Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta...

Page 1 of 5

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 22
njhOifapy; Vw;gLk; kwjp

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

gFjp 1

flikahd njhOifap d; Kjy; j\`;`{j; ,Ug;gpy; mkuhky; kwjpahy; vOe; Jtpl ;lhy;...?

1224. mg; Jy;yh`; ,g; D Gi`dh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; vq;f Sf; F VNjh xU njhOifiaj; njhOif elj;jpdhHfs;.

(mj; njhOifapy;) ,uz;L uf;mj;ij Kbj; jNghJ mkuhy; (%d;whtJ uf;mj;Jf;f hf)
vOe;Jtpll ; hHfs;. vdNt> kf;fSk; egp(]y;) mtHfNshL vOe; Jtpl; lhHfs;. njhOif KbAk;
jUthap y; ehq;fs; egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLg;gij vjpHghHj;jpUe;jNghJ>
me; j ,Ug;gpNyNa ]yhj; jp w;F Kd; jf; gPH $wp> ,uz;L ][;jhf;f s; nra; Jtp l;L ]yhk;
nfhLj; jhHfs;.

1225. mg;Jy; yh`; ,g; D Gi`dh(uyp ) mwptpj;jhH.

Y`H njhOif elj;jpa egp(]y;) mtHfs; ,uz;lhk; uf;mj; jpy; mkuhky; vOe;Jtpl;lhHfs;.
njhOifia Kbf;Fk;NghJ ,uz;L ][; jhr; nra; jhHfs;. mjd; gpd;dH ]yhk; nfhLj;jhHfs; .

gFjp 2

(kwjpahf) Ie;J uf;mj;f s; njhOJtpl; lhy;..

1226. mg;Jy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

(xUKiw) egp(]y;) mtHfs; Y`hpy; Ie;J uf;mj;f s; njhOjhHfs;. clNd mtHfsplk;

njhOif mjp fkhf;fg;g l;Ltpl;l jh? vd;W Nfl; fg;g l;lJ. mjw;F egp(]y;) mtHfs; 'vd;d
tp \ak;?' vdf; Nfl;lhHfs;. 'ePq;fs; Ie; J uf;mj; fs; njhOif elj;jpdPHfs; ' vd xUtH
$wpdhH. egp(]y;) mtHfs; ]yhk; nfhLj;jjw; Fg; gpd;dH ,uz; L ][; jhr; nra; jhHfs;.

gFjp 3

(ehd;F uf;mj; njhOifapy; ) ,uz;lhtJ my; yJ %d;whtJ uf;mj;jpy; (kwjpahf) ]yhk;

nfhLj; Jtp l;lhy; tof;fkhd ][; jhitg; Nghd; Nwh my; yJ mijtpl rw;W
ePs khfNth ,uz; L ][; jhr; nra; tJ.

1227. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; vq;fSf;F Y`iuNah m]iuNah njhOJtpl;L ]yhk; nfhLj;jhHfs;.

mg;NghJ Jy;aijd;(uyp ) ',iwj;J}jH mtHfNs! njhOif Fiwf;fg; gl;Ltpl; ljh?' vdf;
Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; NjhoHfsplk; > ',tH $WtJ cz;ikjhdh?' vdf;
Nfl;lNghJ mtHfSk; 'Mk;'' vd; whHfs;. clNd> egp(]y;) mtHfs; gpe;jpa ,uz;L

Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 1 of 5
Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 5

uf;mj; fisj; njhOif elj; jptp l;L ,uz;L ][;jhf; fSk; nra;jhHfs;.

''cHth ,g;D ]{igH kf;hp g; njhOif elj;jpaNghJ ,uz; L uf; mj;jpNyNa ]yhk;
nfhLj; Jtp l;Lg; NgrpAk;tpl; lhH. gpd;G (ep idT te; jJk;) kPjk; cs;sijj; njhOjhH.
gpd;dH ,uz;L ][;jhr; nra;Jtpl; L ,t; thNw egp (]y; ) mtHfs; nra;jhHfs; vdf; $wpdhH''
vd ]mj; mwptp j;jhH.

gFjp 4

][;jh ]`;tpd;NghJ j\`;`{j; Xjhky; ,Uj;jy;.

md];(uyp)> `]d; MfpNahH (][;jhr; nra;Jtpl;L ) ]yhk; nfhLj;jhHfs; ; j\`;`{j;

Xjtpy;iy.

(mjp y;) j\`;`{j; XjNtz;bajp y;iy vd fjhjh $WfpwhH.

1228. mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

(xUKiw) egp (]y; ) mtHfs; ,uz;L uf;mj; Jld; njhOifia Kbj;jNghJ Jy;aijd;(uyp)>
',iwj;J}jH mtHfNs! njhOif RUf;fg; gl;Ltpl; ljh? my;yJ ePq;fs; kwe;J tp l;BHfsh?'
vdf; Nfl;lhH. 'Jy;aijd; $WtJ cz;ikjhdh?' vd;W egp(]y;) mtHfs; Nfl;f > kf;fSk;
'Mk; ' vd;whHfs; . clNd> egp(]y; ) mtHfs; gpe;ija ,z;L uf;mj; fisj; njhOJtpl; L ]yhk;
nfhLj; jhHfs;. gpd;G jf;gPH $wp j; jk; tof;fkhd ][;jhitg; Nghd; Nwh my;yJ mijtpl rw; W
ePz ;ljhfNth ][;jhr; nra;J> gpd; (mjpypUe;J) vOe;jhHfs;. (j\`; `{j; Xjtp y;iy.)

]ykh ,g;D my;fkh $WfpwhH: ehd; K`k;kj; ,g;D ªhPdp lk; ][; jh ]`;tpy; j\`;`{j;
cz; lh? vdf; Nfl;Nld;. mjw;f tH> mg+ `{iuuh(uyp ) cila mwptpg;g py; j\`;`{j;
,y;iyjhd; vd;whH'

gFjp 5

][;jh ]`;tpd;NghJ jf;gPH $WtJ

1229. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj

; hH.

khiyj; njhOiffspy; xU njhOifia elj; jpa egp(]y;) mtHfs; ,uz; L uf;mj;jpNyNa ]

yhk; nfhLj; Jtpl; lhHfs; . (mNefkhf mJ m]Hj; njhOif vd;Nw epidf; fpNwd; vd
K`k;kJ ,g; D ªhPd; $WfpwhH.) gpd;G vOe;J gs;spthrypd; Kw;gFjpapypUf;Fk; kuf;f l;ilapd;
gf;fk; nrd; W mjd; Nky; jk; ifia Cd; wp ep d;whHfs;. mq; Nf ,Ue;jtHfspy; mg+ gf;H(uyp)
ckH(uyp) ,UtUk; egp(]y;) mtHfsplk; mJ gw; wpg ; Ngrg; gae;J nfhz;bUe;jNghJ
gs;spap yp Ue;J Ntfkhf ntspNawp kf;fs;> 'njhOif RUf;f g;gl; Ltpl;lNjh' vdg; NgrpdhHfs;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfshy; Jy;aijd; vd miof;f g;gLk; xUtH 'ePq;f s; kwe;J tpl;BHfsh
my;yJ njhOif RUf;fg; gl;Ltpl; ljh?' vdf; Nfl; ljw;F egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; kwf;fTk;
,y;iy. (njhOif) RUf;fg;glTk; ,y;iy'' vd;wTld; ',y;iy ep r;rakhf ePq;f s; kwe;J
tp l;BHfs;' vd mtH $wp dhH. egp(]y;) mtHfs; ,uz; L uf; mj;fs; njhOif elj;jptpl; L ]
yhk; nfhLj;jhHfs;. gpd;G jf;gPH $wpj; jk; tof;f khd ][; jhitg; Nghd;Nwh my;yJ mijtpl
ePz ;ljhfNth ][; jhr; nra; jhHfs;. gpwF jiyia caHj;jpj; jf;g PH $wpdhHfs; . kPz;L k;
jiyia (g+kpapy;) itj;Jj; jf;g PH $wpdhHfs;. jk; tof;fkhd ][;jhitg; Nghd;Nwh my;yJ
mijtpl ePz;ljhfNth ][; jhr; nra; J> gpd;G jk; jiyia caHj;jpahthNw jf;gPH $wpdhHfs;.

1230. mg;Jy;yh`; ,g;D Gi`dh(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Y`H njhOifapy; Kjy; ,Ug; gpy; mkuhky; vOe; Jtp l;lhHfs; . njhOifia

Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 2 of 5
Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 5

epiwT nra;jNghJ ]yhk; nfhLg; gjw;F Kd;dhy; Kjy; ,Ug;gp y; mku kwe; jjw;Fg; ghpf hukhf
xt;nthU ][;jhtp Yk; jf;gPH $wp ,uz;L ][;jhf;f s; nra;jhHfs;. clNd kf; fSk; egp(]y;)
mtHfSld; NrHe;J me;j ,uz;L ][;jhf; fisAk; nra;jdH.

gFjp 6

njhOj uf;mj;fs; %d; wh my;yJ ehd;fh vdj; njhpatpy;iynad;why;

filrp ,Ug;gpd;NghJ ,uz; L ][; jhf;f s; nra;tJ.

1231. 'njhOiff; fhf ghq;F nrhy;yg;g l;lhy; ghq;F rg; jk; jdf; Ff; Nfl;fhkypUg;g jw;fhf
i\j;jhd; gp d; Jthuj;jp d; top ahff; fhw;Wtpl;ltdhf Xb tp Lfpwhd;. ghq;F Kbe;jJk; jpUk; gp
te;J ,fhkj; $wg;gl; lJk; kPz;Lk; XLfp whd;. ,fhkj; Kbe;jJk; kPz;Lk; te;J njhOgthpd;
cs; sj; jp y; CLUtp ',ij ,ijnay;yhk; epidj;Jg;ghH' vdf; $wp> mtH ,Jtiu epidj;Jg;
ghHj;jpuhjtw;iwnay; yhk; epid¥l;b mtH vj;jid uf;mj;fs; njhOjhH vd; gij
kwf; fbf;fpwhd; . cq;fsp y; xUtUf;Fj; jhk; njhOj uf;mj;fspy; %d;wh my;yJ ehd;fh vd;W
njhpatpl; lhy; (filrp) ,Ug;gpy; ,uz;L ][; jhr; nra;J nfhs; sl;Lk; ' ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;'' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

gFjp 7

flikahd njhOifap Yk; cghpahd njhOifap Yk; ][;jh ]`;T nra; jy;.

,g; D mg;gh];(uyp) tpj;Uj; njhOj gp d; ,uz; L ][;jhf;f s; nra;jhH.

1232. 'cq; fspy; xUtH njhoj; jahuhdhy; mthplk; i\j;jhd; CLUtp> mtH vj;jid uf;mj;
njhOjhH vd;gijNa mwp ahj msTf;Ff; Fog;gj;ij Vw;g Lj; jp tpLfpwhd; . vdNt> cq; fspy;
xUtUf;F ,t;thwhd epiyik Vw; gl;lhy; (filrp) ,Ug; gpy; ,Ue; jthNw ,uz; L ][;jhr;
nra;al;Lk;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ' vd mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

gFjp 8

njhOJ nfhz;bUg;gthplk; ahNuDk; Ngr;Rf; nfhLj;jhy; njhOgtH mijr; nrtpNaw;gJk;

ifahy; irif nra; tJk;.

1233. FiuG mwptpj;jhH.

,g; D mg;g h]; (uyp )> kp];tH ,g;D kf;ukh(uyp)> mg; JHu`; khd; ,g; D m];`H(uyp) MfpNahH
vd;dplk; Map\h(uyp) mtHfsp lk; nrd;W vq;f s; midthpd; ]yhikAk; mtUf; Ff; $Wk; ! m]
Uf;Fg; gpd; ,uz; L uf;mj; njhOtJ gw;wp mthplk; Nfl;gPuhf! egp(]y;) mtHfs; mij jil
nra;jjhf vq;fSf;Fr; nra; jp fpilj;jpUf; f. mj; njhOifia (Map \hNt!) ePq;fs;
njhOtjhff; Nfs; tpg;gLfpNwhk; vd; W Nfl;gPuhf!'' vd;W $wp dhHfs;. (NkYk;) ,g;D mg;gh];
(uyp )> jhKk; ckUk;> ,t;thW (m]Uf; Fg; gpd;) njhOgtHfis mbg; gtHfshf ,Ue;jijAk;
njhptpf ;fr; nrhd; dhH.

ehd; Map \h(uyp ) mtHfsplk; nrd;W> ehd; mDg;gg; gl;l tp\aj; ijf; $wp Ndd; . mjw;F Map\h
(uyp ) 'ePH ck;K ]ykh(uyp) mtHfsplk; NfSk;' vdf; $wpdhH. ehDk; ,k; %thplk; jpUk; gp
te;J Map \h(uyp) $wpaijr; nrhd; Ndd; . ck; K ]ykh(uyp) mtHfsp lk; nrd;W Map\h(uyp)
mtHfsplk; Nfl;l Nfs;tp iaf; Nfl; FkhW kPz;Lk; mDg;gp dhHfs;. (clNd ehd; ck;K ]ykh
(uyp ) mtHfsp lk; ehd; ck;K ]ykh(uyp) tplk; te;J tp\aj; ijf; $wpaNghJ) egp(]y;)
mtHfs; ,t; tpU uf;mj; fisj; jil nra;jij Nfl;Ls; Nsd;. gpwF mtHfs; m]H
njhOJtpl; L ,uz;L uf; mj;fs; njhOjij ghHj;Njd;. njhOJtpl; L vd;Dila tPl; bw;F
te;jhHfs; . mg;NghJ vd;Dld; md;]hhpf spy; gd} `uhk; vDk; Nfhj; jpuj;ijr; NrHe;j
ngz;f s; rpyH ,Ue;jdH. mtHfspy; xU ngz; iz> njhOJ nfhz;bUf; Fk; egp (]y; )

Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 3 of 5
Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 5

mtHfsplk; mDg;gp> 'eP mtHfSf;F mUfpy; nrd;W ,iwj;J}jH mtHfNs! ePq;f s;

,e;j ,uz; L uf;mj;fs; njhOtijj; jLj;jij Nfl;bUf;fpNwd;. Mdhy;> ,g; NghJ jhq;fNs
mijj; njhOtij ehd; ghHf;f pNwNd? vd ehd; Nfl;ljhf mtHfsplk; eP $W. mtHfs; jk;
iffsp dhy; irif nra;jhy; eP gp d;thq;fp tp L vdf; $wp mDg;g pNdd;. mg;ngz;Zk; $wg;gl;lJ
Nghd;Nw nra; jhH. egp(]y;) mtHfs; jk; irfshy; irif nra; jNghJ mg;ngz;kzp jpUk;gp
te;Jtpl;lhH. njhOifia Kbj;j egp(]y;) mtHfs;> 'mg+ cka; ahtpd; kfNs! m]Uf;Fg;
gpd;dhy; (njhOj) ,uz;L uf;mj; ijg; gw;wpf ; Nfl; lha;. mg;Jy; if]; fpisiar; NrHe;jtHfs;
te;jjhy; Y`Uf;Fg; gpd;dhYs;s ,uz;L uf;mj;fs; njho Kbatp y;iy;
mj;njhOifia ,e;j ,uz;L uf;mj;fshFk;'' vd;whHfs; vd ck; K ]yhkh(uyp)
tp ilaspj;jhHfs;.

gFjp 9

njhOifapy; irif nra;tJ.

,ij egp(]y;) mtHfsp lkpUe;J ck;K ]ykh(uyp) mwptpj;jjhf> Fiug; $WfpwhH.

1234. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH.

mk;H ,g;D mt;/g; Nfhj;jpuj;jhHfsp iNla VNjh gpur; rp id Vw;g l;L ,Ug; gjhf egp(]y;)
mtHfSf; Fr; nra;jp fpilj;jJ. vdNt> egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoH rpyUld; mq;F nrd; W
mf;Nfhj;jpuj;jhHfsp ilNa rkhjhdk; nra;tjpy; <Lgl;bUe; jNghJ njhOifap d; Neuk;
neUq;f ptpl;lJ. mg;NghJ gpyhy; (uyp)> mg+ gf; H(uyp ) mtHfsplk; te;J 'mg+ gf;Nu! egp(]y;)
mtHfs; (jq; fs; gzp apd; ep kpj;jkhf Neuj;NjhL te;J NrHtjpypUe;J) jLf;fg;g l;bUf;fpwhHfs;.
njhOifapd; NeuKk; neUq;f ptpl;lJ. vdNt> jhq;fs; kf; fSf;Fj; njhOif elj;Jfp wPHfsh?'
vdf; Nfl;ljw; F mg+ gf;H(uyp) 'ePH tpUk; gpdhy; nra;fp Nwd;'' vd;wTld; gpyhy;(uyp ) ,fhkj;
$w mg+ gf;H(uyp) Kd; dp d;W kf;fSf;Fj; njhOif elj;Jtjw; fhfj; jf;gPH $wp dhH. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; thpirfsp d}Nl te;J (Kjy;) thpirapy; epd;whHfs; . (,ijf; fz;l) kf;fs;
ifjl;lyhdhHfs;. njhOifapy; jpUk;Gk; tof; fkpy;yhj mg+ gf;H(uyp ) kf;fs; ifjl; liy
mjpfhp j;jNghJ jpUk; gp (Kjy; thpirapy;) egp(]y;) mtHfs; ep w;gijf; fz; lhH. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; mg+ gf;iug; ghHj;Jj; njhOifiaj; njhlUk;gb irif nra;jhHfs; . vdpDk;> mg+
gf;H(uyp) jk; iffis caHj;jp ,iwtidg; Gfo; e;J jpUk;ghky; gpd; Nehf;fp te; J (Kjy;)
thpirapy; epd;whH. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; Kd; nrd;W kf;fSf;Fj; njhOif
elj;jpdhHfs; . njhOifia Kbj;jJk; kf;f is Kd;Ndhf;fp 'kf;fNs! njhOifapy; (,Nj
Nghd;W) VjhtJ ep fo;e;Jtp l;lhy; ePq;fs; Vd; if jl;L fpwPHfs; ? if jl;Ljy; ngz; fSf;Fhpa
nrayhFk;. vdNt> ahUf; NfDk; jk; njhOifap y; VNjDk; epf o;e;Jtpl; lhy; ']{g;`hdy;yh`;'
vdf; $wl;L k;. Vnddpy;> ]{g;`hdy;yh`; itf; Nfl; fpwtH ,e; jg; gf;fk; jk; ftdj;ijr;
nrYj;JthH' vdf; $wpdhHfs;. gpwF (mg+ gf;H(uyp) mtHfsp lk;) 'mg+ gf; Nu! ehd; ck;ik
Nehf;fpr; irif nra;jNghJ kf;f Sf; Fj; njhlHe;J njhOif elj;JtjpypUe;J ck; ikj;
jLj;jJ vJ?' vdf; Nfl; lhHfs; . mjw;F mg+ gf;H(uyp) ',iwj;J}jH Kd;dpiyap y; njhOif
elj;J mg+ F`h/ghtpd; kfDf;Fj; jFjpaw;w nrayhFk;'' vdf; $wp dhH.

1235. m];kh(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; nrd;wNghJ kf;fNshL mtH epd;W njhOJ nfhz;bUg;g ijg;
ghHj;Njd; . ehd; mthplk;'' kf;fSf;F vd; d thapw;W?' vdf; Nfl; Nld;. Map\h(uyp ) jk;
jiyahy; thdj;jpd; gf;fk; irif nra; jhH. ehd; '(,iw) mj;jhl; rp ah?' vdf; Nfl;ljw;F
'Mk; '' vdj; jk; jiyahy; irif nra;jhH.

1236. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; NehAw;wNghJ jk; tPl; by; cl;f hHe; jthW njhOif elj;jpdhHfs;. kf;fs;

Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 4 of 5
Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 5

mtHfSf; Fg; gpd; dhy; epd;W nfhz;L njoOjhHfs;. vdNt> egpatHfs; kf; fis Nehf;fp
cl;f hUkhW irif nra;jhHfs;. njhOifia Kbj; Jtpl; L ',khk; Vw;g Lj; jg;gl;bUg;g Nj
gpd;gw;wg;gLtjw;fhfj;jhd;! vdNt> mtH U$Tr; nra;jhy; ePq;fSk; U$Tr; nra;Aq;f s;; mtH
(jiyia) caHj;jpdhy; ePq;fSk; caHj;Jq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Forgot while Praying – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 5 of 5