-am-m-hns\ {]m]n alm-]p-cpj- m-c psS aln-asb hn- -tijw {_-t em-I-ntebvp t]mbn-p alm-]p- cp-j-m-cpsS apnsb hnp-p.
90
bmsXm-cp- thZm imkv{Xs kayIv m\Zzmcm AXns A-k z-c q-] -a mb ]c-a m- m-h ns\
\mbpw ZrV- ambpw a\-n-em-p-pthm XYm I-^-en- tbpw Im-k-n-bp-tSbpw XymK-cq-]-tbm-K-cq-]tm-Sp-IqSn bmsXm-cp-s Ax-Ic
- Ww XnIpw ipam-bn-o-cp-pthm A-s\-bp {]b-X\
v -io-ec
- mb km[I ac-W-Im-e-n ico-cs XyPnp ]c-{_ ]c-amm-hns Znhy-k-t- X-n {]th-in-p-Ibpw AhnsS ]cam-ar-X-kz-cq-]-\mbn kmwkm-c-_--\-n \npw \nXyambn apn {]m]n-p-Ibpw sNp-p.
kw_- w- -bm-sXm-cp-s ]c-am {]m]vXn CtX ico-cns Dm-Ip-p. Ay-Im-ev Ah-s nXn
F-s\-bp--Xm-bn-cnpw? Cu B{K- l-n\p adp-]Sn ]dbpp
kYm AIp Pohn-p-p. Fm ]m]-k--b-fn\npw ]q-ambpw IS- p- t]m- Ip- p. lrZ-b- n-ep
Fm kwib-fpw Al-mcfpw hnj-bm-k-n-Ifpw
thtcmsS \in-nv Aa-c-\m-bn-o-cpp; P\\ ac-W-c-lnX-\m- bn-o-cp- p.
kw_- w- Cu {_-hn-Zy-bpsS Ah-Im-insb hnp-p.
XtZ-X-Zr-Nm-`yp-w
10. {Inbm-hx t{im{Xnbm {_-\njvTmx
kzbw PplzX GIjnw {i-bx
tXjm tasshXmw {_-hnZymw htZX
intcm-{hXw hn[n-h-ssZykvXp Now.
bmsXm-ns\ Cu D]-\n-j-n hn-n-cn-p- pthm
B {_-hn-Zysb kw_-nv Hcp Imcyw a{- Zzmcm hyam- n-bn- cn-p- p. bmsXm-cp- Xs h-n\pw B{ia-n\pw ]cn-X-n-Xnpw A\p-k-c-Wa
- mbn \njvIm-a-`mh-tmsS bYm-tbmKyw I- A\pjvTnp-pthm
thZ-nse bYm cl-ky-sf Adn- bp-Ibpw ]c- {_
]c-am-m-hns\ D]m-kn-p-Ibpw sNp-pthm AXns
Pnm-kp-hp-am-bn-cn-p-pthm bmsXm-cp- kzbw
""GIjn'' F \ma-m {]kn--amb t{]mz-en-Xm-nbn imkv{X-hn-[n-b\
- p-k-cnv {i-tbm-Sp-IqSn lh\w
sNp-pthm bmsXm-cp- hn[n-{]-Imcw {_-Ncyw
]men-n-cn-p-pthm Ah-\p-am{Xw Cu {_-hnZy D]-tZin-p- sIm- Sp- -Ww.
{_-hn-Zym-cq-]a
- m-Ip Cu kXys BZyw AwKncp aljn apI-fn ]d-n-cnpw {]Imcw iu\-Ia
- ljnv D]-tZ-in-p-sIm-Sp-p. bmsXm-cp- hn[nHgp-In-sm-n-cn-p \Zn- I Ah-bpsS \ma-cq-]-
]qw {_-N-cys ]men-p-n-tbm Ah\v CXp ]TnFmw XyPnv F{]- Imcw kap-{Z- n ebn-p-tN-cp-pthm
p-hm km[n-p-n-. AXm-bXv CXns KqVmw
A-s\- Xs m\n- I \ma- cq-]-c-ln- X-cmbn ]cm-]c Znhy
{Kln-p-hm Ign-bp-n-. alm-ap-\n-amp \a-k
v mcw,
]pcp-j- \mb ]c-{_ ]c-am-m-hn eo\-cm-bn-o-cp-p.
alm-ap-\n-amp \a-kvm-cw. C{]-Imcw c-p{]m-hiyw
9. k tbm l ssh XXv]-caw {_ thZ {_ss ap\n-amsc \a-k
v -cn-p-sImv {K-ns Ays
h `hXn \mkym-{_--hn-XvIpte `h-Xn. XcXn kqNn-n-p-p.
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw
]tiy amm-` n-cy-P{Xmx
nssc-c-MvssK-k vXp-j vSphmw kkvX-\q`nhytia tZh-lnXw bZmbpx
91
3
amqtIym]
\
nj
v
1
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw
]tiy amm-` n-cy-P{Xmx
nssc-c-MvssK-kvX p-j vS phmw
kkvX\
- q-`nhytia tZh-lnXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x
]pjm hniz-thZmx
kzkvXn \kvXmtym Acn-jvS-t\anx
kzkvXn t\m _rl-kX
v ]
- nZ-[m-Xp.
Hmw imnx ! imnx ! imnx !!!
1. Hman-tXy-Z
- -c-anZw kw Xtkym-]h
- ym-Jym\w
`qXw `h-Zv`h
- n-jy-ZnXn k-tam-mc Gh. bm\yXv {XnIm-em-XoXw XZ-t]ym-mc Gh.
92
3. PmK-cn-X
mt\m _ln-jv{]x k]vXmMvK
GtIm-\ - h nw-i -X n-apJx qe-` p-Kvs sh- i zm-\ cx
{]Yax ]mZx
93
94
9. PmK-cn-X
mt\m sshizm-\tcmImcx {]Yam am
{Xm]v t Xcm- Z n- a - zmZzm]v t \mXn l ssh
khm Imam\m Zn-`-hXn b Ghw thZ.
]c- {_ ]c-am- m-hns \mam- - I- amb HmwImc-ns
BZy- am-{X-bmb "A' CXv temI-nep Fm t]cp- I-fnepw
AXm-bXv GsX-nepw As [z\n-n-p Fm
hmp-I-fnepw hym]n-p-In-S-p-p. kzcw AYhm hy
\w bmsXmcp hhpw AIm-c-c-ln-X-am-bn-cn-p-n. Fm h--fnepw "A' Xs BZy-h-am-Ip-p.
CXp-t]m-se-Xs Cu qe PK-Zvcq-]-hn-cmSv ico-c-n
B sshizm- \-c-cq-]m--cyman ]c-ta-iz-c hym]vX-am- bn-cn- pIbpw hncmSv cq]-tm-Sp-IqSn BZyw kzbw {]I-S-am-IpIbpw sNbvX- Xp- Im- cWw Cu PK- ns BZnbpw Atlw
Xs- bm- Ipp. C{]-Imcw "A' bpw "PKpw' t]mse {]Xy-ambn ImW-s-Sp Cu qe PK-{Zp-]i
- -co-c-n
hym]n-n-cn-p sshizm-\-c Fp-t]-cp {]Ya ]mZns GIX Dm-b-Xp-Im-cWw "A' Xs ]q-{_-]-c-ta-iz-cs BZy-]m-Z-am-Ip-p. bmsXmcp a\pjy C{]Imcw AIm-c-tbpw hncmSv ico-c-ns Bm-hmb ]cta-iz-c s GI-X- tbbpw {Kln- p-pthm D]m-kn- ppthm Ah Fm A`n-em-j--tfbpw AXm-bXv Cn-Xh-kvXp--tfbpw {]m]n-p-Ibpw temI-n k-am-\y\m-bn-o-cp-Ibpw sNp-p.
CXpt]mse Xs sshizm- \- c-t\- m ssXPkw (ln-c-WyK`w) DXvIr-jSv hpw XYm sshiz-t\-c-tbpw {]m-bptSbpw a[y-K- X- am- b- Xn- \m AXv D`b kw_-- Cbpw BIpp. Cu kam-\X ImcWw Xs "D' "ssXPkw' F
t]cn ZzXob ]mZ-ambn ]d-bs
- -Sp-p. Cu qe-P-Kns {]Xy--Xbvp ap]p ]ctaizcs BZn- k--ev]Zzmcm bmsXmcp kqv akrjvSn D--am-bn-cp-pthm
bmsXm-ns h\w am\-k-krjvSn F t]cn hcppthm bmsXm-n kakvX XXz-fpw Xm-{X-If
- psS
cq]-n hkn-p-pthm qe-cq-]- ]cn-W-an-mXn-cn-p-p-thm, B kqva PK-{Zq-]-i-co-c-n tNX-\m{]-Im-i-kz-cq-]-ln-c-Wy-K` ]c-ta-iz-c CXns A[n-jT
v mXm-hmbn hkn-p-Ibpw Imc-W-P-Kpw qe-P-Kpw
Ch-c-nepw \np-Xs kqva PK-p-ambn L\n-jvSkw-_ w Dm-I p- p. AXn-\m Ah Imc-W hpw
kvYqehpw cp-cq]tfmSpw IqSn-b-h-bm-Ip-p. CXpt]mse "D' hntbpw am\-kn-I-kr-jSv n-bpsS A[n-jvTm-Xmhmb ssXP- k-cq]w cm-as ]mZ-ns kam-\X hlnp-Xp ImcWw "D' Xs ]q-{_ ]c-ta-iz-cs
cm-as ]mZw BIpp. bmsXm-cp- C{]-Imcw "D'
hnsbpw tXtPm-a- b-amb lnc-Wy-K`-cq-]-n-tbpw kam\-X- bpsS cl-kys a\-n-em-p-pthm Ah kzbw
Cu PK-ns kqva-X- Xz-sf \-Xp-t]mse {]Xy-s-Sp-p-p. CXp-Im-cWw Cu m\-ns ]c--csb
D-X-amn AXns\ hfn k{X ka-`m-h-tm-Sp-IqSn- b-h-\m-bn-o-cpp; Fp-sIm-s-m PK-ns
kqva -X -X z-sf a\- n-em- n-b-Xp-I m-cWw AXns
bYm-c-lkyw _pn-bn hcp--Xn-\m AXns
sshj-ay- \in- p- t]m-Ip-p. CXn-\m Ah- \n \npw
P\n km-\--fn lnc-Wy-K`-cq-]-\mb ]a-tc-iz-cs
D]-cyp--amb cl-ky--f psS m\w Cm--h-cmbn
Bcpw Dm-bn-cn-p-I-bn-.
]c-am-m-hns \ma--Ia
- mb HmwIm-c-ns aqmas am{X-bmb "a' FXv "am' [mXp-hn\n-p--hn-kw_w C\n cm-as ]mZ-tbpw cmw-am-{X- Xm-W.v "am' F [mXp-hns Aw Af-pI AXm-bXv
tbbpw Ah-bpsS GIo-I-c-W-tbpw {]Xn-]m-Zn-p-p.
C hkvXp C{X-bpv Fp a\-n-em-p-Ib
- m-Wv. Cu
10. kz]v\ - m-\ -k v s sX- P k DImtcm ZznXobm "a' HmwIm-c-ns An-a-am-{X-bmWv; "A' "D' Ch-bpsS
amt{Xm-XvIjm-Zp-`b
- -Xzm-tZzm-XvIjXn l ssh ]nmse D-cn--s-Sp-p. Cm-c-W-m cn-sbpw
m\ kXnw kam-\ `hXn \mkym-{_- Afhv CXn hcp-p. AXn-\m CXv Ahsb \-Xpt]mse Adn-bp- p. AXp- t]mse "a' bpsS Dm- cWw sImv
-hn-XvIpte `hXn b Ghw thZ.
apJw AS-bp-Ibpw sNp-p. "A' bpw "D' hpw cpw
]c-{_ ]c-am-m-hns \mam--I-amb Hmw Imc- AXn hneo-\-ambpw Xocpp; AXn-\m CXv B cp-amns cm-as am{X-bmb "D' "A' sbm DXvIr-jSv - {X-I-tfbpw Ah-km\w hneo-\-am-p-Xpw BIp-p. CtXam-b-Xp-Im-cWw t{ijvThpw "A' bptSbpw "a' bptSbpw {]-Imcw Xs kpjp-]X
v -m-\ob Imc-W- P-K- ns A[nCS-b
v m-b- Xp- Im-cWw Ah cn-t\mSpw At`-Zy-amb kw_- jvTn-X m-hmb {]mbpw k--\m-Ip-p. qew,
- ap-X
- m-Wv. AXn-\ m CXv D`b kzcq-] -am-Ip- p. kqvaw, ImcWw Cu aq-h-I
- f
- nepw nXn-sN-
95
cl-kyhpw {Kln-nv ]c-{_ ]c-am-m-hns\ {]m]n-p- Xn-\p-thn At- l- ns \ma-P-]s Ah- ew-_- amn
X]-tm-Sp-Iq-Snb km[\ \S-p-pthm Ah \n-tl- ambpw Bm-hn\npw Bm-hn AXm-bXv ]cm-Xv]c-]-c- {_-]
- -c-am-m-hn {]th-in-p-p. bmsXm-cp-
C{]- Imcw {Kln- pp Fp hmIys cp {]mhiyw
D-cn-nv D]-\n-j-ns kam-]X
v nsb kqNn-n-p-p.
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw
]tiy amm-` n-cy-P{Xmx
Q
3
IujoX
In
{_t
Wm]
\
nj
v
1
imn-]mTw
96
Hmw A[ymbw
1. Nnt{Xm l ssh KmKym-b-Wn by-amW
BcpWnw ht{h. k l ]p{Xw tizX-tIXpw {]Pn{Lm-b. bmP-tb-Xn. Xm lmko\w ]{]- . KuXaky ]p{Xm-kvXn. kwhrXw temtI bkvan am
[mky tlm thmN-Z[zm temtI bmky-ko-Xn. kl
]nX-c-am-kmZy ]{]-t-Xo-Xn. am {]moXv IYw
{]Xn-{_-hm-Wo-Xn. k tlm hmN. Al-a -t]y-XXv
\ thZ. k Z tky h hbw kzm[ym-b-a-[oXy lcm
atl b ]tc-Z-ltXy ln D`u Kan-jymh CXn.
k l kanX ]mWnx Nn{Xw KmKym-bWow {]Xn
N{Ia D]m-bm-\ o-X n. Xw tlmhm-N -{_- mtLm
kn KuX-atbm \ am\-ap-]mtKm Ghn thyh Xzm
m]-bn-jym-ao-X n.
aljn-bmb Nn{X Ks ]p{Xs ]p{X-\m-bn-cpp. Atlw bw sN-W-sa-p-t-inv AcpW ]p{X\mb Dm-e-Is\ {][m\ EXzn-m-n. Fm Dm-e-I
B b-n\p t]mImsX ]p{X-\mb tizX-tI-Xp-hn\v
thn Nn{X-ns b-n\p t]mbn. AXv thhn[w ]cy-h-km-\n-n-m \ntiw sImSp-p. \ntim-\p-k-cWw tizX-tI-Xp-b--n ]p-sImv Hcp
Db ]oT-n-en-cp-p. At-ls Iv alm-m-hmb
Nn{X Cs\ tNmZnp: ""Fs {]Xn-jvTn-m Cu
temI-n Bh-c-W-tmSp IqSnb Hcp m\-aptm?
AtXm `n-amb Bh-c-W-cl
- n-X-amb m\-m-bn-cnptam Fs {]Xn-jvTn-pI?'' CXp-tIv tizX-tIXp ]dp.
""F\nv CXn-s\-n Hcp Adn-hp-an-. Fs ]nXmhv
imkv{X-c- l -k y- Adn-b p- -h \pw AX- \ p- k -cnv
{]hn- p--h-\p-am-W v. A-bpsS tNmZy-s- n
Rm At-lt- mSv ]dbmw.'' ]ns tizX-tIXp ]nXmhns ASpp sNv Nn{X tNmZn kwibw hy-amn. Dm-e-I ]dp: ""F\npw Cu tNmZy-n-\pcw \n-b-an-. alm-m-hmb Nn{Xs b imebn-sen XXzm- [ym- b-\-m m\w t\Smw. A\ys-t]mse \appw Nn{X-\n\nv [\w e`n-pw. AXn\m Atm-p-t]m-hp-I.'' As\ kanXn ]mWn-bmbn
Dm-e-I m\-Xr-jW
v -tbmsS Nn{Xs ASp-p-sNv
]dp: "m\mP-\-n-\mWv Rm\n- hnsS hXv'. Dme-Is Dtiyw AXm-sW-X
- n Nn{X\v kwi-b-ap-mbn-cp-n-.
97
B tNmZy-n\v injy C-s\-bmWv Dcw ]dtb-Xv: "tZh-m-sc, ]Xn-\p Ie-It- fmSp IqSn-bXpw
ip- Ir-jvW- ]- - v Imc- W-`q- Xhpw {i- tbmsS {]Xy-s-Sp ]nXr-temIw \Ip--h\pw hn`n t`mK-Zmb-I\pw Bb N{s kao-]p \npw Dmbn {i,
tkma, hjw Aw Fn-hb
- psS {]`m-h-m kwPmX-am-b-h\pw hocy-ns cq]-n ]cn-h\w sNs-h
- \pw Poh Dsm-p--Xp-amb Fs Av
kwtbm-K -I may aptJ\ ]pcp-j -\n m]n-p-Ibpw
]noSv B ]pcp-j aptJ\ Fs K`-n [mcWw
sNn- n-p- Ibpw Dm-bn. Gsd hj--fmbn Rm anYymm\w {]m]-nI {`aw hnIm-c- Fn- h-bnepw {_m\ Pnm-k-bnepw Ign-p-Iq-Sp-p. C\n F\nv
Av Aa-cXzw ssI hcp-p-hm t]m {_-m\w
e`n-m DX-I-
- -hn[w Btcm-Kyhpw ZoLm-bppw
Xcp-I. Fs-m {_-km-m-Xvmcw e`n-p-X
- phsc Pohn-n-cn-t-X
- p-v. Rm kqNn-n kXyhpw
X]-kybpw \nanw Rm EX-am-Ip-p. Ap XsbmtWm Rms\pw bYm-n Rm Bcm-sWpw
F\nv ]dp Xc-Ww.' Ahs hmp tIv kZvKpcp
B injys\ kwkm-cs `b-s-Sp--h-\m-sWp Iv.
{_-hnZy D]-tZ-in-p. Ahs\ kwkm-c-_
- \
-
- n
\npw hnSn kIe ]m]--fn\npw hnap-\
- mt--Xp-.v
98
99
cmw Aymbw
100
4. AYmtXm ssZhx kvatcm bky {]ntbm-_p`q- t j- Z yssky hm Gjmw ssh tXjm- a ssh
Ikva n ]hWn Anw D]-k-a m-[ mb GXbm
Gh BhrssXy Xm BPym-l p- X n PqtlmXn
hmNw tX abn Pqtlm-a yku kzmlm. {]mWw
tXabn Pqtlm-a yku kzmlm. Np-k vtX- a bn
Pqtlm-ayku kzmlm. t{im{XwtX abn Pqtlm
ayku kzml. a\kv t X abn Pqtlm- a yku
101
102
]n-tWmn tX\ aptJ\ am AmZw IphnjvS GIw apJw tX\ aptJ\ Caw temI-an
tX\ aptJ\ ama-mZw Ipcp Xzbn ]aw apJw
tX\ aptJ\ khmWn `qXm-\ykvXn tX\ aptJ\
ama-mZw Ipcp. am kvamcw {]mtW\ {]Pbm ]ip`n-ch
- t- -]jvSm tbm kvam tZzjvSn bw Nhbw
Zznjva-kvX ky {]mtW\ {]Pbm ]ip-`n-c]
-
- ob
tkzXn ssZho-am-hrXm amhr BZn-Xykym hrXa-\zm-h CXn `nWw _lp-am-\zm-h - -tX.
AY kwth-iy Pmbssb lrZ-b-a-`n-ar-ti-Zyt
kpkota lrZtb lnX ax {]Pm-]Xu at\ylw
amw XZv hnZzmwkw tX\ am lw ]u{X-alw cpZanXn \lm-kvamXv ]qhmx {]Pmx ss{]Xo-Xn.
A\-cw hyXy-kvXa
- mb Hcp D]m-k-\s
- bnbmWv
]d-bp--Xv. ]uan Znhkw kybvv Ingp Znn
103
ml
zb
Xn \
AXns tXPv N{-\n-tebvv t]mIp-p. AXp-t]mse
sshXrs
sWc
wK
mcw
kwkv
X
ocy
Anw
D]mk-amN{s tXPv hnZyp-nepw hnZyp-n-sXv hmbp-hnepw
[mb
DZI
pw`w
k{]m{
Xa
p]
\
n[
mb
Blt
X\
{]th-i n-p-p. AtX {]Im-c-n Xs a\p-j y
hmp aptJ\ FmtWm? kwkm-cn-p-Xv AXv {_- hmkkm kw{]-x kzbw tiyX GXy ]p{X\
cq]w Xs-bm-Wv. hmv Ah-km-\n-p-tm AXns D]-cn-jvSm-Z-`n-\ n-] -Zy-tX. C{n-s sb-c -tky-{n-bmWn
tXPv Np- n {]th-in- p-p. Npv AS- bp-tm kwkv ] r- i y m]n hm A`n- a p- J X Gh m k oX
AXns in ImXp-If
- n {]th-in-p-p. ImXns AYmkvssa kw{]-b-Xn hmNw ta Xzbn Z[m-\oXn
in Ah-km-\n-p-tm AXv a\-n sNs-p- ]nXm hmNw tX abn Z[ CXn ]p{Xx {]mWw
p. a\v \njv{In-b-am-bn-o-cp-tm AXns tXPv taXzbn Z[m-\oXn ]nXm {]mWw tX abn Z[ CXn
104
I ]p{Xx Np ta Xzbn Z[m-\oXn ]nXm. NpkvtX-abn Z[ CXn ]p{Xx t{im{Xw ta Xzbn Z[m\oXn ]nXm t{km{Xw ta abn Z[ CXn ]p{Xx
Am-c-kmXv ta Xzbn Z[m-\o-Xn. ]nXm A ckmw
kvtX abn Z[ CXn ]p{Xx ImWn ta Xzbn
Z[m-\o-Xn. ]nXm ImWn ta abn Z[ CXn. ]p{Xx
kpJ ZpxtJ ta Xzbn Z[m-\ o- X n. ]nXm kpJ
ZpxJtX abn Z[ CXn. ]p{Xx B\w cXnw
{]PmXow tX abn Z[ CXn. ]p{X CXymta Xzbn
Z[m-\oXn ]nXm CXymkvtX abn Z[ CXn ]p{Xx
[ntbm hnm-Xhyw Imam ta Xzbn ZnZm-\oXn
]nXm [ntbm hnm-Xhyw Imamw kvtX abn Z[
CXn ]p{Xx AY ZnWm hpXv {]mMp ]\n jv{IaXnXw ]nXm \p a{-btX btim {_ h
ka-mZyw Ion kvXzmpj Xman-XytY Xcx
khyw ka-\z-t]-tX ]mWn\m A [mb hk\m-t\ hm{]-mZy kzmXv temImXv I Imam
\m]v\ p loXn kbcy KZx kymXv ]p{XssWy
iztcy ]nXm- k - h - t kXv ]cn- h m- t P- Z yZyp ssh
t{]bmZy tZssh\w kam-]-bmXn XYm. kam-]bn
Xthym `hXn XYm kam-]-bn-Xthym `h-Xn. CXn
ZznXo-tbm-[ym-bx
Znthm-Zm-ks ]p{X-\mb {]X-\ Hcn- kzn t]mbn. At-l-ns bp NmXp-cyhpw ]pcpjmhpw Iv C{ hfsc kp-jvS-\mbn Cs\
]dp: "Rm Abvv Fp hcw XcWw?' {]X\ ]dp: "tZh-cm-P, Av GsXmcp hkvXp-hmtWm
a\pjy PmXnv awK-f-Im-cn-sbp a\-n-em-p-Xv AXv
Xcq. hcw Ap-Xs Xnc-s-Sp- p- I.'AXp- tIv C{
]dp: "hcw Bcpw A\yp-thn tNmZn-m-dn-.'
AXn- \m A-bvs-m- h-iytam AXv tNmZn-mw. {]Z\ ]d-p. A-s\-sb-n F\nv Hcp hchpw tNmZnm-\n-. C{ GXm-bmepw hmn \nv ]nam-dn-bn- mb C{ ]dp: "{]X-\, Av
Xs Ay-Imew kao-]n-p-shv t_m[yw hm . kXy-kz-cq-]\
]nXm-hn\v ]p{Xs\ hnfnv Xs {]mW-i-nsb Ah- Fs a\-n-em-p-I. a\p-jy-Pm-Xnv Fs \-t]mse
- mWv awK-fI
- -cw.'
\n {]Xn-jvTn- m-hp-- Xm-Wv. AXn-\mbn Abm ]p{Xs a\-n-em-p-X
khmw-K-fpw kv]inv Xs hmv, {]mW {LmWw
{]Pm- ]-Xn-bpsS ]p{X-\mb hniz-cq-]-s\ {Xnin-c-ns\
Npv t{im{Xw A-ckw Iw kpJ ZpxJ-
Rm h{Pm-bp-[-m l\n-p. B{i-a{- `-jvS-cmb k\ymkm-t\m-Xv]m-Z\ in km-c-in _pn apX-emkn-amsc AwK-`wKw hcpn Ipdp-\c
- n-Iv sImSp-p.
bh Ah\v {]Zm\w sNmw. ]p{X\v Ah kzoI-cn-m-hp{]mZ ]cn-Nm-c-Ic
- mb cm-kamsc sImpw {]tem- Xm-W.v AXn- \p- tijw ]nXmhv Pohn-n-cn- p- I-bm-sW-n
am-kp-cs ]cn-Nm-I-scbpw Ime-Im-iy-sc ssZXy-scbpw
]p{Xs\ B{i-bnv Ign-p-Iq-Sp-Itbm k\ymkw kzoIsImsm-Sp-n. AXp-sIm-smpw F\nv oWw `hncnv Krlw ssI shSn-bp-Itbm Bhmw. As\ ]p{X\v
n-. Cs\ Fs a\-n-em-n-bm Abm-fpsS ]pWy]nXm-hns kh inIfpw ssI hcn-m Ignbpw
temIw Ap-a
- m-bn-cn-pw. Fs bYm kzcq]w
AtXmsS ]p{X ]nXm-hns bYm A\-c
- m-hI
- m{Kln--hs\ Hcp ]m]hpw D]-{Z-hn-n-. Ah Hcp ]m]in-bmbn `hn-p-p.
nepw ]m-fn-bm-In-. ]m]-{]-hrn Pm{K-m-bmepw
]p{X-t\mSv ]nXmhv ]d-bp-Xpw ]p{X {]Xyp--c- Ahs apJv \oe-a-bp-m-hn-.
ambn ]d-bp-X
- p-amb hmIy--fmWv aqe-n Dsm2. k tlm hmN {]mtWm kvan {]m-mXw
p- -Xv.
aqmw Aymbw
1. {]XZt\m l ssZthm-Zm-kn-cn-{ky {]nbw
[mtam-] -P -K m-a . bpt\ N ]ucp-tjW N Xw
tl{x DhmNx {]XZ-\ , hcw tX ZZm \nXn.
ktlm-hmN {]XZ\x Xztah hrWojz bw Xzw
a\p-jymb lnX-Xaw a\yk CXn Xw tl{ DhmNb \ ssh htcm Ah-ckvssa hrWo-tX. Xztah
hrWo-tjy-tXyh ahtcm ssh Ine CXn tlm
hmN. {]ZZ\x AY Jep C{x kXym-tZh t\\m-
amam-bp-c-ar-Xa
- n-Xyp-]m-kzm. Bbpx {]mWx {]mtWm
hm Bbpx {]mW Ghm arXw bmhXv ln Akan icotc {]mtWm hkXn Xmh Zmbpx {]mtW\
ln Gh Akvan temtI AarX Xzam-]vt\m-Xn.
{]tbm kXyw kev]w k tbm aam-bp-car-X-an-Xyp-]mkvtX kh-am-bp-c-kvan temI bGXn. B]vt \mXn Aar-X Xzw AnXnw kzttemtI XssI Blp-tcI `qbw ssh {]mWm
K-o-Xn. \ ln I\ iIv\p bmXv kIr-ZzmNm
\ma-{]-m-]b
- nXpw Npjm cq]w t{imt{XW
i_vZw a\-km-[ymXpw CXn GI-`qbw ssh{]mWmx
105
I GssI-I-ta-Xm-\n. khm-tWym-h-{]-m-]-bn
hmNw hZn kth {]mWm A\p-h-Z-n. Npx
]iyXv kth {]mWmx A\p-] -i yn t{im{Xw
irWzXv kth {]mWm A\p-ir-W z-n. {]mWw
{]mWmw kth {]mWmx A\p- {]m- W - o-X n.
Gh apssl-X-Z nXn tl{ DhmN AkvX n-tXzh
{]mWm\mw \nx t{ib-k-an-Xn.
hopw C{ ]d-p. "Rm {]- bpsS kmmXv
cq]-amb {]mW-\m-Wv. B {]mW\pw {]m-cq-]a
- mb
Bm-thmSp IqSn-b-hs
- \pw Adn-n-p C{-\mb
Fs Bbp-m-sWpw Aar-X-am-sWpw IcpXn D]mkn-p-I. {]mW Aar-X-am-Ip-p. AXp-Xs Bbp-pw.
Bbp-p-Xs {]mW. Cu tZl-n {]mW Dn-Stmfw am{Xta Bbp-p-q. Fm {]mW-cq-]n-bmb
Pohn ]c-tem-Ip t]mbn Aar-X-ns B\w A\p`-hn-p-p. {] aptJ-\ -bmWv kXym-k -Xy--fpsS
\n-bw. C{-\mb Fs Bbp-spw Aar-X-sapw
IcpXn D]m-kn-p--h temI-n ]qm-bp-p-hsc
Pohn-n-cpv kz {]m]vXn-p-tijw Hcn-epw \jvSam-I m Aar- X - X z- ns B\w A\p-` - h n- pw.
{]mWs\ kw_-n-n-S-tmfw Nne ]WvUn-X
- m ]dbp-Xv Fm {]mW-fpw Htc `mhw tN-Xm-sW-mWv. Hcmpw ImXp-sImv tIm\pw a\-p-sIm-v
Nnn-m\pw Ip-sImv ImWm\pw hmp-sImv ]dbm\pw Hcp-anv km[y-a-. Ah-sb-sm-p A\p-`hw
{]tXyIw {]tXyIw ka- b-m-Wv. a\p Nnn-p Ln asm {]mW-fpw AXp-ambn kl-Ic
- nv Nnma-b-am-Ip-p. t\{Xw Fs-nepw ImWp-tm ap {]mW AXns\ A\p-k-cn-p-p. hmv Fs-nepw ]dbp-tm ap {]mW- AXns klm-bn-I-fm-Ip-p.
ImXp tIp- tmgpw A-s\--s. {][m\ {]mWs
Imcy-n ap {]mW- kl-I-cn- p- p. C{
]dp: ""Fm {]mW-fpw Hp-Xs
- . Cu ]-{]mW-fpw IeymW kzcq-]n-I-fmWv F Imcyw bYma-s{X.''
AXn-\m AXn-s\-s D]m-kn-p-I. {Inbm-i-nbpsS t_m[-ap-m-p {]mW Xs-bmWv m\n {]hn-p {]m--I-amb Bm-hv. AXpX-s-bmWv tZls Fm `mK- p-\ npw {Klnv
hyXykvX I- sNn- p-- Xv. AXn-\m Cu {]mWs\-s DIvY-sap IcpXn D]m-kn--Ww. {]mW-cq-]n {]kn-a
- m-bn-pXpXs {]. {]bpw
{]mW\pw ico-c- n Hcp-anv Ign-bp- p. {]mW-ab
{_s kw_-n m\w CXm-Wv. Pohn-I apJy
{]mW-\n GIo-`-hn-p-tm kz]v\w ImWp-I-bn-. B
nXn-bn Pohn-I Xs \ma--tfmSpw t\{XmZn C{nb-- a\v Fnh-tbm-Sp-samv apJy {]mW-\n ebnp-p. Fcn-bp Xobn \nv Xosm-cn-I \mep-]mSpw
NnX-dp-p. AXp-t]mse a\p-jy m\w t\Snb tijw
{]mW-\m-Ip Bm-hn \npw hmv apX-emb Fm
{]mW-fpw ]pd-sv AXm-Xns m\--fn {Klnp-p. ]noSv Ah-bn \npw An XpS-nb tZhm {]Xy-s
- v hn`n {]h-\
- \S-m-\p
Imc-W-ambnocp-p.
{]mW-cq-]a
- mb Bm-hns knn-sb--n-bm-sW-n
a\p- jy tcmKn-bmbn acn-m XpS- p- tm Ah in
lo\\pw sslX\y cln-X\
- p-am-Ip-p. Atm Ah\v
]cn-N-b- m-sctbm {]nb P\--sftbm Xncn- -dn- bm inbn-. B Ah-bvv {]mtWm-Xv{I-aWw Fp ]d-bpp. B L-n Ah Fs-nepw ]d-bp-Itbm
106
thhmkym GI-a m-{X-a p-Z q-V w. Xtbm I ]ckvXmXv {]Xn-hn-lnXm `qX-am-{Xm. ico-c-ta-hmkym
GI awK-ap-ZqVw Xky kpJ ZpxtJ ]c-kvXmXv
{]Xn hnlnXm `qX-am-{Xm. D] Ghmkym GI
awK-ap-ZqVw Xkym-\tm cXnx {]PmXnx ]c-kvXmXv
{]Xn-h n-lnXm `qX-am-{Xm. ]mZm-th-hmkym GIaw
Kap-Zq-Vw. Xtbm-c nXym ]c-kvXmXv {]Xn-hn-ln-Xm`qX am{Xm {]t - h mky GI - a w- K - a p - Z qVw
Xssky [ntbm. hnm-Xmhyw Imam ]c-kvXmXv
{]Xn-hn-lnXw `qX-am-{Xm.
107
108
\memw A[ymbw
1. AY KmtKym l ssh _mem Inc-\q-Nn\x
kwkv]rjv S Bk. tkm hZZp-io-\-tcjp kh-
109
5. ktlm-hmN _memInx b Gsshj kvX\bn\vXu ]pcp-j-kvXt- ahm l ap]mk CXn XwtlmhmN APm-X - i {Xpx am am GX-k va n kwhm-Z bnjvTm i_vZ-kym-tXn hm Al-ta-X-ap-]mk CXn
k tbm sslX-ta-hm-ap]m kvtX i_vZ-kymm
`hXn
XpSv KmKy ]d-p taL-a
e
- -n {]XnjvTn--s-n-cn-p A-cym-an-bmb Cuiz-cs\ Rm
{_-sap IcpXn D]m-kn-p-p. APm-X-i{Xp ]d-p-Av AXn-s\-n Hpw ]d-b-cp-Xv. Rm AXns\
i_vZ
- ns Bmhv Fp Icp-Xn-bmWv D]m-kn-p- X v . As\ taL-a - -e - n nXn- s N- p
{_s i_vZ
- ns Bm-hm-sWp IcpXn D]mkn-p-h
- i_vZ
- ns Bm-hmbn `hn-p-p.
110
i{Xp ]d-p. Av Cu hnj-b-s-n Hpw ]d-b-cpXv. Cu Omb arXyp-cq-]n-bm-Wv. Rm AXns\ CtX `mh\-tbmsS D]m-kn-p-p. AXns\ Cu cq]-n D]m-knp-h
- AIm-eN
- c
- -a
- n\v ]m{X-am-Ip-n-. Ahs
km-\-pw AIm-eN
- -caw Dm-hn.
111
p. tl, cmPm-hmb tkma, tl _rl, tl ip{`-h-kv{X[mco Cs\ At\Iw {]mhiyw hnfn-npw B hyn
DWn-. AXn-\p-tijw cmPmhv Ahs ta Nqc
sImv \ ASn sImSp-p. ASn-sIm DS Xs B
a\p-jy DWs-gp-t-p. Atm APm-X-i{Xp KmKyt\mSv ]d-p Cu ]pcp-j ssNX-\y-lo-\\
- mbn FhnsS-bmWv Dd-n-sm-n-cp-Xv? GXv tZi-mWv Dd-nsm-n-cp-Xv? Ctm DWv Fhn-sS-\npw hn-cnpp?
112
ssXn-cotbm]-\n-jv
imn- ] mTw
{]Yam\phmIw
Hmw iw t\m an{Xx iw hcpWx iw t\m `hXzcy amw iw \ Ct{m _rl-k v] Xnx iw t\m
hnjv W p-c pcp{Iax \tam {_lva m- tW. \akv tX
hmtbm. Xzta- h - { ]- X yw {_lv amkn. Xzmtah
{]Xyw {_ hZn-jym-an. EXw hZn-jym-an. kXyw
hZn-jym-an. Xm-h-Xp. XZz-m-c-a-h-Xp. AhXp amw.
AhXp hm-cw.
inm- h n
113
Cu {]Y-am-\p-hm-I-n `n-`n in- I-fpsS A[njvTm-Xm-hmb ]c-{_lva ]c-ta-iz-cs\`n--fmb \ma-fnepw cq]--fnepw kvXpXn-p-s Imv At-l-tmSp
{]mn-ppx B[n-ssZ-hn-Ihpw Bym- n-Ihpw Bymn-Ihpw B[n-`u-Xn-I-hp-amb in-bpsS cq]-nepw
AtX- t]mse Ah-bpsS A[n-jvTm-Xm--fmb an{X, hcpW apX-emb tZh-X-If
- psS cq]-nepw bmsXmv AJne- n- t bpw Bmhv A- c ym- a n-b mb ]c- ta- i z- c \mbncnppthm Atlw Fm {]Im-c-nepw \app
Iym-W-a-b\
- m-bn-cn--tW. \psS D-Xn-bpsS am-fn bmsXmcp hn[-n-ep hnLv\ fpw kw`-hn-phm A\p-h-Zn-m-Xn-cn--tW. Fm-n- tbpw A-cyman-bmb B {_s \a-kv-cn-p-p.
114
XrXo- b m- \ p-hmIw
kw_w C\n BNm-cy Xsbpw injy-sbpw A`ypZ-bs {]I-S-am-n-smv kwlnXm hnj-b-I-amb D]mk-\m-hn[n Bcw-`n-pp
kl \u bix. kl \u {_- h - k w.
AYmXx kwln-Xmbm D]-\n-jZw hymJym-kym-ax.
]-kz- [n-I-c-tW-jp. A[n-tem-I -a-[n-tPym-X nja[nhn-Zy-a[n {]P-a-ym-w. Xm alm-kw-lnXm CXymN- -t X. AYm[n-t em-I w. ]rYnho ]q-c q- ] w.
Zyucp--c-cq-]w. BImix knx. hmbpx km\w. CXy-[n-tem-Iw.
C u h - \ - b n C jv S - a p t em I - n s
{]m]vXnsbn ]d-n-cn-p-p. Fp-sIm- s- m ^e{ip-Xn-bn Cu hnZy Adn-bp--Xp-sIm-p ^ew kztem-I-hp-ambn _-s-p-t]m-hpI Fp ]d-n-cn-p-p.
Fm Cu hnZy-b psS ]c- c \jvS -s -p-t]m-bXp
ImcWw BwKy-cq-]-n-ep h-\-I-fn\npw F{]Cu Aym-b-n BZy-ambn ka-Zin-bmb BNm- Imcw GXp-tem-Is {]m]n-p-hm Ignbpw Fp a\cy hgn X\np thnbpw injy-\p-th-nbpw bi-n- n-em-p-hm km[y-a Fv Hc-\p-am\w ChnsS Dm-Iptbpw tXP-n-tbpw hrn-p Dt-i-tm-Sp-IqSn p. temI--fpsS {]m]vXn-bn {]mW\p {]m[m-\y-apip`m- Imw {]I- Sn- n- p- p. \appw \psS {im- ephpw sp am{Xw a\-n-em-Ip-p. {]mW hgn-bm-bn-s
hn\-bh
- m-\p-amb injy\pw m\-n\npw D]m-k-\- a\-tmSpw C{nbtfm-Spw-IqSn Pohm-m-hns {]tXy-Ibn \npw e`y-am-Ip bipw {_-tX- Px-{]m-]vXnbpw temIfn-te-p Ka\w \S-p-p. Cmcyw D]-\n-jDm-I-s. AXn-\p-tijw kwln-Xm-hn-j-b-Ia
- mbn D]-\n-j- p-I-fn ]e-bn-Spw ]d-n-cn-p-p. Fm ]rYzn
ns\ hymJym-\n-p--Xn\p {]Xn sNbvXp-sImv BZy h-sapw ZyptemIw cm-as h-sapw
AXns\ \ncq-]Ww sNp- p. h- -fn-ep- m-Ip AXp-t]mse BImiw kn (C-hb
- psS kwbp--cq-]w)
knsb "kwlnX' Fp ]d-bp-p. B kwln-X-Xs Fpw ChnsS ]d-b-s-n-cn-p-p. (Cu IY-\-ns icnhym]-I-cq]w [cnv temIw apX-em-b-hsb kzw hnj-b- bmb Bibw Fm-sWp a\-n-em-Ip-n-.)
-fm-ptm AXns\ "alm-kw-lnX' Fp ]d-bp-p.
AYm-[n-Pyu-Xn-jw. Anx ]q-cq-]w. BZnXy
kwlnX AYhm kn Ap-{]-Im-c-n-epv kzcw,
D-c-cq-] w. B]x knx sshZypXx km\w.
hyRvP-\w, kzmZn, hnkw, A\p-kzm-cw. Ch-Xs knCXy-[n-Pyu-X n-jw.
bpsS A[n-jvTm-\- am-Ip--X p-sImv ]-k-n-sb- -t]cn {]kn--am-bn-on-cn-p-p. Cu kn-Iv
An Cu `qX-e-n kpe-`-am-Wv. AXn-\m AXns\
Av B{i-b--fp-s-Xv Hcp hkvXp-X- bm-Wv. CXp-t]m- kwln-X- bpsS ]q-h-sap Icp-Xp-p. kqcy
se- Xs ]qtm--amb alm- kw- ln-Xbvpw AYhm alm- Zyptem-I-n {]Im-in-p-p. AXn-\m AXns\ D-cknpw Av B{i-b--fpv AXv temIw, tPymXn- cq] (]-c-h) sap ]d-bp-p. Ch cn \npw Dv, hnZy, {]Pm, Bmhv Ch-bm-Ip-p. Fs\ h-- hn-X
- p-Im-cWw taLw Xs knbpw AXp-t]mse
115
Im-e-n imkv{X-hn-[n- b-\p-k-cnp btYm-NnXw \nb-a-]c- ambn amXm-]n-Xm- km- t\m-ev]m- Z-t\m- t-i- tm-Sp-IqSn
\S-- s-Sp kl-hmkw Xs km\w (k-m-t\mn-bpsS Imc-Ww) BIp-p. bmsXm-cp- Cu clkyw
a\- n- emn km- t\m- n-bpsS Dt- i- tm-Sp-IqSn EXpIm-e-n [-bp--ambn kv{Xok-l-hmkw \S-ppthm Ah \n-b-ambpw Xs Cm-\p-k-c-Wa
- p
t{ijvT km-\s {]m]n-p-p.
AYm-ym-w. A[cm l\px ]qh-cq-]w. D-cml-\ p-cp--c-cq-]w. hmIvk- nx. Pnlzm km-\w.
CXy-[ ym-w.
Cu a{-n ico-ch
- n-j-b-I-amb kwlnXm hoWs D]-tZ-in-n-cn-p-p. ico-c
- ns {][m-\-amb
AwKw apJ-am-Ip-p. AXn-\m apJ-ns Ah-b-h
- fnXs kwln-X-bpsS hn`m-K- ImWn--s-Sp-p.
apIfnse XpS-sbp ]c-hhpw Xmgs XmSn-sbp
kwln-X-bpsS ]q-hhpw BIp-p. Cu cn-sbpw
AYm-[n-hn-Zyw. BNmcyx ]q-cq-]w. At- hm-kyp-- kwtbm-K-n\nv Ch-bpsS ay-`m-K-n A`n-hy-c-cq-]w. hnZymx knx. {]h-N\w km-\w. CXy[n hnZyw. am-Ip hmWn-Xs knbpw Pnlzm km-\hpw (hmWo- c p-] - a m-I kn-b psS {]I-S - a m-I p Imc- W w)
Cu a{-n hnZysb kw_-np kwlnXm hoXsbmIp-p. Fp- sIm- s- m Pnlz-sb- q- SmsX a\pW-n-ep D]-tZiw sImSp--s-n-cn-p-p. CXp-h-gnjyp bmsXmcp hmpw D- cn-p-hm kmy- a-. hmWnbmbn hnZym-{]m-]X
v n-p clkyw a\-n-em--s-Sp-p.
bn Akm- [m-c-W-amb in nXn-sN- p- p. hmWo-Zzmcm
F{]-Imcw h-k-n-bn Hv ]q-hhpw asmv
{]m\ \Sn a\p-jyp ico-c-ns t]mj-Whpw
]c-h-hp-am-bn-cn-p-pthm AXp-t]mse Xs ChnsS
AXns\ t{ijvT-am-p- -Xn-\p Fm kma-{KnIfpw {]m]nhnZym-cq-]-kw-ln-X-bn Kpcp-hm-Is ]q hhpw `np-hm km[n-p-p. HmwIm-c-kz-cq-]a
- mb ]c-ta-iz-cs
hn-\b
- -tm-Sp-IqSn Kpcp-hns\ tkhn-p hnZym-`n-em-jn\ma-P-]-n\npw ]c-am-m-hn-t\bpw {]m]n-p-hm
bmb injy ]c-h-hp-am-Ip-p. AXp-t]mse knkm[n-p-p. C{]-Imcw hmWn-bn imco-cn-Ihpw Bbn cp- h- - fpsS kwtbm-Kw- sImv Fns\ aqmhn-jb
- -I-hp-amb cp-X-c-n-ep DXn kwPm-X-am-pa-Xmbn Hcp ]pXnb h-ap-m-Ip-pthm AtX-{]-Imcw
-Xn-\p Ignhp \nd-p-\np-p. Cu cl-kys
Kpcp-hn-tbpw injy-tbpw kw_--n \np--hna\-n-emn bmsXmcp a\p-jy Xs hmWnsb bYmp hnZy m\w-Xs ChnsS kn- bm-Ip-p. Cu
tbmKyw D]-tbm-Kn- p-pthm Ah hmIvin {]m]n-nv
hnZym-cq-]-kn {]I-S-am-Ip--Xn-\p Imc-W-amWp {]h-NAXp-h-gn-bmbn A`o-jSv - ^-es {]m]n-p--Xn ka\w. Kpcp-hns D]-tZ- ihpw injys {im-]q- ap {ih\mbn `hn-p-p.
Whpw {Kl-Whpw Xs km\w BIp-p. bmsXm-cp Cu clkyw a\-n-emn hnZzm-\mb Kpcp-hns\
CXoam alm kwlnXm b Gh-taXm alm-kwtkhn-p-pthm Ah Xo-bmbpw hnZysb {]m]n-nv lnXm hymJymXm thZ. kw[o-btX {]Pbm ]ipm\n-bm-bn- o-cp-p.
`nx. {_-h-tk-\m-m-tZy\ kphtW temtI-
\.
116
117
\mem-a-\p-hm-I-ns Cu Awi-n injy-ln-X-n\mbn BNm-cy GsXmw a{-Zzmcm lh\w sNWtam Ahsb hn-n-cn-p-p. BNm-cy "D-a-{_lva-Nm- cn-I Fs-b-Sp- hnZy-b-`y-kn-p--Xn\p hcs'
Fp Dt-iy-tm-Sp-IqSn a{w sNmn "kzmlm' F
Dm-c-W-tm-sS BZym-lpXn \Is; "Fs {_-Nmcn
Im]-Sy-iq-\y-\m-bn-cn-s' F Dt-i-tmsS a{w
sNmn "kzmlm' F Dm-c-W-tm-Sp-IqSn cm-as
BlpXn kan--s. ""{_lva-Nm-cn-I C{n-b
- sf
Aa-h-cp- n-b-h-cm-bn-o-cs' Cu Dt-i-tm-Sp-IqSn
\mem-as BlpXn kan--s. AXp-t]mse ""{_lvaNm-cn-I a\-kk
v ns\ kzm[o-\-n-em-n-b-h-cm-bn-cn-s''
Cu Dt-i-tm-Sp-IqSn at{m-m-c-W-]qIw"kzmlm'
i_vZ-tmsS Am-as BlpXn kan-s.
kw_- w- -B-Nm-cy Xs euIn-Ihpw ]mc-eu-In-I-hpamb lnX-p-thn F{]-Imcw lh\w \S-Ww?
AXns hn[nIsfn ]d-bp-p.
"F{]-Imcw kakvX Pe {]hm-l-fpw Xmgv `mK-tbvsm-gpIn kap-{Z-n tNcppthm F{]-Imcw amk-Zn\- -fpsS Ayw kwh-- c-cq-]-am- Ip Ime-n sNp
tNcp-pthm tl hn[m-Xm. A{]-Imcw Fs ASp-
Fm `mK-p-\npw {_-Nm-cn-I hcp-Ibpw Rm
Ahp hnZy-bp-]t- Z-in-nv awK-f-Im-cn-I-fmb D]-tZ-ifpw \In Fs I-hy- tbpw AXp- t]mse AbpsS B-tbbpw ]men-p-sImv Pohn-s' Cu Dti-tm-Sp- IqSn a{-ap- - cnv "kzmlm' i_vZ- tm- Sp-ISn Bdmas BlpXn An-bn An--Ww. "tl ]c-am-!
Av AJn-e-n-tbpw hn{i-a
- m-\-am-Ip-p. Ctm
F\n-p-thn A-bpsS Znhy-kz-cq-]s {]Im-in-n-pX-cn- Ibpw Fs kzoI-cn-bpw sNbvXm-epw. Cu Dt-itmsS a{-ap-c
- nv "kzmlm i_vZ-tm-Sp-IqSn Ggmw
BlpXn An-bn CS-Ww.
C{]-Imcw Cu temI-n-sbpw ]c-tem-I-n-sbpw
D-Xn-p ]c-am-m-hn-t\m-Sp {]m-\bpw AtXm-SpIq-Sn-bp lh-\-hp-am-sWp ]d-b-s-n-cn-p-p.
]-am- \ p- h mIw
`q`phx kph-cnXn hm GXm-kvXnkvtdm hymlrX-bx. Xmkmap l kvssaXmw NXpYow amlm-N\mem-a-ym-b- ns Cu Awi-n BNm-cy Xs akyx {]th-Z-b-tX. al CXn. XZv{_-. k Bm.
lnX-n-\p-thn sN-s-tS lh-\s hn- n- cn-p- AMvKm\y\ym tZh-Xmx. `qcnXn hm Abw temIx.
p. "Bfp- I-fn Rm bi- kzn-bm-I-s. temI-n Fs `ph CXy- -c n- w. kph- c n-X yku temIx. al
bi-ns kuc`yw k{X hym]n- -s. Fs bi-n\p CXym-Zn-Xyx. BZn-tXy\ hmh kth temIm aloIf--ta- BN-c-W--sfmpw Fn\npw b-t .
Dm- Im-Xn- cn-s' Cu Dt- iy-tmsS "btim Pt\km\n'
F a{s D-cn-p-sImv "kzmlm' ]Z-tm-Sp-IqSn
BZym-lpXn An- -Ww. "alm-[-\n-I- \-msc At]-np
Rm AXy-[nIw k--\mbn `hn-s' Cu Dt-is
ap \n n a{ s D- c n- p- s Im v "kzmlm'
i_vZtmsS cm-as BlpXn An-bn An-Ww. "tl `K-h, Rm A-bpsS Znhy kzcq-]-n
{]th- i n- s' Cu Dt- i - t msS a{ w D- c nv
"kzmlm'i_vZ-tmsS aqm- a- s BlpXn An- bn- en- Ww. "tl `K-h A-bpsS Znhy- kz-cq]w Fn {]hnjvS-am-bn-o-cs' , Fs a\-n nXn-sN-s'Cu
Dt- i-tm- Sp-Iq-Snb at{m-m-cW klnXw "kzmlm' i_vZtmsS \mem-as BlpXn An-bn kan--Ww.
"tl `K-h, Bbn-c--W-n\p imJ-I-tfm-Sp-Iq-Snb AbpsS B Znhy-cq-]-n [ym\-\n-a--\mbn Rm kzmbam-bn-s hnip--\m-bn-o-cs' Cu Dt-i-tm-Sp-IqSn
at{m-m-c-W-]qw "kzmlm' i_vZ-tm-Sp-IqSn Amas BlpXn An-bn Hgn--Ww.
118
-Xn-\m Xs ka-kvtX-{n-b-fpw kz-amb hnj-bsf {]Im-in-n-p-hm Ihn-hp--Xm-bn-o-cp-p. a\-ns\-q-SmsX Hpw kmy-a-. AXn-\m Fm tPymXn-pI-fnepw {][m\w N{-s\pw a\-n-s\-s "alx'
hymlrXn cq]w Fpw Adn-bW
- w. Fp-sIm-s-m
N{-\n\npw AXm-bXp a\-n \np-Xs Fm
tPymXncq-t]-{n-b-fpw aln-a m-\zn-X-am-bn-sm-n-cn-pp. C{]-Imcw a\-ns cq]-n ]c-ta-iz-cs\ D]m-knp--Xn-\p hn[n hy-am--s-n-cn-p-p. CXp-t]mse
Xs thZ--fpsS hnj-b-nepw hymlr-Xn-I-fpsS {]tbmKw-aq-e-ap ]c-ta-iz-tcm-]m- k-\-bpsS {]Im-c- \nt-in-s-n-cn-p-p. CXm-W-Xns `mhw.
"`qx' CXv EtKz-Z-am-Ip-p. "`phx' kma-th-Zhpw "kzx'
bPpth-Zhpw "alx' {_hpw BIp-p. Fp-sIm-sm {_-n\npw Fm thZ-fpw aln-am-bp-am-bn-cn-p-p. Fm thZ--fnepw hn-n-p kakvX
m\-fpw ]c-{_--]-c-ta-iz- c-\n\n-p-Xs {]I-Shpw
At-l-n\n-p-Xs hym]vX-hp-am-Ip-p. AXp-t]mse
B ]c-ta-iz- cs XXz--fpsS h\w Cu thZ--fn
ImWp-Ibpw sNpp; AXn- \m CXv At- l-ns alnX-s-bm-Ip-p. C{]-Imcw thZ--fnse Cu hymlr-Xn-IfpsS {]tbm-Kw-sImv D]m-k\ sN-Ww.
119
120
sNp- p.
Hm-as B[n-`u-XnI temI-kw-_-n-bmb ]wntbmSp \mem-as {]mW-k-ap-Zm-b-am-Ip Bym-n-I-]wnp kw_--apv; Fp-sIm-s-m Hcp temI]rYn-hy-cnw ZuZntimhm-c-Zn-ix. AKv
n \np asmcp temI-n-tebvp _w ]pep\nhm-bp-cm-Zn-Xy--{am \-{Xm-Wn. B] Huj-Xn {]mW-\mWp {]m[m-\y-ap--Xv. Cu kwKXn kwln[tbm h\-kv]-Xb BImi Bm. CXym-[n-`q-Xw.
Xm-{ ]- I - c - W - n BZyta ]d- n- c n- p- p. cmAYm-ym-w. {]mtWm hymt\m]m\ DZm\x kamasXmb tPymXn hnj-bI
- a
- mb B[n-`u-XnI ]wn\x. Npx t{im{Xw at\m hmIv XzIv. N amwkw
tbmSv Am-as IcW kap-Zmb cq]-am-Ip Bymkv\mhm-n-a-m. GX-Z-[n-hn-[mb Ejn-c-thm-N-Xv.
nI ]wnp _-ap-v. Fs- m B[n-`u-Xn-I-] mMv w hm C Zw k hw. ] mMv t s s\ h
fmb B tPymXn- p- I Cu Bym- nI tPymXn- p- I-fpsS
]mMvw kv]rtWm-Xo-Xn.
klm-b n- I - f m- I p- p. Cmcyw imkv{ X- -f n ]e
Cu A\p-hm-I-n\p cp `mK- Dv. BZy-`m-K- epw ]d-n-p-v. CXp-t]m-se-Xs aqm-as
n AXn-ap-Jy--fmb B[n- `u-Xn-I-h- kX
v p-sf temIw, qe ]Zm--fpsS B[n-`u-XnI ]wn Bdm-as
tPymXn-v, kvYq-e-]Z- m- Fo aqp ]wn-If
- n- ico-c-K-X- [m-Xp--fpsS Bym-nI ]wn-bp-ambn _embn hn`-Pn-nv Ahsb hn-p-Ibpw cm-as `mK- s-n-cn-p-p. Fp-sIm-s- m Huj-[n-cq-]nIfpw h\n apJy--fmb Bym-nI (i-co-c-n-Xw) ]Zm- kv]-Xn-cq-]n-I-fp-amb A- n\npw amwk-a-m-Zn-I
sf {]mW, Ic-Ww, [mXp Fo aqp ]wn-I- fn- embn ]pjvSn-s-Sp-Ibpw A`n-hr-n-s-Sp-Ibpw sNpp FXp
hn`-Pnv Ahsb hn-p-Ibpw sNp-p. Ah-km\w {]Xy--a m-W-sm. C{]-Imcw qe-k q-va -X -Xz-sf
Ahsb D]-tbm-Kn-p--Xn-\p bpnbpw ]d-n-cn-p- {]tXyIw {]tXyIw \-Xp-t]mse a\-n-emn Ah-bpsS
p.
D]-tbmKw bYm-tbmKyw \nh-ln-p-p-sh-n a\p]rYzo-tem-Iw, A- co--tem-Iw, kz-tem-Iw, ]q jyv Fm {]Im-c-n-ep-ap D-Xnsb {]m]n-p-hm
]namZn Znp-I, Btb ss\cr- XymXn Ahm-c Znp- Ign-bp-p.
I Ch temI-ns B[n`uXnI ]wn-I, An, AjvT-am-\ p-h mIw
hmbp, kqcy, N{, \-{X- Ch tPymXn-p-IHmanXn {_. Hman-XoZw kw Hman-tXy-X-Z-\pfpsS B[n-`u-XnI ]wn, AXp-t]mse Pew, Huj-[nI,
Ir-Xnl kva hm At]ym {imh-tb-Xym-{im-h-b-n.
h\-kv]-Xn, BIm-iw, ]m-`u-Xn-I-q-e-i-cocw Ch
Hm anXn kmam\n Kmb-n. Hmw timan-Xn. ikv{XmWn
qe-P-U-]-Zm--fpsS B[n-`u-Xn-I]
- w- n-bm-Ip-p.
iwk- n. HmanXy[zcypx {]Xn-Kcw {]Xn-Kr-W m-Xn.
Cs\ Ch-sbmw IqSn-t-Xns\ B[n-`u-Xn-I-]wn
HmanXn {_m {]ku-Xn. Hman-Xy-n-tlm-{X-a-\p-PmAXm-bXv `uXn-I-]wn kaqlw Fp ]d-bp-p. CXp\m-Xn. HmanXn {_mWx {]h- y-ml {_tmt]m- se-Xs app ]d-n- p Bym-nI ico- c- ns
]m]v\ hm\o-Xn. {_ss-thm-]m-]vt\m-Xn.
Dn hkn-p ]wn-I; CXn {]mW, A]m-\,
hym\, DZm-\, kam-\ Ch {]mWs ]wnbpw
Cu A\phm-I-n ]c-ta-iz-cs "Hmw' F \mat\{Xw, a\-v, hmWn, Xzv Ch Ic-W-ka
- p-Zm-b--fpsS tmSp a\p-jyp {ibpw `nbpw Dm-pXn\p]wnbpw Nw, amwkw, \mUn, An, a Ch ico- thn HmwIm-c-ns aln-asb hn-p-p. "Hmw'
c-KX [mXp--fpsS ]wnbpw BIp-p. C{]-Imcw {][m- FXv ]c-{_- -] -c-a m- m-h ns \ma-a m-b -X p-sImp
\- -fmb B[n-`u-Xn- Ihpw Bym-n-I-hp-amb ]Zm- - kmm {_w Xs-bm- Ip- p. Fp- sIm- s- m `KfpsS {Xnhn-[-]w-n-I Na-p-hn-p-Xv ChnsS D]- hms \mahpw `K-hkz-cq]w Xs- bm-Ip-p. Cu ImWe--W-cq-]-n-em-Ip-p. AXn-\m _mn hkvXp- s-Sp Fm temI-fpw "Hmw' F B {_-ns
Ch-bn AK-X-sap [cn-psImWw. C{]-Imcw Xs qe- cq-]- am- W.v "Hmw' FXv A\p-{I-Xn-bpsS A\phn-nv {ipXn ]d-bpp: Cu ]wn-I-fn-embn hn`- tam-Z\
- -ns kqN-\-bm-Ip-p. Ftm GsX-nepw
Pnp hn-n-p ]Zm- -sfmw Xs ]wn-I-fpsS kwK-Xnsb A\p-tam-Zn-p-pthm Atm t{ijvT-]p-cp-jHcp kap-Zm-b-am-Ip-p. Chbvp ]c-kv]cw L\n-jT
v - amb \mb ]c-ta-iz-cs \ma-kz-cq-]a
- mb Cu HmwIm-cs Dkw_- -ap-v. Cu clkyw a\-n-emn AXm-bXv B[n- cnv BwKy-tmsS AXns\ A\p-tam-Zn-p-p. av A`u-XnI ]Zm- tm-Sp-IqSn Bym- nI ]Zmv c-ln-X- -fmb ]Z D-cn--s-Sp-n- . Cmcyw {]knFp _-am-Wp-Xv? F Imcyw \-Xp-t]mse a\-n- - am-Wv. injy Xs Kpcp- hn- t\mSpw AXp- t]mse t{imXmhv
emn a\p-j y Bym-n-I-i - n-bnIqSn `uXnI GsX-nepw ]WvUn-X- t\mSpw D]-tZ-is A`yn- p]Zm--fpsS hnImkw kwkn--am-p-Ibpw `uXn-I-]- tm Kpcphpw hmhpw "Hmw' Fp ]d-p-sIm-pZm--fnqSn Bym- nI insb hfp-Ibpw Xs D]-tZ-in-p-hm Bcw-`n-p-p. kma-thZw ]mSp--
121
122
123
AY bZn tX I-hn-Nn-Inm hm hr-hn-NnInm hm kymXv tb X{X {_mWmx kin\x. bpm Bbp-mx. Aepm [-Imamx kyp;
bYm tX X{X h-tc. XYm X{X htYmx.
AYm`ymJymtXjp. tb X{X {_Wmx kin\x. bpm Bbpmx Aepm [-Imamx kypx,
bYm tX tXjp-h-tcx XYm tXj-ht-Ymx.
Gj BtZix. Gj D]-tZix Gjm thtZ-]-\n-jXv. GX-Z\pimk-\ w. Gh-ap-] m-k n-X hyw! Ghap
ssNX-Zp- ]m-k yw.
124
{]Y-am- \ p-hmIw
Cu a{- n ]c- {_ ]c- am- m-hns kzcq] t_m[I- amb e- W-sf ]d-nv At-l-ns {]m]vXn-m\s hnv At- l- ns {]m]vXn- sIm- p ^ehpw
hnh-cn-p- p. ]c-{_ ]c-am- mhpw kXy-kz-cq-]-\m-sWv
Bi-bw. "kXy' i_vZw ChnsS \nXy-X-bpsS t_m[s
Df-hm-p-p. AXm-bXv B ]c-{_w \nXy kv BIpp. bmsXmcp Ime-nepw AXn\v A`mhw Dm-Ip-n-.
AXp-t]mse Atlw m\-kz-cq-]\pw BIp-p. Atl- n Am\w eh-teiw t]mepw C. Atlw A\- am-Ip-p. AXm-bXv tZi-n\pw Ime-n\pw AXo-X- \mIpp ko amc-ln-X-\m-Ip-p. B {_w AXn-hn-ip-amb BIm-i-n hkn-p-sIm-n-cp-npw Fm-h-cptSbpw lrZ-bK
- p-l-I-fn Hfn-n-cn-p-Ibpw sNp-p.
B ]c-{_ ]c-am-m-hns\ bmsXmcp km[-I XXz-tmHmw imnx imnx imnx C{]- Imcw aqp {]mhiyw Sp-IqSn a\-n-em-p-pthm Ah Fm-tbpw \m-b"imn' ]Zs D-cn-p--Xns `mhmw B[n-`u- dn-bp--h-\mb B {_-tm-Sp-IqSn hkn-p-sImv Fm
Xn-Ihpw B[n-ssZ-hn-Ihpw Bym-n-I-hp-ambn aqp hn[- {]Im-c-n-ep-ap t`mK-sf Aeu-In-I-am-b-co-Xn-bn
n-ep hnLv\
- v kYm D]-i-a\w Dm-Is A\p-` -h n- p-Ibpw sNp-p. Cu {_m-WvU-n
F- Xm-Wv. `K-hm imn- kz-cq- ]-\mIpp. AXn- \m At- bmsXmv PU-tN-X-\m-cq-]-amb PK- m-bn-cn-p-pthm
l-ns kvac-W-bn \npw Fm {]Im-c-n-epap AXv Cuiz-c-\m ]cn-]q-am-bn-cn-p-p. B Cuiz-cs\
imn kp\nnX-am-Ip-p.
Xns hkn-n- p-sImv AXm-b Xv \nc-cw
Nnnp sImp-Xs hkn-n-p-sImv AXm-bXv \nc{_m-\ - - h n
cw Nnn-p-sIm-p-Xs XymK-]qw Ah-iy-hn-j-bimn- ] mTw
sf tkh\w sN-Ww. bmsXm-cp-]t- Ziw km[-I\
- pthn
\Is
nc
n
p
pthm
Amcyw
Xs
ChnsS
Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `p\pw klhocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am kn-m-cmb alm-m--fpsS nXn-sb-n ]d-bp--Xn\v
{]tbm-Kn-n-cn-p-p. "Ah {_-tm-Sp-IqSn Fm
hnZznjm hssl.
t`mKfpw A\p-`- hn-pp' ]c- am-m- hns\ {]m]n knHmw imnx ! imnx !! imnx !!!
cmb ]pcp-j-m C{n-b- hgn-bmbn _mly- hn- j- b- sf
tl ]c-a m- , Ap Kpcp-i n-j y-c mb Rsf A\p-`-hn-p-sImv kzbw ]c-am-m-hnXs nXn-sNFtmgpw Fm {]Imc-nepw cn-mepw! Rsf p-p. Ahs a\-,v _pn, C{n-b--fpsS {]h-\Ftmgpw kap-N n-X -amb cq]- n ]cn-] m-e n- m-e pw. Ch apJm-n-c-ap-m-Ip Fm tNjvS-Ifpw ]c-amRv Fm-hn[ in-Ifpw {]Zm\w sNbvXm-epw. m-hn nXn-s N-b vXp-sIm- p-X s kw`-h n- p- p.
R A`y-kn hnZy tXPx-]q-am-bn-cn--tW. Hcn- BfpIfpsS ImgvN-bn Bh-iy-a-\p-k-cnv bYm-tbmKyw
epw BtcmSpw hnZy-bn Rp ]cm-Pbw kw`-hn- hnjbsf C{n-b-Zzmcm A\p-`-hn-p ka-bpw
m-Xn-cn--tW. R Pohn-X-Imew ]cm-Pbw kw`-hn-m- Ah ]c-am-m-hn\npw Hcp W-t\-c-t-bvpXn-cn--tW. R Pohn-X-Imew apgp-h ]c-kv]cw t]mepw thhn-p-\np- n-. AXn-\m kZm Fm Ikvt\l-kq-{X-m _-cm-bn-cn--tW. R-fpsS Dn -fn\npw \nte-]-ambn hkn-p-p. Cu `mhw ImWnHcn-epw ]c-kv]-c-hn-tZzjw Dm-Im-Xn-cn--tW. tl ]c- p--Xn-\p-thn "hn]-nXm {_mWm kl km
Imam Aiv\ptX' Fp ]d-bs
- -Sp-p. C{]-Imcw Cu
am-. aqp Xm]-pw \nhr-n-bp-m--W-ta.
125
126
XrXo- b m- \ p-hmIw
{]mWw tZhm A\p {]mW-n. a\pjymx ]ih tb. {]mtWm ln `qXm-\ m-a m-b px. Xkv amhm-bp-j -ap-Ny-tX. k-tah X Bbpbn
tb {]mWw {_tm-]m-k-tX. {]mtWm ln `qXm-\mam-bpx. Xkvam-hm-bp-j-ap-Ny-X CXn. Xsskyj
Gh imcoc Bm bx ]q-ky.
aqm-a-\p-hm-I-nse Cu BZymwin {]mWs
aln-a sb hn- p {ipXnsb Dt-J \w sNbvX Xn\ptijw Cu {]mW-a-b- i-co-c-nse A- cym-an- bmb ]cta-iz-cs\ ey-am-n-bn-cn-p-p. F{X-am{Xw tZh-X-Ifpw
a\p-jycpw arK--fp-ambn ico-c-[m-cn-I-fmb Pohn-I-fptm
Ah-sbmw {]mWs klm-bw-sImp am{Xw Pohn-pp. {]mW-s\-q-SmsX bmsXm-n-tbpw icocw \ne\np-n-. Fp-sIm-s-m, {]mWXs Fm
Pohn-I-fp-tSbpw Bbpv Poh BIp-p. AXn-\m
Cu {]mWs\ "khmbpjw' Fp hnfn-p-p. bmsXmcp
km[- I "CXp Pohn-I-fpsS Bbp-m- Ip- p, AXn-\m CXv
Fm-h-cp-tSbpw Poh As-n Bbpv Fp ]d-bs-Spp' Fp hniz-knv Cu {]mWs\ _mly-cq-]-n
D]m-k\ sNp-pthm Ah ]q-amb Bbp-ns\
{]m]n-p-p. bmsXmcp km-m-hmb ]c-ta-iz-c Ans ck- m Dm- - s qe- i-co-c-[m-cn- bmb ]pcpjs A-cm-m-hm- bn-cn-p- pthm Atlw Xs {]mWa-b-\mb ]pcp-js ico-cm-hnbpw A-cym-an-bpamb Bm-hm-bn-cn-p-p.
kmtam-cx ]x. BtZi Bm. AYhm-MvKnckx ]pw {]Xn-jvTm. XZ-t]yj tmtIm `h-Xn.
ChnsS at\m-a-b]
- pcpjs\ hn-n-cn-p-p. BZyw
]d {]mW-ab ]pcp-j-\n\npw `nhpw AXn-s\m kqvahpw Bb-Xp-Im-cWw AXns Dn hknp-Xp asmcp ]pcp-j-\m-Ip-p. AXns \ma-am-Ipp
""at\m-a-b''. B at\m-a-b-\m Cu {]mW-ab icocw
]q-am-Ip-p. AXm-bXv AXv Cu {]mW-ab ico-c-n
k{X hym]n-n-cn-p-p. B at\m-ab ico-chpw ]pcpjs BIm-c-tm-Sp-Iq-Sn- b-Xm-Ip-p. {]mW- a-b- ]p-cp-j- \n
A\p-K-X-\m-b-Xn-\ms Cu at\m-ab icocw ]pcp-jk-am-\-amb BIm-c- tm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-p. AXns\ ]nbpsS cq]-n C{]-Imcw hn`m-h\w sNpp B at\mab ]pcp-js incv bPpth-Z-am-Ip-p. EtKzZw heXp
NndIpw kma-thZw CSXp Nnd-Ip-am-Ip-p. BtZiw (hn-[nhm-Iyw) ico-c
- ns a[y-`m-Khpw AXp-t]mse AYmhv, AwKn-cv Fo aljn-am-cm Zin--s AYth-Z-a-{w-Xs hmepw B[m-chpw BIp-p.
bm-Zn-I--fn bPpth-Z-nse a{-p
{]m[m- \y-ap-v. CXp IqSmsX bmsXm- nse A- c-v
bmsXmcp n]vX-kw-Jybpw Cm-Xn-cn-p-pthm bmsXmns ]mZ-]qnp bmsXmcp \nn-X-\n-ba
- --fp-an-mXn-cn- p-pthm A-s\- bp a{- sf "bPpthZ' On AK-X-am-bn--cp-Xp-p. Cu \nbaw A\p-k-cnv
GsX- n-e p-samcp sshZn-I -h m-Iytam AYhm a{tam
""kzmlm'' ]Zw Ay-n tNv An-bn BlpXn
kan-m B hmIy-ttbm a{-ttbm bPpv
Fp ]d-bpw. C{]-Imcw bPpa-{-Zzm-cm-Xs Anv
lhnv An--s-Sp--Xn-\m AhnsS bPpv {][m-\am-Ip-p. AwK--fn incpw {]m[m-\y-aln-p--Xpt]mse bPpth-Zs incpw Fp ]d-bp-XpNnX- ambn-cn-p-p. thZ-a-{--fpsS hw, ]Zw, hmIyw apXem-bh
- b
- psS Dm-c-W-n\v BZyw a\-ns kev]-ap-W-cp-p. AXn-\m k-ev]m--I-hr-n-Zzmcm at\mab ]pcp-j-t\m-Sp-Iq-Snb thZ-a-{-p L\n-jvT-amb
kw_- - ap-v. Chbvv at\m-ab ]pcp-js Ah-b-h
- fnXs m\w \I-s -n-cn- p- p. ico-c- n
bmsXmcp m\w \I-s -n-c n-p- p. ico-c - n
bmsXmcp m\w cp `pPp-m-bn-cn-p-pthm
B kvYm\w Xs-bmWp at\m- ab ]pcp-js AwK--fn
EtKz-Z-n\pw kma-th- Z-n-\p-ap--Xv. b-bm-Km-Zn-I-fn
Ch-bpsS a{- Zzmcm kvXh-\hpw Io-\hpw \S-p-p.
AXn-\m bPpth-Z-a-{-sf At]-nv Ch A{]-[m\--fm-Ip-p. Fn-cp-mepw `pP--sf-tmse b-fn {][m\ klm-b-I-fpw BIp-p. AXn-\m Chbvv
`pP--fpsS cq]w \I-s-n-cn-p-p. BtZi (hn-[n)
hmIyw thZ--fpsS Dn-em-Ip-p. AXn-\m Ah-Xp-Xs
at\m-ab ]pcp-js AwK--fpsS a[y-`m-K-ambn ]d-bs
- -
127
at\m-ab ico-c
- nse A-cym-an-bmb Bmhpw
Xkvam-t {]am-Zy-Xn. icotc ]m]vat\m lnXzm.
]qtm--amb A- c-k-a-b-i-co-c-n-tebpw {]mW-a-b-ikm Imam ka-iv\pX CXn. Xsskyj Gh
co-c-n-sebpw A-cym-an-bmb Bmhpw B ]c-am-micoc Bm bx ]q-ky.
hp- X-s-bm- Ip- p.
Cu a{- n hnm-\-m-hns aln-am-h-\hpw
Xkv a mZzm GX- k v a m- - t \m- a - b m- Z t\ymc
{_-cq-]t- m-Sp-Iq-Snb AXns D]m-k-\-bpsS ^ehpw
Bm-h n- m-\ -a-b-k vtX-ss\j ]qx k hm
]d-bp-p. hnm-\-cq-]a
- mb AXm-bXv _pn-tbm-Sp-IqSn
Gj ]pcpj hn[ Gh. Xky ]pcp-j-hn-[-b-Xm-aX{Zp-]-amb Pohm-m-hp-Xs b-ns ip`-I-cq-]\zbw ]pcp-j -hn-[ x. Xky {issh incx. EXw
amb ]pWy-sf hnkvXr-X-am-p-Xpw At\ym-\y-eu-InI
ZnWx ]x. kXy-ap-cx ]x. tbmK Bm.
I-sf A`n-hr-n-s-Sp-p-Xpw BIp-p. AXm-bXv
alx ]pw {]Xn-jvTm. XZ-t]yj tmtIm `h-Xn.
Pohm-m-hn \np-Xs Fm I-pw t{]c-WChnsS hnm-\-a-b]
- p-cp-js AXm-bXv hnm-\- e- `n-p-p. Fm C{n- b-fpw at\m-cq- ]-am-Ip tZh-Xbpw
amb ico-c- ns A[n-jvTm- Xm- hmb Pohm-m-hns h- k- t{i- jT
v -amb {_- cq-]-n Cu hnm\ ab Pohm\m-Ip-p. BZyw ]d-n-p at\m-ab ico-c-s- mfpw m-hn-s\-s tkh sNp-Ibpw AXm-Xp-I-fpsS {]hrCXp kqva-am-bn-cn-p-Xp ImcWw CXns Dn n-I hgn-bmbn CXn\p kpJw Fn-p-sIm-Sp-p-Ibpw
hkn-p Bmhv A\y-am-Ip-p. hnm-\-amb ]pcp- sNp-p. GsX-nepw km[-I Cu hnm-\c
- q-]-amb
j AXm-Ip-p. Cu at\m-ab icocw ]q-am-bn-cn-p- Bm-hn-s\-s {_-sap [cn-p-Ibpw Cu [mc-Wp. AXm-bXv Cu at\m-ab ico-c
- n AXp hym]vX- am- bn \npw sXn amdm-XncnpIbpw AXm-bXv B [mcbn-cn-p-p. AXm-bXv Cu at\m-ab ico-c
- n AXp W-bn sXp-m-Im-Xn-cn-p-Ibpw AYhm ico-cm-Zn-If
- n
128
jjvTm-\ p- h mIw
129
bssZz Xp-IrXw ctkm ssh kx. ckw-tlhmbw e_v[zm\o `h-Xn. tIm tlyhm-\ym-Ix
{]mWymZv btZj BImi B\tm \ kymXv. Gj
tly hm\-b
- m-Xn.
Rm \m\m cq]- n P\np hf- s c- b - [ n- I ambnocpw Fv Bcw-`-n ]c-{_--]-c- ta-iz-c hnNmap]-d h-\-n "kpIrX' \ma-n ]d-bcn- n-cp-p. Cu hnNm- c-tm-Sp- IqSn Atlw X]-p-sN-bvXp.
s
B ]c- {_ ]c- am-mhv hmkvX- h- n ck-kz- cq]
AXm-bXv Pohn-If
- psS I-a-\p-k-cnv krjvSn \S--W- -b) BIp-p. Ct-lw-Xs hmkvX-hn-I-amb
sapw k-ev]n-p. C{]-Imcw k-ev]nv Cm-Wp-Xpw (B-\-a
130
I B\w
l-\n-hr-nv B\-h
- n-j-b-Ia
- mb Nn Bcw-`n-pp
131
t{im{Xnb ky NmIm-a-l-X-ky.
tX tb iXw a\p-jy-K-hm-Wm-am-\-mx. k
GtIm tZh- K - hm- W m- a m- \ x t{im{Xn- b ky
NmIm-a-l -X -ky.
132
133
N. Aw {]mWw Npx t{im{Xw at\m hmN-ankz-cq-]hpw Bb ]c-{_-s {]m]n-pI Fp--XmWv Xn. Xw tlmhm- N . btXm hm Cam\n `qXm\n
Cu ^e-{ip-Xn-bpsS Xmev]-cyw. ASp A\p-hm-Z-I-n Pmbt tb\ PmXm\n Poh-n. bXv {]b-y-`nCu hnjbw {]Xn-]m-Zn-p-p.
kw-hn-i-n. XZznPn mk-kz. XZv {_t-Xn. k
Xt]mX]y-X. k X]-kvX-]vXzm.
\h-am-\ p-hmIw
hcp-Ws ]p{X- \mbn `rKp F \ma-tm- Sp-IqSn {]kn-\mb Hcp aljn Dm-bn- cp-p. At-l-ns a\-n
btXm hmtNm \nht A{]m]y
]c-am- m-hns\ Adn-bp--Xn\pw {]m]n-p--Xn-\p-ap
a\km kl.
D- S-amb A`n-emjw Dm-bn. Atm Atlw Xs
B\w {_tWm hnZzm \
]nXm-hmb hcp-Ws ASp- sNp. At-l-ns
_nt`Xn IpXt\-Xn. ]nXm-hmb hcp-W thZ-sf {Kln-n-p-h
- \pw {_- m\
nbpamb
alm]
pc
pj
\
mb
nc
p
p.
AXn\
m `rKp- hn\v
Cu a{-n ]c-{_--]-c-am-m-hns ]c-am-\--kzcq-]s Adn-bp--Xp-sIm-p-m-Ip ^f- s- n ]d-bp- asmcp BNm-cys ASp- t]mtI Bh-iy-an-m-bn. a\-pssSbp Fm C{n-b-fpw AXns\ {]m]n- cp-p. hcp- Ws kao]w sNv `rKp C{]- Imcw {]mnp
msX Ahn-sS-\npw aS-n-h-cp-p. bmsXmcp {_m-\- "`K- h, Rm {_s Adn- bp-hm- \m-{K- ln-pp; BIs Adn-bp--Xn\p in Cu C{n-b
- pw a\- bm Zbhpmbn Av {_-XXzw Fs {Kln-n-mn\pw Cm-Xn-cn- p-pthm B ]c- {_- - ]- c-am- m- hns B epw. Atm hcp-W `rKp-hn-t\mSp ]dp "{]nbm
B\-s {Kln-n-p m\n-I-fmb alm-]p-cp-j-m Aw, {]mW, t\{Xw, t{im{Xw, a\-v, hmWn Ch- sbmw
Hcn-epw Btcbpw `b-s-Sp-n-. Ah Ftmgpw \n`- Xs {_-ns D]-e-_v[n-p hmXn-ep-I-fm-Ip-p.
Ch-sb-m-nepw {_-ns k kv^pcn-p-sIm-nb- cm-bn- cn-p-p.
cn-p-p. ""{]Xy--ambn ImW-s-Sp Fm Pohn-Ifpw
GXw l hmh \ X]-Xn. Inalw km[p \mI-c- bmsXm-cp--\n\npw D-hn-pthm D-hn-nv bmsXmhw. Inalw ]m]-a-I-c-h-a n-Xn. k b Ghw hnZzm- cp-s kl-tbm-K-tm-Sp-Iq-Sn, bmsXm-cp-s _ew
t\tX B m\w kv] rWp-tX. Dt` tlysshj {]m]n-p-sImv Pohn-p-p-hthm Poh-t\m-]-tbmK IGtX Bm\w kv]rWp-tX. b Ghw thZ. CXyp- \S-p--Xn ka-cm-bn-cn-p-Ibpw alm-{]-f-b]-\n-j -X v.
Im- e- n bmsXm- cp--\n hnebw {]m]n-p- Ibpw sNpm\nIfmb alm-]p-cp-j-mp bmsXmcp hn[-n- pthm At-ls icnv Adn-bp--Xn\v B{K-ln-q.''
ep-ap timI-fpw Dm-Ip-n-sv Cu h-\-bn C{Xbpw IqSn ]d-p- sIm- Sp-p. ""Atlw Xs- bm-Ipp
hy-am- n-bn-cn-p- p. apI-fn ]d-n-cn-p--X -\p-k- {_w'' C{]-Imcw ]nXm-hns D]-tZiw kzoI-cn-p-sImv
cnv ]c-am-m-hns\ Adn-n-cn-p hnZzm-m m\n- `rKp-ap\n {_- N-cy- tbpw ia-Z- amZn \nb-a--tfbpw ]menI Hcn-epw Hcp {]Im-c-nepw ""Fp-sImp Rm p-sImpw AXp-t]mse Fm t`mK-kp-J--fnepw XymKt{ijvT I--f-\p-jvTn-n-, As-n Rm ]m]- Iw ]q-I-amb kwb-a-tm-Sp-IqSn hkn-p-sImpw ]nXmFn\p sNbvXp?'' Fp Nnnv ZpxJ-a-\p-`h
- n-p-n-. hns D]-tZ- i- s-n Nnn- p. CXpXsbm- bn-cp- p Atv n-nv At-l-sa-pAhs a\-n ]pWy-I--fpsS ^e-kz-cq-]-amb l-ns X]-.v C{]-Imcw X]-a-\p-jT
sNbv
X
p?
Cmcyw
ASp
A\ph
mI
n hnh-cn-p- p.
D- a-temI {]m]vXn-p B{K- l-an-. ]m]-P-\n- X-amb \cI-s--n-bp `bhpw D]-{Z-hn-p-n-. tem`-n
\npw `b-P-\n- X-amb km-]-n\npw Ah Dbp- ZznXo-b m-\ p- h mIw
\np-p. ap]d m\n-I Bk-n-tbm-Sp-IqSn
Aw {_tXn hyPm-\m-Xv. Am-tyh JeznsNp ]pWyhpw ]m]hpw cp {]Im-c--fn-ep-ap
am\n
`qXm\n Pmb-t. At\ PmXm\n Poh-n.
I-sf P\-\-a- cW km-]-ns Imc-W- Fp
Aw
{]b-y-`n-kw-hn-i-o-Xn. XZzn-mb ]p\IcpXn cmK-tZz-j-tm-Sp-IqSn Ah-bn\npw XnIpw hntch
hcpWw
]nX-c -ap-] -k -k m-c . A[o-l n-` -Kthm
Ip ]c-am-m-hns Nn-bn hym]r-X-cmbn hkn-p{_t-Xn. Xwtlm-hm-N. X]km {_ hnPn-msImv Bm-hns kwc-Ww \n-ln-p-p.
`rKp- h n
{]Y-am-\p-hmIw
`rKpssh hmcp-Wnx, hcpWw ]nX-c-ap-]-kk
- mc
A[nln `Kthm {_t-Xn. Xkvam GXXv t{]mhm-
]nXm-hns D]-tZiw A\p-k-cnv AwXs {_sav `rKp \n-bn-p. Fp-s Im-s - m ]nXmhp
]d {_-ns Fm e-W-fpw A-n
ImW-s-Sp-p. Fm Pohn- Ifpw A-n \npw A-
134
I ns ]cn-Wma `qX-amb hocy-n \npw D-hn-pp. Aw-sIm-p-Xs Ah-bpsS PohnXw kpc-n-Xambn \ne-\npp; ac-Wm-\-cw A-kz-cq-]-amb Cu
]rYzn-bnXs {]hn-jvS-am-Ip-p. C{]-Imcw \n-bn-nv
Atlw hopw ]nXm-hmb hcp-Ws ASp- hp.
hnp Xs \n-b-a-\p-k-cn-p--sXmw Atlw Adnbn- p.
]nXm-hmb hcp-W bmsXmcp adp-]-Snbpw ]dn-.
Atlw Nnnp ""Ch Ctm {_-ns qecq-]s am{Xw a\-n-em-n-bn-cn-p-p. hmkvX-hnI cq]w
hsc Chs _pn-sN-n-n-. AXn-\m Ch\v C\nbpw
X]-p-sImv Ipsd-qSn Nnn-t Bhiyw Dv.
Fm Ah Aev]sanepw a\-n-em-n-bXp Xp-amn-m-Wnv Ahs _pnsb \ncp-m-l-s-Sp-p-Xv
DNn-X-am-bn-cn--bn-. AXn-\m CXn\p adp-]Sn ]d-bm-Xn-cnp--Xm-bn-cnpw D-aw.'' ]nXm-hn-t\mSp Xm ]d
Imcyw AwKo- I-cn-p-sIm-p B e`n- m- -Xn-\m
`rKp hopw A`ynp "`K-h, Rm a\-n-em-nbXp icn-bm-bn-cn-p-n-s-n Av F\nv {_-XXzw
icn-bmbn D]-tZ-in-p-X-cq.'' Atm hcp-W ]dp "\o
X]-p-h-gn-bmbn {_-X-Xzs {Kln-p-hm- ]cn-{i-an-q.
Cu X]-p-Xs {_ kzcq-]-am-Ip-p. AXn-\m CXv
At-l-ns t_m[w \Ip--Xn kYm Ign-hp-Xm- bn-cn-p- p.' C{]-Imcw ]nXm- hns B e`n-nv `rKpa- ljn hopw BZy- t- tmse Xs Xt]m-ab PohnXw
\bn-p-sImv ]nXm-hn\npw BZyw e`y-amb D]-tZiw
A\p-k-cnv {_-kz-cq-]s \n-bn-p--Xn\p Nnn-phm XpS-n. C{]-Imcw X]--\p-jvTnv Atlw FpsNbvXp? Cmcyw ASp A\p-hm-I-n ]d-n- cn-pp.
XrXob A\p-hmIw
{]mtWm {_tXn hyPm-\m-X v. {]mtWm-tyh
Jezn-am\n `qXm\n Pmb-t. {]mtW\ PmXm\n Pohn. {]mWw {]b-y-`n-kw-hn-i-o-Xn. XZzn-mb
]p\- t ch hcWw ]nX- c - a p- ] - k - k m- c . A[oln
`Kthm {_t-Xn. Xwtlm-hm-N. X]km {_ hnPnm-k-kz. Xt]m {_t-Xn. k Xt]mX]y-X. k
X]-k vX -] vX zm.
C-hW ]nXm-hns D]-tZ-i-a-\p-k-cnv a\-p-X-sbmWv {_- sap `rKp \n-bn- p. Atlw Nnn- p, ]nXmhn-\m ]d-b-s {_-ns Fm e-W-fpw a\]nXm-hns D]-tZ-im-\p-k-cWw `rKp X]-p-h-gn-bmbn
n ImW-s-Sp-p. a\-n\n-p-Xs Fm Pohn-Ifpw
{]mWXs {_w Fp Xocp-am\w sNbvXp. Atlw
D-hn-p-p. kv{Xobp-sSbpw ]pcp-j-sbpw am\-kn-INnn-p. ]nXm-hn-\m ]d-b-s {_-ns Fm eamb t{]a-]q-kw-tbm-K-n \npw Pohn _oP-cq-]W-fpw {]mW- \n ]q-ambn ImW- s-Sp- p. Fm Pohntm-Sp-IqSn amXm-hns K`-nhv D-hn-p-Ibpw
Ifpw {]mW-\n \npw D-hn-p-p. AXm-bXv PohnD-hn-nv a\-tm-Sp-Iq-Sn-s C{n-b
- hgn Fm
p Hcp {]mWn-bn \npw AXn\p kZr-i-ambn asmPnhn-tXm-]-tbm-Kn-I-fmb hkvXp-sf D]t`mKw sNbvXp
p-- hn-p-Xv {]Xy-- ambn ImW-s-Sp-p. AXp- t]mse
Pohn-p-Ibpw ac-Wm-\-cw a\-n-te-bvp-Xs {]th-inFmw {]mW-\mXs Pohn-p-Ibpw sNp-p. izmkp-I bpw sNp-p. ac-W m-\ -cw Cu icoc- n
ns t]mp-h-chp \np-t]m-bm, {]mW aqe-ap
135
m-hp-Xs {_-am-Ip-p. C{]-Imcw \n-bn--X n-\pp-Xs {_-am-Ip-p. C{]-Imcw \n-bn-p-sImv tijw Atlw BZy-t-Xp-t]m-se-Xs ]nXm-hmb hcpAtlw hopw ]g-Xp-t]mse ]nXm-hmb hcp-Ws ASp- Ws ASp- sNp. Atlw Xs Xocp-am\w
sNv Xs A\p-`hsf ]nXm-hns\ Adn-bn-p. ]nXmhns\ Adn-bn-p. C{]m-h-iyhpw hcp-W bmsXmcp
Cu {]mhiyhpw ]nXm-hn\npw bmsXmcp adp-]-Snbpw adp]-Snbpw ]dn-. Atlw Nnn-p. C{]mhiyw Ch
e`n-n-. "Ch apn-e-t-m F{Xtbm Bg-n-te-n- hf- scb[nIw {_- tm-S- Sp-n-cn-- p. Chs Nn-I
d-n-s-n-cn-p-p. Fm C\nbpw Ch Iptd-qSn qehpw kqvahpw Bb cp-X-c-n-ep PU-X-XzX]--\p-jT
v n--Ww. AXn-\m adp-]Sn ]d-bm-Xn-cn-p-Xp -fn\npw Dbv tNX-\-Po-hm-mhntemfw FnXs DNn-X-am-bn-cn-pw.' Fv hcp-W Nnn-p. ]nXm- bn-cn-p-p. Fm {_ kzcq-]-am-Is CXn-s\-m
hn\npw Xs Imcy-n\v bmsXmcp adp-]-Snbpw e`nm- Hsbpw t{ijvT-am-bn-cn-p-p. At-l-am-Is \nXym-\-- p-amb ]c-am-m-hm-Ip-p. Ch
-Xp-I m-cWw `rKp hopw apn-e -t-tm-se-X s kz-cq-]\pw AZzn- Xo-b\
A`ynp ""`K-h, Rm {Kln-n-cn-p-Xp icn-bm- C\nbpw Iptd-qSn X]--\p-jvTn-t-n-bn-cn-p-p. AXnbn-cn-p-n-s-n Av, Ir]-bp-mbn {_-c-lkyw \m adp-]Sn ]d-bm-Xn-cn-p--Xmbncnpw icn.'' C{]-Imcw
F\n-p-]-tZ-in-p-X-m-epw.'' Atm hcp-W hopw XpS-b mbn ]nXm-hn\npw bmsXmcp adp-]-Snbpw
AtX adp-]Sn Xs ]dp ""\o X]-p-hg- n-bmbn e`nm-Xn-cp-- Xp- Im- cWw `rKp lXm-it\m \ncm-it\m Bbn{_XXzs Adn-bp--Xn-\m-{K-ln-q, AXm-bXv X]-p- . Atlw ap]n-e-t-tmse hopw AtX {]m\
sN-bvXp-sImv Fs D]-tZ-i-s- n hopw Nnn-q. Xs \S-n. ""`K-h, Rm icn-b {Kln-n-cn-p-Cu Xt]m-c q-]-a m-Ip km[\ Xs {_-am-I p-p. sX-n Av Ir]-tbm-Sp-IqSn {_-c-lkyw F\n-p-]{_s {Kln-p--Xn\v CXn-\p-]-cn-bmbn ap bmsXm-cp- tZ- in-p-X-m-epw. Atm hcp-W hopw AtX Dcw
]m- b- fpw C.'' C{]-Imcw ]nXm-hns B e`np `rKp Xs \In ""\o X]-p-h- gn-bm-bn- -s {_-X-Xzs
hopw apt-tmse kwb-a-\-tm-Sp-IqSn Pohnv ]nXm- {Kln- p-hm-\ m-{K-l n- q. AXm-b Xv X]-kym-] qIw
hns D]-tZ-i-s-n Nnn-p. Nnn-nv Atlw Fp- AXns ]q-amb IY IYm-\p-k-cWw Nnn-q. X]w
sNbvXp F Imcyw ASp A\p-hm-I-n hnh-cn- Xs {_-am-Ip-p.'' C{]-Im-c-ap ]nXm-hns B
e`n-nv `rKp hopw ap]n-et- -tmse kwb-a-\-tmp-p.
Sp-IqSn Pohn-p-sImv ]nXm-hns D]-tZ-i-{]-Imcw Nnnp. Nnn- -Xn-\p-tijw Atlw Fp-sN-bvXp. CXp
]-am- \ p- h mIw
XpSp ]d-bp-p.
hnm\w {_tXn hyPm-\ m-X v. hnm-\ mtyh Jezn-am\n `qXm\n Pmb-t. hnm-t\\
PmXm\n Poh-n. hnm\w {]b-y-`n-kw-hn-i-oXn. XZzn- mb ]p\-tch hcpWw ]nX-c-ap-] m-kkm-c. A[o-ln-`-Kthm {_t-Xn. Xw tlm hmN.
X]km {_ hnPn-m-kk
- z. Xt]m-{_-t-Xn. k
Xt]mX]y-X. k X]-kvX-]vXzm.
jjvTm-\ p- h mIw
136
ChnsS A-ns al-Xzs hnh-cn-nv AXv Adnbp--Xp-sIm-p-m-Ip ^es Adn-bn-p-p. AXmbXv bmsXmcp a\p-jy Am-Zn-I-fm k--\m-Ip-hm
B{K- ln-p-pthm Ah Ghpw BZy-ambn "Rm Hcnepw As \nn-p-I-bn' Fp {hXw AwKo-Icn--Ww. GsX-nepw Hcp hkvXp-hns\ e`n-p-hm a\pjy-\m-{K-ln-p-pthm AXns\ kw_-n Hcp al-Xz-_pn-bp-m-bn-cn--W-sa-Xv Hcp km[m-cW \nbaw am{X-amIp-p. Atm AXv Ah-\p-th-nbpw {]b-X\
v n-pw. Hcp\v GsX-nepw Hn hnc-k-_p-n-bmWv tXmp--sXn Ahs t\sc AXp Ip-Xp-d-p-t\m-p-I-t]mepw
sNp-I-bn-. As \nn- p-I-b n-s - p {hXw
kzoI-cn--Ww. Aw Xs {]mW\pw {]mW Xs
Ahpw BIp- p. Fp- sIm-s- m A-n \npXs {]mW-_ew Dm-hp-Ibpw {]mW-i-n-bn \npXs A-a-b-i -co-c- n Poh-i- n-b p- m-Ip-Ibpw
sNpp Fp A-ns al-Xzs a\-n-em-Ww. ico-c
- n A-c-ks k{X hym]n-n-p-Xp-sImv ChnsS {]mWs\ A-sap ]d-n-cn-p-p.
icocw {]mWs B[m-c-n Dd- p-\n- evp-p. AXn-\m
AXv {]mW-cq-]-amb A- ns t`mm-hm-Ip-p. icocw
{]mW-\n nXn-sN-p- p. AXm-bXv ico- c- ns nXn
{]mWm-[o-\m-bn-cn-p-Ibpw {]mW ico-c-n nX-ambn-cn- p- Ibpw sNp-p. {]mWs B[mcw ico-c-am-Ipp.
Cmcyw {]Xy- - am- W-sm. C{]-Imcw Cu A- a- b-i-cocw
A-am- Ip-p. {]mW\v Blmcw e`y- am-Im-Xn-cp- m AXp
ico-c-nse [mXp--sf-s DW-n--f-bp-sa-p-Xv
A\p-`-h-kn--amb hnj-ba
- m-Wv. Atm ico-c-ns
nXn {]mW[o\- am- b- Xp- Im-cWw {]mW\pw Aw-X-sbm-Ip-p. AXn-\m ico-c-n\pw {]mW\pw ]c-k]
v -cm-{ib-_-- ap--Xn-\m A- ns Aw nXn-sNpp Fp ]d-b-s-Sp-p. bmsXm-cp- Cu clkyw
a\-n-em-p-pthm Ah-\p-Xs ico-chpw {]mW\pw
cn-tbpw D]-tbmKw icn-bmbn \S-p-hm Ign-bp-p.
AXn-\m ico-c-n- sbpw {]mW-sbpw hnm-\-n
k]vX - am-\ p- h mIw
]mc-MvK-X-\m-bp--h Cu hnm-\-ns ^e-kz-cq-]kw_w {_lva-m\n Aw, {]P (km\w) apX- ambn Fm {]Im-c - n-e p- a p t`mK-h -k vX p- -f m
em-b-h-bm k--\m-bn-o-cp-sa Imcyw ]d-p-I-gn- bp\pw Ahsb D]-tbm-K- n sImp-h-cp--Xn-\p
p. Atm Hcp kwi- b-ap-m-Ip-Xv Cu Fm knn- in-bn k-- \p-am-bn- o-cp-sap ]d-b-s-n-cn-p-p.
Ifpw {_-km-m-Xvmcw {]m]n--Xn-\p-ta am{Xta e`y- IqSmsX Ah km-\-, \m\m-hn[ arK, {_am-I-bptm AYhm Ch-sbmw {]m]n-p--Xn-\p ap- tX- P-v Ch-bm k--\mbn alm-\m-b n-o-c p-p.
137
AjvS-am-\ p- h mIw
Aw \ ]cnNoX. XZv {hXw. Bt]m hm
Aw. tPymXn-c
- m-Zw. A]vkp tPymXnx {]Xn-jvTnXw. tPymXn-j ym]x {]Xn-jvTn-Xmx. XtZ-X-Z- -at
{]Xn-jvTn-Xw. k b GX-Z--at {]Xn-jvTnXw thZ
{]Xn-Xn-j vT -X n. A hm\- mtZm `h-X n. alm
`hXn {]Pbm ]ip-` n{_- -h N-tk- \ . alm
Ioym.
138
"R-fpsS lrZ-b
- n \np \Ip--Xn\p \
cq-]-am-Ip A-n ]rYzo-cq-]-am-Ip Ahpw {]Xn- `- Wtam Xma- kn- p- -Xn\p etam C' Fv Atlw
jvTn-X- a-mbn-cn-pp Fv Ah\v BIm-im-Zn-bmb ]- Hcn-epw ]d-bp-I-bn-. bmsXm-cp- Xs Krl-n-em`q-X- sf bYmtbmKyw D]-tbm-Kn-p-hm Ign- bp- p. AXn- K-X-\m-Ip AXn-Ynsb AXy-[n-I-amb BZ-c-km-c\m Ah Cu hnj-b-n ka-\mbpw `hn-p-p. ]qw D- a-`m-h-tm-Sp-IqSn \ hkvXp-- fm tkh\w
Cu hnm-\-ns ^e-ambn Ah Fm {]Im-c--fn- sNp-pthm Ahs\ {i-tbm-Sp-IqSn Dm-n-bn-p
ep-ap t`mKy-h-kvXpfmepw Ahsb D]t`mKn-p--Xn- t`mP-\-h-kvXp--fm Xr]vX-\m--s-Sp-pthm Ah\pw
\p in-bmepw k--\m-bn-o-cp-p. AXn-\m D-a-`m-K-n Aw e`y-am-Ip-p. AXm-bXv Ah\p
A h k m\- - f m , \m\m- { ]- I m- c - - f n- e p t`mKy-]-Zm--f psS k-m Z-\ -n IjvS -s -tS
- ns {]`m-harKfm, hnZy-bpsS tXP-n-\m ka\pw alm-\p- Bhiyw Dm-Ip-n-. AXnYn tkh-\
am-bn-o-cp-p. Ah-s biv temIw apgp-h hym]n- n \npw Ah\p bmsXm-n-tbpw Ipd-hp-m-Ip-np-p. AXn-\m Bbp-p-hg- n-bm-bnpw Ah alm-\m- . Abm-fpsS Fm Bhiyfpw A\m-bm-k-a mbn
]qo-Ic
- nsSp-p. Ah hon hcp AXn-Ynsb
bn- o-cp-p.
a[y`mh-tm-Sp-Iq-Sn-bmWp k-cn-p--sX-n, AXmbXp km[m- c - W - c o- X n- b n ` Ww \ Ip- I bpw
Zi-am- \ p-h mIw
{]tXyIamb _lp-am-\-sampw {]I-Sn-n-m-Xn-cn-p-I-bp\ IwN\ hkXu {]Xym-N-o-X. XXv{h-Xw. X am-sW-n Ah\pw km[m-c-W-co-Xn-bn Aw e`y-am-IpkvamZybm Ibm N hn[bm _lzmw {]m]v\p-bm- p. AXm-bXv A-h-k{v Xm-Zn-I-fpsS kw`-c-W-n km[mXv . Bcm- ykva m A-an-X ymNtX. GXssZz c-W-bn Ihnv _pn-ap-t--Xmbn hcp-p. GXp `mhapJtXmw cmw. apJXmkvam Aw cm[y-tX. tm-Sp-IqSn Ah AXn-Ynp \Ip-pthm AtX-`m-hGXssZz a[ytXmwcm-w. a[ytXmkvam Aw tm- Sp- IqSn A{Xbpw Ipd-hmb BZ- c- thm-Sp-IqSn B hkvXpc m[ y- t X .
G X Zzm
A tX m w c m- w . e`n-p-p. CXp-t]m-se- Xs An-a- `m-h-tm-Sp-IqSn
AtXmkvam Aw cm[y-tX. b Ghw thZ.
AXm-bXv bmsXm-cp-hn-[-amb BZ-chpw {]I-Sn-n-msX
- m-bn--cpXn AXn-Yn-tk-h\w \SCu A\p-hm-I-n AXn-Yn-tk-hb
- psS al-Xzhpw \nm-c-`m-h-n `mc- -]a
pI
b
ms
W
n
Ah
\nIrjvS`mh-tm-Sp-IqSn A{i^ehpw ]d-n-cn-p-p. bmsXm-cp- AXn-Yn-tk-h-\a
mbn
Xmd
m
s
`Ww
\In k- cn-p-I-bmns ]q-amb ^ew In-Wsam{K-ln-p-pthm
Ah BZy-ambn Xs hon GsXnepw AXnYn B{i- sW-n Ah\pw AtX-co- Xn-bn-ep ]Zm- AtX
bs B{K-lnp hcp-s-n Xm Hcn-epw tami- amb `mh-tm-Sp-IqSn e`n-p-p. AXm-bXv Ahsb {]m]n-padp-]Sn ]dp aSn Ab-bvp-I-bn F \nbaw -Xn\v Ah hf-scb[nIw IjvS-s-tS-- Xmbn hcp-p.
v p-Xn-bm ktm-jn-n-t-- Xmbn hcpkzoI-cn--Ww. "AXnYn tZthm `h' AXn-Ynsb tZh-_p- Bfp-Isf apJ-kX
n-tbm-Sp-IqSn tkhn-pI F D]-tZiw Kpcp apJ-p- p. bmsXm-cp- C{]-Imcw Cu cl-kys {Kln-p\npw thZm-y-b\w \S-n-bn-p injy\p sImSpp pthm Ah D-a- amb coX-bn hnip-- amb `mh-tmIgn- n-p--Xm-Wv. C{]-Im-c-ap \nbaw ]men- m Sp-IqSn AXn- Yn-tk-h\w \Sn ktm--a-amb ^ew {]mam{Xta AXn-Yn-tk-h\w kmy-am-Ip-Ib
- p-q. Cu {hXw ]n-p-p.
kzoI-cnv AXns\ ]men-p--Xn-\p-thn Xsbpw IpSpw- kw_w C\n ]c-am-m-hns hn`q-Xn-cq-]-tm-Sp-IqSn
_-n-sbpw Bhiyn-\p-thn am{X-a-msX GsX- k{X Nnn-t-- Xmb hn[s \nt-in-p-p.
nepw \ymtbm-Nn-X-amb am-nqSn hfscb[nIw
ta CXn hmNn. tbmKta CXn {]mWm-]mAw D]mn--Ww. [\w, k-v, Aw Cs\
\-tbmx. ItXn lkvXt- bmx. KXn-cnXn ]mZ-tbmx.
ico-c- t]m-j-W-n-\p-th-n- bp kma-{Kn-Isf km- Zn-phnap-n-c nXn ]mbu. CXn am\p-jox. kam- mx.
-Xn\v F{Xtbm \ymtbm-Nn-X-amb amfp-tm, AXpAX ssZhox. Xr]vXn-cn-Xn. hrjvSu. _e-anXn hnZypt]mse Ign A\p- hm-I--fn-embn GsXmw D]m- b-
Xn. bi CXn ]ip-jp. tPymXn-cnXn \t{X-j p.
]d-n-ptm Ah GsX-nepw aptJ\ hf-sc-b-[nIw
{] Pm- X n- c - a r - X - a m- \ C X yp- ] - t . k - a nBlm-c-h-kvXp- km-Zn- -Ww. AXm-bXv AXnYn tkhXymImti.
\-n-\mbn Ah-iy-hk
- vXp- A[n-Ia
- m-{X-bn kw`-cn-Ww. Fp-sIm-s- m AXn-Yn-tk-h\w Krtlm-Nn-XChnsS ]c-ta-iz-c s hn`q-Xn-I sf kwt- ]-ambn
amb kZm-Nm-c-ns Hgn-p-Iq-Sm ]mSn-m AwK-am-Ip- hn-n-cn-p-p. kXy-kz- cq-]-amb hmWn-bn Biohmp. am\y\pw tbmKy-\p-amb a\p-jy hon hcp AXn- Zm-ZnIaqew c \Ip--Xn-\p in {]Xo- X-am-Ip-pYn-tbmSv C{]-Imcw ]d-bpp "hcp, hcp, Ccn-p, `Ww thm, AXns cq]-n AhnsS ]c-am-m-hns nXnXm-dm-b n-cn-p-p. `Ww Ignm-epw.' Fn--s\. bp-m-Ip-p. {]mW-\nepw A]m-\-\nepw Poh-t\m-]-tbm-Kn-
139
p--Xn-\p-thn AXns\ D]m-kn-pp Fn B D]mk-I \\w sNp--Xn-\p hnti-j-i-nsb {]m]n-pp. C{]-Imcw bmsXm-cp- Xs D]m-ky-tZ-h-Xsb \akvm-c-tbm-Ky-\mb inim-en-bmbncpXn A-s\bp in {]m]n-p--Xn-\p-thn At-ls D]m-knpp Fn Ah kzbw \a-k
v m-c-tbm-Ky-\m-bn-ocp-p. Fm A`nemjfpw ssIIqn Ahs apn
\np-p. Fm t`mKfpw kzb-ambn Ahs Nc-W-fn ]Xn-p-p. A\m-bm-k-am-bn-s Fm t`mK-hkvXp- fpw Ah\p e`y-am-Ip-p. bmsXm- cp- Xs D]mky-tZ-hs\ Ghpw henb km-[m-c-amb {_w Fp
IcpXn AXns\ {]m]n- p- - Xn-\p-thn D]m- k\ \S-pp
Fn Ah {_-m-\n-bm-bn-o-cp-p, AXm-bXv
k-i-n-am-\mb ]c-ta-iz-c Ahs kz-am-bn-o-cpp. Ah--[o- \- ambn `hn- p-p. bmsXmcp Xs D]mky-tZ-h-Xsb {_w-h-gn-bmbn Fm-n-t\bpw kwl-cn-W-sap \n- bn--s A[n- Im-cn- tZ- h Fp IcpXn D]mkn-p-I-bm-sW-n Ah-t\mSp hntZz-j-ap Fm i{Xpfpw kzbw \in-p-p. AXp-t]mse bmsXm-cp-
Ahs A]-Im-cn-Ifpw A{]n-bc
- p-amb _p- Bbncn-p-p-htem Ahcpw \in-p-t]m-Ip-p. hmkvX-h
- n
GsX-nepw cq]-n GsX-nepw D]m-ky-tZ-h-Xsb D]mkn-p-Ib
- m-sW-n AXv {]Im-cm--c-ambn ]c-{_ ]cta-iz-cs D]m-k-\-X-s-bm-Ip-p. Fm kIm-a-cmb
a\p-jy Am-\him Cu clkyw {Kln-m-Xn-cn-p-Xp-Im-cWw `n-`n--i-n-I-fm bp-amb `n `n
tZh-X-I-fpsS `n-`n A`n-em-j
- -fp-sS-kn-n-p-th-n
D]m-k \ \Snsmn-c n- p- p. AXn-\ m Ah
bYm-Kp-W- -fm hn- X-cm-bn-o-cp-p. AXp- sImv
a\p-jy Cu clkyw \mbn {Klnv AJn-e-tZ-h-m-cptSbpw tZh-\mb k-i-n-am-\mb ]c-am-m-hns D]mk\ At-ls s {]m]n-p-- Xn-\p-thn sN-s.
At-l-n\npw asmpw B{K-ln--cp-Xv.
kw_w GI\mb ]c-am-mhv k{X ]cn-]q-\mIp-p. Cmcyw {Klnv At-ls {]m]n-p--Xp-sImp ^ehpw {]m]n-p--h-cpsS nXnbpw hn-pp.
140
tbm am ZZmXn k CtZ-h-am-hmx. Al-a--a aZ-am-Zva n. Alw hnizw `ph\ a`y-` -hmw. kph
tPymXox. b Ghw thZw CXyp-]-\n-j-Xv.
B alm-]p-cp-js nXn ico-c-n- em-bn-cn-p-n- .
Ah ico-c-n \npw Ghpw apI-fn-em-bp-bv ]cam-m-hns\ {]m]n-p-p. Cmcyw BZy-ambn ]d-nv
AXn- \ p- t ijw Cu kma- K m- \ s hn- p- p.
CXn\npw ]c-am-m-hn-t\m-Sp-IqSn sFIyw {]m]n-p-Ign alm-]p-cp-js Cu ]mh-t\m-ZvKmcw Ahs hnip-amb Ax-Ic
- -W-n \npw ]pd-s-n-cn-p-Xpw
AXns Aeu-InI aln-asb kqNn-n-p- -X p-amWv
FXv {]I-S-am-Ip-p. "lmhp' F ]Zw B-cy-tZym-X- I-
imn-] mTw
Hmw iw t\m an{Xx iw hcp-Wx. iw t\m `h-Xzcy-am. iw \ Ct{m _rl-kv]-Xnx. iw t\m hnjvWpcp- c p- { I- a x. \tam {_- t W. \akv t X hmtbm
Xzmtah {]Xyw {_m-hm-Zn-j w. EX-a-hmZnjw.
kXy-a-h m-Zn-j w. Xm-am-h o-X v. XZz- mc amho-X v.
Bhomw Bho-Zz-m-cw.
Hmw imnx! imnx !! imnx !!!
CXns Aw inm-h-n-bpsS ZzmZ- im- \p- hm- I-n
sImSp-n-p-v.
Q
N
141
I
1
tizXm-iz-Xtcm-]\
- n-jv
imn-] mTw
Hmw kl \mh-h-Xp. kl \u `p\-p. kl
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXP-kzn-\m-h-[o-X-a-kvXp. am
hnZznjm hssl.
Hmw imnx ! imnx !! imnx !!!
tl ]c-am-! Kpcp-in-j y- m-c mb R cpt]pw Fm-{]-Im-c-n-e p-ap kwc-Ww Ap
\In-bm-epw. R cp-t]-cp-tSbpw ]cn-]m-e\w Ap
kap-Nn-X-a mb coXn-bn \S-n- bm-epw. R cpt]pw Fm-hn-[-n-ep-ap _ew kwkn--am-I-tW.
Ay-b\w \S-n-bn-p R-fpsS hnZy tXPx-]qambn `hn--tW. Hcn-epw BtcmSpw hnZy-bn ]cm-Pn-Xcm-Im-sXbpw Pohn-X-Imew apgp-h ]c-k]
v -c-ktv \-l-kq-{Xm _n- X- cmbpw R hkn--tW. Rp ]ckv]-ctam A\y-cm-bn-p--h-tcmtSm Hcn-epw hntZzjw
Dm-Im-Xn-cn--tW. tl ]c-am-. aqp-Xm-]-pw
imn-bp-m-tW!
K
3
nXn-sN-bX
v n-cpp? \psS ]c-a-amb B{ibw BcmWv?
AXp-t]mse \psS A[n-jvTm-Xmhv \app hyhIsfmw sNbvXp-sIm-n-cn-p-Xv Bcv? bmsXm-cp-\m cNn--s hyh-If\p-k-cnv \sfmw
kpJ-ZpxJf-\p-`h
- n-p-sIm-n-cn-p-p. As\ Cu
kq PK-ns kphy-h
- -I sNbvXp-sImv
CXns\ \bn- p-s Im- n-c n- p CXns bP-a m- \
BcmWv?
142
I A[o-\-n-ep-Xpw A\p-`-hn-m-\p--Xp-am-Ip-p. CXn-s\- aqetam B[m-ctam BIp-p. N{I-ns kpcnX-Xz-Kn\p-thn AXn-t teml-h-fbw Dd-n-n-cn-p--Xpt]mse Cu Ahy--{]-Ir-Xn-cq-]-am-Ip hf-b-n-t
kXzw, cPv Xav Cu aqp KpW- Xs aqp
hf-b--f m-bn-cn-p-p. `K-hms ANn-y-in aqp
KpW--fm ad- bv-s-n- cn- pp Fv t\cs ]d-pI-gn-n-cn-p-p. N{I-ns hfbw {]tXyIw {]tXyIw
kw_w C{]- Imcw Nnn-nv Ah Fp-Xo-cp-am- \np?
`mK--fmbn tN-s-n-cn-p--Xp-t]m-se-Xs kwkm-cCtX-n ]d-bpp
cq]am-Ip N{I-ns {]Ir-Xn-cq-]-am-Ip hf-b-n
3. tX [ym\-tbm-Km-\p-KXm A]-iy
a\-v, _pn, Almcw, AXp-t]mse BIm-iw, hmbp,
tXP-v, Pew, `qan Fo Fp kqva-X-Xz-fpw ChtZhm--inw kzKp-ssW \nKpVmw
bp-sS-Xs Fp qe-cq-]-fpw C{]-Imcw ]Xn-\m-dp-`mbx Imc-Wm\n \nJn-em\n Xm\n
K--fp-v. AXp-t]m-se-Xs F{]-Imcw N{I-n ImepImem- bpm\y[nXn-j vT-tXy-Ix.
I LSn-n-n-cn-p-pthm AXm-bXv bmsXmv Hcp `mKC{]-Imcw Nnn-X
- n-\p-ti-jhpw bpn-bmepw A\p- p-\nv hf-b-ns Hcp `mKp LSn-n-p-Ibpw adpam-\-mepw Ahv Hcp Xocp-am-\
- n-se-n--cp-hm `mKw N{I-ns IpS-n LSn-n-p-Ibpw sNbvXn-cnkm[n-msX h-tm Ah-scmw [ym\-tbm-K-n p-p-hthm AtX- {]-Im-cw-Xs Cu kwkm-c-N-{I-n
nX-cmbn AXm-bXv X-fpsS a\-n-t\bpw C{n-b
- - Ax-Ic
- -W-ns hrn- I- fm-Ip A]-Xn-\-p
tfbpw _mly-hn-j-b--fn \npw ]nmn ]c-{_-s A]Xp Imep-I-fpsS m\-fpw ]-a-lm-`q-X--fpsS
Adn-bp--Xn\v At-l-s- s Nnn-n-cn-p--Xn Imcyw ]n-{n-b-fpw ]hn-j-b-fpw ]{]mX- c-cm- bn- op. [ym\np [ym\nv Ahv ]c-am-m- W\pw Cu Ccp-]Xp klm-b-Im-ep-If
- psS m\-fpw
hns aln-a-bpsS A\p-`hw Dm-bn. Ah ]c-a-tZ-h-\mb BIp-p. Cu N{I-n Fsp hoX-ap km[-\--tfm]c-{_ ]c-ta-iz-cs kzcq-]-`q-X-amb ANn-y-Znhyin- Sp-Iq-Snb Bdp kaq-l- Ah-b-h-cq-]-n hncm-Pn-pbpsS kmm-Xvmcw {]m]n-p. bmsXmv XtdXmb p. Ch Bsdv F t]cn hnfn--s-Sp-p. Pohn-Isf
KpW--fm kXz-c-Pkv Xa-p-I-fm ad-bs
- -n-cn-p- Cu N{I-n _n-n-Sp--Xmbn At\-Ic
- q-]-n {]Ipthm AXm-bXv ImgvNbvp {XnKp-Wa
- m-bn-m-sWnepw S-am-Ip Bk-n-cq-]-n- ep Hcp Xqp-a-c-ap-v. tZhhmkvX-h-n {XnKp-W
- pw AXo-X-am-bn-cn-p-p. bm- \w, ]nXr-bm- \w, Cu temI-n Hcp tbm\nbn \npw
Atm Ah Imew apX Bm-hp-hsc F{Xtbm Imc- asmcp tbm\n-bn-tep t]mIp--Xn-\p amw C{]-Im-cW- ap]p ]d-n-cp-p-thm, B Fm Imc-W--fp- ap aqp-am--fp-v. ]pWy-I-fpw ]m]-ItSbpw A[n-jvTm- Xmhp bmsXm-cp--\m-Ip-pthm AXm-bXv fpw Cu Pohn-Isf Cu N{Itm-Sp-IqSn Id-p--XnAh- sbmw BcpsS Bbpw t{]c- Wbpw aqew bmsXm- \p \nan--fpw AXn Imep-I Dd-p-\np
cp-s in-bpsS GtXm Aev]mwiw sImv Xmm- \m`n AYhm IpSw Am-\hpw BIp-p. Cu IpSw N{I-fpsS I- -sf A\p-jT
v n-p--Xn ka-cm-bn-cn- ns tI{-am-bn-cn-p--Xp-t]m-se-Xs Am\w Cu
p-pthm B GI-k-i-n-am-\mb ]c-ta-iz-cXs temI-ns tI{hpw BIp-p.
Cu PK-ns hmkvX-hnI Imc-W-am-Ip-p. ap bmsXm5. ]-kvtdmtXmw_pw ]-tbm-\y-{K-h{Imw
cp--\p-a Fp Xocp-am-\-n Ah-sc-n-tp.
q-SmsX ]pcp-j AXm-bXv Pohm-mhv PK-ns ImcW-am-Ip-n- . Fp-sIm-s-m AXp kpJ-Zpx-J--fpsS
tlXp-`q-X-- fmb {]mc- _v[[o- \- am- Wv. AXn\pw kzX{-ambn Hpw sNp-hm Ign-bp-n-. AXn-\m ImcW-XXzw astm BWv.
]-{]m-tWmanw ]-_p-ym-Zn-aqemw
]m-hmw ]-Z px-Ju-L-thKmw
]m-iZvt`Zmw ]]m-a-[o-ax.
143
\p-k-c- W- ambn B ]c- am- m- hn-\m Id- - s- p- sImp--Xp-sImp IqsS-qsS P\-\-a-c-W-t-i-sf A\p- n- cn-p--Xp-am-Ip-p. Cu Pohm-mhv Xs km-e- I\p
`-hn-tn hcp-p. temI-ns KXn Ghpw h{I-X-tbm- a\-n-emn At-l-ns Ir]m-]m-{X-am-bn-o-cm-Xn-cn-p- cbpw Xs-s At-l-ns {]nb-\m-nSp-Iq-Sn-b-XmWv; Im]-Sy- \ndXm-Wv. CXn\npw -Xp-hs
c-s-SpI hfsc {]bm-k-ta-dnb Imcy-am-Wv. AXn-\m op--Xp-h-scbpw CXn\v Cu N{I-n \npw
Cu kwkm-c-cq-]a
- m-Ip \Znsb h{IX Fp ]d-bp-p. tamN\w t\Sp-h m km[- p- n- . Cu Pohm- mhv
{]]--Po-hn-I-fn kw`-hn-p-sIm-n-cn- tNjvSIfpw Xsbpw Fm-n-tbpw t{]c-I-\mb ]c-am-mhns\
Ne-\ - fpw {]mWaqew kw`-hn-p- p. AXn-\m \mbpw {]tXyIw {]tXy- I-ambpw a\-n-em- p- Ibpw At- {- I-n
{]mWs\ `h-k-cn-ns Xcw-K-am-e-I-tfm-Sp-]- an-n-cn-p-p. l-ns Id-sImv Rm Cu kwkm-cN
\Zn-bnse tImfn-fw Xcw-K--fm kw`-hn-p-p. ]- Id-n-sm-n-cn-pp Fpw At-l-ns Ir]-bm
m-t\-{nbZzmcm kw`-hn- p NmpjmZn Ap Xs tamNn--s-Sp-hm km[n-p-sapw a\-n-em-p{]Imcfn-ep m\--fp-tSbpw BZn-Im-cWw a\-m- Ibpw sNptm ]c-ta-iz-cs {]nb-\m-bnv At-lIp-p. Fm m\-fpw a\-ns hrn-I Xs- m kzoIm- cy- \mbn `hn-p-p. ]ns Aa- c- Xzs {]m]nbm-Ip-p. a\-p-m-bn-cn-p-n-s-n C{-b- F{X- p-I bpw P\-\-a -c -W-c q-] -am-Ip kwkm-c-N -{I-n
v p-ambn tamN\w t\Sp-Ibpw ]caim
am{Xw {ian-mepw bmsXm-cp- hn-[-n- ep-ap m\w {]m]n- \npw Fs-t-b
p-hm km[n-p--X- . Cu a\v kwkm-c-cq-]-am-Ip n-tbbpw AXp-t]m-s e-X s k\m-X -\ -Zn-hy-]-c-a -[ m-a\Zn-bpsS aqe-am-Ip-p. a\v imn-bSm \in- sbpw {]m]n-p-Ibpw sNp-p.
pIgnm Cu {]]ns AkvXnXzw Cu cq]7. DZvKo-X-ta-XXv ]caw Xp {_
n \ne-\np-n-. a\v \ne-\np--Xp-hsc
Xkvanw kv{Xbw kp{]-Xn-jvTm-cw N.
kwkm-c-N{- Ihpw \ne-\np-p. C{n-b
- -fpsS i_vZw,
A{Xm-cw {_-hntZm hnZnXzm
kv]iw apX-emb Ap-hn-j-b-Xs Cu kwkm-ccq-]-am-Ip \Zn-bnse Npgn-I-fm-Ip-p. CXn AI-sv
eo\m {_Wn XXv]cm tbm\n-apmx
Pohn-I P\-\a
- -cW N{I-n ]Xn-p-p. K`-th-Z-\,
bmsXm-nsd alna thZfn Km\w sN-s-n-cnP\-\Z- px-Jw, hmy-Iy-ns thZ-\, tcmKw-aq-ea
- p
p-pthm bmsXmcp ]c-{_ ]c-am- mhv AJn-e ZpJw, ac-W-`bw Cu An-\
- n- ep ZpxJ-Xs
nsbpw ktm--a-amb B{ib-am-bn-cn-p-pthm
Cu \Zn-bnse {]hm-l-ns thK-X-bm-Ip-p. Ch-bpsS
At-l-ns {XntemIfp-tSbpw kap-Zm-b-cq-]-amXtem-SsImv Pohn-I hymIp-e-cm-Ip-Ibpw Cu tbm\nIp kakvX hnizhpw kvYnXn-sN-p-p. Atlw Xs
bn\nv asmcp tbm\n-bn-tev Ae-p-\-S-p-Ibpw
apI-fn ]d-n-cn-p kI-e-n-sbpw t{]c-I\pw HcnsNp-p. Am-\w, Almcw, cmKw, tZzjw, arXypepw \mi-an-m ]c-am-- c\pw ]c-a-tZ-h\pw BIp-p.
`bw Cu Ap-hn-[-n-ep ti- Cu kwkm-c-cqbmsXm-cp- [ym\-tbm-K- n nX- cm-bnp ]c-am-m]-\-Zn-bpsS Ap-hn-`m-K- -fm-Ip-p. CXp-t]mse Xs
hns Znhyinsb Zin-p- Ibpw thZ-c-l-kys {KlnAp-hn-`m-K--fn-embn Cu {]]-hpw hn`-Pn--s-n-cnp-I bpw sNbvX n-c p- pthm B aljn-a m Fmp-p. Cu An-sbpw Iqw-Xs kwkm-c-ns
nsdbpw t{]c- I- \mb B ]c-am- m- hns\ XfpsS lrZkzcq-]hpw Ax-Ic
- -W-ns A\-]X
- p-hr-n-I Cu
b--fn A-cym-an-bmb cq]-tm-Sp-IqSn hncm-Pn-pp
\Zn- b psS A]Xp cq]- fpw BIp- p. Ax- I Fp a\-n-em-n, At-l-n Bk--cmb At-lcWns hrn-Isf FSp-p-sIm-p-Xs kwkm-cn eo\-cmbn Fs-tbvpw P-a-c-W tbm\n-Ins t`Z-sf a\-n-em-p-p.
fn\npw ap-cm-bn-o-cp-p. Ah-cpsS ams A\p6. khm-Pot k-kwt _rlt
I-cnv \ap-s-m-hpw Ah-sc-tmse P\-\a
- -c-W
- fn\np
tamN\w
{]m]n
nv
]ca
m
mh
n
eo\c
mI
ph
m
Akvan lwtkm {`maytX {_-Nt{I
Ign-bp-p.
]rY-Km-m\w t{]cn-Xmcw N aXzm
8. kwbp--ta-XXv c-a-cw N
hym-hyw `ctX hniz-aoix
A\oimm _[ytX t`mr-`m-hm-Pv
mXzm tZhw apNytX k-]m-ssix.
144
hn\mi kz`m- h- tm- Sp- Iq-Snb PU-hw `K- hms A]cm-{]-Ir-Xn-sbpw c-X-Xz-sapw ]d-bs
- -Sp-Ibpw `Khms ]cm-{]-Ir-Xn-cq-]-amb Poh-k-ap-Zmbw A-c-X-Xzns \ma-tm-Sp-IqSn hnfn--s-Sp-Ibpw sNp-p. Ch
cntbpw kwtbm-K-n\n-p-mb {]I-Shpw (qew) A{]-I-S-hpw (kq-vaw)-amb cq]-n nX- amb Cu
PK-ns\ B ]c-{_ ]pcp-tjm--a Xs ]cn-]m-enp--h\pw kzmanbpw t{]c-I\pw AXp-t]mse Fm-ns\bpw bYmtbmKyw Nen-n-p--h\pw \nb-{n-p--h\p-amb ]c-ta-iz-c-\m-Ip-p. Pohm-mhv Cu PK-ns
hnj-b--fpsS t`mm-hm-bn-cn---Xp-Im-cWw {]Ir-Xn-[o-\-amb CXns taml-Pm-e--fn Ipcp-n--gn-bp-Ibpw
]c-a-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns t\tc ZrjvSn-bp-bm-sXbn-cn-p-Ibpw sNpp. Hcp-h B k kplr-mb
]c-am-m-hns Assl-Xp-I-amb Zb-bm alm-]p-cp-j-mcpsS _w e`n-nv At-ls Adn-bp--Xn-\p A`nem-j-tm-Sp-IqSn ]q-ambn ]cn-{i-an-ptm B ]c-atZ-h -\ mb ]c-t a- i z- c s\ Adn- nv Fm _- fn\npw \nXy-ambn cs-Sp-p.
kw_w hopw Pohm-mhv, ]c-am-m-hv, {]IrXn Cu
aqnsdbpw kzcq-]s {]tXyIw {]tXyIw hn-nv, Cu XXzs {Klnv D]m-kn-p--Xp-sImp ^ew
ASp cp a{--fn-embn hnh-cn-p-p.
9. mu Zzmhm-ho-i-\o-im
hPm tlyIm t`mr-t`m-Kym-bp-m.
A\mm hniz-cqt]m lyIm
{Xbw bZm-hn-tX {_-ta-XX
- v.
Cuiz-c k-\pw k-i-n-am\pw BIpp;
Pohn-I Aev]-cpw Aev]in-tbm-Sp-Iq-Sn-bhcpw
BIp-p, Ch cpw AP-m--fm-Wv. Ch-sb-q-SmsX
aqm-a-sXmcp inbpw AP-m-hm-bp-v. AXns\ {]IrXn- sbp ]d-bp- p. CXv t`mm-hmb Pohm-m- hn-\p- th
Fm t`mKy-]-Zm--tfbpw Xm- dm-n-sm-n-cn- p-p.
Cu aqpw AP-m--fm-bn--s-bn-cn-pp; A\m-Zn-bmbn-cn-p-p. Fn-cp-mepw Cuiz-c ap cp XXz-tf-bpw-Im t{ijvT-\m-Ip-p; Fp-sIm-s-m B ]cam-mhv A- c- ln- X-\m-p-p. ]q-amb Cu hnizw Atl-ns kzcq]w Xs- bmWv; hncmSv icocw Xs- bm-Ipp. Atlw Fmw {]hn-p-sImv ]q-P-K-ns
cN-\bpw ]me-\hpw kwlm-chpw \S-p-p. Fm
hmkv X - h - n Hpw Xs sNp- n- . F psImsm Atlw Imhv F Al- m- c n\npw cln-X-\m-Ip-p. a\p-jy C{]-Imcw Cu
aqn-sbpw Akm-[m-c-W-Xz-tbpw hn`n--X- tbbpw a\n-em-n-s At-ls {_-cq- ]-n {]m]nv Cu
{]Ir-Xnbpw Pohn-Ifpw Cu ]c-ta-iz-cs {]Ir-Xnbpw ]cta-iz-c Ch-bpsS bP-am-\\pw BsWv {]Xy--ambn
kw_w ap]-d-n-cn-p a{- -fnse aqp XXz-fp-tSbpw hni-Zo-I-cWw ASp a{- n hy-am-nbn-cn-p-p.
145
[ym\-\na-Y-\m-`ym-kmZv tZhw
]tiy-n-Kq-V-h-Xv.
146
ZznXo-bm- ymbw
kw_w BZys A[ym-b-n ]c-a-tZ-h-\mb ]cam-m-hns kmm-Xvm-c-n-\p {][m-t\-]m- b-ambn
[ym\s hnti-jn-n-n-cn-p-p. B [ym\- ns {]{Inb
a\-n-em-p--Xn\v Cu cm-aX
- -ymbw Bcw-`n-p-p.
CXn BZy-ambn [ym\-ns knn-p-th-n-bp
Ap a{--fn ]c-ta-iz-c-t\mSp {]mn-t {]Imc-sf hnh-cn-pp.
Atbm a\-t, _pn, Rm \n cp t]cptSbpw kzmanbpw AJn-e-P-K- ns BZn-Im- c-W-hp-amb ]c{_ ]c-am-m-hns\ XpS-bmbn \a-kvI-cn-p-sImv
kpht-b mb iym.
hn\-b-]qw At-l-ns ic-W-n sNv At-l\-sfmw AJn-e-tbpw krjvSn ]c- a-tZ-h-\mb ]c- n kwe--\m-bn-o-cp-p. Fm Km\w sN-s
a-tZ-hs Bcm[\m-cq-]-amb b-n apgp-Inb a\-p- ]c-ta-iz-cs aln-am-h\w hnZzm-m-cpsS Ion-ph-gn-bmbn ]c-am-\--{]m-]vXn-p-thn ]q-i-n-tbmsS Xpeyw temI-n hym]n--s. AXns\ Znhy-tem-I- -fn
{]b-Xv\n--Ww. AXm-bXv \psS a\v \nc-cw `K-h-Zm- \nh-kn-p Ahn-\m-in-bmb ]c-am-m-hns Fm ]p{Xcm-[- \-bn apgp-Ip-bpw \mw `K-hXv {]m]vXn-bn\npw P\y- mcpw \-Xp-t]mse {ihn--s.
am- Ip ]c-am-\- -ns A\p- `q-Xn- p-thn ]qin
kw_w [ym\- n-\p- thn ]c- am- m-hn- t\mSp {]mntbm-Sp-IqSn {]b-n-p-Ibpw sN-Ww.
p--Xn-\p {]Im-c-sf ]d--tijw C\n Bdmw-a-{3. bpzmb a\km tZhm kph-cytXm
n B [ym\-ns nXnsb hn-p-Ibpw Ggmw
[nbm Znhw
a{-n a\p-jys\ B [ym\-n hym]r-X-\m-p-Xn\p \ntiw \Ip-Ibpw sNp-p.
_rl-tymXnx Icn-jyXx khnXm
{]kp-hmXn Xm.
6. Anb-{Xm-`n-a-YytX hmbpb-{Xm-[ncp[ytX
A J n- e - n- s bpw {kjv S m- h m- b n - c n- p B
]ctaizc a\-n-sbpw C{n-b
- -fp-sSbpw A[n-jvTm\-tZ-h-X-Is
- fbpw kzm-Zn-temIfnepw BIm-i- nepw
k-cn-p henb {]Imiw hym]n-n-p--h-tbbpw
\psS a\-tmSpw _pn-tbmSpw kwbp--am-n-bnv
\app {]Imiw {]Zm\w sNp--Xn\p t{]cW \In.
Xm-cWw sImp \mw ]c-ta-iz-cs\ kmm-Xv-cn-
147
I A-cq-]-amb ]c-am-m-hns \nc--c-am-bp Nnm-cq]hpw sImv aY\w \S--s-Sp-p. FhnsS {]mW-hm-bphns\ hn[n-]qw \m-bnv \ntcm-[n-p-pthm FhnsS
B\-c
- q-]-amb tkma-ckw AXy-[n-I-ambn {]I-S-am-ppthm B [ym\m-h--bn a\p-jys a\v kYm
hnip-- am-bn-o-cp- p.
hnZzm-\mb km[-I Cu m\-tbmK km[-\-bvpthn Blm-cm-Zn-I-fmb Fm {]hr-n-I-tfbpw bYmtbmKyw sNbvXp-sIm- n-cn-- Ww. Ahsb [ym\-tbm-K-nAtbm km[-I, AJne {_m-WvU-ns Dev]m-Z- \p-]-bp-- - fm- n-o-Ww. tbmK-im- k{v X- ns hn[nI\pw km--cym-an-bp-amb ]ctaiz-cs t{]c-W-bm {]-Imcw {]mW-bmaw sNbvXp-sNbvXv {]mW AXyw
AXm-bXv apI-fn ]d-n-cn-p coXn-bn At-ls kqva-am-bn-o-cp-tm \mkn-I- fnqSn AXns\ shfnkvXpXn-p-sImv At-l-n\nv A\p-aXn {]m]n-p- bn-tep Xn--f-b-Ww. AXn\ptijw ZpjvSm-iz--fm
sImv \n B BZn-]-c-{_-a-]-c-am-m-hns\s ]q-s cYs ka-\mb kmcYn F{]-Imcw AXntkh\w (k-am-cm-[-\) sN-Ww. B ]c-ta-iz-c-\ns {i-- tbm-Sp-IqSn \bn-p-sImp kpc- n- X-am-nqSn
B{ibw {]m]n--Ww. At-l-n ic-Ww-{]m-]n-nv sImp-t]m-Ip-pthm AXp- t]m-se-Xs km[- I\pw Xs
At-l-ns kzbw hneo-\-am-bn-o-c-Ww. C{]- a\-ns\ {i-tbm-Sp-IqSn Xs kzm[o-\-h-e-b-n kpcImcw {]hn- m, \n ap]p- ap-Xte sN-s- n-p n- X- amn \n-Ww. A-s\-bm-sW-n tbmK-km-[Fm kn-X-I- fpw hnLv\-Im-cn-bm- bn-o-cp- n-, \-bn bmsXm-cp-hn-[a
- mb hnLv\
- fpw kw`-hn-msX
_-\-cq-]-am-bn- o-cp-n-.
Ah ]c-am-m-hns {]Xn-cq-]-e-y-n Fp-Ibpw
kw_w [ym\-tbm-K-ns km[\ A\p-jT
v n-p-- sNpw.
h F{]-Imcw Ccn--Ww, Fs\ [ym\n-- Ww. Cu hnj- kw_w ]c-{_ ]c-am-m-hn a\-ns\ ebn-n-pb-s-n {]Xn-]m-Zn-pp
-Xn\v F-s\-bp m\v F-s\-bp `qan-bn
148
\otcm-K-\m-bn--gn-bp-p. Ah\v Hcn-epw bmsXmcp tcmKhp-a p- m-Ip- n- . `uXnI hkvX p- -fn-e p Ahs
Bkn \jvS-am-bn-o-cp-p. GsX-nepw `uXnI hkvXp
Ahs apn hmepw Ahs a\pw C{n-b
- fpw
AXn-\m BIjn--s-Sp-n- . Ahs ico-c-ns
hw Dz-ea
- m-bn-o-cp-p. kzcw AXyw a[p-chpw
kv]jvS-hp-am-bn-o-cp-p. ico-c
- n \npw hfsc \
kpKw ]pd-sv \mep-]mSpw {]k-cn-p-p. aehpw
aq{Xhpw hfsc kzev]-amb am{X-bn BIp-hm XpS-pp. Ch-sbmw tbmK-am-ns {]mcw-`k
- n-n-I-fm-Ipp. Cs\ tbmKn-I ]d-bp-p.
13. eLp-Xz-am-tcm-Ky-a-tem-ep-]Xzw
h-{]-kmZw kzc-ku-jvThw N.
Kx ipt`m aq{X-]p-co-j-aev]w
tbmK-{]-hrnw {]Yamw hZ-n.
]noSv BtbmKn CtX nXn-bn Zo]-Zzmcm {_-X-Xz-kZr-ihpw \n-e-{]-Im-i-a-b-hp-ambn ]qtm--amb BXXzw icn-bmbn Zin-ptm AXm-bXv B ]c-{_--]-cam- m-hns\ {]Xy- - am- p-tm Pm-Zn- I- fnse Fm hnImc--fn\npw cln-X\pw AN-e\pw \nn-X\pw AXp`qXfp-sS-ta hnPbw ssIh-cn-n-p tbmKn-I-fn
t]mse ka-kX
v - X-Xz--tfmSpw Akw- K\pw kYm hnip]qh-h-thm--i-nIsfq-SmsX ap in-Ifpw hp-\p-amb ]c-a-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns\ XXz-tm-Sp-IqSn
tN-cp-p. DZm-l-c-W-ambn: Ahs icocw emL-h-tm-SpAdn-nv Fm-hn-[-amb _- \--fn\npw \nXy-ambn
Iq-Sn-b-Xm-bn-o-cp-p, ico-c-n `mc-n- stbm AYhm
tamNn--s-Sp- p.
Be-ky-n-stbm `mhw \ne-\np-n-. Ah kZm
149
bmsXm- cp- AZzn-Xob ]c- am-mhv Pes krjvSnbp--Xn-\p amw ]d-nv ]c-am-m-hns kmm- nv Xs kzcq-]-`q-X-amb imk-\m-in hgn-bmbn AXnXvmcw a\-,v _pn, C{n-b
- hgn kw`-hn-p-hm t `cWw \S- n- sm- n-cn- p-pthm AXp- t]mse hnhnkmy-a-s-p `mhw {]I-S-am-p- p. Ch- sbmw AhnSw [--fmb B imk-\m-i-n-Ih-gn-bmbn Fm temI-hsc Fp-n-. GI-am-{X-amb B B-X-Xz-Zzmcm Xs tfbpw temI-]m-e
- m-tcbpw bYm-tbmKyw km-e\w
Atlw {]Xy--am-Ip-p.
sNbvXp-sIm-n-cn-p-pthm bmsXm-c-s `c-W- n
Ch-sbmw Xmm--fpsS I-hy-sf \nb-a-]qw
16. Gj l tZhx {]Zntjm\ khmx
]men-p-sIm-n-cn-p-p-thm, AXp-t]mse bmsXm-cp-
]pthm l PmXx k D Kt` Ax
X\n-tb-Xs am-cp-tSbpw klmbw IqSmsX AJn-e-temk Gh PmXx k P\n-jy-amWx
I--sbpw D-n-bnepw AXns\ hfp--Xnepw
ka-\p-am-bn-cn-p-pthm B ]c-{_--]c
- -ta-iz-c s\
{]Xy-MvP -\mw-kvXn-jvTXn ktXm-ap-Jx.
bmsXmcp alm-]p-cp-j XXz-tm-Sp-IqSn {Kln-p-pthm
Cu ]c-a-tZ-h-\mb {_w Fm Znp-I-fnepw Ahm-Atlw Aa-c-\m-bn-o-cpp P\-\-a-c-W-h-e-bn\npw
c-Zn- p-I -fnepw hym]n-n-c n-pp; AXm-b Xv Fpw
\nXy-ambn tamNn--s-Sp-p.
Atlw ]cn-] q-\m-Ip-p. {]]-- n Atlw
2. GtIm ln cpt{Zm \ ZznXo-bmb Xp
Cm bmsXmcp m\hpw C. {]kn--amb ]c-{_-]-c-am-m-hmbn Ghpw BZy-ambn lnc-Wy-K`-cq-]-n
b Camw temIm-\o-iX Cui-\o`nx
{]Xy--am-bn- cp- p. Atlw Xs Cu {_- cq-]-amb K`{]Xy-MvP-\mw-kvXn-jvTXn kp-tIm-Nm--Imte
n A-cym-an-bmbn nXn-sN-p-p. At-lw-Xs
kwkrPy hnizm `ph-\m\n tKm]mx
Cu kabw PK-ns cq]-n {]I-S-am-Ip-Ibpw `mhnbn AXm-bXv {]f-b-n-\p-ti-j-ap krjvSn-Im-e
- n
bmsXm-cp- Xs kzcq-]-`q-X--fmb hnhn-[-im-khopw {]I-S-am-Ip-hm t]mIp-Ibpw sNp-p. Atlw \-i-n-I hgn-bmbn Fm temI--fp-sS-taepw `cWw
Fm Pohn-I- fp-tSbpw Dn A- cyman cq]-n nXn- \S-p-pthm Ahsb \nb-am-\p-k-caw \nb-{n-p-sImsNpw AXp-t]mse Fm `mK-tbvpw apJ-tm-Sp-Iq- n-cn-p-p-hthm B cp{Z-cq-]-\mb ]c-ta-iz-c GIXSnbpw AXm-bXv Fm-n-s\bpw Fm-`m-K-p-\npw s-bm-Ip-p. AXm-bXv Cu hnizs \nb-{n-p
Ip-sImpw Ccn-p--h-\m-Ip-p.
in- I At\Iw Dm-bn-cp-mepw Ah-sbmw Htc ]cta-iz-cs Xs-bm-Ip-p, Fm At-l
- n\npw
17. tbm tZthm Au tbm A]vkp
A`n-- am-Ip- p. Cu Imc- Ww-sIm- p-Xs m\nI PKtbm hnizw `ph-\-am-hn-thi
ns Imc-Ws \n-bnp kabw ap bmsXmcp XXzb Hmjm-[ojp tbm h\-kv]-Xnjp
tbpw B{i-bn-m-Xn-cp-p, GI-]-c-{_w Xs-bmWv
PK-ns Imc-W-sav Fm-hcpw Htc kzc-n \nXkvssa tZhmb \tam \ax.
bn-p-Is
- Xs sNbvXp. B ]c-am-mhv Fm Pnhn-I-fpbmsXmcp k-i-n-am-\mb ]c-{_ ]c-a-tZ-h
tSbpw Dn A-cym-an-cq- ]-n nXn-sN-p- p. Fm
An-bn Bbn-cn-p-pthm bmsXmv Pe-n BIptemI--tfbpw krjvSnv Ahsb cn-p- sIm-n-cn- p
pthm, bmsXmp ka- kX
v -tem-I- -fnepw A- cym-an-bmb
]a-tc-iz-c {]f-b- Im- e- kz- am- bn-s Ch- sbmw
cq]-tm-Sp-I q-S n {]hn-j vS-a m-b n-s m- n-c n- p- pthm
Hn-p-tNp-p. AXm-bXv Xn-te-p-Xs hneo-\-ambmsXmv Huj-[nIfnepw h\-kv]-Xn-I-fnepw Bbn-cn-pp-p. B kabw At-l-ns `n-`n--cq-]--fn-ep
pthm AXm-bXv bmsXmp k{X ]cn-]q-am-bn-cncq]sfmpw Dm-bn-cn-p-I-bn-.
p-pthm bmsXm-ns\ At\-I-{]-Im-c- t\cs
3. hnkz-X--p-cpX hniz-tXm-aptJm
hn-n-cn-p-pthm B ]c-a-tZ-h-\mb ]c-ta-iz-cs\ \akv-cn-p-p. Aym-b-ns kam-]X
v nsb kqNn-n-phniz-tXm-_m-lp-cpX hniz-X-kv]mXv
-Xn\v \a-kI
v m-c-]-Zs Bhn-n-cn--pp.
kw _mlp`ymw [aXn kw ]X-ss{X
XrXo-b m-ymbw
1. b GtIm Pme-hm-\o-iX Cui-\o`nx
khmw-tem-Im-\o-iX Cui-\o`nx
b GsshI Dth kw`th N
b GX-Zzn-Zp-c-ar-XmkvtX `h-n.
150
I p. bmsXmcp Imcy-fpw At-l-n\npw Hfn-ncn-p-n-. At-l-ns ` At-l-n\v FhnsSsbnepw t`mP-\-tbm-Ky- amb hkvXp kan- p-pthm
Atlw AXns\ Ahn-sS-sh-p-Xs A\p-`-hn-p-p.
Atlw Fm epw Fm hkvXp--tfbpw Hmbn
kzoI- cn- p- - Xnepw Xs `-P-\--fpsS k-S- sf \innv Ahsc cn-p--Xnepw ka-\m-Ip-p. AXpt]mse FhnsS \ns- nepw At-l-ns `- m Atls hnfn-p-hm-\m{Klnp-pthm Ahn-sS-s
Atlw AtX-k-abw Fn-t-cp-Ibpw sNp-p. temIn Hcp m\hpw At-l-ns in- bm hncm-Pn- n- m- - X mbn ImW-s - S p- n- . BImiwap-X
`qtemIw hsc-bp Fm temI--tfbpw krjvSnn-cnp GI-\mb ]c-ta-iz-c a\p-jymZn Pohn-Isf Cu
cp `pP-fmepw ]n-Isf Nnd-IpIfmepw bp-am-nbn-cn-p-p. Atlw Fm PohnItfbpw Bh-iym-\p-k-cW-amb `n-`n in-I-fmepw km[-\--fnepw k-am-n-bn-cn-p-p. ChnsS `pPfp-tSbpw Nnd-Ip-I-fp-tSbpw
IY\w D]eWw am{X- am-Ip-p. CXn\npw kakvX
{]mWn-I-fn-ep-ap Fm in-Ifpw ]c-am-m-hn-\m
\I-s--Xm-sWp a\-n-em--Ww.
\m\yx ]m hnZytXb\mb
5. bm tX cp{Z inhm
X\qctLmcm-]m-]-Im-in-\o.
151
kp\n-em-anamw {]m]vXn-ao-imt\m
tPymXn-c -hy-bx.
\n-b-ambn Ctlw Fm-n- t\bpw `cn-p--h\pw
alm\pw {]`phpw AXp-t]mse Ahn-\m-inbpw {]Im-k-kzcq] ]c-a-]p-cp-j-]p-cp-tjm-a\pam-W.v t\ct ]d-n-cnp Cu ]ca \n-e-`m-h
- ns AXm-bXv Xs B\- a-b- amb hnip--cq-]- ns {]m]vXn-p-thn a\p-jys
Ax-Ic
- -Ws t{]cn-n-p-sIm-n-cn-p-p. Hmtcm a\pjy-t\bpw Ctlw Xn-te-bvm- Ijn-p-sIm-n-cn-p-p.
Fn-cp- mepw Am-\n-I-fm-bp- -h Fm-{]- Im-c-n- epap ku`m-Ky- {]m]n-npw At-l-ns t{]W-{]Imcw At-ls {]m]n-p- - Xn-\p-thn {]hn- p-n. Cu ImcWwsIm-p-Xs Ah AepXn-cnp \Sp-p.
152
k-i-n-am-\mb ]c-a-]p-cp-j-\-]-c-am-mhv ka-ktv X{n-b-c-ln-X-\m-Wv. tZtl-{n-bmZn t`Z--fm iq\y-\m-bn-cpnpw Fm C{nbhnj-b--tfbpw Adn-bp-p. AXpt]mse Fm-n-sbpw kzmanbpw ]c-a-k-a\pw Fmn- s \bpw `cn- p- -h \pw Pohn-I sf kw_\v[ nnStmfw Ghpw henb B{i-bhpw BIp-p. a\p-jy
Fm `mh--tfm-Spw-IqSn At-l-ns icWw
{]m]n--Ww. a\p-jy-i-co-cw-sIm-p G-hpw henb D]tbmKw CXm-Ip-p.
153
20. AtWm-cW
- o-bm altXm alo-bm
\mm Kplmbmw \nlntXmky Ptmx.
Xa-{IXpw ]iyXn hoX-timtIm
[mXpx {]km-Zm--ln-am-\-ao-iw.
kqva-s- m AXn-kq-vahpw qe-s-m
A-Xn-q-ehpw Bb B ]c-{_ ]c-am-mhv Cu PohnI-fpsS lrZ-bc
- q-]-am-Ip Kpl-bn Hfnp-h-kn-p-p.
Fm-sbpw krjvSn-n-cn-p B ]c-ta-iz-cs Ir]bms a\p- jyv kzmkev] cln-X\pw Ir]mI-c\pw ]c-a-kp-lr-p-amb ]c-ta-iz-c-s \bpw At-lns aln-a-tbbpw {Kln-p-hm km[n-p-p. B ]ca-Z-bm-ep-hmb ]c-ta-iz-cs Cu kmm-Xvmcw Dm-Iptm Fs-t-bvp-ambn Fm {]Im-c-n-ep-ap ZpxJ-fn\npw ap-\mbn ]c-am-\ kzcq-]-\mb ]c-ta-izcs\ {]m]n-p-p.
2. XtZ-hm-n-kX
v Z- m-Zn-Xy-kvX-ZzmbpkvXZp N{amx
XtZh ip{Iw XZv {_ XZm-]k
- vXXv
{]Pm-] -X nx.
An, Pew, kqcy, hmbp, N{, ap {]Im-inp Fm \{X--fpw, {]Pm-]-Xn-I, {_mhv Chsbmw ]c{_w Xs-bm-Ip-p. Ch-sbmw GI\pw
AZzn-Xo-b-\p-amb ]c-{_ ]c-ta-iz-cs hn`q-Xn-I Xsbm- I p- p. Ch- s b- m- n- s bpw A - c ym- a n- b mb
thZ- c- l- ky-sf hn- p alm- ]p-cp- j- m bmsXm- Bmhpw Atlw Xs-bm-Ip-p. AXn- \m Ch- sbmw
cp-s\ P-c-ln-X- \mbpw AXp-t]mse \nXy-\mbpw hnh- At-l-ns cq]-am-Ip-p. C{]-Imcw ]q-amb PKcn-p-pthm Atlw hym]-I-\m-bn-cn-p--Xp-Im-cWw ns cq]-n B ]c-am-m-hn-s\-n Nnn--Ww.
Fpw hncm-Pn-p-sIm-n-c n-p- p. bmsXm-cp--\m
3. Xzw kv{Xo Xzw ]pam-\kn Ipam-ckv Xzw
bmsXm-cp- m-\hpw iq\y-am-Im-Xn-cn-p-pthm bmsXm-cpDX hm Ipamco
Pc, arXyp apX-emb Fm hnIm-c--fnepw \np
kYm c lnX\pw k-n-sbpw BZn-]p-cm-W]
- p-cpXzw Potm ZWvtU\ hkn Xzw
PmtXm `hkn hniz-tXm-ap-Jx.
j\pw Bbn-cn-p-pthm kI-e-n-sbpw Bmhpw
A-cym-an-bp-am-bn-cn-p-pthm B ]c-ta-iz-c s\ Rm
tl kth-iz-cm, Av kv{Xo, ]pcp-j, Ipam-c,
Adn-bpp Fv ]c-am-m-hns\ {]m]np alm-m-
Ipamcn BZn-bmbn At\Iw cq]--tfm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ip-p.
]dbp- p.
AXm-bXv Ch-sb-m-n-sbpw cq]-n Ap {]I-Sam-bn-sm-n-cn-p-p. Ap-Xs hr-\m-bnv hSn-bpsS
klm-b-m \S-pp; AXm-bXv Ap-Xs hr-cqNXpYm- ymbw
]-n {]Xy--s-Sp-p. tl ]c-am--, Ap-Xs
1. b GtImhtm _lp[m in-tbm-KmZv
hncmSv cq]-n {]Xy--am-bnv Fm `mK-tbvpw
apJw Xncn-p-sIm-n-cn-p; AXm-bXv ]q-amb Cu
hm-\-t\-Im \nln-XmtYm Z[mXn
PKv A-bp-sS-kz-cq]w Xs-bm-Ip-p. temI-n
hn ssNXn Nmt hniz-amZu k tZhx
F{Xtbm apJ- ImW-s- Spp. Ah- sbmw A-bpsS
k t\m _pym ip`bm kwbp-\-p.
Xs-bm-Ip-p.
bmsXmcp ]c-{_--]-c-am-mhp \ncm-Im-c-kz-cq-]-n
4. \oex ]XMvtKm lcntXm temln-Xm-
cp]-hmZn cln-X-\m-bn-cp-npw krjvSn-bpsS Bcw-`kvXUn-ZvK` EXhx kap{Zmx
n GtXm cl-ky-]q-amb Dtiw ImcWw Xs
A\m-Zn-aXzw hn`p-tXz\ htk
kzcq]`qX--fmb \m\m-{]-Im-c-n-ep in-I-fpsS
kw_--tm-Sp-IqSn At\I--fmb cq]-hm-Zn-Isf
btXm PmXm\n `ph-\m\n hnizm.
[mcWw sNp-p. AXp-t]mse Ah-km\w Cu ]q`K-hm-t\, k-t- cym-an-bmb Ap \oe-h-tmamb PKv bmsXm-cp--\n hneo-\-am-Ipp AXm-bXv
Sp-Iq-Snb Nn{X-i -e-` hpw AXp-t]mse lcn-X-hhpw
Xs {]tbm-P-\-n-\m-bn--msX Pohn-Ip ku`m-Ky-apNph IpIfpap ]nbpw BIpp; Ap-Xs
154
155
ka-kX
v -th-Z-cq-]a
- mb O-p-I, b-, {IXp AXm-bXv tPymXn-jvtSm-amZn hntij b-,
\m\m-{]-Im-c-n-ep {hX-, k-, kZm-Nmc-, Ah-bpsS \nb-a- AXp-t]mse ap--`q-Xw,
h-am-\w, `mhn ]Zm- Ch-bpsS h\w thZ-fn ImW-s-Sp-p. Ch-sb-m-n-t\bpw {]Ir-Xn-bpsS
A[n-jT
v n-Xm-hmb ]c-ta-iz-cXs Xs Awi-`q-X-ambn
t\ct ]d-n-cn-p-p. ]-`q-XmZn XXz-k-ap-Zm-b--
hn-n-cn-p-pthm AXm-Is `K-hms in-cq-]-{]-IrXnbpw B ambm-\m-a-m Adn-b-s-Sp in- cq-]-{]-IrXn-bpsS A[n-]Xn ]c-{_--]-c-ta-iz-c-\mb atlizc-\p-am-Ipp. Cs\ Ch cn-t\bpw {]tXyIw {]tXy-I-ambn a\n-em-- Ww. B ]c-ta-iz-cs in- cq- ]-{]-Ir-Xn-bp-sS-X- s
AwK-`q-X-amb Imc-W-Imcy kap-Zm-b-m Cu kqP-Kp hym]vX-am-bn-sm-n-cn-p-p.
156
AJn-e-tbpw Xt-Xmb `c-W-n hp-sIm-n-cnp cp{Z-cq- ]- tm- Sp-Iq- Snb ]c- ta-iz- c C{mZn Fm tZhX-I-tfbpw krjvSn-p-Ibpw hfp-Ibpw sNp-p.
AXp-t]mse Fm-nsbpw A[n-]-Xnbpw alm-m-\k--\pw Bbn-cn-p-p. bmsXm-cp- krjvSn-bpsS
Bcw-`-n G-hp-am-Zy-ambn D-hn lnc-Wy-K`s
In-cp-pthm AXm-bXv bmsXmv {_m-hns ]qhn-bm-bn-cp-pthm B ]c-a-tZ-h-\mb ]c-am-mhv \apsmw k_pn {]Zm\w sNtW. B k_pn
Pohn-Isf Ieym-W-cq-]-\mb ]c-am-m-hn-tep tNp-Xn-\p--Xm-Ip-p. Kmb-{Xo-a-{- nepw CtX _pn-p-thn-s {]m\ \S-p- p. Cu D]- \n-j-ns Bcw`-n Cu a{w hp-I-gn-n-p-v.
bmsXm-cp-s h\w IqsS-qsS sN-s-n-cn-ppthm B ]c-a-tZh ]c-ta-iz-c Xs ka-b-n\v AXmbXv h- am-\-Im-e- kIe {_m- WvU- tbpw kwc13. tbm tZh-\m-a-[nt]m bkvanw-tmIm A[n-{in-Xmx. n-p--Xp-t]mse Atlw ]q PK-ns A[n-]b Cuti Aky Zzn]-Z--Xp-jv]Zx Ikvssa tZhmb Xnbpw Fm Pohn-I-fnepw A-cym-an-bmb cq]-n Hfnlhnjm hnt[-a.
n-cn-p--h-\p-am-Ip-p. At-l-ns thZ-c- lbmsXmcp k- \n- b-m-hmb ]c-ta-iz-c kakvX tZh- ky-sf Adn-n-cn-p aljn-K-W-fpw Fm tZhI-fp-tSbpw A[n-]X
- n-bm-bn-cn-p-pthm bmsXm-cp--\n X-Ifpw [ym\w hgn-bmbn kmyw {]m]n-n-cn-p-p. Fmka-kX
v - tem-I-fpw Fm {]Im-c-nepw B{in-X-am-bn-cn- hcpw At-ls kvacn-p-Ibpw Nnn-p-Ibpw sNbvXpp-pthm bmsXmp qehpw kqvahpw Ahy-- sImv At-l-ns ]n-tn-cn-p-p. C{]- mb B ]ctaizcs\ Adn-nv a\p-jy
amb Ah--b nXs Fm-hn-[- nepw Fm-n- Imcw ]c-a-tZ-h\
bac
mP
s
Fm
]mitfbpw AXm-bXp P\-\-a-c-W-Imsbpw B{i-b-am-bn-cn-p-pthm bmsXmv cp ]mZ-cW
`
qX
f
mb
Fm
_\v[-\
- -tfbpw apdnp-I-f-bp-p.
tfmSpw \mep-]m-Z--tfmSpw IqSn-bh
- b
- p-sS-ta AXm-bXv
Fm Poh-k-ap-Zm-b--fp-tS-bpw- ta Xs ANn-y-i-n- ]noSv Ah Hcn-epw {]Ir-Xn-bpsS _-\-n AIv p-ambn kYm ap-\m-bn-oZzmcm `cWw \S-p-pthm B B\--cq-]\pw km-[m- s-Sp-n; Fs-t- b
cp
p.
c\pw k-i-n-am\pw Bb ]c-ta-iz-cs\ \apv {im`-n-]qw lhncq-]-am-Ip ImgvN kaWw sNbvXp16. LrXm-Xv]cw aWvU-an-hm-Xn-kqvaw
sImv ]qPn- mw. AXm- b Xv Fmw At-l - n\p
mXzm inhw k-`qtXjp KqVw.
kaWw sNbvXp-sImv At-l-n-t-Xp-X-s-bm-nhniz-sskyIw ]cn-th-jvS n-Xmcw
omw. CXp-Xs At-ls {]m]n-p--Xn-\p
mXzm tZhw apNytX k-]mssix.
kl-P-amb D]m-bw.
157
158
]-a m- ymbw
1. tZz Atc {_-]tc Xz\t
hnZym-hntZy \nlntX b{X KqtV
cw XzhnZym lyarXw Xp hnZym
hnZym-hntZ CuitX bkvXp tkm\yx.
bmsXmcp ]c-ta-iz-c {_-s-mfpw AXyw
t{ijvT-\m- bn- cn- p- pthm Xs amb- bpsS ad-bn Hfn-ncn-p- pthm koam-c-ln-X\pw Ahn\min-bp-am-bn-cn-ppthm AXm-b Xv bmsXm-cp- tZi-Im-e- p
khvYm AXo-X-\m-bn-cn-p-pthm bmsXm-cp-\v Hcnepw Hcp {]Im-c-nepw hn\miw kw`-hn- p-hm km[ya-m-Xn-cn-p-pthm A{]-Im-c-ap ]c-am-m-hn hnZybpw
Ahn-Zybpw hncm-Pn-p-sIm-n-cn-p-p. AXm-bXv cpw
bmsXm-cp- s B[m-c - n-t Dd- n-c n-p-pthm
Atlw ]q-{_-]
- p-cp-tjm- -a Xs-bm-Ip-p.
ChnsS ]cn-h-\-ioew IqSp-Ibpw Ipd- bp-Ibpw sNbvXpsIm-n-cn-p Dn hn\mikoec-X- X zs
AhnZy F t]cn ]d- n-cn-p- p. Fp-sIm-s- m
AXv PUw BIp-p. AXn hnZy-bp-sS, m\-ns,
kYm A`mhw Dm-bn-cn-p-p. AXn-\p-hn-cp- -ambn
bmsXmp P\-\a
- -c -W--fn cln-X-am-bn-cn-p-pthm
bmsXmv IqSp-Ibpw Ipd-bp-Ibpw sNm-Xn-cn-p-pthm
159
B ]c-{_-]
- -c-am-m-hns\ thZfpsS cl-ky-hn-Zymkm[n-p--Xp-a-. At-l-ns `-mXs B eoe- cq-]-amb D]-\n-j-p--fn Hfn-n-cn-p-p. AXm-bXv
I-fpsS cl-kys am{Xta Aev]-ambn a\-n-em-p- At-l-ns kzcq-]-h\w D]- \n- j-p--fn cl-kyp-q.
ambn sN-s-n-cn-p- p. thZw ]pd-s-Xpw At-ln\n- pXsbm- I p- p. C{]- I mcw thZ- -f n
4. khm Zni Du[za-[ XncyIv
adncn-p--h\pw thZ--fpsS {]mI-Sy- m-\-hp-amb B
{]Im-i-b {`mPtX bZz-\-Uvhm
]c-ta-iz-cs\ {_mhv Adn-bp-p. At-lsqSmsX
Ghw k tZh `K-hm htctWym
as-{Xtbm ]q-hn-I-fmb tZh-Ifpw Ejn-amcpw Atls Adn- n-c n- p- pthm Ah- s cmw At- l tbm\nkz`mhm\ [n XnjvT-tXy-Ix.
ns hneo-\-cmbn B\--kz-cq-]-a-m-cm-bn- o-cpF{]-Imcw Cu kqcy Cu {]]-s Fm `mK-p. AXn-\m k-i-n-am\pw km-[m-chpw AJn- efn \npw {]Im-in-n-p-sImp hncm- Pn-p- pthm AtXn-sbpw A[oi\p- amb ]c-am-m-hns\ apIfn ]d
{]-Imcw B `K-hm k-hn[ sFizcyfm k{]Im-c-n AwKo-I-cn-nv At-ls Adn-bp--Xn\pw
\pw Fm-h-cmepw `P-\-tbm-Ky-\p-amb ]c-a-tZ-h-]-c-ta-iz{]m]n-p--Xn\pw a\p-jy X-c-cm-bn-o-c-Ww.
c GI-\m-bn-s ka-kvXI
- m-c-W-cq-]--fmb Xs
`n-`nin-I-fpsS A[n-jvTm-Xm-hmbn Ah-s b-sbmw kw_w ]c-ta-iz-c Fm Pnhn-It- fbpw Ah-bpsS
\bn-p-sIm-n-cn-p-p. Fm-n\pw AXm-XpIfptS-Xmb Im-\p-kr-X-amb KpW- -tfm-Sp-IqSn kwtbm-Pn-n-n-cn-pImcy- \S-p--Xn-\p kmayw \In bYm- p. AXn-\m Pohm-m-hnsd kzcq-]hpw \m\m-tbm-\nI-fnqSn Ncn-p-\-\-Xn-\p Imc-Whpw ]d-bp--Xn-\ptbmKyw {]h-\--fn hym]r-X-\m-bn-cn-p-p.
thn {]tXyI {]I-c-W- Bcw-`n-p-p.
kw_w apI-fn ]-d-n-cn-p Imcy-n\v C\n
7. KpWm-\zmtbm bx ^e-I-Im
kv]jvSoI-cWw \Ip-p.
IrX-ky-X-sskyh k tNm]-t`m-m.
k hniz-c q-]-k v{XnKp-W-kv{Xn-hm
{]mWm-[n]x kwN-cXn kzI-`nx.
160
k-e]
v w, kv]i-\w, ZrjvSn, tamlw, t`mP-\w, Pe-]m\w, hrjvSn Ch-sb-mw-sImp kPo-h-amb ico-c-ns
hrnbpw Phpw Dm-Ip-p. kv{Xo ]pcp-j-m-cpsS ]c`mtKm Pohx k hntbx k
kv]-c-tam-l]
- q-I-amb kev]w, kv]i-\w, hoWw
Nm\-ymb Iev]-tX.
Ch hgn-bm-bp kl-hmkw Dm-bn--gn-m Pohm]q-a-{-n Pohm-m-hns kzcq]w kqNn-ap- mhv K`-n hcpp. FmWv CXn `mhw. ]noSv
\bvpkZriw kqva-sap ]d-n-cn-p-p. AXp amXm- hns t`mP- \w- sImpw Pe- ]m-\w-sImpw Dm- Ip
{Kln-p--Xn {`aw kw`-hn-p-hm km[y-X-bp-v. AXn- t]mj-Imw-i- hgn-bmbn AXns hfbpw P\-\hpw
\m \-Xp-t]mse {Kln-p--Xn\v hopw C{]-Imcw ]d- \S-p-p. cm-as Bibw (`m-hw) `n-`n--tbm-\n-Ibp-p. [m\y-a-Wn-bpsS ap\sb \apv Hcp \qd-I-j-W
- - fn Pohs D-nbpw hfbpw `n-`n--{]-Im-c-fm-mw. ]ns Ah-bn\npw Hsc- -sa- S-nv AXns\ fn-em-Ipp Fm-Wv. Nne tbm\n-I-fn-em-Is Ba-ap-hopw \qdm-bnv Ij-Wn-mw. Ah-bn Hcp Ij- W-n\v bn\n-s-- t]mse k-ev]- am- {X- bns Pohn-I-fpsS
F{X-am{Xw kqva-am-Ip-hm Ign-bptam AXm-bXv [m\y- t]mjWw \S- p-sIm- n-cn-p-p. Nne tbm\n- I-fn ]na-Wn-bpsS ap\sb ]Xn-\m-bn-c-amn Ij-Wn-m AXn bpsS ap-bn\n-s--t]mse Bk-n-tbm-Sp-I q-S nb
Hcp `mK-n\v F{X-am{Xw kqva-am-Ip-hm km[n-ptam kv]i-\w- sImp kw`-hn-p-p. Nne tbm\n- I-fn ayAXn\p kam-\-amWv Pohm-m-hns kzcq]w Fp a\- apX- em-b- h-bn- se-tmse Bk-n-tbm-Sp-Iq-Snb t\mwn-em--Ww. Cu hnh-cWw AXns kqva-Xsb ey- sIm-p-Xs kw`-hn-p-p. ap Nne tbm\n-I-fn a\pam-p--Xn-\p-th-n-am-{X- am-Wv. hmkvX- h-n tNX-\b
- p- jy-cnepw arK--fn-epw-t]mse A- `-Ww sImpw PesSbpw kqva-hk
- vXp--fp-sSbpw kzcq]w PU-q-e-h- ]m-\w-sImpw kw`-hn-p-p. Nne tbm\n-I-fn hr-ekvXp- -fpsS D]-a-bm a\-n-em- p-hm km[y-a-. Fp- Xm-ZnIsftmse hrjvSn-bp-m-Ip am{X-bn kw`-hn-psIm- s- m [m\y- a-Wn-bpsS ap\-bpsS ]Xn-\m-bn-c-n p. C{]-Imcw \m\m-{]-Im-c--fn kPoh ico-c--fpsS
Hcp `mK-n\v BIm-i-n F{X-tZ-i-sf XS-bp-hm kwc-- Whpw XpjvSn-]p-jSv n-cq-]-hr-nbpw Phpw Dm-
161
n-cn-p-Ibpw sNp-pthm bmsXm-cp--\v BZn-bp-a-- hpbpsS ^e-sf A\p-`-hn- p--Xn-\p-thn C{]-Imcw hn`n- an-m-Xn-cn-p-pthm AXm-bXv bmsXmv Dev]-n, hn\m--fmb temI--fnqSn Ka-\w-sN-bvXp-sImv Hn- iw, hrn-bw apX- emb hnIm-c--fm kYm iq\y\p-tijw Hs {Ia-n \m\m-i-co-c-sf XpS- \m-bn-cn- p- pthm kZm GI- c-k-\m-bn- cn- p- pthm bmsXmcp- Fm temI--tfbpw krjvSn- nv hnhn-[-cq-]
- bmbn kzoI-cn-p-sIm-n-cn-p-p.
fn {]Xy--s-Sp-Ibpw Cu temIs apgp-h Fm-`mkw_w CXns \m\m-tbm-\n-If
- nqSn XpS-bmK- p- \npw hebw sNbvXn- cn-p-Ibpw sNp-pthm GIbp Ka-\m-K-a\w Fp-sImp kw`-hn-pp? CXn
am-{X\pw km-[m-c\pw k-i-n-am\pw Fm- n- s\bpw
s\n hnh-cn-pp
`cn-p--h\pw kt-iz-c-\p-amb B ]c-{_ ]pcp-tjm12. qem\n kqvamWn _lq\n ssNh
-as\ Adn-p-sImv Cu Pohm- mhv Fs-t-b
v pambn Fm _-\--fn\npw XnIpw tamN\w {]m]ncq]mWn tZlo kzKp-ssWhr-tWm-Xn.
p-p.
{Inbm-Kp-ssW-cm--Kp-ssW tXjmw
kwtbm-K-tl-Xp-c-]tcm]n ZrjvSx.
Pohm- mhp Xm sN- s I- - fpsS kwkvmc--fmepw _pn, a\-,v C{n-b- CXp-t]mse ]-`qX- Fn-h-bpsS kapZmb cq]-am-Ip ico-c-ns
[-- fmepw bp-am-bn- cn-p-- Xp-Im-cWw Al-, aaX
apX-emb KpW-p hio`qX-ambn At\-I-a-t\Iw icoc-sf {]m]n-p-p. AXm-bXv ico-c-ns [--fn
Al-bpw aa-Xbpw `mhn-nv XZv cq]-am-bn-cn-p \m\m
{]Im-c--fn-ep-ap qehpw kqva-hp-amb cq]sf
kzoI-cn-p-p. kzw Im-\p-kr-X-ambn `n-`n--tbm\n-I-fn Pw kzoI-cn-p-p. Fm C{]-Imcw P-saSp-p--Xn CXv kzX-{-m-cm-bn-cn-pn. AXn-\m
k-e]
v hpw I-fpw A\p- k-cnv AXmXp tbm\nIfn
CXns\ _n- n- p- Xp amscm BIp- p. Atlw ap]d ]c-ta-iz-c-\m-Ip-p, XXz-m-\n-I Zin-p-Xpw
At-l-s- -s-bm-Wv. Ah Cu cl-ky-sf hfsc
\mbn {Kln-n-cn-p-p. ChnsS I--fpsS kwkvmc-\maw {Inbm-KpWw Fm-Ip-p. Fm XXz--fp-tSbpw
kap-Zmb cq]-am-Ip icocs ImWp-I, {ihn-pI apXemb in-I-fpsS \maw B-KpWw Fm-Ip-p. ChbpsS kw_-- m Pohm-m-hn hp- `-hn-p Al, aa-X, Bkn apX-em-b-h-bpsS \maw kzKpWw Fpam-Ip-p.
kw_w A\m-Zn-Im-ew-ap-X \ne-\n-p-h-cp Cu P\\-a-c-W-cq-]-am-Ip _-n\npw tamN\w {]m]n-p-Xn-\p D]mbw FmWv? CXns\ hnh-cn-p-p.
jjvTm- ymbw
1. kz`m-h-tatI Ihtbm hZn
Imew XYmt\y ]cn-ap-ly-am\mx
tZh-sskyj alnam Xp temtI
tbt\Zw {`maytX {_-N-{Iw.
Cu PK-ns ImcWw kzm`m-hn-I-am-bX
- m-sWv
F{Xtbm Bfp-I ]d-n-cn-p-p. ]Zm--fn
bmsXmcp kzm`m-hn-Ia
- mb in-bp-m-bn-cn-p-p. Anbn Cu PK-ns Imc-W-am-Ip-p. ap-Nn-e ]d-bp-Xv
Ime-amWv Cu PK-nsd Imc-W-am- Ip- -sX-m-Wv. FpsIm-s- m Hmtcmtcm Ime--fnepw hkvXp-K-X-amb
162
bmsXmcp I-tbmKn kXzw, cP- ,v Xav Fo KpW-fm hy]vX-amb Xs hw, B{i-aw, ]cn-X-nXn
Ch-b
v -\p- Iq-e-ambn I-hy-I-sf Bcw-`n-nv AhbmsXmcp PKnb-mhpw PK-Zm-[m-chpw Bb ]c-tatbbpw Xs Fm-hn-[-n- ep- ap Al- , aa-X, Bkn
iz-c-\m ]q-amb Cu PKv Ftmgpw Fm AhapX-emb `mh--tfbpw B ]c-{_ ]c-ta-iz-c-\nt#
-I-fnepw hym]-X-am-bn-c-p-pthm bmsXm-cp- Imekan-mepw B ka-W-m B I--tfm-Sp-Iqn-sbpw alm-Im-e-\m-bn-cn-p-pthm AXm-bXv bmsXmSn-bp km[-Is kw_w Ah-ti-jn-p-n-m--Xpcp- m\-kz-c q-] \pw Nn- -b \pw ]c-a m- mhpw
Im-cWw Ah Ah\p ^ew \Ip-n-. C{]-Imcw Ahkplrpw kakvX Znhy-Kp-W--fm \nXy-k-\pw
bpsS A`mhw Dm-Ip--Xn\p ap]mbn sN-s-n-p
Bbn-cn-p-p-hthm Fm KpW-fpw bmsXm-cp-s
kn-X- -fmb I-kw-k
v m-c- -fpsS Dq-e-\miw kw`kzcq-]-`q-Xhpw m\-hp-am-bn-cn-p-pthm bmsXm-cp-X- X
hn-p-p. C{]-Imcw I--fpsS \miw kw`-hn-p--XpkakvX {_m-WU
v -tbpw \m-b-dn-n-cn-p-pthm
Im-cWw Ah AXn-thKw ]c-am-m-hns\ {]m]n-p-p.
At-l-ms \S--s-Sp Cu PKNv N{Iw \nbFp-sIm-s- m hmkvX-h-n Cu Pohm-mhv PUa-]q-Ia
- m-bn- s Nen-p-sIm-n-cn-p-p. Atlw
X-Xz-k-ap-Zm-b--fn \npw k-Ym-`n-hpw AXp-t]mse
]rYzn, Pew, tXP-v, hmbp, BImiw Fo ]-a-lm-`qAkm-[m-c-W-hp-a-Ip-p. Ah-tbm-Sp-Iq-Sn-bp CXns
X-- fp- sS-ta `cWw \S-n-smv Chsb Xmm-- fpsS
_w Al-, aa-X, apX-em-bh aqe-ap-m-bn-p--Xm-W.v
Imcy- {]hn- p--Xn\p in-{]-Zm\w sNbvXp
kzm`m-hn-I-am-bn-p- -X-.
{]hn-n-p-sIm-n-cn-p-p. At-l-ns in-tbmSp-Iq-Sn-b
- msX Chbvv Hpw sNp-hm km[n-p-n- kw_w I-tbm-Ks hn-nv C\n D]m-k-\m-cq. Cu clkyw a\-n-em-n-bnv a\p-jy k-i-n-am- ]-amb cm-as km[-\sb hn-p-p.
\mb B ]c- ta-iz- cs\ D]-cyp--amb `mh-tm-Sp- IqSn Nnn5. BZnx k kwtbm-K-\n-an--tlXpx
- Ww.
kakvX PK-n-sbpw BZn-Im-c-W\pw k-i-nam-\p-amb B ]c- ta- iz- c {XnImepw kYm AXo]c-ta- iz-cXs Xs in`qX- amb aqe- {]-Ir- Xn-bm X-\m-Ip-p. At-l-n Ime-n-t-Xmb bmsXmcp t`Z]-qe alm-`q-Xn-I-fpsS cN-\m-Iw \n-ln-nv fpw C. `qX-Im-ehpw `mhn-Im-ehpw At-l-ns
Ahsb \nco- np ]noSp PU-X -X z- -tfm- S p-I qSn ZrjvSn-bn h-am- \-Imew Xs- bm-Ip-p. Atlw ]XntNX\mX-Xzs kwbp--am-n-bnv \m\m-cq-]
- -fn \mdp Ie-I-fn\npw cln-X -\m-b npw temI-tmSp
A\p-`-h-tbm-Ky-amb hnNn{X {]]s krjvSnp. AXm- kYm kw_-- c-ln-X-\m-bn-cp-npw {]Ir-Xn-tbm-Sp-IqSn
bXv Ahn-Zy. ]pWyhpw ]m]hpw IqSnb knX-I Pohs\ kwtbm-Pn-n-p Imc-W-n-sbpw Imc-W-\mkwkvm-cw, kXzw cPv Xav Fo aqp KpW-. Ip- p. Cmcyw Cu cl-kys Adn-n-cn-p
Imew, a\-v, _pn, Almcw, ]rYzn, Pew, tXPv, m\nIfmb alm-m-hgn ImW-s-Sp-p. B ]c-ta-
163
I iz-c Xs GI-am-{X-kvXp-Xnv tbmKy-\m-Ip-p. Atls At\z-jnp ap Zqscsbpw t]mtI-. Bh-iyan-. Atlw \psS lrZ-b
- ns nXn-sN-pp. Cmcyw ZrV-ambn hniz-kn-nv Fm {]Im-c--fn-epap cq]w [cn-p--h-h\pw PK-ns cq]-n {]I-Sam-bn-p--h\pw km[mc\pw k-i-n-am\pw ]c-a-tZh\pw Bb ]c-ta-iz-cs D]m-k\ \Sn At-ls
{]m]n- -Ww.
kw_w C\n m\-tbm-K-cq- ]-amb aqm-as km[\sb hnh-cn- p-p.
6. k hr-Im-em-Ir-Xn`nx ]tcmt\ym
bkvamXv {]]x ]cn-htXbw
[mhlw ]m]-\pZw `tKiw
mXzm---a-arXw hniz-[m-aw.
bmsXm-cp-s ANny in-bpsS {]`m-h-m
Cu {]]cq-]-am-Ip kwkmcw \nc- cw Id-n-sm-ncn-p-pthm B ]c-am-mhv Cu kwkm-c-am-Ip hrw,
Imew, BIrXn Ch-bs
v mw AXo-X\pw `n\pw BIpp. AXm-bXv Atlw {]]-- tmSp kYm kw_-c-ln-X\pw Ime-t-tmepw {Kkn-p--h\pw AXp-t]mse
BIm-c -c-ln-X\pw BIp-p. Fn- cp-mepw Atlw
[s hfp--h\pw ]m]s \in-n-p--h\pw
Fm sFiz-cy--fp-tSbpw A[n-]X
- nbpw ka-kX
v -P-K-ntbpw B[m-c- hp-am-Ip-p. Cu kq-amb hnizw Atl-s- s B{i- bn-n-cn- p-p. At-l-nsd kbm Xs Dd-p-\n-evp-p. B-cym-an-bmbn Atlw
\psS lrZbfnepw Dv. C{]-Imcw At-ls Adn nv m\- t bm- K n- I A ar- X - k z- c q- ] - \ mb B
]ctaizcs\ {]m]n-p-p.
10. bkvX
- p-\m` Ch Xp`nx {][m-\ssPx kz`mh
tXm tZh GIx kzmam-hr-tWm-Xv.
kt\m Z[m-Zv{_-m-]y-bw.
F{]-Imcw Nnen Xm {]I-S-am--s Xp-Pm-e- fm kzbw BOm-Zn-X-am-bn-cn- p- p-hthm AtX- {]- Imcw
GI-tZ-h\
- mb ]c-a-]p-cp-j-]-c-ta-iz-c Xs kzcq-]-`q-X-amb, apJyhpw Znhyhpw Bb, ANn-y-i-n-bm Dev]-amb A\---fmb Imcy--fnqSn kzm`m-hn-I-am-bns kzbw BOm-Zn-X -am-n-sh-p-sIm-n-cn-p-p.
Xm- c- W- m temI-Po- hn-Iv At- l- s Zin- p-
164
Cu hnNn-{X-amb PK-ns\ krjvSn-nv Fm Poh-k-apZmbpw thn Ah- bpsS Im- \p-kr- X- - fmb ^et`m- K- hy- h-- I \S- n- sm- n- cn- p- pthm At- ls
{]m]n- p- - Xn\v cp km[- \-I Dv Hv m\- tbmKw;
cv I-tbm-Kw. `n cnepw A\p-kyq-X-am-Ip-p.
Cm-c-W-m Ahsb {]tXyIw {]tXyIw hn-phm km[y-a-. B m\-tbm-Khpw I-tbm-Khpw hgnbmbn {]m]n--s-Sp-hm tbmKy-\mb AJn-e-Im-c-W-kz-cq]-\mb ]c-a-tZh ]c-ta-iz-cs\ Adn-nv a\p-jy Fm
_- \ --f n\npw kYm ap-c m-bn- o-c p- p.
bmsXm-cp- At-ls Adn-bp-pthm {]m]n-ppthm Ah Hcn-epw bmsXmcp Imc-W-h-imepw P\-\a-c-W_
- --\--fn ]Xn-p-n-. AXn-\m a\p-jyv
k-i-n-am\pw km-[m-c-hp-amb B ]c-am-m-hns\
{]m]n-p--Xn\v X-fpsS tbmKy-Xbpw cpNnbpw A\p-kcnv m\-tbm-Ktam I-tbm-Ktam GsX-nepw Hcp
km[-\-bn Xmev]-cy-]qw hym]r-X- cm-bn-cn--Ww.
165
I kv]cw hn`n---fm-Wv. Fn-cp-mepw AXns clkys {Kln-n-p sshm-\n-I-mv CXv {]Xy-ambn ImW-s-Sp-p. C{]-Imcw ]c-am-mhv Cu PU PKn\npw kzm`m-hn-I-ambpw Akm-[ m-c-W-am-Ip- p.
Fp-sIm-s-m Atlw ssNX-\y-hm\pw m\-kzcq-]\pw k-\pw BIp-p. AXp-t]mse Cu PKv
PU-hp-am-Ip-p. C{]-Imcw PK-n\p hncp--ambn ImWs-Sp-Xp ImcWw km[m-cW ZrjvSnv Atlw CXn
{]Imcw hym]vX- \m-bn-cn-pp Fp Imcyw a\-n-emIp-n-. Fm bmsXm- cp- B ]c-{_--ns ANnyhpw Ap-X-Ic
- -hp-amb in- bpsS cl-kys Adnbp- pthm Ah\v CXv {]Xy- - ambn k{X ]cn-]qhpw
Fm-n-tbpw GI-am-{X-hp-amb Imc-Whpw F {]XoXn-bp-f-hm-p-p. k-i-n-am\pw km-[m-c-hp-amb B
]c-am-m-hns\ Adn-p-Xs a\p-jy Cu arXyp-cq-]-amIp kwkm-c-k-ap-{Z-ns A-c-IS- -I-p-p Fst-b v p-ambn P\-\ -a-c -W --f n\npw ]q-a mbn
tamN\w t\Sp-p. At-l-ns Znhy-[m-a-{]m-]vXn-pthn ap bmsXmcp am--fp-an-. AXn-\m \apv B
]c-am-m-hns Pnm-kp-f
- m-bnv At-ls Adn-bp-Xn-\p {]h-\--fn hym]r-X-cm-I-Ww.
fp-sS) kzman-bm-Ip-p. AXp-t]mse Imcy-Im-cW cq]-fn nX-am-bn-cn-p kXz-c- P-kvXtam KpW--fpsS \nb{-Whpw bYm-tbmKyw \S-p-p. Atlw Xs Cu
P-ar-Xyp-cq-]-am-Ip kwkm-c-N{- I-n Pohn-Isf AhbpsS Im-\p-kr-X-ambn _n-n-Spp; Ahsb kwcn- p-Ibpw Cu _-\-n\npw Ahsb ap-cmp- Ibpw sNp-p. At-l-ns Ir]-tbm-Sp-Iq-Sn- s
Pohn-I apn-p km[-\-I-fn apgp-In-bnv km[-\bpsS ]cn-]m-I-am-Ip--tXm-Sp-IqSn ap-cm-Ip-p.
166
tizXm-iz-X-c-a-ljn kzX-]
- ns {]`m-h-m kai-n-am\pw {]kn--tZ-h-\p-amb ]c-{_ ]pcp-tjm--a- kvX-hn-j-bkpJ--tfbpw ]cn-Xy- Pnv kwb-a-tm-Sp-Iq- Snb
\n Rm tamm-`n-em,-m bp-\mbn icWw {]m]n- PohnXw \bnv \nc-cw ]c-am Nn-bn ebnv B
p-p. Atlw Xs Cu kwkm-c-N-{I-n\npw ]c-a-tZ-h-\mb ]c-ta-iz-cs Assl-Xp-In-bmb Zb-bm
Fs tamNn-n--s.
At-ls Adn-n-cp-p. ]noSv Ejn-am-cm tkhn-X\mbn Ah-cpsS ]c-a-e-y-amb Cu ]c-a-]-hn-{X-amb {_19. \njvIew \njv{Inbw imw \nc-hZyw
X-Xzm-{i-a-ns Al-m-c-n\pw kYm AXo-X-\mbn
\nc-Rv P \w
tZlm-`n-am-\-iq-\y-cmb A[n-Im-cn-Isf \-Xp-t]mse D]-tZAar-Xky ]cw tkXpw PKvt[--\-an-hm-\-ew. in-p-sIm-n-cp-p. CXn\npw tZlm-`n-am\iq\y-\mb
\nKp-Whpw \ncm-Im-c-hp-amb ]c-am-m-hns\ D]m-k\ km[-IXs {_-X- Xz-ns D]-tZiw {ihn-p--Xn\S-p km[-I\v C{]-Im-c-ap `mh-\- -fp-m-bn-cn--Ww. \p bYmm-h-Im-in-sbv Cu a{- n sXfn-bn-AXm-b Xv ]Xn\mdp Ie-I-tfm-Sp-Iq-Sn-bh
- \pw kwkm-c- s- n-cn-p- p.
ns _--fm cln-X\pw XnIpw {Inbm-iq-\y\pw
22. thZmt ]caw Kplyw ]pc-Ievt]
]c-a-im-\pw kIe tZmjfm cln-X-\p-am-bn-cn--Ww.
{]tNm-Zn-X w.
bmsXmv Aar-X-kz-cq-]-amb tam-ns tkXp-hm-bn\m{]-im-mb ZmXhyw \m]p-{Xmcn-p-pthm AXm-bXv bmsXm-ns\ B{i-bn-n-p-a-\pbm-in-jymb hm]p\x
jyv AXyw kpK-a-Xm-]qw Cu kwkmc kap-{Zns Ac IS-p--Xn\p km[n-p-pthm bmsXmcp
Cu ]ca cl-ky-amb m\s ]q-Ie
- ]
v -nepw
XSn-b sS ]mn-h -a mb Awiw Ingn-Xns
thZ-ns Ana `mK--fmb D]-\n-j-pfnepw \tijw Pzen- p-sIm-n-c n- pp I\-e p-I p-X peyw
Xp- t]mse hn-n- p-m-bn-cp-p. Cu m\-nsd ]ckYm \nhn-Im-c\pw \n-e\pw {]Im-i-kz-cq-]\pw
c Iev]-Ie
- v]m--c-ambn XpSp-hc
- p-p. CXp ]pXnb
m\-kz-cq-]\pw ]c-a-ssN- X-\y-tm-Sp-Iq-Sn-b-h- \p-amb B
Imcy-sam-p-a Fp kmcw. CXns D]-tZiw Bp
\nKp-W- \n-cm-Imc ]c-am-m-hns\ XmXzn-I-ambn Adn-bp-ISp- -s-p, Bp sImSp- -s-n-, C- s\-bp kwiXn\v At-l-s- s ey- amn Nnn-p-sIm-n- cn-pb-n\p adp-]Sn ]d-bp-p. ""bmsXm-cp-s Ax-I-cWw
p.
hnj-bkpJ- fm iq\y-ambn kYm im- am-Im-Xn-cnkw_w Cu kwkm-c_
- ---fn \npw tamN\w p-pthm A-s\-bp a\p-jy\v Cu clkyw D]-tZt\Sp-- Xn\v t\ct ]d-n- p kwK- Xn-I- f-\p-k-cnv ]c- in-p-sIm-Sp-phm ]mSn; AXp-t]mse bmsXm-cp-
am-m-hns\ Adn-bp-I-b-msX ap bmsXmcp]mb--fp-an-. Xs ]p{Xt\m AYhm injyt\m Am-Xn-cn-p-p-thm,
AXns\ Hp-IqSn Zr-V-s-Sp--p.
Ah\pw AXns\ Zm\w sNp-hm ]mSn-.'' kmcw Fsm HpIn im- Nn--\m-bn-p Ah-Im-inp
20. bZm N-h-Zm-Imiw thjvS-bn-jyn
\IWw As-n kzw ]p{Xt\m injyt\m \Iam\hmx
Ww. FpsImsm ]p{X-m-scbpw injy-m-scbpw
XZm tZh-a-hn-mb ZpxJkytm `hn-jy-Xn.
Ah-Im-in-I- fm-n-ot-Xp ]nXm--m-cp- sSbpw KpcpF{X-tmfw XpI-en\p Xpeyw Npcp-p-hm a\p-jysc - m-cp-sSbpw tPmen-bm-Ip- p. AXn- \m Ah t\c- tkw_-n- n-S-tmfw BIm-is Akw-`-hy- am-Ip-pthm Xs Ah-Im-in-bm-bn-cn--W-sa \nb-a-sampw C.
Fm a\p-jycpw Hn- p-Iq-Sn-bmepw Cmcyw km[y-am-Ip23. bky tZth ]cm `nbYm tZth
n- tbm AtX-{]-Imcw Xs ]c-am-m-hns\ Adn-bmsX
XYm Kpcu
Bpw Cu ZpxJ-k-ap-{Z-ns A-sc-sb-p-hm
XsskytX IYnXm lyYmx
km[y-a-. AXn-\m a\p-jyp ZpxJ--fn \npw
\nXy-ambn tamN\w t\Sp--Xn\pw ]c-am-\-s {]m]n-p{]Im-it alm
-Xn\pw thn asm `mK--fn\npw a\-ns\ amn\x. {]Im-it alm--\x.
bnv GI-am-{X-\mb At-ls Adn-bp--Xn-\p km[bmsXmcp km[-I\v ]ca tZh-\mb ]c-ta-iz-c-\n ]c-a\Ifn Xo{h-amb Bi-tbm-Sp-IqSn hym]r-X-cm-bn-cn--Ww.
amb `n-bp-m-Ip-pthm IqSmsX F{]-Imcw ]c-ta-iz-c21. X]x-{]-`m-hmZv tZh-{]-km-Zm {_
\n k-\m-bn-cn-p-pthm A{]-Imcw Xs Xs Kpcpl tizXm-iz-XtcmY hnZzm
hnepw BIp-p. B alm-m-hmb ]pcp-js lrZ-bAXym-{i-an`yx ]caw ]hn{Xw
nXs Cu hn- -s -n-p cl-k y-a -b -amb
Aw {]Im-in-p-sIm-n-cn-p-p. AXn-\m Pnmt{]mhmN kay-Kr-j n-kw-L -Pq-jvSw.
167
imn-] mTw
3
sFXtctbm]
\
nj
v
1
imn- ] mTw
Hmw hmMvta a\kn {]Xn-jvTn-Xm. at\m ta hmNn
{] X n- j vTn- X - a m- h n- c - h o a. G [ n. thZk y a
BWox {ipXw ta am {]lm-kox. At\-\m-[otX- \ m- tlm- c m- {Xm kwZ [man- E Xw hZn-j ym- an.
kXyw hZn- j yman Xm- a - h - X p. XZz- m- c - a - h Xp
AhXp ama-hXp hm-c-a-hXp hm-cw.
Hmw imnx ! imnx !! imnx !!!
EtKz-Zob sFX-tc-bm-c-Wy-I-n cmw Bc-Wy-Ins \mepw Apw Bdpw Aym-b-sf sFX-tc-tbm]-\n-jv F t]cn Adn-bp-p. Cu aq-ym-b--fnembn {_-hn-Zy-bpsS {]m[m-\ys hnh-cn-p-p. CXpsImv CXns\ D]-\n-j-mbn Icp-Xp-p.
Cu imn-]m-T- n Fm {]Im-c-n-ep-ap hnLv\sf ]cn-l-cn-p--Xn\v ]c-ta-iz-c-t\mSp {]mn-p-p.
"tl kn-Zm-\ kzcq-]-\mb ]c-am-m-th, Fs a\v
hmWn-bn nX-ambn \ntW hmWn a\-n nXam-bn-cn--tW. AXm-bXv Fs a\pw hmWnbpw Hmbn
{]hn--tW. Rm hmWn-bm Hcp ]mTw ]Tn-pIbpw a\v asm-ns\ Nnn-p-Ibpw sNm-Xn-cn--tW.
AYhm a\-n-sempw hmWn-bn asmpw Nnn-pIbpw ]d-bp-Ibpw sNm-Xn- cn--sW. Fs k-e]
v -fpw
hN-\-fpw hnip--am-bnv GI-`m-h-ap--Xm-bn-o-ctW!
tl {]Imi kzcq-]-\mb ]c-ta-iz-cm, Av F\n-p-thn
{]Xy--s-m-epw. A-bpsS tbmK-am-b-bpsS ad Fs
lrZ-b
- n\npw amn-bm-epw. (C-{]-Imcw ]c-am-m-hnt\mSp {]mn-nv D]m-k-I Xs a\-n-t\mSpw hmWntbmSpw ]dbp-p) Atbm a\-t, hmWo, \n cpw
F\nv thZ-kw-_-- amb m\-{]m-]vXn-bp-m-p--hcm-bn-o-cq. \n-fpsS klm-b-m F\nv thZ-hn-jb-I-amb m\w {]m]n-p-hm Ign-bp-p. Kpcp-ap-J-p\npw tIn-p-Xpw Fs A\p-`-h
- n hn-p-X
- pamb m\w Fs XyPn-m-Xn-cn--tW. AXm-bXv Ah
Ftmgpw Fs kvac-W-bn \ne-\n-tW. Rm
Ahsb Hcn-epw ad-m-Xn-cn--tW. Fs Ay-b\w
hgn cmhpw ]Iepw Hm-n-op-hm Rm\m-{K-ln-pp. AXm-bXv cmhpw ]Iepw XpS-bmbn {_-hnZy ]Tnp--Xn\pw AtX-n Nnn-p--Xn\pw km[n--tW.
Fs ka-b-ns Hcw-iw-t]mepw hy-ambn \jvS-sSm-Xn-cn--tW. Rms\s hmp-IsImv kYm Dahpw bmsXm-cp-X-c-n-ep-ap tZmj--fn-m-Xpw kXyw
Xpfp-n-\np--Xp-amb Dm-cWw \S-mw. ImWp-Xpw
tIp-Xpw a\-n-em-p-Xpw Bb `mh-sf AtXco-Xn-bns {]I-Sn-n-mw. AXn bmsXmcp hyXymkhpw hcp-p-I-bn-. (C-{]-Imcw Xs hmWn-tbbpw a\n-t\bpw ZrV-h-m-n-bnv hopw ]c-am-m-hn-t\mSv
{]mn-p- p) B ]c-{_ ]c-am- mhv Fs cn-ttW. B ]c-ta-iz-c {_-hnZy ]Tn-n-p Fs BNmcys\ cn- -tW. Fs Ay-b\
- -n bmsXmcp
hnLv\
- fpw Dm-Im-Xn-cn-p--Xn\v Fsbpw Fs
BNm-cy-t\bpw B ]c-am-mhv cn--tW. B[n-`u-XnIhpw B[n-ssZ-hn-Ihpw Bym-n-Ih
- p-amb hnLv\--
168
C{]-Imcw Cu Fm temI--tfbpw krjvSn-nv ]ccn-p-p. `K-hm imn-kz-cq-]-\m-Wv. AXn-\m At-l- ta-iz-c Nnn-p. Xm temI-kr-jSv n-sNbvXp Ign-n-cnns kvac-W-sImv imn \n-b-ambpw e`n-p-p.
p-p. C\n temI-sf kwc-n-p--Xn-\p temI-]me-I- -msc krjvS n-t--Xm-hi
- y-am-Wv. A\yYm kwcWw IqSmsX Fm temI- pw kpc- n- X-ambn \ne{]Y-am- ymbw
\np-hm km[y-a-. C{]-Imcw hnNm-cnv Atlw Pen\npw AXm-bXv Pew apX-emb kqva alm-`q-X{]Y-a-J Wv Uw
-fn\npw lnc-Wy-amb ]pcp-j s\ ]pd-s -Spv
1. Hmw Bm hm CZ-taI Ghm{K Bko-Xv. \m\y- AXns\ AwtKm-]mw-K-- fm bp-am-n-bnv {]Xnam cq]XvInw-N\ anj-Xv. k CuX temImp krPm n-em-n-op. ChnsS "]pcpj' ]Z-n\npw
CXn.
krjvSn-Im-e
- n Ghpw BZyw {]Xy--\mb {_mhns\
hn n-cn-p-p. Fp-sIm-s -m {_mCu a{-n ]c-am-m-hnt krjvSn cN\m hnjhn\n
pX
s
Fm temI-]m-eI
-
- m-cp-tSbpw {]P-Isf
b-I-amb BZy k-ev]s hn-p-p. ImWp-Ibpw
tIp-Ibpw {Kln-p-Ibpw sNp PU-tN-\m-a-b-amb hn-n-p {]Pm-]-Xn-I-fp-tSbpw Dhw Dm-bn-cn-pCu PKv Cu cq]-n-em-Ip--Xn\p ap]v Imc-Wm-h- - p.
bn GI-am-{X-\mb ]c- am-mhp am{Xta Dm-bn- cp-p- q. 4. Xa-` y-X -] - -k ym-` n-X -] vX ky apJw \nc-` n- ZyX
B kabw CXn `n-- fmb \ma-cq-]- - tfm-Sp-Iq-Snb A`n- bYmWvUw apJm-ZzmKv hmtNmn\m-kntI \nchy-n-Is
- fm-p-an- m-bn-cp-p. B kabw ]c-{_ ]c-am- `n-t ZyXmw \mkn-I m`ymw {]mWx {]mWm- Zzm-b p- c m-hns\ IqSmsX amcpw {]hn-p--h-cm-bn-m-bn-cp- nWo \nc- ` n- t ZyX an`ymw Nppj
p. krjvSn-bpsS Bcw-`
- n B ]c-a-]p-cp-j-\mb ]c- BZnXyx Iu \nc-`n-tZyXmw Im`yw t{im{Xw
am-mhp Nnnpw ""Pohn-I-fpsS I-^ew A\p-`-hn-p- t{im{Xm-n-i -kvXzMv \nc-` n-ZyX Xz tNm temam\n
- X n - \ p - t h n `n - - f mb t em I - s f Rm tema`y HmjZn h\-kv]-Xtbm lrZbw \nc-`n-ZyX
krjvSnpw'' Fv.
lrZ-bm-t\m a\-k{am \m`n\n-c`- n-ZyX \m`ym
2. k Camw-tm-I m-\ -k r-P-X . Awt`m aco-N oa-c amt]mtZmw`x ]tcW Znhw Zyux {]Xn-j vTm- cow aco-Nbx ]rYoho atcm bm A[-kvXmm
B]x.
169
t\t{X{
nba
- m-bnp Ip-I-fn {]th-in-p.
C{]-Im-c-ap Ah-cpsS {]m-\-tIv krjvSn-Imhmb ]c-ta-iz-c Ahsmw hkn-p--Xn-\mbn Hcp Huj-[n-I-fp-tSbpw h\-kv]-X n-I-fp-tSbpw Al-m-cn-bmb
]ip-hns ico-c-ap-m-n Ah-sc-m-Wn-p. AXp-I-nv tZhX tcma-cq-]-tm-Sp-IqSn Xzn {]th-in-p. AXpAh ]dp "`K-h, CXp Rp ]cym-]vX-am-Ip- t]mse N{ a\-ns cq]w [cnp lrZ-b- nepw arXypn- . CXn\np R-fpsS Imcy-- sfmpw kpK-a-ambn tZ-hX A]m-\-cq]w [cnp \m`n-bnepw {]hn-jSv -am-bn. Pe\S-p-hm km[y-a-. AXp-sImv CXn-s\-m t{ijvT- ns A[n-jvTm\ tZhX hocy-amb enwK-nepw {]thamb asmcp icocw krjvSn-p-X-m-epw.'' Atm ]c-am- in-p. C{]-Imcw Fm tZh-X- Ifpw C{n-b-cq]w [cn-v Ahmhv Ahmbn Hcp IpXn-c-bpsS icocw \nn-nv c-hp-]-bp--amb m\--fn D]-hn-jSv -cmbn nXnAhsc ImWn-p. AXp Iv Ah hopw ]dp sN-bvXp.
""`K-h, CXpw Rv Bh-iyn\pX-Ip-- X-. Av
aqm- a-Xmbn asmcp icocw Dmn Rp Xm- epw.''
5. Xa-i -\ mbm ]n]mtk A{_q-X m-am-h m-` yma`n-{]Pm\o loXn. tX A{_-ho-tZ-Xm-tkzh hmw tZh-Xm-
170
XrXob JWvU w
1. k Cu-tXta \p temIm temI-]m-em-m-ta`yx krPm CXn.
Chsb Fmw krjvS n--Xn-\p-tijw ]c-ta-iz-c
hopw Nnnp "Cu temItfbpw temI-]m-e-I-mscbpw krjvSn- n-cn-pp ChnsS cN-\m-kw-_--amb
Fm-m-cy-fpw ]qn-bm-bn-cn-p-p. C\n Chp
Pohn-p--Xn-\p `Ww Dm-Ww t`mK-h-kvXp-fp- m--Ww. Fp-sIm-s- m Ch-tbm-Sp-IqSn hnipw
Zmlhpw tN-s -n-cn- p-p. AXn-\ m As
krjvSn-mw.
temI--fp-tSbpw temI-]m-e-I-m-cp-tSbpw Blm-c-kw_-n-bmb Bh-iy-sf ]qo-I-cn- p--Xn\v D-am--s-n-cn-p Aw ""CXv Fs `nv Fs \miw
hcp-p--Xm-I-bm AXn\npw tamN\w t\SWw''
Fp IcpXn ]nXn-cn-tm-Sp-hm XpS-n. Atm B
a\p-jy-cq-]-n krjvSn--s Pohm-mhv As
hmp-I apJm-ncw ]nSn-p-hm-\m-{K-lnp; Fm
AXn\p hmWo- Zzmcm As ]nSn-p-hm Ign- n- . B
]pcpj\p hmWo-Zzmcm As ]nSnp \np- hm Ignn-cpp Fn a\p-jy Ctmgpw As hmWoZzmcm Dm-c-Ww-sImp AXm-bXv A-ns \mtam-mc-W-am-{X-bn, hbdp \nd-bp-am-bn-cp-p. Fm As\
kw`-hn-n- .
-]vky-Xv .
171
]c-am-mhv Cu a\p-jy-i-co-c-ns koasb "aqmhns\' AXm- bXv {_- c- vds ]nfnv AXp-am-ambn
B kPoh a\p-jy-i-co-c-n {]th-in-p. Cu Zzmcw
hnZrXn (hn-Zo-am--s--Zzm-cw) F t]cn {]kn--ambn-op. AXp-Xs Cu hnZrXn Fp t]cp--Zzmcw
({_-- vdw) B\--{]-Zm-b-I-am-b n-cn-pp; AXm-b Xv
B\ kzcq-]-\mb ]c-am-m- hns {]m]vXn \Ip-p. ]cta-iz-cs {]m]vXn-p m\- aqm-Ip-p. kz]v\fpw aqv. BZy-t-Xmb lrZ-bm-Imiw At-l-ns
D]-e-_v[n-m-\-am-Ip-p. cm-a-tXv hnip-m-Im-i-cq-]]-c-a-[m- aw. AXv kXy-tem-Iw, tKmtem-Iw, {_-tem-Iw,
kmtI-X-tem-Iw, ssIemkw BZn-bmb At\Iw t]cp-Ifm Adn-b-s-Sp-p. aqm-a-tXv Cu kq-amb
{_m- W v U - a m- I p- p. AXp- t]mse Cu PK- ns
qehpw kqva hpw Imc-W -cq-]-hp-amb aq-h-IXs CXns aqp kz]v\-fpw BIp-p.
172
I sNbvXp ""Cu hnNn{X PK-ns\ krjvSn-Xv ChnsS amcmWv? Fp-sIm-s- m CXv Fm krjvSn--s-tX-b-. Imcy-a p- Xp ImcWw Xo-bmbpw CXns
krjvSm-hmbn Bsc-nepw Dm-bn-cn--Ww.'' C{]-Imcw
hnNm-cn-nv B km[-I Xs lrZ-b
- n A-cym-anbmbn hncm-Pn-p ]pcp-j-s\-s Cu kq PKn hym]n-n-cn-p ]c-{_-
- ns cq]-n, {]Xy- am-n. Atm Ah B\- -\n-a--\mbn Dn C{]Imcw ]d-bp-hm XpSn ""Atlm ku`m-Kyw, Rm ]c{_--]-c-ta-iz-cs\ In-cn-p-p, kmm-Xvmcw {]m]nn-cn-p-p.''
Cu PK-ns hnNn{X cN-\-sb-v CXns {kjvSmhmb ]c- am-m-hns k-bn hniz-knv a\p-jy Atls Adn-bp--Xn\pw {]m]n-p--Xn\pw Dp-I-\mbn
At-l--s B{i-bnv {]hn-pp Fn
Xo-bmbpw B ]cm-]-cs\ Adn- bp-hm Ign- bp-sa `mhw
2. Xkv{Xnbm B-`qXw i-Xn. bYm kzaw KwXChnsS {]I-S-am--s-n-cn-p-p. ]c-am-m-hns\ Adn-bpYm. Xkvam-tZ\mw \ ln\-kvXn. kmsskyX amm-Xn\pw {]m]n-p--Xn-\p-ap {]hrn Cu a\p-jy-i-co\-a-{X-KXw `mh-b-Xn.
c-n\npw am{Xta km[y-am-I-bp-q. ap ico-c--fn
B kv{Xo (am-Xm-h)v bpsS ico-c-n hp-tN B
km[y-a-.
K`w ]nXm-hp-h-gn-bmbn m]n-X-amb tXPv B
14. Xkvam-Zn-Zt{m \mta-Zt{m l ssh \ma Xankv{XobpsS B-`m-hs {]m]n-p-p. AXm-bXv AhZ{w k-an{ CXym-N
- tX ]tcm-t-W. ]tcmfpsS aw-K- t]mse-Xs CXpw Ah-fpsS Hc-h-b-h-{]-nbm Ch ln tZhmx ]tcm--{]nbm Ch ln
ambn ]cn-W-an-p-p. AXp-Im-cWw B K`w Ah-fpsS
tZhmx
DZ-c-n InS-npw bmsXm- cp-hn-[-amb ]oU-Ifpw Ahsf
]c-{_ ]c-am-m-hns\ B a\p-jy-i-co-c-n D- _m[n-m-sX-bn-cn-p-p. AsXmcp `mc-am-bn-tmepw A\p- -Sp-n-. B kv{Xo Xs ico-c
- n hp-tN
hn ]pcp-j ]qtm--amb coXn-bn Ip; Cu Imc- `-hs
Ww-sIm-p-Xs ]c-am-m-hns \maw "CZ{' Fm-bn- Xs ]Xn-bpsS B-cq-]-amb Cu K`s Xs Hc-h-bop. AXm-bXv ""CZw {Z Chs\ Rm BZyw In-cn- hw-t]m-se-Xs `-W-km-[-\-sImp ]cn-t]m-jn-np-p.'' Cu hypXv]-n-b-\p-k-cnv At-l-ns \maw p-Ibpw as-m--c-n-ep-ap AXym-hiy \nb-a-]m-e""CZ{'' Fm-bn. C{]-Imcw B ]c-am-m-hns \maw \-sImp ]cn-]m-env AXns\ \-Xp- t]mse cn- p"CZ{' Fp Xs-bm-Ipp Fncp-mepw Bfp-I Ibpw sNp-p.
CXns\ ]tcm-- `m-h-n "C{' Fp ]dp hnfn-p3. km `mh-bn{Xo `mh-bn-Xhym `h-Xn. Xw kv{Xo
p. Fp-sIm-s-m tZh-K-W-fpw cl-ky-am-bn-sK ` w _ n` n. tk m{K G h Ipamc w
-t]mse Aev]w ]d-bp-hm-\n-jvS-s-Sp-p. ""]tcm--{]nbm
P t\ mt{K[ n` m- h - b - X n. k bX vIp- a mc w
Ch ln tZhmx'' Cu An-a-hm-Iys hopw D-cn-pPt\mt{K[n`m- h -b - X ym- m- \ -t ah Xm-h -b sImv Cu JWvU-ns kam-]vXnsb kqNn-n-p-p.
ZznXo-bm- ymbw
173
174
Xs BZyw ]d--Xmb a\-.v kay-mbn Fmw {Klnbn hv Ah-km\w ico-c-\miw kw`-hn--tm temI- p--Xn-\p ImgvN-bn\np hcp-p. in AXm-bXv
n \npw apIfnte-bvp-I-bc
- p-Ibpw AXp-t]mse ap--hsc BPvRm-Zzmcm `cn-p- - Xn-\p in, ]ZmDu[z-K-Xn-Zzmcm `K-hms ]c-a-[m-a- n Fn Ahn-Ssb sf {]tXyIw hnth-Nn-d- n-bp--Xn-\p in, ImWpFm A`n-em-j-fpw {]m]nv AXm-bXv kYm B]vX- Ibpw tIp-Ibpw sNp--hsb a\-kvkn-em-p--XnIm-a-\m-bnv Aa-c-\m-bn-o-cp-Ibpw sNbvXp. As\ P\- \p in, A\p-`-h-sf [cn-p--Xn-\p in, Zi\-a-c-W-N-{I-n\npw \nXy-ambn tamN\w {]m]n-p. "ka- \-i-n, ss[cyw AXm- bXv hyXn-N-en-m-Xn- cn-p- -Xn- \p
`-hXv' F ]Zs Bhn-p-sImv ChnsS Aym-b- in, _pn AXm-bXv \n-bn-p--Xn-\p in, a\ns kam-]X
v nsb kqNn-n-n-cn-p-p.
\w-sN-p--Xn-\p in, thKw--- W-t\- cw-sImv FhnsS-bp-sa-p--Xn-\p in, kvac-W-i-n, k-ev]i
- n, at\m-c-Y-i-n, {]mWi-n, A`nemji-n, {ko klXrXo-b m-ymbw
hmkw apX-emb A`n-em-j-C-{]-Im-c-ap Cu inI-sfmw B kz- m-\-kz-cq- ]-\mb ]c-am-Xvam- hns \ma{]Y-a-J Wv Uw
-f m- I p- p. AXm-b Xv At- l - ns k- b psS
1. tImbam- tXn hb-ap-] m- k va -t l. IXcx k t_m[s kv]jvS-am-p e-W--em-Ip-p. ChBm. tb\ hm ]iyXn tb\ hm irtWmXn tb\ sbmw Inv Ch-bpsS cNn-Xmhpw km-e-I\pw chm Km-\mPn{LXn tb\ hm hmNw hymIp-tcmXn \p-ambhs k-hym-]-I-amb k-bpsS PvRm\w Dmtb\ hm kzmZp NmkzmZp N hnPm-\m-Xn.
Ip-p.
Cu D]-\n-j
- ns Hpw cpw Aym-b--fn-embn
cm-m--fpsS h-\w-hp Hv ]c-am-m-h,v Fmn-t\bpw krjvSn-p-Ibpw kPoh ]pcp-js\ {]Xy-amn AXn\p kl-tbmKw \evIp--Xn\p kzbw AXn
{]th-in-p-Ibpw sNp ]c-am-m-h.v cv Pohm-m-h.v
bmsXm-ns\ kPo-h-]p-cp-j-cq-]
- n ]c-am-mhv {]I-Sam-p-Ibpw P-P-m--cfpsS ]c--c-bn K`-n
XpS-n-a-cWw hsc Dm-bn- cn-p-Ibpw sNp Pohm-mhv. Ch-cn D]m-kn--s-tS tZh Bcv? AXv F-s\bp--XmWv? AXns\ Fs\ Xncn--dn-bpp? Cu Imcysf \n-bn-p--Xn\v Cu Aymbw {]tbm-P-\-s-Sppp. B D]m-ky-tZ-h-\mb ]c-am-m-hns XXzs
{Kln-p--Xn-\p-p-I-cmb Ipd-m-fp-I ]c-kv]cw Nnnp-hm XpS-n. ""bmsXm-ns\ \mw D]m-kn-p-pthm
AXm-bXv bmsXm-ns\ D]m-kn-nv AXns\ \mw {]m]n-Wtam B Bmhv Bcv? cm-as hmn bmsXmns kl-tbmKw sImv a\p-jy t\{X-Zzmcm kakvX
Zriy--tfbpw ImWp-pthm bmsXm-n-\m I-
tI-s-Sp- pthm bmsXm- n-\m {LmtW{nbw \m\mhn- [-n- ep Ksf {LmWn--dn- bp-pthm bmsXm- n\m ck-t\- {nbw kzmZp-tXm Cm- tXm Fp hkvXpsf {]tXyIw {]tXyIw Xncn-d- n-bp-pthm AXv ap]d cv Bm--fn GXmWv?
175
Sp-IqSn kqhpw Znhyhpw Aeu-In-Ihpw Bb t`mKam-bn-c n-p-I bpw sNp- p. Cu AJne {_mw cq-]-am-Ip ]c-am-\-s {]m]n-nv Aa-c-\m-bnocppx
{]PvRm-\-i-n-bp--am-bn-cn-p-p. CXns nXn-bpsS AXmbXv \nXy-ambn P\\ ac-W--fn\npw tamNn-B[mcw {]PvRm-\-kz- cq-]-\mb ]c-am- Xvam-hp- X-s-bm- Ip-p. s-Sp-p. "ka-`-hXv' (Bbn-op) Cu ]Z-ns ]p\AXn-\m bmsXmcp- t\cs C{s\pw {]Pm-]- cpn D]-\n-j-ns kam-]vX nsb kqNn-n-p--Xn-\pXn-sb-pap \ma-m ]d-bs
- -pthm bmsXm-cp- thn {]tbm-Kn-n-cn-p-p.
Fm-n-tbpw cN-\bpw cbpw \Ip-Ibpw Fmn\pw Fm-hn-[-n-ep-ap in {]Zm\w sNp
{]PvRm\ kzcq-]-\mb ]c-am-Xvam-hm-bn-cn-p-pthm At- imn-] mTw
lw-Xs \psS D]m-ky-tZ-h-\m-bn-cn-p {_w B
Hmw hmMvta a\kn {]Xn-jvTn-Xm. at\m ta hmNn
Ip-p.
{] X n- j vTn- X - a m- h n- c - h o a. G [ n. thZk y a
4. k GtX\ {]PvtR-\m-Xva-\m-kvam-tm-Im-Zp-Xm{I
aymap-jvankztK temtI khm Ima-\m-]vXzmarXx ka-`-h--a-` -h-Xv.
BWox {ipXw ta am {]lm-kox. At\-\m-[otX- \ m- tlm- c m- {Xm kwZ [man- E Xw hZn-j ym- an.
kXyw hZn- j yman Xm- a - h - X p. XZz- m- c - a - h Xp
AhXp ama-hXp hm-c-a-hXp hm-cw.
bmsXm-cp- C{]-Imcw {]PvRm-\-kz-cq-]-\mb ]c-taiz- cs\ Adn-bp-pthm Ah Cu temI- n\npw apI- Hmw imnx ! imnx !! imnx !!!
fn-te-bvp-bv AXm-bXv ico-cs XyPnv ]c-am-\--aCXns Aw Cu D]-\n-j-ns Bcw-`-n
b-amb ]c-a-[m-a-n {]PvRm\ kzcq-]-\mb {_lva-tm- sImSp-n-p-v.
{]ivt\m-]-\n-jv
{]ivt\m-]-\n-jv AY-th-Z-n ]n-emZ imJbpsS {_mW `mK-n\n-p--Xm-Wv. Cu D]-\n-jn ]n-emZ aljn kptI-im-Zn-I-fmb Bdp aljnam-cpsS Bdp tNmZy-v {Ia-{]-Imcw Dcw ]d-bp-p.
AXn-\m CXns t]cv {]ivt\m-]-\n-jv Fm-bnop.
imn-] mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw ]tiytam `ncy-P{Xm:
nssc cMvssK-kvXpjvSp hmwk-kvX-\q-`n hytia
tZh-lnXw bZmbp:
176
{]Y-a -{]iv \ w
1. Hmw kptIim N `mc-ZzmPx ssihyx kXy-Imax
kucym-bWo N KmKyx Iuk-e y-m-iz-em-bt\m
`mthm sshZ`nx I_o ImXym- b -\ kv tX
ssltX {_-]cm {_-\njvTmx ]cw {_m-t\zjamWm Gj l ssh Xw hy-Xo-XntX
l kan-Xv]m-Wtbm `K-hw ]n-em-Z-ap-]-kmx
HmwIm-c -kz-cq-]-amb kn-Zm-\-\vL-\-]-c-am- m-hns
kvac-W-tbm-Sp-IqSn D]-\n-jv Bcw-`n-p-p. `c-Zzm-Ps
]p{X kptI-im, in_n-Ip-am-c kXy-Im-a, K-tKm-{Xn ]nd kucym-b-Wn, tImk-e-tZi \nhm-kn-bmb
Biz-em-b-\, hnZ`-tZ-is `m-h, IXys {]]u{X I_n Ch {]kn--m-cm-Ip-p. Ch thZm-`ym-k]-cm-b-Wcpw {_-\njvT ({i-Z-[m-]qw thZm-\p-Iq-e-amb
BN-c-Ww) \S-p--hcpw Bbn-cp-p. Hcn- Cu Bdp
aljn-amcpw ]c-{_--]ctaiz-c-hn-j-b-Ia
- mb Pnm-kbm Hn-p-]p-d-s-p. ]n-emZ aljnv Cu hnjbw
\m-bn--dn-bm-sav Ah tIn- cp- p. AXn-\m "{_s
kw_-nv \mw Adn-bp-hm-\m-{K-ln-p--sXmw Atlw
\app ]d-p-Xcpw' Fp hnNm-cnv Ah Pnm-kp-fpsS thj-ne ssIbn kanpw FSpp ]n-emZ-a-ljn-bpsS ASp- sNp.
177
N Xkvam-qn-tch cbnx
Cu a{- n {]mW-tbpw cbn-b p-tSbpw kzcq]s hnh-cn-p-p. ]n-em-Z ]dp Cu ImW-sSp kq-P-Kv {]mW\pw cbnbpw Fo cp-X-Xz-fp-tSbpw kwtbm-K-n \ntm kn-{i-W-n
\ntm Dm-bn-cn-p-p. AXn-\m Chsb {]tXyIw
{]tXyIw FSp-p-]-d-bp-hm km[y-a-. Fn-cp-mepw
\mw {]Xy--am-bn-m-Wp Cu kqcyXs {]mW-\mIp-p. Fm CXns AJn-e-n\pw Poh
{]Zm\w sNp tNX-\m-i-n-bpsS {][m-\-Xbpw A[n-IXbpw nXn-sN-p-p. Cu kqcy B kqva-Po-h\
- -in- bpsS L\o-`q- X-amb kzcq-]- am-Ip-p. AXp-t]m-se- Xs
Cu N{ cbn-bm-Ip-p. Fp-sIm-s-m CXn
qe-X-Xz-sf ]pjvS n-s-Sp-p `qX-X-m-{X-I-fpsS
B[nIyw \ne-\np-p. kakvX Pohn-I-fp-tSbpw qei-co-c--fpsS t]mjWw Cu N{s inb {]m]n-np
kw`-hn-p-p. \psS ico-c-n Ch cn-tbpw inI {]tXyIw AwK-{]-Xyw-K--fn hym]vX-am-bn-cn-p-p.
Ah-bn Poh\ inbp-am-bp kw_w kqcy-\n
\npw amwkw, taZv apX-e mb qe-X -X z- -f psS
kw_w N{-\n \np-am-Ip-p.
6. AYm-ZnXy DZ-bbXv {]mNow Zniw {]hn-i-XntX\ {]mNym {]mWm civanjp kn-[ -t.
b- nWmw bXv {]XoNow bZp- Z oNow bZt[m
bZq[zw bZ- -c m-Zntim bw {]Im-i -b Xn
tX\ khm {]mWm civanjp kn-[-t.
Cu a{-n Fm Pohn-If
- n-ep-ap Poh\ intbmSv kqcy-\p kw_-s ImWn-p-p. cm{Xn-ptijw kqcy ]q-Zn-n DZnv Xs {]Imiw hym]nn- p-tm Ahn- sS-bp Pohn-I-fpsS {]mWs\ Xs IncW--fm [cn-p-p. AXm-bXv Ah-bpsS Poh\ in
178
179
180
I ZznXo-b -{]iv\w
1. AY ssl\w `mthm sshZ`nx ]{]-. `Kh ItXyh tZhmx {]Pmw hn[m-c -b t IXc
GXXv {]Im-i-bt Ix ]p\-tcjmw hcnjvT CXn.
Cu a{-n `m-h-a-ljn ]n-em-Zt- \mSv aqp
kwK-Xn-I tNmZn-p-p. 1. Poho-I-fpsS ico-cs hlnp-sIm-n-cn-p-Xv BsI F{X tZh-X-I-fmWv? 2. Ahbn GsXmw CXns\ {]Im-in-n-pp? 3. Chcn
AXyw t{ijvT-\m-bn-p-Xv Bcv?
Atm Ahsc Xs {]`mhw ImWnv HXp-p--Xn\p- thn k- t{i- jvT-\mb {]mW A`n- am-\-n\p apdnhp
Xn-b-Xp-sImv cpjvS-\mbn ico-c-n \npw shfn-bn
2. Xkv s sa k tlmhm-N m- I mtim l hm Gj t]mIp--Xn\p apIfnte-bvp-b-cp-hm XpS-n. Fm-tZ-htZthm hmbp-c - n-c m]x ]rYznho hmMva -\-px X-Ifpw hnh-i-cmbn {]mW-t\m-sSmp she-bn-tev Cdt{im{Xw N, tX {]Im-iy-`n-h-Zn hb-ta-XZ- v_m-W- p- hm-\m-cw- `n-p. Hn\pw nc- ambn \ne- \n-evp-hm Igna-hjvS`y hn[m-c-bmax.
n-. {]mW kzm-\v nc-ambn \n-tm apC{]-Im-c-ap `m-hs tNmZy-n\p aljn-]n--em- -hpw nc-ambn \np-hm Ign-p. tX\o--IZ adp-]Sn ]d-p. ChnsS cp {]iv\-fpsS Dcw fpsS cmn kzm\w hnp ]d- p-t]m- Iptm ap tX\oHm-bn-sIm-Sp-p-p. Atlw ]dpx AJn-e-n-tbpw Ifpw ]dp t]mIp-Ibpw Xncnp hn-cn-p-tm apB[mcw BIm-i-cq-]-am-I tZh-\m-Wv. AXn\npw - h bpw hn- c n- p- I bpw sNp- -X p-t]m-s e-b p
DXv`hn hmbp, An, Pew, ]rYzn Cu \mep alm-`q-X- Ah Cu tZh-X-Ipw kw`-hn-p. CXp-Ip hmWn,
fpw ico-cs hln-p-sIm-n-cn-p-p. Cu qe-i- Npv, t{im{Xw BZn-bmb Fm C{n-b-pw a\v
cocw Ch-bn\n-p-m-bn-p--Xm-Ip-p. AXn-\m Ch apX-emb Ax-I-c-W-pw X- fn Ghpw t{ijvT
[mc-I-tZ- h-X-I- fm-bn- cn-p-p. hmWn apX-emb Ap-It- {]mW-\m-sWp hnizmkw hp. AXn-\m Ah-scmw
- n {]mWs\ kvXpXn-p-hm
{n-b-fpw t\{Xw, t{im{Xw BZn-bmb Ap mt\- {]k--cmbn hnhn-[-co-Xn-If
XpS
n.
{n-b-fpw AXp-t]mse a\v XpS-n-bmb \me-x-Ic
- W-fpw Cu ]Xn-\mep tZh-X-I ico-cs {]Im-in-n- kw_w {]mW-s\- s ]c-{_ ]c-ta- iz- cs kzcqp--h-cm-Ip-p. Cu tZh-X-I ico-cs hln-p-Ibpw ]-sap IcpXn D]m-kn-p--Xn\v AXns km cq]{]Im-in-n-p-Ibpw sNp-p. CXp-sImv Ch [mc-I- tm-Sp-Iq-Snb al-Xzs hnh-cn-p-p.
mcpw {]Im-i-I-m-cp-amb tZh-XI Fp hnfn--s-Sp5 . G tj m Kv\ n k vX ] - t X yj k qc y G j
p. Ch Cu tZls {]Im-in-n-p-sImv ]c-k]
v cw
]t\ym aL-hm-t\jp hmbpx
Ie-ln-p-I-bpw. ""\mw Cu ico-c
- n\v B{ibw \In
\ne-\npp'' Fv Al-m-c-]qw ]c-kv]cw ]d-bp- Gj ]rYzn-h-c-bnthx kZ-k-m-arXw N bXv.
Ibpw sNp-p.
hmWn apX-emb Fm tZh-XIfpw kvXpXn-p-sImp
]dp Cu {]mWXs An-cq]w [cnp Pzen-pp. CXp-Xs kqcy-\m-Ip-p. CXp-Xs taLhpw; CXpXs C{\pw hmbphpw; CXp-Xs tZh\pw ]rYznbpw
cbnbpw (`q-X -k-ap-Zm-bw) BIp-p. AXp-t]m-se-Xs
C{]- Imcw kq alm-`q- X- , C{n- b-fpw Ax- kpw Akpw BIp-p. Ch-sb-m-nepw t{ijvTI-c-W-cq-]h
- p-amb tZh-X-I ]c-kv]cw hmZ-{]-Xn-hmZw \S- \mb Aa-c-kz-cq-] ]c-am-mhpw Cu {]mWX-s-bmn-b -tm, k-t{i-jvT -\ mb {]mW Ah-tcmSp Ip-p.
]dp ""\n Adn-hn-m- - h- tc- tmse C{]-Imcw hmZ{]- Xn-hmZw \S-m-Xn- cn-q. \n Bcnepw Cu ico- cs 6. Acm Ch cY-\m`u {]mtW khw {]Xn-jvTnXw!
hln-p--Xnt\m kpc-n-X-ambn \ne \np--Xnt\m EtNm bPpwjn kmam\n bx-{Xw {_ N.
D in-bn-. Rm Fss ({]m-W, A]m-\,
F{]-Imcw cY-N-{I-ns IpS-n LSn-n-n-cn-p
kam-\, hym\, DZm-\) Ambn hn`-Pnv B{ibw
Imep-I B IpS-s-s B{i-bn-n-cn-p-pthm
\In CXns\ hln-p-sIm-n-cn-pp; Fms
A{]-Imcw Xs EtKz- Zw, bPpthZw Ch- bnse Fm a{CXv kpc-n-X -ambn \ne-\np-p.'' {]mWs Cu
fpw kma-thZw apgp-h\pw Ah hgn-bmbn \S--s-Sp
hmpI tInv B tZh-X-I AXp hniz-kn-n-. Ah
bmZn ip`-I- fpw B I- \S-p {_mAhn-izm-knIfmbn-s Ign-p.
W, {Xn-b apX-emb A[n-Im-cn-h-fpw Ch-sbmw
181
7. {]Pm-]-Xn-c
- kn Kt` Xztah {]Xn-Pm-b-tk.
Xp`yw {]mW {]Pm-kvXznam _enw lcn bx
{]mssWx {]Xn-Xn-jvTkn
tl {]mW, \o Xs {]Pm-]Xn (Po-hn-I-fpsS Cuizc) BIp-p. K`-n {]th-inv amXm-]n-Xm--\pcq-]-amb km-\-cq-]-n P-sa-Sp-p-Xpw \o Xs.
Fm Pohn- Ifpw \n\-p- Xs ImgvN-k- an-p-p. \ns
Xr]vXn-p-th-n-s `Ww Ign-pp Fp `mhn- 12. bm tX X\qhmNn {]Xn-jvTnXm bm
t{imt{X bm N Npjn
p-p. \oXs A]m-\mZn Fm {]mWn-I-tfmSpw IqSn
Fm-h-c p-tSbpw ico-c -n nXn-sN-bvXp-sIm-n-cnbm N a\kn kXm inhmw Xmw
p-p.
Ipcp tamXv{Iaox
182
I hmkvX-h
- n Cu ico-cs hln-p-sIm-n-cn-p-p.
n\n
p
m-Ip-p.
jvTtX tIt\m-Xv{I-atX IYw _mly-a-`n-[t IYa-ym- -an-X n.
kw_w C\n Biz-em-b-\s aqm-as tNmZy-nCu a{- n Biz- em-b\ ap\n ]n-em-Z-a-ljn- tbmSv \p adp-]Sn Bcw-`n-p-p.
BsI Bdp kwK-Xn-I tNmZn-p-p.
1. Ap hn {]mW Bcn\npw D- hnp? 2. AXv
Cu a\p-jy-i-co-c-n Fs\ {]th-in-pp? 3. Xms\ hn`-Pn--sv F{]-Imcw ico-c-n nXn-sNpp? 4. Hcp ico-cs Dt]-n-np asmcp ico-c-ntep t]mIp kabw BZy-ic
- o-c-n \npw F{]Imcw ]pd- s-Spp? 5. Cu _mly (]m`uXn- I) PK- ns\
F{]-Imcw hln-pp? 6. a\v C{n-b
- , apX-em-bh
Bymn (B--cn-I) PK-ns\ F{]-Imcw hln-pp?
ChnsS {]mWs hnj-b
- n, BZyw sImSp adp-]-Snbn hcm D-c--fpsS tNmZy--fmWp tNmZn-n-cn-p- Xv. Ah BZys Dc tIp {]k-- cm-bn-cp-p.
AXn-\m tNmtZym- -c-th- f-bn kptI-imZn Bdp aljnamcpw Hn-n-cp-n-cpp Fp kv]jvS-am-Ip-p.
4. bYm k{am-tU-hm-[n-Ir-Xm
\nbpMvt GXm {Kmam-t\-Xm{Km-am-\-[n
XnjvT-tkz-tXy-h-ta-sshj {]mW CXcm
{]mWm ]rYIv ]rY-tKh kn-[-t.
ChnsS aljn DZm-l-c-W-k-lnXw aqm-as {]iv\n\p adp-]Sn ]d-bpp F{]-Imcw `qa-WvU-e-ns
N{I-hn-am {Kma- pw \K-c-pw P\-] -Zpw {]tXyIw {]tXy-Ia
- mbn A[n-Im-cn-Isf \nb-anp-pthm Ah-bpsS A[n-Im-c- hoXn-p-sIm-Sp-ppthm AtX-{ ]-I m-c w-X s Cu k-t {i-j vT -\ mb
{]mW\pw kzw AwK-cq-]-amb A]m-\, hym\ apXemb ap {]mW-\p-Isf ico-c-ns {]tXyIw {]tXyIw
`mK--fn {]tXyIw {]tXyIw Imcy-mbn \ntbmKn- p- p.
kw_w C\n apJy-{]m-W, A]m-\, kam-\ Ch
aqn-sbpw hmk-m- \hpw {]hr-n- Ifpw hnh-cn-p-p.
5. ]mbq- ] t]m\w Npx- t {imt{X apJ-\ mknIm`ymw {]mWx kzbw {]mXn-jvTtX at[y Xp
kam-\x. Gj tlyX-p-X-aw kaw \bXn XkvamtZXmx k]vXmntjm `h-n.
CXp kzbw apJpw \mkm-Zzm-c
- nepw IqSn kcnv t\{X--fnepw t{im{X--fnepw nXn-sN-p-Ibpw
AXp-t]mse KpZ-nepw D]--nepw A]m- \s\ m]np-Ibpw sNp- p. AXns tPmen-I ae-aq-{X-sf icoc-n\npw ]pd-t-bvpXpIbpw cP-v, hocyw,
K`w Chsb shfn- bn-tebvp Xn-hn-Sp-Ib
- p-am-Wv. icoc-ns a[y-`m-K-v, \m`n-bn, kam-\s\ m]n-p-p.
Cu kam-\-hm-bp-hn-s\-s {]mW-cq-]-am-Ip Anbn lh\w sNbvXp- sImv DZ- c- n hp hogp As, AXm-bXp kmcmw-is ico-c-ns Fm AwK{]-Xyw-K--fn bYm-tbmKyw ka-`m-h
- n Fn-p-sIm-
183
6. l rZn tl yj B m A ss {X - X - t Z- I - i X w
\mUo\mw Xmkmw iXw iX-ta-ssI-Ikymw Zzmk]vX -XnZzm-k-]vXXnx {]Xn-i m-Jm-\m-Uo-k-l-{kmWn
`h-ymkp hym\- -c-Xn.
Cu ico-c
- n Po-hm-m-hns \nhmk m\-amb
lrZ-b-n Hcp-\qdp {][m\ \mUn-Ifpw Ah-bn Hmtcm
\mUn-Ipw \qdp-hoXw imJm \mUn-Ifpw Ah-bn
Hmtcm \mUn-Ipw \qdphoXw imJm \mUn-Ifpw Dv.
Cu Hmtcm imJm-\m-Unpw Fgp-]-o-cm-bncw {]Xn-imJm
\mUn-Ifpw Dv. C{]-Imcw ico-c-n BsI Fgp-]-nc- p-tImSn \mUn-I-fp-- Xn Fmw Cu hym\-hmbp kcn- p-sIm-n-cn-p- p.
(Hcp ico-c-n\npw ]pd-sv apJy {]mW DZm-\t\bpw Iqn AXp- hgn ap ico- c-n-tebvp t]mIptm
Xs AwK-`q-X-amb kam-\mZn {]mW--tfbpw C{n-bw,
a\v Ch-tbbpw Iqn-sm-p-t]m-Ip-p. Ch-sb-m-ntbpw kzman-bmb Pohm- mhpw AXn-t\m- Sp- Iq- Sn- tm-Ip-p.
Cu Imcyw ChnsS ]d-tb--Xp-v.)
kw_w C\n cp a{--fn-embn Bizemb\s
Apw Bdpw tNmZy--fpsS Dcw sImSp-p-sImv
Pohm- mhp {]mtW-{n-b --tfm-S p-I qSnb Hcp ico-c n\npw asmcp ico-c-n-tep t]mIp-Xp kw_- amb Imcyw kv]jvS-am-p-p.
184
I c-n\v NqSn-m-Xmbn AXn \nh-kn-p Pohm-mhv a\n hneo-\-ambn C{n-b-sf tNp-sImv DZm-\-hmbp-hn-t\m-Sp-IqSn ap ico-c-n-tep amdn-tm-Ip-p.
kw_w C\n Biz-em-b-\s \mem-as tNmZynse AXm-bXv {]mW Hcp ico-c-n \np ]pd-sv
ap ico-c
- ntem temI-ntem {]th-in-p Imcywhopw kv]jvS-am-p-p.
NXp {]iv\ w
1. BY ssl\w kucym-bWo KmKyx ]{] `Kht Xkvan ]pcptj Im\n kz]n Im\ykvan
RvP m{KXn IXc Gj tZhx kz]v\ m]- i yXn
Issky-X
- pJw `hXn Ikv anp kth k{Zn-jvTnXm `h-o-Xn.
ChnsS KmKy-ap\n ]n-em-Zt- \mSv Ap-Im-cy-
tNmZn-p-p. 1. KmV-\n-{Zm-k-abw Cu a\p-jy-i-co-c-n
A[n-h-kn-p ap]-d tZh-X-I-fn Bscmw Ddpp? 2. Bscmw DWn-cn-pp? 3. kz]v\m-h
- bn Ch-cn GXp-tZ-hX kz]v\-kw-`-h- Ip-sIm- ncn-pp? 4. \n{Zm-h
- -bnse kpJm-\p-`hw Bp-mIpp? 5. Cu Fm tZh-X-Ifpw k-`m-h-tm-Spw-IqSn
Fn nXn-sN-pp? AXm-bXv Bsc B{i-bn-n-cnpp? Cs\ KmKy-ap\n Pohm-m- hn-tbpw ]c- am-mhn-tbpw ]q-amb XXz- tNmZn-n-cn-p-p.
185
bmsXmv apJy-{]m- Ws izmtkm-zm- k-cq-]-n icoc-n\p shfn-bn t]mhp-Ibpw Dn-tebvp aS-n-h-cpIpbpw sNp-pthm AXp-Xs Cu b-n BlpXn-bmbn hogp-p. Cu Blp-Xn-I hgn bmsXmcp t]mjI-X-Xz- ico-c
- n- tebvp {]th-in-n-p-sIm-n-cn-ppthm Ah Xs tlma-{Z-hy- am-Ip-p. B tlma- {Z- hys
ico-c-ns Fm `mK--fnepw Bh-iym-\p-k-cWw ka`m-h
- n Fn-p--Xn-\p Npa-Xe kmam-\y-hm-bp-hnt-Xm-Wv. AXn-\m AXns\ kam-\-hmbp Fp ]d-bpp. AXp-Xs Cu cq]-I
- n "tlmXm' lh\w \Sp EXznv BIp-p. An-cq-]-\m-bn-cp-npw BlpXn-I Fn-p IrXyw \n-ln-p--Xn-\m CXns\
"tlmXm' shp hnfn-p- p. BZyw ]d- b-s a\p Xs
bP-am-\\pw DZm-\-hm-bp-Xs B bP-am-\s A`o-jvS-^ehpw BIpp; Fp-sIm-s-m, F{]-Imcw tlmaw
\S-p bP-am-\s\ AXns A`o-jSv -^ew Xn-te-mIjnv I-^ew A\p-`-hn-p--Xn\p Im-\p-kr-Xambn kzmZn temI--fn-tebvp sImp-t]m-Ip-pthm
AtX-{]-Imcw Xs Cu DZm-\-hmbp a\-ns\ Znh-kwtXmdpw \n{Zm-ka
- -bv AXns I^e-ns t`mK
kzcq- ]-amb {_-tem-I-n ]c-am-m-hns \nhm- k-m\-cq-]a
- mb lrZb Kpl-bn-te-bp Iqn-smp t]mIpp. AhnsS Cu a\-p-hgn Pohm-mhpw \n{Zm-P-\n-X-amb
hn{i- a-kpJw A\p-`-hn-pp; Fs-m Pohm-m-hns
\nhm-km-\hpw AXp-X-s- bm-Ip-p. ChnsS "{_ KabXn' F-Xp-sImv \n{Zm-P-\n-X-amb kpJw {_-{]m]vXn
sImp-m- Ip kpJ-ns bmsXm-cw-i-nepw Xpe\w
sNp-hm Ign-bp-sap a\-n-em--cp-Xv. Fp-sIm-sm CXm-Is Xma-k-kp-J-am-Wv. Fm ]c-{_-]
- -cta-iz-cs {]m]vXn-sIm-p-m-Ip kpJw aqp KpWpw AXo-X-am-Ip-p.
kw_w C\n aqm-as {]iv\-ns D-cw.
186
187
]-a -{ ]iv \w
1. AY ssl\w ssi_yx kXy-Imax ]{]-.
k tbm l ssh XZv`-K-h--\p-tjyjp {]mb-Wm
tamm-c-a-`n-[ym-bo-X. XIaw hmh k tX\ temIw
Pb-X o-X n.
188
jjv T -{]iv\w
1. AY ssl\w kptIim `mc-ZzmPx ]{]---`-K-hm,
lnc-Wy-\m`x Iukteym cmP-]pt{Xm amap-t]-ssXyXw- {]iv \ a]ypX. tjmU- i - I - e w `mc- Z zmP
]pcpjw th. X-alw Iam-c-a-{_phw \ml-anaw
thZ bZy-l-an-aa thZnjw IYw tX \mhm-y-anXn
kaqtem hm Gj ]cn-iqjyXn tbm\rX-a-`n-h-ZXn
Xkvam- mlm-ay-\rXw hIvXpw. kXpjv Wow cYam-cply {]h-{hm-Px Xw Xzm ]rman Izmku-]p-cpj
CXn.
189
kptIi aljn Xs Aev]-PvR-Xbpw kXy-`m-j-Wns al-Xzhpw {]I-Sn-n-p-sImv ]Xn-\mdp Ie-I-tfmSp- Iq-Snb ]pcp-js\ kw_-n tNmZyw tNmZn-p. Atlw
]d-p"`K-h', Hcn- tImk-e-cm-Py-nse cmP-Ip-amc lnc-Wy-\m-` Fs ASp- hn-cp-p. Ah
FtmSp tNmZnp "`c- Zzm- P, ]Xn-\mdp Ie- I-tfmSpw IqSnb
]pcp-js\ \n-dn-bmtam?' Rm Abm-tfmSp kv]jvSambn ]dp ""ktlm-Z- c, Rm\Xv Adn-bp-n; Adn-bpam- bn- cp- s- n Xo-bmbpw \n\p Rm\Xp ]dp Xcpam-bn-cp-p. ]d-bm-Xn-cn-p--Xn\v bmsXmcp Imc-W-hp-ansm? ]dp Xcp--Xn-\p CjvS-an-m-bva-sIm-mWv
{]iv\s Rm \ntj-[np If--sXp \n a\n hnNm-cn--cpXv; Fp- sIm- s- m Rms\m- cn-epw
Ifhp ]d-bp-I-bn-. Ifhp ]d-bphs hwi-hn-tZw
kw`-hn-p-p. Ah\v Cu temI-ntem ]c-tem-I-ntem
bmsXmcp am\y-Xbpw e`n-p-n-. CXp-tIv cmP-Ip-am-c
\n-_vZ-\mbn cY-n Ib-dn, hXp-t]m-se-Xs Xncnp-t]m-bn. Ctm A-bn\npw B ]Xn-\mdp Ie-ItfmSp IqSnb ]pcp-j-X- Xzs Adn-bp--Xn\v Rm B{Kln-p-p. Zb-hp-sN-bvXv, Ah Fhn-sS-bm-av, Ahs
kzcq]w Fm- W,v Fp Imcy- ]d-p-X-mepw!''
190
I c qt]
hnhn[ \ma--tfmSpw cq]--tfmSpw IqSn \nc-h[n \ZnI F{]-Imcw X-fpsS DZvK-a-m-\-amb kap-{Z-n`nap-J-ambn ]mv B kap-{Z-n-sen AXn hneo-\-ambn-o-cp-pthm Ahbvp kap-{Z-n \np {]tXy-Iamb \ma-cq-]- Cm-Xp- pthm Ah kap{Zw Xs Bbno-cp-pthm AtX-{]-Imcw Xs k-km-nbpw kIe-n-tbpw B-kz-cq-]-hp-amb ]c-am-m-hn\nv Dhn ]Xn-\mdp IeIfpw (Cu ]q {_m-WU
v w) {]f-bIm-e- n X-fpsS ]c-am-[m-c- amb ]c-a- ]p-cp-j- \n sNv
AXns hneo-\-am-bn-o-cp-p. ]ns Chbvsm
n\pw {]tXy-I-amb \ma-cq-]- tijn-p-n-. GI-am{X-\mb ]c-a -]p-cpj ]c-ta-iz-cs kzcq-]- n Ch
XmZmyw {]m]n-p-p. AXn-\m At-l-ns \man, At- l - ns h- \ - b n Ch- b p- t Sbpw
h\w Ds- Sp-p. B kabw ]c-am-m-hn bmsXmcp
Xc-n-ep-ap k-ev]
- Ahtijn-p-n-. AXn\m Atlw Iem-c-ln-X\pw Aar-X-kz-cq-]\pw BIpp
Fp ]d- b-s-Sp-p. Cu XXz-sf {Kln- p a\p- jy\pw
B ]c- am-m- hns\ {]m]n- nv Iem-c-ln-X\pw Aa-c\pw Bbn
`hn-p-p.
7. Xmtlm-hm-ssN-Xm-h-tZ-hm-l-ta-XXv ]cw {_
thZ. \mXx ]c-a-kvXo-Xn.
8. tX Xa-b-kvXzw ln\x ]nXm tbmkvam Iahn-Zymbmx ]cw ]mcw Xmc-b-koXn \ax ]ca Ejn
t`ym \ax ]c-a-Ej
- n`yx
C{]-Imcw ]n-em-Zm-Nm-cy-\n\npw {_tm-]-tZiw
kzoI-cn-p-sImv Bdp aljn-amcpw At-ls ]qPnp-sImv ]dp ""`K-hm-t\, Ap Xs R-fpsS
bYm ]nXm-hm-Ipp; Ap Xs Rsf Cu
kwkmc kmK-c-ns Asc Fn-n-cn-p-p. Cs\-b p Kpcp-hn-t\-m D]-cn-b mbn thsdmcmv
Fs\ Kpcp-hm-Im Ignbpw? Ap ]c-a-E-jnbpw
m\ kzcq-]-\p- am-Ip-p. Asb R \a-kI
v -cn-pp. hopw hopw \a-kv-cn-p-p. "Ana hmIyns ]p\-cm-hrn {K-ns kam-]X
v nsb kqNn-n--Xn-\p-th-n-bm-Ip-p.
imn-] mTw
Hmw `{Zw It`nx {iWp-bma tZhm `{Zw ]tiy
amm-`n-cy-P{Xmx
ns sc - c - M vss K- k vXp- j vSphmw k kvX- \ q`nhytia tZh-lnXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]pjm
hniz-thZmx
kzkvXn \kvXmtym Acn-jvS-t\anx kzkvXn
t\m _rl-kvX-]nZ-[m-Xp.
Hmw imnx ! imnx ! imnx !!!
CXns Aw Cu D]-\n-j-ns Bcw-`-n sImSpn- p- v.
Q
N
191
3
OmtmtKym]\nj
v
1
Hmw Jw
Hman-tXyX Zc apZvKoY ap]m-knX; Hman
Xn lyqZvKm-bXn; Xtkym-]h
- ym-Jym\w
DXvKoYsap ]d- bp "Hmw' Fp A- cs D]mkn-- Ww. ""Hmw'' Fp DZvKoXw sNp-p. AXns "B'
A-c-ns D]-hym-Jym\w Bcw-`n-p-p.
192
cmw Jw
tZh-kp-cl ssh b{X kwtb-Xnc
D`tb {]mPm-]-Xym-kvX
- t- Zhm DZvKoY
amP{lp c t\s\ \m\m`n `hn-jyma CXn.
{]Pm-]-Xn-bpsS ]p{X-cmb tZh-mcpw Akp-c-m-cpw,
Xn GXp hnj-b
- n ]p bpw sNbvXp-thm,
AXn tZh-m CXp sImp Akp-c-msc \app
tXmev]nmw Fp hnNm-cnv DZvKo-Ys Bl-cnp!
tX l \mknIyw {]mW-ar-ZvKoY
ap]mkmw N{Insc;
Xw lm kpcx ]m]vav\m hnhn[p;
kvXkvam-t-
t\m`bw Pn{LXn kpc`n N Zpn N;
]m]va-\m tly j hnx
Ah \mkn-Ib
- n-ep {]mW-\mbn, DZvKo-Ys D]mkn-p. B {]mWs\ Akp-c-m ]m]w sImp th[n-p.
AXn-\m {]mWs\ ({Lm-Ww) sImv kuc-`y-ap--Xnt\bpw Zp--ap- - Xn-t\- bpw, {LmWn- p-p. Fs-m
Cu {]mW ]m]-m th[n--s-p.
193
AXp-sImv _rl-k]
v Xn B {]mW-\mb DZvKo-Ys
A\-cw Cu apJ- n- ep ""{]mW'' GtXm AXmbn
D]mk
n
p.
Cu
{]mW
s
\
s _rl-kv]-Zn-sbv hnNmDZvKo-Ys D]m-kn-p. Akp-c-m Ahs\ {]m]n-v, B
JW- amb Bivas {]m]nv \in-p- -Xp- t]mse \in- p. cn-p-p. _rlXn Fp ]d-bp-Xv hmm-Ip-p. B
hmn\v {]mW ]Xn-bm-Ip-p.
ap]mkvtX; CXy-[ym-w.
bmsXm-cp-h-\mtWm C{]-Im-c-a-dn-v, Cu Ac-amIp DZvKo-Ys D]m-kn- p- Xv Ah Ima--sf
BKm\w sNp--h-\mbn `hn-p-p. B-hn-j-b-amb
DZvKoXw D]m-k-\-bm-Ip-p.
aqmw Jw
m\- t`- Z-m {]mW- \pw, BZn- Xy\pw thsd- thsd Ft]mse ImW-s- Spp Fnepw Ahv kzcq- ]- t`- Z-a.n-
194
AY-Jep hym\-ta-thm-ZvKoY
ap]m-koX;
C\n DZvKoYw Fp DZvKo-Ym-- c-sf D]m-kn-Ww. {]mW Xs DX F A-c-am-Ip-p. {]mW-s\sImp Fmw Dm\w sNbvXn-cn-p-p. hmv Knx F
A-c-am-Ip-p. hmp-Is
- f, Kocp-I Fv ]d-bm-dp-v.
Y F A-cs A- ambn ImW-Ww. CsXmw An nXn-sN-p-p.
AY-Je
- zmiox karn cp]-k-c-Wm-\oXyp
hmko-X, tb \ kmav\m kvtXmjy kym
Xv kmtam-]-[m-th-Xv.
C\n Ima--fpsS karn Fns\ DmIpw? AXns\-n ]d-bp-p. D]-an-t--hsb [ym\n-t--hs
- b,
Fns\ D]m-kn-Ww? GXp {]tXyI kmaw sImv
kvXpXn-p-hm t]mIp-pthm B kmas D]-[m-h\w
sN-Ww.
195
\memw Jw
Hman-tXyX Z-c-ap-ZvKo-Y-ap-]m-knX; HmanXn
lypZvKm-bXn Xtkym] hymJym\w
Hman-tXyX Fp XpSn {]Ir-X-amb A-cs
hopw FSpp ]d-n-cn-p-p. CXv DXvKo-Ym- cw apXem-bh
- b
- psS D]m-k-\-n, CSp apSw h-Xp-sImmWv (""Hm anXym-XXv'' CXymZn Hmw J-ns BZnbn hymJym-\n-n-p-v.)
Amw Jw
{]mWm- ZnXy Zrn- tbmSp IqSnb DZvKo- Y-ns D]m- k\
]d-Xp A\p-h-Znv {]W-h-tbpw DZvKo-Y-tbpw
Hmn AXn {]mW--fp-tSbpw civan-I-fp-tSbpw t`Zam-Ip KpW-ap Zrn-tbmSp IqSn-bXpw [mcmfw ]p{Xm-cp-m-IpI F ^e-tm-Sp-Iq-Sn-bXpw Bb A-cns D]m-k\ ]d-bp--Xn-\mbn D-c-{Kw Bcw-`np-p.
196
Cu BZn-Xy-cq-]a
- mb DZm-KoYw Xas Rm B`n-apJy-tmsS Km\w sNp-p. AXn-\m F\n-v, \o Hcph am{Xw Dm-bn-cp-p. \o civan-I-fm t`Z-tmSp IqSn
[ym\n-p-p. \n\v hfsc ]p{X-m Dm-Ipw. CXv AXnssZ-hX
- -amb D]m-k-\-bm-W.v
AY-Je
- p, b DZvKoYx k {]Wthmbx {]Whx
k DZvKoY CXn tlmXrj Z\msshm]n
Zpcp-ZvKoX a\p kam-lc Xo Xy\p kam-l-c-XoXn
DZvKoYw GtXm AXv {]W-h-am-Ip-p. {]Whw GtXm
AXv DZvKo- Y-am- Ip- p.- tlm-Xm- hns m\p \nv, sXmb
DZvKoYw Xncp-n, icn-bm-m-sav Xo-bm-W.v
Bdmw Jw
Cbta hnx kma; XtZ XtZ-Xky arNy
[yqUw kma; Xkvam-Zr-Ny-[ypVw kma-Ko-btX;
Cb-ta-h -km- n-c- a-kvX-X-kma
Cu hrYzn Em-Ip-p. An kma-am-Ip-p. An-s\bp Cu kmaw, Cu hrYn-hn-bm-Ip En, D]-cn-`m-hn Ccn-p--Xm-bn, Km\w sN-s-Sp-p. Cu hrYnhn
km F A-c-am-Ip-p. An Aa-bm-Ip-p. hrYnhnbpw Anbpw tNXv kma-am-Ip-p.
A-cow Em-Ip-p. hmbp kma-am-Ip-p. Ans\-bp Cu kmaw, Cu En A[yp-V-am-Ip-p. AXn\m kmaw En A[yp-V-ambn Km\w sN-s-Sp-p.
A-cow ""km'' F A-c-am-Ip-p. A-co-hpw
hmbphpw tNXv kma- am-Ip-p.
197
Ggmw Jw
hm tKhIv {]mWx kma; XtZ XtZ Xkym
arNyp [yqVw kma; Xkvam ZrNy [yqVw
kma-Ko-b-tX,
hmtK-hkm; {]mtWmax Xma
C\n A[ym-- amb kzcq]w ]d-bp-p. hmv Em-Ipp. {]mW kma-am-Ip-p. A-s\-bp Cu kmaw Cu
En\p taem-bn-cn-p-p. AXp-sImp kmaw En\v
taembn Km\w sN-s-Sp-p. hmv ""km'' F A-cam-Ip-p. {]mW ""Aa'' Fp i_vZ-am-Ip-p. hmpw
{]mW\pw IqSn-bXv kma-am-Ip-p.
198
k Gj tb ssNX kvamZhm-tm-temIm
kvtXjmw tNt, a\p-jy-Im-am\mw tNXn,
XZy Cta hoWmbmw Kmb-tyXw tX
Kmbn Xkvamt [\-k-\bx
C-s \-b p Cu Nmp-j-\ mb ]pcp-j , Cu
Aym-n-I-amb Bm-hn \nv, Cp-d-ap temI-
GXmtWm Ahbvpw a\pjyIma-pw Cui-\m-Ipp. AXn-\m, GXp Kmb-I hoW-bn Km\w sNppthm Ah Chs\ Km\w sNp- p. AXn-\m Ah,
[\-hm-\m-Ip-p.
XtYXn l kap-]-hn-hnipx k l
{]hm-ltWm ssPh-en-cp-hmN `mK-hm
ht{i-h-ZXmw; {_m-W -tbm-ZtXm
hmNw t{imjym-anXn
An-s\-bm- Is Fv ]dv Ah Ccp- p. B Pohe-]p-{X-\mb {]hm-lW
- ]d-p. `K-h
- m BZyw hZnmepw. hmZn-p {_m-W- cmb \n-fpsS hmp Rm
tImw.
k l ineIx imem-h-Xy-ss-InXm
b\w Zmev`y aphmN l Xzm
_rm-\o-Xn, ]rtXn tlm hmN
Fmw Jw
{Xtbm tlmZv KotY Ipiem _`qhpx ineIx
imem-h-Xy, ssIn-Xm-bt\m Zmev`yx,
{]hm-ltWm ssPh-en-cnXn tXmtlmNp
cpZvKKIotY ssh Ipiex kvtam ltmZv
KotY IYmw hZma CXn.
iem-hms ]p{X-\mb ine-I, NnIn-Xm-b-\s ]p{X\mb `mev`y, Poh-es ]p{X-\mb {]hm-l-W, Cs\
aqp-t] DZvKo-Y-n Ipi-e-m-cm-bn-p- m-bn-cp- p.
Ah ]dp \mw DZvKo-Y-n Ipi-e-m-scp {]kn--
kma-n\v B{ibw FmWv? Fv ine-I tNmZnp. Zmev`y kma-n\p KXn kzc-am-sWv Dcw ]dp. kzc-n\p KXn Fm-sWv tNmZn-p. {]mW
Fp-cw ]d-p. {]mW-\p- KXn FmWv Fp tNmZnp. A-sa-p-cw ]d-p. A-n\p KXn FmsWv tNmZn-p. AXn\v Ap-I Fv Dcw ]d-p.
A- ap-m-Ip--X,v Ap-I \nan--am-Wtm?
Xw l ineIx ime-h-Xy-ss-In-Xm-b\w
Zmev`y aphmNx A{]-Xn-nXw Ine tX
Zmev`y-kma; bkvtXz-Xln {_qbm aq
mtX hn]n-Xn-jy-co-Xn, aqmtX hn]tX ZnXn.
199
]mw Jw
aS Nol-tXjp Ipcp-jzm-SnIym kl-Pmb
tbmj-kvXnl Nm{Im-bW C`y-{Kmta
{]m {ZmWI Dhm-k.
Ipcp-tZ-i-p kky- CSn-o- sImp \in-n-s--tm C`y-{Km- a- n N{Is ]p{X- \mb DjkvXn F
200
Xw Pmtbm hmNx l! ]X Ca Gh
Ipevamjm CXn; Xm JmZnXzm f apw bw
hnX-X -ta-bmb
]Xn- s \mmw Jw
AY ssl\w bP-am\ DhmN:- `K-hw
hm Alw hn hnZn-jmWn Xn Dj-kvXn-ckvan
Nm{Im-bW CXn-tlm-hm-N.
Dj-kvXn- tbmSv bmKw sNp cmPmhv ]dp `K- hmt\
Rm Adn- bp- - Xn-\m-{K- ln- p- p. Rm N{Is ]p{X- \mb
201
AY ssl\w {]kvtXm-tXm-]-k-km-Z-{]kvtXm
Xm-tZ-hXmw {]kvXm-h-a-\zm-b-mXmw tNZ
hnZzm {]kvtXm-jykn; antX hn]-Xn-jyXn
Xnam `K-hm-\-thm-NXv IXam km tZhXm
CXn.
202
I ]{mw Jw
AYmXx iuh DZvKoYx X-_tIm Zmevt`ym
mthm hm ssat{Xbx kzm[ymb apZz {]mP
C\n CXp apX izm-fm Ip-]n-Sn--s DZvKm-\amb kmaw ]d-bs
- -Sp-p. AXn Zs ]p{X-\m-b,
_It\m an{X-bpsS ]p{X-\mb mht\m kzm[ymbw sNp-Xn-\mbn DZv{hPn-p. {Kma-n\p shfn-bn-ep hnP-\-e-p Pe-k-ao-]v Fn-Im-n-cp-p.
]Xn-aqmw Jw
(`-n-hn-jb
- -amb D]m-k-\-amWm CXp-hsc ]d--Xv.
kma-ns asmcp `mK-amb kvtXmZm--c-sf kw_n--hbpw Hcp-anp Xs A\p-jvTn-t--Xp-amb D]mk-\--sf-n C\n ]d-bp-p.)
Aymbw cv
Hmw Jw
(Fm kma-n-epw, Fm kma-tbpw kw_-n
D]m-k-\--sf--n-bmWv C\n ]d-bp--Xv.)
203
cmw Jw
temtIjvT ]-hn[w ktam-]-koX: {]Ynhn
lnwImtcm f nx {]kvXmthm co--ap-KvZoY
BZnXyx {]Xn-lmtcm Zyun-[-\-an-Xyptjp
temI--fmbn Ap-hn-[-amb kmaw D]m-kn--Ww.
]rYnhn lnw Imc-am-h p-p. An {]kvXm-ha
- m-Ip-p.
BImiw DZvKo-Y-am-Ip-p. BZn-Xy {]Xn-lm-c-am-Ip-p.
tZymhv\n-[- \-am-Ip-p. Duz-K- X--fm-b, temI- -sf-p
Zrn-tbm-Sp-I q-Snb kmtam-]m-k -\ w, C-s \-b m-Ip- p.
hmkv X-h-n-ep--h-bm-bn-cp- m-epw, Aim-kv{Xo-b-amb
[--sf, D]m-kn--Xp-sImv ^e-an-.
aqmw Jw
hru ]-hn[w ktam-]m-koX: ]ptcm-htXm
lnwImtcm tatLm PmbtX k {]kvXmhx
hjXn
k DZvKo-tYm, hntZym-XtX kvX\-bXn k{]
Xnlmcx DZvKr-lvWmXn Xn-[\w
hrn-bmbn Ap-hn-[-n-ep kmas D]m-kn-Ww. Ing- Imv lnwIm-c-am-Ip-p. taLw Dm-Ip-Xv
{]kvXm-h- am-Ip-p. hjn-p-Xv DZvKo- Y-am-Ip-p. ananp--Xpw, CSn shp-Xpw {]Xn-lm-c-am-Ip-p. ag AS-pXv \n[-\-am-Ip-p.
hjXn-lmkvssa hj-bXn lb GX
tZhw
hnZzm hru-]--hn[w kmtam-hmkvtX
Bcv Cs\ Adnv hrn- bmbn Ap- hn-[-n- ep
kams D]m-kn-p-pthm Ah-\mbn hjn-p-p.
Ah hjn-n-bpw sNp-p.
\memw Jw
khm-k z]vkp ]-hn[w kmtam-hm-koX:
taLm
bXv kw-htX klnw-Im-tcm, bZzjXn k{]
kvXmthm, bmx {]mNyx kyt k DZvKo-tYm,
bmx {]NoNyxk {]Xn-lmcx kapt{Zm \n[-\w.
Fm Ap-I-fp- ambn Ap-hn- [-n- ep kmas D]mkn-Ww. taLw Db-cp-Xv lnwIm-c-am-Ip-p. hjn-pXv {]kvXm- h-am- Ip- p. Ing- tm- sm- gp- Ip \Zn- I Ghtbm
AXv DZvKo-Y-am-Ip-p. ]Sn-m-tdmv Hgp-Ip \Zn-I
Ghtbm Ah {]Xn-lm-c-am-Ip-p. kap{Zw \n[-\-am-Ip.
p-
204
Amw Jw
EXp jp ]-hn[w kmtam-]m-knXx hktm
lnwImtcm {Kojvax {]kvXmthm hjm DZvKoYmx
icXv {]Xn-lmtcm tla-tm-\n-[\w
EXp--fmbn Ap-hn-[-n-ep kmas D]m-kn-Ww. hkw lnwIm- c-am-Ip- p. {Kojvaw {]kvXmham-Ip- p.
hjw DZvKo- Y-am-Ip-p. icv {]Xn- lm- c-am-Ip-p. tlaw
\n[-\-am-Ip-p.
Ggmw Jw
Fmw Jw
Bdmw Jw
]ipjvT ]-hn[w kmtam-]m-koX: BPm-lnwItcm f
hbw {]kvXm-thm, Kmh DZvKotYm f izmx {]Xnlmcx ]pcp-tjm-\n-[\w
]ip-mbn Ap-hn-[- n- ep kmas D]m-kn-Ww. tImem-Sp-I lnwIm-c -am-Ip-p. Ipdn-bm-Sp-I
{]kvXm-ha
- m-Ip-p. tKm DZvKo-Y-am-Ip-p. Aiz-
{]Xn-lm-c-am-Ip-p. ]pcp-j \n[-\-am-Ip-p.
205
H]Xmw Jw
AY Jez-ap-am-ZnXyw k]vXh
- n[w kmtam-]m-koX;
kh Zmka kvt\\-kma; amw {]Xnamw {]XoXn
kthW ka, kvtX\-km-a.
AY bX {]Y-am-kvX-antX Xn-[\w
XZky]n-Xtcm f
\zmb--kvam-m-n-Z-[Xn; \n[\
`mPn-t\m-tlyX
ky kmav\x, Ghw Jez-ap-am-ZnXyw k]vX
hn[w kmtam-]mkvtX
206
BZn-Xy Chn-sS-\nn Ccp-]-sm- m-a-t-Xm-Ip-p. Ccp]nXr-sf \n[m\w sNp-p. Fs- m Cu BZn-Xy-cq- ]-n-c-m-a-t-Xp-sImv BZn-Xy-\-p-d-ap-Xp {]m]n-p]-amb kma-ns \n[-\-`n `Pn-p--Xm-Ip-p. C{]- p. BZn-X y-\-p-da
- p-Xv kpJ-am-bn-p--Xm-Ip-p. AXv
Imcw B, BZn- Xy-\mbn Ggp-hn- [-n- ep kmaw Bcv D]m- timI-an-m--Xm-Ip-p.
kn- p-pthm Ah\v B BZn-Xy-\m-bn-o-cpI F ^ew
Bkvtvm]n lm ff ZnXyky Pbw ]tcm
knn-p-p.
]mw Jw
Atlm-cm{Xw apX-emb Ime-m PK-ns\ \in-np--Xp-sImv BZn-Xy arXyp-hm-Ip-p. B arXyp-hns\
IS-bp--Xn-\p kmtam-]m-k\ Cu J-n-ep-v.
DZvKoY CXn-{Xy--ca
- p-]-{Zh CXn NXp
ccw; {Xn`n-kv{Xn`nx kaw `h-Xn, A
c-a-h-in-jytX {Xycw X-aw.
]Xn- s \mmw Jw
at\m lnw Imtcm, hmIv{]-kvXm-h, p
cpZvKoYx t{im{Xw {]Xn-lmcx {]mtWm
\n[-\-ta-XZ- vKm-b{Xw {]mtWjp t{]mXw.
a\v lnwIm-c-am-Ip-p. hmv {]kvXm-ha
- m-Ip-p.
Npv DZvKo-Y-am-Ip-p. t{im{Xw {]Xn-lm-c-am-Ip-p.
{]mW \n[-\-am-Ip-p. Cu Kmb{Xw kmaw, hmv apXem-bh
- b
- n {]Xn-jvTn-X- am-bn-cn-p-p.
GI hnwiXym ff ZnXy-am-]vt\m-t\yI
hnwtimhm CtXm f kmhm-ZntXym
Zzmhnw-ti-\-] -c-am-Zn-Xym- -b-X n,
XmIw XZzn timIw.
Ccp-]s
- m-p-sImv BZn-Xys\ {]m]n-p-p. Cu
207
]Xn-aqmw Jw
D]-a-{-btX klnw-Im-tcm, ]-btXk
{]kvXmhx kv{Xobm-kl titXk DZvKoYx
{]Xnkv{Xow kl-titX k{]-Xn-lmcx
Imew-K-Xn Xn-[\w ]cw-K-Xn
Xn-[-\-taX Zzma-tZhyw anYp-t\-t{]mXw
D]-a-{n-pI FtXtXm, AXp {]kvXm-ha
- m-Ip-p.
ktm-jn-n-pI F tXtXm AXp {]kvXm-h-am-Ip-p.
kv{Xotbm-Sp-IqSn ibn F-tXtXm AXv {]Xn-lm-c-am-Ipp. ssaYp\w sImp Imew Ign-bp--tXtXm AXv AXp
\n[-\-am-Ip-p. Cu hma-tZ-hy-sa kmaw anYp-\-n
{]Xn-jvTn-X-am-Ip-p.
kb Gh-ta-XZv _rl-Zm-ZntXy
t{]mXw thZ tXP-kzymtZm `hXn
kham-bp-tcXn tPymKvPo-h-Xn, alm
{]Pbm ]ip-`n `hXn alm Ioym,
X]w \\n-tXv XZv{hXw
C{]-Imcw BZn-Xy-\n {]Xn-jvTn-X-amb Cu _rls kma-s, Bcv Adn-bp-pthm Ah tXP-p-h-\m-bpw, As AZn-p--h-\mbpw Xocp-p. Ah
apgp-h Bbp-n-t\bpw {]m]n-p-p. DPz-e-ambn Pohnp-p. Ah {]P-sb-sm-pw, ]ip--sf-smpw
alm-\m-bn-o-cp-p, Ion-sImv alm-\m-bn-o-cp-p.
X]n-p BZn-Xys\ \nn--cp-Xv. AXv {hX-am-Ip-p.
]Xn-\ mw Jw
A{`mWn kw-ht klnw-Im-tcm, ta
LmPm-bt k{]-kvXm-thm, hjXn k
DZvKo-tYm, hntZym-XtX kvX\-bXn k
{]Xn-lm-c, DZvKr-lvWmXn Xn-[\w
GXZv ssh cq]w hPt\y t{]mXw.
A{`- Db-cp-p. AXv lnw Imc-am-Ip-p. taLw
Dm-Ip-p. AXp {]kvXm-h-am-Ip-p. hjn-p-p. AXv
DZvKo-Y-am-Ip-p. an anp-Ibpw CSn-sh-p-Ibpw sNpp. AXp {]Xn-lm-c-am-Ip-p. ag s]p-p. AXp \n[-\-amIp-p. Cu sshcp-]-sa kmaw ]P-\y-n {]Xn-jvTnX-am-Ip- p.
208
temI--fn {]Xn-jT
v n-X- amb Cu iIz-cn-I Fp ]dbp kma-hn-ti- js Bcv Adn-bp- p- thm, Ah temIap--h-\m-bn-o-cp-p. Ah apgp-h Bbp-nt\ {]m]np-p. Dz-e-ambn Pohn-p-p. {]P-sb-smpw ]ip- sf-smpw alm- \m- bn- o-cp-p. Ion-sImp alm\m-bn-o-cp-p. temI- sf \nn-- cp- Xv. AXv {hX-am-Ip-p.
]Xn-s\mw Jw
]Xn-\ mdmw Jw
hktm lnwIm-tcm, {Kojvax {]kvXm-thm,
hj DZvKoYx icXv {]Xn-lm-tcm,
tla-tm-\ n-[-\ -taX ssZzcm-P-arXpjpt{]mXw
hkw lnwIm-c-am-Ip-p. {Kojvaw {]kvXm-h-am-Ip-p.
hj EXp DZvKo-Y-am-Ip-p. icv {]Xn-lm-c-am-Ip-p.
tlaw \n[-\-am-Ip-p. Cu sshcm-P-amb kmaw EXp-fn {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-p.
k b Gh taX ssZzcm-P-ar-Xp-jp-t{]mXw
thZ hnc-PXn {]-Pbm ]ip-`n {_
h-tk\ kh-am-bp-tcXn tPymKv
Poh-Xn-a-lm {]Pbm ]ip-`n `hXn
alm Ioyp \n\n-tXv XXv{hXw
Cns\ EXp-- fn {]Xn-jT
v n-X-amb Cu sshcm-P-amb
kmas Bcv Adn-bp-pthm Ah {]P-sb-sImpw
]ip--sf- smpw {_-hkw sImpw tim`n- p-p.
apgp-h Bbp-nt\ e`n-p-p. Dz-e-ambn Pohn-p-p.
{]P-sb- smpw ]ip--sf- smpw alm-\m- bn-o- cp-p.
EXp-sf \nn--cp-Xv. AXv {hX-am-Ip-p.
]sm]Xmw Jw
]Xn-t\gmw Jw
]rYnho lnwImtcm f cow {]kvXm-thm,
ZyuX-ZvKotYm Znix {]Xn lmcx, k
apt{Zm \n[-\-tatXx iIztmtem
tIjp t{]mXmx
]rYnhn lnwIm-ca
- m-Ip-p. A-cow {]-kX
v m-h-am-Ipp. tZymhv DZvKo-Y-am-Ip-p. Zop-I {]Xn-lm-ca
- m-Ip-p.
kap{Zw \n[- \- am-Ip-p. Cu iIz-cn- I Fp ]d- bp kmahn-tijw temI--fn {]Xn-jT
v n-X-am-bn-cn-p-p.
k b Gh taXy-Zy-m-b-o-b-aw-tKjp
t{]mXw thZmwKo `h-Xn\mw tK\
hnlq-Xn, kh-am-bp-tc-Xn, tPymKv
Poh-Xn, alm {]Pbm ]ip-`n`-hXn
alm Ioym-kw-h-cw aPvtm
\miv\n-bmXv XZv{h-Xw, aPvtm\wiv\obm
ZnXn-hm
209
XtZ-j-tmIx
B A- n Xmsg--d-bp a{hpw Dv.
Ccp-] Xmw Jw
An lnw Imtcm, hmbpx {]kvXm-h, B
ZnXy DZvKo-tYm, \-{XmWn {]Xn-lm-c,
{-am-\n-[ -\-ta-X -{Zm-P\w tZhXm kpt{]m-Xw.
k b Gh taX-{Z-P\w tZh-Xmkp
t{]mXw th ssZh-Xmkm tah tZh
Xm\mw ktemI Xmw knXmw
kmbqPyw KXn kh-am-bp-tcXn
tPmKv Poh-Xn, alm {]Pbm ]ip
`n `hXn alm Ioym {_m-W
\ \ntXv XZv{h-Xw.
Cs\ tZh-X-I-fn {]Xn-jT
v n-X-amb Cu tcmP-\-sa
kmas Bcv Adn-bp-p-thm, Ah Cu tZh-X-I-fpsS
kmtem-Iy-t-tbm, kam-\-amb sFiz-cy-tmSp IqSn-tbmbn-cn-p Ah--tb-tbm, kmbq-Py-t-tbm, {]m]n-pp. apgp-h Bbp-nt\ {]m]n-p-p. Dzeambn Pohnp- p. {]P- I-sf- smpw ]ip-- sf-smpw alm-\m- bno-cp-p. {_m-Wsc \nn--cp-Xv. AXp {hX-am-Ip-p.
Ccp- ] - s mmw Jw
{Xbo-hn-Zym-lnw-Im-c, kv{Xb Cta temIx
k{]-kvXmthm f n hmbq-cm-ZnXyx k
DZvKo-tYm, \-{XmWn hbmwkn
aco-Nbx k{]-Xn-lmcx, km Khx
]nXc kv\n-[-\t- a-XXv kma khkvan
t{]mXw.
{Xbo hnZy lnwIm- c- am-Ip-p. Cu aqp temI- AXv
{]kvXm-hn-p-p. An, hmbp, BZn-Xy Ch DZvKo-Y-amIp-p. \-{X-, ]n-I, civan-I Ch {]Xn-lm-c-am-
Ccp-] - n-c mw Jw
hn\n kmavt\m hrtW ]i-hy-an-Xyt
cpZv KotYm f \ncpx {]Pm-]-tX,
ncpx tkma-ky, arZp--jWw
hmtbmx jvWw _e-h-Zn-{-ky,
{Iuw _rl-kv]t- X, c]-[zmw
hcp-Wky; Xm khm-t\thm ]tk
thX; hmcpWw tXzh h-tb-Xv.
hn\-tm-Sp-Iq-S n-bX
- pw, ]ip-v lnX-hp-amb
kmas kw_- n Km\w Rm {]mn-p-p. CXv
An-tZ-h\
- m-bn-p DZvKo-Y-am-Ip-p. {]Pm-]Xn tZh-\m-bnp DZvKoYw GXp-{]-Imcw BtWm, AXp-t]mse Fp
\nh-Nn--s-Sm--Xm-Ip- p. tkma tZh-X-bm-bn-p
DZvKoYw kv]jvT-am-bn-p--X m-Ip-p. hmbp tZh-X-bm-bnp Km\w arZphpw a[p-c-am-bn-p-Xpw BIp-p. C{
tZh-X-bm-bn-p Km\w vWhpw _e-ap-Xpw BIpp. _rl-k]
v Xn tZh-\m-bn-p Km\w {Iu-]-n-bpsS
\mZ-n\p ka-am-Ip-p. hcp-W tZh-\m-bn-p Km\w,
s]mnb Hmns kzc-n\p ka-am-Ip-p. Ah-sbmw
Xs {]tbm-Kn--Ww. Fm hcp-W tZh-\m-bn-p-Xns\ am{Xw hn--Ww.
210
Ccp-] - n- aqmw Jw
{Xtbm [-kvI-m, btm f [yb\w
Zm\-anXn {]Y-a, kvX] Gh ZznXo-tbm,
{_-Nm N Ipe-hmko XrXob f
Xy-am-m-\am N-Ipte ff hkmZ
b, kh GtX ]pWy-temIm `hn;
{_-kwtm f arX-Xz-ta-Xn.
Fm kzc-fpw _ew \Ip {]mWs Bm-fm-Ip-p. Fm Dujvam-fpw {]Pm-]-Xn-bpsS Bm--fmIp-p. Fm kv]i- fpw arXyp- hns Bm--fm- Ip-p.
C{]- Im-c-a-dn-bp DZvKm-Xm-hns\ kzc- sf kw_-nv Ips-Sp-p-Ib
- m-sW-n Rm C{s\ icWw {]m]n-n-p[-kI
v -- aqm-Ip-p. Ah bw, A[y-bv. C{ \ntmSv Dcw ]d-bpw. Fv Ip-s-Sp-n-b- \w, Zm\w Fn-h-bm-Ip- p. Hm- a- tXp kvIhpw cmh-t\mSv ]d-b-Ww.
a-tXv X]pw BIp-p. aqm-a-t-Xv, BNm-cy-Ip-en hkn-p ioe-ap--h\
- pw, Ah-km-\w-htc BmAY btZy\ aqjvakq ]me-t`-X, {]Pm
hns\ BN-cy-Ip-e- n oWn- n-p--h\pw Bb, {_]Xnw icWw {]]tm f `qhw kXzm
Nm-cn-bm-Ip-p. Ch-scmw ]pWy-tem-I
- -fp--h-cm-Ip-p.
{]Xn-t]-jy-Xo-tXy\w {_qbmXv; AY
{_-n {]hn- p--h Aar-XXzw {]m]n-p-p.
Xm\y-`y-X]
- Xv; tXt`ym f `nX-]vtX`y HmwImcx
kw{]-{k-hXv; XZyYm ip\m khmWn
]m\n kwXr-m-t\yh taw ItcW
khm hmIv kwXrm Hmw Imw Gth
Zw khw
211
Ccp-] - n- \ memw Jw
{_ hmZn-t\m-h-Zn bZv hkq\mw {]mXx
kh\w cq{ZmWmw am[yw Zn\w kh\ am`n
Xym\mw N hntiz jmw N tZhm\mw
XrZo-b -k-Z\w
am[yw Zn\-amb kh- \-ns Bcw-`- n-\p-ap]v, ZnWmn-bpsS ]nd-In, hS-tmp apJ-ambn Ccp-n- v, bP{_-hm-Zn-I ]d-bpp: {]mXx kh-\-sap {]kn-am\
, cp{Z tZh-X- bm-bn-p kmas A`n-Km\w sNpam-bn-p tXtXm, AXv hkp--fpsS hI-bm-Ip-p. a[ym- n-ep kh\w cp{Z-m- cpsS hI-bm- Ip-p. aqm-as p. temI- ns Zzmcw Xpd--tW. \mw sshcm- Py- n-\mbn
kh\w BZn-Xy-m-cp-tSbpw hniz-tZ-h-m-cp-tSbpw BIp-p. At ImW-s.
212
AY-Pq-tlmXn \a BZn-tXy-`y
hntez-`ykvO tZth t`ym Znhn nZvt`ym
temI-nZvt`ym temIw ta bP
am\mb hnX 14 Gj ss] bP
am\ky temI GXm-kvay{X ]c-kvXm-Zmbp
jx kzmlm f ]lX ]cn-L-anXyp
tzmn- jvTXn.
Xky tb {]mtm-ci
- va-bkvXm Ghmky
{]mtNym-a-[p-\mUyx EN Gh a[p-IrX
EtKzZ Gh ]pjv]w, Xm AarXm B]x
B BZn-Xys Ing-tm-p civan-I GXm-tWm,
AXp-Xs Cu a[p-hns Ing-tm-p \mUn-I-fm-Ip-p.
EXp- Xs a[p-Ir-p-I BIp-p. EtKzZw Xs
]qhv BIp-p. tkmaw, BPyw apX-em-bh ]pjv]--fnep Ap-I-fm-Ip-p. EtKzZw F i_vZw-sIm-p-t-inp--Xv, EtKz-Z-m-ep Iw BIp-p.
aqmw Aymbw
cmw Jw
AYtb f ky Zn-Wm-c-iva-bkvXm Ghmky
ZnWm a[p\m tUymbPqw tjyh a[pIr
tXm bqthZ Gh ]pjv]w Xm AarXm
B]x
Hmw Jw
213
Zn-I Ap-I-fm-Ip-p. A-s\-bp Cu AYhmw-Kn-c^- e- am-Ip ckw Kanp; AXv BZn- Xys Hcp hiv B{i- p-I Cu CXn-lm-k-]p-cm-Ws A`n-X-]n-n-p. A`n-Xbn-p. BZn-Xys Cu ip-amb cq]w GtXm AXv Cu ]n--s CXn-lm-k- ]p-cm-W-n\v bi-pw, tXPpw C{nbhpw hohpw Am-Zyhpw ck-ambn P\n-p. AXp Kana[p-hm-Ip-p.
p. AXv BZn-Xys Hcp hiv B{i-bn-p. BZn-Xys
AY-tb fky {]Xy-tm-c-ivab kvXm Ghmky
Cu Ghpw Idp cq]w GtXm AXv B ckw Xs
{]Xy-tm-a-[ p-\mUyx kmam-t \yh a[p-IrXx
-bm-Wv.
\memw Jw
AY-tb-tky-Z-tm-ci
- vab kvXm Ghmtkym
ZotNym a[p-\mUyx AY-hmv Kn ck
Gh a[p-IrX CXn-lmk ]pcmWw ]pjv]w,
Xm AarXm B]x
tXhm GtXm f Yhmv Kock GX-ZnXn
lmk ]pcm-W-a-`y-X-] Xkym-`n-X]vX
ky bi-kvtXP C{nbw ho-a-mZyw
ctkm f PmbX
XZvhy--cXv XZm-Zn-Xy-a-`ntXm f {ibXv
XZzm GXXv btZX ZmZnXy ky]cw
IrjvWw cq]w.
Chs hS-tm-p civan-I GXmtWm Ah Xs
Cu a[p-h ns hS-tm-p a[p \mUn-I -f m-I p- p.
AYhm-hn-\mepw Av Koc-n-\mepw Ip-]n-Sn--s-np a{- Xs {`a-c--fm-Ip-p. CXn-lm-khpw ]pcmWhpw ]pjv]-am- Ip-p. I-n {]tbm-Kn- p tkmam-
Amw Jw
AYtb f tkymm-c-iva-bkvXm Ghmtkym
zm a[p-\mtUym Kplym Gh ff tZim
a[p-IrtXm {_ssh ]pjv]w Xm A
arXm B]x
tXhm GtX Kplym BtZim GX
Xv{_m`y X]; Xkym`n X]vkky
bi-kvtXP C{nbw ho-a-mZyw
ctkm f PmbX
XZz--cmXv XZm-ZnXy a`ntXm f {ibXv
XZzm GXZ btZX ZmZn-Xy-ky-at[y
tm`X Ch.
]ns Chs tatm-p civan- I GXmtWm AXv
Cu a[p-hns taevt]m-p a[p-\m-Un-I BIp-p. clkr--fmb D]-tZ-i- Xs a[p-Ir-p-If
- m-Ip-p.
{_w Xs ]pjv]-am-Ip-p. Btkm-am-Zn-I Ap-If
- mIp-p. A-s\-bp Cu Kply--fmb D]-tZ-i- Cu
{_s A`n-X-]n-n-p. A`n-X-]n--s {_-n\v
bipw tXPpw C{n-bhpw hohpw Am-Zyhpw ckambn Dm- bn. B ckw Kan- p. AXv BZn-Xys\ Hcp hiv
B{i-bn-p. BZn-Xys ay-n GXmtWm Cu tm`np--Xp-t]mse Ccn-p-Xv AXp Cu ck-am-Ip-p.
214
I Bdmw Jw
XZyXv {]Y-a-a-arXw XZz-k-h-D-]-Po-hy
n \map-tJ\; \ ssh tZhm Aiv\n
\ ]n_-tyX tZhm-arXw Zrzm Xr ]yn.
Ah-bn Hm-as AarXw GtXm AXns\ hkp An-bm-Ip apJw sImv D]- Po- hn-p- p. tZh-m
C{]-Imcw Cu AarXw Bcv Adn-bp- pthm Ah cp{ZAin-p-n-. ]m\w sNp-n-. Aar-Xs Fm Ic-W- m-cn Hcp- h- s\- tmse Bbn-onv C{-\m-Ip apJw-sf-sImpw A\p-`h
- n-nv Xr]vX- cm-Ip-p.
sImv CtX AarXw Zinp Xr]vX-\m- Ip-p. Ah CtX
cq]w t\mn-bn-cn-p-p. Cu cq]-ns t`mK-n-\mbn
X GX tZh cq] a`n-kw-hn-ity X
Dm-l-ap--h-\m-bn-o-cp-p.
k b GX-tZ-h-a-arXw thZ
hkv{X-\m-an-sshtIm `qXzm f n ss\h
aptJm ss\ XtZ-hm-arXw Zrzm Xr]y
Xn. k GX tZh cq] a`n kwhni
tXy Xkvam {Zp]m-Zp-t`-Xn.
Cu AarXw Bcv Adn-bp-pthm Ah hkp--fn
Hcp-h-s\-tmse Bbn-onv An-bm-I p apJwsImv Cu tcmln-X-cq-]a
- m-Ip AarXw Zinp Xr]vX\m-bn- o-cp-p. Ah Cu cq]w t\mn-sm-n-cn- p-p.
Cu cq]w A\p-`h
- n-p-hm-\mbn Dm-la
- p--h-\m-bn-ocp-p.
k bmh-Zm-ZnXyx ]pc-kvXm-Zp-tZXm ]m
ZkvXta Xm hkv{X\m tah Xmh-Zm[n
]Xyw kzmcmPyw ]tXm
B hnZzm BZn-Xy Ing-t Znn DZn-bpw ]Snmtd Znn AkvX-an-p-Ibpw sNp-n-S-tmfw
Imew hkp--fpsS B[n-]X
- y-t-bpw, kzcm-Py-tbpw
Fm-bn-Spw {]m]n-p-p.
Ggmw Jw
AY-bZv ZznXo-b-a-arXw X{Zp{Zm D]Po
ho-t{W aptJ\; \ sshtZhm A
iv\n X]n _ty X tZhm-arXw Zr
zmXr-]yn X GX-tZh cq]-a`n kw
hnity Xkvam {Zp]m-Zp-Zy-n.
Fmw Jw
AY-bXv XrXo-b-a-arXw X`m-ZnXym D]
Pohn hcp-tW\ aptJ\; \ ssh
tZhm Aiv\n \ ]n_-tyX tZhm
arXw Zrzm Xr]y-n.
aqm-as AarXw GtXm AXns\ BZn-Xy-m hcpWs\ apJ-amn D]-Po-hn-p-p. tZh-m `n-p-n-.
]m\w sNp-n-. Cu cq]-am-Ip Aar-Xs Zinp
Xr]vX-cm-Ip-p.
215
H]Xmw Jw
AY-b- -Xp-a-arXw X-cpX D]-Po-hn
tkmta\ aptJ\; \ sshtZhm Aiv
\n\ ]n_-tyX tZhm-arXw Zrm
Xr]ynw X GX tZh-cq-]-a-`nkw
hnityXkvam-{Zp-] m-Zp-Zyn
k b GX tZh-a-arXw thZ acpXm
ansshtIm `qXzm tkm ta ss\h-aptJ
ss\X tZhm arXw Zrzm Xr]yXn;
k GX tZh cq]-a`n kwhn-itXy
Xkva m-{Zp-]m-Zp-tZ-X n.
kbm-h-Zm-ZnXyx ]m-Zp-t`Xm ]pckvXm
ZkvXt- aXm ZznkvXm-h-Zp--cX Dt`Xm
Zn-WtXm f kvXtaXm acp Xmh Zm[n
]Xyw kzcmPyw ]t-Xm.
AkvX-an-p-Ibpw sNp-p. Cu Imew B hnZzm acpp-I p-X -s - b p B[n-] -X y-t bpw kzcm-P ytbpw Fm-bn-Spw {]m]n-pw.
]mw Jw
AY-bXv ]-a-a-arXw Xm-[ym-D -]-Po-hn
{_Wm aptJ-\, \ ssh tZhm Aiv\n
\]n _tyX tZhm-arXw Zrzm Xr]y-n;
X GX-tZh cq]-a-`n-kw-hn-ity Xkvam-{Zq]m
Zp Zyn.
k b GX tZh-a-arXw thZ km[ym\
ansshtIm `qXzm {_-ssWh aptJ
ss\X tZhm-arXw Zr-]m-Xr-]y-Xn, k
GX tZh cq]-a-`n-kw-hn-itXy Xkvam
{Zp]m-Zp-tZ-Xn.
kbmh ZmZnXy D-cX DtZXm Zn
WtXm f kvXta Xm ZznkvXm hZqz DtZXm
fhm-kvXt- aXm km[ym-\m-ta-h-Xmh
Zm[n-]Xyw kzmcmPyw ]tXm;
Amas Aar-X-tatXm AXns\ km[y-m {_s, {_m-hns\ apJ-amn D]-Po-hn-p-p. tZh-m
Ain-p-n-. ]m\w sNp-n-. Cu AarXw Zin-nv
Xr]vX- cm-Ip-p. Cu AarXw Bcp Adn-bp-p-thm, Ah
km[y-m-cn Hcp-h-s\-tmse Bbn-on-p, {_m-hpXs bmb apJwsImv CtX AarXw Zin-nv Xr]vX\m-bn-o-cp-p. Ah CtX cq]s t\mn Ccn-p-p.
Cu cq]s A\p-`-hn-p--Xn-\mbn Dm-l-ap--h-\m-bno-cp-p. BZn-Xy F{X-Imew hSv DZn--bpw, sXv
AkvX-an-p-Ibpw sNp-p-thm, AXns Cc-n-Imew
Duz-`m-K-n DZn-bpw Xmsg AkvX- an-bpw sNpp. A{X-tmfw Imew Ah kmy-mp-X
- mb
B[n-]X
- y-tbpw kzmcm-Py-tbpw ]cn-K-an-pw.
216
]{mw Jw
ne
p
X
pa
mI
p
p.
Cu
Kmb{Xo
Fp
sImm-W.v kmas sImp-h-cp-Xv Kmb-{Xo-O--n-ep, Ep-I sImm-W.v kma-s- sIm-p-h- cp--Xn- \mbn ]d-bp {_w En-\m {]Im-in-n--s-n-cn-p-p.
tZh-m Kmb- {Xn, {Xnp-v, PKXn Chsb \ntbm-Kn-- tm,
Xmhm-\ky alnam XtXm Pymbmw
PK-Xnbpw {Xnvpw, Xp in-bn-m--Xn-\m,
]pcpjx ]tZmfky khm-`q-Xm\n
]IpXn hgn-p-hv aS-n-t]m-bn. Kmb{Xn tkma-ns
{Xn]m-Z-kym-arXw Znhn.
ASp--se-n. Imhmsc tXmev]nv AXv tZh-mv
217
]Xn-aqmw Jw
Xky lhm GXky lrZ-bky
]-tZ-h -kp-j
bx, ktbm fky {]mv kpjnx k {]mW, kvX
px, k BZn-Xy, kvXtZ-X-ttPmf
mZy-anXyp ]mknX; tXPkzymtZm `hXn
b Ghw thZw.
Cu {]Ir- X-amb lrZ-b-n\v Ap tZh-Zz-c- Dv.
lrZ-b-ns B Ing-p Zzmcw GtXm AXv {]mW-\mIp-p. AXp Np-m-Ip-p. AXv BZn-Xy-\m-Ip-p. Cu
{]mW-s\p ]d-bp {_s tXPpw Am-Zyhpw
Fp-hv D]m-kn--Ww.
Cu lrZ-b
- ns ]Sn-m-dp-h-i-ap Zzmcw GtXm
AXv A]m- \-\ BIp- p. AXp hmm-Ip-p. AXp Anbm-Ip-p. An-s\-bp CXv {_-h-k-sapw AmZy-sapw hv D]m-kn--Ww. C{]-Imcw Bcp Adn-bppthm Ah {_-h-k-ap--h\
- mbpw A\m-Z-\mbpw
`hn-p-p.
218
]Xn- memw Jw
X-em\w CZw-khw Jep {_-CX
- n-imx
D]m-koX kx {IXpw IphoX AY Jep
]pcpjx {IXp-abx ]pcpjx Akvantem
tI bYm-{IXpx CXx t{]Xy-X-Ym-`-h-Xn.
B {_-n \np P\n-p--Xpw, AXn Xs
ebn-p--Xpw, AXn tNjvTn-p-Xpw Bb Cu PKsmw {_s cmK-tZz-jmZn tZmj- IqSmsX D]mkn--Ww. Ah C-s\-bm-Wv, asmcp hn[-n-e
Fp \nbw sN-Ww. Poh A[y-hk
- m-b-kz-cq-]\m-Ip-p. ]pcp-j Cu temI-n GXp hn[-n-ep
A[y-h-km-b-tm-Sp-Iq- Sn-b- h-\m- bn-cn-p- pthm Ah Cu
tZlw acn-nv An- s\-bm-bn-o-cp-p.
]Xn-\ mw Jw
A-co-tm-Zcx tImtim `qan-_pvt\m
\ Po-Xn, Zntim lyky-{k-tbm
Zyuc-tkym-cw hnew; k Gj tImi
h kp[m\ kvXkvan hniz-anZw {inXw.
219
B tImi-ns Ingt Znv Pqlp Fp t]cp-Xm-Ip-p. sXt Znv kl-am-\, Fp t]cp--Xm-Ipp. ]Sn-m-sd-Znv cmPn Fp t]cp--Xm-Ip-p. hSt
]ns `qhx {]]tZy Fv Rm ]d--tXtXm AXpZnv kp`qX Fp t]cp-- Xm- Ip- p. hmbp BZn-p-I-fpsS
sImv
Ansb icWw {]m]n-pp Fpw hmbp-hns\
hkvX-\m-Ip-p. Cu hmbp-hns\ Znp-I-fpsS h-\mbn
icWw
{]m]n-pp Fpw, BZn-Xys\ icWw {]m]n]p{X\v ZoL-Po-hn-X- am-{K-ln-p--Xmbn Bc-dn-bp-pthm
Ah ]p{X \nan--ap tcmZ\w tcmZn--bn-. As\ pp Fpw Xs- bmWv Rm ]d--Xv.
]p{X\p ZoL-Po-hn-X-an-n-p Rm Cu hmbp-hns\
AY bZ-thmNw kzx {]]Zy CXyr tKzZw
Znp-I-fpsS hkvX-s\v Adn-bp-p. Rm]p-{X \nan-{]]tZy bPqthZw {]]tZy kma-thZw
ap tcmZ-\w-sImp tcmZn--cp-X.v
]Xn-\ mdmw Jw
]p{Xs Bbp-n-\p-th-n-bp D]m-k-\hpw P]-hpamWv CXp-hsc ]d--Xv. C\n X\np Xs ZoL-Po-hnX-n-\p-th-n-bp D]m-k-\bpw P]hpw ]d-bp-p. Pohnn-cp-m-et ]p{X apX-emb ^e- A\p-`h
- n-m
Ign-b q.
220
]Xn-t\gmw Jw
k bZ iojXn bXv ]n]m-kXn b
catX Xm Bky Zomx
221
Xkvam-Zmlqx tkmjy-Xy-tkm-tXn; ]p
\cp ]mZ\ tahm kyXXv; acWtahm ]ZrYx
AXp-sImp khnpw Fpw khnp Fp ]d-bpp. AXv Cu ]pcp-j-b--ns ]p\-cp]m-Z\w Xsbm-Ip-p. acWw Xs b-]-cn-k-am-]X
v n-bm-Ip-p.
DZzbw Xa-kk
- v]-cn-tPymXnx ]iy-D
cw kzx ]iy Dcw tZhw
tZh{Xm kqcy-a-K tPymXn-cp-a
anXn tPymXn-cp- -a-an-Xn.
]Xn-s\mw Jw
at\m {_t-Xyp-]m-kosX Xy[ymw
AYm\n ssZhX amImtim {_tXn
D`-b-am-Znw `h-Xy-[ymw Nm[n ssZh-aXw
a\v {_-am- Ip- p. Fp IcpXn D]m- kn--Ww. Bhn-j-b- I-amb Zi-\w, tZh-Xm-hn-j- b-amb Zi-\w, ]d-bm
t]mIp-p. BImiw {_-am-Ipp Fp hnNm-cnv D]mkn--Ww. C{]-Imcw A[ym- hpw A[n-ssZ-h-Xhpw cpw
D]-tZ-in--s- n-cn-p-p.
222
I {]Im-in-p-Ibpw Xm]s Dm-p-Ibpw sNp-p. C{]Imcw Bcv Adn-bp-pthm Ah Ion-sImpw bip-sImpw {_-h--kw sImpw Zo]n-bpw X]n-pIbpw sNp-p.
]sm]Xmw Jw
BZntXym {_tXym tZix
Xtkym] hymJym\wx
Ak tZth Z a{K AkoXv; XXv kZm-koXv;
XXv ka-`h
- Xv; XZmw \nc hX;
XXv kwh kcky am{Xm-a-ibX; Xn
c`n-ZyX; X BI ]mte cPXw
N kphw Nm`-h-Xmw.
BZn- Xy {_- am- Ipp Fv D]- tZ-in-p-p. B BZnXys\ D]-hym-Jym\w sNp-p. CuP-K-smw D]np ap]v Ak-p-t]mse Xs Bbn-cp-p. AXv
km-bn-op. AXp kw`-hn-p. AXv A-am-bnop. B Aw Hcp kwh--c-tm-f-ap Imew
InS-p. s]mn ap-tm-Sp-I cP-Xhpw kph-hp-am-bnXop.
223
I \mem-a-ymbw
Hmw Jw
hmbphpw {]mW\pw kmm {_-sa \ne-bn
D]m-ky--em-sWv hn[n- p-- Xn- \mbn D-c-{Kw Bcw`n-pp. IYmhnjb-{K-lWw Ffp--am-p--Xn\pw hnZy
\Ip--Xn\pw {Kln-p--Xn-\p-ap hn[n ImWn-p-p.
{i, A- Zm-\w, A\p--XXzw apX- em-bh IqSn hnZym-{]m]vXn-km-[-\--fm-Wv Cu Aym-b-n ]d-bp-p.
GXp {]Im-c-amtWm NqXn \mev Aw-sImp Pbn-h-\v, AXn-\p-X m-sg-b p- -t{X-X , Zzm]-c w, Ien Fp
t]cp aqpw, cpw, Hpw A- A`-hn-pXv A{]-Imcw {]P-I Fsmw km[p-hm-bn-p-Xp
sNp-pthm AsXmw Cu sscIz-\n A`-hn-p- p.
B sscIz Fns\ Adn-bp-p-thm, AXns\ Bcp Adnbp-pthm Ah C{]-Imcw Adn-bp-p.
k l m f\znjy, \mhn-Z-anXn {]
tXybmb; Xwtlm hmN: b{Xmtc!
{_m-Wk
- ym-t\z-jWm X tZ\ at-Xn.
B mhv At\z-jn-nv Rm Adn-n Fpw
]dv Xncn-p-h-p. Ah-t\mSp cmPmhv ]dp: FtSm
{_m-W s At\z-j Ww Fhn-s S-b mtWm AhnsS
sscIzs\ At\z-jn-q.
224
Ah iI-S-ns ASn-bn ]mam-hns\ sNmdn-psIm-n-cn- p Hcp- hs ASp- sNn- cp-p. B sscIzt\mSv ]d- p. `K- h m-t\, kzbp-i zm- h mb sscIz
AmtWm Rm Xs- bmWv Fv sscIz ]d-p. B
mhv Rm sscIzs\ Adnp Fp ]dp {]XymK-an-p.
cmw Jw
XZpl Pm\-{ipXnx ]u{Xm-bWx jSv
iXm\n Khmw, \njvI, aiz-X-co-cYw
X Zm Zmb {]Xn-N{- Ita
]u{Xm-b-W-\mb Pm\-{ipXn Adp-\qdp ]ip-tf Igpn-en-Sp lmc-t-bpw, s]tIm-h Igp-X-I henp Hcp cY-t-bpw, FSp-p-sImv sscIzs ASp-tep sNp.
Xw lm`yp-hmZ: ssctIz-am-\n-jSv
iXm\n Khm, abw \njvtImfb aiz
Xco-ctYm f\pa GXmw `Kthm tZ
hXmw im[n, bmw tZhXm ap]m CXn.
aqmw Jw
hmbphmh kwhx bZm hm An-cp-Zzm-bXn
hmbp-tahm t]yXn; bZm kqtm fkvXta-Xn,
hmbp-tahm t]yXn; bZm Nt{m fkvXta-Xn,
hmbp-tahm t]yXn
sscIz-t\mSp ]dp: Atbm sscIz CXm Adp-\q-dp]-ip- ; CXm I-lm-cw, CXm Aiz- sf ]qnb cYw.
_mly-amb hmbp kw{K-l-W-kz-`m-ha
- p--Xm-Ip-p.
A-tbm, `K-hmt\ Av GXv tZh- Xtb D]m-kn- p-pthm An Ftm DZzm- ks {]m]n- p- pthm Atm hmbpCu tZh-Xsb F\nv ]d-p-X-cq.
hns kz`mhw {]m]n-p-p. kqcy Ftm AkvX-anp-pthm Atm hmbp-hnXs ebn-p-p. N{
Xapl ]cx {]Xyp-hm-Nml ltcXzm
Ftm AkvX-an-p-pthm Atm hmbp-hns
iq{Z, Xsshh kl tKm`n-ck
- vXznXn;
ebn- p-p.
Pm\-{i-Xn-tbmSv sscIz Dcw ]d-p. FSm iq{ZAp-I Ftm hp- pthm Atm hmbplm- c-tm-Sp-Iq-Snb iInSn ]ip- -tfm-Sp-IqsS \n\-p- Xs
hns ebn-p-p. hmbp An apX-em-bh
- sb
Ccn--s. AXn-\p-tijw hopw ]u{Xm-b-W\
- mb Pm\Fmw kw{K-kn-p-p. Cs\ tZh-X-I-fn-ep kwh{ipXn Bbncw ]ip--tfbpw IWvT-lm-c-tbpw Aiz-XZi\w Dm-Ip-p.
co-c-Yt- bpw Xs ]p{Xn-tbbpw Iqn, A[-\h
- p-ambn
sscIys ASp--tep sNp.
AYm-[ymw: {]mtWm hmh kwhx
225
An- s\-bp-h Ch cpw Xs-bm-Wv. P\-Kp-W-aph tZh-m-cn hmbp- X-s, hmKm- Zn-I- fmb {]mW-- fn
apJy {]mW-\m-Ip-p.
\memw Jw
kXy Imtaml Pm_m-tem, P_memw
amXc ama-{bmw Nt{I: {_-Ncyw
`h-Xn, hnh-ym-an, Inw tKmt{Xm \z
226
k l lmcn-{Zp-aXw KuX-a-ta-tXym-hmN:
{_-Ncyw `K-hXn hym-ayp-t]bw `hX
an-Xn.
B kXy-Im- a lcn-{Zp- hs ]p{X-\mb KuX-as ASpp-sNp ]dp: `K-hmt\ A-bpsS ASp- {_N-cy-ambn hkn--W-sap Rm\m-{K-ln-p-p. `K-hms\
injy-s\-p \ne-bn F\nv D]-K-an--Ww.
Amw Jw
AY ssl\ arjt`m f`yphmZ kXyIm
a3 CXn, `Kh CXnl {]Xnip
{imh; {]m]vXmx tkmay, kl{kw
kvax {]m]b \ BNm-cy-Ipew
]ns kXy-Im-as\ Hcp Imf hnfn-p. kXy-Ima `Khms\ kXy-Im-a hnfn tIp. Atbm kuaym, R
Bbncw F kwJy {]m]n-n-cn-p-p. Rsf BNm-cyIp-e-n sImp sNp hnSq.
227
I Bdmw Jw
Ant ]mZw htXn k l tizm
`qtX Km A `n{]-m-hbmw NImc;
Xm b{Xm Znkmbw _`qhp kvX{Xm-Km\n
ap]-kam[mb Km D]-cp[y kao-[-am-\mb
]m-Ztx {]mp-t]m-]-hn-th-i.
An \n\v {_-ns Hcp ]mZw ]d-p-Xcpw
Fp ]dv Ej`w \ndp-n. kXy-Im-a ]nt Znhkw
]ip--sf-sImv BNm-cy-Ip-e-n-tep Xncn-p. B ]ip ky-bm-b-tm GXp tZip sNp-thm, AhnsS
Xo Iqn, ]ip-sf Fmw XSpp \nn, kan-Zm-[\w
sNbvXv An-bpsS ]nd-In Ing-tmp apJ-ambn Ccp-p.
Ggmw Jw
228
I Fmw Jw
aZv Kpt ]mZw htXn; kl
tizm`qtX Km A`n-{]-m-]bmw
NIm-c, Xm b{Xm`n kmbw _`qhp
kvX{Xmn ap]-k-am-[mb Km D]-cp[ym;
kan-[-am-[mb, ]m-Ztx {]mp
t]m]-hn-th-i .
ImcWw \n\v {_-ns Hcp ]mZs ]d-pXcpw Fp ]d-p-sImv lwkw hnc-an-p. Ah
]ntp ]ip--fp-ambn \S-p. B ]ip- ky-bm-btm FhnStbm AhnsS Xo Iqn ]ip-sf XSpv Hcpan-m-n. kan-Zm-[m\w sNbvXv An-bpsS ]Sn-m-dp-`mKv Ing-tm-p-ap-J-ambn Ccp-p.
H]Xmw Jw
]mw Jw
D]-tIm-ktem lssh Ima-em-b\x kXy
Imta Pm_mte {_-N-ap-hmk; Xky
l ZzmZ-i-hjm-Wy-o ]cn-NN
- mc; k
lkvam-\y-\t hmkn\x kam-hbw
kvXnwl ssh\ kam-h-b-Xn.
Ia-es ]p{X-\mb D]-tIm-k-e P_m-eb
- psS ]p{X\mb kXy-Im-as ASp- {_-N-cy-tmsS ]mp.
]{- p-hjw Ahs An-Isf ]cn-N-cn-p. Ah apin-jy-msc kzm[ymbw {Kln-p-Xn-cn--b-npw D]-tIm-kes\ kam-hn- n-n-.
229
AY ^m bx kap-Zntc: X]vtXm {_
Nmcn Ipiew \x ]-Nm-co-Xv, lmkvssa
{]{_-hm-taXn, Xkvssa tlmNpx: {]mtWm
{_Iw Jw{_ CXn.
An-I Hcp-anp tNp Ah-t\mSp ]dp: {_Nmcn X]vX-\m-bnv \sf th-hn-[-n ]cn-N-cn-p.
Ctm Ah\v \mw thXp ]d-p-sIm-Sp--Ww. B
{_- Nm-cnv An-I ]d-p-sIm-Sp-p. {]mW {_am-Ip-p. Iw{_--am-Ip-p. Jw {_-am-Ip-p.
]Xn- s \mmw Jw
]{mw Jw
AY ssl\-a-\zm-lmcy NNt\m f\pi-imk:
Bt]m-Zntim \-{Xm-Wn, N{am CXn;
b Gj N{-akn ]pcptjm ZriytX tkm
la-kvan, k Ghm la-kvaoXn
A\-cw Chs\ Zn- Wmn A\p-im-kn-p. Ap-I,
Znp-I, \-{X-, N{ Fn-s\ F\np \mep
ico-c- Dv. N{- a- n GXp ]pcp- j- s\- bmtWm ImWpXv Ah Rm\m-Ip-p. Rm Ah Xs- bm-Ip-p.
]Xn-aqmw Jw
AY ssl\ aml-h-\o-tbm-f\p-i-imk:
{]mW BImtim Zyuhn-Zyp-ZnXn; b
230
]Xn- memw Jw
tX tlm Npcp] tImk-sse-jm-skuaytX
kvaZzn-Zymff--hn-ZymNm ffNm
kvXptX KXnwh
tXn BP-Km-alm ffNmcy-kvXa
- m-Nmtm
fZyphm-tZm-]tIm ke3 CXn.
B An-I ]dp: Atbm kuay-\mb D]-tImke CXm \n\v R-fpsS hnZybpw A-hn-Zybpw ]dp-X-n-cn-p-p. BNmcy-\m-Is \n\p KXnsb ]dp-X-cpw. Chs BNm-cy hp. Ahs\ BNm-cy
D]-tIm-kew Fp hnfn-p.
]Xn-\mw Jw
b Gtjm fnWn ]pcptjm Zriy-X, Gj
Bt-Xntlm hmssN-X-Z-ar-X-`-b-taX
Z {_tXn; XZy-Zy-]y-kvan kntm-ZIw
hm knXn h\o Gh K-Xn.
Io In GXp ]pcp-j-\mtWm ImW-s-Sp-Xv
B ]pcp-j Bm-hm-Ipp Fp ]d-p-sIm-Sp-p.
Rm ]d Cu B-XXzw \in-m-Xpw `b-an-m-Xp-am-Ip-p. CXv {_-am-Ip-p. ]pcpjs m\-amb Cu
An-bn kn-t\-tbm, DZ-I-ttbm tkN\w sNq.
Ch Ca-I-sf-s Kan-p-p. ]pcp-js \nc-RvP-\Xzw
hn-p-p.
Gj D Gh hma-\o-tcj khmWn
hmam\n \bXn; khmWn hmam\n \bXn
b Ghw thZ
`K-hmt\ Fv D]-tIm-ke
- hnfn-tI-p. Atbm
kuay \ns apJw {_-ns F-t]mse hnf-p-p.
\ns Bcp A\p-im-kn-p. BNm-cy tNmZn-p. Atbm
Cu ]pcp-j Xt hma-\o-ba
- m-Ip-p. Fs-m
O`- K-hms\ Bcm-Wv Fs A\p-iw- kn- p- Xv Fv BIp- Ch Fm hma-- tfbpw \bn- p- p. C{]- Imcw Bcp Adn-Xp-t]mse D]-tIm-k-e ]d-p. apt thsd hn[-n- bp-pthm Ah hma--fm-bn-p--sXmw \bn-p-p.
en-cp--hcpw Ctm Cu hn[-n-en-cn-p--hc
- p-amb Cu
Gj D Gh `man\o tcj ln kthjp
An-I Xs Fs D]-tZ-in-p. Ah An-Isf
temtIjp `mXn. kthjp temtIjp `mXn
Nqn--d-p. Atbm kuaym, \n\v FmWv Ah
b Ghw thZ
]d-p-X-Xv? BNm-cy tNmZn-p.
231
]Xn-\ mdmw Jw
Gj l ssh btm tbm fbw ]h-tX,
Gj lb-nZw khw ]p\m-Xn, btZ
j bn-Zw, khw ]p\m-Xn, XkvamtZ
j Gh-b-, kvXky a\ hmIv
N h-\o.
GsXmcp hmbp-hmtWm ipo-Ic
- n-p-Xv A-s\bp hmbp b-am-sWp {]kn--am-Ip-p. Cu hmbp
Kan-p-sImv Cu PK-n- s\-sbmw ip-am-p-p. Cu
hmbp k-cn-p-sImv Cu PK-ns\ Fmw ip-ampp Fp-t- XtXm AXp-sIm-p-Xs Cu hmbp
b-am-Ip-p. B b-ns am- a\pw
hmp-am-Ip- p.
AY bt{Xm-]m-IrtX {]mX-c\
- p-hmtI \
]pcm ]cn-[m-\o-bmbm {_m-hy-h-hZ
XyptZ Gh h\o kwkvI-ho \lo
btX f\yXcm
FhnsS {]mX-c-\p-hmIw Bcw-`n--Xns tijw, ]cn-[m\o-b-Xp ap]v {_mhv au\s Dt]-n-p-n-tbm
AhnsS cp h-\n-I-tfbpw kwkvI-cn-p-p. cn
Hpw \jvS-s-Sp-n-.
232
I ]Xn-t\gmw Jw
{]Pm-]-Xntm-Im-\-` y-X-] Xv; tXjmw
X]y-am-\m\mw ckm {]mhr-lXv; A
nw ]rYn-hy, hmbp-a--co-m, ZmZnXy Znhx
hrlXv; Bt XrtNm-hm-tbm-Pqw-jn,
kmam-\ ym-Zn-X ym-X v.
{]Pm-]Xn Cu aqp tZh-X-Isf A`n-X-]n-n-p. X]n-s-Sp Ah-cpsS kmc-sf D-cn-p. An-bn \nv
Ep-Isfbpw hmbp-hn\nv bPq-p-I-sfbpw BZn-Xy\n \nv kma--sfbpw
233
I Ipp: FhnsS AhnsS sNp m\-hm-\mb {_mhm-Ip Htc EXznIv s]Ip-Xnc F-t]mse Imsf A`n-c - n-p- p. CX- dn-b p {_mhv btbpw bP-am-\-t\bpw Fm EXzn-p-I-tfbpw A`n-c-npp. AXn-\m Cs\ Adn-bp--hs\ {_m-hm-Ww. C{]-Imcw Adn-bm--hs\ {_m-hm--cp-Xv.
Am- a-ymbw
Hmw Jw
kKpW {_-hn-Zy-bpsS D-c-KXn CXp-hsc ]d-p.
]m-n-hn-mb Krl--\pw, ap-hn-Zy-Isf ioen-p
{im-ep--fmb Duz-tc-X-p-Ipw, AtX KXn-sbs A\p-h-Zn-p. tIhe [n-Iv Zn-W-Zn-ns\
kw_-n--Xpw, [qam-Zn-e--W-hpw, ]p\-cm-hn-cp-]h
- pamb thsd KXn-bpw, aqm-a- Xm-bn, sshcmKyw hcp--Xn-mbn, hnZym-I- c-ln-X- mv, AXn-s\-m IjvS-X- c-amb
kwkm- c- KXn ]d-bm-\mbn Bcw-`n-p- p. {]mWx t{imjvtTm
hmKm- Zn`yx {]mtWm hmh kw hx XpSn ]e-bn-S--fnepw
Ign Aym- b- - fn {]mW-s\-n ]d- n-p- v. Fmw
Hcp- t]mse Hcp- anp tNp {]hn- p- sIm- n- cn- p- tm,
B {]mW hmp apX-em-b-hb
- psS Iq-n t{ijvT-\mIp-- sX- ns\ Fpw B {]mWs\ D]m-kn- t- Xv Fns\-bm-Wpw ImWn-p--Xn- \,v B {]mWs t{ijvT-XzmZn
KpW-sf hn[n--W-sav ImWn-p-.p
234
A\-cw B {]mW D{I-an-p-hm-\n-nv GXp-{]Im-c-amtWm \ IpXnc Xs Imep-I sIn-bn-p IpnI-s f, Cf-n-n-gp-Xp-Xv A{]-Imcw ap {]mW-se
]ngpXp. B apJy- {]m- Ws ASp- sNv ap-{]m-W-
]dp: Atbm `K-hms\ R-fpsS kzman-bm-bn-cn-q.
Av R-fn t{ijvT- \m-Ip-p. Cu ico-c-n \nv
hnp-t]m-I-cp-Xv.
cmw Jw
ktlm-hmN Inwta fw `hn-jy-Xo-Xn-bXv
Inn-Zn-Zam iz`y B iIp-\n`y CXntlm
Npx, XZzm GX-Z\ kym, at\m-lssh
\ma {]Xyw \ l hm Ghw hnZn
In-\m-\w `h-XoXn
apJy-{]m- W tNmZnp: F\nv Aw Fm- bn- cnpw?
izm apX iIp-\n-I hsc Cu temI-p--sX-mw.
235
AY {]Xn-kr-]ym-RvPeu a-am-Zmb
P]Xn:- Atam-\m-amkn; Aamln
tX kh-anZw; kln tPyjvTx t{i
jvtTm cmP / [n]Xnx, kam-ssPy-jvTyw
ss{ijvTyw cmPy-am-[n-]Xyw Ka-bXp; A
ltath XXv kh-a-km-\n.
A\-cw Aev]w AIse amdn sXmgp-s sI-b n
as FSpp Xmtg-]d- b
- p a{w P]n-Ww: \o
Aa Fp t]cp-h
- \
- m-Ip-p. Fs-m Cu PKsmw \ns IqsS-bm-Ip-p. {]mW-`5#q-X-amb aw
tPyjvT\pw t{ijvT-\pw, Zo]vXn-am-\pw, A[n-jT
v nXn sNbvXp
]men-p--h\pw BIp-p. B aw Fs tPjvT-Xztbpw t{ijvT-X- tbbpw cmPy-tbpw B[n-]-Xy- tbpw
{]m]n-pw. Rm Xs Cu PK-s- m-ambn Xocpw.
236
aqmw Jw
tizX-tI-XplmfcptWbx ]m-em\mw
kanXo tabmb Xw l {]hm-ltWm
ssPh-en-cp-hmNx Ipam-cm-\pXzm injXv
]ntXXn A\p ln `Kh CXn.
Bcp-Wn-bpsS ]p{X-\mb tizX tIXp ]m-e-
Fp ]d- bp P\- ]- Z--fpsS kan-Xn-bn sNp. BtizX
tIXp-hn-t\mSv Poh-es ]p{X- \mb {]hm-l-W ]dp
Atbm Ipam-cm, ]nXmhv \ns A\p-im-kn-n-p-v. tizXtIXp Dcw ]d-p.
]c-temIw Fp-Im-c-W
- m \nd-bmsX Ccn-p-sXv \n\v Adn- bmtam? Fv {]hm- l-W tNmZn-p. Adnp-IqSm `K-hmt\ Fp--chpw ]d-p. GXp-{]-Imcw
Am-as Blp-Xn-bn, B lpXn km[-\- -fmb ApI ]pcp-j Fp hN-tmSp IqSn-b-h\
- mbn `hn-p-sXv \n\--dn-bmtam? {]hm-l-W tNmZn-p. `K-hms\
Xosc Adn-p-IqSm tizX-tIXp ]dp.
237
238
Amw Jw
(c-m-as tlmas kw_-n cm-as ]cymb-ns As Adn-bp--Xn-\mbn B ]cymbw FSpp-p.)
Bdmw Jw
]rYho hmh KuX-amn kvXkymx
kwh-c Gh k an Zm Imtim
[qtam, cm{Xn-cn, ntimw Kmcm,
Ahm-c Zntim hnkv^p-enwKmx
Atbm KuX-am, ]rYn-hn-Xs An-bm-Ip-p. B
]rYnhn Fp ]d-bp Anv kanv kwh--c-am-Ipp. BImiw [qa-am-Ip-p. cm{Xn An-m-Ip-p. ZnpI AwKmc--fm-Ip-p. -CSZn-p-I Xosm-cn-I-fm-Ip-p.
Ggmw Jw
Fmw Jw
tbmjm hmh KuX-am-n, kvXkym D]
Gh kan, ZypZp-]-a-{-btX k
[qtam, tbm\n-c-n, Zx ItcmXn
tX fv Kmcm.
Atbm KuX-am, kv{Xo An-bm-Ip-p. Btbm-jmnv kanv D]--am-Ip-p. ]Xps h-am\w ]dbp-Xv [qa-am-Ip-p. tbm\n An-m-Ip-p. AI-m-pXv AvKm-c--fm-Ip-p. sNdnb kpJ- Xosm-cn-Ifm-Ip-p.
H]Xmw Jw
CXn Xp ]aym amlp Xm hmhx ]pcp
jh-Ntkm `h-oXn k Dev_mhr
tXm Kt`m Zihm \h hm amkm-\x
ibnXzm bmhZzm fY Pmb-tX.
Cs\ Am- as Blq- Xn-bn Ap-I ]pcp-j
Fp t]cp--h-bm-bn-o-cp-p. B K`w, Pcmbp Fp
]d-bp K`-th-j vT -\ - m Bhr-X -am-bn-v, ]tm
H]tXm amk-mew A-n AXn-eev]w IqSntbm
Ipdtm D Imew Dn InS-nv P\n-p-p.
239
]mw Jw
XZy Cw hnZpx, tb tNta fctWy
{im X] CXyp-]m-k-tX, tXfnj
a`n kw`-hn; Antjm flc
B]q-amW ] am ]q-am-W-]m
Zym jU ZtXn amkmw kvXm
]c-tem-I-n-tep D[zm\w sNp A[n-Ir-X-cmb
Krl--m-cn bmsXm-cp- Cns\ Adn-bp-p-thm,
bmsXm- cp- Ac-Wy-n {i X]v XpS-n-bh D]mkn-p-p-thm, Ah An-c`- n-am-\n-\n-bmb tZh-Xsb
{]m]n-p-p. An-n \nv Al-c-`n-am-\n-\n-bmb tZhX- tbbpw Al-n \nv, ip-]-m-`n-am-\n-\n-bmb tZhX-tb-bpw, A]q-cy-am-bW ]-n\nv kqcy hStmp t]mhp-p-thm, B amk--fmb D-cm-bW tZhX-tb-bpw, D-cm-bW tZh-X-bn \nv kwh--cm-`n-am\n-bmb tZh-X-tb-bpw, kwh--c-n \nv BZn-Xyt\bpw BZn-Xy-\n \nv N{- t\-bpw, N{-\n\nv hnZypn- t\bpw {]m]n-p-p. AhnsS Aam-\-h-\mb ]pcp-j
{_-tem-I-n\nv hcp-p. B ]pcp-j {_s
{]m]n-p-p. CXv tZh-bm-\-sap ]d-bp am-am-hp-p.
AY b Cta-{Kma Cm ]q Z
anXyp-]m-kt- X, tX [pa a`n kw`-hn;
[qam-{Zm{Xnw cmt{X c]-c]
- -, a]c
]m-Zym jUvZ-n-ssW-Xnamw
kmw kvXm, ss\tX kwh--c-a`n
{]m]v\ p-h- n.
amk--fn \np ]nXr-tem-I-t-bpw, ]nXr-tem-In \nv BIm-i-t-bpw, BIm-i-n \nv N{-an-t\-bpw, {]m]n-p-p. Cu N{-av {_m-W-cpsS cmPmhmb tkma-\m-Ip-p. tZh-m-cpsS Aw AXm-Ip-p. B
A- amb N{-a-ns\ tZh-m `n-p-p.
240
henb b- im-en- I- tfmSp IqSn-b-hcpw henb kvtXm{Xnb-m-cp-amb D]-a-\yp-hns ]p{X-\mb {]mNo-\-im-e ]peqjs ]p{X\m kXy-b- Zm-hn-bpsS ]p{X-\mb C{Zyp-av\, i-cm-s ]p{X-\mb _pUn-e Ch HcnSv Hcp-an-q-In-Sn. Bm-thXv {_ GXv Fv hnNm-c-WsN-bvXp.
B BcpWn hnNmcnp: henb b-im-en-I-tfm-SpIq-Sn-b-hcpw alm t{im{Xn-b-m-cpsS Ch, FtmSp tNmZnkzw tamn-p-hpw, aZy-]m\w sNp--h-\pw, pw. Ahv Ah tNmZn-p--sXmw ]dp sImSpKpcp-Zm-c-sf ]cn-{K-ln-p--h-\pw, {_-Ws\ sImp-- p-hm Rm\p-m-ln-p-n-. Ctm Rm thsdmcp
h\pw Cu \mep-t]-cpw Ah-tcm-Sp-IqSn {]hn-p D]-tZ-m-hns\ A`y-\p-im-kn-mw.
Am-a-t-h\pw ]Xn-p-p.
]Xn- s \mmw Jw
{]mNo-\-i me Hu]-a-\yhx kXy-bx
]uepjn, cn{ Zypavt\m `m-th-tbm,
P\x im-cm-tm, _Une Aiz
Xcm-iznkvtX ssltX alm-imem alm
t{im{Xnbmx ktaXy aoamwkm N{Iqx
tIm\ Bm, Inw {_tXn
Xm tlmhm-Nm-iz-]Xnssh `K-htmf
bw ssI tI bx kw {]Xo-a-am-m\w
ss]izm \c-a-t[y-XnXw lm-`y-Km
taXn Xw lm`y-Ppx
241
{]m]vX-cmb Ahp {]tXyIw km-c- sNnp. B cmPmhv {]mXx Ime-n hn\-bt- m-Sp-IqSn
]dp: Fs \mn I-\n-. Ir]-W C. aZy-]\
- n. Aym-[m\w sNm--h\
- n-. hnZzm-m-tc-bp-p. ]c-Zmc-K-a\w sNp--h-\n-. Zp-N-c n-Wn-bmb kv{XoI-fn-.
Atbm `K-hm-m-tc, Rm bmKw sNm t]mI-bm-Wv.
Htcm EXzn-n\pw Fp-am{Xw [\w Rm sImSp-ptam
A{Xbpw `K-hm-m-cmb \nv Xcp-p-v. `K-hm-m
ChnsS hkn-p-hn.
]Xn-aqmw Jw
AY tlmhmN kXy-bw ]uepjnx:
No\-tbm-Ky, Iw Xzam-m\ ap]m CXn
BZn-Xy-ta-h. `Kthm cmP-nXn tlmhmN;
Gjssh hniz-cq] Bm-ssh-iz\
tcm bw Xzmam-m-\-ap-]mt; Xkvam
h hniz-cq]w Ipte ZriytX
]{mw Jw
Hu]-a-\y-h, Iw Xzam-m-\-hp-]m CXn;
Znh-tah `Kthm cmP-nXn tlmhm
N; Gj ssh kpX Pm Bm
sshizm-\-tcmbw Xzam-m\ ap]mt
Xkvam hkpXw {]kp-X, amkpXw
Ipte Zriy-tX.
D]-a\yp ]p{Xm, Av GXv Bm-hns\ D]m-kn- pp
Fp cmPmhp tNmZn-p. ]qPy-\mb cmPm-th, tZymhn-s\s Fv alm-im-e adp-]Sn ]d-p. Av D]m-knp-Xv kptX-P-sp ]d-bp sshizm-\-c-\mb Bmhm-Ip-p. B Bm-hns\ \o D]m-kn-pp. AXn-\m
\ns Ipe-n kpXhpw {]kq-X-hpw, Akq-Xhpw ImWs-Sp-p. (A-Xm-bXv \ns Ipe-n-ep--h Iw sNp-h-cm- sW-w)
242
I ]Xn- memw Jw
AY tlmhm-tN-{-Zypav\w `m-thbw:
sshbm{L ]ZyIw Xzam-m-\-ap]m
t CXn. hmbp tah `Kthm cmP
nXn tlmhmN Gj ssh ]rY-Kz
m ffm sshizm-Xt- cmbw Xzamm
\ ap]mt; XkvamXv Xzmw ]rYKv _
eb Bbn ]rY-{KY t{iWtbmf \pbn
AY tlmhmN _pUn-ea
- m-iz-X-cmiznw:
sshbm {]]-ZyIw Xzam-m-\-ap-]m
CXn. A] Gh `Kthm cmP-nXn tlm
hmN. Gj sshc-bn-cmm sshizm\
tcm bw Xzam-m\ ap]mt; XkvamXv Xzw
cbn-am ]pjvTn-am-\kn
]Xn-\ mw Jw
AY tlmhmN P\w: im-cm-y, Iw
Xzam-m\ ap]m CXn. BImi ta
h `Kthm cP-nXn tlmhm-N. Gj
ssh _lpe Bm-ssh-izm-\tcm bw
Xzam-m\ ap]mt; XkvamXv Xzw _lp
tem fkn {]Pbm N [t\\ N.
Av Aw `n-p-p. {]nbw ImWp-p. Bcv C{]Imcw Cu sshizm-\-c-\m- Ipp Bm-hns\ D]m-kn-p- pP\-t\mSv ]d-p. Atbm, i-cm-- ]p-{Xm, Av thm, Ah Aw `n- pw. {]nbw ImWpw. Chs IpeFns\ Bm-hmbn D]m-kn-p-p. ]qPy-\mb cmPm-th, n {_-h-ckw Dm-Ipw. Fm CXv BmBIm-i-s--s Fp-cw ]d-p. Av GXn-t\- hns hkvXn-bm-Ip-p Fp ]d-p. Av Fs ASpbmtWm Bm-hmbn D]m- kn- p-Xv AXv _lp-e Fp hcm-Xn-cpp Fn At-bpsS hkvXn-sm-n-tmt]cp Bm-hmb sshizm- \- c- \m-Ip- p. AXn- \m Av Ip-am-bn-cpp Fp-IqSn ]d-p.
243
I ]Xn-t\gmw Jw
AY tlmhm-tNm-m-eI
- -am-cpWnw: KuX
a, Iw Xzam-m\ ap]m CXn. ]rYnhn tah
`Kthm cmP-n-Xn-tlm-hmN Gj ssh {]XnjvTm
ffm sshizm-\tcm bw Xzam-m\ ap]mt
XkvamXv Xzw {]Xn-jvTntXm fkn{]-bmP
N hip-`n-.
Ayw ]iykn-{]nbw; AXyw ]iyXn
{]nbw `h-Xyky {_-hkw Ipteb
GX-tah amm\w sshizm-\-ca
- p]m
kvtX; ]mZu-tXzXm hm\ CXn tlm
hmN: ]mZu tX hym-tkyXmw bmw
\m ffKanjy CXn
]Xn-s\mw Jw
Xm tlmhmN: GtX ssh Jep-bqbw
]rY Knth aam-m\w sshizm-\cw
hnZzmwtkm fa; bkvtXzX tajw {]m
tZi am{X-a-Zn-hn-am-\-am-m\w sshizm\
\p]mkvtX; k kthjp temtIjp kthjp
`qtXjp kth-jzm--k z--a-n.
cmPmhv ]d-p. ""\n Cu Bm-hmb sshizm-\cs\ thsd thsd F- t]mse hnNm-cn- p-sIm- mWv Aw
`n-p--Xv. Fm Bcm-tWm, C{]-Imcw {]mtZ-i-am{X\pw A`n-hn-am-\\pw Bb sshiz-\-c- \mb Bm-hns\
D]m-kn-p-p-Xv, Ah Fm temI--fnepw Fm `qX-
244
I Ccp-]Xmw Jw
AY bmw ZznXobmw Pqlp-bmmw Pqlpbm
Zvhym\m-bb kzmtlXn; hym\kv Xr]y-Xn.
hymt\ Xr]y-Xn-t{im{Xw Xr]yXn; t{im{X
Xr]yXn N{-am-kvXr-]yXn; N{-akn
Xr]yXn Znikv Xr]yn `np Xrhyo
jp bXv Inw N Znix t{im{Xw Nm[nXn
jvTn XXv Xr]yXn; Xkym-\p-Xr]vXnw Xr]y
Xn {]Pbm ]ip-`n-c
- mtZy \ tXPkm
{_-h -tk-t \Xn
Ccp-] n Hmw Jw
AY bmw XrXobmw Pqlp-bmXv Xmw Pqlp
bmZ ]m\mb kzmtlXn; Ahm-\kvXr]yXn
A]mt\ Xr]yXn hmr-]yXn; hmNn
Xr]yym ankv Xr]yXn; Au Xr
]yXn ]rYnhn Xr]yXn; ]rYnhymw Xr]y
m b Inw N ]rYn-ho-Nmn m[nXn
jvTX-kvXXv Xr]y-Xn, Xkym\p Xr]vXnw Xr
]yXn {]Pbm ]ip`n cm-tZy\ tXP
km {_-h-tkm-t\-Xn.
aqm-as BlqXn bmsXmp tlman-ptm B
Blp-Xnsb A]m-\mb kzmlm Fv tlman--Ww. A]m\ Xr]vX-\m-Ipw. A]m-\ Xr]vX-\m-Ip-tm hmIp
Xr]vX-am-Ipw. hmIp Xr]vX-am-hp-tm An Xr]vX-am-hpw.
An Xr]vX-\m-hp-tm ]rYnhn Xr]vX-bm-Ipw. {]Ynhn
Xr]vX-bm-Ip-tm ]rYn-hnbpw Anbpw bmsXm-nt\
A[n-jT
v n-X-am-ptm AXp Xr]vX-am-Ipw.
Ccp-] - n-c mw Jw
AYbmw NXpnw Pqlp-bmXv Xmw Pqlp
bmXv kam-\mb kzmtlXn; kam-\kvXr]yXn
Ccp-] - n- \ memw Jw
k b CZa hnZym-\n tlm{Xw Pqtlm-Xn,
bYm fv Kmcm-\-t]mly `kva\n Pqlpbm
Xv XmZrIv XXv kymXv
BcmtWm Cu sshizm-\c Zi\w Adn-bmsX Antlm-{Xs tlman- p- Xv Ahs B An- tlm{Xw F{]Imcw, I\- ep-I \on-bnv Nm-en tlman-ptm AXpt]m- se-bm-bn-o-cpw.
245
smw Xr]vX- am-Ipw. AXv Fm `pX- -fnepw nXn-sNp Bmhv Hm-sW- nse D]- ]- - am-I-bp- p. Bmhv
thsd thsd Ccn-p ]w AXv A\p-]-]--am-Ip-p.
AXn-\m Bm-hns GIXzw Fn-s\-bm-Wv ImWnBcmtWm C{]- Imcw Adnv An-tlm{Xw tlman- p- mw. AsXms Cu Aym-b
- n ]d-bp-p. A-tXv Ahs An-tlm{Xw Fm temI--fn-epw, Fm bpw, a\-It- bpw IY CXn ]d-bp-Xv hnZy Ghpw
`qX-- fn-epw, Fm Bm--fnepw tlman- -s--Xm- bn-o- t{ijvT-am-Wp ImWn-p-p.
cp-p.
XZy-tY-jn-Im-Xp-e-a-su t{]mXw {]
Zqtb-ssXhw lmky kth ]m]vam\x
{]Zq-bt b GX-tZhw hnZzm-\n
tlm{Xw Pqtl-Xn.
BcmtWm Cu sshizm-\c Zi\w Adnv AntKm{Xw tlman-p--Xv, Ahs Fm ]m]-fpw Anbn {]n-]X
v - amb CjoI Fp ]d-bp XrW-hn-ti-jns ]n An-bn {]n-]vX-am-bm Fn-s\bmtWm Zln-p--X,v Ans\ Zln-p-p.
Bdmw Aymbw
Hmw Jw
Cu PK-smw {_-n\nv P\n-p- Xpw {_nXs ebn-p-Xpw {_-m Pohn-p-Xpw
BsWp aqmw Aym-b-n ]d-n-p-v. {_n \np PK-p-m-hp-Xpw AXns ebn-pXpw AXp-sIm-p-Xs Pohn-p-Xpw Fns\ Fp
XpSp ]d-bp-p. Hcp hnZzm t`mP\w sNbvXm PK-
AY b GX-tZhw hnZzm-\ntlm{Xw
Pq]p-Xn, Xky, kthjp temtIjp k
thjp `qtXjp kth-jzm--kp-lpXw `hXn.
Acp-Ws ]u{X-\mbn tizX-tIXp Fsm-cm Dmbn-cp-p. Ah-t\mSp ]nXmhp ]d-p. Atbm tizX-tIXp, \o {_- Ncyw ]men- q. Atbm kuaym, \psS Ipen-ep--h Ay-b\w sNmsX {_-_-p-hn-s\tmse Bbn-o-cm ]mSn-.
246
Xm B] sF _lzyx kyma
{]Pmtb alo-Xn, Xm A-a-kr-P-,
Xkvam-Zy-{X-Iz-jN hj-Xn, XtZh
`qbn-jvT-aw `hXn BZv`y Gh
XZ-[y-mZyw Pmb-tX.
`K-hm-m-cmb Fs Kpcp- Ap ]d Cu
hkvXp-hs\ Adn-n-n-. Fs-m CXp Adn-n-pm-bn- cpp Fn F\np ]d- p-X-cm- Xn- cp--sX- n-s\bmWv? `K-hm Xs F\nv AXp ]d-p-X-m-epw.
Fv tizX-tIXp ]d-p. Atbm ku-\ym, An-s\-bmIs Fv ]nXmhv ]d-p.
cmw Jw
aqmw Jw
Atbm kuaym, CXv apv kPm-Xo-b-ambn thsd Hnm-Xpw hnPm-Xo-b- ambn thsdm- n-m-Xpw Bb kpam{Xw Bbn-cp-p. Bhn-j-b
- n Hcp Iq ]d-bp-p.
CXv ap]v GIw-am-{X-am-bn-p-Xpw AZzn-Xo-b-hp-amb Akp-X- s- bm-Ip-p. B Ak-n \nv kv Dm-bn.
247
N{s Nph cq]w GtXm AXv tXP-ns cq]-amIpp. ip-am-bn-p--tXtXm AXv Ap-I-fpsS cq]-am-IpB tXPp apX-emb tZh-X-I-fn Htcm-n-t\bpw apn- p. Ir-jW
v am-bn-p--tXtXm AXv A- ns cq]-am-IpWn-bm-n-Xop. Atbm kuaym, Fm F-s\- p. N{-\n \nv N{Xzw t]mIp-p. hnIm-c-sa-Xv
bmtWm Cu aqp tZh-X-I Hmtcmpw apn-Wn-bmbn Ccn- hmns\ B{i-bn-p \ma-t[-b- am-Ip- p. aqp cq]-
pXv A{]-Imcw Fs ASp- \nv Adn-p- sIm- p. Fp-Xv am{Xw kXy-am-bn-p--Xm-Ip-p.
Fv BcpWn ]d-p.
hnZyp-ns tcmln-X-amb cq]w GtXm AXv tXPns cq]-am- Ip-p. ip-amb cq]-tatXm AXv Ap-I-fpsS
cq]-am-Ip-p. IrjvW-amb cq]-tatXm AXv A-ns
\memw Jw
cq]-am-Ip-p. hnZyp-s-p cq]w A]-K-an-p. hnIm-c-sabZ-t-tcm-lnXp cp]w tXP-k-kvX-{Zp]w;
Xv hmns\ B{i-bn-p \ma-t[-b-am- Ip-p. aqp cq]bqw XZ ]mw; bXv IrjvWw XZ
Fp-Xv am{Xw kXy-am-bn-p--Xm-Ip-p.
GX-kva-ssh-X-Zzn-Zzmwk Blpx
]qth alm-imem alm t{im{Xnbm
\t\mf Zy Im\m {ipX aa-X-ahn
mX apZm lcn-jy-XoXn tlymt`ym
hnZmw N{Ipx
A-s\-bp Cu {Xnhr-c-Ws Adn-n-p
Ign-p-t]mb alm-im-en-If
- mb alm-t{im-{Xn-b-m ]dn-p-v. Ctm \psS Ipe-n Hcp-ht]mepw
{ihn--s-Sm--Xn-t\-tbm, a\\w sN-s-Sm--Xn-t\tbm
248
Amw Jw
A-a-inXw t{X[m-hn-[n-btX; Xkybx
]njvtTm [mXp kvXXv ]pcojw `hXn
tbm ay-a-kvX-mw-kw, tbmfWnjvTkvX \x
Bdmw Jw
Z[v\x tkmay, aYy am\ky tbmfWnam
k Duzx kapZojXn; XXv kn`hXn
Atbm kuaym, aYn--s-Sp Z[n-bpsS AWp-hmb
Awiw GtXm AXv tatm-mbn Hp tNv s]mpp. AXv kn-m-bn-o-cp-p.
{]mtWm `h-Xn.
]m\w sN-s Ap-I aqp hn[-n Bbn-ocp-p. Ah-bpsS Ghpw qe-amb Awiw GtXm AXv
Atbm kuaym, Ain--s-Sp tXP-ns AWpaq{X-am- bn-o-cp-p. Ghpw sNdp-Xm-bn- p Awiw GtXm hmb Awiw GtXm AXv tat]mp s]mp-p. AXv
AXv {]mW-\m-bn-o-cp-p.
hmm-bn- o-cp-p.
249
Ggmw Jw
tjmU iIex tkmay ]pcpjx, ]
Z-im-lm-\nam fiox Ima-a]x
]n_mff-t]m-abx {]mtWm \ ]n
_tXm hntyX CXn.
Atbm kuaym, ]pcp-j ]Xn-\mdp Ie-I-tfmSp IqSnb-h-\m-Ip-p. ]Xn-\p Znh- ktv \o `Ww Ign- mXn-cn-q. C-t]mse Pew ]m\w sNbvXp-sIm-q. ]m\w
sNm--h\v Pe-a-b\
- mb {]mW hntZw {]m]npw
Fv ]nXmhv ]d-p.
k l ]-Zi
- m-lm\n \m ffi; AY
ssl\ ap]m-k-kmZ: Inw{_-hoan
t`m CXn; ENx tkmay-b-Pqwjn
kmam \oXn ktlm-hm-b, \ ssh am
{]Xn-`mn t`m CXn.
Ah ]Xn-\p Znh-k-tbvp `Ww Ign-n. ]nXm-hns ASp- sNp. ""Atbm ]nXmth Rm
Fp ]d-bWw'' Fp tNmZnp ""EXp--tfbpw, bPq-pI-tf-bpw, kma--tfbpw'' Fp ]nXmhp ]d-p. AXptIv tizX-tIXp ""Atbm ]nXmth F\np tXmp-n''
Fp ]d-p.
sNdnb I\sImv AXn-t\-m IqSp-X-embn Zln-mXv Fn-s\-bmtWm AXp-t]mse \ns ]Xn-\mdp IeI- fn Hv tijn-n-cn- pw. B Ie- sImv Ctm \o thZ Adn-bp-n-. \o `Ww Ign-q. ]ns Fs
hmn \nv \n\v a\-n-em-mw.
Fmw Jw
Dm-etIm lm ffcpWnx tizX-tIXpw
]p{X-ap-hmN, kz]v\mw ta tkmaym,
hnPm-\o-loXn b ss{X Xcv ]pcpjx
kz]nXn \ma kXm tkmay XZm k
tm `h-Xn, kza-]otXm `h-Xn, X
kvamtZ\w kz]n-XoXym N-tX, kzwly
]otXm `h-Xn.
250
Acp-W]
- p-{X-\mb Dm-eI
- ]p{X-\mb tizX-tI-Xp-hnt\mSp ]d-p. Atbm kuaym, Fs hN- \- n \np
kz]v\m-s Adnbq Fp ]d-p. Atbm kuaym,
GXp Ime-n ]pcp-j kz]n-p-p. F t]cp--XmIp-tm, Atm ksp ]d-bp tZh-X-tbmSv GIo-`qX-\mbn `hn-p-p. kz- cq-]s XncnsI {]m]n--h-\mbn
`hn- p- p. AXn-\m Ch- s\-n kz]n- pp Fp euInI-m ]d-bp- p. Fp-s Im-s-m kz-cq-]s
XncnsI {]m]n-h
- \
- m-bn-o-cp-p.
251
I bhpw BIp-p. kuaym, GXp {]Im-c-amtWm tXPp apXemb Cu aqp tZh-X-I Hmscmpw ]pcp-js\ {]m]nv
apq-p-hn-[-ambn Xocp--sXv t\cs ]dnp-v.
kuaym-tZlw hnp-t]m- Ip Cu ]pcp-js hmv a\-n
GIo-`-hn-p-p. a\v {]mW-\n GIo-`-hn-p-p. tXPp-]c
- -bmb tZh-X-bn GIo-`-hn-p-p.
H]Xmw Jw
bYm tkmay a[p a[p IrtXm \nkvXnjvT
n \m\m-Xy-bm\mw hrmWmw c
km ka-h-lmc ta IrXmw ckm
Ka-bn; tX bYm X{X\ hnthIw e`
t apjymlw hr-ky-ktcm fkvanXn;
Gh-tah Jep-tkm-ayamx khmx
{]Pmx kXn kZy \ hnZpx kXn
kZy al CXn.
Atbm kuaym, tX\o- - I a[p Xm]- c ytmSpIqSn \njv]m-Znp \m\m-K-Xn-I-fmb hr--fpsS
ck-sf GIo-Ic
- n-nv Hs-p Ah {]m]n-nptm A{]-Imcw B ck- B a[p-hn Rm C
hr- ns ck-am-Ip- p. hnth-N n-n-p m\w
e`np-n-. kuaym, C-s\-Xs Cu {]P-Is
- fmw
kn GIo-`-hnp kn GIo-`-hn-pp Fv \mw
Adn-bp- n- .
]mw Jw
Camx tkmay, \`yx ]pc-kvXm {]mNyx
kyt; ]mXv {]mXoNyx Xmx
kap-{ZmXv kap-{Z-ta-hm-]n-bn; k k
ap{Z Gh `hXn Xm bYm X{X \
hnZp-cnb al-a-kvaob al-a-kvXoXn
Gh-tah Jep tkmtayamx khmx
{]Pmx kX BKay \ hnZpx k
X BK-m-al CXn
Atbm kuaym, Cu Ing-tmp t]mIp \Zn-I
Ingt Znn-tev Hgp-Ip-p. ]Sn-m-tdmp t]mIp-h
]Sn-m-tdmv Hgp-Ip-p. Ah kap-{Z-n \np-mbn
kap-{Z-ns ebn-p-p. AXv kap{Zw Xs- bm-bno-cp-p. B \Zn-I Fn-s\-bmtWm Rm C \Znbm-Ipp Rm C-\-Zn-bm-Ipp Fv Ah Adn-bp-nm. Cu {]P-I-sfmw kn \np hnv \mw kn
\np hcpp Fv Adn-bp-n-.
X C l hymt{Lm hm knwtlm hm
hrtIm hm hcmtlm hm IotSm hm
]Xw ftKm hm aitIm hm bZyZv
`hn XZm-`-hn
k b Gtjm f Wn ssaX-Zm-y-anZw
khw XXv kXyw k Bm XXv
Xzakn tizX tItXm CXn `qb
Gh am `K-hm hnm-]mb
XznXn XYm tkymtayXn tlmhmN
X Cl hymt{Lmhm CXym-Xn-bpsS hymJym\w apn-et-tmse Xs-bm-Ip-p. ]nXm-hs hN\w tI-Xn-\p-
252
I tijw tizX-tIXp ]d-p, temI-n, Pe-n, hoNnX-cw-Kw, t^\w, _pZv_pZw apX-em-bh Dm-Ip-Ibpw ImcW-cq]w {]m]np \in-p-Ibpw sNp-p. Fm Poh Znhkw tXmdpw kpjp-]vXn-bn-epw, ac-W-n-epw, {]fb-nepw AXns Imc-W-ns Ah-sb {]m]n-psIm- n-c p-npw \in- m-Xn-c n- p--X -n-s \-b m-W v
Zrmw sImv F\np ImWn-p-X-cWw CXp tIp
]nXmhv As\ BIs Fp k-Xn-p.
]Xn- s \mmw Jw
]{mw Jw
p. PK-ns aqe-amb ksp ]d-bp AWp-`m-hta-tXm, AXp Cu PK-ns Fmw Bm-hm- bn-cn-p-p.
AXp kXy-am-bn-cn-p-p. Atbm tizX-tI-tXm, AXp \o
Xs-bm-Ip- p. ]nXmhv ]d- -Xp-tI tizX-tIXp ]d-p.
AXy-- q-ehpw \ma-cq-]--tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xpamb PKv
AXyw kqva-hpw \ma-cq] cln- -hp-amb kn \nv
Dm-Ip--sX-n-s\-sbv F\np a\-n-em-n--c-Ww.
An-s\-bm-Is Fv Dm-e-I ]d-p.
253
I ]Xn-aqmw Jw
eh-W-ta-X-Zp-Z-tIy-h[m bY am {]mXcp
]ko-ZYm CXn kXYm NImc Xw
tlmhmN btmjm ehW apZtI?
hm[m AvK XZm-lt- cXn Xm-h-ar
iy \ hnthZ bYm; hneo-\-tah
Cu eh- Ws sh-n Cnv cmhnse Fs ASpp-h-cq. Fp ]nXmhp ]d- p. tizX-tIXp AXp-t]mse
sNbvXp. Ah-t\mSp ]nXmhv ]d-p. cm{Xn-bn GXp
ehWw \o sh-n Cp-thm, AXv FSp-p-sIm-phcq Fv B eh-Ws t\mn ]d- p. AXv apv Fns\-bn-cp-pthm Ans\ In-. AXv sh-n Aenp-t]m-bn-cp-p.
AvKm-kym-m-Zm-Nm-taXn IY-anXn
eh-W-anXn a[ym-Zm-Nm-taXn IY-anXn
Am-Zm-Nm-taXn IY-anXn eh-W-anXn
A`n-{]m-ssky-X-ZY tam]-ko-ZYm CXn
X XYm NImc X-izXv kwh
tX Xw tlmhmN A{X-hmh Ine k
Xv tkmay \ \n`m-eb
- tk? ss{Xh-In-te-Xn.
Atbm hm, Cu Pe-ns apI`m-Kp \nv
BN-an-q. Fp ]nXmhv ]d-p. Fns\ Ccn-pp
Fp tNmZn-p. Dp- c-k-apv Fv ]p{X adp-]Sn ]d-p.
a[y-n\nv BN-anq Fp ]d-p. Fn-s\-bn-cnpp Fp tNmZn- p. Dp-c- k-apv adp-]Sn ]d-p. ASnbn\n-m-N-anq CXn-\p- tisj Fn-s\-bn-cn-pp
Fp ]nXmhp tNmZn--tm Dp ck-apv Fp ]p{X
Dcw ]d-p. Cu ehWw If-nv Fs Acn-In
hcq. Fp ]nXmhv ]d-p. ]nXmhp ]d-Xpt]mse
tizX-tIXp sNbvXp B ehWw Fm-bvt]mgpw D-Xmbn
Ccn-pp Fp ]d-p. Ah-t\mSp ]nXmhv ]d-p.
kubm C-s \-X s Cu ico-c - n-s -b p
kns\ \o ImWp-n-. Cu ico-c
- ns thsd
D]mbw sImv AXns\ \n\p {]Xy--am-mw.
]Xn- memw Jw
bYm tkmay, ]pcpjw Km-tc-t`ymf`n
\m--am-\ob Xw XtXm fXnPt\
hnkr-tPXv; k bYm X{X {]mv thm
Zv hm f[cmv hm {]Xyv hm {]
[vambo-Xm-`n-\
- m B\otXm fZn\
mtm hnkrx
Xky bYm f`n\-l\w {]apNy {]{_q-bm,
tZXmw Zniw Kmcm GXmw Zniw
{]tPXn k{Km-amZv {Kmaw ]r ]ntXm
ta[mho Km-cmt\ thm]-k-t- ZyX;
Gh-ta-t]lm ffNm-hm ]pcptjm thZ;
Xky Xmh-tZh Nncw bmh hntamtyf
Y kXv kty CXn.
Atbm kuaym, F{]-Imcw Hcp ]pcp-js\ Km-c-tZi-n\nv A`n-\-m-- \m-bn-sImv hp Ahs\ P\-fn-m-n-Sp hnp. Ah Ing-tmv apJ-amtbm hStmv apJ-amtbm sXtmp apJ- amtbm ]Sn-m-tdmp apJamtbm Rm Ip-sI-n-b-h-\m-bn-sIm-p-h-p. Ip-I
sIn-b- h-\mbn hnkn- -s- p. i_vZ-ap-m--s-Sp- Xv
Fn-s\-bm-tWm, Ahs Ip sIn-bXp hnSn-bnv
Cu Znn-emWv Kmm-c-tZ-iw, Cu Znn-tep t]mhpI
Fp ]d-p-sIm-Sp-p-Ibpw sNp-p. ]n-X\pw,
_pn-am\w Bb Ah tNmZnv Hcp {Kma-n\npw
asmcp {Kma-n-sen Kmm-c-tZ-ip Xs sNp-tNcpw. CXp-t]mse ChnsS BNm-cy-\p ]pcp-j Adn-bpp. Ah Ftm hsc, Ahs ico-cs hnSp--tbm, AXp-hsc am{Xta Xma-k-ap-q. icocw hnSp-tm
kn GIo-`-hn-p-p.
254
I ]Xn-\mw Jw
]pcpjw tkmtaym ]Xm-]n\w mXbx
]-]m-ktX Pm\mkn amw, Pm\m
kn aman-Xn, Xky bmh hmv
a\kn kZy tX, a\x {]mtW,
{]mWpkvtX Pkn, tXPx ]ckymw
tZh-Xm-bmw, Xmh-m-\m-Xn.
Atbm kuaym, Pzcw apX-emb kpJ- -tSp ]nSnp
acn-p-hm t]mIp ]pcp-js\ _p- Fs Adnbp-tm, Fs Adn-bptm Fp tNmZnp sImv Npnq-Sp-p. GXp-hsc Ahs hmv a\- n- epw, a\v {]mW\n-epw, {]mW tXP-nepw tXPp]c-bmb tZh-X-bnepw
GIo-`h
- n-p-n-tbm AXp-hsc Ah Adn-bp-p.
]Xn-\ mdmw Jw
]pcpjw tkmtaymX lkvX KrloX
am\-by hlmjnXv kvtXb-a-Imjo-Xv,
]c-ipa kvssa X]-tX-Xn. k bZn
Xky Im `hXn XX Ghm-\r-Xam
m\w Ipcp-tX, tkm f\rXm`n ktm
f\rtX \m ffm\-a-mb ]cipw
X]vXw {]Xn-Kr-lvWmXn k ZlytXfY
l\ytX
Atbm kuaym, Hcp ]pcp-js\ _-l-kvX-\mbn cmP]p-{X- m sImp- h-p. Ch [\w A]-l-cn-p. tamjWw
sNbvXp. Ch-\p-thn agp ]gp-n-p-hn Fp ]d-p.
Ah tamjW Im- hm-Ipp Fn AXn-\m Xs
Ah- \ - h Ak-X y-\ m- p- p. A\r- X - \ mb A`n-k ntbmSpIq-Snb Ah, A\rXw sImv Ah-\-hs\ adnnv ]gp agp-hm-p-p. Ah Zln-p-p. Atm
l\n--s-Sp-p.
Ggmw Aymbw
Hmw Jw
Aioln `Kh CXn tlm]-k-km-Z-k\
-
Ipamcw \mcZx Xw tlmhmN: btZz
tX\ tam]-ko-Z, XXkvX Duw hymaoXn
255
cmw Jw
hmKzm h\mavt\m `qb-ko, hmKzm
EtKzZw hnm-]-b-Xn, bPqth-Zw,
kma-th-Z, aYhWw NXp, anXn-lmk ]p
cmWw, ]-aw, thZm-\mw, thZw, ]n{Xyw,
cminw, ssZhw, \n[nw, hmtIm hmIy, ta
Imb-\w, tZh-hn-Zymw, {_-hnZymw `qX-hnZymw
{X-hn-Zymw, \-{X-hn-Zymw, ktZ-h-P-\hn-Zymw, Znhw N, ]rYnhow N, hmbqw Nff
Imiw Nm ] tXP-, tZhmw-, a\p
jymw, ]ipw hbmw-kn-N, XrW-h-\kv]
XoRv; izm]-Zm\ym IoS-]n-]o-en-Iw, [w
Nm [w N, kXyw Nm \rXw N, km[p
Nm km[p-N, lrZ-bw Nm lrZ-b-w N,
bssZz-hmv \m`-hn-jy [tm, \[
tm hym-]-bn-jy kXyw \m\r-Xw,
\ km[p, \m km[p \ \ lrZ-btm
\m lrZ-b-tm, hmtK ss]XXv khw
hnm-] -bXn hmN-ap-]m-tzXn
256
aqmw Jw
at\m hmh hmtNm `qtbm, bYm ssh
tZzhm ffae tItZz-hm-tIm-te, Zz\ hm
u apn-c\p `h-tXyhw hmNw N
\ma N at\mf\p `hXn; kb Zma
\km a\-kyXn a{-m\-[o-bo-tb-Xy-YmYo
tX; ImWn Iphotb XyY IpcptX;
]p{Xmw ]ipw-tt tbXy-tY-t- X,
Caw N temI aapw tNt-tb-XytY
a\v hmn-t\-m A[n-I-X-c-am-Ip-p. F{]-Im-camtWm cp s\n- m-tb- tbm, cp Xmn- -tb- tbm, Npcpnb ssI A\p-`-hn-p-Xv C{]-Imcw hmn-t\bpw \matbpw a\p hym]n-p-p. ]pcp-j Ftm F\np
a{sf Aym-b\w sN-W-sav a\-p-sImv hnhn-p-p-thm, Atm Ay-b\w sNp-p. Ftm
F\nv I- sN-W-sav a\-p-sImv sNm-\nn-p-p-thm, Atm sNp-p. ]p{X-m-sc-bpw, ]ip-tfbpw Cn--W-sav a\-p-sImv Ftm hnNm-cnp-p-thm, Atm Cn-p-p. Cu temI-tbpw ]ctem-- tXbpw Cn-- W-sav Ftm hnNm-cn-p- p-thm,
Atm Cn-p-p. Bmhv a\-m-W.v temIw a\-mWv. {_ a\-m-Wv, a\-ns\ D]m-kn--Ww.
\memw Jw
kevt]m hmh a\tkm `qbm, bZm
ssh k-ev]-btXm fY a\-ky-XyY
hmN-ao-c-b-Xn, Xmap-\m-av\o-c-bXn;
\mav\n a{m GIw `hn; at{jp
Im-W n.
kev]w a\-n-t\-m A[n-I-X-c-am-Ip-p. FtmgmtWm k-e]
v n-p--Xv, A\-cw a\-ky\w F Ax
IcW hym]m-c s sNp- p. A\- cw hmns\
t{]cWw sNp-p. hmns\ \ma-ns hnj-b
- n
t{]cWw sNp-p. \ma-n a{- AS- n-bn-cn-pp. a{--fn I- A`-hn-p-p.
257
ev]-t-m IqSn-bXv Xo-bmbpw Dv. AXns\ `K-hm\mb Av F\np ]d-p-X-m-epw. Fp \mc- Z At]n-p.
Amw Jw
Nnw hmh k-ev]mZv `qtbm, bZmssh
tNX-btX fY k-ev]-b-tX; AY-a-\ky
Xn; AYhm Nao-c-bXn; Xmap-\mav\o
cbXn; \ma \na{m GIw `h;
at{jp Im-Wn.
258
Ans\ Bcm-tWm, [ym\s {_-sap IcpXn D]mkn-p--Xv, Ah\v GXp-h-sc-bmtWm [ym\-n\p tKmN-cam-bn-p-Xv AhnsS hsc kzmX{yw knn-p-p. `KAs\ Bcm-tWm, Nns {_-sap hv D]m- hms\ [ym\-s-m IqSn-b-Xmbn Fs-n-ep-aptm
kn-p-Xv B Nntm-]m-k-I _pn-ams KpW-- Fv \mc-Z tNmZn-p. [ym\-t-m IqSn-b-Xmbn Xofm, kar--fpw \nXy-fpw kthm-]-I-c-W-k---- bmbpw Dv Fv k\Ip- am- c Dcw ]d- p. AXns\
fpw, hyY-bn-m--hb
- p-a mb temI-se \nXy-\mbpw `K- hm F\np ]dp Xcq. Fv \mc-Z At]n- p.
Bo-tbm-]-I-cW k--\mbpw hyY-bn-m--h-\mbpw
{]m]n-p-p. GXp-h-sc- bmtWm Nn-n\p tKmN-c-am-bnp-Xv AhnsS Ch\v kzmX{yw Dm-Ip-p. `K-hms\ Ggmw Jw
Nn-t-m A[n-I-X-c-am-bnp-Xv Fs- n-ep-aptm
hnm\w hmh [ym\m-Zv`q-tbm, hnm
Fv \mc-Z tNmZn-p. Nn-t-m IqSn-bXv Xot\\ hm EtKzZw hnPm-\mXn bPqth
bmbpw Dv Fv k\Ip-am-c ]d-p. AXp F\np
]d-p-Xcq Fp \mc-Z At]-n-p.
Zw, kma-th-Z, aYhWw NXp anXn
Bdmw Jw
[ym\w hmh Nnm-Zv`q-tbm, [ymb-Xoh
]rYn-ho, [ymb Xohm--co-w, [ymbXo
hZyu, [yb-ohm fft]m, [ymb-oh
]h-Xm, [ymb-oh tZh-a-\pjym: kvX
kvamZy Cl a\p-jymWmw almw {]m
]v\ph-n, [ym\m-]m-Zmwim C ssh h
tX `hn; AY tb f ev]mx Ie-lo\x
]nip\m D]-hm-Zn-\-kvtX, AYtb {]
`thm [ym\m-]mZmw im Csslh tX
`hn [ym\-ap-]m-tzXn k tbm [ym\w {_tXyp-]mkvtX bmhZv [ym\-\y-KXw X{Xmky bYm
Ima Ntcm `hXn tbm [ym\w {_t-Xyp]mkvtX AkvXn `Kthm [ym\mZv `qb CXn
[ym\m Zzmh. `qtbm f kvXXn Xt `K-hm
{_ho-XznXn
259
Atm] tbmKw sImp-m- Ip a\xin hnmtemI-tbpw ]c-tem-I- tbpw hnm\w sImp-Xs \-t- m IqSn-b-Xm-Ip-p. _e-hm-\mb Hcp-h \qdp-hnAdn-bp-p. hnm-\s D]m-kn-q.
m-\- hm-m-sc-tmepw In-n-p-p. ]pcp-j Ftm
_e- ap-- h-\m- bn-o-cp-pthm Atm Dm\w sNp-k tbm hnm\w {_t-Xyp-]mkvtX
h-\m-bn- o-cp-p. Dm\w sNp--h\
- m-bn-cn-p-tm,
hnm-\-htXm sshk temIm
]cn-N-cn-p- -hm-bn- o-cp-p. ]cn-Nc
- n-p--hm-bn-cn-pm\-htXm f`nkn-[y-Xn, bmh-Zznm
tm D]-k- Z-Pn-p--h-\m-bn-o-cp-p. A]-k-Zn-p--hmbn-cn-p-tm, {Zm-hm-bn- o-cp-p. t{imXm-hm-bn- o\ky KXw X{Xmky bYm Ima Nmtcm
cpp; a\\w sNp-- h-\m- bn- o- cpp; t_m[-hm-\m-bn-o`hXn tbm hnm\w {_t-Xyp-]mkvtX
cp-p. Im-hm-bn-o-cp-p. ^ew A\p-`-hn-p--h-\mAkvXn-`-Kthm hnm-\m-Zv`qb CXn
bn-o-cp-p. ]rYnhn _ew sImmWv \nevp--Xv. Ahnm-\m-Zzm-h-`qtbm fkvXoXn Xt
cow _ew sImmWv \nevp-- Xv. tZymhv _ew-sImp
`K-hm {_ho-XznXn
nXn sNp-p. ]h- X- _ew-sImp nXn sNpD]m-kn-p--h hnm-\-a p--hbpw m\-ap-- p. tZh-mcpw a\p-jycpw _ew sImp nXn sNphbpw Bb temI-sf {]m]n-p-p. GXp-hs
- c-bmtWm p. ]ip-fpw ]n-fpw XrW-fpw hr-fpw
- apX- emhnm-\- n\v tKmN-c-am-bn-cn- p--Xv, Ahn- sS-hsc Chv hym{LmZn {Iqc-P-p-fpw IoS- ]Xw-K
bh
XpSn
]nhoe
nI
I
hfs
cb
p
h
bpw
_ew-sImp
kzmX{yw Dm-Ipw. `K-hmt\ hnm-\-t-m IqSnb-Xmbn Fs-n-ep-aptm? Fp \mc-Z tNmZn-p. nXn-sN-p-p. temIw _ew-sImp nXn-sN-p-p.
hnm-\t- -m IqSn-bXv Xo-bm-bp-apv Fp _es D]m-kn-q. Ans\ BcmtWm _es {_k\Ip- am- c ]d-p. AXns\ `K- hm F\np ]dp sa- p-hv D]m-kn-p--Xv, Ah\v GXp-h-sc-bmtWm _en\v hnj-b-am-bn-p--Xv, A{X- tmfw kzmX{yw knnXcnI Fp \mc-Z At]-n-p.
p-p. BcmtWm _es {_-sa-p-hv D]m-kn-p-Xv, Ah\v GXp-h-sc-bmtWm _e-n\p tKmN-c-am-bn-p-Xv, Ahn-sS-hsc kzmX{yw e`n-p-p. `K-hms\ _eFmw Jw
t-m IqSn-b- Xmbn Fs-n-ep-aptm? _e-t-m
_ew hmh hnm-\m-Zv`qbx A]n
IqSn-bX
- mbn Xo-bmbpw Dv. Fv k\Ip-am-c ]dl iXw hnm\ hXm tatIm _e
p. AXp `hm F\np ]d-p-X-cnI Fv \mc-Z
hm \mI-av]-btX; k bZm _eo
]d-p.
H]Xmw Jw
Aw hmh _emZv `qbkvX kvamZyZ ]n
Zi-cm-{Xomiv \nbm, ZyZypl Poth
ZYhm f{Zjv Tm ft{imXm fam t_mm
- Xn AYm-kym
Im fhnm-Xm-`h
fssb {Zm-`-hXn am `h-Xn, t_mm `h-Xn,
Im `h-Xn, hnmXm
`hXn A-a p]mtzXn
Aw _e- s- m IqSn- b- Xm- Ip- p. AXn- \m ]p
\mtf- p-t]mepwAin- m- Xn- cn-p-- Xm- bm, Hcp-thf Pohnn-cn-p ]w, Zin-m Ign-bm--h\
- m-bpw, {ihnp-hm km[n-m--h-\mbpw a\\w sNm in-bnm--h-\m-bpw, t_m[n-p--Xn\v kmay-an-m--h-\mbpw, A\p-jT
v n-m Ign-hn-m--h\
- m-bpw, hnm-\-an-m-h-\mbpw `hn-p-p. ]ns Aw e`n-p--h {Zmhm-bn-o-cp-p. a\\w sNp--h-\m-bn-o-cp-p. t_mmhm-\m-bn-o-cp-p. A\p-jT
v n-p-h\mbn-o-cp-p. A\p-
260
I jvTm-\-^ew A\p-`-hn-p--h-\m-bn-o-cp-p. As
D]m-kn-q.
]mw Jw
Bt]m hmhm-mZv `qb-ky, kvXkvam-ZyZm
kphr-np `h-Xn, hym[o-bt {]mW
Aw I\otbm `hn-jy-Xo-Xn. AYb
Zm khr-jvTn `h-Xym-\p-n\w {]mWm
`h-yw _lp `hn-jy-XoXn B] G
th am aqm tbbw ]rYn-ho, bZ
cow bZv Zyu Xv ]hXm b th
a\p-jym, bXv ]i-h hbmw-kn-N, Xr
]Xn- s \mmw Jw
tXtPm hmhmZv t`ym`qbx XZzm G
X Zzmbpam Krlym ffia`n X]Xn; X
Zmlpn-tim-N-Xn, \nX-]-Xn, hjn-jyXn
hm CXn. tXP Gh XXv ]qhw Zi
bnXzm fYm]x krPtX; XtZX Zqzm
`n Xnc-n-`n hnZypZv`n cm{lm
Zm-cn; Xkvam-Zm-lq hntZym-XtX
kvX\-bXn hjn-jyXn hm CXn; tXP
Gh XXv ]qhw Zi-bn-Xzm-Ym]x kr
PtX, tXP D]m-tzXn
Wh-\-kv]X
- bx izm]-Zm\y IoS ]XwK
261
]{mw Jw
BImtim hmh tXPtkm `qbm;
BImti ssh kqcym N{a kmhp `u
hnZyp---{Xm-Wy-n-cm-Im-ti\m lzb
XymIm-ti\ irtWm-Xym-Im-ti\ {]
Xn{ip-tWmXym Imti caX BImti
\ caX BImti PmbX BImi
a`n-P-btX; BIm-i-ap-] m-tz-Xn.
BImiw tXP-n-s\-m IqSn-b-Xm-Ip-p. kqcy-N-{m cp-t]cpw hnZyppw \- {X- fpw Anbpw BImi-n BIp-p. BIm-i-nIqSn Blzm\w sNpp. BIm-i-n-eqsS tIp-p. BImiw hgn-bmbn
hopw tIp-p. BIm-i-n can-p-p. BIm-in can-m-Xn-cn- pp. BIm-i-n P\n-p-p. BImi-n- tev P\n-p-p. BI-mis D]m-kn-q.
k b BImiw {_t-Xyp-]mkvtX
BIm-i-htXm ssh ktem-Im
{]Im-i-htXm kw_m-[m\p cpKmb
htXm f`nkn-[yXn; bmhZm Imiky
KXw X{Xmky bYm-Im-a-Nmtcm
`h-Xn, b BImiw {_t-Xyp-]mkvtX
AkvXn `Kh BIm-imZn `qb CXn
BIm-im-Zzmh `qtbm kvXoXn Xt
`K-hm {_ho-XznXn
{]m]n-p-p. BIm-i- n\p hnj-b-am-bn-p-Xv GXp hscbmtWm AhnsS hsc Ah\p km-c-kzm-X{yw knnp-p. Ans\ BcmtWm BIm-is {_-sap
IcpXn D]m-kn-p-Xv Ah\v GXp-hsc BImiw tKmN-cam-bn-cn-ptm AhnsS hsc kzmX{yw knn-p-p.
BImit-m Ihn- -Xmbn Fs-n-ep-aptm F
tNmZy-n\v Xo-bmbpw Dv Fv k\Ip-am-c ]dp. `K-hm AXns\ F\n-p-]-tZ-in-m-epw.
]Xn-aqmw Jw
kvatcm hmh ffImimZv `qb-kvamZy
Zy]n _lh Ako-c \ kvac
tm ss\h tX IwN\ irWp
bp a\zo-c \ hnPm-\o-c; b
Zmhm-htX kvatc-bp-cY irWp bpcY
a\zo-c-Y hoPm-\o-c kvatcW
ssh ]p{Xm hnPm-\mXn; kvatcW
]iq kvac-ap-]m-tz-Xn.
k bx kvacw {_t-Xyp-]m-kvtX, bmhXv
kvacky KXw X {Xmky bYm Ima
Nmtcm `hXn bx kvacw {_t-Xyp]m
kvtX AkvXn `Khx kvacmZv `qb
CXn kvacmZv hmh `qtbm fkv\oXn
Xt `K-hm {_o XznXn
kvac-W-sa A-I-cW [w BIm-i-t-m
IqSn-b- Xm- Ip-p. hfsc Bfp-I Hcn- Sv Ccp- mepw kvacnm--h-cm-bn-cp-m Ah Hcp i_vZ-tbpw tIpn-. a\\w sNbvI-bn-. Adn-Ib
- n-. Ftm-gmtWm Ah
kvacn-p-Xv Atm {ihnpw; Atm a\\w sNpw.
Atm Adnbpw; Atm kvacw sImv ]p{X- msc Adnbpw, kvacw sImmWv ]ip-sf Adnbpw. kvacw D-]mkn-q. Ans\ BcmtWm kvacs {_-sap hv
D]m-kn- ptm Ah\v kvac-n- \p- hn- j-b-am-bn-p-Xv FXph-sc-bmtWm AXp-hsc km-c-kzm-X{yw knn-p-p.
Atbm `K-hmt\ kvac- t- m IqSn-b-Xmbn Fs- nep-aptm Fv \mc-Z tNmZn-p. Xo-bm-bp-apv Fv
Dcw ]d-p. `K-h F\nv AXns\ D]-tZ-in-p-Xmepw Fv \mc-Z ]d-p.
]Xn- memw Jw
Bim hmh kvacm-Zv`q-bkn; Atitm
ssh kvatcm a{m-\-[o-tX, ImWn
262
k b Bimw {_t-Xyp-]mkvtX B
ibm fky kth-Imamx kar-[yn;
AtamLm lmkym ffintjm `hn;
bmh-Zm-imb KXw X{Xmky bYm Ima
Nmtcm `h-Xn, b Bimw {_tXyp
]mkvtX, AkvXn `Kh Bimb
`qb CXn Bimbm hmh `qtbm fkvXoXn
Xt `K-hm {_ho-Xzn-Xn.
As\ BcmtWm Bisb {_-sap hv D]m-knp-Xv Ahs Fm Ima-fpw Bi-bm kar--fm-bn-o-cp-p. Bi-bpsS hnjbw F{X- bptm AXn
Ch\v km-c-kzm-X{yw knn-p-p. Bi-b-m henb-sX-s-n-ep-aptm Fv tNmZn-p. Xo-bm-bp- ap-tm
Fp-cw ]d-p. Atbm `K-hmt\ Ahsb F\np
D]-tZ-in-p-X-mepw Fv \mc-Z At]-n-p. Ans\
BIs Fp--chpw ]d-p.
]Xn-\ mw Jw
{]mtWm hm Bimb `qbm, bYm
hm Acm \m `u kan-Xm, Gh
akvan {]mtW khw kanZw
{]mWx {]mtW-\-bmXn; {]mWx {]
Ww Z`m-Xn, {]mWm-b-Z-ZmXn; {]mtWm
l ]nXm; {]mtWm amXm, {]mtWm
`qXm; {]mWx kzkm {]mW B
Nmx {]mtWm {_mWx
{]mW Bi-sb-m IqSn-b-Xm-Ip-p. GXp {]Im-camtWm Bc-m-ep-I cY-N{- I-ns IpS-n kan-s-n-cn-p--Xv, AXp-t]mse Cu {]mW-\n Fmw
kan--s-n-cn-p-p. {]mW {]mWs\smp Kanp-p. {]mW {]mWs\ Zm\w sNp-p. {]mW\p Zm\w
sNp-p. ]nXmhv {]mW-\m-Ip-p. amXmhv {]mW-\m-Ip-p.
{`mXmhv {]mW- \m-Ip-p. tkmZcn {]mW- \m-Ip- p. BNm- cy
{]mW-\m-Ip-p. {_m-W {]mW-\m-Ip-p.
263
I ]Xn-\mdmw Jw
GjXp hm AXn-hm-ZXn bx ktXy\m
Xn hZXn tkmlw `Khx ktXy-\mXn
hZm-\oXn kXyw tXzh hnPnm
knX hyan-Xn. kXyw `Kthm hnPn
mk CXn.
BcmtWm ]c-am-amb kXyw Adn-bp--Xp-sImv
AXn-h-Zn-p-Xv Ah Ch-\m-Wv. A-bpsS ASp-
hn-cn-p Rm kXyw-sImv AXn-h-Zn-p-hm Cnpp Fv \mc-Z At]-n-p. A-s\-bm-Wn
kXyw Xs Adn-bp-hm B{K-ln-Ww. k\Ip-am-c
adp-]Sn ]d-p. Atbm `K-hms\ Rm kXys Adnbp-hm B{K- ln-pp Fp \mc-Z ]d-p.
]Xn-t\gmw Jw
b Zm ssh hnPm-\m-XyY kXyw hZXn
\mhn-Pm-\ kXyw hZXn. hnPm\
th kXyw hZXn hnm\w
]sm]Xmw Jw
Ccp-] Xmw Jw
bZm ssh \nkvXn-jvT-XyY {iZp-[mXn \m
\nkvXn-jvT-RvOvd--[mXn; \nkvXn-jvT-th
{i-[mXn; \njvTn-tXzh hnPn-mko
X thyXn \njvTmw `Kthm hnPn-mk
CXn.
]Xn-s\mw Jw
bZm ssh a\ptX fY hnPm-\m-Xn;
\maXzm hnPm-\mXn; assXzh hn
Pm\mXn aXn-kvtXzh hnPn-mkn
Xthy-Xn. aXnw `Kthm hnPn-mk
CXn.
Ftm-gmtWm a\\w sNp-Xv AXn-\p- tijw hnm\-ap--h-\m-bn-o-cp-p. a\\w sNmsX hnm-\-ap-h-\m-bn-o-cp-I-bn-. a\\w sNbvXm am{Xsa hnm-\ap--h-\m-bn-o-cp-I-bp-p. a\\w Xs Adn-bp-hm
B{K-ln- -s-tS--Xm-Ip- p. Fp k\Ip-am-c ]dp. `K-hm-s\, aXntb Rm Adn-bp-hm B{K-ln-pp
Fv \mc- Z ]d-p.
Ccp-] n cmw Jw
bZm ssh kpJw e`-tX-fY-I-tcmXn;
\m kpJw e_v[zm Itcm-Xn, kpJ-tah
264
Ccp-] - n- aqmw Jw
tbm ssh `qam XXv kpJw; \evt]
kpJ-akvXn; `q ssah kpJw; `qamtXz
h hnPn-m-kn-Xhy CXn; `qam\w
`Kthm hnPn-mk CXn.
GXmtWm alp AXmWv kpJw. Aev]-n kpJan-. kpJw `qam-hp-X- s- bmWv `qam-hp-Xs Adn-bp-hm
B{K-ln-Ww Fp k\Ip-am-c ]d-p. Atbm
`K-hms\ `qam-hns\ Adn-bp-hm Rm B{K-ln-pp
Fv \mc-Z At]-n-p.
Ccp-] - n- \ memw Jw
b{X \m\yXv ]iy-Xn, \m\y-y-tWmXn;
\m\y ZznPm-\mXn k`q-am, AY b{Xm-\y
]iy-Xy-\y-ytWm Xy\yZzn Pm\m-Xn, XZ
ev]w. tbm ssh `qam XZ-arXw AY-b-Zev]w
Xyw k `Khx Ikvan {]Xn-jvTnX
CXn. tkza-lnav\n; bZn hm\ aln-av\o-Xn.
GsXmcp XXz- n- emtWm asm- ns\ ImWm- - Xv, asmns\ tIm-Xv asm-ns\ Adn-bm--Xv AXv `qamhm-Ip-p. GsXm-n-emtWm asm-ns\ ImWp--Xv, asmns\ tIp-Xv asm-ns\ Adn-bp-Xv AXv Aev]am-Ip- p. GXmtWm `qamhv AXv Aar- X- am- Ip-p. GXmtWm
Aev]-am-bn-p-Xv AXv ay-am-Ip-p. `K-hms\ Cu
`qamhv Fn-emWv {]Xn-jvTn-X-am-bn-cn-p-Xv? Fp \mcZ tNmZn-p. kz-amb aln-am-hn {]Xn-jvTn-X- am-bn-cn-pp. A-n aln-am-hnepw {]Xn-jvTn-X-a-.
tKm-tfbpw Aiz--tfbpw KP--tfbpw kztbpw Zmk-m- tcbpw `mcy-am-tcbpw hb-ep- I-tfbpw hoSpI-tfbpw C-s\-bp-h Cu temI-n aln-am-shv
]d-bp- p. asm-m-Wtm asm- n {]Xn-jvTn-X-am-bn- cn-pXv Fp- -X p-s Imv Rm Cns\ ]d-b p- n-.
Fm C{]- Imcw ]d-bpp Fv k\Ip- am- c ]d- p.
Ccp-] - mw Jw
k Ghm-[-kvXm-Xv, k D]-cn-m-Xv, k ]
mXv, k ]pc-kvXm-Xv, k Zn-WXx
k D-cXx k GthZw kh-an-Xn,
AYmtXm flwImc tZi Gh l
tahm A[-kvXm-Zl ap]-cnm Zlw
]m-Zlw ]pc-kvXm-Zlw ZoW tXmf
lap--ctXm flta thZw kh-an-Xn.
Xmsg B `qam-hp-X-s-bm-Wv. apI-fnepw ]Sn-mdpw
Ingpw hSpw `qam-hp-X-s-bm-Wv. PK-smw AXp-Xs-bm-Ip- p. C\n Alw Imcm-tZiw ]d-b-s- Sp- p. At[m`m-K-n Xs-bm-Wv. ]Sn-mdp Rm Xs-bmWv
Ingp Rm Xs-bm-Wv. sXpw Ingpw Rm Xsbm-Wv. Cu PK-smw Rm Xs-bm-W.v
265
Ccp-] - mdmw Jw
Xky l hm GX-sskyhw ]iyX
Ghw a\zm\ sskyhw hnPm-\Xm
BXx {]mW, B-X, Bimff
Xx kvac, BX BIm-iw, B
mX-kvtX-P, BX B] BX
Bhn`m-h-Xntcm `mhm, hmtXm f
amtXm _e, amtXm hnm-\,
amtXm [ym\ am-X-n amXx
kev] BtXm a\ BtXm
hmKm-tXm \ma fftXm a{m B
\x Im-Wym-X GthZw kanXn.
Cs\ ImWp--h\pw Cs\ a\\w sNp--h\pw
Cs\ Adn-bp--h-\p-amb B hnZzm\v {]mW Bmhn \nm-Ip-p. Bi Bm-hn \nm-Ip-p. kvarXn
Bm-hn \nm-Ip-p. BImiw Bm-hn \nm-Ipp. tXPv Bm-hn \nm-Ip- p. Ap-I Bm- hn
\nm-Ip-p. D-nbpw {]f-bhpw Bm-hn \nmIp-p. Aw Bm-hn \nm-Ip-p. _ew Bm-hn
\nm-Ip-p. hnm\w Bm-hn \nm-Ip-p. [ym\w
Bm-hn\n-m-Ip-p. Nnw Bm-hn \nm-Ip-p.
kev]w Bm- hn \nm- Ip- p. hmv Bm- hn \nmIp-p. \maw Bm-hn \nm-Ip-p. a{- Bmhn \nm-Ip-p. I- Am- hn \nm-Ip-p. Cu
PKsmw Bm-hn \nm-Ip-p.
Fmw Aymbw
Hmw Jw
Znv tZiw Imew apX- em-bh
- b
- psS t`Z--sfm-p-an-mXpw kh-P-K-Zm--Ihpw GIhpw AZzn-Xo-b-hp-amb
BXm-am-hmWv {_-sav ap]n ]dp Ignp.
Fnepw hnm-\n-I-f-m--hv {_s Adn-bp-Xn-\mbn lrZ-b-]p--co- Is Dt]-Z-in-t--Xm- h- iy- am-Wv.
{_-hn-p-I-v kv{XoI BZn-bmb hnj-b
- -fn
\nv X\nsb \nhrn Dm- Ip-sa-nepw km[m-c-W- mv
hnj-bX
- r-jva-bn \np tamN\w Ffp--a-. AXn\v
{_-Ncyw XpS-nb km[-\-hn-ti-j- IqSntb Xocq.
Znv tZi, KpWw, KXn, ^ew apX-em-b-h-bpsS t`Z-an-mXpw ]c-am-k-pw, AZz-b-hp-amb {_ a-_p-nIv Ak-s--t]mse tXmp-I-bp-p. BZyw Ah
t\h-gn-p-hc
- -s, ]ns kmh-[m\w Ahv ]c-amk-n-t\bpw {Klnnp sImSpmw Fp {ipXn hnNm-cnp-p.
266
Cu `uXn-Im-Imiw F{X-tm-f-ap--XmtWm Cu lrZb-n- ep BImiw A{X-tm-f-ap--Xm-W.v Zymhm ]rYnhn-I cpw CXn-\ p-ns nXn-s N- p- p.
Anbpw hmbphpw F cpw, kqcy-N{- -m cpw
hnZyppw \-{X-fpw Cu tZlnv Cu temI-n
Dtm AXp GXv Ctbm AXp Fmw Cu lrZ-bm-Im-in nXn-sN-p-p.
cmw Jw
k bZn ]nXr temI-Imtam `hXn
k-ev]m-tZ-hmky ]nXcx kap-njvT
n tX\ ]nXr-tem-tI\ ktm alo-b-tX.
Bm-hns\ Adn- bp--h ]nXr-tem-Is B{K-ln- p - h - \ m bn `hn - p p F n Chs k - e v ]ms ]nXm- Ah- t\mSv kw_-n- phcm-bno-cp-p. B ]nXr-tem-I-m kar--\m-bnv almyw
A\p-`- hn- p-p.
267
]ns amXr-tem-II
- m-a-\m-bn-cn-pp Fn Chs
k- ev]-ms amXm- kap- m\w sNp-p. B
amXr-tem-I-m kar--\m-bnv amlmyw {]m]n-p-p.
KoX hmZn-X--fpsS temI-sf B{K-ln-p--h-\m-Wn Chs k-ev]-ms KoX-hm-Zn-X- Aht\mSp kw_-n-p-p. B KoX-hm-ZnX temI-m k-\m-bnv almyw A\p-`-hn-p-p.
bw ba--a-`n-Imtam `h-Xn, bw
Imaw Ima-btX tkmfky kev]m
tZh kap-n-jvTXn; tX\ ktm alo-btX
GtXXp tZiw B{K-ln- p--h-\m- bn-cn- p-p- thm, GXp
Imas Iman- p- p- t hm, AXv Chs k- e v ] ms Ah-t\mSp kw_-n-p-p. AXn-\m
kar--\m-bnv almyw A\p-`-hn-p-p.
aqmw Jw
X Cta kXymx Imam A\r-Xm-]n-[m\mx
tXjmw kXym \mw kXm-a-\r-X-a-]n-[m\w;
tbm lytkyXx ss{]Xn \ Xanl
Zi-\mb e`tX
An-s\-bp Cu kXy--fmb Ima- A\r-X- amIp A]n-[m-\-tm-Sp-Iq-Sn-bh
- b
- m-Ip-p. kXy--fm-bn-cnp Ahbvv A\rXw ad-hm- Ip-p. Cu Pp-hn\v BcmcmtWm Cu temI-n \np acn-p-Xv Ahs\ Cu
temI-n hopw ImWp--Xn\v e`n-p-n-.
268
k hm Gj Bm lrZn; Xssky
XtZh \ncpw lrZy-b-anXn; Xkvam
yZbw; Al-c-lm Ghw hnXv
kzw temI-ta-Xn.
-tXtXm cn-t\bpw Iqn-s-p-p. CXp sImv cnt\bpw \nb-an-pp Fp--Xn-\m ""bav'' Fp ]d-bs-Sp-p. C{]-Imcw Adn-bp--h Znhkw tXmdpw kzam-Ip temIs {]m]n-p-p.
\memw Jw
AY b Bm ktk-Xp, hn[rXn tc
jmw temIm-\m-akw t`Zmb; ss\
Xw tkXp atlm cmt{X Xc-tXm, \
Pcm, \ar-Xyp, timtIm \kp-IrXw
\ ZpjvIr-Xw, kth ]m]vamt\mf
tXmXn-ht; A] lX ]m]v
amtlyj {_-temIx
AY b Gj k{-kmtZm f kvam
cocmXv kap-mb ]cw tPymXn-cp]
kw]-Zy-tk\ cqt]-W-` n-\n-j v]-ZytX;
Gj Bt-Xntlm hm ssNX arX
-a-`b taXZv {_tXn Xky l hm
GXky {_tWm \ma-k-Xy-an-Xn.
Cu kz-tem-Is {]m]n-p-sap ]d hnZzm
Btcm Ah icocw Bm-sh-p `mh-\sb Dt]-nn-v, ]c-amb tPymXn-ns\ {]m]np kz- cq-]-n Bbno-cp-p. CXp Bmhv Fv BNm-cy ]d-p. CXv
Ahn-\m-inbpw `b-an-m-- Xp-am-Ip-p. CXv {_-am-Ipp
Fp ]d-p. A-s\-bp Cu {_-ns \maw
kXy- am-Ip- p.
269
I Amw Jw
AY bZy CXym N-tX, {_
N-ta-h-XXv {_-NtW tlyhtbm
mXw Xw hntX AY bZn
anXym-N-tX {_-N-tah XXv
{_ NtW tlythzm ff m\-a\p
hntX
GsXm-n-s\-bmtWm bw Fv in-m ]d-bpXv AXv {_-Ncyw Xs-bm-Ip-p. Fs-m {_N-cyw-sIm-p-Xs mXm-hm-bn-p--h\p {_-temIw
e`n-p-p. ]ns GXns\ C-sap ]d-bptm AXv
{_-N cyw Xs-b m-I p- p. Fs- m {_-N cyw
sImp-Xs Cuiz-cs\ ]qPn-nv AYhm Bm-hns\
GjW sNbvXnv Bm-hns\ e`n-p-p.
AY bZ-\m-i-Im-b-\-anXym NtX
{_-N-t a-h-X Xv; Gj-lym-m\
\iyXn bw {_-Nt-Wm-\p-hn-tX
AY bZ-c-Wym-b\ anXym NtX {_
N-ta-h-XXv; XZ-c lsshWy
mW hu {_-tem-tI, XrXob kym
antXm Znhn, XssZcw aZobw kcx
XZ-izx tkma-k-h\x XZ-]-cmPn
Xm ]q{_-Wx {]`q-hn-anXw lncbw.
Bdmw Jw
{_-N-cymZn km[-\- XnI-pw, _mly-hn-j-b-fm-Ip A\r-X--fn-ep XrjvWtb shSnpw BcmtWm, lrZ-b-]p--co-I-n-ep-Xpw ta-d KpW-tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xp-amb {_s D]m-kn-p-Xv Ah\v
aqm-hn-ep \mUn-bn IqSn-bp KXn-hn-h-cn-m
\mVo-J--s- -n-bmWv C\n ]d-bp--X.v
270
AY b ss{XX-Z-kvam-c
- n-cm-Zp
{Ima-XyssY ssX tch civanZn cp
am{I-atX k Hman-Xnhm tlm Zzm
anbtX kbm-hXv nt]y--\, kvXm
hZm-ZnXyw KXn; GX-ssZz-J-ep-temI
Zzmcw hnZpjmw {]m]-Z\w \ntcmt[mf hnZpjmw
Ftm C{]-Imcw Cu ico- c-n \np D{I-an-ppthm AXn-\p-tijw CtX civan-I-fn IqSn apI-fn-tep
t]mIp-p. Ah Hmw Fp [ym\n-p-s Im-p-Xs
tat]mp Kan-p-p. Ah F{X kabw sImmtWm
a\-ns\ t]n-p--Xv, A{Xbpw ka-bw-sImv BZnXys\ Kan-p-p. {_-tem-I
- ns Zzmcw CXm-W.v hnZzmmv {_-tem-Is {]m]n-p-hm-\p hgn CXm-Wv.
Ahn-Zzm-mp \ntcm-[-m-\hpw CXm-W.v
XtZ-jtmIx
ta-d A-n Xmsg-]dv -bp tmIw Dv.
Ggmw Jw
b Bm f ] lX ]m]vam hnPtcm
hnar-Xyp-h n-timtIm hnPn-Lt- my f]n
]mkx kXy-Imax kXy-k-ev]x tkm
f t\zhyx knhn-Pn- m-kn-Xhyx, kh
hmw temIm-\m-]vt\mXn khmw
Imam bkvXa
- m-m\ a\znjy hnPm\m
XoXnl {]Pm-]Xn cp]m-N.
GsXm-cm-m-hm- tWm, [m- [-cq-]-amb ]m]-an-m- Xpw, Pc-bn-m- -Xpw, arXyp-hn-m- -Xpw, timI-an-m--Xpw,
`n-p--Xn\v B{K-l-an-m--Xpw, ]n]m-k-bn-m--Xpw,
kXy--fmb Ima--tfmSp IqSn-bX
- pw, kXy--fmb kev]--tfmSp IqSn-b-Xpw, Bbn-cn-ptm AXv At\z-jn-s-tS-- Xm-Ip-p, Adn-bm B{K-ln--s-tS-- Xm-Ip-p.
BcmtWm B Bm-hns\ At\z-jn-,v Ah-\-h\v A\p-`h-ap \ne-bn-em-p-Xv Ah, Fm temI--tfbpw
Fm Ima--tfbpw {]m]n-p-p.
271
Xu l {]Pm-]-Xn-cp-hm-N- b Gtjm f
nWn ]pcptjm ZriyX Gj Bt
Xn tlmhmssNXZ arX-a-`b taX
Zv{_t-Xn. AY tbm f bw `Kthm f
]vkp ]cn-Jym-b-tX, b mb-am-Zi
IXa Gj CXn. Gj D G sshjvT
kth-jz-tjvT ]cn-Jym-bX CXntlm hmN.
Ah-tcmSv {]Pm-]Xn ]d-p: An-bn GXp ]pcp-j\mtWm Cu ImW- s-Sp-Xv AXv Bmhv BIp-p. AXv
ac-W-an-m-Xpw `b-an-m-Xpw BIp-p. AXv {_-amIp-p. Fpw {]Pm-]Xn ]d-p. `K-hmt\ GXmtWm
Ap-I-fn Cu Adn-b-s-Sp--X,v GXmtWm ]ns ImSn-bn Cu Adn-b -s -Sp- -X v, Cu Bmhv AXn
GXmWv? Fv C{, hotcm-N-\
- m tNmZn-p. Cu ]pcpj Xs Cu ay--fn-semw Adn-b-s-Sp-p.
Fmw Jw
DZ-i-cmh Bm-\-a-thy bZm
t\m \ hnPm-\oY kvXt{]
272
k l im lrZb Gh hntcm-Nt\m f
kpcm PKma tXt`ym sslXm-ap-]\n
jZw t{]mhmNm f f ss th l al-,
Bm ]cn-N Bm\ tathl al
bm-m\w ]cn-Nc
- p `u temImh
hm]vt\m-Xoaw Nmapw tNXn.
As\ t]mIp C{-hn-tcm-N-\
- msc Inv {]Pm]Xn ]dp: Bm-hns\ Adn-bm-sX-bpw, A\p-`h
- -s-Spm-sXbpw Ch t]mIp-p. tZh-mtcm Akp-c-mtcm
BcmtWm Ch B{K-ln-n-p--Xp-t]mse Bm-hn-Zysb
{Kln-h
- c
- mbn Xocm t]mIp-Xv Ah t{itbm-amn \np sXn-tm-Ipw. B hntcm-N-\ im lrZ-b\mbn Akp-c- m-cpsS ASp--tep t]mbn. Ahv Cu
D]- \n- jp ]dp sImSp-p. Cu temI- n Bmhp
Xs ]qPn--s-tS-- Xm-W.v Bm-hmWv ]cn- N-cn--s-tS-X v. Cu temI- n Bm-h n-s\- -s , ]qPn-psImpw Bm-hns\ ]cn-N-cn-p-sImpw Ccn-p--h,
cp temI- -tfbpw AXm-bXv Cu temI-tbpw ]c-temI-tbpw {]m]n-p-p.
H]Xmw Jw
AY tlt{m f {]mss]yh tZhmt\
XZv `bw ZZi: b ssYh Jezb
akvan-RvO-cotc km[z-ew-IrtX km[zew
IrtXm `hXn kpJ kt\ kpJ k\x
]cn-jvIrtX ]cn-jvIr-X, Gh-ta-hmb
akvan-t f tm `h-Xn, {kmta {km
ax ]cn-hrIvtW ]cn-hrIvtWm f ssky
h ico-c-\m-i-a-t\zj \iy-Xn.
C{ tZh-msc {]m]npw ap]p-Xs Xmsg--dbp `bw Ip. GXp {]Im-c-n-emtWm Cu Ombmmhv Cu icocw th-hn-[-n Aew-Ir-X-am-bn-cn-ptm th hn[w Ae--cn--s--Xmbpw \ hkv{XtmSp IqSn-b-Xm-bn-cn-p-tm \ hkv{X- tmSp IqSnb-Xmbpw \J-tcm-am-Zn-I Cm-Xn-cn-p-tm ]cn-jvIr-Xambpw `hn-p--Xv, CXp-t]m- se-Xs Cu Ombm- m-hv, Cu
icocw A-am-bn- cp-m A-am- bpw, Itm aqtm Henp- -Xm-bn-c p-m Itm aqtm Hen- p--Xm-bpw,
ssItbm Imtem apdn--Xm-bn-cp-m ssItbm Imtem
apdn--Xmbpw Xocp-p. Cu ico-c
- ns Xs \miw
A\p-k-cnv CXpw \in-pw.
273
]mw Jw
b Gj kz]vt\ alob am\--c-tXyj
BtXn tlmhm-ssN-XZ arX-a-`b
taXZv {_tXn kl-im lrZbx
{]h-{hmP. k lm {]mss]y h tZhm
t\XZv `bw ZZi XZv bZy ]nZ
ico-c-aw `h-Xyx k `h-Xn,
bZn {kmaa {kmtam, ss\ ssh tjm f
kytZm-tjW ZpjyXn
GXm-m- tWm, kz]v\-n ]qPn- - s-Sp- - Xmbn kcn- p-Xv AXv Bm-hm-Ip- p. AXv Aar-Xhpw A`-bhpw
Cu ico-cns {kmam-h
- -bm {kma-am-bn-cn-pBIp- p. AXp {_-am-Ip-p. Cs\ {]Pm-]Xn ]d- p.
n-. Fm Cu kz]v\m-mhns\ l\n-p--Xp-t]m-seAh km-lr-Z-b\
- m-bnv kzKr-l-n-tep t]mbn.
bn-cn-pp; HmSn-p--Xp-t]m-se-bn-cnp-p, Cu kz]v\mAh tZh-msc {]m]n-p--Xn\p ap]p-Xs Xmsg--dmhv A{]nbw Adn-bp--Xp-t]m-bn-cn-p-p. Ic-bp--Xpbp tZmjw Ip. Cu icocw A-am-bn-cp-m-epw, B
t]mse Ccn- p-p, Rm Cu kz]v\m Zi\n Ckz]v\m-mhv A-a-m-Xv Bbn-cn-p-p. icocw {kma^ew ImWp-n-. aL-hm, Cn-s\- X-s- bmWv Fv {]Pmam-bn- cp- mepw kz]v\m- mhv {kma- a- m-- Xm- bn- cn- p- p. Cu
]Xn ]d-p. Fm CXn-s\--s, \n\v hopw
kz]v\m-mhv Cu ico-c- ns tZmj-m Zpjn- p- n- .
hymJym-\n-p-X-cmw. thsd Hcp ap-n-cp hjw-IqSn
\ ht[ \mky-l-\ytX; \mky-{kmtay
{_-Ncyw A\p-jT
v n-q Fp ]dp. Ah thsd Hcp
ap-n-c-p-hjw IqSn {_-Ncyw A\p-jT
v np. Ah\v
W {kmax; Lv\ntXz ssh\w hnm
{]Pm]
Xn
]dp
sImSp
p.
Zbo hm{]nb thth `hXn; A
]Xn- s \mmw Jw
XZy ss{XXXv kp]vXx ka]vXx kw{]
kx kz]v\w \ hnPm-\m-tXyj B
tXn tlmhm-ssNX Zar-X-a-`b
- -taX
Zv {_t-Xn, k l im lrZbx
{]h-{hmP; k lm {]mss]yh tZhm
t\XZv `bw ZZi:- \ml Jezb
tahw kw{]-Xym-m\w P\m-Xyb
al-a-kvaoXn; t\m Gth-am\n `qXm
\n; hn\m-i-tahm ]otXm `h-Xn, \m
la{X t`mKyw ]iym-anXn
274
]{mw Jw
aL-h, ayw hm CZw ico-c-amw
arXyp\m XZ-kym-ar-Xky ico-c -kym-t\m f
[njvTm\w; Btm ssh k icocx
{]nbm-{]nbm `ymw \ ssh k ico-cky
amL-hm, Cu icocw \in-p kz`m-h-ap--Xpw, arXyphn-\m {KkvXhpw BIp-p. B idocw Aar-Xhpw ico-can-m-Xpw Bb Cu Bm-hns A[n-jT
v m-\-am-W.v kico- c-\m- bn-cn-p- tm, {]nbm-{]n-b-- fm {KkvX-\m-bn-cn- pp. FXv {]kn- -am-Wv. k ico- c-\m-bn-cn- p-tm {]nbm{]n- b- v apSw C. Ai-co-c-\m- bn- cn-p--hs\ {]nbm{]n-b- kv]in-p-n-.
275
AY bss{X-X-Imi a\p-\n-jw
Npx kN-pjx ]pcpjx Zi
\mb Npx AYtbm thZ Zw
Pn{Lm-WoXn k Bm; Kmb
{LmWw AYtbm thtZ-a`n hymlcm
Wo Xn k Bm; A`n hymlm-cmbhm
v; AYtbm thZZw irW-hm-\oXn
k Bm; {ih-Wm-b-t{im{Xw; AY
tbm thZZw t\z\oXn k Bm;
at\m f kyssZhw Npx k hm G
j GtX\ tZssh\ Npjm a\
sskXm Imam- ]iy catX
b GtX {_-temtI
tZl-O n-{Z- n A\p-j
- -amb Np Fhn-s SbmtWm AhnsS {]Ir-\mb Aico-c-\mb Bmhv Npn-ep ]pcp-j BIp-p. Npv Zi- \-n-\p IcW-am-Ip-p. CXns\ Rm {LmWn-s Fv BcmtWm
Adn-bp--Xv, AXv Bm-hm-Ip-p. {LmtW-{nbw K-{Kl-W-n-\p Ic-W-am-Ip-p. ]ns CXns\ Rm A`nhym-lc
- n-s Fv Adn-bp-Xv Bm-hm-Ip-p. hmKn{nbw A`n-hym-lm-c-n-\ p Ic-W-am-Ip-p. CXns\
Rm tIs Fv Adn-bp--Xm-tcm, AXv Bm-hmIp-p. a\v Cu Bm-hns ssZh-amb Np-m-Ip-p.
A-s\-bp ap Cu ssZh-am-b, Np-mb a\p-sImv {_-tem-I-n-ep-h Ghtbm B Ima-sf
Ip-sImv can-p-p.
]Xn-aqmw Jw
iymam--_ew {]]tZy; i_-emym
aw {]]tZy; Aiz C h tcmamWn
hn[qb ]m]w, N{ Ch cmtlm
pJmXv {]apNy [qXzm ico-c, aIrXw
IrXmm {_-tem-I-a-Zn-kw-`-hm-ao-Xn.
Rm iyma-sap ]d-bp lm-amb {_-n
\nv, i_-e-sap ]d-bp {_-tem-Is {]m]n-p-amdm-I-s. Rm {_--tem-I-n \nv iymas {]m]n-ncn- p-I -b m-W v. Rm Aizw-tcm-a - sf F-t]m-se,
]m]s IpS-p-I-f-nv cmlp-hns apJ-n \nv
ap- \m- bn- X- Xon-v, N{ F- t]mse icocw shSn-,v
IrX-Ir-Xy-\m-bnv \nXy-amb {_-temIw {]m]n-p-am-dm-Is. A`n-kw-`-hman Fv cp {]mhiyw ]d-n-cn-p-Xv
a{w Ah-km-\np Fp ImWn-m-\m-Wv.
]Xn-\ memw Jw
BImtim ssh \ma \ma-cq-]tbm
nh-lnXm; tX bZ--cm-c-{_-,
XZ-arXw k Bm {]Pm-]tXx
k`mw thiva {]]tZy; btim f lw
`hman {_m-Wm-\mw. btim, cm
mw, btim-hn-imw, btim f la
{]m]n; klmlw bikmw bix,
tiyX aZXv IaZ XvIw tiyXw
enp am f `nKmw enp am f `nKmw
276
]Xn-\ mw Jw
Xss-XZv {_m {]Pm-]-Xb Dhm
N, {]Pm-]-Xn-\t- h, a\px {]mPm
`yx BNmcy Ipem-tZz-Z-a-[oXy
bYm-hn-[m\w Kptcmx ImXn titj
WmZn kam-hr-Xn, IpSpwt_ ipsNu
tZti kzm[ymb a[n-bmt\m [n-Im
hnZ-[-Zm-\n kth-{n-bmWn kw{]
XnjvTm]ym lnwk kh-`q-Xm-\y-\y{X
Xot`yx kJ-tezhw h-b
bmh-Zm-bpjw {_-tem-I-aZn kw
]Zy-tX, \ N ]p\-cm-h-tX, \N
]p\-c m-h -tX.
Cu B- m- \ s lncWy K` AYhm
lncWyK` hgn ]c- ta- iz-c {]Pm-]-Xnv ]dp sImSpp. BNm-cy-Ip-e
- n \nv hn[n A\p-k-cnv Kpcp-hn\p-thn Iw sNbvXnv _mn-bp kabw sImv
thZm-y-b\w sNbvXn-v, A`n-k-am-h\w sNbvXv, IpSpw_-n nXn-sN-bvXv, ipNn-bmb tZi-n Ccp-v,
kzm[ym-bw, A[y-b\w Ch sNbvXp-sImpw [mn-I
- mcmb ]p{X-msc P\n-n--bpw, injysc km-Zn--bpw,
sNbvXp-sImpw Fmw C{n-b--tfbpw Bm-hn D]kw- l-c n-pw, imkv{X- n hn[n- n-p-nS-sm-g nsI
bmsXmcp `qX--tfbpw lnwkn-m-sX-bpw, Bbp-p-n-Stmfw Imew Cs\ hn-p A[n-Im-cn, {_temIw {]m]n-p-p. hopw Bhn--bn-.
{_mhv AXm-bXp lnc-Wy-K` hgn-bmbn ]c-ta-iz-
c, Imiy-h F {]Pm-]-Xnv CXv D]-tZ-inp sImSpp. Iiy-] Xs ]p{X-\mb a\p-hn-\pw, a\p Xs {]PIpw D]-tZ-in-p. Kpcp injy-]-c--c-bmbn D]-\n-jm\w hnZzm-m-cn-tev ]I-cp-p.
imn- ] mTw
Hmw Bhym-bp aam-vKm-\n, hmIv, {]m
W, px t{im{X atYm _e, an{n
bmWn N khmWn khw {_u-]\n
jZw am f lw {_-\n-cm-Ipcymw amam
{_\n-cm-I-tcmXv; A\n- cm-I-cW
akvXz-\n-cm-I-cWw ta f kvXp; XZm-\n
\nctb b D]-\n-jkp, [mkvtX
abn kp tX abn kp.
Fs AwK--fpw, hmpw, {]mW\pw Np-pw,
t{im{X-hpw, _ehpw Fm C{n-b
- epw Cu D]-\n-jns A[y-b-n- \pw, AXn hn[n-n-p D]-k-\m-Zn-IfpsS A\p-jvTm-\-n-\pw, a\-\m-Zn-Ipw D]-bp--amb
hn[-n ]q--fm-I-tW. khhpw D]-\n-j-n
{]Xn-]m-Zn-n-p {_-am-Ip-p. Rm {_s \ncm-Icn-m-Xn-cn--tW. Fs {_w \ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW.
B D]-\n-j-n {]Xn-]m-Zn-n-p {_w Xs Bbn-p-h-\pw, AXns\ Adn-bp--Xnepw A\p-`h
- -s-Sp--Xn-epw,
XmXv]-cy-ap--h-\p-amb Fn, D]-\n-j-p--fn {_n- \p-- Xm-bn--d-bp [- Dm-bn-cn--s.
277
_rl-Zm-cWytIm]\n-jv 3
imn-] mTw
Hmw Aymbw
kqcy-
- phmX; {]mtWm, hym-a-nsshizm- \ c; kwh- c Bm - f iz- k y-ta-[ y- k y.
Zyu: ]rjvT, a-co--ap-Z-cw, ]rYn-ho-]m-P-kyw.
Zni: ]mtiz-A-hm--c-Zni: ]mizh EX-thm f MvKm\n, amkm-m-am-km ]hm-Wy-tlmcm-{XmWn {]Xn-jvTm, \-{Xm-Wy-n\-n, \t`m
amwkm\n, Duh[yw knIXm: kn thm KpZm,
bIr tmam-\--]-Xm, Hmj-[-b--h-\-kv]X-b tem am\yp-Zy ]qm-tm, \ntmN
PL-\mtm bZzn-Prw-`tX XZv hntZym-Xt- X, bZzn[q-\ptX XXv kvX\-bXn bt-lXn XZznjXn
hmtK-h mky hmIv.
ta[y-amb ]cn-ip--amb b-n-\p Aizns incv Dj-m-Ipp {_m-ap-lq-am-Ip-p.
Npv kqcy-\m-Ip-p. {]mW hmX-am-Ip-p. Xpd
hmbv sshizm-\-c Fp ]d-bp An-bm-Ip-p. ta[y-
278
279
aqmw {_mWw
10. D]-Z- zmbm l {]mPm-]-Xym, tZhmm kpcm;
XXx Im\o-bkm Gh-tZhm Pymbkm Akpcmx,
X Gjp temtIjy kv]; tX l tZh
DuNplm kpcm- \ y DZv K o- t Y- \ mXy
bmtaXn.
{]Pm-]-Xn-bpsS A]-Xy- tZh-mcpw Akp-c-mcpw
cp Iq BIp-p. Ah-cn tZh-m Aev]-m
XsbmIp-p. Akp-c-m A[n-I-m BIp-p. Ah
B Akp-c- mcpw tZh-mcpw Cu temI- \nan--ambn
Xn Xn kv]n- p. B tZh-m ]d-p.- -""C- tm
b-n Akp-c- msc DZvKo-Yw-sImv \apv AXn-Kanmw''.
280
13. D]-A
- Y l Np cqNp kvXzw \ DZvKm-tbXn;
XtYXn tX`ym- - p-cp-Z-Km-b-Xv. b pjn
t`mKkvXw tZth`y BKm-bXv; bXv IeymWw
]iyXn XZm-t\. tX hnZp-c-t\\ ssh \ DZvKm
{XmtXy jyoXn; Xa-`n-{Zp-Xy-]m-]va\m f- hn[y.
k bx k ]m]vam b tZth-Z-a-{]-Xn-cq]w ]iyXn
k Gh k ]m]vam
14. D]-A
- Y l t{im{X aq NpkvXzw \ DZvKmtbXn.
XtYXn tX`yx t{im{X apZ-Km-b-Xv. bx t{imt{X
281
A-s\-bp Cu {]mW-tZ-hX Cu hmKmZn tZh-X-IfpsS ]m]vam-hm-Ip arXyp-hns\ A]-l-\n-n-v Cu tZh-XIsf arXyp-hns\ IS-n-hnv kzcq-]s {]m]n-n-p.
21. D]-k ssh hmN-tah {]Y-am-a-Xy-h-lXv; km f bZm arXyp-a-Xy-ap-NyX tkm -f nc-`hXv tkm
-f banx ]tcW f- arXyp aXn-{Imtm Zo]ytX
B {]mW {]Y-a-bm- b--{]-[m-\- bm-b--hm-ns\s
IS-n-hn-p. B hmv Ftm arXyp-hns\ AXn-{I-an- p
ap-bmtbm Atm AXv An-bm-bn-ocpp. IS-pt]mb Cu An arXyp-hn\v Apdw Zo]n-p-p--{]-Im-inp-XmWv.
22. D]-A
- Y {]mW-a-Xy-h-lXv k bZm arXyp-aXy
apNy- X , khm- b p- c - ` -h Xv ; tkm - f bw hmbpx
]tcW arXyp-a-Xn-{Imx ]h-tX.
282
26. D]-A
- Y f- -f t\ f- mZy-am-Km-b-Xv. bnInw
N m - a - Z ytX - f t\ s s\ h- X - Z - Z y- t X . C l
{]XnXnjvT Xn.
283
284
\memw {_mWw
Ah B {]Pm-]Xn can-n- cXnsb {]m]n-n-. AXn\m GIm-In-bm-bn-p--h can-p-n- . Ah, cm-asXmcp hkvXp-hn- s\-kv{Xn hkvXp-hns\ Cn- p. Ah ]ckv]cw Benw- K\w sNbvXn-cn-p kv{Xo ]pcp- j- m Fs\-tbm--GXp ]cn-am-W-tmSp IqSn-bn-cn-ptam A{Xbpw
]cn-am-W-ap-- h Bbn-op. Ah Cu Bm-hn-s\s cp {]Im-c-n ]Xn-n-p. AXn-\m ]Xnbpw
]Xv\nbpw Dm-bn. AXn-\m Cu icocw Xn-ep-- -Xs
A-`mKw t]mte-bn-cn-pp Fv bm-h-evIy ]dn-p-v. AXn-\m BIm-i- am-b--k{v Xo-bm-Ip---]-Ip-Xnbn-m Cu ]pcp-jmw kv{Xobm ]qcn-n--s-Sp-Iap icocw Dm-Ip- -Xn\p apv CXv ]e amXn-cn- bn- ep
Xs sNp-p. Ah-sf--]X
- v\n-bmbn Iev]n--s-p. iXico-c-sa-mw--B- m-hp-Xs Bbn- cp-p. ]pcp-j- s\-tmse
cq] F B ]p{Xnsb {]Pm-]Xn D]-K-an-p. AXn\nv
incv ]mWn-I apX-em-b-h-tbm-Sp-Iq-Snb B hncmv A\pa\p-jy Dm-bn.
ho- Ww sNbvXn- v-- A-\zm-tem-N\w sNbvXn- v--X-n\np
thtd- bmb Hn-t\bpw In- . Ah apt "Rm\m- Ipp' 41. D] tkmtl-b-ao-mw-N-t{I--I-Yw-\pam f- f \
Gh P\-bnXzm kw`-hXn? l! Xntcm f- km
F A-n "Alw Akvan' Fv hyml-cn-p-- ]-d\oXn;
km Kuc-`h
- Xv; Ej-`-CX
- cx; Xmw kta-hmp. AXn-\m "Alw' Fp t]cp-h
- \
- m-bn-Xop.
f
Pmb;
_Uth Xcm `h
Xv
;
XtXm
Kmthm
AXn-\m Ctmgpw B a{Ww sN-s--h-"\o Bcv?'
f
`hXv
;
Aiz
hrj
CXcx;
K`oX-cm, K`
Fp tNmZn- m Hcp- h- - B-Zyw- -"Rm BWv' Fp-Xs
CXcx;
Xmw
ktah
m`
h
Xv
;
X
X
GIi
^a-Pm]d-n-v, B thtd-bp \mas ]d-bp-p. B {]Pm-]Xn
- cx; Ahncn-XbX; AtP-Xcm f- `hXv; hkvX-CX
Cu {]Pm-]-Xn-Xzs {]m]n-p-hm-\n-n-p--h-cpsS kapcm,
tajC
X
cx;
Xmw
ktah
m`
-h Xv; XtXm fZm- b-s- m-sfmw ]q-\m-bn- v--ap--\m-bn-v--Fm ]m]vamPmhtbm
f
Pmb;
Ght
ah
bZnZw
InwN anYp-tfbpw Zln-np Fp-Xv GtXm, AXn-\m ]pcp-j\a
m]n
]oenX
m`
yk
v
X
Xv
;
kh
akrP-X.
\m- Ip-p. C{]-Imcw B Adn-bp- pthm Ah, BcmtWm
Ch-s\-m ap-\mbn `hn-p-hm Cn-p-Xv Ahs\
B Ch B iX-cq] Cun-p. Btem-Nn-p.
Zln-n- pXmWv.
""Fs Xn\np Xs P\n- n-n- v, F- s\-bmWv kw`39. D]- tkm f- _nt`Xv; Xkvam-tZ-ImIo _nt`Xn; hn- p-Xv?- D]- K- an-p- Xv? Ctm Rm ad- p-I-fbmw''
k l mb- a o- mw- N - t {I, b- Z - \ y- m- k vXn, Fv, Ah B iX-cq] tKmhm-bn-op. at B
Ikv a mp _nt`- a oXn; XX Ghmky `bw a\p Ej`w Bbn. Ahsf D]-K-an--Xs sNbvX p.
AXn\nv tKm P\n-p. at-h--i-X-cq-]--s]c-Iphobmb; Ikvam-y-t`-yXv? ZznXobm ssZz `bw
Xn-c-bm-bn-op. at-h--a\pBIp-Xn-c-bm-bn. iX`h-Xn.
cq] s]I-gp- X- bm-bn. at B BI- gp-X-bm- bn. Ahsf
AhB {]Pm-]Xn `b-s-p, AXn-\m H-bm-bp-- D]-K-an--Xs sNbvXp. AXn\nv H-p-f-p C\w
h `b-s-Sp-p. As\ `b-s Cu {]Pm-]Xn Cu Dm-bn. iX-cq] s]tIm-em-Sm-bn. at B-a
- -\p-- tImWs sNbvXp--hn-Nm-cn--dn-p. ""bmsXmcp Imc-W- em-Sm-bn. AXp-t]mse iX-cq] s]Ip-dn-bmSpw a\p
m Fn\nv A\y-am- bn-p hkvXp C- tm, AXn- BIp-dn-bm-Sp-ambn Ahsf D]-Ka
- n--Xs sNbvXp.
\m GXn\n-mWv Rm `b-s-Sp-Xv?'' Fv. AXn- AXn\nv tImem-Sp-Ifpw Ipdn-bm-Sp-Ifpw Dm-bn. C{]\mXs Ch-s Cu {]Pm-]-Xn-bpsS `bw Xosc \on. Imcw Xs ]n]o-en-I-Ihsc GsXmw anYp-\-amtWm
GXn \nmWv `b-s-Xv? cm-a-sXm-n \nm-Wtm temI-n DXv AXns\ Fmw krn-p.
`b-ap-m-Ip- -Xv.
38. D]-B
- -ss-th-Z-a{K BkoXv; ]pcp-j-hn[x tkm
f- \p hoy-\ m-\ y-Zm- t\m - f ]iyXv; tkm -f
l akvao Xyt{K hyml-c-Xv. XtXm -f lw \mam`-hXv: Xkvam-Z-t]y-Xlym-a-{ntXm -f la-b-antXy-hm{K Dzm -f Ym\y- ma {]{_q-tX, bZky-` -h - X n. k bXv ]qtm - f kv amXv kkvamXv km ]m]va \ Huj- X v, Xkv amXv
]pcpjx HmjXn l ssh k Xw tbm f- kvamXv
]qtm _p`q-jXn b Ghw thZ.
285
_oPm-h --bn-em-bn-cp PK- v, Atm-- D ]np apv--A-hym-Ir-X- am-bn-cp-p. AXv--A-hym-Ir-X-am-bncp PK-v ""Ch C t]cp--h-\m-Ip-p. C cq]tm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ip-p,'' Fv \maw-sImpw cq]wsImpw Xs hymI-cn-p. A-s\-bp Bhym-Ir-Xamb hkvXp Cm-e-pw, ""Ch C-t]-cp- -h-\m-Ipp;
C cq]-ap--h-\m-Ip-p.'' Fv \maw-sImpw cq]wsImpw Xs hymI- cn- p-p. Ah B ]c-\mb Bmhv, pcw--I-n- -I-n-q-n Ah-ln- X-am-bn-cn-p-Xpw
{]th-in-n--s-n- cn-p--Xpw, hnizw- `-c- -A-n-- hn-izw-`cs Ipem-b-n--A-hln-X-\m-bn-cn-p-Xpw GXp {]Imc-tam, A{]-Imcw Cu tZl--fn \Jm-{K-hsc {]hn-\mbn Ahs\ Im-Wp-n-. Fs- m, Ah-- {]m-W\m-Zn-{In-b-tbm-Sp-Iq-Snb Bmhv AIr-v\-\m-Ip-p. Aka-kvX-\m-Ip-p. {]mW-\-{In-bsb sNbvXp-sIm-n-cn-ptm am{Xsa {]mW Fp t]cp- - h- \m-bn- cn-p- p-q.
hZn-p-tm am{Xta hmv Fp t]cp--h-\m-bn-cn-pp-q. Zin-p-tm am{Xta Npv Fp t]cp--h\m-bn-cn-p-p-q. {ihn-p-tm am{Xta t{im{X- sap
t]cp--h-\m-bn-cn-p-p-q. a\\w sNp-tm am{Xta
a\-sp t]cp--h-\m-bn-cn-p-pq. Cu Bm-hns
A-s\- bp Cu {]mWm- Zn-\m-a- Iw- sIm- p-mb
\ma- am{X- am- W.v BcmtWm CXn\n-v {]mW-\m-Zn-{Inbm-k-ap-Zm-b-n\np Hmtcm-ns\ D]m- kn-p-,v Ah
{_s Adn-bp-n-. Fs-m, Cu Bm-hv, Cu
{]mW-\mZn kap-Zm-b-n Hmtcm-mbn \nevp-tm
AIr-v\- \m- Ip- p- -A-k- a-kvX-\m-Ip-p. Bm- sh- p- h-pXs D]m-kn-Ww Fs-m Cu Bmhv FXv
GtXm, {]Ir- X-amb Cu Xzam-W,v CXn Fm-n-epw-hp
{]m]n--s-tS-- Xv. Fs-m CXp-sIm-v-Cu B-Xzs Adn-bp--Xp-sIm-p, CXns\ FmwBm-h-m-Xns\ Fmw Adn-bp-p. BcmtWm C{]-Imcw Adn-bp-Xp, Ah, GXp {]Im-c-amtWm ]Zw-sIm-v--Np-h- -Sbmfw sImv e`n-p-hm-\p-t-in-p ]ip-hns\ e`n-pXv A{]-Imcw Ion- sbbpw tmI-sbpw Inp-p.
286
I m-Ip-p--{]n-b-X-c-am-Ip-p. hn-t-m--kzw,
cXv\w apX-em-b-Xn-s\-m {]nb-X-c-am- Ip-p. as- m-n- s\mfpw {]nb-X-c-am-Ip-p. Ghpw Dn-ep--Xm-Ip-p.
Btcm- tWm,--GXp {]mW-{]n- b- hmZn BtWm, Bm- h- m
asm-ns\ Bm-hn-s\-m {]nb-sap ]d-bp--h-t\mSv, ""\n\v A`n-a-X-amb ]p{Xm-Zn-cq- ]-amb hkvXp tcm[n-pw-{]mW kwtcm-[-\s {]m]n-pw--\- in-pw.'' Fv ]d-bp-Xv, Ah Cuiz-cX-s--A
- s\ ]d-bp--Xn\p aXnbm-b-hX-s. Ah ]d-X
- p-t]m-se-Xs kw`-hnpw. Bm-hn-s\- s {]nb-s av D]m-k n- -Ww.
As\ BcmtWm Bm-hn-s\-s {]nb-sav D]mkn-p--Xv, Chs {]nbw {]a-c-W-io-ea
- m-bn--\-in-p
kz`m-h-ap-Xmbn `hn-p-X-- .
46. D]-X
- Z- mlpxbZv {_-hn-Zybm kw `hnjy
tm a\p-jym-a-\ yt; Inap XZv {_m-th-Xv
bkvamXv XXv k-a-`-hXv? CXn.
AXn- s\ ASp hmIy-mtZym-Xn-n-p- -Xn-s\- -]d-bpp: \nc-Xn-i-b-amb t{ib-ns\ {]m]n-p-hm-\n-np {_m-W ]d-bpp ""a\p-jy {_-hn-Zy-sImv
48. D] {_hm CZ-a{K Bko-tZ-Ita-h, X hy`Xp Fm-am-bn- o-cm- sav hnNm-cn- pp Fp- Xv
h-X Xvtd-tbm-cq-]-a-Xy-kr-P-X
- -vdw, bmt\yGtXm, AXns\ kw_-np \mw tNmZn-pp GXns
X m\ n tZh- { X m- - vdm- W ot{ m hc pW x,
m\-m AXv-B {_w Fm-am-bn-op-thm,
tkmtam-cp{Zx ]P-t\ym-btam arXyp-co-im\ CXn.
As\bp Fn- s\- bm- Wv, B {_w Adn- Xv?'' F
v.
287
52. D] XtZ-XXv {_, {Xw, hnSv, iq{Zx XZ-nss\h tZthjp {_m-`-hXv; {_mtWm a\ptjyjp; {Xn-tbW -f {Xn-tbm, sshtiy\
sshiyx iqt{ZW iq{Zx Xkv am Zm- t hh
tZthjp temI-an-t; {_mtW a\p-tjyjp;
GXm`ymw ln cq]m`ymw {_m -f `h-X v. AY
288
54. D]--B-s s-th-Z-a{K Ako-tZI Gh; tkm fIma-b-X, Pmbmta kymXv; AY {]Pm-tbb; AY
hnwta kymXv; AY I Iphob CXn
GXm-hm sshImax; t\w \mtXm`qtbm
hnt-Xv. Xkvam-Z-t]y-Xtly ImIo Ima-b -tX,
Pmbm ta kym ZY-{]-Pm-tb-b, hnw ta kym,
ZY-I-Ipho.-tb-Xn. k bmhZt]y-tXjm ta
ssIIw \ {]m]vt\m-\ y-I rv\ Gh Xmh- \ytX Xtkym Irv\Xm; a\ Ghmkym -f -f
m; hmKvPmbm; {]mWx {]Pm; Npm-\pjw
hnw; Np jm ln X ZzntX; t{im{Xw
ssZhw; t{imt{XW ln XrtWmXn; Bsshm-ky-I; B-\m-ln-IItcmXn; k Gj
]mvtXm-bx ]mvXx ]ipx ]mvXx ]pcpjx
]mvXanZw khw bZnZw InwNx XZnZw kham]vt\mXn, b Ghw thZ.
289
290
66. D]-A
- -ssY-Xky a\tkm Zyu; icocw; tPymXo
cq- ] - a -k m-h m- Z nXpx XZym- h -t Zh a\- k v X m- h Xo
Zyux; Xmam-\ -k m-h m-ZnXyx Xu anYp\w kssa
Xmw; XXx{]mtWm -f Pm bX: k C{x; k
Gtjm -f k]Xv\x; ZznXo tbm ssh k]Xvt\
`h-Xn. \mky-k-]Xvt\m `hXn b Ghw thZ.
]ns Cu a\-ns icocw tZymhm-Ip-p. {]Im-im- I-amb IcWw B BZn-Xy-\m-Ip-p. AXn a\v F{Xtm-f-ap-tm, tZymhpw A{X-tm-fw-X-s-bp-v. B
BZnXy\pw A{Xtmf-ap-v. Ah--A-ym-Zn-Xy- m-cm-Ip
hmpw a\pw anYp-\-s- -]-c-k]
v -c-kw-ks {]m]np. AXn\nv {]mW Dm-bn. Ah--B {]mW
C{-\m-Ip-p, ]c-ta-iz-c-\m-Ip-p. Ch Ak-]-Xv\-am-Ipp--F-Xn-cmbn Bcpw Cm--h BIp-p. k]-Xv\
cm-a-sXm-cp--\m-W-tm. BcmtWm C{]-Imcw Adn-bpXv Chv k]-Xv\-- F- Xn-cmfn Dm-I-bn-.
291
a\p-jy-tem-Iw, ]nXr-tem-Iw, tZh-temIw Fv temI aqp- X- s. Cu a\p- jy- temIw ]p{X- s\- sm-p- Xs
Pbn- -s-tS- - Xm-Ip- p, km[n- - s- tS-- Xm- Ip-p. asmp-sIm-pw, AXm-bXp Iw sImtm hnZy-sIm-tm,
Pbn--s-Sm-hp--X-. ]nXr-temIw Iw-sImp Pbn-s-tS-- Xm-Ip-p. tZh-temIw hnZy-sImp Pbn--s-tS- Xm-W.v temI--fn hv t{ijvT- am-bn-p-Xv tZh-temI-am-Ip-p. AXn-\m hnZysb {]iw-kn-p-p.
70. D]-A
- -Y, {Xtbm hmh temIm, a\pjy-temIx,
]nXr- t emIm tZh- t emIm CXn. tkm - f bw
a\pjy temIx ]p{X-s sW-h -P -tm, \mt\y\
IWm; IWm ]nXr-tem-Im, hnZy-bm-tZ-h-
""Rm {_-am-Wv. Rm b-amWvb Rm temI-amWv'' Fv. A[y-b\w Fs-m-amtWm AXn\v Fmn\pw {_-sa-p ]Z-n GIXzw hnh-n--sn-cn-p-p. b- Fh-sb-m-amtWm Ah-b-s-mn\pw b-sa-p ]Z-n GIXzw hnh-n--sn-cn-p-p. temI- Fh-sb-m-amtWm Ah-bvsmw
temIw Fp ]Z-n GIXzw hnh-n--s-n-cn-pp. ""CsX-mw-- Kr-l- sNt--sXmw C{X-tmfw
am{Xta Dq. Cu ]p{X CsX-m-am-bnv Fs Cu temIn \nv ]menpw'' FmWv ]nXm-hns A`n-{]m-bw.
AXn-\m A\p-im-kn--s-n-p ]p{Xs\ temIy-s\v
]d-bp-p. AXn-\m Chs\ ]p{Xs\ A\p-im-kn-p-p.
C{]-Imcw Adn-bp--k
- w-{]-nsb sNbvXn-p Ah-]n-Xmhv Ftm Cu temI-n\nv Kan-p-p-thm,
acn-p-p-thm, Atm CtX-{]m-W- -tem-Sp-Iq-sS-s
]p{Xs\ Bth-in-p-p. Ch-\m Fs-nepw Hcp aqe-
292
sN--s-Sm--Xmbn Dm-bn-cp-m, AXn\m Fmnepw \nv Ch-s\-Cu ]nXm-hns\ B ]p{X tamNn-np-p. AXn-\m BWv ]p{X Fp t]cp-- h-\m-bn-cnp--Xv. Ah ]p{X-s\-smp Xs Cu temI-n
75. D]- -A -Y mtXm {hX- ao- amw-k m- -{ ]-P m-] -X nln
{]Xn-jvTsb {]m]n-p-p. A\-- cw-- kw-{]-n-p-tijw
ImWn k krtP; Xm\n krm-\yt\ymt\y
Cu ]nXm-hns\ ac-W-kz-`m-ha- n-m, tZh-kw-_-n-If
- m\m - f kv] . hZn- j ymtay hml- a nX n
b--ln-c-Wy-K`s\ kw_- n--Cu {]mW- Bth-inhmKvZt{[ ; {Z ymay l - a nX n N px;
p-p.
A\-cw {hX-ao-amwk ]d-b-s-Sp-p--{]-Pm-]-Xn, {]PI-f psS {kmhv I- - s f-h m- K m- Zn- I - f mb I74. D] AZv`y-ss\w N{-a-k ssZhx {]mW p Ic-W--sf--kr-n-p. krn--s Ah
Bhn-i-Xn. k sshssZhx {]mtWm, bx kcw Xn kv]n-p--a--cn-p. ""Rm hZn-p-I-Xs
mk-cw \ hyYtX -f tYm \ cnjy-Xn. sNpw'' Fv hmv {hXw ]nSn-p. ""Rm Zinpw''
k Ghw-hnXv kthjmw `qXm-\m-amm `hXn; Fp Npp hmin ]nSn-p. ""Rm {ihnpw'' Fp
b Ghw-hnXv kthjmw `qXm-\m-amm `hXn; t{im{Xw {hXw [cn-p. Cs\ ap I- fpw AXm- Xns
b ss Y j m tZh- s s X hw k x. bs s YX mw I-n-\-\p-k-cnp {hXw ]nSn-p. Ahsb arXyp {ia-amtZhX mw k hmW n ` qX m- \ y- h - t yhw bn-op D]-b-an-p, kw{K-ln-p. B hmKm-Zn-Isf arXyp
sslhwhnZw khmWn `qXm-\y-h-n. bZp-Inw- {]m]n-p. Ahsb {]m]n-nv arXyp Ah-tcm-[n-p. Ahsb
tNamx {]Pmx timN- y- s sahm -f f kmw XZv kz I--fn \np sXn-p. AXn-\m, hmv Xf-cp-I`hXn ]pWytahmapw K-Xn. \ l ssh tZhm Xs sNp- p- kz I- - f n\np sXpp.
Nppw Xf-cp-p. t{im{Xhpw {im-am-bn-o-cp-p.
]m]w K-Xn.
Fm, Cu a[y-a-\mb {]mW GtXm Chs\ am{Xw
Ap-I-fn\npw N{-a-\ -n\npw ssZh-amb arXyp {]m]n-n-. B hmKm-Zn-I-fmb ap Ic-W- Adn{]mW Chs\ Bth- in- p- p. GXp {]mW- \mtWm k- bp- -Xn-\v--apJy {]mWs\ Adn-bp--Xn\v a\-p-h -p.
cn-p-- Xm- bmepw k-cn-m-Xn-cn-p--Xm-bmepw hyYn-m- ""BcmtWm k-cn-p--h\
- m-bmepw k-cn-m-Xn-cn-pXn-cn-bpw hn\m-is {]m]n-m-Xn-cn-bpw sNp--Xv, -h-\m-bmepw hyYn-m-Xn-cn-p-Ibpw \in-m-Xn-cn-pAXmWv ssZh- amb {]mW. B {Xymm-- Zi- \s Adn- Ibpw sNp--Xv, A-s\-bp Cu apJy {]mW Xsbp-h--h Fm `qX--fp-sSbpw Bm-hm-bn-o-cp-p. bmWv \-fpsS Iq-n t{ijvT. Ctm \
Cu lnc-Wy-K`-tZ-h X GXp-{]-Im-c -tam, Ah-\ pw-B Chs cq]w Xs Bbn-o-c-Ww.'' Cs\ \n-bn-n{Xymm- -Zi-\ -th-Zn-b pw- -C -{]-ImcwXs. F{]-I m-c- v, Ah Fmw, hmKm-Zn-I Fmw Cu apJy-{]m-Ws
amtWm Cu lnc- Wy- K`- tZ-h-Xsb Fm `qX- epw Ah\w Xs cq]w Bbn-op. AXn-\m, Cu hmKm- Zn-I Cu
sNp--Xv- -]m-en-p--X v--]q-Pn-p--Xv, C{]-Imcw Cu {]mW-s\-sIm-v, {]mW- Fv A`n-[m\w sN-s-Sp{Xymm--Zis Adn-bp--h-t\bpw Fm `qX-fpw p. BcmtWm C{]-Imcw Adn-bp--Xv, Ah, B hnZzm,
]qPn-p-p. Cu {]P-I Fn-s\--n-bmtWm timNn-p- GXp Ipe-n P\n-n-cn- p-pthm B Ipes Ahs\
-Xp, AXv--tim-Im-Zn-\n-an--amb ZpxJw Ch-cpsS IqsS- sImp-Xs Bfp-I ]d-bp-p. BcmtWm C{]-Imcw
293
ym-Zn-Ifpw hmKm-Zn-Ifpw Am-ev GXv hmbp-{h-Xp-p. A\p-tim-jn-n-p- Xs HSp- hn acn-p-p. Cs\ tbpw {]mW-{h-X-t-bp-amtWm [cn-Xv CXn-s\-s
Ctmgpw sNp-p. AXn-\m Hcp {hX-s- s A\pB[ym-- amb {]mWm-- Zi\w ]d-b-s-p.
jvTn-- Ww. {]mWn-- bpw- -{]m-W- \-hym-]m-cs sNbvI-bpw76. D]- - A -Y m\n ssZh-X w- - P z- e njym tayhm-l an
-A-]m- \n-bpw sNWw. ""]m]vam-hmb arXyp Fs {]m]nXynZt{[; \]vkym-ay-l-an-Xym-Zn-tXym, `mkym
-cptX!'' Fp `b-sv B Hcp {hX-s--s, {]mWayl-anXn N{amx Gh-a\ym tZhXm bYmssZ
{h-Xs Xs A\p-jT
v n--Ww. A\p-jT
v n-p-Xp-S-p-I-bmhXw. k bssYjmw {]mWm\mw a[yax {]W,
sW-n kam-]n-p-hm Cn--Ww. B {hXm-\p-jvTm-\wGh-taXm \mw tZh-Xm\mw hmbpx. tmNn
sIm-v, Cu tZh-X-bp-sS-Cu {]mW-tZ-h-X-bpsS kmbq-Pyly\ym tZh-X m, \ hmbpx sskjm -f \kvX t-t bm-- G-Im--`m- ht- -t bm, kam-\-tem-IX
- z-ttbm
anXm tZhXm bZzmbpx,
{]m]n-p-p.
A\-cw tZh-Xm-hn-j- b-amb Zi\w ]d- bpp:- ""Rm
Pzen-p-sIm-p-Xs Ccnpw'' Fv, An {hXw ]nSn- Bdmw {_m- W w
p. ""Rm X]npw'' Fp BZn-Xy-\pw, ""Rm {]Im79. D] {Xbw hm CZw, \ma, cq]w, I; tXjmw
inpw'' Fp N{\pw {]Imcw AXmXp tZh-X-Ip
\mav\ mw hmKntXy-X -t Z-j m-apIvY w; AtXmln
X-hw hnZypp apX-emb ap tZh-X-Ifpw hmin-]n-SnkhmWn \mam-\yp-n-jvTn; GX-tZ-jmw-kma;
p. Cu hmKm-Zn-If
- mb {]mW--fpsS Iq-n B a[y-aGX- n- k sshm- a `nx kaw; GX- t Zjmw
\mb {]mW F{]-Im-ctam C{]-Im-c-am-Wv, Cu AymZn
{_; GXn khmWn \mam\n _n`n.
tZh-X-I-fpsS Iq-n hmbp Fs-m ap-tZ-hI
-
CsXmw \maw, cq]w, Iw Fv aqp-X-s. AhAkvXs {]m]n-p-p. hmbp AkvXs {]m]n-p-nbn
Cu \ma-hn-ti-j-v hmv Fp i_vZ-km-am. hmbp F-tXtXm B tZhX AkvX-an-m--Xm-Ip-p.
\y-amWv D]m-Zm-\-Im-c-Ww. CXn \nm-Wtm Fm \ma77. D] AssYj tmtIm `h-Xn
fpw Dm\w sNp--Xv Dm-Ip--Xv. CXv Cu hmv
C\n Cu tmIw Dv.
Fp-Xv Cu \ma-hn-ti-j--fpsS kma-am-Ip-p-- km-am\y-am-Ip-p. Cu i_vZ-km-am-\yw Fm \ma--tfmSpw katm bX-tm-tZXn kqcyx AkvXw b{X
N KXn am-Ip-p. Cu i_vZ-km-am\yw Cu \ma-hn-ti-j--fpsS
{_- am- Ip- p Bm- hm- Ip-p. Fs- m CXv Fm \maXw tZhm--{Intc [w; k
GhmZy k D izx CXn. -tfbpw `cn-p-p.
bmsXmcp hmbp-hn\np {]mW-\n\nv kqcy 80. D] AY cq]m-W mw- - N - p- c n- tXy-X -t Z-j map
IvYw; AtXmln khmWncq]m-Wyp-n-jvT-n.
Npv DZn-bpw bmsXmcp hmbn-hn, {]mW-\n,
GX- tZjmw kma; GXn kssh cqss]x
AkvXs {]m]n-bpw sNp-pthm B [- s B
kaw; GX-t Zjmw {_; GXn khmWn
hmbp-{h-X-s, {]mW-{h-X-s, tZh-m Aym-Zn-I,
cq]mWn _n`n.
hmKm-Zn-I sNbvXp. B [w-Xs Cpw tZh- m-cm
A\p- hn- - s- Sp-p. AXp- Xs \msfbpw A\p-hnC\n cq] hnti-j- p cq]-km-am-\y- n A`m-s-Spw.
hs ]d-bpp: Cu cq]-p Np-s-p cq]78. D] ""bX-tm-tZXn kqtcym -f kvXw b{X N km-am-\y-amWv D]m-Zm-\-Im-c-Ww. Fs-m, CXn\nK Xn'' CXn. {]mWmZzm Gj DtZ-Xn; {]mtW - mWv Fm cq]-epw Dm-Ip--Xv. CXv Cu cq]-kmf kv X taXn. Xw tZhm- - { Intc [w k am\yw Cu cq]-hn-ti-j-fpsS kma- am-Ip- p. Fs-m
GhmZy k D izx. CXn bZzm GtX -f aply- CXv Fm cq]--tfmSpw ka-am-Ip-p. Cu cq]-km-am\yw
{[o-b-, XtZhm-]yZy Iph-n. Xkvam-tZ-I-tah Cu cq]-hn-ti-j--fpsS {_-am-Ip-p--B-m-hm-Ip-p.
{hXw NtcXv; {]mWym-ss-hm-]m-\ym; t\m Fs-m CXv Fm cq]--tfbpw `cn-p-p.
81. D]- - A Y Im- W mw- - B - t - t XyX tZjmapIvYw; AtXmln kwWn Im-Wyp-n-jvTn. GX-tZjmw kma; GXn k sshx I`nx
kaw. GX-t Zjmw {_; GXn khmWn
ImWn _n`n, XtZ-X-{bw ktZI abam-m. Btm GIx kt-XXv {Xbw XtZX-ZarXw ktXy\ w. {]mtWm hm AarXw; \ma-
294
cm-a-ymbw
4. D]-k tlmhm-NK
- mtKym, b Ghku hnZypXn
]pcpj GX-ta-h mlw {_tm-] mk CXn k
tlmhmNm PmX-i-{Xp, m, ssaX-kvan kwhZn
jvTmx; tXP-kzoXn hm Atl-ta-X-ap-]mk CXn.
k b GX-ta-h-ap-]m-kvtX, tXPkzo l `hXn;
tXP-k zn-\o-Nmky {]Pm-`h
- Xn
B KmKy ]dp: ""hnZyp-n D B ]pcp-j
Btcm Ah-t\-s Rm {_-ambn D]m-kn-pp''
Fv. B APm-X-i{Xp ]dp: ""th Cu {_-ns
hnj-b
- n kwh-Zn-t-; tXPkzn Fv Rm Cu
]pcp-js\ D]m-kn-pp'' Fv. ""BcmtWm Chs\ C{]Imcw D]m-kn-p-Xv Ah tXP-kzn-bmbn `hn-p-p.
Chs {]P tXP-kzn-\n-bm-bn-o-cp-p.''
295
296
B APm-X-i{Xp ]dp: ""Cu hnm-\-a-b- \mb ]pcpj Btcm Ch Ctm Cu kz]v\s kz]n-n-cppthm Atm Ch FhnsS Bbn-cpp? Fhn-sS-\nv
CXn-s\--B-K-a-\-s- -B-K-anp?'' Fv. AXns\ KmKy
Adn-n-.
15. D] k tlmhm-Nm-Pm-Xi
- {Xp; {]Xn-temaw ssN
XZv, bZv {_mWx {Xn-b-ap-t]-bmZv {_lv a
ta hy-XoXn; thyhXzm ]-bn-jymaoXn. Xw
B APm- X- i{Xp ]dp: ""Cu hnm- \- a-b-\mb ]pcpj Btcm Ch Ftm Cu kz]v\s kz]n-n-cppthm Atm, hnm-\w-sIm- v-- AxIc-W-n-ep
A`n-hy--am-b, hnti-j-hn-m\wsImv Cu hmKm-Zn-Ifmb {]mW--f psS hnm- \-s-- kz-hn-j-b--fn-ep-
kmays FSp-n-v, lrZ-bm-`m-K-n-ep Cu
{]Imiw GtXm AXn ibn-p-p. Ah-sb--hm-Km-Zn-IfpsS hnm-\-sf Ftm {Kln-p-pthm Atm
]pcp-j Cu kz]v\s kz]n-pp'' Fp ]d-bp-p.
Atm-B kzm]-Im-e-n {]mW--{Lm-tW-{nbw
{Kln-- s--Xm-bn--D- ]- kw- l- cn-- s--Xm-bn-o-cpp. hmp
{Kln-- s--Xm-bn-o- cp- p. Npv {Kln- - s--Xm-bn-ocp-p, a\p {Kln--s--Xm-bn-o-cp-p.
297
hn-hn-[-ambn DZvK-an- p-p. B Bmhns D]-\n-j-v-A-Sp- Fn-p i_vZw kXy-ns kXyw FXm-Ip-p. kXy-sap ]d-bp-Xv {]mW- BIp-p.
Ahbvp kXyw Cu Bm-hm-Ip-p.
cmw {_mWw
21. D] tbm l ssh inipw km[m\w k{]Xym
[m\w kqWw kZmaw thZ, k]vX l Zznj
tXm {`mXr-hym-\-h-cp-W-n. Abw hm h inip
tcym -f bw a[yax {]mWx, Xtky-Z-ta-hm-[m\
anZw {]Xym-[m-\w, {]mWx qWm f- w Zma
BcmtWm B[m- c-tm-Sp- Iq-Sn-bXpw {]Xym-[m-\- tm- SpIq-Sn-bXpw qW-tbm-Sp(-_-- \-kX
v w-`w) IqSn-b-Xpw, Zma(]m-iw)-tm-Sp-Iq-Sn-bXpw Bb inip-hns\ Adn-bp-Xv
Ah, tZzjn-p--h-cmb Ggp {`mXr-hy-msc Ah-tcm-[np-p. Cu a[y-a-\mb {]mW GtXm CXp-X-s-bmWv
inip Fp ]d-bp-- Xv. B {]mW- \m-Ip inip-hn\p A[njvTm\w CXv (i-co-cw)- X- s. {]tXy- I- ap A[n- jvTm\w CXm
(in-c-)v Ipp. _-\-kX
v w`w {]mW-\m-Ip-p--_-e-am-Ipp. Zmaw--_-- \-c-q, A-am-Ip-p.
298
-f
kX-E -j bx k]v X Xotc; hmK- ao {_Wm''
kwhn-Zm\m CXn.
aqmw {_mWw
26. D]-tZz hmh {_mtWm cqt], aqw ssN
Iogv `mKv hne-tm-Sp-Iq-Sn- bXpw ASn-`mKw tahhm aqw N, ayw NmarXw N, nXw N
i-m-bn-p-Xpw Bb Nakw (tkm-a-ckw {Kln-p-b, k Xyw N.
Xn-\p Hcp ]m{Xw) Dv. B ]m{Xn hnizcq]-am-b-{_-ns cq]- aqhpw Aaqhpw cp\m-\m-cq-]-am-b--b-iv \nln-X-am-bn-cn-p-p. AXns Xocn Ggv Ejn-I Ccn-p-p. {_-tm-Sv--i-_vZ-cm-in- X-s. B aqm-aq-cq-]- ayhpw Aar-X-hpw,
nXhpw bpw kpw Xyhpw BIp-p.
tbm-S-v- kw-hm-Zs sNp hmv Fm-a-t-Xm-Ip-p.
299
B bm-hm-eI
v y ]dp: ""Atbm ssat{X-bo,
\o \app {]nb-bm-bn-cp-p. {]nb-am-bn-p--Xn-s\--Nn-m\p-Iq-e-am-bn-p--Xns\ `mjWw sNp- p. hcnI; Ccn-pI;
A\-cw BtZ-iw--{_--ns \nt-iw--""C-{]-Im-c- \n\p hymJym-\n-p- X-cmw--]- d- p- X- cmw. Fm hymJymap--X C{]-Im-c-ap--X'' F-Xm-Ip-p. ""C{]-Im-c-ap-- \n-p Fs hmIy-sf \o \nZn-[ym-k\w sNbvXp-sImX Fp- - Xn- s\-m IqSp- X- emb thsd \nt- i\w C- Ww; AXm-bXv A- \n-bw hcpn [ym\n-p-hm
tm. C\n, {_-ns \ma-t[bw kXy-ns kXyw,'' Cnp sIm-Ww.''
F-Xm-Ip-p. kXy-sap ]d-bp-Xv {]mW--fm-Ip-p. 37. D] ktlm-hm-N- \ hm Atc, ]Xypx Imamb
B {]mW-p kXy-am-bn-p-Xv CXm-Ip-p.
]Xnx {]ntbm `hXn; B-\kvX p Imamb ]
\memw {_mWw
33. D] ""ssat{Xbn'' Xntlm-hmN bmhmevIy
""DtZym-k y hm Atc - f la-k va mXv m\mZkvan; l tX -f \bm Im Xym b\ym -f w
Ic-hmWo'' Xn
bm-h- eI
v y ""Atbm ssat{Xbn!'' Fp hnfn-nv
]dp: ""tl! Rm Cu m\p \nv Cu Kmlym-{i-a-n\nv apI-fn t]mIp--Xn\v B{K-l-ap-h-\m-bn-cn-p-p. Ctm \n\p Cu ImXym-b-\n-tbmSv
A-s--kw-_-- hn-t-Zs sNp-hm'' t]mIpp.
300
301
GIm-b-\a
- m-Ip-p. C{]-Imcw Fm ck-pw Pnlz-Pn-tlz-{nb hnjb kmam-\yw, GIm-b- \-am-Ip-p. C{]-Imcw
Fm cq]-pw Np-v-- N-p-hn- j-b- km-am-\yw, GImb-\-am- Ip- p. C{]-Imcw Fm i_vZ-pw t{im{Xw- -t{im{X-hn-j-b-km-am-\yw, GIm-b-\-am-Ip-p. C{]-Imcw Fm
k-e]
v -pw a\--v-a-t\m-hn-j-b-km-am-\yw, GIm-b-\am-Ip-p. C{]-Imcw Fm hnZy-Ipw lrZbw _pn-hnj-b-km-am-\yw, GIm-b-\-am-Ip-p. C{]-Imcw Fm BZm-\hn-ti-j-pw lkvX---l-kX
v -hn-j-b-km-am-\y-amb
BZm\ kmam-\yw, GIm-b-\-am-Ip-p. C{]-Imcw Fm hnZyIpw lrZbw _pn-hn-j-b-km-am-\yw. GIm-b-\a
- m-Ipp. C{]-Imcw Fm BZmb hnti- j- pw lkvX-l-kvXh
- n-j-b-km-am-\y-amb BZmb kmam-\yw, GImb\am-Ip-p. C{]-Imcw Fm B\--pw D]-w-- B-\-km-am\yw GIm-b-\-am-Ip-p. C{]-Imcw Fm hnkKpw ]mbp hnkK-km-am-\yw, GIm-b-\-am-Ip-p.
C{]-Imcw Fm Ka-\-pw ]mZ---K-a-\-km-am-\yw,
GIm- b- \- am-Ip- p. C{]-Imcw Fm thZ-pw--Fm hZ\-hn-ti-j-pw hmv --hZ- -\k
- m-am-\yw, GIm-b\
- -amIp-p.
B Zrmw Fs\ Fm, Iq-s-n-cn-p ]hn-d-tIm-Sp-Iq-Snb An-bn \nv ]e {]Im-c-n [qa Fs\ ]pd-s-Sp-p-thm, C{]-Imcw Xs Atbm
ssat{X- bn, Cu al-mb `qX-ns \niz-kn- X-am- Wv, EtKz- 44. D] k bYm ssk-h-Jney DZtI {]mkvX
Z-sa-pw, bPqt- Z-sa-pw, kma-th-Z-sa-pw, AYm-MK
v nDZ-I-ta-hm-\p-hn-e o-tbX; \lm-tkymZv {KlWm
c-k-sa-pw, CXn-lm-k-sa-pw, ]pcm-Ws
- a- pw, hnZy-I-sfbkym- X v , btXm- b - X - k v X zm- Z - Z oX eh- W - t ah
pw, D]-\n-j
- p-Is
- f-pw, tmI--sf-pw, kq{X- -sfGhw hm Ac CZw alZv `qX- a - \ - -a - ] mcw
pw, A\p-hym-Jym-\--sf-pw, hymJym-\--sfpw Dhn m- \ - L \ G h, G tX t` ym ` qtX ` yx
Xv, Ch Cu al-mb `qX-n-s-Xs \niz-kn-X--fmkapmb Xmt\y-hm\p hn\-iyXn; \ t{]XyIp-p.
kwm -f kvX oXytc {_ho-aoXn tlmhmN
bmhevyx
AXv Fs\ Fm ""Pe-n {]mkvX-am-b-- {]-n]vX-am-b, ssk- h-Jn-eyw Dp-I-jWw DZ- I-ns ]nmse-Xs hne-bn-p-p. Cu ssk-h-Jn-ey-ns DZv{Kl-W-n- \vap-t-bp nXn-bn-ep {Kl-W-n-\-v- H-cph\pw i-\m-I-bn-. Fm FhnsS FhnsS \nv
BZm\w sNp-p-thm-F- S pp cqNn-p-t\m-p-pthm,
Ahn-sS-b-hnsS Dp-Xs Bbn-cn-pw. C{]-Imcw Xs,
Atbm ssat{X-bn, Cu al-mb `qXw, A\-hpw
B]m-chpw Bb hnm-\-L\w Xs Cu `qX- - fn#-\nv
kap-m\w sNbvXn-v, Ah-bpsS ]nm-se-Xs hn\mis {]m]n-p-p. t{]X-\m-b-Xns tijw kw--hnti-j- W-kw C. Fv Atbm ssat{X-bn, Rm ]dbp-p.'' Fv bm-h-evy ]d-p.
302
Amw {_mWw
47. D] Cbw ]rYnho kthjmw `qXm\mw [p;
Assky ]rYnsshy khmWn `qXm\n a[p;
b mb-akymw ]rYnhymw tXtPm-atbm f- arXabx ]pcp-tjm, bm-a - ymw imco- c -k vtXtPmatbm -f arX-abx ]pcptjm -f btah k
tbm f- bam t Za-ar-X, anZw {_t, Zw khw
Cu ]rYnh Fm `qX--fp-tSbpw a[p-hm-Ip-p. Cu
]rYn-hn-bn tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b\pw Bb Cu ]pcpj Btcm Ah\pw Fm `qX--fp-sSbpw a[p-hm-Ip-p.
Fm `qXfpw Ch-sbpw a[p-hm-Ip-p. A[ym--ambn
ico-c
- n nXn-sN-p--h\pw tXtPm-a-b\pw Aar-X-ab-\p-amb Cu ]pcp-j GtXm Ah\pw Fm `qX-fptSbpw a[p-hm-Ip-p. Fm `qX-fpw Ch-sbpw a[p-hmIp-p. Cu Bm-sh-Xv GtXm AXv CXp-X-s. Aar-Xsap ]d-Xv Aar-X-Xz-km-[-\-amb B-hn-m\w
CXm-Ip-p. {_-sa-Xv CXm-Wv. khm-]X
v n-km-[-\-amb
{_-hn-m\w CXm-Ip-p.
303
304
Chpw a[p-hm-Ip-p. A[ym--ambn kXy-n nXnln-X-\m-bpw, i_vZ-n nXn-sN-p--X-h-\mbpw Ccn- sN-p tXtPm-a-b\pw Aar-X-a-b\
- p-amb Cu ]pcp-j
p tXtPm-a-b\pw Aar- X- a-b-\p-amb Cu ]pcp- j Btcm Btcm Ahpw Fm `qX-pw a[p-hm-Ip-p. Fm
Ah\pw Fm `qX- pw a[p-hm- Ip-p. Fm `qX- fpw `qX-fpw Ch\pw a[p- hm- Ip- p. Cu Bmhv GtXm AXv,
Ch\pw a[p-hm-Ipp. Cu Bm-hv, Aar-X-Xz-km-[-\-amb Aar- X- z-km-[-\-amb B- hn- m\w BWv. {_w CXmB-hn-m-\w, CXm-Ip-p. {_w CXm-Ip-p. km- Ip-p. khm-]vXn-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-W.v
]vXn-km-[-\-amb {_-hn-m\w CXm-Ip-p.
305
62. D] CZw ssh Xm[p Z[y-Mvm-YhtWm fizn`y- ap- h mN XtZ-X -Z rnx ]iy- thm NXv
XZzmw \cm k\tb Zwk D{K-am. hnjvIrtWman
X\y-Xp-hrnw Z[yMv l [-[ zm-Y htWm
hma-izky iojvWm {]b-Zo-ap-hmN CXn.
64. D] CZw ssh X[p Z[y- m- Y htWm fizn`ym-ap-hm-N. XtZ-XZ- rnx ]iy--thm-NX
- v ]pct{I Zzn]Zx ]pc-t{I NXp-jv]Zx; ]pcx k
]o `qXzm ]pcx ]pcpj Bhni ZnXn. k hm
Abw ]pcpjx khm- k p- ] qi ]pcn- i bx;
ss\t\\ InwN\m-\ m-h rXw; ss\t\ InwN\m
kwhr-X w.
306
I 3.
aqmw Aymbw
Hmw {_mWw
1. D] Hmw P\tIm l sshtZtlm _lp-Zn
tW\ bt-t\-tP. X{Xl Ipcp-]-m-em\mw
{_Wm A`n-k-taXm _`qhpx. Xkyl P\Iky sshtZ- l ky hnm- k m- _ - ` q- h , Ix
kzntZ-tXjmw {_m-W\
- ma B Nm\-Xa CXn.
k l Khmw kl-{k-a-h-cp-tcm-[. Zi-Zi ]mZm
GssI-Ikymx irMvK-tbm-cm-_m _`qhpx.
hntZ-lm-[n-]-\mb P\-I hfsc Zn-W-bp-, Asn _lp-Z-n-W-sap t]cp- bw-sImv bPn-p.
B b-n Ipcp-tZ-ipw ]mm-e-tZ-i-p-ap
{_m-W hp-Iq-Sn. B P\-I\v ""Ch-cn Ghpw ]Tnp--h BcmWv?'' Fv Pnmk Dmbn Atlw
Bbncw ]ip-sf Ah-tcm-[np; sXmgp-p-c-bn tiJ-cnn-p. Hmtcm ]ip-hn-sbpw cp cp sImp-I- fn-epw-IqSn
]Xp-p Im ]ew (c--c--ew) kzw sI-s-n
-cp-p.
307
""b-h-eI
v y.'' Fp kwt_m-[\ sNbvXnv Aiz-e
]dp: ""Cubp--sXmw Atlm-cm-{X- -fm hym]vXam- Ip-p. Fm Atlm-cm-{X--fm A`n-]- -am-bn-cn-pp
(h-io-I-cn- -s-n- cn--s-n-cn- p-p.) GXp Zi-\w-sIm-mWv, bP-am-\ Atlm- cm-{X--fpsS B]vXn-sb, hym]vXnsb
AXn-{I-anv ap-\m-bn-o-cp-Xv? A[z-cy-shp EXznpw, Nppw Bb BZn-Xy-s\-smv'' Fv bmhIy ]d-p-Xp-S-n. ""bP-am-\s Np-p-X-s-bmWv. A[zcyp AXn Cu Npv GtXm AXmWv B BZnXy. B BZn-Xy A[z-cyp-hm-Ip-p. B A[zcyp apnbm-Ip-p-- apn km[-\-am-Ip-p. B apn AXn-ap-n-bmIp-p.
6. D] bm-h-evtIyXn tlmhmN: ""bZnZ acn--a-\m-ca _W-anh; tI\ -f f- {ItaW bPam\x kzw temI-am-{I-atX?'' CXn. ""{_WXzn-Pm-a-\-km-N-t{-W. at\m sshbky
{_m; XZy-`nZw a\x, tkm -f kuN{x; k{_, kapnx km -f Xnapnx
""b-hevIy'' Fp kwt_m-[-\-sNbvXv Aiz-e
]d-p: ""Cu A-cow Bew-_- \- an-m--Xp-t]mse Ccnpp Fsmcp Ah-w-`w-sIm-m-W,v bP-am-\ kztem-Is B{I-an-p-Xv? {]m]n-p-Xv? {_m-sh
EXznpw a\pw Bb N{-s\-smv b-ns (bP-am-\-s) a\- p-X- s- bmWv {_m-sh EXzn-v, AXn
308
7. D] AY kZx
A\-cw k-p-I ]d-b-s-Sp-p.
11. D] bm-h-e vtIyXn tlmhmN: IXy batZym- KvZmXm f- kvan bt kvt Xm{Xnbmx
kv t XmjyXo Xn. Xn{k C Xn IX - a mk v X m
kvXn{k CXn. ]ptcm -f \phmIym N bmPym N
isskyh XrXo-bm. IX-amkvXm bm A[ym
anXn. {]mW Gh ]ptcm\p hmIym; A]mt\m
bmPym; hym\x ikym. Inw Xm`nPbXo Xn.
]rYn-ho-tem-I-tah ]ptcm-\ p-hm-Iymbm PbXn;
A-co- -temIw bmPy-bm, ZyptemIw ikybm. XtXm l tlmXm -f ize D]-c-cma
309
bm - h ev I y F p hnfnp B- ` m- K - h
tNmZnp: Cu hymIy-X-amb PKv apgp-h arXyp-hn\p
{]mW {Kl-am-Ip-p. B {]mW-\m-Ip {Klw A]m- A- am-Ip-p. GXp tZh-X-b
v mtWm arXyp A- am-bn-cn\ BIp AXn-{K-l- m {Kln-- s- n- cn- p- p. A]m- p--Xv, B tZhX GXm-bn-cnpw? An arXyp-hm-W-tm.
\s\ Im-Wtm K-sf temIw {LWn-p--Xv.
B An Ap-Iv A- am-bn-cn-p-p. arXyp-hn-s\-bmIs ]pcp-j-{]-b-Xv\-m Pbn-mw.
16. D]--bm--h-etv IyXn tlmhm-N b{Xm-bw ]pcptjm- { an- b X DZ- k v a mXv {]mWmx {Imaym
tlmZ\? CXn. t\ Xn tlmhm-Nb
- m-hevIyx.
Ass{X-h-k-a-h-\ o-b-t, k D zbXzm-[ va m-bXym-[vamtXm arXx titX.
bm hev I y F p hnfnp B - ` m- K - h
tNmZnp: Ftm-gmtWm Cu {_-hn-mb ]pcp-j acnp-Xv Atm Ch-\n\np {]mW- D{I-an-pptm? AtXm Ctbm? C Fp bm-h-evIy ]dp. Chn-sS-s Hmbn tNcp-p. ]c-am-m-hn-t\mSp
tNp ebn-p-p. Ah hop-p. Imp-sImp \ndbp-p. Imv Ib-dn-\n-dp \nt--\m-bn-n-S-p-p.
sf ]d-bp--Xv.
310
aqmw {_mWw
19. D] Ah ssl\w `qPypem-lym-b\nx ]{]-
bm-hevtIy Xn tlm hmN at{Zjp NcImx
] c y- { h- P m- a . tX ] X - e k y Im] yk y
Krlmss\-a. Xky -f -f koZv ZplnXm KhKrloXm. Xa ]rma tIm - f ko Xn. tkm -f
{_hoXv kp[\zm -f f- MvKnck CXn. Xw bZm
temIm\ma- m\ ]rm- a m- s sY- \ a ]rma
Iz]mcnnXm A`-h-n-Xn. Iz]m-cn-nXm A`h? k Xzm ]rman bm-h-evIy, Iz ]mcnnXm A`-h-nXn
311
km--c-am-bn-p--Xv. CsXm-gnp ap-Xv B-am-Ipp, hn\m-in-bm-Ipp Fv bm-h-evIy ]d-p. A\cw Nm{Im-b-W-\mb Dj-kvX D]-c-an-p, AS-n.
Amw {_mWw
22. D] ktlm-hm-tNm-j-k vX
- m-{Im-btWm bYm
hn{_ qbm Zk u Ku c - k m- h i z C tX y- h tasshXZv hy]-Znw `h-Xn. btZh km mZ]tcmmZv {_ b Bm khm--ckvXw
ta hymNz CXn. Gj X Bm khm-cx
IX tam bm - h - e v y, k hm- c x?
\Zrt{Z-mcw ]tiyx; \ {iptXx t{imXmcw
irWpbmx; \ atX-mcw a\zoYmx; \ hnmtX hnm-Xmcw hnPm-\obmx Gj X Bmk hm c x; A tX m - f \ yZm w X tX m
tlmjkvX m{Im-b W D]-c-cm-a.
312
Bdmw {_mWw
24. D]--AY ssl\w KmKo htN-Iv\ho ]{].
bm-h -e v tIyXn tlmhm- N .- -b -ZnZw kha]vtkzmXw N t{]mXw N; Ikvan \p Jezm]
HmXm t{]mXmt Xn. hmbu KmoXn.
Ikvan \pJep hmbp-t cm-X t{]mXtXn.
A-cn--tem-tIjp KmKo Xn. Imkvan \p
Jey- -c n- -temIm HmXm t{]mXmt Xn.
Kh-tem-tIjp KmKo Xn. Ikvan \p Jep
Kh- t emIm HmXm t{]m Xmt Xn.
BZnXy temtIjp KmKo Xn. Ikvan \p
Jeym-Zn-Xy-temIm HmXm t{]mXmt Xn. N{tem-tIjp KmKo Xn. Ikvan \p Jep N{te mIm HmX m t{] mX mt X n. \ {X
temtIjp KmKo Xn. Ikvan\p Jep \-{XtemIm HmXm t{]mXmtXn. tZh-tem-tIjp
KmKo Xn. Ikv a n \p Jep tZh- t emIm
HmXm t{]mXmt Xn. C{-tem-tIjp KmKo
Xn. Ik v a n \p Je zn{- t e mIm HmX m
t{]mXmt Xn. {]Pm-]Xn temtIjp KmKo Xn.
Ikv an\p Jep {]Pm-] Xn temIm HmXm
t{]mXmtXn. {_- t em- t Ijp KmKo Xn.
Ik van \ p J e p {_ - t e mIm HmX m
t{]mXmt Xn.
A\-cw Cu bm-hIy-t\mSv hN-Iv\p-hns
]p{Xn- bmbn KmKn tNmZnp: bm-hIy Fp kwt_m[\ sNbvXv Ah ]dp: Cm-Wp ]mn-h-am-bp-sXmw Ap- I-fn HmX-ambpw t{]mX-ambpw (A-Xm-bXp
s\Sp-Ibpw Ipdp-sIbpw ]nW-v) Ccn-p-p. Ap-I
GsXm- n-emWv HmX- -fmbpw t{]mX-- fmbpw Ccn- p-Xv?
Fv tNmZn-p. Atbm KmKn, hmbp-hn-em-Ipp'' Fv
bm-hIy Dcw ]d-p. ""hmbp GsXm-n- emWv
HmX-ambpw t{]mX-ambpw Ccn-p-Xv?'' Fp tNmZn-p. ""
Atbm KmKn, A-co--tem-I
- -fn-em-Ipp F
Dcw \In. A-co-- tem-I- GsXm- n-emWv HmXfpw t{]mX--fp- am-bn-cn- p-Xv? Fp tNmZyw. Atbm
KmKn K-tem-I--fn-em-Ipp Fp--cw. Ktem-I
- GsXm-n-emWv HmX-fpw t{]mX--fp-am-bn-cnp-Xv Fp tNmZyw. Atbm KmKn, BZnXytem-I
- fnem-Ipp Fp- -cw. BZn-Xytem- I- GXn-emWv HmX-
Ggmw {_mWw
25. D] AY ssl\-a p- m- e I BcpWnx ]{];
bmhtIyXn tlmhm-N at{Z-jz-h-kma]X-eky Im]yky Krtljp b a[obm\mx;
Xkym -f -f koZv `mcym Kh-Kr-lnX; Xa]rma tIm f- ko Xn; tkm -f {_hoXv I_
BYhW CXn. tkm -f {_hoXv ]Xew
Im]yw bmn-Imw- th \p Xzw Im]y,
XXv kq{Xw, tb\mbw N temIx ]civN temIx
khmWn N `qXm\n ky-_v[m\n `ho Xn.
tkm -f {_hoXv ]X-ex Imt]ym\mlw XZv
`K-h, thtZ Xn. tkm -f {_hoXv. ]X-ew
Im]yw-bm--nImw th\pXzw Im]ym Xa-cym-an-Ww, b Caw N temIw ]cw NtemIw
khmWn N `qXm\ntbm -f tcm ba-bXo Xn.
tkm f- {_hoXv ]Xex Imt]ym \mlw Xw
`K-h, thtZ Xn. tkm f- {_hoXv ]X- ew
Im]yw bmnImw tbm ssh XXv Im]ym
kq{Xw hnZymXv Xw Nm-cy, anW-an-Xn, k {_hn-Xv, k temI-hn-Xv, k tZhn-Xv, k thZ-hn-Xv,
k`qXzn-X v, k B-hn-X v, k kh-hnZv CXn.
tX`ym - f {_hoZv ; XZlw thZ; Xtzw
bm-h Iy, kq{X-a-h n-Zzmwkv X w Nmcym
anW w {_ - K - h o- - Z - P - t k, aq w tX hn
]XnjyXo Xn. thZhm Alw KuX- a , XXv
kq{Xw Xw Nm-c ym-anW anXn tbmhm CZw
313
314
h\pw N{-t\-mfpw \-{X- -sf-mfpw Dn-ep--h-\pp- p-thm, Bcv Dn-cp- p-sImv A-co- - tZ-h-Xsb kz am-bn-cn-p-Xv Bsc-bmtWm N{-sbpw \-{X--fphym]m- c - n \nb-a n- p- p-t hm, Ch-\ m-W v , \ns sSbpw tZhX Adn-bm--Xv, BmtWm N{\pw \-{XBmhpw Aar-X- hp-amb A-cym-an.
fpw ico- c- am-bn-cn- p-- Xv, BcmtWm Dn-en- cp-p-sImv
N{-sbpw \-{X- -fp-sSbpw tZh-Xsb \nb-an-p-Xv,
31. D] tbm hmbu XnjvT hmtbm-c--tcm, bw
Ch-\m-Wv, \ns Bmhpw Aar-X- \p-amb A-cym-an.
hmbp-th-Z, bky hmbpx ico-cw. tbm hmbpatcm ba-b, tXyj X Bm f- cym-ay-a rXx.
315
BcmtWm a\-n nXn-sN-p--h\pw a\-n-t\m Dn-ep--h-\p-am-bn-cn-p--Xv, Bsc a\v Adn-bpn--tbm, Bv a\v ico-c-am-Ip-p-thm, Bcv a\-ns\
Dn Ccp-p-sImv \nb-an-p-p-thm, Ch-\m-W,v \ns
Bmhpw Aar-X-\p-amb A-cym-an.
BcmtWm hmn nXn sNp--h\pw hmn-t\Bcv hnm-\-n nXn-sN-p--h\pw hnm-\m Dn- ep- - h\pw Bbn-cn- p- -Xv, Bsc-bmtWm hmv
s-m Dn-ep-h
- \pw Bbn-cn-p-p-thm, Bsc
Adn-bm-Xn-cn-p--X,v BmtWm hmv ico-c-am-bn-cn-phnm\w Adn-bp-n--tbm, Bp hnm\w ico-c-am-Xv, BcmtWm hmns# Dn-en-cp-p-sImv \nb-an-pIp-p-thm, Bcv Dn-en-cp-p-sImv hnm-\s \nb-Xv, Ch-\mWv \ns Bmhpw Aar-X-\p- amb A-cym-a.n
an- p- p- thm, C-s\-bp \ns Bm-hmWv Aar-X-\mb
42. D] b-pjn XnjvTw-
- ptjm f- tcm, A-cym-an.
316
51. D] ktlm-hm-N. b-Zqzw KmKn Znthm bZZrmthm t{imXmthm amthm hnm-Xmthm C. Chm-Iv]r-Yn-hym, bZ--cm-Zym-hm-]r-Ynho Cta, bZv
s\-bp \ns Bm-hmWv A-cym-anbpw Aar-X\pw
`qXw N `h `hn-jy-t-Xym-N X BImti
Bbn-cn-p--Xv. ap-h B-am-pp (hn-\m-in-bm-IpXtZmXw N t{]mXw tN
p). A\-cw Bcp-Wn-bmb Dm-eI
- AS- n.
Fmw {_mWw
48. D] AY l hmN-Iv\-hyp-hm-N--{_m-Wm `Khtm, lm-l-an-awZzu {]iv\u {]yman; Xu
tNt hy-Xn, \PmXp bpjvamI anawInZv
{_tmZyw tPtX Xn. ]r Kmlo. Xn.
A\-cw hN-I\
v p-hns ]p{Xn ]dp: `K-hm-m-cmb
{_m-W-sc, Ctm Rm Ch-t\mSp cp {]iv\-sf
tNmZn-mw. Ah-bpsS Dcw FtmSv ]d-bp--]w
\n-fn Hcp-h\pw Chs\ {_-hm-Zs kw_-nv
Pbn-p-hm-\mbn Dm-Ip-I-bn-. Fv. Atbm KmKn,
tNmZn-p-sImI Fv B {_m-W A\p-h-Zn-p.
Ah ]dp: KmKo, GXn-s\-bmtWm tZymhn\p apIen-epw, GXn-s\-bmtWm ]rYn-hnp Xmtgbpw GXn-s\bmtWm Cu Zymhm-]r-Yn-hnp a[y-nepw DXv Fpw
GXn-s\-bmtWm `qX-sap h-am-\-sapw `hn-jy-spw ]d-bp--Xv, AXp-B kq{Xw BIm-i-n- emWv HmXam-bpw t{]mX-am-bp-an-cn-p-Xv Fv.
54. D] ktlm-hm-N bZqzw KmKn Znthm, bZhmIv ]rYn-hym, bZ-cm Zymhm-]r-Ynho Cta,
bZv `qXw N`- h `hn- j y- t Xym NtX
Ah ]dp: Atbm bm-h Iy Rm
BImi Gh XtZmXw Nt{hmXw tN Xn.
\ntmSv cp tNmZyw tNmZn-m t]mIp-p. F{]-Im-cIkvan \p JezmImi HmX t{]mXt Xn.
amtWm Imiy- t\m--Im-in-cm-Pm-thm--D-{K-]p-{X-\m-b--iq-c-hw-in P\n---hn-tZ-l- cm-Pmthm Rm Agn-p-I-f-n- p
[\p-ns\ Rm sIn-b-Xm-n-bnv _mW--tfmSp IqSnb-hbpw i{Xp-sf Ghpw ]oUn-n-p--hbpw Bb
cp ic-sf ssIbn hln-p-sImv ASp- Fgpt-e
v p--Xv, C{]-Im-cw-Xs Rm cp {]iv\--tfm-SpIqSn \ns ASp- Fgp-t-n-cn- p- p. Ahbvv
FtmSv Dcw ]d-bp-I. KmKn tNmZn-p-sImI. F
b-hIy adp-]Sn ]d-p.
317
I p-t]mse kwKm--I-a-m--Xpw, ck-a-m-pw, K-a-m-Xpw, Np-n-m--Xpw, t{im{X-an-m--Xpw, hmn-m-Xpw--hm-Kn-{n-b-an-m--Xpw, a\-n-m--Xpw, tXP-nm--Xpw, {]mW Cm--Xpw, apJ-an-m--Xpw, am{X
Am-Xpw Acw Cm--Xpw, _ln`m-K-an-m-Xpw
BIp-p. AXv Hn-t\-bpw `n- p-n-. AXns\ Bcpw
`n- p-n-.
n\np ]c-tem-I-tp t]mIp--Xv, Ah Ir]-W\m-Ip-p. ]ns BcmtWm KmKo, Cu A-cs Adnnv Cu temI-n\nv ]c-tem-I-n-tep t]mIp-Xv, Ah {_m-W-\m-Ip-p.
H]Xmw {_mWw
57. D] tbm hm GX- Z- cw KmKy- h n-ZnXzm fkvan temtI Pq tlmXn, bP-tX, X]-k vX ]ytX _lqXn hj- k - l - { km, Wy- h - t Zhmky XZv`h Xn; tbm hm GX-Z-cw KmKy
hnZnXzm -f kvamtm-ImXv ss{]Xn, Ir]Wx AY
b GXZcw KmKn, hnZznXzm -f kvamtm ImXv
ss{]Xn k {_mWx.
318
61. D] k tlmhm-N- a
- -ln-am\ Gssh-jmta tX;
{Xbkv {Xnw itzh tZhm CXn. IXtatX
{Xb-kv{Xn-Cwi ZnXn. Auh kh, GImZicp{Zm, ZzmZi m - f- f ZnX ymk vX G I- { X nw - i ,
Zn{ssivNh {]Pm-]-Xn-{X bkv{Xnwim hnXn.
bm-h- eI
v y ]d-p ta]-d aqhm-bn-c- n-apq-mdp tZh-m ap-n- aqp tZh-m-cpsS aln-am-hp-I
am{X-am- W.v hmkvX-h-n-ep tZh-m-cm-Is ap-n-aq- tbpq Fv. B ap-n-aqv GsXmw? Fp hopw
imI-eys tNmZyw Fp hkp-, ]Xn-s\mpw cp{Z-m,
]{p BZn-Xy-m Ah ap-smv; C{\pw {]Pm-]Xnbpw ap-n-aqp XnI-bvp--h Fv bm-hevIys D-cw.
65. D] IXa C{x? IXax {]Pm-]Xn cnXnkvX\bn-Xv\ptc tht{m b-{]-Pm-] XcnXn. IXa
kvX\-bnXv\p cnXn. Ai\n cnXn IXtam b
CXn. ]ih CXn.
C{ GXv? {]Pm-]Xn GXv? Fp tNmZyw. C{
kvX\-bn-Xv\p-X-s. {]Pm-]Xn b-am-Ip-p. Fp--cw.
kvX\-bnXv\p GXmWv? Fp tNmZyw. Ai\n Fp-cw
b-taXv? Fp tNmZyw ]ip- Fp-cw.
67. D] IXta tX {Xtbm tZhm CXn. Ca Gh{Xtbm temImx Gjp lnta kth tZhm CXn.
IXau Xu Zzu tZhm hnXn. Aw ssNh-{]mWt Xn. IXtam f- [y CXn tbm -f bw
]hX CXn.
B aqp tZh- m Bscmw? Fp tNmZyw. Cu aqp
temI-X-s. Cu aqp temIfn-em-Wtm Cu tZhmcpw Fp--cw. B cp tZh- -m Bscmw? Fp
tNmZyw. Ahpw {]mW\pw Xs- - F-p-- cw. Hcw GXv
319
Bv ip-Ir-jvWmZn cq]- Xs B{i-b-am-Ippthm Npp temI-am-Ip-pthm a\p tPymXn-m-Ippthm B ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]cm-b-W-ambn
B Adn-bp-p-thm, Ah am{Xta Atbm bm-hevIy, Adn-bp--h-\m-I-bpp Fp imI-ey ]d-p.
GXp ]pcp-js\ Fm Bm-hn\pw ]cm-b-W-ambn \o ]dbp-p-thm, B ]pcp-js\ Rm Adn-bp-p-v. B, BZnXy-\n-ep ]pcp-j Btcm Ah-\mWv Ch. imI-ey,
v y adpBv, B{i-bw ]rYn-hn-Xs BIp-p-thm, temIw- C\nbpw tNmZn-p-Itb thp. Fp bm- h- eI
-tem-I-\-km-[-\w-- A-n- bm-Ip-p- thm, tPym-Xn- -v-k-- e]
v - hn- ]Sn ]d-p. B tZh\v tZhX GXmWv? Fp imI-ey
I-ev]mZn Imcyw--a-\
- m-Ip-p-thm, B ]pcp-js\ Fm tNmZn-p. kXy-am-Ipp Fp bm-h-evIy Dcw ]dBm-hn\pw ]c-amb Ab-\-ambn BcmtWm Adn-bp--X,v p.
Ah am{Xta Atbm bm-h-evIy, Adn-hp--h-\m-I72. D] BImi Gh-bkym -f f- bX-\w, t{im{Xw
bp-q. Fp imI-ey ]d-p. GXp ]pcp-js\ Fm
te-mtIm, at\m tPymXntcym ssh Xw ]pcpjw
Bm-hn\pw ]cm-b-W-ambn \o ]d-bp-p-thm, B ]pcp-jhnZymXv kkym -f -f \x ]cm-b-W w, k
s\, F\np Adn-bm-atm. Cu ico-c-n-ep ]pcp-j
ssh thZnXm kym ZymPvR -h evI y thZ hm
Xs-bmWv Ch. Atbm imI-ey, C\nbpw tNmZn-pAlw Xw ]pcpjw k-kym f- f- \x ]cmsIm-p-I. Fp bm-h-eI
v y adp-]Sn ]d-p. Ah-\vbWw bam; b Ghmbw {iu{Xx {]mXnB imco-c- \mb ]pcp-j\v tZhX GXv? Fp imI-eys
{ipXvI x ]pcpjx k Gjx. h ssZh-im-I-e y.
tNmZyw. AarXw Fv bm-h-evIy Dcw ]d-p.
Xky Im tZhtX Xn. Zni CXn tlmhmN
70. D]-I
- m-a-Gh bkym -f -f bX-\w, lrZbw tem
tIm, at\m tPymXntcym ssh Xw ]pcpjw hn
tZymXv kh kym -f -f \x ]cm-b-W w, k
ssh thZnXm kymZym- -h - e v I y. thZ- h m-
Alw Xw ]pcpjw khkymm f- -f \x ]cmbWw bam; b Ghmbw Ima-abx ]pcpjx,
k Gjw h ssZh imI-ey. Xky Im tZhtX
Xn kv{Xnb CXn tlm hmN.
320
I 73. D] Xa Gh bkym f-
321
322
{]Xn- jT
v n-X- \m- bn- cn-p-Xv? Fp tNmZyw hym\-\n Fp-cw. hym\ Fn-emWp {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-p-Xv
Fp tNmZyw. DZm-\-\n Fv D-cw. DZm-\ FnemWp {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-pXv? Fp tNmZyw. kam-\\n Fp--cw. t\Xn, t\Xn Fp a[p-Im--n
\nt-in--s-Xv CXm-Ip-p. Cu Bmhv {Kln--s-Sphm Ign-bm--Xm-Ip-p. Fs- m, {Kln--s-Sp-n-.
ioW-am-hm--Xp-am-Wv. Fs-m, ioW-a m-Ip-n-.
kMvK-an-m--Xm-Wv. Fs- m k-am-Ip-n-. _n-s-Sm--Xm-Wv. AXn-\m hyYn-p-n-. AXn-\m
lnwk-bn AI-s-Sp-n-. Ch-bmWv Fv Bb-X-\-epw
Fp temI-epw Fp tZh-mcpw Fp ]pcp-j-m-cpw,
GsXm-cp-h-\mtWm B ]pcp-j-msc \nh-ln-n-v \n-bambn Kan-n-nv {]Xn-hl
- n-n-v-- D-]-kw-l-cn-nv AXn-{I-an-ncn- p--Xv--D-]m-[n- [- s- - S-ncnp-Xv, B Hu]-\n-jZ-\mb ]pcp-j-s\-- \n-tmSp Rm tNmZn-p-p. Ahs\
FtmSp \o hnkv]--ambn ]d-bm-Xn-cn--bm-sW-n
\ns aqmhv sXdn- p-t]mIpw Fp bm-h-eI
v y ]dp. B Hu]-\n-jZ- -\mb ]pcp-js\ imI-ey Adn-n. Ahs aqmhv hn]-Xn-p-- sX-dn-p-t]m-bn. Fp am{Xa-, ]cn-tam-jn-I--X-kvI-c-m thsd [\-sap hnNm-cnp. Cu imI-eys An-Isf A]-l-cn-p.
323
[\w Zm\w sNp- -hsbpw AXns nXn sNp, AXns\ Adn-bp--hsbpw ]c-bmbn KXn.
\mem-a-ymbw
324
GXmtWm Atbvv Hcp BNm-cy ]d-p-X-n-pXv AXv \mw tIs Fp bm-h-evIy ]d-p.
iqev_s ]p{X-\mb DZ- {]mW-\mWv {_-sav
F\np ]d-p-X-n-pv Fp P\-I ]d-p. F{]Im-c-am-tWm, amXm-hp-h\pw ]nXm-hp--h\pw BNm-cy-\p-h\pw Bbn-cn-p--h ]d-p-X-cp--Xv, A{]-Im-c-amWv, {]mW-\mWv {_-sav iuev_m-b\
- ]d-p-X-Xv. {]mWn-b
v m--h\v {]m-W-\n-m-- h\v FmWv Dmbn-cn-p-Xv? Fp ]d-nv bm-h-evIy tNmZn-p.
Fm AXn-s-B {]mW- \m-Ip {_-ns Bb-X\-tbpw {]Xn-jvT-tb-bpw- -aq-p-Im-e-n- ep-ap B{i-btbpw B BNm-cy Atbvp ]dp-X-pthm?
F\nv ]d-p-X-n-n Fp P\-I ]d-p. k{am-t,
CXp-Cu {_w Hcp Imep-am-{X-ap--Xm-Wtm Fp
bm-h -e vI y ]d- p. Atbm bm-h ev I ym
CsXmw Adnb-m-hp Ap-Xs \app ]d-p-X-cnI
Fp P\-I At]- n-p. {]mWX-s-bmWv Cu {_ns ico-cw. BImiw BWv aqp Ime-n-ep-ap
B{ibw CXns\ {]nbw Fp-hv D]m-kn-Ww Fp
bm-h-evIy ]d-p. tl bm-h-evIy, CXn-\p
{]nbXw FmWv? Fp tNmZyw. k{am-t, {]mWXs
{]nb-amWv Fp bm-h-eI
v y adp]Sn ]d-p. k{amt, {]mW\p thn-bm-Wtm bPn-n-p-hm ]mSn-m-hs\ bPn-n-bpw Zm\w hmm ]mSn-m--hs Zm\w
hmp-Ibpwt]mepw sNp--Xv. GXp Znn t]mIppthm AhnsS h[m-i--bp-m-Ip-p. k{am-t, CsXmw
{]mW {]nb- \m- b- Xp-sIm- p-X- s. k{am- t, {]mWX-sbmWv ]c-a-amb {_w. BcmtWm C{]-Imcw Adn-psImv CXns\ D]m-kn-p-Xv Chs\ {]mW Dt]-np-I-bn-. Fm `qX- fpw D]-lmcw apX-em-bXp \In
Ahs\ ktm-jn-npw. tZh-\m-bn-ov tZh-msc
A]n-K-anpw Fp bm-he
- vIy XpSp ]d-p.
lkvXn-tb- tm-ep Ej- `- tm-Sp- Iq-Snb Bbncw ]ip- sf
Rm Abvp Xcpp Fv hntZ-lm-[n- ]-\mb P\-I
]d-p. AXp-tI bm-he
- vIy ]dp: injys\
A\p-im-knv IrXm-\m-msX injy-\n\np [\w
hm-cp-sXv Fs ]nXmhv hnNm-cn-n-cp-p.
325
- h\pw BN-cy- \p-- h\pw Bbn- p--h ]d- bp-Xv A{]Im-c-amWv hrjvWs ]p{X Np-mWv {_-sav ]dp- X- Xv Fs- m Ip ImWm- - h\v Fm- Wp- mbn-c n- m- h p- Xv ? Fp bm- h -e v I y ]d- p.
]nsbpw tNmZnp- Fm, B {_-ns B bX-\t-bpw--i-co-c-sbpw {]Xn-jT
v -tb-bpw--aqp Ime-n-epap B{i-b-tbpw Atbvv ]d-p-X-n-ptm?
F\np ]d-p-X-n-n Fp P\-I ]d-p. k{amt, CXv-Cu {_w Hcp Imep am{X- ap--Xm-Wtm Fp
b-hvey ]d-p. Atbm bm-he
- vIy, Adn-bmhp Ap-Xs \app ]d-p-X-cnI Fp P\-I
At]-n-p. B bX-\m--i-c-cw- -Np-p-X-s. {]Xn-jT
v -aqp Ime-n-ep-ap B{i-bw--B-Imi-am-Ip-p. kXyw
Fp-hv CXns\ D]m-kn-Ww Fp bm-h-evIy
]d-p. Atbm bm-hevIy Fp kXy-amWv CXn-\pXv? Fp P\-I tNmZn-p. Atbm k{am-t, Npp-Xs kXy-am-Ipp Fp-]-d
nv bm-he
- vIy
]dp: Np-p-sIm- p ImWp--h-t\mSv \o Ipthm?
Fp tNmZn-m-dp--tm. Ah Rm Ip Fp ]dbp-p. AXp kXyw-Xs BIp-p. k{am-t, Np-p-Xs-bmWv ]c- a-amb {_w. BcmtWm C{]-Imcw Adn-psImv CXns\ D]m-kn-p--Xv, Chs\ Npv Dt]-n-bn-. Fm `qX- fpw Chs\ D]-lm-cm-Zn-IsImp
ktm-jn-n-pw. Ah tZh-\m-bn-ov tZh-m-cn
ebn-pw. lkv Xn-sb-tm-se-bp Ej-`-tm-Sp-Iq-S nb
Bbncw tKmsf Rm Atbvp Xcpp Fv hntZlm-[n-]-\mb P\-I ]d-p. bm-he
- vIy AXn-\pcw ]dp: injys\ A\p-im-knp IrXm-\mmsX injy-\n\np [\w hmn-qSm Fv Fs
]nXmhp hnNm-cn-n-cp-p.
GXmtWm Atbvv Hcp BNm-cy ]d-p-X-n-p- Xv, AXp \mw tIs Fp bm- h-evIy ]d-p.
`c-Zzm-Ps ]p{X-\mb KZ-`o-hn-]o-X F BNm-cy
t{im{Xw Xs-bmWv {_w Fv F\np ]dp-X-np-v. Fp P\-I ]d-p. F{]-Im-c-amtWm amXm-hp-h\pw ]nXm-hp--h\pw BNm-cy-\p--h\pw Bbn-p--h
]d-p- X- cp-Xv A{]- Im-c-am- Wv, t{im{Xw Xs-bmWv {_sav `c- Zzm- Ps ]p{X ]d- -Xv. Fs-m, tIm
km[n-m--h\v Fm-Wp-m-bn- cn-pI? Fp ]d- nv
bm-h-evIy tNmZnp: Fm B t{im{X-am-Ip
{_-ns Bb-X-\-t-bpw-- i-co-c-sbpw {]Xn-jT
v -tbbpw- B-{i-b -t bpw ]d- p-X - n- ptm? F\nv
]dp Xn-n Fp P\-I adp-]Sn ]d-p. k{am-t,
CXv-Cu ]d-p- X {_w Hcp Imep am{X- ap--Xm- Wtm
Fp bm-he
- I
v y ]d-p. Atbm bmhevIym
Ap-Xs \app ]d-p-X-cnI Fp P\-I At]n- p. icocw t{im{Xw Xs-bm-W.v B{ibw BIm-i- amIp A\w Fp-hv CXns\ D]m-kn--Ww. Fp
bm-h-evIy ]d-p. Atbm bm-h-evIym, CXn\p A\-X GXmWv? Fp P\-I tNmZn-p. k{amt, Znp- I Xs- bmWv A\-X Fp ]d- nv bmh-evIy ]dp: AXn-\m BWv k{am-t, GXp Znntebvp t]mbmepw CXns Ah-km-\s Xobmbpw
{]m]n-m--Xv. Znp-I A\---fm-Wtm. Znp-I
Xs- bm-W,v k{am- t, t{im{Xw. t{im{Xw Xs- bm-Wv, k{amt, ]c- a-amb {_w. BcmtWm C{]-Imcw Adn-p- sImWv
CXns\ D]m-kn-p--Xv, Chs\ t{im{Xw Dt]-n--bn-.
Fm `qX-fpw Chs\ D]-lm-cmZn ka-Ww-sImp
ktm- jn- npw. Ah tZh- \m- bn- ov tZh- msc A]n-
326
GXmtWm Atbvv Hcp BNm-cy ]dpX-n-p- Xv, AXv \mw tIs Fp bm- h- evIy ]d-p.
iI-es ]p{X- \mb hnZ-Kv, lrZ-b-amWv {_w Fv
F\np ]dvRp-X-n- pv Fp P\-I Dcw ]d-p.
F{]-Im-c-amtWm amXm-hp-h
- \pw ]nXm-hp--h\pw BNmcy-\p--h\pw Bbn-p-h
- ]d-p-X-cp--Xv, A{]-Im-camWv imI-ey As\ lrZ-b- amWv {_- sap ]d- pX--Xv. Fs- m, lrZ-b-an-m-- X- h\v FmWv Dmbn-c n- m- h p- Xv ? Fp ]dnp bmhev I
tNmZnp: Fm Atbvv AXn-s B {_ns Bb-X-\t- -bpw--i-co-c-tbpw {]Xn-jT
v -tb-bpw-B-{i-b-tbpw ]d-p-X-n-ptm? F\nv ]d-p-Xn- n Fp P\-I adp-]Sn ]d- p. k{am- t, Cu {_w
Hcp ]mZw a{X-ap-X
- m-Wtm Fp bm-h-evIy ]dp. Atbm bm-hevIy Ap-Xs \apv ]d-pX-cnI Fp P\-I At]-n-p. icocw lrZ-bw-Xs
{]Xn-jvT B{ibw BIm-i-am-Ip-p. nXn Fp-hv
CXns\ D]m-kn-Ww Fp bm-he
- vIy ]d-p.
Atbm bm-he
- vIy, CXn-\p nXnX FmWv?
327
Ipp Fp ]d-nv bm-h-evIy ]dp: k{amt, lrZ-b-amWv Fm `qX-pw Bb-X- \. k{am-t, lrZb-amWv Fm `qX- pw {]Xn-jT
v . Fs-m, k{amt, lrZ-b-n Xs-bmWv Fm `qX- epw {]Xn-jvTn-X-fm-bn-cn-p--Xv. k{am-t, lrZ-b-amWv ]c-a-amb {_w.
10. D] Ass[-X-Zzmta -f Wo ]pcp-j-cq-]ta jm
BcmtWm C{]-Imcw Adn-p-sImv CXns\ D]m-kn-p-f ky ]Xv\o hncmSv; Xtbm-tcj kwkvXmthm
-Xv, Chs\ lrZbw Dt]-n--bn Chs\ Fm `qXb
Gtjm -f lrZb BImix AssY-\ fpw D-]l
- m-cmZnIsImp ktm-jn-npw, Ah
tbmtc
X Zw, b Gtjm -f lrZtb
tZh-\m-bn-onp tZh-m-cn ebn-pw. lkvXn-sb-tmtemln-X-] nx. XssY \tbmtc XXv {]mhe-bp Ej-`-tm-Sp-Iq-Snb Bbncw tKmsf Rm
cWw btZ-X-Z- lrZ tbPm-eI
- -an-h. AssYXcpp Fv hntZ-lm-[n-]\
- mb P\-I ]d-p. bm\t
bmtc
jmkrXn;
k
cnWo,
ssbjm
h-evIy ]dp: injys\ A\p-im-kn-msX injylrZbm Zqzm \mUyp--cX
- n. bYm tIix kl\n\npw [\w hm-cp-sXv Fs ]nXmhv hnNm-cn-n{k[m
`n
Gha
s
skyXmlnXm
\m a\mtkym
cp-p.
cmw {_mWw
8. D] P\tIm l sshtZlx Ipm-Zp-]m-k
hm N \akv t X - f kv X p bm- h - e v I ym\p
amim[o Xn, ktlm-hm-N bYm ssh k{am
alm--a-[zm\ tajy cYw hm \mhw hm kamZZo ssXhta sshXm-`n-c p-]-\ n-jZv` ox kam-lnXmm f- kn. Ghw hrm-cI BVyx k[oX-thZ Dtm-]-\n-jXvI CtXm hnapNyam\x Iz
Kan-jyko Xn. \mlw XZv `Kh thZ-b{X Kanjymao Xn AY sshtX -f lw XZv hyman
b{X Kan-jyko Xn. {_hoXp Khm \nXn.
-f lrZtb {]XnjvTnXm `hn GXm`nm GX-Zm-{kh Zm{k-hXn Xkvam-tZj {]hnhn-m-lm-c-Xc Csshh `hXykvammco cmZm\x
]ns CS-p-I
- n D Cu ]pcp-j-cq]w Cu
C{s ]Xv\n-bmb hncm-m-Ip-p. lrZ-b-a-y-n D
Cu BImiw GtXm CXv Ah-cp-sS-B C{-sbpw C{mWn-bp-sSbpw kwkvXm-h-am-Ip-p. ]ns, lrZ-bm-`m-Kn- ep ]nm-Ir-Xnsb {]m]n-n-cn-p cw GtXm
CXv Ah-cpsS A- am-Ip-p. ]ns lrZ-bm-`m-K-n
Cu he-t]m-se-bp-Xv GtXm CXv Ch-cpsS {]mh-c-W-amIp-p. ]ns lrZ-b
- n \nv Duzm-`n-ap-Jn-bmbn
hntZ-lm-[n-]-\mb P\-I Iq-sa Hcp-Xcw Bk-\- GXp \mUn-bmtWm t]mIp-Xv CXv Ch-cpsS k-cn-pn\nv ASp- Cd-n-s-nv ]dp: Atbm -Xn-\p krXn-bm-Ip-p. Bbn-c-am-bnp t`Zn--s
bm-h- eI
v y-- A-tbvp \a-kvImcw Fs A\p- im-kn- tIjw--X-e\
- mcv GXp {]Im-ctam C{]-Im-c-ap lnX-I
mepw! Fv. bm-h-eI
v y ]dp: k{amt F{]-Im- Fv t] ]d-bp Cu tZl-ns \mUn-I lrZ-bmc-amtWm Hcp ZoL-amb A[zm-hns\ Kan-p-hm t]mIp- `m-K-n Dd-n--s-n-cn-p-p. Ah-bn IqSn-bmWv
-h cY-stbm \uhn-t\tbm FSp-p--Xv, C{]-Imcw Hen-p-t]m-Ip Cu Aw t]mIp--Xv. AXn-\m Cu
Xs Av Cu D]-\n-j-p-I-sf-smv kwbp-m-m- enwKm-mhv Cu ico-c-am-Ip Bm-hn-t\-m kqvahm-bn--H-cp-- samw ]qn-bm-b-h- \mbn Ccn-vIp-p. C{]- X-c-amb Blm-c-tm-Sp-Iq-bnh Xs BIp-p.
Imcw hrm-I-c-\pw- - ]q-Py\pw [\-hm\pw thZ-sf A[yb\w sNbvXn-p--h\pw BNm-cy-m-cm D]-\n-j-p-I 11. D] Xky {]mNo-ZnIv {]mx {]mWm, ZnWm
ZnKvZ- ntW {]mWmx, {]Xo-N o-Z nIv {]Xyx
D]-tZ-in--s--h\pw BsW-n Av CXn\n-v- Cu
{]mWm, DZoNo ZnKp- Z x {]mWm Duz
tZl-n\nv hnp-t]m-Ip-tm FhnsS t]mIpw? `KZnKqzmx {]mWm, AhmNo ZnK-hmx {]mWmx,
hmt\, Rm Fhn- sS-bmtWm t]mIp-hm t]mIp--Xv, AXv
khm-Znix kth {]mWmx k Gj t\Xn-t\Xn
Rm Adn-bp-n Fp P\-I ]d-p. A-s\-bmBm -f Krtlym \ ln KrlytX -f iotcym \
sW-n Fp Fhn-sS-bmtWm t]mIp-hm t]mIp--Xv,
ln iocytX -f kMv t Km \ ln kPytX - f
AXv Atbvv Rm ]d-p-Xcmw Fp bm-hkntXm \ hyYtX \ cnjyXn A`bw ssh
evIy ]d-p. `K-hm ]d-p-X-mepw! Fp P\-I
]d-p.
P\I {]m]vt Xm - f kn Xntlm- h mN bm-
9. D]-C
- tm l ssh \mssaj tbm f- bw Zn
tW f- ]pcpjx Xw hm GX-anw kan{ CXym-N -W tX ]tcm-t -W -s sh. ]tcm{]nbm Ch ln tZhmx {]Xy--Zznjx
hIyx k tlmhmN P\ tIm sshtZ tlm f`bw Xzm K-XmZv bm-hevIy tbm t\m `Kh--`bw thZ-btk; \akvtX f- kvXnta hntZ
lm Ab-a-l-akvXn
328
aqmw {_mWw
12. D] P\Iw l sshtZlw bm-hevIym PKma
ktat\ \ hZnjy CXn. AY l b-\-I
sshtZtlm bm- h - e v I y- mn tlmt{X
kaqZm tX. Xkvssal bm-htIym hcw
ZZu k l Ima-{]-iv\-tah ht{h Xw l kvssa
ZZu. Xw l k{am-tUh ]qw ]{]
14. D] AkvXa
- nX BZntXy bm-hevI y Inw
tPymXn-tc-hmbw ]qcpj CXn N{am Ghmky
tPymXn`-h-XoXn N{-a-ssk-hmbw tPymXnjm
kvtX ]ey-btX Ia IpcptX hn]-tey-Xo-tXyh
tassh-XZv bm-h-e vIy,
tl bm-h- eI
v ym, BZn-Xy AkvX-an-p-tm Cu
]pcp-j GXn tPymXn-p--h-\mIpw? bm-h-evI
]d-p. Cu ka-bv N{-\n Ahs tPymXn-p-mIpw, N{s cq]-n- ep tPymXn-p-hgn Ch Ccn-pIbpw Atmpw Ctmpw t]mIp-Ibpw Iw sNpIbpw Xncn-p-t]m-Ip-Ibpw sNp-p. P\-I tNmZn-p. tl
bm-h-eI
v ym, Cu Imcyw C-s\-X-s- bmtWm
329
tPymXn`-h-Xo-Xy--ss\-hmbw tPymXn-jmkvtX
]ey-btX Ia IpcptX hn]-tey-Xo-Xn.
tbpw hon-p-p. Cu ]pcp-j ]c-tem-I- m-\-n\p-thn F{]-Imcw km[-\-I-fm k--\m-bn-cn-p-pthm, Ahsb B{i-bnv Ch ]m]-tbpw (Zpx Jw) B\tl bmh- eI
v y, BZn-Xy AkvX- an- -Xn-\p-ti-j-hpw,
-t-bpw--c-n-t\bpw ImWp-p. Ch Dd-p kabw
N{ AkvX-an- -Xn\p tijhpw An im-am-Xn\p tijCu k-kz-amb temI-ns am{Xsb FSp-v, kzbhpw, hmv im- am-b-Xn-\p-ti-jhpw Cu ]pcp-j GXn
am-bn-s Cu qe-i-co-cs \nt--am-n, AXptPymXn-tm-Sp-IqSn hkn-pp? bm-h-eI
v y ]dp
t]mse kzb-ambn Xs hmk-\m-a-ba
- mb tZls cNnBm-hp-X-s- bmWv Chs tPymXn-m- bn-o-cp- -Xv. Cu
v, Xs {]Im-i-tm-Sp-IqSn BbXv Xs tPymXn-kz-cq-]Bm-hm-Ip tPymXnv hgn-bmbn Xs Ah Ccn-ptm-Sp-IqSn ibn-pp; Cu Ah- -bn Cu ]pcp-j
I-bpw, Anp k-cn-p-I-bpw, Iw sNp-Ibpw
kzbw tPymXn-kz-cq-]-\m-bn-o-cp-p.
]noSv aS-n-h-cn- Ibpw sNp-p.
330
331
Cu kpjp-]X
v m-h- -bn ]nXmhv A]n-Xm-hm-bn-o-cpp, amXmhv Aam-Xm-hm-bn-o-cpp; temIw Atem-Ia
- m-bno-cp-p, tZh AtZ-h-\m-bn-o-cp-p, thZw Ath-Z-ambn-o-cp-p, ChnsS tNmc AtNm-c-\m-Ip-p, {`qW-lXy
\S- p--h A{`q-W-hm- \m- Ip-p, AXp-t]mse Nm-e 37. D] bZv ssh X irtWmXn irWz ssh
AN-m-e-\ pw, ]uIkv A]u-kpw, {ia-W
X irtWmXn \ ln t{imXpx irtXhn-]co
A{i-a-W-\pw, Xm]-k AXm-]-k-\p-am-bn-o-cp-p. B
temt]m hnZytX -f hn\m-in-Xzm Xp XZvZznXoka-bv Cu ]pcpj ]pWy- tmSv Akw-_- -\pw, AXpb-akvXn XtXm f- \yZ hn`w bOrWpbmXv
t]mse ]m]-tmSv Akw-_--\p-am-Ip-p. lrZ-b
- nse
Ah bmsXmp {ihn-m-Xn- cn-p-p-thm, AXv {ihnFm timI--tfbpw AXn-Po-hn-p-p.
p-tmXs {ihn--s-Sm-Xn-cn-p-p. t{imXm-hs
33. D] bZv ssh X ]iyXn ]iy ssh X {ih-Wi
- IvXn Hcn-epw tem]n-p-n; Fp-sIm-s]iyXn \ ln {ZpZp- t hn- ] - c n- t emt]m m Ah Ahn-\ m-i n-b m-Ip- p. B Ah--b n
hnZytX -f hn\m-in-Xzm-Xv. \ Xp Xzn-Xn-bakvXn bmsXmp {ihn--Wtam AXv Ah-\n\np `n-ambn
XtXm f- \yZv hn`w bXv ]tiyXv.
ImW-s-S p-n-.
Ah bmsXmp ImWm-Xn-cn-p-pthm AXv Ip- 38. D]x bZv ssh X a\ptX a\zmt\m sshX
a\ptX \ ln aph- t Xhn- ] - c n- t emt]m
sIm-n-cn-p-tmgpw ImW-s-Sp-n; {Zm- hns Zrn HcnhnZytX -f hn\m-in-X zm Xp XZvZznXo-b-akvXn
epw tem]n-p-n-, Fp-sIm-s-m Ah AhnXt\m -f \yZ hn`w b-\zo-X.
\m-in-bm-Ip-p. B kabw Ah-\n\npw `n-ambn ap
bmsXmcp hkvXp-fpw C. Ah-s\-Xs t\mq.
Ah bmsXmp a\\w sNm-Xn-cn-p-pthm AXv
34. D] bZv ssh X Pn{LXn Pn{L sshX a\\w sNbvXp-sIm-n-cn-p-tm Xs a\\w sN--SmPn{LXn \ ln {LmXp{Lm-tXhn-]-cntem t]m Xn-cn-p-p. a\\w sNp--hs a\-\-in Hcn-epw
hnZytX -f hn\m-in-Xzm Xp XZ-Zzo-X o-b akvXn tem]n-p-n; Fp-sIm-s-m Ah Ahn-\m-in-bmIp-p. B Ah--bn a\\w sN-W-sa-n AhXtXm f- \yZv hn`w bn-t{LXv
332
333
]dv {]Xo- n- n-cn-vIp- pthm: AtX- {]-Imcw Cu Iaptmv tam-n-\p-thn Ap-]-tZ-in-m-epw. CXp-tIv th-m-hns Fm `qX-fpw Cu {_w hcp-p, Cu
bm- h-evIy, _pn-am-\mb cmPmhp Xs Fm {]iv\- {_w hcpp Fp ]dv {]Xo-n-p-p.
-tfbpw \n-b-]-cy-w, Dcw \Ip--Xn\v _n48. D]- - X Zv bYm cPm\w {]bn- b m- k - - a p{Kx
n-cn-pp Fv `b-s-p.
{]tXy\kx kq{X-{Km-a tWym f- `nk-am-b -t-bh- tath aam- m-\ -a- - I mte kt {]mWm
A`n-ka
- mbn bss{X-X-Zqt[zm-Ozmko `h-Xn.
bm{Xbvp Xm- dm- bn-cn-p cmPm-hn--`n- ap- J- ambn D{KIn-I-fpw, ]m]-I-p \nbp--cmb kqX-m-cpw,
{Kma-nse t\Xm--mcpw t]mIp--Xp-t]m-se, Hcm-mhv
Du[z-izmkw hen-p-hm XpS-p-tm Ah-km-\-\n-anj-n Fm {]mW\pw Cu Bm-hn--`n-ap-J-ambn AXnt\m-Sp-IqSn t]mIp-p.
\memw {_mWw
334
335
n {]thinp-Ibpw sNp-p.
59. D]-B
- -\m \ma tX temIm At\ Xakm
hrXmx, XmHmwkvtX t{]Xym-`n-K-O-y-hn-ZzmHmw
tkm -f _pt[m P\mx
A\-(- A- kp-J) F temIw A-X-a- n-\m hym]vXam-Ip-p. Ahn-Zzm-mcpw Am-\n-I-fp-amb Bfp-I acWm-\-cw Ah-sb-Xs {]m]n-p-p.
336
Cu alm AP-m-hmb Bm-hv, AXm-bXv {]mW\n hnm-\-a-b-am-bn-cn-p-Xv lrZ-b-am-Ip BIm-in hkn-p-p. AXv Fm-n-t\bpw Iogvs-Sp-p-Xpw, Fm-n-sbpw A[n-]-Xnbpw BIp-p. AXv ip`I- -fm hf-c p-It- bm, Aip-`-I--fm Xf-cpItbm sNp-n- . AXv kt-iz-c-\m-Ipp; `qX--fpsS
A[n-]-Xn-bpw, `qX-sf ]men-p--h\
- p-am-Ip-p. Cu
temI--epsS acymZ `wK-s-Sm-Xn-cn--s Cu Dt-i-tmSp-IqSn AXv Chsb hln-p-sIm-ncnp tkXp-hm-Ipp. (D-]-\n-j-p-I-fn CXns kzcq-]s hnh-cn-p-pv) AXv Cu Bm-hns\ {_m-W-th-Z--fpsS kzm[ymbw, bw, Zm\w, \njvIm-a-X]w Ch-I Zzmcm Adn-hm\m- {K-ln- p-p. CXn-s\-Xs Adn-p-sImv aljn-bmbn-o- cp-p. Cu B- tem-Is Imwn- p-sImv XymKnbmb ]pcp-j Fm-ap-t]-nv IS-p-t]m-Ip-p. (k-\ymkn-bm-bn-o-cp-p) Cu k\ym-k
- ns ImcWw ]qh-n-bmb m\n-I km-\-sf B{K-ln-n-cp-n-.
(A-h Nnn-n-cp--Xv) \apv {]P-If
- n\npw Fp
Inpp? \psS B{Klw Cu B-temIw Xs-bm-Ipp. AXn-\m Ah ]pt{X-O-bn\n-pw, hnt-Obn\n-pw, temtI-O-bn\npw Dm\w sNbvXv `nmNcy A\p-jvTn-n-cp-p. bmsXm-cp- ]pt{X-Op-hm-Ippthm Ah hnt-Op-hpw. bmsXm-cp- hnt-Ophm-Ip-pthm Ah temtI-Op-hm-Ip-Ibpw sNp-p. Ch
cpw A`n-em-j--fm-Ip-p. Ah Cu t\Xn-t\Xn Fp
P]n--s-Sp Bmhv AKr-ly-am-Ip-p. Ah {Kln-s-Sp-n- , AXv Aio-cy-am-Ip-p, AXn\p \miw kw`hn-p-n, AXv Akw-K-am-Ip-p, AXv Hcn-epw Ak-am-Ip-n, AXv _n--s-Sp-n-. AXn-\m hyYnX-am-Ip-n. AXp-t]m-se-Xs AXn\p bw kw`-hn-pn. Cu Bm-hns\ Ch cpw (]m-]-]pWy kw_-nbmb timIhpw ljhpw) {]m]n-p-n-. AXn-\m,
Cm-c-W-m, Rm ]m]w sNbvXn-cn-pp (C-s\
337
Amw {_mWw
74. D]x AY l bm-h-evIyky tZz `mtcy _`q
hXpssa-t{Xbo N ImXym-b \o N Xtbml
ssat{Xbo {_- h m- Z n\o _`qh kv { Xo{]t h X ln ImXym- b - \ yY l bm hev tIym -f \yZv hr-ap-] m-I-cn-j y
bm-h-eI
v y\v ssat{Xbn Fpw ImXym-b\n Fpw
cp `mcy-am-cp-m-bn-cpp FXv {]kn--am-W-tm. Ahcn ssat{Xbn {_-hm-Zn-\nbpw ImXym-b\n km[m-cW
kv{XoI-fpsS _pn-tbm-Sp-Iq-Sn-bh
- f
- p-am-bn-cp-p. Atm
bm-h-evIy kym-k-Ncy Bcw-`n-p-hm-\p B{Kl-tm-Sp-IqSn ]dp.
338
339
_mlyx Irvt\m-c-k[
- \ Gssh-hw hm Atc
-f bam-\-tcm f- _mlyx Irv\x {]m\- [ \ Gssh- t Xt`ym `qtX`yx kap- mb
Xmt\y-hm\p hn\-iyXn \ t{]Xy kwm-kvXoXytc {_ho aoXn tlmhmN bm-hevIyx
F{]- Imcw Dns Hcp IjWw _mlym- - c-t`- Z-an- msX
ck- k-q-am- bn-cn-p-p-thm, tl ssat{X-bn, A{]-Imcw
Xs Cu Bmhp _mlym-- c-t`-Z-c-ln-X-ambn kqamb {]m-[-\-tm-Sp-IqSn \ne-\np-p. CXv Cu `qX-tfm-Sq-IqSn Dn-X-am-Ip-Ibpw Ah-tbm-Sp-IqSn Xs \inp-Ibpw sNp-p. C{]-Imcw ac-W-tm-Sp-IqSn AXv
\mam-h- ti-j-am-bn-o-cp-p. tl ssat{Xbo! Rm-\n- {]-Imcw
]d-bp-p. Cns\ bm-h-evIy ]d-p.
340
Bdmw {_mWw
89. D]x AY h Hmwix ]uXn-amtjym Ku]-h-\mZv
Km]-h\x ]uXn-am-jymXv ]uXn-amtjym Ku]
h\mZv Ku]-h\x Iuin-ImXv IuinIx Iun
\yXv Iu n\ yx im n- e ym- O m- ne yx
IuinI KuX-am KuXax.
C\v bm-h-evIy-Im- ns hwi- ]- c- c ]d-bp- p-]u-Xn-am-jy Ku]-h\
- -\n\n-pw, Ku]-h-\ ]uXn-amjy-\n\n-pw, ]uXn-am-jy Ku]-h-\-\n\n-pw, Ku]h-\ Iuin-I-\n\n-pw, Iuin-I Iun-\y-\n\npw, Iun-\y imn-ey-\n\n- pw, imn-ey
Iuin-I-\n\n-pw, KuX-a KuX-a-\n\npw
341
Am- a-ymbw
1.
342
Ah AkXv (A- `m- h-`q-Xw) Bbn ]cn- W-an-p-p. bmsXmcp- Cu al-mb b-s\, (]q-Pv\o-b) {]Y-a-ambn
D-hn--hs\ kXy-{_-s C{]-Imcw a\-n-em-p-pthm, Ah\v D]-tcm- -- fmb ^e- e`y- am- Ip-p. FpsIm-s- m {_w kXyw Xs-bm-Ip-p.
Amw {_mWw
8. D]x B] Gth-Z-a{K Bkq-cXm B]x kXya
krP kXyw {_ {]P-m]Xnw {]Pm-] -Xn
tZhHmw kvtX tZhm kXy-tathm ]mktX XtZ
XXv {Xy-c -Hmw-k -Xy-anXn k CtXy-I -a-cw
XotXy-I-a--cw ban-tXy-I-a-cw {]Y-tam-ta
Atc kXyw a[ytXm -f \rXw XtZ-X-Z-\r-Xap` bXx ktXy\ ]cn-Kr-l oX Hmw kXy-` q-btah `hXn ss\hw hnZzm Hmw ka-\ rX Hmw
ln\-k vX n.
\memw {_mWw
7. D]x XZv ssh XtZ-X-tZh XZmk kXy-tah k
tbm sslXw alZv bw {]Y-aPw thZkXyw
{_tXn Pb-Xo-amw-tm-Im-RvPnX Czm-km-hZy
Gh- ta-X - -l Zv bw {]Y-aPw thZ kXyw
{_tXn kXy Hmw tlyh-{_
343
11. D] tbm -f bw ZntW - f ]pcp- j kvXky `qcnXn inc GIHmw inc GI-ta-X-Zcw `ph CXn _mlq Zzu _mlq tZz GtX
Atc kzcnXn {]XnjvTm tZz {]Xn-jvtT tZz
GtX Atc Xtkym-] -\ n-j -Z-l -anXn ln
]m]vam\w PlmXn N b Ghw thZ.
bmsXm-cp- Cu Zn- W-t\-{X-ns ]pcp-j-\m-bno-cp-p-thm, Ahs `qx Cu inc-m-Ip-p, incv GIam-Ipp Cu A-chpw GI-am-Ip-p. `qhx CXv `pP-amIp-p. `pP- cm-Ip-p, Cu A-c-epw cm-Ipp. kz CXv {]Xn-jvT-bm-Ip-p, {]XnjvT (N-c-Ww) cmIp-p, Cu A-c-fp cm-Ip-p. Alw CXv Ahs
D]-\n-j-m(-Kq-V-\m-aw)-Ipp; bmsXm-cp- C{]-Imcw
a\-n-em-p-p-thm, Ah ]m]s \in-n-p-p.
AXns\ Dt]-n-p-p.
Bdmw {_mWw
12. D] at\m- a tbm - f bw ]pcptjm `mxkXykvXkvanlr-Ztb bYm {holnhm bthm
hm k Gj kh-tky-im\x kh-kym-[n-]Xnx
kh anZw {]imkvXn bZnZw In
hnZypXv {_-am-Ipp Fv ]d-b-s-Sp-p. hnZm\w (J-\tam hn\m-i-tam) \S-p-Xp ImcWw hnZyp-m-bncn-p-p. bmsXm-cp-h hnZypv {_-am-Ipp Fv a\n-em-p-p-thm, Ah Cu Bm-hns {]Xn-Iq-e`- q-Xamb ]m]-sf \in-n-p-p, Fp-sIm-s-m hnZypp-Xs {_-am-Ip-p.
Fmw {_mWw
14. D] hmNw t[\p- a p-j m- k oX Xky- - X zmcx
kvX\mx kzmlm-Imtcm hj-SvImtcm l-Imcx
kz[m-Im-c-kvXssky Zzu kvX\u tZhm D]-Pohn kzmlm-Imcw N hj-SvImcw N l-Imcw
a\p jymx kz[m-Imcw ]nX-c-k vXkym {]mW
Ejt`m at\m hx
hmIvcq-]-amb t[\p-hns\ D]m-kn--s. AXn\v kzmlmImcw hj-SvImcw l- Im- cw, kzm[m-Imcw Fn-s\ \mep
kvX\-fp-v. AXns cp kvX\--fmb kzmlm-Im-cn-tbpw hj-SvIm-c-n-tbpw D]-Po-hn-I tZh-K-W-fm-Ip-p. l-Im-c-ns D]-Po-hn- a\p-jy-cpw, kzm[m-Imc- ns ]nXr- -fp-am-Ip- p. B t[\p-hns {]mW hrj`-hpw, a\v hhpw BIp-p.
H]Xmw {_mWw
15. D] Ab-a- nssh-i zm-\ tcm tbm -f bax
]pcptj tbt\-Z-aw ]NytX bZn-Z-a-ZytX X
sskyj tLmtjm `hXn bta-XXv IWmh
hn[mb irtWmXn k btZm-Xv{I-an-jy `h-Xn
ss\\w tLmj Hmw irtWm-Xn.
bmsXmv Cu ]pcp-js Dn nX-sN-p-pthm
AXv sshizm-\-cm-n- bm- Ip-p. Xaqew Ch Aw `np-I-bpw, ]mI-s-Sp-p-Ibpw sNp-p. Cu Dd i_vZw
AXn-t-Xm-Ip-p. AXns\ ]pcp-j sNhn-b-Sp {ihn-pp. ]pcp-j DXv{I-aWw sNp ka-bv Cu tLmjw
{ihn-- s-Sp-n-.
bmsXm-cp- s kXyw (kz-cq-]w) {]Imcw Xs- bm- bmIp-p-thm, An-s\-bp Cu ]pcp-j at\m-a-b-\m-Ipp. Ah B Alr-Z-b-n [m\ytambhtam BIp]mw {_mWw
p, A{X henb Af-thm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-Ip-p. Ah Fmn-tbpw A[n-]-Xn-bpw, kzman-bp-am-Ip-p, AXp-t]m-se- 16. D] bZm ssh ]pcptjm -f kvamtm-ImXv t{]
Xs Fs-m-aptm Ah-sb-m-n- t\-bpw DjXn k hmbp-am-K-OXn Xkvssa k X{X hnPn
tm-Sp-IqSn `cn-p-Ibpw sNp-p.
lotX XYm cY-N-{Iky Jw tX\ k Du[z
Ggmw {_mWw
13. D] hnZypZv {_t-X ym-l phn-Zm-\mZv hnZypZv
hnZy-tXy\w ]m]va t\m b Ghw thZ hnZypZv
{_tXn hnZypZvt`y h {_
344
]Xn-s\mmw {_mWw
17. D]x GXZv ssh ]caw Xt]m b{Z hymln-XkvX
]ytX ]ca Hmw sslh temIw PbXn b Ghw
thssZ-XZv ssh ]caw Xt]m bw t{]X-a-cWy
Hmw lcn ]c-a-Hmw-sslh temIw PbXn b
G hw ths sZ- X Zv s sh ]c aw X t] m bw
t{]Xamh-`ym-Z-aXn ]ca Hmw sslh temIw
PbXn b Ghw thZ.
hym[n-{K-kvX\
- mb ]pcp-j\v bmsXmcp Xm]w Dm-Ipp-thm, AXv \n-b-ambpw ]c-a-amb X]-am-Ipp; Bcv
C{]-Imcw a\-n-em- p-p-thm, Ah ]c-a-tem- Is IogS-pp. arX-]p-cp-js\ Bcv h\-n-tebvp sImp-t]mIp-p-thm, AXv \n-b-ambpw ]c-a-X-]a
- m-Ip-p. bmsXmcp- C{]-Imcw Adn-bp-p-thm, Ah ]c-tem-I-sXs Pbn-p-p. acn a\p-jys\ GsXmw {]I-c-n
Hcp- An-bn hbvp-p-thm, AXv \n-b-ambpw
]c-a-X-]-am-Ip-p. C{]-Imcw {Kln-p-hs ]c-a-temIs Xs hnP-bn-p-p.
]{mw {_mWw
18. D]x Aw {_- t XyI Alp- k v X XYm
]qbXn hm A-artX {]mWmXv {]mtWm {_
tXyI Blp- k v X XYm ipjyXn ssh
{]mW EtX f- mtZtX l tXzh tZhtX GI[m-`qbw `qXzm ]c-aXmw KO-X-kvX kvaml
{]mXrZx ]n Xcw In Hmw kzntZ-sshhw hnZptj
km[p Ipbm Ita-h mkvam Akm[p IpbmanXn k l kvaml ]mWn\m am {]mXrZ IkvtXz\-tbm-tc-I -[ m-` qbw `qXm ]c-aXmw KO-X oXn
Xkvam D sslX-Zp-hmN hoXyw ssh hyt
]Xn-aqmw {_mWw
19. D] DIvvYw {]mtWm hm DIvvYw {]mtWm loZ
Hmw kh- a p- m- ] - b - X yp- m- k v a m- Z p- I v Y - h nZv
hockvX njpXyp-I vY ky kmbqPy Hmw ktemIXmw PbXn b Ghw thZP
DIvYw C{]- Imcw {]mWs\ D]m- kn- - s. {]mW Xs
DIvY-am-Ip-p. Fp-sIm-s-m {]mW Xs Cu
Fm-n-t\bpw Dm\w sNn-p-p. Cu D]m-k-I\n\npw DIvY-th-m-hmb ]p{X P\n-p-p. bmsXmcp- C{]-I mcw D]m-k \ \Spp-thm, Ah
{]mWs kmbq-Pyhpw kmtem-Iyhpw {]m]n-p-p.
345
]Xn-memw {_mWw
23. D] `qan-c - -anw `ucn-Xy-m-h- -c m-Wzm
c- H mwl h GIw Kmbss{Xy ]Z- t a- X Zp
sslhm ky GXXv k bmh- t Zjp {Xnjp
temtIjp Xm h PbXn tbm -f kym GXtZhw ]Zw thZ
`qan, A-co-w, tZymhv Ch F--c--fm-Wv. F- c--tfm-Sp-Iq-Sn-bXp Xs-bmWv Kmb-{Xn-bpsS Hcp ({]Y-a) ]mZw. CXp-Xs (`qan apX- em-b-h) Cu Kmb-{Xn-bpsS
{]Y-a-]m-Z-am-Ip-p. C{]-Imcw CXns Cu ]Zs Bc-dnbp-p-thm, Ah Cu {Xntem-I
- -fn Fsmw Dtm
Ahsb Fmw Iog- S-p-p.
346
347
]Xn-\mw {_mWw
31. D]x lnc--tb\ ]mt{XW kXy-kym-]n-lnXw
apJw, XXzw ]qj- -] m-h rWp kXy-[ mb
Zr tb, ]qj-t-Itj ba kqcy {]mPm-]Xy
hyql civa n, kaq-l -t XtPm bt cq]w
Ieym-W-Xaw Xt ]iym-an, tbm -f kmhku
]pcpjx tkm f- la-k van, hmbp-c-\n-e-a-a r-X-atYZw `kvam--Hmw-ico cw, Hmw {ItXm kvac
IrXHmw kvac IrtXm kvac IrX Hmw kvac,
At \b kp]Ym cmtb A kvam hnizm\n
tZh hbp-\ m\n hnZzm bptbm-[y-k va-q-l pcm-Wt- at\m `qanmw tX \a-Dnw hnt[-a.
kXy-kwPvRI-amb {_-ns apJw tPymXn-bamb ]m{X-m BOm-Zn-X- am-Ip-p. tl temI-c-- I-\mb
kqcy-tZhm! \o AXn-s\, Rm\m-Ip kXy-[-n-\pthn AXns\ Zin-p-hm ]ngp-Xp-am-q. tl ]qj!
tl Gtjm! tl bam tl kqcym! tl {]Pm-]Xn! AbpsS Inc-W-sf amp-Ib
- pw, tXP-ns\ HXp-p-Ibpw
sN-W-ta, A-bpsS bmsXmcp cq]w AXyw Ieym-Wa- b -a m-b n-c n- p- pthm AXns\ Rm Zin- pp.
GsXmcp BZn- Xy-a--e- - ]p-cp-j-\m- bn-cnp-p- thm,
Rm\m-Ip AhXs Aar-X-kz-cq-]-\m-Ip-p. Rm\mIp Aar-Xhpw AXp-t]mse kXy-kz-cq-]-hp-amb Bmhns ico-c-]mXw Dm-Ip--Xn-\p-ta Cu ico-c-ns
Dnep {]mW-hmbp Cu _mly-hm-bp-hns\ {]m]n-tW. AXp-t]mse Cu icocw `kvam-ht- i-j-ambn `qansb
{]m]n--tW. tl {]mW- cq- ]\pw at\m- a-b-{I-Xp- cq- ]\pw Bb
An-tZhm! bmsXmp kvacWm tbmKy-am-Ip-pthm
AXns\ kvacn--tW. Rm Fp sNbvXpthm AXns\
kvacn--tW. sNbvXn-p--hsb kvacn--tW. tl Ao!
I-^-e-{]m-]X
v n-mbn \o Rsf ip`-am-nqSn
AXm-bXv tZh-bm-\-am-nqSn sImp-t]m-Iq. tl
tZhm Fm Pohn-I-fp-sSbpw Fm m\-tbpw Adnbp- -h -\m-Ip-p. R-fpsS IpSn-e -]m-]- sf Rfn\npw AI-n--f-bq. R Asb At\Iw
{]mhiyw \a-kI
v c
- n-p-p.
Bdma- ymbw
Hmw {_mWw
1.
bmsXm-cp- tPyjvT- t\bpw t{ijvT-t\bpw Adn-bp-h -\ m-b n-cn- p- p-t hm, Ah kzPmXn P\--f n
tPyjvT\pw t{ijvT\pw BIp-p. {]mWXs tPyjvThpw, t{ijvT- hp-am-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-k\ \S-pp-thm, Ah Xs PmXn-I-fn-epw, ap P\--fnepw
tPyjvT\pw t{ijvT-\p-am-bn-o-cp-p.
3. D] tbm l ssh {]XnjvTmw thZ {]Xn-X njvTXnkta {]Xn-X n-jvTXn ZptK Npssh
{]XnjvTm Npjm ln kta N ZptK N {]XnXnjvT Xn {]Xn-X n-j -v T Xn kta {]Xn- X n- j v TXn
ZptK b Ghw thZ
bmsXm-cp- {]Xn-jvTsb Adn-bp-p-thm, Ah
kam\ tZi-Im-e--fnepw Zp-a-tZ-i--fnepw {]Xn-jvTn-X\m-bn-o-cp-p. {]XnjvT Npp Xs- bm-Ip-p. NpmXs kam-\hpw Zp- a-hp- amb tZi- Im-e-- fn {]XnjvT-bpm-Ip-p. Bcv C{]-Imcw D]m-k\ \S-p-p-thm,
Ah kam-\--fnepw Zp-a--fnepw {]Xn-jvTn-X-\mbn
`hn-p-p.
348
a\v DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp kwh-cw shfnbn Ign-p-Iq-nb tijw aS-n-hp tNmZnp: Fsq-SmsX \ns-s\ Pohn-n-cn-p-hm km[np?
Ah ]d-p F{]-Imcw apKv[-\mb a\p-jy a\psImv bmsXmpw {Kln-msX {]mW-\m {]mW-{Inb
\S- n-b pw, hmWn-b m kwkm-c npw t\{X- -f m
Zinpw I--fm {ihnp tcX-m {]tPm-e]
v n
\Snbpw Pohn-p-pthm AXp-t]m-se-Xs Rfpw
Pohn-n-cp-p. CXp-tIp a\v ico-c-n {]th-in-p.
349
tcXv DXv{I-aWw sNbvXp. AXv Hcp kwh-cw shfnbn Ihn- p-Iq-n- b- tijw Xncn-p-hp tNmZn- p \nv
Fs-q-SmsX Fns\ Pohn-n-cn-p-hm km[np
Ah ]dp: F{]- Imcw \]pw-k-I- tcX-km {]tPmev]n \S-msX {]mW-\m {]mW\w sNbvXp hmWnbm kwkm-cnpw t\{X--fm Zinpw t{im{X--fm
{ihnpw a\-p-sImv {Klnpw Pohn-p-p-thm, AXpt]mse Xs Rfpw Pohn-n-cpp. CXp {ihn hocyw
ico-c-n- \p-n {]th-in-p.
]d-p. ]n-I, Iran-I, IoS-]-Xw-K- XpSn Fsm-ap-tm, Ah-sbmw \ns A-hpw, Pe-hpw, hkv{Xhp-am- Ip-p. bmsXm-cp- C{]-Imcw {]mWs As
Adn-bp-pthm Ah\v CXp-hgn A`-y-`-Ww D-ImXn-cn-p-Ibpw A`-y-s {]Xn-{Klw Dm-Im-Xn-cn-pIbpw sNp- p. C{]-Imcw Adn-bp t{im{Xo-b t`mP\w
Ign-p--Xn\p AXn-\p-ti-jhpw BN-a\w \S-p-p.
CXns\ Ah {]mWs\ A\--\m-p--Xmbn Icp-Xpp.
cmw {_mWw
15. D]--tiz-X-tI-X pl hm Bcp-tW[x ]mem
\mw ]cn-jZ amP-Kma k BP-Kma ssPhenw
{]hm-lWw ]cn-Nm-c-b-amW Xap-Zo-y-m`yp-hmZ
Ipamcm CXn k t`m CXn {]Xnip{im- h m\pintm \]kn ]nt{X-tXym-anXn tlmhmN.
Bc-Wn-Is ]p{X- \mb tizX-tIXp ]mm-es k`bn hn-cpp FXv {]kn--am-Wv. Abm Poh-es
]p{X-\mb {]hm-lW
- s ASp- sNp. Atm
Abm tkh-I
- m-cm ]cn-N-cn-- s-Sp-I-bm-bn-cp-p.
Abmsf Ip-sImv {]hm-l- W ]dp- ""Hm- Ip- amcm''
Abm ]d-p ""Mm'' {]hm-l- W tNmZnp:- ""\ns ]nXmhv \ns hnZy A`y-kn-n-n-ptm?'' Atm tizXtIXp Dv Fp adp-]Sn \In.
16. D] th btYamx {]Pmx {]btXym hn{]Xn]Zy CXn t\Xn tlmhmN thtm btYaw
temIw ]p\-c m-] -Zym CXn t\Xn sslthm
hmN thtm bYmku temI Ghw _lp`nx
]p\x ]p\x {]b-Zv`n\ kw]p-cymXm CXn t\Xn
sslthm hmN thtm bXn-Yym-am-lpXym Hmw
lpXm- b m- a m]x ]pcp- j - h mtNm `qXzm kap mbhZ o C Xn t\ X n s s l thm hmN
thtm tZh-bm-\ky hm ]Yx {]Xn-]Zw ]nXrbm-Wkyhm bXv IrXzm tZh-bm\ hm ]m\w
{] X n] Zyt ] nX r - b mW w hm] n l n \
EtjhNx irtX tZz krXo Air-Whw ]nXrWm-alw tZhm\mapX aXym\mw Xm`ym-anZw
hniz-ta-P Xv ktaXn bZ- cm ]nXcw amXcw
tNXn \ml-aX GI-\ thtZXn tlmhmN.
ac-Wm-\
- cw Cu {]PI hn`n--am--fnqSn
t]mIp-p ""AsX-p-sIm-sv \n\--dn-bmtam?'' tizXtIXp ]d-p ""C.'' cmPm-h-v ""-A-h hopw temI-ntep hcp- p. AsX-ns\sbv \n\- -dn-bmtam?'' ""C''
tizX-tIXp Dcw \In. cmPm-hv-- ""C-{]-Imcw ]px ]p\x
At\-I acnpsNnpw B temIw \nd-bm-Xn-cn-p--sXpsImv? AXv \n\-- dn-bm-tam?'' ""C'' Abm ]d- p.
cmPm-hv ""F{X F{Xtbm {]mhiyw BlqXn lh\w
sNbvXnpw Bhv (P-ew) ]pcp-j-i-_vZ-hm-Ny-am-bp-bv
350
351
enMv K m kv X kv a n- t - X - k v a n- u tlhmx
{imw PqlzXn Xkym BlqssXy tkmtam
cmPm kw`-h-Xn.
bmsXm-cp- (Kr-l-) C{]-Imcw CXn(]-m-nhn-Zv)s\ Adn-bp-pthm AXp-t]mse bmsXm-cp- (kym-kn) h\-n `n-bp--\mbn kXys ({_w
AXm-bXv lnc-Wy-K`w) D]m-kn-p-pthm Ah tPymXnns A[n- jT
v m\ tZh-X- Isf {]m]n-p-p, tPymXn- kns
A[n-jT
v m\ tZh-I-fn\npw Znh-k-ns A[n-jT
v m\
tl KuXam! ]pcp-jXs An-bm-Ip-p. Ahs tZh-X-bn\npw ip-]-m-[n-j-vTm\ tZh-X-tb-bpw, ipXpd-n-cn-p apJ-wXs C\am-Ip-p, {]mW [pa- ]-m-[n-jvTm\ tZh-X- bn\n-pw, D-cm-b-\- ns Bdpam-Ip-p, hmv Pzme-bm- Ip-p, t\{X- Xo--bm-Ip-p, am-k--fpsS A[n-jvTm\ tZh-X-I-sfbpw Ahn-sS-\npw
t{im{X- kv^penw-K-- fm-Ip-p. Cu An-bn tZh- tZh-tem-I-tbpw tZh-tem-I-p-\npw BZn-Xy-tem-II As tlman-p-p. Cu Alq-Xn-bn\npw tbpw BZn-Xy\n\npw hnZyp-w-_-n-If
- mb tZhhocyw Dm-Ip-p.
X-Isf {]m]n-p-p. B hnZypXv tZh-I-fpsS ASp- Hcp
27. D] tbmjm hm AnKu-Xa Xkym D] am\-k-]p- cp- j hv Chsc {_-tem- I-n-tep sImp- n A\--kw-h--cGh kan-tmam \n [qtam tbm\n-cNn-cy-Zx t]m-Ip-p. Ah B {_-tem-I
]c
yw
hkn
p
p.
Ahv
]p\Pw Dm-Ip-n-.
ItcmXn tX -f Mv Kmcm A`n-\ m hnkv^ pen
352
kvX]-bp kzmlm, bm Xnco \n]-ZytX flw hn[-cWo CXn Xmw Xzm LrXky [mcbm
btP kHmw-cm-[-\o-al Hmw kzmlm.
aqmw {_mWw
31. D]x k bx Ima-tbX alXv {]m]v\p-bm-an-XypZ
Kb\ B]q-cy-am-W-]-ky ]pWymtl ZzmZim
lap- ] - k - Z v { hXo `qXzu- Z p- a v _ tc IHmwtk
Natk hm khu-j[w ^em-\ oXn kw`rXy
]cn-k-aqly ]cn-en-]ym-n-ap-]-k-am-[m\ ]cn-kvXocym-hrXm PyHmw kHmw-kvIrXy ]pHmwkm \t{XW a Hmwkw-\ob Pqtlm-Xn, bmhtm
tZh-kvXzYn PmX-th-Z-kvXnhtm [v\n ]pcpjk y Imam tXt`ym - f lw ` mK- t [bw
Pqtlman tX am Xr]vX mx ksshx Imssa-
""tPyjvTmb kzmlm t{ijvTm-b-kzmlm'' Cu a{- tmSp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv krh-n _mn-hcp LrXs an-sem-gn-p- I-f- bp-p. ""{]mWm-b- kzm- lm,
hkn-jvTm-b-kzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn
lh\w sNbvXv krh-n _mn-hc
- p LrXs
an Hgn-p-If
- -bp-p. ""hm tNmkzmlm {]Xn-jT
v m-ssbkzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn An-bn lh\w sNbvXv
krh-n _mn-bm-Ip LrXw an-sem-gn-p-p.
""Np-tj-kzmlm kav]-tZ-kzmlm'' Cu a{-tm-Sp-IqSn
353
354
355
\memw {_m-Ww.
44. D]x- Gjmw ssh `qXm\mw ]rYnho ckx
]rYnhym Bt]m - f ]mtam-j-[b Hmj-[ o\mw
]p jv]mWn ]pjv] mWmw ^em\n ^em\mw
]pcpjx ]pcp-jky tcXx
Cu `qX--fpsS ckw `qan-bm-Ipp; `qan-bpsS ckw
Pe-am-Ip-p, Pe-ns ckw Huj-[n-I-fm-Ipp; Huj[n-I-fpsS ckw ]pjv]-am-Ipp; ]pjv]--fpsS ckw ^e-fm-Ipp; ^e--fpsS ckw (A-[m-cw) ]pcp-j-\m-Ip-p,
]pcp-js ckw ip-am-Ip-p.
356
357
56. D] AY
IHmwtk
hrjtem
B]veqXy
358
359
]p{X P\n- p-I-gn-b p-tm ]nXmhv Ahs\ aSnbnshv Ansb {]Xn-jvTnv Hmp-]m-{X-n ssXcp
tN s\smgnv AXns Aev]m-ev]a
- mb Awiw
FSpv ""A-kvan kl{kw'' CXymZn a{--tfm-Sp-IqSn
An-bn BlqXn \I-s. B a{mw--"Fs Cu
`h-\-n ]p{X-cq-]-tm-Sp-IqSn hrnsb {]m]nv Rm
kl{kw a\p-jy-cpsS GI-am{X-amb t]mj-W-Im-hmbn-o-c-s. Fs Cu ]p-{Xs k-Xn-Iv {]P-I-tfmSpw, arK- -tfmSpw IqSn k-ns Ipdhv Hcn- epw DmIm-Xn-c n--s--kzm-lm. Rm\m-Ip ]nXm-hn bmsXmcp
{]mW Dtm, B {]mWs\ \obm-Ip ]p{X- \n ]pa-\-tm- Sp-IqSn Rm tlman- p-p--kzm-lm. Rm sNbvXncn-p {][m\ ItfmSp-IqSn bmsXmv A[n-I- ambn
sNbvXn-cn-p-p-thm, Bh-iy-amb I--fn bmsXmv
Ipdhv hcp-n-bn-cp-p-thm, R-fpsS B Is
m\n-bmb An-tZ-h ]cn-l-cn--s kzmlm.'
360
kz-kX
v o-]p-{X- \n\n-pw, Hu]-kz-kX
v o-]p-{X ]cm-i-co-]p{X-\n\n- pw, ]mcm-i-co-]p-{X ImXym-b-\o-]p-{X-\n\npw, ImXym-b\
- o-]p-{X Iuin-I-]p-{X-\n\n-pw, IuinI- ]p-{X Bew- _o- ]p-{X-\n \npw, sshbm-{L-]- Zo- ]p-{X
IWzo-]p-{X-\n\npw, IWzo-]p-{X Im]o-]p-{X-\n\npw, Im]o-]p-{X.
Bt{X- bo-]p-{X-\n\n-pw, Bt{X-bo-]p-{X KuX-ao-]p{X-\n\npw KuX- ao- ]p-{X `mc- Zzm-Po- ]p- {X- \n\npw `mcZzm-Po-]p-{X ]mcm-i-co-]p-{X-\n\npw ]mcm-i-co-]p-{X
hmo-]p-{X-\n\n-pw, hmo-]p-{X ]mcm-i-co-]p-{X\n\npw, ]mcm- i- co-]p-{X hmIm- cp-Wo- ]p-{X-\n\npw,
hmIm-cp-W- ]p-{X hmIm-cp-Wo-]p-{X-\n\n-pw, hmImAmw {_mWw
cp-Wo-]p-{X B-Xm-`m-Ko-]p-{X-\n\n-pw, BXm-`mKo
72. D] AY hHmw-iw, ]uXn-amjo ]p{Xx ImXym ]p{X iuMv-Ko-]p-{X-\n\n-pw, iuMvKo-]p-{X kmwIrb\o-]p-{XmXv ImXym-b-\o-]pt{Xm KuX-ao-]p-{XmZv Xo-]p-{X-\n\n-pw, kmwIr-Xo-]p-{X Bew-_m-b\o ]p{XKuX-ao-]pt{Xm `mc-Zzm-Po-]p-{XmZv `mc-Zzm-Po-]p{Xx \n\n-pw, Bew-_mb\o-]p-{X Pmb-o-]p-{X-\n\n]mcm-i-co-]p-{XmXv ]cm-i-co-]p{X Hu]-kz-kvXo]p pw, Pmb-o-]p-{X amq-Im-b\o ]p{X-\n\npw,
{XmZu- ] - k z- k v X o- ] p{Xx ]mcm- i - c o- ] p- { XmXv amq- Im-b\o ]p{X amq-In-]p-{X-\n\npw, amW-[q]mcmi co]p{Xx ImXym-b-\o-]p-{XmXv ImXym-b- In-]p-{X imn-eo-]p-{X-\n\n- pw,- im-n-eo-]p-{X
\o-]p{Xx Iui-Io-]p-{XmXv Iuin-Io-]p{X Be- cmYo-X-co-]p-{X-\n\n-pw, cmYo-X-co-]p-{X `mep-Io-]p-{Xav_ o]p{Xm sshbm-{L-]-Zo-]p-{Xm sshbm- \n\n-pw, `mep-Io-]p-{X cp {Iun-Io- ]p-{X- m-cn\n{L- ] - Z o]p{Xx IWzo- ] p- { Xm Im]o- ] p- { Xm pw, cp {Iu-Io-]p-{X-m thZ-`r-Xo-]p-{X-\n\n-pw,
thZ-`r- Xo-]p-{X Imi-tI-bo-]p-{X-\n\n-pw, Imi-tI- boIm]o- ] p{Xx
]p-{X {]mN\ tbmKo-]p-{X-\n\npw {]mNo-\-tbm-Ko-]phwiw hn--s-Sp-p. ]uXn-am-jo-]p-{X ImXym- {X kmohn ]p{X- \n\n-pw, kmo-hn-]p-{X Bkpb\o ]p{X-\n\n-pw, ImXym-b-\o-]p-{X KuXao ]p{X- co-hm-kn-{]m-iv\o-]p-{X-\n\n-pw, {]miv\o-]p-{X Bkp-cm\n\n-pw, KuX-ao-]p-{X `mc- Zzm-Po-]p-{X- \n \npw, Zzmc- b-W-\n\n- pw, Bkp-cm-b-W Bkp-cn-bn\n-pw,
Zzm- Po- ]p- {X ]cm- ico ]p{X- \n\n- pw, ]cm-i-co- ]p- {X Hu]- Bkp-cn.
361
I 74. D] bm-h-evIymZv bm-hevIy DmeImZpm-e tIm -f cpWm-Z-c pW D]-t h-ti-c q-] -thinx
Ipt{ix Ip{inhm-P-{i-htkm hmP-{ihm Pnlzm
htXm _mt[ym-Km-n-l zm-hm hmt[ymtKm fknXmZv hmj-K-Wm-Z-kntXm hmj-KtWm lcnXmXv Iiy-]m-c
- nXx Iiy]x inev]mXv Iiy-]nev] x Iiy]x Iiv] m-t-{[qthx Iiyt]m
ss\{[p-h nhmtNm hmK-av`nWym Aav `n-Wym-ZnXym-Zm-Zn-Xym-\n-am\n ipm\n bPq Hmwjn hmPk-t\-b \ bm-hevtIy\mJymbt.
bm-h-evIy-\n\n-pw, bm-hIy Dm-e-I\n\n-pw, Dm-eI
- Acp-W-\n\npw Acp-W D]th-in-bn\npw D]-thin Ip{in-bn \npw Ip{in hmP{i-h-n\n-pw, hmP-{i-hv Pnlzm-hm-\n\n-pw, Pnlzmhm _mt[ym-K-\n\n-pw, _mt[ym-Ky Akn-X-hmjK-W-\n\n-pw, Akn-X-hmj-K-W lcn-X-I-iy-]-\n\npw, lcn-X-I-iy- ] inI-iy-]-\n\n-pw, in-I-iy] Iiy-]-ss\-[r-hn\n-pw, Iiy-]-ss\-[rhv hmIn\npw, hmIpw Aav`n-Wn-bn\n- pw, Aav`nWn BZn-Xy- \n\npw Dmbn BZn-Xy-\n\npw {]m]vX-amb Cu ipbpx {ipXn-I hmP-k-t\b bm-hIy hgn-bmbn
hfsc {]kn--am-bn-op.
ip`w
362
Ayp]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw kl-\ m-h-h Xp kl \u `p\p kl
hocyw Ichm hssl tXP-kzn-\m-h-[o-X-akvXp am
hnZzn-jm-hssl Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w R cp-t]- scbpw Hcp-anv cn--tW.
AXv R cp-t]-scbpw Hcp-anv ]cn-]m-en--tW.
R cp-t]cpw Hcp-anv Ign-hp-I t\S-tW. R- fpsS
A[y-b\w tXP-kzn-bm-bn-o-c-tW. R ]c-kv]cw
hntZzjw hln-m-Xn-cn-tW.
{]Y-a-Jw
lcnx Hmw AY l kmwIr-X n`-K-hm-\ m-ZnXy
temIw PKma | Xam-ZnXyw \Xym Nmp-j vaXo
hnZybm Xa-kvXp-hXv Hmw \tam `K-hmtX {iokqcym-bm-n-tX-P tk \ax Hmw tJN-cmb \ax Hmw
cPtk \ax Hmw kXzmb \ax Hmw Ak-tXmam kXv
Kab Xatkm am tPymXnK-ab artXymam AarXw
Kab | DjvtWm `K-hm ipNn-cq]x {]Xn-cq] hnizcq]w LrWn\w PmX-th-Zkw lnc- bw tPymXncq]w X]w kl-{k-civanx iXYm h-am\x
]pcpjx {]Pm-\m-ap-Z-b-tXyj kqcyx | Hmw \tam
`K- h tX {iokq- c ym- b m- Z n- X ym- b m- n- t XP tkzm
tlm fhmlnt\ hmln\n kzmtlXn Ghw Nmpv a - X o- h n- h n- Z ybm kv X pXx | kqcy- \ m-c m- b Wx
kp{]otXm f {_ho- m- p- j v a Xo hnZy- { io- b mw
{_mtWm tbm \nXy-a-[otX \X-kym-n-tcmtlm
`hXn \ Xky Ipte f tm `hXn Au {_mWm {Kml-bnXzm f Y hnZym-ko-n`-hXn b Ghw
thZ k alm `hXn.
kqcy\v \a-kI
v mcw. alm-tk-\-\mb {io kqcy\v \a-kI
v mcw. Xtam KpW-cq-]-\mb kqcy\v \a-kI
v m-cw. ctPm-Kp-W- cq]-\mb kqcy\v \a-kI
v m-cw. kXzKpW-cq- ]-\mb kqcy\v \akvImcw. `K-hms\ Fs Ak-n \nv kn-tev
\bn-m-epw. A-Im-c-n \nv {]Im-i-n-tev \bnm-epw. arXyp-hn \nv Aar-X-n-tev \bn-m-epw. B
kqcy-\m-bm-c-W ]cn-ip-\pw {]Xn-cq-]- \p-am- W.v kq
cq]-[m-cnbpw civa n amenIman- X\pw PmXn-th-Zpw
kz-k-am\ {]Im-i-ap--h\pw tPymXn-kz-cq-]\pw Xm]bp--\p-amb kqcy-\m-cm-b-Ws\ R kvacn-p-p.
kl-{k-c-ivanbpw ]e-hn-[-n hn- p--h-\p-amb
kqcy Fm Pohn-I-fp-sSbpw apn DZbw sNp-p.
R-fpsS Ip-Iv {]Im-i-cq-]\pw AZnXn ]p{X-\p-amb
kqcy\v \a- kvIm- cw. hnizw [cn- p kqcy\v R RfpsS kh-kzhpw kan-p-p. Cu Nmp-ja
v Xo hnZybm kvXpXn- - s- -tm kqcy- \m- cm- b- W Ghpw kp-\mbn ]d-p. ""Cu Nmp-ja
v Xo hnZy \nXyhpw ]mcmbWw sNp {_m-W\v t\{X-tcmKw Dm-Ip-n-.
Ahs hwi-n Bcpw A-\m- In- . Fp {_m-Wsc
Cu hnZy ]Tn-n-m Cu hnZyv knn-bp-mIpw CXv
Adn-bp hyn alm-\m-bn-o-cpw.''
ZznXob Jw
AY l kmwIr-Xn-cm-ZnXyw ]{] `K-h {_hnZymw ta {_ploXn Xam-ZntXym tlmhmN:
A\-cw kmwIrXn kqcy-t\mSv ]d-p. ""`K-hms\
F\nv {_- hnZy D]- tZ-inpXctW.'' AXp-tIv BZn-Xy
]dp:
363
6. A\-t\ym-tZz-K -Im-cnWo |
arZp ImWn tkhtX |
]m]m-Zzn-t`Xn kXXw |
\ N t`mK-a-t]-tX |
7. kvt\l {]Wb K`mWn |
t]i-em\yp NnXm\n N |
tZi-Im-tem-]-]-m\n |
hN-\m\y`n`m-jtX ||
8. a\km IWm hmNm |
k-\m-\p] tkhtX |
bXx IpX-n-Zm-\ob |
\nXyw imkv{XmWy t]tX ||
9. XZm f ku {]Y-am-taImw |
{]m]vtXm `hXn `qanImw |
Ghw hnNm-ch
- m bx kymXv |
kwkm-tcm-m-cWw {]Xn ||
10. k `qan-Im-hm-\n-Xypx |
tij-kvXzmcy CXn kvarXx |
hnNm-c-\m-av\o-an-Xcm |
amKtXm tbmK-`q-anImw ||
364
I 15.
16.
17.
18.
19.
Akw-km-Zn-[m-a\zmw |
XrXobmw tbmK `qanImw |
XXx hni-Xy-sku Imx |
]pjv]-i-m-an-hm-aemw ||
bYm-h-m-i m-kv {X-hm-Iymt |
aXn-am-[m-b-\n-emw |
Xm]-km-{i-a- hn- {imss
c[ym--I-Y-{Issax ||
inem-i-m-k-\m-kot\m |
Pc-b-Xym-b p-cm-XXw |
h\m-h-\n-hn-lm-tcW |
Nntm-]-ia tim`n\m ||
Akw-K-kp-J-ku-tJy\ |
Imew \bXn \oXn-am |
A`ym-kmXv km[p-im-kv{XmWmw |
Ic-WmXv ]pWy-IWmw ||
Ptmb-Ym-h-tZ-thbw |
hkvXp Zrnx {]ko-ZXn |
XrXobmw `qanImw {]m]y |
_ptm f \p `hXn kzbw ||
23 t`m-Km-t`mKm alm-tcmKmx |
kZx ]c-am-]Zx |
hntbm-Km-ssbh kwtbmKmx |
B[-tbm-hy-[tbm [nbmw ||
24. Imem Ie-t\m-Zypx
kh-`m-hm-\\m cXw |
A\m-m-tbXn `mhm\mw |
bZ `mhm-\-am-cw ||
25. hmIym-e-_ v[-a-\kx |
kmamt\ym kmh kwKax |
At\\ {Ia-tbm-tK\ |
kwtbm-tK\ alm-\mw ||
26. \mlw It-izcx Im |
I hm {]m\w aa |
IrXzm Zqc-Xtc \q\
anXn i_vZm `mh\m |
b-t\m-\-am-k\w imw |
XXv t{ijvTm-kwK DNytX ||
kmam-\y-sapw t{ijvT-sapw Akw-kw cp-hn[- apv. Rm Imthm t`mmthm _m[y- t\m _m[It\m Hp-a-. Cu hn[-n hnjb--fn-ep A\m-ktbmK-ns XrXob `qanI Akw- k-n {]th-`m-h-amWv kmam\yw Cu P-n Fs-m-amtWm
in-p-sIm-m-Wv. imkv{X--fn Fp-]-d-bptm Ah\psS apn- ep-Xv AsXmw ]q-P I ^e-am- W.v
bn Ahn-N-e-amb _pn sNepn Xt]m-\n-jT
v -cmb ap\nAXp-sImv kpJtam ZpxJtam BIs AXn Rms\p
am-cpsS B{i-a--fn Xma-knv imkv{X- N-I sNbvXv
sNm- \mWv? t`mKw tcmK- Im- c-W- am- Wv. ssh`- h- B]- p]md-p-dv InSv AhnsS Ccpv Imew Ign-p- p. Nnv Imc-W- am-Wv. Fm kwtbm-K-fpw hntbm-K- Im-cn- Iimn ssIh- -Xn- \m \oX- - m Imn Ignv hnjfm-W.v am\-kn-I-Nn-- I Am\nIv hym[nv Xpeybm-kn ssIhnv kzm`m-hn-I-ambn e`n-p kpJw A\pam-Ip-p. kI-eXpw \in-p--Xm-W.v Fs- m Ime
`-hn-p-p. ]pWy-I--fmepw D-a -im-kv{Xm-`ymkw
Ahsb {Kmk-am-p-p. imkvt{Xm-]-tZ-i- a\-nsImpw bmYmyw ImWm-\p Pohn-I- fpsS Zrn kzemnbm Ah- bn A\m-- bp- m- Ip- p. a\- n A`mambn Xocp-p. Cu XrXob `qanI ssIh-m km[-I
h-`m-h-\bpw Dm-Ipw. CXmWv kmam-\y-amb Akw-kw.
kzbw _p-\m-Ipw.
Rm Im-h-. Fs ]qh-P--amWv Im-h.v As20. Zzn{]-I m-c-a-kw-kw |
n ]c- am- m- hmWv C- s\- bp Nn- I \ntjw \innXkym-t`-Za
- nZw irWp |
-Xn-\p- tijw ssIh-cp a\-\w, Bk- \w, im- `mhw Fnh- bmWv DXvIr-- amb Akw- k-sav ]d-bw.m
Zznhnt[m f ba-kw-kx |
27. ktm-jm-tam-Z-a-[pcm |
kmam\yx t{ijvT Gh N ||
{]Y-tam-tZXn `qanIm |
`qhn t{]mZn-Xa
- mt{Xm f
car-Xm-p-cn-tIh km ||
28. Gjm ln ]cn-ar-mx
c\ymkm {]k-ssh-I`px |
ZzXobmw N XrXobmw N |
`qanImw {]]v\p-bm-Xx ||
365
I 29. t{ijvTm-kh-Xm-tlyjm |
366
48. Ahn-`ym-Xn-an-cm-XoXw |
khm-`m-k-hn-hPnXw |
B\--a-aew ipw |
at\m-hm-Nm-a-tKm-Ncw ||
49. {]m-\-L-\-am-\w |
{_m-kvaoXn hn`m-h-tbXv |
CXyp-]- \ n-jXv
Q
3
A]
qt
Pm]
\
nj
v
1
-
CXyp-]-\n-jXv
[ym\w FXv B Bm-hns \nc--c-amb Nn\w
Xs-bmWv. Fm I--fp-sSbpw XymKw Bhm-l\sa-v Adn-b-s-Spp. nc-m\w Xs-bmWv Bk\w. AXns t\tc Ftmgpw Dp-J-\m-Ip--XmWv ]mZyw.
AXn\p t\v a\v XnIpw hym]-c n- p--X mWv
ALyw FXv. Ftmgpw Bm-cm-as Zo]vXn Xs-
367
A-]q-tPm-]\
- n-jv kam-]n-p.
Q
3
A[ymt
m
]\
nj
v
1
imn- ] mTw
Hmw ] q - a Zx ] q - a nZw ] q mX v
]qapZNytX ]qky ]q-am-Zmb ]qtahm hinjytX
Cu ]c-{_w ]q-am-Wv. Cu PKpw ]q-amWv. Cu ]q {_-n \npw ]q PK-v- D-e]
v -am-Ip-p. Cu ]q {_-n\npw ]q-P-Kv
FSp-mepw ]q-{_w Xs Ah-ti-jn-p-p.
368
7. LSm-Imiw alm-Imi I
Adn-bp-n-. AXns icocw A-c-am-Wv. AXv A-cChm-m\w NnZm-\n
n-\p-n-emWv hkn-p--sX-nepw Acw AX- dn-bp-nhnem-]ym-J--`m-th\ I
. AXns icocw arXyp-hm-W.v AXv arXyp-hn-p-n-emWv
hkn-p--sX-nepw arXyp AXns\ Adn-bp-n-. AXp
Xs- bmWv Cm-Wp kh-`q-X--fp-sSbpw A- cm-m- 8.
hv. AXns ]m]- \inp t]mbn-cn-p-p. AXp-Xs
GI\pw Znhy-\p-amb \mcm-bW
- . tZtl-{n-bmZn A\m-]-Zm-fpw AXn-\p-ap-]cn Rms\pw FtXv Fpw
D `mhhpw Dv. AXv {`aw am{Xw. AXp-sImv Adnhph {_-\n-jvT-bm Cu A[ymkw AI-se-bm-9.
Ww.
2. mXzm Xw {]Xy-Km-m\w I
_pn XZv hrn-km-nWw I
tkml-an-tXyh XZv hrXym I
kzm\y-{Xm--aXnw XytPXv II
3. temIm-\p-h\w Xyzm I
Xyzm tZlm-\p-h\w I
imkv{Xm-\p-h\w Xrzm I
kzm[ym-km-]-\bw Ipcp II
4. kzm-t\yh kZm nXzm
at\m \iyXn tbmKn\x I
bpym {ipXzm kzm\p-`qXym I
mXzm khm-y-am-\x II
5. \n{Zmbmx temI-hmmbm I
i_vZm-tZ-cm hnkvartXx I
IzNn-m-h-kcw ZXzm I
Nn-bm-m-\-am-\n II
{]Xy-Km-m-hmWv kzbw _pnpw AXns hrnpw
kmn F-dnv AXv Rm\mWv F Nn-tbmsS
Xms\m-gnsI asm ]Zm--sfbpw Dt]-np-I.
temIm- \p-h-\hpw tZlm-\p-h-\hpw imkv{Xm-\ph-\hpw XyPnv Bm-hn-ep A[ym-k-hpw Dt]-np-I. B-n-X-\mbn bpn, {ih-Ww, kzm\p-`qXn
Fnh aptJ\ kzbw kI-e-Xn-sbpw B-cq-]a
- m-sW-dnp Ign-bp-tm tbmKn-bpsS a\v \in-p-p. Ddw, temI-hm-I, i_vZm-Zn-hn-j-b- B-hn-kX
v cWw Fn-hv Hcn-Spw CSw \ImsX Bm-hn
Xs Bm-hns\ hnNn-\w sNp-I.
6. amXm-]n-tXma-tem-Zv`qXm I
ae-amw-k-abw h]px I
Xyzm Nm-e-hn-XvZqcw I
{_-`qb IrXo-`h II
369
kZv`m-h-`m-h-\m-ZmVymZv I
hmk-\m-e-b-a -iv\ ptX II
14. {]amtZm {_-\n-jvTmbmw I
\ Ihyx IZm-N\ I
{]mtamtZm arXyp-cn-Xymlp I
hnZymbmw {_-hm-Zn\ II
hntZtlm f ]n k tIhex I
kam-[n-\n-jvT-Xm-taXy I
\nhn-Ievt]m `hm-\L II
17. Am-\-lr-Zb {Kt
\nxtij-hn-e-b-kvXZm I
kam-[n\m hnI-evt]\ I
bZm-ssZz-Xm--Zi\w II
18. X{Xm-Xzw ZrVo-Iph\ I
Aam-Znjp kwXy-P I
DZm-ko-\X
- bm tXjp I
XnjvtTXv LS-]-Sm-Zn-hXv II
19. {_m-Zn-kvXw_ ]cyw I
arjm-am{Xm D]m-[bx I
XXx ]qw kzam-m\w I
]tiy-tZ-Im-\m nXx II
370
31. Bew-_-\X
- bm `mXn I
m \nhn-Im-chpw \ncm-Im-chpw Ah-b-h-c-ln-X- hp-amb
tbm f kvaXv {]Xy-b-i-_vZtbmx I
hkvXp-hn F-s\-bmWv t`Zw kw`-hn-pI? NnZm-mhv
AxIc-W- kw-`n-
{Zmhv Zi\w Zriyw Fo `mh--fn-m-Xpw \ntmt_m[x kXyw ]Zm`n[x II
jhpw {]f-bk
- -ap{Zw t]mse ]cn-]q-hp-am-W-Xv. BImi-n A-Imcw hnebw {]m]n-p--Xp-t]mse ]c-a-X- 32. ambm-hntZy hnlm-ssbh I
Xz-n {`a-ns ImcWw hnebw {]m]n-p-p. AXv
D]m-[n-]-c-Po-htbmx I
Ah- b- h- c- ln-X-amWv AXn-\m AXn Fs\ t`Zw DmAJw kn-Zm-\w I
Im-\mWv? kpjp-]vXn-kp-J-cq-]a
- m-Wv. AXn Bcv t`Zw
]cw {_ hne-ytX II
ImWpp?
33. Cw hmssIy-kvX-Ymm-\p
26. Nn-aqtem hnI-evt]mbw I
km\w {ihWw `thXv I
Nnm-`mth \I-\ I
bpym kw`m-hn-X-Xzm-\p
AX-nw klm-t[ln I
km\mw a\\w Xp XXv II
{]Xy-{Kqt] ]cm-\n II
34. Xm`ymw \nhn-Nn-In-tyt I
27. AJ-m-\--am-m\w I
tNXkx m]n-Xky bXv I
hnmb kzkz-cq-]Xx I
GI-Xm-\-Xz-ta-Xn I
_ln-cx kZm-\ I
\nZn-[ym-k-\-ap-NytX II
ckm-kzm-Z-\-am-\n II
35. [ymXr-[ymt\ ]cn-XyPy I
28. sshcm-Kyky ^ew t_mt[m I
{IamXv t[yssbI tKmNcw I
t_m[-tkym-]-cXnx ^ew I
\nhm-X-Zo-]-h- nw I
kzm\-m-\p-`-hmXv imn I
kam-[n-c-`n-[o-btX I
tcssj-thm-]-ctX ^ew II
29. bZyp-tcm- -cm-`mth I
]qh-cq]w Xp \njv^ew I
\nhr-nx ]cam Xr]vXn I
cm\-tm- f \p-]axkzXx II
30. amtbm-]m-[n PK-tZym\nx I
kh--Xzm-Zn-e-Wx I
]mtcm-y-i-_ex kXym
Zym-I-kvXZv ]Zm`n[x II
371
CZw-`m-h-kvXZ- -\ytI I
hj-tXyj bYm [m I
arX-[mcm kl-{kix II
k Poh-px DNytX II
372
mt\m-Z-b-n-\p-ti-jhpw ^ew \Ip-p. Rm AP]pep-- h- \mWv Poh-p- . {_ XXzw {Kln--hs c-\m-W,v Rm Aa-c-\m-Wv, F \ne ssIh--h BZrn-bn {]]w app I-Xp-t]m-se-b ImW-s-Sp- cq-]-\m-Ip-p. Ah\v {]mc_v[ I k-ev]- FhnI. Ah app-I-- Xp-t]mse Xs- bmWv {]]w ImWp- sS-bmWv? m\nv {]mc_v[ I--fp- ambn _w C
-sX- n Ah {_-`mhw Adn- n-n- . tIhew Xs.
_lnap-J-\m-W-h. kpJm-Zy-\p-`q-Xn-I Dn-S-tmfw
56. {]mc_v[w knyXn XZm I
{]mc_v[ Ihpw Dv. ImcWw Hmtcm ^tem- Z-bhpw kw`bZv tZlm-\m nXnx I
hn-p- -X v {Inbm-] qh-amWv. {Inb-Iq-SmsX ^e-an- .
tZlm--`mthm ss\thw I
DW-Xn-\p-tijw kz]v\-nse {Inb Ah-km-\n-p-Xp-t]mse ""Rm {_-am-Wv. F t_m[w P\n-p-I-gn{]mc_v[w XyPy-Xm-aXx II
m tImSn--W-n\v PwsImv Bn kn-X57. {]mc_v[ Iev]-\m-]yky I
I-fpw \in-p-t]m-Ip-p.
51. kza-kw-K-ap-Zm-ko\w I
]cn-mb \t`m bYm I
\ n-jytX bXnx InnXv I
IZm-NnXv `mhn I`nx II
52. \ \t`m LS-tbm-tK\ I
kpcm-K-t\ en]ytX I
XYm f tm]m[n tbmtK\ I
Xtm ss\h en]ytX II
53. mt\m-Z-bm-Xv]p-cm-c_v[w I
I m\m\n \iyXn I
AZXzm kz^ew ey I
apn-tiym-r--_-W-hXv II
54. hym{Lm-_pym hn\naptm
_mWx]mp tKmaXu I
\ XnjvTXn `n\-tXyh I
eyw thtK\ \n`cw II
55. AP-t cm-kva y-a-tcm-kvaoXn I
b Bm\w {]]-ZytX I
XZm-\m XnjvT-tXmky IpXx I
{]mc-_v[-I -ev]\m II
tZhky {`mn-tch ln II
58. A[y-kvXky IpX-kvX Xz I
ak-Xyky IptXm-P\nx I
APm-Xky IptXm \mix I
{]c-_v[-a-kXx IpXx II
59. mt\\ m\-Im-cyky I
kaq-eky etbm bZn I
XnjvT-Xybw IYw tZl I
CXn i-htXm PUm II
{]mc_v[w Dmbn-cn-p-Xv tZl-n B-_p-nbp--tm-fm-W.v Fm ico-c- n B-`mhw k-e]
v npI Hcn-epw {]nb-a-. AXn-\m tZl-nse B_pn XyPnv {]mc-_v[- Iw XyPn- p- I. tZl-{`mn PohnI-fpsS {]mc-_v[-I-k-ev]w am{X-am-W.v Fm {`mnbm k-n- -s-Xv kXy-am-Ip- -sX-s\? kXy-a-m- Xn\v P-sa-hnsS? P-an-m-- Xn\v \mi-sa- hnsS? Cs\
Akpw AhkvXp cq]hpw Bb Hn\v Fhn-sS-bmWv
{]mc_v[ Iw? icocw Am-\I
- m-cy-amWv? m\m AXv kaqew \-am-bm ]ns tZl-ns \ne\nsv? Cns\ kwi-bn-p m\n-Iv kam[m- \-am-bn-p {ipXn _mly-Zrym {]mc-_v[-s- n {]kvXmhn-n-p-v .
373
AXn-cq-]y-kz-cq]w b
at\m hmNm atKm-Ncw II
63. kXv karw kzXx knw I
ipw _p at\m Zriw I
GI-ta-hm-Zzbw {_ I
t\l \m\mkvXn In\ II
64. kzm\p-`qXym kzbw mXzm I
kzam-m-\-a-J-nXw I
kknx kkpJw XnjvT I
\nhn-I-ev]m--\m-\n II
65. Iz KXw tI\ hm \oXw I
Ip{X eo\-anZw PKXv I
A[p-ss\h abm Zrw I
\mkvXn Inw al-Z-Zv`pXw II
66. Inw tlbw Inap-]m-tZbw I
Ina-\yXv Inw hne-Ww I
AJ-m-\-- ]o-bp-j
]q {_ almth
_mly-Zrym tZlm-Zn-I kXy-amWv Fv m\nIsf Xr]vXn-s-Sp-m ]d-bp-p-. hmkvX-h-n ]cn]qhpw A\m-Zy-hpw A{]-ta-bhpw Ahn-{I-bhpw
kZvL-\hpw NnZvL-\hpw \nXyhpw B\-L
- -\hpw Ahybhpw GI-c-khpw ]qhpw A\-hpw kh-tXm-apJhpw Atl-bhpw A\p-]m-tZ-bhpw A\m-t[-bhpw A\m{i-bhpw \nKp-Whpw \njv{In-bhpw kqvahpw BWv
{_w. Cs\ kzm\p-`q-Xn-bn kzbw kzmm-hns\
AJ- n-X-sap IcpXn knn {]m]nv \nhn-Iev] kzcq]-amb Bm- hn kpJ- ]qhw nXn sNp Kpcp-hns
D]-tZiw tIv injy m\n-bm-bn-ov ]d-p. Cu
temIs Rm Ctm I- Xm-Wv. AXv Fhn- sS- tmbn?
AXns\ Bsc-Spp? AsX-s\ hnebw {]m]np? AXnmsX t]mbXv ApXw Xs. AJ--amb B\-m-ar-X-
374
I
1
AZz-b-Xm-c-tIm-]-\n-jv3
imn-]mTw
Hmw. ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]qap-Z-Nyp-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh
injytX Hmw imnx imnx imnx
Cu ]c-{_w ]q-am-Wv. Cu {]]w ]q-amWv. ]q-{_-
- n \npw ]q-{]-]w Dm-bn.
]q- n \nv ]qs FSp-mepw ]qw Xs
Ah-ti-jn-p-p. Hmw imnx imnx imnx
375
I BIm-i
- n ImWp-h
- tbmKn-bm-bn-o-cpw. N-eZrjvS ym BIm-i - p-t \m-n-bm {]Im-i -In-c-W-
ImWmw. AXp ImWp-h
- tbmKn-bm-Ipw. ZrjvSn-bpsS
A{K-`m-Kv Npp-]-gp-n kz-n-s\m tPymXnabqJ ImWp-tm B ZrjvSn nc-am-Ip- p. Xebvv
apI-fn ]{-w-Kpew AsIe tPymXnns\ ImWp-h Aar-XXzw {]m]n-p-p. FhnsS \nmepw sImmw.
Xe-bvp apI-fn thyma-tPym-Xnp ImWp--h tbmKnbmbn `hn-p-p.
chop aWvU -ae Zzntb akvXoXn \nn-X y-X m-cIm`ymw Xi\ am{X-a m-W yp` ssbIy- Z rjvSym
at\m-bpw [ymtb-Xv. XtZymKm `mth C{n-b-{]ht-c-\-h-Im-im-Xv. Xkvam-Z-ZrjvS ym XmcI
Ghm\p ktbx
Ip-I-fpsS IrjvWa
- W
- n-bm \mw kqcy-N-{-msc
ImWp-p-v. Ip-I- fm \mw _mly-{_- lvam-WvU- nse
kqcy-N-{-msc Zin-p--Xp-t]mse Xs inc-m-Ip
{_m-WvU-ns a[y-n nXn-sN-p kqcy-N-{msc \n-bnv Ahsb Zin-p-Ibpw cpw Hp-Xs-bm-sWp IcpXn a\km Ahsb [ym\n-p-Ibpw
thWw. Fs-m a\-ns\ Cs\ `mh-\b
- p--ambn
t\mn-bn-s-n C{n-b- hnj-b--fn {]hnp
XpS-pw. AXn-\m km[-I AZrjvSym Xmc-I-ss A\p-k-m\w sNt--Xp-v.
10. Xm-c Iw Zznhn-[ w. aqn Xmc-I -a -a qn
XmcIw tNXn. b{Zn- {n-b mw XXv aq- naXv
bZ{Zp bpKm-X oXw XZ-a qn-a Xv kh-{ Xmx
]Zm hnth-Nt\ at\m bpm-`ymk CjytX
Xmc-bm`ymw kZp[z kX-Xz-Zi-\m at\m
bpt- \ m cotW kn- X m- \ kzcq]w
{_sshx Xkva mXv ip-tX-tPm-abw {_tXn
knw XZv {_ a\x kl-I mcn Np-j m-
ZrjvSym thZyw `h-Xn. Gh-a-aqn-Xm-cI
- a
- -hn-a-t\mbp-t\ Nqssjh `l-Zm-cm-ZnIw thZyw `hXn. cq]-{K-lW {]tbm-P\
- ky a\-
- pc Zo\-XzmXv. _mly-h -Zm-tc ]ym a\ p ktbmtK-ss\h cq]-{K-lW
- -Im-tcym-Zb
- m-Xv. Xkvam-t- \mbp-m-Zr-jvSn-kvXm-cI {]Imtim `h-Xn.
aq-sapw Aaq-sapw XmcIw cp-hn-[-nep-v. C{n-b--fpsS A-c-n-ep-Xv aqn-Xm-c-I-hpw,
cp-]q-cn-I-pw shfn-bn-embn ImWp-Xv AaqnXm-c-Ih
- p-am-Wv. Fm-bn-Spw Dnse ]Zm--fpsS
hnth-N-\-m at\m-bp--amb A`ymkw Bh-iy-am-W.v
kXy-Zi-\m--I-amb a\-n-\m A\n-co- Ww
sNbvXm cp Xmc-I--fp-sSbpw apI-fn kn-Zm-\-kz-cq-]a
- mb {_s Zin-mw. AXn\npw {_lvaw
iphpw tXtPm-a-bh
- p-am-sWv kn-am-bn. B {_s
at\m-bp--ambn Np-p-If
- psS AZrjvSym I-dnb-Ww. Aaqn-Xm-c-Ihpw CtX-hn[w at\m-t\-{X--fm
Adn-tb-X
- p-v. cq]-Zi-\-hn-j-b-n a\v Np-pIv A[o-\-am-Wv. shfn-bn-ep--Xp-t]mse AIpw
cq]-{K-l -W -Im-cy- \S-p- p. AXn-\ m at\m-b p-a mb Np-pIfn Xs-bmWv Xmc-I-{]-Im-i-sap
]d-bmw.
11. {`qbp-Ka
- -[y-_nte ZrjvSnw XZzm-tcm[z-n-tXtXP Bhn`qXw Xmc-It- bmtKm `h-Xn. tX\ kla-t\m-bpw XmcIw kpkw-tbmPy {]b-X vt \\
376
I {`qbpw kmh-[m-\-Xbm InwNn-Zq[z-ap-Xtv -]t- bXv. CXn ]qh-`mKo Xmc-I-tbmKx Dcw Xzaqn
aZ-a-\kvX aZ-a-\kvX CXyp-Ny-tX. Xmep-aq-tem[z`mtK alm tPymXn abptJm h-tX. XZvtbmKn-`nt[ybw Xkvam-ZWn amZn knn `h-Xn.
15.
13. A ey-Pe
- -tPymXn kzcq]w `h-Xn. ]c-aKp-cp-]-tZ-ti\ kl-{kmtc Pe-tPym-Xn hm _pnKp-lm-\n-lnX tPymXn tPymXn hm tjmU-im Xpcob ssNX\yw hmeyw `h- n.
Xi\w kZm-Nm-cy-aqew
19.
tbmKtm tbmK-\n-jvT--k-Zm-tbm-Km--IxipNnx
Kpcp-`n kam-bpx ]pcpj tm
hnti-j Xx |
Ghw e-W-k --tm-Kp-cp-cp-Xy-`n-[o-btX
Kpi_vZ kvX-Imcx tkymXvcp k_vZkvX-n-tcm-[Ix |
A-Imc \ntcm-[-Xzm-ZvKp-cp-cp-Xy-`n-[o-btX
Kpcp-tch ]cw {_-Kp-cp-tc-hh ]cm-KXnx |
Kpcp-tch ]cm-hn-Zym-Kp-cp-tch ]cm-bWw
Kpcp-tch ]cm-Im-jvTm-Kp-cp-tch ]cw [\w |
bkvamXv XZp-]t- Z-jvSm-ku-Xk
- vamZv Kpcp-Xtcm
Kpcp CXn.
bx kIr-Zp-m-cb
- Xn Xky kwkmc tamN\w
`h-Xn. |
kh P-IrXw ]m]w XXv Wm tZh
\iy-Xn. |
khm Imam\ hm]vt\m-Xn. kh ]pcpjm knn |
`h-Xnb Ghw thtZ-Xyp-]-\n-jXv
bYm-n Kpcp-kZv Kpcp Fp ]d-bp-Xv thZk---X, hnjvWp-`-n, hna--c-Xzw, tbmK--X, tbmK\n-jvT-X, tbmKm--I-X, ]cn-ip-n, Kpcp-`-n, ]c-am-mhn {i, Ch tN-h-\m-W.v Kp i_vZ-ns Aw
_mlym-`ym-c eyw ImWp-hm-\p km[-Is A-Im-c-sa-m-Wv. "cp' F-Xn\v tcm[n-p-Xv Fpw.
ZrjvSn nc-am-Ip-tm imw`ho ap{Z kw`-hn-p-p. Cu AXm-bXv A-Im-cs AI-p--h-\mWv Kpcp. Kpcp
ap{Z tN m\n-bpsS \nhm-k-`qan ]cn-ip--sav Icp- Xs-bmWv {_w. ]c-aa
- mb KXn Kpcp-hm-W.v Kpcp Xs
X-s-Sp-p. Ahs\ ImWp--Xp-sIm-p-Xs kI-ecpw ]c-aK
- Xn; ]cm-hn-Zybpw Kpcp-hm-Wv. ]mcm-b-Wt- bm-Ky\pw
]cn-ip--cm-Ip-p. C-s\-bp tbmKnsb ]qPn-p--h Kpcp-hm-Wv. ]c-Im-jvT, ]c-a[
- \w Chbpw Kpcp-hm-Ip-p.
apn--[o-\-\m-Ipw. ]c-a-Kp-cp-hns D]-tZ-i-m kl- Kpcp t{ijvT-cn t{ijvT-\m-Wv. Hcn--se-nepw AXp-{k-Zf Ia-e
- n tjmU-i-Ie A ey-am-Ip-p. cn-m kwkm-c-tam-N\w e`n-pw. kIe P--fn-sebpw
D-am-Nm-cy-\n-eq-sStbm CXv ImWm km[n-q.
]m]- \in-pw. kIe Ima-\-Ifpw knn-pw. kIe
]pcp-jm-fpw ssIhcpw Cs\ Adn-bp-h
- \
- mWv
14. BNmtcym thZ-k
- t- m-hn-jvWp-`tm
D]\
nj
Z
v
m\n
Fv
Cu
D]\
nj
v
]db
p
p.
hna-cx |
AZz-b-Xm-c-tIm-]\
- n-jv kam-]n-p.
377
K
1
AYh-in-tcm-]-\n-jv 3
imn- ]mTw
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
378
I 9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
379
380
381
\nv temI--fpw D-hn-p-p. Atlw X]p sNptm kXyw Dm-Ip-p. XpSv AarX {]hmlw DmIp-p. B {]hmlw imiz-Xa
- m-Ip-p. AXv ]c-a-amb ]Xm-Wv. AXv Pew, tPymXn-v, ckw, Aar-Xw, {_w `qx
`hx kzx Fn-h-bmbn ]cn-W-an-p-p.
Q
N
382
I
3
AarX
\
mt
Zm]
\
njv
1
imn- ] mTw
Hmw. kl-\ m-h-h-X p. kl\u `p\-p. klhocyw Ic-hm-hssl tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZzn-jmh ssl. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w \s cp-t]-scbpw cn-tW. \s
cp-t]-scbpw Hcp-anv ]cn-]m-en--tW. \ cp-t]cpw
Hcp-anv Ign-hp-I hf- tW. \psS A[y-b\w tXtPma-ba
- m-bn-o-c tW. \mw ]c-kv] cw hntZzjw ImWn-mXn-cn-t- W.
1.
imkv{Xm-Wy-[oXy ssa[mho |
A`yky N ]p\x ]p\x |
]caw {_-hn-Zymbm |
Devm-h- m-\y-tYm-p-tPXv ||
2. Hmmcw cY-am-cply |
hnjvWpw IrXzmY kmcYnw |
{_-temI ]Ym-t\zjn |
cp{Zm-cm-[\ XXv]cx ||
Hmwm-c-am-Ip cY-n Ibdn hnjvWp-hns\ kmcYnb-bmn bYm {_-temIw At\z-jn-p-sImv
cp{Zs D]m-k-\-bn Xm]cyw hln--Ww.
3. Xmh-{Z-tY\ Khyw |
bmh-{ZY ]Yn-nXx |
nXzm cY ]Yx m\w |
cY-apXv krPy-K-Xn ||
cY-amw Ah-km-\n-p--Xp-hsc cY-n k-cnmw. amw Ah-km-\n-m cYw hnv aptmp t]mImw.
Nn-tb-Zm-t\m civao |
{]Xym-lmcx k DNytX ||
6. {]Xym-lm-c-kvXYm [ym\w |
{]mWmbm tam f Y [mcWm |
X-ssh kam[n |
jUwtKm tbmK DNytX ||
{]W-h-ns BImcmZnam-{X-I Ah-bpsS enwK-`q-Xamb ]Z- B{i- b-`q- X- amb hnizw,hncmSv Fn- hsb hnv
kzc- lo- \-amb aIm- c-ns hmN- I-amb Cuis\ [ym\n- m
km[- I\v Xpco-b-X-Xz- n-se-mw. B Xzw kh-{]-]-n\pw hnZq-c- amWv. i_vZ-kzimZn hnj-b-epw Ahsb
{Kln-p C{nbfpw a\pw kqcy-c-ivan-sb-tmse
Bm-hn ImW-Ww. As\ A\m--hn-j-b--fn
\npw a\-ns\ \nhn-nv B-Nn sN-Ww. Cu
B-hn-Nn-- \-amWv {]Xym-lmcw tbmK-ns Bdv AwK-fmb {]mWm-bm- aw, [ym\w, [mc-Ww, Xw, am[n, Fnh- tbm- sSmw {]Xym-lm-chpw {][m-\- am-Wv.
8. {]mWm-bmssax Ztl-tm-jm |
[mc-Wm-`n Inev_njw |
{]Xym-lm-tcW kwkm |
[yt\-\m-\n-iz-c KpWm ||
9. Inev_njw ln bw \oXzm |
cpNncw ssNh Nn-tbXv ||
{]mWm-bmaw sImv tZmj--sfbpw [mc-Ws
- Imv
]m]--sfbpw Zln-n-p-I. Cs\ ]m]--sfbpw AhbpsS AwK--sfbpw \in-nv tZhs\ kzkz-cq-]-n
[ym\n-p- I.
t\{X-ss-hmXn New |
383
17. BK-a-kym-hn-tcm-t[\ |
Dul\w X DNytX |
bw e_v[zm-]yh at\yX |
kx kam[n {]IonXm ||
X-sa-Xv imkv{Xhn[nb-\p-k-cn-p Nn- bm-Wv.
bmsXmp e`n-m-emWv ap e`n- t hkvXp- Xp- sfp tXmp-Xv AXmWv {]mWm-bm-amw- K-amb kam- [.n
`{Zm-k-\a
- -Ym]n hm |
]qc-I-tkyXn eWw ||
D-cm-`n-ap-J-nXx ||
kh tZmj hnap-hpw kahpw kp-c-hp-amb `q`mKv ]m-k-\-ntem kzkvXn-Im-k-\-ntem `{Zm-k-\ntem CS-hn-SmsX D-cm-`n-ap-J-am-bn-cpv a\-ns\ Ddnv aew P]n--Ww.
20. \mkn-Im-]p-S-aw-Kp-eym |
14. ht{-tWm-Xv]-e-\m-tfW |
Iw`-I-tkyXn eWw ||
hmbn-eq-sS-bpw Ia-e-\m-f-n-eq-sSbpw shw hen-sSp-p- - Xp- t]mse kmh-[m\w hmbp- hns\ AI-tv henp-Xv Ipw`-I-{]m-Wm-bm-a-am-Ip-p.
Znhy-a-t{W _lpix |
Ipcym-Zm--a-e-NypXnx ||
A-s\-tmse Hpw ImWm-Xn-cn-p-Ibpw _[n-c-s\tmse tInpw tIm-Xn- cn-p- Ibpw tZlw shdpw acSn-t]mse Icp-Xm-\n-S-bm-Ip--Xp-am-Wv{]im-s e-Ww.
384
GXp- am-n IqSn tbmKn t\mp- p-thm B amn IqSn {]mW a\-ns\ A\pKanpp {]mW
D- a- am- - n-eqsS t]mIp--Xn- \m \nc--cm- `ymkw Bhiy- am-Wv. lrZ- b- n IqSn {]mW kpjpav\m am- n
{]th-in-p-p. apI-fn Du[z-K-a\ amhpw {_-c{hpw nXn sNp-p. tbmKn-I CXns\ kqcy-a--esav Icp-Xp-p. AXns\ t`Znv {]mW shSn-m
apn knn-pw.
hn\nmcy alm-aXn |
AXym-lm-c-a-\m-lmcw |
ncx mbo-hn-\n-jvIXz |
kzb-ap-Xv]-ZytX m\w |
25. AtLm-j-a-hy--\-a-kzcw N |
hmbhy kvXpZzn-am-{XIx ||
32. GI-am-{X-kvXY
- m-I mtim |
{]mW-kvtX\ ln KXn |
lr-am{Xw Xp Nn-tbXv |
AX--a-`y-tk-nXyw |
km-a-\mb ssh ||
Nntb Zm-\m-\n ||
385
AY hmkvXp ]m\mw |
{]mWm-Zo-\m-a-\p-{I-amXv ||
A]m-\-kvXky at[yXp |
C{ tKm]-k-a{]`x ||
tKmo-c-[h
- f {]`x |
A]m-pc DZm-\ |
kl-{kmWn {Xtbm Zi |
e sstIm]n |
\nxizmk Atlm-cm{X {]am-WXx ||
\ k `qtbm`n PmKtX ||
CXyp-]- \ n-jXv
DZm\x I-am-{inXx ||
36. hym\x kthjp NmwtKjp |
kZm hym]r-Xy-Xn-jvTXn |
386
I
3
Ah[
qt
Xm]
\
nj
v
1
imn- ] mTw
5.
tKmhm-ek
- -Zriw iotj |
\m]n at[y \ Nm]y[x
{_ ]pw {]Xn-jvtTXn |
]p-Im-tcW Imc-tbXv ||
6.
{]nb-X-c-amb {_w BcpsS akvXIw, tamZw, ZnW-]-w, {]tam-Zw, D-c-]w Cu \ne-b n-em-I p-p
Ahs KXn tKmjv]-Za
- m-bn-o-cp-p. ]ip-hns hm
t]mse apI-fnepw \Sppw Xmsgbpw Cm-Xv bmsXmmtWm AXv kh {]Xn-jvT-cq-]-amb {_w ]pw Fv
kmwIrXn `K-hm Zm-t{X-bs\ kao-]nv Cs\ ]d-bs
- -Sp-p. AXn-\m AXns\ ]p-Im-c-n- em-Ww
tNmZnp: ""`K-hm-s\, A]-[q-X- \m-cmWv? Ahs Ah-- Cs\ Ah-[q-X-m \mep-am--fn IqSn ]c-a-KXn
sbv? Ahs Nn-sav? Ahs kwk- c-W-sa-mWv?'' {]m]n-p-p. hnhn[ I--fmtem {]P-bmtem [\CXp-tIv ]c- a-Im- cp- Wn-I-\mb `K-hm Zm-t{X-b kmwIr- mtem Aa-cXzw {]m]n-m km[y-a-. XymKw sImp
am{Xta Aa-cXzw {]m]n-m\mIq.
Xn-tbmSv ]d-p.
2.
A-c -Xzm-Zz-tc-Wy-Xzm
qX-kw-kmc _-\mXv |
XXz-a-kym-Z n-e - yXzm
Zh-[qX CXn-cytX ||
3.
tbm hnew-Lym-{i-am hm
\m-t\yh nXx kZm |
AXn hm-{iao tbmKo
Ah-[qXx k IYytX ||
4.
9.
387
I 10.
B]q-cy-am-W-a-Nex {]XnjvTw |
kap-{Z-am]x {]hn-in kth |
XZy-XvIm-ambw {]hn-in kth |
k imn-am-]vt\mXn \ Ima-Imao |
11.
\ \ntcmt[m \ tNmXv]nx |
\ _tm \ N km[Ix |
\ apap-p \ ssh apx |
CtXyjm ]c-amXx ||
16. tb f {Xm[m-Im-cntWm ta Xp |
\m[n-I mtcm f {Inb-XzXx |
\n{Zm-`nt kv\m\ iutN |
t\man \ Itcman N ||
17. {Zm-c-tXv Iev]-bp |
Inw ta kymZ\y Iev]-\mXv |
KpWvPm-]p-RvPmZn ZtlyX |
\m\ym tcm]nX hn\m
\m\ym-tcm-]nX kwkm-c
[m ss\h-alw `tP ||
18. irWz-z-m-XX
- -XzmkvtX |
Pm\ IkvamXv irtWm-arlw |
a\ymw kwi-bm-]m |
\ at\y f la-kw-ibx
19. hn]-cykvtXm \nZn-[ymtk |
Inw [ym\-a-hn-]-cytb |
tZlm--Xz-hn-]-cymkw |
\ IZm-NnXv `Pm-arlw |
20. Alw a\pjy CXymZn |
hyh-lmtcm hn\m-]yapw |
hn]-cymk Nncm`ykvX
hmk-\mtXm f hI-e v]tX
388
I 21.
{_m_v[--fmb I- v bw kw`-hn-mte
Cu hyh-lmcw Ah-km-\n-p-I-bp-q. B \ne-b n
{]mc_v[ Iw Ah-km-\n-m-Xn-cn-p-n- S-tmfw F{Xtbsd [ym\w sNbvXmepw Cu hyh-lmcw ian- p-I-bn-.
hyh-lmcw Ipd-bW
- -sa-p-s-n [ym\np sImq. 32. [t\ym f lw [t\ym f lw |
Fm Fs Zrn-bn hyh-lm-cta C. B \ne-bn
Ihyw ta \ hnZytX InnXv |
Rm Fn\v [ym\n-Ww? F\nv hnt-]-an-. kam[t\ym f lw [t\ym f lw |
[n-bn-en-cn-t Bh-iy-hp-an-. a\v hnIm-c-bp-hpw
hnt- ]-bp--hp-am-Wv. Atm-gmWv kam[n th-Xv. Rm
{]m]vXhyw kh{X kw]w ||
\nXym-\p-`-h-cq-]-\mWv F\nv kam[n sImv F-\p-`hw
DmIpw? Rm sNt-Xv sNbvXp Ign-p. t\Sm-\p- 33. [t\ym f lw [t\ym f lw |
Xv t\Sn. AXn- \m F\nv euIn- I-amtbm Am-sXtbm
[t\ym [\yx ]p\]p-\[\yx |
Hcp hyh-lm-chpw A\p- jT
v n-t-- Xm-bn-n-. Rm Im[t\ym f lw [t\ym f lw |
h-. tIhew {]mc_v[ Im-\p-kr- X-amb {]h-\-
Xr]vXnta tIm]mam `th-tmtI
\S-s.
389
I 36.
Btm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw. `{Zw It`nx irWp-bma tZhmx `{Zw
]tiy-am- -`nb-P {Xmx nssc-cw-ssKkvX pjvSp
hmw- k - k v X - \ q- ` n hytia tZh- l nXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hrizmx hm kzkvXn \x]qjm
hniz-tZhmx kzkvXn \ kvXmty Acn-jvS-t\anx
kzkvXn t\m _rl-kv]-Xn Z[m-Xp. Hmw imnx
imnx imnx
tZh-m-sc, R-fpsS I- awKfw {ihn-pam-dm-I-s. Ip-I-fm awKfw ImWp-am-dm-I-s. Btcm-KZr-V-i-co-c-cmbn R \nsf kvXpXn-m-\n-S-h-cp-Ibpw
tZhm Rv \In-bn-p-n-S-tmfw Bbpv awKf-ambn ]cn-Wa
- n-n-p-Ibpw sNp-am-dm-Is alm-Ionam-\mb C{ Rv awK-fa
- c
- p-ft- W. hniz-th-mhmbm ]qjmhv Rv awK-f-a-cp-ftW. A{]-Xn-tcm-[y-KXn- bmb Kcp-U Rv awKfw \I-tW. _rl-kzXn
Rv awKfw \I-tW. Hmw. imnx imnx imnx
390
AwKn-cv F ]c-am-m-hv, Bmhv A-cm-mhv, ]c-am-m-hv, Fo aqp-hn-[-n Dm-bn. ico-cnse sXmen, Nw, amwkw, apSn, AwKpjvTw, hnc-epI, \sv, \Jw, IW-m, hb-dv, \m`n, aqt{X-{nbw,
ISn {]tZiw, PwL, Igp-v, sNhn, ]pcn-Iw, s\n, _mlp]mizw, inc-v, [a-\n- I, Ip-I Ch-bmWv As
ZrjvSn- bn Bm-hns kzcq-]w. Ah Xs- bmWv Bmshpw Ah-bpsS D`-hhpw \mihpw Dm-Ip--XpsImv Bmhpw P\-\-a-cW kz`m-h-tm-Sp-Iq-Sn-b-XmsWpw [cn-p-p. Cs\ A-cm-mhpw ]rYzn, Pew,
tXPv, hmbp, BImiw XpS- nb {Zhy- fpw CmtZzjkp- J- Zpx-JmZn KpW- fpw Imaw, tamlw, Xw, hnXw,
kvarXn, enwKw, DZmw, A\p-Zmw, {lkzw, ZoLw,
pXw XpS-nb kzc-t`-Z-fpw kvJenXw, KPnXw, kv^p
SnXw, arZnXw, \rXyw, KoXw, hmZn{Xw XpS-nb [z\n
kzcq-]-fpw {]f-b-hn- Prw- `- Wm-Zn-I-fm t{imXmhv {LmXmhv
ck-bn-Xmhv t\Xmhv Imhv hnm-\m-mhv ]pcm-W]p-cp-j \ymbw aoamwk XpS-nb [ imkv{X-fpw
Ah-b n-s emw A-cym-a n-b mbn {ihWw {LmW\w
BIjWw Fn-hbpw I- hn-tijW-fpw Cu Acm-mhv A\p-jvTn-p-p.
XZv {_-hn-tZym]y |
391
ky{_-m-l-anXn thZ\w |
Iph-]n \ Iphm-W
mt`mm ^e-t`ym-Ky]n | |
14. ico-cy-]y-ic
- o-tcyj |
]cn-ntm ]n khKx |
Ai-cocw kZm k
anZw {_-anZw IzNnXv | |
15. {]nbm-{]ntb \ kv]piXx |
kvXssYh N. ip`m-ip`x |
Xa-km-{K-kvX -h-Zv`m-\ m
Z{Kkvt Xm ]n chnss\x
kzw Bm-hn Ftmgpw kp-jvS\pw kzbw
kh-KX
- \pw BsWp Nnnp \n[-\s
- \-nepw kpjv S-\m-b n, \n-l m-b -s\- nepw _e-h m-\ mbn Blm-csampw Ign-n-s-nepw kwXr-]vX-\mbn Ak-a-\m-sWnepw ka-Zin-bm-bn, Im-hm-sW-nepw AImhmbn ^e-t`m-m-hm-sW-nepw At`m-m-hmbn ico-cnbm- sW-nepw ico- c-lo-\-\mbn ]cn-n-- \m-sW-nepw khhym-]n-bmbn ImW-s-Sp {_-m-\nsb Hcn-Spw
{]nbm-{]n-b- kv]in-p-n-. Ah Hcmsf {]nbs\tm thmsdm-cp-s\ A{]n-b-s\tm Icp-Xp-n-.
AXp-t]mse ip`m-ip`fpw Ahs\ kv]in-p-n-.
Ahs ZrjvSn-bn kI-eXpw Xpey-am-Wv. kqcy Ccpn ad-sp tXmp-sa-nepw ad-n-n-.
392
{]m]n--X n-\p-tijw {_- m\n {_-k z-cq-]-a m-bns `hn-p-p. ]men ]mepw F-bn Fbpw
Pe-n Pehpw tNm Ah Hm-bn-o-cp--Xp-t]mse-bmWv B-m-\n-bmb ap\n-bp-sSbpw Bm-hnsbpw nXn hntZl ssIhey {]m]vXn-p-tijw km{Xhpw AJWvU hn{K-l-hp-amb {_ `mhs {]m]nv
bXn ]noSv kwkmc N{I-n s]v Bh {]{In-bn s]Sp-n-. Fs-m kZm--IXz hnm-\m Ahs hnZybpw Ahn-Zybpw Fmw \in-p-p.
km-`m-k-hn-\n au |
BhrtXm kZ-kX
- zm`ymw |
hthy _-tam-tW ||
28. \mhr-Xn{_ ImNn
Z[ym-`-hm-`-h\m hrXw |
AkvXoXn {]Xytbm b |
b \mkvXoXn hkvXp\n ||
29. _pt-tch KpWm-t]Xu |
\ Xp \nXyky hkvXp\x |
AXkvXu ambbm n]vXu |
_-tamu \ Nm\n ||
30. \njvIte \njv{Intb imt |
\nc-htZy \nc-RvPt\ |
AZzn-Xotb ]tc XtXz |
thyma-hXv Iev]\m IpXx |
393
Btm-]-\n-jv kam-]n-p.
B-{]-t_m-t[m-]-\nv 3
imn- ] mTw
Hmw hmMvta a\kn {]Xn-jvTnXm at\m ta hmNn
{]Xn-jvTn-Xa
- m-hn-cm-hoa G[n th[-kya BWox
{ipXw taam-{]-hm-koc t\\m-[o-tX\m tlmcm-{XmXv
kwZ-[man EXw hZn-jym-an. kXyw hZn-jym-an. Xma-h-Xp. XZz-m-c-a-h-Xp. A]-Xp-amw. Ah-Xp-h-m-ca-hXp hm-cw. Hmw imnx imnx imnx
Hmw. Fs hmv a\-n nc-am-bn-cn-tW. a\v
hmn nc-am-bn-cn-tW. tl kzbw {]Im-im-m-th,
Av Fs apn {]Xy--am-I-tW. hmMv a\-p-Is
- f,
\n Fs thZ-m-\-n-\m-[m-c-am-Wv. AXn-\m
Fs thZm-[y-b\
- s \in-n--cp-Xv. Cu thZm-[y-b\
- n Xs-bmWv Rm cmhp ]Iepw Nne-hg- n-p-Xv.
Rm am\-kn-I-ambpw hmNn- I-ambpw kXyw ]dbpw Fs
cn-p-I. hm-hns\ cn-p-I. Fs cn-p-I.
hm-hns\ cn-p-I. Hmw imnx imnx imnx
394
cmw Jw
1. {]K-fnX \nP amtbm f lw \nkvXp-e-Zr-in-cq]
hkv Xp-amt{Xm f lw. AkvXa
- n-Xm-ltm lw {]KfnX PK-Zoi Poh-t`tZm f lw
Rm ambm-ap--\m-Ip-p. \nkvXpey Zi\ kzcq-]hkvXp am{X- am-W v. Rm Al \in--h-\m-I p-p.
Poh\pw ]c-am-mhpw Xn t`Zw AkvX-an--h-\m-Ip-p.
5. \nkv s s{X-Kp- W y-] tZm f lw Ipn- m-t \Item II- e - t \mlw IqS- - t N- X t\m f lw
\njv{In-b -[mam f la-{]-XtIymlw
Rm \nkvss{X-Kp-Wy-h-Z\pw At\I temI-sf
Ipn- bn-sem-Xn-n-b-h\pw IqS--tN-X\pw \njv{I-b-[mamhpw A{]-XIy-\p-am-W.v
395
I 11.
20. {]mWm-e
- p Xss Imssahm
l\yXmw a\x
B\--_pn ]q-ky-aa ZpxJw IYw `thXv
AssZzX {_-cq-]
- n Rm {Xn`p-h-\
- -fnepw
hym]n-n-cn-p-p. {_w apX IoSw hsc-bp--sXmw
Fn HXp-p-p.
f Jnem
enwK tZl KXm GtX lyenw-Kky \ kn ln
396
aqv kqcy A-Im-c-a-b-am-bn- Im-Wp--Xp-t]mse 29. Ime {Xtb bYm ktm cu-\mkvXn
Am-\nv kzbw {]Im-i-amb ]cam-\--n AmXYm abn
\ta ImWm km[n-p-p-q.
Al-m-cmZn tZlmw PK-m-kvXy-la
- -Zzbx
{XnIm-e
- -fnepw Ib-dn k-an-m-Xp-t]mse
Al- mcw apX taml-]-cy-- ap PK-v. Fs Dn
{XnIm-e--fnepw C.
AarXw hnj-n \nv `n-am-I-bm AXv hnjtZm-j-m `qjn-X- am-Im-Xp t]mse Rm PU-n
\npw `n-am-I-bm Fs PU-tZmjw kv]in-p-n-.
Cu B-{]-t_m-t[m-]-\n-jv Aev]-t\-c-sa-nepw
D]m-kn-p a\p-jy hopw {]]--n P\n-m-\n-Sh-cp-n-. hopw P\n-m-\n-S-h-cp-n-.
B {]t_m-t[m-]-\n-jv kam-]n-p.-
Q
3
Bt
_mt[m]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw hmMv ta a\kn{]XnjvTnXm at\m ta hmNn
{] X n j vT nX amh nc mh o a G [ n th Z k y a
B W o x {i p X w ta am {] l mk o c X t\
\ mU o tX \ m tl m c m{X mX v k wZ [ man E X w
hZnjyman kXyw hZnjyman XmahXp XZv
hcahXp AhXpamw AhXphmcw AhXp
hmcw Hmw imnx imnx imnx
397
ZznXobm[ymbw
1.
2.
3.
4.
5.
398
IqS tNXt\m lw |
\njv{Inj [maml a{hXtIymlw |
11.
GtImlahnItemlw |
\ne\nhmWaqntchmlw |
\nchthm ltatPm lw |
tIhew km{Xkmc `qtXm lw |
7. \nch[n \nPt_mt[m lw |
ip`Xc`mthm la{]t`tZym lw |
hn`pcla\htZym lw |
\nch[n \nxoa XXz amt{Xmlw |
8. thtZymlamKamss |
cmcmt[ym lw kIe`ph\lrtZym lw |
]cam\ [t\m lw |
]cam\ssI `qacqt]m lw |
9. iptm laZztbm lw |
kX `mthm lamZn iqt\ymlw |
ianXmx {XnXtbm lw |
_ptmaptm l aZv`qXmlw |
10. iptmlamtcmlw |
imizXhnm\ kackmmlw |
tim[nX ]cXtXzm lw |
t_m[m\ssIaqntchmlw |
12.
13.
6.
14.
15.
hnthI _pnbpn_py |
Pm\maymm\aZhybw |
XYm]n_tammZn |
hyhlmcx{]XobtX |
\nhrtm ]n {]]tmta |
kXyhZv `mXn khZm |
kZu cpkth |
{_kssh tIhew |
{]]m[mc cqt]W |
htXtXm PKln |
btYpckkwhy]v Xm |
icmhtX XYm |
AZzbm{_ cqt]W |
hym]vtXm lw sshPK{bw |
{_mZnIoS]cym {]mWnt\m abnIev]nXm
_pZv _pZnhnImcm |
kvXcwKm kmKc bYm |
XcwKw {Zhm knp |
\hmRvOXn bYmXYm |
hnjbm\ hmcmta |
hm`qZm\ cq]Xx |
399
17.
18.
19.
20.
Zmcn{ZymimbYm \mkvXn |
kky bYm aa |
_m\t \nalrky |
hnjbmim \ XZv `thZv |
hnjw ZrjvS m arXw ZrjvS zm |
hnjw XyPXn_pnam |
Bm\a]n ZrjvS zml |
a\mm\w XyPmaylw |
LS\mh`mktIm `m\p |
LS\mti \ \iyXn |
tZlm hZmkIx kmo |
tZl\mti \ \iyXn |
\ta _tm \ ta apn |
\ ta imkv{Xw \ ta Kpcpx |
ambmam{XhnImkXzm |
mbm XotXmllaZzbwx |
{]mWmepXss |
Imssa hm l\yXmw a\x |
A\ _n]qky |
aa ZpxJw IYw `thXv |
21. Bm\aRvPkmthZva n |
Izm]yPvRm\w ]embnXw |
IrXzaZyta \jvSw |
Ihyw hm]n \ IzNnXv |
22. {_mWyw Ipe tKmt{XN |
\ma kucyPmXbx |
qemXv `nky ta \ln |
23. pXv ]n]mkmy_m[nXy |
Ima t{Im[mZtbm Jnem |
enwKtZlKXm GtX |
ly enwKky \ knln |
24. PUXz{]nb tamZXz |
[mx ImcW tZlKm \ kn aa \nXyky
\nhnImc kzcq]nWx |
25. DeqIky bYm`m\p |
cImcx {]XobtX |
kz{]Imti ]c\t |
Xtam aqVkyPmbtX |
21. Bmhns\ {]bmkw IqSmsX R Adnbpp.
Fs Am\w FhnsS t]msbmfntm?C\n F\nv
Hpw sNtXmbnn.
22. {_mWXzw, Ipew, tKm{Xw, \maw, kucyw, PmXn,
CXnssbmw AkvXnXzw qe tZlnemWv. Rm
qe cq]n \npw `n\mWv. AXn\m F\nv
AhtbmsSmpambn _an.
23. hniv, Zmlw, AXzw, _[ncXzw, Imaw, t{Im[w,
XpSnb kakvX [fnepw enwK tZlnemWv.
Rm enwK tZl clnX\mIpp. Fn Ahsbmpw
Xsbn.
24. PUX, {]nbX, B\n XpSnbh ImcW
tZlns [fmWv. Rm \nXy\pw \nhnImc
kzcq]\pamIpp. AXn\m Cu [ FtX.
25. aqbvv kqcy AImcabambn ImWsSpXp
t]mse Am\nIv imizXamb ]cam\nepw
Am\w am{Xta ImWm Ignbppffq.
400
I 27.
28.
29.
30.
31.
Q
3
BcpW
nt
Im]
\
nj
v
1
imn- ] mTw
Hmw B]y-bp aamw-Km\n hmIv {]mW-px
t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn khw
{_tm-] -\n-jZw amlw {_ \ncm-Ipcymw amam
{_ \ncm-Itcm Z \ncm-I-c-Wa
- kvXp \ncm-I-cWw
tak vX p X Zm- \ n \ nc tX b D ] - \ n- j p
[mkvtX abn kp tX abn kp Hmw imnx
imnx imnx
401
3. Jezlw {_-kq{Xw kqN-\mXv kq{Xw {_kq-{X-a-l-tah hnZzmw kv{XohrXv kq{Xw XytP-ZznZzm\y Ghw thZ kXykvX w abm kw\rkvX w
abm kw\rkvXw atbXn f {Xn IrXzm-`bw kh`q-tXt`ym ax khw {]htX kJm amtKm] m- b - \ Px k J mtbm f k o{ k y ht{Pm f
knhm{XLv\w i ta `h-bXv ]m]w Xn-hm-ctbXn At\\ at{-W -IrXw sshWhw Zw
4. AYmX ]c-a-lw-k-]-cn-{hm-P-Im-\m- am-k-\-i-b -\mZnIw `qau {_-Nm-cnWmw arXv]m{Xw hm f em_p]m{Xw Zmcp-]m{Xw hm Ima-t{Im[ lj-tcm-j-tem`-taml ZwZw Zm-kqbm aa-Xymlw Imcm-Zo-\]n
XrtPXv hjmkp {[ph-iotem f u amkm-t\ImIo bXn--tXXv Zzmthh hm NtcXv Zzm thhhm
Ntc-Z nXn.
]c-a-lw-k-]-cn-{h-P-I-\m-bn-o-Xn\p tijw InS-pXpw Ccn-p-Xpw \ne- m-bn-cn--Ww. {_-Ncyw ]men-Ww. a]m-{Xtam Npc-m- tmtSm ac-m-{Xtam kqnmw. Imaw t{Im[w tcmjw tem`w tamlw ZwZw Zw ]c\n C-a-aX Al-mcw ljw Fnh ]q-ambpw ]cnXy-Pn--Ww. hj-Im-ev Hcn-Sp Xs Xma-kn-mw.
k-cn-t-. Fp-amkw GIm-In-bmtbm Hcm-fpsS klmb-tm-Sp-Iq-Sntbm k-cn--Ip.
402
I Iqhfw Fn-h-bpsS Zav[w tXmev taJe ]qWq Fnh- sbbpw Dt]-nv AXn- s\-n ]q-amb m\w t\Sp-XmWv D-a. `K-hm hnjvWp-hns ]c-a-[maw BImi-n {]Im-inp sImn-cn-p kqcy-s\-tmse Nnbs {]Im-i-m ]c-a-thym-a-n hym]n-n-cn-p
m\n-bmb D]m-k-I kZm B ]c-a-[m-as Zkn-pp. Ima-\m-c-ln- X- cmb D]m- k- I- m km[-\-bn Xs apgp-
Q
3
EtKzZob
kck
zXyp]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw hmMv ta a\kn {]XnjvTnXm at\m ta
hmNn {]XnjvTnXamhncm hota G[n thZky a
BWn kwZ[maypXw hZnjyman kXyw
hZnjyman XmahXp XZzmchXp AhXpama
hXphmcahXp hmcw
Hmw imnx imnx imnx
(Hmw Fs hmv a\n ncambncntW.
a\v hmn ncambncntW. tl kzbw {]Imim
mthm Av Fs apn {]XyamItW. hmMva\
pIsf, \n Fs thZm\n\m[mcamWv.
AXn\m Fs thZm[yb\s \inncptX. Cu
thZm[ymb\n XsbmWv Rm cmhpw ]Iepw
NnehgnpXv Rm am\knIambpw hmNnIambpw
kXyw ]dbpw. Fs cntW. hIvXmhns\ cn
tW. Hmw. imnx imnx imnx
lcn Hmw. Hcp Ln EjnI `Khm Btizm
embs\ hn[n]qhw ]qPnv tNmZnpx"" `Khmt\,
bmsXmp sImv "XXv' F ]Zns A`qXamb
]cammhns t_m[w DmIpw? B PvR m\w GXp
D]mbm {]m]nm Ignbpw? GXp tZhXsb
D]mknv Atbv v XXzm\apmbn? Imcyw
F\nv ]dp XctW.'' `Khm BizembW
]dp..."" ap\nhcmsc, _oPa{w tNv ]v
EXptfmSpIqSn kckzXo Zitbm Io alma{m
kvX pXnbpw P]hpw \SnbnmWv F\nv ]cmknn
e`nXv.'' EjnI tNmZnp. "" Da{hX[mcnbmb apt\,
Fp{hXw A\pjv TnmWv, GXp {]Imcnepff
403
4.
2.
5.
3.
6.
404
6.
7.
9.
9.
8.
8.
1.
NXpapJapJmwt`mPh\lwkah[qa
am\tk caXmw \nXyw khipm kckzXo
405
2.
3.
4.
5.
6.
9.
11.
7.
8.
406
407
Q
N
408
I
1
B{itam]-\n-jv
imn-] mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw ]tiy
am- ` n- c y- P {Xmx nssc- c w- s sK- k v X p- phmw
kkvX\
- q-`n hytia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXn
\ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn\ ]qjm hniz-thZmx
kzkvXn \kvXmtym Acn--t\anx kzkvXn t\m
_rl-kv]X
- nZ-[mXp Hmw imnx imnx imnx
2. Krlm A]n NXphn[m `hn hmm-Ihr-b imeo-\hrtbm bmbm-h-c-tLm-c-kw-\ymtZh-m-sc, R sNhn- I sImv awKfw {ihn-mkn-Im-tXn X{X hmmI hrbx Irjn-tKm\n-S-h-c-tW. Ip-I sImv awKfw ImWm-\n-S-hc
- -tW.
c- -hm-Wn-Py-a-Kln-X -ap-]-b p-Rv Pm\mx iX-kw-hkpZr-i--fmb AwK- sImpw icocw sImpw
-cmZnx {Inbm`nx bP Bm\w {]m-bt
\nsf kvXpXnp sImv tZh-m \n-bn-n-p
imeo- \ - h r- tbm bPtm \ bmP- b tm f
Bbpv A\p-`-hn-p-am-dm-I-tW. alm-Ion-im-en-bmb
[obm\m \m[ym-]-btm ZZtXm \ {]Xn-Kr-lvWx
C{ Rv \ sNp-am-dm-I-Ww. kh\mb
iX- k w- h - - c m`nx {Inbm- ` nb- P Bm\w
]qjmhv Rv awKfw \I-tW. A{]-Xn-tcm-[y-K-Xn{]m-b-t. tLmc-k\
- ym-knIm Dr-X-]-cn-]q-Xmbmb Kcp-U Rv awKfw \ItW. Hmw imnx
`n-cZv`nx Imcyw Iphx {]Xn Znh-k-am-lp-tXmRvO
imnx imnx
hrn-cq-]-bp-RvPm\mx iX-kw-h--cm`nx {Inbm`nx
lcn Hmw AYm-X - -Xzmc B{iamx tjmU-i- bP Bm\w {]m-bt
t`Zm `hn X{X {_-Nm-cn-W
- X
- phn[m `hn
Krl-- mcpw \mep-hn- [-am-Wv- -hmm-I-hr- n,
Kmbt{Xm {_mWx {]mPm-]tXym _rl-nXn b
imeo-\-hr-n, bmbm-hm, tLmc-k\
- ym-kn-I Cs\
D]-\-b-\m-Zp[zw {Xncm-{X-a-m-c-eh
- -Wmio Kmb{Xo
Ch-cn hmm-I-hrn IrjntKm kwc-Ww apX-emat{ k Kmb{Xx, tbm f mN-Xzm-cnw-iXv hjmWn
bh sNbvXp A\n-n-X-amb hmWn-Pym-Zn-I sNbvXp Gsd
thZ {_ Ncyw NtcXv {]Xn-thZw ZzmZi hm bmhZv
hj- bw sNbvXp Gsd hj- bw
{Kl-Wmw hm thZky k {_mWx kzZm-c-\nsNbvXp Bm-hns\ D]m-kn- p- p. imeo\ hrn kzbw
cXx EXp-Im-em`n Kmao kZm ]c-Zm-ch
- Po {]mPmbw sNp-p. Fm bw sNn-p-n-. ]Tn]Xyx, AYhm NXphnw-iXn hjmWn Kpcp-Ip-ep-p, Fm ]Tn-n- p- n-. Zm\w sImSp-pp
hmko {_mtWm Am NXzm-cnw-iXv hj-hmko
F Zm\w hmp-n-. Cs\ sNbvXv Bm-hns\
N {]m-Pm-]Xyw B {]mb-W mZv Kptcm-c-]-cn-XymKo
D]m-kn-p-p. bmb-h-c bw sNp-Ibpw sNn-pss\jvTntIm _rl-nXn.
lcn Hmw B{i-a-- \mep-hn-[-am-Wv. Ahbvv ]Xn\mdv hn`m-K--fp-ap-v. {_-Nm-cn-I \mep hn`m-K-n
s]Spw. Kmb-{X {_m-W {]mPm-] -Xy _rl.
btm-]-hoXw [cn--Xn-\p-tijw aqp cm{Xn Dn-m
Blmcw Ignv Kmb{Xn P]n-p--hs\ Kmb-{X Fp
]d- bp- p. \mev]-n- sbp hjw thZm- [ym- b- \mw {_Ncyw A\p-jT
v n-p-Itbm Hmtcm thZhpw ]{p hjw
hoXw Nne-h-gnv ]Tn-p-Itbm \-Xp-s]e thZ-m\w
knn-p--Xp-hsc ba-\n-b-am-Zn-I ]c-]m-en-p-Itbm
sNp--h {_-W-s\v ]d- b-s-Sp-p. kzZm-X-\n- c-X\pw
EIm-em-`n-Km-an-bp-am-bn-p--h kZm-]-c-k{v Xn-]-cmMv apJ-\m-
3. hm\-{]m A]n NXphn[m `hn sshJm\km DZpw-_cm _me-Jneym t^\]m tXn X{X
sshJm-\-km-A-Ir--]-Nyu-j -[n-h-\-k v]-Xn-`n{Km-a_-ln-jvIr-Xm`nn ]cn-Nc
- Ww IrXzm ]-a-lm-b- { Inbmw \nh- b Bm\w {]m-
409
4. ]cn-{hm-PIx A]n-NX
- p-hn[mx `hn IpSo-Nc
- m,
_lq-Z-Im, lwkm, ]c-a-lw-km, tXn X{X IpSoNcm kz]p-{X-Kr-tljp `nm-Ncyw Nc Bm\w
{]m- b t _lq- Z - I m- k v { Xn- Z - - I - a - ep
inIy-] - - P - e - ] -h n- { X- ] m- {X]m ZpIm- k \ inJm
btm- ] - h o- X - I u- ] o- \ - I m- j m- b - t h- j - [ m- c nWx
Q
N
410
1 GIm--tcm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw. kl-\m-hhXp. kl\u `p\-p. k_
hocyw Ic-hm-hs
- sl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZznjm hssl. Hmw imnx imnx imnx.
]c-{_ Rsf cp-t]-scbpw Hcp-anv cn-s. R cp t]cpw Hcp-anv ]cn-]m-en-s R
cp- t]- c pw Hcp- a nv Ign- h pIt\Ss. R
At\ym\yw hntZzjw ]pem-Xn-cn--s.
K
3
sh-\
- n-e-bn Ipam-c-kz-cq-]\pw hnm-fnbpw Ap-Xs
A-bpsS {]Imiw sImp-Xs kqcy BIm-i-n
{]Im-inp sImn-cn-p-p. Imn-tI-b-cq-]-n-ep
tZh-ssk-\ym-[n-]\pw AcnjvS t\anbpw Am-W.v C{cq-]-n Av h{Pw [cn-p-p. Xp{Z-cq-]-n kI-ePo-hn-I- fp-sSbpw kzman-bmbn hn-p-Xv Am- W.v N{tem-I-n ]nXr--fpsS Ima-cq-]hpw thsd-bm-cp-a
- . tZhm-cp-sSbpw ]nXr--fp-sSbpw Xr]vXn-p-thn b-{im-Z n-I -fn sN-s -Sp kzmlbpw kz[bpw hjSv
Imchpw Ap-X-s-bm-Ip-p. Pohn-I-fpsS lrZ-b--fn
hym]n-n-cn-p-Xv Am-Ip-p.
411
I m, hncmSv kzcq-], kqcym-Zn-If- n Xnf-p civanI, A-cyman kI-eXpw Am-W.v lnc--b\pw thZhn-p-If
- n hcn-jvT\pw Bb Asb thZ-hn-p-I
kvXpXn-p-p. kma-, bPp-p-I, Ep-I Ch-bmsemw kvXpXn--s-Sp-Xpw Am-Ip-p.
IT-cp-t{Zm-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw kl-\ m-h -h Xp kl\u `q\p klhocyw Ic-hm-ssh. tXP-kzn-\m-h-[oX akvXp, am
hnZzn-jm-hs
- sl. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w R cp-t]-scbpw Hcp-anv cn-s. Rsf cp-t]-scbpw Hcp-anv ]cn-]m-e n--s.
R Hcp-anv in-{]m-]n--s. R-fpsS hnZy tXPkzn-bm-bn-cn-s
- . R ]c-k]
v cw tZzjn-m-Xn-cn-s
- .
Hmw. imnx imnx imnx
412
Xky k\ymtkm Kpcp-`n-c -\p- m-X ky _mssh tkmcWyw ]tcXy ZzmZi cm{Xw ]bkmn tlm{Xw Pplp-bm-Xv. ZzmZ-ic
- m{Xw ]mtbm-`m-kym-Xv. ZzmZ-ic
- m-{X-kymt Atb sshizm\- c mb {]Pm- ] - X tb N {]mPm- ] Xyw Ncp- s shjvW hw {Xn]m-e -a nw kwn-Xm\n ]qhmWn
Zmcp ]m{Xm- W y- K \u Pplp- b m- X v. ara- bm- \ b]vk p Pqlp-bmXv ssXP-km\n Kpcth ZZym-Xv.
amXzw ama-]l
- mb ]cmKmx \mlw Xzma-]-lmb ]cmKm-a n- X n. Kml-] Xy Zn-W m- m-h m- l - h - \ otb
jzcWn tZimZv `kva-apjvSnw ]nt_-Zn-tXy-tI. kinJm tIim \niv I rjz hnkrPy btm- ] hoXw `pxkzm-tl-Xyp]vkp Pplp-bm-Xv. XX Du[za\ i\-a-]mT {]th-ivan {]thiw hocm-[zm\w
alm-{]-m\w hrm-{iaw hm Kt-Xv. ]b-kmbw
{]miv\o-bmXv tkm ky kmbw tlmax. bXv{]mXx
tkmbw {]mX bti Xi-\w. bXv ]uamtky XXv ]u-am-kyw. bZz-kt tIi-iva{i p - t e m- a m- \ - J m\ n h m] - t bX v tk mk m n
\njvtSmax
\lu
iotXm-]-Lm-Xn\ow Iw Iu]o-\mm Z\w XYm
2. ]hn{Xw kv\m\-imSnw N Dcm kmK-tah N |
btm-]h
- oXw thZmw khw XZv
{_-Nc
- y-a-\p-jvTnv thZm-[y-b\w sNbvXv buh-\hP-tb-ZyXnx
n hnhm-ln-X-\mbn ]p{X-m-cp-m-b-Xn-\p-tijw Ahsc
]Tn-nv kptbm-Ky-cmn bYm-in bm-Zn-I- 3. kv\m\w ]m\w XYm iuN-aZv`nx
]qXm-`n-cm-N-tcXv |
A\p-jvTn--Ww. ]ns Krl-n-ephtcmSpw Kpcp-P\
- - tfmSpw A\p- hmZw hmn k\ymkw kzoI- cn-mw. k\ym\Zo-]p-fn\ imbokym thm Kmtcjq hm kzt]Xv
kn-bm-bm ]{p cm{Xn h\-n oc-l -h\w 4. \mXyw kpJ-ZpxJm`yw ico-c-ap]
sNbvXv ocm-lmcw am{Xw Ign--Ww. ]{p cm{Xn
Xm]-tbXv |
Ign-m hnjvWp-hn-s\bpw {]Pm-]-Xn-sbbpw kw_-nkvXpb-amt\m \ XpjytX \nntXm \
p Ncp-hns\ sshizm-\-cm- npw {]Pm-]-Xnpw
it]-Xv]-cm
thn lh\w sN- Ww Cu Ncp aqp aI- - IsImv
- cyW kwXn-jvtT-Z{- ]-am-tZ\ akvIco |
Xm-dm-mw. ]ns ac-m-{X- An-bn tlmanv 5. {_-Nt
Zi\w kv]i\w tIfnx Io\m
a]m-{X- Pe-n Fdn-b-Ww. kz-m-{X-fpw
Kply-`m-jWw
apw Kpcp-hn\v Zm\w sNbvXv ]d-bWw: ""Av Fs
Dt]-nv Zqsc-sbpw t]mI-cp-X.v Rm\pw Asb hnv 6. kevt]m [yhkm-b {Inbm \nhrn
t]mIn-. imkv{X-hn-[n-b-\p-k-cn-p I- A\ptch N |
jvTn tijw Kml-]X
- ym-lh
- \
- ob Zn-Wm--nI-fn
GsX-ss-Yp-\-a-jvSmwKw {]h-Zn a\o-jWm
413
I 7. hn]-coXw {_cy a\p-jvtTbw apapp `n; bKXv `mkIw `m\w \nXyw `mXn kzXx pc-Xv.
Ia-WvU-epw, Na-k-sa b-]m{Xw inIyw {X]nZmw, sNcp-v, I (tIm-WI
- - n\p aosX [cn-p
hkv{Xw) kv\m\ tijw [cn-m-\p hkv{Xw Ipim-k\w, btm-] -h oXw Fn-h bpw thZm-[ y-b \ hpw
k\ymkn ssIsh-Sn-b-Ww. kv\m\ ]m\-iu-Nm-Zn-I ipPew sImm-bn-cn--Ww. \Zo-XS- --fntem tZhm-e-b-fntem Xma-kn--Ww. A[nIw hn{iaw Acp-Xv. {]iw-knp-tm ktm-jtam \nn-p-tm tIm]tam ]mSn. Bscbpw Ak`yw ]d-b-cp-Xv. Be-kyw hnv {_Ncyw ]men--Ww. kv{XoIsf ImWp-I, Ahsc kv]inp-I, kwkm-cn-p-I, tKm]y-Im-cy- Nnn-p-I, {IoUnp-I, Imtam-o-]I k-e]
v --fn s]Sp-I. kam-K-a-n\v
{ian-p- I, kam-K-a-n- tes-SpI Cs\ ssaYp\w Fphn-[s
- av ]WvUn-X-m ]d-bp-p. apap-p--fmb k\ymkn-am ssaYp-\m-Zn-I shSnv ]cn-]q-amb {_Ncyw ssIsm--Ww.
13. {_-`q-Xm-\
- k
- vX-kvam-tZX kvamn
an{in-XmXv |
A]-o-IrX BImi kw`p-tXm-cp
k-h-Xv.
14. BImi hmbp kwkvXp kv]tim]o
Ir-Xx-]p\x |
hmtbm-c
- n-kvXYm Nmt-cm-]] AZvt`ym
hkp-cm
15. Xm\n-`q-Xm\n kqvamWn ]o-IrtXy
izc kvXZm |
tX`y Gh hnkrjvSw XXv {_m-WvUmZn
inth\ l
16. {_m-WvU-tky-Ztc tZhm Zm\-hhmx
b Incmx |
a\pjymx ]ip-]-ym-Zym-kvX
- Xv
Im-\ p-km-c Xx
17. An-kv\mbv hmZn-cp-t]mbw icocw
`mXntZ ln\mw |
tbmba-atbm lymm `mXn kh-ic
- o-cnWx
hf-p-In-S-p Ib-dp-Im-Wp-tm k-sa
{`aw Dm-Ip--Xp-t]m-se- bmWv {_-cq-]amb Cu Bmhn\npw i_vZ-X-m{X Dm-bn-p--Xv. ]ns hmbp-cq]-n-ep A]-o-I r-Xa
- mb Xm{X BIm-i -n
\np-ap-m-bn, ]c-am-mhv kqva XXz-sf ]oIcnv Ah aptJ\ {_m-WvUs krjvSn-p. {_mWvU-n Im-\p-k-cWw ssZXy-m, tZh-m, bm, In-c-m, a\p-jy, ]n-ar-Km-ZnI Fo hn`n
h--fp-m-bn. amwkm- n- \nnX-amb ico-chpw Im\p-k-cW
- w. Xs-bmWv krjvSn-s
- -n-cn-p-X
- v. Fm
ico-cn-I-fp-sSbpw A-ab
- -amb Cu qe-tZlw {]Xy-am-bn-m-W-s-Sp-p--tm. AXn \nv `n-ambn {]mWa-bm-mhv Fv Hp-Iq-Sn-bp-sv a\-n-em--Ww.
414
415
I 36.-Xm-]y-Xm-]I- c- q-t]W
hnZm-X-a-Jnew PKXv
{]Xy-Km-X
- bm `mXn m\mZv thZm
hmIy-PmXv
37. ip-ao-izc ssNX\yw Poh-ssN-X\y tah N |
{]amXm N {]amWw N {]tabw N ^ew XYm
38. CXn k]vXh
- n[w t{]mw `nZytX
hyh-lm-cXx |
amtbm]m[nhn \nap-w ipn-aXy `oXn-b-tX.
39. ambm-kw-_ Xttim Pothm hnZym
hi-kvXYm
Ax-Ic
- -W-kw-_
- mXv {]am-W-anXn IYy-tX.
40. XYm XZv hrn kw_-mXv {]am-W-anXn
IYytX Am-Xa
- -]n, ssNX\yw {]ta-b-anXn
bYytX
41. XYm-mXw N ssNX\yw ^e-anXy `o
[obtX |
kthm-]m[n hn\napw kzmm\w
`mh-tbXv kp[ox
42. Ghw tbm thZ XtXz\ {_ `qbmb
Iev]tX |
kh-th-Zm-k
- n-m kmcw hNvan
bYmXx |
hnjbw Xm]-Is
- apw Nnw Xm]y-sapw Icp-Xs-Sp- p. Nn-h n-j-b - aptJ-\ -b mWv kq
temIhpw ]cn-e-n-X-am-Ip--X.v CXv {]Xym-Km-m-hns
cq]-n-sev thZm-n-I ]d-bp-p. Xz- Ggp-hn[-n-emWv ipw, Cuizc ssNX-\yw, Poh-ssN-X\
- yw,
{]am-Xm, {]am-Ww, {]ta-bw, ^ew Ch-bmWv Ggp XXz. hyh-lm-c-_pym Chbvv t`Z-ap-v. {_ ip
ssNX-\yhpw amtbm-]m[n hn\np--hp-am-Wv. ambm-ab-\m-b-Xp-sImv AXv Cuiz-c\pw Ahn-Zybvv hio-`q-X\m-b-Xp-sImv Poh-\p-am-W.v Ax-I-cW kw_--m
AXv mXm-hm-W,v AXp-sIm-p-Xs {]am-Xm-hp-am-Wv.
Ahr-n-bn AXpw {]am-Ws
- apw ]d-b-s-Sp-p.
Am-X-am-bn-cn-p--Im-e-tmfw {]ta-b-ap-v. ssNX\ym-m-X-am-Ip-tm AXns\ ^e-sav ]d-bp-p.
bYm m\n kthm-]m[n hn\nap--\m-Wv. Cu
m\w Cs\ XXz-]-ca
- m-bn--dn-bp-h
- {_Xzw
{]m]n-m Al-\m-Ip-p. Npcp--n Rm khth-Zm-
- -fp-sSbpw kmcw ]d-p. I-a-\p-k-cn-mWv
Pohn-I P\n-p-Xpw acn-p-X
- pw. CsXmw Bmhns eoe-bm-Ip-p. Fs-m Bm-h-msX asmcp
XXz-an Fv D]-\n-j
- p-I hy-am-p-p.
IT-cp-t{Zm-]\
- n-jv kam-]n-p.
Ien-k--c-tWm-]-\n-jv 3
imn]mTw
Hmw kl \mhXp kl \u
`p\p kl hocyw Ichmhssl tXP
kzn\mh[oXakvXp am hnZznjmhssl
Hmw imnx imnx imnx
Kpcp injymcmb \ cpt]tcbpw ]c{_w
kwcns. AXv \sf cpt]scbpw ]cn]men
s. \ cpt]cpw Hcpanv IgnhpI Bn
1.
416
3.
Q
1
Imem-n-cp-t{Zm-]-\n-jv 3
417
6.
m CShcmXncntW.
1. AY Imemncpt{Zm]\njXv kwhtIm
f n Ejn\pjvS pv Ox {ioImemn cpt{Zm
tZhXm {io Imemn cp{Z {]oXyt Pt]
hn\ntbmKx
2. AY Imemncp{Zw `Khw k\XvI pamcx
]{] AYmln `Kh {Xn]pWv{V hn[nw kXXzw
Inw {Zhyw InbXv m\w IXn{[amtWm Im
tcJmtI a{m Im inx Inw ssZhXw IxIm
Inw ^e anXn N
3. Xw tlmhmN `Khm Imemncp{Zx bZv {Zhyw
XZmtbw `kv a ktZymPmXmZn ] {_
ass{x ]cnKrlymncnXn `kva hmbpcnXn `kva
JanXn `kva PeanXn `kva CXyt\\m`na{y
am\kvtXmtI X\b CXn karrXy am t\m
almkvtXmtI X\b CXn karrXy am t\m
almanXn PteK kwkPy {XnWmbpj Pa
Z nc nX n i nt c me e mS h x k vI t j p
{Xnbmbpssj kssXyw_ssI kv { Xnin`n
kvXncyIv Xn{kmx tcJm {]IphoX {hXtaXXv
iw`th kthjp thZhmZn`ncpw XkvamXv kam
Ntcpappx \ ]p\`amb
Hcn k\XvIpamc `Khm Imemncp{Zt\mSv
tNmZnp. "`Khms\, {Xn]p{[mcWns hn[nXXz]qhIw F\nv ]dp a\nemn XcpI. AsXmWv? AXns m\ GsXsbmWv? AXns
Afshv?F{X tcJI thWw? GXv a{w D]tbmKsSpWw? AXns insbv ? tZhX BcmWv?
Imhmcv, AXns ^esav ? AXp tIv Imemn
cp{Z ]dp {Xn]p{ns {Zhyw Antlm{Xnse `kvaw XsbmWv. B `kvaw "ktZym PXm`nx
XpSnb Ap a{ sNmn ssIsmffWw.
AncnXn `kv a m, hmbpcnXn `kva , PeanXn`kva ,
eanXn `k v a , thytaXn`kv a Cu a{ m
A`na{nXamWw. "am\kvtXmI F a{w sImv
hncenseSppI " am tKm alm F a{w sImv
shffsaSpv " {Xnbmbpj F a{m incv, eemSw,
hv, kvIw, ChnSfn "{Xbmbpj "{Xyw_I
a{ sNmn aqp tcJI tNv sXmSWw. CXns\
imw`h{hXw FmWv ]dbpI. CXns\n kIeth
Zhmfpw FSpp]dnpv. ]p\Pw B{Kln
m tamNvip CXv [cnt XmWv.
4.
5.
418
I
1
Ipn-tIm-]-\n-jv 3
imn-]mTw
Hmw B]y-bp aaw-Km\n hmIv {]mW-p:
t{im{XatYm _e an{n-bmWn N khmWn khw
{_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ip-cymw. am am
{_ \ncm-I-c-W -a-kvXz-\n-c m-I-cWw ta AkvXp.
XZm\n \nctX b D]-\ n-jXv kp [mkvtX
abn-kp Hmw imnx imnx imnx
Hmw Fs AwK- ]pnsb {]m]n--tW. hmv,
{]mW, t\{Xw, t{im{Xw Fn-hbpw C{n-b-fpw ]pn
{]m]n-tW. CXv D]-\n-j-Zp--am-b{- _-a
- m-Wv. Rm
AXns\ \ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW. {_w Fs ssIsh-Snbm-Xn-cn--tW. F\np {_-n\pw Xn At`Zy
_w Dm-Ip-am-dm-I-tW. {_-\n-c-X-\mb Fn D]\n-j-Zp---fmb [- \ne-sIm-tW. Hmw imnx
imnx imnx
6. XkvamXv ^e-hn-ip-mwKo |
kw\ymkw kwln-Xm-\mw |
An hw hn\n-jv{Iay |
hm\-{]w {]]-ZytX ||
7. temI-hXv `mcybm f ktm |
h\w KXn kwbXx |
kwXrzm kwkrXn kpJ-
ap\p-Xn-jvTXn Inw ap[m |
8. Inwhm ZpxJa-\p-kvar-Xym
t`mKmw-kvXy-P-Xn-tNm-N-{hn-Xm |
K`-hm-k-`-bmZv `oXx iotXm-jvWm`yw XssY hN
9. Kplyw {]th-jv-an-man ]cw ]Z-a-\m-abw |
CXnx kw\y-kym-{Kn-a-]p-\-cm-h\w b arXypP-b-am-h-lm-ao-Xn. |
Am-cy-n\v ^em-t] IqSmsX k\ym-kb
- p-\mbn An-sbbpw h-sbpw XyPnv hm\-{]-m{iaw kzoI-cn--Ww. km[m-c-W-m-sc-tmse kv{XokpJw
temI-kpJw Fnh shSnv Imn sNp sNp
A\p-jvTm- \--fm ^e-an As- n K`-in-tXm-jvW-tim-Zn-I `bv Imn Ign-bp- -X nepw A-an- .
bYm hm\-{]-\pw kw\ym-knbpw Krlw shSn-bpXv ]c-a-]-Z-{]m-]X
v n-m-W.v ]p\P-mZn ZpxJn \nv
hnSp-X Inm m\n arXyp-RvP-b-amb ]c-{_-s
B{i-bn-p-p.
419
I 11.
]pg-bpsS Xoctm t{X-ns shfn-bntem InS-s. Bh-iy-an-msX ico-cs ]oUn-n--cp-Xv. Ipfnm\pw IpSn-m\pw iuN-n\pw ip-Pew ssIsm-Ww. kvXpXn-bn ktm-jn-p-Itbm \n-bn tIm]n-pItbm Acp-Xv. `nm-]m-{X-hpw shhpw Inp-Xv kzoIcn- -Ww. Cs\ D-a- hr-n-tbmsS kw\ymkn P]-X-ev]12. IpnImw Nakw inIyw |
c-\m-I-Ww. BIm-i- n \nv hmbphpw hmbp-hn \nv
{Xnhn--]-ap-]m-\lu |
tPymXnpw tPymXn-n \nv Pehpw Pe-n \nv
]rYznbpw Cs\ kh-`q-X--fnepw hym]-c-n-cn-p
iotXm-]-Lm-Xn\ow Imw |
{_s Rm {]m]n-n-cn-p-p. AP-chpw Aa-chpw
Iu]o-\m-m-Z\w XYm ||
A-chpw Ahy-b- hp-amb {_s Rm {]m]n-n-cn-p13. ]hn-{Xw kv\m\-imSnw N D-cm-km-Kta hN |
p. AJ kpJ-k-ap-{Z-amb Fn AkwJyw Xnc-amAtXm-Xn-cnw bXv InnXv |
e-I ambm-am-cpX hn{`-a-m Dmbn hne-bw-sIm-pkhw XZzmP-tb-ZyXnx ||
p. BIm-i-n\v taL-hp-ambn _-an-m--Xp-t]mse
Ia--ep, ]m{Xw, {Xnhn--]w, sNcn-,v XWpv XS-bm- ico-cs _m[n- p Pm{KXv kz]v\ kpjp]vXn XpS- nb
\p-X-Ip XpWn Iu]o\w Ipfn-m-\p tXmv AwK- {]Xn-`m-k--fp- ambn F\nv bmsXmcp bmsXmcp _hpw
hkv{Xw C]-sbm- gn-p- -sXmw kw\ymkn ]cn-Xy-Pn-- Ww. C.
420
tIh-em-J t_mt[m f lw |
kzm\tm f lw \nc-cx ||
31. kztah khXw ]iy |
a\y-am\x ka-Zzbw |
kzm\--a-\p-`q-RvPmt\m |
\nc-hn-Ievt]m `hm arlw ||
32. Kwk XnjvTp--]-hn-i |
ibmt\m hm f \rYm]n hm |
bYvbm htk hnZzm |
\mm-cmax kZm ap\nx ||
CXyp-]-\ n-j v
Rm \njv{In-b\pw \nhn-Im-c\pw \njvI-f\pw \ncmIr-Xnbpw \nhn-I-ev]\pw \nXy\pw \ncm-ew-_-\pw \nZzb\pw khm--I\pw khm-Xo-X\pw AZz-b\pw tIh-emJ t_m[\pw kzm\-\pw kI-eXpw ImWp--h\pw
BWv. kzbw AZz-b-s\p a\-n-em-n kzm\p-`q-Xn-bn
\nhn-Iey kzcq-]-\m-bn-cn-p-p. \S-p L-nepw
Ccn-p-tmgpw \np-tmgpw InS-p-tmgpw GXp-hn-[nepw ap\n-bmb Bmhv C-b- \p-k- cnv Bm-cm-a-\mbn
]c-{_--kz-cq-]-\mbn hkn-p-am-dm-I-s.
Ipn-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
1
IrjvtWm-]-\n-jv
imn ]mTw
Hmw. `{Zw It`nx irWp-bm-a-tZhm `{Zw
]tiy-am--`nb-P{Xmx nssc-cwssKx
kvXpjvSp
421
I-fm-Im Ah-X-cn-p. apn btimZ-bpsS cq]-n P\np. kmXzn-In, cmP-kn, Xmakn Fn-s\ amb aqp-hn[-am-Wv. cp{Z-\n kmXzn-Io-am-bbpw {_m-hn cmP-knam- bbpw ssZXy-m-cn Xma-ko-am-bbpw tNp. Cu aqp
hn[-n-ep amb-bn \npw `n-amb sshjvWh
- a
- mbsb Pbn-pI hfsc {]bm-k-am-Wv. {_-a-bn-bmb
sshjvW-hn-am-bsb ]v {_m-hn\p t]mepw Pbn-m
Ign- n- . B ambsb tZh- m kv X pXn- p- p.
sshjvWh
- o-amb Xs-bmav tZh-In-bmbn P\n--Xv. thZ hkp-tZ-h-\mbn Ah-X-cn-p. thZ--fpsS A-`qX-amb {_w Xs-bmWv IrjvW\pw _e-cm-a-\p-ambn
P\n--X.v {ioIr-jvWs tKmfpw tKm]-tKm-]n-If
- p-amWv
thZ--fnse Ep-I. hSn-bmbn {_mhpw thWphmbn
Ip{Z\pw P\n-p. C{ irwK-am-bn-h
- X
- c
- n-p. C{]-Imcw
kmm sshIpWvTw Xs-bmWv tKmIp-ea
- mbn {]Xy-s--Xv. AhnsS Xm]-k- m-cmb alm-m- hr-fpsS cq]w [cn-p. tem`w t{Im[w XpS-nb hnIm-c-
ssZXy-m-cm-bn-op. Cu hnIm-c- Ien-Im-e-n
`K-hms \mtam-m-cW am{X-bn Xs \in-p-p.
422
I 12.
tKm]s cq]-n eoem-hn-{Kl cq]w [cn-n-cn-p-Xv. `K-hm lcn Xs-bm-Wv. Cu {]]w ambm-tamln-X-am-Wv. AXn-\m Cuiz-co-b-am-b-bpsS clkyw AdnbpI {]bm-k-am-Wv. Fs-m `K-hms amb tZhmp Xsbpw Adn-bm sRcp-w. BcpsS ambm-hnem-k-m {_m-hn\v hSn-bmbpw inh\v thWp-hmbpw
P\n-tn hp. B `K-hms amb-sb-{dn km[m-cW
P\- Fs\ Adn-bm-\mWv? tZh-m-cpsS m\_ew t]mepw {iol-cn-bpsS amb \njv{]-Za
- m-n. k\mX\ {_w {ioIr-jvW-s\bpw A\- _e-cm-a\
- mbpw
P\n-p. IrjvWs ]Xn-\m-dm-bn-c-sp ]Xv\n-am thZnse Ep-Ifpw D]-\n-j- p- I-fp-am-Ip-p. IqSmsX {_kz-cq-]n-Wn-I-fmb thZ-nse EpI tKm]n-Ia
- m-cmbn
P\n-p. NmWq-c-a- tZzjhpw apjvSn-I a-chpw Iphe-bm-]oUw Z-hp-am-Wv. BIm-i-Nm-cn-bmb _Im-kp-c
Kh-amWv; Zb Xs tcmloWo amXmhv; ]rYzo-am- Xm-hmWv
kXy-`m-a. alm-hym[n ALm-kp-c-\mbpw Iwk-\mbpw P\np. iaw kpZm-am-hn-sbpw kXyw A{Iq-c-sbpw Zaw Dh-cp-sSbpw `mhw tNp. iwJw hnjvWp Xs-bmWv
evanbpsS {`mXm-hm-b -Xp-sImv eva np Xpeyw
Xs-bm-W-Xv. {ioIr- jvW ]m, ssXcv XpSnbh \nd
IpS- DSv tKmIp-e- n hnl-cn-- tm. ]m-S-ens
eoe Xs-bm-WX
- v. oc-Z[n {]hm-la
- m-Ip ]m-Sen _me-cq-]
- n `K-hm IrjvW apn-e-stmse {IoUnp sImn-cn-p-p. k-\-]-cn-]m-e-\nepw ZpjvS-\n-{K-l-nepw Atlw kam\ `mh-tmSv
IqSn apgp-In-bn-cn-p-p. kI-e-tcbpw A\p-{K-ln-m\pw
[-kw-c--W-n-\p-amWv `K-hm IrjvW temIn Ah-Xm-c-sa-Sp--X.v ]c-a-in-h hnjvWp-hn-\p-thn
GsXmcp N{Iw \nn-pthm AXp-X-s-bmWv {ioIrjvWs Ic-I-a-e--fn ImW-s-Sp--X.v B N{Iw {_Xp-ey-am-Ip-p.
423
I s-Sp-Xv {]]--ns _oP-cq-]-am-Ip Iaew `Khms ssII-fn keoew tim`n-p-p. ZWvUo-c-h-S-hr-ns cq]w Kcp-U\pw kr`m-am-ls cq]w \mc-Z\pw
kzoI-cn-p. kmm `n Xs-bmWv hr. _pn
Xs `K-hms {Inbm-i
- n. Cs\ tKm]-m tKm]nI XpS-n-b-h Fmw Xs {ioIr-jvW-\n \npw
A`n---fm-Ip-p. B `K-hm Xs-bmWv kz-nsebpw sshIp-WvT-n-sebpw Fm tZh-m-scbpw `qanbn Ah- X- cn- n--Xv. CXv icn- bmbn Adn- bp m\nv
kIe Xo- - fnepw kv\m\w sNbvXm- ep ^ew e`n- pw.
icoc _w hnv Ah\v apn-t\-Sm\pw km[n- p- .p
IrjvtWm-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
3
ssIht
eym]
\
nj
v
1
imn-]mTw
Hmw kl\m hhXp kl \u `p\p kl-hocyw
Ic-hm-hssl tXPkzn \mh-[o-X -akvXp am hnZznjm-hssl Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w R cp-t]-tcbpw cn--s. AXv
\s cp-t]-tcbpw ]cn-]m-en--s. R cp-t]cpw
Hcp-anv Ign-hp-I t\S-s. \psS A[y-b\w tXtPm-a-bam-bn-cn--s. \mw ]c-k]
v cw hntZzjw ]pem-Xn-cn--s.
Hmw imnx imnx imnx
1.
424
I 6.
7. Xam-Zn-a-[ym--hn-lo-\-taIw I
hn`pw hnZm-\-a
- -cq-]-a-Zv`pXw I
Dam-k-lmbw ]c-ta-izcw {]`pw I
{Xntem-N\w \oe-IWvTw {]imw I
[ymXzm ap\nK-Xn `qX-tbm\nw I
ka-kvXk
- mnw Xakx ]c-kvXmXv II
12. k Gh ambm-]-cn-tam-ln-Xmm I
ico-c-am-mb ItcmXn khw I
kv{Xy-]m-\mZn hnNn-{X-t`mssKx I
k\ym-km-{i-a-n-en-cpv kv\m\m-Zn-I-fm ico-c-ipn
k Gh Pm{KXv ]cn-Xr-]vXt- aXn II
425
20. AtWm-cW
- o-bm-\-h-tah XZzXv I
alm-\-lw-hn-iz-alw hnNn{Xw I
]pcm-Xt\m f lw ]pcptjm f laotim I
lnc-tbm f lw inh-cq-]-akvan II
Rm AWp-hnepw AWp-hpw al-nepw al-p-
426
Xkvam-tZhw hnZn-ssXz\w I
ssIheyw ^e-a-iv\ptX II
pcp-tIm-]-\n-jv
imn a{w
Hmw. kl-\m-h-h-Xp. kl\u `p\px kl
hocyw Ic-hm-hs
- sl. tXP-kzn-\mh [oX-a-kvXp. am
hnZzn-jm-hs
- sl. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w Kpcp-in-jy-m-cmb R cp-t]-scbpw
Hcp-anv cn--s. Hcp-anv R- PohnXw A\p-`-hn-s. Hcp-anv R apt-d-s. R-fpsS hnZybpw
_pnbpw tXtPm-ab
- -am-Is
- . R Hcm-sfbpw tZzjnm-\n-Sh
- c
- m-Xn-cn-s
- . Hmw. imnx imnx imnx
1. pcnImw kw{]-h
- yman [mcWmw
tbmK-kn-tb
bmw {]m]y \ ]p\P tbmK-ap-ky
\ Pmb-tX.
tbmK-kn- n-mbn [mc-Wm-]q-c-amb qcn- Isb AXmtZz Kpt^ {]IphoX PwtL ssNh
bXv Insb Rm\n-hnsS hnh-cn-p-p. AXv a\-n-em{Xb-kv{Xbx
n-bm tbmK-ap--\m-bn-p--h\v ]p\Pw Dm-hp-I7. Pm\p\o XtYm-cq`ymw tZz\ KptZ\ inivt\\
bn-.
2. thZ-XX
- zm hnlnXw btYmw l
kzbw-`qhm
\nxi_vZw tZk-am-mb X{Xm-k-\-k-a-h- -nXx
3. Iqtm vKm\oh kwlrXy at\m lrZn
\ncp[y N
am{Xm ZzmZ-it- bm-tK\ {]W-th\ iss\x iss\x
4. ]qc-tbXv kh-am-m\w kh-Zzmcw \ncpy N
Dtcm-ap-J-I-Sn-{Kohw InnXv lrZ-b-ap--Xw.
{XX-b-kv{Xbx
hmtbm-cm-bX
- \w X{X \m`n-tZ-ti\ kam-{i-tbXv
C s \ C u A `y m k w nch p w Z r V - h p amno-Xn-\p-tijw hfsc {i-tbmsS Imense
s]cp-hn-c apX cp IW-m-en-tepw cv Imapnepw D]w ae- Zzmcw Chn-sSbpw aqp {]mWm- bmaw sNWw. ]ns hmbp-hns m\w \m`n-{]-tZ-i-am--Ww.
427
10. XtXm-\c
- -tm-ev]m-`mk lrZ-bm-b-X\
- w-\a
- -lXv
Zlcw ]pWvU-coIw XXv\t- h-Zm-tjy\n-K- ZytX
428
pcn-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
KW-]-Xyp-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw. `{Zw It`nx irWpbmatZhm `{Zw
]iyam`ncyP{Xmx nssccwssKx kvX pjvSp
hmw kkv X \q`n hytia tZhlnXw bZmbpx
k zk v X n\ C t{ m h r {i h mx k zk v X n\ x
]qjmhnizthZmx kzkvX n\kvXmtym AcnjvS
t\anx kzkvX nt\m_rlkv]XnZ[mXp.
Hmw imnx imnx imnx
tZhmsc, R ImXpIfm ip`w {ihnpamdmIs. IpI sImv awKf Zins. _enjvTfmb
AwKfm \nsf kvXpXnm\nShcs. As\
tZhm Rv \nbnnpff Bbpp apgph\pw
R A\p`hns. Ionam\mb C{ Rv
awKfacpfs khPvR\mb ]qj Rfv awKfw
{]Zm\w sNs. A{]Xntcm[yKXnbmb KcpU Rv awKfw Xcs. _rlkv] Xn Rv \ssIhcps.
Hmw imnx imnx imnx
429
I 3.
5.
6. K I mc x ] q h c q] w A I mtc ma[ y ac q] w
A\pkzmcmycq]w _npcpccq]w. \mZx
km\w kwlnXm knx sskjm KtWio
hnZym KWI Ejnx \nNrZvKmb{XoOx {ioalm
KW]Xn tZhXm Hmw KwKW]Xmtb \a GI
Zmb hnZvatl h{IXpWvUmb [oaln. Xtm
Zo {]tNmZbmXv.
7.
8.
430
Q
1
Kcp-tUm-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw. `{Zw It`nx irW-bma tZhm `{Zw-]tiy- a m- - ` ncy P{Xmx nssc- c w- s sKkv X p
jvSphmwk kvX\q-`nhy-tia tZh-lnXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hniz-thZmx kzkvXn-\k
- vXmtym Acn-jvS-t\anx
kzkvXnt\m _rl-kv]-XnZ [mXp. Hmw. imnx
imnx imnx
tZh-m-sc, R ImXp-IsImv ip`w tIp-
431
[ym\w
1. kzkvXntIm ZnWw ]mZw hma ]mZw Xp
IpnXw |
{]mRvP-eo-Ir-Xt- Zmbpw KcpUw lcn h`w
a{w
Hmw \tam `KhtX {ioa-lm-Kc
- p-Umb ]o{mb hnjvWp-h
- -`mb ss{Xtem-Iy-]-cn-]q-Pn-Xmb
D{K - ` - b - c I me m- \ - e - c q- ] mb h {P - \ - J mb
h{PXpWvUmb, h{P-Z
- m-b, h{P-Zw-jv{Sm-b, h{P]p- m- b , h{P- ] - m- e - n- X - i - c o- c mb Hmao- t Itlyln {ioa lmK-cpUm {]Xn-im-k\
- m-kvan-m-hni. hni-Zp-jvSm\mw hnjw Zqjb Zqjb kv]rjvSm\mw. \mib \mi-b, Z iq Imw hnjw Xmcb
Xmc-b. {]eo\w hnjw {]Wm-i-b, {]Wm-ib
- , khhnjw \mi-bm, \mi-bm, l\, l\, Zl Zl, ]N
]N `kvao-Ipcp `kvao-Ip-cp, lpw ^Sv, kzmlm. N{a-WvU-ek
- m-MI
- m-i, kqcy-a-WvUe apjvSnI ]rYzo
aWv Ue ip{`mwK {ioa-lm-K-c p-Umb hnjw lc
lc lpw ^Sv kzmlm, Hmw n]-kzmlm Hmw. kNcXn kN-cXn XXvImcn aXvImcn hnjmWmw {]hnj-cq-]nWn hnj-Zq-jnWn hnjtimjnWn, hnj-\m-
432
I in-\n, hnj-lm-cn-Wn, lXw hnjw \j-ASw hnjax {]eo\w hnjw {]\jvTw hnjw lXw tX
{_Wm hnjw lX-an-{ky ht{ZW kzmlm.
Hmw \tam `K-htX alm-K -cp-Um-b. hnjvW phm-l\
- mb ss{XtemIy ]cn-]q-Pn-Xm-b, h{P-\J
- h
- {P-Xp-WvUmb h{P-]
- m-ew-IrX ico-cmb Gtjyln, alm-K-cp-U-hnjw Onn, nn, Bth-i-bmth-ib lpw ^Sv kzmlm. kp]tmkn Kcp-Um {Xnhrt intcm- K m- b{Xw Np-k vt Xma
Bm kmatX X\q hma-tZhyw _rl-{Z-Ym-tc
]u bm-b-nbw ]pw, Omw-kym-Km-\n,
[mjvWnbm i^m bPpwjn \ma; kp]tm kn
Kcp-mZn-hw, K-kphx ]X Hmaow, {_ hnZyma-am-hm-kybmw ]uW-am-kym. ]ptcm-hm-N. kN-cXn
kN-cXn XXvImco aXvImco hnj-\m-in-\o, hnj-Zqjn-Wo, hnj-lm-cn-Wo, lXw hnjw \jvSw hnjw
{]\jvSw hnjw lX-an-{ky ht{P-W hnjw lXw
tX {_Wm hnj-an-{ky ht{PW kzmlm.
XX-kv{Xbw bZy-\ IZq-tXm kn
bZn-hm\ Ix |
kzbw kN-cXn kN-cXn XXv Imco-a-XvImco |
hnj-\m-in\n hnj-Zq-jnWo lXw hnjw \jvSw |
hnjw lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw tX |
{_Wm hnj-an-{ky ht{PW kzml
bZn hmkpIn ZqtXm kn bZn hm hmkpIx
kzbw |
kN-cXn kN-cXn XXvImco aXvImco
hnj-\m-in\n |
hnj-Zq-jnWo lXw hnjw \jvSw hnjw lX
am{ky |
ht{PW hnjw lXw tX {_Wm hnj-an-{ky
ht{PW kzmlm bZn hm XIx kzbw
kN-cXn |
kN-cXn XXvImco aXvImco hnj-\m-in\o hnj
ZqjnWn lXw hnjw \jvSw hnjw
lX-an-{ky |
ht{PW hnjw lXw {_Wm hnj-an-{Zky
ht{PW kzmlm.
bZn ]ZvaI `qtXmkn bZn hm ]ZvaIx kzbw |
kN-cXn kN-cXn XXvImco aXvImco
hnj-\m-in\o |
hnj-`q-jnWo lXw hnjw \jvSw hnjw |
lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw tX
{_Wm |
hnjan-{ky ht{PW kzmlm.
bZn-Itm-S-I-ZptXm kn bZn hm
Itm-S-Ix-kzbw
kN-cXn kN-cXn Xmco aXvImco hnj-\m-in\n
hnj-ZqWo lXw hnjw \jvSw hnjw
lX-an-{ky
hPvtdW hnjw lXw tX {_Wm hnj-an-{ky
hPvtdW kzmlm.
bZn alm ]ZvaI `qtXm kn bZn hm
alm-]-ZvaIx kzbw |
k NcXn kN-cXn XXvImco aXvImco
hnj-\m-in\o |
hnj-Zq-jnWn lXw hnjw \jvSw hnjw |
lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw tX
{_Wm |
hnj an{ky ht{PW kzmlm.
bZn iwJ-IZ- q-tXmkn bZn hm iwJIx kzbw
k NcXn kN-cXn XXvImco aXvImco
hnj-\m-in\o |
hnj-`q-jnWo lXw hnjw \jvSw hnjw
lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw tX
{_W hnj an{ky ht{PW kzmlm.
bZn KpfnI ZqtXmkn bZn hm KpfnIx kzbw |
kN-cXn kN-cXn XXvImco aXvImco
hnj \min\o |
hnj-`q-jnWn hnj-lm-cnWo lXw hnjw \jvSw
hnjw lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw tX |
{_Wm hnj-an-{ky ht{PW kzmlm.
bZn ]uWv{U Imen-IZ- qtXmkn bZn hm
]uWv {U |
ImenIx kzbw kN-cXn k NcXn XXvImco
aXvImco hnj-\m-in\o hnj-`q-jnWn hnj
lmcnWo lXw |
hnjw \jvSw hnjw lX-an-{ky ht{PW hnjw|
lXw tX {_lvWm hnj an{ky ht{PW
kzmlm.
bZn \mKI ZqtXmkn bZn hm \mKIx kzbw |
kN-cXn kN-cXn XXvImcn aXvImcn hnj |
\min\o hnj-Zq-jnWo hnj-lm-cnWo lXw
hnjw |
\jvSw hnjw lX-an-{ky ht{PW hnjw lXw|
tX {_Wm hnj-an-{ky ht{PW kzmlm.
bZn eqXm\mw {]eq-Xm\mw bZn hrn-Im\mw bZn|
433
Q
1
Kt`m-]-\n-jv
Hmw. k l\ mh hX p. k l \u `p\ p .
klhocyw Ichmhl. tXPkzn\mh[oXakvX p
am hnZznjmhssl. Hmw. imnx imnx imnx
]c{_w Rsf cpt]scbpw cns. AXv
R cpt]scbpw ]cn]mens. R cpt]cpw
IgnhpI t\Ss. RfpsS A[yb\w tXPkznbmIs.
Hmw imnx imnx imnx
Hmw. ] m I w ] h am\ w
jUm{ibw jUvK pW tbmKbpw. tX k]vX
[mXpw {Xnanew Zzntbm\nw NXp hn[mlmcabw
i c oc w `h X n. ] m I k anX n. I k vamX v
]rYnhoIm B]xInw tXPx tIm hmbpxInam
ImianXy kvan ]mtI icotc X{X bXv
ITn\w km ]rYnho b{Zhw Xmx B]x b ZqjvWw
434
435
Q
N
436
I
1
Kmb{Xo D]-\n-jv
{]Ya JWvUnI
GX-kva GXXv hnZzmw kta-Im-Z-im- cw
auev Keyw mthm ssat{Xtbm `ymP-Km-a .
GIm-Z-im auevK-eys ASpv mh-ssa-t{X-b
sNp.
K
3
ZzoXob JWvUnI
k X{X PKma bt{X-Xt- cm-h-`q-Xv. Xw l
{]{] kl \
auZvKe
- ys injy ssat{X-bs ASp-p-sNv
437
X lo tX Ymb
(A-tXmsS Atlw hn[n-]qhw D]-Nm-c- sNbvXp.)
tlmt]Xy ] {]O
(A-Spp sNv tNmZn-p)
XrXob JWvUnI
An-tch khnXm ]rYnho kmhn-{Xo. b{Xk tlmhmN GX-tZ-hm-{Xm]n Nm\p-ikyw NbYm tlyj An-kvXXv ]rYn-ho. b{X ssh ]rYnho
`hm-\mlw D]-bm-an- tXzh `h--an-Xn. ssat{X-b ]dp: XZ-n-cnXn GtX tZz tbm\o GIw anYp-\w.
438
439
]a IWvUnI
NXp JWvUnI
{_ tlZw {inb {]Xn-jvTm-am-b-X\
- s
- sa-X
X-sskyIm bZn XXv {_qtX ntbXv XXv
ktXy {]XyXn-jvT-Xv.
{_ {io{]-Xn-jvTm-b-X\
-
- Ip. X]p sNWw. Xt]m-{hXw [cn-p ]w kXy-n\v {]Xn-jvTbp-m- Ipw.
Ahn-n-tmky Xp-ch
- n-nw Poh\w `hXnb Ghw htZXv bsshw hnZzm- t\-h - taXw
kmhn{Xymx {]Yam ]mZw hymN-jvtS.
bmsXm-cm Cs\ CX-dn-bp-p, Adnv Cs\
th-hn[w hymJym-\n-p- p. Abm Xs hwi-sbpw
Xsbpw Ahn-n--am-p-p.
jjvT IWvUnI
1. "[ntbm tbm \x {]tNm-Z-bmXv CXn kmhn{Xymx
XrXobx ]mZx
kmhn-{Xn-bpsS aqm-as ]mZw "[ntbm tbm \x
{]tNm-Z-bmXv' Fm-Ipp
Znhm kma ka-Z-[m-Xv, kmav\m BZn-Xyw, BZntXy\ civao, civan`nx hjw, htjW Hmj[n
440
{_Wm BIm-k - a -`n- ] w {Kkn- X w, ]cmarjvSw BIm-ti\ hmbp-c-`n-]tm {Kkn-Xx, ]cmar-jvSx, hmbp\m tPymXn-c`- n-]tm {KknXx ]cmarjvSw `qaym--a-`n-]w {KknXw ]cm-ar-jvSw, ]cmarjv Sx tPymXn-jm-am-t]m-`n-]tm {Kkn-Xx, ]cmarjvSmx AZv`n`qan At\ {]mtWm-` n-] tm
{KknXx ]cm- a rjv S x {]mtW\ at\m`n]w
{KknXw ]cm-ar-jvSw, a\km hmK-`n-]m {KknXm
]cm-arjvSmx! thssZbtm A`n-hx {KknXx
]cm-arjvSx Xm\n lhm GXm\n Zzm Zi alm `qXmt\yh hnZn {]Xn- j v T n- X m- \ n. tXjmw b kvtXjmw ]cm[yx
Q
N
441
I
1
Kmb-{Xo-c-l-tkym-]-\n-jv 3
442
A nh mbp k qc y c q] m
B l h \ ob
Kml]Xy ZnWmn kzcq]m Zq`ph kzcnXn
hymlrXncq]m{]mX a[ym XrXob kh\m
nIm kXzcPkvXtamKpWnnIm Pm{KXvk z]v\
kpjp]v X cq]m hkpcp{ZmZnXy cq]m Kmb{Xo
{XnjvSp]v PKXo cq]m {_ ic hnjvWp.
cqt]mPmRm\ incq]m kzcmUv hncmUv
{_`hXn {]Yamtbw ZzXobw {]mPm]Xyw
XrXobw kuayw NXpmaoim\mw ]aamZn
Xyw jjvSw Kmln]Xyw k]vXaw a{ajvSaw
`KhssZhXw \haamcyaWw Ziaw kmhn{Xta
ImZiw Xzmjv Sw ZzmZiw ]ujvW w {XtbmZi
ssa{mw NXp
ao\ a\yX ]aw `mhw jjvTw imn
eyw k]vXaw temlnX ajvSw sshjvWhw \haw
i mX m X ] w Z i a w k \ X vI p amc taI m Z i w
]u{Iw ] ZimXXpw tj mUi w Zi mw
Imiy]ajvSma amt{Xb tatIm\ hnwiaume
ItaI hniwamwKnkw Zzmhnwiw \ma tIXp
auevK eyw NXphnwiamwKnkyw sshizml{X
anXm {]XycmWm ZrjvStbm `hn.
Cu Kmb{Xn An hmbp kqcycq]hpw Blh\obw
Kml]Xyw `Ww Cu hn cq]hpw Ev bpkv
kmaw Cu cq]nepffXpw BWv `qx `phx kz Ch
hymlrXncq]hpw {]mXx Imew a[ymw kmbmw Cu
443
444
Q
3
1tKm]me-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
]tiy am-` n-bP{Xmx nssc-c w-s sK-k vX p-phmwk kv X \q- ` nhy- t ia tZh- l nXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hniz-thZmx kzkvX n-\ -k vXmtym Acn- -t\anx
kzkvX n t\m _rl-k v] - X nZ-[ mXp Hmw imnx
imnx imnx
tZh-m- sc, R sNhn- I sImv \Xv tIpam-dm-I- tW. Ip- I sImv \Xv ImWp-am-dm-I-tW. kpZrV--fmb AwK--fmepw ico-c- mepw \nsf kvXpXnv
sImn-cn--tW. tZh-m Rv \n-bn-n-p
Bbpp apgp-h\pw R A\p-`- hn- -tW. alm Ionam- \mb C{ Rv A{]-Xn-tcm-[y- K-Xn-bmb Kcp-U
Rv awK-f-a-cp-f-tW. _rl-k]
v Xn Rv awK-fa-c p-f-tW.
1. kn-Zm-\
- -cq-]mb |
IrjvWm-bm-n--Im-cntW |
\tam thZm--th-Zymb |
Kpcth _pn-km-ntW ||
kn-Zm-\--cq-]\pw An--Im-cnbpw thZm-thZy\pw
Kpcphpw _pn-km-n-bp-amb IrjvW\v \a-kI
v m-cw.
445
Hcn- {_m-hn-t\mSv ap\n-am tNmZn-p. GXp tZhX-bmWv kh-t{i-jSv -am-bn-p-Xv? Bsc-bmWv arXyp `bs-Sp-Xv? BcpsS XXzw \-t]mse {Kln-m khhpw
Xma-c--\pw taLm-`\pw sshZyp-Xmw-_\pw Zzn`pAdn-bm km[n-pp? Cu PKv BcpsS t{]cW
P\pw
m\-ap-{Zm-Vy\pw h\-am-enbpw Cuiz-c\pw tKm]sImmWv Bhm-K-a--fn Id- -n-sm-n-cn-p-Xv?
tKm]
mwK-\m-]-co-X\pw Znhym-e-m-c-bp- \pw cXv\-]-- P-a- [yAXn\v {_mhv Dcw \In kh-t{i-jT
v - tZ-h {ioIrjvW-\m-Wv. Atlw Xs tKmhn- arXyphpw At- K\pw Imfn-n-bnse ioX-f-hm-X -ta-p--h \pw Bb
ls `b-s-Sp-p. tKm]o-P-\-h--`s XXzw {Kln-p-- IrjvWs\ Nnn-p--h kwkmc ZpxJ ap-\m-Ip-p.
h\v Adn-p-Iq-Sm--Xmbn Hpw Dm-hn-. kzmlm-cq-]n- 3. Xky ]p\x ck\m `P\ `qan- p- k w- ] mXx
Wn-bmb amb-bpsS t{]c-W-bm-emWv Cu PK-smw Imam- Zn-Ir-jvW m-tb-t XyIw ]Zw tKmhnm tbXn,
Bhm-K-a\ N{I-n s]v Id-p--Xv. ap\n-am hopw ZznXobw tKmhn-t-t\-X n, XrXobw h-` m-t b-X n,
tNmZn-p. IrjvW-\m-cmWv? tKmhn- BcmWv? tKm]o-P- Xpcobw kzmtl-Xn, ]-a-anXn ]-]Zow {]P-]
\-h--` BcmWv? kzmlm BcmWv? CsXmw ]- dp Xcp- ]mwKw Znhym-`qan kqcym-N-{-aku kmoX{ZqI. {_mhv ]d-p. {ioIr- jvW ]m]-lm-cn-bm-Wv. tKmhn- ]- X bm {_ kw]-Z ytX {_ k- ZyX CXn
m F t]cn Atlw ]ip-, `qan thZ-hmWn XtZj tmIx oan-tXy- h m-Zm-h m-Zmb Irjva mb
Fnh Adn-bp--h-s\ \ne-bn {]kn--\m-b-cn-p-p. tbmKw tKmhn-m-bmX N tKm]o-P-\-h--`mb _rlZv
tKm]o- P-\-h- -`\pw Ahn- Zym- lm- cnbpw `- I-fmb tKm]n- am- cn L\w iymaw XZ-]yp--tctZym KXnkvX kymkvXn
Fmw m\- a-bo- hn- Zy- I-sfbpw Adp- ]-n- \mep Ie- I-sfbpw awp \m\ym KXnx kymZnXn `n-cky `P\w XZn]qo- I-cn- p- - h-\p- am- Wv. At- l-ns ambm- i-n- bmWv lm-a p-t{Xm-] m-[ n-s s\-c m-tiy-s s\-h m- a p-j va n a\x
kzmlm. CsXmw Cuiz- cs cq] Xs. Cs\ {ioIr- Iev]-\-ta-X-tZh N ss\jvIyw IrjvWw kw
jvW-s\ t]cn ]c-{_w Xs- bmWv hnJym-X-\m-bn-p- hn{]m _lp[m bP-n. tKmhnw kw _lp[m
-Xv. At-l-ns cq]w [ym\n-p-Ibpw \maw P]n-p- ck-n. tKm]o-P-\-h-t`m `ph-\m\n Zt{[ kzmlmIbpw sNp-Xv As-n KpW-Io\w sNp-Xv {intXm PK-ssZ-P-bXv kptcXmx hmbp-Xy-ssYtIm
`ph\w {]XnjvtTm Pt\y Pt\y ]-cqt]m _`qBcmtWm Ah Aar- X-Xz- n\v Al-\m- Ip- p.
h. Ir j vW - k vX - s s Y - t Im] n PK- n- X m w
i_vtZmku ]-]tZm hn`m-XoXn
BZn-bn ow F Ima-_oPw shv {ioIr-jvWmb, tKmhn-m-b, tKm]o-P-\h
-
- -`-m-b. Fo aqp ]Z-sfbpw kzmlm klnXw D-cn-p D]m-k-I thKw
Xs {ioIr-jvW-\p-ambn sFIyw t\Sn apn {]m]n-pw.
CXn-\v-CX
- n \np `n-amb asmcp KXn-bp-an- . Atln-ep `n Xs- bmWv `P- \w. km[-I kh t`mtK-Ifpw ssIhn--a-\pw C{n-b-fpw At-l-n Xs
kan-p- -XmWv b`- P\w CXmWv bYm kw\ym- kw.
thZ--m ]e-hn-[-n At-ls D]m-kn-p-p.
kq PKZv kwc-- I-\mb Atlw Xs tKm]o-P-\h--` Atlw Xs kzmlm-[m-cn-Wn-bmb amb-bpsS
in sImv Cu hnizw krn-p. kq {]]-nepw Htc Bmhp Xs. Fm AXv Hmtcm ico-cnepw {]mW XpS-nb Ap cq]--fn can-p-Xp-t]mse {ioIr-jW
v GI-\m-sW- nepw Cu a{-n
Ap \ma- tN-h-\mbn tXmp-p. a{-n
kqNn-n Ap-\m-a-epw Htc IrjvW-s\s {^Xn]m-Zn-p- -Xm-W.v
446
I 4.
ap\nam hopw tNmZnp. hniz-n-s\mw B[m-c-`qX-\mbn IrjvWs\-s\-bmWp ]mkn-t-Xv AXv hnhcn-p-I--A-Xp-tIv {_mhv Irjvas\ hnv ]dp
]oT-n kz Iaew \nn-Ww AXn Fp-Z- f-fp-m-bn-cn--Ww. AXns \Spv cp {XotIm-W-
AS-bm-f-s-Sp--Ww. Ah ]c-kv]cw tNn-cn--Ww.
Cs\ Bdp-tIm-W
- \nn-p-I. tImW--en
nXn sNp In-Ib
- n kIe A`o--fpw km[nn-p Ima-_oPw AS-bm-f-s-Sp--Ww ]ns Hmtcm
tImWnepw nw _oP-bp--amb IrjvWmb \ax {Ia-ambn
Hmtcm A-c-ambn Fgp-XWw {_-a-{hpw Ima-Km-b{Xnbpw FgpXn Fp h{P--fm Bth-n-X-amb ]rYzn
aew \nn--Ww. ]ns AwK hmkp-tZ-h cpIvaWn, C{, hkp-tZ-h, ]m, \n[n Fnh Am-hc- W- tNv ]qPn-- Ww. aqp ky- I-fnepw tjmUim-Nmc ]qP-I aptJ\ {ioIr-jvWs\ ]qPn--Ww.
-h\pw \nXy-cn \nXy\pw ssNX-\y--fn ssNX-\y-\pamb B IrjvWs\ app ]d ]oT- n {]Xn-jvTn-Ww. As\ At-ls An-p--h ]c-a-kn-nv
A[n-Im-cn-I-fm-Ip-p. hnjvWp-hns ]c-a-]-Z-cq-]-n-ep
Cu a{w \nXyhpw sNmp-Ibpw ]qPn-p-Ibpw sNp-hv tKm]-cq-]n-bmb IrjvW Xs ]c-a-]Zw s]sp
Xs Imn-sm-Sp-pw.
447
I cmp kv{Xo]p-amZn N CZw kIe anZw kI-e-an-ZanXn GX sskyh bP-t\\ N{ ZztPm KXtam
lam-m\w thZ-bntXzmwImcm-c \mfnIw a\p-amh\w kwK- c -l ntXm f Xym]-X - -Z znjv tWm
]caw ]Zw kZm ]iyXn kqcbx ZnZoh Np-cmXXw Xkvam-tZ-X- n-X y-a-` y-tk-ZnXn XZm-l p-tctI
bky {]Y-a-]-ZmXv `qanZzm-bp--c-amXv thymtaXn
sshjvWhw ] hymlr-Xn-abw a{w IrjvWm
h`mkw ssIh-ey-krssXy kXX amh-tb-ZnXn
XZ{X KmYm
cmw D]-\n-jv
1. Hmw \tam hniz-cq-]mb |
hniz-n-Xy tlXth |
hntiz-iz-cmb hnizmb |
tKmhn-mb \tam \ax ||
2. \tam hnm-\-cq-]mb |
]c-am-\--cq-]ntW |
ZznXo-bmXv ken-tem-hx |
IrjvWmb tKm]o-\m-Ymb |
NXpmXv K-hm-N\x |
]-am-Zw-_-tcmev]n |
Xkvssa-thIw ka-`y-tkXv |
N{-[ztPm f Ka-ZznjvtWmx |
\ax Ia-ea
- m-ent\ |
]caw ]Z-a-hybw |
\ax Ia-e\
- m-`mb |
Ia-em-]X
- tb \ax ||
hntim-I-a-ti-j-tem-`mZn
\nckvX kwKaw bZv |
]Zw ]-]Zw XtZh k |
hmkp-tZthm \ btXm-\y-ZkvXn ||
XtaIw tKmhnw kn-Zm-\ hn{Klw ]]Zw hrm-ht\ kpc-`q-cp-l-X-em-ko\w kXXw kacp-ZvKtWm f lw ]c-abm kvXpXy tXmj-bman
{_mhv ]dp `K-hms\ kvXpXnv Rms\s ]cam-bpv hn\n-tbm-Kn--tm F\nv At-l-ns tKm]th-j-[m-cn-bmb cq]-Zi\w e`n-p. Atlw F\nv AmZ-i m-c a{w D]-tZ-in tijw krnv t{]cW
\In. Rm Cu a{-nse "I' F A-c-m
Pe-sbpw "e' sImv ]rYzn-sbbpw "Cu' sImv Ansbbpw A\p-kzm-c-m N{-s\bpw "ow' sImv kqcys\bpw krn-p. a{-nse cmw ]Z-amb IrjvWmb
FXp sImv BIm-i-sbpw hmbp-hn-s\bpw tKmhnmb F-Xp-sImv Ima-t[-\p-hn-s\bpw thZ--sebpw
tKm]o-P-\h
-
- -`mb F-Xn-\m kv{Xo ]pcp-j-m-scbpw
krn-p. HSp-hn-es kzmlm F ]Z-m Ncm-N-c-{]]-s krn-p. Cu Am--c-a-{-m-emWv ]v
N{-[z-P-cm-Pmhv taml-c-ln-X- \mbn ]q-amb B-m\- n\v A[n- Im- cn- bm- bn- o-Xv. Cu a{-m `K-hm
IrjvWs tKmtem-I-[maw {]m]n-m Ign-bpw.
4. _l-]o-Um-`n-cm-amb |
cmam-bm-IpWvT ta[tk |
cam-am-\-k-lw-kmb |
tKmhn-mb \tam \ax ||
abn ]oen-b-Wn--h\pw cam am\-k-lw-k-\p-amb
tKmhn-\v \a-kvIm-cw.
5. Iwk-hw-i-hn-\m-imb |
tIin-Nm-Wqc LmXnt\ |
hrj-Z-`-[z-P-h-ymb |
]m-km-c-Ytb \ax ||
Iwk-tI-in-Nm-Wp-cm-Zn-I-fpsS lmhpw ]m-km-cYn-bp-amb IrjvW\v \a-kI
v m-cw.
6. thWp-hm-Z-\-io-emb |
tKm]m-em-bm-ln-ant\ |
Imfn-o-Ip-e-tem-emb |
teme Ip-e-[m-cntW ||
thWp-h m-Z -\ - i o-e \pw Imfno Xoc-i m-e - \ p-a mb
IrjvW\v \a-kI
v m-cw.
Cu a{w-sImp kvXpXn-p-I.
448
I 7. h-ho-\-b\mw t`mP |
kwkmc kmKtc aw |
amap-c PKZv Kptcm ||
ames\ \rXy-im-ent\ |
\ax {]W-X-]m-emb |
{ioIr-jvWmb \tam \ax ||
tl cpIvan-Wo-Im-, kwkm-ck
- m-Kc
- -a--\mb Fs
D-cn--tW.
9. \njvI-fmb hntam-lmb |
ipm-bm-ip sshcntW |
AZzn-Xo-bmb altX |
{ioIr-jvWmb \tam \ax ||
\njvIf
- \pw Aip--ssh-cn-bpw-amb {ioIr-jW
v \v \akvIm-cw.
10-. {]ko-Z-]-c-am-\ |
{]ko-Z-]-c-ta-izc |
B[n-hym-[n-`p-Pw-tK\ |
Zw amap-c {]t`m ||
{]km-Zn-p-I. B[n-hym-[n-I-fmb k-m ISn-s Fs Dcn-p-I.
Q
3
NXptht
Zm]
\
nj
v
1
1. AYmtXm atlm]\njZtah bZml GtIm
l s s h \ mc m bW B k oX v \ {_ m \
Cuimt\m \m t]m\mn \ hmbpx t\taZymhm
]rYnho \ \{XmWn \ kqcyx k GImIo
\c Gh Xky [ym\mky eemSmXv tkz
tZm] f XXv Xmx Camx B]x Xm GtX t\m
449
1.
2.
hniztathZw ]pcpj I
Xw hnizap]PohtX I
Ejnw hntizizcw tZhw I
kap{Zw Xw hnizcq]nWw.
3.
]Zva tImi{]XoImiw I
ew_XymImikn`w I
lrZtbNm]yt[mapJw I
khIrXzmh XnjvTXn
4.
Xkyat[y hm\ninJm I
AWotbm[zm hyhnX
k {_m k inthm hnjvWp I
tkmcx ]cax kzcmSv
450
]cammhn\v \akvImcw.
NXpthtZm]\njv kam]np.
Nmp-tjm-]-\n-jv
A Y mX N m p a ow ] T nX k n h n Z y mw
NptcmKlcmw hymJymkymax bptcmKm
kth \iyn Nptjm Zo]vX n `hnjyXn
Xkymx Nmpjo hnZymb Aln _p[v\y Ejnx
Kmb{Xo Oxkq#v t bm tZhXm NqtcmK\n
htb Pt]mhn\ntbmKw Hmw Npx Npx
Npx tXPx ntcm `h amw ]mln ]mln.XzcnXw
Np tcmKm iab iabX aw PmX cq]w
tXtPmZibZib bYm f lw Atm\kymw
XYm Iev]b Iev]b IeymWw Ipcp Ipcp bm\n
aa ]qhPm tXm]mPnXm\n Npx {]Xntcm
[ZpjvI rXm\n khmWn \naqeb \naqeb
Xapkv tXtPmZmt{X Znhymb `mkv I cmb
Hmw \ax kqcymb Hmw \tam `KhtX kqcym
bmn tXPtk \ax Xatk \ax AktXmam
kXv K ab Xatkmam tPymXnKabartXymam
AarXwKab DjvtWm `Khm ipNncq]x b Camw
Npjv]tXmhn Zymw {_tWm \nXy a[otX
\ Xkymn tcmtKm \ `hXn \ XkyIpte
Atm `hXn AjvSu {_mWm {KmlnbnXzm
hnZymknn `hXn
sNmpXpsImp am{Xw ^eknnhcp Nmpjo hnZy hnhcnmw. Cu hnZy t\{X tcmKsf iannpXmWv. t\{XfpsS tXPv hnnm {]tbmP\sSpXpamWv. Aln_p[v\yXmWv. Cu hnZybpsS
Ejn, Ov, Kmb{Xn, tZhX, kqcy\pw. CXns hn\ntbmKw t\{XtcmKia\n\mbnmIpp.
tl kqcytZh, Ap Npn Npns
tXPns ncamtW. Fs cntW. Fs
t\{XtcmKw thKn Xs ianntW. Xs
kzabamb tXPv F\nv ImnctW. Rm
A \mImXncnm th Xv sNtW. awKfw
sNtW. Fs Zi\ in \innm\nS hcpnb
451
Nmptjm]\njv kam]np.
Pm_m-e-Zi-t\m-]-\n-jv 3
tb\ hnm-X-am-t{XW |
Poh-ptm `hm-aylw ||
Hmw B]ym- b p aamw- K m\n hmIv {]mWpx t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn 4. kmwIrtX irWp hyman |
khw {_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ipcymw
tbmKw kmmwK Zi\w |
am am {_ \ncm-I-tcm-Z-\n-c-I-c-W-a-kvXz-\n-cm-I-cWw
ba \nb-a-ssh |
ta f kvXp XZm-\n \nctX b D]-\n-jp [m
sshm-k-\t- ah N ||
kvtX abn kp tX abn kp Hmw imnx imnx
5. {]mWm-bm-a-kvXY
- m-{_- |
imnx
{]Xym-lm-c-kvXXx ]cw |
Fs AwK- ]pn {]m]n-tW. hmv {]mW
[mcWm N XYm [ym\w |
t\{Xw t{im{Xw _ew C{n-b
- Chbpw ]pn {]m]nkam-[o-m-Iw apt\ ||
tW. CXv D]-\n-j-Zp--amb {_-am-W.v Rm AXns\
\ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW. {_w Fs \ncm-I-cn-m-Xn-cn-- 6. Alnwkm kXy-a-kvtXbw |
tW. F\npw {_-n\pw Xn At`-Zy-amb _w
{_-Ncyw ZbmPhw |
Dm-Ip-am-dm-I-tW. Fn D]-\n-j-Zp---fmb [am [rXnan-Xm-lmcx |
\ne-sIm--tW. Hmw imnx imnx imnx
iuNw ssNh bamx Zi ||
1. Zm-t{Xtbm alm-tbmKo |
kIe Pohn-I -fp-sSbpw Dev]
- npw kwc--W`K-hm `qX-`m-h\x |
n\p Imc-W-`q-X\pw NXp_-lp- hp- amb `K- hm hnjvWp
NXp`ptPm alm-hn-jvWp |
-tbm-Kn-bmb Zm-t{X-b-\mbn Ah-X-cn-p. At-l-ns
tbmKn km{am-Pym-Zo-nXx ||
injy-\mb kmwIrXn aljn Kpcp-`--\m-bn-cp-p. Hcp
Znhkw Atlw Zm-t{X-bs\ ]cn-Nc
- nv ssIIqn Adn2. Xky intjym ap\n-hcx |
bn
p.
`Kh
ms\
Fs
AmwK
t
bmKw
hnkvX-cnv ]dp
kmwIr-Xn\ma `n-am |
tIn--Ww. AX-dn-m F\nv Poh-p--\m-Im
]{] Kpcp-ta-Imt |
km[n-pw. Zm-t{X-b ]d-p. kmwIr-Xn, Rm
{]mRvP-en-bn h\n-bm-\znXx ||
Amw-K-tbmK Zi\w D]-tZ-in-mw. tbmK-n baw,
\nb-aw, Bk-\w, {]mWm-bm-aw, {]Xym-lm-cw, [ym\w, [mc3. `K-h {_qln ta bmKw |
W, kam[n Fv Fv AwK--fp-v. Ch-bn ba-n\v
kmmwKw k {]]-Iw |
imn-]mTw
452
7. thtZm-t\ {]Im-tcW |
hn\m kXyw Xt]m-[\ |
Imtb\ a\km hmNm |
lnwkm-lnwkm \ Nm\yYm ||
8. Bm kh-KtXm f ttZym |
\ {Kmly CXn ta aXnx |
km Nmlnwkm hcm t{]mm |
apt\ thZm thZn`nx ||
9. Np-cm-Zn-{n-ssbZrw |
{ipXw {LmXw ap\o-izcm |
Xssky-thm-n`-thXv kXyw |
hn{] Xm-\yYm `thXv ||
10. khw kXyw ]cw {_ |
\ Nm\y-ZnXn bm aXnx |
X kXyw hcw t{]mw |
thZm--m\ ]mcssKx ||
11. A\y-Zotb XrtW cXvt\ |
Imt\ auntI f ]n N |
a\km hn\n-hr-nbm |
XZ-kvtXbw hnZp_p[mx ||
12. B-\yp-\m--`m-th\ |
hyh-lmc hnhPnXw |
b-Z-kvtX-b -an-Xyp |
am-hn-Z v`na-lm-atX ||
13. Imtb\ hmNm a\km |
kv{XoWmw ]cn-hn-hP\w |
EXu `mcymw XZm kzky |
{_-Ncyw XZp-NytX ||
14. {_-`mth a\-mcw |
{_-Ncyw ]c-] |
15. kzm-hXv kh-`q-tXjp |
Imtb\ a\km Kncm |
A\pm km Zbm sskh |
t{]mm thZm thZn`nx ||
thtZm- - a mb {]Im-c - s am- g nsI a\km hmNm
IWm Bsc-sb- nepw D]-{Z-hn-p-Itbm Ahs {]mWsf tZl-n \nv ths]- Sp-p- Itbm sNp ]w
AXp-Xs lnwk. CXn \n `n-ambn asmcp lnwkbn-. Fm-bn-Sp hym]n-n-cn-p Bm-hns\ ikv{Xw
sImv apdn-mt\m {Kln-mt\m km[y-a-. thZm-- th-Zy\mb al-p- Cs\ A`n-{]m-b-s-Sp-p. IpI
sImp IXpw sNhn sImp tIXpw aW-n-Xpw
As-n A\p-`q-X-hp-amb hnj-b-s- n Hfn-msX ]dbp--XmWv kXyw. kXy-kz-cq-]-\mb ]c-am-mhp XsbmWv khm cq]vX- Xn kXyw. ]c-am-m-hn \n
`n-ambn Hcp hkvXphpw kXy-am-bn-n-. thZm-- -m
kh-t{i-jvT-amb kXyw Fp ]d-n-p-Xpw AXp
Xs- bm-W.v A\y-cpsS [\w cXv\w apv ]hngw kzw
XpSn sNdpXpw hep-Xp-amb hkvXp--fn a\v {]thin-m-Xn-cn-p--XmWv AkvtX-bw. {]]--nse kIe
hyh-lm-c--enepw A\m _pn-tbm-Sp-IqSn Ah Bmhn \npw `n-amWv Fp am\n-p--XmWv AkvtX- bw.
Fv m\n-I ]d-bp-p. a\km hmNm IWm \mcokw- K- ]- cn-Xym-Ktam kz]- Xv\n- bn Xs EXp- Im-ep am{Xw.
[- _pym kwKw sNp-Itbm BWv {_-N-cyw.
Asn Ima-t{Im-[m-Zn-Isf \nb-{nv a\-ns\ ]c-am- [ym-\-n Xs ebn-n-p-I-bmWv kh-t{i-jT
v -amb
{_- Ncyw Fm Pohn-Ifpw Xs- tm-se-bm-sWp IcpXn
a\p sImtm hmp sImtm icocw sImtm AhtbmSv Bo-b-`mhw ImWn-p-I-bmWv Zbbmbn thZm
thZn-I ]d-bp--Xv.
453
20. kztZ-l-a-e-\ntmx |
ar-em`ymw alm-apt\ |
bZv LuNw `thZv _mlyw |
am\kw a\\w hnZx |
Alw ip CXn m\w |
iuN-am-lpa-\o-jnWx ||
21. AXy--a-ent\m tZtlm |
tZlo NmXy--\nex |
D`-tbm-c-cw mXzm |
Xky iuNw hn[o-btX ||
22. m\ iuNw ]cn-XyPy |
_mtly tbm catX \cx |
k aqVx Im\w Xyzm |
temjvTw KrlvWmXn kp{hX ||
23. m\m-ar-tX\ Xr]vXky |
IrX-Ir-Xyky tbmKn\x |
\ NmkvXn Inw NnXv Ihy |
akvXn tN k XXz-hnZv ||
24. temI-{Xtb f ]nIhyw |
InwNn-m-kvXy--th-Zn\mw |
25. XkvamXv kh-{]-b-Xvt\\ |
apt\ f lnwkm-Zn-km-[ss\x |
Bm-\-a--cw {_ |
hnn m\mp thZ-\mXv ||
Zm\-ao-izc ]qP\w |
knm--{i-hWw ssNh |
{loa-Xn Pt]m {hXw ||
2. GtX N \nbamx t{]mm |
kvXm hyman {IamXv irWp ||
3. thtZm-t\ {]Im-tcW |
Ir{-Nm-{m-b-Wm-Zn`nx |
ico-c-tim-jWw b Xv |
X]-an-Xyp-NytX _pss[x ||
4. tIm hm tamx IYw tX\ |
kwkmcw {]Xn ]-hm |
CXym-tem-I-\-a- m
kvX]x iwkn ]nXm ||
5. bZr-m-em-`tXm \nXyw |
{]oXnbm PmbtX \rWmw XXv ktmjw
hnZpx {]mm
]cn-m-ss\-I-X-Xv]cmx ||
6. {_m-Zn-tem-I-]-cy-mXv |
hncym b-t`Zv {]nbw |
kh{X hnKX kvt\lx |
ktmjw ]caw hnZpx ||
7. {iutX N kvamt N hnizmtkm |
b ZmkvXn-Iy-ap-NytX |
\ymbmPn-X-[\w {imt |
{ibm sshZntI Pt\ |
A\yZv hm bZv {]Zo-bt |
XZv Zm\w t{]mNytX abm ||
454
8. cmKm-Zy-t]Xmw lrZbw |
hmK-Zp-m-\r-Xm-Zn\m |
lnwkm-hn-c-lnXw I |
b-Zo-iz-c-]q-P\w ||
9. kXyw m\-a-\w N |
]cm-\w ]cw {[phw |
{]Xy-Kn-Xy-h-K- hyw |
thZ--{i-hWw _p[mx ||
10. thZ-eu-In-I-amtjp |
IpnXw I-bZv `thXv |
Xkvan `hXn bm em |
{lox sskthXn {]IonXm |
sshZn-tIjp N kthjp |
{im bm km aXn `thXv ||
11. KpcpWm tNm]-Zntm f ]n |
X{X kw_--h-cn-PnXx |
thtZm-t-ss\h amtW |
a{m-`ymtkm P]x kvarXx ||
12. Iev]-kqt{X XYm thtZ |
[-imkvt{X ]pcm-WtI |
CXn-lmtk N hrnbm |
k P]x t{]mNytX abm ||
t`ZmXv ssZzhn-[y-am-{inXx ||
15. DssP-]m-Zp-]mw-ip |
kl-{k-Kp-W-a p-NytX |
am\-k XtYm-]mwtimx |
kl{k KpW-ap-NytX ||
16. DssP-] kthjmw |
btYm--^-etZm `thXv |
\ossNx t{imt{XW tN{ |
{ipX-t-n-jv^ew `thXv ||
cp hn[-n- emWv P]w. Hv am\-knI P]w, atXv
hmNnI P]w. hmNnI P]hpw cp hn[-ap-v. Hv Dw,
atXv D]mw-ip. AXp-t]mse am\-knI cq]hpw cp-hn-[ap-v. H\v\v a\-\w, atXv [ym\w. Db kzc-n
sNs-Sp P]-t-m D]mw-ip-P-]-n\v Bbncw
aSv t{ijvT- Xz-ap-.v Fm a{- \oN-hy-n-I-fn
\nv {ian-m ^e-an-m-Xm-Ipw.
aqmw Jw
455
AwKp-jvTm-h[n KrlvWo-bmXv |
lkvXm `ymw hypXv{I-taW Xp ||
5. Duthm-cp-]cn hnt]{ |
IrXzm ]mZ-Xe
- -Zzmbw |
]m-k\w `thXv {]m |
kch-tcm-K-`Z- -bm-]lw ||
6. Zn-tW-Xc ]mZw Xp |
Zn-tWm-cpWn hn\y-tkXv |
EPp-Imb kam-kot\m |
hoc-k-\-ap-Zm-lrXw ||
7. Kp^u Xp hrj-W-kym[x |
kohn\ymx ]miztbmx nt]Xv |
]miz ]mZu N ]mWn`ymw |
ZrVw _[zm kp\n-ew |
`{Zm-k\w `th-tZ-XZ- zn-j-tcmKx hn\m-i\w ||
8. \n]oUy koh\ow kqvaw |
Zn-tW-Xc Kp^Xx |
hmaw bmtZy\ Kpt^\ |
apm-k\ anZw `thXv ||
9. ta{Vm-Zp-]cn \nn]y |
khyw Kp^w XtYm-]cn |
Kp^m-cw N kwn]y |
apm-k\ anZw apt\ ||
10. Iq-tct{K ap\n-t{ijvT |
\nn-t]-m-`n-]miztbmx |
`qaymw ]mWn-Xe Zzzw |
\nn-ss]y-Im{K am\kx ||
11. kap--Xi
- ncx ]mtZm |
Z-hXv thymav\n kwnXx |
abq-cm-k-\t- a-X-ZvkymXv |
kh-]m-]-{]-Wm-i\w ||
12. tb\ tI\ {]Im-tcW |
kpJw ss[cyw N PmbtX |
XXv kpJm-k-\-an-Xyp |
ai--kvXXv kam-{i-tbXv ||
13. Bk\w hnPnXw tb\ |
PnXw tX\ PK-{bw |
At\\ hn[n-\m-bpw |
{]mWm-bmaw kZm Ipcp ||
\memw Jw
1. icocw Xmh-tZh kymXv |
j-h-Xyw-Kp-em-Iw |
tZl-at[y inJn-m\w |
X]vX-Pmw-_q-\-Z-{]`w ||
2. {XntImWw a\p-Pm\mw Xp |
kXy-bpw ln kmwIrtX |
KpZmp ZzywKpem-Zp[zw |
taVymp ZzywKpem-Z[x ||
3. tZl-a[yw ap\n-t{]m |
a\p-Pm-\oln kmwIrtX |
I-m\w ap\n-t{ijvT |
aqem-[m-cm--hmw-Kpew ||
456
I 4. NXp-cw-Kp-e-am-bma |
hnkvXmcw ap\n-]pw-Kh |
Ipp-S m--k-am-Imcw |
`qjnXw Xp XzKm-Zn`nx ||
5. Xt[y \m`n-cn-Xypw |
tbmK-ssap\n ]pwKh |
I-a-[y-nXm \mUo |
kpjp-avt\Xn {]IonXm ||
6. XnjvTn ]cn-X-kvXky |
\mtUym ln ap\n-]pw-Kh |
Zznk-]vXXn kl-{kmWn |
Xmkmw apJym--XpZi ||
7. kpjp-an-\m, ]nwK-fm, XZz |
ZnUm, ssNh kc-kzXo |
]qjm, N hcp-Wm, ssNh |
lkvXn Pnlzm, bi-kzn\o ||
8. Aew-_p-km, Iplq, ssh |
hntizm-Z-cn, X]-kzn\o |
iwJn\o ssNh Kmmcm |
CXn apJym--XpZi ||
9. Bkmw apJym-kvXn-{k-kv{Xntjz
tIm-tam- am
{_-\m-UoXn km t{]mm |
apt\ thZm--th-Zn`nx ||
10. jjvT-a-[y-n-tX-\mm |
hoW-Z-t\ kp{hX |
kl akvXI ]cyw |
kpjpav\m kp{]-Xn-jvTnXm ||
\n, iwJn-\o, Kmmc Fo ]Xn-mep \mUn-I apJy-amsWv. Cu ]Xn-mep \mUn-I- fn aqsw Fm-nepw
apJy-am-W.v Cu aqp \mUn-I-fn kpjpav\ F \mUn
kh-t{i-jT
v -am-W.v apXp-Ins a[y-`m-K-mbn n sNp
tacp Zw An-I-fpsS kaqlw Xs. AXn
\npw ]pd-s-Sp kpjpav\m \mUn inc-p-hsc \opIn-S-p--Xm-W.v
11. \m`n-I-m-Z[x m\w |
Ip-eymZzywKpew apt\ |
A-{]-Ir-Xn-cq]m km |
Ipeo ap\n ka ||
12. bYm-h-Zzm-bp-tNmw N |
UP-em-m-Zo\n \nXyix |
]cnXx I-]mtizjp |
\ncp-ssyh kZm nXm ||
13. kzap-tJ\ kam-thy |
{_-c{- -apJw apt\ |
kpjp-av\mbm CUm kthy |
ZntW ]nwKem nXm ||
14. kc-kzXo Iplq-ssh |
kpjpav\m ]miztbm ntX |
Kmmtcm lkvXn Pnlzm N |
CUmbmx]rjvT -]miztbmx ||
15. ]qjm bi-kzn\o ssNh |
]nwKem jjvT-]qhtbmx |
Iptlm lkvXn Pnlzmbmx |
at[y hntizm-Zco nX ||
457
458
39. hntizm-Z-cm-`n-[m-bmkvXp |
`K-hm ]mhIx ]Xn |
CUmbmw N{am \nXyw |
Nc-tXyh alm-apt\ ||
40. ]nwK-fmbmw chn-kvX-ZzXv |
apt\ thZ-hnZmw hc |
]nwK-fm-bm-an-Umbmw Xp |
hmtbmx kw{I-aWw Xp bXv |
41. XZp--cm-bWw t{]mw |
apt\ thZm thZn`nx |
CUmbmw ]nwK-embmw Xp |
{]mW kw{I-aWw apt\ ||
42. Zn-Wm-b-a-\n-Xypw |
]nwK-em-bm-anXn {ipXn |
CUm ]nwK-ftbm knw |
bZm {]mWx kam-KX ||
43. Aam-hmkym XZm t{]mm |
tZtl tZl `rXmw hc |
aqem-[mcw bZm {]mWx |
{]hnx ]n-tXm-a ||
44. XZmZyw hnjphw t{]mw |
X]-s sk-kvXm-]-tkm-a |
{]mW-kw-tm-ap-\n-t {ijvT |
aq[m\w {]hn-ti-ZyZm ||
45. XZyw hnjphpw t{]mw |
Xm]-ssk-kvX-Xz-Nn-ssIx |
\nm-tkm-zm-k\w khw |
amkm \mw kw{Itam `thXv ||
46. CUmbmx Ip-en-m\w |
bZm {]mWx kam-KXx |
kam-\s IrXyw ico-cw kam-\-\n-eb
- n \netkma-{K-lW anXypw |
\np-I-sb--Xm- W.v DZm-\ kZm apI-fn- temv Kan-p- p.
hym\ [z\n hyRvP-I-am-Wv. DZvKm-cmZn KpW- \mK-nXZm XXz hnZmw hc ||
s-Xm-Wv. [\-RvP-b ico-ct- im` hfp-p. Iq- 47. bZm ]nwK-fbm {]mWx |
ns t{]c-W-bm-emWv t\t{Xm-o-e\w \S-p--Xv. IrIIp-en-m-\-am-KXx |
c-hmbp hnipw Zmlhpw Dm-p-p. tZh-Z--ns
XZm XZm `thXv kqcy-{K-lWw ap\n-]pw-Kh ||
IrXyw Be-ky-am-Wv. kpjpav\m \mUn-bpsS tZhX i-
459
An-bmWv hntiz-Zc F \mUn-bpsS tZh-X. CUm\m-Un-bn N{\pw ]nwK-f-bn kqcy\pw \nXyhpw kncvIp-I-p. ]nwKf CUm Fo \mUn-I-fpsS kwh-c
kw_- n-bmbv {]mW-a-b-kq-cys kw{I-a-Ws
- - bmWv
thZm-n- I #p-cm-bW
- -sav ]d-bp-Xv AXp-t]mse
CU-bn \npw ]nwK-f-bn-te-p kqcys k{I-aWs Zn-Wm- b-\- sav ]d- bp-p. {]mW, CU, ]nwKf
Fn-h-bpsS kn-bn-se-p-tm ico-c
- n Xs
Aam-hmkn hcp-p. {]mW aqe-[m-c
- n {]th-in-ptm AXv An-a-hn-jp-ht- bm-K-n nXn sN-pshv ]d-bp-p. Fm Dzmk \nizm- k- fpw amk kw{Imn-bm-sWv ]d-bs
- -n-cn-p-p. CU aptJ\ {]mW
Ip- en\o m\-s- p- tm N{-{K-l- W-k-a-b- sav
]d-s-Sp-p. Fm ]nwK-f-\m-Un-bn \npw {]mW
Ip-en-\n-bn hcp-tm AXv kqcy-{K-l-W-am-W.v
55. hnjp-hm-b-\-Im-tejp |
{KltW Nmtc kZm |
hmcm-Wk
- ym-ZntI mt\ |
kv\mXzm iptm `th-cx |
56. m\-tbm-K-]-cmWmw Xp |
]mZ-{]-m-f\w Pew |
`mh-ip-y-a-m\w |
Xow ap\n-]pw-Kh |
inc- n {io ssie-sa Xohpw s\n-bn tIZmc-Xohpw aqn\pw ]pcn-I-pw at[y hmcm-Wknbpw kvX\-Zz-b-m-\v Ipcp-t-{Xhpw lrZb-a-[yn NnZw-_-c-Xohpw aqem-[m-c-n Ih-em-e-bXohpw nXn sNp-p. B-Xow kh-Xonepw t{ijvT-am-Wv. Cu Xo- ssIhnv _mlyXo-- fn Ae-bp a\p-jy ssIbn-en-cn-p
cXv\w Ifv ImNw At\z-jn-p--h-\m-Wv. `mh-ab
XoamWv kthm-XvIrjvS Xow `mcy-sbbpw ]p{Xnsbbpw Benw-K\w sNp-sa- nepw Benw-K-\-nse `mhn A- c-ap--tm. tbmKn-Iv B- Xo-n
hnizm-k-a p- -X p-s Imv Ah Pe-a -b -X o-fn
kv\m\w sNp-Itbm Iv, acw, apX-em-bh sImv Xo
{]Xn- a-I ]qPn-p-Itbm sNp-n-. B-Xo-ns
apn ap Zo- shdp-sX-bm-W.v ico-c- n-\p- nse
Zqjn-N
- nw _mly-Xo--fn a\w sNbvX-XpsImp am{Xw ip-am-Ip-n-. aZyw \nd IpSw F{X
{]mhiyw ]pdsa Igp-In-bmepw ZpK--ap--am-hn-. icoc-n Xs hnjp-h-tbm-Khpw D-cm-b-W-Z-n- Wm-b-\ kqcy-{K-l-Whpw N{-{K-l-Whpw \S-p-p. aqn
\pw ]pcn-I-n\pw aty nXn sNp hmcm-Wkn apXemb Xo--fn _mh- \-tbmsS kv\m\w sNbvXm a\pjy\v ]cn-ipn e`n-pw. m\n-I-fpsS AxIcW
ipnv m\ tbmK-Xvev]-c-cmb tbmKn-I- fpsS Imep IgnInb shw anI Xo-am-Wv.
460
I 60. A]qh-a-]cw {_ |
kzmm\w kXy-a-Zzbw |
{]m-\-L-\-am-\-wbx |
]iyXn k ]iyXn ||
61. \mUo-]pRvPw kZm-kmcw |
\c-`mhw alm-apt\ |
kapp Pym-\m-m\ |
al-an-tXyh [mcb ||
62. Ai-cocw ico-tcjp |
almw hn`q-an-izcw |
B\--a--cw-km-mXv |
aXzm [otcm \p timNXn ||
63. hnt`-ZP
- -\tI mt\ |
\t m\ _em-pt\ |
Bt\m {_tWm t`Z |
akw Inw Icn-jyXn ||
awK-f-cq-]n-bmb Cuiz-c Cu ico-c
- n Xs
nXn-s N-p-p. At-ls Adn-b m Am\n
Xow Pew bw hndIv Iv Fn-h-bn ]cm-mhns\ tXSp-p. ]cm-m-hmb Fs hncv tIhew qe]vXn-a-Isf ]qPn-p Poh ssIbn-encnp `Ww
ssIhnv ssIap-p-I \p-p. tbmKn-I Xs Bmhn Xs ]c-am-m-hns\ Zkn-p-p. {]Xn-a-I- fn Zinp-n-. hnm-\n-I-fpsS lrZ-b
- n `K-hms `mh\sb DWn Ah aptJ\ Ahv `K- hm- \n hnizmkw
P\n-n-p-I-bmWv hn{K-l-- fpsS eyw `n-Im-cy-Im-c-W Cm-- h\pw {]m- \-L-\-kz-cq-]\pw AZzn-Xo-b\pw
kXym-\ kzcq-]-hp-amb {_s kzw Bmhmbn
ImWp--h\pw BWv bYm-n ImWp--Xv. a\p-jyi-cocw \mUo-hyqlw am{Xw. AXv kmc-ap--X-. AXn-t\mSp B-`mhw hnv ]cm-mhv Rm Xs. F hnizmk-tmsS ico-c
- n \nh-kn-p-s-n-epw, AXn
\ns mw `n - a mbn al- mWv B m- h v , AXv
Fmhpw \mY-\m-Wv. B\ kzcq-]-amb B Aa-c{_s Adn-bp--h\v Hcn-epw ZpxJap-m-hn-. apt\,
t`Z-ap-f-hm-p Am\w \in-p-tm GIXp aqV\mWv Bm-hn\p {_-n\p Xn-ep anYym t`Zs
]cn-K-Wn-p-Xv?
Amw Jw
1. kayIv IYb ta {_ |
\mUo-ip-Z[nw kam-kXx |
bYm ipym kZm [ymb |
Poh-ptm `hm-arlw ||
\mUo-ipnw kam-kXx |
hn[yp--I kwbpx |
Ima-k--ev]-hPnXx ||
3. bam-Zr-mw-K-kw-bpx |
imx kXy-]-cm-bWw |
kzm-\y-h-nXx karKv |
m\n-`n kpin-nXx ||
4. ]h-Xmt{K \Zo-Xotc |
_nez aqte ht\-Yhm |
at\m-cta ipNu tZti |
aTw IrXzm kam-lnXx ||
5. Bc`y Nmk\w ]mXv |
{]mMv aptJm-ZMvap tJm ]nhm |
ka-{Ko-h-incx Imbx |
kwhr-Xmkyx kp\n-ex ||
{_m, \mUo-ipn F-s\-bmWv km[n-t-sXv F\nv ]dp Xcp- I. AX- dn- m F\nv \mUoip-n-ssI-h--Xn-\p-tijw kZm ]c-am-m-hns\ [ym\nv
Poh-p- m-h {]m]n-m Ign-bpw. Fv kmwIrXn ]d- tm Zm-t{X-b ]d-p. \mUo-ipn ssIh-cn-tXn-s\-n Rm Npcpn ]d-bmw. imkv{X- thXv
hn[n-n-p-v. Im-\p-jvTm\ XXv]-c-ambn _pn hln-pI. Ima-\-I-fp-sSbpw ^e--fp-sSbpw BImw shSn-b
Ww. Amw-K-tbmKw ssIh-cnv a\v im-am--Ww.
kXyw ]d-bW
- w. m\n-I-fmb alm-m-sf ]cn-N-cnv
Pnm-k-tbmsS Ah-cn \nv m\w t\SWw B
hnNn-- \-n ebn--Ww. ]h-tXm-]-cn-`m-Ktm \Zo-Xoctm GIm h\-{]-tZ-itm hr-p-h- ntem hniphpw ca-Wo-b-hp- amb m\tm B{iaw Xov GIm{K-X-tbmsS AhnsS Ign-b-Ww. ]ns D-cm-`n-ap-J-amtbm
Zn- Wm-`n-ap-J-amtbm Ccpv IWvTw incv ico-cw Ch
ka-\n-eb
- n-emn hmb-Sv \n-e\
- mbn hn--Ww.
461
I 8. _np-\m-Z-ka- m-bp |
an-_oPw hnNn--tbXv |
kzm-ipnw kam-N-tcXv |
]mXv hntc-Nb
- Xv kayIv |
Bdmw Jw
1. {]mWm-bm-a-{Iaw hty |
kmwIrtX irWp kmZcw |
cl-tkyhw {Xnk-njp ||
]rYIv Nntm-]-e-nXx |
icoc eLpXm Zo]vXn ht |
Pmcw-hn\x ||
12. \mZm`n hy-cn-tXyX |
Nnw XXv knn kqNIw |
tcN-]q-cI Ipw`ssIx ||
2. h {Xbm-Imx t{]mm |
tcN-]q-cI Ipw`Imx |
k Gj {]Whx t{]mx |
{]mWm-bm-akvXp Xbx ||
3. CUbm hmbp amIrjy |
bmh-tZ-Xm\n kw]tiy |
]qc-bn-tXzm-Ztc nXw |
mh-tZhw kam-N-tcXv ||
iss\x tjmU-i-`namss{X |
462
tm-Sp-IqSn hmbp-hns\ CU-bn IqSn ]Xps shfn-bntev hnSp-Ibpw thWw. hopw hopw A`y-kn-p-I.
Zzm{Xnw-i
- m-{Xbm ]p\x |
Cs\ {]mWm-bmaw \nXyhpw A`y- kn-- Ww. Bdp amkw
{]mam-bmtam `th-tZhw |
Cs\ sNbvXm m\-lo-\ t]mepw m\n- bm- Ipw.
XX-sshw ka-`y-tkXv ||
Hcp sImw km[Iw sNbvXm {_- km-m- XvImcw en{]mWm- bma {Ia- s- n ]d-bmw. {i- tbmsS tIp- p-p. AXp-sIm-mWv \nXyhpw A`y-kn--W-sav ]dI. ]qcI Ipw`-I-tc-NI {Inb-I aptJ\ kwb-an-X-am-Ip bp--Xv. tbmKm-`ymk \nc-X\pw [-\n-c-X-\p-am-b-h
{]mW-\mWv {]mWm-bm- aw. Hmm-c-n AImc DImc aIm- {]mWm-bm-a-m m\w t\Sn kmwkvIm-cnI _-\c- Fo aqp h- - - fp- v. Ch-bpsS GIo- `m-h-amWv n \npw hnapn t\Sp-p.
{]W-hw. {]mWm-bm-ahpw {]W-hw Xs. CU aptJ\
12. {]mW kwb-a-t\-ss\h |
hmbp-hns\ ]Xps Dn-tep henv DZ-c-n \ndv
m\-aptm `hn-jyXn |
AhnsS ]Xn-\mdp am{X-I-tfmSp IqSnb AIm-cs [ym\n-Ww. ]ns DZ-c-n \ncp \np hmbp Aev]
_mlym-Zm-]q-cWw hmtbm |
kabw \ne-\nn Adp-]-n-\mep am{X-I-tfmSp IqSnb
cpZtc ]qctIm ln kx ||
DIm-cs [ym\n-p-sImv {]Whw P]n--Ww. Ign-bp-n13. kq-Ipw-`-Im-Zzmtbm |
S- tmfw hmbp- hns\ \ne-\n-dp-- Ww. ]noSv ap-n-cp
[mcWw Ipw`tIm `thXv |
am{X-tbmSp IqSnb aIm-cs {i- tbmsS ]qcn-X-amb hmbphns\ kmh-[m-\-n ]pdv hnS-Ww. CXv Hcp {]mWm_lnhn-tc-N\w hmtbm |
bm-a-ambn. Cs\ \nc-cw A`y-kn-t--Xp-v.
cpZ-Im-t{Z-NIw kvarXx ||
7. ]p\x ]nwK-f-bm-]qcy |
amss{Xx tjmU-i-`n-kvXYm |
BIm-c-aqn-a-{Xm]n |
kvatc-tZ-Im{K am\kx ||
8. [mc-tbXv ]qcnXw hnZzm |
{]Whw kwP-] hio |
DIm-c-aqnw k [ymtbXv NXpx |
jym Xp am{Xbm ||
9. aImcw Xp kvac ]m |
t{ZN-tb-Zn-U-bm-\new |
Gh-tah ]p\x Ipcym |
ZnU-bm-]qcy _pn-am ||
10. Ghw ka-`y-tk-nXyw |
{]mWm-bmaw ap\n-izc |
Gh-a-`ym-ktXm \nXyw |
jm-km-Zy-Xv\m-hm `th-Xv ||
11. h-cmXv {_-hn-Zzm kym |
kvam-nXyw ka-`y-tkXv |
tbmKm-`ym-km-ctXm \nXyw |
kz[ \nc-X bx ||
463
464
sSmw KW-]X
- n-tbbpw kc-kz-Xn-tbbpw kvacn--Ww.
]ns HmwImcw P]n-p-sImv enwK-\m-f-n IqSn ap`mKv \npw hmbp-hns\ kam-Ijnv AXns\ aqe-[m-cayn m]n--Ww. AhnsS hmbp-hns\ \ntcm-[np-sIm-avSn-cp-m Ahn-Ss An {]Zo-]vX-ambn Ipnen-\n-bn-tev Ib-dp-p. ]ns hmbp An-tbm-Sp-Iq-Sn,
kpjva-\-bn IqSn apI-fn-tev t]mIp-p.
- -Zv`pXw
kzkvXn-Im-k-\-n-en-cpv GIm-{K-Nn--\mbn HmwIm- 46. \t ]mt] hnipw kymn--Z-Wa
c-P-]-tmsS A]m-\-hm-bp-hns\ ]Xps apI-fn-temv
]p\{_-mZn t`mtKt`ym sshcmKyw
sImv hv Im-Zn-Isf Xs cp ssIsImpw \PmbtX lrZn
Xp-t]mse Aa-Ww. Cs\ apI-fnse Fm C{n-b-sebpw Bh-cWw sNbvXv B\-m-\p-`q-Xn-hsc hmbp- 47. hnc-ky Xp kwkm-cm-vRm\w ssIh-eykm-[Iw
hns\ Ahn- sS-Xs \ntcm- [n-Ww Atm {]mW {_tX\-]m-]m-]-lm\nx kymmXzm tZhw
c-{-n {]th-inpw AtXmsS BZyw iwJ-\m-Zw-t]mkZm-inhw
ep #wK-`o-c-[z\n tImw. hmbp intcm-a-[y-n
nXn-sN-p-tm ]h-X-n \nv ]Xn-p Acp-hn- 48. m\-ar-X-ctkm tb\ kIr-Zm-kzm-ZntXm
bp-tS- Xp-t]mse i_vZw tImw. AtXmsS tbmKnv {]k`thXv
X ssIhcpw; B-km-mmcw knnpw kmwkmk kh-Im-cy-ap-rPy Xss{Xh ]cn-[m-hXn
cnI _--fn \nv tamN-\hpw e`n-p-p.
38. Zn-tWm--c-Kpt^\ koh\ow
]oU-tbXv ncw
39. kthy-X-cW Kpt^\ ]nU-tbZv _pn-am-cx
Pmt\zm-c[xnXmw knw kvarXzm tZhw
{Xnbw-_Iw
40. hn\m-bIw N kwkvarXy XYm hmKo-izcow ]p\x
enwK-\m-fmXv kamI jy hmbp-a-]y-{KtXm apt\
41. {]W-th\ \nbp-t\ _np bpt\
_pn-am
aqem-[m-cky hnt{]{ at[y Xw Xp \ntcm-[-tbXv
42. \ncp[ym hmbp\m Zo]vtXm hn-cq-lXn
Ieow
]p\x kpjp-av\bm hmbp hn\m
kl-K--Xn.
Cs\ \nc--c- amb A`ym-k- m hmbp-hns\ Pbnmw. BZyw hnbp-mIpw; ]ns hnd-b ]ns icoc-n Duz-K-a-\w. Cu e-W--sfmw hmbp-hns\
Pbn-m-\p-h
- b
- mWv Cu A`ymkw \nc-cw sNp-hs tcmK-samw \in-p-p. {]mW-bm-a-m `K-cw
XpS-nb tcmK-epw ian-p-p. ]m]\mihpw Dm-hpp. a\v Im-Sn-t]mse ip-am-Ipw. {_m-Zn-tZ-hamKpZ-n\pw D]--n\pw at[y-bp \mUn-bmWv cpsS B\--km-{-amb temIw {]m]n--W-sa Bibpw
koh-\n. Fp-sIm-s- m AXmWv ico-c-ns cp ian-pw. t`mK-P-\y-amb kpJ--fn hncn Dm-Ipp.
`mK--sfbpw kwtbm-Pn-n-p--Xv. koh-\nsb Xs Ccp- ]c-am t_m[w P\n-p-p. hnj-b- \-s-m
h-i--fn-tepw Aan Dd-n-cpv apn-\p-Xm-tg-bp ]m]-]p-Wv Ah-ti-jn-p-n- . AtXmsS ]p\Pa{Xnbw-_Iw F tPmXn- -enw-Ks `mh-\- sN-- Ww. AtXm- sa- Sp-t ImXyhpw Dm-In-.
465
I Ggmw Jw.
1. AYmXx kw{]-h-yman {]Xym-lmcw alm-apt\
C{n-bmWmw hnN-cXmw hnj-tbjp kz`m-hXx
2. _em-Zm-l-cWw tXjmw {]Xym-lcx k DNytX
bXv ]iyXn Xp Xkhw {_-]-iy
kam-lnXx
3. {]Xym-ltcm `th-tZj {_-hnZv`nx ]ptcm-ZnXx
bZyXv ip-am-ipw hm ItcmXym ac-Wm-nIw
4. Xhw {_tW IpcymXv {]Xym-lcx k
DNytX
AYhm \nXy-ImWn {_m-cm-[\ _pnXx
5. Imaym\n N XYm IpcymXv {]Xym-lmcx k DNytX
AYhm hmbp-am-Irjy m\mXv m\w
\ntcm-[-tbXv
6. Z-aq-em-Ym IWvtT IWvTm-Zp-c-kn-am-cpXw
Dtcm-tZ-imZv kam-Irjy \m`n-tZti \ntcm-[-tbXv
7. \m`n-tZ-imXv kam-Irjy Ipeymw
Xp\n-tcm-[-tbXv
Ip-eo-tZ-itXm hnZzm aqe-[mtc
\ntcm-[-tbXv
8. AYm-]m-\mXv ISn-Zztz XtYmcu N kpa-[yta
Xkvam-m-\p-Zztb PwtL ]mZmw-KpjvtT
\ntcm-[-tbXv
9. {]Xym-lm-tcmb apkvXp {]Xym-lm-ck
- vasscx
]pcm
Gh-a-`ymk bpky ]pcp-jky alm-\x
alm-ap-t\, C\n Rm {]Xym-lm-c-s-n ]d-bmw.
kzm`m-ths\ hnj-b
- -fn k-cn-p C{nbsf
_e-ambn C{n-b- - en \nv {]Xym-l-cn-p-I-bmWv {]Xymlm-cw. a\p-jy ImWp-- sXmw {_- amWv Fp `mh\-tbmsS {_-n Xs a\- ns\ GIm- {K-am-p--Xn\v
{]Xym-lmcw Fv ]d-bp-p. acWw hsc a\p-jy sNbvXnp Fm ip`m-ip-`-I-epw Ah ]c-am-m-hn
kan--Ww. AXpw {]Xym-lm-c- am-Wv. \nXy-I-epw
`K-h-Zn-X- I-epw {]Xym-lm-c-n s]Sp-p. hmbphns\ Hcp m\v \nv BIjnv asmcp m\v
Dd-n--Ww. Z-aq-e-n \nv hmbp-hns\ BIjnv
lrZ-b-nepw lrZ-b-n \nv \m`n-bn- tepw \m`n- bn
\n Ip-en-\n-bn-tepw Ip-en-\n-bn \nv aqem[m-c-n-tepw m]n--Ww. hopw AhnsS\nv amn
IvSn{]-tZ-i-ns cv hi--fn-tepw B-Ww. ]ns
XpS-I- fpsS ay-`m- Kv m]n--Ww. XpS-I-fn \nv appI-fnepw app-If
- n \nv IWw-Im-ep-I-fnepw IWw-Im-epI-fn \nv Imense s]cp-hn-c-ep-I-fnepw sImp-t]mbn
Fmw Jw
1. AYXx kw{]-h-yman [mcWmx ] kp{hX
tZl-a-[y-KtX thymav\n _mlym-Imiw Xp
[mc-tbXv
2. {]mtWm _mly-\new XZz-z-et\ Nmn-au-Ztc
tXmbw tXmbw-itI `qanw `qan-`mtK alm-apt\
3. lb-h-c-eI
- m-cmJymw a{-ap-m-c-tbXv {IamXv
[mc-ssWjm ]cm-t{]mm kh-]m]
hntim-[n\o
4. Pm\zmw ]rYnho-lywtim ly]mw-]m-bz
--ap-NytX
lrZ-bmw-ik
- vX-Y-ymwtim {`qa-[ymtm
\nemw-iIx
466
H]Xmw Jw
]mw Jw
1. AYmXx kw{]-h-yman kam[nw `h-\m-i\w
kam[nx kwhn-Zp-Xv]nx ]c-Po-ssh-I-Xmw-{]Xn
2. \nXyx kh-K-tXm-lymm IqStm
tZj-hnXx
GIx kw`n-ZytX {`mym ambbm \ kzcq-]Xx
3. Xkvam-Z-ssZz-X-ta-hm-kvXn\ {]]tm \
kwkrXnx
bYm-Itim LS-Imtim aTm-Imi CXo-cnXx
4. XYm {`mss Zzn[m t{]mm lymm
Poth-izcm
\m, \mlw tZthm \ N {]mtWm t\{n-bmWn
at\m \ln.
467
m `n-am-bn-Im-W-s-Sp-p. bYm-n Pohm-- -X-sCXn [ocym ap\n-t{ijvT km kam-[n-cn-tlm-NytX ]-c-am-m-v t`Z-an-. AXn-\m AssZz-X-`m-h\
bmWv kXyw. {]]w Fsm-n-. BIm-i-s-Xs
6. kmlw {_ \ kwkmco \ atm f \yx
LSm-Im-i-sapw aTm-Im-i -s apw ]d-bp- -Xp-t]mse
IZm-N\
Am\nI Hcp Cuiz-c-s\-Xs Poh-s\pw {_bYm t^\-Xc
- w-KZn kap-{Zm-Zp-n\w ]p\x
sapw cp-hn-[- n ImWp-p. Bcv kzbw tZl- sapw
7. kapt{Z eobtX XZz--ka--\p-e-btX
{]mW-s\pw C{n-b-s apw a\-spw Icp-X msX
kmn-kz-cq-]-n nXn-sN-p Htc-in-h-cq-]-amb ]cXkvam a\x ]rY-Mv\mkvXn PKambm N
\mkvXn ln am-mhv Xs-bm-sWv Icp-Xp--Xv, Ah-cpsS Cu hn[8. bsskyhw ]c-am-mbw {]Xyp-Kv`pXx {]Im-inXx ap \n-bm-I _pn-sb-bmWv kam-[n-sbv ]d-bp-Xv. bYm-n Rm Cuiz-c-\m-Wv, kwkm-c-_-k Xp bmXn N ]p`mhw kzbw
n AI-s-n-cn-p Pohn-b- , Fn \nv `n-ambn
kmm-Xv]-cm-arXw
Hcp hkvXp-hn\pw AnXzw C \ncbpw ]Xbpw kap-{Z9. bZm a\kn ssNX\yw `mXn kh-{XKw kZm n \np-mbn kap-{Z-n Xs hnebw sImptbmKnt\m f hyh-[m-t\\ XZm-kw-]-ZytX kzbw
- Xp-t]mse Cu PKpw Fn \np Dmbn Fn
10. bZm khmWn `qXm\n kzm-t\yh ln ]iyXn Xs ebn-p-p. AXn-\m krnv Imc-W-`q-X-amb
a\pw Fn \nv `n-a-. ]c-am-m-hn\v kzm-cq-]kh-`q-tXjp Nmm\w {_-kw-]-ZytX XZm
11. bZm khmWn `qXm\n kam-[ntm \ ]iyXn n ImWp hyn {_Xzw {]m]n-p-p. m\n
kh-Po-hn-I-sfbpw Xn Xs ImWp-Ibpw Fm PohnGIo-`qXx ]tc-Wku XZm `hXn tIhex
I-fnepw Xm nXn-sN-p--Xmbn {Kln-p-Ibpw sNp12. bZn ]iyXn Nmm\w tIhew ]c-amXx
p. kam-[n- ]c-am-m-hp-ambn XmZmyw {]m]nv
ambm-am{Xw PK-ZvIrkv\w XZm `hXn \nhrXnx Xn \nv `n- ambn Hcp {]mWn- tbbpw ImWm-Xn- cn-p
- n Xs13. Gh-apzm k `K-hm Zm-t{Xtbm alm-ap\nx Ah hcp-tm Ah ]c-am--kz-cq-]
bmWv nXn-sN-p--Xv. Xs Bm-hns\ am{Xw kXykmwIrXnx kzkz-cq-t]W kpJ-am-kvtXXn
kz-cq-]-n ImWp-Ibpw kh-P-K-n-t\bpw amb-bpsS
\n`bx
eoem-hn- em-k-sav a\-n- em-p-Ibpw sNp- tm Ah
temI-hp-am-bp _-sf hnt-Zn-p kam-[n- ]c-am-\w {]m]n-p-p. Cs\ D]-tZiw \In-b-Xn-\psb-n C\n ]d-bmw. ]c-am-m-hn-sbpw Pohm-m-hn- tijw Zm-t{X-b au\w-`p-Pnp kmwIr-Xn-ap\n B D]sbpw GIo-`m-hs kw_-n-n-p \n-bm--I-amb tZiw {Klnv Xs bYm cq]-n Ccp-p-sImv
_pn-b psS {]I-S \w Xs-b mWv kam-[ n. Bmhv `b-c-ln-X\pw B\--a-b\pw Nn-b-kz-cq-]-\p-am-bn.
\nXyhpw GI-c-k-bp-hpw kh-hym-]nbpw kh-tZm-jPm_m-e-Zi-t\m-]-\n-jv kam-]n-p.
hn-lo-\h
- p-amWv AXv Hm-sW-nepw ambm-P-\n-X- amb {`a-
Pm_m-eyp-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw B]ym-bp aamw-Km\n hmIv {]mWm-p-t{im-{X-atYm _e-an-{n-b mWn N khm-W n.
khw {_tm-]-\n-j-Zw. amlw {_ \ncm-Ipcymw
amam {_ \ncm-I-tcm-Z-\ncm IcW akvXz-\n-cm-I-
468
I s. Fm D]-\n-j-p-Ifpw {_-am-Ip-p. Rm {_sbpw {_w Fsbpw ssIhn-Sm-Xn-cn--s. A-s\bp F\nv D]-\n-j-n {]Xn-]m-Zn--s-n-p [ ssIh-c-s. Ah Fn Dsm--s. Hmw imnx
imnx imnx
1. lcn Hmw AY ssl\w `K-hw Pm_menw ss]em`nw ]{] `K-hm ta {_qln ]c-a-XXz clkyw
ss]-em-Zn-`K
- -hm-\mb Pm_m-en-tbmSv tNmZnp: `Khms\ As-\nv ]c-a-X-Xz-ckyw ]d-p-X-cmtam?
4. ]p\x k Xap-hm-N- I
- p-X-kvXbm m\-anXn
5. ]p\x k Xap-hm-N- j
- Um-\-\m-ZnXn
6. ]p\x k Xap-hm-N- t- X\mY IptXm mX anXn
7. ]p\x k Xap-hm-N- t- Xt\-im-\m-ZnXn
8. ]p\x k Xap-hm-N- I
- Yw Xkvam-t\
mX anXn
9. ]p\x k Xap-hm-N- X
- Zp-]m-k-\m-ZnXn
10. ]p\x k Xap-hm-N- `- K-h Ir]bm ta kclkyw khw \nth-Z-tbXn
ss]n-emZn ]dp: Av Cu ]ca XXz-c-lkyw
Fs\ Adnp:
Atlw Fhn-sS-\n--dn-p.
Rm jap-J-\n \npw Adn-p.
Atlw Cuiz-c-\n\ndn-p.
Atlw F-s\-bm-W-dn-Xv?
Atlw D]m-k\ sIm- dn-p.
`K-hms\ Fm B cl- ky--sfmw Zb-hp-sNbvXv
F\np ]dp Xcp-I.
469
Xpco-bm-Xn-tXm-]-\n-jv 3
imn-]mTw
1. AY Xpco-b m-X o-X m-h -[ q-X m\mw tImbw amHmw. ]q-aZx ]q anZw. ]qmXv ]q- kvtXjmw Im nXn coXn ]nXm-atlm `K-hw
ap-Z-N ytXx ]qky ]q-am-Zmb ]q-tahm ]nX-c-am-Zn-\m-cm-bWw ]cn-k-ta-tXym-hmN Xaml `Khm \mcm-b tWm tbm f ba-h -[ q-X-amtm
hin-j y-tX.
temtI Zpe-`X
- tcm \ Xp _mlpteym NtXy tIm
Hmw Cu ]c- {_w ]q-am- Wv. Cu {]]- hpw ]q- `hXn k Gh \nXy ]qXx k Gh sshcmKy
am-W.v ]q-{_-
- n \npw ]q-{]-]w Dm-Ip- aqn k Gh m\m-Imc k Gh thZ ]pcpj
p. ]q- n \nv ]qw FSp-mepw ]qw Ah- CXn m\nt\m aXyt
ti-jn-p-p.
470
p-p. Rm Ahs Dn nXn sNp-p. Bcw-`N Xkvan t\m hmh nXntkm f bam`u XmhXv {ItaW n IpSo-N-I-\mbn ]ns Ah _lp-Z-I-t{i-Wn-bn
IpSo-NtIm _lp-XXzw {]m]y _lq-ZtIm lwk Xza-h- {]th-in-p-p. AXn \nv lwk-\mbpw lwk-\n
- ew_y lwkx ]c-a-lwtkm `qXzm kzcq-]m-\p-k-m-t\\ \nv ]c-a-lw-k-\mbpw Xocp-p. Ah B-kz-cq-]k
kh-{]-]w hnZnXzm Z-I-a-ep ISn-kq-{X-Iu-]o-\m- m- \-m Fm {]]--c- l-ky-fpw {Klnv Zav[w, Ia- -hkv{Xw Fn-hm-Z\w kz hn[yp {Inbm-ZnIw kh-a]vkp kw\yky -ep, ISn-kq{Xw Iu]o-\w, Bm-Z\
ZnKw-_tcm `qXzm hnh-Po-h-evem Pn\ ]cn-{K-l- tbmsS bYm-hn[n A\p-jvTn- t--sXmw sNbvXv Ah Pea]n kwXrPy Xp[z a{ hZm-N-c ucm-`yw-K-kv\m- n-sem-gp-p-p. ]ns ZnKw-_-c-\mbn Pon ht\m[z ]p{m-ZnIw hnlmb euInI sshZnI alyp] em-Pn-\-fpw XyPnv kIe hn[n \ntj[ cmln-Xy- tmsS
kwlrXy kh{X ]pWym-]pWy hnhPntXm m\m- Ign-p-Iq-Sp-p. ucw, A`yw-Kw, Du[z, ]p{w
m-\-a]n hnlmb iotXmjvW kpJZpxJ am\m-h-am\w CsXmpw Ah ssIsm-p-n-. euInI sshZnI
\nPnXy hmk\m {Xb-]qhIw \nm f \nm-Kh ac I--tfbpw Dt]-n-p-p. iotXmjvW kpJZpxJmZn
- fmpw Ah-\n-. hmk\m {Xb-tm-sSmw \n,
cw` Z tZzj Ima-t{Im[ tem`-tam-ljm-ajm kqbm- Nn-Is
- kw-c-- Wm-ZnIw Ziv[zm kz h]pxIpW ]mIm-c-an-h-]-iy- A\n-, Khw, a-cw, Zw`w-, tZzjw, Imaw, t{Im[w,
\mb tX\m\n bta\ em`m-em`u kau IrXzm tKm ]rXym tem`w, tamlw, ljw, Aajw, Akqb B-kw-c{]mW- kw- c- Ww Iqh bXv {]m]vXw tXss\h \ntem- W `mh-\. Ch-sbmw ssIsh-Sn-bp-p. em`m-em` Nnep]x kh hnZym-]m- nXy {]]w `kvan-IrXy kzcq]w bn-. Inp--Xn Xr]vXn-sp {]mW \ne-\np-p.
tKm]-bnXzm tPyjvTm f tPyjvTXzm \ ]mem-]Ix kthmXv \ntem-ep-h-\m-bn-cn-pw. ]mn-Xym-l-m-c-an-. kzcq]w
IrjXz khm--IXz ssZzXw Iev]-bnXzm atm hyXn- tKm]\w sNbvXv Ign-bp-p. kthm-XvIr-hpw AssZz-Xcnx In-mt\ym AkvXoXn tZh KplymZn [\ am- hp-amb cq]s k-ev]n-p-p. Rm Xs ]q
\y] kwlrXy ZpxtJt\m Zznx kptJ\ \m\ptam ZtIm- {_ Fv Icp-Xp-p. ZpxJm ZpxJnXt\m kpJ-n
- m-bn-cn-pw.
cmtK \nkv]rlx kh{X ip`m-ip-`tbm c\-`n-kvt\lx {]lr-jvTt\m BIp-n. cmK \nkv]r-l\
kth-{ntbm ]cax kz]qhm-]m {iam-Nm-c-hnZym [- Ah Xs ]qh-Po-hn-Xm-{iaw hnZy [w {]`mhw
{]- `h a\- \p-kvacw kvXy hm-{k- am-Nmcx khZm Znhm- Fnh kvacn-p-I- bn-. ]m-{i-am-Nmcw ]cn- Xy-Pn-p- p.
\ ka-tXz-\m- kz]v\x khZmf \qtm _mtem v Ah\v cm{Xnbpw ]Iepw Xpey-am-W.v kZm k-cn-p-sIm]nim-Nh tZImIo k-c-\m-kw-`m-jW ]cx kzcq-]-[ym- n-cn-pw. Pe-\m--ehpw Ah\v Ia--ep-hns {]tbmt\\ \ncm-ew_ ah-ew_y kzm \njvTm- \p-Iq-te\ khw P\w \Ip- p. Dm- Z-an- . ]pdsa _mes\ t]msetbm DhnkvarXy Xpco-bm-XoXm h[qX thtjWm ssZzX \njvTm- -s\-tm-se-tbm, ]nim-Nn-s\-tm-setbm `mhnv GIm-In]c {]W-hm-- I-tXz\ tZl-XymKw ItcmXn bx tkmh-[qX bmbn Pohn-p-p. BtcmSpw kwkm-cn-p- n-. kZm kzcq]-[ym-\-\n-c-X- \m-bn-cn-pw. \ncm-ew-_s Ah-ew-_- amn
k IrX- IrtXym `hXo Xyp]-\n-j-Xv.
B-\n-jvT-sbm-gnsI asm hn[ [ym\-sbpw ]cn-Xy]nXm-a-l-\mb {_mhv kzhn-Xm-hmb `K-hm \mcmPn-p-p. C{]-Im-c-ap Xpco-bm-XoX thj-[mcn Ftmgpw
b-Ws ASp-sn Cs\ ]dp: Xpco-bm-h-[q- Xs
AssZz-X- \njvTm ]c-\m-bn-cn-pw. Ah {]mW-hm--I-Xzam-sa-mWv? Ahs nXn Fv? AXp-tIv `K-hm
m tZlw shSn-bp-p. A-s\-bp Ah-[q-X IrX\mcm-b-W ]d- p. Ah-[q-X-am-Nm-cn-I Npcp-- am-Wv.
Ir-Xy-\m-W.v Fv D]-\n-jv hy-am-p-p.
As\ Hcm-sf-n-ep-ap-m-bm Abm \nXy-ip-\pw
Xpco-bm-Xo-tXm-]-\n-jv kam-]n-p.
sshcm-Ky- a-Xnbpw m\m-Im- chpw thZ-]p-cp-j\pw BIpw.
A-s\-bp alm-]p-cp-j
- m Nnw Fn kan-
Q
1
Xpf-kyp-]-\n-jv
471
I {_m\
AXpteXzXpembmw ln I
lcncmtImkvX n \m\yYm I
Xz tah PKXmw [m{Xo I
Xz tah hnjvWph`m I
Xz tah kpckwtkhym I
Xz tah tam Zmbn\o I
Xzbmbmw htko I
kvXhqte hnjvWp caybx I
kam thXmx khm I
knNmcW]Km I
bqte kh Xom\n I
bty {_ tZhXm
bZt{KthZ imkv{XmWn I
Xpfkn Xzmw \amaylw I
Xpfko {io kJo, ipt` I
]m]lmcnWo, ]pWytZ I
\akvtX \mcZipI I
hymkmZnap\n hntX I
{_m\ {]tZ, tZhn I
hrmh\\nhmkn\n I
khmhbhkqt I
AartXm]\nj{Ztk I
Xzw amapc IeymWn I
alm]m]mZ_v[oZpkvXcmXv I
472
kthjma]n]m]m\mw I
{]mbnwXztah ln I
tZhm\mw N EjoWmw I
N ]nXrWmw Xzw kZm {]ntb I
hn\m]n Xpfkn hn{]mx I
tb]n {imw {]IphtX I
hrYm `hXnXv {imw I
]nXrWmw t\m]bXn I
Xpfkn ]{XaprPy I
bZn ]qPmItcmXnbx I
Bkpcokm`thXv]qPm I
hnjvWp {]oXoIco \ N I
bw Zm\w C]w Xow I
{immZyw tZhXm\w I
XWw amP\ Nm\y I
IpcymXv Xpfkow hn\m I
Xpfko ZmcpaWn`nx I
P]xkhmkm[I I
Ghw \ thZb InXv I
k hn{]x izbNm[ax I
bmsXmns A{`mKn thZimkv{Xw \nesImffpp,B Xpfknsb Rm {]Wanpp. tl Xpfkn,
\o evanbpsS kJnbpw IeymWabnbpw ]m]l{nbpw
]pWyZm{XnbpamWv. hnjvWp{]nbbpw \mcZmcm[nXbpw
Bb \o {_mhns B\m{iphn \npmbhfmWv
hrmh\hmknbmb \okwhmwK[mcnWnbmWv. Fs
3
{XninJn{_m
t
Wm]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw ] q aZ x ] q anZ w. ] q mX v
]qapZNytX. ]qky]qamZmb ]q
tahmhinjytX. Hmw imnx imnx imnx
B ]c{_w ]qamWv Cu Imcy{_hpw
]qamWv. ]qn \npw ]qapmIpp.
473
9. A Y th y ma m\ ne m\ e P e m\ mw ] o
IcWanXn mXrXzw kam\tbmtK\ t{im{X
Zzmcm i_vZ KptWm hmKv [ njv T nXm BImti
XnjvT Xn BImiXnjvT Xn. at\mhym\tbmtK\
XzKv Zzmcm kv]i KpWx ]mWy[njvTnXx hmbu
XnjTXn hmbpkvX njTXn _pncpZm\tbmK\
NXpp Zzmcmcq]KpWx ]KpWx XnjvT Xyn
kv X njvT Xn Nna]m\tbmtK\ Pn^zm Zzmcm
ckKpW. D]m[njvTntXm A]vkpXnjvTn B]
kvXjvTn. AlwImcx {]mWtbmtK\x {LmW
Zzmcm K KptWmKpZm[njvTnXx ]rYznhymwXn
jvTXn ]rYznho XnjvTXn b Ghw thZ.
474
4.
5.
Ghawtim`y`qkva mt`ymmw
timly `qYm
XkvamZt\ym\yam{inXy tlymXw
t{]mXa\p {IamXv.
]`qXabo `qanx km tNX\ka\znXm
XX Huj[tbm w N XXx
]nWv UmXp hn[mx
ckmkrMv amwk
tatZm n am ip{ImWn [mXhx
11.
12.
13.
14.
15.
khtZtijz\pkyqXXp cq]x
inhmIx
bYm alm^te kth ckmx kh
{]hImx
XssYhm\matb tImi tImimkvXnjvTn
Nmtc.
bYm tImikvXYm Pothm bYm PohkvXYm
inhx
khnImckvXYm Pothm \nhnImckvXYm
inhx
tImimkvXkyhnImckvtX hyhmkp
{]hImx
bYm ckmitb t^\w aY\m tZh PmbtX
at\manaY\mtZh hnIev]m _lhkvXYm
IWm htX Io XXv
XymKmn am]v\p
bmXv, Abt\ ZntW {]m]vtX {]]m`n
apJw KXx
475
tbvv t]mIpp. {]mWs\ aqmhn [cnv tbmKm`ymk \ncX\mIpp. tbmKm m\hpw m\m tbmKhpw t\Sn \milo\\mIpp. hnImcfnepw
Ah {_`mhw hlnpw. hnImcclnX\mbn A\\y`mth\ {_s [ym\npI As\bpff m\tbmKw knnmh\v apn e`npIbn.
476
I 30.
477
478
Acfpff N{Iapv.
AXn hnjvWp XpSnb tZhmcpsS cq]v ImWmw.
Cu N{Is {_amb Rm kzambbm Idnsm
ncnpp. Cu ]{p Acfnepw PohnI Nnen
kzw hebn kcnpXpt]mse kcnpp.
479
I 78.
480
I 94.
481
482
483
484
161.
162.
163.
164.
{]ImitX
AWnamZn^ew ssNh kptJss\thm
]PmbtX
Pohm\x ]ckym]n btZyhap`tbm chn
Altah ]cw {_{_mlanXn
kwnXnx
kam[nx kXp hntbx khhrn
hnhPnXx
{_ kZytX tbmKo \ `qbmx kwkrXnw
{htPXv
Ghw hntim[y XXzm\n tbmKo \nkv]rl
tNXkm
bYm \ncnt\m hnx kzbtahw {]imarXn
{Kmlym`mth a\x{]mtWm \nb m\
kwbpXmx
ip XtXz ]tc eot\m Pohx sskh
]nWv U hXv.
taml PmeIkwLtXm hnizm ]iyXn
kz]v\hXv
3
[ym\_
n
q]
\
nj
v
1
imn ]mTw
1.
2.
485
I 3.
4.
5.
6.
7.
8.
486
487
I 33.
488
I 50.
489
I 64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
490
491
I 94.
AY B \nbw hyJytkylrZnmt\
AjvS Zf ]w htX. Xty tcJm hebw
IrXzm Pohmm cq]w tPymXncq]mWp am{Xw
htX. Xkvan khw {]Xnjv T nXw `hXn.
k h w Pm\ mXn. k h w I tcmX n. k hta
XcnXalw Im lw t`mm kpJo ZpJo
ImWx JRvtPm _[ntcm aqIx Irix qex
At\\ {]ImtcW kzX{hmtZ\ htX.
]qh Ztf hn{iatX ]qhw Zfw tizXhw
XZm ` n ]pccw [ aXn`hXn. bYm
BtbZtf hn{iatX XZmtbZfw chw
XZm \n{ZmekyaXn `hXn. bZm ZnW Ztf
hn{iatX XpnW Zfw IrjvW hw XZm
tZzj tI m] aX n `h Xn. bZ m ] naZtf
hn{iatX XXv ]naZtf hn{iatX XXv ]na
Zf, kv^SnI hw XZm {IoUm hnt\mtZ aXn
`hXn. bZm hmbhyZtf hn{iatX hmbhy Zfw
amWnIyhw XZmKat\ Ne\ sshcmKyaXn
`hXn. btZmcZtf hn{iatX XZpc Zfw
]oXhw XZm kpJ irwJmcaXn `hXn. bZm
Cuim\ Ztf hn{iatX XZoim\ Zfw sshUqcy
hw XZmZm\mXn Ir]m aXn `hXn. bZm
knjp ]Xn `hXn. XZm hmX]n tjva
alm hym[n {]tImt]m `hXn. bZm at[y XnjvTXn
XZm khw Pm\mXn, Kmb{Xn, \rXyXn, B\w,
I tc m X n. bZ m t\ {X {i t am `h X n. {i a
\nlcWmw {]YatcJm hebw IrXzm at[y
\na\w IpcptX. {]Ya tcJm _kqI ]pjv]
hw XZm \n{Z hm `hXn. \n{Zmh m at[y
kzh\mhm `hXn. kz]v\mhamt[y ZrjvS
{ipXm\pam\ kw`hhmm CXymZn Iev]\mw
ItcmXn. XZmZn {itam `hXn. {ia\nlc
Wmw ZznXob tcJmhebw IrXzm at[y
\na\w IpcptX ZznXob tcJm C{ Nm]
hw XZm kpjp]vXyhm `hXn. kpjp]vXu
tIhe ]ctaizc kw_n \o _pn`hXn.
\nXy t_m[ kzcq]m `hXn. XrXob tcJmhebw
IrXzm at[y \na\w IpcptX. XrXob tcJm
] c mK h w X Zm X p cobmh m `h Xn.
Xpcotb tIhe ]cam kw_n\o `hXn.
\nXyt_m[ kzcq] `hXn. XZm iss\x iss\
cq]ctaZv _pym [rXn KrloX amkww
a\x IrXzm \ Inw NnZ]n NntbZm {]mWm
]m\tbmsscIyw IrXzm khw hnizamkz
cqt]W eyw [mcbXn. bZm XpcnbmXoXhm
XZm kthjm am\ kzcqt]m `hXn Zzzm
X otX m `h X n bmh tl [ mc W h tX
XmhnjvTXn ]mXv ]cam cqt]W {]m]vXn
`hXn CXyt\\ {]ImtcW tamtm `hXoZta
492
493
I
1
Zn-Wm-aqyp-]-\n-jv 3
imn-]mTw
Hmw kl \mh-hXpw kl \u `p\p kl
hocyw Ic-hm-h-ssl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZzn-jm-hssl. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w Kpcp injy-m-cmb \ cp-t]-scbpw
cn-tW. ]cn-]m-en--s. cp t]cpw Hcp-anp Ign-hpI t\S-tW. R-fpsS A[y-b\w tXtPm-a-b-am-ItW.
R ]c-k]
v cw hntZzjw Ie- cm-Xn-cn-tW. Hmw imnx
imnx imnx
6. Ass{XtX a{-c-lk
- y-tmIm `h-n. Aky{in-ta[m Zn-W m-aqn-a-{ky {_m Ejnx
Kmb{Xo Ox tZhXm Zn-Wmkyx at{mWmw
K\ymkx
ChnsS a{--fpsS clkyw shfn-hm-p tmI CXm-Cu ta[m ZnWm aqn a{-ns Ejn
{_m-hpw, Ov Kmb-{Xn-bpw, tZhX Zn- Wm-ap-J-\p-amIp-p. a{w sImv AwK-\ymkw sNp-I.
8. [ym\w
kv^Sn-I-c-P -X-hw aun-Io-a--amem
aarX Ie-i-hnZymw m\-ap{Zmw Icmt{K
Z[-Xa
- p-c-K-Iw N{-NqUw {Xnt\{Xw
hn[rX hnhn-[-`q-jw-Z-n-Wm-aqn-ao-tU.
494
kv^Sn- I-a- Wn-Xp-eyhpw cPXw t]msebpw shfp \ndap--h\pw app-P-]-am-ebpw Icm-{K-n Aar-X-I-e-ihn-Zy-bm-Ip m\ap-{Zbpw [cn-n-cn-p-Xpw In k-sf AWn--h\pw N{--em-[-c\pw ap\pw hnhn-[- `q-j- W- [cn- n-cn-p--h-\p-amb Zn- Wmaqnsb Rm kvXpXn-p-p.
at{W \ymkx
9. BZ\ thZmZn apmcy
kzcmZyw khn-kIw
]mw XXv DyXy
Acw khn-km-Iw
At kap--tc-mcw a\p-tcj \hm-cx
a{w sImp \ymkw BZyw thZ-ns BZym- c-amb Hmm-chpw ]noSv kzc--fpsS khn-k-amb
BZym-- chpw (A,-D,-a) Hmw F {]W-h-a-{s ]noSv
]mw AXm- bXv ZnWmaqn F i_vZ-sbpw
AXn-s\-p-Sv hnk-tmsS Acw i_vZ-sbpw
HSp-hn Xmcw AXm-bXv Hmw Fpw D-cn-- Ww. Cu \hm- c-amWv a\p-a{w Fp ]d-bs
- -Sp--Xv. Hmw Ax ZnWm-aqy-cx Hmwx
495
kmc-lo-\hpw Am-\I
- -ev]n-X-hp-amb A-Im-cn B Zo]w kzbw DZbw sNp-p. sshcm-Kys
Ac-Wn- bmn Xs m\w aYn-p-hm- \p C-\-am- n
Xo-Ww. Am-\m--Im-cw, \in-n-m ]c-a-XXzw
{Kln--Ww. A`ym-kw-smt ]c-a-XXzw Zin-m
km[n- q. t_m[-iq-\y-Xm-]m-i-m _-amb ssZzX `mh`-b-m hymIp-ehpw taml-arXyp h{-n ]Xnv
hnth-I-am-Ip am-t-bs\ Do-hn-nv Bm-cm-aXz-am-Ip ]c-am-\-
- n AXm-bXv kzkz-cq-]-n
nXn sNm Ign-b-Ww.
496
bpsS D]m-k-\-I.
tZhyp-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
]tiy- a m- - ` o- c y- P {Xmx nssc- c w- s s Kkv X p
jvSphmw-k -kvX-\ p-`nhy-tia tZh-lnXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \ ]pjmhn-iz-thZmx kzkvXn \ kvXmtym Acn-jvS-t\anx
kzkvX n t\m _rl-k v] -X nZ-[mXp Hmw imnx
imnx imnx
497
10. Gjm Bm-inx Gjm hniz-tam-ln\n ]mimp-i-[\p_mW-[cm Gjm {ioalm hnZymb Ghw
thZ k timIw XcXn \akvtX AkvXp `K-hXo
`hXn amX-ck
- vam ]mXp khXx
tZhn, hniz-tam-ln-\nbpw ]mim-pc [\p _mW-[mcn-Wnbpw Bb ]c-{_--i-n-bm-Ip-p. tZhn Xs-bmWv
{io alm-hnZy Cs\ Adn-bp--h timI-k-m-]-n
\npw ap-\m-Ip-p. PK-m-Xm-th, Ahn-St- v \akvIm-cw. tZhn, Fm hn[-nepw Rsf cn-m-epw.
12. Xm]m-]l
- m-cnWow tZhnw |
`pn apn {]Zm-bn\ow |
A\mw hnPbmw ipmw |
icWymw inhZmw inhmw ||
498
24. CZ-a-Yh-iojw tbm [otX k]-m-Y hj-i oj-P -] -^ -e -a -h m-]vt\mXn CZ-a -Y h-iojw
mXzm tbm mw m]-bXn iX-ew {]P]vXzm]n tkm mknnw N hnXn iX-a-j vtSmcw Nmkymx ]pc-c
- ym-hn[nx kvarXx Zi-hmcw
]tT- Z ykv X p kZyx ]mss]x {]ap NytX almZpmWn XcXn alm tZhymx {]km-ZXx
Cu AYh-iojw sNmp-X
- n\v Av AYhiojw sNmp ^ew knn- pw. ew XhW A\
sNbvXm A\m knn ssIhcpw \qn Fp-{]m-hiyw
P]n-m AXn\v ]pc--cym-hn-[n-sbp t] ]p Znhks P]-m kIe ]m]-apn ^ew. alm-tZhn
{]km-Z
- m ap Zp-fpw XcWw sNp-p.
499
P]n-m {]mW-{]-XnjvT e`n-pw. alm-tZhn kn-[nbn `uam-izn\o Znhkw P]n-m alm-ar-Xy-hn \npw
tamN\w Inpw Fv D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
tZhyp-]-\n-jv kam-]n-p.
Zztbm-]-\n-jv
]hnwiXycmWn ]Zim
Kpcptch ]cw I
Kpcptch ]cmbWw
a{tm a{ `
Kpcptch ]cw {_
a{cXv\ xkZmNmcyaqew
1.
5.
Kpcp`nkambpx
7. bx kpIrZpmcWx kwkmchntamNt\m
`hXn.kh ]pcpjmw knn `hXn \ N
]p\cmhtX CXn b Ghw thtZXyp]\njXv.
]pcmWtm hntijhnXv
Ghw eW ktm
KpcpcnXy`n[obtX.
3.
BNnXm\n ln imkv{Xmm
\mNmc m]\m Zhn
kzbamNctX bkvXp
XkvamZmNmcy DNytX
4.
Kpi_vZ kvXzImcxkzmXv
kvXzImcx kzmXv
i_vZ kvXntcm[Ix
AImc hntcm[Ix
AImc hntcm[nXzmXv
KpcpcnXy`n[obtX.
500
\mZ-_n-q-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw hmMvta a\kn {]Xn-jvTtXm at\m ta hmNn
{] X n- j vT n- X - a m- h n- c m- h n a G [ n th Z k y a
BWox iA-c pXw a{]- l m-k n-c -t\\y A[otX\ Atlm-cm-{XmXv kwZ-[man EXw hZn-jym-an.
kXyw hZn- j ym- a n. Xm- a - h -X p-X - Z z- m- c - a -h - X p.
AhXp amw AhXp hm-ca
- m-hXp hm-cw. Hmw
imnx imnx imnx.
kvarX.
aImc ]p-an-Xym-lp-c-am{Xm Xp akvXI
- w.
2. ]mZ-ZnIw KpWm-kvXky icocw XXz apNytX
[tmky ZnWw Npc [tm tYm
]cx kvarXx
3. `ptemIx ]mZ-tbm-kvXky `phtemI kvXp
Pm\p\n
kztem-IkvXp ISo-tZti \m`n-tZti
al PKXv
Bt-b-{]-Ya
- m-am{Xm hmb-thyjm XYm-]cm
7. `m\p aWvUe kmim `th-m{Xm XtYm-cm
]caw Nm-am{Xm bm hmcpWow Xmw hnZp_p[mx
8. Ime- {X-t b]n btkyam am{Xm \qXw {]Xnjv TnXmx
Gj Hmmc BJymtXm [mc-Wm-`n\n t_m[Xx
501
hnZym-[-c-\mIpw; \mem-as
- -Xn-em-sW-n Khs
P-amWv e`n- pI; Am- as am{X-bn Djn-X-m-sc
tZh-K-W--fp-samv hkn-m tbmK-ap-mIpw; N{-aWvU-e-n Ign-bmw. Bdm-as am{X-bn {]mW
ths-Sp ]w C{-tZ-hs kmbqPyw e`n-pw. Ggmas am{X-bn hnjvWp `K-hms ]Zw {]m]n-m-\n-S-hcpw. Fm-as am{X-bn {]mW-hn-tbm-Ka hcp ]w
]c-ai
- n-hs kmao]yw e`n-p-p. H]Xmw am{X-bn-emsW-n altem-I-{]m-]X
v n- bm-Wv. ]m-a-s-Xn {[phtemIw; ]Xn-s\m-n Xt]m-tem-Iw. ]{mw am{X-bn
{]mW shSn-m km[-I {_-tem- I-n m\w
t\Sp-p.
502
Ak-Xy- sapw tXm-s-Sp- -Xp- t]mse XXz- m-\-ap-mIp-tm m\n-bpsS ZrjvSn-bn {]mcm_v[ I-fpsS bw kw`-hn-p-p. Ign P-n sNbvX
I-sf {]mcm_v[ I--sfp ]d-bp-p. m\nbpsS ZrjvSn-bn Pm--c-an-. Abmv {]mcm-_v[-saXpw C. kz]v\w ImWp L-n I-Xmbn
tXmp ico-cm-Zn-I bYm-n C. AtX-]Sn
Pm{K-Xm-h--bnepw icocw B`m-km-]m-{X-am-Ip-p. shdpw
tXm am{X-amb Hn\v Dev]-n-sb-hnsS? Dev]
- nbn-m--h\v nXn Fs\ kw`-hnpw? av, Iew,
IpSw apX-em-b-hb
- psS \nm-W
- n\v tJXp `qX-ambn
Xocp--Xp-t]mse Bmhp Xs-bmWv kIe kmwkmcnI ]Zm-pw Imc-W-ambn hn-p--X.v thZm-ns ZrjvSn-bn Cu kmwkm-cnI {]]--ns
B`m- k - n\p ImcWw Am\w am{X- a m- I p- p.
Am\w \in-m kwkm-c-n\v kmwkm-cn-I-X-bn-.
GXp hn[-n {_ _pn-\n-anw a\p-jy Ibdns\ k-am-sWv [cn-p-pthm AtX {]Im-c-n
a\p-jy B-m-\-ns A`m-h-n Cu kmwkmcnI {]]-s kXy-sav Icp-Xp-p. a\p-jy CXv
icnpw Adn-bptm BZyw tXmnb k-ns
{]XoXn Cm-Xm-bn-o-cp-p. AXp-t]mse Bm-hns
bYm m\w Dm-bn-o-cp-tm Cu kmwkm-cnI
{]]--n-sbpw bw kw`-hn-p-p. ico-chpw Hcp
{]Im-c-n-ep {]]--am-Wv. AXn-\m AXn-sbpw
A`m-h
- ns A\p-`-ha
- p-m-Ip-p. Cu Ah--bn-sep-tm km[-Is {]mcm_v[ w Ah-km-\n-p-p.
Am-\n-I-tfmSv ]d-bm-\mWv {]mcm-_v[-ns Hmtcm
Imcy- hni-Zo-I-cn-p--Xv. taL- AI-ep-tm
kqcy sXfnp ImWp--Xp-t]mse {]mcm-_v[
-
AI-ep-tm Bm-hn-sbpw {_--ns GIX shfnhm-Ip-tm awKf kzcq-]a
- mbn tPymXn kzcq-]a
- mb ]cam-m-hns \mZw kmm-XvI-cn--s-Sp-p. tbmK-kn-mk-\
- n-en-cn-W
- w, sshjvWh ap{Z ssIsm--Ww,
CSs sNhn-sImv A\m-l X \mZw tI-Ww.
Cs\ tI-s-Spp i_vZw ]pd-sa-bp i_vZ-sf
ad-bvp-p. Cs\ AImcw aImcw Cu cp ]-fnepw hnPbw t\Sn kmh-[m-\-n {]W-hs ]qambpw Pbn-p-I. Cs\ sNbvXm km[-I\v kqcy]Zw e`n-m Ign-bpw. AXm-bXv B-km-m-Xvmcw
e`n-pw.
503
504
CXyp-]-\n-j Xv
\mc-Z-]-cn-{hm-P-tIm-]-\n-jv 3
imn- ] mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-b m- a - tZhm `{Zw
]tiy-am- -`nb-P{Xmx nssc-cw-ssK-k vX p-jvSphmw- k - k v X - \ q- ` n hytia tZh- l nXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x]pjm
hniz-thZmx kzkvXn \ kvXmtym Acn-jvS-t\anx
kzkvX n t\m _rl-k v] -Xn [mXp Hmw imnx
imnx imnx
kw]q-Py-cmb tZh-m-sc, R ImXp-IsImv
\Xv tIp-am-dm-I-s. Ip-IsImv \Xv ImWpam-dm-I-s. kpZr-V
- -fmb AwK--fmepw tZlw sImpw
\nsf kvXpXn-m-\n-S-h-c-s. tZh-m Rv \nbn-n-p Bbpp apgp-h R A\p-`-hn-p-am-dmI-s. Ion-am-\mb C{ Rv \-b-cp-f-s. XShn-m KXn-tbm-Sp-Iq-Snb Kcp-U Rv \ sN-
Hmw D]-tZiw
1. AY IZm-NnXv ]cn-{hm-PI
- m-`c
- tWm \mcZx khtemI kmcw Iph- -] qh-]pWy em\n
]pWy Xom\n Xon-Iph-h
- tem IyNn-ipnw {]m]y \nsshcx imtm Zmx khtXm
\nth-Z-am-kzmZy kzcq-]\p km-\a\pk-mb
\ nb- a m- \ - - h n- t i - j - K W y w ap \ n- P - s s \ - c q]
kow. ss\an-jm-cWyw ]pWy-e
- -a-h-temIy
kcn- K - a - ] - [ - \ nk kwss sshcm-K y- t_m- [ Isscx kzc-hn-tkssjx {]m]-nI ]cmMv apssJ
lcn-I-Ym-e mss]x mhc PwKa \ma-ssI `KhZv `n hnti-ssj \c-ar-KI
- nw-]p-cp-jm-a-cI
- n-cm-]vkt- cm-KW
- m kwtam-l-b BKXw {_mm-
505
I Pw `K-hZv
`w \mc-Za
- -ht- emIy ZzmZ-ih
- j
k{X- t bm- t Km- ] - n- X mx- { ip- X m-[ y- b\ kmx
kh-m-kvXt]m \njvT-]c
- m m\ sshcmKymZn km iu\-ImZn aljbx {]Xyp-m\w
IrXzm \Xzm btYm-NnXm XnYy ]qhIw D]-th-ibnXzm kzbw kth A]yp-]-hnjvSm t`m `K-h
{_ - ] p{X I Y w ap y p - ] mb: Ak vamI w
hhyx
cmw D]-tZiw
1. AY ssl\w `K-hw \mcZm kth iu\-ImZtbx {]Nvipx!! t`m `K-h k\ym-k -hn[nw t\m
{_plo-X n. Xm\-h -t emIy \mc-Z -k v X Xv kzcq]w
k h w ] nX m- a - l - a p - t J - s s \ h mX p - N nX
anXypzm k{X-bmK ]qy-\
- cw ssXx klk- X y- t em-I w- K Xzm hn[n- h Xv {_- \ n- j v T m-] cw
]ctajvTn\w XXzm kvXpXzm btYm-NnXw XZm-bmssXx ktlm-]-hniy \mcZx ]nXm-a-l-ap-h m-N.
""KpcpkvXzw P\-IkvXzw kh hnZym-c-l-kyx
kh kvXzatXm atm aZnjvSw cl-ky-taIw
hhyw; XZzn-\ m, aZ-` n-a -X -c -l kyw hzw Ix
kax? InanXn tNXv ]cn-{hmPy kzcq-] -{Iaw
t\m{_q-l oXn \mc-tZ\ {]mnXx ]c-tajvT o
khXx khm-\h
- t- emIy aplq-am{Xw kam[n-\n-jvtTm-`qXzm kwkm-cmn \nhr-Xy-t\z-jW
506
2. t`m \mc-Z , hn[n-h -Z m-Zm-h -\ p-] -\o-tXm-] -\ -b-\ m\cw XXv kXvIp-e-{]-kqXx ]nXr-amXr hnt[bx
]nXr-k-ao-]m-Z-\yt{X kXv k{-Zmb w {imhw kXvI p-e -` hw t{im{Xn-b w, imkvt{Xm-h meyw KpW-h
- -a-Ip-Snew kZvKp-cp-am-kmZy \Xzmb- t Ym- ] - t bmK ip{iq- j m- ] qhIw kzm`n- a Xw
hnm]y ZzmZ-ih
- j tkhm-]pcx kcw kh-hnZym-`ymkw IrXzm XZ-\p-bm kzIp-em-\p-c]
- m-`naX I\ymw hnhmly ]-hnw-iXn hkcw KpcpIp-eh
- mkw IrXzmY Kph-\p-bm Krl-tmNn-X - I a Iph- n {_mWy \nhr- n-taXy
kzhw-i-hr-n-Imax ]p{X-ta-Ia
- m-kmZy Kml-tymNnX ]-hnw-iXn hcw Xozm-XXx ]hnwiXn hc ]cyw {Xnj-h - W - a p- Z -I -k v] i\
]qhIw NXp-Im-e-ta-I-hm-ca
- m-lm-ca
- m-lcmb-
aqmw D]-tZiw
1. AY ssl\w \mcZx ]nXm-alw ]{]- ""`Kh, tI\ kwb- \ ym-k m-[ n- I mcn thtXy-] -a mZu
kw\ym-k m-[n-Im-cnWw \ncq]y ]mXv k\ymk
hn[n-c p-Ny-tX. Ah-lnXx irWpx AY jWvU x
] c ntX m A wK - h n- I e x k vs s {X tW m _ [ ntcm`tXm apIx ]mj-WvU
- {Io enwKo sshJm\k lc-ZznPu `rX-Im-[ym-]Ix in]n-hnjvtSm A\ntIm sshcm-Ky-h-tm-t]ytX \ kw\ym-kmlx
507
I kw\y-kvXm-b-Zy]n alm-hm-tIym-]-tZ-ti-\m-[n-Im-
7. AIa a{-cl
- nXw \mtXm-a{w ]cn-Xy-tP-Xv.
cnWx ]qh kw\ymko ]c-a-lw-km-[n-Imco
a{w hn\m Ia IpcymXv `kva-\ym-lpXn
hZv`-th-Xv.
A\- cw \mc- Z {_m- h n- t \mSp tNmZnp:
""`Kh, k\ymkw kzoI- cn-t--sX--s\-bmWv? AXn\v 8. hn[yp I-kw-t-]mXv kw\ym-kkvXzm
Xpcx kvarXx
A[n-Imcn BcmWv? Zb-hmbn AXn-s\-n ]d-p Xcq.''
{_mhv ]dp: ""k\ymkw kzoI-cn-m-\p A[n- Xkvam-Zm-Xpc k\ymtk a{m-hrn hn[o pt\
Imcn Bcm-sWv ]d-bmw. AXn-\p-tijw kw\ym-k-hn-[nsb-n Nnn-mw. \]pw-k-I, ]Xn-X, AwK-hn-Ie
- ,
kvss{XW, _[n-c, _me-I, aqI, ]mj-WvU,
N{In, enwKo-th-X\w ]p A[ym-]I
- , in]n-hn-jvT,
Abm-n-I Fn-h hnc-c
- m-sW-n Xsbpw
k\ym-k-n-\-[n-Im-cn-I-f-. apt Xs k\ym-km-{i-an-\-\p-Iq-e-amb A\p-jvTm\w tN-ht\ AXn {]thin-m tbmKy-X-bp-q.
1. ]tc-ssW-hm-\
-
- m]n ]cssky hm\w XYm
A`bw ka-hm-]vt\mXn k ]cn {hmUnXn kvarXnx
- m]n
2. jWvtUmhnItem-]ytm _me-I
]mXIo
]Xn-X ]c-Zzmco sshJm-\k lc-ZznPu
3. N{In-enw-KoN ]mjWvUo in]n hnjvtSm
]y\nIx
Zzn{Xn hmtcW kw\ykvtXm `rX-Im-[ym
-]-tIm-]nhm
GtX \mln k\ym-ka
- m-Xp-tcW hn\m-{I-aw.
508
]c-aX
-
- m--I-amb k\m-X\ {_-m\w e`nm GI-Z-WvU-Zm-cn-bmbn ]qWqepw inJbpw ssIsh-Snb-Ww. ]c-am-m-hn A\p-cp-\pw XZv`n--amb kI-eXnepw sshcm-Kyhpw D-h\pw Gj-W-{X-b-cl
- n-X\pw
am{Xta `nmw Bin-p-hm Al-X-bp-q. B{]-iwk BZcw Ch-sImpw km[m-cW a\p-jy {]k-\m-Ip-tm XmUn-s
- -X
- n\p tijhpw AXv {]k-Xb
- vn-S\
- Ip-s-n am{Xta `nmw Bin-phm Al-X-bp-q. Xm A-c{- _w Xs-sbp
hniz-kn-m Ign-bp--ht\ `nmw `n-m-\[
- n-Imc-ap-q. in, {`aw, iaw, iuNw, ktm-jw, kXyw
kmcfyw Zw`-an-mbva [\-n A\m-kn Fn-h-tbmSp-Iq-Sn-b-h-\p-am-{Xta k\ym-km-{i-a-{]-th-i\
-
- n\v AlX-bp-q. k\ym-knv a\km hmNm IWm Hn-t\mSpw
Cujy Cm-Xn-cn--Ww. C-s\-bp hninjvS at\m`mhw ssIsImv GIm-{K-Nn--\mbn D]-\n-j
- p-I
{ihnv {_-Nc
- y-a-\p-jvSnv kzm[ymbw sNp Ejn
EW-hn-ap--\m-Ip-p. k\ymkw kzoI-cn-t-Xv bm\p-jv Tm-\ - m tZh- m-t cm-S p EW- n \npw
]pt{Xm-Xv]n aptJ\ ]nXr- -tfm- Sp EW-n \npw
ap-\m-b-Xn\p tij-am-Wv.
509
Fm hn[-n-ep aaX k\ymkn ssI shSn-bWw. Imaw, t{Im[w, tem`w, tamlw, Al-m-cw, XpS-nb
tZmj- ssI hnS-W w. cmK-t Zz-j m-[ n-I Acp-X v.
kzhpw ]md-pw Xpey ZrjvSn-bn ImW-Ww. {]mWn
lnwk ]mSn- . \nkvar-l-\m-I-Ww. Zw`w, Al-m-cw, lnwk,
]c-\n Ch-bn \nv ap-\m-I-Ww. Cu KpW--fp
k\ym-kn-bmWv tamm-[n-Im-cn. C{o-bm-kn At\Iw
tZmjv Imc-W-am-Wv. C{n-b- \nb-{-W-n-embm Ah knn {]Z--fm-Wv. t`mtKm-]-tZmKw sImv
Ima-hm-k-\I ian-n-. s\v An-sb-sb-t- ]mse
AXv Ahsb hn-n-p-Itb Dq. ]cp-jtam a[p-ctam
Bb hmp tImepw kzmZp-tXm Am-tXm Bb
Blm-c-km-[-\- `n-mepw arZpthm ]cp-jtam Bb
hkvX p- kv] in- mepw kp-ctam ZpK- tam
Gmepw {]k--Xtbm shdptm CmsX Fm-nepw
ka-`m-h-\-bp- -h-\mWv PntX-n-b hnip a\pw
hnip hmpw tZmj-lo-\-\p-am-bht\ thZm {ihWw
sImp ]q ^ew A\p-` -h n- m km[n- q.
kvXpXn hnjw t]mse D]-Imcw sNp--Xm-sWpw
{_m-W Icp-tX--Xp-v.
510
IpSn-m I]m-e-sa ac- m-{Xw Xma-kn-m hraqew [cn-m Pon XpWn Ch ssIsm--Ww.
GIm-In-bm-bn-g
- n-bp at\m-`mhw Fm-h-tcmSpw ka-`micocw tcmK-a-b-am-Wv. An-I CXn XqWp-I h\ Ch-bmWv Poh-p--e--Ww. {]im-\pw ZWvU-It]mse kv\mbp- Ib-dn\p kaw. AXv amwk-c-m-Zn- a-WvU-e p-[m-cnbpw Bm-cm-a-\p-am-bn-cn--Ww. k-cnI-fm te]\w sN-sv Nm-hr-X-am-bn. ae-aq-{X-]q-cn- ptmfpw GIm-In-bm-bn-cn--Ww. `nt \Kcfn
X-amb AXv ZpK--]q-am-Wv. hmIy timI-k-m- {]th-in-m-hq. k\ym-kn-bm-bm GIm-In-bmbn Ign-b-Ww.
]m-Zn-I-fm BXp-ca
- m-Wn-Xv. cP-kz-ea
- m-bp-Xv \nXy-a GIm-In-bmb k\ym-kntb ^np Fv ]d-bp-p. ASp`qXm-hm-km-amb CXv XyPn-p-I. amwkw cw aew aq{Xw p-h-cm Bsc-bp-a-\p-h-Zn--cp-Xv. b-amtbm {Kma-amtbm
a An Ch-bpsS kam-hm-b-amb Cu tZl-n \K-c-amtbm hkn-p k\ymkn kz[-Nyp-X-\m-Ip-p.
- n-ep Nv CS-h-cp{]oX-h-ln-p apV \c-I-n\p ]m{X-am-Wv. Al- ]ecpw tNcp-tm ]e-hn-[
p.
AXv
kv
t
\lt
Zzj
m[
nI
v Imc-Wa
- m-Imw. ap-mcw Ime-kq-{X-sa \c-I-ns am-am-W.v alm-hoNn
F \c-I-n-se-n-m t]m Hcp he-bm-Wn-Xv. h ]d-bp Imcy-v D-c-ambn ""\mcm-bW'' Fp
Akn-]-{X- \-c-I- n Fm-\p tImWn- - Sn-bm- Wn-Xv. Cu am{Xw D-cn--Ww. GIm--hm-kn-bmbn am\-kn-I-hm-NnI
Alw`mhw ]n-amwkw Xnp NWvUm- en- \n- bvsm- amWv. ImbnI {Inb-I tIhew {_s am{Xw [ym\n-m-\n-
511
512
513
`qKr-l-I
- -c -\nXv[c kvXWvUn-tejp ht\ hm
ti zX - t I X p E `q\ n Z mL E j ` `p h mk x
{_m-W n-Zbx
kwhI Z m- t {Xb ssch- X - I - h - Z - h y
ssX hn[m-ca
- nZw kq{Xw {InbmwKw
enwtKm-hym Nmtcm _mtem- ]nim-Nh
- Z- \
- pXnssh kvarXw
- tm- hZm-N mcw kv{ Xo ZWvU w inIyw
86. inJm-m-\-abn bky D]-hoXw N Xbw
]m{Xw Ia-WvUepw IpSn-kq{Xw Iu]o\w N XXv
{_mWyw kIew Xky CXn {_ hntZm hnZpkhw `qkzmtl Xy]vk p ]cn-XyPy ISn-kq{Xw
cnXn
N Iu]o\w ZWvUw hkv{Xw Ia-WvUpew ka-]m\-tl-XpIw Xs kq{Xw. AXp-sImv kq{X- k-kr-PymY PmX-cq][c--tc-Xv. Bm\ a\zn-tns Aw ]c-a]
- -Z-sa-m-Wv. ]c-a-]-Z-am-Ip kq{Xw ZyYm PmX-cq-][
- tcm \nZz-tzm-\njv ]cn-{K-kvXXz
Adn- b p- - h - \ mWv thZ-] - W vU n- X - \ mb {_m- W . {_-amt kayIv kx ip-am-\k
- x {]mWkq hnizm-hp,. \qena-Wn-I t]mse ]c-am-m- k-mcWmw btYm--Imte Ic-] m-t{X-W mhn tIm-s-n-cn-p-p. tbmK-\pw XXz-Zin-bp- t\y\ ambm-N n-Xm-lm-ca
- m-lc
- em`m-emt` ktam
am-b-h bYm kq{X-amWv [cn-p--Xv. m\n `qX zm \ n ax
i p - [ y m\ N c m- b tW m
_mly-kq{Xw Dt]-nv {_-am-Ip kq{Xw [cnv [ym\njvTx ip`m-ip-`I
- \nq-e\ ]cx-kwtbmKs B{i-bn-p-p. A-s\-bp--h\
- mWv ssNX- \ymky ]qm-\s
- sI t_m[-kvXZv {_m-la
- \y. B kq{X-ns [mc-W-m k\ymkn Dn-jtv `m- kvaoXn {_-{]-W-ha
- -\p-kva-c {`ac IoS-\ym-tb\
mthm A]-cn-i p-t\m BIp-n-. m\-am-Ip ico-c-{X-b-apXv krPy k\ym-tk-ss\h tZl-XymKw
bPvtRm-]-ho-X
- m k\ym-kn-bpsS lrZbw Aew-Ir-X- ItcmXn kIrX IrtXym `hXo Xyp]-\n-j-Xv.
am-W.v Ah-cmWv kq{X-ns bmYmyw Adn-bp--h.
k\ym-kn-am-cpsS btm-]-ho-Xhpw inJbpw m\-sas{X. m\-amWv al-mb ]pcp-jmw. AXyw
hnip--am-WX
- v. An-bpsS Pzme AXns kzcq-]a
- m-bn-cnp-X
- p-t]mse m\n-bpsS inJ m\-abw Xs.
tIi-a-b-amb inJ-b AXv. sshZn-I-I- A[n-Imcn-bmb {_m-W I-ns AwK-am-Ip btm]-hoXw [cn-p-p. m\-ab
- -amb inJbpw kq{Xhpw
[cn-p--hc
- nepw {_mWyw ]p-ambn nXn sNpp-shv {_--m-\n-I k-Xn-n-p--Xm-Wv.
87. XtZ-XZ- zn-mb {_m-Wx ]cn-{hPy ]cn-{hmtUI imSo apWvtUm ]cn{Klx icoc ti
klnjvW p tZ-Y hm bYm-h n-[ n-t- m-X -c q]
[tcm `qXzm k ]p{X an{X-If
- m-{Xm]vX _zm Zo\n
k zm[ y mbw
k h amW n
k \ y m- k y mbw
{_mWvUw N khw Iu]\w ZWvUa
- m-m-Z\w
N Xyzm Zzz-kl
- n-jvWp \ ioXw \ tNmjvWw
kpJw \ ZpxJw \ \n{Zm \ am\h amt\ N jUqnhPn tXm \nm-l-mc acx KhZw t`jym
kqtb-m-tZzj kpJ ZpxJ Ima-t{Im-[-tem-`-tam-lmZo hnkrPy kzh]px ihm-I m-c - a nh kparXzm
kzhy-Xn-cnw ka-_-ln-ca
- -\y-am\x Ikym]n
h-\-a-IrXzm \ \a-kvImtcm \ kzmlm-Imtcm \
kz[m-Imtcm \ \nmkvXp Xn bmZr-ntIm `thZy-Zr-m-em-`-k-pjv Sx kphm-Zo ]cn-{K-tl-hm-l\w \ hnkP\w \ a{w \ a{w \ [ym\w
t\m]m-k\w \neyw \meyw \ ]rYIv \m]rYIv \ Xz\y{X kh- {Xm- \ n-t IXx nc- a Xnx
iq\ym Kmc hr-aq-e-tZ-h -K r-l -Xr-W -I q-S-Ip-e me
imemn t]m{X imemn ZnK-c \Zo-X-S]
- p-fn\
514
I ZWvUw, kn, ]m{Xw, Ia-WvU-ew, ISn-kq-{Xw, Iu]o\w, Ch-sbmw "`qkzmlm' Fp- ]- dv Pe-m \nt]n--Ww. ZnKw-_-c\
- mbn k-cn-mw. Zzz-`mhw shSn-bWw. \nXyw {_-Nm-cnXzw hln-W
- w. lrZb ipntbmsS Inp--Xp-am{Xw Ignv em`m-em` Nn-Iq-SmsX
B-_w am{Xw ]pen Ignb-Ww. kzbw {_kz-cq] amsWv IcpXn tIhew {_ss
Nnnp sImn-cn- - W w. {Xnhn[ imco- cm-l - mcw
shSnp khYm {]m]-nI _- hnt-Znv tZlXymKw sN-Ww. Cs\ Ign-bp k\ym-kn-bmWv IrXIr-Xy-s\v D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
\memw D]-tZiw
1. Xzz temImw thZmw hnj-bm\o
{nbmWn N
A-t\y-h-ntXm bkvXp k bmXn ]camw KXnw
2. \ma-tKm-{Xm-Zn-hc
- Ww tZiw Imew {ipXw Ipew
htbm hrw {hXw ioew hym]tb ssh kZyXnx
3. \ kw`m-tjXv kv{Xnbw ImnXv ]qh ZrjvSmw
N \ kvatcXv
IYmw N hP-tb-mkmw \ ]tiyn JnXm-a]n
4. GX--Xp-jvSbw tamlmXv kv{XoWm-amN-ctXm btXx
Nnw hn{In-b-tXhiyw XZzn-Im-cmXv {]W-ky-Xn.
tamlw, aa-X, amb, tem`w, XrjvW, t{Im[w, AkXyw, cmKw, Al-m-cw, B{K-lw, kw{K-lw, ]vkwKw,
inev]w, NnIn-, hyh-km-bw, ]c-Kr-lh
- mkw, {]mb-nw, Huj-[h
- n-X-cW
- w, a{-{]-tbmKw hnj-{]-tbm-Kw,
[- km-lkw BiohmZw Fnh k\ym- kn-amv \njn-am-Ip-p. AXn\p hn]-co-X-ambn {]hn-p-h
-
kz[-Nyp-X\
- m-Ipw. tamw B{K-ln-p k\ymkn
kplr- p- sf kzmKXw sNp- Itbm _lp- am- \n- p-Itbm
IqsS Xma-kn-n-p-Itbm Acp-Xv. Zm\w kzoI-cn-c
- p-Xv.
`mcy-]p-{X ktlm-Z-c XpS-nb {]nb P\--fpsS
ip`mip` hm- I tIp-I tbm ImWp- I tbm
sNbvXpw Nm-ey- n- \n- S-sIm-Sp-- cp-Xv. lj-tim-Im- Zn- I
shSn-b-Ww. Alnw-k, kXyw, AkvtX-bw, {_-Nc
- yw,
A]-cn-{K-lw, AssZ-\yw, imn, {]k--X, nc-X, kcf-X, kvt\lw, Kpcp-ip-{iq-j, {i, a, C{n-b-\n-{Klw, at\m-\n-{K-lw, DZm-ko-\-X, [oc-X, am[p-cyw, klnjvWp-X, Icp-W, e, Aev]m-lm-cw, m\-hn-\
]cm-b-WX Ch-bn-semw kw\ymkn {]tXyIw {i sNept-- Xm-W.v
515
516
kzim-Jm-\p-KX
- a
- ss{ cjvS-{im-m-\yjvS Znt\jp
hm GI-Znt\ hm ]nXr-bm-tKm hn[m-t\\ {_m\ kphrw \Zphrw thZInXv
Wm- \ - ` y `pyw bYm- h n[n \nhy
k {_mWx
]nWvU{- ]-Zm-\m\n \nhy ZnWm-Xmw-_qsse
35. Xkvam-Z-enwtKm [tm {_-hrkvtXmj-bnXzm {_m-Wm t{]j-bnXzm Atij
-a-\p-{hXw
I knyw tIim k{]m-j vS[m ZznPx
KqV [m-{intXm hnZzm\ m\ NcnXw
kwn]y hm]-tbXv ]qhw tIi-iva-{ip-\-Jm\n
Ntc-Xv.
N CXn k]vX -t I-i m kwcy Itm-]
36. knKv[x kh-`q-Xm\mw hm-{ia
hw uc-]qhIw kv\mXzm kmbw-kym
hnhnXx
h\w \nhXy kl-{k-lm-b{Xo P]vXzm {_bw \nhXy kzm[o-\mn ap]-m]y kzimA-h
- U
- h
-
- m]n aqI-h alow NtcXv
tJm-]-kw-lc
- Ww IrXzm-X-Zp--{]-Im-tcW BPym37. Xw ZrjvSzm im-a-\kw kv]rl-bo
lpXn
amPy`
m-Kmw lpXzm-lpXn hn[nw kam]y
Znhu-Ikx
Bm-Zn-`n-kv{Xn-hmcw kp-{]miv\w IrXzm ANenwKm-`m-hmp ssIh-ey-anXn {_m-\p
a-\ -] qh-I -anw kwcy kzb-a-tcp cXx
-im-k\w CXn
IrjvWm Pnt\m-]cn nXz ]pcmW {ihW ]qhm\w Xs-bmWv k\ym-k-nepw tam-n\v Iw. PmK-cWw IrXzm NXp-bm-amt kv\mXzm
Imc-Ww. m\w IqSmsX hn`n Nn- [cn-p- ZIu Ncpw {i]-bnXzm ]pcp-j-kp-t-\m-ky
Xv \nc-I-am-W.v {_-m-\n-bm-Is km[p, Akm- tjmU-imlp Xn lpXzm hncPm tlmaw IrXzm
[p, aqJ, hnZzm, kphr-, Zphr- Cu t`Z- AYm-N ay kZ- nWw hkv{Xw kph-]m{Xw
_p-n-sbm-p-an-m--h-\m-W.v AXn-\m k\ymkn Nn- t[\pw ZXzm-k-am]y {_tm-Zzm-k\w IrXzm kw
-sfm-p-an-msX {_-Nn-m-]-c-\m-I-Ww. A\yv amkn-p acpXx kan{x kw_r-l-kv]Xn kw
ImW---hn-[-n-em-bn-cn-t Ahs tbmKm-Zr-\p- amb-a nx kn-X zm-bp-j mN [t\\ N _te\
jvTm-\-, hm-{i-a--Xo-X-\m-bn, A-_-[n-c-aq- Nmbp-j va x ItcmXp ta CXn bmt{X At
Im-Zn-Ismw Ah k-cn--Ww. Cs\ {]im bnbm X\p kvXtb-lym-tcm-lm-y-\m-m\w
Nn-\mb kw\ym-knsb Zin-p tZh-m BPo-hnX Am hkq-\n-Ir-Wz--kta \cym ]pcqWn btm
hrn sImXn-p-p. B-`m-h-n \npw `n-ambn `qXzm b-am-koZ kzmw tbm\nw PmX-thtZm `ph
Hn\pw AkvXn-Xz-an-s Nn a\-n DZbw sImp- BPm-b-am\x k b G[n-Xy-t\-\mn B-\ymtm ssIheyw knn-p-p. {_-XXzmI-amb D]- tcm]y [ymXzmnw {]Z-nW \a-kvImc ]qh-Iaq-Zzmky {]mXx kym-ap-]mky kl{k Kmb{Xn
tZiw CXm-Wv.
]qhIw kqtcym-]
m-\w IrXzm \m`n-Z-Lvt\m-Z38. AY \mcZx ]nXm-alw k\ymk hn[n. t\m I-ap-]-hn-hn-iy-jvS-Zn-Iv]m-eI
- mLy ]qhIw Kmb{_qloXn ]{]-. ]nXm-a-l x-X -tYXyw Ko IrXy {Xyp-Zzm-k\w IrXzm kmhn{Xow hym]r-Xnjp {]thBXptc hm {Ita hm]n Xpco- b m-{ ia kzoIm- i-bnXzm Alw hrky tccnhx Ionx ]rjvTw
cmw IrNv{] {]mb-n ]qh-Ia
- jvS {imw Kntc-cnh Du[z-]h
- n-t{Xm, hmPn-\o-hkz arX-a-kvan
Ipcym-t-hjn Znhy-a-\pjy `qX ]nXr am{Xt {Zhn-Ww. ta kh kwkp-ta[m Aar-tXm-nXx
Xyjv S {imm\n IpcymXv {]Ya kXy hkp CXn {Xni-tm thZm\p hN\w b-k
- m-ar-jt`m
kw-I m hnizm tZh tZh-{imt {_ hniz-cq] Otm-t`ym[yar XmXv kw_-`ph k ta
hnjvWp atl-izcm Ejn {imt tZhjn {Xn- Ct{m ta[bm kv] rtWmXp Aar-X ky tZh-[mbjn a\p-jyjo Znhy-{imt hkp-cp-{`m-Zn-Xy- ctWm `qbmkw icocw ta hnNjWw Znlzm ta
cq-]m a\p-jy-{imt kuI-k\
-
- \ k\-XvIp-amc a[p-a - -am. Im-`ym-`q-c n-hn-{ihw {_-W x-tIk\-Xvk p-P m-X `qX-{imt ]rYn hymZn ]-a- timkn ta[-bm]n lnXx {ipXw ta tKm]mb Zmtclm-`q-Xm\n Np-cymZn Ic-Wm\n NXphn-[-`qX j-W m-bm hnt-j Wm bm temtI-j -W m{Kam ]nXr-{im-t, ]nXr-]n-Xm-al {]]n-Xm-a-lm bm hypn-tXm-lw. Hmw `pxk-\ykvXw abmx Hmw
amXr {imt amXr ]nXm-alo {]]n-Xm-a-lo-cm-- `phx k\y-kvXw-abm Hmw kphx k\ykvXw abm
{imt B ]nXr-]n-Xm-a-l PohXv ]nXr-Iiv Hmw `q`qhx kph k\y-kXw k\ykvXw atbXn
tNzXv ]nXcw Xzzm B ]nXm-al {]]n-Xm-a- a{ a[ya Xme P[z-\ n-`n a\-k m-h m-tNm- mcy
lm-\nXn kh{X bp IvW p]vX ym {_m-Wm- A`bw kh-` q-tX-t`m-ax khw {]htX
\-t b-tZz-Z m-[ zc ]t AjvSm-[ z-c -] t hm kzmtl Xyt\\ Pew {]miy {]mNymw Znin
517
518
]-tam-]-tZiw
1. AY ssl\w ]nXm-alw \mcZx ]{]-, `K-h
kh I \nhIx k\ymk CXn-X zssb
thmx ]p\x kzm{i-am-Nm-c]
- tcm `th-Zn-Xyp-Nyp-tX.
XXx ]nXm-al Dhm-N. ico-cky tZlnt\m Pm{KXv
kz]v\ -kp-j p]vXn Xpco-bm-hx kn-X-Z[
- o\mx
Ia-m\ sshcm-Ky-{]-hIm ]pcpjm Ph-kvX-Z\p Ipem-Nmcmx kn-Xs
- sYh tNZv `K-h
k\ymkmx IXn-t`Zm kvXZ-\p-jvTm-\-t`-Z. IoZr-imkvX X kva mIw hp al-k o-X n. XtY-X ywKo
IrXy Xp ]nXm-a-tl\
\mc-Z {_m-hn-t\mSp tNmZn-p. ""`K-h, Av
k\ymkw kh-I \nh-I-sapw AtXm-sSmw
Xs B{i-a-n-\n-W
- nb BNm-c
- kwc-n-W
- sapw ]d- p. AXns hni-Z o-I -cWw \IWw
{_mhv ]dp: tZl- [m-cn-bmb Pohnv Pm{K-Xv, kz]v\w
kpjp-]vXn, Xpcobw Fo \mev Ah-I
- -fmWp-Xv.
Ch-bn Iw m\w sshcmKyw XpSnb-h-bpsS
519
520
521
I \p-k-cnv {]hn-t-n-h-cpw.
m\-ssh-cm-Ky-[\
- \mb k\ym-kn-bpsS apn Xn XsbmWv. Xs
BN-c-W
- n \nv hnp-amdn ap-h kzoI-cn-m-Xn-cnp-X
- m-Wv- DNn-Xw. Pm{KXv kz]v\k
- p-jp]vXn aqnepw
k\ym-knv kmam-\y-`m-h-ambncnWw AXn-s\-s
Pm{K-{Z-h--bn hnizw Fpw kz]v\m-h--bn ssXPk-sapw kpjp-]X
v n-bn {]m-sapw ]d-bp-Xv GItZiw Hp-X-sbmWv. Imcy-t`Zw Xs-bmWv Imc-W-t`Zw. ]Xn-mep Imc-W
- -fp _mlyhpw B-co-Ih
- pamb hrn-Iv ImcWw Hp-Xs
- bmWv. a\v,
_pn, Al-m-cw, Nnw Ch \mepw _mly-hr-n-IfmIpp. Fm hr-n-I-fp-sSbpw kz`m-h-n\p tbmPn
BN-c-W-m Hmtcm t`Zw Dm-Ip-p.
522
I A`n-]q-PnX emss`-kvXp-b-Xn
`qtym]n
_[y- tX.
523
524
I 66.
N n bw ] c - a m- \ w {_ s s - h m- l - a nX n
kvacm-ssXzhw at\m-ZWvUw [rXzm Bim\n-hrtm _qXzm Bimw-_c
- -[tcm `qXzm, khZm-a-t\m-hm- mb Ia`nx kh-kw-km-c -ap- rPy
{]]-m-hmMv apJx kzcq-]m-\p-k-m-t\\ {`a-c-IoS
h\ym-tb\ `h-Xo-Xyp-]-\n-j-v.
{_tXn hyh- l - tcXv Inp {_m-l -k va o- X zP{kw Pm{KXv kz]v \ kpjp- ] vX njp Xpco- bmhmw {]m]y Xpco-bmXn XXzw {htP-Xv...
525
h IqSn-bp-v. hnizw ssXP kw{]mw XSw Fna\-v, _pn, Nnw, Al-mcw Fo \men\pw hi- h-bm Htc Bm-hp-Xs \mep-hn-[-nemIpp. AXnn-ep t\{Xw XpS-nb ]Xn-mev Ic-W--fp-v. \m Htc Hcp {_-sapw kh-km-n-sbpw kXzmt\{Xw cq]s {Kln-p-p. sNhn i_vZs; ssII Zn-Kp-W
- smw AXo-X-s\pw AXns\ Icp-X-Ww.
hkvXp-sf FSp-pp; Imep-I sImp \S-p-p; As-n Pm{K-Zm-Zn-\m-e-h-I
- pw Dn HmtcmKpZw ae-hn-k\w sNp-p. D]w B\w \Ip- nepw \m-e-h-I
- Dm-bn-cn-p--Xp-t]mse Xpcop. Xzv kv]i-nepw _pn hnjb {Kl-W-nepw bm-Xo-X-\nepw \me-h--I ImW-p-a-tm. bYm-n
hym]r-X-am-Wv. ssNX\yw Nn-n \npw Al Xpco-bmXo X \o KpW-\m-Wv. AXn Ah-m-t`Zw
Al-m-c-n\npw Dm-Ip-p. Cu kh-`m-h--fp- C. qe-kqva cq]-n-ep hniz-hpw, ssXP-k-hpw,
sSbpw Dev]n aptJ\ tZl-K-X-amb Bm-`n-am-\-m {]m-h pw, {_-a m-W v. Fm Ah--b nepw Htc
Poh Xpcob ssNX-\y-am-Ip-p. A-s\-bp Poh- kmn hkn-p-p. XS--\mb Cuiz-c {ZjvSm-h
Krlw Xt-sX [mc-W-bn Krl--\m-bn-o-cp--Xp- IXr-Xz-t `m-rXz Al-m-cm-ZnItfmSp-Iq-Snb Poh\pw
t]mse k-cn-p-p. tZl-K-Xhpw AjvS-Z-f-I-ae
- m--I- {`jvSm-hn-. tlm`n-am\w \nanw Poh-Xz-sa A`n-am\w
hp-amb lrZ-b-n hkn-p Poh Ia-e
- ns D-Xn-\m Poh\pw Ir-XzmZn kwkv]i-\-n-X
- oIngs Zf-n {`aWw sNp-tm ]pWym--Im-\p- X-\-. alm- Im-i- n\pw LS-Im-i-n\p Xpey-am-bn- s
jvTm-\-n {]hn- p- p. An-tIm-Wn-ep Zf-n ]c-am-m-hn-t\mSv PohXz hyh-[m-\-ap-v. Cm-c-W-mk-cns \n{Z {]amZw Fn- h-bn hym]-cn- p-p. ZnemWv lwk-kz-cq-]n-bmb {]mW Dz- k-\n-izm- k-cq- ]-n
W-n-em-Ip-tm {Iqc-kz-`mhw Ie-cp-p. \nIr-Xn-bn
tkmlw Fp P]n-p-sImv kzkz-cq-]s At\z-jn]m]-_pn; ]n-a-n {IoUm-\p-cn; hmbp-tIm-Wn
p-Xv CXv {Kln-m tZlm-`n-am\w hy-sav [cnkm-cw, Cuim- \-n m\w; Ia-em- In-bn {]thm Ign-bpXmWv. {_-am-I p-hm tZlm-`n-am\w
in-p-tm sshcmKyw; Ia-e-ns tIk-c-n {]thssIsh-Snt-bXmWv.
in- p- t m B-N n Dm-I p- p. Bm- h n
ssNX\yw Xs-bmWv apJ-s-tmse apJyw, AXns 5. Xy-kw-tKm-PoX t{Imt[m eLym-lmtcm
PntX-{nbx
clkyw Adn-bp m\nv Xpco-bm-Xo-X-h--bn canm km[n-p--XmWv.
4. Poh-Zh
- w {]Yaw Pm{KXv ZzXobw kz]v\w
X r X obw k p j p ] vX w N X p w X p c obw
NXp`nhn-c -lnXw Xpco-bm-boXw hniz-ssX-P -k{]m XS t`ssZ-tcI Gh GtIm tZhxkmn \nKp-W-n-XXv {_m-la
- nXn hyml-tcXv. t\mtNXv Pm{K-Z-h-m-bmw. Pm{K-ZmZn NXt{km
hmx kz]vt \ kz]v \ mZn NX- t{kmhm.
Xpcotb Xncn-bmZn NX-t{kmh \ tXzhw XpcobmXo Xky \nKp-Wky qe-kqva Imc-Wcq-ss] hniz tXPk {]mt-izssc; khm-hmkp kmn- t XzI Ghm- h - X n- j v T - t X. DX
XStm {ZjvSm-X-Stm \ {`jvSm-{Z-jvSy-Xzm
{ZjvssSh IrXz t`mr-Xzmlw ImcmZn `nx.
krjvtSm Pohx-Po-th-Xtcm \ kv]rjvSx Pothm]n
\ kv]pjvSm CXn tN Pohm-`n-a-t\\ t{X-`na\x ico-cm-`n-am-t\\ Poh-Xzw. PohXzw LSm-Im-ia-lm-Im-i-hXv hyh-[m-t\-kvXn. hyh-[m-\-hi
- m-tZh
lwkx tkmlanXn at{m- m-c W Dm- k \nx
izmk hy]-tZti \m\p km\w Itcm-Xn. Ghw
hnmb ico-c m-`n-am\w XytP\ kco-cm-`n-am\n
`hXn k Gh {_t-Xyp-Ny-tX.
Pm{KXv kz]v\w kpjp]vXn Xpcob Fo \me-h-Ipw D]-cn-bmbn Poh Xpco-bm-XoXw Fsm-c-
526
t_m[-kz-cq-]-\mb Xm hm-{i-am-Xo-X-s\p IcpXp--h-\mWv bYm k\ym-kn. hm-{i-am-Nm-c-sfbpw bYm k\ymkn ssIsm-m-dn-. {_-m\n-Iv hn[ntbm \ntj-Ztam bmsXmpw Xs _m[I-a-. Hcp hkvXp-hns\ kw_-npw XymPy-{Kmly \nbahpw Ahn-. kIe _--fn \npw hnap-cmWv bYm {_-m-\n.
527
34. Zzmhnau \ hnc-tPyX hn]-co-tX\ IaWm \ncmcwt`m Krl- Imcyhmw ssh `npIx
35. amZyXn {]aZmw ZrjvSzm kpcmw ]oXzm N amZyXn
XkvamZv ZrjvS-hpjmw \mcow ZpcnXx ]cn-hP-tbXv
I-_
- -\mb k\ym-knbpw I-hn-ap--\mb
Krl- \pw X-f psS B{i-a - -\ p- I q- e - a mbn
{]hn-p-tm am{Xta tim`n-p-I-bp-q. aZyw IpSnmte aZ-ap- m-Iq. Fm bph-Xn-bmb kv{Xosb Im
Xs aZm-h
-bp-m-Ipw. AXn-\m A-s\-bp
kv{Xosb k\ymkn ImWpIbcp-Xv. kv{XoI-fp-samv
kwkm-c n-p-I, \rw, Km\w, ]c-\n Fn-h-bn
\npw k\ymkn hnp-\ntXmWv. k\ym-k nv
kv\m\w, P]-]q-P, tlmaw, tZhm-\, {imw, X-Ww,
{hXw, Xo-bm{X Fn-h-sbmpw k\ym-kn-m-h-iy-an. [m-[-tfm temIm-Nm-c-]-cn-]m-e-\tam th.
km[m-cW I--sfmw ssIsh-Sn-b-Ww. ]cm-amnI-Im-cy--fnte _pn hn\n-tbm-Kn-m-hq. Hcp Pohn-tbbpw
lnwkn--cp-X v. ipn tXS-Ww. im-\mbn _pnsb
Bm-\-- n ebn- n- -Ww. Acm-PI {]tZ-ip kcn-c
- p-Xv. {im X-W
- -fn \nv Hgn-hm-IW
- w. Hcmsfbpw kvXpXn--cpXv; \a-kI
v -cn-t--Xn \nP-\-m\tm ]hX Kpl-If
- ntem Xma-kn--Ww. CjvSm-\p-kcWw k-cn-mw Fv D]-\n-j-v ]d-bp-p.
Ggmw D]-tZiw
1. AY btX\n-b-ax-IY
- -anXn ]rjvSw \mcZw ]nXmalx ]pc-kvIrXy hncx ktbm hjm-kp-{[ph
iotem AjvSu amkn GImIo Ncss I{X \nh-
528
2. Ab-tX\ {]m]vX-am-l-c {_-{]-W -hm-\p-km\ ]tcm `qXzm kh- I -\ napx Imat{Im[ tem`-tam-a-Za
- m-c
- ym-ZnIw ZKv t[zm {XnKpWm-XoX; jVqn-cl
- nXx jUv`m-hh
- n-Imc iq\yx
kXy-hmIv ipNn-c-t{Zmlo {Kma GI-cm{Xw ]t\-]--cm{Xw tt{X ]-cm{Xw; Xot ]cm{Xw A\n-tIXx nc-aXnx \ A\r-X-hmZo Kncn
I-tcjp htkXv GI-G-hZzu hmN-tcXv {Kmaw
{Xn`n \Kcw NXp`n {Kma antXy-I
- -tcXv `np.
NXpZ-i-I-c-Wm\mw \ X{Xm-h-Imiw ZZym Zhn-n
m\mXv sshcmKy k-a
- -\p-`qb atm \
InXv \m\y hyXn-cn CXn B\n BtemNy
k hXx kzc q- ] - t ah ]i y P oh ap nx
Ahm]y {]mc_v[ {]Xn `mk-\mi ]cyw NXp
hn[w kzcq]w mXzm tZl-]X
- \ ]cyw kcq]m-\p-k
- m-t\\ htk-Xv.
529
7. IpSo-N-I-_-lq-ZI
- t- bm tZhm\w lwk ]c-alw-k-tbmam-\-km\w Xpco-bm-Xo- Xm-h-[q-Xtbmx
tkmlw`mh\m IpSo-NI _lq-Zp-I-tbm a{-P]m-[o-Imtcm lwk ]c-a-lwk tbm[ym-\m-[n-Imcx
Xpco-bm-Xo-Xmh [qXtbm \h \ym[n Imc Cb-XoXm-hZ- h
- [
- q-X-tbm alm hm Iym[n-Imcx ]c-a-lwk- k ym]n IpSo- N I _l p- Z I lwkm- \ mw- \ m\ytkym ]tZim[n- I mcx IpSo- N I _lq- X - I tbmam-\p-j -{]-W hx lwk-]-c-a-lw-k-tbm-cm- c
{]W-h-Ip-So-NI _lq-`-Itbmx {ih-Ww. lwk ]ca-lwk tbma-\\w Xpco-bm-XoXw h[q-Xt- bm\nZn-[ymkx kth-jm-am-m-\p-k
- m\w hn[n-cn-tXyh
apappx kmh-Zm-kw-km-c-Xm-cIw Xmc-I-a-\p-kva-c
Poh-ptm htk-Xv. A[n-Im-ch
- n-ti-jW ssIhey-{]m-]vXyp-]m-b-a-\zn-tjy-ZyXnx CXyp-]-\n-j-Xv.
IpSo-N-I-\pw, _lq-Z-I\pw tZhm\ sN-W w.
lwk-\pw, ]c-a-lw-k\pw am\-ko-Im-\-bvm-Wm-[n-Imcw. Xpco-bm-Xo-X\pw Ah-[q-X\pw tkmlw AXv Rm\mIpp F `mh\ aXn. IpSo-N-I\pw _lq-Z-I\pw a{w
P]n-m\pw lwk\pw ]c-a-lw-k\pw [ym\-n\pw Xpcobm-Xo-X\pw Ah-[q-X\pw alm-hm-tIym-]-tZ-i-n\pw A[nIm- c-ap-v. IpSo-N-I\pw _lp-Z-I\pw km[m-cW {]W-hhpw
530
I {]Whx DZ-bm- -tIm-Xv]n {]Wthm bYmptXm hncmSv pXx ]v fpX kwlmtcm hncmSv
{]Whx tjmU-ka
- m-{Xm-I
- Xzw IY-an-Xyp-Nyp-tX.
AImcx {]Y- t am- I m- t cm- Z zn- X o- b m- a - I m- c -k v X r- X obm-am{Xm NXpo \mZx ]ao _npx jjvTo
Iem k]vXao Iem-XoX jvSao imn \h hoimy-XoXm Ziao D-t\y-Im-Zio at\m-\o ZzmZio
]pco {Xtbm-Z io a[yam NXp Zio ]iyo
]Zio ]tcmtjmUio ]p\Xpx jjvSn-am{Xm
{]IrXn ]pcpj ssZzhn[y amkm-ZrjvSm iXyp-c-t`-Z-am{Xm kzcq-]a
- m-kmZy kKpW \nKp-W-Xz-apt]Xy GtIm]n {_ {]Whx
"Hmw' {_-am-Wv. AXv GIm--c-a-{-am-Wv. AXpXs Aw {]Whw AXv AImcw DImcw aImcw Aam-{X, \mZw, _np, Ie, in Fv Fmbn hn`-Pn-s-n-cn-p-p. \mep-am-{X-tbm-Sp-IqSn ]cn-e-n-X-am-Ip
{]W-h
- ns Hmtcm am{Xbvpw At\Iw t`Z--fp-v.
AIm-c-am-{Xp Xs ]Xn-\m-bncw Ah-bhapv. DIm-cn\v Bbncw; aIm-c-n\v \qdv; A-am-{Xm-{]-Wh
- hpw
A\-h
- p-amb Ah-bhw tN-XmWv hncmSv {]W-hw.
kKp-Whpw kwlm-c-{]-Whw \nKp-W-hp-am-Wv. krjvSn
{]Whw kKp-W\
- nKp-W
- -fp-ambn _n-n-cn-p-p.
hncmSv {]Whw AIm-cm-Zn-\mep am{X-I-fpsS ka-jvSn-tbmSp
IqSn-b-Xm-Wv. kwlm-c-{]-Whpw NXpn am{Xm--I-amb
A-am-{Xm-cq]w tN-Xm-W.v hncmSv {]Whw ]Xn-\mdp
am{X-I AS-nb-Xm-Wv. AXns\ ap-n-bmdp XXzpw D]-cn-bmbn KWn-s
- -Sp-p. AImcw AXns
{]Y-aa
- m-{X-bmWv DIm-cw, aIm-cw, A-am-{X, _np, \mZw,
Ie, Iem-Xo-X, imn, imy-Xo-X, D-\n, at\m--\n,
]qcn, a[y-a, ]yn ]cm Fp bYm-{Iaw cm-a-tXn ]Xn-\mdp am{X-I-fmWp-Xv. ]Xn-mdp Ie-I-tfmSp
IqSnb Cu {_-{]-Whw Xs-bmWv mXhpw A\pm-Xhpw A\p-b
- pw. Ahn-Ie
- v]-cq-]-amb Xpco-bn\npw `n-a-mXn\m AXv Adp-]n \mev
am{X-I-tfmSp IqSn-b-Xm-bn-Xo-cp-p. {]IrXn ]pcpj cq]n cp hn`m-K
- -fp-v. As\ \qn Ccp-]-nsbp am{X- I- fm AS-n- bXm-Wv. Cs\ Htc Hcp {_w
Xs {]W-h-ns kKpW \nKpW cq]w [cnv ZrjvSnt`-Z
- m At\-I-cq]w {]m]npp.
8. k icocw kam-tcm-]y-X-b
- Xzw XtYm-anXn
{Xn icocw Xam-m\w ]cw-{_ hn\-n-\p.
9. ]cw {_m-\p-kw-Z[
- ymXv hnizm-Zo\mw
{Iax-{I-amXv
qe-XzmXv qe-`p-zm kqva-XzmXv
kqva-`pIv ]cw
10. sFIy-Xzm-\ t`mKm tkmb-amm
NXp hn[x
NXp-jv]mXv PmK-cnXx qex qe {]tm
ln hniz `pIv
11. GtIm\ hnwiXn apJw kmjvSmwKx
khKx {]`px
qe-`pv NXp-cm-mY hntizm sshizm-\cx
]pam
12. hniz-PnXv {]Yax ]mZx kz]v\ m\-KX
- m, {]`px
kqva-{]x kztXm-jvSmwKx GtIm-\m\yx
]cw-X ]x
13. kqva `pv NXp-cm-mY ssXPtkm
`qX-cm-Ubw
lncWy K`x qtem-S
- ZzoXob ]mZ DNytX
14. Imaw Imb-atX bmh-Zy{X kp]vtXm \ I\
kz]v\w ]iyXn ss\h-am{X XXv
kpjp-]vXa
- ]n pSw
15. GIo `qXx kpjp]vX x {]m\ L\hm kpJo \nXym-\
- a
- tbm ]ymm kh
Pohm--nXx
16. XYm-]ym-\--_p-IvtNtXm apJx kh-K-tXm-hyb
NXp-cm-t-izcm {]m kvXrXnbmx
]mZ-kw-nXx
qe-n-sbpw kqva-n-sbpw t`mm-hm- b-XpsImpw B\-tm-]-t`m-m-h-b-Xp-sImpw Bm-hn\v
531
kqva -`m-th\
Gtjmcymtayj tbm\nx khky
{]`-hm]y bu
18. `qXm\mw {Xb-a-t]y-XXv kthm-]-ca
- -_m-[Iw
XXv kpjp]vXw ln bXv kz]v\w ambm am{Xw
{]IonXw
19. NXp-X
- p-cm-m]n kn-tZ-Ic
- tkm ]ybw
Xpco-bm-h-kn-X-Xzm GssI-I-Xzm\p kmcXx
20. mXm\p m{X-\p-mXr hnIev]
m\ km[\w
hnI-ev]-{X-b-a-{Xm]n kpjp-]vXw kz]v\-am-cw
21. ambm-am{Xw hnZn-ssXzhw kn-tZI ctkm-lybw
hn`tm lyb-am-tZtim \ qe {]-a-\zlw
22. \ kqva a {]-a-Xyw \ {]w
\ IzNn-pt\
ss\hm-{]w t\m`-bXx {]w \
{]-am--cw.
HXmw D]-tZiw
1. AY {_-kz-cq]w IY-anXn \mcZx ]{]x Xw
tlmhm- N - ] nXm alx Inw {_ kzcq- ] - a nXnx
At\ymkmht\ym la kva oXn tb hnZpx tX
]ithm \kz `mh ]ihx Xtahw mXzm
hnZzm arXyp-a p-J m-X n- { ]- a p- N ytX \m\yx ]vY m
hnZytX Ab-\m-b.
]noSv \mc-Z {_-kz-cq]w Fm-sWv tNmZnp. Atm {_mhv ]dp: ""Xs cq]w Xs-bmWv
{_w. Xm {_-n \nv `n-am-sWp Icp-Xp-h a\p-jy-\
- mXmIpp. arK-tbm-\n-bn P\n--Xp-sImp-am{Xw Hcp arK-ns\ arK-sav ]d-bm ]mSn-.
bYm m\-an- m--h-\mWv arKw. {_s khmm-hm-bn--cp-Xp m\n arXyp-ap-J-n\nv tamNnpXmWv. tam e_v[n-p GI-amw ]c-am-m\w am{XamsWv Adn-bp-I.
532
533
15. AtWm-cW
- o-bm al-tXm-a-lo-bm
Bmky Ptm\n-lntXm Kplm-bmw.
Xa-{IXpw ]iyXn hoX-timtIm [mXpx
{]km-Zm--ln-am-\-aoiw
16. A]m-Wn-]mtZm Pht\m {KloXm
]iy Xy Npxk irtWmXy Ix
k thn thZyw \ N XkymkvXn thm-Xam
lpc{Kyw ]pcpjw alm-w.
17. AJocw icotcjz\-h-t-jz-h-nXw
almw hn`q-am-m\w aXzm [otcm \ timN-Xn.
18. khky [mXm-ca
- -Nny imnw
khm-K-a-m hnti-j-thZyw
]cm-Xv]cw ]caw ]caw thZn-Xhyw khmh
kmt\ kIr-tZz-Xn-Xhyw
19. Ihnw-]p-cmWw ]pcp-tjm-t- am-aw
kth-izcw kh-tZ-ssh-cp-]mkyw
A\mZn a[ym--a-\-a
- -hybw inhm-NypXmw
t_mcp-lK
- ` `q[cw
534
Q
3
\mcmb
W
mY
int
cm]
\
nj
v
1
Hmw. kl-\m-h-h-Xp. kl \u `p\p klhocyw Ic-hm-hs
- sl. tXP-kzn-\mh [oX-akvXp am
hnZnjm hssl Hmw. imnx imnx imnx.
]c-{_w Kpcp-in-jy-m-cmb \sf cp-t]-scbpw
cn--s. cp t]scbpw ]cn-]m-en-s
- . cp-t]cpw
Hcp-a np Ign- h pI t\S- s . R-f psS A[y-b \w
tXmtPm-a-b-am-I-s. R ]c-kv]cw hntZzjw hln-mXn-cn-s
- . Hmw. imnx imnx imnx.
Pmb-tX, \mcm-b-WmXv cpt{Zm Pmb-tX. \mcm-b-WmZnt{m PmbtX \mcm-b-WmXv {]Pm-]Xnx {]Pm-btX. \mcm- b- W mXv ZzmZ-i m-Z nXym cpt{Zm-h - k hx
khmWn Omw-kn. \mcm-b-Wm-tZ-h-k-ap-X]
v Z- y-t.
\mcm-b-WmXv {]h-t. \mcm-btW {]eo-bt. GXZv EtKzm-Zi
- n-tcm[otX.
Hmw. ]pcpj kzcq-] -\mb \mcm-b-W {]P-I sf
krjvSn- m-\m- {K-ln-p. \mcm-b-W-\n\npw {]mW Dmbn. Fm C{n-b-fpw a\pw At-l-n \np-mbn. BIm-iw, hmbp, tPymXn-v, Pew, ]rYzn Fo hniz[m-cnIfmb ]-`q-X
- \mcm-b-W-\n \np-Xs
- -bpm-bn. \mcm-b-W-\n\np Xs {_mhpw cp{Z\pw
535
AImc DImtcm aImc CXn. Xm At\-I[m ka-`h--tZX tZmanXn b apzm-ap-NytX tbmKo Pkw-kmc _-\mXv "Hmw \tam \mcm-b-Wm-tbXn'
at{m- ] m- k tIm sshIp- W v T -` p- h \w Kan- j yXn
XZnZw ]pWvU-coIw hnm-\-L\w Xkvam-U
- nZm-`-am-{Xw. {_tWym tZhIo ]pt{Xm {_tWym
a[ p - k q- Z t\ m {_ ay x ] p W - U c o I mt m
{_tWym hnjv Wp-c -N ypX CXn. kh-`q-X-taIw ssh\m-c m-bWw ImcW ]qcp-j -a-I m-c Ww
]cw {_ Hmw. GX-Z-Yh-in-tcm-tbm-[o-tX.
AIm-cw, DIm-cw, aImcw Ch tNp-mb "Hmw'
FXv B\--cq-]hpw {_-]p-cp-jc
- q-]hpw {]W-hkzcq]hpam-Ip-p. Cu HmwImc P]w sImv tbmKn-I
khn-[a
- mb kwkm-c-_
- -fpw hnt-Znp P\-\a
- c
- -W-fn\nv apn t\Sp-p. Hmw \tam \mcm-b-Wmb F
at{m-]m-k\ sNp-h
- sshIpWvT temIw {]m]n-pp. Cu lrZ-b-I-aew hnm-\-cq-]-am-Ip-p. CXn\nv
hnZyp-X{v ]-`m-]q-c-ap-m-Ip-p. CXn-s\--s-bmWv tZhIo
]p{X-s\pw a[p-kq-Z-\-s\pw ]pWvU-co-Im--s\pw
hnjvWp-shpw ANyp-X-s\pw ]dbp-Xv. kIe PohnI-fnepw Cu \mcm-b-W Xs Xs hkn-p- p.
Atlw Imc-W-]p-cp-j-\m-sW-nepw Imc-W-c-ln-X\
- m-W.v
Ctlw Xs ]c-{_w; AYh intcm-`m-K-amb Cu
a{w Adn-hp--h A[y-b\w sNp-p.
5. {]mX-c -[n-b-amt\m cm{Xn IrXw ]m]w \mi-bXn. kmb-a-[o-bmt\m Znh-k-IrXw ]m]w \mi-bXn.
XXv kmbw {]mX-c-[o-b-amtWm A]mt]m `h-Xn.
a[yw Zn\-am-Zn-XymZn aptJm A[o-bm\x ]-a-lm]mX tIm]-]m-X-ImXv {]ap-Ny-tX. kh-th-Z-]m-cmbW ]pWyw e`-t X. \mcm-b W kmbq-P y- a - h m]vt\mXn b Ghw thZ.
Cu a{w {]`m-X-n P]n-m cm{Xn-bn sNbvX
kIe ]m]-fpw \in-p-t]mIpw. kym Imev P]nm ]I sNbvX ]m]w apgp-h\pw \in-p-p. a[ym-k-ab
- v kqcy\v A`n-ap-J-ambn \np-sImv Cu
a{w P]n-m ]-a-lm-]m-XI
- -fpw D]-]m-X-I
- fpw
\in-p-p. Ah\v kI-e-th-Z-fpw A[y-b\w sNbvXmep ^ew e`n-p-p. Ah\v {io\m-cm-b-Ws kmbqPy-am-Ip apn e`n-p-p. As\ {io\m-cm-b-Ws
kmm-XvImcw e`n-p-p.
\mcm-b-Wm-Y h-in-tcm-]\
- n-jv kam-]n-p.
Q
N
536
I
1
\ncm-e-tm-]-\n-jv 3
imn-]mTw
537
PmXn FXv sXmen- bp- sStbm c- n- stbm amwkn-stbm An-I-fp-sStbm Bm-hn-stbm A. AXv
tIhew k-ev]-am-W.v I-ns Aw C{n-b-
sNp {Inb-I Fm-Ip-p. ""Rm sNpp'' Fv
A[ym--\n- jvT-tbmsS sNp {]hr-nsb am{Xta Isav ]d-bm km[n-q. IrXz t`mrXz P\y-amb
A`n-a m\w sImv Cs\ \nXy-ss\-a n- n-I -fpw
bw {hXw X]v Zm\w Fn-h-bn ^em- t]tbmsS
sN-s-Sp I-fpw AIw Fv Adn-b-s-Sp-p.
m\s kw_-n-m-sW-n, krjvSn-bpsS Fm
]cn-h- \m-- I--fmb hkvXp-- fnepw Hmtcm ssNX\y
XXzw ImW-s-Sp-p-v. asm-p-a-. {`jvSm-hns cq]ambpw Zriy-cq-]-ambpw Ccn-p-Xv AXp-X-s-bm-W.v Cu
ssNX\yw CXv kI-e-cp-sSbpw Dn hkn-p-p. kIe-Xnepw kam-\a
- m-Wn-Xv. hnIm-cc
- -ln-Xh
- p-am-Wv. Fnepw
IpSw XpWn XpS-nb ]e cq]-nepw AXv ]cn-hnX-am-bn- cn-p-p. Cs\ kmm-XI
v m-c-ap A\p-`- hs
m\w Fp ]d-bp-p. Cu A\p-`hw tZtl-{n-bm-ZnIsf \nb-{n-p-X
- p-sImpw AtXm-sSmw Xs Kpcphns D]m-k-\, {ih-Ww, a\-\w, \nZn-[ym-k\w Fn-hbmepw kw`-hn-p-p. Am-\s kw_-n-m-sWn Ib-dn k-am-sW\v sXn-m-cW Dm-Ip--Xpt]mse kI-e-Xnepw tIm-s-n-cn-p-Xpw kh-cq]hpw GI-am-{X-hp-amb {_-n tZh, ]n, arKw,
a\p-jy, mh-cw, kv{Xo, ]pcp-j, hw, B{i-aw,
_w, tamw XpS-nb \nc-h[n D]m-[n-I-tfmSp IqSnb
A\m hkvXp-v t`Z-ap-sv k-ev]n-p--XmWv
Am-\w.
kpJ-ns \nh-N-\w kn-Zm-\-m--I-amb ]cam-m-hns kzcq-]-a-dnv B\-m--I-amb GsXm-c-h-bmtWm ssIh-cp-Xv AXmWv kpJw.
538
P\n-pp'' ""Rm acn-pp'' XpSnb Nn-I DmIp-Xp Xs-bmWv _-\w. A, A, ktlm-Zc, `mcy, aI, hoSv, tXmw, t{Xw XpS-n-bh FsXm-sW-p kmwkm-cn-Im-h-cW _-amb Nn-Ifpw
_\w Xs. AWn-am-Zn-I-fmb AjvssS-iz-cy- t\SW-sa B{K-lhpw AXns k-e]
v hpw _-\-am-Ipp. baw, \nbaw Fo AjvSmw-K-bp--amb tbmK-k-ev]hpw _\w Xs. hm-{ia [ k-ev]hpw
_-\-a-s{X. B-`-bw, kwibw Fn-h-bpsS kev]hpw bw, {hXw, X]-v, Zm\w hn[n-hn-[m-\-
Ch-sbm-s-s _-\-am-Ip-p. AXp-t]mse Xs
tIhew tamss Nnn-p-I-bm-sW-p-Xpw
_\w Xs. tamw \nXym-\nXy hkvXp--sf--nbp Nn-bm {]]--nse A\n-Xyhpw kpJ-Zpx-Jm-I-hp- amb Fm hnj- b-- fn \npw aa- X-bm- Ip _\-n\p \miw kw`-hn-p-I-bmWv tam-sav ]d-bmw.
539
I
1
\nhm-tWm-]-\n-jv 3
2. \n-X-Kp-W-{Xbw hnth-Ie
- `yw at\m-hm-Kt- KmNcw A\nXyw PK- -\nXw kz]v\P
- -K-`-{Z-K-P m-Zn1. AY \nhm-tWm-]\
- n-jZw hymJym-kymax ]c-aXpeyw XYm tZlm-Zn-kw-LmXw taml-Kp-W-Pm-eI
- lwtkm lw ]cn-{hm-PImx ]n-a-e nwKmx a-YenXw X{Z-p-k-hXv Iev]nXw hnjvWp-hn-[ymt-{X-]memx KK-\k
- n-mx Aar-XI
- tm e\Zo
Zn-i-Xm-`n-[m-\-eyw Aptim amx iq\yw \
Abw \nc-RvP\w \nw-ib Ejnx \nhmtWm
ktXx ]c-ta-izc km kXy-kn--tbmKm aTx,
tZhXm \njvIe {]hrnx \njvtI-h-e
m\w
Aa- c - ] Zw XZv k z- c q]w BZn- { _- kz kwhnXv
Du[zm-a v\ mbx \ncm-e w-_ -]oTx kwtbm-K -Z om
AP]m Kmb{Xo hnIm-c-Z-tm-t[ybx, at\m-\n-tcmhntbm-K]
- t- Zix Zom-kt- m-j-]m\w N ZzmZ-im-Zn[n\n Im tbmtK\ kZm \kzcq]Zi-\w, B\Xym-h-tem-I\w hnth-I -c m Icp-ssWh tIfnx
-`n- mio alm-iva -im-t\-]ym-\-x, ht\ hmkx,
B\--amem GIm Kplmbmw apm-k-\-kpJ
GIm-- m\w B\--aT D-\y-h-m, imc-ZmtKmjvTo AI-ev]nX Znmio lwkm-Nmcx khtNjvSm D\o KXnx \n-e-Km-{Xw, \ncm-ew-_-]oTw
`q-Xm-hn lwk CXn {]Xn ]mZ\w ss[cyAa-cI
- tm em\-{- Inbm ]m-cK
- K
- \w alm-knImw DZm-ko-\s
- Iu]o\w hnNm-cZ- x {_mmx, ia-Z-amZn Znhy-i
- ym-N-ctW t{X-]m-{Xh-tem-I-tbm-K]
- x {inbmw ]mZpImx ]tc-m-N-cWw
]-SpXm ]cm-]c
- -kw-tbmKx Xmc-tIm-]t- Zix AssZzIp-en-\n-_x ]cm-h-]-hm-Z-aptm Poh-px
X-kZ- m-\tm tZhXm \nbamx kzm-cn-{n-b-\n-{Klx
inh-tbmK \n{Zm NtJ-Nc
- o-ap{Zm N ]c-am-\n
`b-tam-lt- im-I-t{Im[ kvXymKx ]cm-h-ssc-Iy-c-kzmA\-cw \nhm-tWm-] -\n-jv hni-Zo-I -cn-mw. kzm-Z\w AXn-bm-a-I-Xz-\ n-e-inx kz{]-Imi
Rm ]c-a-lw-k-\m-Wv. ]cn-{hm-P-I- m ]n-a-enw-K-tmSp {_-XtXz inh in kp-SnX {]]-t
- O-Z\w
tN-hcpw Imaw \ntcm-[n-p--Xn t{X-]m-e-Iv XYm ]{Xm mn-I -a - ep `mhm-` m-h -Z -l \w
Xpey-cp-am-Ip-p. Ah-cpsS knmw BIm-i-n-s\mw _n{`-Xym-Im-i-[mcw inhw Xpcobw btm-]h
- oXw
\n-e-am-Wv. B-cq-]-am-Ip-p. Ah-cpsS \Zn A- Xbm inJm Nnbw tNmXv k rjv S n Zw
bhpw \nte-]-hp-am-W.v \nw-i-b-amb Bm-hmWv Ah- kXmn Ia-epw I-\nq-e\w Im.
cpsS kzcq-]w. kwi-b-c-ln-X-amb Bm-hmWv Ah-cpsS ambm-a-a-Xm-l-mc Zl\w ivaimt\ A\m-lX
- mwKn
hy-\ mb Ejn \nhmWw Xs Ah-cpsS tZh. \nkvss{X-Kp-Wy-kz-cq-]m-\p-k-m\w ka-bx-{`mn
m\w kthm-]m-[n-hn-\np-a
- m-Ip-p. D-X-n- lcWw Imam-Zn-hrn Zl\w ImTn\y ZrV-IuXn-p-th-n-bmWv Ah-cpsS A`ym-kw. Ah-cpsS Bk\w ]o\ Nocm-Pn-\-hmkx A\m-lX a{ A{In-ssbh
B{i-b-c-ln-X-am-Wv. ]c-am-m-hp-am-b p kmbq-Py-amWv PpjvS w tkzm-N mc kzkz-` mthm tamx ]cw
Ah-cpsS Zo. kwkm-c-tam-N\
- a
- m-Wv D]-tZ-iw. ]T-\s
- a- {_- -h-Zm-N -cWw {_-N-c y-i mn kw{K-l Ww
Xv Zo kzoI-cnv ktm-jt- msS Ccn-p-X
- m-W.v {_- N -c ym-{ ita [oXyhm- \ -{]- m-{i-t a- f -[oXy
540
kzm-Z- \w. XmcI {_tlm- a-]- tZiw sNp-p. AssZzX kZmm-I mcw \nXyw kh-k w- tZ- l -\ m-i -\ w. GX- -\mWv Ah-cpsS tZh. C{nb \n{K-l-amWv \nb-aw.
nhm-W-Zi\w injyw ]p{Xw hn\m \ tZbw `b-tam-lm-Zn-I-fpsS XymK-amWv eyw. A\n-bm-a-I-Xz-amWv
\n-e-i-n. kzbw {]Im-ia
- mb {_-XX
- z-n inhCXyp-]-\ n-j- Xv.
i-n-bm kv^pSn-Xa
- mb {]]-s Ah tOZn-p{XnKp-W-c-ln-Xhpw hnth-I-e-`y-hp-amWv {_w AXv
p. C{nb Zi-\-amWv Ia--ep, `mhm-`m-hs `kvaoat\m-hm-Kt- Km-N-c-amWv AXn P\n-n-p--h kz]v\-{]I-cn-m BIm-ia
- m-Ip B[mcw [cn-p-p. Xpco-b]w t]msebpw BImi KPs t]msebpw anYy-bm{_--amWv btm-]-ho-Xw. AXp Xs inJ. {]]-Wv. AXp-t]mse Cu tZlm-Zn-I taml-Kp-W-bp--am-IpXym-Ka
- m-Wv. Zw, {_-Zi-\a
- mWv Ia--ep. I
p. CsXmw Ib Iv ]mm-sWp sXn--cn-p-\nq-e-\a
- mWv I, amb, aa-X, Al-mcw Fn-hsb
Xp-t]mse anYy-bm-Wv. hnjvWp, {_mhp XpS-nb At\`kvao-I-cn-m ivaim-\-n Xpd ico-c-tmsS hknI-iXw \ma--tfm-Sp-Iq-Snb {_-amWv eyw C{n-bm-Znp-I-bmWv Ah-cpsS \nbaw. {XnKpW cln-Xa
- mb kzcqI-fn ISn-m-Wn-Sp-I-bm-Wm-h-iyw. iq\yw F kt-X]s A\p-k-m\w sNp-X
- n kabw Nne-h-gn-pa ]c-ta-iz-cs k-bmWv kXyw. kzcq]w k\ym-knp. I-ar-KN
- w Fo cq]-n-ep hkv{Xw [cnbpsS aThpw Aa-c]
- Z- h
- p-am-Wv. Rm ]c-{_w Xs
p-p. A\m-l-X-\m-Zp-cq-]-amb a{w P]n-p-p. tkzmF-XmWv k\ym-kn-bpsS t[ybw. AP-]-bmWv Kmb-{Xn.
Nm-c-]-c-amb B-kz-`mhw kwc-n-p-Xv tam-ambn
hnIm-c-sf \nb- {n-p- I-bmWv eyw. at\m- \n- {K-l-amWv
Icp-Xp-p. {_-Nc
- y-m imn t\Sp-p. {_-Nc
- yI. k\ym-kn-I tbmK-m Ftmgpw B\--kzn- se--t]mse hm\-{]- m-{i- a-nepw A[y- b\w \nhcq]w Zin-p-p. B\--am-Ip `n `pPn-p-p. almlnv m\-kw-bp-\
- mbn k\ymkw kzoI-cn-p-iva-im-\-nepw kp-c-h-\-n-se-tmWw hkn-p-p.
XmWv icn-bmb k\ym-kw. HSp-hn {_-cq-]
- n-ep
GIm--Xb
- mWv \nhm-k-m-\w. B\w Xs aTw.
AJ-m-Im-i-n kvYnXn sNpw. AtXm-sSmw kwiNm-ey-sat\y Iw sNp-p. icocw \n-e-am-Wv.
b- AIv \nhmWw {]m]n- p- p. injyt\m
\ncm-{i-b-n-Xn-bmWv Bk-\w. B\--amWv {Inb. ]c]p{Xt\m AmsX ampw CXv D]-tZ-in-t--Xn
am-m-hmWv Ah-cpsS BImiw. Bm-hp-Xs knmFv Cu D]-\n-jv A\p-im-kn-p-p.
w. ia- Z- am- Zn- I- fm- W- h-ew- _w. ]c-{_ kmbq- Py-amWv ckm\nhm-tWm-]-\n-jv kam-]n-p.
\oe-cp-t{Zm-]-\n-jv
A]iywXzmhtcmlw I
ZnhnXx ]rYnhoalx I
A]iyw bp{Zay I
\oe{Knhw inJn\w I
Znh Dt{Km{XmcpXv I
{]XymXv {`ayma[n I
P\mkx hiytXaw I
\oe{Knhw hntlmenXw I
Gj GXy hoclm I
cpt{Zm Pemkt`jPo I
{Xnthytmap\o\i I
ZzmZoImtcmt]yXp tX I
\akvtX `h`mhmb I
\akvtX `h\yh I
\akvtX AkvX p _mlp`ym I
artXm X Cjth \ax I
bmanjp Knci lkvt X I
_n`jybw kvXth I
inhmw Kncn{X Xmw Ipcp I
amlnw ]ox ]pcpjw PKXv I
inth\ hNkmXzm I
KncnimmhZmakn I
541
bYm\x khanK I
Zbva w kpa\m AkXv I
bmX Cbpx inhXam I
inh _`qh tX [\p I
inhm ichymbm Xh I
Xbm t\m ar[ Pohtk I
bm tX cp{Z inhm[\ I
ctLmcm ]m]\min\ow I
Xbm\kvXmimX]bm I
Kncn imZncm{IiXv I
kXbkvXmt{hm AcpW I
DX _`p hntemlnXx I
tb tN ta cp{Zm A`ntXm I
hnp {inXm kl{kmix
tl \oeIWvT, Xs Znhyamb [mam `qae
n AhXcnXp \nanw Rv Asb
ImWm Ignp. Xs `oIcamb cp{Z cq]tmSp IqSn
abn]oenIfpsS IncoSaWn p C u PK n
Bhn`qX\mbn; ChnsSbpff ZpjvS msc kwlcnp.
Ahn[w Asb Rv ImWm Ignp.
P\sf Cu `Khm \oeIWvT\v \ ch
amWv. Atls ZinpI. Cu `Khm cp{Z
XsbmWv.Pe kfmb Hmj[nIfn \ne sImv
tcmKcq]nIfmb ]m]sf \innpXv Ctlw
PohnIfpsS {]mW\mIpp. AawKf AIpXn
\pw B{KlnXv km[npXn\pw Atlw \nfpsS
ASpv {]XysSphm\nSbmIs.
`Khm cp{Z, AbpsS t{Im[n\v RfpsS
\akvImcw. `Khm\mb `h, AbpsS t{Im[mthin
\v \akvI mcw. `Khm\mb \oeIWv T, AbpsS `pP
pw `pP fn hncmPnp ic pw
\akvImcw ssIemkhmkn\p, Av ]hXnemWv
hknpsXnepw kIepw taacpfpp. Av
ZpjvS\n{Kln\p]tbmKsSpp _mWw RfpsS
awKfn\v DXIpamdmpI.
ssIemkhmknbmb ]ctaizc, R Asb
k v X pXn s. A s\ sNbv X m temIsamw
A\pIqehpw ZpxJhnaphpambnocpw. AbpsS
_mW awKfZmbIfmWv. AXpt]mse hnpw
RmWpw awKfabamWv. Av Cu _mWfm PohnXw
\Ipp.
`Khm, cp{Z, Av ]hXn \nhknpp
shnepw kIepw awKfw \Ipp. Rv
{]Imiw \IpI. Npapw Xm{ahpw I]nehpw Cs\
ZznXobJWv Uw
A]iyw Xzmhcn l I
\oe{Kohw hntemlnXw I
DX Xzm tKm]m AZi I
pX tXzmZlmcyx I
DX Xzm hniz `qXm\n I
Xkvs sa ZrjvS mb tX \ax I
\tam AkvXp \oeinJ I
mb kl{kmmb h{PntW I
AtYm tb Aky kXzm\ I
tXt`ymlaIcw \ax I
Xamwkn X Bbp[ I
bm\XXmb [rjvW th I
Dam`ymw Xh [nt\ I
{]ap [\ kzap`tbm I
cm{Xn tbmymw I
bmt l Cjh I
]cmXm `Kthm h]px I
AhXXy [\pkvX zw I
kl{kmm itXjpth I
\niocy i[ym\mw kpJo I
inthm \x iw`pcm`cx I
hnPy [\p inJn\o I
hniteym _mWhm DX I
At\imtkyjh I
B`pcky \njMvK [o I
]cntX [\zt\mtlXn I
ckva mkv]rWhXp hnizX I
AtYmb Cjp[nkvX hmtc I
Akvan \nt[lnXw I
bm tX tlXntam Zpjv Sa I
l tX _`qh tX [\ I
Xbm Xzw hnitXm Akvam I
\bva bm ]mcw `pP I
\tam AkvXp ktt`ymx I
tb tI N ]rYnho a\p I
tb Acotb tI N ]rYnhoa\p I
tb Aco tb Znhn I
tX`yx ktt`ym \ax I
542
tb Nm`ntcmNt\ Znhn tb I
N kqcykycivamjp I
tbjma]vkp kZkvIrX I
tX`yx ktt`ym \ax I
bm Cjthm bmXp[m\m\mw I
tb hm h\kv]Xo\mw I
tb hm AhtSjp tb I
tX tXt`ym ktt`ym\ax I
Gsd Nphp \ndapff \oeIWvt Tizc, Av
`qanbn AhXcnpXmbn R Ip. AbpsS
Cu AhXmcw Ihcn tKm]mcpw tKm]nIfpw s]Sp
p. AbpsS Cu AhXmcw Ihcn tKm]nIpw
{]bmkamWv. Fm AhXmcw ]qambm kIe
pw Asb ImWm km[npw. AbpsS Cu
Irjvakzcq]n\v \akvImcw. abn]oen [cnp
{]t`m,R Asb \akvIcnpp. Ap Xs
bmWv inimenbmb C{ `mv Av kl
{km\mbn {]XysSpp. AtbmsSmw hn
m tbmPnhcmIpp.
{]t`m, AbpsS Bbp[v \akvI mcw.
AXnifmbAh Ctm imfmWv. AbpsS
[\pn\nXm \akvImcw. Av Xs hnns RmWv
i{XpfpsS t\pw{]tbmKnmXncnpI. Av
_mW Bh\mgnbnenv F{Xbpw awKfIcamb
kuay inh cq]n Rv Zi\w \Inbmepw.
tl kl{km, Av \qdp\qdp _mW Htc
Ln sXmSpphnSpXn\v i\mWv. _mW
aqbpffXmn Av RfpsS awKfn\v thXv
sNpI. ]hXfpw s]mSnbmm Ignhpff Xs
_mW awKfn\v D]Icns. AbpsS ic
RfpsS bvmIs.
`qanbn Ignp IqSp kv \akvImcw.
B Iminepw kz nepapff k v
\akvImcw. kqcys {]Imi civanI ]cp temI
nepw Penepw Ignbp kpw \akvImcw.
cmkmcpsS _mWcq]fpw amffn Ignbp
hbpw h\kv]XnIfn \nhknphcpamb k
v \akvImcw.
hm kzP\m lcn I
Ieva mj ]p tamjt[ I
Pw`tbmXmcpXn I
h{`q K{`q I I
\oe{Koh bx inh I
ithW \oeIWvt T\ I
`th\ acpXm knXm I
hncq]mtW _{`qWm I
hmNw hmZnjytXm lX I
kh \oe inJw I
hoc IWn IWn I
CamXb {]mi Pln tb\Zw I
hn`Pmatl \tam `hmb I
\a inthXn \ax k`m {]]m I
Znt\ bkymizcu Zzn I
kcu KZZmhZnXcu I
Xkvs sa \oen inJmb \ax II
XrXmbJw
bx kzPt\moe{Kothm I
Q
N
543
3
1 \rknw-l-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
imn-]mTw
kyma-\kn Imax ka-hX CZw krtP-b-anXn. XkvamXv XXv ]pcptjm a\km A`n K-Xn,
XZzm- N m-h -Z Xn XXv IWm Itcm- X n, XtZ- j m`ypm Ima-k vX -Z t{i ka-h -X m[n a\tkm
tcXx {]Yaw bZm-ko-Xv. ktXm _p akvXn \nchn- lrZn-{]-Xojy Ihtbm a\o-tjXn Dss]\w
XZp-]-\a
- n-Xn-bXv Imtam `hXn k Xt]m f X]yX
kX-]-kvX]vXzm \ GXw a{-cmPw \mc-knw-l-a\p-p-`-a-]-iyXv tXss\h kh-an-Z-a-kr-PX bZnZw
InwN Xkv amXv kh anZ-a -\ p- p-an-X ym- N - tX
bZnZw Inw N A\pp t`m hm Cam\n `qXm\n
Pmbt A\p-p`m PmXm\n Pohn A\p-p`w
{]by `nkw hni- nX sskyjm `hXn A\pp]v {]Yam `hXn A\p-p-_p-am `hXn hmKzm
A\p- p]v hmssNh {]bn hmssN- thm-Z yn
]cam hm Gjm Okmw bZv A\p-p-_n-Xn.
2. kkm-Kcmw k]-h Xmw k]vX -Zzo]mw hkpcmw XXv kmav\x {]Yaw ]mZw Pm\o-bmXv bK- - h m- ] v k - t cm- K - W - t k- h nX A- c ow XXv
kmavt\m ZznXobw ]mZw Pm\o-b m-X v. hkp-c p-{ZmZnssXyx ksshtZsshx tkhnXw Znhw Xmav\-kvXr-Xobw ]mZw Pm\o-bm-Xv. {_-kz-cq]w \ncRv P\w ]c-a-thym-av\ nIpw XXv kmav\ --Xpw
]mZw Pm\o-bmtZym Pm\otX f ku Aar-XXzw N
KXn EKyPpx kmam- Y h-W - -X zmtcm thZmx
kmwKmx kim-J m- -X zmtcm ]mZmx `h- n. Inw
[ym\w Inw ssZhXw Im\yw. Km\n Im\n ssZhXm\n Inw Ox I Ejn-cn-Xn.
kmK-c
- ]h-X- kv]X Zzo]- Fn-htbmSp IqSnb ]rYzn-bmWv hnin a{- ns Hm-as
]mZw Fv a\- n-em-p- I. b-m- cmepw Kh-m- cmepw
A]vk-c-p-I-fmepw tkh-Xn-amb A-co--amWv cmBZy-L--n Cu {]]w apgp-h\pw Pe-cq-]-n- as ]mZw. hkp- cp{Z-m BZn-Xy-m apX-emb tZhem-bn-cp-p. Fm-bn-Spw Pew Xs- bm-bn-cp-p. B Pe- m-cm tkhn- X- amb Zyptem-I- amWv aqm- as ]mZw. ambn Hcp Xma- c-bn-e-bn {]Pm-]-Xn-bmb {_mhv {]Xy- tbmSp IqSm-Xpw ]cn-ip-hpw ]c-a-amb thyma-tmSp
-s-p. {_m-hn\v temI-kr-n-bn Xmev]-cy-ap-m-bn. tN-Xp-amb {_w Xs-bmWv \mem-as ]mZw. ChAtlw a\p-jy-`m-h-\sb BZyw hmp-sImv ]d-bp-I- sb--n-sbmw Cs\ th hn[w Adn-bp m\n
bpw, ]ns- thn-cn ]q-am-p-Ibpw sNbvXp. AXv Aa-c-Xzs {]m]n-p-p. t{ijvT a{- n\v \mev ]mZ-Fm-hpw Adn-bmhpXm-Wv. AXns\ kw_-nv fp-v. imJ-It- fmSpw AwK--tfmSpw IqSn Ev, bPp-v,
Cs\ ]d- b- s-n- p-v. ]v krn Dm-b-tm Ima\pw kmaw, AY-hw Fo \mep thZ--fm-Wv. Ah hnin
544
545
546
I kma`nx kma-th-tZm-cpt{Zm BZnXym PK-Xym-l-h\obx k kmav\-kvXr-Xobx ]mtZm `hXn bm Ahkmt\ f ky NXpy-am{Xm km kma-temI
HmwImcx tkm f Yh-s sWa-ss{-c -Y hthZx
kwh-\tIm f na-cptXm hncm-tUI Ejn
`mkzXo kmkmav\x NXpmx ]mtZm `h-Xn.
acWw ]m]w kwkmcw Chsb `bv Hcn- tZhm HmSn {]Pm-]-Xn-bmb {_m-hns\ icWw {]m]n-p.
{_mhv Ahv `K- hm \rknw-l-ns a{- cm-P-\mb
A\p-pv D]-tZ-in-p. Cu a{ knn-bm tZh-m acWs Pbn-p. Ah-scmw kh-]m-]-hn-ap--cmbn Fp
am{X-a-, kwkm-c-km-K-chpw Ac IS-p. AXn-\m acW- ]m] kwkm-c- `b-s-Sp hyn-I Cu a{s
icWw {]m]n-m aXn. Cs\ icWw {]m]n-p--h
arXyp ]m]w {]]w Chsb XcWw sNp-p.
Cu ]d t{ijvT a{- ns AwKw Xs- bmWv
{]W-hhpw {]Y-a-am-{Xm-bp--amb AIm-c-amWv {]W-hw.
]rYzn AXns temI-am-Wv. EKzn-`q-jn-X-amb EtKzZw Xs
AXns A[n-jvTm\w tZhX {_m-hv, Ov Kmb-{Xn.
AXv hkp-fpw Kmcl-]-Xym-n-bp-amWv {]W-h-ns
{]Y-a-am-{X-bn AXv \nn-]vX-am-Wv. AXp Xs kmans {]Y-a-]m-Zw.
{]W-h-ns ZznXob ]mZw DIm-c-amWv A-co-w,
A-cow bqth-Zw, cp{Z KpW-fpw hnjvWphpw
tZh-X-I {Xnp]v O-v. {]W-h
- ns XrXo-ba
- m-{Xa
aIm-ca
- m-Wv. ZyptemIw kma-th-Zw, cp{Z-m BZn-Xy-m
PKXn a\v Bl-h-\o- bmn Fn-h-sbmw XrXo-b- am-{XmK-X--fm-Ip-p. Cu XrXo-b-am{Xw Xs-bmWv kmans XrXob ]mZw.
{]W-h-ns NXp-am-{X-bn \mZm--I-amb
A-am-{X-bpsS {]Xo-Xn-bp-m-Ip-p. AXn N{-temIw
Hmm-c-hm-Nn-bmb ]c-{_ AYh-thZw kwhIw
F An, acp-p-I hncmP Ov Fn-h-bp-v.
CXns Ejn {_m-hm-Wv. {_-cq-]-n-em-I-bm AXv
AXyw {]Im- i-ap-- Xm- Wv. Cu NXp am{X Xs- bmWv
kma-ns \memw-]m-Zw.
2. Am- cx {]Yax ]mtZm `h- X y- m- - c mkv{Xb ]mZm `h-tyhw Zzm{Xnw-iZ- --cmWn kZytX Zzm{Xnw-iZ- -cm hm A\p-jvSp]v `hXn A\p`m kh-anZw krw A\p-p`m kh-ap-]-kwhrXw Xky ssl Xky ln ]mw-Km\n `hn
NXzmcx ]mZm-X
- zmcn AwKm\n `hn k {]Whw
khw ]aw `hXn Hmw lrZ-b mb \ax Hmw
inctk kzmlm inJmssb hjSv Hmw Ih-Nmb
lpw Hmw Akv{Xm-b -^ Sv CXn {]Yaw {]Y-ta\
bpPytX ZznXobw ZzoXn-tb-\, XrXobw XrXo-tb-\,
NXpw NXpt-\, ]aw ]-ta-\, hyXn-
4. tZhm l s s h {] Pm- ] - X n- a - { _ p- h - Y
IkvamZpNyX D{K-anXn k tlmhmN {]Pm-]-Xn
bkvamXv kza-lnav\m khm temIm khm
tZhm B\x khmWn `qXm\n DZ-Kr-lvWmXn
AP{kw krPXn hnkr-PXn hnhmk bXn D{Km-
547
548
3. AY Ikvam-Zp-NytX `oj-Wa
- nXn bkvamZv bky
cq]w Zrzm kh-temImx kth tZhmx khmWn
`qXm\n `oXym ]em-b-t, kzbw bXx IpX-n
_nt`Xn `nb-kvamXv hmXx ]htX `ntbm-t`Xn kqcyx
`nbm-Z-kvam-Z- n-t-{ arXyp [mhXn ]ax
Xkvam ZpNytX `oj-a-an-Xn.
At-ls `oj-Ws
- \p ]d-bp--Xn\v Imc-W-sasv tZh-m tNmZn--tm {_mhp ]dp: At-lns `oj-Wc
- q] Iv Fmhcpw `b-p. -tZ-h-m-cpw
kh-Po-hn-Ifpw kh-tem-I-epw At-l-ns `oI-ccq]w Iv `b-sp HmSn ad-bp-p. Fm Atlw
Bscbpw `b-s-Sp-n-. thZ-n ]d-n-p-v. Ctls `b-mWv kqcy {]Im-in-p--Xv. hmbp Nen-pv, An Pzen-p--Xv, C{ ag-s]-n-p--Xv. Ctls `b- n- mWv arXyp t]mepw Pohn- Isf tZl- p-\np
ap- am-p- Xv AXp-sImv At-ls `oj- W- s\v ]dbp-p.
549
I aqmw D]-\n-jv
tZhm l ssh {]Pm-] -X n-c -A -{_p-h- -\ p- p-`ky-a-{-c m-P ky \mc-knw-lky inw _oPw N
t\m {_qln `Kh CXn k tlmhmN {]Pm ]Xnx
ambm hm Gjm \mc-k nwlo kh-anZw krPXn
kh-an{Zw cXn kh-anZw kwl-cXn XkvamXv
am bmthXmw inw hnZym- c Zy GXmw ambmw
inw thZ k ]m]vam\w XcXn tkm f arXXzw
N KXn alXow {inb-a-iv\ptX aoamwk t {_hm-Znt\m {lkzm hm ZoLm hm pXm thXn bZn
{lkzm `hXn khw ]m]vam\w Zl-Xy-ar-XXzw N
KXn bZn ZoLPm `hXn alXow {iob-am-]v\pbmXv Aar-X Xzw N KXn {inb-aiv\ ptX aoamwkt {_-hm-Znt\m {lkzm hm ZoLm hm Xm
`hXn m\-hm `hXn Aar-XXzw N KXn XtZXZv Ejn-tWmw \nZi-\w- k C\w ]mln b
EPnjn Xcq{X {inbw evanw Hu]-emw-_nImw Kmw
jjvTow N bmw C{-tkt\ XypX Blp kvXmw
hnZymw {_ tbm\nw k cq]mw Xan-l m-b ptj
icWw {]]tZy kthjmw hm GX-Zv` q-X m\mw
BImix ]cm-bWw khmWn lhm CW-B-\C
`qXm\n BIm- i m- t Zh Pmbt BIm- i m- t Zh
PmXm\n Pohn BImiw {]bn A`n-kw-hn-in
Xkv a m- Z m- I miw _oPw hnZym- tZ ZXv EjntWmw \nZi\w lwkx ipNn-Zzn-jkypx Aco kmXm thZ-j-Z-XnYnx Zptcm-Wk
- -r-j-Zz-c-kZpX kZv thyma kZ_vPm tlmPm EXPm A{ZnPm
EXw _rlXv b Ghw thtZXn atlm-]-\n-j-Xv.
tZh-m {]Pm-]-Xn-tbmSv ]dp: \c-knw-l-ns
t{ijvT -a-{-amb A\p-p-ns in-sb--nbpw _oPs--nbpw D]-tZ-in-m-epw. {_mhv ]dp: Cu hnizns krn nXn eb-Im-cnWn `K-hms in cq]bmb amb-bm-W.v amb-Xs in. ambsb in-cq-]-ne-dn- bp m\n ]m]w \on `h-km- Kcw ISv Aar-XXzw
{]m]n-p-p. Ah\v Fpw kpJ-k-arn e`n-p-p.
550
Pm{K- Z - h - , qe - { ] - ] w C h- b ps S
m\hpw _mly-{]-]-m--I-amb m\-ns
tI{hpw k]v X - t em- I - - f p- s Sbpw AwKhpw
Ap It-{n-b - \mev AxIc-W -
Cs\ ]sm]Xp Imcy- apJ-a m-b n- pXpw qe-{]-]-
- ns t`mmhpw sshizm\-c -s \- -\ n-e -b n {]kn- \pw kh-c q-] -\ p-amb
An `K-hm \c-knw-l-ns {]Y-a-]m-Z-am-Ip-p.
thZ alXow {inb-a-iv\ptX Hmw \rknw-lmb hnZvatl-h-{P-\-Jmb [oaln Xtm knwlx {]tNm-Zb
- mXv
CtXyjm ssh \rknw-l-Km-b{Xn thZm\mw tZhm\mw
\nZm\w `h-Xn. b Ghw thZ k \nZm-\-hm `hXn
tZhm l ssh {]Pm-]-Xn-a-{_p-h-Y ssIass{x
tZhx kvXpXyx {]otXm `hXn kzmm\w Zi-bXn
Xtm {_qln `Kh CXn k tlmhmN {]Pm-]Xnx
Hmw Dw Hmw tbm ssh\r-knwtlm tZthm `K-hm\y {_m Xkvssa ssh \tam \ax
(1) Hmw {Kw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZh `Khm-\y hnjvWp-kvXkvssa ssh \tam \ax
kz]v\m-h-bpw AXn-\m {]`m-hn-X-hp-amb Cu (2) Hmw how Hmw tbm ssh \rknwtlm tZh `Kkqva-hnizw BcpsS m\- am- Wv. BcpsS B- m\w hm-\r atl-iz-c-kvXkvssa ssh \tam \ax
{]]--n hym]n- n-cn-p- p. k]vX- tem- I- epw BcpsS (3) Hmw cw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `KapJ-am-Wv, Bv ]sm]Xv apJ-ap-v, Bcv kqva- hm-\y ]pcpj kvXkvssa ssh \tam \ax
{]-]--ns t`mmhpw ]me-I\
- p-am-W.v A-s\-bp (4) Hmw aw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `KssXP-k-]p-cp-j Xs-bmWv \rknw-l-ns ZznXob hm-\y Cuiz-c-kvXkvssa ssh \tam \ax
]mZw.
(5) Hmw lmw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm
kpjp-]X
v nbpw {]f-bm-h- bpw BcpsS m\-am-W,v `K-hmt\ym kc-kz-cXo Xkvssa ssh \tam \ax
BcpsS cq]w L\o-`q-X-hn-m-\-am-Wv, BcpsS apJw (6) Hmw lw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `KNnb {]Im-i-am-W v, B\- -a-b-am-W v, A-s \-bp hm\yx {iokvXkvssa ssh \tam \ax
{]m-]p-cp-j Xs-bmWv \rknw-l-ns XrXob
(7) Hmw hnjvWpw tbm ssh \rknwtlm tZthm
]mZw. Cs\ {Xn]m-Zb
- p--\mb ]c-a-in-h kI-e-cp`K-hm bm Kuco Xkvssa ssh \tam \ax
sSbpw kzmanbpw kh- \pw A-cym-anbpw BWv. kIe-Xn- sbpw krn nXn kwlm-c-m- \hpw AXp Xs. (8) Hmw Pzw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `Khm bm {]Ir Xnkvakvssa ssh \tam \ax
qe-kq-va-\pw {]m\w L\o-`h
- n-m-(9) Hmw ew Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `Kh\pw AZr-iy\pw \ncm-Im-c\pw Bb ]q-{_ Xshm bm hnZym Xkvssa ssh \tam \ax
bmWv `K-h m \c-knw-l- ns NXp-] m-Z-sav
m\n-I ]d-bp-p. apv kqNn-n \mep ]mZ--fnepw (10) Hmw Xw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `KBsc--n-bmtWm hn-n-cn-p-Xv AXv `K-hm \c- hm-\y HmwImc kvXkvssa ssh \tam \ax
(11) Hmw kw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `Kknwlw Xs. At-ls a\-n-em--Ww.
hmt\y NX{kx [mkvXmkvXkvssa th \tam
2. AY kmhn{Xo Kmb{Xo bm bPpjm t{]mm\ax
Xbm kh-anZw hym]vXw LrWn-cnXn tZz A-tckqcy CXn {XoWn BZnXy CXn {XoWn GXZv ssh (12) Hmw hm Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `Kkmhn-{Xm-k ymm- cw ]Zw {inbm-` n-j nw b hm tb N thZmx kmwKmx k imJmkvX kvssa
Ghw thZ {inbm sslhm-`n-jn-NytX XtZ-ZXv ENm- ssh \tam \ax
`yp- w--EtNm Atc ]cta thymav\ y kvan (13) Hmw tXm Hmw tbm ssh \rknw-tlm-tZthm `KtZhm A[n-hntiz \ntjZpx bkvX thZ-In-arNm hmt\y ]m--b-kvXkvssa ssh \tam \ax
Icn-jyXn b CZv hnZpkvX Cta-k-am-kX CXn (14) Hmw apw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `K\ l hm GX \yNm \ bPpjm \ kmav\mtm hm bmx k]vX hymlr-X-b-kvXkvssa ssh \tam
f kvXn bx kmhn{Xnw thZ CXn
\ax
Hmw `q eva o`p-h evaox kphx Ime- (15) Hmw Jw Hmw tbm ssh \rknw-lm-tZthm `KIWo Xtm alm-e vaox {]tNm- Z-b m-Z n- tXym- hm tb Nmu temI-]m-em-kvXkvssa ssh \tam
jmssh alm-e- va obPpx Kmb{Xn NXphnw-i- \ax
Xy- cm `hXn Kmb{Xn hm CZw khw bZnZw (16) Hmw \pw Hmw tbm ssh \rknwtlm tZthm `KInw N XkymZy GXmw alm-evaow bmPpjow hm tb Nmu hk-h-kvXkvssa ssh \tam \ax
551
552
553
I
1
\rknw-l-jvS-N-t{Im-]-\n-jv 3
p. BZy-tXv A-cw, cm-a-tXv a[y-aw, aqm-atXv _mlyw Cs\ hebw aqm-Wv. CXn a[ya
_oPw \mc-knwl Kmb-{Xn-bm-Wv. _mlyw B a{-hpw.
B-ch
- e
- bw F{X-bm-sW-m-sW-n Bc he-b-fpsS kwJy Bdm-Wv. BZy-tXv \mc-knwlw cm-atXv alm-evayw aqm-a-tXv kmc-kzXw \mev
{]Whw Av t{Im[w \mc-knw-l-h-eb
- -v Bdv
B-c-h-e-b--fp-ap-v.
554
I XXv kthjp bXv jjvTw XXv kth-jp-tZ-tijp. GXm\n \mc-knw-lm\n N{ImWn GtXjzw
tKjp _n`r-bmXv X kym\p-jvSp]v kny-Xn. Xw
`K-h m \rknwlx {]ko-Z Xn Xky ssIheyw
kny-Xn. Xky kth temImx knyn Xky
kth P\mx kny-n. Xkvam tZXm\n jmw
\mc- k nw- l -N - { Im- W yw- t Kjp \ykym\n `h- n.
] h n{X w G X - k y \ y k - \ w. \ y k - \ m
\rknwlx B \o `h- X n. ItWym `hXn
{_tWy `h-Xn. A\ym-km-\m \rknw lm\Zo
`hXn k ItWym `h- X n. Xkv a mtZ XXv
]hn{Xw Xkym-\y-k\
- w.
tbm hm GXw \mc- k nwlw N{I- a - [ otX
kkthjp thtZ-j[
- otXm `h-Xn. kx kthjp
btjp bmPtIm `hXn. k kthjp Xo
jp kv\mtXm `hXn ktjp at{jp kntm
`h-Xn. k kh{X iptm `h-Xn. `qX ]nimN
imIn\o t{]X \XmI \mitIm `h-X n. XtZ-X m{i p[m-\ mb {]{_q-bm tZX- m-{i- mb
{]{_q-bm-Zn-Xn.
Q
3
]{
_t
m]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw. kl \mhhXp. kl \u `p\p. kl
hocyw Ichmhssl tXPkzn\mh[oXakv X p.
amhn hnZznjm hssl. Hmw. imnx imnx imnx
]c{_w R cpt]scbpw Hcpanv cn
tW. AXv R cpt]scbpw Hcpanv ]cn]men
tW. R cpt]cpw Hcpanv IgnhpI t\StW.
R ]ckv]cw hntZzjw hlnm CSbmImXncn
tW.
2.
555
3.
4.
5.
6.
EtKztZm KmlhXzw N
a{mx k]vX kzcmkvXYm
hw ]oXw {Inbm inx
khm `ojvS ^e{]Zw.
7.
8.
]miZv h kmbpw
nXncnm {Inbm\znXw
in cW kwbpw
khmLuLhn\mi\w
9.
khZpjvS {]ih\w
ksshizcy ^e{]Zw
11.
{]kw kmathZmJym
\m\mjvSI ka\znXm
[ockzca[o\, Nm
lh\oba\paw
12. m\ kwlmckwbpw
in Zzb ka\znXw
hw ipw Xtam an{iw
]q t_m[Icw kzbw
13. \a{Xb \nbmcw
[ma{Xb ka\znXw
khku`mKyZw \rWmw
khI ^e{]Zw
14. AjvSmc kambp
ajvS ]{Xmc nXw
556
557
I 31.
558
I
1
ss]wK-tem-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw ]q-aZx ]q-an-Zw. ]qmXv ]qpZ-Ny-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hhm h
injy-tX.
Cu ]c-{_w ]q-am-Wv. Cu {]]-hpw ]qam- W.v Cu ]q {_-n \npw Cu ]q {]]w
Dm-bn. Cu ]q-n \npw ]q-sa-Sp-mepw
]qw Xs Ah-ti-jn-p-p. Hmw. imnx imnx
imnx
Hm-a-[ymbw
1. AY l ss]wKtem bm-h-evIy-ap-]k
- t- aXy
ZzmZ-i-hj-ip-{iq-jm-]qhIw ]c-a-c-lky ssIhey-a -\ p-{_p-l oXn ]{]- . k tlmhmN bmhevIyx ktZh tkmtay Za{K Bko-Xv. XnXy
ap-a -h n-{Inbw kXy- m-\ m-\ w ]cn-] qw
k\m-X-\-ta-It- a-hm-Zzn-Xobw {_ Xkvan acp-ipn-Im-mWp kv^Sn-ImZu Pe-cu-ly-]p-cp-j-tcJm-Zn-ht- m-lnX ip IrjvW-Kp-W-abo KpW-kmaym-\nhmNym aqe {]Ir-Xn-cm-ko-Xv. XXv {]Xn-_nw_nXw bXv kmn- s sN- X \y amko- X v . km
]p\hn-IrXnw {]m]y ktXzm-{anm hymJymh-c -W-in cmko-Xv. XXv {]Xn-_nw-_nXw b
Zoiz-c -ssN-X-\y-a m-ko-Xv. k kzm[o-\-ambx kh
x krjvSn-n-Xn-eb
- m-\m-am-Zn-Im PK-Zw-pc-cqt]m `h-Xn. kzkvan hneo\w kIew Phm-Zmhn`m-hb
- -Xn. {]mWn-I-hi
- m-tZj ]tSm bZzXv
{]km-cnXx {]mWn-I-b
- mXv ]p\kvXn tcm`mh-b-Xn. Xkvan-t-hm-Jnew hnizw ktm-NnX ]Sh-Zz-tX. Cuim-[n-jvTn-Xm-h-c-W-i-ntXm ctPm{Znm al-ZzmJym hnt] in-c m-ko-Xv. XXv
{] Xn- _ nw- _ nXw b - n- c - W y- K `- s sN - X \y
amkoXv k al- -Xzm-`n-a m\o kv]jvS m kv] jvS
h]p`-h -X n.
bm-h-evIys ASp-sn ss]wK-e-a-ljn
At-ls ]{p sImw ip{iq-jn--Xn-\p-tijw
Cs\ ]dp: ""`K-hm-s\, F\nv AXyw cl-kyamb ssIheyw D]-tZ-inp Xcn-I.'' Atm bm-hevIy ]d-p: ""BZy-L--n tIhew kp am{Xta
Dm-bn-cp-p-q. \nXyhpw aphpw Al-m-cnbpw kXyw
m\w B\w Fn-h-bm ]qhpw k\m-X\
- hpw
K
3
559
cm-a- [ymbw
1. AY ss]wKtem bm-h-evIy-ap-hmN kh
temIm\mw krjvSn-n-Xy-I
- r-Zzn-`q-coix IYw PohXz-a-K-a-Zn-Xn. k tlmhmN bm hevIyx kqvaq- e - I m- c - W - t Z- t lm- Z v ` - h - ] qhIw Poth- i zc
kzcq]w hnhnNy IY-bm-a-hoXn kmh-[m-t\-ss\-Im{K- X bm {ipb- X mw. Cuix ]o- I rX alm- ` qXteim\m-Zmb hyjvS n-k-a-j vSym- -I-qe icocmWn bYm- { I- a - a - I - t cm- X v . I]m- e - N m{m
kvX namw-k -\-Jm\n ]rYn hywimx-c --a q-{X-em-emtk z- Z m- Z n- I - a w- _ zmwi mx I ma- t {I m- [ m- Z tbm
thymamwimx qXv XrjvtWmjvW taml-ssa-Yp\mZymx Aywimx {]Nm-c-tWm-m-cW
- -izm-kZ- nImx
hmbvhwimx Ima-t{Im-[m-Ztbm thymawimx GXZv
kwLmXw IWn knXw XzKmZn bpw
_mem-Zy-h-m-`n-am-\m-k v] Zw _lp-tZmjm{ibw
qe-i-cocw `h-Xn.
bm-h-e vI y-t \mSv ss]wKe aljn hopw
tNmZnp: ""Fm temI-ns krjvSn-nX kwlmc
Im- hmb Cuiz-c F-s\-bmWv Poh-`m-Ks {]m]np-Xv?''. bm-he
- vIy ]dp: qew kqvaw
ImcWw Fv aqp-hn-[-n-ep ico-c-f
- psS D-htm-sSmw Poth-izc kzcq-]
- sf hnth-N\w sNbvXv
]dp Xcmw. Cuiz-c ]o-Ir-X-amb alm-`q-X--fpsS
Awi-sa-Spv hyjvSn-bp-sSbpw ka-jvSn-bp-sSbpw qe-ico-c- krjvSn-p. Xe-tbm- n, sXmen, IpS-ep-I, An,
amwkw, \Jw Ch-sbmw ]rYzn- bpsS Awifm-W.v cw
aq{Xw Dan-\ocv hnbv apX-em-bh Pemw-i--fm-W.v hniv, Zmlw, DjvWw, tamlw, aYp\w Fnh An-bpsS
Awi- -fm-W v. \S-p-I , Fgp-tp-I , Ccn-p-I ,
izmtkm-zmkw sNpI apX-em-bh hmbp-hns Awi-fm- Wv. Ima-t{Im- [m- Zn- I BIm- imwkfm-Wv. Cs\ Cu
qe-i-cocw Ch-bp-sS-sbmw kwLmXw sImpw I sImpw \nn-Xa
- m-Wv. Nm-Zn-bp-a
- mb Cu
560
cw. It-{n-ssbx kl {]mWmZn ]Iw {]mWa-b-tIm-iwx mt\-{nssbx kl _pnhn-m\-ab tImix GXZv tImi-{Xbw enwK icocw kzcq]-m-\a
- m-\
- a
- b tImix XXv Imc-Wi
- c
- ocw AY
mt\ - { nb ] Iw It- { nb ] Iw
{]mWmZn ]Iw hnP-bm-Zn-]
- -I-ax IcW NXpjvSbw Ima-I-Xa
- mw-ky-jv S-]p-cw.
561
6. I c - t W m- ] - c ta P m{K X v k wk vI m- t c m
{] t_m[hXv {K mly - { Km- l - I - c q- ] - k v ^ p- c Ww
kz]v\mhm `h-Xn. X{X hniz Gh Pm{KXv hyhlmc tem]mmUo a[yw Ncw-kvssX-Pk
- X
- z-a-hym]ym-h m-k -\ m-c q-] Iw PKZv sshNn{Xyw kz`mkm
`mk-b btX-]vknXw kzbw `pMvt. NnssI
Ic- W m- k p- j p- ] v X y- h m `h- X n. {`ahn{im
iIp\nx ]u kwlrXy \oUm-` n- a pJw bYm
KXn XYm Pothm ]n Pm{KXv kz]v\ {]]-RAtN hyh- l rXy {imtm- m\w {]hniy
kz\w `pMvt.
7. AI-ka
v m-p-ZvKc
- -Z-WvUm-ss{K-kvXmUn XhXv `bmm-\ m`ymw C{n-b-k w-L mssXx I\z- n-h -ar-XXpeym aqm `h-Xn. Pm{KXv kz]v\ -kp-jp]vX n
aqOm-h
m-\m-a\ym B {_m-Zn-kX
v w-_-]-cyw
kh-Po-h-`-b-{]Zm qe-tZ-l-hn-kP\o ac-W mhm `h-Xn. It-{n-bmWn mt\-{n-bmWn
XZv hnj-bm {]mWm kwlrXy Ima-Im\znX Ahn-Zym-`q-Xt- h-jn-TntXm Pothm tZlm-cw
{]m]y-tem-Im-cw K-Xn. {]m-^e ]mtI-\mhm- - c - I o- S - h Zv hn{imnw ss\h- K - - X n.
kXvI -] -c n-] m-I tXm _lp\mw P\m at
\rWmw tamtm Pmb- t X. XZm kZv Kpcp
am{inXy Nnc- I me tkhbm _ w tamw
InXv {]bm-Xn. Ahn-Nm-c-IrtXm _tm hnNmcm tamtm `h-Xn. XkvamXv kZm-hn-Nm-ct- b-Xv
A[ymtcm-]m-] -hm-ZXx kzcq]w \nbo Ipw
iIy-tX. XkvamXv kZm hnNm-ct- b--K-oh ]cam-t\m Poh`mK-PK
- Zv `mh-_mt[ {]Xy-K-`nw
{_ss-hm-in-jyX CXn.
Dt-in- m L-n hSn-sImtm Nm-sImtm
ASn-tb hyn-sb- tmse `b-mepw Am-\-mepw
BcpsS Fm C{n-b--fp-amtam hnd-p-sIm-n-cn-p-Xv
A-s\-bp ac-W-Xp-eym-h-b
- mWv aq. Pm{KXv
kz]v\ kpjp]vXn aq-Ipw `n-amb Ah--bmWv
WcWw AXns\ IoSw apX {_mhp hsc `b-s-Spp. BtXmsS qe-tZ-l
- n\v \miw kw`-hn-p-p.
B L-n It-{n-b- mt\-{n-b- Xm{X-I, {]mW Fn-hsb Fmw k-e]
v nv Ima-I
ka-\zn-X-amb Poh Ahn-Zy-bm Bth-jvSn-Xa
- mbn A\ytZ-ls {]m]nv ]c-tem-I-n-tev t]mIp-p. ]qhP-m PnX--fmb I-^e
- - A\p-`-hn-p--Xn
apgp-In-bn-cn-p-X
- p-sImv AXv Npgn-bn s] IoS-stmse imn tNcp-n-. kXvI--fpsS ]cn-]m-Im At\Iw P-ptijw a\p-jy-`m-h\ tam
am-n-tev Xncn- bptm GsX-nepw Hcp Da Kpcphns\ B{i-bnv Nnc-Imew At-ls tkhnv _-
562
aqm-a- [ymbw
1. AY ssl\w ss]w Kex ]{]-b
- m--hevIyw
alm- h m- I y- h n-h - c - W - a - \ p- { _q- l o- X n. ktlm- h mN
bm-h-evIy-kvXX
- z-akn Xzw XZkn Xzw {_mkylw {_m-kvao-Xy-\p-k-m\w Ipcym-Xv. X{X
]tcm- y- i - _ ex kh Xzm- Z n- e - tWm
amtbm-] m-[ nx kn-Z m-\ etWm PK-t Zym\n
kvXXv]Z- h
- mtNym `h-Xn. k Ghmx Ic-Wmkw
`n-t_mt[m kva Xv {]Xym-h-e w-_-\kvXzw ]ZhmtNym `h-Xn. ]c-Po-thm-]m-[n-am-bm-hntZy hnlmb
XXzw ]Z-e yw {]Xy-K -`nw {_-X- z-a -k oXylw {_m-kvaoXn hmIym-hn-Nm-cx-{i-hWw
`hXn. GIm- t \ {ih- W m m- \ p- k - m\w
a\\w `h-Xn. {ihW a\\ \nhn-Nn-In-tt
hkvXpt\y IXm-\-h-bm tNXx-m-] \m \nZn[ym-k\w `hXn [ymXr-[ym-t\-hn-lmb \nhm-X-kvXnX- Z o-] -h ty ssbI tKmNcw Nnw kam-[ n
`-h- Xn.
bmhevIy-t\mSv hopw ss]K-e tNmZnp:
""F\nv alm hmIy--fpsS `mhmw a\-n-em-n-mepw'', bm-h-evIy ]dp: ""XXz-akn'' AXv \obmWv. "Xzw XZkn' AXv \obm-Wv, "Xzw {_mkn' \o
{_-am-Wv, Alw {_mkvan' Rm {_-am-Wv. ChbmWv B alm-hm-Iy-. Ch-sb-n Nnn-t-X
- pv. Xz-ako F-Xn "XXv' F ]Zw sImv kh-XmZn e-Wb
- p-hpw amb-bpsS D]m[n bphpw
kn-Zm-\ kzcq-]hpw PK-ns aqe-m-\hpw Ahy-hp-amb Cuiz-cs t_m[w e`n-p-p. Ax-I-cW
- ns D]m-[n-Im-cWw AtX Cuiz-c Xs. `nXm
t_m[-m "Xzw' F ]Zw aptJ-\bpw {]I-Sn-n--sSm-hp--Xm-av. Ch Dt]-n-m "XXv' "Xzw' Fo ]Z-fpsS Bibw {]Xy-Km-m-hn \npw A`n--amb {_am-sWv knn- p-p. C{]-Imcw Xz-akn Alw
{_mkvan Fn-hb
- psS hmIym hnNm-c-{i-hWw \Sp-p. GIm---e
- n-cpv Cu alm-hm-Iy--fpsS
Aw Nnn-pI F-XmWv a\-\w. {ihW a\-\sImv A-kz-cq] hkvXp-hn GIm-{K-X-tbm-sS
Nnw m]n-p-I-bmWv \nZn-[ym-k-\w. [ymXr-[ym-\`- m-
3. ]o-Ir-Xa
- -lm-`q-X-kw-`h I-k-nX qetZlx I-b
- mXv kXv I ]cn-]m-ItXm A]o-I-c Ww {]m]y kqvt assW Io`qXzm ImcW-cq-]X
- z-am-kmZy XXv IcWw IqSt {]Xym-Km\n hneo-b-t. hniz-ssX-Pk {]mmx kzkz]m-[ n-e -bmXv {]Xy- K m- \n eob-t. AWv U w
PvRm\m-n\m ZKv[w ImcssWx kl ]c-am-\n
eo\w `h-Xn. XtXm {_mWx kam-lntXm `qXzm
XXzw ]ssZ-Iy-tah kZm Ipcym-Xv. XtXm taL]mtb Awip-am-\nh Bm Bhn`-hX
- n.
]Ir-X
- -fmb alm `qX--f m \nn-X hpw
knX I- e`n qe ico-chpw _-\-Im-cnI-fmb I bnp t]mb-Xp-sImv kXvI
]cn-]mIw sImpw A]-o-Ir-X -ambn kqv a
- n
ebnv Imc-Wc
- q-]s {]m]n-p-p. ]noSv AXv ImcW- n\pw Imc-W-amb IqS--\mb {]Xym-Km- m-hn ebnp-p. hnizw ssXPkw {]mw Fn-hbpw D]m-[n\m-i-m {]Xy-Km-m-hn ebn-p-p. {_mmWvUw
563
5. [ymXzm a[y--am-m\w
Ie-im-c Zo]-hXv
AwKp-jvT-a m-{X-am-m-\
a[p-a-tPymXn cq]Iw
6. {]Im-i-b a-w-[ym-tbXv IqS--a-hy-bw[ym-\-b-mkvtX ap\n-ss-h-Nmkp ]vtXcm artX
kvXp bx
7. Poh-px k hntbx
k [\yx IrX-Ir-Xy-hm
Poh-p--]Zw Xyzm
tkztZtl Ime-kmXv IrtX
hni-Xy-t Z-l -ap-Xzw
]ht\m kv]-Xm-anh
8. Ai-_vZk
- v]i-a-cq-]a
- -hybw
- Xv
XYm-ckw \nXy-a-K--h-b
A\mZy-\w alXx ]cw {[phw.
XtZh injy-Xy-aew \ncm-abw CXn.
IpS- n-\ -I - n- cn- p hnf- p-t ]mse Dn
nXn-sN-p {]Im-ib
- p-\pw IqS-\pw Ahy-b-\pamb Bm-hns\ Dd-p kabw hscbpw kZm kabpw [ym\n-p m\nsb Poh-p--s\v a\-nem--Ww. Ah [\y-\mWv; IrXr-Iy-\m-Wv. Poh-p-mh e`n-X
- n-\p-tijw Ah Cu tZlw shSnv hntZlm-h-sb {]m]n--Ww. ]ns i_vZk
- v]i cq] ck
K-cl
- n-Xhpw Ahy-bhpw \nXy-hp-amb {_w XsbmWv Ah-ti-jn-p--X.v
\mem-a-[ymbw
1. AY ssl\w ss]wKex ]{]-. bm-hevIyw
m\n\x Inw I; Im N nXn- c n- X . k
tlmhmN bm-hevIyx Aam-\n-XzmZn ktm
apapp tcI-hnw-iXn Ipew Xmc-b-Xn. {_-hn
amt{XW Ipe-ta-tIm-c iXw Xmc-b-Xn.
2. Bm\w cYn\w hnn
icocw cY-ta-hN
_pnw Xp kmcYnw hnn
a\x {]{K-lt- ah N
5. {]mc_v[ I ]cy-
aln-\ntm-Ih
- Xv hyh-lm-cXn
N{ h-ctX tZlo
k ap-m\n tIX\x
6. Xot-iz-]N
- t- K-tlhm
X\pw hnlm-b-bmXn
ssIheyw {]mWm-\-hI
- ocy
bmXn ssIheyw
7. Xw ]mZv ZnKv_enw Ipcym
ZYhm J\\w NtcXv
]pwkx {]{h-P\w t{]mw
t\X-cmb IZm-N\
8. \miuNw \mn-Imcyw N
\ ]nWvUw t\mZ-I{- Inbm
\ IpcymXv ]mh-Wm-Zo\n
{_-`q-Xmb `nth
9. ZKv[ky Zl\w \mkvXn
]Izky ]N\w bYm
m\m-n- ZK
- v[-tZ-lky
\ N {imw \ N {Inbm
564
565
a\tkm lyp-\o-`mth
ssZzXw ss\thm] e`ytX
bZm bmXyp-\o `mh
kvXZm XXv ]caw ]Zw
566
ss]wK-tem-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
3
]ca
l
wt
km]
\
nj
v
1
imn-]mTw
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]qap-Z-N ytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-h mhinjytX. Hmw imnx imnx imnx
CXv (]-c-{_-w) ]q-am-Ip-p. CXv (Cu Zriy-P-Kv) ]q-am-Ip-p. ]q-n \npw ]qap-m-Ipp. ]qn \nv ]qw FSp-epw ]qw Xs
Ah-ti-jn-p- p.
567
Q
3
]ca
l
wk
]
c
n{
hmP
t
Im]
\
nj
v
1
imn-]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
]tiy-am--`n-cy-P{Xmx nssc-cw-ssK-kvXp-p-hmw-
568
1. AY ]nXm- alx kz]n-X -c -am- Zn-\ m-c m-b -W -ap-] taXy {]Way ]{]---_-K-h, XzpJm Zzm-{ia-[-{Iaw khw {ipXw hnZn-Xa
- -h-KXw CZm\ow
]c-a-lw-k-]-cn-{hm-P-I-e
- Ww thZnXp anm-an. Ix
]cn-{h-P-\m-[n-Imco? IoZriw ]cn-{hm-PI e-Ww.
Ix ]c-a-lwkx? ]cn-{h-P-IXzw IYw? XXv khw
ta {_qloXn k tlmhmN `K-hm-\mZn \mcm-bWx
A\-cw ]nXm-a-l kz]n-Xm-hmb BZn-\m-cm-Ws\
kao-]nv \a-kI
v c
- nv tNmZn-p. `K-hm-s\, A-bpsS apJn \nv hm-{i-a-[-{I-a-samw tIv a\-n-em-n.
Ctm ]c-a-lw-k-]-cn-{h-PI eWw tIm-\m-{K-lnp-p. ]cn-{h-P-\m-[n-Imcn BcmWv? ]cn-{h-P-I-e--Wsav? BcmWv ]c-a-lwk ]cn-{hm- P-I AXns Ah
Fs\ AsXmw ]d-bpI AXp tIv BZn-\m-cm-W ]dp.
3. {KmamXv t{im{Xn-bm-Km-cmXv An-am-lrXy kzhn[yp {ItaW ]qh-h - Zn amPn- t{LXv bZvy Xptcm hmnw \ hnt-Z]vkp Pplq-bmXv Bt]m
ssh khmx tZhXmx khm-t `ym-tZ-h -X mt`ym
Pptlman kzmtlXn lptXzm-Zr-X y-{]m-i v\ o-b mXv
kmPyw lhn-c -\ m- abw Gj hn[n hocm- [ zt\
hm\m-i tI \m kw{]-thti hmn-{]-thti hm
alm-{]-mt\ hm, b ZymXpcx kzma-\km hmNm
hm k\y-tk-tZj ]cx
{Kma-n An-tlm{Xw sNp--h-cpsS Krl- n
\npw An-sImp hv apI-fn kqNn-n hn[w
Ansb {LmWn--Ww. tcmKw hm[n-p-Itbm An
InmsX hcn-Itbm sNbvXm Pe-n tlma-Iw \Smw. kh-tZ-h-cq- ]-amWv Pew. CXn Fm tZh- mpw
thn lh\w sNp-p. Fw hcp \nn
a{w hn[n-{]-Imcw lh\w sNbvXv s\v tN lhnv
`n--Ww. CXv hoc-am hn[n-bm-Wv. A\-i\w kw{]th-i\w As-n alm-{]-m\w Chp thn-bm-WXv. tcmKn-bm-sW-n a\p sImtm hmp sImtm
am{Xw k\ym-kh
- n[n A\p-jvTn-m aXn.
569
570
]vXymZn \me-h
-I Xpco-b-n Xpco-bm-Zn-\m-eh
-
I Pm{K-Z-h
-bn hnizw \mep hn[-am-W.v hniz-ssX-Pkw, hniz-{]mw hniz-Xp-cobw hniz-hnizw kz]v\m-h-bn ssXPkw \mep hn[w. ssXP-k-hn-izw, ssXP-k-ssXPkw ssXP-k-{]mw ssXP-k-Xp-co-bw. kpjp-]X
v n-bn
{]mw \mep-hn[w {]m-hnizw {]m-{]mw
{]m-Xp-cobw \mep-hn[w Xpco-b-hnizw Xpco-b-ssX-Pkw
Xpco-b-{]mw Xpco-b-Xp-cobw Cu {Ia-a-\p-k-cnv {_{]-Whw ]Xn-a-\mdp am{X-bn Bcq-V-am-bn-cn-p-p.
571
]c-{_-tm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw `{Z It`nx irWp-bma tZhm `{Zw ]tiy
am- ` nb- P {Xmx nssc- c wssK kv X phmw
kkvX-\q-`nhy-tia tZh-l nXw bZmbpx kzkv Xn
\ Ct{m hr-{ihmx kzkvX n \x ]qjm hnizthZmx kzkv X n \kv X mtym Acn- - t \anx
kzkvX n t\m _rl-k v]-X nZ-[ m-X p. Hmw imnx
imnx imnx
tZh-m-sc, R ImXp-sImv awKfw tIp-amdm-ItW. Ip-IsImv awKfw ImWp-am-dm-It- W. kpZrV--fmb AwK--fmepw tZl-mepw \nsf kvXpXnp-sImWv tZh-m RM-A-Mv \n-b n-n-p
Bbp-p-ap-gp-h\pw R A\p-`-hn-p-am-dm-ItW. almIon-am-\mb C{ Rv awKfw \ItW. kh-\mb ]qjzmhv Rv awK-f-a-cp-f-s. A{]-Xn-tcm[y-K-Xn-bmb Kcp-U Rv awK-f-a-cp-f-tW. _rlkvarXn Rv awKfw \ItW. Hmw. imnx imnx
imnx
572
I tZth`yx
hnin--\mb iu\-I AwKo-c-hw-i-n ]nd `Khm ]n-em-Zs\ hn[n-]qhw kao-]nv tNmZnp: temIn-ep-mIp ]Zm--semw t\cs Znhy-amb
{_-]p-c-n AXm-bXv `K-hm lnc-Wy-K`s lrZbm-Im-i-n hncm-Pn-p-I-bmtWm? B ]Zm-sf
hn`m-tK\ hym]-I\pw aln-am-a-b-\p-amb Cuiz-c Xs
Dn \npw Fs\ krn- pp? Atlw bYmn BcmWv? ]n-em- Z ]dp: Rm \np ]dp-X- cm t]mIp {_- hnZy kXy- am- W.v Atlw kXykz-cq-]-amb {_-]p-c-n KpW{Xblo-\\
- mbn hncm-Pnp-p. {]mW apX \maw hsc-bp ]Xn-\mdp Ie-Ifn-m--h\pw Am-c-W-m Ahn-\mio cq]-n
nXn-sN-p--h\
- p-am-W-t-lw. Atlw Poh-m{X kaqls _-tam--v A[n-Imcn F \ne-bn
krn-p-p. Cu kzcq-]-n-ep {_-hn-Zyv B[m-c`q-X-hpamb ]c-am-mhv apap-p--fpsS Ahn-Zym-Zn-Isf
\nb-{n-p-p. AXns ^e-ambn Ahv ip ssNX\y-{]-XoXn Dm-Ip-p. kzm-\v AI-Wy-s\
\ne-bn Ign-bp Atlw IrX-Ir-Xy-\m-Wv. hn]-coX
Zrn-bmb Atlw ]e {]Im-c-n-ep-ap I-
sNp--h-\mbpw Ij-Is
- \-tmse Xs I-n-\-\pk-cnv ^e-a-\p-`-hn-p--h-\mbpw Xocp-p. I-a- a-dnbp hyn Bcm-[\m _pn-tbmsS Iw sNp-p.
Fm ]c-{_w Xs- bmWv Xm F-dn-bp--Xn-\m
ap {`a--fn \nsmw ap-\m-Im B{K-ln-p-p.
ap\n-am-cpsS Ihyw {Klnv \njvIm-a-_p-ym-Iw
sNp-p. GI-am-{X- amb {_-n Xs apgp-Inb Hcp
k\ym-knbpw A\p-Nn-X--fmb ]e I- sNp-n. \njvIm-a-_p-n-tbmsS Iw sNp--hs\ Ahs
I- kmwkm- cn- I-- fmb hnj-b- -fn-tev BIjnm-dn-.
kth-iz-c GXp hn[-ap--h-\mWv? Poh {]mWm[mc cq]-n Xpcob t`Z-m \mev {]mW tZh-X-am-cpv. Ahsc {]m]n-p-hm-\p \mUn-Ifpw \mep-hn-[-am-Ipp. ca, Ac-a, C, ]p\`h Ch-bmWv B \mUn-I.
Ch-bn ca, Aca Cu cp \mUn-Ifpw tNv BIm-in k-cn-p ]cp-n-s\-tmse Pm{K-Xvkz-]\
v m-Zn-Ifm Xfv Dd-n-tm-Ip-p. ]cpv hfsc kabw ]dv
Xf-cp-tm Iqn-tev hcp--Xp-t]m-se-s Poh\pw
Pm{K- Zm- Zn- I-fm oWnv Xs hn{i- a-m-\v Cu cp
\mUn-I-fnepw hn{i-a-n\v Dd-p-p. Dd-p Ah-bn Nne-tm k-cn-p-Ibpw sNp-p. k{X gAb-B-^-J-W-Bb ^d-W-B-Y-A-W-B-gA ME-[-b-B-J-Bi-n camZn aqp \mUn-I-tfbpw B{i-bnv kzkz-cq]s {]m]npw Am-sXbpw Xm-{Xm-cq-]-n Ign-bpp. Dd-p Hcp hynsb hSn-sIm-Sn-m Ah
DW-Xn-\p-tijw ]ns Dd-m-Xn-cn-p--X p-t]mse
Poh\pw thZ-am-Ip BNm-cy-\n \np thZm--X-Xzw- {Klnv m\-bp--\mbn Xocp-tm hopw Ah- m-{Xb-n ]Xn-p-n-. \Xpw No-bp-amb Ia--fn
apgp-Ip--Xp-an- . _me Fnepw Bk-- \-m-- Xn-\m
Inp--Xn B\-n- p--Xp-t]mse Poh\pw kz]v\-ntem
Pm{K-ntem B\-a
- -\p-`h
- n-pp Rm {_-kz-cq]w
Xs- bm-Wv. F t_m[-ap- -h B\--a- b-\m-Ip-p. HcpXcw A Hcp ]pn \npw asmcp ]pn-te-s--t]mse
m\nbpw PmK-c-W
- n sNp ]n ap-h Dt]-np-p. {_-X-e]
v -c-\mbn AXv Xn \npw `n-a-sv
m\n a\-n-em-p-p. tIhew {ih-Wm-Zn-I-fm {_m\w e`n- p-n- . Iem-]m- Iw AXm- bXv tbmK-ns
baw, \nb-aw, Bk-\w, {]mWm-bm-aw, {]Xym-lm-cw, [mcWw, [ym\w kam[n Fo Amw-K- A`y-knv Ahbm lrZ-bs ipo-Ic
- nv {_-m\w t\Sn IrXIr-Xy-\m-tI--Xp- v. tbmK-[ym-\-n-\m-[mcw CXm-Wv.
kvX\w t]msetbm hmg-q-p- t]m-setbm s\n Xqnn-S-p AXv tbmK-Im-ev apI-fn-temp s]mn hnI-
573
I kn-p-p. lrZ-b-I-a-e
- n nXn-sN-p Cuiz-cs\
[ym\n- p- -h ip`m- ip` I-smw AXo- X-\mbn
-hn-p- p.
{]km-Za
- -b\pw A-cm-anbpw \nw-K\pw Nn{Zq-]\pw
{]W-hl
- w-k-\p-amb cq]-n ]c-{_w kvacn--s-Spp. {]Whw Xs- bmWv Poh. Fs- m AXv Hmmc-ns Ah-b- -h-n BIm-c- m hmNy-am-Wv. HmwImc-ns bYm-cq]w Adn-bp--h\v Poh-{_--]Zw e`nm Ign-b pw. {]W-h m- - I - a mb ]c- {_- - ns
[ym\hpw \nZn-[ym-k-\hpw Poh-p-nv hgn-sbm-cp-p- p.
4. ]-] mXv {_tWm \ In\ XNp-j v] m-Zhnt\m APoh {_-W--Xzm-cn- m\m\n \m`n-l-rZ-b-IWvT aq[kp Pm{KXv kz]v \kp-j p]vX n Xpco-b m-h mx Bl-h - \ ob Kml]Xy ZnW k`ym- n- j p. PmK- c otX {_mkz]v t \ hnjv W p; kpjp]v X u cp{Z- k v X p- c ob
acw Nn-bw. Xkvam--Xp-c-hm NXp-cm-Kp-et- h-\ -anh j-hXn XXzm\n Xp-hZv hn`-P y-X -ZmlnXw {XnKp-Wo-IrXym Zzm{Xow i-Xz-\n-jvjam- ] mZy
m\ - ] qX w
{X nKp- W - k z- c q] w
{XnaqnXzw ]rYIv hnm\ \h {_m-Jy-\h-Kp-tWm-t]Xw mXzm \h-am-\-an-Xkv{Xn KpWo-
574
I \m`n apX {_ _new hsc-bp hn`n---fmb Ccp-]n-tbgp XXz- sf kw_- n- p kmcw {Klnv
GIXzw m]nv CSXp tXm apX hes Ac-sv
{]tZiw hsc CXns\ `mhs\ sNbvXm Nn ipn
e`n-pw.
a]m-{X- ap-am-{X-am-Wv. AXn asmpw Cs-dn-bp--Xp-t]mse {_-\nn-X-amb FmhkvXp-fpw
{_-am-sWv a\-n-em--Ww. lwk-sa {_-ns
Awiw Xs- bmWv Xm Fp a\-n-emn {_m-W- Xzw,
{_ [ym\-tbm-Ky-X-b-XnXzw Ch km[n-mw. Atm
am{Xta a\p-jy bYm-n Ax inJ-tbm-Sp-Iq-Snb-h\pw A btm-]-ho-X-[m-cn-bp-am-sWv Icp-X-sSp-Ib
- p-q. ]pdsa ImWp inJbpw ]qWp-\qepw Krl m- { i - a n- I v th - X m- W v . i nJ bpw ]cp n
\qsImp Xo ]qWq-epw {_-W-Xz-ns Asn sshZn-I-Im-\p-jT
v m-\-n-\p tbmKy-X-bpsS Hcp
Nnw am{X- am-W.v
575
16. \m`ym-Zn-{_--c-{m
{]am-Ww [mc-tbXv kq[o
tY`yp [mcy-anZw kq{Xw
{InbmwKw Xp \nnXw
inJm m\-abo bky
D]-hoXw N Xbw
17. {_mWyw kIew Xky
t\X-tcjmw XpIn-\
CZw-b-tm-] -hoXw
Xp ]c-aw-XXv ]cm-bWw
18. hnZzm btm-]-ho-Xo
kw[m-ct- bXv bx k apn `mIv
_ln-c--tm-]-hoXn
hn{]x k\y-kvXp-alXn
19. GI-b-tm-]-hoXn Xp
ss\h k\ym-k vXp-a-lnXn
20. XkvamXv kh-{]-b-Xvt\\
tamm-t]o `thXv bXnx
_lnx kq{Xw ]cn-XyPy
kzmx kq{Xw Xp [mc-tbXv
]mip-]-X-{_-tm-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw. `{Zw It`nx irWp-bma tZhmx `{Zw
]ty-a m-`- n bP{Xmx nssc-cw-ssK-kvXpjvT
hmwk kv X \q- ` nhy- t ia tZh- l nXw bpZmbpx
kzkvXnx \x Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hniz thZmx kzkvXn \kvXmty AcnjvS t\anx
576
]qh- ImWvU w
AY l ssh kzbw-`q {_m {]Pmx krPm
\oXn Ima-Imtam PmbtX Imta-iztcm ssh{i-hWx
ssh{i- h tWm {_-] p{Xm _me- J neyx kzbw
`phw ]cn-]r-Xn PKXmw Im hnZym Im tZhXm
Pm{K-X p-c o-b-t bm-c ky tIm tZthm bm\n Xky
him\n Imemx InbXv {]amWmx Ikym-bm
chn N{-{l-lm-Ztbm `mkt Iky aln-am-KK
- \
k zc q] G X - Z l w t{i mX p - a n- man \ mt\ y m
Pm\mXnXzw {_qln-{_-. kzbw `qcp-h m-N -I rXvkv\P KXmw amXrIm hnZym Zzn{Xn h-kl
- nXm
Zznh-amXm {Xnh klnXm Zznh amXm
{Xnh klnXw NXpam{Xm tImw-Imtcm
aa {]mWm- nIw tZhXm Al- t ah PK- { Xb
sskyIx ]Xnx aa him\n khmWn bpKm-\y-]n.
Atlm-cm-{Xm-Ztbm aXv kwhnXmx Imemx aa
c p ] m- c th k vtX P N { \ {X {K l
tXPmwkn N KKt\m aa {Xnin ambm kzcqt]m. \mt\ym aZ-kvXn. Xtam ambm-tIm cp{Zx
kmXzn-Ia
- m-bm-tIm hnjvWpx cmP-ka
- m-bm-tIm
{_m. C{m-Z-b-kvXm-a-kc
- m-P-km-nIm \ kmXzn
tIm ]n. AtLmcx kh km[m-cW kzcq]x
kzbw `qhmb {_m-hns a\-n Hcn- {]PIsf krjvSn- -W-s a B{K-l-a p- m-b n. AtXmsS
Atlw Ima-\-Isf ]qo-I-cn-p cp{Z- s\bpw ssh{ih-Ws
- \bpw krjvSn-p. Atm ssh{i-h-W\pw {_]p-{X-\mb _meJney\pw {_m-hn-t\mSv tNmZnp: ""PKn hnZy FmWv?'' Pm{K-p-co-bm-h
-bpsS tZh-Xbm-cmWv? B-[o\amWv PmKv? Ime-n\v FmWv
{]amWw? kqcy-N{- m-Zn-{K-l
- BcpsS B-bm
{]Im-in-pp? Cu Imcy- Adn-bm Rv
IuXp-I-ap-v. A-bv-msX ampw CXv \n-b-an. AXp-s Imv AsXmw ]dp Xcp-I . kzbw`q
]dp: ""temI-nse amXr-Im-]-c-amb h-am-e-bmb
amXm-hm-W,v hnZy, AXv lwkw Fp cp-h--tfmSp
IqSn-b-Xp-am-Ip-p. \mep-am-{X-bp HmwImcw Fs {]mWtZ-hX
- -bm-W.v aqp temI-n\pw Htc Hcp \mY Rm
Xs kIe bpK-fpw Fs hi-hn-I-fm-Ip-p.
Fn \npamWv Zn\-cm-{X- XpS-nb Ime-
Dm-b-Xv. kqcyt tXPpw N{-\--{X-{K-lm-Zn-If
- nse
tPymXnpw Fs {]Whw aqp-h--sfbpw IqSnbXp Xs Cu BImiw Fs aqv in imen-bmb
2. ka-kvXb
- m-Km\mw cp{Zx ]ip-Im-cp-t{Zm-cpt{Zm
bmK- t Zthm hnjv W p- c - Z z- c yptlm- t X- {- t Z-h Xm
b-`pKv am\kw {_-am-tl-izcx {_-am-\kw
lwkx-tkmlw lwkx CXn. X-b-btm \mZm\p- k - m- \ w. X- b - h n- I m- t cm- P ohx ]c- a mm
kzcqt]m lwkx A_-ln--cXn lwkx A
KtXm \hIm- i m- KX kph kzcqt]m
lwkx j-hXn XXz-X
- p-hXv hyw Nnq{Xw
{Xb Nn-b-e- Ww \h-X-Xz-{Xn-cm-hrXw {_hn- j v W p- a - t l- i z- c m- - I - a - n- { X- b - I - t em- t ]Xw
NnXv{Kn _\w AssZz-X-{Knx b-km-[mc-W mwKw _ln-c-Pz-e \w bmwK eW
{_ kzcqt]m lwkx D]-ho-X-e--W-kq-{X-{_-K m-b mx {_w Ke- - W - b pw bkq{Xw XZv {_ kq{Xw b-kq-{X-kw-_ n
{_- b x XXv kzcqt]mw Km\nam- { XmWn
at\m-b- ky lwtkm- b- -k q- {Xw. {]Whw
{_ m - k q{X w {_ - b - - a bw {] W - h mhn lwtkm-{_- -k q{Xw XtZ-h -{ _- -b-abw tam-{Iaw {_-k-ym-{Inbm at\mbmKx kym {Inbm at\m- bm-K ky e- W w.
b- k q-{ X- { ]- W - h - {_- - b {Inbm- bptm
{_mWx {_-Nt- cyW Ncn tZhmx lwk-kq{X-Ncym bx lwk{]W-h-tbm-ct- `Zx
kIe b-fp-sSbpw Imhv ]ip-]-Xn-bmb
`K-hm cp{Z-\m- Ip-p. hnjvWp A[z-cyphpw C{ tlmXmhp-am-Wv. inhs am\v {_-b-t- `m-m- tZhm-cm-Wv. B am\k {_l-a-ns cq]-amWv lwkw.
""lwkw, tkmlw'' F Xa-bXzw knn-p-hm sNs-Sp b-amWv \mZm-\p-k-m\w X-b-Xz-hn-Imcw
Xs Poh. ]c-am kzcq-]-amb Cu lwkw AIpw
]pdpw k-cn-p-p. Dn-se-n-b-Xn-\p-tijw A\h-Im-i-m-\v Cu lwkw kz-cq-]-am-Ip-p. Cuizc sXmq-mdv XXz--fpsS cq]-n hy-am-Ip
Nnns {Xnkq-{X--fm H]-Xp-X
- p-t- fmSv aqn-cn-bm-bXpw {_-hn-jvWp-at- l-iz-c-cq-]n-bmb An-{X-b-bp-bmb NnXv {Kn-bp-ambn _-s AssZzX {Knbp--amb b-ns km[m-c-Wa
- mb AwK-cq-]-n
AIpw ]pdpw {]Im-i n- p btm-] -h oXw
lwkw Xs.
Cs\ D]-hoX kq{Xw {_-b--cq-]-am-W.v AXmbXv btm-] -h oXw {_ns {]Xo-I -am-I p-p.
577
lwks Bcn-Ia
- mbn [ym\n-msX tamw \nnp-I-bn-.
\h-kq-{Xm ]cn-Nn-Xm tXy ]nbZv {_N-c-n. A-cm-Zn-tXy\ m\w a\p-jym-Wmw. PKZm-ZntXym tcmNX CXn mXzm tXaXymx hn_p[m-kvX]
- \
- {- ]m-\m-bp BN-cn hmP-t]bx
A[zcypx ]ip-lm Ct{m-tZ-h Xm Alnwkm
[ bmKx ]c-a-lwkx A[zmcyx ]c-am--tZ-hXm
]ip-]Xn {_tm] \nj-i-tZm-{_- . kzmym-bbpm {_m-Wm--c
- n. Ai-A-h-ta[m alm-b - I Y m X {Z m m {_ - N - c y - a m- N - c - n.
Aizta[m alm-b-I
- Ym b{Zmm {_-Nc
- yam-N-c
- n. kthjmw ]qthm {_-b-{Iaw
apn- {I-a -a n- X n. {_-] p{Xx tlmhmN DZntXm
lwk Ejnx kzbw `qkvXn tcmZ-t[. cpt{Zm {_tm]-\ n-jtZm lwk-tPymXn ]ip-]Xnx {]W-hk
- vXmcIx k Ghw thZx
h-bp-a
- mb H]Xp \qep-I-fp btm-]hoXw [cn-p--h\pw {_-sap Icp-Xn-s AXns\
D]m-kn-p-p. Fm Ahv A-cm-Zn-Xy-{_--s-n-bp m\-an-. kqcy temI-n\v {]Imiw sImSppp Fp a\-n-emn Ah ip-amb _pnpw
m\-n-\p-ambn AXns\ {]mn-p-p. hmP-t]b
bw ]ip-]Xn cq]-am-Wv. AXns tZhX C{-\m-Ipp. Alnwk ]men-pI Hcp alm-bw Xs. CXn
]c-al
- wkw F A[z-cyphpw ]c-am-mhv tZh-X-bp-amWv. thZ--fnepw D]-\n-j
- p-I-fnepw {]Xn-]m-Zn--s-np Cu {_-ss-bmWv kzmym-b-bp-c
- mb
{_-m-\n-I Bcm-[n-p-X
- v. Cu alm-b-s
- -n-bp m\w Xs-bmWv Aiz-ta-[-b-w. CXns\
B{i-bnp am{Xta Chv {_-m\w BN-cn-m
km[n-q. apv kqNn-n Fm {_-b-hpw apn
\Im t]m-Xm-Wv. {_-]p-{X hopw ]dp:
""F\nv lwk hnj-b-I-amb m\w e`npIgnp''
CXp-tIv kzbw`q A{]-Xy--\m-bn. D]-\n-j-p--fn
]d-bp lwk-tPym-Xnp Xs-bmWv cp{Z. kwkm-cn \npw Dmcw e`n-m-\p {]Whw Xs-bmWv
]ip-]X
- n-sbv ]d-bmw.
D-c-I mWvU w
- m-en-Im-h {_-tIme {]tNm-ZnXx
1. lwkm-a
]c-amm ]pam-\n-X n-{_--k-
- n-Im-c nWn
2. B[ymt {_ Iev]k
- y-B-IrXnx IoZrko
IYw-{_-
m\ {]`m-k-ym-Imtem KXn
[oaXmw lwkmtJym tZh-am-m-Jy-am-X
- Xz {]PxIYw
578
D-cn-p t\{X- ImWp-Xpw sNhn-I tIpXpw A\y--fmb kth-{n-b-fpw X-fpsS I-fn hym]-cn-p-Xpw Fmw amb-bpsS ^e-am-bn-Wv
m- .
579
28. A[n-jvTm-\-a-\u-]-ay-a-hm-Mva-\k
- t- Km-Ncw
b-Z-t{Z-iy-a -{Km-ly-A-cq]w tKm{X-hPnXw
Fpw hncm-Pn-p-Xv Htc Hcp ]c-am-mhv am{Xam- W.v ap Fm t`Zhpw t`Zm- t`Z- fpw Ah- \n Xs
hym]n-n-cn-p-p. hkvXp-hmbpw Ah-kvXp-hmbpw Fsm-aptm AsXmw {_w Xs. Cu nXn-bn
{_-m-\n-bmb Hcp-hs\ Fns\ {Kln-m-\tam
XyPn-mt\m Ignbpw? D]- am-c-ln-X\pw hmn\pw a\-n\pw
AtKm-N-c\pw AZr-iy\pw A{Km-ly\pw AtKm-{X\pw Acq]\pw Aar-Xyphpw t\{X t{im{X ]mWn, ]mZ-cl
- n-X\
- pw,
Ahy-b-\p-amb B {_w Xs-bmWv kh-n\pw A[njvTm-\w. Ahs apnepw ]nnepw t{ijvT-amb {_m\w Xs. CSpw hepw B {_m-\w Xs.
580
I 37.
41. PK-Zm-X
- bm `mXn bZm-t`mPyw `th-Zm
{_-kzm-X
- bm \nXyw `nXw kIew XZm
42. bZm-`m-tk\ cqt]-W-PK
- Zv t`mPyw `th-XX
- Xv
am\Xx kzm\m `mXw `nXw `hXn {[phw
Q
1
{]W-thm-]-\n-jv
581
m-Xn-cn--tW. Hmw
1. ]pc-kvXmXv {_-W-kvXky
hnjvt Wm-c -Zv`p-X -IWx
clkyw {_ hnZymbmx
LrXmnw kw{]-N
- tX
2. Hman-tXy-Im-cw {_
bZpw {_-hm-Zn`nx
icocw Xky hyman
m\w Ime-{Xbw XYm
3. X{X tZhm-kv{Xbx t{]mm
temIm thZm-kv{X-tbm-bx
Xnt{km am{Xm-am{Xm N
{]Xy-ky inhky XXv
4. EtKztZm Kml-]Xyw N
]rYnho {_ Gh N
AIm-cky icocw Xp
hymJymXw {_ hmZn`nx
7. kqcy-a-WvU-e-am-`mXn
lyIm-c-{ a[yKx
DIm-{ km-i
kvXky at[y hyh-nXx
8. aIm-c
- mn kmtim
hn[qtXm hnZyp-tXm-]aw
Xnt{km am{Xm-kvXY
- m-tbm
tkma kqcym-n-tX-Pkx
9. inJm N Zo] kmim
bkvanwkvXp ]cn-htX
A-am{Xw XYm-tbm
{]W-h-tkym-]cn nXm
10. \mkmZn kqcy kmiw
kqcyw lnXzm XYm-]cw
5. bp thtZm-c
- ow N
Zn-am-n-kvXs
- sYh N
hnjvWp `K-hm tZhx
DImcx ]cn-IonXzx
6. kma-th-Zk
- vX-Ym-Zyu
Bl-h-\o-b-kvXs
- sYh N
Cuizcx ]ctam tZthm
aImcx ]cn-Ion-X.
1. B A`p-XI
- -\mb hnjvWp-hns\ kw_-n
{_-hn-Zym-]-c-amb clkyw ChnsS ]d-bm XpS-p-p.
582
Q
3
{]mWm
nt
lmt
{Xm]
\
nj
v
1
imn-]mTw
Hmw kl-\ m-h -hXp kl \u `p\p kl
hocyw Ic- h m-h ssl tXPkzn \mh-[ o- X - akvX p
amhn-Zzn-j m-hssl
]c-{_w R cp-t]-scbpw cn--s. AXv
R cp-t]cpw Hcp-anv PohnXw aptmp \bn-m-\nS-h-c-s. R Hcp-anv Ign-hp-I t\Sm-\n-S-hc
- -s. RfpsS A[y-b\w tXP-kzn-bm-Is
- . R At\ym\yw
tZzjn-m-\n-S-h-cm-Xn-cn--s.
3.
Pohemw \hm-cnjmw am tX _[v\m-tay-j-[nwbmX Bbp-cp-]-lc
- m-Z] cmwkn ]mX-bmXv
4.
583
I 7.
B]x ]q\p ]rYnhow ]rYnho ]qXm-] p\mXp amw ]p\p {_- W -k v] - X n{_- -] qXm
]p\mXp amw bZp-n--a-t`mPyw bZzm Zp-cnXw aa
khw ]p\p Xw lymt]m f kXmw N {]Xn
{Klw Aar- X - a - k y- a r- t Xm- ] - k v X - c - W - a - k y- a rXw
{]mtW Pptlm-X y-am-in-jymtm f kn {]mWmb
kzmlm. A]m-\ mb kzmlmw, hym\mb kzmlm
kam-\mb kzmlm, DZm-\mb kzmlm, CXn I\n-jvTnImw-Kpeym AwKp-jvtT\ N {]mtW Pptlm-an, A\man-I bm A]mt\ a[y-abm hymt\\ khm-` n-c pZmt\ {]tZ-in\ym kamt\.
apJy-amb {]mW, hrn-sbp ka-n-sbp D]m-[nt`-Z-m \o Xs- bmWv hnssiz-iz-\-c \o Xs hnizcq-]s [cn-p-p. {_m-hrX kzcq-]-n \nn
\npw Dm-bn-p hnizw Xpco-bm-n-bn kIe BlpXn-I-tfm-Sp- samw hne-bn-p-p. _mlym-mhv tNm-hn-tij-sf sImv Cuh [ym\n--Ww. Cu ]pcp-j Znhkhpw {]mWmn tlmaw sNp- p. ImcWw ]c- am-m- hmb
\ns kI-ecpw ]p{X-s\-tmse kwc-n-p-p. AXpsImv \o kI-e-cp- sSbpw ]p{X- \m-Wv. \o \ns Cu temImlp-Xn-Isf tlman-p-p. kzw ico-c-n bs
]cn-h\w sNp-p.
cmw Jw
1. hntizm f kn sshizm-\tcm hniz-cq]w Xzbm[m-cytX Pmb-am\w hnizw kzmlp-Xbx khm b{X{_m AartXm f kn alm-\thm Zbw ]pcptjm
tbm AwKp-j vT t{K {]Xn-j vT nXx XaZv`nx {]Xn-jnman tkm f kymt AarXm bmhr- X tbm f
\mhn- tXyjm Ghm- m. [ymbtX f ntlm{Xw
Pqtlm- aoXn kth- j m-t ah kp\n`- h Xn AY
Peta \o ]rYn-hnsb ip-am- p- I. ]cn-ip-- am- -s b-]-cn-hrX Blp Xo tlma-bXn tkzi-cotc
]rYnhn Fs ]cn-ip--\m--s. {_-W-kv]-Xnbpw ]cn- bw ]cn-h-bm-aoXn
sNdp-hn-c X-hn-c Ch-bm {]mW-\nepw tamXnc-hn-c A]m-\-\nepw \Sp-hn-c sImv DZm-\-\ nepw
NqmWn hnc-em kam-\-\nepw BlpXn sNp--Xmbn
k-ev]n--Ww.
584
aqmw Jw
1. Aky ico-c-b-ky bp]-ci
- -\m-tim-`n-Xky
Xky tIm bP-am\x Im ]Xv\o tI EXznPx tIkZkymx Im\n b-]m-{XmWn Im\n lhowjn Im
thZnx tIm-c-thZnx tIm t{ZmW Ieix tImcYx
Ix ]ipx tIm f [zcypx tIm tlmXm tIm {_mtWm-w-ko, Ix {]Xn {]mXm Ix {]kvtXmtXm
tIm ssa{X-h-cpWx I DZvKmXm Im [mcm-t]mXm
tI Z`mx Ix {kphx ImPy-m-eo, Imhm-[m-c m,
Imhm- P y- ` mKu tI {] bm- P mtI A \ p- b mPm
tIUmIx kq- h mIx Im iwbp- h mIx Im f
lnwkm, tI ]Xv\o kwbmPmx tIm bp]x Im ci\m
Im Cb Im ZnWm Inw Ah-`r-Ya
- n-Xn.
{]mWm-n-tlm-t{Xm-]-\n-jv kam-]n-p.-
Q
N
585
I
1
_rlvhy-tNm-]-\n-jv 3
h-`m-h-k-bo tZi-Im-eh
- kvXp A{\-kw-Km alm{Xn-]p-c-kp-co ssh {]XyIv NnXnx
imn-]mTw
Hmw hmMv ta a\kn {]Xn-jvTnXm at\m ta hmNn
{]Xn-jvTn-X-am-hn-cm-hoa G[n thZky h
BWokyx {ipXw ta am {]lm-ko-c-t\-\m-[ntX
\mtlm-cm-{Xm-w-Z[
- man EXw hZn-jyman I kXyw
hZn-jyman I Xm-a-hXp I XZv hm-c-a-hXp I
AhXp amw AhXp hm-c-a-hXp hmcw Hmw
imnx imnx imnx
Fs hmv a\-n nc-a m-bn-cn--s. a\v
hmn nc-am-bn-cn--s. kzbw {]Im-im-m-th, Fs
apn Av {]Xy--am-I-W-ta. hmMva-\-p-Isf \n Fs thZ-m\nm-[m-ca
- m-Wv. AXn-\m Fs
thZm-[ym-b\w \in-n--cp-Xv. Cu A[y-b-\-n XsbmWv Rm cmhpw ]Iepw Nne-h-gn-p-sIm-n-cn-p--Xv.
Rm EXw ]dbpw kXyw ]dbpw Fs cn- p-I. hmhns\ cn-p-I. Hmw imnx imnx imnx
Hmw tZho ln GIm{K AkoXv sskh PK-Z-a-kr-PXv Ima-teXn hnm-btX irwKm-c -IteXn hnm-btX Xkym Gh {_m APo-P \Xv hnjvWp-c-Po-P-\Xv cpt{Zm-Po-P-\Xv kth acpZv
KWm APo-P-\Xv Khm-]vk-ckx Inw\cm hmZnX3-hm-Zn\x ka-m-Z-Po-P-\ t`mKy-a-Po-P-\Xv kha- P o- \ - \ Xv khw- i m aPo- P - \ Xv A Pw
tkzZPw DZv`nPw Pcm-bpPw bXv Inw ssNXXv {]mWnm-h-c-Pw-Kaw a\p-jy-a-Po-P-\ -X v.
tZhn G-hp-amZyw P\n-p. tZhn Xs PK-Z-s
krnp, tZhn-Xs Ima-I-e, irwKmc Ie-sbp {_mhpw hnjvWphpw cp{Z\pw P\n-p. tZhn-bn \npw
{]kn-n-bmn-Xpw tZhn-X-s. tZhn-bn \nv kha-cp-p-fpw Kh-mcpw A]vk-c-kp-Ifpw In-cmcpw P\n-p. tZhn Xs-bmWv Fm t`mKkma-{KnIpw Imc-W-`q-X-bm-bn-p-Xv Fmw tZhn-bm krn-s-p. A-Pw, tkzZ-Pw, DZv`n-Pw, Pcm-bp-Pw, ssNX\y-h-mb ka-kvX{- ]m-Wn-hw, mh-c-Pw-Ka hyqlw,
a\p-jy-hw Fm-w tZhn P\n-n-p.
imw`-hn-hnhm, kmZn
{]Xn-j vTm.
_ln-c--c-
4.
]-cq] ]cn-Xym-Km
Zkz-cq] {]lm-WXx I
A[n-jvTm\mw ]cw XXz
taIw kn-jytX alXv II
AkvXn, `mXn, {]nbw, \maw, cq]w Fo Ap-cq-]-sfbpw ]cn-Xy-Pn-p-Ibpw kzkz-cq-]s shSnbmXn-cnp-Ibpw sNbvXm ]ns Ah-ti- jn- p ksb ]ca-X-Xz-sav ]d-bp-p.
586
I 5.
Fo alm-Im-hy--fm B ]ca XXzw hy-am--s-Spp. AXv, \o, Rm, Fsmw ]d-bp-tm AXn-s\-s- bmWv \mw {]I-S-am- p- -Xv. AXv GXmtWm AXp Xs
Rm. AXpw Rm Xs. {_hpw Rm Xs.
Bmhpw {_-am-Wv. ]Xn-\v Acw tN B
tZhnv _memw-_n-I, _K-f, amXw-Kn, kzbw-h-c-Ie
- ym-Wn,
`ph-t\-iz-cn, Nmap- n, N, hmcm-lo, Xnc-kI
v -cn-Wo, cmPam-Xw-Kn, ipI-iym-a-f, eLp-iym-a-f, Aizm-cq-V, {]Xyw-Knc, [qam-h-Xn, kmhn- {Xn, kc- kz-Xn, {_m-\--Ie Fo \ma-fp-v. Ahn-\m-in-bmb BIm-i-n kI-et- Z-h-mcpw
\nh-kn-p-p. B ]c-am-Im-i-n EXp-fpw A[n-h-knp- p. B ]c- am- Im- i-s- n th t]mse [cn- m {ianmh\v tIhew Ep-I ]Tn-p-Xp sImv Hcp
{]tbm-P-\-hp-an-. AXv icnv a\-n-em-p--h\v am{Xta
]c-am-Im-i-n imiz-X-\n-hmkw e`n-p-Ib
- p-q.
_lvhrtNm-]-\n-jv kam-]n-p.
{_-_np]-\n-jv
imna{w
Hmw. k l \ mh h X p . k l \ u`p \ p .
klhocyw Ichmhssl. tXPkzn\mh[oXa
kvXp. am hnZznjm hssl. Hmw. imnx imnx
imnx.
]c{_w R cpt]scbpw cnpamdmIs.
R Hcpanv PohnXn aptmv t]mIpamdmIs.
Hcpanv PohnXn aptmp t]mIpamdmIs. Hcpanv
DukzeX t\Ss. RfpsS A[yb\w tXtPmab
amIs. R At\ym\yw hntZzjw hlnm CSbmIm
Xncns. Hmw imnx imnx imnx
587
588
Q
3
{_h
nt
Zym]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw k l \ mh h X p k l \u `p \ p
klhocyw Ichmhssl tXPkzn\mh[oXakvXp
am hnZznjmhssl Hmw imnx imnx imnx
]c{_w R cp t]scbpw cns. AXv
R cp t]scbpw ]cn]mens. R cp
t]cpw Hcpanv IgnhpI BPns. RfpsS
A[yb\w DPzehpw tim`\hpamIs. RfpsS A[y
b\w DPzehpw tim`\hpamIs. R ]ckv] cw
hntZzjw ]pem\nSbmImXncns.
2. HmanItXyImcw {_ bZpw
{_hmZn`x
icocw Xky hyman m\w
Ime{Xbw XYm
3. X{X tZhmkv { Xbx t{]mm temIm thZw
kv{Xtbmbx
Xnt{kmam{Xmam{Xm NmXpcky
inhky Xp
AY {_hntZym]\njZpNytX
5. bpthZmcow N
ZnWmnkvXssYh N
hnjvWp `Khm tZh DImcx ]cnIonXx
589
6. kmathZkvXYm Zyumlh\obkvXssYh N
Cuizcx ]ctam tZthm aImcx ]cnIonXx
7. kqcyaWvUeaty fY lyImcx iwJa[yKx
DImc{kmi kvXkyat[y hyhnXx
8. aImckvXzn kmtim hn[qtam hnZytXm]ax
Xnt{km am{XkvXYm tbm
tkmakqcyncq]nWx
9. inJm Xp Zo]kmtim Xkvanp]cnhtX
Aam{Xm XYm tbm{]Whtkym
]cnnXm
10. ]kq{X \n`m kqva inJm kmZriytX ]cm
km \mUo kqcykmim kqcyw `nXzm
XYm ]cm
11. Zznk]vXXXnkl{kmWn \mUow `nXzm
N aq[\n
hcZx kh`qXm\mw khw hym]yhXnjvTXn
aImcns icocw kmathZhpw Blh\obm
nbpw kzhpw inh\pamsWv ]dbsSpp. iwJa
[ynep AImcw kqcyaWvU en nXnsN
pp. N{kam\amb DImcw N{\n \nesImpp.
]pIbnm Ant]msebpw an t]msebpamWv
aImcw Cs\ aqpam{XI kqcy N{ An
Fo cq]nemWv. Zo]inJZo]ns apIfnse
tmWw {]Whns apIfnsetmfw {]Whns
apIfn Aam{Xbpv. B inJ Xmac\qens\mXmWv. kqcyXpeyamb B \mUn kqcyt\bpw Fgp]o
cmbncw \mUnIsfbpw t`Znv aq[mhn nXn sNp
p. AXv kh`qXpw hcw \IpXmWv.
`h_\mXv
A\mlX[z\nbpXw lwkw tbm
thZ lrZKXw
21. kz {]ImiNnZm\w k lwk CXn KobtX
tcNIw ]qcIw apzm Ipw`tI\
nXx kp[o
590
I 22.
591
I 36.
592
51. {_lXymizta[mssZyx
]pWy]mss]\ en]ytX
tNmZtIm _m[Issh tamZ]cx
kva rXx
52. CtXyjmw {Xn]nt[mtbw BNmcykvXp
aloXte
tNmZtIm Zitbmw t_m[Ix m\
amNtcXv
53. tamZkvXp ]cw XXzw bPmXz
]caiv \tX
{]XybP\w tZtl kmt]mr
WKuXa
54. tXt\jvSzm k \tcm bmXn imizXw
]Zahybw
kzbtah Xp ktiyttl _npw
N\njvIfw
55. Abt\ tZz N hnjpth kZm]iyXn amhnXv
IrXzmbmaw ]pcm h tcN ]qcI Ipw`Im
593
594
81. ANyptXmlaNntymlaXtIym
latPmkvaylw
A{]mtWmlaImtbm la\wtKmkvay
`tbmkva ylw
82. Ai_vt Zmlacqt]mlakv] timkva y
laZzbx
ActkmlaKtmla\mZncartXmkva ylw
83. AtbmlaenwtKmlaPtcmkv ayI
temkva ylw
A{]mtWmlaaqtIm laNntymkvayIrtXm
kvaylw
84. Acymayla{Kmtlym\ntZtiymla
eWx
AtKmt{Xm laKmt{XmlaNpjvtImkvay
hmKlv
85. AZrtiymlahtmlaJWvt Umkva y
laZv `qXx
A{iptXmlaZrjv tSmlat\zjvS thyma
ckv aylw
Rm ANypX\pw, ANny\pw, AXy\pw,
PclnX\pw, {]mWclnX\pw, icocclnX\pw, AwKc
lnX\pw, `bclnX\pw, i_vZclnX\pw, Acq]\pw,
Akv ]i\pw, AZzb\pw, ckhnlo\\pw, Kcln
X\pw, A\mZyarXkzcq]\pw, Ab\pw, enwKclnX
\pw, Pcmlo\\pw, IemclnX\pw, A{]mW\pw, AaqI
\pw, ANny\pw, {InbmclnX\pw BIpp. Rm
khmycymanbpw, A{Kmly\pw \ntieWcln
91. BZnaymlot\mlamImikZr
timkva ylw
BssNX\ycqt]mlalam\NnZvL \x
92. B\marXcqt]m lamkwtmlacx
BImtamlamImimXv ]camt
iztcmkv aylw
93. Cuimt\mkva ylaotUymlalapa
]pcpjx
DXvI rjvtSmlap]{ZjvSmAlapcXtcm
kvaylw
595
I 94.
tIhtemlw IhnxImytmlw
IcWm[n]x
Kplmi bmlwtKm]vXmlw Npjp
ckv aylw
596
I 109. knZm\amt{Xmlwkz{]Imtim
kvanNnZvLn\x
kzkzcq]km{Xknkhm
tImkv aylw
110. khm[njvTnXkm{Xx kzm_\
ltcmkva ylw
khKymtkmkvaylw kh{ZjvSm
kczm\p`qclw
Ghw tbm thZ Xtz\ sskh
]pcpj DNytX CXyp]\njXv
Rm khmc\pw tPymXnkzcq]\pw khm[n]
Xnbpw kakvX`qXfpw Fn XsbmWv hknp
Xv. Rm khym]nbpw, km{ampamIpp. Rm
{_tm-]-\n-jv
imna{w
Hmw k l \ mh h X p k l \ u ` p \ p
klhocyw Ichmhl tXPkzn\m h[oX akvXp
amhnZznjmh ssl Hmw imnx imnximnx
]c{_w Rsf cpt]cpw Hcpanv cns.
R cpt]cpw Hcpanv aptmp t]mIs Hcpanv
IgnhpI {]Zinns. RfpsS A [yb\w
tXPkznbmIs R Ielnm CShcmXncns.
Hmw imnx imnx imnx
3.
597
6.
7.
8.
9.
11.
m\ inJnt\m m\\njvTm
m\ btm]hoXn\x
m\tah ]cw tXjmw
]hn{Xw m\apNytX
598
I 15.
CZw bPvtRm]hoXw Xp
]caw bXv ]mcmbWw
k hnZzm btm]hoXn
kymXv kXw bn\w hnZpx
KXymKtX ]p\x
16. GI\mb ]cammhv FmPohnIfnepw KqV\pw
khhym]nbpw kIe `qXfpsSbpw Acmmhpw
kIecpsSbpw Isf \nban _np
h\pw kIe PohnIfpsSbpw kmnbpw ssNX\ykzcq
]\pw ip\pw \nKpW\pamIpp.
17. B GI\pw kIeXns\bpw himph\pw
kIe`qXfpsSbpw Acmmhpamb bmsXmv Xs
GIamb cq]w At\I {]Imcn {]ISampp.
AXns\ bmsXmcp _pnam Xn HXpnbncnp
Xmbn ImWpp, Ahp am{XamWvimn, A\y.
18. Bmhns\ Xmgs AcWnbmbpw Hmmcs
apIfnes AcWnbmbpw Xov [ym\amIp IStIm
epsImv ISv A{]ISamb Bmhns\ kmmXvI
cnWw.
19. F{]Imcw Fffn Fbpw ssXcn s\pw {]hml
n Pehpw hndIn Anbpw A{]IScq]n \nesImffpp. AXpt]mse Bmhpw \psS Dffn
\nesImffpp. B Bmh vX]psImpw kXyw
sImpw {]ISamIpp.
20. FpImen F{]Imcw \qepI ]pdsSppIbpw
Ah Xntev henpIbpw sNpp. AXpt]mse
Pohmmhpw Pm{KZhbnepw kz]v\mhbnepw
hpw t]mbpancnpp.
599
`np-tIm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]qpZ-NytX ]qky ]qm-Zmb ]q-tahm hinjytX
[cnv a[p amwkw Fnh hnv {_jn- am-cpsS Krln \npw Fv Dcp-f-am{Xw Blmcw Ign-p- Ibpw tbmKamw aptJ\ tamw At\z-jn-p-Ibpw sNp-p.
600
fn \npw `Ww Ign-p-p. kh-`q-X--sfbpw Xsf-tmse ImWp-p. \-mcpw \nZz-z-mcpw A]-cn-{Ka-lwkm \mtaXyp]\n-jXv
l-cp-am-W-h. ip-[ym-\-sa tbmK-\n-e-ssI-sm-p-]c-a-lw-k F hn`m- K- n s]Sp k\ym-kn-am
hcpw B-\n-jvT-mcpw Pohn-m thn-am{Xw `n
kwh-I Bcp-Wn, tizX-tI-Xp, PU-`-c- X, Zm-{XtXSp- - hcpw iq\y- m-\--fntem tZhm- e- b- - entem B{Kb, ipI-tZ-h, hma-tZ-h, lmco-X, Fn-h-sc- tmse
a--fntem hmevao- I- ntem hr- p-h-ntem Ipi-h-m- cpsS
Fp Dcpf am{Xw `nv tbmK- am- nIqSn tams
hoSp-I-fntem b-im-e-I-fntem \Zo Xoc--entem Kncn-KAt\z-jn--p. Cu ]c-a-lw-k-m hr aqe-If
- ntem
lz-c--fntem Ipntem Ipgn-bntem Acp-hn-If
- ntem HmSiq\y Krl--entem ivaim-\m-Zn-I-fntem hkv{Xw [cntm
I-fntem Ign-p-Iq-Sn. {_-am-]-cm-b-W-cmbn ip-Nnhkv{Xw [cn-m-sXtbm hkn-p-p. Ahv [m-cmbn ]c-c-a-lw-kv hn[n-n-p BNm-c- A\p[m-Zn-I-sf--ntbm em`m-em-`--sf--ntbm ipm-ip-mjvTnv k\ym-k-m tZl-XymKw sNp--hcpw BWv.
Xn-Is
- f--ntbm Nn- bn-. Ahv ssZzX-`m-h-an-. apw
]c-a-lw-k-m Fp ]d-b-s-Sp Ch hnin--cm-Wv.
s]mpw cXv\hpw kam-\-ambn Icp-Xp-p. Fm h-`np-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
3
aWv
U
e
{
_m
t
Wm]
\
nj
v
1
Hmw. ]q-aZx ]q-an-Zw. ]qmXv ]qap-Z-Ny-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-tahm
hin-jy-tX. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w ]q-am-Ip-p. Cu PKpw ]q-amIp-p. ]q-amb ]c-{_--n \nv ]q-amb PKv
Dev]-a
- m-Ip-p. Cu ]q {_-n \np ]qamb PKv amn-\nn-bmepw ]q-amb {_w Ahti-jn-p-p. Hmw. imnx imnx imnx
{]Ya {_mWw
1. bm-hevtIym l ssh alm-ap-\n-cm-ZnXy temIw
PKm-a. Xam-ZnbvXp \Xzmt`m `K-h-m-Zn-Xym XXza\p {_qlo-Xn. k tlmhmN \mcm-bWx m\
klnX bam-Zy-jvSmwK tbmK DNy-tX. intXm-jvWmlmc \n{Zm-hn-Pbx khZm imn \n-eXz hnjtb-{nb \n{K-ls
- stX bamx
Kpcp- ` nx kXy- a mm-\ p- c - n. apJm- b X
hkvX\p `h XZz-kvXm-\p-`t- h\ XpjvSn\n-kwKXm GIm hmtkm at\m-\ n-h r- n. ^em\
`nemjo sshcmKy `mh \nbamx
kpJm- k - \ - h r- n- nc hmk- X - s - h m- k \
\nbtam `h-Xn. ]qcI Ipw`-I-tc-NssIx tjmUi
601
602
ZzXob {_mWw
AY l bm hev I y BZn- X y- a - W v U e
]pcpjw ]{]: ""`Kh eym-ZnIw _lpt[mw abm-X--mXx XZv {_qln alyw. XZqtlm-hm-N. ]`qX ImcWw XSn-XvIp-Sm`w XZz-Xp
]oT-w. Xty XXz-{]-Imtim `h-Xn. tkmXn
iqtVm hyx
Xm\ ]vf_m-[n-cq-t]W tbw. XZv_mlym- `y- c eyw. Xty PK- o\w Xm-Z _np Iem-Xo-X-a-JW
- vU-ew. XXvk-Kp-W-\nKpW
kzcq-]w. XtZzm hnap:
BZm-a- n-a-Wv U ew XZp-]cn kqcy-a -W vUew
Xt[y kp[m N{-a-WvU-ew. Xty AJ-WvU{_-t- X-tPm-a-WvUe
- w. XZv hnZyp-t-Jm-hXv ipZm-kz-cw. X-tZh imw`hn e-Ww.
XZv Z i- t \- {X-t bm- Z r-j vS bx Aam {]Xn- ] Xv
]qnam tNXn. \nao-en-XZ- i-\-am-ZrjvSnx Atmo-enXm {]Xn-]X
- v. kthm-o-e\w ]qnam `hXn. Xmkp ]qn-am-`ymkx Ihyx Xyw
\mkm{Kw XZm Xmep aqte KmV-Xtam ZriytX
X `- ` y m- k m- Z - J - W vU - a - W vU - e m- I m- c - t P y m - X n
ZriytX XtZh kn-Zm-\w {_-`-h-Xn.
Ghw kl-Pm-\t bZm at\m-e o-btX XZm
imw`ho `h-Xn. Xtah tJN-co-am-lp.
603
]ns b-he
- vIy kqcy-a-WvUe
- -n Xma-knp ]pcp-j-t\mSv tNmZnp: ""`K-hm-s\, Aeyw
XpS-n-bh Av At\I {]Im-c-n ]d-p. F\nXp a\-n-em-bn-. AXv Av IpsdqSn hni-Z-ambn
]dp Xm-epw.'' Atm \mcm-bW ]dp:- ]`q-X
- -fpsS ImcWw anqw t]mse-bm-W.v AXn
Hcp NXpx-] o-T-ap- v. AXns a[y-n XXz-ns
{]Imiw `hn-p-p. AXv AXn-Kq-Vhpw Akv]j
- vS-hp-amWv. m\-am-Ip \uI-bn Ib-dn-b-ht\ AXv a\-nem-m Ign-bq. AXp Xs ]pd-sbpw AI-sbpw
eyw. B XXz-n temIw ebn-n-cn-p-p. AXv \mZ_np Ie-bpsS Ap-dv AJWvU aWvU-e-am-Wv. AXv
kKpW \nKpW kzcq-]-am-Ip-p. AXv Adn- m
apn t\Smw. BZys An aWvU-ea
- m-Wv. AXns
apI-fn kqcy-a-WvU-ew. AXns a[y-n AJWvU
{_-am-Ip tXtPm-aW
- vUew `hn-p-p. AXv an
]nWt]mse shfp- Xpw {]Im- i -a m- \ -h p- a m-I p- p.
AXmWv imw`-ho-ap-{Z-bpsS e-Ww. AXv Zin-m Ignm aqp aqn-cq]w ZrjvSn-bn s]Spw. Hv Aamhkym cq]w atXv {]Xn-]-Zm-cq]w atXv ]qnam cq]w.
\nao-enX ZrjvSn Aam-hmkym cq]-am-Ip-p. A-\n-aoenXw {]Xn-]Zm cq]w; Xpd In-sXv ]u-amko
cq]w. ZrjvSn-I-fn \nv ]qnam cq]-amb ZrjvSn-A-`ykn--Ww. AXns eyw \mkm-{K-am-Ip-p. Xmep-aq-en \nv KmV-amb A-Imcw ImW-s-Sp-tm
AXns A`ym-k- m AJ-W vU-a-WvU -em-Im-c -amb
tPymXn-ns Zi\w e`n-p-p. AXp Xs kn-Zm\ {_w. CXp-t]m-ep kl-Pm-\m--n a\v eo\am-Ip-tm Pohn-Iv imn e`n-p-p. AXns\
tJNco ap{Z-sbv ]d-bp-p. AXns A`ym-k-m
a\v Dd-b
v p-p; XpSv hmbp nc-am-Ip-p. AXns
Nnw C- s\-bmWv BZyw \-{X-s- tmse ImWpw.
]ns h{P-
- p-t]mse Zriy-am-Ipw. Im-Sn-t]m-sebpw
]q-N-{-s\-tm-sebpw \h-cXv\ {]`-t]m-sebpw aym
kqcy- Xp-ey-ambpw An- Pzmem kZr-iy- ambpw AXv Zriyam-Ip-p.
Xky \nnm [ym\w kh I \ncm-IcW amhm-l -\w. \n-b- m-\ -a m-k -\w. D-\ o`mhx ]mZyw kZm a\-kvI-aLyw. kZm-Zo]vXn c]mcm-arX hrnx kv\m\w. kh{X `mh-\m-Km ZrIv
kzcq-]m-h
m-\-a-Xmx NnZm]vXnx ]pjv]w. NnZn-kz-cq]x [q]x. NnZm-ZnXy kzcq-]]w Zo]x. ]cn]q N{m-a r-X ky GIo- I - c Ww ss\th- Z yw.
\n-eXzw {]Z-n-Ww. tkm l`mthm-\-a-kvImcx
a\w-k vXpXnx kh-k-tm-tjm-hn-kP-\ -an-Xn. b
Ghw thZ.
604
I e v] - \ mi x
k y m k y ap n. I tc - n- X m.
XkvamXv `mh-`mhu ]cn-Xy-Py ]c-am--[ym-t\\
aptm `h-Xn. ]p\x ]p\x khm-h
m-kp-m\-tbu [ym\-t[zbu eym-ety Zriym
Zrtiy tNml-t]m-lmZn ]cn-Xy-Py Poh-ptm `hXn. k Ghw thZ.
605
XrXob {_mWw
bm-he
- vtIym-a-lm-ap-\na-Wv Ue ]pcpjw
] {] - O - k zm- a n- - a \ k vI e - - W - a p - - a - ] n.
hnkva rXw ]p\-kvX -e - Ww {_qloXn XtYXn
- vI-aXn claWvUe ]pcptjm {_hoXv. CZ-a-a-\k
kyw. bm-t\\ IrXmtm `hXn XnXyw
imw`ho ap{Zm nXw. ]c-am--ZrjvSym XXv {]Xyb-e-ymWn ZrjvSzm XZ\p kth-ia {]ta-b-aPw
inhw ]cm-Imiw \ncm-ew-_a
- -Zzbw {_ hnjvWpcp-{Zm-Zo-\m-taI eyw kh-Im-a-cWw ]cw {_m-t\yh ]iy-amt\m Kplm-hn-l-c-W-t ahw \ntb\ mXzm `mhm-`m-hmZn Zzzm-XoXx kphn-Zn-Xa-t\m- -\y-\p-`-h-k vX -Z-\- c aJn-te-{n-b-h-i m-c -a\kvI kpJ-{_-m-\ kapt{Z a\x {]hm-lt- bmK- c q] \nhm- X - n- X - Z o- ] - h - Z - N ew ]cw {_
{]m]vt\mXn
XXx ipjvI-hr--hXv aqOm-\n-{Zm-ab \nizmtkm-zmkm `mhm-jvS Zzzm kZm Ne Km{Xx
]c-a-imnw kzoIrXy a\x {]Nmc iq\y ]c-am\n eo\w `h-Xn.
]bx {kmhm- \ - cw t[\p- k vX \ oc-a n- h kth-{nb ht ]cn-\jvtS at\m \mix `hXn
XtZ-hm-\-a-kvI w. XZ\p \nXy-ipx ]c-am- m-lanXn XXz-akn Xyp ]tZ-ti\ Xzta-hm-la
- -l-tah
XzanXn Xmc- I - t bm- K - a mtW AJ- W v U m- \
]qx IrXmtm `h-Xn.
606
cq]-amb
]m]hpw Zqc-n-em-Ip-p. ]ns "Rm {_-am-Ipp'
F `mh-m Ah IrX-Ir-Xy-\m-Ip-p. "]c-am-mhv'
]q-am-Ip-p. AXn-\m \o Xs-bmWv Rm Cs\
D-cnv Kpcp injys\ kinv Cu mt\m-]t- Ziw
\nh-ln- p.
aqmw {_mWw Ign-p.
NXp {_mWw
1. AY l bm-he
- vtIym-a-WvUe ]pcpjw ]{]
thyma ]-I-e-Ww hnkvXt- c-Wm-\p-{_q-lo-Xn.
ktlm-hm-Nm-I miw alm-Imiw kqcym-I miw ]cam-Im-i-anXn ]-`h
-
- n. k_m-lym-`y--ca
- -I
- mc-a-b-am-Im-iw. k`ym-tc Imem-\-e-k-Zriw ]cmImiw k _mlym-`ym-tc. A]-cn-an-X-Zyp-Xn-\n`w
Xzw alm-Im-iw. k_m-lym-`ym- tc kqcy-\n`m-kq-cy-Im-iw. A\nh-N-\ob tPymXn. kh-hym]Iw \nc-Xn-ib
- m-\ eWw ]c-am-Imiw Gh-a eym-Zi-\m- -{Zq-t]m-`-h -Xn.
\ h N{Iw jUm [mcw {Xneyw
thyma ]Iw
kay-tK-Xm Pm\m Xn k tbmKo
\matXm `th-Xv.
]noSv bm-h-evIy kqcy-a-WvU-e-n, hknp ]pcp-j-t\mSv tNmZnp: ""Av BIm-i
- ns
eWw Av hnkvX-cnp ]d-bWw'' Atm Atlw
]dp: ""BIm-iw, ]c-am-Im-iw, alm-Im-iw, kqcym-Imiw, ]c-am-Im-iw, Ch-bmWv Av BIm-i-. Dnepw
]pdpw {]f-bm-Im-e-nse An-bvsm--XmWv ]mcmImiw; AIpw ]pdpw A]-cn-an- X-amb Imn-t]m-ep
XXz-am-XmWv alm-Imiw; Dnepw ]pdpw kqcys\
t]mse Ah-\o-b-am-b-amWv kqcym-Im-iw, \nc-Xn-i-bamb B\--kz-cq-]-amWv ]c-am-Im-iw, GtXXp cq]-nepw
`mh-nepw Zin-p-hm-\m-{K-ln-p-pthm AtX-`m-hnepw cq]-nepw Hmtcmv ImWm Ignbpw; \h-N{Iw, jUm-[m-cw, aqp-e
- y-, Am-Imiw Ch icn-dn-bm tbmKn tbmKn-sbp ]d-bm Al-\-.
Amw {_mWw Ign-p.
]a {_mWw
1. khn-jbw at\m _mb \nhn-jbw aptb
`h-Xn. AXn khw Nn-tKm-Nc
- w. XtZh Nnw
\ncm-{ibw at\m--\y-hm ]cn-]I
- z-eb tbmKyw
`h-Xn. Xbw ]cn-]qt-abn ka`y tkXv. at\me-b-Im-cW alm-ta-h.
A \ m- l - X - k y - i - _ vZ k y X k z i _ vZ k y
tbm[z\nx [zt\ cKXw tPymXn tPymXn-c
-
KXw a\x ba \kv{Xn-P -K Xv krjvS n nXn
hyk\ I IrXv . Xt\m hnebw bmXn
XZznjvtWm ]cam ]Zw. X-bmXv ipm-s sZzX
knn t`Zm-`m-h m-X v. GX-tZh ]c-a -X - zw. k
Xtm _mtem- ]nim-N-hZv PU hrym
temI-am-Nt- c-Xv, Gh-a-a-\-kvIm-`ym-tk-ss\h \nXy
Xr]vX n- c ev] ap{X ]pco-j -a nX t`mP-\ - Z r-V mwK
PmUy-\n-{Zm-Zr-Kvhmbp Ne\m `mh {_ Zi\m
mX-kpJ kzcq] knn `h-Xn.
607
I
1
a{n-tIm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw ]q-aZx ]q-anZw ]qmXv ]qap-Z-NytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hm-hin-jytX Hmw imnx imnx imnx
B ]c-{_w kh-hn-[-nepw ]q-am-Ip-p. Cu
hniz-{]-]w ]q-am-Ip-p. ]q-amb AXn \npamWv Cu ]qw A`n-hy--am-bn-p--Xv. ]q-n
\nv ]q-sa- Sp-mepw ]qw Xs Ah-ti-jn-p- p.
Hmw imnx imnx imnx
2. `qX-k-tm-lt\ Imte
`nt Xakn sshJtc
Ax ]iyn kXzm
\nKpWw KpW-K-lztc
K
3
5. Kuc-\m-Zy--h-Xokm
P\n{Xo `qX-`m-hn\o
knXm-knXm N cm N
kh-Ima ZpLm hnt`m
A[ymkw sImmWv amb Adn-b - s -S p- Xpw
hnkvXmcw {]m]n-p-Xpw t{]cn-n-p--Xpw. Cu lwkw
Xs ]pcp-jmw P\n-n-p-p. AXn-\m {]]w
A[n-jvTn-X-hp-am- W.v amb ]c- am- m-hn\v Ima-t[- \p- hn\v Xpeyam-W.v AXv BZy-- c-ln-Xhpw kh-am-Xmhpw kh-t]m-jI- hp-am-Wv. AXv Npa-v, shfp- ,v Idp- v, Fo h- -tfmSp
IqSn-bXpw Fm A`n-hpw sImSp-p--Xp-am-W.v
6. ]n_-ty-\m-a-hn-j-bm
ahn-mXmw Ipam-c Imx
GIkvXp ]n_tX tZh
kzt f {X him-\pKx
m\-an-m Poh Cu ]ip-hns\ Id-p-p.
Fs- m AXv hnj-bhpw Ahn-m-X-hp-am-W.v temIn Htc Hcp ]c-am-mhp am{X- amWv kI-eXpw X\n-[o-\-amn kzw Cu ambsb ]m\w sNp--Xv.
7. [ym\-{In-bm`ymw `K-hm
`pvXtX f ku {]k-l-Zzn`px
kh-km-[m-cWow t`m{ow
]ob-am\m Xp bPz`nx
\nKp-W-am-sW-nepw KpW-am-Ip Kpl-bn {]XnjvTn-X-am-b-Xn-\m Pohn-Isf tamln-n-p Icm-f-tam-lmFmhp-ambn Idp- - hfpw bmn-I-cm Zm\w
- Imcw \-am-Ip-tm kXz-Kp-W- n-X-cmb hyn-I sN-s-Sp--hf
- p-amb Cu tKmhns\ `K-hm [ym\-{In-bmAXns\ AxIc-Wn Zin-p-p.
Zn-I-fm A\p-`h
- n-p-p.
3. AiIyx tkm\y-Ym-{Zp
[ymb-am\x Ipam-c ssI
hnIm-c -P-\ -\o-a- m
a-cq-]m-aPmw {[phmw
8. ]iy-ykymw alm-m\x
kphw ]n-em-i\w
DZm-ko\w {[phw lwkw
kv\mX-Im-[z-c ythm PKpx
alm-m kph \nd-ap ]n-e-^ew `n-pIbpw DZm- ko- \hpw Ahn-\m-in-bp-amb lwks amb-bn
ImWp-Ibpw sNp-p. AXn-s\--s-bmWv kv\mX-Imcpw A[z-cyp-fpw Km\w sNp--Xv.
9. iwk--a-\p-jw-kn
_lzrNmx imkv{X tImhnZmx
cY-cw _rlXv kma
k]vX sshss[kvXp KobtX
608
imk-{- tIm-hn-Z-mcpw EtKz-Zn-Ifpw kvXpXn-sN-p-h-cp-samv Cu lwks kvXpXn-p-p. AXn-\mbn cYcw Fv t]cp kmas Ggp-{]-Im-c-n Km\w
sNp- p.
10. at{m-]-\n-jZw {_
]Zy-{I-a-k-a-\ znXm
]wn `m-hm-tlytX
lyYhmtWm `rip-amx
{_w a{- -epsS clkyw Xs- bmWv AXn-s\- s-bmWv `m-h-tKm-{X-P-\mb D-a-mcpw AYth-ZnIfpw ]Z-{I-a-tmSp IqSn sNmp--Xv.
11. k {_-Nm-cn-hr-n
kvXwt`m f Y ^en-Xk
- vXYm
A\-Uzmtcm-ln-tXm- nx
]iyt _lp-hn-kvXcw
15. NXphnw-i-Xn-kw-JymXw
hy-a-h y--tah N
AssZzX ssZzX-an-Xymlp
kv{Xn[m Xw ]Ym XYm
]ecpw CXns\ Ccp-]-n-\m-em-as kwJy-sbpw
]ecpw Ahy--sap At\Iw t] hy-sap ssZzXsap ]d-bp- p. AXp- t]mse Nne AXns\ {Xnhn-[-sapw
A`n- {]m-b-s-Sp- p.
]c-am- mhv {_-N- cy-hr-n-tbmSp IqSn-bXpw kvXw`wt]mse ZrVhpw ^e-bp-hpw Bbn-kw-km-c-i-ISw \nb- 17. bkvan kh-anZw t{]mXw
{nv Npa \ndhpw ap-Xpw XyPn--tijw hnim-e-cq-]{_ mhc PwKaw
n ImW-s-Sp-p.
mhc-Pw-K-am--Ia
- mb Cu {]]w GXn-emtWm
tIm-s-n-cn-p-Xv AXp XsbmWv {_w. \Zn-I
kap-{Z-n hnebw {]m]n-p--Xp-t]mse khhpw Cu
{_-n hnebw {]m]n-p-p.
609
I 20. {_ {_t-Xy-Ym-bmn
tb hnZp {_m-kvXYm
Ass{Xh tX ebw bmn
eo\m-m-h y- -im-en\x
eo\m-m-hy imen\x CXyp-]-\n-jXv
a{n-tIm-]-\n-jv kam-]n-p.
alm-\m-cm-b-tWm-]-\n-jv 3
imn]mTw
lcnx Hmw. iw t\man{Xx iw hcpWx
iwt\m`hXpcyam.
iT \ Ct{m _rlkv] Xnx iw t\m
hnjvW pcpcp{Iax at\m {_tW.
\akvtX hmtbm.
Xztah {]Xyw {_mkn Xzmtah
{]Xyw {_ hZnjman. EXw hZnjyman
kXyw hZnjyman XmahXp. XZzmcahXp.
AhXp amw AhXp hmcw.
Hmw imnx imnx imnx
(lcn Hmw an{X hcpW Acyamhv C{ _rlkv] Xn Dcp{Ia\mb hnjvW p Chscmw \apv awKfw
sNs. {_n\v \akvImcw. hmbptZhm, Atbvv
\akvImcw. ApX {]Xyamb {_w. Asbs {]Xy {_w Fv ]dbpp. Rm EXw
]dbpw. Rm kXyw ]dbpw. hmbpcq]nbmb {_w
Fs cns. BNmcys\ cns Fsbpw
BNmcys\bpw cns. hnLv\v imnbpmIs.)
(A ]m ca mb A w` nep w `p h \ a[ y ne p w
k z ns ]r j v T ne p w h y m] cn ncn p
alnepw almb {]Pm]Xn ip{Im (_oPcq]w)
tPymXnpIfn A\p{]hnjvS\mbn K`n\pn
{]hnpp.PohnIfpsS PmZn]cnWman\p
ImcWw ]c{_w Xs)
2.
3.
610
4.
5.
6.
9.
7.
XtZhmnkvXZvh mbpkvX Xv
kqcykvXZp N{amx
XtZh ip{IaarXw XZv{_ XZm]x
k {]Pm]Xnx
8.
kt \ntajm Pntc
hnZypXx ]pcpjmZ[n
Iem aplqmx ImjvTmmtlmcm
{Xm kix
11.
1.
XXv]cpjky hnizamPm\at{K
(\mcmbWkqw)
(Pen \npw ]rYnhnbpsS ckn \np
Dmbn PKZv{kjvSmhn \nv CXn\pta kah
np. XzjvSmhv Cu hncmSv ]pcpjs hnizcq]w
krjvSmcw`nepmbnpXmWv.
2.
611
I 3.
{]Pm]XncXn Kt` Ax
APmbamt\m _lp[m hnPmbtX
Xky [ocmx ]cnPm\n tbm\ow
acnNo\mw ]Zann th[kx
2.
(\mcmbW kqw)
{]Pm]Xn Dffn K`n (lrZbw) kcnp
p. PvRm\nI B th[ns tbm\nsb (Dev] n)
Adnbpp. acoNnIfpsS (tPymXnpI) m\s
Cnpp.)
4.
5.
2.
6.
3.
1.
lncWyK`x kahXmt{K
`qXky PmXx]XntcI BkoXv
k Zm[mc ]rYnhow ZymaptXamw
Ikvssa tZhmb lhnjm hnt[a.
4.
(\mcmbW kqw)
(hnthI _pnbpw ev anbpw AbpsS ]Xv\n
amcmIpp; cmhpw ]Iepw ]miz; \{X
CnXns\ Xmepw (a\njmW) B ]cam\w
Xmepw. khXzhpw Xmepw. Ipdnv. ASp
Fp kq KncWyK`kq{XnsebmWv.
(\mcmbW kqw)
{_km_nbmb {]Imiw P\nn hcmb
tZhm BZyw AXv ]dp. bmsXmcp {_mW
C{]Imcadnbpp, Ah\v tZhm hiKcmbnocpp.
(lncWy K`\mb {]Pm]Xn BZyw Dmbn. PmX\mb Ah `qXfpsS ]Xnbmbn `hnp. Ah ]rYnhnsbbbpw tZymhns\bpw [cnp. Atlshnv GXp
tZh\mWv lhnpsImv ]qP sNpI?)
(\mcmbW kqw)
(bmsXmcm tZhmmbn Nppw {]Iminpp,
bmsXmcm tZhamcpsS apn lnXw sNbph
\mWv, bmsXmcm tZhmp anv P\nh\mWv B
{]Imiam\\mb {_]p{X\v \akvImcw.
5.
612
6.
7.
Bt]m l bXohnizambw
Zw Z[m\w P\bocnw
XtXm tZhm\mw \nchXmkptcIx
Ikvs sa tZhmb lhntj hnt[a
8.
613
I 18.
R B ]ca]pcpjs\ Adnbm\m{Klnpp.
AXn\p R almtk\s\ [ym\npp. jpJ
Amcyn Rv {]tNmZ\w \Is.
614
41. bX C{ `bmatl
XtXm t\m A`bw Ir[n
aLhcKvn Xh X
DuXtb hnZzntjm hnart[m Pln.
( tl C{, FhnsS \nv Rv `bapmIpp,
AhnsS \nv Rv B`bw sNbvXmepw. aLh,
AbpsS `\mb RfpsS ]m]w \innpI.
RfpsS DuXnmbn (c) bpnse i{Xpsf
\innmepw.)
615
I 44.
B]ma\ykvXr]e {]`tm
[p\nx inaohm icpam EPojo
tkmtam hnizm\yXkmh\m\n
\mmKn{w {]Xnam\m\n t`Zpx
616
I 54.
59. AXymi\mZXo]m\mXv
b D{KmXv {]Xn{KlmXv
Xt hcptWm cmPm
]mWn\m lyhaiXp.
617
68. AImcyImcyhIotm
kvtXt\m {`qWlm KpcpXev]Kx
hcptWm ]maLajW
Xkva mXv ]m]mXv {]apNytX.
AImcyImcn (sNtmXv sNph) Ah
Io ({hX`wKwhcpph) kvtX\ (tNmc)
{`qWlm (K`]mXw hcpph) KpcpXev]mK
(Kpcp]Xv\nsb {]m]nph) Chcpw ]m]apcmIp
p. ImcWw PetZhXbmb hcpW ]m]lmcnbmWv)
Gj ]pWyIrXmw temImt\j
artXym lncbw
Zymhm]rYnthymlncbw kw{inXw
kphx k\x kphx kwinim[n.
A\phmIw cv
1.
2.
3.
4.
618
I 5.
]rX\mPnXw klam\ap{Ka\nw
lptha ]camXv k[mXv
k \x ]jZXn ZpKmn hnizm
matthm AXn ZpcnXmXynx
6.
A\phmIw Av
1.
7.
tKm`nPpjvSabptPm \njnw
Xth{ hnjvt Wmc\pkwNtca
\mIky ]rjvTa`nkwhkmt\m
sshjvWhow temI ClamZbmw
A\phmIw aqv
1.
A\phmIw \mev
A\phmIw Bdv
1.
A\phmIw Ggv
]mln t\m A GIbm,]mlypX ZznXo
bbm,]mly p P wXr X obbm] ml n K o`n
Xkr`nhtkm kzmlm.
619
I A\phmIw Fv
1.
bkmarjt`m hnizcq]tm
`rivOmwkymhnthi kXmwinIyx
t{]mhmtNm]\njZt{m tPyjvT C{nbmb
Ejnt`ym \tam tZth`yx kzm[m ]nXrt`ym
`q`phhivO Hmav.
A\phmIw ]{v
1.
A\phmIw HXv
1.
2.
3.
A\phmIw ]v
EXw X]x kXyw X]x {ipXw X]x
imw Xt]m ZakvXx iakvXt]m Zm\w tXm
bw Xt]m {`p`phx kph{_
GXZp]mkz GXx
(a\km kev]nsSp kXyw X]mWv. thZm
[yb\w, _mlym`ytc{nbfpsS D]cnXnbmIp
imn, X]v, Zm\w, bw, Ch X]Ipp. `q, `phx
kpJx "" Cu aqp hymKrXnIfpw {_amIpp. AXns\
D]mknpXpw X]mWv.
]mw A\phmIw Ignp.
A\phmIw ]Xns\mv
1.
4.
620
I 5.
APmtaImw temlnipIrjvWmw
_lzow {]Pmw P\bow kcq]mw
AtPm tlytIm PqjamtWm\ptitX
PmltXy\mw `qt`mKatPm \yx.
6.
lwkxkpNnjZv hkqccnkZv
tlmXm thZnjZXnYn ZqtcmWkXv
\rjZzctkZrXkZv thymakZ_vPm
tKmPm EXPm A{ZnPm EXw _rlXv.
6.
6.
7.
A\pjzYamhl amZbkz
kzmlmIrXw hrj` hn lhyw.
8.
9.
11.
621
Xkvan bZkvXZp]mknXhyw
Z{lhpw (Aev]w) hn]m]hpw (]m]anm) hcth
iy`qXhpw (Bmhns Ahkm\w) ]pca[ykww
(icoca[ynXw) Bb bsXmcp ]pcoIw (lrZbIaew) AhnsSbpw Aev ev timIclnXamb
bmsXmcp BXXzw AXv, D]mknstSXmWv.
A\phmIw ]Xnaqv
1.
2.
3.
622
I 5.
7.
8.
9.
Xkyatyalm\n hnizmn
hniztXmapJx
tkm {K `pIvhn`P XnjvTmlmc
aPcx Ihnx
10. XncyKq[za[ximbo civabkvXky kXm
km]bXn kzw tZlam]mZXe akvXIw
11. \oe tXmbZa[ym hnZyptJh`mkzcm
\ohmc iqI]\zo ]oXm`mkzXyWp]cam
A\phmIw ]Xnmev
1. BZntXym hm Gj Gaeew X]Xn,
X{X Xm EN kvXZrNmaWvUew, k ENmw
temtIm Y b Gj GXkvan ate n
o]ytX Xm\n kmam\n, k kmav\mw temtIm Y
b Gj GXkvan ate njn ]pcpjp
kvXm\n bPpwjn k bPpjm aew
k bPojmw
temIx sskjm {Xth hnZy X]Xn k
GtjmcZmtXy lncbx ]pcpjx
(Ch Xobmbpw BZnXy\mWv. Cu aWvUes
X]nnpp. AhnsS Ah EXpfmWv. Ah Ep
IfmWv. aeamIs EpIfpsS m\amWv. bmsXmcp
{]Imiw Cu aWvUen DPzenpp. Ah kma
fmIpp. AXv kmafpsS m\amWv . ]ns
bmsXmcph Cu aen Dff P]mebn Dtm
B ]pcpj bppIfmWv. AXv bPppsImpff
aeamWv. Ah bPppIfpsS m\amIpp. B
{XbohnZyXs {]IminXamIpp. BZnXys A`mK
pff ]pcpj lncb ]pcpj\t{X.
A\phmIw ]Xn\v
1.
623
2.
A\phmIw ]Xn\mdv
1.
A\phmIw ]Xnt\gv
1.
A\phmIw ]Xns\v
1.
624
I A\phmIw ]sm]Xv
1.
AtLmtct`ym Y tLmtct`ym
tLmctLmcXtc`yx
kXx iktt`ym
\akvtX AkvXp cp{Zcpt]`yx
A\phmIw Ccp]n\mev
1.
A\phmIw Ccp]Xv
1.
A\phmIw Ccp]smv
1.
Cuim\x khnZym\maoizcx
k `qXm\mw
{_m[n]Xn{_tWmXn{_m
inthm ta AkvX p kZminthmav
A\phmIw Ccp]ncv
1.
A\phmIw Ccp]naqv
1.
A\phmIw Ccp]nbv
1.
A\phmIw Ccp]nbmdv
1.
625
I A\phmIw Ccp]ntbgv
1.
A\phmIw Ccp]nsbv
1.
A\phmIw Ccp]nsbm]Xv
1.
A\phmIw apnHv
1.
An am a\yp a\yp]Xb
a\ypIrtX`yx
]mt]t`ym cmw bZm ]m]aImjw,
a\km
hmNm lkvXm`ymw ]Zv`ymapZtcW
iniv\m, Al
kvXZhepp, bXv InZpcnXw abn CZalw
amarXtbm\u ktXy tPymXnjn
Pptlman kzmlm
A\phmIw apncv
1.
A\phmIw apXv
1.
626
A\phmIw apnaqv
1. HmantXyImcw {_. AntZhXm {_
CXymjw. Kmb{Xw Ow ]cam kcq]w
kmbqPyw hn\ntbmKw
(Hmw F GImcw {_amIpp. AntZhXm
bmWv {_amWv. Ejn Kmb{Xn OmIpp. ]cam
mhv hnizamIp cq]tmSp IqSnbXmWv. Cuizc
\pambn GIo`mhw {]m]npIbmWv D]tbmKw.
A\phmIw apn\mev
1.
2.
A\phmIw apnAv
1.
2.
A\phmIw apnbmdv
1.
627
2.
A\phmIw apnsbv
{_tXp amw a[ptaXp amw {_tah
a[ptaXp amw bmkvtX tkma{]Pm
htm `n
tkm Alw Zpxkz]vt\l Zpcpjv jl
bmkvtX tkma {]mWmkvXm Pptlman
({_w Fs {]m]ns. ]cam\w Fs {]m]n
s. {_w XsbmIp ]cam\w Fs {]m]n
s. tkma (DamklnX\mbn inh) bmsXmcp AbpsS
{]PI Ahsc kw_nv B Rm IpnbmIpp.
Z p k z ] v \ s f \ i n n p t Z h m , Z p x J
\innmepw tl tZhm, AbpsS bmsXmcp {]mW
Ahsb Rm Abn tlmanpp.
2.
A\phmIw apnH]Xv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a[pamtm h\kv]Xna[pam
AkvXp kqcyx
am[zoKmthm `hp \x
1.
628
2.
A\phmIw \mev]Xv
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
3.
lwkxipNnjZzkpccnkZvt lmXm
thZnjXYnZptcmWkXv \rjkZv hc
kZrXkXvthymakZ_vPm tKmPm EXPm
A{ZnPm EXw _rlXv
4.
629
I 5.
6.
A\phmIw \mev]n Hv
1.
2.
A\phmIw \mev]ncv
1. ta[mw a Ct{m ZZmXp ta[mw tZho kckzXo
ta[mx a Aizn\mhp`mhm[mw ]pjvIc {kPu
C{ F\nv _pnin \IpamdmIs.
tZhnbmb kckzXn ta[( _pnin) \Is. Xmac
ameI AWn cv Aizn\o tZhmcpw F\nv
_pnhnImkw \Is.
2.
A]vkcmkp N bm ta[m
Ktjp N b\x
ssZho ta[m kckzXo amw ta[m
kpc`nPpjXmw kzmlm
A\phmIw \mev]naqv
1.
A\phmIw \mev]n\mev
1.
630
A\phmIw \mev]nsbv
1.
A\phmIw \mev]nbv
1.
Ass]Xp arXypcarXw \ BK
sshhkztXm t\m A`bw IrtWmXp
]w h\kv]tXcnhm`n \x iobXmw
cbnx kNXmw \x iNo]Xnx
A\phmIw \mev]nsbmXv
1.
A\phmIw \mev]nbmdv
1.
1.
A\phmIw AXv
1.
A\phmIw \mev]ntbgv
Aap{X`qbmZY bZyaky
_rlkv] tX A`nikvtXcapx
{]XyulXmaizn\m arXypakva
tZhm\mat `njPm iNo`nx
A\phmIw Ansbmv
1.
631
A\phmIw Anbv
1.
A\phmIw Ancv
1.
A\phmIw Amdv
1.
A\phmIw Anaqv.
1.
A\phmIw An\mev
1.
A\phmIw Antbgv
1.
tb tX kl{kabpXw ]mim
artXym aymb lth.
Xm bky ambbm
km\hbPmatl.
A\phmIw Ansbv
1.
632
I A\phmIw AnsbmXv
1.
tZhIrXssky\tkm hbP\akn
kzmlm. a\pjyIrXssky\tkm hbP\
akn kzmlm. BmIrXssky\tkm hbP
\akn kzmlm.BIrXssky\tkm hb
P\akn kzmlm. A\yIrXssky\tkm h
bPa\kn kzmlm. AkvaXv IrXssky
\tkm hbP\akn kzmlm. bnhm N
\w ssN\Ira Xky AhbP\akn
kzmlm. bXv kz] Pm{KXss\
Ira XkymhbP\akn kzmlm bXv
kpjp]vX Pm{KXss\Ira
Xkymhb
P\akn kzmlm. bZv hnZzmwkm
hnZzmwkss\Ira XkymhbP\akn
kzmlm. G\k G\tkm hbP\akn
kzmlm.
A\phmIw Adp]Xv
1.
A\phmIw Adp]n Hv
1.
A\phmIw Adp]ncv
1.
A\phmIw Adp]naqv
1.
2.
3.
633
A\phmIw Adp]n\mev
1.
Xnemx IrjvWmkvXnemx
tizXmkvXnemx tkymaym
A\phmIw Adp]nbv
1.
2.
2.
3.
{]mWm]m\hymt\mZm\kam\m ta ip[yw
tPymXnclw hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm
hmMva\px t{im{XPnlzm{LmWtctXm
_pymIqXnx kev]m ta ipymw
tPymXnclw
hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm
3.
XzIvNmamwkcp[nctatZm amkv\mbthm
o\n ta ip[ymw tPymXnclw hncPm
hn]m]vam`qbmkw. kzmlm.
4.
incx ]mWn]mZ]mizrjvtTmcqZcPwLm
inivt\]]mbthm ta iq[ymw tPmXn
alw hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm
5.
634
2.
pXv]n]mkmaew tPyjvTmaevao
\mibmaylw
A{`pXnakrnw N kmnpZ ta
]m]vam\w kzmlm
3. at\mhmmbImWn ta ip[ymw
tPymXnclw hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm
A\phmIw Adp]ntbgv
4.
Ahy`msshclmsscx
PyXnclw hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm.
5.
Bm ta ip[ymw
tPymXnclw hncPm hn]m]vam `qbkw kzmlm
6. Acmm ta ip[ymw
tPymXnclw hncPm hn]m]vam `qbmkw kzmlm
Fs ]cammhv ipoIrXambnocs cmtPmKp
Whpw ]m]hpw \inv Rm tPymXnx kzcq]\mb
]cammhn hnebw sImffpamdmIs.
8.
9.
1.
1. A n, 2. h ni zt Zh m , 3 . im iz Xa mb
{[ph\{Xw, 4. alqamhv , 5. {[phm\w, 6.
\miclnXamb `qan, 7. BPykanXamb An, 8.
[w, 9. A[w, 10 Pew, 11. Hmj[nI, hr,
12. cpI tZhm, 13. KrlINmcnI, 14.
635
2.
3.
A\phmIw Adp]nsbv
1. Hmw XZv {_w Hmw XZv hmbpx Hmw XZmm.
Hmw XXv kXyw. XXv kw. Hmw XXv
]ptcm \ax
Hmw AXv {_amIpp. Hmw AXv hmbp]mIpp.
Hmw AXv BmhmIpp. Hmw AXv kXyamIpp. Hmw
A\y. khamIpp Hmw. B]cammhn\v \akvImcw.
2.
2.
AartXm]kvX cWakn
3.
636
A\phmImw Fgp]n\mev
A\phmIw Fgp]Xv
1.
A\phmIw Fgp]n Hv
AwKpjvTam{Xx ]pcptjmwKpjvT w N kam{inXx
Cuixkky PKXx {]`px {]oWmXp hniz`pIv
AwKpjTam{X\mb ]pcpj (s]cphnctemfw
t]m ]pcpj) AwKpjvTsbpw incns\bpw
B{ibnncnpp. khPKnsbpw Cui\pw
hniz`ppamb (Fmw A\p`hnph)
Fgp]ncmw A\phmIw Ignp
A\phmIw Fgp]naqv
1.
1.
A\phmIw Fgp]nbv
1. \tam cp{Zmb hnjvWpth arXypt ]mln.
cp{Z\v \akv I mcw. hnjv W phn\v \ak v I mcw.
arXyphn \nv Fs cnmepw.
Fgp]nbmw A\phmIw Ignp.
A\phmIw Fgp]nbmdv
1.
Xzat Zyp`nkvXzamipipmWo
kvX zaZv`ykvX zaiva\kv]cn
Xzw ht\`ykvXztamj[o`ykvXzw
\rWmw \r]tX Pmbtk ipNnx
637
A\phmIw Fgp]nFv
1.
k X y w F {X b p w t {ij v Ta m I p p . G h p w
t{ijvTambnpffXv kXyw XsbmIpp. kXyw \nan
w kztemIn \nv Hcmp Hcnepw
Xmtgmp]XntXmbn hcpn. FpsImsm
kXyw k\pffXmWv. AXpsImv kXyn
ktmjnpp.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Antlm{XanXyml
XkvamZntlm{X cat
638
2.
3.
4.
6.
7.
8.
5.
9.
639
640
A\phmIw F]Xv
1.
641
amWv acWw Ah`rY kv\m\amIpp. Cs\ PXacW]cyapff PohnXw Antlm{XamIpp AntKm{Xsa bamIpp. CXdnbph DcmbW
Imev tZhmcpsS amlmyw {]m]nv BZnXym
Iamb kmbpPyw {]m]npp. kqcysbpw N{sbpw
alXzw {]XyIadnbp hn{] Ah cpw kmmXvI
cnpp. Fm ]cakXyw kmmXvIcn k\ymkn
{_ns amlmyw t\Spp. AXn\m ]c{_
s a\nempXv {ianWw.
Q
1 alm-hm-tIym-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
]tiy-]-am--`n-cy- Pt{Xx nssc-cw-ssK-kvXp--h mwk-kvX-\q-`n-hy.-tia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXn \x
Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm hniz-thZmx
kzkvXn \kvXmtym Acn--t\anx kzkvXn t\m
_rl-kv]X
- n Z[mXp Hmw imnx imnx imnx
1. lcn Hmw AY tlmhmN `K-hm {_ ]tcmm-\p-`-h-]-tcm-]-\n-jZw hymJym-kymax Kply-XvKply-X-c-tajm \ {]mIr-Xmb D]-tZ-hym kmXzn-Imbm- apJmb lcn-i p- {iq-j th AY kwkrXn
_-tam- - tbmhn- Zym-h ntZy Npjn D]-k wl r X y hn m- b m- h nZy te mIm- - k vX tam
ZrJvXtam ln imco-c-{]-]-am {_ mh-cm-a-m-Jn-em--`qXw \nJne \nKtam ZnX-k-Im-a-I
hyh-lmtcm temIx
642
3. kl-{k-` m-\p-a- p-cnXm ]qcnXm ]qcn-X-Xzm-Z-en]ym-]m-c-hm-c-qc Ch ss\jm kam[nx ss\jm-tbmK-knnx ss\jm at\m-ebx {_ssIyw XXv BZnXyhw Xa-k kvX p ]tc khmWn cq]mWn
hnNnXy [ocm \mam\n IrXzm f `nh-Z\y ZmkvtX
[mXm ]pc-kvXm-Zy-ap-Zm-P-lm-c. i{Ix {]hn-Zzm {]Xni--X{kx Xtahw hnZzm-\-apX Cl `hXn \m\yx
]m Ab-\mb hnZy-tX. bt\ b-a-P-b
tZhmx Xm\n [mWn {]Y-am\ym k tX l
\mIw aln-am\w kNt b{X ]qth km[ym
kn tZhmx
c-tPym-Xn-clw inhx
B-tPym-Xn-clw ip{Ix
kh-tPym-Xnc kmh-tZmlx
Rm NnZm-Zn-Xy\pw ]cw tPymXn-p-am-Wv, AtX inhX-Xz-am-W,v AtX B-tPym-Xn-mWv kI-eXpw {]Im-in-np B {_-ns kzcq-]hpw AXn \n `n-hpam-Wv.
Cu AYh-in-cv {]`m-X- n A[y-b\w sNp-h cm{Xn sNbvX ]m]w \in- n- p-p. sshIp-tcw A[yb\w sNp- -h ]I-e s ]m]w \in- n- p- p.
Imepw sshInpw A[y-b\w sNp-- h ]m]n-bm-sWnepw ]m]-lo-\-\m-Ip-p. DN-Nv kqcym-`n-ap-J-ambn A[yb\w sNp- -h ]-a-lm- ]m-XI tIm]- n \n ap\m-Ip-p. kh-th-Z-]m-cm-bWw ]pWyw t\Sp-p. {ioa-lmhnjvWp kmbqPyw {]m]n-pp.
alm-hm-tIym-]-\n-jv kam-]n-p.
atlm-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw B]ybp aamwKm\n hmIv {]mWpx I
t{im{XatYm _mean{nbmWn N khmWn.I
khw {_tm]\njZw amlw
{_ \ncmIpcymw.I
am am {_ \ncmItcmZ\ncmIcW akvXz
\ncmIcWw ta AkvXpI
XZm\n \nctX b D]\n I
jq [mkvtX abn kp tX abn kp I
Hmw imnx imnx imnx I
]c{_sa, Fs khmwKfpw hmv, {]mW,
t\{Xw, t{im{Xw Fnhbp, inbp C{nbfpw
643
ky eemSmXvI
2.
Xkvan]pcpjmXpi PmbtX
GImI\ym I
Zti{nbmWn a\x GImZiw tXPx ZzmZtimf
lwImcx I
{Xtbm ZiIx{]mWmx NXpi Bm
] Zio I
_pnx `qXm\n]Xm{XmWo. ]alm
`qXm\n I
k GIx ] hnwiXnx ]pcpjx XXv]pcpjw
]qcptjm I
\nthiy \mky {][m\ kwhcm
Pmbt I
kwhmcm Z[n Pmbt I
4.
644
7.
8.
cma[ymbw
3.
A\mJyXzmZKayXzm\xjjvtT{nb
ntXx I
Nnm{Xtah ammWpcmImimZ]n
kqva Ix I
4.
5.
BImiw _mlyiq\yXzmZ\mImiw
Xp NnXzXx I
\ InnZyZ\ntZiyw hkvXp ktXn
In\ I
1. iptIm \maalmtXPmxkzcq]m\XXv] cx I
PmXamt{XW ap\ncmUv bXv kXyw XZ
hm]vX hmI
645
646
I 21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
BthZntXmfku bmjvSossIP\Imb
almt\I
Zzmcn hymkkptXm cmP iptImf{X
nXhm\nXnI
Pnmkmw ipIkymkmhmkvXm
tathXy hI
mbm Dzm _`qh P\IkvXpjvWow
k]v XZn\m\yY I
XXx {]thibmamk P\Ix ipIatW I
X{Xmlm\n k kv]ssXh XssYhmhk
Zpm\mx I
XXx {]thibmamk P\tImx]qcmPntc I
cmPm \ ZriytX XmhZnXn kv] vX Zn\m\nXw
Xt{Xm Pzem`nx Im`nt`mPss\x t`mK
kssbx I
P\tImemfbmamkipIw iin \n`m\\w I
tX t`mKm kvXm\n t`mPym\nhymk ]p{Xky
Xmn\x I
\mPlmca]ht\m_]oTanhmNew. I
tIhew kpkvax kztm au\o apZnX am\kxI
kq Ch ioXmwipcXnjvTZaex ipIx I
647
I 36.
37.
38.
39.
40.
41.
42. X] {]`pXn\mbkvssatlXpss\h
hn\m ]p\x
t`mKm Cl\ tcmNt k Pohp DNytX
44. ljmaj`bt{Im[ImaImWy ZrjvSn`nx
\ ]cmariytX tbmfx k
Pohp DNytX
45. Almcabow Xyzmhmk\mw
eoessbhbm bx
XnjvTXn t[yb kwXymKo k
Pohp DNytX
648
I 55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
PcmacWam]ncmPyw Zmcn{Ztah N
cayantXyh tbm `pMvtwk
Pohp, DNytX
[m[u kpJw ZpxJwXYm acW P\oI
[nbmtb\ \y kwXywk Pohp
DNytX I
DtZzKm\ clnXxkabm kzbm [nbm I
\ timNXn \ tNmtZXn k Pohp
DNytX I
kthmx kIemx imx XYm kh
\nbmx
[nbm tb\ ]cnXymx k Pohp DNytX
PnXnhn\mtijptkmZbm
kvXatbjv T N
katah at\m bky k Pohp DNytX
\ In\ tZzjvSn XYm \ Inn
Z]nImw Xn
`pMvtb {]IrXm t`mKmk Pohp
DNytX
imkwkmc Ie\xIemhm\]n
\njvIfx bx
k Nntmf]n \nnk Pohp
DNytX
bx kakvXm Pmtejphyhlmc]n
\nkv ]rlx
]cmtjzn h ]qmm k Pohp
DNytX.
649
I 66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
am l m m
aqma[ymbw
1. \nZmtLm \ma ap\ncmSv {]m]v X hnZy
_ me I x
h nl r X k v X o
bm{ X m w
]n{Xm\pmXhm kzbw.
2. k m [ {X ntI mS n X o tX zj p k v\ mX zm
Krlap]mKXx tkzmZw IYbmamk E`pw \Xzm
almibmx
sNdpnte hnZyIsfmw A`yknp \nZmL
F ap\nt{ijvT ]nXmhns A\phmn Xom
S\n\v ]pdsp Cu bm{Xbn Atlw aqctmSn
Xofn kv\m\w sNbvXncpp.]ns Krlnte
p aSn ]nXmhmb E`yaljntbmSv Xs XomS\
IY hnhcnp.
650
I 3.
4.
5.
km _nsv Poa\pIv B
t_m[w Dmm sRcpw. AhcpsS PohnXw
tiImcWambn `hnpp.
11.
12.
13.
14.
15.
6.
16.
17.
19.
20.
651
652
653
I 55.
NXptmymbw
1.
2.
3.
\nZmL Xh\mkvX\yXvtbw
m\hXmw hc
{]bmXzw hnPm\mkn Cuizcm\p
KrloXbm
Nnamen\y kwPmXwamPbman {`aw apt\
tamZzmtc Zzmc]memXzmcx ]cn
IonXmx
itam hnNmcx ktmjXpm km[p
kwKax
Ghw hm khbXvt\\khaprPy
kw{itbXv
654
655
656
657
658
659
88. at\mhymt[nInmap]mbw
IY bmantX
bZykzm`naXw hkvXp XXv XyP
tamaiv\ ptX
89. kzmbtImlnXw tkz]vk nX
XymK thZ\w
bky ZpjvIcXmw bmXw [nw
]pcpj IoSIw
90. kz ]ucpssjIkmt[y\ tkz]vknX
XymKcq]nWm
a\x{]iva amt{XW hn\m\mkvXn ip`mKXn.
91. Akevt]\ ikvt{XW Onw
NnanZw bZm
khw khKXw imw {_
kw]ZytX XZm
92. `h `mh\bm aptm apx ]cabm[nbm
[mcbmm\ahyt{Km {KkvXNnw NnXx]Zw
at\mhym[n amm\pff amw Rm ]dpXcmw.
GtXXp e`nWsa B{KlnemtWm a\v
NeamIpXv B hkvXp ]cnXyPnpIbmWv
tam {]m]vXnv Ffpamb amw kzmbh kvXp
AXyw lnXIcampIbpw Ah XyPnm\m
hmsX hcpIbpw sNp hyn IranXpey\pw \nnX
\pamWv . Xs A`ojvS hkv X p kz{]bXv\ m
XyPnmepmIp a\x imn sImt ]ca KXn
DmIq. kev] cmlnXyamIp imkv{Xw Nns
t O Z n p t m k h cq] \ pw A cy m anI am b
]cammhns\ {]m]nmw. AXn\m {]] hmk\
shSnv t{ijvT _pn tNcpI. a\ns\ \nb{nv
Nnm{X Nn\mIpI.
660
110. Gj Gh at\m\mikvXzhnZym\mi Gh N
bXv kwthZytX Inn{Xmm]cn
\w
A\ssh ln \nhmWw ZpxJamm
]cn{Klx
111. AhnZymhnZyamss\h\jvS {]tmjp
ZriytX
\mavss\hmwKoIrXmImcmkayIv
{]kykmIqXx
112. XmhXv kwkmc `rKpjp kzm\m
kltZln\mw
661
I 117.
118.
119.
120.
121.
122.
ssNXym\p]mXclnXw kmamt\y\
N khKw
bnz a\mtJybw k Bm ctaizcx
kw N JeznZw {_\nXy
NnXv L\ aXw
Iev] \m \ym at\m\mav\o hnZytX
\ln ImN\
\ PmbtX \{anbtX InnZ{X PK{Xtb
\N `mhhnImcmWmw km IzmN\ hnZytX
tIhew tIhem`mkwkh kmam\yaXw
ssNXm\p]mXclnXw Nnm{Xanl hnZytX
XkvanntXyXtX ipt
Nnmt{X \ncp]{Zth
imt iakt`mtK\nhnImtcNnZm\n
ssbjm kz`mhm`naXw kzbw
kev]y [mhXn
NnssXyw kzbam\w a\\m DNytX
AXx kev] kntbw kevt ]ss\
h\iyXn
662
Amaymbw
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
_oPPm{KYm Pm{KlmPm{KssYh N
Pm{KXv kz]v\ kvXYm kz]v\ kz]v\ Pm{KXv
kpjp]vX nIw
CXn k]vX hnt[m tamlx
]p\tcj ]ckv]cw
njvt Sm `hXyt\Im{Kyw irWp
eWaky Xp
{]Yaw tNX\w bXv kymZ\mJyw
\new NnXnx
`hnjyn PohmZn\mai_vZm `mP\w
_oP cq]nXw Pm{KXv _oPPm{KXv
kwnXnw irWp
\h {]kvXpXky ]cmZbw NmlanZw aa
CXn bx {]Xybx kz kvXXv Pm{KXv
{]mK `mh\mXv
Abw tkm lanZw X CXn Pm tcmZnXx
]ohcx {]Xybxt{]mtm alm
Pm{KXnXn kv#pSw
BcqVaYhmcqVmw khYm XmIw
bXv Pm{KtXm at\m cmPyw XXv Pm{KXv
kz]v\ DNytX.
663
664
I
31.
32.
33.
34.
35.
kzm\nntX iptkzm
]ncpZmlrXm
Zim NXpjvSbm`ym kmZkwk
Iem Xp bm
cqVkXzNaXvI mcmt{]mm
kwkn \manIm
`qanIm ]Im`ymkmXv kzmm
cmaXbm ZrVw
B`ycmWmw _mlym\mw ]Zm\ma
`mh\mXv
]c{]bpt\ {]bXvt\\mh t_m[\w
]Zm`mh\mw \ma jjvT o`hXn `qanIm
`qanjSvI Nncm`ymkmXv t`Zkym\p
]ew`\mXv
bXv kz`msshI\njvT Xzw km tbm
XpcyKmKXn
GjmlnPohptjpXpcym
htXn hnZytX
hntZl apn hnjbw XpcymXoX aXx]cw
665
I 45.
666
667
I 76.
668
I 90.
669
105. Akym{]_pkykhw
{_tXn tbmhtZXv
alm\cIPmtejp k tX\ hn\ntbm PnXx
106. {]_p _ptx {]oW
t`mtKky \ncminjx
\mkvXy hnZymaeanXn {]mkvXp
]ZntiXv Kpcp
107. kXn Zn] ChmtemI kXy Ch hmkcx
kXn ]pjv] ChmtamZnXn
kXyw PKYm
108. {]Xn`mkX GthZw \ PKXv ]camXx
m\ ZrjvSu {]kmbmw
{]t_m[hnX tXmZmbx
""khw {_w'' Fv Am\nbpsSbpw At_m[mcsbpw apn ]dbpXv Ahs\ \cIn
XffnbnSpXn\p XpeyWv. t`mtK \inv {]_p\mbh\pam{Xta thZm t_m[\wsImv KpWapffq.
Zo]n \nt {]ImiapmIq; ]qhnSpt kuc`y
apffq. AXpt]mse NnXv ssNX\ynemWv {]]
nXn. bYmn {]]n\v AnXzan.
tIhew B`mkam{XamWXv. \ns Iv BhcWclnX
amIptm AXn PvR m\{]Imiw \ndbpw Atm
Fs D]tZins kmcmwiw \n\p hyamIpw.
670
121.
122.
123.
124.
Xss{Xthm
ncn hmth
Bt\yhm\mthymav\n bYm
kckn amcpXx
XssYhmmissyhkzmt\y
sshXn temeXmw
Ww kv^pcXn km ssZho kh
inYbm XYm
tZiIme{Inbmin\ bkymx
kw{] IjtW
kzkz`mhw hnZntXzssc]\y]tZ nXm
cq]w ]cnantX\mku `mhbXyhn`mhnXm
bssZhw `mhnXw cq]w Xbm ]caImbm
XssZssh\ma\pKXm \makwJymZnIm Zrix
hnIev]IenXmImcw tZiIme{Inbmkv]Zw
NntXm cq]anZw {_ t{X
CXn IYytX
hmk\mx Iev]btkm ]n bmXylw
ImcXmw ]p\x
]mWn]mZabwtZlan{nbmWn hnZp_p[mx
127. Ghw Pothm ln kev]mhm
k\mcp thjvSnXx
ZpxJPme]coXmm {IamZmbmXn \oNXmw
128. CXn inabw tNtXmL\mlmcXmw KXw
tImiImcIrancnh tkzbm bmXn _\w
129. kzbw Iev]nXXam{XmPmem`ym
chn]cmw
hnhiXmtaXn irwJem_knwlhXv
130. IzNn\x IzNnZv_pnxIzNnvRm\w
IzNnXv{Inbm
IzNntZXZlwImcx IzNnnanXn kvarXw
131. IzNnXv{]IrXncnXypcvXw IzNnamtbXn
Iev ]nXw
IzNnaeanXn t{]mw IzNnXvItXnkw
kva rXw
132. IzNnZv_ CXn JymXw IzNnXv]pcy
jv SIw kvarXw
t{]mw IzNnZhntZyXn IzNnZntXn kXw
133. Caw kwkmcaJneamim]mihn[mbIw
Z[Zx^sselo\w hS[m\m hSwbYm
DdXpw tZmjw IeXpamb Alw`mhw Xs
bmWv _pn. _pn kev] cq]w [cnptm at\m
cq]ambnocpp. a\v L\nIev]n ]Xnptm
AXv {ItaW C{nbcq]w ssIsmffpp. IcWNc
WmZnItfmSpIqSnb tZlsbmWv ]nXm C{nbw
Fp]dbpXv. kev] amIp hmk\m]mim
_amb Pohn ZpxJamIp hebn s]Sptm At[m
KXn {]m]npp. ]]\qpgp tkzbm _n
AIsSpXpt]mse inabamb Nnv L\mlmcw
{]m]nv _n AIsSpp. Nebn IpSpnb
knwlstmse kzIev]nXamb Xm{X3 ]mim
Ccpv NnXvin sshiyn\ncbmIpp. Cu Bm
hp XsbmWv NnebnSpv AlwImccq]nepw
NnebnSv Nnv F t]cnepw AdnbsSpXv. AXp
X a\spw NnebnSv _pnbpw m\sapw
{Inbsbpw {]IrXnsbpw a\spw ]pcpjv SIw
Fpw _\sapw HmtcmLn ]dbsSpXv.
CXv NnteSpv CbmsWn asmcnSv AhnZybmWv.
^eclnXambhS_oPw hShrs [cnpXp
t]mse CXv Bim]mi_amb PKns\bmsI D
smffpp.
671
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
hnXwNhnXw
Imam_v[nItmecXw hnkvarXma
]nXmalw
kapc at\m {_amXwKanhIamXv
Ghw Pohm{inXm `mhm `h `mh\mbmlnXmx
{_mWm Iev] nXmImcme
tim]yY tImSoix
kwJymXoXmx ]pcm PmXm Pmbt
Zym]n NmZnXx
DXv]yt]n ssNhmt\y IWuLm Ch
\nXv[ cmXv
tINnXv{]YaPam\x tINna
iXm[nImx
tInmkwJymPam\x tINnXvzn{Xn
`hmcmx
tINnXv IncKhhnZym[catlmcKmx
tINnZthcpWmkv{Xmt[m
P]Zva Pm
tINnZv {_W`q]messhiyiq
{ZKWmx nXmx
tINnXv XrWuj[o hr^eaqe ]XwKImx
tINnXvIZw_Pw_ockmeXmeXameImx
tI Nn atl{aebklyactachx
tINnXv mtcmZ[n ocLrtXp
Pecmibmx
tINnZznimemx IpIp`x tINntZym almcbmx
hnlmbkypssIx tINnn]X
ypXv ]XXn Nx
IpIm Ch lkvtX\ arXyp \m
hncXw lXm
672
673
I 166. tImiamim`qPwKm\mw
kwkmcm
Uw_cw XyP
AktZXZnXn mXzm amXr`mhw \nthib
167. Kh\Kckymt ZqjntX ZqjntX XYm
AhnZymw ti kpXm Zuhm Ix {Iamx
kpJ ZpxJtbm
168. [\Zmtcjp hrtjp ZxJbpw \ XpjvSXm
hrbmw taml ambmbmw Ix
kaizmkhm\nlm
169. ssb tch PmbtX cmtKmaq
J\ym[nbXmw KssXx
ssXtch `mssKx {]mky hncmK
D]PmbtX
674
Bdma[ymbw
1.
2.
3.
675
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
20.
21.
676
677
678
I 54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
679
I 70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
83. b C am w atl m] \ nj Z w {_ m tW m
\nXya[otX At{im{Xnbx t{im{Xntbm `hXn.
A\p]\oXx D]\otXm `hXn. tkm n ]qtXm
`hXnx
k tkma]qtXm `hXn k kXy ]qtXm `hXn.
kkh `qtXm `hXn k ksshx tZ sshx
mtXm `hXn. kx kthjp Xot jp
k\mtXm `hXn. kxksshx tZ sshc\p[ym tXm
`hXn. kkh{X Xp`ncnjvShm `hXn. Kmb{Xymx jjv T n kl{kmWn P]v X m\n ^em\n
`hn. CXnlmk ]pcmWm\w iX kl{kmWn
P]v X m\n ^em\n `hn. {]Whm\m abpXw
P]v X w `hn B Npjx ]wn ]p\mXn
Bk]vXam ]pcpj bpKm ]p\mXn. CXyml
`Khm lncWy K`x Pt]y\m arXXzw N
KXoXyp]\njv.
680
apn-tIm-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw. ]q aZx ]qanZw ]qmXv ]qapZ
NytX. ]qky ]qamZmb ]qtahmh
injytX.
Hmw. imnx imnx imnx.
Hmw. {]Whcq]amb ]c{_w khhn[nepw
]qamIpp. ]qambXn \npamWv Cu ]qw
A`nhyambnpXv. ]qn \np ]qs
FSpm ]qw Xs Ahtijnpp. Hmw. imnx
imnx imnx
Hmaymbw
1.
2.
3.
4.
5.
6.
681
I 7.
8.
thZmx tI cLt{ijvT, ht
Ip{X tX hZ
l\pam irWp hyan
thZmnXnaRvPkm.
9.
\nxizmk`qXmtahnjv tWmthZmPmXx
kphnkvX
cmx Xntejp ssXehtZztZ thZmx
kp{]XnjvT nXx
11.
{iocma DhmN:
EtKzZmZn hn`mtK\ thZmXzmc CucnXmx
tXjmw imJmlyt\Imx kypkvX mkp
]\njZkvXYm
682
heyw.
683
\mcZ ]cp{hPIw, {XninJn {_mlvaWw, koX, tbmKNqUmaWn, \nhmWw, aWvUe{_mWw, ZnWmaqn, ic`w, kvIw, {Xn]mZzn`qXnalm \mcmbWw.
AZzbXmcIw.
IenPm_men ku`mKyclkyENapnIm
684
I 43.
cma[ymbw
1.
685
AY tNZipt`m `mhkvXzmw
tbmPbXn ktS
tl amcptX, hmk\m kaqlw ip`sapw, Aip`
sapw cphn[apv . Ahbn \o hniphmk\
Ifm \bnsSpIbmsWn AXpsImp Xs
{ItaW \o Fs ]Zs {]m]npw. t\sc adnv Aip
`hmk\IfmemWv \o \bnsSpsXn \o
kSntemWv \bnsSpXv.
5.
6.
7.
8.
9.
3.
Zznhnt[m hmk\mhyqlxip`sship`Xu
hmk\utL\ ipt X{X tNZ\pkobtk
686
I 10.
11.
hmk\mclnX\mbncnph\v ss\jv I yw
sImtm Isfsmtm bmsXmcp {]tbmP\hp
an. kam[nsImtm P]mZnI sImv Ah\v bmsXmcp
Imcyhpan.
21. kwXyhmk\mau\mZrtX
\mkvXypaw Zw
hmk\mclnXamb au\amWv Daw.
AXnt\m t{ijvSamb thsd ]Zan.
687
I 23.
AbXvt\m]\tXjzn ZrKv{Zthyjp
bYm ]p\x
\ocmKtah ]XXn XZzXvImtcyjp [oc[nx
28. AwKhyhlmcXzmZv`h`mh\h\mXv
icoc\miZinXzmkmZ\m \ {]htX
hmk\mkw]cnXymKmnw KXyNnXm
AkwK hyhlmcw sImpw (AXmXv, Xn
\npw hyncnamb kwkmc`mh\sb hPnp
Xnepw icocw \izcamsWp Zi\nepw Nnw
{_abambncnWanpp.
36. kl{kmpcimJm^e]himen\x
Aky kwkmchrky at\maqeanZw
nXw
Bbncw ApctfmSpw imJItfmSpw ^e]h
tfmSpw IqSnb Cu kwkmchrns thcmWv a\v.
688
I 37.
689
A m\ \ncmk w k w`hnh\msWnepw
]pcpj hmk\bm ]chi\mbn FtmgmtWm CXv
kzkv Xp F\p ImWpXv Atm Ah hntamln
bmIpp.
53. {_Imcat\mhrn{]hmtlmlw
IrXnwhn\m
kw{]mXkam[nxkymym\m`ymk
{]IjXx
A\famb {_[y\m\nep Almc cln
Xamb {_mImcat\mhrn{]hmls kw{]mX
kam[n Fp ]dbpp.
690
I 63.
_lpimkv{XIYmImtcmat\
hrssYh
Inw? At\zjvN hpw {]bXvt\\
amcptX tPyXn cmcw
691
]qaZx ]qanZw
]qmXv ]qapZNyptX
]qky ]qamZmb
]qtahmhinjytX
(B ]c{_w ]qamWv. Cu kwkmchpw ]qw
Xs ]qamb {_n \nv ]qXzw Xpfpp
kwkmchpw {]h\\ncX\mIpp. kap{Zn \nv
F{X shw tImcnsbSpmepw AXnse shw
AXpt]mse \npXpt]mse {_hpw Fpw
]qambn Ahtijnpp. Hmw XXv kXv).
apZvK-tem-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw hmMvta a\kn {]XnjvT nXm at\m ta
hmNn {]Xnjv T nXamhncmhna G[n thZky a
B W o mx {i p X w ta am{] l mk o
Xt\\m[otX\m tlmcm {XmXv kwZ[manEXw
h Z nj y man k X y w h Z nj y man. X m ah X p
XZzmcahXp. AhXpamw AhXphmcw Hmw.
imnx imnx imnx
Fs hmv a\n ncambncns. Fs
a\v hmn ncamIs. kzbw {]Imimmth,
Av Fs apn {]XyamIWta. Atbm at\mhm
WnIsf, \n Fs thZm\n\m[mcamWv.
AXn\m Fs thZm`ymks \inncpXv. Cu
thZm[yb\w sImmWv Rm cmhpw ]Iepw Pohnp
sImncnpXv. Rm am\knIambpw hmNnIambpw
{]YaJWvU w
1. Hmw ]pcpj kqm \nbw hymJym
kymax]pcpjkwlnXmbmw ]pcpj kqmx
kw{KtlW t{]mNytX. kl{k iotjXy{ck
i_vt Zm\ hmNIx A\tbmP\w {]ml Zimw
Kpe hN\kvX Ym.
]pcpj kqm ]dbsnpff A
\nbw Nnnmw. ]pcpjkwlnXbm AXv Cs\
Npcpn hymJym\nncnpp. "klt{k i_vZns
Aw A\w FmWv A\tbmP\sa A
s Ipdnpp. ZimwKpew F ]Zhpw A\m
IamWv.
692
I 2.
3.
4.
5.
XkvamZzncmUnXy\bm ]mZ\mcmbWmtcx
{]IrtXx ]pcpjkym]n kapXv]nx
{]ZinXm
6.
7.
8.
9.
ZznXobJWvU w
1. AY XYm apZvKtem]\njZn. ]pcpj kpky
ssh`hw hnkvX tcW {]Xn]mZnXw hmkptZh
C{mb `KhXv m\ap]Zniy ]p\c]n kqva
{ihWmb {]WXmtb{mb ]caclky`qXw
]pcpj kqm`ymw JWvUZzbm`ymap]mZniXv.
apZvKtem]\njn ]pcpj kqssh`hs
n khnkvXmcw {]Xn]mZnnpv. B kqva PvRm\w
e`nWsapff B{KltmsS hn\b]qhw h
tZth{\v `Khm hmkptZh cp JWvUfnembn
]pcpjkqw D]tZinp.
3.
693
4.
Xr{Xob JWvUw
1.
2. XtaXancnXy[zcyhxD]mktX bPpcntXy
j laoZw khw bp \n. kmtaXn OtmKmx
GXkvan loZw khw {]XnjvTnXw. hnjanXn
kmx k CXn k hnZx DXnXm tZhmx
cbncnXn a\pjym amtbXy kpcmx kzt[Xn ]nXcx
tZhP\ CXn tZhP\ hnZx cq]anXn Khmx
Kh CXn A]vk cx Xw bYm btYm]mkvtX
XssYh `hXn. XkvamZv {_mWx ]pcpj cq]w
]cw {_hmlanXn `mhtbXv X{Zqt]m `hXn b
Ghw thZ.
An cq]n CXns\sbmWv A[zcyp
D]mknpXv. bPpthZnI AXns\ bPpv Fp
IcpXn kh bfnepw \ntbmKnpp. kmaKm
CXns\ kmasav IcpXpp. Zriy {]]amsI \mcm
bWcq]n \nesImffp AXns\ k
hnjsav IcpXpp. ks Adnbph AXns\
A ar Xs a pw a\ pj y [\ sa p w I cp Xp p .
Akpcm ambsbpw A]vkcpI Khs\pw
D]mkIm tZhs\pw ]nXr kz[m Fpw
Nnnpp. Cs\ CXv ]e {]Imcn IcpXpp.
Fs\ D]mknptm B hn[n ImWsSpp.
AXn\m {_ m\n ]pcpjcq]amb ]c{_w Rm
Xssbv IcpXpp. As\ `mh\ Ahs\ AXmnopp. Cu clkyw Adnbph\pw AtX `mhw
e`npp.
NXp JWvUw
1. XZv {_ Xm]{XbmXoXw jSvtImihn\n
pw. jUqn hPnXw ]tImimXoXw
jUv `mhhnImc iq\ytah amZn kh hneWw
`hXn. Xm]{Xbw Xzm[ymnIm [n `uXnIm[n
ssZhnIw Ir IImcy mXr PvRm\
tb t`mr t`mKt`mKanXn {Xnhn[w.
]c{_wXm]{XbmXohpw jUtImihn\nap
hpw jU qan hnhPnXhpw ]tImimXoXhpw
jUv`mh hnIm iq\yhpw kh hn[nepw hneWam
Ipp. B[ymbnIw, A[n`uXoIw, B[n ssZhoIw
F Xm]{Xb IrI Imcyw m\mXr
tbw t`mr t`mKt`mKyw Fv aqv hn[amWv.
2.
694
jSvh mx Aab{]mWat\mab
hnPvRm\abm \abm CXn ]
tImimx {]nbm
P\\ h\ ]cnWmab\mimx
jUv `mhmx
Ai\mbm ]n]mkm timItaml Pcmacm
\oXn jUq
abx IpetKm{X PmXn hm{iacq]mWn
jUv {`amx GXtZymtK\ ]ca ]pcptjm
Pothm `hXn, \m\y;
Nw, amwkw, cw, An, \mUn, a, Ch
Bdpw jUv tImi; Imaw t{Im[w tamlw, tem`w
aZw amcyw Ch i{Xpfmb jUv h; {]mW
abw tat\mabw Aabw B\abw hnPvRm\abw Ch
Apw ]tImi; {]nbXzw P\\Xzw, hrn
]cnWmawbw, \miw Ch Bdpw jUv `mh;
hniv, Zmlw, timIw, tamlw, PcarXyp Ch Bdpw
jUaqnI; PmXn, hw, B{iaw, Ipew, tKm{Xw,
cq]w C h Bdpw jU v { `a; C hbpsSsbmw
kwtbmKmemWv ]ca]pcpj Poh\mbnocpXv.
ap hn[ne.
Q
N
695
I
1
ssass{X-b-Wyp-]-\n-jv 3
imn]mTw
Hmw. B]ymbp aamwKm\w hmIv {]mW
p t{imXmatYm_ean{nbmWn N khmWv.
khw {_tm]\njZw amlw {_ \ncmIpcymw
hm\m {_ \ncmImtcm Z \ncmIcW akv X z
\ncmIcWw ta Akv X p XZm\n \nctX b
D]\njXv kp [mkv X abn kp. tXabn
kp. Hmw imn: imn: imn:
Hmw Fs AwK ]cn]pjvSn {]m]ns. hmv
{]mW t\{Xw t{im{Xw Fnhbpw C{nbfpw ]pjvSn
{]m]ns. CXv D]\njZpamb {_amWv. Rm
AXns\ \ncmIcnpn. {_w Fs ]cnXyPnm
Xncns. F\npw {_n\pw Xn At`Zyamb
_w DmIs. {_ \ncX\mb Fn D]\njZpfmb [ nXnsNs. Hmw. imn:
imn: imn:
cmPmhv ]dp: `Khms\, Rm Bm\nbmsWv Rm tInpv. AXn\m F\nv Bm\amIp hcw XctW; AXp tIv ap\n ]dp:
CzmIp hwiP\mb cmPmth, assnepw hcw tNmZnpsImpI. ]p apXte hfsc hfsc ITn\sap
IcpXntm Cu hcw tNmZncpXv. CXv tIv _rl{Z
Y imImb\s ]mZ {Klnp Cs\ ]dp.
696
cmw {]]mTIw
1. AY `Khm imI mb\y : kp{]oX: kp
A{_hoXv cmPm\mw almcmP, _rl{ZtY
zmIphwi [zP iojmP: IrXIrXykvXzw
acpXv\mat\Xn hn{iptXmkoXn Abw hmhJezm
xtXmx IXtam `Khm hw CXn Xw hmtNXn.
2. b G tjm DzkmhnjvSphjvSw `t\t\m
[ zap X v {I mt m h y bamt\ m h y am\ k v\ a:
{]Wp`tXyj Bt Xyml `Khm ssa{Xox
C tX y h w A l w A Y b G j k w {] mk m
tZmkva cocmXv kapmb ]cw tPymXn cq]
kw]Zy tkz\ cqt]W A`n\njv ] ZyX Gj
697
698
I Cuc nX:
aqmw {]]mTIw
tX tlmNp: `Kh b tZyhw Aky Bt\m
al na m\ w k qN bk oX n A t\ y m h m] c :
tI mSbammJ y : tbm bw k nXm k ns s X :
I^ssec`n`qbam\: kZktZym\nam]ZyXm
C Xy h mRvO tbm [ zmh K Xn ss Z zss zc`n
`qbam\: ]cn{`aXn.
699
A`n`qXXybw
`qXmtm]kw njvSXzm ZnXn. AYm A\y{Xm
]ypw icocanZw saYp\m tZthmZv `qXw kwhrypt]Xw \nctb Y aq{X ZzmtcW \njv{Im
an`nnXw amw tk\m\pen]v X w NWm
h \ w h n aq{ X ] n I ^ a mt atZ m
hkm`ncss\y Ba ssb: _lp`n: ]cn]qw
tImi Ch ky\m.
\memw {]]mTIw
1. tX l J e p h mth [ ztc X tk m A X n
hnkvanXm A`nktaXy Du Np: `Kh, \akvtX,
AkvXp. A\pim[n Xzw AkvamIw KXnc\y \
hnZybm CXn Aky tIm hn[n: `qXmt\m tb
t\`w lnXzm Bt\yh kmbqPy D ss]Xn Xm
tlmhmtNXn.
{_NmcnIfmb _meJneym AXptIp Gsd
hnkv a nXcbn ASpp sNv ]dp: `Khms\,
Abvv \akvImcw. Ap am{XamWv Rp
icWw. Rv thsdmc`ban. AXn\m Cu
`qXmmhns AXnYnbmscv a\nemncWw. CXv
khhpw shSnv BpthnbmWv Bmhn
Xs kmbqPyw t\SpXv? {_mhv ]dp.
700
Nnky ln {]kmtZ\ ln I
ip`mip`w
{]kmm B\nnXzm kpXza
hyb aiv\ p tX
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
a\ Gh a\pjymWmw ImcWw _
tamtbm
_mb hnjbmkw apssy
\nhnjbw kvarXw
701
Amw {]m]mTIw
1. ZznZm hm Gj Bm\w hn`Xybw bx
{]mtWm bmkmhnZnXyx AY Zzu hm GXm
A ky ] m \m A _ ln ml c mt{X
sWtXm hymht tX. Aku hm BZntXym
_ lnc m mIy mKX y m c m t\mf \ aob tX
KXncntXyhw lymhw. AY bx InXv hnZzm
A]lX]m]va m f m[ytm f hZmXa\mkvX
njv T Bhr Npx tkm AcmIym
KXym _lncmt\m f \paobtX KXncntXyhw
702
I lyml AY b Gtjm f
cmZntXy lncbx
]pcptjm bx ]iyXn amw lncWy f hm
Gtjm f tc lrXvjvIc Gh B{intXm Aan.
1. ]cammhv cv Xcnep Bmhp AYhm
kzcq]sf [cnpp. Cu {]mW\pw kqcy\pw BZn
bn Dmbncpp. Ah AIpw ]pdpw cmhpw
]Iepw kcnp sImncpp. kqcy _mlymmhpw
{]mW AmcmmhpamIpp. CXns KXnbm Xs
CXv AcmmhmsWv a\nemmw. CXv KXn cq]
amsWv thZ A`n{]mbsSpp. ]m] clnXamb
m\n khmy\mbnXocpp. Ahs a\v
ipamIpw. Ah ]cam \njvT\pw Ahs m\
Npv XpdpIbpw Ah Acmmhn Xs
nXn sNsSpIbpw sNpp. i{Xp aptJ\ Ah
]pdtp t]mIpp. Bmhns KXn A\pam\n
mhpXmsWmWv thZfpsS A`naXw. kqcys
AImbn ImWp lncb ]pcpj \app
lncWyw ({]mImiw) t]mse tXmpp. lrZbIae
n IpSnsImpXv ]pcpj XsbmWv. AXv Xs Aw `npp.
G h w l y ms s l X Z m B Z nX y Hmant X y h w
[ymbtX. Bm\w bpRvPotXXn.
5. A Y m\ y {X m] y w k z\ h tX y j m f
kyX\q tbm anXnkv{Xo ]pw\]pwktIXnenw-
703
704
705
I
1
ssat{X-p-]-\n-jv 3
imna{w
Hmw. B]ymbp aamwKm\n hmIv {]mW
px t{im{XatYm _ean{nbmWn NkhmWn
khw {_tm]\njZw amlw {_ \ncmIpcymw
am am {_ \ncmItcmZ \ncmImtcmZ \ncmIcW
akv X p A\ncmIcWw ta Akv X p. XZm\n
\nctX b D]\njp [m kvtX abn kp
tX abn kvXp tX abn kp Hmw. imnx imnx
imnx.
Fs AwK hnImkw {]m]ns. hmWn {LmWw Npv , t{imXw _ew Fm C{nb Ch
A`nhrn {]m]ns. kIe D]\njpIfpw {_amIpp. Fn \nv {_w XyPnsSm\nSbmIcpXv
. {_w Fs XyPnm\nSbmIcpXv.As\ {_cX\mbn F\nv D]\jn {]Xn]mZnXfmb [ {]m]nm\nShcs. Hmw imnx imnx imnx
{]YtamAymbx
_rl{ZtYm ssh\ma cmPm cmtPym tPyjvTw
]p{Xw \n[m]bntXzZaimizXw a\yam\x icocw
sshcmKyapt]tXmcWyw \nPKma. k X{X ]caw
X] BmbmZnXyaoamWv. Du[z_mlpkvXn
jvT Xn At kl{kky apcnIam PKma
Ancnh A[paIkvtX Pkm \nlnhm
hnZv `hm imIm\yb Dnjvt TmnjvT hcw
hrWotjzXn cmPm\a{_hoXv. k Xkvs sa \a
kvXrtXym hmN`hm \mlamhnX Xzw XXz
hnXvirWptam hbwam ]r. {]iv\ ssazmWm
\ym ImamhrWotjzXn. imImb\yky NcWm
]`nariamt\m cmPXmw KmYmw PKmZ.
_rl{ZY F cmPmhn\v icocw\inpXm
sW t_m[w DmbXns\pSv sshcmKyw DZnp.
AXn\m Atlw cmPyw aq]p{X\p sImSpv
h\n t]mbn AhnsS ITn\amb X]\pjvTnp.
Atlw kqcy\p t\v t\mn ssIbpbn \np.
Bbnw sImn\ptijw X]ns ^eambn Hcn
]pIbnm Ant]mse tXPkznbmb imIma\y
Fp t]cpff Bthmhmb almap\n Atln
s ASpsn. Atlw cmPmhnt\mSp ]dp-x ""Fgptp. Fgptp. hcw BhiysSpI''.
Atm cmPmhv Atls \akv Icnv ]dpx
""`Khms\, Rm Bmthmh. Av XXzm
2. A Y I nt as s X h m \ y m\ mw t i mj W w
almWhm\mw inJcnWm {]]X\w {[phky
{] N e \ w m\ w bm X c q W mw \ n a \ w
]rYnhymm\mZ]kcWw kpcmWmw. tkm
flantXyXZ znhnt[ Akv a n kwkmtc Inw
Imtam]t`mssKssbtchm {inXky AkIrZp ]mh\w ZriyX CXyppw al koXn
AtmZ]m\ t`I Chmlakv a n kwkmtc
`Kh Xzw t\m KXncnXn.
henb IS hpp. ]hXw XIcpp. {[ph\
{Xhpw Xs m\n\v amdpp. hrw ]ngpXp
hogpp. `qan kap{Zn Xmgpp. tZhmpw
\ne\nm\mIpn. As\ \inp {]]
n t`ml sImv Fp{]tbmP\w? hnjbkpJ
fn apnb PohnIv hopw hopw Pmac
WfpsS N{In IdtXmbn hcpp. AXn\m
ap\nt{ijvTm s]mnWnse Xhft]mse Ignbp
F\nv DcWn\v At klmbapff `mKhms\,
Cu kwkmcn F\nv icWambnpffXv Ap
Xs.
706
I 4.
5. kv]ikv]imZtXm tb f m A\m
Ch tX nXmx tbjmw kkvXp `qXmm \
kvatc ]cw ]Zw.
11.
6.
7.
8.
9.
NnntahlnkwkmckvXXv {]bXvtX\\
tim[ tbXv
bnkvXtbm`mXn KplytaXXv
k\mX\w.
707
I 16.
B\ a \nPam{ib
amim ]nimNo aham\bw
BtemI bw PKZn{ Pme
am]XvIYw amw {]hntiZ kwKw
[znXotbm f ybx
AY`Khm ssa{XbssIemkw PKma XwK
tXzmhmN t`m `Kh ]ca XXz lkya\p{_q
loXn.k. tlm hmN almtZhx
tZhmebx I
t{]mx kPnhx tIhex inhx
XytPZm\ I
{_marXw ]nt_Zvss`amNtcZv
tZlc tW
htktZImntIm `qXzm ssNImt
ssZzX hPntX
CtXy]amNtcXv [oam k Ghw
apn am]v\pbmXv.
4.
5.
6.
7.
8.
3.
708
I 9.
11.
11. Iff XShdbn \nv tamN\w t\Sn Zqsc hbnSpw IgnbpXpt]mse m\nbmb hyn kw\ymkw kzoInv Xs tZin \nv Zqtc Xmaknm\m{Klnpp.
709
XrXntbmymbw
1.
710
I 2.
8,9,10. Rm GIkwJym hnlo\\pw ZznkwJymhnlo\\pamWv. Rm kZkZv`m]lo\\pw AJWvUm\hn{Kl\pamWv. A\y\pw tZlmZn clnX\pamWv Rm.
B{imbm{inbnlo\\pw ip{_hpw HsbmWv
Rm. Nnm[nkhlo\, t{ijvTXa,]cmXv]c,
hnNmccq], hnNmc Cu AhIsfmw F\npv.
3.
4.
11.
5.
6.
8.
9.
BImtcmImc cqt]mkvan
aImtcmkvan k\mX\w
[ym\m[ym\ hnlot\mkvan t[yblo
t\mkvan tkmkvaylw
711
I 17.
ZnKw_ckptJm
kv aylw
bm-h-evtIym-]-\n-jv 3
imn-]mTw
Hmw ]q-aZx ]qanZw ]qmXv ]qap-{Z-NytX ]qky ]q-am-Zmb ]q-ta-hmh
injytX Hmw imnx imnx imnx
B ]c-{_ kh-hn-[-nepw ]q-am-Ip-p. Cu
{]]-hpw ]q-am-Ip-p. ]q-amb ]c-{_--n
lcn Hmw AY P\tIm l sshtZtlm bmh- e vI y- ap- ] -k -t a-t Xym-h mN `Kh k\ym-k -a \p
{_plo-Xn. IYw k\ym-k-e-Ww k tlmhmN
bm-hevIyx {_-Ncyw kamly Krlo `thXv
712
I Krlm-Zz\o `qXzm {]{h-tPXv bZn thX-cYm {_-Ncym- t Zh {] {h- t P- X v. Kr lm- Z zm- h - \ mZzmx AY
]p\{hXo hm A{hXo hm kv \ mXtIm hm
Akv\m-XtIm hm D-m-KvZnc \ntIm hm b
Zl-t ch hnc-t P- - Z- l - tch {]{h-t PXv XtZtI
{]mPm-]-Xym-ta-thnw Iphn AYhm \ Ipcym
Zmt-m-tah IpcymXv Anln {]mWx {]mWta-ssh-Xbm ItcmXn ss{X[m-h-Xo-bm-tah IpcymXv
GX-ssbh {Xtbm [mXthm bZpX kXzw cP-kvXa
CXn Abw tX tbm\n EXzntPm btXm PmtXm
Atcm- N Ymx X w Pm\- B tcm- l m- [ mt
hbm cbn-anXy t\\ at{m-Wm-nam Pnt{LXv
Gj hm At tbm\nb {]mWw K kzmw
tbm\nw K kzmtl-tXyh ta ssh XZm {KmamZn amlr-Xy-]qh-h-Z-n-am-Pn-t{LXv
]ns Hcn- hntZ-l-cm-Pm-hmb P\-I bm-hevIys\ kao-]nv ]d-p. `K-hm-s\, Av Rv
k\ym-km-{i-a-s- n ]dp Xcp-I. FmWv k\ymk
eWw? Atm bm-he
- vIy ]dp bYm-hn[n
{_-N-cym-{iaw Ah-km-\n-n-X
- n-\p-tijw Krl-m-{i-an {]th-in--Ww. Krl-m-{iaw A\p-jT
v nv ]p{X-an{Xm-Zn-I-fpsS kpJ- samw A\p-`-hn- -Xn-\p- tijw hm\-{]- \mbn k\ymkw {Kln--Ww. As-n PntX-{n-b-\m-sWn {_-N-cy-n \np Xstbm Cm-\p-k-cWw
Krl-n \ntm hm\-{]--n \ntm k\ymkw
kzoI-c n-mw. {hXntbm {hX-c -l n-Xt\m kv\mX- It\m
Akv\m-X-It\m An-tlm-{Xntbm A\-n-tlm-{Xntbm
Bcm-bmepw bYm sshcmKyw tXmn-bm-ep-S Xs
k\ymkw kzoI-cn-mw. AXn-\p-tijw {]Pm-]Xy bw
sN-Ww. As-n Btbn am{Xw sNbvXmepw aXn.
Fs-m An Xs-bmWv {]mW. Cu bw
sImv {]mW t]mjWw km[n-p-p. As-n ss{X[mh-Xobw (aqp [mXp--sf, kXz-c-P-kvX-a-p-Is
- f, kw_n-p bw) sN-Ww. aqe-a-{-m Ansb
{LmWn--Ww. At, GsXmcp aqe-Im-c-W
- m-emtWm
Av Dev]--ambn {]Im- inp sImn-cn-p- - Xv, AXv CXmWv. AXp a\-n-emn Av \-hw Pzenv R-fpsS
sFiz-cyhpw kpw hn-n-p-w. CXp Xs AnbpsS aqe-Im-cWw At. Av kztbm-\n-bm-Ip {]mW\n {]th-in-p-I. ]noSv {Kma-n \npw An
sImp hv apn-es t]mse Ansb {LmWn-p-I.
713
{]mW-taXv Iw XZm-tm
\ Imcyw IWm XZm
5. bYm PmX-cq-]-[cm \nZzzx \njv]-cn-{K-lm-kX
v Xz-{_- - amt kayIv kmx ip-am-\ kmx 10. Cuiztcm Poh-I-ebm
{]mW-k-m-c-Wmw btYm Imte-hn-aptm
{]hntm `K-hm-\nXn
ss`-am-N-c-p-Z-c-]m-t{XW em`m-em`u kau `qXzm
{]W-taXv Z-hXv `qau
Ic-]m-t{XW hm Ia--eq-Z-It]m ss`-am-Nc
- -pBizm-N
me tKmJcw
Z-c-am{X kw{Kl ]m{Xm-c iqt\ym Pe-e Ia-ep-c -_m-[-I-clx e-\n-tI-Xt\m em`m-em`u 11. amwk ]mm-en-Im-bmkvXp
kau IrXzm iq\ym Kmc tZh- Krl XrW- I qS
b{ temtI f K]-Rv Ptc
hevaoI hr-aqe Ipem-emn tlm{X-imem \Zo
kv\mbz- n-{]- n-im-en\yx
]pfn\ Kncn-Ip-l -c-tIm-S-c-I--c-\nQ-c- -n-tekv{Xnbx Inanh tim`\w
jz-\n-tI-X-hmky {]bXv\x ip`m-ip-`I
- \nq- -_m-jv]mw_p
e-\]
- cx kw\ym-tk\ tZl-XymKw ItcmXn k ]c- 12. XzMv amw-k-c
]rYIv IrXzm hntem-Nt\
a-lwtkm \mtaXn
kam-tem-Ib cayw tNXv
P\n--]-Sn-sb--\n-enbn \nZz--`m-ht- msS \njv]Inw ap[m ]cn-ap-lykn
cn-K3-l-m-cmbn XXz {_-am-n ip-a-\-kvIc
- mbn
tIhew {]mW-c
- -W-n\p am{Xw bYm-Imew FhnsS
\nm-bmepw em`m-em-`m-Nn IqSmsX ssIbntem Asn I]m-e- ntem `n kzoI-cnv Ia--ep-h nse
shw IpSnv ktm-j-tmsS k-cn--Ww. hni--Sm am{Xta bmNn-m-hq. anw shbvt-Xn-. X\nv
Ignp IqSm GsX-nepw GIm-hpw hnP-\-hp-amb
m\w Is--Ww. iq\y-Kr-lw tZhm-ebw B{iaw
hevIoIw hr-aqew Ipi-h-m-cpsS Krlw b-ime
\Zo-XSw Kpl ]md-I apX-em-b-h-bn nc-ambn Krlw
\nn-msX Ign-p-IqSn ip`m-ip-`-Nn IqSmsX k\ymk- [- n- en-cpv tZlw XyPn-p- -h-\mWv ]cw-a- lw-k.
6. Bimw-_tcm \ \a-kvImtcm \ Zmc-]p-{Xm-`nemjo eym-e - y-\ nh- Iw ]cn-{hmSv ]c-taiztcm `hXn Ass{XtX tmIm `hn
\-\mbn Bscbpw \a-kI
v -cn-m-sX, Fm-nepw ]c{_w Iv `mcym-]p-{Xm-Zn-If
- n-ep Bk-n- IqSmsX
eym-ey \nh-I-\mbn kh-kzhpw Dt]-n- p
k\ymkn ]c-ta-iz-c-\m-Wv. AXns\ kw_- n-p tmI-fn-Xm.
714
Ihpw ZpxJirw-J-eb
- p-ambn kv{Xnbn \nv Cuiz-c
cn--s. kv{Xobph\v t`mK-hm-RO
v -bp-v. kv{Xoc-lnX\v t`mK-sa- hnsS? kv{Xnsb Dt]-n-h
- {]]w shSnp-shv Icp-Xmw. {]]w XyPn-m kpJw t\Smw.
]p{X\pw ZpxJZm-bI
- \
- m-Wv. ]p{X-\n-s-n amXm-]n-Xmv ZpxJw K`-]m{Xw {]k-h-th-Z-\m-tiw Cs\
]eXp Dm-hp-Ibpw sNp-p. ]p{X P\n-mepw {Kl_m[ tcmK-_m[ apX-em-bh Dm-Imw. ]p{X [q\mbn Fpw hcmw. D]-b-\
- n\p tijhpw aqV-\m-bnsbv hcmw. hnhm- lm- Zn- I-fnse XS-hpw ZpxJZm-b-I-am-Imw.
18. P-]-ez-e-a-ym\mw
Nn-I- a-N m-cnWmw
]qwkmw Zphm-k -\m-c-p
\mco _Un-i-]n-nIm
19. kthjmw tZmjm-c-Xv\m\mw
kpk-ap-ZvK n-b-am-\ bm
ZpxJir-J-ebm \nXy
ae-amkvXp aa kv{Xnbm
20. bkykv{Xo Xky t`mtKm
\nkv{Xo-Iky Iz t`mK`qx
kv{Xnbw Xyzm PK-yw
PKXv Xyzm kpJo `h
21. Ae-`y-am-\-kvX-\bx
]nXcu ti-tb-ncw
e_vt[m tl K`-]m-tX\
{]k-th\ N _m[tX
22. PmX-ky-{K-l-tcm-KmZn
Ipam-cky N [qXm
D]-\ otX f ]yhn-ZyXz
a\p-Zzm-l ]ntX
kssa-Imyw {]]-iyXx
hnth-In\x IpXx tIm]x
kztZ-l m-h- b-thjznh
26 A]-Im-cnWn tIm]-tXv
tImt] tIm]x IYw \tX
[m-I m-a-tam-mWmw
{]kly ]cn-]-n\n
27. \tamkvXp aa tIm]mb
kzm{i-b-RvPzm-ent\ `riw
tIm]ky aa sshcmKy
Zmbnt\ tZmj-t_m-[nt\
bph-\-b--\mb ]p{X\v ]c-kv{Xo-I-fp-ambn Ahn-lnX-_w Dm-Iptam F `b-n\pw CS-bp-v. hnhm-lnX-\m-bm km\ kwJy-hn-ptam F `bhpw D.
]p{X\n \n ]e ZpxJ-fp-ap-m-Imw. [\-hm-\m-sWn ]p{X-\p-m-hn-. Dm-bm acn-p-shpw hcpw.
Cs\ ]e-t-i- pw Imc-W-`q-X- bmb kv{Xosb Hgnhm- - Ww. hnhm-ln- X- \m-I-cp- Xv. B `mK- t-p Bkn
Acp-Xv. Ic-N-c-W- t\{X- hmv Fn-h-bn bXnkw-b-an-bm-bn-cn--Ww. PntX-{n-b\
- mtb ]q. Fmte
{_-a-b\
- m-Im km[n-q. i{Xphpw kmwkm-cn-I-_w
tN-Xp-amb ico-c-n GI-`mhw ImWp m\-ioP-]ezme-n hkn-p-Xpw Nn-]--n Ncn- e-\mb bXnv HmtcmSpw tIm]-an-. a\p-jy\v kzw Ahp--Xpamb ]pcp-j- \m-Ip ay-n\v Zphm-k- \m-]mi b-h--fn tIm]w tXmm-dn--tm. Bsc-nepw \nc-]c
- m_n-X- amb Nq-bmWv kv{XoI. kh-tZm-j-cXv\ t]S- [n-I-fpsS t\v tIm]w Imn-bm B a\p-jy-t\mSv
715
tbmK-IpWvUeyp]-\n-jv 3
imn]mTw
Hmw. k l\ mh hX p. k l \u `p\ p .
klhocyw Ichmh ssl. tXPkzn\mh[oX
akvX p. am hnZznjm hssl.
{_w Rsf cp t]scbpw cns. AXv
Rsf cp t]scbpw ]cn]mens. R cp
t]cpw Hcpanv tbmKyX t\SpamdmIs. R ]ckv]
cw hntZzjnmXncns. Hmw imnx imnx imnx.
Hmw Aymbw
1.
2.
716
6.
11.
717
I 20.
718
I 35.
36.
37.
38.
39.
719
720
I 64.
_lnjvSw
hnjtajvT bXv
721
I 79.
cmw A[ymbw
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A`ymkw e`tX {_ P
Pmtc IzNnXv
taf\w Xp Pm\mw iXmt ]n
\ e_ytX
A`ymkw _lpPmt IrXzm
XZv `mhkm[nXw
taf\w e`tX InXv tbmKo
Pmtc IzNnXv
722
I 8.
11.
12.
13.
14.
15.
17.
18.
19.
20.
723
I 24.
724
aqmw A[ymbw
1.
2.
5.
taf\a\p {low `w kw ]w ^w kw w
]ZvaP D]mN
Aamhmkym N {]Xn]Zv ]u amko
N ic Akym Im hWytX kwm
GXZmJym ln XXzXx
{]Xn]n\tXm Imte Aam hmky
XssY h N
]uW amkymw ncoIpcymZv k N
]m ln \m\yYm
Imta\ hnjbm Imwo hnjbmXv
ImatamlnXmx
Zzmthh kwXytPnXyw \ncRvP\
ap]m{itbXv
A]cw kwXytPXv khw bZot
Zmt\m lnXw
in at[y a\x IrXzm a\x it a[yKx
a\km a\ BtemIy Xy tPXv ]caw ]Zw
a\ Gh ln _np Dev]n nXn
ImcWw.
725
6.
726
727
I 33.
tbmKIpWvUey]p\njv kam]np.
tbmK-Nq-Um-aWn D]-\n-jv 3
imn]mTw
B]mbp aamwKm\n hmIv { ]mWpx
t{im{XatYm _ean{nbmWn N khmWn. khw
{_tm]\njZw amlw {_ancmIpcyw. am am
{_ \ncmItcmXv A\ncmIcWw takvXp. XZm
\n \nctXb D]\njXv kz[mkvtX abnkp.
tX abn kp. Hmw imnx imnx imnx
Fs AwK ]cn]pjvS n {]m]npamdmIs.
hmWn {]mW Npp, t{im{Xw, _ew Fnhbpw
kt{nbfpw hrnsb {]m]ns. D]\njp
{_kzcq]fmWv. Rm {_s \ncmIcnmXn
cns. D]\njn XXv]c\mb F\nv D]\njXv
I ssIhcs. Hmw imnx imnx imnx
1.
tbmKNqUmaWnw htytbmKn\mw
lnXImaybm ssIhey knnZw KqVw
tkhnXw tbmKhnssax
2.
3.
4.
5.
728
6.
kl{kZekwJymXw {_]va c{
alm ]Yn I
B[mcw {]Yaw N{Iw kzm[njv Tm\w
ZznXobIw
7. tbm\nm\w Zztbmat[y Imacq]w
\nKZytX I
ImamJyw Xp KpZmt\ ]Pw Xp
NXp Zfw
8. Xt[y t{]mNytX tbm\oxImamJym
kn hnXmI
Xky at[y almenwKw ]nam`napJw
nXw
9. \m`u Xp aWnhZv _nw_w tbm
P\mXnk tbmKhnXvI
X]vX NmaoIcm`mkw X UnttJh
hnkv] pcXv
10. {XntImWw, XXv]cw hlt\ct[m ta{UmXv
{]Xnjv TnXm I
kam[u ]caw tPymXnc\w hniztXmapJw
11.
729
730
731
57.
58.
59.
60.
732
66. h t m \ y k y l \ p x {] ] oU y k p N nc w
tbm\nw N hmamw{LnWm lkvXm`ymk\p[mcb
{]kcnXw ]mZw XYmZnWw. B]pcy izkt\\
InbpKfw _zm iss\x tcNtb GXZv hym[n
hn\min\n kyalXo ap{Zm \rWmw t{]mNytX.
XmSn s\tmSp tNp shv CSXpImep sImv
tbm\nm\s hfsc t\cw Aan sh heXp
Im t\sc \on cp ssII sImpw ]nSnWw.
]ns Ccp ]mizfnepw izmkw \ndv kmh[m\w
tcNIw sNWw. CXv alpw khtcmKfpw AIp
Xpamb almap{ZbmWv.
733
734
I 83.
735
I 96.
736
111. {]mWmbmaZznjSvtI\
{]Xymlmcx
{]IonXm I
{]XymlmcZznjSvtI\ PmbtX [mcWmip`m
112. [mcWm ZzmZi t{]mw [ym\w tbmK
hnimcss` I
[ym\ ZzmZ ktIss\h kam[n c`n PmbtX
113. bXv kam[u ]cw tPymXn c\w
hniztXm apJw I
Xkva n ZrjvtS {InbmI bmXm
bmtXm \hnZytX
114. kw_mk\ ta{UawLnbpKfw
Imn\mkm ]pS I
ZzmcmZywKpen`n \nbay]h\w ht{W
hm ]pcnXw I
_[zm hkn _lz]m\ klnXw
aq[v\n ncw I
[mctb tZh bmn hntij XXzkaXmw
tbmKoizc kvX\x
{]mWmbmahpw {]Xymlmchpw ]{p XhW
A`yknm ip`amb [mcWbpmIpw ]{p XhW
sNp [mcWsb [ym\w Fv ]dbpp. ]{p
[ym\w sImv kam[nssIhcpw kam[n ssIhm
]catPymXnns A\hniztXm apJ`mhm
{InbmImi KXmKXfn \nv tamN\w e`npp.
Bk\\mbn cp ImepIfpw ta{Um\p
tNp sNhn, Iv, aqv FnhbpsS Zzmc hncepI sImv_nv hmbphns\ hmbphn IqSn henv
Dffntev sImp t]mIWw. AXns\ A]m\\pambn
tbmPnnv s\n \ntcm[nWw. ]noSv incn
ocoIcnWw. Cs\ AXn tXPns\ ebnnv
737
1tbmK-X-tXzm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw. kl-\m-h-Xp. kl \u `p\-q. klhocyw Ic-hm-hs
- sl. tXPkzn \mh-[o-X-a-kvXp. am
hnZz-jm-h-ssl. Hmw imnx imnx imnx
]c-{_w Rsf cp-t]-scbpw Hcp-anv cn-s. cp t]scbpw Hcp-anv ]cn-]m-en--s. R cpt]cpw Hcp-anv Ign-hp-I t\S-s. R-fpsS A[y-b\w
tXPn-kzn-bm-I-s. R ]c-kv]cw tZzjn-m-Xn-cn--s.
Hmw. imnx imnx imnx
1. tbmK-XXzw {]h-yman
tbmKn\mw lnX Imaybm
brXzm N ]TnXzm N
kh ]mss] {]ap-NytX
2. hnjvWp \ma alm-tbmKo
alm-`qtXm alm X]mx
Xz-amt bYm-Zot]m
ZriytX ]pcp-tjm-ax
3. Xam-cm[y PK-mYw
{]Wn-]Xy ]nXm-alx
]{]-t- bm-K-XXzw ta
{_pln NmjvSmwK kwbpXw
4. Xap-hmN lrjo-tItim
hyman irWp XXzXx
kth Pohm kpssJ ZpxssJ
ambm Pmte\ thjvSnXmx
5. tXjmw apn-Icw amw
ambm Pme \nIr-\w
P-a rXyp Pcm-hym-[n
\mi\w arXyp Xmc-Iw.
K
3
6. \m\m-amsskvXp Zpjv{]m]w
ssIheyw ]caw ]Zw
]XnXm imkv{X-Pm-tejp
{]bm tX\ tamlnXm
7. A\nhmNyw ]Zw hpw
\ iIyw XXv kpssc-c]n
kzm-{]-Imi cq]w XXv
Inw imkvt{XW {]Im-itX
8. \njvIew \new imw
khm-XowX \ncm-abw
Xtah Poh-cp-t]W
]pWy ]m] ]ssehrXw
9. ]c-am ]Zw \nXyw
XXv IYw Poh-Xmw-KXw kh-`m-h]
- Z- m-XoXw
m\-cq]w \nc-RvP\w
10. hmcn-hXv kv^pcnXw Xkvanw
kvX{Xmlw IrXn-cp-nXm
]m-I
- a
- -`qXv ]nWvUw
[mXp _w KpWm-I
- w.
738
Am-\-m kwkm-chpw m\-m kwkmc-hn-ap-nbpw `hn-p-p. BZy-ap-m-bXv m\-kz-cq-]am- Wv. m\-m tbw ssIh-cp-p. GsXm- n-\m
kzkz-cq-]
m\w e`n-p-p, AXp-Xs ssIh-ey-sa
]c-a -]-Zhpw \njvIf
- -\n-e-amb kn-Zm-\ kzcq]w
Dev]n nXn kwlm-c-, kv^pc-W
m\w Ch
ssIh-cp-p-p. AXp Xs bYm m\w. C\n
tbmK-s-n ]d-bmw. {_, tbmK-n\v hyh-lm-cZrjvSym ]e t`Z--fp-ap-v. a{-tbm-Kw, eb-tbm-Kw, lTtbm-Kw, cmP-tbm-Kw. Cs\ tbmK-n\v \mev Ah-I-fp-s-Xv {]kn- -am-Wv. Bcw`w LSw ]cn-Nbw
\njv]n Cs\ \mev Ah-I
- -fp-ap-v.
739
740
AwKp-en-kvt^m-S\w IpcymXv
ico-c-eL
- pXm Zo]vXn
kmam{X ]cn-Ko-btX
PT-cmn hnh\w
741
61. X{Zp-]h
- i
- Km \mcyx
Imwt Xky kwKaw
AXn-am-\p-j-tN-jv SmZn
bZn kwKw Itcm-tXzj
XYm kmay-ap-Zv` -thXv
Xky _np tbm `thXv
tbmKnv AXn-\p-tijw aqp temI-nepw Hpw 62. hP-bnXzm kv{Xnbmx-kmKw
Zpe-`-am-hp-I-bn-. A`ym-k-L-
- n Dm-Ip hnbv
Ipcym-`-`ym-k-am-Z-cmXv
tZl-n an--Ww. AtXmsS hmbp [cn-m-\p
tbmKn-t\mwtK kpK-
in IqSpw. AtXmsS Ccn-p km[-Is icocw hndPmbtX _np [mc-WmXv
bvp-p. Ipsd--gn-bp-tm Xh-f-bvsm tNjvS Dm63. XtXm cl-kyp-]m-hnjvSx
Ipw. AXm-bXv IpXn-p-Nm-Sp Ahm hnti-jw.
{]Whw pX-am-{Xbm
AXnepw D]-cn-bmb A`ym-k-n Ah `qan-bn \nv
Pt]Xv ]qhmPn-Xm\mw Xp
s]mm XpS-p-p. CXp-t]mse Aam-\p-jn-I-{]-hr-nI sNm\pw Ign-bpw.
]m]m\mw \mi-tl-X-th
64. kh hnLv\l
- tcm a{x
56. \Zi-tb kmayw
{]Whx c htZm-jlm
Zi\w hocy hcw
Gh-a-`ym-k-tbm-tK\ knn-cm-c w-`-kw-`hm
kzev]w hm _lp[m ZpxJw
65. XtXm `thXv cT hm
tbmKo \ hyYtX XZm
]h-\m-`ymk XXv]cm
57. Aev] aq{X-]p-co-j
{]mtWm-]mt\m at\m _pn
kzev]\
- n-{Z PmbtX
Pohm ]c-am-t\mx
Ioethm Zpjn-Im-emem tkzZ-Zp--Xm-\t\
66. At\ym\y kmhn-tcm-tZ\
58. GXm\n khYm Xky
GIXm LStX bZm
\ Pmbt XXx ]cw
lSm-ht- Xn km t{]mm
XtXm-[n-I-X-c m-`ym-kmXv
Xn-m\n {_ho-aylw
_e-apXv ]ZytX _lp
`qan-ap- rPy htX
kv{XoI Ahs cq]-m BIr-jvS-cmbn Ah\p-am-bp kwKaw B{K-ln-p-shp hcmw. tbmKn kv{Xo
kwKaw sNbvXm Ahs hocyw \jvS-s-Sp-p. AXn\m kv{XoIsf {in-msX ZrV-X-tbmsS A`ym-k-]-c\m-I-Ww. hocy-[m-c-W
- m Abm-fpsS icocw kpK-n-
742
743
I \m-bn-cn--Ww. Cs\ \nc--c-amb A`ym-k-m lTmh ssIhcpw A`ym-k-mte CXv ssI hcp-Ib
- pq. {]kwKw sImv Hpw \S-n-. kZm tbmKm-`ymk
\nc-X-\m-hp-I.
744
ai-ptX
Ghw N [mcWmx ]-Ip-cymXv tbmKo
hnN-Wx
745
Cu alm-th-[s kn-tbm-Kn-I kZm A`y-knp-p. C\n tJNco ap{Z \mv apI-fn-temp aSn
I]m-e-Ip-l-c
- n m]n-p. cp ]pcn-I
- -fp-sSbpw
{]km-cn-Xk
- vXp. bx ]mZkvX aq{X
at[y ZrjvSn Dd-n--Ww. Igpv ktm-Nn-nv ZrV-ambn
]cn-\m-a-tbXv
s\n m]n-m ""Pme-c ap{Z-bm-bn. AXn\v arXypam-Xm-K-tI-k-cn-sbpw ]d-bpw. CXn-\m _-amb
115. Ab-tah alm-_ DZ-b-ss{Xh a`y-tkXv
{]mW kpjp- a v\ -b n {]th- i n- p- p. tbmKn-I
alm-_--ntXm tbmKo IrXzm
AXns\ Do-bm\ _w Fv ]d-bp-p. Dqn sImv
]qc-It- a-I[o
tbm\n kv\m\s \-t]mse Aan A]m-\s\ apIfn-tebvv hen--Ww. CXn\v tbm\n _-sav ]d-bp116. hmbp\m KXn amhrXy \nZrXw I-ap-{Zbm
p. Cu hn[n-{]-Imcw {]mW A]m-\ \mZw _np
]pS-Zznbw kam-{Iay hmbpx pn kXzcw
Fn-h-bn aqe-_w aptJ\ GIo-`mhw ssIh-cp-p.
tbmKn-a-tl-izc ]Zw {]m]n-- Xn-\p-tijw C-sm CXv tbmK knn-I-ca
- mWv ASp-p-]d
- b
- p-Xv hn]-coX
hw Ign- bmw. CXv A`ym-k-t`Zw am{Xw ^e- ZrjvSym cpw IcWn F ap{Z-sb--n-bm-Wv. CXv kh-hym[n hn\m-inXpeyw Xs. CSs ]mZ-ns Dq-n-bm tbm\n- \n-bm-Wv.
m-\-a-an hes ]mZw \on AXns s]cp-hn-c
123. \nXy a`-A-bm-k-bp-ky PT-cmn hnhn\o
cpssIsImpw _e-n ]nSn- -Ww. XmSn s\tmSp
Blmtcm _lp-e-kvXky kw]m\y
tNv hmbp Dn\n-dv bYm-in Iw`Iw sNbvXv
km[-Iky NX
tcN-I-m hmbp shfn-bn hnS-Ww. Cu A`ymkw CSXp-`m- K-m sNbvXv he-Xp-`mKw sImpw sNp-I. AXm- 124. Aev]m-lmtc bZn `th-Z
- n tZlw
bXv \on-bn-cn-p Im tbm\n-m-\v m]n--Ww.
ltc XvWmXv
CXv ""alm-_
- -\-amWv'' cp hn[-nepw tbmKn GImA[x intcm-tm[z ]mZx Ww kymXv
{K-ambn I-ap{Z aptJ\ hmbp KXn \ntcm[nv cp
{]Yta Znt\
aqnZzm-c-fpw km-Nn-n-m hmbp-thKw \nd-bpw.
746
I fpsS tZlw Xs XI-cpw. Cu ap{Z A`y-kn-p BZyZn-hkw \nan-jt- \cw incv Xmsgbpw ]mZw apI-fn-tempw
shbv-Ww. AXn-\p-tijw Fm Znh-khpw Hmtcm \nanjhpw A`ymkw hn-n-p-sIm-n-cn--Ww. A-s\bm-bm Bdp amkn\p-n Xs ico-c-nse Npfnhp-I amdpw. Xe-ap-Sn-bpsS \ndw Gdpw {]Xn-Zn\w Hcp
bmaw hsc A`y-kn-p--h\v Ime-s\bpw Pbn-m
Ignbpw ASpv ht{Pm-fn-ap{Z A`y-kn-p tbmKn AXnthKw kn-\m-Ip-p. tbmKn Cu A`ymkw sNp
]w tbmK-knn Abm-fpsS ssIbn-em-bn-cn-pw. `qX-`hn-jy-p- Adn-bm Abmv km[n-pw. BIm-iK-a\
- -n\pw Abmv Ign-hp-m-Ipw.
747
I t]msebpw
Ic-N-cW
-
- fpw Dn-tev hen-p-X
- pw-t]mse Fm
Zzmc--fn IqSnbpw \nd-bv-s-h
- mbp \h Zzmc-
_n-s
- -X
- n-\m apI-fn-tev t]mIp-p. Ip`Iw
Fp ]d-bp-Xv IpS-ns a[y-n shbv-s Zo]sa- -t]m-se-bm-Wv. tbmK-km- [-\-bn \h-Zzm- c-fpw \ntcm[n- -s - -X n\ptijw \nP- \ hpw \ncp- ] -{Z- h -h p- a mb
ev Bmhp am{Xw _mn-bm-Ipp Fv D]-\njpI hy-am-p-p.
tbmK-X-tXzm-]-\n-jv kam-]n-p.
3
tbmKc
mt
Pm]
\
nj
v
1
1. tbmK-cmPw {]h-yman
tbmKn\mw tbmK kntb
a{ tbm tKm eb-ssh
cmP-tbm-tKm. lT-kvXYm
2. tbmK--Xp hn[x t{]mtm
tbmKn-`n-kvXzXz Zin`nx
Bk\w {]mW kwtcmt[m
[ym\w ssNh kam-[nPx
3. GX--Xp-jvSbw hnn
kh tbmtK\ kXw
{_ hnjvWp inhm-Zo\mw
a{w Pm]y hnim-cssZx
4. km[ytX a{ tbmKkvXp
hkv Xc
- m-Pm-Z n-`nbYm
IrjvW ssZz]m-b-\m-ssZykvXp
km[ntXm eb-kw-nXx
5. \h-tkzh ln Nt{Ijp
ebw IrXzm alm-`nx
{]Yaw {_-N{Iw kymXv
{Xncm-hrw `Km-IrXn CXn.
1. tbmKn-If
- psS tbmK-kn-n-p-thn tbmK-cm-Ps\
\ncq-]Ww sNmw. Cu tbmKw a{w, ebw, cmPw, lTw
748
749
I 17. AXv Pec-sav a\-n-em-p-I. AXv \oe-\n-d-apXpw tamw \Ip- -X p-a m-W v. H]Xmw N{Iw
thymabmWv AXn\v ]Xn-\mdv Zf--fp-v. 18. AXns
a[y-ns t] kwhnZv FmWv AXn ]cm-in
AS-p-p. B ]q-amb Kncn-bm ]q insb
[ym\n-p tbmKn-_-\ ap-\m-bn-o-cp-p.
19. Cu H]Xv N{I-- fn Hmtcm- n-s\bpw {ItaW [ym\n-
cmt[m-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw ] q aZ x ] q a nZ w ] q mX v
]qapZNytX ]qky ]qamZmb ]q
tahmhinjytX Hmw imn imnx imnx
B ]c{_w ]qamIpp. Cu PKpw ]qamIpp. ]q {_n \nv Cu ]q PKpmIpp. Cu ]q{_n PKv apgph amnhmepw ]qamb {_w Ahtijnpp.
750
C tX y X m\ n \ mam \ n bx ] t c X v k
Pohptm `hXn CXyml lncWyKt`m `Khm
\nXn kn\o Xp [mb `qjW imk\mZn an{X
`rXym Zncqt]W ]cnWX arXyp temImhXcW
Imte amXr ]nXr cqt]W Nm f kn ZnXyt\Imh
X mc I mc W m\ i nk vX p t {X
incnXn C `qXm ambm kXzcPkv X tam
abo _lncwKm PKXv I mcW `qXm sskhm
hnZymcqt]W Pnh _\`qXm {InbminkvXp
e oe m i nc nX n b C ama p ] \ nj Z a [ otX
tkm{hXo {hXo`hXn k hmbp]qtXm `hXn cm[m
Irjv W {]ntbm `hXn k bmhp ]mXw
]wo ]p\mXn Hmw XXv kXv
Cu \ma sNmph Pohpmcmbn
`hnpp. {_mhv Cu Imcyw FSpp]dbppv.
cm[bpsS kn\oin, hkXn, B`cW, i,
Bk\w, XpSnbhbpw an{X tkhImZne_v[ npw
{]tbmP\sSpXmWv. kXzcPkvX tamKpWmIbmb
tZlPKn\v ImcW`qXbmIpp. ambbmWv Ahn
ZybpsS cq]n Pohs\ _\n s]SppXv.
`Khms {Inbmin XsbmWv eoem in. Cu
D]\njp hmbnp {hXlo\\pw {hX]q\mbn
ocpp. Ah hmbphns\mw ]cnip\mIpp.
At As ]cnip\mbn Ah KWnsSpp.
Ahs ZrjvSn ]XnbpnSsamw ]cnipamIpp.
cmt[m]\njv kam]np.
Q
3
cp{Zl
rZ
t
bm]
\
nj
v
1
imn- ]mTw
Hmw kl-\m-h-h-Xp. kl-s\u `p\p klhocyw Ic-hm-h-ssl. tXP-kzn-\m-h-[o-X-a-kvXp. am
hnZzn-jm-hssl Hmw imnx imnx imnx
751
I 1. lcn Hmw
2.
3.
4.
5.
cp{Z-lr-Z-b-n {]W-h-ns aqe-XXzw {]Xn-]m-Znp-p. tbmK Ip-en-\n, `kva Pm_m-ew, cp{Zm Pm_mew, KW-]Xn Fo D]-\n-j-p-Ifpw Cu hnjbw {]Xn]m-Zn-p--h\
- -bm-W.v
7. tb Zznjn hncq-]mw
tX Zznjn P\m\w
tb cp{Zw \m`n-Pm-\n
tX \ Pm\n tIihw
8. cp{ZmXv {]htX _oPw
_oP-tbm-\nP-\m\x
tbm cp{Zx k kzbw {_m
tbm {_m k lpXm-i\x
9. {_ hnjvWp-atbm cp{Z
An-tjm-am-Iw PKXv
]pnwKw kh-ao-im\w
kv{XoewKw `K-h-Xypam
10. Dam-cp-{Zm-nImxkhmx
{]Pmx mhc PwKamx
hyw kh-ap-a m-c q]
ahyw Xp atl-izcw
11. Dam i-c-tbmtKm bx
k tbmtKm hnjvWp cpNytX
bkvXp Xkvssa \a-kvImcw
IpcymZv `n-ka
- -\znXx
inhs\ tZzjn-p--h hnjvWp-hn-s\bpw tZzjn-pp. inhs\ a\-n-em-m--h hnjvWp-hns\ a\-n-emp-n-. Fs- m ihns Xs- bmWv kIe Pohn-Ifp-sSbpw krn-Im-hv. hnjvWp _oP-cq-]- hp-am-Wv. Antkm-am--I-amb hnizhpw cp{Z Xs.- kr-n-bn ]pnwK-cq-]-n- ep kh-{]m-Wn-Ifpw cp{Z\pw kv{Xoenw- Km-I-amb kh {]mWn-Ifpw Da-bp-am-Ip-p. Cs\ mhc-Pw- K-a-cq-]-n- ep kI-e-kr-nbpw cp{Z\pw Da-bp-am-Ipp. Ahy {]]w cp{Z-sbpw hy-{]-]w Da-bpsS-Xp-am-W.v Dam-a-tl-iz-c-mcpsS kwtbm-K-am-Wv hnjvWp.
hnjvWp-hns\ \a-kvIc
- n-p--h `ntbmsS ]c-{_-tmSv tNcp-p.
Hcn- ipI-tZ-h Xs ]nXmhpw alm m\n-bpamb hymks ]mZ- -fn inc- nv ]dp: GXp tZh\mWv Fm tZh-m-cnepw hkn-pv? GXp tZh-\n-emWv
kI-eXpw hkn-p-Xv? GXp tZh\w D]m-kn-m-emWv
Fm tZh-mcpw Fn {]k--cm-Ip-Xv? Cu tNmZyw
12. Bm\w ]cam m\
tIv XXz-m-\n- bmb hymk ]dp: `K-hm cp{Z- \n
a-cm-m\ tah N
kI-e-tZ-h-mcpw hkn-p-p. At-l-ns he-p-`mmXzm {Xnhn-[-am-m\w
Kv kqcy\pw {_hpw Kml-]-Xyw, Zn-Ww, Al-h\obw Fo aqv An-Ifpw hkn-p-p. CS-Xp-h-iv
]c-a m- m-\-am-{i-tbXv
Dabpw hnjvWphpw N{\pw nX sNp-p. Cu aqp
13. A-cmm `thXv {_m
t]cnepw Xn bmsXmcp hyXym-khpw C. Fs- m
]c-amm atl-izcx
Da Xs-bmWv `K-hm hnjvWp. hnjvWp Xs-bmWv
tkma. tKmhn-s\ \a- kI
v - cn-p--h in-sbbpw \akth-jm-tah `qXm\mw
kvI-cn-p-p. hnjvWp-hns\ ]qPn-p ` hrj-[z-PhnjvWp-cmm k\m-X\x
\mb i-c-s\-s ]qPn-p-p.
752
I 14. Aky
ss{Xtem-Iy-hr-ky
`qau hnS-]-im-Jn\x
A{Kw a[yw XYm aqew
hnjvWp {_ atl-izcmx
15. Imcyw hnjvWpx {Inbm {_m
ImcWw Xp atl-izcx
{]tbm-P-\mw cpt{ZW
aqn-tcIm {Xn[m IrXm
16. [tm cpt{Zm PK-ZznjvWpx
kh-m\w ]nXm-alx
{iocp{Z cp{Z cpt{ZXn
bkvXw {_qbmZv hnN-Wx
Io-\ mXv kh-tZ-hky
kh-] mss]x {]ap-NytX
26. khm-[n-jm-Tm-\-a-Zzzw
]cw {_ k\m-X\w
kn Zm\--cq]w X
Zhm-Mv am-\ -k-tKm-N cw
27. Xkvan kphn-ZntX khw
hnm\w kymZnZw ipI
XZm--I-XzmXv khky
XkvamZv `nw \ln IzNnXv
753
X{Xm-]-cmXp hnss`yjm
EtKztZm bPp-tch N
Kpcpw Kt-Zy-Ym-hn[n
Kplm-bmw-\n-lnXw kmm
Zcw thZ tNcx
XtZ-X-Z-arXw kXyw
bbmm ]c-am--ca
31. b-Z-t{Zm-iy-a-{Kmly
{_ Xy apNytX
ANpx t{im{X-a-Xyw
A{]-a-t\ thhyw
ic-h--tbm `thXv
754
Q
N
755
1cp{Zm-Pm-_m-tem-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw B]ym-bp aamw-Km-\n-hmIv {]Wm-px
t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn khw
{_tm-]-\n-j Zw amlw {_-\n-c m-Ipcyw am am
{_ \ncm-It- cmZ \ncm-Ic
- W akvXz-\n-cm-Ic
- Ww
ta Akv X p XZm- \n \nctXb D]- \ n- j p
[mkvtX abn kptX abn kp. Hmw imnx
imnx imnx
Fs AwK- ]cn-] pjvSn {]m]n- -s. hmv
{]mW, t\{Xw, t{im{Xw Fn-hbpw inbpw C{n-bfpw ]cn-]p-jvS-am-I-s. CXv D]-\n-j-Zp--amb {_-amWv. Rm CXns\ \ncm-Ic
- n-p-n-. {_w Fs ]cnXy-Pn-m-Xn-cn-s
- . F\npw B {_-n\pw Xn
At`-Zy-amb _w Dm-I-s. {_-\n-c-X-\mb Fn
D]-\n-jZ- p---fmb [- nXn sN-s. Hmw
imnx imnx imnx
2. Xwtlm hmN `K-hm Iem-n-cp{Zx {Xn]p-c -h[m-alw \nao-en-Xm-tm-`-hw. tXt`ym Pe-_nthm `qau-]X
- n-XmkvtX cp{Zm-mx-ZP
- mXmx khm\p-{K-lm-amb tXjmw \mtam-m-cW amt{XW
ZitKm {]Zm-\-^ew Zi\ kv]i-\m-`yw. ZznKpWw
^e-aX Du[zw hpw \ iIvt\man;
K
3
CtX-n tmI--fp-v. AXv FhnsS nXn-sN-pp. FmWv t]cv? F-s\-bp a\p-jy-cmWv CXv [cnp-Xv? Ah F{X-hn-[-ap-v. GsXmw a{--fm
Fs\ [cn--s-Sp-p.
Ip-I-f-S-p. Atm In \np Pe-_n-p- `qanbn ]Xn-p. Ah-cp-{Zm---fmbn Xop. khm-\p-{Klmw Rm ]d-bpp Ah-bpsS \mtam-m-c-W-am-{Xbn Xs ]p ]ip-sf Zm\w sNp ^ehpw
Zi-\-kv]i-\m-Zn-I-fm AXns Ccn ^ehpw e`n-pp. CXn IqSp-Xsempw F\nv ]d-bm-\n-.
756
19. AjvtSm--ci
- s
- sXamem ap]-hoXw ]c-Iev]
tbXv {Xnkcw {Xnkcw hm]n kmcmWw
]Iw XYmx
20. kcmWmw k]vXIw hm]n-_n-`r-bmXv
IcWw tZiXx
aIptS IpWvUte ssNh IWnIm
lmctI]n hm
Igp-n 36, Ccp `pP-fnepw 16 hoXw, aWn-_-n 12, tXmfn 15 Cu hn[w cp{Zmw [cn-W
- w.
108 cp{Zm-- sImp ame-bp-mn ]qWqt]mse
[cn--Ww. ctm aqtm Atm Gtgm In-I IWvTn [cn-pI. IncoSw IpWvUew ISp- Fo cq]nepw [cn-mw.
757
34. k]vXh
- {w Xp cp{Zmmw k]vXa
- m-em[n
ssZhXw Xm-cW
- m-lm {iokym
al-Zm-tcmKy ap-aw.
35. alXn m\-k
- nx ipNn[m-cW
- Xx kZm
AjvT-h{w Xp cp{Zm-a
- -jvSam
{Xm[n ssZhXw
36. hkz-jvTI {]nb ssNh KwKm {]oX-Icw
XYm, Xm-cWm Znta {]oXm `thbp:
kXy-hmZnx
37. \h-{iw. Xpcp-{Zmw \h iym[n ssZhXw
Xky [mcW amt{XW {]nbt \h ibx
38. Zi-h{w Xpcp-{Zmw ba-ssZh Xyao-cnXw
Zim-{]-imn P\Iw [mc-Wm-m{I kwibx
Ggp-ap-J-ap cp{Zmw k]vX-tem-I-am-Xm--fpsS
kzcq]w tN-Xm-W.v AXp [cn-m sFiz-cyhpw BtcmKyhpw ssIh-cpw. ipn-tbmsS [cn-m m\w e`npw. AjvS-ap-J-tmSp IqSn-bXv Aj-S-am-Xm--fpsS kzcq]-am-Xm-W.v AXv AjvS-h-kp-pw {]nb--c-am-Wv.
AXp [cn-m KwKm-tZ-hnbpw {]k--bm-Ip-p. H]Xp
apJ-ap cp{Zm--ns A[n-tZ-hX \h-i-n-bm-Wv.
AXv [cn-m \h-i-n-Ifpw {]km-Zn-p-p. ]p apJap--Xns A[n-tZ-hX ba-\m-Wv. ba-\mWv AXv Zi-\am-{X-bn Xs imn \Ipw AXv [cn-m imn
e`n-p-sav kwi-bm-Xo-X-am-Wv.
39. GIm-Zi
- a
- pJw Xzw cpss{ZIm Zi ssZhXw
XZnZw ssZhXw {]mlpx kZm
ku`mKy h\w
41. {Xtbm Zi-apJw Xzw ImaZw innZw ip`w
Xkymx-[m-cW amt{XW Ima-tZhx {]ko-Z-Xn.
GI apJ-amb cp{Zmw ]c-XXz kzcq-]a
- m-sWpw
AXv [cn-m C{n-b-sf Pbn-p ]cm-XX
- z-n 42. NXpZi apJw-Nmw cp{Z-t\{X kpZv`hw
kh-hym[n lcw ssNh khZm
ebn-p-sapw Icp-X-s-Sp-p. ap\n-t{i-jvT, cp-ap-J-ap
tcmKy am]v\p-bm-Xv.
cp{Zmw A-\m-coiz kzcq-]-amWv AXv [cn-m A-
\m-co-iz-c {]k-\
- m-Ipw. aqp apJ-tmSp IqSn-bXv
An-kz-cq-]a
- m-Wv. AXp [cn-m An-tZ-h {]k-\m-Ipw. Ap apJ-ap-Xv ]-ap-J-\mb inhs {]XoI-am-Wv. AXp [cn-m `K-hm ]-ap-J ]pcp-j-lXysb Zpco-I-cn-p-p. Bdp apJ-ap cp{Zmw `K-hm
Imn-tI-bs kzcq-]-am-W.v AXp [cn-m al-mb
sFiz-cy-ap-m-Ipw. Btcm-Kyhpw e`n-pw.
]Xn-s\m-p-ap-J-ap cp{Zm--ns tZhX GIm-Zi-cp-{Z-m-cm-Wv. AXv ku`m-Ky-h-I-am-W.v ]{p apJap-Xv alm-hn-jvWp-kz-cq]w ZzmZ-im-ZnXy cq]-amWv AXv.
Xmev]c
- y-ap ]ecpw AXv [cn-p-p. AXp [cn-m
Ima-tZ-h {]km-Zn-p-p. ]Xn-mev apJ-ap-Xv cp{Zs
Ip-I-fn \npw khn-tijw Dm-b-Xm-W.v AXv khhym-[n-l- chpw Btcm-Ky-Zm-b- I-hp-am-Ip-p.
758
cp{Zmw [cn-p-h
- aZyw, amkw, shfp-p-n,
Npa-pn, apcn--, tjvam-XI
- w, hnUz-cmlw Fo
]Zm- ssIsh-Sn-b-Ww.
45. cp{Zm-a
- qew XZv{_ Xmew
hnjvWp-tc-hh N
XpJw cp{Z CXym-lp-kvXZv _npx
khtZ hXmx
cp{Zm- - ns aqe-` mKw {_mhpw \mf-` mKw
hnjvWphpw apJ-`mhw cp{Z\pw _np- kh-tZ-h-mcpw
BsWv ]d-b-s-Sp-p.
47. AY Imem ncpt{Zx t{]mhmNx cp{ZWy \b\m-Zp-X v]mx cp{Zmm CXn temtI Jymb-t,
AY kZm-inhmx kwlmc Imte kwlmcw IrXzm
kwlm-c mw apIp- fo-I - tcm- X n. X-b -\ m- Xm
cp{Zmm CXn tlmhmN XkvamZv cp{Zm-Xz anXn
Imemn cp{Zx t{]mhm-N.
Imem-n- cp-{Z ]dp: "cp{Zs t\{X--fn \npw
D-hn--Xp-sImv cp{Zmw Fv {]kn--am-bn. `K-hm
kZm-in-h kwlm-c-Im-ev kI-eXpw kwl-cn--tkjw
{]]--kw-lm-c-Ia
- mb Xs t\{X-aS- -bvp-p. AXn
\np--hn--XmWv cp{Zm-w.
48. XZv cp{Zmt hmKzn-jtb IrtX Zi tKm {]Zmt\\ bXv ^e-ap-hm-]vt\mXn XXv ^e-a-iv\pX k
Gj `kva tPymXo-c p-{Zm CXn. X{Zp- {Zmw
ItcW kv] pjv Szm [mcW amt{XW Zznk-l{k
tKm{]-Zm-\-^ ew `h-X n. X{Zp-{Zmt I-tbm
[mcy-amtW GIm-Zi kl{k tKm{]-Zm\ ^ew
`h-Xn. GIm-Zi cp{ZXzw N K-Xn. X{Zp {Zmt
inckn [mcy-amtW tImSn-tKm-{]-Zm\ ^ew `h-Xn.
"GXmjmw m\m\mw Itbmx ^ew hpw
\ iIy-anXn tlmhmN!
cp{Zmw hmn\p hnj-b-am-n-bm ]p ]ipsf Zm\w sNp ^ew knn- p- p. cp{Zmw
ssIsImp sXmv [cn-m am{Xw cm-bncw ]ip-sf
Zm\w sNbvXm-ep ^ew Dm-Ipw. AXv sNhn-bn [cnm ]Xn- t\m-cm-bncw ]ip-sf Zm\w sNbvXm-ep ^ew
Inpw. IqSmsX GIm-Zi cp{Z-Xzhpw e`n-p-p. inc-n-eWn-m tImSn tKmZm-\-^-e-am-Wv. Ch-bpsS m\-fp-sSbpw I--fp-sSbpw ^ew ]d-bm {]bm-kw.
759
cpt{Zm-]-\n-jv
760
-I-am-t-X
- p-v. Cu {]]w tZhm-[o-\-am-Wv. a{m[o-\-amWv ssZhXw B ssZhw Xs Fs Kpcp. Kpcp-fmepw kh--m-cpsS Kpcp-hmepw \nn-X-amb Cu
Aw ]c-{_ cq]-am-Ip-p. kzm\p-`hw sImp thWw
{_w a\-n-em-m. tZh-\mb inh Xs ]c-aK
- pcp. Kpcp-hmb inh enwK-kz-cq-]-\m-Wv. \ncm-Imc {_ns Nn-amWv inh-enw-Kw. FhnsS Kpcp-hpv AhnsS
inh-\p-v. B atl-iz-c Kpcp-kz-cq-]-\m-Ip-p. {`a-IoS
knm {]Imcw kZm inhs\ Bcm-[n-p km[-I
kzbw inh Xs Bbn-o-cp-p. inh-enw-Ks A`ntjIw sNp-Xp sImv kIe ]m]-fpw Zqc-n-emIp-p. Kpcp-hns\ ]qPn-pXpsImpw inh\v A`ntjIw sNp-X
- p-sImpw Pm-c ]m]fpw Zqc-nem-Ip-p. kI-e-scbpw kvt\ln-p-Xpw inh t{]aw
Xs. kIe Pohn-I-fp-sSbpw kwXr]vXn inh-sbpw
kwXr-]vXn-bm-Wv. temI \nc-k\w inhs \nc-k-\-am-Ipp. Cu t_m[hpw hnth-Ihpw D-h Fpw B\-bp--\m-bn-cn-pw. inhs\ icWw {]m]n-p-I. Kpcp-hns\
icWw {]m]n-p-I.
cpt{Zm-]-\n-jv kam-]n-p.
emwKq-tem-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw B]ymbp aamwKm\n hmIv {]mW
px t{im{XatYm_ean{nbmWn N khmWn
khw {_tm]\njZw amlw {_ \ncmIpcy
amam {_\ncm ItcmZ\ncmWakvXp A\ncmI
cWw ta kvXp XZmm\n \nctX b D]\njXv
kp [mkvt X abn kp tX abn kp Hmw
imnx imnx imnx
Fs Awi ]pjvSn {]m]ns. hmv {LmWw
Npv _ew kth{nb Fmw ]pjvSn {]m]ns. kIe D]\njpIfpw {_ kzcq]fmWv.
F\nv {_s ]cnXyPnm\nSbmIcpXv. {_w
Fs ssIshSnbmXns. D]\njv [
Fn \nesImffpamdmIs. Hmw imnx imnx imnx
761
I b{X hmOmwkn k b
kv t XtZztbm\o
XtZIw anYp\w
5. Ix khnXm Im kmhn{Xn? kvX\bnXv\ptch
khnXm hnZypXv kmhn{Xo
Xmsg sImSpncnp {Iaa\pkcnv AwK\ymkw
sNWw.
762
I Km\mw
1.
2.
3.
4.
5.
h{P-kq-Nn-tIm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw B]ym-bp aamw-Km\n hmIv {]mW-p
t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn khw
{_tm-]-\n-jZw amlw {_ \ncm-Ipcymw am am
{_ \ncm-Itcm Z\n-cm-I-c-W-a-kvXz-\n-cm-I-cW ta
AkvXp XZm-\n \nctX b D]-\n-jp [m
763
tZl-amtWm {_m-W F tNmZyw DZn-m-hp-Xm-Wv. AXp km[y-a-. Nm-e apX kIe a\p-jycp- sSbpw icocw Hp-t]mse Xs ]-`q- Xm- - I- am-W-tm.
Ah-cn hm-Iyw, ac-Ww, [w, A[w Fn-hsbmw Hp-t]m- se-bm- Ip-p. {_m-W shfp--\n-d- mc\pw {Xn- b Nph--\n-d-m\pw sshiy a\nd-mc\pw iq{Z Idp--\n-d - m-c \pw Bbn-cn- -W -s av
bmsXmcp \nb-a-hp-an-. am{X- a-, ]nXm-hn-sbpw ktlm-Zc-sbpw ico-cZ- m-l{- In-b-I sNp--Xp-sImv ]p{Xm-ZnIv {_-lX
- ym-Zn-tZm-j
- kw`-hn-p-n-. AXpsImv tZlhpw {_-Wm-\m-Im Xc- an-.
Am- \s \in- n- p- Xpw m\- lo-\v `qj- 5. Xln PmXn {_mW CXn tN X{X
W-am-bn-tXm-m-hp-Xpw m\-N- p-p-Iv `qj-W- hp- PmXy-- c -P- p-j z- t\-I- Pm-Xn-k w-` -h m- l jtbm
amb h{P-kq-Nn-tIm-]-\n-j-n-s\-n ]d-bmw.
_lhx kn Ejy-i rwtKm artKymx, IuinIx
{_m-W, {Xn-b, sshiy, iq{Z Fv \meph-fpv. Ch-cn {_m- W {][m- \- \m- sWv Fp
thZw A\p-im-kn-p-p. kvarXn-I-fnepw As\ ]d-ncn-p-p. ChnsS tNmZy-ap-Zn-p-Xv {_m-W Bcm-sWm-Wv. Ah Poh-\mtWm tZl-amtWm PmXn-bmtWm
m\-amtWm I-amtWm? [mn-I-X-Xz-amtWm?
6.
764
9. Xln tImhm {_mtWm \ma, bx In-Zmm-\-a-Zzn-Xobw PmXn-Kp-W-{In-bm-lo-\w jUqnj-Uv`m-th-XymZn kh-tZm-j-c-lnXw kXy-m-\m\-m-\--kz-cq]w kzbw \nhn-I-ev]-a-ti-j-I-ev]m[m-c-a-ti-j-`q-Xm--cym-an-tXz-\-ham-\-avX _lnm-Im-i -h-Z-\ p-kyq-X-a-J- m-\ - -kz-`m-h-a-{]-ta-b-a\p-`s
- sh-IhZya-]-tcm--Xb
- m-`mk am\w Ic-X-e ma-e -I-h Xv kmm-Z-] -tcm- o-I rXy IrXmbm
Ima-cm-KmZn tZm jc-lnXx ia-Z-am-Zn-k-tm `mham-cy XrjvWm imtam-lm-Zn-c-lntXm Zw`m-l-mcm-Z n- ` n- c kw ]r- tNXm hX Gh ap- e tWm b k Gh {_mW CXn {ipXnkvarXn
ic-t`m-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWp-bma tZhm `{Zw
]tiy am- ` n- c y- P - \ {Xmx nssc- c w- s sK- k vX phmw kkvX- p-` nhy-tia tZh-l nXw bZmbpx
kzkvXn \ Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \ ]qjm
hniz thZmx kzkvXn \kvXmtym Acn--t\anx
kzkvX n t\m _rl-k v] - X nZ-[ mXp Hmw imnx
imnx imnx
tZh-m-sc, R I--fm awKfw {ihn--s.
Ip-IsImv awKfw ImWtW. kpZr-V--fmb AwK-fmepw ico-c-mepw \nsf kvXpXn-p-sIm-n-cn--s.
tZh-m Rv \n-bn-n-p Bbpp apgp-h
765
bkymw-KtPm lw lcn-cn-{-apJymx I
tamlm Pm\n kptc-{-apJymx II
Asmcn ss]-emZ aljn {_m-hn-t\mSv
tNmZnp: `K-hm-s\, {_m-h,v hnjvWp, cp{Z Ch aqp
t]cn IqSp-X [ym\-tbm-Ky-\m-cmWv? Cmcyw Av
Rv ]dp Xc-Ww. ]nXm-a-l-\mb {_mhv ]dp. ss]-em-Z, Rm ]d-bp-Xv tIq. bmsXmcp ]cta-iz-cs AwK-n \npw Rm kw`q-X-\mtbm B
]c-ta-iz-cs\ {]m]n-pI AXv alm ]pWy-im-en-bmb Hcph\p am{Xta km[n-p-I-bp-q. hnjvWphpw C{\pw apw
taml-h-im Ah-s\ Adn-bp-n-.
2.
hoc-`-{Z-s\-p-ap t]cp-If
- m Adn-b-s-p.
7.
8.
3.
aam]n hnjvtWmP-\Iw I
tZh-aoUyw tbm f x Imte
kh-tem-Im kwP-lmc II
766
18. AtWm-cW
- o-bm altXm alo-bm I
Bky Ptm \nlnXw Kplmbmw I
Xa-{IXpx ]iyXn hoX-timtIm I
[mXpx {]km-Z-ln-am-\-aoiw
hknjvT sshbm-kn-I-hm-a-tZh I
hncn-n-apssJylrZn `mhy-am\x I
k\pPm-XmZn k\m-X-\ mssZy
cotUym atltim `K-hm-\m-Zn-tZhx
atl-i z-c kXy-k z-c q-]\pw \nXy\pw kh-kmCs\ ]e a{- -fm {]mn-- tm BZn-`- K-hm- nbpw \nXym-\ kzcq-]nbpw \nhn-I-ev]\pw A\nh\mb i-c B-cq-]-n Fm {]P-I-sfbpw cnp. N-\ o-b -\ p-a m-W v. At-l - ns in- - h -k m-\ -a n- .
Am\w sImmWv \mw At-l-ns m\m-Zn- Isf
16. bZv ]mZmw-t`m-cp-l-Zzzw I
k-ev]n-p-- Xv.
arKytX hnjvWp\m kl I
kvXpXym, kvXpXyw atl-im\
ahmMv am\k tKmNcw I
22.
hnjvWp hniz-P-K-tZym\nx I
kzmwi-`qssXx kzssIx kl I
aamw-ik
- w-`thm `qXzm I
]me-b-Xy-Jnew PKXv II
kakvX {]mWn-I-tfbpw krn-p hnjvWp kzmiam-Ip Pohn-It- fm-sSmw Fs Awi-n \np XsbmWv D-hn-p-Xpw hniz-]c
- n-]m-e\w sNp--Xpw.
767
I 23.
28. ambm-h-im-tZ-h-tZhm I
tamlnXm aa-Xm-Zn`nx I
Xky alm-y-te-imwiw I
alm-tZ-hmb iqent\ I
at\m-l-cmb arUmb I
Xkvssa cp{Zmb \tam f kvXp
khpw Ime-{I-taW \in-p- p. Cu {]]w anYybm-Wv. AXn-\m kI-eXpw {Kkn-p--h\pw iqe-[mcnbpw alm-tZ-h\pw atl-{i\pw Ir]m-hm-cn-[n-bp-amb cp{Z\v
\a- kI
v m-cw.
24. GtIm-hn-jvWpa-l-Zv`pXw I
]rYIv `qXm-\y-t\-Iix I
{Xo temIm hym]y `qXmm I
`pvtX hniz-Zr-K-hybx II
Fm krn-bnepw hnjvWp Fm-n\npw `n-\mWv. Atlw kh-`q-X--fp-sSbpw Dn Xs hym]nn-cpp sImv kIe t`mK- fpw A\p-`h
- n-p-p.
Fnepw Ahy-b-\m-Ip-p.
768
`-h-Xn. k khm tZhm [ymtXm `h-Xn. kkakvX ]mX-tIm-]-]m-X-ImXv ]qtXm `h-Xn. Xkvam-Zhn-ap--am-{intXm `h-Xn. k kXXw inh-{]ntbm
`h- X n. k inh- k m- b qPy taXn \ k ]p\- c mhtX \ k ]p\ cmhtX {_h `h-Xn.
CXyml `K-hm {_t-Xyp-]-\n-j-Xv.
imSym-b-\o-tbm-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw. ]q-aZx ]q anZw. ]qmXv ]qap-Z-Ny-tX. ]qky ]q-am-Zmb ]q-tahm
hin-j ytX
Cu ]c-{_w ]q-am-Wv. Cu {]]-hpw ]qam-Wv. ]q {_-n \nv ]q {]]--ap-m-Ipp. ]q-n \nv ]qs FSp-p- mepw
]qw Xs Ah- ti- jn-p- p. Hmw imnx imnx imnx
1. lcn Hmw
a\ Gh a\p-jymWw
ImcWw _-tam-tbmx
_mb hnj-bm-kw
apssy \nhn-jbw kvarXw
769
5.
6.
]ns Ima-hn- ap-cpw k\-Im-Zn-I-sf- tmse ]c-{_ 12. ]-bm thZ incx {]hnmx
kzcq-]-m-\n-I-fp-amb thZ--mcpw {_-kz-cq-]-am-bn{Inbm-]-tm]o kwKXm {_ hnZymw
s `hn-p-p. A-s\-bp imcpw Zmcpw PntXXyzm hr-aqew {inXmk
{n-bcpw hnjb kwXr-]X
v cpw ]cm-Mvap-Jcpw ]c-{_-s
k\y-kvX]
- pjzm ck-ta-hmiv\p hm\x
Adn-bp-p. Ah aqp hn[-n-ep EW--fn \npw
hnjvWp {IoUm hnjvWp cXtbm hnapm
ap-cmbn {_s Adnv au\-bp--cmbn B{i-a-fn hkn-p-p. Ah An-a-amb k\ym-km-{i-a-n
hnjvWzm-I hnjvWp-ta-hm]n bn
{]th-inv D]-]-n-b\p {Xn ZmZn ]-am-{X- I [cnv
kuaym, IpSo-N-I _lp-Z-I lwk ]c-a-lw-k
tamw {]m]n-p-p.
Cs\ k\ym-kn-am \mep-hn-[-n-ep-v. Ah-scmw
7. {XnZ--ap-]-hoXw N
hnjvWp enwK-[m-cn-Ifpw inJbpw btm-]-ho-Xhpw [cnp--hcpw hnip am\kpw {_-`m-h-\-tbmsS Nn{Zq-t]mhmkx Iu]o\ th\w
kzm-kI
- cpw cq]w bmaw Fnh A\p-jvTn-p--hcpw
inIyw ]hn-{X-an-tXy-XZv
\nba ioe-mcpw Da kz`m-hn-Ifpw hnime Ion- amZznZr-bm-Zymh Zmbpj
m-cp-am-Wv. CXns\ kw_-n Ep-I-fp-v. IpSo-N-I
_lp-Z- I lwk ]c-a-lw-k Fn-h Ah-cpsS `n8. ]t-XmkvXp btX am{Xm
hr-n- I-fm \mep hn[-am-Wv. Fm-hcpw hym-hy-hpw
kvXm am{Xm {_tW {ipXm
_mlym-`y-c cq]-hp-amb hnjvWp enwKw [cn-p-p. Ch\ XytP-Zym-hqXv {Imn
scmw ]-bm- n- I-mcpw (P-]w, tlmaw, X]-v, kzm[ymcty]n \nJ-t\Xv kl
bw, m\w) D]-\n-jXv m\n-Ifpw kz[m-\p-Iqe
hrn-Ifpw {_-hn-Zysb Bi3-bn-p--h-cp-am-Ip- p.
9. hnjvWp enwKw Zzn[m t{]mw
Ch kwkm-c-hrw Dt]-nv AXns aqe-`m-K-amb
hya hy tah N
{_s B{i- bn-p-p. I-Imw hnv kmc- `q-X-amb
Xtbm tcI aln Xyzm
XXzw t\Sp--hcpw BWv. Ch _mly-{IoUn shSnp.
]X-tXyh \ kwibx
770
kzm[ymbw Fp ]d-bp-Xv Fm D]-\n-j-p--fpsSbpw A`ym- k- am-Wv. Hmw Fp--cn- p- sImv {_m- nsb 23. AXym-\-Ymu ]p\-cp-ntX f kv an
Bm-lpXn sNp-p. AXv D-tam--a-amb m\-bkz I-en-]vkp hnl-tcZzm htkZzm
-am-W.v Ch-bpsS m\-amWv Zw. m\w Xs
tZhm-y-Kmtc Xpcp-aqte Kplmbmw
inJ; m\w sX btm-]-hoXw; m\-ab knJmhtk-Zkw tKm f enX ioe-hrx
bp-\pw m\-a-b-bt- m-]-Po-hn-bp-amb hyn-bpsS
kh hkvXp-fpw {_-kz-cq-]-sav thZw A\p-im-kn- 24. A\n-t\m tPymXn-cnthm ] imtm
p-p.
\ tNmZzn-tP-Zpn tPZy-{X-Ip{X
771
772
773
I
1
imnteym-]-\n-jv
imn ]mTw
H mw `{Z It`nx irWpbma tZhm `{Zw
]tiyam`ncyP{Xm nssccwssK kvX pjv T p
hmwkkv X \q`n hytia tZhlnXw bZmbpx
kzkvX n \]qjmhniz thZmx kzkvX n \kvX m
tym AcnjvTt\anx kzkvXn t\m _rlkv]XnZ
[mXp Hmw imnx imnx imnx
tZhmsc, R ImXpI sImv \XptIpamdmItW. IpI sImv \Xv ImWm\nShctW.
kpZrVfmb AwK sImpw tZlw sImpw
\nsf kvXpXnm CShctW. ZtPhm Rv
\nbnnp Bbp p apgph\pw A\p`hn p
\mdmItW. Ionimenbmb C{ Rv \
ssIhcptW. kh\mb ]qjmhv Rv \
hnXdtW. A{]Xntcm[yKXnbmb KcpU Rv
awKfw \Is. Hmw imnx imnx imnx
Hmw Aymbw
imWv U nteym l hm AYhmWmw ]{]
Bmemt`m]mb `qXajv Smw ltbmKa\p{_q
loXn. ktlmhmN AY hm ba\n bamk\
{]mWmbma {]Xymlmc [mcWm [ym\ kam
[tbmjvSmwKm \n { Zi bamx XYm \nbamx
XYm \nbamx Bk\m\yjvSu {Xnx {]mWmbmamx
] {]Xymlmcm XYm [mcWm Zzn {]Imcw [ym\w
kam[nkvXp GI cq]x X{X Alnwkm kvtXb
kXy {_NcyZbm P]am [rXn hnXmlmc
iuNm\n tNXn bamx Zi X{X lnwkm \ma
at\mhmmb Ia`nx `qXlnXbYmm`mjWw
AkvtXbw \ma at\mhmmb Ia`nx ]c{_
thyjp \nkv ] rlXm {_Ncyw \ma khm
h mk p at\ mh m mb I `nx k h {X
s s aY p \ X y mK x Z bm \ m ak h `qt X j p x
kh{Xm\p{Kl Bhw \ma at\mhmmb
IaWmw hnlnXmhnlntXjp Pt\jp {]hru
\ nh r u h m G I c q] X zw am \ ma
{]nbm{]ntbjp kthjp XmU\ ]qPt\jp
kl\w [rXn \ma A lm\u tkzjvS _p
hntbmtK XXv {]m]vXu kh{X tNX]m\w
\ nX ml mtc m \ ma N X p mwi mh ti j I
kpkv \ nKv a[pcmlmcx iuNw \mw Zznhn[w
_mly amcw tNXn X{X arem`ymw _mlyw
K
3
774
775
\memwJWvU w
AY ssl\ aYhmWmw imWvUney ]{]
tIt\m]mtb\ \mUyx ipm kyp \mUy IXn
kwJyI m Xmk map Xv ] n IoZri o? Xmky
IXnhmbhx XnjvTn tXjmw Im\n m\m\n
XXv ImWn Im\n tZtl bm\n bm\n hnmX
hym\n XXx khw ta {_qln ktlmhmNmYhm
AtY`w icocw jhXyw KpemIw `hXn
icocmXv {]mtWm ZzmZimwKptem `hXn icocw
{]mWan\m kl tbmKm `ymtk\ kaw \yq\w
hm bx ItcmXn k tbmKn ]pwKthm `hXn.
tZ l at[ y i nJ n m\w {X ntI mW w X ] vX
Pmw_q\Z{]`w a\pjymWmw NXpZmw NXpc{iw
hnlw Km\mw hrmImc Xty ip`m X\zo
]mhIo inJm XnjvT Xn KpZmXv ZzwKpeaq[zw
ta{UmXv Zzw Kpem Zt[m tZl a[yw a\pjymWmw
`hXn NXpjv] Zmw lr[yw hnlKm\mw Xp
a[yw tZl a[yw \hmwKpew NXpcwKpearXv
tk[ mbXaWvUmIr Xn X t[y \ m`n X{X
ZzZimcbpXw N{Iw X {Iaty ]pWy ]m]
{]tNmZntX Pothm{ZanXn Xp ]RvP c a[y
eqXnIIm bYm{`aXn XYm Nmku X{X
{]mWcXn tZtlkvan Pohx {]mWm cqtVm
`thXv I
AYhm ]dp: Cu icocw 96 AwKpe{]amWamWv. icocs At]nv {]mWhmbp 12 AwKpew A[nIamIpp. icocn nXn sNp {]mWs\ thhn[w \nb{nph\mWv DatbmKn icocnse
AnbpsS m\w {XntImWmIrXnbn X]vX kph
ImntbmsSbmWv \mmenIfptSXv NXpc{iw. ]nIfpsSXv tKmfmImcw. Cu \nebnep Anm\v
t\ Daamb A ninJ nXn sNpp.
KpZn \npw cwKpew apIfnembn enwKn \nv
cwKpew Xmsg a\pjyicocns a[yw nXn sNpp. \mmeIfpsS lrZba[y`mKhpw ]nIfpsS
hbdpw AhbpsS icocns a[y`mKmWv Cu
a[y`mKw H]Xv AwKpew s]mhpw \mewKpew
hoXnbpw DXmWv. AXns a[yn nXn sNp
\m`nbn ]{v ActfmSp IqSnb N{Iapv. N{I
a[yn ]pWy]m]t{]cnXamb Poh Idpp
{]mW\pw AhnsS Idpp. Poh {]mWs apIfn
Idpp.
776
{] mW m ] m\ k amt \ mZ m\ h y m \ \ mK
IqIrIc tZhZ [\RvP bmx GtX Zi
hmbhx khmkp \mUjp Ncn Bky \mkn
Im IWv T \m`n]mZmwKpjv T Zzb IpWv T ey[
tm[z `mtKjp {]mWx k cn t{imXmn
ISnKp^ {LmW Kf kv^nKv tZtijp hym\x
kcXn KpZ tat{VmcpPm\qZc hrjW ISn
PwLm\m`n KpZmrKmtcjz]m\mx kcXn
khknx ]mZlkv X tbm c]n khKm
t{Xjp khhym]o kam\mx `pm\m ckmZnIw
K mt{ X n\ m k l h y m] b Z znk ] vX X n
klt{kjp \mUoamtjp Nc kam\hmbp
cn\m klkmwtKm]nwKItf_cw hym]vt\mXn
\mKmZnhmbhx ]XzKmZn kw`hmx Xpw
Peaw N ckmZnjp khocnXw XzMv a[yKXx
{]mZkvXm\n ]rYIv IpcymXv At]pc]n Pew
m] y P te m] c n A mZ o\ n k w m] y
kzba]m\w kw{]m]y tXss\ kl amcpX
{] bm X n tZ l a [ y K X w P ze \ w h m bp \ m
]mentXm]nc]mt\\iss\tZl at[y PeXn
Pzet\m Pvem`nx {]mtW\ tImjvTa`ym KXw PeaXypjvW aItcmXv Ptem]cn kanX hy
\ bp a w h n k wbp h m c nW m
]haIcXv tX\tkzZ aq{X Pec hocy
cq]wk ]pco jmZnIw {]mWm {]YIv IpcymXv
kam\ hmbp\m kckhmkp \mUojp ckw hym]b izkcqt]W tZtl hmbpcXn \h`nth y m ac s s { i c oc k y h mbh x I p h n
hnaq{XmZn hnk\w \nizmtkmzmkIm
k { ] mW I t mN y tX h n aq{ X mZ n
hnk \w \ni ztkmzmkImk {]mW
ImNytX hnaq{XmZn hnkP\ alm\ hmbp
I [ymt\m Zm\ tNjvSmZn hym\ I tZl
tkymb \mZnI apZm\ I icoc t]mj
WmZnIw kam\ Iw DZvK mcmZn \mK I
\naoe\mZn Iq pXvI cWw IpIc I
X{m tZhZ I X{m tZhZ I
tijva mZn [\RvP b I
777
Amw JWvUw
1. ba\nbabpXx ]pcpjx kh kmwKhn
h P nX x I rX hnZy x k Xy [ c tX m PnX
t{Imt[m Kpcp ip{iqjm \ncXx ]nXr amXr
hnt[bx kzm{i tam kZmNmc hnZznnnX
^e aqtemZIm\znIw Xt]mh\w {]m]y caytZti
{_tLmj ka\zntX kz[ \ncX {_hnXv
kamhrtX ^eaqe]pjv] hmcn`nx kpkc]qt
tZhmbX t\ \ZoXotc {Km\Ktc hm]nkptim`\
778
I Bdmw JWvUw
{]mWm]m\ kam tbmKx {]mWmbmtam `hXn
tcNI ]qcI Ipw`t`tZ\ k {Xnhn[x tX h
WmIx Xkv a mXv {]Wh Gh {]mWmbmax
]mZymk\x ]pam \mkmt{K ii`rXv
_nw_tPym\m Pme hnXm\nXm Imc aqn
cm lo lwk hmln\o ZWvU lkvXm _mem
Kmb{Xo `hXn DImcaqn tizXmwKoXmyhmln\o bphXo N{IlkvX m kmhn{Xo `hXn
aImc aqnx IrjvWmwKo hrj hmln\o hrm
{Xniqeh[mcnWn kckzXo `hXn AImcmZn
{X bmW mw kc v U h Imc W taImc w ] cw
tPymXnx {]Whw `hXn CXn [ymtbXv CUbm
_mlymXzmbpam ]qcy tjmUiam{Xm`ncImcw
Nnb ]qcnXw hmbpw NXpx jjvSn am{Xm`nx
Ipw`bnXzm Hmw Imcw [ymb ]qcnXw ]nwKebm
Zzm{XnwiXv am{Xbm aImcaqn [ymt\\ Ghw
{ItaW ]pcmx ]p\x IpcymXv.
{]mWmbmasaXv {]mWm]m\kam tbmKamWv. tcNIw ]qcIw Ipw`Iw Fv AXv aqp hn[amWv. hmIamIbm {]Whw Xs {]mWmbmaw. ]m
k\w XpSnb GsXnepsamcp Bk\nencpv
hyn \mkm{Kn N{lnwlnse tPym\bm
kamhrXbpw cmwKnbpw lwkhmln\nbpw ZWvUlkvX bpw _mebpw AImcaqnbpamb Km{XnbmWv.
DImcaqn cq]nWnbmb kckzXn IrjWmwKnbpw
hrjmcqVbpw hrbpw {Xniqe lkvX bpamIpp.
Cs\ AImcmZn aqphtfmSp IqSnb Hmw BWv
khn\pw ImcW`qXamb ]catPymXnv Fv
[ym\nWw. ]ns CUm \mUnbn IqSn shfnbnse
hmbphns\ ]Xn\mdp am{Xbn Dntev kzoIcnp
Ibpw AImcs NnnpIbpw sNWw. A\cw
hmbphns\ Adp]n\mep am{Xbn Ipw`Iw sNWw.
B Ln aImcaqnsb [ym\nWw. Cu {Iaw
XpStcXpv.
GgmwJWvU w
1. AYmk\ ZrtVm tbmKo hio anX lnXmi\
kpjpav \ \mUo ae timjmw tbmKo
_n ]mkt\m hmbpw Nt{Wm]qcybYm
in Ipw`bnXzm kqtcyW tcNbnXzm ]p\x
kqtcymWmhym]]qcy Ipw`bnXzm Nt{Wm
hntcNybXm XytPbm kw]qcy[mctbXv
XtZtX tmtIm `hn I
A\cw ZrVambXns\pSv tbmKn PntX{nb
\mbn lnXhpw anXhpamb Blmcw Ignv kpjpav\m
\mUnbnse amen\yw timjnnm tbmKm`ymkw
2.
3.
{]mX[ynt\ kmbacmt{XXp
Ipw`hm
iss\cioXn ]cyw NXphmcw ka`ytkXv
4.
5.
779
I 6.
7.
8.
9.
10. amc p t X a[ y k m tc a\ x s s c y w
{]PmbtX tbm a\xkpntcm `mthm sskhm
hmat\m\o
knwlw B\ ISph Chsb kmh[m\w hioIcn
Ww. AXpt]mse hmbphns\ kmh[m\w km[Iw
sNbvXm hiwhZamIpw. hn]coXambnmbm km[Is\
s sImpshv hcpw. AXn\m hn[n]qhw
tcNIhpw Ipw`Ihpw ]qcIhpw sNmw. As\sbn
knn ssIhcpw. icnbmb Ipw`Iw sImv An Zo]vXn
bpmIpp. \mUnI ipamIptm \mZipnbpw
BtcmKyhpw DmIpw. AXn\m kpjpav\m \mUnbpsS
apJw t`Znv hmbp kpJambn AXn {]thinpp.
hmbp a[yn kcnptm a\n\v ncX
bpmIpw. icnbmbn a\v ZrVamIptm AXns\
at\m\n Ah Fv hyhlcnsSpp.
14. k pJ mk\ tm Z \ mU ym _l n w
]h\wkamIrjy BtIim\Jmt{Km Ipw`bnXzm
khy\mUym tcNtbXv tX\ I]me tim[\w
h mX \ mUoK X k h tc mK k h h n\ m\ i\ w
`hXnlrZbmZn IWvT]cyw kkz\w \mkm`ymw
iss\x ]h\amIrjy bYm in Ipw`bnXzm
CUbm hntcNy K Xnjv T IpcymXv tX\
tjv a lcw Pw cmnlh[\w `hXn ht{W
koXvmc ]qhIw hmbpw KrloXzm bYmin
Ipw`bnXzm \mkm`ymw tcNtbXv tX\ pXv
Xrjv W m Beky \n{Zm \ PmbtX Pnlzbm
h mbp w K r l oX zm bY mi n I p w`b nX zm
\mkm`ymw tcNtbXv tX\ Kpeva olm Pzc ]n
p[mZo\n \iyn AY Ipw`Ix Zznhn[x klnXx
tI h et X n tcN I ] qcI bp x kl nX x
XZzPnXx tIhex tIhe kn{Xnjp temtIjp
\ Xky Zp e`w `hXn tIhe I pw` ImXv
IpWv Uen\n t_mt[m PmbtX XXx Irih]px
{]k hZt\m \ne temNt\m A`nhy
\mtZm \np tcmK Pmtem PnX _np. ]Sz
n`hXn A eyw _lnZrjvSn \ntatjmtj hPnXm Gjm kssh jv W ho ap{Zm
khXm Xt{jp tKm]nXm
kpJmk\nencpv hes \mUnbn IqSn
]pds hmbp henv Xe apX ]mZw hsc \ntcm[nv
Ipw`Im CSs \mUnbn IqSn tcNIw sNWw.
As\bmbn I]meipnbpmIpw. hmbp \mUnI
fnse kIe tcmKfpw amZhlrZbw apX IWvTw hsc
ki_vZw cp \mkmZzmcfn IqSn ]Xps hmbp
henv Ipw`Iw sNbvXv CSbn IqSn tcNIw sNWw.
\Sptmgpw \nptmgpw CXmImw. CXns ^e
ambn I^w hnpamdn PTcmn hnpw. hmbn IqSn
koXvImcw sNbvX v hmbp\ndv bYmin Ipw`Iw
sNbvXp cp aqn Zzmcfn IqSn tcNIw sNWw.
As\bmbm hniv Zmlw Bekyw \n{Z Ch
DmIn. \mn IqSn hmbphns\ henv bYmin
Ipw`Iw sNbvXpw cp aqn Zzmcfn IqSn tcNIw
sNbvXm Kpevaw ol Pzcw ]nw hniv apXembh
amdpp.
A\cw Ipw`Isn AXv cv hn[nepv.
klnX Ipw`Ihpw tIhe Ipw`Ihpw. tcNI ]qcI
tfmSp IqSnbXv klnXIpw`Iw. AmXv tIhe
Ipw`Iw. tIheIpw`Iw km[nXambm bKnv aqp
temIpw Zpe`ambn HpapmIn. tIheIpw`I
m IpWvUkn\n DWcpp. AtXmsS tbmKn Iri
Km{X\pw {]kapJ\pw \ne t\{X\pw tcmKhnap
\pw Zo]vXmnbpw Bbnocpp. CXmWv sshjvW
hoap{Z F m X{ nepw imkv { X nepw CXv
tKm]yambn shncnpp.
780
I 15.
A ebhneo\ Nn ]ht\m
tbmKo kZm htX
Zrjv Sm \ne Xmcbm _lnc[x
]iy]n ]iy]n
apt{Zbw Jep tJNco `hXn ku
essyIXm\m inhm
iq\ymiq\y hnhPnXm pcXn km
XXzw ]Zw sshjvWho
781
782
783
784
cmw Aymbw
1. AY imWvUnte ym l ssh {_ jnx
NXpjv T thtZjp {_hnZym ae`am\x Inw
\mt\XyYhmWw `Khw D]kx ]{]
A[oln `Kh, {_ hnZymw tb\ t{itbm
A]m]vkymaoXn ktlm hmNmYhm, imWvUney,
kXyw hnmXwa\w {_ bkv a n CZw
HmXw N t{]mXw N bkvannZw kw N hnssNXn
khw bkvan hnmtX kh anZw hnmXw
`hXn XZhmWn]mZaNpct{imX a Pnlzm
aicoca{Kmlya \ntZiyw
A\cw {_jnbmb imWvUney \mepthZ
fnepw {_hnZy e`nm IgnbmXpsImv `Khm
\mb AYhs\ icWw {]m]nv ]dp. `Khms\,
F\nv \ ssIhcpphm Av {_hnZy ]Tnn
p XcWw. AXp tIv AYhm ]dp. imWvUney,
kXyw hnm\w A\w FnhbpsS kzcq]amWv
]c{_w. Chsbmw AXn HmXt{]Xambncnpp.
DZbmkvXab DmIpXpt]mse GXns\ Adn
memtWm khadnbpXv B ]c{_w IcNcWc
lnXhpw t\{XclnXhpw t{imX clnXhpw Pnlbnm
Xpw icochnlo\hpw AKay\pw Ah\obhpw
BIpp.
785
aqmw Aymbw
AssY \w
i mW vU ne y x
A Y h mW w
]{]btZIacw \njv{Inbw inhw km{Xw
]cw {_ Xkva mXv IYanZw hnizw PmbtX IYw
obtX I Y w A k van eobtX X X v ta
kwibwtOpalkn ktlmhmNmY hm,
kXyw imWvU ney ]cw {_ \njv {Inba
c anX n A Y k A c q]k y {_ a k v{X oW n
c q] mW n `h n k I fw \ nj v e w k I f
\njv I fw CXn bXv kXyw hnm\am\w
\njv{Inbw \ncRvP \w khKXw kpkqva w
khtXmapJw A\ntZiyw AarakvXn XZnZw
\njIfw cq]w AYmky bm klPm kvXn Ahn
Zymaqe {]IrXn ambmtemlnX ip IrjvWm
Xbm klmbhm tZh x I rj v W ]nwKtfm
atlizcx CujvtS XZZaky kIfnjvIfw cq]w
A\cw imWvU ney AYhmtbmSv tNmZnp.
GI\pw Ac\pw {InbmclnX\pw awKfkzcq]\pw
km{Xhpw Bb ]c{_n \npw Cu hnizw
Fs\bmWpmIpXv? Fs\ nXn sNpp.?
Fs\ AXn ebnpp? Fs Cu kwibw
AIncWw. Atm AYhm ]dp imWvUney,
786
IWsa Bi hlnp. Atm tPymXnab\mb `Khm Atln {]kmZnv kzcq]ss Atln\v ]p{X cq]n sImSpp. Atlw Xs
A{XnbpsSbpw A\kqbbpsSbpw ]p{X\mbn AhXcnp.
AXpsImv Atls Zmt{Xbs\v ]dbpp. Cu
kmI \masf AhbpsS DXv]n klnXw Adnbph k\mbno]pp. hnZybm Cu ]cammhns\ D]mknph Rm XsbmWv Cu ]cammhv F `mth\ {_m\nbmbnocpp. CXns\
kw_np tmIfpv.
1.
2.
3.
m\tbmK\n[nw hnizKpcpw
tbmKnP\{]nbw
`m\pIn\pw khkmnWw
kn tkhnXw
4.
787
I
1
imco-cn-tIm-]-\n-jv
imn ]mTw
Hmw. kl-\m-h-h-Xp. kl\u `p\-p. klhocyw Ic-hm-hs
- sl. tXP-kzn-\m-h-[o-X-akvXpx am
hnZznjm hssl. Hmw. imnx imnx imnx
]c-{_w Rsf cp-t]-scbpw Hcp-anv cn-s. R cp-t ]-s cbpw Hcp-anv ]cn-] m-e n--s .
R cp-t]cpw Hcp-an Ign-hp-I t\S-s. RfpsS A[y-b\w tXP-kz-bn-I-s. R ]c-kv]cw hntZzjn-m-Xn-cn--s. Hmw. imnx imnx imnx
3. hmIv ]mWn ]mZ ]mbq-]-m-Jym\n It-{nbmWn tXjmw {ItaW hNm-Zm\ Ka\ hnkm\m sstX hnjbmx ]rYn-hymZn alm-`q-tXjq
{Ita-tWm-Xv]mx
hmv, Iv, Imev, hmbp, D]w Fnh It{n-b--fm-Wv. Ch-bpsS hnj-b- bYm-{Iaw hN-\w,
Zm\w, Ka-\w, hnk-\w, B\w Fn-h-bm-Ip-p. Ch
]rYzn XpS-nb alm-`q-X
- -fn \np {ItaW Dev]--fm-W.v
4. at\m-_p-n-c-l-m-c -n--a-Xyx IcW NXpjvSbw tXjmw {ItaW kev] hnI-ev]m- y-hkm-bm-`n-am\m h[m-cWm kzcq]m sstX hnjbm
a\x m\w Kfmw _pth-Z\ al-m-c ky
lrZbw Nn-ky-\m-`n-cn-Xn.
K
3
788
I-cW
-
- Fn-hbpw tN-XmWv Pm{K-v. kz]v\n \mev Ax-I-c-W
- hkn-p-p. kpjp-]vXm-h-bn tIhew Nnw am{Xw hkn-p-p. Xpco-b-n
Poh am{Xta Dm-bn-cn-p-I-bp-q. Do-en-X\
- m-ao-en-X-fpsS at[y nXn-sN-p Poh ]c-am-m-hns
aty t{X--s\v ]d-b-s-Sp-p.
tjmU-i m-] tc
789
I
1
inh-k--evt]m-]-\n-jv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
K
3
1. `Khms\, bmsXmcp a\v DWncpmepw Ddnbncpmepw Gsd Zqcn t]mIpIbpw kIe C{nb
fnepw BImin \{XmZnIfpsS a[yn kqcy
s\t]mse {]IminpIbp sNpp. B RfpsS
a\ns\ Ir]tbmsS ip` kev]fn tNn
Wnbmepw.
2. `Khms\, bmtXmcp a\n\m tbmKnIfpw PvR m\tbmKnIfpw bw sNp ap\nhcmcpw ip`I
sNpp. As\bpff RfpsS a\ns\ ip`
kev]w tNXmnopI.
3. `Khms\, bmsXmcp a\v Db tImSnbnepff bYm
m\n\v km[\`qXamWv. bmsXmcp kv acW
inbpamWv, bmsXmv Zo]w t]mse {]IminXam
Ipp,hnhn[]Zmfmbn ]cnWan pp, B
RfpsS a\ns\inhkev]hmpI.
4. bmsXmcp a\v `qX`hnjy ham\fpsS m\w
IeXmWv. bmsXmv bmnI{_stmse
icocn \nesImv Fm C{nbsfsmpw
Bmhn\m
Cu icocbs Pzennpp. As\bpff
a\ns\ ip`kev]wIeXmpI.
5. `Khms\, bmsXmcp a\v EIv bPpxkafpsS a[y
n Ahsb kvarXn ]Ynsenp sImv cY
ns N{Ifn Bctmset]mse \nesIm
ffpp, AXns\ Av ip`kev]w tNXmpI.
5. hnZKv[ \mb tXcmfn _ehpw thKhpapff IpXn
IcIsf \nb{npp, AtX {]Imcn bmsXmcp
a\v Nnmioecmb a\pjycpsSbpw hnZzmmcpsSbpw
amw Impp, bmsXmv lrZbn \nesImffpp,
hmIyadnbmXmIpp. in imenbmIpp, B
a\ns\ ip`kev]bpamnsbvXmepw
inhkevt]m\njv kam]np.
Q
N
790
I
1
ipI-c-l-tkym-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw kl \mh-hXp kl \u `p\p klhocyw Ic-hm-hssl tXPkzn \mh-[o-X-akvXp am
hnZzm-jm-hssl Hmw imnx imnx imnx
4.
inh ]dp: kmmXv k\m-X-\-amb {_-sn A- bpsS ]p{X\v D]- tZiw sImSp- m Ah khkzhpw Dt]-nv sshcmKyw kzoI-cnv kzbw {]Imi cq]n \ne-sIm-pw.
5.
{ioth-Z-hymk DhmN:
bYm XYm hm `hXp I
lyp]m-\ -b-\-IaWn I
D]-Znt aa kptX I
{_Wn XzXv {]km-ZXx
ipIky ta X\q-Pky I
thZ-kw-kvImc IWn I
3.
{_tm-]-tZi Imteym f
ban-Zm\ow kap-]-nXx II
{_tm-]-tZix Ihyx
`h-XmZy PK-ZvKptcm I
{io thZ-hym-k ]dp: "tZh tZh alm-tZh alm{]m- , Pohs {]] ]miw hnt-Zn-p alm-{]-t`m,
Fs ]p{X- \mb ipIs thZm-[ym-b\w Bcw- `n-p-tm
A\p-jvTn-t btm-]-ho-X-I-n {]W-h-Km-
7.
hymks B hmp tIv `K-hm i-c {]k-\mbn ]mh-Xn-bp-samp tZhjn-am-cpsS k`-bn D]tZiw sImSp-m-\mbn Hcp Znhy-]o-T-n Ccp-p.
8.
IrX-IrXyx ipI-kvX{X I
kam-KXy kp`-n-am I
XkvamXv kp{]-Whw e_v[zm I
]p\-cnXy {_hoXv inhw II
791
9.
cl-tkym-]-\n-jZv {_ I
[ymXw tb\ hn]-nXm I
Xossx ass{-{ ip-ssXP-ss]y
kvXky Inw ]pWy-tl-Xp`nx
{io ]c-a-in-h ]dp: m\ \n[n-bmb ipI-tZh, Av bYm-n _pn-am-\m-Wv, thZ--fpsS clky-a-bhpw mX-hy-hp-amb hnj-b--sf--n-bm-Wtm
tNmZnN--Xv. AXn- \m Av cl- tkym-]- \n-jv Fp
t]cp Cu \nKqV XXzw jUw-K-\ymk klnXw D]-tZinmw. CXns m\w t\Sn-bm tamw knn-p-sa-Xn kwi-b-an-. AwK-lo-\
- -fmb hmIy- Kpcp
11. t{imXp anNvOman XtXz\ I
D]t
Zi
n
m
]mSn
.
Fm
almhm-Iy--sfbpw jUw-KjUw-Km\n bYm-{Iaw I
k- lnXw Xs D]- tZ-in- t--Xp- v. NXpth-Z--fnepw D]h-hym\n cl-kym\n I
\n-j-Z`v mKw kh-t{i-jvT-am-sW-Xp t]mse Fm D]-\nIr]-bmZy Zminh II
j-p-I-fnepw shv Cu cl-tkym-]-\n-jv t{ijvT-am-W.v
- \v
{]W-hm--kz-cq-]s
- --nbpw AXnepw AXo-X-ambn Cu D]-\n-j-ns ]T-\m-\p-jvTm-\- \nh-ln-h
]pWy
n\v
ImcW
a
mb
Xok
\
v
m\
tam
thZmZ
n]
mT
tam
nXn sNp ]c-{_-s
- --nbpw Av D]-tZ-in-p.
Fm F\nv XXz-akn XpS-n-b-hm-Iy-sf jUw-\- P]m-Zn-Itfm Hpw Bh-iy-an-. \qdp hjw alm-hm-Iy-\ym-k- {Ia klnXw tIm Bi- bp--Xn-\m Fn sf-n hnNn-s\ sNbvXm Inp ^ew hmIy--fpsS
Zb-hp- mbn AXn-c- l-ky-- fmb B alm-hm-Iy-sf hni- D]-m-Xm--fmb Ejn-amsc kvacn--Xp-sImpw Nn- \mZn-I sImpw Hcp XhW P]n-m e`n-p--Xm-W.v
Z-ambn D]-tZ-inp Xm-epw.
[ym\w
\nXym-\w ]c-a-kp-JZw tIhew
m\-aqnw I
Zzmzm-XoXw KK\ kZriw XXz-a-kym-Zn-eyw I
792
1.
2.
3.
4.
in, ]mm Ioe- Iw, Poh- {_-ss-Iymt Pt] hn\ntbmKx ]rYn-hr-_-Zz-Wp-Imb AwKp-m`ymw \ax A_vZzWp-Xmb XP-\o`ymw kmlm, tXtPm_vZz WImb a[yam`ymw hjSv hmbp- _vZz-Wp- Imb A\m- an-Im`ymw lpw, BImKv_vZz-Wp-Imb A\m-an-Im`ymw hujSv ]rYn-hr-]tv X-tPm-hmbv]m- Imi _vZrWp- tI`yx Ic- X-e-I-c- ]r- jvTm`ymw ^Sv, `q`qh
kph-tcm-anXn ZnKv_x,
[ym\w
Pothm {_tXn hmIymw I
bmh-ZkvXn a\xnXn I
sFIyw XXzw etb Iph I
[ymtb-Zkn ]Zw kZm I
Ghw alm-hm-Iy-jUw Km\yp-m\n
\mep alm- hm-Iy- {]tXyIw A\p-kva-cn- m BSNm-cy \nt-in-p-p.
1.
2.
3.
[ym\w
m\w tbw m\-K-aym-Z-XoXw I
ipw _pw ap-a-]y-hybw N I
kXyw m\w kn-Zm-\ cq]w I
[ymtb tZhw Xtlm {`mam\w I
Xzw ]c-a-lm-a-{ky hnjvWp-E-jn, Kmb{Xn
Otm, ]c-am-m-tZ-h-Xm, sFw_o-Pw, ow inx,
ku Ioe-Iw, aa apyt Pt] hn\n-tbmKx,
hmkp-tZ-hmb AwKq-jvTm`ymw \ax, kj-Wmb
X-\o`ymw kzmlm, {]Xyp-av\mb a[y-am-`ymw-hj-Sv, A\n-cp-mb A\m-an-Im`ymw lpw, hmkp-t Zhmb I \njv T n- I m`ymw huj - S v , hmkp- t Zh
kjtW {]Xyp-av\m-\n-cp-t`yx `p`ph kztcmanXn ZnKv_x,
[ym\w
PohXzw kh-`q-Xm\mw I
kh-{Xm-J hn{Klw I
Nnm-l-m-c-b- mcw I
PohmJyw Xzw ]Zw `tP II
Akn ]Z-a-lm-a-{ky a\x Ejnx, Kmb{Xo Ox,
A- \m- co-iztcm tZh- Xm, Ahy-m-ZnU-_o- Pw, \rknwlx
4.
Hmw {]m\w {_
(sF-X -tc-tbm-]-\n-j- v)
Alw {_mkvan
(_r-l-Z m-c-W y-tIm-]-\ n-j-v)
Hmw XXz-akn
(Om-tm-tKym-]-\n-j- v)
Ab-amm {_
(am-p-tIym- ]-\n-j - v)
793
20. GI Ghm-Zzn-Xob k
ma cq]-hn-hPnXw I
krtx ]pcm-[p-\m-]yky I
XmZrzw XZn-Xo-cytX
hem-Nyky ln Xzw]tZ I
hmNyw `uXn-I-an-{n-bm-Zn-c-]n-b-yw
Xzam kx I
hmNyw XXv]-Zao iXm-Ir-X-a-Xne`yw
Xpk-nXv kpJm
\ {_ XZ Gj N
Xtbm-sscIyw XzkoZw ]Zw II
25. XzanXn XZnXn Imtcy ImctW kXyp-]m[u I
ZznX-b-an-X-c-ssYIw kn-Zm-\-c
- q]w I
D`-b-h-N\
- -tlXp tZim-Imeu N lnXzm I
PKXn `hXn tkm f bw tZh-Ztm bssYIx
26. Imtcym-]m-[n-cbw Pohx I
Imc-tWm-]m-[n-co-izc I
Imcy-Im-c-WXmw lnXzm I
]q-t_mt[m f h injytX II
alm-hm-Iy-ns A m\-n \nv hmNysbpw A-sbpw A\p-k-cn--Ww. hmNy-a-\p-kcnv C{n-bm-Zn-I "Xzw' F-Xns hmNy-am-Wv. Fm
C{n-b
- pw AXo-X-amb hnip ssNX\yw XsbmWv eymw. Cs\ AXv F hmNyw kh- m- IXzw Cuiz-cXzw Fo KpW-ssh-in-y--tfmSp IqSnb
22. Zriy-am-\ky khky I
]c-am-mhpw e`ymw kn-Zm-\--a-b-amb {_-hp-am-IpPK- Xk
- vX -Xz-ao-cytX I
p. AXp-sImv ChnsS "Akn' F ]Z-m cp ]Z{_ i_vtZ\ XXv {_ I
-fp-sSbpw eymw aptJ\ Pohm--]-c- am-m--fpsS
kz{]-Im-im cq]Iw
GIo-`m- hs {]Xn-]m-Z n-n-cn-p-p. Imcy-Im-c-W--fmb
krnp apv ssZzX-`m-h\bnm \ma-cq-]-c-ln-X- D]m-[n-IsImp Xs "Xzw' "XXv' Fnh Xn t`Z-aphp-amb Hcp k Dm-bn-cp-p. B {_w XXv F ]Z- v. D]m[n cln-X-am-bm cpw Htc kn-Zm-\w Xs.
m {]Xn-]m-Zn--s-p. Xzw F ]Z-m ]d-b-s-n-cn- {]]--nepw AXp Xs-bm- Wv. AXn \nv "CXv', "AXv'
p- Xv D]-tZiw tIp injys C{n-bm-Xo-X-sap F-`mhw \on-bm A-c-c-ln-X- amb Hp-Xs AhtXmp icocw Xs. Akn F ]Zw sImv Poh- ti-jn-p-p. Cu Poh Imtcym-]m-[n-bp-hpw {_w
sbpw {_-n-sbpw GIXzw tZymXn-p-p.
Imc-tWm-]m[n kln-X-hpw BIp-p. Cu Imcy-Im-c-tWm]m-[n-Isf ]cn- Xy- Pn-m m\-kz-cq]w Ah- ti- jn-p-p.
23. A\m--Zr-t-c-hn-th-I-\ n{Zm
21. t{imXptZ-tl-{n-bm-XoXw I
hkvXz{X Xzw ]tZ-cnXw I
GIXm {KmlytX f koXn
XssZ-Iy-a-\ p-`q-b Xmw
]q-t_m-[ky ImcWw II
A\m-- hk
- X
v p-hn B-_pn Dm-b-Xp-\n-anw
Rm Am-\m-- Im-c-n ]Xnv Rms\pw Ft- 28. A\y-hnZym ]cn-m\ I
sX-p-ap tamlm-I nXn-bn Fn--gn-n-cn-pahiyw \izcw `thXv I
p. Kpcp-tZ-h\
- n \npw F\np e`n alm-hm-tIym-]{_-hnZym ]cn-m\w I
tZ-i-m B kzcq-]-am-Ip kqcys Bhn`m-hm Fs Dd--n\v `wKw hn-cn-p-p.
{_-{]m]vXn Icw kvarXw II
794
I 29.
alm-h m-Iym-\p-]-Zn-tiXv I
kj-Uw-Km\n tZinIx I
tIhew \ln hmIym\n I
{_tWm hN\w bYm II
Kpcp apJ-n \n BZyw tIWw tI-Xn-\ptijw a\\w sN-W w. ]ns \nZn-[ ymkw thWw
Fm am{Xta m\w ]q-am-hp-I-bp-q. F{X-am{Xw
\-Xp-t]mse A`y-kn-mepw ap hn-Zy-I-fn \np e`np m\w Xo-bmbpw \iz-c-am-Wv. Fm {_hn-Zym-]-cn-m-\w-n-chpw {_ {]m]vXn Ic-hp-am-Ip-p.
BNm-cy injy\v alm-Im-hy- D]-tZ-in--Xp-sImv
am{X-ambn Fv {_mhv A\p-im-kn-n-cnp-p.
Dmb {]Wn-]-tXyiw I
Xymm-tij ]cn-{Klx II
34. ]c-{_--]-tbm-cmiu I
h-nh bbu XZm I
{]{h-Pw Xam-temIy I
IrjvW-ssZz-]m-bt\m ap\nx II
37. tbm cl-tkym-]-\ n-j-Z-a-[otX Kph-\p-{K-l mh-] m] hn\napx kmmXv ssIh- e y-a iv\ ptX kmmXv ssIh-ey-a-i v\ ptX CXyp-] -\njv
Kpcp-hns A\p-{K-l-m bmsXm-cm Cu cltkym-]-\n-jv A[y-b\w sNptm Abm kh-]m-]hn-\n-p--\m-bn-ov ssIheyw {]m]n-p-p.
ipI-c-l-tkym-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
N
795
3
1 {iocm-a-]qh-Xm-]n-\yp-]-\n-jv
Hmw `{Zw It`nx irW-bma tZhm `{Zw ]tiyam- -Zncy P{Xm nssc- c w- K- k vX p- phmw k
kvX\q-`nhy-tia tZh-lnXw bZmbpx kzkvXn \
Ct{m hr-{ihmx kzkvXn \x ]qjm hntiz-thZx
kzkvXn \ kvXmtym Acn--t\an kzkvXn t\m
_rl-kv]X
- n Z[mXp Hmw imnx imnx imnx
tZh-msc R ImXp- I sImv \pX ImWp- amdm-I-tW. kpZr-V--fmb AwK--fmepw ico-c
- mepw
\nsf kvXpXnp sImv tZh-m \nv \n-bn-np Bbpp apgp-h\pw R A\p-`-hn--tW. almIon-am-\mb C{ Rv \ sN-tW. kh-\mb ]qjm-tZ-h Rv \ sN-tW. A{]-Xntcm-[y-K-Xn-bmb Kcp-U Rv \ sNtW. _rlkv]Xn Rv \ sN- tW. Hmw imnx imnx imnx
Hmw D]-\n-jv
1. Nn-tb-k van alm-h njvW u PmtX Zi-ctY
lcu ctLm Ipte-Jnew cmXn cmPtX tbm alonXx
2. k cma CXn temtIjp hnZzZv`nx {]I-So-IrXx
hnZzZv`nx {]I-Sn-IrXx cmkm tb\ acWw bmn
tkz t{ZI-tXm-f-Yhm
sXv Nne ]d-bp-p. B-tm-- Xn-bm BcpsS _eamtWm `qan-bn {]kn--am-bXv AXv cma-s\v Nne ]dbp-p. cmlp N{s\ {]`m-lo-\-\m-p--Xp-t]mse cmk-msc {]`m- lo- \-cm-n-b-Xn- \m Atlw cma- \m- bn. cmPym[n-Im-cn-I-fmb cmPm--mv t{ijvT-amw D]-tZ-in-pIbpw [ym\-\n-c-Xv sshcmKyw {]Zm\w sNp-Ibpw
\maw sNp--hsc m\-am-n-tev \bn-p-Ibpw
sNbvX- Xn-\m-emWv cmsav t] h-sXv Nne A`n-{]mb-s-p. A\-\pw \nXym-\-\pw NnZm-m-hp-amb bmsXmcp-h-\n tbmKn-I can-p- p. Ah-\mWv cma. cma ]Zw
sImv ]c-{_--amWv kqNn-n-p--Xv.
12. {Inbm ItXn IqWm aw at{m-hZ- X yY a\- X mXv {XmW- \ m- { khm- N yky
hmNIx
5. XYm-t[ym-t\\ sshcmLy ssaizcyw kzky]q-P -\ mXv XYm cmXyky cmamJy `phn kymZY
XXzXx
13. tkm`-b -k ymky tZhky hn{Ktlm b{-I ev]\m hn\m bt{W tNXv ]qPm tZhXm \ {]koZXn
796
cmw D]-\n-jv
1. tkmh`qtPym-Xn-tbm-\ cq]n tkzss\
h `mktX Poh-tXz-t\-Ztamw bky krn-nXn
eb-k yN
2.
Imc- W - t Xz\ Nnnym cPx kXz Xtam
KpssW bssYh hm _oPx {]mIr-X alm{Zpax
3. XssYh cma _oPw PK-tZ-X-Np-cm-Ncw cYmcqVm \p-bky i-b-kvXn{k GhN CXn
4. koX-c mau X-bm-h{X ]qPyu PmX-\ym`ymw
`ph-\ m\n Zznk]vX x nXm\n N {]l-X m-t\yh
tbjp XtXm cmtam am \thm amb-bm-[ymXv PKXv
{]mWm-bm--t\-f kvs sa \ax kym-a -kvs sXIyw
{]h-tZXv {]miv KpW-t\-Xn.
kmIm-c-\mb ]c-ta-iz-c kzbw `px Fv hnti-jnn--s-Sp-p. Atlw kzbw Bhn`-hn-p-p. tPymXn-b-\m-W-tlw kmIm-c\pw A\--\p-am-W-t-lw. tZi-Imem-Xo-X -\p-amWv ssNX-\y-i-n-sImv {]mW-cq-]- n
Fm tZl-Im-cn-I-fnepw hkn-p-p. kXzcPkvXtam KpW-fm hnizw krnv cnv kwl-cn-p--X-t-l-am-W.v
Cu {]]-hpw HmwIm-c-amb amb-cq]w Xs {_mhnjvWp inh Fo {Xnaqn-Ifpw krn nXn
kwlm-c-Im-cn-Wn-I-fmb in- Ifpw Fmw cmas c Imcn A[n-jvTn-X-am-Wv. _oP-a-{-n koXbmIp
{]Ir-Xnbpw cma-\m-Ip ]pcp-j-\p-a-S-p-p. Fm temI
hpw Cu cp-t]-cn \npw Dm-bn. cma eoe-tbmsS
kzbw a\p-jy-cq-]vX-Xn {]Xy-am-b-XmWv hniz-{]m-W\pw
hnizm-m-hp-amb cma\v \a-kvImcw C\w \a-kvI-cnv
KpW-pw apv {]I-S-amb {_-cq-]n-bmb cma-t\mSp
IqSn Xm GIo-`-hn-p-sImv Rm cma-cq-]-bmb {_
Xs- bmWv Fv D-cn-p-I.
797
I 6.
\memw D]-\n-jv
1. XssYh Xky a{ky bky-W p kztM
bm Ghw {XntIm-W -c q-] wky w tZhm tb
kam-b bpx
2. {ipXnw N{Ip PKXx ]Xnw Iev ] - X cu
nXw Ima-cq-]mb cmamb \tam ambm-a-bmb N
3. \tam thZm-Zn-cq-]mb Hmm-cmb \tam \ax cam[-cmb cmamb {iocm-am-bm--aqtb
4. Pm\Io tZl `qjmb ctm-L v\mb ip`mKnt\ `{Zm-b-c-Lp-ho-cmb Zim-kym--I-cq-]ntW
5.
cmam-b-\ax F a{w {XntIm-Wm-- I-am-sWv kev]w. Hcn- tZh-m {iocm-as\ ImWm t]mbn. B
L-n Atlw Iev] hr- p-h-n Ccn-p-I-bm-bncp-p. tZh-m At-ls kvXpXn-p. Ima- cq-]\pw ambma-b\pw Bb cma\v \a-kI
v m-cw. thZm thZy\pw Hmm-ckz-cq-]\pw Pm\-Io-\m-Y\pw cmh-Wm-- I\pw \rt]m-- a-\pamb cma\v \a-kI
v m-cw.
798
I \mb l\pams\ Zin-p. l\p-am kp{Ko-hs\ Iqnsmp hv kJyw sNn-p. cmas ]cm-{I-a-s-n
kp{Ko-h kwibw {]I-Sn- n--tm cma _men-bm
sIm-s Zpp-`n-bpsS tZlw ImWn-p-sIm-Sp-p. sRmSnbn-S-bn cma AXv Zqsc hen-s-dn-p. Hcp _mWw
sImv k]vX-km-e- t`Zn- - s- p. _mensb bp- n\p
hnfn-p. _menbpw tLmc-K-\-tmsS bp-n\v ]pds-p. bp-n cma _mensb h[nv InjvIn-m-cm-Pknw- lm-k-\
- n kp{Ko-h A`n-jn--\m-bn.
Bdmw D]-\n-jv
1.
Ggmw D]-\n-jv
1. Gh- a p- t - i Xx t{]mw \nt- i - k v X ky
Nm[p\m {XntcJm ]pS-a m-e nJy at[y Xmc- Zzbw
entJX
799
I 2.
ASp-Xv ]qPm-b{- - ns \nt-i-amWv ka-tc-JI-f psS cp {XntIm-W -ap- mn Ah-b psS \Spv
{]tXyIw {]tXyIw {]Whw Fgp-X-Ww. ]ns Ah cnsbpw at[y BZy-_o-P-sa-gp-X-Ww. AXns Xmsg GXv
Imcyw km[n--Wtam AsX-gp-X-Ww. km[y-ns t]cv
ZzXo-bm--am-bn-cn--Ww. BZy-_o-P-ns apI-fn km[Is \maw jy--am-bn-cn--Ww. ]ns _oP-ns
Ap-an-p-ambn Hmtcm Ipcp-]Zw hc--Ww. _oP-ns
a[y-nepw km[y-ns apI-fnepw {io teJ\w sNWw. Ch-sbmw cp {]W-h--fnepw tNn-cn--Ww.
]ns Bdp tImWp-I-fnepw ZoL-kz-c-tm-Sp-Iq-Snb aqe_oPw Fgp-X-Ww. Hmtcm-n-sbpw IqsS lrZ-bmb \ax
Fp inc-p-sImv kzmlm Fp Fgp-X-Ww. tImW-fpsS hi-mbn {iow, {low, ow Fv Fgp-X-Ww. tImWns ap`m-K-mbn lpw Fpw lpw s Ccp-h-i-enepw sFw Fpw Fgp-X- Ww. ]ns aqv hr-ap- mn
hr--tfm-sSmw Xs A-Z-f-I-aew Dm--Ww. Ihe-ns tIk-c-n c-cw hoX-ap Fm kzch--sfbpw {Ia-ambn Fgp-Xp-I. Ih-e-ns A-Zf--fn Bdp-h- hoXw {Ia-ambn Fgp-X-Ww. amem
a{-nse \mev]-n-tbgv h- ]qn- bm-m
Fm- as Zf-n Ap h- tf tijn-p- I- bp-q.
Cu coXn-bn hopw Hcp Iaew Xov AXns Fp-Zf--enepw Hmw \tam \mcm-b-Wmb F a{- ns Hmtcm
Acw hoXw Fgp-X-Ww. AXns tIk-c- {io
FsgpX-Ww. apI-f n ]{p Zf- -fp Iaew
H]Xmw D]-\n-jv
1.
800
I 2.
2. IrXzm apZp- vWp kpXq-en-Imbm cXv\ m-kt\-tZ-in-I-a-bnXzm inw Nm[m-cm-JyImw Iq\mKu ]rYn-hy-_tP kzmkm-\mYx {]Iev]y
q]p-c-b{w hc--Xn-\ptijw AXns \mep ZnpI-fnepw \mc-knwl _oP-a{- hpw tImW--en ]{p
_oP-a-{hpw Fgp-X-Ww. A\p-{K-lw, Cp-\mZw in apXem-h-tbmSp IqSnb A-c-a{w Xs-bmWv \mc-knw-l_o-P-a-{w. Cu a{w i{Xp-kw-lm-I-c\pw {Kl-_m-[-I
\in-n-p-Xpw Cn-X-Imcyw km[n-p--Xp-am-Wv. Ayhw A[o-i-_np \mZw in apX-em-b-h-tbmSp IqSnb
lpwhm- cm-l- a- {-am-Wv. cmas amem-a- {-am- sW- n AXn
BZyw {]Whw \ax \n{Z kvarXn ta[, ImanI Fn-h-bm-
801
I 5.
{iocm-a-]qhXm-]n-\yp-]-\n-jv kam-]n-p.
Q
3
kt\ymt
km]
\
nj
v
1
imn]mTw
Hmw. A]ymbp aamwKm\n hmIv {]mW
Ijpx t{im{XatYm _eannbmWn. Nk
hmWn. khw {_tm ]\njZw amlw {_
\ncmItcmZ\ncmIcW akvXp A\ncmIcWw ta
A k vX p X Z m \ n \ nc t X b D] \ nj p
[mkvtX abn kptX abn kp. Hmw imn:
imn: imn:.
802
I Hmw
Aymbw
cmw Aymbw
1. NXzmcnwiXvkwkvI mckx khXxhncnip ntaX yB i m, Akqb, Cujy m,
Almcw ZKv[zm, km[\NXpjvSb k Gh
k\ykvX palXn.
2.
3.
kw\ymkw ]mXtbZykvXp I
]XnXw \mktbp bx I
kw\ymkhnLv\Im N I
{Xot\Xm ]XnXm hnZp II
CXn
803
5.
6.
7.
BcqV ]XnXm]Xy: I
Ip\nJo iymhZI: I
bo XYmw KhnIe: I
ss\h kw\ykvXp alXn II
kw{]XyhknXm\mw N I
alm]mXIn\mw XYm I
{hXym\ma`niv]Xm\mw I
kw\ymkw ss\h ImctbXv II
{hXbRvPXt]mZm\
tlmakzm[ybhnXw I
kXyiuN]cn{`jvSw I
kw\ymkw ss\hImctbXv I
GtX \mln kw\ymkamXptcW
hn\m{Iaw. II
9.
tb N km\Pmwx tZmjmx I
tb tZmjm tZlkw`hmx I
ss{]jmnKltX khm I
Xpjmncnh Im\w II
804
I 15.
805
I 28.
khkwK]cnXymKnbmWv XpcobmXoX. Ah
tKmapJ hrnbpw aqv hoSpIfn \nv Atam
^eaqemZnItfm `nbmbn kzoIcnph\pw tZl
am{Xw ]peph\pw ZnKw_c\pamWv. Ah kzw
icos arXicocw t]mse IcpXn PohnXw \bnpp.
Ah[qX\v bmsXmcp \nbahpan. Ah ]XoXamcpw
\nnXamcpw HgnsI Fm hfn \npw
s]cpmns an InpXpsImv Xr]vXnsv Ign
pIqSpp. Ah kz kzcq]m\pkm\n apgpIn
bncnpp.
806
807
I 55.
65. Aip`mip`kev]x I
pj \nanj]n I
\nckvX a\\m\
kwhnm{X]tcm f kvaylw II
at\m \nqeb ]cw I
Bim]mim\ew OnXzm I
kwhnm{X ]tcmkvaylw II
kwimtm kvan \ncmab; I
\jvt Sm jvSm\njvSIe\; I
kwhnm{X ]tcmkvaylw II
tNX\w Nnncnambnocptm AXv Bm
hmIp tNX\sbv ]dbsSpp. kz`mhw CbmIp
tm AXn tZmjan. AXpXs kXymh.
AXpsImmWv. inhcq]w kXymIamIpXv. AXp
Xs khX. AXpXs kq Xr]vX n.
AXn a\n bmsXmcp hn[nepapff tZmj`mhhpw
Dmn. Rm ]dbpIbpw ssIhnSpIbpw FSppI
bpw IpXpdpIbpw ASbv pIbpw sNppshnepw a\\w tN B\amIp kwhnv Bmhp
Xs kwthZyamb amen\yaIn.
a\ns\ CmclnXamn Bim]miw hntZnv
Rm tIhew kwhnXv cq]n nXn sNpp. ip`mip` kev]sfmpw IqSmsX Rm \ncmabnXnbnemWv. CjvSm\njvS`mK shSnv Rm tIhe
kwhnXv kzcq]ambn.
808
I 66.
lrZyXm kXyXmXm I
h{PkvX w`hZmm\
ahew_y ntcmkvarlw I
B\ntXm]iaXm I
kZm {]apZntXm ZnXm I
\nembmw \ncmimbmw
]qWtXmZmcXm kXym I
kzkwhnmotXmkva ylw II
Imn km kssZIXm II
72. kztXmPnXXm km I
809
810
I 87.
811
101. Imemtcm]t`mKmw I
kbx ]cnIonXx I
ip{iqjm em` ]qPmw I
btimw hm ]cn{Kl II
102. injymWmw \Xp ImcWymXv I
injy kw{Kl CucnXw I
hnZym Znhm {]Imi Xzm
ZhnZym X{X cpNytX
103. hnZymt`ytk {]amtZm bx I
k Znhm kzm] DNytX I
B[ymnInw IYmw apzm `nm hmmw
hn\m XYm I
A\p{Klw ]cn{]iv\w I
hrYm Pevt]m\ym DNytX
812
111. ss\hmZ`oX]mtYbw I
bXnx InnZ\m ]Zn I
]Izam]p KrlvWobmXv I
bmhZw \ e `ytX II
112. \ocpP bphm ssNh I
Znp\mhktY htkXv I
]cmw \n{]Xn{Km]yw I
\ ZZym IY\ II
113. ssZ\y `mhp `qXm\mw I
ku`Kmb bXn ivNtcXv I
]Izw hm bZn hm]Izw I
bmNamt\m {htPZ[
114. AZm\]tcm `np
hkv{XmZo\w {]Xn {Klo I
BhnIw hm\mhnIw hm I
XYm ]]Sm\]n II
115. {]XyKrly bXnXm I
]XtXyh \ kwibx I
AssZzXw \mham{inXy I
PohpmXzam]v\pbmXv. II
B]p ImemsX kw\ymkn hgnnehn\v
Hpw ssIhiw shbvcpXv. Av ImemnbXv Inn
bnn ]Izmw kzoIcnmw. BtcmKyhm\pw bphm
hpamb kw\ymkn Hcnepw A\ys Krln
IgnbcpXv.apffhp thn Fsnepw hkvX p
hmpItbm sImSppItbm ]mSn. A\ycpsS \v
Bmambn {ianWw. ]mIw sNbvXtXm A
tXm Bb hkvXp hmpItbm sImSppItbm ]mSn.
A\ycpsS \v Bmambn {ianWw. ]mIw
sNbvXtXm AmtXm Bb hkvXp BhiysSpXv
At[mKXnv ImcWamWv. Blmcn AXymn
ImpI, anI hkv{ Xw Infn hkv{Xw ]p hkv {Xw
813
kc-kz-Xo-c-l-tkym-]-\n-jv 3
imn ]mTw
Hm. hmMv ta a\-kn-{]-Xn-jvTnXm at\m ta hmNn
{]Xn-jvTn-Xa
- m-hn-cm-hn a G[n thZky a BWo
x {ipXw ta am {]lm-ko-ct- \-\m-[otX \mtlmcm-{XXv kwZ-[man EXw hZn-jym-an. kXyw hZn-jyman. Xm-a-hXp XZz-m-c-a-h-Xp. Ah-Xp-amw. AhXm-h- mc ah-X p-h- mcw. Hmw. imnx imnx
imnx
Fs hmv a\-n nc-am-bn-cn--s. a\v
hmn nc-am-bn-cn--s. {]Im-im-mhm Fs apn
Av {]Xy--am-I-tW. tl hmMv, a\-p-I-sf, \n
cp-t]cpw Fs thZ-m-\-n-\m-[m-c-am-W.v AXn-\m
Fs thZm-[y-b-\s \in-n-c
- p-X.v Cu thZm-[ym-b-\n Xs-bmWv Rm cmhpw ]Iepw Nne-hg- n-p-Xv. Rm EXw ]d-bpw. kXyw ]d-bpw. Fs cn-pI. hm-hns\ cn-p-I. Fs cn-p-I. hm
hns\ cn-p-I. hm-hns\ cn-p-I. Hmw. imnx
imnx imnx
2. kc-kzXo Zi tmIym
k ENm _oP-an-{ibm
kvXpXzm P]vXzm ]cmw knn
ae`w ap\n-]pw-Khm
3. Ejbx Dux
IXw kmc-kzX {]m]vXnx
tI\ [ymt\\ kp{hX
alm kc-kzXo tb\
XpjvSm `K-hXo hZ
4. ktlm-hmNm izmem-b\x
Aky {Xn kc-kzXo Zi-tm-Ia
- -lm-a-{-ky-A-l-am-izm-em-b\ Ejnx A\p-jvSp]v Ox {iohmKo-izco tZho-Xn. bZzm-KnXn _oPw tZhow hmN-anXn
inx {]mtWm tZhoXn Ioe-Iw. hn\n-tbm-Kk
- vXX
{]nXyt {iZv[mta[m {]m [mcWm hmKv
tZhXm alm-k-ck
- zXo tXyssX cwK \ymkx
aljn-am `K-hm Biz-em-b-\s ASpp sNv
At-ls bYm-hn[n ]qPn--Xn-\p-tijw tNmZnp: ""`Khm-s\, GsXmcp m\w aptJ-\-bmWv ]Zm--I-amb ]cta-iz-cs
- \--n-bp kv]jvS-amb t_m[w Dm-Ip-Xv?
Cu m\w Fs\ t\Smw. Abvv GsXmcp tZhX-bpS D]m-k-\-sImv XXz-m\w e`n-m Ign-p.
814
11. {low B t\mZnthm _rlXx ]h-XmZm kckzXo bP-Z mKw Xp bw lhhw tZho PpPpjm- tWm LrXmNo imw t\m hmNm apiXn
irtWm-Xp.
5. \nlm-cl
- mc L\-km-c-kp[m Icm`mw
Ieym-WZmw I\I NI Zma `qjmw
Dpw-K-]o\ IpN-Ipw-`-a-t\m-lcmw Kow
hmWow \aman a\km hNkm hn`qssXy
[ym\w av, app-am-e, Iq-cw, N{ ChbpsS tim` Iehfpw IeymW Zm{Xnbpw I\I NI-Zm-a-`q-jbpw XSn IpN-Ipw-`--fm at\m-l-cnbpw Bb
Zm\-m kptim-`n-Xbpw kvXpXn-p--hsc cnhmWo-tZ-hnsb sFiz-cy-n-\mbn Rm a\-p-sImpw p-hfpw A-h-Xn-bp-amb `K-hXn kc-kzXn km[-Ihmp-sImpw \an-p-p.
cmb Rsf A-m ]cn-]q-cm--s.
7. thZm XssXz-Ik
- z-cq]m ]c-amXx
\ma cq]m-\m hym km amw ]mXp
kc-kzXo
8. Hmw {]mtWm tZho kc-kzXo hmtP `nhmPo
\oh-Xn [o\m-a-h-Xy-hX
- p.
9. Hmw t\m Znh CXn a{ ky A{Xn Ejnx
{XnjvSp]v O. kc-kzXo tZh-Xm. {loanXn
_oP- i n Ioe-I w. CjvS mt hn\n- t bmKx
at{W \ymkx
10. bm kmwtKm-]mwK thtZjp NXptjzssI hKobtX AssZzXm {_Wx inx km amw ]mXp
kc-k z-Xo.
815
16. B[ym-a
- -[n-ssZhw N tZhm\mw kay-Ko-izco
{]Xy-KmkvtX thZ-obm km amw ]mXp
kc-kzXo
17. pw tNmZ-bn{Xow kq\r-Xm\mw tNXo kpa
Xo\mw bw Zt[ kc-kz-Xo.
18. atlm A CXn a{ky a[p Ejnx
Kmb{Xo Ox kc-kzXo tZh-Xm. ku coXn
_oPinx IoeIw at{W \ymkx
19. A-cym-aym-\m hnizw ss{XtemIyw bm\n-bXn cp{Zm- Z n- X ymZn cq]m bkym- a m- t hiy
Xmw]p\x
20. [ymbo kh cqss]Im km amw ]mXp kckzXo kux atlm Ax kc-kzXo {]tNm{I
bXn tIXp\m [ntbm hnizm hncm-PX
- n.
tZh-m-cpsS t{]c-Wm--I-i-nbpw B[n-ssZ-h-cq-]nWnbpw \psS Dn hmWo cq]-n {]Xn-jvTn--s-hf
- p-amb `K-hXn Fs cn--s.
kXyhpw {]nb-hp-amb hmp ]d-bp-hm t{]cW
\Ip--hfpw m\-{]-Zm-bn-\-bp-amb kc-kzXo tZhn
R-fpsS bs [cn-n-p-v. "atlm Ax' F
a{-ns Ejn a[p--bpw Ov Kmb-{Xnbpw tZhX
kc-kz-Xn-bp-am- Ip-p.
A-cym-an-bmbn temI-bm{Xw \nb-{n-p-h
- fpw
cp{Zm-Zn-XymZn At\I tZh-X-am-cpsS cq]-n \ne-sImp-h
- -fp-amb kc-kzXn \s cn--s.
hym-lc
- -nbmw
kh-Im-a-Zp[m t[\px km amw ]mXp kc-kzXo
29. kux tZhow hmNa P\-b tZhm kvXmw
hniz-cq]m ]ithm hZn km t\m
at{j apPw
Zplm-\ m-t[-\phm- K-kvam-\p-]-kp-jvSp-s sX-Xp.
30. DXXz CXn a{ky _rl-kv]-Xn Ejnx
{XnjvSp]v Ox kc-kzXo tZh-Xm. kanXn
_oP inx IoeIw at{W \ymkx
31. bmw hnZyXzm Jnew _w \na-Y ym-J ne
h\m tbmKo-bmXn ]cw m\w km amw ]mXp
kc-kzXo
816
NXpap-Js apJ-Ia
- e
- -amb h\-n cmP-lwkw
t]mse kcn-p--hfpw tizX Imn-bp-amb kc-kzXn
R-fpsS am\-k-n \nXyw can--s. Imivaoc ]pchm-kn-\n-bmb imc-tZ, Rm \nXyhpw \ns kvXpXn-pAw_n-Xa F a{-nse Ejn KpXvkv\ hZ\pw p. F\nv hnZym-Zm\w \evIp-I. \o Xs NXp `pP-fn A-kq{Xw Apiw ]miw ]pkvXIw Fnh
Ov A\p-jvSppw tZhX kc-kz-Xn-bp-am-W.v ..
[cn-n-cn-p-p. tZhn-bpsS amhn-S-n apm-lmcw
{_-X-Xz-a-dn-bp-h
- kc-kz-Xn-bn \ma-cq-]b
- p-tim`n-p-p. tZhn kZm Fs hmn hnl-cn-p-I.
amb kq {]]--sbpw Bth-in- n-p-sImv
tl Im_p-IWvTn? Acp-Wm-[cn khm-`-cW `qjntX, tZhn
tZhnsb [ym\n-p-p. B tZhn Fs cn-s
- .
Fs Pnlzm-{K-n hncm-Pn-- tW. `-m-cpsS \mn
tZhn tZhn-am-cnepw amXm--fnepw \Zn-I-fnepw shv Xpv hkn-p-sImv Ahv ia-Z-am-Zn-I {]Zm\w
kh t{ijvT-bm- W.v R [\-an-msX \nn- X-sc-tm-se sNp kc-kz-Xo-tZhn {im ta[m [mcWm kzcq-]nWnbpw {_m-hns {]nb-X-a-bp-am-Ip-p. N{-Iem hn`q-bm-bn-cn-p-p. Rv [\-k-arn ssIh-cp-p-I.
817
51. kmXzn-IX
- zmXv ka-jvS-bn-XzmXv kmnXzmXv PK-Xm-a-]n.
PKXv Ip-a-Ipw hm Nm\yYm
Ip-ao-i-tX.
52. bx k Cuizc CXypx kh-Xzm-Zn-`nKpssWx
in Zzbw ln ambmbmx
hnt-]m-IrXn cq]Iw
53. hnt] inenw-KmZn {_m-WvUmw
PKXv krtPXv
A ZrKv Zriy-tbm t`Z _ln
{_ ktbmx
818
Q
N
819
I
1
kmhn-{Xyp-]-\n-jv
imn-]mTw
Hmw B]ym- b p aamw- K m\n hmIv {]mWpx t{im{X-atYm _e-an-{n-bmWn N khmWn
khw {_tm-]-\n,Zw amlw {_-\n-cm-Ipcyw am
am {_ \ncm-I-tcm-Z-\n-cm-I-cW akvXz-\n-cm-I-cWw
ta Akv X p. XZm- \n \nctXb D]- \ n- j p
[mkvtX abn kp tX abn kp Hmw. imnx
imnx imnx
Fs AwK- ]pn {]m]n-- tW. {]mW, Npv, t{im{Xw, _ew, C{n-b
- Fnh ]pn-{]m-]ntW. Fm D]-\n-j-p-fpw {_m- - I--fm-Wv. Rm
{_s \ncm-I-cn-m-Xn-cn--tW. {_ Fs \ncm-Icnm-X n-c n--tW. As\ {_-\n-c -X- \ m-b n-c np
F\nv D]-\n-j-Zp--amb {_s {]m]n-m-\n-S-h-ctW.
Hmw imnx imnx imnx
K
3
BcmWv khn-Xmhv? Bcv kmhn{Xn? b-amWv khnXm- h.v Ov kmhn- {Xn-bpw, b-ap-n-Sv Opw Op-n-Sv b-hp-ap-v. cpw Hcp tbm\n-bm-Wv. Hcp
anYp-\-am-Wv.
khn- Xm-hm-cmWv? kmhn{Xn BcmWv? kqcy khn-Xmhpw. kz-temIw kmhn-{Xn-bp-am-W.v cpw tNn-cn-pp. cp-t]cpw Hcp tbmKn-\mWv Hcp anYp-\-hp-am-W.v
BcmWv khn-Xm-h,v BcmWv kmhn{Xn? a\vkkv khnXmhpw hmWn kmhn-Xn-bp-am-Wv. a\-p-f-fn-Sv hmWnbpw
hmWn- bp-n-Sv a\-p-ap-.v cpw Htc tbm\n-bmWv Htc
anYp-\-am-Wv.
820
I BcmWv khn-Xm-h,v BcmWv kmhn{Xn? ]pcp-js\ khn-Xmshpw kv{Xo kmhn-{Xn-sbpw ]d-bp-p. FhnsS ]pcpj-\ptm AhnsS kv{Xobp-v. FhnsS kv{Xobptm
AhnsS ]pcp-j-\p-ap-v. Ah cp-t]cpw Hcp tbm\n-bmWv. Hcp anYp-\-am-Wv.
10. Xkym Gh {]Yax ]mtZm `qkvXXv khn-XphtcWy anXy- nssh htcWy amt]m htcWyw
N{am htcWyw Xkym Gh ZznXobx ]mtZm `Katbm At]m `qthm `tm tZhky [oalo
Xynssh `q BZntXym ssh `-{- am ssh
`x Xkym Gh XrXobx ]mZx kz[otbm tbm\x
{]tNm-Z-b m-ZnXn kv{Xn ssNh ]pcp- j {]P-\ btXm tbm hm GXmw kmhn-{Xn-tahw thZ k
]p\ arXyp PbXn _em-Xn-_-etbm hncmSv ]pcpjx
Ejnx Kmb{Xo Ox Kmb{Xo tZhXm BIm-tcmIm-c-a-Imcmx _oPmZymx p[m-Zo\n ckt\ hn\ntbmKx oan-XymZn jUw-K-\ymkx [ym\w
AarX Ic-X -em{Ku kh-kw-Po-h-\mVym
hL-l-cW
- k
- p-`u thZ-kmtc abqtJ
{]W-h-a -b-h n-Imcu `mkvI-c m-Im-c-tZMu
kX-X-a\p `th f lw Xu _lm-Xo-_-emu
Hmw {low. _te alm-tZhn {low alm _te
ow NXphn-[-]p-cp-jm#v-X-Yk
- n-n-{]tZ XXv khnXph-c-Zm-otI {low htcWyw `tm-tZ-hiv ]cZm- n- tI, AXn- _ te kh-Z -b m- aqt, _te
k-p-{Z-{`-tam-]-\m-in\n [maln [ntbm tbmt\m
PmtX {]Np-cymtbm {]tNm-Z-bm-Xv, bmZm-ntI {]Wh-in-c-kvIm-n-tI, lpw ^Sv kzmlm Ghw hnZzm
IrX-IrtXym `hXn kmhnXym Gh kmtem IXmw
PbXn CXyp-] -\n-jv
`qx X-hn-Xph-tcWyw BWv kmhn-{Xn-bpsS {]Ya-]mZw An, Pew, N{ Fo tZh-m htc-Wy-am-W.v
Rm _emXn- _- e-I-sf hnZy-I-fpsS tZh- msc A\p`-hn- p-p. Ah kqcys\ {]Im-i-h-m- p--hcpw {]mWkz-cq-]n-I-fpw, ambq-Jm-h-en tN-hcpw thZ-km-c-kz-cq-]nIfpw ]m]m-]-lm-cn-Ifpw {]W-h-kz-cq-]-lm-cn-Ifpw khhn[ kwPo-hn\n inv Ccn-n-S-fpw Ic-X-e-n
AarXw [cn-p--h-cp-am-Ip-p _emXn _e-If
- psS tZhm-cpsS a{w CXmWv
kotXm-]-\n-jv
imn- ] mTw
821
5. Cu Imc-cq-]nWn tkmam-ar-Xm-h-b-hZn-hym-e-m-c-{kMv
aun-Im-Zym-`-cW
- m-ew-IrXm alm-ambm
Ahy cq]nWo hym `h-Xn.
6. {]Yam i_v Z {_- a bo kzmZymb Imte
{]km DZv`m-h\ Ico kmoIm ZzXobm `qXte
7. {iocma kmn-y-hi
- m-K
- Z- m-[mc ImcnWo
Dev]n nXn kwlmc ImcnWmw
kh-tZ-ln-\mw.
8. koXm `K-hXo tbm aqe-{]-IrXn kwPvRnXm
{]W-h-XzmXv {]Ir-Xn-cnXn hZn {_-hm-Zn\
{iocm-as \nXy-km-n-y-m koX PK-Zm-[m-c-Imcn-Wn-bm-Wv. Ah Xs-bmWv kh-{]m-Wn-I-fp-sSbpw
Dev]-nv tlXp. nXn kwlm-c-Im-cn-Wnbpw Ah
Xs. aqe-{]-Ir-Xn-sbp {]kn--amb `K-h-Xnbpw Ah
Xs. {]W-hk
- z-cq- ]n-Wn-bm-I -bm {_-m-\n-I
Ahsc {]Ir-Xn-sbv ]d-bp-p.
822
An kzcq-]n-Wn-bmbn Pohn-Iv A ]m\m-Zn-Ifmepw tkhn-p- -Xn\v hni- n-sbpw Zml-n-sbpw cq]nepw tZh-mv apJy cq]-nepw hr-e-Xm-Zn-Iv
iotXmjvW cq]-nepw hr-ns Dnepw ]pdpw
\nXym-\n-Xym-cq-]-nepw nXn sNp-p.
823
824
kqtcym-]-\n-jv
imn]mTw
Hmw `{Zw It`nx irWpbma tZh `{Zw ]tiy
am`nbP{Xmx nsscwssK kvXpjv Sphmwk
825
826
ku`m-Ky-evao D]-\n-jv 3
imn- ] mTw
Hmw JWvUw
827
3. AY ]-Zi EKm-I
- ky {io kv{XWvU-kym\-I
- a Nno-tX-n-cm-kpXm Ej-bx-{iocn jymZym
EN N Xp Z im\ mw EN mw B \ w Ej bw
lncWyhm-Z ymXv b{X bkym \jvSp]v Ox
Imwtkm Akva oXy ky _rlXo Ox XZ-\ytbm Zztbm kv{XojvS ]v ]p\-c-jvSI kym\p-jvT]-ti- j ky {]kv X mc ]wnx {Xyn tZhXm
lncWy hm- a nXn _oPw Imwtkm kva oXn
inx lnc- bm N{- c - P X {kPm lncWym
l nc W y h t - X n- { ] - W - h mZ n \ tams s
Xpy sscw-K\
- ymkx AY h{ {Xssbcw-K -\ ymk akvX -I -tem- N -\ m- {ipX {LmW- h - Z \
IWvT-_m-lp-Zzb lrZ-b-\m`n Kply ]mbq-cp-Pm-\pPw-tLjp {io kqss-t- ch {Ia tim \ytk-Xv.
]oT-In-I-bpsS Dn kmy-Im-c-Ia
- mb _oPw
Fgp- Xn-b-Xn-\p- tijw ZzmZi Iaew AjvS-Zfw Fn-h-tbmSp
]Xn-\p Ep-I-fp-sSbpw Ejn-am Cn-c, B\w, IqSnb Xma-c-I-fn `qhr-X-aty {iokq--ns ]IpXn
- r---fn ^eI-a, Nnn-X Fn-h-cmWv BZy-a-{-ns Ejn Ep-I Fgp-Xp-I. ]noSv \n`q-Xh
{ipXn
cq]
ne
p
EpI
FgpXn
tjmU-im-c-aty
Cn-cbpw tij-ap--hb
- psS Ejn-am ]p{X-\vam-cp-am-Wv.
BZys aqp a{--fpsS Op A\p-jvSp]pw \mem- apI-fn AImcw apX kImcw hsc amXrIm h- w. Ghpw apI-fn \n`q-Xh
- r--n
a--Xns _rl-Xnbpw Am-a--Xn-sbpw Bdm-a-t- Fgp-XW
hjUv
k
a
mb
XzcnX
F
_oPm
c
-tm-Sp-IqSn
Xn-sbpw {XnjvSppw Ggm-a-t-Xp-ap-X ]Xn-m-em-atXp hsc-bp-Xv A\p-jvSppw {]kvXm-c-]w-n-bp-am- {io_o-Ps teJ\w sN-Ww. Cs\ ]v AwK- w. AwK-a-{- sImv
Ip-p. tZhX {iobpw Anbpw _oPw lnc-Wy-hhpw fp {ioN{Iw \nn-W
{]Ya
mh
c
W
]
qP
\S
pI
.
]Zva\
- n-[n-If
- m cm-aXpw
in ImtUm-kvanbpw BIp-p. lnc-Wvay-bo, N{, cPBhc
W
]
qP
thWa
w.
temI]
me
I
m
aptJ\ XrXoX-{k-P, lncWy {kP, lnc-Wy, lncWy h Fo
\ma-sf NXpo hn`-n-bn shv Hmw Imc-n bm-h-cW ]qPbpw h{PmZn Bbp-[- aptJ\ NXpm- p-k-cnv \nh-ln-p-I. {iokq-\np-am-cw-`nv HSp-hn \ax Fp-c
- nv \ykn--Ww. h-cW ]qPbpw {Ia-a\
ns
EpI
f
m
Bhm-l\
- mZn Imcy- sNp-I.
]ns h{- {Xbw sImp inc- v, t\{Xw, t{im{Xw, \mkn- mw ]Xn-\m-bncw a{- P]n-I, apJw, IWvTw, _mlp-Zz-bw, lrZ-bw, \m`n, Kplyw, ]ns ]pc--cW
hmbp, Ducp, P\p, PwL Fn-h-bn {iokqw sImp W-sa-mWv \nt-iw. GIm--c-amb ku`m-Ky-evao
Xs bYm-{Iaw \ykn--Ww. ]oSv {ikq--a-{-m a{-ns Ejn-`r-Kphpw Ov \oNrZv Kmb-{Xnbpw
AwK-\ymkw sNp-I. Xmsg ]d-bp a{-m [ym\n- tZhX {iobpw BWv. _Pw {ioap-tJ-\bpw AwK-\ymkw
{imw Fn-hh aptJ-\bpw sNmw. cp ssII-fnepw
p-I.
Xma-cbpw av Ic-bp-K
- n hc-Zm-`-b-ap-{Z-Ifpw [cn-n-cnAcp-W-Ia
- e kwm-X-{ZPm ]pjv] hmx
p- - h fpw kz- k - a m- \ - a mb ico- c - I m- n- t bmSp
Ic-Ia
- e [rtX jv{Sm`nXn bpmw _pPmN
IqSnbhfpw taL-k-a-{]-`bpw cv B\-I-fpsS Xpn--caWn ISI hnNn-{Xm-ew-I rXm Iev] Pmssex -fm Ia-e-P-e-m A`n-jn-bpw Acp-W-cXv\ JNnX-amb IncoSw [cn--hfpw EXp-n-W-nb AwK-cmKw
kIe `ph-\-amXm kXw {iox {io ssb\x
]qin-b-hfpw `qh-kv{XmW ]cm-b-Wbpw Ia-tem-N\
- bpw
Acp-W-I-ae
- -n hncm-Pn-p--hfpw Ia-e]
- -cm-K-Xp{io]--\m-`s h-n hkn-p--hfpw Ia-em-k-\ey-amb ]oX-hw tN-hfpw hc-Zm-`b ap{Zm-bp-bpw
bp-amb {iotZhn \apv ]c-aa
- mb sFizcyw \Ip-am-dmcp ssII-fnepw Xma-c
- qhv [cn-h
- fpw aWn-a-b-h-eb
- I-s.
-fm ka-ew-Ir-Xbpw kh-tem-I-am-Xm-hp-amb {ioa-lmevan \nc-cw Rsf sFizcy k-c
- m--s.
9. XXv ]oTw AjvS-]{Xw hr {Xbw ZzmZ-ic
- min
828
cmw JWvUw
1. tbmtK\ tbm mXthym tbmtKm tbm KmXv{]h[-tX. tbm {]akvXkvXp tbmtK\ k tbmKo
catX Nncw
2. kam-]Ny \n{Zmw kpPot ev]t`mPo
{ia-XymPy _mt[ hnhnt {]tZti
kZm-koX \nivXrjvW Gj {]bXvt\m
Yhm {]mWtcmt[m \nPm-`ym-k-ammXv
3. ht{Wm ]pcy- h mbpw lpX-h ml \netb
]m\am-Irjy [rXzm kmwKpjvSmZyw-Kp-en-`n hcIc Xetbmx jUv`n-tchw \ncp-[y, t{imt{X t\t{X
N \mkm ]pS-bp-Kf atYmt\\ amtW kayIv. ]iyn {]Xybmw {]W-h-_-lp-hn[ [ym\-kweo\ Nnmwx
tbmK- m tbmK-_ pn ssIh-c p- -X p-s Imv
tbmKw aptJ\ tbmKs Adn-b-Ww. tbmK-n ZNn--\mbn tbmKn Nncw kpJ-a-\p-`-hn-p-p. anX-t`m-Pnbmb km[-I cmK-tZz-jmZn amen-\y- AIn Beky-sat\y {]]--amsI {_-Xz-{]m-]vXnv {]Xn-_-sa--dnv GIm km[-\b
- n apgp-Ip-p. cmP-tbm-K{]-h-It\m lT tbmK-{]-h-It\m BIp-p. Cu
cp hn[ tbmK--fn-semv ssI sImp-p. {]mWm-bmam-`ymkn hm-bn IqSn hmbp-hns\ Dn-te-m-Ijnv
A]m-\h
- mbp hns\ \m`n-bnse PT-cmn tImi-n-emIjnv hmbnIqSn BIjn hmbp-hns\ AXp-ambn
CW-p-p. ]noSv X-hn-c ap hnc-ep-I Dw ssI
Fn-h-bm ImXv, Iv, aqns Zzmc- Fnh
_nv {]mWm-bm-a-m {]Whw Nnnv AXn Xs
kpJw Isn B-km-m-XvImcw {]m]n-p-p.
829
{ih-Ww, apJw, \b\w \mk Fn-h-bpsS On{Zsf _n-m A`ym-k-ns asmcp hn[n-bm-bn.
Ah-bn IqSn ip-amb kpjpav\ \mUn-bn {]W-hns A\m-lX
- [
- z\n tImw. A\m-lX
- N
- {- I-n
[z\n tIp-t m Xs hn`n- -{]-I m-c- n-e p
hnNn{X tLmjepw tImw. km[-Is\ CXv F{Xbpw
tXP-kzn-bm-p- p. Ahs ico-c-n \npw Znhy-Kw
hcpw. Znhy ico-chpw e`n-pw. iq\y-n at\m-tbm-KtmsS [z\n tIn-cn-p-X
- n-\m km[-I tbmK-bp-\m-Ip-p. Pohm-mhv kpjpav\m am-n IqSn
aptm-p-t]mIptm kzm[n-jvTm\ N{Iw t`Znv AXns
a[y-n-ep On{Z-n IqSn {]mW-hmbp kpjp-a\
v -bn
{]th-in-p-p.
830
aqmw JWvUw
1. AY ssl\w tZhm DuNp \h N{I
hnth-I-a \p
{_qlo-Xn, XtYXn ktlm-hmN
hopw tZh-m At-lt- mSv Xv \h-N{- Ihn-th-Is kw_-n D]- tZiw \I-W-sav ]d-p.
cm-a-tXv Bdp-Z-e
- -fp ]Zva
- ns kzm[nA-s\-bm-Is Fp ]dv Atlw Dcw \In. jvTm\ N{I-am-Wv. AXns In-Im-]r-jvT-n Npa
2. B[mtc {_ N{Iw {Xncm-hrXw `K-a-WvUe
- m- \nd-n-ep inh-enw-Ks ]n-am-`-ap-J-amn [ym\nI mc w X {X aqe- I t i nx ] mh - I m- I mc w -W w. Ahn-s S-bp DVym-\ -] o-Ts D]m-k n-m
- a
- m-Ipw.
[ymtbXv Xss{Xh Ima-cq-]-]oTw kh-Im-a-{]Zw hnizs BIjn-m t]m knn Ic-KX
831
kvItm-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmwx kl-\m-h-h-Xp. kl \u `q\p klhocyw Ic-hmh ssl. tXP-kzn-\m-h-[oX akvXp.
am hnZznjm h ssl Hmw imnx imnx imnx
ln alm-lcnx
ssNX-\y-sbpw PU-sbpw ImWp--h XsbmWv ANyp-X\pw m\-kz-cq-]-\pw. Ah Xs-bmWv
alm-tZ-h\pw alm-l-cnbpw
5. k Gh tPymXnjmw tPymXnx k Gh
]cta izcx
k Gh ln ]cw {_ XZv {_mlw
\ kwi-bx
Atlw Xs kh-tPym-Xn-p-Ipw aqe-Im-c-Wamb tPymXn-v. Atlw Xs ]c-ta-iz-c. ]c-{_-hpw
Atlw Xs. kwi-b-an-, Rm\pw AtX {_w Xs.
832
Q
N
833
3
kzkwt
ht
Zym]
\
nj
v
1
Hmw. kthjmw {]mWn-_pZv _pZm\mw \ncRvP\
- m-hy-m-arX \nt[m hneb hnemkx nXn
hnPrw-`-tX. tXjm-tah ]p\`-h\w t\m Clm-kX
v n.
k bYm arXv ]nWvtU LSm\mw Xtm hSm\mw
Xssb-thXn `h- n. hkvXptXm t\m ]mZm-\ -aX
Gh t\m]mZ aX Gh \ \nan aX Gh \
hnZym \ ]pcmWw t\m thZm-t\Xn lmkm CXn \
PK-ZnXn \ {_m t\m hnjvWpx \mY cpt{Zm-t\iztcm \ _np \ ItaXn At{K-a-[ym-h-kmt\
k ssh bYm-h - nXw bYm-h - nX m\w
tXjmw t\m `h-Xym-Ka ]pcm-tW-Xn-lmk [im-kvt{Xjp IrXm-`n-am-\m-kvtX. bm\n Xp apKv[X-c-ap\n i_vZh
- mssNyx Poh-_p-Zv_pssZx cNn-Xm\oXn `h X{X {]mamWyw XmZr-im-\m-ta-h. tX
XXz- m- t \- \ m- h rXmx kXy- t \\ K`m- k v X Zvt]yj tmtIm `h-Xn. XZ{X tmtIm `h-Xn.
Cl tX\m-]y-m-t\\ t\m
InnXv AY bYm-h-nX mt\\ InnXv
t\Xn XZkvXn XZkvXn bmkvXn \mkvXn
XXv Ime-Im--I-anZw kz`m-hm Iw
tNXn \ kpIrXw t\m ZpjvIrXw
tI Nnp \rXy-p. tINnXv aqJm hbw ]c-a`w CXn. hZtm cpZtm ]Xn N. tbm tI
N \ tX tI kth-]y-m-\n\x tX Xp m\n
t\m `hn tb XXz- m\n \-ssX-j vXjmw
tIm hntijx aX Gj tIjmw NnXv ssInZ
t`Zx aX Gh b{X hnc n hnjv W p cp{Zm
Cuiztc Kn Xss{Xh izm t\m KZ-`m.
834
AXv X- _Zv tam Inwi-_vZtam i_vZtam thsd GsXnepw i_vZtam A. A, A, ktlm-Z-c, `mcy,
]p{X, an{Xw, CsXm-p-an-. Fm km[- I-mv XfpsS bYm kzcq]w a\-n-em-m-\p B{K-l-ap-Xp-sIm-v, Poh-p-t-b
- m k-\-sf tkhn-t-Xm-h-iy-am-Wv. `mcy, ]p{X, _p, kI-eXpw ]cam kmao- ]y- n-\mbn ssI shSn-tb--Xmbn hcpw. IssZz-X-a `mh-ssZz-Xa
- mWv ssIsm-t-X
- v. khmssZzX `mh-amWv Bhiyw. AtX L-n ssZzX `mh
hpw Bh-iy-am-Wv. ImcWw Kpcp-ap-Jm- n-c-am-Wv. Cu
kwkm-c-sbpw ]c-{_--s-bp-samw ]q-ambn Adnbm Ign-bp-- X.v bYm- n kZvKp-cp-hn-s\-m hepXmbn Hp-an-. Cu XXzw icnp a\-n-em-p-h
-
Poh-p--\m-bn-o-cp-p.
kzkw-th-tZym-]\
- n-jv kam-]n-p.
kh-k-tcm-]-\n-jv
imn- ] mTw
Hmw. kl-\m-h-h-Xp. kl \u `p\-p. klhocyw Ic-hm-hs
- sl. tXP-kzn-\m-h-[o-X-a-kvXp. am
hnZzn jmh ssl. Hmw imnx imnx imnx
835
A-a-b-tIm-is
- ap ]d-bp-Xv A-m DmIp tImi--fpsS kaq-l-cq-]-amb ico-csbmWv.
{]mW XpS-nb ]Xn-mep hmbp- Cu A-a-btIm-i-n IqSn k-cn-p-tm AXns\ {]mW-ab
tImi-sav ]d-bp-p. cp-tIm-i--fp-sSbpw Dn Ignbp a\v XpS-nb ]Xn-mep Ic-W- aptJ\
Bmhv i_vZmZn hnj-b--sf-p-dnv Nnn-p-tm
AXns\ "at\m-a-b-tImiw' Fv ]d-bpw. Cu aqp tImi-tfmSpw IqSn-tv Bmhv _pn-sImv Nne-sXmw
Adn-bp-p. Cu _pn-a-b-kz-cq-]s hnm-\-ab tImisav ]d-bp-p. apI-fn kqNn-n \mep tImi--tfmSp-IqSn Bmhv Ac-bm-ens Ipcp-hn KqV-ambn nXnsN-p t]cm acw t]mse kzIm-cWw Adn-bm-Xn-cnp-tm Dm-Ip Ah-sb B\--a-b-tIm-i-sav
hyh-l-cn-p-p.
836
krjvSn {]]-tjp ]qhw hym]Iw ssNX-\y-aBtm-]m-[n-cy-kvX-nwKw icocw lrZv{K-n-cn-Xyp- \ anXyp-Ny-tX. B\tm \ma kpJ ssNX\y
Nyp-tX-X {X bXv {]Im-i tX ssNX\yw kt- kzcqt]m A]-cn-an-Xm-\ kapt{Zm hninjvS kpJ{X CXyp-NyptX
cq-]
- m-\ CXyp-Ny-tX. GX ZzkvXp NXp-jvSbw
bky eWw tZk- I m-e - h kv X p \nan- t jp
a\v XpS-n-b-hbpw {]mW XpS-n-b-hbpw kXzmAhy-`n-Nmcn k XXv ]Zmx ]c-am-m-]cw {_Zn-Ifpw Cm-Zn-Ifpw ]pWym-Zn-Ifpw Ch-bpsS ]-k-aqtXy-NytX Xzw ]ZmZu ]m[n-Im-Xv ]Zm
ls ]-hw Fv ]d-bp-p. Cu ]-h [Zu]m- [ nIm Zzne- W BIm- i - h Xv kh- K Xx
tmSp IqSn-b-h\
- mbn Pohm-mhv Adn-bmsX Xs
kqva x tIhex km-amt{Xm kn ]Zmx
AXn \nv tamN\w t\Sm i-am-Ip-n-. Bmkzbw tPymXn cm-Xyp-NytX XXv ]Zm-mhn-t\mSp tNn-cn-p-p. Fv tXmn-p a\v XpSt-Xyp-Ny-tX. A\m-Znc hn-{]-amWm {]amW
nb kqva-X-Xz--fpsS D]m-[nsb enwK-i-co-c-sav ]dkm[m-cWm \ kXo-\m-kXo \ kZ-kXn kzb-abp-p. AXp-Xs lrZ-b-{K-n. AXn-\p-n-ep ssNXhn-Im-cm-Zzn-Im-c-tlXu \ncq-]y-amtW AkXn A\n\ys t{X- Fv ]d-bp-p.
cq-]y-amtW kXn e-W-iq\ym km amtb-Xyp-Ny7. mXr-m-\-t-bm\m am hn `mh Xntcm tX.
`mh- mXm kzb- t ahm hn `mh Xntcm- ` mh
kXyw, m\w, A\-w, B\w Cu kzcq-]-amlo\x kzbw tPymXox kx kmo- X yp- N ytX
h\pw kI-tem-]m[n cln-X\pw ISIw aIpSw XpS-nb
{_mZn ]n]o-enIm ]cyw kh-{]mWn _pnjz
D]m-[n-sbm-p-an-m--h\pw tIhew kzw t]mse
hnin- j v S - X tbm ]e- ` y- a m\x kh {]mWn- _ p- p-am-bn-cn-p Bmhv `mknt bZm XZm IqS CXyp-Ny-tX. IpS-m- m\-ssN-X\y kzcq-]\
am-\-am-bn-cn-p-tm "Xzw' F t]cn-\m Adn-b-s-SpZyp-]l
- nX t`Zm\mw kzcq-]e
- m-`-tl-Xp `qXzm-aWn
p. {_w kXyhpw A\-hpw m\-kz-cq-]h
- p-am-Wv.
KW kq{X-anh kh t{X-jzn\p kyqX-tXz\
Ahn-\m-in-bm-b-Xns\ kXy-sav ]d-bp-p. tZiw, Imew
bZm {]Im- i X Bm- X - Z m- - c ym- a o- X yp- N yp- tX.
hkvXp, \nanw Ch \in-mepw bmsXmv \in-p-Ikthm-]m[n hn\n apx kph-hZ- zn-m\
bn-. AXns\ Ahn-\m-insbv ]d-bp-p. Dev]-n-ebw
L\- n- m- { X- k z- c q] B m kzX- t {m- b Zm
XpS-nb Cm-Xpw \nXy ssNX-\y-hp-amb HmWv
h`mktX XZmXzw ]Zmx {]Xy-Kmt XypNym\w. ap-sImp Xo-IpSw apX-em-b-hb
- n aptX.
Adn--h; Adn-hv, Adn-tb-Xv Ch-bpsS Dev]n-em-bm-Zn-I Adn-npw kzbw Dev]-n-eb
- -c-ln-Xam-bn-cn-p Bm-hns\ kmn Fv ]d-bp-p. {_mhp-ap-X Ddp-p-h-sc-bp kh Pohn-I-fp-sSbpw _pnbn \nh-kn-p-Xpw Ah-bpsS qe-kq-a
v mZn tZln\v \miw Dm-Ip-tm Ftm _mn-bp-sv
tXmp--Xp-amWv IqS- -s\v ]d-b-s-Sp--Xv. IqS-
XpS-nb D]m[n t`Z--fn \nv kzcq]w Adn-bm
Fm ico-c-fpw Nc-Sn app-I t]mse tIm-sn-cn-p Bm-hns\ A-cym-an-sbv ]d-bp-p. kIe
D]m-[n-If
- n \nv ap-ambpw kzw t]mse hnm\-{]-Im-i-I-am-bn-cpv NnXv kzcq-]-am-bn-cn-p Bmhv
kzX-{-ambn {]Im-in-p-tm Xze-_vZ hzmNyamb
{]Xy-Km-m-shv ]d-bpw.
t]m- sebpw B`-c-W--fn kz- sa- -t]m-sebpw hkv{X-fn \qev F-t]m-sebpw Fm krjvSn-bnepw ]qambpw hym]-I-ambpw Ccn-p ssNX\yw A\--sav
]d-b-s-Sp-p. GsXmv kpJ-a-b-ssN-X\y kzcq-]hpw
Ccn-p AXv ]c-am-\w Fv ]d-b-s-Sp-p. kXy,
m\w, A\-w, B\w Fo \mep hkvXp-fpw
BcpsS e-W- am-Wv. tZiw, Imew, hkvXp FnhIfm
GsXmv ]cn-h\ hnt[-b-am-Ip-n-, AXp XsbmWv XXv ]Zm-satm ]c-am-m-shtm ]d-b-s-Sp-Xv. "Xzw' Fpw "XXv' Fpw D cp ]Zm-fpw
tkm]m-[n-Ia
- mb t`Z--fn\npw hn`n--amb BIm-is-tmse kpkq-vahpw tIh-e-kz-cq-]h
- p-amb XXzw
]c-{_w Fv ]d-b-s-Sp-p. A\m-Zn-bm-sW-nepw Aap-Xpw Ak--m-Xpw kZvk--m-Xpw kzbw
G-hp-a-[nIw hnIm-c-c-ln-Xa
- mbn ImW-s-Sp-- Xp-amb
in-bmWv amb.
837
12. mWp \nXyx kZm-\x iptm m\-atbm-aex Blw kh-`q-Xm\mw hn`px kmn
\ kwibx
lwtkm-]-\n-jv
imn ]mTw
Hmw. Cu {_w ]q-am-Ip-p. Cu PKv ]qam-Ip-p. Cu ]q-{_--n \np-amWv Cu ]q{]-]w Dm-bn-p- -X.v Cu ]q {_-n\nv Cu
]q-{]-]-s FSp-mepw ]q-{_w Xs-bmW-h-ti-jn-p--X.v
838
5. KpZ-ta-h-j p`y B[m-c m-Z zm-bp-a pm ]ykzm-[ njvTm\w {Xnx {]Z-nWo IrXy aWn-]q-cIw KXzm
A\m- l - X - a - X n- { Iay hnipu {]mWm- n- c p[y
Bm-a-\ p-[ ym-b {_-c{w \ymb {Xnamt{XmlantXyhw kh-Zm-[ym-b tYm \mZ-am-[mcmXv _ln {_ c{ ]cyw ip-kv^-Sn-Ik-miw k ssh {_ ]c-amt XypNy-tX.
KpZs BIjnv B[mc N{I-nse hmbp-hns\
shfn-bn-tev hnSp-I. ]ns kzm[n-jvTm\ N{Is aqp
{]Z-nWw shbvp-I. aWn ]qc-N-{I-n t]mbn A\ml-X-N{Iw AXn-{I-an-W
- w. A\-cw hnip--N{- I-n
{]mW- \ntcm-[nv Bm-N{Iw [ym\n-p-sImv
{_-c-{s [ym\n- -W w. Cs\ {Xnam-{X-\mb
Bmhv Rm Xs BsWv k-ev]n-p-d-m kzkv^-SnI km-k-amb Bm-hns A\p-`qXn Dm-Ipsav ]d-b-s-Sp-p.
839
Hm-as \mZ-{]-`m-h-m icocw Npdp-Np-dp-p-Xm-bn-o-cpw. cm-a-t-Xn-\m Km{X-`wKw kw`-hnpw. aqm-a-t-Xn-\m hnbp-m-Ipw. \mem-at- -Xn\m incx-I-\w; Am-at- -Xn-\m Xmep-hn \nv
Cu lwkw tImSn P]n-p-tm AXn\v \mZ- ns
{kmhw; Bdm-a-t-Xn Aar-X-hjw; Ggm-at- -Xn
A\p-`-h-ap-m-Ip-p. Cu kIe \mZ-fpw lwk-n-\KpV-hn-m\w; Fn ]cm-hmNw; H]-Xn icocw
[o-\-am-W.v Ah ]p-hn- [-am-W.v Hm-a-tXv NnWn; cmAZr-iy-am-m- \p Ignhv; AtXmsS Znhy-Zr-jvSn- bpw. ]ma-tXv NnnWn; aqm-a-tXv Lm-\mZw; \mem-aa-t-Xn-\m ]c-{_--m-\w. Atm a\v lwktXv iwJ-\mZw; Am-at- Xv X{o-\mZw; Bdm-an ebn-p-p. kev] hnI-ev]- a\-n hnebw
tXv Xmf-\mZw; Ggm-a-tXv thWp-\mZw; Fm-a-tXv
{]m]n-m ]m] ]pWy-\miw; Atm lwkw kZm-inharZw-K-\mZw H]-Xm-at- Xv t`co-\mZw; ]m-at- Xv
cq-]n-bm-bn, kzbw tPymXnx kzcq-]a
- mbn \nXy-\n-cR
- vP\
- taL -\mZw; Ch-bn BZys H]Xpw Dt]-nv
ambn {]mIm-i-a-b-am- bn-o-cp- p-shv thZ-n ]d-bp- p.
]m-a-tXv am{Xw A`y-kn-W
- w.
lwtkm-]\
- n-jv kam-]n-p.