Rečenice Iz Grčkog Od 22. Lekcije

Novozavjetni grki
22. Vjeba
1. tau/ta le,gw u`mi/n i[na h` cara. h` evmh. evn u`mi/n h=|) (usp. Iv 15,11)
tau/ta zamjenica u akuzativu mnoine s.r -;/ - ovaj
le,gw - 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv le,gw - govorim
u`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- vi
i[na - veznik da
h` cara. imenica u nominativu jednine .r. ,/- radost
h` evmh. - pridjev u nominativu jednine .r. evmo,, ,,- moj
evn
- prijedlog uz dativ - u
h=| - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti
Prijevod: Ovo vam kaem da moja radost bude u vama.
2. h;ggisen o` kairo.j tw/n karpw/n) (Mt 21,34)
h;ggisen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv v, - slati
o` kairo.j imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - vrijeme
tw/n karpw/n imenica u genitivu mnoine m.r. ,/` - plod, ljetina
Prijevod: U vrijeme plodova posla
3. e;rcontai pro.j to.n VIhsou/n oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j kai. oi`
presbu,teroi) (Mk 11,27)
e;rcontai 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv e;rcomai - doi
pro.j
- prijedlog uz akuzativ sa, s
to.n VIhsou/n imenica u akuzativu jednine m.r. v/ - Isus
oi` avrcierei/j imenica u nominativu mnoine m.r. v,,` - veliki
sveenik
kai. - veznik i
oi` grammatei/j imenica u nominativu mnoine m.r.
,,pismoznanci
kai. - veznik i
oi` presbu,teroi pridjev u nominativu mnoine m.r. ,stariji,
starjeine
Prijevod: Pred Isusa su doli veliki sveenici i pismoznanci i starjeine.
4. h=te evn tw/| kairw|/ evkei,nw cwri.j Cristou/) (usp. Ef 2,12)
h=te 2. lice mnoine indikativa imperfekta aktiv v. - biti
evn
- prijedlog uz dativ u
tw/| kairw/ imenica u dativu jednine m.r. ,/` - vrijeme
evkei,nw - zamjenica u dativu jednine m.r. v/ - onaj
cwri.j prijedlog uz genitiv - izvan

Cristou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - Krist
Prijevod: Bijaste u ono vrijeme izvan Krista.
5. oi` de. le,gousin auvtoi/j kaqw.j le,gei o` VIhsou/j) (usp. Mk 11,6)
de. - veznik ali
le,gousin 3. lice mnoine indikativa prezent aktiv , - govoriti
auvtoi/j zamjenica u dativu mnoine m.r. v,/, - on, ona, ono
kaqw.j - veznik kao to
le,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog , - govorim
o` VIhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/ - Isus
Prijevod: Ali govore njima kao to Isus govori.
6. VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ uiòu/ qeou/) (Mk 1,1)
VArch. imenica u nominativu jednine .r. v,// - poetak
tou/ euvaggeli,ou imenica u genitivu jednine s.r. v,. - evanelje
VIhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/ - Isus
Cristou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - Krist
uiòu/ - imenica u genitivu jednine m.r. `,/` - sin
qeou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - Bog
Prijevod: Poetak evanelja Isusa Krista sina Bojega.
7. le,gei pro.j tou.j loipou.j avposto,louj) (usp. Dj 2,37)
pro.j prijedlog uz akuzativ sa, s
tou.j loipou.j pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,,,, - preostali
avposto,louj imenica u akuzativu mnoine m.r. v,` - apostol
Prijevod: Govori s ostalim apostolima.
8. kai. auvto.j evdi,dasken evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n) (Lk 4,15)
kai. - veznik i
auvto.j zamjenica u nominativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
evdi,dasken 3. lice jednine indikativa imperfekta , - uiti
evn
tai/j sunagwgai/j imenica u dativu mnoine .r. ,/` - sinagoga
auvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I on pouavae u njihovim sinagogama.
9. h=n ga.r h` pai/j evtw/n dw,deka) (Mk 5,42)
h=n - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti

ga.r - veznik jer
h` pai/j imenica u nominativu jednine . r. /,`` - djevojica
evtw/n imenica u genitivu mnoine s. r. ;, - godina
dw,deka - broj dvanaest
Prijevod: Jer bijae djevojica od dvanaest godina.
10. kai. ivdou. fwnh. evk tw/n ouvranw/n le,gousa( Ou-to,j evstin o` uiò,j
mou) (Mt 3,17)
kai. - veznik i
ivdou. - uzvik Gle! Pogledaj!
Fwnh.. imenica u nominativu jednine . r. ,/` - glas
Evk prijedlog uz genitiv iz
tw/n ouvranw/n imenica u genitivu mnoine m. r. v,/` - nebo
le,gousa - particip prezenta aktiv u nominativu jednine .r. , - govoriti
Ou-to,j zamjenica u nominativu jednine m.r. -;/- ovaj
Evstin -3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
o` uiò,j - imenica u nominativu jednine m.r. `,/` - sin
mou zamjenica u genitivu jednine v/ - ja
Prijevod: I gle zau se iz neba glas: Ovo je sin moj.
11. to. sa,bbaton dia. to.n a;nqrwpo,n evstin kai. ouvc o` a;nqrwpoj dia. to.
sa,bbaton) (Mk 2,27)
to. sa,bbaton imenica u nominativu jednine s.r. ,. subota
dia. prijedlog uz akuzativ radi
to.n a;nqrwpo,n imenica u akuzativu jednine m. r. ;` - ovjek
kai. - veznik i
ouvc negacija vvv - ne
o` a;nqrwpoj imenica u nominativu jednine m. r. ;` - ovjek
to. sa,bbaton imenica u akuzativu jednine s.r. ,. subota
Prijevod: Subota je radi ovjeka i nije ovjek radi subote.
12. kai. kra,xaj fwnh/| mega,lh| [Ovo je dativ naina, ukazujui na nain na koji se
neto dogaa; prijevod: sa velikim glasom (tj. glasno)] le,gei) Ti, evmoi. kai. soi,
( VIhsou/ uiè tou/ qeou/* (Mk 5,7)
kai. - veznik i
kra,xaj particip aorista aktiv u nominativu jednine m. r. , - vikati
fwnh/| imenica u dativu jednine . r. ,/` - glas
mega,lh| - pridjev u dativu jednine . r. ,,, - velik
Ti, - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, - Tko? to?
Evmoi zamjenica u dativu jednine v/ - ja
kai. - veznik i
soi zamjenica u dativu jednine , - ti
uiè - imenica u vokativu jednine m.r. `,/` - sin
tou/ qeou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - Bog
Prijevod: I povika glasno. to ti ima sa mnom Isuse sine Boji.
13. to. loipo,n( avdelfoi,( avgaqoi. e;ste)
to. loipo,n imenica u nominativu jednine s.r. ,,/. ostatak
avdelfoi, - imenica u vokativu mnoine m.r. v,/` - brat
avgaqoi. - pridjev u nominativu mnoine m.r. v,/, - dobar
e;ste - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
Prijevod: Brao, ostatak su dobri.
14. ouvk eivmi. w`j oi` loipoi. tw/n avnqrw,pwn) (usp. Lk 18,11)
ouvk negacija vvv - ne
eivmi. - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
w`j veznik kao
oi` loipoi. pridjev u nominativu mnoine m.r. ,,,, - ostali
tw/n avnqrw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;` - ovjek
Prijevod: Nisam kao ostali ljudi.
15. au[th evsti.n h` mega,lh kai. prw,th evntolh,) (Mt 22,38)
au[th zamjenica u nominativu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
evsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
h` mega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,,, - velik
kai. - veznik i
prw,th - pridjev u nominativ jednine . r. /- prvi
evntolh, - imenica u nominativu jednine . r. v,/` - zapovijed
Prijevod: Ona je najvea i prva zapovijed.
16. ouvk e;stin maqhth.j u`pe.r to.n dida,skalon) (Mt 10,24)
maqhth.j - imenica u nominativu jednine m. r. ,/` - uenik
u`pe.r prijedlog uz akuzativ iznad
to.n dida,skalon imenica u akuzativu jednine m. r. ,` - uitelj
Prijevod: Nije uenik nad uiteljem.
17. o` ouvrano.j qro,noj evsti.n tou/ qeou/) (usp. Mt 5,34)
o` ouvrano.j imenica u genitivu mnoine m. r. v,/` - nebo

qro,noj imenica u nominativu jednine m. r. ,` - tron, prijestolje
Prijevod: Nebo je prijestolje Boje.
23. Vjeba
1. h`mi/n ga,r evstin h` evpaggeli,a kai. toi/j te,knoij h`mw/n) (usp. Dj 2,39)
h`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- mi
ga.r - veznik jer
h` evpaggeli,a - imenica u nominativu jednine . r. v,a` - obeanje
kai. - veznik i
toi/j te,knoij imenica u dativu mnoine m. r. ,. - dijete
h`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- mi
Prijevod: Jer za nas je obeanje i djecu nau.
2. a;nqrwpoi, tinej evxe,nisan avgge,louj) (usp. Heb 13,2)
a;nqrwpoi, imenica u nominativu mnoine m. r. ;` - ovjek
tinej - zamjenica u nominativu mnoine m. r. - netko, neto
evxe,nisan - 3. lice mnoine indikativ aorista aktiv , iznenaditi, primiti kao gosta
avgge,louj - imenica u akuzativu mnoine m. r. ;ou` - aneo
Prijevod: Neki ljudi primie kao gosta anele.
3. to,te le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j( ~Upa,gete) (usp. Mt 4,10)
to,te - prilog tada
auvtoi/j zamjenica u dativu mnoine m. r. v,/, - on, ona, ono
~Upa,gete 3. lice jednine imperativa v, - ii
Prijevod: Tada ree Isus njima: Odlazite!
4. ouvk h=san a;lloi plh.n auvtw/n) (usp. Mk 12,32)
h=san - 3. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv v. biti
a;lloi - pridjev u nominativu mnoine . r. : - drugi
plh.n prijedlog uz genitiv osim
Prijevod: Nisu drugi bili osim njih.
5. ei; tij qe,lei prw/toj ei=nai( e;stw pa,ntwn e;scatoj) (usp. Mk 9,35)
ei; - veznik ako
tij- zamjenica u nominativu jednine m. r. - netko, neto
qe,lei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog , - eljeti
prw/toj - pridjev u nominativ jednine m. r. /- prvi
ei=nai - infinitiv prezenta aktiv v. biti
e;stw 2. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. biti
pa,ntwn - pridjev u genitivu mnoine m. r. ///- svi
e;scatoj pridjev u nominativu jednine m.r. ; - zadnji
Prijevod: Ako netko eli biti prvi neka bude svima zadnji.
6. paidi,a( evsca,th w[ra evsti,n) (1 Iv 2,18)
paidi,a imenica u vokativu jednine m. r. /,`` - djeak
evsca,th pridjev u nominativu jednine .r. ; - zadnji
w[ra - imenica u nominativu jednine . r. -/` - sat
evsti,n- 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
Prijevod: Djeae, zadnji je sat.
7. plh.n ouvc w`j h`mei/j qe,lomen avllV w`j u`mei/j) (usp. Mt 26,39)
plh.n prijedlog uz genitiv osim, samo
w`j veznik kao
h`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- mi
qe,lomen - 1. lice mnoine indikativ prezenta medij , - eljeti
avllV
veznik ali
w`j veznik kao
u`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- vi
Prijevod: Ne samo kako mi elimo nego kako vi.
8. e`toi,mason th.n o`do.n Kuri,ou) (usp. Mk 1,3)
e`toi,mason 2. lice jednine imperativa aorista aktiv e`, - pripremiti
th.n o`do.n imenica u akuzativu jednine . r. `,/` - put
Kuri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,` - Gospodin
Prijevod: Pripravi Gospodnji put.
9. th.n bi,blon kai. pa,nta to.n lao.n evra,ntisen) (usp. Heb 9,19)
th.n bi,blon imenica u akuzativu jednine . r. ,` - knjiga
kai. - veznik i
pa,nta pridjev u akuzativu mnoine s. r. ///- sav, itav
to.n lao.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - narod

evra,ntisen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv `, - kropiti
Prijevod: Pokropi knjigu i sav narod.
10. kai. evdi,daskon auvto.n evn parabolai/j polla,) (usp. Mk 4,2)
kai. - veznik i
evdi,daskon 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv , - uiti
auvto.n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
evn
parabolai/j imenica u dativu mnoine .r. //` - prispodoba
polla, pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,,, - mnogo
Prijevod: I pouavae ga u mnogim prispodobama.
11. h` o`do.j tou/ Kuri,ou e`toi,mh [e[toimoj( e[toimh( e[toimon = spreman,
pripravan] evsti,n)
h` o`do.j imenica u nominativu jednine . r. `,/` - put
tou/ Kuri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,` - Gospodin
e`toi,mh pridjev u nominativ jednine . r. e[toimoj( e[toimh( e[toimon - spreman,
pripravan
evsti,n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
Prijevod: Spreman je put Gospodnji.
12. h` pi,stij u`mw/n ouvk e;stin evn sofi,a| avnqrw,pwn avllV evn duna,mei
qeou/) (usp. 1 Kor 2,5)
h` pi,stij imenica u nominativu jednine . r., ` - vjera
u`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi
evn
sofi,a| imenica u dativu jednine . r., ` - mudrost
avnqrw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;` - ovjek
avllV
veznik ali, nego
evn
duna,mei imenica u dativu jednine m. r. ,` - sila, snaga
qeou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - Bog
Prijevod: Naa vjera nije u mudrosti nego u (sili) snazi Bojoj.
13. kai. e;rcetai o` VIhsou/j pro.j tou.j maqhta.j auvtou kai. ble,pei o;clon
polu.n peri. auvtou.j) (usp. Mk 9,14)
kai. - veznik i
e;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolaziti

pro.j prijedlog uz akuzativ sa, s
tou.j maqhta.j - imenica u akuzativu mnoine m. r. ,/` - uenik
auvtou zamjenica u genitivu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
kai. - veznik i
ble,pei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- gledati
o;clon imenica u akuzativu jednine m.r. ;` - mnotvo
polu.n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,,, - mnogo, veliko
peri. prijedlog uz akuzativ oko
auvtou.j zamjenica u akuzativu mnoine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I Isus doe sa svojim uenicima i gleda veliko mnotvo oko njih.
14. ta. e;qnh ouv qu,ousin qew/|) (usp. 1 Kor 10,20)
ta. e;qnh imenica u nominativu jednine s.r. ;. puk, narod
ouv negacija vvv - ne
qu,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktivnog ,- rtvovati
qew|/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Bog
Prijevod: Narod ne rtvuje Bogu.
15. meta. de. polu.n cro,non e;rcetai o` Ku,rioj tw/n dou,lwn evkei,nwn) (Mt
25,19)
meta. prijedlog uz akuzativ nakon
de. - veznik ali
polu.n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,,, - mnogo
cro,non imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - vrijeme
o` Ku,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
tw/n dou,lwn imenica u genitivu mnoine m. r. ,` - rob, sluga
evkei,nwn - zamjenica u genitiv mnoine m.r. v/ - onaj
Prijevod: Ali nakon mnogo vremena dolazi gospodar onih slugu.
16. o` maqhth.j evpi,steuse th/| grafh|/ kai. tw/| lo,gw| o]n ei=pen o`
VIhsou/j) (usp. Iv 2,22)
o` maqhth.j - imenica u nominativu jednine m. r. ,/` - uenik
evpi,steuse - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv, vjerovati
th/| grafh|/ imenica u dativ jednine . r. ,/` - pismo
kai. - veznik i
tw/| lo,gw| - imenica u dativu jednine ,` - rije
o]n zamjenica u akuzativ jednine m. r. [[[ - koji, koja, koje
ei=pen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv, - govoriti
Prijevod: Uenik povjerovae Pismu i rijei koju ree Isus.
17. e`toima,sousin tou.j li,qouj oi` evrga,tai)

e`toima,sousin 3. lice mnoine indikativ futur aktiv e`toima,zw - pripremiti
tou.j li,qouj imenica u akuzativu mnoine m. r. ,` - stijena
oi` evrga,tai imenica u nominativu mnoine m. r.v,` - radnik
Prijevod: Radnici e pripreniti stijene.
18. maka,rioi oi` ovfqalmoi. oi` ble,pontej a] ble,pete) (Lk 10,23)
maka,rioi pridjev u nominativu mnoine m. r., - blaen
oi` ovfqalmoi. imenica u nominativu mnoine m. r.,/`- oko
oi` ble,pontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m. r.,- gledati
a] zamjenica u akuzativ mnoine s. r. [[[ - koji, koja, koje
ble,pete 2. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ,- gledati
Prijevod: Blaene oi koje gledaju ovo to gledate vi.
19. o` VIhsou/j evstin evn dexia/| tou/ qeou/) (Rim 8,34)
evn
dexia/||/ pridjev u dativ jednine . r. , - pravo
Prijevod: Isus je u pravdi Bojoj.
20. h=n ta. ploi/a evn me,sw| th/j qala,sshj kai. o` VIhsou/j mo,noj evpi. th/j
gh/j) (usp. Mk 6,47)
ta. ploi/a imenica u nominativu mnoine /. brod, laa
evn
me,sw| - pridjev u dativu jednine s. r. ,on - srednji
th/j qala,sshj imenica u genitivu jednine . r. ,/` - more
kai. - veznik i
mo,noj - pridjev u nominativ jednine m. r. ,on - sam
evpi - prijedlog uz genitiv na
th/j gh/j imenica u genitivu jednine . r. ,/ ` - zemlja, obala
Prijevod: Laa bijae u sredini mora i Isus sam na obali.
21. oi` dou/loi sunh/gon pa,ntaj( ponhrou,j te kai. avgaqou,j) (usp. Mt 22,10)
oi` dou/loi imenica u nominativu mnoine m. r. ,` - rob, sluga
sunh/gon - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv , sabrati
pa,ntaj pridjev u nominativu mnoine m. r. ///- sav, itav

ponhrou,j pridjev u akuzativu mnoine m. r. ,, - zao
te - veznik i
kai. - veznik i, takoer
avgaqou,j pridjev u akuzativu mnoine m. r. v,,, - dobar
Prijevod: Sluge saberite sve zle i dobre.
24. Vjeba
1. h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;nqrwpoj evn pneu,mati avkaqa,rtw|)
(Mk 1,23)
evn
th/| sunagwgh/| imenica u dativu jednine .r. ,/` - sinagoga
a;nqrwpoj imenica u nominativ jedine m. r. ;` - ovjek
evn
pneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,` - duh
avkaqa,rtw| pridjev u dativu jednine s.r. v, - neist
Prijevod: Bijae u njegovoj sinagogi ovjek u duhu neistomu.
2. u`mei/j ouvc e[toimoi, evste)
e[toimoi, pridjev u nominativu mnoine m. r. ; - spreman
evste - 2. lice mnoine indikativ prezent aktiv v. biti
Prijevod: Vi niste spremni.
3. o` de. qeo.j th/j eivrh,nhj meta. pa,ntwn u`mw/n) avmh,n) (Rim 15,33)
de. - veznik ali
o` qeo.j imenica u nominativu jednine m. r. ,/` - Bog
th/j eivrh,nhj imenica u genitivu jednine .r. v,` - mir
meta. prijedlog uz akuzativ nakon
pa,ntwn pridjev u genitivu mnoine m. r. ///- sav, itav
avmh,n - estica amen
Prijevod: Ali Bog mira neka sa svima vama. Amen.
4. h=n pisto.j me,cri qana,tou) (usp. Fil 2,8)
pisto.j pridjev u nominativu jednine m. r., ,, - vjeran
me,cri prijedlog uz genitiv do

qana,tou imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - smrt
Prijevod: Bijae vjeran do smrti.
5. o` qeo,j( ouvk eivmi. w`j oi` loipoi. tw/n avnqrw,pwn( oi] a;dikoi kai.
a`martwloi, eivsin) (usp. Lk 18,11)
w`j veznik kao
oi` loipoi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,,, - ostali
oi] zamjenica u nominativu mnoine m. r. [[[ - koji, koja, koje
a;dikoi pridjev u nominativu mnoine m. r. ; - nepravedan
kai. - veznik i
a`martwloi, pridjev u nominativu mnoine m. r. a`martwlo,j( o,n grean
eivsin - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
Prijevod: Bog, nisam kao ostali ljudi, koji su nepravedni i greni.
6. to. ba,ptisma evx ouvranou/ h=n h' evx avnqrw,pwn* (usp. Mk 11,30)
to. ba,ptisma imenica u nominativu jednine s.r. , - krtenje
evx prijedlog uz genitiv iz, od
ouvranou/ imenica u genitivu jednina m. r. v,/` - nebo
h' veznik - ili
Prijevod: Je li krtenje od neba ili od ljudi?
7. oi` de. pa,lin e;kraxan) (Mk 15,13)
oi` - lan u slubi osobne zamjenice u nominativu mnoine m.r. oni
de. - veznik ali
pa,lin - estica opet
e;kraxan 3. lice mnoine indikativa aorista aktiv , - vikati
Prijevod: Oni opet povikae.
8. h;meqa evn tw/| oi;kw| avpo. th/j prw,thj h`me,raj me,cri tau,thj th/j
w[raj)
h;meqa - 1. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv v. biti
evn
tw/| oi;kw| imenica u dativu jednine m. r. ;` - kua
avpo. - prijedlog uz genitiv od
th/j prw,thj pridjev u genitivu jednine . r. / - prvi
h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,` - dan

me,cri prijedlog uz genitiv do
tau,thj zamjenica u genitivu jednine .r. -;/- ovaj
th/j w[raj imenica u genitivu jednine . r. `,` - sat, as
Prijevod: Bijasmo u kui od prvog dana do ovog asa.
9. e;ste pi,stoi tw/| Cristw|/ i[na mh. h=te a;karpoi) (usp. Tit 3,14)
evste - 2. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
pi,stoi pridjev u nominativu mnoine m. r., ,, - vjeran
tw/| Cristw|/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Krist
i[na - veznik da
mh. negacija ne
h=te - 2. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv v. biti
a;karpoi pridjev u nominativu mnoine m. r.; - neplodan
Prijevod: Vi ste vjerni Kristu da ne bijaste neplodni.
10. dia. tou;to ouvk evpi,steusan( o[ti pa,lin ei=pen o` profh,thj ) ) ) (usp. Iv
12,39)
tou;to zamjenica u akuzativu jednine s.r. -;/- ovaj
evpi,steusan - 3. lice mnoine indikativ aorista aktiv, vjerovati
o[ti - veznik - da
pa,lin - estica jo
o` profh,thj imenica u nominativu jednine m. r.,` - prorok
Prijevod: Radi ovoga ne povjerovae, da jo prorok ree
11. khru,ssete to. euvagge,lion me,crij ou- o` Ku,rioj pa,lin h=| meta.
h`mw/n)
khru,ssete - 2. lice mnoine indikativ prezent aktiv, pripovijedati
to. euvagge,lion - imenica u nominativu jednine s. r. v,outo. evanelje
me,crij prijedlog uz genitiv do, po
ou- veznik - dok
o` Ku,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
pa,lin prilog jo, opet
meta. prijedlog uz genitiv sa
Prijevod: Pripovijedajte evanelje dok Gospodin jo bijae s nama.
12. mh. i;sqi a;nomoj qeou/) (usp. 1 Kor 9,21)
mh. negacija ne
i;sqi - 2. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. biti
a;nomoj imenica u nominativ jednine m. r. ;` - bez zakona
Prijevod: Ne budi bez zakonici Boji.
13. pw/j e;stai touto* (usp. Lk 1,34)
pw/j - prilog kako?
e;stai - 3. lice jednine indikativ futur aktiv v. biti
touto zamjenica u akuzativu jednina s.r -;/ - ovaj
Prijevod: Kako e to biti?
14. auvto.j e;nocoj evstin aivwni,ou a`marti,aj) (usp. Mk 3,29)
e;nocoj pridjev u nominativu jednine m.r. ; - kriv, podvrgnut
evstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
aivwni,ou pridjev u genitivu jednine .r. v, - vjean
a`marti,aj imenica u genitivu jednine .r. `,- grijeh
Prijevod: On je podvrgnut vjenim grijehom.
15. gu,nai( mh. i;sqi a;pistoj)
gu,nai imenica u vokativu jednina .r. ,` - ena
mh. negacija ne
a;pistoj pridjev u nominativu jednine . r.; - nevjeran
Prijevod: eno, ne budi nevjerna.
16. o` profh,thj h=n evpV evrh,moij to,poij) (Mk 1,45)
evpV - prijedlog uz genitiv na
evrh,moij pridjev u dativu mnoine m.r. v, - pust
to,poij imenica u dativu mnoine m.r. ,`- mjesto
Prijevod: Prorok bijae na pustom kraju.
17. e;nocoj qana,tou evsti,n) (Mt 26,66)
e;nocoj pridjev u nominativu jednine m.r. ; - kriv, podvrgnut
qana,tou imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - smrt
Prijevod: Zasluuje smrt.

25. Vjeba
1. i;sqi u`gih.j avpo. th/j no,sou sou) (usp. Mk 5,34)
u`gih.j pridjev u nominativu jednine .r. u`gih,j( e,j- cio, zdrav
avpo. - prijedlog uz genitiv od
th/j no,sou imenica u genitivu jednine .r. ,` - bolest
sou zamjenica u genitivu jednine , - ti
Prijevod: Budi zdrava od svoje bolesti.
2. dida,skale( le,gomen o[ti avlhqh.j ei=) (usp. Mk 12,14)
dida,skale imenica u vokativu jednine m. r. ,` - uitelj
le,gomen 1. lice mnoine indikativa prezent aktiv , - govoriti
o[ti - veznik da
avlhqh.j - pridjev u nominativu jednine m.r. avlhqh,j( e,j istinit
ei= - 2. lice jednine indikativa prezenta aktiv v. biti
Prijevod: Uitelju, kaemo da si istinit.
3. le,ge mhde. toi/j fi,loij sou mhde. toi/j avdelfoi/j)
le,ge 3. lice jednine imperativ prezent aktiv , - govoriti
mhde. mhde. veznik, negacija nitiniti
toi/j fi,loij imenica u dativu mnoine m. r. ,` -prijatelj
toi/j avdelfoi/j - imenica u dativu mnoine m.r. v,/` - brat
Prijevod: Ne reci niti tvojim prijatelji niti brai.
4. o` pai/j e;legen ouvde. toi/j fi,loij auvtou/ ouvde. toi/j avdelfoi/j)
o` pai/j imenica u nominativu jednine m. r. /,`` - djeak
e;legen 3. lice jednine indikativa imperfekt aktiv , - govoriti
ouvde. ouvde. veznik, negacija nitiniti
toi/j fi,loij imenica u dativu mnoine m. r. ,` -prijatelj
auvtou/ zamjenica u genitivu jednina m.r. v,/, - on, ona, ono
toi/j avdelfoi/j - imenica u dativu mnoine m.r. v,/` - brat
Prijevod: Djeak Ne ree niti svojim prijatelji niti brai.
5. qe,lw cw,rij tou/ Cristou/ ei=nai u`pe.r tw/n avdelfw/n mou kai.
suggenw/n mou kata. sa,rka) (usp. Rim 9,3)
qe,lw 1. lice jednine indikativa prezenta aktivnog , - eljeti
cw,rij prijedlog uz genitiv - izvan

tou/ Cristou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - Krist
u`pe.r prijedlog uz genitiv - za
tw/n avdelfw/n - imenica u genitivu mnoine m.r. v,/` - brat
mou zamjenica u genitivu jednine v, - ja
kai. - veznik i
suggenw/n - pridjev u genitiv mnoine m.r. ,/- srodan
kata prijedlog uz genitiv - po
sa,rka - imenica u akuzativu jednine .r. ,` - meso, tijelo
Prijevod: elim biti izvan Krista za moju brau i moje srodnike po tijelu.
6. fu,lasse tou.j pai/daj e[wj avpolu,ei to.n o;clon) (usp. Mk 6,45)
fu,lasse - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv , uvati
tou.j pai/daj imenica u akuzativ jednine m. r. /,`` - djeak
e[wj - veznik - dok
avpolu,ei - 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv v, osloboditi
to.n o;clon imenica u akuzativu jednine m.r. ;` - mnotvo
Prijevod: uva djeake dok oslobaa mnotvo.
7. fu,lasse tou.j pai/daj e[wj ou- avpolu,sh| to.n o;clon) (usp. Mk 14,32)
e[wj - veznik - dok
avpolu,sh| - 2. lice jednine konjunktiva aorist aktiv v, osloboditi
Prijevod: uva djeake sve dok oslobaa mnotvo.
8. fu,lasse tou.j pai/daj e[wj a'n avpolu,sh| to.n o;clon) (usp. Mk 9,1)
e[wj - veznik - dok
avpolu,sh| - 2. lice jednine konjunktiva aorist aktiv v, osloboditi
Prijevod: uva djeake sve dok ti oslobodi mnotvo.
9. h=san profh/tai yeudei/j evn th/| po,lei)
profh/tai imenica u nominativu mnoine m. r.,` - prorok
yeudei/j pridjev u nominativu mnoine m. r.,,- laan
evn
th/| po,lei imenica u dativu jednine .r. ,, ` - grad
Prijevod: Lani proroci bijahu u gradu.
10. o` VIhsou/j plh,rhj h=n pneu,matoj a`gi,ou) (usp. Lk 4,1)
plh,rhj pridjev u nominativu jednina m. r.,- pun
pneu,matoj imenica u genitiv jedine s. r. ,` - duh
a`gi,ou - pridjev u genitivu jednine m.r. `gi,/, - svet
Prijevod: Isus bijae pun Duha Svetoga.
11. e;somai meqV u`mw/n e[wj th/j h`me,raj evkeinhj) (Mk 14,25)
e;somai - 1. lice mnoine indikativ futura aktiv v. biti
meta. prijedlog uz genitiv s, sa
e[wj prijedlog uz genitiv - do
th/j h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,` - dan
evkeinhj - zamjenica u genitiv jednine .r. v/ - onaj
Prijevod: Biti emo s vama do onog dana.
12. ei=cen qugate,ra monogenh/ w`j evtw/n dw,deka) (usp. Lk 8,42)
ei=cen - 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv ; - imati
qugate,ra imenica u akuzativu jednine . r. ,,` - ki
monogenh/ pridjev u akuzativu jednine . r. , , , - jedinac
w`j veznik kao, oko
evtw/n imenica u genitivu mnoine s. r. ;, - godina
Prijevod: Imae ker jedinicu oko dvanaest godina.
13. le,geij auvto.n h`toimake,nai th.n tra,pezan*
le,geij 2. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - govoriti
auvto.n zamjenica u akuzativ jednina m.r. v,/, - on, ona, ono
h`toimake,nai infinitiv prezenta aktiv e`toima,zw pripremiti
th.n tra,pezan imenica u akuzativu jednine . r. ,`` - stol
Prijevod: Je si li rekao da on pripremi stol.
14. e;legen o` profh,thj peri. tw/n avsebw/n avnqrw,pwn)
e;legen 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv , - govoriti
peri. prijedlog uz genitiv o

tw/n avsebw/n pridjev u genitivu mnoine m.r. avsebh,j( e,j bezboan
Prijevod: Prorok ree o bezbonim ljudima.
15. h;mhn toi/j avsqene,sin avsqenh,j) (usp. 1 Kor 9,22)
h;mhn - 1. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti
toi/j avsqene,sin pridjev u dativu mnoine m. r. avsqenh,j, e,j slab
avsqenh,j pridjev u nominativu jednine m. r. avsqenh,j, e,j slab
Prijevod: Bijah slabima slab.
16. le,gw tw/| ièrei/ tw|/ tequko,ti)
le,gw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - govoriti
tw/| ièrei/ imenica u dativu jednine m.r. `,,` - sveenik
tw|/ tequko,ti
Prijevod: Kaem sveeniku.
17. ouvde. ble,pw to. avsfale,j) (usp. Dj 21,34)
ouvde. negacija ne
ble,pw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - gledati
to. avsfale,j pridjev u akuzativu jednine s.r. avsfalh,j, e,j siguran
Prijevod: Ne gledam sigurno.
26. Vjeba
1. ouvde.n kako.n eu`ri,skomen evn tw/| avnqrw,pw| tou,tw|) (Dj 23,9)
ouvde.n pridjev u akuzativu jednine s. r. v, ,v,v, - nijedan
kako.n pridjev u akuzativu jednine s. r. ,,, - zao
eu`ri,skomen 1. lice mnoine indikativa prezenta aktiv `, - nai
evn
tw/| avnqrw,pw| imenica u dativu jednine m. r. ;` - ovjek
tou,tw| zamjenica u dativu jednina m.r -;/ - ovaj
Prijevod: Nijedno zlo ne nalazimo u ovom ovjeku.
2. eiv tufloi. h=te( ouvk a'n ei;cete a`marti,an) (Iv 9,41)
eiv - veznik ako
tufloi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,,, -slijep
h=te- 2. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti
a'n - estica -
ei;cete - 2. lice mnoine indikativa imperfekta aktiv ; - imati

a`marti,an imenica u akuzativu jednine .r. `,`- grijeh
Prijevod: Ako bijaste slijepi, ne biste imali grijeha.
3. kalo,n evstin h`ma/j w-de ei=nai) (Mk 9,5)
kalo,n pridjev u nominativu jednine s. r. ,,, - lijep
h`ma/j - zamjenica u akuzativu mnoine `/- mi
w-de - prilog ovdje
Prijevod: Lijepo nam je ovdje biti.
4. eiv ouv bapti,zontai ouvk evsqi,ousin) (usp. Mk 7,4)
eiv - veznik ako
bapti,zontai 3. lice mnoine indikativa prezenta pasiv,- krstiti, prati
evsqi,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktivv,- jesti
Prijevod: Ako se ne operu ne jedu.
5. kai. ouvk e;stin evn a;llw| ouvdeni. h` swthri,a) (Dj 4,12)
kai. - veznik i
e;stin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
evn
a;llw| - pridjev u dativu jednine m.r. a;lloj, h, o drugi
ouvdeni. pridjev u dativu jednine m. r. v, ,v,v, - nijedan
h` swthri,a imenica u akuzativu jednine .r. ,`- spasenje
Prijevod: I nije bilo u nijednom drugom spasenje.
6. i;sqi e;kei e[wj a'n le,gw soi) (usp. Mt 2,13)
e;kei - prilog tamo
e[wj - veznik dok
le,gw 1. lice jednine konjunktiva prezenta aktiv , - govoriti
soi zamjenica u dativ jednine , - ti
Prijevod: Budi tamo dok ti ne kaem.
7. a;rcetai o` VIhsou/j dida,skein auvtou.j polla,) (usp. Mk 6,34)
a;rcetai 3. lice jednine prezenta pasiv ;- vladati

dida,skein infinitiv prezenta aktiv , - uiti
auvtou.j zamjenica u akuzativ mnoina m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Isus se vladae uei ih mnogoemu.
8. auvto. to. bi,blion kai. pa,nta to.n lao.n evra,ntisen) (Heb 9,19)
auvto. zamjenica u akuzativ jednine s.r. v,/, - on, ona, ono
to. bi,blion imenica u akuzativ jednine s. r. ,. knjiga
kai. - veznik i
pa,nta pridjev u akuzativu jednine m. r. ///- sav, itav
to.n lao.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - narod
evra,ntisen 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv `, - kropiti
Prijevod: Pokropi ovu knjigu i sav narod.
9. fula,ssomai avpo. pa,shj avdiki,aj) (usp. Lk 12,15)
fula,ssomai - 1. lice jednine indikativ prezenta pasiv , uvati
avpo. prijedlog uz genitiv - od
pa,shj pridjev u genitivu jednine . r. ///- sav, itav
avdiki,aj pridjev u genitivu jednine . r. v,` - grijeh
Prijevod: uvajmo se od svakog grijeha.
10. avpe,cete th.n para,klhsin u`mw/n) (usp. Lk 6,24)
avpe,cete - 2. lice mnoine indikativa prezenta aktiv v, - imati
th.n para,klhsin imenica u akuzativ jednine .r. , `- utjeha
Prijevod: Imate vau utjehu.
11. eiv ouv rànti,zontai ouvk evsqi,ousin) (usp. Mk 7,4, u kritikom aparatu)
eiv - veznik ako
rànti,zontai 3. lice mnoine indikativa prezenta pasiv `, - kropiti, oprati
Prijevod: Ako se ne operu, ne jedu.
12. eva,n ti,j mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn kai. mh. fula,xh( a;diko,j evstin)
(usp. Iv 12,47)
eva,n - veznik ako
ti,j - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, - Tko? to?

avkou,sh| - 3. lice jednine konjunktiva prezenta aktiv v, - uti
tw/n r`hma,twn imenica u genitivu mnoine s.r. `/. - rije
kai. - veznik i
mh. negacija ne
fula,xh - 3. lice jednine konjunktiva aorista pasiv , uvati
a;diko,j pridjev u nominativu jednine m. r. ; - nepravedan
Prijevod: Ako tko u moju rije i ne sauva je, nepravedan je.
13. h` de. kardi,a auvtw/n avpe,cei avpV evmou/) (usp. Mt 15,8)
de. - veznik ali
h` kardi,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - srce
avpe,cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv v, - imati, daleko biti
avpV prijedlog uz genitiv od
evmou/ zamjenica u genitivu jednine v, - ja
Prijevod: Ali njihovo srce je daleko od mene.
14. avpeco,meqa ai[matoj) (usp. Dj 15,29)
avpeco,meqa - 1. lice mnoine indikativa prezenta pasiv v, - imati, daleko biti
ai[matoj imenica u genitivu jednine s.r. [,. krv
Prijevod: Daleko budimo od krvi.
15. o` VIhsou/j eàuto.n pare,cetai h`gemo,na) (usp. Tit 2,7)
eàuto.n zamjenica u akuzativu jednine s.r. `,/, - se
pare,cetai - 3. lice jednine indikativa prezenta pasiv , - pokazati
h`gemo,na imenica u akuzativu jednine m.r. `,,` - kralj, vladar
Prijevod: Isus sebe pokaza kraljem.
16. o` qeo.j pare,cei h`mi/n pa,nta) (usp. 1 Tim 6,17)
pare,cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - pokazati
pa,nta pridjev u akuzativu mnoine s. r. ///- sav, itav
Prijevod: Bog pokaza nama sve.
17. oi` stratiw/tai ouvc eu`ru,skousin auvtou.j evn th/| fulakh|/) (usp. Dj 5,22)
oi` stratiw/tai imenica u nominativu mnoine m. r. ,` - vojnik

eu`ru,skousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv `, - nai
auvtou.j zamjenica u akuzativ mnoina m.r. v,/, - on, ona, ono
evn
th/| fulakh|/ - imenica u dativ jednine .r. ,/` - zatvor
Prijevod: Vojnici nisu ih nali u zatvoru.
18. u`mei/j ma,rturej tou,twn) (Lk 24,48)
ma,rturej - imenica u nominativu mnoine m.r. ,,` - svjedok
tou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. -;/- ovaj
Prijevod: Vi ste svjedoci ovoga.
19. kai. evdi,dasken auvtou.j evn parabolai/j polla,) (Mk 4,2)
kai. - veznik i
evdi,dasken 3. lice jednine indikativa imperfekta , - uiti
auvtou.j zamjenica u akuzativu mnoina m.r. v,/, - on, ona, ono
evn
parabolai/j imenica u dativu mnoine .r. //` - prispodoba
Prijevod: I pouavae ih u mnogim prispodobama.
20. o` de. VIhsou/j e;xw evpV evrh,moij to,poij h=n) (Mk 1,45)
de. - veznik ali
e;xw prilog vani
evrh,moij pridjev u dativu mnoine m.r. v, - pust
to,poij imenica u dativu mnoine m.r. ,`- mjesto
Prijevod: Ali Isus bijae vani na pustom mjestu.
21. a[pantej o[soi ei=con avsqenei/j h;gagon auvtou.j pro.j auvto,n) (usp. Lk
4,40)
a[pantej pridjev u nominativu mnoine m. r. [[[- svi
o[soi pridjev u nominativu mnoine m. r. [[[- tako puno
ei=con - 3. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv ; - imati
avsqenei/j pridjev u nominativu mnoine m. r. avsqenh,j, e,j slab, bolestan
h;gagon 3. lice jednine indikativ aorista aktivnog ;- voditi
auvtou.j zamjenica u akuzativu mnoina m.r. v,/, - on, ona, ono

pro.j - prijedlog uz akuzativ prema; sa; blizu; protiv; za
auvto,n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Sve tako puno bolesnih vodili ih prema njemu.
22. o` de. VIhsou/j e;rcetai e;xw th/j po,lewj)
de. - veznik ali
e;xw prilog vani
th/j po,lewj imenica u genitivu jednine .r. ,, ` - grad
Prijevod: Ali Isus dolazi van grada.
23. Ku,rie( su, mou ni,pteij tou.j po,daj* (Iv 13,6)
Ku,rie imenica u vokativu jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
su, zamjenica u nominativu jednine , - ti
ni,pteij - 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv, prati
tou.j po,daj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,,` - noga
Prijevod: Gospodine, zar ti da meni pere noge?
24. ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj auvtw/n o[te a;rton evsqi,ousin) (Mt 15,2)
ga.r - veznik jer
ni,ptontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta pasiv, prati
ta.j cei/raj imenica u akuzativu mnoine .r. ,,` - ruka
o[te - veznik dok
a;rton imenica u akuzativu jednine m.r. ;` - kruh
Prijevod: Jer ne oprae si ruke dok su jeli kruh.
25. e;ti cro,non mikro.n meqV u`mw/n eivmi) (Iv 7,33)
e;ti prilog jo
cro,non imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - vrijeme
mikro.n pridjev u akuzativu jednine m.r. ,,, - malo
Prijevod: Jo sam malo vremena s vama.
27. Vjeba
1. mh. i;sqi a`martwlo.j i[na mh. cei/ro,n soi, ti h|=) (usp. Iv 5,14)
mh. negacija ne
a`martwlo.j - pridjev u nominativu jednine m.r. `,, - grean
o[ti - veznik da
mh. negacija ne
cei/ro,n komparativ pridjeva u akuzativu jedine m.r. (,,, zao) cei,rwn, on
gori
ti - zamjenica u nominativu jednine s. r. - netko, neto
h|= - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti
Prijevod: Ne budi grean da te neto gore ne bude.
2. ni,ptou)
ni,ptou - 2. lice jednine imperativ prezenta pasiv, prati
Prijevod: Peri si se.
3. e;stin ga.r w[ra tri,th th/j h`me,raj) (Dj 2,15)
ga.r - veznik jer
w[ra imenica u nominativ jednine . r. `,` - ura,as
tri,th pridjev u nominativu jednine .r. , - trei
th/j h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,` - dan
Prijevod: Jer je trea ura dana.
4. ouvk eivsi.n h`mi/n plei/on h' ivcqu,ej du,o) (usp. Lk 9,13)
plei/on komparativ pridjev u akuzativu mnoine s. r. (,,,-mnogo)
plei,wn, plei/on- vie
h' veznik - ili, od
ivcqu,ej imenica u nominativu mnoine m.r. v,, o` - riba
du,o - broj dva
Prijevod: Nije bilo vie od dvije ribe
5. profh,thj evn th/| ivdi,a| patri,di timh.n ouvk e;cei) (Iv 4,44)
profh,thj imenica u nominativu jednine m. r.,` - prorok
evn
th/| ivdi,a pridjev u dativu jednine .r. v, - svoj

patri,di imenica u dativu jednine .r. ,,` - kraj, zaviaj
timh.n imenica u akuzativu jednine .r. ,/` - ast
e;cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Prorok nema asti u svome zaviaju.
6. evni,pteto tou.j po,daj)
evni,pteto - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv, prati
tou.j po,daj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,,` - noga
Prijevod: On opra noge.
7. auvtoi. e;rcontai ouvk eivj to. krei/sson avlla. eivj to. h-sson) (usp. 1 Kor
11,17)
auvtoi. zamjenica u nominativu mnoine m.r. v,/, - on, ona, ono
e;rcontai- 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolaziti
eivj prijedlog uz akuzativ u
to. krei/sson komparativ pridjeva u akuzativu jednine s.r. (v,,, - dobar)
/ - bolji
avlla.
veznik ali, nego
to. h-sson komparativ pridjeva u akuzativu jednine s.r.(,,,-zao
[- gori
Prijevod: Oni dolaze ne u boljemu nego u goremu.
8. ti,ni eivsi.n o[moioi oi` a;nqrwpoi th/j genea/j tau,thj* (usp. Lk 7,31)
ti,ni - zamjenica u dativu jednine s. r. ,, - Tko? to?
eivsi.n - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
o[moioi pridjev u nominativu mnoine m.r. [ - poput
oi` a;nqrwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;` - ovjek
th/j genea/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - narataj, dob, vijek
tau,thj zamjenica u genitivu jednine .r. -;/- ovaj
Prijevod: Poput ega su ljudi ovog narataja?
9. e;rcetai o` profh,thj mh. evsqi,wn a;rton mh,te e;cwn oi=non) (Lk 7,33)
mh. negacija ne
evsqi,wn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r.v,- jesti
mh,te veznik, negacija niti

e;cwn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r. ; - imati
oi=non imenica u akuzativu jednine m.r. =` - vino
Prijevod: Prorok dolazi ne jedui kruh niti imajui vino.
10. ou-toj o` pai/j evla,sswn evsti.n h' evkei/noj)
ou-toj zamjenica u nominativu jednine m.r. -;/- ovaj
evla,sswn komparativ pridjeva u nominativu jednine m.r.(,,,-mali)
v,- manji
h' veznik - ili, od, nego
evkei/noj - zamjenica u nominativu jednine m.r. v/ - onaj
Prijevod: Onaj djeak je manji nego onoj.
o` de. VIhsou/j e;legen peri. tou/ naou/ tou/ sw,matoj auvtou/) (Iv 2,21)
de. - veznik ali
e;legen 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv , - govoriti
tou/ naou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - hram
tou/ sw,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,` - tijelo
auvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Ali Isus govori o hramu svoga tijela.
12. le,gousin mh. ei=nai avna,stasin mh,te a;ggelon mh,te pneu/ma) (Dj
23,8)
le,gousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv , - govoriti
mh. negacija ne
avna,stasin imenica u akuzativu jednine .r. avna,stasij, ewj h` - uskrsnue
mh,te mh,te veznik, negacija nitiniti
a;ggelon imenica u akuzativu jednine m.r. ;` - aneo
pneu/ma imenica u akuzativu jedine s. r. ,` - duh
Prijevod: Govore da nema uskrsnua niti anela niti duha.
13. auvto.j belti,wn evsti.n evmou/)
belti,wn komparativ pridjeva u nominativu jednine m.r. (v,,,-dobar)
,- bolji

evmou/ zamjenica u genitivu jednine v, - ja
Prijevod: On je bolji od mene.
14. kai. h=n evn th/| evrh,mw| meta. tw/n qhri,wn) (usp. Mk 1,13)
kai. - veznik i
evn
th/| evrh,mw| - imenica u dativu jednine .r. v,` - pustinja
tw/n qhri,wn - imenica u genitivu mnoine m.r. ,. zvijer
Prijevod: I bijae u pustinji s zvjerima.
15. ku,rie( ou;te oi=kon e;ceij)
ou;te veznik, negacija niti
oi=kon imenica u akuzativu jednine m. r. ;` - kua
e;ceij - 2. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Gospodine, nema niti kuu.
16. mei,zwn tou,twn a;llh evntolh. ouvk e;stin) (Mk 12,31)
mei,zwn komparativ pridjeva u genitivu mnoine m.r.(,,,-velik)
,z- vii
a;llh - pridjev u nominativ jednine .r. a;lloj, h, o drugi
evntolh. - imenica u nominativ jednine .r. vh,, /` zapovijed
Prijevod: Nema druge zapovijedi vee od ovih.
17. hu;xanen o` lao.j a;rci ou- h=| basileu.j e[teroj) (usp. Dj 7,18)
hu;xanen 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv v, - rasti
o` lao.j imenica u nominativu jednine m. r. ,/` - narod
a;rci prijedlog uz genitiv do, sve do
ou- zamjenica u genitivu jednine m. r. [[[ - koji, koja, koje
basileu.j imenica u nominativu jednine m.r. ,,` - kralj
e[teroj zamjenica u nominativu jednine m.r. [ - drugi
Prijevod: Narod rasta sve do kada bijae drugi kralj.
18. h` de. deute,ra evntolh, o`moi,a th/| prw,th| evsti,n) (usp. Mt 22,39)
de. - veznik ali

h` deute,ra pridjev u nominativu jednine .r. ,- drugi
evntolh, - imenica u nominativ jednine .r. vh,, /` zapovijed
o`moi,a pridjev u nominativu jednine .r. [ - poput
th/| prw,th| - pridjev u dativu jednine .r. /, prvi
Prijevod: Ali druga zapovijed je poput prve.
19. ou;te ou-toj a`martwlo,j evstin ou;te oi` gonei/j auvtou/) (usp. Iv 9,3)
ou;te ou;te veznik, negacija niti...niti
ou-toj zamjenica u nominativ jednine m.r. -;/- ovaj
a`martwlo,j pridjev u nominativu jednine m.r. `,,, - grean
oi` gonei/j imenica u nominativu mnoine m.r goneu,j, e,wj o` - roditelj
Prijevod: Niti je on grean niti njegovi roditelji.
20. a;cri ga.r no,mou a`marti,a h=n evn ko,smw|) (Rim 5,13)
a;rci prijedlog uz genitiv do, sve do
ga.r - veznik jer
no,mou - imenica u genitivu jednine m.r. ,` - zakon
a`marti,a imenica u nominativu jednine .r. `,`- grijeh
evn
ko,smw| - imenica u dativu jednine m.r. ,` - svijet
Prijevod: Jer sve do zakona grijeh bijae u svijetu.
21. `H genea. au[te genea. ponhra, evstin) (Lk 11,29)
`H genea. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - generacija
au[th zamjenica u nominativu jednine .r. -;/- ovaj
genea. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - generacija
ponhra, pridjev u nominativu jednine . r. ,, - zao
Prijevod: Ova generacija je zla generacija.
22. Ò ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei) (Mk 11,3)
Ò ku,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
crei,an imenica u akuzativu jednine .r. h` crei,a( &aj- potreba
e;cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Gospodin na ima potrebu.

28. vjeba
1. ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwn* (Mk 14,63)
ti, - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, - Tko? to?
e;ti - prilog jo
e;comen - 1. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ; - imati
martu,rwn imenica u genitivu mnoine m.r. ma,rtuj, ma,rturoj o` - slabost
Prijevod: Zato jo imamo potrebu slabosti?
2. u`mei/j evk tou/ patro.j tou/ diabo,lou evste kai. ta.j evpiqumi,aj tou/
patro.j u`mw/n qe,lete) (usp. Iv 8,44)
evk prijedlog uz genitiv iz, od
tou/ patro.j imenica u genitivu jednine m.r. ,,` - otac
tou/ diabo,lou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - avao
kai. - veznik i
ta.j evpiqumi,aj imenica u genitivu jednine .r. v,` - elja
tou/ patro.j imenica u genitivu jednine m.r. ,,` - otac
qe,lete 2. lice mnoine indikativa prezenta aktiv , - eljeti
Prijevod: Vi ste od oca avla i elite elje vaega oca.
3. avgaqe. dou/le( o[ti pisto.j h=j( i;sqi evxousi,an e;cwn evpa,nw po,lewn)
(usp. Lk 19,17)
avgaqe. pridjev u vokativu jednine m. r. v,,, - dobar
dou/le imenica u vokativu jednine m. r. ,` - rob, sluga
o[ti - veznik da
pisto.j pridjev u nominativu jednine m. r., ,, - vjeran
h=j - 2. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti
evxousi,an imenica u akuzativu jednine .r. v,` - vlast
evpa,nw prijedlog uz genitiv nad
po,lewn imenica u genitivu mnoine .r. ,, ` - grad
Prijevod: Dobri slugo, da vjeran si bio, primi vlast nad gradovima.
4. o[tan evn tw/| ko,smw| w=( fw/j eivmi tou/ ko,smou) (Iv 9,5)
o[tan - veznik dok
evn
tw/| ko,smw| - imenica u dativu jednine m.r. ,` - svijet
w= - 1. lice jednine konjunktiv prezenta aktiv v. biti
fw/j imenica u nominativu jednine .r. /,. - svijetlo
eivmi - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
tou/ ko,smou - imenica u genitivu jednine m.r. ,` - svijet
Prijevod: Dok sam u svijetu, ja sam svijetlo svijeta.
5. kai. eva.n h=| h` oivki,a avxi,a( e;rcetai h` eivrh,nh u`mw/n evpV
auvth,n) (usp. Mt 10,13)
kai. - veznik i
eva.n - veznik ako
h` oivki,a imenica u nominativu jednine . r. v,` - kua
avxi,a - pridjev u nominativu jednine .r. a;xioj( &a( &on dostojan ega
h` eivrh,nh imenica u nominativu jednine .r. v,` - mir
evpV - prijedlog uz genitiv na
auvth,n zamjenica u akuzativu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Ako i kua bijae dostojna, dolazi va mir na nju.
6. oi` a;nqrwpoi e;rcontai evpa,nw) (usp. Lk 11,44)
oi` a;nqrwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;` - ovjek
e;rcontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolaziti
evpa,nw prilog vie
Prijevod: Ljudi vie dolaze.
7. kai. th/j basilei,aj auvtou/ ouvk e;stai te,loj) (Lk 1,33)
kai. - veznik i
th/j basilei,aj imenica u genitivu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
e;stai - 3. lice jednine indikativ futura aktiv v. biti
te,loj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - kraj
Prijevod: I njegovu kraljevstvu nema kraja.
8. ei=pen ou=n pa,lin o` VIhsou/j( VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti evgw,
eivmi h` qu,ra tw/n proba,twn) (Iv 10,7)
ou=n - veznik tada
pa,lin - prilog opet

VAmh.n - estica amen, zaista
VAmh.n - estica amen, zaista
le,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv, - govoriti
o[ti - veznik da
evgw, zamjenica u nominativu jednine v, - ja
h` qu,ra imenica u nominativu jednine .r.
,` - vrata
tw/n proba,twn imenica u nominativu jednine .r.
,. ovca
Prijevod: Tada ree opet Isus: Zaista, zaista kaem vam da ja sam vrata ovcama.
9. evkei/noj o` h`ge,mwn me,gistoj pa,ntwn evstin)
o` h`ge,mwn imenica u nominativ jednine m.r. `,,` - kralj, vladar
me,gistoj superlativ pridjeva u nominativu jednine m.r. (,,,-velik)
me,gistoj, h, on najvei
pa,ntwn pridjev u genitivu mnoine m. r. ///- sav, itav
Prijevod: Onaj je najvei vladar svima.
10. ovli,goi eivsi.n oi` eu`ri,skontej th.n o`do,n) (usp. Mt 7,14)
ovli,goi - pridjev u nominativu mnoine m.r. v, - malen, nekolicina
eivsi.n - 3. lice mnoina indikativ prezenta aktiv v. biti
oi` eu`ri,skontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m.r. `, - nai
th.n o`do,n imenica u akuzativu jednine . r. `,/` - put
Prijevod: Malo hi je koji nalaze put.
11. kai. o;cloj th/j po,lewj i`kano.j h=n su.n auvth/|) (Lk 7,12)
kai. - veznik i
o;cloj imenica u nominativu jednine m.r. ;` - mnotvo
i`kano.j pridjev u nominativu jednine m.r. `,,, - dostojan, velik
su.n prijedlog uz dativ sa
auvth/| zamjenica u dativu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I veliko gradsko mnotvo bijae sa njom.
12. o[stij ou=n lu,ei mi,an tw/n evntolw/n tou,twn tw/n evlaci,stwn kai.
dida,skei ou[twj tou.j avnqrw,pouj( evla,cistoj e;stai evn th/| basilei,a tw/n
ouvranw/n) (Mt 5,19)
o[stij zamjenica u nominativu jednine m.r. o[stij, h[tij, o[ti- tko kod
ou=n - veznik onda
lu,ei - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv, - ukinuti
mi,an broj u akuzativu .r. -,[ - jedan
tw/n evntolw/n imenica u genitivu mnoine .r. v,/` - zapovijed
tou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. = - on, ona, ono
tw/n evlaci,stwn superlativ pridjeva u genitivu mnoine m.r.(,,,-mali)
v,- najmanji
kai. - veznik i
dida,skei 3. lice jednine indikativa prezenta , - uiti
ou[twj - prilog tako
tou.j avnqrw,pouj imenica u akuzativu mnoina m. r. ;` - ovjek
evla,cistoj superlativ pridjeva u nominativu jednine m.r.(,,,-mali)
v,- najmanji
evn - prijedlog uz dativ u
th/| basilei,a imenica u dativu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
Prijevod: Tko god onda ukine jednu najmanju do njih i tako naui ljude, najmanji e biti u
kraljevstvu nebeskom.
13. evkei/ h=n mnhmei/on kaino,n) (Iv 19,41)
evkei/ - prilog ondje
mnhmei/on imenica u akuzativu jednine s.r. /. grobnica
kaino,n pridjev u akuzativu jednine s.r. ,,,- nov
Prijevod: Ondje bijae nova grobnica.
14. kra,tiste VAndre,a( gra,yw th.n avlh,qeian)
kra,tiste superlativ pridjeva u vokativu jednine m.r. (v,,, - dobar)
, - najboljim,
VAndre,a imenica u vokativu jednine m.r. v, - Andrija
gra,yw - 1. lice jednine indikativ futura aktiv , pisati
th.n avlh,qeian imenica u genitivu jednine .r. v,` - istina
Prijevod: Vrlo dori Andrija, Pisat u istinu.
15. e;rcetai pro.j auvto.n o;cloj plei/stoj) (usp. Mk 4,1)
pro.j prijedlog uz akuzativ k, prema
auvto.n zamjenica u akuzativu jednine m.r. = - on, ona, ono
o;cloj imenica u nominativ jednine m.r. ;` - mnotvo
plei/stoj superlativ pridjev u nominativu jednine m. r. (,,,-mnogo)

plei/stoj, h, on najvii
Prijevod: Prema njemu dolazi najvie mnotvo.
29. Vjeba
1. ou-toj e;rcetai eivj marturi,an i[na pa,ntej pisteu,swsin diV auvtou/) (usp.
Iv 1,7)
marturi,an imenica u akuzativu jedine .r. ,` - svjedoanstvo
i[na - veznik da
pa,ntej - pridjev u nominativu mnoine m. r. ///- svi
pisteu,swsin - 3. lice mnoine konjunktiva aorista aktiv, vjerovati
diV prijedlog uz genitiv po
auvtou/ zamjenica u genitivu jednina m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: On dolazi u svjedoanstvu da svi vjeruju po njemu.
2. qe,lw de. u`ma/j sofou.j ei=nai eivj to. avgaqo,n) (usp. Rim 16,19)
de. - veznik ali
u`ma/j - zamjenica u akuzativu mnoine `/- vi
sofou.j pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,,, - mudar
ei=nai - indikativ prezenta aktiv v. biti
to. avgaqo,n - pridjev u akuzativ jednine m.r. v,/, - dobar
Prijevod: Ali elim da vi mudri budete u dobru.
3. ti,j evstin a;rcwn tou,twn tw/n stratiwtw/n*
ti,j - zamjenica u nominativu jednine m. r. ,, - Tko? to?
a;rcwn imenica u nominativu jednine m.r. ;` - voa
tw/n stratiwtw/n imenica u genitiv mnoine m. r. ,` - vojnik
Prijevod: Tko je voa ovih vojnika?
4. e;xwqen tou/ naou/ h=n o` ièreu,j)
e;xwqen prijedlog uz genitiv izvan
tou/ naou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - hram
o` ièreu,j imenica u dativu jednine m.r. `,,` - sveenik

Prijevod: Izvan hrama bijae sveenik.
5. kai. e;rcetai eivj to.n to,pon o[pou h=n o` profh,thj bapti,zwn) (usp. Iv
10,40)
kai. - veznik i
eivj prijedlog uz akuzativ u, na
to.n to,pon imenica u akuzativu jednine m.r. ,`- mjesto
o[pou - prilog gdje
bapti,zwn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r.,- krstiti, prati
Prijevod: I dolazi na mjesto gdje bijae prorok koji je krstio.
6. h` zwh. tou/ profh,tou avkribesta,th h=n) (usp. Dj 26,5)
h` zwh. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - ivot
tou/ profh,tou imenica u genitiv jednine m. r.,` - prorok
avkribesta,th superlativ pridjeva u nominativu jednine .r. (avkribh,j( e,j- strog)
v, - najstroi
Prijevod: ivot proroka bijae najstroi.
7. h` peritomh. th/j kardi,aj evn pneu,mati, evstin) (usp. Rim 2,29)
h` peritomh. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - obrezanje
th/j kardi,aj imenica u genitivu jednine .r. ,` - srce
evn prijedlog uz dativ u
Prijevod: Obrezanje srca je u duhu.
8. o` pai/j h=n e;xwqen)
e;xwqen prijedlog uz genitiv izvan
Prijevod: Djeak bijae izvan.
9. maka,rioi oi` ptwcoi. tw/| pneu,mati( o[ti auvtw/n evstin h` basilei,a tw/n
ouvranw/n) (Mt 5,3)
maka,rioi pridjev u nominativu mnoine m.r. , - blagoslovljen
oi` ptwcoi. pridjev u nominativu mnoine m.r. ,,, - siromaan
tw/| pneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,` - duh

o[ti - veznik da, jer
h` basilei,a imenica u nominativu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
Prijevod: Blagoslovljeni siromani duhom, jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
10. kai. e;stai o` oi=koj mou oi=koj proseuch/j) (Lk 19,46)
Kai. - veznik i
o` oi=koj imenica u nominativu jednine m. r. ;` - kua
o` oi=koj imenica u nominativu jednine m. r. ;` - kua
proseuch/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - molitva
Prijevod: I moja e kua biti kua molitve.
11. evkei/noi e;rcontai eivj to.n i;dion avgro,n) (usp. Mt 22,5)
evkei/noi - zamjenica u nominativu mnoine m.r. v/ - onaj
eivj prijedlog uz akuzativ u, na
to.n i;dion pridjev u akuzativu jednine m.r. ; - vlastit
avgro,n imenica u akuzativu jednine m.r. v,/` - polje
Prijevod: Oni dolaze na svoje polje.
12. oi` maqhtai. auvtou/ e;legon o[ti ;Erhmoj evstin o` to,poj( kai. h;dh
w[ra pollh,) (usp. Mk 6,35)
oi` maqhtai - imenica u nominativu mnoine m. r. ,/` - uenik
e;legon 3. lice mnoine indikativa imperfekta aktiv , - govoriti
;Erhmoj -pridjev u nominativu jednine m.r. e; - pust
o` to,poj imenica u nominativu jednine m.r. ,`- mjesto
Kai. - veznik i
h;dh - prilog sada
w[ra imenica u nominativu jednine . r. `,` - sat, as
pollh, pridjev u nominativu jednine . r. ,,, - mnogo
Prijevod: Njegovi uenici rekoe da pusto je mjesto i sada je mnogo sati.
13. e;cw ga.r pe,nte avdelfou,j) (Lk 16,28)
e;cw - 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati

ga.r - veznik jer
pe,nte - broj pet
avdelfou,j - imenica u akuzativ mnoine m.r. v,/` - brat
Prijevod: Jer imam petero brae.
14. o` qeo.j e;grayen to. o;noma auvtou/ evn tw/| bibli,w| th/j zwh/j) (usp. Otk
13,8)
e;grayen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv , pisati
to. o;noma imenica u nomuinativu jednine s.r. ;. ime
tw/| bibli,w| imenica u dativu jednine s. r. ,. knjiga
th/j zwh/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - ivot
Prijevod: Bog napisa njegovo ime u knjigu ivota.
15. tou/to, evstin h` kainh. diaqh,kh evn tw/| ai[mati mou) (usp. Lk 22,20)
tou/to, zamjenica u nominativu jednine s.r. -;/- ovaj
h` kainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,,,- nov
diaqh,kh imenica u nominativu jednine .r. ,` - savez
tw/| ai[mati imenica u dativu jednine s.r. [,. krv
Prijevod: Ovo je novi savez u krvi mojoj.
16. dia. tau/ta e;rcetai h` ovrgh. tou/ qeou/) (usp. Kol 3,6)
h` ovrgh. imenica unominativu jednine .r. v,/`` - srdba
Prijevod: Radi ovih dolazi srdba Boja.
17. kai. evx u`mw/n ei-j dia,boloj evstin) (Iv 6,70)
kai. - veznik i
ei-j broj u nominativu m.r. -,[ - jedan
dia,boloj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - avao
Prijevod: I od vas je jedan avao.

30. Vjeba
1. ble,pw de. e[teron no,mon evn toi/j me,lesi,n mou) (Rim 7,23)
ble,pw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - gledati
de. - veznik ali
e[teron zamjenica u akuzativu jednine m.r. [ - drugi
no,mon - imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - zakon
toi/j me,lesi,n imenica u dativu mnoine s.r. ,. - ud
Prijevod: Ali gledam drugi zakon u mojim udovima.
2. o` nekro.j a;nqrwpoj a;rcetai le,gein w[ste pa,ntaj fo,bon e;cein)
o` nekro.j pridjev u nominativu jednimne m.r. ,,,n - mrtav
a;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta pasiv; vladati
le,gein infinitiv prezenta aktiv, - govoriti
w[ste veznik radi toga
pa,ntaj - pridjev u akuzativ mnoine m. r. ///- svi
fo,bon imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - strah
e;cein infinitiv prezenta aktiv; imaiti
Prijevod: Zapoe da mrtav ovjek govori radi toga da ima sav strah.
3. ouvci su. ei= o` Cristo,j* (Lk 23,39)
ouvci - negacija ne
su. zamjenica u nominativu jednine , - ti
ei= - 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
o` Cristo,j - imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - Krist
Prijevod: Ni si li ti Krist?
4. di,kaio,n evstin evnwpion tou/ qeou/ h`mw/n avkou,ein ma/llon h' tou/
qeou/* (usp. Dj 4,19)
di,kaio,n pridjev u nominativu jednine s.r. , - pravedan
evnwpion prijedlog uz genitiv prije, radije
avkou,ein infinitiv prezenta aktivv, - uti
ma/llon - prilog vie
h' veznik ili

Prijevod: Je li pravedno sluati pred Bogom nas ili vie Boga?
5. dida,skale( poi,a evntolh. mega,lh evn tw/| no,mw|* (Mt 22,36)
poi,a - pridjev u nominativu jednine .r. poi/oj( &a( &on tko? to?
evntolh. - imenica u nominativ jednine .r. vh,, /` zapovijed
mega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,,, - velik
tw/| no,mw| - imenica u dativu jednine m.r. ,` - zakon
Prijevod: Uitelju, koja je zapovijed njvea u zakonu?
6. oi` maqhtai. e;rcontai eivj to. pe,ran cwri.j a;rtwn) (usp. Mt 16,5)
eivj prijedlog uz akuzativ u, blizu
to. lan uz akuzativ pe,ran prijedlog uz genitiv s druge strane, preko
cwri.j prijedlog uz genitiv - bez
a;rtwn imenica u genitivu mnoine m.r. ;` - kruh
Prijevod: Uenici dolaze blizu preko bez kruaova.
7. o` de. VIhsou/j ei=pen auvtw|/( Pa,nta du,nata tw/| pisteu,onti) (Mk 9,23)
de. - veznik ali
auvtw|/ zamjenica u dativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Pa,nta - pridjev u nominativu mnoine s. r. ///- svi
du,nata pridjev u nominativu mnoine s.r. dunato,j( &h,( &o,n - mogu
tw/| pisteu,onti particip prezenta aktiv u dativu jednine s.r., vjerovati
Prijevod: Ali Isus ree njemu Sve je mogue onima koji vjeruju.
8. avlla, ge kai. su.n pa/sin tou/toij tri,thn tau,thn h`me,ran a;gei avfV outau/ta h=san) (usp. Lk 24,21)
avlla.
veznik ali, nego
ge - estica
kai. - veznik i
su.n prijedlog uz dativ sa
pa/sin pridjev u dativ mnoine s. r. ///- sav, itav
tou/toij zamjenica u dativ mnoine s.r. -;/- ovaj
tri,thn pridjev u akuzativu jednine .r. , - trei
tau,thn zamjenica u akuzativu jednine s.r. -;/- ovaj

h`me,ran imenica u akuzativu jednine . r. `,` - dan
a;gei 2. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; voditi
avfV prijedlog uz genitiv v, - od
h=san - 3. lice mnoine indikativ imperfekt aktiv v. biti
Prijevod: Ali, i osim toga, ovo je trei dan od kojaga to bi.
9. h=n lai/lay mega,lh avne,mou) (usp. Mk 4,37)
lai/lay imenica u nominativu jednine .r. /` - oluja
mega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,,, - velik
avne,mou - imenica u genitivu jednine m. r. ;`- vjetar
Prijevod: Bijae velika vjetrovita oluja.
10. kai. a;lloj a;ggeloj e;rcetai evk tou/ ouvranou/( kai. to. pro,swpon
auvtou/ w`j o` h[lioj) (Otk 10,1)
kai. - veznik i
a;lloj - pridjev u nominativ jednine m.r. a;lloj, h, o drugi
tou/ ouvranou/ imenica u genitivu jednine m. r. v,/` - nebo
kai. - veznik i
to. pro,swpon imenica u akuzativu jednine s. r. p,. lice
w`j - veznik kao
o` h[lioj imenica u nominativu jednine m.r. [` - sunce
Prijevod: I drugi doe iz neba, i njegovo lice bijae kao sunce.
11. oi` maqhtai. eu[riskon to.n VIhsou/n pera.n th/j qala,sshj) (usp. Iv 6,25)
eu[riskon particip prezenta aktiv u nominativu jednine s.r. `, - nai
pe,ran prijedlog uz genitiv s druge strane, preko
th/j qala,sshj imenica u genitivu jednine .r. ,` - more
Prijevod: Uenici nau Isusa s druge strane mora.
12. eiv su. ei= o` Cristo,j( le,ge h`mi/n parrhsi,a|) (Iv 10,24)
Eiv - veznik ako

le,ge 3. lice jednine imperativ prezenta aktiv , - govoriti
parrhsi,a| - imenica u dativu jednine .r. h` parrhsi,a( &aj - otvorenost
Prijevod: Ako si ti Krist, reci nam otvoreno.
13. kai. oi` a[gioi a;nqrwpoi h=san evnw,pion avgge,lwn a`gi,wn kai.
evnw,pion tou/ avrni,ou) (Otk 14,10)
kai. - veznik i
oi` a[gioi - pridjev u nominativu mnoine m.r. `gi,/, - svet
a;nqrwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;` - ovjek
evnw,pion prijedlog uz genitiv prije
avgge,lwn imenica u genitivu mnoine m.r. ;` - aneo
a`gi,wn - pridjev u genitivu mnoine m.r. `gi,/, - svet
kai. - veznik i
evnw,pion prijedlog uz genitiv prije
tou/ avrni,ou imenica u genitivu jednine s.r. to, avrni,on( &ou janje
Prijevod: I sveti ljudi bijahu pred svetim anelima i pred Janjetom.
14. le,gei h` mh,thr tou/ VIhsou/ pro.j auvto,n( Oi=non ouvk e;cousin) (Iv 2,3)
le,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - govoriti
h` mh,thr imenica u nominativu jednine .r. ,` - majka
tou/ VIhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/ - Isus
pro.j prijedlog uz akuzativ prema
auvto,n zamjenica u akuzativ jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Oi=non imenica uakuzativu jednine m.r. =` - vino
e;cousin - 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Isusova majka ree mu: Vina nemaju.
15. tou/to to. poth,rion h` kainh. diaqh,kh evn tw|/ ai[mati mou) (Lk 22,20)
tou/to zamjenica u nominativu jednine s.r -;/ - ovaj
to. poth,rion imenica u nominativu jednine s.r. to, poth,rion( &ou kale, aa
h` kainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,,,- nov
diaqh,kh imenica u nominativu jednine .r. ,` - savez
tw/| ai[mati imenica u dativu jednine s.r. [,. krv
Prijevod: Ovaj kale je novi zavez u mojoj krvi.
16. w[ste ku,rio,j evstin o` uiò.j tou/ avnqrw,pou kai. tou/ sabba,tou) (Mk
2,28)
w[ste veznik radi toga
ku,rio,j imenica u nominativ jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
o` uiò.j - imenica u nominativu jednine m.r. `,/` - sin
tou/ avnqrw,pou imenica u genitivu jedine m. r. ;` - ovjek
kai. - veznik i
tou/ sabba,tou imenica u genitivu jednine s.r. ,. subota
Prijevod: Radi toga Sin ovjeiji je Gospodar i subote.
17. o` Cristo.j e;rcetai i[na dia. th/j u`pomonh/j kai. dia. th/j paraklh,sewj
tw/n grafw/n th.n evlpi,da e;cwmen) (Rim 15,4)
e;rcetai - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv e;rcomai doi
th/j u`pomonh/j imenica u genitivu jednine .r. h` u`pomonh,( &h/j ustrajnost
kai. - veznik i
th/j paraklh,sewj imenica u genitivu jednine .r. h` paraklh,seij, ewj h` ohrabrenje
tw/n grafw/n - imenica u genitivu mnoine .r. ,/` - Pismo
th.n evlpi,da imenica u akuzativu jednine .r. v,,` - nada
e;cwmen - 1. lice mnoine konjunktiva prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Krist dolazi da pousrajnosu i po ohrabrenju imamo nadu Pisama.
18. uiè. diabo,lou( evcqre. pa,shj dikaiosu,nhj) (usp. Dj 13,10)
uiè. - imenica u vokativu jednine m.r. `,/` - sin
diabo,lou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - avao
evcqre. - pridjev u vokativu jednine m.r. v,,, - neprijateljski
pa,shj pridjev u genitivu jednine . r. ///- sav, itav
dikaiosu,nhj imenica u genitivu jednine .r. ,` - pravednost
Prijevod: Sine avliji, neprijatelju svake pravednosti.
19. ti, evstin tou/to* didach. kainh. katV evxousi,an) (Mk 1,27)
tou/to zamjenica u nominativu jednine s.r -;/ - ovaj
didach. pridjev u nominativu jednine .r. ,/`- uenje
kainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,,,- nov
katV prijedlog uz akuzativ - po
Prijevod: to je ovo? Novo uenje po zakonu.

31. Vjeba
1. dio. o` avgro.j evkei/noj avgro.j ai[mato,j evstin) (usp. Mt 27,8)
dio. - veznik stoga
o` avgro.j imenica u nominativu jednine m.r. v,/` - polje
o` avgro.j imenica u nominativu jednine m.r. v,/` - polje
ai[mato,j imenica u genitivu jednine s.r. [,. krv
Prijevod: Stoga ono polje je krvavo polje.
2. h` diakoni,a h`mw/n diakoni,a pro.j to.n Ku,rio,n evstin)
h` diakoni,a imenioca u nominativu jednine .r. ,` - sluba
h` diakoni,a imenioca u nominativu jednine .r. ,` - sluba
pro.j prijedlog uz akuzativ - pred
to.n Ku,rio,n imenica u akuzativu jednine m. r. ,` - Gospodin, gospodar
Prijevod: Naa sluba je sluba pred Gospodinom.
3. avrxa,sqwsan fula,ssesqai ta.j evntola,j)
avrxa,sqwsan 3. lice mnoine imperativa aorista medij ;rcw vladati
fula,ssesqai infinitiv prezenta pasiv , - uvati
ta.j evntola,j imenica u akuzativu mnoine .r. v,/` - zapovijed
Prijevod: Nekla oni vladaju uvajui zapovijedi.
4. Ku,rie( ivdou. ma,cairai w-de du,o) (Lk 22,38)
ivdou. - uzvik gle?
ma,cairai imenica u nominativu mnoine .r. ,` - ma
w-de - prilog ovdje
du,o - broj dva
Prijevod: Gospodine, gle dva maa.
5. u`mei/j evste a;xioi diplh/j timh/j) (usp. 1 Tim 5,17)
a;xioi pridjev u nominativu mnoine m.r. ; - vrijedan
timh/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - ast
Prijevod: Vi ste vrijedni asti.

6. a=ra e;stai h` pi,stij evpi. th/j gh/j* (usp. Lk 18,8)
a=ra - prilog onda
Prijevod: Da li e onda biti vjere na zemlji?
7. h` calkh/ ma,caira h=n evpi. th/j trape,zhj)
h` calkh/ pridjev u nominativu jednine . r. calkou/j( calkh/( calkou/n bronan
ma,caira imenica u nominativu jednine .r. ,` - ma
th/j trape,zhj imenica u genitiv jednine . r. ,`` - stol
Prijevod: Bronan ma bijae na stolu.
8. h` sunei,dhsij auvtw/n avsqenh,j evstin) (usp. 1 Kor 8,7)
h` sunei,dhsij imenica u nominativu jednine . r., ` - savijest
avsqenh,j pridjev u nominativu jednine . r. avsqenh,j, e,j slab, bolestan
Prijevod: Njegova savijest je slaba.
9. le,gw evkei/non to.n evrga,thn a;xion ei=nai misqou/ tetraplou/) (usp. Lk
10,7)
evkei/non - zamjenica u akuzativu jednine m.r. v/ - onaj
to.n evrga,thn imenica u akuzativu jednine m. r.v,` - radnik
a;xion pridjev u akuzativu jednine m.r. ; - vrijedan
ei=nai - indikativ prezenta aktiv v. biti
misqou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - plaa
tetraplou/ - pridjeu u genitivu jednine m.r. tetraplou/j( tetraplh/( tetraplou/n
etverostruk
Prijevod: Kaem da onaj radnik je vrijedan etverostruke plae.
10. h` qusi,a tou/ ière,wj ouvk avxi,a h=n evnw,pion tou/ qeou/)
h` qusi,a imenica u nominativu jednine . r. h` qusi,a( &aj rtva
tou/ ière,wj imenica u genitivu jednine m.r. `,,` - sveenik

avxi,a pridjev u nominativu jednine .r. ; - vrijedan
evnw,pion prijedlog uz genitiv prije, pred
Prijevod: rtva ne bijae vrijedna pred Bogom.
11. evk tou/ sto,matoj auvtou/ e;rcetai avra. evpi. to.n qeo,n) (usp. Jak 3,10)
tou/ sto,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,` - usta
avra. imenica u nominativu jednine .r. v,/` - kletva
to.n qeo,n imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - Bog
Prijevod: Iz njegovih usta dolazi kletva na Boga.
12. h=n to. fw/j to. avlhqino,n) (Iv 1,9)
fw/j imenica u nominativu jednine s.r. /,. svijetlo
to. avlhqino,n - pridjev u nominativu jednine s.r. v,,, istinit
Prijevod: Svijetlo bijae istinito.
13. ti,j a;ra mei,zwn evsti.n evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/n* (Mt 18,1)
a;ra - prilog onda
mei,zwn komparativ pridjeva u nominativ jednine m.r.(,,,-velik)
,z- vii
th/| basilei,a| imenica u dativu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
Prijevod: Tko je onda najvei u kralevstvu nebeskom?
14. e;rcetai de. o` ivscuro,tero,j mou) (Lk 3,16)
de. - veznik ali
o` ivscuro,tero,j komparativ pridjeva u nominaivu jednine m.r.(ivscuro,j( &a,&o,n
-jak) v,,,jai
Prijevod: Ali dolazi jai od mene.

15. eva.n ou=n h=| o` ovfqalmo,j sou a`plou/j( o[lon to. sw/ma sou/ evn
tw/| fwti. e;stai) (usp. Mt 6,22)
eva.n - veznik ako
ou=n - veznik onda
o` ovfqalmo,j imenica u nominativu jednine m. r.,/`- oko
a`plou/j pridjev u nominativu jednine m.r. v/// - bistar
o[lon pridjev u nominativu jednien s.r. ; - sav, itav, cijel
sw/ma imenica u nominativu jednine m. r. ,` - tijelo
sou/ zamjenica u genitivu jednine , - ti
tw/| fwti. imenica u dativu jednine s.r. /,. svijetlo
Prijevod: Ako tvoje oko bijae bistro, onda e cijelo tvoje tijelo biti u svijettlu.
16. o` de. mei,zwn u`mw/n e;stai u`mw/n dia,konoj) (Mt 23,11)
de. - veznik ali
mei,zwn komparativ pridjeva u nominativ jednine m.r.(,,,-velik)
,z- vii
dia,konoj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - sluga
Prijevod: Ali najvei od vas biti e vam sluga.
17. h=n evkei/ o;cloj polu.j evk panto.j e;qnouj kai. evk pa,ntwn fulw/n kai.
law/n kai. glwssw/n) (usp. Otk 7,9)
polu.j pridjev u nominativu jednine m. r. ,,, - mnogo
panto.j pridjev u genitivu jednine m. r. ///- sav, itav
e;qnouj imenica u genitivu jednine s.r. ;. puk, narod
kai. - veznik i
pa,ntwn pridjev u genitivu mnoine . r. ///- sav, itav
fulw/n imenica u genitivu mnoine . r.,/` - pleme
kai. - veznik i
law/n imenica u genitivu mnoine m. r. ,/` - narod
kai. - veznik i
glwssw/n imenica u genitivu mnoine . r. ,/` - jezik

Prijevod: Ondje bijahu veliko mnotvo iz svih naroda i svih plemena i puka i jezika.
18. ouvde. e;ceij fobo.n tou/ qeou/( o[ti evn tw/| auvtw/| kri,mati ei=* (usp.
Lk 23,40)
ou;te veznik, negacija niti
e;ceij 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv; imaiti
fo,bon imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - strah
tw/| auvtw/| zamjenica u dativu jednine m.r. v,/, - isti
kri,mati imenica u dativu jednine s.r. ,. - osuda
Prijevod: Zar nema straha Bojega, ti koji si u istoj osudi?
32. Vijeba
1. e;rcetai i[na a;rxhtai le,gein)
i[na - veznik radi
a;rxhtai 3. lice jednine konjunktiva aoristan medij ; voditi
le,gein - infinitiv prezenta aktiv, - govoriti
Prijevod: Dolazi radi toga da bi mogao zapoeti govoriti.
2. o` poimh.n e;cei rà,bdon sidhra/n)
o` poimh.n imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - pastir
e;cei - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv ; - imati
rà,bdon imenica u akuzativu jednine .r. `,` - palica
sidhra/n pridjev u akuzativu jednine .r. sidhrou/j( &a/( &ou/n eljezan
Prijevod: Pastir ima eljeznu palicu.
3. a;nqrwpo,j tij h=n plou,sioj o[j ei=cen dou/lon) (usp. Lk 16,1)
tij- zamjenica u nominativu jednine m. r. - netko, neto
plou,sioj pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,- bogat
o[j zamjenica u nominativu jednine m. r. [[[ - koji, koja, koje
ei=cen - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv ; - imati
dou/lon imenica u akuzativu jednine m. r. ,` - rob, sluga
Prijevod: Bijae neki bogat ovjek koji imae slugu.

4. e;leoj qe,lw kai. ouv qusi,an) (Mt 9,13)
e;leoj imenica u nominativu jednine s.r. ;. - milosre
kai. - veznik i, a
qusi,an imenica u akuzativu jednine . r. h` qusi,a( &aj rtva
Prijevod: elim milosre a ne rtvu.
5. evn mega,lh| de. oivki,a| ouvk e;stin mo,non skeu,h crusa/ kai. avrgura/)
(2 Tim 2,20)
mega,lh| - pridjev u dativu jednine . r. ,,, - velik
de. - veznik ali
oivki,a| imenica u akuzativu jednine . r. v,` - kua
mo,non - pridjev u akuzativu jednine s. r. ,on - sam
skeu,h - imenica u akuzativu mnoine s. r. /. posuda
crusa/ - pridjev u akuzativu mnoine s.r. ///- zlatan
kai. - veznik i
avrgura/ - pridjev u akuzativu mnoine s.r. v///- srebren
Prijevod: Ali u velikoj kui nema samo zlatnih i srebrenih posuda.
6. o` VIhsou/j h;ggisen eivj th.n kw,mhn)
h;ggisen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv v, - pribliiti
th.n kw,mhn imenica u akuzativu jednine .r. ,` - selo
Prijevod: Isus se pribliavao blizu sela.
7. w`ste ouvke,ti eivsi.n du,o avlla. sa,rx mi,a) (Mt 19,6)
w`ste - veznik poto
ouvke,ti - prilog ne vie
du,o - broj dva
avlla. veznik ali, nego
sa,rx - imenica u nominativu jednine .r. ,` - meso, tijelo
mi,a broj u nominativu .r. -,[ - jedan
Prijevod: Poto nisu vie dva nego jedno tijelo.
8. ou-toj avlhqh,j evstin kai. avdiki,a evn auvtw/| ouvk e;stin) (Iv 7,18)
avlhqh.j - pridjev u nominativu jednine m.r. avlhqh,j( e,j istinit
kai. - veznik i
avdiki,a imenica u nominativu jednine . r. v,` - nepravda
auvtw/| zamjenica u dativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Ovaj je istinit i nepravda nije u nemu.
9. o` VIhsou/j ei=cen i`ma,tion porfurou/n)
ei=cen - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv ; - imati
i`ma,tion imenica u nominativu jednine s.r. `,.
porfurou/n - pridjev u nominativu jednine s.r. porfurou/j( &a/( &ou/n purpuran
Prijevod: Isus imae purpurnu haljinu.
10. kai. ai` avdelfai. auvtou/ ouvci. pa/sai pro.j h`ma/j eivsin* (Mt 13,56)
kai. - veznik i
ai` avdelfai. - imenica u nominativ mnoine .r. v,/` - sestra
ouvci. - negacija - ne
pa/sai pridjev u nominativu mnoine . r. ///- sav, itav
pro.j prijedlog uz akuzativ pred, meu
Prijevod: Nisu li i njegove sestre meu nama.
11. h=n de. evggu.j [= blizu] to. pa,sca( h` mega,lh eòrth,) (usp. Iv 6,4)
de. - veznik ali
evggu.j prilog blizu
to. pa,sca imenica u nominativu jednine s.r. ,. pasha
h` mega,lh - pridjev u nominativu jednine . r. ,,, - velik
eòrth, - imenica u nominativu jednine .r. `,/` - gozba
Prijevod: Ali bijae blizu pasha, velika gozba.
12. ivdou. musth,rion u`mi/n le,gw) (1 Kor 15,51)
ivdou - uzvik gle? Sluaj?

musth,rion imenica u akuzativ jednine s.r. ,. tajna
Prijevod: Sluajte kaem vam tajnu.
13. ti,j evx u`mw/n e[xei fi,lon)))* (Lk 11,5)
e[xei - 3. lice jednine indikativ futura aktiv ; - imati
fi,lon imenica u akuzativu jednine m. r. ,` -prijatelj
Prijevod: Tko od vas e imati prijatelja?
14. pou/ h` pi,stij u`mw/n* (Lk 8,25)
pou/ - prijedlog gdje?
Prijevod: Gdje je vaa vjera?
33. Vijeba
1. kai. poime,nej h=san evn th/| cw,ra| th/| auvth/|) (Lk 2,8)
kai. - veznik i
poime,nej imenica u nominativu mnoine ,/` - pastir
th/| cw,ra| - imenica u dativu jednine .r. th/| auvth/| zamjenica u dativu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I pastiri bijahu u njegovoj zemlji.
2. kai. ivdou. fwnh. evk th/j nefe,lhj le,gousa( Ou-toj evstin o` uiò,j mou o`
avgaphto,j) (Mt 17,5)
kai. - veznik i
fwnh. imenica u nominativu jednine . r. ,/` - glas
th/j nefe,lhj imenica u genitivu jednine .r. ,` - oblak
le,gousa - particip prezenta aktiv u nominativu jednine .r. , - govoriti
Ou-to,j zamjenica u nominativu jednine m.r. -;/- ovaj
evstin -3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti
o` uiò,j - imenica u nominativu jednine m.r. `,/` - sin

o` avgaphto,j - pridjev u nominativu jednine m.r. v,,, - ljubljen
Prijevod: I gle zau se iz neba glas: Ovo je Sin moj ljubljeni.
3. Ku,rie( ti,j evpi,steusen th/| avkoh|/ h`mw/n* (Rim 10,16)
evpi,steusen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv., vjerovati
th/| avkoh|/ - imenica u dativu jednine .r. v,/` - glas
Prijevod: Gospodine, tko povjerova naem glasu?
4. sh,meron swthri,a tw|/ oi;kw| tou,tw| evsti,n) (usp. Lk 19,9)
sh,meron - prilog danas
swthri,a imenica u akuzativu jednine .r. ,`- spasenje
tw|/ oi;kw| imenica u dativu jednine m. r. ;` - kua
tou,tw| zamjenica u dativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: Danas je spasenje kui ovoj.
5. h=san de,ka de,ndra pro. th/j oivki,aj)
de,ka broj deset
de,ndra imenica u nominativu mnoine s.r. ,. stablo
pro. prijedlog uz genitiv pred
th/j oivki,aj imenica u genitivu jednine . r. v,` - kua
Prijevod: Deset stabala bijae pred kuom.
6. eiv ou=n to. fw/j to. evn soi sko,toj evsti,n( to. sko,toj po,son) (Mt 6,23)
eiv - veznik ako
ou=n - veznik onda
to. fw/j imenica u nominativu jednine s.r. /,. svijetlo
sko,toj imenica u nominativu jednine s.r. ,. - tama
to. sko,toj imenica u nominativu jednine s.r. ,. tama
po,son pridjev u genitivu jednine s. r. ,- koliko mnogo
Prijevod: Ako je onda svijetlo u tebi tama, kolika je tama.

7. ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. qeou/ patro.j h`mw/n kai. Kuri,ou VIhsou/
Cristou/) (Rim 1,7)
ca,rij imenica u nominativu jednine .r. ,` - milosre
kai. - veznik i
eivrh,nh imenica u nominativu jednine .r. v,` - mir
patro.j imenica u genitivu jednine m.r. ,,` - otac
kai. - veznik i
Kuri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,` - Gospodin
Cristou/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Krist
Prijevod: Milosre vam i mir od Boga Oca naega i Gospodina Isusa Krista.
8. dia. de. ta.j pornei,aj e[kastoj th.n eàutou/ gunai/ka evce,tw) kai.
e`ka,sth to.n i;dion a;ndra evce,tw) (1 Kor 7,2)
dia. prijedlog uz genitiv kroz, radi
de. - veznik ali
pornei,aj imenica u genitivu jednine .r. ,` - bludnost
e[kastoj - zamjenica u nominativu jednine m.r. [ - svaki
th.n eàutou/ zamjenica u genitivu jednine s.r. `,/, - sebe, se
gunai/ka imenica u akuzativu jednine .r. /,` - ena
evce,tw - 3. lice jednine imperativu prezenta aktiv ; - imati
kai. - veznik i
e`ka,sth - zamjenica u nominativu jednine .r. [ - svaki
to.n i;dion pridjev u akuzativu jednine m.r. ; - vlastit, svoj
a;ndra imenica u akuzativu jednine m.r. v,v,` - mu
evce,tw - 3. lice jednine imperativu prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Ali radi bludnosti neka svaki pojedni ima svoju enu, i one same neka imaju svoga
mua.
9. au[th h` avsqe,neia ouvk e;stin pro.j qa,naton avllV u`pe.r th/j do,xhj
tou/ qeou/) (usp. Iv 11,4)
h` avsqe,neia imenica u nominativu jedniene .r. ,` - bolest
pro.j prijedlog uz akuzativ pred, na
qa,naton imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - smrt
avllV
veznik ali
u`pe.r prijedlog uz genitiv - za
th/j do,xhj imenica u genitivu jdnine .r. ,` - slava

Prijevod: Ova bolest nije na smrt, nego za slavu Boju.
10. evkei/noi evsqi,ousin ta.j oivki,aj tw/n chrw/n) (usp. Lk 20,47)
evkei/noi - zamjenica u nominativu mnoine m.r. v/ - onaj
evsqi,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv v, jesti
ta.j oivki,aj imenica u akuzativu mnoine . r. v,` - kua
tw/n chrw/n - imenica u genitivu mnoine .r. ,`- udovica
Prijevod: Oni jedu kue udovica.
11. i;sqi evxousi,an e;cwn evpa,nw de,ka po,lewn) (Lk 19,17)
evpa,nw - prijedlog uz genitiv - nad
de,ka broj deset
po,lewn imenica u genitivu mnoine .r. ,, ` - grad
Prijevod: Budi postvaljen vladarom nad deset gradova.
12. kai. pa,ntej to. auvto. pneuma,tikon brw/ma h;sqion) (usp. 1 Kor 10,3)
kai. - veznik i
pa,ntej pridjev u nominativu mnoine m. r. ///- sav, itav
to. auvto. zamjenica u akuzativu jednine s.r. v,/, - isti
pneuma,tikon pridjev u akuzativu jednine s.r. , - duhovan
brw/ma imenica u akuzativu jednine s.r. /. hrana
h;sqion 3. lice mnoine indikativa imperfekta aktivv,- jesti
Prijevod: I svi su oni istu duhovnu hranu jeli.
13. ouvai. de. tai/j evn gastri. evcou,saij evn evkei,naij tai/j h`me,raij) (Mt
24,19)
ouvai. - uzvik - jao
de. - veznik ali
tai/j gastri. imenica u dativu mnoine .r. ,,` - utruba
evn prijedlog uz dativ u, od
evcou,saij particip prezenta aktiv u akuzativu mnoine .r. ; - imati
evkei,naij - zamjenica u akuzativ mnoine .r. v/ - onaj
tai/j h`me,raij imenica u akuzativu mnoine . r. `,` - dan
Prijevod: Ali jao utrubama koje su nosee u onin danima.
14. maka,rioi oi` kaqaroi. th/| kardi,a| o[ti auvtoi. to.n qeo.n ble,yousin) (usp.
Mt 5,8)
maka,rioi pridjev u nominativu mnoine m.r. , - blagoslovljen
oi` kaqaroi. pridjev u onminativu mnoine m.r. ,,, - ist
th/| kardi,a| imenica u dativu jednine .r. ,` - srce
auvtoi. zamjenica u nominativu mnoine m.r. v,/, - on, ona, ono
to.n qeo.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - Bog
ble,yousin 3. lice mnoine indikativa futur aktiv , - gledati
Prijevod: Blagoslovljeni isti srcem jer e oni Boga gledati.
15. o` stauro.j tou/ VIhsou/ du,nami,j evstin)
o` stauro.j imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - kri
tou/ VIhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/ - Isus
du,nami,j imenica u nominativu jednine .r. ,` - snaga
Prijevod: Isusov kri je snaga.
16. a;llouj e;swsen( swsa,tw eàuto,n( eiv ou-to,j evstin o` Cristo.j tou/
qeou/ o` evklekto,j) (Lk 23,35)
a;llouj - pridjev u akuzativu mnoine m.r. a;lloj, h, o drugi
e;swsen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv , - spasiti
swsa,tw 3. lice jednine imperativ aorista aktiv , - spasiti
eàuto,n zamjenica u akuzativu jednine s.r. `,/, - sebe, se
eiv - veznik ako
o` evklekto,j pridjev u nominativu jednine m.r. v,,, - izabran
Prijevod: Druge je spaavao, neka sam sebe spasi, ako je Krist Izabranik Boji.
34. Vjeba
1. kai. peri. th.n kefalh.n th/j gunai/koj h=san dw,deka a;sterej) (usp. Otk 12,1)
kai. - veznik i
th.n kefalh.n imenica u akuzativu jednine .r. ,/` - glava
th/j gunai/koj imenica u genitivu jednine .r. /,` - ena

a;sterej imenica u nominativu mnoine m.r. v,,` - zvijezda
Prijevod: I oko enske glave bijae dvanaest zvijezda.
2. avllV ouvk e;stai euvqe,wj to. te,loj) (usp. Lk 21,9)
avllV
veznik ali
euvqe,wj - prilog - odmah
to. te,loj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - kraj
Prijevod: Ali nee odmah biti kraj.
3. pw/j ou=n ble,pei a;rti* (Iv 9,19)
pw/j - prilog kako?
ou=n - veznik onda
ble,pei 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - gledati, vidjeti
a;tri - prilog sada
Prijevod: Kako onda vidi sada?
4. ou[twj e;stai h` parousi,a tou/ uiòu/ tou/ avnqrw,pou) (Mt 24,27)
ou[twj - prilog - onda
h` parousi,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - dolazak
tou/ uiòu/ - imenica u genitivu jednine m.r. `,/` - sin
tou/ avnqrw,pou imenica u genitivu jedine m. r. ;` - ovjek
Prijevod: Onda e biti dolazak Sina ovjeijega.
5. a;ra ge evleuqeroi, eivsin oi` uiòi,) (Mt 17,26)
a;ra - estica - onda
ge - estica evleuqeroi, - pridjev u nominativu mnoine m.r. v,,, - slobodan
eivsin -3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
oi` uiòi - imenica u nominativu mnoine m.r. `,/` - sin
Prijevod: Onda su sinovi slobodni.
35. Vjeba
1. evgw. e;rcomai i[na zwh.n e;cwsin kai. perisso.n e;cwsin) (Iv 10,10)
e;rcomai - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolaziti
i[na - veznik radi

zwh.n imenica u akuzativu jednine .r. ,/` - ivot
e;cwsin - 3. lice mnoine konjunktiv prezenta aktiv ; - imati
kai. - veznik i, u
perisso.n pridjev u akuzativu jednine m.r. ,,, - obilan
e;cwsin - 3. lice mnoine konjunktiv prezenta aktiv ; - imati
Prijevod: Ja dolazim da ivot imaju u izoblju da ga imaju.
2. e;comen qusiasth,rion evx ou- evsqi,ein ouvk e;cousin evxousi,an) (Heb
13,10)
e;comen - 1. lice mnoine indikativ prezenta aktiv ; - imati
qusiasth,rion imenica u nominativu jedniene s.r. ,. - oltar
evsqi,ein indikativ prezenta aktivv,- jesti
evxousi,an imenica u akuzativu jednine .r. v,` - vlast, mo, sila
Prijevod: Imamo oltar od kojega jedemo silu.
3. ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj auvtw/n o[tan a;rton evsqi,wsin) (Mt 15,2)
ga.r - veznik jer
ni,ptontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta pasiv, prati
ta.j cei/raj imenica u akuzativu mnoine .r. ,,` - ruka
o[tan - veznik kad god
evsqi,wsin 3. lice mnoine konjunktiva prezenta aktivv,- jesti
Prijevod: Jer nisu oprali svoje ruke kad god su jeli kruh.
4. kai. kalw/j le,gete( eivmi. ga,r) (Iv 13,13)
kai. - veznik i
kalw/j - prilog dobro
le,gete - 2. lice mnoine indikativ prezenta pasiv, - govoriti
ga.r - veznik jer
Prijevod: I dobro govorite, jer ja jesam.
5. o` qeo.j auvtw/n h` koili,a) (usp. Fil 3,19)
h` koili,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - stomak
Prijevod: Bog je njegov stomak.

6. o` Cristo.j evn u`mi/n evstin to. plou/toj th/j do,xhj tou musthri,ou evn
toi/j e;qnesin) (Kol 1,27)
to. plou/toj imenica u nomativu jednine s.r. /. - bogastvo
th/j do,xhj imenica u genitivu jdnine .r. ,` - slava
tou musthri,ou imenica u genitivu jednine s.r. ,. tajna
toi/j e;qnesin imenica u dativu mnoine s.r. ;. puk, narod
Prijevod: Krist u vama je bogastvo slava tajne u narodu.
7. o` qeo,j( ouvk eivmi. w[sper oi` loipoi. tw/n avnqrw,pwn) (Lk 18,11)
w[sper - veznik kao to
oi` loipoi. imenica u nominativu mnoine m.r. ,,,- ostali
tw/n avnqrw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;` - ovjek
Prijevod: Bog, ja nisam kao to su ostali ljudi.
8. to. avrgu,rio,n sou su.n soi. ei;h eivj qa,naton) (usp. Dj 8,20)
to. avrgu,rio,n - pridjev u nominativu jednine s.r. v,.- novac
su.n - prijedlog uz dativ sa, s
soi. zamjenica u dativu jednine , - ti
ei;h - 3. lice jednine optativa prezenta aktiv v. biti
qa,naton imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - smrt
Prijevod: Tvoj novac sa tobom neka ide u smrt.
9. to.n neani,an tou/ton a;ge pro.j to.n cili,arcon) (usp. Dj 23,17)
to.n neani,an imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - mladi
tou/ton zamjenica u akuzativu jednine m.r. -;/- ovaj
a;ge 2. lice jednine imperativ prezenta aktiv ; voditi
to.n cili,arcon imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - tisunik
Prijevod: Ovog mladia vodi pred tisunika.

10. kai. ei=pen o` new,teroj auvtw/n tw/| parti, ))) (Lk 15,12)
kai. - veznik i
o` new,teroj - komparativ pridjeva (,) u nominativu jednine m.r.
, - noviji, mlad
tw/| parti, imenica u dativu jednine m.r. ,,` - otac
Prijevod: I mlai ree ocu
11. kai. h=gon to.n VIhsou/n eivj to. sune,drion auvtw/n) (Lk 22,66)
kai. - veznik i
h=gon 3. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv ; voditi
to. sune,drion imenica u nominativu jednine s.r. ,. - skuptina
Prijevod: I odvedoe ga pred skuptinu.
12. ta. de. i`ma,tia auvtou/ h=n leuka,) (usp. Mt 17,2)
de. - veznik ali
ta. i`ma,tia imenica u nominativu mnoine s.r. `,. haljina
auvtou/ zamjenica u genitivu mnoine .r. v,/, - on, ona, ono
leuka, - pridjev u nominativu mnoine s.r. ,,, - bijel
Prijevod: Ali njegove haljine bijahu bijele.
13. kai. e;bleya a;llo shmei/on evn tw/| ouvranw|/ me,ga( avgge,louj
e;contaj ta.j evsca,taj plhga,j) (usp. Otk 15,1)
kai. - veznik i
e;bleya 1. lice jednine indikativa aorista aktiv , - gledati
a;llo - pridjev u nominativu jednine s.r. a;lloj, h, o drugi
shmei/on imenica u nominativu jednine s.r. /. - znamenje
evn prijedlog uz dativ u, od, na
tw/| ouvranw|/ imenica u dativu jednine m. r. v,/` - nebo
me,ga - pridjev u nominativu jednine s. r. ,,, - velik
avgge,louj imenica u akuzativu mnoine m.r. ;` - aneo
e;contaj particip prezenta aktiv u akuzativu mnoine m.r. ; - imati
ta.j evsca,taj pridjev u akuzativu mnoine m.r. v, - zadnji
plhga,j imenica u akuzativu mnoine .r. ,/` - zlo
Prijevod: I vidjeh drugo veliko znamenje na nebu, aneli koji imaju zadnja zla.
14. evgw. me.n u`ma/j bapti,zw eivj meta,noian) (usp. Mt 3,11)
me.n - estica s druge strane
bapti,zw 1. lice jednine indikativa prezenta pasiv,- krstiti
meta,noian imenica u akuzativu jednine .r. ,` - pomirenje
Prijevod: Ja vas s druge strane krstim u pomirenju.
15. to. tri,ton zw/|on ei=ce to. pro,swpon w`j avnqrw,pou) (usp. Otk 4,7)
to. tri,ton pridjev u nominativu jednine s.r. , - trei
zw/|on imenica u nominativu jednine s.r. |/ - ivotinja, bie
ei=ce - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv ; - imati
to. pro,swpon imenica u nominativu jednine s.r. ,. - lice
w`j - veznik kao
avnqrw,pou imenica u genitivu jedine m. r. ;` - ovjek
Prijevod: Tree bie imae lice kao ovjek.
16. to. de. perisso.n tou,twn evk tou/ ponhrou/ evstin) (Mt 5,37)
de. - veznik ali
to. perisso.n pridjev u nominativu jednine s.r. ,,, - obilan, bogat
tou/ ponhrou/ pridjev u genitivu jednine m. r. ,, - zao
Prijevod: Ali je obilnije od ovoga od zloga je.
36. Vjeba
1. kai. h=n evn th/| evrh,mw| tessera,konta h`me,raj peirazo,menoj u`po
tou/ diabo,lou) (usp. Mk 1,13)
kai. - veznik i
evn prijedlog uz dativ u, od, na
th/| evrh,mw| - imenica u dativu jednine .r. v,` - pustinja
tessera,konta - broj etrdeset
h`me,raj imenica u akuzativu jednine . r. `,` - dan
peirazo,menoj particip prezenta pasiv u nominativu jednine m.r. , - kuati
u`po prijedlog uz genitiv od
tou/ diabo,lou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - avao
Prijevod: I bijae u pustinji etrdeset dana gdje je bio kuan od avla.

2. o` qeo.j kaqari,zei th/| pi,stei ta.j kardi,aj auvtw/n) (usp. Dj 15,9)
kaqari,zei 3. lice jednie ijdikativa prezenta aktiv , - istiti
th/| pi,stei imenica u dativu jednine . r., ` - vjera
ta.j kardi,aj imenica u akuzativu mnoine .r. ,` - srce
Prijevod: Bog isti njihova vjerna srca.
3. o[ te ga.r a`gia,zwn kai. oi` a`giazo,menoi evx e`no.j pa,ntej) (Heb 2,11)
o[ zamjenica u nominativu jednine m. r. [[[ - koji, koja, koje
te - estica
ga.r - veznik jer
a`gia,zwn - particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r. `,- posveivati
kai. - veznik i
oi` a`giazo,menoi - particip prezenta medij u nominativu mnoine m.r. `,posveivati
e`no.j broj u genitivu m.r. -,[ - jedan
Prijevod: Jer koji je Posvetitelj i posveeni svi su od jednog.
4. h` didaskali,a tou/ Kuri,ou ouv mo,non dia. r`hma,twn h=n)
h` didaskali,a imenica u nominativu jednine . r. ,` - uenje
tou/ Kuri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,` - Gospodin
mo,non - pridjev u akuzativu jednine m. r. ,on - sam
dia. prijedlog uz genitiv kroz
r`hma,twn imenica u genitivu mnoine m.r. `,. rije
Prijevod: Isusovo uenje ne bijae samo kroz rije.
5. avllV ou;pw evsti.n to. te,loj) (Mt 24,6)
avllV
veznik ali
ou;pw negacija ne jo
to. te,loj imenica u nominativu jednine s.r. ,. - kraj
Prijevod: Ali jo nije kraj.
6. le,gw mh,pw ei=nai to. te.loj)
le,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv le,gw - govoriti

mh,pw negacija ne jo
Prijevod: Kaem da nije kraj.
7. peirasmo,j evstin e`ka,stw| avnqrw,pw|)
peirasmo,j imenica u nominativu jednine m.r. ,/`- kunja
e`ka,stw| - zamjenica u dativu jednine m.r. v/ - onaj
avnqrw,pw| imenica u dativu jednine m. r. ;` - ovjek
Prijevod: Kunja je onom ovjeku.
8. kai. evskandali,zonto evn auvtw|/ (Mt 13,57)
kai. - veznik i
evskandali,zonto 3. lice mnoine indikativa imperfekta medij , - navoditi
na grijeh, sablazniti se
auvtw|/ zamjenica u dativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I sablanjavahu se od njega.
9. h` evpistolh. h`mw/n u`mei/j evste) (2 Kor 3,2)
h` evpistolh. imenica u nominativu jednine .r. v,/` - pismo, poslanica
Prijevod: Vi ste pismo nae.
10. pa,ntote ga.r tou/j ptwcou.j e;cete meqV u`mw/n( evme. de. ouv
pa,ntote e;cete) (Mt 26,11)
pa,ntote - prilog uvijek
ga.r - veznik jer
tou/j ptwcou.j pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,,, - siromaan
e;cete - 2. lice mnoine indikativ prezenta aktiv ; - imati
meqV prijedlog uz genitiv - sa
evme. zamjenica u akuzativu jednine v/ - ja
de. - veznik ali
pa,ntote - prilog uvijek
Prijevod: Jer uvijek imate siromane sa vama, ali nemate uvijek.
11. e;stw soi w[sper o` telw,nhj) (usp. Mt 18,17)

e;stw - 3. lice jednine imiperativa prezenta aktiv v. biti
soi zamjenica u dativ jednine , - ti
w[sper - veznik kao
o` telw,nhj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - carenik
Prijevod: Neka budi tebi kao carenik.
12. evn ga.r Cristw|/ VIhsou/ ou;te peritomh, ti ivscu,ei ou;te avkrobusti,a)
(usp. Gal 5,6)
ga.r - veznik jer
Cristw|/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Krist
VIhsou/ imenica u dativu jednine m.r. v/ - Isus
ou;te ou;te - negacija nitiniti
peritomh, imenica u nominativu jednine .r. ,/` - obrezanje
ti - zamjenica u nominativu jednine s. r. - netko, neto
ivscu,ei - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v, - vrijediti
avkrobusti,a imenica u nominativu jednine .r. v,` - neobrezanje
Prijevod: Jer u Kristu Isusu ne vrijedi obrezanje ni neobrezanje.
13. makari,a h` koili,a h` basta,sasa, se) (usp Lk 11,27)
makari,a pridjev u nominativu jednine . r., - blaen
h` koili,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - utruba
h` basta,sasa, - paticip aorista aktiv u nominativu jednine .r. , - nositi
se zamjenica u akuzativu jednine , - ti
Prijevod: Blaena utruba koja te nosila.
14. cilia,dej avgge,lwn h=san e;mprosqen tou/ qeou/)
cilia,dej broj u nominativu mnoine - milion
avgge,lwn imenica u genitivu mnoine m.r. ;` - aneo
e;mprosqen prijedlog uz genitiv sa
Prijevod: Milion anela bijae sa Bogom.
15. e`katonta,rcou de, tinoj dou/loj avsqenh.j h=n) (usp. Lk 7,2)

e`katonta,rcou imenica u genitivu jednine m.r. `,` - satnik
de. - veznik ali

tinoj - zamjenica u genitivu jednine m. r. - netko, neto
dou/loj imenica u nominativu jednine m. r. /` - rob, sluga
avsqenh.j pridjev u nominativu jednine m. r. avsqenh,j, e,j slab, bolestan
Prijevod: Ali nekog satnika bijaebolestan sluga.
37. Vjeba
1. h` skh,nh tou/ marturi,ou h=n toi/j patra,sin h`mw/n evn th/| evrh,mw|)
(usp. Dj 7,44)
h` skh,nh - imenica u nominativu jednine . r. ,` - ator
tou/ marturi,ou - imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - uenik
toi/j patra,sin imenica u dativu mnoine m.r. ,,` - otac
th/| evrh,mw - imenica u dativu jednine .r. v,` - pustinja
Prijevod: ator uenika bijae u pustinji.
2. a;ra ou=n auvto.j evgw. tw/| me.n noi> douleu,w no,mw| qeou/( th/| de.
sarki. no,mw| a`marti,aj) (Rim 7,25)
a;ra - estica - onda
ou=n - veznik dakle
auvto.j zamjenica u nominativu jednine m.r. v,/, - sam
tw/| noi> - imenica u dativu jednine m.r. /,`- um
douleu,w 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv , - sluiti
no,mw| - imenica u dativu jednine m.r. ,` - zakon
de. - veznik ali
th/| sarki. - imenica u dativu jednine .r. ,` - meso, tijelo
no,mw| - imenica u dativu jednine m.r. ,` - zakon
a`marti,aj imenica u genitivu jednine .r. `,`- grijeh
Prijevod: Onda dakle sam ja s druge strane umom sluim zakonu Bojem, ali tjelom sluim
zakonu grijeha.
3. o`moi,wj kai. o` deu,teroj kai. o` tri,toj e[wj tw/n e`pta,) (Mt 22,26)
o`moi,wj - prilog poput, kao
kai. - veznik i
o` deu,teroj pridjev u nominativu jednine m.r. ,- drugi
kai. - veznik i
o` tri,toj pridjev u nominativu jednine m.r. , - trei

e[wj - veznik dok, sve do
tw/n e`pta, - broj u genitivu sedam
Prijevod: I tako drugi i trei sve da sedmog.
4. hvgora,sqhte ga.r timh/j\ dio. doxa,sate to.n qeo.n evn tw/| sw,mati
u`mw/n) (usp. 1 Kor 6,20)
hvgora,sqhte 2. licer mnoine idikativa aorista medij v, - kupiti
ga.r - veznik jer
timh/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - cijena
dio. - veznik dakle
doxa,sate 2. lice mnoine imperativ aorista aktiv , - slaviti
to.n qeo.n - imenica u akuzativu jednine m.r. ,/` - Bog
tw/| sw,mati imenica u dativu jednine m. r. ,` - tijelo
Prijevod: Jer ste otkupljeni cijenom. Proslavite dakle Boga u svom tijelu.
5. kai. ivdou. ei-j tw/n dw,deka e;rcetai kai. metV auvtou/ o;cloj polu.j meta.
macairw/n kai. xu,lwn avpo. tw/n avrciere,wn) (usp. Mt 26,47)
kai. - veznik i
ei-j broj u nominativu m.r. -,[ - jedan
tw/n dw,deka - broj u genitivu dvanaest
kai. - veznik i
metV prijedlog uz genitiv s, sa
polu.j pridjev u nominativu jednine m. r. ,,, - mnogo
macairw/n imenica u genitivu mnnoine .r. ,` - ma
kai. - veznik i
xu,lwn imenica u genitivu mnnoine s.r. ,. drvo
tw/n avrciere,wn imenica u genitivu mnoine m.r. v,,` - veliki
sveenik
Prijevod: I gle jedan od dvanasestorice dolazi i sa njim veliko mnotvo s maevima i drvljem
od velikih sveenika.
6. o[te ou=n e;bleyan auvto.n oi` avrcierei/j kai. oi` u`phre,tai e;kraxan)
(usp. Iv 19,6)
o[te - veznik - dok
ou=n - veznik dakle
e;bleyan 3. lice mnoine indikativa aorista aktiv , - gledati

oi` avrcierei/j imenica u nominativu mnoine m.r. v,,` - veliki
sveenik
kai. - veznik i
oi` u`phre,tai imenica u nominativu mnoine m.r.`,` - sluga
e;kraxan 3. lice mnoine indikativa aorista aktiv , - vikati
Prijevod: Dakle dok gledahu njega veliki sveenici i sluge vkiahu.
7. polloi. a;ndrej h=san evsqi,ontej cwri.j gunaikw/n kai. paidi,wn) (usp. Mt
15,38)
polloi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,,, - mnogo
a;ndrej imenica u nominativu mnoine m.r. v,v,` - mu, mukarac
evsqi,ontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m.r.v,- jesti
cwri.j - prijedlog uz genitiv bez, osim
gunaikw/n imenica u genitivu mnoine .r. /,` - ena
kai. - veznik i
paidi,wn imenica u genitivu mnoine m. r. /,`` - djete
Prijevod: Oni koji su jeli bilo je mnogo mukaraca osim ena i djece.
8. kai. evqeri,sqh h` gh/) (usp. Otk 14,16)
kai. - veznik i
evqeri,sqh 3. lice mnoine indikativ aorista pasiv ,- eti
h` gh/ imenica u nominativu jednine . r. ,/ ` - zemlja, obala
Prijevod: I zemlja bi poeta.
9. e;stw de. o` lo,goj u`mw/n nai. nai,( ou' ou;) (Mt 5,37)
e;stw - 3. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. biti
de. - veznik ali
o` lo,goj - imenica u nominativu jednine ,` - rije
nai. estuica - da
nai, estuica - da
ou' negacija vvv - ne
ou' negacija vvv - ne
Prijevod: Ali vaa rije neka bube da da, ne, ne.
10. ta. de. i`ma,tia auvtou/ h=n leuka. w`j to. fw/j) (usp. Mt 17,2)
de. - veznik ali
ta. i`ma,tia imenica u nominativu mnoine s.r. `,. haljina

leuka. - pridjev u nominativu mnoine s.r. ,,, - bijel
w`j - veznik kao
Prijevod: Ali njegove haljine bijahu bijele kao svijetlo.
11. maka,rioj ei=( o[ti sa,rx kai. ai-ma ouvk avpeka,luyen soi avllV o` path,r
mou o` evn toi/j ouvranoi/j) (usp. Mt 16,17)
maka,rioj pridjev u nominativu jednine m.r. , - blagoslovljen
sa,rx - imenica u nominativu jednine .r. ,` - meso, tijelo
kai. - veznik i
ai-ma imenica u nominativu jednine s.r. [,. krv
avpeka,luyen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv v,- nai
avllV
veznik ali
o` path,r imenica u nominativu jednine m.r. ,,` - otac
toi/j ouvranoi/j imenica u dativu mnoine m. r. v,/` - nebo
Prijevod: Ti si blagoslovljen, jer ti to ne objavi tijelo i krv nego moj Otac koji je na nebesima.
12. evgw. me.n u`ma/j bapti,zw evn u[dati eivj meta,noian) (usp. Mt 3,11)
bapti,zw 1. lice jednine indikativa prezenta pasiv,- krstiti
u[dati imenica u dativu jednine .r. [[. voda
meta,noian imenica u akuzativu jednine .r. ,` - pomirenje
Prijevod: Ja vas krstim u vodi pomirenja.
13. evn ga.r th/| avnasta,sei ou=n ti,noj tw/n e[pta e;stai gunh,* (Mt 22,28)
ga.r - veznik jer
th/| avnasta,sei imenica u dativu jednine .r. avna,stasij, ewj h` - uskrsnue
ou=n - veznik dakle
ti,noj - zamjenica u genitivu jednine m. r. ,, - Tko? to?
tw/n e`pta, - broj u genitivu sedam

gunh, imenica u nominativu jednine .r. /,` - ena
Prijevod: Kojeme e u uskrsnuu biti ena od sedmorice?
14. auvto.j u`ma/j bapti,sei evn pneu,mati a`gi,w| kai. puri.) (usp. Mt 3,11)
bapti,sei 3. lice jednine indikativa futura pasiv,- krstiti
a`gi,w| - pridjev u dativu jednine m.r. `gi,/, - svet
kai. - veznik i
puri. - imenica u dativu jednine s.r. /,. vatra
Prijevod: On e vas krstiti u Duhu Svetom i vatri.
15. evn evkeinh| th/| w[ra| eqera,peusen pollou.j avpo. no,swn kai.
pneuma,twn ponhrw/n) (usp. Lk 7,21)
evkeinh| - zamjenica u dativu jednine .r. v/ - onaj
th/| w[ra| imenica u dativu jednine . r. `,` - sat, as
eqera,peusen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv ,- iscjeliti
pollou.j pridjev u akuzativu mnoine m. r. ,,, - mnogo
no,swn imenica u genitivu mnoine .r. ,` - bolest
kai. - veznik i
pneuma,twn imenica u genitivu mnoine s. r. ,` - duh
ponhrw/n pridjev u genitivu mnoine m. r. ,, - zao
Prijevod: U onaj as mnoge iscjeli od bolesti i duevna zla.
16. ei; tij e;cei w=ta avkou,ein avkoue,tw) (Mk 4,23)
ei= - veznik ako
tij - zamjenica u nominativu jednine m. r. - netko, neto
w=ta imenica u nominativu mnoine s.r. ;v,. uho
avkou,ein infinitiv prezenta aktivv, - uti
avkoue,tw - 3. lice jednine imperativ prezenta aktiv v, - uti
Prijevod: Ako tko ima ui da uje neka uje.
17. ble,yaj de. o` VIhsou/j o;clon peri. auvto.n evke,leusen e;rcesqai eivj to.
pe,ran) (usp. Mt 8,18)
ble,yaj 2. lice jednine indikativa aorista aktiv , - gledati
de. - veznik ali

o;clon imenica u akuzativu jednine m.r. ;` - mnotvo
evke,leusen 3. lice jednine indikativa aorista , - zapovijedati
e;rcesqai - infinitiv prezenta aktiv; dolaziti
eivj prijedlog uz akuzativ u, blizu, na
to. pe,ran imenica u akuzativu jednine s.r. druga strana
Prijevod: Ali Isus ugleda mnotvo oko njega zapovijedi im da prijeu na drugu stranu.
38. Vjeba
1. avlla. tau/ta ti, evstin eivj tosou,touj (Iv 6,9)
eivj prijedlog uz akuzativ u, blizu, na, za
tosou,touj pridjev u akuzativu mnoine m.r. /,/ - toliko velik
Prijevod : Ali to je to za tolike ?
2. avgaphtoi,( ouvk evntolh.n kainh.n gra,fw u`mi/n( avllV evntolh.n
palaia.n h]n ei;cete avpV avrch/j\ h` evntolh. h` palaia, evstin o` lo,goj o]n
hvkou,sate (1 Iv 2,7)
avgaphtoi, - pridjev u nominativu mnoine m.r. v,,, - ljubljen
evntolh.n - imenica u akuzativu jednine .r. vh,, /` zapovijed
kainh.n pridjev u akuzativu jednine .r. ,,,- nov
gra,fw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv , pisati
avllV veznik ali, nego
evntolh.n - imenica u akuzativu jednine .r. vh,, /` zapovijed
palaia.n pridjev u akuzativu jednine .r. ,,,- star
h]n zamjenica u akuzativu jednine . r. [[[ - koji, koja, koje
ei;cete - 2. lice mnoine indikativ imperfekta aktiv ; - imati
avpV prijedlog uz genitiv od
avrch/j imenica u genitivu jednine .r. v,// - poetak
h` evntolh. - imenica u nominativu jednine .r. vh,, /` zapovijed
h` palaia, pridjev u nominativu jednine .r. ,,,- star
o` lo,goj - imenica u nominativu jednine ,` - rije
o]n zamjenica u akuzativu jednine m. r. [[[ - koji, koja, koje
hvkou,sate - 2. lice mnoine indikativa aorista aktiv v, - uti
Prijevod: Ljubljeni, ne piem vam novu zapovijed, nego staru zapovijed koju imate od
poetka. Stara zapovijed je Rije koju uste.
3. eivj ti, h` avpw,leia au[th (Mt 26,8)

ti, - zamjenica u akuzativu jednine s. r. ,, - Tko? to?
h` avpw,leia imenica u nominativu jednine .r. v,` - rasipnost
Prijevod: emu ta rasipnost?
4. oi-oj o` evpoura,nioj( toiou/toi kai. oi` evpoura,nioi) (usp. 1 Kor 15,48)
oi-oj pridjev u nominativu jednine m.r. = - takav
o` evpoura,nioj pridjev u nominativu jednine m.r. ,- nebeski
toiou/toi pridjev u nominativu mnoine m.r. /,/ - takav
kai. - veznik i
oi` evpoura,nioi pridjev u nominativu mnoine m.r. ,- nebeski
Prijevod: Kakav je nebesnik takvi su i nebesnici.
5. e;stai ga.r avna,gkh mega,lh evpi. th/j gh/j kai. ovrgh. tw/| law/| tou,tw|)
(Lk 21,23)
ga.r - veznik jer
avna,gkh imenica u nominativu jednine .r. v,` - nevolja
mega,lh - pridjev u nominativu jednine . r. ,,, - velik
kai. - veznik i
ovrgh. imenica u nominativu jednine .r. v,/ - srdba
tw/| law/| imenica u dativu jednine m. r. ,/` - narod
tou,tw| zamjenica u dativu jednine s.r. -;/- ovaj
Prijevod: Jer e biti velika nevolja na zemlji i srdba ovom narodu.
6. :Ide h` mh,thr mou kai. oi` avdelfoi, mou (usp. Mk 3,34)
:Ide - uzvik gle
h` mh,thr imenica u nominativu jednine .r. ,` - majka
kai. - veznik i
oi` avdelfoi, - imenica u nominativu mnoine m.r. v,/` - brat
Prijevod: Gle moja majka I moja braa.
7. w[ste ai` glw/ssai eivj shmei/o,n eivsin ouv toi/j pisteu,ousin avlla. toi/j
avpi,stoij( h` de. profhtei,a ouv toi/j avpi,stoij avlla. toi/j pisteu,ousin (1
Kor 14,22)
w[ste - veznik tada
ai` glw/ssai imenica u nominativu mnoine . r. ,/` - jezik
shmei/o,n imenica u akuzativu jednine s.r. /. - znamenje
eivsin -3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. biti
toi/j pisteu,ousin particip prezenta aktiv u dativu mnoine m.r., vjerovati
toi/j avpi,stoij pridjev u dativu mnoine m. r.; - nevjeran
de. - veznik ali
h` profhtei,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - prorotvo
toi/j avpi,stoij pridjev u dativu mnoine m. r.; - nevjeran
toi/j pisteu,ousin particip prezenta aktiv u dativu mnoine m.r., vjerovati
Prijevod: Tada jezici nisu na znamenje vjernicima nego nevjernicima, ali prorotvo nije
nevjernicima nego vjernicima.
8. o` path,r mou o` gewrgo,j evstin (Iv 15,1)
o` gewrgo,j imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - ratar
Prijevod: Otac moj je ratar.
9. e;sesqe ou=n u`mei/j te,leioi w`j o` path.r u`mw/n o` ouvra,nioj te,leio,j
evstin (Mt 5,48)
e;sesqe - 2. lice jednine imiperativa futura aktiv v. biti
ou=n - veznik dakle
te,leioi pridjev u nominativu mnoine m.r. , - savren
w`j - veznik kao
o` ouvra,nioj pridjev u nominativu jednine m.r. v,- nebeski
te,leio,j pridjev u nominativu jednine m.r. , - savren
Prijevod: Dakle budite vi savreni kao to je savren otac va nebeski

10. dia. no,mou evpi,gnwsij a`marti,aj (usp. Rim 3,20)
dia. prijedlog uz genitiv - po
evpi,gnwsij imenica u nominativui jednine .r. v,` - spoznaja
a`marti,aj imenica u genitivu jednine .r. `,`- grijeh
Prijevod: Po zakonu spoznaj grijeha.
11. oi` ovfqalmoi, mou e;bleyan to. fw/j eivj avpoka,luyin evqnw/n kai.
do,xan laou/ sou (usp. Lk 2,30-32)
oi` ovfqalmoi, imenica u nominativu mnoine m. r.,/`- oko
e;bleyan 3. lice mnoine indikativa aorista aktiv , - gledati
avpoka,luyin imenica u dativu jednine .r. v,` - otkrivenje
evqnw/n imenica u genitivu mnoine s.r. ;. puk, narod
kai. - veznik i
do,xan imenica u akuzativu jdnine .r. ,` - slava
laou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - narod
Prijeviod: Oi moje vidjee svijetlo u otkrivenju naroda i slava tvoga naroda.
12. tufloi,( ti, ga.r mei/zon( to. dw/ron h' to. qusiasth,rion to. a`gia,zon to.
dw/ron (Mt 23,19)
tufloi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,,, -slijep
ga.r - veznik jer
mei/zon komparativ pridjeva u nominativ jednine s.r.(,,,-velik)
,z- vii
to. dw/ron imenica u nominativu jednie s.r. /` - dar
h' - veznik ili
to. qusiasth,rion imenica u nominativu jedniene s.r. ,. - oltar
to. a`gia,zon particip prezenta aktiv u nominativu jednine s.r. `, - posvetiti
to. dw/ron imenica u nominativu jednie s.r. /` - dar
Prijevod: Slijepi, to je vee, dar ili oltar na kojem se dar posveuje?
13. evkei/na ta. avrgu,ria timh. ai[mato,j evstin (usp. Mt 27,6)
evkei/na - zamjenica u nominativu mnoine s.r. v/ - onaj
ta. avrgu,ria - pridjev u nominativu mnoine s.r. v,.- novac
timh. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - cijena
ai[mato,j imenica u genitivu jednine s.r. [,. krv

Prijevod: Oni novci su krvava cijena.
14. khru,xate to. euvagge,lion pa,sh| th/| kti,sei (usp. Mk 16,15)
khru,xate 2. lice mnoine imperativa aorista aktiv,- proglasiti
to. euvagge,lion imenica u nominativu jednine s.r. v,. evanelje
pa,sh| pridjev u dativu jednine . r. ///- sav, itav
th/| kti,sei imenica u dativu jednine .r. ,` - stvor
Prijevod: Proglasujte evanelje svom stvorenju.
15. ouvci. o` a;rtoj koinwni,a tou/ sw,matoj tou/ Cristou/ evstin (usp. 1 Kor
10,16)
ouvci. - negacija ne
o` a;rtoj imenica u nominativu jednine m.r. ;` - kruh
koinwni,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - zajednitvo
tou/ sw,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,` - tijelo
tou/ Cristou/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Krist
Prijevod: Zar nije kruh zajednitva tijelo Kristovo.
39. Vjeba
1. e;bleya th.n po,lin th.n a`gi,an e;cousan pulw/naj dw,deka) (usp. Otk
21,10.12)
e;bleya 1. lice jednine indikativa aorista aktiv , - gledati
th.n po,lin imenica u akuzativu jednine .r. ,, ` - grad
th.n a`gi,an - pridjev u akuzativu jednine .r. `gi,/, - svet
e;cousan particip prezenta aktiv u akuzativu jednine .r. ; - imati
pulw/naj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,/` - vrata
Prijevod: Ugledah sveti grad koji ima dvanaest vrata.
2. o` me.n ga,moj e[toimo,j evstin))) (usp. Mt 22,8)
o` ga,moj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - vjenanje
e[toimo,j pridjev u nominativu jednine m. r. ; - spreman
Prijevod: S druge strane bijae spremno vjenanje
3. a;gousin auvto.n pro.j tou.j h`gemo,naj to,n pote tuflo,n (usp. Iv 9,13)
a;gousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ; voditi
tou.j h`gemo,naj - imenica u akuzativu mnoine m.r. `/,`- vladar
pote prilog - tada
to,n tuflo,n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,,, -slijep
Prijevod: Tada njega slijepoga odvedoe pred vladare.
4. h=n evk tou/ avriqmou/ tw/n dw,deka) (usp. Lk 22,3)
tou/ avriqmou/ - imenica u genitivu jednine m.r. v,/` - broj
tw/n dw,deka broj u genitivu dvanaest
Prijevod: Bijae iz broja dvanaestorice.
5. ti, ko,pouj pare,cete th/| gunaiki, (usp. Mt 26,10)
ko,pouj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,` - tekoa
pare,cete 2. lice mnoine indikativa prezenta aktiv , - nuditi
th/| gunaiki, imenica u dativu jednine .r. /,` - ena
Prijevod: to nudite eni?
6. o[tan de. avkou,shte pole,mouj kai. avkoa.j pole,mwn( ou;pw to. te,loj
(usp. Mk 13,7)
o[tan - veznik kad
de. - veznik ali
avkou,shte - 2. lice mnoine konjunktiva aorista aktiv v, - uti
pole,mouj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,` - rat
kai. - veznik i
avkoa.j - imenica u akuzativu mnoine .r. v,/` - glas
pole,mwn imenica u genitivu mnoine m.r. ,` - rat
ou;pw - negacija ne jo
Prijevod: Ali kad ujete ratove i glasove o ratu, jo nije kraj.
7. o` profh,thj h=n khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj eivj a;fesin a`martiw/n)
(usp. Mk 1,4)
khru,sswn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r.,- proglasiti
ba,ptisma imenica u nominativu jednine s.r. , - krtenje

metanoi,aj imenica u genitivu jednine .r. ,` - obraenje
a;fesin imenica u akuzativu jednine .r. ;` - osloboenje
a`martiw/n imenica u genitivu mnoine .r. `,`- grijeh
Prijevod: Prorok bijae onaj koji je propovijedao krtenje na obraenje i osloboenje grijeha.
8. eiv ouvk e;stin avna,stasij evk tw/n nekrw/n( keno.n kai. to. to. kh,rugma
h`mw/n( kenh. kai. h` pi,stij u`mw/n) (usp. 1 Kor 15,14)
eiv - veznik ako
avna,stasij imenica u nominativu jednine .r. avna,stasij, ewj h` - uskrsnue
nekrw/n pridjev u genitivu mnoine m.r. ,,,n mrtav
keno.n pridjev u nominativu jednine s.r. ,,, - besmislen
to. kh,rugma imenica u nominativu jednine s.r. ,. poruka
kenh. pridjev u nominativu jednine .r. ,,, - besmislen
kai. - veznik i
Prijevod: Ako nema uskrsnue od mrtvih, i besmislena je naa poruka, i besmislena je vaa
vjera.
9. po,qen tou,tw| h` sofi,a au[th kai. ai` duna,meij (usp. Mt 13,54)
po,qen prilog odakle
tou,tw| zamjenica u dativu jednine s.r. -;/- ovaj
h` sofi,a imenica u nominativu jednine . r., ` - mudrost
kai. - veznik i
ai` duna,meij imenica u nominativu mnoine .r. ,` - snaga
Prijevod: Odakle ovomu ova mudrost i sile?
10. i;de nu/n hvkou,sate th.n blasfhmi,an) (usp. Mt 26,65)
i;de - uzvik gle
nu/n prilog - sada
hvkou,sate - 2. lice mnoine indikativa aorista aktiv v, - uti
th.n blasfhmi,an imenica u akuzativu jednine .r. ,, ` - bogohulje
Prijevod: Gle sada uste bogohulje.
11. e;bleya tou.j presbute,rouj kai. evpi. ta.j kefala.j auvtw/n stefa,nouj
crusou/j) (usp. Otk 4,4)
e;bleya 3. lice jednine indikativa aorista aktiv , - gledati, vidjeti
tou.j presbute,rouj pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,- stariji
kai. - veznik i
ta.j kefala.j imenica u akuzativu mnoine .r. ,/` - glava
stefa,nouj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,` - kruna
crusou/j - pridjev u akuzativu mnoine m.r. ///- zlatan
Prijevod: Vidjeh Starjeinu i na glavama njegovim zlatne krune.
12. kai. evlu,qh o` desmo.j th/j glw,sshj auvtou/) (usp. Mk 7,35)
kai. - veznik i
evlu,qh 1. lice jednine indikativa aorista pasiv , - odrijeiti
o` desmo.j imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - zatvor
th/j glw,sshj imenica u genitivu jednine . r. ,/` - jezik
Prijevod: I oslobodio sam zatvor jezika njegova.
13. dida,skale( i;de potapoi. li,qoi kai. potapai. oivkodomai,) (usp. Mk 13,1)
i;de - uzvik gle
potapoi. - pridjev u nominativu mnoine m.r. ,,, - kakav
li,qoi imenica u nominativu mnoine m.r. ,` - kamen
kai. - veznik i
potapai. - pridjev u nominativu mnoine .r. ,,, - kakav
oivkodomai, imenica u nominativu mnoine .r. v,/` - graenje
Prijevod: Uitelju, gle kakvog li kamenja i kakve graevine.
14. kai. plhrei/j h=san pa,ntej qumou/ evn th/| sunagwgh/| avkou,ontej
tau/ta))) (usp. Lk 4,28)
kai. - veznik i
plhrei/j pridjev u nominativu mnoine m. r.,- pun
qumou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - gnjev
th/| sunagwgh/| imenica u dativu jednine .r. ,/` - sinagoga
avkou,ontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m.r. v, - uti
Prijevod: I svi bijahu puni gnjeva sinagogi uvi to.

15. ouvde.n evstin krupto.n o] ouv fanero.n e;stai) (usp. Mt 10,26)
ouvde.n pridjev u nominativu jednine s. r. v, ,v,v, - nijedan
krupto.n pridjev u nominativu jednine s. r. ,,,- skriven
fanero.n pridjev u nominativu jednine s. r. ,,, - oit
Prijevod: Nijedan nije skriven koji nee biti oit.
40. Vjeba
1. plh,rwma ou=n no,mou h` avga,ph) (Rim 13,10)
plh,rwma imenica u nominativu jednine s.r. ,. punina
ou=n - veznik onda
h` avga,ph imenica u nominative jednine .r. v,` - ljubav
Prijevod: Onda je punina zakona ljubav.
2. kata. de. eòrth.n avpe,luen auvtoi/j e[na de,smion) (usp. Mk 15,6)
kata prijedlog uz genitiv - po
de. - veznik ali
eòrth.n - imenica u akuzativu jednine .r. `,/` - gozba
avpe,luen 3. lice jednine indikativa imperfekta aktiv v, - osloboditi
e[na broj u akuzativu m.r. -,[ - jedan
de,smion imenica u akuzativu jednine m.r. ,` - zarobljenik
Prijevod: Ali po gozbi oslobodi njima jednog zarobljenika.
3. oi` de. maqhtai. e;rxontai eivj to. o;roj ou- ei=pen auvtoi/j o` VIhsou/j)
(usp. Mt 28,16)
de. - veznik ali
e;rxontai - 3. lice mnoine indikativ futura aktiv; dolaziti
to. o;roj imenica u akuzativu jednine s.r. ;. brdo
ou- zamjenica u genitivu jednine s. r. [[[ - koji, koja, koje
Prijevod: Ali uenici su otili na brdo na koje im ree Isus.

4. kai. e;pemyen a;nqrwpo,j tij to.n dou/lon auvtou/ th/| w[ra| tou/
dei,pnou) (usp. Lk 14,16-17)
kai. - veznik i
e;pemyen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv , - slati
tij - zamjenica u nominativu jednine m. r. - netko, neto
to.n dou/lon imenica u akuzativu jednine m. r. ,` - rob, sluga
th/| w[ra| imenica u dativu jednine . r. `,` - sat, as
tou/ dei,pnou imenica u genitive jednine m.r. /` - gozba
Prijevod: I posla nekog ovjeka slugu svoga za vrijeme gozbe.
5. o[pou ga,r evstin o` qhsauro,j sou( evkei/ e;stai kai. h` kardi,a sou) (Mt
6,21)
o[pou - prilog gdje
ga.r - veznik jer
o` qhsauro,j imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - blago
e;stai -3. lice jednine indikativ futura aktiv v. biti
kai. - veznik i
h` kardi,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - srce
Prijevod: Jer gdje je tvoje blago ondje je i tvoje srce.
6. avllV ouvc w`j to. para,ptwma( ou[twj kai. to. ca,risma) (usp. Rim 5,15)
avllV veznik ali, nego
w`j - veznik kao
to. para,ptwma imenica u nominativu jednine s.r. ,. grijeh
ou[twj - prilog isto
kai. - veznik i
to. ca,risma imenica u nominativu jednine s.r. ,. dar
Prijevod: Ali nije s grijehom isto kao s darom.
7. kai. ti,j evsti,n mou plhsi,on (Lk 10,29)
kai. - veznik i
plhsi,on - prilog blizu

Prijevod: I tko je meni blizu?
8. kai. e;bleya( kai. ivdou. i[ppoj leuko,j) (usp. Otk 6,2)
kai. - veznik i
kai. - veznik i
i[ppoj imenica u nominativu jednine m.r. [` - konj
leuko,j - pridjev u nominativu jednine .r. ,,, - bijel
Prijevod: I vidjeh, gle bijeli konj.
9. evk tou/ auvtou/ sto,matoj evxe,rcetai euvlogi,a) (usp. Jak 3,10)
tou/ auvtou zamjenica u genitivu mnoine .r. v,/, - on, ona, ono
sto,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,` - usta
evxe,rcetai 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv v, - izlaziti
euvlogi,a imenica u nominativu jednine .r. v,` - blagoslov
Prijevod: Iz njegovih usta izlazi blagoslov.
10. kai. evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh| potamw/| u`pV auvtou/) (usp. Mt
3,6)
kai. - veznik i
evbapti,zonto 3. lice mnoine indikativa imperfekta pasiv,- krstiti
tw/| VIorda,nh| - imenica u dativu jednine m.r. v,` - Jordan
potamw/| - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - rijeka
u`pV prijedlog uz genitiv od
auvtou zamjenica u genitivu mnoine .r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I bijahu kirteni u rijeci Jordanu od njega.
11. o] le,gw u`mi/n evn th/| skoti,a| ei;pate evn tw/| fwti,) (usp. Mt 10,27)
le,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv le,gw - govoriti
th/| skoti,a| imenica u nominativu jednine s.r. ,` tama
ei;pate - 2. lice mnoine indikativ aorista aktiv, - govoriti
evn prijedlog uz dativ u, na
tw/| fwti, imenica u dativu jednine s.r. /,. svijetlo
Prijevod: to vam govorim u tami recite na svijetlu.
12. e[n dhna,rion h=n misqo,j mia/j h`me,raj)

e[n broj u nominativu s.r. -,[ - jedan
dhna,rion imenica u nominativu jednine s.r. ,. denar
misqo,j - imenica u nominativu jednine m.r. ,/` - plaa
mia/j broj u akuzativu .r. -,[ - jedan
Prijevod: Jedan denar bijae plaa jednog dana.
13. o` de. fi,loj tou/ numfi,ou cara.n e;cei dia. th.n fwnh.n tou/ numfi,ou
(usp. Iv 3,29)
de. veznik ali
o` fi,loj - imenica u nominativu jednine m. r. ,` -prijatelj
tou/ numfi,ou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - zarunik
cara.n imenica u akuzativu jednine .r. ,/` - srea
th.n fwnh.n imenica u akuzativu jednine . r. ,/` - glas
tou/ numfi,ou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - zarunik
Prijevod: Ali zarunikov prijatelj ima sreu radi glasa zarunika.
14. o` zh/loj tou/ Cristou/ me,gaj h=n)
o` zh/loj imaenica u nominativu jednine m.r. //`- revnost
tou/ Cristou/ - imenica u dativu jednine m.r. ,/` - Krist
me,gaj - pridjev u nominativu jednine m. r. ,,, - velik
Prijevod: Revnost kristova bijae velika.
15. meta. de. du,o h`me,raj e;rcetai evkei/qen o` VIhsou/j) (usp. Iv 4,43)
meta. prijedlog uz akuzativ poslije
de. veznik ali
du,o - broj dva
evkei/qen prilog odatle
Prijevod: Ali poslije dva dana dolazi odatle Isus.
16. ti,j a;nqrwpoj evx u`mw/n e;cwn e`kato.n pro,bata* (usp. Lk 15,4)

e`kato.n - broj sto
pro,bata imenica u akuzativu mnoine s.r. ,. ovca
Prijevod: Koji ovjek od vas imajui sto ovaca?
41. Vjeba
1. h` pe,tra de. h=n o` Cristo,j) (usp. 1 Kor 10,4)
h` pe,tra imenica u nominativu jednine .r. ,` - stijena
de. veznik ali
Prijevod: Ali stijena bijae Krist.
2. o` Cristo.j e;rcetai i[na avpalla,xh| tou,touj avpo. tou/ fo,bou tou/
qana,tou) (usp. Heb 2,14-15)
i[na - veznik da
avpalla,xh| - 3. lice jednine konjunktiva aorista aktiv v, - osloboditi
tou,touj zamjenica u akuzativu mnoine m.r. -;/- ovaj
tou/ fo,bou imenica u genitivu jednine m.r. ,` - strah
tou/ qana,tou imenica u genitivu jednine m. r. ,/` - smrt
Prijevod: Krist dolazi da oslobodi ove od straha smrti.
3. evggu.j h=n o` to,poj th/j po,lewj) (usp. Iv 19,20)
evggu.j - prilog blizu
o` to,poj imenica u nominativu jednine m.r. ,`- mjesto
Prijevod: Blizu bijae gratsko mjesto.
4. e;kkoyon th.n such/n tau,thn)
e;kkoyon 2. lice imperativa aorista aktiv v, - odrezati
th.n such/n imenica u akuzativu jednine .r. //` - smokva
tau,thn zamjenica u akuzativu jednine .r. -;/- ovaj
Prijevod: Odrei ovu smokvu.

5. eiv ga.r evcqroi. o;ntej kathlla,ghmen tw/| qew/| dia. tou/ qana,tou tou/
uiòu/ auvtou/( pollw/| ma/llon katallage,ntej swqhso,meqa evn th/| zwh/|
auvtou/) (Rim 5,10)
eiv - veznik ako
ga.r - veznik jer
evcqroi. - pridjev u nominativu nmoine m.r. v,,, - neprijateljski
o;ntej particip prezenta aktiv u nominativu nmoine m.r. v. biti
kathlla,ghmen 1. lice mnoine indikativa aorista pasiv ,- pomiriti
tw/| qew/| imenica u dativu jednine m. r. ,/` - Bog
tou/ uiòu/ - imenica u genitivu jednine m.r. `,/` - sin
pollw/| pridjev u dativu jednine m. r. ,,, - mnogo
ma/llon prilog vie
katallage,ntej particip aorista pasiv u nominativu nmoine m.r,- pomiriti
swqhso,meqa 1. lice mnoine indikativa futura pasiv , - spasiti
evn prijedlog uz dativ u, na, po
th/| zwh/| imenica u dativu jednine .r. ,/` - ivot
Prijevod: Jer ako se oni koji bijahu neprijatelji Boji pomirie po smrti Sina njegova, koliko
onda mi koji smo pomireni biti spaeni po njegovu ivotu.
6. kai. to,te ko,yontai pa/sai ai` fulai. th/j gh/j) (usp. Mt 24,30)
kai. - veznik i
to,te - prilog - onda
ko,yontai 3. lice mnoine indikativa futura medij , - skrivati
pa/sai pridjev u nominativu mnoine . r. ///- sav, itav
ai` fulai. imenica u nominativu mnoine . r.,/` - pleme
Prijevod: I onda e se skriti sva plemena zemaljska.
7. o;nta u`po. th.n sukh/n e;bleya, se) (usp. Iv 1,48)
o;nta particip prezenta aktiv u akuzativ jednine s.r. v. biti
u`po. prijedlog uz akuzativ pod
th.n sukh/n imenica u akuzativu jednine .r. //` - smokva
se zamjenica u akuzativu jednine , - ti
Prijevod: Vidjeh te dok si bio pod smokvom.
8. VIhsou/j de. evkru,bh) (usp. Iv 8,59)

VIhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/ - Isus
de. veznik ali
evkru,bh 3. lice jednine indikativa aorista pasiv , - skrivati
Prijevod: Ali Isus sakri.
9. dio,ti evgw, eivmi meta. sou/) (usp. Dj 18,10)
dio,ti veznik jer
Prijevod: Jer ja sam sa tobom.
10. ràbbi,( kalo,n evstin h`ma/j w-de ei=nai) (Mk 9,5)
ràbbi, imenica u vokativu jdnine m.r. `, ` - uitelj
kalo,n pridjev u nominativu jednine s. r. ,,, - lijep
w-de - prilog - ovdje
Prijevod: Uitelju, lijepo nam je biti ovdje.
11. ouvk a;xia eivsin ta. paqh,mata tou/ nu/n kairou/ pro.j th.n me,llousan
do,xan avpokalufqh/nai eivj h`ma/j) (usp. Rim 8,18)
avxi,a pridjev u nominativu jednine .r. ; - vrijedan
ta. paqh,mata imenica u nominativu mnoine s.r. ,. trpljenje
nu/n - prilog sada
tou/ kairou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,/` - vrijeme
th.n me,llousan particip prezenta aktiv u akuzativu jednine .r. , - namjeravati
do,xan imenica u akuzativu jdnine .r. ,` - slava
avpokalufqh/nai infinitiv aorita pasiv v, - objaviti
Prijevod: Patnje sadanjeg vremena nisu vrijedne pred namjeravajuom slavom koja e se
objaviti.
12. evggu,j evstin h` basilei,a tou/ qeou/) (usp. Lk 21,31)
evggu,j prilog blizu

h` basilei,a imenica u nominativu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
Prijevod: Blizu je kraljevstvo Boje.
13. evn toi/j ouvranoi/j kle,pthj ouvk evggi,zei) (usp. Lk 12,33)
kle,pthj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - kradljivac
evggi,zei 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv v, - dolaziti
Prijevod: U kraljevstvo boje ne dolazi kradljivac.
14. kai. ouvk e;cousin rì,zan evn eàutoi/j) (usp. Mk 4,17)
kai. - veznik i
e;cousin - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv ; - imati
rì,zan imenica u akuzativu jednine .r. `,` - korjen
eàutoi/j zamjenica u akuzativu mnoine `,/, - sebe, se
Prijevod: I ne imae korjena u sebi.
15. kai. ei=pen o` VIhsou/j toi/j maqhtai/j auvtou/ peri. ploi,ou i[na h` o;cloj
mh. qli,bh| auvto.n) (usp. Mk 3,9)
kai. - veznik i
toi/j maqhtai/j - imenica u dativu mnoine m. r. ,/` - uenik
auvtou zamjenica u genitivu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
ploi,ou imenica u genitivu jednine /. brod, laa
i[na - veznik da
mh. negacija ne
qli,bh| - 3. lice jednine konjunktiva prezenta aktiv , - stiskati
auvto.n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I ree Isus svojim uenicima na lai da ga mnotvo ne bi stisnulo.
16. h`mei/j pa,ntej avllaghso,meqa) (usp. 1 Kor 15,51)
h`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- mi

pa,ntej - pridjev u nominativu mnoine m. r. ///- svi
avllaghso,meqa 1. lice mnoine indikativa futur pasiv v, - mjenjati
Prijevod: Mi emo se svi promjeniti.
17. kai. u`ma/j pote o;ntaj evcqrou,j( nu/n de. avpokath,llaxen evn tw/|
sw,mati th/j sarko.j auvtou/ dia. tou/ qana,tou) (Kol 1,21-22)
kai. - veznik i
pote. - priog - kada
o;ntaj particip prezenta aktiv u akuzativu mnoine m.r. v. biti
evcqrou,j - pridjev u akuzativu mnoine m.r. v,,, - neprijateljski
nu/n - prilog sada
de. veznik ali
avpokath,llaxen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv v, - pomiriti
tw/| sw,mati imenica u dativu jednine m. r. ,` - tijelo
th/j sarko.j imenica u genitivu jednine .r. ,` - fiziko stvorenje
auvtou zamjenica u genitivu jednine .r. v,/, - on, ona, ono
Prijevod: I kada ste vi bijui neprijatelji, ali sada ste pomireni njegovim fizikim tijelom po
smrti.
42. Vijeba
1. kai. khrucqh,setai tou/to to. euvagge,lion th/j basilei,aj evn o[lh| th/|
oivkoume,nh| eivj martu,rion pa/sin toi/j e;qnesin) (usp. Mt 24,14)
kai. - veznik i
khrucqh,setai 3. lice jednine indaikativa futura pasiv ,- navjetati
tou/to zamjenica u nominativu jednine s.r. -;/- ovaj
to. euvagge,lion imenica u nominativu jednine s.r. v,. evanelje
th/j basilei,aj imenica u genitivu jednine m.r. ,` - kraljevstvo
o[lh| pridjev u dativu jednien .r. ; - sav, itav, cijel
th/| oivkoume,nh| - imenica u dativu jednien .r. v,` - nensaeljeno
podruje
martu,rion imenica u akuzativu jedine .r. ,. - svjedoanstvo
pa/sin pridjev u dativu mnoine s. r. ///- sav, itav
toi/j e;qnesin imenica u dativu mnoine s.r. ;. puk, narod
Prijevod: I on navjeta ovo kraljevsko evanelje u svim nenaseljenim podruima u
svjedoanstvo svim narodima.
2.
su. de,( w= a;nqrwpe qeou/( di,wke de.
euvse,beian( pi,stin( avga,phn( u`pomo,nhn) (usp. 1 Tim 6,11)
dikaiosu,nhn

de. veznik ali
w= - uzvik oh
a;nqrwpe imenica u vokativu jedine m. r. ;` - ovjek
di,wke 2. lice jednine imperativa prezenta aktiv , - slijediti
de. veznik ali
dikaiosu,nhn imenica u akuzativu jednine .r. ,` - pravednost
euvse,beian imenica u akuzativu jednine .r. v,`- zahvalnost
pi,stin imenica u akuzativu jednine . r., ` - vjera
avga,phn imenica u akuzativu jednine .r. v,` - ljubav
u`pomo,nhn imenica u akuzativu jednine .r. `,` - strpljenje
Prijevod: Ali ti, oh ovjee Boji, ali slijedi pravednost, vjeru, strpljenje.
3. ble,pete( avdelfoi,( mh,pote e;stai e;n tini u`mw/n kardi,a ponhra.
avpisti,aj) (usp. Heb 3,12)
ble,pete 2. lice mnoine indikativa prezenta aktiv , - uvati se
avdelfoi - imenica u vokativu mnoine m.r. v,/` - brat
mh,pote - negacija - nikada
e;stai 3. lice jednine indikativa futura aktiv v. biti
tini - zamjenica u dativu jednine m. r. - netko, neto
kardi,a imenica u nominativu jednine .r. ,` - srce
ponhra. pridjev u nominativu jednine . r. ,, - zao
avpisti,aj pridjev u genitivu jednine . r.; - nevjeran
Prijevod: uvaj te se, brao, da u nekoga od vas srce ne bude zlo, nevjerno.
4. gu,nai( avpole,lusai th/j avsqenei,aj sou) (Lk 13,12)
gu,nai imenica u vokativu jednine .r. /,` - ena
avpole,lusai 2. lice jednine indikativ perfekta pasiv v, - osloboditi se
th/j avsqenei,aj imenica u genitivu jednine .r. v,` - slabost
Prijevod: eno, oslobodi se svojih slabosti.
5. eiv ga.r oi` evk no,mou klhrono,moi( kenh. h` pi,stij h`mw/n) (usp. Rim
4,14)
eiv - veznik ako
ga.r - veznik jer

oi` klhrono,moi imenica u nominativu mnoine m.r. ,` - batinik
kenh. pridjev u nominativu jednine .r. ,,, - besmislen
h`mw/n- zamjenica u genitivu mnoine `/- vi
Prijevod: Jer ako je od zakona batinik, besmislena je vjera naa.
6. o` de. maqhth.j evkei/noj h=n gnwsto.j tw/| avrcierei/) (usp. Iv 18,15)
de. veznik ali
o` maqhth.j - imenica u nominativu jednine m. r. ,/` - uenik
gnwsto.j pridjev u nominativu jednine m.r. ,,, - poznat
tw/| avrcierei imenica u dativu jednine m.r. v,,` - veliki sveenik
Prijevod: Ali onaj uenik bijae poznanik velikog sveenika.
7. ouvci. h` yuch. plei/o,n evstin th/j trofh/j (usp. Mt 6,25)
ouvci - negacija ne
h` yuch. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - ivot
plei/o,n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,,, - mnogo
th/j trofh/j imenica u genitivu jednine .r. ,/` - hrana
Prijevod: Nije li ivot vie nego hrana.
8. o` qeme,lioj tou/ oi;kou ivscuro.j h=n)
o` qeme,lioj imenica u nominativu jednien m.r. ,` - temelj
tou/ oi;kou imenica u genitivu jednine m. r. ;` - kua
ivscuro.j - pridjev u nominativu jednine m.r. ivscuro,j( &a,&o,n jak
Prijevod: Temelj kue bijae jak.
9. ivdou. h` parqe,noj evn gastri. e[xei) (usp. Mt 1,23)
h` parqe,noj imenica u nominativu jednine .r. ,` - djevida
gastri. imenica u dativu mnoine .r. ,,` - utruba
e[xei 3. lice jednine indikativa futura aktiv ; - imati
Prijevod: Gle, djevica e imati u utrubi.

10. le,geij o[ti Plou,sio,j eivmi kai. ouv crei,an e;cw( kai. su. ei= ptwco.j kai.
tuflo.j kai. gumno,j) (usp. Otk 3,17)
le,geij - 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv le,gw - govoriti
Plou,sio,j pridjev u nominativu jednine s.r. ,,, - obilan, bogat
kai. - veznik i
e;cw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati
kai. - veznik i
ptwco.j pridjev u nominativu jednine m.r. ,,, - siromaan
kai. - veznik i
tuflo.j pridjev u nominativu jednine m. r. ,,, -slijep
kai. - veznik i
gumno,j pridjev u nominativu jednine m. r. ,,,- gol
Prijevod: Govori da sam bogat i nemam potrebu a ti si siromaan i slijep i gil.
11. mhke,ti eivj to.n aivw/na evk sou/ mhdei.j karpo.n evsqi,oi (usp. Mk
11,14)
mhke,ti - negacija ne vie
to.n aivw/na imenica u akuzativu jednine s.r. v,/. godina
mhdei.j pridjev u nominativu jednine m. r. , ,,, - nijedan
karpo.n imenica u akuzativu jednine m.r. ,/` - plod
evsqi,oi 2. lice jednine imperativa aorita aktiv v, - jesti
Prijevod: Neka vie nitko ne jede od tvoga ploda.
12. au-tai, eivsin ai` du,o evlai/ai ai] evnw,pion tou/ kuri,ou th/j gh/j eivsin
(Otk 11,4)
au-tai, zamjenica u nominativu mnoine .r. v,/, - on, ona, ono
du,o - broj dva
ai` evlai/ai imenica u nominativu mnoine .r. v/` - maslina
ai] zamjenica u nominativu mnoine . r. [[[ - koji, koja, koje
evnw,pion prijedlog uz genitiv - prije
tou/ kuri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,` - gospodar
Prijevod: One su dvije masline koje bijahu prije Gospodara zemlje.

13. kai. o] eva.n lu,sh|j evpi. th/j gh/j e;stai lelume,non evn toi/j ouvranoi/j)
(usp. Mt 16,19)
kai. - veznik i
eva.n - veznik ako
lu,sh|j 2. lice jesnine konjunktiva aorista aktiv , - odrijeiti
lelume,non particip perfekta pasiv u nominativu jednine s.r. , - odrijeiti
Prijevod: I ako kome odrijei na zemlji biti e odrjeeno u nebesima.
14. o` klhrono,moj pote. nh,pioj h=n) (usp. Gal 4,1)
o` klhrono,moj imenica u nominativu jednine m.r. ,` - batinik
pote. - priog - kada
nh,pioj imenica u nominativu jednine m.r. ,`- dijete
Prijevod: Tada batinik bijae dijete.
15. avmh,n\ h` euvlogi,a kai. h` do,xa kai. h` sofi,a kai. h` euvcaristi,a kai.
h` timh. kai. h` du,namij\ tw/| qew/| h`mw/n eivj tou.j aivw/naj tw/n
aivw,nwn\ avmh,n (usp. Otk 7,12)
avmh,n - estica amen, zaista
h` euvlogi,a imenica u nominativu jednine .r. v,` - blagoslov
kai. - veznik i
h` do,xa imenica u nominativu jdnine .r. ,` - slava
kai. - veznik i
h` sofi,a imenica u nominativu jednine . r., ` - mudrost
kai. - veznik i
euvcaristi,a imenica u nominativu jednine . r.` - zahvalnica
kai. - veznik i
h` timh. imenica u nominativu jednine .r. ,/` - ast
kai. - veznik i
h` du,namij imenica u nominativu jednine .r. ,` - snaga
tw/| qew/| imenica u dativu jednine m. r. ,/` - Bog
h`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi
tou.j aivw/naj imenica u akuzativu mnoine m.r. v,/` - vijek
tw/n aivw,nwn imenica u genitivu mnoine m.r. v,/` - vjek
avmh,n - estica amen, zaista

Prijevod: Amen! Blagoslov i slava i mudrost i zahvalnica i ast islava Bogu naemu u vijeke
vjekova. Amen.
16. o` de. vIhsou/j ei=pen( {Upage ovpi,sw mou\ ska,ndalon ei= evmou/)
(usp. Mt 16,23)
de. - veznik ali
{Upage 2. lice jednine imperativa prezenta aktiv `,- ii
ovpi,sw prijedlog uz genitiv poslije
ska,ndalon imenica u nominativu jednine s.r. ,. - sablazan
evmou/ zamjenica u genitivu jednine v/ - ja
Prijevod: Ali Isus ree: Odlazi od mene, sablazan si mi.
17. kai. u`mei/j ou=n nu/n lu,phn e;cete) (usp. Iv 16,22)
kai. - veznik i
nu/n - prilog sada
ou=n - veznik onda
lu,phn imenica u akuzativu jednie .r. ,` - alost
Prijevod: Tako i sada vi imate alost.
18. e;graya evpistolh.n e;cousan to.n tu,pon tou/ton) (Dj 23,25)
e;graya - 1. lice jednine indikativ aorista aktiv , pisati
evpistolh.n imenica u akuzativu jednine .r. v,/` - pismo, poslanica
e;cousan - participprezenta aktiv u akuzativu jednine .r. ; - imati
to.n tu,pon imenica u auzativu jednine m.r. ,` - lik
tou/ton zamjenica u akuzativu jednine m.r. -;/- ovaj
Prijevod: Pisah pismo koje ima ovaj oblik.

Rečenice Iz Grčkog Od 22. Lekcije

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rečenice Iz Grčkog Od 22. Lekcije

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Novozavjetni grki

cwri.j prijedlog uz genitiv - izvan

h=n - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti

o` ouvrano.j imenica u genitivu mnoine m. r. v,/` - nebo

to.n lao.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,/` - narod

o` VIhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/ - Isus

17. e`toima,sousin tou.j li,qouj oi` evrga,tai)

pa,ntaj pridjev u nominativu mnoine m. r. ///- sav, itav

me,cri prijedlog uz genitiv do

h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,` - dan

Prijevod: Zasluuje smrt.

cw,rij prijedlog uz genitiv - izvan

peri. prijedlog uz genitiv o

ei;cete - 2. lice mnoine indikativa imperfekta aktiv ; - imati

o` VIhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/ - Isus

ti,j - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, - Tko? to?

oi` stratiw/tai imenica u nominativu mnoine m. r. ,` - vojnik

auvtou.j zamjenica u akuzativu mnoina m.r. v,/, - on, ona, ono

th/| ivdi,a pridjev u dativu jednine .r. v, - svoj

mh,te veznik, negacija niti

evstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti

de. - veznik ali

Prijevod: Gospodin na ima potrebu.

pa,lin - prilog opet

plei/stoj superlativ pridjev u nominativu jednine m. r. (,,,-mnogo)

o` i`ereu,j imenica u dativu jednine m.r. `,,` - sveenik

tw/| pneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,` - duh

e;cw - 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ; - imati

Prijevod: I od vas je jedan avao.

h' veznik ili

tau,thn zamjenica u akuzativu jednine s.r. -;/- ovaj

ei= - 2. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. biti

Prijevod: to je ovo? Novo uenje po zakonu.

Prijevod: Vi ste vrijedni asti.

ouvk negacija vvv - ne

Prijevod: Ali dolazi jai od mene.

glwssw/n imenica u genitivu mnoine . r. ,/` - jezik

Prijevod: Bijae neki bogat ovjek koji imae slugu.

ivdou - uzvik gle? Sluaj?

mou zamjenica u genitivu jednine v/ - ja

Prijevod: Ako je onda svijetlo u tebi tama, kolika je tama.

th/j do,xhj imenica u genitivu jdnine .r. ,` - slava

dw,deka - broj dvanaest

i[na - veznik radi

Prijevod: Bog je njegov stomak.

Prijevod: Ovog mladia vodi pred tisunika.

Prijevod: I bijae u pustinji etrdeset dana gdje je bio kuan od avla.

le,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv le,gw - govoriti

11. e;stw soi w[sper o` telw,nhj) (usp. Mt 18,17)

15. e`katonta,rcou de, tinoj dou/loj avsqenh.j h=n) (usp. Lk 7,2)

de. - veznik ali

o` tri,toj pridjev u nominativu jednine m.r. , - trei

auvto,n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,/, - on, ona, ono

h=n - 3. lice jednine indikativ imperfekta aktiv v. biti

e;stai - 3. lice jednine indikativ futura aktiv v. biti

o` VIhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/ - Isus

3. eivj ti, h` avpw,leia au[th (Mt 26,8)

Prijevod: Dakle budite vi savreni kao to je savren otac va nebeski

ai[mato,j imenica u genitivu jednine s.r. [,. krv

ba,ptisma imenica u nominativu jednine s.r. , - krtenje

Prijevod: I svi bijahu puni gnjeva sinagogi uvi to.

Prijevod: Ali uenici su otili na brdo na koje im ree Isus.

plhsi,on - prilog blizu