Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta...

Page 1 of 8

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 21
njhOifapy; nra;Ak; gpw nray;fs;;

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

ghfk; 2

(njhOiff;Fs; fl; Lg;glhj> njhOiff; F cjtf; $ba nray;fs; )

gFjp 1

njhOifAld; rk;ge;jg;gl;l fhhpaq;fsp y; iffisg; gad; gLj;jyhk;.

''xUtH njhOk;NghJ jk; clypy; ve;jg; gFjp iaAk; gad;gLj;jyhk; '' vd; W ,g; D mg;gh];
(uyp ) $wpdhH.

mg+ ,]; `hf; njhOk; NghJ jk; njhg;gpiaf; fow; wpAk; khl;bAk; ,Uf;f pwhH.

myP(uyp) njhOk;NghJ jk; Nkdpapy; nrhhp eJ

; nfhs;Sk; Neuk; my;yJ jk; Miliar; rhp
nra;J nfhs;Sk; Neuk; jtpu kw;w Neuq;f spy; jk; ifia ,lJif kzp f;fl;by;
itj; jp Ug;ghHfs;.

1198. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.

ehd; vd; rpwpa jhahH ik%dh(uyp )apd; tPl;by; XH ,uT jq;f pNdd;. xU jiyaizapd;
mfyg;gFjpapy; gLj;Jf; nfhz; Nld; . egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; kidtp (ik%dh)Tk;
me; jj; jiyaizapd; ePsg;gFjpapy; gLj;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs; ,utpd; ghjptiu my; yJ
mjw;Fr; rw; W Kd;Gtiu my;yJ mjw; Fr; rw; Wg; gpd; G tiu J}q;fp dhHfs;. gpwF mtHfs;
tp opj;J mkHe; jhHfs;. jk; ifahy; jk; Kfj;jpypUe;J J}f;f(f; fyf;f)j;ij tpyf; fptpl; L
'My ,k; uhd; ' mj; jpahaj; jpd; filrpg; gj;J trdq;fis XjpdhHfs;. gpwF njhq;f tplg;gl;l
Njhy; ghj;jpuj;ij Nehf;f pr; nrd;W mjpypUe;J mofpa Kiwapy; c@r; nra;J
njhoyhdhHfs;. ehDk; vOe;J mtHfs; nra; jJ Nghd; Nw nra; J> mtHfspd; (,lJ) tpyhg;
Gwj; jp y; ep d;Nwd; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; jq; fspd; tyJ fuj;ij vd; jiykPJ itj; J
vd;Dila tyJ fhijg; gp bj;J (tyJ Gwj;jpw;F) jpUg; gpdhHfs; . ,uz;L uf; mj;fs; > gpd;
,uz;L uf; mj;fs; NkYk; ,uz; L uf;mj; fs; ,d;Dk; ,uz;L uf; mj;fs; > gpwF ,uz;L uf;mj;fs;>
kPz;L k; ,uz; L uf; mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;dH tpj;U njhOJtpl;L g;gLj;jhHfs;. Kmj;jpd;
te;jJk; vOe; J rpwpa mstpy; ,uz; L uf; mj;fs; njhOjhHfs;. gpwF (gs;spf; Fg;) Gwg;g l;L ]
{G`; njhOif elj;jpdhHfs;.

gFjp 2

njhOifapy; Ngrf; $lhJ

1199. mg; Jy;yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

(Muk;g fhyj;jpy;) egp(]y;) mtHfs; njhOk; NghJ mtHfSf; F ehq;fs; ]yhk; $WNthk;.

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 1 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 8

mtHfs; vq;fSf;F gjp y; ]yhk; $WthHfs;. ehq;f s; (mgP ªdp ahtpd; kd;dH) e[;
[h»ap lkpUe; J jpUk; gpaNghJ mtHfSf;F ]yhk; $wpNdhk;. vq; fSf;F ]yhk; $wtp y;iy.
(njhOJ Kbj;jJk;) 'epr;rakhf njhOiff; F vd; W rpy mYty; fs; cs;sd'' vd;W
$wpdhHfs; .

1200. i]j; ,g;D mHfk; (uyp ) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) fhyj;jp y; ehq;fs; njhOifapy; Ngrpf; nfhz;bUe;Njhk;. vq; fspy; xUtH jk;
Njhohplk; (nrhe;jj;) Njit Fwpj;Jg; NgRthH. ,e;epiyapy; 'njhOiffsp y;
NgZjyhf ,Uq; fs;'' vd;w (jp Uf;FHMd; 02:238) trdk; mUsg; gl;lJ. mjd; gpd;dH Ngrf;
$lhJ vd;W fl;lisapl;Nlhk;.

gFjp 3

njhOifapy; (,khKf;F) Vw;gLk; jtWfis czHj;j) ']{g;`hdy;yh`;>

my;`k;Jypyy; h`;' vd;W Mz;fs; $wyhk;.

1201. ]`;y;(uyp) mwptpj;jhH.

gd} mk;H ,g;D mt; /g; $l;lj;jpdhp ilNa rkurk; nra;J itg;g jw;fhf egp(]y;) mtHfs;
Gwg;gl; lhHfs; . njhOif Neuk; te;jJk; gpyhy;(uyp) mg+ gf;H(uyp ) mtHfsplk; te; J 'egp(]y;)
mtHfs; (jq; fs; gzp apd; ep kpj;jkhf Neuj;NjhL te;J NrHtjpypUe;J) jLf;fg;g l;bUf;fpwhHfs;.
vdNt> ePq;f s; kf;f Sf; Fj; njhOif elj;JfpwPHfsh?' vd;W Nfl;lhH. 'ePH tpUk;g pdhy;
nra;fpNwd;'' vd mg+ gf;H(uyp) $wpdhH. gpyhy;(uyp) njhOiff;F ,fhkj; $wpaJk; mg+ gf;H
(uyp ) Kd; Nd nrd; W njhOif elj;j Muk;gpj;jhH. rw;W Neuj;jpy; egp (]y; ) mtHfs;
thpirfisg; gp se; J nfhz;L ele; J te;J Kjy; thp irapy; epd; whHfs;. clNd kf;f s;
ifjl;lyhdhHfs;. mg+ gf;H(uyp) njhOifapy; jpUk; gpg; ghHf;fhjtuhf ,Ue; jhH. kf;fs;
ifjl;liy mjp fhp j;jNghJ mg+ gf; H(uyp ) jpUk; gpg; ghHj;jhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
thpirapy; epw;gijf; fz;lhH. 'mq; NfNa epw;gPuhf'' vd;W egp (]y; ) mtHfs; irif %yk;
njhptpj;jhHfs;. mg+ gf;H(uyp) jk; iffis caHj; jp my;yh`;itg; Gfo;e;J (jp Uk;ghky;)
gpd;GwkhfNt ele;J gpd; dhy; epd;whHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; Kd;Nd nrd;W njhOif
elj;jpdhHfs; .

gFjp 4

njhOk;NghJ mwpahj epiyapy; xUthp d; ngaiuf; Fwpgg

; p lL
; my;yJ mtiu Nehf;f p ]yhk;
$Wjy;

1202. mg; Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

njhOifapy; mj;j`pa;ahj; XJk; NghJ xUthpd; ngaiuf; Fwpg ;gpl; L xUthpd; kPJ kw;wtH ]
yhk; $wp te;Njhk;. ,ijr; nrtpAw; w egp(]y;) mtHfs; 'nrhy; > nray;> nghUs; tbtp yhd
vy;yhf; fhzp f;iffSk; my;yh`;Tf;Nf chpad. egpNa cq;fspd; kPJ my;yh`;tpd; rhe;jpAk;
mUSk; mgptpUj;jpAk; Vw; gll;Lkhf! vq; fspd; kPJk; my;yh`; tp d; ey; ybahHfspd; kPJk;
my;yh`;tp d; rhe;jp Vw;g ll;Lkhf! tzf; fj;jp w;Fhpatd; my; yh`;itj; jtp u ahUkpy;iy vd;W
cWjpahf ek; GfpNwd; . K`k;kj;(]y;)> my; yh`;tpd; mbahUk; J}jUkhthHfs; vd;Wk;
cWjpahf ek; Gfp Nwd;'' vd;W $Wq;f s;! ,t;thW ePq;fs; $wp dhy; thdk;> g+kp ap Ys;s vy;yh
ey;ybahHfSf; Fk; ]yhk; $wpatHfshtPHfs;' vdf; Fwpg; gpl;lhHfs;.

gFjp 5

ngz;f s; (njhOifapy; Vw;gLk; jtWfisr; Rl; bf; fhl;l) if jl; Ljy;

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 8

1203. ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;.

j]; gP`; $Wjy; Mz;fSf;FhpaJk; ifjl; Ljy; ngz;fSf;Fhp ajhFk;.''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mtHfs; mwptpjj

; hH.

1204. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;..

j]; gP`; $Wjy; Mz;fSf;FhpaJk; ifjl; Ljy; ngz;fSf;Fhp aJkhFk;.

vd ]`; y; ,g;D ]/J(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp 6

njhOgtH VNjDk; gpur;rpidfSf;fhfg; gpd;GwkhfNth Kd; GwkhfNth efUjy;

,Jgw;wpa egptopia ]`;y;(uyp) mwptpj;jhH.

1205. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

K];ypk; fs; jpq;fl;f poik g[;U njhOif njhOJ nfhz;bUe;jdH. mg+ gf;H(uyp) kf;f Sf; Fj;
njhOif elj; jpf ; nfhz;bUe; jhH. (kuzj; jUthap yp Ue; j) egp (]y; ) mtHfs; Map \h(uyp )apd;
miwapYs; s jpiuia tpyf;fp mzptFj;J epw;Fk; kf; fisg; ghHj; Jr; rphp j;Jf; nfhz;Nl
Gd;ifj;jthW jpBnud mtHfsplk; te;jhHfs; . egp(]y;) mtHfs; njhOif elj; j
tug;NghfpwhHfs; vd; W vz; zp mg+ gf; H(uyp ) jpU k;ghky; gpd; Gwkhf tpyfyhdhH. egp(]y;)
mtHfisf; fz;l kfpo; r;rp ap d; fhuzkhf kf; fSf;Fj; njhOifapd; ftdk; khwp aJ. egp(]y;)
mtHfs; 'ePq;fs; njhOJ KbAq; fs;' vd; W jk; ifahy; irif nra;Jtp l;L miwf;Fs;
Eioe;J jpiuiaj; njhq;ftpl;lhHfs;. md;iwa jpdk; kuzpj;Jtp ll ; hHfs; .

gFjp 7

njhOJ nfhz;bUf;Fk; kfidj; jha; mioj; jhy; ..?

1206. ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ..

(Kd; fhyj;jpy;) xU ngz; topghl;L miwapypUe;j jk; kfid '[{iu[;' vd;W mioj;jhH!
',iwth! ehd; njhOJ nfhz;bUf;f vd; jha; vd;id miof;fpwhNu!'' vd;W [{iu[;
(kdj;jpw;Fs;) $wpdhH. kPz;L k; '[{iu[;' vd;W mg;ngz; mioj; jNghJ. ',iwth! ehd;
njhOJ nfhz;bUf;f vd; jha; md;id miof; fpwhNu!'' vd;W [{iu[; (kdj;jpwF ; s;)
$wpdhH. kPz;L k; mg;ngz; '[{iu[; ' vd;W mioj;jNghJ ',iwth! ehd; njhOJ nfhz;bUf;f
vd; jha; vd;id miof;f pwhNu'' vd;W (kdj;jpwF ; s;) $wpdhH. mg;NghJ mg;ngz; ',iwth!
tp gr;rhhpfspd; Kfj;jpy; tpopf ;fhky; [{iu[; kuzpf ;ff; $lhJ'' vd;W gpuhHj; jp j;jhH. ML
Nka; f;Fk; ngz; nzhUj; jp [{iu[{ila Mrpukj;jpw;F te;J nry;gtshf ,Ue;jhs; . mts; xU
Foe;ijiag; ngw; whs;. ,e;jf; Foe;ij ahUf;Fg; gpwe;jJ vd;W mtsplk; Nfl;f g;gl;lNghJ
'[{iu[{f;Fjhd;; mtH jk; Mrp ukj;jpypUe;J ,wq;fp te; J ,t; thW nra;Jtp ll ; hH' vd;W
mts; $wpdhs;. 'jd;Dila Foe;ijia vdf;Fg; gpwe;jJ vdf; $Wk; mg;ngz; vq; Nf?' vd; W
[{iu[; Nfl;Ltpl; L mts; ngw; w Foe;ijia Nehf;f p 'rpWtNd! cd; je;ij ahH?' vdf;
Nfl;ljw; F mf; Foe;ij 'MLNka;f;Fk; ,d;dhH' vd tpilaspj;jJ. vd mg+ `{iuuh(uyp )
mwptpj;jhH.

gFjp 8

njhOk;NghJ rp W fw;f is mg;Gwg;gLj;Jjy;

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 8

1207. KIfPg;(uyp) mwp tpj;jhH.

][;jhr; nra;Ak;NghJ kz;izr; rkg;gLj;jpa kdp jiu Nehf;fp 'ePH ,t;thW nra; tnjd;why; xU
Kiw kl;Lk; nra;tPuhf.' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;.

gFjp 9

][;jhtpd;NghJ Miliaj; jiuap y; tphpj;jy;

1208. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tp j;jhH.

fLikahd ntg;gj;jpy; ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOjpUf;f pNwhk;. vq; fspy; xUtUf;Fj;
jk; Kfj;ijj; jiuapy; itf; f ,ayhtpl; lhy; jk; Milia tphpj;J mjpy; ][;jhr; nra;thH.

gFjp 10

njhOk;NghJ nra;a mDkjp f;fg; gl;l Gwr; nray; fs;.

1209. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOk;NghJ egp (]y; ) mtHfis Nehf;fp vd; fhy; fis ehd; ePl;bf;
nfhz;bUg;Ngd;. mtHfs; ][;jhr; nra;Ak;NghJ vd;id tpuyhy; Fj;JthHfs;. clNd
fhy;fis klf;fp f; nfhs;Ntd;. mtHfs; vOe;jJk; fhy;fis ePl; bf; nfhs;Ntd;.

1210. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU njhOifiaj; njhOjhHfs;. (njhOJ Kbj;jJk;) i\j;jhd; vdf;Ff;

fhl;rp je;J vd; njhOifia KwpjJ ; tpl Kad; whd;. mtid my; yh`; vdf;F mbgzpar;
nra;jhd;. mtid ehd; gpbj; Jf; nfhz;Nld;. mtid xU J}zpy; fl;b itj;J fhiyapy;
ePq;f nsy;yhk; ghHf;f Ntz;Lnkd tpUk;g pNdd;. vdf;Fg; gpd; ahUf; Fk; toq;fhj Ml; rp ia
vdf;F toq;F (jp Uf;FHMd; 38:35) vd;W Riykhd; egp(]y;) mtHfs; $wpaij epidTf;Ff;
nfhz;L te;Njd;. (mjdhy; mtidtpl;L tpl;Nld;) ,ope;jepiyapy; mtid my;yh`; Xlr;
nra;Jtp l;lhd; vd; W $wp dhHfs;.

gFjp 11

xUtH njhOk; NghJ mthpd; thfdk; Xbtpl;lhy;

xUthp d; Miliaj; jpUld; vLj; Jr; nrd;why; njhOifiatpl;L tp lL

; jp Uliz tpul; br;
nry;yyhk; vd;W fjhjh $WfpwhH.

1211. m];uf; ,g; D if]; mwptpj;jhH.

ehq;f s; m`;th]; vDkplj;jpy; `Uhpa;ahf; $l;lj;jpdUld; Nghhpl; Lf; nfhz;bUe; Njhk;.

mg;NghJ Mw; Nwhuj;jpy; xUtH jk; thfdj; jpd; fbthsj;ij xU ifapy; gpbj;J njhOJ
nfhz;bUe;jhH. thfdk; mtiu ,Of;f mtUk; mijj; njhlHe;jhH. mtH mg+ gH]h(uyp) vd;w
egpj;NjhouhthH. mg;NghJ fhhp[pa;ahf; $l;lj;ijr; NrHe;j xUtH ',iwth! ,e;jf; fpotiuj;
jz; bg; ghahf!' vdf; $wp dhH. me; jg; nghp atH njhOJ Kbj; jJk; 'ePq;fs; $wpaij Nfl;Lf;
nfhz;LjhdpU e;Njd;. ehd; egp(]y;) mtHfSld; MW my;yJ Vnol;L g; NghHfspy;
gq; nfLj;jpUf;fpNwd;. egp(]y;) mtHfs; khHf;fj;ij ,yFthf; fpapUg; gijAk; ghHj;jpUf; fpNwd;.
vd; thfdj; ij mjd; NkAk; ,lj;Jf;F Xltpl; LtplL ; ftiyAld; ehd; nry;tijtpl vd;
thfdj;Jld; jpUk; gpr; nry;tNj vdf; F tpUg; gkhdJ vdf; $wpdhH.

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 8

1212. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

xU Kiw #hp af; fpufzk; Vw;gl; lJ. egp(]y;) mtHfs; vOe;Jepd; W ePz ;l mj;jpahak; xd; iw
Xjpj; njhOjhHfs;. gpwF ePz;l Neuk; U$T nra;jhHfs; . gpwF jiyia caHj; jp kw;NwhH
mj;jpahaj;ij Xjp dhHfs;. gpwF kw;nwhU U$T nra; J Kbj; jhHfs;. ][;jhTk; nra;jhHfs; .
,t;thNw ,uz;lhk; uf;mj; jp Yk; nra;jhHfs;. gpd;dH '#hpa> re;jp u fpufzq;fs; ,uz;Lk;
my;yh`;tp d; mj;jhl;rpfspy; cs;sit. vdNt ,tw; iw ePq;fs; fz;lhy; mit cq;fistpl;L
tp yf;fg; gLk; tiu njhOq;fs;! vdf;F thf;fsp f;fg; gl;l midj;ijAk; ,e; j ,lj;jpy;
fz;Nld;. ehd; Kd;Nd nry;tJ Nghy; ePq;fs; vd;idf; fz;lNghJ nrhHf;fj;jpd; xU
jpuhl;irg; gof;nfhj;ijg; gpbf;f Kad;Nwd;. ehd; gpd; Nd nry;tJ Nghy; vd;id ePq;fs;
fz;lNghJ eufj;jpd; xU gFjp kw;nwhU gFjpia mopj;Jf; nfhz;bUe;jijf; fz;Nld;.
eufj;jpy; mk;H ,g;D Yi` vd; gtidAk; fz;Nld; . mtd;jhd; ]hapgj; vDk; (fhy; eilfis
rpiyfSf;F NeHr;ir nra;Ak;) topghl;il cUthf;fp atd; '' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 12

njhOk;NghJ vr;rpy; ckp ot

; Jk; thahy; CJtJk; $Lk;.

''egp(]y;) mtHfs; fpufzj; njhOifap y; ][; jhtpy; CjpAs;s dH'' vd;W mg;Jy;yh`; ,g;D
mk;H(uyp) topahf mwp tpf;fg;gl;L s;sJ.

1213. ,g; D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; fpg;yhj; jpirap y; (Rthpy;) vr;rpiyf; fz;l hHfs;. gs;spap y; ,Ue;jtHfisf;
fbe;jJld; 'my;yh`; cq; fSf; F Kd;Nd ,Uf;fpwhd; . vdNt> ahNuDk; njhOJ
nfhz;bUe;jhy; fz;bg;ghf vr;rpy; ckpo Ntz;lhk; ' vdf; $wptpl; L ,wq;fp te;J jk; ifahy;
mijr; Ruz;bdhHfs;.

''cq; fspy; ahNuDk; ckpo;e;jhy; jk; ,lg; Gwj;jpy; ckpol; Lk;'' vd;W ,g; D ckH(uyp ) $wpdhH.

1214. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

xUtH njhOk;NghJ jk; ,iwtDld; ciuahLfp whH. vdNt> jkf;F Kd;dhNyh>

tyg; GwkhfNth vr;rpy; Jg;gNtz;lhk;. vdpDk; ,lJGwkhf jk; ,lJ ghjj;jpd; mbapy;
Jg; gl;Lk; .

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 13

njhOifapy; Vw;gLk; jtWfis Mz;f s; (rl;lk; ) njhp ahj epiyapy; ifjl;b czHj; jp dhy;
mtHfspd; njhOif ghohfhJ.

,Jgw;wp egp(]y;) top ahf ]`;y;(uyp) mwp tpj;jhH.

gFjp 14

njhOJ nfhz;bUg;g thplk; kw;wtH Kd; Nd nry;! fhj; jp U vd;W $Wk; NghJ njhOgtH mt; thW
nra;jhy; mjpy; jtwpy;iy.

1215. ]`; y; ,g;D ]/J(uyp) mwp tp j;jhH.

kf;fs; egp(]y;) mtHfSld; njhOk;NghJ rpwpjhf ,Ue;j jk; Ntl;bfisf; fOj;jpy;

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 6 of 8

fl;bf;nfhs; thHfs;. ,jd; fhuzkhfNt 'Mz; fs; (][;jhtpypUe;J vOe; J) cl;f hUk; tiu
ePq;f s; (][; jhtpypUe;J) jiyia caHj; jhjPHfs; vd;W ngz;fspl k; $wg;gl;lJ.

gFjp 15

njhOk;NghJ ]yhKf;Fg; gjp y; $wf;$lhJ.

1216. mg;Jy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; njhOk; NghJ mtHfSf; F ehd; ]yhk; $WNtd;. mtHfs; gjpy; ]yhk;
$WthHfs;. ehq;f s; (mgP ªdp ahtpypUe;J) jpUk; gp te;jNghJ mtHfSf;F ]yhk; $wpNdd;.
vdf;F gjp yspf;ftp y;iy. njhOJ Kbj;jJk; epr;rakhf njhOiff;F vd;W rpy mYty;fs;
cs; sd vd; W $wp dhHfs;.

1217. [hgpHgp d; mg;Jy; yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; vd;id jk; mYty; tp\akhf (ntspåH) mDg;g pdhHfs; . ehd; me;j
Ntiyia Kbj;Jj; jpUk;gp te; J egp(]y;) mtHfSf;F ]yhk; $wpNdd;. mtHfs; vdf; F
kWnkhop $wtpy;iy. vd; kdjp y; my;yh`;Tf;F kl;LNk njhpe;j rpy vz;z q;f s; Njhd;wpd.
ehd; jhkjkhf te; jjhy; vd;Nky; egp (]y; ) Nfhgkhf ,Uf;ff; $Lk; vd; W kdjpw;Fs; $wp f;
nfhz;Nld;. gpwF kWgbAk; ]yhk; $wpNdd;. mtHfs; gjpy; $wtpy;iy. Kd;igtp lf; fLikahf
re;Njfq;fs; Vw; gl;ld. gpd;dH kPz; Lk; ]yhk; $wpNdd;. vdf;F gjpy; ]yhk; $wptp l;L ehd;
njhOJ nfhz;bUe;jjhy;jhd; ckf;Fg; gjpy; $wtp y;iy vd; W $wp dhHfs;. (ehd; egp (]y; )
mtHfsplk; te;jNghJ) fpg;yh my;yhj jp iria Nehf;f p jk; thfdj;jpd; kPjkHe;J njhOJ
nfhz;bUe;jdH.

gFjp 16

njhOk;NghJ VNjDk; gpur;rpidfs; Vw;gl;lhy; iffis caHj;Jjy;

1218. ]`;y; ,g;D ]/J(uyp ) mwptpj;jhH.

Fghtpy; ,Ue;j gd} mk;H ,g;D mt;G $l;lj;jpdhpilNa jfuhW ,Ug;gjhf egp(]y;)
mtHfSf; Fr; nra;jp fpilj;jJ. mtHfspilNa rkurk; nra; tjw;fhf egp(]y;) mtHfs; jk;
NjhoHfs; rp yUld; Gwg;gl;ldH. egp(]y;) mtHfs; tuj; jhkjkhdJ. njhOif Neuk;
neUq;f paJ. mg;NghJ gpyhy;(uyp)> mg+ gf;H(uyp )aplk; te; J 'mg+ gf;Nu!'' egp(]y;) tUtjw; Fj;
jhkjkhfpwJ; njhOif Neuk; neUq;fptpl; lJ. vdNt> kf;f Sf; F ePq;fs; njhOif
elj;JfpwPHfsh? vd;W Nfl;lhH. ePH tpUk;g pdhy; elj;JfpNwd; vd;W mg+ gf;H(uyp) $wpdhH.
gpyhy;(uyp) njhOiff; F ,fhkj; nrhd; dJk; mg+ gf; H(uyp) Kd;Nd nrd; whH. kf;fSf;F
(njhOif elj;j) jf;gPH $wpdhH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; thp irfisg; gpse; J nfhz;L
te;J (Kjy; ) thpirapy; epd;whHfs;. clNd> kf;fs; ifjl;lyhdhHfs;. mg+ gf; H(uyp )
njhOifapy; jp Uk;gpg ; ghHf;fkhl;lhH. MapDk; kf; fs; mjpfkhf if jl;bajhy; jpUk;g pg;
ghHj;jhH. (thpirapy;) egp(]y;) epd;wpUe;jhHfs; . njhOifiaj; njhlUkhW mtUf; F egp(]y;)
mtHfs; irif nra;jhHfs; . mg+ gf;H(uyp)> jkf; ifia caHj;jp my; yh`;itg; Gfo;e;J
mg;gbNa (jp Uk;ghky; ) gpd;dhy; efHe;J thpirapy; epd;whH. egp(]y;) mtHfs; Kd;Nd nrd; W
kf;fSf;Fj; njhOif elj;jpdhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; kf;fis Nehf;fp 'kf;fNs!
njhOifapy; VJk; gp ur;rpid Vw; gl;lhy; Vd; iffisj; jl;LfpwPHfs;? ifjl;Ljy;
ngz;f Sf; FhpajhFk;. vdNt> njhOk;NghJ ahUf; NfDk; gpur;rpid Vw;g l;lhy; ']
{g; `hdy;yh`; ' vdf; $wl;Lk;'' vd;whHfs;. gpwF mg+ gf; iu Nehf;fp 'mg+ gf; Nu! ehd; ckf; F
irif nra;j gpwFk; kf;fSf;Fj; njhOif elj;j kWj; jNjd;?' vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;F mg+
gf;H(uyp)> ',iwj; J}jH(]y;) Kd;dp iyapy; mg+ F`h/ghtpd; kfDf;Fj; njhOif elj;Jk;

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 6 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 7 of 8

jFjpapy;iy'' vdf; $wpdhH.

gFjp 17

njhOk;NghJ ,Lg;gpy; ifia itj; jy;

1219. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

njhOk;NghJ ,Lg;gpy; if itg;gJ jLf;f g;gl; Ls;sJ.

kw; NwhH mwptpg; gpy; egp(]y;) mtHfs; ,t;thW $wpdhHfs; vdf; Fwpg; gplg; gl;Ls; sJ.

1220. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH ,Lg;g py; if itj;J njhOtJ jLf;f g;gl;L s;sJ.

gFjp 18

njhOk;NghJ vijg; gw; wp ahtJ rpe;jp j;jy;

ehd; njhOJ nfhz; bUf;Fk; NghNj gilfis (NghUf; F) jahHgLj; J(tjw;f hd

top Kiwfisr; rpe;jpf;)fpNwd; vd;W ckH(uyp ) $wpAs;sdH.

1221. cf;g h ,g;D `hhp]; (uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfSld; m]H njhONjd;. mtHfs; ]yhk; nfhLj;jJk; Ntfkhf vOe;J
jk; kidtpapd; ,y;yj;jpw;Fr; nrd;Wtpl;L j; jpU k;gpdhHfs;. jk; tp iuitf; fz; L kf;f s;
Mr;rhpag;gLtijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; 'ehd; njhOJ nfhz; bUf; Fk;NghJ vq;fsplk; mJ
xU khiyg;nghONjh> XH ,uTg; nghONjh ,Ug;gij ehd; tpU k;gtpy;iy. vdNt> mijg;
gq; fpl;L toq; FkhW fl;lisapl;Nld;'' vd tpsf;fpdhHfs;.

1222. ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''.

njhOiff; F ghq;F nrhy;yg;g l;lJk; ghq; iff; Nfl;f f; $lhJ vd;gjw; fhf i\j; jhd;
fhw;Wtpl; ltdhf XLfp whd;. ghq;F Kbe;jJk; Kd; Nd tUfpwhd;. ,fhkj; nrhy;yg;gl; lJk;
jpU k;gp XLfpwhd; . ,fhkj; Kbe;jJk; Kd;Nd tUfpwhd; . njhOJ nfhz;bUf;Fk; kdpjhp lk;
'eP ,Jtiu epidj;jpuhjtw;iwnay;yhk; epidj;Jg;g hH'' vd;W $Wthd;. Kbtpy; mk;kdpjH
jhk; vj;jid uf;mj;f s; njhONjhk; vd;gij mwpahjtuhk; tpLthH.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

'',t;thW kwjp Vw; gl;lhy; mkHe;j epiyap y; ,uz; L ][;jhf; fs; nra;aNtz;Lk; '' vd;W mg+ `
{iuuh(uyp) $wp dhH vd mg+ ]ykh $WfpwhH.

1223. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

mg+ `{iuuh mjpfk; (`jP]; fis) mwptpg; gjhf kf;f s; (Fiw) $Wfpd;wdH. ehd; xU
kdpjiur; re;jpj;J New;wpuT ,\htp y; egp(]y;) mtHfs; ve;j mj;jpahaj;ij XjpdhHfs; ? vd;W
Nfl;Nld;. mtH njhpahJ vd;whH. ePH mj;njhOifapy; fye;J nfhs;s tpy;iyah? vd;W
Nfl;Nld;. fye;J nfhz;Nld; vd;whH. mthplk; ehd; 'mij mwp Ntd; . ,d;dp d;d
mj;jpahaq; fisNa egp (]y; ) mtHfs; XjpdhHfs; '' vd;Nwd;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 7 of 8
Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 8 of 8

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Actions while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 8 of 8