Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w...

Page 1 of 9

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 26
ck;uh

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

gFjp 1

ck;uhtpd; mtrpaKk; mjd; rpwg;Gk;.

midtH kPJk; `[; [{k; ck;uhTk; flikahFk; vd ,g;D ckH(uyp) $wp dhH.

my;yh`; FHMdpy;> 'my;yh`;Tf;fhf `[;i[Ak; ck; uhitAk; g+uzkhf

epiwNtw;Wq;fs; '' (jp Uf;FHMd; 02:196) vd; W `[;i[Ak; ck; uhitAk; ,izj; Nj $Wfpwhd;
vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

1773. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''XH ck;uh nra;tJ kW ck;uh tiuapYs;s ghtq; fspd; ghp fhukhFk;. Vw;Wf; nfhs;s g;gl; l `
[; [{f;F> nrhHf;f j; ijj; jtpu NtW $ypapy;iy.''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 2

`[; [{f;F Kd; dhy; ck; uhr; nra;jy;.

1774. ,g; D [{iu[; mwptpj;jhH.

,f;hpk h ,g;D fhypj; `[;[{f; F Kd; ck;uh nra; tJ gw;wp ,g; D ckH(uyp) mtHfsp lk;
Nfl;ljw; FtH 'Fw;wkpy;iy' vd;whH.

NkYk;> 'egp(]y;) mtHfs; `[; nra;tjw;F Kd; ck;uhr; nra;jhHfs;' vd; W ,g;D ckH(uyp)
$wpdhH vd;Wk; ,f;hpkh $WfpwhH.

gFjp 3

egp(]y;) mtHfs; nra;j ck;uhf; fs; vj;jid?

1775 { 1776. K[h`p j;(u`;) mtHfs; $wp dhH:

ehDk; cHth ,g;D ]{igUk; k];[p J(d; egtP)f;Fr; nrd;Nwhk;. mq; Nf Map\h(uyp)
mtHfspd; miwf; fUNf mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mkHe; jp Ue; jhHfs;. mg;NghJ kf; fs; k];
[p jp y; Y`H njhOifia epiwNtw;wp f; nfhz;bUe; jdH. ehq;f s; mtHfsplk; kf; fspd; ,e; jj;
njhOifiag; gw;wpf; Nfl;Nlhk;. mjw;f tHfs;> ',J gpj;mj; !'' vd;whHfs;! (fhuzk; ,g;D ckH
(uyp ) egp (]y; ) mtHfs; Y`H njhOjijg; ghHj;jjp y;iy). gpwF> 'egp (]y; ) mtHfs; vj;jid
ck; uhf;fs; nra;Js;shHfs;?' vd cHth(u`;) Nfl;lhHfs;. mjw;f tHfs; 'ehd;F> mtw;wpy;
xd;iw u[g; khjj;jpy; nra;jhHfs;!'' vd;whHfs; .

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 1 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 2 of 9

ehq;f s; mtHfspd; ,f;$w;iw kWf; f tpU k;gtpy;iy.

,jw;fpilNa miwapy; ck;Ky; %kp dPd; Map\h(uyp) gy;Jyf;Fk; rg; jj;ijf; Nfl;Nlhk;
mg;NghJ cHth(u`;)> 'md; idNa! ,iwek;g pf;ifahsHfsp d; jhNa! mg+ mg; jp H u`; khd; (,g;D
ckH(uyp)) mtHfs; $Wtijr; nrtpNaw; wPHfsh?' vdf; Nfl;lhH. 'mtH vd;d $WfpwhH?' vd
Map\h(uyp ) Nfl; lJk; . 'egp(]y;) mtHfs; ehd; F ck;uhf; fs; nra; Js; shHfs; . mtw; wp y; xd;W u
[g; khjj;jpy; ele; jJ!'' vd;W $WfpwhH!'' vd;whH. Map\h(uyp )> 'mg+ mg;jpH u`;khDf;F
my;yh`; fUiz Ghpthdhf! egp(]y; ) mtHfs; ck;uh nra; Ak; Nghnjy;yhk; mtHfSld;
mtUk; ,Ue;jpUf;f pwhH; (kwe;Jtpl;lhH NghYk;!) egp (]y; ) mtHfs; u[g; khjj;jpy; ck;uh
nra;jNj ,y; iy!'' vdf; $wpdhHfs;.

1777. cHth ,g;D ]{igH(u`;) mwptpj;jhH.

''Map\h(uyp) mtHfsplk; ehd; (egp (]y; ) mtHfsp d; ck; uh gw;wpf;) Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; >
'egp(]y;) mtHfs; u[g; khjj;jpy; ck; uh nra;atpy;iy!'' vd;whHfs; .

1778. fjhjh(u`;) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; vj;jid ck;uhf;fs; nra;Js;shHfs;?' vd ehd; md]; (uyp ) mtHfsp lk;
Nfl;ljw; f mtH> 'ehd;F (ck;uhf;fs; nra;Js; shHfs; ); mit: `{ijgpa;ah vDkplj;jpy;
Jy;fmjh khjj;jpy;> ,izitg; NghH jLj; jNghJ nra;ar; nrd;wJ; ,izitg; NghUld; nra;j
rkhjhd xg;g e;jg;g b> mLj;j Mz;L Jy;f mjh khjj;jpy; nra;jJ; mLj;J '[pH,Huhdh'
vd;w ,lj;jpypUe;J xU Nghhpd.; .. mJ `{idd; NghH vd;W fUJfpNwd;.. fdPkj;ijg;
gq; fpl;l nghOJ nra;jJ; (egp(]y;) mtHfspd; `[;[py; mlq;f papUe; j ck;uhitAk; NrHj;J
ehd; F ck;uhf;fs;!)'' gpwF 'vj;jid `[; nra;jpUf;f pwhHfs;?' vd;W ehd; Nfl; ljw;F> 'xU
`[;jhd;!'' vd;whHfs;.

1779. md]; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Kjypy;> ,izitg;NghH (`{ijgpa; ahtpy; mtHfisj;) jLj;Jtp l;lNghJ

ck; uhTf;f hf nrd;wpUe;jhHfs;. gpwF> mLj;j Mz;L (mNj) `{ijgp a;ahtpypUe;J ck;uhit
epiwNtw;wpdhHfs; ; gpwF Jy; fmjh khjj; jp y; ck; uh nra;jhHfs; ; mLj;J> `[;[{ld; XH ck;uh
nra;jhHfs;.

1780. `k;khk;(u`;) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; ehd;F ck;uhf;f isAk; Jy;fmjh khjj;jpNyNa nra;jhHfs; ; `[;[{ld;

nra;j ck;uhitj; jtpu!

mit> `{ijgpa; ah (vd;Dkplj;jpy; mtHfs; jLf; fg;gl; l NghJ) nra; ar; nrd; w ck;uhTk;>
mjw;f Lj;j Mz;bd; ck; uhTk;> `{idd; Nghhpy; fpilj;j NghHr; nry;tq;fisg; gq;F
itj; j ,lkhd '[p,Huhdh'tpypU e;J nra; j ck;uhTk; > `[; [{ld; nra;j ck; uhTk; MFk; .

1781. mg+ ,];`hf;(u`;) mwptpjj

; hH.

k];&f;> mjh> K[h`pj;(u`; - miy`pk; ) Mfp a %thplKk; (egp(]y;) mtHfs; nra;j

ck; uhitg; gw;wp) Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; mditUk; > 'egp(]y;) mtHfs; midtUk;> 'egp(]
y; ) mtHfs; `[; nra;tjw;F Kd;dH Jy;fmjhtpy; ck;uh nra;Js;shHfs;!'' vd; W $wpdH.

NkYk;> 'egp(]y;) mtHfs; `[; nra; tjw;F Kd; G Jy;f mjhtpy; (ntt;NtW
Mz; Lfspy;) ,uz;L Kiw ck;uh nra; Js;shHfs;!'' vd guhc ,g; D M]pg; (uyp) $w
Nfl;Ls;Nsd;.

gFjp 4

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 2 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 3 of 9

ukyhdpy; ck;uh nra;jy;.

1782. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; md; ]hhpg; ngz; fspy; xUthplk;... ',g; D mg;g h];(uyp ) mg;ngz;zp d;
ngaiuf; Fwp g;gpl; lhHfs; . ehd; mij kwe;JtplN; ld;!'' vd mthplkpUe;J mwp tp fF
; k; mjh(u`;)
$wpdhH.. 'eP Vd; vq;fSld; `[; nra;atpy;iy?' vdf; Nfl;lhHfs; . mjw;f tH> 'vq;fsp lk;
,Ue;j> jz;¡H nfhz;L tUtjw;fhd XH xl; lfj; jp y; ,d;dhhpd; je;ijAk; mthp d; kfDk;
(vd;Dila fztUk; kfDk; ) Vwpr; nrd; Wtpl;ldH; ,d;ndhU xl;lfj; ijtpl;Lr; nrd;W s;sdH;
mjd; %yk; ehq;fs; jz;¡ H vLj; Jf; nfhz;bUf;f pNwhk;!'' vd; whH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;
'ukshd; te;Jtp l;lhy; mjpy; eP ck;uh nra;thahf! Vnddpy; > ukshdp y; ck;uh nra;tJ `[;
[hFk;!' vdf; $wpdhHfs;; my;yJ mJ Nghd;w fUj; ijf; $wpdhHfs;.

gFjp 5

K`];]gp y; jq;Fk; ,utp Yk; kw; wNeuq;fsp Yk; ck; uh nra;jy;.

1783. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

ehq;f s; (Jy;fmjhitg; g+Hj;jp nra;Jtpl;L) Jy;`[;[p d; gpiwia vjpHNehf;f patHfshf> egp

(]y; ) mtHfSld; `[; [{f;Fg; Gwg;gl;Nlhk;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'cq; fspy; ahH `[;
[{f;F ,`;uhk; mzp a tpUk; Gfp whHfNsh mtHfs; `[;[{f; F ,`;uhk; mzpe;J nfhs;sl;Lk;;
ahH ck; uhr; nra;a tpUk; Gfp whHfNsh mtHfs; ck;uhTf;F ,`;uhk; mzpe;J nfhs;sl; Lk;. ehd;
kl;Lk; gypg;gp uhzp iaf; nfhz;L tutp y;iyahdhy; ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzpe;jp Ug;Ngd;' vdf;
$wpdhHfs; . vdNt> vq;fsp y; rp yH ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzp e;jdH. ,d;Dk; rp yH `[;
[{f;fhf ,`; uhk; mzp e;jdH; ehd; ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzpe;jtHfSs; xUj; jp ahNtd;.
mu/gh ehs; neUq;fp atJk; vdf; F khjtplha; te; Jtpl; lJ. vdNt ehd; egp(]y;) mtHfs;>
'cd;Dila ck;uhittpl; Ltpl;L cd;Dila jiyKbia mtpo; j;Jtpl; L> thhpf; nfhz;L `[;
[{f;fhf ,`;uhk; mzpeJ ; nfhs;'' vd;whHfs; .

egp(]y;) mtHfs; K`];]gpy; jq;Ftjw;fhd ,uT te;jNghJ vd;Dld; mg;JHu`;khid

mDg;gp j; jd;aPk; vd; w ,lj;jpw;Fg; Nghfr; nrhd;dhHfs; . ehd; vd;Dila tpL gl;l ck;uhTf;Fg;
gfukhf kw;nwhU ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;J nfhz; Nld; .

gFjp 6

ck; uhTf;f hf jd; aPkpy; ,`;uhk; mzpjy;.

1784. mg;JH u`; khd; ,g;D mgP gf; H(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Map\h(uyp )it thfdj;jpy; Vw;wpf; nfhz; L nrd;W jd;aPk; vd;Dkplj;jpy;
ck; uhTf;f hf ,`; uhk; mzpar; nra; a Ntz;Lk; vd vdf; Ff; fl;lisap l;lhHfs; .

1785. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfSk; mtHfsp d; NjhoHfSk; `[; [{f;fhf ,`;uhk; mzpe;jhHfs;. egp(]y;)

kw; Wk; jy; `o(uyp) Mfpa ,Utiuj; jtpu NtW ahhplKk; FHghdpg; gpuhzp ,y; iy. akdp yp Ue;J
myP(uyp) FHghdpg; gpuhzpAld; te;jhHfs;. 'egp(]y;) mtHfs; vjw;fhf ,`;uhk; mzp e;jhHfNsh
mjw;f hfNt ehDk; mzpeN; jd;!'' vd mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;
FHghdpg; gpuhzp nfhz; L tuhjtHfsplk; > ,ij (`[;i[) ck;uhthf Mf;f pf; nfhs; SkhWk;
tyk; te;J> jiyKbiaf; Fiwj;J> ,`;uhkpypUe;J tpLgLkhWk; fl; lisapl; lhHfs; . (kf;fs;
rpyH) 'ek; ,d cWg; gpy; tpe;J nrhl;bf; nfhz; bUf; Fk; ep iyapy; (kidtpAld; $ba gpd;
cldbahf) ehk; kpdhTf;Fr; nry;tjh?' vd;W Ngrpa nra;jp> egp(]y;) mtHfSf;F vl;baJk;

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 3 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 4 of 9

mtHfs; '(`[; khjq;fspy; ck;uh nra;a mDkjpAz; L vd) ehd; ,g;NghJ mwpe;jij Kd;
$l;bNa mwpe;jpUe; jhy; ehd; FHghdpg; gpuhzp nfhz; L te; jp Uf;f khl;Nld;; ehd; FHghdp g;
gpuhzp kl;Lk; nfhz;L te;jpUf;ftpy;iyahapd; ,`;uhkpypUe;J tpL gl;bUg;Ngd;!'' vd
$wpdhHfs; . NkYk;> Map \h(uyp) mtHfSf;F khjtplha; te;jpUe;jJ. vdNt
mtHfs;> ,iwap y;yk; fmghit tyk;tUtijj; jtpu> `[;[pd; kw; nwy; yh topg hLfisAk;
epiwNtw;wpdhHfs; . khjtplhapypU e;J J}a;ikaile; jJk; fmghit tyk;te;jhHfs;. NkYk;
Map\h(uyp ) ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd; `[;i[ kl; Lk; ep iwNtw; wptpl ;Lr; nry;y. ePq;f s;
(vy; NyhUk;) `[;i[Ak; ck;uhitAk; epiwNtw;wptpl;Lr; nry; fpwPHfsh?' vd (Vf;f j;Jld;)
$wpaJk; > egp (]y; ) mtHfs; mg;JH u`;khd; ,g;D mgP gf;iu> Map \h(uyp ) mtHfSld;
(ck;uh nra;jpl ,`;uhk; mzptjw;fhf) jd;aPk; vd;w ,lj; jp w;Fr; nry;YkhW
fl;lisap l;lhHfs;. Map\h(uyp ) `[; nra;j gpd;> Jy;`[; khjj;jpNyNa ck;uhitAk;
epiwNtw;wpdhHfs; .

egp(]y;) mtHfs; [k;uj;Jy; mfghtpy; fy;nywpe;J nfhz;bUe; jNghJ mtHfisr; re; jpj;j
Ruhf;fh ,g; D khyp f; ,g;D [{/\{k;(uyp) ',iwj;J}jH mtHfNs! ,J (`[; khjj;jpy;
ck; uh nra; tJ) cq;fSf;F kl;L Ks;s jdpr; rl;lkh?' vdf; Nfl;ljw; FtHfs;> ',y; iy! ,J
vg;Nghijf;Fk; chpaNj!'' vd; W gjpyspj;jhHfs;.

gFjp 7

`[; [{f;Fg; gpd;> FHghdp nfhLf; fhky; ck;uh nra;jy;.

1786. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

''(Jy; fmjhit g+Hj; jp nra;Jtpl;L) Jy;`[; gpiwia vjp H Nehf;fp atHfshf> ehq;f s; egp(]
y; ) mtHfSld; Gwg;gl; Nlhk;. egp(]y;) mtHfs; 'ck;uhTf; F (kl; Lk;) ,`;uhk; mzp a
tp Uk;GfpwtH ck; uhTf; fhf (kl;Lk;) ,`;uhk; mzpal; Lk;; `[;[{f;fhf ,`;uhk; mzpa
tp Uk;GfpwtH `[; [{f;fhf ,`; uhk; mzpal;Lk;! ehd; FHghdpg; gpuhzpiaf; nfhz;L
te;jpuhtpl;lhy; ck;uhTf;fhf (kl; Lk;) ,`;uhk; mzp e;jpUg;Ngd;!'' vd;whHfs;. rpyH
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;jdH; kw;Wk; rp yH `[;[{f; fhf ,`;uhk; mzpe;jdH. ehd;
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;jtHfSs; xUj;jpahf ,Ue;Njd;. kf;fhtpy; Eiotjw; F Kd;
vdf;F khjtplha; Vw;gl;lJ. khjtplhAs; s epiyapNyNa mu/gh ehisAk; mile;Njd;. egp(]
y; ) mtHfsplk; (,Jgw;wp) ehd; Kiwapl; lNghJ> 'cd; Dila ck; uhittpl;Ltpl; L> jiyia
mtpoj ; J
; thhp f; nfhs;! NkYk; `[;[{f; fhf ,`;uhk; mzp eJ ; nfhs;!'' vd;whHfs; . ehd;
mt;thNw nra;Njd; . K`];]gp y; jq;Fk; ,uT te; jNghJ> vd;Dld; mg;JH u`;khid
jd;aPk;tiu egp(]y;) mtHfs; mDg;g pdhHfs; . mg;JHu`;khd; jk; xl;l fj; jp d; gpd;dhy; vd;id
Vw;wp dhH. tp Lgl;l ck; uhTf; Fg; gfukhf kw;nwhU ck;uhTf;fhf ehd; ,`;uhk; mzp e;Njd;.

''my; yh`; Map \h(uyp ) mtHfSf;F `[; i[Ak; ck; uhitAk; epiwNtw;wpj; je;jhd;'' vd;W
mwptpg;ghsH cHth ,g;D ]{igH(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;.

'',jw; fhf> Map\h(uyp ) FHghdp Nah> jHkNkh> Nehd;Ngh ghp fhukhfr; nra; atp y;iy!'' vd;W
kw; NwhH mwptpg; ghsH `p\hk; ,g;D cHth(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;.

gFjp 8

ck; uh nra;Ak;NghJ Vw;gLk; rpukj; jp w;Fj; jf;fthW ew; $ypAz;L.

1787. m];tj; (u`;)> fh]p k; ,g; D K`k;k j;(u`;) MfpNahH mwptpj;jhH.

Map\h(uyp ) egp(]y;) mtHfsplk;> 'kf;fs; vy;NyhUk; (`[;> ck; uh Mfpa) ,uz;L

top ghLfSld; jpUk;Gfp d;wdH; ehd; kl;Lk; (`[; vd;fpw) xNunahU topghl; Lld;
jpU k;GfpNwNd?' vdf; Nfl; lhHfs; . mtHfsplk; > 'eP rw;Wf; fhj;jpUe;J. (khjtp lhapypUe;J) J}
a; ikaile;jJk; jd;aPKf;Fr; nrd;W (ck; uhTf;f hf) ,`; uhk; mzpe;J nfhs; ! gp wF

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 4 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 5 of 9

vq; fis ,d;d ,lj;jpy; te;J re;jpj;Jf; nfhs;! Mdhy;> ck;uhTf;fhd ew; $yp cd;Dila
rpukj;jpw;Nfh> nghUl; nryTf; Nfh jf;fthNw fp ilf; Fk; !' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; .

gFjp 9

(`[;[{f; Fg; gp wF) ck;uh nra;g tH> ck;uhTf; fhd jth/ig nra;Jtpl;L (kf;fhtpypUe; J)
ntspNawptpl;lhy; mtH filrp tyk;tu Ntz;bajpy;iyah? (ck;uhTf;fhd jth/Ng mjw;Fg;
gfukhk; tp Lkh)?

1788 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

ehq;f s; `[;[pd; khjq;f spy;> `[;[{f; fhf ,`;uhk; mzpe;J> `[;[{f;Fhp a fl;Lg;g hLfSld;
(kjPdhtpypUe;J) Gwg;g l;L> ']hp/g;' vd;Dk; ,lj;jpwF
; te;J jq;fpNdhk;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; jq;fsp d; NjhoHfsplk;> 'gypg;gp uhzp nfhz; L tuhky; `[;i[ ck;uhthfr; nra;a
tp Uk;GfpwtH mt;thNw nra;J nfhs; sl;Lk; ! gypg; gpuhzp itj;jpUg;gtH mt;thW nra;a
Ntz; lhk; !' vdf; $wpdhHfs;.

egp(]y;) mtHfsp lKk; mtHfsp d; NjhoHfspy; XusT trdjp gilj;jtHfsplKk; gyp g;gpuhzpf s;
,Ue;jd. vdNt> mtHfs; ck; uhTf;nfdj; jdpahf tyk; tutpy;iy. gpwF egp (]y; ) mtHfs;
vd;dplk; te;jNghJ ehd; mOJ nfhz;bUe;Njd; . mtHfs; 'Vd; mOfpwha;?' vdf; Nfl; lhHfs; .
'ePq;fs; cq;f s; NjhoHfsp lk; $wp aij nrtpAw; Nwd;; Mdhy;> ehd; ck; uh nra; tjp yp Ue;J
jLf;fg;g l;L tpl; Nld;!'' vd;Nwd;. mjw;f tHfs; 'vd; d fhuzk;?' vdf; Nfl;lJk;> 'ehd;
njhof; $lhJ epiyikf;F Mshk;tpl; Nld;! (vdf; F khjtplha; Vw;gl;L tp l;lJ!) vd;Nwd;.
mtHfs;> 'cdf;nfhd; Wkpy;iy! eP Mjkpd; ngz;k f;fsp y; xUj;jpNa! mg; ngz; kf;fSf;F
tp jp f;fg; gl;lNj cdf; Fk; tpjp f;fg;gl;Ls;sJ! vdNt> `[; nra;gtshfNt ,U! my; yh`;
cdf; F (ck; uh nra;aTk;) tha; g;gsp f;ff; $Lk;!'' vd;whHfs;.

ehq;f s; `[;i[ Kbj; Jtpl; L kpdhtp ypUe; J Gwg;gLk; tiu ehd; mg; gbNa
(khjtp lhAld;) ,Ue;Njd;. gpwF K`];]g; te;J jq;fp aNghJ egp(]y;) mtHfs; mg;JH
u`;khid mioj; J> 'cd;Dila rNfhjhpia `uKf;F ntspNa mioj; Jg; Ngh! mts;
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;J nfhs;sl; Lk;! gpwF ePq;fspUtUk; jth/ig Kbj; Jf; eLeprpapy;
te;jNghJ '(jth/ig) Kbj;J tpl;BHfsh?' vd;W egp (]y; ) mtHfs; Nfl;lhHfs;. ehd; 'Mk;!''
vd;Nwd;. egp(]y;) mtHfs; jq; fspd; NjhoHfsplk; Gwg;gLkhW mwptpj;jhHfs;. kf;fSk;> ]{g;`
{f;F Kd;Ng jth/G]; ]pahuj; nra;jtHfSk; Gwg;glj; jahuhdJk; egp(]y;) mtHfs;
kjPdhit Nehf;f pg; gazkhdhHfs;.

gFjp 10

`[; [{f;fhd fphpiafNs ck;uhtpYk; epiwNtw; wg; gLk;.

1789. a/yh ,g;D cka; ah(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; [p,Huhdh vd;Dkplj;jpy; ,Uf; Fk;NghJ eWkzj;jpd; milahsNkh my; yJ

kQ;rs; ep wNkh ,Ue;j rl;il mzpe;jpUe; j xUtH mtHfsplk; te;J> 'ck; uhtp y; ehd; vd;d
nra;a Ntz;Lk; vdf; fl;lisap LfpwPHfs; ?' vdf; Nfl;lhH.

mg;NghJ my;yh`; egp(]y;) mtHfSf;F t`P (,iwr;nra;jp) (,iwr;nra; jp ) mwp tp j;jhd;.

vdNt> egp (]y; ) mtHfs; NghHitahy; %lg;gl;lhHfs;. ehd; egp(]y;) mtHfSf;F t`P
(,iwr;nra;jp) (,iwr; nra;jp) tUtijg; ghHf;f Ntz; Lk; vd Mty; nfhz; bUe;Njd;. ckH
(uyp )> 'egp(]y;) mtHfSf;F my; yh`; t`P (,iwr;nra;jp) (,iwr; nra;jp) mUSk;NghJ
mtHfisg; ghHf;f Ntz;Lk; vd;W tpUk; Gfp whah?' vdf; Nfl; lhH. ehd; 'Mk;' vd;Nwd;. clNd
mtH (egp(]y;) mtHfs; ) %lg;gl;bUe; j Milap d; xU Gwj; ij ePf;fp aJk; ehd; egp(]y;)
mtHfis cw; W Nehf; fpNdd;. mg;NghJ xl;lfj;jpd; Fwl; il Nghd;w rg;jk; mtHfsplkp Ue;J

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 5 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 6 of 9

te;jjhf vz; ZfpNwd; . gpwF (t`Papd;) me;ep iy mtHfistpl; L ePq;fp tpl;l nghOJ> mtHfs;>
'ck;uhitg; gw;wpf; Nfs;tp Nfl;ltH vq;Nf?' vdf; Nfl;Ltpl;L (mthplk;)>
'ck;K ila ,r;rl;iliaf; fow;wp eWkzj;jpd; milahsj; ijf; fOtptp l;L> kQ;rs; epwj;ijAk;
mfw;wptpLk;! NkYk; ePH `[;[p y; nra;tijg; Nghd;W ck;uhtp Yk; nra;tPuhf!'' vdf; $wpdhHfs;.

1790. cHth(u`;) mwptpj;jhH.

ehd; rpW taJs; stdhf ,Ue; jNghJ egp(]y;) mtHfspd; kidtp Map \h(uyp) mtHfsp lk;
'epr;rakhf ]/ghTk; kHthTk; my;yh`;tp d; mj;jhl;rpfshFk;! vdNt> `[; my; yJ ck;uh
nra;fpwtH mt;tp uz;ilAk; tyk;tUtjpy; ve;jf; Fw;wKkp y;iy!' (jp Uf;FHMd; 02:158) vd;W
my;yh`; $wp dhd;. vdNt 'mt; tpuz; bw;FkpilNa r/A nra;ahkypU g;gjpYk; Fw;wkpy;iy vd; Nw
fUJfpNwd; !'' vd;W $wpNdd;. mjw;F Map\h(uyp) 'mt;thwpy;iy> eP fUJtJ Nghyp Ue; jhy;
'mt;tpuz; ilAk; tyk;tuhkypUg;g jp y; Fw;wkpy;iy!' vd; W mt;trdk; mike; jp Uf;f Ntz;Lk;;
NkYk;> ,e;j trdk; md;]hhp fspd; tp \aj;jpy; mUsg;gl; ljhFk;. (mwpahikf; fhyj;jpy;)
mtHfs; 'Fijj;' vd;w ,lj; jp y;> 'kdhj;' vd; w tpf ;fpufj; jp w;fhf ,`; uhk; mzpe;J te;jhHfs;.
mjdhy; (,];yhj;ij Vw;wgpd;) ]/gh kHthTf;fpilNa r/A nra;tijf; Fw; wkhfTk;
fUjp ,Ue;jdH. vdNt> mtHfs; ,]; yhj;jpw;F te;jJk; egp(]y;) mtHfsplk; ,J gw;wpf;
Nfl;ldH; mg;NghJ my; yh`;> 'epr;rakhf ]/ghTk; kHthTk; ,iwtdpd; mj;jhl;rpfshFk;;
vdNt> `[;N[h ck;uhNth nra; gtH mt;tpuz; bw;FkpilNa r/A nra; tjhy; mthp d; kPJ ve;jf;
Fw;wKk; ,y; iy!' (jpUf;FHMd; 02:158) vd; w trdj;ij mUsp dhd;' vdf; $wpdhHfs;.

,d;ndhU mwptpg ;gpy; ']/gh kHthTf;fp ilNa r/A nra;ahjtdpd; `[;i[Nah ck;uhitNah
my;yh`; KOikg;g Lj; jtp y;iy!'' vd; w (Map\h(uyp) mtHfspd;) nrhy; ,lk; ngw;Ws; sJ.

gFjp 11

ck; uh nra;gtH ,`;uhkp yp Ue;J tp LgLtJ vg;NghJ?

''(`[;i[) ck;uhthf Mf;f pf; nfhz;L tyk; te; J (njhq; Nfhl; lk; Xb) tpl;L Kbiaf;
Fiwj;Jf; nfhz;L ,`;uhkpypUe;J tpLgLkhW egp(]y;) mtHfs; jq;fsp d; NjhoHfSf;Ff;
fl;lisap l;lhHfs;!'' vd [hgp H(uyp) $wpdhH.

1791 { 1792 mg;Jy; yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfs; ck;uhTf;fhf ,`; uhk; mzpe;jhHfs;. ehq;f Sk; mtHfSld;

ck; uhTf;f hf ,`; uhk; mzp e;Njhk;. mtHfs; kf;fhtpy; Eioe; jJk; tyk; te;jhHfs;. ehq;f Sk;
mtHfSld; tyk;te;Njhk;. mtHfs; ]/gh> kHthTf;F te;jJk; ehq; fSk; mtHfSld; mq;F
te;Njhk; . NkYk;> kf;f hthrpf s; egp(]y; ) mtHfisj; jhf; fptplf; $lhJ vd;gjw;fhf ehq;fs;
mtHfis kiwj;Jf; nfhz;L (mtHfSf; Fj; jLg;ghf) epd;Nwhk;.

,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtuhd ,];khaPy; $WfpwhH:

vd;Dila ez;gH xUtH ,g; D mgP mt; /gh(uyp ) mtHfsplk; 'egp (]y; ) mtHfs; fmghtpd;
cs; Ns nrd; whHfsh?' vdf; Nfl;ljw;F mtHfs; ',y;iy!'' vd;whHfs;. gpwF> mtH> 'egp(]y;)
mtHfs; fjP[h(uyp) mtHfisg; gw;wp vd;d $wpdhHfs; vd;gij vq;fSf;F mwptpAq;fNsd;!'
vdf; Nfl;ljw; F> mtHfs; 'fjP[hTf; F ew;nra;jp $Wq;fs; ; mtUf;F nrhHf;fj;jpy; Kj; jhyhd
xU khspif cs;sJ! mjpy; tPz; $r;rNyh ve;jr; rpukNkh ,Uf; fhJ!' vd; W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vdr; nrhd;dhHfs;.

1793 { 1794 mk;Hg; D jPdhH(u`; ) mwptpj;jhH.

''ck;uhtpy; xUtH ,iwap y;yk; fmghit tyk; te;Jtpl;L ]/gh kHthTf;f pilNa
tyk; tuhkNyNa jk; kidtp ap lk; (cwT nfhs;s) tuyhkh?' vd ,g;D ckH(uyp) mtHfsp lk;
ehq;f s; Nfl;Nlhk; . mjw;F mtHfs;> 'egp (]y; ) mtHfs; (kf;fh) te; jJk; ,iwap y;yk;

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 6 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 7 of 9

fmghit VO Kiw tyk; te;Jtpl;L> kfhK ,iwapy;yk; fmghit VO Kiw tyk;te; Jtpl; L>
kfhK ,g;uh`Pkp y; ,uz; L uf;mj;fs; njhOjgp d; ]/gh kHthTf;fp ilNa VO Kiw r/A
nra;jhHfs;. vdNt> epr;rakhf my;yh`;tpd; J}jhplk; cq; fSf; F mofpa Kd; khjphp cs;s J!'
vdf; $wpdhHfs;.

ehq;f s; [hgpH ,g; D mg; jpy; yh`;(uyp) mtHfsplk; ,J gw;wpf; Nfl; Nlhk;. mjw;F mtHfs;
']/gh kHthTf;f pilNa r/A nra; ahky; xUtH jk; kidtpia neUq;ff; $lhJ!'' vdf;
$wpdhHfs; .

1795. mg+ %]h my; m\; mhP(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gj;`h vd;Dkplj;jpy; xl;lfj;ij ,isg; ghw itj;Jj; jq;fpapUe;jNghJ

ehd; mtHfisr; re;jpj;Njd; . mg;NghJ mtHfs;> '`[; nra; aehbAs;sPuh?' vdf; Nfl;lhHfs;.
ehd; 'Mk;!'' vd;wJk; 'vjw; fhf ,`;uhk; mzpe;jPH?' vdf; Nfl;lhHfs;. ehd; 'egp(]y;) mtHfs;
vjw;f hf ,`;uhk; mzp ej ; hHfNsh mjw; fhfNt ,`;uhk; mzp eJ ; s; Nsd;!'' vd; W $wpNdd;.
mjw;f tHfs;> 'ey; y fhhpak; nra;jPH! ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;Jtpl;L > ]/gh
kHthTf;fpilNa r/A nra;Jtp l;L ,`; uhkpypUe; J tpLgl; L tpLk;!' vdf; $wpdhHfs; . ehd;
mt;thNw fmghit tyk;te; Jtpl; L> ]/gh kHthTf; fpilNa r/A nra;Jtpl;L> if];
Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;j (k`;ukhd) xU ngz;z plk; te; Njd;. mtH vd;Dila jiyap y; Ngd;
ghHj;jhH. gpwF ehd; `[;[{f; fhf ,`;uhk; mzpe;Njd;. ,e;j mbg; gilapNyNa ehd; ckhpd;
Ml; rp f;fhyk; tiu kf;fSf;Fj; jPHg;gspj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ckH(uyp)> 'my;yh`; tpd;
Ntjj;ijg; ghHj;jhy; mJ ek;ik (`[;i[Ak; ck;uhitAk;) g+uzkhfr; nra; AkhW
fl;lisap LfpwJ; egp(]y;) mtHfspd; eilKiwiag; ghHj; jhYk;> gypg; gpuhzp
mjw;Fhpa ,lj;ij milAk; tiu ,`;uhkpypU e;J mtHfs; tpLgltpy;iy vdj; njhpfpwJ!''
vd;W $wpdhHfs;.

1796. (m];kh gpd;j; mgP gf; H(uyp) mtHfspd; Copauhd) mg; Jy;yh`; mwp tp j;jhH.

m];kh gpd; j; mgP gf; H(uyp ) (kf;fhtp Ys;s) `[_d; vd;w ,lj; ijf; fle;J nry; Yk;
Nghnjy;yhk;.'' (jd; J}jH) K`k; kj; (]y; ) mtHfspd; kPJ my;yh`; fUiz Ghpthdhf! (xU
Kiw) ehq; fs; mtHfSld; ,q;F te;jpwq;f pNdhk;; mg; NghJ vq;f splk; (gaz) %l; il
Kbr;Rfs; mjp fk; ,Uf; ftpy;iy; NkYk;> vq; fsplk; (gaz) czTfSk; thfdg; gpuhzpfSk;
FiwthfNt ,Ue;jd; mg;NghJ ehDk;> vd;Dila rNfhjhp Map\h(uyp)> ]{igH(uyp)
MfpNahUk;> kw;Wk; ,d;dhUk; ,d; dhUk; ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzp e;Njhk;; fmghit
tyk; te;jJk; ,`;uhkpypUe;J tpLgl; L tpl;Nlhk;. gpwF khiy Neuj;jpy; `[;[{f; fhf ,`; uhk;
mzpe;Njhk;'' vd m];kh(uyp) $wpdhH.

gFjp 12

`[; > ck;uh> Gdp jg; NghH Mfpatw;iw Kbj;Jtpl;L j; jpUk;Gk;NghJ $w Ntz;baJ.

1797. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; NghhpypUe; Njh> `[; my;yJ ck; uhtp yp Ue; Njh jpU k;Gk;NghJ
Nklhd ,lq;f spy; VWk; NghJk; %d; W jf;gPHfs; $WthHfs;. NkYk;> 'my;yh`;itj; jtp u
tzf;fj;jpw;Fj; jFjpahdtH NtWahUk; ,y;iy! mtd; jdpj;jtd; mtDf;F ,iz
ahUkpy;iy! mtDf; Nf Ml;rpAk; GfOk; ! mtd; midj; jp d; kPJk; Nghuhw;wYilNahd; ehq;f s;
jt;g h nra;jtHfshfTk; > vq;fs; ,ul;rfid tzq;f patHfshfTk;> ][;jh nra; jtHfshfTk;>
mtidg; Gfo;e;jtHfshfTk; jpUk; Gfp Nwhk;* * my;yh`; jd;Dila thf;FWjpia cz;ikg;
gLj; jp tpl;lhd;! jd; mbahUf; F (K`k;kj;(]y;) mtHfSf; F) cjtpdhd;! mtd; jd;de;
jdpahfNt (vjphpfspd; ) gilfisj; Njhw; fbj;Jtpl; lhd;'' vd;W $WthHfs;.

gFjp 13

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 7 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 8 of 9

`[; [{f;fhf (kf;f htpw;F) tUgtHfis tuNtw;g Jk; xU gp uhzpapd; kPJ %tH rthhp
nra;tJk; .

1798. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfs; kf;fhTf;F te;jNghJ mg; Jy; Kj;jypg; Nfhj;jpuj;jpYs; s rp WtHfs;

mtHfis tuNtw; wdH. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; jkf;F Kd;dhy; xUtiuAk; gpd;dhy;
xUtiuAk; thfdj; jp y; Vw;wpdhHfs;.

gFjp 14

(gazk; Kbe; J) fhiy Ntisapy; tPl; bw;F tUjy;.

1799. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; kf; fhit Nehf;fpg ; Gwg;g l;lhy; \[uh vDkplj;jpYs; s k];[pjpw;F te;J
njhOthHfs;. kf;fhtpypUe; J jp Uk;Gk;NghJ gj; Dy; thjpapYs; s Jy; `{iy/ghtpy; te; J
njhOthHfs;; NkYk; mq;NfNa fhiy tiu jq;FthHfs;. ''

gFjp 15

(gazk; Kbe; J) khiy Ntisapy; tPl;bw;F tUjy;.

1800. md];(uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; tPl; bw;F ,uT Neuj;jpy; tukhl;lhHfs;. fhiyapNyh> khiyapNyh
ehd; tUthHfs;.''

gFjp 16

kjPdhit mile;jJk; ,uT Neuj; jpy; tPl; bw;Fr; nry; yf;$lhJ.

1801. [hgpH(uyp) mwptp j;jhH.

(gazj;jpypUe;J jpUk; Gk; NghJ) ,uT Neuj; jpy; tPl; bw;Fr; nry;tij egp(]y;) mtHfs;
jLj;Js;shHfs;.

gFjp 17

kjPdhit mile;jJk; xl;lfj; ij tpiuthfr; nrYj;Jjy;.

1802. md];(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; gazj; jp yp Ue; J jpUk;g p kjPdhtp d; caukhd ghijfisg; ghHf; Fk;NghJ jk;
xl;lfj;ij tpiue; J nrYj;JthHfs;; thfdj; ij md;Gld; jl;bf; nfhLg;g hHfs;.

kw; NwhH mwptpg; gpy; caukhd ghijfs; vd; gjw; Fg; gjpyhf RtHfs; vd;W $wg;gl; Ls;sJ.

gFjp 18

my;yh`; $wpdhd;:

''(Kd;) thry; fs; topahf tPLfSf; Fr; nry;Yq;fs;!'' (jp Uf;FHMd; 02:189)

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 8 of 9
Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 9 of 9

1803. guhc(uyp) mwptpj;jhH.

md;]hhpf s; `[; nra;Jtp l;L tUk;NghJ jq;f s; tPLfspd; (Kd;) thry;f s; topahf cs;Ns
nry;y khl;lhHfs;. khwhf> Gof;f ilfs; topahfr; nry; thHfs;. mg;NghJ md; ]hhpfisr; NrHe; j
xUtH (Kd;) thry; top ahf tPl;bw; Fr; nrd; whH. ,J (kw;wtHfshy;) Fiw $wg; gl;lJ.
mg;NghJ 'cq;f s; tPLfSf;Fs; Gof;filfs; (gp d; thry; fs;) topahfr; nry; tJ ed;ikahd
fhhpakd;W; khwhf (my;yh`;it) mQ;rp elg;g Nj ed; ikahd fhhp akhFk;. vdNt> tPLfSf;F
mjd; thry;fs; top ahfr; nry;Yq;fs;!'' (jpUf; FHMd; 02:189) vd;w ,iwtrdk; md;]
hhp fshfpa vq;f spd; tp\aj;jpy; ,wq;fpaJ.

gFjp 19

gazk; Ntjidapy; xU gFjp ahFk;.

1804. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''gazk; Ntjidapy; xU gFjpahFk;. mJ xUthpd; czitAk; ghdj;ijAk; cwf;fj;ijAk;

jLj;J tp LfpwJ. vdNt> xUtH jk; Njitia Kbj;jJk; tpiue; J jk; FLk; gj;jhhp lk;
nry;yl;Lk;. ''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

gFjp 20

gazp> tPl;Lf;F tpiue; J nry;y Ntz; bapUe;jhy; vt;thW ele; J nfhs;s Ntz;Lk; ?

1805. ckH(uyp ) mtHfspd; Copahuhd m]; yk; (u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp) kf;fh nry;Yk; topapy; ehd; mtHfSld; (gazk;

nra;J) ,Ue; Njd; . (mthpd; kidtp) ]/gpa;ah gpd;j; mgP cigj; vd;g tH fLk; Ntjidap y;
,Uf;Fk; nra; jp mtHfSf;Ff; fpilj; jJ. clNd> gazj; ij tpiuTgLj;jpdhHfs; .
mbthdj; jp d; nrk; ik kiwe; j gpd; (thfdj;jp yp Ue; J) ,wq; fp kf;hpigAk; ,\hitAk;
NrHj;Jj; njhOjhHfs;. 'egp(]y;) mtHfs; tpiue; J gazk; nra;tjhf ,Ue;jhy; kf;hpigj;
jhkjg;gLj;jp ,uz; L njhOiffisAk; NrHj;Jj; njhOtij ghHj; jp Uf;fp Nwd;!'' vd; Wk;
Fwpg; gpl;lhHfs;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Minor Pilgrammage (Umra) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from w... Page 9 of 9