Lien Thanh Quyet (Tron Bo)

Lieân Thaønh Quyeát Nguyeân taùc: Kim Dung Dòch giaû: Voâ Naïi Thö Sinh
¢Êï ®Ï¾ £ÏÙ®

ËÏà ½¥ê Ôê£ ®Ïà£Ï
¬Ïá®! ¬Ïá® ëÏá®! ¬Ïá® ëÏá® ëÏá®!

¢âï ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇE ¹Ïï §ü ÇïâÕ dÙ¥¸ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ëÏä© £Ïâ¥ ¹Ïá® &â ®ïB£Ç
ëÏâ£ ëÏá®ß ¬ó ÷Ïï ®Ïz® Ôa¥ ÷Ïô£Ç ëÏä© £Ïâ¥¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëó ÷Ïï ëÏä© £Ïâ¥
Ôïê£ ÏÊï¸ ®ïB£Ç ëÏâ£ ëÏá® Ôïê£ ©ïê£ ÿÙ® ®¥A¶®ß
YaA Ôà ®Ïô£ ¿â ?Ïê £R© l ¹ÏÍâ £â© £ÇÕäï ®Ïà£Ï ËÇ¥Aê£ Ûå£Ç ®Ï¥Æë ®Î£Ï
¢Ê Ëâ©ß }&fÖë ëå£ £Ïà £Çóï £ÏQ ÿâ Çïâ£¸ ©Æ® dôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q ®âA
ëÜ© ©Æë ÷ïB© dâ£Ç Ô¥A¶£ ÷ïB© ðfÖï £Þ£Ç ëÏïº¥ß
#â ÿê£ £ÇÕàï ©Æ® ëÏú® ®&ê£ ëÏïBë ÇÏB ðàï ®ÏÙ¹¸ ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ©ï¶£Ç £Çz©
$éÕ ®L¥ ®Ï¥gë dâ£Ç £ÇÊï dâ£ ÇïàA ëQß ÛãÕ £Ïa£ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç £ÇL£ ©Ý® £ÏÌ£
Ôê£¸ ÔïBë £Ïâ£Ï §º ¹ÏÍâ dôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q ©ï¶£Ç ÷Ïc £ÏBëÏ Ôê£ £Ïf ©Î©
ëfÓïß ËÞ£Ç ëÏïº¥ £Ïà£ £Ïä® $¥Aê£ ½¥â Ôà£ ÷Ïóï ®Ï¥gë Ôl£ §l£ ½¥â£Ï dÜ¥ &öï
Ôê£ ©áï ®óë dïp© ÿäë ëù£Ç £Ïq£Ç £B¹ £Ïå£ ëÏR£ ëÏN® ®&ê£ ©Ý® ëÏÕ ®ÏÙA ®¥Éï
ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëò£ ®&V £qâß }¥A £Ïïê£¸ ©Eï ÷Ïï ÔãÕ £ÏÌ£ Ôê£¸ «Õ£Ç ©îë ÔÕâ£Ç ÔÕá£Ç
Ïq¥ ®ÏÜ£¸ Õâï ÷ÏÍ £ÇÙ® ®&Óï Ôà© ÇfÒ£Ç ©Ý® ÔãÕ ®¥A Çïà £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ïº ëó ðÙ¥
Ïï¶¥ «¥A ÔãÕß
Ëà£Ç ®ÏïB¥ £q ®&äë ëÏ»£Ç ©fÓï ÿiA ©fÓï ®á© ®¥Éï¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® ÿÜ¥ ÿh£Ï¸
Ïâï ©Þ® ®Õ ®&ò£ dø£ ÔâA ÔáAß }ÏïB¥ £q Ôúë £àA dã ©¶® dB£ £Eï ©Ê Ïôï ðÜ© ðº¸
®» ®Ïáï ðfÒ£Ç ÿê£ ®&áï¸ ©Æ® ðò£Ç ©Ê Ïôï ëÏiA ðàï $¥g£Ç ©á¸ ëÏiA $¥g£Ç dB£
®z£ ëÉß Ëà£Ç dfâ ®âA ®&áï ÔÙA ®âA áÕ ®ÏÙ© ©Ê Ïôï¸ Ïâï ©á dQ ÏÊ£Ç £Ïf £Ïq£Ç
ëÏù© Ö® dQ ëÏó® ®&øÕ ®&Õ£Ç Ïïê£ £Ïàß %ã ®Ïâ£Ï £ïê£ ÔÖ£ ÏÒ£ ëÏ»£Ç Ïâï ÿâ
®¥Éï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §ä© §o &Þ£ ëÏÞë £Ïf ®f×£Ç dÊ£Ç¸ £fÖë ðâ «ä© £Þ£Ç¸ Ïâï Çò
®Ïáï ðfÒ£Ç £Ïô ëâÕ¸ ®âA ëÏa£ ®Ïô ÷¶ëÏ¸ dú£Ç Ôà ©Æ® dïp£ ÏÌ£Ï ®Ïâ£Ï £ïê£ £Ïà
½¥êß %ã ®Ïâ£Ï £ïê£ §óë ðá£Ç ®Ïô ÷¶ëÏ £Ïf£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇE ®&Õ£Ç ®âA Çã Ôäï
©úâ ©âA &Ù® Ôï£Ï ÏÕä®ß
YÆ® £Ïïê£¸ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA Çã ®Ïâ£Ï £ïê£ ®» ÿê£ ®&áï ëÏé© $éÕ
$¥g£Ç¸ «â¥ dó Ôäï £Ïâ£Ï ëÏó£Ç ®Ï¥ §º &Êï £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ®ÏÍëÏ ®Öïß }ÏïB¥ £q
÷ÏÕ© £ÇfÓï ®&á£Ï ëÏïê¥¸ £Ïf£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB© ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï Ôïê£ ®ïB¹ da©
http://come.to/kimdung 1
®Öï¸ ®ÏB ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ïâ£Ïß }ÏïB¥ £q ®ú£Ç ®ÏB Ô¥ï Ôïº£ Ïâï ÿfÖë¸ £Ïf£Ç Çã
®Ïâ£Ï £ïê£ dâ£Ç Ôúë ëâÕ Ï¾£Ç¸ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç ÏÕà£Ï ÷ïB© ½¥é® Ô¥ô£ ÿâ
®ÏBß ÛÜ£ £àA ®ÏÌ ®ÏïB¥ £q ÷Ïô£Ç do £Éï £qâ¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïè© Ô¥ï &â ®&á£Ï
ëÏïê¥ ©à ÿ¥ô£Ç $¥ôï ÷ïB©¸ Ôäï ëò£ ëÙ® ®ïB£Ç Ïé® ÔÖ£:
- ËÇfÒï ÇïQï ÔÞ©! ¬ó ÇïQï ®ÏÌ ë¾ ëÏé© ëÏÕ ëÏB® ®â Ô¥ô£ dï!
%ã ®Ïâ£Ï £ïê£ ÷Ïô£Ç «âÕ £ÇÓ df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿE£Ç ðf£Ç ÿ¥ô£Ç $¥ôï
£Ïf §zA ®Ïâ£Ï ÷ïB© dâ£Ç dà ½¥é® ®Öï «Þ¹ ½¥é® ®&ú£Ç Ïô£Ç ®ÏïB¥ £q &Êïß %ã
÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ §z£ ÔMë ®Ï¥ ÏÊï ÷ïB©¸ £Ïf£Ç §Ì ðî£Ç ÔMë ½¥á ©ä£Ï¸
"°Æ¹!" ©Æ® ®ïB£Ç ÷ïB© dá£Ï ®&ú£Ç §àÕ Ôf£Ç ÿà£ ®âA ÷ÏïB£ Çã ÷ê¥ "gï!" Ôê£ß
}ÏïB¥ £q §E ®âA ®ÏÍëÏ ëÏÍ ÷ê¥ Ôê£:
- Yá£Ç dÓï ëÏfâ! ËB¥ dó ©à Ôà ÷ïB© ®Ïz® ®ÏÌ ®Ï¼ ÏQï¸ ÿà£ ®âA ëwâ £ÇfÒï ëó
ëò£ ÷Ïô£ÇK
%fÒ£Ç ©Ý® «ä© dø£ ëwâ Çã ®Ïâ£Ï £ïê£ ÏÒï ¼£Ç dQ¸ Ôú£Ç ÿú£Ç £óï:
- }äï £ÇfÓï ®â «× dá£Ï ®&ú£Ç £ÇfÒï ©Öï Ôà© dâ¥ ©Ì£Ïß ËB¥ £Ïf dâ£Ç ÇïâÕ
dÙ¥ ®Ïz® ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ Ôäï £ÏfÓ£Ç £ÏN£ £Ïf §zAß
#Õ£Ç Çã ½¥âA «â£Ç ÔãÕ £Ïa£¸ £óï:
- þf ¹Ïî ¹Ïa£ $¼ ðù© ëÏÕ d¶ ®¼ dïß
ÛãÕ £Ïa£ ÿQ ëÏïBë ÇïàA dâ£ ðl $¥g£Ç ÇÏB d¾£Ç ðzA ÿfÖë &â £óï:
- ¢âï £ÇfÒï ëÏïB® ëÏïê¥ ®&Õ£Ç §ò£Ç £å© ©fÒï ëÏïê¥ dÜ¥ ®&ô£Ç ëò£ df×ë¸
£Ïf£Ç ëà£Ç §º «â¥ ëà£Ç ®¶¸ ëÏU£Ç ëò£ &â ëÏïê¥ ®Ï¾ë ÇÌ £qâ ëiß
ì»â £óï ÔãÕ §»â dó£ ÔÙA ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ®ÏïB¥ £q¸ ëÏé© $éÕ ©Æ®
£Ïá®¸ £óï:
- ¬Ïïê¥ "¬â ô£Ç Ïá© ®Ïf×£Ç Ôâï¸ }ÏN ÏÕà£Ï ÿÙ® ëi© ½¥á" £àA ¹Ïiï ÏÕà£Ï
÷ïB© ëÏé© £Çâ£Ç¸ ÷Ïô£Ç df×ë da© ®ÏU£Çß ýÏfÒ£Ç £Ïï¸ Ïâï ëÏïê¥ "¢g® ®Í£Ï
¹Ïú£ ÷ï£Ï ¹ÏÕ£Ç¸ Ûïê£ «Ò£ £Ïf×ë ÿg dàÕ" ÷ïB© ®Ï¾ë ¹Ïiï ®&ô£Ç £Ïf ©Æ® ðiï
Ôîâ ¹ÏÙ® ½¥â ©Öï dú£Çß ¬ò£ Ïâï ëÏïê¥ "Ûäë £ê ëÏïê¥ däï ®Î¸ ©ã ©¶£Ï ¹ÏÕ£Ç
®ïp¥ ®ïp¥" ëwâ ìa£ £Ïï ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïá¸ ëó dïº¥ ëÏïê¥ ¹Ïá¹ Çöï Ôà "¹ÏÕ£Ç ®ïp¥
®ïp¥" £ÇfÒï Ôäï ðî£Ç ÔMë ©ä£Ï £Ïf §zA ®ÏÌ «âï ÷ïB© ½¥AB® &Êï ëò£ ÇÌß ýÏÕ ÷ïB©
¹Ïá¹ ëwâ Çïâ ©ô£ ëÏú£Ç ®â Çöï Ôà "}Ïi£Ç }Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸ ©Æ® ¹ÏÕ ÷ïB©
¹Ïá¹ ëó ®ïB£Ç ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ ©Eï ëÏïê¥ $¥Ù® &â Ôà ¹Ïiï ®ÏÙA ®¼ ®Ïï £R© $¥g£Çß
¢âï £ÇfÒï Ôà dÊ£Ç ©ô£ Ô¥A¶£ ÷ïB© §Öï £Ïâ¥ ®¥A ÷Ïô£Ç ®Ïp $ø© £Ïâ¥ Ôà dgï
dNëÏ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ½¥ê£ Ïâï ëÏq "}Ïi£Ç ®Ïï"¸ Ôúë £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï
£R© Ôò£Çß
}ÏïB¥ £q £ÏÍ¥ ©àA¸ £óï:

- ¬Ïâ¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ëÏú£Ç ®â ÏâA ®ÏÌ ëó ÏâA¸ £Ïf£Ç ëáï ®ê£ ®ÏÌßßß ®ÏÌßßß
£ÇÏø ÷Ïô£Ç ÏâA ÔÞ©ß ¬¾ £ÇÏø Ïâï ëÏq "}Ïi£Ç ®Ïï" dã ëi© ®ÏÙA Ö£ Ôä£Ïß
ÛãÕ £Ïa£ Çz® dÜ¥¸ £óï:
- ¿Öï £ÇÏø dã Ö£ Ôä£Ï ©Öï Õâï ¹ÏÕ£Ç ëÏÖß YNëÏ £Ïa£ ëÏfâ dá£Ï dã «× Ôà
®â £Þ© df×ë ÿâ ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Ç &Êï ëò£ ÇÌß
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ Ï¥Ò ÷ïB© ëÏÜ© ëÏz© ®Ïï ®&ïp£ Ôäï £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ÷Ïï £ãAß
}&ô£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ÔãÕ dá£Ï &â¸ ëÏïê¥ £àÕ ëÏïê¥ £ÙA dº¥ £Çf£Ç ®&ö£Ç¸ &â
®âA ëÏE £Ý£Ç ëÏE £Ïí¸ ®ïB£ ®ÏÕáï £ÏN¹ £Ïà£Ç ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäïß Yôï ®Ïâ£Ï £ïê£
£â© £q ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç ¹Ïîë¸ ÿÙ® Çïáë dÊ£Ç §E ®âA ®á£ ®Ïfl£Çß
ÛãÕ £Ïa£ ®&âÕ ÷ïB© Ôäï ëÏÕ ®ÏïB¥ £q¸ £óï:
- ¢âï £ÇfÒï ðï,£ Ôäï ©Æ® ÔÜ£ £qâ¸ }ïp¥ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç df×ë £ÇÏNëÏ £Çf×©
£qâ¸ Ôúë £ãA «f ëâ £ÇfÒï £ÏfÓ£Ç £ÏN£¸ £B¥ ÇÝ¹ ¹Ïiï dNëÏ £Ïa£ ®ÏÌ ©Ù® ©ä£Ç
&Êï ëò£ ÇÌ !
}ÏïB¥ £q Ïâï ®âA dó£ ÷ïB©¸ ÷Ïc &î® dÜ¥ Ôø Ôfoï &Êï ÿÙ® ®ÏÜ£ $¥Ù® ëÏïê¥ ëô£Ç
Ôïº£¸ ®ÏB ÷ïB© §»â £Ïâ£Ï §»â Ïïp©ß %ã ®Ïâ£Ï £ïê£ ®&Õ£Ç Ôúë ÿÙ® ÿN¸ §Æï §à£Ç
ëÏïB® ëÏïê¥ ëÏg£Ç do¸ ®¥A ëÏfâ dB£ £Eï ÿäï £Ïf£Ç dã ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏïB© ©Ù®
®ïê£ ëÒ¸ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ÇÞ£Ç Çf×£Ç Çä® do ©à ®Ïôïß }ÏïB¥ £q ®ÏÞ£Ç ®ÏB Ôà© Çïà
ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ®Ù£ ëô£Ç &á® ÏÒ£ß %ã ®Ïâ£Ï £ïê£ ®&ô£Ç ÿäï ®Öï £Òï¸ £ÇâA Ôúë ÙA
ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ðÊ£ ðz¹ ®Öï ÇÜ£ß
%ã ®Ïâ£Ï £ïê£ £ÏiA Ô¥ï Ôäï¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬ó £ÇfÓï ®Öïß
}ÏïB¥ £q ëfÓï Ôä£Ï ½¥á®:
- yï ®Öï ëü£Ç ©Ýë Ïöß ËÇfÒï dã ÿäï ®Öï £Òï &Êï dN£Ï ÷ïB© ëÏ¥A¶£ dá£Ï
®&g£Ç Ôã£Ç «âÕK
ì»â £óï §»â Ï¥A ÷ïB© «Õä® «Õä® «Õä® ëÏé© ®Öïß %ã ®Ïâ£Ï £ïê£ Ï¥Ò ÷ïB©
ëÏg£Ç do¸ £Éï Çïz£ ½¥á®:
- ËÇfÒï ®fl£Ç ®â «× £ÇfÒï «âÕK
}ÏïB¥ £q dÞë P ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËÇfÒï ©ï¶£Ç £óï ÷Ïô£Ç «× £Ïf£Ç ÿî£Ç ®ÏÌ «×ß
ì»â £óï §»â Ï¥Ò ÷ïB© ëô£Ç ®Öï ®Ù¹¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ë Ôí Ôà£Ç¸ ®&ô£Ç £Ïí £Ïf ©úâ
£Ïf£Ç Ôäï ®Õà£ ëô£Ç §àÕ AB¥ Ï¥A¶® ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Çß
Ûúë £àA ®ÏÌ ÷S «h dã ®Öï £Òï¸ ®âA ÇÏÌ© ëfÒ£Ç £ÇMâ¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç £óï:
- "}Ïïê£ ÏÕâ Ôäë ÿÙ® ®z£¸ $¾ $¾ dïp¥ Ïà© ¹Ïï"! }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥!
}ÏïB¥ £q "wâ" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®Ï¥ ÷ïB© £ÏiA Ô¥ï &â ¹ÏÍâ «â¥ dfâ ©Þ® ½¥â£ «á®
÷S «hß ËÇfÓï ©Öï ®Öï Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ ®&äë Ïâï ©fÒï ÿâ Ïâï ©fÒï ÿg£ ®¥Éï¸ A
¹Ïîë ®&âÕ ëÏ¥g®¸ ®&ô£Ç ëó §V £Ïf Ôà ®¼ d¶ ëwâ £Ïà ÏàÕ ¹Ïú ®&Õ£Ç ®Ïà£Ïß
}ÏïB¥ £q ÏÒï dQ ©Ý®¸ ½¥âA «â£Ç ÔãÕ £Ïa£¸ £óï:
- ¬Ïâ! ËÇfÓïßßß £ÇfÓï £àA «âÕ Ôäï ÿïB®ßßß
ÛãÕ £Ïa£ £ÇÏø ÷S «h ®&V ®¥Éï £àA ëó ®Ïp £óï dú£Ç ÷ïB© ®ÏB ëwâ ©Ì£Ï ®ÏÌ
ëü£Ç £Çäë £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ÷é©¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ëÏfâ ÷N¹ ÏQï ®ÏÌ ÷ÏáëÏ dã £ÏiA $¥g£Ç
£ÇMâ¸ ®ïB£ ®Öï ®&fÖë ©Ý® ÔãÕ ®Ïï Ô,¸ £óï:
- #ï£ ÏQï ÔãÕ ÿá¸ ¿â ?Ïê ®Ïô£ ëó ©Æ® §N ÷ïB© ®Ï¥z® ðâ£Ï Çïâ¸ ©b Ïï¶¥ Ôà
"}ÏïB® }Qâ }&fÓ£Ç %ïâ£Ç" }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëf £Çî l da¥K
ÛãÕ £Ïa£ ©Ý® ÔÆ §V £Çäë £Ïïê£¸ £óï:
- ÛãÕ ¹Ï¥ ëÏÍ£Ï Ôà }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ ëò£ ëáï Çöï Ôà ÷ïB© ®Ï¥z® ðâ£Ï Çïâ
®ÏÌ ®Ïz® ëÏU£Ç ðá© £Ïz£ß #ï£ ÏQï ëô£Ç ®¼ ®Ì© ÔãÕ ¹Ï¥ ëó §ï¶ë ëÏï «âï ÷ÏïB£K
}Ïâ£Ï £ïê£ ÷S «h £ÇÏø ÔãÕ £Ïa£ $f£Ç Ôà }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ½¥Ì
«î¹ $¥g£Ç Ïà£Ï däï Ô,¸ £óï:
- Y¶ ®¼ °gë }Ïi£ ÷ÏÙ¥ dÜ¥ &â ©Þ® «f ®Ïúëß Y¶ ®¼ ¹Ïî£Ç ©ä£Ç «f ¹Ïî dB£
®Ì© «f ®Ïúëß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëfÓï £Ïí¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ðá©¸ ÷Ïô£Ç ðá©!
ì»â £óï §»â dfâ ®âA do °gë }Ïi£ d¾£Ç ðzAß °gë }Ïi£ ëi© ®ÏÙA ÿá£ ®Ïa£
ëÒ ÏÊ ®ê Ôï¶®¸ dQ ©Ý® £óï:
- }ÏÍëÏ «f ®Ïúë §»â ÇÝ¹ ©Ý® dã ®Ï¼ ®ïp¥ dï¶® &Êï! }ïp¥ dï¶® ÿÙ® ®àï §ô ðî£Ç
$ï£ «f ®Ïúë ëÏÖ ëfÓï ëÏêß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËÆï ëô£Ç ëwâ £ÇfÒï ½¥i ëò£ ÏÒï ÷é©ß ËÇfÒï Ôà d¶ ®¼ ®Ï¾ ©ÙA ëwâ ìä£ «f
ëâ ®âK
°gë }Ïi£ Ôäï dQ ©Ý® £óï:
- }ïp¥ dï¶® Ôà d¶ ®¼ ®Ï¾ £å©ß ËÇàA ®ÏfÓ£Ç «f ¹Ïî §Ú£ ®ÏfÓ£Ç ÷Ïø£ }ÏÍëÏ
«f ®Ïúë £Æï ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥¸ ÷ïB© ®Ï¥z® ®ï£Ï ®Ï¥Ü£¸ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç «âïß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ôäï ëfÓï ÔÖ£¸ £óï:
- þf ¹Ïî £ÇfÒï ðäÕ £àA ëü£Ç ÷ÏQø ëÏ¾K þf Ï¥A£Ï d¶ ®â dã ©fÓï ©ÙA £å©
£âA ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ &Êïß
°gë }Ïi£ dá¹:
- ËÏÓ ÏÊ£Ç ¹Ïúë ëwâ «f ®Ïúë «f ¹Ïî $fâ £âA §Ú£ ©ä£Ïß
%ã ½¥âA «â£Ç dôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q¸ ÏQï:
- ËÏN §N «f ëâ «f ®Î daA ëÏÞë Ôà ëâÕ dÊ ëwâ }ÏÍëÏ «f ®ÏúëK }&ô£Ç Ïâï £ÇfÓï
÷ïB© ®Ï¥z® ëâÕ ðï¶¥ §ô ëù£Çß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÕÞë ®âA Çöï dôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q¸ £óï:
- }ïp¥ ìa£¸ }ïp¥ ¹ÏfÒ£Ç! ¢âï £ÇfÒï Ôäï daA &â ©Þ® °gë «f ëâß
#Õ£Ç ½¥âA «â£Ç °gë }Ïi£ ®ïB¹:
- YaA Ôà YNëÏ ìa£ dÊ d¶ ®â¸ ëò£ daA ëÕ£ Çáï ®â¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß Yº¥ Ôà
£ÇfÓï £Ïà ëiß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®» £ãA ÇïÓ §Ú£ ®&g£ «â¥ Ôf£Ç YNëÏ ìa£¸ £ÇÏø ¹Ïî ®Ïa£ £óï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© &â Ôà© Ô,¸ ëÏÎ ëfÓï ëfÓï ÷Ïc Çz® dÜ¥ ëÏàÕ °gë }Ïi£ ©à ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ ÿfÖë Ôê£ ©Æ® ÿfÖë ®Ïï Ô,¸ £óï:
- YNëÏ ìa£ ®Ïâ© ÷ïB£ °gë «f ëâß ¬ÏÞë °gë «f ëâ ëü£Ç Ô¥A¶£ ëù£Ç ©Æ®
÷ïB© ¹Ïá¹ §Öï ®ïp¥ d¶¸ £B¥ ÷Ïô£Ç Ôà© «âÕ ëó ®Ïp £óï dú£Ç ®ê£ ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ
®ïp¥ d¶K
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÷Ïäë ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ¹Ï¥£ dÓ© $¥g£Ç dÙ®¸ £óï:
- þf ¹Ïî ÏÞ£ Ôà dÊ£Ç ©ô£ «f Ï¥A£Ï d¶ §Öï ®â¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ Ïâï £ÇfÒï
dfÒ£Ç £Ïïê£ dÊ£Ç ÔÆ §Öï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ÏÞ£ &Êïß ¢Qï §zA ©à ëü£Ç ÏQï !
°gë }Ïi£ ÿfÖë ®Öï ÿê£ £ÇMâ ®ÏáÕ Çóï Ïà£Ï ÔP ÿê£ Aê£ £ÇMâ $¥g£Ç¸ ©l
Ïà£Ï ÔP ÔÙA &â ©Æ® Çóï ÔÖ£ Ïâï ®âA dfâ ëÏÕ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ £óï:
- }ÏÍëÏ «f ®Ïúë¸ daA Ôà ëÏú® Ô, ©ö£ ëwâ «f ¹Ïî¸ $ï£ «f ®Ïúë £Ïz£ ëÏÕß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëi© ®ä &Êï ÿiÕ ëÕ£ Çáï £Ïz£ Ô, §z®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dø© Çóï Ô, §z® §àÕ ®&Õ£Ç £Ïà ©l &â $ø© ®Ï¼ß Û, §z® ÇÊ©
©Æ® ëÏïBë ëL© ÿàÕ¸ ©Æ® ëÏïBë §ò£Ç døÕ ®âA ÿR£Ç ¢á£ £Çöë¸ ©Æ® ëÏïBë ©ü
ëù£Ç ©Æ® ëÏïBë áÕ ÷ÏÕáë ÇÙ©ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç $ø© $Õ£Ç Ô, §z® ëfÓï £óï:
- ¬Ïâ à¸ $fâ £âA ëÏâ ëÏfâ ®»£Ç å£ ©Ýë dí¹ £Ïf §ÜAß ¿Ýë ©ÙA ëÏïBë áÕ
£àA ®&ô£Ç ÏB® Çïg£Ç £ÇfÓï £Ïà £ô£Ç &Êï¸ Çïg£Ç ¹Ïú Çïâ¸ Çïg£Ç ½¥â£ ÔÖ£!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÏÌ£ ©ÙA ©ó£ Ô, §z®¸ ÏÒï £ÇL£ £ÇfÓï £óï:
- ìä£ «f ëâßßß ôï ®Ïz® Ôàßßß
YNëÏ ìa£ ëÏäA &â £ÇÕàï ®Ïô£ ©¥â ÿâ ëa£ &f×¥ ®&Þ£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç l £Ïà
ÿÞ® Çà Ôà© ®ÏN®¸ ëÞ® Í® ëiï ®&Þ£Ç §à &â¥ ©¥g£Ç ®&Õ£Ç §fÓ£¸ £Ù¥ ÏU£ ©Æ® ©a©
®ï¶ë £Ïà ½¥ê¸ Ôäï ëò£ ëó ©Æ® dhâ Ö® £Ça© ÇïÙ© dQ Ï»£Ç ÏMë dp Çïqâ ©a© £qâß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ ÿg£ £ÇfÓï dã ½¥âA ½¥Ü£ ÿê£ ©a© ®ï¶ë å£ ¥g£Çß
}&Õ£Ç ÷Ïï å£ ¥g£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÏQï ®Ïå© °gë }Ïi£ dB£ §Ì §ï¶ë ÇÌß
°gë }Ïi£ §Æï §à£Ç ®Ïfâ:
- þf ¹Ïî £óï dã ©fÓï ©ÙA £å© ÷Ïô£Ç ÇÝ¹¸ £ÏÖ £Ï¥£Ç «f ®Ïúë¸ §g£ £Ïïº¥
ÔÜ£ dN£Ï dB£ ¢Ê Ëâ©ß ËÏf£Ç §Ì ÿÙA Ôa¥ £âA ¹ÏÜ£ ÿz£ §ï¶ë £Ïà ¹ÏÜ£ ëÏ¥Aê£
®a© Ô¥A¶£ "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" £ê£ ëÏU£Ç ¹Ïa£ ®Ïa£ dï df×ëßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÿf£Ç ëÏé£ &f×¥ dfâ Ôê£ ©ôï¸ §»â ©Öï ÏÖ¹ ©Æ® £Çî©¸
ëÏfâ ÷N¹ £¥g® dã §Æï §à£Ç £Ïi ®&l &â ëÏé£¸ ÏQï:
- ¬áï ÇÌK þf ¹Ïî £ÇfÒï dâ£Ç Ô¥A¶£ "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹"K
°gë }Ïi£ &â §V &Ù® dÞë P¸ £óï:
- ¿Ê£Ç £å© ®Ïá£Ç &Êï «f ¹Ïî dã ëô£Ç ®Ïà£Ï ©b ©ã£ &Êï!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ÷ï£Ï £Çäë¸ ÿÙ® Çïáë ðR£ ©ä£Ï ëÏé£
&f×¥ $¥g£Ç ÿà£ ÷ÏïB£ &f×¥ ®&Õ£Ç ëÏé£ «á£Ï &â ÿà£ ½¥á £¼â¸ §å£Ç Ôê£ ëi áÕ
ÔãÕß ÛãÕ £ÇL£ £ÇfÓï ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ÿE£Ç ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi¸ dfâ ®âA §E
©ä£Ï Ôê£ §âï °gë }Ïi£¸ £óï:
- ¿í £ó ! ¢iÕ ®ïp¥ ®¼¸ «f ¹Ïî £ÇfÒï ®» £ÏQ dã ÏâA £óï ðóëß ýÏÕ "Ûïê£
}Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" £àA ëi «f ®É £ÇfÒï ëò£ ëÏfâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ïß þf ¹Ïî £ÇfÒï
ëü£Ç ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà© ëâÕ ©ï£Ï ëÏÕ ÔÞ©ß Y»£Ç dø© ëÏ¥A¶£ dó &â ©à Çä® ®â
£qâ! çg£Ç &f×¥ßßß ¥g£Ç &f×¥ dïßßß
Ëóï $Õ£Ç £Çqâ ëÉ ¥g£Ç ëä£ &f×¥ ®&Õ£Ç ëÏé£¸ Ôäï ÇÞ¹ ©Æ® ®&áï Ö® £Ça©
£Ïâï &âÕ &áÕß
°gë }Ïi£ ©Ý® ®Î£Ï &îï¸ £óï:
- þf ¹Ïî ÿïB® «f ®Ïúë ëÏU£Ç ®ï£ £ê£ £Ïa£ £ÇàA ©»£Ç ®Ïö ëwâ £ÇfÓï¸ £ÏR©
£ÇàA 16 ®Ïá£Ç «â¥¸ ©Óï «f ®Ïúë ëù£Ç «f d¶ «f ©¥Æï dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¥g£Ç &f×¥ß
þf ¹Ïî ëå£ ðÝ£ ÏB® ÔÓï¸ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ©Óï ëÏÕ df×ë }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ½¥â£Ç Ôa©
®¶ $áß þf ¹Ïî ëò£ £óï¸ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ «f ¹Ïî Ô¥A¶£ ëÏfâ df×ë ®ï£Ï
®Ï¥Ü£ ÔÞ©¸ ©¥g£ ëù£Ç «f ®Ïúë £ÇÏïê£ ë¾¥ ®Ïê©ß ¢Ò£ £qâ¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ «f
®Ïúë ëâÕ ®Ïa© £Ïf §zA¸ ©ÙA «f Ï¥A£Ï d¶ ëwâ ®ïp¥ dï¶® £B¥ df×ë «f ®Ïúë ëÏÎ
dïp© ®Ïê© ®ÏÌ ÏâA ÿïB® ©ÙAß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®&Ü© £Ça© £óï:
- ËÇô£ £ÏN «f ®Ïúë £ÇfÒï dã ©Óï ëÏfâK
°gë }Ïi£ dá¹:
- ËÇô£ £ÏN «f ®Ïúë Ïà£Ï ®¥£Ç §ô dN£Ï¸ «f ¹Ïî dã ¹Ïáï £ÏN «f ëâ¸ ®â© «f ëâ
§à ®¾ «f ëâ ëÏïâ ÿâ dï ¢à }ô¸ %ïâ£Ç Ëâ©¸ ìa£ ñ¥P dp ÏQï ®Ïå© £Ïf£Ç dº¥ §ô
§ö£Çß }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ëó ®ï£ ®¾ë ÇÌ §º £ÏN «f ®Ïúë ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®Ïl ðàï £óï:
- }&Õ£Ç ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â¸ ËÇô£ ÔãÕ £ÏN §D ëô£Ç ëâÕ £ÏÙ®¸ £B¥ £óï
ÔãÕ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" ®â ëò£ ®ï£ df×ë §àï ¹ÏÜ£ß ¬ò£ «f ¹Ïî
£ÇfÒï ®ÏÌßßß ¢â Ïâ Ïâßßß ®â ÷Ïô£Ç ®ï£! ?Ïô£Ç ®ï£!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ ëÏî¹ ÔÙA ÏÊ &f×¥ &ó® dÜA ©Æ® ëÏé£ß °f£Ç ëÏé£ &f×¥ Ôê£¸
£Ïf£Ç ÔãÕ ëÏfâ ¥g£Ç¸ £ÏÌ£ °gë }Ïi£ £óï:
- Yf×ë! }â £Ïz£ ÔÓï! ËÇàA 16 ®Ïá£Ç ®Öï ®â £ÏÙ® dN£Ï dB£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ $ø©
®Ï¼ «f ¹Ïî £ÇfÒï Ô¥A¶£ "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" £Ïf ®ÏB £àÕß
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ Ôäï ðR£ ©ä£Ï ëÏé£ &f×¥ $¥g£Ç ÿà£¸ &f×¥ Ôäï §å£Ç ÿÞ£ &â dÜA
ÿà£¸ ®&Ü© Çïö£Ç £óï:
- ËB¥ ®Ïz® «M «f ¹Ïî £ÇfÒï Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" ®ÏÌ daA
½¥i Ôà ©Æ® §ï¶ë dá£Ç ©»£Çß
°qâ ®ï¶ë ÷B® ®Ïúë ®&Õ£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏÍ ëÏU£Ç df×ë §¥ï §V ëÏÕ ÔÞ©ß °gë }Ïi£
ëáÕ Ô¥ï &â §º¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëü£Ç Çf×£Ç ©Óï ÷ÏáëÏ £Çî Ôäï ½¥â dê©¸
£Ïf£Ç °gë }Ïi£ ÷ïê£ ½¥AB® ëáÕ ®»ß
¬áëÏ Ïô© °gë }Ïi£ dB£ ®Ïå© ©ÙA £ÇàA¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ðÞ® ëÕ£ ÿò
§à£Ç¸ ®àï «i£ ð¥A £ÏÙ®¸ ëü£Ç Ôà ÷B «ï£Ï £Ïâï ëwâ ëi £Ïà dï ÿá£ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
ëÏäA &â £Í¥ ®âA ëÏâ¸ £óï:
- ¬Ïâ¸ «âÕ ëÏâ Ôäï dø© ÿá£ Yäï ÏÕà£ÇK þâ£Ç £å© £Ïà ®â ÔÙA ÇÌ ëàA &¥Æ£ÇK
- ìï¶ë «â£Ç £å© dp «â£Ç £å© &Êï ®Í£Ï £qâß ÛÕ $â £Ïf §zA Ôà© ÇÌK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &Ü¥ &Î £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â «g£Ç £Ïf §ÜA dã Ôà ®g® ÔÞ© &Êï¸ ëÏâ ëò£ dN£Ï dï ?Ì£Ï ¬Ïa¥ Ôà©
ëÏïK Yï ©»£Ç ®Ïö ìä£ «f ÿá ©à ¹Ïiï ÿá£ Yäï ÏÕà£Ç ëÕ£ ®ÏÙA ®Ïz® ÷Ïô£Ç
dá£Ç ëÏú® £àÕß
- ¬Ïâ dã £Ïz£ ÔÓï °gë }Ïi£ &Êï¸ ÿaA ÇïÓ ëÏU£Ç Ôc Ôäï £¥g® ÔÓïß ¢Ò£ £qâ
£ÇfÒï §Öï YNëÏ ìa£ «¥g® £ÇàA &¥ &ú ®&Õ£Ç £Ïà §Öï ©i£Ï §fÓ£ Ôà© «âÕ ÷Ïô£
&â df×ëK ¬ÏÕ Ïâï £ÇfÒï dï &â ®Ïà£Ï ®ÏN ©Æ® ëÏ¥AB£ ëÏÕ ÿïB®ß
- ¬Õ£ ®ÏÙA l daA ©öï ®Ï¾ dº¥ ®g®¸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ÿïB® ®Ïà£Ï ÿïB® ®ÏN ëÏï ëÏÕ
£Ïöë Ôò£ÇK ¢Ò£ £qâ Yäï ÏÕà£Ç £ÇàA £ÇàA ÷º ëz£ ÿê£ ëÕ£¸ ëÕ£ ÷Ïô£Ç ©¥g£
£ó ÿN £ÇfÓï ®â ÇïB® ®ÏN®ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ¹ÏÌ ëfÓï £óï:
- ¬ô £fÒ£Ç £Çgë à¸ ®&a¥ ÿò Ôà ®Ï¾ «úë «ï£Ï¸ ëó ÿïB® ÇÌ da¥ ©à Ôf¥ Ô¥AB£K
¢Ò£ £qâ £ÇfÓï ®â ©¥â ëü£Ç Ôà dp ëàA &¥Æ£Ç ëÏ¾ ëó ÇïB® ®ÏN® da¥ ©à ÔÕß }Ïôï
©â¥ ÿ¥ô£Ç ®âA &â dp ëÏâ dï ÷VÕ ©¥Æ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £fÖë ©Þ® Ôf£Ç ®&ò£Ç £óï:
- ¢ô© ½¥â ëÕ£ ®ÏÙA ëÏâ £óï ëÏ¥A¶£ §Öï £Ïà Ïà£Ç ®ÏN®¸ ëÏâ ëò£ Çä® ëÕ£ Ôà©
ëÏïß ¬Ïâ ëÕï ÷Ìâ¸ Yäï ÏÕà£Ç ëü£Ç ÷Ïóë &Êï ÷ïâ¸ £ó ëü£Ç ÿïB® «× ëÏB®ß ¬Õ£ £ÏÙ®
dN£Ï ÷Ïô£Ç ëÏÕ ëÏâ ÿá£ £ó da¥ß
#Õ£Ç ½¥âA §àÕ ®&Õ£Ç £Ïà Çöï ÔÖ£:
- ìa£ ëâ¸ ©â¥ &â daA £Çå£ ëÏâ Ôäï¸ d»£Ç dp Yäï ÏÕà£Ç ÿN ÇïB® ®ÏN®ßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®Ïl ðàï £óï:

- }Ïz® ®Ì£Ï ëÏâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dà£Ï Ôò£Ç ÿá£ Yäï ÏÕà£Ç¸ £Ïf£Ç £Ïà ®â dï
©»£Ç ®Ïö ìä£ «f ÿá ÷Ïô£Ç ®Ïp dï ®âA ÷Ïô£Ç df×ëß ¢Ò£ £qâ ÿâ £ÇfÓï ëÏú£Ç
®â ëó âï ëó df×ë ÿÆ ½¥Ù£ áÕ £àÕ Ôà£Ï ÔÝ£ da¥ß ¬Ïú£Ç ®â ëÏU£Ç ëÜ£ ½¥Ü£ áÕ
ÏÕâ ½¥P ÇÌ £Ïf£Ç ëü£Ç ¹Ïiï ®fÒ© ®Ù®¸ «äëÏ «c ©Æ® ëÏú®¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ £ÇfÓï ®â
Ôäï ëÏê £ÇfÓï £Ïà ½¥ê ©Ì£Ïß
- ìä£ «f ÿá dã ®Ý£Ç ëÏÕ ëÏâ dÊ ©Öï &Êï ëò£ ÇÌK
- Àï¸ ®&Óï £ó£Ç ®ÏB £àA¸ áÕ ðâ áÕ ÇÙ© Ôà© «âÕ ©à ©Ýë £ÉïK ËÏf£Ç °gë
}Ïi£ ÿgë ÔáÕ «f ¹Ïî ÏÞ£ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸ ®â ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
®ï£ £ê£ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï dï ëÕï ®ÏMë Ïf &â «âÕß
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ Ôäï ®Ïl ðàïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©ï,£ ëfo£Ç ÿ¥ô£Ç ®âA¸ £Ïf£Ç Ôäï §E dÜ¥ Yäï ÏÕà£Ç¸ £óï:
- Yäï ÏÕà£Ç¸ £ÇfÓï ®â dN£Ï ÇïB® £ÇfÒï¸ ë¾ ÔÙA «»£Ç Ïúë ëÏú£Ç &Êï ÿQ ëÏäAß
¬ÏäA ëà£Ç $â ëà£Ç ®g®¸ ÿïB® ÷Ïô£ÇK ËÇfÒï d»£Ç ®&l §º daA¸ Ïö Ôäï dB£ ®Ì© ÿÞ®
dï dóß
Ë¼â ®Ïá£Ç «â¥¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëù£Ç áï £q }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à dÊ d¶ YNëÏ
ìa£ dB£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ß °â £ÇfÓï dº¥ ©Ýë dÊ ©Öï¸ ÔÜ£ dÜ¥ &â ®Ïà£Ï ®ÏN }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç §à YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Ço £Çà£Ç¸ ®ÏÙA ëáï ÇÌ ëü£Ç Ôä¸ ëi ëi£Ï ëi
£ÇfÓï dº¥ ÷Ïô£Ç Çïg£Ç £Ïq£Ç ÇÌ Ïâï £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ®ÏÙA Ôúë l £Ïàß ¢âï £ÇfÓï
ëi© ®ÏÙA «Ó «×¸ £Þ© ëÏÝ® ®âA £Ïâ¥ dï «á® «â¥ Ôf£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ð»£Ç ëÏa£ ÏQï ©Æ® £ÇfÓï ½¥â dfÓ£Ç £Ïà ëwâ "ËÇü
ìa£ }Ïw" ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß %ã Ïá£ ®¼ dï dfÓ£Ç £ÏÌ£ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®» dÜ¥
dB£ ëÏa£ ©Æ® Ôf×® &Êï ÷Ïï£Ï ÷ÏÎ£Ï £óï:
- ËÏà ëwâ ìä£ ÔãÕ â£Ï Ïù£Ç ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®K ¬¾ dï ®ÏU£Ç¸ ®òâ ¹Ïw d¶
®Õ £ÏÙ® dóß
°â £ÇfÓï Ôäï ®ïB¹ ®îë dï df×ë ©Æ® dÕä£ $iA ®ÏÙA ©Æ® ®òâ ¹Ïw d¶ ®Õ ÔÖ£¸
®fÓ£Ç &àÕ ëâÕ £ÇÙ®¸ ë¼â ÔÖ£ «Ò£ dQ¸ ÿê£ £ÇÕàï ®&øÕ dè£ ÷B® ÏÕâ ®&ô£Ç &Ù® ÷ÏÍ
¹Ïáïß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®ïB£ ®Öï ®&fÖë §»â dN£Ï ÏQï ®Ïå©¸ $iA ®ÏÙA °gë }Ïi£
®» ÿê£ ®&Õ£Ç dï &â¸ ©»£Ç &o ÷ê¥ ÔÖ£:
- °gë Ïïº£ dï¶®¸ ÿö£ ®â dã ®Öï &Êï!
°gë }Ïi£ ëü£Ç ©»£Ç &o ëÏäA &â dó£¸ ®fÒï ëfÓï £óï:
- }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ®Öï &Êïß ¿ÙA Ïô© &àA «f ¹Ïî ë¾ £ÏÞë ëÏ»£Ç «âÕ ëÏfâ ®ÏÙA
}ÏÍëÏ «f ®Ïúë ëù£Ç «f d¶ «f ©¥Æï ®Öïß ¿Óï ëáë §N §àÕß
Ëóï $Õ£Ç £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï £ÏfÓ£Ç dfÓ£Çß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÷Ïô£Ç ÷ÏáëÏ
«áÕ¸ ÔÖ£ ÿfÖë ®ïB£ §àÕß °â £ÇfÓï §»â ÿfÖë §àÕ dã £ÇÏø ®ïB£Ç £Ïäë dó£ ÷ÏáëÏ
§â£Ç Ôê£ß ñ¥i ÷Ïô£Ç ÏÉ Ôà ÏàÕ Çïâ ÿzë £ÏÙ® ®Ïà£Ï ?ï£Ï ¬Ïa¥ß ¬ÏÎ ®Æï ëÏÕ
YNëÏ ìa£ ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&fÖë ÇïÓ ëÏfâ ®»£Ç ®&iï ½¥â ëi£Ï ®f×£Ç £Ïf
§zA¸ £ÇÏø ®ïB£Ç £Ïäë ©à Çïz® £iA ëi £ÇfÓïß
}&fÖë däï «i£Ï ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ëâÕ ÔÖ£ å£ §z£ ÏÕâ ½¥P dâ£Ç ëù£Ç ®a£ ÷ÏáëÏ
®&ò ëÏ¥A¶£ß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- Yäï «f ëâ¸ ®ïp¥ d¶ ®Öï &Êï daA!
ÛãÕ £Ïa£ ÏÒï £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® ëÏú® &Êï ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi¸ ÔÖ£ ÿfÖë dï &â¸
£Þ© ®âA }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £óï:
- ÛãÕ ®â© dó «âÕK ?Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÒï Çïà dï £Ïïº¥ ½¥á¸ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®â
£Ïz£ ÷Ïô£Ç &â £ÇfÒïß
¢âï «f Ï¥A£Ï d¶ dâ£Ç £Þ© ®âA ëÏ¥A¶£ ®&ò¸ $iA £ÇÏø ëó ©ùï $ú ¥B £Ê£Ç
£Ýë¸ ®ïB¹ dó ©Æ® Çïö£Ç £óï £Ïf ®ïB£Ç Ô¶£Ï §o §â£Ç Ôê£:
- ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ©fÓï £å© ®&fÖë £ÇfÒï £× ®â ©Æ® dÊ£Ç ®ïº£¸ £âA ®â dB£ dp
dòï Ôäïß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÏø Çïö£Ç £óï ÿÙ® ®Ïï¶£ §Æï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäïß ¬ÏÎ
®ÏÙA ëó £ÇfÓï $áëÏ Ïâï ®Ïù£Ç ¹Ïa£ §¥£Ç ®âA £é© ©ä£Ï ®Öïß ¿ùï $ú ¥B £Ê£Ç
£Ýë dB£ ÿ¥Ê£ £ô£ ÿâÕ ®&ù© ÷Ïô£Ç Çïâ£ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®ÏÙA ëÕ£ Çáï ëù£Ç dÊ d¶ dâ£Ç d¾£Ç ÿê£ ëä£Ï¸ ÔãÕ ®&á£Ï
£é ®ÏÌ ð, &Êï¸ £Ïf£Ç ëÏÞë ëÏÞ£ Ïâï £ÇfÓï ÷ïâ «c Ôã£Ï ®&ö£ ©ó£ ½¥à ÿÙ® dÞë ðh
÷ïâ ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏÒïß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ¾£Ç ÿïB£ ÷p ëü£Ç ®ÏÜ£ ®gë¸ Ïâï ®âA
£Þ© ÔÙA ®&fÓ£Ç ÿàÕ §z£ ÔMë ÷éÕ ©ä£Ï¸ ëÏÎ £ÇÏø ÿMë ÿMë ©ÙA ®ïB£Ç Ôïê£ ÏÕà£¸
Ïà£Ç £ú® d¾® ÏB® &âß ÛãÕ £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ §z£ £Æï ÷Ì£Ï £é© ëÏïBë áÕ §º ¹ÏÍâ
dá© ¹Ïa£ dâ£Ç ÿâA ®Öïß ¬ÏïBë áÕ df×ë £Æï ÔMë ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ôà©
¹ÏÊ£Ç &â £Ïf ëá£Ï ÿ¥Ê© dó£ ÏB® ëáë ®Ï¾ $ú ¥B §àÕ ®&Õ£Ç¸ $Õ£Ç Ôäï ®ïB¹ ®îë
ÿâA ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ëÏw £Ïa£ ëwâ £óß
?V £é© ®Ïù£Ç ¹Ïa£ £ÏiA «â£Ç ©Æ® ÿê£ ®&á£Ï £é¸ ÿäëÏ ©Æ® ®ïB£Ç ¹Ïa£
ëù£Ç £fÖë ®ïp¥ §å£Ç dÜA &â «a£¸ £ÏÖ¹ £Ïá¹ Ô×© Çïö£Çß
YB£ ÇïÓ ©öï £ÇfÓï ©Öï ÷N¹ £ÏÌ£ Ôäï ÷V ½¥ÙA &gïß Yó Ôà ©Æ® däï Ïá£ &a¥ &Ìâ
$Ê© $Õà©¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ ®Õ £Ïf ÏÆ ¹Ïá¹ß %ã ëfÓï Ïâ Ïi ëÏÎ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
£óï:
- ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ Ï¥A£Ï d¶ ®» $â §ä£ ðÝ© ®Öï daA ÿáï ®Ïö¸ £Ïf£Ç £ÇÝ® §Ì
®ÏïB¥ Ô, §z® £ê£ ®ä© ðù£Ç Í® ÷ï© £Ça£ £àA Ôà© Ô,ß ¬¥£Ç ÏÎ £ÇfÒï ÷ï© £Çöë
©ã£ dfÓ£Çß ¢â Ïâ Ïâßßß
}á© ®ê£ d¶ ®¼ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®ÏÙA ®Ïö dfÓ£Ç §g£ df×ë ®&â£Ç ÏÕà£Ç
ÔÆ£Ç ÔÚA £Ïf §zA ÇïÓ ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç dB£ ¹Ïá¸ ÿïB£ ®Ïà£Ï £ÏÖ¹ £Ïá¹ ®ÏÌ âï £ÙA
dº¥ dïê£ ®ïB®ß }á© dôï ©îë ½¥â£Ç «Þë £Ïf ðâÕ dÊ£Ç £ÏÌ£ §àÕ Çã däï Ïá£¸ Çïá
©à ©îë ½¥â£Ç ëü£Ç ëó ®Ïp ÇïB® £ÇfÓï ®ÏÌ Çã däï Ïá£ ëÏÞë dã ëÏB® ®» Ôa¥ß ¬i
®á© £ÇfÓï dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ $ô£Ç &â dN£Ï ÿå© §R© dgï ¹ÏfÒ£Ç &â ©Öï
Ïi ðäß
ËàÕ £ÇÓ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÇïÒ ®âA £Çå£ Ôäï¸ ½¥á® ÔÖ£:
- }Ù® ëi Ô¥ï &â!
}á© ®ê£ dÊ d¶ ëÏU£Ç ðá© ®&áï ©¶£Ï §Æï d¾£Ç ëi Ôäï¸ &ïê£Ç £ÏN d¶ ®¼ ¬Ï¥
?k ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £ÇÕáë ©ï¶£Ç ©Þ£Ç:
- ¿í £ó¸ £ÇfÒï Ôà ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç ¹ÏfÒ£Ç £àÕK ËÇfÒï ÿïB® Ïô© £âA Ôà £ÇàA
ÇÌ ÷Ïô£Ç ©à ðá© ®Öï daA ¹Ïá ¹ÏáëÏK ¿í £ó¸ Ïô© £âA ÷Ïô£Ç ðÜ£ ëÏÕ £ÇfÒï
©Æ® ®&z£ £ê£ ®Ïa£ ®ÏÌ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà "ËÇü ìa£ }Ïw" ìä£ Çïâ £qâß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dã £Ïz£ &â Ôâï ÔNëÏ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ §Æï £Çå£ dÊ d¶ Ôäï¸ ëfÓï
£Ïí¸ £óï:
- }fl£Ç Ôà âï¸ Ïóâ &â ëÏÍ£Ï Ôà Ûã däï ®&äï ëÏw l }Ïáï ¢à£Ï «Ò£ß Yã Ôa¥
÷Ïô£Ç ÇÝ¹¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ðäÕ £àA Ûã däï ®&äï ëÏw ¹Ïá® ®àï ÔÖ£¸ ®Ý£Ç ëÏÕ ìä£ ©E
©Æ® Ôúë £Ïïº¥ ÷ï© £Ça£ £Ïf §zAß ìä£ ©E ®Ïz® ®Ì£Ï ëÏU£Ç ðá© £Ïz£ß
}a£ ÷ÏáëÏ £ÇÏø ©ÙA ®ïB£Ç "Ûã däï ®&äï ëÏw" ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï¸
½¥âA «â£Ç ®ÏÌ ®ÏÜ© ÿà£ ®á£ß
"}ÏÌ &â Ôà Ûã }Ïô£Ç däï däÕ l }Ïáï ¢à£Ï «Ò£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®äï «âÕ Ôäï ëó ðaA
ðfâ §Öï ìä£ ÔãÕ Çïâß"
"}ê£ Ûã }Ïô£Ç £àA Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ÏÞë däÕ Ô×ï Ïäï £ÏÙ® l
§ù£Ç °Þë £Çü ®Î£Ï¸ £Éï ®ïB£Ç ÷ÏÞ¹ Ôfo£Ç £Çä£ ¢Õà£Ç ¢à §Öï ®¥A¶® ëÏïê¥ "Ûîë
Ï×¹ dâÕ Ûîë Ï×¹ ëÏfl£Çß"
"Ûâï Çïi ÿÙ® ®Ïï¶£¸ ®Ïï¶£ Çïi ÿÙ® Ôâï¸ ¹Ïø£ £àA ëÏÞë ÷Ïô£Ç ÷ÏQï $iA &â ©Æ®
®&fÓ£Ç áë dÙ¥ß"
ýÏÍâ ÿê£ £ÇÕàï Ûã }Ïô£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:

- ¿fÓï £å© ®&fÖë Ï¥A£Ï d¶ ®â Ôà© §ï¶ë l }Ïáï ËÇ¥Aê£ ¹Ïw¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëó
÷V ÿÍ ©z® ëáÕ ½¥â£¸ Ôà© ÏQ£Ç ë¥Æë Ôà© å£ ëwâ ÿö£ ®âß ËÏf£Ç £Æï §ï¶ë £àA
÷Ïô£Ç ëü£Ç ëÏfâ dá£Ç £óï¸ Ôäï ëò£ ÷ÏïB£ Ï¥A£Ï d¶ ®â ©Ù® ©ä£Ç §º ®âA ½¥â£
¹Ïwß ìï¶ë £àA ©ãï dB£ ÇÜ£ daA ©Öï ®&â &D ëÏa£ ®fÖ£Ç¸ ëÏÍ£Ï Ôà ®ê£ ëL¥ ®Ýë
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇfÒï Ôà©ß %ïÓ ®â ÏQï £ÇfÒï¸ £ÇfÒï ©¥g£ ÷B® Ôï,¥ £Ïf ®ÏB £àÕ
daAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï £Ïä® £óï:
- ?Ïô£Ç «âï¸ ëÏÍ£Ï ®â dã ©z® ÿáÕß }&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ÷Ïô£Ç Í® Ï¥A£Ï d¶ «g£Ç
ÿR£Ç £ÇÏº ÷Ïô£Ç §g£¸ §ï¶ë dó ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ®&áëÏß ËÏf£Ç £ÇfÒï ëÏU£Ç
£Ïq£Ç ëfÖ¹ ëwâ Ôäï ëò£ Çïâ£ ða© ÔfÒ£Ç £q¸ ëù£Ç Ôúë ÇïB® ©ÙA ©ä£Ç £ÇfÓïß
ìï¶ë ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP £Ïf §zA¸ ìä£ ©E «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ôà© £ÇÒ df×ëK
}a£ ÷ÏáëÏ £ÇÏø £óï âï £ÙA dº¥ ëå© Ïz£¸ ëó £ÇfÓï ½¥á® ÔÖ£:
"Yú£Ç Ôà Ïä£Ç áë ®Ýë §ô «Îß"
"°Þ® ÏÞ£ ®&óï Ôäï Çïiï Ôê£ ½¥â£ $é® $¼!"
"?Ïô£Ç ëÜ£¸ ë¾ ÇïB® ½¥áëÏ ëÏÕ &i£Ï £×ß ¢ä£Ç £ÇfÓï £àA ëò£ «g£Ç £ÇàA
£àÕ ®ÏÌ ®Ïïê£ Ïä ëò£ ÷ÏÉ £ÇàA £ÙAß"
Ûã }Ïô£Ç ÿÙ® ®ÏÜ£ ®» £ÇÕàï «a£ £ÏiA §àÕ ®&Õ£Ç «i£Ï¸ §z£ ÔMë £ÏR© ëaA
ëÆ® £Ïà dá£Ï ©ÙA ½¥Aº£ß ¬aA ëÆ® ®Õ ÏÒ£ ©ï¶£Ç ÿá® ®&ú£Ç ½¥Aº£ ÇãA £Çö®¸
©áï £Ïà &¥£Ç ëÏ¥Ap£¸ £Çóï &Òï $¥g£Ç ÿp §å£Ç ®¾ ®á£¸ ÿîï ÿâA ©ù ®&Óïß
}a£ ÷ÏáëÏ £Ïïº¥ £ÇfÓï ëi ÷ï£Ï àÕ ëÏäA &â £ÇÕàïß yï £ÙA ®ÏÙA £Æï ÔMë Ûã
}Ïô£Ç Ô×ï Ïäï £Ïf §zA dº¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ Çïi £Ïf ÿN ½¥Aº£
ëwâ ÏÞ£ dá£Ï ®&ú£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ïz¥ ½¥i «c &â «âÕK
Ûã }Ïô£Ç £ÏiA ®&l &â¸ ëÏÎ ©Ý® ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
- ËB¥ ®ê£ ëL¥ ®Ýë £ÇfÒï ëó ®Ïz® «M Ôà â£Ï Ïù£Ç Ïï¶¹ £ÇÏhâ ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë
dfÓ£Ç dfÓ£Ç ëÏÍ£Ï ëÏÍ£Ï &â ©Ý® dÙ¥ §Öï ®âß YR£Ç £àA £ÇfÒï Ôäï Ôé£ Ôú® dï ÿáÕ
½¥â£¸ Ôäï ëò£ £¥g® ©Ù® «á¥ £Çà£ Ôä£Ç ÿäë ðÕ Ï¥A£Ï d¶ ®â ëô£Ç ÷Ïó ÷ïB©
df×ëß ¿í £ó¸ ®â ®ÏÙA £ÇfÒï ëò£ ®ï ®ï¶£ ÏÒ£ Ï¥A£Ï d¶ ®â ÇÙ¹ ©fÓï ÔÜ£ß ýÏø£
£àA ÔãÕ Çïâ ½¥AB® ëù£Ç £ÇfÒï ©Æ® ¹Ïø£ «ï£Ï ®¼ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ¢Ò£ ©fÓï £å© ÷Ïô£Ç ÇÝ¹¸ §D ëô£Ç £ÇfÒï ®ïB£ ®&ïp£ £Ïïº¥ß Yá£Ç ®ïBë¸
Ïä£Ç £Ïf £ÇfÒï §D ëô£Ç ëà£Ç ëâÕ Ïäï ëà£Ç ÔÖ£ß ËÇàA Ïô© £âA ìä£ ©E ½¥AB®
§Ì Çïâ£Ç ÏÊ ®&» Ïäï!
ËàÕ £ÇÓ $iA ®ÏÙA ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ §ä© §o £ÏiA &â¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÏÆ¹ ë¾£Ç Ïâï
ëÉ ®âA ëwâ Ûã }Ïô£Çß Ûã }Ïô£Ç §g£ ëÏÎ Ôf¥ ®a© dgï ¹Ïó §Öï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ÿN
Çã ®Ïâ£Ï £ïê£ ëÏÆ¹ ®&ú£Ç ¿äëÏ ¿ô£¸ ®ÏÙ® ÷ï£Ï Çïz® ©ä£Ï Ïâï ®âA ÏÜ¥ ®ÏÕá®
÷ÏQï «M ÷Ïg£Ç ëÏB ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Çß
%ã ®Ïâ£Ï £ïê£ £ÇÕáë ©ï¶£Ç ÷ê¥ ÔÖ£:
- ËÇfÒï Ôà© ÿL£ ëÏïBë áÕ ©Öï ëwâ «f ¹Ïî ®â¸ ©â¥ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç!
}ÏÌ &â ëÏÍ£Ï Ôà YNëÏ ìa£ß
Ûã }Ïô£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Çã ®Ïâ£Ï £ïê£ £àA l da¥ &â ©à å£ £óï £ÇÏø ëó §V
£Çô£Ç £Çô£Ç ðäï ðäïß ¬ó dïº¥ ®Ïw ÔMë ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïá ©ä£Ï¸ Çã £Éï ðâ£Ï
£ÏÓ §àÕ }ÏïB® ®Ïw ëô£Ç £Ïf£Ç ¹Ïiï ëó ÷Ïô£Ç Çïâ£ dp ®Ïï ®&ïp£¸ dR£Ç £àA ®&Õ£Ç
Ôúë ÿÙ® £ÇÓ dã ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç £Þ© ëÏÝ®¸ Çã ëg Çïz® ©ä£Ï ©ÙA ÔÜ£ £Ïf£Ç
÷Ïô£Ç «âÕ ®ÏÕá® &â df×ëß
ì»â Çïz£ §»â «×¸ Ûã }Ïô£Ç ½¥á® ÔÖ£:
- °¥ô£Ç ®âA &â!
YÊ£Ç ®ÏÓï ëÕ ëÏa£ dá §àÕ ÿî£Ç ðfÖï ëwâ YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ÿN ®&ú£Ç dò£ ëÏN¥ dâ¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙ¥ dà£Ï ÿ¥ô£Ç ®âAß Ûã }Ïô£Ç ëÏÎ
ëÏÓ ëó §zA¸ Ôz¹ ®¾ë ®Ïï ®&ïp£ ©Æ® ëÏïê¥ "À ÔÕ£Ç ®Ïá© Ïiï" £ÏR© Çïqâ ©Ý® YNëÏ
ìa£ dá£Ï ®Öïß
YNëÏ ìa£ §Æï §à£Ç ÏiA Ô¥ï ®&á£Ï ®ÏB¸ ©ï¶£Ç £óï ÔÖ£:
- }â ÷Ïô£Ç dá£Ï £Ïâ¥ §Öï £ÇfÒïß ¬ÏïBë áÕ ©Öï ëwâ «f ¹Ïî ®â ¹Ïiï ©Ù® ÿâ
Ôä£Ç ÿäë dp ©âAß ¬Ïú£Ç ®â dã ¹Ïiï ÿá£ ëi ÿò dp ©âA áÕ¸ Ïô© £âA ÔÜ£ dÜ¥
®ïê£ ©Ýë dã ÿN ÏwA §º ®âA £ÇfÒïßßß
Ûã }Ïô£Ç dïê£ ®ïB® ½¥á®:
- ËÇfÒï £óï £Ïi© ëáï ÇÌ §zA¸ ®ÏR£Ç £Ïóë £Ïà ½¥ê ÷ïâK
YNëÏ ìa£ Ôäï $ô£Ç Ôê£ ½¥á®:
- ËÇfÒï ¹Ïiï ÿÊï ®ÏfÓ£Ç ëÏïBë áÕ ëÏÕ «f ¹Ïî ®â!
Ëê£ ÿïB® £ÇfÓï £Ïà £ô£Ç Ôà© &â dÊ£Ç ®ïº£ ÷Ïó £Ïöë¸ §g£ &Ù® ½¥P ®&ö£Ç ëáë
§z® ðî£Ç ëwâ ©Ì£Ïß ¢Ò£ £qâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dã ÿá£ dï ëÕ£ ÿò Aê¥ ½¥P dp
©âA ÿâ ÿÆ ½¥Ü£ áÕ ©Öï £àA¸ §»â ©Öï ©Ýë ÔÜ£ dÜ¥ dã ÿN Ïf ÏÕäï ®Ï¼ ÏQï YNëÏ
ìa£ ÷Ïô£Ç ®ïBë d¾® &¥Æ® «âÕ df×ëK YNëÏ ìa£ Ôäï Ôà £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëó ëÏú® ÷ï£Ï
£ÇÏï¶© Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ©à£ dB£ §ï¶ë a£ Õá£ Çïqâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à
Ûã }Ïô£Ç¸ £ÏÙ® ©Më dòï Ûã }Ïô£Ç ÿÊï ®ÏfÓ£Ç ëÏÕ ÿR£Ç df×ëß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿfÖë ®Öï £óï:
- YNëÏ «f dï¶® ®ä© ®ÏÓï Ô¥ï &â¸ ëÏïBë áÕ ëwâ «f ¹Ïî £ÇfÒï ìä£ «f ÿá «c ÿÊï
®ÏfÓ£Ç ëÏÕß
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ýÏiï ÿÞ® ÏÞ£ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç¸ dp ÏÞ£ dï &Êï «f ÿá Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ
ÿÞ® dº£ âïK
ì»â £óï §»â $ô£Ç ®Öï £Í¥ áÕ Ûã }Ïô£Çß ÛÜ£ £àA ®ÏÌ Ûã }Ïô£Ç dã ëÏ¥L£ ÿN
«.£¸ ÷ÍëÏ &â ©Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç £ÇâA Çïqâ £ÇMë YNëÏ ìa£ ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÔiÕ diÕ¸
«¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ ®é £ÏàÕß
þÕ£Ç ©îë YNëÏ ìa£ dQ &Më ½¥á®:
- ËÇfÒï Ôà© ÿL£ áÕ £ÇfÓï ®â¸ dã ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç Ôäï ëò£ dá£Ï
£ÇfÓïK Ûà© ÇÌ ëó £ÇfÓï £Çâ£Ç ®à£Ç dB£ £Ïf §zAK
Ûã }Ïô£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }â dá£Ï £ÇfÒï ®ÏÌ dã «âÕK
- ¢»¸ §zA ®â dá£Ï Ôäï £ÇfÒïß
õ¾® ÔÓï §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ®Öïß Ûã }Ïô£Ç ëü£Ç ®Ïï ®&ïp£ "Yi ÏÉ ®Ï¾ë"
£ÇÏê£Ï dNëÏß
¢âï £ÇfÓï dº¥ §óë ®Õ ÔMë ©ä£Ï¸ $¥Ù® ½¥Aº£ £Ïf Çïó¸ £ÏáA ©Þ® dã ®&âÕ dÉï
ÏÒ£ ëÏîë Ïï¶¹ß YNëÏ ìa£ ®» £ÏQ dã «g£Ç §Öï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ £ÇàA £ÇàA
ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ô¥A¶£ §D¸ Ôäï Ôà £ÇfÓï £Ïà £ô£Ç £ê£ «¾ë &Ù® ÿº£ ÿÎß Ûã
}Ïô£Ç ®¥A Ôà ÏÞë däÕ ëâÕ ®Ïw ®Ïà£Ï ðâ£Ï l dÙ® }Ù£ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç £ÏÙ® ®ÏÓï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ð, di ÿäï ëÏà£Çß }Ïz© ëÏÍ Ûã }Ïô£Ç ëü£Ç dã ðù£Ç dB£ }ÏïB® ®Ïw
ëô£Ç £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ dã Ôâ£Ï Ôí ®&á£Ï df×ë¸ ëÏÎ ®&ú£Ç dÜ¥ §âï ©à ®Ïôï¸ £Ïf£Ç
YNëÏ ìa£ ®ÏN® ðàA $fÒ£Ç ë¾£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç §Ì ®ÏB ©à ®Ïö ®ÏfÒ£Çß
%ïâÕ dÙ¥ ®Ïê© ©ÙA ëÏïê¥ £qâ¸ Ûã }Ïô£Ç ëà£Ç dá£Ï ëà£Ç «g® &¥Æ®¸ ëÏfl£Ç
®ÏB dÆ® ÿïB£¸ ®» "Ûîë Ï×¹ ëÏfl£Ç" ëÏ¥Ap£ «â£Ç "#ÍëÏ ÷ÏâÕ Ôïê£ ½¥Aº£"ß ýÏÕ
½¥Aº£ ¹Ïá¹ £àA Ôà ©Æ® ÿïB£ ®Ïp ëwâ "Ûîë Ï×¹ ëÏfl£Ç" dÊ£Ç ®ÏÓï ëó ¹Ïâ ®ä¹
¢Ü¥ ëÏfl£Ç¸ ¹Ïgï Ï×¹ §Öï £Ïïº¥ ÔÕäï ®Ïa£ ¹Ïá¹ ¹Ïâ ®ä¹ß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ë ÿïB£ iÕ
÷Ïô£ ëù£Çß YNëÏ ìa£ $fâ £âA ëÏÎ ÿïB® ðï,£ ®z¹ ëù£Ç ëf ©¥Æï ëÏfâ ©Æ® ÔÜ£
ëù£Ç £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ ®Ïz®¸ £âA Ôäï ÇÝ¹ ÔÕäï ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ £ÇîA ðN £Ïf §zA Ôà©
«âÕ ëÏg£Ç do £ÉïK }&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dã ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£¸ ©Æ® ëfÖëß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB® YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dNëÏ ®Ïw ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ §Æï
½¥á® ÔÖ£:
- YNëÏ «f dï¶®¸ ©â¥ Ô¥ï &â¸ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç dNëÏ Ôäï ÏÞ£ da¥!
YNëÏ ìa£ ÷ê¥ ÔÖ£:
- Yá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï ëü£Ç dá£Ï!
¬Ïfâ ð¾® ÔÓï dã £ÇÏø ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ôäï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£ Çïqâ £ÇMëß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç d¾£Ç ÿê£ £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿN dá£Ï $ó® &¥Æ® ÷ê¥
ÔÖ£:
- þf ëâ¸ d»£Ç dá£Ï £qâ¸ dp ìä£ «f ÿá ®Ïâ£Ï ®Õá£ ÏÞ£ß
ËÏf£Ç YNëÏ ìa£ £àÕ ëó £ÇÏø ®ÏÙA¸ ë¾ £ÏR© dgï ¹ÏfÒ£Ç $ô£Ç ®Öï¸ ÿÙ® ÷p
®Í£Ï ©ä£Çß ¿ï¶£Ç ½¥á®:
- }â ÷Ïô£Ç «× £ÇfÒï¸ ÷Ïô£Ç «× £ÇfÒïß
¬ÏÎ £ÇÏø ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ YNëÏ ìa£ Ôäï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£ £ÇâA Çïqâ «g£Ç
©üï¸ ©á¥ ®fÒï ëÏiA fÖ® ëi §ä® áÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA ½¥âA «â£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £óï:
- þf d¶¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ®â¸ «f d¶ ÷ê¥ ÏÞ£ Ô¥ï &â dïß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ï» ©Æ® ®ïB£Ç¸ £óï:
- Yp ëÏÕ ÏÞ£ ÿN dò£ ©Æ® ëÏú® ëü£Ç ®g®ß Ûá® £qâ ®ê£ áë ®Ýë £àA dp ®ïp¥ d¶
dgï ¹Ïó ëÏÕ¸ däï «f ëâ ÷ÏQï ¹Ïiï £Ïöë Ôò£Çß
ËÇâA Ôúë dó¸ £ÇÕàï ë¼â ÿÉ£Ç $¥Ù® Ïï¶£ ©Æ® ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáïß ÛãÕ ëáï ®âA ®&áï
ëÜ© ©Æ® ëÏïBë ÿá® ©V¸ ®âA ¹Ïiï ëÏg£Ç ÇzAß ÛãÕ ð»£Ç ëÏa£ ÷ê¥ Ôê£:
- ÛãÕ Çïâ¸ Ïô© £âA £Ïà ëó Ïe «M¸ $ï£ ëÏÕ ÔãÕ å£ ©àA £àA Í® ëÒ© ®Ï»â ëâ£Ï
ëÝ£ «g£Ç ½¥â £ÇàAß
ËÏf£Ç Ôúë £àA ©öï £ÇfÓï dâ£Ç ëÏú ®a© §àÕ ®&z£ L¥ di Çïqâ Ûã }Ïô£Ç §à
YNëÏ ìa£¸ ëÏU£Ç ëó âï £ÇÏø ®ïB£Ç §â£ $ï£ ÷ÏL£ ®ÏïB® ëwâ ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáïß
%ïö£Ç ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï £Ïf &ê£ &Î :
- gï ®&Óï Òï¸ dóï ëÏB® dï df×ë¸ dóï ëÏB® dï df×ëß
ì»â £óï §»â ½¥âA Ôf£Ç dN£Ï ÿQ dï¸ ëÏU£Ç ©âA ÇïÚ© ®&ú£Ç ÿãï ¹Ïa£ &Òï §ãï
ðfÖï dÙ®¸ ®&f×® ëÏa£ ®é £ÏàÕß ÛãÕ ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- gï ®&Óï Òï¸ ®é ëÏB® &Êïßßß
¬ÏïBë ëÏé£ ëù£Ç ëaA ÇzA ®¥Æ® ÷ÏQï ®âA §å£Ç dïß ?p &â ®ÏÌ ëü£Ç ®Ïz® ®&ù£Ç
Ï×¹¸ ëÏïBë ëÏé£ §å£Ç ®&ú£Ç ¬ÏÍ dfÓ£Ç Ï¥A¶® ®&ê£ Ôf£Ç¸ ëaA ÇzA ®ÏÌ dïp© ®&ú£Ç
?Ïúë ®¥Aº£ Ï¥A¶® £Òï ÷Ï¥e¥ ëÏa£ Ûã }Ïô£Çß
Ûã }Ïô£Ç dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ £ÇÕ£ Ôà£Ï¸ ®ÏÙA dã dá£Ï ÿäï YNëÏ ìa£ ®Öï £Òï¸
$iA ëi© ®ÏÙA Ôf£Ç ®ê ®áï¸ ëÏa£ ëü£Ç ®ÏÙA ©º© £Ïü£ §ô ÔMë¸ ÿÙ® Çïáë ÷ÏîA
$¥g£Çß ËÇâA Ôúë dó YNëÏ ìa£ dá£Ï ®Öï ©Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç Çïqâ ©Ý® Ûã }Ïô£Ç
÷ÏïB£ Çã ÿâA ÿÉ£Ç £ÇfÓï Ôê£ &Êï &Òï ¹ÏNëÏ ®&ú£Ç £ÇâA ÿãï ¹Ïa£ ®&ê£ «a£ß
°ïB£ ëg $iA &â ®Ïz® ÿÙ® £ÇÓ¸ ®a£ ÷ÏáëÏ ¹ÏÜ£ dô£Ç ëÏU£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ
ìa£ Ôà© ëáëÏ ÇÌ ©à ëó ®Ïp Ôà© $ÕâA ëÏ¥Ap£ ®Ì£Ï ®ÏB ©Æ® ëáëÏ ®ÏÜ£ ÷k £Ïf
§zAß ¬ÏÎ ®Æï ëÏÕ Ûã }Ïô£Ç ëÏU£Ç ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ dp ÷ïB© ëÏ¥A¶£ §Öï ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ £qâ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ô© dÜ¥ ÿQ ëÏäAß }a£ ÷ÏáëÏ ëó £ÇfÓï ÷ê¥ ÔÖ£:
- °Þ® ÏÞ£ Ôäï! ¬ÏÖ dp ®ê£ áë dÊ ëÏäA ©Ù®!
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- °Êï ®ÏfÓ£Ç ëÏïBë áÕ ©Öï ëÏÕ «f ¹Ïî ®âßßß
õ¾® ÔÓï dN£Ï d¥Éï ®ÏøÕ £Ïf£Ç §âï dã ÿN £Þ© ëÏÝ® §ô ¹ÏfÒ£Ç dÆ£Ç dzAß
ñ¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ëÏÍ£Ï Ôà «f ¹Ïîß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®&Ü© Çïö£Ç £óï :
- ËÇfÒï ©âA ©Þ£ ©Öï ®ÏÞ£Ç df×ë £ÇfÓï ®â¸ ëò£ d¥Éï ®ÏøÕ £Eï ÇÌ £qâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï ëÏäA ®Öï ÔÙA ÷Ïå£ ®âA Ôâ¥ §B® ©á¥ ëò£ dö£Ç ÿê£ ÷Ïóø
©é¹ ëÏÕ YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç ®ÏÙA áÕ ©Ì£Ï ëü£Ç ÿN ÔÙ©
©á¥ ÏB® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï $ó® $â ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï¸ ëi áÕ ëwâ ®â ëü£Ç ÿN ÿL£ &Êïßßß
ÛãÕ ÷ÏÙ® ëáï ®ÏÙA ëÏU£Ç âï £ÏÌ£ dB£ ©Ì£Ï¸ ëÏz© ëÏä¹ ½¥âA dï¸ §»â dï §»â
ÔL© ÿL©:
- ìzA Ôà ëÏU£Ç $ï£ df×ë ëÏé£ ëÒ© £àÕ¸ Ôäï ëò£ ÿN ÿp ©Ù® ëáï ëÏé£ß
YNëÏ ìa£ dÜ¥ óë ëÏU£Ç df×ë Ôâ£Ï Ôí £Ïf£Ç ëü£Ç £Ïz£ &â «l ðh ®ÏÞ£Ç df×ë
Ûã }Ïô£Ç ÏÕà£ ®Õà£ £ÏÓ ÔãÕ ëáï §ô ®Ì£Ï Ôà© §å£Ç ëÏïBë ëÏé£ ®&ú£Ç Ôf£Ç Ûã
}Ïô£Çß ËÇÏø ÔãÕ ëáï £óï ëÏà£Ç §Æï ©óë ®úï ÔÙA ÏÒ£ Ïâï ©fÒï dÊ£Ç $¥ ëÏäA &â
£Ïé® §àÕ ®âA ÔãÕ ëáïß
ÛãÕ ÷ÏÙ® ëáï ÔïBë £Ïâ£Ï YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï &Êï $á ðàï £óï:
- Yâ ®ä¸ dâ ®äß ¬ô£Ç ®¼ ®g® ½¥áß
Yê© dó ìä£ Çïâ ©l ®ï¶ë dãï dR£Ç ®a£ ÷ÏáëÏß "ËÇü ìa£ }Ïw" ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ Ôà ©Æ® däï ®Ïa£ ÏàÕ l ?ï£Ï ¬Ïa¥¸ ®ïº£ £Ïïº¥ ®ÏB ©ä£Ïß }&Õ£Ç ®Ïö dfÓ£Ç
ëwâ ÔãÕ ëó ®&øÕ ëi ®Ïö ëÏfÒ£Ç ëwâ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw Ûå£Ç }&ï ¹Ïw §à %ïâ£Ç
Ûå£Ç Ï¥A¶£ }Ïf×£Ç }&ï Ï¥A¶£ Çlï ®Ý£Ç¸ ëÏq ©ä §à£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ï ðfÖï á£Ï dè£ß
}a£ ÷ÏáëÏ ëÏÎ ®&Q ÿà£ ®á£ ÷ÏïB£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dÞë P §ô ëù£Çß
}&Õ£Ç Ôúë å£ ®ï¶ë ©öï £ÇfÓï £ÏÞë Ôäï ëÏ¥A¶£ ÷Ïô£Ç §¥ï $iA &â Ôúë «Ö©ß yï
£ÙA dº¥ ÷Ïø£ YNëÏ ìa£ ©âA ©Þ£¸ £B¥ ÷Ïô£Ç £ÏÓ ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï Ôà© Ûã }Ïô£Ç
¹Ïa£ ®a© ®ÏÌ ©fÓï ¹ÏÜ£ ÿäï dB£ ëÏÍ£ &Êïß Ûäï ëó £ÇfÓï ÷Ïø£ ëÏà£Ç ®¥Éï £ÏQ
©à «¾ë §óë ÏÒ£ £ÇfÓï¸ Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® «× Ïãï Ôà ÇÌß }Ù® £Ïïê£ ëü£Ç ëó £ÇfÓï £óï
dó Ôà £ÏÓ ¹Ïúë ÷ÏÍ ëwâ Çïâ ëÏw ëÏ¾ ÷Ïï £àÕ Ôäï ëó ëÏ¥A¶£ ©âA ©Þ£ dB£ §zAß
%ïi ©à dÍëÏ ®Ïa£ Çïâ ëÏw dÆ£Ç ®Ïw ®ÏÌ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï £óï¸ ëÏÎ §àï ÿâ ëÏïê¥ Ôà
Ûã }Ïô£Ç dã ÿQ ëÏäA &Êïß
}a£ ÷ÏáëÏ §»â å£ ¥g£Ç §»â ÿà£ Ô¥z£¸ ÷Ïø£ YNëÏ ìa£ Çâ£ ðä¸ ÷Ïø£ YNëÏ
ìa£ ëò£ £ÏQ ©à ëô£Ç ÔMë ÏÒ£ £ÇfÓï ÷ÏïB£ ëÏÕ ®á© ®ê£ d¶ ®¼ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ £ó£Ç ©Ý®ß }ê£ Ûã }Ïô£Ç §g£ Ôà ®Öï ÇaA «M §Öï ìä£ Çïâ¸ £Ïf£Ç ìä£ Çïâ d¶
®¼ ÷Ïô£Ç âï &â ©Ý® dp ©Æ® ®ê£ £Ïà ½¥ê dá£Ï d¥Éï dNëÏ dïß }Ï¼ ÏQï ëò£ da¥ Ôà
Õâï ¹ÏÕ£Ç ëwâ "ËÇü ìa£ }Ïw" ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £qâK ËÏf£Ç ðù ®¾ë â£Ï áëÏ ÿö£
ëÏú£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ôà© &â ©Ý® «× ®ÏÙ® Ô, §Öï ®a£ ÷ÏáëÏß
þâ¥ ÷Ïï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Í£Ï &f×¥ $Õ£Ç ÔÜ£ Ôf×® ëáë d¶ ®¼ ®»£Ç £ÇfÓï ©Æ®
&ó® &f×¥ ©Óï ÷ÏáëÏß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëó ®á© d¶ ®¼¸ däï d¶ ®¼ ÛE ?Ïô£¸ £ÏN d¶ ®¼
¬Ï¥ ?k¸ ®â© d¶ ®¼ ìä£ ?Ï¥ê¸ ®¾ d¶ ®¼ }ô£ ñ¥a£¸ £Çü d¶ ®¼ °gë }Ïi£¸ Ôîë d¶
®¼ ËÇô ?Ïi©¸ ®ÏÙ® d¶ ®¼ ýÏù£Ç }Ïi£¸ ÿá® d¶ ®¼ }ÏL© }Ïà£Ïß }ê£ ëwâ ëáë d¶
®¼ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dº¥ ëó ÿÆ "®ÏÉ" ÿê£ ®&áï¸ ®&Õ£Ç dó ®â© d¶ ®¼ ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç
ëÏÍ£Ï Ôà dÆë ®¼ ëwâ ÔãÕß ìä£ ?Ï¥ê ðá£Ç ®Ïâ£Ï £Ïã¸ ®¥Ù£ ®ú ®ïê¥ «áï¸ ®&ô£Ç
Çïg£Ç ©Æ® ¹Ïú Çïâ ëô£Ç ®¼ ÏÒ£ Ôà ©Æ® ëÕ£ £Ïà §Dß
}á© d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ÷Í£Ï &f×¥ ÷ÏÞ¹ Ôf×®¸ $Õ£Ç dB£ ®&fÖë ©Ý® YNëÏ ìa£ß
ìä£ ?Ï¥ê ÿf£Ç ëÏé£ &f×¥ £óï:
- ËÇàA Ïô© £âA YNëÏ «f Ï¥A£Ï Ôà© ëÏÕ ìä£ Çïâ df×ë £l ©Ý® £l ©àA¸ ®á©
«f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®ôï ©Eï £ÇfÓï ¹Ïiï ÷Í£Ï YNëÏ «f Ï¥A£Ï ©Æ® ëÏé£ ©Öï
df×ëß
YNëÏ ìa£ $fâ &àA ÷Ïô£Ç ÿïB® ¥g£Ç &f×¥¸ £ÇÏø £óï §zA ®ÏÙ® ÷ï£Ï $¥â ®âA Ôïâ
ÔNâ¸ £óï:
- }ôï ÷Ïô£Ç ÿïB® ¥g£Ç! ?Ïô£Ç ÿïB® ¥g£Ç!
ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï £Ïí £óï:
- Ûúë «Ö© Çïâ ¹Ïî Ïâï ÿâ ÔÜ£ Çöï YNëÏ «f Ï¥A£Ï ð»£Ç ®âA¸ YNëÏ «f Ï¥A£Ï
dº¥ ÷Ïô£Ç £ÇÏøß %ïÓ ®ïp¥ d¶ ©Óï &f×¥ YNëÏ «f Ï¥A£Ï Ôäï ëÏU£Ç ®Ïè© ¥g£Ç¸
÷Ïô£Ç Ôc YNëÏ «f Ï¥A£Ï ëÏU£Ç ëÕï ìä£ Çïâ &â ÇÌ ÏB® ÏâA «âÕK
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï £óï:
- ?Ïô£Ç ëó ëÏ¥A¶£ dóß Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ dóß }âßßß ®â ÷Ïô£Ç ÿïB® ¥g£Ç
&f×¥ ©àßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ ìä£ ?Ï¥ê ëó L£ ëÏ¾â Çâï Çóë ÿê£
®&Õ£Ç¸ Ôïº£ ëÏø£ §àÕ £óï:
- ìa£ £Ïï¸ £ÇfÒï ¥g£Ç §Öï ëÏf §N «f Ï¥A£Ï §àï ëÏé£ dïß
YNëÏ ìa£ ëà£Ç ÿgï &gï £óï:
- YÊ £Ïï ßßß dÊ £Ïï ßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®&Ü© Çïö£Ç £óï:
- çg£Ç dï!
YNëÏ ìa£ dB£ £fÖë £àA ëü£Ç dà£Ï ©ï,£ ëfo£Ç ÿf£Ç ëÏé£ &f×¥ Ôê£ ¥g£Çß
çg£Ç ©Æ® ÏÒï ®á© ëÏé£¸ ©Ý® dQ ÔM£Ç £Ïf ©Ý® Çà ëÏöï¸ Ïâï ®âï Ôù£Ç ÿù£Ç¸ dÜ¥
óë ëü£Ç ©Ò ©Ò ÏÊ ÏÊ £Ïf dï ®&ê£ ©aAß
Yê© dó YNëÏ ìa£ Ôê£ ÇïfÓ£Ç £R© ©à dÜ¥ óë ë¾ Ôa£Ç Ôa£Ç¸ £Ïq£Ç ëÏE
®&ú£Ç dò£ ÿâ£ «á£Ç dâ¥ dÖ£ ÷Ïô£ ®iß ËÇw dB£ £¼â dê© $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÇD
ÇD §àÕ ë¼â «É¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ëó ®ïB£Ç ÷ê¥:
- YNëÏ «f Ï¥A£Ï! YNëÏ ìa£! YNëÏ ìa£!

YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ®Î£Ï ÇïÙë¸ Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï:
- yï dóK
ËÇfÓï ÿê£ £ÇÕàï ëÙ® ®ïB£Ç dá¹:
- }ïp¥ d¶ ìä£ ?Ï¥ê¸ ©Óï YNëÏ «f Ï¥A£Ï &â £ÇÕàï £àA ëó §ï¶ë ©¥g£ ®ÏfÒ£Ç
Ôf×£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï ÿfÖë $¥g£Ç ÇïfÓ£Ç ÷ÏÕáë §Æï ëÏïBë
áÕ¸ dLA ë¼â «É £ÏÌ£ &âß ¬ÏÎ ®ÏÙA ®á© ®ê£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ®âA ëÜ© ÷ïB© d¾£Ç $B¹
®Ïà£Ï Ïà£Ç ëÏq "£ÏÙ®" ÿê£ £ÇÕàï ë¼â «Éß YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- ?ê¥ ®â &â £ÇÕàï ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌK
ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï £Ïä® £óï:
- °ö£ ®ïp¥ d¶ ©¥g£ Ôã£Ï ÇïáÕ §àï ëÏïê¥ ÷ïB© ®Ï¥z® ëwâ YNëÏ «f Ï¥A£Ïß
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- þf ¹Ïî dã ëå£ ðÝ£ ÷Ïô£Ç df×ë ®Î ÷ïB© §Öï ëÏf §N «f Ï¥A£Ïß
ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }ÏÌ &â }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ëü£Ç Ôà £ÇfÓï ÿïB® ©Ì£Ï ÿïB® £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ £ó£Ç ©Ý® ÏQï Ôäï:
- ¬áï ÇÌ ©à ÿïB® ©Ì£Ï ÿïB® £ÇfÓïK
ìä£ ?Ï¥ê ÿÙ® ®ÏÜ£ §¥£Ç ÷ïB© da© ®Öï ©Æ® ëÏïê¥¸ ©üï ÷ïB© ÔfÖ® «á® Çò ©á
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Ôä£Ï ®Õá®ß YNëÏ ìa£ ëi ÷ï£Ï £ÏiA Ôùï &â ¹ÏÍâ «â¥ ëÏa£ §Ù¹ ¹Ïiï
ëÏïBë ÇÏB «¥P® ëÏú® £qâ ®é £ÏàÕß Y¶ ®¼ ìä£ Çïâ dÊ£Ç ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi¸ ®ïB£Ç
ëfÓï £ÇÏø £Ïf ÷ï© ëÏÍëÏ §àÕ ®âï YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ §Öï ®âA &ú® ¹ÏÞ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© dp £Òï dÜ¥
ÇïfÓ£Ç £ÏiA ¹ÏÞ® &â £ÇÕàï Ïz¥ §ï¶£ß YNëÏ ìa£ ®¥A £Éï Çïz£ £Ïf£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç ½¥ê£ ÔÓï ëå£ ðÝ£ ëwâ «f ¹Ïî ÷Ïô£Ç df×ë ÇaA ÿÙ® Ïòâ §Öï ëáë d¶ ®¼ ìä£
Çïâß ¬g £é£ Çïz£¸ ÏQï:
- ¬áë £ÇfÒï ©¥g£ ®ÏB £àÕK
ìä£ ?Ï¥ê §¥£Ç ÷ïB© £ÇÏø "ÕÕ£Ç" ©Æ® ®ïB£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- °â£ «á£Ç £Ïà £ÇfÒï «Í£Ï ëfÓ£Ç &â ©Ý® dÙ¥ §Öï Ûã }Ïô£Ç £ÇfÒï ®fl£Ç
£ÇfÓï ëwâ ìä£ Çïâ ëÏB® ÏB® &Êï «âÕK ¢âA Ôà £ÇfÒï ëÏÕ &R£Ç £Òï daA ÷Ïô£Ç ëó
âï $¾£Ç Ôà dgï ®Ïw ëwâ £ÇfÒïK
- ¢Þ£ Ôà© ÿL£ áÕ «f ¹Ïî ®â¸ ®â ÿÞ® ÏÞ£ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ëáë
£ÇfÒïK
ìä£ ?Ï¥ê Ï» Ôä£Ï £óï:
- }&fÖë ©Ý® ÿâÕ £Ïïê¥ Ôà ®a£ ÷ÏáëÏ¸ £ÇfÒï dN£Ï ëÏÒï £Éï &â ©Ý® dá£Ï d¥Éï
ëfÓ£Ç dNëÏ ëÏÕ ìä£ Çïâ ÇïÓ Ôäï ëò£ ðVÕ ©ï¶£Ç ÿï¶£ ÏÆß ËÇfÒï ÿôï ®&Õ ®&á® ®&Ù¥
Ôê£ ©Ý® «f Ï¥A£Ï d¶ ÿö£ ®âß ¢» ! Y»£Ç £óï Ôà «f Ï¥A£Ï d¶ ®â ®» £âA ÷Ïô£Ç
ëò£ ëÏE d¾£Ç ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £ÇâA ëi l ®Ïà£Ï ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£
©Ý® ©üï £àÕ ÇÝ¹ ©Ý® ®Ïïê£ Ïä £qâß
YNëÏ ìa£ §g£ dÜ¥ óë dÒ£ Çïi£¸ £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê §ï¶£ ðÚ£ dw ®Ï¾ ÔP Ô¥z£¸
ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç £ÇÒ £ÇL£¸ £óï:
- }âßßß }âßßß }â ÷Ïô£Ç ÿïB®ßßß
Yäï d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ÛE ?Ïô£ ÷ÏÕá® ®âA £óï:
- }â© d¶ß ¬ÏU£Ç ëÜ£ ÔP Ôc £Ïïº¥ §Öï ®ê£ £Ïà ½¥ê £àA ëÏÕ ©¶® $áëß ¬Õï ®Ï¼
ÏÞ£ ëó ©ÙA ©ó£ £ÇÏº ëÏÕ ÿïB®ß
ìä£ ?Ï¥ê §¥£Ç ÷ïB© £ÏR© dÜ¥ §âï YNëÏ ìa£ da© ©Æ® £Ïá®ß YNëÏ ìa£
ÿïB® &D daA ëÏÎ Ôà ©Æ® Ïf ëÏïê¥¸ ëÏU£Ç ®Ïè© ®&á£Ï £é ëü£Ç ÷Ïô£Ç Çä® doß ìä£
?Ï¥ê ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ë¾ d¾£Ç £Ïf ®&Óï ®&Ê£Ç £ÏÌ£ ®ÏÌ £Éï Çïz£ ½¥á®:
- %ïQï ëÏÕ ®ê£ £Ïà ½¥ê ðá© ÷Ïï£Ï ÷Ïï ìä£ Çïâ ëÏú£Ç ®â dB£ dÆ £àAß
YNëÏ ìa£ £óï:
- þf ¹Ïî dã ðÝ£ ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç df×ë ®Î ÷ïB© §Öï ëÏf §Nß
°E£Ç "þÕä®" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®âA áÕ YNëÏ ìa£ &áëÏ ®Õäë ©Æ® dfÓ£Ç ðàïß
YNëÏ ìa£ $ø© ëÏïBë áÕ ©Öï £àA ëò£ ½¥P ÏÒ£ ëi ®Í£Ï ©ä£Ç¸ ®ÏÙA ìä£
?Ï¥ê ®M ðf£Ç Ôäï da© &áëÏ áÕ ©Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ ½¥á® ÔÖ£:
- }äï «âÕ Ôäï Ôà© &áëÏ áÕ ®âK ¿â¥ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç!
ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï Ôä£Ï §¥£Ç ÷ïB© ½¥é® ®Öï dN£Ï da© &áëÏ ®âA áÕ ÿê£ ÷ïâß ÛÜ£
£àA ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã ëi£Ï Çïáë¸ Ôïº£ §¥£Ç ÷ïB© dó£ doß "?ø£Ç" ©Æ® ®ïB£Ç Çä®
÷ïB© dgï ¹ÏfÒ£Ç &â ®Ï¥z£ dà Ï¥Ò ÷ïB© dá£Ï ®&iß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dã ©Þë ©f¥ ®ÏÌ ÷ÏÕáï ëÏÍ ëfÓï §â£Çß }Ïâ£Ï ÷ïB©
®&Õ£Ç ®âA &â ëÏïê¥ ®Ù£ ëô£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® £Ïâ£Ïß YNëÏ ìa£ Ôúë £àA da¥ ëò£
®a© ®&Í £àÕ £ÏÖ ®Öï ÔÓï «f ¹Ïî¸ ë¾ $ø© ëÏïê¥ ëÏïB® ëÏïê¥ ÇïâÕ dÙ¥ ©Eï Ôúë ©Æ®
£Ïâ£Ïß ¬Ïïê¥ £àÕ ëÏïê¥ £ÙA dº¥ £ÏR© §àÕ £Ïf£Ç ëÏE AB¥ Ïäï ®&ê£ £ÇfÓï ìä£
?Ï¥êß
¬Ï¥ ?k ®ÏÙA §zA ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Õï ÷Ìâ¸ ®ê£ ®ïp¥ ®¼ ÙA ëÏá£ «g£Ç &Êï dóß }â© d¶¸ ®Ïw Ïä Ôf¥ ®Ì£Ï¸ ëÏÖ ÇïB®
ëÏB® ÏÞ£ ©à ÷Ïó å£ ÷Ïó £óï §Öï }ÏÍëÏ «f ®Ïúëß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËB¥ ©Ì£Ï Ôo ®âA da© ëÏB® ÏÞ£ ®ÏÌ ®âï Ïöâ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQß"
ËÇÏh $Õ£Ç &â ®âA ëÏz© Ôäïß ìä£ ?Ï¥ê ÷Ïô£Ç ÿïB® ®fl£Ç ÷ïB© ¹Ïá¹ dgï
¹ÏfÒ£Ç ÷é© ÏÒ£ ©Ì£Ï¸ £ÏÙ® ®ÏÓï dÞë P &â ëÏïê¥ ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç Ïïp©ß
YNëÏ ìa£ ®ú£Ç ®ÏB Ôïê£ ®îë ®ÏÕáï Ïz¥¸ £Éï Çïz£ ½¥á®:
- }â ÷Ïô£Ç ðgë Ôò£Ç dá£Ï £ÇfÒï¸ £ÇfÒï £ÏÙ® dN£Ï ëÏB® «g£Ç «âÕK
- }Ïz® ÷Ïô£Ç ÿïB® £Ïîë! Yá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï £ÇfÓï ®â ëò£ §ï¶£ ëÖ ÷Ïô£Ç ©¥g£
dá£Ï!
¿ï¶£Ç £óï ®âA §Ú£ &â ëÏïê¥ £ÏR© Çïqâ £ÇMë YNëÏ ìa£ da© ®Öï ©Æ® ÷ïB©
®ÏB §ô ëù£Ç Ïïp© áëß YNëÏ ìa£ £Ïâ£Ï ëÏa£ ®&á£Ï ½¥â ©Æ® ÿê£¸ ÿÙ® Çïáë £ÏÌ£
®ÏÙA ©Æ® ëÏE Ïl £Òï §âï ®&áï ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ ©»£Ç &o ë¼ ÷ïB© ®ÏÍëÏ ®Öï ©Æ®
£Ïá®ß ËB¥ ÷ïB© £àA ©à ë¾ ®ÏU£Ç dà da© ®Öï ®ÏÌ ìä£ ?Ï¥ê ÿN ®ÏfÒ£Ç Ôà ëáï
ëÏÞëß YNëÏ ìa£ §g£ ëÏU£Ç ©¥g£ ÇaA ÿÙ® Ïòâ §Öï ëÏú£Ç d¶ ®¼ ìä£ Çïâ¸ £ê£ §ôï
§à£Ç $ÕâA £Çâ£Ç ®Ïa£ ÷ïB©¸ ÇD "ÿg¹" ©Æ® ®ïB£Ç Ôê£ §âï ìä£ ?Ï¥êß
¬Ïà£Ç ë¾ ®fl£Ç £Ïf §zA Ôà dã ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï¸ ìä£ ?Ï¥ê ®Ù® ¹Ïiï ëÏN¥ ®Ï¥â
&ú® Ô¥ïß }&fÖë £âA ëÏà£Ç ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Î dÙ¥ ëü£Ç §zA¸ ©Æ® ÷Ïï dã ¹Ïa£
®ÏÞ£Ç ÿäï ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ð»£Ç ®âAß ËàÕ £ÇÓ ìä£ ?Ï¥ê ©Ý® dQ ÇâA §¥£Ç ÷ïB© da©
©ä£Ï ©Æ® £Ïá® ®&ú£Ç £ÇâA ÿÞ¹ ëÏa£ YNëÏ ìa£ß
ÛE ?Ïô£¸ ¬Ï¥ ?k §E ®âA ÷ê¥ Ôê£:
- }ïp¥ ®¼! ËÇfÒï ÿäï &Êï ©â¥ £R© $¥g£Ç dï!

- ËÇfÒï ðz¹ dÜ¥ $ï£ ®Ïâ ©ä£Ç ÿö£ ®â £ï¶© ®Ì£Ï }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ®Ïâ ©ä£Ç
ëÏÕ £ÇfÒïß
- }ÏÍëÏ «f ®Ïúë ®Ïô£Ç ©ï£Ï £Ïf §zA ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï ëó ©Æ® ®ê£ dÊ d¶ Çïá áÕ
®úï ëÒ© £Ïf ®ê£ £Ïà ½¥ê £àA! Yá£Ç ®ïBë! Yá£Ç ®ïBë!
YNëÏ ìa£ ÿN ®&ú£Ç ÷ïB© dâ¥ §g£ dã £Éï Çïz£ ÇïÓ ëò£ £ÇÏø £Ïq£Ç ÔÓï ÷Ïï£Ï
©ï¶® ëwâ ëÏú£Ç £Ïîë ©ä «f ¹Ïî ®ÏÌ dïê£ ë¥Ê£Ç ÿÙ® ëÏÙ¹ dâ¥ dÖ£¸ §¥£Ç ÷ïB©
®Ù£ ëô£Ç £Ïf ©fâ ÿÙë¸ ®Õà£ £ÏR© £Ïq£Ç ëÏE AB¥ Ïäï ëwâ ìä£ ?Ï¥êß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá® ë¥Ê£Ç £Ïf ëÕ£ ÏÉ dïê£ ÿÙ® ÷p «g£Ç ëÏB®
®ÏÌ dã Ö£ Ôä£Ïß ¢Þ£ ®¥A Ô¥A¶£ §D §Öï ¹Ïî ®Ïa£ ®» £ÏQ¸ £Ïf£Ç $fâ £âA df×ë
£¥ô£Ç ëÏÌ¥ ½¥ø£ ®Ïóï ÿÙ® ÷p l £Ïà ÏâA &â £ÇÕàï dfÓ£Ç ©öï £ÇfÓï âï ëü£Ç
£ÏfÓ£Ç £ÏN£ß #fâ £âA ëÏfâ ®»£Ç ¹Ïiï ÇïâÕ dÙ¥ áë Ôï¶® £Ïf §ÜA £ê£ £ÏÙ® ®ÏÓï
«× Ïãï¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ &gï ÔÕä£ß ¿ÙA ÔÜ£ «¥P® ®&ú£Ç ÷ïB© YNëÏ ìa£ß
°gë }Ïi£ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê «Þ¹ ÿäï ®Öï £Òï §Æï ëúï $¥g£Ç £ÏÝ® ©Æ® Ïò£ dá
§z£ ÔMë £é© ®&ú£Ç Ôf£Ç YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç ëÏå© ëÏú ®Ù£ ëô£Ç ìä£ ?Ï¥ê¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ÿN £é© ®&ú£Ç Ôf£Ç
dâ¥ dïB£¸ £Éï ðóâ ©Þ£Ç ÔÖ£:
- Yú£Ç Ôà ©Æ® Ôü §ô «Î! YN£Ï ÔÙA dô£Ç ÏïB¹ Í® ÏiK
°gë }Ïi£ ëfÓï ëfÓï ÏQï Ôäï:
- ËÇfÒï £óï ëáï ÇÌ §zAK yï ÔÙA dô£Ç ÏïB¹ Í®K ¿à âï ÏïB¹ âïK
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇàA Ïô© £âA ëÏÕ ðù ®á© £ÇfÓï ÿö£ ëÏú£Ç $ô£Ç §àÕ ©Æ® Ôf×® ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïp dp «f ¹Ïî ÿN ©Ù® ©Ý®ß"
ì»â £ÇÏh §»â Ï¥Ò ÷ïB© ëô£Ç ®Öï¸ £Ïf£Ç ÇïÓ ®ÏÌ ÷ïB© ¹Ïá¹ dã ëÏU£Ç ëò£
½¥ï ëw ÇÌ ëi¸ ©Eï ÷ïB© dá£Ï &â «Ò Ïl ëi ëÏîë ëÏEß ¬ó dïº¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ®ÏÌ «Ò Ïl
£Ïf£Ç ÷ÏÍ ®ÏB £ÇÙ® ®&Óïß ìä£ ?Ï¥ê £ãA ÇïÓ §Ú£ ëÏfâ ÏÕà£ ÏÊ£ £ê£ ÷Ïô£Ç
ðá© ¹Ïi£ ëô£Ç¸ ë¾ §»â Çä® do §»â ®ÏÕáï Ô¥ïß
°gë }Ïi£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ Ôîë «f d¶ ÷Ïc Çz® dÜ¥ &â Ïï¶¥ &Êï £óï:
- }â© «f Ï¥A£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëâÕ ©ï£Ï¸ ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA dã ÏB® ëÏg£Ç do £Éï
&Êï¸ £B¥ Ôo ®âA di ®ÏfÒ£Ç ÏÞ£ ®ÏÌ ¹Ïïº£ ¹Ï¾ë ÔÞ©ß ¢âï ®â ®Öï ÇÜ£ Ôf×ë ®&z£¸ ëÏÖ
dp $iA &â §ï¶ë ÷Ïô£Ç ÏâAß
ËÇô ?Ïi© Ôz¹ ®¾ë Ïïp¥ P¸ §Æï Çz® dÜ¥ £óï:

- ?Ïô£Ç «âïß ¢âï Ï¥A£Ï d¶ ®â ¹Ïiï ëL£ ®Ïz£ ÔÞ© ÔÞ© ©Öï df×ë¸ £B¥ Ôo ®â©
«f Ï¥A£Ï di ®ÏfÒ£Ç ÏÞ£ ®ÏÌ ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï ÿN «f ¹Ïî ½¥l ¹Ïä®ß
¢âï £ÇfÓï «Õ£Ç «Õ£Ç ÔfÖ® ®Öï ÇïÒ ÷ïB© £ÏR© Ïâï ÿê£ ®i Ïq¥ ëô£Ç ®Öïß
?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ YNëÏ ìa£ §g£ ëÏU£Ç ëâÕ ©ï£Ï ÏÒ£ ìä£ ?Ï¥ê Ôà ©ÙA¸ £âA
Ôäï ÿN ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëà£Ç ®¶ß ËãA ÇïÓ «l ðh ëÏà£Ç ëÏïB© df×ë ®Ïf×£Ç
¹ÏÕ£Ç Ôà £ÏÓ ìä£ ?Ï¥ê ®&Õ£Ç Ôúë ÏÕi£Ç ÔÕä£¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ &gï ÔÕä£ß ËÏf£Ç Ôúë
£àA Ôäï ®Ïê© °gë }Ïi£ §à ËÇô ?Ïi© $ô£Ç §àÕ ®&× ëÏïB£¸ ëÏà£Ç ÔÙA ©Æ® dNëÏ
ÿâ¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ £óï ëü£Ç ÿïB® ÷B® ëîë «c &â «âÕß
}&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ dùï ëÏà£Ç dã ®&ú£Ç ¹Ïiï ©Æ® ÷ïB© £qâß ÛÜ£ £àA ®ÏÌ
®ÏfÒ£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïí¸ ÷Ïô£Ç Çf×£Ç df×ë £qâ ®é £ÇÊï $¥g£Ç dÙ®ß }¥A
§zA ®âA §Ú£ £Þ© ëÏÞë ÷ïB© ÇÞ£Ç Çf×£Ç Çä® do ®ÏB ëô£Ç ëwâ ÿâ dgï ®Ïwß ÛE
?Ïô£ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç ¹Ïï ëfÖë dá §å£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB©ß ìä£ ?Ï¥ê dÞë P ëfÓï
ÔÖ£ dLA ÷ïB© ®Öï ëÏÎ £ÇâA AB® ÏÜ¥ YNëÏ ìa£ß °ö£ °gë }Ïi£ ëü£Ç ëfÓï Ïâ Ïi
®Ï¥ ÷ïB© £ÏiA &â £ÇÕàïß
ìä£ ?Ï¥ê §ô ëù£Ç dÞë P £óï:
- }ÏR£Ç £Ïà ½¥ê! %ïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï dã ëÏN¥ ¹Ïîë ëÏfâK
YNëÏ ìa£ £Éï dïê£ ½¥á®:
- ýÏîë ëáï ëÕ£ ©í ©àA! ¬áë £ÇfÒï ÿg£ £ÇfÓï dá£Ï ©Æ®¸ ®â ëó ëÏB® ëü£Ç
÷Ïô£Ç ¹Ïîë!
ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏïB£ &å£Ç dLA ÷ïB© ®Öï¸ ©üï ÷ïB© da© £Ïí §àÕ ëÉ YNëÏ ìa£
Ôà© ©á¥ ëÏiA &ò£Ç &ò£Ç¸ £óï:
- ËÇfÒï ëò£ ðá© £óï ë¾£Ç ®â ëÞ® Ïö£Ç £ÇfÒï!
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ëÏú® «× «¶® ©Þ£Ç:
- ËÇfÒï Ôà© dï! Y¾â £àÕ ÷Ïô£Ç ðá© Ôà© Ôà dÊ Ïè£ £Ïá® dê ®ï¶£! Ûà ÔÕàï
&ùâ dø£ &î® ëÉ!
þÕ£Ç ©îë ìä£ ?Ï¥ê ÔÆ Ï¥£Ç ½¥â£Ç¸ ¹Ïï ëfÖë dá ©ä£Ï §àÕ ÿî£Ç YNëÏ
ìa£¸ £óï:
- #ú ®Ýë ®¼! ¬Õï £ÇfÒï ëò£ ë¾£Ç ëÉ dB£ ëÏ»£Ç £àÕ ëÏÕ ÿïB®!
YNëÏ ìa£ ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïá£Ç ëM¸ ÿN ìä£ ?Ï¥ê dá ©Æ® ëfÖë £Çü
®ä£Ç ëÒ ÏÊ ÔÆ£ ÏB® &â £ÇÕàïß ËÏf£Ç ©ï¶£Ç §Ú£ £ÇÕáë &â ©Þ£Ç:
- #ú ®ä¹ ëÏw£Ç! ¬L¥ ®ä¹ ëÏw£Ç! ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ ÇïB® ëÏB® ÔãÕ Çïâ dï!
ìä£ ?Ï¥ê Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÔÜ£ £àA ®ÏÌ ¹Ïï ëfÖë dá Çïqâ ©Ý® YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ £É dÕ© dó© ©Þ®¸ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®ÏÌ £ÇÙ® $Î¥¸ ©¥g£ ©Þ£Ç £qâ ©à
©Þ£Ç ÷Ïô£Ç &â ®ïB£Çß
- ËÇàA Ïô© £âA £Ïf §zA dw &Êï¸ ÿÉ£ ®ÏïB¥ Çïâ ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ £ÇfÒïß ËÇfÒï
©â¥ dï ÇÝ¹ «f ¹Ïî £ÇfÒï ÷Ïóë Ôóë £óï ÿö£ ®â ÿè ÏÆï dÊ£Ç dá£Ï ©Æ® ©Ì£Ï
£ÇfÒïß ¢ä£Ç Çïá áÕ ®úï ëÒ© £àA £ÏÙ® dN£Ï dï ©áëÏ «f ¹Ïî ëÏ¾ ëÏU£Ç ÷Ïô£Çß
YNëÏ ìa£ £Éï ðóâ¸ £óï:
- Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÿáÕ ëó ®Ïù ®Ù® ÿáÕ¸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï dï ÷Ïóë Ôóë §Öï âï!
ìä£ ?Ï¥ê ëÏÎ ®&ô£Ç ëÏÓ ëó ÿÙA £Ïïê¥¸ ëfÓï ëfÓï £óï:
- Yp ®â Ôà© ðÙ¥ ®&ê£ ©Ý® £ÇfÒï dp £ÇfÒï ëó ëÏ¾£Ç ëÖ ©à dï ©áëÏ §Öï ¹Ïî
®Ïa£ ®âß
Ëóï $Õ£Ç Ôäï dá ©ä£Ï ©Æ® ëfÖë §àÕ ©Ý® YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ ®á ÏQâ¸ ©á¥
©üï ëÏiA ðàï¸ £fÖë ©Þ® ëü£Ç ®ÏøÕ dó ©à ®&àÕ &âß
°gë }Ïi£ §E ®âA ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¢Þ£ ÷Ïóë &Êï! }ÏR£Ç £Ïà ½¥ê ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ÷Ïóë &Êïß
YNëÏ ìa£ ®¾ë dB£ £É &¥Æ®¸ £ÇÏh Ôäï ÔÜ£ ®&fÖë °gë }Ïi£ dB£ £Ïà ©Ì£Ï ëü£Ç
©¥â &f×¥ ÇïB® Çà dãï dR£Ç ÏÞ£¸ £àÕ £ÇÓ dB£ £fÖë £àA ÏÞ£ ëò£ £Ïîë ©ä ©Ì£Ïß
ìä£ ?Ï¥ê Ôäï £óï:
- ËÇfÒï dá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï ®â ®ÏÌ ë¾ dB£ ÇÝ¹ ¹Ïî ®Ïa£ ®â ÷Ïóë £óï: "¢¥ Ï¥ Ï¥¸
ìä£ «f ÿá¸ ®á© ®ê£ d¶ ®¼ ëwâ £ÇfÓï dá£Ï «f dï¶® dB£ £Éï ¹Ïiï ÿò &â dÙ® $ï£ ®Ïâ
©ä£Ç ëÏú£Ç ©Öï ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç ®Ïâ"ß
Ëóï ©ÙA ëa¥ «â¥ ÏÞ£ Ôäï Çïi Çïö£Ç YNëÏ ìa£ Ôà© ëi ÿö£ ®ÏÍëÏ ëÏÍ ëfÓï Ïâ
Ïiß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ¬ÏÎ ëó Ïä£Ç §ô «Î £Ïf ëáë £ÇfÒï ©Öï dï ÷Ïóë Ôóë §Öï £ÇfÓï ÔÖ£!
ìä£ ?Ï¥ê dfâ ©Þ® £ÏÌ£ °gë }Ïi£ ëfÓï ëfÓï &Êï ëù£Ç Çz® dÜ¥¸ $Õ£Ç ½¥âA
Ôäï £óï:
- ¢iÕ ®ïp¥ ®¼! ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ £ÇàA ©âï ë¾ &â daA dá£Ï £qâß %ïÓ ®ÏÌ ®ÏïB¥
Çïâ ¹Ïiï dï daAß
Ëóï $Õ£Ç ëi ÿö£ ®&â ÷ïB© §àÕ §Q ðfÒ£Ç ðfÒ£Ç ®M dÞë ÿQ dïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏøÕ ÿö£ ëÏú£Ç ÿQ dï Ôò£Ç §»â ®¾ë ®gï §Ì §ô ëÖ Ôäï ÿN dò£
Õâ£ §»â ÷Ïô£Ç Ïïp¥ §Ì «âÕ ëÏú£Ç Ôäï dgï $¼ §Öï ©Ì£Ï ®à£ £ÏÚ£ £Ïf §zAß ?ïp©
®&â Ôäï £Ïq£Ç §ï¶ë $iA &â ®&Õ£Ç £ÇàA ëi© ®ÏÙA ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç Ôà© dïº¥ ÇÌ dÞë ®Æï
§Öï ëÏú£Ç¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© ÇÌ dÞë ®Æï §Öï «f ¹Ïî ëÏú£Çß ?Ïô£Ç Ôc £ÇfÓï l
®Ïà£Ï âï ëü£Ç £Çâ£Ç ®à£Ç £ÏÚ£ ®a© £Ïf §zAK
ËÇÊï ©Æ® Ôúë &Êï ÇÞ£Ç Çf×£Ç ëÏg£Ç ®âA d¾£Ç ðzA¸ £Ïf£Ç dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç
§á£Ç Ôäï ®é £ÇÊï ®&l $¥g£Çß #iA £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó £ÇfÓï ®Ïl ðàï ®Ïâ£:
- Yá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï £ÇfÓï ®â ®ÏÌ ©â¥ ©â¥ ½¥k $¥g£Ç ©à $ï£ ®Ïâ ©ä£Ç¸ ëó
da¥ ë¾ «Í£Ï ëfÓ£Ç dp ëÏN¥ dò£ ëÏÕ Õâ£ ¥É£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç dá¹:
- }â ®Ïà ëÏB® ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏN¥ §â£ $ï£ Ïä£Ç £ÇfÓï £Ïf ëÏú£Ç!
ì»â £óï §»â ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï Ôf£Ç ëò£Ç dâ£Ç Ôê ëÏa£
dï ®Öï¸ ®ÏÌ &â Ôà ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï ÿâ£ «á£Ç!
ÛãÕ ëáï ®Ïl ðàï £óï £Ïf &ê£:
- Àï¸ ÇÜ£ dâA Ôf£Ç ë¾ dâ¥ £Ïf ðÜ£ß }ïp¥ ëâ à¸ £ÇfÒï Ôà© Ò£ dÙ© Ôê£ Ôf£Ç
ÔãÕ ©ÙA ëáï ëÕïß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç Ôúë £Æ ÏQâ ®Ïïê¥ ®Ïa£¸ £àÕ ëó ®a© ®&Í £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÔãÕ¸
ëÏÎ Ï» ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA ©Ý® dïß
ÛãÕ ëáï ®Ïl ðàï £óï:
- yï ÿiÕ ®â ®¥A¶® ®¼ ®¥A¶® ®ô£¸ dB£ ÷Ïï Çïà &Êï ÷Ïô£Ç ëÕ£ ëÏá¥ ëÏå© £Õ©¸
ôï ®&Óï Òï ÷ÏÉ ®Ïa£ ®ôïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA Ôf£Ç ÔãÕ ëò£Ç $¥g£Ç ëÒ ÏÊ £ÇMë «Þ¹ ëÏä© dÙ® ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ®ÏfÒ£Ç Ïäïß ËÇÏh Ôäï Ôúë £ãA ©Ì£Ï ëü£Ç dÒ£ dÆë ©Æ®
©Ì£Ï ©Öï ÿN ÿö£ £ÇfÓï ÷ïâ å£ ÏïB¹ £Ïf §zAß YÊ£Ç ÿ¶£Ï ®fÒ£Ç Ôa£¸ Çöï §Öï
®ÏøÕ:
- ËàA ÔãÕ ÿáß }â ëò£ Í® ÿäë §î£¸ ÔãÕ ëÜ© ÔÙA ©à ©¥â ëÒ© å£ß
ÛãÕ ëáï ½¥âA Ôäï ëÜ© ÔÙA ©Ö ÿäë §î£ £óï:

- ¬ô£Ç ®¼ ®g® ÿî£Ç ½¥á! Yâ ®ä! Yâ ®ä! ¬ó dïº¥ ÔãÕ ©Þë ëÏ¾£Ç ¹ÏÕ£Ç ®ÏÙ¹¸
$fÒ£Ç ëg® dâ¥ ®» ®&Õ£Ç dâ¥ &â¸ ëô£Ç ®¼ Ôà© ¹Ïúë dÙ© ëÏÕ ©ÙA ëáïß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï £óï:
- }Ïôï df×ë¸ dp ®â ÿå£Ç ÿó «Ò §B® ®ÏfÒ£Ç &Êï ®â «c dÙ© Ôf£Ç ëÏÕß
ÛãÕ ëáï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- }ÏÓï ÿ¥Éï ÿaA ÇïÓ ÷ïB© ©Æ® £ÇfÓï ®g® ÏïB© ½¥áß }ÏB Çïâ£ da¥ da¥ ëü£Ç
®Õà£ Ôà ÔÕäï £ÇfÓï ëÏÎ ÿïB® ÔÕ ëÏÕ ÿi£ ®Ïa£ ©Ì£Ï ©à ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ ÿN ÷ÏÍëÏ¸ ½¥âA Ôäï £óï:
- Yf×ë &Êï¸ dfâ Ôf£Ç daA ®â dÙ© ëÏÕß
ÛãÕ ëáï ©»£Ç &o £ÇÊï $¥g£Ç ®&fÖë ©Ý® YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ dfâ ®âA dÙ©
£Ïè £Ïí Ôê£ Ôf£Ç ÔãÕ ëáï ©ÙA ëáïß
ÛãÕ ëáï ÷ê¥ Ôê£:
- Yã ½¥á! Yã ½¥á! YÙ© ©ä£Ï ©ä£Ï ®âA Ôê£ ëÏú® £qâß
YNëÏ ìa£ ðî£Ç ÔMë ©ä£Ï ÏÒ£ ©Æ® ëÏú®ß ÛãÕ ëáï ®Q P ÏÒï ®ÏÙ® §ö£Ç¸ £óï:
- Yá£Ç ®ïBë¸ ÔMë däÕ AB¥ ½¥á!
YNëÏ ìa£ Ôäï dÙ© ©ä£Ï ®âA ÏÒ£ ëÏú® £qâß ÛãÕ ÔÞë ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ËÇfÒï ÿN £ÇfÓï ®â dá£Ï ©Æ® ®&z£ &Êï ÿaA ÇïÓ ëÏU£Ç ëò£ «¾ë ÔMë ÇÌ ëi¸
dÙ© Ôf£Ç ëÏÕ ©Æ® ÔãÕ Çïà «Þ¹ ëÏB® ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç dã! ËÇfÓï £Ïf £ÇfÒï ëÏÞë
ÿN dò£ «¥g® dÓïß
YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ £óï:
- YB£ £ÇfÒï ©à ëü£Ç ÷Ïï£Ï ÷Ïï ®â! }â ëÏÎ «× dá£Ï ÇãA $fÒ£Ç £ÇfÒï ©à
®Ïôïß
ÛãÕ ëáï ëfÓï £Ïí £óï:
- ËÇfÒï ©à ëó «¾ë ÔMë £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ÿN £ÇfÓï ®â dá£Ï ëÏÕ
«g£Ç ðl ëÏB® ðl £Ïf §»â &Êïß
YNëÏ ìa£ ÿN ÷ÏÍëÏ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ §z£ ÔMë dÙ© ©ä£Ï ©Æ® ëáïß ÛãÕ ëáï
Çz® Çz® dÜ¥ £óï:
- Í® ®â ®ÏÌ ëü£Ç ¹Ïiï £Ïf §ÜAß ËÏf£Ç ëü£Ç ëò£ ÏÒï £Ïíß
YNëÏ ìa£ Ôäï §z£ ÔMë¸ "ÿÌ£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç £¶£ Ôê£ Ôf£Ç Ôãï ëáïß ÛãÕ ëáï ÔÞë dÜ¥
£óï:
- ¬ü£Ç ëò£ £Ïí ½¥á! ¬ò£ £Ïí ½¥á!
YNëÏ ìa£ ÿ¥ô£Ç $¥ôï ®âA¸ £óï:
- ÛãÕ dÜ¥ ëÏÖ ëó Çïo£ ëÏÒï £Ïf §zAß }â ÷Ïô£Ç ©¥g£ dá£Ï ÔãÕ ÇãA $fÒ£Ç
da¥!
ÛãÕ ëáï ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ¢ä£Ç £Ïf £ÇfÒï ©à ëü£Ç dòï dá£Ï ÇãA $fÒ£Ç ®âK ËÇfÒï ®Ï¼ ðù£Ç ÏB®
«¾ë ÿÌ£Ï «ï£Ï dá£Ï ®â ©Æ® ½¥Aº£ ®Ï¼ ëÕïß
YNëÏ ìa£ £Éï £ó£Ç §z£ ÏB® «¾ë ÿÌ£Ï «ï£Ï §àÕ Ïq¥ ½¥Aº£ dN£Ï dÙ© §àÕ
Ôf£Ç ÔãÕ¸ £Ïf£Ç $iA ®ÏÙA ðá£Ç ÔãÕ Çïà £¥â¸ «¾ë da¥ ©à ëÏN¥ £Éï ©Æ® ½¥Aº£
dóK }Ïl ðàï ©Æ® ®ïB£Ç ÿ¥ô£Ç ®âA $¥g£Ç £óï:
- ËÇfÒï ©¥g£ ëÏB® £Ïf£Ç ®â Ôäï ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÇïB® £ÇfÓïß
Ëóï $Õ£Ç Ôäï ðù£Ç ®âA dÙ© £Ïè £Ïí Ôê£ Ôf£Ç ÔãÕ ëáïß
°Ù® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ëó âï dó £ÏÙë ÿÉ£Ç ©Ì£Ï Ôê£ £é© Ôê£
ëâÕß YNëÏ ìa£ ëÏÎ ®ÏÙA dÜ¥ óë ÏÒï ëÏÕá£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï £Ïf dR£Ç §a£ Çïá §î ÿâA
dï¸ &Òï ÿNëÏ §àÕ ®&Õ£Ç dá© ëQß ýÏiï ©Æ® Ôúë «â¥ ëÏà£Ç ©Öï ÏÊï ®Î£Ï¸ ÔÊ© ëÊ©
£ÇÊï ðzAß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £Éï Çïz£¸ ëÏÎ ëi© ®ÏÙA ÷ï£Ï £Çäë ÷Ïô£Ç «âÕ ðï,£ ®i
£Éï¸ £ÏÌ£ ÔãÕ ëáï ÔÞ¹ ÿÞ¹¸ £óï:
- ËÇfÒïßßß ëÏÍ£Ï £ÇfÒïßßß £é© ®â dï dó «âÕK
ÛãÕ ëáï ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ËÒï daA ëÏÎ ëó ®â §Öï £ÇfÒï¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®â ®ÏÌ ëò£ âï §àÕ daA £qâK
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà© ®ÏB £àÕ ©à £é© ®â df×ë ©ä£Ï £Ïf §zAK
ÛãÕ ëáï ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï¸ ëÏÎ £ÏÌ£ Ôê£ ®&Óï £Ça© £Çâ:
- ¬¼ dÜ¥ §ö£Ç ©ï£Ï £Ç¥A¶®¸ dê dÜ¥ ®f ëg ÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï £óï:
- YaA ëÏÍ£Ï Ôà ©Æ® ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ «f ¹Ïî ®â¸ Ôà© «âÕ £ÇfÒï ÿïB®
df×ëK
ÛãÕ ëáï ëfÓï £Ïí¸ £óï:
- Ûà© «âÕ ®â ÿïB® df×ë¸ ëáï dó £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ÏQïß ¬ó dïº¥ £óï ëÏÕ
£ÇfÒï ÿïB®¸ ½¥Aº£ ëÏïê¥ §Öï ÷ïB© ¹Ïá¹ ®Ïz® &â ëÏU£Ç ëó ÇÌ Ôà ¹Ïa£ ÿï¶® ëiß
¢Ò£ £qâ ®&ô£Ç £ÇfÒï ®Ïï ®&ïp£ ÷ïB© ¹Ïá¹ ®ÏÌ «f ¹Ïî £ÇfÒï dã ðäA ÷Ïô£Ç
dú£Çß
- ¬áï ÇÌ ©à «f ¹Ïî ®â ðäA ÷Ïô£Ç dú£ÇK ËÇfÒï ©à ëü£Ç ðá© ©l ©ï¶£Ç ëÏê
«f ¹Ïî ®âK
ÛãÕ ëáï ëfÓï £óï:
- ËB¥ «f ¹Ïî £ÇfÒï ðäA dú£Ç ®ÏÌ ®äï «âÕ £ÇfÒï Ôäï dá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï £ÇfÓï ®âK
- ¬Ïú£Ç ÿâ ÿg£ £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® ©Ì£Ï ®â¸ ®â dá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï ëü£Ç ®M £Ïïê£
®Ïôï¸ «âÕ ëó ®Ïp ®&áëÏ «f ¹Ïî ®â df×ëK ËB¥ ë¾ ©Æ® dá£Ï ©Æ® ®â da¥ dp ®Ï¥â
ëÏú£Ç!
ÛãÕ ëáï ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- Yá£Ï £Ïâ¥ ©à¸ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp £óï ëÏ¥A¶£ ©Æ® dá£Ï ©Æ® df×ëK ËÇfÒï
©¥g£ ©Æ® dá£Ï ©Æ® £Ïf£Ç £ÇfÓï ®â §Ú£ ë¾ ©¥g£ £Ïïº¥ £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® ®ÏÌ
«âÕK ËB¥ ÷Ïô£Ç ½¥k $¥g£Ç $ï£ ®Ïâ ©ä£Ç ®ÏÌ ¹Ïiï dfâ Ôf£Ç &â ëÏÕ ëÏú£Ç ðÜ£
ëÏ¾ ëò£ ëáëÏ £àÕ ÷ÏáëK ¬ó ®Ïp ©Æ® £ÇfÓï dá£Ï ÿäï ®á© £ÇfÓï ®ÏB ©Öï Õâï
¹ÏÕ£Ç ëÏ¾ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÔãÕ ëáï £óï ëü£Ç ëó ÔP¸ Çz® Çz® dÜ¥ £óï:
- ËÏf£Ç ëÏú£Ç Ôà d¶ ®¼ ëwâ «f ÿá ®â¸ ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ëÏú£Ç §Öï ®â ©Æ® ëÏÍ£
©Æ® ©fÓï¸ Ôà© ®ÏB £àÕ ©Æ® £ÇfÓï ëó ®Ïp dá£Ï ®ÏÞ£Ç ®á© £ÇfÓï df×ëK
ÛãÕ ëáï £óï:
- }â ðäA ëÏÕ £ÇfÒï §àï ëÏïê¥¸ dp £ÇfÒï ëó ®Ïp dá£Ï ®ÏÞ£Ç ®á© £ÇfÓï ÿö£
ëÏú£Ç¸ £ÇfÒï ëó ©¥g£ Ïöë ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o¸ £óï:
- }â Ïöë! }Ù® £Ïïê£ Ôà ©¥g£ Ïöë!
ËÏf£Ç ëÏ×® £ÇÏh Ôäï¸ ®ÏB Çïâ£ Ôà© ÇÌ ëó ®Ï¾ ÿi£ Ôã£Ï ©à ©Æ® £ÇfÓï ëó ®Ïp
dá£Ï ÿäï ®á© £ÇfÓïK ¢Ò£ £qâ ®&ô£Ç ÔãÕ ÷ÏïB¥ Ïóâ £àA ðá£Ç ðÙ¹ ÿÜ£ Ïà£ AB¥
Ö® Ôà© ÇÌ ëó df×ë ®Ï¾ ÿi£ Ôã£Ï dóß ¬ò£ dâ£Ç ®&ù ®&»¸ $iA ®ÏÙA ÔãÕ ëáï dfâ ®âA
ëÏÆ¹ ®Öï ®Ïw ¹Ïá¹ £Ïâ£Ï £Ïí£ ÷Ïô£ ®iß ¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ dLA ©Æ® ëáï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï
ëÏà£Ç Ôäï ÿâA ÿÉ£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ ÔÆ£ Ïâï §ò£Ç &Êï &Òï $¥g£Çß °Ì£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸
¹Ïi£ ¾£Ç ®M £Ïïê£¸ ëÏà£Ç ëÏg£Ç ®âA $¥g£Ç dÙ® Ôà© Ïâï ëÉ ®âA dâ¥ dïB£¸ ®ÏïB¥
ëÏú® £qâ ®ÏÌ ®&z® ÷ÏÖ¹ß
YNëÏ ìa£ dâ¥ ©¥g£Ç £ÇÙ® dï £Ïf£Ç Ôó£Ç Ôäï ©»£Ç Ïú©¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ÛãÕßßß ÔãÕ ÿá ÿá¸ §ã£ ÿgï Ïöë! ìã£ ÿgï Ïöë!
ÛãÕ ëáï Ôä£Ï Ôù£Ç £óï:
- }â ðäA ëÏÕ £ÇfÒï ©ÙA ëÏïê¥¸ ®gï ©âï £ÇfÒï Ôäï &â daA dá£Ï §Öï ëÏú£Ç¸
£ÇfÒï ëó ðá© ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ìD ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ®¥A ëâÕ ëfÓ£Ç £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ©Æ® dê© ©Ì£Ï Ôà© «âÕ ëó
®Ïp Ô¥A¶£ df×ëK"
ËÏf£Ç £ÇÏh Ôäï ëáï Ïz£ ÿN ÿö£ ìä£ ?Ï¥ê dá£Ï ëÏÕ ÿÜ© ðz¹ ®ÏÌ ®¾ë ÷ÏÍ¸
£ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- }â ðá©! °Ù® ½¥á Ôäï ÿN dá£Ï ©Æ® ®&z£ £qâ ëÏ¾ ëó ÇÌ ©à «×!
ÛãÕ ëáï ÇïÒ ®âA ëÏÆ¹ ëÉ YNëÏ ìa£ £é© $¥g£Ç dÙ® dá£Ï ÿNëÏ ©Æ® ®ïB£Ç dâ¥
dïB£¸ ©ï¶£Ç ©Þ£Ç:
- #ú ®ïp¥ ®¼! }â dã ðäA §D ëô£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ®ÏÌ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ ÿN ëÏú£Ç
ðÜ£ ©Æ® ®&z£ £qâK ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ï£ ®â ÏiK
YNëÏ ìa£ ÿN £é© dâ¥ dB£ «¥P® £ÇÙ® dï £Ïf£Ç §Æï £ÏÉ© ðzA ÷ê¥ Ôê£:
- Yú£Ç §zA! Yú£Ç §zA! ìã£ ÿgï £óï «âï &Êï¸ $ï£ ÔãÕ ÿá ëÏÎ ÇïáÕ ëÏÕß
ÛãÕ ëáï £Ç¥ôï Çïz£¸ £óï:
- ËÇfÒï Ôf×© ÷ïB© Ôê£ &Êï ðï,£ ½¥â ©Æ® Ôf×® ëÏÕ ®â ëÕïß ì»â ðï,£ Ô¥A¶£
§»â döë ÷ÏL¥ ½¥AB® ëÏÕ ®â £ÇÏø ®Ï¼ß
YNëÏ ìa£ ðä ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÿÙ® ëÏÙ¹ ÿÞ¹ dùï ÏãA ëò£ &â ©á¥¸ §Æï ëÏäA §àÕ
dá© ëQ Ôf×© ®Ïâ£Ï ÷ïB© Ôê£ß ¬¾ ÔÜ£ ®ÏøÕ £Ïq£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ «f ¹Ïî dã ðäA¸
§»â döë ÷ÏL¥ ½¥AB® §»â ®Ïï ®&ïp£ ®»£Ç ëÏïê¥ ®»£Ç ëÏïê¥ ©Æ®ß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç ©úâ ÷ïB© £ÇÕ£ Ôà£Ï $iA £ÇÏø ÔãÕ ëáï ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi
®ÏÌ £Çäë £Ïïê£ ®Ï¥ ÷ïB© ÏQï:
- }â ®Ïï ®&ïp£ ëó ëÏE £àÕ ÷Ïô£Ç dú£Ç «âÕK
ÛãÕ ëáï ëÏU£Ç dp P ®Öï YNëÏ ìa£¸ ë¾ ô© ÿî£Ç ëfÓï¸ Çz¹ £ÇfÓï Ôäï ©à ëfÓïß
YNëÏ ìa£ ®¾ë Çïz£ £óï:
- ¬ÏÕ &R£Ç ®â dã Ô¥A¶£ «âï ®ÏÌ ëü£Ç da¥ dá£Ç ëfÓï dB£ £Ïf §zA!
ÛãÕ ÿE£Ç £Çf£Ç ëfÓï¸ Ï» Ôä£Ï £óï:
- }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Òï Ôà }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®! ËÇfÒï ½¥i Ôà Ô×ï Ïäï! Û×ï
Ïäï!
#Õ£Ç ÔãÕ £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ £óï:
- ËÇfÒï dfâ ÷ïB© ëÏÕ ®âß
YNëÏ ìa£ ®&l dÜ¥ ÷ïB© dfâ ëá£ §º ¹ÏÍâ ÔãÕ ëáïß ÛãÕ ëáï ëÜ© ÔÙA ÷ïB©¸ §V
Çïà £¥â AB¥ d¥gï ÿE£Ç ÿïB£ ©Ù® £Ïf ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® £ÇfÓï ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ïáëß
¿ï¶£Ç ÔãÕ ëÏz© &ãï döë:
- ¬ô ÏÊ£Ç Ïiï ®Ïf×£Ç Ôâï¸ }&Ì ÏÕà£Ç ÿÙ® ëi© ëg!
ì»â döë ÔãÕ §»â ®Ïï ®&ïp£ ÷ïB© ëÏïê¥¸ ÷ïB© ÔÆ ®&Ü© ®&Ü©¸ ®f ®ÏB ¹Ïïê¥ ðz®¸
÷Ïáë $â §Öï ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®fÒ£Ç ®M ©à «f ¹Ïî dã ðäA ëÏà£Çß
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÏÖ &â ©Æ® §ï¶ë¸ §Æï ÏQï:
- ÛãÕ ÿá¸ ÿâ£ «á£Ç Ôúë §ã£ ÿgï ÇïâÕ dÙ¥ §Öï Ûã }Ïô£Ç ëó ¹Ïiï ëÏÍ£Ï ÔãÕ ÿá
dã ëg P £é© ®&ú£Ç ÏÞ£ dp Çïiï §aA ëÏÕ §ã£ ÿgïK
ÛãÕ ëáï Ï» Ôä£Ï £óï:
- ¬áï dó ëò£ ¹Ïiï ÏQïK ËÇfÒï ®fl£Ç £ÇfÒï ëó ®Ïp dá£Ï ÿäï df×ë Ûã }Ïô£Ç
«âÕK ìD ëô£Ç ëwâ Ûã }Ïô£Ç ëâÕ ÏÒ£ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£ da¥ ©à ÷pß
YNëÏ ìa£ dQ ©Ý® Ôà© ®Ïï£Ïß ËÏÌ£ ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ÔãÕ ëáï ®Ïï ®&ïp£ «Õ §Öï
÷ïB© ¹Ïá¹ ©à «f ¹Ïî ðäA ëÏà£Ç ®¥A ÷ÏL¥ ½¥AB® ëó dôï ëÏE ÷Ïáë £Ïâ¥ ëÏú® Í®¸
£Ïf£Ç ®ÏB ÷ïB© ®ÏÌ Ôäï &Ù® Çïg£Ç £Ïâ¥ß °Ù® Çïáë £ÇL£ £ÇÒß
#iA ®ÏÙA ÔãÕ ëáï dÆ® £ÇÆ® da© $éÕ ®Öï ©Æ® ÷ïB© &Êï ëü£Ç dÆ® £ÇÆ® ÷Ïô£Ç
÷é© ®&âÕ ÷ïB© «â£Ç ®i ®Ïw¸ Ïq¥ ®Ïw ÿÙ® ®ÏÜ£ dá£Ï ®Öïß ¬ÏÎ £ÇÏø ÿg¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸
©á ®&áï ëÏà£Ç ®&ú£Ç ©Æ® ÿä® ®âï £iA Ô¼âß

- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï «âÕ ®M ðf£Ç Ôäï dá£Ï £ÇfÓï ®âK
ÛãÕ ëáï Ï» Ôä£Ï £óï:
- }â dâ£Ç ðäA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏÕ £ÇfÒï¸ £ÇfÒï Ôäï ëÏU£Ç Ôf¥ ®a© Ïöëß ?Ïô£Ç
dá£Ç dá£Ï ÏâA «âÕK
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÔãÕ ®&áëÏ ©Þ£Ç dú£Ç ®ÏÌ ÏB® Çïz£¸ £óï:
- #ï£ ÔãÕ ÿá ÿÖ® Çïz£¸ §ã£ ÿgï ÷Ïô£Ç Ôà© £Ïf §zA £qâß ¬ó dïº¥ §ã£ ÿgï
®ÏÙA ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ÔãÕ ÿá &Ù® Çïg£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ «f ¹Ïî¸ £Ïf£Ç ÷ïB© ¹Ïá¹
Ôäï ëó £Ïïº¥ ëÏE ÷Ïáë $â £Ïâ¥ß ?Ïô£Ç ÿïB®ßßß ÷Ïô£Ç ÿïB®ßßß
ÛãÕ ëáï ëfÓï £Ïí £óï:
- }ÏB £ÇfÒï ®ÏÙA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ®â §Öï «f ¹Ïî £ÇfÒï âï ÏâA ÏÒ£ âïK
YNëÏ ìa£ Ù¹ ú£Ç dá¹:
- ¬áï dóßßß ëáï dóßßß §ã£ ÿgïßßß ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
ÛãÕ ëáï £é© ®&i ÷ïB© ëÏÕ ëÏà£Ç¸ £óï:
- ¢âï ®â ðf×® ®Ï¼ ëÕïß
- ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ÔãÕ ÿá ëâÕ ®Ïa© ÏÒ£ §ã£ ÿgï £Ïïº¥¸ §ã£ ÿgï ÿäï ëÏÞë &Êï¸
®Ï¼ Ôà© ëÏïK
ÛãÕ ëáï ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- y¸ ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA ëÕï §zA ©à ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ½¥á ÷ÏÓß }Ïôï ®ÏÌ ®ÏB £àA dï¸
®â §Öï £ÇfÒï ëÏÎ ®Î dÙ¥ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®Ïôï¸ ÷Ïô£Ç ®Î dÙ¥ ëô£Ç ÔMëß
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ÔÙA ÇzA ®&úë Ôà© ÷ïB© ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç £ÏR© dÜ¥ §âï YNëÏ
ìa£ ®ÏÍëÏ ®Öïß YNëÏ ìa£ §¥£Ç ÷ïB© Çä® &â¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ®ÏÙA ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëwâ ÔãÕ
ëó §V ëÏz© ëÏä¹ ®ÏÌ §¥£Ç ÷ïB© ¹Ïi£ ëô£Çß ËàÕ £ÇÓ ÷ïB© ëÏà£Ç ©Öï dï df×ë
£¼â dfÓ£Ç ®ÏÌ ëaA ÇzA ®&úë ëwâ ÔãÕ £Ïf ëÕ£ dÆë $à $ÕÞ£ ®Öï ©Æ® ëáï dïp©
®&ú£Ç £ÇâA dÜ¥ §âï ëÏà£Çß
YNëÏ ìa£ ÷Ïa© ¹Ïîë ÷ê¥ Ôê£:
- }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥!
YÊ£Ç ®ÏÓï ÏÕà£Ï ÷ïB© ÿä® &âß ÛãÕ ëáï ÏÒï Ïä ®ÏÙ¹ ®Ïa£ ÇzA é¹ «á® §àÕ ®Ïa£
÷ïB© YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ §Æï §z£ ÔMë da© ®Öï dN£Ï ÿ¾ë ÔãÕ ®Ï¥ ÇzA §º ¹Ïò£Ç
®Ïwß ËàÕ £ÇÓ¸ ÔãÕ ÷ÏÕâ ÇzA ©Æ® §ò£Ç ðÚ£ ÔMë däÕ YNëÏ ìa£ &â £ÇÕàïß YNëÏ
ìa£ Çf×£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ®Ïâ£Ï ÷ïB© §¥Æ® ÷ÏQï ®âA §å£Ç dïß
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï £ÏÌ£ ÔãÕ ëáï¸ £óï:
- ÛãÕ ÿá¸ ÷ïB© ®Ï¥z® ëwâ £ÇfÓï ½¥á ëâÕ «ïê¥!
ÛãÕ ëáï dfâ dÜ¥ ÇzA ëÏÎ §àÕ ÷ïB© YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï¸ ÷k Ôä ®ÏâA¸ dÜ¥ ÇzA
ÔãÕ £Ïf ëó ®ÏÕâ ÷øÕß }Ïâ£Ï ÷ïB© ðÍ£Ï ëÏÝ® §àÕ dÜ¥ ÇzA¸ ÷éÕ §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ïß
ÛãÕ ëáï £ÏÍ¥ ©àA¸ ®&Ü© £Ça© £óï:
- °i£ Ôã£Ï ëwâ «f ¹Ïî £ÇfÒï ëâÕ «ïê¥ £Ïf §zA ©à ëÏÎ ðäA ëÏÕ £ÇfÒï ®»£Ç
dó ®Ïôï «âÕK ËB¥ dú£Ç Ôà £Ïf §zA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÷kß
¢Òï ð»£Ç ©Æ® ëÏú®¸ ÔãÕ Ôäï £óï:
- ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ëáë £ÇfÒï Çöï Ôà "YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸ ©Eï ëÏïê¥ ÷ïB©
dº¥ $¥Ù® ¹Ïá® ®» ©Æ® ëa¥ dfÓ£Ç ®Ïï ßßß
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï £Çäë £óï:
- þâÕ Ôäï Ôà "YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹"K þf ¹Ïî Çöï Ôà "}Ïi£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸
©Eï ©Æ® ÷ïB© dá£Ï &â Ôà ¹Ïiï ëó ®¼ ®Ïï £R© $¥g£Çßßß
ÛãÕ ëáï ÿz® ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ¢Þ£ £óï "YfÓ£Ç ®Ïï" ®Ïà£Ï "}Ïi£Ç ®Ïï" àK ËMë ëfÓï! Yú£Ç Ôà £Më ëfÓï!
ËÏf ëÏïê¥ "¬ô ÏÊ£Ç Ïiï ®Ïf×£Ç Ôâï¸ }&Ì ÏÕà£Ç ÿÙ® ëi© ëg" P &R£Ç ©Æ® ëÕ£
ëÏï© ¢Ê£Ç ëô dÆë ®» £ÇÕàï ÿïp£ ÿâA ®Öï¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏïBë ÏÊ £ÏQ ®&Õ£Ç dÙ® Ôïº£
©à ÷Ïô£Ç ð»£Ç Ôäï £ÇÏÎ £ÇÒïß ¬a¥ ®ÏÒ £àA Ôà ëwâ }p ®fÖ£Ç }&fÒ£Ç ¬¼¥ Ûï£Ï¸
ô£Ç ®M §Í ©Ì£Ï ®Ïa£ ¹Ïz£ ®Ïâ£Ï ëâÕ¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£Ç ëù£Ç ®ÏB £Ïa£ ®&â£Ï ðâ£Ï
dÕä® Ô×ïß ¢âï ëa¥ ®ÏÒ £àA Ïóâ ®Ïa£ §àÕ ÷ïB© ¹Ïá¹ ¹Ïiï Ôà© «âÕ ëÏÕ ®f ®ÏB
¹Ïïê¥ ðz® ®Ïâ£Ï ëâÕß ¬áï Çöï Ôà "ÿÙ® ëi© ëg" §g£ ëó £ÇÏhâ Ôà ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£¸
®ÏMë &â Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ §zA! þf ¹Ïî £ÇfÒï Ôäï döë ®Ïà£Ï "¬â ô£Ç Ïà©
®Ïf×£Ç Ôâï¸ }ÏN ÏÕà£Ï ÿÙ® ëi© ½¥á"¸ dø© ëáï ®âÕ £Ïã ÿïB£ ®Ïà£Ï ëáï ®Ïô£Ç ®îë¸
©Æ® ô£Ç Çïà §»â Ïá® §»â Ôâ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp «á£Ï §Öï ëÏï© ÏÊ£Ç ëÏï© ÏÆëK þf
¹Ïî £ÇfÒï ½¥i Ôà Ô×ï Ïäï! õäA dÊ d¶ Ôäï ëÏö£ ëáëÏ ðäA £Ïf §zAß "}ÏïB® }Qâ
¢Õà£Ï %ïâ£Ç" ½¥i Ôà Ô×ï Ïäï!
ì»â £óï ÔãÕ §»â ëfÓï Ôä£Ï Ô¥ô£ ©ï¶£Çß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç dMë &â £ÇÏø ÔãÕ ¹Ïa£ ®ÍëÏ ëáï ÏâA ëáï ðl ®&Õ£Ç Ïâï ëÏïê¥
÷ÏL¥ ½¥AB®¸ ðù &R£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÏÕà£ ®Õà£ Ïïp¥ ÏB® £Ïq£Ç ÇÌ ©à ÔãÕ £óï
£Ïf£Ç ëü£Ç £Ïz£ &â ÔãÕ £óï ëó £Ïïº¥ ëáï Ï×¹ ÔPß ¬ó dïº¥ Çïö£Ç Ôfoï ÔãÕ £ÇÏø
dÜA §V ëÏa© ëÏöë¸ YNëÏ ìa£ §g£ ëÕï «f ¹Ïî £Ïf ®Ïïê£ ®ÏÜ£¸ £âA Ôäï ÿN £ÇfÓï
£ÇÕàï £óï $Ù¥ £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Éï Çïz£¸ ÿÙ® £ÇÓ ½¥âA Ôf£Ç dï¸ £óï:
- }Ïôï ®â dï £Çw daAß ?Ïô£Ç Ïöë £qâ!
ÛãÕ ëáï ëü£Ç ÿN ÿÙ® £ÇÓ¸ ÏQï:
- þâÕ §zAK }â £óï ëó dïº¥ ÇÌ ÷Ïô£Ç dú£Ç «âÕK
YNëÏ ìa£ ð»£Ç ëÏa£¸ £Ïf£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ½¥âA Ôäï¸ £óï:
- ËÏq£Ç dïº¥ £ÇfÒï £óï ëó ®Ïp ÏÕà£ ®Õà£ dú£Çß ËÏf£Ç £ÇfÒï ë¾ ëô£Ç ÷ÍëÏ
«f ¹Ïî ®â £Ïf §zA¸ ®â ®Ïà ÷Ïô£Ç Ïöë §D ëô£Ç ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÇÏø £ÇfÓï ÷Ïáë
£óï $Ù¥ £ÇfÓïß þf ¹Ïî ®â Ôà ©Æ® £ô£Ç Çïâ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏq £ê£ ëó ®Ïp ÷Ïô£Ç
Ïïp¥ £Ïq£Ç dïº¥ £Ïf £ÇfÒï §»â £óïß
ÛãÕ ëáï ®&×£ ®&ò£ ©Þ®¸ £óï:
- þf ¹Ïî £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏqK ¢â Ïâ Ïâßßß ®ÏB Çïâ£ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ dá£Ç
ëfÓï dB£ £Ïf §zAK
YNëÏ ìa£ £ó£Ç ©Ý®¸ £óï:
- Ëô£Ç Çïâ ©ÙA £ÇfÓï ÿïB® ëÏq! ¬Ï¥A¶£ £Ïf §zA ©à ëü£Ç dá£Ç ëfÓï «âÕK
ÛãÕ ëáï Ôäï ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi¸ §E §E Ôê£ §âï ëÏà£Ç £óï:
- æÙ® ®g®! æÙ® ®g®! ËÇfÒï ®a© ðä ®&¥£Ç Ïz¥ £Ïf §ÜA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÏïB© ëóß }â
®ÏÍëÏ £Ïq£Ç £ÇfÓï £Ïf £ÇfÒïß }â «âï &Êï¸ ®â ®&áëÏ ÔÜ© «f ¹Ïî £ÇfÒïß }» ÇïÓ ®&l
dï ®â ÷Ïô£Ç ëfÓï «f ¹Ïî £ÇfÒï £qâß ËÏf §zA df×ë ëÏfâK
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o £óï:
- ¬ÏÎ ëÜ£ ÔãÕ ÿá ÷Ïô£Ç dÆ£Ç ëÏä© dB£ Çïâ «f¸ §ã£ ÿgï dÆï Ò£ §ô ëù£Çß
õ¾® ÔÓï ½¥k $¥g£Ç ðz¹ dÜ¥ ÿâ ëáïß ÛãÕ ëáï ëfÓï £Ïí ëÏU£Ç ®Ïè© ÷ÏáëÏ «áÕ
£Ïz£ Ô¥ô£ däï Ô, ëwâ YNëÏ ìa£ß
¬ÏÓ ëÏà£Ç d¾£Ç ðzA¸ ÔãÕ ÿÞ® dÜ¥ Çïiï ®ÏÍëÏß ËàÕ Ôà "¢g® ®ÏÍ£Ï ¹Ïú£ ÷ï£Ï
¹ÏÕ£Ç¸ Ôïê£ «Ò£ ®ÏäëÏ ÿg dàÕ" ®ÏMë &â Ôà "ýÏw ®ÏÍ£Ï §å£ ÷ï£Ï ¹ÏÕ£Ç¸ Ôïê£ «Ò£
£Ïf×ë ÿâ dàÕ"ß ¬ò£ "Ûäë £ê ®&ï¶¥ däï ®e¸ ©ã ©¶£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ïp¥ ®ïp¥" ®ÏÌ Ôäï Ôà
"Ûäë £Ïz® ëÏïB¥ däï ÷k¸ ©ã ©ï£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ïê¥ ®ïê¥"ß }ÏÉ a© §ù£Ç ¢Ê Ëâ© "£ê"
§à "£Ïz®" ¹Ïá® a© ®fÒ£Ç ®M £Ïâ¥ß ÛãÕ ëáï §»â ëiï ëÏÍ£Ï §»â Çïiï ®ÏÍëÏ ®¥A¶®
£Ïïê£ ëÏU£Ç di dÆ£Ç ÇÌ dB£ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £qâ¸ ëÏÎ ëÏÎ£Ï Ôäï £Ïq£Ç ëÏE
«âï ®&Õ£Ç ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ YNëÏ ìa£ ©à ®Ïôïß
Yf×ë ©Æ® Ôúë¸ ÔãÕ ëáï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ £ÇfÒï ëó £Ïïº¥ ®Ï¾ ®Ï»â ®Ïiï §ô ðî£Ç¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç
«âÕ «¼â ÏB® df×ëß °aA ÇïÓ ®â ðäA ëÏÕ £ÇfÒï ÿâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë¸ £ÇàA ©âï ë¾ ðù£Ç
£ó ©à ®&N ®á© ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ÷ïâß ¢ãA ®z¹ ®&¥£Ç ëÏú P ©à $ø©ß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o¸ ÿlï ®Ïz® ®Ì£Ï £ãA ÇïÓ £Ïq£Ç dïº¥ ÔãÕ £óï ëÏà£Ç £ÇÏø ë¾
ÕÕ£Ç ÕÕ£Ç ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏU£Ç Ïïp¥ df×ë ©ÙA ®Í¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ÔãÕ ðäA ®Ï¾ £àÕ ëó
®áë ðî£Ç ®¾ë ®ÏÌ dp ®gï ©âï ëó ëáï ©à dá£Ï Ôäï ÿö£ ìä£ ?Ï¥êß
ÛãÕ ëáï ðù£Ç ÇzA Ôà© ÷ïB©¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ £ÏÙ® Çöï Ôà "}ÏÍëÏ ÷ïê£ ®Ï¾ë" (ëÏïê¥
da© §âï)¸ §»â Ôà© ©Ú¥ ÔãÕ §»â Çïi£Ç Çïiï ÷ïB© ½¥AB®ß YNëÏ £Ïa£ £B¥ ë¾ ©Æ®
©Më ¹Ïò£Ç ®Ïw ®ÏÌ &Ù® ÷Ïó da© ®&ú£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ £Ïf£Ç ëÏE iÕ ðï¶¥ ëwâ
ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA Ôà $¥Ù® ÷k ÿÙ® ÿN¸ &â ®âA ¹Ïiï ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ dá£Ï «â¥ ©à ®Öï ®&fÖë
®ÏB ©Öï ëó ®Ïp ®ÏÞ£Ç df×ë dgï ¹ÏfÒ£Çß
¬Ïïê¥ ®Ï¾ Ïâï Çöï Ôà "ËÏh ½¥â£Ç ®Ï¾ë" (ëÏïê¥ ÿä® ®âï)¸ ëÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥ ®Ï¾ë
©à ÔãÕ ëáï ®&âÕ ÷ïB© «â£Ç ®âA ®&áï &Êï ðù£Ç ®âA ¹Ïiï dá£Ï YNëÏ ìa£ ©Æ® ÿä®
®âï ÷Ïï £ãAß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ë £àA ®&ô£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç §zA ©à §ô ëù£Ç ½¥áï ðN¸ dgï
¹ÏfÒ£Ç ëà£Ç ®&á£Ï £é ®ÏÌ ®&ú£Ç dò£ ëà£Ç ©ä£Ïß
¬Ïïê¥ ®Ï¾ ÿâ Çöï Ôà "?Ï¾ ÷ïB© ®Ï¾ë" (ëÏïê¥ ÿâA ÷ïB©)¸ ëü£Ç ëÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥
®Ï¾ë ÔãÕ ëáï ðù£Ç ÇzA ÏÙ® §å£Ç ÷ïB© YNëÏ ìa£ ÷Ïï £ãAß
¬i ÿâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA ÔãÕ ëáï dº¥ dã ðù£Ç dp dgï ¹Ïó §Öï YNëÏ ìa£ ÷Ïï £ãAß
¬Ïú£Ç §g£ df×ë $¥Ù® ¹Ïá® ®» ÿâ ëa¥ dfÓ£Ç ®Ïï §å£ £Ïã¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ëáï dã
£Ïz£ &â YNëÏ ìa£ $¥Ù® ®Ïa£ ®» dÊ£Ç &¥Æ£Ç¸ ëÏq £ÇÏhâ ëÏU£Ç Ïöë df×ë ÿâÕ
£Ïïê¥¸ £óï &â ëÏÎ ®É Ôà© ëÏà£Ç &gï ®&Í ëÏ¾ ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌß }ÏB £ê£ ÔãÕ ©Öï ðù£Ç
ÿâ ëáï ®ê£ dÒ£ Çïi£¸ ð, £óï ð, £ÏÖ Ôäï Ç×ï P ëô£Ç ðî£Ç ëwâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëÏÕ
ëÏà£Ç ð, Ô¥A¶£ß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®Ïô£Ç ©ï£Ï £Ïâ£Ï £Ïí£ ÇÌ¸ £Ïf£Ç df×ë ëáï
Ôà© §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç ëÏ¥Aê£ ®a© ëÜ£ ©Ú£ß ýÏiï ©Ù® ÏÒ£ ©Æ® ëâ£Ï ÇïÓ ©Öï Ô¥A¶£
$Õ£Ç ÿâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àAß
ÛãÕ ëáï ®ÏÙA ëÏà£Ç dã Ô¥A¶£ $Õ£Ç ®ÏÌ ®fÒï ëfÓï £óï:
- ËÏf §zA df×ë &Êï! ËÇfÒï ¹Ïiï Ï¾â §Öï ®â ©Æ® §ï¶ëß ìï¶ë ®â ðäA ÷ïB©
¹Ïá¹ ëÏÕ £ÇfÒï dê© £âA ®¥A¶® dgï ÷Ïô£Ç df×ë dp Ïl &â §Öï ÿÙ® ÷k âï¸ ÷p ëi «f
¹Ïî £ÇfÒï¸ «f ©¥Æï £ÇfÒï ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÕäï Ô¶ß
YNëÏ ìa£ §g£ ÷Í£Ï ½¥P «f ¹Ïî £Ïf ®Ïïê£ ®ÏÜ£¸ ëò£ §Öï §N «f ©¥Æï $ï£Ï dí¹
®ÏÌ $fâ £âA ëÏfâ ®»£Ç ðá© Ôà© ®&áï P¸ £âA ÿiÕ ëÏà£Ç ¹Ïiï Çïq ©Ê© Çïq ©ï¶£Ç
§Öï Ïâï £ÇfÓï £àA¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ðÕ ðMß
ÛãÕ ëáï £ÏÌ£ ®ÏÜ£ ®Ïáï ëÏà£Ç¸ ÿE£Ç ®Ïl ðàï £óï:
- ìï¶ë £àA ÿê£ ®&Õ£Ç ëó £Ïïº¥ ëÏï ®ïB® &Þë &gï £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïiï ®ÏÍëÏ
ÏB® §Öï £ÇfÒï df×ëß ËB¥ £ÇfÒï dp ÔÆ &â §ï¶ë £àA ®ÏÌ ®Í£Ï ©ä£Ç ®â ÷Ïó ©à ÿiÕ
®Õà£ df×ëß "ËÇü ìa£ }Ïw" «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ dp ëÏÕ ®â Aê£ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ÷ï£Ï Ïãï¸ £óï:
- ìD ëô£Ç ëwâ ÿá ÿá ëâÕ ®Ïa© £Ïf §zA¸ Ôc £àÕ ëò£ «× ìä£ «f ÿáK
ÛãÕ ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ËB¥ £ÇfÒï ©¥g£ Ïäï ëÏB® ®â ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë £óï &âß }Í£Ï ©ä£Ç ëwâ ®â £R©
®&Õ£Ç ®âA £ÇfÒï dóß
ì»â £óï §»â ½¥âA dÜ¥ ÿQ dïß YNëÏ ìa£ d¥Éï ®ÏøÕ¸ £óï:
- ìã£ ÿgï ©â£Ç Ò£ ÔãÕ ÿá ÿá ÷Ïô£Ç ÏB® ëó da¥ Ôäï dï Ïäï £ÇfÓïß ìã£ ÿgï
£ÏÙ® dN£Ï Çïq ÷Í£ §ï¶ë £àAß
ÛãÕ ëáï ëÏÎ ®Ïl ðàï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ®ïB¹ ®îë ÿQ dïß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® Ôúë ÿE£Ç ëÏ×® £ÏÖ ©Ì£Ï ëò£ ëÏfâ ÏQï
ðâ£Ï ®á£Ï ëwâ ÔãÕ¸ §Æï ëÏäA ®ÏøÕ Çöï ÔÖ£:
- ÛãÕ ÿá ÿá! ÔãÕ ÿá ÿáßßß
ËÏf£Ç ©Öï dó ©à ÔãÕ ëáï dã ÿïB£ ©Ù® ®å©ß
þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ©Ý® ©àA «f£Ç
§ù ®Ïa© ®Í© ®ÏÌ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- ËÇfÒï dá£Ï ÔÆ£ §Öï âï ©à ©Ý® ©üï ®ÏB ÷ïâK
YNëÏ ìa£ $fâ £âA ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï ðgï¸ £ÇÏø ÏQï Ôú£Ç ®ú£Ç ëÏfâ ÿïB® ®&i ÔÓï
&â «âÕ ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã £Ïâ£Ï £Ïi¥ £óï:
- }ÏÌ ÿN ®ê£ áë ®Ýë Ûã }Ïô£Ç dá£Ï ëÏ¾ ëò£ ÇÌ £qâ!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Çz® dÜ¥ &Êï ÿQ ½¥â ÷Ïô£Ç ÏQï ®Öï £qâß
¬ÏÓ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dï ÷ÏQï¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï ÷éÕ §ä® áÕ YNëÏ ìa£ &â
©Æ® Çóë §Þ£Çß Ëà£Ç £ÏÌ£ ½¥â£Ï ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëó âï ÷Ïáë Ôïº£ ÷éÕ ®âA YNëÏ ìa£
£ÇÊï $¥g£Ç £óï:
- þf ëâ¸ ÏÊï dê© ½¥â «f ëâ dá£Ï ÔÆ£ §Öï âï §zAK
YNëÏ ìa£ dQ ©Ý® ëÏfâ ÷N¹ dá¹ ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã ®ïB¹ ÔÓï:
- þf ëâ d»£Ç ëó ©à ÇïÙ¥ ®ïp¥ ©¥Æïß þá£Ç Ïô© ½¥â «f ëâ ëó ÿN Ûã }Ïô£Ç
dá£Ï ®&ú£Ç ©ÙA ½¥Aº£ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ëó dá£Ï ®&ú£Ç ©Ý®ß þf ëâ £óï dï¸ ëó ¹Ïiï
Ôà dã dá£Ï ÔÆ£ §Öï ©ÙA d¶ ®¼ ëwâ ìä£ «f ÿá ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ®ú£Ç ®ÏB dà£Ï ¹Ïiï ÷Ïâï ®Ïz®¸ dø© ÏB® ëÏ¥A¶£ $iA &â dê© ½¥â ÷p
Ôäï¸ ëÏÎ &ïê£Ç §ï¶ë ÔãÕ ëáï ®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ®ÏÌ ÇïÙ¥ £Ïí© dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ÷p £Éï Çïz£¸ ©Ý® dQ ¹Ï»£Ç ¹Ï»£Ç £óï:
- Yú£Ç Ôà ©Æ® Ôü Ïè£ Ïä ©à! }á© £ÇfÓï dï dá£Ï ©Æ® £ÇfÓï!
- ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ®á© £ÇfÓï ÿö£ ëÏú£Ç dÊ£Ç &â ®âA¸ ëÏÎ ëó ÿg£ ®ê£ &â ®âA ®Ïôïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â dï £óï ëÏÕ ëÏâ ÿïB®¸ dp ®Ï¼ ëÕï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï ®ÏB £àÕK
}&Õ£Ç Ôúë £ó£Ç Çïz£ £à£Ç ëÏU£Ç ëò£ ÷ÏáëÏ «áÕ £qâ ©à ë¾ Çöï ®ÏU£Ç ®ê£
ëú£Ç ëÒ© ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &âß
YNëÏ ìa£ §Æï ÷éÕ £à£Ç £ÇÊï $¥g£Ç¸ £óï:
- }â dá£Ï £Ïâ¥ §Öï ëÏú£Ç dã ÿäï &Êï¸ dï £óï §Öï £ÇfÓï ÔÖ£ £Ïf §zA ®ÏÌ ëò£
©Ý® ©üï £àÕ £qâK ìï¶ë £àA dp ®» ®» &Êï ®Í£Ïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ï» ©Æ® ®ïB£Ç £ÇÊï ®&l $¥g£Çß ËÏÌ£ ®ÏÙA áÕ ëÏà£Ç ÿN &áëÏ¸
§Æï ÔÙA ÷ï© ëÏÎ &â ÷Ïa¥ Ôäïß ¢âï £ÇfÓï £ÇÊï «á® ÿê£ £Ïâ¥¸ ©áï ®óë }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ÷Ïc ëÏä© §àÕ ëR© YNëÏ ìa£ ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA £ÏÊ£ £ÏÆ® dê ©êß
Ûäï ®Ïê© ©ùï ðâ ®ÏN® ®ÏïB¥ £q ¹Ïi£Ç ¹ÏÙ®¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA £Ïf dâ£Ç dï
®&ê£ ©aAß °Ù® Çïáë Ïä Çïö£Ç Çöï:
- þf ©¥Æï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï £ÇL£ Ôê£ ÿN® ©ï¶£Ç ëÏà£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï! Y»£Ç Ôê£ ®ïB£Ç¸ ëÏÖ dp ®Ïïê£ Ïä £ÇÏï Õâ£ ëÏà£Ç Ôà©
®Ýëß
ìù£Ç %ïâ£Ç Ëâ© ða£ Çïâ£ ëó ©Æ® ®îë Ô¶ß }îë ÷p &R£Ç¸ £ÏÓ £ÇfÓï ÷Ïáë
÷Ïa¥ §á ÏâA dÒ© £ú® ®&Õ£Ç ÷Ïï áÕ dâ£Ç ©Ýë¸ £B¥ £ÇfÓï ©Ýë áÕ ©l ©ï¶£Ç £óï
ëÏ¥A¶£ £ÇàA «â¥ «c ÿN £ÇfÓï dÓï £ÇÏï Õâ£ Ôà Ôà© ®Ýëß ¬ò£ "?Ïô£Ç }a© }Ïáï"
Ôà £ÇÕäï Ïï¶¥ ðÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dÝ® ëÏÕ ëÏà£Çß ?Ïô£Ç ®a© ®Ïáï ®¾ë Ôà &â¥
©¥g£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Í ëÏà£Ç £Ïf ÔÕàï &â¥ ©¥g£Ç &E£Ç &¥Æ® ðÕ ÿi£ ëÏÙ®
®Ïz® ®Ïà¸ ëÏU£Ç ëÏú® ®a© ëÒ ëwâ ëÏà£Çß
¬Ïïº¥ ®gï Ïô© dó¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©l AB£ ®ÏïB® dãï «f d¶¸ ®á© ®ê£ d¶ ®¼
ëù£Ç YNëÏ ìa£¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç £ÇÊï ÿê£ ðfÖï ÿÊï ®ïB¹ß
æf×¥ ½¥â ÿâ ®¥Ü£¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿE£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ ©Ý® YNëÏ ìa£ «f£Ç §ù¸
å£ ¥g£Ç ëó §V ÿÙ® ®ï¶£ ®ÏÌ ÇÞ¹ ©Æ® ëÏïBë dùï Çà ÿQ §àÕ ëÏé£ ëÏà£Ç¸ £óï:
- YNëÏ «f dï¶®¸ £ÇàA Ïô© ½¥â Ïäï £ÇfÒï ¹Ïiï ëÏN¥ dò£ Õâ£ß ¬áï dùï Çà £àA
ÿù dÞ¹ Ôäï ëÏÕ £ÇfÒïß
¬Ï¥ ?k ÿE£Ç Ï» Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß
çÙ® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ÿî£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §g£ dã ®ÍëÏ ®î ®» «á£Ç dB£ ÇïÓ¸ Ôäï ®ÏÙA
¬Ï¥ ?k ®Q ®Ïáï dÆ £Ïf §zA ®ÏÌ ÏB® £ÏN£ £Éï¸ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA £óï:
- ìä£ «f ÿá¸ ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ ®&ê£ £ÇfÓï «f ëâ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ðÕ Ûã }Ïô£Ç dá£Ï
©à ëÏÍ£Ï Ôà ðÕ ®á© ®ê£ dÊ d¶ ëf£Ç ëwâ £ÇfÓï Ôà© dó!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëù£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dÊ£Ç ÷ï£Ï £Çäë ÷ê¥ Ôê£:
- ¬áï ÇÌK
}&Õ£Ç ®á© ®ê£ d¶ ®¼ ìä£ ©ô£ }ÏL© }Ïà£Ï ®¥A £ÏQ ®¥Éï £ÏÙ® £Ïf£Ç ©ï¶£Ç
Ôfoï Ôäï Ô×ï Ïäï ÏÒ£ ëi¸ §Æï d¾£Ç ðzA ¹Ïa£ ÿ¥â¸ £óï:
- ¢ô© ½¥â YNëÏ «f Ï¥A£Ï dá£Ï ®ÏÞ£Ç Ûã }Ïô£Ç ®ÏÌ ðfÒ£Ç ðfÒ£Ç ®M dÞë¸
ëÏÕ &R£Ç «f ¹Ïî £Ïá® Çâ£ ëÏU£Ç ðá© &â ©Ý® dá£Ï d¥Éï dNëÏß }Ù® ëi Ôà £ÏÓ
YNëÏ «f Ï¥A£Ï &â ©Ý® ìä£ Çïâ ëÏú£Ç ®â ©Öï ÷Ïô£Ç ÿN $Ù¥ ©Ý®ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB£ «Þë¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó ÿz® ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- }ÏÌ dú£Ç §zA ëÏ¾ ëò£ ÇÌ £qâK ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó YNëÏ Ïïº£ dï¶® &â ®âA ®ÏÌ ìä£
Çïâ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿN ÿê¥ $Ù¥ &Êï!
}ÏL© }Ïà£Ï Ôäï ®ïB¹:
- }â© ëâ £ÇÏø §zA ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ©Öï ®ÏáëÏ YNëÏ «f Ï¥A£Ï ®Î ÷ïB©ß
õfÓ£Ç £Ïf ®â© ëâ dã ëÏïB© df×ë ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Çß
YNëÏ ìa£ Çïz£ ½¥á £óï ëÏU£Ç £ê£ ÔÓï¸ ÔÞ¹ ÿÞ¹¸ £óï:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï £óï ÿzAßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï Ôäï:
- þâÕ Ôäï ðfÓ£Ç £ÏfK
}ÏL© }Ïà£Ï dá¹:
- õä¸ ÿlï Ôúë dó ÿö£ dÊ d¶ ÷Ïô£Ç ÏâA¸ «â¥ ©Öï £ÇÏø ®â© ëâ ÷p Ôäïß ¢Ì£Ï
£Ïf ®â© ëâ ðù£Ç ëÏïê¥ßßß ðù£Ç ëÏïê¥ßßß
Ëóï dB£ dó ÏÞ£ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê¸ £óï:
- ¢ô© ½¥â ®â© ëâ ðù£Ç ëÏïê¥ ÇÌ di ÿäï YNëÏ «f Ï¥A£ÏK
ìä£ ?Ï¥ê ®ïB¹ Ô¥ô£:
- Yó Ôà ëÏïê¥ "}&fÓ£Ç y£ £ÏÙ® ¹ÏïB£ £Ç¥A¶®¸ ìä£ ÏÆ diÕ A ®Ïâ£Ï"!
¢âï £ÇfÓï ©Æ® ®¥£Ç ©Æ® Ï¾£Ç¸ £óï ÔáÕ £Ïf ®Ïz®¸ da¥ ëò£ ®¥£Ç ®ÍëÏ ÇÌ ëwâ
§ï¶ë ÿg£ £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® £qâß ìä£ ?Ï¥ê ðù£Ç ëÏïê¥ ÇÌ di ÿäï YNëÏ ìa£ ©öï
£ÇfÓï ëò£ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®ÏÌ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ Ôïê£ ®Ïw dá£Ï £ÇfÓïK ¢Ò£ £qâ
}ÏL© }Ïà£Ï ÿÙ® ½¥á ëÏÎ Ôà ©Æ® d¾â ®&V ©fÓï Ôå© ©fÓï «á¥ ®¥Éï¸ £é® ©Ý® ÏãA
ëò£ £é® £ÇaA ®ÏÒ¸ ëÏU£Ç âï ®ï£ Ôà ÏÞ£ ÿNâ ëÏ¥A¶£ £óï ÔáÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® Çz® dÜ¥¸ £óï:
- }ÏÌ &â Ôà £Ïf §zA!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ©Ý® dQ £Ïf ÇÙë ëÏÍ£¸ d¾£Ç ðzA §E ÿà£ ½¥á®:
- ìa£ £Ïï! }â dã ëå£ ðÝ£ £ÇfÒï ÿâÕ £Ïïê¥ ÔÜ£¸ ÷Ïô£Ç df×ë dp ©Ù® Ïòâ ÷ÏÍ
Çïqâ dÊ£Ç ©ô£ «f Ï¥A£Ï d¶! ËÇfÒï dp ÔÓï £óï ëwâ ®â l da¥ &ÊïK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø «f ¹Ïî ®&áëÏ ©Þ£Ç ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ &LA¸ Ù¹ ú£Ç £óï:
- þf ¹Ïî¸ d¶ ®¼ßßß d¶ ®¼ßßß ÷Ïô£Ç ëóßßß
"°g¹!" ©Æ® ®ïB£Ç ©Ý® YNëÏ ìa£ ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ëáï ®á® £Ïf ®&Óï Çïá£Ç ëwâ «f
¹Ïîß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ½¥á® ÔÖ£:
- Yã Ôà© ÿzA ©à ëò£ ëÏgï!

}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿN dá£Ï $ó® &¥Æ® d¾£Ç ðzA ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ ëÏU£Ç ëÏN¥ ÏQï ëÏÕ ©ï£Ï ÿäëÏ Ôäï dá£Ï £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ ÿN «f ¹Ïî dá£Ï ©à ëÏU£Ç ðá© ®&á£Ï¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ §B® ®ÏfÒ£Ç §g£
dâ¥ Ôäï ëà£Ç dâ¥ ÏÒ£ß }&Õ£Ç Ôúë dïê£ ®ïB® &ú® ¹ÏÞ® ÷ïB© £ÏiA &â £ÇÕàï £óï:
- þf ¹Ïîßßß ìä£ ?Ï¥êßßß ÏÞ£ £óï ÏÞ£ dá£Ï ÿäï d¶ ®¼ßßß ëó ÇïQï ®ÏÌ dá£Ï Ôäïßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £Éï dïê£¸ dz¹ ÿà£ ½¥á®:
- Ûäï ëò£ ®ÏB £qâK ËÇfÒï ëó ëÏN¥ Ô¥ï &â ÷Ïô£ÇK
Ëóï $Õ£Ç Ôäï dN£Ï ÿfÖë &âß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÊï ÿê£ ëä£Ï £Í¥ ëÏÝ® Ïâï ®âA
ÔãÕ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! Y»£Ç ©à!
YNëÏ ìa£ dâ£Ç Ôúë ¹Ïá® ë¥Ê£Ç¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬áë £ÇfÒï ëó ÇïQï ®ÏÌ ëi ®á© ®ê£ ÷éÕ ÏB® &â daA dá£Ï Ôäï ©Æ® ®&z£ £qâ!
Y¾â £àÕ ÷Ïô£Ç ðá© &â Ôà dÊ ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø YNëÏ ìa£ ëÏflï ®é ®á® §àÕ ©Ý® ÔãÕ ®ÏÌ £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- YNëÏ «f Ï¥A£Ï dã £óï §zA ®ÏÌ ëáë £ÇfÒï &â Ôã£Ï ÇïáÕ YNëÏ «f Ï¥A£Ï dïß
°ö£ ìä£ ?Ï¥ê ëÏÎ ®&ô£Ç ëÏÓ ëó ÿÙA £Ïïê¥¸ ëi ®á© dÊ£Ç &ú® ÷ïB© §aA YNëÏ
ìa£ §àÕ Çïqâß
YNëÏ ìa£ §Ú£ ëÏfâ £Ç¥ôï Çïz£¸ ½¥á® ÔÖ£:
- Yê© ½¥â ®á© £ÇfÓï dá£Ï ©Æ®¸ dê© £âA dB£ ¹Ïïê£ ®â ©Æ® ©Ì£Ï dá£Ï
ëÏB® ®á© ®ê£ ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç ëáë £ÇfÒïß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ôúë £àA dã £ÇÊï ®&l §º ëÏE ëü¸ £ÇÏø YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç
ëÏú® ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ¸ ë¾ ©Þ£Ç ÏB® ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç £àA dB£ ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç £öß }&Õ£Ç
«g ®á© d¶ ®¼ ëó ìä£ ?Ï¥ê Ôà ëÕ£ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ©Þ£Ç ÿö£ d¶ ®¼ ëü£Ç
ëÏÍ£Ï Ôà ©Þ£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &Êï ëò£ ÇÌK ¬ÏÎ «× ëîë ðï¶£ ðï,£ ÿïB£ dB£ £fÖë
÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ï¥ $B¹ df×ë¸ §Æï ½¥á® ÔÖ£:
- }Î ÷ïB© ®ÏÌ ®Î ÷ïB© ®Ïôï¸ £ÇfÒï ëò£ £óï £Ïå£ ëáï ÇÌ §zAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø ©Þ£Ç ëü£Ç £ó£Ç ©Ý®¸ £Ïf£Ç ÔãÕ §g£ Ôà £ÇfÓï ®Ïa©
®&Ü©¸ Ïe £Æ áï g dº¥ ÷Ïô£Ç dp ÔÆ &â £ÇÕàïß ËÏÌ£ ®ÏÙA ÿö£ d¶ ®¼ ëó §V £Ïf dN£Ï
§aA ëô£Ç ©Æ® ©Ì£Ï YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëfÓï £Ïí £óï:
- YNëÏ «f Ï¥A£Ï dã ëÕï ®ÏfÓ£Ç ëáë £ÇfÒï ÷Ïô£Ç Ôc ëáë £ÇfÒï ëü£Ç ®M ëÕï
®ÏfÓ£Ç ©Ì£Ï £Ïf §zA ÏâA «âÕK
Yäï d¶ ®¼ ÛE ?Ïô£ Çz® dÜ¥ £óï:
- ¬Ïf §N «f d¶ Ô¥ï ÏB® &â dp ®â Ôã£Ï ÇïáÕ ëâÕ ëÏïê¥ ëwâ YNëÏ «f Ï¥A£Ïß
}&Õ£Ç «g ëáë d¶ ®¼ ìä£ Çïâ¸ £Çü d¶ ®¼ °gë }Ïi£ Ôà £ÇfÓï ëÒ ®&Í £ÏÙ®¸ ®&ô£Ç
®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®gï ½¥â ÿïB® §D ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï AB¥¸ dp däï «f ëâ ©Æ®
©Ì£Ï ÇïâÕ dÙ¥ ëÏfâ ëÏÞë dã ëó ®Ïp ®Ïw ®ÏÞ£Çß ËB¥ ë¾ dp ®ê£ £Ïà ½¥ê £àA ÔÜ£
Ôf×® dá£Ï ®ÏÞ£Ç ®»£Ç £ÇfÓï ©Æ® ®ÏÌ ©Ý® ©üï «f ¹Ïî dp da¥K }&Õ£Ç ëáë «f
Ï¥A£Ï d¶ Ô¥z£ §º ÷ïB© ®Ï¥z® ®ÏÌ ®¾ «f ëâ }ô£ ñ¥a£ ÇïQï £ÏÙ®¸ ë¾ dp ®¾ «f ëâ
$¥Ù® ®&z£ dá£Ï ÿäï YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëÏÕ ðù ÏÞ£ ëó ©Ê© £å© ©ï¶£Ç ©fÓï ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏgï ëiï df×ëß
ËÇÏh $Õ£Ç °gë }Ïi£ §Æï ëfÓï £óï:
- Yäï «f ëâ Ôà £Ç¥Aê£ «Õáï ëwâ ÿö£ ®â¸ §ï¶ë £ÏQ ©ö£ £àA¸ ëÏU£Ç ëÜ£ dp däï
«f ëâ ¹Ïiï £Ïöë «¾ëß }¾ «f ëâ däï ðï¶£ $¥Ù® ®&z£ df×ë &Êïß
ÛE ?Ïô£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ dã Ïïp¥ P¸ Ôïº£ Çz® dÜ¥ £óï:
- ìzA ëü£Ç df×ëß }¾ «f d¶¸ ÇïâÕ ®&ö£Ç ®&áëÏ £àA ëÏÕ £ÇfÒï dó!
Ëóï $Õ£Ç ÷ÏÕá® ®âA ©Æ® ëáï¸ ëù£Ç «á¥ £ÇfÓï ÷ïâ Ô¥ï &â¸ ëÏÎ dp ©Æ® ©Ì£Ï
}ô£ ñ¥a£ dgï ðï¶£ §Öï YNëÏ ìa£ß
}ô£ ñ¥a£ Ôà £ÇfÓï &Ù® Í® £óï¸ ®ÏfÓ£Ç ëó ÷Ïï ëi £ÇàA ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ©Æ®
®ïB£Ç £óï ëwâ ÏÞ£¸ Ô¥A¶£ ÷ïB© ëÏ¥Aê£ ëÜ£ £ÏÙ® ®&Õ£Ç «g ëáë «f Ï¥A£Ï d¶¸ ÿlï
§zA ®¥A ÏÞ£ dÜ¥ «f «â¥ ©à §D ëô£Ç Ôäï ÷Ïá ÏÒ£ ÏU£ £Ïq£Ç £ÇfÓï ÷Ïáëß }ÏÙA
©öï £ÇfÓï dLA ©Ì£Ï &â ®&z£ ®ÏÌ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ ÏÒï ëúï £ÇfÓï Ïâï ®âA
ô© ÷ïB© da© &â ©Æ® ®ÏBß ¬Ïïê¥ £àA Çöï Ôà "ìä£ ½¥gë £ÇÏê£Ï ®ô£Ç ëÏ¥¸ A
½¥â£ ÿáï ©ï¶£ Ôf¥" daA §g£ Ôà ©Æ® ëÏïê¥ &Ù® Ô, dÆ¸ ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ðù£Ç dp ÷Ïlï
dÜ¥ ëÏÕ ©Æ® ®&z£ dÙ¥ ©à «M ®ÏÞ£Ç ÿäï ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© ©Ù® Ïòâ ÷ÏÍ Çïqâ dôï
ÿê£ß ËÏf£Ç ÷Ïï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ðäA YNëÏ ìa£ §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ Ôäï Çöï
Ôà "ýÏä£ Çïáë £Ïf×£Ç ®î£Ç $ú¸ £ÏÙ® ½¥â£ ÿáï ©ã ÏÜ¥" dÊ£Ç ®ÏÓï Çïiï ®ÏÍëÏ
&R£Ç: "®â Ôà ëÒ© ®&Þ£Ç¸ £ÇfÒï Ôà ÿá£Ï ôï; ®â Ôà ½¥â£¸ £ÇfÒï Ôà «úë «ï£Ïß °º
£ÇÕàï ®â ÷Í£Ï £ÏfÓ£Ç £ÇfÒï dó¸ ÷k ®ÏMë Ôà ©Þ£Ç £ÇfÒï!" YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dgï
¹ÏfÒ£Ç $¥Ù® ëÏïê¥ £àA ®ÏÌ ëÏÕ &R£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ëó P £Ïîë ©ä ©Ì£Ï¸ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ®¥A £Éï Çïz£ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôúë ÇïâÕ dÙ¥ ëÏU£Ç ®ï¶£ §äëÏ ®&Ü£ P dÊ ëwâ dgï
¹ÏfÒ£Ç¸ ëÏÎ ô© ÷ïB© «¼ ëÏïê¥ £àA dp ©Þ£Ç Ôäï dgï ¹ÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ ÷ÏÕ© Ôf£Ç ®Ïï ®&ïp£ ëÏïê¥ "ýÏä£ Çïáë £Ïf×£Ç ®î£Ç $ú¸ £ÏÙ® ½¥â£
ÿáï ©ã ÏÜ¥" $Õ£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëÏfâ ÷N¹ d¾£Ç ®ÏU£Ç dã Ôz¹ ®¾ë §¥£Ç ÷ïB© £ÏR©
ÿî£Ç ðfÖï }ô£ ñ¥a£ da© ®Öïß ¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï Ïãï dÊ£Ç
÷ê¥ Ôê£ ®Ïà£Ï ®ïB£Çß }ô£ ñ¥a£ ÏÊï ÷ïB© Çä® ©ä£Ï ©Æ® ëáï¸ "¬ÏÕâ£Ç!" ©Æ®
®ïB£Ç¸ ëi Ïâï dÊ£Ç ëi© ®ÏÙA ÏÉ ÷ÏL¥ ®ê ®áïß
ÛE ?Ïô£ ½¥âA «â£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
- þf ¹Ïî¸ £ÇfÓï ®ÏÙA ÏÞ£ £Ïf §zA dó! ì»â $¥Ù® ®Ïw dã ðî£Ç dB£ «á® ëÏïê¥
&Êïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÎ z© » &Êï £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA ëÕï ÿÆ dã ¹ÏÚ£ Ïz£ dB£ ëMë dïp©¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®äï «âÕ
©Öï $¥Ù® ëÏïê¥ dã ðù£Ç dB£ ëÏïê¥ ®Ï¾ë áë Ïïp© £Ïf §zAK"
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç Ôø£Ç ÷ø£Ç Ôïê£ ®ïB¹¸ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç dã ÇïâÕ
dÙ¥ df×ë ÏÒ£ ëÏîë Ïï¶¹¸ ®&Õ£Ç Ôúë }ô£ ñ¥a£ ëô£Ç ®Öï dp ÔÆ «Ò Ïl £Òï Ïä£
ÿà£ß YNëÏ ìa£ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç Ï¥A dÆ£Ç ÷ïB© da© ®ÏU£Ç ®Öïß }ô£ ñ¥a£
ÏÊï ÷ïB© ®&Ü© ëÉ ®âA ðù£Ç ®Ïa£ ÷ïB© dè ëÏÝ® ÷ïB© ëwâ YNëÏ ìa£¸ ®i ®Ïw §¥£Ç
½¥Aº£ dá£Ï ®Öïß "°Ì£Ï!" ©Æ® ®ïB£Ç dá£Ï ®&ú£Ç Çïqâ £ÇMë YNëÏ ìa£ß
¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ìä£ Çïâ dÊ£Ç §E ®âA¸ °gë }Ïi£ §à }ÏL© }Ïà£Ï dÊ£Ç ®Ïâ£Ï
÷ê¥ Ôê£:
- ¿Æ® £ÇfÓï ëò£ dá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï ©à ðá© £óï ÔáÕ dá£Ï §Öï ®á© £ÇfÓï!
YNëÏ ìa£ ÏÒï ÔiÕ diÕ £ÇfÓï ©Æ® ëáï &Êï ÷ïB© £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ®ÏÍëÏ ®Öï¸
}ô£ ñ¥a£ ®ÏÙ® ÷ï£Ï Ï¥Ò ÷ïB© Çä® do £Ïf£Ç dã ©¥Æ£ ©Ù® &Êïß ¬ÏÎ £ÇÏø «Õä®
©Æ® ®ïB£Ç¸ dÜ¥ §âï dã ®&ú£Ç ÷ïB© ëwâ YNëÏ ìa£ß YaA ëÏÍ£Ï Ôà "}ÏÍëÏ ÷ïê£
®Ï¾ë"ß
¬Ïïê¥ ®Ï¾ë £àA &â ®âA §»â dÆ® £ÇÆ® Ôäï §»â £Ïâ£Ï £Ïí£ ®¥A¶® Ô¥a£¸ ëÏÎ ®ÏÙA
}ô£ ñ¥a£ diÕ £ÇfÓï ©Æ® ëáï¸ dÜ¥ §âï ©á¥ ëÏiA ðàï $¥g£Ç fÖ® ëi §ä® áÕ
®&fÖëß ÛE ?Ïô£ ëù£Ç ¬Ï¥ ?k dÊ ®Ïâ£Ï ½¥á® ÔÖ© ©Æ® ®ïB£Ç¸ «Õ£Ç «Õ£Ç Ï¥Ò
÷ïB© £ÏiA §àÕ ®» Ïâï ©Ý® Çïá¹ ëô£Ç YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÷ïB© ëÏïê¥ dã ¹Ïá® Ï¥A ®áë ðî£Ç¸ Ôò£Ç ÷ÏÙ¹ ÷Ïlï ©»£Ç¸
®ÏÙA ®Ïê© Ïâï ®ê£ dNëÏ £Ïa£ £ÏiA §àÕ¸ ëÏU£Ç ëÏú® £âÕ £ú£Ç¸ ¹Ïiï da© ©Æ®
÷ïB©¸ ®&áï ëÏé© ©Æ® £Ïá®ß "þÕä®! þÕä®!" Ïâï ®ïB£Ç¸ ÛE ?Ïô£ §à ¬Ï¥ ?k dÊ£Ç
®&ú£Ç ÷ïB© £Òï §âï¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ÷Ïô£Ç Çïq £Éï¸ &Òï Ô¥ô£ $¥g£Ç dÙ®ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £é® ©Ý® ®Ïa© ®&Ü©¸ ÷ê¥ Ôê£:

- ¢âA ÔÞ©!
ìä£ ?Ï¥ê £ãA ÇïÓ ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ YNëÏ ìa£¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç
£ÏiA §àÕ §ò£Ç ëÏïB£ da© Ôïº£ ÿâ £Ïá®ß YNëÏ ìa£ ëfÓï Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ï¥Ò
÷ïB© Çä® &â &Êï ÿÙ® ®ÏÜ£ ®&âÕ ÷ïB© «â£Ç ®&áï¸ "°g¹!" ©Æ® ®ïB£Ç ®á® ©Æ® ëáï £Ïf
®&Óï Çïá£Ç Ôê£ ©Ý® ìä£ ?Ï¥êß ìä£ ?Ï¥ê ÔiÕ diÕ dfâ ®âA ô© ©Ý®¸ YNëÏ ìa£
¹Ïó£Ç ©Æ® ëfÖë dá ®&ú£Ç Çïqâ £ÇMë ìä£ ?Ï¥ê¸ ÔÜ£ £àA ®ÏÌ ìä£ ?Ï¥ê ÷Ïô£Ç
Çf×£Ç df×ë £qâ¸ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ® §ô ¹ÏfÒ£Ç d¾£Ç ðzAß
ËÇô ?Ïi©¸ ýÏù£Ç }Ïi£¸ }ÏL© }Ïà£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ï¥£Ç Ïã£ £Ïf §zA ®ÏÌ
ëÏU£Ç ëò£ ÷p ÇÌ dB£ ®Ïp ðï¶£¸ dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ £ÏiA §àÕ §ò£Ç ëÏïB£ß
}ÏÕá£Ç ëÏgë ë¥Æë ®Î ÷ïB© ÿïB£ ®Ïà£Ï ë¥Æë ÏE ëÏïB£ Çïqâ ©Æ® ÿê£ Ôà ëÏú£Ç d¶
®¼ ìä£ Çïâ §à ©Æ® ÿê£ Ôà YNëÏ ìa£ß Ûúë £àA £ô ÿÆë ®&Õ£Ç ìä£ Çïâ dã ÏâA ®ï£
dÊ£Ç àÕ àÕ ëÏäA Ôê£ d¾£Ç ÔÙ¹ Ôó $¥£Ç ½¥â£Ï Ôø£ Ôé£ £ÏÌ£ §àÕß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ïâï ©Þ® ®&×£ ®&ò£¸ £ÏÌ£ ®&»£Ç ®&»£Ç §àÕ §ò£Ç ëÏïB£¸ «Þë
ðï¶£ dÜA §V ÷ï£Ï £Çäëß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷éÕ áÕ ÔãÕ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïú£Ç e dô£Ç ÏïB¹ AB¥ ÷Ìâ! ¬Ïâ ©â¥ §àÕ Çïiï §aA ëÏÕ «f ëâ dï!
¢Êï ®Ï¾ Ïâï

Ûa© ëi£Ï £Çîë ®ù
}ïB£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏä© £Ïâ¥ Ôïê£ ©ïê£ ÿÙ® ®¥A¶®¸ ÿE£Ç ©Æ® Ôà£ £Ça£ ½¥â£Ç
Ôóø Ôê£¸ ©Æ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© §å£Ç §º ¹ÏÍâ dá© Çïâ £Ïa£ Ôà© ëÏú£Ç ÏÕi£Ç ÷ï£Ï ù
ëÏäA ®á£ ÔÕä£¸ ©Æ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© §å£Ç §º ¹ÏÍâ ÿà£ ®ï¶ë¸ ëó ëi ©Æ® ®Ïâ£Ï ÿâA
ÿÉ£Ç Ôê£ ëÞ© ¹Ïz¹ §àÕ $à £Ïàß ËÏÌ£ §àÕ ®&fÓ£Ç dÙ¥ ®ÏÌ ®ÏÙA °gë }Ïi£¸ ËÇô
?Ïi©¸ ýÏù£Ç }Ïi£¸ }ÏL© }Ïà£Ï dº¥ ÿN YNëÏ ìa£ dá£Ï &Òï ÷ïB©ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dz¹ ÿà£ ÷ê¥ Ôê£:
- ¢âA ÔÞ©! }â© «f d¶¸ ®Ïz® ÷Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÒï dã Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "Ûïê£ }Ïà£Ï
÷ïB© ¹Ïá¹"! ¬¥£Ç Ïe! ¬¥£Ç Ïe!
¿ï¶£Ç £óï ÔÓï ëÏúë ©»£Ç £Ïf£Ç £é® ©Ý® ÔãÕ ÷Ïô£Ç Ïº ®Q P ©»£Ç¸ Çïö£Ç
£óï £ÇÏø dÜA §V ¹ÏÚ£ Ïz£ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £Ïf £ÇfÓï ©Ù® ÏÊ£ ÏQï Ôäï:
- ¬áï ÇÌ ©à "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹"K
- ¿ÙA ëÏïê¥ ®Ï¾ë ©à YNëÏ «f dï¶® §»â «¼ ðî£Ç ÷Ïô£Ç Ôà "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB©
¹Ïá¹" ®ÏÌ ëò£ Ôà ÇÌ £qâK
#Õ£Ç ÔãÕ ½¥âA &â £ÇÕàï Çöï ÔÖ£:
- ?Ï¥ê £Ïï! ¬áë £ÇfÒï Ô¥ï ÏB® &â! YNëÏ «f Ï¥A£Ï ëáë £ÇfÒï dã Ô¥A¶£ "Ûïê£
}Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" ®ÏÌ ëáë £ÇfÒï Ôà© «âÕ dgï dNëÏ £Éï!
ÛãÕ Ôäï ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ðàï £óï:
- }â© «f d¶¸ £ÇfÒï Çïi ÿÆ Çïg£Ç ÔÞ©! Yú£Ç Ôà däï ®&Í Çïi £Ç¥ß "}ÏïB® }Qâ
¢Õà£Ï %ïâ£Ç" ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç $ô£Ç §àÕ ©Eï Ôúë ©Æ® dô£Ç ®ÏÌ Ôïê£ ®ïB¹ ®Ïï
®&ïp£ ÿâ ëÏïê¥ "}ÏÍëÏ ÷ïê£ ®Ï¾ë"¸ "ËÏh ½¥â£Ç ®Ï¾ë"¸ "?Ï¾ ÷ïB© ®Ï¾ë" ÷ÏïB£
ëÏÕ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ÿN dá£Ï ®ÏÙ® dïê£ ÿá® diÕß Yá£Ï ®ÏÞ£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç dfÒ£Ç
£Ïïê£ Ôà §ï¶ë dá£Ç ©»£Ç¸ ®¥A £Ïïê£ ëÏïB£ ®ÏÞ£Ç ½¥á ð, ðà£Ç Ôà© ëÏà£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï £Çäë dB£ £ÇL£ £ÇfÓïß ËÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© ÇÌ £óï ÇÌ
ëÏÕ ¹Ïiï¸ ÏB® Ôø£ Ôé£ £ÏÌ£ «f ¹Ïî Ôäï ½¥âA «â£Ç £ÏÌ£ «f ©¥Æï¸ ®ÏÙA £é® ©Ý® âï
ëü£Ç ëó §V £ÇÏïê© ®&ö£Ç ëà£Ç ÿgï &gïß
°Ù® £ÇÓ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÿfÖë dB£ ÇÜ£ Çïz® ¹ÏÞ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA
YNëÏ ìa£¸ ½¥âA ©üï ÷ïB© ëÏÎ §àÕ AB® ÏÜ¥ YNëÏ ìa£¸ Çïö£Ç ÿå£Ç Ôä£Ï £óï:
- ¿ÙA ëÏïê¥ ÷ïB© §»â &Êï âï ðäA ëÏÕ £ÇfÒïK
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï¸ ëÏà£Ç $fâ £âA ëÏfâ Ïº ÿïB® ðgï Çä® âï¸ §Öï «f ¹Ïî ®ÏÌ
ëà£Ç ÷Ïô£Ç ðá©ß ËÏf£Ç dê© ½¥â ÔãÕ ëáï dã dã £óï £B¥ dp ÔÆ &â ®ÏÌ ÔãÕ ®Ù®
¹Ïiï ©Ù® ©ä£Ç¸ ÔãÕ Ôà a£ £Ïa£ ëÏà£Ç ëÏU£Ç Ôc Ôäï ÔÙA Õá£ ÿáÕ a£K Ûú£Ç ®ú£Ç
©Æ® Ôúë &Êï Ù¹ ú£Ç £óï:
- þf ¹Ïî! Y¶ ®¼ßßß d¶ ®¼ ®M £ÇÏh &âßßß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- }M £ÇfÒï ëó ®Ïp £ÇÏh &â df×ë £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë iÕ ðï¶¥ £Ïf ®ÏB «âÕK ¢»!
ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÷Ïâï &â «M ®Ïz® ®â ÔÙA ©ä£Ç £ÇfÒï!
¿üï ÷ïB© ÔãÕ dLA ®Öï¸ AB® ÏÜ¥ YNëÏ ìa£ dã ®ÏÙA ëó ©á¥ ëÏiA &âß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏäA ®Öï ô© ®âA ëÏâ ÷éÕ &â £óï:
- ¬Ïâ! Yäï «f ëâ ®&fÖë £âA ÷Ïô£Ç &Óï ëÏú£Ç ®â £¼â ÿfÖë¸ ëó âï £ÇÕàï ëÏâ
ðäA §D ëô£Ç ëÏÕ «f ëâK ËÏq£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï ëÏÍ£Ï ëÏâ dã ðäA
ëÏÕ «f ëâ dó «âÕK
- }â© «f d¶¸ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï Ôà© £Ïf §zA £qâß £Ïq£Ç ÔÓï ëwâ Ô¶£Ï áï
§»â £óï dã dw dp ëÏ¾£Ç ©ï£Ï &Êïß }Ïw dÕä£ ëwâ }ÏïB® }Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç $fâ
£âA &Ù® ëâÕ ©ï£Ï¸ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï dø© &â dgï ¹Ïó §Öï däï «f ëâ £qâß ËàÕ¸ Ôäï
daA «f ëâ ëÏúë ©»£Ç £ÇfÒï ÿâ ëÏé£ß
Ëóï $Õ£Ç &ó® dÜA Ïâï ëÏé£ &f×¥ß °f£Ç ëÏé£ ¥g£Ç ëä£ $Õ£Ç £ÏÌ£ }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá® ëfÓï £Ïí £óï:
- }â dã ëä£ ëÏé£ &Êï dó! ?Ïô£Ç Ôc «f d¶ Ôäï ëÏU£Ç £p ©Ý® ®âK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ï» ©Æ® ®ïB£Ç¸ £é© ®Ïâ£Ï ÷ïB© dï ½¥âA Ôäï ÿà£ ¥g£Ç Ôïº£
ÿâ ëÏé£¸ $Õ£Ç £ÇÏïê£Ç dÜ¥ ®&Ü© ®f¸ £é® ©Ý® dÜA §V ÏÕàï £ÇÏï¸ ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç
£ÇÖ® ÔL© ÿL© ©ÙA ®ïB£Ç "?k Ôä! ñ¥i Ôà ÷k Ôä!"
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿ¥ô£Ç ëÏé£¸ £óï:
- }â© «f d¶¸ ®â ëó §ï¶ë ©¥g£ ÿà£ §Öï £ÇfÒïß ¬Ïú£Ç ®â ®Öï ®Ïf ¹Ïò£Ç dïß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Çz® dÜ¥¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿfÖë ®Öï ëÝ¹ §âï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç
ýÏá®¸ Ïâï £ÇfÓï «ó£Ç §âï dï §º ¹ÏÍâ ®Ïf ¹Ïò£Çß
°ö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ÔÙ© Ôé® £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ ©Ý® ©àA âï £ÙA dº¥ ÔÆ §V §»â ¹ÏÚ£
Ïz£ §»â £Çäë £Ïïê£ß
}ÏL© }Ïà£Ï ÿE£Ç Ôê£ ®ïB£Ç £óï:
- }ïp¥ d¶ ©ó® ®ïp¥ ½¥á! °N YNëÏ ìa£ dá£Ï ©Æ® ®&z£ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ dáï &â
½¥Ü£ &Êïß
ÛE ?Ïô£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- °á® «f d¶¸ £ÇfÒï ÿê¥ $Ù¥ £Ïf §zA ëò£ ëÏfâ dw «âÕK
}ÏL© }Ïà£Ï &î® ëÉ Ôø Ôfoï &Êï §î® ëÏäA &â £ÇÕàïß ËÏf£Ç §»â &â ÷ÏQï däï
«i£Ï¸ Çã ëÏäA §ò£Ç &â ¹ÏÍâ «â¥ &Êï &ó£ &é£ dB£ dR£Ç «â¥ ®Ïf ¹Ïò£Ç £ÇÏïê£Ç
dÜ¥ ÔÞ£Ç £ÇÏøß
¬ÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç «f ¹Ïî £óï:
"ÛãÕ ®â©¸ ÿÍ ©z® ÏÒ£ ëÏîë £å© £âA dB£ ÇïÓ ÷p &â dã ëó ëa¥ ®&i ÔÓïß"
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dá¹:
"}ïp¥ d¶ ®Ïz® «M ÷Ïô£Ç Ïïp¥ däï «f ëâ á© ëÏÎ dïº¥ ÇÌß"
"¢»! YB£ ÇïÓ £àA ©à £ÇfÒï ëò£ Çïi ÿÆ df×ë «âÕK }â ÏQï £ÇfÒï¸ ®äï «âÕ «f
¹Ïî Ôäï ëÏB®K"
"þf ¹Ïî Ôà© ©Ù® ©Æ® ½¥Ap£ ÿÍ ÷Í¹ §D ëô£Ç ®Ì© ©ãï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £ê£ ¥Ù® ¾ë
«ï£Ï ÿ¶£Ï ®ä ®ÏBß ìï¶ë £àA däï «f ëâ ëü£Ç ÿïB® Ïà ®Ù® ¹Ïiï ÏQïß"
"¢»¸ ®â ÏQï £ÇfÒï ½¥Ap£ ÿÍ ÷Í¹ §D ëô£Ç dó ®ê£ Çöï Ôà ÇÌK"
"Ûà© «âÕ ®ïp¥ d¶ ÿïB® df×ëK ¿à däï «f ëâ ÏQï ®ïp¥ d¶ Ôà© ëÏïK"
"Yó ëÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®"!"
"¬áï ÇÌ ©à Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï §Öï Ô¥A¶£ ÷Ïô£Ç ®Ïà£ÏK }ïp¥ d¶ ®Ïz® ®Ì£Ï ëÏU£Ç
Ïïp¥ ÇÌ ëiß" (®ïB£Ç ¢á£ "Ûïê£" §Öï "Û¥A¶£" §g£ a© döë ®fÒ£Ç ®M £Ïâ¥)
"¢âA ÔÞ©¸ §zA ®â ÏQï £ÇfÒï¸ "®&ï ëÏï Çïi ÿÙ® £Ïf ÏiÕ ëÏï Çïi¸ ÏiÕ ëÏï Çïi ÿÙ®
£Ïf ëáï ÇÌ"K"
"°Ù® £Ïf Ôäë ëÏï Çïi!"
#iA £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ¹Ïá Ôê£ ëfÓï £Ïf ¹Ïá® ë¥Ê£Çß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ï» ©Æ® ®ïB£Ç £óï:
"¬ó ÇÌ ©à dá£Ç ëfÓï dB£ £Ïf §zAK"
"ÛãÕ ®â© Òï Ôà ÔãÕ ®â©¸ £ÇfÒï ®Ïï ®Ïf dàA ÿî£Ç ©à Ôäï Çïi ÿÆ Ôà© £ÇfÓï ðg®
÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏqß þf Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â ëù£Ç £Ïâ¥ Ïöë £ÇÏ¶ ©fÓï ©ÙA £å©
ëÏU£Ç Ôc Ôäï ëò£ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £Ïâ¥K ËÇfÒï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ÿâ ëÏq "Ûïê£ }Ïà£Ï
½¥AB®" ®ÏÌ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp ©l ©ï¶£Ç döë "Û¥z£ £Çq" "¿ä£Ï ®¼" df×ëK"
"ìzA &â £ãA ÇïÓ däï «f ëâ ®Ï¼ ®ïp¥ d¶ dó «âÕK"
"}Ïôï ÷Ïô£Ç £Ïïº¥ ÔÓï £qâ! ¿â¥ ÔÙA &â daA!"
"ÛÙA ëáï ÇÌK"
"}M £ÇfÒï ëü£Ç ÿïB® &Êï¸ ëò£ Çïi ÿÆ Ôà© ëÏï £qâK"
"¢»! ÛãÕ däï¸ £ÇfÒï ®fl£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £àA «× £ÇfÒï ÏâA «âÕK"
}ÏL© }Ïà£Ï £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ëà£Ç £ÇàA ëà£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç ®ÏÌ ®ÏÙ®
÷ï£Ï ëÏäA ®&l §àÕ däï «i£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- Yäï «f ëâ! þf ¹Ïî ëù£Ç ®â© «f ®Ïúë dâ£Ç ÇaA ÔÆ£¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ Ôäï ëò£
dá£Ï £Ïâ¥ £qâ!
ÛE ?Ïô£ £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â ½¥â dó $ø© ®Ï¼ ®ÏB £àÕ!
¬i ÿö£ dÊ£Ç d¾£Ç ðäA ëÏäA àÕ dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çïz® ®âA áÕ YNëÏ ìa£ £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â ëü£Ç dï!
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥¸ £Ïf£Ç §»â ÿfÖë dï ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿE£Ç d¾£Ç Ôäï £óï:
- ¬ÏÓ ëÏú® dãß
Ëóï $Õ£Ç £à£Ç Ôf×© ©Æ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© dfâ ëÏÕ YNëÏ ìa£ &Êï Ôf×© ®Ïê©
©Æ® ®Ïâ£Ï £qâ ëÜ© £Òï ®âAß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £à£Ç dã ©â£Ç ÷ïB© Ôäï ëò£ ÔÙA
®Ï»â &â ©Æ® ®Ïâ£Ï ®ÏÌ £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- ÛÙA ëÏï £Ïïº¥ §zAK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷éÕ ®âA ëÏà£Ç §»â dï §»â £óï:
- Ûúë £ãA ëÏâ ÷Ïô£Ç ëó ©â£Ç ÷ïB©!
°ö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ ©Ý® ©àA âï £ÙA dº¥ £Ý£Ç £Ïf ëÏÌ d¾£Ç §aA ½¥â£Ï ®Ïf
¹Ïò£Çß YNëÏ ìa£ ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç d¾£Ç $â ÏÒ£ ©Æ® ëÏú®ß ¬i ©fÓï £ÇfÓï
dÊ£Ç £Í£ ®Ïl £ÇÏø ®ïB£Ç ëãï §ã ®&Õ£Ç ®Ïf ¹Ïò£Çß
}ïB£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £Ý£Ç £º §â£Ç Ôê£:
"}â© «f d¶¸ &D &à£Ç ëÏÍ£Ï £ÇfÒï dã Ïäï ëÏB® «f ¹Ïî!"
"ÛãÕ däï! ËÇfÒï £óï ëáï ÇÌ §zAK ¬ÏÖ ëó £Çz© ©á¥ ¹Ï¥£ £ÇfÓï! ËÇfÒï £óï
âï Ïäï ëÏB® «f ¹ÏîK"
Ûúë £àA ðfÓ£Ç £Ïf }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dã £Éï ëÒ£ ®ÏN£Ï £Æ £ê£ Çïö£Ç £óï
ëü£Ç ÿN ÿïB£ ðä£Ç dï¸ ÿïB£ ®Ïà£Ï ÷Ïi£ dîëß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
"}ÏÌ ½¥Ap£ "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®" ëÏÍ£Ï £ÇfÒï ÔÙA ëÏ¾ âï!"
"}â ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôïê£ £Ïa£ Ôïê£ ½¥e ÇÌ ëi! ÛãÕ däï¸ £ÇfÒï ©¥g£ §¥ Õâ£ ëÏÕ
®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ð, £Ïf §zA da¥!"
"¢»¸ Ôúë £ãA dÊ d¶ £ÇfÒï ®Ïï ®&ïp£ ©ÙA ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ dó £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
Ôà Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ®ÏÌ ëò£ Ôà ÇÌ £qâK"
"}äï ÏÞ£ ®Ïô£Ç ©ï£Ï ®M ëÏB &â ©ÙA ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ dó ëÏ¾ ®â da¥ ëó ðäA
ëÏÕ ÏÞ£! Ûúë ®&fÖë £ÇfÒï ÿiÕ °gë }Ïi£ dB£ ©Óï ®â¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÏÞ£ dã ®»£Ç
£óï £ÇfÒï Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" Ôà ÇÌK"
°ê£ £ÇÕàï âï £ÙA dº¥ dÉ ðÊ£ ©îë ½¥â£Ç §º ¹ÏÍâ °gë }Ïi£ß °gë }Ïi£ £ÇÏø
£óï §zA ®ÏÌ £Ïå£ ©Ý® ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ ëÏ¾£Ç ®Q ÔÓï ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
÷Ïô£Ç «âïß
ËÏf£Ç Ôïº£ dó dã £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
"}Ù® £Ïïê£ Ôà ®â dã ÿiÕ ÏÞ£ £óï £Ïf §zA! ËB¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ð, ÇÌ ©Óï df×ë
£ÇfÒï ®Öï daAK ËÇfÒï £óï £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿïB® ÇÌ dB£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ®ÏÌ
®äï «âÕ £ÇÏø £óï ®Öï ©ÙA ®ïB£Ç "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹" Ôäï Ôz¹ ®¾ë ëÏäA ®Öï
daAK"
"¢â Ïâ Ïâ! ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ®ÏÌ &â £ÇfÒï ëü£Ç ÇÏê ÇÖ© ®Ïz®¸ £ÇfÒï dã ðî
df×ë ®â ®Öï ?ï£Ï ¬Ïa¥!"
"?Ïô£Ç £óï £Ïïº¥ £qâ¸ £ÇfÒï ÇïâÕ ëÏÕ ®â &Êï ®Öï ðz¹ dÜ¥ ®ä ®Æï ®&fÖë ©Æ «f
¹Ïîß"
"¢»¸ ®äï «âÕ Ôäï ¹Ïiï ÇïâÕ ëÏÕ £ÇfÒï ëÏ¾K"
"}â Ôà ÔãÕ däï¸ ®â ¹Ïiï Çïq £ó!"
Ûäï £ÇÏø }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
"}Ïôï df×ë! }â ÇïâÕ £ó ëÏÕ £ÇfÒï!"
¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ÿê£ £ÇÕàï £ÇÏø }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £óï ëa¥ £àA ®ÏÌ dÊ£Ç Çïz®
©Ì£Ïß YNëÏ ìa£ §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏÎ ©Õ£Ç «âÕ dÙ® £¾® &â dp Ïâï £ÇfÓï ëó ®Ïp
ëÏ¥ï £ÇâA $¥g£Ç ®&á£Ï á£Ï ©Þ® ëwâ ÿö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ dâ£Ç £ÏÌ£ ©Ì£Ïß }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç §»â ÏÉ ®Ïí£ Ôäï §»â ¥Ù® ¾ë¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¹Ïî ®Ïa£ ©Ì£Ï Ôäï ëó ®Ïp Ôà©
ëÏ¥A¶£ dÊï ÿäï §à «Î £Ïîë £Ïf §zAß
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïi© ®ÏïB®ß ìä£
?Ï¥ê ÷ï£Ï ÏÕà£Ç Ïé® Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ!
YÊ£Ç ®ÏÓï £ÏiA ¹ÏÞ® ®Öï ¹Ïó£Ç ëfÖë dá ÿ¥£Ç ë¼â ®Ïf ¹Ïò£Ç £ÏiA §àÕ ÿê£
®&Õ£Çß ¿öï £ÇfÓï ëü£Ç ëÏäA àÕ §àÕ ®&Õ£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £R© £Çqâ
ðfÖï dÙ®¸ ©Æ® Ôfoï ®&¥A ®Ïw ëÞ© Çïqâ £ÇMë ÔãÕ¸ «Õ£Ç ©îë ®&×£ ®&»£Ç¸ ®ÏÜ£ ®Ïáï
®&ô£Ç &Ù® ÇÏê &×£¸ ëÏ¾£Ç ®Q ®&fÖë Ôúë ëÏB® ÔãÕ ¹ÏÚ£ Ïz£ dB£ ëMë dïp©ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£:
- ¬Ïâ!
}Õà£ ®Ïa£ &¥£ ÿÞ£¸ ëÒ ÏÊ £Çã ½¥N $¥g£Ç¸ ¹Ïiï ðMâ §àÕ £ÇfÓï YNëÏ ìa£
©Öï d¾£Ç §q£Ç df×ëß
ÛE ?Ïô£ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- ¿â¥ ®&¥A ÿÞ® Ï¥£Ç ®Ïw!
Ëóï $Õ£Ç ëù£Ç §Öï ¬Ï¥ ?k¸ }ô£ ñ¥a£ßßß £ÏiA ½¥â ë¼â «É dp £ÇQ d¥Éï ®ÏøÕ
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ëi£Ï ®f×£Ç £àA ®ÏÌ Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÔiÕ diÕ £Çã §àÕ
£ÇfÓï YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ Ôúë £àA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ ®&fÖë ÿïB£
ëg dÆ® £ÇÆ® ©à Ôäï §ô ëù£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £àAß
°E£Ç ©Æ® ®ïâ «á£Ç Ôóø Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥¸ ëÏà£Ç Ïä Çïö£Ç £óï £ÏQ:
- þf ©¥Æï¸ ëÏú£Ç ®â ëü£Ç dï dï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏfâ ÷N¹ dá¹ ®ÏÌ dã £ÇÏø ®ïB£Ç °gë }Ïi£ §â£Ç Ôê£ ¹ÏÍâ «â¥
Ôf£Ç:
- ¢âï £ÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë dï da¥ ÏB®! ¢âï £ÇfÒï Ôà ®ò£Ç ¹Ïä©¸ ¹Ïiï l daA
ëÏÓ ÷Ïï ÿÞ® df×ë Ï¥£Ç ®Ïw &Êï Çïiï Ôê£ ½¥â£ Ô¥ô£ ®Ïp!
¢âï £ÇfÓï ½¥âA Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA °gë }Ïi£ ëÜ© ÷ïB© ëÏÎ £ÇâA Ïz¥ ®a© }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Çß YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ dN£Ï ©Þ£Ç Ôäï¸ £Ïf£Ç £ÇÏh «f ¹Ïî ©Ì£Ï dã ÇïB®
ëÏB® «f Ï¥A£Ï¸ ®Æï ®Ì£Ï £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQ £ê£ dà£Ï ï© ÔÝ£Ç dp ©Ýë ëÏÕ
£ÇfÓï ®â $¼ ®&Íß
°gë }Ïi£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ¢âï £ÇfÒï ®ä© ®ÏÓï ®&l §º ¹Ïò£Ç ëÏÓ d×ïß ¬Ï»£Ç ÿÞ® df×ë Ï¥£Ç ®Ïw &Êï
®Í£Ï ®ïB¹ß
YNëÏ ìa£ ®&Ü© Çïö£Ç £óï:
- ìï¶ë £àA dÜ¥ d¥ôï Çgë £Çö£ dº¥ ðÕ ®â ©à &â¸ ÷Ïô£Ç Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ ®Öï «f
©¥Æï¸ ëáë £ÇfÒï ©¥g£ ëÏé© ©¥g£ ÇïB® ÇÌ ®ÏÌ ë¾ ®â ©à Ôà©!
°gë }Ïi£ ÇïÒ ëÏa£ dä¹ §àÕ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï¸ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- Yï! YaA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ôúë £ÇfÒï ëÏ¾£Ç ®Q Ôà â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïá£!
Ûúë £àA ÷ÏÞ¹ £Òï da¥ da¥ ëü£Ç §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç Ïô ÏÕá£ ®&¥A ÿÞ® Ï¥£Ç ®Ïwß
ËÇÕàï dfÓ£Ç ëü£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÷V£Ç §â£Ç &º£¸ ÿáÕ dÆ£Ç ®&¥A ÿÞ® Ï¥£Ç ®Ïw ÇïB®
£ÇfÓïß YNëÏ ìa£ §»â Çïz£ §»â £Ïîë¸ £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç dï §º ¹Ïò£Ç ©Ì£Ïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §»â dï §»â ÷Ïóë¸ £óï:
- Yäï «f ëâ! °aA ÇïÓ ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï Ôà© «âÕ daAK
- }âßßß ®âßßß ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïóë £óï:
- ¬Ïâ Òï! ¬Ïâ dï da¥ &ÊïK þâÕ ëÏâ ÿQ ëÏú£Ç ëÕ£ Ôäï daAßßß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç £ÇÊï l ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç¸ Ôúë £àA ëáëÏ Ôúë ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿN ÇïB®
ëÏ»£Ç Ïâï ëâ£Ï ÇïÓß ¬Ïà£Ç £ÇÊï ÔÝ£Ç ®&fÖë ÿà£¸ «Õ£Ç ©îë §ô ®ÏÜ£ £ÏÌ£ ëÏR©
ëÏR© §àÕ ëÏïBë £B£ ëÏÎ ëò£ ©Æ® £¼â¸ Ôò£Ç &gï £Ïf ®Ò §ò¸ ëÏU£Ç £ÇÏh &â df×ë
dïº¥ ÇÌ ëÏÕ &D &à£Ç¸ dÜ¥ óë ë¾ ©Ò ©Ò ÏÊ ÏÊß
Ûúë £àA ëáë ®g¹ dï ®&¥A ÿÞ® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dº¥ dã ½¥âA §º ©à ÷Ïô£Ç
dø© Ôäï ëÏú® dÜ¥ ©gï £àÕß °ê£ £ÇÕàï ®ïB£Ç ÿà£ Ô¥z£ Ê£ àÕ:
"¢¥£Ç ®Ïw dã ®&g£ &â £ÇÕàï ®Ïà£Ï &Êï! Y¥Éï ÷Ïô£Ç ÷N¹ß"
"ËÇàA ©âï «c dï ¢Ê Ëâ©¸ ÿÙ® Ô¥z£ ®ÏB £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï ÿÞ® ëÏÕ ÷k df×ë
Ï¥£Ç ®Ï¥ ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ «f ¹Ïî!"
"¬ÏÎ «× ÔãÕ ÿN £ÇfÓï ÷Ïáë ÇïB® ëÏB®¸ ©gï ®Ïù ëwâ «f ¹Ïî ëÕï £Ïf §ô ¹ÏfÒ£Ç
ÿáÕ ®&iß"
"¢»! õù ëó ¹Ïiï d¥Éï dB£ ®z£ ëÏa£ ®&Óï Çóë ÿïp£ ëü£Ç ¹Ïiï ÿÞ® ëÏÕ df×ë
ÔãÕ ®Ýë ¹Ïa£ ®ÏaA ©¥ô£ dÕä£ dp &¼â Ïz£ß"
"ËÇàA ©âï «c ¹Ïá® â£Ï Ïù£Ç ®ÏïB¹¸ ®Ïô£Ç ®&ï §Öï ®Õà£ ®Ïp Çïâ£Ç ÏÊ¸ Ïà£Ï
dÆ£Ç §ô «Î ëwâ ÔãÕ ®Ýë dp â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä d¾£Ç &â ëÏw ®&Ì ëô£Ç däÕß"
"¬ò£ ®ê£ ëL¥ ®Ýë YNëÏ ìa£ §Öï ëÕ£ â dÜ¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ «âÕK ¢âA Ôà ë¾
ÇïB® ½¥áëÏ ëÏÕ $Õ£Ç ëÏ¥A¶£!"
"?Ïô£Ç df×ë¸ ¹Ïiï ëÏÓ £ÇàA ©âï ¢¥A¶£ ®Ïáï Çïâ ®Öï ÷Ïá© £ÇÏï¶© ®¼ ®Ïï¸
Çïiï ëÏú£Ç Ôê£ Ï¥A¶£ &Êï ®Í£Ï £qâß"
ËÏq£Ç ÔÓï £ÇÏN Ô¥z£ $ô£ $âÕ ëwâ ÿö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ &Êï ëü£Ç ÔÞ£Ç $¥g£Çß
YNëÏ ìa£ §Ú£ £ÇÊï ÿÙ® dÆ£Ç ÿê£ ÿà£¸ dÜ¥ óë £ÇÏh £Ç×ï ©ô£Ç Ô¥£Çß ¢âA Ôà ®Öï
÷ê¥ ®ïp¥ «f ©¥Æï ®&g£ dï ©Æ® ©Ì£ÏK ¿à ÷Ïô£Ç df×ë¸ £à£Ç ®¥Éï ëò£ £ÏQ ðäï¸
©Æ® ©Ì£Ï Ôf¥ Ôäë Çïâ£Ç ÏÊ âï «c ëÏå© «óë £à£ÇK ìzA ®ÏÌ dB£ ÷ê¥ £à£Ç &Êï
ëù£Ç ÿQ ®&g£K ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë! ¿öï ®Æï ÔEï £àA ðÕ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï ÇaA &â¸ £B¥
©Ì£Ï ÷Ïô£Ç «ï£Ï «M §Öï ÿö£ ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ da¥ $iA &â ëÏ¥A¶£ Ïöë Ôé£ ÷ïB©
¹Ïá¹ ÷ÏïB£ ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏï ÷S «f ¹Ïî å£ ëÞ¹ ÷ïB© ¹ÏÉß þf ¹Ïî Ôà ©Æ®
£ÇfÓï ®Ïz® ®Ïà Ïïº£ Ïz¥¸ ëó ÷Ïï £àÕ Ôäï Ôà© ëÏ¥A¶£ dÊï ÿäï £Ïf §zAK ËÏf£Ç
ëÏ¥A¶£ «f ¹Ïî ÇïB® £ÇfÓï Ôà ëó ®Ïz®¸ ÿaA ÇïÓ ëÏÕ &R£Ç ©Ì£Ï ëó £Ïz£ ÏB® ®Æï ÔEï¸
£óï &â ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ÷ïâ ëÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ å£ ©àA ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï ®ÏÌ Ôï¶¥ ëó âï
®ï£K ¿à ëÏÕ &R£Ç ©öï £ÇfÓï ëó ®ï£ dï £qâ ®ÏÌ Ôï¶¥ ëó ®áë ðî£Ç ÇÌK ËÇfÓï ëÏB®
ëü£Ç dã ëÏB® &Êï¸ áë ðâ£Ï ëwâ «f ¹Ïî dã ®&¥Aº£ &â £ÇÕàï¸ «× &R£Ç ëó ÔÙA £fÖë
}&fÓ£Ç %ïâ£Ç ëü£Ç ÷Ïó ©à &¼â ëÏÕ «äëÏß ?Ïô£Ç! õù ëÏÕ ©öï £ÇfÓï ëó
÷Ïô£Ç ®ï£ ®ÏÌ ®â ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï £óï &â ®Ù® ëi¸ £óï ÷ïB© ¹Ïá¹ Ôà ðÕ ®â Ïöë Ôé£
ëwâ £ÇfÓï £ÇÕàï¸ «f ¹Ïî §Ì ÿN ÿ¾ë ½¥á ©Öï ¹Ïiï Ôà© £Ïf §zA! þf ¹Ïî Ôà £ÇfÓï
®g®! ýÏiï &Êï¸ ®â ¹Ïiï l Ôäï dp ÿiÕ §¶ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëÏÕ «f ¹Ïî! }â «c ëÏN¥ ®Æï
®ÏâA ëÏÕ «f ¹Ïî!
Yâ£Ç Ôúë ®a© ®f ëÏà£Ç &gï ÔÕä£ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç dÆ£Ç Ôä §â£Ç Ôê£ ®&ê£
£óë £Ïà¸ £ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£ ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ® ÿó£Ç dø£ ÔfÖ® ½¥âß }ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®ÏÌ
YNëÏ ìa£ dã ÷ê¥ Ôê£ "«f ¹Ïî"ß ËÏf£Ç £ÏÌ£ ÷b Ôäï ®ÏÌ £ÇfÓï £àA §»â ëâÕ §»â
ÇÜA¸ ëÏÞë ëÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «f ¹Ïî ëÏà£Çß }ïB¹ dó Ôäï ëó ©Æ® ÿó£Ç dø£ ÷Ïáë
®âA ëÜ© dâÕ ®¥g® ®&Ü£ £ÏiA ®ÏøÕß
YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿ÙA £ÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç Ôc dï ®Ì© «f ¹ÏîK"
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £q £Ïa£ ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï
d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ £ÏiA ½¥â ë¼â «É &â £ÇÕàïß P £ÇÏh dÜ¥ ®ïê£ dB£ §Öï ëÏà£Ç Ôà Ïâï
ÿó£Ç dø£ ÷ïâ dâ£Ç Ôà© dïº¥ ÇÌ dó ÿÙ® Ô×ï ëÏÕ «f ©¥Æïß }ïB¹ dó Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç
£q £Ïa£ ÷ê¥ ë¾¥:
- ¬¾¥ ©ä£Ç! ¬¾¥ ©ä£Ç!
%ïö£Ç £óï £àA ëó §V ÷Ïô£Ç Çïg£Ç ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ Ôúë
£àA da¥ ëò£ ®a© ®&Í £àÕ dp ¹Ïa£ ÿï¶® £qâ¸ ë¾ £ÏÞ© ëÏ»£Ç ÏfÖ£Ç ëó ®ïB£Ç ÷ê¥
ë¾¥ ëÏäA ®Öïß ì»â ëÏäA ®Öï Çïâ£ ¹Ïò£Ç ¹ÏÍâ dô£Ç¸ ®ÏÙA ÿê£ ®&Õ£Ç ëó á£Ï dè£¸
ëá£Ï ë¼â ÏãA ëò£ ÔâA dÆ£Çß YNëÏ ìa£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç ®ÏÙA ©Æ® £q
£Ïa£ ÿN ®&óï ®âA ëÏa£ £R© ®&ê£ ÇïfÓ£Ç¸ Ïâï ÏÞë A Ïá£ ®¼¸ ëó §V £Ïf Ôà Ïâï ÿó£Ç
£ÇfÓï ©à ëÏà£Ç ®ÏÙA ÷Ïï £ãA dâ£Ç d¾£Ç ÿê£ ÇïfÓ£Ç dfâ ®âA §¥g® ©á £q £Ïa£
®&ê£ ÇïfÓ£Çß YNëÏ ìa£ £Ïz£ ®ÏÙA £q £Ïa£ £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ
®Ïl ¹ÏàÕ £Ïí £ÏD©¸ £Ïf£Ç £ÏÌ£ ®ÏÜ£ ®Ïáï £q £Ïa£ ©Ý® ÔÆ §V ÷ÏïB¹ Ïãï¸ ÇïãA
Çïîâ ©Æ® ëáëÏ ®¥A¶® §ö£Ç ®&fÖë Ïâï ®ê£ Çïâ£ ®Ýë ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëÏä£Ï Ôò£Çß
YNëÏ ìa£ ®¥A dâ£Ç Ôa© §àÕ ëi£Ï ÏÕä£ £ä£¸ Ôäï dâ£Ç l ®&Õ£Ç ìä£ Çïâ¸
£Ïf£Ç ÿi£ ®á£Ï ÏàÕ Ïï¶¹ ÷Ïô£Ç ëÏÕ ¹Ïé¹ ëÏà£Ç Ôà© £ÇÒ ®&fÖë ©Æ® §ï¶ë £Ïf
§ÜAß ñ¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®¥g® ÷ïB© £ÏiA §àÕ £ÏR© Ôf£Ç ©Æ® ®ê£ Ïá£ ®¼ ëÏé©
®Öïß
%ã Ïá£ ®¼ ½¥âA ¹ÏÞ® Ôäï¸ ë¼ dâÕ Çä® ÷ïB©¸ $Õ£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Ûã Ï¥A£Ï d¶! Yï ®Ïôï!
%ã Ïá£ ®¼ ÷ïâ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ £óï:
- ?p £Ïf ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©âA ©Þ£! ¢ô© «â¥ «c ½¥âA Ôäï ÿáÕ ë»¥ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA Ïâï ®ê£ Çïâ£ ®Ýë dN£Ï dá£Ï ÿàï ëÏ¥Ê£ ®ÏÌ £Éï Çïz£ ½¥á® ÔÖ£:
- áë ®Ýë¸ ëÏäA dï da¥ ëÏÕ ®ÏÕá®!
¢âï Çã Ïá£ ®¼ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ï¥£Ç Ïã£ £Ïf §zA ®ÏÌ dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ®
®ïB£Ç¸ «Õ£Ç «Õ£Ç Ï¥Ò dâÕ ëô£Ç ®Öïß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ®ÏB dâÕ ©ã£Ï Ôï¶® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
ðá© ÷Ïï£Ï dNëÏ¸ §Æï ®&à£ «â£Ç ©Æ® ÿê£ ®&á£Ï £éß %ã Ïá£ ®¼ ¹Ïó£Ç ëfÖë dá
ëÏïBë ÿà£ Ôz® £ÏàÕ¸ £Çö£ £B£ §å£Ç $¥g£Ç dÙ® ®Þ® £ÇÙ©¸ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç Ôz¹ ®¾ë
®gï dø£ £Ïf ©Mëß ¬ÏÎ £ÇÏø §ù §ù Ïâï ®ïB£Ç¸ ëÏ»£Ç £Ïf Ïâï Çã Ïá£ ®¼ dã ¹Ïó£Ç
&â £ÇÕàï ®L¥ ®ÏÕá®ß }&Óï dã ®gï¸ ÷Ïï£Ï ëô£Ç YNëÏ ìa£ Ôäï ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà© ëâÕ
©ï£Ï ëÏÕ ÔÞ©¸ ÏÒ£ £qâ ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïô£Ç ®Ï¥Æë dfÓ£Ç dï Ôgï
Ôäï ®&Õ£Ç ìä£ Çïâ £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© ÷Ïï£Ï «¥Ù® d¥Éï ®ÏøÕß ¬ÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ©Æ®
®&Õ£Ç Ïâï ®ê£ ëó ©Æ® £ÇfÓï Ïö Ûã¸ ©fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÞë ëÏÍ£ Ôà dÊ£Ç di£Ç ëwâ Ûã
}Ïô£Ç dB£ dp ÿáÕ ë»¥ß ËÏf£Ç ëÏú£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® ìä£ «f ÿá dã ëÏB®ß
#iA £ÇÏø £q £Ïa£ ÷ê¥ ÔÖ£:
- Àï dâ¥ ëÏB® dï df×ë! %ïqâ £ÇMë ®â ëó ©Æ® Ôfoï dâÕ! ¿â¥ ®Öï daA &ú® &â
ëÏÕ ®â dï!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ÷ï£Ï Ïãï ÏQï:
- °ö£ Çïâ£ ®Ýë da© ®&ú£Ç £ÇfÒï «âÕK
Ëq £Ïa£ &ê£ &Î:
- »¸ ëÏú£Ç da© ®&ú£Ç ®â!
YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- Yp ®â dg® dè£ Ôê£ ëÕï ëÏÕ &Dß
Ëq £Ïa£ ÿE£Ç ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£:
- ¿â¥! ËÇfÒï ©â¥ Ôäï daA!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £q £Ïa£ ÷ê¥ Ôê£ ®Ïi£Ç ®Ïg® £Ïf §zA ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï ëÏäA Ôäï¸
ÏQï:
- ¬Ï¥A¶£ ÇÌ §zAK
°Ù® £ÇÓ £q £Ïa£ ô© ëÏÜ© ÔÙA ëÏà£Ç &Êï ÷ê¥ ÔÖ£:
- ¬¾¥ ©ä£Ç! ¬¾¥ ©ä£Ç!
}ïB£Ç ÷ê¥ ëò£ ÔÖ£ ÏÒ£ ®ïB£Ç ÷ê¥ ÷Ïï £ãAß

ËEï ÷ï£Ï Ïãï ëwâ YNëÏ ìa£ Ôúë £àA ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB®ß æD &à£Ç £q £Ïa£
§»â ©Öï ÿN ®&óï ëÏÝ® ®âA ëÏa£¸ «âÕ ÿaA ÇïÓ Ôäï &i£Ï ®âA ©à ô© ©Ì£ÏK YNëÏ ìa£
§Æï dLA ©ä£Ï £q £Ïa£ &â¸ £Ïf£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ô© ½¥á ëÏÝ® £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç «âÕ
§ù£Ç ®ÏÕá® &â df×ëß
ËÇâA Ôúë dó¸ ÿê£ £ÇÕàï ëó ®ïB£Ç ëÏa£ &Ü© &z¹¸ ëó ®ïB£Ç ÏQï ÔÖ£:
- ¬Ï¥A¶£ ÇÌK ¬Ï¥A¶£ ÇÌ §zAK
Ëq £Ïa£ ©Æ® ©Ý® ô© ë¾£Ç YNëÏ ìa£¸ ©Æ® ©Ý® ÷ê¥ ÔÖ£:
- %ïâ£ ®Ýë! %ïâ£ ®Ýë dN£Ï Ôà© £Ïîë ®â!
ËÇâA Ôúë dó ®» £ÇÕàï ë¼â ëó £ÇfÓï $ô£Ç §àÕ¸ á£Ï d¥gë «á£Ç &Më £Ïf ÿâ£
£ÇàAß
YNëÏ ìa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ ÔÞ¹ ÿÞ¹ £óï ÷Ïô£Ç &â ®ïB£Ç:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï £óï ëáï ÇÌ §zAK
ì»â £óï §»â ëg §ù£Ç &âß Ëq £Ïa£ ëg «¾ë ô© ëÏÝ®¸ ©ï¶£Ç ÷ê¥:
- Y»£Ç! Y»£Ç dÆ£Ç §àÕ ®â!
ËÇâA Ôúë dó¸ ©üï ÷ïB© Ôä£Ï ®Õá® dã ÷º §àÕ ëÉ YNëÏ ìa£¸ ëÏà£Ç §»â dN£Ï
£ÇL£ dÜ¥ Ôê£ ¹Ïa£ ÿ¥â ®ÏÌ ÿà£ ®âA ¹Ïiï dâ¥ £Ïóï Ôê£ ©Æ® ëáï¸ ëúï dÜ¥ £ÏÌ£
$¥g£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA ÿà£ ®âA ©á¥ ëÏiA dÜ© dÌâ¸ £å© £Çó£ ®âA dã ÿN ëÞ® d¾® &Òï
$¥g£Ç dÙ®ß YNëÏ ìa£ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®ÏÌ £ÇÙ® dï¸ dôï ©Þ® ÏÕi£Ç ÔÕä£ £ÏÌ£ Ôê£¸
®ÏÙA ËÇô ?Ïi© ®âA ëÜ© ®Ïâ£Ï ÷ïB© §ÙA ©á¥ dâ£Ç d¾£Ç ÿê£ ëä£Ïß
YNëÏ ìa£ dïê£ ë¥Ê£Ç ÇÜ© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ¹Ïó£Ç ëfÖë dá §º ¹ÏÍâ ËÇô
?Ïi© ®ÏÌ l ¹ÏÍâ «â¥ ëó £ÇfÓï ÷ÍëÏ ©Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç Ïz¥ ®a© ëÏà£Çß YNëÏ ìa£
©Ù® dà ®é £ÏàÕ Ôê£ ©Ì£Ï £q £Ïa£ß Ëq £Ïa£ Ôäï ÷ê¥ Ôê£:
- ¬¾¥! ¬¾¥ ©ä£Ç!
%ïö£Ç ÛE ?Ïô£ Ôä£Ï Ôù£Ç §â£Ç Ôê£:
- }&óï ®ê£ Çïâ£ ®Ýë £àA Ôäï!
YNëÏ ìa£ ®¥A dÜ¥ óë dÒ£ Çïi£¸ £Ïf£Ç Ôúë £àA ëÏà£Ç ëü£Ç dã Ïïp¥ &â ©Ì£Ï
dã Ôö® §àÕ ÿÚA &z¹ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬Ïà£Ç ÇÜ© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ôz® £ÇfÓï ðzA¸
dN£Ï ÔâÕ §àÕ ½¥AB® ©Æ® ®&z£ «g£Ç ëÏB® §Öï ëÏú£Ç¸ ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý®
®&Þ£Ç £Ï×® ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dâ£Ç £ÏÌ£ ©Ì£Ïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £Ïf ëó ©Æ® ®i£Ç ÿå£Ç ëÏäA ðàï ®&Õ£Ç $fÒ£Ç «g£Ç¸ P ®Ï¾ë
¹Ïi£ ÷Ïá£Ç Ôz¹ ®¾ë ®ïê¥ ®â£ ÏB®ß }ÏÜ£ «Þë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §»â ÿï ®ÏfÒ£Ç¸ §»â
¹ÏÚ£ £Æ Ôäï §»â ÷Ïï£Ï ÿÎß YNëÏ ìa£ dâ¥ dÖ£ ÷ê¥ Ôê£:
- þf ©¥Æï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £fÖë ©Þ® Ôf£Ç ®&ò£Ç¸ ëü£Ç dâ¥ dÖ£ ÷Ïô£Ç ÷é©¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }äï «âÕK }äï «âÕ £ÇfÒï Ôäï Ôà© £Ïf §zAK
YNëÏ ìa£ Ù¹ ú£Ç ©ãï¸ ®&å© £Çà£ ÔÓï ÿï¶£ ÏÆ ©¥g£ £óï ©à Ôäï ëÏU£Ç £óï
£ê£ ÔÓïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ½¥âA ©Ý® dï òâ ÷Ïóë £¾ë £l¸ £óï:
- }âßßß }â ëÏB® ½¥áëÏ dï ëÏÕ $Õ£Çßßß
ËÏf£Ç £à£Ç ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿà£ ®âA ëÏà£Ç ÿN d¾® ÔÌâ ÿê ÿB® ©á¥ ®ÏÌ dâ¥
Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ëÜ© df×ë¸ §Æï $é §ä® áÕ dB£ ÇÜ£ ÿå£Ç ÿó ëÏÕ ëÏà£Çß %fÒ£Ç ©Ý®
ëwâ £à£Ç Ôúë £àA ®&Þ£Ç £Ï×®¸ ÷Ïô£Ç ëÏú® Ï¥AB® «Þëß
ÛE ?Ïô£ ®&Ü© Çïö£Ç ÏQï:
- }ïp¥ «f £fÒ£Ç! }ê£ ®ïp¥ ®Ýë £àA ðá© §ô Ô, §Öï £ÇfÓïß °ö£ ®ôï «c ëÞ® ëÉ
ÏÞ£ ®ä ®Æï §Öï «f £fÒ£Çß
}ÏÌ &â £q £Ïa£ £àA Ôà ®ïp¥ ®ÏïB¹ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß Ûúë £àA i ëü£Ç ô©
©Ý® ÷Ïóë £¾ë £l £óï:
- ¢Þ£ ®Öï daA £óï £Ïïº¥ ÔÓï $R£Ç ÿzA¸ £óï «f ¹Ïî ëáë £ÇfÒï dã ëÏB® &Êï¸ ÿiÕ
®â ÏãA dï ®ÏøÕ ÏÞ£ß ¢Þ£ ëò£ £óï ¹Ïî ®Ïa£ ëwâ }ÏÍëÏ ëô £fÒ£Ç Ôà ÷V «á® £Ïa£¸
ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ l Ôäï daA dp ÿN Ôïê£ ÔîAß ¢Þ£ßßß ¢Þ£ ëò£ £óï dã ÔÙA df×ë &Ù®
£Ïïº¥ §à£Ç ÿäë¸ dï ®ÏøÕ ÏÞ£ ëi dÓï ëü£Ç å£ ÷Ïô£Ç ÏB®ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÜ£ «Þë ®á£ ÔÕä£¸ ëÏÎ ÿïB® ÔL© ÿL© £óï:
- ÛáÕßßß ÛáÕ ÏB®ßßß
¬Ï¥ ?k ÿE£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Yï! Yï Ôîë «Õá® ¹Ïò£Ç ëwâ ÏÞ£!
¬i ÿö£ ÷V Ôôï £ÇfÓï dLA¸ ÿfÖë ®ÏÙ¹ ÿfÖë ëâÕ ®&l §º ¹Ïò£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏL£ ®ÏÓ Ôê ÿfÖë dï ¹ÏÍâ «â¥ß
ìä£ ?Ï¥ê ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- ¬Ïf §N «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏÖ ëó Ôà© ÷Ïó ð, YNëÏ «f Ï¥A£Ï! ìï¶ë ÇÌ ëü£Ç ¹Ïiï
Ôà© ëÏÕ &D &à£Ç¸ d»£Ç dp £ÇfÓï ®g® ¹Ïiï ëÏN¥ Õâ£ ¥É£Çß
¬Ï¥ ?k £Éï Çïz£ £óï:
- ¬ò£ ÇÌ ©à ëÏfâ &D &à£Ç £qâK æD £Ïf ÿâ£ £ÇàA &Êï ëò£ ÇÌK }ê£ ®ïp¥ ®Ýë
£àA ©à Ôà £ÇfÓï ®g® ëáï ëÕ£ ©í ÇÌ!
ìä£ ?Ï¥ê ®Q §V ÷Ïô£Ç Ïàï Ôò£Ç £óï:
- }â ®ÏÙA YNëÏ «f Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï £Ïf ëáë §N £ÇÏh da¥ß
¬Ï¥ ?k Ï» Ôä£Ï £óï:
- ìï¶ë §»â &Êï âï âï ëü£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï ëò£ Çïi ÏâA «âÕK
ìä£ ?Ï¥ê ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ¬ÏÞë Ôà YNëÏ «f Ï¥A£Ï «âA &f×¥ £ê£ £ÏÙ® ®ÏÓï ÏÊ dÊ ©à ®Ïôïß
¬ÏÎ ®&Õ£Ç ©Æ® £ÇàA ©à $iA &â ÿâÕ £Ïïê¥ ëÏ¥A¶£ dÆ£Ç ®&Óï¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
dÜ¥ óë &gï ÿÓï¸ ëÏU£Ç ëò£ «¥A £ÇÏh df×ë dïº¥ ÇÌ ëÏÕ dB£ dÜ¥ dB£ düâ £qâß
ËÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ëó P ÿï¶£ ÏÆ ëÏÕ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëi© ÷ÍëÏ §ô ëù£Ç¸ Çïö£Ç ÔÍ £ÏÍ
£óï:
- ìä£ «f ëâ¸ däï «f ëâ ëwâ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ïä£Ç £ÇfÓï £Ïf §zA da¥!
ìä£ ?Ï¥ê Çz® dÜ¥ £óï:
- }ÏÌ ®â dã £óï &Êï ©àß ¬ÏU£Ç ½¥â YNëÏ «f Ï¥A£Ï £ÏÙ® ®ÏÓï «âA &f×¥ Ôà©
ëà£ §zA ®Ïôï ëÏ¾ ëÏ¥A¶£ å£ ëÞ¹ §à£Ç ÿäë ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ëó df×ëß
Ûúë £àA ©öï £ÇfÓï dã §àÕ dB£ ¹Ïò£Ç YNëÏ ìa£ß }ÏL© }Ïà£Ï dfâ ©Þ®
£ÏÌ£ ½¥â£Ï ©Æ® Ôúë &Êï ëúï $¥g£Ç ÇÜ© ÇïfÓ£Ç Ôôï &â ©Æ® ÿöë ÔÖ£ £Ý£Ç ®&h¥¸
Ôúë Ôôï &â ëò£ £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ï© ÔÕäï ëÏä© £Ïâ¥ Ôø£Ç ÷ø£Çß YNëÏ ìa£ £ãA ÇïÓ
£ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê £óï §Ú£ ëò£ ÿá© §Í¥ ëÏú® ÏA §ö£Ç &R£Ç ©Ì£Ï ëÏU£Ç Ïº Ôà©
ëáï §ï¶ë ÔÙA ëÞ¹ ÙA¸ ëÏÞë &R£Ç ëÏú£Ç «c ëÏU£Ç ®Ì© ®ÏÙA ÇÌß ËÏf£Ç ®ÏÙA }ÏL©
}Ïà£Ï Ôôï ëÏïBë ÿöë &â ®ÏÌ ÷ï£Ï £Çäë £ÇL£ £ÇfÓïß
Ûäï ®ÏÙA }ÏL© }Ïà£Ï ðgë £Çf×ë ëÏïBë ®úï¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ®Õà£ Ôà £Ïq£Ç dÊ
ðù£Ç ÿR£Ç ÿäë ÿN dz¹ ÿí¹ Ôäï¸ ®ÏÌ &â ëÏÍ£Ï Ôà ëÏé£ £hâ ðù£Ç ®&Õ£Ç ÿà£ ®ï¶ë ÿâ£
ëÏïº¥ß ËÏÌ£ ®ÏÙA £Ïq£Ç ®Ï¾ £àA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ «¥P®
ëÏú® £qâ £ÇÙ® dï¸ ¹Ïiï dfâ ®âA §N£ ëä£Ï ÿà£ ©Öï ÷ÏQï £Çãß
ìä£ ?Ï¥ê dB£ ÇÜ£ â£ wï:
- }ÏÍëÏ «f ©¥Æï¸ $ï£ ëÏÖ ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ ëÏú£Ç ®â «c ®» ®» £ÇÏh ëáëÏß

ýÏù£Ç }Ïi£ ÿfÖë ®Öï Ôz® £¶© ÇïfÓ£Ç Ôê£¸ Ôäï ®Ïê© Ïâï ÿöë £qâ¸ }ÏL©
}Ïà£Ï §à ýÏù£Ç }Ïi£ ©Eï £ÇfÓï ©Æ® ÿöë ©l &â¸ ©Æ® ÿê£ ®Õà£ Ôà £Ïq£Ç £é£
ÿäë ÔÖ£¸ ©Eï £é£ £Ý£Ç dú£Ç ©fÓï Ôä£Ç¸ ÿê£ ÷ïâ Ôäï Ôà £Ïq£Ç ®Ï¾ ®&â£Ç «¾ë
ÿR£Ç ëÏa¥ £Çöëß }Ù® ëi ÇÕ© Ôäï ®Ïà£Ï ©Æ® dg£Ç ÔÖ£ ®&ê£ ÿà£ß
YB£ £fÖë £àA ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à ÏÕàï £ÇÏï £qâ¸ §»â
Õá£ Ïz£ §»â £Ïîë £Ïã¸ ëÏÎ ©¥g£ ®M ®¥A¶® ëÏÕ ÷ÏQï ¹Ïiï ©â£Ç £Ïîë §Öï ëÏú£Ç
d¶ ®¼ ìä£ Çïâß YNëÏ ìa£ §g£ Ôà ©Æ® d¾â ®&V ©Ê ëôï df×ë }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
©â£Ç §º £¥ôï £Ù£Ç ®» ®Ï¥l £ÏQ¸ Ïâï £ÇfÓï ëù£Ç ÔÖ£ Ôê£ ðfÖï ©Æ® ©áï £Ïàß
}¥A ÷Ïô£Ç âï £óï &â¸ £Ïf£Ç dº¥ £ÇÜ© Ïïp¥ Ôà ©âï £àA Ïâï £ÇfÓï «c £ê£ ð¥Aê£
£ê£ ¹Ïz£ß ËàÕ £ÇÓ ÇÝ¹ Ôúë £Ç¥A £â£ ëÏà£Ç Ôäï dN£Ï ÿQ ®&g£ §Öï ©Æ® £q £Ïa£
÷Ïáëß ËÆï ©Æ® §ï¶ë £Ïf §zA dã Ôà dá£Ç ®Æï¸ dã §zA Ôäï ëò£ å£ ëÞ¹ §à£Ç ÿäë
ëÏa¥ ÿá¥ ëwâ £ÇfÓï¸ dê ®ï¶£ ÏÒ£¸ ÔÙA ëÞ¹ ëi £Ïq£Ç ®Ï¾ ëÏé£ ÿá® ÿR£Ç ÿäë!
ÛE ?Ïô£ Ï» Ôä£Ï ½¥á®:
- #ú ®Ýë ®¼! }â£Ç ëÏ¾£Ç §z® ëÏ¾£Ç dÜA dw ëi¸ £ÇfÒï ëò£ ÇÌ dp £óï £qâ
÷Ïô£ÇK
õ¾® ÔÓï ÇïÒ ®âA ®á® ©Æ® ëáï £Ïf ®&Óï Çïá£Ç Ôê£ ©Ý® YNëÏ ìa£ß ¢âï ®âA YNëÏ
ìa£ dã ÿN °gë }Ïi£ ëù£Ç }ô£ ñ¥a£ £Þ© ëÏÝ®¸ ëÏà£Ç ëg §ù£Ç §ÚA dp ®ÏÕá® &â
£Ïf£Ç §ô ÍëÏß ÛE ?Ïô£ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ £óï:
- ¬ò£ ©¥g£ ëÏg£Ç ëMK
õ¾® ÔÓï Ôäï ©Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç Çïqâ £ÇMë YNëÏ ìa£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®¥A Ïz£ YNëÏ ìa£ dB£ £Eï ëó ®Ïp ÇïB® ëÏB® ëÏà£Ç £ÇâA ®¾ë
÷ÏÞë¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA £ÇfÓï ÷Ïáë dá£Ï ëÏà£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï¸ ÷ê¥ Ôê£:
- Y»£Ç dá£Ï! Y»£Ç dá£Ï £qâ ©à! ¬Ï¥A¶£ da¥ ëò£ ëó dóßßß
¬Ï¥ ?k ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ¬¾ ðÜ£ ëÏÕ £ó ©Æ® ®&z£ «g£Ç ðl ëÏB® ðl &Êï Çïiï Ôê£ ½¥â£ ëü£Ç ëÏfâ
©¥Æ£ß
ì»â £óï §»â §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ®Öïß YNëÏ ìa£ Ïâï ®âA ÿN £Þ© ëÏÝ®¸ ëÏÎ ëò£
ëáëÏ d¾£Ç Aê£ ëÏN¥ ®&z£¸ ©Æ® ½¥Aº£ §»â &Êï Ôà© Ôîë ¹Ïw £Çü ®ä£Ç ÔÆ£ £Çf×ë
ëi Ôê£¸ Ïá ©ï¶£Ç ¹Ï¥£ &â ©ÙA £Çî© ©á¥ ®fÒïß
ýÏù£Ç }Ïi£ $áëÏ ÷ïB© ®ïB£ ®Öï¸ £óï:
- ¬ÏÝ® Ô¥ô£ ëá£Ï ®âA ®&áï ÏÞ£ dï ëÕï ÏÞ£ ëò£ ðá© Ôà© ëÏ¥A¶£ dÊï ÿäï £qâ
®Ïôï!
Ëóï $Õ£Ç ÇïÒ ÷ïB© dN£Ï ëÏÝ®ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ «Þ¹ £ÇÙ® dïß
ìä£ ?Ï¥ê §Æï ÇïÒ ®âA do ÔÙA £ÇfÓï £à£Ç¸ £Çå£ ýÏù£Ç }Ïi£ Ôäï¸ £óï:
- }Ïôï! ËÏf §zA dw &Êï¸ d»£Ç Ôà© ÷Ïó ð, YNëÏ «f Ï¥A£Ï £qâ¸ ë¾ dp ½¥â£
®&ê£ ¹Ïa£ $¼ß
ýÏù£Ç }Ïi£ £ÇÏø £óï ®» ®» ®Ï¥ ÷ïB© Ôäïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Ïl ðàï¸ Ïâï Ïà£Ç Ô¶
ëÏiA ðàï ®&ê£ dôï ©á £Ï×® £Ïä®¸ £à£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê¸ Ôò£Ç ®&à£ £Çz¹
ëi© ÷ÍëÏß
"Ëå©¸ «á¥¸ ÿiAßßß ©fÓï Ôå©ßßß Ïâï ©fÒïßßß"

}ïB£Ç dB© ë¾ dº¥ dº¥¸ ©Eï ©Æ® ®ïB£Ç dB© Ôà ©Æ® ®&f×£Ç &Òï $¥g£Ç Ôf£Ç
YNëÏ ìa£ Ôà© ðâ ®ÏN® ®Òï ÿÓï¸ ©á¥ &â fÖ® dÚ©¸ ®ÏÙ© fÖ® §î£ §iï §à ðâ ®ÏN® ÿN
dá£Ï &áëÏ ®Òï &âß }Ù® ëi Ïòâ ®Ïà£Ï ©Æ® ëÏÙ® ðNëÏ ÿÜA £ÏÜA £Ïf ÿù£ £ÏãÕ dö£Ç
®&ê£ Ôf£Ç YNëÏ ìa£¸ Ôá® «â¥ Ôäï ëÏiA ðàï «â£Ç Ïâï ÿê£¸ dö£Ç ®Ïà£Ï §ü£Ç ÿê£
ðfÖï £ÇfÓï ëÏà£Çß
?ÏÉ ÏÌ£Ï ëg £Ïïê£ Ôà dâ¥¸ £Ïf£Ç ëÏU£Ç £ÏR© ÇÌ «Õ §Öï £Eï dâ¥ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
ëÏà£Çß }ÏB Ôà ÏB®! þf ¹Ïî ®ÏÌ Ôo ®âA ÇïB® £ÇfÓï ®&g£ ÿï¶®¸ ëò£ Ôäï £ÇfÓï ®Ïa£
ð¥A £ÏÙ® Ôà £à£Ç¸ §zA ©à ëi £à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ ©Ì£Ï¸ ëi £à£Ç ëü£Ç ëÏÕ
&R£Ç ©Ì£Ï Ôà Çïâ£ ®Ýëß ¬à£Ç £ÇÏh ëà£Ç ¥Ù® ¾ë¸ YNëÏ ìa£ Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï
£ÇÙ® dïß
?Ïô£Ç ÿïB® dã ®&iï ½¥â ÿâÕ Ôa¥¸ YNëÏ ìa£ ©Ò ©Ò ©à£Ç ®Î£Ï ðzA ®&Õ£Ç
£Çîë ®ÏÙ®ß Ëóï Ôà ®Î£Ï ðzA ÷k ®ÏMë ëÏà£Ç §Ú£ l ®&Õ£Ç ®Ì£Ï ®&ä£Ç £¼â ®Î£Ï £¼â
©ê¸ ëÏfâ ëó P £ï¶© ÇÌ §º ®Ì£Ï ÏÌ£Ï Ïï¶£ ®äï ëwâ ©Ì£Ïß Ûäï ½¥â ©Æ® ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï
Çïâ£ £qâ¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà ÿâÕ Ôa¥¸ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ÿà£ ®âA ¹Ïiï ©Ì£Ï dâ¥
dÖ£ ÷Ïô£ ®i¸ ðÜ£ ðà ëi© Çïáë dâ¥ Ôâ£ ðÜ£ Ôê£ Ôf£Ç¸ ©ô£Ç¸ dùï Ôâ£ ®Qâ ®Õà£
®Ïa£ß }»£Ç ®ÏÖ ®ÏN® ®&Õ£Ç £ÇfÓï ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëó ëÏE £àÕ Ôà ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA
dâ¥ dÖ£ß YNëÏ ìa£ ëg Ôz® ú¹ £ÇfÓï $¥g£Ç dp §B® ®ÏfÒ£Ç ÷ÏQï ÿN dè l ÿê£
ðfÖï¸ £Ïf£Ç §»â ëMâ £ÇfÓï ®ÏÌ Ïâï §âï ÿE£Ç dâ¥ £Ïf ÿN $é ®Õäë ÷ÏQï ®Ïa£¸ YNëÏ
ìa£ &ê£ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï Ôäï £ÇÙ® dïß
ÛÜ£ ®Ï¾ Ïâï ®Î£Ï ðzA¸ ëáï ëÏà£Ç ëi© £Ïz£ df×ë dÜ¥ ®ïê£ §Ú£ Ôà ëi© Çïáë
dâ¥ dÖ£ §à £ÇÏø ëi ®ïB£Ç &ê£ ëwâ ©Ì£Ïß YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ÷Ïó Ïïp¥¸ ÷Ïô£Ç
ÿïB® §Ì Ôc ÇÌ ©à dÜ¥ §âï Ôäï dâ¥ ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £Ïf §zAK ¬Ïà£Ç ëÏÎ ëi© ®ÏÙA ©Æ®
£Eï «× Ïãï ©Ò ÏÊ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç Ôc ëi Ïâï §âï
dã ÿN ëÏÝ® &Óï &â &ÊïK ñ¥â ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç ÷ï© ®ÏïB®
ëÏä© £Ïâ¥ ¹Ïá® &â ®ïB£Ç ÷ê¥ ÷Ïø ÷Ïç ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï «×ï
$ÍëÏ «Þ® £R© ðöë Ïâï ÿê£ ®Ïa£ ÏÌ£Ïß YNëÏ ìa£ ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£
«â£Ç ÿê£ ëä£Ï¸ ÿÙ® Çïáë ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ ÿÞ£ß
}Ïa£ ÏÌ£Ï &¥£ &LA Ôà© ëÏà£Ç dâ¥ dB£ «¥P® £ÇÙ® dï ÔÜ£ £qâß }ÏÌ &â Ïâï «×ï
$ÍëÏ «Þ® $¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà £Òï ÿi §âï ëÏà£Ç¸ Ïâï «×ï $ÍëÏ £àA df×ë Ïà£
ðÍ£Ï Ôïº£ §Öï §ò£Ç ÷Ïóâ ®âA §à §ò£Ç ÷Ïóâ ëÏa£ß
#¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà!
¬Ïà£Ç ®»£Ç £ÇÏø «f ¹Ïî ÷p daA Ôà ëáëÏ ©à ½¥â£ ¹Ïw ðù£Ç dp dgï ¹Ïó §Öï
ÿö£ Çïâ£Ç ÏÊ áë ®Ýëß ¬ÏÕ ðù £ÇfÓï ëó §D ëô£Ç ëâÕ «ïê¥ dB£ da¥¸ ©Æ® ÷Ïï
$fÒ£Ç ®k ÿà ÿN $¥Aê£ ®Ïw£Ç ëü£Ç ®&l ®Ïà£Ï ¹ÏB £Ïa£ß ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç dâ¥
dÖ£ £óï ®ÏÜ©:
"}äï «âÕ Ôäï ðù£Ç dB£ ëáëÏ £àA §Öï ®âK ?Ïô£Ç Ôc Ïö ÷Ïô£Ç ®&â $é® ©à ©Æ®
©Më ®ï£ ÔÓï ÿö£ ëÏú£Ç ëÏÕ &R£Ç ®â Ôà däï áë ®ÝëK ËB¥ dú£Ç §zA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà Õâ£
¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!"
ËÏÖ Ôäï Ôúë l ®&ê£ ëô£Ç dfÓ£Ç ëwâ ½¥â£ Ï¥A¶£¸ ëÏà£Ç dã ®ÏMë ®Ì£Ï ÷p Ôäï
£Ïq£Ç §ï¶ë dã ½¥âß ËÏf£Ç ®ïp¥ ®ÏïB¹ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ YàÕ ¢Ê£Ç¸ ë¾ ÷Ïå£Ç
÷Ïå£Ç ëÏÕ ëÏà£Ç ëó Çïâ£ P¸ ðî ðE i ®&g£ dï ÷Ïô£Ç df×ë Ôäï Çïl ®&ò ëfo£Ç ða©ß
¢Ò£ £qâ ÿö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ âï âï ëü£Ç ëÏÍ£Ï ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏà£Ç ô© ë¾£Ç
YàÕ ¢Ê£Çß ¬Ïfâ ÏB®¸ Ôäï ëò£ ëáë ®â£Ç §z® ÔÙA df×ë l ðfÖï ÇïfÓ£Ç ®&Õ£Ç
¹Ïò£Ç ëÏà£Ç £qâß }Ïz® Ôà YNëÏ ìa£ ðù ëó ®&å© ©ï¶£Ç ëü£Ç ÷Ïó ÿº ©à ëÏg£Ç
Ôäï ®&fÖë £Ïq£Ç ëÏ¾£Ç ëÖ &à£Ï &à£Ï £Ïf §zAß
¬Ïà£Ç ëò£ £ÏÖ £Ïf ï£ Ï¥A¶£ ½¥â£ ëó £é® ©Ý® &Ù® ®Ïâ£Ï ®ú¸ Çïö£Ç £óï Ïïº£
Ïòâ¸ ëÏà£Ç ÏA §ö£Ç Ï¥A¶£ ½¥â£ «c ®&â $é® ÷b ëà£Ç ®&i Ôäï «M ®Ïâ£Ï ÿäëÏ ëÏÕ
ëÏà£Ç¸ £ÏÙ® dN£Ï Ôà £Ïf §zAß ¬Ïà£Ç Ôà £ÇfÓï ®g®¸ £ÇfÓï ®g® ®ÏÌ ®&Óï «c ÷Ïô£Ç
¹Ïîß ¬ÏÎ ëó dïº¥¸ ÿà£ ®âA ¹Ïiï ëÏà£Ç dã ÿN ëÏÝ® d¾® Ôà© «âÕ ©à Ô¥A¶£ ÷ïB©
df×ëK
¬à£Ç £ÇÏh ëà£Ç ¥Ù® ¾ë¸ ÿÙ® ÷p dâ¥ dÖ£¸ ëÏà£Ç d¾£Ç ðzA ÷ê¥ ÔÖ£:
- ¦â£ ¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!
ËÏf£Ç Ïâï ëÏa£ ëÏà£Ç §ô ÔMë¸ Ôäï ®é £ÏàÕ ®&l $¥g£Çß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëâ©
ëÏN¥¸ §»â ®é $¥g£Ç dã ÿò ðzA Ïé®:
- }â ÷Ïô£Ç ¹Ïä© ®Æï! ¦â£ ¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!
}&Õ£Ç Çóë ÔâÕ ¹Ïò£Ç ÿE£Ç ëó ©Æ® Çïö£Ç £óï Ôä£Ï Ôù£Ç §â£Ç Ôê£:
- #¥Aê£ ®Ïw£Ç ëi $fÒ£Ç ®k ÿà¸ §D ëô£Ç ëÕï £Ïf ÿN ¹ÏB ÏB®! ¢»¸ ÔÜ£ £àA ëÕï
ÿÆ $¥Ù® §g£ ÷Ïá ÔÖ£ dÙA!
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ®Ïè© dp P ëÕï £ÇfÓï £óï Ôà âï¸ ®Ïz© ëÏÍ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÜ£
ÿïB® £Ïq£Ç ÔÓï ëwâ £ÇfÓï £àA ëó P ÇÌß ¬ÏÎ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï ÷ê¥ ÔÖ£:
- ¦â£ ¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!
¿Æ® ®ê£ £Çîë ®g® ®» ÿê£ £ÇÕàï dï §àÕ ½¥á®:
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ ©à Ôâ Ôgï Õ© «ò© §zAK ¬ó ©â¥ ëa© ©ï¶£Ç Ôäï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ÷ê¥ Ôê£:
- ¦â£ ¥É£Ç! }â ©¥g£ ÇÝ¹ ®&ï Ï¥A¶£ ÔãÕ Çïâ ëÜ¥ $ï£ £ÇfÓï ©ï£Ï $é®! ¦â£
¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!
}ê£ £Çîë ®g® ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ï© ©Ê© £Çf×ë Ôäï ëò£
÷ê¥ ÔÖ£ ®ÏÌ ëÏÎ ëfÓï Ôä£Ï ½¥âA dïß ¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ ÏÞ£ ½¥âA Ôäï¸ ®âA ÿf£Ç
©Æ® ®Ïù£Ç £fÖë ®ïp¥¸ ®ä® Ôê£ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ß
ËfÖë ®ïp¥ ëó ©¥gï¸ ®ÏÙ© §àÕ ëáë §B® ®ÏfÒ£Ç dâ¥ dÖ£ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏN¥
dM£Ç £Éïß YNëÏ ìa£ Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï Ôäï £ÇÙ® dïß
}» Ïô© dó ®&l dï YNëÏ ìa£ ÿN «g® ëâÕ¸ dÜ¥ óë ©ê «i£Çß }&Õ£Ç ëÒ£ ©ê¸
ëÏà£Ç ÏB® Çöï «f ¹Ïî ®Öï Çöï «f ©¥Æïß Ûïê£ ®îë ÿâ £ÇàA £Ïf §zA¸ ÷Ïô£Ç Ôúë
£àÕ dÜ¥ óë ëÏà£Ç ®Î£Ï ®áÕ¸ £Çîë ®g® dfâ ëÒ© ®Öï ëÏà£Ç ëÏU£Ç dÆ£Ç ®Öï ©Æ®
Ïä®ß
ËÇàA ®Ï¾ ®f¸ ëÒ£ «g® dã Çïi© ÿÖ®ß ¬ÏE ëáë §B® ®ÏfÒ£Ç ÇïÓ dã ®ê ðäï¸ dâ¥ ®ÏÌ
§Ú£ dâ¥ ëó dïº¥ ÷Ïô£Ç ëò£ ÷Ïó ëÏN¥ £Ïf ®&fÖë £qâß YNëÏ ìa£ §»â ®Î£Ï ðzA
£ÏÖ ®Öï £Eï Õâ£ ¾ë ëwâ ©Ì£Ï ®ÏÌ Ôäï ÷ê¥ Ôê£:
- ¦â£ ¥É£Ç! ¦â£ ¥É£Ç!
ËÏf£Ç ÇïÓ ®ÏÌ ®ïB£Ç ÷ê¥ ëwâ ëÏà£Ç ëÏÎ ëò£ Ôà ®ïB£Ç &ê£ &Îß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï £ÏÉ© ðzA¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ïß ÛâÕ ¹Ïò£Ç Ôà ©Æ® Çïâ£
®ÏäëÏ ®ÏÙ® ÷ÏÕi£Ç Ïâï ®&f×£Ç §¥ô£Ç¸ ®fÓ£Ç df×ë Ôá® ÿR£Ç £Ïq£Ç §ïê£ dá ®Õ¸
£º£ ëü£Ç df×ë Ôá® ÿR£Ç dá¸ ¹ÏÍâ ®&fÖë ëó ©Æ® Ïà£Ç ëÏÙ£ «Õ£Ç «Þ® ®Ïâ£Ï £àÕ
®Ïâ£Ï £ÙA ®Õ ÿR£Ç ëá£Ï ®âA ®&V ëÕ£ß l ë¥gï ¹Ïò£Ç ëó ©Æ® ®Ïù£Ç ëÏ¾â ¹Ïa£ §à
£fÖë ®ïp¥¸ Ôúë £àÕ ëü£Ç ÿgë ©ùï £Ê£Ç £Ýëß
YNëÏ ìa£ ®» ®» ½¥âA dÜ¥ Ôäï¸ l Çóë ¹ÏÍâ ®aA ©Æ® dôï ©Þ® £Ïf ©Þ® f£Ç
dâ£Ç ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£ ëÏà£Çß Yôï ©Þ® ëÏU£Ç ëÏú® ®Ïa£ ®Ïï¶£¸ YNëÏ ìa£ &ù£Ç
©Ì£Ï¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®&Õ£Ç ÔâÕ ¹Ïò£Ç Ôäï ëò£ ëó ©Æ® £Ïa£ §z® dá£Ç «× £Ïf
§zAß Ûø£ Ôé£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £ÇfÓï £ö ©Æ® ÔÜ£ £qâ¸ ëÏÎ ®ÏÙA dó Ôà ©Æ® Ïá£ ®¼
&a¥ ®óë &z© &ä¹ &gï ÿÓï ðàï dB£ ½¥á §âï¸ ½¥Ü£ áÕ &áëÏ £á®¸ ®&ô£Ç Çã Çïg£Ç Ï¶®
©Æ® £ÇfÓï &»£Çß ¢âï §âï Çã ëü£Ç ÿN Ïâï «×ï $ÍëÏ «Þ® $¥Aê£ ½¥â¸ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®&ô£Ç
Çïg£Ç Ï¶® £Ïf ëÏà£Çß
þâ¥ ©Æ® ®ÏÕá£Ç Çïz® ©Ì£Ï¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA df×ë â£ wï ¹ÏÜ£ £àÕ¸ Í® &â
®ÏÌ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëü£Ç ëò£ ëó ÷V ÷Ïô£Ç ©âA £Ïf ©Ì£Ïß ËÏf£Ç Ôïº£ dó ëÏà£Ç
Ôäï £ÇÏh¸ ®ê£ £àA ®&ô£Ç ðá£Ç ©äÕ ðq ðR£ £Ïf §zA ëÏÞë dú£Ç Ôà ©Æ® ®ê£ áë ®Ýë
däï Çïâ£ däï áë ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®g® ÿN Õâ£ ¾ë £Ïf ©Ì£Ïß ¢Þ£ ÇïøÕ áë
£Ïa£¸ ÏÞ£ ¹Ïiï ÇÝ® áë ½¥i¸ ëò£ ®â ©Öï ®Ïz® Ôà Õâ£ ¥É£Çß ËÇÏh ®Öï daA¸ ÿÙ® Çïáë
Ôäï &Òï Ô¶ß
¬Ïà£Ç ÿN Çïiï Ôê£ ½¥â£¸ ÿN ÷ÏiÕ ®&â dá£Ï dz¹¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ©Æ® ©Më ëÞ£
&å£Ç ëÏN¥ dM£Ç¸ ëò£ ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë ¹Ïiï &Òï Ô¶¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£
÷Ïóë ®Ïé® ®Ïà£Ï ®ïB£Çß
%ã däï Ïá£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- %ïi ÿÆ Çïg£Ç ÔÞ©! ËÇàA ®&fÖë £ÇfÒï Ôà© £ÇÏº dó£Ç ÷NëÏ ÏiK
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ®Ïè© dp P ®Öï Çïö£Ç £óï dÜA §V ÷Ïïê¥ ÷ÏÍëÏ ëwâ Çã däï
Ïá£¸ §»â ÷Ïóë §»â ÷ê¥ Õâ£ß °E£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£¸ ®ê£ £Çîë ®g® $áëÏ
©Æ® ®Ïù£Ç £fÖë ®ïp¥ $å© $å© dï ®Öïß YNëÏ ìa£ ðù ëó ÷ïê£ ëfÓ£Ç dB£ ©ÙA
ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© ëÏg£Ç dgï¸ §Æï §à£Ç Ïä ®ÏÙ¹ Çïö£Ç¸ ®ïB£Ç ÷Ïóë ëü£Ç ï© ðÜ£ß
}ê£ £Çîë ®g® £ÇÕíÕ ëÉ £ÏÌ£ ëÏà£Ç ©Æ Ôúë &Êï £óï:
- }ïp¥ ®¼! ¬ó £ÇfÓï ®Öï ®Ïå© £ÇfÒï dó!
YNëÏ ìa£ §»â £Çäë £Ïïê£ §»â ©»£Ç &o ÏQï:
- yïßßß âï §zAK
}ê£ £Çîë ®g® ÷Ïô£Ç dá¹ ½¥âA £ÇfÓï dï &âß Ûá® «â¥ £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ©l ÷Ïóâ¸
Ôäï ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç Ôê£ dï §º ¹ÏÍâ £àA¸ ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëwâ ÿâ £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o ëÏg£Ç ®âA dN£Ï d¾£Ç ðzA¸ £Ïf£Ç Ïâï ëÏa£ ÿw£ &w£ §ô
ÔMë¸ dà£Ï ðMâ £ÇfÓï §àÕ ®fÓ£Ç dp £ÇÊï ®ÏU£Ç Ôê£ß ¬Ïà£Ç §»â ë¼ dÆ£Ç ëáë §B®
®ÏfÒ£Ç ÷ÏÞ¹ £ÇfÓï Ôäï dâ¥ dÖ£ ®Ïê©¸ dÝë ÿï¶® Ôà £Òï §âïß }ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ©Eï
Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ YNëÏ ìa£ ©»£Ç dB£ ½¥ê£ ëi dâ¥ dÖ£¸ £ÏÉ© £ÇfÓï ðzA ÷ê¥ Ôê£:
- þf ¹Ïî¸ «f ©¥Æï!
}ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëwâ ÿâ £ÇfÓï¸ ©Æ® Ôà ëwâ £Çîë ®g®¸ Ïâï £ÇfÓï ëò£ Ôäï £B¥
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «f ¹Ïî §à «f ©¥Æï ®ÏÌ ëò£ Ôà âï £qâK ¬Ïà£Ç da¥ ëò£ ®Ïa£ £Ïa£
£àÕ ÷Ïáë!
°ó£Ç £ÇfÓï dã Ïï¶£ &â ®&fÖë ©Þ®¸ YNëÏ ìa£ ÷ê¥ Ôê£:
- þf ßßß
}ïB£Ç "¹Ïî" ëÏfâ ÷N¹ ®Ïg® Ôê£ dã ÿN £¥g® £Çf×ë §àÕ ®&Õ£Ç¸ ©ï¶£Ç ëÏà£Ç Ïá
Ïgë ÷Ïô£Ç ÷N¹ £Çz© Ôäï¸ Ïâï ©Þ® ®&a£ ®&gï £ÏÌ£ ÿâ £ÇfÓï dâ£Ç dB£ ÇÜ£ß }ÏÌ &â
dï dÜ¥ Ôà ®ê£ £Çîë ®g®¸ ÷B dó Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ å£ ©Ýë ÏÕâ Ô¶ ëÏÍ£Ï Ôà ìä£
?Ï¥ê¸ «â¥ ëù£Ç Ôà }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®ÏÌ §Æï ëÏäA §î® ®Öï¸ Ïâï ®âA ÿá© ÔÙA
ëÏÙ£ «Õ£Ç «Þ® ÷ê¥ Ôê£ ®Ïi£Ç ®Ïg®:
- þf ëâ! þf ëâ!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ïâï ©Þ® «f£Ç dQ¸ £Ïf£Ç ©Ì£Ï Ôäï ©Ýë
©Æ® ÿÆ áÕ §áA ÇÙ© ÏÕâ¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ©Ýë ÿÆ áÕ §iï ©Öï Ôúë l £Ïà &â dï £qâ ®ÏÌ
Ôò£Ç dâ¥ £Ïf ëÞ®ß ¬g Çïq Çïö£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ ÏQï:
- þf ¹Ïî «âÕ &ÊïK ¬ó ®ï£ ®¾ë ÇÌ ëwâ £ÇfÓï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔÞë dÜ¥¸ Ïâï Ïà£Ç Ô¶ ëÏiA ðàï $¥g£Ç ©áß YNëÏ ìa£ ëg £é£
©Æ® ®ïB£Ç ®Ïl ðàï¸ ÏQï:
- }ÏB ëò£ «f ©¥ÆïK ¢ï¶£ ©¥Æï l da¥K
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §»â Ôâ¥ ©Þ® §»â ®Ïú® ®ÏÍ® £óï:
- ¿¥Æï da¥ ÿïB® dï da¥¸ dà£Ï l Ôäï £Ïà ìä£ «f ÿáßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- Yó Ôà ëÏE Ïäï £ÇfÓï! ?Ïô£Ç ®Ïp Ôf¥ Ôäï l dó df×ëß ¿¥Æï ©â¥ ðö£ &â
£ÇÕàï ©à l!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëúï ®ÏÙ¹ dÜ¥¸ £óï:
- ¿¥Æï ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó ®ïº£ ÿäë ëÏï ëiß ¢Ò£ £qâ ìä£ «f Ï¥A£Ï ëü£Ç
&Ù® ®g®ß ¿ÙA Ïô© &àA £ÇàA £àÕ ëü£Ç Ôê£ Ï¥A¶£ dfÓ£Ç¸ ®g£ £Ïïº¥ ®ïº£ dp ÔÕ
ëÏÕ «f ëâ df×ë «Ö© &â £ÇÕàïß
¬à£Ç £ÇÏø YNëÏ ìa£ ëà£Ç £Éï £ó£Ç¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
- }â ëó ¹Ïä© ®Æï da¥ ©à ëÜ£ ÏÞ£ ¹Ïiï ÔÕK ìàï ÿqâ £qâ ®&ï Ï¥A¶£ ÔãÕ Çïâ
$é® ®ÏÙA ®â §ô ®Æï ®ÏÌ «c ®Ïi ®â &âß Yp ÏÞ£ ®g£ ®ïº£ £Ïf §zA ©âï £àA ëÏú£Ç ®â
ÔÙA ÇÌ ®&i Ôäï ëÏÕ ÏÞ£K
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿE£Ç òâ ÷Ïóë £óï:
- }äï «âÕßßß ®äï «âÕ «f ëâ Ôäï Ôà© £Ïf §zA ëÏ¾K }äï «âÕ Ôäï ©¥g£ ÿQ ©Ýë ®ïp¥
©¥ÆïK
YNëÏ ìa£ ÔÝ£Ç £ÇfÓï¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç Ïïp¥ &â &R£Ç dB£ ÇïÓ £àA £à£Ç §Ú£ ë¾
®ï£ &R£Ç ëÏà£Ç dã Ôà© £Ïq£Ç §ï¶ë ÙA¸ ®ï£ £Ïq£Ç ÔÓï ëwâ YàÕ ¢Ê£Ç¸ ®ï£ £Ïq£Ç
®Ï¾ §à£Ç ÿäë ÷ïâ Ôà ðÕ ëÏà£Ç ÔÙA ëÞ¹! ¬i dÓï ëÏà£Ç ëÕï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïf
®ÏÜ£ £Ïf ®&Óï¸ ëÏfâ ®»£Ç Ôà© §ï¶ë ÇÌ ÔEï däÕ dgï §Öï £à£Çß ìzA ©à ÷Ïï §»â ÇÝ¹
£ä£ £à£Ç dã ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ¹Ïa£ ÿï¶® ®&Þ£Ç dø£¸ ð, ðà£Ç &Òï §àÕ ëÏïBë ÿÚA ëwâ
®ÏÜA ®&ò ìä£ Çïâß
}&Õ£Ç ®ÏÕá£Ç ëÏgë¸ ®M ®&Õ£Ç ®Ïa© ®a© ëÏà£Ç ®&Eï ðzA ©Æ® £Eï ®ÏÙ® §ö£Ç¸
dâ¥ dÖ£ dB£ ëù£Ç ëMë¸ ©öï ÏA §ö£Ç «g£Ç dº¥ dã ®â£ ÿïB£ß }&å© £Çà£ ÔÓï
©¥g£ £óï ©à ÷Ïô£Ç £óï df×ë ÔÓï £àÕ¸ ëÏà£Ç £Ïf ÿïB£ ®Ïà£Ï £ÇfÓï ëa©ß
¬Ïà£Ç ëg «¾ë ©l ©ï¶£Ç &â dp £óï ©Æ® ÔÓï ÇÌ dó¸ £Ïf£Ç ëà£Ç ëg ÇÞ£Ç ®ÏÌ ëà£Ç
÷Ïô£Ç £óï df×ë ÔÓï £àÕ¸ ©ï¶£Ç ©l &â¸ Ça£ ëÉ £Éï Ôê£¸ ©Ý® dQ ÔM£Çß ìô ÍëÏ¸
÷Ïô£Ç ©Æ® a© ®Ïâ£Ï £àÕ ®Ïg® &â df×ë¸ ÷p ëi ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïé®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëÏà£Ç ®&ô£Ç ð, «× £Ïf §zA ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï
÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£¸ §Æï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ &â £Òï ÷Ïáëß
YNëÏ ìa£ Ôà© dw ©öï ëáëÏ §Ú£ ÷Ïô£Ç «âÕ £óï df×ë ®Ïà£Ï ®ïB£Ç¸ $iA ®ÏÙA
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ½¥âA dÜ¥ dï ®ÏÌ dâ¥ dÖ£ ®Ïâ£ ®ÏÜ©: "Ëà£Ç ÇÏé® ®â¸ £à£Ç Ïz£ ®âß
Ëà£Ç Ïz£ ®â §»â ÇÝ¹ ÏÕä£ £ä£ dã ÿQ £à£Ç ®&g£ dï ëù£Ç ©Æ® £q £Ïa£ ÷Ïáë¸
Ïz£ ®â ÿïB£ ®Ïà£Ï ®ê£ ®Ýë ®¼ $Ù¥ $â¸ Ïz£ ®â Ôà ©Æ® ®ê£ dÊ d¶ §Õ£Ç a£ ÿÆï £ÇÏhâ
«f ©ô£ ÇÝ¹ £ä£ Ôäï ëâÕ ëÏäA $â ÿâA! þf ©¥Æï! þf ©¥Æï Òï! Ëà£Ç dã ÷Ïô£Ç
®ï£ ®â¸ dã ëå© ÇÏé® ®â¸ §zA ®ÏÌ £à£Ç ëò£ dB£ ®Ïå© ®â Ôà© ëÏïK" ¬Ïà£Ç ®» ®»
½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ §àÕ ®fÓ£Ç¸ ëg ®&á£Ï £ÏÌ£ §àÕ ©Þ® }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ½¥âA Ôäï¸ Ôâ¥ £fÖë ©Þ® £óï:
- þf ëâ! ìï¶ë dã ½¥â &Êï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ê£ £ÏÞë Ôäï £qâß ¬ÏÎ ©Õ£Ç «âÕßßß ©Õ£Ç
«âÕ «Ö© ëó ®ï£ ®¾ë ëwâ ëÏâß ìä£ «f Ï¥A£Ï dâ£Çßßß dâ£Ç ëg ÇÞ£Ç ÿiÕ Ôã£Ï «f
ëâ &â £ÇÕàïßßß
YNëÏ ìa£ ©¥g£ ®Ïg® Ôê£: "}â ÷Ïô£Ç ëÜ£ ÏÞ£ ÿiÕ Ôã£Ïß" Ûäï ©¥g£ £óï:
"¿¥Æï d»£Ç l ®&Õ£Ç £Ïà ÏÞ£ £qâß" £Ïf£Ç dôï ©ôï ëÏÎ ©Ù¹ ©áA Çïz® Çïz® ©à
÷Ïô£Ç £óï df×ë ®ïB£Ç £àÕß }Õà£ ®Ïa£ ëÏà£Ç &¥£ &LA dB£ «×ï $ÍëÏ «Þ® ëü£Ç
÷Ï¥â Ôê£ ÔÕi£Ç $Õi£Çß
#iA £ÇÏø ®ïB£Ç ®ê£ £Çîë ®g® Ïgï ®Ïúë:
- }Ïôï dw &Êï! }¼ £Çîë £àA ëÏÎ Çïâ© ®Õà£ Ôà ®¼ ®Æï ®&ö£Ç ¹Ïä©¸ §g£ ëÏU£Ç
ëÏÕ £ÇfÓï £ÇÕàï §àÕ ®Ïå© §ïB£Ç¸ £B¥ dp ÿº ®&ê£ ÿïB® df×ë ëi ëÏú£Ç ®â ëü£Ç
¹Ïiï ©Ù® ©ä£Ç ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏÒïß ¬ô £fÒ£Ç à¸ ®ê£ £àA ëÏÕ ðù ëó ëò£ «g£Ç ©à
&â ÷ÏQï £Çîë ®ÏÌ ëü£Ç ®Ïà£Ï ¹ÏB £Ïa£ß }Ïôï ®ÏÌ Ôï¶¥ ©à ½¥ê£ ÏÞ£ ëÏÕ «Ö©¸ l
£ÇÕàï ®Ì© ©gï ÷Ïáë ©à ëÏ¥£Ç Ïfl£Ç Ïä£Ï ¹Ïúëß
Ëóï $Õ£Ç ÏÞ£ Ôäï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï ëfÓïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ê£ £Çîë ®g® §â£ $ï£:
- Yäï ®Ïúë¸ $ï£ ëÏÓ ©Æ® Ôá®¸ ®ïp¥ £q ëò£ ©ÙA ÔÓï ©¥g£ £óï §Öï ëÏà£Çß
#Õ£Ç ½¥âA §àÕ ÔâÕ ¹Ïò£Ç¸ ®Ïò ®âA £Í¥ áÕ YNëÏ ìa£ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- þf ëâ¸ $ï£ ÏãA Aê£ Ôò£Çß ¿¥Æï «c ëÜ¥ $ï£ ìä£ «f Ï¥A£Ï ë¾¥ «f ëâ &â
£ÇÕàï «â¥ dó ëÏú£Ç ®â ëù£Ç £Ïâ¥ dï ®Ì© ëÏâß
ì»â £óï §»â dfâ ëÏïBë ÇïQ ®&ø §àÕ ®&Õ£Ç¸ ®ïB¹:
- }&Õ£Ç £àA ëó ©Æ® Í® Ôä¹ §N¸ ®&¾£Ç ëÏÍ£¸ ëò£ ëó Ïâï Ôä£Ç ÿäë «f ëâ Çïq ÔÙA
ðù£Ç ÷Ïï ëÜ£ß ËÇàA ©âï ©¥Æï «c Ôäï §àÕ ®Ïå© «f ëâß
}ê£ £Çîë ®g® ÷Ïô£Ç ëÏÓ df×ë £qâ¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÇÞ® ÇQ£Ç:
- ¬ô £fÒ£Ç¸ £ÇfÒï ëò£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dï &â ®â «c ÷Ïô£Ç ÷ÏáëÏ «áÕ £qâ da¥!
YB£ Ôúë £àA ìä£ ?Ï¥ê ©Öï Ôê£ ®ïB£Ç:
- YNëÏ «f Ï¥A£Ï¸ $ï£ ÏãA Aê£ ®a©¸ ®ïp¥ d¶ £ÏÙ® dN£Ï ®z£ ÔMë ëÜ¥ $ï£ Ï¥A¶£
®Ïáï Çïâ dN£Ï á£ «f Ï¥A£Ï «âÕ ëÏÕ ëà£Ç £Ïí ëà£Ç ®g®ß
}ê£ £Çîë ®g® ë¾ Ïgï ®Ïúë Ô¥ô£ ©ï¶£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©ï,£ ëfo£Ç d¾£Ç ðzA¸
©ï,£ ëfo£Ç dï &âß ¬¾ ©Eï ÿfÖë dï Ôäï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáïß ËÏf£Ç
YNëÏ ìa£ ®ÏwA ëÏ¥£Ç §Ú£ £ÏÌ£ §àÕ ®fÓ£Ç¸ ®Õà£ ®Ïa£ ÿÙ® dÆ£Ç £Ïf ©Æ® ¹ÏÕ
®f×£Ç dáß
þÕ£Ç ©îë YNëÏ ìa£ ëÏÎ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿ¾ë ®fÓ£Ç dá ÔÊï ÔD©¸ ëÏà£Ç &Ù® ©¥g£
½¥âA &â £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©Æ® ÔÜ£ £qâ £Ïf£Ç £ÇfÓï Ôäï ë¾£Ç dÒ¸ ©¥g£ Çöï
©Æ® ®ïB£Ç «f ©¥Æï ©à ½¥âï Ïà© ë¾£Ç £ÇÞ® ®Ïg® ÷Ïô£Ç £ê£ ÔÓïß ¬Ïà£Ç ëÏÎ
£ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ÿâ £ÇfÓï ©Eï Ôúë ©Æ® $â¸ £ÇÏø ®ïB£Ç $ÍëÏ «Þ® ÷Ïóâ ë¼â
ÔÕi£Ç $Õi£Ç¸ £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëwâ ®ê£ £Çîë ®g® ½¥âA Ôäï ©Æ® ©Ì£Ïß YNëÏ
ìa£ Ôäï ®Ïl ðàï £ÇÏh: "Ëà£Ç £óï £ÇàA ©âï «c Ôäï dB£ß Àï ¹Ïiï ëÏÓ ëi ©Æ® £ÇàA
ðàï ðR£Ç ðÝë ©Öï df×ë ÇÝ¹ Ôäï £à£Çß"
%ïÓ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ©Öï ë¼ dÆ£Ç df×ë¸ ëÏà£Ç ÇïÒ ®âA dB£ ÿê£ ëÏïBë ÇïQ dN£Ï
ÔÙA ®Ï¾ë å£ß °E£Ç ©Æ® ëá£Ï ®âA Ôô£Ç Ôá Ôù© $ù© ®Ïò ®Öï Çïz® ¹ÏÞ® ëÏïBë ÇïQ dïß
¬ÏÍ£Ï Ôà Çã dÊ£Ç ÔâÕ Ï¥£Ç áë! %ã ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ dB£ YNëÏ ìa£¸
ë¾ ÔÙA ®ÏN® ®&Õ£Ç ÇïQ &â å£ £ÇÊ© £ÇÕà©ß
YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ ½¥á®:
- ËÏq£Ç ®Ï¾ dó Ôà ëwâ ®â!
YNëÏ ìa£ dÆ® £ÇÆ® ëó ®Ïp £óï Ôäï df×ë £Ïf ®ÏfÓ£Ç ÷ÏïB£ ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£ß ì»â £óï §»â ®ïB£ ®Öï dN£Ï Çïz® Ôäï ÇïQ ®Ï¾ë å£ß %ã
däï Ïá£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç ëÏÎ ÇïÒ ®âA dLA ©Æ® ëáï¸ YNëÏ ìa£ ÔiÕ diÕ ®é
§å£Ç ÿï£Ï §àÕ ®fÓ£Çß ¬áï £Çã Ôà© ëÏà£Ç dâ¥ dïB£Ç¸ £Ïf£Ç dÊ£Ç ®ÏÓï ëÏà£Ç
ëü£Ç ®ÏÙ© ®ÏÍâ ëáï Çöï Ôà "¹ÏB £Ïa£" ©à Çã £Çîë ®g® §»â £óï ÷Ïï £ãAß
ËÇàA Ïô© «â¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç dB£ ®Ïå© ëÏà£Ç £Ïf dã £óïß ¬i £ÇàA
Ïô© «â¥ £qâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ß ËÇàA Ïô© «â¥ £qâ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £à£Ç dB£ß
YNëÏ ìa£ £ÇàA £àÕ ëü£Ç £ÇÊï ®&ô£Ç &â £ÇÕàï¸ ðQ£Ç ®âï ÔÞ£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç
ÿfÖë ëÏa£¸ ÔÞ£Ç £ÇÏø $ø© ëó Çïö£Ç £óï £q £Ïa£ £àÕ ÷Ïô£Çß ËÏf£Ç ÿâÕ £Ïïê¥
£ÇàA ®&ô£Ç ëÏÓ Ôà ®»£Ç ÙA £ÇàA ëÏà£Ç ®ÏÙ® §ö£Çß ¬¾ £Ïf §zA dã ©fÓï £ÇàA
®&ôï ½¥â¸ YNëÏ ìa£ ëÒ ÏÊ ¹Ïá® dïê£ Ôê£ß ¬Ïà£Ç ÷ê¥ ÇàÕ¸ ëÏà£Ç ÷Ïóë Ôóë §â£Ç
dÆ£Ç ëi ÔâÕ ¹Ïò£Ç¸ £Ïf£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç dB£¸ ëó ëÏå£Ç Ôà £Ïq£Ç
®Ïù£Ç £fÖë ®ïp¥ ©à ®ê£ £Çîë ®g® ðÆï Ôê£ £ÇfÓï ëÏà£Ç §à £Ïq£Ç ®&z£ dò£ ®à£
£ÏÚ£ ëwâ ®ê£ dÊ£Ç ÔâÕ Ï¥£Ç áëß
Ûäï ½¥â ëÏ»£Ç £¼â ®Ïá£Ç¸ YNëÏ ìa£ dã ÿÌ£Ï ®h£Ï ®&l Ôäï¸ ëÏà£Ç ÿïB£ ®Ïà£Ï
©Æ® £ÇfÓï ®&Ü© ÔÝ£Ç¸ ëó ÷Ïï £Ïïº¥ £ÇàA Ôïº£ ëÏU£Ç £óï ÔÙA ©Æ® ÔÓïß ìàÕ ©Æ®
dê© ®&å£Ç «á£Ç¸ ÿE£Ç ëó ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® ®âA ëÜ© dâÕ «á£Ç ÔÕá£Ç ®ïB£ §àÕ
ÔâÕ ¹Ïò£Ç¸ á¹ Çïiï ®ê£ däï Ïá£ dï &âß
"¬ÏÞë Ôà Çïiï dï Ïà£Ï ½¥AB®ß ìzA ëà£Ç ÏâA¸ ®» £âA ÷ÏQï ¹Ïiï ëÏN¥ £Ïq£Ç
®&z£ dò£ §ô ëÖ ëwâ ÏÞ£ß"
Yê© dó ®&Õ£Ç Ôúë ëÏà£Ç dâ£Ç ©Ò ©à£Ç £Çw $iA £ÇÏø ®ïB£Ç $ÍëÏ «Þ® ÔÕi£Ç
$Õi£Ç¸ ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® á¹ Çïiï ®ê£ áë dÊ ®&l §º ÔâÕ ¹Ïò£Çß YNëÏ ìa£ Ïé ©Þ®
£ÏÌ£ &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®ê£ áë dÊ ®Õà£ ®Ïa£ dÚ© ©á¥¸ $ø© ëÏ»£Ç ÿN ®&â ÷ÏiÕ ÿR£Ç
&Õï ðâß
}ê£ áë dÊ £Çã §z® $¥g£Ç £º£ dá Ïô£ ©ê ÿÙ® ®Î£Ïß YNëÏ ìa£ ëÏÓ ëÏÕ ÿg£
®ê£ £Çîë ®g® dï ÷ÏQï ©Öï dB£ ÇÜ£¸ ©f×£ á£Ï ®&å£Ç &öï §àÕ $ø© $é® ®ÏfÒ£Ç ®ÏB
ëwâ ®ê£ ÿä£ ®ùß }Õà£ ®Ïa£ ÏÞ£ ®» dÜ¥ ©Ý® dB£ ©Ì£Ï ©LA ®âA ëÏa£ ÔR£ &Õï
£Çâ£Ç ðöë ©à §B® &Õï £àÕ ëü£Ç ÏR£ «a¥¸ ©á¥ ®fÒï ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç &Î &âß ËÇàA
®ÏfÓ£Ç ëÏà£Ç ÿN ÏÞ£ Ïà£Ï Ïä §ô ëù£Ç ÷ÏÉ «l¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ÏÞ£ ÿN ®&â ÷ÏiÕ ðã
©â£ £Ïf §zA ëü£Ç ©º© Ôò£Ç¸ §Æï dï ÔÙA £fÖë ëÏÕ ÏÞ£ ¥g£Çß
%ã däï Ïá£ ðÜ£ ðÜ£ ÏÊï ®Î£Ï ©l ©Þ® &â¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dâ£Ç £ÇÊï ÇÜ£ dfâ
á£Ï ©Þ® dÊ£Ç ëi© £ÏÌ£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ÿÙ® ®ÏÜ£ §¥£Ç $ÍëÏ «Þ® dz¹ ®Öï ®Ù¹ Ôê£ dÜ¥
Ôê£ ©Ì£Ï YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ®¥A ÿN $ÍëÏ «Þ® $¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà¸ §D ëô£Ç ÿN ¹ÏB ÏB®
£Ïf£Ç ¹Ïi£ $ä §Ú£ ëò£ß }ÏÙA Çã áë dÊ ÿÙ® ®ÏÜ£ £Éï ëÒ£ dïê£ dÆ£Ç ®Ïw ®ÏÌ ®ÏÙ®
÷ï£Ï Ôùï $â &â ®&á£Ï £éß ËàÕ £ÇÓ Çã áë dÊ ëü£Ç ÿN $ÍëÏ «Þ® $¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç
®k ÿà¸ Ôäï ëò£ ÿN Ïà£Ï Ïä dB£ ðl «g£Ç ðl ëÏB® ©à «¾ë ÔMë §Ú£ ëò£ &Ù® ©ä£Ïß
%ã d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ¹Ïó£Ç ëfÖë dá YNëÏ ìa£ §å£Ç §àÕ ®fÓ£Ç dá£Ï ÿÌ£Ï ©Æ®
®ïB£Ç ÷ÏïB£ ëÏà£Ç «¥P® £ÇÙ® dïß
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ©Þ£Ç:
- YÊ dïê£!
%ã áë dÊ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï £Ïf dïê£ ë¥Ê£Ç¸ ½¥á®:
- ?ÏÉ £Ïîë ÷B ëwâ £ÇfÒï Ôà© «âÕ ëÏø ©Þ® df×ë ÔãÕ Çïâ! ?Ïô£ ÏÊ£ ®ÏÌ ëÏÖ
ëó Çïl ®&ò §Öï ®â!
YNëÏ ìa£ ëfÓï £Ïä® £óï:
- °i£ ®Ïa£ £ÇfÒï ëò£ ÿN £ÇfÓï ®â Ïà£Ï Ïä ëÏB® dï «g£Ç Ôäïß ¿ä£Ç £ÇfÒï ëó
dá£Ç Çïá ÇÌ ©à £ÇfÓï ®â ¹Ïiï Çïl ®&ò £àA ®&ò £ö §Öï £ÇfÒïK
%ã áë dÊ £ÏiA ¹ÏÞ® ®Öï¸ Ôäï ©Æ® ëfÖë £Ïf ®&Óï Çïá£Ç dá §àÕ Ïô£Ç YNëÏ
ìa£¸ ÇR£ Çïö£Ç ½¥á®:
- }â ®ÏÙA £ÇfÒï ëò£ £ÏQ ®¥Éï ëÏfâ Ôà© dïº¥ áë ÇÌ £Ïïº¥¸ ëÏU£Ç ½¥â £ÇfÒï
ëÏÎ Ôà© ®ÏøÕ Ô¶£Ï ëwâ ëÏú£Ç ©à ®Ïôï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®â dã dz¹ ëÏB® £ÇfÒï &Êï!
YNëÏ ìa£ §»â dâ¥ §»â ®¾ëß ËÇÏh ©Ì£Ï §ô ëÖ ÿN ®âï fÒ£Ç ¹Ïiï Ôa© ëi£Ï ®Æï
®ù dã Ôà ÿÙ® Ïä£Ï¸ £âA Ôäï ÿN Çïâ© ëÏ¥£Ç §Öï ®ê£ ®¼ ®ù dïê£ ÷Ïù£Ç £àA dp ÿN
Ïà£Ï Ïä ®Ïê© ®Ïz® dú£Ç Ôà ëà£Ç ®Ïê© ÿÙ® Ïä£Ïß
}» dó¸ ë¾ ÇÝ¹ ðN¹ ®&å£Ç ®&ò£ ®ÏÌ Ôäï ëó £ÇfÓï ®Öï á¹ Çïiï Çã áë dÊ dï ®&â
÷ÏiÕ¸ ©Eï ÔÜ£ ®&l §º ÔâÕ ¹Ïò£Ç ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïa£ ÿÜ© ðz¹¸ ©á¥ ©ø ÿê ÿB®ß YNëÏ
ìa£ ÇïÓ dã ÿïB® ÷Ïô£¸ ©Ýë ëÏÕ Çã ®&ô£Ç ®Ïi© Ïäï dB£ ®ÏB £àÕ ëü£Ç ëÏU£Ç
®Ïè© £ÏÌ£ dB£ß ËÏf£Ç £àÕ £ÇÓ¸ ëÏU£Ç £ÏÌ£ dB£ Çã ëü£Ç ÷Ïô£Ç Aê£ ®Ïa£¸ ®Ù®
ëi ¥Ù® ¾ë ëwâ Çã dº¥ df×ë ÔÙA Ôäï §g£ ÿR£Ç ëáëÏ Ïà£Ï Ïä YNëÏ ìa£ß ì»â dá£Ï
ëÏà£Ç Çã §»â ½¥á® ©Þ£Ç:
"¿í £ó! ¬ÏÕ £ÇfÒï £R© l daA dB£ ©fÓï £å©¸ ÔãÕ ®¼ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©Þë Ô»â
£ÇfÒï!"
"¬Ïú£Ç £ó dá£Ï ®É ®ô£Ç £ÇfÒï¸ ®É ®ô£Ç £ÇfÒï Ôäï dá£Ï £ÇfÒï!"
"¬¾ ëÏÒï ëáï ®&ò £àA ®Ï¼ ëÕï âï ÔÓï âï ÔE ëÏÕ ÿïB®!"
¬¾ Ôà© £Ïf ®äï §Ì YNëÏ ìa£ ©à ÏÞ£ ÿN dò£ ÷Ïô£Ç ÿR£Çß
?p ®» dó ë¾ ©Eï dÆ ®&å£Ç ®&ò£ YNëÏ ìa£ Ôäï ®ÏÙA &Ü¥ &h¸ §Ì ÿïB® Çã áë dÊ «Þ¹
ÿN dfâ dï ®&â ÷ÏiÕ ëü£Ç ëó £ÇÏhâ Ôà ëÏà£Ç Ôäï «Þ¹ ÿN Ïà£Ï Ïäß ñ¥i £Ïïê£ ®Ïá£Ç
£àÕ ëü£Ç §zA ë¾ dú£Ç £ÇàA &R©¸ Çã áë dÊ Ôäï ÿN dfâ dï ®&â ÷ÏiÕ¸ ®&l §º ®ÏÌ A
£Ïf &R£Ç YNëÏ ìa£ Ôäï ÿN Çã ðÜ£ ©Æ® ®&z£¸ §»â dÙ© dá §»â ëÏ¼ï ÿÖïß ¬ü£Ç
©âA ©à YNëÏ ìa£ ëò£ ®&V¸ «¾ë ÔMë ðÊï ðàÕ £ê£ ©Eï ®Ïá£Ç ©Eï ÿN dò£ ©à §Ú£
ëÏN¥ dM£Ç df×ëß
¬ó Ôúë YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÔÙA Ôà© ÷kß ¢Þ£ ëü£Ç ÿN $¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà
£Ïf ©Ì£Ï £Ïf£Ç ®äï «âÕ ëô£Ç ÔMë ÏÞ£ ëó §V £Ïf ëÏU£Ç ÿN «¥A «¥Ap£ ëÏú® £àÕß
ËÏq£Ç Ôúë ®ÏÙA ÏÞ£ §¥ï §¥ï¸ YNëÏ ìa£ dá£Ï ÿäÕ dø© ëÏ¥A¶£ ÙA &â ÏQïß %ã áë
dÊ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï ©à Ôäï ëò£ £Éï dïê£ dá£Ï ëÏà£Ç ©Æ® ®&z£ £ê£
®Ïa£ß
}ÏÙ© ®ÏÕá® ©à dã ©ÙA ®Ïá£Ç ®&ôï ½¥â¸ Yô£Ç ½¥â #¥a£ ÏB®¸ ®ÏÓï Çïâ£ dã
ÇÜ£ ©Æ® £å© ½¥â dïß YNëÏ ìa£ dã ½¥ø£ ðÜ£ §Öï ®Ì£Ï ®&ä£Ç ëwâ ©Ì£Ï¸ ëi £Eï
dâ¥ ®a© ÏÊ£ ÔÚ£ £Eï dâ¥ ®Ïp $áë dº¥ ®&l £ê£ ®ê ðäïß ËÏq£Ç £ÇàA £àA¸ dp ®&á£Ï
£Ïq£Ç ®&z£ dò£ Õâ£ ¥É£Ç ®» ¹ÏÍâ Çã áë dÊ¸ YNëÏ ìa£ ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç ðá©
£ÏÌ£ ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® ÏÞ£ß ¬ÏÎ ëÜ£ ÷Ïô£Ç £óï ëÏ¥A¶£¸ ÷Ïô£Ç ®ïB¹ $úë ÇÌ §Öï ÏÞ£
®ÏÌ ®&» £Ïq£Ç dê© ®&å£Ç ®&ò£¸ ëò£ ®ÏÌ Çã ëü£Ç ëÏU£Ç dá£Ï dz¹ ëÏà£Ç £qâß
¿Æ® ÿ¥Éï «á£Ç¸ ÷Ïï ®Î£Ï ÇïÙë YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ëÏï© é£ &Í¥ &Í®
ÿê£ £ÇÕàï¸ ëÏà£Ç ëÏ×® £ÏÖ £ÇàA $fâ ®ÏfÓ£Ç ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç $ø© ëi£Ï
ëÏï© é£ $aA ®É¸ ÿÙ® Çïáë Ôò£Ç Ôäï $ó® $â §ô £ÇÜ£ß ¬Ïà£Ç £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ëó ®ïB£Ç
ëÏï© é£ ÷ê¥¸ ®ÏÙA dôï ëÏï© é£ ÿâA ÔfÖ® ½¥â ë¼â «É ëå£ ÔÜ¥ l ®&ê£ ëâÕß }ÏfÓ£Ç
£ÇàA¸ £Ïq£Ç Ôúë ÿ¥Ê£ ëÏU£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ Ôà© ëÏà£Ç ®ÏfÓ£Ç £ÏÌ£ Ôê£ ë¼â «É ëå£
ÔÜ¥ ÙAß ¬ü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ëÏw £Ïa£ ëå£ ÔÜ¥ ÙA Ôà âï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ë¼â «É dó£Ç ÷Í£
«¥g® £ÇàA¸ £Ïf£Ç ®&ê£ ÿ¶ ë¼â «É Ôúë £àÕ ëü£Ç ëó ©Æ® ëÏz¥ ÏÕâ ®fÒï ÿÙ® ÷p
$¥a£ Ïä ®Ï¥ dô£Çß Ûúë £àA ®&ê£ ÿ¶ ë¼â «É ëÏf£Ç ©Æ® ëÏz¥ ÏÕâ ¿ä® Ô×ï (ÏÕâ
Ûàï)ß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç «¥A £ÇÏh §L£ §Ò ÿE£Ç £ÇÏø Çã däï Ïá£ ÷Ïc ®Ïl ðàïß %Ü£
£å© ®&l Ôäï daA £B¥ Çã ÷Ïô£Ç ëÏ¼ï ÿÖï Ôâ ©Þ£Ç ®ÏÌ Ôà ®ïB£Ç ëfÓï dïê£ ðäï¸ ëò£
÷Ïô£Ç £qâ ®ÏÌ ï© ÔÝ£Ç ëâ¥ ëóß YaA Ôà ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ Çã ®Ïl ðàï¸ ®ïB£Ç ®Ïl ðàï
£ÇÏø dÜA ®ÏfÒ£Ç ëi©ß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷º© df×ë Ôò£Ç ©Ì£Ï¸ Ôø£ Ôé£ ½¥âA dÜ¥
£ÏÌ£ Ôäï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÿê£ ÷Ïóø ©ï¶£Ç Çã däï Ïá£ ®ÏÕá£Ç Ïï¶£ ©Æ® £î ëfÓï¸ £é®
Ï¥£Ç Ïã£ ®ÏfÓ£Ç £ÇàA ÿïB£ ©Ù®¸ «Õ£Ç ©îë Çã ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£ ëÏz¥ ÏÕâ Ûàï
®&ê£ ëâÕß YNëÏ ìa£ «× Çã ÿÙ® ®ÏÜ£ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ©Ì£Ï dâ£Ç ½¥â£ «á® Çã ®ÏÌ ø
&R£Ç Ôäï «ï£Ï ëÏ¥A¶£ £ê£ §Æï ½¥âA dÜ¥ dï ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Çã £qâß
}» £ÇàA ¹Ïá® Ïï¶£ &â dïº¥ ÿÍ ©z® £àA¸ «á£Ç £àÕ YNëÏ ìa£ ëü£Ç Ôé£ ½¥â£
«á® Çã däï Ïá£¸ A £Ïf &R£Ç ®ÏÙA Çã dâ£Ç ëÏå© ëÏú ½¥â£ «á® ëÏz¥ ÏÕâ ÿàA ®&ê£
ë¼â «É¸ £Ïq£Ç Ôúë dó ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® Çã ®Ïz® Ïïº£ Ïòâ¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ©h© ëfÓï
£qâß ¿ùâ $¥a£ ®ÏÌ ¿ä® Ô×ï¸ ¿âï ½¥B; ©ùâ Ïä ®ÏÌ Yï£Ï ÏfÒ£Ç¸ ýÏî£Ç ®ïê£ß
}&Õ£Ç £¼â £å© ÙA YNëÏ ìa£ §à Çã däï Ïá£ £óï §Öï £Ïâ¥ ëÏ»£Ç ©fÒï ëa¥ß
}Ïz© ëÏÍ £Ïq£Ç ®&z£ dá£Ï §àÕ dê© ®&å£Ç ®&ò£ ëü£Ç ©Æ® £ÇfÓï dá£Ï ®&Õ£Ç ï©
ÔÝ£Ç¸ ©Æ® £ÇfÓï ëÏN¥ dò£ ®&Õ£Ç ï© ÔÝ£Çß YNëÏ ìa£ dã «Ö© £Ïz£ &â ©Æ® dïº¥¸
£B¥ ëÏà£Ç ®&á£Ï £é ®ïB¹ $úë §Öï Çã¸ ÷Ïô£Ç £óï ëÏ¥A¶£ §Öï Çã ®ÏÌ ëÒ£ ®ÏN£Ï £Æ
Çïi© dï &Ù® £Ïïº¥ §à dá£Ï ëü£Ç £Ïí ®âA ÏÒ£ £Ïïº¥ß ¬ó dïº¥ YNëÏ ìa£ ®ÏÎ£Ï
®ÏÕi£Ç Ôäï £ÇÏh: "}Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ©à ÷éÕ ðàï §àï £å© £qâ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ©Ì£Ï ®&l
®Ïà£Ï £ÇfÓï ëa© ®Ïz®ß"
%ã däï Ïá£ £àA ®¥A £Çâ£Ç ®à£Ç Ôúë dïê£ Ôúë ®Î£Ï £Ïf£Ç l ëÏ¥£Ç §Öï Çã
ëü£Ç ëó ëÏE ÏâAß °ö£ £Çîë ®g® ®ê£ £àÕ ®ê£ £ÙA dº¥ &Ù® «× Çã¸ ëó ÷Ïï ëò£ ÿN Çã
©Þ£Ç ÏâA dá£Ï ÿf¥ dÜ¥ «¾® ®&á£ £qâß %Ý¹ £Ïq£Ç Ôúë dó¸ ÿö£ £Çîë ®g® ëÞ®
ëÒ© Çã ®ÏÌ Çã Ôäï Çïz® ëÒ© YNëÏ ìa£ ©à å£ß ¬ü£Ç ëó ÷Ïï ÿö£ £Çîë ®g® ëÞ®
ëÒ© ëwâ ëi Ïâï ®ÏÌ Çã £ÏN£ dóï Ô¥ô£ ©ÙA £ÇàA ëü£Ç ëÏU£Ç Ïº ÏÙ£ ÇÌß
ìàÕ dê© &R© ®Ïá£Ç ©fÓï ©Æ® £å© ÙA¸ Çã däï Ïá£ «â¥ ©Æ® ®&z£ ÿN ®&â ÷ÏiÕ
®&l §º ÿE£Ç ¹Ïá® «g® ëâÕß }&Õ£Ç ëÒ£ ©ê «i£Ç Çã ®ÏfÓ£Ç ÷ê¥ Ôê£ Ïâï ®ïB£Ç
ðfÓ£Ç £Ïf Ôà "«Õ£Ç ÏÕâ" ÏâA "®ÏfÒ£Ç ÏÕâ" ÇÌ dóß Ûúë dÜ¥ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç
®Ïè© dp P¸ £Ïf£Ç dB£ ®&fâ Ïô© «â¥ Ôäï £ÇÏø Çã §»â &ê£ §»â ÷ê¥ Ôê£ Çïö£Ç d¾®
dÕä£:
- ËfÖëßßß ëÏÕ £fÖëßßß ®â ÷Ïá®ßßß
YNëÏ ìa£ §»â ®Æï £ÇÏï¶¹ Çã £Ïf£Ç §»â «× dB£ ÇÜ£ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ &Êï Ôäï ÿN
dò£ Õâ£ß ËÏf£Ç Çã ÷ê¥ ©ÙA Ôf×®¸ ë¥gï ëù£Ç YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë dï &ó®
ëÏÕ Çã ëÏé£ £fÖëß ?º ëÏé£ £fÖë ÿê£ ©ï¶£Ç ëÏÕ Çã ¥g£Ç YNëÏ ìa£ §»â ëÏ¥L£
ÿN ®ï£Ï ®ÏÜ£¸ Ï, ®ÏÙA Çã §¥£Ç $ÍëÏ «Þ® Ôê£ Ôà ÿQ ëÏäA &â $âß ¿âA ©à ÷Ïô£Ç ëó
ëÏ¥A¶£ ÇÌ $iA &â¸ Çã ¥g£Ç £fÖë $Õ£Ç Ôïº£ £Çw ®ÏïB¹ dïß
Yê© ÙA ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® Ôäï $áëÏ dâÕ §àÕ á¹ Çïiï Çã dï £qâß ÛÜ£ £àA ®&l
Ôäï ®ïB£Ç &ê£ ëwâ Çã däï Ïá£ d¾® dÕä£¸ ®&ô£Ç ëÏ»£Ç Çã ®Þ® ®Ïl ®Öï £Òïß Ûúë ÿQ
dï ©Æ® ®ê£ £Çîë ®g® Ï» Ôä£Ï £óï:
- ¢Þ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £óï ®ÏÌ £ÇàA ©âï Ôäï dá£Ï £qâ ëÕï ÏÞ£ £ÇÕâ£ ëg dB£
ÿâÕ ÇïÓ!
}ê£ ÷Ïáë Çz® dÜ¥ £óï:
- ËÏa£ Ôúë ®ÏÜ£ ®&Í ÏÞ£ ëÏfâ ®Î£Ï ÏU£¸ ëg ÇÞ£Ç ÿ¾ë ÏÞ£ £óï &â¸ ëó dïº¥ ¹Ïiï
ëL£ ®Ïz£ dp ÏÞ£ dï ÇÝ¹ õïê© ìfÒ£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÏâA da¥ß
YNëÏ ìa£ l ëÏ¥£Ç §Öï ®ê£ ÿä£ ®ù £àA dã Ôa¥¸ ðù ®ÏfÓ£Ç £ÇàA ÿN Çã Ïà£Ï Ïä
dw dïº¥ £Ïf£Ç ®ÏÙA Çã ÿN Ïà£Ï Ïä dB£ ëÏB® ®ÏÌ ®Ïz® ëÏU£Ç dà£Ï Ôò£Çß Yê© ÙA
ëÏà£Ç ÔÙA £fÖë ëÏÕ Çã ¥g£Ç ÿg£ £å© ÔÜ£¸ ÔÜ£ ë¥gï ëù£Ç Çã ÏÒï ®Î£Ï Ôäï dôï
ëÏú®¸ Çã £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ÷Ïc Çz® dÜ¥ ®Q P ëi© ®äß }» £ÇàA §àÕ £Çîë dB£ ÇïÓ¸
daA Ôà ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ Çã ÿä£ ®ù ÿàA ®Q ®Ïï¶£ P §Öï ëÏà£Ç ÿÙ® Çïáë YNëÏ ìa£ ëi©
®ÏÙA â£ wï §ô ëù£Ç¸ Í® &â ®ÏÌ ëü£Ç ¹Ïiï ®ÏB ëÏ¾¸ ëÕ£ £ÇfÓï ¹Ïiï ëó £Ïa£ ®Í£Ï¸
da¥ ®Ïp ë¾ ©ãï Ïà£Ï Ïä £Ïâ¥ df×ëß
Yê© dó ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® Ôäï dB£¸ YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ëÏú£Ç Ôäï dfâ Çã däï Ïá£
dï¸ ®ÏøÕ £Ïz£ dN£Ï ëwâ ëÏà£Ç £B¥ ÿN ®&â ÷ÏiÕ ©Æ® ÔÜ£ £qâ ëó ®Ïp Çã «c ëÏB®ß
¿Æ® ëi© Çïáë ÷k Ôä ®&à£ ða£Ç ®&Õ£Ç ®a© ÷Ïi©¸ ÿÙ® Çïáë ëÏà£Ç d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA
ëÏÞ£ £Çâ£Ç ë¼â £Çîë ½¥á® ÔÖ£:
- ?Ïô£Ç df×ë §àÕ!
}ê£ £Çîë ®g® ÏÒï ÿÙ® £ÇÓ¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó Çã ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi¸ £óï:
- }Ïa£ £ÇfÒï ëò£ ÔÕ ëÏfâ $Õ£Ç ÔÕ ëÏÕ ÏÞ£ Ôà© ÇÌ! }Ïôï ®&á£Ï &â dïß
ì»â £óï §»â ÇïÒ ®âA dLA ëÏà£Ç ®&á£Ï &âß YNëÏ ìa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÏî¹ ®âA ®ê£
£Çîë ®g® dfâ Ôê£ ©ï¶£Ç ëÞ£ß ¢âï Ïà© &å£Ç ëÞ£ £Çz¹ §àÕ ®ÏN® ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ
&Ö® ëi ©ïB£Ç ®ÏN®¸ ®ê£ £Çîë ®g® dâ¥ dÖ£ Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÿ¥ô£Ç dâÕ £ÏiA
£Çf×ë &â £ÇÕàïß YNëÏ ìa£ ëÏÎ ëÏÓ ëó §zA¸ ÿ¥ô£Ç ®ê£ £Çîë ®g® Ôf×© ®Ïâ£Ï dâÕ
ëÜ© £Òï ®âA d¾£Ç ëÏÞ£ ®&fÖë ë¼â £Çîë ÿiÕ §¶ Çã däï Ïá£ß
°ö£ £Çîë ®g® ½¥á® ®ÏáÕ Ü© h¸ ©Æ® ®ê£ £óï:
- }ê£ ®ïp¥ ®Ýë ©¥g£ Ôà© ¹Ïi£! %ïB® ÏÞ£ dï!
°â ®ê£ £Çîë ®g® ëò£ Ôäï Ï¥Ò dâÕ £ÏR© YNëÏ ìa£ ëÏé© ®Öïß
YNëÏ ìa£ ®¥A ©Ù® ÏB® ëô£Ç ÔMë £Ïf£Ç dã ëó dâÕ ëÜ© £Òï ®âA £àÕ ëó «× ëÏï
©ÙA ®ê£ ®ïp¥ ®g® £àAß õù£Ç dâÕ ®ÏâA ÷ïB© ®Ïï ®&ïp£ ©Æ® ëÏïê¥ "Yäï ©Ú¥ ëâ
ðïê© ®ÏÙ®¸ }&fÓ£Ç £Çâ ÔE ðMë §ïê£" (ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA ®ÏMë &â ¹Ïiï Çöï Ôà "Yäï
©äë ëô Aê£ ®&Më¸ }&fÓ£Ç Çïâ£Ç Ôäë £Ïz® §ïê£")¸ dÒ£ dâÕ ÷ÏÕâ Ôê£ ©Æ® §ò£Ç
&Êï ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÏé© $éÕ $¥g£Ç ©Æ® dfÓ£Ç¸ ëÏé© ®&ú£Ç dùï ©Æ® ®ê£ £Çîë ®g®ß
}Ïz® &â ®ÏÌ ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA ëü£Ç ëÏU£Ç ëâÕ ©ï£Ï ÇÌ ÔÞ©¸ ÏÒ£ £qâ Ôúë £àA YNëÏ
ìa£ dã ©Ù® ÏB® ëô£Ç ÔMë £ê£ ëÏïê¥ ®Ï¾ë dá£Ï &â ëà£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ËÏf£Ç §Ì
ÿö£ £Çîë ®g® ©Æ® Ôà ÷Ïï£Ï dNëÏ¸ Ïâï £qâ ÿö£ £àA ëü£Ç ëÏÎ Ôà Ïä£Ç ®ïp¥ ®g®
®&Õ£Ç £Ïâ ¹Ïw £ê£ ©Öï ð, ðà£Ç ÿN ÿäï ðfÖï ®âA YNëÏ ìa£ £Ïf §zAß
°ö£ £Çîë ®g® ®ÏÙA YNëÏ ìa£ £Ïf Ôê£ ëÒ£ dïê£ Ôà© Ôïº¥¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ dø©
ëÏé£ ÷ïp¥ dÉï ëÏé£ «à£Ï £ê£ ëÏU£Ç ®ê£ £àÕ ðá© Ôïº¥ Ôh£Ï $ô£Ç §àÕ £qâß ¬i ÿâ
®ê£ ëÏÎ d¾£Ç $â $â ©Þ£Ç £ÏïBë ©Æ® ÏÊïß YNëÏ ìa£ ë¾ Çïi d¥ï Çïi dïBë ëÜ© dâÕ
d¾£Ç ëÏÝ£ £Òï ë¼â ÔâÕ ¹Ïò£Çß ¬ò£ ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® ëü£Ç ëÏU£Ç dï Çöï §ï¶£
ÿï£Ï d¾£Ç l £ÇÕàï ©Þ£Ç ©Æ® Ôúë &Êï ÿQ dïß
}» Ïô© dó §à ÿg£ £ÇàA ®ïB¹ «â¥ ÿö£ £Çîë ®g® ÷Ïô£Ç ©â£Ç ëÒ© ®Öï¸ ëü£Ç
ëÏU£Ç ëÏÕ £fÖë ¥g£Çß YB£ £ÇàA ®Ï¾ £å© ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ÷Ïá® dB£ ÷Ïô£Ç ®Ïp
ëÏN¥ dM£Ç df×ë £qâ¸ Çã däï Ïá£ ëü£Ç ¹Ïá® dïê£ Ôê£ §Ì ÷Ïá®ß °E£Ç Çã ÷Ïº¥
YNëÏ ìa£ £óï £ÏQ:
- ËÇfÒï Çïi ÿÆ dòï ëÏé© ëÏB® ®â¸ ÿö£ ëL¥ ®Ýë ÙA ®Ù® ¹Ïiï dø© ëÒ© £fÖë
®Öïß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ P ëwâ Çã däï Ïá£¸ £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï ®Ï¼ ©Æ® ëÏú® ëü£Ç
ëÏU£Ç Ïäï ÇÌß ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ ½¥á® ÔÖ£:
- ¬Ïú£Ç ÷Ïô£Ç ©â£Ç ëÒ© £fÖë ®Öï ®â ë¾ ÇïB® Çã dïê£ £àA ®&fÖë &Êï ®Í£Ï
£qâß
ñ¥i £Ïïê£ ÔÓï ðöâ ëwâ ëÏà£Ç dã ëó Ïï¶¥ ÔMëß }ê£ £Çîë ®g® £ÇÏø ½¥á® Ôz® dz®
ëÏäA §àÕ¸ £óï:
- ËÇfÒï ©à dÆ£Ç ®Öï ©Æ® «×ï Ôô£Ç ëwâ ÏÞ£ ®â ©â£Ç £ÇfÒï &â $¼ Ôå£Ç ®&Ì!
¿ï¶£Ç ®ÏÌ £óï §zA £Ïf£Ç ÏÞ£ ëü£Ç ©â£Ç ©Æ® ÿÌ£Ï £fÖë §à ©Æ® ®Ïâ¥ ëÒ©
ÏL© ®Öïß YNëÏ ìa£ dú® ëÒ© ëÏÕ Çã däï Ïá£ å£ $Õ£Ç¸ Ôïº£ dø© ®ÏÞë ©Þë ëwâ
©Ì£Ï &â ÏQï:
- ¬¾ ©Eï ®Ïá£Ç ëÏú£Ç Ôäï dá£Ï dz¹ ®&â ÷ÏiÕ £ÇfÒï £Ïf£Ç Ôäï «× £ÇfÒï ÿN
ÇïB® Ôà £ÇÏhâ Ôà© «âÕK
%ã däï Ïá£ £ÇÏø ÏQï ÿE£Ç ®&×£ ®&ò£ ©Þ® ÇÜ© Ôê£:
- ËÇfÒï ®fl£Ç £ÇfÒï Ôà© ÿÆ £Ïf §zA Ôà dã dw dp Çä® ®â «âÕK
õ¾® ÔÓï ëÜ© ëÏïBë ÿá® ¥g£Ç £fÖë Çïá£Ç Ôê£ dÜ¥ YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï¸ ëÏïBë
ÿá® ÿp £á®¸ dÜ¥ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ¹Ïú£ ©á¥ ®fÒïß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï Ô¥ï &â ÔÞë
dÜ¥ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢Þ£ Ôäï £Éï ëÒ£ dïê£ &Êï!"
}» Ïô© dó ®&l §º «â¥ ë¾ ©Eï dê© &R© ÿö£ £Çîë ®g® ëü£Ç dø© Çã däï Ïá£
dï ®&â ÷ÏiÕ £Ïf£Ç ÷Ïï ®&l §º Çã ÷Ïô£Ç dá£Ï YNëÏ ìa£ £qâß ¢âï £ÇfÓï §Ú£
÷Ïô£Ç £óï ëÏ¥A¶£ §Öï £Ïâ¥¸ Ï, YNëÏ ìa£ ëó P dN£Ï Ôa£ Ôâ dB£ ÇÜ£ ®ÏÌ Çã däï
Ïá£ Ôz¹ ®¾ë £Éï ëÒ£ dïê£ §à Ôäï ©Æ® ®&z£ dò£ Çïá£Ç $¥g£Çß %ã däï Ïá£ «¥g®
£ÇàA ÔÜ© ÔÌ £¼â dïê£ £¼â ®Î£Ï¸ ð¥A ëÏÎ ëó ©Eï ÿ¥Éï «á£Ç¸ Ôúë £ÇÞ© ëÏz¥ ÏÕâ
dÝ® ÿê£ ë¼â «É ®&ê£ ëâÕ Ôà Çã ®&ô£Ç ®Î£Ï ®áÕ¸ Ïïº£ Ïòâ ©à ®Ïôïß
ËÇàA ®Ïá£Ç ë¾ ®ÏB ©à ®&ôï ½¥â¸ dB£ ©ùâ $¥a£ £å© ®Ï¾ ®f ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã
ÏÕà£ ®Õà£ ©Ù® ÏB® ÏA §ö£Ç &â ÷ÏQï £Çîëß ¬ÏÎ ëó ®&Õ£Ç ÇïÙë ©Æ£Ç¸ ®ÏÎ£Ï
®ÏÕi£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç ÇÝ¹ Ôäï «f ¹Ïî §à «f ©¥Æïß Ûa¥ ðÜ£ ÏÌ£Ï i£Ï ëwâ «f ¹Ïî
ëü£Ç £Ïä® £Ïòâ¸ ëÏÎ ëó ÏÌ£Ï i£Ï ëwâ «f ©¥Æï Ôà ÷Ïô£Ç «âÕ ð¾® &â ÷ÏQï ®a© ®&Í
ëÏà£Çß ¢Ì£Ï ÿó£Ç dó ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïâï £Ïä® dï ©à ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ©Eï
£ÇàA ©Æ® dz© £é® ÏÒ£ ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Çß
¬Ïà£Ç dã ÷Ïô£Ç ëò£ ðá© ©Ò dB£ §ï¶ë ëó £ÇàA df×ë ëù£Ç £à£Ç «¥© Ïö¹¸
£Ïf£Ç £ÇàA £ÇàA ëÏà£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ®ÏÜ© ÷ÏÙ£ £Ç¥A¶£ Ò£ ®&ê£ ¹Ïù ÏÆ
ëÏÕ £à£Ç df×ë Ô¥ô£ ©ä£Ï ÷ÏQø §à ©Eï £ÇàA ©Eï dB£ ®Ïå© ëÏà£Çß Yf×ë £Ïf
§zA¸ ðù ëó ¹Ïiï ëÏN¥ £Ïq£Ç ®&z£ dò£ ®à£ £ÏÚ£ ëwâ Çã däï Ïá£ dïê£ ÷Ïù£Ç £àA
ëÏà£Ç ëü£Ç ëâ© ®a©ß
ËÏf£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç dB£ß
¿Æ® £ÇàA¸ ëó £ÇfÓï dB£ ®Ïå© ëÏà£Çß Yó Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ ®¥Ù£ ®ú¸ A ¹Ïîë
«â£Ç ®&ö£Ç¸ Çã £ÏÌ£ ëÏà£Ç ëfÓï ëfÓï £óï:
- YNëÏ «f Ï¥A£Ï¸ ëó ëò£ £Ïz£ &â ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£ÇK }ÏL© }Ïà£Ï daA ©à!
¬áëÏ ÿï¶® ©ÙA £å© }ÏL© }Ïà£Ï ®&ô£Ç ÷Ïáë ÏU£¸ £ÇàA ®&fÖë ÏÞ£ ëÏÎ Ôà
©Æ® ®ÏïB¥ £ïê£ ©fÓï Ôå© ©fÓï «á¥ ®¥Éï¸ ©Ý® £Õ£ ëÏÕí®¸ §zA ©à ÇïÓ daA dã Ôà
©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ ëâÕ ÔÖ£¸ Ôäï ëò£ dp &ïâ ©é¹ £qâ ëÏ¾! þ¥P® ëÏú® £qâ YNëÏ ìa£
dã ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â ÏÞ£ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÏÞ£ ëÏÎ dB£ ©Æ® ©Ì£Ï ®ÏÌ ®&g£Ç £ÇMë dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï¸ ëÏäA
&â ÿá© ÔÙA ëÏÙ£ «Õ£Ç «Þ® ÏQï £Ïâ£Ï:
- þf ©¥Æï ëwâ ®â da¥K
}ÏL© }Ïà£Ï dfâ ©Æ® ëÏïBë ÇïQ ®&ø §àÕ¸ ëfÓï £óï:
- YaA Ôà ½¥à ëwâ ®â© «f ®L¥ ®â Çlï ëÏÕ £ÇfÒï¸ ®â© «f ®L¥ ®&Õ£Ç £ÇàA däï Ïe
§Ú£ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ £ÇfÓï $fâ¸ «âï ®â dø© Ïâï ëÕ£ Çà¸ ÿg£ ëáï ©ó£Ç ÏøÕ §Öï ëÏîë
ÿá£Ï ëfÖï ëÏÕ £ÇfÒïß
YNëÏ ìa£ ÏÕâ£Ç ©â£Ç ÏQï Ôäï:
- }â© «f ®L¥ £àÕK ¿à £ÇàA däï Ïe ÇÌ ëÏ¾K
}ÏL© }Ïà£Ï ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- }â© «f ®L¥ Ïi¸ ëÏÍ£Ï Ôà }ÏÍëÏ ëô £fÒ£Ç dóß ¢ô© £âA Ôà £ÇàA ®â© «f ëâ
®â ëù£Ç }ÏÍëÏ ëô £ÇfÒ£Ç ÿáï dfÓ£Ç ®Ïà£Ï ®Ïa£ß }ÏÍëÏ ëô £fÒ£Ç ÿiÕ ®â ©â£Ç
®ÏN® ®Ïà ÿá£Ï ®&áï ëÏÕ £ÇfÒï¸ £Ïf §zA ÷p &â ëü£Ç ëÏÍ ®Ì£Ï ëÏÌ £ÇÏhâ &Êï ëò£ ÇÌK
YNëÏ ìa£ ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ ëÏà£Ç ÿá© ëÏÝ® «Õ£Ç «Þ® dp ÷ÏQï £Çã¸ ÇàÕ Ôê£:
- ËÇfÒï £óï ÔáÕ! þf ©¥Æï ®â ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓßßß ëÏN¥ ÔÙA ìä£ ?Ï¥ê!
}ÏL© }Ïà£Ï ëfÓï £Ïí £óï:
- Å£ «f ®â ÿN «f ¹Ïî £ÇfÒï da© ëÏÕ ©Æ® dâÕ ©âA ©à ëÏÎ ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ «â¥
÷Ïï ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç $Õ£Ç¸ «f ¹Ïî ®â ÿQ ½¥â ©öï ëÏ¥A¶£¸ ëÏÙ¹ £Ïz£ ëÏÕ }ÏÍëÏ
ëô£Ç £fÒ£Ç Ôà© ða¥ £Ïà Ïö ìä£ß ¢â! ¢â! ¢â! °iÕ di© £å© ®Öï «c ëÏÕ &â dÓï
©Æ® £Ïóë ëÕ£! ¢â Ïâ Ïâßßß
}ÏL© }Ïà£Ï ëà£Ç ÔÖ£ ëà£Ç ®Q &â ÇïiÕ ÏÕä®¸ Çïö£Ç £óï ÿÌ£Ï ®Ïi£¸ Ôf¥ ÔÕá®
£Ïf£Ç Ôäï ëÏ¾â dÜA Çâï £Ïö£ß
¢âï ®âï YNëÏ ìa£ Ôù£Ç ÿù£Ç¸ ëÏà£Ç ëÒ ÏÊ ÷Ïô£Ç £ÇÏø £Éï Çïö£Ç £óï ëwâ
ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï:
- }ÏB ëò£ «f ¹Ïî ®âK
- þf ¹Ïî £ÇfÒï àK yï ©à ÿïB® df×ëß ÛãÕ ®fl£Ç ©Ì£Ï dã ÇïB® £ÇfÓï ÷Ïô£Ç
ëâÕ ëÏäA $â ÿâA ëò£ ëÏÓ ÇÌ £qâK
Ûá® «â¥ ÏÌ£Ï £Ïf £ÇÏø }ÏL© }Ïà£Ï £óï:
- }â© «f ®L¥ ðÝ£ £ÇfÒï ë¾ Aê£ ®a© ©à l ®&Õ£Ç £àAß ¬ÏÓ ëó §Öï ®â© «f ëâ
®â ðå© ÿâ d¾â ëÕ£ &Êï §àÕ ®Ïå© £ÇfÒï Ô¥ô£ ®Ïpß
YNëÏ ìa£ ¹Ïá® ë¥Ê£Ç ½¥á®:
- ¬a© £ÇâA! YÊ ëL¥ ®Ýë!
¬Ïà£Ç $áëÏ ëÏïBë ÇïQ £é© ©ä£Ï &â £ÇÕàï¸ ÿá£Ï ®ÏN® §å£Ç ®¥£Ç ®óø &â
£ÇÕàï¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç ®&ê£ ëÏïBë ÿá£Ï ëfÖï ï£ ®á© ëÏq dQ ëÏó®
§ïB® &R£Ç: "ìä£ }ÏÍëÏ Ôïê£ £Ïa£¸ °áëÏ £ïê£ ÏiÕ Ï×¹"ß
YNëÏ ìa£ ©¥g£ ÷Ïô£Ç ®ï£ ÔÓï }ÏL© }Ïà£Ï £Ïf£Ç ©öï ®Ï¾ dº¥ &D £Ïf ÿâ£
£ÇàA ®ÏB ÷Ïô£Ç ®ï£ «âÕ df×ëK ¬Ïà£Ç ëò£ ©Ò ©Ò ÏÊ ÏÊ £ÇÏø }ÏL© }Ïà£Ï £óï:
- }â© «f ®L¥ ëò£ ®ÏÙA ®ïBë §Ì ®&Õ£Ç £ÇàA däï Ïe £àA ©à £ÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë
dB£ ¥g£Ç ëÏé£ &f×¥ ©»£Çßßß
YNëÏ ìa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ dfâ ®âA &â £ÇÕàï ëÏî¹ ëÉ }ÏL© }Ïà£Ï¸ }ÏL© }Ïà£Ï
®ÏÙ® ÷ï£Ï dN£Ï ®&á£Ï £é¸ £Ïf£Ç Ôúë £àA daA ëÏU£Ç ÿïB® «¾ë ÔMë l da¥ ©à YNëÏ
ìa£ ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï ëÕ£ ©ã£Ï ÏÉ ¹Ïá® ë¥Ê£Ç¸ $¥Ù® ®Ïw §»â £Ïâ£Ï §»â ©ä£Ïß
}ÏL© }Ïà£Ï §»â ÷ê¥ §»â ÇïãA Çïîâ £Ïf£Ç ëÉ dã ÿN ÿó¹ ëÏÝ®¸ ©Ý® ÏÞ£ dQ ®Í©
Ôäï¸ Ïâï ©Þ® ÔÊï &âß
°ö£ £Çîë ®g® £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ê¥ §Æï ëÏäA ®Öï¸ $ú© £Ïâ¥ Ço ®âA YNëÏ ìa£ &â
©Öï ë¾¥ df×ë Çã ÷ÏQï ÿN YNëÏ ìa£ ÿó¹ ëÏB®ß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ®¸ ëa© ÔÝ£Ç §à ÿÙ® dÆ£Ç £Ïf ©Æ® ¹ÏÕ ®f×£Çß
}ÏL© }Ïà£Ï Ôwï ®Ïwï &â §º¸ ÿö£ £Çîë ®g® ëfÓï Ïï ÏÍ Ôf×© ÿá£Ï ®ÏN® ©â£Ç dïß
¢âï ©Þ® YNëÏ ìa£ ©l ®&»£Ç ®&»£Ç £Ïf£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ÇÌ ëiß
¬â£Ï ÿâ dê© dó¸ ëÏà£Ç $é áÕ ®Ïà£Ï ®»£Ç «×ï ®»£Ç «×ï £ÏQ¸ «ø ®Ïà£Ï ©Æ®
«×ï ðaA ðàï¸ ®ÏÞ® ©Æ® ëáï ®Ïò£Ç Ôö£Ç¸ ëÆ® §àÕ «Õ£Ç «Þ®ß ¿öï §ï¶ë $Õ£Ç $¥ôï da¥
dó ©Öï dfâ dÜ¥ §àÕ ®Ïò£Ç Ôö£Çß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA «×¸ ®Ïz© ëÏÍ ÷Ïô£Ç ëi©
®ÏÜA ëi ëå© Ïz£ß ËÏa£ ®ÏB ÇïÓ dã ÷Ïô£Ç ëò£ P £ÇÏhâ ÇÌ dgï §Öï ëÏà£Ç £qâ¸
daA Ôà ëáëÏ £Ïâ£Ï £ÏÙ® Çö£ Çà£Ç £ÏÙ® dp ëÏà£Ç «Ö© df×ë Çïiï ®ÏÕá® ÷ÏQï ©öï
¹Ïïº£ £ãÕ §à ÷ÏÉ iïß }Ïò£Ç Ôö£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ®ÏÍ® ëÏÝ®¸ ©Ý® ëÏà£Ç £ó£Ç &â£¸
£Ý£Ç £º¸ ÔÊ£Ç £ÇMë ©¥g£ £É ®¥£Ç Ôê£¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «â¥ ëÏà£Ç ëÏU£Ç
ëò£ ÏâA ÿïB® ÇÌ £qâß
ËÏf£Ç ë¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç Ôäï ¹Ïîë ÏÊï ®&ï Çïáë¸ ëó §V £Ïf ©Æ® ÿà£ ®âA ®Õ ÔÖ£
dâ£Ç Ù£ Ù£ Ôê£ £ÇMë ëÏà£Çß ¬¾ «â¥ ©Eï ÔÜ£ Ù£ $¥g£Ç ÿ¥ô£Ç &â¸ ©Æ® Ô¥Ê£
÷Ïô£Ç ÷ÏÍ ©á® Ôä£Ï ®&à£ §àÕ £ÇMë ëÏà£Çß }Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ÷éÕ ðàï ÷Ïô£Ç ÿïB®
®&Õ£Ç ÿâÕ Ôa¥¸ ë¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç ÏÕà£ ®Õà£ ®Î£Ï ®áÕ ©l ©Þ® &âß
}&fÖë ©Þ® ëÏà£Ç Ôà ©Æ® ÿÆ ©Ý® &a¥ &ïâ ®óë ®âï &z© &ä¹¸ ëÏÍ£Ï Ôà Çã däï Ïá£
ÿä£ ®ù ëwâ ëÏà£Çß %ã dâ£Ç £ÏÌ£ ëÏà£Ç ©h© ëfÓïß
YNëÏ ìa£ ®¾ë Çïz£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÒï Ôúë £àÕ ëü£Ç ÷ïB© ëÏ¥A¶£ ÇaA «M §Öï ®âß ËÇâA ëi §ï¶ë ®â ©¥g£
ëÏB® ©à £ÇfÒï ëü£Ç £Çå£ ëi£ß"
YNëÏ ìa£ ©¥g£ £ÇÊï ðzA ©Þ£Ç ëÏÕ ÏÞ£ ©Æ® ®&z£ £Ïf£Ç ®âA ëÏa£ ÏÕà£
®Õà£ §ô ÔMë¸ £ÇâA ëi ©Æ® ë¼ dÆ£Ç £ÏQ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ð, ðà£Ç ëÏú® £àÕß ËàÕ £ÇÓ
Çã däï Ïá£ ÿE£Ç ®fÒï ëfÓï Çïö£Ç Ïòâ ÏÕã£ £óï:
- ËÇfÒï dã dÕä£ ÷ÏÍ ÇÜ£ £¼â ëâ£Ï ÇïÓ &Êï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëó dÆë ©ô£ ëô£Ç
¹Ï¥ ëwâ ®â ®ÏÌ ëÏÎ ëó ®ÏÜ£ ®ïê£ ©Öï ë¾¥ £Éï £ÇfÒïß
- yï ëÜ£ £ÇfÒï ë¾¥ ®âK
%ã däï Ïá£ ®Q &â §ô ëù£Ç dÞë P £óï:
- }â ÷Ïô£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ëÏB® ®ÏÌ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® df×ë!
%ã däï Ïá£ £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ëfÓï ©Æ® Ôá® &Êï ÷º «á® ®âï ëÏà£Ç £óï:
- ¿ô£ ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ ®â Çöï Ôà "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç"¸ £ÇfÒï dã £ÇÏø £óï ®Öï
ÿâÕ ÇïÓ ëÏfâß
YNëÏ ìa£ §Ú£ ëò£ dâ£Ç Çïz£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- }â ÷Ïô£Ç ÿïB® ®ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç ÇÌ ëi¸ ëÏÎ ÿïB® £ÇfÒï ÿN ÿ¶£Ï ®ÏÜ£ ÷ï£Ï ©à
®Ïôïß
?p &â ®ÏÌ ®Ïz® Ôä¸ ÔÜ£ £àA YNëÏ ìa£ £óï ëÏ¥A¶£ §Öï Çã ëÏU£Ç ëÏú® ÷ÏáëÏ
«áÕ £Ïf£Ç Çã Ôäï ÷Ïô£Ç Ïº £Éï Çïz£¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ëÙ® ®ïB£Ç Ïá® £ÏÕ £ÏQ £qâ!
ì»â Ïá® Çã §»â $Õâ ÿó¹ §ù£Ç £ÇMë ëÏÕ YNëÏ ìa£ß Ûá® «â¥ Çã Ôäï Ïä Çïö£Ç £óï:
- ?p &â ®ÏÌ ©ä£Ç £ÇfÒï ëü£Ç ÔÖ£¸ ëô£Ç ¹Ï¥ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" £àA ®â
Ô¥A¶£ dã ©fÓï Ïâï £å© &Êï¸ §à ëü£Ç ëÏÎ ©Öï Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï ëáëÏ daA ëó Ïâï
®Ïá£Çß ËB¥ ëáëÏ daA Ïâï ®Ïá£Ç £ÇfÒï ®M ®z£ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¾¥ df×ë
£ÇfÒïß
YNëÏ ìa£ £ÏÖ Ôäï §ï¶ë $iA &â §Öï ©Ì£Ï ®ÏÙA ëÏÎ ëó ëÏB® ®ÏÌ ©Öï Çïiï ®ÏÕá®
÷ÏQï ©öï ÷ÏÉ £ãÕ¸ £Ïf£Ç ëáï Çã dïê£ £àA Ôäï ½¥AB® £Çå£ ëi£ ®ÏÌ £Éï Çïz£ £óï:
- ?Ïô£Ç ÿïB® ÷ïB¹ ®&fÖë ®â dã ®äÕ £ê£ £ÇÏï¶¹ ëÏfÖ£Ç ÇÌ ©à ÷ïB¹ £àA Ôäï
ÇÝ¹ ¹Ïiï £ÇfÒïß
%ã däï Ïá£ §Ú£ ÷Ïô£Ç Çïz£¸ ëÏÎ ©h© ëfÓï £óï:
- ËÇàA Ïô© £âA ®â &Ù® §¥ïß }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶¸ ©ÙA £å© £âA ®â dã ®&áëÏ ÔÜ©
£ÇfÒïß Yï£Ï Yïp£ £àA $ï£ ®ä ÔEï §Öï £ÇfÒïß
õ¾® ÔÓï Çã ½¥k $¥g£Ç ðz¹ dÜ¥ $¥g£Ç dÙ® £ÇÏø ÿï£Ï ÿï£Ï ©ÙA ®ïB£Çß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï ®Ïâ£:
- Yú£Ç Ôà dïê£ß Yïê£ ®Ïz® &Êï!
Ëóï $Õ£Ç £R© ½¥âA ©Ý® §àÕ ®&Õ£Ç ®fÓ£Çß °E£Ç £ÏÖ Ôäï ÏÌ£Ï £Ïf Ôúë £ãA
Çã ®M $f£Ç Ôà Yï£Ï Yïp£¸ £ÇÏh Ôäï ©ÙA £å© £âA Ïâï £ÇfÓï l ëù£Ç ©Æ® ÔâÕ
¹Ïò£Ç £Ïf£Ç ©Ì£Ï ëÏfâ ÿïB® ®ê£ Çãß }Í£Ï ÏïB¥ ÷k £Éï ðzA¸ ëÏà£Ç §Æï ½¥âA &â
ÏQï:
- ËÇfÒï ®ê£ ÇÌK
- }â Ïö Yï£Ï¸ ëÏq Yï£Ï ®&Õ£Ç }Ïïê£ ëâ£¸ ®ê£ Ôà Yïp£¸ ëÏq Yïp£ ®&Õ£Ç ÿiÕ
dïp£ß ¬ü£Ç ÿlï ®â ½¥á dâ £ÇÏï¸ £ê£ ®&fÖë £âA ë¾ £Ço £ÇfÒï Ôà £ÇfÓï $Ù¥ß ¿ÙA
£å© £âA ®Í£Ï dâ £ÇÏï ëwâ ®â dã Ïäï £ÇfÒï ÷ÏÉ «l ®&å© ÿº¸ ®Ïz® ëó ÔEï §Öï £ÇfÓï
â£Ï ø© ½¥áß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA Çã å£ £óï da¥ &â dó¸ ÷Ïô£Ç ëó §V ÇÌ dïê£ ÷Ïù£Ç ëi ®ÏÌ £Çäë
£Ïïê£ £óï:
- ìzA &â £ÇfÒï ÷Ïô£Ç Ïº dïê£ß
Yï£Ï Yïp£ ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ®ÏÜ£ ®Ïáï iÕ £ãÕ £óï:
- }Ïz® &â ëó dïê£ ÏâA ÷Ïô£Ç ëü£Ç ÷Ïó £óï ÔÞ©ß }â ëÏÎ ©Õ£Ç ëÏÕ Ôò£Ç df×ë
®Ïâ£Ï ®Ïi£¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï £ÇÕàï £ÏÌ£ §àÕ ®ÏÙA ®â ëó £Ïïº¥ dïp© ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç¸
£óï Ôà dïê£ ëü£Ç dú£Ç¸ £óï Ôà ®Î£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç «âïß
Ûá® «â¥ Çã Ôäï â£ wï YNëÏ ìa£:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £Ïq£Ç Õâ£ ¾ë ëwâ £ÇfÒï ©fÓï ¹ÏÜ£ ®â ëü£Ç dÕá£ df×ë
®á© ëÏÍ£ß ËÇfÓï ®â dã ÿäë ®Ì£Ï ÿäë £ÇÏhâ £Ïf §zA ®ÏÌ £ÇfÒï §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï dâ¥
÷ÏÉ §Ì Ïö ëÏ¾K Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÔÕ ÇÌ ÷Ïô£Ç ÷ïB© df×ë §×K ¿âï £àA ÷ïB© ©Æ®
®Ïê ®¼ ÏÒ£ ÇÙ¹ ©fÓï ÔÜ£ «f ©¥Æï ëwâ £ÇfÒï ®â £ÇÏh ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà
ëÏ¥A¶£ ½¥á ÷Ïóß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ©ÙA ÔÓï £àA¸ £Ïq£Ç Õâ£ ¾ë dè £é£ ®&Õ£Ç ®a© ÷Ïi© ©ÙA
£å© £âA ÿE£Ç ëÏgë §o &â¸ ®&àÕ Ôê£ ëÉ Ïö£Ç¸ ®&àÕ Ôê£ ÷Ïóø ©Þ®ß ¬Ïà£Ç Çîë dÜ¥
§àÕ Ôò£Ç Yï£Ï Yïp£ ÷Ïóë ®¾ë ®flïß
Yï£Ï Yïp£ ô© ÔÙA Ïâï §âï ëÏà£Ç¸ ÷Ïc §¥g® Ôê£ ©áï ®óë ðàï &gï ÿÓï ëwâ
ëÏà£Çß
þâ¥ ©ÙA £ÇàA¸ ®ï£Ï ®ÏÜ£ YNëÏ ìa£ dã ÏÕà£ ®Õà£ ÿÌ£Ï ®Ïi£ß ¬Ïà£Ç ëù£Ç
Yï£Ï Yïp£ ®ÏÜ© ®ÏÌ ëfÓï £óïß Yï£Ï Yïp£ ÷p ëÏÕ ëÏà£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ëa¥ ëÏ¥A¶£
§º Çïâ£Ç ÏÊ dp Çïú¹ ëÏà£Ç Çïiï ©¥Æ£ß ËÏf£Ç ÷Ïï ÿö£ £Çîë ®g® ©â£Ç ëÒ©
£fÖë ®Öï Yï£Ï Yïp£ §Ú£ Ôâ Ïé® ©Þ£Ç ©Q YNëÏ ìa£ Ôà© £Ïf ®Ì£Ï ÏÌ£Ï §Ú£ £Ïf
®&fÖëß
}» ©Æ® £ÇfÓï ÿN ÿä£ ®ù Ïà£Ï Ïä dB£ ðl «g£Ç ðl ëÏB®¸ ÿE£Ç ëÏgë ÿïB£
®Ïà£Ï Ïâï ÏiÕ Ïq¥ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó §ï¶ë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à ìä£ ?Ï¥ê ®Ïà£Ï ®Ïa£
£Ïf ëÕ£ dÆë $à a© ®ÏÜ© ëÞ£ $é ®a© ëâ£ ëÏà£Ç ®ÏÌ daA dú£Ç Ôà ëÏ¥Eï £ÇàA §¥ï
«fÖ£Ç ®Ïz® «M ëwâ YNëÏ ìa£ß
¬ó Ïô© YNëÏ ìa£ ÏQï Yï£Ï Yïp£ ®äï «âÕ ®&fÖë ÷ïâ ëÏÕ &R£Ç ëÏà£Ç Ôà £ÇfÓï
$Ù¥¸ &Êï «â¥ dó ÿE£Ç ðf£Ç £Ïz£ &â ëÏa£ ®fÖ£ÇK
Yï£Ï Yïp£ Çïiï ®ÏÍëÏ:
- ËB¥ £ÇfÒï Ôà £ÇfÓï $Ù¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ®&øÕ ëÉ ®M «á®ß }â ëÏÓ £ÇfÒï
ëÏB® ®Ïz® «M &Êï ©Öï ðù£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" Çïiï ë¾¥ß Yïº¥ dó
ëÏ¾£Ç ®Q £ÇfÒï ®M «á® Ôà ®Ïz® ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Çïi¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ðù£Ç ÷ÏÉ £Ïîë
÷B dp Çä® ®âß
YNëÏ ìa£ £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ £ÇÏï £ÇÓ ®ïp¥ d¶ Ôà© ÷ÏÉ £Ïîë ÷B fK ËÏf£Ç §Ì ëáï ÇÌK
Yï£Ï Yïp£ ëÏÎ ©h© ëfÓï ÷Ïô£Ç dá¹ß
ÛÜ£ «â¥ YNëÏ ìa£ Ôäï dø© §ï¶ë £àA &â ÏQï £qâ¸ £Ïf£Ç Yï£Ï Yïp£ §Ú£ ëÏÎ
ëfÓï ëfÓï ÷Ïô£Ç dá¹ß }ÏÙA Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï¸ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï
®Ïê© £qâß
ìàÕ ©Æ® dê© Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ÷º ®âï YNëÏ ìa£ £óï £ÏQ:
- ¬ô£Ç ¹Ï¥ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ëwâ ®â ëó ®Ïp £óï Ôà d¶ £ÏÙ® ®ÏÜ£ ëô£Ç ®Ïïê£
Ïä §ô dNëÏß °Þ® dÜ¥ ®» Ïô© £âA ®â «c dø© ÷ÏL¥ ½¥AB® ®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ £ÇfÒïß

- Y¶ ÷Ïô£Ç Ïöë da¥ß
Yï£Ï Yïp£ ÔÙA Ôà Ôä ÏQï:
- ËÇfÓï Ô¥A¶£ §D £ÇÏø £óï ®Öï ®¥A¶® ®ÏB ëô£Ç ¹Ï¥ dº¥ ©ê £Ïf dïê£¸ ®äï «âÕ
£ÇfÒï ëó df×ë ëÒ ð¥Aê£ £àA Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÏöëK
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï dá¹:
- }Ì£Ï ®&ä£Ç Ïâï Ï¥A£Ï d¶ ®â dâ£Ç «g£Ç ðl ëÏB® ðl l daA¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£
£ÇàA £àÕ ©Öï &â ÷ÏQï £Çîë ®ù¸ §D ëô£Ç ëâÕ «ïê¥ dB£ ©ÙA ëü£Ç §ô ðî£Ç ©à
®Ïôïß
Yï£Ï Yïp£ ©h© ëfÓï £óï:
- ¿¥g£ &â ÷ÏQï £Çîë ®ÏÌ ëó ÷Ïó ÷Ïå£ ÇÌ! ËÇfÒï ëÏú ®a© ©à Ïöë¸ d»£Ç dp
ëô£Ç ¹Ï¥ ®¥A¶® ®ÏB £àA ¹Ïiï ®ÏÙ® ®&¥Aº£ß
YNëÏ ìa£ §g£ ëg ëÏÙ¹¸ £ÇâA ëi P £ÇÏh ®M ®¼ ëü£Ç ëÏfâ ð¾® ÷ÏQï ®a© ®&Í¸
£ê£ ©Ýë ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ £óï ®ÏB £àÕ ëü£Ç ëÏU£Ç ëÏN¥ Ïöëß Yï£Ï Yïp£ §»â Çïz£
§»â ®¾ë ëfÓï¸ âï dÓï ëó £ÇfÓï ®&¥Aº£ ®Ïî ®¥A¶® ®ÏB §D ëô£Ç Ôäï ëÏU£Ç ëÏN¥ Ïöëß
ËÏf£Ç ®¾ë ®ÏÌ ®¾ë ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç Ôà© ÇÌ df×ëß
Ûäï ½¥â §àï £ÇàA ®ÏÌ ®Öï £ÇàA &R©ß YNëÏ ìa£ ®ÏÜ© ÔÕ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£¸ Yï£Ï
Yïp£ ëü£Ç dÕá£ df×ë ®a© ®Ì£Ï ëwâ ëÏà£Ç¸ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ©Eï ®Ïá£Ç ®Öï £ÇàA &R© Ôà ®â ¹Ïiï ëÏN¥ ©Æ® ®&z£ dò£¸ dó
Ôà §ï¶ë ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&á£Ï ÷ÏQïß ?Ïï ®&l §º ®â §Ú£ ¹Ïiï dá£Ï £ÇfÒï dp ëÏø ©Þ®
ÿö£ £Çîë ®g®¸ ÷Ïô£Ç df×ë dp ëÏú£Ç ÿïB® Ïâï ®â Ïòâ ÏiÕ §Öï £Ïâ¥ß ËB¥ ëÏú£Ç
ÿïB® df×ë ®ÏÌ ÿÙ® Ô×ï ÔÖ£ ëÏÕ £ÇfÒï dóß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ÏQï Ôäï:
- ËÏf£Ç ®äï «âÕ Ôäï £Ïf §zA ëÏ¾K
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï dá¹:
- ¬Ïú£Ç ©à ÿïB® Ïâï ®â ®&l ®Ïà£Ï ÏiÕ Ïq¥¸ ëÏú£Ç «c ÷Ïô£Ç ®» ÿÙ® ÷k ®Ïw
dÕä£ £àÕ dp ÿÞ® é¹ £ÇfÒï ®Ïå© ðò ®â ©Æ® §ï¶ëß ËÏq£Ç dÆë ÏÌ£Ï ëwâ ëÏú£Ç
£ÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dM£Ç £Éï da¥ß }â dá£Ï £ÇfÒï Ôà dp ®&á£Ï ëÏÕ £ÇfÒï ÷ÏQï
¹Ïiï ëÏN¥ dâ¥ dÖ£ ®Ïê©ß
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ £óï:
- ìï¶ë dó £B¥ dã ëÒ ©z® £Ïf §zA ®ÏÌ Yï£Ï däï ëâ ëÏÖ £óï ëÏÕ ®ïp¥ d¶ ÿïB®¸
Ôo ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç Çïq df×ë ©Ì£Ï ®ÏÌ ®Ïz® dá£Ç $Ù¥ ÏÉß Yï£Ï däï ëâ¸ ®ïp¥ d¶
ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà ©Æ® £ÇfÓï £Ïà ½¥ê ÷Ïô£Ç Ïïp¥ «M dÓï¸ £B¥ §Ì ®ïp¥ d¶ ©à Ïf
däï «M ëwâ däï ëâ ®ÏÌ d¶ ëó ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏ¥Æë df×ë ®Æïß
Yï£Ï Yïp£ ®&Ü© £Ça© £óï:
- ¬Ïú£Ç £ó Çïâ© £ÇfÒï §àÕ ëù£Ç ÔâÕ ¹Ïò£Ç §Öï ®â¸ Ôúë dÜ¥ ®â ë¾ ®fl£Ç
ëÏú£Ç ¹Ïáï £ÇfÒï ®Öï daA ðù£Ç ÷ÏÉ £Ïîë ÷B dp ½¥â ©Þ® ®â¸ «â¥ dó «c ÔÙA Ôò£Ç
®â ÏÜ¥ ©Õï ®ï£ ®¾ë ëwâ ®âß °lï §zA ®â &Ù® ÇÏé® £ÇfÒï Ô¥ô£ ÷ïB© ëÏ¥A¶£ dp Ïà£Ï
Ïä £ÇfÒïß %ïÓ ®ÏÌ ®â ÿïB® £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £Æï Çïá£ ëwâ ëÏú£Ç £Ïf£Ç ëÏú£Ç
Çïâ© £ÇfÒï ëÏ¥£Ç §Öï ®â ÿâ ÿg£ £å© £âA ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®Ïi &â &D &à£Ç ëÏú£Ç
§Ú£ ëó P dÊ ðù£Ç £ÇfÒï dp ÔÙA Ôò£Ç ®âß ¬ÏÎ ëÜ£ ®â ®ÏÍëÏ £ÇfÒï ®ÏÌ «Ö© ©¥Æ£
ÇÌ ëü£Ç «c dø© dïº¥ ëÒ ©z® ÷ïâ £óï &â¸ ëÏ»£Ç dó ëÏú£Ç «c ðù£Ç £Ïq£Ç ëMë
ÏÌ£Ï ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £ÏÙ® dp dgï ¹Ïó £ÇfÒïß ËÇfÒï Ôà ©Æ® £ÇfÓï ®Ïz® ®Ïà¸ dgï ¹Ïó
£ÇfÒï ð, ðà£Ç ÏÒ£ dgï ¹Ïó ®â £Ïïº¥ß ËÇfÒï ëÏÎ Ôà ®Æï ¹Ïä© ëwâ ®&ï Ï¥A¶£
£Ïf£Ç Ôäï ÿN Çïâ© ®&Õ£Ç ÔâÕ ëwâ ®&ï ¹Ïw ëü£Ç ëÏÍ£Ï §Ì Ôc £àAß
}ÏÙ© ®ÏÕá® Ôäï dB£ £ÇàA &R©¸ ëâ£Ï Ïâï dê© dó Ôäï ëó ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® dB£
ðÚ£ Yï£Ï Yïp£ &â dïß YNëÏ ìa£ d¾£Ç £ÇÊï ÷Ïô£Ç Aê£ ëÏÓ Yï£Ï Yïp£ ®&l §ºß
¿ãï dB£ ëâ£Ï ®f ©Öï ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ ®Õà£ ®Ïa£ ÿÜ© ðz¹ ®&l §º ÔâÕ ¹Ïò£Çß
¬ÏÓ ÿg£ ®ê£ £Çîë ®g® dï ÷ÏQï Yï£Ï Yïp£ ©Öï ®Q §V £ÇÏïê© ®&ö£Ç £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ©âA ëÏÕ ®â¸ ®â dã ÿN ë»¥ £Ïa£ £Ïz£ &âß }Ì£Ï
ÏÌ£Ï «Þ¹ ®Öï daA «c ëò£ &Þë &gï ÏÒ£ £qâß
YNëÏ ìa£ ÔÕ ÔÞ£Ç ÏQï:
- ¬î ®Ïp ®ÏB £àÕK
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï £óï:
- Yê© £âA ëó ÿg£ ®ê£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ dB£ Ïà£Ï ®ÏÍëÏ ®&ï ¹Ïw¸ ®â ®ÏÙA ÔãÕ ÷Ïó
Ôò£Ç ®ÏÕá® £ä£ £ê£ &â ®âA Çïiï ë¾¥¸ ÷ÏÉ £Eï ®âA ëÏa£ ®â §fÖ£Ç §Í¥ Ïà£Ï dÆ£Ç
ÿÙ® ®ï¶£ £ê£ dã dp ©Æ® ®ê£ ëÏäA ®ÏÕá®ß }ï£ ®â ÿN Çïâ© l daA ©Æ® ÷Ïï ®&¥Aº£ &â
£ÇÕàï ®Ù® «c ëó £Ïïº¥ ëâÕ ®Ïw ®Ì© dB£ ÇaA «Mß
YNëÏ ìa£ ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ÔÙA Ôà© ÷k¸ ÏQï ®Öï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ÔãÕ ®&ï ¹Ïw £àA ©Eï ®Ïá£Ç ©Eï ®&â ÷ÏiÕ däï ëâ ®à£ £ÏÚ£ £Ïf
§zA dp ÔãÕ ëÏB® «Ö© £ÇàA £àÕ ®g® £ÇàA dó ®äï «âÕ Ôäï ëò£ ë¾¥ ©ä£Ç ÔãÕK ¬ò£
®ê£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ®&g£ ®ÏÕá® ÷ïâ Ôà âïK
Yï£Ï Yïp£ ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë £àA ÷p &â ®ÏÌ ðàï ÔÞ©ß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ §D ëô£Ç ëwâ £ÇfÒï ÷é©
ëQï¸ ÇïÓ Ôäï ÿN ©Ù® ÏB® ëô£Ç ÔMë¸ ®» £âA §º «â¥ ÿÙ® Ô¥z£ $iA &â §ï¶ë ÇÌ £ÇfÒï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë &â ®âA ®&× Çïú¹ ®âß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç £Ïf£Ç ÿî£Ç Ôäï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"YNëÏ ìa£ £àA £àÕ ¹Ïiï Ïä£Ç ®Ïâ© «ï£Ï úA ®¼K Yï£Ï däï ëâ dã ëÕï ®â Ôà
ÿR£Ç Ïq¥¸ ëó ÷Ïï £àÕ Yï£Ï däï ëâ ÇÝ¹ £Ç¥A £â£ ©à ®â Ôäï ëó ®Ïp ÷ÏÕâ£Ï ®âA
£ÇÊï £ÏÌ£K"
}» Ïô© dó ®&l dï Yï£Ï Yïp£ «¥g® £ÇàA ®&Ü© ©Ýë¸ £ÇÕàï £Ïq£Ç Ôúë £ÏÌ£
£ÇÞ© ëÏz¥ ÏÕâ ®&ê£ Ôâ£ ëâ£ ÔÜ¥ &â¸ ëÏU£Ç Ôúë £àÕ ®ÏÙA ëÏà£Ç ®fÒï ëfÓïß ýÏÜ£
ÔÖ£ ®ÏÓï Çïâ£ ë¾ ëúï ©Ý® ®&Ü© £Ça©ß
YB£ £¼â dê© £ÇàA ©fÓï ëÏÍ£¸ Ôúë YNëÏ ìa£ dâ£Ç £Çw «âA¸ $iA £ÇÏø ëó
®ïB£Ç dÆ£Ç ÔäëÏ ëäëÏ §â£Ç Ôê£ß ¬Ïà£Ç Çïz® ©Ì£Ï ©l ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ðfÖï á£Ï
®&å£Ç ÔÓ ©Ó¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï ®ê£ ÷Ì£Ï ®&â£Ç däï Ïá£ ®âA ëÜ© dÒ£ dâÕ ëÏé© d¾®
«Õ£Ç «Þ® ÔâÕ ¹Ïò£Ç £ÏiA §àÕß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â¸ ®ÏÙA Yï£Ï
Yïp£ ëÏÎ ÷ÏÕâ£Ï ®âA £ÇÊï ðMâ ®fÓ£Ç ëfÓï Ôä£Ïß
¿Æ® ®&Õ£Ç Ïâï ®ê£ däï Ïá£ Ôä£Ï Ôù£Ç ½¥á® ÷Ïc:
- ¢ö Yï£Ï ÷ïâ¸ Ï¥A£Ï d¶ ®â ÔÝ£ ÔÆï ÷ÏÞ¹ ëÏa£ ®&Óï Çóë ÿp ®Ì© £ÇfÒï¸ ÷Ïô£Ç
£ÇÓ £ÇfÒï Ôäï ëÏ¥ï &úë ®&Õ£Ç £Ïà ÔâÕ ëwâ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïwß ËÏf£Ç ®&Óï ëâÕ ëó
©Þ®¸ ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ®Ì© &â £ÇfÒïß
}ê£ ÷ïâ ÇR£ Çïö£Ç ®ïB¹ ÔÓï:
- ¢ö Yï£Ï ÷ïâ¸ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ëÜ£ £óï ðô£Ç ðàï §ô ÍëÏß ËÇfÒï ÔÙA §z® dó
ÇïâÕ ëÏÕ Ï¥A£Ï d¶ ®â¸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÿö£ ®â ÷Ïô£Ç Ôà© ÷Ïó ð, £ÇfÒï ©à ëò£
ë¾¥ £ÇfÒï &â ÷ÏQï £Ïà ÔâÕß
- ìz® dó Ïï¶£ ÷Ïô£Ç l ®&Õ£Ç £ÇfÓï ®âß }» ÿâ ©fÒï £å© ®&fÖë £ó dã ÿN
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëfÖ¹ ©Ù® &Êïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £ÏÞë ®Öï ÿâ ®ïB£Ç "ËÇô£ Yä® °Ì£Ï" ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz®
©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Yó Ôà £ÏN «f ÿá¸ «âÕ Ôäï ëó £ÇfÓï ðÍ£Ï ðá£Ç §àÕ ëÏ¥A¶£ £àA £qâK"
¿Æ® Çà däï Ïá£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- ËÇfÒï ®fl£Ç ëÏÎ ©Æ® ÔÓï £óï ëwâ £ÇfÒï Ôà ëó ®Ïp Ôà© ÿö£ ®â ®ï£ df×ë «âÕK
õ¾® ÔÓï Ï¥Ò dâÕ £ÏR© AB® ÏÜ¥ Yï£Ï Yïp£ ëÏé© ®Öïß Yï£Ï Yïp£ §Ú£ £ÇÊï
Aê£ ÿÙ® dÆ£Ç¸ ëÏÓ Ôfoï dâÕ dB£ ®&fÖë ©Ý® ©Öï ÿÙ® ®ÏÜ£ &ù£ £ÇfÓï $¥g£Ç¸ ®Ïa£
ÏÌ£Ï ëÏÊ© ®Öï¸ ÇïÒ ®âA ëÏî¹ §àÕ £ÇfÓï Çã däï Ïá£ ©Æ® ëáïß %ã däï Ïá£ ÏM Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç &Êï £Çã ½¥S $¥g£Çß
}ê£ däï Ïá£ ëò£ Ôäï §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®¾ë Çïz£¸ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ §¥£Ç
dâÕ £Ïf Çïó ëÏé© ®Öï ®Ù¹ §º ¹ÏÍâ Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ôä£Ï¸ §¥£Ç ðaA $ÍëÏ «Þ® Çä® ¹Ïå£Ç dÒ£ dâÕ ëwâ
dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ dÊ£Ç ®ÏÓï §¥£Ç ëfÖë dá ®&ú£Ç £ÇMë Çã däï Ïá£ß %ã däï Ïá£ ÷Ïô£Ç
÷N¹ ÷ê¥ Ôê£ dã §å£Ç ÿÞ£ &â £ÇÕàï ®ÏÉ Ï¥AB® ëÏB® ®g®ß
¬ÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® Yï£Ï Yïp£ §Öï Ïâï ®âA ÷Ïô£Ç dã ÇïB® ëÏB® Ïâï dgï ®Ïw¸
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï £Çäë dB£ £ÇL£ £ÇfÓïß ¬Ïà£Ç ®¥A dã ©Ù® ÏB® §D ëô£Ç £Ïf£Ç
©îë ½¥â£Ç ®ÏÌ §Ú£ ®Q ®fÓ£Çß ¬ÏÕ ðù ÿi£ ®Ïa£ ëÏfâ ©Ù® ÏB® §D ëô£Ç¸ ®&fÓ£Ç
÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA §Ú£ ëÏfâ ®Ïp «á£Ï §Öï ÿÙ® ÷k âï ®&Õ£Ç Ïâï Çã däï Ïá£ ÙAß ìzA
©à Yï£Ï Yïp£ §»â ®âA ÷Ïô£Ç §»â ÿN ÷ÏÕâ£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà¸ ÷Ïô£Ç dp dgï
¹ÏfÒ£Ç ÷N¹ $¥Ù® ®Ïw dã &â ®âA ÇïB® ëÏB® ëi Ïâï¸ §D ëô£Ç dó ®Ïz® dá£Ç ÷Í£Ï £p!
Yï£Ï Yïp£ £é© Ïâï ëáï $áë &â £ÇÕàï &Êï Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ $iA
&â¸ ðMâ ®fÓ£Ç £Çw ®ïB¹ß Ûúë £àA «Õ£Ç «Þ® dã ÿN ëÏÝ® d¾®¸ £B¥ Ïâï £ÇfÓï ©¥g£
§f×® £Çîë ®ÏÌ ®Ïz® ð, ðà£Çß ËÏf£Ç Yï£Ï Yïp£ ëÏU£Ç Ïé &å£Ç £óï ÇÌ dB£
ëÏ¥A¶£ §f×® £Çîë¸ ÿi£ ®Ïa£ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ®ÏÙA ÿê£ £ÇÕàï ëÏU£Ç ëò£ dïº¥ ëÏï
®Ïú §N £ê£ ëü£Ç ëÏU£Ç £ÏÞë ®Öï ëÏ¥A¶£ dóß
þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥ ÿö£ £Çîë ®g® ®ÏÙA ÿE£Ç ðf£Ç $¥Ù® Ïï¶£ Ïâï ëÉ ®¼ ®Ïï ®ÏÌ
ÏÕi£Ç ÷ï£Ï Ôâ ó Õ© «ò©ß Yï£Ï Yïp£ £ÇÏø Ê£ àÕ ®ÏÌ Ô» ©Þ® £ÏÌ£ ÿö£ £Çîë ®g®
©Æ® ëáï ÷ÏïB£ ëÏÕ ëÏú£Ç ÏÕi£Ç ÏÊ£ ï© ®Ïï£ ®ÏÍ® ÷Ïïê£Ç Ïâï ëÉ ®¼ ®Ïï dïß YNëÏ
ìa£ ë¾ ®fl£Ç ëÏú£Ç «c ®&l Ôäï §Ý£ ÏQï Ïâï £ÇfÓï $¥Ù® $¾ ëwâ Ïâï ëÉ ®¼ ®Ïï¸ £àÕ
£ÇÓ ëi £ÇàA Ïô© dó ëÏú£Ç ëÏU£Ç £ÏÞë ÇÌ ®Öï ëÏ¥A¶£ dó £qâß
¬áëÏ dó Ïâï £ÇàA¸ §àÕ Ôúë YNëÏ ìa£ dâ£Ç £Çw «âA¸ ÿE£Ç £ÇÏø £Ïf ëó ®ïB£Ç
dÆ£Ç Ôä¸ Ïé ©Þ® £ÏÌ£ &â ®ÏÌ ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ dâ£Ç d¾£Ç dgï ©Ý® §Öï ©Æ® däÕ
£Ïa£¸ ÿg£ ÿà£ ®âA á¹ §àÕ £Ïâ¥ß ¬i Ïâï dº¥ ÿÙ® dÆ£Ç¸ ®&ô£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ
Ïâï ¹ÏÕ ®f×£Ç ÇEß
ÛãÕ däÕ £Ïa£ £àA §àÕ ÔâÕ ÷Ïï £àÕ¸ ëó dÆ£Ç ®Ïw ÷Ïô£Ç¸ ÏâA §»â §àÕ dã
ëù£Ç Yï£Ï Yïp£ ®e dÙ¥ £Æï ÔMë YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç Ïº ÏâA ÿïB®ß ¬Ïà£Ç ®»£Ç £ÇÏø
«f ¹Ïî £óï «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ÇïâÕ dÙ¥¸ ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ dÙ¥ £àÕ Ï¥£Ç Ïïp© ÿR£Ç ®e
dÙ¥ £Æï ÔMëß ¬ÏU£Ç £Ïq£Ç «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ ÇÌ ðï ëÏ¥Ap£ ®&á£Ï £é
©à ëò£ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp ð»£Ç ®âA Çïqâ ëÏ»£Ç
df×ëß
õfÖï á£Ï ®&å£Ç «âÕ ©Ó ©Ó¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï däÕ £Ïa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÔÙ£
®Öï¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï Yï£Ï Yïp£ ®ÏÌ Ôäï £Ïf ÷é© ®ÏBß ñ¥â ©Æ® Ôá®¸ ½¥i £Ïïê£ ®ÏÙA däÕ
£Ïa£ ®ïB£Ç Ôê£ ©Æ® ÿfÖë¸ dÊ£Ç ®ÏÓï Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç Ô¥ï ©Æ® ÿfÖëß Ûá® «â¥ Ôäï
®ÏÙA däÕ £Ïa£ ®ïB£ ®Ïê© ©Æ® ÿfÖë £qâß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA däÕ £Ïa£ ë¾ ®ïB£ ®Öï ®ÏÌ £ÇÏh Ôà Yï£Ï Yïp£ «Þ¹ ÿäï ®Öï £Òï
&Êï¸ £ê£ ëÏU£Ç ëò£ ÷p ÇÌ £qâ¸ §Æï ÿfÖë ®Öï §¥£Ç $ÍëÏ «Þ® £ÏR© dÜ¥ däÕ £Ïa£
dz¹ ®Öïß ËàÕ £ÇÓ $ÍëÏ «Þ® ëÏfâ ëÏä© §àÕ £ÇfÓï dgï ¹ÏfÒ£Ç ©à ©Æ® däÕ á©
÷Ì£Ï ëÏU£Ç ÿïB® $¥Ù® ¹Ïá® ®» da¥ ÏÙ® ©ä£Ï ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ ëÏÖï §Öï &Êï §å£Ç
©ä£Ï §àÕ ®fÓ£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®Õà£ ®Ïa£ ê L©¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ «Þ¹ ÿäï ®Öï £Òï¸
ëÏU£Ç ÷p ÇÌ dB£ dâ¥ dÖ£¸ ëÏg£Ç ®âA dN£Ï d¾£Ç ðzA $ô£Ç &â ®&× ÔMë ëÏÕ Yï£Ï
Yïp£ß ËÏf£Ç ÷Ïï ëÏg£Ç ®âA $¥g£Ç dÙ®¸ ®âA ëÏà£Ç ÿE£Ç ëÏä© §àÕ ëÏïBë ÿÌ£Ï
dM£Ç £fÖë ¥g£Ç Ôà© £fÖë §å£Ç §àÕ £ÇfÓï ëÏà£Ç Ôä£Ï ®Õá®ß YNëÏ ìa£ ÿE£Ç
£iA &â ©Æ® P¸ ëÏà£Ç ÿf£Ç ÿÌ£Ï £fÖë £ÏR© £ÇfÓï däÕ £Ïa£ ®ä® ®Öïß
}Ïz® &â ®ÏÌ £Æï ÔMë ëwâ Yï£Ï Yïp£ Ôúë £àA dã §f×® $â ÔãÕ däÕ¸ £Ïf£Ç §Ì
ëÏà£Ç ©¥g£ ®Ï¼ $ø© ÷Ïi £å£Ç ®Ï¥ ¹Ïá® £Æï ÔMë ëwâ ®ÏÜ£ ëô£Ç ©à ëÏà£Ç ©Öï
Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï iÕ ðï¶¥ ®Öï ©¾ë £àÕ £ê£ ©Öï Ôà© &â §V ÷é© ®ÏB ©à ®Ïôïß ýÏÜ£ ÔãÕ
däÕ Ôúë £àA dã ©¶® ©¥g£ d¾® ÏÒï¸ £Ïf £Çö£ dè£ «Þ¹ ëä£ ðÜ¥¸ ÿN ëi ©Æ® ÿÌ£Ï
£fÖë Ôä£Ï ®ä® §àÕ £ÇfÓï¸ ®a© ®ÏÜ£ ÏÒï ¹Ïa£ ®á£¸ £Æï ÔMë ëü£Ç ®ÏøÕ dó ëÏâÕ
dÆ£Ç¸ Ôz¹ ®¾ë £Æï ÔMë Yï£Ï Yïp£ £Ïf £fÖë Ôü ®&à£ ÿÓ àÕ àÕ dÉ «â£Çß ¬ÏÎ £ÇÏø
®ïB£Ç &Þë &Þë Ôïê£ ÏÊï¸ $fÒ£Ç ®&Õ£Ç £ÇfÓï ÔãÕ dã ÿN ÇãA §î£ß
}&fÖë ÷Ïï £Çã $¥g£Ç ÔãÕ däÕ ëò£ ëÙ® Çïö£Ç d¾® ½¥ã£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒïßßß dãßßß Ô¥A¶£ ®Ïà£Ïßßß "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç"ßßß ®&l ®Ïà£Ïßßß ®Ïïê£
Ïäßßß §ôßßß dNëÏßßß
¬Ïfâ £óï ÏB® ëa¥ ÔãÕ dã £Çã $¥g£Ç dÙ®¸ ®Õà£ ®Ïa£ ëÏiA &â ÿí¹ ðÍ $¥g£Ç
dÙ® £Ïf ÷Ïô£Ç ëó $fÒ£Ç §zA!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ®&g£Ç £ÇMë dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ëô£Ç ¹Ï¥ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" Ô×ï Ïäï dB£ £Ïf §zA «âÕK ¬ó
®Ïz® Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï £ó &Êï «c ®&l ®Ïà£Ï ®Ïïê£ Ïä §ô dNëÏ ÷Ïô£ÇK
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc ®Ïl ðàï¸ §V ©Ý® ®Q §V £ÇÏïê© ®&ö£Ç £óï:
- ËB¥ Ôà ©Æ® dá£Ï ©Æ® ®ÏÌ ëó ®Ïp $f£Ç Ïù£Ç $f£Ç ÿá ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £Ïf£Ç
£B¥ dNëÏ £Ïa£ dô£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ ëÏfâ ÿïB® ®ÏB £àÕß ÛãÕ däÕ £àA «â¥ ÷Ïï ÿN £Æï
ëô£Ç ëwâ ®â di ®ÏfÒ£Ç ©à §Ú£ ëò£ ©l ©ï¶£Ç £óï ëÏ¥A¶£ df×ë¸ dïº¥ £àA
ëÏ¾£Ç ®Q ëô£Ç ÔMë ®â ëÏfâ dä® dB£ ©¾ë Ôô ÏQâ ®Ï¥Ü£ ®Ïâ£Ïß ËÆï ®â© £Ïz® «c
ëó ëfÓ£Ç dNëÏ ®Ïz® «M ®Ì© ®Öïß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ëó ®Ïp Çïú¹ ®â ©Æ® ®âA
÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ®ÏU£Ç £ÇfÓï ðzA £óï:
- ¬ÏÎ ëÜ£ ëó ®Ïp Çïú¹ ÍëÏ ëÏÕ Yï£Ï däï ëâ YNëÏ ìa£ £àA ðù ëó ®â£ $fÒ£Ç
£á® ®ÏN® ëü£Ç ëÏU£Ç ®» £â£ß ¬ÏÎ ëó dïº¥ßßß ëó dïº¥ §D ëô£Ç ëwâ ®ïp¥ dã ÿN ¹ÏB
ÏB®ßßß ©à ëÏÕ ðù §D ëô£Ç ëÏfâ ÿN ¹ÏB ®ïp¥ d¶ ëü£Ç ëÏU£Ç Çïú¹ ÍëÏ ÇÌ df×ë ëÏÕ
Yï£Ï däï ëâß
Yï£Ï Yïp£ ©Î© ëfÓï ÔÜ£ ®âA $¥g£Ç ðfÖï ÔÖ¹ ëQ ÷Ïô &ú® &â ©Æ® ®Ïâ£Ï dâÕ¸
ëÏÍ£Ï Ôà ®Ïâ£Ï dâÕ ëwâ Ïâï ®ê£ dNëÏ £Ïa£ Ïô© £ö dp Ôäï¸ dfâ ëÏÕ YNëÏ ìa£¸
£óï:
- ËÇfÒï ëäÕ ÏB® &a¥ ëwâ ®â $¥g£Ç¸ ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï ðù£Ç ÷B ©Öï df×ëß
YNëÏ ìa£ ®¥A ÷Ïô£Ç Ïïp¥ P dN£Ï ëwâ Yï£Ï Yïp£ £Ïf£Ç §Ú£ ëÜ© ÔÙA dâÕ
ëL£ ®Ïz£ ëäÕ ÿÆ &a¥ $Ê© ëÏø ÇÜ£ ÷Ï¥Ù® ëi ÇfÒ£Ç ©Ý® Yï£Ï Yïp£ $¥g£Çß
Yï£Ï Yïp£ £ÇÊï £ÏÝ® ©Ö &a¥ $B¹ Ôäï ëÏÕ £ÇâA £ÇÞ£ß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA §zA ®ÏÌ
®¾ë ëfÓï¸ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ ½¥AB£ Ô¥AB£ ÿÆ &a¥ £àA dN£Ï Ôf×© Ôäï dp ðà£Ï ÏâA «âÕK
Yï£Ï Yïp£ ÔÞë dÜ¥ dá¹:
- ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ®â ½¥AB£ Ô¥AB£ ÇÌ £ó¸ £Ïf£Ç ®â ©¥g£ £ÇfÒï Çïi Ôà© ®âß
YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï Ôäï:
- Y¶ Çïi Ôà© däï ëâK
- ?Ïô£Ç «âïß ËB¥ ®â dÕá£ ÷Ïô£Ç ÔÜ© ®ÏÌ £Æï ®â© £Ïz® «c ëó ëfÓ£Ç dNëÏ
dB£ß ?Ïô£Ç ¹Ïiï ©Æ® ©à ®Öï £å© £ÇfÓïß °ö£ £ÇfÓï £àA £B¥ ë¾ ©Æ® dÙ¥ ©Æ®
®ÏÌ ®â ëÏU£Ç «× ÇÌ ëÏú£Ç¸ £Ïf£Ç £B¥ ëi £å© dÊ£Ç &â ®âA ®ÏÌ §ô ëù£Ç Ô×ï Ïäïß
}â ©¥g£ ëÏú£Ç ÔÜ© ®fl£Ç £ÇfÒï Ôà ®â ©à ®z¹ ®&¥£Ç dgï ¹Ïó £ÇfÒï¸ Ôúë dó ®â
«c $¥Ù® ÷k ÿÙ® ÿN &â ®âA ®Ù£ ëô£Ç Ôà© ëÏú£Ç ®&l ®âA ÷Ïô£Ç ÷N¹ß
YNëÏ ìa£ £Çz¹ £Ç»£Ç £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â Ôà© £Ïf §zA ø &R£Çßßß ÷Ïô£Ç df×ë ½¥â£Ç ©ï£Ï ëÏÍ£Ï däï ëÏÕ
ÔÞ©ßßß
Yï£Ï Yïp£ ÿz® ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ñ¥â£Ç ©ï£Ï ëÏÍ£Ï däï! ñ¥â£Ç ©ï£Ï ëÏÍ£Ï däï fK ËÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ
Ôò£Ç ðä Ïïp© ®&á ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥¸ âï âï ëü£Ç dº¥ ðù£Ç £Ïq£Ç ®Ïw dÕä£ ®à£ dÆë
£ÏÙ® dgï ¹Ïó £ÇfÒï¸ £ÇfÒï Ôäï dgï $¼ ½¥â£Ç ©ï£Ï ëÏÍ£Ï däï §Öï ëÏú£Ç ÷Ïáë
£àÕ ®M ®&óï ©Ì£Ï ëÏN¥ ëÏB®K
- Yï£Ï däï ëâ £óï §zA ëü£Ç ¹Ïiïß ËÏf£Çßßß
- %ïÓ ®â ÏQï £ÇfÒï¸ Ôúë ©Öï §àÕ daA £ÇfÒï ë¾ Ô¥ô£ ©ï¶£Ç ÷ê¥ Õâ£¸ ®â ÿïB®
£ÇfÒï ®Ïz® «M ÿN Õâ£ ¾ë¸ ÿN £ÇfÓï Çïâ Ïäïß ËÏf£Ç ®äï «âÕ £ÇfÒï §Ú£ ÿN £Ïg® l
daA ©ÙA £å© ®&Óï ©à ëÏfâ df×ë ®Ïi &âK
YNëÏ ìa£ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- Yó Ôà §ï¶ë ©à ®ïp¥ d¶ £ÇÏh ÏÕàï ÷Ïô£Ç ®Ïô£Çß
Yï£Ï Yïp£ ëfÓï £Ïí £óï:
- yï dfâ £ÇfÒï §àÕ daA ®ÏÌ ëü£Ç ëÏÍ£Ï £ÇfÓï dó Ôà© dw ©öï ëáëÏ ëÏÕ
£ÇfÒï l ©ãï ®&Õ£Ç £Çîë ©à ÷Ïô£Ç ëó £ÇàA df×ë ®Ïi &âß
- Y¶ ®Ïz® ®Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïïp¥ £Éï¸ Çïqâ d¶ §Öï i YàÕ ¢Ê£Ç ÙA da¥ ëó ®Ïù
Õá£ ÇÌ¸ ®Ïz© ëÏÍ ®&fÖë dó ëò£ ëÏfâ Ïº ®ÏÙA ©Ý® £Ïâ¥¸ §zA Ïà ëÖ ÇÌ i Ôäï Ïäï d¶
dB£ £Eï ®Ïa£ ÿäï ðâ£Ï Ôï¶®¸ dB£ £Eï Ôa© §àÕ ëi£Ï £ÇÆ £Ïf £ÇàA £âAK
Yï£Ï Yïp£ ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- ËÇfÒï dø© «M §ï¶ë £ÇfÒï ÿN Çïâ Ïäï ®ÏB £àÕ £óï ÏB® &â ëÏÕ ®â £ÇÏø ®Ï¼ß
YNëÏ ìa£ §»â ëÏz© &ãï ëäÕ &a¥ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ §»â dø© «M §ï¶ë $iA &â ÷p
ÏB® Ôäï ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ £ÇÏø ®» §ï¶ë ®ÏøÕ «f ¹Ïî Ôê£ ®Ïà£Ï ©»£Ç ®Ïö ìä£ «f ÿá¸
&Êï dá£Ï £Ïâ¥ §Öï Ûã }Ïô£Ç¸ dê© dB£ dá£Ï £Ïâ¥ §Öï ÿö£ d¶ ®¼ ìä£ Çïâ¸ ëi
§ï¶ë «f ¹Ïî ëÏà£Ç «â¥ ÷Ïï di ®ÏfÒ£Ç ìä£ «f ÿá «× ½¥á ÿQ ®&g£¸ dB£ §ï¶ë ¹Ïá®
Ïï¶£ ëó ÷V Çïl ®&ò §ô Ô, §Öï ®ïp¥ ®ÏïB¹ YàÕ ¢Ê£Ç ëwâ ìä£ «f ÿá¸ ëÏà£Ç &â ®âA
£ÇÏhâ Ïï¶¹ ®&× Çïú¹ £Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç Ôäï ÿN §¥ Ôà Çïl ®&ò ðî ðE¸ ðî ðE ÷Ïô£Ç
$Õ£Ç ©Öï ½¥âA &â ëfo£Ç ÏïB¹ §a£ §a£ß ¬ÏÎ &ïê£Ç §ï¶ë ëÏà£Ç df×ë ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï
ðäA §D ëô£Ç ®ÏÌ ÇïÙ¥ £Ïí© ÷Ïô£Ç ÷p¸ ©Ý® ÷Ïáë §ï¶ë £àA ëü£Ç ëÏU£Ç Ôïê£ ½¥â£
ÇÌ dB£ §ï¶ë ëÏà£Ç ÿN §¥ Õâ£ £ê£ ÿQ ½¥â ëü£Ç ëÏU£Ç «âÕß
¬Ïà£Ç ÷p $Õ£Ç ëÏ¥A¶£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ëü£Ç §»â ëäÕ $Õ£Ç ÿÆ &a¥ $Ê© ëwâ Yï£Ï
Yïp£ß °Q dâÕ $¥g£Ç ®Ïl ðàï £óï:
- ìï¶ë $iA &â £Ïf §zA dó¸ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ëáï Õâ£ £Ïf £Õ£ £Ïf ÿp ®» ®&ê£
®&Óï &Òï $¥g£Ç «âÕK ¬ÏÞë Ôà ®äï ëÏú£Ç Ïz£ «f ¹Ïî ëwâ ®ïp¥ d¶ da© ëÏB® «f ¹Ïî
ëÏú£Ç £ê£ ©Öï Ôà© £Ïf §zAß ËÏf£Ç ©à ë¥gï ëù£Ç ìä£ «f ÿá dã ÷Ïô£Ç ëÏB®¸
£Ïg® d¶ ®»£Ç dó £å© ëü£Ç Ïi Çïz£ &Êï¸ §Ì ëÖ ÇÌ Ôäï ëò£ ®Ì© ëáëÏ dp ½¥â£ ¹Ïw
£Ïg® ©ãï d¶ l ®&Õ£Ç £àAK ¬ò£ £B¥ £óï ëÏú£Ç dã ½¥ê£ ©Ù® d¶ ëü£Ç ÷Ïô£Ç
dú£Ç¸ £B¥ §zA ®ÏÌ }ÏL© }Ïà£Ï dã ÷Ïô£Ç §àÕ daA ÿáÕ ®ï£ßßß
Yï£Ï Yïp£ dfâ ®âA do ëR© YNëÏ ìa£ $ÕâA ÇfÒ£Ç ©Ý® ëÏà£Ç «â£Ç ÿê£ £àA
&Êï ÿê£ ÷ïâ $ø© ®Öï $ø© Ô¥ï ©Æ® Ôá® &Êï ëfÓï ëfÓï¸ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Çß YNëÏ
ìa£ ÔÙA Ôà© £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ®ïp¥ d¶ £óï ëó ëáï ÇÌ ÷Ïô£Ç dú£Ç «âÕK
Yï£Ï Yïp£ ÿz® ëfÓï £óï:
- Yú£Ç! ËÏq£Ç dïº¥ £ÇfÒï £óï dº¥ dú£Ç ëi¸ Ôà© ÇÌ ëó ëáï ÇÌ ÷Ïô£Ç dú£ÇK
ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïf §zA ®ÏÌ ©Öï Ôà ëÏ¥A¶£ Ôäß
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇÒ ÏQï Ôäï:
- Yï£Ï däï ëâ £óï §zA £ÇÏhâ Ôà «âÕK
Yï£Ï Yïp£ £ÇÏïê© ©Ý® £óï:
- ËàA £Ïé¸ £ÇfÒï ®Ï¼ ®fl£Ç ®f×£Ç $ø©¸ ëó ©Æ® ®ê£ £Çgë ®ïp¥ ®¼ ðÞ® ®ÏøÕ
©Æ® ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç $ï£Ï dí¹ dB£ £Ïà ®âß }â £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ÙA dã
dÆ£Ç Ôò£Ç¸ £Ïf£Ç ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ÷ïâ Ôäï «¥g® £ÇàA ½¥Ù£ ½¥Í® ÿê£ Çã £Çgë ®¼
ÙAß }â ©¥g£ ëÏïB© ÔÙA ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ®Ù® ¹Ïiï ®&» ÷Ï¼ Çã £Çgë ®¼ß ËÇfÒï ®Ï¼
£ÇÏh $ø© ðù£Ç ëáëÏ ÇÌ ÏâA £ÏÙ®K
YNëÏ ìa£ ÏÒï &ù£Ç ©Ì£Ï ©Æ® ëáï¸ ©Æ® Ô¥Ê£Ç ÷ÏÍ Ôä£Ï ëÏäA ðàï ®&Õ£Ç $fÒ£Ç
«g£Ç ëÏà£Çß }ïB£Ç YNëÏ ìa£ ëÙ® Ôê£ £Ïf £ÇfÓï £Çw ©Ò:
- ýÏiï ðù£Ç ëáëÏ ÇÌK
Yï£Ï Yïp£ ëÏz© &ãï £óï:
- ËB¥ ðù£Ç dÆë ÏâA ëáëÏ ÇÌ ®fÒ£Ç ®M dp ÇïB® Çã £Çgë ®¼¸ Í® £Ïïº¥ ÇÌ ëü£Ç
ëó Ôïê£ ëâ£ ®Öï á£ ©ä£Ç¸ ÏÒ£ £qâ¸ £B¥ ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ÷ïâ Ôà £ÇfÓï ëfÒ£Ç Ôï¶®
&Ù® ëó ®Ïp «c ®¥Ú£ ®ïB® ëÏB® ®ÏøÕ¸ dó Ôà ëÏfâ ÷p ëò£ ëó ÷Ïi £å£Ç £à£Ç «c £¥ôï
ëÏÍ ÿáÕ ë»¥ß ìzA ëáëÏ £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ðù£Ç df×ëß }ÏøÕ P ®â ®ÏÌ ëáëÏ ®g® £ÏÙ®
ë¾ dfâ Çã £Çgë ®¼ ÙA ®Öï ë¼â ½¥â£ß Yp ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ÷ïâ ëÏN¥ ®ÏøÕ ®â¸ ®&fÖë
®ïê£ ®â «c Ôà© ëÏÕ £à£Ç Ïz£ Çã £Çgë ®¼ß ¿¥g£ §zA¸ ®Ï¾ £ÏÙ®¸ £à£Ç ¹Ïiï ®ÏÙA
&R£Ç Çã dã ®ÏâA Ôò£Ç dÉï ðä; ®Ï¾ Ïâï¸ Çã dâ£Ç ëó P dN£Ï &Óï ÿQ £à£Ç; ®Ï¾ ÿâ¸ Çã
¹Ïiï Ôà© £Ïq£Ç §ï¶ë ®Ïz® dÊï ÿäï¸ dp ©Eï ÷Ïï £ÇÏh dB£ Ôà £à£Ç ¹Ïiï ëå© Ïz£ß
YB£ daA ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë¸ ëÙ® Çïö£Ç &¥£ &LA ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ £óï ®Ù® ëißßß ®Ù® ëi £Ïq£Ç §ï¶ë £àA dº¥ ðÕ ßßß dº¥ ðÕ Çã Ïö ìä£
ÿàA &âK
Yï£Ï Yïp£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë £àA ®â ÷Ïô£Ç ®z£ ©Þ® ëÏ¾£Ç ÷ïB£ ®ÏÌ Ôà© ®ÏB £àÕ ÿïB® df×ëK
þf ©¥Æï £ÇfÒï ëÏÞë Ôà $ï£Ï dí¹ ÔÞ©K
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ £Ïf ëáï ©áAß
Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç Çz® dÜ¥¸ ®ïB¹:
- ìzA Ôà dp ÔÙA Ôò£Ç £à£Ç¸ ®â £ÇàA £ÇàA ëÏäA Ôê£ ë¼â ½¥â£¸ ©â£Ç ®ÏøÕ
£Ïïº¥ §à£Ç ÿäë¸ £óï Ôà dp ÔÕ Ôó® ëÏÕ ®ê£ £Çgë ®¼ ÷ïâ «Ö© df×ë ®Ïâ ÿÉ£Çß }&Õ£Ç
÷Ïï dï Ôê£ ë¼â ½¥â£ ®g® £ÏÙ® Ôà ðÚ£ £à£Ç ëù£Ç dïß Ëà£Ç ®z£ ©Þ® ëÏ¾£Ç ÷ïB£ «c
ëà£Ç ëi© ÷ÍëÏ ë¼ ëÏÎ ÏàÕ Ïï¶¹ ëwâ ®âß
YNëÏ ìa£ Ôäï Ôê£ ®ïB£Ç:
- }ïê¥ ®g£ £Ïïº¥ §à£Ç ÿäë £Ïf §zA ®ÏÌ ëü£Ç ¹Ïiï ëó ëô£Ç Ïï¶¥ ëÏ¾ßßß
- }Ù® £Ïïê£ Ôà ¹Ïiï ëó! ¬ó £Ïïº¥ §à£Ç ÿäë ëó ®Ïp «âï ÷ÏïB£ ëi ½¥e ®ÏÜ£¸ «á
ÇÌ ©Æ® Ï¥A¶£ ½¥â£ £ÏÕ £ÏQß
- }ÏB ®äï «âÕßßß
Yï£Ï Yïp£ ëfÓï £Ïí £ÇÞ® ÔÓï YNëÏ ìa£ £óï:
- ËÇfÒï ¹Ïä© ¹Ïiï ®Æï ÇÌK ËÏq£Ç ®Æï ©à ëÏú£Ç §¥ ëÏÕ £ÇfÒï ëÏU£Ç ½¥â
ëü£Ç ëÏÎ Ôà ëfo£Ç Çïâ£ ÿÙ® ®Ïà£Ï¸ ÔÙA ëÞ¹ ©Æ® Í® ®àï §z®¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ©f¥ dÊ
Ôà© ÔÕä£¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï ¹Ïó£Ç ÏQâ dg® £Ïà¸ ÇïB® £ÇfÓïß }Æï £Ïf §zA ®ÏÌ
ëÏfâ dá£Ç dp ÔÙA $ÍëÏ $¥Aê£ $fÒ£Ç ®k ÿà §à ÿÞ® Çïâ© «¥g® dÓï l ®&Õ£Ç ÔâÕß
Yó ëÏÍ£Ï Ôà ëô£Ç Ïï¶¥ ëwâ «g ÿäë §à£Ç ©à £ÇfÓï ®â ÿQ &â dóß Yú£Ç Ôà ðï¶¥ ÷B¸
®&å© dfÓ£Ç ëÏU£Ç ©Æ® ÷Ïø Ïlß }ïp¥ ëô £fÒ£Ç l ®&Õ£Ç £Ïà ®â¸ ëÏÕ ðù ëó
ëÏ¥£Ç ®Ì£Ï dB£ ©ÙA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏÓ ÏB® £å© £àA «â£Ç £å© ÷Ïáë¸ ëÏÓ
dB£ ÏB® dÓïß
YNëÏ ìa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé© §àÕ §áëÏ dá dá£Ï
ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ìzA &â ®â ÿN Çïâ© £ÇÜ£ ÙA £å© ®&Õ£Ç £àA ëÏÍ£Ï Ôà ðÕ ìä£ ?Ï¥ê ©à &â
ëiß
Yï£Ï Yïp£ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôúë ÿE£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç dú£Ç! ?B «áëÏ £àA ëó ©Æ® ÷c Ïl ÔÖ£ßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á® Ôê£:

- ¬ò£ Ïl ëáï ÇÌ £qâ! þf ©¥Æï ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ÔÙA ÏÞ£¸ YNëÏ ìa£ £àA ®ÏÌ ÿN
Çïâ© «¥g® dÓï l ®&Õ£Ç ÔâÕß ËB¥ ÷Ïô£Ç £ÏÓ Yï£Ï däï ëâ &â ®âA ë¾¥ Çïú¹ ®ÏÌ d¶
dã ëÏB® ©Æ® ëáëÏ Õâ£ ¥É£Ç dp ëÏÕ ÷V ®Ïù ®ïê¥ ðïê¥ ®M ®äï &Êïß
Yï£Ï Yïp£ Ôúë £àA ëü£Ç d¾£Ç ðzA dï dï Ôäï Ôäï ®&Õ£Ç ÔâÕ¸ dôï ©àA £Ïå£ Ôäï¸
©ï¶£Ç ÔL© ÿL©:
- °ö£ ëÏú£Ç ÿàA ©f¥ ®Í£Ï ÷B ëÏ¥ ®Õà£ £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ÔP £àÕ Ôäï dp ÔÆ ©Æ®
«Ò Ïl ÔÖ£ £Ïf ®ÏB df×ëß
YNëÏ ìa£ ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ £óï «Ò Ïl ÇÌK
Yï£Ï Yïp£ ð»£Ç Ôäï £óï:
- Yó Ôà «f ¹Ïî £ÇfÒï! þf ¹Ïî £ÇfÒï «â¥ ÷Ïï Ôo ®âA di ®ÏfÒ£Ç «f ÿá £ÇfÒï
ÔÜ© ®fl£Ç ©Ì£Ï ÇïB® £ÇfÓï ÿQ ®&g£ß ËÏf£Ç «M ®ÏMë ®ÏÌ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Ïô£Ç
ëÏB®ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôà däï ÏàÕ l ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw¸ ®ï£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Ïô£Ç
ëÏB® ëÏU£Ç ©ÙA £ÇàA «c ®&¥Aº£ ÷ÏÞ¹ Çïâ£Ç ÏÊ¸ «f ¹Ïî £ÇfÒï £ÇÏø ®ï£ £àA ëÏÕ
ðù ÷Ïô£Ç ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ ½¥âA Ôäï ÇÝ¹ «f Ï¥A£Ï ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï ëü£Ç ®Ì© ëáëÏ
÷Ïáë dp dó£ ëÕ£ Çáï §º £Ïàß ËÏf §zA dÆë ÷B ©à ëÏú£Ç ðàA ëô£Ç $B¹ dÝ®
ëÏU£Ç Ïóâ &â ëô£Ç ëgë «âÕK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Yï£Ï Yïp£ ¹Ïa£ ®ÍëÏ ëÏÍ ÔP ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï §E dùï ÷Ïø£
¹Ïiïß }&ô£Ç ÿº £ÇÕàï Yï£Ï Yïp£ ëó §V ®Ïô ÔE¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®a© ðä Ôäï ®ï£Ï ®B £Ïf
§zA¸ YNëÏ ìa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÷Ïa© ¹Ïîë Yï£Ï Yïp£ ÏÒ£ß
Yï£Ï Yïp£ £ÇÏïê£Ç dÜ¥ «¥A £ÇÏh ©Æ® Ôúë &Êï Ïä Çïö£Ç £óï:
- ìï¶ë «f ¹Ïî £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ½¥âA Ôäï dó£ «f ©¥Æï £ÇfÒï dï ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£
£Ïïº¥ L£ ÷Ï¥Ù®¸ £Ïf£Ç ëÏÞë ëÏÞ£ ©Æ® dïº¥ Ôà ìä£ ?Ï¥ê dã dÕá£ ÿïB® ®&fÖë
df×ë dïº¥ £àA¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç Çã dã ÷Ïô£Ç «Þ¹ $B¹ £Ïf §zAß ìï¶ë £àA ®Ïz® Ôä
Ôù£Ç¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ®â ÷Ïô£Ç «âÕ ®ÏÙ¥ Ïïp¥ df×ëß
¬ÏÕ dB£ Ïô© £âA YNëÏ ìa£ ©Öï ®Ïz® «M £ÏÌ£ &â Çgë £Çö£ ëwâ «M ®Ì£Ïß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ® §E ®âA Ôê£ ®&á£ ®M ©Þ£Ç ©Ì£Ï £Ç¥ ©¥Æï¸ £ÇfÓï ®â ëÏÎ £ÇÏø
®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ dã £Ïz£ ëÏa£ &â «M §ï¶ë¸ ëò£ ©Ì£Ï Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç ë¥Æë ©à dã
©ÙA £å© £âA Ôäï £ÇÏh ÷Ïô£Ç &âß
¬Ïà£Ç ®M ©Þ£Ç ®M ®&áëÏ ©Æ® ÏÊï¸ ëÏ»£Ç ½¥âA Ôäï ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ §Ú£ dâ£Ç
®&Ü© £Ça© «¥A £ÇÏh ®ÏÌ ÿfÖë ®Öï §E §âï Yï£Ï Yïp£ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ d»£Ç «¥A £ÇÏh £qâ ëÏÕ ©¶® óëß þf ¹Ïî ëwâ ®ïp¥ d¶ Ôà £ÇfÓï
£Ïà ½¥ê¸ ®Ïz® ®Ïà ëÏa£ ëÏÙ®¸ ®fl£Ç ©Ì£Ï dã ÇïB® £ÇfÓï £ê£ ëâÕ ëÏäA $â ÿâA¸
®&g£ l £Òï ÏÕâ£Ç «Ò£ ëù£Ç ëgë £ê£ ëÏÞë ÷Ïô£Ç ÏâA ®ï£ dó ®Ïôïß
Yï£Ï Yïp£ ½¥âA £ÏÌ£ YNëÏ ìa£¸ «Õ£Ç ©îë ©l ®Ïz® ®Õ¸ ®Q §V §ô ëù£Ç £Çäë
£Ïïê£¸ ÏQï Ôäï:
- ¬áï ÇÌK þf ¹Ïî £ÇfÒï ©à Ôà £ÇfÓï £Ïà ½¥ê ®Ïz® ®Ïà ëÏa£ ëÏÙ®K ÛãÕ ©à
®fl£Ç ©Ì£Ï ÇïB® £ÇfÓï &Êï «× dB£ £Eï ¹Ïiï ëâÕ ëÏäA $â ÿâAK ¢â Ïâ Ïâßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏh Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç ÿïB® £ê£ Çz® dÜ¥ £óï ®Ïê©:
- ìzA ëÏ¾ «âÕß þf ¹Ïî ëwâ ®ïp¥ d¶ Ôà £ÇfÓï ®Ïz® ®Ïà £ÏÙ® ®ÏB Çïâ£ß ¬ÏU£Ç
½¥â §Ì ìä£ «f ÿá £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ £ÇfÓï å£ ëÞ¹ ÷ïB© ½¥AB® ÇÌ ÇÌ dó £ê£ ©Öï $iA
&â dÆ£Ç ®Ïw¸ ®Ïz® &â ®ÏÌ «f ¹Ïî ëwâ ®ïp¥ d¶ Ôà £ÇfÓï ®g® £ÏÙ® ®&Ü£ Çïâ£ß
Yï£Ï Yïp£ ëÏÎ ëfÓï Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÿfÖë ®Öï Çóë ÔâÕ £ÇÊï $¥g£Ç¸ Ïâï
©Þ® £ÏÞ© Ôäï ëÏ»£Ç £Ïf ©¥g£ £Çwß
YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà© Ôä ÏQï:
- }äï «âÕ Yï£Ï däï ëâ Ôäï ëfÓï Ôä£ÏK
- ¬ÏU£Ç ®äï «âÕ ëiß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥¸ £óï:
- ËÏÙ® dN£Ï Ôà ¹Ïiï ëó £Ç¥Aê£ £Ïa£ß Yï£Ï däï ëâ ë¾ £óï &â dï¸ d»£Ç £Çäïß
Yï£Ï Yïp£ £ÇÊï ®ÏU£Ç £ÇfÓï ðzA £óï:
- }Ïôï df×ëß }â ÏQï £ÇfÒï¸ ®&fÖë Ïï¶¥ ëwâ «f ¹Ïî £ÇfÒï Ôà ÇÌK
- "}ÏïB® }Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç"ß
Yï£Ï Yïp£ Çz® dÜ¥¸ ÏQï ®ïB¹:
- }&fÖë Ïï¶¥ dó ëó P £ÇÏhâ ÇÌK
YNëÏ ìa£ «¥A £ÇÏh ©Æ® Ôá® &Êï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ËÏq£Ç ëa¥ ëÏq §å£ ÏÕâ £àA d¶ ëÏU£Ç Ïïp¥ ©ÙA¸ £Ïf£Ç ®ÏøÕ d¶ «¥A dÕá£
®ÏÌ ëÏÞë £Çî P §D ëô£Ç ëwâ £ÇfÓï ëâÕ ®¥A¶®¸ Ôäï ®Ïïê£ §º ¹Ïò£Ç ®Ïw¸ dgï
¹ÏfÒ£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ëô£Ç §àÕ df×ë ÇÜ£ ®Ïa£ ÏÌ£Ïß
Yï£Ï Yïp£ ÿz® ëfÓï ÔÖ£ £óï:

- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ à! }â ®ÏÙA £ÇfÒï ©Öï ëÏÍ£Ï Ôà £ÇfÓï ®Ïz® ®Ïà ëÏa£ ëÏÙ®
£ÏÙ® ®&Ü£ dÓï £àA dóß "}ÏïB® }Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç" £Çî P Ôà ®Ïïê£ Ïä ©¥g£ Ôê£
ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ©¥g£ $¥g£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Çß ËÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸ £ÏÙ®
Ôà £Ïq£Ç £ÇfÓï ëó ®¥Éï âï Ôäï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ P £ÇÏhâ ëwâ ëáï ®&fÖë Ïï¶¥ £àAK þf
¹Ïî £ÇfÒï ®Ïô£Ç ©ï£Ï ®¥A¶® dÎ£Ï¸ Ôà ÷V Ô×ï Ïäï ÿzë £ÏÙ® ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊß °Ù®
Ô¥z£ Ôà âï¸ Ï, dÆ£Ç dB£ ÔãÕ &Êï Ôà ÷Ïô£Ç ëó £ÇàA Aê£¸ ÔãÕ «c ®Ì© dw ©öï ëáëÏ¸
ðù£Ç dw ©öï ®Ïw dÕä£ dp ÿáÕ ë»¥¸ Ôà© ëÏÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç £Ïf ëÕ£ ®Ï¥Aº£ ë¾
©ãï $ÕâA ®&ò£ Çïqâ «ô£Ç¸ ©¥g£ dï Ôê£ ÷Ïô£Ç df×ë¸ ©¥g£ dï $¥g£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç $Õ£Çß ËÏq£Ç ÔÓï ®â £óï ëó ®Ïp £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ï£¸ £Ïf£Ç «â¥ £àA¸ ÷Ïï &â
÷ÏQï £Çîë¸ £ÇfÒï ë¾ §ï¶ë dï ÏQï ëáë ÿzë Çïâ£Ç ÏÊ ®ïº£ ÿgï ®ÏÌ &Dß
YNëÏ ìa£ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ï£ £óï:
- Ûúë «f ¹Ïî ðäA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏÕ d¶¸ ÷ïB© ëÏïê¥ Ôà "¬ô ÏÊ£Ç Ïiï ®Ïf×£Ç Ôâï¸
}&Ì ÏÕà£Ç ÿÙ® ëi© ëg" ®ÏÌ £ÇfÓï Ôäï döë Ôà "¬â ô£Ç Ïà© ®Ïf×£Ç Ôâï¸ }ÏN ÏÕà£Ï
ÿÙ® ëi© ½¥á"; &Êï ®ÏÌ "Ûäë £Ïz® ëÏïB¥ däï ÷k¸ ¿ã ©ï£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ïê¥ ®ïê¥" ®ÏÌ
£ÇfÓï Ôäï döë Ôà "Ûäë £ê ëÏïê¥ däï ®Î¸ ¿ã ©¶£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ïp¥ ®ïp¥"ß þf ¹Ïî ëÏq
£ÇÏhâ ëÏU£Ç ÿâÕ £Ïïê¥¸ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ôà £ÇfÓï £Ïf Yï£Ï däï ëâ £óï df×ëK
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï £óï:
- þf ¹Ïî £ÇfÒï Ïöë &Æ£Ç dâ ®àï¸ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ döë «âï YfÓ£Ç ®ÏïK ¬Õ£
£ÇfÓï ÔãÕ ®Ïa© ®&Ü©¸ Ôà© £Ïf §zA ®Ù® ¹Ïiï ëó ðî£Ç P &ïê£Çß }äï «âÕ ÔãÕ Ôäï ëg
P ðäA «âï ëÏÕ ëÏÍ£Ï dÊ d¶ ëwâ ©Ì£Ï ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÷Ïó Ïïp¥ß ¢à Ïàßßß ©à £B¥ £ÇfÒï
÷Ïô£Çßßß ÷Ïô£Ç ®Ïz® ®Ïà ®&¥£Ç Ïz¥ dB£ ®ÏB £àA ®ÏÌ ëÏfâ ëÏÞë ÔãÕ dã £Ïz£ £ÇfÒï
Ôà© dÊ d¶ß }Ïôï df×ë &Êï¸ ÿQ ½¥â ëÏ¥A¶£ £àA dï¸ d»£Ç £ÏÞë ®Öï £ó £qâß ËàÕ¸
dp ®â ÇÞ£ &a¥ §àÕ ëÏÕ £ÇfÒïß
õ¾® ÔÓï Yï£Ï Yïp£ ÇïÒ dâÕ ëÏé© §àÕ £ÇfÓï ÔãÕ däÕ¸ ÔãÕ ©Öï ëÏB® Ï¥AB®
ðNëÏ ®&Õ£Ç £ÇfÓï ëò£ ëÏfâ dô£Ç¸ ©á¥ ®ÏøÕ §B® ëÏé© ëÏiA &âß Yï£Ï Yïp£ ÔÙA
®»£Ç «×ï &a¥ ëÏÙ© ©á¥¸ «â¥ dó ðá£ Ôê£ ©Ý® YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ Ôúë dÜ¥ £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï ©á¥ ®â£Ï ®â£Ï ®ÏÌ ëü£Ç ÏÒï Ôf×© Çïö£Ç¸
£Ïf£Ç «â¥ dó £ÇÏh Ôäï¸ §Ì Yï£Ï Yïp£ ëÏà£Ç ëó ®Ïp ëÏN¥ dM£Ç df×ë ®Ù® ëi «á ÇÌ
©Æ® ëÏú® ÷Ïó ëÏN¥ £àAß Ûá® «â¥ ®ÏÌ ëÏà£Ç dã ½¥ø£ §Öï ©ùï ©á¥¸ ÏÒ£ £qâ dÜ¥
óë §Ú£ ëò£ §L£ §Ò §Öï £Ïq£Ç dïº¥ Yï£Ï Yïp£ §»â £óï £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£
ëi© Çïáë ÷Ïó ëÏN¥ £qâß
¬à£Ç £ÇÏh £Ç×ï YNëÏ ìa£ ëà£Ç ëi© ®ÏÙA ®ÏB Çïâ£ £àA «âÕ ½¥á ¹Ï¾ë ®ä¹¸
Çïqâ ëÕ£ £ÇfÓï §Öï £Ïâ¥ ©à £ÇfÓï ®â Ôäï ÷Ïô£Ç ®» ÿÙ® ÷k ®Ïw dÕä£ £àÕ dp
Ïã© Ïäï £Ïâ¥ß #ø© &â l ®&Õ£Ç £Ïà ÔâÕ £àA ëò£ Aê£ É£ ÏÒ£ ë¥Æë «g£Ç l ÿê£
£ÇÕàïß
¢Êï ®Ï¾ ÿâ
ËÏa£ - ¬úë ®Ïâ£Ï ëâÕ
þá£Ç Ïô© «â¥ ÿö£ £Çîë ®g® Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® ëÉ ®¼ ®Ïï £qâ¸ ëü£Ç Ê£ àÕ
©Æ® ëÏú® &Êï da¥ Ôäï §àÕ dóß YB£ ÇÜ£ ®&fâ ®ÏÌ ÿö£ £Çîë ®g® ÔÜ£ Ôf×® ðÚ£ §àÕ
ÏÒ£ ëÏîë ¹Ïä© £Ïa£ £Ïg® §àÕ ëù£Ç ÔâÕ §Öï YNëÏ ìa£ §à Yï£Ï Yïp£ß °ö£
£ÇfÓï £àA Çïà ®&V¸ ëâÕ ®ÏÙ¹¸ ©z¹ g© dw ëi¸ £Ïf£Ç £ÏÌ£ ÿº £ÇÕàï ëü£Ç dw ÿïB®
daA Ôà £Ïq£Ç £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊß ìàÕ dB£ ÔâÕ¸ ®ê£ £àÕ ®ê£ £ÙA dº¥ ÿó Çgï £ÇÊï
Aê£ ©Æ® ëÏEß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £ÇfÓï §àÕ ©Eï Ôúë ©Æ® dô£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï
Ïãï¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ £óï ëü£Ç ëó ®Ïp dÕá£ df×ë ëÏú£Ç §àÕ Ôà dp dgï ¹Ïó §Öï Yï£Ï
Yïp£ß Yê© ½¥â Yï£Ï Yïp£ £óï «c ëó £å© ëfÓ£Ç dNëÏ dB£ §ïB£Ç¸ £àÕ £ÇÓ dB£
ëÏïº¥ ®ÏÌ ®&Õ£Ç ÔâÕ ëó ®Ïê© dB£ ©fÓï ÿiA ®ê£ ®Ù® ëi¸ £ÇÊï ëÏz® ë¾£Ç ÔâÕ
¹Ïò£Çß
Yï£Ï Yïp£ ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ dB£ ÿö£ £ÇfÓï ©Öï dB£¸ ë¾ ðMâ
®fÓ£Ç Ôï© ðï© £Çw Çz®ß
°ö£ ¹Ïä© £Ïa£ ©Öï ï© df×ë ©Æ® Ôúë &Êï ÿÞ® dÜ¥ Ôê£ ®ïB£Çß °â£ dÜ¥ ëò£
£óï Í® £óï £ÏQ¸ ëà£Ç §º «â¥ ëà£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç ëãï ëö Ôà© Ï¥Aê£ £áÕ ëi ÔâÕ ¹Ïò£Çß
YNëÏ ìa£ ®¥A ÿº £ÇÕàï Ôà© &â §V ÷Ïô£Ç Ôf¥ P ÇÌ ®Öï ëÏú£Ç¸ £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç
®ÏÌ Ôf¥ P £ÇÏø ëÏú£Ç £óï ëÏ¥A¶£ ëãï §ã £Ïâ¥ß }ÏÌ &â ©fÓï ÿiA £ÇfÓï £àA ëÏïâ
®Ïà£Ï ÿâ ¹Ïáï¸ ëÏú£Ç ®&â£Ï £Ïâ¥ ©Æ® ÿá¥ §z® £àÕ dóß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ðá£Ç §V Ï¥£Ç ÿäÕ ëwâ ÿö£ £ÇfÓï £àA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï
&ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}â Çïi ðä£Ç Yï£Ï däï ëâ¸ £Ïf£Ç §D ëô£Ç dã ©Ù® ÏB®¸ £B¥ ëÏú£Ç ÿÙ® ®ÏÜ£
®Ù£ ëô£Ç ®ÏÌ ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ daAK °i£ Ôã£Ï ëwâ Yï£Ï däï ëâ ®¥A ëâÕ £Ïf£Ç
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ÇïB® ëÏB® ÏB® ÿö£ ëÏú£Ç ®&Õ£Ç ©Æ® Ôúë df×ëß"
}&Óï ëÏfâ ÷N¹ ®gï¸ ©Æ® Çã ®&¥£Ç £ïê£ ëó ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ ®Õ ëÙ® Çïö£Ç Õâ£Ç
Õâ£Ç £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â dº¥ Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ®Ïóï ú¹ ú¹ ©l ©lß
¿ó£ £àA ëáë Ï¥A£Ï d¶ ®&Õ£Ç YÆ£Ç YÌ£Ï ÿâ£Ç ®â dã £ÏÞ© &Êï¸ Ï¥A£Ï d¶ £àÕ
÷Ïô£Ç ¹Ïîë ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë Ôê£ ®ïB£Ç¸ d»£Ç dp dB£ Ôúë dó ÿê£ £àA ®&â£Ï ÿê£ ÷ïâ
dÕä® ®Ïê© ¹Ïïº£ ¹Ï¾ë &âß
ËÏó© £ÇfÓï YÆ£Ç YÌ£Ï ÿâ£Ç ëó ëÏÍ£ £ÇfÓï ®Ù® ëi¸ ëÏïB© f¥ ®ÏB ®¥A¶® dgï
§º £Ïa£ «gß #iA £ÇÏø ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ®óë ÏÕâ &a© ëó ÿÆ ©Ý® a© ®&Ü© ëfÓï Ôä£Ï
Ôê£ ®ïB£Ç:
- ìzA ëü£Ç ÏâAß ¬áë £ÇfÒï ©¥g£ ½¥Ü£ £Ïâ¥ l ®&Õ£Ç £àA ÏâA Ôà &â £ÇÕàï
÷ïâ ëÏÕ ®&g£Ç ®&iï¸ do §fÖ£Ç ëÏa£ §fÖ£Ç ®âAK
}&¥£Ç £ïê£ däï Ïá£ ëfÓï Ôä£Ï dá¹ Ôäï:
- æâ £ÇÕàï ÷ïâ ëü£Ç df×ë¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï «× £ÇfÒï ÏâA «âÕK
õ¾® ÔÓï Çã £Þ© ÔÙA «Õ£Ç «Þ® ÷éÕ ©ä£Ï ©Æ® ëáï¸ ®Ïâ£Ï «Þ® ®Õ ÿR£Ç ëá£Ï ®âA
®&V ëÕ£ Ôz¹ ®¾ë ëÕ£Ç dï¸ ëÏ¥Ap£ «â£Ç ®Ïâ£Ï «Þ® ÿê£ ëä£Ï ÷éÕ ®Ïê© ëáï £qâ¸ Ïâï
®Ïâ£Ï «Þ® ëÕ£Ç «â£Ç Ïâï ÿê£ dp ÔÆ ©Æ® ÷ÏÕi£Ç ®&g£Ç ÔÖ£ dw dp ©Æ® £ÇfÓï ëÏ¥ï
½¥âß }ÏÜ£ ÔMë ëwâ £ÇfÓï £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß
ËÏf£Ç Çã däï Ïá£ ëÏfâ ÷N¹ ëÏ¥ï &â £ÇÕàï dã ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç¸
©Æ® £ÇfÓï dã £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ÔfÖ® ®Öï d¾£Ç ëÏÞ£ ®&fÖë ÔE ÏÉ£Çß ¬ÏÍ£Ï Ôà
Yï£Ï Yïp£ß
?Ïô£Ç dp ëÏÕ Çã däï Ïá£ ÷N¹ ¹Ïi£ ¾£Ç¸ Yï£Ï Yïp£ ÇïÒ Ïâï ®âA ëÏÆ¹ ÔÙA
£ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß %ã däï Ïá£ £àA ëâÕ ÏÒ£ Yï£Ï Yïp£ ëi £¼â ëáï dÜ¥¸ §zA ©à
Yï£Ï Yïp£ §»â ëÏä© §àÕ £ÇMë Çã dã ©º© &ü &â £Ïf ëö£Ç ÿú£ß Yï£Ï Yïp£
£é© ®Ïa£ ÏÌ£Ï dÊ «Æ ëwâ Çã däï Ïá£ &â £ÇÕàï¸ ëÏÎ ®ÏÙA Çã £R© ë¥Æ£ ®&ò£ ðfÖï
dÙ® ÷Ïô£Ç ëÏú® dÆ£Ç dzA¸ $ø© &â dã dÕä£ ÷ÏÍ ëÏB® &Êïß
°ö£ £ÇfÓï ®&Õ£Ç ÔâÕ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëi£Ï £àA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÏÕi£Ç ÷ï£Ïß ¬Ïfâ
âï ÷N¹ ¹Ïi£ ¾£Ç ®ÏÌ Yï£Ï Yïp£ dã ëÏÆ¹ ÔÙA ©Æ® ®ê£ d¾£Ç ÇÜ£ £é© &â £ÇÕàï¸
$Õ£Ç Ôäï ëÏÆ¹ ©Æ® ®ê£ ÷Ïáë £é© &âß ¬¾ §»â ëÏÆ¹ §»â £é©¸ £ÏáA ©Þ® dã £é©
&â £ÇÕàï ÿiA ©ä£Ç¸ ©à ®ê£ £àÕ ®ê£ £ÙA dº¥ £R© ÿÙ® dÆ£Ç¸ ëÏU£Ç ÿïB® Ï¥£Ç
ëá® ®ÏB £àÕß
¿fÓï £ÇfÓï ëò£ Ôäï dB£ ÇïÓ £àA ©Öï ÏÕà£ ÏÊ£¸ ÿâ ®ê£ ëi ÷ï£Ï Ôùï §àÕ Çóë
¹Ïò£Ç¸ ÿiA ®ê£ ëò£ Ôäï dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç dÊ£Ç ÔÕä® $¥Ù® ®Ïw ëô£Ç ®Öïß
Yï£Ï Yïp£ ëÏU£Ç ®&á£Ï £é ©à ëü£Ç ëÏU£Ç dó£ do¸ ë¾ £ÏR© £ÇfÓï dgï ¹ÏfÒ£Ç
©à ëÏÆ¹ ®Öï¸ ©Eï ÔÜ£ ëÏÆ¹ ®&ú£Ç ©Æ® £ÇfÓï Ôà ëÕï £Ïf $Õ£Ç ©Æ® ©ä£Ç¸ dgï
¹ÏfÒ£Ç ®Ïz¹ ëÏÍ ÷Ïô£Ç ÷N¹ ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß YNëÏ ìa£ dã ®»£Ç ®ÏÙA Yï£Ï
Yïp£ ÿïp¥ ðï,£ ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ £ÏÌ£ &â df×ë Yï£Ï Yïp£ di
®ÏfÒ£Ç £ÇfÓï ÿR£Ç ëáëÏ £àÕ¸ dgï ¹ÏfÒ£Ç §Ì «âÕ ©à ëÏB®ß
°â ®ê£ ®&g£ l Çóë ¹Ïò£Ç Ôúë £àA Ïãï dB£ §ãï dáï &â ½¥Ü£¸ dÊ£Ç ÔÕä® ½¥k Çgï
ëÜ¥ $ï£ ®Ïâ ©ä£Çß ËÏf£Ç Yï£Ï Yïp£ ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ dB£ ëÏú£Ç¸ ë¾
ëÏÆ¹ ®»£Ç ®ê£ ©Æ® £é© &â £ÇÕàïß
YNëÏ ìa£ ëÏÎ ëò£ ÿïB® ®&×£ ®&ò£ ©Þ® £ÏÌ£¸ ë¾ £Ïf Ôà dâ£Ç £R© ©Æ£Çß
Yï£Ï Yïp£ Çïiï ½¥AB® $Õ£Ç ©fÓï ÿiA dgï ®Ïw¸ ¹Ïwï ®âA ëfÓï £Ïí £óï:
- ìD ëô£Ç £Ïf §zA ©à ëü£Ç dòï ®&â£Ï dÕä® "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®"ß
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï ÏQï Ôäï:
- Yï£Ï däï ëâ £óï ëáï ÇÌ ©à "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®"K
Yï£Ï Yïp£ ëÏ»£Ç £Ïf Ïgï Ïz£ §Ì dã Ôo ÔÓï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï ðgï
YNëÏ ìa£ £ê£ ëÏÎ ëfÓï ëfÓï ÷Ïô£Ç dá¹ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç £óï £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï ®Öï¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£
&â £ÇÕàï ®ÏÙA ©fÓï ÿiA £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊ ©Öï ëò£ Ïù£Ç Ïù£Ç ÏÉ ÏÉ dó ©à
ÇïÓ daA ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ £Ïq£Ç ÿN ®ÏN® £R© £ÇÏïê£Ç £Çqâ dw ®f ®ÏB ðfÖï dÙ® ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëÏä£Ï Ôò£Ç £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ÿö£ £ÇfÓï £àA dº¥ dá£Ç ëÏB® ëi ÏâA «âÕK
Yï£Ï Yïp£ ÔÞë dÜ¥:
- }Ù® ëi dº¥ dá£Ç ëÏB® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÏU£¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ÿö£ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ©Æ®
âï dB£ daA §Öï P ®g® ëiß ËÏf£Ç £B¥ ®â ëÏfâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ®ÏÌ
ÇïÓ daA ®Ì£Ï ëi£Ï ëwâ ®â ëò£ ®Ïi© ÏÒ£ £Ïf §zA ÇÙ¹ £Ïïº¥ ÔÜ£ß
YNëÏ ìa£ ÿïB® Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç £óï ðgï¸ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôúë &Êï £óï:
- ¬ÏÎ ÷Ïc ëÏä© §àÕ £ÇfÓï Ôà ëó ®Ïp ÇïB® df×ë £ÇfÓï¸ dïº¥ £àA ®ïp¥ d¶ ®&fÖë
£âA ëÏfâ ®»£Ç £ÇÏø £óï ®Öïß %ïá ©à dø© §ï¶ë £àA £óï ëÏÕ «f ©¥Æï £ÇÏø £à£Ç
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ßßß
Ëóï ®Öï daA ëÏà£Ç ÿE£Ç ®Î£Ï £ÇÆ¸ £ÇMë £ÇÏø dâ¥ £Ïóï £Ïf §»â ÿN dá£Ï ©Æ®
½¥Aº£ß
Yï£Ï Yïp£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï £óï:
- l dÓï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ë¾ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï ®¥A¶® ®ÏB §D ëô£Ç Ôà ©¥g£ ÇÌ df×ë £ÙAßßß
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëÏÎ ©Æ® ®¼ ®Ïï ÿê£ ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÷ï£Ï £Çäëß
Yï£Ï Yïp£ ®&ò£ ©Þ® ÏQï:
- ìï¶ë ÇÌ §zAK
- ËÇfÓï dó ëÏfâ ëÏB® ÏU£¸ d¶ ®ÏÙA ÏÞ£ dÆ£Ç dzAß
Yï£Ï Yïp£ Çïz® £iA £ÇfÓï ÏQï Ôäï:
- }Ïz® §zA «âÕK
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ ÷ÏU£Ç dN£Ï:
- Y¶ ®ÏÙA &D &à£Ç ©à!
ì»â £óï ëÏà£Ç §»â £ÇÏh ®ÏÜ©¸ §ï¶ë £àA da¥ ëó ÇÌ ½¥â£ ®&ö£Ç ©à Yï£Ï däï
ëâ Ôäï ëó §V ÔÕ ÔÞ£Ç £Ïf §zAß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÍ¥ ©àA ëÏ»£Ç £Ïf ÇÝ¹ ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ &Þë &gï ÔÖ£ß ¬Ïà£Ç ëÏ¥ï
½¥â ëÏÙ£ «Õ£Ç dB£ ÿê£ ëä£Ï ®ê£ ÷ïâ ëúï $¥g£Ç ½¥â£ «á®ß
°E£Ç Yï£Ï Yïp£ £Çã £Çqâ £ÇfÓï &â ¹ÏÍâ «â¥¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç
Ïâï dïp© Ïà£ ®ï£Ï ®» ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ê£ ÷ïâ ÿâA $í® &â ÔfÖ® ½¥â «á® ©Ý® Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ &ù£Ç ©Ì£Ï ©»£Ç ®ÏâA Yï£Ï Yïp£ §»â ®ÏÕá® ÷ÏQï däï Ïöâß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ®ê£ ÷ïâ §»â ¹Ïó£Ç $Õ£Ç á© ÷ÏÍ Ôà Ôz¹ ®¾ë £ÏiA £ÏÉ© ðzA
dàÕ ®L¥ß }Ïa£ ®Ïw £Ïâ£Ï £Ïí£ ®¥A¶® Ô¥a£ß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ÿi£ ®Ïa£
©Ì£Ï Ôäï ÿN §fÖ£Ç §Í¥ ðaA $ÍëÏ ÿïB® ÷Ïô£Ç d¥Éï ÷N¹¸ §Æï ëÏÆ¹ ÔÙA ©Æ® ëÉ ®¼ ®Ïï
§z£ ÔMë £ÏR© Ôf£Ç Çã £é© ©ä£Ï ®Öïß
"°Ì£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÉ ®¼ ®Ïï £é© ®&ú£Ç Ôf£Ç Çã¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï Çã ®» ®&ê£ ©áï
£Ïà &Òï £Çf×ë ®&l $¥g£Çß Yï£Ï Yïp£ ÿfÖë ®Öï £Þ© ëÉ Çã $áëÏ §àÕ ®&Õ£Ç ÔâÕ¸
dfâ ®âA Ôê£ ©üï¸ ÔÜ£ £àA ®ÏÌ Çã dã dÕä£ ÷ÏÍ ®Ïz® «M &Êïß
Yï£Ï Yïp£ £ÇÊï ÿ¶® ðfÖï dÙ®¸ Ïâï ®âA ëÏg£Ç ëR© £ÏÍ¥ ©àA «¥A £ÇÏh:
"}äï «âÕ ÔÜ£ dÜ¥ ÏÞ£ Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏB®K ?Ïô£Ç Ôc ®ÏÜ£ ëô£Ç ëwâ ®â ëò£ ëó
dïº¥ ÇÌ ëÏfâ É£K ¢âA Ôà ®â Ô¥A¶£ ëÏfâ dB£ £ÒïK"
ËÇÏh ©ãï ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç «á£Ç &â df×ë dïº¥ ÇÌ¸ Yï£Ï Yïp£ £Éï ðóâ £Þ©
£ÇMë Çã däï Ïá£ $é ®Õäë £ÇMë áÕ ëwâ Çã &âß }âA Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ëÏä© ¹Ïiï
§z® ÇÌ ©º© ©º© £Ïf£Ç Ôäï ëó «¾ë ¹Ïi£ ëÏÙ£ Ôä Ôù£Ç dLA ÿà£ ®âA ëÏà£Ç &âß
Yï£Ï Yïp£ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏÌ &â Ôà £Ïf §zA! ìzA ©à ®â ë¾ ®fl£Çßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ëÏäA dB£ ÇÜ£ ÏQï:

- Yï£Ï däï ëâ¸ §ï¶ë ÇÌ §zAK
ì»â ÏQï ëÏà£Ç ëü£Ç §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&ê£ £ÇfÓï Çã däï Ïá£ ëó ©Ýë ©Æ® ëÏïBë
áÕ Ôó® dø£ ®¥Aº£ ®&ô£Ç &Ù® Ôäß
Yï£Ï Yïp£ ÔÆ® ëÏïBë áÕ Ôó® ëwâ Çã ÷ïâ &â¸ ©h© ëfÓï £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ÏãA ©Ýë ëÏïBë áÕ £àA §àÕ dïß
YNëÏ ìa£ ®¥A ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôâï ÔNëÏ ëÏïBë áÕ £àA £Ïf£Ç £ÇÏh ëÏÞë ¹Ïiï Ôà §z®
ÇÌ ½¥P ÿá¥ ÔÞ©¸ Ôïº£ ÔÞë dÜ¥ £óï:
- YaA Ôà §z® ëwâ Yï£Ï däï ëâ¸ ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ïâ© Ôâ© ©à £Ïz£ ÔÙAß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ ëÏà£Ç £ÇÏïê© Çïö£Ç ÏQï:
- °Ù® ÷k §z® ÇÌ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëwâ £ÇfÒï ®ÏÌ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ïâ© Ôâ© £Ïz£ ÔÙA
ÏâA «âÕK
%ïö£Ç Yï£Ï Yïp£ £ÇÏïê© Ôä£Ï ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ «× Yï£Ï Yïp£ Çïz£¸ ÿgï &gï
£óï:
- ËB¥ Yï£Ï däï ëâ £ÏÙ® dN£Ï ©¥g£ ®ïp¥ d¶ ©Ýë ®ÏÌ ®ïp¥ d¶ «c ©Ýëß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ $ÕáA §àÕ dáA ©Þ® YNëÏ ìa£¸ £ÇÏïê© Çïö£Ç ÏQï Ôäï:
- }â ÏQï £ÇfÒï¸ ÿÙ® ÷k §z® ÇÌ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëwâ £ÇfÒï ®ÏÌ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ïâ©
Ôâ© ÔÙA £ó¸ ëó ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç Ïïp¥ P ®¾ ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ £Ïf£Ç ëü£Ç Çz® dÜ¥ £óï:
- ìz® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëwâ d¶¸ ®&» ¹Ïï ëÏw £Ïa£ ÇïâÕ ëÏÕ ®ïp¥ d¶¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç
®ïp¥ d¶ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïâ© ëÜ¥ß ìz® ëwâ £ÇfÓï ÷Ïáë ©à ®Ïâ© ëÜ¥ ëÏU£Ç
Ïóâ &â Ôà ëfÓ£Ç däÕ «âÕK
Ëóï dB£ daA¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÏÖ dB£ ëi£Ï £ÇÆ ©Ì£Ï¸ ÿÙ® Çïáë ÏàÕ ÷ÏÍ $ô£Ç
®Ïïê£¸ £ÇL£ ëâÕ dÜ¥ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ®ïp¥ d¶ §Ì ÿN £ÇfÓï Ïã© Ïäï ©Öï ¹Ïiï §àÕ daA ëÏ¾ YNëÏ ìa£
£àA ëi dÓï ëÏfâ Ôà© §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ÏÉ ®Ïí£ §Öï ®&Óï dÙ®ß
Yï£Ï Yïp£ Çz® Çz® dÜ¥ £óï:
- ¢âA ÔÞ©! ¢âA ÔÞ©! }Ïz® ÷Ïô£Ç ¥É£Ç ëô£Ç Yï£Ï ©E ÷B® ÿä£ §Öï £ÇfÒïß
%ïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï ©Ýë ëÏïBë áÕ £àA §àÕ¸ ©Ýë §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ÙAß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®ï¶£ ®» ëÏgï¸ dà£Ï ëlï ÿQ áÕ £ÇÕàï¸ ©Ýë ëÏïBë áÕ dø£ ÙA
§àÕ ®&Õ£Çß ¢âï ®âA Ïâï ëÏa£ ëÏà£Ç ÿN $ÍëÏ¸ ©¥g£ ®ÏâA dÉï A ¹Ïîë ®Ïz® ÷Ïô£Ç
ð, ðà£Çß Yï£Ï Yïp£ ¹Ïiï Çïú¹ ëÏà£Ç $é &Æ£Ç g£Ç ®âA áÕ £ÇÕàï ©Öï ëlï áÕ &â
df×ëß ¬ò£ ëÏïBë áÕ dø£ ÷ïâ ëÏU£Ç ½¥â Ôà Ïâï ©i£Ï ®&fÖë «â¥ ÇÏé¹ Ôäï¸ ëÏÎ ëÜ£
ëÏ¥ï dÜ¥ ½¥â ëÉ áÕ &Êï ëàï £ú® Ïâï ÿê£ Ïô£Ç Ôà $Õ£Çß
Yï£Ï Yïp£ Çïú¹ YNëÏ ìa£ ©Ýë $Õ£Ç áÕ ©Öï ëÏz© &ãï £óï:
- YaA Ôà ©Æ® ëÏïBë ÿiÕ A dâÕ ®ÏfÒ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp $¥Aê£ ½¥âß Ëó df×ë
ð¶® ®» ©Æ® ÔÕäï ®Ò ®R© dø£ $¥Ù® $¾ l Yäï }¥AB® «Ò£ß ËÇfÒï ®ÏÙA dó¸ dp Ôà©
ëÏïBë áÕ £àA £ÇfÓï ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp ðù£Ç ÷éÕ dp ëÞ® ©âA ©à ¹Ïiï ð¶® ®Ïà£Ï
£Ç¥Aê£ ©Æ® ®Ù©¸ £¼â ®&fÖë £¼â «â¥ &Êï ëàï £ú® l Ïâï ÿê£ß ¬ÏU£Ç £Ïq£Ç §zA¸
£ó ëò£ ëó ®áë ðî£Ç ëÏg£Ç Ôäï ëáë ÔÕäï ëÏÎ ëô£Ç ëÏfl£Ç ÔMëß }ê£ £àA $ø© &â
¹Ïiï Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ®&ö£Ç AB¥ ëwâ ¹Ïáï }¥AB® þÒ£ ©Öï df×ë ©Ýë ®Ï¾ "À ®à©
A" £àA¸ ÏÞ£ dB£ dp ÔÙA ÿiÕ §z®¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï ®&l ®Ïà£Ï £ÇfÓï dB£ ða£Ç ÿiÕ
§z®ß ¬Ï¥A¶£ dÓï dôï ÷Ïï Ôäï ®&Ö ®&ê¥ £Ïf §zA dóß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï §zA ®ÏÌ §Æï £óï:
- Yï£Ï däï ëâ ëó £Ïïº¥ ë»¥ £Ïa£ §zA ëà£Ç £ê£ ©Ýë ëÏïBë áÕ £àA dp ÏÆ
®Ïa£¸ ÏÒ£ £qâ ë¾ dB£ £ÇàA &R© ©Eï ®Ïá£Çßßß
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc ÔÞë dÜ¥ ©h© ëfÓï £óï:
- }â dã ëó "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ÏÆ ®Ïa£¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ dB£ ëÏïBë "À ®à© A" £àAß
¬ò£ £óï §ï¶ë ÿN ÷ÏiÕ ®&â §àÕ ©Eï dê© &R©ßßß dó Ôà ðÕ ®â ®M £Ç¥A¶£ ëÏN¥¸ £B¥
ðù£Ç "À ®à© A" dp ÏÆ ®Ïa£ ®ÏÌ da¥ ëò£ P £ÇÏhâ ÇÌ £qâK ¬Ïú® dâ¥ dÖ£ £ÇÕàï
ðâ¸ ëÏÎ ëÜ£ ÷Ïô£Ç Ôà© ®ÏfÒ£Ç ®É£ dB£ £Æï ®ä£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç ®ÏÌ ëó ÇÌ ©à ¹Ïiï
£Çäïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï Ôò£Ç ÏïB¥ ÷k Ôäï ®&Éï ðzA¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëÏfâ ÷N¹ ÏQï ®ÏÌ
Yï£Ï Yïp£ dã ®ïB¹ ÔÓï:
- }â ÿiÕ £ÇfÒï Çïi ðä£Ç ®â¸ ®¥A ®â Ô¥ô£ l ÿê£ ëä£Ï ÿiÕ ÏÆ £Ïf£Ç ®Ïp £àÕ
ëü£Ç ëó «Ò «ó®¸ ëó ëÏïBë áÕ £àA ®ÏÌ Aê£ ®a© ÏÒ£ß %ïÓ ®â ®&¥Aº£ ®Ïî ®a© ¹Ïá¹
Ô¥A¶£ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ëÏÕ £ÇfÒï¸ ÏãA ®z¹ ®&¥£Ç ®ï£Ï ®ÏÜ£ ëg ©à £ÏÖ ëÏÕ
÷bß
}&fÖë daA Yï£Ï Yïp£ dã ëó ÔÜ£ ©¥g£ ®&ïº£ §D ëô£Ç ëÏÕ YNëÏ ìa£¸ £Ïf£Ç
÷Ïï ÙA ëÏà£Ç §Ú£ dâ£Ç ëÏá£ dÓï £ê£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ Ïöëß %ïÓ ®ÏÌ ëÏà£Ç dã Ïïp¥ &â
£Ïq£Ç ÇÌ ©à ëÏà£Ç Ï¾£Ç ëÏN¥ £ÇàA £âA Ôà ðÕ ÷V ®Ïù Çïâ Ïäï¸ Ôò£Ç Ïz£ ®Ïù ®Ïôï
®Ïúë ëÏà£Ç ¹Ïiï ÿáÕ ®Ïùß ¬Ïà£Ç ëü£Ç ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ §Öï Ïâï ®âA
÷Ïô£Ç ÇïB® ëÏB® £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw Çïâ£Ç ÏÊ ð, £Ïf ÔÙA dÊ ®&Õ£Ç ®úï¸ ëÏÎ ëÜ£ Ïöë
df×ë Ïâï ÿâ ®Ïà£Ï ëô£Ç ¹Ï¥ dó ëü£Ç dw dp ÇïB® ÷V ®Ïù &¼â Ïz£ß þ¥A £ÇÏh ®Öï
§ï¶ë ÿáÕ ®Ïù ®¥AB® Ïz£¸ «Õ£Ç ©îë ëÏà£Ç dQ &Më £Ïf Ïâï Ïò£ ®Ïâ£¸ dÜ¥ óë ®ïê¥
ðïê¥ ®z£ £Òï £àÕß
Yï£Ï Yïp£ ë¾ ®fl£Ç ëÏà£Ç Ôäï ëÏÙ¹ £ê ëÏU£Ç ëÏN¥ Ïöë¸ dâ£Ç £ÇÏh ëáëÏ
®Ï¥AB® ¹Ïîë ëÏà£Çß #iA ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ½¥k «î¹ $¥g£Ç¸ ÷Ïóë ÔÖ£¸ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ! Yäï ëâ ë¾¥ «g£Ç ®ïp¥ d¶¸ ðäA ðE ®ïp¥ d¶ dïº¥ ÏâA Ôc ¹Ïiïß
¬ô£Ç d¾ë ®áï ®äÕ ëâÕ ðàA¸ ®ïp¥ d¶ £Ç¥A¶£ ÷ÏÞë ëg® ÇÏï ®a©ß }ïp¥ d¶ £ÏÙ® dN£Ï
Ô¥A¶£ §D ®Ïà£Ï ®àï dp ÿáÕ ®Ïù! #ï£ Yï£Ï däï ëâ ÏãA ®&¥Aº£ §D ëô£Ç ëÏÕ ®ïp¥
d¶ß
Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÔÖ£¸ ®ïB£Ç ëfÓï Ïà© ëÏ¾â £Æï ÔMë ÷ï£Ï £Ïa£¸
÷ÏïB£ ëi ®òâ ÔâÕ ®ÏÙ® ëÏâÕ diÕ £Ïf ©¥g£ dÉ «î¹ $¥g£Çß
Yï£Ï Yïp£ £Çf£Ç ëfÓï¸ Çïö£Ç £ÇÏïê© Ôä£Ï¸ £óï:
- ¿¥g£ ÿáÕ ë»¥ ®ÏÌ ëó ÇÌ ÷Ïó ÷Ïå£¸ ëÏÎ «× dB£ Ôúë dó £ÇfÒï Ôäï ëÏù£ ®âA
ëÏU£Ç £oß
¬ÏÓ ëÏÕ ëÒ£ ÷ÍëÏ dÆ£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ½¥â dï¸ Yï£Ï Yïp£ ©Öï dø© ÷ÏL¥
½¥AB® Ô¥A¶£ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ ëÏà£Çß
YNëÏ ìa£ ÇïÓ dã ÷Ïô£Ç ëò£ £Ïf Ôúë ®&fÖë £qâ¸ §»â Ïöë ®Ï¥Æë ÷ÏL¥ ½¥AB®
Ôà Ôz¹ ®¾ë ÿÞ® ®âA §àÕ Ô¥A¶£ß Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏà£Ç Ô¥A¶£ ®z¹ «g® «Þ£Ç
£Ïf §zA ®ÏÌ ©h© ëfÓï £óï:
- "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï Ôz¹ ®¾ë ëó ®Ïp $f£Ç ÿá Çïâ£Ç ÏÊ¸ £Ïf£Ç
dp Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï ëÏU£Ç ð, £Ïf £ÇfÒï ®fl£Çß ¬å£ ÿi£ £Æï ëô£Ç ëwâ ®â §q£Ç
§à£Ç¸ Ôäï ÇÝ¹ df×ë ëÒ ð¥Aê£ ®g®¸ ÙA §zA ©à ëü£Ç ¹Ïiï Ô¥A¶£ £Ïq£Ç ©fÓï Ïâï
£å© ©Öï ®Ïà£Ï ®M¥ß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ Ô¥A¶£ ëô£Ç dòï ÏQï £ÇfÓï Ô¥A¶£ ¹Ïiï &Ù®
ëÏ¥Aê£ ëÜ£¸ £Ïf£Ç £ê£ £ÏÖ ©Æ® dïº¥¸ ðîë ®gë ÿÙ® dä®ß ýÏiï Ô¥A¶£ ®» ®»¸ ëó
®Ü£Ç ëó ®Ï¾¸ ¹Ïiï ®ïB£ ëÏz© ©à ®ïB£ dº¥¸ ®&Õ£Ç Ôúë Ô¥A¶£ ®a© ®&Í ¹Ïiï ®Ïf ®Ïáï¸
÷Ïô£Ç df×ë ëó ®ä¹ £ï¶©ß YaA Ôà dïº¥ ëå£ ÿi£ ©à £ÇfÓï Ô¥A¶£ ëô£Ç £àÕ ëü£Ç
¹Ïiï £R© Ôò£Ç¸ £ÇfÒï ÏãA ëg ©à £ÏÖ ÔÙAß
YNëÏ ìa£ ®¥A ©ï¶£Ç Çöï Yï£Ï Yïp£ ÿR£Ç däï ëâ £Ïf£Ç ðä Ôäï ®ô£ Yï£Ï
Yïp£ £Ïf ®ÏÜ£ ®Ïá£Ï¸ ÿÙ® ÷p Yï£Ï Yïp£ £óï dïº¥ ÇÌ ëÏà£Ç ëü£Ç ®¥a£ ®ÏøÕ &å©
&Þ¹ß ËÏf£Ç Ïï¶£ ®äï Ôò£Ç ëÏà£Ç dÜA ðÚA ®ä¹ £ï¶©¸ ÷Ïô£Ç «âÕ Çïq ëÏÕ ®a© ®ÏÜ£
®Ïf ®Ïáï df×ëß ìï¶ë Ô¥A¶£ ëô£Ç dà£Ï Çáë Ôäï¸ ëÏÓ Ïô© «â¥ ©Öï ÿÞ® dÜ¥ £ÇÏïê£
Ô¥A¶£ß
ËÇàA Ïô© «â¥¸ ®» £Ïâ Ôäï dB£ ÿÉ dÜ¥¸ £Çîë ®g® dº¥ $ô£ $âÕ ëÏäA &â ëÏäA
§àÕ £Ïf ëó ÔÕä£ß ¿ãï dB£ $B ëÏïº¥ ©Öï ëÏN¥ ÷Ïïê£Ç ÇÜ£ Ïâï ëÏîë ëÉ ®¼ ®Ïï dø©
dïß Yï£Ï Yïp£¸ YNëÏ ìa£ dº¥ £óï ÿö£ ëÏú£Ç ®M ÇïB® ÔÚ£ £Ïâ¥¸ ÿö£ £Ïâ Ôäï §g£
úA ÷S Yï£Ï Yïp£ £ê£ ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© Ôà© ÷Ïó ð, ÇÌ Ïâï £ÇfÓïß
ËÇàA Ïô© dó YNëÏ ìa£ ë¾ ëÏïB¥ ®ÏøÕ ÷ÏL¥ ½¥AB® ©à Ïà£Ï ëô£Çß ËÏz¹
©ô£ Ô¥A¶£ ®z¹ "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ®¥A ®fÒ£Ç dgï ð,¸ £Ïf£Ç ÿiÕ ¹Ïiï ðí¹ ÏB®
§ö£Ç £ï¶© ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ð, ëÏú® £àÕß YNëÏ ìa£ Ôúë ®ÏÌ £ÏÖ ®Öï «f ©¥Æï¸ Ôúë Ôäï
£ÇÏh §º «f ¹Ïî¸ Ôúë Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿÆ ©Ý® ëfÓï dÜA £é® Çïâ£ $iÕ ëwâ ìä£ ?Ï¥êß
¬à£Ç ©¥g£ ðí¹ ÿQ ®ä¹ £ï¶© ®ÏÌ ®ä¹ £ï¶© £iA «ï£Ï ëà£Ç £Ïïº¥ß ¿ãï dB£ dê©
YNëÏ ìa£ ©Öï ®ä© ðí¹ ÿÖ® df×ë £Ïq£Ç P £ÇÏh ÔÆ£ $Æ£ ®&Õ£Ç dÜ¥ß Yâ£Ç Ô¥A¶£
ëô£Ç ÿE£Ç ëÏà£Ç £ÇÏø £Ïf ëó âï dó dá£Ï ©ä£Ï ©Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç £ÇMë¸ ®ïB¹
dó Ôäï ®Ïê© ©Æ® ½¥Aº£ £qâß ¢âï ëú dá£Ï £Ïf ®&Óï Çïá£Ç ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ «¥P®
ëÏú® £qâ £ÇÙ® $Î¥¸ Ïâï ©Þ® ®gï «Ü©ß ýÏiï ©Æ® Ôúë «â¥ ëÏà£Ç ©Öï ÏÕà£ ÏÊ£¸ Ïé
©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ®&fÖë ©Ý® ëÏà£Ç ©Eï ÿê£ $¥Ù® Ïï¶£ ©Æ® ®å£Ç £Ïa£ ëâÕ ÔÖ£¸ ¹ÏÍâ
«â¥ ©Æ® ëÏú® Ôäï ëó ®Ïê© ÿâ £ÇfÓï £qâß Ëå© ®å£Ç £Ïa£ d¾£Ç ÷V ®&fÖë £ÇfÓï
«â¥ £Ïf£Ç ®äÕ ®Ïà£Ï ÏÌ£Ï §ò£Ç ë¥£Ç §aA ëÏà£Ç §àÕ Çïqâß
YNëÏ ìa£ ÿïB® £ÇâA daA Ôà £å© ëfÓ£Ç dNëÏ ©à Yï£Ï Yïp£ £óï ®Öï Ïô©
®&fÖëß ?Ïô£Ç dp ÔÆ «Ò Ïl¸ ëÏà£Ç ëg £ÏN£ dâ¥¸ Çïi Çïö£Ç ÷Ïà£ ÷Ïà£ ëfÓï Ïâ Ïi
£óï:
- }ÏÌ &â Ôà ëáë £ÇfÒï! Yï£Ï ©E ëÏÓ d×ï dã Ôa¥!
}å£Ç £Ïa£ d¾£Ç ÿê£ ®&áï ëÙ® Çïö£Ç ÔÒ ÔÖ £óï:
- }ÏU£Ç ®ÏÞ£ £Ïf §zA Ôà ÏâAß ËÇfÒï ëü£Ç ®Ï»â ÿïB® ÿö£ ®â ®Öï daA §Ì ëáï ÇÌ
&Êï! %ïâÕ &â daA!
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç £ÇÏø "ÿg¹" ©Æ® ®ïB£Ç¸ dÜ¥ §âï ÔãÕ ®&ú£Ç ¹Ïiï ©Æ®
½¥Aº£¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç «¥P® ëÏú® £qâ £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß }ïB¹ dó¸ ®å£Ç
£Ïa£ ÿê£ ëä£Ï ëü£Ç &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï £Çäë
dfâ ©Þ® £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ Yï£Ï Yïp£ß
¬ÏÎ ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ £Ïí £Ïà£Ç £Ïf ©Æ® ëÕ£ ©èÕ ÔfÖ® ®Öï¸ §¥£Ç ½¥Aº£ ÷ÍëÏ
§º ¹ÏÍâ ®å£Ç £Ïa£ ®Ï¾ ÿâß ñ¥Aº£ ëwâ Yï£Ï Yïp£ §»â £Ïâ£Ï §»â ÷k iÕ¸ dá£Ï &â
®ÏÙA £Ïí £Ïf ÷Ïô£Ç¸ ëÏU£Ç £ÇÏø ëÏú® ®ïB£Ç Çïóß }å£Ç £Ïa£ ®Ï¾ ÿâ ëü£Ç &ú Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §å£Ç ÿÞ£ §àÕ ®fÓ£Ç¸ ®ÏÉ Ï¥AB® ëÏB® ®g®ß
¢âï ®å£Ç £Ïa£ ëò£ Ôäï £ÏÌ£ ®ÏøÕ á£Ï ©Þ® YNëÏ ìa£¸ ¹Ïá® Ïï¶£ &â Yï£Ï
Yïp£¸ ëi Ïâï dÊ£Ç ®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- "}ÏÜ£ ëÏïB¥ ëô£Ç" ìô i£Ï ®ÏÜ£ ½¥Aº£!
¿Æ® ®&Õ£Ç Ïâï ®å£Ç £Ïa£ §Æï §à£Ç ëúï $¥g£Ç ô© ©Æ® £ÇfÓï ÿN ®ÏfÒ£Ç
£ÏiA ¹Ïgë ½¥â ÔÉ ÏÉ£Ç £Òï «Õ£Ç «Þ® ®L¥ ®ÏÕá®ß ËÇfÓï ëò£ Ôäï ©Æ® ®âA ô© ®å£Ç
£Ïa£ ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ ©Æ® ®âA §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï §º ¹ÏÍâ Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ ëfÓï Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ «Õ£Ç ½¥Aº£ £Ïf Ïâï ëÏïBë ëÏàA ©áA dá£Ï
&âß }å£Ç £Ïa£ §¥£Ç ëÏfl£Ç dó£ do¸ ë¾ ©Eï ÔÜ£ ½¥Aº£ ëÏfl£Ç ëÏä© £Ïâ¥¸
®å£Ç £Ïa£ Ôäï ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç Ôùï ©Æ® ÿfÖë¸ dB£ ÔÜ£ ®Ï¾ ÿâ ®ÏÌ ÔãÕ §å£Ç ÿÞ£ &â
£ÇÕàï «a£¸ ÇÞ£Ç Çf×£Ç ÿò ðzA¸ dï ©ÙA ÿfÖë¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ diÕ £Ïf £ÇfÓï «âA
&f×¥¸ ë¥gï ëù£Ç £Çã $¥g£Ç dÙ®¸ ÇïãA ©ÙA ëáï &Êï £R© Aê£ ÿÙ® dÆ£Ç¸ £ÇfÓï ÿN
®ÏfÒ£Ç ®&fÖë ëü£Ç £å© ÿÙ® dÆ£Çß
Yï£Ï Yïp£ ¹Ïwï ®âA £óï:
- Yá£Ç ®ïBë¸ dá£Ç ®ïBë! ËB¥ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ®â ®ÏÌ ®ê£ Ïòâ
®Ïf×£Ç ÙA dã ÷Ïô£Ç ÷N¹ ®L¥ ®ÏÕá®ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©ÙA Ïòâ ®Ïf×£Ç ëÏB® ©Æ® ëáëÏ ®Ïi© ÷Ïgë £Ïf §zA ®ÏÌ
Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÿÙ® £ÏÚ£¸ £Ïh ®ÏÜ©:
"Yp ëÏÕ ÔãÕ ®L¥ ®ÏÕá® ëü£Ç ®g®¸ Yï£Ï däï ëâ ÇïB® ½¥á £Ïïº¥ £ÇfÓï &Êï ëò£
ÇÌß"
Yï£Ï Yïp£ ©h© ëfÓï £óï:
- ËÇfÒï ëÏÕ &R£Ç ®â &â ®âA ½¥á áë ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ÏÒï dQ ©Ý®¸ Ôú£Ç ®ú£Ç £óï:
- Y¶ßßß d¶ßßß
ì»â £óï dB£ daA¸ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA £Ïf ëó ©Æ® ëÏïBë ÿúâ ÔÖ£ Çïá£Ç ®&ú£Ç
£ÇMë¸ ÏÒï ®Ïl ®Þ® £ÇÏí£¸ £Çã £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ® ÿÙ® ®Î£Ïß
Yï£Ï Yïp£ §Æï ëÏäA ®Öï ðù£Ç ®Ïw ¹Ïá¹ "}Ïôï Ï¥A¶® ½¥á ë¥£Ç"¸ $Õâ ÿó¹
®Õà£ ®Ïa£ ëÏà£Çß }Ïz® Ôa¥ «â¥ YNëÏ ìa£ ©Öï ÏÊï ®h£Ï Ôäïß
Yï£Ï Yïp£ Ôúë £àA ©Öï ®Ïl ðàï £óï:
- ËÇfÒï ®&áëÏ ®â &â ®âA ½¥á áë¸ £Ïf£Ç Ïâï ®ê£ áë ®å£Ç ÙA &â ®âA ëò£ Ïïp©
dÆë ÏÒ£ ÇÙ¹ ®&å© ÔÜ£ß ¬Ïú£Ç §»â ®Öï ëÏfâ £óï ®ïB£Ç £àÕ dã Ôz¹ ®¾ë Ïä ®Ïwß
¬ü£Ç ®äï ®â «Ò P¸ ®â ë¾ £ÇÏh Í® &â ëÏú£Ç ëü£Ç ÿ¾ë ®â ©Æ® Ôúë &Êï ©Öï &â ®âAß
¿âA ©à £ÇfÒï ëò£ ëó "À ®à© A" ÏÆ ®Ïa£¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç Ïz¥ ½¥i ®Ïz® ÷Ïó ÔfÓ£Çß
à¸ ¹Ïiï &Êï¸ ®äï ëÏú£Ç ëü£Ç úA ÷S ®â £ê£ ©Öï &â ®âA ®&fÖë &Êï ©Öï dòï ÿá¥ §z®ß
Yï£Ï Yïp£ dfâ ®âA ¹Ïwï ÏB® dÊ Ïóâ ®&â£Ç ®&ê£ ©Ý® YNëÏ ìa£ ëfÓï £Ïí¸ ®ïB¹:
- }ê£ ®&öë ëò£ «g£Ç «ó® ÙA «× dB£ §ãï dáï ®&Õ£Ç ½¥Ü£¸ ëÏÞë Ôà «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ
ÇïÓ ðá© dB£ ½¥ÙA &ÜA ëÏú£Ç ®â £qâß
#Õ£Ç Yï£Ï Yïp£ Ôäï £ÇÏïê© ©Ý® £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ®ê£ áë ®å£Ç «g£Ç «ó® ÙA ®ê£ Ôà °iÕ }f×£Çß }ê£ ÿN ®ÏfÒ£Ç
df×ë °iÕ }f×£Ç ë¾¥ dï Ôà }Ïï¶£ õü£Çß }&Õ£Ç Ïâï ®ê£ ®&ú£Ç ½¥Aº£ ëwâ ®â
®&fÖë ®ïê£¸ ©Æ® Ôà ®ê£ }Ïï¶£ õü£Ç ÙA¸ ®ê£ ëò£ Ôäï £R© ëÏB® £ÇÕàï ÷ïâ Ôà }ÏÞ£Ç
Yºß ¢âï ®ê£ £àA §D ëô£Ç Ô×ï Ïäï £ÏÙ® ÿö£ß ¬Ïú£Ç dº¥ Ôà £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw £ÏÙ®
£ÏÌ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ l }aA }ä£Çß ËB¥ ë¾ dfÓ£Ç dfÓ£Ç ëÏá£Ï ëÏá£Ï ÇïâÕ
dÙ¥ §Öï ëÏú£Ç ø &R£Ç ®â ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï ëÏú£Çß }Ïï¶£ õü£Ç ®¥A df×ë °iÕ
}f×£Ç ë¾¥ dï £Ïf£Ç dã ®&ú£Ç ½¥Aº£ ëwâ ®â ®ÏÌ ÷Ïó Ôò£Ç ®ÏÕá® ëÏB®ß ¬ò£ Ôäï
©Æ® ©Ì£Ï °iÕ }f×£Ç¸ £ÇfÓï £àA ®a© dNâ ®à£ dÆë¸ £Ïâ© Ïïp© §ô ëù£Ç¸ «â¥
£àA £B¥ ëÏä© ©Ý® ÏÞ£ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £ÇfÒï ¹Ïiï ®Ïz® ëL£ ®Ïz£ ©Öï df×ëß
}&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá® Yï£Ï Yïp£ ®ïB¹:
- ËÇÏø £óï «f ¹Ïî ëwâ £Çü ®å£Ç §Ú£ ëò£ ®äï ®ÏB¸ §D ëô£Ç ëwâ ÔãÕ §ô ëù£Ç
Ô×ï Ïäïß ¿âï £àA ®â £ÏÙ® dN£Ï dÙ¥ §Öï ÔãÕ ©Æ® ¹Ïø£ß
YNëÏ ìa£ ®¥A ëó ÿiÕ A ÏÆ ®Ïa£¸ £Ïf£Ç §Ì ëô£Ç ÔMë ©Ù® ÏB® ©à ëô£Ç ÔMë
ëwâ £Çü ®å£Ç Ôäï ½¥á Ô×ï Ïäï £ê£ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ÷Ïá £Ý£Ç¸ ëó Yï£Ï Yïp£ ÿê£ ëä£Ï
ÏE ®&× §zA ©à ëü£Ç ¹Ïiï ÏÒ£ ©fÓï £ÇàA ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç ©Öï ÿÌ£Ï ¹Ïîëß
¢âï £å© ®ïB¹ ®ÏøÕ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®fÒ£Ç dgï Aê£ ®h£Ï¸ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ëü£Ç ëó ©Æ®
§àï £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊ Ôïº¥ ©ä£Ç dB£ ½¥ÙA &gï¸ £Ïf£Ç dº¥ ÿN Yï£Ï Yïp£ dfâ
$¥g£Ç ë¼¥ ®¥Aº£¸ ÿi£ ®Ïa£ Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç ©Eï ®Ïá£Ç ©Æ® ÔÜ£ ÿN dfâ dï ®&â
÷ÏiÕß
¿ÙA ®Ïá£Ç ÇÜ£ daA¸ §ï¶ë Ô¥A¶£ ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ®ïB£ ®&ïp£ ÷Ïá ëÏz©
ëÏä¹¸ Ô¥A¶£ ©ãï ©à §Ú£ ëÏU£Ç ®ÏÙA ®Ïà£Ï ®M¥ ÇÌ ÷Ïi ½¥â£ß YNëÏ ìa£ ®¥A £ÇÆ
®Í£Ï ÷Ïô£Ç ëâÕ¸ £Ïf£Ç df×ë ëáï ÿi£ ®Í£Ï §ô ëù£Ç ÷ïê£ dN£Ïß ¬Ïà£Ç ÿïB® ®ÏÜ£
ëô£Ç ÷Ïô£Ç ð, Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï¸ £ê£ ðù ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®ïB£ ®&ïp£ §Ú£ ÷ïê£ ®a© £ÇàA
dê© ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç Ô¥A¶£ ®z¹ß
¿Æ® ÿ¥Éï «á£Ç ®Î£Ï ðzA¸ YNëÏ ìa£ dâ£Ç £R© ®ÏøÕ ¹Ïé¹ ®ÏÉ £ä¹ Ô¥A¶£
ëô£Ç¸ $iA £ÇÏø Yï£Ï Yïp£ wâ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®Q §V §»â £Çäë £Ïïê£ §»â ÔÕ ÔÞ£Çß
Ûá® «â¥ Ôäï £ÇÏø Yï£Ï Yïp£ ÔL© ÿL©:
- ¢ô© £âA ëÏÞë ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ®à£¸ £ÇàA ©âï ®ÏâA ëü£Ç ëò£ ÷N¹ ©àß
YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà© Ôä ®Ï¥ ëô£Ç ½¥âA Ôäï¸ ëÏÎ ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ dâ£Ç £ÇfÖë
©Þ® £ÏÌ£ Ôö ÏÕâ dÝ® ÿê£ ë¼â «É l ®&ê£ ÔÜ¥ß
}» £ÇàA Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ ®âï ©Þ® YNëÏ ìa£ ®&l £ê£ ®ï£Ï ®fÓ£Ç ÏÒ£ ®&fÖë £Ïïº¥¸
ëÏà£Ç £Ïz£ &â ÿâ dóâ ®fÓ£Ç §ï ®&Õ£Ç Ôö¸ ëó ëáï dã ÿN &î£Ç ©Ù® ©Æ® ëá£Ï ÏÕâß
}ÏfÓ£Ç £ÇàA ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ §Ú£ ®ÏfÓ£Ç £ÇÞ© £ÏÌ£ Ôö ÏÕâ ®&ê£ dó¸ YNëÏ ìa£
ë¾ £Ço Yï£Ï Yïp£ l ®&Õ£Ç ®ù ÿ¥Ê£ ÿã £ê£ ÔÙA §ï¶ë £ÇÞ© ÏÕâ Çïiï ©¥Æ£ß
}ÏfÓ£Ç ÷Ïï ÏÕâ ëÞ© ®&Õ£Ç Ôö dº¥ Ôà £Ïq£Ç ÿô£Ç Ïà© ®ïB¥¸ ëÏ»£Ç £l ÿ¥£Ç &â
÷ÏÕø «Þë ®&Õ£Ç £Þ£Ç ®ÏÌ Ïô© «â¥ dã df×ë ®ÏâA ÿR£Ç Ôö ÏÕâ ©Öïß ¿ùâ £àÕ ÏÕâ
£ÙA¸ ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ ®ÏÙA ÿê£ ë¼â «É §Þ£Ç Ôö ÏÕâ¸ ëü£Ç ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ $iA &â
ëÏ¥A¶£ ÏÕâ ®&Õ£Ç Ôö ®à£ ÏéÕß YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA £ÏÖ Ôäï¸ Ôö ®fÓ£Ç §ï £àA l dó
dã «á¥ ÿiA £ÇàA &Êï¸ ®ÏfÓ£Ç ÷Ïï ®ÏÌ dã ®ÏâA Ôö ÏÕâ ©Öï¸ £Ïf£Ç ÔÜ£ £àA ®ÏÌ dp
ÏÕâ dB£ ÏéÕ ©à ëÏfâ ®ÏâAß
ËÇàA Ïô© dó¸ Yï£Ï Yïp£ «¥g® £ÇàA ÿÊ£ ëÏÊ£ ÷Ïô£Ç Aê£ß YB£ «á£Ç Ïô©
«â¥ ®ÏÌ ëó ÿô£Ç dã &î£Ç ÏB® ëá£Ï £Ïf£Ç §Ú£ ëÏfâ df×ë ®ÏâAß ËÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£
®Ïáï ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ YNëÏ ìa£ ëó ðM ëi© ÷Ïô£Ç ©âAß ¬Ïà£Ç dB£
ÇÜ£ Yï£Ï Yïp£ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- ¬Ïw £Ïa£ ëwâ ëå£ ÔÜ¥ ÙA ëÏÞë ëó §ï¶ë ÿz£ ½¥ê£ ®ÏâA ÏÕâ ©Öïß ¬ÏÞë Ôà
®&Õ£Ç Ïô© £âA «c ®ÏâAßßß
Yï£Ï Yïp£ ÿÙ® £ÇÓï £Éï ðóâ ½¥á®:
- Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ dó! þâÕ Ôäï ëó ®Ïp ½¥ê£ df×ëK
ËÏf£Ç «â¥ dó Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç Ïä Çïö£Ç ÔL© ÿL©:
- ¢âA Ôàßßß ÏâA Ôà ÿN ÿ¶£ÏK ËB¥ §zA ®ÏÌ ëü£Ç ÿiÕ £ÇfÓï ÷Ïáë ®ÏâA ëÏ¾ßßß
ì»â £óï¸ Yï£Ï Yïp£ §»â dï dï Ôäï Ôäï ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç¸ ®&ô£Ç ëó §V &Ù® ÔÕ ÔÞ£Çß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© £óï ®Ïê© ÔÓï £àÕ £qâ¸ dà£Ï £ÇÊï $¥g£Ç £ÏÞ© ©Þ®
Ô¥A¶£ ëô£Çß
#B ëÏïº¥ Ïô© dó ®&Óï ÿE£Ç ®&l £ê£ a© ¥ Ôä¸ Ôá® «â¥ ®&Óï ÿÞ® dÜ¥ dÉ ©fâß
ËÏq£Ç Ïä® ©fâ §ô ®Ì£Ï ½¥Ù® ©ä£Ï Ôà© ëáë ëá£Ï ÏÕâ &Òï Ôi ®iß þ¥g® ©ÙA ëâ£Ï
ÇïÓ Ôïº£ Yï£Ï Yïp£ ©Þ® ÷Ïô£Ç &Óï Ôö ÏÕâß ¬¾ ©Eï ëá£Ï ÏÕâ &Òï $¥g£Ç ðâ ©Ý®
ëÏà£Ç Çïz® Çïz® £Ïf ëó £ÇfÓï ëÜ© ðâÕ $VÕ ®»£Ç ©ïB£Ç ®ÏN® ®&ê£ £ÇfÓï ëÏà£Çß
ìV dâ¥ dÖ£ ®Ïg£Ç ÷ÏÉ £àA¸ YNëÏ ìa£ ©Öï £ÏÌ£ ®ÏÙA $¥Ù® Ïï¶£ £Òï Yï£Ï Yïp£
ÔÜ£ dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ dB£ ëä£Ï¸ ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ §ï¶ë ÇÌ ©à Yï£Ï däï ëâ Ôäï ÔÕ ÔÞ£Ç £Ïf §zAK
Yï£Ï Yïp£ ½¥âA Ôäï¸ ©Ý® dÜA £Æ ÷ÏÍ¸ ½¥á®:

- Ûïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ £ÇfÒïK ¿â¥ ï© ©ï¶£Ç ëÏÕ ®â £ÏÓ!
Yã &Ù® Ôa¥ &Êï Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç ®Õ ®ïB£Ç §Öï YNëÏ ìa£ £Ïf §zAß YNëÏ ìa£
ëi© ®ÏÙA áA £áA ÷Ïô£Ç Aê£¸ §»â dN£Ï Ôê£ ®ïB£Ç ¹Ïa£ Çïiï¸ $iA ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï
Yï£Ï Yïp£ ®&l £ê£ §ô ëù£Ç ®Ïê ÔfÒ£Ç¸ ëÏ¾£Ç ®Q Yï£Ï Yïp£ dâ£Ç &Ù® ÷ÏÉ ®a©
®ÏÌ §Æï ï© ÿÝ®ß
þ¥g® dê© dó¸ Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç £ÇÊï $¥g£Ç ÔÙA ©Æ® ÔÜ£ß YNëÏ ìa£ £ÇÏø
Yï£Ï Yïp£ dï dï Ôäï ®&Õ£Ç ÔâÕ ®ÏÌ ëü£Ç §ô ¹ÏfÒ£Ç ëÏ×¹ ©Þ®ß
þá£Ç Ïô© «â¥¸ ®&Óï §Ú£ a© ¥¸ ©fâ §Ú£ &i &Í®¸ ÿâ dóâ ®fÓ£Ç §ï ÇïÓ dã &î£Ç
ÏB® ëá£Ï ëÏÎ ëò£ ®&Ò Ôäï ëà£Ïß ¬à£Ï ÏÕâ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® &¥£Ç &LA ®&Õ£Ç Çïó Ôä£Ïß
Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ÇÜ© Ôê£:
- ¬ÏB® &ÊïK ¬ÏB® ®Ïz® &Êï «âÕK
¢âï ®âA ëÏà£Ç ÿá© ÔÙA ëÏÙ£ «Õ£Ç¸ ÇàÕ Ôê£ ©Æ® ëáëÏ ®¥A¶® §ö£Çß
YNëÏ ìa£ dB£ ÇÜ£ dÝ® ®âA Ôê£ §âï Yï£Ï Yïp£ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ £B¥ däï ëâ £ÏÖ £Ï¥£Ç £ÇfÓï £àÕ¸ ëÏú£Ç ®â ëó ®Ïp dï ®Ïå©
©àß
Yï£Ï Yïp£ ½¥âA ¹ÏÞ® Ôäï¸ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï &Ó£ &×£¸ £óï:
- Yï ®Ïå© àK ËB¥ ëó ®Ïp Ôà© §zA ®ÏÌ ®â dã dï ®» Ôa¥ &Êï §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ëÏÓ ®Öï
®Öï ®ê£ ®ïp¥ ®¼ ëÏfâ &áÕ ©á¥ dÜ¥ £Ïf £ÇfÒï £ÏÞë £ÏlK
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ëò£ Ïïp¥ &â «âÕ £qâ¸ ëÏÎ ëò£ ÿïB® ï© ÔÝ£Ç ½¥âA dïß
¬i £ÇàA Ïô© dó Yï£Ï Yïp£ £ÇÊï ô© dÜ¥¸ ÷Ïô£Ç £óï £å£Ç¸ ÷Ïô£Ç å£ ¥g£Çß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ®a© ®Í£Ï Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç Çïl ëÏ¾£Ç £ê£ ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© Ïé
&å£Ç £óï ®Ïê© ÔÓï £àÕß
Yê© dB£¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £Çw df×ë¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ®a© ®&Í £àÕ dp Ïà£Ï
ëô£Ç¸ £R© £ÇÏø ®ïB£Ç ®&g£Ç ëâ£Ï dïp© ®»£Ç ëâ£Ï ®»£Ç ëâ£Ï ©Æ®ß
ñ¥á ëâ£Ï Ïâï ©Æ® ëÏú®¸ Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA Ïä Çïö£Ç £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ëÏú£Ç ®â dï $ø© ®Ï¼ ®ÏB £àÕß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o d¾£Ç Ôê£ ®&Õ£Ç ÷Ïï Yï£Ï Yïp£ ®ïB£ ®Öï ÿê£ «Õ£Ç «Þ® £Ïí
£Ïà£Ç ÷éÕ Ïâï «Õ£Ç «Þ® ëÕ£Ç &Æ£Ç &âß
Yï£Ï Yïp£ ½¥âA Ôäï £óï ÷Ïc:

- ¬Ü© ðaA $ÍëÏ Ôê£¸ d»£Ç dp ¹Ïá® &â ®ïB£Ç dÆ£Ç!
YNëÏ ìa£ ðä ©Æ® ®ïB£Ç A ÔÓï £Þ© Çö£ ðaA $ÍëÏ ®&Õ£Ç ®âAß YB£ ÿê£ ÿ¾ë
®fÓ£Ç &àÕ¸ Yï£Ï Yïp£ £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA Ôê£ dÜ¥ ®fÓ£Ç¸ $Õ£Ç £ÏÌ£ $¥g£Ç £óï:
- ËÏiA Ôê£ dï!
YNëÏ ìa£ ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÿÞ® ëÏfÖë Yï£Ï Yïp£ £ÏiA Ôê£¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëÏÎ
£ÏiA Ôê£ df×ë ëÏ»£Ç ÿâ ®ÏfÖë ©à ®Ïôïß Yï£Ï Yïp£ ëúï $¥g£Ç £Þ© ÔÙA dÜ¥ §âï
YNëÏ ìa£ ÷éÕ Ôê£¸ «â¥ dó ëi Ïâï «Õ£Ç «Õ£Ç £ÏiA $¥g£Çß
Yï df×ë ©Æ® dÕä£ Ôäï ÇÝ¹ ¹Ïiï ©Æ® ÿÓ ®fÓ£Ç ÷Ïá ëâÕß ìÖï ÿÓ ®fÓ£Ç £àA
YNëÏ ìa£ ÷p £Ïf ëÏN¥ ¹Ïé¹¸ ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÇÌ £ÏiA Ôê£ £Éïß Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ Ôê£
dÜ¥ ®fÓ£Ç ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï ½¥âA Ôf£Ç ðMâ §àÕ ®fÓ£Çß #iA ®ÏÙA dÙ® dá àÕ àÕ
&Òï $¥g£Ç¸ ®ÏÕá£Ç ëáï Yï£Ï Yïp£ ÿïB£ ©Ù®¸ ®&ê£ ®fÓ£Ç ÔÆ &â ©Æ® ÷ÏÕi£Ç ®&g£Ç
®Õâ£Ç ÏÕáëß YNëÏ ìa£ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ©»£Ç &o §Æï ëÏ¥ï &âß
°ê£ £ÇÕàï Ôà ©Æ® ëÕ£ Ïc© £ÏQß ¢âï Ï¥A£Ï d¶ ®ÏøÕ ëÕ£ Ïc© £ÏQ dï ½¥â£Ï
ëÕ ©Æ® Ôúë ®ÏÌ &â ©Æ® ëÕ£ dfÓ£Ç ÔÖ£ß Yï£Ï Yïp£ ÷Ïá &à£Ï &c dfÓ£Ç dï Ôgï Ôäï l
daAß Yï ½¥â£Ï ëÕ ©Æ® Ôá®¸ Ïâï £ÇfÓï dB£ ®&fÖë ©Æ® Ôò &è£ß
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc dLA ©Æ® ëáï¸ ë¼â Ôò &è£ ÿz® ©lß ¬Ïw £Ïà ®ÏÙ® ÷ï£Ï ÷ê¥ ÔÖ£:
- Ä£ ®&Æ©!
ËÏf£Ç ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÷N¹ ÷ê¥ ®&ö£ ®ïB£Ç ®ÏÌ ëÉ dã ÿN Yï£Ï Yïp£ £Þ© ëÏÝ®ß
Yï£Ï Yïp£ Ôä£Ï Ôù£Ç &â Ô¶£Ï:
- Yg® dè£ Ôê£!
%ã ®Ï× &è£ ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïá£Ç ëM¸ ÔÍ¥ &Í¥ dï ®ÏÞ¹ dè£ß ËÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï
£ÇfÓï ®óë ðàï ®Öï £ÇMë¸ ½¥Ü£ áÕ &áëÏ ÿfÒ© Ïôï Ïá© ®ÏÌ ÿïB® Ôà ®ù §f×® £Çîë¸
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ïé &å£Ç £óï £¼â ÔÓïß
Yï£Ï Yïp£ Çïö£Ç ÿå£Ç Ôä£Ï ®ïB¹:
- ¬ÏÝ® d¾® $ÍëÏ «Þ® ëÏÕ Ïâï ®â!
%ã ®Ï× &è£ &¥£ ÿÜ£ ÿz® £óï:
- #ï£ £ÏN §N däï Çïâ ®Ïâ ©ä£Ç¸ ®ïp¥ £Ïa£ßßß ®ïp¥ £Ïa£ßßß
Yï£Ï Yïp£ ëfÓï Ôä£Ï dfâ ®âA ëÏî¹ ëaA «Þ® ÔÖ£ ÿV ëî¹ ©Æ® ëáï ÇãA dôï¸ £óï:
- ËÇfÒï Ôï¶¥ ëáï ëÉ £ÇfÒï ëó ë¾£Ç ÏÒ£ ëaA «Þ® £àA ÷Ïô£ÇK
%ã ®Ï× &è£ Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ëi£Ï ®ïB£ ®ÏÕáï Ôfo£Ç £â£ß ËB¥ Çïú¹ ®&ö£Ç ¹Ïä©
½¥â£ ½¥a£ ÏâA df×ë ®ÏÌ ®Æï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQ¸ £Ïf£Ç £B¥ ÷Ïô£Ç Çïú¹ ëÏú£Ç ®ÏÌ
ëÏB® ëò£ £Ïâ£Ï ÏÒ£ ®Ïi© ÏÒ£ £qâß %ã &¥£ ÔÚA ÿÚA dï ÔÙA dÊ £ÇÏº¸ ®&fÖë ®ïê£
ëÏÝ® ðaA $ÍëÏ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£¸ «â¥ dó ©Öï ®Öï ¹Ïïê£ YNëÏ ìa£ß
Yï£Ï Yïp£ &ú® ðaA $ÍëÏ &â ÷ÏQï $fÒ£Ç ®k ÿà ©Ì£Ï¸ Ôúë Çïú¹ YNëÏ ìa£ &ú®
ðaA $ÍëÏ &â YNëÏ ìa£ dâ¥ dB£ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®ÏÌ £ÇÙ® $Î¥ß YNëÏ ìa£ ëÜ© ÔÙA
ðaA $ÍëÏ dÚ© ©á¥ £Òï ®âA¸ £ÇÏh Ôäï dã ÿN £ó $ïº£Ç $ÍëÏ «¥g® ©ÙA £å© ®&Óï
®&Õ£Ç ÔâÕ¸ ÇïÓ dã ®Ïz® «M df×ë ®ÏÕá® &â ÷ÏQï £ó¸ ÿÙ® Çïáë §»â ©»£Ç &o §»â
®ÏfÒ£Ç ®a©¸ d¾£Ç £Ïf ®&Óï ®&Ê£Ç Çïqâ £Ïà¸ Ô¶ ®¥ô£ ®&àÕ fÖ® ëi ©Ý®ß
Yï£Ï Yïp£ £Þ© ®âA YNëÏ ìa£ ÷éÕ &â ÷ÏQï Ôò &è£ß ¿ÙA £å© £âA Ôúë £àÕ
ëü£Ç ©â£Ç «×ï $ÍëÏ ÿê£ £ÇfÓï ½¥ø£ &Êï¸ ÇïÓ ÿQ &â YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi©
®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï £Ïí ©Æ® ëáëÏ ÷k ½¥Ýë¸ ÿfÖë ëÏa£ ë¾ $ïê¥ $ïê¥ §íÕ §íÕ¸ £B¥
÷Ïô£Ç ëó Yï£Ï Yïp£ do ©Æ® ÿê£ ëÏÞë ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp dï df×ëß ¬ÏÎ ëó Yï£Ï
Yïp£ ÿfÖë ëÏa£ §Ú£ ®&Ü© ®&Ü© ëÏÞë £NëÏ¸ £Ïf ÷Ïô£Ç Ïº ëó «M ÿïB£ dÉï £àÕß
?Ïô£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ Ïâï £ÇfÓï dB£ ®&fÖë ëå£ ÔÜ¥ ëó dÝ® Ôö ÏÕâß Yï£Ï Yïp£
£ÇfÖë ©Þ® £ÏÌ£ Ôê£ ðÕ ðM ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ëÏ»£Ç £Ïf £¼â ©¥g£ §àÕ £¼â Ôäï
÷Ïô£Çß YNëÏ ìa£ ëÏÓ ©Æ® Ôúë Ôa¥ ©Öï ðá© Ôê£ ®ïB£Ç £óï:
- ¢âA Ôà dp ®ïp¥ d¶ §àÕ $ø© ®Ï¼ßßß
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc Çz® dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ dï §ò£Ç ½¥â ë¼â ®òâ ÔÜ¥¸ ÷Ïc ÇïÒ ®âA dLA £Ïí¸ ë¼â ÿN ÷Ïóâß ¿âA
©à ÿÓ ®fÓ£Ç ÿâÕ ½¥â£Ï ®òâ ÔÜ¥ ÷Ïá ®ÏÙ¹¸ ©Æ® ëaA ðfÒ£Ç Ôï,¥ ÿê£ ®&Õ£Ç ÿÓ
®fÓ£Ç dfâ ëà£Ï Ôòâ $òâ &â ÿê£ £ÇÕàïß YNëÏ ìa£ £ÏiA Ôê£ ÿá© ÔÙA £Ïá£Ï ëaA¸
d¥ £ÇfÓï Ôê£ dÜ¥ ®fÓ£Ç¸ £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA §àÕ ®&Õ£Çß ¬á£Ï ë¼â ðÚ£ §àÕ ®òâ ÔÜ¥
Ôäï ëÏÎ ÷Ïé¹ ÏÓß YNëÏ ìa£ ëL£ ®Ïz£ dLA ë¼â ÿfÖë §àÕ¸ £Ïí £Ïà£Ç dï Ôê£ ÔÜ¥ß
¬Ü¥ ®Ïâ£Ç ÔÜ¥ ®gï dø£ £Ïf ©Më¸ ®ïB£Ç ëÜ¥ ®Ïâ£Ç ÷ê¥ Ôê£ ÷è£ ÷í®¸ YNëÏ ìa£
ëi© ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëÏâÕ diÕ¸ ÿfÖë dï §ô ëù£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ß ¿ÙA £å© £âA ëÏà£Ç
ÿN ëù© ëÏa£ ®âA¸ ëü£Ç Í® dï Ôäï¸ £âA ¹Ïiï ÿfÖë Ôê£ ®Ïâ£Ç ÔÜ¥ ëi© ®ÏÙA ÏÒï ÷Ïó
÷Ïå£ß
Ûê£ dB£ ®Ü£Ç ®&ê£¸ YNëÏ ìa£ ð»£Ç Ôäï ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø £Çó£Çß ¬Ï¥£Ç ½¥â£Ï
®Ïz® Aê£ Þ£Ç¸ ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÿÙ® ÷k ©Æ® a© ®Ïâ£Ï £àÕß }&Õ£Ç á£Ï «á£Ç ©Ó
©Ó ëwâ ®&å£Ç «âÕ &öï §àÕ¸ ÏÌ£Ï £Ïf ¹ÏÍâ ÿê£ ®&áï ëó ©Æ® ëå£ ¹Ïò£Çß YNëÏ ìa£
£Ïí £Ïà£Ç ®ïB£ Ôäï ÇÜ£ß °ê£ ®&Õ£Ç ëü£Ç ÏÕà£ ®Õà£ §Þ£Ç ÔÝ£Ç¸ ëi ®ïB£Ç ®Ïl
ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙAß Yá£Ï ÿäÕ ®ïB£ §àÕ ¹Ïò£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÔÓ ©Ó £ÏÌ£ ®ÏÙA
ëó ëaA £B£ dÝ® ®&ê£ ÿà£ß ¬Ïà£Ç dá£Ï Ô¼â ëÏa© £B£¸ á£Ï «á£Ç «Õï &D Çïâ£
¹Ïò£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ©Æ® £Eï ®Ïê ÔfÒ£Ç ÷Ïô£ ®iß
%ïâ£ ¹Ïò£Ç ®&g£Ç ÏÕáë ëÏÎ ëó ©Æ® ÿà£¸ ©Æ® ÇÏB §à ©Æ® ëÏïBë ÇïfÓ£Çß
}&ê£ ÇïfÓ£Ç Çïå£Ç ©Æ® ëÏïBë ©à£ ©Q£Ç¸ ©Æ® ®Ù© £¶© dÒ£ «Ò §à ©Æ® ëÏïBë
Çgï¸ ðfÖï ëÏa£ ÇïfÓ£Ç ëó ©Æ® dôï Ïàï ®Ïê¥ß }Ù® ëi ëÏÎ ëó §zA¸ §z® ðî£Ç ®&Õ£Ç
¹Ïò£Ç ÿàA ®&Í dÒ£ «Ò dB£ Ôä ÷k¸ £ó ÷Ïô£Ç ®fÒ£Ç $¾£Ç ëÏú® £àÕ §Öï ðá£Ç §V
ÿê£ £ÇÕàï ëwâ ®òâ ÔÜ¥ß ¬ü£Ç £ÏÓ dôï Ïàï ®Ïê¥ ©Öï ëó ®Ïp £Ïz£ ÿïB® daA Ôà
¹Ïò£Ç ëwâ ©Æ® £q £Ïa£ß
YNëÏ ìa£ £ÇÒ £ÇL£ ©Æ® Ôá® &Êï &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç¸ Çïâ£ ¹Ïò£Ç ÿê£ ëä£Ï ®Ì£Ï
ÏÌ£Ï ëò£ ®Ïi© ÏÒ£¸ ÏÕà£ ®Õà£ ®&g£Ç ®&Ò£¸ ÷Ïô£Ç ëó ÔÙA ©Æ® ëÏïBë ÿà£¸ £Ïf£Ç
£ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ÏÌ£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ©Öï ðö£ dÊ däë dï £Òï ÷Ïáë ©à £ó l ®&Õ£Ç
®&ä£Ç ®Ïáï £àA dã Ôa¥ ÔÞ© &Êïß YNëÏ ìa£ dï ©Æ® §ò£Ç ½¥â ÷ÏÞ¹ ëáë ¹Ïò£Ç¸ ®Ù®
ëi dº¥ l ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï ®fÒ£Ç ®M £Ïf §zA¸ ®¥A¶® ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ ëó ðM ëi© ÷Ïô£Ç ©âA¸ §Æï ëÏäA &â £ÇÕàï ÿáÕ Ôäï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëÏÕ
Yï£Ï Yïp£ ÿïB®ß Yï£Ï Yïp£ ëÏU£Ç Ïº ®Q &â £Çäë £Ïïê£¸ Çz® dÜ¥ £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â «â£Ç ëÏE ÷Ïáë $ø© ®Ï¼ß
¬ÏE ÷Ïáë ©à Yï£Ï Yïp£ £óï Ôà ©Æ® ®òâ ÔÜ¥ ëMë ÔÖ£¸ Ïâï ëá£Ï ëÉ£Ç ÔÖ£ «Ò£
dQ ëÏó®¸ ®&ê£ ëá£Ï ëÉ£Ç dó£Ç £Ïq£Ç ëÏïBë dï£Ï dÊ£Ç¸ ©ü dï£Ï ®Õ ÿR£Ç ©ï¶£Ç
ëÏé£ß ¢âï ÿê£ ëÉ£Ç ®&øÕ Ïâï ëÏïBë dè£ ÔÊ£Ç ÔÖ£¸ ©Æ® ëÏïBë dº "?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw
¬ÏÍ£Ï YfÓ£Ç"¸ ëÏïBë ÷ïâ dº "Ûå£Ç ýÏw"ß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©ÙA ëÏq £àA ®ÏÌ
Çïz® ©Ì£Ï ®M ÏQï:
"YaA Ôà ®f ðï£Ï ëwâ ?ï£Ï ¬Ïa¥ Ûå£Ç }&ï ¹Ïw¸ ÷Ïô£Ç Ôc Yï£Ï däï ëâ dN£Ï
dB£ daA dp ÇïB® ÔãÕK"
Yï£Ï Yïp£ £Þ© ®âA YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç §f×® ®fÓ£Ç £ÏiA §àÕ
®&Õ£Çß ËÇâA ëi dfÓ£Ç £Çâ£Ç £ÇD ®Þ® ®&Õ£Ç Ûå£Ç ¹Ïw Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç ®Q &â
&Ù® ®Ïô£Ç ®Ï¥Æëß ¢âï £ÇfÓï §f×® ½¥â Ïâï ÿâ ÔÜ£ ë¼â¸ dB£ ®&fÖë ©Æ® Çïâ£ däï
«i£Ï¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA á£Ï «á£Ç dè£ ®» ÿê£ ®&Õ£Ç ÏÞ® &â¸ Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç &¥£ ÿÞ£
®Õà£ ®Ïa£¸ Çïö£Ç &¥£ &¥£ £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ëÏú£Ç ®â §àÕ ®&Õ£Ç $ø© ®Ï¼ dïß
¬¼â «i£Ï ëÏÎ ÷Ïé¹ ÏÓ¸ Yï£Ï Yïp£ dLA ë¼â¸ á£Ï £B£ «á£Ç &Më¸ ëi Çïâ£ däï
«i£Ï ©Æ® ©à¥ ®&Þ£Ç ®Õá®ß }ÏÌ &â daA Ôà ©Æ® Çïâ£ Ôï£Ï dfÓ£Ç!
YNëÏ ìa£ ®» £ÏQ dB£ ÇïÓ ëÏfâ ®»£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA Ôï£Ï dfÓ£Ç¸ ½¥â£ ®àï ÇïÓ ®Ù®
ëi dº¥ Ïïp£ Ïï¶£ ®&fÖë ©Þ® ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ïß Yfâ ©Þ® £ÏÌ£
§º ¹ÏÍâ Ôï£Ï §N ®ÏÙA dº "áï £q Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ ëÏï Ôï£Ï §N"ß YNëÏ ìa£ ëò£
dâ£Ç £ÇL£ £ÇfÓï ®ÏÌ Yï£Ï Yïp£ dã £ÏiA ®Öï ô© ëÏÜ© ÔÙA ëÉ ½¥â£ ®àï ÷Ïóë
ÔÖ£:
- þfÒ£Ç ¢Õâ! þfÒ£Ç ¢Õâ! Ëà£Ç dã ÿQ ®â ©à dï ®Ïz® &Êï «âÕK
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç Ïïp¥ ®Ù® ëi ëáë Ïà£Ï §ï ½¥áï ðN ®ÏfÓ£Ç £ÇàA ëwâ Yï£Ï Yïp£ß
ËÏf£Ç ÷Ïï £ÇÏh ÷b Ôäï ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï ¹Ïá® «ï£Ï §ô «g ®ÏÞë ©Þëß
Yï£Ï Yïp£ ÿÙ® ÷p ©Ì£Ï Ôà ©Æ® ®&ö£Ç ¹Ïä© §f×® £Çîë¸ ÿÙ® ÷p daA Ôà ®f ðï£Ï
ëwâ ®&ï ¹Ïw ?Ì£Ï ¬Ïa¥¸ ë¾ ¹Ïw ¹Ïîë ÿê£ ½¥â£ ®àï ÷Ïóë Ôóë §ô ëù£Ç ÿï âï:
- þfÒ£Ç ¢Õâ! }äï «âÕ £à£Ç Ôäï £ÏÚ£ ®a© £Ïf §zAK }äï «âÕ ®&fÖë ÷Ïï dï ©à
÷Ïô£Ç ÿáÕ dp ®â df×ë ÇÝ¹ £à£Ç ÔÜ£ ë¥gïK
YNëÏ ìa£ ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ï¥Aê£ Çïiï¸ dà£Ï d¾£Ç «â£Ç ©Æ® ÿê£ dp ©Ýë ëÏÕ
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïóëß ñ¥â ©Æ® Ôúë¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç
Ôê£¸ §Æï §à£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ëi£Ï ÿáÕ:
- Yï£Ï däï ëâ! ¬ó £ÇfÓï ®Öï!
Yï£Ï Yïp£ §Ú£ ¹Ïw ¹Ïîë ®&ê£ ½¥â£ ®àï¸ á¹ ©Ý® $¥g£Ç ©à ÷Ïóë¸ ëò£ §ï¶ë ëó
£ÇfÓï ®Öï ÏâA ÷Ïô£Ç ëÏà£Ç ëÏU£Ç Ïº ÿz£ ®a©ß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ ëó Ïâï £ÇfÓï dï dÜ¥ ëÜ© d¥gë dï §àÕ ½¥á® ÔÖ£:
- ?V £àÕ ëi Çâ£ ðá© ®Öï daA Ôà© ÔÕä£K
}ïB¹ dó Ôà ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ á£Ç ëÏ»£Ç £å© ©fÒï ®¥Éï¸ å£ §z£ «â£Ç ëi¸ §V ©Ý®
a© ®&Ü© ÿfÖë §àÕß ËÇfÓï £àA dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ÔfÖ® ÷ÏÞ¹ £ÇfÓï YNëÏ ìa£¸ $Õ£Ç
Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà âïK ìàÕ daA ëó §ï¶ë ÇÌK
YNëÏ ìa£ dâ£Ç ëÒ£ ¹ÏÚ£ ¥Ù®¸ ÇR£ Çïö£Ç ÏQï Ôäï:
- ìzA £ÇfÒï Ôà âï ©à Ôäï ÏQï ®âK
}ê£ ÔÍ£Ï ëÜ© d¥gë £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- }ïp¥ ëL¥! Y¾£Ç ®&fÖë ©Ý® Ûå£Ç däï £Ïa£ ©à £ÇfÒï ðá© ëi Çâ£ £óï ëà£
£óï ÿzAß Ë¼â dê© ÷Ï¥Aâ ÷ÏÕÞ® ðá© $ô£Ç §àÕ daA dN£Ï ®äÕ ¹Ïi£ ÏiK ¿â¥ ½¥k
$¥g£Ç!
YNëÏ ìa£ ëÏÎ ëfÓï Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA ©Ý® dïß
ËÇâA Ôúë dó ®ÏÌ Yï£Ï Yïp£ dã Ôâ¥ ÷Ïô £fÖë ©Þ® ÿfÖë &â¸ Çïö£Ç ®&Ü© ®h£Ï
ÏQï:
- þfÒ£Ç ¢Õâ ®ä ®ÏB ÷Ïï £àÕK Ëà£Ç ©Þë ¹Ïiï ÿ¶£Ï ÇÌK
Ûå£Ç }&ï ¹Ïw £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï¸ £óï:
- }fl£Ç âï¸ Ïóâ &â Ôà Yï£Ï däï Ïï¶¹ß }ïp¥ £q ÿÙ® Ïä£Ï ½¥â dÓï¸ df×ë Yï£Ï
däï Ïï¶¹ £ÇÏh ®Ì£Ï dB£ §ïB£Ç ÿÉ£ ¹Ïw ëi© ®äß }ïp¥ £q ½¥â dÓï dã £å© Ïô© &Êï¸
däï ¹Ï¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç &D Ôà ÿ¶£Ï ÇÌ¸ ëÏÎ £óï ®äï ¥ «Ü¥ ½¥á dÆß
Yï£Ï Yïp£ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ìzA Ôà £ÇfÒï ©ã£ £Ç¥A¶£ &Êï ëÏ¾ ÇÌK
Ûå£Ç }&ï ¹Ïw ®Ïl ðàï £óï:
- ¬ü£Ç ®äï Yï£Ï däï Ïï¶¹ ½¥á ëg ëÏÙ¹¸ £B¥ däï Ïï¶¹ «Ö© £óï &â ®ÏÌ ®ïp¥ £q
dã ÷Ïô£Ç ÿN £ÇfÒï Ïäï ëÏB®¸ ÏÒ£ £qâ ®â §Öï £ÇfÒï ÇïÓ dã ®Ïà£Ï £ÇfÓï ©Æ® £Ïà¸
©öï ëÏ¥A¶£ ê© dí¹ ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ß
Yï£Ï Yïp£ ÔÕ£Ç ©Þ® £ÏÌ£ Ûå£Ç }ÏÕáï }f ½¥á®:
- Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ Ôà ðÕ ®â Ïäï ëÏB® «âÕK
ì»â £óï ëÏà£Ç §»â «Ù£ ®Öï¸ «Õ£Ç ©îë ®&à£ £Çz¹ Ï¥£Ç ½¥â£Çß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f $¥â ®âA dïº© ®h£Ï £óï:
- ìï¶ë dã dB£ £fÖë £àA¸ dÉ ÔEï ëÏÕ £Ïâ¥ ¹ÏQ£Ç ëó ÍëÏ ÇÌß
%ïö£Ç ÔãÕ ÿE£Ç ®&l £ê£ ®Ïê ®ÏïB®¸ ®ïB¹:
- þfÒ£Ç ¢Õâ Òï þfÒ£Ç ¢Õâ! õfÖï «¥gï §à£Ç ëÏÞë ëÕ£ ëü£Ç Ïïp¥ df×ë Ôò£Ç
®âß
ÛãÕ ®ïB£ ®Öï ©Æ® ®âA «Ó Ôê£ ½¥â£ ®àï¸ ©Æ® ®âA Ôâ¥ Ô¶ß
Yï£Ï Yïp£ ëÙ® Çïö£Ç ÿå£Ç Ôä£Ï £óï:
- ËB¥ Ïô© £âA ®â ÇïB® £ÇfÒï¸ þfÒ£Ç ¢Õâ l ðfÖï «¥gï §à£Ç ëÏÞë «c Çïz£ ®âß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f! Ëp ©Ý® þfÒ£Ç ¢Õâ¸ §ï¶ë £ÇfÒï Ïà£Ï Ïä ®â «¥g® ÿiA £å© ®&Óï
®â ëü£Ç ÿQ ½¥â ëÏÕ £ÇfÒï¸ £Ïf£Ç £ÇfÒï £ÏÖ¸ ®» £âA §º «â¥ d»£Ç dÆ£Ç dB£ ®â
£qâ¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç d»£Ç ®&áëÏ Yï£Ï Yïp£ £àA §ô ®Ì£Ïß
ñ¥âA «â£Ç YNëÏ ìa£¸ ®ïB¹:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ dï ®Ïôï!

Ûå£Ç }ÏÕáï }f ®Ïl ðàï £óï:
- Yï£Ï däï Ïï¶¹¸ Ïâï ®â &Òï §àÕ ®Ì£Ï ëi£Ï £ÇàA Ïô© £âA¸ ®äï âï ÇaA &âK
Yï£Ï Yïp£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- ËÇfÒï £R© dê© ®M §Ù£ Ôò£Ç ©Ì£Ï ÷ÏÞë ÿïB®¸ ÔMâ Ôà ¹Ïiï ÏQï! ËÇfÒï ®Ïâ©
Ôâ© "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®" Ïäï ëÏB® ëÕ£ Çáï ©Ì£Ï¸ £ÇfÓï áë dÆë £Ïf £ÇfÒï ®Ïz®
®&ê£ dÓï ÏïB© ëóß
Ëóï $Õ£Ç dN£Ï ðÞ® ®âA YNëÏ ìa£ dN£Ï ÿfÖë dïß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f ëfÓï £Ïí £óï:
- ËÇfÒï ÷ÏÕâ£ dï dã¸ ©â¥ dø© ÷ïB© ½¥AB® £óï &â ®ÏÌ ®â «c ëÏÕ £ÇfÒï ®Ï¥gë
Çïiï¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç «c ëÏB® ¥É£Ç ©ä£Ç dóß
Yï£Ï Yïp£ Çïz® ©Ì£Ï ÏQï:
- }Ï¥gë Çïiï ÇÌK
Ëóï ëÏà£Ç ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ðâ ©Ý® §à Ïâï ÿà£ ®âA ®ê ®ê¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ÿê£ ©üï
¹Ïi£Ç ¹ÏÙ® ©ùï ÏfÒ£Çß ¬Ïà£Ç §»â «× §»â Çïz£¸ «Õ£Ç ©îë £Ïf ÿÞ£ &â £Ïq£Ç
®ïâ Ô¼â¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÏÒï ÔiÕ diÕß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f ®Î£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç £óï:
- }â «× ÿö£ ÿÙ® ®ïB¥ §àÕ daA Ôà© £Ïîë ðï ®Ïp þfÒ£Ç ¢Õâ £ê£ dãßßß
Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç Ïïp¥ &â ®Ù® ëi¸ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- }ÏÌ &â £ÇfÒï dã Ïä dÆë Ôê£ ½¥â£ ®àï! ¬Õ£ £ÇfÓï £ÇfÒï ëò£ dÆë ÏÒ£ ÔÕàï
&Þ£ &B®ß
õ¾® ÔÓï §¥£Ç ½¥Aº£ £ÏR© Ûå£Ç }ÏÕáï }f dá£Ï ®Öïß ËàÕ £ÇÓ ëÏÙ® dÆë ½¥á
Ô×ï Ïäï¸ ®&Õ£Ç ®ÏÕá£Ç ëÏgë ©à dã £ÇÙ© §àÕ ¹Ïw ®ä£Ç¸ ëô£Ç ÔMë Yï£Ï Yïp£ ëâÕ
®Ïa© ÿïB® ðfÓ£Ç £àÕ ©à ëü£Ç ÿó ®âA¸ ÷Ïô£Ç ®Ïï ®&ïp£ df×ëß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f £ÏiA §º ¹ÏÍâ «â¥ ®&á£Ï £é¸ ®Ïa£ ®Ïw £Ïâ£Ï £Ïí£ ðN ®ÏfÓ£Çß
}» ÿê£ £ÇÕàï Ôäï ëó ÿg£ ®ê£ däï Ïá£ ëÜ© dâÕ £ÏiA §àÕ §aA ëô£Ç Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ ®i $¥£Ç Ïq¥ dÆ®¸ ¹Ïï ëfÖë dá §º ¹ÏÍâ ëÉ ®âA ©Æ® ®ê£ Ïá£ ®¼¸
®Ïa£ ®Ïw Yï£Ï Yïp£ §g£ ÷k iÕ §ô «Õ£Ç¸ dgï ¹Ïó §Öï ÿö£ £ÇfÓï £àA ®ÏÌ da¥ ëó
ÇÌ ¹Ïiï ÿz£ ®a©¸ £Ïf£Ç ®» ÷Ïï ÿN ®&ú£Ç dÆë¸ ëô£Ç ÔMë ®i£ ©áë¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÇÕ©
®î §º YÒ£ dïº£ df×ëß ¬fÖë ¹Ïó£Ç &â £¼â ëÏ»£Ç¸ ÿE£Ç ð»£Ç Ôäï¸ ®ê£ däï Ïá£
ëò£ ©Õ£Ç ÇÌ ÏÒ£¸ ®&l £Çf×ë «g£Ç dâÕ ÇD ©ä£Ï Ôê£ g£Ç ëÏa£ Yï£Ï Yïp£ß
"æg¹!" ©Æ® ®ïB£Ç¸ $fÒ£Ç ëÏa£ ÇãA §î£¸ Yï£Ï Yïp£ ©Ù® dà £Çã £ÏàÕ $¥g£Ç
dÙ®ß
YNëÏ ìa£ ½¥P£Ï ½¥á£Ç ëÏU£Ç ÷N¹ «¥A £ÇÏh¸ £ÏiA $É §º ¹ÏÍâ Ûå£Ç }ÏÕáï
}f dN£Ï ÿÞ® ÔãÕ ¥A ÏïB¹ ÿö£ ®Ï¥Æë Ïä ©Öï ©Õ£Ç ë¾¥ df×ë Yï£Ï Yïp£ß ËàÕ
£ÇÓ Ûå£Ç }ÏÕáï }f Ôäï Ôà ©Æ® ëâÕ ®Ïw Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ÷Ïc ÔáëÏ £ÇfÓï
«â£Ç ®&áï¸ £ÏR© £ÇMë YNëÏ ìa£ dá£Ï &â ©Æ® ëÏfl£Ç¸ ®Ïa£ ¹Ïá¹¸ ®Ïw ¹Ïá¹¸
÷Ì£Ï ÔMë dº¥ ®Ï¥Æë Ïä£Ç ®Ïf×£Ç ®Ï»âß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£ ÇïÓ dã ÿÙ® ÷p «g£Ç
ëÏB®¸ ëÏU£Ç ®Ïè© ®&á£Ï £é¸ ë¾ ®ÏB ©à $ô£Ç ®Öïß Ûå£Ç }ÏÕáï }f ®ÏÙA &D &à£Ç
dá£Ï ®&ú£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ©Æ® ëÏfl£Ç¸ §zA ©à dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç Ïº ÏÙ£ ÇÌß ÛãÕ
£àÕ ÿïB® YNëÏ ìa£ ©Ì£Ï ©Ýë ÿiÕ A¸ ë¾ ®fl£Ç ëÏà£Ç §D ëô£Ç ëMë ëâÕ¸ ®&Õ£Ç
Ôúë ÏÕi£Ç Ïg® ÿgï &gï¸ Yà© }&¥£Ç Ï¥A¶® ®&fÖë £ÇMë dã ÿN YNëÏ ìa£ ëÏÆ¹
®&ú£Çß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o¸ ©Æ® ©Ý® ÷Ïg£Ç ëÏB Ûå£Ç }ÏÕáï }f¸ ©Æ® ©Ý® ÇÏé Ôf£Ç
ëD£Ç Yï£Ï Yïp£ dàÕ ®ÏÕá®ß °ö£ ÔÍ£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA }&ï ¹Ïw ÿN ÷Ïg£Ç ëÏB¸ Ôï¶£Ç
ëÏ¥Æ® «× ÿp dÊ¸ £ê£ ðù ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ½¥á® ®ÏáÕ £Ïf£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ðá©
$ô£Ç &â £Çå£ ëi£ YNëÏ ìa£ß
Yï£Ï Yïp£ «â¥ ÷Ïï dã £R© §q£Ç ®&ê£ Ôf£Ç YNëÏ ìa£ Ôïº£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
- ËB¥ ©¥g£ Ûå£Ç }ÏÕáï }f ®Õà£ ©ä£Ç ®ÏÌ ©â¥ ®Þ® ÏB® dè£ d¥gë!
°ö£ ÔÍ£Ï ëÏU£Ç ðá© ÷Ïá£Ç Ô¶£Ï¸ ®ÏÕá£Ç ëÏgë ®f ÿº ®gï dø£ £Ïf ©Mëß
YNëÏ ìa£ ®ÏøÕ «M ëÏÎ dïp© ëwâ Yï£Ï Yïp£ ÔÖ£ ÿfÖë dï &â £ÇÕàïß Ûá® «â¥ ÿâ
£ÇfÓï ÿfÖë ®ÏÙ¹ ÿfÖë ëâÕ &â ®Öï ÏÕâ §ïê£ß YNëÏ ìa£ ¹Ïó£Ç ëfÖë dá ÿz® ëá£Ï
ëÉ£Ç¸ §z£ ÏB® ÷Ì£Ï ÔMë dá£Ï §àÕ Yà© }&¥£Ç Ï¥A¶® Ûå£Ç }ÏÕáï }f ©Æ® ½¥Aº£¸
$Õ£Ç ëÏU£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ $ø© ÔãÕ «g£Ç ëÏB® ®ÏB £àÕ¸ ÔÖ£ ÿfÖë ëÏäA dïß ¬Ïà£Ç
÷ÏÉ Ô¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç Ïâï £å©¸ ®¥A ëÏfâ dä® df×ë ®Ïà£Ï ®M¥ ÇÌ ®Õ ÔÖ£¸
£Ïf£Ç £Æï ÔMë ëü£Ç ®Ïå£Ç ®ïB£ ÷Ïá £Ïïº¥¸ ®&Õ£Ç Ôúë ëÙ¹ ÿáëÏ &â ®âA ÷Ïá £Ý£Ç
÷ÏïB£ ëÏÕ Ûå£Ç }ÏÕáï }f £Çã Ôå£ &â dÙ® ÿÙ® ®Î£Ï £Ïa£ «Mß °ö£ ®Ï¥Æë Ïä Ûå£Ç
}ÏÕáï }f l ¹ÏÍâ «â¥ d¥Éï ®Öï ®ÏÙA ÔãÕ £R© ëÏB® ÇïÙë l ðfÖï dÙ® ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£
Ôò£Ç ðä £àÕ d¥Éï ®ÏøÕ £qâ¸ ëÏÎ ÔÕ §Më ÔãÕ ðzA ë¾¥ ëÏqâß
Yï£Ï Yïp£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ëi© ®ÏÙA ®âA ëÏa£ ®ê ðäï¸ ëó dïº¥ ®ÏÜ£ ®&Í §Ú£ ëò£
®Î£Ï ®áÕß YfÓ£Ç £Çâ£Ç £ÇD ®Þ® l %ïâ£Ç Ûå£Ç ëÏà£Ç ®Ï¥Æë £Ïf Ôò£Ç ÿà£ ®âA¸
§»â §z£ ëô£Ç ÷Ïá£Ç ëM ëÏÙ® dÆë ëÏà£Ç §»â ëÏÎ dfÓ£Ç ëÏÕ YNëÏ ìa£¸ ëÏU£Ç
©ÙA ëÏgë Ïâï £ÇfÓï dã ÿQ $â £áÕ ®ÏN ®Öï ®&fÖë ©Æ® ®òâ ®&â£Ç §ï¶£ ÏÕâ£Ç ¹ÏBß
Yï£Ï Yïp£ ÿiÕ YNëÏ ìa£ ð»£Ç Ôäï¸ £óï:
- }Ïp £àÕ Ûå£Ç }ÏÕáï }f ëü£Ç &â Ô¶£Ï ¹ÏÕ£Ç ÿB ®Ïà£Ï ©ô£¸ dÆë ®ÏfÒ£Ç
ëwâ ®â &Ù® £Ý£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp &â £ÇÕàï ®Ïà£Ï ÿaA ÇïÓ df×ëß }òâ ¹ÏB §ï¶£ £àA
®fÒ£Ç ®&¥Aº£ ëó ©â¸ $fâ £âA Í® £ÇfÓï ðá© dÝ® ëÏa£ ®Öï¸ ëÏú£Ç ®â £ÇÏÎ £ÇÒï l
daA ©Æ® Ôá® &Êï ÏãA ®Í£Ïß
YNëÏ ìa£ £Ïí £Ïà£Ç dÝ® Yï£Ï Yïp£ $¥g£Ç ëä£Ï ëÆï ©âï Çïà¸ ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ däï ëâ ®&ú£Ç ¹Ïiï dÆë ÇÌK ¬ó ®Ï¥gë ÇÌ ëÏqâ ®&N ÷Ïô£ÇK
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï ëfÓï ÿ¥Ê£ £óï:
- È &R£Ç ëÏU£Ç ëò£ ¹ÏfÒ£Ç ®Ï¥gë ÇÌ ëÏqâ £Éïß ¬ÏÙ® ÷NëÏ dÆë £àA Ôà ¹ÏÙ£
ëwâ "?ï© °â }¥Ü£ ÏÕâ"¸ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë ëÏqâ¸ ÇÞ£Ç Çf×£Ç
ëÏg£Ç ëÏöï df×ë ÷ÏÞë £àÕ ÏâA ÷ÏÞë £ÙAß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ ÿÞ£ ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ £óï «âÕßßß ÷Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë ëÏqâ ®Ïz® «âÕK
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï £óï:
- YÆë ëÏÙ® ëwâ "?ï© °â }¥Ü£ ÏÕâ" Ô×ï Ïäï §ô ëù£Ç¸ £ÇàA ®&fÖë ®â ëÏÎ ©Öï
£Ç¼ï «Ò ½¥â dã Ïô£ ©ê ÿÙ® ®Î£Ï¸ ÔÜ£ £àA dp ëÏä© §àÕ ®Öï ðâ ®ÏN® Ôà© «âÕ ©à
÷Ïá£Ç ëM £Éïß
YNëÏ ìa£ &Òï Ô¶¸ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ $ï£ ëÏÖ ¹Ïïº£ ©¥Æ£¸ ®ïp¥ d¶ ðù ëó ¹Ïiï ðÚ© £á® &»£Ç «a¥
£úï ®ÏU© ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï ®Ì© ëÏÕ df×ë ®Ï¥gë Çïiï dÆë ëÏÕ Yï£Ï däï ëâß Àï¸
ëÏ¥A¶£ £Ïï £qßßß dú£Ç Ôà ¹Ïïº£ £ãÕ¸ Yï£Ï däï ëâ d»£Ç £ÇÏh £Ç×ï £Ïïº¥¸ ëÏú£Ç
®â ÏãA ®Ì© ¹ÏfÒ£Ç Çïiï dÆë ®&fÖë &Êï ÏãA ®Í£Ïß Yp d¶ dï ÔÙA Í® £fÖë ëÏÕ däï ëâ
&¼ §B® ®ÏfÒ£Çß
- ¬ÏU£Ç ÍëÏ ÇÌ da¥ß }&ú£Ç ¹Ïiï dÆë £àA ©à &¼â £fÖë¸ ðâ ®ÏN® Ôz¹ ®¾ë &qâ
£á® &â¸ ëáï ëÏB® dB£ ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç dâ¥ dÖ£ß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ëÏÖ ëó
ÏÕi£Ç ÔÕä£¸ ®â ëò£ &Ù® £Ïïº¥ dïº¥ ©¥g£ £óï¸ d»£Ç dp ®â ÿN ¹Ïa£ ®a© ©à ÿQ
½¥â ëÏ¥A¶£ ½¥â£ ®&ö£Çß }ÏÓï Çïâ£ ÷Ïô£Ç ëò£ £Ïïº¥ £qâ¸ £ÇfÒï £ÇÊï $¥g£Ç
©à £ÇÏø ®â £óï¸ d»£Ç £ÇÞ® ÔÓï ®âß
YNëÏ ìa£ dà£Ï ¹Ïiï £ÇÊï $¥g£Ç ëä£Ï Yï£Ï Yïp£¸ £Ïf£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ÿiÕ
ëÏà£Ç Aê£ Ôò£Ç «âÕ df×ëß ¬Ïà£Ç £ÇÊï $¥g£Ç ©à Ôò£Ç £Ïf Ô¼â dg®ß
Yï£Ï Yïp£ ÿÞ® dÜ¥ £óï¸ Çïö£Ç ëÏà£Ç ®Ïz® ÿÌ£Ï ®Ïi£¸ Çïg£Ç £Ïf dâ£Ç £óï
£Ïq£Ç §ï¶ë ÷Ïô£Ç Ôïê£ ëâ£ ÇÌ dB£ ©Ì£Ï¸ ®Mâ £Ïf ÷p ëÏ¥A¶£ dÓï $fâ §zA:
"}â §g£ l dÙ® ?ï£Ï ¿ô£¸ $¥Ù® ®Ïa£ §D Ôa© ®ÏB Çïâß ýÏî ®Ïa£ ®â ëü£Ç Ôà
£ÇfÓï ëó ëÏú® ðâ£Ï ®ïB£Ç l §ù£Ç Ûfo£Ç ¢Êß }f ëÏÙ® Ô¥A¶£ §D ëwâ ®â ëÏU£Ç
dB£ £Eï £àÕ¸ £ÇÕàï ®¥A¶® Ïöë Çïâ ®&¥Aº£ ®â ëò£ Ô¥A¶£ §D §Öï Ïâï §N «f ¹Ïîß Ûúë
®&V ®â ÇÏé® §ï¶ë ÿÙ® ÿÌ£Ï ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ÇÝ¹ §ï¶ë ÿÙ® ÿÌ£Ï ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï &â ®âA
dá£Ï ðí¹¸ £ÏÓ §zA ©à ®â ®äÕ df×ë ëÏú® Ïf ðâ£Ï ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß þâ¥ ÷Ïï «Õ£Ç
®Ïa£ ®â ®ä ®ÏB dp Ôäï ëÏÕ ®â ©Æ® Çïâ «i£ ÷Ïâ ÷Ïá¸ £Ïf£Ç ®â Ôäï ëÏÎ ®ÏÍëÏ ÷B® ÇïâÕ
§Öï Çïâ£Ç ÏÊ ÿR£Ç Ïq¥¸ £ÇàA dê© ëÏ¥Aê£ ëÜ£ Ô¥A¶£ §D¸ ëÏU£Ç ©à£ dB£ §ï¶ë
®ïº£ ®àï¸ ®Ïz© ëÏÍ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó P dN£Ï ®Ïà£Ï ®Ïa£ß"
õ»£Ç ©Æ® Ôá® £Ïf dp ÏÊï ®fl£Ç Ôäï £Ïq£Ç §ï¶ë ëü¸ $Õ£Ç ëÏà£Ç Ôäï ëÙ® Çïö£Ç
®&Ü© ®&Ü© ÷p ®ïB¹:
"Yó Ôà §ï¶ë ëwâ ©fÓï Ôå© £å© ®&fÖëß ¬ó ©Æ® ÔÜ£ ®â $¥ôï ®Ï¥Aº£ ®» }¾
#¥Aê£ $¥g£Ç Ïä Ôf¥¸ ½¥â ÷ÏQï }â© ¢ï¶¹¸ ®â ð»£Ç ®Ï¥Aº£ l }â© YÙ¥ ÿÌ£Ïß
Yê© dó ®» ®&Õ£Ç ®Ï¥Aº£ ®â £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ l ®&ê£ ÿÓß °i£ ®á£Ï
®â Ïâ© ®ÏÍëÏ §D Ïöë¸ £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÇïâÕ dÙ¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÇÊï Aê£¸ Ôïº£ §é£
&è© £ÏÌ£ &âß Yê© ÙA ®&å£Ç &Ù® «á£Ç¸ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ Ôäï ÷Ïô£Ç $â £ê£ ®â £ÏÌ£
®ÏÙA &Ù® &D &à£Ç¸ ëó ÿâ £ÇfÓï dâ£Ç §aA dá£Ï ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ß °â £ÇfÓï £àA dº¥
Ôà £Ïq£Ç £Ïa£ §z® ÷Ïá £Éï ðâ£Ï ®&Õ£Ç §D Ôa© Ûfo£Ç ¢Êß ¿Æ® £ÇfÓï Ôà ËÇü
ìa£ }Ïw ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ßßß"
ËÇÏø dB£ daA YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿ¥Æë ©ï¶£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏÌ &â Ôà däï «f ÿá ëwâ d¶!
"ËÇfÓï ®Ï¾ Ïâï Ôà Ûîë YNâ }ÏÜ£ }ïê£ ËÇô£ Yä® °Ì£Ïßßß"
YNëÏ ìa£ Ôäï ÷ê¥ Ôê£:
- Ûà £ÏN «f ÿá! ¬ó dïº¥ d¶ ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ©Ý® ô£Ç ®âß
"ËÇfÓï ®Ï¾ ÿâ ®âA ëÜ© ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ®Ïa£ ®Ïw £Ïâ£Ï £Ïí£¸ $¥Ù® ®Ïw ëÏïê¥
£àÕ ëÏïê¥ £ÙA dº¥ Ïïp©¸ ëÏÍ£Ï Ôà }ÏïB® }Qâ }&fÓ£Ç Çïâ£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç
ýÏá®ß"
- ¬ó ëi «f ¹Ïî l dó £qâ!
Yï£Ï Yïp£ Çz® Çz® dÜ¥ ®ïB¹:
"}â §Öï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëó ÇÝ¹ ½¥â §àï ÔÜ£ ÿïB® §D ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ÷Ïá ëâÕ¸
Ôúë ÙA §D ëô£Ç ëwâ ®â ÷é© $â ÔãÕß }ÏÙA ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ÔãÕ §aA ëô£Ç ©Æ®
£ÇfÓï ®â £ÇÏh ëÏÞë Ôà «c ð, ðà£Ç ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ÏÒ£ £qâ ÔãÕ £Ïa£
÷ïâ Ôf£Ç dã ÿN ®&ú£Ç ®ÏfÒ£Ç¸ ©á¥ ëÏiA fÖ® ëi áÕ ©à Ôäï ëÏÎ ëó ®âA ÷Ïô£Ç dgï
ëÏöï §Öï ÿâ £ÇfÓïß ¬ó dïº¥ §D ëô£Ç ëwâ ÔãÕ £Ïa£ Ôäï &Ù® ëâÕ «ïê¥¸ ëâÕ ÏÒ£ ÏU£
dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ÷ÏïB£ ÿâ £ÇfÓï ëÏU£Ç ðá© $á¹ ®Öï ÇÜ£ß }â ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç ÿÙ®
ÿÌ£Ï¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ÿâ £ÇfÓï ÷ïâ ®Õà£ ðù£Ç dB£ «á® ëÏïê¥¸ &D &à£Ç Ôà ©¥g£ ÇïB®
ëÏB® ÔãÕ £Ïa£ ÷ïâ £ê£ ®â ëÏU£Ç ðá© Ôê£ ®ïB£Ç¸ £B¥ dp Ïö ¹Ïá® Çïáë ®ÏÌ Ïöâ
÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQß ?ïp¥ Çïâ£Ç ÏÊ a£ Õá£ ®Ïâ£Ï ®Õá£ £Ïâ¥ £Ïf §ÜA ®ÏfÓ£Ç Ôà
÷Ïô£Ç dp £ÇfÓï £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç £ÏÙ® dN£Ï «c ÇïB® £ÇfÓï ðï¶®
÷ÏL¥ß"
Ûäï ð»£Ç ©Æ® Ôá®¸ ëÏ»£Ç £Ïf Yï£Ï Yïp£ ©¥g£ dp YNëÏ ìa£ ®ÏÙ¥ Ïïp¥ dïº¥
ëÙ© ÷S £àA ©à ®&á£Ï ¹Ïä© ¹Ïiï §º «â¥ß
"YÙ¥ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ÔãÕ £Ïa£ ÿN ©Ù® £Ïïº¥ ©á¥¸ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ®Q &â ÷é© ®ÏB¸
ë¥gï ëù£Ç ÔãÕ ð»£Ç ®âA ÷ê¥ Ôê£: '}Ïôï df×ë¸ ®â ÇïâÕ ëÏÕ ëáë £ÇfÒï!' £óï $Õ£Ç
ÔãÕ dfâ ®âA §àÕ £ÇMëß °ö£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dÊ£Ç ÔÕä® $ô£Ç dB£ ÇÜ£ ëÏ»£Ç £Ïf
«× £ÇfÓï ÷Ïáë Çïà£Ï ©Ù®ß ËàÕ £ÇÓ ÔãÕ £Ïa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ §¥£Ç «Õ£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï
&â¸ ÿâ £ÇfÓï ÷ïâ ÿN ëÏfl£Ç ÔMë ÿ¾ë ¹Ïiï Ô¥ï &â $âß ÛãÕ £Ïa£ ®Ï»â ëÒ ÏÆï dó
½¥âA £ÇfÓï ëÏäA dï¸ £ÏiA ù© $¥g£Ç «ô£Çß °â £ÇfÓï ÷ïâ dÊ£Ç ÷ê¥ ÔÖ£ ©Æ®
®ïB£Ç ëÏäA §Æï dB£ ÿÓ «ô£Çß }&fÓ£Ç %ïâ£Ç §»â &â ÷ÏQï }â© ¢ï¶¹ £fÖë ëÏiA
$ïB®¸ ëÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® ÔãÕ £Ïa£ dã ©Ù® ðä£Ç ðfÖï Ôà£ £fÖë¸ £Ïf£Ç ÿâ £ÇfÓï
÷ïâ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ½¥â¸ £ÏiA $¥g£Ç ®Ï¥Aº£ ®â ðù£Ç «àÕ ÷Ï¥â ÷ÏÕÞ£Çß °â
£ÇfÓï £àA ÿ¾ë ®¼ ÔãÕ £Ïa£¸ ÔãÕ £ÏiA $¥g£Ç «ô£Ç ëÏB® ®ÏÌ ¹Ïiï ©»£Ç ©Öï
dú£Ç¸ dR£Ç £àA £é® ©Ý® âï £ÙA dº¥ ®&ô£Ç &Ù® ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß }â ÷Ïô£Ç ðá© Ôó
©Ý® &â¸ ëÏÎ &úë dÜ¥ ®&Õ£Ç ëÏå£ Çïi ÿÆ £Çw «âA¸ ÔÕá£Ç ®ÏÕá£Ç £ÇÏø df×ë ÿâ
£ÇfÓï ÔÖ£ ®ïB£Ç ®&â£Ï ëãï¸ ÏÌ£Ï £Ïf Ôà ®&áëÏ ë¾ ÔÚ£ £Ïâ¥ß"
"}â ëÏÓ ëÏÕ ÿâ £ÇfÓï dï $â ©Öï ðá© £ÇÊï ðzA¸ $iA £ÇÏø ¹ÏÍâ d¥ôï ®Ï¥Aº£
ëó ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç Ôâ ÏÕi£Ç ëwâ ®Ï¥Aº£ Çïâß }â §Æï ëÏäA &â ¹ÏÍâ
«â¥ $ø© ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï fÖ® «ü£Ç £R© ¹Ïîë ðfÖï §á£ ®Ï¥Aº£¸ £ÏÌ£ ÷b ®ÏÌ
ëÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ £Ïa£ ÷Ïï £ãAß }ÏÌ &â «â¥ ÷Ïï £ÏiA $¥g£Ç «ô£Ç ÔãÕ ÿB Ïô ÏÙ¹ £R©
®&g£ ðfÖï ®Ï¥Aº£¸ ëÏÓ ëÏÕ dNëÏ £Ïa£ ÿQ dï ©Öï ®&Êï Ôê£ß }â §Æï §à£Ç do ÔãÕ
§àÕ ®&Õ£Ç ®Ï¥Aº£¸ Ôúë £àA ÔãÕ dã d¥gï dB£ ëÏÎ ëò£ ®Ïl ®ÏÕï ®Ïó¹ß"
"}â £ÇÏh ÿö£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®Ïp £àÕ ëü£Ç «c ½¥âA Ôäï ®Ì© ®Ïï ®Ïp ÔãÕ £Ïa£ß
¬ü£Ç ÿlï ®â ÿi£ ®á£Ï £ÇÏhâ Ïï¶¹¸ ®ÏÙA ëÏB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ë¾¥¸ ®ÏB Ôà ®â «âï
®Ï¥Aº£ Çïâ ®&l £Çf×ë ®Ï¥Aº£ ½¥âA Ôäï }â© ¢ï¶¹¸ ®Ï¥Aº£ Çïâ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà
÷Ïô£Ç dÊ£Ç Pß Yâ£Ç dê© ÷Ï¥Aâ ÷ÏÕÞë ðÕ£Ç ®Ï¥Aº£ §f×® ÇÏº£Ï §f×® ®Ïáë
£àÕ ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ð,¸ £Ïf£Ç £óï ëÏ¥£Ç ëó ®ïº£ ®ÏÌ ëó ®Ïp «âï ÷ÏïB£ ëi ½¥e ®ÏÜ£ß"
"õöë dfÓ£Ç¸ ®â ÔÙA ®Ï¥gë ÷ï© «â£Ç ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ÔãÕ £Ïa£ß
ËÏf£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç ëwâ ÔãÕ £Ïa£ ½¥á £Ý£Ç¸ ©Æ® ÷ïB© da© ®Ïw£Ç ëi ¹ÏÉï¸ §B®
®ÏfÒ£Ç £àA ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ÿó ®âA ëÏÓ ëÏB®ß ËÏf£Ç ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© £óï ëÏÕ
ÔãÕ £Ïa£ ÿïB®¸ ëÏÎ ®z£ ÔMë ë¾¥ ëÏqâ¸ ÷Ïô£Ç ÏQï Ïâ£ ÇÌ dB£ ®&z£ ë»¥ «á®¸ £ÇàA
£ÇàA ðö£ &f×¥ £ÇÕ£ ®ÏN® ÿéÕ dãï dR£Çß Yï£Ï Yïp£ £àA ëi dÓï Ïâ© ®ÏÍëÏ §D
Ïöë¸ ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ ÔãÕ £Ïa£ ëâÕ «ïê¥ £Ïf §zA dw dp ®â ¹Ïîë ðNëÏ ÔãÕ §ô dïº¥
÷ï¶£ ©à ëÏU£Ç ëÜ£ ÿïB® ÔãÕ Ôà âïß"
"¿öï §ï¶ë ë¾ ÿÌ£Ï ®Ïi£ ®&ôï ½¥â¸ dB£ £ÇàA ®Ï¾ ÿâ ®ÏÌ ÔãÕ £Ïa£ ÏQï ®Ïå©
ðâ£Ï ®á£Ï ëwâ ®âß ËÇÏø $Õ£Ç ÔãÕ Çz® dÜ¥ £óï: '}g® ÔÞ©! }g® ÔÞ©!' &Êï ÔÙA &â
©Æ® ÿöë ÇïÙA ðÜ¥ ÇïâÕ ëÏÕ ®âß }â ÏQï: '}Ïa£ £Ïa£ ëwâ ÔãÕ ®&f×£Ç Ïï¶£ l da¥K
ìã£ ÿgï £ÏÙ® dN£Ï «c ÇïâÕ ®z£ ®âA ëÏÕ Ïöß' ÛãÕ £Ïa£ £ÏÌ£ ®â ÏQï: 'ËÇfÒï ÿïB® ®â
Ôà âï ÷Ïô£ÇK' ®ÏÙA ®â ÔÞë dÜ¥¸ ÔãÕ £Ïa£ ëfÓï ÿ¥Ê£ £óï: 'ÛãÕ ¹Ï¥ Ôà ¿âï Ëï¶©
þï£Ïß' ËÇÏø ÔãÕ $f£Ç ðâ£Ï ®â ÷ï£Ï Ïãï dB£ ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ß þâÕK ËÇfÒï ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ëó dïº¥ ÇÌ dá£Ç £Çäë £Ïïê£ àK ¿âï Ëï¶© þï£Ï Ôà âï £ÇfÒï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ÿïB® «âÕK ¬ÏÍ£Ï Ôà }ÏïB® ¬g® ¢Þë ËÇäë ¿âï Ëï¶© þï£Ï dóß ËÇfÒï ®Ïz® «M ëÏfâ
£ÇÏø £óï dB£ ®ê£ £ÇfÓï £àA ÿâÕ ÇïÓ «âÕK"
ËÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ £ÇÒ £Çáë ÔÞë dÜ¥¸ Yï£Ï Yïp£ ëfÓï Ôä£Ï ®ïB¹:
"ýÏiï &Êï¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® «c ÷Ïô£Ç £óï ëÏÕ £ÇfÒï ÿïB®ß }ÏïB® ¬g® ¢Þë
ËÇäë ¿âï Ëï¶© þï£Ï Ôà ©Æ® §D Ôa© ðâ£Ï ®úë l §ù£Ç Ûfo£Ç ¢Ê¸ ÔãÕ ëó ÿâ dÊ
d¶¸ däï d¶ ®¼ Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £ÏN d¶ ®¼ Ôà ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ ®â© d¶ ®¼ Ôàßßß"
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ¸ däï ëâßßß £óï ÇÌßßß
Yï£Ï Yïp£ Çïö£Ç ®Î£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç ®ïB¹:
"}â© d¶ ®¼ Ôà }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß ¢Êï dó ÷Ïï £ÇÏø ÔãÕ $f£Ç ðâ£Ï ®â ëü£Ç
÷ï£Ï £Çäë £Ïf £ÇfÒï ÿaA ÇïÓ §zA¸ ëó dïº¥ Ôúë dó ®â ®z£ ©Þ® ëÏ¾£Ç ÷ïB£ ®&z£ áë
dÙ¥¸ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿö£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &â ®âA Ïïp© dÆë £Ïf ®ÏB £àÕ £ê£ ®â
ëò£ ÷ï£Ï Ïãï ÏÒ£ £ÇfÒï £qâß ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï ®ÏÙA ®â ÷ï£Ï Ïãï £Ïf §zA ®ÏÌ
ëfÓï ÿ¥Ê£ £óï: '}â© dÊ d¶ ëwâ ®â Ôà Ô×ï Ïäï £ÏÙ®¸ §B® ®ÏfÒ£Ç ©à £ÇfÒï ®ÏÙA
ëÏÍ£Ï ðÕ ÏÞ£ ÿáÕ a£ ëÏÕ «f ¹Ïî dóß ËB¥ ÷Ïô£Ç ®Ïö ®ÏfÒ£Ç £Ý£Ç £Ïf §ÜA ®ÏÌ
ÿö£ ëÏú£Ç da¥ ð, ÇÌ ÿ¾ë ÏïB¹ £Éï ®âß'"
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®Öï daA ®ÏÌ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ½¥á® ÔÖ£:
- ¬áï ÇÌK ¬ÏÍ£Ï «f ¹Ïî Ôà £ÇfÓï Ïä ®Ïw ®&fÖë «âÕK
Yï£Ï Yïp£ Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ëwâ YNëÏ ìa£¸ ëÏz© &ãï ®ïB¹:
"}â £ÇÏø ÔãÕ £óï £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï ÇÌ dp â£ wï ÔãÕ¸ ëÏÎ £ÇÏh &R£Ç
Çïqâ ÿg£ «f dÊ Ïö ëó ©gï a£ Õá£ ÇÌ &Ù® «a¥ $â¸ ®â Ôà £ÇfÓï £ÇÕäï ë¥Æë¸ ðù
Ôò£Ç dÜA ®ÏÞë ©Þë £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ï¶£ ÏQïß ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï Ôäï ÷p ®ïB¹:
'}&ê£ ®ÏB Çïâ£ £àA ®â ëÏÎ ëó ÿâ dÊ d¶ Ôà ®Ïa£ £Ïa£¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÏú£Ç §Ì
©¥g£ ëÏïB© ÷ïB© ¹ÏÉ ©à £ÏÚ£ ®a© Ïà£Ï ®ÏÍëÏ «f ¹Ïîß ¢â Ïâ Ïâ! Yú£Ç Ôà
£Ïq£Ç dÊ £Ïï ®g®ß ËÏf£Ç ëÏú£Ç dÕä® df×ë ÷ïB© ¹ÏÉ ©à ÷Ïô£Ç ëó ÷ïB© ½¥AB®
ëü£Ç ÿR£Ç §ô ðî£Ç ©à ®Ïôïß Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ÷ïB© ®¥A ®ÏÜ£ ÷k £Ïf£Ç Ôà©
«âÕ «á£Ï df×ë §Öï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£ÇK }â ®Ý£Ç ëÏÕ £ÇfÒï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ÷ï£Ï £àA¸
ëg Çïâ ëô£Ç ®z¹ Ô¥A¶£¸ £B¥ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç Þ® «c ®&l ®Ïà£Ï ®Ïïê£
Ïä §ô dNëÏß ËÏf£Ç ëó ©Æ® dïº¥ £ÇfÒï ¹Ïiï £ÏÖ¸ ëÏÖ ëó ®&¥Aº£ ëÏÕ ÷V §ô
ÔfÒ£Çß' }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ëwâ ®â Ïöë df×ë £Ïf §zA dóß"
"¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï Çf×£Ç ®Ïê© df×ë Ïâï £ÇàA £qâ ®ÏÌ ®ä ®ÏBß }â â£ ®á£Ç
ÔãÕ £Òï ÿÓ «ô£Ç §ù£Ç ì¥ ¢ï¶¹ß Ûúë dó ®â ëò£ ëÏfâ Ïïp¥ df×ë "Ûïê£ }Ïà£Ï
½¥AB®" ëó i£Ï Ïfl£Ç ®Õ ÔÖ£ £Ïf ®ÏB £àÕ¸ ëÏÎ ®fl£Ç &R£Ç «f dÊ Ïö ®&â£Ï Çïà£Ï
÷ïB© ¹ÏÉ ©à ®Ïôï¸ £ê£ dã ÷Ïô£Ç ®ÏMë Ïï¶£ £Ïq£Ç §ï¶ë ÿiÕ ©z® ëÜ£ ®ÏïB®ß }â
Ôz¹ ©Æ ÿïâ ëÏÕ ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï dº &R£Ç: "Ûfo£Ç ¢Ê Yäï Ïï¶¹ ¿âï Ëï¶© þï£Ï
ëÏï ©Æ"ß }â £àÕ £ÇÓ §ï¶ë Ôà© £àA ðÚ£ dB£ ©¥ô£ £Çà£ ¹Ïïº£ ®Õáï ëÏÕ ©Ì£Ïß
¬ó £ÇfÓï dã ÔÜ£ ®ÏøÕ ðÙ¥ §B® §à ÿïB® df×ë ëÏÍ£Ï ®â â£ ®á£Ç ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï¸
§zA ®ÏÌ £Ïq£Ç §z® ®&Õ£Ç £ÇfÓï ÔãÕ ©fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÞë ëÏÍ£ Ôà ðÕ ®â ÔÙA dïß"
Yï£Ï Yïp£ ð»£Ç ÔÓï¸ ®Ïl ðàï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏz© &ãï ®ïB¹:
"?Ïô£Ç dÜA ÿâ ®Ïá£Ç «â¥¸ ëó ©Æ® Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ ÷ÏáëÏ ®Ì© dB£ £Ïà ®âß
ËÇfÓï £àA &â §V &Ù® ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ¸ ½¥â£Ï ëÕ ©ãï ©Öï ëÏN¥ dp ÔÆ ©îë dÍëÏ ëwâ
ëÏ¥AB£ §ïB£Ç ®Ïå©ß ¢Þ£ £óï ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï Çïq ©Æ® ®Ù© ÿi£ dÊ ðÚ£ dB£
©Æ® ÿiÕ ®à£Ç¸ ®Ù© ÿi£ dÊ dó Ïï¶£ l ®&Õ£Ç ®âA ®â¸ ÿiÕ ®â ©â£Ç &â Ïâï £ÇfÓï
ëù£Ç £Ïâ¥ £ÇÏïê£ ë¾¥¸ ÔÙA df×ë ÿiÕ ®à£Ç ®â ÔÙA ÿiA ¹ÏÜ£ ÏÞ£ ÔÙA ÿâß ?k ®ÏMë
¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï ëÏÎ ÇïâÕ ëÏÕ ®â ©Æ® ¹ÏÕ §D ëô£Ç ÿÍ ÷Í¹¸ £ÇÕàï &â ëò£ ©ÙA
ëÕ£ «g ÿiÕ &R£Ç dó Ôà "Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®"¸ £ÇÕàï &â ëÏU£Ç ëó ÿi£ dÊ ÇÌ ëiß }â
ë¾ ®Ì£Ï ®Ïz® ©à £óï¸ £Ïf£Ç Çã ÷ïâ §Ú£ ©Æ® ©Më ÷Ïô£Ç ®ï£¸ ëò£ dòï ÔÙA ÿÍ ÷Í¹
§D ëô£Ç &â dgï ëÏ¾£Çß ¿âï ÔãÕ ®ïê£ «ï£Ï dã ðÝ£ ðò ëL£ ®Ïz£¸ ÷Ïô£Ç df×ë
®&¥Aº£ ®Ïî ÿ»â ÿãï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ ®â ÷Ïô£Ç
®Ïp ëÏÕ ÏÞ£ $ø©ß ÛÓï ½¥â ®ïB£Ç Ôäï ©Æ® Ôúë¸ Ïâï ÿê£ dÆ£Ç ®Ïw¸ §D ëô£Ç ÏÞ£
÷Ïô£Ç ÿR£Ç ®â £ê£ ©â£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ ÿQ ëÏäAß"
"þM §ï¶ë ®&¥Aº£ &â £ÇÕàï¸ £Ïq£Ç §N ÷ÏáëÏ ÷Ïô£Ç ©Óï dB£ §ïB£Ç ©Eï Ôúë
©Æ® dô£Ç¸ ®â ¾£Ç ¹Ïó ©Eï Ôúë ©Æ® ÷Ïó ÷Ïå£ß þâ¥ ëù£Ç ëi ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç
©ò ®Öïß YB£ £fÖë £àA ®ÏÌ ®â ÿïB® ?ï£Ï ¿ô£ ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà £Òï ®â ëó ®Ïp ð¥£Ç
®Ïa£ £qâ¸ ®ÏB Ôà ÿQ dï ®Ïz® $â¸ ©âï ðâ£Ï L£ ®ÍëÏ¸ dB£ ®z£ §ù£Ç ½¥â£ £ÇÕäï Ôà©
£ÇÏº ©¥â ÿá£ £ÇMâß °.£Ç dï ©Æ® ®ÏÓï Çïâ£ £å© «á¥ £å©¸ ëÏÓ ëÏÕ «M §ï¶ë
ëÏÌ© §àÕ ½¥ê£ Ôã£Ç ®â ©Öï ðá© ®&l §º ®Ïå© £Ïà¸ £àÕ £ÇÓ ®&Õ£Ç Ôúë ®â ÿQ dï¸
£Ïà ë¼â dã ÿN dg® &â ®&Õß ¿âA ©à ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ëò£ ®Ïa£ ®ÏÍëÏ ÇÌ¸ £Ïf §zA ©à
Ïóâ &â ÏâA¸ ÷ÏQï ¹Ïiï §fÖ£Ç ÿz£ ®Ïê©ß"
YNëÏ ìa£ £ÇÊï £ÇÏø ©à dÜ¥ óë ÿâA ÿÉ£Ç ®z£ da¥ da¥ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ®ï£K }ÏÌ
®Ïz® ëó ÔEï §Öï Yï£Ï däï ëâ¸ ÏÒ£ £qâ Yï£Ï Yïp£ ®&fÖë £âA ëÏfâ ®ÏÙA £óï ðgï
§Öï ëÏà£Ç ÿâÕ ÇïÓß ¢Ò£ £qâ Ïâï £ÇfÓï dã ®Ïa£ £Ïf ëg® £Ïîë¸ Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç
ëó ÔP ðÕ ÇÌ dp ©à ðM£Ç ëÏ¥A¶£ ðgï Çä® ëÏà£Çß ¬ò£ £B¥ ®ï£K }ÏÌ ®Ïz® ëó ÔEï §Öï
«f ¹Ïî¸ ëÕ£ £ÇfÓï ®&¥£Ç ®ÏMë Ïïº£ Ïòâ £Ïf «f ¹Ïî ëÏà£Ç «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ôà ©Æ®
£ÇfÓï däï Çïâ£ Çïäï áë £Ïf ÔÓï Yï£Ï Yïp£ §»â ÷p df×ëK
¬ÏÎ ®ÏÙA £é® ©Ý® Yï£Ï Yïp£ dâ¥ dÖ£ ëù£Ç ëMë¸ ðâ ©Ý® ëÕ &ú® Ôïê£ ÏÊï¸ $ø©
&â ëÏÙ® dÆë ëà£Ç £ÇàA ëà£Ç Ôâ£ &Æ£Ç¸ ®ÏÙ© «a¥ §àÕ ¹Ïw ®ä£Çß YNëÏ ìa£ §Æï
£óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ §ï¶ë Çïqâ «f ¹Ïî §à «f ®É ëwâ ®ïp¥ d¶ ëÏú£Ç ®â ®ä© ®ÏÓï Çáë
Ôäï¸ ÇïÓ Yï£Ï däï ëâ ÏãA £ÇÏh $ø© ëó ëáëÏ ÇÌ ®&N ëÏÙ® dÆë ®&ê£ £ÇfÓï däï ëâßßß
- }â dã ðÝ£ &Êï¸ £ÇfÒï d»£Ç £ÇÞ® ÔÓï ®âß
#Õ£Ç Yï£Ï Yïp£ Ôäï ÷p ®ïB¹:
"ìàÕ ®Ïf×£Ç ®¥Ü£ ®Ïá£Ç ëÏÍ£ ëÏÍ£ £å© ®&fÖë¸ ®â dB£ ¢á£ ?ÏL¥ ÿá£ «g
£Ïa£ «a© ©¥â df×ë l ½¥â£ £ÇÕäïß ¬Ïw ®ï¶© ®Ï¥gë ÿÞë ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï Ôà ©Æ®
£ÇfÓï §å£ £Ïã¸ ©¥â ÿá£ $Õ£Ç¸ ÔãÕ ©Óï ®â dï $ø© ëúë ÏÕâ ÏÆï £Éï ðâ£Ï §ù£Ç
¢á£ ?ÏL¥ß ¬úë ÏÕâ ÏÆï ®&f£Ç ÿàA &Ù® £Ïïº¥ ÔÕäï ëúë ÏÕâ ½¥P ÏïB©ß ¢Õà£Ç ëúë
®ÏÌ ëó: Yô ®ÏÞ£Ç¸ ?ï© ®Ïf×ë ðf×ë¸ ¢Õà£Ç Ïäë Ôï£Ï¸ °áÕ ½¥a£ ®&ï¸ ËÇM ÿàÕ
ÏÕà£Ç¸ ?ï© ÷ÏÉ£Ç ®fÖë¸ }&Þë ÷ï© ®&i£¸ y£Ï §ü ÏÕà£Çß °äëÏ ëúë ®ÏÌ ëó: ¢ä
ÿäëÏ¸ ËÇöë ©Ú¥ dÒ£¸ ËÇöë ÿiÕ ®fÖ£Ç¸ ËÇöë Ôï£Ï Ô¥£Ç¸ ËÏÙ® dÕà£ ®¥AB®¸ Yïê¥
}Ï¥Aº£ ÿáï £Ç¥A¶®¸ }Ïáï ðä Ôïê£ß }¼ ëúë ®ÏÌ ëó: °ÍëÏ Çïâ£Ç Ïà¸ þÕ£Ç ¹Ïï AB£¸
}ï,£ Ïà ®ïê¥¸ }¼ £Çöë Ôïê£¸ }¼ Ïà ÿôï¸ ¿ã £ãÕ ÿà£¸ }¼ Ôâ ®i£ß ¢Ê£Ç ëúë ®ÏÌ ëó:
¿b £Ïa£ ÏÊ£Ç¸ ¢iï §a£ ÏÊ£Ç¸ }úA ½¥P ¹Ïï¸ }ú ½¥P ð¥£Ç¸ Ðê£ ëÏï ÏfÒ£Ç¸ ¬L©
Ô¶ ëÏï¸ ¢äë dÎ£Ï ÏÊ£Çß ¢Ê£Ç £Ïä® ®ÏÌ ëó: ýÏz® ÷ïB£ ®ïB¥¸ ¢Ê£Ç ¹ÏÙ£ dÕà£¸ YàÕ
ÏÕâ ëúë¸ }aA }Ïï ¹ÏÙ£¸ }ÏÞ£Ç ¹Ïï dàÕ¸ ËÇöë ÔÜ¥ ÏfÒ£Çßßß"
Yï£Ï Yïp£ ÷p ®ÏâÕ ®ÏâÕ §º ëáë ÔÕäï ÏÕâ ëúë¸ §V ®Ïô£Ç ®Ï¥Æë ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ
£óï ëáë ëÏïê¥ ®Ï¾ë §D ëô£Çß YNëÏ ìa£ ÿâ£ dÜ¥ ëó ÏÒï £Çäë £Ïïê£¸ £Ïf£Ç £ÇÏh
Ôäï Yï£Ï däï ëâ Ôà £ÇfÓï Aê¥ ÏÕâ¸ ÿlï §zA Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ©Öï £ÇàA £ÇàA ëÏf£Ç
ÏÕâ ®fÒï £Òï ë¼â «É ëÏÕ Yï£Ï däï ëâ £ÇÞ© £ÏÌ£ß
}&Õ£Ç ÷Ïï £ÏÞë dB£ ®ê£ ëáë ÔÕäï ÏÕâ ëúë §V ©Ý® Yï£Ï Yïp£ ®fÒï ëfÓï¸ «Õ£Ç
©îë á£Ï Ôê£ §V ®Ïf ®Ïáï Ôä Ôù£Çß ËÇ»£Ç ©Æ® Ôá®¸ ëÏà£Ç Ôäï ëÏz© &ãï ÷p ®ïB¹:
"}â ©Æ® ©Ý® ®Ïfl£Ç ÏÕâ¸ ©Æ® ©Ý® Çöï ®ê£ ®»£Ç ÔÕäï ©Æ®¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ÿÌ£Ï
¹ÏL© ëÏE ÏâA ëÏE ðl ëwâ ®»£Ç ÔÕäïß YB£ ÷Ïï &â ÷ÏQï ëúë ÏÕâ ÏÆï ®â ÿ¥Æ®
©ï¶£Ç £óï: '¬úë ÏÕâ ÏÆï ®¥A df×ë ®É ëÏ¾ë &Ù® ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïf£Ç ëÏÎ ®ïBë Ôà
÷Ïô£Ç ëó Ôîë ëúëß' ì»â ð¾® ÔÓï $iA £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó £ÇfÓï £óï: '}ïp¥ ®Ïf¸
÷Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÓï £àA ëü£Ç ÿïB® Ôîë ëúëß ¿ÙA ëÏz¥ "#¥a£ ®ÏwA ÿÍëÏ ÿâ" §à
"Ûîë £Çöë £Ïf P" l £Ïà ®â £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ð, ÇÌ df×ë ®ÏÙAß' }â £ÇÕáï dÜ¥ £ÏÌ£
Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ® ®ÏïB¥ £q ëü£Ç §»â dN£Ï &â ÷ÏQï ëúë ÏÕâ ÏÆïß Ëà£Ç ©Ýë ©Æ® ÿÆ
A ¹Ïîë ©à¥ §à£Ç £Ïä®¸ ðá£Ç dï¶¥ ®Ïâ£Ï ®ú ®&ô£Ç ëâÕ ½¥P £Ïf dóâ ÏÕà£Ç ëúë
®&Õ£Ç «fÒ£Ç ©âïß ¬i dÓï ®â ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ®ÏïB¥ £q £àÕ ®âÕ £Ïã ½¥P ¹Ïáï £Ïf
§zAß ¬ä£Ï £à£Ç ëó ©Æ® â ÏÕà£ dÆ ©fÓï Ôå© ©fÓï «á¥ ®¥Éï¸ ëa¥ £óï §»â &Êï
ëÏÍ£Ï Ôà ëwâ â ÏÕà£ £àAß ìN ®ïp¥ ®Ïf ÷ïâ ëúï dÜ¥¸ dQ ©Ý® £óï: "#ï£ ®ïê£ «ï£Ï ÿQ
½¥á ëÏÕ¸ â dÜ¥ §ô ®&ï ©l ©ï¶£Ç £óï ëà£ß" Ûúë dó ®â £Ïf £ÇfÓï ©Ù® ÏÊ£¸ ëÏU£Ç
ëò£ ÿïB® £óï £å£Ç &â «âÕ £qâß }â £ÏÌ£ ®ÏøÕ Ïâï ëÏw ®Ö Ïö dï &â ©à ÏÊ£ §Íâ ÿâA
ÿÉ£Ç ®z£ da¥ da¥ß ¿Æ® Ôúë «â¥ ÿE£Ç £ÇÏø £ÇfÓï ëÏw ®ï¶© ®Ï¥gë ÿÞë £óï: 'ìN
£àA Ôà ®ïp¥ ®Ïf £Ïà Ûå£Ç ¢à£ Ôa© l ìü #fÒ£Ç¸ Ôà d¶ £ÏÙ® ©b £Ïa£ l §ù£Ç ìü
¢á£ £àAß ìN ®ïp¥ ®Ïf £àA Aê¥ ®ÏÍëÏ ÏÕâ¸ ®&Õ£Ç £Ïà ÷k ÏÕâ ðN ®ÏiÕ ÷p «âÕ ëÏÕ
$ïB®ß' ¢ô© dó ®&Õ£Ç dÜ¥ ®â Ôúë £àÕ ëü£Ç £ÇL£ £ÇÒ¸ £ÇÕàï ÏÌ£Ï ÿó£Ç ëwâ Ûå£Ç
®ïp¥ ®Ïf &â¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ ®â ëÏU£Ç ëò£ ®Ï¾ ÇÌ ÷Ïáëß #B ëÏïº¥ Ïô© ÙA¸ ®â dó£ dò
£Çâ£Ç «â£Ç ìü #fÒ£Ç¸ ÏQï dfÓ£Ç dB£ ¹Ïw Ûå£Ç ¢à£ Ôa©ß ËB¥ ë¾ dfÓ£Ç ðÆ®
$ï£ §àÕ ÿáï ¹ÏQ£Ç ®ÏÌ ø &R£Ç ½¥á ©äÕ ©¥Æï¸ ®â dï dï Ôäï Ôäï ®&fÖë ¹Ïw ©à Ôò£Ç
ÏÊï ÏÆ¹¸ £¼â ©»£Ç £¼â «×¸ ëó Ôúë ®â ®M ©Þ£Ç ©Ì£Ï £Ç¥ ©¥Æï¸ âï dÓï §ô ëÖ dB£
®&fÖë £Ïà £ÇfÓï ®â dï dï Ôäï Ôäï £Ïf ÷V ©Ù® ®&Í £Ïf §ÜAß Ûúë dó ®¥Éï ®â ëü£Ç
ëÏU£Ç ëò£ £Õ£ ðäï ÇÌ¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï ®â ©Æ® ÷Ïï dã &Òï §àÕ ÔfÖï ®Ì£Ï ®ÏÌ Çïà ®&V
ÇÌ ëü£Ç §zA ©à ®Ïôïß"
?p dB£ daA «Õ£Ç ©îë Yï£Ï Yïp£ ÔÕ£Ç Ôâ£Ï Ôä ®ÏfÓ£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëó §V ÇÌ ëwâ
£ÇfÓï ®&ú£Ç dÆë «Þ¹ ëÏB® ëiß YNëÏ ìa£ «× Yï£Ï Yïp£ ½¥á ¹ÏÙ£ ÷ÍëÏ ëó ®Ïp
Ôà© dÆë ®ÏfÒ£Ç ®Ïê© ®&Ü© ®&ö£Ç¸ §Æï £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ däï ëâ ÏãA £R© Aê£ ®h£Ï ðfo£Ç¸ dp ®ïp¥ d¶ dï ®Ì© däï ¹Ï¥ §º
ëÏL£ ®&N ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ëÏÕ däï ëâß
Ëóï $Õ£Ç Ôïº£ d¾£Ç Ôê£ß
Yï£Ï Yïp£ £Í¥ áÕ YNëÏ ìa£ £óï:
- °Æ ðä£Ç Ïâï ®â ®ÏB £àA¸ dï ®Ì© däï ¹Ï¥ ÷Ïáë £àÕ dï Çöï ½¥â£ ÿï£Ï ®Öïß
õ»£Ç ©Æ® Ôá® Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇàA ®&fÖë £ÇÏø ®ï£ «f ©¥Æï ÔÙA ìä£ ?Ï¥ê¸ £ÇfÒï ®ÏÙ®
ëÏÍ dB£ dÆ ®&øÕ ëÉ ®M ®¼ß }Ïz® &â ®ÏÌ «f ©¥Æï £ÇfÒï §ô ®Ì£Ï §ô £ÇÏhâ £Ïf §zA¸
ëÏU£Ç dá£Ç dp £ÇfÒï ëÏB® Õâ£ £Ïf §zAß

- ¿ÙA £å© £âA dã dw dp ®ïp¥ d¶ £Ïz£ ëÏa£ &â df×ë dïº¥ dóß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÌ£ $â $å© &â £ÇÕàï dê© ®gï¸ £óï:
- %ïi £Ïf «f ©¥Æï £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ÏâA Ôò£Ç dÉï ðä¸ ©Æ® Ôò£Ç ëÏ¥£Ç ®ÏwA §Öï
£ÇfÒï¸ §Ì £ÇfÒï ©à ëÏB®¸ ®ÏÌ £ÇfÒï ëó ëÏB® §Ì £à£Ç ®ÏÌ ëü£Ç Ôà dïº¥ £ê£ Ôà©ß
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ®Î£Ï £ÇÆ¸ £ÇÊï $¥g£Ç ÏQï:
- ìzA &â Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf §Ì däï ëâ ©à ëÏB® «âÕK
Yï£Ï Yïp£ Çz® dÜ¥¸ Çïö£Ç ¥ ¥Ù® £óï:
- ?Ïô£Ç «âï¸ £à£Ç dã §Ì ®â ©à ëÏB®¸ ÇïÓ ®â ëü£Ç «c §Ì £à£Ç ©à ëÏB®ß }âßßß ®â
ëÏB® ©à Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ëÏú® ÿ¥Ê£ ¹Ïïº£ ÏâA Õá£ Ïz£ß Ëà£Ç dgï §Öï ®â ®Ì£Ï ®Ïa©
£ÇÏhâ ®&ö£Ç¸ ®â dgï §Öï £à£Ç £ÇÏhâ ®&ö£Ç ®Ì£Ï ®Ïa©ß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ d»£Ç £óï
Ôà ®â ®&ú£Ç dÆë §ô ¹ÏfÒ£Ç ë¾¥ ëÏqâ¸ ëÏÕ ðù ëó ëÏqâ df×ë ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ëÏqâß
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ©Æ® £Eï ®ÏfÒ£Ç ëi© ÷Ïô£ ëù£Ç¸ §Ì «Þ¹ ¹Ïiï §h£Ï
§ï,£ ÔÌâ $â ©Æ® £ÇfÓï £ÇÏhâ Ï¥A£Ï¸ £Ïf£Ç ®M «a¥ ®ÏU© ®&Õ£Ç dáA Ôò£Ç ëÏà£Ç
Ôäï ÇÏø£ ®S §Öï ©gï ®Ì£Ï ëwâ Yï£Ï Yïp£ß Yï£Ï Yïp£ ëó ©Æ® ©gï ®Ì£Ï ®Ïz® dí¹¸
ëó ©Æ® £ÇfÓï ëÕ£ Çáï ëâ© ®a© ®Ì£Ï £Ç¥A¶£ ëÏB® §Ì ©Ì£Ï¸ £Çf×ë Ôäï¸ Yï£Ï
Yïp£ ëü£Ç ®z£ ®a© ÿáÕ dá¹ Ôäï ©gï ®Ì£Ï £Ê£Ç Ïz¥ ÙAß ¬ò£ ëÏà£ÇK ¿gï ®Ì£Ï
ëwâ ëÏà£Ç ®ÏÌ «âÕK
Yï£Ï Yïp£ ðfÓ£Ç £Ïf ÷Ïô£Ç £Ïz£ ®ÏÙA £Ïq£Ç ®Ì£Ï ëi© ©a¥ ®Ï¥Ú£ ®&Õ£Ç
£Æï ®a© YNëÏ ìa£ß ¬Ïà£Ç Ôäï ëÏÌ© §àÕ ÏÊï ¾ë ëwâ ©Ì£Ï¸ ëÙ® Çïö£Ç dº¥ dº¥ ÷p:
"ýÏw d¶ ëwâ Ûå£Ç ¢à£ Ôa© ëó Ïâï ëá£Ï ëÉ£Ç «Ò£ «Õ£ dQ ëÏó®¸ ëó Ïâï ëÕ£
«f ®¼ dá ëMë ÔÖ£ d¾£Ç ëÏÜ¥¸ ®â Ôà ©Æ® ®ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ®Ïô ÔE Ôà© «âÕ ðá© ®M ®ï¶£
$ô£Ç §àÕK }â dï dï Ôäï Ôäï £Ïf §zA «¥g® ÿâ ëâ£Ï ÇïÓ¸ dB£ ®z£ ÏÕà£Ç Ïô£¸ £ÇâA
ëi ÿi£ ®Ïa£ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï dâ£Ç ®&ô£Ç ëÏÓ dïº¥ ÇÌß }&Óï «Þ¹ ®gï ®Öï
£Òï¸ ®â §Ú£ ëÏfâ £ÇÏh dB£ §ï¶ë dï §ºß #iA ®ÏÙA ©Æ® ®ïp¥ â ÏÕà£ ©l ëá£Ï ë¼â
£ÏQ ÿê£ ëä£Ï ëÉ£Ç ÔÖ£ ®Ïò dÜ¥ &â £óï: 'ËÇgë ®¼ à¸ dB£ ÇïÓ ©à ëò£ ëÏfâ ëÏN¥
§º £qâ àK }ïp¥ ®Ïf «âï ®â &â ÿiÕ £ÇfÒï ÏãA §º dï!' }â £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ëÏÍ£Ï Ôà ®ïp¥
â ÏÕà£ ëwâ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®ÏÌ ®ï© £ÏiA ÔÕä£ £ÏN¹¸ £óï: 'ËÇfÒïßßß £ÇfÒï £óï ÇÌK'
}ïp¥ â ÏÕà£ ëÏø ©ï¶£Ç ëfÓï £óï: '}â §à ®ïp¥ ®Ïf dá£Ï ëá £Ïâ¥ $ø© £ÇfÒï ÿâÕ
ÇïÓ ®ÏÌ ÿQ dï¸ ®â dã ®ÏÞ£Ç ®ïp¥ ®Ïf Ïâï ÷øÕ &Êï dóß ËÇfÒï ©â¥ §º £Ïà dï ®Ïôïß' }â
£ÇÏø £óï ®ÏÌ §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â ©»£Ç &o £óï: 'ìzA &â ®â l £ÇÕàï £àA ®ïp¥ ®Ïf
ëó ÿïB®K' y ÏÕà£ ©h© ëfÓï £óï: '}â &â daA ©ÙA ÔÜ£ &Êï ©à £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÏâA
÷Ïô£Ç ÿïB®¸ ÏÊ£ §Íâ £ÇfÒï ÿN £ÇfÓï ®â ÿÞ® ©Ù® &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK' Ëóï $Õ£Ç £à£Ç
½¥âA £ÇfÓï dï §àÕ¸ ®â §Æï ÷ê¥ Ôê£: '¬ô £fÒ£Ç àßßß' y ÏÕà£ ½¥âA Ôäï ÏQï: 'þâÕK
¬ó dïº¥ ÇÌ ©¥g£ £óï ëÏå£ÇK' }â §Æï dá¹: 'ËÇÏø ëô £fÒ£Ç £óï ½¥P ¹Ïw ëó ©ÙA
ëÏz¥ Ôîë ëúë ½¥P¸ ®äï Ïä ©¥g£ $ø© ½¥â ©Æ® ëÏú® ëó df×ë ÷Ïô£ÇK' y ÏÕà£ Çz®
Çz® dÜ¥ &Êï ëÏÎ ®òâ ®ïp¥ Ôa¥ ¹ÏÍâ Ïz¥ §ï¶£¸ £óï: Yp ®â ëÜ¥ $ï£ ®ïp¥ ®Ïf ðù© ëÏÕ¸
£B¥ £ÇfÓï dÊ£Ç P «c ©â£Ç ÏÕâ ÿàA £Òï ë¼â «É ëÏÕ £ÇfÒï ®Ïfl£Ç Ôã©ß' Yê©
dó ®â £ÇÊï «¥g® dê© ÿê£ £ÇÕàï ¢à£ Ôa© ¹Ïwß"
"YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ÿïB® ÷Ïô£Ç¸ dB£ «á£Ç Ïô© «â¥ ®ÏÌ Ïâï ÿÌ£Ï ÏÕâ Ôîë
ëúë dã $¥Ù® Ïï¶£ ÿê£ ÿz¥ ë¼â «É¸ ©Æ® ÿÌ£Ï Ôà ÔÕäï "#¥a£ ®ÏwA ÿÍëÏ ÿâ"¸ ©Æ®
ÿÌ£Ï Ôà ÔÕäï "°ÍëÏ £Çöë £Ïf P"ß ¢Õâ ½¥P ëg £Ïïê£ Ôà dí¹ £Ïf£Ç ®â ®&ô£Ç ÏÕâ
©à ëÏÎ £ÇÏh dB£ £ÇfÓïß }â ®Ïz® Ôà ©Æ® £ÇfÓï ©âA ©Þ£¸ &è© ë¼â §é£ Ôê£¸
ÇfÒ£Ç ©Ý® ©b ©ïº¥ £ÏÙ® ®&Ü£ Çïâ£ Ïï¶£ &â¸ ëÏÎ ©Æ® £¼â ÇfÒ£Ç ©Ý® ®Ïôï¸ §»â
£ÏÌ£ ®ÏÙA ®â¸ ©á £à£Ç ¼£Ç ÏÊ£Ç &Êï ÿïB£ ©Ù® «â¥ &è© ë¼â¸ ÷Ïô£Ç $¥Ù® Ïï¶£
£qâß"
"YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ðá£Ç ©äÕ ëwâ ®â $Ù¥ $Í¸ Ôäï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ¹Ïú ½¥P¸
®â ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà ©Æ® ®ê£ Çïâ£Ç ÏÊ Ôâ£Ç ÿä®¸ Ôà© «âÕ ðá© ©Ò ®fl£Ç dB£
§ï¶ë df×ë ©b £Ïa£ £ÇÏh ®Öïß ËÏf£Ç ®» £ÇàA dó¸ «á£Ç £àÕ ®â ëü£Ç dB£ Ïz¥
§ï¶£ ëwâ ¢à£ Ôa© ¹Ïw d¾£Ç ëÏÓß ?Ïô£Ç £ÇÓ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ëü£Ç £ÏÖ dB£ ®â¸
©Eï £ÇàA ©Eï ®ÏâA ©Æ® ÿÌ£Ï ÏÕâ ©Öï dÝ® ÿê£ ë¼â «Éß ¿öï §ï¶ë ë¾ £Ïf ®ÏB
«¥g® ÏÒ£ «á¥ ®Ïá£Ç¸ ÿÙ® ÷p ©fâ ðÜ© ÏâA ®¥AB® Çïá ®â dº¥ dB£ dp ®Ïfl£Ç ÏÕâ¸
Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ëü£Ç ÿÙ® ÷p £Þ£Ç ©fâ¸ ©Eï £ÇàA ®ÏâA ©Æ® ÿÌ£Ï ÏÕâ ©Öïß ¿Eï
£ÇàA £à£Ç §é£ &è© ë¼â £ÏÌ£ ®â ©Æ® ÔÜ£¸ ëÏÎ ð¥A £ÏÙ® ©Æ® ÔÜ£¸ ©à ÔÜ£ £àÕ
ëü£Ç dQ ©Ý® ®&g£ dï ®Ïz® £Ïâ£Ïß ¬ò£ ®â¸ ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ©Õ£Ç ÇÌ ÏÒ£¸ ëÏÎ ëÜ£
©Eï £ÇàA df×ë £ÏÌ£ ®ÏÙA £à£Ç ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA «ó£Ç ©Þ® £à£Ç¸ £ÏÌ£
®ÏÙA dôï ©á ¼£Ç ÏÊ£Ç §Ì ø ®Ïí£ ëwâ £à£Ç Ôà ®â ©ã£ £Ç¥A¶£ &Êïß Ëà£Ç ëÏfâ
©Æ® ÔÜ£ ©l ©ï¶£Ç £óï dïº¥ ÇÌ §Öï ®â¸ ëi ®â ëü£Ç §zAß ìÖï §D ëô£Ç ëwâ ®â Ôúë
dó¸ ëÏÎ ëÜ£ ©Æ® ÿfÖë £ÏiA Ôà ®â dã ëó ®Ïp dB£ ®&fÖë ©Ý® £à£Ç¸ £Ïf£Ç ®â ®»
dÜ¥ ëÏÍ ë¥gï ÷Ïô£Ç ðá© ëó ÿÙ® ÷k ë¼ ëÏÎ ÷Ïï£Ï ©ä£ £àÕ dgï §Öï £à£Ç¸ ®Ïz©
ëÏÍ ©Æ® ÿ¾ë ®Ïf ÿàA ®Q Ôò£Ç £Çfo£Ç ©Æ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© §ïB®ß"
"ìàÕ ©Æ® dê© ®Ïá£Ç ÿâ £å© dó¸ ëó Ïâï ®ê£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ®Ì© dB£ ®z¹ ÷ÍëÏ
®âß }ÏÌ &â ëÏú£Ç dã £Ïz£ &â Ïà£Ï ®¥£Ç ëwâ ®â¸ dB£ dp ëfÖ¹ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ÷ï£Ï §à
Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ß ¢âï ®ê£ ëÏÍ£Ï Ôà Ïâï ®&Õ£Ç £Çü ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸
Ôúë dó ®â ëÏfâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ ÿN ëÏú£Ç dá£Ï ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç
«¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ ©Ù® ©ä£Ç¸ ©âA ©à ®â ®&g£ ®&Õ£Ç dg£Ç ëQ «â¥ ®à¥ £ÇMâ ©Öï
®ÏÕá® df×ëß ÛÜ£ dó ®â ÿN ®ÏfÒ£Ç &Ù® £Ý£Ç¸ ¹Ïiï £R© ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç «¥g® ÿâ
®Ïá£Ç ©Öï ðzA £Éïß ì»â £ÇÊï ðzA £Éï ®â Ôz¹ ®¾ë ëÏg£Ç ÇzA dB£ ¢à£ Ôa© ¹Ïw¸
£Ïf£Ç §»â ®Öï £Òï dã ®ÏÙA ëi£Ï §z® ÏÕà£ ®Õà£ dÉï ÷Ïáë¸ ÏQï &â ©Öï ÿïB® ëáëÏ
dó ©ÙA ®Ïá£Ç Ûå£Ç ¢à£ Ôa© dã ðö£ £Ïà dï £Òï ÷Ïáë¸ ëò£ ðö£ dB£ da¥ ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ©Æ® âï ÏâA ÿïB®ß"
"YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ÿïB® Ôúë dó ®â ®ÏÙ® §ö£Ç dB£ ®ÏB £àÕ &Êï¸ £Eï ®ÏÙ®
§ö£Ç ÙA ëò£ ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ÏÒ£ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ®&ê£ £ÇfÓï ®â ÇÙ¹ £Çà£ ÔÜ£ß }â ëi©
®ÏÙA ®ÏÞë ©Þë §ô ëù£Ç¸ ©Æ® ¢à£ Ôa© Ïöë «h ðâ£Ï ®ïB£Ç ÿzë £ÏÙ® ìü #fÒ£Ç
ðö£ £Ïà dï da¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ëÏU£Ç ©Æ® âï ÏâA ÿïB®ß ËÏf£Ç ®â dã ®&â
ÏQï £Ïïº¥ £Òï¸ ®g£ ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ®àï §z® §à ëô£Ç «¾ë ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç ®Ì© &â ëÏú®
©â£Ï ©gï £àÕß ìï¶ë £àA ½¥i ëó dïº¥ ÇÌ ÏÒï ëÉ ½¥áï¸ ®â dÕá£ dN£Ï¸ ëó ®Ïp ðÕ
Ûå£Ç ¢à£ Ôa© ®&g£ ®&á£Ï ë»¥ Çïâ¸ ëò£ ÷Ïô£Ç £qâ ®ÏÌ ¹Ïiï §Ì ©Æ® £Ç¥Aê£ £Ïa£
ÏB® «¾ë dÝë ÿï¶® ©à dïº¥ £àA Ôäï $iA &â dú£Ç Ôúë ®â ÿN ®ÏfÒ£Çß"
"}» dó ®&l dï¸ ®â ëÏU£Ç ëò£ ®a© ®&Í dp Ôà© ÿÙ® ë¾ §ï¶ë ÇÌ £qâ¸ «¥g® £ÇàA
ðÕ£Ç &¥Éï Çïâ£Ç ÏÊ ©Õ£Ç ®Ì© &â df×ë ëÏú® ©â£Ï ©gï §º £à£Çß ¿âA ©à ®â
¹Ïúë ÔÖ£¸ ®Ì£Ï ëÓ ®&Õ£Ç ©Æ® ®¼¥ dïB© ®â £ÇÏø Ïâï £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊ ÿà£ ®Í£Ï
ëÏ¥A¶£ dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ì© ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dp dòï Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉß }â £ÇÏh
£ÇàA ®&fÖë ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ däï £ÇÏNëÏ ÇïB® «f ¹Ïî ëü£Ç ëÏÎ §Ì
½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ dó¸ dÆ£Ç ®á£Ï ÏïB¥ ÷k¸ ®â ©¥g£ dï $ø© ëÏÕ ÿïB® ½¥Ap£ ÷ïB©
¹ÏÉ ÙA &â «âÕß }ÏB Ôà ®â a© ®ÏÜ© ®ÏøÕ «â¥ Ïâï ®ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ÷ÏáëÏ ÙA dB£
%ïâ£Ç Ûå£Çß ¢âï ®ê£ £àA ëÏU£Ç ÿïB® ®M Ôf×£Ç «¾ë ©Ì£Ï¸ §»â dB£ ìä£ Çïâ ÇaA
«M dã ÿN ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿÞ® Çö£ Çïiï Ôê£ £Ïâ ©ô£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïwß }â dï ®ÏøÕ
dp $ø© £áÕ £Ïï¶®¸ £àÕ £ÇÓ §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA ëáÕ ®ÏN ðá£ ®&fÖë £Ïâ ©ô£ ®â ©»£Ç
£Ïf df×ë Ôê£ ®ïê£ß }ÏÌ &â ®&ï ¹Ïw ëÏU£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï Ôä ©à ëÏÍ£Ï Ôà Ûå£Ç }ÏÕáï
}f¸ ®Ïa£ ¹Ïî ëwâ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïfß"
"Yê© dó ®â ÿÍ ©z® ©â£Ç ©Æ® ÿÌ£Ï ÏÕâ ®fÓ£Ç §ï dB£ dÝ® ÿê£ ë¼â «É ÔÜ¥
ëwâ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf¸ «â¥ dó l ÿê£ £ÇÕàï ëÏÓ d×ïß þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥¸ Ûå£Ç ®ïp¥
®Ïf ©l ë¼â «É¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿÌ£Ï ÏÕâ £à£Ç ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®ïB¹ dó £à£Ç ëü£Ç
£ÏÌ£ ®ÏÙA ®âß ¢âï ®â dã ÏÒ£ ©Æ® £å© ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ £Ïâ¥¸ ®fl£Ç ÷ïB¹ £àA ëÏU£Ç
ëò£ ëÒ ÏÆï ÇÝ¹ Ôäï £qâ¸ ÇïÓ df×ë ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç¸ ëi Ïâï dÊ£Ç ëi© ®ÏÙA Ïa£ ÏÕâ£
§ô ÿïê£ß Ëà£Ç £ÏÌ£ ®â ©Æ® Ôúë Ôa¥ ©Öï ®» ®» ÷Ïé¹ ë¼â «É Ôäïß ¢ô© «â¥¸ Ïâï ®â
Ôäï ÇÝ¹ £Ïâ¥¸ ë¥gï ëù£Ç £à£Ç dã Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï: '¬Ïà£Ç ÿN ÿ¶£Ï ÏâA «âÕ ©à g©
dï £Ïïº¥ ÔÞ©ß'"
"ËÏq£Ç £ÇàA ®ïB¹ «â¥ dó ®â £Ïf «g£Ç ®&ê£ ©aA¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ¹Ïà©
£qâ ©à Ôà ®ÏÜ£ ®ïê£¸ ®Ïz® &â ®ÏÜ£ ®ïê£ «× ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó df×ë ®a© ®&ä£Ç «¥£Ç
«fÖ£Ç £Ïf ®â Ôúë ÙAß Yê© £àÕ ëü£Ç §zA¸ ®â §f×® ®fÓ£Ç §àÕ dfâ £à£Ç &â
£ÇÕàï¸ Ïâï ®â ®âA ®&Õ£Ç ®âA ðäÕ ëÏÒï ÷ÏÞ¹ ëÏg£ß %ïqâ Ïâï ®â ÷Ïô£Ç $iA &â ÿÙ®
÷k ëÏ¥A¶£ ÇÌ §f×® ½¥á §ò£Ç Ô, ÇïáÕ¸ ëó dïº¥ Çïqâ Ïâï ®â ÷Ïô£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ
©à ÷Ïô£Ç £óï ëÏÕ £Ïâ¥ ÿïB®¸ £Ïf Ïâï ÿR£Ç Ïq¥ ®Ïa£ ®ÏïB® §zAß"
"¿Æ® Ïô©¸ £à£Ç ®ÏÉ ÔÆ §Öï ®â ©Æ® dïº¥ ëÒ ©z®ß }ÏÌ &â ëÏâ £à£Ç ®Ïï dE }ïB£
«h¸ Ôà© ¢à£ Ôa© Ïöë «h¸ £Ïf£Ç Ôäï Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç £Ïq£Ç däï ÛÕ£Ç dÜ¥ ëwâ ÛÕ£Ç
þâ ÿâ£Ç l §ù£Ç Ûfo£Ç ¢Êß À£Ç ®â ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç §å£ ®àï $¥Ù® ëÏú£Ç ©à §D
ëô£Ç ëü£Ç &Ù® ëâÕ ®Ïa©ß }â §g£ ®ô£ ÷Í£Ï Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf £Ïf ®ÏÜ£ ®Ïá£Ï dfÒ£Ç
£Ïïê£ ëü£Ç &Ù® ÷Í£Ï ®&ö£Ç ¹Ïî ®Ïa£ £à£Çß Ûäï ëó ÔÜ£ £à£Ç £óï ëÏÕ ®â ÿïB® «l ðh
¹Ïî ®Ïa£ £à£Ç ®» ÿQ ëÏ¾ë ¢à£ Ôa© Ïöë «h ®Ïâ£Ï ëâÕ Ôäï ëò£ ®ïê¥ ®g£ ©ÙA §ä£
Ôf×£Ç ÿäë dp §º Ôà© }&ï ¹Ïw ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àA Ôà ëó ©f¥ dÊ ÔÖ£ß }ÏÌ &â ô£Ç ®â
döë ®&Õ£Ç «áëÏ «¼ ÿïB® df×ë dÙ® ?ï£Ï ¬Ïa¥ ëó ©Æ® ÿiÕ ®à£Ç ëMë ÔÖ£ df×ë
ëÏô£ ëÙ® l da¥ dó ½¥â£Ï %ïâ£Ç Ûå£Çß þ¼ ÇÏï &R£Ç ÛfÒ£Ç ìD YB ëwâ ÛfÒ£Ç
®&ïº¥ ®ÏÓï Ûîë }&ïº¥ ÿN ¢Ü¥ ¬i£Ï £Éï ÔÕä£ ÇïB® ëÏB®ß %ïi£ ìå£ YB Ôê£ £Çôï ÷B
§N ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ ëü£Ç ÿN ¢Ü¥ ¬i£Ï ÇïB® ëÏB®ß þâ¥ dó }ïê¥ }&äëÏ Ôà ©Æ® §fÒ£Ç
ÏÜ¥ l dÙ® }fÒ£Ç dô£Ç Ôê£ £Çôï $f£Ç Ôà ÛfÒ£Ç ËÇ¥Aê£ YB¸ dN£Ï dô l %ïâ£Ç
Ûå£Çß ÛfÒ£Ç ËÇ¥Aê£ YB Ôà ÷V ÿäë £Ïf×ë §ô £å£Ç¸ ®Í£Ï Ôäï ®Ïâ© ®àï ÿiÕ¸ ëÏÎ
®&Õ£Ç §ò£Ç ÿâ £å© ©à ô£Ç ®â §Ò §é® ®àï ÿiÕ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä £Ïïº¥ §ô «g ÷pß
}äï §N df×ë ÿâ £å© ®ÏÌ ½¥a£ ËÇîA ëô£Ç ¹Ïá %ïâ£Ç Ûå£Ç ÇïB® ëÏB® ËÇ¥Aê£
YBß ËÏf£Ç £Ïq£Ç ®àï ÿiÕ ©à ô£Ç ®â §Ò §é®¸ df×ë ëÙ® ÇïÙ¥ £Òï da¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
©Æ® âï ÏâA ÿïB®ß ËÇ¥Aê£ «Õáï ëwâ ½¥a£ ËÇîA Ôà ì¥ ¬L£ §Ì ®Ì© ÷ÏÕ ÿá¥ £àA ©à
dã ®&â ÷ÏiÕ dá£Ï ëÏB® ÷Ïô£Ç Í® £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç dà£Ï ¹Ïiï ÿó ®âAß ì¥
¬L£ «× ða£ ëÏú£Ç %ïâ£Ç Ûå£Ç ëó ÷V ÿïB® ÷ÏÕ ÿá¥ ÙA &Êï a© ®ÏÜ© ®L¥ ®á£ £ê£
dã ÇÕ© ÏB® ða£ ëÏú£Ç %ïâ£Ç Ûå£Ç dø© §º }&fÓ£Ç y£¸ «g £ÇfÓï £àA ÏÜ¥ ÏB®
dº¥ ÿN ÇïB® ëÏB®ß ìÌ Ôc dó ©à ÿÍ ©z® £àA ÿN ëÏô£ §ùï ®ÏøÕ ®ÏÓï Çïâ£¸ £ÇàA £âA
&Ù® Í® £ÇfÓï ÿïB® ®Öï §ï¶ë £àAß"
"Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ÷p &R£Ç ®Ïa£ ¹Ïî £à£Ç dã ®g£ ©ÙA £å© ®&Óï ®â ë¾¥ ®à£Ç ®Ïf
dNâ ëÏÍ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw¸ ë¥gï ëù£Ç $áë dN£Ï df×ë ÷ÏÕ ÿá¥ ÙA df×ë ëÏô£ ÇïÙ¥ l
da¥ dó ÿê£ £ÇÕàï %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ïß ÛfÒ£Ç ËÇ¥Aê£ YB ÿi£ ®Í£Ï ®à£ ÿäÕ¸
ëÏÞë Ôà «â¥ ÷Ïï ëÏô£ ÇïÙ¥ ÷ÏÕ ®à£Ç dã &â Ô¶£Ï ÇïB® ëÏB® ÏB® £Ïq£Ç £ÇfÓï ëó
Ôïê£ ½¥â£ ÿlï §zA ì¥ ¬L£ ÷Ïô£Ç «âÕ ®Ì© df×ë ÿiÕ ®à£Çß"
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÷p ©Æ® Ôúë ðÜ£ ðÜ£ £Ïz£ ëÏa£ df×ë §Ù£ dº¸ Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ëó ¹Ïiï däï ëâ ÿïB® df×ë ÿÍ ©z® Ôïê£ ½¥â£ dB£ ÿiÕ ®à£Ç £àAK
ËÇàA ®&fÖë &Ù® £Ïïº¥ £ÇfÓï §àÕ £Çîë dº¥ ÏQï däï ëâ §º ÿiÕ ®à£Çß
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç dá¹¸ ëÏÎ £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï ÿ¥Ê£ ®ïB¹:
"þâ¥ ÷Ïï £ÇÏø Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ÷p £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ £àA ®â ëi© ®ÏÙA Ôò£Ç ®Ïâ©
®àï ÿiÕ ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ £à£Ç ½¥á ÔÖ£ß À£Ç ®â dã Ôà ½¥â£¸ §å£ §D ®Õà£ ®àï¸ §»â
¹Ïú §»â ½¥P¸ Ïà ®Ù® ¹Ïiï ®Ì© ©öï ëáëÏ dp dÕä® £Ïq£Ç ®àï ÿiÕ ÙAß ËÏf£Ç Ôúë ÙA
®â ÷Ïô£Ç £óï &â P £ÇÏh ëwâ ©Ì£Ï¸ Ôäï ®ÏÙA Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®Q &â ÷Ïá ®Ïô£Ç ®ÏäÕ
§ï¶ë Çïâ£Ç ÏÊ £ê£ dø© ÏB® £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ «f Ï¥A£Ï d¶ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÇïB® «f
¹Ïî dp ëfÖ¹ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ÷p ëÏÕ £à£Ç £ÇÏøß"
"¢âï ®â «g£Ç ®&Õ£Ç ëi£Ï §¥ï ®Ïú £Ïf §zA ÏÒ£ £¼â £å©ß YB£ &R© ®Ïá£Ç ÿiA
£å© ÙA¸ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf £óï §Öï ®â &R£Ç: 'Yï£Ï däï ëâ¸ §ï¶ë ëwâ Ïâï ®â ëü£Ç £ê£
£óï §Öï ëÏâ dp £ÇfÓï ®áë ëÏwß õù «âÕ dï £qâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ê£ ë¾ ©ãï Ôé£ Ôé£ Ôú®
Ôú® ®ÏB £àAß' YfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà ®â &Ù® ®ÏÍëÏ ®Ïú¸ £Ïf£Ç £ÇÏh £à£Ç Ôà ®Ïïê£ ÷ï©
®ïp¥ ®Ïf¸ ëò£ ®â ëÏÎ Ôà ©Æ® ®ê£ Çïâ£Ç ÏÊ Ôâ£Ç ÿä®¸ ø &R£Ç ëÏâ £à£Ç $ø© ®ÏfÓ£Çß
}â dø© P £ÇÏh ÙA £óï ëÏÕ £à£Ç ÿïB®¸ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ÔÞë dÜ¥ £óï: '}É ®ô£Ç ©¥Æï
ëü£Ç Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç §D Ôa©¸ ëÏâ ®¥A Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç ë¼â ½¥â£ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç
ÿâÕ ÇïÓ $ø© ®ÏfÓ£Ç £ÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸ ®Ïz© ëÏÍ ëÏâ ëò£ ÷B® ÇïâÕ §Öï &Ù®
£Ïïº¥ Çïâ£Ç ÏÊ ÿR£Ç Ïq¥ß ¢Ò£ £qâ ®» ÷Ïï ©í ½¥â dÓï¸ ëÏâ &Ù® ëf£Ç ëÏÌ¥ ©¥Æï¸
÷Ïô£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ ©¥Æï ®ÏÎ£Ï ëÜ¥ ©à ëÏâ ®» ëÏgïß' }â £ÇÏø £à£Ç £óï §zA ®ÏÌ
©»£Ç ®fl£Ç df×ë Ôê£ ®ïê£ß þá£Ç Ïô© «â¥ Ôc &â Ôà ÇïÓ £Çw ëwâ ®â £Ïf£Ç ®â
÷Ïô£Ç «âÕ ëÏ×¹ ©Þ® df×ë¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ëÏÕ ®&Óï ©â¥ ®gï dp ½¥âA Ôäï ÇÝ¹ £à£Ç
£ÇÏø ÿáÕ ÷B® ½¥iß ì»â ÇÝ¹ ©Ý® £à£Ç dã dQ ©Ý® ÿáÕ &R£Ç ¹Ïî ®Ïa£ £à£Ç dã
dÊ£Ç Pß ¢âï ®â ©»£Ç dB£ ¹Ïá® dïê£¸ ðÞ® ®âA £Ïâ¥ ëÏäA $¥g£Ç ÏÕâ §ïê£ß Yï ðäÕ
®&Õ£Ç ÏÕâ §ïê£ ©Æ® Ôá®¸ Ïâï ®â ÿE£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ ®ÏÙA ëó ©ÙA ëÏz¥ ÏÕâ Ôäß ÛÕäï
ÏÕâ £àA ÏÌ£Ï ðá£Ç ®&ô£Ç £Ïf ÏÕâ «ø£¸ £Ïf£Ç ëá£Ï ÏÕâ §à£Ç ó£Ç £Ïf df×ë
dá£Ï ÿR£Ç §à£Ç &ò£Ç §zA¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç ®»£Ç dóâ ÏÕâ ®Qâ á£Ï «á£Ç ®&ô£Ç
÷ïº¥ ðï,© §ô ëù£Çß ¢âï ®â dº¥ Ôà £ÇfÓï Aê¥ ÏÕâ¸ ®ÏÙA ëó ÏÕâ dí¹ £Ïf §zA ®Ù®
£Ïïê£ Ôà §Æï dB£ ÇÜ£ $ø©ßßß"
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ ëü£Ç ëó ®Ïp ÏÌ£Ï ð¥£Ç df×ë ½¥â£Ç ëi£Ï
®&å£Ç «á£Ç Ô¥£Ç Ôï£Ï¸ dôï ®&âï ®àï £q ©äÕ ðÞ® ®âA £Ïâ¥ dï ðäÕ ®&Õ£Ç ÏÕâ §ïê£
®ÏÌ ®Ïz® Ôà ®ïê£ ëi£Ï Çïqâ ®&Ü£ Çïâ£¸ ëó dïº¥ Çïö£Ç £óï Yï£Ï Yïp£ Ôäï ®Õá® Ôê£ §V
÷ÏïB¹ Ïãïß YNëÏ ìa£ ÏÊï ÏÆ¹ dB£ £Í£ ®Ïl ÔÞ£Ç £ÇÏø¸ ÿE£Ç ©Æ® P £ÇÏh ®ÏÕá£Ç
½¥â ®&Õ£Ç dÜ¥¸ ëÏà£Ç ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ?ï© °â }¥Ü£ ÏÕâ!
Yï£Ï Yïp£ ÷Ïc £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï¸ £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÷ÏÓ £Ïf £ÇfÒï ®fl£Ç da¥ß ¿âï £àA ©Æ®
©Ì£Ï £ÇfÒï ÿô£ ÿâ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ÿN £ÇfÓï ®â Ïà ÏïB¹ß ìzA
Ôà ®â Aê£ ®a© &Êïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÔÓï Yï£Ï Yïp£ ®&à£ £Çz¹ ®Ì£Ï ëi© ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ÔÕ ÔÞ£Ç ®ÏÌ
ÿÙ® Çïáë &Òï Ô¶¸ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- }ê£ ëL¥ ½¥â£ ÙA dã ÷Ïô£Ç ©¥g£ Çã ëÕ£ Çáï ®ÏÌ ®Ïôï ®äï «âÕ Ôäï ÿàA ÷B
dÆë ÙA dp Ïäï £ÇfÓï!
Yï£Ï Yïp£ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôúë &Êï ®Ïl ðàï ÷p ®ïB¹:
"Ûúë dó ®â Ôà© «âÕ £ÇÓ df×ë ëÏ¥A¶£ «c $iA &â £Ïf §zA¸ ëà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
dó ëÏÍ£Ï Ôà ?ï© °â }¥Ü£ ÏÕâ ©â£Ç ëÏÙ® ÷k dÆëß ÛÕäï ÏÕâ £àA $¥Ù® $¾ ®» }aA
}&úë¸ ®&Õ£Ç ®ïB£Ç ýÏä£ "°â }¥Ü£" £ÇÏhâ Ôà "áë ¿â"ß ¢fÒ£Ç ®ÏÒ© ëwâ £ó ëÏ¾â
ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë¸ ®â ëÏÎ ©Öï £Ç¼ï §àÕ dã ®ÏÙA ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ £ÏÌ£ Ôäï Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf
®ÏÙA £à£Ç ëü£Ç ÔiÕ diÕ &Êï Ôå£ &â ÿÙ® ®Î£Ï¸ ®â §Æï dfâ ®âA do £à£Ç ®ÏÌ ëÏÍ£Ï ®â
ëü£Ç d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç £qâß }â ÷ï£Ï Ïãï £ÇÊï $¥g£Ç §z£ ëô£Ç ÷Ïá£Ç dÆë¸
£ÇâA Ôúë dó ®» ®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ëó ©ÙA ®ê£ «âï £Ïâ ëÜ© dâÕ $ô£Ç &â¸ ®â ëÏÎ
dá£Ï df×ë ©ÙA ëÏïê¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëò£ ÿïB® ÇÌ £qâß"
"?Ïï ®â ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ dã ÿN $ïº£Ç ®âA ëÏa£¸ $fÒ£Ç ®k ÿà ëü£Ç ÿN $¥Aê£ ®Ïw£Çß
YÍëÏ ®Ïa£ Ûå£Ç }&ï ¹Ïw ®&â ÏQï ®â¸ $¥£Ç ½¥â£Ï ÔãÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «âï £Ïâ ©à
ëÏÍ£Ï Ôà ©ÙA ®Ï¥Æë Ïä ®&Õ£Ç ÿâ£Çß }â ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç £óï ©à ëò£ ÔÖ£
®ïB£Ç ©Þ£Ç £ÏïBë¸ ÔãÕ «âï £ÇfÓï ðù£Ç &Õï ðâ dá£Ï ®â ®Òï ÿÓï¸ ÿ¾ë ®â ÇïâÕ &â
}ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ÷ï£Ï §à Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ½¥AB®ß"
"ËÏq£Ç §ï¶ë «â¥ dó ®ÏÌ £ÇfÒï dã ÿïB® &Êï dó¸ ÏR£Ç ®Ïá£Ç ë¾ dB£ £ÇàA &R©
®ÏÌ ÔãÕ Ôäï Ôôï ®â &â ®&â ÷ÏiÕß °â£ dÜ¥ ®â ëò£ ©Þ£Ç £ÏïBë¸ Ôa¥ ðÜ£ ®â ë¾ ©Ýë
ëÏÕ ëÏú£Ç dá£Ïß ?p &â ®ÏÌ Ôò£Ç ÷ïê£ £ÏÚ£ ëwâ ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïá¸ «¥g® ÇÜ£ ëÏîë
£å© &ò£Ç ©à ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ë¥Æëß"
YNëÏ ìa£ ëÏ×® ëÏø£ ÔÓï:
- }ÏB ëò£ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®ÏÌ «âÕK }äï «âÕ £à£Ç ®â ÷Ïô£Ç dB£ ë¾¥ däï ëâK
þâ¥ £àA däï ëâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ëó ®Ïp ®M ðÕ dï Ôäï ®äï «âÕ ÷Ïô£Ç
ëù£Ç Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ÿQ dïK }äï «âÕ Ôäï £ÇÊï ®&Õ£Ç ®ù ëÏÓ ëÏÕ dB£ ÷Ïï £à£Ç
ëÏB®K
Yï£Ï Yïp£ ëi© ®ÏÙA dÜ¥ óë ÏÒï ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ ëó ëi© Çïáë £Ïf ®Ïa£ ÏÌ£Ï
®&ôï ÿÊ£Ç ÿº£Ï ®&Õ£Ç ÷Ïô£Ç ®&¥£Çß ¬Ïà£Ç ëÏÖï §Öï Ï¥Ò Ïâï ®âA £Ïf dN£Ï ®Ì©
©Æ® ëÏE dp ÿÙ¥ §Í¥ß YNëÏ ìa£ ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç "Yï£Ï däï ëâ!" &Êï £Þ© ÔÙA
Ïâï ®âA Yï£Ï Yïp£ß Yï£Ï Yïp£ Çïz® ©Ì£Ï ÏÊï ®Î£Ï¸ dLA YNëÏ ìa£ &â¸ £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ d»£Ç ðî£Ç §àÕ £ÇfÓï ®â¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ £ÇfÒï ëü£Ç ®&ú£Ç
dÆë ®ÏÌ £Ç¥Aß
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðgë ©Æ® ëÏú® &Êï ÔÙA Ôäï df×ë ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ ÏQï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ Ôúë £ãA £ÇfÒï £óï ÇÌ §zAK
YNëÏ ìa£ ÏÒï ®&Ü£ £Ça© ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ ëó ÷Ïï £àÕ Ûå£Ç }ÏÕáï }f «âï ëÕ£ Çáï Çïi dò ®g® §Öï däï ëâ
dpßßß
YNëÏ ìa£ ëÏfâ £óï ÏB® ÔÓï ®ÏÌ Yï£Ï Yïp£ ½¥á®:
- ±© £ÇâA!
#Õ£Ç ÇïÒ ½¥Aº£ £ÏR© dÜ¥ YNëÏ ìa£ Çïá£Ç $¥g£Çß YNëÏ ìa£ ÿïB® ©Ì£Ï Ôo
ÔÓï £ê£ ëÏU£Ç ðá© ®&á£Ï £é¸ ëâ© ®a© ëÏN¥ dò£ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ §Òï ÿÖ® ÿMë ®¾ëß
ËàÕ £ÇÓ Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ®Ï¥ ®âA §º¸ ®Ïl ðàï £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ÿN £q £Ïa£ ¹Ïî ÿäë £ê£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëó ®Ïà£Ï ÷ïB£¸
§ï¶ë £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&áëÏ £ÇfÒïß ËÏf£Ç £B¥ þfÒ£Ç ¢Õâ ©¥g£ ðù£Ç ©b £Ïa£
÷B dp ðî ®â £óï &â }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ÷ï£Ï §à Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ®ÏÌ Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã
©ã£ £Ç¥A¶£ ®» Ôa¥ß ¬ÏÎ ëÜ£ £à£Ç Aê¥ ëÜ¥ ®Ïz© ëÏÍ ëÏÎ ëÜ£ £à£Ç ®Q P ®Ïôï¸ ®â
ëü£Ç Ôz¹ ®¾ë £óï ëÏÕ £à£Ç ÿïB® ©à ëÏU£Ç ëÜ£ ÏQï £Ç¥Aê£ ðÕß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸
Ïâï §z® dó ®¥A Ôà §D Ôa© ÷k ÿiÕ¸ £Ïf£Ç «Õ §Öï þfÒ£Ç ¢Õâ ëÏú£Ç ëÏÎ dá£Ç Ôà
ëQ &áë ©à ®Ïôïß Ûå£Ç }ÏÕáï }f Ôà £ÇfÓï §å£ §D ®Õà£ ®àï¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ÿN Ôò£Ç
®Ïâ© Ôà© ©Ó ®a© ®&Í¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ &â dïº¥ dóß
- °ïB® da¥ ÔãÕ ëó ÿiÕ £Ïf£Ç Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®» ëÏgïK
Yï£Ï Yïp£ ÔÞë dÜ¥:
- ËB¥ ëó §ï¶ë dó¸ þfÒ£Ç ¢Õâ ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ÇïÙ¥ ®âß Ûå£Ç }ÏÕáï }f Ôà
Ïä£Ç £ÇfÓï ëÏÎ ÿïB® dB£ ðâ£Ï Ô×ï ®ïº£ ®àï¸ ÔãÕ ®fl£Ç âï ëü£Ç ®&ö£Ç ®àï ÷Ïï£Ï
£ÇÏhâ £Ïf ÔãÕß ÛãÕ «× &R£Ç ®â ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dfâ &â ©à ëò£ £ÏÌ£ &â
df×ë ðã ®a© ëwâ ÔãÕ £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© ©äÕ Ïïp© ÿiÕ þfÒ£Ç ¢Õâß ËÇÕàï &â ëò£
©Æ® £Ç¥Aê£ £Ïa£ £qâ¸ ÔãÕ Ôà ¢à© Ôa© }&ï ¹Ïw ëâÕ ½¥P ÏÒ£ £ÇfÓï¸ þfÒ£Ç ¢Õâ
÷B® ÇïâÕ §Öï Ïä£Ç ®ÏiÕ ða£ áÕ §iï £Ïf ®â Ôà Ôà© £Ïîë Çïâ ¹ÏÕ£Ç¸ ÔãÕ £ÏÙ® dN£Ï
¹Ïiï ÇïB® ®â ©Öï ëâ© ®a©ß
Yï£Ï Yïp£ ð»£Ç ÔÓï ©Æ® Ôá® &Êï ëÏz© &ãï ÷p ®ïB¹:
"þâ¥ ÷Ïï ÿÞ® df×ë ®â¸ Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã ëÏÕ Ôîë «Õá® ÷ÏÞ¹ £ÇfÓï ®â £Ïf£Ç
÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA ÇÌ ëi¸ ëÏú£Ç ëü£Ç Ôîë «Õá® £Òï l ëwâ ®â £Ïf£Ç ëÏÎ ¥É£Ç ëô£Ç
©à ®Ïôïß ¬¾ dê© &R© ©Eï ®Ïá£Ç ÔãÕ Ôäï dø© ®â &â ÏB® dá£Ï dz¹ ÷ÏiÕ ®&â &Êï Ôäï
ÔÓï £ÇÕ£ P £Çö®¸ £Ïf£Ç ®Ù® ëi dïº¥ §ô ÍëÏß ÛãÕ ÷Ïô£Ç ©Õï &â df×ë ®ï£ ®¾ë ÇÌ l
®â¸ £Çf×ë Ôäï ®» £Ïq£Ç dïº¥ ÔãÕ ®&â ÏQï Ôà© ®â «¥A &â df×ë &R£Ç ëáï ©à ¿âï ÔãÕ
®ïê£ Çöï Ôà Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ëÏÍ£Ï Ôà ÿÍ ½¥AB® ®Ì© &â ÷ÏÕ ÿá¥ ëwâ Ûå£Ç
ËÇ¥Aê£ YBß ?Ïô£Ç ëfo£Ç ÿ¾ë df×ë ®â¸ ÔãÕ ¹Ïáï £ÇfÓï Çïi Ôà© ®ù £Ïa£ £Ïg®
ëÏ¥£Ç ©Æ® ÔâÕ §Öï ®â Ïò£Ç Çïá£ ®ïB¹ ©Õï &â ÿÍ ©z® ÙAß ËÏf£Ç ëÏú£Ç Ôà© «âÕ
Çä® df×ë ®âK Yá£Ç ®ïBë Ôúë dó ®â ëÏfâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç £ê£ «¾ë
ÔMë ®&Õ£Ç £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëó ©ÙA¸ ®Ïà£Ï ®Ï¼ Ïà£Ï Ïä ÏÞ£ ÷Ïô£Ç df×ë £Ïf Ôúë
£ÇfÒï ©Öï §àÕß"
Ëóï dB£ daA Yï£Ï Yïp£ ©Î© ëfÓï £óï:
- ?p &â ®ÏÌ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ©âA ©Þ£ ëÏÕ ÔÞ©¸ ÿN ®â dá£Ï Õâ£ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ
£Ïïê¥ ®&z£ ©à ÷pß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÒï ®ÏÞ® ëÉ ®M ®z£ ®ÏÌ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç
£ÇfÒï ÿN ®â dá£Ï ®Öï ëÏB® &Êïß
- Yï£Ï däï ëâ¸ ®ïp¥ d¶ ÿN ÷V ®Ïù á© Ïäï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëó däï ëâßßß
Yï£Ï Yïp£ ÷ÏÕá® ®âA £óï:
- Yó Ôà ð¥Aê£! ¿öï ëÏ¥A¶£ ®&ê£ dÓï ÷Ïô£Ç ÇÌ ½¥â df×ë ëÏq "ð¥Aê£"ß
Yï£Ï Yïp£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ &â ÿê£ £ÇÕàï¸ £Òï Çóë ®fÓ£Ç ëó ©Æ® ÿîï ÏÕâ ðäï
©à¥ ®Í© dâ£Ç ÔâA dÆ£Ç ®&Õ£Ç «fÒ£Ç dê©ß Ëé® ©Ý® Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç ®Õá® Ôê£
©Æ® §V ®Ïê ÔfÒ£Ç¸ Çïö£Ç ÿ¥Ê£ ÿ¥Ê£ £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ Ïáï ëÏÕ ®â dïß
YNëÏ ìa£ ëÏäA &â £ÇÞ® ©ÙA ëà£Ï dfâ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ £a£Ç £ï¥ ëà£Ï ÏÕâ ®&ê£ ®âA¸ ©Þ® £ÏÌ£ &â $â $å©¸ Çïö£Ç dº¥ dº¥
÷p:
"l ®&Õ£Ç ÔâÕ ®â «¥A ÇÚ© ©öï ëÏ¥A¶£ §à £Ïz£ &â &R£Ç¸ Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã
$¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà ®â ®¾ë Ôà ÔãÕ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ÇïB® ®â¸ «l ðh ÔãÕ ëÏfâ
dÆ£Ç ®Ïw Ôà §Ì ÔãÕ ëò£ ëÏfâ dä® df×ë P £Ç¥A¶£ß ¿Æ® ÷Ïï ®â ëò£ ëÏfâ £óï &â ÿÍ
©z® Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ®ÏÌ ÔãÕ ëò£ ÿiÕ §¶ ®âß"
YNëÏ ìa£ Çz® Çù £óï:
- }ÏiÕ £àÕ £ÇàA ®&fÖë d¶ Çïi ÿÆ dòï ÇïB® däï ëâ ®ÏÌ ÿö£ £Çîë ®g® ÔÕ «×
ë¥g£Ç ë¥Ê£Çß
°à£ ®âA ëÜ© ëà£Ï ÏÕâ ðäï ëwâ Yï£Ï Yïp£ &¥£ &¥£ Ôïê£ ÏÊï¸ £Ïq£Ç ëá£Ï ÏÕâ
®Í© ÿé £ÏQ ëü£Ç &¥£ &LA ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß
Yï£Ï Yïp£ Ôäï ëÏÜ© ëÏz© ®ïB¹:
"}â ÿN £Ïg® l ®&Õ£Ç ÔâÕ ÇÜ£ ©Æ® ®Ïá£Ç¸ §»â Çïz£ §»â ÔÕ¸ ®Mâ £Ïf ¹Ïá® dïê£
Ôê£ df×ëß ìàÕ ©Æ® ÿ¥Éï ®gï¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ®ïp¥ â ÏÕà£ ¬úë ¢q¥ ëwâ þfÒ£Ç
¢Õâ ëü£Ç dB£ ®Ïå© ®âß ?Ïô£Ç ÿïB® þfÒ£Ç ¢Õâ dã ÿQ &â ÿâÕ £Ïïê¥ §à£Ç ÿäë
©Öï ÷ÏïB£ df×ë ÿö£ £Çîë ®g® dp ëÏÕ ¬úë ¢q¥ §àÕ ®Ïå© ®âß ¬ó dïº¥ ¬úë ¢q¥
ëÏU£Ç £óï df×ë ÔÓï £àÕ¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dfâ ëÏÕ ®â ÿÙ® ÷k §z® ÇÌ¸ £à£Ç ëÏÎ £ÏÌ£ ®â
ï© ÔÝ£Çß ¬ò£ ®ê£ £Çîë ®g® ®ÏÌ ëÜ© dâÕ d¾£Ç «á® «â¥ Ôf£Ç £à£Çß }â ÿïB® ÿö£
ëÏú£Ç &Ù® «× Ûå£Ç }ÏÕáï }f ÿïB® ëÏ¥A¶£ £ê£ ëÏÎ ëÏÕ ¹Ïé¹ £à£Ç §àÕ ÇÝ¹ ®â
ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëÏÕ £óï ëÏ¥A¶£ß ¬úë ¢q¥ £ÏÌ£ ®â ©Æ® Ôá® &Êï &Òï Ô¶¸ ®ê£ £Çîë ®g®
÷ÏÕá® ®âA &â Ïïê¥ ÿiÕ £à£Ç ¹Ïiï dï £ÇâAß ¬úë ¢q¥ £ÏÌ£ ®ÏÙA £Òï Çóë ®fÓ£Ç ëó
©Æ® ÿô£Ç ëúë ðäï¸ Ôïº£ ëÏäA dï Ïáï dfâ ëÏÕ ®â¸ ©f×£ ëÖ dó £à£Ç ÿÍ ©z® ëÏÎ ®âA
§º ¹ÏÍâ ë¼â «É Çïâ£ ÔÜ¥ l dà£Ç $âß }â £ÏÌ£ ®ÏøÕ ®âA £à£Ç §à ¹Ïá® Ïï¶£ l dó ëó
©Æ® ÿÌ£Ï ÏÕâ ®fÒïß }â ©»£Ç &o ÿïB® &R£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ dÝ® ÏÕâ l dó dp ëÏÕ ®â
®Ïfl£Ç ÏÕâ Çïiï ÷Ï¥aAß"
"¬úë ¢q¥ ÷Ïô£Ç ®Ïp l Ôäï Ôa¥ ÏÒ£¸ £à£Ç dà£Ï ½¥âA Ôf£Ç ÿfÖë dïß ËÏf£Ç dï
ëÏfâ df×ë ©ÙA ÿfÖë ®ÏÌ ©Æ® ©üï ®ê£ ®» ®&ê£ ©áï £Ïà ÿâA $í® $¥g£Ç ®&ú£Ç
£ÇâA Ïz¥ ®a© £à£Ç¸ ÇÜ£ £Ïf dÊ£Ç ®ÏÓï ©Æ® ©üï ®ê£ ÷Ïáë ÇïB® ëÏB® Ô¥ô£ ®ê£
£Çîë ®g®ß }ÏÌ &â Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã «âï £ÇfÓï ©âï ¹Ïîë ½¥â£Ï ÔâÕ dº ¹Ïò£Ç
ÿR£Ç Ïq¥ ëwâ ®â dB£ Çïiï ë¾¥ß Ûúë dó ®â &Ù® «×¸ ®â «× Ûå£Ç }ÏÕáï }f dïê£ ®ïB®
ÇïB® ëi þfÒ£Ç ¢Õâß }» dó §º «â¥ ®â ÷Ïô£Ç ðá© ëÏöë Çïz£ ÔãÕ £qâ¸ ©Eï ÔÜ£ ÔãÕ
©â£Ç ®â &â ®&â ÷ÏiÕ ®â ëÏÎ Çïi Ôà© ëa© dïBë¸ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÇÌ ëü£Ç ëÏU£Ç £óï
ÇÌß"
"¬úë ¢q¥ dã §Ì ®â ©à ëÏB®¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëó £à£Ç ®ÏÌ ®»£Ç ÙA £å© l ®&Õ£Ç
ÔâÕ ®â Ôà© «âÕ ©à «g£Ç £ÉïK }â Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë £Ïq£Ç ÿô£Ç ÏÕâ ÷ïâ Ôà ëwâ
þfÒ£Ç ¢Õâ ðà£Ï ëÏÕ ®âK ËÏf£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ ®&fÖë «â¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÔÆ ðï¶£
ÿê£ ë¼â «É dp ®â df×ë ©Æ® ÔÜ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA £à£Çß Ûúë dó ®â ëò£ ëÏfâ Ïïp¥ £Æï
®Ì£Ï¸ ëó Ôúë ®â Çïz£ ðEï ®&áëÏ ë¾ £à£Ç¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ §Ì «âÕ £à£Ç Ôäï £ÏÚ£ ®a©
£Ïf §zAß"
"}ÏB &Êï ®â £ÇàA £ÇàA l ®&Õ£Ç £Çîë¸ £ÇÕàï §ï¶ë £ÇÞ© ÏÕâ &â ëÏÎ ëò£ ©Eï
©Æ® §ï¶ë Ôà Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «Ö© ®Ïà£Ï ®M¥ ©à §f×® £Çîë &â £ÇÕàïß
ËÏf£Ç }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç &Ù® Ôä¸ £ÇfÒï ëà£Ç £ó£Ç Ôò£Ç ®Ïà£Ï ®M¥ ®ÏÌ ëà£Ç ÏQ£Ç
§ï¶ë¸ Ô¥A¶£ £ó ¹Ïiï ®¥Ü£ ®M ©à ®ïB£¸ Ôò£Ç ¹Ïiï ®Ïz® ®Ïâ£Ï ®Ïi£ ©Öï £ÇÆ df×ë
£Ïq£Ç ëÏE ®Ïa© iÕ ®&Õ£Ç ÷ÏL¥ ½¥AB®ß ìº «â¥ ®â ë¾ ®ÏÕ£Ç ®Ïi ©à Ô¥A¶£¸ ©ãï
dB£ ®&fÖë ÷Ïï £ÇfÒï ®&øÕ ëÉ ®M ®z£ ©ÙA ®Ïá£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ ©Öï §ïê£ ©ã£ß"
"Ûå£Ç }ÏÕáï }f ðù£Ç ®&å© ©f¥ £Çà£ ÷B Ïò£Ç ©Õï df×ë ÿÍ ©z® £Òï ®â
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç df×ëß ìï¶ë dø© £ÇfÒï Çïâ© ëù£Ç ÔâÕ §Öï ®â ëü£Ç Ôà ÷B ÏÕäëÏ
ëwâ ÔãÕß ÛãÕ ÿïB® ¹Ïáï £ÇfÓï ®a© ¹Ïúë ®Öï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç Çä® df×ë ®â £ê£ ©Öï ëÏö£
£ÇfÓï ÿN Ïà© Õâ£ ®Ïz® «M ©Õ£Ç &R£Ç Ôa¥ £ÇàA ðàï ®Ïá£Ç ®â «c £Ïz£ ëÏa£ &â «M
§ï¶ëß ¬ÏÎ ëÜ£ ëÏÓ ®â §à £ÇfÒï ÇïâÕ ÏiÕ §Öï £Ïâ¥ ®ÏÌ £Ïq£Ç ÇÌ ÔãÕ ÷Ïô£Ç Ôà©
df×ë §Öï ®â «c dø© &â dgï ¹Ïó §Öï £ÇfÒïß"
"ËÇàA ®Ïá£Ç ®&ôï ½¥â¸ ½¥â£ ÷k ëwâ Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã ©ã£ Ôc &â ¹Ïiï dïº¥
dï £Òï ÷Ïáë ÏÕÝë Ôà ®Ïå£Ç ½¥â£ß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ÔãÕ Ôà© ëáëÏ ÇÌ ©à ÏB® ÷k
£àA dB£ ÷k ÷Ïáë §Ú£ l ÔÌ ®äï ?ï£Ï ¬Ïa¥ß }&iï ½¥â ®ÏÓï Çïâ£ Ôa¥ £Ïf §zA ©à
Ôò£Ç ®Ïâ© ëwâ ÔãÕ §Ú£ ÷Ïô£Ç Ïº «¥A «¥Ap£ß }â ëü£Ç ¹Ïîë Ôò£Ç ÷ïê£ £ÏÚ£ ëwâ
ÔãÕß"
"ËÇfÒï ®fl£Ç &R£Ç ®â ëÏfâ Ïº &â ÷ÏQï £Çîë ÿâÕ ÇïÓ «âÕK ËÇâA dê© ®â
Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ®â dã §f×® £Çîë &â £ÇÕàïß ¬ó dïº¥ Ôúë &â dï ®â
dïp© ¢ô£ ®ÏùA Ï¥A¶® £ÇfÒï £ê£ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB® dó ®Ïôïß"
"Yê© dó &â £ÇÕàï ®â ®fl£Ç ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï ©Æ® ®&fÓ£Ç áë dÙ¥¸ £àÕ £ÇÓ
½¥â ®»£Ç ÙA £å© Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã ÷Ïô£Ç ëò£ dº ¹Ïò£Ç £ÇÏïê© ©z® £Ïf
£ÇàA ®&fÖë £qâß ËÏf£Ç ÔãÕ Ôà© «âÕ £ÇÓ £Éï ©Æ® £ÇfÓï dã ÿN $¥Aê£ ®Ïw£Ç
$fÒ£Ç ®k ÿà §Ú£ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï £Æï ëô£Ç ®Ïf×£Ç ®Ï»â! }â dB£ ðfÖï ëå£ ÔÜ¥¸ ëi©
®ÏÙA ®ï© dz¹ ÔÕä£ £ÏN¹¸ ®Ì£Ï ëi£Ï Çïg£Ç £Ïf ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ ®â dB£ ðfÖï ë¼â «É
ÔÜ¥ ëÏÓ £à£Ç $¥Ù® Ïï¶£ §zAß ËÏf£Ç ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ®â ëü£Ç ÔÙA Ôäï df×ë ëâ£
di©¸ £ÏiA Ôê£ ÔÜ¥ ÷Ïc ÇD §àÕ ë¼â «É Çöï: 'þfÒ£Ç ¢Õâ!' £à£Ç ÿ»£Ç ®Î£Ï ÇïÙë
dï¶¹ ÷ê¥ Ôê£: 'Yïp£ ëâ! Yïp£ ëâ ®Öï dó «âÕK ¬ó ¹Ïiï ©¥Æï dâ£Ç £R© ©Æ£Ç
÷Ïô£ÇK' ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ®â Ôäï df×ë £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ £à£Ç¸ ®â ©»£Ç dB£ ¹Ïá®
dïê£ Ôê£¸ &¥£ &¥£ £óï: '¬ÏÍ£Ï Ôà ®â daA! þfÒ£Ç ¢Õâ¸ ®â dã ®&g£ &â df×ë &Êï!' ®â
ëÏÓ £à£Ç ©l ë¼â «É¸ ®&fÖë ÷ïâ ëü£Ç §zA¸ ©Eï ÔÜ£ dB£ ®â dº¥ ëÏÓ dB£ ÷Ïï £à£Ç
©l ë¼â §ÚA ®âA Çöï ©Öï §àÕ¸ $fâ £âA ®â ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ ®M ®ï¶£ §àÕ ¹Ïò£Ç
£à£Çß"
"ËàÕ £ÇÓ £à£Ç ÷Ïô£Ç ©l ë¼â «É¸ ëÏÎ á¹ ©Ý® §àÕ ë¼â £óï: '}ä ®&Óï ®ä dÙ®¸
Yïp£ ëâ ÏãA ëò£ «g£Ç¸ ëÏâ dã ÷Ïô£Ç Çä® ©¥Æïß' }â ëg Çïq Çïö£Ç ÿÌ£Ï ®Ïi£ £óï:
'?Ïô£Ç «âï¸ ëÏâ ©¥Æï dã ÷Ïô£Ç Çä® ©¥Æïß ¿â¥ ©l ë¼â dï¸ ®â ©¥g£ £ÏÌ£ ©Ý®
©¥Æïß' Ëà£Ç Ïg® ÏÕi£Ç ÷ê¥ Ôê£: '?Ïô£Ç! ?Ïô£Ç df×ë!' }â £Ïf &Òï §àÕ ÇïB£Ç
ÿå£Ç £Çà£ £å©¸ &¥£ &LA ÏQï: '}äï «âÕ Ôäï ÷Ïô£Ç df×ëK' þfÒ£Ç ¢Õâ òâ ÷Ïóë
£óï: '¿¥Æï dã Ï¾â §Öï ëÏâ¸ £B¥ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ÇïB® Yïp£ ëâ ®ÏÌ ©¥Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ÿâÕ ÇïÓ df×ë £ÏÌ£ ©Ý® Yïp£ ëâ £qâß ¬Ïâ ëò£ ÿÞ® ©¥Æï ®Ïº¸ £B¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç
Çïq ÔÓï¸ ©í ©¥Æï ðfÖï «¥gï §à£Ç «c ÿN ½¥e «¾ Ôà© £Ïîë!' ËÇÏø ®Öï daA ®â ÿïB®
®Ì£Ï ®ÏB dã §ô ¹ÏfÒ£Ç ë¾¥ §ã£¸ £å© Ôê£ ©fÓï ÿâ £à£Ç dã ©Ù® ©í¸ ©í £à£Ç Ôà
£ÇfÓï ©à £à£Ç Aê¥ ½¥P £ÏÙ® ®&ê£ dÓïß"
"}â ëå© Ïz£ Ûå£Ç }ÏÕáï }f dB£ ëMë dïp©ß ¬Õ£ £ÇfÓï ëwâ ÔãÕ ½¥á Ïïp©
«a¥¸ «l ðh ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÇïB® ®â Ôà §Ì ÿiÕ ®à£Ç ëÏ¾ ÔãÕ Ôà© ÇÌ £ÇÏh ®Öï ®Ì£Ï ëÕ£ Çáïß
ËÏf£Ç ÔãÕ Ôäï ÿÞ® £à£Ç ®Ïº dÆë £Ïf §zA¸ ©öï ÏA §ö£Ç ëwâ ®â dº¥ ÿïB£ ®Ïà£Ï
©aA ÷Ïóïß ËÏf£Ç ®â §Ú£ ÷Ïô£Ç £i£ Ôò£Ç¸ £óï: 'þfÒ£Ç ¢Õâ¸ £à£Ç dï ®ÏøÕ ®â¸ ëÏÎ
ëÜ£ ðù£Ç ÷Ïå£ ÿN® ©Þ® Ôäï ®ÏÌ £à£Ç ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®â ©àß' Ëà£Ç £óï: '?Ïô£Ç
df×ë! ¿¥Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ dp Yïp£ ëâ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©¥Æï £qâß' °âÕ £Eï ¥ ¥Ù®
ëÏÙ® ëÏ¾â ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®â ÿÙA Ôa¥ £âA ëÏMë ÿù£Ç Ôê£¸ ®â ½¥á® ÔÖ£: '}äï «âÕ §zAK
}â £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï £ÏÌ£ ®ÏÙA ©¥Æï!' Ëà£Ç £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ ®â £Ïf §zA ®ÏÌ
÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£: 'Yïp£ ëâ! ¢ãA £ÇÏø ©¥Æï £óï dãß þâ¥ ÷Ïï ®Î£Ï ðzA¸ ©¥Æï dã
ëÜ¥ $ï£ ëÏâ ®Ïâ ëÏÕ ëÏà£Çß ËÏf£Ç ëÏâ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÙ¹ ®Ï¥z£ ©à
ëò£ dòï Çi ©¥Æï ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë dp ©¥Æï ©â¥ ëÏó£Ç ½¥ê£ ëÏà£Ç dïß ¿¥Æï
£ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ëÏN¥¸ £Ïf£Ç ëÏâ dN£Ï ëfo£Ç ÿ¾ë ©¥Æï ÔÙA ëÏÊ£Ç ®ÏB Ôàßßß ®ÏB
Ôà ©¥Æï dã ÔÙA ðâÕ &äëÏ ©Ý® ©Ì£Ïß'"
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÷ï£Ï Ïãïß Yï£Ï Yïp£ £ÇÊï
ëÏB® ÔÝ£Ç ©Æ® Ôúë Ôa¥ ©Öï ®» ®» ÷p ®ïB¹:
"}â §»â ëi© ÷ÍëÏ¸ §»â ®ÏfÒ£Ç ®ïBë §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï §o ë¼â «É¸ £à£Ç &ú
Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï dfâ Ïâï ®âA ÿN® ÷Í£ ©Ý®¸ £Ïf£Ç ®â dã ÷N¹ £ÏÌ£ ®ÏÙAß %fÒ£Ç
©Ý® £Ïf ÏÕâ £Ïf £Çöë ëwâ £à£Ç ÇïÓ ëÏR£ ëÏN® §B® «íÕ¸ ®»£Ç dfÓ£Ç ®»£Ç
dfÓ£Ç ©Æ®¸ ÷ÏÕi£Ç ®&Þ£Ç ÷ÏÕi£Ç dQ ®&ô£Ç &Ù® ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß }â ðâ£Ç ®âA ô©
£à£Ç §àÕ Ôò£Çß ËÇàA ®ÏfÓ£Ç £à£Ç ½¥P ®&ö£Ç £Ïâ£ «Þë ëwâ ©Ì£Ï ÿïB® ðfÓ£Ç
£àÕ¸ §zA ©à §Ì ®â £à£Ç dã ®M ¹Ïá ÏwA ð¥£Ç £Ïâ£ ©Ì£Ïß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇÏhâ
ë¼ £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï âï ëü£Ç Ôà© £Éïß }â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï AB¥ d¥gï §zA ©à
ÔÜ£ dó ®â dã ÷Ïóë¸ ÷Ïóë ®Ïz® £Ïïº¥¸ £fÖë ©Þ® ®â fÖ® dÚ© ëi §âï áÕ £à£Çß Ûá®
«â¥ ®â ©Öï ÿÌ£Ï ®h£Ï ®äï¸ £óï: 'þfÒ£Ç ¢Õâ¸ dgï §Öï ®â ð¥£Ç ðï¶£ ëÏÎ Ôà ®Ï¾ AB¥¸
£à£Ç Ôà© £Ïf §zA §Ì ®â¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®â £à£Ç dí¹ ÇÙ¹ ®&å© £Çà£ ÔÜ£ £ÇàA ®&fÖëß
Ëà£Ç ÏãA dï ®ÏøÕ ®â!' Ëà£Ç ÷Ïóë £óï: 'ìï¶ë dã dB£ £fÖë £àA ëÏú£Ç ®â ëò£
«g£Ç ÿê£ £Ïâ¥ df×ë «âÕK Yïp£ ëâ¸ ©¥Æï dã ®Ïº §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ Ôäï ëÏà£Ç
£qâ¸ ëÏà£Ç dï dïß' }â ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© ÇÌ ÏÒ£ df×ë¸ dà£Ï ®Ïl ðàï £óï: '}Ïôï
df×ë¸ ®â ®&l §º £Çîë daAß' }â §»â ½¥âA dï ®ÏÌ £à£Ç dã ô© ëÏÝ® ®â¸ £óï: 'Yïp£
ëâ¸ d»£Ç dïß' ¢âï ®â ô© £Ïâ¥ ©à ÷Ïô£Ç âï ðá© £ÏÌ£ âï¸ ©ãï dB£ ÷Ïï £ÇÏø ®ïB£Ç
Çà ÇáA £à£Ç ©Öï £óï: 'Yïp£ ëâ¸ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ©¥g£ Ôà© Ïäï dB£ ©í £Òï «¥gï
§à£Ç¸ ®» £âA §º «â¥ ëÏà£Ç d»£Ç ®Öï £qâß' }â dâ¥ dÖ£ £óï: 'ìzA ®» ÇïÓ ®&l dï
Ïâï ®â ÷Ïô£Ç ëò£ ÇÝ¹ Ôäï £Ïâ¥ £qâ «âÕK' Ëà£Ç ½¥i ½¥AB® ÔÞë dÜ¥ £óï: '?Ïô£Ç!
¿¥Æï ëÏÎ ©Õ£Ç &R£Ç «â¥ ÷Ïï ëÏB® Ïâï ®â df×ë Ï×¹ ®á£Ç ÿê£ £Ïâ¥ß ¿Õ£Ç &R£Ç
ëó âï dó ÏÕà£ ®Ïà£Ï df×ë ®a© £Ç¥A¶£ £àA¸ l ðfÖï «¥gï §à£Ç ©¥Æï «c £ÇàA
dê© £ï¶© ýÏz® ëÜ¥ ¹ÏfÖë ëÏÕ £ÇfÓï dóß' }&fÖë ÷Ïï dï ®â ëò£ £óï §Öï £à£Ç:
'þfÒ£Ç ¢Õâ¸ ÇïÓ ®ÏÌ ®â dã £ÇÏh &â¸ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ëÏÍ£Ï Ôà AB¥ ½¥AB® dp ®Ì©
&â ÷ÏÕ ®à£Ç ëwâ ÛfÒ£Ç ËÇ¥Aê£ YB ©à ëÏâ £à£Ç dâ£Ç ®Ì© ÷ïB©ß %ïÓ ®â £óï &â
ëÏÕ £à£Ç ÿïB®ßßß' Ëà£Ç ÔÞë dÜ¥ £óï: '¿¥Æï ÷Ïô£Ç ëÜ£ £ÇÏø¸ §Ì £ó ©à ëÏâ Ïäï
ëÏà£Ç dB£ £ô£Ç £Eï £àA¸ ©¥Æï ÿïB® £ó dp Ôà© ÇÌ ëÏ¾!' }â ®Ï¥AB® ¹Ïîë £à£Ç:
'}ÏÌ ©¥Æï ë¾ £ÏÖ ÔÙA¸ «â¥ £àA ®Ì© £ÇfÓï £àÕ ®ï£ ðù£Ç df×ë¸ ®&¥Aº£ ÷ïB©
½¥AB® ëÏÕ £ÇfÓï dó dp Ïö ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £ï¶© ëwâ ëÏú£Ç ®âß' Ëà£Ç £óï: 'þ¥g®
dÖï ©¥Æï «c ÷Ïô£Ç ÿfÖë &â ÷ÏQï ®òâ ÔÜ¥ £àA £qâ¸ ©¥Æï ÿïB® ëü£Ç ëó ÍëÏ ÇÌß'
ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® £à£Ç £ÇÏh «âÕ Ôäï £óï: '}Ïôï df×ë¸ ëÏà£Ç £óï dïß õù ®ÏB £àÕ
dï £qâ ©¥Æï ëü£Ç ½¥AB® df×ë ëù£Ç ëÏà£Ç Ï×¹ ®á£Ç¸ ðù ¹Ïiï ©â£Ç ÿÆ ©Ý® £àA
dï ëÜ¥ $ï£ £ÇfÓï ®â ©¥Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç «×ß' }ÏB Ôà ®â dø© Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® £óï
ëÏÕ £à£Ç ÿïB®ß"
"}&Óï dã «Þ¹ «á£Ç¸ ®â ©ï,£ ëfo£Ç ëÏïâ ®âA £à£Ç ®&l §àÕ £Çîë ®ÏÙ®ß Ûúë ÙA
®â ëó ®Ïp ÿQ dï ÿÙ® ë¾ Ôúë £àÕ £Ïf£Ç Ôäï «× Ûå£Ç }ÏÕáï }f Ïóâ dïê£ ÇïB® ëÏB®
þfÒ£Ç ¢Õâ¸ ÏÒ£ £qâ ëÏÎ ëÜ£ £ÇàA £ÇàA £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏÕâ ÿê£ ë¼â «É £à£Ç ®ÏÌ ®â
l da¥ ëü£Ç §zA ©à ®Ïôïß }Ïz© ëÏÍ ÷Ïï ëó £ÇfÓï Ïà£Ï ®ÏÍëÏ Ûå£Ç }ÏÕáï }f¸ ®â
ëò£ &â ®âA ë¾¥ ÔãÕ¸ ÿlï ®â «× ÔãÕ ëÏB® dï «c ÷Ïô£Ç ëò£ âï ëÏå© «óë ëÏÕ þfÒ£Ç
¢Õâ £qâß"
Yï£Ï Yïp£ £óï dB£ daA Çïö£Ç ëÏà£Ç ëÏù£Ç ÏU£ $¥g£Çß
YNëÏ ìa£ ëâÕ Çïö£Ç £óï:
- Yï£Ï däï ëâ¸ d¶ £ÏÙ® dN£Ï «c ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £Ç¥A¶£ ëÏÕ £ÏN §Nß ?Ïô£Ç
¹Ïiï d¶ Ïâ© Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® da¥ß ¬ÏÕ ðù Yï£Ï däï ëâ £óï &â d¶ ëü£Ç ÷Ïô£Ç
£ÇÏøß
Yï£Ï Yïp£ §¥ï ©»£Ç £óï:
- }Ïz® ÷Ïô£Ç ¥É£Ç ®â ÷B® ÇïâÕ §Öï £ÇfÒï! ËÇfÒï Ï¾â ©â£Ç Ïâï ®â Ï×¹ ®á£Ç
§zA Ôà ®â ëÏB® ëü£Ç £ÏÞ© ©Þ®ß }â §¥ï ©»£Ç ÔÞ©!
%ïö£Ç Yï£Ï Yïp£ ©Eï Ôúë ©Æ® £ÏQ Ôäï¸ £óï:
- ËÇàA «â¥ £B¥ £ÇfÒï ®Ì© df×ë ÿiÕ ®à£Ç ®ÏÌ ëü£Ç d»£Ç ëÏïB© ÔÙA Ôà© ëwâ
&ïê£Ç¸ ÏãA ðù£Ç £ó dp ë¾¥ ÷ÏÉ ëÏÕ ®Ïïê£ Ïäß }&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ £ÇfÓï ÷ÏÉ £Ïf ®â
£Ïf £ÇfÒï £Ïïº¥ ÔÞ©ß %ïÓ ®ÏÌ ÏãA ëg ©à ÇÏï £ÏÖ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ß Y»£Ç ëãï
ÔÓï ®â¸ £B¥ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £ÇÏø «â¥ ÷Ïï ®â ëÏB® dï¸ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® «c ®ÏÙ®
®&¥Aº£¸ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà dá£Ç ®ïBë ÔÞ© «âÕK
YNëÏ ìa£ ©ï,£ ëfo£Ç Çz® dÜ¥ß
Yï£Ï Yïp£ £ÏÞ© ©Þ® Ôäï¸ ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ðàï¸ £ÇÏÎ £ÇÒï ©Æ® Ôá® ©Öï £óï:
- Yó ®Ïz® &â ëÏÎ Ôà £Ïq£Ç ëÕ£ «g¸ £ÇfÒï ¹Ïiï ðî£Ç ®a© £ÏÖ ëÏÕ ÷b¸ d»£Ç dp
ÔÚ£ ÔÆ£ß
YNëÏ ìa£ §Æï ðí¹ ÿQ ®ä¹ £ï¶©¸ £ÇÊï Aê£ ÔÞ£Ç £ÇÏøß
Yï£Ï Yïp£ ëÏz© &ãï döë:
- }Ï¾ £ÏÙ® Ôà «g "ÿg£"¸ ®Ï¾ £ÏÌ Ôà «g "£å© ©fÒï ©g®"¸ ®Ï¾ ÿâ Ôà «g "ÿâ
©fÒï ÿâ"¸ ®Ï¾ ®f Ôà «g "£å© ©fÒï ÿâ"ßßß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç ÔÙA Ôà© ÷k¸ ®äï «âÕ ÷ÏL¥ ½¥AB® ÿiÕ ®à£Ç Ôäï ëÏÎ ®Õà£ Ôà
£Ïq£Ç ëÕ£ «g ®ÏÌ £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç Ôê£ ÿê£ £ÇÕàï¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ ëó
£ÇfÓï £óï:
- }Ï¼ §àÕ ®&Õ£Ç £àA Ôîë «Õá® $ø©ß
Yï£Ï Yïp£ ÿïB£ «Þë d¾£Ç ®ÏU£Ç ðzA¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ëi Ïâï
dfâ ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ®ÏÙA ëó ÿâ ÿó£Ç £ÇfÓï ®ïB£ §àÕß
¢Êï ®Ï¾ ®f
?Ïô£Ç }a© }Ïáï
Yï£Ï Yïp£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ£Ï §º ¹ÏÍâ ÿâ £ÇfÓï ©Öï ®Öï¸ Ïä Çïö£Ç ÏQï:
- °g£ ëÕ£ «g ®â §»â ©Öï döë¸ £ÇfÒï £ÏÖ ÷b &Êï ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿâ £ÇfÓï ÷ïâ dã dB£ ÇÜ£¸ ©Æ® £ÇfÓï ëÜ© ÷ïB©¸ ©Æ®
£ÇfÓï ëÜ© dâÕ £ÇfÓï ëò£ Ôäï ®¥A ®âA ÷Ïô£Ç £Ïf£Ç §V ©Ý® ®&ô£Ç &Ù® a© ®&Ü©
Ïïp© áëß YNëÏ ìa£ ëÏÎ ëÏú P §àÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç dá¹ ÔÓï Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ ëâÕ Çïö£Ç ÏQï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï dã £ÏÖ ëÏfâK
YNëÏ ìa£ ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï £óï:
- þg ®Ï¾ £ÏÙ® Ôàßßß
¬Ïà£Ç dN£Ï £óï "ÿg£" £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï dgï ¹ÏfÒ£Ç dã dB£ ÇÜ£¸ £B¥ £óï &â ø
&R£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç £ÇÏø df×ë¸ Ôïº£ dfâ ÿà£ ®âA &â «â¥ Ôf£Ç¸ ÇïÒ ÿg£ £Çó£ ®âA
Ôà© Ïï¶¥ß
Yï£Ï Yïp£ Çz® Çz® dÜ¥ £óï
- ¢âA ÔÞ©!
}ê£ ëÜ© dâÕ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- Yï£Ï Yïp£¸ £ÇfÒï ¥É£Ç ðâ£Ï Ôà ©Æ® ÏiÕ Ïá£¸ dB£ ÇïÓ £àA ©à ëò£ £óï
£Ïå£ £óï ë¥Æï ëáï ÇÌ £qâß }Ïôï¸ ©â¥ £ÇÕâ£ £ÇÕã£ ®ÏøÕ Ï¥A£Ï d¶ ®â §º ¹Ïw dp
÷ÏQï Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç Ïòâ ÷ÏÍß
}ê£ ëÜ© ÷ïB© ëü£Ç ëfÓï £Ïí¸ £óï:
- YNëÏ däï ëâ¸ dã Ôa¥ ÷Ïô£Ç ÇÝ¹¸ däï ëâ l ®&Õ£Ç ÔâÕ ëü£Ç ÷ÏQø ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ Çïö£Ç £óï £ÇÏø &Ù® ½¥ø£¸ dN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ ÷b Ôäï ©Öï
£Ïz£ &â dó Ôà £ÏN d¶ ®¼ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ¬Ï¥ ?kß ¬áëÏ ÿï¶® ©ÙA £å© £âA
Çã dp &a¥¸ Ôäï ®Ïê© A ¹Ïîë ÏÕâ ½¥P ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ «¥P® ëÏú® £qâ dã ÷Ïô£Ç
£Ïz£ &âß ËEï ¥Ù® Ïz£ ëÏÙ® ëÏ¾ ®&Õ£Ç ®a©¸ ÷Ïi© ÿÙA Ôa¥ £âA ëÏ×® ÿù£Ç Ôê£¸
ëÏà£Ç dQ ©Ý® ®Íâ ®âï £óï:
- }fl£Ç Ôà âï¸ Ïóâ &â Ôäï Ôà ¬Ï¥ £ÏN ëâ!
°â£ dÜ¥ ëÏà£Ç dN£Ï Çöï ®ÏU£Ç ®ê£ ¬Ï¥ ?k¸ £Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç
÷º© df×ë Ôò£Ç ©Ì£Ï¸ Çöï dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿR£Ç £ÏN ëâ dp Çïq ®Ïp ðï¶£ß
Yï£Ï Yïp£ ®ÏÙA «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç «Þ¹ ÿfÖë §àÕ ©Æ® ®&fÓ£Ç áë dÙ¥ ©à YNëÏ
ìa£ §Ú£ Çïq df×ë ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ Çöï ÷V ®Ïù Ôà "£ÏN ëâ" ®ÏøÕ dú£Ç Ô,¸ dïº¥ dó ëÏ¾£Ç
®Q YNëÏ ìa£ ©Eï £ÇàA ©Æ® ®&fl£Ç ®Ïà£Ï ÏÒ£ ®ÏÌ ëfÓï ÔÖ£ ÷Ïø£:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ÇïQï ÔÞ©!
#Õ£Ç ½¥âA «â£Ç ¬Ï¥ ?k ëfÓï £Ïí¸ £óï:
- ¬Ï¥ £ÏN Çïâ daA ëÏÞë Ôà ëâÕ dÊ ëwâ ìä£ ÔãÕ Çïâß ¢âA ÔÞ©¸ ëâÕ dÊ ëwâ ìä£
Çïâ ÇïÓ ëü£Ç §àÕ ¹Ïw Ôà© «âï £Ïâß YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ®ï¶£ daA ®â ÇïÖï ®Ïï¶¥ §Öï
£ÇfÒï¸ §N £àA Ôà £ÇfÓï ëwâ ìä£ }ÏÞ£Ç ©ô£ ¿ã Yäï ¿ï£Ï ¿ã däï Çïâ¸ ëò£ §N
÷ïâ Ôà £ÇÕäï Çïâ ëâÕ ®Ïw ®Ï¥Æë }Ïáï ¢à£Ï ©ô£ l þÒ£ }aA Çöï Ôà þÕ£Ç dâÕ
¬i£Ï }Ïïê£ °á ¬i£Ï däï Çïâß ¬i£Ï däï Çïâ $fâ £âA ÷Ïô£Ç ðù£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ¸
£Ïf£Ç «Õ£Ç ëÏfl£Ç Ôäï «Þë ÿé£ ÏÒ£ dâÕ £ê£ ©Öï ëó £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà "þÕ£Ç dâÕ"ß
YNëÏ ìa£ ÿïB® Yï£Ï Yïp£ §»â ®&ê¥ ë×® dgï ¹ÏfÒ£Ç §»â ëó P £óï ëÏÕ ©Ì£Ï
ÿïB® ëÏE Ô×ï Ïäï ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç dp dº ¹Ïò£Çß ¬Ïà£Ç Çz® Çù ÏQï:
- ìD ëô£Ç ëwâ Ïâï §N £àA ®ÏB £àÕK
Yï£Ï Yïp£ &â §V ®&Ü© £Ça© ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï £óï:
- ¬ó ®Ïp Ôï¶® §àÕ Ïà£Ç ÏiÕ ®Ïw Ïä£Ç ÿâ ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸ ©¥g£ ëg £ÇÕï Ôê£
Ïä£Ç Ïâï¸ £Ïf£Ç ®â ø &R£Ç §ô §ö£Çß
YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- }äï «âÕ §zAK
- }f ëÏÙ® ÷é© ½¥á¸ Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ©ï£Ï «f ëÏÎ ÇïáÕß
¢âï £ÇfÓï ©Æ® ®¥£Ç ©Æ® Ï¾£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ ÿâ £ÇfÓï ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç dQ ©Ý®
®Íâ ®âïß ¬i£Ï }Ïïê£ °á ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ ÇÜ© Ôê£:
- ¬L¥ ®Ýë! ¬ÏB® ®Öï £Òï &Êï ©à ëò£ ÷Ï¥â ©ôï ©úâ ©é¹! ¬Õï dâÕ!
Ëóï Ôà "ëÕï dâÕ" ÷k ®ÏMë Ôà ½¥Aº£¸ §»â ð¾® ÔÓï ÏÞ£ dã §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ®Öïß
Yï£Ï Yïp£ ®» ÷Ïï ÿN ®&ú£Ç dÆë¸ ëÏa£ ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £ÇfÓï £Çf£Ç ®&¶¸ ëô£Ç ÔMë
©fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ® Ïâï £ê£ ëÏU£Ç ðá© ©äÕ Ïïp© ðù£Ç ÔMë dgï ëÏöï¸
dà£Ï ¹Ïiï £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï ®&á£Ï £éß ¬i£Ï }Ïïê£ °á Ïq¥ ëÏfl£Ç dá£Ï §àÕ
÷ÏÕi£Ç ÷Ïô£Ç¸ ®i ëÏfl£Ç Ôz¹ ®¾ë dá£Ï ®Öïß Yï£Ï Yïp£ ÿïB® daA Ôà "°ïB£ ®ÏB
ëÏfl£Ç" §Æï §¥£Ç ½¥Aº£ Ïóâ Çïiï¸ £àÕ £ÇÓ ÷Ì£Ï ÔMë dã ®i£ ©áë ÏB®¸ $¥Ù® ëÏïê¥
÷Ïô£Ç df×ë £Ïf P¸ "ÿÌ£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç¸ £ÇMë ®&áï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£ß }Ïa£ ÏÌ£Ï
Yï£Ï Yïp£ ÔiÕ diÕ¸ Ïá ©ï¶£Ç ¹Ï¥£ &â ©Æ® £Çî© ©á¥ ®fÒïß
¬i£Ï }Ïïê£ °á ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- þâÕK }â Ôà ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç ÿâ¸ ®ÏB £ÇfÒï Ôà ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç ©ÙAK
Yï£Ï Yïp£ «â¥ ÷Ïï ®ÏÉ Ï¥AB® ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç £ÇfÓï ð, ëÏN¥ ÏU£ß }ÏÌ
&â dÆë ëÏÙ® dã £ÇÙ© «a¥ §àÕ ®Öï Ï¥AB® ½¥i£ ÷ÏïB£ ëÏÕ Ï¥AB® ðNëÏ ®&Õ£Ç £ÇfÓï
ðÜ£ ðÜ£ £Çf£Ç ®î Ôäï¸ Ï¥AB® ðNëÏ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ©Eï Ôúë ©Æ® ëÏz©ß ì»â &Êï ëÏà£Ç
ÿN ®ÏÉ Ï¥AB®¸ ®¥A ÿN £Æï ®ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £Ïí £Ïf£Ç £Çf×ë Ôäï dÆë ëü£Ç Çïi© dï
Í® £Ïïº¥ß
Yï£Ï Yïp£ £Ïz£ &â «M ®ÏâA dÉï ®&Õ£Ç ëÒ ®Ïp ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ Ôz¹ ®¾ë ðÙ£ ®Öï
©Æ® ÿfÖë¸ ÇïÒ ëÏfl£Ç £ÏR© ¬i£Ï }Ïïê£ °á dá£Ï ®Öïß ¬i£Ï }Ïïê£ °á ëfÓï
Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç §¥£Ç ëÏfl£Ç Çä® £Çâ£Ç¸ £àÕ £ÇÓ dó ëÏÎ Ôà Ïf ëÏïê¥¸ Yï£Ï Yïp£
dÆ® £ÇÆ® §ò£Ç ëÏfl£Ç ÷ÍëÏ &â ®&ú£Ç £ÇâA dÎ£Ï dÜ¥ dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬i£Ï }Ïïê£
°á Ïé® Ôê£ "áï ëÏà!" &Êï £ÏiA £Çf×ë §º ¹ÏÍâ «â¥ß Yï£Ï Yïp£ Ï» Ôä£Ï¸ dLA ®ïB¹
©Æ® ëÏfl£Ç £qâ ®&ú£Ç £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ¬i£Ï }Ïïê£ °á ÏM ©Æ® ®ïB£Ç £Ý£Ç
£º Ôäï ®ÏÕáï Ô¥ï Ïâï ÿfÖëß
°â ëÏfl£Ç ëwâ Yï£Ï Yïp£ §»â &Êï £B¥ ëó }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ®&× ÔMë ®ÏÌ
ëÏfl£Ç £àÕ ëü£Ç dº¥ dw «¾ë ÇïB® ëÏB® dfÒ£Ç ÷ï© §D Ôa© d¶ £ÏÙ® Ôf¥ ëâÕ ®Ïwß
¬i£Ï }Ïïê£ °á ®¥A £ÇÕäï ëô£Ç Ô×ï Ïäï¸ £Ïf£Ç £Æï ëô£Ç ®ÏÌ &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ §zA
©à ®&ú£Ç Ô¥ô£ Ïâï ëÏfl£Ç §Ú£ ëò£ d¾£Ç §q£Çß Yï£Ï Yïp£ ÿïB® ©Ì£Ï ëÏU£Ç
ëò£ ëÜ© ëM df×ë ÿâÕ Ôa¥ £qâ¸ ëÏà£Ç §g£ ÿi£ ®Í£Ï ÷ÏÕá® dä® ÏÒ£ £qâ ëü£Ç
ëÏU£Ç ëò£ Ïâ© «g£Ç¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ©Ì£Ï ®&l £ê£ AB¥ d¥gï ÿäë £Ïf×ë £Ïf §zA
®ÏÌ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ®wï ëÏÕ ®Ïa£ ¹Ïz£ â£Ï Ïù£Ç ©äë ÔÆß
¬ò£ ¬i£Ï }Ïïê£ °á ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ ÿÙ® £ÇÓ $¥Ù® ®Ïw ëÏïê¥ ®Ï¾ë $¥Ù® ½¥e
£Ïz¹ ®ÏÜ£¸ dÜ¥ £ÇMë Ôïê£ ®ïB¹ ®&ú£Ç ëÏfl£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ daA dº¥ Ôà £Ïq£Ç £Òï
AB¥ Ïäï £ÏÙ® ®&ê£ ëÒ ®Ïp¸ ëÏE ®&ú£Ç ëÏfl£Ç §Ú£ ëò£ dâ¥ a© Î ëÏU£Ç ÿïB®
®ÏfÒ£Ç ®ÏB £Ý£Ç £Ïí ®ÏB £àÕ £ê£ £Ï¥¶ ÷ÏÍ ÷Ïô£Ç ëò£ df×ë £Ïf Ôúë dÜ¥ £qâß
¿ã Yäï ¿ï£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ¬Ï¥ ?k &â Ïï¶¥¸ £óï:
- ¬Ï¥ Ï¥A£Ï d¶¸ ®Öï ¹Ïïê£ ëÏú£Ç ®â &Êï dó!
¬Ï¥ ?k Çz® dÜ¥ ëù£Ç ¿ã Yäï ¿ï£Ï «Õ£Ç «Õ£Ç ÔfÖ® ®Öïß ¢Þ£ §Ú£ ÿïB® §D
ëô£Ç ©Ì£Ï §g£ ëÏU£Ç ÿR£Ç YNëÏ ìa£¸ £Ïf£Ç £âA ®ÏÙA ©Ì£Ï ëó ÷ïB© ®&Õ£Ç ÷Ïï
dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ®âA ÷Ïô£Ç¸ ÏÒ£ £qâ YNëÏ ìa£ dã ÿN $¥Aê£ $fÒ£Ç ®k ÿà¸ ëô£Ç
ÔMë ëÏÞë dã ©Ù® ÏB®¸ £ê£ ðù «âÕ dÙ¥ §Öï YNëÏ ìa£ §Ú£ â£ ®Õà£ ÏÒ£ß }ÏB Ôà
ÏÞ£ §¥£Ç ÷ïB© £ÏR© YNëÏ ìa£ ëÏé© ®Öïß
Yï£Ï Yïp£ ÿïB® YNëÏ ìa£ Ô¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ëÏfâ ®Öï £Òï ®Öï ëÏg£¸ §D
ëô£Ç Ïï¶£ £âA ÷é© $â «Õ §Öï ÏÊï ëÏfâ ÿN ÿÞ® Çïâ©¸ £B¥ dp ëÏà£Ç ®âA ÷Ïô£Ç
dgï ¹Ïó §Öï ¬Ï¥ ?k ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ £ä¹ ©ä£Çß Yï£Ï Yïp£ ®ÏÙA ¬Ï¥ ?k ÔfÖ®
®Öï¸ §Æï ®&à£ £Çâ£Ç dN£Ï ëfÖ¹ ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ¬Ï¥ ?kß
Yï£Ï Yïp£ §»â ðï ëÏ¥Ap£ §»â $¥Ù® ®Ïw¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ë §»â £Ïâ£Ï §»â ÷k iÕ¸
ëÏÓ dB£ ÷Ïï ¬Ï¥ ?k ¹Ïá® Ïï¶£ ©Ì£Ï ÿN ®Ù£ ëô£Ç ®ÏÌ ®Ïw ëÏfl£Ç Yï£Ï Yïp£ dã
dÝ® Ôê£ ¿äëÏ ¿ô£ Ï¥A¶® ëwâ ÏÞ£ &Êïß
¬Ï¥ ?k ®ÏÙ® ÷ï£Ï £Ïq£Ç ®fl£Ç ¹Ïø£ £àA ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®Ù® ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç
dÕä® ©Ù® §à £Ïf §zA ëü£Ç ëó £ÇÏhâ Ôà ©Ù® ©ä£Çß ËàÕ £ÇÓ ¿äëÏ ¿ô£ ®¥A ÿN
dgï ¹ÏfÒ£Ç £Þ© ÔÙA £Ïf£Ç ÷ÏÍ ÔMë §Ú£ ëò£¸ ÏÞ£ §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â ©»£Ç &o¸
§z£ ÔMë ÇïR£Ç ©ä£Ï &â dÊ£Ç ®ÏÓï ÏÕà£Ï ÷ïB© £ÏR© Yï£Ï Yïp£ Ôïâ ©Æ® dfÓ£Çß
Yï£Ï Yïp£ ®&à£ £ÇfÓï ®&á£Ï ÷ïB©¸ ®Ïl ÏÞ® ©Æ® ÏÒï ðàï £ãÕ £¥Æ®ß
¿ã Yäï ¿ï£Ï ®ÏÙA ¬i£Ï }Ïïê£ °á §à ¬Ï¥ ?k dÙ¥ §Öï Yï£Ï Yïp£ ëi Ïâï
®fl£Ç £Ïf dã ©Ù® ©ä£Ç ðfÖï ®âA Yï£Ï Yïp£ £àÕ £ÇÓ dB£ Ôúë ½¥AB® dN£Ï ®ÏÌ
Yï£Ï Yïp£ Ôäï ÿ¥ô£Ç $¥ôïß Ûúë dÜ¥ ÏÞ£ ÔÙA Ôà© Ôä¸ £Ïf£Ç £ÏÖ Ôäï £ÇfÓï ëwâ
Ûå£Ç ¹Ïw £óï Yï£Ï Yïp£ ÿN ®&ú£Ç ÷NëÏ dÆë¸ ëÏÞë Ôà ÇïÓ daA dÆë dã ¹Ïá® ®áë
£ê£ ëô£Ç ÔMë ©Ù® ÏB® &Êïß
°ê£ ÷ïâ ¬i£Ï }Ïïê£ °á d¾£Ç £ÇÕàï ®ÏÙA Yï£Ï Yïp£ dÕä® ÷ïB© ÿÙ® ®Ïà£Ï ®ÏÌ
ëü£Ç dÕá£ ÿïB® ëô£Ç ÔMë ëÏà£Ç dã ©Ù® ÏB®¸ ©»£Ç &o £ÇÏh ®ÏÜ©:
"%ã Ïö Yï£Ï £àA ëÏïê¥ ®Ï¾ë Ô×ï Ïäï £Ïf£Ç ëô£Ç ÔMë ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ¢»! ¢Þ£
ÇïÓ daA ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà ëÕ£ ëö¹ Ôäë $¥g£Ç dÊ£Ç ÿR£Çß ¢â Ïâ Ïâßßß ëö¹ $¥g£Ç
dÊ£Ç ÿR£Ç ®&á£Ï «âÕ ÷ÏQï ÿN ëÏó å£ ÏïB¹ß à ©à ÷Ïô£Ç df×ë¸ «Õ «á£Ï £Ïf §zA
ëÏU£Ç Ïóâ &â ®ô£ ÏÞ£ Ôà ëö¹ ëò£ ®M ëÏ¼ï ©Ì£Ï Ôà ëÏó «âÕK"
P £ÇÏh ëwâ ¬i£Ï }Ïïê£ °á §à ¿ã Yäï ¿ï£Ï ®&ù£Ç Ï×¹¸ ÷ÏÉ £Eï Ôäï dú£Ç §Öï
®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëwâ Yï£Ï Yïp£ Ôúë £àAß ¬i Ïâï ÷Ïô£Ç Ïí£ ©à £ê£¸ dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£
©Æ® ®ïB£Ç «Õ£Ç «Õ£Ç ®Ù£ ëô£Ç Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ £ÏiA ®Öï ëÏÞ£ ®&fÖë ©Ý® ¬i£Ï }Ïïê£ °á §à ¿ã Yäï ¿ï£Ï¸ £àÕ
£ÇÓ Yï£Ï Yïp£ dLA ©ä£Ï ëÏà£Ç «â£Ç ÿê£ ëä£Ï ½¥á®:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ©â¥ Ô¥ï &â!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙ® ®ÏB Ôùï «â£Ç ÿê£ ëä£Ï¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï dó Yï£Ï Yïp£ dã §fÒ£ ®&iÕ
£ÏR© AB® ÏÜ¥ ¿ã Yäï ¿ï£Ï ëÏÆ¹ ®Öïß °R£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA¸ ®&iÕ dú£Ç ÿÆ §N ÙA¸
ëÏÎ ëÜ£ Yï£Ï Yïp£ ëó df×ë ëô£Ç ÔMë ëwâ ©Æ® £ÇfÓï ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ø &R£Ç ¿ã
Yäï ¿ï£Ï ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ®Õà£ ©ä£Çß ¿ã Yäï ¿ï£Ï ÏÊ£ ¹Ïï ¹ÏáëÏ ®á£¸ £ÏàÕ
$¥g£Ç dÙ® Ôå£ ©ÙA §ò£Ç &â £ÇÕàï ®&á£Ï £éß
Yï£Ï Yïp£ ®ÏÜ© ®Ïl ðàï¸ ëô£Ç ÔMë ëÏà£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® ®Ïê© Ïf £Ïf×ë¸ ëÏÎ
ëò£ £ÏÓ §àÕ ëÏïê¥ «g §D ëô£Ç ëâÕ ÏÒ£ dgï ¹ÏfÒ£Ç ½¥á $â ©Öï ÇÞ£Ç Çf×£Ç
÷éÕ ðàï df×ë dB£ da¥ ÏâA dB£ dóß ¬ò£ ÿÍ ©z® §º Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® £B¥ ÷Ïô£Ç
÷N¹ £óï ÏB® ëÏÕ YNëÏ ìa£ £ÇÏø¸ dp £ó ®ÏøÕ ëÏà£Ç $¥g£Ç ëÏÍ£ «¥gï ®ÏÌ ®ïBë ½¥áß
ËÇÏh $Õ£Ç ëÏà£Ç §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï £Ù¹ §àÕ «â¥ Ôf£Ç ®â¸ d»£Ç dp P ÇÌ dB£ ÿö£ ëÏú£Ç¸
ðî£Ç ®a© £ÏÖ ÷b £Ïq£Ç dïº¥ ®â «Þ¹ £óïß ìï¶ë £àA Ôà §ô ëù£Ç ½¥â£ ®&ö£Ç¸
£ÇfÒï £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï Ôà© ëÏÕ ®Ïz® ®g®¸ Yï£Ï däï ëâ &Òï §àÕ ®Ì£Ï ëi£Ï £ÇàA Ïô©
£âA ëü£Ç ëÏÍ£Ï §Ì $¼ «M ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ÔéÕß
YNëÏ ìa£ Ïïp¥ df×ë Yï£Ï Yïp£ ©¥g£ á© ëÏÎ dïº¥ ÇÌ¸ ÷Ïô£Ç ®&áï ÔÓï¸ ëÏÎ ðä
©Æ® ®ïB£Ç &Êï L£ ©Ì£Ï «â¥ Ôf£Ç Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ §»â $¥Ù® ®Ïw dgï dNëÏ §»â ëÏz© &ãï £óï:
- þg ®Ï¾ £å© Ôà "©fÓï ®á©"ßßß
¿ã Yäï ¿ï£Ï ÿïB® «l ðh Ûå£Ç }&ï ¹Ïw ðgë ½¥a£ d¥Éï ÿÞ® Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç
ëÏÍ£Ï §Ì Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®; ¬Ï¥ ?k §àÕ Ôà© £Ïâ «âï ëÏÕ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw ®Ïz®
&â ëü£Ç ëÏÎ Ôà ëáï ëÖ¸ ©îë dÍëÏ ®Ïz® «M ëwâ ÏÞ£ Ôà £ÇÜ© ®ÏøÕ ðDï ®&â $é® ®Ì£Ï
ÏÌ£Ï Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ß ¢âï £ÇfÓï £àA £ÇÏø Çïö£Ç dï¶¥ ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ Ôäï
£ÇÏø ëÏà£Ç döë «g "©fÓï ®á©" ®ÏÌ dÊ£Ç dp ®a© ÇÏï £ÏÖß
Ûäï £ÇÏø Yï£Ï Yïp£ ®ïB¹:
- þg ®Ï¾ «á¥ Ôà "ÿiA"ßßß
¿ã Yäï ¿ï£Ï¸ ¬Ï¥ ?k¸ YNëÏ ìa£ dº¥ a© ®ÏÜ© ÇÏï £ÏÖß
¬ÏÎ ëó ¬i£Ï }Ïïê£ °á Ôà ÷V §ü ¹Ï¥¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ Ù® Çïá¹ ÇÌ ëi¸ £ÇÏø Yï£Ï
Yïp£ döë ëáï ÇÌ ©à "©fÓï ÿiA¸ ©fÓï ®á©"¸ Ôäï ®ÏÙA ¿ã Yäï ¿ï£Ï §à ¬Ï¥ ?k
ÏÌ£Ï £Ïf ©ê ©¥Æï ë¾ d¾£Ç £ÇL£ &â ©à £ÇÏøß ¢Þ£ ë¾ £ÇÏh Yï£Ï Yïp£ döë ®Ï¾
ÿùâ ëÏú Ôà© ©ê ©â£ ®ÏÜ£ ®&Í dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ §Æï ½¥á® ÔÖ£:
- ËÏN §N¸ d»£Ç ©Þë ©f¥ ÏÞ£!
õ¾® ÔÓï Ï¥Ò «Õ£Ç ½¥Aº£ £ÏR© Yï£Ï Yïp£ ®Ù£ ëô£Ç ®Öï ®Ù¹ß Yï£Ï Yïp£ ®&à£
£ÇfÓï «â£Ç ©Æ® ÿê£ ®&á£Ï £é¸ ÿÙ® Çïáë ëi© ®ÏÙA ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ Ïâï ©Þ® ®gï «Ü©
£Çã £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß
¿ã Yäï ¿ï£Ï £Ïz£ ®ÏÙA ®ÏÓï ëÒ dã dB£¸ £ÏR© dÜ¥ Yï£Ï Yïp£ Çïá£Ç ©Æ®
½¥Aº£ß ËB¥ dp ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£ £àA¸ ø &R£Ç Yï£Ï Yïp£ ÷Ïó ÿº ®ÏÕá® ëÏB®ß
YNëÏ ìa£ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ £ÏiA «É ®Öï ®&fÖë¸ ðâ£Ç &Æ£Ç Ïâï ®âA ô© ëÏÝ®
¿ã Yäï ¿ï£Ïß ¿ã Yäï ¿ï£Ï ÿN ®Ù£ ëô£Ç ÿÙ® £ÇÓ¸ ÷Ïô£Ç ÷N¹ ®&á£Ï £é¸ ÿN YNëÏ
ìa£ ô© ëÏÝ®¸ ëi Ïâï dÊ£Ç £Çã £ÏàÕ Ôå£ ®&ò£ ðfÖï dÙ®ß
Yï£Ï Yïp£ «â¥ ©Æ ®ÏÕá£Ç ëÏÕá£Ç §á£Ç ®Î£Ï ðzA¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ëù£Ç ¿ã
Yäï ¿ï£Ï Ôå£ ®&ò£ ðfÖï dÙ® ®&Õ£Ç ÷Ïï ¬Ï¥ ?k §¥£Ç ®&fÓ£Ç ÷ïB© £ÏR© Ôf£Ç
YNëÏ ìa£ da© ®Öïß Yï£Ï Yïp£ &fÖ£ £ÇfÓï ®Öï ®&fÖë¸ ¹Ïï «Õ£Ç ëÏÎ £ÏR© ©Þ®
¬Ï¥ ?k da© ®Öïß Yï£Ï Yïp£ ÿïB® &R£Ç ÔMë däÕ ëwâ ©Ì£Ï dã ½¥á AB¥¸ £B¥ ÷Ïô£Ç
£ÏR© §àÕ £Ïq£Ç ÿÆ §N ©º© §à Ïïp© £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïó ÿº ®Ïà£Ï ëô£Çß
}ÏB ëô£Ç ëwâ Yï£Ï Yïp£ ½¥i £Ïïê£ Ïï¶¥ £ÇÏï¶©¸ ¬Ï¥ ?k ÷Ïô£Ç ëò£ ®a©
®&Í da¥ dp ©à di ®ÏfÒ£Ç £ÇfÓï ÷Ïáë¸ £ÏiA Ôùï §º ¹ÏÍâ «â¥ß ËÏf£Ç £ÇâA Ôúë dó
®ÏÌ ¿ã Yäï ¿ï£Ï dã dá£Ï £Æ® ½¥Aº£ ®&ú£Ç Ôf£Ç YNëÏ ìa£ ÷ÏïB£ ëÏà£Ç dâ¥
½¥á ÿ¥ô£Ç ¬i£Ï }Ïïê£ °á &âß
Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðgë £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶ «g ®Ï¾ ÿiA Ôàßßß
Yï£Ï Yïp£ ëÏfâ ÷N¹ £óï ÏB® ëa¥ ®ÏÌ ¬i£Ï }Ïïê£ °á dã ëô£Ç ®Öï ©Æ®
ëÏfl£Ç¸ Yï£Ï Yïp£ ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç Ôùï Ôäï ®ÏÌ Ïâï däÕ ÿäëÏ ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ «Õä®
«Õä® Ïâï ®ïB£Ç¸ dâÕ ÷ïB© dÊ£Ç da© §àÕ £ÇfÓï Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ Ïé® ÔÖ£ £ÏiA ®Öï ë¾¥ §ï¶£ß
Yï£Ï Yïp£ Ô×ï ðî£Ç ®ÏÓï ëÒ Ôúë ©á¥ ®fÒï ëÏiA &â¸ ëÏÙ® dÆë «¥A Çïi© ®&Õ£Ç
®ÍëÏ ®Þë¸ §z£ ÏB® ®à£ ÔMë §¥£Ç «Õ£Ç ëÏfl£Ç ©Æ® dá£Ï §º ¹ÏÍâ ¬Ï¥ ?k ©Æ®
dá£Ï ¿ã Yäï ¿ï£Ïß ËàÕ £ÇÓ £ÇâA Ôúë dó ¬i£Ï }Ïïê£ °á ®Ì£Ï ëÓ £ÏiA ®Öï¸
Ôã£Ï ®&ö£ ©Æ® ëÏfl£Ç ®ÏâA ëÏÕ ¬Ï¥ ?kß ìÖï Ïâï ëÏfl£Ç £àA¸ Yï£Ï Yïp£ dã
ðù£Ç ÏB® ®ï£Ï ÔMë ëò£ «ó® Ôäï ®&Õ£Ç £ÇfÓïß ¿ã Yäï ¿ï£Ï ®&ú£Ç ëÏfl£Ç ëÏB® ®¾ë
÷ÏÞë¸ ¬i£Ï }Ïïê£ °á ®&ú£Ç ëÏfl£Ç Çïqâ £ÇMë ÷ÏïB£ $fÒ£Ç £ÇMë ÇãA £á®¸
§å£Ç &â £ÇÕàï ÿÙ® ®Î£Ï £Ïa£ «Mß ¬ÏÎ ëó ¬Ï¥ ?k Ôà ÷Ïô£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ ÏÞ£ &ú®
÷ïB© &â dN£Ï ½¥âA «â£Ç ®Ù£ ëô£Ç YNëÏ ìa£ß ËàÕ £ÇÓ Yï£Ï Yïp£ ðgë ëÏú® ÏÒï
®à£ ëò£ Ôäï &Ù£ ®Öï ô© ëÏÝ® ÔÙA Ïô£Ç ¬Ï¥ ?k¸ ©ï¶£Ç ÷ê¥ ÔÖ£:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ ©â¥ dï dï!
¬ü£Ç ÿlï Yï£Ï Yïp£ &Ù£ ®Öï ÷ÏïB£ ÷ïB© da© «a¥ §àÕ £ÇfÓï ëÏà£Ç ®Ïê©
©ÙA ®Ùëß YNëÏ ìa£ £àÕ ëÏN¥ dàÕ ®L¥ ©Æ® ©Ì£Ï¸ £ÏiA ®Öï «ïB® ëÉ ¬Ï¥ ?k¸ ½¥á®:
- ¿â¥ ÿ¥ô£Ç Yï£Ï däï ëâ ®â &â!
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® &R£Ç ëÏÍ£Ï Yï£Ï Yïp£ ô© ëÏÝ® dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏ¾ ëÏU£Ç
¹Ïiï dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç Yï£Ï Yïp£ß
Yï£Ï Yïp£ ëi© ®ÏÙA «¾ë ÔMë ëä£ dï &Ù® £Ïâ£Ï¸ «× &R£Ç ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç Çïq
df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ¸ £B¥ dp dgï ¹ÏfÒ£Ç ®ÏÕá® &â ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ÷p
£Ïf ëÏB® ëÏÞëß ¬Ïà£Ç ëg ÏB® «¾ë ô© ëÏÝ® ¬Ï¥ ?k¸ ½¥á®:
- ËÇfÒï dï dï¸ d»£Ç ÔÕ ëÏÕ ®â¸ ðù «âÕ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç «g£Ç df×ëßßß
YNëÏ ìa£ «Õ£Ç ©îë dQ £ÇÜ¥¸ ½¥á®:
- ¬ó ëÏB® ëi Ïâï ëù£Ç ëÏB®!
ì»â £óï §»â ëg «¾ë «ïB® ëÏÝ® ëÉ ¬Ï¥ ?kß ËÏf£Ç £Æï ÔMë ëÏà£Ç dã AB¥¸ Ôäï
£qâ ëÒ ÿÞ¹ Ïâï ÿi §âï ®É£ ®ÏfÒ£Ç £ê£ «¾ë ÔMë AB¥ Ö® §ô ëù£Ç¸ ðù ëg ÇÞ£Ç ëáëÏ
£àÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿó¹ ëÏB® df×ë ¬Ï¥ ?kß
Yï£Ï Yïp£ Çïö£Ç &¥£ &LA £óï:
- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶ßßß £ÇfÒï £ÇÏhâ ®&ö£Ç ®Ì£Ï ®Ïa©ßßß ÷Ïô£Ç ¥É£Ç ëô£Ç ÷B®
£ÇÏhâ §Öï £ÇfÒïßßß ëÏÎ ®ïBëßßß Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ßßß ëÏfâ £óï ÏB®ßßß ®âßßß ®â ëÏB®ßßß Àï
Ôîë ëúëßßß #¥a£ ®ÏwAßßß ÿÍëÏ ÿâßßß
}ÏÜ£ ®Ïáï Yï£Ï Yïp£ ÿE£Ç &ä£Ç &o ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó Ïâï ®âA ô©
ÔÙA ¬Ï¥ ?k ®» ®» ÿ¥ô£Ç &âß
¬Ï¥ ?k da¥ dp ëÒ ÏÆï ®g® ÿN ÿQ Ôo¸ ÏÞ£ §ù£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï ®âA YNëÏ ìa£¸ &ú®
¹ÏÞ® ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®» £ÇfÓï Yï£Ï Yïp£ &â¸ ½¥âA £ÇÕÞë Ôäï £ÏR© Çïqâ £ÇMë
YNëÏ ìa£ da© ©ä£Ïß
YNëÏ ìa£ Ôúë £àA da¥ ëò£ ®ÏÙA âï ÷Ïáë £ÇÕàï Yï£Ï Yïp£ß }ÏÙA Yï£Ï Yïp£
Çîë $¥g£Ç¸ ëÏà£Ç ®Ïé® Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ! Yï£Ï däï ëâ!
¬Ï×® ëi© ®ÏÙA £ÇMë £Ïóï Ôê£ ©Æ® ëáï¸ £ÏÌ£ Ôäï ©Öï ÏâA ¬Ï¥ ?k dâ£Ç ëÜ©
÷ïB© da© ©Ì£Ï¸ ®âï ÏãA ëò£ £ÇÏø ®ïB£Ç ëfÓï dÞë P ©â£ ðäï ëwâ ÏÞ£ß
}&Õ£Ç ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ ÿïB® ÿâÕ P £ÇÏh ÔfÖ® ½¥â ®&Õ£Ç dÜ¥ YNëÏ ìa£ß °Þ® dÜ¥
Ôà §ï¶ë ëÏà£Ç ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇÞ£ ÿó ÿê£ £Ïâ¥ ®&Õ£Ç £Ïq£Ç £ÇàA ®ÏøÕ «f
¹Ïî Ïöë £ÇÏ¶ßßß ®ïB¹ «â¥ dó Ôà §ï¶ë §ô ëÖ ÿN §¥ Õâ£ l ìä£ Çïâßßß &Êï ®ÏÌ ë¥Æë
«g£Ç ëò£ ®¶ ÏÒ£ ëÜ© ®Ïú «¥g® £å© £å© ®&Óï ®&Õ£Ç £Çîëßßß }Ù® ëi Õâ£ ÷Ï¥Ù®
®Ïù ÏR£ ðÊ£ £é£ ÿÙA Ôa¥ £âA¸ ÇïÓ ÿù£Ç Ôê£ ðq ðÆï ÏÒ£ ÿâÕ ÇïÓ ÏB®ß
¬Ïà£Ç £Ïf ëÕ£ ðã ®Ïú ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ ÇÜ© Ôê£:
- }â §Öï £ÇfÒï dÊ£Ç ½¥A f ®z£!
õ¾® ÔÓï ðâ£Ç ®âA ô© ë¾£Ç ¬Ï¥ ?kß ¬Ïà£Ç Ô¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ®¥A
ëÏfâ dä® df×ë ®Ïà£Ï ®M¥ ÇÌ dá£Ç ÷p¸ £Ïf£Ç Í® &â ëü£Ç ëó ëå£ ëÒ Ïâï £å©¸ Ôúë
£àA ëÏà£Ç dã £Ïf £ÇfÓï ©Ù® ®&Í¸ Ï¥£Ç ®Í£Ï £Éï Ôê£¸ ®Õà£ ÿÆ «¾ë ÔMë ðÊ£ ÏB®
§àÕ dôï ®âA ô© ëÏÝ® dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬Ï¥ ?k ëi© ®ÏÙA £ÇÏí® ®Ïl¸ ©¥g£ §ù£Ç
®ÏÕá® &â £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ dLA YNëÏ ìa£ &â df×ëß
ËÇMë YNëÏ ìa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç dâ¥¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ £ÇÏh dB£
ëÏ¥A¶£ «g£Ç ëÏB® ®ÏÌ «á ÇÌ dâ¥ dÖ£ß ¬ü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç ëó £ÇÏh
dB£ §ï¶ë «ïB® dgï ¹ÏfÒ£Ç dB£ ëÏB® ÷Ïô£Ç¸ ëÏÎ ÿïB® &R£Ç Ïâï ëá£Ï ®âA ëÏà£Ç
ëà£Ç Ôúë ëà£Ç «ïB® ëÏÝ® ÏÒ£ß Ûä ©Æ® dïº¥ Ôà ®&fÓ£Ç ÷ïB© ÷Ïô£Ç da© «a¥ §àÕ
£ÇfÓï ëÏà£Ç ©à ëÕ£Ç Ôäïß ¬Ï¥ ?k ®ÏÙA ®ÏB ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï¸ ëà£Ç §z£ ÔMë da©
©ä£Ï ÏÒ£ Ïò£Ç ©â¥ ëÏó£Ç ÷B® Ôï,¥ ©ä£Ç YNëÏ ìa£ dp ®ÏÕá® ®Ïa£ß ËÏf£Ç ÏÞ£
ëà£Ç ðî£Ç ÔMë ®ÏÌ ®&fÓ£Ç ÷ïB© ëà£Ç ëÕ£Ç dï ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëÞ© «a¥ §àÕ £ÇfÓï
YNëÏ ìa£ß
þÞë ðï¶£ ¬Ï¥ ?k Ôúë dÜ¥ dÜA §V dÞë P §à ®à£ £ÏÚ£¸ «â¥ dó Ïóâ ®Ïà£Ï ÷ï£Ï
£Çäë¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ Çïqâ §V ÷ï£Ï £Çäë ëó ®Ïê© §V ÷ÏïB¹ Ïãïß ¿à ëü£Ç ¹Ïiï
®Ïôï¸ &D &à£Ç ©üï ÷ïB© da© §àÕ £ÇfÓï YNëÏ ìa£¸ §zA ©à ëÏÎ ÏÒï ÔD© §àÕ ©Æ®
ëÏú® ëÏ¾ ÷Ïô£Ç «âÕ $¥Aê£ ®Ïw£Ç df×ë ðâ ®ÏN® YNëÏ ìa£ß ¬Ï¥ ?k ëà£Ç Ôúë
ëà£Ç Ïãï¸ ®Ï¼ Çïi© ÔMë &Êï Ôäï da© ©ä£Ï ®Öï¸ £Ïf£Ç ®Ï¼ dï ®Ï¼ Ôäï ÿâ ÔÜ£ ®Ì£Ï
ÏÌ£Ï §Ú£ £Ïf ëüß ¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ «× ½¥á¸ ÏÞ£ ëÏU£Ç ëò£ P £ÇÏh di ®ÏfÒ£Ç dgï
¹ÏfÒ£Ç £qâ¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «âÕ ëó ®Ïp ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë ©à ®Ïôïß ËàÕ £ÇÓ YNëÏ ìa£
ë¾ ô© &ïB® ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç¸ dB£ £fÖë £àA¸ ÏÞ£ ëó ©¥g£ ÿQ ëÏäA ëü£Ç ÷Ïô£Ç
df×ë £qâ &Êïß
¬Ï¥ ?k ëi© ®ÏÙA ®âA ëÜ© ÷ïB© ëwâ ©Ì£Ï ®» ®» Ù£ Ôê£ £ÇfÓï¸ &Êï ëÏ¥ôï
÷ïB© ëü£Ç ®ÏøÕ dó Ù£ Ôê£ ÿî£Çß Ûfoï ÷ïB© ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ëÕ£Ç dï¸ ÇÜ£ £Ïf
Ïóâ ®Ïà£Ï ©Æ® §ò£Ç ®&ò£ß °Ù® ®ÏÜ£ ©Æ® ®ïB£Ç "&Þë!" §â£Ç Ôê£¸ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇãA
dôïß }ïB¹ dó Ôà ®ïB£Ç &ú ®Ïi© ÷Ïgë ëwâ ¬Ï¥ ?k¸ ®ÏÌ &â £¼â ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇãA dã
da© £Çz¹ §àÕ ÿî£Ç ÏÞ£ß
¬Ï¥ ?k £Çã Çîë $¥g£Ç¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÿN ÷éÕ ®ÏøÕ £Çã «Ù¹ ®&ê£ £ÇfÓï
¬Ï¥ ?k¸ £Ïf£Ç Ïâï ®âA YNëÏ ìa£ §Ú£ ô© ë¾£Ç ¬Ï¥ ?kß YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £Ç¼ï
®ÏÙA ©ùï ©á¥ ®â£Ï ð×£¸ «Õ£Ç ©îë ¬Ï¥ ?k ÔÊï ÏU£ &â £ÇÕàï¸ dÜ¥ ÏÞ£ £ÇÕíÕ
«â£Ç ©Æ® ÿê£¸ ÿÙ® dÆ£Çß
YNëÏ ìa£ £Çäë £Ïïê£ ÷Ïô£ ®i¸ £Ïq£Ç ®fl£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç Çïi ëÏB® £ê£
÷Ïô£Ç ðá© ÿ¥ô£Ç ®âAß Ûïº£ dó ëÏà£Ç ëü£Ç ëi© ®ÏÙA £ÇMë ©Ì£Ï ÏB® dâ¥¸ dÊ£Ç
®ÏÓï ©á¥ ®fÒï ®» ©ï¶£Ç ¬Ï¥ ?k ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ®&àÕ &âß Ûúë £àA ëÏà£Ç ©Öï £ÇL£
£ÇÒ ÿ¥ô£Ç ®âA &â d¾£Ç ðzA¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©üï ÷ïB© £Ïô &â ÷ÏQï áÕ ¬Ï¥ ?k ©Æ®
dÕä£ £ÇÞ£¸ £ÏÌ£ Ôäï £ÇMë áÕ ©Ì£Ï ®ÏÙA ëÏÎ ÿN &áëÏ ©Æ® dfÓ£Ç £ÇÞ£ dp ÔÆ &â
ÔÜ£ áÕ dø£ ®¥Aº£ ÿê£ ®&Õ£Çß
YNëÏ ìa£ ÏB® £ÏÌ£ ¬Ï¥ ?k &Êï Ôäï £ÏÌ£ ©Ì£Ï¸ ÿÙ® Çïáë ëÏà£Ç Ïïp¥ &â ©öï «M¸
®ÏÌ &â À ®à© A dã ë¾¥ ©ä£Ç ©Ì£Ï §à ëü£Ç £ÏÓ dó ©à ÇïB® df×ë dgï ¹ÏfÒ£Çß
þMë £ÏÖ Ôäï Yï£Ï Yïp£¸ ëÏà£Ç §Æï ëÏäA ®Ö ô© $gë £ÇfÓï Yï£Ï Yïp£ Ôê£
÷ê¥:
- Yï£Ï däï ëâ! Yï£Ï däï ëâ! Yäï ëâ «âÕ §zAßßß
Yï£Ï Yïp£ ®» ®» ©l ©Þ® &â¸ á£Ï ©Þ® ëÏà£Ç Ôúë £àA ëÏU£Ç ëò£ ëÏú® ®ÏÜ£
«Þë £àÕ¸ ®Mâ £Ïf ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇÌ ÏÕÝë Çïi ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â YNëÏ ìa£ Ôà âïß
Yôï ©ôï Yï£Ï Yïp£ ©Ù¹ ©áA¸ ®ïB£Ç £ÏQ £Ïf Çïó ®ÏÕi£Ç:
- Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ßßß ®ÏÙ® ®&¥Aº£ßßß Ï×¹ßßß ®á£Çßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ Aê£ ®a©! }ïp¥ d¶ £ÏÙ® dN£Ï ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £Ç¥A¶£ ëwâ Ïâï
£ÇfÓï!
Yï£Ï Yïp£ £ÏÞ© ©Þ® Ôäï¸ ÏÒï ®Ïl £ÏQ £Ïf ®Ò¸ £Ïf£Ç ©ôï §Ú£ ©Ù¹ ©áAß
YNëÏ ìa£ ÷º ®âï «á® ©ï¶£Ç Yï£Ï Yïp£¸ ëÏà£Ç ÔÕá£Ç ®ÏÕá£Ç £ÇÏø df×ë: "þg ®Ï¾
ÿiAßßß" &Êï ÷Ïô£Ç ëò£ £ÇÏø df×ë ÇÌ £qâ¸ ëÏà£Ç £ÏQ© ðzA «Ó ®âA Ôê£ £ÇMë Yï£Ï
Yïp£¸ ®ï© Yï£Ï Yïp£ dã £Ç»£Ç dz¹ß
YNëÏ ìa£ ëü£Ç «Ö© ÿïB® Yï£Ï Yïp£ ÷Ïó Ôò£Ç ½¥â ÷ÏQï¸ £Ïf£Ç ÇïÓ ®ÏÌ
ëÏà£Ç ©Öï ëi© £Ïz£ df×ë ©Æ® ëáëÏ ëî ®Ïp &R£Ç £ÇfÓï £ÇÏhâ Ï¥A£Ï ®Ì£Ï ®Ïa£
£Ïf ëg® £Ïîë dã ®Ïz® «M &â dïß ¬Ïà£Ç ëg «¾ë ®ÏÉï §àÕ ©ï¶£Ç Yï£Ï Yïp£¸ ÿî£Ç
£ÇÜ© ÷ÏÙ£ ÷Ï¾â:
"ÛäA ®&Óï ÔäA ýÏz® ëÏÕ Yï£Ï däï ëâ «g£Ç ðzA¸ YNëÏ ìa£ £àA £Ç¥A¶£ ®&l §àÕ
£Çîë ®gï¸ ðù «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ÿáÕ df×ë ®Ïù ëü£Ç ëâ© Ôò£Çßßß"
ËÏf£Ç ®Ïa£ ÏÌ£Ï Yï£Ï Yïp£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç Ôä£Ï dï §à ë¾£Ç ðÜ£ Ôäï¸ ëÏà£Ç
£Ïz£ ®Ï¾ë df×ë &R£Ç dã §ô ¹ÏfÒ£Ç ë¾¥ ëÏqâ &Êïß ¬Ïà£Ç Ïz£ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó
£å£Ç ÔMë ëiï ®¼ ÏÕà£ «ï£Ï ëÏÕ Yï£Ï däï ëâß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï ®Ï» £ÇfÓï £ÏÌ£ &â ÷ÏÕi£Ç ÷Ïô£Ç §ô dN£Ï¸ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ëô
®NëÏ¸ Ôäë ÔD£Ç §ô ëù£Çß ËÇâA Ôúë £àA ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ÷Ï¥£Ç ®&Óï ®M ðÕ ÿê£
£ÇÕàï ëÏU£Ç ëò£ P £ÇÏhâ ÇÌ £qâ ®Ïà &R£Ç «g£Ç ®&Õ£Ç Çïâ£ £Çîë ®ÏÙ® ®gï ®å©
£Ïf ®&fÖë ëò£ ÏÒ£ß
¬Ïà£Ç ½¥âA £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£¸ ëi© Çïáë ÿ¥Ê£ ®wï¸ ®Ïg£Ç ÷ÏÉ ëÏ×® z¹
®Öïß ?Ïô£Ç £Çå£ df×ë ëi© $úë¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç ÷Ïóë &g£Ç Ôê£ß }ïB£Ç ÷Ïóë âï ¥Ù®
ëwâ ëÏà£Ç §â£Ç dÆ£Ç ëi ÷Ïô£Ç Çïâ£ ®h£Ï ©NëÏ ëwâ ®òâ ¹ÏB §ï¶£ß õù ÿïB® ®ïB£Ç
÷Ïóë ëwâ ©Ì£Ï ëó ®Ïp dá£Ï dÆ£Ç ®&¥A ÿï£Ï ëwâ ¹Ïw £Ïâ ëÏà£Ç ëü£Ç ©Ýë ÷¶¸
ðù ÿïB® £â© £Ïï däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÷Ïóë Ôóë Ôà dïº¥ dá£Ç ®Ïí£ ëÏà£Ç ëü£Ç ë¾
÷Ïóë¸ ÷Ïóë ëÏÕ ®ÏQâ £Eï ®ÏfÒ£Ç ®ïBë¸ ÷Ïóë ëÏÕ §Òï ÿÖ® ®Ïg£Ç ÷ÏÉ ®&Õ£Ç Ôò£Çß
YNëÏ ìa£ ÷Ïóë £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ÿïB® ®&Õ£Ç ÿâÕ Ôa¥¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ Ô¶ ëü£Ç dã
÷Ïô¸ ®ïB£Ç ÷Ïóë ®&l £ê£ ÷Ïi£ dîë dB£ £Eï ÏÜ¥ £Ïf ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA £qâß
ËÏf£Ç Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ïBë §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £Ç¥ôï £ÇÕâï¸ £Eï dâ¥ ëÏU£Ç ®ÏÙA §Òï
dï df×ë ëÏú® £àÕ¸ ëó dïº¥ dÜ¥ óë ëÏà£Ç dã ®&l £ê£ ®Î£Ï ®áÕ ÏÒ£ß
¬Ïà£Ç ÿÞ® dÜ¥ «¥A £ÇÏh:
"%ïÓ Çïiï ½¥AB® ðï Ïàï Yï£Ï däï ëâ &â «âÕ daAK Ûà© ëáëÏ ÇÌ dp dø© Yï£Ï
däï ëâ Ï×¹ ®á£Ç ëù£Ç Ûå£Ç ®ïp¥ ®ÏfK"
%ïÓ ¹Ïú® £àA ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëò£ P £ÇÏh £àÕ ÷Ïáë¸ daA Ôà dïº¥ ÿz£
®a© ð¥A £ÏÙ® ëwâ ëÏà£Çß °Ù® ëÏ×® ëó ®ïB£Ç §ó £ÇMâ §ö£Ç Ôäï ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸
YNëÏ ìa£ £ÇÏø &â ëó dB£ ëi ëÏîë ®ÏÖ® £ÇMâß }ïB£Ç dó ëó ®ïB£Ç ÷ê¥:
"¿ã däï Çïâ! ¬i£Ï däï Çïâ! ¬Ï¥ £ÏN Çïâ! }â© §N dã ®Ì© ®ÏÙA dàÕ ¹Ïä©
ëÏfâK"
¢Ò£ ëÏîë ®ÏÖ® £ÇMâ dã ëÏäA dB£ ÿê£ £ÇÕàï ¹ÏB §ï¶£¸ ®Ù® ëi dÊ£Ç ÔÕä® ð»£Ç
£ÇMâß ¬ó £ÇfÓï £óï:
- ìàÕ ÿê£ ®&Õ£Ç $ø© ®Ï¼!
- ¬ÏÞë ÷Ïô£Ç ®&g£ l ëÏE £àA da¥ß
- ËÇfÒï Ôà© «âÕ ðá© £óï ëÏÞë £Ïf §zAK
þâ¥ dó ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï £ÏiA $¥g£Ç dÙ®ß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ëÏÜ£ ëÏÓ Ôa¥
ÏÒ£¸ §Æï ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ $¥Aê£ ½¥â ëá£Ï ë¼â Ïô£Ç ëwâ ¹ÏB §ï¶£ dàÕ
®ÏÕá®ß ì»â &â ÷ÏQï dã £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó ®ïB£Ç ÷ê¥ Ôê£ Ïg® ÏÕi£Ç¸ ÿö£ £ÇfÓï ÷ïâ
dã ¹Ïá® Ïï¶£ &â ®¼ ®Ïï ëwâ ¿ã Yäï ¿ï£Ï¸ ¬i£Ï }Ïïê£ °á §à ¬Ï¥ ?kß
YNëÏ ìa£ ®âA ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ¹Ïó£Ç ëfÖë ëÏäA ÿ»âß ¬Ïà£Ç ëü£Ç ÿïB®
ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ëÏäA £Ïf §ÜA Ôà §ô ëù£Ç £Ç¥A Ïïp©¸ &Ù® ð, ÿN ®&¥A ÿï£Ï
ëwâ £Ïâ ¹Ïw ÿÞ® df×ëß ËÏf£Ç ëÏà£Ç ®Ïà Ôà ÿN ÿÞ® Ôäï¸ ®Ïà Ôà ëÏN¥ ÷ÏÉ ÏÌ£Ï¸
®Ïz© ëÏÍ ÿN Ïà£Ï ½¥AB® ®¾ë ®ÏÌ ëÏ¾ ëÏà£Ç £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï
Yïp£ Ôäïß
¬ÏäA df×ë ©Æ® dEï¸ $iA ®ÏÙA ÿê£ dfÓ£Ç ëó ©Æ® ëá£Ï ëÉ£Ç £ÏQ ëÏÎ ÷Ïé¹
ÏÓ¸ ëÏà£Ç ¹Ïó£Ç ëfÖë dá ÿz® ëá£Ï ëÉ£Ç £ÏÌ£ §àÕß °ê£ ®&Õ£Ç Ôà ©Æ® §fÓ£ &â¥
÷Ïá ÔÖ£ ®&Ê£Ç ëáë ÔÕäï &â¥ ëiï¸ ëó ëi ëw ëiï §à ÿÜ¥ ÿÍß YNëÏ ìa£ ®» £ÏQ «g£Ç l
£ô£Ç ®Ïô£¸ ëô£Ç §ï¶ë ÇÞ£ Ôïº£ §Öï £ô£Ç §î¸ £âA $â ëáëÏ £å© £å© ÿE£Ç Ôäï
df×ë £ÏÌ£ ®ÏÙA §fÓ£ &â¥ £àA¸ Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿÊï ÏÊï $úë dÆ£Çß ¬Ïà£Ç dfâ
©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ Çóë §fÓ£ ¹ÏÍâ dô£Ç ÿÞë ëó ©Æ® Çïâ£ £Ïà ëQ¸ ½¥â ë¼â «É ëó
®Ïp £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏÙ® dÜA ëwï &Ò©¸ ®ÏÌ &â daA Ôà ©Æ® Çïâ£ £Ïà ÷ÏÕ ëÏ¾â
ëwïß ¬Ïà£Ç ëúï $¥g£Ç £ÏÉ ©ÙA ÿîï ëw ëiï¸ $Õ£Ç ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ dï ®ÏU£Ç
§º ¹ÏÍâ Çïâ£ £Ïà ÷ÏÕß
¬Ïà£Ç ëL£ ®Ïz£ £ÇÏø £Çó£Ç $¥£Ç ½¥â£Ï¸ ®f ÿº ï© Þ£Ç¸ Ôúë £àA ëÏà£Ç ©Öï
Aê£ ®a© ðö£ «Ò ÔÙA ©Æ® ëÏE dÝ® ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ $¥g£Ç¸ ÔÙA &Ò© ¹Ïw Ôê£
®&ê£ß Ûò£Ç ëÏà£Ç §Ú£ ëò£ ©Ò ÏÊ ÏA §ö£Ç¸ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç Yï£Ï däï ëâ «c ÿÙ®
£ÇÓ «g£Ç ðzAß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï $¥g£Ç¸ ëÏùï ©ÙA ëw ëiï Ôê£ áÕ ëÏÕ ÏB® dÙ® $Õ£Ç dfâ Ôê£
©ï¶£Ç ëÞ£ ©Æ® ©ïB£Ç ®Ïz® ®Õß ìN ëw ëiï ®fÒï ©á® &f×ï¸ £Çö® £ÇàÕ ®&à£ §àÕ
©ï¶£Ç¸ ÏfÒ£Ç §N £àA dã £å© £å© £âA ëÏà£Ç ëÏfâ df×ë ®Ïfl£Ç ®Ï¾ëß ËÏÖ Ôäï
ÏÊï ëò£ l ¢Ê Ëâ©¸ ÿïB® ÿâÕ ÔÜ£ ëÏà£Ç ëù£Ç «f ©¥Æï £ÏÉ ëw ëiï ®fÒï ®&Õ£Ç
§fÓ£ §»â £Þ© ®âA £Ïâ¥ ð¥ £ÇÕä£ ÷ÏÞ¹ dÊ£Ç ½¥ê¸ §»â dï §»â £óï ëÏ¥A¶£ Ôäï
§»â ®Ïfl£Ç ®Ï¾ë ÏfÒ£Ç §N ®fÒï ©á® £Çö® £ÇàÕ ÙAß
¬Ïà£Ç å£ ÏB® ëw £àA dB£ ëw ÷Ïáë¸ dÜ¥ óë Ôa£Ç Ôa£Ç £ÏÖ ®Öï ëÏ¥A¶£ $fâ¸ Ïâï
©Þ® ëÏà£Ç dÚ© Ô¶ß °Ù® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï ëÏà£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £óï¸ YNëÏ ìa£ Çïz® £iA
£ÇfÓï ÷ÏïB£ ëw ëiï å£ ðl &Òï $¥g£Ç dÙ®ß }Ïa£ ëw ëiï ®&Þ£Ç ®ï£Ï ÷Ïôï ÿN ðÍ£Ï
ÿB® dÙ® ëá® §à ëi &áë &flïß
}ÏÌ &â ÿê£ £ÇÕàï ëó ©Æ® Çïö£Ç ®&Õ£Ç ®&VÕ £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï da¥ &ÊïK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®ïB£Ç Çöï «¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ ÿ¥Æë ©ï¶£Ç dá¹: "}â l daA!"
£Ïf£Ç ©âA ©à ëÏà£Ç ÷N¹ ÇÏÌ© Ôäï df×ë¸ Ïâï ®âA ëÏà£Ç £Þ© ëÏÝ® Ôäï §Ú£
÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë &¥£ ÔLA ÿLAß
"?Ïô£Ç }a© }Ïáï" §g£ Ôà £ÇÕäï Ïï¶¥ ëwâ ëÏà£Ç¸ ®&ê£ dÓï £àA ëÏÎ ëó }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç §à ëÏà£Ç ÿïB® ëáï £ÇÕäï Ïï¶¥ £àA¸ £ÇâA ëi «f ¹Ïî ëÏà£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç
ýÏá® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®ß ËÇàA ®&fÖë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿiÕ ëÏà£Ç ½¥á ®Ïz® ®Ïà¸ dÜ¥
óë dÒ£ Çïi£ £Ïf ëÕ£ ®&V¸ £ÇÕàï ëô£Ç §ï¶ë dÊ£Ç á£Ç §à Ô¥A¶£ §D ëô£Ç &â ëÏà£Ç
÷Ïô£Ç «¥A £ÇÏh dB£ §ï¶ë ÇÌ ÷Ïáë¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£ ÿÙ® ë¾ ®Ï¾ ÇÌ ÷Ïáë¸ ë¾ £Ïf Ôà
ëö£Ç &â¥ ©¥g£Ç¸ &¥Æ® &E£Ç ÷Ïô£Çß
Ûúë ÙA YNëÏ ìa£ ëÏÎ ëfÓï¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ÿáë ëü£Ç ëÏU£Ç ÿï¶£ ÿäëÏß ËÇf×ë
Ôäï ëÏà£Ç ëò£ ®ÏÍëÏ ëáï £ÇÕäï Ïï¶¥ £ÇÊ £ÇÆ ©à «f ©¥Æï ®Ý£Ç ëÏÕ ©Ì£Ïß ¿Eï
ÔÜ£ £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çöï ©Ì£Ï Ôà "?Ïô£Ç }a© }Ïáï" ëÏà£Ç Ôäï £ÇÏø £ó
£Çö® £ÇàÕ ÏÒ£ ëi §N ëw ëiï ®fÒï¸ ®ïB£Ç Çöï ëwâ £à£Ç ëÏÙ® ëÏ¾â ëi© ®Ì£Ï «a¥
ÔÞ£Ç ©à £à£Ç ðà£Ï ëÏÕ ëÏà£Çß °lï Ôç ÷Ïï ëó ©Ý® ëwâ £ÇfÓï ®Ï¾ ÿâ ®ÏÌ £à£Ç
÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ Çöï ëÏà£Ç ÿR£Ç ®ê£ ÙA¸ £à£Ç Çöï ëÏà£Ç £Ïf §zA ®ÏÌ ëÏÞë &R£Ç
ëÏÎ ëó Ïâï £ÇfÓï ÿê£ £Ïâ¥ ©à ®Ïôïß
Ûúë ëÏÎ ëó Ïâï £ÇfÓï l ÿê£ £Ïâ¥¸ ÿÙ® ÷p Ôà £à£Ç dâ£Ç §¥ï ÏâA Çïz£¸ ëÏà£Ç
dº¥ &Ù® «¥£Ç «fÖ£Çß ¬Ïà£Ç §g£ Ôà £ÇfÓï Í® ÔÓï¸ Ôäï ®Ïz® ®Ïà dB£ dÆ ëó ®Ïp £óï Ôà
£Ç¥ ðäï¸ ëÏÍ£Ï §Ì §zA ©à ëó ÷Ïï ëÏà£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ «f ©¥Æï ¹Ïiï £Éï Çïz£ß
ËÏf£Ç ÿÙ® ÷p ®ÏB £àÕ¸ ©Eï ÷Ïï £à£Ç Çöï ëÏà£Ç Ôà "?Ïô£Ç }a© }Ïáï" ®ÏÌ A £Ïf
&R£Ç ëi Ïâï ëù£Ç ®Õé® ©ï¶£Ç ëfÓïß
¬ò£ £ÏÖ Ïô© °gë }Ïi£ dB£ £Ïà dfâ ®ÏïB¹ ©Óï dï ©»£Ç ®Ïö ìä£ «f ÿá¸ «f
©¥Æï Ôà© ëÒ© dãï ÷ÏáëÏ¸ ëó Çà ëó ëá¸ ëó ëw ëiï dz¥ ¹Ïî¸ ëó ëi ©Æ® ðhâ &â¥
©¥g£Ç $àÕß Yê© dó «f ¹Ïî ëù£Ç °gë }Ïi£ §»â ¥g£Ç &f×¥ §»â ÿà£ Ô¥z£
ëÏ¥A¶£ §D Ôa© Ûfo£Ç ¢Ê¸ ëÏà£Ç £ÇÊï £ÇÒ £Çáë ÔÞ£Ç £ÇÏø¸ ÿÙ® Çïáë á£Ï ©Þ®
ëÏà£Ç ÇÝ¹ á£Ï ©Þ® «f ©¥Æïß Ëà£Ç ÇÞ¹ ©Æ® ëö£Ç &â¥ ©¥g£Ç dfâ Ôê£ ©ï¶£Ç
£Ïf£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏÕ §àÕ ©ï¶£Ç ©à ëÏÎ ÷Ïc ëÞ£ Ôê£ ëö£Ç &â¥¸ á£Ï ©Þ® £à£Ç
®&à£ £Çz¹ £é® $¥a£ß Ëà£Ç ÷Ïô£Ç å£ &â¥¸ £à£Ç ëÏÎ a¥ AB© £óß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï¸ ëÏ¥A¶£ ëü £Ïf ©Æ® Ôà£ á£Ï ½¥â£Ç ÔfÖ®
£Ïâ£Ï ®&Õ£Ç ®a© ®&Íß ¬Ïà£Ç £Ïf §Ú£ ëò£ £ÏÌ£ ®ÏÙA dôï ©ôï ©ö£Ç dQ ëwâ £à£Ç
ÔfÖ® £Ïí ®&ê£ ®Ïa£ ëö£Ç &â¥ß ¬Ï×® £ÇÏø ÿê£ £ÇÕàï ëó ®ïB£Ç Çöï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï da¥ &ÊïK
æD &à£Ç Ôà Çïö£Ç ëwâ «f ©¥Æï¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp «âï ëÏäA df×ë¸ §zA ®ÏÌ ©Ì£Ï £R©
©Ò ëÏå£ÇK ?Ïô£Ç ®Ïp £Ïf ®ÏB df×ë¸ ÿê£ £ÇÕàï Ôà ®&Óï $â£Ï¸ §fÓ£ &â¥¸ ®&Õ£Ç
÷ÏÕ ëwï ëó ëi ðï Ïàï ëwâ Yï£Ï däï ëâ¸ £Ïf §ÜA ½¥AB® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ©Æ£Çß Yó Ôà
®ÏMë!
}Ïz© ëÏÍ a© «Þë ®&Õ£Ç ®ïB£Ç Çöï ëwâ «f ©¥Æï ëü£Ç ÷Ïáë §Öï £ÇàA $fâß
ËÇàA $fâ £à£Ç Çöï ëÏà£Ç¸ ®ïB£Ç Çöï ÿâÕ Ïà© ®Ì£Ï ®Ïa£ ®ÏïB®¸ «M ½¥â£ ®a©¸ ëó
÷Ïï Ôà ®ïB£Ç Çöï Çïz£ ÏÓ£ ®&áëÏ ©óëß ¬ò£ ®ïB£Ç Çöï ÿaA ÇïÓ Ôäï Ïà© ëÏ¾â «M
®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®&Ì¥ ©B£ß ¢âA Ôà £à£Ç ®ÏÙA ©Ì£Ï ÿN Õâ£ ÷Ï¥Ù® ©ÙA £å© £âA £ê£
®Ì£Ï ëi© ëó ÷Ïáë dï ëÏå£ÇK
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ®ï£ §àÕ ®âï ©Ì£Ï¸ ëÏÞë Ôà ©Ì£Ï £ÇÏø £ÏÜ©¸ «f ©¥Æï
®» Ôa¥ dã Ôà ëÕ£ ða¥ ìä£ Çïâ¸ §»â ¹Ïú §»â ½¥P¸ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp $¥Ù® Ïï¶£ l ëÏE
£ô£Ç Çïâ £Ïf §ÜAK þâÕ £à£Ç ÿïB® ©Ì£Ï l daA ©à dB£ ®Ì©K ?Ïô£Ç! YaA ÷Ïô£Ç
®Ïp Ôà ®ÏMë df×ë!
ËÏf£Ç ®ïB£Ç Çöï ÿê£ £ÇÕàï Ôäï §â£Ç Ôê£:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï! Y»£Ç ®&g£ £qâ!
YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ©öï Ï¥AB® ½¥i£ ®&Õ£Ç £ÇfÓï ®&fÒ£Ç ¹ÏÌ£Ï Ôê£¸ Ï¥AB®
ðNëÏ ëÏäA &Ü£ &z® £Ïf §ä£ ©ã ®º ¹Ïï¸ ÏÒï ®Ïl ÇÙ¹ Çá¹¸ Ïâï ÿà£ ®âA fÖ® dÚ© ©Ê
Ïôïß YNëÏ ìa£ £Ïè £Ïí d¾£Ç ðzA¸ L£ ©Ì£Ï «â¥ dg£Ç ëwï £ÏÌ£ &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ®
£q £Ïa£ d¾£Ç ½¥âA Ôf£Ç §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ï¸ ©Þ® £ÏÌ£ dô£Ç £Çó ®aA ðá£Ç £Ïf dâ£Ç
®Ì© £ÇfÓïß ?Ïô£Ç «âï! Yôï §âï ÇÜA ÇÜA¸ ®Ù© ®Ïa£ Ap¥ dï¶¥¸ ðá£Ç ëâÕ ©à ÇÜA¸
÷Ïô£Ç ëò£ £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ £qâ¸ dó ëÏÍ£Ï Ôà «f ©¥Æïß
Ûäï £ÇÏø £à£Ç ëfÓï ëfÓï £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ &â dï¸ d»£Ç ®&g£ £qâß
Ëq £Ïa£ ½¥âA Ôf£Ç Ôäï¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ëÏÕá£Ç §á£Çß ËÇfÓï d¾£Ç
®&fÖë ©Ý® ëÏà£Ç ëÏÍ£Ï Ôà }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ §Ú£ dôï ©Þ® ®Õ ®&ò£ dø£ £Ïá£Ï «á£Ç
ÔÕ£Ç Ôâ£Ï¸ §Ú£ ëÏïBë ©üï ÏBëÏ £ÇÏNëÏ £Ç×© £ÇàA £àÕ¸ ëÏÎ ëó dïº¥ ÇfÒ£Ç ©Ý®
£à£Ç ®&Þ£Ç ÏÒ£¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «Þë ÏÊ£Ç &á© £Þ£Ç £Ïf dâ ¹ÏÜ£ ®ÏïB¥ £q £Ïà ½¥ê
§ù£Ç ¢Ê Ëâ© £qâß ËÏf£Ç ëÏÕ ðù ëó ëÏú® ®ÏâA dÉï ®ÏÌ dó §Ú£ dú£Ç Ôà «f
©¥Æï¸ £ÇfÓï ©à ëÏà£Ç ®&å© £ÏÖ £Çà£ ®ÏfÒ£Ç §à ëü£Ç ®&å© ÏÓ£ £Çà£ Çïz£ ÏÊï
ëò£ ®&Õ£Ç £Çîëß
Ëà£Ç §Ú£ ëfÓï ëfÓï Çöï ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ®ïB£Ç Çöï dÜA §V ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®&Ì¥
©B£¸ YNëÏ ìa£ £Ïf ©¥g£ ¹Ïá® dïê£¸ ðù ëó Çïz£ ëó ÇÏé® dB£ da¥ ®&Õ£Ç ®Ïa©
®a© ëÏà£Ç §Ú£ ©Õ£Ç ëó £ÇàA df×ë ëù£Ç «f ©¥Æï ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç¸ df×ë ëù£Ç
£à£Ç «g£Ç Ôäï £Ïq£Ç £ÇàA ®Ïá£Ç £Ïf ÏÊï ëò£ l ¢Ê Ëâ©ß ¬Ïà£Ç dN£Ï ÿî£Ç «c
Ôê£ ®ïB£Ç &Êï dï &âß ËÏf£Ç ëÏà£Ç ëÏ×® £ÏÖ Ôäï Yï£Ï däï ëâ dã ®»£Ç ÿiÕ ©Ì£Ï
½¥á ®&¥£Ç Ïz¥¸ &Ù® ð, ©Þë Ô»â ®Ïïê£ Ïäß Ëà£Ç dã ®&l ®Ïà£Ï ða¥ ëÕ£ ìä£ Çïâ¸
©Ì£Ï §»â ©Öï ÇïB® ëÏB® ¬Ï¥ ?k¸ ÿïB® da¥ daA Ôäï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ©Æ® ©f¥ ÷B
Ïò£Ç ðî ©Ì£Ï &â ©Ý®K ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç L£ ©Ì£Ï Ôäï¸ ëÏÓ $ø© dÆ£Ç ®h£Ïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôäï Çöï¸ YNëÏ ìa£ £ÇÊï £ÇÏø ©à Ôò£Ç dÜA «ó£Ç Çïóß Ëà£Ç Çöï
©Ì£Ï ÿR£Ç Çïö£Ç ®&Ì¥ ©B£ £Ïf §zA «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ôà Çïi df×ë ëÏ¾K ¢Ò£ £qâ
£B¥ £à£Ç ®Ïz® «M ©¥g£ ÔÙA ©ä£Ç ©Ì£Ï ®ÏÌ ë¾ dp ©Ì£Ï ëÏB® ðfÖï ®âA £à£Ç §Ú£
ÏÒ£ß ËÇÏh dB£ daA ëÏà£Ç Ôäï ð×© ÿfÖë &â £ÇÕàïß
ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ëÕ£ ®&V ÷ê¥ Ôê£:
- ¿í! ¿í! ¬Õ£ l daA £è!

YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ëó ®ïB£Ç £óï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® d¾â ÿé Çáï
©Ì£Ï ©Ýë áÕ ÏÊ£Ç ëÏäA Ôú¹ $ú¹ Çïqâ £Ïq£Ç Ô¥g£Ç &â¥ß Ûäï £ÇÏø }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ©h© ëfÓï ðN¥ ðà£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ ®&g£ l da¥ ©à ©í ®Ì© ÏÕàï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA §zAK
Y¾â ÿé &â §V dÞë P £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï l £ÇÕàï ÏÕâ §ïê£ß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï $ø© ÷ïB£ ëÞ£ £Ïâ¥ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £Ïf ëó ®ïB£Ç «é® £Çâ£Ç ®âï¸ £ÇMë £Ïóï dâ¥ £Ïf §»â ÿN ®&ú£Ç
©Æ® ½¥Aº£ ëÏÍ ©ä£Çß }ÏÌ &â «f ©¥Æï dã ëó ëÕ£¸ ëÕ£ Çáï £à£Ç ®ê£ Ôà ?Ïô£Ç
}a© }Ïáï¸ Ôúë £ãA ®ïB£Ç Çöï ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®&Ì¥ ©B£ ÙA Ôà ðà£Ï ëÏÕ ëÕ£ Çáï £à£Çß
}ÏÌ &â ©Ì£Ï Ôäï dï £ÏÜ© §àÕ Ïz¥ §ï¶£ ëwâ ìä£ ©ô£ß
YÙ® ðfÖï ëÏa£ YNëÏ ìa£ ëÏâÕ diÕ¸ ©ÙA £å© £âA ëÏà£Ç §Ú£ ©Õ£Ç &R£Ç ®ï£
«f ©¥Æï ÔÙA ìä£ ?Ï¥ê Ôà Çïi¸ ëÏà£Ç ÏA §ö£Ç }ÏL© }Ïà£Ï ÿNâ ëÏ¥A¶£ dp ®&ê¥
®¾ë ëÏà£Çß ËÏq£Ç dïº¥ £àA ëÏà£Ç ëÏô£ ÷Í£ l ®&Õ£Ç Ôò£Ç¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÉ ÔÆ
§Öï Yï£Ï Yïp£ß ìzA ©à ÇïÓ daA ëÏà£Ç dã ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ®z£ ®âï £ÇÏø ®ÏÙA
d¾â ÿé Çöï £à£Ç Ôà ©íß ìzA Ôà dã &D¸ ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à ÏA §ö£Ç £qâß
¢âï ©Þ® ëÏà£Ç ©Ó ÏU£ dï¸ ½¥â ë¼â «É £Ïà ÷ÏÕ¸ ëÏà£Ç ©Ò ÏÊ £ÏÌ£ ®ÏÙA
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÊï $¥g£Ç ðâ£Ç &Æ£Ç Ïâï ®âA¸ ®fÒï ëfÓï ô© d¾â ÿé ÙA §àÕ
Ôò£Ç¸ ðN¥ ðà£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÇÕâ£ ½¥á ÿïB® ®M dï ëÏÒï ©Æ® ©Ì£Ï &Êïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® £¼â ©Ý® ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA Ôà£ ðâ £à£Ç
®&Þ£Ç ®&VÕ¸ å£ ©Ýë ÏÕâ ½¥P¸ ®&ô£Ç £à£Ç ðï,© Ô¶ ÏÒ£ $fâß ¬Ïà£Ç ëÏ¥â $ó® £ÇÏh
®ÏÜ©:
"¿ÙA £å© £âA £à£Ç dã Ôà ®ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ëwâ ìä£ ©ô£¸ da¥ ëÜ£ ¹Ïiï &â
dÊ£Ç ëàA ë¥gë¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏN¥ ðÜ© ©fâ ðãï £Þ£Ç¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ ¹Ïiï ®&Þ£Ç
ðâ ðàï ®óë &Êïß"
Ûäï £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ ÷Ïô£Ç £ê£ ëÏÒï l £ÇÕàï £àA¸ ©â¥ ®ÏøÕ ©í §àÕ £Ïà
dïß
Y¾â ÿé ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®ÏÍëÏ ëÏÒï l £ÇÕàï £àA ÏÒ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ðN¥ ðà£Ç £óï:

- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÇÕâ£ ¹Ïiï ÿïB® £ÇÏø ÔÓï ©íß ¢ô© £âA ÿê£ £ÇÕàï ëó
£ÇfÓï $Ù¥¸ £ÇfÓï $Ù¥ ÏâA ÿÞ® ®&V ëÕ£ß ¬Õ£ £ê£ ®ÏøÕ ©í §àÕ £Ïàß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®&ò£ ©Þ® ÏQï:
- ËÇfÓï $Ù¥ £àÕ §zA ©íK }äï «âÕ Ôäï ÿÞ® ®&V ëÕ£K
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç d¾£Ç ðzA ðÞ® ®âA ëÕ£ Çáï¸ £óï:
- ¢ô© £âA ®&Õ£Ç £Çîë ëó Ïâï £ÇfÓï $Ù¥ ®&g£ &â £ÇÕàïß ¬Ïâ ëÕ£ dï ÿÞ®
£ÇfÓï $Ù¥ &Êïß ËB¥ £ÇfÓï $Ù¥ ®Öï daA «c ÿÞ® ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dïß ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï ®ÏøÕ ©í §àÕ ¹Ïò£Ç¸ ©í Ôà© ëÏÕ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëÕ£ ÿú¹ ÿê §iïß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÷Ïô£Ç ®ÏÍëÏ ÿú¹ ÿê¸ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dï ÿÞ® £ÇfÓï $Ù¥
§Öï ëÏâß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çöï ©Ì£Ï Ôà ÷V $Ù¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï dâ¥ Ôò£Çß
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç §ó £ÇMâ §â£Ç Ôê£¸ Ôá® «â¥ ©ÙA ®ÏÖ® £ÇMâ
¹Ïó£Ç §î® ½¥âß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëi£Ï Çïáë &ú® ÷ïB© ëÜ© ®âA¸ £ÏiA ©Æ® ÿfÖë ®Öï ÿê£ ëÉ£Ç
£ÏÌ£ &â £ÇÕàïß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ®&Õ£Ç £Ïà ÷ÏÕ ëÏU£Ç ðá© ë¼ dÆ£Ç¸ ëÏà£Ç «× ©Ì£Ï ë¼ dÆ£Ç
«c dá£Ï dÆ£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß %ïÓ £àA ®ÏÌ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëò£ Ôò£Ç ðä £àÕ dp ÇÝ¹
©Ý® «f ©¥Æïß Ëà£Ç Çöï ëÏà£Ç Ôà ÷V $Ù¥¸ ëi dÓï ©Ì£Ï ëÏà£Ç dã Ôà© ëÏ¥A¶£ ÇÌ
$Ù¥ $â dê ®ï¶£ dB£ £Eï ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ ©Ý® ®Ïïê£ ÏäK ìzA ®äï «âÕ £à£Ç Çöï
©Ì£Ï £Ïf §zAK ¬à£Ç £ÇÏh YNëÏ ìa£ ëà£Ç ¥Ù® ¾ë¸ ©Ì£Ï ÿN Õâ£ ¥É£Ç¸ £ÇfÓï
÷Ïáë ëó ®Ïp Ïïp¥ ÔÜ©¸ ëò£ «f ©¥Æï Ôc &â £à£Ç ¹Ïiï Ïïp¥ß
¬ò£ dâ£Ç «¥A £ÇÏh §L£ §Ò¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dï dB£ ÇÜ£ £Ïà
÷ÏÕß YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ©Õ£Ç ëÏÕ £ó d»£Ç ®ïB£ §àÕ¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ®&Óï
dÙ® $¥ï ÷ÏïB£ ®ÏB £àÕ d¾â ÿé Ôäï ÿfÖë §àÕß YNëÏ ìa£ ú¹ ©Ý® $¥g£Ç dÙ® ®ÏÜ©
÷ê¥ Ôê£: "Yï &â dï! Yï &â dï!"
æÊï §ï¶ë ëÏà£Ç ÔÕ «× ëü£Ç $iA &âß Y¾â ÿé ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏà£Ç¸ £ó ÷ÏïB¹
Ïãï dB£ dÆ ©¥g£ ÷Ïóë Ôê£ ©à ÷Ïóë ÷Ïô£Ç &â ®ïB£Ç ëÏÎ ®&ò£ ©Þ® £ÏÌ£¸ ®Õà£
®Ïa£ &¥£ ÿÞ£ß YNëÏ ìa£ ÿïB® Ôà «c &Ù® ¹Ïïº£ £B¥ d¾â ÿé ÷Ïóë Ôê£ß ¬Ïà£Ç §Æï
£ÏÉ© ðzA ©Æ® ®âA ô© ÔÙA d¾â ÿé¸ ®âA ÷ïâ ÿN® ëÏÝ® ©ï¶£Ç £óß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£
dã ëÏz© ©Ù® ©Æ® ëÏú®¸ d¾â ÿé ®ÏÙA ëÏà£Ç £ÏÉ© ðzA dã ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®¥A ©Þ® ½¥â£ «á® ÿê£ £ÇÕàï £Ïf£Ç Ôúë £àÕ ëü£Ç dp P ÿê£
®&Õ£Ç¸ £ÇÏø ®ïB£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÷ê¥ Ôê£ £¼â ëÏ»£Ç &Êï ï© ÿÝ® ®ÏÌ ÿïB® Ôà ëó
ÿïB£ß Ëà£Ç £ÏiA $í® §º ¹ÏÍâ £Ïà ÷ÏÕ¸ ®&ô£Ç ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï &a¥ ®óë ÿù $ù
ÇÖ© ÇÏïBë dâ£Ç ÷Ïg£Ç ëÏB ëÕ£ Çáï ©Ì£Ï ®ÏÌ ÏÊ£ ¹Ïï ¹ÏáëÏ ®á£ß ?Ïô£Ç ÷N¹
«¥A £ÇÏh¸ £à£Ç §¥£Ç ÷ïB© ®Ù£ ëô£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ©ï¶£Ç Ïé®:
- °¥ô£Ç ëÕ£ ®â $¥g£Ç!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïè© £Ïz£ ©Ý® ©Ì£Ï ®ÏÌ ëà£Ç ëÏ¥â
$ó®¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ëà£Ç ©¥g£ ÇïB® ®â ®ÏÌ ë¾ &â ®âA dïß"
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ®&fÓ£Ç ÷ïB© ëô£Ç ®Öï ©à dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ®&á£Ï £é
®ÏÌ «× Ôà ëó a© ©f¥ ÇÌ £ê£ §Æï ®Ï¥ ÷ïB© Ôäï¸ ½¥á®:
- °¥ô£Ç ëÕ£ ®â $¥g£Ç!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £à£Ç ëÏÎ ÔÕ ëÏÕ ëÕ£ £à£Ç ©à ÷Ïô£Ç £ÇÏh ÇÌ dB£ ®Ì£Ï ëü ®ÏÌ
ÿÙ® Çïáë £Éï Çïz£¸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç d¾â ÿé ©à ëò£ ½¥âA Ôäï &ú® ©Æ®
®Ïâ£Ï ëwï Ôà© ÷ÏÍ ÇïÖïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç &ú® ëwï Ôà© ÷ïB© ®ÏÌ ½¥á® ©Æ® ®ïB£Ç¸ §¥£Ç
÷ïB© £ÏR© §âï dgï ¹ÏfÒ£Ç da© ®Öïß YNëÏ ìa£ £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®&á£Ï £é¸ ëaA ëwï
§äëÏ ©Æ® dfÓ£Ç ®» ®&áï «â£Ç ¹Ïiï¸ dB£ £¼â ëÏ»£Ç ®ÏÌ ÿïB£ ®ÏB da© &âß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷ïB© ëÏïê¥ ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß }ÏÌ &â
dó Ôà ëÏïê¥ "¬â ô£Ç Ïá© ®Ïf×£Ç Ôâï¸ }ÏN ÏÕà£Ï ÿÙ® ëi© ½¥á"ß Ëà£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹
«¥A £ÇÏh¸ ëÏÎ ëúï ®ÏÙ¹ dÜ¥ ®&á£Ï ½¥â &Êï ®Ïï ®&ïp£ ëÏïê¥ " ¢É ®ÏÍëÏ ÿô£ ÷ï£Ï
¹ÏÕ£Ç¸ Ûïê£ «Ò£ £Ïf×ë ÿg ®&ï¶¥"ß
ËÏà ÷ÏÕ ëÏz® Ïí¹¸ Ôäï ëÏ¾â dÜA ëwï¸ ëÏE ®&g£Ç ëò£ Ôäï ëÏÎ §»â dw dp Ïâï
£ÇfÓï ½¥âA ½¥Ü£¸ £ê£ $¥Ù® ®Ïw ©ÙA ëÏïê¥ dã ®ÏÙA §fÖ£Ç ®âA §fÖ£Ç ëÏa£ß
YNëÏ ìa£ ®» £ÏQ £ÇàA £ÇàA ëù£Ç «f ©¥Æï ëÏïB® ëÏïê¥ Ô¥A¶£ ÷ïB©¸ ëÏïê¥
®Ï¾ë ®ÏiA dº¥ ®Ï¥Æë £R© Ôò£Çß }ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &â ëÏïê¥ ®Ù£ ëô£Ç ®ÏÌ §Æï
§à£Ç $¥Ù® ëÏïê¥ "Ûäë £ê ëÏïê¥ däï ®e¸ ¿ã ©ï£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ïp¥ ®ïp¥" dgï ÷Ïá£Çß
ËàÕ £ÇÓ ®Ïâ£Ï ëwï §¥£Ç &â ÿE£Ç §¥Æ® ®âA §å£Ç &â $â¸ ®ÏÌ &â ÿà£ ®âA ¹Ïiï
ëÏà£Ç dã ÿN ëÏÝ® d¾® ëáë £Çó£¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ÷Ïi £å£Ç ðî£Ç ÷ïB© £qâ £Ïf£Ç
ëÏà£Ç Ôäï ½¥ê£ ©Ù® dïº¥ £àAß ¬Ïà£Ç ®Ïl ðàï $¥ôï ®âA £ÏÌ£ Ôê£¸ ©üï ÷ïB© ëwâ
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã ëÏÎ ®ÏU£Ç ®&fÖë £ÇMë ëÏà£Ç¸ ëó dïº¥ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÷Ïô£Ç
£Ç»£Ç &¥£ &LA¸ ëò£ dôï ©Þ® £à£Ç ®ÏÌ ©l ®Õ ÷ï£Ï £Çäëß
¢âï £ÇfÓï ©Ý® dgï ©Ý®¸ £ÏÌ£ £Ïâ¥ £ÇÏí£ £ÇàÕ ©Æ® Ôúë Ôa¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
©Öï &¥£ Çïö£Ç £óï:
- Ûà «f ëâ dó «âÕK
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥¸ ëÏà£Ç dfâ d¾â ÿé «â£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï §à£Ç £é©
®&fÓ£Ç ÷ïB© dó£ ÔÙA ëÕ£¸ d¾â ÿé §Ú£ ëò£ «× dB£ £Eï ÷Ïô£Ç ÷Ïóë £Éï¸ §ùï dÜ¥
§àÕ £ÇMë ©í¸ ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ £qâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔÙA Ôäï ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ £óï:
- ¿¥Æï ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï Ôà «f ëâß ¿ÙA £å© £âA «f ëâßßß
°E£Ç ÿê£ £ÇÕàï ëó ®ïB£Ç Çöï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! Ëà£Ç l da¥ §zAK
¬ÏÍ£Ï Ôà Çïö£Ç ëwâ ìä£ ?Ï¥ê¸ ®ïB£Ç Çöï ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ ëó §V dï §º
ÏfÖ£Ç §fÓ£ &â¥ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿïB£ «Þë¸ ÷º ®âï ëÕ£ Çáï £óï £ÏQ:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ÿá ÿá daA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï $Ù¥¸ ÷Ïô£Ç df×ë £óï ÇÌ
§Öï ëÏâ ÏB®ß °ïB® ÷Ïô£ÇK
?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÇL£ ©Ý® £ÏÌ£ Ôê£¸ ®ÏÙA ÿÆ ðä£Ç YNëÏ ìa£ ®&ô£Ç ÷ÏïB¹
½¥á ëÏ×® ÷Ïóë òâ Ôê£ß ìä£ ?Ï¥ê l ÿê£ £ÇÕàï £ÇÏø ®ïB£Ç ÷Ïóë ëÏäA ®Öï ÏQï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï «âÕ ÷Ïóë §zAK ¬ó ëÏâ ®Öï daA¸ d»£Ç «×ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® ÔÜ£ £qâ &Êï ô© ëÕ£ dï &â¸ ®ï¶£ ®âA ÷Ïé¹
ë¼â ÷ÏÕ Ôäï¸ $Õ£Ç ®ïB£ &â dó£ dÜ¥ ìä£ ?Ï¥êß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ëÏB® ÔÝ£Ç¸ ©Æ® Çïö£Ç £óï ®ÏÕâ£Ç ®ÏÕi£Ç ÿê£ ®âï ëÏà£Ç:
"YNëÏ ìa£¸ £ÇfÒï ëÏB® dï ëÏÕ &Êï! þg£Ç ®ÏB £àA £ÇfÒï «g£Ç ©à Ôà© ÇÌK"
°ê£ £ÇÕàï §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ìä£ ?Ï¥ê:
- Ûúë £ãA ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÿN «âÕ §zAK
YNëÏ ìa£ &Ù® ©¥g£ ÿfÖë &â $ø© ®Ï¼ ìä£ ?Ï¥ê Ôúë £àA ©Ý® ©üï &â «âÕ¸
£Ïf£Ç Ïâï ëÏa£ ëÏà£Ç £Ïf ÿN ëÏô£ ëÏÝ® ðfÖï dÙ®¸ ÷Ïô£Ç ëÙ® Ôê£ £Éïß
}ïB£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dá¹:
- ¿¥Æï §Öï ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dâ£Ç ëÏÒï l Ïz¥ §ï¶£ ëÏ×® ëó ©ÙA ÷S ©ã ¹Ïï
£Çâ£Ç ½¥â¸ ÷S «h ©â£Ç dâÕ ÷ïB©¸ ðá£Ç ðÙ¹ Ôäï ðq ðR£¸ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÿiÕ
Ôà £ÇfÓï $Ù¥ £ê£ «×ß
ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï £óï:

- Yó Ôà £ÇfÓï ëwâ £Ïâ ¹Ïw dï ®&óë £ã dàÕ ¹Ïä©ß ËàÕ¸ Ôäï daA ëÏâ ÿB¸
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÷Ïô£Ç «× £ÇfÓï $Ù¥¸ ëó ëÏâ l daA £ÇfÓï $Ù¥ ®Öï ëÏâ dá£Ï
ëÏB® ëÏú£Çß
YNëÏ ìa£ ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°i£ Ôã£Ï £óï ðgï ëwâ £q £Ïa£ ½¥i Ôà Ô×ï Ïäïß Ëóï £Ïf §zA £B¥ ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï ëó £óï Ôo &â dïº¥ ÇÌ ®ÏÌ ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏú® £ÇÏï £ÇÓß ¢»! yï ëÜ¥
£ÇfÒï ÿâÕ ëÏø ëÏÕ ®âK ¬¾ dp ëÏÊ£Ç £ÇfÒï ÿÞ® ®â dá£Ï ëÏB® ëÏÕ £ÇfÒï §»â
Ôò£Ç!"
¬Ïà£Ç ÔÖ£ ÿfÖë dB£ ÿê£ ë¼â «É ÇÏé ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ìä£ ?Ï¥ê å£ §z£ «â£Ç
®&ö£Ç¸ ®âA .© ëÕ£ Çáï dï §àÕ ®&Õ£Ç £Ïà¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dï «á® ëä£Ï ëÏÊ£Ç¸ ëi
£Ïà ®&ô£Ç &Ù® Ïä£Ï ¹Ïúëß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã ÔÙA ìä£ ?Ï¥ê¸ ®Ì£Ï ëi£Ï ®fÒ£Ç ®M ®ÏB £àA ëÏà£Ç dã ®»£Ç
£ÏÌ£ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ÇïÙë ©Ò¸ ëó dïº¥ ®&fÖë £âA ëÏà£Ç ©Õ£Ç &R£Ç dó ëÏÎ Ôà Çïi ©à
®Ïôï¸ £Ïf£Ç £âA ëi£Ï ÙA Ôäï $iA &â £ÇâA ®&fÖë ©Þ® ©Ì£Ï¸ YNëÏ ìa£ £Ïf Ïóâ
®Ïà£Ï dïê£ ðäïß ¬Ïà£Ç £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }âßßß
¬Ïà£Ç ©¥g£ $ô£Ç &â ëù£Ç ìä£ ?Ï¥ê ½¥AB® ®¼ ©Æ® ®&z£ &Êï &â «âÕ ®ÏÌ &âß
¬Ïà£Ç &Òï §àÕ ®Ì£Ï ëi£Ï £ÇàA Ïô© £âA ëÏÍ£Ï ðÕ ÏÞ£ ©à &â¸ £âA §»â ®&g£ &â
÷ÏQï £Çîë Ôäï ®ÏÙA £ÇfÓï ©Ì£Ï Aê¥ ½¥P £ÏÙ® ®&ê£ dÓï ®&l ®Ïà£Ï ®Ïê ®ÏÙ® ëwâ
ÏÞ£ß °Ù® ÷k âï l ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £àA ëÏÞë ëü£Ç dº¥ ©¥g£ «g£Ç ëÏB® ©Æ®
¹Ïø£ §Öï ÷V dNëÏß
ËÏf£Ç ÷Ïï YNëÏ ìa£ ëúï £ÇfÓï $¥g£Ç £ÏÝ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
ÿQ Ôäï¸ ëÏà£Ç ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp ëwâ Yï£Ï Yïp£ß ¢âï ©Þ® Yï£Ï Yïp£ £ÏÞ©
£ÇÏïº£¸ §V ©Ý® ®Ïz® ÿÌ£Ï ®Ïi£ß ¬Ïà£Ç ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ÔÓï ®&å£ ®&gï ëwâ Yï£Ï Yïp£ß
¿Ì£Ï Ôïº¥ ëÏB® §Öï ìä£ ?Ï¥ê¸ ®Ïa£ ©Ì£Ï ëÏB® dï ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ®ïBë¸ £Ïf£Ç
©Ì£Ï ëÏB® &Êï ÔÙA âï ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £Ç¥A¶£ ëwâ Yï£Ï däï ëâK"
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç £ÇÏh:
"}â «c ëÜ¥ $ï£ «f ©¥Æï ÏÕà£ ®Ïà£Ï §ï¶ë £àAßßß ?Ïô£Ç df×ë¸ £B¥ Ôà© §zA
Ïóâ &â ©Ì£Ï ®&g£ ®&á£Ï ®&áëÏ £Ïï¶© §Öï Yï£Ï däï ëâ «âÕK Ûà© £Ïf §zA ©Ì£Ï
ëÏB® $¥g£Ç «¥gï §à£Ç «c å£ £óï «âÕ §Öï Yï£Ï däï ëâ daAK ¢Ò£ £qâ «f ©¥Æï
ëÏfâ ëÏÞë dã ëÏN¥ £Ïz£ ÔÓï!"
ËÇÏh ®Ïô£Ç «¥g® df×ë dïº¥ £àA¸ Ôò£Ç ëÏà£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï ®&l Ôäïß ËÏf£Ç ®ïB£Ç
÷ê¥ "®âßßß" ëwâ ëÏà£Ç dã ÿN ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏø ®ÏÙAß
ìä£ ?Ï¥ê £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- }&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï ÏÌ£Ï £Ïf ëó £ÇfÓïß yï l ®&Õ£Ç dó §zAK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëfÓï Çïi Ôi £óï:
- }Ïz® §zA «âÕK Ûúë £ãA ©¥Æï ®ÏÙA ÔãÕ ìfÒ£Ç dï §º ¹ÏÍâ ÙA¸ ëÏÞë Ôà ÔãÕ dï
ÔÙA ëwï ëÏÕ £Ïà ÿB¹ ÙA ©àß }â© ëâ à¸ ©¥Æï dã ëÏf£Ç ëÏÕ ëÏà£Ç ©Æ® ëÏé£ AB£
«àÕ¸ ëÏà£Ç §àÕ å£ ÷VÕ £Ç¥Æïß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï «× ½¥á¸ ®Ïôï dp ëÏÕ £ó dï £Çwß
ìä£ ?Ï¥ê z© » ©ÙA ®ïB£Ç &Êï ÇïâÕ ëÕ£ ëÏÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï dÜ¥ óë ®&g£Ç &E£Ç¸ ëÏU£Ç «¥A £ÇÏh §ï¶ë ÇÌ
ëÏÕ dB£ dÜ¥ dB£ düâß ¬Ïà£Ç ÔÙA ®âA dz¹ dz¹ ®&á£ £ÇÏh:
"ËÒï £àA $ø© &â ÷Ïô£Ç ®Ïp l Ôa¥ df×ë &Êï¸ ®ÏøÕ £Ïf ÔÓï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï¸
£B¥ ÔãÕ ìfÒ£Ç ÙA ®Ïz® «M §àÕ daA ÔÙA ëwï £Ù¥ ëÒ© ®ÏÌ ©Ì£Ï ¹Ïiï Ôà© «âÕK °aA
ÇïÓ ë¾ ®ä© ®ÏÓï ÇïÙ¥ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ l daA¸ ëò£ ©Ì£Ï ®ÏÌ dï ëÏE ÷Ïáë L£
®Ïa£¸ ëÏÓ ®gï dB£ «c ®&l Ôäï ©â£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ dïß"
ñ¥AB® dï£Ï $Õ£Ç¸ ëÏà£Ç ÔÙA ëQ ÔÙ¹ ÷Í£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ Ôäï¸ $Õ£Ç dN£Ï dï
&â¸ ÿE£Ç ©Æ® P £ÇÏh ëÏ×® dB£:
"þf ©¥Æï ®Ïp £àÕ ëü£Ç ®&l Ôäï ®Ì© ©Ì£Ï¸ £B¥ ÿQ dï ÿaA ÇïÓ ©Ì£Ï «c §h£Ï
§ï,£ ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ Ôäï £à£Ç £qâß"
ËÇÜ£ £Ç» ©Æ® Ôá®¸ Ôäï £ÇÏh:
"¬ÏÕ &R£Ç ÇÝ¹ £à£Ç ®Ïê© ©Æ® ÔÜ£ £qâ ®ÏÌ df×ë ÇÌ ëÏ¾K %ïÓ £à£Ç dã ëó
ëÏÊ£Ç ëó ëÕ£¸ ëi £Ïà £ÇfÓï ®â §¥ï §ÜA £Ïf §zA¸ âï Ôäï Ôf¥ ®a© dB£ ©Æ® ®ê£
®&ö£Ç ¹Ïä© dàÕ ®L¥ ëÏ¾K ¿Ì£Ï ÇÝ¹ Ôäï £à£Ç ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ ëÏ¥gë ÔÙA ÿMë
©Ì£Ï ©à ®Ïôïß"
"Àï¸ l ®&Õ£Ç ÔâÕ £ÇÜ£ ÙA £å© ®&Óï¸ £ÇàA £ÏÖ dê© ©Õ£Ç¸ ëÏÎ ©Õ£Ç df×ë
ÇÝ¹ Ôäï £à£Ç¸ Ïô© £âA «âÕ Ôäï ëó ®Ïp ÿQ ½¥â ëÒ ÏÆï ®g® £Ïf §ÜA df×ëK ¿Ì£Ï
ëü£Ç da¥ ëò£ ÏA §ö£Ç ÇÌ £qâ¸ ëÏU£Ç ½¥â Ôà ÏQï ®Ïå© $ø© ëó ®ï£ ®¾ë ÇÌ ëwâ «f
¹Ïî ÏâA ÷Ïô£Ç ®Ïôïß ËÇÕàï &â ëò£ ¹Ïiï ÏQï £à£Ç ®äï «âÕ Ôäï Ïâ© ©Öï ÿQ ëü¸ ®äï
«âÕ ©Ì£Ï §»â £ÇÆ £ä£ Ôäï ÷Ïô£Ç £Çó £Çà£Ç ÇÌ dB£ ©Ì£Ï £qâß"
"¿à ÏQï £à£Ç £Ïq£Ç ®Ï¾ ÙA dp Ôà© ÇÌ ëÏ¾K ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £óï ðgï ®ÏÌ
ë¾ «M ®ÏMë ©à ®&i ÔÓïß Ëóï ðgï ®ÏÌ £ÇÏø Ôà© ÇÌK ¬ò£ £óï &â «M ®ÏMë ®ÏÌ ëà£Ç
®Ïê© dâ¥ Ôò£Çß"
ËÏq£Ç P £ÇÏh ©a¥ ®Ï¥Ú£ ë¾ ®ïB¹ £gï ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç¸ Ôúë ®ÏÌ ÿï¶£ ÏÆ ëÏÕ
§ï¶ë ©¥g£ £Ù£ £á l Ôäï¸ Ôúë ®ÏÌ ©¥g£ Ôz¹ ®¾ë ÿQ dïß YNëÏ ìa£ $fâ £âA Ôà© §ï¶ë
ÇÌ ëü£Ç &Ù® ©â¥ ©Þ£ ½¥i ½¥AB® ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®&ù ®&» ðÕ ðM ®ÏB £àAß ËÏf£Ç
£âA ëÏà£Ç ¹Ïiï dgï ©Ý® §Öï ©Æ® §ï¶ë ÷Ïó ÷Ïå£ £ÏÙ® ëwâ dÓï £ÇfÓï¸ £ê£ ÷Ïô£Ç
ÿïB® Çïiï ½¥AB® &â «âÕ ëÏÕ ®Õà£ §í£ß
Yâ£Ç ÷Ïï YNëÏ ìa£ dÜ¥ óë &gï ÿÓï ®ÏÌ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ &ó£
&é£ dï &â §fÓ£ &â¥ß ËÇfÓï dï ©à £Ïf «× £ÇfÓï ®â ¹Ïá® Ïï¶£ £ê£ dï ©ÙA ÿfÖë
®ÏÌ ð»£Ç Ôäï £ÇÏø £Çó£Çß
ËÇfÓï ÷ïâ ®ïB£ dB£ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ®ï© dz¹ ÔÕä£ £ÏN¹¸
©Ê Ïôï ®¥ô£ &â fÖ® dÚ© Ïâï ÿà£ ®âA:
"¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ £à£Ç ëü£Ç dB£ ®Ì© ©Ì£Ïß Ëà£Ç dB£ dp Ôà© ÇÌK ¬Ü¥ $ï£
©Ì£Ï ®Ïâ ®Ï¾ ëÏå£ÇK ¢âA Ôà £à£Ç §Ú£ ëò£ £ÏÖ ®Ì£Ï ëüK"
¬Ïà£Ç ®Ïl ðàï £ÇÏh:
"Ëà£Ç ëó ©Æ® £ÇfÓï ëÏÊ£Ç ®g®¸ ëó ëÕ£ £ÇÕâ£¸ ëó ©Æ® Çïâ dÌ£Ï Ïä£Ï ¹Ïúëß
}â ëò£ ëÏø£ §àÕ Ôà© ÇÌ £qâK"
ËÇÏh dB£ daA Ôò£Ç Ïz£ ®Ïù ®&Õ£Ç ëÏà£Ç ëÏ×® £Ç¥Æï ÏU£ dï:
"¿Ì£Ï ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà ©Æ® ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £Ïà ½¥ê ëù£Ç ÷ïB®¸ Çïi £Ïf ©Ì£Ï
÷Ïô£Ç ÿN Ïà© Õâ£¸ ©Ì£Ï §à «f ©¥Æï ®Ù® «c ®&l ®Ïà£Ï ¹Ï¥ ®Ïêß ËÏf §zA ®Ù®
£Ïïê£ Ôà §¥ï¸ £Ïf£Ç ©à «f ©¥Æï «c ¹Ïiï ëMë ÷ÏÉ £Ïöë £ÏR£ ëi dÓï¸ ëó ®g® dí¹
ÇÌ ëÏÕ £à£Ç da¥K ¿Ì£Ï ÿáÕ ®Ïù¸ ®Ù® ¹Ïiï ÇïB® ëÏB® ìä£ ?Ï¥ê¸ «f ©¥Æï ®&l
®Ïà£Ï ëô ¹Ïî¸ ëÕ£ £à£Ç ®&l ®Ïà£Ï ©Ê ëôïß ?Ïô£Ç Ôc «f ©¥Æï ëó ®Ïp §º «g£Ç
ëÏ¥£Ç §Öï ÷V dã ÇïB® ëÏB® ¹Ï¥ ½¥a£ ëwâ £à£ÇK }&Õ£Ç Ôò£Ç £à£Ç ®» Ôa¥ dã
÷Ïô£Ç ëò£ ÿó£Ç ÏÌ£Ï ëwâ ©Ì£Ï &Êï¸ £ÇàA ®&fÖë ©Ì£Ï dã ÷Ïô£Ç ÿR£Ç ìä£
?Ï¥ê¸ £ÇàA £âA ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ÙA ëà£Ç ÔÖ£ß }Ïôï ®ÏÌ ©gï a£ Õá£ £àA dà£Ï Çä®
«â£Ç ©Æ® ÿê£¸ dp ëÏÕ ¹Ï¥ ®Ïê Ïö ë¾ §¥ï «g£Ç £Ïf ®&fÖë £âA §zAß"
ËÇÏh dB£ daA¸ ëÏà£Ç dã ½¥AB® P ÷Ïô£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à £óï §Öï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
£qâ¸ ëúï £ÇfÓï Ê© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ Ôê£¸ dN£Ï ÿQ dïß ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø
"ÿÌ£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëá£Ï ë¼â ÷ÏÕ ÿN dá ÿz® ®¥£Ç &âß
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ëâÕ ÇÜA ®âA ëÜ© ®Ïâ£Ï
÷ïB© «á£Ç £ÇÓï¸ «Õ£Ç ©îë ®&»£Ç ®&»£Ç £ÏÌ£ ©Ì£Ïß ËÇfÓï dó ëÏÍ£Ï Ôà ìä£
?Ï¥êß YNëÏ ìa£ wâ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÷Ïô£Ç ÷N¹ «¥A £ÇÏh dïº¥ ÇÌ ÷Ïáë¸ §Æï dÝ® ®Ïï
®Ïp Yï£Ï Yïp£ $¥g£Ç¸ dÊ£Ç ®ÏÓï £ÏÝ® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿQ Ôäï¸
ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê ëÏÓ d×ïß
ìä£ ?Ï¥ê ©Ý® dR£Ç dR£Ç «á® ÷ÏÍ¸ ÏÞ£ dã ÿïB® ®ï£ YNëÏ ìa£ §f×® £Çîë¸ «¥g®
£ÇàA Ïô© £âA ®a© ®ÏÜ£ ÿÙ® â£¸ ÇïÓ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®âA ëÜ© ®Ïâ£Ï
÷ïB© ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ ëà£Ç ÇÏø£ ®¾ë¸ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ¢»! ¬i ÷ïB© ëü£Ç ÇïâÕ ëÏÕ £ÇfÒï! YN£Ï ©f¥ «á® ®â ëÏå£ÇK ?Ïô£Ç ¹Ïiï
ð, £Ïf Ïâï £ÇfÒï ®fl£Ç da¥!
YÜ¥ óë YNëÏ ìa£ £Ïf ÿN ©Æ® ©à£ «fÒ£Ç ©ù ëÏø ÔÙ¹¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
ìä£ ?Ï¥ê £óï ÇÌ¸ ëÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}äï «âÕ Ôäï Ôà ÏÞ£K ¢Þ£ Ôà© «âÕ ÿïB® ©Ì£Ï l daAK ?Ïô£Ç ¹Ïiï £à£Ç £óï ®ÏÌ
ëò£ âï £qâ! Ëà£Ç ÿiÕ ¹Ï¥ ½¥a£ ®Öï ÿÞ® ©Ì£Ï Çïiï Ôê£ ½¥â£ Ôã£Ï ®Ïfl£Ç daA
©àß }Ïz® ÷Ïô£Ç £ÇÓ «f ©¥Æï Ôäï §ô ®Ì£Ï ÿäë £ÇÏhâ dB£ £Ïf §zA!"
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ï© ÔÝ£Ç ®ÏÌ £ÇÏh &R£Ç YNëÏ ìa£ Ôà© Çïâ£ £ê£ «×¸
ÿè£ §¥£Ç ÷ïB© da© ®Öï¸ YNëÏ ìa£ Ï¥Ò ÷ïB© Ôê£ do¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ ®Ïï ®&ïp£ ëÏïê¥
®Ï¾ë "}ÏÍëÏ ÷ïê£ ®Ï¾ë" ©à ÔãÕ ëáï £å© $fâ ®&¥Aº£ ®Ïî dp ¹Ïi£ ëô£Çß ¬Ïïê¥
®Ï¾ë £àA ®&ô£Ç ëó §V ®Ü© ®ÏfÓ£Ç £Ïf£Ç Ôäï §ô ëù£Ç ½¥áï ðN¸ ®ÏÓï Çïâ£ dã ½¥â
£å© £å©¸ §D ëô£Ç ìä£ ?Ï¥ê dfÒ£Ç £Ïïê£ ¹Ïiï ®ïB£ ÿÆ &Ù® £Ïïº¥ ÙA §zA ©à
ÏÞ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç do £Éïß
ìä£ ?Ï¥ê ÷ï£Ï Ïãï ëù£Ç ëMë¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àÕ dp Ïóâ Çïiï¸ ©¥g£ ðù£Ç ÷ïB© ðh ëô£Ç §ï ®Ïw ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹
£qâ &Êïß ìä£ ?Ï¥ê ¹ÏÚ£ ¥Ù® §ô ëù£Ç £Ïf£Ç ëÏÎ ëò£ ÿïB® £ÏÞ© ©Þ® ëÏÓ ëÏB®ß
¢Þ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® ðÍ£Ï dÜA dÙ® ëwâ YNëÏ ìa£ ÿïp¥ ÔÆ £é® ëå© ¹ÏÚ£ ®ÏÌ
ëà£Ç «× dB£ ÏÊ£ ¹Ïï ¹ÏáëÏ Ôäëß
YNëÏ ìa£ ®¥A dã ÷Ïg£Ç ëÏB df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ £Ïf£Ç Ôò£Ç Ôäï ðÕ ðMß ¬a¥
ÏQï "ëó £ê£ ÇïB® ÏÞ£ ÷Ïô£ÇK" ëÏâÕ dï diÕ Ôäï ®&Õ£Ç ®&Í ëÏà£Çß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dÞë ®Ïw &Êï ©à ÷Ïô£Ç Ïä ®Ïw¸ «Õ£Ç ©îë ®ÏÜ£
½¥â£Ç ®á£ ÔÕä£¸ ®âA ÷ïB© ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ® &¥£ &¥£ß ¢Þ£ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç! ËÇfÒï ©â¥ ®Öï daA!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Çöï ®ê£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ &â £ÇÕàïß
ËàÕ £ÇÓ dó Ôà ½¥e ÷B ëwâ ìä£ ?Ï¥êß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ §z£ ÔMë §¥£Ç ÷ïB©
Çä® ©ä£Ï ©Æ® ëáïß YNëÏ ìa£ £Çó£ ®âA dã ÿN ëÏÝ® d¾®¸ ®âA ëÜ© ÷ïB© ÷Ïô£Ç
ëÏÝ®¸ Ôäï ÿN ÿÙ® £ÇÓ¸ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ÿN dá£Ï §å£Ç dïß ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï ðàï
dÞë P¸ §¥£Ç ÷ïB© da© ®Öï ®Ù¹ß YNëÏ ìa£ ©Ù® ÷ïB© ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ëÏäA §ò£Ç
½¥â£Ï ®&á£Ï £é¸ ®&g£ &â «â¥ dg£Ç ëwïß ¬Ïà£Ç ®ú£Ç ®ÏB &ú® ©Æ® ®Ïâ£Ï ëwï Ôà©
÷ïB© &â ëÏïê¥ ÷Ïá£Ç ëMß ËÏf£Ç ÇE Ôà© «âÕ dfÒ£Ç ëM §Öï ÷ïB©¸ «Õä® «Õä® Ïâï
÷ïB©¸ ®Ïâ£Ï ëwï dã ÿN ëÏé© ÿâA ©Æ® dÕä£ ðàï¸ YNëÏ ìa£ £é© ©ä£Ï ÷Ïúë ëwï
®&Õ£Ç ®âA §àÕ £ÇfÓï ìä£ ?Ï¥ê¸ ëÏÓ ëÏÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç ®&á£Ï £é¸ §Æï &ú® ©Æ®
®Ïâ£Ï ëwï ÷Ïáë ëÜ© ëM ®ïB¹ß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç dã ©Ù® §ü ÷ÏÍ ®ÏÌ ©fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÞë ®ÏÞ£Ç ëi
©fÓï¸ ëÏÕ ðù dgï ¹ÏfÒ£Ç ëó ðù£Ç ëwï ÷Ïá£Ç ëM ®ÏÌ dp ëwï dá£Ï ®&ú£Ç Ôê£
£ÇfÓï ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp ÿN ®ÏfÒ£Ç df×ë¸ £ÇÏh $Õ£Ç ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ëÏÙ£ ÏU£ Ôê£¸
ÿÞ® dÜ¥ ®Ïï ®&ïp£ ÷ïB© ¹Ïá¹ ®Ù£ ëô£Çß ¬ÏÎ ½¥â ©ÙA ëÏïê¥¸ ëÉ ®âA YNëÏ ìa£ dã
ÿN ®&ú£Ç ÷ïB©¸ ©á¥ ®fÒï ¹Ïú£ &â ®Ïà£Ï §òï¸ ÷Ïúë ëwï ®&Õ£Ç ®âA ëü£Ç &Òï $¥g£Ç
dÙ®ß ìä£ ?Ï¥ê ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi¸ ða© ©Æ® ÷ïB© ®&ú£Ç dùï YNëÏ ìa£¸ ®ïB¹
dó ¹Ïï ëfÖë dá YNëÏ ìa£ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß ìä£ ?Ï¥ê ÿÊï ®Ïê© ©Æ® ëfÖë
£qâ ®&ú£Ç Çò ©á ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ dâ¥ ½¥á £ÇÙ® dïß
ìä£ ?Ï¥ê Ï» Ôä£Ï ½¥á®:
- %ïi ÿÆ ëÏB® ÏiK
ì»â ½¥á® §»â ëÏé© Ôê£ §âï YNëÏ ìa£ ©Æ® ÷ïB©ß }ÏÙA YNëÏ ìa£ §Ú£ £R©
ÿÙ® dÆ£Ç ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ûå£Ç }&ï ¹Ïw dã ®&øÕ Çïiï £å© £Çà£ Ôä£Ç ÿäë ëÏÕ âï ÿÞ® df×ë Ïâï ®ê£
®&ö£Ç ¹Ïä© £àAß }Ù® £Ïïê£ Ôà ¹Ïiï ÿÞ® «g£Ç¸ £Ïf£Ç ÷k £àA Çïiï ÏÞ£ Ôê£ £Ïâ
¹Ïw ëò£ ©Õ£Ç ÇÌ «g£Ç £Éïß yï ÇïB® ëü£Ç §zA ®Ïôï¸ Ôäï ëò£ Ôã£Ï df×ë §àï £Çà£
Ôä£Ç £qâ!"
ì»â £ÇÏh §»â dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ìä£ ?Ï¥ê ëÏ×® ¹Ïá® Ïï¶£ &â ®Ïï ®Ïp ëwâ
Yï£Ï Yïp£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë¸ &øÕ Ôê£:
- ¬ò£ ëó ëi ®ê£ ÷ïâ £qâ!
¢Þ£ ÷Ïô£Ç ÿïB® Yï£Ï Yïp£ dã ëÏB® £ê£ §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© §àÕ ëÏa£ Yï£Ï
Yïp£ ©Æ® £Ïá®ß
YNëÏ ìa£ ®¥A ÿN ÿÙ® ®Î£Ï £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ®ïº© ®Ï¾ë §Ú£ ëò£ £ÇÏø §å£Ç §U£Ç
®ïB£Ç ÷ê¥:
"ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB®! ËÇfÒï dã Ï¾â ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £Ç¥A¶£ ëwâ Yï£Ï
däï ëâ §à Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf! ËÇfÒï £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ÏÕà£ ®Ïà£Ï ëÏÕ ÷k df×ë!"
}ïº© ®Ï¾ë ÷ê¥ Çöï Ôà© ëÏà£Ç ®» ®» ©l ©Þ® &âß }ÏÜ£ ®&Í ëÏà£Ç ëÏfâ ÏÕà£
®Õà£ ®Î£Ï ®áÕ¸ ëÏà£Ç ëÏfâ £Ïz£ ®Ï¾ë df×ë dïº¥ ÇÌ dâ£Ç $iA &âß ¬ÏÎ ®ÏÙA ëó
£ÇfÓï §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© Ôê£ £ÇfÓï Yï£Ï Yïp£ ®ÏÌ ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ!
}Ì£Ï ëi© ëwâ ëÏà£Ç ðà£Ï ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ ½¥á ©ã£Ï Ôï¶®¸ ®ÏÙA ëó £ÇfÓï
dN£Ï ÇïB® Yï£Ï Yïp£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®ï£Ï ÔMë l da¥ ÿE£Ç ®&à£ §ºß ¬Ïà£Ç ½¥á® Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç §â£Ç dÆ£Ç &Êï £ÏiA ¹ÏÞ® Ôê£ Ôf£Ç ìä£ ?Ï¥ê¸ «ïB® ëÉ ÏÞ£ß
ìä£ ?Ï¥ê ÷ï£Ï Ïãï¸ §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© £Çf×ë §º ¹ÏÍâ «â¥¸ £Ïf£Ç §Ì ÷Ïô£Ç
§Öï ®Öï df×ë £ê£ ëÏé© Ô¥ô£ ©ÙA £Ïá® ëÏÎ ®&ú£Ç §àÕ dg£Ç ëwï ©à ®Ïôïß }&Õ£Ç
÷Ïï dó ®âA YNëÏ ìa£ «ïB® ©Eï Ôúë ©Æ® ëÏÝ®ß
ìä£ ?Ï¥ê ÇïãA Çïîâ ©Æ® Ôá® &Êï £Çã §z® $¥g£Ç¸ ëò£ YNëÏ ìa£ ÿN ®ÏfÒ£Ç
©Ù® £Ïïº¥ ©á¥¸ «â¥ ©Æ® ÏÊï ðù£Ç «¾ë ëü£Ç ÿN ÷ï¶® ÔMë¸ da¥ óë &gï ÔÕä£¸ Ïâï
©Þ® £iA dÕ© dó©¸ ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ÿÙ® ®Î£Ï £Ïa£ «Mß
}&ê£ £º£ dÙ® Ôä£Ï ëwâ ÷ÏÕ ëwï¸ Ïâï Õâ£ Çïâ £R© dóß ¬i Ïâï £R© ï© £Ïf
ëÏB®¸ ÷k ®ÏMë ëi Ïâï dº¥ ëò£ ®ÏÕï ®Ïó¹ ®Ïl ÷Ïô£Ç ÿïB® âï «c Ôà £ÇfÓï ®Î£Ï ðzA
®&fÖëß
¬ó Ôc daA Ôà «M «Þ¹ dÝ® ëwâ «g ¹Ïz£¸ £B¥ YNëÏ ìa£ ®Î£Ï ðzA ®&fÖë ëÏÞë
&R£Ç ëÏà£Ç «c ÔÙA ÷ïB© ëÏé© ëÏB® ë»¥ Çïâ; ëò£ £B¥ ìä£ ?Ï¥ê ®Î£Ï ðzA ®&fÖë¸
ø &R£Ç ÏÞ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ëó P dø© YNëÏ ìa£ £Æ¹ Ôê£ ½¥â£ ©à «c §¥£Ç
÷ïB© ÇïB® ëÏB® ëÏà£Çß }Ì£Ï ®ÏB §ô ëù£Ç £Ç¥A Ïïp©¸ §ô ëù£Ç ëå£Ç ®ÏU£Ç¸ ÏÒ£
ÏU£ «M ëå£Ç ®ÏU£Ç ÷Ïï Ïâï £ÇfÓï dgï dÜ¥ ÿR£Ç dâÕ ÷ïB©ß
}&ê£ ®ÏB Çïâ£ §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç ëó ®Ïp $iA &âß ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ë¾ Ï, £ÇfÓï ®g® Ôà
ÇÝ¹ §z£ ©âA¸ £Çf×ë Ôäï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï $Ù¥ £àÕ ëü£Ç ÿN ®&»£Ç ¹Ïä®ß ¿öï
£ÇfÓï «Ö© ÏâA ©¥Æ£ ÇÌ dº¥ ¹Ïiï ëÏB®¸ ëÏB® «Ö© ÏâA ©¥Æ£¸ ëáï £àÕ ®g® ÏÒ£
ëáï £àÕ ëü£Ç ëÏfâ ÿïB® ëÏÞë¸ £ÇfÓï ëÏB® ©¥Æ£ ÏÒ£ ëÏfâ ÏU£ Ôà ÇÝ¹ §z£ ©âAß
ËÏf£Ç d¾£Ç §º ¹ÏÍâ £ÇfÓï «g£Ç¸ dgï §Öï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ dgï §Öï ?Ïô£Ç
}a© }Ïáï¸ YNëÏ ìa£ ëÏB® ®&fÖë ÏâA ìä£ ?Ï¥ê ëÏB® ®&fÖë ®ÏÌ «M ÷Ïáë ÿï¶® Ôà
§ô ëù£Ç ÔÖ£ß %ïi £Ïf ©à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëó ©Ý® l daA¸ ÿiÕ £à£Ç ¹Ïiï ëÏö£
©Æ® ®&Õ£Ç Ïâï¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® £à£Ç «c ½¥AB® dN£Ï £Ïf ®ÏB £àÕß
¢âï Õâ£ Çïâ §Ú£ £R© ëÏÊ£Ç Ôê£ £Ïâ¥¸ §Ú£ ©ê ©â£ ÿÙ® ®Î£Ïß °Ù® ëÏ×® ëó
®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ £Ïí £Ïà£Ç §â£Ç Ôê£ dï §º ¹ÏÍâ ÷ÏÕ ëwïß
YNëÏ ìa£ ®» ®» ÏÊï ®Î£Ï¸ ®âï £ÇÏø ®ïB£Ç £fÖë &àÕ &àÕ¸ ®»£Ç Çïö® ®»£Ç Çïö®
£fÖë Ôä£Ï £ÇÞ® ÿÞ£ Ôê£ ©Ý® &â£ &á®ß ¬i© Çïáë ðÜ£ ðÜ£ ®&l Ôäï §Öï ëÏà£Ç¸ YNëÏ
ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA Ôä£Ï¸ £Ïf£Ç ®âA ëÏa£ ®ÏÌ AB¥ Ö® ëÏU£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMëß
ì»â ®Î£Ï Ôäï¸ YNëÏ ìa£ dã ÷ê¥ Ôê£:
- }â ÿó¹ ëÏB® £ÇfÒï!
¬á£Ï ®âA ¹Ïiï «ïB® ëÕ£Ç Ôäï¸ £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç §ò£Ç ®âA ®ÏÌ ®&g£Ç &E£Ç¸
ëÏU£Ç ëó §z® ÇÌ ëiß }ïB¹ dó ëÏà£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÏÒï ëÏâÕ diÕ¸ ÷ï£Ï Ïãï
©l ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ÿê£ £ÇÕàï ®gï dø£ £Ïf ©Më¸ ëÏÎ ëó £Ïq£Ç Çïö® ©fâ ®Õ ðÆï Ôê£
÷ÏÞ¹ £ÇfÓïß
}Ïa£ ÏÌ£Ï ëÏà£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ëÏâÕ diÕ¸ £ÇMë ëi© ®ÏÙA ®¾ë £Ý£Ç¸ ëÏÎ
©¥g£ £ô£ &âß #iA da¥ ©Æ® ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ÇïfÒ£Ç ÿ¥Ê© ÔfÖ® £Ïâ£Ï ½¥â ÿê£
ëä£Ïß YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï ëó £R© ©Ò ÏâA ÷Ïô£Ç¸
®M ðf£Ç «âÕ Ôäï ëó ®Ï¥Aº£ $¥Ù® Ïï¶£ l daAK
YNëÏ ìa£ ©¥g£ £ÇÊï ðzA £ÏÌ£ ëÏÕ &D¸ £Ïf£Ç ®Õà£ ®Ïa£ ©º© £Ïü£¸ ëi ©Æ®
£Çó£ ®âA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç £Éï¸ dà£Ï ¹Ïiï £R© £Çqâ &â £Ïf §zAß YNëÏ ìa£
dN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA ®&ê£ ®&Óï ëó ©aA dø£ §Ü£ §ü¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ®&Õ£Ç Çïâ£
£Ïà ÷ÏÕ £qâß ¬Ïà£Ç ëÏ×® £ÏÖ ®Öï Yï£Ï Yïp£¸ §»â £ÇÏh ®Öï Yï£Ï Yïp£ «ï£Ï ÔMë
Ôz¹ ®¾ë £iA «ï£Ïß ¬Ïà£Ç ëÏg£Ç ®âA £ÇÊï ÿz® ðzAß
}¥A dÜ¥ óë ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ dã £Ïz£ &â ©Ì£Ï
dâ£Ç l ®&Õ£Ç ©Æ® ëÏïBë ®Ï¥Aº£ £ÏQ¸ ëÏïBë ®Ï¥Aº£ dâ£Ç $¥ôï ®ÏøÕ ðò£Ç £fÖë
Çïqâ «ô£Ç ÔÖ£ß Ûúë £àA dâ£Ç Ôà ÿâ£ dê©¸ Ôäï ëó ©fâ ÔÖ£¸ ÿÜ¥ ®&Óï ®Õà£ Ôà ©aA
dø£ß ¬Ïà£Ç ëg §z£ ðî£Ç ©îë ÔMë £ÏÌ£ Ôê£ Ïâï ÿê£ ÿÓ «ô£Ç¸ ëi£Ï §z® ëÏÌ©
®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ëÏU£Ç £Ïz£ &â df×ë ÇÌ ëiß
YNëÏ ìa£ Ïg® ÏÕi£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ! Yï£Ï däï ëâ!
õù ÿïB® &D Yï£Ï däï ëâ dã ëÏB®¸ £Ïf£Ç ®Ïï ®Ïp ëwâ Yï£Ï däï ëâ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp
dp ®ÏÙ® Ôäë df×ëß °E£Ç ëÏa£ ëÏà£Ç ëÏä© ¹Ïiï ©Æ® §z®¸ ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Ç¸
ëÏà£Ç ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- Yï£Ï däï ëâ! }ÏÌ &â däï ëâ l daA!
ì»â £óï §»â ðâ£Ç Ïâï ®âA ô© ëÏÜ© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ß }ÏÌ &â ®Ïï ®Ïp Yï£Ï
Yïp£ ëü£Ç df×ë dÝ® ®&Õ£Ç ®Ï¥Aº£¸ £ÇâA ÿê£ ðfÖï ëÏa£ ëÏà£Çß
ýÏá® Ïï¶£ &â ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£¸ YNëÏ ìa£ Ôz¹ ®¾ë £Çã §z® $¥g£Ç¸ ®Õà£ ®Ïa£
Ïf £Ïf×ë dB£ dÆ ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ÔMë dp «¥A £ÇÏh £qâß ¬Ïà£Ç ëÏÎ ©Ò ©à£Ç
ëi© ®ÏÙA ©ï¶£Ç ÷Ïô ÷Ïgë¸ ÷Ïc Ïá ©ï¶£Ç dó£ £Ïq£Ç Çïö® ©fâ &Òï $¥g£Ç¸ «â¥
dó ®ÏÌ £¼â ©ê £¼â ®Î£Ï ®ÏïB¹ dï¸ ëÏÎ ëó dïº¥ Ïâï ®âA §Ú£ ô© ëÏÝ® ®Ïï ®Ïp Yï£Ï
Yïp£ß
YB£ «á£Ç Ïô© «â¥¸ YNëÏ ìa£ ©Ò ©à£Ç ®Î£Ï ðzA¸ ®&Óï §Ú£ ëò£ ©fâ &i &Í®ß
}&Õ£Ç á£Ï «á£Ç ©âï ©Ó £Ïä®¸ ëÏà£Ç £Ïz£ &â ©Æ® ©i£Ï §iï ®&Þ£Ç ÿå£Ç ëÏÝ®
§B® ®ÏfÒ£Ç ÿê£ dùï¸ «Ó Ôê£ §B® ®ÏfÒ£Ç £Òï §âï¸ ®Ù® ëi dïº¥ df×ë ÿå£Ç ÿó¸ ©üï
ëò£ £ÇÏø ®ÏÕâ£Ç ®ÏÕi£Ç ©ùï ®Ï¥gë ÷ï© «â£Çß ¬i dê© ðÜ© ©fâ¸ §iï ÿå£Ç fÖ®
dÚ©¸ £Ïf£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç dã £Ç»£Ç ëÏiA ©á¥ß
"yï dã ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ®âK ËB¥ ÷Ïô£Ç df×ë ÿå£Ç ÿó £Ïf §ÜA¸ ø
&R£Ç ©Ì£Ï dã ©Ù® ©á¥ ©à ëÏB® &Êïß"
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ©Æ® £Eï ®Ïê ÔfÒ£Ç ÷Ïô£ ®i: "}&ê£ dÓï £àA
ëò£ âï ÔÕ ÔÞ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï £qâK Yï£Ï däï ëâ dã ëÏB®¸ ëò£ âï ©Õ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï «g£Ç
®&ê£ dÓï £àA £qâK ¬ò£ âï ¹ÏÍ ëô£Ç £Ïöë «¾ë ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ©Ì£ÏK"
¬Ïà£Ç ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ ©i£Ï §iï ÿå£Ç¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÔÕäï ÿå£Ç ÿR£Ç §iï ®Ïô
®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Ç ©à Ôà ÔÕäï Ôîâ ®Ïf×£Ç Ïä£Ç¸ ©Æ® ©é¹ §iï ëò£ ëó ®Ïê¥ ÏÕâ &Ù®
dí¹¸ ðfÓ£Ç £Ïf £ó df×ë $é &â ®» áÕ ½¥Ü£ ëwâ ©Æ® £q £Ïa£ß ËÇÕàï &â¸ ÏÌ£Ï
£Ïf £ÇfÓï ÿå£Ç ÿó &Ù® §Æï §ã £ê£ ÿå£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ëL£ ®Ïz£ ÔÞ©ß
yïK þf ©¥Æï ëÏå£ÇK ËÇÏh dB£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ®ï© ëÏà£Ç ®ÏÞ® Ôäï¸ ÷Ïc £ÏBëÏ
©é¹ ëfÓï ÿ¥Ê£ £ÇÏh:
"Ëà£Ç dã Çöï ¹Ï¥ ½¥a£ dB£ ÿÞ® ©Ì£Ï dfâ Ôê£ ½¥â£ Ôã£Ï ®Ïfl£Ç¸ «âÕ Ôäï ëó
®Ïp ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï df×ëK ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £à£Ç £óï &â ®ÏÌ ìä£
?Ï¥ê Ôà© «âÕ ÿïB® ©Ì£Ï L£ ®Ïa£ ÿê£ ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwïK"
ËÏf£Ç &D &à£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëÏB® ©à ëò£ df×ë ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç¸ £ÇfÓï
dâ£Ç £R© ®&Õ£Ç ®Ï¥Aº£ §à ®Ï¥Aº£ dâ£Ç ®&ôï $¥ôï ®ÏøÕ ðò£Ç £fÖëß ¬ÏU£Ç ÿïB®
£Òï £àA ëáëÏ %ïâ£Ç Ûå£Ç ÿâÕ $âK °Ù® Ô¥z£ ®ÏB £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï ®ÏÕá® ÷ÏQï Ïïp©
ëi£Ï ëáï dã¸ dï ëà£Ç $â ëà£Ç ®g® dp ®&á£Ï «M ®&¥A £ã ëwâ Ûå£Ç }ÏÕáï }fß
¬Ïà£Ç ®ÏÜ© ëi© ®ä £ÇfÓï £àÕ dã ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï¸ dã ®äÕ
dïº¥ ÷ï¶£ ëÏÕ ©Ì£Ï ®ÏÕá® Ïïp©¸ dã §zA ëò£ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ©â£Ç ëi ®Ïï ®Ïp Yï£Ï
Yïp£ ®ÏøÕß ¬Ïà£Ç ëÏU£Ç ½¥â£ ®a© ÔÞ© dB£ «M «ï£Ï ®¼ ëwâ ÿi£ ®Ïa£¸ £Ïf£Ç a£
£Ïa£ dã ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ Ôà© ëÏà£Ç ëi© ÷ÍëÏ §ô £ÇÜ£ß
YNëÏ ìa£ «¥A £ÇÏh dB£ ©¥g£ §o ëi dÜ¥ &â §Ú£ ÷Ïô£Ç ÏÌ£Ï ð¥£Ç £Éï âï Ôà
a£ £Ïa£ ëwâ ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç ëg £ÏÖ Ôäï ®»£Ç ®Ì£Ï ®ïB®¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏÎ £ÏÖ dB£
÷Ïï ©Ì£Ï «ïB® ëÉ ìä£ ?Ï¥ê ©à ®Ïôï¸ ëò£ £Ïq£Ç §ï¶ë $iA &â «â¥ dó ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
£ÏÖ df×ë ÇÌ ëiß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïê£Ç dÜ¥ «â£Ç ©Æ® ÿê£¸ ÿE£Ç ëÏä© ¹Ïiï ©Æ® §z® ë¾£Ç ë¾£Ç¸
$ø© Ôäï ®ÏÌ Ôà ©Æ® ©i£Ï Ôîâ ëÆ® ®Ïà£Ï ©Æ® Çóï £ÏQß ¬Ïà£Ç ©»£Ç &o¸ Í® &â ®ÏÌ
Çóï £ÏQ £àA ëó ®Ïp Ïé ©l ©Æ® §àï ÿÍ ©z® §è a£ £Ïa£ ë¾¥ ©ä£Çß ¬Ïà£Ç &¥£
&¥£ ©l ÿöë §iï &â¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëó §àï £é£ ÿäë¸ ©Æ® Í® dÊ ®&â£Ç «¾ë ëwâ £q £Ïa£¸
£ÇÕàï &â ëò£ ëó ©Æ® «×ï ðaA ëÏ¥Aº£ ëwâ ®&V ëÕ£¸ ©Ý® ðaA ëÏ¥Aº£ Ôà ©Æ® ©i£Ï
¹Ïù ÿR£Ç §à£Çß Yïº¥ dÝë ÿï¶® Ôà «×ï ðaA ëÏ¥Aº£ ÿN Çïz® d¾®¸ ëÏE Çïz® d¾® ëò£
§fÒ£Ç «×ï §iï¸ ®M £Ïf Ôà dÊ ëfÖ¹ Çïz® ©à ëóß YNëÏ ìa£ ëÜ© ©i£Ï ¹Ïù Ôê£
$ø©¸ ÿê£ ®&ê£ £ÇÕàï ©ÙA dÊ ÏÌ£Ï ÷k ðN &â ëò£ ÷ÏÞë ÿg£ ëÏq: "Y¾ë ð¥£Ç «Õ£Ç
©z¥"ß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïô£Ç ®ÏäÕ ëÏqâ £ÇÏhâ ëÏÕ ÔÞ©¸ ëÏÕ &R£Ç dó Ôà ®ê£ ëwâ
d¾â ÿéß
YNëÏ ìa£ ëÜ© ©ÙA ©ó£ dÊ ®&â£Ç «¾ë ®&Õ£Ç ®âA¸ dÜ¥ óë ®ÏÙA ëò£ ©Ò ÏÊ
ÏÒ£ Ôúë ëÏfâ ¹Ïá® Ïï¶£ &â ÿöë dÊ £àAß °öë dÊ £àA &D &à£Ç Ôà ðÕ a£ £Ïa£ ë¾¥
©ä£Ç ÿâ£ ëÏÕ¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï dó Ôà âïK ¿ÙA ©ó£ ®&â£Ç «¾ë £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëwâ
«f ©¥Æï! ¿Ì£Ï ëó ®ÏÙA £à£Ç ©â£Ç £Ïq£Ç dÊ ®&â£Ç «¾ë £àA ÿâÕ ÇïÓ da¥K
ËfÖë «ô£Ç ëÏiA «ïB®¸ dfâ ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ëÕ£ ëÏäA §ù£ §î® $¥g£Ç $¥ôïß ¬i
£ÇàA Ïô© dó¸ dÜ¥ óë YNëÏ ìa£ Ôúë £àÕ ëü£Ç ©Ò ©Ò ©à£Ç ©à£Ç¸ ëa¥ ÏQï "âï
Ôà a£ £Ïa£ ë¾¥ ©ä£Ç ©Ì£ÏK" ë¾ ®&øÕ ÔÒ Ô¼£Ç ®&Õ£Ç dÜ¥ß
¢Êï ®Ï¾ £å©

¬â£Ï }ÏN® ¬Ï¥Æ®
}&fÓ£Ç %ïâ£Ç ½¥â ÷ÏQï %ïâ£Ç Ûå£Ç ®ÏÌ ¥g£ Ôf×£ Çïqâ dÙ® }fÒ£Ç (¢Ê
Ëâ©) §à dÙ® ËÇäë (¢Ê °Þë)¸ «â¥ dó ëÏiA ®ÏU£Ç §º dô£Çß ìù£Ç £àA dNâ ®ÏB
®fÒ£Ç dgï ÿR£Ç ¹ÏU£Ç¸ £fÖë ëÏiA Ôf×£ ÔÓ¸ ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ëÕ£ ®ÏøÕ ®ÏB £fÖë
ëÏÜ© ëÏz© ®&ôï Çïqâ ðò£Ç «ô£Ç¸ ÿQ Ôäï «â¥ Ôf£Ç £Ïïº¥ ®&Ù£ ®Ïô£ Ôà£Ç ©äëß
}Ï¥Aº£ ®» ®Ïf×£Ç £Ç¥Ê£ §º $¥ôï ¹ÏÜ£ ÔÖ£ dº¥ ëó ÿ¥Ê© §à ëó ëi ©áï ëÏèÕ¸
®»£Ç ëÏïBë ®»£Ç ëÏïBë ½¥â ©Ý® ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ëwâ YNëÏ ìa£¸ âï £ÙA £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿÆ
ðä£Ç ëwâ ëÏà£Ç dº¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï Ïãï £ÏÌ£ &â £Òï ÷Ïáëß
#B ëÏïº¥ Ïô© dó ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôäï df×ë ëÏú® «¾ë ÔMë¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ÿî£Ç
ëü£Ç dóï ëÊ£ ëàÕß ¬Ïà£Ç £ÇÊï ðzA¸ ÔÙA ©Æ® ©i£Ï §á£ ®Ï¥Aº£ Ôà© ©áï ëÏèÕ
dLA ®Ï¥Aº£ á¹ ÇÜ£ §àÕ ÿÓ «ô£Ç ¹ÏÍâ ÿÞë¸ dN£Ï ÿî£Ç ®Ì© ëÏE å£ ëÒ©ß ?ÏÉ £Eï
§ù£Ç £àA ®Õà£ Ôà £Òï ÏÕâ£Ç ÔfÒ£Ç¸ ëÏU£Ç ®ÏÙA ëó £Ïà ë¼â ÇÌ ëiß YNëÏ ìa£ ÔÜ£
®ÏøÕ ÿÓ «ô£Ç ëÏèÕ $¥g£Ç¸ dï df×ë ©Æ® dÕä£ ®ÏÌ ®ÏÙA ðfÖï ®á£ Ôï,¥ ëó §àï ÿâ
ëÏïBë £Çf ®Ï¥Aº£ dâ£Ç £øÕ dz¥¸ ®&ê£ ®Ï¥Aº£ ®ÏÙA ëó ÷Ïóï ÿâA Ôê£ß YNëÏ ìa£
dLA ®Ï¥Aº£ dB£ ÇÜ£¸ ®ÏÙA ©ÙA £Çf ¹Ïw dâ£Ç ëÏïê£ ëá¸ ®ïB£Ç £É ÔÞë &Þë ëù£Ç
©ùï ëá ëÏïê£ ÿgë Ôê£ ®ÏÒ© ÔM£Çß
YNëÏ ìa£ ð»£Ç ®Ï¥Aº£ £óï ÔÖ£:
- ÛãÕ ÿá ÿá! °á£ ëÏÕ ®äï Ïä ©Æ® ëÕ£ ëá å£ Ôó® ðä ëó df×ë ëÏå£ÇK
ÛãÕ £Çf ¹Ïw £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï å£ ©Ýë &áëÏ &fÖï¸ &a¥ ®óë ÿù $ù¸ £ÇfÓï
ÿê ÿB® §B® ©á¥ ®ÏÌ ÏÕi£Ç ÷ï£Ï¸ dN£Ï ëM ®¥A¶® £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ðá©¸ ðä ðä ©ÙA
®ïB£Ç ÇÞ¹ ëÕ£ ëá ®Õ dã ëÏïê£ §à£Ç ÿQ §àÕ ðhâ dfâ ½¥âß
YNëÏ ìa£ dó£ ÔÙA ðhâ ëá¸ £óï:
- ËB¥ ëó ëÒ© ®&Þ£Ç¸ $ï£ ÿá£ ëÏÕ ©Æ® ÿá®!
ÛãÕ £Çf ¹Ïw ðä ðä¸ $Öï dÜA ©Æ® ÿá® ëÒ© ÔÖ£ dfâ ½¥â¸ £óï Ôà ëÒ© ®Ïz® &â
®&Õ£Ç dó dÆ£ ½¥á £¼â Ôà ÷ÏÕâï Ôâ£Çß Ûúë dóï Ôò£Ç ®ÏÌ ëÒ© dÆ£ ëü£Ç £ÇÕ£ £Ïf
®ÏfÓ£Ç¸ YNëÏ ìa£ §à ©ÙA düâ ÏB® «äëÏ ÿá® ëÒ©¸ dfâ ÿá® &â dN£Ï $ï£ ®Ïê© ®ÏÌ
$iA £ÇÏø ®&ê£ ÿÓ ëó Çïö£Ç £óï Õâ£Ç Õâ£Ç §â£Ç Ôê£:
- ËàA £Çf Çïâ! ¬ó ëá ÔÖ£ ÷Ïô£Ç £fÖ£Ç ëÏÕ ©ÙA ëÕ£ dï!
YNëÏ ìa£ £ÇÕáï dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® Ïòâ ®ÏfÒ£Ç ëâÕ ÔÖ£¸ ©Þ® ®Õ
©àA &z©¸ Çïö£Ç £óï ÔÒ ÔÖ¸ ëÏ¾£Ç ®Q ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï }&¥£Ç ®ÏÉß ¬Ïà£Ç Çïz®
©Ì£Ï £Ïz£ &â¸ Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç £Çü ®å£Ç ®»£Ç dB£ £Çîë ®Ù£ ëô£Ç
Yï£Ï Yïp£ß þ¥A £ÇÏh ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ ëÏà£Ç £ÏÖ &â £ÇfÓï £àA ®ê£ Ôà °iÕ }f×£Çß
YNëÏ ìa£ ëò£ £ÏÖ £Ïf ï£ ÔÓï ðÝ£ ðò ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ ¹Ïiï ÏB® «¾ë ëL£ ®Ïz£
§Öï £Ïq£Ç ©ô£ dÊ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸ dÝë ÿï¶® Ôà ®ê£ Ïòâ ®Ïf×£Ç °iÕ
}f×£Ç £àAß ¬Ïà£Ç ëÏU£Ç ðá© £ÏÌ£ °iÕ }f×£Ç ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï¸ «× &R£Ç ÔãÕ £Ïz£
&â ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ®ÏÌ ÷p £Ïf $Õ£Ç ëÏ¥A¶£ß ¢âï ®âA ëÏà£Ç ÿf£Ç ÿá® ëÒ© ©à
ë¾ &¥£ £Ïf ëàA «ÙAß ¬Ïà£Ç ëg ®&Ù£ â£ ©Ì£Ï &R£Ç °iÕ }f×£Ç ÷Ïô£Ç ð, ÇÌ £Ïz£
&â ©Ì£Ï¸ d»£Ç &¥£¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ÔãÕ Ôäï £Ïz£ &âß ËÏf£Ç ëÏà£Ç ëà£Ç ëg ®&Ù£ ®h£Ï
®ÏÌ ®âA ëà£Ç &¥£ ®×£ß Ûäï £ÇÏø ÔãÕ £Çf £óï:
- ¬á dá£Ï df×ë ®&Õ£Ç £ÇàA ÿá£ ÏB® &Êïß
°iÕ }f×£Ç £Éï Çïz£ £óï:
- yï £óï ÏB® ëáK ¿â¥ ÿÞ® §àï ëÕ£ ëÏÕ ®â! ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÔãÕ Çïâ £ÇfÒï
dóï &¥£ daA «âÕK ?Ïô£Ç ëó ëá ÔÖ£ ëá £ÏQ ëü£Ç ëÏU£Ç «âÕß
ÛãÕ £Çf ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ¢B® ëá &Êï! ÛÖ£ £ÏQ ÇÌ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ß ËÇfÒï ëó ÿäë¸ ®â ëó ëá §ï¶ë ÇÌ ©à
÷Ïô£Ç ÿá£ß
ì»â £óï §»â ÇïÒ ëÏïBë ÇïQ ëá ®&g£Ç ÷Ïô£Ç Ôê£ ëÏÕ °iÕ }f×£Ç $ø©ß
°iÕ }f×£Ç dóï ½¥á¸ £ÏÌ£ «â£Ç ®ÏÙA ëÕ£ ëá ÔÖ£ ®&Õ£Ç ðhâ ÿê£ ëä£Ï YNëÏ
ìa£ ©Öï å£ ëó ©Æ® £¼â¸ ÏÙ® Ïà© ÏQï:
- ËàA! °ê£ £ÇfÒï ëó ëá ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç £óï ®Öï ©Ì£Ï ®ÏÌ «× ½¥á¸ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸
ÔÙA §á£ ®Ï¥Aº£ dLA ©ä£Ï §àÕ ëÆï Ôï,¥ ©Æ® ëáïß ¬ÏïBë ®Ï¥Aº£ ëÕ£ Ôz¹ ®¾ë ®&ôï
&â Çïqâ «ô£Çß
°iÕ }f×£Ç £Éï ëÒ£ Ôôï dÌ£Ï ½¥á®:
- }ïp¥ ®Ýë! }â ÏQï £ÇfÒï ëó ëá ÏâA ÷Ïô£Ç ®äï «âÕ £ÇfÒï ®ÏáÕ ëÏäAK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø °iÕ }f×£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® ©Þ£Ç ®ÏÌ ëà£Ç Ïãï¸ ðù£Ç ÏB® «¾ë
ÿÌ£Ï «ï£Ï ½¥ä® §á£ ®Ï¥Aº£ ëÏèÕ &â Çïqâ «ô£Çß °iÕ }f×£Ç £Éï £ó£Ç £ÏÝ® ©Æ®
Ïò£ dá ÔÖ£ £ÏÞ© YNëÏ ìa£ £é© ©ä£Ïß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA Ïò£ dá ÿâA ®ÏU£Ç ®Öï
®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï Ïî¹ dÜ¥ $¥g£Ç¸ ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó &Í® ®&ê£ dÜ¥¸ Ïò£ dá ÿâA «f×®
½¥â¸ &Òï ù© $¥g£Ç «ô£Çß
°iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ë¼ dÆ£Ç £Ïâ£Ï £Ïí£¸ Çïg£Ç £Ïf £ÇfÓï ëó
§D ëô£Ç¸ £ÏÌ£ Ôäï ÿÆ ðä£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç Çïg£Ç £Çf ða£ ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Çß ÏÞ£ £ÏÍ¥
©àA ½¥á® ÔÖ£:
- ¿í £ó! ¬ò£ ÷Ïô£Ç ©â¥ ©â¥ ®&l Ôäïß °R£Ç ÷Ïô£Ç ÔãÕ ®¼ ÔÙA ëáï ©ä£Ç ëÏó
ëwâ £ÇfÒï!
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ ëg ÏB® «¾ë ëÏèÕ ©ä£Ï¸ ëà£Ç ©â¥ ëÏó£Ç
&Óï $â ÏÞ£ ëà£Ç â£ ®Õà£ß
°iÕ }f×£Ç ©Æ® ©Ý® Ôâ Ïé® ©Þ£Ç £ÏïBë¸ ©Æ® ©Ý® Ôf×© dá £é© Ôïê£ ®îë §º
¹ÏÍâ YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ®âA ®ÏÌ ëg «¾ë ëÏèÕ ©Þ® ®&»£Ç ®&»£Ç £ÏÌ£ ©ÙA Ïò£ dá dâ£Ç ÿâA
®Öïß ¢ò£ dá dÜ¥ ®ïê£ ëÏà£Ç £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®&á£Ï df×ë¸ Ïò£ ®Ï¾ Ïâï ÿâA ÏÒï
®ÏÙ¹¸ ëÏà£Ç ¹Ïiï £R© &ä¹ $¥g£Ç ©Öï ®&á£Ï df×ë¸ ÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç ½¥é® £Çâ£Ç ©Ý®
ëÏà£Ç &á® &ä®ß YNëÏ ìa£ ëÏÓ ëÏÕ Ïò£ dá ÿâA ½¥â¸ ©Öï £Çóë dÜ¥ ðzA ®ÏÌ Ïò£ dá
®Ï¾ ÿâ Ôäï ÿâA ®Öï¸ ÔÜ£ £àA ÷Ïô£Ç £ÏR© §àÕ £ÇfÓï ëÏà£Ç ©à Ôäï &Òï ®&ú£Ç dÜ¥
®Ï¥Aº£ß Ü© ©Æ® ®ïB£Ç¸ §î£ ÇE ÿâA ®¾ ®á£¸ dÜ¥ ®Ï¥Aº£ §o ©Æ® ©i£Ç ÔÖ£ß
°iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïa£ ¹Ïá¹ YNëÏ ìa£ Ôï£Ï ÏÕä®¸ ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ®&ôï ëà£Ç
Ôúë ëà£Ç $â¸ «× &R£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏäA ©Ù®ß ?k £àA ÔãÕ ÷Ïô£Ç £ÏR© §àÕ £ÇfÓï
ëÏà£Ç £qâ ©à ë¾ £ÏR© ®Ï¥Aº£ ©à £é©ß Ûïê£ ®ïB¹ ©ÙA Ïò£ dá &Òï ®&ú£Ç
®Ï¥Aº£¸ ©âA ©à ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ dã $â¸ ÔMë däÕ dã AB¥¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ø &R£Ç ëÏïBë
®Ï¥Aº£ ëÕ£ dã ëÏÌ© ©Ù® &Êïß
°iÕ }f×£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ÷Ïg£Ç ëÏB df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç ®ÏÌ £Éï Ï¥£Ç ®Í£Ï¸ ½¥á®
©Þ£Ç Ô¥ô£ ©ï¶£Çß }» $â £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA ÿÆ ®óë ðàï ëwâ YNëÏ ìa£ ¹ÏÙ® ¹ÏÒ
®&Õ£Ç Çïó¸ ÿÙ® ëÏ×® £ÏÖ &â ©Æ® §ï¶ë¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÓï £àA ®&ô£Ç Çïg£Ç ©Æ® dàÕ ¹Ïä©ß %Ü£ daA Çïâ£Ç ÏÊ dÊ£ &Ü© §ï¶ë
Yï£Ï Yïp£ §f×® £Çîë ®L¥ ®ÏÕá®¸ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç ëó ®Ïp ®&â &â ëÏú® ©â£Ï ©gï
®» ®ê£ £àA!"
ËÇÏh dB£ daA Ôò£Ç ®Ïâ© £Éï ðzA¸ £Æ ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £ÇfÓï Ôz¹ ®¾ë ®â£ ÿïB£¸ ½¥âA
Ôäï ½¥á®:
- ËÇf Çïâ! ¿â¥ Çïú¹ ®â d¥Éï ®ÏøÕ ®ê£ ®Ýë ®¼ ÙA!
ËàÕ £ÇÓ ÿâ £Çf ¹Ïw ®&ô£Ç ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç Ï¥£Ç Ïã£ £Ïf }Ïïê£ Ûôï ®ÏÌ
ÏÕi£Ç ÷ï£Ï ÿQ ëÏäA ®&gï ëÏB®ß °iÕ }f×£Ç ÷ê¥ Ô¥ô£ ©ÙA Ôf×® £Ïf£Ç âï ðá©
½¥âA Ôäï ëÏl ÏÞ£K }Ù® ëi dº¥ &â «¾ë ëÏèÕ ëà£Ç $â ëà£Ç ®g®ß °iÕ }f×£Ç £Éï
dïê£ Ôf×© dá £é© ®ÏøÕ¸ ëó ©Æ® £Çf ¹Ïw ®&ú£Ç dá¸ dÜ¥ £á® £Ïf ®fÒ£Ç¸ £Ïq£Ç
£ÇfÓï ëò£ Ôäï Ïô £Ïâ¥ ëÏèÕ ®Ï¥Aº£ ëÏäA £Ïf ÿâAß
°iÕ }f×£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç d¥Éï ®ÏøÕ ÿR£Ç dfÓ£Ç ®ÏwA df×ë ®ÏÌ ëÏäA ÿÆ ðöë
ÿÓ «ô£Ç d¥Éï ®ÏøÕß Ëóï §º ®gë dÆ ®ÏÌ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ ÏÞ£ £Ïâ£Ï ÏÒ£ ®gë dÆ
ëwâ ®Ï¥Aº£ ÇÙ¹ ©ÙA ÔÜ£ß YNëÏ ìa£ ëÏèÕ ®Ï¥Aº£ §º ¹ÏÍâ ÿÓ £â©¸ ®&á£Ï ëà£Ç
$â °iÕ }f×£Ç ëà£Ç â£ ®Õà£ß
°iÕ }f×£Ç ®¥A ëÏäA £Ïâ£Ï £Ïf£Ç ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ëà£Ç £ÇàA
ëà£Ç $âß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ °iÕ }f×£Ç l ®&ê£ ÿÓ ë¾ d¥Éï ©ïB® ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËB¥ dp ÏÞ£ ®Ì© df×ë ®Ï¥Aº£ d¥Éï ®ÏøÕ ®ÏÌ £Ç¥A!"
¬Ïà£Ç £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ÷ÏÙ£ ®ÏÜ©:
"Yï£Ï däï ëâ! #ï£ däï ëâ ¹Ïò ÏÆ ëÏÕ ®ê£ áë ®å£Ç ÷ïâ d»£Ç ®Ì© ®ÏÙA
®Ï¥Aº£!"
¬ü£Ç ©âA ëÏÕ YNëÏ ìa£¸ ®&ê£ dÕä£ «ô£Ç £àA ®¥A ®Ï¥Aº£ ½¥â Ôäï £Ïf ©Þë
ë¼ï £Ïf£Ç ®&ê£ ÿÓ Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ëÏïBë ®Ï¥Aº£ £àÕ £øÕ dz¥ß YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o
ëg «¾ë ëÏèÕ ëz¹ ©ä£ ÿÓ £â©ß }&fÓ£Ç %ïâ£Ç dÕä£ £àA ®¥A ÷Ïô£Ç &Æ£Ç¸ £Ïf£Ç
Ïâï ÿê£ ÿÓ ëaA ëgï ¥© ®ù© Ôà© ÷Ï¥Ù® ®Ü© £ÏÌ£ °iÕ }f×£Çß
YNëÏ ìa£ ÔÙA ÿöë ëÏa¥ ÿá¥ £Ïé® §àÕ £ÇMë¸ ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ £ÏiA Ôê£
ÿÓß Yï df×ë ©ÙA ÿfÖë¸ ëÏà£Ç «Më £ÏÖ &â ©Æ® §ï¶ë¸ ½¥âA Ôäï dLA ëÏïBë ®Ï¥Aº£
&â Çïqâ «ô£Ç ëÏÕ £ó ®&ôï ®ÏøÕ ðò£Ç £fÖëß #Õ£Ç §ï¶ë ëÏà£Ç ë¾ £ÏÞ© ÏfÖ£Ç
£â© ©à dï¸ ÏA §ö£Ç «c Ôà© °iÕ }f×£Ç ÿN ©Ù® ðÙ¥ß ËÏf£Ç dï df×ë ©ÙA ðÝ©
Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA }&fÓ£Ç %ïâ£Ç ÔÊ ÔÆ Ïï¶£ &â ®&fÖë ©Ý®¸ ®ÏÌ &â ®Ì£Ï ëÓ dÕä£ «ô£Ç
£àA ¥g£ ÷Ïúë ½¥íÕ §º £â©ß
YNëÏ ìa£ ÷ê¥ ÷ÏÉ ®ÏÜ©¸ §Æï §ã ½¥âA £Çf×ë ®&l Ôäïß ËÏf£Ç dï ëÏfâ df×ë
ÿâÕ $â ®ÏÌ Ïâï ëÏa£ ©º© £Ïü£¸ £Çã ½¥N $¥g£Ç ÷Ïô£Ç d¾£Ç Ôê£ df×ë £qâß }ÏÌ
&â «â¥ ÷Ïï ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ «¾ë ÔMë ëÏfâ ÷N¹ ¹Ïîë ÏÊï¸ Ôäï ¹Ïiï ëg «¾ë ëÏèÕ ®Ï¥Aº£¸
«â¥ dó ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ dï ©Æ® dÕä£ dfÓ£Ç ðàï £Ïf §zA¸ ÇïÓ ®ï£Ï ÔMë
ëÏà£Ç dã ÷ï¶®ß ¬g «¾ë ©ÙA ÔÜ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç d¾£Ç Ôê£ £Éï¸ YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï dfâ
©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ëáëÏ dó ÷Ïô£Ç $â ëó ©Æ® £Çôï ©ïB¥ ÏÕâ£Ç¸ ëÏà£Ç ©»£Ç &o
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"}&Óï ÇÜ£ ®gï &Êï¸ ëg ÇÞ£Ç §àÕ dB£ ®&Õ£Ç ©ïB¥¸ ëÏÎ ëÜ£ dê© dB£ ®ÏÌ °iÕ
}f×£Ç ëó ½¥â df×ë «ô£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ì© &â ©Ì£Ï £qâß"
ËÇÊï ®Ïl ðgë ©Æ® Ôá®¸ ëÏà£Ç ëg ÇÞ£Ç d¾£Ç ðzA df×ë¸ Ôê ®»£Ç ÿfÖë £Ý£Ç
£Ïöë ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ©ïB¥ß Yï£Ï Yïp£ ðù dã ëÏB® £Ïf£Ç
YNëÏ ìa£ Ôúë £àÕ ëü£Ç dp ®Ïï ®Ïp ëÏà£Ç «á® ÿê£ ©Ì£Ï £Ïf Ïâï ®Ì£Ï £Ïa£ £¼â
ÿfÖë ëü£Ç ÷Ïô£Ç £o &Óï £Ïâ¥ §zAß Yï ÏB® £Éï¸ ëÏà£Ç dÝ® ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£
$¥g£Ç ®&fÖë ë¼â ©ïB¥¸ £R© £ÇÏÎ ÏÒ£ £¼â ëâ£Ï ÇïÓ¸ «¾ë ÔMë ¹Ïîë ©Öï ÏÊï ¹Ïîë
df×ë ¹ÏÜ£ £àÕ¸ Ôäï ô© ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ dï §àÕ ®&Õ£Ç ©ïB¥ß
YaA Ôà ©Æ® £Çôï ©ïB¥ ®ÏÉ dNâ ÿQ ÏÕâ£Ç¸ ®f×£Ç ®ÏÉ dNâ £ÏQ $Í¥¸ Ôù£ ®N®¸
ðá£Ç ©äÕ ®&ô£Ç &Ù® ÏÕä® ÷êß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£ Ôà ÷V ëù£Ç dfÓ£Ç¸ ÇÝ¹ ÿ¾ë
®f×£Ç £Ïf §zA ëü£Ç «ï£Ï Ôò£Ç ÷Í£Ï «×ß ¬Ïà£Ç dÝ® ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ $¥g£Ç¸
ëúï ÔäA ©ÙA ÔäAß ÛäA $Õ£Ç Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ®Ïâ£Ï ®Ïi£ dôï ¹ÏÜ£ß
¬Ïà£Ç £ÇÊï ÔÝ£Ç £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp ë¾£Ç dÓ ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ dÜ¥ ®&g£Ç &E£Çß ¿ãï
dB£ ÷Ïï ®&Óï ®gï ÏU£ ©Öï Aê£ ®a© £R© $¥g£Çß
¬Ïà£Ç £R© $¥g£Ç ëä£Ï Yï£Ï Yïp£ £Ïf ©ÙA £å© ®&Óï Ïâï £ÇfÓï §Ú£ £R©
®&Õ£Ç £Çîë ®ÏÙ®ß ¬Ïfâ dB£ ëâ£Ï Ïâï ®&Óï Ôäï dÉ ©fâ¸ ©fâ ðâï ðU£Ç £Ïf ÷Ïô£Ç
ÿâÕ ÇïÓ ®ä£Ïß YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA Ôä£Ï¸ ëÏà£Ç ëÕ £ÇfÓï £é¹ «á® §àÕ Yï£Ï
Yïp£¸ ÿÙ® ëÏ×® ëÏä© §àÕ ðâ ®ÏN® Çïá Ôä£Ï ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ £ÇÏh ®Öï §ï¶ë Yï£Ï
Yïp£ «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ©l ©ï¶£Ç £óï §Öï ©Ì£Ï £Ïq£Ç dïº¥ ÏâA Ôc ¹Ïiï £qâ¸
£ÇÏh ®Öï §ï¶ë ®» £âA ©Ì£Ï ¹Ïiï ®Ï¥ï ®Ïwï ©Æ® ©Ì£Ï l ®&ê£ dÓï¸ ÿÙ® Çïáë Ïâï Ïà£Ç
Ô¶ ®¥ô£ &Òïß
}&Õ£Ç ®ïB£Ç ©fâ &Òï ®Í ®áëÏ¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÇÏø £Ïf ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£
ÇÙ¹ Çá¹ §ö£Ç ®Öïß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏïê£Ç dÜ¥ ÔÞ£Ç £ÇÏø¸ ÿfÖë ëÏa£ ÇïÚ©
Ôê£ ÿù£ $Ì $î¹ £Ïf£Ç ÔfÖ® dï &Ù® £Ïâ£Ï¸ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ®ïB£ ÇÜ£ dB£ ©ïB¥ ®ÏÉ
dNâß ¬Ïà£Ç §Æï §à£Ç ®&l ðzA ©â£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ÇïÙ¥ §àÕ ÿê£ ðfÖï ÿ¶ ®ÏÓ¸
ëò£ ©Ì£Ï ®ÏÌ £Ù¹ §àÕ ¹ÏÍâ «â¥ß
}ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëà£Ç ÇÜ£ ®ÏÌ ®ï© YNëÏ ìa£ ëà£Ç ®ÏÞ® Ôäï¸ ÷í® ©Æ® ®ïB£Ç¸
ë¼â ©ïB¥ ÿN dLA ÿz® &â¸ ®ïB¹ dó Ôà ©Æ® Çïö£Ç £óï ½¥ø£ ®Ï¥Æë §â£Ç Ôê£:
- ¿í £ó! ÛãÕ ®Ýë ®¼ £àA ëÏU£Ç ÿïB® ®&g£ l da¥¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ ÔãÕ ®¼ ¹Ïiï ðÜ©
©fâ fÖ® ÏB® ëi ©Ì£Ï ©LA!
ËÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï Ôä¸ ëÏÍ£Ï Ôà °iÕ }f×£Ç! ¢Þ£ Ôà ©Æ® £ÇfÓï
$¥Ù® Çïâ¸ ©l ©ï¶£Ç &â Ôà ®Ïóâ ©ä ®îë ®Î¥¸ Ôäï ëò£ ®M $f£Ç Ôà "ÔãÕ ®¼" ®ÏÌ ®Ïz® Ôà
ÏÕâ£Ç dfÓ£Çß YNëÏ ìa£ ©ÙA £å© £âA l ÇÜ£ Yï£Ï Yïp£¸ ®¥A ëÏfâ ®Ïp £óï Ôà
£ÇfÓï ®»£Ç ®&iï £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà ©Æ® ®ÏïB¥ £ïê£ £Ïà ½¥ê £ÇÒ £Çáë
£Ïf £ÇàA £àÕß ËÇÏø °iÕ }f×£Ç §»â ÿfÖë §àÕ ©ïB¥ dã ëÏ¼ï dÉ£Ç ®ÏÌ ÔÞë dÜ¥
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ®¥A dÆï Ôg® £ÇfÓï $¥Ù® Çïâ £Ïf£Ç dÍëÏ ®ÏN Ôà ©Æ®
®ê£ däÕ ®Ýë ÷Ïô£Ç ÏÒ£ ÷Ïô£Ç ÷é©ß ¬ÏU£Ç £Ïq£Ç ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÷ïê£Ç ÷S §ï¶ë å£
®ÏN®¸ ÇïB® £ÇfÓï ©à ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç ëò£ Çïâ£ ða© ëÕ£ Çáï £Ïà Ôà£Ï £qâ!"
°iÕ }f×£Ç ëR£ £ÏR£ ô£Ç ®&Óï ©Æ® Ôá® &Êï ÿfÖë ®Öï £ÇÊï ¹ÏNëÏ Ôê£ ÿ¶ ®ÏÓ¸
ëlï ½¥Ü£ áÕ fÖ® &â §Þ® ëÏÕ ÷Ïô¸ $Õ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ÿ¥Ê£ ©Ýë §àÕ ©à ÇïÞ® Ôê£
ëä£Ï ÿ¶ ®ÏÓ¸ ëò£ ®Ïa£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ®&Ü£ £Ïf £ÏÆ£Ç £R© ðàï &â dÙ®¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥
«â¥ ëÙ® ®ïB£Ç £ÇáA §â£Ç £Ïf «Ù©ß
"}ê£ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ®Õà£ ®Ïa£ ÔDâ ÔÊ £R© £Çw ®&fÖë ®f×£Ç ®ÏÜ£ £Ïf
§zA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà däï ÿÙ® ÷Í£Ïß }Ï»â ëÒ ÏÞ£ £Çw «âA¸ ©Ì£Ï ÔÙA dá dz¹ dÜ¥ ÏÞ£ dp
®&» Ïz¥ Ïöâß"
ËÏf£Ç ëÏà£Ç ®Ïz® «M ÷Ïô£Ç ðá© ÇïB® £ÇfÓï ÿ»â ÿãï¸ ÏÒ£ £qâ §D ëô£Ç ëwâ
°iÕ }f×£Ç ½¥á ëâÕ «ïê¥¸ «× &R£Ç Ôà© ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ©à ©â£Ç Ïöâ «á® ®Ïa£ß °i£
®Ïa£ ëÏà£Ç ëÏB® ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ®ïBë¸ ëÏÎ «× ©Ì£Ï ëÏB® dï &Êï ÷Ïô£Ç âï ÏÕà£
®Ïà£Ï ðï £Ç¥A¶£ ëwâ Yï£Ï däï ëâ §à Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïfß
Ûúë £àA £B¥ ëÏà£Ç ÔU£Ç ÔÝ£Ç &ú® Ô¥ï ®ÏÌ °iÕ }f×£Ç ëÏÞë ÷Ïô£Ç ®Ïp ÏâA
ÿïB® df×ë¸ £Ïf£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ §Ú£ ëò£ £R© ÿê£ ðfÖï ÿ¶ ®ÏÓ¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp
©â£Ç dï ëù£Ç df×ë¸ ÿlï §zA ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿQ dïß °ê£ £ÇÕàï ®&Óï §Ú£
©fâ ÷Ïô£Ç ð¾®¸ YNëÏ ìa£ §ò dÜ¥ ÿ¾® ®âï¸ ëÏU£Ç £ÇÏh &â df×ë ¹ÏfÒ£Ç «áëÏ ÇÌ
ÏâA ÏÕ ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £àAß ¬Ïà£Ç ëÏÎ ëÜ¥ ©Õ£Ç «á£Ç «Ö© £ÇàA ©âï ®&Óï
®ä£Ï ©fâ dp °iÕ }f×£Ç ÿQ dï ëÏÕ «Ö©ß ËÏf£Ç ®Ì£Ï ®ÏB £àA $ø© &â ëÏfâ ëÏÞë
®&Óï dã ëÏN¥ ®ä£Ï ©fâ¸ £B¥ §zA¸ «á£Ç &â ®Ïp £àÕ °iÕ }f×£Ç ëü£Ç dï Ôò£Ç §ò£Ç
÷ïB© dÊ å£¸ §à ëÏÞë ëÏÞ£ «c ¹Ïá® Ïï¶£ &â ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÏÖ &â °iÕ }f×£Ç §»â ÿfÖë §àÕ ©ïB¥ dã ©Þ£Ç ©Ì£Ï Ôà
ÔãÕ ®Ýëß ¿Ì£Ï ÏãA ëò£ £ÏQ «âÕ ÏÞ£ Ôäï ©Þ£Ç £Ïf §zAK þ¥A £ÇÏh ©Æ® ®ÏÕá£Ç
ëÏà£Ç ©Öï Ïïp¥ &â¸ ®ÏÌ &â §Ì ®ÏÙA ©Ì£Ï &a¥ ®óë $Ê© $Õà© £ê£ ®fl£Ç ©Ì£Ï ÔÖ£
®¥Éïß ¬Ïà£Ç dfâ ®âA «Ó &a¥ ®óë ©Ì£Ïß
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç £ÇÏø °iÕ }f×£Ç Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ½¥á®:
- yï dóK
}ÏÌ &â ®&Õ£Ç Ôúë £Çw ©ê¸ ÏÞ£ $ÕâA £ÇfÓï dä¹ ëÏa£ §àÕ ÿê£ ðfÖï ÿ¶ ®ÏÓ¸ §ô
®Ì£Ï dä¹ ®&ú£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ß ¬i© ®ÏÙA ëó dïº¥ ÷Ïáë Ôä¸ «× &R£Ç ëó dNëÏ
£Ïa£ L£ £Ù¹ ®&Õ£Ç ©ïB¥ á© ®Õá£ ©Ì£Ï¸ °iÕ }f×£Ç §»â ©Þ£Ç §»â ëÏî¹ ÔÙA
dÒ£ dâÕ ©úâ ©âA ÿiÕ §¶ ÷ÏÞ¹ £ÇfÓïß
°iÕ }f×£Ç ©Þ£Ç Ô¥ô£ ©ÙA Ôf×®¸ ®âA dâÕ ÷Ïô£Ç ðá© £Ç»£Ç¸ £Ïf£Ç &g®
ë¥Æë ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA dÆ£Ç ®h£Ï ÇÌ ëiß ¢Þ£ ¹Ïï ëfÖë dá §å£Ç ÿ¶ ®ÏÓ¸ Ï¥Ò dâÕ
ëÏé© $¥g£Ç¸ ëÏÎ £ÇÏø ÷N® ©Æ® ®ïB£Ç¸ dâÕ ëÏé© ®&ú£Ç §z® Ôä¸ ÔÚ£ ®&Õ£Ç dó ëó
®ïB£Ç $fÒ£Ç ÇãAß }ÏÌ &â ÏÞ£ dã ëÏé© ®&ú£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®ÏÙA ÏB®ß Yï£Ï Yïp£ ®¥A dã ëÏB®¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ ëÏU£Ç ëò£
ÿïB® dâ¥ dÖ£¸ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ £ÇÏø dâÕ ëÏé© Ôê£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ ëÏU£Ç
÷Ïáë £àÕ ÿN dâÕ ëÏé© Ôê£ £ÇfÓï ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç dN£Ï $ô£Ç &â ½¥AB® ëù£Ç °iÕ
}f×£Ç ©Æ® ¹Ïø£ «ï£Ï ®¼ß ËÏf£Ç ©ÙA £å© l ®&Õ£Ç £Çîë¸ ÏÕà£ ëi£Ï dã ÿïB£
ëÏà£Ç ®» ©Æ® ®ÏïB¥ £ïê£ ®Ï¥Ü£ ¹Ïáë¸ ®a© ®ÏU£Ç £Ïf &¥Æ® £ÇMâ ®&l ®Ïà£Ï ©Æ®
®Ïâ£Ï £ïê£ ÇÝ¹ §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç ÿïB® ÿÌ£Ï ®h£Ï «¥A ®Í£Ï ®Ïï¶® ÏÒ£ ©Öï Ïà£Ï dÆ£Çß
¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã ÷N¹ £ÇÏh Ôäï¸ $ô£Ç &â ÿaA ÇïÓ Ôà däï ®ÏÙ® «áëÏ¸
£Çà£ §ä£ dfÓ£Ç dï £Ïf£Ç ëÏÎ ëó ©Æ® ëÕ£ dfÓ£Ç ëÏB® ©à ®Ïôïß ËÏf£Ç ëÏà£Ç
®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® df×ëß
ËÇÕàï ÷ïâ °iÕ }f×£Ç «â¥ ÷Ïï ëÏé© ®&ú£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ §Ú£ ÷Ïô£Ç
®ÏÙA dÆ£Ç ®h£Ï ÇÌ ©Öï Aê£ ®a© ð»£Ç ®âAß ñ¥Ó ½¥ä£Ç ®Ì© dÊ dá£Ï Ô¼â¸ £Ïf£Ç
dÊ dá£Ï Ô¼â dã ÿN ®ÏÙ© £fÖë ©fâ¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ðù£Ç df×ë £qâß }ú£Ç ®ÏB¸ °iÕ
}f×£Ç dà£Ï £Ïí £Ïà£Ç Ôùï Ôäï¸ ðMâ Ôf£Ç §àÕ ®fÓ£Ç dp ¹Ïò£Ç ÿN ®Ù£ ëô£Ç ®»
«â¥ Ôf£Çß
¢âï £ÇfÓï ®&Õ£Ç ©ïB¥ Ôúë £àA ëÏÎ ëáëÏ £Ïâ¥ ëó ©Æ® ÔÜ£ §áëÏ £Çå£ Çïqâ
®ïº£ dï¶£ §à Ïz¥ dï¶£ß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ®Ïl ©ä£Ï¸ §Öï §D ëô£Ç ëwâ °iÕ
}f×£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ ëÏà£Ç ®Ïl ©ä£Ï ©Æ® ëÏú® Ôà ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ß ì»â ëg
Çïq ëÏÕ ÏÒï ®Ïl £Ïí £Ïà£Ç¸ YNëÏ ìa£ §»â «¥A £ÇÏh:
"¬ÏÎ ëÜ£ ÏÒ£ ©Æ® ëâ£Ï ÇïÓ £qâ ®ÏÌ ®&Óï «á£Ç¸ °iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp
Yï£Ï däï ëâ ëÏÞë «c &â ®âA Ôå£Ç £Ïîëß ¿Ì£Ï ¹Ïiï ®Í£Ï «âÕ ÿaA ÇïÓK"
YÜ¥ óë YNëÏ ìa£ §g£ ëÏU£Ç Ôï£Ï ÏÕä® ÇÌ ëÏÕ ÔÞ©¸ ©à ®Ì© &â ©Æ® ¹ÏfÒ£Ç
«áëÏ dgï ¹Ïó §Öï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®&fÖë ©Þ® ®ÏÌ ½¥á ÷Ïó ÷Ïå£ß þ¥A £ÇÏh ©ãï ÷Ïô£Ç
«á£Ç &â df×ë dïº¥ ÇÌ¸ ëÏà£Ç ½¥âA «â£Ç ®M ®&áëÏ ©Ì£Ï:
"ËÇfÒï ®Ïz® Ôà dÊ §ô ðî£Ç¸ Çïá ©à ëó Yï£Ï däï ëâ l daA¸ ëÏÞë &R£Ç «c ©â¥
ëÏó£Ç ®Ì© &â df×ë ÷B «áëÏß"
ì»â £ÇÏh §»â §ò dÜ¥ ÿ¾® ®óë¸ §ô ®Ì£Ï ëÏà£Ç &¾® d¾® ©ÙA «× ®óë Ôà© ðâ dÜ¥
dâ¥ dïB£Çß ¿Æ® ®ïâ «á£Ç ÿE£Ç Ôóø Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥:
"°iÕ }f×£Ç ©Þ£Ç ©Ì£Ï Ôà ÔãÕ ®Ýë¸ ëÏÍ£Ï Ôà §Ì ©Ö &a¥ ®óë ÿù $ù £àAß ËB¥
©Ì£Ï ëäÕ «äëÏ &a¥ ®óë dï¸ ëÏÞë ëÏÞ£ ÏÞ£ «c ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â ©Ì£Ï £qâß ËÏf£Ç l
daA Ôà© ÇÌ ®Ì© &â ðâÕ ©à ëäÕK ¢»¸ YNëÏ ìa£ £àA ëÏB® ëò£ ÷Ïô£Ç «× Ï¥g£Ç ÏÊ
Ôà dâ¥ dÖ£ß ¬¾ £ÏÉ ÿQ Ôà $Õ£Ç ëÏ¾ ÇÌß"
ËÇÏh Ôà Ôà©¸ ëÏà£Ç ÿÞ® dÜ¥ £ÏÉ ®»£Ç «×ï ®»£Ç «×ï &a¥ ©Æ®ß ËÏf£Ç £ÏÉ
df×ë §àï ëö£Ç ®ÏÌ ëÏ×® £ÇÏh:
"¬¾ ëÏÕ Ôà °iÕ }f×£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â ©Ì£Ï¸ ÷Ïô£Ç ÇïB® ëÏB® ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç
£B¥ ÏÞ© §Ú£ Ôå£Ç £Ïîë ðï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ ®ÏÌ ©Ì£Ï ëó ëáëÏ ÇÌ dp £Çå£ ÏÞ£K
}Ïôï ®ÏÌ ë¾ dï df×ë ÿfÖë £àÕ ÏâA ÿfÖë £ÙA¸ §ï¶ë dó ®» ®» &Êï ®Í£Ï £qâß ¬ÏÎ ëÜ£
ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ ©Ì£Ï §Ú£ ëó ëÒ ÏÆï ÿÙ® £ÇÓ &â ®âA ÇïB® ÏÞ£ß"
YB£ ÷Ïï ëÏà£Ç £ÏÉ «äëÏ &a¥ dï¸ «Ó ®âA Ôê£ dÜ¥ £ÇÏh:
"æa¥ £ÏÉ ÏB® &Êï £Ïf£Ç §Ú£ ëò£ ©Æ® dÜ¥ ®óë ®ÏB £àA¸ ø &R£Ç °iÕ }f×£Ç
§Ú£ ëò£ £Ïz£ &â ©Ì£Ïß Yã Ôà© ®ÏÌ ¹Ïiï Ôà© ëÏÕ ®Öï £Òï ®Öï ëÏg£¸ d»£Ç §Ì ®ïBë
ëô£Ç ©à ®ÏÙ® ÿäïß"
}ÏB Ôà ëÏà£Ç ®ïB¹ ®îë &¾® ®»£Ç ëö£Ç ®»£Ç ëö£Ç ®óë ®&ê£ dÜ¥ß ËÏÉ &a¥ dã
dâ¥¸ £Ïf£Ç ÏãA ëò£ ëÏN¥ dM£Ç df×ë¸ £ÏÉ ®óë ®ÏÌ ½¥i Ôà ©Æ® ëMë ÏÌ£Ïß YNëÏ
ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ëÏN¥ dâ¥¸ £ÇÏh:
"Y»£Ç £óï Ôà ©Æ® ëÏú® dâ¥ dÖ£ £Ïf §ÜA¸ ëÏÎ ëÜ£ Ôà© df×ë ©Æ® dïº¥ ÇÌ dó
ëÏÕ Yï£Ï däï ëâ ©Ì£Ï ëó ©Ù® ©ä£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏâ¥ ©àAß"
ì»â £ÏÉ ®óë¸ YNëÏ ìa£ §»â £ÇÏh ®ïB¹:
"¬áëÏ Ôà© ëwâ ©Ì£Ï ®Ïz® £Ç¥ £Çgë¸ Yï£Ï däï ëâ ðfÖï «¥gï §à£Ç ëÏÞë dâ£Ç
ëfÓï ©Ì£Ïß ËÏf£Ç ©àßßß £Ïf£Ç ©àßßß Yï£Ï däï ëâ ÇïÓ daA da¥ ëò£ ðäA ©Ì£Ï
ëáëÏ ÇÌ ÏâA ÏÒ£ df×ë £qâßßß"
°iÕ }f×£Ç «â¥ ©Æ® Ôúë Ôa¥ d¾£Ç ï©¸ $áë dN£Ï Ôà ÷Ïô£Ç ëó âï¸ ÿè£ £R©
$¥g£Ç £Çw ®ïB¹ß YNëÏ ìa£ «× ©Ì£Ï Ôà© ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ dá£Ï ®Ï¾ë °iÕ }f×£Ç
ðzAß ¬Ïà£Ç ÇÕ© ÏB® «g &a¥ ®óë ðfÖï dÙ® &Êï £Ïí £Ïà£Ç Ô¥ï &â ÿê£ £ÇÕàïß æâ
÷ÏQï ©ïB¥ ëÏU£Ç ëò£ «× ÿN °iÕ }f×£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ £ê£ YNëÏ ìa£ £ÏÉ ®óë £Ïâ£Ï
ÏÒ£ß ¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë ëÏà£Ç dã ÏÕà£ ®Ïà£Ï ëô£Ç §ï¶ëß ìùï ÏB® «g &a¥ ®óë
$¥g£Ç ÿù£¸ $Õ£Ç «Ó ®âA Ôê£ dÜ¥¸ ëâÕ Ï¾£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï ÇïÓ daA ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà "ÔãÕ ®Ýë" ©à ëò£ Ôà ©Æ® "®ê£
®&öë" £qâß à ©à ©Ì£Ï ¹Ïiï Ôà© «âÕ¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ dp °iÕ }f×£Ç £ÏÌ£Ï ®ÏÙA ðÙ¥
®&ê£ dÜ¥ ©à «ï£Ï £ÇÏïß"
}ÏB Ôà ëÏà£Ç ÔÙA ÿù£ $Õâ Ôê£ dÜ¥¸ ©Ý® dp $óâ ðÙ¥ ëÏa£ ®óë &fÖ© ©á¥ß
Ûà© $Õ£Ç §ï¶ë £àA¸ ëÏà£Ç Ôäï «¥A £ÇÏh $ø© ëò£ dïº¥ ÇÌ ëó ®Ïp ÷ÏïB£ ëÏÕ °iÕ
}f×£Ç £ÇÏï £ÇÓ £qâ ÷Ïô£Çß ýÏiï &Êï¸ ½¥Ü£ áÕ ®&ê£ £ÇfÓï ©Ì£Ï ëó ®Ïp °iÕ
}f×£Ç ëò£ £Ïz£ &â¸ £Ïf£Ç Çïqâ £Òï daA Ôà© ÇÌ ëó ½¥Ü£ áÕ ©à ®ÏâAK }ÏÌ ë¾
ÿÞ® ëÏfÖë £Ïf ÏÞ£¸ ëlï ÏB® &â Ôà $Õ£Çß ËÏf£Çßßß ÷Ïô£Ç ëó ©i£Ï §iï ëÏø ®Ïa£
ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï ðc ëÏN¥ ÇÌß
ì»â £ÇÏh ëÏà£Ç §»â ëlï ÿQ áÕ £ÇÕàïß ýÏiï &Êï¸ $é áÕ £ÇÕàï Ôà© ÷Ïgß ËÏf£Ç
ëò£ À ®à© A ®ÏÌ «âÕ daAK ¬lï &â ®ÏÌ ÷Ïô£Ç df×ë¸ ëò£ dp £Ïf §zA ø &R£Ç áë
®å£Ç «c £Ïz£ &â Ôâï ÔNëÏ £ó ®ÏÌ ¹Ïïº£ ÔÖ£ß }Ïôï df×ë¸ Ôå£ ©Æ® §ò£Ç ëÏÕ ðÍ£Ï
dÜA ÿù£ dÙ® Ôà $Õ£Çß
Ûà© $Õ£Ç §ï¶ë ëiï ®&â£Ç¸ ëÏÕ ðù Yï£Ï Yïp£ ëó «g£Ç ðzA «× &R£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç £Ïz£ &â ëÏà£Ç £qâ¸ d»£Ç £óï Ôà °iÕ }f×£Çß YNëÏ ìa£ dàÕ ©Æ® Ïg £ÏQ
ëÏô£ ÇïÙ¥ ÿöë ëÏa¥ ÿá¥¸ ÿÙ® Çïáë ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËB¥ ©Ì£Ï ëò£ «g£Ç £ÇàA £àÕ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ÿáÕ dá¹ a£ ®Ì£Ï ëÏÕ £ÇfÓï
dã Çïú¹ ©Ì£Ï ®ÏÕá® Ïïp©ß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà© «âÕ dp ®&â &â £ÇfÓï ÙA Ôà âïß"
Ûà© $Õ£Ç ©öï §ï¶ë ®ÏÌ ®&Óï ëü£Ç «Þ¹ «á£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÔU£Ç ÔÝ£Ç dï §º ¹ÏÍâ
£â©¸ Ôá® «â¥ Ôäï ëÏ¥Ap£ ÏfÖ£Ç dï §º ¹ÏÍâ ®aAß ¬Ïà£Ç dï df×ë ÏÒ£ ðÝ© dfÓ£Ç
®ÏÌ ®&Óï «á£Ç ÏU£ß Ûúë £àA ©à ®&Óï §Ú£ ©fâ &i &ÍëÏ¸ ®&Óï £Ïf §ÜA ®ÏÌ °iÕ
}f×£Ç ëÏÞë ÷Ïô£Ç ®Ïè© &Óï ©ïB¥ &â dïß YNëÏ ìa£ ½¥AB® dN£Ï ½¥âA ®&l Ôäï
©ïB¥¸ £Ïf£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA Í® &â ëü£Ç ¹Ïiï ëó ®Ï¾ §ü ÷ÏÍ ÇÌ dó dp ¹Ïò£Ç ®Ïa£ß
}Ì© ©ãï¸ ë¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç £ÏÝ® ©Æ® Ïò£ dá ëó ëä£Ï «Þë ÇïÞ® §àÕ Ôf£Çß }Ì©
dfÓ£Ç ®&l §º ©ïB¥ß
õöë dfÓ£Ç ëÏà£Ç ð»£Ç Ôäï ÿê£ ©Æ® §ü£Ç £fÖë dö£Ç¸ «Õï ©Ì£Ï $¥g£Ç £fÖë
$ø© ÏÌ£Ï ðá£Ç ©Ì£Ï Ôúë £àA &â «âÕß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿz® ëfÓï ®&fÖë ÿÆ
ðä£Ç ëwâ ©Ì£Ïß }&ô£Ç ©Ì£Ï Ôúë £àA £¼â Çïg£Ç £Ïf ©Æ® ®ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç¸ £¼â
Ôäï Çïg£Ç £Ïf ©Æ® ®ê£ Ôf¥ ©â£Ï Ôâ£Ç ÿäëß ìÖï ÿÆ ðä£Ç £àA ¹Ïiï Ôà© &â §V
÷Ïù£Ç ÷Ïù£Ç dïê£ dïê£ £qâ ©Öï ®Ïz® ÏÕà£ ÏiÕß
Yï ÇÜ£ dB£ ©ïB¥¸ ëÏà£Ç ëâÕ Çïö£Ç Ïá®:
"¬ô Çáï Òï¸ ÏãA £ÇÏø ®â Ïá® daAß
Y»£Ç Ïâ© ÔÙA â£Ï £Ïà Çïà¥¸
¬ü£Ç d»£Ç Ïâ© ÿö£ §fÒ£Ç ®ô£ $Ù¥ ÿî£Ç¸
¬¾ ÔÙA y }â© dÜ¥ ®&öë ©à Ôò£Ç £ÇâA ðä ®ÏU£Ç £àAß"
ËÇàA ®&fÖë ëÏà£Ç ®ÏfÓ£Ç ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ïá® Ïò dgï dá¹ß õa£ ëÏú£Ç
l ¢Ê Ëâ© ëó ®Ïóï ½¥ø£ Ïò Ïá® ®ÏøÕ ÏÕà£ ëi£Ï¸ ëâ ®» ðÕ £ÇfÓï Ïá® ®M £ÇÏh &â
®&Õ£Ç ®»£Ç ÏÕà£ ëi£Ïß }Ïóï ½¥ø£ dó dø© §z£ ðî£Ç ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £àA ®ÏÌ
®Ïz® Ï×¹¸ ëó dïº¥ ®ïB£Ç ëâ §»â ëÙ® Ôê£¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÇÏø Ôò£Ç $ó® $â §ô Ïä£ß
¬à£Ç dB£ ÇÜ£ ©ïB¥ ®ÏÉ dNâ¸ ëÏà£Ç ëâÕ Çïö£Ç Çïi Ôà© Çïö£Ç £q¸ Ïá®:
"y }â© dÜ¥ ®&öë £ÇfÒï ëó ÇÌ ÏâAK
¿¥g£ ÔÙA df×ë ëô £fÒ£Ç $ï£Ï dí¹ £àAK
ÛÙA £ÇfÒï &Êïßßß"

YNëÏ ìa£ §»â Ïá® dB£ daA ®ÏÌ ëÏ×® ï© ÿÝ® §Ì £ÏÌ£ ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç ÿfÖë &âß
Ûúë £àA ÏÞ£ dã ÔÙA ®å£Ç A ½¥Ù£ £Çâ£Ç Ïô£Ç Ôà© ÷Ïg¸ £ÇÏø ®ïB£Ç Ïá® §Æï ëÏäA
&â $ø© âï dï ®Öïß ËÏÌ£ ®ÏÙA ÿÆ ðä£Ç YNëÏ ìa£¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿz® ëfÓï¸ £ÇÕÞë
®âA £óï:
- ËàA ®&öë¸ £ÇfÒï §àÕ daAß
YNëÏ ìa£ §»â ÿfÖë §àÕ §»â £Ça© £Çâ:
"þf ¹Ïî Çöï ®â ëó §ï¶ë ÇÌK
¬ÏÕ ®â ®ïº£ ÏâA ëÏÕ ®â ÿäëK
¢âA Ôà ©Óï ®â ®ÏN® ÿéÕ &f×¥ £ÇÕ£K"
YNëÏ ìa£ ëg Ôà© &â §V ÿÌ£Ï ®Î£Ï¸ £Ïf£Ç ®ï© dz¹ ÔÕä£ £ÏN¹¸ «Þë ©Ý® ëü£Ç
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®áï dïß ¿âA ©à °iÕ }f×£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ &âß
°iÕ }f×£Ç ëfÓï £Ïå£ £Ïl £óï:
- ËÇfÒï dï ®Ì© ëÏÕ ÿÉ£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ëáï ÇÌ dó å£ dï¸ ÿÉ£ Ïòâ ®Ïf×£Ç «c
®&ö£Ç ®Ïfl£Çß ¬ó &f×¥ £ÇÕ£ ®ÏN® ÿéÕ ®ÏÌ ëà£Ç ®g®!
YNëÏ ìa£ ëÙ® Çïö£Ç Ïá®:
"¢Õâ£Ç «Ò£ ëù£Ç ëgë ÷Ïô£Ç ëó &f×¥ßßß"
°iÕ }f×£Ç $¥â ®âA:
- }Ïôï £ÇfÒï d»£Ç Ïá® £qâ! ¬ó ÇÌ ë¾ £óï ®â £ÇÏø df×ë &Êï!
- Yäï «f ¹Ïî¸ £Òï daA ¹ÏÍâ ®&fÖë ÷Ïô£Ç ëó Ôà£Ç¸ ¹ÏÍâ «â¥ ÷Ïô£Ç ëó $ó©¸
®&Õ£Ç §ò£Ç ©fÓï ðÝ© ëÏU£Ç ëó ÷Ïóï Ô¼â¸ ÷ïB© da¥ &â &f×¥ £ÇÕ£ ®ÏN® ÿéÕ ÿaA
ÇïÓK Y»£Ç £óï Ôà &f×¥ ®ÏN®¸ ëÏÕ ðù ëÒ© £Ç¥Æï &â¥ $â£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëóß ËÏf£Ç
®» daA dï §º ¹ÏÍâ ®aA ©fÓï Ôå© ðÝ© ëó ©Æ® ®ÏN ®&Ù£¸ ©¥g£ ®Ï¾ ÇÌ ëó ®Ï¾ £ÙA¸
®ÏN® ÿéÕ &f×¥ £ÇÕ£¸ dà£ ÿà ëÕ£ Çáï dw ëiß
¬Ïà£Ç ÿïB® ÷Ïó Ôò£Ç ÇïB® df×ë °iÕ }f×£Ç £ê£ ðî ëÏÕ ÏÞ£ ÿQ dï dp ©Ì£Ï
®ï¶£ ©â£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ dàÕ ®L¥ß ËÏf£Ç ÷ÏÉ £Eï ®&Óï §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ð¾®
©fâß
°iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®&Óï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ËÇfÒï dï ®Ì© Í® dÊ å£ ëÏÕ ®âß ¬ó &f×¥ ëó ®ÏN® ëà£Ç ÏâA¸ £B¥ ÷Ïô£Ç £fÖ£Ç
©Æ® ëÕ£ Çà ëÕ£ §N® ëü£Ç df×ëß
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥¸ ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç ©ïB¥ ®&á£Ï ©fâ¸ ÷k ®ÏMë ëÏà£Ç
©¥g£ $ø© ®Ï¼ °iÕ }f×£Ç ëó Ôà© ÇÌ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ÏâA ÷Ïô£Çß ËÏÌ£ ®ÏÙA
®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ dã ÿN ÷éÕ &â Çïqâ dï¶£¸ £ÇMë áÕ ÿN $é £á®¸ ëÏÞë Ôà °iÕ }f×£Ç
Ôîë «Õá® $ø© ëó ®Ì© df×ë ÇÌ ÷Ïô£Çß
YNëÏ ìa£ Çïi ÿÆ ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- l daA ëó £ÇfÓï ëÏB®! þf ¹Ïî ÇïB® £ÇfÓï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
°iÕ }f×£Ç ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ËÇfÒï ÿïB® £ÇfÓï £àA «âÕK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÏQï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï¸ ®fl£Ç Ïà£Ï ®¥£Ç dã ÿäï ÔÆ¸ £Ïf£Ç ëü£Ç
ÇÞ£Ç ®&Ù£ ®h£Ï ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ËÇfÓï £àA ®fÖ£Ç ©äÕ &Ù® ëÉ ½¥áï¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï §ù£Ç £àAß
°iÕ }f×£Ç Ï» Ôä£Ï £óï:
- }Ù® £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï l daA &Êï! }Ïôï¸ ÷Ïô£Ç £óï £Ïïº¥ £qâ¸ ©â¥ dï
®Ì© dÊ å£ ëÏÕ ®â¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®â ÔÙA ëáï ©ä£Ç ëÏó ëwâ £ÇfÒï!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ÷Ïô£Ç §ï¶ë ÇÌ ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï ë¾ Ôá£Ï dï ©Æ® Ôúë¸ ÏÞ£ dóï ½¥á ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë ÿQ dï ®Ù® ¹Ïiï ÿQ
dïß ¢Þ£ ëÏÎ ©¥g£ ®Ì© Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® ®&Õ£Ç £ÇfÓï Yï£Ï däï ëâ ëÏ¾ ÏÞ£ da¥
ëÜ£ ®¼ ®Ïïß ¬ÏÞë ÏÞ£ ëÏU£Ç ©â£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ dï ®ÏøÕ ÿê£ £ÇfÓï Ôà© ëÏï
ëÏÕ £Ïöëß"
ËÇÏh $Õ£Ç YNëÏ ìa£ ½¥âA £ÇfÓï dï &âß ËÏf£Ç dï ëÏfâ df×ë ©ÙA ÿfÖë dã
£ÇÏø °iÕ }f×£Ç ½¥á® ÏQï:
- ËàA! ËÇfÒï dN£Ï dï dB£ ÷Ïï £àÕ ®ÏÌ §ºK
YNëÏ ìa£ dá¹ £ÇâA:
- ËÏâ£Ï ®Ïôï ©àß Yäï «f ¹Ïî ë¾ £R© £ÇÏÎ ©Æ® Ôá®¸ ®â «c §º £ÇâAß
Ëóï $Õ£Ç ëÏà£Ç ÿfÖë Ôí &â £ÇÕàï¸ §»â dï dB£ Çïqâ «a£¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ÿN ®á® Ïâï
ëáï ®é Ôå£ $¥g£Ç dÙ®ß ÛÊ© ëÊ© ÿò ðzA ®ÏÌ ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç d¾£Ç ëÏg£Ç £ä£Ï
£ÏÌ£ ©Ì£Ïß YNëÏ ìa£ §»â «× §»â Çïz£¸ £óï ëÏU£Ç £ê£ ëa¥:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒïßßß
¿âA ©à °iÕ }f×£Ç &â ®âA ½¥á £Ïâ£Ï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëáï §Q ÿöë ÷Ïô£Ç ÿïB® §D
ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ®Ù® ÿN ÿäï ÔÆß ýÏà© £ÇfÓï Ïöë §D Í® £Ïïº¥ ÇÌ ¹Ïi£ ¾£Ç ëü£Ç
£Ïâ£Ï ÏÒ£ £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç¸ ÷Ïï ÿN dá£Ï ®Ù® ¹Ïiï ®M £Ïïê£ ¹Ïi£ ¾£Ç Ôäïß
°iÕ }f×£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ËÇfÒï ëó ÿâÕ £Ïïê¥ ÿäë ®&Õ£Ç £ÇfÓï¸ ÔÙA &â ®â $ø© ®Ï¼ß
YNëÏ ìa£ Ôú£Ç ®ú£Ç ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ëóßßß
- ?Ïô£Ç ëó ÿäë! ¢ä£Ç ëù£Ç dï£Ï £Ïf £ÇfÒï Ôà© ÇÌ ëó ÿäë ®&Õ£Ç £Ïà! °i£
©Ý® £Ïf £ÇfÒï dï ©f×£¸ ÏâA ©¥â ®ÏïB¥ df×ë âïK ¢»! YN£Ï Çä® ®â &Êï ëÏ¥Ê£
¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø °iÕ }f×£Ç £óï §zA ®ÏÌ ÷ÏQø £ÇfÓï¸ Í® &â ÏÞ£ ëü£Ç ëÏÎ £ÏÌ£
&â §ï¶ë ©Ì£Ï Çïi ÿÆ dï ©¥â dÊ &Êï ®&g£ ëÏ¾ ëÏfâ £ÏÌ£ &â ëÏa£ ®fÖ£Ç ©Ì£Ïß
°iÕ }f×£Ç Ôäï Ï» Ôä£Ï ®ïB¹:
- ËÇfÒï £óï ½¥â£Ï daA ©fÓï ðÝ© ÷Ïô£Ç ëó £Ïà ë¼â ÇÌ &áÕ¸ §zA ©à £ÇfÒï
ðá© £óï ëÏÎ ©Æ® Ôá® Ôà ®&l Ôäï! ¢»! ¿â¥ ÷Ïâï ëÏÕ ®Ïz®! }äï «âÕ £ÇfÒï dN£Ï Çä®
®âK
YNëÏ ìa£ &¥£ &LA dá¹:
- }ïp¥ £Ïa£ ®ÏÙA däï «f ¹Ïî ÇïB® £ÇfÓï £ê£ «×ßßß
°iÕ }f×£Ç ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- }â dã £óï ®ê£ £R© ®&Õ£Ç ÷ïâ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®â ÇïB® ®ÏÌ £ÇfÒï ëò£ «× £Eï ÇÌK
Yäï Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ®¥A ÷Ïô£Ç ëó dïº¥ ÇÌ Ôà ÷Ïô£Ç ðá© Ôà© £Ïf£Ç $fâ £âA
ëÏfâ å£ ®ÏN® £ÇfÓï ÿâÕ ÇïÓßßß
°iÕ }f×£Ç £óï dB£ daA ®ÏÌ £Ïf ëÏ×® £ÏÖ &â dïº¥ ÇÌ Ôïº£ ï© ÿÝ®ß ¢Þ£ £ÏÌ£
ÔfÖ® ÷ÏÞ¹ £ÇfÓï YNëÏ ìa£¸ «Õ£Ç ©îë ÿÞ£ &â £Ïq£Ç ®ïâ Ïà£ ½¥â£Ç &×£ £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA á£Ï ©Þ® °iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ï
Ö£ Ôä£Ï¸ ëÏà£Ç dã dÕá£ df×ë °iÕ }f×£Ç dâ£Ç £ÇÏh ÇÌß
°iÕ }f×£Ç Çz® Çz® dÜ¥ £óï:
- ¢øÕ ðê å£ ëá© å£ ëQ ©à ®ÏN® dã £ÇÕ£ dB£ £Ïf §zA¸ £ÇfÓï ®â å£ ®ÏN® ëá ®ÏÌ
®ÏN® ®Ù® ëà£Ç £ÇÕ£ß }äï «âÕ ÷Ïô£Ç ÇïB® ®ÏN® ÏÞ£ ©à å£K
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï §zA ®ÏÌ ÷ê¥ ÷ÏÉ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢Þ£ ÇïB® ëÏB® ©Ì£Ï ®ÏÌ ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç £óï¸ dR£Ç £àA ÿN ÇïB® &Êï ©à ëò£
ÿN å£ ®ÏN® ®ÏÌ Õâ£ ¥É£Ç ½¥áß ¢»¸ ®â Ôïº¥ ©ä£Ç §Öï £ÇfÒïß"
ËÏf£Ç Ôïº£ dó £ÇÏh Ôäï:
"Ûïº¥ ©ä£Ç §Öï ÏÞ£ ëÏÎ ëó dfÓ£Ç ëÏB® ©à ®Ïôï¸ ëÏB® &Êï ®ÏÌ ëü£Ç ÿN å£ ®ÏN®¸
ëó ÷Ïáë ÇÌ da¥ß"
°iÕ }f×£Ç ®ïB£ ®»£Ç ÿfÖë ®Öï¸ YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï Ôùï Ôäïß
°iÕ }f×£Ç ÿE£Ç ð»£Ç ëÏa£¸ ®Ïl ðàï £óï:
- °Æ ðä£Ç £ÇfÒï g© £ÏÕ© ®ÏB £àA¸ ®ÏN® ëÏÞë ðâï £ÏáëÏ¸ ëÏU£Ç £ÇÕ£ Ôà£Ï
ÇÌß ¬áï ®¼ ®Ïï ®&Õ£Ç ÷ïâ ©z¹ ©ä¹ ÏÒ£ £Ïïº¥¸ ëÏÎ dá£Ç ®ïBë Ôà ëó dÆë¸ ÷Ïô£Ç å£
df×ëß }Ïôï dà£Ï å£ ®ÏN® ÇÜA §zAß
Ëóï $Õ£Ç £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ëÏÆ¹ ÔÙA §âï YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï
÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB®¸ ëg «¾ë ÇïãA Çïîâ £Ïf£Ç Ôà «âÕ ©à §ù£Ç ®ÏÕá® £ÉïK
°iÕ }f×£Ç ®ÏÙA ®ê£ ®&öë ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ëÏäA ®ÏÕá® £Éï¸ ëÏï ÿR£Ç ÿiÕ ÏÞ£
d¥£ «.£ £fÖë «ôï¸ «â¥ dó «c ÇïB® ®ÏN® ÏÞ£ß °iÕ }f×£Ç ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ¹Ïiï
ëÏï ÏÞ£ ÿïB® ®M ÇïB® ®ÏN® ÿi£ ®Ïa£¸ ÿïB® £Ù¥ £fÖ£Ç ®Ïà£Ï ©ó£ å£ ®ÏÌ ©Ì£Ï ÷ÏQï
£Ïöë ëô£Ç dÆ£Ç ®Ïwß ËÇÏh $Õ£Ç ÿ¥ô£Ç YNëÏ ìa£ $¥g£Ç £óï:
- ¬ó Ïâï ëáëÏ Ôà© ®ÏN® £ÇfÒï¸ ©Æ® Ôà ®ÏVÕ ©ïB£Ç £àÕ £fÖ£Ç ©ïB£Ç ÙA¸ £Ïf
§zA £ÇfÒï ëÏU£Ç £Ïq£Ç ëÏB® ©à ëò£ ¹Ïiï ëÏN¥ dâ¥ dÖ£; ëáëÏ ®Ï¾ Ïâï Ôà ÇïB®
ëÏB® £ÇfÒï ®&fÖë¸ «â¥ dó ÔÙA ®ÏN® dø© £Ù¥ß }ÏøÕ £ÇfÒï ®ÏÌ ëáëÏ £àÕ ®g® ÏÒ£K
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ËÇfÒï ÇïB® ®â ®&fÖë dï &Êï ©¥g£ Ôà© ÇÌ ®ÏÌ Ôà©ß
°iÕ }f×£Ç Çz® dÜ¥ £óï:
- ËÇfÒï ÿïB® §zA ®ÏÌ ÏâAß ËB¥ £ÇfÒï ÿïB® £ÇÏø ÔÓï ®ÏÌ ®â «c ëÏÕ £ÇfÒï df×ë
ëÏB® ëáï ëÏB® Çö£ Çà£Ç £ÏÙ®ß ËB¥ £ÇfÒï £ÇÕâ£ ëg ëÏg£Ç ëM¸ ®â «c ®ÏVÕ ®»£Ç
©ïB£Ç ®ÏN® £ÇfÒï &â dóß
YNëÏ ìa£ ©¥g£ ©Þ£Ç °iÕ }f×£Ç ©Æ® ®&z£ &Êï &â «âÕ ®ÏÌ &â¸ £Ïf£Ç £ÇÏh
Ôäï ®ê£ áë ®å£Ç £àA ëi ®ÏN® £ÇfÓï ëò£ ðá© å£ ®ÏÌ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ðá©
Ôà©¸ ®Ïôï ®ÏÌ ë¾ ®ä© £ÇÏø ÔÓï ÏÞ£ dp ëÏÓ ®ÏÓï ëÒß ËÇÏh $Õ£Ç ëÏÎ ï© ÔÝ£Ç ÷Ïô£Ç
£óï ÇÌ ëiß
°iÕ }f×£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ï© ÔÝ£Ç¸ ÿïB® Ôà dgï ¹ÏfÒ£Ç dã «×¸ ÷Ïc Çz® dÜ¥
£óï:
- ËÇfÒï &â ¹ÏÍâ «â¥ £Ïà ÿB¹ ÔÙA ëáï ëÏiÕ¸ ©úë dÜA ©Æ® ëÏiÕ £fÖë¸ dø© &â
daA £Ù¥ «ôï ëÏÕ ®âß
YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- Yp Ôà© ÇÌK
°iÕ }f×£Ç ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¬ò£ ÏQï dp Ôà© ÇÌ £qâ ÏiK }ÏÌ dp Ôà© ®ÏN® £ÇfÒï ëÏ¾ Ôà© ÇÌK
- ËÙ¥ £fÖë «ôï ®ÏÌ ë¾ dp ®&Õ£Ç £Ïà ÿB¹ £Ù¥ ÷Ïô£Ç df×ë «âÕ¸ dø© &â daA
ëÏï ëÏÕ ¹Ïïº£ ¹Ï¾ëK
°iÕ }f×£Ç $¥â ®âA £óï:
- }&Õ£Ç £Ïà ÿB¹ dÜA £Ïq£Ç ÿîï ÿÝ©¸ ÔãÕ Çïâ §àÕ dó ë¾ ¹Ïiï £ÏiA ©üïß ËB¥
®â ÷Ïô£Ç l ®&Õ£Ç dó ëÕï ëÏ»£Ç £ÇfÒï ®Ï»â ëÒ ®&g£ ©Ù® ®ÏÌ «âÕß
- }ÏÌ ®â ÷Ïô£Ç ®&g£ £qâ! ËÇfÒï ëó ëÏN¥ ëÏfâK
°iÕ }f×£Ç £Éï £ó£Ç £óï:
- }â ÿiÕ ëáï ÇÌ ®ÏÌ £ÇfÒï ¹Ïiï Ôà© ëáï dóß ?Ïô£Ç Ôôï ®Ïôï ÇÌ ÏB®! Ûà© dï!
õ¾® ÔÓï Çïá£Ç ©Æ® ëáï ®á® £Ïf ®&Óï Çïá£Ç ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ ®é Ôå£ ©ÙA §ò£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢Þ£ ÿÞ® ©Ì£Ï £Ù¥ £fÖë¸ «âÕ ÷Ïô£Ç £Ïa£ ëÒ ÏÆï £àA¸ ÔÙA £fÖë «ôï ®ä® Ôê£
©Ì£Ï ÇïB® ëÏB® ÏÞ£K"
Ûò£Ç dã ëó ëÏw P¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëò£ «× £qâ¸ §Æï ëÏäA &â «â¥ ÿB¹ ÔÙA
ëÏiÕ¸ ®ÏÙA ëÏïBë ëÏiÕ ÿN ÿp¸ ëÏÎ dM£Ç ÏÒ£ £¼â ëÏiÕ £fÖë ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ®ÏÜ©
®ïBë &V¸ «× ÷Ïô£Ç dw ÇïB® ëÏB® áë ®å£Ç¸ £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï ÷Ïô£Ç ÇïB® ëÏB® df×ë
ÏÞ£ ®ÏÌ Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ ÿQ£Ç dB£ ðl «g£Ç ðl ëÏB® ëü£Ç df×ëß
}ÏB Ôà ëÏà£Ç ©â£Ç ëÏiÕ dB£ ©áï Ïïê£ Ï¾£Ç £fÖë ©fâ ëö &¼â ëÏiÕ ëÏÕ
«äëÏ¸ «â¥ dó Ï¾£Ç £fÖë dÜA dB£ ëÏE ÿp ÿf£Ç §àÕß
°iÕ }f×£Ç Çz® dÜ¥ ÷Ïø£:
- Ûà© ®g® ÔÞ©! }â ®Ïz® ®Ì£Ï ÷Ïô£Ç £o å£ ®ÏN® £ÇfÒïß ËÇfÒï Ôà© §ï¶ë Çö£
Çà£Ç «äëÏ «c ÔÞ©ß
YNëÏ ìa£ £Ïå£ ©Ý® £óï:
- Yäï «f ¹Ïî ½¥á ÷Ïø£ &Êï!
¬Ïà£Ç dï £ÏÝ® ©ÙA §ïê£ ÇäëÏ¸ $B¹ ®Ïà£Ï ÿâ ô£Ç ®áÕ¸ dÝ® ëÏïBë ëÏiÕ Ôê£ß
#Õ£Ç Ôäï ÿV ©ÙA ëÏïBë ÇÏB ÇãA Ôà© ëwï¸ £Ïf£Ç Ôà© ®ÏB £àÕ dp ÔÙA Ô¼â ÿaA
ÇïÓK YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ °iÕ }f×£Ç ®Q P dã ÏB® ëáëÏß
°iÕ }f×£Ç £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- ?Ïô£Ç ëó Ô¼â ÏiK }â £ÏÖ ®&Õ£Ç £ÇfÓï ÏÞ£ ëó!
ì»â £óï §»â ëÏÎ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ÿN
°iÕ }f×£Ç ëÏé© ®&ú£Ç ©ÙA dâÕ ©á¥ ®ÏN® ÿÜA £ÏÜA ®ÏÌ dâ¥ Ôò£Ç dB£ &Òï Ô¶ß
¬Ïà£Ç ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ °iÕ }f×£Ç ëå© ¹ÏÚ£ dB£ dÆ £B¥ å£ ®ÏN® df×ë ÏÞ£
ëÏà£Ç ëü£Ç å£ß ¬ò£ °iÕ }f×£Ç Çïg£Ç £Ïf ©èÕ ÿÞ® ëÏ¥Æ®¸ §Ó£ ëÏá£ ëÏê &Êï
©Öï å£ ®ÏN®¸ £ê£ ©Ýë ëÏÕ YNëÏ ìa£ ëå© ¹ÏÚ£¸ ÏÞ£ Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç ®ÏÙAß ¬ÏÎ
ëfÓï ëfÓï £óï:
- ¬ò£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÷ïB© dÊ dá£Ï Ô¼â dïß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó Ô¼â¸ ®â &óë ®ÏN® £ÇfÒï
å£ «g£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ïº ÇÌß
YNëÏ ìa£ ëúï $¥g£Ç £ÇfÓï Yï£Ï Yïp£¸ ®Ïò ®âA §àÕ ÿöë¸ ½¥i £Ïïê£ ëó ©Æ®
ëîë dá Ô¼â §à ©Æ® ëÏïBë ðâÕ dá£Ï Ô¼âß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£ £ÇÏh
®ÏÜ©:
"Yï£Ï däï ëâ l ®&Õ£Ç £Çîë ©Öï &â «âÕ Ôäï ëó dÊ dá£Ï Ô¼â l ®&Õ£Ç £ÇfÓïK"
¬Ü© ëÏïBë ðâÕ dá£Ï Ô¼â Ôê£ £ÏÌ£¸ ®ÏÙA ®&ê£ ëó ÷ÏÞë Ïà£Ç ëÏq "?ï£Ï ¬Ïa¥
ÛãÕ ¢×¹ ¢f£Ç ÷P"ß ËÏÖ Ôäï daA ëÏÍ£Ï Ôà Ïï¶¥ ®ï¶© «Þ® l ?ï£Ï ¬Ïa¥¸ £Òï Ïâï
Ï¥A£Ï d¶ £ÏÓ £ÇfÓï ëÏw ®ï¶© ëÏÝ® d¾® ðaA $ÍëÏß YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥ ®Ïl ðàï¸
Yï£Ï däï ëâ «¥A ®Í£Ï ®Ïz® ëÏ¥ dáÕ¸ ®ÏÌ &â Ïô© dó Yï£Ï däï ëâ £Ïa£ ®ï¶£ ÔÙA Ïâï
§z® £àA ëÏ¥L£ ÿN ëÏÕ ë¥Æë «g£Ç ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëwâ Ïâï Ï¥A£Ï d¶ß ?Ïô£Ç £ÇÓ
ëÏfâ ðù£Ç dB£ ÔÜ£ £àÕ ®ÏÌ dã ëó £ÇfÓï dï ÷V lß ¬à£Ç £ÇÏh ëÏà£Ç ëà£Ç dâ¥
Ôò£Ç¸ Ô¶ Ôäï ®¥ô£ &Òïß
°iÕ }f×£Ç ®fl£Ç YNëÏ ìa£ ®Ì© ®ÏÙA dÊ dá£Ï Ô¼â ®ÏÌ £ÇÏh ÇïÓ ëÏB® «Þ¹ ®Öï
£ê£ «× ©à ÷Ïóë¸ Ôïº£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- °É£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ®¥ Ïà£Ï dÞë däÕ¸ «Þ¹ df×ë ®Ïà£Ï ýÏz®¸ £Ïà £ÇfÒï dã ®¥
£Ïïº¥ ÷ïB¹¸ ÷ïB¹ £àA ©Öï df×ë â£ ®á£Ç ®&Õ£Ç ÿî£Ç ®âß ¿âï £àA ®â ®Ïà£Ï ýÏz®¸
£ÇfÒï ëü£Ç df×ë Ïfl£Ç ¹Ïúë ÔaAß Y»£Ç ÿ¥Ê£ £qâ¸ ®Ïïê£ Ïä ÿïB® ÿâÕ £ÇfÓï
©¥g£ df×ë £Ïf £ÇfÒï ©à ëó df×ë da¥ß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ëò£ Ôò£Ç ðä £àÕ dp P ®Öï £Ïq£Ç ÔÓï £óï ®&å£Ç £óï ë¥Æï ëwâ
°iÕ }f×£Ç¸ §Ò §Æï ©Ö ½¥V «a© &Òï §ãï ðfÖï ÿ¶ ®ÏÓ Ôà© ©Êï Ô¼â¸ ëÏU£Ç ©ÙA
ëÏgë ÿB¹ Ô¼â dã ëÏáA £Çù£ £Çî®ß ËÇÏh ëü£Ç £Më ëfÓï¸ ®ÏB Çïâ£ ©ÙA £ÇfÓï Ôa©
§àÕ ëi£Ï ëwâ YNëÏ ìa£ £ÇàA Ïô© £âA¸ ®M ©Ì£Ï £Ù¥ £fÖë dp Ôá® £qâ daA
£ÇfÓï ®â «c Ôà© ®ÏN® ©Ì£Ï!
ËfÖë ®&Õ£Ç ëÏiÕ ÿÞ® dÜ¥ £Éï ÿö®¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ «c «ôïß ËfÖë ëà£Ç
ÇÜ£ «ôï¸ YNëÏ ìa£ ëà£Ç ëå£Ç ®ÏU£Ç¸ ÏB® £ÏÌ£ ëÏiÕ £fÖë Ôäï £ÏÌ£ «â£Ç ®Ïa£
ÏÌ£Ï ®&Ü£ ®&ù£Ç ®&îë ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ £ÇÏh dB£ §ï¶ë «ï£Ï ®¼ ®Ê£ §Õ£Ç ëwâ ©Ì£Ï
ÏÕà£ ®Õà£ ¹Ïî ®Ï¥Æë §àÕ ëâ£Ï ÿäë £àA¸ Ïâï ®âA YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &¥£ ÿÞ£ß
¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ëÏiÕ £fÖë ëü£Ç «ôï¸ Ôà£ ÏÒï £fÖë £ó£Ç ÿQ£Ç ÿgë Ôê£ £Çù£ £Çî®ß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ Ïâï ®âA ÿf£Ç ÔÙA ëÏiÕ £fÖë «ôï¸ dN£Ï ÿî£Ç ÏÞ® Ôê£
£ÇfÓï °iÕ }f×£Çß ËàÕ £ÇÓ ëÏà£Ç §»â d¾£Ç ðzA ®ÏÌ °iÕ }f×£Ç dã £Ïâ£Ï £Ïf
ëÞ® ÔfÖ® ®Öï¸ ÿà£ ®âA ÏÞ£ £Ïf Ïâï Çö£Ç ÷º© «ïB® ëÏÝ® Ïâï ®âA YNëÏ ìa£¸ ÷ÏïB£
ëÏà£Ç §ô ¹ÏfÒ£Ç dÆ£Ç dzAß
°iÕ }f×£Ç ëfÓï Ôä£Ï ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ §zAK
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï ðgï¸ ëÏÎ §z£ ÏB® «¾ë ÔMë ÏÙ® ëÏiÕ £fÖë Ôê£ £ÇfÓï
°iÕ }f×£Çß ËÏf£Ç ðù ëg ÇÞ£Ç dB£ ©ÙA ëü£Ç §ô ÍëÏ¸ ëô£Ç ÔMë «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç
ëáëÏ ÿï¶® ½¥á $âß Ûúë £àA £B¥ °iÕ }f×£Ç ©¥g£ ÏÙ® £Çf×ë ëÏiÕ £fÖë Ôê£
£ÇfÓï YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ð, £Ïf ®&l ÿà£ ®âA¸ £Ïf£Ç £ÇÏh £B¥ Ôà© §zA ®ÏÌ Ôäï ¹Ïiï ®M
©Ì£Ï dï £Ù¥ £fÖë «ôïß ¢Þ£ dè ®âA YNëÏ ìa£¸ dÝ® ëÏiÕ £fÖë «ôï $¥g£Ç ëÏE ëü¸
½¥á®:
- °¥ô£Ç ®âA &â!
YNëÏ ìa£ £àÕ ëÏN¥ £ÇÕâ£ £ÇÕã£ £Ïf §zA¸ ëg ÏB® «¾ë §ù£Ç ©ä£Ïß °iÕ
}f×£Ç £Éï ðóâ¸ ¹Ïó£Ç ëfÖë dá Ôê£ £ÇMë YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï¸ YNëÏ ìa£ Çf×£Ç
÷Ïô£Ç df×ë¸ ÿ¥ô£Ç Ïâï ®âA¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §å£Ç ®¥g® $¥g£Ç ÇÜ© ÿ¶ ®ÏÓß
°iÕ }f×£Ç £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ ®&öë £àA ëÕï §zA ©à ëü£Ç ©ä£Ï ðq!"
ËÏf£Ç ÏÞ£ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïè© «¥A £ÇÏh ®Ïê© £Ïïº¥¸ Ï» Ôä£Ï ½¥á®:
- ¬lï ½¥Ü£ &â dï! Y»£Ç dp ÔãÕ Çïâ £ÇfÒï ¹Ïiï ©Ù® ëô£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç¸ dfâ ®âA Ôê£ ®ÏÞ® Ôf£Ç «Ó Ïò£ dá £Ïö£¸ ÿÙ® Çïáë
ëÏà£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® ÔÖ£ £R© £Çqâ ÿî£Ç Ôê£ ®&Óï¸ ®¾ ëÏï ÷Ïô£Ç
£Ç»£Ç ëÕ Çïz®ß ËÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ®¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç Ôóø Ôê£ ©Æ®
®ïâ «á£Ç¸ §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- Yäï «f ¹Ïî¸ ®â ÿÞ® df×ë Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® ÔÖ£¸ däï «f ¹Ïî å£ ®ä© ®ÏN® ëÏ¥Æ®
do dóï¸ £B¥ å£ ®ÏN® ®â Ôäï ¹Ïiï dÆ£Ç ®Ïw Ôà© ®ÏN®¸ ÿÙ® ®ï¶£ ÔÞ©ß
°iÕ }f×£Ç £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- ¬áï ÇÌK ¬Ï¥Æ® ÏiK ¬ò£ «g£Ç ÏâA ëÏB®K
YNëÏ ìa£ «× °iÕ }f×£Ç ÷Ïô£Ç å£ ëÏ¥Æ® ëÏB®¸ §Æï £óï:
- YfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà ëò£ «g£Ç¸ ëó dïº¥ ÿN ®â ÿó¹ ÇÜ£ ëÏB® &Êï!
ì»â £óï §»â ëÏ¥ï &â ÷ÏQï ÿ¶ ®ÏÓ¸ dfâ ëÕ£ ëÏ¥Æ® ëò£ ÇïãA ÇïãA ëÏÕ °iÕ
}f×£Ç $ø©ß
°iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® ®¥A ÔÖ£ ©à ÷Ïô£Ç df×ë ©z¹ ÔÞ©¸ ëÏÞë
®äï £Òï daA ÷Ïô£Ç ëó ®Ï¾ë å£¸ ®Q §V ÏÒï ðÕ ðMß
- #ï£ däï «f ¹Ïî ëÏÕ d¶ ®¼ ëÏú® ®ÏÓï Çïâ£¸ d¶ ®¼ ÔÆ® ðâ ëÏ¥Æ® £Ù¥ ëÏÕ «f
¹Ïî ©Æ® ëÏé£ ëâ£Ï¸ ÿiÕ di© §»â £Ïâ£Ï §»â £ÇÕ£ß
°iÕ }f×£Ç Ôà £ÇfÓï ÔfÓï £Ïáë¸ ÏÒ£ £qâ £óï ÇÌ ®ÏÌ £óï¸ ëù£Ç ëMë ÔÞ© ©Öï
¹Ïiï å£ ®ÏN® £ÇfÓï¸ £âA Ôäï ëó £ÇfÓï Ôà© «.£ ®ÏN® ëÏ¥Æ®¸ å£ ®ä© ëÏÕ do dóï
ëü£Ç ëÏU£Ç Ïº ÇÌß
- ¢âï ëÕ£ ®ÏÌ Í® ½¥á¸ £ÇfÒï ®Ì© ÿÞ® ®Ïê© §àï ëÕ£ £qâ dïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dã ëó dfÓ£Ç «g£Ç¸ §Æï £óï:
- °aA ÇïÓ ëÏÓ ®Ì© ÿÞ® ®Ïê© §àï ëÕ£ £qâ ®ÏÌ Ôa¥ ½¥á¸ ëÏï ÿR£Ç ëó Ïâï ëÕ£
Ôà© ®ÏN® Ïâï ëÕ£¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï däï «f ¹Ïî å£ ®ÏÌ ®ïp¥ £Ïa£ «c ÿÞ® ®Ïê©ß
°iÕ }f×£Ç ®ÏÙA ëü£Ç ëó ÔP¸ Çz® dÜ¥ f£Ç ®Ï¥z£¸ £óï:
- ìzA ëü£Ç df×ë¸ £B¥ £ÇfÒï ÿïB® ¹Ïîë §î ÔãÕ Çïâ å£ £Õ ®ÏÌ ÔãÕ Çïâ £ï¶©
®Ì£Ï ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕß
YNëÏ ìa£ ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ÿÞ® df×ë ëÏ¥Æ®¸ ©âA ©à ®&Óï $¥ï
dÙ® ÷ÏïB£ ëÏÕ Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® ®M dÆ£Ç ÇïãA ëÏB® l daA¸ ë¾ ÔÜ£ Ôqâ ÷éÕ ðàï df×ë
dB£ da¥ ÏâA dB£ £ÙAß
¬Ïà£Ç ëÏÎ ®Ïâ£Ï dâÕ ÿê£ £ÇfÓï °iÕ }f×£Ç £óï:
- Yäï «f ¹Ïî ëÏÕ ®ïp¥ £Ïa£ ©f×£ dâÕ ëÞ® dÜ¥ ëÏ¥Æ® dp ÔÆ® ðâß
°iÕ }f×£Ç ëÏU£Ç ëÏú® £ÇÏï £ÇÓ¸ dfâ dâÕ ëÏÕ YNëÏ ìa£ £óï:
- ¬¾ ëÜ© ©à ðù£Çß
YB£ ÷Ïï YNëÏ ìa£ ëÜ© ÔÙA dâÕ ÏÞ£ ©Öï ÏÒï ëÏÆ® ðä¸ £óï ®Ïê©:
- ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ ë¾ £ÏR© §àÕ £ÇfÓï ÔãÕ Çïâ ëÏé© ®Ï¼ ©ÙA dâÕß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç dã dp ®a© ¹Ïò£Ç ÿN ®ÏÌ ÿïB® ëÒ ©f¥ £àA ÷Ïô£Ç
®Ïp ðù£Ç df×ë¸ Ôïº£ ©h© ëfÓï £óï:
- }ïp¥ £Ïa£ £àÕ ðá©!
#Õ£Ç ëÜ© Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® &â ®&fÖë ©áï Ïïê£¸ ëÏÝ® dÜ¥ ÔÆ® ðâ¸ ©É ÿî£Ç¸ $Õ£Ç
Ôäï ÔÙA £fÖë ©fâ &¼â «äëÏ ëÏÕ §àÕ ëÏiÕ £Ù¥ Ôê£ß
°iÕ }f×£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ôà© Ôâ£Ï Ôí¸ Ôäï &Ù® «äëÏ «c ®ÏÌ dí¹ P¸ ÷Ïø£:
- ËÇfÒï ëÕï ÿÆ ðä£Ç ðÒ ðáA £Ïf£Ç Ôà© ëü£Ç «äëÏ «cß Yf×ë ÔÞ©¸ ©â¥ dï
ÿÞ® ®Ïê© ©ÙA ëÕ£ £qâ dø© §ºß
- Yf×ë¸ ®ïp¥ £Ïa£ dï ÿÞ® ®Ïê© daAß
Ëóï $Õ£Ç dï &â ¹ÏÍâ «â¥ ©ïB¥ß YNëÏ ìa£ dï df×ë ©ÙA ÿfÖë ®ÏÌ °iÕ }f×£Ç
£óï §Öï ®ÏøÕ:
- Y»£Ç ðäï ðÆ® ÿQ ®&g£¸ ®â ©à ®ÏÙA £ÇfÒï ÿQ ®&g£ ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ÇïB® £ÇfÒï å£
®ÏN® dóß
YNëÏ ìa£ ®fÒï ëfÓï £óï:
- ?Ïô£Ç ëó ëÏ¥Æ® ®ÏÌ £ÇÕàï dÊ£Ç ëó ëá ëó BëÏß ýÏà© ®Ï¾ ÇÌ å£ df×ë ®ïp¥
£Ïa£ £ÏÙ® dN£Ï ÿÞ® §º £Ù¥ ëÏÕ däï «f ¹Ïî å£ dB£ £Õ ©Öï ®Ïôïß }ïp¥ £Ïa£ ÿïB®
©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&g£ df×ë¸ ®&g£ Ôà© ÇÌ dp ÿN å£ ®ÏN® Õâ£ ¥É£Çß
- °ïB® £Ïf §zA ®ÏÌ ®g®ß }Ïôï dï dïß

YNëÏ ìa£ ÿò ðàï ðfÖï dÙ®¸ £ÏÌ£ ÷ÏÞ¹ ëáë $ó $Î£Ï &â §V £Ïf dâ£Ç ®Ì© ëÏ¥Æ®ß
Ûø£ Ôé£ ÿò &â ÷ÏQï Ïz¥ dï¶£ ©Öï ðá© d¾£Ç ®ÏU£Ç ðzAß ¬Ïà£Ç £ÏÌ£ dô£Ç £Çó
®aA¸ ëg ®Ì© ©Æ® £Òï â£ ®Õà£ dp L£ ®Ïa£ß ¬áëÏ ©ïB¥ ÷Ïô£Ç $â ëó ©Æ® ëÏïBë âÕ
£ÏQ¸ ®ÏB Ôà ëÏU£Ç ëÜ£ £ÇÏh £Ç×ï ÇÌ £Ïïº¥¸ ëÏäA £ÇâA $¥g£Ç âÕ Ïî¹ dÜ¥ $¥g£Ç
ëÏÎ Ôó Ïâï ÔÉ ©üï Ôê£ dp ®Ïl ©à ®Ïôï¸ Ôäï ëò£ ëL£ ®Ïz£ ÷éÕ &Õ£Ç ÿèÕ ëÏø ®&ê£
dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ ®» £ÏQ «g£Ç ÇÜ£ «ô£Ç £fÖë¸ &Ù® ®ÏäÕ ®ÏwA ®Í£Ï¸ dá£Ç ®ïBë Ôà l
daA ëáëÏ «ô£Ç ½¥á $â¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÎ ëÜ£ £ÏiA $¥g£Ç «ô£Ç Ôà ëó ®Ïp ð, ðà£Ç
®ÏÕá® ®Ïa£ß
Ûá® «â¥ £ÇÏø °iÕ }f×£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ¢â Ïâ! ¬â£Ï ®ÏN® ëÏ¥Æ® £ÇÕ£ ÔÞ©! }ïp¥ ®¼ ®&öë¸ dã ÿÞ® ®Ïê© df×ë ëÕ£
£àÕ ëÏfâK
?ê¥ Ô¥ô£ ©ÙA Ôf×® ëÏU£Ç ®ÏÙA âï ®Ïfâ¸ ÏÞ£ £Éï £ó£Ç ½¥á® ©Þ£Ç Õ© «ò©¸
dÊ£Ç ®ÏÓï d¾£Ç ðzA dï &â £ÇÕàï ®Ì© YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ °iÕ }f×£Ç dï §º ¹ÏÍâ âÕ ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï Ïî¹
dÜ¥ $¥g£Ç £fÖëß ¿âA ©à ©Ý® âÕ dÜA ÿèÕ £ê£ d¾£Ç ÿê£ ®&ê£ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÏÌ£
®ÏÙA £ÇfÓï l ðfÖï £fÖë df×ëß YNëÏ ìa£ ÔÝ£ ©Æ® Ôúë Ôa¥ ®ÏÌ £ÇÆ¹ ®Ïl¸ £Ïè £Ïí
Ôó ©üï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® £fÖë dp ®Ïlß ËàÕ £ÇÓ¸ ëÏfâ ÷N¹ ÏÍ® dÜA ÏÒï ®ÏÌ ëÉ dã ÿN
£Þ© ë¾£Ç¸ Çïö£Ç °iÕ }f×£Ç Ôä£Ï ®Õá®:
- ËÇfÒï ëi Çâ£ ðá© ®&g£! ÛãÕ ®¼ ÷Ïô£Ç $V ®ÏN® £ÇfÒï &â ®ÏÌ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà
°iÕ }f×£Ç £qâ!
YB£ £fÖë £àA ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç Ôïº¥¸ ëÏà£Ç ÿÙ® ®ÏÜ£ £Þ© ÔÙA
Ïâï ®âA °iÕ }f×£Ç ÷éÕ ©ä£Ï $¥g£Ç âÕß °iÕ }f×£Ç ëó £R© ©Ò ëü£Ç ÷Ïô£Ç
®fl£Ç ®f×£Ç £Éï ®ê£ ®&öë £àA ðá© ¹Ïi£ ÷Ïá£Çß °N ÿÙ® £ÇÓ¸ ÏÞ£ ®&f×® ëÏa£ £Çã
£ÏàÕ $¥g£Ç âÕß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o¸ ëg ÏB® «¾ë ®&èÕ Ôê£ dÜ¥ °iÕ }f×£Ç¸ £Ïz£ ÏÞ£ $¥g£Ç
£fÖëß Yá£Ç ®ïBë Ôà £fÖë âÕ ½¥á ëä£¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï °iÕ }f×£Ç Ôäï ëâÕ ÔÖ£¸ £fÖë
÷Ïô£Ç £Çz¹ ½¥á dÎ£Ï dÜ¥ ÏÞ£ß °iÕ }f×£Ç «ï£Ï ®&fl£Ç l §ù£Ç £úï¸ ÷Ïô£Ç
®Ïô£Ç ®ÏäÕ ®ÏwA ®Í£Ï¸ Ôúë §»â &Òï $¥g£Ç £fÖë ëü£Ç ÏB® ÏÊ£ ¥g£Ç ©ÙA £Çî©
£fÖë¸ £Ïf£Ç ÷Ïï ëÏa£ §»â ëÏä© dáA âÕ ®ÏÌ ÏÞ£ dä¹ ©ä£Ï¸ £ÇÕï dÜ¥ Ôê£ ÷ÏQï
©Ý® £fÖë¸ £Þ© ÔÙA ®âA YNëÏ ìa£¸ ðÌ© £Çf×ë ëÏà£Ç $¥g£Ç dáA âÕß
YNëÏ ìa£ dã ½¥AB® Ôïº¥ ëÏB®¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ðfÖï âÕ £Ïf£Ç §Ú£ ô© ë¾£Ç °iÕ
}f×£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Çß °iÕ }f×£Ç Ïî® ëÏa£¸ Ôäï ¥g£Ç ©ÙA £Çî© £fÖë £qâß
°iÕ }f×£Ç £Éï dïê£¸ dä¹ dáA âÕ £ÇÕï Ôê£¸ ë¥£Ç ®âA dá£Ï Ôê£ £ÇfÓï YNëÏ ìa£
©ÙA ½¥Aº£ß
}¥A l ðfÖï £fÖë ÔMë dá£Ï ÿN Çïi© dï &Ù® £Ïïº¥¸ £Ïf£Ç ëô£Ç ÔMë ëwâ ®ê£ áë
®å£Ç £àA ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäïß YNëÏ ìa£ ÿïB® £B¥ dp ®&ú£Ç ®Ïê© ©ÙA ½¥Aº£ £qâ
®ÏÌ ®Ù® ¹Ïiï ©Ù® ©ä£Ç¸ «Õ£Ç ½¥Aº£ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë¸ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ
ðù£Ç dÜ¥ Ïúë §àÕ £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß
Yâ£Ç Ôúë Ïâï £ÇfÓï ½¥Ü£ £Ïâ¥ ðfÖï £fÖë¸ $iA ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç¸ ÇïãA Ôê£
©ÙA ëáï¸ ®âA £Þ© ëÉ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÿ¥ô£Ç &â¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ©º© £Ïü£ ëÏÌ©
$¥g£Ç £fÖëß
YNëÏ ìa£ £Çäë £Ïïê£ ëMë dÆ¸ £ÇÕï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® £fÖë¸ £ÏÌ£ $¥g£Ç ®ÏÙA °iÕ
}f×£Ç ëÏÌ© ÏU£ $¥g£Ç dáA âÕ¸ ®Õà£ ®Ïa£ ÿÙ® dÆ£Ç¸ &D &à£Ç Ôà dã ëÏB®ß YNëÏ
ìa£ «× °iÕ }f×£Ç Çïl ®&ò¸ ëÏÎ ðá© ÿÒï &â $â $â ©à £ÏÌ£¸ ®Ïz® Ôa¥ «â¥ ®ÏÙA
ÏÞ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç dÆ£Ç dzAß Yp ëÏÕ ëÏÞë¸ ëÏà£Ç ÔÙA ©Æ® ëà£Ï ëaA ®Ïúë §àÕ
£ÇfÓï °iÕ }f×£Ç ©ÙA ëáï¸ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëó dÆ£Ç ®h£Ïß ¢Þ£ dã ëÏB® ®Ïz® &Êïß
YNëÏ ìa£ ®&èÕ Ôê£ ÿÓ¸ Ôò£Ç ©»£Ç §Ì dgï ®Ïw dã ëÏB® £Ïf£Ç ëü£Ç dÜA £ÇÏï
ÏÕÝë¸ ®äï «âÕ °iÕ }f×£Ç Ôäï ëÏB® ð, ðà£Ç £Ïf §zAK ¢âA Ôà }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç
ëwâ ©Ì£Ï dã Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï ©à ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ÏâAK
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç ®Ï¼ §z£ ÷ÏÍ Ïà£Ï ëô£Çß ËÆï ®¾ë ®» "}úë }ÏïB¥ ðfÒ£Ç
Yi© ÷ï£Ï" ëÏ¥ ëÏ¥Ap£ dB£ "ËÇü ÔP Ï¥A¶®" £Òï ÿÞ¹ dùï¸ «â¥ dó £Çf£Ç ®&¶¸ ëg
ëô£Ç ëáëÏ ©ÙA ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© ëÏÕ £ó ðï ëÏ¥Ap£ ®ïB¹ Ôê£ df×ëß ¬ò£ £Æï ®¾ë
®» "}Ïw }ÏïB¥ ðfÒ£Ç }â© ®ïê¥ ÷ï£Ï" ðï ëÏ¥Ap£ dB£ "}Ïâ£Ï Ôã£Ï ¥Aê£" £Òï
ÿÞ¹ ®âA ®ÏÌ £Çf£Ç ®&¶¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ §z£ Ïà£Ï ®ïB¹ß ËB¥ «Õ §Öï ÏÊï ëò£ l ®&Õ£Ç
£Çîë ®ÏÌ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ®ïB£ ©à ëò£ Ôùï¸ ©ÙA £ÇàA £âA ®a© ®ÏÜ£ ÿÙ® dN£Ï¸
ÿQ ÿê §ï¶ë Ô¥A¶£ ëô£Ç £ê£ ëô£Ç ÔMë Çïi© dï ëü£Ç dú£Çß ËÏf §zA ëü£Ç ëó
£ÇÏhâ Ôà }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ëwâ ëÏà£Ç Ô¥A¶£ ëÏfâ dB£ da¥¸ $ø© &â ÷Ïô£Ç ®Ïp
ÇïB® ëÏB® °iÕ }f×£Ç df×ëß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ÔÝ£Ç ÿê£ âÕ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ £ÇÏh ©ãï ëÏU£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕ °iÕ
}f×£Ç ÿN ëÏB®ß ?Ïô£Ç Ôc daA Ôäï Ôà ©Æ£ÇK ?Ïô£Ç ¹Ïiï¸ ©fâ &Òï Ôê£ ©Ý® âÕ
Ôà© Ç×£ «ó£Ç Ôå£ ®å£¸ ®Ïï ®Ïp °iÕ }f×£Ç £R© ï© ÔÌ© ðfÖï dáA âÕ &D ©Ê£ ©Æ®
£Ïf §zA ®ÏÌ ©Æ£Ç «âÕ df×ëK
Y¾£Ç ï© ©Æ® Ôúë ëÏà£Ç ½¥âA ®&l §àÕ ®&Õ£Ç ©ïB¥¸ ÿB¹ Ô¼â dã ®Þ® ®» Ôa¥¸ ÿê£
ëäëÏ ëÏiÕ ëâ£Ï ®ÏN® ëÏ¥Æ® Ôäï ®ÏÙA Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® £R© ëÏB®¸ ÿî£Ç £Çqâ Ôê£ ®&Óï¸
§à£Ï ®âï §Ú£ ëò£ Çïz® Çïz®ß
YNëÏ ìa£ ©h© ëfÓï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°iÕ }f×£Ç ëü£Ç ®M ÿÞ® df×ë Ïâï ëÕ£ ëÏ¥Æ® §zA ©à ëÏU£Ç ëÏN¥ £Ù¥ å£¸
®Ì© ©Ì£Ï «ï£Ï «M dp &Êï ëÏB®ß"
ËÏÌ£ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ëÏiÕ ëò£ §fÒ£Ç Ôäï Í® ëâ£Ï °iÕ }f×£Ç ëÏfâ å£ ÏB®¸ dâ£Ç
Ôúë ÿî£Ç dóï ëÊ£ ëàÕ¸ YNëÏ ìa£ ÿf£Ç ëÏiÕ Ôê£ Ïá ©ï¶£Ç dN£Ï Ïú¹ß °E£Ç da¥
ëÏà£Ç £Ç¼ï ®ÏÙA ©Æ® ©ùï ÏfÒ£Ç Ôà Ôäß
YNëÏ ìa£ ð»£Ç ®âA¸ dÝ® ëÏiÕ ëâ£Ï $¥g£Ç dÙ®¸ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL©:
- ¿ùï ÏfÒ£Ç £àA ÏÌ£Ï £Ïf ©Ì£Ï dã £Ç¼ï ½¥â ©Æ® ÔÜ£ &Êïß ?Ïô£Ç ÿïB® dó Ôà
®Ï¾ ÇÌ¸ £Ïf£Ç ©Æ® dïº¥ ëÏÞë ëÏÞ£ Ôà £ó ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ®Ï¾ ®g® Ôà£Ï!
¬úï $¥g£Ç £Ç¼ï Ôäï ©Æ® ÔÜ£ £qâ¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç §E dùï dá£Ï dé® ©Æ® ëáï¸
÷ê¥ Ôê£:
- }Ïz® ©âA ©Þ£!
Ëóï $Õ£Ç ÏÙ® dÉ ëÏiÕ ëâ£Ï¸ ½¥âA £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ £óï:
- Yï£Ï däï ëâ! Yäï ëâ ëÏB® &Êï ©à §Ú£ ëò£ ë¾¥ ©ä£Ç ®ïp¥ d¶!
}ÏÌ &â «â¥ ©ÙA ÔÜ£ £Ç¼ï ÷b ©ùï ÏfÒ£Ç ÷k ðN ëwâ ëÏiÕ ëâ£Ï ëÏ¥Æ®¸ ëÏà£Ç
ëÏ×® Ïïp¥ &â £Ç¥Aê£ ðÕß
Yï£Ï Yïp£ ÿN ®&ú£Ç ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë "?ï© °â ®¥Ü£ ÏÕâ"¸ Ï¥AB® £Ïîë ®Õà£
®Ïa£ dº¥ £Ïï,© ÷NëÏ dÆë¸ Ôü ëÏ¥Æ® l daA dóï ½¥á ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ å£ ©Öï ëä¹ ðâ
®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ©à å£ß ¬Ï¥Æ® ®&ú£Ç dÆë ëÏB®¸ °iÕ }f×£Ç å£ ®ÏN® ëÏ¥Æ® ëü£Ç
®&ú£Ç dÆëß ìÖï ëô£Ç ÔMë ëwâ °iÕ }f×£Ç Ôc &â ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ëÏB® £Ïâ£Ï
£Ïf §zAß ËÏf£Ç §Ì ÏÞ£ ëù£Ç YNëÏ ìa£ ½¥Ü£ ®ÏiÕ ðfÖï £fÖë¸ ¹ÏÜ£ §Ì ®ÏïB¥
ðfo£Ç ÷ÏÍ¸ ¹ÏÜ£ §Ì ëÏÙ® dÆë ¹Ïá® ®áë £ê£ dÆ® £ÇÆ® d¾® ÏÒïß
}Ì© &â £Ç¥Aê£ £Ïa£ ëáï ëÏB® ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç
©Ì£Ïß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï "?ï© °â ®¥Ü£ ÏÕâ" ëó ©Æ® ©ùï ÏfÒ£Ç dÝë ðN £Ïf §zA
®ÏÌ ÷p £Ïf ëÏà£Ç ëü£Ç ©Ù® ©ä£Ç &Êï!
YNëÏ ìa£ £Ïïº¥ ÔÜ£ ëÏá£ £i£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâ¸ £Ïf£Ç £âA df×ë
®ÏÕá® ëÏB® ®&Õ£Ç dfÓ£Ç ®Ò ÷V ®óë ®ÏÌ §»â ©»£Ç §»â «×ß }ÏB ©Öï ÿïB® ëÕ£
£ÇfÓï df×ë «g£Ç Ôà ©Æ® dïº¥ ½¥P ÿïB® ðfÓ£Ç £àÕß °ê£ £ÇÕàï ®&Óï §Ú£ ©fâ &i
&ÍëÏ¸ ÿÜ¥ ®&Óï ¥ á© £Ý£Ç £º¸ £Ïf£Ç ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç «â¥ £Ïq£Ç á£Ç ©aA £Ý£Ç ®&h¥
÷ïâ dã ®ÏÙA ÔÙ¹ Ôó á£Ï ðfÒ£Çß Ûïê£ ®fl£Ç dB£ ÏÕà£ ëi£Ï ©Ì£Ï¸ YNëÏ ìa£ ®M
£Ïw¸ ëÏÎ ëÜ£ Çïq df×ë ®Í£Ï ©ä£Ç¸ «Ö© ©¥Æ£ ÇÌ &Êï ëü£Ç «c ëó £ÇàA ®Ì© df×ë
dïº¥ ÔP ®Ïú ®&Õ£Ç ë¥Æë «g£Çß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ®Ü£ £ÇÜ£ ©Æ® Ôúë &Êï «¼â ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ Ôäï ëÏÕ £ÇâA
£ÇÞ£ß þâ¥ dó &â £ÇÕàï Ôôï ®Ïï ®Ïp °iÕ }f×£Ç Ôê£¸ dàÕ ©Æ® ëáï Ïg â£ ®á£Ç ëÏÕ
ÏÞ£¸ ëÏÕ ðù ÏÞ£ ëó dN£Ï å£ ®ÏN® ©Ì£Ï¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £o dp ®Ïï ®Ïp ÏÞ£
ÿN ðòï ÿö dîë ÷ÏÕé® ÏâA ©¥ô£ ®Ïú ëÞ£ $éß
}&l §àÕ ®&Õ£Ç ©ïB¥¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA °iÕ }f×£Ç dp Ôäï ©Æ® ÿÆ ®å£Ç ÿàÕ¸ ®&ê£ ÿ¶
®ÏÓ ëò£ ëó ©Æ® ëÏïBë ÿöë §iï ðÜ¥¸ £ÇÕàï &â ëò£ ©Æ® Í® ÿäë §î£ß YNëÏ ìa£ ÏïB¥
÷k Çïl ÿöë §iï ðÜ¥ &â $ø©¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£ ©Æ® ÔÜ£ Çóï ÇïÙA ðÜ¥ £qâß ¿l ÔÖ¹
ÇïÙA ðÜ¥ &â¸ ÿê£ ®&Õ£Ç Ôà ©Æ® ½¥Ap£ «áëÏ ðâ ðê¸ £ÇÕàï ÿÌâ ëó ©ÙA Ïà£Ç ëÏq
÷Ïô£Ç &â ëÏq ©à ÏÌ£Ï ëÏU£Ç &â ÏÌ£Ï¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® £ó ëó P £ÇÏhâ ÇÌß %ïl
®&â£Ç dÜ¥ ®ïê£¸ ®ÏÙA ëó §c ÏÌ£Ï ©Æ® £â© £Ïa£ ÔDâ ®Ïp d¾£Ç l ©Æ® ®f ®ÏB ½¥áï
ðNß ¢Ì£Ï £Ïa£ £àA ©Æ® ®âA ëÏÎ Ôê£ ®&Óï¸ ©Æ® ®âA ëÏÎ $¥g£Ç dÙ®¸ ðï¶£ ©äÕ ®&ô£Ç
&Ù® ðq ðR£ß °ê£ ëä£Ï ÏÌ£Ï £Ïa£ ÇÏï ëÏï ëÏÍ® £Ïq£Ç ÷P Ïï¶¥ &Ù® Ôä¸ ®&ô£Ç Çïg£Ç
£Ïf £Ïq£Ç ëÕ£ £ò£Ç £öë¸ Ôúë $â£Ï Ôúë dQ¸ ëÏU£Ç ®ÏøÕ ©Æ® ½¥A ®Þë £àÕ ëiß
ËÏÌ£ ÷b ÏÌ£Ï £Ïa£¸ ®ÏÙA ©Þ® «a¥ ©üï ÷ÏÕÝ©¸ ®óë ½¥å£ ©á ëâÕ¸ ®&ô£Ç ÷Ïô£Ç
Çïg£Ç £ÇfÓï }&¥£Ç ®ÏÉß Ëé® §c &Ù® ®ï£Ï ®B¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® £ÇfÓï £àA ®¥A ®&ô£Ç &Ù®
½¥áï ðN¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ëáï ½¥áï ðN ÙA L£ ®à£Ç ©Æ® ÏÙ¹ ÔMë Ôä ÷k¸ ÷ÏïB£ £ÇfÓï dã
£ÏÌ£ §àÕ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ©¥g£ &Óï ©Þ® dï £qâ¸ ëà£Ç £ÏÌ£ Ôa¥ ®ÏÌ ®a© ®ÏÜ£ ëà£Ç $âÕ
dÆ£Ç¸ ðfÓ£Ç £Ïf ÷Ïô£Ç ®M ëÏw df×ë £qâß ËÏÌ£ ©Æ® Ôúë¸ YNëÏ ìa£ &ù£Ç ©Ì£Ï
Çïl «â£Ç ®&â£Ç «â¥ß
þâ£Ç ®&â£Ç ÷B ®ïB¹¸ §Ú£ Ôà ÏÌ£Ï £Ïa£ ÙA¸ ëó dïº¥ ®f ®ÏB ®ÏÌ ÷Ïáë dï¸ ëÏa£
®&áï d¾£Ç ®ÏB ?ï© ÷ê dÆë Ôz¹¸ ëÏa£ ¹Ïiï ÇïÒ ®ÏU£Ç d¥Æ® §º ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ «Õ£Ç
«Õ£Ç ©Ý® dÙ®ß ¢âï ®âA ÇïÒ £Çf×ë &â ¹ÏÍâ «â¥¸ ®âA ®&áï £Þ© ÔÙA §à£Ï ®âï ¹Ïiï¸
®âA ¹Ïiï £Þ© ÔÙA §à£Ï ®âï ®&áïß
YNëÏ ìa£ $ø© «Ò ½¥â &Êï Ôäï Ôz® ®ïB¹ $¥g£Ç¸ ®&â£Ç £àÕ ëü£Ç §c ÏÌ£Ï £Ïa£
ÙA¸ ëó dïº¥ ®f ®ÏB ëà£Ç §º «â¥ ®&ô£Ç ëà£Ç ½¥áï¸ ÿïB£ Ïóâ §ô ëù£Ç; ëó ÷Ïï Ïâï
®âA ëÏg£Ç ðfÖï dÙ®; ëó ÷Ïï ®Õà£ ®Ïa£ ÔÒ Ôq£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç; ëü£Ç ëó ÷Ïï dÎ£Ï dÜ¥
½¥âA £Çf×ë ðfÖï dÙ®¸ £¼â ®Ïa£ ðfÖï ëó dB£ «á¥ ëÏa£ß YB£ £¼â ë¥g£ ®&l §º
«â¥ ®ÏÌ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ®âA ÏÌ£Ï £Ïa£ ëò£ ëó ©Æ® ®Ïâ£Ï dâÕß
Ûz® dB£ ë¥gï ½¥Ap£ «áëÏ¸ YNëÏ ìa£ ½¥âA Ôäï ®&â£Ç dÜ¥ ®ïê£ ½¥â£ «á® ÷b
ÏÒ£ß }ÏÙA Ôfoï ëwâ ÏÌ£Ï £Ïa£ ÏÒï ®Ïè &â ÿê£ ©é¹ ®&áï¸ ©Þ® ¹Ïiï ©l ®Õ ®&Õ£Ç
÷Ïï ©Þ® ®&áï ÏÒï ÷Ïé¹ Ôäï¸ ëÏÍ£Ï £Ïq£Ç dïº¥ £àA Ôà© ëÏÕ ÇfÒ£Ç ©Ý® ®&ô£Ç ½¥áï
ðNß YNëÏ ìa£ ëâÕ Ï¾£Ç¸ ÿÞ® ëÏfÖë ®f ®ÏB ÏÌ£Ï £Ïa£¸ ÷p ëi £é® ©Ý® ÔÚ£ ëáëÏ dp
®âA dp ëÏa£ß Y¾£Ç ©Æ® Ôá® ®ÏÌ ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç £ÇfÓï ð, ëÏN¥ §ô ëù£Çß ËÏÌ£ ÷b
ÏÌ£Ï £Ïa£ ®Ïê© ëÏú® £qâ¸ YNëÏ ìa£ ©Öï ¹Ïá® Ïï¶£ ÿê£ ®&ê£ ëó §c £Ïq£Ç
dfÓ£Ç ÷ï£Ï ©äëÏ ©à¥ $á© ©Ó ©Óß YNëÏ ìa£ ®Î£Ï £ÇÆ¸ ®ÏÌ &â §c ÏÌ£Ï £Ïa£
ÔDâ ÔÊ Ôà dp ëÏÕ £ÇfÓï Ïöë £ÏÌ£ ®ÏÙA df×ë ÷ï£Ï ©äëÏß
Ûúë ëò£ l ®&Õ£Ç £Çîë¸ Yï£Ï Yïp£ dã ðäA ëÏÕ ëÏà£Ç &à£Ï &c §º ÷ï£Ï ©äëÏ¸
Ï¥A¶® däÕß Û¥A¶£ ÿÙ® ë¾ ©ô£ £Æï ëô£Ç £àÕ ëü£Ç dº¥ ¹Ïiï £Þ© ëÏÞë £Ïq£Ç
÷ïB£ ®Ï¾ë £àA¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç Ïz¥ Ïöâ «c ÷Ïó ÔfÓ£Çß
YNëÏ ìa£ dã ½¥ø£ §Öï §ï¶ë Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ £âA £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏÌ£Ï £Ïa£ §Öï ®f ®ÏB
§à ÷ï£Ï ©äëÏ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë ®ÏøÕ dó Ô¥A¶£ ®Ï¼¸ §»â §z£ ÷ÏÍ dã ®ÏÙA £Æï
®¾ë ¹Ïá® «ï£Ï ®&Õ£Ç ÷ï£Ï ©äëÏß ¬ó dïº¥ ëáëÏ ®Ï¾ë §z£ ëô£Ç l daA Ôäï ®&áï
£Çf×ë ÏÕà£ ®Õà£ §Öï ëáëÏ ©à Yï£Ï Yïp£ ®»£Ç ðäA ëÏà£Çß °â£ dÜ¥ YNëÏ ìa£
ëó ÏÒï £ÇÏï £Çäï¸ «× ëó ëáï ÇÌ dó ÿÙ® É£¸ £Ïf£Ç «â¥ £ÇÏh Ôäï ë¾ Ô¥A¶£ ®Ï¼ ëÏÒï
©Æ® ëÏú® ëü£Ç ëÏU£Ç Ïäï ÇÌß
}ÏB Ôà ëÏà£Ç ÿÞ® dÜ¥ ®Ïôï ëô£Ç £ä¹ ®¾ë¸ ë¾ ®ÏøÕ ÏfÖ£Ç ðÚ£ ëwâ ÏÌ£Ï £Ïa£
©à Ôà©¸ ëÏÎ «â¥ ©Æ® Ôúë Ïà£Ï ëô£Ç¸ ®Õà£ ®Ïa£ £ÇÏø ðN¥ ÕÝ®¸ ©Æ® ëi© Çïáë ®Ïf
®Ïáï Ôâ£ ®Qâ ®Õà£ ®Ïa£ß }Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ëü£Ç &Ù® ®&áï £Çf×ë §Öï ÷Ïï ëÏà£Ç Ô¥A¶£
}ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Çß Û¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ©¥g£ ëÏÕ £Æï ®¾ë §z£ Ïà£Ï df×ë
©Æ® ¹Ïa£ ©Æ® ®Ùë ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏ¥A¶£ ð, ðà£Çß ¬ò£ Ô¥A¶£ ëô£Ç ®ÏøÕ ÏÌ£Ï
£Ïa£ £àA ®ÏÌ £Æï ®¾ë ë¾ ë¥Ê£ ë¥Æ£ ëÏiA ®&Õ£Ç ÷ï£Ï ©äëÏ¸ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ëg
ÇÞ£Ç ÇÌ ëi¸ ÇÜ£ £Ïf Ôà £Æï ®¾ë ®M £ó §z£ Ïà£Ï¸ ÿi£ ®Ïa£ ëÏÎ ðÚ£ ëÏÕ £ó dï
dú£Ç ÏfÖ£Ç ©à ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ Ô¥A¶£ ©Æ® Ôá® ®ÏÌ ®ÏÙA ÷k Ôä ½¥á¸ ÷Ïô£Ç ðá© Ô¥A¶£ £qâ¸ £ÇÏh
®ÏÜ©:
"ñ¥Ap£ «áëÏ £àA Ôà ëwâ ®ê£ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç °iÕ }f×£Ç¸ ëÏÞë ëÏÞ£ ëÏU£Ç
¹Ïiï Ôà ®Ï¾ ®g® Ôà£Ï ÇÌß ¬¾ $ø© dÊ ÏÌ£Ï §à §å£ ®M ®&ô£Ç dÜA ®à ÷ÏÍ ®ÏÌ ÿïB®
£ÇâAß }g® £ÏÙ® Ôà ÷Ïô£Ç £ê£ Ô¥A¶£ dp ÷ÏQï ©â£Ç Ïöâß"
YÜ¥ £ÇÏh £Ïf §zA £Ïf£Ç ®ÏÙA £Æï £Ç¥Aê£ ®&Õ£Ç £ÇfÓï Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ®Ïô£Ç
«¥g®¸ £Çf£Ç £ÇâA ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ ®ÏÙA ®ïBë¸ ëÏï ÿR£Ç dùâ ëÏÒï ®Ïê© ©Æ® ®Í £qâ¸ ÔÜ£
«â¥ «c ÷Ïô£Ç Ô¥A¶£ £qâß
ñ¥AB® dN£Ï $Õ£Ç¸ ëÏà£Ç ë¾ ®ÏB ®ïB¹ ®îë Ô¥A¶£ß ñ¥â ©Æ® Ôá® «â¥¸ ®Õà£ ®Ïa£
£ÇÏø £Ïí £Ïf ©¥g£ ÿâA Ôê£ df×ë¸ dÜ¥ óë ¹Ïïê¥ ðïê¥ £Ïf ¥g£Ç ¹Ïiï &f×¥
©ä£Ïß ËÇfÓï ÿ¾® &¾® ÷Ïó ëÏN¥¸ ÿÙ® Çïáë ëÏà£Ç £ÏiA Ôê£ ©úâ ©âA dïê£ ë¥Ê£Ç
©Æ® Ôúë &Êï £Çã $¥g£Ç dÙ® ÿÙ® ®Î£Ïß
?Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ Ôa¥ «â¥ YNëÏ ìa£ ©Öï ®» ®» ®Î£Ï ðzA¸ ©l ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ëÏÎ
®ÏÙA ðfÒ£Ç ½¥â£Ç &Më &o¸ ®ÏÌ &â ®&Óï dã ®ä£Ï ©fâ¸ á£Ï £Þ£Ç &öï §àÕ ®z£ ©ïB¥
dï¶£ß YNëÏ ìa£ £ÇÊï ðzA¸ ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç £ÇfÓï ®ï£Ï ÔMë ðÊï ðàÕ¸ ëÏà£Ç £Çäë
£Ïïê£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç Ôc daA Ôà £ÏÓ Ô¥A¶£ ëô£Ç ®&Õ£Ç ½¥Ap£ «áëÏ £àAK ?Ïô£Ç! ñ¥AB®
÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïf ®ÏB df×ëß }Ï¾ ëô£Ç ¹Ï¥ ®à ©â £ÇÕäï däÕ £àA ÷Ïô£Ç £ê£ dî£Ç
®Öï¸ ø &R£Ç ðï Ïöâ ÷Ïó ÔfÓ£Çß"
ËÇÏh $Õ£Ç Ôäï dN£Ï ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ ÏwA dï¸ ëÜ© ½¥Ap£ «áëÏ £Òï ®âA¸ ðÕ ðM
©ãï¸ ®ÏÙA ÏwA dï ®ÏÌ ëü£Ç ®ïBë¸ ®Ïôï ®ÏÌ ë¾ Çïq Ôäï¸ ëÏÎ ëÜ© ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç Ô¥A¶£ ®ÏÌ
ëü£Ç ëÏU£Ç Ïäï ÇÌß
¬Ïà£Ç «¼â «â£Ç Ôäï A ¹Ïîë¸ ®ÏÙA &áëÏ £á® ÏB® ÷Ïô£Ç ëò£ dw dp ëÏø ÷Í£ ®Ïa£
ÏÌ£Ï £qâ¸ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ÿÆ ®å£Ç ÿàÕ ëwâ °iÕ }f×£Ç dp ®&ê£ ÿ¶ ®ÏÓ¸ ®ÏÙA ÏãA
ëò£ Ôà£Ï ÔÝ£ß ìÖï ÔÙA ÿÆ ®å£Ç ÿàÕ ÷ÏÕáë Ôê£ £ÇfÓï¸ £ÇÏh ©Ì£Ï ¹Ïiï ©Ýë A
¹Ïîë ëwâ ®ê£ áë ®å£Ç Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ëó ëáï ÇÌ dó ÏÒï ÿÙ® â£¸ £Ïf£Ç ðù ÇÌ ëü£Ç
ëò£ ÷Ïá ÏÒ£ Ôà ©Ýë ÿÆ A ¹Ïîë &áëÏ £á® ÷ïâß ÛÙA ½¥Ap£ «áëÏ §à «g ÿäë §î£
£Ïé® §àÕ £ÇMë áÕ¸ &â £Òï Çgë ëaA ©Õï ÿöë ëÏa¥ ÿá¥ Ôê£¸ ®&l §àÕ ô© ®Ïï ®Ïp
Yï£Ï Yïp£ dï &â ÷ÏQï ©ïB¥ß
æâ ÷ÏQï ©ïB¥ ÷Ïô£Ç $â¸ $iA ÇÝ¹ ©Æ® £ô£Ç ¹Ï¥ ®» dà£Ç ÷ïâ dï Ôäï¸ ®&ô£Ç
®ÏÙA YNëÏ ìa£ ô© £Çâ£Ç ©Æ® £ÇfÓï ëÏB® £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®ÏÙ® ÷ï£Ï¸
½¥âA dÜ¥ ÿQ ëÏäAß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£¸ Çã £ô£Ç ¹Ï¥ ÷ïâ Ôà© ÇÌ
©à ®ÏáÕ ëÏäA ë¥g£Ç ë¥Ê£Ç £Ïf §zAK ËÏÌ£ Ôäï ©Ì£Ï¸ Ôäï £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£¸
YNëÏ ìa£ ëÏ×® Ïïp¥ &â¸ §Öï ÿÆ ðä£Ç ëwâ ©Ì£Ï Ïï¶£ ®äï¸ Ôäï ô© ©Æ® $áë ëÏB® dï
Çïqâ ÿâ£ £ÇàA £Ïf §ÜA ®ÏÌ ®Ïz® ÿÙ® ®ï¶£ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ ®Ïl ðàï £óï:
- Yï£Ï däï ëâ! }ïp¥ d¶ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÏïâ ®âA §Öï Yï£Ï däï ëâß
ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï ëfÓï ëfÓï £óï £óï dï ®Öïß YNëÏ ìa£
£ÏÍ¥ ©àA £ÏiA §àÕ ÿîï ëaA ÿê£ dfÓ£Ç¸ ëÏÓ ëÏÕ ©ÙA £ô£Ç ¹Ï¥ ÷ïâ dï ½¥â ©Öï
®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ëÏÞë ¹Ïiï ®Ïïê¥ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï däï ëâ ©â£Ç ®ÏøÕ ÿê£ ©Ì£Ï¸ ®»
®» &Êï ®Í£Ï ëáëÏ dø© $fÒ£Ç Ï×¹ ®á£Ç §Öï ðï ëg® ëwâ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïfß"
}Í£Ï $Õ£Ç¸ ©â£Ç ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£ §àÕ &»£Ç¸ ÇÕ© ©Ö ëaA ÷Ïô ëÏÙ® Ôê£
®&ê£¸ £Éï Ô¼â ®Ïïê¥ $áëß ËÏÌ£ ®»£Ç Ôfoï Ô¼â ®á¹ Ôê£ ®Ïï ®Ïp Yï£Ï Yïp£¸ YNëÏ ìa£
£ÇÏø £Ïf Ô¼â dg® Ôê£ ðâ ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç ½¥k $¥g£Ç¸ ô© ©Ý® ÷Ïóë ®Ïê ®ÏïB®ß
¬ÏÓ ëÏÕ ®à£ Ô¼â¸ ëÏà£Ç ëL£ ®Ïz£ ÇÕ© ®»£Ç ëÏïBë $fÒ£Ç ©Æ®¸ ÔÙA ÇïÙA ðÜ¥
ÿöë Ôäï¸ ÿê£ £ÇÕàï Ôäï ðù£Ç §iï ðÜ¥ ÿöë ©Æ® ÔÜ£ £qâß %ïÙA ðÜ¥ §à §iï ðÜ¥ £àA
§g£ Ôà dp ÿöë ½¥Ap£ «áëÏ Ô¥A¶£ ëô£Ç ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ £âA ëÏà£Ç ÿQ ½¥Ap£
«áëÏ &â £ÇÕàï¸ ÔÙA ëÏú£Ç dp ÿöë $fÒ£Ç Yï£Ï Yïp£ß
¬Ïà£Ç dàÕ ©Æ® Ïg £ÏQ¸ dùâ ®&Õ ®à£ $¥g£Ç ÔÙ¹ Ôäï¸ ½¥k $¥g£Ç ÔäA ©ÙA ÔäA
&Êï ©Öï d¾£Ç ðzA¸ ëÆ® ÿöë $fÒ£Ç Ôê£ Ôf£Çß YB£ Ôúë £àA ëÏà£Ç ©Öï ëÏ×® £ÏÖ
dB£ ©Æ® ëa¥ ÏQï ©à Ôc &â ëÏà£Ç ¹Ïiï ëó ÔÓï dá¹ ®» ©ÙA £ÇàA ½¥â: "Yï da¥ ÿaA
ÇïÓK ýÏiï ÿÞ® dÜ¥ ®» da¥K"
}&ê£ ®ÏB Çïâ£ £àA¸ ëÏà£Ç ëÏÎ ëò£ ©Æ® £ÇfÓï ®Ïa£ ð¥A £ÏÙ® dó Ôà «f ¹Ïî¸
ÏâA Ôà §º ½¥ê £Ïà ®Ì© $ø© «f ¹Ïî Ïï¶£ ÇïÓ &â «âÕß ¬Ï×® £ÏÖ Ôäï¸ «f ¹Ïî ëÏà£Ç
«â¥ ÷Ïï Ôo ®âA da© ëÏB® «f ÿá¸ ëÏÞë Ôà dã ëâÕ ëÏäA $â ÿâA¸ ®Ì© ©Æ® £Òï ÏVÕ
Ôá£Ï £àÕ dó ©âï ðâ£Ï L£ ®ÍëÏ &Êï¸ Ôà© ÇÌ ðá© §º ½¥êK ËÏf£Ç £ÇÕàï ½¥ê £Ïà
&â¸ ëÏà£Ç ®Ïz® «M ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï dï ®Ì© «f ¹Ïî l da¥ £qâß
}ÏB Ôà ëÏà£Ç ½¥AB® dN£Ï ®&l §º ½¥ê £Ïà¸ $ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕ &Êï ®Í£Ï £qâß
}&l &â dfÓ£Ç ÔÖ£ ÏQï ®Ïå© ©Öï ÿïB®¸ £Òï £àA Çöï Ôà }&Ì£Ï Çïâ ®z¹¸ ®Ï¥Æë Ï¥A¶£
%ïá© Û×ï ®Î£Ï ¢Ê °Þë¸ ©¥g£ dï ¢Ê Ëâ© ®ÏÌ ¹Ïiï ½¥â «ô£Çß
YNëÏ ìa£ dï §àÕ ®&Ù£ ®z¹¸ å£ ¥g£Ç £Õ £ê &Êï ©Öï &â ÿB£ «ô£Ç¸ ®Ï¥ê dò
£Çâ£Ç ½¥â «ô£Çß ËÇÏh Ôäï Ïô© ½¥â §Ì ¹Ïiï ëÏäA ®&g£ °iÕ }f×£Ç ©à ¹Ïiï ½¥â
«ô£Ç ëÏäA ®&gï ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÏÎ ëáëÏ ©Öï ëó ©Æ® £ÇàA ©à ®Ì£Ï ÏÌ£Ï dã
÷Ïáë ÏU£¸ ÇïÓ ®ÏÌ â£ £Ïà£ Çöï dò¸ £Ïà£ £Ïã £ÇÊï £ÏÌ£ £fÖë }&fÓ£Ç %ïâ£Ç
©ê£Ï ©â£Ç ëÏiA §º dô£Çß
Yò ëz¹ ÿB£¸ §»â ÿfÖë Ôê£ ÿÓ dã £ÇÏø ®ïB£Ç Ôâ ó §â£Ç &a£¸ £ÇfÓï ®â ÷éÕ
£Ïâ¥ ëÏäA &Ü£ &Ü£ dB£ $ø© £áÕ £Ïï¶®ß YNëÏ ìa£ ÏïB¥ ÷k¸ ëü£Ç ®ïB£ dB£ ÇÜ£
dá© dô£Ç $ø© ®Ï¼ß
¬ÏÎ ®ÏÙA Çïqâ dá© dô£Ç¸ ©Æ® dá© ÿiA ®á© ®ê£ Ïá£ ®¼ §aA dá£Ï ©Æ® ÔãÕ
£Ïa£ß ÛãÕ £Ïa£ ©Ì£Ï ©Ýë ®Ïâ£Ï A¸ dÆï ©ü §iï¸ $ø© ëáëÏ ¹Ïîë «¾ë ëü£Ç ÿïB®
Ôà ©Æ® Çïâ £Ïa£ß °ö£ däï Ïá£ ®ÏÌ ëÏa£ ®&Ü£ áÕ £ÇÞ£¸ $¥£Ç ½¥â£Ï §Ú£ ëò£ dp
ÇïQ ëá §à ëa£¸ $ø© ëÏ»£Ç Ôà £ÇfÓï Ïà£Ç ëáß ËÇÏh daA ëÏÎ Ôà ©Æ® dá© dá£Ï ÔÆ£
ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç¸ ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç $ø© £ê£ dN£Ï ÿQ dï¸ £àÕ £ÇÓ ®ÏÙA ÔãÕ £Ïa£
§¥£Ç ëfÖë dá ©ÙA Çã Ïà£Ç ëá £ÏàÕ Ôå£¸ ®ÏÌ &â ÔãÕ Ôà £ÇfÓï ÿïB® §D ëô£Çß °ïB®
®ÏB £àÕ ëü£Ç ëò£ ÿïB£ ëg ÷Ïáë¸ YNëÏ ìa£ ½¥AB® dN£Ï d¾£Ç Ôäï $ø© ëÏÕ ÿïB®ß
ÛãÕ £Ïa£ ®¥A ëô ®ÏB¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dã dá£Ï £Çã £ÏàÕ ÿâ ÿg£
®ê£ Ïá£ ®¼ß °ö£ Ïà£Ç ëá ®¥A dô£Ç £ÇfÓï £Ïf£Ç ëÏU£Ç âï ðá© $ô£Ç §àÕ ®&×
ëÏïB£ß #iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç Ïô ®Õ:
- Yäï ëâ ®Öï &Êï!
Yá© dô£Ç Ôz¹ ®¾ë ®&á£Ï «â£Ç Ïâï ÿê£¸ £ÏfÓ£Ç dfÓ£Çß }» ðfÖï ©é «ô£Ç ëó
ÿâ £ÇfÓï £Ïâ£Ï ëÏa£ ÿfÖë ®Öï¸ ÿfÖë ëÏa£ ÿâ £ÇfÓï £àA ®&ô£Ç §q£Ç ëÏãï¸ £ÏÌ£
ëü£Ç ÿïB® Ôà £ÇfÓï ëó §D ëô£Çß ËÇfÓï dï dÜ¥ ®¥Éï ®&äë ®¾ ®¥Ü£¸ «Þë ©Ý® §à£Ç
£Ïf £ÇÏ¶¸ &a¥ «Ò£ ðfÒ£Ç ®¥â ®wâ ðfÖï ëà©ß %ã ð»£Ç ëÏa£ £ÏÌ£ ©ÙA Çã Ïà£Ç
ëá ®é Ôå£ ðfÖï dÙ®¸ ëÙ® Çïö£Ç Ê© Ê© £óï:
- ¬áë Ïä Ôà âïK õMâ §àÕ ®ÏB ÔMë £àÕ ©à ðá© dB£ Ï¥A¶£ ¢Õâ õ¥£Ç £àA
ÏïB¹ £ÇfÓïK
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç £óï §Öï ÔãÕ Çïâ £Ïa£ £Ïf£Ç ©Þ® ®ÏÌ ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç
®Ïè© £ÏÌ£ dgï ¹ÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Çã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç £óï ®ÏÌ ©»£Ç ®ÏÜ©¸ ®ÏÌ &â daA dã Ôà
Ï¥A¶£ ¢Õâ õ¥£Ç ëwâ ®Î£Ï ¢Ê Ëâ© &Êïß
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ ®Î£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç dá¹:
- ¬áë £ÇfÒï ëó ëá¸ ®â daA ëó ÿäë¸ ©¥â ëá ©à Çöï Ôà ÏïB¹ £ÇfÓï «âÕK
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ½¥âA «â£Ç ©Æ® ®ê£ Ïà£Ç ëá¸ ÏQï:
- ìzA ®äï «âÕ Ôäï dá£Ï £Ïâ¥K
%ã Ïà£Ç ëá ÿMë ®¾ë £óï:
- ÛãÕ Çïà £àA ©Æ® Ïâï dòï ©¥â ëÝ¹ ëá ëÏé¹ §à£Çß }ïp¥ £Ïa£ £óï ëá ëÏé¹
§à£Ç ÏïB© ëó¸ dp ðà£Ï ëÏÕ däï ëâ Ôà© ®Ï¥gë¸ £Ïf£Ç ÔãÕ £Çâ£Ç ®à£Ç £ÏÙ® dN£Ï
dòï ©¥âß °ö£ ®ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ÿá£¸ ®ÏB Ôà ÔãÕ dÆ£Ç ®Ïw dá£Ï £ÇfÓïß
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ½¥âA £ÏÌ£ ÔãÕ Çïâ £Ïa£ ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ $Õ£Ç ðN¥ Çïö£Ç
ÏQï:
- °R£Ç Ïq¥ ëwâ ëáë Ïä ®&ú£Ç ¹Ïiï Ûâ© þâ ëÏfl£Ç ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ £ÇÏø ÏQï ®ÏÌ ÿïB£ «Þë¸ ÔÞë dÜ¥ £óï:
- }â ëÏU£Ç ÿïB® Ûâ© þâ ëÏfl£Ç¸ ¢Ê£Ç þâ ëÏfl£Ç ÇÌ ëiß ¬ÏÎ ÿïB® Çïâ ëÏw
©¥g£ å£ ëá ëÏé¹¸ ®&ê£ dÓï £àA Ôà© ÇÌ ëó ®Ï¾ Ô¥z® Ô¶ ÿÞ® ëá Ôê£ ëó ®Ï¾ ÿá£ ëó
®Ï¾ ÷Ïô£Ç ÿá£ £Ïf §zA!
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }&fÖë ©Ý® ëÏa£ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ½¥â£Ï ëÕ Ôà© ÇÌß #ï£ ÏQï ®ô£ ðâ£Ï
däï ®á£Ï ëwâ ½¥P Çïâ ëÏwK ËB¥ ¹Ïiï Ôà ÿR£Ç Ïq¥¸ d»£Ç £óï ëÝ¹ ëá ëÏé¹ §à£Ç
£àA¸ ®äï Ïä ëò£ ëó ®Ïp ®Ý£Ç Ô¥ô£ ©Æ® ÏÕà£ "ËÇöë ëÒ ÏÕà£" ëÏ¥Aê£ ®&N Ûâ© þâ
ëÏfl£Ç £qâß
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ $â£Ï ©Ý® £óï:
- ËÇfÒï Ôà âïK }äï «âÕ Ôäï ÿïB® Ûâ© þâ ëÏfl£Ç Ôäï ëó ëi ËÇöë ëÒ ÏÕà£K
?Ïô£Ç Ôcßßß £ÇfÒï Ôàßßß
- ?Ïô£Ç «âï¸ ®äï Ïä §Öï £ÇfÓï ðù£Ç Ûâ© þâ ëÏfl£Ç ÷ïâ ëó ëÏú® ½¥â£ Ï¶ß
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ $ÕâA £ÇfÓï ëÏÆ¹ ÔÙA ÇïQ ëá¸ ®Ïw ¹Ïá¹
£Ïâ£Ï £Ïí£ §ô ëù£Çß
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ëfÓï Ôä£Ï ½¥á®:
- Ya¥ ð, å£ £Ïf £ÇfÒï ®fl£Ç!
ìù ©Æ® ëÏfl£Ç £ÏR© Ôf£Ç ÔãÕ Çïâ £Ïa£ dá£Ï ®Öï¸ ÔãÕ Çïâ £Ïa£ ëü£Ç ëÏU£Ç
¹Ïiï ®âA §»â¸ ©Æ® ®âA £Þ© ë¾£Ç ÇïQ ëá¸ ®âA ÷ïâ ®&l ëÏfl£Ç ÷Ïá£Ç ëMß °Ì£Ï
©Æ® ®ïB£Ç¸ «Õ£Ç ëÏfl£Ç ëÏä© £Ïâ¥¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ Çïâ £Ïa£ §å£Ç ÿÞ£ &â $â
©ÙA ®&f×£Ç¸ ½¥âA dÜ¥ ëÏäA ®ÏU£Çß %ã Ïá£ ®¼ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ©â
Ôâ£Ï £Ïf §zA¸ ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ®Ïp d¥Éï ÷N¹¸ Ôïº£ §¥£Ç ®âA ©Æ® ëáïß ¿Æ® ëÏïBë á©
÷ÏÍ $é Çïó £ÏR© Ôf£Ç ÔãÕ Çïâ £Ïa£ ÿâA $í® ®Öïß
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ ëfÖ¹ df×ë ÇïQ ëá¸ Ôò£Ç ©»£Ç ÷ÏÙ¹ ÷Ïlï ëÞ© dÜ¥ ÿQ ëÏäA¸
ÔãÕ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëò£ ëó á© ÷ÏÍ d¥Éï ®ÏøÕß á© ÷ÏÍ ëwâ Çã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç Ôà
©Æ® ÔÕäï ëfÒ£Ç ®ïê¥¸ ®Ïw ÷Ì£Ï ëwâ Çã ÷ï£Ï £Ïa£¸ ©üï ëfÒ£Ç ®ïê¥ ÿâA £Ïf «âÕ
$í®¸ ÔãÕ Çïâ £Ïa£ Ôäï ÷Ïô£Ç Ïº ÏâA ÿïB®¸ $ø© &â ÔãÕ ÷Ïó Ôò£Ç ®Õà£ ©ä£Çß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÔãÕ Çïâ £Ïa£ «Þ¹ ëÏB® ®Öï £Òï¸ ÷Ïô£Ç £o d¾£Ç £ÏÌ£¸ §Æï
ëÏÆ¹ ÔÙA ëÏïBë ÇïQ ëá £é© &âß ìD ëô£Ç ëÏà£Ç dã ©Ù® ÏB®¸ ®Ïw ÷Ì£Ï ëÏU£Ç ëó Ôà
ÿâÕ¸ ©âA ©à ®ÏB d¾£Ç Ôäï l Çïqâ Çã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç §à ÔãÕ Çïâ £Ïa£ß ¬ÏÎ
£ÇÏø «Õä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëfÒ£Ç ®ïê¥ ëÞ© §àÕ ÇïQ ëá¸ ÿâA ®Öï ©Æ® dÕä£ £ÇÞ£ £qâ
&Êï &Òï $¥g£Çß
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ Ôúë £àA ©Öï £ÇÏø ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ ½¥âA Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA Çã Ïá£ ®¼ ©Ý®
§à£Ç ëÏÎ YNëÏ ìa£ ½¥á®:
- }ê£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ®Ïgï £àA l da¥ &â ðá© ëi Çâ£ $ø£ §àÕ ëÏ¥A¶£ ëwâ }ÏïB®
ìD£Ç ÿâ£Ç ëÏú£Ç ®âK
YNëÏ ìa£ £Çäë £Ïïê£¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ §Ì «âÕ ÏÞ£ Ôäï ©Þ£Ç ©Ì£Ï Ôà "Ïòâ ®Ïf×£Ç
®Ïgï"¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÏÞ£ ðá£Ç dï¶¥ ðq ðR£¸ Ôäï $f£Ç Ôà £ÇfÓï ëwâ }ÏïB® ìD£Ç ÿâ£Çß
þMë £ÏÖ Ôúë «ï£Ï ®ÏÓï Yï£Ï däï ëâ ëó £óï¸ ëáë ÿâ£Ç ÏÆï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëó £Ïïº¥
dïº¥ ëÙ© ÷S¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® ©à §fÒ£Ç §àÕ ®ÏÌ «c ÇÝ¹ ÷Ïô£Ç Í® &Þë &gïß ¬Ïà£Ç
÷Ïô£Ç ©¥g£ ÷Ïï ÷Ïô£Ç Ôäï ÇaA ®Ïù ëÏ¥gë Õá£ §Öï }ÏïB® ìD£Ç ÿâ£Ç¸ §Æï §ò£Ç
®âA ®Ïï Ô, £óï:
- }ïp¥ d¶ §ô ®Ì£Ï «ï£Ï «M¸ $ï£ ÔãÕ Ï¥A£Ï Ôf×£Ç ®Ï¾!
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- ËÇfÒï Ôà ëáï ®Ïá ÇÌK yï Ôà Ï¥A£Ï d¶ §Öï £ÇfÒïK
õ¾® ÔÓï Çã ÏÙ® Ïà© ½¥á®:
- °Þ® ÏB® ëi Ïâï Ôäï¸ Çïiï §º ®É£Ç dà!

ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç "®ï£Ï ®â£Ç ®ï£Ï ®â£Ç" §â£Ç Ôê£¸ Ïâï ®ÏÖ®
£ÇMâ ®» ¹ÏÍâ dô£Ç ¹Ïï ®Öïß ÛãÕ Çïâ £Ïa£ £ÇÏø ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ®ÏÌ ©»£Ç &â
©Ý®¸ ÷ê¥ Ôê£:
- %ïâ ëÏw ëwâ ®â ®Öï &Êï dó! ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ £óï ëÏ¥A¶£ §Öï £ÇfÓïß
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ÏÒï ÿïB£ «Þë £óï:
- %ïâ ëÏw £ÇfÒï Ôà "Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹" àK
ËÏf£Ç Ôïº£ dó ÏÞ£ £ÇÏê£Ï ©Ý® £óï:
- "Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹" ®ÏÌ dã «âÕK ËÒï daA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏE ëÏú£Ç ëó
®Ïp ®áë Õâï ®áë ½¥áïß
%ã §»â ð¾® ÔÓï ®ÏÌ Ïâï ®ÏÖ® £ÇMâ dã ®Öï £Òïß YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ®ÏÙA ½¥â£Ç
ëi£Ï «á£Ç ÏU£ &â¸ Ïâï ëÕ£ ®¥Ù£ ©ã ©Æ® ®&Þ£Ç ©Æ® §à£Ç¸ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç Aê£
ëfÒ£Ç &o &o ©à ëò£ Ôà ÔÕäï ®ÏÜ£ ®¥Ù£ ÿÙ® ¹Ïà©ß ?S «h ®&ê£ Ôf£Ç ÏÕà£Ç ©ã Ôà
©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ â£Ï ®¥Ù£¸ ëÏ»£Ç Ïâï ©fÒï «á¥ Ïâï ©fÒï ÿiA ®¥Éï¸ ©Ì£Ï ©Ýë
ÏÕà£Ç A¸ ®&ô£Ç ½¥P ¹Ïáï ÏÒ£ £ÇfÓï; ®&ê£ Ôf£Ç ÿäëÏ ©ã Ôäï Ôà ©Æ® ®ÏïB¥ £q ®¥Éï
®&äë ®&ê£ ðfÖï Ïâï ©fÒï¸ ©Ì£Ï ©Ýë A ¹Ïîë ®&Þ£Ç ®Õá®¸ Ïô£Ç døÕ ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸
ðá£Ç ©äÕ §»â ðï,© Ô¶ §»â ¥A £ÇÏïß Yôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q¸ dº¥ døÕ ®&fÓ£Ç
÷ïB©¸ ®âA ëÜ© ©Æ® ëÏïBë &Õï ðâ¸ Ïâï ëÕ£ ®¥Ù£ ©ã dÜ¥ ëâÕ ®Ïa£ ðàï¸ dïº¥ dÝë
ÿï¶® Ôà ®Õà£ ®Ïa£ ®Ï¥Ü£ ©Æ® ©à¥¸ ÷Ïô£Ç $ø£ ÔÚ£ ©Æ® «×ï Ôô£Ç ©à¥ ®ä¹ß õfÖï
ëÉ ÏÕà£Ç ©ã døÕ ©Æ® $a¥ Ôîë Ôäë §à£Ç &Më¸ ÿäëÏ ©ã Ôäï døÕ Ôîë Ôäë ÿäë¸ ëÏÎ
ëÜ£ ëÏú£Ç ÷Ïc Ôúë ÔÞë dÜ¥¸ Ôîë Ôäë ðfÖï ëÉ Ôz¹ ®¾ë §â£Ç Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç £Ïäë¸
ÏÕà£Ç ©ã ëó ®ïB£Ç £Ïäë ©ä£Ï ©ç ÿäëÏ ©ã ëó ®ïB£Ç £Ïäë ®Ïâ£Ï ®âÕß ñ¥i Ôà
£ÇfÓï ÿÙ® ¹Ïà© ©ã ëü£Ç ÿÙ® ¹Ïà©¸ £Æï ©Æ® §ï¶ë ÇÞ£ £Ïäë £ÇMâ ëü£Ç ®ï£Ï ®B
÷Ïáë £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ©Æ® Ôúë¸ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë¸ ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ÷Ïø£:
- Yí¹ ½¥á!
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £ÏÌ£ ÔãÕ Çïâ £Ïa£ ÏQï:
- }ÏwA ýÏúë¸ dã ®Ì© ®ÏÙA ëá ëÏé¹ ëÏfâK þâÕ ëò£ l daA Ôà© ÇÌK
ÛãÕ Çïâ £Ïa£ dá¹:
- }Ïfâ çô£Ç ®ÏïB¥ Çïâ¸ ëá ëÏé¹ §à£Ç dã ®Ì© df×ë ©Æ® ëÝ¹ ëó dïº¥ Ïö £ÏÙ®
½¥AB® ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿá£¸ Ôäï ëò£ dÆ£Ç ®Ïw dá£Ï £ÇfÓïß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏïBë ëfÒ£Ç ®ïê¥ ðÍ£Ï ®&Õ£Ç ÇïQ ëá¸ ÏÒï £ÏÍ¥
©àA &Êï §¥£Ç &Õï ðâ dá£Ï &â¸ ÷k Ôä ®ÏâA¸ ëÏïBë &Õï ðâ £Ïf ëÕ£ Ôï£Ï $à ë¥g£ ÔÙA
ëÏïBë ÇïQß ?Ïc ÏÙ® ®âA ©Æ® ëáï¸ ëÏïBë ÇïQ ëá dã £R© Çö£ ®&Õ£Ç ®âA¸ ®Ïâ£Ï £ïê£
Ïá£ ®¼ Ï» Ôä£Ï £óï:
- ?V £àÕ dã ðù£Ç ®Ï¾ á© ÷ÏÍ ®à£ dÆë £Ïf §ÜAK
#Õ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ ëÏÓ ®&i ÔÓï¸ ½¥âA «â£Ç ÿäëÏ A ®ÏïB¥ £q £óï:
- þï£Ï ©¥Æï £ÏÌ£ £àA¸ daA dú£Ç Ôà ®Ï¾ "¢ä® §h ®ïê¥" ÷ïB£ Ï¥AB® ¹ÏÕ£Ç ÏÜ¥ß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- ?V £àÕ dã ¹Ïó£Ç ®Ï¾ á© ÷ÏÍ £àAK
%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï Ôä£Ï¸ ®âA £Þ© ëÏÝ® ëá£ dâÕ £Òï ®ÏÞ®
Ôf£Ç¸ Ôä£Ï Ôù£Ç £óï:
- Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ©ÙA £å© £âA ÏÕà£Ï Ïà£Ï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ }ÏïB®
ìD£Ç ÿâ£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ÷Ïô£Ç ÿïB®ß ¬ó dïº¥ ©¥g£ ÏÕà£Ï Ïà£Ï £Çâ£Ç £Çf×ë
£Òï daA ø &R£Ç ÷Ïô£Ç df×ë £Ïf Pß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q Ï» Ôä£Ï £óï:
- ÛÕäï ¢ä® §h ®ïê¥ £àA ½¥á ®à£ dÆë¸ ëÏâ ®â dã ÿiÕ Ôà ÷Ïô£Ç df×ë ðù£Ç¸
ëÏU£Ç Ôc £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿïB® dïº¥ dó ÏâA «âÕK ¿âA ©à £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ðù£Ç £ó dp
¹Ïó£Ç §àÕ £ÇfÓï ÷Ïáë¸ ëÏÎ ¹Ïó£Ç §àÕ ÇïQ ëá dp Ô¥A¶£ ®z¹ßßß
}ÏwA ýÏúë £ÇÏø §zA Ôïº£ ëÏø£ ÔÓï:
- }ïp¥ ®Ïf¸ ëÏU£Ç ¹Ïiï £Ïf §zA da¥ß ËÇfÓï £àA ¹Ïó£Ç ®ïê¥ §àÕ £ÇfÓï ÔãÕ
ÿÆë dó¸ ©âA £ÏÓ §N ®ïp¥ «f ¹Ïî daA £é© ÇïQ ëá ëi£ dfÓ£Ç dÆë ®ïê¥¸ ÿR£Ç
÷Ïô£Ç ©ä£Ç ÔãÕ ÿÆë ÷p £Ïf ®ïê¥ &Êïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £ÏÍ¥ ©àA¸ §Ì Ôc ÇÌ ©à £ÇfÓï ®ÏÌ ©Þ£Ç
©Ì£Ï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Ç ®Ïgï¸ ÷V Ôäï Çöï Ôà ®ïp¥ «f ¹ÏîK
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ÷Ïc ©h© ëfÓï ®Q P ®ä a£ß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA
£à£Ç £ÏÌ£ ©Ì£Ï ©h© ëfÓï¸ £é® ©Ý® £Ïf ÏÕâ $¥a£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®Ïí£ ®Ïù£Ç
ëúï ©Ý®ß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £ÇÏø }ÏwA ýÏúë £óï §zA ®ÏÌ «Þë ðï¶£ £Ïf ÿN ÿâÕ ¹Ïw ÿlï
©Æ® Ôà£ «fÒ£Ç Ôä£Ï¸ «á® ÷ÏÍ £Çú® ®&Óï¸ £ÏÌ£ Çã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ÇR£ Çïö£Ç:
- ¬ó ®Ïz® Ôà £Ïf §zA ÷Ïô£ÇK

- ¬Õï ÿÆ Õâï ¹ÏÕ£Ç ðq!
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼¸ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- ¬ÏÕ £ÇfÒï ÿïB® ®ÏB £àÕ Ôà Ô, dÆ!
õ¾® ÔÓï &Õï £ÇMâ dã £ÏÞ© dÜ¥ Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç Çïá£Ç $¥g£Çß ¢á£ ®¼ ©Ý®
§à£Ç da¥ ð, ëÏN¥ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë¸ Ôz¹ ®¾ë ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç §¥£Ç dâÕ Ôê£ Çä®ß
ËàÕ £ÇÓ ®ÏB &Õï §»â &Êï ëÏÎ Ôà Ïf ëÏïê¥¸ dâÕ §»â §¥£Ç Ôê£ ®ÏÌ dÜ¥ &Õï Ôä£Ç ©Æ®
ëáï¸ dÉï ÏfÖ£Ç ®Ù£ ëô£Ç Ïä ÿà£ß ¢á£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏiA Ôê£ ®&á£Ï £éß
ËàÕ £ÇÓ ëÏïBë &Õï £ÇMâ £Ïf ëÕ£ Ôï£Ï $à¸ ÿz® Ôê£ ½¥Ù£ ÔÙA ëÉ ëÏa£ ¹Ïiï Ïá£ ®¼
©Ý® §à£Çß }Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ÷Ïc ®Ïúë §àÕ Ïô£Ç £ÇMâ¸ ÏÕà£Ç ©ã ÏP §â£Ç
¹Ïó£Ç ®Öïß ¬ô£Ç ¹Ï¥ Ïä ÿà£ ëwâ Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ÷é©¸ ëÏÕ ðù ÿN
&Õï £ÇMâ ½¥Ù£ ÔÙA ëÉ ëÏa£ ëÏfâ ëÏÞë dã ½¥z® £Çã df×ë ÏÞ£¸ £Ïf£Ç ®Ïâ£Ï £ïê£
Ïá£ ®¼ ëÏÓ ëÏÕ ÏÞ£ £ÏiA Ôê£ ©Öï Ïä ®Ïw¸ £ÇfÓï ÔÒ Ô¼£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ ëÏÕ ðù
®Ïa£ ¹Ïá¹ ëó ëâÕ «ïê¥ dB£ ©ÙA ëü£Ç dà£Ï ®Ïúë ®Ïwß ¢Ò£ £qâ Ôäï ëò£ ÿN ÏÕà£Ç
©ã ¹Ïï ®Öï¸ «¾ë ÷éÕ ëwâ £ó ©ä£Ï ©c ¹Ïiï ÿïB®¸ Ôà© ëÏÕ ®Õà£ ®Ïa£ Ïá£ ®¼ ©Ý®
§à£Ç ÿN ÷éÕ §ú® dï¸ ÏÞ£ £ÇÕáë ©ï¶£Ç ÷ê¥ Ôâ ï£Ï Qï¸ ¹ÏÍâ «â¥ ÿiA ®á© £ÇfÓï
ëÏäA ®ÏøÕ ëü£Ç ÷ê¥ Ôâ Í Öï¸ ®Õà£ ëi£Ï ®&ô£Ç &Ù® ÏÕä® ÷êß
¢Õà£Ç ©ã ¹Ïó£Ç dï ©ÙA ®&f×£Ç¸ ÷éÕ ëÏïBë &Õï ðâ ëå£Ç £Ïf ðaA dà£¸ ®Ïâ£Ï
£ïê£ Ïá£ ®¼ ©f×£ ÔMë ÏÙ® ©Æ® ëáï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç £Ïf ®ê£ &Óï ÷ÏQï
£á ÿâA §ú® Ôê£ ÷Ïô£Ç ®&¥£Ç¸ ©âA ©à Ôäï ÿâA ÏfÖ£Ç &â «ô£Ç¸ £B¥ dp ®Ïa£ ÏÌ£Ï
Çã &Òï ®&ê£ dÙ® Ôïº£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ïz¥ ½¥i «c &â «âÕß ¿öï £ÇfÓï d¾£Ç ®&ê£ ÿÓ
«ô£Ç dÊ£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ dó¸ Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç &Òï ®ù©
$¥g£Ç «ô£Ç ©Ù® ðä£Çß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q §E ®âA ëfÓï ÔÖ£¸ «â¥ dó ®Ïúë £ÇMâ $ô£Ç §àÕ Çïqâ dá©
Ïà£Ç ëá¸ ëÏïBë &Õï ðâ ½¥Ù® $¥g£Ç ®úï ÿîï¸ ÿö£ Ïà£Ç ëá ô© dÜ¥ ®ÏáÕ ëÏäA¸ dá
£Ïq£Ç ÇïQ ëá Ôå£ Ôóë¸ ëá ®ô© dÉ ÏB® &â £ÇÕàï ÿò ÔÉ£ £ÏÉ£ß
¢á£ ®¼ ©Ý® §à£Ç «g£Ç £Òï «ô£Ç £fÖë¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ ®Ù® ®ï£Ï ®Ïô£Ç ®ÏwA
®Í£Ï¸ ëÏÓ ÷Ïï £ÇÕï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® £fÖë ®ÏÌ dã ÿN ®&ôï $¥g£Ç ðfÖï Ïä Ôf¥ ©ÙA
®&f×£Ç¸ ®¾ë ÷ÏÍ ©Þ£Ç £ÏïBë ©Æ® ÏÊï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ôê£ ÿÓ ÇaA «M
£qâß
}ÏwA ýÏúë ©l £Þ¹ ÇïQ ëá dfâ &â ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¬ô£Ç ®¼ £ÏÌ£ £èß ¿ï¶£Ç dQ §iA §à£Ç¸ Ôäï ëò£ ©z¹ ú £qâ ëÏ¾¸ ®Ïz® ÏïB©
ëóß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ Çz® dÜ¥ £óï:
- ËÇfÒï ©â¥ ©â£Ç §º ÷ÏáëÏ dïB©¸ £óï ¢Õâ ÔãÕ Çïâ Ôz¹ ®¾ë ë¾¥ £ÇfÓïß
}ÏwA ýÏúë ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï dB£ ÿê£ ëä£Ï YNëÏ ìa£ £óï:
- Yâ ®ä «f ¹Ïî ë¾¥ ©ä£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïá¹ ðâ£Ï ëwâ «f ¹Ïî Ôà ëÏï dp ®äï Ïä
ëò£ ÿïB® ©à ÿáÕ dá¹ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø dgï ¹ÏfÒ£Ç ë¾ Çöï ©Ì£Ï Ôà «f ¹Ïî £àA «f ¹Ïî £ö ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ï Ö£ Ôä£Ï¸ ëÏfâ ÿïB® ¹Ïiï dgï dá¹ ®ÏB £àÕ ®ÏÌ ®Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼
dã ÷ÏÕá® ®âA Ïôï:
- }Ïôï dï ©â¥ dï! Y»£Ç dp ëÏz© ®&, £qâ!
}ÏwA ýÏúë ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÷Ïô£Ç ÷N¹ ëÏÓ YNëÏ ìa£ dá¹ ÔÓï¸ §Æï §à£Ç
½¥âA £ÇfÓï ëÏäA §î® dïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dôï ®Ïâ£Ï £ïê£ £â© £q £àA ÿº £ÇÕàï ëâÕ £Ïã¸ §D £ÇÏ¶ «ïê¥
¹Ïà© ®ÏÌ Ôò£Ç &Ù® £Çfo£Ç ©Æ¸ P ©¥g£ ÷B® ÇïâÕ £Ïf£Ç ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏU£Ç
ëÏN¥ $¥g£Ç £ÇMâ¸ ©¥g£ ÏQï ®Ïå© ðâ£Ï ®á£Ï Ôäï ®ÏÙA ëó dïº¥ ÿÙ® ®ï¶£ß ¬ò£
dâ£Ç ðÕ ðM ®ÏÌ ®Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ dã ©óë &â ©Æ® £é£ §à£Ç &ò£Ç £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïî! Yâ ®ä £ÇfÒï ë¾¥ ©ä£Ç ÔãÕ Çïâ £Ïa£ £Ïà ®âß Ëé£ §à£Ç £àA
£ÏÓ £ÇfÒï ©¥â Í® ÏfÒ£Ç ÏQâ ëú£Ç ëÏÕ ½¥P ®Mß
Ëóï $Õ£Ç £é© £é£ §à£Ç §º ¹ÏÍâ YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ÇïÒ ®âA dó£ ÔÙA £é£ §à£Ç¸ £é© ®&i Ôäï £óï:
- ?Ïô£Ç ëÜ£ da¥¸ $ï£ ÏQï ëâÕ ðâ£Ï ½¥P ®á£Ï ëwâ £ÏN §Nß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £ÏÌ£ ëáëÏ ®Ï¾ë YNëÏ ìa£ dó£ ÔÙA £é£ §à£Ç §à £é© ®&i
Ôäï¸ ÿïB® Ôà £ÇfÓï ëó §D ëô£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëÏÓ ëÏÕ £é£ §à£Ç ÿâA dB£ ÇÜ£ dã §¥£Ç
&Õï ðâ ë¥g£ ÔÙA¸ ©h© ëfÓï dÞë P £óï:
- }ÏÌ &â ®ïp¥ «f ¹Ïî ëü£Ç Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç §D Ôa©¸ £B¥ §zA ëÏÞë ëü£Ç ÿïB®
®ïp¥ ðâ£Ï Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ëwâ Çã ®Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £àA dÜA §V ÷ïê¥ £ÇäÕ Ï×©
dÓï ®ÏÌ ÏÒï ÷Ïó ëÏN¥¸ £óï:
- Ûúë £ãA £ÇÏø ©ÙA £ÇfÓï ÷ïâ Çöï¸ ®äï Ïä ëü£Ç ÿïB® £ÏN §N daA $f£Ç Ôà Ûï£Ï
?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ß ¬ó dïº¥ §Ú£ ëÏfâ ÿïB® ®ô£ ðâ£Ï däï ®á£Ïß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ëó P Çïz£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÒï dã ÿïB® Ïâï ®â Ôà Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ©à ÷Ïô£Ç ÿïB® ðâ£Ï ®á£Ï àK"
#Õ£Ç ëÏÎ Ï» ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÷Ïô£Ç dá¹ß

ËÇâA Ôúë dó¸ Çïó ®» ©é «ô£Ç ®ÏÉï Ôê£¸ ÏÙ® ®¥£Ç §ä® ®å£Ç ÿàÕ¸ ÿäëÏ A ®ÏïB¥
£q ÿE£Ç ëÏÎ YNëÏ ìa£ ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Þ£ßßß ÏÞ£ Ôà ¢¥AB® dâÕ áë ®å£Ç ëwâ }Ïâ£Ï ÇïáÕ }aA }ä£Çßßß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ©Ý® ¹Ï»£Ç ¹Ï»£Ç¸ ½¥á®:
- ?Ïô£Ç «âï! ËÇfÒï ©â¥ ëú® ÷ÏQï ©Þ® ®â!
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï ®ïB£ dB£ ÇÜ£ ÿäëÏ A ®ÏïB¥ £q¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬ô £fÒ£Ç! ¬ô £fÒ£Ç £óï ÇÌ §zAK
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®ïB£ dB£ ÇÜ£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ©Ý® ©àA ®áï $â£Ï Ïé®
ÔÖ£:
- ¬ú® dï! ¬ú® dï! Y»£Ç dB£ ÇÜ£ ®â!
YNëÏ ìa£ £ÇÒ £Çáë¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ dã $iA &â §ï¶ë ÇÌ¸ Ôäï ®ïB£ ®Ïê© ÿfÖë £qâ¸
£óï:
- ¬ô £fÒ£Ç £óï ÇÌK
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q ÿÙ® ®ÏÜ£ §¥£Ç &Õï £ÏR© dÜ¥ YNëÏ ìa£ Çïá£Ç $¥g£Çß YNëÏ
ìa£ ëó £R© ©Ò ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï dgï ¹ÏfÒ£Ç dÆ® £ÇÆ® $¥Ù® ®Ïw
dá£Ï ©Ì£Ï¸ ½¥âA dÜ¥ dN£Ï ®&á£Ï dï £Ïf£Ç dã ®&,ß ¬Ïá® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®&ê£ ©Ý®
ëÏà£Ç $¥Ù® Ïï¶£ ©Æ® dfÓ£Ç &Õï &fÖ© ©á¥ß
- ËÇfÒïßßß Ôà© ÇÌ ©à dá£Ï £ÇfÓï ®âK
°äëÏ A ®ÏB¥ £q ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ Ôäï §¥£Ç &Õï ½¥Ù® &âß YNëÏ ìa£ ®ÏÙA
dgï ¹ÏfÒ£Ç §ô ð¥Aê£ §ô ëÖ dá£Ï ©Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ ÇïÒ ®âA dN£Ï
dÕä® &Õï¸ £àÕ £ÇÓ £Çö£ &Õï ÿïB£ iÕ ÷Ïô£ ÔfÓ£Ç¸ ®ÏÕÞ® ëáï dã dá£Ï ëÏá® Ôê£ ëÉ
ëÏà£Çß
YNëÏ ìa£ ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ ëÏfâ ÷N¹ ÏÕà£ ÏÊ£ ®ÏÌ £ÇMë £Ïóï Ôê£ ©Æ® ëáï¸ ®ÏÌ &â
®Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ®Ïúë £ÇMâ ®Öï¸ dá ®&ú£Ç £ÇMë ëÏà£Ç ©Æ® ëfÖëß YNëÏ ìa£
®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ® Ôå£ &â ¹ÏÍâ «â¥ß }&Õ£Ç Ôúë ÏE£ dÆ£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÿó£Ç
®&Þ£Ç ÔfÖ® ½¥â¸ ÷è© ®ÏøÕ dó Ôà ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ®ï£Ï ®â£Çß YNëÏ ìa£ ÿïB® ëÕ£
£ÇMâ ëâÕ ÔÖ£ £Ïf §zA¸ ëÏÎ ëÜ£ dä¹ ®&ú£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ ÷Ïó Ôò£Ç ®Õà£ ©ä£Ç¸ ëg ÏB®
«¾ë ëÕ £ÇfÓï ®&á£Ï £é¸ ëÏÎ £ÇÏø &Þë ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà ®Ï¾ ÇÌ ÇãA¸
ëÏÎ ëi© ®ÏÙA dÕ© dó© dÜA ®&Óï¸ ®ïB¹ dó ÷Ïô£Ç ëò£ ÏâA ÿïB® ÇÌ £qâß
YB£ ÷Ïï ®Î£Ï ðzA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà ©Ì£Ï dã £ÇÙ® dï ®&Õ£Ç ÿâÕ Ôa¥ß YNëÏ
ìa£ ëÏg£Ç ®âA dN£Ï £ÇÊï ðzA¸ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA Ïô£Ç ®&áï dâ¥ £Ïf ©¥g£ &Óï &â¸
®ÏïB¥ ëÏú® £qâ Ôäï £ÇÙ® dï¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ îâ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ¹Ï¥£ &â ©Æ® £Çî© ©á¥
®fÒïß ¬Ïà£Ç ëg £ÇL£ dÜ¥ Ôê£ £ÏÌ£ Ôäï¸ g£Ç ½¥Ü£ ÿê£ ¹Ïiï fÖ® dÚ© ©á¥¸ ëÏa£
¹Ïiï ÿV ½¥Ý® §º ¹ÏÍâ ®&fÖëß YNëÏ ìa£ £Çäë £Ïïê£ ®M ÏQï¸ «âÕ ÿE£Ç ðf£Ç ëÏa£
©Ì£Ï Ôäï ëó ®Ïp ÿV ½¥Ý® &â ¹ÏÍâ ®&fÖë £Ïf §zAß ýÏiï ©Æ® Ôúë «â¥ ëÏà£Ç ©Öï
Ïïp¥ &â¸ ®ÏÌ &â ëÕ£ ÿäëÏ ©ã dã dä¹ ÇãA ëÏa£ ©Ì£Ïß
YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ®Õà£ ®Ïa£ dâ¥ dÖ£¸ «¾ë ÔMë ÿïB£ ©Ù® ÏB®¸ P £ÇÏh ©¥g£
ëÏB® Ôäï ®&Eï ðzA¸ ®äï «âÕ ©Ì£Ï Ôäï ëò£ «g£ÇK }äï «âÕ ÷Ïô£Ç ëÏB® ½¥áëÏ dï ëÏÕ
&ÊïK ¬Ïà£Ç £R© ï©¸ ÷Ïô£Ç dÆ£Ç dzA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç &ê£ &Î¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ©Ì£Ï df×ë
©â¥ ©â¥ ëÏB® dï ëÏÕ &i£Ï £×ß
ËR© ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £Çäë £Ïïê£ £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ©Ì£Ï §Öï Ïâï £ÇfÓï
dó ÷Ïô£Ç ®Ïù ÷Ïô£Ç Õá£¸ ©Ì£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç Ôà© dïº¥ ÇÌ dÞë ®Æï §Öï Ïö¸ ®äï «âÕ
Ôäï ëó ®Ïp &â ®âA ®à£ dÆë £Ïf §zAK ËÇÏh ©ãï §Ú£ ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëó dïº¥ ÇÌ¸ ®Ïz©
ëÏÍ Ôà ©ï,£ ëfo£Ç¸ Çïiï ®ÏÍëÏ df×ëß ¬Ïà£Ç ®¾ë ®gï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ©Ì£Ï ®Ïz® £Çgë
½¥á¸ Çïá ©à Yï£Ï däï ëâ ëò£ ®äï ®ÏB¸ ëÏÞë ëÏÞ£ «c ð, ðà£Ç £Ïz£ &â £Ç¥Aê£ ðÕß
ì»â £ÇÏh ®Öï Yï£Ï Yïp£¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÏÖ ®Öï §ï¶ë Yï£Ï Yïp£ £ÏÓ Ôà©¸ §Æï
dfâ ®âA «Ó ÿê£ £ÇfÓï¸ ®ÏÙA ÿöë ëg® §Ú£ £Ç¥Aê£ §í£ ®ÏÌ â£ ®a©¸ ëg «¾ë ëÏg£Ç
®âA £ÇÊï ðzA¸ ëÉ Ïö£Ç ÿE£Ç £ÇÏø £Çö® ÔN©¸ ©á¥ ®fÒï ë¾ ëÏMë ®&àÕ &âß ¬Ïà£Ç
ÿïB® ëà£Ç ®ÏÉ Ï¥AB® ®ÏÌ ®Ïa£ ®Ïp ëà£Ç AB¥ Ö®¸ £ê£ ëg Çf×£Ç §z£ ëô£Ç ÷º© Ôäï¸
£Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç ©ï¶£Ç ëü£Ç ©Ý£ ëÏá®¸ ©á¥ ®&àÕ &â Ïâï ÿê£ ÷Ïóø ©é¹ß
¬ÏE ëÏa£ ÿN ÇãA Ôúë dÜ¥ ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA dâ¥¸ dB£ ÷Ïï ë¼ dÆ£Ç ©Öï dâ¥ ðq
ðÆï¸ £ÇÏø £Ïf £Çà£ §ä£ ©üï dâÕ ®ÏÍëÏ §àÕ ®wAß ¬¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç Çf×£Ç
ÔB® §àÕ ®Öï ÿó£Ç &a© ÿê£ dfÓ£Çß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® df×ë! ¿¥g£ §zA ®ÏÌ ¹Ïiï å£!"
ËÏÝ® ©ÙA ëÕ£ ®ô© dÉ &â £R© ëÏB® ðfÖï dÙ® ÿQ §àÕ ©ï¶£Ç £Ïâï £Çg£ £ÇÙ¥¸
®ä© Ôó® ðä ÿR£Ç ©ÙA ®Ï¾ £àA¸ «¼â $fÒ£Ç ëÏa£ Ôäï &Êï «c ®Ì© ëáëÏ &Óï ÷ÏQï daA
ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç ®g®ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ®ÏÙA dÊ däë ëwâ ©ÙA Çã Ïà£Ç ëá ëò£ §fÒ£Ç §ãï
÷ÏÞ¹ £Òï¸ ÔB® ®Öï £ÏÝ® ©Æ® ëÏïBë ©áï ëÏèÕ ÇÜ£ dó¸ Ôäï ÔÙA ®Ïê© ©Æ® ®Ù© ÔfÖïß
}» ®» $é ®Ù© ÔfÖï &â¸ «¼â ëÏa£ ëÏÕ £ÇâA £ÇÞ£ Ôäï¸ ëÝ¹ ©áï ëÏèÕ §àÕ ëÏa£¸ ÔÙA
ÔfÖï ½¥Ù£ Ôäïß }»£Ç dó dÆ£Ç ®áë ©à ëÏà£Ç Ôà© ¹Ïiï ©Ù® ÏÒ£ £¼â ëâ£Ï ÇïÓ ©Öï
$Õ£Ç¸ ë¾ ©Eï dÆ£Ç ®áë Ôà dâ¥ dÖ£ dB£ ëÏB® dï «g£Ç Ôäï¸ ¹Ïiï ëÏÓ ëÏÕ ÿÖ® dâ¥
©Öï Ôà© ®ïB¹ß
°ó $Õ£Ç ëÏïBë ëÏa£ ÇãA¸ YNëÏ ìa£ ®Ïl &â £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿¥g£ ðfo£Ç ëÏÕ Ôà£Ï ëÏïBë ëÏa£ ÇãA £àA¸ Í® &â ëü£Ç ©Ù® Ïâï ®Ïá£Ç
®&fÓ£Ç¸ ®Ì© ëÏE £àÕ dp ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç ÿaA ÇïÓK"
ËÏÌ£ ½¥â£Ï ®¾ ¹ÏÍâ¸ ®ÏÙA &Ù® £Ïïº¥ £Çf ®Ï¥Aº£ £øÕ dz¥ ÿê£ ÿÓ «ô£Ç¸ YNëÏ
ìa£ ©»£Ç &o £ÇÏh:
"¬¾ $¥g£Ç ®Ï¥Aº£ ©à £ÇÏÎ¸ ÷ÏQï ¹Ïiï dï Ôäïß"
þ× ÿö£ £Çf ða£ ®&l Ôäï «ï£Ï ®Ïê© &Þë &gï¸ ðù ©¶® d¾® ÏÒï YNëÏ ìa£ ëü£Ç
÷Ïô£Ç ðá© £ÇÊï £ÇÏÎ ®Ïê©¸ ÔB® $¥g£Ç ©é «ô£Ç¸ ëL£ ®Ïz£ ÔøÕ Ôê£ ©Æ® ëÏïBë
£Çf ®Ï¥Aº£¸ ©l ðaA dLA ®Ï¥Aº£ ëÏÕ ®&ôï &â Çïqâ «ô£Çß %ïó «ô£Ç ®ÏÉï ®¥£Ç §ä®
®å£Ç ÿàÕ¸ ëÏà£Ç ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® ÿê£ §ä® áÕ ëó ®Ïê¥ ÏÌ£Ï ©Æ® ëÏïBë dâÕ
£ÇÞ£¸ ®Ïa£ dâÕ dQ &Më¸ £Òï ©üï dâÕ ëò£ ëó ÏÌ£Ï ©ÙA Çïö® ©á¥ &Q $¥g£Çß Ëé®
®Ïê¥ &Ù® ÷ÏéÕ ÔéÕ¸ ®&ô£Ç «g£Ç dÆ£Ç £Ïf ®Ïz®ß YB£ Ôúë £àA YNëÏ ìa£ ©Öï ®Î£Ï
£ÇÆ¸ ®ÏÌ &â Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ®fl£Ç ©Ì£Ï Ôà dÊ£Ç di£Ç §Öï °iÕ }f×£Ç¸
dfâ ®âA Ôê£ «Ó dÜ¥¸ ëÏà£Ç ÿÙ® Çïáë ÿz® ëfÓïß
}ÏiÕ £àÕ ©öï £ÇfÓï ë¾ ÏB® ©Þ£Ç Ïòâ ®Ïf×£Ç ®Ïgï Ôäï Çöï ÿR£Ç ®ïp¥ «f ¹Ïîß
¿Ì£Ï §ô ®Ì£Ï Ïóâ ®&â£Ç ®Ïà£Ï Ïòâ ®Ïf×£Ç ÷Ïï £àÕ ÷Ïô£Ç ÏâAß °äëÏ A ëô
£fÒ£Ç ÷ïâ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷P Ïï¶¥ £Òï ®å£Ç ÿàÕ¸ £Ïz£ ÔÜ© ©Ì£Ï Ôà £ÇfÓï ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ©ô£ß ¢òâ ®Ïf×£Ç ¹Ïáï £àA ëÏÞë ëÏ¥Aê£ ®áë Çïâ£ ®áë áë¸ ®ÏB ©Öï £Ïz£
©Ý® Ôà Ôz¹ ®¾ë ®Ù£ ëô£Ç Ôïº£ß
ËÇÏh ®ÏÙ¥ df×ë £Ïq£Ç dïº¥ £àA¸ ©gï Ïz£ dgï §Öï Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹
Çïi© ÏU£ dï¸ £Çf×ë Ôäï ëò£ ëi© ¹Ïîë Ïâï £ÇfÓï Ïï¶¹ £ÇÏhâ ëâ£ ®&fÓ£Ç¸ ÇÏé® áë
£Ïf ®Ïùß ¬ÏÎ ®ïBë Ôà Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç ðá£Ç ©äÕ ëâÕ £Ïã ©à
§D ëô£Ç ëü£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ©âï £àA Çïi £Ïf ëó Çïiï ®ÏÍëÏ $Õ£Ç «M Ïïp¥ ÔÜ© £àA
©Ì£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç $¾£Ç dá£Ç ÷B® ÇïâÕ §Öï Ïöß
ì»â «¥A £ÇÏh¸ YNëÏ ìa£ §»â dLA ©áï ëÏèÕ ëÏÕ ®Ï¥Aº£ ëÏÜ© ëÏz© ÔfÖ® dï¸
dï df×ë ©Æ® dÕä£ ®ÏÌ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿê£ ÿÓ «ô£Ç $¥Ù® Ïï¶£ ©Æ® ®ÏN ®&Ù£ß #â $â
£ÏÌ£ ®Öï¸ ®ÏÙA £ÇfÓï dï dï Ôäï Ôäï ®&ô£Ç &Ù® £áÕ £Ïï¶®¸ YNëÏ ìa£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?ÏÕáë ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ £àA ®&ê£ £ÇfÓï ®Ïz® Ôà ®âï Ïöâ¸ ¹Ïiï ®ÏâA &â «Ö©
ëÏ»£Ç £àÕ ÏâA ëÏ»£Ç ÙAß"
}ÏB Ôà dLA ®Ï¥Aº£ ëz¹ ÿB£¸ ÔÙA ©áï ëÏèÕ Ôà© ÇzA ÷Ïz¹ ÷Ï,£Ï Ôê£ ÿÓß
ËÇfÓï ½¥â dfÓ£Ç ®ÏÙA ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ÿN ÇãA ©Æ® ëÏa£¸ ®Õà£ ®Ïa£
ÔÙ© Ôø© §B® ©á¥ ®ÏÌ âï âï ëü£Ç ®&g ©Þ® £ÏÌ£ß
¬áï ÷ïp¥ ÿN £ÏÌ£ £Ïf §ÜA¸ ©ÙA £å© £âA YNëÏ ìa£ dã ½¥ø£ &Êï £ê£ ëü£Ç
ëÏU£Ç dp ®a© Ôà© ÇÌß Yï ©Æ® dÕä£¸ ®ÏÙA ëó Ïï¶¥ ½¥Ü£ áÕ ëü¸ Ôïº£ ÇÏé §àÕ ©¥â
©Æ® ÿÆ ®&fÓ£Ç ÿàÕ §à ©Æ® ÿÆ dÊ £ÇÞ£ß Ûúë £àA ©à ®ÏâA A ¹Ïîë ®ÏÌ ¹Ïiï ëlï
dÊ &â¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ÿÙ® ®ï¶£¸ ®Ïôï ®ÏÌ ÔÙA ëÏïBë ®&fÓ£Ç ÿàÕ ÿR£Ç §iï ÿg
÷ÏÕáë Ôê£ ÿê£ £ÇÕàï ®å£Ç ÿàÕ¸ ëò£ ©¥â ®Ïê© ©Æ® ëÏïBë ©ü §iï ®&ù© Ôê£ dÜ¥ß
æâ ÷ÏQï Ïï¶¥ ½¥Ü£ áÕ¸ ®ÏÙA l Çóë ®&Ù£ ¹ÏÍâ ®aA ëó ©Æ® ½¥á£ ëÒ© £ÏQ¸ Ôïº£ dï
®ÏU£Ç ®Öï dó ÷ïB© ëÒ© Ôó® ðäß ¬ÏÓ ÷Ïï £ÇÊï df×ë $¥g£Ç ÿê£ ÿà£ ®ÏÌ YNëÏ ìa£
ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ Ôäï ®ÏÉ ©Æ® £Çî© ©á¥ ®fÒïß
}ïp¥ £ÏN ÿf£Ç ëÒ© Ôê£¸ ëó ëá ëó dz¥ ¹Ïî §à ëó ëi Ôä¹ §N £fÖ£Ç ®ÏÒ© Ô»£Çß
YNëÏ ìa£ £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï ®ÏN® ®ÏÒ© ®ÏÌ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ëÏÙ£ ÏU£ß ì»â ÿf£Ç ëÏé£
Ôê£ å£ ©ÙA düâ¸ $iA £ÇÏø ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ®ï£Ï ®â£Ç §ö£Ç ®Öïß
YNëÏ ìa£ £¥g® §Æï ©ïB£Ç ®ÏN®¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ Ôäï ®Öï¸ ©Ì£Ï ëó £ê£ &â dó£ dÜ¥ Ïö dp Çïiï ®ÏÍëÏ ëÏÕ
&D &à£Ç ÷Ïô£ÇK ìô ëÖ ÿN Ïö dá£Ï ëÏÕ ©Æ® ®&z£ £Ï» ®¼¸ ÷Ïô£Ç £óï Ôäï ëÏÕ &D
&à£Ç¸ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà Õâ£ ¥É£Ç ÏâA «âÕK"
ËÏf£Ç ©ÙA £å© £âA ëÏà£Ç ëÏN¥ ÷ÏÉ dã £Ïïº¥¸ ÿN £ÇfÓï £ÇÏï Õâ£ ëü£Ç
ÔÞ©¸ ®Ïôï ®ÏÌ dp ®Ïïê£ Ïä £ÇÏï Õâ£ ®Ïê© ©Æ® ÔÜ£ £qâ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïï¶® ®Ïòï ëÏïß
}ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ YNëÏ ìa£ $ÕâA £ÇfÓï £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç dp
÷ÏQï ëÏä© ©Ý® Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ß
ËÇâA Ôúë dó $iA ®ÏÙA ëó £ÇfÓï §E §âï ëÏà£Ç¸ £óï:
- þf ¹Ïî! ËÇfÒï ëò£ £ÇÊï daA ¥g£Ç &f×¥ Ôà© ëÏï¸ Ï¥A¶£ Ïáï Çïâ ©Óï £ÇfÒï
§º £Ïâ ©ô£ ¥g£Ç &f×¥ß
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï¸ ®ÏÙA ÿg£ ®ê£ ëô£Ç «âï¸ Ïâï £ÇfÓï ëÜ© ®ÏïB®
$ÍëÏ Ïâï £ÇfÓï ëÜ© dÒ£ dâÕ¸ ®ê£ £àÕ ®ê£ £ÙA ©Ý® ©àA Ï¥£Ç ®×£¸ ®âA ëÏa£ ®Ïw
®ÏB ëÏ»£Ç £Ïf «× ëÏà£Ç ÿÙ® ®ÏÜ£ ®Ù£ ëô£Ç §zAß
YNëÏ ìa£ ©Æ® ®âA ÏÙ® ëi ©a© ëÒ© §àÕ ©Ý® ®ê£ ëô£Ç «âï ÿê£ ®&áï¸ ©Æ® ®âA
ÏÙ® ëÏïBë ÿà£ §àÕ £ÇfÓï ®ê£ ëô£Ç «âï ÿê£ ¹Ïiïß °î£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®fl£Ç &R£Ç
ëô£Ç «âï ëwâ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw ®Ì© dB£ ÿÞ® ©Ì£Ïß ËB¥ dp ëÏú£Ç ÿÞ® Ôäï ÔÜ£ £àA
®ÏÌ ©öï «M ëÕï £Ïf ëÏÙ© ÏB®ß
¢âï ®ê£ ëô£Ç «âï ÿN ®Ù£ ëô£Ç ÿÙ® £ÇÓ ÏÕi£Ç ÏÊ£ Ôùï Ôäï¸ YNëÏ ìa£ Ôz¹ ®¾ë
$ô£Ç ®ÏU£Ç &â £ÇÕàï¸ £Ïf£Ç ©Öï ÿfÖë df×ë ©Æ® ÿfÖë ®ÏÌ £Çã £ÏàÕ¸ ®ÏÌ &â
®&Õ£Ç Ôúë ÏÕi£Ç ÔÕä£ ëÏà£Ç ½¥ê£ ©Ù® ëÏïBë ëÏa£ ÇãA ëwâ ©Ì£Ïß
}ê£ ëô£Ç «âï ®Ï¾ ÿâ ®ÏÙA §zA ©»£Ç &o Ï¥Ò dâÕ $ô£Ç ®Öï ëÏé© £ÏÜ¥ß YNëÏ
ìa£ ®¥A ©Ù® ÏB® §D ëô£Ç £Ïf£Ç dgï ¹Ïó §Öï ÿö£ «âï £Ïâ ®ÏÌ §Ú£ ëò£ ðf «¾ëß
¬Ïà£Ç £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®&á£Ï dâÕ¸ dÊ£Ç ®ÏÓï £Ïâ£Ï £Ïf ëÞ® §fÒ£ ®âA dÕä®
®Ïâ£Ï dâÕ ®&Õ£Ç ®âA Çã¸ ®ï¶£ ëÏa£ dä¹ Çã ©Æ® ëáï §å£Ç &â £ÇÕàïß
}ê£ ëô£Ç «âï ®Ï¾ ®f ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®¥A ÿN ÇãA ëÏa£ ©à ëò£ ðq ðR£ £Ïf §zA
®ÏÌ ÷Ïô£Ç ðá© $ô£Ç §àÕ¸ d¾£Ç $â $â ÷ê¥ ÔÖ£:
- õa© ®å£Ç Ïáï ÏÕâ ÇïB® £ÇfÓï! ¬i Çâ£ ðá© ëÏg£Ç ëô£Ç «âï!
- ¢¥AB® dâÕ ða© ®å£Ç Ôäï ÇaA á£! ¢Þ£ §»â ©Öï Çïâ£ ða© ½¥â£ Çïâ ®ïp¥ ®Ïf
&Êï ÇïB® £ÇfÓï! ¢¥AB® YâÕ áë ®å£Ç l daAß
YNëÏ ìa£ Çf×£Ç d¾£Ç ðzA¸ ®ÏÙA ða£ ëÏú£Ç £ÇÏø Ïô ÏÕá£ ÷éÕ ®Öï dô£Ç
£ÇÏN®¸ ëó dïº¥ âï £ÙA dº¥ d¾£Ç $â $â £ÏÌ£ §àÕ ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ðá© ®Öï ÇÜ£ß %ïÓ ®ÏÌ
YNëÏ ìa£ ©Öï ÿïB® daA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà «âï £Ïâ ëwâ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw¸ ®¥A £Ïïê£
£Ïf §zA ëü£Ç ëÏfâ ÏU£ dã dá£Ç ©»£Ç¸ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëò£ ®¶ Ïäï
ÏÒ£ £qâ Ôà ÷Ïáëß
ËÇâA Ôúë dó ®ÏÌ ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ð»£Ç Ôäï¸ Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ dã dB£
®&fÖë ½¥á£ ëÒ© ð»£Ç Ôäï £ÏÌ£ §àÕß ¢âï £ÇfÓï £ÇÊï ®&ê£ ©Ì£Ï £ÇMâ £ÏÌ£
$¥g£Ç¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® £ÇfÓï £àA
Ôà âï «âÕ Ôäï ®ÏÙA ½¥ø£ £Ïf §zAß ËÏf£Ç ëÏÎ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «â¥ Ïâï £ÇfÓï dã £Ïz£
&â daA ëÏÍ£Ï Ôà ®ê£ áë ®å£Ç ÿâ£ «á£Çß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ©Æ® ®ê£ ëô£Ç «âï dã ÔÖ£ ®ïB£Ç £óï:
- ËàA¸ ®ïp¥ «f ¹Ïî! ËÇfÒï ©¥g£ ÷ÏÕáï Ôäë ëÏú® ëÏú® «âÕ ÷Ïô£Ç §àÕ ®Ïâ£Ï
Ôa¥ ÷b §ï¶£ ©à Ôäï Çïâ£ ða© ®ïp¥ ®Ïf £Ïà ½¥â£ß Yã §zA $Õ£Ç ëÏ¥A¶£ ëò£ ÇïB®
ëÏB® £ÇfÓï ®âK ¢iÕ Ïá£ ðá© Ôà© ðá© ëÏN¥¸ ©â¥ ®ÏøÕ ®â §º £Ïâ Ï¥A¶£ dp Çïiï
½¥AB®!
¿Æ® ®ê£ ëô£Ç «âï ÷Ïáë Ôäï £óï:
- ËÇfÒï dï ©¥â áÕ ©¥â ©ü ëiï ®&â£Ç Ï¥A£Ï d¶ ®â dº¥ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏB®¸ d»£Ç
®fl£Ç £Ïf §zA Ôà ½¥â ©Ý® df×ë ÿö£ ®âß
YNëÏ ìa£ £Éï £ó£Ç ½¥á®:
- ±© ©ï¶£Ç! ËÇfÒï å£ £óï ëÏÕ ëL£ ®Ïz£¸ d»£Ç ©l ©ï¶£Ç &â Ôà £óï Õâ£ ëÏÕ
£ÇfÓï ®g®!
¿Æ® ®ê£ ëô£Ç «âï Ï» Ôä£Ï £óï:
- ¦â£ ëÏÕ £ÇfÒï àK Yê© Ïô© ÷ïâ £ÇfÓï $ô£Ç §àÕ ¹Ïw d¶ ëwâ ÛP ¬¼ £Ïa£¸
Çïâ£ «á® Ïâï §N ®ïp¥ ®Ïf ëwâ ÛP ¬¼ £Ïa£ß ¬ÏÍ£Ï ©Þ® ®â £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ dÍëÏ ®ÏN Ôà
£ÇfÒï¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «âï ëÏäA §àÕ da¥ df×ë £qâ!
Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ £ãA ÇïÓ d¾£Ç ÿê£ £ÇÕàï £ÏÌ£ §àÕ¸ dB£ Ôúë £àA ÿäëÏ A
®ÏïB¥ £q ©Öï Ôê£ ®ïB£Ç:
- Yäï ëâ¸ §D ëô£Ç ëwâ ®ê£ Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà© ëâÕ ©ï£Ïß °â£
«á£Ç £B¥ ÷Ïô£Ç £ï¶© ®Ì£Ï ÏÞ£ ë¾¥ ©ä£Ç }ÏwA ýÏúë¸ ©¥Æï dã ÇïB® ëÏB® ÏÞ£
&Êï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÏÞ£ßßß ÏÞ£ Ôäï Ôà© £Ïïº¥ ëÏ¥A¶£ ÿzA ÿä £Ïf §zAßßß
Ëóï $Õ£Ç Ôäï dQ ©Ý® ëúï dÜ¥ £ÏÌ£ $¥g£Çß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ Çz® dÜ¥ £óï:
- }â ëü£Ç ëi© ®ÏÙA ëó dïº¥ ÏÒï Ôäß °ö£ Ïòâ ®Ïf×£Ç ¢¥AB® YâÕ ©ô£ £àA dã
Ôà© ÷Ïô£Ç Í® ëÏ¥A¶£ ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP l Ôfo£Ç £Çä£ }&fÓ£Ç %ïâ£Ç¸ ®¥A dã
ÇïB® ëÏB® ©fÓï ©ÙA ©ä£Ç £ÇfÓï¸ ½¥â£ ¹Ïw ëü£Ç ëÏU£Ç Ôà© ÇÌ df×ë ëÏú£Çß
}Ïz® &â ®ÏÌ ÏàÕ ÷ï¶® Ûfo£Ç ¢Ê ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï Ôà© ®Õ ëÏ¥A¶£ £Ïf §zA¸ ë¾
£ÏÌ£ §D ëô£Ç ëwâ ®ê£ áë ®å£Ç £àA ®ÏÌ ÿïB®¸ «f ¹Ïî ÏâA «f Ï¥A£Ï d¶ ÏÞ£ ëü£Ç
dB£ ®ÏB Ôà ëù£Çß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q ®&Ü© £Ça© ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï £óï:
- °ïB® da¥ ®&Õ£Ç ©ô£ ¹Ïáï ëÏú£Ç ëò£ ëó £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ®¥A¶® ®ÏB ®ÏÌ «âÕK
ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïf §zA ®ÏÌ ÏàÕ ÷ï¶® Ûfo£Ç ¢Ê da¥ dB£ £fÖë ¹Ïiï £ÏÓ dB£
dÍëÏ ®Ïa£ ëÏâ $¥Ù® ©ã¸ Ôäï ëò£ ©Óï ëi Ûîë ÿá ÿá¸ ¢Õâ ÿá ÿá §à Ûf¥ ÿá ÿá £qâß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ®Q P ÷Ïô£Ç ¹Ïîë:
- ¢»¸ ÏàÕ ÷ï¶® Ûfo£Ç ¢Ê dú£Ç Ôàßßß ®Ïïê£ Ïä Ôà© ÇÌ ëó ëâÕ ®Ïw £àÕ ©à dB£
¹Ïiï ÿg£ §N däï Ïï¶¹ "Ûf¥ }ÏwA Ûäë ¢Õâ" Ôïê£ ®Ïw ©Öï dgï ¹Ïó £ÉïK
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- #ø© &â ëÏÎ ëÜ£ Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ëÏú£Ç ®â ëü£Ç dw ðí¹ Aê£ ÔÕä£
¢¥AB® YâÕ ©ô£ &Êï!
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ £óï:
- °ïp¥ ©¥Æï! ¿¥Æï dï ®Öï ¹ÏÍâ ®&fÖë ëÏÓ ®âß Yp ®â ®Í£Ï «É ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç
£àA ëÏÕß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç! ¿¥Æï l £ÇÕàï £àA £ÏÌ£ß
}Ïâ£Ï £ïê£ Ïá£ ®¼ ðN¥ ðà£Ç £óï:
- °ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç £ê£ l daAß þâ¥ £àA £ÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ £ÏÞë ®Öï
ëÏ¥A¶£ £àA¸ ëü£Ç £óï ©Æ® ©Ì£Ï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £àA ÇïB® ëÏB® ¢¥AB® YâÕ
®å£Ç¸ d»£Ç dp }ÏwA þï£Ï }ÏwA Ïï¶¹ £q ðÍ£Ï ÔÍ¥ §àÕß ¿¥Æï ëü£Ç ÿïB® &Êï dó¸
©ï¶£Ç Ôfoï ëwâ £ÇfÓï Çïâ£Ç ÏÊ¸ ©¥g£ £óï «âÕ ëü£Ç df×ë ëiß
°äëÏ A ®ÏïB¥ £q¸ }ÏwA þï£Ï¸ £ÇÚ© £ÇÏh ©Æ® Ôá® &Êï Çz® dÜ¥¸ £óï:
- °ïp¥ ëâ «¥A £ÇÏh ëÏ¥ dáÕ¸ ©¥Æï dï ®&fÖë daA!
¢Êï ®Ï¾ «á¥

¢¥AB® YâÕ ÛãÕ }É
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £ÇfÓï ÏïB¥ ÷k ÷éÕ ®Öï ©Eï Ôúë ©Æ® dô£Ç¸ «× ëà£Ç Ôúë ëà£Ç
÷Ïó ®ÏÕá® ®Ïa£¸ §Æï Ôf×© ©áï ëÏéÕ ëÝ¹ ðfÖï £áëÏ¸ ®âA Ï¥Ò dâÕ ½¥á®:
- ¿â¥ ®&á£Ï dfÓ£Ç!
ì»â ½¥á® §»â ®z¹ ®,£Ï dï &â ÷ÏQï ½¥á£ß ËÏq£Ç £ÇfÓï dB£ $ø© £áÕ £Ïï¶®
®ÏÙA YNëÏ ìa£ dï &â ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï Ïè £Ïâ¥ ÿQ ëÏäA ®á£ ÔÕä£ß ¿ÙA ®ê£ ëô£Ç «âï
®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿQ dï ®ÏÌ Ôïº¥ ©ä£Ç $ô£Ç &â ëi£ dfÓ£Ç¸ ½¥á®:
- ¢áï ÏÕâ ða© ®å£Ç¸ ëÏäA da¥ ëÏÕ ®ÏÕá®!
¬i ÿg£ ÷V dâÕ £ÇfÓï ®ÏfÖë dÊ£Ç ®Ù£ ëô£Ç YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ðù£Ç dâÕ ®ÏâA ÷ïB©¸ $¥Ù® ëÏïê¥ ëwâ ÔãÕ å£ $ï£ ®&¥Aº£ ®Ïî¸
®ÏÕá£Ç ëáï dã ëó ©Æ® ®ê£ ëô£Ç «âï ÿN ®ÏfÒ£Çß °ö£ ëô£Ç «âï ®ÏÙA §zA ÏÕi£Ç
½¥á¸ Ïô ÏÕá£:
- õa© ®å£Ç ëÏg£Ç ëM ëô£Ç «âï! õa© ®å£Ç ëÏg£Ç ëM ëô£Ç «âï!
}ÏwA þï£Ï ®Ïúë £ÇMâ ®&á£Ï &â $â¸ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®Ïúë £ÇMâ ®ïB£ ®Öï¸
«Õä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ £Çö£ &Õï ðâ dã ½¥Ù£ ëÏÝ® ÔÙA dÒ£ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA YNëÏ ìa£¸ ÷Ïc
ÏÙ® ©Æ® ëáï¸ dÒ£ dâÕ §¥Æ® ÷ÏQï ®âA YNëÏ ìa£ ÿâA §ú® dïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï dÞë P¸ ëúï £ÇfÓï $¥g£Ç ®ÏÆ¹ ÔÙA ëÉ YNëÏ
ìa£¸ $áëÏ ÿÉ£Ç Ôê£ ®&Óï¸ ½¥á® ÔÖ£:
- õa© ®å£Ç! ËÇfÒï dã Ôà© £Ïïº¥ dïº¥ Çïâ£ áë l Ûfo£Ç ¢Ê¸ £ÇfÒï ®fl£Ç
÷Ïô£Ç âï ®&N £Éï £ÇfÒï ÏâA «âÕ K
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç &ú® «Õä® ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ §¥£Ç ®&fÓ£Ç
÷ïB© £ÏR© ëÉ YNëÏ ìa£ ëÏé© $¥g£Çß
õa£ ëÏú£Ç ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç &â ®âA dã ÷Ïg£Ç ëÏB df×ë YNëÏ ìa£ ®ÏÌ
ÏÕâ£ Ïô ï£Ï Qï¸ ÷V ½¥á ÷ÏÍëÏ ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô:
- %ïB® ®ê£ ða© ®å£Ç ÙA dï!
- }&óï ÏÞ£ Ôäï¸ ©Eï £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® ëáï ëÏÕ Ïi ®¾ë!
YNëÏ ìa£ ÿN ÇïÒ Ôê£ Çïqâ ®&Óï¸ ®Õà£ ®Ïa£ §ô ÔMë¸ ëÏU£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë dp
÷Ïá£Ç ëM¸ ëÏÎ ®Ïl ðàï ®Ïâ£ ®ÏÜ©:
"þg ©Ì£Ï ëi dÓï ¹Ïiï ëÏN¥ Õâ£ ¥É£Ç¸ ®Ïz® ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÕ£ £ÇfÓï Ôäï ëó ®Ïp
«ï£Ï &â ëÏÎ dp ®Ïïê£ Ïä §¥ Õâ£ ®ÏB £àA!"
ËÏÌ£ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÇïÒ ÷ïB© Ôê£ ëâÕ¸ ëÏà£Ç ©h© ëfÓï £óï ®ÏÜ©:
"Yï£Ï däï ëâ¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç ®z£ ÔMë¸ ëÏÎ ®&áëÏ ÿi£ ®Ïa£ ®ïp¥ d¶
$Ù¥ «g¸ däï ëâ £ÏÓ ©Æ® §ï¶ë £ÏQ £Ïf §zA ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© £Éïß"
ËÇâA Ôúë dó ®» $â §ö£Ç Ôäï ©Æ® Çïö£Ç £óï Çïà £¥â £Ïf£Ç dÜA ¥A ÔMë:
- ¢ä ®Ïw Ôf¥ ®Ì£Ï¸ ëÏÖ Ïäï ®Í£Ï ©ä£Ç ÏÞ£!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÌ &â Ôà ©Æ® ÏÕà£Ç A Ïòâ ®Ïf×£Çß ÛãÕ
Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ®&ô£Ç ëÏ»£Ç dã &Ù® Çïà¸ ©Ý® ëÏR£ ëÏN® £B¹ £Ïå£¸ ðá£Ç ©äÕ Ôäï
&Ù® ÷Ïó ëÕï¸ dÜ¥ £Ïö£ ®âï ®Õ¸ ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ ÔãÕ ©Ýë ®» ©à¥ «Þë dB£ ëÏÙ® Ôï¶¥
®&ô£Ç &Ù® Çïg£Ç ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ ®&ê£ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÏÒï ÿïB£ «Þë¸ ÿïB® Ôà ëó dÊ£Ç di£Ç ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ®Öï¸
§Æï §z£ ÔMë ëÏé© $¥g£Ç¸ dN£Ï ÇïB® ®&fÖë ®ïê£ ®ïp¥ ða© ®å£Ç £àA dp ëò£ &i£Ï
®âA dgï ¹Ïó ÔãÕ ða© ®å£Çß ËàÕ £ÇÓ ÷ïB© ëò£ ëáëÏ ëÉ YNëÏ ìa£ ©ÙA ¹Ïa£ ®ÏÌ
®âA ÿE£Ç ©º© £Ïü£ §ô ÔMë¸ ®ÏÌ &â dã ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ ®&ú£Ç Ï¥A¶®
däÕ &Êïß }&fÓ£Ç ÷ïB© &ü $¥g£Ç¸ ®¥A ëÏU£Ç ëò£ dw ÔMë dp ÇïB® £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç
ëü£Ç dw dp &äëÏ Ôê£ ©Ý® YNëÏ ìa£ ©Æ® §¶® ðàï ¾â ©á¥ß
}Ïa£ ¹Ïá¹ ëwâ ÏÕà£Ç A ÔãÕ ®å£Ç £Ïâ£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp ®fl£Ç £Éï¸ ®ÏÕá£Ç ëáï dã
®Öï £Òï¸ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ dá£Ï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©Æ® ëÏfl£Ç §å£Ç
$¥g£Ç £ÇMâ¸ dó£ ÔÙA £ÇfÓï YNëÏ ìa£ dÝ® £R© £Çâ£Ç Ôf£Ç £ÇMâ¸ ÿfÖë ©Æ® ëáï
®Ïa£ ÏÌ£Ï dã £ÇÊï Çö£ Ôê£ Ôf£Ç £ÇMâ &Êïß ËÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ©¥g£ Ôê£ £ÇMâ Í® &â
ëü£Ç ¹Ïiï ÿfÖë ®»£Ç ëÏa£¸ ÏÕÝë Í® &â ëü£Ç £ÏiA ©Æ® ëáï ©Öï Ôê£ df×ë¸ ëò£ ÔãÕ
®å£Ç £àA ÷Ïô£Ç ëÜ£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ÇïÒ ëÏa£ ©Æ® ëáï Ôà £ÇfÓï dã l ®&ê£ Ôf£Ç
£ÇMâ &Êïß ì»â Ôê£ Ôf£Ç £ÇMâ¸ ÔãÕ ®å£Ç ®Ïúë £ÇMâ d¥Éï ®ÏøÕ }ÏwA þï£Ïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷ï£Ï Ïãï Ïé® ÔÖ£:
- °ïp¥ ©¥Æï! ¿â¥ ëÏäA dï!
}ÏwA þï£Ï ëÏfâ ÷N¹ Ïïp¥ dã $iA &â ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®ÏÌ ÔãÕ ®å£Ç dã ¹Ïó£Ç £ÇMâ
®Öï £Òïß ÛãÕ dÝ® YNëÏ ìa£ Ôê£ «â¥ Ôf£Ç £ÇMâ ëwâ }ÏwA þï£Ïß }ÏwA þï£Ï Ïé® ÔÖ£
©Æ® ®ïB£Ç &ú® ¹ÏÞ® ®&fÓ£Ç ÷ïB© £ÏR© dÜ¥ ÔãÕ ®å£Ç ëÏé© $¥g£Çß ÛãÕ ®å£Ç
£ÏÌ£ ®ÏÙA ð¥£Ç ©äÕ }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ ÏÒï £ÇL£ £ÇfÓï¸ £óï:
- ËÇfÓï da¥ ©à dí¹ dB£ £Ïf §zA!

ì»â £óï ÔãÕ §»â &â ®âA £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹¸ dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ £Òï øÕ }ÏwA
þï£Ïß }ÏwA þï£Ï ÷ïB© dâ£Ç l ®&ê£ ÷Ïô£Ç ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ®âA §ô ÔMë¸ ®&fÓ£Ç
÷ïB© &Òï $Õi£Ç $¥g£Ç dÙ®ß Ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®ÏÙ® ®ÏÜ£¸ dN£Ï £ÏiA $¥g£Ç £ÇMâ¸
£Ïf£Ç dùï £ÇÏø ®ê ©Æ® ëáï¸ Ïâï ëÏa£ dã ÷Ïô£Ç ëò£ £ÇÏø ®ÏøÕ dïº¥ ÷Ïïp£ ëwâ
£à£Ç £qâß
ÛãÕ ®å£Ç £Þ© ÔÙA ëfÒ£Ç ÿäëÏ ©ã¸ ®Ïúë ÏÕà£Ç ©ã ¹Ïï £fÖë däïß ¢âï ëÕ£
®¥Ù£ ©ã ©Æ® ®&fÖë ©Æ® «â¥ ¹Ïï £Ïf ÿâA¸ ®ÏÕá£Ç ëÏgë dã ©Ù® ðä£Çß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £R© £Çqâ ðfÖï dÙ®¸ ÷ê¥ Ôê£ ®¥A¶® §ö£Ç:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï!
¢Þ£ ®¥A¶® §ö£Ç £ÏÌ£ ÿïp¥ ©¥Æï ÿN Ïâï ða© ®å£Ç ÿÞ® dï¸ Ïz¥ ½¥i ®Ïz® ÷Ïô£Ç
ðá© ®fl£Ç ®f×£Çß ?ÏÉ £Éï ÏÞ£ Ôäï ÿN dïp© Ï¥A¶®¸ ®Õà£ ®Ïa£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¼ dÆ£Ç
df×ë¸ dà£Ï £R© §zA ©à ÷ê¥ ÷Ïóëß
Ûäï £ÇÏø ©ÙA ®ê£ ëô£Ç «âï Ïô ÏÕá£:
- Y¥Éï ÿÞ® ða© ®å£Ç!
- ¢âï ða© ®å£Ç ëi Çâ£ ëÏg£Ç ëM ëô£Ç «âï! ¿â¥ d¥Éï ÿÞ®ß
YNëÏ ìa£ £R© ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ ÔÞë Ôf «¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ &Ö® $¥g£Ç dÙ®¸ ¹Ïi£
¾£Ç ®M £Ïïê£¸ Ïâï ®âA ëÏÆ¹ ®Öï ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ £àÕ £ÇÓ ëÏÆ¹ ®&ú£Ç §z® ÇÌ ©º©
£Ïü£¸ £ÇL£ dÜ¥ Ôê£ £ÏÌ£ ®ÏÌ &â Ôà £ÇfÓï ëwâ }ÏwA þï£Ï!
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï ÏÕà£Ç Ïé® Ôê£:
- áë ®å£Ç! °¥ô£Ç ®â &â!
YNëÏ ìa£ ëü£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÿ¥ô£Ç ®âA &â¸ ëÏî¹ ÔÙA Aê£ £ÇMâß ËÏf£Ç ëÏà£Ç
£ÇÊï «â¥ Ôf£Ç }ÏwA þï£Ï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï Ïâï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÇÌ ÷Ïô£Ç ëÏä© §àÕ
£Ïâ¥ df×ë¸ }ÏwA þï£Ï Ôäï ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç df×ë dÆ£Ç §àÕ ®â!
ÛãÕ ®å£Ç £ÇÏø }ÏwA þï£Ï ë¾ Ôâ Ôgï Õ© «ò© ®ÏÌ ÿMë ©Ì£Ï¸ ÿú£Ç ®âA dïp©
®&ú£Ç á Ï¥A¶® }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏB Ôà ëÏU£Ç ëò£ ®Ïg® Ôê£ df×ë ®ïB£Ç £àÕ £qâß
ÛãÕ ®å£Ç ®Ïúë £ÇMâ dï £Ïf£Ç ©Þ® ë¾ £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï¸ ®Þë Ôfoï £óï:
- Yí¹ ÔÞ©! Yí¹ ÔÞ©! ÛãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç ®â dú£Ç Ôà ëó ðï,© ¹Ïúë!
}ÏwA þï£Ï ®¥A ÷Ïô£Ç ®Ïp £óï df×ë¸ £Ïf£Ç ®âï ®ÏÌ §Ú£ £ÇÏø ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç¸
£ÇÏø ÔãÕ ®å£Ç £óï §zA ®ÏÌ ÏÊ£ ¹Ïï ¹ÏáëÏ Ôäë¸ ®ÏïB¥ ëÏú® £qâ ®ÏÌ ëÏB® £ÇÙ® dïß
ÛãÕ ®å£Ç ®Ïúë £ÇMâ ®ÏU£Ç ÏfÖ£Ç ®aA ©à ®ïB£¸ ®Õà£ ëÏö£ dfÓ£Ç ÏVÕ Ôá£Ï
©à dïß ¬ÏäA df×ë ©Æ® dEï £ÇÏø ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ ë¾ ®ï£Ï ®ï£Ï ®â£Ç ®â£Ç £ÇÏø
÷Ïó ëÏN¥¸ ÔãÕ ëÏÕ £ÇMâ dï ëÏz© Ôäï¸ ®Ïò ®âA $¥g£Ç ëÉ £ÇMâ &¾® ®»£Ç ëÏïBë Ôîë
Ôäë ©Æ®¸ ëÜ© ®&Õ£Ç ®âA $ø© $ø©¸ ÿó¹ ÿí¹ ðú© Ôäï &Êï ÿQ §àÕ £ÇMë áÕß
ÛãÕ ®å£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÕ £ÇMâ £ÇÏÎ £ÇÒï¸ ë¾ ®ÏB ©à ëÏäA &ïB® ëÏÕ ®Öï ëÏä£Ç
§ä£Ç ®gï ®ÏÌ dB£ ÇÜ£ ©Æ® §áëÏ £úïß }ÏÙA dNâ ®ÏB ÏÕâ£Ç §¥¸ ÷Ïô£Ç ëó ÿó£Ç
£ÇfÓï ½¥â Ôäï¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £Ïà ë¼â ëÏï ÏB® ©Öï ð»£Ç Ôäïß }&fÖë ®ïê£ ÔãÕ
ÿÊ£Ç YNëÏ ìa£ dÝ® $¥g£Ç dÙ®¸ «â¥ dó ©Öï ÿÊ£Ç }ÏwA þï£Ï dø© $¥g£Ç¸ ëÆ® Ïâï
ëÕ£ £ÇMâ §àÕ Çgë ëaA¸ $Õ£Ç ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï ®» dÜ¥ ®Öï ëÏa£¸ ©ï¶£Ç
÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ®Þë Ôfoï ÷Ïø£:
- Yú£Ç Ôà ©b £Ïa£! ÛãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ®Ïz® ëó ðï,© ¹Ïúëß
þâ¥ dó ½¥âA Ôf£Ç Ôäï¸ £ÇÊï $B¹ ÿR£Ç ®&ò£¸ £ÏÌ£ &â «ô£Ç £ÏÞ© ©Þ® Ô¥A¶£
ëô£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÊï ©à dÜ¥ óë £ÇÏh £Ç×ï ©ô£Ç Ô¥£Çß þM §ï¶ë dB£ §Öï ©Ì£Ï £ÇàA
Ïô© £âA ®Ïz® Ôà ÷k Ôäß ¢âï £ÇfÓï ®g® ®ÏÌ ©Æ® ©Më dòï ÇïB® ©Ì£Ï¸ ëò£ ÔãÕ Ïòâ
®Ïf×£Ç £àA ®ÏÌ Ôäï ë¾¥ ©Ì£Ïß ËÏÌ£ ëáëÏ ¹Ïîë «¾ë ®ÏÌ ÔãÕ ëÏÞë Ôà dÊ£Ç ©ô£ §Öï
°iÕ }f×£Ç¸ $ø© &â ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà Ïä£Ç ®g® Ôà£Ï ÇÌß ËB¥ ÔãÕ ®Ïz® «M Ôà© £Ïîë
§N ëô £fÒ£Ç £àA ®&fÖë ©Ý® ©Ì£Ï ®ÏÌ ¹Ïiï Ôà© «âÕ daA K
}&Óï ®gï ðÜ£¸ ®âï £ÇÏø ®ïB£Ç ®Ïô£Ç &Ì &àÕ £Ïf «ó£Ç §E¸ dó daA ®ïB£Ç ëÏï©
Çöï £Ïâ¥ §º ®Éß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ «â£Ç ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® ÔãÕ ®å£Ç ®&ô£Ç Ôä£Ï Ôù£Ç
£Ïf ®¼ ®Ïï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ïß ñ¥âA £ÏÌ£ «â£Ç ÿäëÏ A ®ÏïB¥ £q¸ ëÏÎ ®ÏÙA
©Æ® Çóë §ä® áÕ ëwâ £à£Ç Ôó &â £ÇÕàï¸ ëò£ ®Õà£ ®Ïa£ £à£Ç ®ÏÌ £Çz¹ ®&Õ£Ç ëQß
YNëÏ ìa£ ©ÙA ÔÜ£ dN£Ï Çöï ÔãÕ ®å£Ç¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA «Þë ©Ý® ÔãÕ £ÇÏïê© ®&â£Ç¸
Ïà£Ï ëô£Ç dâ£Ç Ôúë ½¥â£ AB¥ £ê£ Ôäï ®Ïôïß ñ¥â ©Æ® Ôúë «â¥¸ ÔãÕ ®å£Ç ÿE£Ç ®»
®» d¾£Ç ðzA¸ ëÏa£ ®&áï ÇïÒ Ôê£¸ Çâ£ ÿà£ ëÏa£ ÏfÖ£Ç Ôê£ ®&Óï¸ Ïâï ÿà£ ®âA $òø
&Æ£Ç¸ dfâ §º ¹ÏÍâ ©Ý® ®&å£Ç §»â £Ïô Ôê£ ÷ÏQï £Çö£ £úïß
"}f ®ÏB £àA &Ù® ½¥áï ðN¸ £Ïf£Ç ®&ô£Ç &Ù® ½¥ø£¸ ëÏU£Ç ÿïB® dã £ÏÌ£ ®ÏÙA l
da¥ K à ¹Ïàï &Êï¸ daA ëÏÍ£Ï Ôà ÏÌ£Ï §c ®&Õ£Ç ½¥Ap£ «áëÏ Ô¥A¶£ ëô£Ç ëwâ °iÕ
}f×£Çß"
ÛãÕ ®å£Ç d¾£Ç §q£Ç ë¾ A £Ïf Ôà ©Æ® ¹ÏÕ ®ÏäëÏ ®f×£Ç¸ ëÏU£Ç ®ÏÙA ÔãÕ ë¼
dÆ£Ç ëÏú® £àÕß ñ¥â ©Æ® Ôá® $iA £ÇÏø §ù ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÔãÕ ®å£Ç dÆ® £ÇÆ® £ÏiA
Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ diÕ £Çf×ë dÜ¥ $¥g£Ç dÙ®¸ Ïâï ®âA ëÏg£Ç £Ïí $¥g£Ç dÙ®¸ «â¥ dó dp
dÜ¥ ëÏä© dÙ® ëò£ Ïâï ®âA ®ÏÌ ðâ£Ç &Æ£Ç &â¸ Ïâï ëÏa£ ðâ£Ç &â £Ïf ®ÏB d¾£Ç
ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Çß
#ø© ©Æ® ÏÊï YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £ÇÊ £ÇÆ¸ ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ &â $ø©¸ Ôz® Ôz® ©ÙA
®&â£Ç ½¥i £Ïïê£ ®Ì© ®ÏÙA ©Æ® dÊ ÏÌ£Ï dú£Ç A £Ïf ®f ®ÏB ëwâ ÔãÕ ®å£Çß %ïÓ
ëÏà£Ç ©Öï Ïïp¥ &â¸ daA Ôà ëáëÏ ®Ï¾ë ©à £ÇfÓï ®&Õ£Ç ¢¥AB® YâÕ ©ô£ Ô¥A¶£
ëô£Çß
ËÏÌ£ ®ÏÙA ÔãÕ ®å£Ç ®z¹ ®&¥£Ç ëâÕ dÆ¸ Ïâï ©Þ® £ÏÞ© £ÇÏïº£¸ ®»£Ç dÆ£Ç ®áë
©Æ® ë¾ ®¥Ü£ ®M ÿïB£ dÉïß YNëÏ ìa£ ÿïB® ÔãÕ ®å£Ç ëò£ ¹Ïiï Ô¥A¶£ ÷Ïá Ôa¥ £qâ
©Öï ÏÕà£ ®Ù®¸ §Æï £Ïé® ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ £ÇMë¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ ®å£Ç £àA ®¥A ëó a£ ë¾¥ ©ä£Ç ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç £ÏÌ£ ÷ïp¥ ëáëÏ ëwâ ÔãÕ
ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®g®ß ¬Ïï ÿR£Ç ®Ï»â ëÒ £àA Çïiï ®ÏÕá® ëÏÕ £à£Ç &Êï ëi Ïâï
ëù£Ç ÿQ ®&g£ß"
YNëÏ ìa£ ëü£Ç P ®Ï¾ë df×ë &R£Ç Ôà© £Ïf §zA Ôà &Ù® ©äÕ Ïïp©¸ £Ïf£Ç
£ÇfÓï £Ïf §ÜA ©à dp ÔãÕ ða© ®å£Ç ÷ïâ Ôà© £Ïîë ®ÏÌ ®Ïz® ÷Ïô£Ç dà£Ï Ôò£Çß P
dã ½¥AB®¸ ëÏà£Ç ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÿò dB£ ÇÜ£ }ÏwA þï£Ïß YNëÏ ìa£ ®»£Ç Ô¥A¶£ ëô£Ç
§Öï Yï£Ï Yïp£ ®&Õ£Ç £Çîë¸ ëÏà£Ç ëü£Ç ÿïB® &R£Ç ©Æ® ÷Ïï Ô¥A¶£ ëô£Ç ®ÏÌ £Çü
½¥â£ ëó ëü£Ç £Ïf ÷Ïô£Ç¸ £ê£ Ïà£Ï dÆ£Ç ëwâ ©Ì£Ï ÔãÕ ®å£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ
¹Ïá® Çïáë df×ëß
}»£Ç ÿfÖë dï Ôà ®Õà£ ®Ïa£ YNëÏ ìa£ £Ïf ÿN &¾® &â ®»£Ç ©ïB£Ç ®ÏN®¸ £Ïf£Ç
ë¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç dB£ ÇÜ£ df×ë }ÏwA þï£Ïß õfÖï á£Ï ®&å£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA «Õ£Ç
©îë }ÏwA þï£Ï ®&×£ ®&»£Ç ëÏ¾£Ç ®Q £à£Ç ÷ï£Ï Ïãï dB£ ëMë dÆ §Ì £Ço YNëÏ
ìa£ dB£ Ôà© £Ïîë ©Ì£Ïß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© Ôê£ ®ïB£Ç «× ÔãÕ ®å£Ç £ÇÏø
®ÏÙA¸ ëÏÎ $¥â ®âA ®Q P ©Ì£Ï dB£ dp Çïiï ë¾¥ £à£Çß
}» ÷Ïï }ÏwA þï£Ï ÿN ÿÞ® dB£ £Òï £àA¸ £ÇÏh ©Ì£Ï dã Ôö® §àÕ ©â ëÏfl£Ç ëwâ
Ïâï ®ê£ ða© ®å£Ç¸ Ïz¥ ½¥i «c §ô ëù£Ç ®à£ ÷Ïgëß ?ÏÉ ©Æ® dïº¥ ®Õà£ ®Ïa£ dã ÿN
dïp© Ï¥A¶®¸ dB£ ©l ©ï¶£Ç £óï ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Ç¸ d»£Ç £óï dB£ §ï¶ë ½¥Aê£
«ï£Ï dp ÿiÕ ®Õà£ «M ®Ïâ£Ï ÿäëÏß %ïÓ ÿE£Ç ðf£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÔÝ£Ç Ôc ©ò
dB£¸ YNëÏ ìa£ ÷ÏÕá® ®âA Ôà© Ïï¶¥ ®Q P Ôà dB£ ë¾¥ £à£Ç¸ £Ïf£Ç }ÏwA þï£Ï Ôà©
«âÕ Ïïp¥ df×ë¸ ®&Õ£Ç P £ÇÏh ëwâ £à£Ç ëÏÎ ëÏÕ &R£Ç YNëÏ ìa£ ©¥g£ Ôà© L¥¸
£ê£ Ïãï dB£ «¥P® £qâ ®ÏÌ £ÇÙ® dïß
YNëÏ ìa£ dfâ ®âA do }ÏwA þï£Ï £ÇÊï ðzA¸ Ôäï ®&Q §º ¹ÏÍâ Ïâï ëÕ£ £ÇMâ¸ ®Q P
Ïâï £ÇfÓï «c Ôê£ £ÇMâ dàÕ ®L¥ß ËÏf£Ç }ÏwA þï£Ï Ôúë £àA ®Õà£ ®Ïa£ ©º© £Ïü£¸
®ÏÜ£ ®&Í ÿÙ£ ÔÕä£¸ ëÏÎ ®ÏÙA «Þë ðï¶£ £à£Ç £ÇÒ £ÇÒ £Çáë £Çáë¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
Ôà ëó Ïïp¥ df×ë P ®¾ ëwâ YNëÏ ìa£ ÏâA ÷Ïô£Ç £qâß
ýÏiï ëÏï Ôúë ®ÏfÓ£Ç¸ ®âA ëÏa£ YNëÏ ìa£ ëò£ ÷ÏQø ©ä£Ï¸ ®ÏÌ ëó ®Ïp ÿÊ£Ç
£à£Ç ÔÝ£Ç Ôc Ôê£ £ÇMâ &Êï dàÕ ®L¥ß ËÏf£Ç Ôúë £àA ©Æ® ëÏa£ ëÏà£Ç dã ÇãA ÔÌâ¸
©Æ® ©Ì£Ï ÿfÖë dï ëò£ ÷Ïô£Ç £Éï Ï¥g£Ç ÏÊ ¹Ïiï ÿÊ£Ç ®Ïê© ©Æ® £ÇfÓï ÷Ïáëß
ìzA ëáëÏ ð¥A £ÏÙ® ëó ®Ïp Ôà© ÿaA ÇïÓ Ôà Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ }ÏwA þï£Ï¸ &Êï dp
£à£Ç ®M ÿQ dïß ËÏf£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ÇÌ §º ëáëÏ dïp© Ï¥A¶® ëü£Ç £Ïf
Çïiï Ï¥A¶®¸ Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë ÔãÕ ®å£Ç dã dïp© Ï¥A¶® £Òï £àÕ K ¬ÏÎ ëò£ ëáëÏ
£ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï ÏA §ö£Ç £à£Ç ðù£Ç ©Þ® ëÏÎ ëÏÕ ©Ì£Ï ÿïB® ÿN dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶®
däÕ £àÕß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ë¾ ðù£Ç ®âA ëÏÎ Ôê£ £ÇfÓï ©Ì£Ï ÏB® ëÏE £àA dB£
ëÏE ÷Ïáë ®ÏÌ §»â ®Ïí£ §»â Ïz£¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ ®ïp¥ ða© ®å£Ç £àA ëÏU£Ç ÿïB® «c ðù£Ç ëáëÏ ÇÌ dp Ôà© £Ïîë ©Ì£Ï daAK
¬ÏÎ ëÜ£ ©Ì£Ï ë¼ dÆ£Ç df×ë Ôà Ôz¹ ®¾ë dz¹ dÜ¥ §àÕ dá ½¥Aê£ «ï£Ï dp ÷ÏQï ÿN
£Ïîë!"
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï }ÏwA þï£Ï ëó §V ÏÒï ëÉ ½¥áï ®ÏÌ ®Ïl ðàï £ÇÏh
®ÏÜ©:
"¬ÏÞë £à£Ç ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®ß"
YB£ £fÖë £àA ëÏÎ ëò£ ð¥A £ÏÙ® ©Æ® ëÕ£ dfÓ£Ç Ôà ¹Ïiï Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ
}ÏwA þï£Ï¸ £ÇÕàï &â ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ÷Ïáë¸ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ Ôà© «âÕ ðá©
©l ©ï¶£Ç £óï¸ ëÏÎ £óï ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Ç:
"¬ô £fÒ£Ç¸ ®äï Ïä ©Æ® Ôò£Ç §Ì Çïiï ë¾¥ ëô £fÒ£Ç £ê£ dà£Ï ¹Ïiï dÞë ®Æï¸ $ï£
ëÏÖ ®&áëÏ!"
ËÇÏh $Õ£Ç dÝ® ®âA Ôê£ §âï }ÏwA þï£Ï £Ïí £Ïà£Ç $Õâ ÿó¹ß ìï¶ë $Õâ ÿó¹ ëwâ
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ëÏú® ëô£Ç Ïï¶¥ dgï §Öï §ï¶ë Çïiï Ï¥A¶®¸ £Ïf£Ç Ôäï Ôà© ëÏÕ
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÇÙ¹ ÿÆïß Ëà£Ç ëù£Ç ÿïp¥ ëâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®» £ÏQ dã
Ïöë §D £ÇÏ¶ ëù£Ç £Ïâ¥¸ Ïâï £ÇfÓï Ôà ÿïp¥ Ï¥A£Ï ©¥Æï ®Ïâ£Ï ©âï ®&úë ©ã¸ ®¥A
÷Ïô£Ç £óï &â¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ïâï £ÇfÓï ©Ýë £Ïïê£ ëÕï Ôà dã ®Ï¥Æë §º £Ïâ¥¸
§ï¶ë £àA ®Ïa£ ¹Ïî £à£Ç ëü£Ç dã ëÏÙ¹ ®Ï¥z£ß }¥A Ïâï £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç $¥Aê£ dï
Ôäï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëù£Ç £Ïâ¥¸ £Ïf£Ç ®&fÖë £âA Ô¥ô£ Ô¥ô£ Çïq Ô,¸ ®Ïz© ëÏÍ ëi
§ï¶ë £Þ© ®âA ëü£Ç ëÏfâ ®»£Ç $iA &â¸ £âA YNëÏ ìa£ Ôäï ®M ®ï¶£ «Ó £Þ£ Ôê£
£ÇfÓï ©Ì£Ï¸ }ÏwA þï£Ï ÿÙ® Çïáë &Òï Ô¶ß
YNëÏ ìa£ Ôà© ÇÌ Ïïp¥ ®ÏÙ¥ ®a© ®Ì£Ï ëwâ }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA £à£Ç &Òï Ô¶ ®ÏÌ Çïz®
©Ì£Ï¸ ëÏÕ &R£Ç ©Ì£Ï dã $Õâ ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ Ôà© ëÏÕ £à£Ç dâ¥¸ ëÏï ÿR£Ç ®Ï¼
Çïiï Ï¥A¶® £Òï øÕ £à£Ç $ø© «âÕß }ÏB Ôà ëÏà£Ç £Çgë Ôäï $Õâ $¥g£Ç £Òï øÕ }ÏwA
þï£Ïß ÛÜ£ £àA «Þë ðï¶£ }ÏwA þï£Ï ëà£Ç ®Ïg£Ç ÷ÏÉ¸ £fÖë ©Þ® &Òï ëà£Ç £Ïïº¥ß
YNëÏ ìa£ ÿ¥ô£Ç ®âA ®Ïl ðàï¸ ®ÏÌ &â Ï¥A¶® däÕ £Òï daA ëò£ dâ¥ ÏÒ£¸ §zA
¹Ïiï Ôà© «âÕ daAK õù £Çgë dB£ £Ïf §zA £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ ëü£Ç Ïïp¥ &R£Ç ®Ïa£
®Ïp £q £Ïa£ £Ïq£Ç ëÏE däï ÔÕäï £Ïf £ÇMë ëÉ ÿî£Ç dùï Ôà £Ïq£Ç ëÏE ®ô£
£ÇÏïê©¸ £Ïq£Ç ëÏE £àA ëi £ÏÌ£ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© d»£Ç £óï Ôà $Õâ ÿó¹ß
¢¥A¶® däÕ ®ÏÌ Çïiï ÷Ïô£Ç df×ë¸ $Õâ ÿó¹ ÔÕä£ $ä £Ïf §zA ð, ðÚ£ dB£ Ïïp¥ ÔÜ©¸
§zA ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ©äÕ Ïïp© ëD£Ç £à£Ç dàÕ ®L¥ß ËÇÏh Ôà Ôà©¸ YNëÏ ìa£ ÷éÕ
}ÏwA þï£Ï Ôê£ Ôf£Ç ©Ì£Ïß
}ÏwA þï£Ï ëÏN¥ dM£Ç dB£ £Ïf §zA Ôà ëù£Ç¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ôäï $áëÏ ®âA
©Ì£Ï Ôê£¸ &D &à£Ç Ôà ©¥g£ ëlï áÕß çÙ® ÷ÏÍ ®ÍëÏ ®î ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ëáëÏ £àÕ
¹Ïá® ®ïB® &â £ÇÕàïß YNëÏ ìa£ §»â ÷éÕ ©ä£Ï ©Æ® ëáï¸ Ô¥Ê£ ¥Ù® ÷ÏÍ ÿÙ® ®ÏÜ£
$¥£Ç ©ä£Ï¸ Ôà© á Ï¥A¶® ®M dÆ£Ç Çïiï ÷Ïâïß á Ï¥A¶® §»â Çïiï ÷Ïâï¸ }ÏwA þï£Ï
Ôz¹ ®¾ë Ïé® Ôê£:
- }ïp¥ áë ®å£Ç! °¥ô£Ç ®â &â! Y»£Ç dÆ£Ç §àÕ £ÇfÓï ®â!
}ïB£Ç Ïé® §â£Ç Ôê£ ½¥á ÿÙ® £ÇÓ ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ÿ¥ô£Ç ®âA &â¸
}ÏwA þï£Ï £Çã £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®¸ ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç ëü£Ç ÿN ©Ù® ®Ïå£Ç ÿR£Ç £Çã
Ô¥ô£ Ôê£ £ÇfÓï }ÏwA þï£Ïß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç £ÏàÕ Ôê£ £ÇfÓï ©Ì£Ï ®ÏÌ ëà£Ç Ïé® ÔÖ£:
- áë ®Ýë! ËÇfÒï ÇïB® ÿi£ ëô £fÒ£Ç dï! Y»£Ç dÆ£Ç §àÕ £ÇfÓï ®â!
ÛãÕ ®å£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç Ïé® ®ÏÌ ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- }ïp¥ ®¼! ËÇfÒï £ó£Ç Ôò£Ç ÇÌ ©à ðq §zAK °Æ £ÇfÒï dN£Ï å£ ëÒ© ÏÖ® «f ®É
£ÇfÒï «âÕK
ì»â £óï ÔãÕ §»â ÿfÖë ®Öï $áëÏ ëÉ YNëÏ ìa£ ÷éÕ &â¸ dï &â $â ©ÙA ÿfÖë ©Öï
dÝ® $¥g£Ç dÙ® £óï:
- ¢âA ÔÞ©! }â ®ÏÍëÏ ÔÕäï ®ÏïB¥ £ïê£ ®Ïâ© ÏÕâ ©à Çâ£ ÔÖ£ £Ïf £ÇfÒïß ¬Ïa£
dã ÿN ÇãA £Ïf §ÜA ©à ÷Ïô£Ç «× dâ¥¸ §Ú£ Ïâ© ©¥g£! ¢âA ÔÞ©! }Ïïê£ Ïä ÏïB©
ëó! æÙ® Ï×¹ §Öï ®á£Ï ÷ÏÍ ëwâ ®â!
YNëÏ ìa£ ÿN ëi Ïâï Ïïp¥ ÔÜ© £Ïf£Ç ëü£Ç dà£Ï £Çz© dÞ£Ç Ôà© ®Ïï£Ï¸ £B¥
©l ©ï¶£Ç ëiï ëÏÍ£Ï ®ÏÌ ëÏÎ ëó ëÕ£ dfÓ£Ç ëÏB® §Öï ÔãÕ ða© ®å£Ç ÷ïâ ëÏ¾ ëÏU£Ç
ëÏÒïß }Ïôï ®ÏÌ ë¾ ®ä© ï© ÔÝ£Ç ëÏÓ ®ÏÓï ëÒ ®ÏÕá® ®Ïa£ §à Çïiï ë¾¥ ëÏÕ ëô £fÒ£Ç
÷ïâß
ÛãÕ ®å£Ç £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® ÏÊï¸ ÿE£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà d¶ ®¼ ©Öï df×ë °iÕ }f×£Ç ®Ï¥ £Ïz£ ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
¬ÏU£Ç ëÏÓ YNëÏ ìa£ dá¹¸ ÔãÕ dã ®Õé® ©ï¶£Ç ëfÓï £Ïå£ £Ïl £óï:
- °iÕ }f×£Ç ®Ù® ¹Ïiï &Ù® «w£Ç áï £ÇfÒï¸ ëi ¢¥AB® YâÕ ®å£Ç A ©à ÏÞ£ ëü£Ç
ÿâ£ ëÏÕ £ÇfÒïß ñ¥Ap£ "¢¥AB® YâÕ ÿÍ ÷Í¹" °iÕ }f×£Ç ëó ÿâ£ ëÏÕ £ÇfÒï
÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ½¥Ap£ «áëÏ ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ §Æï ÔÙA &â dfâ ëÏÕ ÔãÕ
®å£Ç $ø©ß ÛãÕ ®å£Ç Ôz® «Ò §àï ®&â£Ç &Êï ®&i Ôäï ëÏÕ YNëÏ ìa£¸ $Õâ dÜ¥ ëÏà£Ç¸
£óï:
- ¢âA ÔÞ©! ¢âA ÔÞ©! ËÇfÒï ®ê£ ÇÌK
- YNëÏ ìa£!
- »! þf ¹Ïî £ÇfÒï dã ®&¥Aº£ ¹Ïá¹ ©ô£ Ô¥A¶£ ëô£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ëÏfâK
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥:
- ¬Ïfâ!
ÛãÕ ®å£Ç ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- »¸ §ï¶ë dó ëü£Ç ëÏU£Ç §Æï §à£Ç ÇÌß þf ¹Ïî £ÇfÒï dï da¥ &ÊïK
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© £óï °iÕ }f×£Ç dã ëÏB®¸ Ù¹ ú£Ç ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- þf ¹Ïîßßß £ÇÊï ®Ï¥Aº£ßßß ëÏU£Ç ÿïB® dï da¥ß
ÛãÕ ®å£Ç ÏQï:
- þf ¹Ïî £ÇfÒï dã £óï ëÏÕ £ÇfÒï ÿïB® ¹Ïá¹ ðâ£Ï ëwâ «f ®É ëÏfâK
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥ß ÛãÕ ®å£Ç £óï:
- ýÏá¹ ðâ£Ï ëwâ ®â Ôà ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß }ïp¥ ®¼ £ÇfÒï &Ù® ëó ð¥Aê£ §Öï ®â¸
£ÇfÒï ë¾ §ï¶ë dï ®ÏøÕ «f ®É Çïâ Çïâ¸ ÿiÕ di© «c Ïfl£Ç ¹Ïúë ®&ïº£ ©ïê£¸ ©b
£Ïa£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä¸ ©¥g£ ÔÙA âï dº¥ df×ë £ÙAß
%ïÓ YNëÏ ìa£ ©Öï ÿïB® ÔãÕ ®å£Ç £àA Ôà «f ¹Ïî ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ Çöï Ôà
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß YNëÏ ìa£ ©¥g£ ÿïB® ®Ïê© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸
Çïi ÿÆ Ù¹ ú£Ç ÏQï:
- þf ®É Çïâ Çïâ¸ £ÇfÓï Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®â
¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
ÛãÕ ®å£Ç ëfÓï ÏÌ ÏÌ¸ £óï:
- }ê£ ®ïp¥ ®¼ °iÕ }f×£Ç £àA ëÕï §zA ©à ÷Í£ ©ï¶£Ç ðqß ËÇâA ëi Ôâï ÔNëÏ Çïâ
©ô£ ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç £óï ÏB® ëÏÕ dÊ d¶ ÿïB®ß }Ïôï dp ®â £óï ëÏÕ £ÇfÒï £ÇÏø
§zAß ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®â Ôà ©Æ® ëÏï ëwâ }Ïâ£Ï ÇïáÕ l }aA }ä£Çß þf ®É
£ÇfÒï Ôà ëÏfl£Ç ÇïáÕ dÓï ®Ï¾ ®fß ËÇfÒï ÇÞ£Ç ©à Ô¥A¶£ ëô£Ç ¹Ï¥¸ ëÏfâ ÿïB®
ëÏ»£Ç ëÏfl£Ç ÇïáÕ dÓï ®Ï¾ «á¥ «c &Òï §àÕ ®âA £ÇfÒï dóß à¸ ëÏa£ £ÇfÒï ÿN ÇãA¸
dp ®â ®&N ëÏÕß
ÛãÕ §äëÏ g£Ç ½¥Ü£ YNëÏ ìa£ Ôê£¸ £Þ£ ÿó¹ ëÏÕ $fÒ£Ç ®&l §º dú£Ç §N ®&Í¸
$Õ£Ç ÔÙA &â ©Æ® ÿÌ£Ï £Çöë¸ dÉ ©Æ® Í® ÿÆ® Ôê£ ëÏE §B® ®ÏfÒ£Ç¸ «â¥ ëù£Ç $é §iï
ÿå£Ç Ôäïß ì»â Ôà© ÔãÕ §»â £óï:
- }Ï¾ Ôï£Ï ðf×ë ÿÍ ®&¥Aº£ ðù£Ç dp £gï $fÒ£Ç ëwâ ÿÉ£ ÇïáÕ Ôï£Ï £ÇÏï¶© §ô
«Õ£Ç¸ ëÏfâ dÜA ©Æ® ®Ïá£Ç¸ ëÏa£ £ÇfÒï «c df×ë ÿÌ£Ï ¹Ïîë £Ïf $fâß þá£Ç ©âï
ëÏú£Ç ®â $¥Ù® Ïà£Ï dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹Ïw¸ «f ¹Ïî £ÇfÒï ëÏÞë ëü£Ç «c ®Öï dó Ïö¹
©Ý®ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÏB® ÏÊ£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï Ôà© «âÕ ðá© ®&l §º ?ï£Ï ¬Ïa¥ ¹ÏwK"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿå£Ç ÿó ëÏÕ YNëÏ ìa£ $Õ£Ç¸ Ôïº£ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ }ÏwA
þï£Ï¸ £óï:
- }ïp¥ ®¼¸ â dÜ¥ £àA ðï¶£ ©äÕ ®&ô£Ç ëü£Ç ð, ëÕïß i ®M $f£Ç Ôà Ûï£Ï ?ïB©
«Õ£Ç Ïï¶¹ ÇÌ dó¸ ÔãÕ ®¼ ëwâ i Ôà }ÏwA Yäï¸ ®M ëÏÕ ©Ì£Ï Ôà ðâ£Ï ©ô£ ëÏÍ£Ï
¹Ïáï¸ £ÇÏø da¥ Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç £Ïq£Ç dÜ¥ ðöë ëwâ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ß ¢»!
¬Ïú£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ®M Ôf×£Ç¸ ðá© &â ©Ý® Ôà© ÷Ïó ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®â¸
dê© ½¥â ëÏú£Ç ÇïB® ëÏB® ©Æ® §N «f ®Ïúë ëwâ £ÇfÒïß ¿í £ó¸ ÇïÓ ®ÏÌ ÷Ï¥ê £q ëwâ
ÏÞ£ ÿN &Òï §àÕ ®âA ëÏú£Ç ®â¸ «â¥ ÷Ïï ëÏú£Ç ®â ÷ÏÕáï ÏÕä® $Õ£Ç &Êï¸ ë¾ ÔÆ® ®&Ü£
â dÜ¥ £àA ëÆ® Ôê£ Ôf£Ç £ÇMâ¸ dá£Ï dï ÏB® ®&Ù£ £àA ®Ïà£Ï £ö¸ ëÏÕ â£Ï Ïù£Ç
®Ïïê£ Ïä ÿïB® ®Ïa£ ®Ïp däï ÷Ï¥ê £q ëwâ }ÏwA däï Ïï¶¹ £ó &â Ôà© «âÕß ¢â! ¢â!
¢â!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ ëÏB® dï «g£Ç Ôäï ©ÙA ÔÜ£¸ ëÏ»£Ç ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ ÔÕ ÔÞ£Ç
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ïp¥ ða© ®å£Ç ÷ïâ dã áë¸ ÔãÕ ða© ®å£Ç ëò£ Ï¥£Ç ÿäÕ ÏÒ£ ÇÙ¹ §ä£ ÔÜ£¸
©Ì£Ï ¹Ïiï ®Ì© ©öï ëáëÏ ®M ®z£ dp ÿiÕ §¶ ®Ù© ®Ïa£ ®&Õ£Ç «äëÏ §à Çïq ®Ïp ðï¶£
ëÏÕ ëÏâß"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿE£Ç ©h© ëfÓï £óï:
- Yú£Ç Ôà §»â £ÏÞë ®Öï }àÕ }ÏáÕ ®ÏÌ ëó }àÕ }ÏáÕ dB£ß ËÇfÓï dï ®ÏøÕ Çïiï
ë¾¥ ëÏÕ ëÕ£ â dÜ¥ £àA ®Öï &Êïß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç ®ÏÜ©¸ £Ïf£Ç ëü£Ç Çïi ÿÆ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- ¬Ïú£Ç ëó dô£Ç ÷Ïô£ÇK þâÕ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌ ëiß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï £Ïí £óï:
- ¬ò£ l £ÇÕàï £å© ðÝ©ß ¬ó ©fÓï ÿiA ®ÏÖ® £ÇMâ ëi ®ÏiAß
YNëÏ ìa£ ëg ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø¸ Ôúë £àA ëÏà£Ç ©Öï £Ïz£ &â ®» Çóë dô£Ç £â© ëó
®ïB£Ç §ó £ÇMâ §ö£Ç ®Öï¸ ëó dïº¥ ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ëò£ l &Ù® $â¸ £ÇÏø Ôúë ëó Ôúë
÷Ïô£Ç¸ ëò£ £óï ÿâÕ £Ïïê¥ £ÇMâ ®ÏÌ ëÏN¥ß ìzA ©à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §»â £óï
ëÏ¥A¶£ l daA §»â £Ïz£ &â ëó ®Ù® ëi ©fÓï ÿiA ®ÏÖ® £ÇMâ¸ £Ïh ÔMë ëwâ ÔãÕ ½¥i Ôà
÷ï£Ï £Ïa£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ £óï:
- ¬Ïa£ £ÇfÒï §»â ©Öï ÿó ®Ï¥gë¸ £Æï ®&Õ£Ç ÿâ ëâ£Ï ÇïÓ ÷Ïô£Ç df×ë ë¼
dÆ£Ç¸ £B¥ ÷Ïô£Ç «c ®&l ®Ïâ£Ï ®ÏfÒ£Ç ®z® «¥g® dÓïß }&Õ£Ç §ò£Ç ©Æ® Ïâï ®&å©
ðÝ© ½¥â£Ï daA¸ ÷Ïô£Ç £ÇÏø £óï ëó £Ïa£ §z® £àÕ ëó dw ÿi£ Ôã£Ï ÷ÏïB£ «f ®É
£ÇfÒï ¹Ïiï ÿz£ ®a©ß ¿fÓï ÿiA £ÇfÓï £àA dp ©Æ® ©Ì£Ï ®â dï ÇïB® ëü£Ç dw &Êïß
YNëÏ ìa£ ®Ïz® ®Ì£Ï ÷Ïô£Ç ©¥g£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÇïB® ®Ïê© §D Ôa© ÏàÕ
÷ï¶®¸ §Æï $¥â ®âA £óï:
- þf ßßß «f ®É ëL£ ®Ïz£¸ dNëÏ dô£Ç ®â Í®¸ ëÏï ÿR£Ç ë¾ £ÇÊï l daA £ÇÏÎ ëÏÕ
÷ÏQø¸ ëÏÎ ëÜ£ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ®ÏÌ ëÏú£Ç Ôà© «âÕ ÿïB® ëÏú£Ç ®â l daA!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §¥ï &â ©Ý® £óï:
- ËÇfÒï ÔÕ ÔÞ£Ç ëÏÕ ®â dB£ £Ïf §zA «âÕK »¸ «f ®É &Ù® Ïàï Ôò£Ç §º £ÇfÒïß
ÛãÕ dfâ ®âA «Ó Ôê£ Ïô£Ç ©Æ® ëáï¸ Ôz¹ ®¾ë ®&Õ£Ç ®âA dã ëó ®Ïê© ©Æ® ®Ïâ£Ï
£Ï¥A,£ dâÕ¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®Ïa£ dâÕ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ¥g£ Ôf×£¸ ®&ô£Ç ë¾ £Ïf ©Æ® ëÕ£
&Þ£ §zAß õfÖï á£Ï ®&å£Ç ©Ó iÕ¸ Ôfoï dâÕ ÔÙ¹ Ôóâ ©Æ® ®Ï¾ á£Ï «á£Ç ©à¥ dQ
®ÏÚ©¸ £Ïf ©à¥ ©á¥¸ ®&ô£Ç &Ù® ð, «×ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®Ïâ£Ï dâÕ ©Æ® Ôúë¸ ÿÙ® Çïáë &ù£Ç ©Ì£Ï¸ ÏQï:
- YaAßßß Ôàßßß ¢¥AB® YâÕ ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! ¿Eï ®Ïá£Ç §àÕ dÆ ®&å£Ç ®&ò£¸ ¹Ïiï ëÞ® dÜ¥ £ÇfÓï ®B £ó¸ ÿR£Ç
÷Ïô£Ç ðâÕ «c ÷Ïô£Ç ÿé£¸ «c ÿÙ® Ô×ï ëÏÕ dâÕ ëÏwß
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ Ôäï §¥g® §ø ®Ïa£ dâÕ¸ £óï:
- °iÕ dâÕ Òï ÿiÕ dâÕ¸ dê© £âA £ÇfÒï «c df×ë ¥g£Ç £Õ ©á¥ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£ ®ÏÌ ©»£Ç ®ÏÜ©¸ ëÏ»£Ç
£ÇÏø ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çïö£Ç dÜA §V ®M ©ã£¸ ®¥A £à£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ ÔÓï ÔãÕ £Ïf£Ç
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÏÒï ÔÕ ÔÞ£Ç ®M ÏQï¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏâ §à ÿïp¥ ëâ ëó dB£
÷Ïô£ÇK
Ûá® «â¥ ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ® Ïà£Ç £ÇfÓï £ÇMâ $¥Ù® Ïï¶£ l ë¥gï «Ò£ däÕ ëÏäA ½¥â
ëÕ£ ðgë ©à ÿâ £ÇfÓï dâ£Ç ð»£Ç ëÏa£¸ YNëÏ ìa£ £ÏL© dB©¸ ½¥i £Ïïê£ dú£Ç
Ôà ©fÓï ÿiA £ÇfÓïß ¬ó dïº¥ Ïà£Ç £ÇfÓï £ÇMâ £gï d¥ôï £Ïâ¥ ¹Ïï £fÖë däï¸
®ÏÕá£Ç ëÏgë dã ëÏäA ½¥â ÷ÏQï ðgë £úï¸ ÷Ïô£Ç âï £ÇÏh dB£ §ï¶ë Ôê£ ®&ê£ £àA Ôîë
«Õá®ß
}ÏwA þï£Ï Ïé® ÔÖ£:
- }â l daA! }â l daA!
YÕà£ £ÇfÓï £ÇMâ £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ê¥ ®ÏÌ dÊ£Ç ÔÕä® Çò ëfÒ£Ç ½¥âA dÜ¥ Ôäï¸ ëó
©Æ® Çïö£Ç £â© £Ïa£ ÷ê¥ Ôê£:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï!
ËÇÏø &â ®ÏÌ ëÏÍ£Ï Ôà Çïö£Ç ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Çß }ÏwA þï£Ï ©»£Ç &o dN£Ï
Ôê£ ®ïB£Ç Çöï £qâ¸ £Ïf£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ÿú£Ç ©Æ® Ïò£ «Qï ®&ú£Ç £ÇâA á
Ï¥A¶® Ôà© £à£Ç ï© ÿÝ®ß
¿fÓï ÿiA ÷S «h dã $¥g£Ç £ÇMâ¸ ëÏî© dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç £ÇÏNß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ©Æ® ®âA $áëÏ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ ÇïÒ Ôê£¸ ëÙ®
Çïö£Ç £Ïf ®ïB£Ç «Ù© £óï:
- ¬Ïfl£Ç ÇïáÕ dÓï ®Ï¾ ®f §à d¶ ®¼ dÓï ®Ï¾ «á¥ ëwâ }aA }ä£Ç }Ïâ£Ï ÇïáÕ
¢¥AB® YâÕ ©ô£ l daA!
ÛãÕ Ôäï ëúï $¥g£Ç $áëÏ }ÏwA þï£Ï Ôê£¸ ®ïB¹:
- Yäï ÷Ï¥ê £q ëwâ }ÏwA däï Ïï¶¹ ëü£Ç l daA Ôà© ®ïp¥ ®ÏïB¹ ëÏÕ «f ®É «f
®ô£ ®â¸ ëáë ÏàÕ ÷ï¶® }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ âï ©¥g£ ¥g£Ç &f×¥ ©»£Ç ®ÏÌ $ï£ ©Óï Ôê£
daA! ¢â! ¢â! ¢â!
ÛãÕ ëg P Ïïp£ ®ÏN £Æï ÔMë ëâÕ ®Ïa© ëwâ ©Ì£Ï¸ ®ïB£Ç ëfÓï Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ëi
«Ò£ ëgë¸ ëaA ëgï £ÇÏïê£Ç £Çã¸ ©fÓï ÿiA £ÇfÓï ÿê£ ðfÖï dÊ£Ç £ÏÌ£ £Ïâ¥ ®ÏÙ®
«Þëß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿïp¥ ©¥Æï ®Õà£ ®Ïa£ §ô ÔMë ®&Õ£Ç ®âA ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É¸ Ôäï ëò£ £óï Ôà© ®ïp¥ ®ÏïB¹ ëÏÕ ëi Ïâï «f «f ®É ®ô£ ÔãÕ¸ ®fl£Ç £à£Ç
dã ÿN Ôà© £Ïîë¸ ®a© ëâ£ £Ïf ®Ïïê¥ £Ïf dg®¸ §¥£Ç ®&fÓ£Ç ÷ïB© ½¥á® ÔÖ£ ©Æ®
®ïB£Ç $ô£Ç Ôê£ dÎ£Ï ðgëß
¿fÓï «á¥ £ÇfÓï ëò£ Ôäï¸ Ïô §â£Ç:
- þá® ¢¥AB® YâÕ áë ®å£Ç!
- ìÌ Çïâ£Ç ÏÊ ®&» Ïäï!
- õa© ®å£Ç Ï¥£Ç ®à£¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ð¥£Ç ®Ïâ!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ½¥â£Ï ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°ö£ £ÇfÓï £àA âï £ÙA dº¥ ëÏÕ &R£Ç ©Ì£Ï Ôà ©ô£ dÊ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸
ëÏÕ ðù ©Ì£Ï ëó ®&å© £Çà£ ©ï¶£Ç ëü£Ç ÷Ïó ÿº ëiï ëÏÍ£Ïß ¬ÏÎ ©Õ£Ç ëÏú£Ç ÇïB®
ëÏB® ÔãÕ ða© ®å£Ç £àA dp Çïiï ë¾¥ }ÏwA ëô £fÒ£Çß ËÏf£Çßßß £Ïf£Ç ÔãÕ ©à
ëÏB® ®ÏÌ ©Ì£Ï ëü£Ç d»£Ç ©Õ£Ç «g£Ç df×ëßßß "
Ûúë ®ÏÌ ëÏà£Ç ©Õ£Ç ëÏÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dLA Ô¥ï ®&¥A ÿï£Ï¸ £Ïf£Ç ëó Ôúë
Ôäï ©Õ£Ç ëÏÕ ½¥Ü£ Ïï¶¹ ÇïB® ëÏB® df×ë ÔãÕ dp Çïiï ë¾¥ }ÏwA þï£Ï¸ £ÇâA ëi
ëÏÍ£Ï ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï §º ëù£Ç ¹Ïø §Öï âïß
YNëÏ ìa£ Ôø£ Ôé£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ «â£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß ¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ÏÒï
£ÏBëÏ ©é¹ ©h© ëfÓï¸ ëÏU£Ç ëó ðÙ¥ Ïï¶¥ ÇÌ ëÏÕ ®ÏÙA ÔãÕ £Çá£ £Çäï dgï
¹ÏfÒ£Ç dô£Ç £ÇfÓïß Ygï ¹ÏfÒ£Ç dB£ ÇÜ£¸ ÔãÕ §Ú£ Ïâï ®âA $áëÏ Ïâï £ÇfÓï¸
©ï¶£Ç £Çz© ®Ïâ£Ï Ï¥AB® dâÕ dQ &Më ©à¥ ©á¥ß ¬ÏÓ ëÏÕ ½¥Ü£ Ïï¶¹ ëÏÎ ëò£
ëáëÏ ÏÒ£ Ïâï ©fÒï ®&f×£Ç ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®» ®» dÝ® YNëÏ ìa£ $¥g£Ç¸ ÔãÕ
&Ù® ëL£ ®Ïz£ ÷Ïô£Ç dp ëÏa£ ÇãA ëwâ ëÏà£Ç ÿN dÆ£Çß ¬ÏÓ ½¥Ü£ Ïï¶¹ ëÏÎ ëò£
ëáëÏ ÏÒ£ ©fÓï ®&f×£Ç¸ ÔãÕ ©Öï dÝ® }ÏwA þï£Ï $¥g£Ç ëä£Ï YNëÏ ìa£¸ ®Ïâ£Ï
dâÕ §Ú£ £Çz© £Òï ©ï¶£Ç¸ Ïâï ®âA ëÏg£Ç £ä£Ï¸ Çïó £úï ®ÏÉï ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ ÿâA
¹ÏÜ£ ¹Ïz®¸ ëò£ £ÇfÓï ÔãÕ ®ÏÌ d¾£Ç ï© £Ïf ©Æ® ¹ÏÕ ®f×£Çß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷ê¥ ÔÖ£:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï! ¿¥Æï ÷Ïô£Ç «âÕ ëÏ¾K
}ÏwA þï£Ï &Ù® ©¥g£ ÷Ïóë Ôê£¸ £Ïf£Ç Ôà© «âÕ ®Ïg® ®Ïà£Ï ÔÓï df×ëß }ÏÙA
ÿïp¥ ëâ ½¥â£ ®a© ®Öï ©Ì£Ï £Ïf §zA¸ £à£Ç §»â ©»£Ç &o §»â ÔÕ a¥ ÔÚ£ ÔÆ£ß ¬ÏÎ
©¥g£ «à §àÕ Ôò£Ç ÿïp¥ ëâ ÷Ïóë Ôóë ÷p Ôp §º £Ïq£Ç ¥Ù® ¾ë ÷ÏÉ iï ©à ©Ì£Ï ¹Ïiï
Çá£Ï ëÏN¥ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §Ì £ó£Ç Ôò£Ç ®Ì© ÷ïB© ÿïp¥ ©¥Æï¸ §»â ëÏäA §»â £Çó
dô£Ç £Çó ®aA¸ dï ®&fÖë ©à &g® ë¥Æë Ôäï ÿN ½¥Ü£ ÏàÕ ½¥â ©Ý®ß õfÖï á£Ï ®&å£Ç¸
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É d¾£Ç «»£Ç «q£Ç¸ ©ï¶£Ç £Çz© ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ®&ô£Ç ÔãÕ
£Ïf áë ®ÏÜ£¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ëÏäA ®Öï ëò£ ëáëÏ ÔãÕ £å© «á¥ ®&f×£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç âï ÿiÕ
âï¸ dÊ£Ç ð»£Ç ëÏa£ß
þÕ£Ç ¹ÏfÒ£Ç d¾£Ç ÔÝ£Ç £ÏÌ£ £Ïâ¥ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ $iA ëó Ïâï Ïá£ ®¼ ½¥á® ÔÖ£
«Õ£Ç «Õ£Ç ëÏäA Ôê£ ðgëß ¢âï £ÇfÓï £àA ©Æ® «¼ ÷ï© ®ïê£¸ ©Æ® «¼ «Õ£Ç dâÕß
¢á£ ®¼ ëÜ© «Õ£Ç dâÕ £Ïâ£Ï ëÏa£ ÏÒ£¸ ®ÏÕÞ® ëáï dã §ò£Ç &â «â¥ Ôf£Ç
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ©Æ® ®&fÖë ©Æ® «â¥¸ dÊ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëô£Ç Ôïº£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏÒï £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®&á£Ï ®ÏB ëô£Ç ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï
ÔãÕ £Ïf iÕ i£Ï £Ïí £Ïà£Ç ÔfÖ® dï Çïqâ &»£Ç dâÕ ½¥â£Ç ®ïê£ i£Ï¸ Ôä ©Æ® dïº¥ Ôà
®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ §Ú£ £Çz© £Òï ©ï¶£Çß °Ù® £ÇÓ¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dfâ ®âA
®&áï Ôê£ £Þ© ÔÙA ëÏ¥ôï dâÕ¸ §ù ©Æ® ëáï¸ ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ Ïá£ ®¼ «¼ ®ïê£ ÿN
ëÏé© §å£Ç ©Ù® £¼â ëáï dÜ¥ß YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ÔãÕ £Ïâ£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç
df×ë¸ ©öï £ÇfÓï ëÏÎ ®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç ÿ»£Ç Ôê£ ©Æ® ëáï¸ ®Ïa£ £ÇfÓï £Çã Ï¥SëÏ
$¥g£Ç dÙ®¸ ®Ïâ£Ï dâÕ dã Ôäï £R© £Çâ£Ç £Òï ©ï¶£Ç ÔãÕß
¢á£ ®¼ «¼ «Õ£Ç dâÕ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ÿï ¹ÏÚ£¸ «Õ£Ç dâÕ ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï
£Çà£ §ä£ däÕ Ïà£ ½¥â£Ç¸ ®Ù® ëi dº¥ £ÏR£ £Ïq£Ç £Òï AB¥ Ïäï ®&ê£ £ÇfÓï ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ëÏé© ®Öïß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ïâï ®âA ÷Ïô£Ç ë¾ «Ù£ ®ÏU£Ç §àÕ Çïqâ
Ôà£ dâÕ i£Ï¸ §zA ©à «Õ£Ç dâÕ ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÇÌ ëÏä© df×ë §àÕ g£Ç ®âA áÕ ÔãÕ¸
&Êï ÿÙ® ®ÏÜ£ Ïq¥ ®Ïw ÔãÕ &ú® ¹ÏÞ® ¢¥AB® YâÕß þÕä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïá£ ®¼ ÿN ëÏé©
$i ®Ïâ£Ï Ïâï ©i£Ï¸ ®» §âï ëÏÕ ®Öï ®z£ Ïô£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ®Ïw ¹Ïá¹ ÇïB® £ÇfÓï ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §»â £Ïâ£Ï §»â
®à£ dÆë ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÏÕi£Ç ÷ï£Ï dÊ£Ç ÷ê¥ Ôê£ ÷ï£Ï Ïãï &Êï Ôùï &â «â¥ß ¬ÏÎ
®ÏÙA ®Ïa£ ¢¥AB® YâÕ dÚ© ©á¥¸ ®»£Ç Çïö® ®»£Ç Çïö® &Q $¥g£Ç dÙ®¸ ëi ©ï¶£Ç
ÔãÕ ëü£Ç ðÍ£Ï dÜA ©á¥ ®fÒï ®&ô£Ç &Ù® ÇÏê &×£ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ «â¥ ©Æ® ®ÏÕá£Ç &ú£Ç dÆ£Ç¸ dã ëó ÿg£ £ÇfÓï «Õ£Ç «Õ£Ç ®ïB£ Ôê£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷ÏÕâ ëÏa£ ÿfÖë £Ïâ£Ï §º ÏfÖ£Ç ®aA¸ ÿg£ Ïá£ ®¼ dg£Ç ÔÖ£
®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä¸ dÊ£Ç ®ÏÓï Ïè £Ïâ¥ &f×® ®ÏøÕß ËÏq£Ç £ÇfÓï ëò£ Ôäï ëü£Ç &øÕ Ïò
&w £Ïâ¥ $ô£Ç Ôê£¸ §aA ÔÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
Y¥Éï dï df×ë §àï ®&f×£Ç ®ÏÌ ®&Õ£Ç ÿg£ £ÇfÓï dã ëó ÷V ®&fÖë £ÇfÓï «â¥¸ Ïâï
£ÇfÓï ëÏäA ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ëò£ Ïâï £ÇfÓï &Òï Ôäï ¹ÏÍâ «â¥ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dÆ®
£ÇÆ® ð»£Ç ëÏa£¸ $ô£Ç £Çf×ë ®&l Ôäï¸ ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ Ïâï £ÇfÓï l ¹ÏÍâ
®&fÖë ®&ú£Ç dâÕ ©Ù® ©ä£Ç¸ Ïâï £ÇfÓï ¹ÏÍâ «â¥ ëÏfâ ÷N¹ dN£Ï ®ÏÜ£ ®ÏÌ ¢¥AB®
YâÕ ÷º ëÉ¸ ÷Ïô£Ç âï ÷N¹ &ú Ôê£ ®ïB£Ç £àÕ ®ÏÌ dÜ¥ dã ÔÍâ ÷ÏQï ëÉß
YNëÏ ìa£ £R© ®&Õ£Ç dá© ëQ¸ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dã
ÇïB® ëÏB® «á¥ ©ä£Ç £ÇfÓï¸ ®Ïa£ ®Ïw £ÇîA ðN¸ $¥Ù® ëÏïê¥ ®à£ dÆë §ô «Õ£Ç ®ÏÌ
&ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬¾ ëáï dà £àA¸ ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë ÏÒ£ ëÏîë £ÇfÓï ëò£ Ôäï ëü£Ç ÿN ®Ïi© ®¼
£Ïf «á¥ £ÇfÓï ÷ïâ ©à ®Ïôïß ?Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï £ê£ Ôà© ÇÌ ÿaA ÇïÓK"
#iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç Çöï ÔÖ£:
- °ïp¥ ©¥Æï! ¿¥Æï l da¥K
}ÏÌ &â Ôà çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëÏäA Ôê£ ®Öï £Òïß ¬Ïà£Ç §»â ÷ê¥ §»â §äëÏ ëQ
®Ì© ÷ïB©¸ ÿE£Ç ©Æ® Ôà£ Çïó ®ÏÉï ®¥£Ç ®à áÕ ëwâ }ÏwA þï£Ïß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç
©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- °ïp¥ ©¥Æï l daA &Êï!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©»£Ç ©¥g£ ¹Ïá® dïê£¸ £ÏiA àÕ ®Öï ô© }ÏwA þï£Ï ðzA¸
®Õà£ ®Ïa£ &¥£ &LA ÷ê¥ Ôê£:
- }â dã ®Ì© df×ë ÿïp¥ ©¥Æï &Êï! Yã ®Ì© ®ÏÙA &Êï!
¢âï £ÇfÓï ÇÝ¹ Ôäï £Ïâ¥ «â¥ däï £ä£¸ ©»£Ç ½¥á ÷Ïô£Ç ëò£ Çïq P ®¾ ÇÌ £qâ¸
ë¾ ô© ëÏÝ® £Ïâ¥ ©à ÷Ïóëß
¿Æ® Ôúë «â¥ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©Öï ÿÌ£Ï ®h£Ï Ôäï¸ £Ïz£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï
÷Ïô£Ç £óï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç ©Öï ÏâA £à£Ç ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç dïp© Ï¥A¶®ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëó Ïöë ½¥â ®Ïw ¹Ïá¹ dïp© Ï¥A¶®¸ ®¥A ëÏfâ df×ë ®ï£Ï ®Ï¥Ü£
£Ïf£Ç ëü£Ç dw dp Ïóâ Çïiï ëáëÏ dïp© Ï¥A¶® ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß Yfâ ®âA ÷ïp© ®&â
®ÏÌ ®ÏÙA ÿâ £Òï Ï¥A¶® däÕ dã ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿB¸ Ôïº£ §z£ ðî£Ç ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ ®Ïôï
Ï¥AB® ½¥á ë¥£Ç dp Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ }ÏwA þï£Ïß
}ÏwA þï£Ï «â¥ ÷Ïï df×ë Çïiï Ï¥A¶® ®ÏÌ ÷Ïóë £ÇÙ® ÷ê¥ Ôê£:
- °ïp¥ ëâ!
ýÏÜ£ YNëÏ ìa£¸ ÷Ïï ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dB£ ÇÜ£ ®ÏÌ ÿïB® ®Ì£Ï ÏÌ£Ï &Ù®
ÿÙ® Ô×ï ëÏÕ ©Ì£Ï £ê£ dã Ôø£ Ôé£ ÔB® &â $âß
}ÏwA þï£Ï «â¥ ©Æ® ÏÊï $úë dÆ£Ç¸ ëÏ×® £ÏÖ ®Öï YNëÏ ìa£ ëò£ l ÿê£ ëä£Ï
®ÏÌ §Æï £ÏÌ£ Ôäïß ?Ïô£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ l dó¸ £à£Ç §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- }ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç da¥ &ÊïK ¿â¥ ©â¥ ®Ì© ÇïB® ÏÞ£!
YNëÏ ìa£ ëÏa£ ÿN ®ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç dï £Ïâ£Ï df×ë¸ ëÏÓ ÷Ïï }ÏwA þï£Ï ÷ê¥ Ôê£
®ÏÌ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëü£Ç £Ïâ£Ï ëÏó£Ç ®Ì© &â ëÏà£Çß ¬ÏÎ £ÇÏø çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© £Ïf Çïó £ÏR© £ÇfÓï ëÏà£Ç ®ÏÍëÏ ®Öïß
YNëÏ ìa£ ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ëÏg£Ç do £Éï¸ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Ç Ï¥Ò ÷ïB© Ôê£ Ôà Ôå£ dï ©ÙA §ò£Ç¸ ©f×£ ®ÏB ðgë £úï Ôå£ Ô¥ô£ $¥g£Ç
ëÏa£ ðgëß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £àÕ ëÏN¥ ÿQ ½¥â ð, ðà£Ç £Ïf §zA¸ ¹Ïó£Ç £ÇfÓï
d¥Éï ®ÏøÕ ÇïB® ëÏÕ ÷k df×ë YNëÏ ìa£ ©Öï Ïi ðäß }&fÓ£Ç ÷ïB© «Þ¹ ëÏé© ®&ú£Ç
£ÇfÓï YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ÿE£Ç ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÏÉ ÷ÏL¥ ëÏÙ£
dÆ£Ç¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© «¥P® ëÏú® £qâ Ôà ®¥Æ® ÷ÏQï ®âA §å£Ç dïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ £ÏÌ£ Ôäï¸ §Æï §à£Ç Çïl ÏB® ÿÌ£Ï «ï£Ï ®¥A¶® Ïöë
&â¸ ©úâ ®Í® ®&fÓ£Ç ÷ïB© ÿiÕ §¶ ®&fÖë «â¥ ®Ïa£ ÏÌ£Ïß ¬ÏÎ £ÇÏø ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏä©
£Ïâ¥ ëÏá® ëÏúâ¸ ®ÏÕá£Ç ëÏgë dâÕ ÷ïB© dã ëÏä© £Ïâ¥ ®Öï ÏÒ£ ÿâ ©fÒï ®ïB£Çß
?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç df×ë dÍëÏ ®Ïa£ }ÏwA Yäï ®&¥Aº£ ®Ïî¸ ÷ïB©
¹Ïá¹ Çïâ ®&¥Aº£ ëwâ }ÏwA Yäï Çöï Ôà "?ÏÉ£Ç }fÖë ?Ïâï °Ì£Ï"¸ ®Õà£ ¹ÏÕ ÷ïB©
¹Ïá¹ ëÏÎ ëó ëÏÍ£ ëÏïê¥¸ £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç Ïà© ëÏ¾â &Ù® £Ïïº¥ ÿïB£ iÕß ËÇàA
®ÏfÓ£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç Ô¥A¶£ ÷ïB© ®Ï¥Æë Ôà¥¸ £âA ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É
ÿÙ® ®ÏÜ£ ®Ù£ ëô£Ç¸ ëÏà£Ç dã ®z£ ©Þ® ëÏ¾£Ç ÷ïB£ «M Ô×ï Ïäï ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ
®É¸ da¥ ðá© Ïâ© dÙ¥¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «âÕ ÿiÕ §¶ df×ë ®Í£Ï ©ä£Ç Ôà ½¥P &Êïß ìÌ §zA
©à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëô£Ç Ô¥ô£ ÏÒ£ ÿâ ©fÒï ®ÏB §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏä© df×ë §àÕ
£ÇfÓï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ §Öï £Ïâ¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Ôóâ ©Þ®ß
Ûúë £àA ®ÏÌ ½¥Ü£ ÏàÕ ÿN ÇïB® ®Ïê© ©ÙA £ÇfÓï £qâ¸ ÷p Ô¥ô£ }ÏwA þï£Ï ëÏÎ ëò£
Ôäï ëÏÍ£ £ÇfÓïß yï £ÙA £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ ëü£Ç dº¥ Ö© Ôä£Ï £ÇÏh
®ÏÜ©:
"Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ½¥i £Ïïê£ ðâ£Ï ÿÙ® Ïf ®&¥Aº£¸ ëÏÎ ëó çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Ç ©Öï ëÏg£Ç do £Éï ®ÏB ëô£Ç £Ïf §ü ÿãÕ ëwâ ÔãÕ áë ®å£Ç!"
}ÏMë &â ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏÎ ëÜ£ ®Ù£ ëô£Ç ëÏz© Ôäï¸ ëù£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç
ÇïâÕ dÙ¥ ëÏ»£Ç ÏÒ£ ëÏîë ëÏïê¥ ®ÏÌ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©Ù® ©ä£Ç Ôà ëáï ëÏÞë¸
©âA ©à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç £ÇÏh ®Öï dïº¥ dó¸ ëÏÎ ®ÏÙA dgï
¹ÏfÒ£Ç ðî£Ç ÷ïB© ®Ïà£Ï ®Ïîë Ôäï ëÏÎ ®Õà£ ®ÏB ¹Ïò£Ç ®Ïw ®ÏÌ Ï» Ôä£Ï £ÇÏh
®ÏÜ©:
"¢»¸ ®â §Öï £ÇfÒï dÙ¥ ëÕï ë¥gï ëù£Ç âï £Ïâ£Ï ÏÒ£ ëÏÕ ÿïB®!"
ËÇÏh $Õ£Ç ë¾ Çïâ ®å£Ç ®gë dÆ¸ ®Ù£ ëô£Ç &áÕ &ïB®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ §g£ dN£Ï dÊ£Ç ÔÕä® $ô£Ç §àÕ ©â¥ ëÏó£Ç ÇïB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸
£Ïf£Ç £ÇÝ® §Ì «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç $¥Ù® ®Ïw ½¥á £Ïâ£Ï £ê£ ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ëÏø£ §àÕ
df×ëß ¬ÏÎ «× ëÏø£ §àÕ &Êï dá£Ï £ÏÜ© £ÇfÓï ¹Ïø ©Ì£Ïß
}ÏwA þï£Ï ®¥A §»â df×ë Çïiï Ï¥A¶®¸ ®âA ëÏa£ ÏãA ëò£ ®ê ë¾£Ç £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç
ëÏÓ df×ë £qâ¸ §Æï Ôf×© ©Æ® ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB© £ÏiA §àÕ ®&× ëÏïB£ §Öï ÿïp¥
ëâß ¢âï £ÇfÓï ®» £ÏQ dã Ô¥A¶£ ÷ïB© ëù£Ç £Ïâ¥ £ê£ ¹Ïgï Ï×¹ &Ù® ®ï£Ï ®Ï¥Ü£¸
®ÏfÓ£Ç ÷Ïï Ôïê£ ®Ïw ëô£Ç dNëÏ ®ÏÌ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÔÕ ëÏg£Ç do ®ÏB ëô£Ç ëwâ
dNëÏ¸ }ÏwA þï£Ï ëÏ¥Aê£ £ÏR© §àÕ £Öï AB¥ Ïäï ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ëô£Ç ÷ÍëÏß
Ûäï £óï §º ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®Ù£ ëô£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©ÙA ëÏîë ëÏïê¥
§Ú£ ÷Ïô£Ç «âÕ ®Ïw ®ÏÞ£Ç¸ ÔãÕ £Éï Çïz£ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïq¥ ®Ïw §Ú£ Ï¥Ò
dâÕ ®Ù£ ëô£Ç¸ ®i ®Ïw ÿÙ® ®ÏÜ£ «Ù£ ®ÏU£Ç §àÕ Çïqâ §ù£Ç ÷ïB© ½¥â£Ç ëwâ dgï
¹ÏfÒ£Çß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA ®ÏB ëi ÷ï£Ï¸ ëà£Ç ©úâ ÷ïB© £Ïâ£Ï ÏÒ£ ÏA
§ö£Ç ÷ïB© ëÏé© ®&ú£Ç Ôà© d¾® ©ÙA £Çó£ ®âA dgï ¹ÏfÒ£Çß ËàÕ £ÇÓ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ÷Ïô£Ç ëÏú® £Çá£ £Çäï Ôfoï ÷ïB©¸ Ôúë ®ÏÌ ëÏÆ¹ Ôúë ®ÏÌ Ù£¸ Ôúë Ôäï ëÕ
£Çó£ ®âA ÿú£Ç §àÕ ®Ïa£ ÷ïB©¸ Ïóâ Çïiï ÏÜ¥ ÏB® ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Çß }Ì£Ï ®ÏB dÆ® ÿïB£ ®ÏB £àA $ø© &â çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï £Ç¥A
ëÙ¹ ®Öï £Òïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ÿê£ £ÇÕàï Ôf×ë ®&z£¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà dã £Ïz£ &â ®Ì£Ï ®ÏB
®&fÖë ©Þ®ß yï âï ëü£Ç ÿïB®¸ £B¥ Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ©Ù® ©ä£Ç ®ÏÌ ®Ù® ëi
£Ïq£Ç £ÇfÓï ëò£ Ôäï ëü£Ç d»£Ç ©Õ£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï ©â ëÏfl£Ç ëwâ ÔãÕ áë ®å£Çß
°E£Ç ëó £ÇfÓï ½¥á® ÔÖ£:
- ¬Ïf §N ÿR£Ç Ïq¥¸ ©â¥ $ô£Ç Ôê£ ½¥AB® dÙ¥ ëù£Ç áë ®å£Ç!
ËÇâA Ôúë dó¸ ®» Çóë £úï ¹ÏÍâ ®aA ÿÞë ëó ®ïB£Ç Ïô ÔÖ£: "Ûäëßßß ÏÕâßßß Ôf¥ßßß
®ÏwAßßß " Ôïº£ ®ÏøÕ dó ©é ®aA ëü£Ç ëó £ÇfÓï Ïô: "Ûäëßßß ÏÕâßßß Ôf¥ßßß ®ÏwAßßß "
®ïB£Ç Ïô £àA ëÏfâ ð¾® ®ÏÌ ¹ÏÍâ ®aA £â© Ôäï ëó £ÇfÓï Ïô: "Ûäëßßß ÏÕâßßß Ôf¥ßßß
®ÏwAßßß" }ïB£Ç Ïô $¥Ù® ¹Ïá® ®» ÿâ ÏfÖ£Ç ÷Ïáë £Ïâ¥¸ a© ®Ïâ£Ï ëâÕ §ú® £Ça£
ðàï¸ ëÏ¾£Ç ®Q ÿâ £ÇfÓï £àA Ôà £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ®¥A¶® dÎ£Ï¸ £Æï ëô£Ç dã Ô¥A¶£ ®Öï
©¾ë Ôô ÏQâ ®Ï¥Ü£ ®Ïâ£Ïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï:
"?Ïô£Ç ÿïB® l da¥ ÿE£Ç ðf£Ç ëÏ¥ï &â ÿâ ëâÕ ®Ïw £àAß ËÆï £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô
®ÏÌ $ø© &â §D ëô£Ç ëwâ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ®Ï¥â ÷é© ©Ì£Ï¸ £B¥ dp ÿâ £ÇfÓï ÿö£
ëÏú£Ç Ï×¹ ÔMë Çïá¹ ëô£Ç ø &R£Ç ðq £Ïïº¥ Ôà£Ï Í®!"
ÛãÕ §»â «¥A £ÇÏh ëáëÏ ¾£Ç ¹Ïó §Öï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ©Öï §»â $¥Ù® ëÏïê¥ dgï ¹Ïó
§Öï ÿö£ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ¢¥AB® YâÕ ÔÕâ£Ç ÔÕá£Ç¸ ÷Ïô£Ç Ïº «¥A Çïi© Õâï
ÔMëß
°Ù® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï¸ l ¹ÏÍâ £â© ÿE£Ç §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç Ïô: "Ûäëßßß ÏÕâßßß Ôf¥ßßß
®ÏwAßßß" dÝë ÿï¶® ®ïB£Ç "®ÏwA" ÷éÕ &â ®Ïz® ðàï ®Ïï£Ï a© £ÇÏø &â ëò£ ðü£Ç ©ã£Ï
ÏÒ£ ëi ÿâ £ÇfÓï ®&fÖë¸ ÏÒ£ £qâ Ôäï ¹Ïá® &â l ÷Ïá ÇÜ£ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô £àA ®ÏÌ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ! ¿â¥ Ôäï daA!
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëü£Ç ÷ê¥ Ôê£:

- %ïâ£Ç Ëâ© ®¾ ÔãÕ dB£ &Êï!
%ã Ïá£ ®¼ §»â ÷ê¥ Ôê£¸ ÏÒï $âÕ Ôã£Ç ©Æ® ëÏú®¸ Ôz¹ ®¾ë ÿN ¢¥AB® YâÕ ëÏé©
®&ú£Ç Çïqâ £ÇMë¸ ®Ïa£ ®Ïp ÇÜ£ £Ïf ÿN ëÏV dôï¸ ®¼ ®&ä£Ç ®&ô£Ç &Ù® ®Ïi©ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"YÊ £Ïï }Ïï¶£ õü£Ç ®»£Ç £óï¸ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ £ÇÕàï Yï£Ï Yïp£ &â
ëò£ ëó °Þë }¾ ½¥áï¸ Ëâ© }¾ ÷k Ôà £Ïq£Ç ®âA §D ëô£Ç Ô×ï Ïäï £ÏÙ®ß °Þë }¾
½¥áï Ôà 'ýÏÕ£Ç ¢É ìa£ ÛÕ£Ç'¸ ëò£ Ëâ© }¾ ÷k Ôà 'Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA'ß °â£ dÜ¥
©Ì£Ï ëÏU£Ç ëÕï 'Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA' §àÕ da¥¸ £Ïf£Ç £âA £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô ëwâ
ëÏú£Ç ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëò£ dâ£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Ç¸ $iA £ÇÏø ëi ÿg£ £ÇfÓï
dÊ£Ç ®Ïâ£Ï Ïô: "Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA!" ®ïB£Ç Ïô ®» ÿg£ ÏfÖ£Ç ÷Ïáë £Ïâ¥ §ö£Ç
Ôäï¸ Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ëi «Ò£ ëgëß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô ëò£ ÷Ïá $â¸
£ÇfÓï l $â £ÏÙ® ëò£ ÏÒ£ £å© ðÝ©¸ £Ïf£Ç £B¥ ëÏÓ ÇïB® ÏB® ©ÙA ®ê£ ®ïp¥ ®¼
£àA ®ÏÌ ÿg£ ÔãÕ Çïà ëÏB® ®ï¶® ÷ïâ ëü£Ç ®Öï £Òï¸ ëÏ»£Ç dó ©¥g£ ®ÏÕá® ®Ïa£ ø
&R£Ç ÷Ïô£Ç ð,ß
°Ù® ®ÏÜ£ ÔãÕ Ïú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ðàï¸ ½¥á®:
- "Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA" ÔãÕ ®¼ dá£Ï ëÏÕ ëáë £ÇfÒï Ôäë ÏÕâ Ôf¥ ®ÏwA Ô¥ô£!
°E£Ç £ÇÏø ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA }ÏwA þï£Ï ÿN ÔãÕ
ÿú£Ç ®&ú£Ç §å£Ç dïß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ½¥á®:
- YNëÏ ìa£! ¬Ï¥L£ ÿN Ôê£ £ÇMâ! ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï!
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £óï £ê£ ÔÓï¸ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ðÕ ðM §ô ëù£Ç¸ £B¥ ëù£Ç ÔãÕ
áë ®å£Ç ®&g£ dï ®ÏÌ «M Ïïp¥ ÔÜ© Çïqâ Ïâï ÿê£ ëà£Ç £ÇàA ëà£Ç ÔÖ£¸ ø &R£Ç ÷Ïó
©à Çïiï ®ÏÍëÏ ëÏÕ $¥ôï; £Ïf£Ç l Ôäï ®&Õ£Ç Ôúë £àA ÷Ïáë £àÕ ®M dLA ©Ì£Ï §àÕ
ëÏE ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ½¥Ü£ ÏàÕ ëÏN¥ £ÇÏø ©Ì£Ï Çïiï ®ÏÍëÏß Ûäï £ÇÏø ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ÷ê¥:
- YÊ ®ô£¸ ©â¥ ðÞ® £ÇMâ &â dï!
¬¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥AB®:
"ýÏiï ®ÏÕá® ®Ïa£ ëáï dã! ¬i dÓï ©Ì£Ï ÿN £ÇfÓï ®â £ÇÏï Õâ£ ëó Í® da¥K }Ïôï
®ÏÌ ®Ïïê£ Ïä £ÇÏh «âÕ ëü£Ç ©Ýë¸ ©Ì£Ï ©¥g£ Ïö £ÇÏh ÷Ïáë ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ëß"
}Öï ÷Ïï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çöï dB£ ÔÜ£ ®Ï¾ ÿâ ëÏà£Ç ©Öï Ôê£ ®ïB£Ç $Õ£Ç
£ÏÝ® ©Æ® ëaA ÏÕâ ®ÏfÒ£Ç Ôà© ÇzA¸ ®z¹ ®,£Ï dï dB£ ÿê£ Çgë ëaA ®ÏáÕ ðaA
ëfÒ£Ç £ÇMâß
¿Æ® Ïá£ ®¼ ®âA «¼ ®&fÓ£Ç ëô£ ®ÏÙA §zA ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç df×ë! }ïp¥ áë ®å£Ç dN£Ï dàÕ ®L¥! Yp ®â £Çå£ ÏÞ£ Ôäï!
õ¾® ÔÓï $áëÏ ëô£ dN£Ï £ÏiA &â £Çå£ YNëÏ ìa£ Ôäïß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï
Ôä£Ï £óï:
- ËÇfÒï ©¥g£ dï £Çå£ ÏÞ£ ®ÏÌ dp ®â £Çå£ £ÇfÒï Ôäï!
ì»â £óï¸ ÏÊ£Ç ½¥â£Ç §»â Ôóø Ôê£¸ ëi £ÇfÓï ÔÚ£ ëô£ d¾® ®Ïâ£Ï Ïâï dÕä£ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ÿR£Ç Ïq¥ ®Ïi© ®¼ ®ÏÌ dÊ£Ç ÷ï£Ï Ïãï Ô¥ï &âß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É
ëÏÍ£Ï Ôà ëg P Ôà© ëÏÕ ½¥Ü£ ÏàÕ ÷ÏïB¹ «× dp ©öï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ðá© $ô£Ç §àÕ
£qâ¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ £Ïâ£Ï £Ïf ©Æ® á£Ï ëÏÖ¹¸ ¹Ïó£Ç $í® ½¥â ëÝ¹ ÔÙA £ÇfÓï
}ÏwA þï£Ïß
}ÏwA þï£Ï ÏÊ ¹Ïï ¹ÏáëÏ ®á£¸ Ïé® Ôê£:
- áë ®å£Ç! }Ïi ®â &â!
¢âï ®âï £à£Ç £Ïf Ïâï ëÏïBë ëÏàA ©áA dá£Ï dïê£ ë¥Ê£Ç Ôê£ Ôf£Ç ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®Éß Yá£Ç ®ïBë ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ £à£Ç ®ÏÌ ëâÕ ëfÓ£Ç £Ïf£Ç ÔMë däÕ Ïâï ®âA Ôäï
½¥á AB¥¸ ëò£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëó ®ÏÜ£ ëô£Ç ÏÆ ®Ïp¸ ë¾ dp ©Ýë ëÏÕ }ÏwA þï£Ï
dÙ© ©à ÷Ïô£Ç Ïº ÏÙ£ ÇÌß ÛãÕ ¹Ïó£Ç ©ÙA ÿfÖë ®ÏÌ dã dB£ ÿê£ £ÇfÓï YNëÏ
ìa£ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç $¥Ù® ®Ïw dïê£ ë¥Ê£Ç¸ £Ïf£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç «âÕ ëi£ df×ë
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ®ÏÙA ÿïp¥ ©¥Æï dã ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿÞ® dï ®ÏÌ £Ïf £ÇaA £Ïf
ðäï¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© §Ú£ ©úâ ©âA dïê£ ë¥Ê£Ç £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ &â ëÏïê¥ ®Ï¾ë ÇÌ
£qâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É $áëÏ YNëÏ ìa£ dÝ® Ôê£ ÏÕà£Ç ©ã¸ Ôäï dÝ® }ÏwA þï£Ï Ôê£
®&fÖë £ÇfÓï ëÏà£Ç¸ Ïä Çïö£Ç £óï:
- °g£ ÔãÕ ½¥e ÷ïâ $ø© &â &Ù® ðq ðR£¸ £B¥ dp ëÏú£Ç ÿÞ® ÷N¹ ®ÏÌ Ïöâ ÷Ïô£Ç
¹Ïiï £ÏQß }ïp¥ â dÜ¥ £àA Ôà ëÕ£ ®ï£¸ dp ëÏÕ ëÏú£Ç ø ðè Ôï¶£Ç ëÏ¥Æ® «× ÿp dÊß
Y»£Ç dp i $É£Ç ©Ù®ß
ì»â £óï §»â £ÏiA Ôê£ £ÇMâ¸ &â &Õï ¹Ïó£Ç ®ÏU£Ç §º ÏfÖ£Ç dô£Çß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç Ïô "Ôäë ÏÕâ Ôf¥ ®ÏwA" ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ ëó ÷Ïï Ôà ©Æ® £ÇfÓï
Ïô¸ ëó ÷Ïï Ôäï Ôà Ïâï ÿâ ÏâA ÿg£ £ÇfÓï dÊ£Ç ®Ïâ£Ï Ïôß
}ÏwA þï£Ï ÿN dïp© Ï¥A¶® £ÇÊï ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ §ô ¹ÏfÒ£Ç ë¼ dÆ£Ç¸ ëÏÎ ÿïB®
÷ê¥ Ôê£ ®¥A¶® §ö£Ç:
- °ïp¥ ëâ! °ïp¥ ëâ! ¬Ïâ! ¬Ïâ Òï! ¬¾¥ ëÕ£!
ËÏf£Ç dôï «Õ£Ç ©ã ëwâ Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ Ôà ÔÕäï ®Ïïê£ ÔP ©ã ½¥P §ô
ëù£Ç¸ «¾ë £ÇfÓï Ôà «âÕ d¥Éï ®ÏøÕ ÷N¹ß ËÇàA ®ÏfÓ£Ç Ïâï £ÇfÓï ÔÙA dó Ôà© £ïº©
÷ïê¥ Ïã£Ï ®&fÖë ©öï £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÇïÓ daA Ôäï ëÏÍ£Ï Ôà ®âï Ïöâ ëÏÕ Ïöß þúë
«ï£Ï £àÕ ëó ÿïB® ÇÌ¸ ëÏú£Ç da¥ ®Ïp ¹Ïa£ ÿï¶® da¥ Ôà dNëÏ da¥ Ôà ÿä£¸ Ïâï ëÕ£
®ÏÜ£ ©ã ë¾ ®¥£Ç §ó ¹Ïó£Ç £Ïf ÿâA ÿQ $â ÿö£ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç l «â¥ Ôf£Çß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÿïB® ÷Ïó Ôò£Ç d¥Éï ÷N¹¸ §»â d¥Éï ®ÏøÕ ¹ÏÍâ «â¥ §»â ÷ê¥
®¥A¶® §ö£Ç:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï!
?V ÷ê¥ ÿïp¥ ëâ¸ £ÇfÓï Çöï ÿïp¥ ©¥Æï §â£Ç dÆ£Ç ëi £úï &»£Ç¸ ®ïB£Ç ÷ê¥
£ÇÏø §»â ÿï âï §»â ®¥A¶® §ö£Ç¸ ÷ÏïB£ YNëÏ ìa£ £ÇÏø ©à ëÜ© Ôò£Ç ÷Ïô£Ç
dÝ£Çß ËÏf£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ðÝ£¸ ÷Ïô£Ç df×ë dp }ÏwA þï£Ï ëÏäA ®ÏÕá®¸
£B¥ ëÏà£Ç ®M P ®Ïi £ÇfÓï¸ ÔãÕ áë ®å£Ç £àA ÿi£ ®Í£Ï ®à£ £ÏÚ£¸ ©ä£Ç £ÇfÓï dgï
§Öï ÔãÕ ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ÷ïB£ ðB¸ ø &R£Ç ÔãÕ £Éï ®&z£ Ôôï dÌ£Ï ÇïB® ëÏB® ëÏà£Ç
ëü£Ç ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Çß Yó Ôà ëÏfâ ÷p ÿg£ ëâÕ ®Ïw ÷ïâ d¥Éï ®Öï¸ Ôo ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç do £Éï¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç «c Ôà £ÇfÓï ëÏB®
®&fÖë ®ïê£ «âÕK
YNëÏ ìa£ ðÕ ðM ©ãï ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ïà£Ï dÆ£Ç «âÕ ëÏÕ ¹Ïiï¸ ÿÙ® Çïáë
½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÿN ÿQ $â¸ ÿÙ® Çïáë
ëÏ¥â $ó® £ÇÏh ÏÜ©:
"¢âï £ÇfÓï ÿö£ Ïö ®Ì£Ï «a¥ ®Mâ ÿp¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÿN £ÇfÓï ®â ðù£Ç §D ÔMë ëÏïâ
ÔÌâß ¿Ì£Ï §Öï «f ©¥Æï ëü£Ç &Òï §àÕ ÏÕà£ ëi£Ï ®fÒ£Ç ®M¸ £Ïf£Ç «f ©¥Æï dgï $¼
§Öï ©Ì£Ï £àÕ df×ë £Ïf }ÏwA ëô £fÒ£Ç dgï $¼ §Öï ÿïp¥ ëâ ëwâ £à£ÇK"
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç Ôz¹ ®¾ë ½¥AB® dN£Ï¸ ®&i }ÏwA þï£Ï §º §Öï ÿïp¥ ëâ ëwâ
£à£Ç¸ ©Ýë ëÏÕ Ïz¥ ½¥i &â «âÕ ®ÏÌ &âß ¬Ïà£Ç dfâ ®âA dLA }ÏwA þï£Ï &â ÷ÏQï
Ôf£Ç £ÇMâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®¥A ¹Ïó£Ç £ÇMâ ëÏäA dà£Ç ®&fÖë £Ïf£Ç Ôúë £àÕ ëü£Ç dp
P £ÇÏø £Çó£Ç dÆ£Ç ®h£Ï ¹ÏÍâ «â¥ Ôf£Ç¸ £ÇÏø }ÏwA þï£Ï Çïz® ©Ì£Ï ÷ê¥ "gï" Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç Ôïº£ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï &Òï ÷ÏQï Ôf£Ç £ÇMâß ÛãÕ
®fl£Ç YNëÏ ìa£ §Ì ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ½¥á £Ý£Ç ©à ÷Ïô£Ç Çïq df×ë ®Ïå£Ç ÿR£Ç¸ dp
}ÏwA þï£Ï §¥Æ® ÷ÏQï ®âA¸ ®¾ë ®ÏÌ ÷éÕ ëfÒ£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÇMâ ½¥à£Ï Ôäïß
}ÏwA þï£Ï ÿN &Òï $¥g£Ç dÙ® ®é Ôå£ ©ÙA §ò£Ç¸ Ï¥A¶® däÕ ëü£Ç §ô ®Ì£Ï df×ë
÷Ïâï ®Ïô£Çß Ëà£Ç ©»£Ç &o £ÏiA ¹ÏÞ® ðzA¸ ëÏäA £Ïf dïê£ §º ¹ÏÍâ çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Ç¸ §»â ëÏäA §»â ÷ê¥ Ôê£:
- °ïp¥ ëâ! °ïp¥ ëâ!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï &Òï $¥g£Ç ®ÏÌ ®¥A ëü£Ç ÏÒï $ó®¸ £Ïf£Ç
®ÏÙA £à£Ç ëÏäA dï ®ÏÌ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥àA £ÇMâ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï
ëÏÎ ëò£ ëáëÏ £Ïâ¥ ëÏÎ ëÏ»£Ç Ïâï ©fÒï ®&f×£Ç ®ÏÌ §Æï ®Ïúë £ÇMâ ëÏäA ®Öïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿÙ® ÷p £Ç¥A £Çz¹ ½¥àA £ÇMâ ®&l Ôäï ®ÏÌ
®Ïl ðàï ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"¬ÏäA £Ïâ£Ï Ôê£! ¬ÏäA £Ïâ£Ï Ôê£!"
ýÏÍâ ÿê£ ÷ïâ ÿö£ Ïá£ ®¼ §»â ëÏäA ®Öï §»â Ïô ®Õ:
- ËÏâ£Ï Ôê£! ¬ÏäA £Ïâ£Ï Ôê£!
þÕ£Ç ¹ÏfÒ£Ç âï ëü£Ç ëg «¾ë ëÏäA¸ ÷Ïï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï ëò£
ëáëÏ £Ïâ¥ ëÏ»£Ç Ïâï ®&f×£Ç ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã d¥Éï ®Öï¸ ëúï £ÇfÓï
$¥g£Ç £Þ© ÔÙA §âï áÕ }ÏwA þï£Ï¸ ©ï¶£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ËÇfÒï ®fl£Ç ëó ®Ïp ëÏäA ®ÏÕá® df×ë ÏâA «âÕK
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ïé® Ôê£¸ £ÇâA Ôúë dó dã £ÇÏø ©Æ® Çïö£Ç £óï ®¥A ëó £ÇÏø
a© «Þë Çïà £¥â £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÷é© ®&Ü© Ïù£Ç £óï:
- þï£Ï £Ïï ëÏÖ «×¸ ëó ëÏâ ®Öï ë¾¥ ëÕ£!
}ÏwA þï£Ï ðÊ£ ÏB® «¾ë ÔMë¸ ¹Ïó£Ç ©Æ® ëáï ®ÏÕá® ÷ÏQï ®âA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëü£Ç §»â ®Öï ÷N¹¸ ©Æ® ®âA ô© ÔÙA }ÏwA þï£Ï¸ ©Æ® ®âA §¥£Ç
÷ïB© ®Ù£ ëô£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ÿî£Ç ®ÏÜ© ®ä Ò£ ®&Óï dÙ®:
"ÛäA ®&Óï! þf ¹Ïî dã ®Öï &Êï¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ÇÌ ¹Ïiï «× ÔãÕ ða© ®å£Ç £qâ!"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç $¥Ù® ëÏïê¥ ®Ù£ ëô£Ç ®ÏÌ ëfÓï Ôä£Ï §¥£Ç
¢¥AB® YâÕ dó£ doß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëÏÎ ®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç ëÏÖ¹ ëÏÕá£Ç¸
®Ïâ£Ï dâÕ ®&ô£Ç ðN¥ ÕÝ® £Ïf ©Æ® ðiï Ôîâ¸ ®&ô£Ç ®ÏÙA dâÕ ÷ïB© «Þ¹ ëÏä© £Ïâ¥¸
®Ïâ£Ï dâÕ ÿE£Ç ¥g£ éÕ ®ÏøÕ ëÏïº¥ ®Ïa£ ÷ïB© ®ïB£ ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ÿà£ ®âA ©Ì£Ïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £B¥ ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç ÷ïB© ®ÏÌ ø &R£Ç ëáë £Çó£ ®âA «c ÿN ëÏé©
d¾® ëÏ¾ ëÏU£Ç ÷Ïô£Çß ËàÕ £ÇÓ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ¹Ïi£ ¾£Ç ëü£Ç ÷Ïá £Ïâ£Ï
£Ïí£¸ ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç ÷ïB©¸ ëÏà£Ç §z£ ÔMë ¹Ïó£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB©
§àÕ £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®i ®Ïw ëÕ £Çó£ ®âA ÿù£Ç ÷ø£Ç ©Æ®
®ïB£Ç¸ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÿâA ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ÔãÕ £Ïa£ dâ£Ç ëÏäA ®Öï¸ Ïq¥ ®Ïw §fÒ£ ®Öï¸
¢¥AB® YâÕ £ÏR© ©Ý® çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëÏé© $¥g£Çß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©¥g£ ®&á£Ï df×ë ëÏïê¥ ®¥A¶® ©ä£Ç £àA ëÏÎ ëò£ ëáëÏ
ÿ¥ô£Ç }ÏwA þï£Ï &â £ÏiA §º ¹ÏÍâ «â¥ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç ëÏÎ ëÏÓ ëó §zA¸
ÔãÕ ÷ÏÕ© £ÇfÓï ëÏÆ¹ ÔÙA }ÏwA þï£Ï $áëÏ Ôê£¸ £Ïf£Ç ÔãÕ Ôäï ÷Ïô£Ç Ôz¹ ®¾ë
½¥âA dÜ¥ £ÇMâ ©à ë¾ ®Ïúë £ÇMâ ¹Ïó£Ç ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ½¥Ü£ ÏàÕß
ñ¥Ü£ ÏàÕ dâ£Ç ëÏäA ®Öï dN£Ï Ï×¹ ÔMë ëù£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç Çïiï ë¾¥ ëÏÕ
}ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ë¾ £ÏR© ®ÏU£Ç ©Ì£Ï ©à ¹Ïï ®Öï ®ÏÌ dÊ£Ç
ÏÕi£Ç ÷ï£Ï ëÏäA §ä® &â Ïâï ÿê£ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ½¥áï ðN¸ §¥£Ç
dâÕ ëÏé© ëÏB® ©Æ® Ïá£ ®¼¸ «â¥ dó ©Öï ®Ïúë £ÇMâ ëÏäA §ò£Ç §º ÏfÖ£Ç YNëÏ
ìa£ß
°Ù® £ÇÓ Ïà£ ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç ëÏÎ ®ÏÙA ©¥ô£ £Çà£ ÷ïB© ÏÕâ
ëÏz¹ ëÏÓ£ ©â£Ç ®ÏøÕ Ôã£Ï ¹ÏÕ£Ç ®ÏÙ¥ ëg®¸ £ÏR© £ÇMë ÔãÕ ®ÏÍëÏ ®Öïß ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙ® ÷Í£Ï ÏÊï dâÕ dó£ do¸ ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç Ô¼â £Ïá£Ç dÜA ®&Óï¸ ÏÉ
÷ÏL¥ £ÇÏø ÏÒï ®ê ®êß ÛãÕ ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"ËÆï ÔMë ®Ïz® ©ä£Ï ©c!"
Ûäï ëó ®Ïê© ©Æ® á£Ï ÷ïB© ®» ÿê£ ¹Ïiï ®ÏÍëÏ ®Öï¸ ®ÏB ÷ïB© £àA ®&ô£Ç &Ù® ÷k
ðN¸ ©üï ÷ïB© Ïóâ ®Ïà£Ï §ô «g §ò£Ç ®&ò£ ®Õ £ÏQ ÷Ïáë £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç dÕá£ £Éï dgï
¹ÏfÒ£Ç «c ®Ù£ ëô£Ç §àÕ ÿÆ §N £àÕß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"}Ïáï ¬Më ÷ïB©!"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É &¥£Ç ©ä£Ï ¢¥AB® YâÕ¸ ©üï dâÕ ëü£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï §ô «g
§ò£Ç ®&ò£¸ dâÕ ½¥â£Ç dQ ®ÏÚ©¸ ÷ïB© ½¥â£Ç «á£Ç ®&Þ£Ç¸ £Ïq£Ç §ò£Ç ®&ò£ Ôïê£
®ïB¹ ëÏä© £Ïâ¥¸ £Ïá£Ç Ô¼âß
ÛãÕ £Ïa£ «¼ ÷ïB© ÷ê¥ Ôê£:
- ¢iÕ dâÕ ¹Ïá¹!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ¢iÕ ÷ïB© ¹Ïá¹!
ËÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôà ©Æ® däÕ £Ïa£ ©Ì£Ï ©Ýë däÕ ÿàÕ §à£Ç
£Ïä®ß
ÛãÕ £Ïa£ $¥Ù® ëÏïê¥ dÜ¥ ®ïê£ ½¥á®:

- ¿â¥ ÿ¥ô£Ç ëÕ£ Çáï ®â $¥g£Ç!
õ¾® ÔÓï §»â ëÏfl£Ç §»â ÷ïB© «Õ£Ç «Õ£Ç ®Ù£ ëô£Çß
YNëÏ ìa£ ®» dà£Ç $â £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ÿN ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿÞ® ®&l
Ôäï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®Ïl ðàï¸ ëÏ»£Ç ®ÏÙA ëó Ïâï ÔãÕ £Ïa£ dB£ ÷N¹ £Çå£ ëi£ ®ÏÌ
ëå£Ç ®ÏU£Ç ëÏÓ d×ïß ¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ £Ïa£ ÿê£ ®&áï &a¥ ðàï ®&Þ£Ç £Ïf ëfÖë¸ «Þë
ðï¶£ ÏÊ£Ç ÏàÕ¸ ®fÖ£Ç ©äÕ ½¥Þë ®ÏfÖëß ËÇÏø ÔãÕ ÷ê¥ "}Ïi ëÕ£ Çáï ®â $¥g£Ç"
®ÏÌ ëÏÞë Ôà ¹Ïî ®Ïa£ ëwâ }ÏwA þï£Ïß ÛãÕ £Ïa£ ÿê£ ¹Ïiï ®ÏÌ Ôà ©Æ® däÕ £Ïa£ß
¢âï £ÇfÓï §D ëô£Ç $ø© &â &Ù® ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ©Eï ÔÜ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏä©
÷ïB© §Öï dgï ¹ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÏÒï ëÏâÕ dï ©Æ® ëáï¸ ðfÓ£Ç £Ïf £Æï ÔMë
÷Ïô£Ç ÿR£Ç dgï ¹ÏfÒ£Çß
#iA ®ÏÙA ®» ¹ÏÍâ ®aA Ôäï ëó Ïâï £ÇfÓï ¹Ïï ®Ïa£ ëÏäA ®Öïß ËÏÌ£ ®Ïa£ ®Ïw
£Ïâ£Ï £Ïf dï¶£ ëwâ Ïâï £ÇfÓï ®ÏÌ daA Ôäï Ôà Ïâï ëâÕ ®Ïw ®¥A¶® ®ÏBß YNëÏ ìa£
£ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢âï £ÇfÓï ©à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ÷Ïô£Ç dNëÏ Ôäï¸ ëÏÓ Ïâï £ÇfÓï ÷ïâ ®Öï
Ï×¹ ëô£Ç¸ ÔãÕ áë ®å£Ç ÷Ïô£Ç ëÏB® ëü£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ ëÏï ÿR£Ç ©Ì£Ï dàÕ ®L¥
®&fÖë ®ÏÌ ÏÒ£ß"
ì»â dN£Ï ®Ïúë £ÇMâ dï ®ÏÌ ëÏ×® £ÇÏh Ôäï:
"ÛãÕ áë ®å£Ç ®¥A Ôà ÷V dá£Ç ëÏB®¸ £Ïf£Ç ðù ÇÌ ÔãÕ ëü£Ç Ôà a£ £Ïa£ ë¾¥
©ä£Ç ëwâ ©Ì£Ïß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó ÔãÕ ©Ì£Ï dã ëÏB® ®Ïi© ðfÖï ®âA ëwâ Ûï£Ï ?ïB©
«Õ£Ç Ïï¶¹ ®» Ôa¥ &Êïß ìÕ£Ç a£ ¹Ïî £ÇÏhâ¸ ëÏÎ £ÇÏh ®Öï ©Ì£Ï¸ Ïà£Ï dÆ£Ç dó ½¥i
Ôà §ô «Î ëù£Ç ëMë¸ YNëÏ ìa£ £àA ëó ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏäA ®&g£ ©Æ® ©Ì£Ï!"
#iA £ÇÏø ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷ê¥ Ôê£:
- }&i ëÕ£ Çáï Ôäï ëÏÕ £ÇfÒï daA!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ £é© }ÏwA þï£Ï Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ §f×® ½¥â ÷ÏQï dÜ¥ ¹Ïî ®Ïa£ ëwâ
£à£Ç¸ ÏfÖ£Ç §º ¹ÏÍâ YNëÏ ìa£ß
¢à£Ï dÆ£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®Ïz® ÿÙ® £ÇÓß }ÏwA þï£Ï ÿN £é© Ôê£
÷Ïô£Ç ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ®Ïé® Ôê£¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA §zA ëü£Ç ÷ï£Ï Ïãï Ôê£ Ôê£ ®ÏÙ®
®Ïâ£Ïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ÿâA §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ï §Öï ®gë dÆ ÷Ïá ÔÖ£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ÷ï£Ï Ïãï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëg «¾ë ëÏî¹ ÔÙA £à£Ç ®ÏÌ ø &R£Ç «c &Òï $¥g£Ç dÙ® ®Ïö
®ÏfÒ£Ç¸ ®ÏB Ôà ëÏà£Ç §z£ ÔMë §àÕ ÏâA ®âA ô© ÔÙA £à£Çß ¬áï £é© ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ÷Ïá ©ä£Ï¸ ©âA ©à ëÏà£Ç dâ£Ç £ÇÊï ®&ê£ £ÇMâ¸ ¹ÏÜ£ ÔÖ£ ÔMë dº¥
ðÊ£ Ôê£ Ôf£Ç £ÇMâß Ûúë ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £é© }ÏwA þï£Ï &â ®ÏÌ dã dïp© Ï¥A¶®
£à£Ç¸ ëÏÕ £ê£ Ôúë £àA £à£Ç ëÏÎ ëò£ £R© ï© ©Ýë dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôà© ÇÌ ®ÏÌ Ôà©ß
}ÏwA þï£Ï §ô ¹ÏfÒ£Ç ÇïãA Çïîâ¸ ëÏÎ ÷ê¥ ÔÖ£:
- }ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç! ¿â¥ ÿ¥ô£Ç ®â &â!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §¥£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔÕâ£Ç ÔÕá£Ç¸ ëÏé© §º ¹ÏÍâ ¹Ïî ®Ïa£
}ÏwA þï£Ï &Êï Ôäï ½¥âA «â£Ç ®Ù£ ëô£Ç ÔãÕ däÕ¸ ®Õà£ ®ÏB ®Ù£ ëô£Ç ÷Ïô£Ç ø ðè
¹Ïò£Ç ®Ïw £ê£ Ïïp© §ô ëù£Çß ì»â &â ëÏïê¥ ®Ù£ ëô£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ÔãÕ §»â ½¥á®
ÔÖ£:
- YNëÏ ìa£! ¿â¥ dï dï! ?ÏQï ëÜ£ ëÏÓ ®â!
YNëÏ ìa£ ëÏfâ ÷N¹ ëó ¹Ïi£ ¾£Ç ÇÌ ®ÏÌ ¹ÏÍâ ÿê£ ÷ïâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ðÚ£
dÜ¥ ÿö£ Ïá£ ®¼ ©úâ ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏäA ®Öï ½¥á®:
- %ïB® ëÏB® ®ïp¥ ða© ®å£Ç!
- Y»£Ç dp ÏÞ£ ëÏäA ®ÏÕá®!
YNëÏ ìa£ ÔÍ£Ï ½¥P£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ¸ ©Æ® ©Ý® dNëÏ £Ïa£ d¥Éï ®Öï
dòï ÇïB®¸ ©Æ® ©Ý® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ïgï ®Ïúë ©â¥ dàÕ ®L¥ß ¬¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç ë¾
Çïz® ëfÒ£Ç ëÏÕ £ÇMâ ëÏäA ÿ»âß Ûúë dÜ¥ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðÞ® ëÏà£Ç ëÏäA §º
ÏfÖ£Ç dô£Ç¸ £Ïf£Ç ÇïÓ £àA ®&Õ£Ç Ôúë ÿgï &gï ëÏà£Ç Ôäï ®Ïúë £ÇMâ ëÏäA §º ®aA
©à ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «â¥ ÷Ïï £é© }ÏwA þï£Ï dï df×ë &i£Ï ®âA dgï ¹Ïó §Öï Ïâï
®âA ëâÕ ®Ïw¸ ¢¥AB® YâÕ ®&Õ£Ç ®âA ÔãÕ &â ëÏïê¥ ©Eï Ôúë ©Æ® £Ïâ£Ï¸ ëÏÎ ®ÏÙA
ÏÊ£Ç ½¥â£Ç &×¹ ®&Óï ëÏU£Ç ëò£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ £qâß #iA £ÇÏø ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }â dï daA! °Êï ®ïB¹ ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç $ï£Ï dí¹ ®ÏÌ Ï¾£Ç ®Ïú ÏÒ£ ÿÊï ®ïB¹ Ïâï
ÔãÕ Çïà £Ïïº¥!
¢âï dùï ÔãÕ ®Ïúë ©ä£Ï¸ ëÕ£ ®ÏÜ£ ©ã ÏÍ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ðàï¸ ®¥£Ç §ó £ÏiA Ôê£¸
¹Ïó£Ç §ö® &â £ÇÕàïß
}ÏwA Yäï ÇÙ¹ &ú® ©¥g£ ë¾¥ ëÕ£ Çáï¸ ëü£Ç ÿQ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çïl ÷Ïï£Ï
ëô£Ç d¥Éï ®ÏøÕ YNëÏ ìa£ß }¥A¶® ÷b ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ }ÏwA Yäï Çöï Ôà "Yå£Ç
ÿÌ£Ï dÆ ®ÏwA"¸ ®Ïï ®&ïp£ &â ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔfÖ® dï ®Mâ £Ïf dâ£Ç ÔfÖ® ®&ê£ ©Ý® £fÖë
§zAß ËÏf£Ç ëÕ£ £ÇMâ ©à YNëÏ ìa£ dâ£Ç ëfoï ëÏÍ£Ï Ôà ëÕ£ £ÇMâ £ÇàA ®&fÖë
}ÏwA Yäï ÿQ &â ÏÒ£ £å© ®&å© Ôä£Ç ÿäë ©¥â §º¸ ëfÖë ÔMë ëwâ £ó¸ £ÇÕàï ëÕ£
£ÇMâ ®&Þ£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dâ£Ç ëfoï &â ø &R£Ç ÷Ïô£Ç âï ëó ®Ïp d¥Éï ÷N¹ß
¢Õà£Ç ©ã ®¥A ëÏl Ïâï £ÇfÓï ®&ê£ Ôf£Ç £Ïf£Ç }ÏwA Yäï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ
®ÏøÕ ÷N¹ß
}ÏwA Yäï ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
- õ»£Ç Ôäï! õ»£Ç Ôäï!
¢Õà£Ç ©ã £ÇÏø ®ïB£Ç ëÏw¸ ÿïB® Ôà ©¶£Ï Ô¶£Ï ð»£Ç ëÏa£¸ £Ïf£Ç §Ì YNëÏ
ìa£ ®Ïúë &ïB® ½¥á¸ ©¥g£ ð»£Ç ©à ÷Ïô£Ç df×ëß
}ÏwA Yäï £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- }ïp¥ áë ®å£Ç! ËÇfÒï ©à ÷Ïô£Ç ð»£Ç Ôäï¸ ÔãÕ ¹Ï¥ ®Ïº «c $é $áë £ÇfÒï
®Ïà£Ï ®&å© ©i£Ï!
}ÏwA þï£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ! ¬¾¥ ëÕ£!
}ÏwA Yäï £ÇÏø ëÕ£ Çáï ÷ê¥ ë¾¥ ®ÏÌ Ôò£Ç dâ¥ £Ïf ëÞ® £óï:
- ¢àï £Ïï! ¬ÏÖ «×¸ ÿR£Ç ©öï Çïá¸ ëÏâ «c ë¾¥ ëÕ£ß
}&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ £ÇfÓï £ÇMâ dã ëÏäA df×ë ÏÒ£ ðÝ© dfÓ£Ç¸ }ÏwA Yäï ®¥A
÷Ïï£Ï ëô£Ç ëâÕ «ïê¥ £Ïf£Ç «¾ë £ÇfÓï «âÕ ÿÌ £Éï §Öï «¾ë £ÇMâ¸ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ
©Eï Ôúë ©Æ® $â ðÜ£ß #iA da¥ £ÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ðÊ£ ðz¹ «â¥ Ôf£Ç¸ ®ïB¹ dó Ôà
®ïB£Ç ÷ï© ÷ÏÍ $é Çïó¸ ÔãÕ ëÏÎ ÷N¹ §¥£Ç ÷ïB© §º ¹ÏÍâ «â¥ dá£Ï §ä® ¢¥AB® YâÕ
&â ©Æ® ÿê£¸ Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ïâ Ïi¸ ©Æ® ®&z£ ë¥Ê£Ç
¹ÏÕ£Ç ÔfÖ® ½¥â¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ¹Ïó£Ç £ÇMâ £Ïf ÿâA ëÏäA ®ÏøÕ YNëÏ ìa£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §à YNëÏ ìa£ ¹Ïó£Ç £ÇMâ ëÏäA ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ $ø© &â dã ÿQ
$â dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «× ®ÏÜ£ ©ã ëÏäA ½¥á ©à ëÏB® §Æï ÷ê¥ YNëÏ
ìa£ ëÏäA ëÏz© Ôäï ëÏÕ £ÇMâ ëó ®ÏÓï Çïâ£ §»â dï §»â £ÇÏÎß ¢âï £ÇfÓï ®Ïi £ÇMâ
dï ®ÏÕ£Ç ®Ïi ëä£Ï £Ïâ¥¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏB® ÔÓï ÷Ïø£ £Ç×ï YNëÏ ìa£ ®g®
ÿî£Ç¸ ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £Ç¥A ëÙ¹ £Ïf §zA ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç ÿQ dï ©Æ® ©Ì£Ïß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ÿïB® £óï «âÕ ëÏÎ Çf×£Ç ÇäÕ ©h© ëfÓï¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ «â£Ç
}ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA £é® ©Ý® £à£Ç ®&Õ£Ç §V «× Ïãï ëó ëÏø£ ÔÚ£ §V ÷Ïï£Ï ®ÏfÓ£Çß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ô £fÒ£Ç ©¥g£ £ÇÏh ®ÏB £àÕ ®ÏÌ ë¾ £ÇÏh¸ ©¥g£ ©Þ£Ç ®â Ôà ða© ®å£Ç ÏâA
áë ®Ýë ÇÌ ®ÏÌ ë¾ ©Þ£Ç ©Ýë ®Ì£Ïß"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï ëfÓï £óï:
- ËàA¸ ®ïp¥ â dÜ¥! ìD ëô£Ç ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ £ÇfÒï ÷p &â ëü£Ç ÷Ïá dó ëÏ¾! ¬ó
dïº¥ ëò£ ÷é© ®É «f £ÇfÒï ©Æ® ÿzë¸ ÏÞ£ ðgë ÏB® «¾ë ÿÌ£Ï «ï£Ï &â ©à ëü£Ç
÷Ïô£Ç «âÕ ëi£ £Éï ®âß
}ÏwA þï£Ï ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ÔãÕ ÷Ïô£Ç dá¹ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ÏQï:
- ¬ò£ ÔãÕ däÕ «¼ ÷ïB© ÷ïâ Ôà âï ®&Õ£Ç "Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA" K
}ÏwA þï£Ï dã ½¥AB® P¸ dgï ¹ÏfÒ£Ç ®&â ÏQï ÇÌ ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç dá¹ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ½¥áï ðN¸ ½¥âA «â£Ç YNëÏ ìa£ ÏQï:
- YÊ ®ô£ £Ïï¸ ëÕ£ Çáï ½¥P ®&ö£Ç ®Ï¾ ÇÌ £ÏÙ®K
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÏQï ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}&Óï Òï¸ ÔãÕ áë ®å£Ç dN£Ï $a© ¹Ïä© ®&ï£Ï ®ïB® }ÏwA ëô £fÒ£Çß ¿Ì£Ï Ôà© ÇÌ
dp ë¾¥ £à£Ç daAK"
- ?Ïô£Ç ÿïB®!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çz® Çù £óï:
- Ëq £Ïa£ ½¥P ®&ö£Ç £ÏÙ® ÇfÒ£Ç ©Ý®ß y dÜ¥ £àA ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £óï¸ ®â ÔÙA
dâÕ &äëÏ ©Ý® i¸ ðöë ÿiA dfÓ£Ç¸ £Çâ£Ç ®á© dfÓ£Çß }â ÏQï £ÇfÒï Ôà© £Ïf §zA
ëÕï ëó dí¹ ÷Ïô£ÇK
õ¾® ÔÓï &ú® «Õä® ¢¥AB® YâÕ¸ ð¾ ð¾ ®&fÖë ©Ý® }ÏwA þï£Ï Ôà© &â §V dN£Ï
&äëÏ ®Ïz®ß }ÏwA þï£Ï ®¥A dã ½¥AB® ®a© «c ëÏB® £B¥ ÿN Ôà© £Ïîë £Ïf£Ç £ÇÏh
dB£ §ï¶ë ÇfÒ£Ç ©Ý® £Çöë £Çà ëwâ ©Ì£Ï ÿN ÔãÕ áë ®å£Ç &äëÏ dB£ ÏÒ£ ëÏîë
dfÓ£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &ù£Ç ©Ì£Ïß ËÏf£Ç Ôïº£ dó £à£Ç ÿE£Ç £ÇÏh Ôäï¸ ÔãÕ áë
®å£Ç ¹Ïá ÏwA ð¥£Ç ðï¶£ ©Ì£Ï¸ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç £ÏÓ §zA ©à Çïq df×ë ®Ïa£ ÷ÏQï
ÿN ô £Ïîëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ï¥Ò dâÕ ®&fÖë ©Ý® }ÏwA þï£Ï¸ Çïö£Ç dø ðöâ:
- }â ÏQï £ÇfÒï ÔãÕ däÕ ÙA Ôà âïK ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï ®ÏÌ dâÕ Ôz¹ ®¾ë &äëÏ
$¥g£Çß ËÇfÒï ëó ®&i ÔÓï ÷Ïô£ÇK
}ÏwA þï£Ï £Éï Çïz£ Ïé®:
- ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ ë¾ ÇïB® Ô¥ô£ ÿi£ ëô £fÒ£Ç dï!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §î® dâÕ $¥g£Ç¸ ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ ëÏé© ®ÏU£Ç $¥g£Ç
©Ý® }ÏwA þï£Ïß
YNëÏ ìa£ &ù£Ç ©Ì£Ï ½¥âA ©Ý® dï £Òï ÷Ïáë¸ ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ ®a© £ÏÌ£ ®ÏÙA
ëi£Ï ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ÙAß }ÏwA þï£Ï ëü£Ç &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ëÏB® £ÇÙ® dïß ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ÿz® ëfÓï Ïâ Ïi ®Ïúë £ÇMâ dï ®&fÖëß YNëÏ ìa£ ®» ®» ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£
Ôäï¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® }ÏwA þï£Ï §Ú£ £Ïf ëü ÷Ïô£Ç ëÏú® ®Ì §B® ÇÌ¸ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA §¥ï
©»£Ç ÷Ïô£ ®iß }ÏÌ &â dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §ô ëù£Ç ®ï£Ï ®Ï¥Ü£¸ ëó
®Ïp £óï dã dä® dB£ ëi£Ï ÇïÖï ®Ï¥ ¹Ïá® ®ùA P¸ ÷Ïô£Ç «âï ëÏäA ©Æ® Ôï £àÕß }ÏÌ &â
©Æ® dâÕ ÷Ïï £ãA ëÏÎ ÔfÖ® £Ïí ½¥â ©á }ÏwA þï£Ï¸ ëÞ® d¾® §àï ëö£Ç ®óë ©âï ©à
÷Ïô£Ç Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ ðâ ®ÏN®¸ ðù ëÏÎ Ôà ©Æ® §B® $fÖë £ÏQß
Ûá® «â¥ }ÏwA þï£Ï ®Î£Ï ðzA¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dâ£Ç ©h© ëfÓï ®ÏÌ £Éï
Çïz£ ©Þ£Ç:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï ®ÏÙA ®â ÿN Ïäï ©à ëò£ ëfÓï df×ëK Yú£Ç Ôàßßß dú£Ç Ôà dÊßßß
$Ù¥ $â!
Ëà£Ç dN£Ï ðù£Ç ÔÓï Ôc £Ý£Ç £º £ÏÙ® dp ©Þ£Ç¸ £Ïf£Ç £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ëó ÷Ïï
£àÕ £à£Ç ¹Ïiï ðù£Ç dB£ £Ïq£Ç ÔÓï £Ïf §zA da¥K °lï §zA ©¥g£ ©Þ£Ç ©Æ® ëa¥
®Ïz® dÆë dNâ ©à ÷Ïô£Ç ®Ì© &â ÔÓïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÇïÒ dâÕ Ôê£ ½¥á®:
- ËÇfÒï ëò£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £óï ®ÏÌ dâÕ ®Ï¾ Ïâï ®â «c &äëÏ dó!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ dã &äëÏ df×ë ©Æ® dâÕ ®ÏÌ ëó &äëÏ ©fÓï dâÕ ÏâA Ïâï
ëÏîë dâÕ ëü£Ç §zA ©à ®Ïôï¸ Ôïº£ £ÇÏïB£ &å£Ç¸ £óï:
- ËÇfÒï ÇïB® ®â dï! %ïB® ®â dï!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ ð, ðà£Ç £Ïf §zAK
õ¾® ÔÓï ¢¥AB® YâÕ ëÏé© §ù ®Öï¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ÔfÖ® «ä® ÿê£ ©á }ÏwA þï£Ï ©à
®Ïôïß ÛÜ£ £àA }ÏwA þï£Ï §Ú£ ëò£ ®Î£Ï ®áÕ¸ £à£Ç £ÇÏø ©á ©á® &f×ï £Ïf£Ç Ôäï
÷Ïô£Ç ëó ëi© Çïáë dâ¥¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëó ©á¥ ëÏiA $¥g£Çß %ïÓ ®ÏÌ }ÏwA
þï£Ï dã ÿïB® ÔãÕ áë ®å£Ç ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ ðöâ ©Ì£Ï ©à ®Ïôï¸ Ôò£Ç ÷ÏÙ¹ ÷Ïlï
©»£Ç ®ÏÜ©ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ÏQï:
- YÊ ®ô£! ËÇfÒï ®ÏÙA dâÕ §»â &Êï ëwâ «f ®É Çïâ &â «âÕK
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ ÷Ïø£:

- YâÕ ¹Ïá¹ «ïê¥ ½¥Ü£¸ £Ïa£ Çïâ£ ÏïB© ÇÝ¹!
ÛÓï ÷Ïø£ ëwâ YNëÏ ìa£ $¥Ù® ¹Ïá® ®M dáA Ôò£Ç¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÷Ïø£ dp ÔÙA Ôò£Ç
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏQï ®ïB¹:
- ìzA £ÇfÒï ëó ©¥g£ Ïöë ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï dâ£Ç £ÇÏh ëáëÏ «âÕ dp ë¾¥ }ÏwA ëô £fÒ£Ç ÷ÏQï ÿN ô £Ïîë¸ ÇïÓ ®ÏÌ dã
ëó ëáëÏ &Êï! ¿Ì£Ï ë¾ ½¥Ù£ ÔÙA ÔãÕ Ïöë £ÇÏ¶¸ ÔãÕ Ôà© ÇÌ ëò£ ®ÏÓï Çïâ£ dp dÆ£Ç
®à £ï¶© £qâß ËÏf£Ç ÔãÕ ®¥A ÏQï §zA ëÏ¾ ëÏfâ ëÏÞë dã ®Õà£ ®a© ®&¥Aº£ ®Ïî¸
¹Ïiï Ôà© «âÕ ëÏÕ ÔãÕ ëÏN¥ ©Ì£Ï ëáï dãß"
ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ £óï:
- YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ «f ®É Çïâ Çïâ dÊ ®ô£ §ô ëù£Ç ÷Í£Ï ¹Ïîëß þf ®É Çïâ Çïâ
®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ dÊ ®ô£ ©ÙA ëÏïê¥¸ «â¥ £àA ÇÝ¹ Ïä£Ç Çïâ£Ç ÏÊ Ïz¥ ÿgï £Ïf ÿïp¥
ëâ ëwâ¸ i dÊ ®ô£ ÷Ïô£Ç ëò£ «× ÿN ëÏú£Ç å£ ÏïB¹ £qâ¸ §à ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© ©Ù®
©Ý® ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®â!
YNëÏ ìa£ $fâ £âA ÷Ïô£Ç ½¥ø£ £óï £ÇÕâ¸ £âA ÿ¥Æë Ôò£Ç ¹Ïiï Çöï £àÕ Ôà «f
®É Çïâ Çïâ¸ £àÕ Ôà ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®âßßß ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çf×£Ç
dQ ©Ý®ß }ÏwA þï£Ï ÿh¥ ©ôï $Ì ©Æ® ®ïB£Ç &D ®Õ ®Q P ÷Ïï£Ï ©ï¶®¸ £óï:
- Yú£Ç Ôà dÊ §ô «Î¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® £Ïîë!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø YNëÏ ìa£ £óï §zA ®ÏÌ ÷ÏÕáï ëÏÍ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- YâÕ ¹Ïá¹ £àA ëü£Ç dÒ£ Çïi£¸ ëó dïº¥ dp Ô¥A¶£ df×ë dB£ ÏQâ ÏÜ¥ £Ïf ®â
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ©Æ® «Ö© ©Æ® ëÏïº¥ ©à ëó ®Ïp Ô¥A¶£ ®Ïà£Ïß }Ïôï df×ë¸ dp ®â ðäA
ëÏÕ £ÇfÒï ëô£Ç ¹Ï¥ "ÏÖ® ÇïÙA" §à "Ôä£Ç dz¥ ¹Ïî"ß Û¥A¶£ Ïâï ëô£Ç ¹Ï¥ £àA¸
®&fÖë ®ïê£ ðù£Ç ©Æ® ®&å© ®Ù© ÇïÙA $B¹ Ôäï ®Ïà£Ï ëÏÊ£Ç¸ dÝ® l ®&ê£ ÿà£¸ ðù£Ç
dâÕ ëÏé© ÏÖ® £Çâ£Ç ½¥â¸ ¹Ïiï Ôà© «âÕ ÏÖ® ëÏÕ df×ë ©Æ® ®Ù© ÇïÙA ®&ê£ ëù£Ç
®Ïôï¸ ÷Ïô£Ç df×ë Ôà© ®&â£Ç ÿê£ ðfÖï $ê ðNëÏß þâ¥ dó ë¾ ÔÜ£ Ôf×® ÏÖ® ®»£Ç
®&â£Ç ©Æ® ëÏÕ dB£ ÏB®ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ £óï ëÏø£ §àÕ:
- ÛáÕ ®Õé®!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï £Ïí £óï:
- ËÇfÒï £óï ®â £óï ðóëK Yf×ë &Êï¸ ®â «c ëÏ¾£Ç ®ÏMë ëÏÕ £ÇfÒï ®ÏÙAß
Ëóï $Õ£Ç £ÏÉ ©Æ® ëö£Ç ®óë ®&ê£ dÜ¥ }ÏwA þï£Ïß }ÏwA þï£Ï Çïz® ©Ì£Ï ÷ê¥
Ôê£:
- ËÇfÒï dN£Ï Ôà© ÇÌ §zAK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ dÝ® ëö£Ç ®óë Ôê£ dÜ¥ ©üï £à£Ç¸
«â¥ dó &â &Õï ¹Ïó£Ç £ÇMâ §î® dïß
Ûúë £àA ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï dâ£Ç £R© ëÕ ½¥Þ¹ £Çâ£Ç ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ¸ ®ÏÙA
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dp ëö£Ç ®óë Ôê£ ©üï ©Ì£Ï¸ ëÏU£Ç ÿïB® ÔãÕ dâ£Ç Ôà© ®ò ½¥e
ÇÌ¸ §»â dN£Ï ®ÏÉï ëÏÕ ëö£Ç ®óë ÿâA dï ®ÏÌ £ÇÏø ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥á® ÔÖ£:
- Y»£Ç dÆ£Ç dzA¸ ÏãA £ÏÌ£ ëÏÕ ÷b!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ½¥àA £ÇMâ ëÏäA £Çf×ë ®&l Ôäï¸ Ïâï £ÇMâ ëÏäA £Çf×ë ëÏïº¥ ®ÏÕÞ®
ëáï dã ÔfÖ® ½¥â £Ïâ¥ß
}ÏwA þï£Ï ëÏÎ ®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç ÔfÖ® ½¥â ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ëÏó® ©üï £ÇÏø ©á®
Ôä£Ï¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ëi© Çïáë £ÏÆ® £ÏÆ® §Ì ëö£Ç ®óë dÝ® Ôê£ ©üï ëü£Ç ÿïB£ ©Ù®ß
YNëÏ ìa£ §E ®âA ÷Ïø£:
- }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥àA £ÇMâ ëÏÕ dï «Õ£Ç «Õ£Ç §Öï YNëÏ ìa£¸ ÇïÒ ®Ïâ£Ï
¢¥AB® YâÕ ½¥âß yï ëü£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç ©Æ® ëö£Ç ®óë £R© ®&ê£ ®Ïa£ dâÕß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §à YNëÏ ìa£ dº¥ ®&öë dÜ¥¸ ëö£Ç ®óë ðàï ©f×® £àA ëÏÍ£Ï Ôà
ëwâ }ÏwA þï£Ï¸ ÷Ïô£Ç Çïi §àÕ da¥ df×ëß
}ÏwA þï£Ï §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®Ïá£ ¹Ïîë¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ áë ®å£Ç £àA §D ëô£Ç ®Ïz® ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ©Æ® dâÕ Ôúë £ãA¸ £B¥ ëâÕ Ôê£
©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÔÙA df×ë ëö£Ç ®óë¸ ëò£ ®ÏÙ¹ $¥g£Ç ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ÷p
£Ïf ëÏó® ©üï ©Ì£Ï dï dÓïß ÛãÕ ëfoï £ÇMâ ëÏäA £Ïf ÿâA ëò£ $¥Ù® ®Ïw ëÏÍ£Ï
$áë £Ïf §zA¸ ëÏ¥A¶£ d¾£Ç ðfÖï dÙ® ÏÖ® ÇïÙA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà §Ù£ dº £qâß"
YNëÏ ìa£ ©¥g£ ÔÙA Ôò£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ê£ ÷Ïô£Ç ®ïBë ÔÓï ëâ ®î£Ç¸
dá£Ç ®ïBë ëÏà£Ç å£ £óï ÷Ïô£Ç df×ë Ôï£Ï Ô×ï £Ïf £ÇfÓï ®â¸ £ê£ £óï dï £óï Ôäï
ëü£Ç ëÏÎ ©ÙA ëa¥: "YâÕ ¹Ïá¹ ®ï£Ï ÷k!"¸ "}&ê£ dÓï ÏïB© ®ÏÙA!"ßßß
}ÏwA þï£Ï ëü£Ç df×ë ®ÏMë ©îë «l ®ÏN¸ £Ïq£Ç ÔÓï ëâ ®î£Ç ëwâ YNëÏ ìa£
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ½¥á Ôg¸ ëó dïº¥ ëáï ëáëÏ £N£Ï £ö® ½¥á Ôg £Ïf §zA £ÇÏø
÷Ïô£Ç Ôö® ®âï¸ ëÏÎ ÿh¥ ©ôï¸ ½¥âA dÜ¥ dï dp ÷ÏQï ëÏfÖ£Ç ©Þ®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ®ïB¹ ®îë Çïi£Ç Çïiï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ Ô¥A¶£ dâÕ:
- ¬ò£ ëô£Ç ¹Ï¥ "Ôä£Ç dz¥ ¹Ïî" ®ÏÌ £Ïf §ÜA¸ dÝ® ©Æ® ©ïB£Ç dz¥ ¹Ïî Ôê£
ÿà£¸ Ï¥Ò dâÕ Ôä£Ç ®»£Ç Ôá® ©Q£Çß ýÏiï Ôà© «âÕ ëÏÕ ©Æ® ©ïB£Ç dz¥ ¹Ïî ðàA
Ïâï ®Ùë (®Ùë ®à¥) df×ë Ôä£Ç ®Ïà£Ï Ïâï ©fÒï Ôá®¸ ©à ©Eï Ôá® dº¥ ¹Ïiï £Ç¥Aê£
§í£¸ dº¥ dÝ£ß Ûà© df×ë ®Öï ©¾ë £àA ®ÏÌ ÷p £Ïf ½¥â df×ë ÿfÖë dÜ¥ ®ïê£ß
YNëÏ ìa£ Çãï dÜ¥ £óï:
- ËÏf §zA ©à ëÏÎ ©Öï ëó ½¥â df×ë ÿfÖë dÜ¥ ®ïê£ ®Ïôï «âÕK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- YfÒ£Ç £Ïïê£! ËÇfÒï ®Ï¼ £ÇÏh ëÕï¸ d¾£Ç ðfÖï dÙ® ©à ÏÖ® ÇïÙA §Öï §ï¶ë
ëfoï £ÇMâ ëÏäA £Ïf ÿâA ©à ÏÖ® ëö£Ç ®óë ®&ê£ ©üï £ÇfÓï¸ ëáï £àÕ ÷Ïó ÷Ïå£
ÏÒ£K
YNëÏ ìa£ Ôäï ëg P £óï £N£Ï:
- þf ®É Çïâ Çïâ ®àï £å£Ç ®Ïïê£ ¹Ïú¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ëó ®Ïp «á£Ï
÷N¹ß YÊ ®ô£ ëÏÎ ©Õ£Ç dä® df×ë ©Æ® ¹ÏÜ£ ©fÓï ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ «f ®É Çïâ Çïâ Ôà
©ã£ £Ç¥A¶£ &Êïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷ÏÕáï ëÏÍ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïiß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏïB£ &å£Ç ©Þ£Ç:
- Yú£Ç Ôà ©Æ® Ôü §ô «Î!
¿Æ® £ÇfÓï ®&¥£Ç ®ÏMë §î£Ç §º £Ïf YNëÏ ìa£ ©¥g£ ÿïB£ ®Ïà£Ï ÷V $¥ £N£Ï
©ï¶£Ç ®&Ò£ £Ïf ©o ®ÏÌ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ð,ß ¬ó dïº¥ £óï £N£Ï ÷Ïô£Ç
½¥ø£ ®ÏÌ ëa¥ dÜ¥ ®ïê£ Ôà ÷Ïó ©l ÔÓï £ÏÙ®¸ £Ïf£Ç dã £óï df×ë ©Æ® ëa¥ &Êï ®ÏÌ
ëa¥ ®Ï¾ Ïâï ®Ï¾ ÿâ «c df×ë £óï &â ð, ðà£Ç ÏÒ£¸ ®Ïz© ëÏÍ ëà£Ç £óï ëà£Ç ®&Ò£
®&¥¸ ÷ÏïB£ £ÇfÓï £ÇÏø ëà£Ç ®ÏÍëÏ £qâß }Ïz® &â ®ÏÌ §D ëô£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ
®É ëü£Ç dá£Ç df×ë ÷Ïø£ ®Ý£Ç ÿR£Ç £Ïq£Ç ÔÓï Ôc ®fÒ£Ç ®M £Ïf §zA¸ ëó dïº¥ §Öï
ÿi£ ®Í£Ï ëwâ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëÏU£Ç dÓï £àÕ Ôäï £óï £Ïq£Ç ëa¥ £Ïf §zA¸ £B¥
÷Ïô£Ç ÇÝ¹ ¹Ïiï ÏÕà£ ëi£Ï dÝë ÿï¶® £Ïf §ÜAß
- }â $ø© ®f ëÏÙ® £ÇfÒï ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï £àÕ¸ ëÏÎ ëÜ£ ëÏN¥ ÷Ïó ÷ÏÉ
ëô£Ç ®z¹ Ô¥A¶£¸ £ÏÙ® dN£Ï «c ®Ïà£Ï ëô£Çß Yf×ë &Êï¸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï ®Ï¼ dï!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ÿ¾® ©Æ® ëö£Ç ®óë ëwâ }ÏwA þï£Ï dÝ® Ôê£ ëÏó® ©üï £à£Çß }ÏwA
þï£Ï ëi ÷ï£Ï ®ÏÉï ëö£Ç ®óë ÿâA dï¸ £óï:
- ¢Þ£ ®âA ëÏa£ §î£Ç §º¸ ëÏfâ Ô¥A¶£ ®z¹ ÇÌ ëi «âÕ Ôäï ëó ®Ïp ®Ï¼ Ôïº¥ £Ïf
§zAK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®&×£ ©Þ® £óï:
- ¬ô£Ç ¹Ï¥ ©à ÷Ïô£Ç Ô¥A¶£ ®ÏÌ «âÕ ®Ïà£Ï ®M¥ df×ëK ¿Æ® ÔÜ£ ÷Ïô£Ç df×ë
®ÏÌ Ïâï ÔÜ£¸ ÿâ ÔÜ£¸ ©fÓï ÔÜ£¸ ®&å© ÔÜ£¸ £Çà£ ÔÜ£ß ËÏÙ® dN£Ï &Êï «c Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï
®Ïôïß
Ëóï $Õ£Ç Ôäï ÿ¾® ©Æ® ëö£Ç ®óë ÷Ïáë dÝ® Ôê£ ©üï }ÏwA þï£Ï¸ dfâ dâÕ ëÏÕ
- ËÇfÒï ®Ï¼ dï!
YNëÏ ìa£ dó£ ÔÙA ¢¥AB® YâÕ¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý®
£à£Ç ®&à£ £Çz¹ §V ëå© ®¾ë §à ÷Ïï£Ï ©ï¶®¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç dó §Ú£ £ÏÌ£ ®ÏÙA §V
÷ÏïB¹ Ïãïß ¿à ÷Ïô£Ç ÷ÏïB¹ Ïãï «âÕ df×ë¸ YNëÏ ìa£ ëÏfâ Ô¥A¶£ ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïf
§zA ÿâÕ ÇïÓ¸ £B¥ ÿÞ® ëÏfÖë ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É d»£Ç £óï Ôà ÏÖ® ©Ù® ëi ëáï ©üï¸
ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç ëò£ ÏÖ® ©Æ® ëáï ©Ù® Ô¥ô£ £¼â ëáï dÜ¥ £qâ Ôà ÷Ïáëß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏïB£ &å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏÌ ë¾ dp ëÏÕ ÏÞ£ Ô¥A¶£¸ ÏÞ£ ÇïB® Ô¥ô£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ëà£Ç ÏâA ëÏ¾ «âÕK õù
«âÕ ®ÏÌ ëÏB® §Ì ®Ïâ£Ï dâÕ ëü£Ç ëò£ ÏÒ£ dp Ïâï ®ê£ ða© ®å£Ç ÙA ô £Ïîëß"
õù ëó P £ÇÏh ©¥g£ ëÏB®¸ £Ïf£Ç ÷Ïï dgï ðï¶£ §Öï ëáï ëÏB®¸ £à£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÷ÏïB¹ «×ß
ìº ¹ÏÍâ YNëÏ ìa£¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ®Ï¼ ©Æ® ëáëÏ ÏÊ dÊ
£Ïf §zA¸ Ôïº£ £ÏÌ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £óï:
- þf ®É Çïâ Çïâ¸ ëÜ© dâÕ ÏÖ® £Çâ£Ç £Ïf §zA¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ïw ÷Ì£Ï ¹Ïiï §z£
ðî£Ç ®ÏB £àÕ ëÏÕ Ï×¹K
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çz® dÜ¥ ®Q P ÷Ïø£ £Ç×ï¸ £óï:
- ÛMë ®» øÕ ëÏ¥Ap£ dB£ §âï¸ ®» §âï ®Ïô£Ç ½¥â ëá£Ï ®âA¸ £Ïf£Ç ëá£Ï ®âA
¹Ïiï §ô ÔMë¸ ëÉ ®âA ëà£Ç ¹Ïiï §ô ÔMëß
}ïB¹ dó ÔãÕ Ôäï Çïi£Ç Çïiï Ôà© «âÕ dp ëó ®Ïp "ÔMë ®» øÕ ëÏ¥Ap£ dB£ §âï"¸
Ôà© ®ÏB £àÕ ©à "®» §âï ®Ïô£Ç ½¥â ëá£Ï ®âA"ßßß }ïB¹ dó Ôäï ÿiÕ dfâ ®Ïâ£Ï
¢¥AB® YâÕ ëÏÕ ÔãÕ¸ &Êï Ôà© ©Ú¥ ëÏÕ YNëÏ ìa£ $ø©ß þâ¥ dó ëò£ Çïiï ®ÏÍëÏ
£Ïq£Ç AB¥ ½¥AB® ®Ïa© iÕ ëwâ §D Ïöë¸ däï ÔÕäï £Ïf "§ô ÷Ì£Ï ®ÏÞ£Ç Ïq¥ ÷Ì£Ï"
"§ô ÔMë ®¾ë Ïq¥ ÔMë"ßßß }ÏwA þï£Ï ®¥A ÷Ïô£Ç fâ Ïâï «f «f ®É ®ô£ Ïö¸ £Ïf£Ç
£ÇÏø Çïiï ®ÏÍëÏ §º ëáë £Ç¥Aê£ ÔP §D Ïöë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çz® dÜ¥ ®Ïá£ ¹Ïîëß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø $Õ£Ç iÕ £ãÕ £óï:

- Yá£Ç ®ïBë dÊ ®ô£ ÿN Ïã© Ïäï £Ïïº¥¸ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç $fÒ£Ç ®k ÿà ÿN $¥Aê£
®Ïw£Ç ©à ëi Ça£ ÿà£ ®âA ëü£Ç ÿN ëÞ® d¾®¸ ø &R£Ç ®» £âA §º «â¥ ÷Ïô£Ç ®Ïp
Ô¥A¶£ §D ëô£Ç df×ë £qâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- }äï «âÕ Ôäï ÿN $¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®k ÿàK }äï «âÕ Ôäï ÿN ëÞ® d¾® Ça£ ÿà£
®âAK
- YÊ ®ô£ ÿN ÿÞ® §àÕ £Çîë¸ ëÏN¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ Ôà ÷ÏÉ iïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿz® ëfÓï ÔÖ£¸ ÿiÕ ëÏà£Ç ëlï áÕ &â ëÏÕ ÔãÕ $ø© ®Ï¼ §B®
®ÏfÒ£Ç¸ Ïâï ÿê£ $fÒ£Ç ®k ÿà ÿN $ÍëÏ «Þ® $¥Aê£ ®Ïw£Ç dã £Ïïº¥ £å©¸ £âA ®¥A dã
df×ë ®ÏáÕ &â £Ïf£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç §Ú£ ëÏfâ Ïà£ ©ï¶£Çß °à£ ®âA ¹Ïiï ÿN ëÏÝ® d¾®
ÏB® ëáë £Çó£ ®âA¸ Ça£ ®âA ëü£Ç ÿN ëÞ® d¾® ÏB® ©Æ® Í®ß #é® §º ©Ý® Ô¥A¶£ §D ëô£Ç
©à £óï¸ £ÇfÓï £Ïf §zA ëÜ© ÿR£Ç ¹ÏB £Ïa£¸ dó Ôà ëÏfâ ÷p $fÒ£Ç dùï §»â ©Öï
ÿN Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ Ôà© ÇãAß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ dÜA
£ÇfÓï YNëÏ ìa£ ©à ë¾ ¹Ïá Ôê£ ëfÓï Ïâ Ïiß
YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà© Ôä £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏfÒ£Ç ®ÏB ©Ì£Ï ®Ïi© ®&ö£Ç £Ïf §zA ©à ÔãÕ ëü£Ç ëfÓï ëÏÕ df×ë!"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï £óï:
- ËÇfÒï dã ÏwA ÏB® ÿâÕ £Ïïê¥ ëÕ£ Çáï £Ïà Ôà£Ï &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK ¢iÕ ®ïp¥ ®¼¸
®Ïâ© ÏÕâ ÏáÕ «Þë dB£ dÆ ÷Ïô£Ç £ÇÏh ÇÌ dB£ ÿi£ ®Ïa£ß ¬ó ¹Ïiï §zA ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ dQ ©Ý® ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç ëó!
- ËÇfÒï ÷Ïâï ®Ïz® dï! ËÇfÒï ÿN ÿÞ® Çïâ© §àÕ £Çîë¸ ÿN Ïà£Ï Ïä &â £ô£Ç £Eï
£àA ëü£Ç §Ì £q £Ïa£ ©à ÔîA ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ £ÇL£ £ÇfÓï¸ ©Ì£Ï ÿN ®ïp¥ ®ÏïB¹ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
§¥ Õâ£ Ôà ÔÙA ëÞ¹ ®ïº£ ÿäë &Êï ®&g£ dï¸ £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÔîA §Ì £q £Ïa£ ®ÏÌ
ëò£ Ôà ÇÌK ËÇÏh $Õ£Ç ©ä£Ï ðä£ Çz® dÜ¥¸ Çïö£Ç ëå© Ïz£ £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! YÊ ®ô£ ÿN ëÕ£ ®ï¶£ £Ïa£ ÙA Ïäï ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç &â £ÇfÓï¸ ©â
÷Ïô£Ç &â ©â¸ dÊ ®ô£ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ÿáÕ ®Ïù £àAß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï §zA ®ÏÌ ©Þ£Ç &R£Ç:
- °i£ ®Ïa£ £ÇfÒï ®g® Ôà£Ï ÇÌ ©à £óï £ÇfÓï ®â Ôà© ÔîA £ÇfÒïK ¢»¸ £ÇfÓï $Ù¥
®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä £àA¸ ®ïp¥ßßß ®ïp¥ßßß Ïòâ ®Ïf×£Ç £ÇfÒï Ôà ÷V d¾£Ç dÜ¥!
- ËÇfÒï dN£Ï ©Þ£Ç ÏÞ£ Ôà "®ïp¥ ða© ®å£Ç" ©à ÷Ïô£Ç ðá© £óï ëÏ¾ ÇÌK ¢»¸
dÊ ®ô£¸ £ÇfÒï ë¾ ÔÆ® ®&Ü£ ®ïp¥ â dÜ¥ £àA &â¸ i dã ©Þ£Ç ëÏú£Ç ®â Ôà "ða© ®å£Ç"
ëÏú£Ç ®â ë¾ "ða©" $ø© i ëò£ ðá© ©Þ£Ç £ÇfÓï £qâ ÷Ïô£Ç ëÏÕ ÿïB®ß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ðá© Çz® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ÔÞë¸ ëÏÎ z© » ®&Õ£Ç ©ï¶£Çß }ÏwA
þï£Ï ®fl£Ç YNëÏ ìa£ §a£Ç ÔÓï Ôà© ®Ïz®¸ ÷ï£Ï Ïãï Ïé® Ôê£:
- }ïp¥ ®Ýë! ËÇfÒï ðá©K
}Ïz® &â ®ÏÌ Ôúë £àA }ÏwA þï£Ï ÷Ïô£Ç ëò£ ë¼ dÆ£Ç df×ë £qâ¸ £B¥ YNëÏ ìa£
½¥i Ôà Ïä£Ç £ÇfÓï ÷Ïï£Ï ÿäë ®ÏÌ £à£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ÷Ïá£Ç ëMß ¢âï
®ïB£Ç "ËÇfÒï ðá©K" ëÏU£Ç ½¥â Ôà ½¥ø£ ©ï¶£Ç £óï §zA ®Ïôï ëÏ¾ ëÏU£Ç Ïù ðöâ
df×ë âïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ë¾ £ÏÌ£ ëÏR© ëÏÝ¹ Ôê£ £ÇfÓï }ÏwA þï£Ï
©ôï Ô¥ô£ £l £î ëfÓï ða© dã£Ç ®ÏÌ¸ ÔÕ ÔÞ£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ûà© «âÕ dp dá£Ï Ôäë ÏfÖ£Ç «M ëÏú P ëwâ ÔãÕ áë ®å£Ç dp ÔãÕ d»£Ç ëó P
£ÇÏh Çïâ£ ®à §Öï }ÏwA ëô £fÒ£Ç ÿaA ÇïÓK"
YNëÏ ìa£ ëÏ×® £ÇÏh &â ©Æ® ëáëÏ¸ §Æï ÏQï:
- þf ®É Çïâ Çïâ¸ £ÇfÓï $ø© ®à£ ¹ÏB £Ïf dÊ ®ô£ ëò£ ëó ëáëÏ £àÕ Ô¥A¶£ §D
ëô£Ç ÷Ïô£ÇK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®&×£ ©Þ® £óï:
- þâÕ Ôäï ÷Ïô£ÇK ¬ÏÕ ðù Ïâï ®âA Ïâï ëÏa£ £ÇfÒï ëó ÿN ëÞ® ÏB® Ça£ §Ú£ ëò£
ëó ®Ïp Ô¥A¶£ ëô£Ç £Ïf ®ÏfÓ£Ç¸ ëó ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç df×ë!
- ìzA ®ÏÌ ÏâA ½¥á!
}ïB£Ç ÷ê¥ ©»£Ç &o £àA $¥Ù® ¹Ïá® ®» £ïº© §¥ï ®Ïz® «M ëwâ ëÏà£Çß
¢âï £ÇfÓï §»â £óï ëÏ¥A¶£ §»â ÿ¥ô£Ç ëfÒ£Ç ëÏÕ £ÇMâ dï ®ÏÕ£Ç ®Ïi¸ ëÏU£Ç
©ÙA ëÏgë dã &â dB£ dfÓ£Ç ÔÖ£ß #iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ¹Ïè£ Ôâ ÿø£Ç ÿø£Ç §â£Ç
Ôê£¸ ®ïB£Ç ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç ®Ò ®ïB£Ç ®&úë ëü£Ç Ïòâ ®Ù¥ ®ÏøÕ¸ ®» ¹ÏÍâ ®&fÖë ©Æ® dá©
&fÖë ða¥ ëÏ»£Ç ÿg£ £å© ëÏîë £ÇfÓï dï £Çf×ë Ôäïß Yá© £ÇfÓï ®ïº£ Ïô Ïz¥ w£Ç
©Æ® ëÏïBë ÷ï¶¥ ÏÕâ¸ «â¥ ÷ï¶¥ Ôà ©Æ® £â© £Ïa£ ®&â£Ç ¹Ïîë &Më &o ëfoï ®&ê£
Ôf£Ç ©Æ® ëÕ£ ÿäëÏ ©ã¸ dÍëÏ ®ÏN Ôà ®a£ Ôâ£Çß
YNëÏ ìa£ §Æï ÷éÕ ëfÒ£Ç £ÇMâ ®&á£Ï «â£Ç ©Æ® ÿê£ £ÏfÓ£Ç dfÓ£Ç¸ Ôò£Ç
¹Ïz¹ ¹ÏÊ£Ç ÏÊï ÏÆ¹ «× dá© £ÇfÓï ÷ïâ £ÏÌ£ ®ÏÙ¥ Ïà£Ï ®¥£Ç ëwâ ©Ì£Ïß ËÏf£Ç
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÌ ëÏU£Ç ëó ÇÌ ¹Ïiï ÷ïê£Ç ðè¸ ë¾ ®Ïúë £ÇMâ $ô£Ç ®ÏU£Ç §àÕ
dá© dô£Ç Ïô ÔÖ£:
- ËàA £àA¸ ëáë £ÇfÒï Ôà© ëáï ÇÌ §zAK ¿â¥ ®&á£Ï &â!
Yá© dô£Ç ëó ÷V ÔÖ£ ®ïB£Ç ©Þ£Ç:
- #ú Ïòâ ®Ïf×£Ç! ËÇfÓï ®â dâ£Ç &fÖë ða¥ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ëó ©Þ® ÏâA «âÕ ©à
÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®&á£Ï dfÓ£ÇK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ ë¾ ®Ïúë £ÇMâ dï ®Öï¸ ëÏ»£Ç ëò£
ëáëÏ dá© dô£Ç ëÏ»£Ç ÏÒ£ ®&f×£Ç ®ÏÌ ð»£Ç £ÇMâ¸ Ïâï ®âA ëÏg£Ç £ä£Ï ÏQï:
- ËàA¸ ®a£ £fÒ£Ç ©Ý® ©üï ®ÏB £àÕ¸ ëó $ï£Ï dí¹ ÷Ïô£ÇK
}&Õ£Ç dá© &fÖë ëó ©ÙA ®ê£ däï Ïá£ ©Ý® ©àA dQ ÇâA¸ &ú® ¹ÏÞ® dò£ ÷Ïïê£Ç
÷ï¶¥ &â¸ £ÏiA «Ù£ «É ®Öï¸ ©Þ£Ç:
- }ê£ ëL¥ ®Ýë dÜ¥ ®&öë ÷ïâ¸ £ÇfÒï ÏB® ©¥g£ «g£Ç &Êï ÏâA «âÕ ©à ðá© ÇaA
«M l daA!
¬aA dò£ ÷Ïïê£Ç ÷ï¶¥ ®Õ ÿR£Ç ëÉ ®âA¸ ðàï ÇÜ£ ëi ®&f×£Ç¸ Çã däï Ïá£ Ôäï ®Õ
ëÕ£¸ ëÜ© £Çâ£Ç ëaA dò£ ®&ô£Ç ëü£Ç Õâï ¹ÏÕ£Ç ÔÚ© ÔÚ©ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ëfÓï ëfÓï £óï:
- ËÇfÒï £ÏÌ£ ëÏÕ ÷b¸ daA ëü£Ç Ôà ©Æ® ëô£Ç ¹Ï¥ ©à £ÇfÒï ëÜ£ ¹Ïiï Ïöëß
}Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ÏÒï ëÏÊ© ®Öï¸ ®Ïa£ dâÕ §¥£Ç &â &¥£ Ôê£ Ôïê£ ÏÊï¸ ®&ô£Ç Çïg£Ç
£Ïf ëÕ£ ½¥áï $à ÿò ÔfÖ® ®&ê£ ®Ïa£ ëaA dò£¸ «â¥ dó £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ®Ï¥ dâÕ
®&â §àÕ §Qß
Yá© &fÖë ða¥ Ôäï ëó ÷V ©Þ£Ç:
- ÛãÕ ®Ýë ®&öë dÜ¥ £àA ÷Ïô£Ç ëó ©Þ® ëÏÞë! ËÇfÒï ©¥g£ Ïóâ ð¥Aê£ ëü£Ç
÷Ïô£Ç ÿïB® ÔMâ Ôúë £àÕ ëÏÕ ¹Ïù Ï×¹!
¬a¥ £óï ëÏfâ ð¾® $iA £ÇÏø Çã däï Ïá£ ëÊ© dò£ ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëaA
dò£ ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï §ô «g dÕä£ ÇE £ÇÞ£ ëÏ»£Ç Ïâï ®Ùë &Òï ÔÆ¹ dÆ¹ $¥g£Ç dÙ®¸
®&Õ£Ç ®âA Çã Ôúë £àA ëÏÎ ëò£ Ôäï Ïâï dÕä£ ÇE ðàï ëÏ»£Ç §àï ®Ùëß }ÏÌ &â ëi ëaA
dò£ dã ÿN dâÕ ëÞ® ®Ïà£Ï ©ÙA ëÏîë dÕä£ £ÇÞ£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ½¥áï ðN¸ &ú® «Õä® ¢¥AB® YâÕ¸ ðöë ©Æ® dâÕ¸
£Çâ£Ç ©Æ® dâÕ¸ Çã däï Ïá£ ÿïB£ ®Ïà£Ï ÿg£ ©i£Ïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥á®:
- }â ©¥g£ £ÏÌ£ ©Ý® ®a£ £fÒ£Ç Ôà dã £p £â£Ç ëáë £ÇfÒï ÔÞ© &Êï¸ Ôäï ëò£
Ôà© ÿÆ Ôà© ®NëÏ!
Yá© &fÖë ða¥ ®ÏÙA ÔãÕ ®å£Ç ðá© Ïà£Ï Ï¥£Ç Çïqâ ÿâ£ £ÇàA ÿâ£ ©Ý® ®&ê£
½¥â£ däÕ¸ ëÏU£Ç ëÕï §fÒ£Ç ¹Ïá¹ &â ÇÌ ®ÏÌ ÏÊ£ ¹Ïï ¹ÏáëÏ ®á£ß ËÏq£Ç £ÇfÓï
Çâ£ ÔÖ£ ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ §»â Ôâ Ôà£Ç §»â ëÏäA ®&g£¸ dâ «g dº¥ «× dB£ ëú© &ú© ëi
ëÏa£ ®âA ÷Ïô£Ç ëÏäA £Éï £qâ¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ëó £ÇfÓï §ãï ëi dáï ®&Õ£Ç ½¥Ü£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï Ïô Ïg¸ ëÏé© ¹Ïå£Ç £óë ÷ï¶¥ ÏÕâ¸ ®ÏÆ¹ £ÇMë ®a£
£fÒ£Ç Ôôï &â £ÇÕàïß }a£ £fÒ£Ç ÏÊ£ §Íâ Ôê£ ©aA¸ Ôâ ó &Ü© ®&Óï¸ ëg «¾ë ÇïãA
Çïîâß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðù£Ç ©üï dâÕ ÏÙ® ®¥£Ç ©ä£Ç ëÏø ©Ý® ®a£ £fÒ£Ç¸ dp ÔÆ
&â ©Æ® ÇfÒ£Ç ©Ý® $á© £ÇÞ® £Ïf ®ÏaA ©âß }a£ £fÒ£Ç ëÏU£Ç ½¥â Ôà ©Æ® ®ÏïB¥
£q ëÏ»£Ç ©fÓï «á¥ ©fÓï ÿiA ®¥Éï¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® ®&ô£Ç ëò£ &Ù® ®&V ëÕ£¸ Ôäï ëü£Ç
$Ù¥ $Í §ô ëù£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É $Ì ©Æ® ®ïB£Ç ðàï¸ ¹Ï¥£ £fÖë ÿö® Ôê£ £ÇfÓï ®a£ £fÒ£Ç¸
£óï:
- #Ù¥ $Í £Ïf ©â ®ÏB £àA ©à Ôà© ®a£ £fÒ£Ç «âÕ df×ë!
õ¾® ÔÓï ÇïÒ dâÕ ëÞ® ©üï £à£Ç ®âß }a£ Ôâ£Ç £ÇÊï ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ &¥£ ÔLA ÿLA¸
ëÏU£Ç £óï £å£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó ÿÙ® ¹Ïi£ ¾£Ç £àÕß
#iA £ÇÏø ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëâÕ ÇïÕ£Ç £óï:
- YÊ ®ô£¸ £ÇfÒï ÏãA £ÏÌ£ ëÏÕ ÷b¸ daA Ôäï Ôà ©Æ® ëô£Ç ¹Ï¥ £qâ! %öï Ôà "L¥
®a© ÔNëÏ Ï¥AB®"!
õ¾® ÔÓï &¥£Ç ®âA ¹Ïó£Ç ¢¥AB® YâÕ ÿâA $í® §º ¹ÏÍâ ®a£ Ôâ£Ç¸ dÊ£Ç ®ÏÓï
®Ïúë £ÇMâ §ö® ®Öï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ëü£Ç ®ÏøÕ dó ¹Ïó£Ç §ö® Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ §fÒ£ ®âA
ëÏî¹ ÔÙA ¢¥AB® YâÕ¸ «â¥ dó dá¹ $¥g£Ç Ôf£Ç £ÇMâ £Ïf ÷Ïô£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ $iA
&âß ËÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®a£ Ôâ£Ç dã £Çã $¥g£Ç £ÇMâ¸ £ÇMë ®Ïw£Ç ©Æ® ÔÉ ÏÉ£Ç¸ ©á¥
®ÏøÕ dó ®¥ô£ &â £Ïf «¥gïß }ÏÌ &â ¢¥AB® YâÕ dã ÿâA da© $¥Aê£ ½¥â ©Ì£Ï ®a£
Ôâ£Ç¸ «â¥ dó Ôäï df×ë ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿâA £ÇfÓï ëÏî¹ ÔÙAß
}» ÷Ïï dï ®ÏøÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dB£ ÇïÓ¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®ïBë ÔÓï ëâ £Ç×ï
ÔãÕ¸ dó ©Æ® ¹ÏÜ£ Ôà ÔãÕ ëó Ò£ ë¾¥ ©ä£Ç ëÏà£Ç¸ ©Æ® ¹ÏÜ£ ëü£Ç ©¥g£ ®Ì© ëáëÏ
÷éÕ ðàï ®ÏÓï Çïâ£ ®Ì© ëÒ ÏÆï Çïiï ®ÏÕá® ëÏÕ }ÏwA þï£Ï §à ëÏÕ ëi ÿi£ ®Ïa£ ©Ì£Ï
£qâß ËÏf£Ç Ôúë £àA ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §ô ëÖ Ïä dÆë ®Ïw ÇïB® Ô¥ô£ ©ÙA
£ÇfÓï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ¸ dQ ©Ý® ®Íâ ®âï ½¥á®:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï «âÕ Ôäï ëó ®Ïp ÇïB® £ÇfÓï ©Æ® ëáëÏ ÿ»â ÿãï £Ïf §zAßßß
¬Ïfâ £óï ÏB® ëa¥ ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï §¥£Ç dâÕ ëÏé© d¾® dÜ¥ ©Æ®
£ÇfÓï £qâß YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ®Ïúë £ÇMâ ëÏäA Ôê£ ½¥á®:
- ?Ïô£Ç df×ë ÇïB® £ÇfÓï £qâ!
- ËÇfÒï £ÏÌ£ ®ÏÙA ©á¥ ®ÏÌ «× ®é dáï &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK ËÇfÓï £Ïf §zA ®ÏÌ ëó
Ôà© ÇÌ £ê£ df×ëK
ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç §ó £ÇMâ &Ü© &z¹ §â£Ç Ôê£¸ Ïâï ÿâ ëÏîë
£ÇfÓï ¹Ïï £ÇMâ ëÏäA ®Öï¸ ëó £ÇfÓï ½¥á® §â£Ç:
- ¢¥AB® YâÕ ®å£Ç! ¿â¥ ÿ¥ô£Ç ëÕ£ Çáï ®â $¥g£Ç ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â Çä® ÿQ ÏB®
©öï «M¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç £ÇfÒï ëó ëÏäA Ôê£ ®&Óï ÔãÕ ¹Ï¥ ëü£Ç ½¥AB® dï ®ÏøÕ ®Í£Ï «É
§Öï £ÇfÒï!
ËÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ®ÏÌ á£Ç ëÏ»£Ç ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ÏãA ëò£ ÷Ïá $â¸ £Ïf£Ç ÔÓï
ëwâ }ÏwA Yäï §Ú£ £ÇÏø &D ©Ê£ ©Æ® ®»£Ç ®ïB£Çß }ÏwA þï£Ï ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ ®â ®Öï &Êï!
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç ëwâ ÿg£ £ÇfÓï dÊ£Ç ®Ïâ£Ï Ïô:
"Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA Ïºßßß }ÏwA Ûf¥ ¢Õâ Ûäë! Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA Ïºßßß }ÏwA
Ûf¥ ¢Õâ Ûäë!"
°g£ Çïö£Ç ©Eï £ÇfÓï ©Æ® ÷Ïáë¸ ëó dïº¥ Çïö£Ç £àÕ Çïö£Ç £ÙA dº¥ ëâÕ §ú®
ëÏ¾£Ç ®Q ©Æ® £Æï ÔMë ëMë ÷k ëâÕ ®Ïa©ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA ÔL© ÿL©:
- %ïâ£Ç Ëâ© }¾ ëL¥ £àA dú£Ç Ôà ½¥a£ ®¼ ®Ïúï¸ ëò£ l ®¥g® £ÇÕàï $â Ôà dã
£ÇÏø ©ùï &Êï!
Ûäï £ÇÏø Çïö£Ç }ÏwA Yäï §â£Ç §â£Ç:
- ìD ëô£Ç £ÇfÒï ëâÕ ëfÓ£Ç dB£ ©ÙA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw ëwâ "Ëâ©
}¾ ÷k" ëÏú£Ç ®âß Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ £ÏÙ® £Çô£ ÷P $¥Ù® ®¾ ©ã £â£ ®&¥A¸ £ÇfÒï
ÿ¥ô£Ç ëÕ£ Çáï ®â $¥g£Ç¸ ëÏú£Ç ®â «c ÷Ïô£Ç Ôà© ÷Ïó ð, £ÇfÒï £qâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ûúë £ãA dã dÆ£Ç ®Ïw §Öï }ÏwA Yäï §à ©Æ® ÔãÕ däÕ¸ £B¥ ë¾ ©Æ® dá£Ï ©Æ®
®ÏÌ ëÏU£Ç «× ÇÌ ëÏú£Çß ËÏf£Ç ë¾ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ÷Ïï £ãA ©à $é®¸ ©Ì£Ï ëM §Öï Ïâï ®ÏÌ
dã ÿäï £Ïïº¥ ®ÏÞ£Ç Í®¸ ¹Ïiï ëÏäA ©Öï «g£Ç df×ëß ËB¥ ÿâ dá£Ï ©Æ® ®ÏÌ¸ «× &R£Ç
ëÏäA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó dfÓ£Ç ëÏäAß ËB¥ ÿg£ dá£Ï ©Æ® ®ÏÌ ëÏB® ÷Ïô£Ç ëó dÙ®
ëÏô£ß ¢à Ïà¸ ÿö£ $ú ½¥a£ ®¼ ëwâ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ £àA £óï âï ©à ®ï£
df×ëK ¬¾ ÿÞ® ëÕ£ Çáï ÏÞ£ Ôà© ëÕ£ ®ï£ ®ÏÌ ©Öï Çïq ÔÙA ®ÏB ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç¸ ®Ïi i
&â ®ÏÌ ®ÏB ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç £Çã §º ÿê£ ëÏú£Ç &Êï ëò£ ÇÌK"
ËÇÏh $Õ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ dÊ£Ç ®ÏÓï §¥£Ç &Õï ½¥Ù® Ôê£ ©ô£Ç £ÇMâ ëwâ
YNëÏ ìa£ ©Æ® &Õï¸ $Õ£Ç ®Ïúë £ÇMâ ¹Ïï §º ÏfÖ£Ç ®aAß ?Ïï ÿQ dï ëò£ dº ÷ÏÍ £óï:
- }ÏwA ÔãÕ Çïâ¸ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ d¶ ®¾ däï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ §à d¶ Ôîë däï
d¶ ®¼ dº¥ Ôà© £q ®B ëwâ £ÇfÒïß ËÏäë Çïâ &f×® £q ®B¸ £fÖë ðãï ëÏiA ê Ïº! ¢â Ïâ
Ïâßßß ®¥A¶® ½¥á! }¥A¶® ½¥á!
}ÏwA Yäï £ÇÏø ©ÙA ÔÓï £àA ®¾ë ©¥g£ §o ®¥£Ç ëi ÔÊ£Ç £ÇMëß ÛãÕ ®»£Ç
£ÇÏø £Ïïº¥ ëÏ¥A¶£ dÆ£Ç ®&Óï ëò£ ÏÒ£ £Ïf §zA £qâ¸ Ïòâ ®Ïf×£Ç ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ©ô£ ëÏU£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç ðá© Ôà©ß Y»£Ç £óï £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£
÷Ïáë¸ £Æï ©ÙA ëa¥ £óï £àA¸ Çïâ£Ç ÏÊ ®&¥Aº£ &â¸ Çïâ ©ô£ ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£
ëÏE d¾£Ç ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ £qâß ËEï £Ïîë £àA &Òï Ôê£ dÜ¥ ÿÙ® ë¾ âï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
®Ïp ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸ Ï¥g£Ç ÏÊ dó Ôäï Ôà ©Æ® ÔãÕ â£Ï Ïù£Ç $f£Ç ÿá l }&¥£Ç
ËÇ¥Aê£ £Ïf ÔãÕß ¬ÏÎ ëò£ ©Eï ©Æ® ëáëÏ Ôà ¹Ïiï ¹Ïa£ ®ÏaA Ïâï «f dÊ ða© ®å£Ç
®Ïâ£Ï ©¥ô£ ©i£Ï ©Öï &¼â df×ë ©gï £Ïîë £àAß }ÏB Ôà ®Ïúë £ÇMâ d¥Éï ®ÏøÕß
Ûúë £àA ®ÏøÕ ëÏa£ }ÏwA Yäï ®&¥A d¥Éï¸ £ÇÕàï £Ïq£Ç £ÇfÓï ®º ðâ£Ï ëù£Ç
}ÏwA Yäï Ôà ®â© ÔãÕ Ûîë¸ ¢Õâ¸ Ûf¥ &â ëò£ ëó ÏÒ£ ÿâ ©fÒï Çïâ£Ç ÏÊ ÏiÕ Ïá£
}&¥£Ç ËÇ¥Aê£ß }&Õ£Ç «g dó £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï d¾£Ç dÜ¥ ëwâ ©Æ® ÿâ£Ç
ÏÆï £àÕ dó ®ÏÌ ëü£Ç Ôà £Ïq£Ç ½¥Aº£ «f ðâ£Ï ®ïB£Ç ÏÕÝë Çïi Ôà ëáë ëâÕ £Ïa£ L£
«hß ¬ü£Ç ÿlï ëÏú£Ç ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ÇÜ£ daA Ôïê£ ®ïB¹ Ça£ £ê£ £Ïq£Ç
®&ö£Ç á£¸ ©à §ï¶ë £àÕ §ï¶ë £ÙA dº¥ ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP¸ ®&Óï ÷Ïô£Ç ð¥£Ç dÙ®
÷Ïô£Ç ®Ïâ¸ ÿÙ® ÷p Ôà ®ÏfÓ£Ç ða£¸ ½¥â£ Çïâ ÏâA }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ÏÞë ÿäëÏ Ôfo£Ç
däÕ¸ ëÏU£Ç ëó âï ©à ëÏú£Ç ÷ïê£Ç £pß ìD Ôa© ½¥Ü£ ÏàÕ ëô£Ç ¹ÏÚ£¸ «â¥ ÷Ïï ÏâA
®ï£¸ ®Ù® ëi dº¥ &w £Ïâ¥ £Ïz¹ ÿö£ ®&¥A d¥Éïß ¿öï £ÇfÓï dº¥ ëÏÕ &R£Ç §ï¶ë £àA
÷Ïô£Ç ëò£ Ôà §ï¶ë &ïê£Ç ëwâ }ÏwA Yäï £qâ¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ÇïB® df×ë Ïâï ®ê£ áë
®å£Ç £àA ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïp §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ dº¥ ÿN ©Ù® ©Ý®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ë¾ d¥Éï &ïB®¸ ©Eï ÷Ïï dB£ ©Æ® ®&Ù£ ®Ïà£Ï £àÕ¸ ®ÏÙA ëÜ£ ®ÏÌ Ôz¹
®¾ë dÉï £ÇMâ¸ ®Ïz© ëÏÍ ëü£Ç ëÏU£Ç ð»£Ç Ôäï å£ ¥g£Ç £ÇÏÎ £ÇÒï ©à ëî ÿN ÔfÒ£Ç
÷Ïô £fÖë Ôã¸ å£ ¥g£Ç £ÇâA ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ &Êï Ôäï ®ïB¹ ®îë ®&¥A d¥Éïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É e ®ÏB ®ÏÜ£ ©ã¸ ©Eï ÷Ïï ®Öï ®ÏN ®z¹ ®&Ù£ ®Ïà£Ï ®ÏÌ ð»£Ç Ôäï
£ÇÏÎ £ÇÒï å£ ¥g£Ç¸ ëó dïº¥ ëÏÎ ÷Ïô£Ç ðá© £ÇÏÎ dê© Ôäï ©à ®Ïôïß ¿âA £ÏÓ
½¥Ü£ ÏàÕ d¥Éï ÇÙ¹ £Ïf §zA ©à }ÏwA þï£Ï Çïq df×ë ©Ì£Ï ÷ÏQï ÿN ÔãÕ áë ®å£Ç
Ôà© £Ïîëß
¬¾ £Ïf §zA ½¥â ©ÙA £ÇàA ®ÏÌ ÷V ëÏäA £ÇfÓï d¥Éï dã ½¥â ¢Ê °Þë¸ dï §àÕ
}¾ #¥Aê£ß ìD Ôa© Ûfo£Ç ¢Ê §Öï §D Ôa© °â }Ïîë $fâ £âA §g£ ÇÜ£ Çüï ½¥â Ôäï
§Öï £Ïâ¥ß ìD Ôa© #¥Aê£ Yô£Ç ÏâA ®ï£ Ôz¹ ®¾ë &w £Ïâ¥ ®Ïâ© Çïâ ®&¥A d¥Éïß ?Ïï
dB£ §ù£Ç õ¥ ¬Ïa¥¸ ÏàÕ ÷ï¶® #¥Aê£ }&¥£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÷é©¸ Ôäï ÷éÕ £Ïâ¥
®Ïâ© Çïâß ¿öï £ÇfÓï ®¥A ëÏU£Ç ëó Ôïê£ ëâ£ ÇÌ dB£ §ï¶ë £àA¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ ®ÏÌ
ëü£Ç ëÏÎ ëó ®ÏÞ£Ç ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ÿäï¸ ë¾ ®Ïâ© Çïâ §àÕ §»â Ôà dp $ø© £áÕ £Ïï¶®
§»â ëó ëÒ ÏÆï ÷B® ÇïâÕ ÿR£Ç Ïq¥¸ Ôäï £qâ ëò£ ®Ïp Ïï¶£ ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ §Ì £ÇÏhâ ÔÖ£
ëwâ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ß YB£ ÷Ïï ½¥â ÷ÏQï õ¥ ¬Ïa¥ ®ÏÌ «g £ÇfÓï ®Ïâ© Çïâ
®&¥A d¥Éï dã Ôê£ dB£ Ïâï ÿâ ®&å© £ÇfÓïß ¢àÕ ÷ï¶® }¾ #¥Aê£ dâ ¹ÏÜ£ Ôà £Ïq£Ç
£ÇfÓï ëó ®ïº£ ëó ëwâ¸ ÷V Çó¹ £ÇMâ¸ £ÇfÓï ÔÕ ëÏ¥ ëÙ¹ áÕ ½¥Ü£¸ ÔfÒ£Ç ®ÏMë¸
£fÖë ¥g£Çß ¬ó dïº¥ ÷Ïï ©öï £ÇfÓï ÏâA df×ë ®ï£ ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã §f×®
Ôê£ ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏz£ dÜ¥ £ê£ dà£Ï ¹Ïiï £Ïz¹ dÕà£ ®&¥A d¥Éï ¹ÏÍâ
«â¥ß
¢àÕ ÷ï¶® }aA }Ïîë «â¥ ÷Ïï ÏQï &â ©Öï ®Þë Ôfoï £óï:
"}ïBë ½¥á¸ £B¥ ÿïB® ®&fÖë £Ïf §zA ®ÏÌ ëÏú£Ç ®ôï dã dó£ dfÓ£Ç¸ ÿR£Ç ©öï
Çïá ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ Ïâï ®ê£ ða© ®å£Ç ÙA dï ½¥â¸ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ë¾¥ ÿR£Ç df×ë
}ÏwA ëô £fÒ£Çß"
}ÏwA Yäï ©ï¶£Ç ®ÏÌ dâ ®ä ÏiÕ P ëwâ dÊ£Ç däÕ }aA }Ïîë¸ £Ïf£Ç Ôò£Ç ®ÏÌ
©Þ£Ç ®ÏÜ©:
"°R£Ç §àÕ ÿi£ Ôã£Ï ëwâ ÿö£ £ÇfÒï ©à ëü£Ç dòï ëi£ dfÓ£Ç ¢¥AB® YâÕ
ða© ®å£Ç! ¢»!"
þÕ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ÷V ®&fÖë £ÇfÓï «â¥¸ ®ÏÕá£Ç ëáï ©à dã dï df×ë ÏÒ£ Ïâï ©fÒï
£ÇàAß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ©ÙA ÔÜ£ ëg P &c §àÕ dfÓ£Ç ®Þ® Ïò£Ç dá£Ï Ôäë ÏfÖ£Ç
®&¥A d¥Éï ëwâ ½¥Ü£ ÏàÕß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç ©âA¸ ¹ÏÍâ «â¥ ®&¥A d¥Éï ëó ©Æ® £ÇfÓï
§g£ Ôà ©ã ®Ýë (÷V å£ ëÞ¹ £ÇMâ) ®» ½¥â£ £ÇÕäï §àÕ¸ &Ù® ÇïQï ®Ï¥z® ®&¥A ®Ì© §B®
®ÍëÏ £ÇMâ¸ ®ÏB £ê£ ©Ýë ëÏÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dï £Çâ£Ç &c ðöë ®ÏB £àÕ &Êï ë¥gï
ëù£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ëü£Ç ®ÏøÕ «á® Çó®ß ¬ó dïº¥ £Ïf §zA dÕà£ £ÇfÓï ëà£Ç dï ëà£Ç
®ïB£ «a¥ §àÕ §ù£Ç &»£Ç £úï ÏÕâ£Ç §¥¸ ®Ïa© £Ïz¹ }¥£Ç þÒ£ l #¥Aê£ }aAß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ë¾ ®ÏU£Ç ÏfÖ£Ç ®aA ©à dï¸ ½¥Ü£ ÏàÕ âï ëü£Ç ÿïB® P dÊ ëwâ
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôà ëÏäA §º «àÕ Ï¥A¶® l }aA }ä£Çß ¿Æ® ÷Ïï dã dB£ }aA }ä£Ç
&Êï¸ ®å£Ç ëÏú£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ dô£Ç diÕ¸ ®Ïê© £qâ ÿR£Ç Ïq¥ ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ëÏÞë ëü£Ç ÷Ïô£Ç Í®ß #fâ £âA Çïâ£Ç ÏÊ ëó ëa¥: "ëfÓ£Ç ÔÕ£Ç ÿÙ® á¹
dNâ dÜ¥ $à"¸ §ï¶ë ®ÏÞ£Ç ÿäï ëÏfâ ÿïB® ®ÏB £àÕ ©à £óïß
ñ¥â Ïâï £ÇàA £qâ ®&Óï ÿE£Ç dÉ ®¥AB®ß Ûúë £àA ®ÏÌ dÕà£ £ÇfÓï dã ®Öï ÿïê£
®ÏùA ®Ï¥Æë }aA #¥Aê£¸ ë¾ ÏfÖ£Ç ®aA ©à dï ®ÏÌ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ «c ®Öï }aA
}ä£Çß ËÒï daA Ôà ©Æ® ¹ÏÜ£ ëwâ ðãA }¥AB® þÒ£¸ dNâ ®ÏB §ô ëù£Ç Ïïp© ®&l¸ ®¥AB®
dó£Ç dÜA ®&ê£ ©Ý® dÙ®¸ £ÇMâ dï ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç Ôäï ÿN ®&f×® ëÏa£¸ Çïó Ôä£Ï ®ÏÙ¥
$fÒ£Ç¸ dïº¥ ÷Ïó ëÏN¥ £ÏÙ® Ôà £Ïf £Òï daA ®ÏïB¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏÍ dp ®Ïl¸ âï £ÙA dº¥
ëi© ®ÏÙA £Ý£Ç £ÇMë¸ ®ï© ë¾ £ÏiA ÔÕä£ $äß ËÇÕäï ®&» £Ïq£Ç £Ïa£ §z® ëó £Æï
ÔMë ®Ïa© Ïz¥¸ dâ ¹ÏÜ£ dº¥ ëi© ®ÏÙA «¾ë ÔMë £Ïf ëä£ ÷ï¶®¸ &Ù® ©¥g£ £R©
$¥g£Ç £Çw Ôïº£ ©Æ® ÇïÙë ©ÙA £ÇàA ©ÙA dê© ëÏÕ Ôäï «¾ëß
ËÏf£Ç £Ïq£Ç £ÇfÓï ®&¥A d¥Éï daA dº¥ Ôà £ÇfÓï ëó ëÏú® ðâ£Ï ¹Ïz£ ®&Õ£Ç
Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëÏU£Ç âï ©¥g£ dp ÔÆ «M AB¥ ÷é© ëwâ ©Ì£Ï ©à Ôà© ®É£ Ïäï dB£ ðâ£Ï
§Nß YB£ ®&fâ Ïô© dó ®ÏÌ ¹ÏÜ£ ÔÖ£ ½¥Ü£ ÏàÕ dã ëó P ®ÏÕáï Ô¥ï¸ Çïi £Ïf ëó âï dó
dº £ÇÏN ÿ¥ô£Ç ®âA ÷Ïô£Ç d¥Éï ®ÏøÕ £qâ ®ÏÌ ëÏÞë &R£Ç «c ëó ½¥á £¼â dÊ£Ç ®Ì£Ïß
YÝë ÿï¶® Ôà ëáë ÏàÕ ÷ï¶® §ù£Ç #¥Aê£ Yô£Ç¸ #¥Aê£ }&¥£Ç ¹ÏÜ£ ÔÖ£ dº¥ Ôà ¹Ïú
Çïâ d¶ ®¼¸ §g£ dã ½¥ø£ å£ «¥£Ç ©Ý® «fÖ£Ç¸ ëå£ ÿi£ §D ëô£Ç Ôäï ÷é© ëQï¸ ÇÝ¹
ÏÕà£ ëi£Ï ëMë ÷ÏÉ ®ÏB £àA ®ÏÌ ®Ïz® ÷Ïó ©à ÷Ïâ© £Éïß æÙ® £Ïïº¥ £ÇfÓï ëg P dï
ëÏz© Ôäï dp &Ö® &â ¹ÏÍâ «â¥¸ ®Ïz© ëÏÍ ëó £ÇfÓï £Ïa£ Ôúë ÷Ïô£Ç âï dp P dã ÿQ
ë¥Æë ½¥âA §ºß
YB£ $B ëÏïº¥ Ïô© ÙA¸ ½¥Ü£ ÏàÕ d¥Éï dB£ ©Æ® Ïc© £úï Ïí¹¸ $iA £ÏÌ£ ®ÏÙA
$áë ëÕ£ ÏÕà£Ç ©ã £R© ëÏB® ÿê£ dg£Ç ®¥AB®¸ $ø© Ôäï ®ÏÌ ëÏÍ£Ï Ôà ëÕ£ ®ÏÜ£ ©ã
ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëfoï £ÇàA ®&fÖëß }ÏwA Yäï §à çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA
ëÕ£ £ÇMâ ®ÏÌ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- áë ®Ýë ÿN ëÏB® ÏB® ©Æ® ëÕ£ £ÇMâ ®ÏÌ ÏB® dfÓ£Ç ëÏäA &Êï! ¬Ïú£Ç ®â d¥Éï
®ÏøÕ £Ïâ£Ï Ôê£!
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ëÏÙ£ ÏU£¸ âï £ÙA dº¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕâ£
Ïô¸ §»â dp ëw£Ç ëg ®ï£Ï ®ÏÜ£ ÿR£Ç Ïq¥ §»â dp ÿïp¥ ðfÒ£Ç ®Ïâ£Ï ®ÏBß
ñ¥Ü£ ÏàÕ §»â ©Öï Ïô Ôê£¸ $iA ®ÏÙA ®&ê£ dÎ£Ï £úï ¹ÏÍâ ®aA ëó ©Æ® ©i£Ç
®¥AB® ÔÖ£ ®» ®» Ôå£ $¥g£Çß ¿Æ® ÔãÕ £Ïa£ £ÇfÓï #¥Aê£ }aA ®ÏÙA ®ÏB ®ÏÌ ®ÏÙ®
÷ï£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï! }¥AB® Ôl! ¿öï £ÇfÓï ©â¥ Ô¥ï &â!
ÛãÕ ëÏfâ £óï ÏB® ëa¥ ®ÏÌ dã £ÇÏø ®ïB£Ç dÆ£Ç Ü© Ü© £Ïf «Ù© ðzA¸ ®¥AB®
Ôå£ $¥g£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ïâ£Ïß ñ¥Ü£ ÏàÕ ÷Ïô£Ç ÿïB® §ï¶ë ÇÌ $iA &â¸ £ÇÒ £Çáë
ÏQï:
- ¬áï ÇÌ §zAK
- }¥AB® Ôl ®ÏÌ ëó ÇÌ ©à Ïg® ÏÕi£Ç §zAK ¿â¥ d¥Éï ®ÏøÕ d»£Ç dp ÔãÕ áë ®å£Ç
ëÏäA ®ÏÕá®!
- ¿â¥! ¿â¥ Ôê£! ¬¾ §f×® ½¥â ÷ÏQï dÕä£ «Ò£ däÕ £àA &Êï ÏãA ®Í£Ï!
¬ÏÎ ©Öï ©Æ® ®ÏÕá£Ç ©à ®ïB£Ç dÆ£Ç Ü© Ü© £Ïf «Ù© &º£ ®» $â ÙA dã ÿïB£
®Ïà£Ï £Ïq£Ç ®ïB£Ç «Ù© ®Ïz® «M¸ ®ïB£Ç dÆ£Ç Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ëi ©à£Ç £Ïhß YB£
Ôúë £àA ®ÏÌ ½¥Ü£ ÏàÕ ©Öï ÷ï£Ï Ïãïß }¥AB® Ôl Ôúë dÜ¥ ®ÏÌ ðï,£ ®ïB£ ëÏz© ëÏä¹ Ôäï
ÿÞ® dÜ¥ ®» ®¥g® ®&ê£ dÎ£Ï £úï¸ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ½¥á $âß ËÏf£Ç ©i£Ç ®¥AB® Ôå£
ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ïâ£Ï¸ ÷B® Ôäï ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÔÖ£¸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç §zA £ó ëò£ ÷éÕ
®ÏøÕ ëi dÙ® dá ëaA ëgï ÏâA ÿÙ® ë¾ §z® ÇÌ £ó ÇÝ¹ ®&ê£ dfÓ£Ç dï¸ ®Ïâ£Ï ®ÏB ëà£Ç
Ôúë ëà£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß YB£ Ôf£Ç ëÏ»£Ç £úï ®ÏÌ ®&ô£Ç £Ïf ëi ©Æ® £Çö£ £úï dÉ
«z¹ $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ðï,£ ®i £Éï «¾ë ©ä£Ï ëü£Ç £Ïf «M ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ëwâ
®¥AB® Ôl!
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëó £Ïïº¥ £ÇfÓï dã ½¥àA dÜ¥ £ÇMâ ®ÏÕáï Ô¥ï¸ «g ëò£ Ôäï ëÏ»£Ç
£ÇÏø ®ïB£Ç dÆ£Ç Ü© Ü© ®fl£Ç ëÏ»£Ç ®&Óï dÉ «z¹ $¥g£Ç dÜ¥ ®ÏÌ ëü£Ç «× dB£
§o ©z® ®&â£Ï £Ïâ¥ ëÏäA £Çf×ë ®&l Ôäïß ¬ü£Ç ëó ©Æ® «g £ÇMâ «× ½¥á ÷Ïô£Ç ëÙ®
£Éï ÿfÖë £qâ¸ ëÏw £Ïa£ £ó ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB ëÕï ÿÆ ÷Ïô£Ç $Õ£Ç ÿè£ £ÏiA $¥g£Ç
£ÇMâ ëÏäA ®Ïî® ©ä£Çß
ËÏf£Ç ®¥AB® ÿå£Ç §Öï ®gë dÆ ½¥á ÔÖ£¸ ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï ÏâA £ÇMâ £àÕ ëó ®Ïp
ëÏäA ÷N¹ £óß æÙ® £Ïïº¥ £ÇfÓï $¥Ù® ¹Ïá® ®&, dº¥ ÿN dè ÿí¹ ðfÖï £úï ÿå£Ç ÷ÏÉ£Ç
ÔÊ ®» ®&ê£ ëâÕ dÉ $¥g£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ «â¥ ÷Ïï ëÏäA &â ÷ÏQï Ïc© £úï¸ ®ÏÙA ®¥AB® ÿN £Çö£ £úï ëÏÝ£ Ôäï¸
÷Ïô£Ç ®&à£ &â £qâ ©Öï Aê£ ®a© ð»£Ç Ôäï ®Ïlß ËÏf£Ç ®¥AB® l ®&ê£ dÎ£Ï £úï ®ÏÌ
÷Ïô£Ç Ïº ð»£Ç Ôäï¸ ë¾ Ü© Ü© dÉ $¥g£Ç¸ £ó ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ÏÒ£ ®à£ ÿäÕ ÏÒ£ ÏÊ£Ç
®ÏwA ÏâA §o dê ÇÙ¹ £Ïïº¥ ÔÜ£ß }&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® ëi ©Æ® Ïï¶¹ ëgë ÿN ÔÙ¹ ÷Í£
ÿR£Ç ©Æ® £úï ®¥AB® ÷ÏÉ£Ç ÔÊ¸ ëâÕ £Çú® ®Ü© ©Þ®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ «â¥ ©Æ® ÏÊï Ôa¥ ®ÏÙ® ®ÏÜ£ ©Öï ÏÕà£ ÏÊ£¸ âï £ÙA dº¥ ®&â£Ï £Ïâ¥
£ÇÏN Ô¥z£¸ £óï «f dÊ ¢¥AB® YâÕ ®å£Ç ®Æï áë ®àA ®&Óï¸ £âA ÿN ®á£Ç ®Ïa£ ÿê£ ðfÖï
£úï ®¥AB® ÷p ëü£Ç dá£Ç dÓï¸ ëÏÎ ®ïBë Ôà ëÏB® £Ïf §zA ®ÏÌ ½¥á ð, ðà£Ç ëÏÕ
ëÏú£Ç¸ Ôäï ëò£ Ôïê£ ÔîA ®Öï }ÏwA ëô £fÒ£Çß ¬ó £ÇfÓï ®ÏÌ ®Ïâ£ ®Ïl ëÏÕ ëáï ëÏB®
ëwâ ÿR£Ç Ïq¥ ©Ì£Ï §Ì ëÏz© ëÏa£ ©à ¹Ïiï ëÏB® ©Æ® ëáëÏ Õâ£ ¾ëß ËÏf£Ç dïº¥
½¥â£ ®&ö£Ç £ÏÙ® Ôà âï ëü£Ç ©»£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï ÇÝ¹ däï £ä£ ©à §Ú£ Aê£ Ôà£Ï¸
£ïº© §¥ï ©»£Ç ®ÏÕá® ëÏB® ëò£ ÔÖ£ ÏÒ£ £Ïïº¥ «Õ §Öï £Eï dâ¥ ©Ù® ÿR£Ç Ïq¥ß
þâ¥ ©Æ® ÏÊï ®ÏfÒ£Ç £ÇÏN¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ©Öï dN£Ï ®a© ÷ïp© dïp© Ôäï ½¥a£ «g¸
®ÏÙA ®ÏïB¥ ©Ù® ©fÓï Ïâï £ÇfÓï¸ ®&Õ£Ç dó ëó çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ Ëâ© }¾ ÷kß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §Ì £ó£Ç &¥Æ® }ÏwA þï£Ï¸ }ÏwA Yäï §Ì £ó£Ç Ôò£Ç ë¾¥ ëÕ£ Çáï
£ê£ Ô¥ô£ dï dÜ¥ dÕà£ £ÇfÓïß ¬ò£ }â© ÷k §Ì ÇïâÕ ®Ì£Ï §Öï }ÏwA Yäï ®Ïa©
®&ö£Ç £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëâ© ëÏN¥ dp ÿN &Ö® Ôäï ¹ÏÍâ «â¥ß }Ïz® ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÏ¥AB£
£àA Ëâ© }¾ ÷k §D ëô£Ç ®¥A¶® ®ÏB Ôäï ëù£Ç ëÏ¥£Ç «g ¹Ïz£ §Öï ¢¥AB® YâÕ áë
®å£Ç¸ ®á£Ç ©ä£Ç ÿê£ ðfÖï £úï ®¥AB® £Òï Çïá¹ &â£Ï }¾ #¥Aê£ §à }aA }ä£Çß
¿öï £ÇfÓï ®Ïâ£ ®Ïl ®Q Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ïBë ©Æ® ÏÊï &Êï ëü£Ç ®Ì© dfÓ£Ç $¥g£Ç
£úïß yï ëü£Ç £óï¸ Í® &â ®ÏÌ dB£ ©ùâ Ïä «â£Ç £å© Çïâ ½¥AB£ ëwâ £ÇfÓï ëÏB® ©Öï
ëó ®Ïp dB£ Ôf×© ëg®¸ $ø© &â ëò£ ¹Ïiï ëÏÓ dB£ £¼â £å© ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏÒïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ Ôäï ëó £ÇfÓï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿ÙA £å© £âA ÿö£ Ëâ© }¾ ÷k §à Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ ðâ£Ï £Éï £Ïf ëÊ£¸
ðï,¥ §D ðfÒ£Ç Õâï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëÏU£Ç ëÕï ®Ïïê£ Ïä &â ÇÌ ëi¸ ëÏB® ëü£Ç ÏâA!"
¬ó dïº¥ P £ÇÏh £àA ëÏU£Ç âï ©l ©ï¶£Ç £óï &â¸ £Ïf£Ç ëÏÞë ©Æ® dïº¥ Ôà «g
£ÇfÓï ëó P £ÇÏh £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà Í®ß
Ûäï £óï §º ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðÚ£ YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ë¾ ®ÏU£Ç ÏfÖ£Ç
®aA ©à dï¸ ®¥A dNëÏ £Ïa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç dô£Ç¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ëü£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç
§º ÇÜ£ dB£ £Ïàß ËÇÝ® §Ì ¹Ïiï dï ÇÙ¹ &ú® «¥g® £ÇàA dê©¸ Ôäï ÇÝ¹ ¹Ïiï ®ÏÓï ®ïB®
Ôä£Ï ÔcÕ ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç¸ Ïâï ëÕ£ ®ÏÜ£ ©ã ëü£Ç ¹Ïiï ÷ï¶® ÔMëß ËÇàA Ïô© dó ÏÕà£Ç
©ã ÷Ïô£Ç Çf×£Ç df×ë £qâ dã Çîë ëÏB® ÿê£ dfÓ£Ç¸ ÿäëÏ ©ã ëü£Ç ÿN &Æ¹
©ó£Ç¸ ÿfÖë ëÏa£ ®z¹ ®,£Ï¸ $ø© &â ëü£Ç «Þ¹ ëÏB® dB£ £Òïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Æ® ©Ì£Ï ©Ì£Ï ©à dàÕ ®L¥ ®ÏÌ ½¥á ð,ß ËÇÝ® §Ì dÊ ®ô£ YNëÏ ìa£ ÇãA ëÏa£
ëÏfâ Ôà£Ï ÏU£¸ dï Ôäï &Ù® ÷Ïó ÷Ïå£; ©Ý® ÷Ïáë ëÕ£ â dÜ¥ £Ïâ£ «Þë £Ïf ÏÕâ £Ïf
£Çöë £àA ©à dp ëÏÕ ëÏú£Ç ëfÖ¹ ®&l §º ®ÏÌ ¥É£Ç ½¥áß"
ËÇÏh dB£ daA¸ ÔãÕ ÿÙ® ®ÏÜ£ £Éï Ï¥£Ç¸ ½¥âA Ôäï ëÏî¹ }ÏwA þï£Ï ô© Ôê£¸ dN£Ï
$é A ¹Ïîë £à£Çß
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï ÏÕà£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒï dN£Ï Ôà© ÇÌ ®âK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï £Ïf dïê£ ðäï £óï:

- ÛãÕ ®¼ ÷Ïô£Ç ðÞ® £ÇfÒï ®ÏøÕ £qâ! ¬ÏÞë £ÇfÒï ëü£Ç ÿïB® ÔãÕ ®¼ ©¥g£ ÇÌ
&Êï!
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- þf ®É Çïâ Çïâ! YNëÏ £Ïa£ d¥Éï ®Öï &Êï!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çïz£ ðq ½¥á®:
- ¬a© ©ï¶£Ç! ËÇfÒï ëò£ ëÏÆ£ &Æ£ £qâ ëi £ÇfÒï ëü£Ç ¹Ïiï ëÏB®!
ÛãÕ ëÏfâ ÷N¹ ð¾® ÔÓï $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç dÆ£Ç Ôä¸ £ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£¸ ®ÏÙA
®¥AB® ÿÞ® dÜ¥ ®» ®&ê£ dÎ£Ï £úï Ôå£ $¥g£Çß ÛãÕ «ï£Ï ®&fl£Ç l }aA }ä£Ç¸ dfÒ£Ç
£Ïïê£ Ïïp¥ df×ë dïº¥ ÇÌ «Þ¹ $iA &âß ¬ÏÕ ðù ðîë ®Í£Ï ëó ÿgë ëâÕ ®Öï ëÏÍ£ ®Ü£Ç
©aA ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© dùâ ðâï §Öï ®¥AB® Ôlß ìÆï §à£Ç ÿ¥ô£Ç }ÏwA þï£Ï
$¥g£Ç¸ Ïé®:
- ¬ÏäA ©â¥! ¬ÏäA ©â¥!
ì»â Ïé® ÔãÕ §»â dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ®ÏÙA ©é £â© ëó ©Æ® «Ò£ ëgë¸ ëáëÏ
ÿï¶® §Öï «Ò£ ëgë £àA ©Æ® £Çö£ £úï¸ ëó ®Ïp ÷Ïô£Ç ëÏN¥ i£Ï Ïfl£Ç ëwâ ®&z£
®¥AB® Ôlß ¬ÏU£Ç ëÜ£ «¥A £ÇÏh ®Ïï¶® ÏÒ£ ÇÌ £qâ¸ ÔãÕ §Æï ðÞ® £ÇMâ ëÏäA £Ïf ÿâA
§º ¹ÏÍâ «Ò£ ëgë ÙAß ¿Æ® £ÇfÓï ëÏU£Ç ÿïB® «× ®&Óï «× dÙ® £Ïf ÔãÕ §zA ©à ÷Ïï
dgï ðï¶£ §Öï ®¥AB® ÿå£Ç ëü£Ç ¹Ïiï Ïãï dB£ $â£Ï $á© ëi ©Ý® ©àA¸ dw ÿïB® ®¥AB®
ÿå£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ dB£ dÆ £àÕß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA £Ïf ÿâA¸ ÿäëÏ ©ã ëÏl ®&ê£
Ôf£Ç YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ëü£Ç ëg ÏB® «¾ë ®z¹ ®,£Ï ëÏäA¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ
ëü£Ç ëÏäA §àÕ ®Öï df×ë «Ò£ ëgëß Ûúë £àA ®ÏÌ ®¥AB® dÉ $¥g£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ðq
ðÆï¸ ®ïB£Ç Ü© Ü© £ÇÏø dï£Ï ®âï £Ï¾ë óëß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ Ôê£ £Çö£ £úï
ÿê£ ®&áï¸ ®ÏÙA ÿê£ ®&ê£ dó ëü£Ç dó£Ç dÜA £Ïq£Ç ®¥AB®¸ £B¥ ©à ®¥AB® l ®&ê£ dó
ëü£Ç ÿN dÆ£Ç ©à dÉ $¥g£Ç ®ÏÌ ôï ®Ïôï¸ ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à £óï £qâß %Ý¹ ¹Ïiï
®Ì£Ï Ï¥g£Ç £àA ®ÏÌ âï âï ëü£Ç ¹Ïiï ¹Ïó ®Ïáë ©ä£Ç ©Ì£Ï ëÏÕ ®&Óï¸ ëÏÕ ðù ëó
ÿi£ Ôã£Ï ®Ïô£Ç ®Ïïê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© ÇÌ ÏÒ£ df×ëß
}ÏÓï Çïâ£ ®» ÷Ïï ®¥AB® ÿÞ® dÜ¥ Ôl ëÏÕ dB£ Ôúë ÏÕà£ ®Õà£ ð»£Ç Ôäï ëÏÎ ©Ù®
÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çïâ£ ¥g£Ç ëä£ ®¥Ü£ ®&àß }&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çïâ£ dó¸ ÿâ £ÇfÓï âï
£ÙA ©Ý® ©àA $á© £ÇÞ®¸ ÏB® £ÏÌ£ £Ïâ¥ Ôäï £ÏÌ£ Ôê£ dÎ£Ï £úïß }ÏwA þï£Ï ëü£Ç
½¥ê£ ©Ù® &R£Ç ëÏÎ ©Öï ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë ®&fÖë dó £à£Ç ©Õ£Ç «âÕ df×ë ëÏB® ëÏÕ
£Ïí ®Ïp¸ dp ÷ÏQï ¹Ïiï ÿN Ïâï ®ê£ áë ®å£Ç Ôà© £Ïîë; £Ïf£Ç ÷Ïï ÇÝ¹ ÿïB£ ëg £à£Ç
ÿE£Ç ëó P £ÇÏh ðMâ ðÚ© §àÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ©Õ£Ç ëÏÕ Ïâï £ÇfÓï dà£ ô£Ç
®Ì© &â df×ë ëáëÏ ÇÌ dó dp Çïú¹ ©Ì£Ï ®ÏÕá® £ä£ß
°Ù® £ÇÓ ©Æ® ®i£Ç dá ®&ê£ dÎ£Ï ¹ÏÕ£Ç ÿê£ ®&áï dÆ® £ÇÆ® Ôå£ $¥g£Çß }ÏwA
þï£Ï ®ÏÙA §zA ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï Ïé® Ôê£ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙ® «Þë dfâ ®âA ÿN®
©ï¶£Ç }ÏwA þï£Ï¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ®á® ëÏÕ £à£Ç Ïâï ëáï Ôà© Ïâï ©á £à£Ç Ôz¹ ®¾ë
«f£Ç ¹ÏÊ£Ç Ôê£ß
¿âA ©à ©Ý® £úï £àA ÏfÖ£Ç §º ¹ÏÍâ £â©¸ dó£ á£Ï ©Ý® ®&Óï £ê£ ®¥AB® dó£Ç
÷Ïô£Ç ðàA¸ «â¥ ÷Ïï ®i£Ç dá Ôå£ $¥g£Ç dB£ ëÏa£ £úï ®ÏÌ ëi£Ï §z® §Ú£ ï© ÔÌ©¸
÷Ïô£Ç ëó ¹Ïá® «ï£Ï ÿïB£ ëg £àÕ ÷Ïáëß ñ¥â ©Æ® Ôúë £qâ ®ÏÌ ®¥AB® ÿå£Ç ðÜ£ ðÜ£
ð»£Ç ÏU£¸ ÇïÓ ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ©Öï ®Ïl ¹ÏàÕ £Ïí £ÏD© ÿQ ®âA ÿN® ©ï¶£Ç
}ÏwA þï£Ï &âß }ÏwA þï£Ï Ïâï ®âA ô© ©Ý®¸ Ïâï ©Þ® ëúï £ÏÌ£ $¥g£Ç dÙ®¸ ÷Ïô£Ç
ÿïB® Ôà dâ£Ç ©»£Ç¸ Çïz£ ÏâA «× £qâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿfÖë &â £ÇÕàï ëgë ÷ÏL¥¸ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ÷Ïï ®&l Ôäï
©Ý® ©àA ÏÜ© ÏÜ©¸ ÔÆ dÜA «á® ÷ÏÍß
YNëÏ ìa£ &î® &è ÏQï:
- þf ®É Çïâ Çïâ¸ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £ÇÕàï ÙA ®ÏB £àÕK
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £Éï £ó£Ç ½¥á®:
- ¬ò£ ®ÏB £àÕ £qâK }Ù® ëi dº¥ ®äï £ÇfÒï ©à &â!
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ÏQï £qâ¸ ®¥A ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿê£ £ÇÕàï $iA &â ëÏ¥A¶£ ÇÌ
£Ïf£Ç ëÏÞë &R£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëÏU£Ç ®g® dí¹ ëÏú® £àÕß ñ¥â ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ë¥gï
ëù£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ £óï:
- þf ®É Çïâ Çïâ¸ ëó ¹Ïiï dNëÏ £Ïa£ dã §aA ÷Í£ ÿê£ £ÇÕàï &Êï ÷Ïô£ÇK þf ®É
Çïâ Çïâ ëÏU£Ç ëÜ£ ÔÕ ëÏÕ dÊ ®ô£¸ £B¥ df×ë «f ®É ®ÏÕá® ®Ïa£ ©Æ® ©Ì£Ï dï!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É $fâ £âA ëÏÎ ÇÜ£ Çüï §Öï ®Õà£ Ïä£Ç Çïâ£ áë ®à ða©ß
?Ïô£Ç £Ïq£Ç ÿR£Ç Ïq¥ ëÏU£Ç âï ®Ïz® ðä §Öï âï ©à £ÇâA ëi dÊ d¶ ÔãÕ £Ïf ÿö£
°iÕ }f×£Ç ëü£Ç §zA¸ £ÇÕàï ©Ý® ®ÏÌ Ôà© &â §V ÷Í£Ï £p¸ ÷k ®ÏMë ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿö£
ëÏú£Ç ëü£Ç ëÏÎ ëÏå© ÿU© ÔÕ ëÏÕ ÿi£ ®Ïa£ ©Ì£Ï ©à ®Ïôïß %ïÓ £ÇÏø YNëÏ ìa£
ÿiÕ ÔãÕ ÏãA ®ÏÕá® ®Ïa© ©Æ® ©Ì£Ï ®ÏÌ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA df×ë â£ wï §ô ëù£Ç¸ ©h©
ëfÓï £óï:
- YÊ ®ô£ £ÇÕâ£¸ £ÇfÒï ®Ïz® Ôà ®g® ÿî£Çß ËÏf£Ç §Ù£ dº ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dNëÏ
£Ïa£ ÿN® ÷Í£ ëgë ÷ÏL¥ ©à Ôà ®¥AB® dã ÿN® ÷Í£ ëgë ÷ÏL¥ &Êïß }¥AB® ëÏÙ® ëâÕ ©ÙA
©fÒï ®&f×£Ç¸ &Æ£Ç dB£ £Çà£ ®&f×£Ç¸ £ÇÕàï ëáëÏ ëÏÓ ëÏÕ $¥a£ §º ®¥AB® ®â£
ÏB® ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ®ÏÕá® ÷ÏQï ëÏg£ £àAß }&Õ£Ç ÏÕâ£Ç ëgë £àA
da¥ da¥ ëü£Ç ®Õà£ ®¥AB® ®&Þ£Ç¸ ëÏú£Ç ®â ÔÙA ÇÌ å£ dp ëÏÓ ëÏÕ ®Öï «â£Ç $¥a£K
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £Ïf §zA ®ÏÌ ÷p &â ëü£Ç ÷Ïá Ï¥£Ç Ïïp©¸ £Ïf£Ç
ðù ÇÌ ®ÏÌ £Ç¥A ëÙ¹ ëü£Ç dã ½¥â¸ ëi© ®ÏÙA Aê£ ®a©¸ £óï:
- #ï£ «f ®É ëÏÖ ÔÕ¸ ®Ï¥Aº£ dB£ ðfÖï ðä ëÜ¥ «c ®M dÆ£Ç ®ÏU£Ç &âß õù ëÏú£Ç
®â ëó ëÏB® §Ì dóï ëü£Ç ëò£ ÏÒ£ Ôà ÿN ÿö£ £ÇfÓï ÙA Ïà£Ï Ïä dB£ ëÏB®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çz® dÜ¥ ÷Ïø£ ¹Ïiï¸ £óï:
- YB£ £fÖë £àA ®ÏÌ ëü£Ç dà£Ï §zA¸ ½¥â df×ë £ÇàA £àÕ ÏâA £ÇàA ÙAß
Ëóï $Õ£Ç &ú® dâÕ dï dB£ ÿê£ ëä£Ï ÿäëÏ ©ãß }ÏwA þï£Ï ëÏ»£Ç £Ïf dÕá£
df×ë P dN£Ï ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ÷ï£Ï Ïãï ÏQï:
- ËÇfÒï dN£Ï Ôà ÇÌ §zAK
- Ä£ ÏB® ®ÏN® ëÕ£ £ÇMâ £àA ®ÏÌ dB£ ¹Ïiï å£ ®ÏN® ëi £ÇfÒï! ¬ó ÇÌ ©à ¹Ïiï Ôâ
Ôgï Õ© «ò© £Ïf §zAK
°ïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ £àÕ £Çå£ ëi£ df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôà© ®ÏN® ëÕ£
£ÇMâ¸ £Ïf£Ç §Ì ëÕ£ £ÇMâ £àA §g£ ëù£Ç £à£Ç ÔÖ£ Ôê£¸ ëù£Ç £à£Ç ðÕ£Ç &¥Éï
®&ê£ ÿïB® ÿâÕ ëÕ£ dfÓ£Çß ËÇfÓï §à £ÇMâ £Ïf dã ®&l ®Ïà£Ï dôï ÿä£ ®Ïa£¸ ®ÏÙA
£ÇfÓï ®â «Þ¹ ÇïB® ®ÏN® £ó¸ £à£Ç ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë ¹Ïiï Ôê£ ®ïB£Ç ëâ£ £Çå£ß
Ëà£Ç ëÙ® Çïö£Ç ÷ÏL£ ®ÏïB® £óï:
- }â $ï£ £ÇfÒï! Y»£Ç ÇïB® ®ÏN® £ó!
}ÏÙA ÷Ïô£Ç ëó ®áë ðî£Ç¸ ëMë ëÏU£Ç dã¸ £à£Ç dà£Ï ½¥âA «â£Ç ëÜ¥ ë¾¥ YNëÏ
ìa£:
- }â ëÜ¥ $ï£ £ÇfÒï¸ ÏãA £Çå£ ô£Ç ®â¸ d»£Ç dp ô£Ç ®â Ïäï ëÏB® £ÇMâ ëwâ ®â!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA §V ©Ý® ëwâ }ÏwA þï£Ï ®Ïi© Ïäï £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï
dÆ£Ç Ôò£Ç¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ ëÏà£Ç ëü£Ç dw ®Î£Ï ®áÕ dp £Ïz£ ÿïB® ®Ì£Ï ®ÏB £àA
÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç Ôà© £Ïf §zAß Y»£Ç £óï Ôà ¹Ïiï ÇïB® ëÕ£ £ÇMâ dp å£ ®ÏN®¸ ½¥â
§àï £ÇàA £qâ ®ÏN® £ÇMâ ÏB®¸ dB£ ëi Aê£ ëfÒ£Ç ëü£Ç ¹Ïiï £Ù¥ &â ëÏÕ ©º© ©à
å£ß Yïº¥ dá£Ç «× £ÏÙ® Ôà ë¥gï ëù£Ç¸ ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp å£ £qâ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® «M ®Ïp
«c &â «âÕß Yp ÷ÏQï £ÏÌ£ ®ÏÙA ëi£Ï ®f×£Ç dâ¥ Ôò£Ç¸ ëÏà£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ «â£Ç
£Òï ÷Ïáëß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã dB£ ÿê£ ëä£Ï ÿäëÏ ©ã¸ ½¥P£Ï ½¥á£Ç
÷ê¥ Ôê£:
- Y»£Ç! Y»£Ç! ¬Ü¥ $ï£ £ÇfÒï¸ d»£Ç ÇïB® £ó!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ð»£Ç ®âA £ÏÌ£ Ôäï¸ ©h© ëfÓï £óï:
- }Ïôï df×ë! }â ÷Ïô£Ç Ôà© ®ÏN® £ó £qâß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ©»£Ç &o¸ £óï:
- Yâ ®ä! Yâ ®ä!
Ûïº£ dó ëÏÎ ®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ ®&Õ£Ç ®ïB£Ç ëfÓï ½¥áï ðN ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É¸ ëÏïBë dÜ¥ ëÕ£ ÿäëÏ ©ã dã &Òï $¥g£Ç dÙ®ß }ÏwA þï£Ï «â¥ £Ïïº¥
£ÇàA ÔâÕ ÔMë¸ ÇïÓ Ôäï ÇÝ¹ ¹Ïiï ëú «gë £àA¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸ Ïé® Ôê£ ©Æ®
®ïB£Ç £Çã &â ÿÙ® ®Î£Ïß
¬ÏÓ ÷Ïï ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ dã £ÇÏø ©ùï ®ÏN® £fÖ£Ç ®ÏÒ© ÔM£Ç¸ £à£Ç ÿN dóï dã Ôa¥¸
£âA £ÇÏø ©ùï ®ÏN® £fÖ£Ç ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ £Ïf£Ç dB£ ÷Ïï ÏÕà£ ®Õà£ ®Î£Ï ®áÕ ©Öï
«Më £ÏÖ Ôäï dó ëÏÍ£Ï Ôà ®ÏN® ëwâ ëÕ£ £ÇMâ Aê¥ ½¥P ®ÏÌ Ôäï dâ¥ Ôò£Ç &Òï £fÖë
©Þ®ß Ëà£Ç ©l ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ §à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÊï ®&ê£
¹ÏïB£ dá¸ ®&ê£ ®âA ©Eï £ÇfÓï dº¥ ëÜ© ©Æ® ©ïB£Ç ®ÏN® ÔÖ£ £fÖ£Ç §à£Ç å£ £ÇÙ¥
£ÇÏïB£¸ ÿê£ ëä£Ï dó ëó ©Æ® dg£Ç Ô¼â ëÏáA &»£Ç &Më¸ ÿê£ ®&ê£ ëò£ ©Æ® ëÏïBë
dùï £ÇMâ ëÏiA ©o $èÕ $èÕ ®ÏÒ© £¾ë ©üïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï dã ®Ï¾ë ðzA¸ Ôäï ëò£ ëÙ® ®ïB£Ç ÷Ïóë ¥ ¥Ù®
®ÏÌ ©h© ëfÓï ÏQï:
- ËÇfÒï ëó å£ ÷Ïô£ÇK
}ÏwA þï£Ï £óï ®&Õ£Ç ®ïB£Ç £Ùë £ÇÏí£:
- ¢âï ®ê£ áë £Ïa£! }âßßß ®â £ÏÙ® dN£Ï «c ÿáÕ ®Ïù!
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ëi© ®ÏÙA ÿÙ® â£¸ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ ®&Õ£Ç «Ò£ ëgë £ÜA ½¥i ®Ïz® ëÏU£Ç ëó ÇÌ ëó ®Ïp å£ df×ë¸
ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÏN£ dóï ëÏÕ dB£ ëÏB® df×ëß ¬ò£ £ÇMâ ½¥P ®ÏÌ ßßß ëÏÎ ëÜ£
£ÇàA «â¥ &â ÷ÏQï df×ë ëÏg£ £àA¸ «c ®Ì© df×ë ëÕ£ ÷Ïáë ßßß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- }ïp¥ áë ®å£Ç! ËÇfÒï d»£Ç Çïi ÿÆ Ôà© £ÇfÓï ®g® £qâ! ËÇfÒï ëò£ áë Ïïp©
ÏÒ£ ëi ÔãÕ áë ®å£Çß }â Ïz£ £ÇfÒï! }â ëå© ®Ïù £ÇfÒï!
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ÿïB® £óï ®ÏB £àÕ df×ë¸ ÿî£Ç dóï ®ÏB £àA¸ ®ÏN® ®ÏÒ© ®ÏB £àA
Ôà© «âÕ ©à ÷Ïô£Ç å£ df×ëK ?Ïô£Ç Ôc £ÏN£ dóï dB£ ëÏB® «âÕK ËÇfÒï ëó ëå©
®Ïù ®â ®ÏÌ ë¾ ëå© ®Ïù¸ ®â ëü£Ç ¹Ïiï ëÏN¥ ®Ïôïß ËÇÏh $Õ£Ç Ôäï ½¥âA ©Ý® dï å£
®ïB¹ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §»â £Ïâï £ÇÊ© £ÇÕà© §»â £óï:

- }ÏN® £ÇMâ £ÇÕ£ ®¥A¶®! ËÇÕ£ ®¥A¶®! ìàï ÿqâ £qâ ÏB® ®ÏN® £ÇMâ¸ £fÖ£Ç ëÕ£
â dÜ¥ £àA å£ ëÏfâ ëÏÞë dã £ÇÕ£ df×ë £Ïf §ÜA!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ Ôäï £ÇÏh:
"Ä£ ÏB® ®ÏN® ëÕ£ â dÜ¥ £àA &Êï «âÕ £qâK ¬ÏÞë ëü£Ç dà£Ï ¹Ïiï £fÖ£Ç ®ÏN®
YNëÏ ìa£ ©à å£ ®Ïôïß ¢Þ£ &Ù® ®g®¸ ¹Ïiï å£ ®ÏN® ÏÞ£ ®ÏÌ dá£Ç ®ïBë ½¥á¸ £Ïf£Ç
ÿïB® Ôà© «âÕ df×ëK }Ïôï ®ÏÌ dp ÏÞ£ Ôäï¸ å£ «â¥ ëù£Ç¸ £Ïf §zA ëÕï £Ïf ëü£Ç ëó
ëÏïB¥ ëg dB£ ÏÞ£!"
¢âï £ÇfÓï å£ ®ÏN® £fÖ£Ç £Õ £ê &Êï¸ ëÏÙ® ®Ïê© ©ÙA ëà£Ï ëaA ÷Ïô §àÕ dg£Ç
Ô¼â¸ $Õ£Ç £R© $¥g£Ç ®i£Ç dá £Çwß
}&Õ£Ç ÇïÙë £Çw ©Ò ©à£Ç¸ YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç }ÏwA þï£Ï ÷Ïóë ®Ù©
®¾ë ÷Ïô£Ç ®Ïôï¸ ÿÙ® Çïáë dâ¥ Ôò£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Ì£Ï «g£Ç l dÓï ëÏU£Ç ëó âï £ÏÞë ®Öï¸ ©âï £àA ©Ì£Ï ëÏB® dï ëÏÞë ëü£Ç
ëÏU£Ç ëó âï &Òï ÔÙA ©Æ® Çïö® Ô¶ß ¢»¸ dú£Ç Ôà ©Ì£Ï ëó ëÏB® dï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿR£Ç
©Æ® ëÕ£ £ÇMâ!"
¢Êï ®Ï¾ ÿiA

Ûäë ¢Õâ Ûf¥ }ÏwA
ËÇw ®Öï £¼â dê© $iA £ÇÏø ëó £ÇfÓï §E §âï ©Ì£Ï¸ YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ®Î£Ï
ðzA¸ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷º ©Ý® «á® ®âï ©Ì£Ï £óï:
- ¬ó £ÇfÓï ®Öï!
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó ©»£Ç &o £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢, ëó £ÇfÓï ®Öï ®Ù® ¹Ïiï ëó dfÓ£Ç §àÕ¸ ©à ëó dfÓ£Ç §àÕ ®Ù® ¹Ïiï ëó
dfÓ£Ç &âß ìzA Ôà ®ÏÕá® &Êï!"
ËÇÏh $Õ£Ç¸ Ïä ®ÏÙ¹ Çïö£Ç ÏQï:
- l da¥K
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏÎ ®âA §º ©é ®aA¸ ®ÏÌ ®ÏÜ©:
- ìD ëô£Ç ëwâ dNëÏ £Ïa£ ëÏU£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ £ÇfÒï £R© Aê£ l daA¸
ëÏÖ ëó dÆ£Ç dzA!
YNëÏ ìa£ £ÇÏïê£Ç dÜ¥ á¹ ®âï $¥g£Ç dÙ® £Ïf£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã &ú® ¢¥AB® YâÕ ëÜ© £Òï ®âA¸ &ù£ £ÇfÓï
$¥g£Ç &Êï dÆ® £ÇÆ® £Ïf ©üï ®ê£ &Óï £á £Ïí £Ïà£Ç ¹Ïó£Ç §ö® dï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÿó£Ç
ÔãÕ £ÏÙ¹ £Ïô ©ÙA ëáï &Êï ÿïB£ ©Ù® ®&ê£ ðgë £úïß YNëÏ ìa£ ÷Ïø£ ®ÏÜ©:
"ìD ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ®Ïz® ëâÕ ëfÓ£Ç¸ £B¥ Yï£Ï däï ëâ ëò£ ®äï ®ÏB ÷Ïô£Ç ÿïB®
§D ëô£Ç Ïâï £ÇfÓï âï ëâÕ âï ®ÏÙ¹K"
ËÇÏh ®Öï Yï£Ï Yïp£¸ ëÏà£Ç dfâ ®âA «Ó Ôê£ £ÇMë¸ ÿöë Ïàï ëg® Yï£Ï Yïp£ §Ú£
ëò£ £R© Aê£ l dóß
Yâ£Ç dê© ®Ïâ£Ï §Þ£Ç¸ ÿE£Ç §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ÷ï© ÷ÏÍ ëÏä© £Ïâ¥ ÷ø£Ç ÷ø£Ç
Ïâï ®ïB£Ç &Êï ï© ÿÝ®ß ñ¥â ©Æ® Ôúë Ôa¥ «â¥ ©Öï Ôäï £ÇÏø ÷ø£Ç ÷ø£Ç Ïâï ®ïB£Ç
£qâß YNëÏ ìa£ dÕá£¸ ëÏÞë Ôà ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dá£Ï Ôé£ ÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï ëô£Ç
£ê£ dã &â ©Ý® ëù£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç dÆ£Ç ®Ïwß ËÇÏø ®ïB£Ç ÿï£Ï ÷Ïï ëÏä© £Ïâ¥ ®ÏÌ
ëó §V £Ïf §D ëô£Ç ëwâ £ÇfÓï ÷ïâ ëü£Ç ®fÒ£Ç dfÒ£Ç §Öï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏ¾
÷Ïô£Ç ÷é©ß
}ïB¹ «â¥ dó Ôà ÷ø£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç ÿg£ ®ïB£Ç¸ dB£ ÇïÓ ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï ©Öï
Çïz® ©Ì£Ï ®Î£Ï ÇïÙëß }&Õ£Ç «Ò£ ëgë ¹Ïw dÜA ®¥AB® ®&Þ£Ç¸ á£Ï ®&å£Ç «Õï $¥g£Ç
df×ë ®¥AB® ¹Ïi£ ëÏïB¥ Ôê£¸ ðù dâ£Ç Ôà £¼â dê© £Ïf£Ç ½¥â£Ç ëi£Ï §Ú£ £ÏÌ£
df×ë &D &à£Ç £Ïf ÿâ£ £ÇàAß }ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ «â£Ç YNëÏ ìa£¸ ©ôï ÏÒï ©Ù¹ ©áA
dN£Ï Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï $ø© ëó §ï¶ë ÇÌ $iA &â¸ £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ëÏfâ
ëÏÞë dã ëÏN¥ dá¹ ÔÓï £ê£ ®Ïôïß
°E£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® ÔÖ£¸ YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï dÊ£Ç
£ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ¹Ïá® &â ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï ÿó£Ç
£ÇfÓï $ÕÞ£ ÔÙA £Ïâ¥¸ dâÕ ÷ïB© ëÏä© £Ïâ¥ ¹Ïá® &â ®ïB£Ç Ôø£Ç ÷ø£Ç Ôïê£ ÏÊïß
¢âï £ÇfÓï §»â ëÏïB® ëÏïê¥ §»â ®» ®» ®ïB£ §º ¹ÏÍâ ðgë £úï ëâÕ l Çóë dô£Ç ÿÞëß
Yó Ôà ©Æ® ðgë £úï ÷Ïá ëÏøÕ ÔøÕ ¹Ïw dÜA ®¥AB®¸ £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ©¥g£ ÔøÕ Ôê£ dó
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ð,¸ ®ÏB £Ïf£Ç Ïâï £ÇfÓï §»â ÇïâÕ dÙ¥ §»â dï Ôê£¸ ®&Õ£Ç
®ÏÕá£Ç ëÏgë dã Ôê£ dB£ dÎ£Ï ðgëß
YNëÏ ìa£ ëÏú ©îë £ÏÌ£ Ôê£¸ Ôá® «â¥ dã £Ïz£ &â £ÇfÓï dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ §Öï
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôà ©Æ® ÔãÕ däÕ £Ïa£¸ ®ÏÌ &â dó Ôà ©Æ® ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç "Ûäë
¢Õâ Ûf¥ }ÏwA"¸ «â¥ ÷Ïï ®¥AB® ÿå£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÔãÕ däÕ £àA Ôà© ®ÏB £àÕ ©à
§àÕ ®&Õ£Ç ëgë df×ëK %ïÓ ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï ëü£Ç dã £Ïz£ &â ÔãÕ däÕ¸ ©»£Ç &o ÷ê¥
Ôê£:
- Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸ Ûf¥ ÿá ÿá ®Öï &Êï! ¬Ïâ Òï ëÏâ! þï£Ï £Ïï dâ£Ç l daA!
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ÔãÕ däÕ¸ $ø© &â £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ïw
®ÏÞ£Ç df×ëß Ëà£Ç Ôâ Ôgï Õ© «ò© £Ïf §zA Ôo da¥ ëÏâ £à£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ëÏäA ®Öï
®ÏÌ ©Ì£Ï ÷Ïó ©à «g£Ç df×ë!"
ËÇÏh $Õ£Ç §Æï £óï:
- ËàA¸ £ÇfÒï d»£Ç Ôâ ÔÖ£ £Ïf §zA¸ Ôo da¥ ®¥AB® ÿN dÆ£Ç Ôäï Ôl £qâ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç
ëó dfÓ£Ç ëÏäA da¥!
}ÏwA þï£Ï £Éï Çïz£ £óï:
- }â ë¾ Ôâ ÔÖ£! ¬ÏÕ ®¥AB® ÿå£Ç ÇïB® ëÏB® ®ê£ ®ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç $Ù¥ $â £àA dï!
õ¾® ÔÓï Ôäï £ÇL£ ©Ý® Ôê£ ÷ê¥:
- ¬Ïâ Òï ëÏâ! ¢àï £Ïï dâ£Ç l daA!
- }¥AB® ÿå£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÏ»â ©Æ® âïß ¬i ¹Ïî ®Ïa£ £ÇfÒï ëü£Ç ëÏB®¸ £ÇfÒï
©¥g£ Ïäï ëÏB® ëi ¹Ïî ®Ïa£ £ÇfÒï «âÕK
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ëü£Ç ëó ÔP¸ £Ïf£Ç Ôz¹ ®¾ë £ÇÏh Ôäï¸ ¹Ïî ®Ïa£ ÿi£ Ôã£Ï
®Ïô£Ç ®Ïïê£¸ ÷Ïï £ãA ®¥AB® ÿå£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £Ïf §zA ©à Ûf¥ ÿá ÿá ëü£Ç
$ô£Ç §àÕ df×ëß ¿à Ûf¥ ÿá ÿá §àÕ df×ë ®ÏÌ ¹Ïî ®Ïa£ ®Ù® ëü£Ç dã §àÕ daAß õù
®¥AB® ëó ÿå£Ç ®ÏÌ ëü£Ç dè ëÏB® ©Ì£Ï ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© ÷Ïó ¹Ïî ®Ïa£ df×ëß
ÛãÕ áë ®å£Ç §D ëô£Ç Ô×ï Ïäï¸ £B¥ dp ÔãÕ ÇïB® ëÏB® Ûf¥ ÿá ÿá &Êï ®ÏÌ ©Ì£Ï ©¥g£
«g£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ©¥g£ ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Çß
ËÇÏh $Õ£Ç Ôäï ÔÖ£ ®ïB£Ç Çöï:
- ¬Ïâ Òï ëÏâ! ¬Õ£ l daA!
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ dp £Çå£ }ÏwA þï£Ï Ôäï ÷Ïô£Ç dp £à£Ç Ôâ
®Õá£Ç Ôê£ £Ïf §zAß ¬Ïà£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ®ÏÙA Ïâï
£ÇfÓï dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ dB£ Ôúë ½¥AB® Ôï¶®ß ¢¥AB® YâÕ $¥Ù® ®Ïw £Ïf dï¶£¸ Ïóâ
®Ïà£Ï ©Æ® §Ü£Ç Ï¥AB® i£Ï §aA ÿöë ÔÙA dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬ò£ ÔãÕ däÕ Ûf¥ }Ï»â
ýÏÕ£Ç «¼ ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ÔãÕ $¥Ù® ®Ïw ÷Ïô£Ç £Ïâ£Ï £Ïí£¸ £Ïf£Ç ®ÏB ®Ïw ÷Í£ £Ïf
ÿf£Çß ËÏÌ£ Ïâï ®¥A¶® ®ÏB ëâÕ ®Ïw ÇïâÕ dÙ¥¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïz£ &â âï
dâ£Ç ëÏïB© df×ë ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Çß °ê£ ëä£Ï dó }ÏwA þï£Ï ëÏgë ëÏgë Ôäï ÷ê¥ ®Õ¸
ÏB® Çöï ëÏâ £à£Ç &Êï dB£ Çöï ÿïp¥ ëâß YNëÏ ìa£ ÿMë ©Ì£Ï ½¥á®:
- y dÜ¥ ©â¥ ï© ©ï¶£Çß ËÇfÒï ëò£ ÷Ïô£Ç ï© ©ï¶£Ç ®â «c ëÞ® Ôfoï £ÇfÒï!
}ÏwA þï£Ï ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ï© ©à ëò£ Ïé® ÔÖ£:
- }â ÷Ïô£Ç ï©! }â ÷Ïô£Ç ï©!
æÊï Ôäï ÷ê¥:
- ¬Ïâ Òï! ¬Õ£ dâ£Ç l daA £àA!
}¥A £Ïïê£ £à£Ç ëü£Ç «× YNëÏ ìa£ $¥Ù® ®Ïw ÿÙ® ®ÏÜ£¸ §Æï d¾£Ç ðzA Ôf×©
©Æ® Ïò£ dá ÔÖ£ ëÜ© £Òï ®âA ®Ïw ®ÏBß ñ¥â ©Æ® Ôá®¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ §Ú£ £R© ÿÙ®
dÆ£Ç¸ ëÏ×® £ÇÏh:
"}ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA dã ÿN ÇãA ëÏa£¸ §D ëô£Ç Ôäï ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà© ëâÕ
©ï£Ïß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó ÔãÕ áë ®å£Ç Çïiï ë¾¥ ®ÏÌ dã ÿN ÿïp¥ ëâ ÇïB® ®» Ôa¥ &Êïß ¿Ì£Ï
®Ïz® Ôà £Çgë! Yã §zA ëò£ «× ÏÞ£! }äï «âÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç £Ïa£ ëÒ ÏÆï ÔãÕ áë ®å£Ç
÷Ïô£Ç ëó ©Ý® l daA ÇïB® ÏÞ£ ëÏÕ &ÊïK"
ËÇÏh $Õ£Ç ëÜ© Ïò£ dá ®ïB£ ®Öï ÇÜ£ YNëÏ ìa£¸ ÇïÒ ëâÕ Ïò£ dá dN£Ï Çïá£Ç
§àÕ dÜ¥ ëÏà£Çß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç¸ dà£Ï ¹Ïiï Ôå£ «â£Ç ©Æ® ÿê£ ®&á£Ï £éß ¬ÏÎ
£ÇÏø ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïò£ dá &Òï $¥g£Ç ëÏÎ ëáëÏ ©Ý® ëÏà£Ç ÏÒ£ ®Ùëß }ÏwA þï£Ï
®ÏÙA ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç dÍëÏ Ôïº£ £ÏÝ® ©Æ® Ïò£ dá ÷Ïáë ÔÜ£ £àA £ÏÞ© ÿî£Ç YNëÏ
ìa£ £é© ®Öïß YNëÏ ìa£ §Æï Ôå£ dï dp ®&á£Ï¸ £Ïf£Ç §Ì ëÏa£ ÿN ÇãA ë¼ dÆ£Ç
÷Ïô£Ç df×ë Ôï£Ï ÏÕä®¸ ÿî¹ ©Æ® ëáï¸ Ïò£ dá dá£Ï ®&ú£Ç ëÏa£ß YNëÏ ìa£ dâ¥
½¥á ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï &ú Ôê£ß
}ÏwA þï£Ï ©»£Ç &o¸ Ôäï £ÏÝ® ©Æ® Ïò£ dá ÷Ïáë dN£Ï £é© £qâß YNëÏ ìa£
®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB £àA ëÕï ÿÆ ÷Ïô£Ç $Õ£Ç¸ £B¥ dp £à£Ç £é© ©Æ® ÏÊï ®Ïp £àÕ ëü£Ç
®&ú£Ç ëÏE £Ïf×ë ©à ëÏB® ëÏ¾ ëÏU£Ç ÷Ïô£Çß ì»â £ÇÏh §»â ½¥Ò ®âA £ÏÝ® ©Æ®
Ïò£ dá ëÜ© £Òï ®âA¸ ½¥á® ÔÖ£:
- ËÇfÒï ëò£ £é© £qâ ®ÏÌ ®â £é© ëÏB® £ÇfÒï dó!
}ÏwA þï£Ï da¥ ëÕï ÔÓï dø ðöâ ëwâ YNëÏ ìa£ &â ÇÌ¸ ÔÜ£ ®Ï¾ ÿâ £é© ®Öï! YNëÏ
ìa£ §»â Ôå£ £ÇfÓï ®&á£Ï §»â £é© £Çf×ë ®&l Ôäïß }ÏwA þï£Ï £ÏiA «â£Ç ©Æ®
ÿê£ ®&á£Ï £é¸ Ïò£ dá ÿâA «f×® ÿê£ ®âï ÷ÏïB£ £à£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®ÏÙ® ®ÏÜ£ß }ÏÙA £é©
dá ëÕï ÿÆ ëü£Ç ÷Ïó ®&ú£Ç¸ }ÏwA þï£Ï ½¥âA «â£Ç £ÏÝ® ëà£Ï ëaA ©à ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É Ôf×© §º Ôà© ëwï¸ ÔÙA ëaA Ôà© ÷ïB© ®Ù£ ëô£Ç YNëÏ ìa£ß ?ïB© ¹Ïá¹ Çïâ
®&¥Aº£ ëwâ }ÏwA þï£Ï ëâÕ ©ï£Ï ÏÒ£ £ÇfÓï¸ ®¥A ðù£Ç ëaA Ôà© ÷ïB©¸ £Ïf£Ç ÷Ïï
÷ÍëÏ &â ëü£Ç £Ïâ£Ï £Ïí£ §à Õâï ÔMë ëÏU£Ç ÷é© ðù£Ç ÷ïB© ®Ïz® Ôà ÿâÕß YNëÏ
ìa£ ðù Ôà£Ï ÔÝ£ £Ïf £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw ëwâ £à£Ç¸ £âA
Ôäï ÿN ÇãA ëÏa£ ÷Ïô£Ç £ÇÊï ðzA df×ë ø &R£Ç ¹Ïiï ©Ù® ©ä£Ç ¹Ïø£ £àAß
Ûäï £óï YNëÏ ìa£ ÷Ïï ®ÏÙA ëá£Ï ëaA ÷ÍëÏ ®Öï §Æï £ÇÏïê£Ç dÜ¥ ®&á£Ï¸ £Ïf£Ç
}ÏwA þï£Ï dã £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ÿïB£ ëÏïê¥¸ ÿÆ¹ ©Æ® ®ïB£Ç ÷ÍëÏ ®&ú£Ç ®&á£
ëÏà£Çß ËB¥ ®&Õ£Ç ®âA }ÏwA þï£Ï ëÜ© ÷ïB© ®ÏÌ ëÏÎ ÿR£Ç ëÏïê¥ £àA YNëÏ ìa£ dã
©Ù® ©ä£Ç &Êï¸ £Ïf£Ç ðù dó ëÏÎ Ôà ©Æ® ëà£Ï ëaA ëü£Ç dw ÷ÏïB£ ëÏÕ YNëÏ ìa£
ëÏÕá£Ç §á£Ç ©Þ® £iA dÕ© dó©ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏïB£ &å£Ç ©Þ£Ç:
- }ïp¥ áë ®å£Ç ëi Çâ£ Ïà£Ï Ïä ÿi£ ëô £fÒ£Ç «¥g® dfÓ£Ç dï¸ ÇïÓ Ôäï ëò£ dòï
ëÞ® Ôfoï ®â! ¢»¸ £ÇfÒï ëó ÇïQï ®ÏÌ ëÞ® ëÏÕ ®â $ø©!
¿ï¶£Ç £óï £Ïf£Ç ®âA ëü£Ç ëÏU£Ç ð»£Ç Ôäï¸ ë¾ £ÏR© dÜ¥ ©Ý® ëÏà£Ç dá£Ï
®úï ÿîïß ì»â dá£Ï §»â ©Þ£Ç:
- þâÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÷ê¥ «f ®É Çïâ Çïâ ëwâ £ÇfÒï dB£ ë¾¥K Yá£Ï ëÏB® ®ê£ áë
Ïòâ ®Ïf×£Ç! Yá£Ï ëÏB® ®ê£ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç!
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®&á£Ï £é ÷N¹ ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ÷Ïi £å£Ç ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç¸ ëÏÎ ÔÙA
Ïâï ®âA ëÏø ÷Í£ ©Ý®¸ ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë dÜ¥ §âï ©Ì£Ï ©LA ÿN }ÏwA þï£Ï dá£Ï dB£
©á¥ ëÏiA ®ÏN® &Òïß YNëÏ ìa£ ÿN dá£Ï dâ¥ ½¥á £Éï dïê£ Ôà© Ôïº¥¸ ÔMâ ®ÏB ÇïÒ ®âA
ëÏî¹ df×ë ëà£Ï ëaA¸ &â «¾ë Çïz® ©ä£Ïß }ÏwA þï£Ï ÿN ÿÙ® £ÇÓ¸ dp ëÏÕ YNëÏ ìa£
dÕä® df×ë ëà£Ï ëaAß
YNëÏ ìa£ Çïz® df×ë ëà£Ï ëaA ®ÏÌ ©»£Ç &o ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ï¥Ò ëà£Ï
ëaA dá£Ï Ôäïß }ÏwA þï£Ï £ÏiA &â £ÇÕàï¸ Ôf×© ©Æ® ëà£Ï ëaA ÷Ïáë dN£Ï ½¥âA
§àÕ dá£Ï £qâß YNëÏ ìa£ ÿïB® ©Ì£Ï ðù ëó ëÜ© ëaA ëü£Ç ÷Ïó ÿº dfÒ£Ç ëM §Öï
dgï ¹ÏfÒ£Çß }&Õ£Ç Ôúë ëÙ¹ ÿáëÏ¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÇÏh &â ©Æ® ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ dgï
¹Ïó §Öï }ÏwA þï£Ïß
¬ÏÎ £ÇÏø YNëÏ ìa£ ½¥á® ÔÖ£:
- Y¾£Ç Ôäï! ËÇfÒï ©à ÿfÖë ®Öï £qâ ®â «c ëlï ½¥Ü£ &â dó!
ì»â £óï §»â dÝ® ®âA Ôê£ ®ÏÞ® Ôf£Ç Ôà© &â §V dN£Ï ëlï ½¥Ü£ ®Ïz®ß }ÏwA þï£Ï
®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏiA Ô¥ï &â ¹ÏÍâ «â¥ dÊ£Ç ®ÏÓï ½¥âA ©Ý® dï¸ dQ ©Ý® £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA ëÏU£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç ðá© Ôà©¸ £B¥ ÏÞ£
ðù£Ç ÿï¶£ ¹Ïá¹ $Ù¥ $â dó dp dgï ¹Ïó §Öï ©Ì£Ï ÏÌ ëÏÎ ëò£ £fÖë ÿQ ëÏäA ©à
®Ïôïß"
Ûäï £ÇÏø YNëÏ ìa£ ½¥á® ÔÖ£:
- Yï §º ¹ÏÍâ ®&fÖë £å© ÿfÖë! Yï ®&á£Ï &â ëà£Ç $â ëà£Ç ®g®!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ®ï© dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï¸ ½¥i £Ïïê£ A ÔÓï dï &â $â £å© ÿfÖëß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA Çä® df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ©»£Ç &o £óï:
- }â dã ëlï ½¥Ü£ $Õ£Ç &Êï dó¸ ÇïÓ £ÇfÒï ©¥g£ dá£Ï £qâ ®ÏÌ ë¾ ½¥âA Ôäï
daA!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï £ÏiA ©Æ® ÿfÖë ®Ïz® $â¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï ÿgï &gï ÿN
®&f×® ëÏa£ ®é £ÏàÕ¸ §Æï §à£Ç ÿò ðzA¸ ëÏU£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôäï ëÏäA ®¥g® &â ¹ÏÍâ «â¥
©Æ® Ïgë £úï ®&g£ß
}ÏMë &â ®ÏÌ YNëÏ ìa£ da¥ ëó ëlï ½¥Ü£¸ ëÏU£Ç ½¥â Ôà £óï dp ðöâ dgï ¹ÏfÒ£Ç
©à ®Ïôï¸ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï §Æï §à£Ç ëÏäA ®&g£ £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿz® ëfÓïß
ËÏf£Ç ÷Ïï £ÇÏh Ôäï ©Ì£Ï ëü£Ç dfÓ£Ç dfÓ£Ç Ôà ÿzë ®¥ ©ï £â© ®¼ Ôäï ÿN ©Æ® £q
£Ïa£ dá£Ï ëÏÕ «g£Ç ðl ëÏB® ðl¸ ¹Ïiï ©f×£ ®Öï ÿï¶£ ¹Ïá¹ Ïä Ôf¥ ©Öï ®&á£Ï
df×ë ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï dâ¥ Ôò£Çß
¬Ïà£Ç ®Ïl ðàï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®&ê£ dÎ£Ï £úï¸ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥
ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÷NëÏ Ôï¶®ß ËãA ÇïÓ Ïâï £ÇfÓï §»â dÙ¥ §»â ðï ëÏ¥Ap£¸ ÇïÓ dã Ôê£
dB£ dÎ£Ï £úï ëâÕ ëÏó® §ó®¸ ëÏE dó ëáëÏ dáA ëgë Í® &â ëü£Ç ÿiA ®á© ëÏîë
®&f×£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ «Ò «LA ©Æ® ëÏú® ®&f×® ëÏa£ &Òï $¥g£Ç ®ÏÌ £á® ®ÏaA ©à ëÏB® ëÏ¾
ëÏU£Ç ëÏÒïß °ó£Ç Ïâï £ÇfÓï Ôúë £àA ®&ô£Ç ëÏÎ ëò£ £ÏQ $Í¥¸ $â $â ®&ô£Ç Ôäï ëÏÎ
®ÏÙA A ¹Ïîë ÿâA ¹ÏÙ¹ ¹ÏÖï Çïg£Ç Ï¶® Ïâï ®ïê£ £Ïa£ dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ ®&ê£ ÷Ïô£Ç
§zAß
}&ê£ ÿÜ¥ ®&Óï ÿE£Ç $¥Ù® Ïï¶£ ©ÙA ëÕ£ f£Ç ÿâA Ôf×£ §ò£Ç¸ ëÙ® £Ïq£Ç ®ïB£Ç
÷ê¥ £ÇÏø &l£ gëß
}ÏwA þï£Ï «â¥ ÷Ïï £Ù¹ §àÕ £Òï â£ ®Õà£ Ôäï ëÙ® ®ïB£Ç Çöï:
- ¬Ïâ Òï! ¬Ïâ Òï! ¬Ïâ l da¥K
Ëà£Ç Çöï ©Æ® ÏÊï ®ÏÌ £ÇÏø l Çóë dô£Ç £â© ëó ©Æ® Çïö£Ç £óï £ÇÏø Çïà £¥â
dá¹ Ôäï¸ ÏQï:
- ¬ó ¹Ïiï }ÏwA dï¶® £q dó ÷Ïô£ÇK ¬Ïâ £ÇfÒï ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ Ôá® £qâ «c ®Öï
£ÇâAß
}ÏwA þï£Ï £Ïz£ &â dó Ôà ®ïB£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ©Æ® ®&Õ£Ç Ëâ© }¾ ÷k
®ÏÌ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Õâ ÿá ÿá! ¬Ïâ ëwâ dï¶® £q Ïï¶£ dâ£Ç l da¥K }ÏfÒ£Ç ®ÏB ëwâ £ÇfÓï &â
«âÕK
¬ÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ëÏäA ®Öï ëä£Ï }ÏwA þï£Ï¸ £óï:
- Ûúë ®¥AB® ÿå£Ç ëó ©Æ® ®i£Ç dá ÔÖ£ Ôå£ $¥g£Ç £ÇâA dÜ¥ Ûîë ÿá ÿá¸ ëÏâ
£ÇfÒï §Ì ë¾¥ Ûîë ÿá ÿá £ê£ dã $¥Ù® ëÏfl£Ç dLA ®i£Ç dá Ô¶ëÏ dï¸ £Ïf£Ç §Ì ®i£Ç
dá ½¥á £Ý£Ç¸ ëÏâ £ÇfÒï ÿN ®ÏfÒ£Ç £Ïí £Òï ÿà£ ®âA¸ ÷Ïô£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ÔÕ
ÔÞ£Ç ëiß
}ÏwA þï£Ï £óï:
- ýÏÍâ ÿê£ ÷ïâ ëó ©Æ® ®ê£ ®ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Çß ¢Þ£ ëlïßßß ëlïßßß ¢Õâ ÿá ÿá ©â¥
®Öï dó ÇïB® ÏÞ£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çz® dÜ¥ £óï:
- Yf×ë¸ dp ®â «â£Ç ÇïB® ÏÞ£! ¢Þ£ l da¥K
}ÏwA þï£Ï §Ì ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôäï¸ ëÏÎ dfâ ®âA ëÏÎ ÿ»â §º ¹ÏÍâ «â¥ß ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ §»â dN£Ï dï ®Ì© ÇïB® YNëÏ ìa£¸ $iA £ÇÏø ÷ø£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç ©ÙA ®ïB£Ç
ëMë ÔÖ£ &Êï ï© ÿÝ®ß ÛãÕ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£ dÎ£Ï £úï¸ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §à
Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ ÿE£Ç d¾£Ç «q£Ç Ôäï¸ Ïâï £ÇfÓï £Ïf ÿE£Ç ðf£Ç
ÿN dô£Ç ë¾£Ç Ôäïß ¿Æ® ëâÕ ®Ïw ÔãÕ Ô¥A¶£ Çïâ£Ç ÏÊ £Ïf ÔãÕ¸ §»â £ÏÌ£ dã ÿïB®
£ÇâA Ïâï £ÇfÓï «â¥ ©Æ® ÏÊï ÇïâÕ dÙ¥ ÿR£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ df×ë ®ÏÞ£Ç
ÿäï dã ëÏ¥Ap£ «â£Ç ÇïâÕ dÙ¥ £Æï ÔMëß ÛãÕ ÏÒï £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç £àA §D ëô£Ç Ô×ï Ïäï¸ «× &R£Ç Ûf¥ Ïïº£ d¶ «Ò «LAß %ïÓ
£àA ©à ©Ì£Ï &â ®âA ®ÏÌ ÔãÕ áë Ïòâ ®Ïf×£Ç ëÏÎ ëò£ ëÕ£ dfÓ£Ç ëÏB®! ìÖï ðâ£Ï
§ö£Ç ëwâ Ëâ© }¾ ÷k ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ Ôà© £Ïf §zA ø &R£Ç ëó ÏÒï ÿÙ® ®ï¶£ß
ËÏf£Ç §ï¶ë ½¥Ü£ ÏàÕ Ï×¹ ÔMë ®&¥A «á® Ïâï «f dÊ ¢¥AB® YâÕ ®å£Ç dã §â£Ç
dÆ£Ç ÷ÏÞ¹ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £B¥ ©Ì£Ï ÇïB® df×ë ÔãÕ ®ÏÌ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëà£Ç £Éï¸ Þ® ÏU£
«c ëÏø ÔÙ¹ df×ë §ï¶ë ÔÙA £Ïïº¥ ®ÏÞ£Ç Í®ß"
ËÇÏh $Õ£Ç ÔãÕ ½¥âA £ÇfÓï Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ¹Ïó£Ç ®ÏU£Ç Ôê£ dÎ£Ï £úïß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dÆ® £ÇÆ® ÿQ dï ®ÏÌ £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- ¢Õâ ÿá ÿá! °á ÿá dï da¥ §zAK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç dá¹ ÔÓï }ÏwA þï£Ï¸ £Ïf£Ç }ÏwA þï£Ï ëü£Ç £Ïâ£Ï
ëÏó£Ç ®Ì© &â ÔÓï dá¹ß ¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ¹Ïï ®Ïa£ ¹Ïó£Ç Ôê£ ðgë¸ ëaA dÕi£ ®ÏfÒ£Ç
®&Õ£Ç ®âA ÷Ïc dïp© Ôê£ ©Ý® ®¥AB®¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ëÙ® Ôê£ ÔfÖ® dï¸ ®&ô£Ç ê© áï
£Ïí £Ïà£Ç £Ïf£Ç Ôäï £Ïâ£Ï £Ïí£ §ô ëù£Ç¸ ®&ô£Ç ÷Ïï£Ï ëô£Ç ÔãÕ ëò£ ëâÕ
ëfÓ£Ç ÏÒ£ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç §à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £qâß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dÆ® £ÇÆ® ÿQ dï¸ ÷Ïô£Ç dB£ ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ
÷ÏÙ¹ ÷Ïlï ©»£Ç ®ÏÜ©ß ËÏf£Ç ÷Ïï ®ÏÙA ÔãÕ ëÏäA Ôê£ £úï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ ÷ÏÉ
®ÏÜ©ß ¢ï¶£ ®äï ëÏà£Ç ëÏÎ ëò£ ©Æ® ëÏE ðMâ Ôà ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ £B¥ ÔãÕ ÿN ÇïB®
dï ®ÏÌ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ëÕ£ ë»¥ £Õ£ ®&Õ£Ç ©ï¶£Ç ëö¹ß ¬¾ ®ÏøÕ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §à Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ ÷Ïï £ãA ëü£Ç ð, ðà£Ç dÕá£
df×ë £B¥ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®Ïâ© ðM §àÕ ®&z£ dÙ¥ ®ÏÌ Ïz¥ ½¥i «c ®ÏB £àÕß ËÏf£Ç
Ôïº£ dó ëÏà£Ç £ÇÏh Ôäï¸ Ëâ© }¾ ÷k dº¥ Ôà £Ïq£Ç â£Ï Ïù£Ç Ïï¶¹ £ÇÏhâ ëwâ §D
Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£¸ ëò£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôà ÷V Çïâ£ ®à¸ ®äï «âÕ ®â Ôäï ëó ®Ïp
©Õ£Ç ëÏÕ ÷V $Ù¥ ÇïB® ëÏB® £ÇfÓï ®g® df×ëK }âßßß ®â ëü£Ç ÿïB£ ®Ïà£Ï ÷V ÿäï
ÏÕäï &Êï ëÏå£ÇK
¬Ïà£Ç §»â ©¥g£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÞ£Ç dp ÿiÕ di© â£ ®Õà£ ëÏÕ ©Ì£Ï¸
Ôäï §»â ©Õ£Ç ëÏÕ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §à Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç ÇïB® df×ë ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®Éß Ûò£Ç dÜA ©a¥ ®Ï¥Ú£¸ ®&Õ£Ç dó Ôäï ëò£ ëÏø£ ÔÚ£ P £ÇÏh ®M ®&áëÏ Ôà© dÜ¥
óë ëÏà£Ç &gï ÔÕä£¸ ëÏU£Ç ëò£ «¥A £ÇÏh df×ë dïº¥ ÇÌ £qâß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã Ôê£ dB£ dÎ£Ï £úïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §z£ £Æï ÔMë ®Ù£ ëô£Ç dgï ¹ÏfÒ£Çß ËÆï ÔMë ÔãÕ ®»£Ç ÔÖ¹
®»£Ç ÔÖ¹ £Ïf «ó£Ç ÿïp£ àÕ ä® ëô£Ç «â£Çß °ê£ ÷ïâ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç Ôà ©Æ® }Ïáï
ëMë ðâ£Ï Çïâ¸ «l ®&fÓ£Ç §º ÔÙA £Ï¥ ÷ÏÞë ëfÒ£Ç¸ ©Eï ÔÜ£ £Æï ÔMë ëwâ dgï
¹ÏfÒ£Ç ®&à£ «â£Ç¸ ÔãÕ Ôäï §z£ £Æï ëô£Ç ®Ïà£Ï §ô «g §ò£Ç ®&ò£ £ÏQ¸ ¹Ïa£ ®á£
§à Ïóâ Çïiï £Æï ÔMë Ïù£Ç Ïz¥ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ Çïq §q£Ç £Ç¥Aê£ ®Þë ®&fÖë ®ïê£
Ôà ¹Ïiï Çïq ëÏÕ ÷Ïô£Ç ÿäï¸ «â¥ dó ©Öï ëÏÓ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷ï¶® ÔMë ©Öï &â ®âA ÇïB®
dNëÏß
¢âï ëâÕ ®Ïw ®z¹ ®&¥£Ç ÏB® ®ï£Ï ®ÏÜ£ §à ®ï£Ï ÔMë ÇïâÕ dÙ¥¸ ëÏU£Ç ëò£ ÏâA
ÿïB® ÇÌ dB£ ©öï ®Ï¾ ®&ê£ dÓïß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®» ðfÖï ëÏa£ £úï ëÏäA Ôê£ ëÏU£Ç
¹Ïiï Ôà ÷Ïô£Ç ÇaA &â ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ §zA ©à Ïâï £ÇfÓï ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB®ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôê£ ®Öï dÎ£Ï £úï¸ ®ÏÙA ®&ê£ dÜ¥ Ïâï £ÇfÓï ÿäëÏ ÷ÏÍ ÿgë Ôê£
£Çù£ £Çî®¸ ÿïB® Ôà ë¥Æë ÇïâÕ dÙ¥ £Æï ÔMë dã dB£ ëMë dïp©¸ £B¥ ëÏz© ®&, «×
&R£Ç ëó Ïgï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ß ÛãÕ §z£ dw £Æï ÔMë §àÕ Ïâï ®âA¸ £Çö£ dÕi£
®ÏfÒ£Ç Ôóø Ïà£ ½¥â£Ç «á£Ç £ÇÓï¸ £ÏR© ®ÏU£Ç Ôf£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É da©
©ä£Ï!
¢à£ ½¥â£Ç l dÜ¥ ©üï ®ÏfÒ£Ç Ôóø Ôê£ ®» ©Ý® ®¥AB® ¹Ïi£ ëÏïB¥ Ôäï Ôà©
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çïz® ©Ì£Ï ÿ»£Ç ®Î£Ï¸ ëÏÎ £ÇÏø ®ÏÙA ©Æ® Ô¥Ê£Ç ÷Ì£Ï ÷Ïï £ÏR©
Ôf£Ç ©Ì£Ï ÷ÍëÏ ®Öïß }Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ®&Õ£Ç ®âA ÔãÕ ëù£Ç §Öï ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç
÷ïB© ëwâ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç ðÍ£Ï ëÏÝ® §àÕ £Ïâ¥¸ ©¥g£ dLA ®Öï ®&fÖë ©Æ® ¹Ïa£
ëò£ ®ÏÙA ÷Ïó ÷Ïå£¸ d»£Ç £óï Ôà ëó ®Ïp &ú® §º dp dó£ do ®ÏB ëô£Ç Ôé£ ®» «â¥
Ôf£Çß }&Õ£Ç dÜ¥ ÔãÕ «¥A £ÇÏh ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ®&fÖë «â¥ ÇÌ ëü£Ç ëÏB®¸ ®Ïà Ôà ®é
$¥g£Ç §Më ©à ëÏB® ëÏ¾ ÷Ïô£Ç dp ëÏB® ðfÖï ®âA ÷V dá£Ï Ôé£ß ËÇÏh $Õ£Ç ÔãÕ &ú®
dâÕ £ÏiA Ô¥ô£ $¥g£Ç §áëÏ £úïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dâ£Ç Ôúë dÞë P¸ ëÏÞë ©Ú© ¹Ïø£ £àA ÇïB® df×ë ¢¥AB® YâÕ
®å£Ç¸ $¥Ù® ®Ïw ©Æ® ëÏïê¥ ®&¥£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfÒ£Ç "}¾ ðï ®a£ ¹Ïîë"¸ ÷Ì£Ï ÔMë ©ä£Ï
©c ¹Ïï ®ÏfÓ£Çß ËÏf£Ç ÔãÕ ëó £R© ©Ò ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ df×ë dB£ £fÖë dó ©à
¢¥AB® YâÕ ®å£Ç ëò£ ¹Ïá® Çïáë ÷N¹ ®ÏÓï §à ¹Ïi£ ¾£Ç ®ÏÜ£ ®gë dB£ £Ïf §zAß ¬ÏÎ
£ÇÏø ¹Ïî¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç da© «¥g® ½¥â £ÇMë Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸
da© ®ÏÙ¥ ½¥â ®Öï «â¥ Ôf£Çß °i£ ®Ïa£ ÔãÕ §Ì ëÏw ½¥â£ ®Ï¥ ®ÏB ÷Ïô£Ç ÷N¹¸ Ûf¥
}Ï»â ýÏÕ£Ç ëà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®Öï ÿïB£ ëg £àA!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «â¥ ÷Ïï £ÏiA $¥g£Ç §áëÏ £úï¸ ®ÏÙA ©Ý® dÙ® ®ÏÕÞ® ëáï dã l
®&fÖë ©Ý® ÏÌ §z£ ÏB® «¾ë ÿÌ£Ï «ï£Ï ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé© §àÕ
§áëÏ £úï¸ ëÏÎ £ÇÏø ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ëÏÙ£ dÆ£Ç ©à£Ç £Ïh¸ ®Ïâ£Ï dâÕ ëÏÙ£ dÆ£Ç
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÇãA¸ ©f×£ «¾ë ¹Ïi£ ëÏÙ£¸ ÔãÕ dº ÷ÏÍ §z£ ëÏfl£Ç £ÏR© ©Ý®
®¥AB® dá£Ï ©Æ® ëÏfl£Ç! ¬Ïfl£Ç ÔMë dá£Ï ®&ú£Ç ©Ý® ®¥AB® ¹Ïá® &â ©Æ® ®ïB£Ç
£É ÔÕ£Ç ®&Óï¸ ®¥AB® ÿÞ£ ®¥£Ç ®óø¸ ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ Ôå£ dï ÏÒ£ ëÏîë §ò£Ç ®&ê£ ©Ý®
®¥AB®¸ ÷Ïô£Ç ëÏú® ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ¸ ¹Ïwï áÕ d¾£Ç ðzA ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi¸ ®Q P §ô
ëù£Ç dÞë ëÏÍß
ËàÕ £ÇÓ ëÏfâ ÷N¹ £ÏÌ£ ½¥â£Ï dã £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ½¥á® ÔÖ£:
- ¬Õï dâÕ!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ¹Ïi£ ¾£Ç ®ÏÜ£ ®gë¸ ëÏU£Ç ëÜ£ £ÏÌ£ Ôäï¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé©
£Çf×ë &â «â¥ Ôf£Ç ©Æ® ®ÏBß ¬ÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ÷ï£Ï ÏÊ£¸ Ïâï dâÕ ëÏä© £Ïâ¥
®óø Ô¼â¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëi© ®ÏÙA ÔÊ£Ç £ÇMë ëÏÙ£ dÆ£Ç¸ ÏÉ ÷ÏL¥ ®ê ®áï¸
®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ «¥P® ëÏú® £qâ §¥Æ® ÷ÏQï ®âA §å£Ç dïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"ËÆï ÔMë ÇÏê ÇÖ© ®Ïz®!"
ñ¥â dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ëâÕ ÔÖ£¸ &a¥ ®óë ®&Þ£Ç ¹ÏÒ¸ ®fÖ£Ç
©äÕ ðq ðR£¸ ®âA ëÜ© ®Ïâ£Ï ½¥e dÜ¥ dâÕ «g£Ç ðàAß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA
ëô£Ç ÔMë dgï ¹ÏfÒ£Ç ëó §V £Ïf ëâÕ ëfÓ£Ç ÏÒ£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ÏÒï £Çá£¸ §Æï £ÏiA Ô¥ï
&â¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÷N¹ £ÇÏh &R£Ç §Ì ÇïâÕ dÙ¥ §Öï Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç £¼â
£ÇàA ®&Óï £ê£ ëô£Ç ÔMë ÿN ÏâÕ ®É£ ½¥á £Ïïº¥¸ Ôäï ®Ïê© ®» ®&ê£ ëâÕ &Ö® $¥g£Ç
¹Ïiï ðgë ®Õà£ ÔMë ëÏé© ©ÙA dâÕ¸ dá£Ï ©Æ® ëÏfl£Ç $¥g£Ç dÙ® £ê£ ëô£Ç ÔMë
ëÏfâ ÷N¹ ¹Ïîë ÏÊïß ÛãÕ £ÇÜ© §z£ ëô£Ç ÷ïp© ®&â ®Ï¼ $ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕ¸
ëÏÎ ëi© ®ÏÙA Yâ£ Yïº£ dâ¥ ®f£Ç ®¾ë¸ £Æï ÔMë ÷Ïô£Ç ëÏ¥ ëÏ¥Ap£ df×ë £qâß
ËÇâA Ôúë dó Ôäï £ÇÏø ëó £ÇfÓï ÷ê¥:
- Ûîë däï ëâ! ÛãÕ ða© ®å£Ç dãßßß dã Ïäï ëÏB® Ûf¥ Ïïº£ d¶ &Êï! ¬Ïú£Ç ®âßßß
ëÏú£Ç ®âßßß
ËÇfÓï £óï ëÏÍ£Ï Ôà ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß ÛãÕ ÇïB® ÔÜ© £ÇÏhâ d¶¸ Ôò£Ç ½¥á ÿï
¹ÏÚ£¸ ëÏäA £ÇâA $¥g£Ç dN£Ï ëù£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥AB® ©Æ® ®&z£ «ï£Ï ®¼ß
ì»â ÷ÏéÕ ÇÝ¹ ÔãÕ däï ëwâ Ëâ© }¾ ÷k Ôà Ûîë }Ïïê£ }&q ëü£Ç dã ®Öï £Òï¸ ®Ïà£Ï
&â ®ÏB ÿâÕ §aA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §àÕ Çïqâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏäA ®Öï¸ ëÏÎ ©Æ® ©Ì£Ï Ûîë }Ïïê£
}&q ëò£ ÷Ïô£Ç ëM £Éï¸ Ï¥g£Ç ÏÊ Ôäï ëó ®Ïê© ©Æ® ëâÕ ®Ïw £qâK ìä£ ÷B ëÏÎ ëò£
©Eï ©Æ® ëáëÏ Ôà ÿÞ® }ÏwA þï£Ï Ôà© ëÕ£ ®ï£¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ ëÏú£Ç ø £Çäï ÷Ïô£Ç
ðá© ®Ù£ ëô£Ç¸ Ôúë dó &Êï «c ®» ®» ®Í£Ï ÷Bß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëò£ dâ£Ç £ÇÜ© ®Í£Ï ®Õá£ ®ÏÌ ½¥e dÜ¥ dâÕ ëwâ Ûîë }Ïïê£
}&q dã ëÏé© ®Öïß ÛãÕ ÷ÏÕ© £ÇfÓï ®Ù£ ëô£Ç Ôïº£ Ïâï dâÕ §àÕ Ïä ÿà£ dgï
¹ÏfÒ£Çß Ûîë }Ïïê£ }&q ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ ÔÖ£¸ Ïä ÿà£ §q£Ç ëÏãï £Ïf£Ç ðï ëÏ¥Ap£
Ôï£Ï Ô×ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £Çó£ «l ®&fÓ£Ç¸ dà£Ï ¹Ïiï Ï¥Ò dâÕ dó£ doß }Ïz® &â ®ÏÌ
Ïâï dâÕ §»â &Êï ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà Ïf ëÏïê¥¸ ëó dïº¥ ®&Õ£Ç Ïf ëó ®ÏMë¸ ëÏÎ ëÜ£
dgï ¹ÏfÒ£Ç «Ò Ïl ®ÏÌ Ïf Ôz¹ ®¾ë Ïóâ ®Ïà£Ï ®ÏMë¸ ÿïB£ ®Ïà£Ï «á® ëÏïê¥ß ËÏf£Ç
÷Ïï ®ÏÙA ½¥e dÜ¥ dâÕ dã §¥£Ç &â dó£ do¸ ëÏU£Ç ëò£ «Ò Ïl £àÕ dp Ô×ï ðî£Ç¸ ®ÏB
Ôà ÔãÕ £ÏiA ®Öï ®&fÖë¸ £Ïf£Ç §»â ëÏÊ© ®Öï Ôà Ôz¹ ®¾ë ëÕ £ÇfÓï ¹Ïó£Ç £Çf×ë
®&l Ôäï¸ ®Ïa£ ¹Ïá¹ ÔãÕ £Ïâ£Ï £Ïí£ ðN ®ÏfÓ£Ç¸ Ûîë }Ïïê£ }&q ðù dã ©úâ ®Í® ½¥e
dÜ¥ dâÕ ÿwâ §aA ½¥â£Ï £ÇfÓï ÔãÕ £Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç ÔãÕ §Ú£ ®ÏÕá® &â df×ëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ¹Ïó£Ç §ö® ©ÙA ÿfÖë dB£ ëÏE YNëÏ ìa£ £R© ÏQï:
- }ïp¥ â dÜ¥ da¥ &ÊïK
YNëÏ ìa£ ëÏÎ §º ¹ÏÍâ }ÏwA þï£Ï ®&g£ dï £óï:
- l dà£Ç ÷ïâß
- }äï «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç Çïq i ÔäïK
- YÊ ®ô£ßßß dÊ ®ô£ ÷Ïô£Ç Çïq £Éïßßß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £Éï ëÒ£ ®ÏN£Ï £Æ¸ ÿi£ ®Í£Ï ÔãÕ §g£ ®à£ ÿäÕ¸ ÇïÓ Ôäï ¹Ïiï
dgï ðï¶£ §Öï £Ç¥A ëÒ «ï£Ï ®¼ £ê£ Ï¥£Ç ®Í£Ï ëà£Ç ëó ðN¹ ¹Ïá® ®áëß ÛãÕ Ï» Ôä£Ï
©Æ® ®ïB£Ç ëÕ ëÏa£ dá ©ä£Ïß YNëÏ ìa£ ÏM ©Æ® ®ïB£Ç £Ý£Ç £º¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §å£Ç
ÿÉ£Ç Ôê£ ÷Ïô£Çß ¬ÏE £àA §g£ Ôà ©Æ® «Ò£ ëgë £R© Ôö® ®ÏQ© Çïqâ ÿg£ ÿº Ôà £úï¸
£Ïf£Ç ®&Õ£Ç ëgë Ôäï ëó ëgë¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£ ©Æ® «Ò£ ëgë £qâß YNëÏ ìa£ ÿN
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dá ©Æ® ëfÖë §å£Ç Ô¥ô£ $¥g£Ç «Ò£ ëgë ÿê£ ®&Õ£Çß
Ûäï £óï }ÏwA þï£Ï £ÇÏø ÔÓï dgï dá¹ Çïqâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §à YNëÏ ìa£ ®ÏÌ
Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dâ£Ç §å£Ç $¥g£Ç ëgë¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É dâ£Ç £ÏiA §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ïß ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç Çöï:
- þï£Ï £Ïï! þï£Ï £Ïï!
Yú£Ç Ôà ®ïB£Ç ëwâ }ÏwA Yäïß }ÏwA þï£Ï ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ ®Öï &Êï!
Ûúë £àA ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ Çïqâ Ïâï ëÏâ ëÕ£ £à£Ç ëò£ ÷Ïá $â¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÌ dâ£Ç ÔâÕ ®Öï ëÏE £à£Çß Ëóï Ôà $â ÷k ®ÏMë Ïâï ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ÙA
ëü£Ç ëÏÎ ÏÒ£ ÷é© £Ïâ¥ ëÏ»£Ç ÿâ ®&f×£Ç ©à ®Ïôïß ËB¥ ÷Ïï £ÇÏø ®ïB£Ç ¹Ïî
®Ïa£ £à£Ç d»£Ç Ôê£ ®ïB£Ç Çöï ©à ëÏäA ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ÙA ®ÏÌ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ $â
ÇÜ£ dã £Çf×ë Ôäï &Êïß ËÏf£Ç ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ÷ï£Ï £ÇÏï¶© Ôa© dNëÏ ëwâ £à£Ç ëò£
½¥á £Õ£ £Ö®¸ §Ì ©»£Ç ¹Ïî ®Ïa£ $¥Ù® Ïï¶£ ©à ½¥ê£ ©Ù® dNëÏ £Ïa£ l «â¥ Ôf£Çß
}ÏwA Yäï ¹Ïá® Ïï¶£ &â ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dâ£Ç ÔâÕ §º ¹ÏÍâ ëÕ£ Çáï ®ÏÌ ®ÏÙ®
®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- þï£Ï £Ïï! ¬ÏäA ©â¥!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ®ïB£Ç Çöï ®ÏÌ Ôz® dz® ëÏäA ®Öï ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ¹ÏÍâ ÿê£ ÷ïâ }ÏwA
Yäï ëü£Ç Çïâ ®å£Ç ÷Ì£Ï ÔMë ëÏäA ®Öï ®ïB¹ ¾£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA ®Ïâ£ ®ÏÜ©:

"?Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï!"
ËÏf£Ç ÔãÕ Ôà £ÇfÓï ëÒ ÿïB£¸ ®ÏÙA ÷Ïó Ôò£Ç d¥Éï ÷N¹ }ÏwA þï£Ï¸ Ôïº£ ëúï
$¥g£Ç ÿgë Ïâï £Þ© ®¥AB®¸ ©Æ® £ÏR© ©Ý® }ÏwA Yäï £é© ®Öï¸ ©Æ® £ÏR© Ûï£Ï
Yàï Ï¥A¶® ®&ê£ Ôf£Ç }ÏwA þï£Ï ÷ÍëÏ ®Öïß }ÏwA Yäï £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó ®ÏÌ §¥£Ç
ëÏfl£Ç Ôê£ dá£Ï §å£Ç £Þ© ®¥AB® dï¸ ÏÒï ëÏz© ëÏa£ ©Æ® ëÏú®; ëò£ }ÏwA þï£Ï
ÿN ÷ÍëÏ ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ ®ÏÌ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ¹Ïó£Ç ©Æ®
ÿfÖë ®Öï §fÒ£ ®âA $áëÏ }ÏwA þï£Ï Ôê£¸ dïp© Ô¥ô£ ©ÙA £Òï Ï¥A¶® däÕ ®&ê£
£ÇfÓï £à£Çß ¬ô£Ç §ï¶ë §»â ÏÕà£ ®Ù® ®ÏÌ £ÇÏø ®ïB£Ç ÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç ÷ÍëÏ ®Öï¸ £ÏÌ£
Ôäï ®ÏÌ dó Ôà £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «â¥ ÷Ïï Ôo ®âA ÇïB® ëÏB® £ÇÏhâ d¶ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸ Ôò£Ç dâ¥
$ó® Ïgï Ïz£ §ô ëù£Ç¸ ëà£Ç dâ¥ $ó® ÔãÕ ëà£Ç ®Ïg£Ç Ïz£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß Ûúë
£àA ÔãÕ ëÏU£Ç ëò£ £ÇÏh ÇÌ dB£ ®Í£Ï ©ä£Ç }ÏwA þï£Ï¸ §»â ®Öï £Òï Ôà Ï¥A dÆ£Ç
dÕi£ ®ÏfÒ£Ç ®Ù£ ëô£Ç dïê£ ë¥Ê£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏR© §àÕ ®Ïa£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç ëÏé© Ô¥ô£ ©ÙA dâÕ¸ £Ïf£Ç
dº¥ ÿN ÏÙ® £Çf×ë ®&l Ôäïß }ÏÌ &â £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç £àA ëü£Ç Ôà ©Æ® ©ó£ ÿï£Ï
÷Ïï ½¥P ÏïB© £ê£ ëáë ÔÕäï ÿiÕ dâÕ ÿiÕ ÷ïB© ëÏé© §àÕ ëÏU£Ç Ïº ÏÙ£ ÇÌß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëÏé© ÇãA df×ë ÿï£Ï ÷Ïï dgï ¹ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ®¾ë
÷ÏÍ ëÏflï dÉ£Ç ©ÙA ëa¥¸ $áëÏ }ÏwA þï£Ï §»â dá£Ï §»â Ôùïß ËÏf£Ç ÔãÕ ©Öï Ôùï
Ôäï ®ÏÌ dã £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó §ù §ù «â¥ Ôf£Ç¸ ®ÏÌ &â ½¥e dÜ¥ dâÕ ëwâ Ûîë }Ïïê£ }&q
ëü£Ç §»â ÷N¹ ®Öï Çïá¹ ëô£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëù£Ç dfÓ£Ç¸ ÿâ ©Ý® dº¥ ëó ëâÕ ®Ïw ®&Ù£ Çïq¸ «â¥ Ôf£Ç Ôäï
Ôà «Ò£ ëgëß ÛãÕ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ôúë £àA dã £ÇÊï ðzA df×ë
®ÏÌ ©»£Ç &o £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏÌ &â ÿê£ ðfÖï £ÏÓï ÔÖ¹ ®¥AB® ðàA Ôà© ÔÖ¹ d¶© £ê£ YNëÏ ìa£ ®é $¥g£Ç
©à ÷Ïô£Ç ëÏB®ß"
ËÇÏh $Õ£Ç Ôz¹ ®¾ë ô© ëÏÝ® }ÏwA þï£Ï £ÏiA àÕ $¥g£Ç ëgëß
}ÏwA þï£Ï ÿN ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ô© ëÏÝ®¸ Ôäï ®ÏÙA ÔãÕ £ÏiA $¥g£Ç ëgë ®ÏÌ
÷ï£Ï ÏÕà£Ç Ïé® Ôê£ß ¢âï £ÇfÓï «Õ£Ç «Õ£Ç &Òï $¥g£Ç «Ò£ ëgë «â¥ ®ÏU©ß þÒ£
ëgë ÿê£ ®&Õ£Ç £àA ÷Ïá ëÏz® Ïí¹¸ ÿê£ ðfÖï ®¥AB® ®ÍëÏ ®î ®Ïà£Ï ©Æ® ÔÖ¹ ðàA ëi
©ÙA ëÏîë ®&f×£Ç¸ ÔÖ¹ ðfÖï ëù£Ç ®ÏÌ dã dó£Ç ®Ïà£Ï ÿå£Ç £Ïf£Ç ÔÖ¹ ®&ê£ ®ÏÌ
ëò£ $g¹ ©º© £Ïf ©Æ® ëÏïBë £¶© ÷ÏÉ£Ç ÔÊ¸ £ÏÓ §zA ©à ëi Ïâï ÷Ïô£Ç ÿN
®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ ÇÌß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®» ÿê£ ðfÖï ÔÖ¹ ®¥AB® £ÇÕï dÜ¥ Ôê£¸ «â¥ ©Æ®
®ÏÕá£Ç $ø© $é® dNâ ®ÏB¸ ÔãÕ £ÏiA Ôê£ dÎ£Ï ©Æ® ÇÆ¹ dá¸ d¾£Ç Ï¥Ò dâÕ ëfÓï Ïâ
Ïi¸ £óï:
- ¬áë £ÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ ë¾ $¥g£Ç daA ½¥AB® ©Æ® ®&z£ «ï£Ï ®¼!
%Æ¹ dá £Òï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏïB© ë¾ £R© ëÏÍ£Ï Çïqâ ëgë¸ £ÇfÓï ®» ÿê£
®&ê£ £ÏiA $¥g£Ç ðù ©¥g£ ðù ÷Ïô£Ç ëü£Ç ¹Ïiï dá¹ ëÏa£ l ÇÜ£ dó¸ £B¥ ÷Ïô£Ç
©¥g£ §â §àÕ dá £Òï ëÏa£ ëgë ®â£ $fÒ£Çß ËÏf §zA ëÏÎ ëÜ£ ®&Ù£ Çïq ëÏE £àA ®ÏÌ
£ÇfÓï ÿê£ ®&ê£ ÷Ïô£Ç «âÕ ëô£Ç $¥g£Ç df×ëß ÛãÕ ®âA ëÜ© Ï¥AB® dâÕ¸ £ÇfÓï ®»
®&ê£ ëâÕ £ÏiA $¥g£Ç¸ ðù §D ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç ÏÒ£ ÔãÕ ÇÙ¹ ©fÓï ÔÜ£¸ «× &R£Ç
ëü£Ç ÷Ïó ®&á£Ï £Éï ©Æ® dâÕ ëÏÍ ©ä£Çß
Ûîë }Ïïê£ }&q¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ }ÏwA Yäï dº¥ Ôà dfÒ£Ç ÷ï© §D Ôa© d¶ £ÏÙ®
ëâÕ ®Ïw ëó ÔP £àÕ ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â dïº¥ dó! °g£ £ÇfÓï ®&iï ½¥â ÿïB® ÿâÕ Çïâ£
£Ç¥A ©Öï d¥Éï ÷N¹ ¢¥AB® YâÕ ®å£Ç¸ Ôäï ëò£ ¹Ïiï ÏA «ï£Ï ©Ù® ©Æ® £ÇfÓï¸ §zA
©à ÇïÓ daA dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ¥£Ç ð¥£Ç ®ÏÕá® df×ë ®Ï¼ ÏQï ÿâ £ÇfÓï Ôà© «âÕ
ëÏN¥ df×ëK ËÏf£Ç ®&fÖë ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïà£Ï dÆ£Ç ÔE ©ã£Ç df×ë¸ ÿâ
£ÇfÓï ëÏî© dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç £ÇÏN ¹ÏfÒ£Ç ëáëÏ dgï ¹Ïóß
Ûîë }Ïïê£ }&q £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà "ËÏa£ £ÇÏhâ Ûîë däï dâÕ"; ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çöï
Ôà "}&¥£Ç °Ì£Ï §ô dNëÏ"¸ §â£Ç ðâ£Ï £ÏÓ £Çö£ ®&¥£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfÒ£Ç; ëò£ }ÏwA
Yäï £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà "Ûã£Ï ËÇ¥A¶® ÷ïB©" £ÇfÓï ë¥gï ëù£Ç Ôà "ËÏ¥ ìa£ ÷ïB©"
Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Çß °g£ £ÇfÓï Ï×¹ ®Ïà£Ï Ëâ© }¾ ÷kß %öï Ôà "Ûf¥ }ÏwA Ûäë
¢Õâ" ëÏÕ §Ü£ ëÏ¾ ®Ïz® &â ¹Ïiï Ôà "Ûf¥ }ÏwA Ûîë ¢Õâ" ©Öï dú£Çß Û¥z£ §º §D
ëô£Ç ®ÏÌ Ûîë }Ïïê£ }&q ëÏfâ ëÏÞë dã d¾£Ç dÜ¥¸ £Ïf£Ç §Ì ÔãÕ ëâÕ ®¥Éï £ÏÙ®¸
ÏÒ£ £qâ ðâ£Ï §ö£Ç ëü£Ç ÏÒ£ £ÇfÓï £ê£ df×ë ®ô£ Ôê£ d¾£Ç dÜ¥ }¾ ÷kß Ûîë
}Ïïê£ }&q ®Í£Ï £ó£Ç £Ïf Ô¼â¸ ÇÏé® £ÏÙ® Ôà ®Ïóï ÿäï ÏÕäï ÿÙ® £ÇÏhâ ÿÙ® £Ïa£ß
ÛãÕ £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðï,¥ §D ðfÒ£Ç Õâï¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ
£R© ÿÙ® dÆ£Ç ðMâ §àÕ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ £Éï dïê£ß ÛãÕ ÷Ïô£Ç ÿïB® }ÏwA þï£Ï dã ÿN
ðïp© Ï¥A¶®¸ ë¾ £Ço £à£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç ÷Ïï Ôö® §àÕ ®âA ða© dÊ¸ ®&Õ£Ç
Ôúë £ó£Ç Çïz£ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë Ôf×© ©Æ® Ïò£ dá ÔÖ£ £é© $¥g£Çß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôúë £àA dã ®ä© ®ÏÓï ®ÏÕá® Ïïp©¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ®¾ë Çïz£ YNëÏ
ìa£ £qâß }ÏÙA Ûîë }Ïïê£ }&q ®» ®&ê£ ëâÕ £é© dá $¥g£Ç «× £é© ®&ú£Ç YNëÏ
ìa£¸ §Æï ½¥âA Ôäï ÷éÕ YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï §àÕ «â¥ ©Æ® ®i£Ç dá ÔÖ£ L£ £Ù¹ß
þâ¥ ÷Ïï ÷éÕ YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï §àÕ ëÏE â£ ®Õà£¸ ÔãÕ ÿfÖë &â £ÇÕàï ëÏÎ
©Ý® ÿâ £ÇfÓï l ÿê£ ®&ê£ ©Þ£Ç £ÏïBë ëÏöë Çïz£ dgï ¹ÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ½¥â£Ï ®ÏÙA ¹ÏÍâ ®&Õ£Ç ëó ©Æ® ëÏE ÔD© §àÕ ®&ô£Ç £Ïf ©Æ®
®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ðÕ ÷Ï¥Ù® £ê£ ÷Ïô£Ç ëó ®¥AB®¸ ®&ô£Ç Ù© á¹ ÏÒ£ £Ïïº¥¸
§i Ôäï ®ÏÙA ÿê£ ®&ê£ ë¾ £é© dá ®Öï ®Ù¹ $¥g£Ç¸ «× §ô ®Ì£Ï Ôà© ®&ú£Ç }ÏwA þï£Ïß
þâ¥ ©Æ® Ôúë ðÕ ðM¸ ëÏà£Ç ½¥AB® dN£Ï ©â£Ç }ÏwA þï£Ï §àÕ ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ dÆ£Çß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ô© ©Ì£Ï ÷éÕ §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï Ïé®
Ôê£:
- áë Ïòâ ®Ïf×£Ç! ?Ïô£Ç df×ë dî£Ç §àÕ ®â!
¿ï¶£Ç Ôâ Ïé® £Ïf£Ç ®âA ëÏa£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëó «¾ë ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç¸ dp ©Ýë ëÏÕ dgï
¹ÏfÒ£Ç Ôà© ÇÌ ®ÏÌ Ôà©ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø }ÏwA þï£Ï Ïé® Ôê£ £Ïf §zA ®ÏÌ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¢iÕ dÊ ®ô£! þf ®É £ÇÕàï £ÇàA ÔÕ ëÏg£Ç dNëÏ¸ £ÇfÒï l ®&Õ£Ç dó Ïfl£Ç
¹Ïúë ®&fÖë!
°â £ÇfÓï ÿê£ ®&ê£ £ÇÏø £óï ëü£Ç dÕá£ ÿïB® §ï¶ë ÇÌ $iA &â¸ £ÇÏø ©à ®¾ë
©¥g£ £É &¥Æ®ß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ôôï ©Ì£Ï §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ®fl£Ç ëÏà£Ç Ôà© ÏE£¸
®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ ëÏ»£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç A ¹Ïîë ®¥A ÷Ïô£Ç ©ÙA £ÇâA
£ÇÞ£ £Ïf£Ç ëü£Ç ëò£ ©Ýë ®&ê£ £ÇfÓï ®ÏÌ ÏÒï Aê£ ®a©ß ¬Ï×® £ÏÖ Ôäï ÷Ïï £ãA
ëÏà£Ç £óï Ôà ëlï ½¥Ü£¸ ®ÏÌ &â ëÏÎ ðöâ ©à ®Ïôïß ËÇÏh ®Öï daA ÿÙ® Çïáë dQ ©Ý®¸
½¥á®:
- }ïp¥ áë ®å£Ç Ô»â ÿN¹! ¿â¥ dï $â &â!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï dã §àÕ df×ë dB£ ëÏE â£ ®Õà£ ®ÏÌ ½¥âA &âß ¢âï
ëÏa£ ëÏà£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ ÔÖ¹ ëü ÔÖ¹ ©Öï¸ Ôúë £àA dã ÷Ïô£Ç ëò£ ÷Ïi £å£Ç dï
df×ë £qâ¸ ëg ÔB® &â ®Öï ë¼â dÆ£Ç ®ÏÌ £R© $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë dp ÿò $â £qâß
°ê£ £ÇÕàï ÷V ®&ê£ ëâÕ £ÇfÓï ðfÖï ëgë ÇÏÌ© £Ïâ¥ «¥g® dê©¸ ®&Óï ÿÞ® dÜ¥
«á£Ç ®Qß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç £Ïa£ ëÒ ÏÆï Ïâï ÿê£ ÇÏÌ© £Ïâ¥ ©à §z£ ëô£Ç
dïº¥ ®&N £Æï ®ÏfÒ£Ç¸ Ôúë £àA ëô£Ç ÔMë ©fÓï ¹ÏÜ£ ¹Ïîë ÏÊï df×ë «á¥ ÿiAß ì»â
§z£ ëô£Ç ÔãÕ §»â ®Í£Ï ®Õá£ $ø© ëó ëáëÏ £àÕ dp ®ÏÕá® ®Ïa£ß ìD ëô£Ç ëwâ ÿâ
£ÇfÓï ÷ïâ âï £ÙA dº¥ ®fÒ£Ç dfÒ£Ç §Öï ©Ì£Ï¸ £B¥ &Óï ÷ÏQï ëÏE £àA «c ÿN ©Ù®
ëáï Ô×ï ëwâ dNâ ÏÌ£Ï¸ Ôz¹ ®¾ë &Òï §àÕ ®ÏB ÿN ÿâ £ÇfÓï §aA ëô£Çß #ø© &â ëÏÎ ëò£
ëáëÏ ÇÏÌ© £Ïâ¥ £Ïf ®ÏB £àA &Êï ®Öï da¥ ÏâA ®Öï dó¸ ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëò£ dfÓ£Ç £àÕ
ëó ®Ïp ®ÏÕá® df×ëß
°â £ÇfÓï l ÿê£ ®&ê£ ëü£Ç ®ÏfÒ£Ç £ÇÏN ëáëÏ ëô£Ç dNëÏ¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ ëü£Ç £ÇÏh &â ©Æ® ÷B¸ £óï:
- }ÏwA Ïïº£ d¶¸ ÿaA ÇïÓ ®â §Öï Ïïº£ d¶ ëÏïâ &â ©Eï £ÇfÓï ©Æ® ÏfÖ£Ç¸ Çïi dò
®Ì© dfÓ£Ç ®¥Æ® $¥g£Ç ëgë dp áë ®å£Ç ¹Ïa£ ®a© dgï ¹Ïó¸ Ûîë däï ëâ «c ®Ï»â
Ôúë ÏÞ£ «Ò P ©à ëô£Ç $¥g£Ç!
¿öï £ÇfÓï Çz® dÜ¥ ÷Ïø£ ¹Ïiï¸ }ÏwA Yäï £óï ®Ïê©:
- ËB¥ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ëÏäA &â dó£ dÜ¥ ®ÏÌ Ïâï ®â ë¾ ®ÏB ©à ®¥Æ® $¥g£Ç!
ñ¥AB® dN£Ï $Õ£Ç Ïâï £ÇfÓï ëÏïâ Ïâï ÏfÖ£Ç ëÏäA dïß ¿Ý® ®&fÖë ëwâ «Ò£ ëgë
ðgë dá ðM£Ç d¾£Ç Ôäï ¹Ïw dÜA ÿå£Ç ®¥AB® ®&Ò£ ®¥Æ®¸ £ÇÕäï ®&» ëó ëá£Ï ÿR£Ç
÷Ïô£Ç ®ÏÌ §ô ¹ÏfÒ£Ç ÔøÕ $¥g£Çß ¿¥g£ ÔøÕ $¥g£Ç df×ë ¹Ïiï dï §ò£Ç ½¥â Ïâï
ÿê£ ®» dà£Ç $â §ò£Ç Ôäï ©Öï df×ëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ëÏïâ Ïâï ÏfÖ£Ç ëÏäA dï ®ÏÌ ÿïB® dgï
¹ÏfÒ£Ç dï §ò£Ç «â£Ç Ïâï ÿê£ ®Ì© dfÓ£Ç $¥g£Ç ëgëß õù ÿïB® dï §ò£Ç £Ïf §zA
&Ù® $â¸ £Ïf£Ç $â ©ÙA &Êï dï ëü£Ç ®Öïß Ygï ¹ÏfÒ£Ç ÿâ ©Ý® ëô£Ç $¥g£Ç ®ÏÌ Ôà©
«âÕ £Çå£ df×ëK
°E£Ç ÔãÕ £iA &â ©Æ® ÷B¸ ÔU£Ç ÔÝ£Ç ®¥Æ® $¥g£Ç ÷ÏQï ÇÆ¹ dáß
Ûîë }Ïïê£ }&q dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏøÕ Ïâï £ÇfÓï £ÇÏhâ d¶¸ ëÏÓ ÷Ïï Ïâï £ÇfÓï dï
÷Ï¥Ù® ½¥âA £ÏÌ£ $¥g£Ç ëgë ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç dã ©Ù® ðä£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA
©Æ® §¶® ®¥AB® ÔD© $¥g£Ç ÏfÖ£Ç §º Çóë ®aA ÿÞëß ÛãÕ ½¥âA &â ÷ê¥ ÔÖ£:
- ¢Õâ Ïïº£ d¶! }ÏwA Ïïº£ d¶! ¿â¥ ½¥âA Ôäï¸ áë ®å£Ç ®&g£ ©Ù® &Êï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §à }ÏwA Yäï £ÇÏø ®ïB£Ç Ôz® dz® ëÏäA ®&l Ôäïß
Ûîë }Ïïê£ }&q §Ì ÇÙ¹ &ú® d¥Éï ®ÏøÕ dNëÏ £Ïa£¸ ÷Ïô£Ç ÷N¹ ëÏÓ Ïâï £ÇfÓï
½¥âA Ôäï dã £ÏiA àÕ $¥g£Ç ëgëß ÛãÕ ÿB Ïô ÏÙ¹ ëÏÓ ëÏÕ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëÏÌ© $¥g£Ç
dB£ ÔÖ¹ ÿå£Ç ë¾£Ç ©Öï dä¹ ©ä£Ï dN£Ï £ÇÕï Ôê£ ÷ÏQï ÔÖ¹ ®¥AB®ß ËàÕ £ÇÓ ëÏfâ
÷N¹ ®&Êï Ôê£¸ £ÇMë dã £ÇÏø dâ¥ £Ïóï¸ ®ÏÌ &â ÔãÕ dã ÿN dNëÏ £Ïa£ á© ®Õá£ &Êï!
Ûîë }Ïïê£ }&q dïê£ ®ïB®¸ §¥£Ç ½¥e dÜ¥ dâÕ ëÏé© ®¾ ®¥£Ç $¥£Ç ½¥â£Ï¸ ëó
ëi© Çïáë £Ïf dã ëÏé© ®&ú£Ç dNëÏ £Ïa£¸ £Ïf£Ç ÏÌ£Ï £Ïf dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç
÷Ïô£Ç £Ý£Ç¸ ÔãÕ ®ïB¹ ®îë dÕá£ ÏfÖ£Ç ëÏé© ®Öïß
}ÏÌ &â ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏh ÷B ðî ëÏÕ Ûîë }Ïïê£ }&q £ÏiA $¥g£Ç ëgë¸ l
ÿê£ ðfÖï ÔãÕ dã ëÏ¥L£ ÿN «.£ «à£Ç dp ëÏÓ dgï ¹ÏfÒ£Çß Ûîë }Ïïê£ }&q Ôà }&¥£Ç
ËÇ¥Aê£ d¶ £ÏÙ® ëâÕ ®Ïw¸ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç §D ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç ©à ÷ï£Ï £ÇÏï¶©
Ôa© dNëÏ ëü£Ç §ô ëù£Ç ¹ÏÕ£Ç ¹Ïúß ËB¥ ¹Ïiï Ôúë ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ð, dá£Ï Ôé£
df×ë ÔãÕ¸ £Ïf£Ç §»â &Êï §Ì ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã dï $â¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dgï
¹ÏfÒ£Ç Ôäï ½¥âA Ôäï ¹Ïîë ÷ÍëÏß ¿âA ©à ÔãÕ ¾£Ç ÿïB£ £Ïâ£Ï £Ïí£¸ §»â ÿN
®ÏfÒ£Ç dã ÷N¹ ¹Ïi£ ¾£Ç di ®ÏfÒ£Ç dgï ¹ÏfÒ£Çß
¢âï £ÇfÓï Ôúë £àA &Òï §àÕ ©Æ® ®&z£ ëÏïB£ ÷Ïô£Ç ®ïº£ ÷ÏÕá£ Ïz¥¸ $¥£Ç
½¥â£Ï ëÏÎ ©Æ® ©à¥ ®&Þ£Ç $óâ¸ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇÌ ëi¸ ÏÒ£ £qâ l ÿê£ ðfÖï ÔÖ¹
®¥AB® ðàA ëü£Ç ëÏU£Ç £ÇÏø df×ë ®ïB£Ç Çïó dp ©à £Ïz£ dN£Ï ¹ÏfÒ£Ç ÏfÖ£Çß
¿ä£Ï âï £ÙA Çïl ÏB® ÿÌ£Ï «ï£Ï ®¥A¶® Ïöë &â dp ®Ù£ ëô£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ÷Ïô£Ç âï
ðá© ©äÕ Ïïp© ð»£Ç ®âA ®&Êï Ôê£ ®&ê£¸ ÿlï ëÏÎ ëÜ£ «Ò «LA ©Æ® ëÏú® Ôà Ôz¹ ®¾ë
®á£Ç ©ä£Ç ðfÖï dâÕ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÿê£ £ÇÕàï ëó ©ÙA ®ïB£Ç Ôâ Ïé®¸ ®ïB¹ «â¥ dó Ôäï ï© ¹Ïå£Ç
¹ÏÞë¸ Ôïº£ Ôó dÜ¥ &â £ÇÕàï $ø© ®Ï¼ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ÿïB£ dï dà£Ç £àÕ
÷Ïô£Ç ÿïB®¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®¥AB® ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç £Ïf «ó£Ç ®&àÕ ®ÏÌ £Çäë £Ïïê£¸ ¹Ïiï
©Æ® Ôúë Ôa¥ «â¥ ëÏà£Ç ©Öï Ïïp¥ &â Ôà «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ l ÿê£ ðfÖï
ÔÖ¹ ®¥AB®ß ËÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£ ëÏÎ ®ÏÙA }ÏwA Yäï §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dâ£Ç ÔÕ
ÔÞ£Ç £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ §zA &â Ûîë }Ïïê£ }&q dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ ëù£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É
l ðfÖïß
}ÏwA Yäï ëù£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôò£Ç £Ïf Ô¼â dg®¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà© «âÕ dp ®&×
®&z£ ëÏÕ Ûîë }Ïïê£ }&qß }ÏwA Yäï Çïz© ëÏa£ £óï:
- ËÏN ëâ¸ dp d¶ £ÏiA $¥g£Ç ðfÖï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÇïÒ ®âA £Çå£ Ôäï¸ £óï:
- ?Ïô£Ç df×ë! ?Ïô£Ç df×ë! ¢ïº£ d¶ £ÏiA $¥g£Ç ðfÖï Ôà© «âÕ £Ïz£ &â âï
Ôà âïK Ûo da¥ßßß Ôo da¥ßßß ëÏé© £ÏÜ© däï ëâ ®ÏÌ «âÕK
ÛãÕ Ôo ®âA ÇïB® ëÏB® £ÇÏhâ d¶¸ Ôò£Ç ë¾ a£ Ïz£ ©ãï¸ «× &R£Ç }ÏwA Yäï ëü£Ç
&Òï §àÕ ®Ì£Ï Ï¥g£Ç ®fÒ£Ç ®M ©Ì£Ïß
}ÏwA Yäï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÷Ïô£Ç £Ïz£ ®ÏÙA dïº¥ dó¸ £B¥ £ÏiA $¥g£Ç ðfÖï &Êï
ëü£Ç ëÏÎ §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© ÿ»â ëÏ¾ Ôà© «âÕ £Ïz£ dN£Ï df×ë da¥ Ôà ÿä£ da¥ Ôà
dNëÏK #áë «¥Ù® ëÏé© ëÏB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §Öï ëÏé© ®&ú£Ç Ûîë }Ïïê£ }&q
ÏÕà£ ®Õà£ £Ïf £Ïâ¥¸ §à £Çf×ë Ôäï $áë «¥Ù® ÿN ©Æ® ®&Õ£Ç Ïâï £ÇfÓï ÿê£ ðfÖï
ëÏé© ëÏB® ëü£Ç £Çâ£Ç ÿR£Ç £Ïf §zAß Ûîë däï ëâ §Ì ëÕ£ Çáï ©Ì£Ï ©à ¹Ïiï ©äÕ
Ïïp©¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï ©Ì£Ï Ôäï â£ £Ïà£ d¾£Ç £ÇÕàï ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÷Ïô£Ç ¹Ïiïß ¬ò£ £B¥
£óï ë¾ £ÏiA $¥g£Ç &Êï ®Í£Ï £qâ ëü£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç $¥ôïß °lï ëó £ÏiA ëü£Ç ¹Ïiï
£ÏiA $¥g£Ç ëÏE ®¥AB® dó£Ç ðàA¸ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç £ÏiA $¥g£Ç Ôäï ®&ú£Ç £ÇâA
dÜ¥ Ûîë }Ïïê£ }&q¸ ÏÕÝë ÿN ®&ú£Ç ÷ïB© ¥É£Ç ©ä£Çß
ñ¥â ©Æ® Ôá® $iA ®ÏÙA ©Ý® ®¥AB® ®h£Ï ÔÝ£Ç ®&l Ôäïß °ê£ ®&ê£ ëó ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ §à }ÏwA Yäï¸ ÿê£ ðfÖï ëó YNëÏ ìa£¸ âï £ÙA dº¥ ÏÊï ÏÆ¹ dB£ £Í£ ®Ïl¸ ®&z£
dÙ¥ dã ÷B® ®Ïúë¸ ëÏÎ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Ç ®Ï¥Æë §º âïß yï £ÙA dº¥ £Í£ ®Ïl
£ÏÌ£ $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®ß
ñ¥â ©Æ® Ôúë £qâ ©Öï Ôäï ®ÏÙA ©Ý® ®¥AB® dÆ£Ç dzA¸ ©Æ® ëÏïBë dÜ¥ ®» ®» £Ïô
Ôê£¸ ®¥AB® ÿá© dÜA Ôê£ dÜ¥ £ê£ £ÏÙ® ®ÏÓï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïz£ &â dó Ôà ®å£Ç
ÏâA ®îëß ¬ÏïBë dÜ¥ £Ïô ðÜ£ Ôê£¸ £Ïô ÏU£ Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® ®¥AB®¸ ëÏÎ ®ÏÙA &a¥ ®óë
®&Þ£Ç $óâß ¬ÏÍ£Ï Ôà Ûîë }Ïïê£ }&q!
}ÏwA þï£Ï £ãA ÇïÓ ëü£Ç £ÇÏø £Çó£Ç dÆ£Ç ®h£Ï¸ Ôúë £àA ®ÏÙA Ûîë }Ïïê£ }&q
£Ïô dÜ¥ Ôê£ ®ÏÌ ©»£Ç &o &øÕ §â£Çß
- ¬ó ÇÌ ©à £ÇfÒï ©»£Ç §¥ï ëÏ¾!
}ÏwA þï£Ï ëfÓï &ä£Ç &o £óï:
- þf ®É £ÇfÒï dã ëÏB® &Êïß ¿ä£Ç £ÇfÒï ëü£Ç «Þ¹ ®à£ &Êï!
ËÏq£Ç ÔÓï £àA ÷Ïô£Ç ëÜ£ }ÏwA þï£Ï £óï YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÿïB®ß }îë £Çq ëó
ëa¥ ÇÜ£ ©Më ®ÏÌ dø£¸ Ôa¥ £âA YNëÏ ìa£ l ÇÜ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ Í® £Ïïº¥ ëü£Ç
ÿN i£Ï Ïfl£Ç ÿi£ ®Í£Ï Ï¥£Ç ÿäÕ ëwâ ÔãÕß }ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ëÏB®¸
÷Ïô£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ ©Ì£Ï «c &Òï §àÕ ®âA }â© ÷k¸ ðù ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç Ôà ®Ïâ£Ï
ÿäëÏ £Ïf£Ç Ôà© «âÕ ëó ®Ïp ÿï¶£ ÿäëÏ £ÉïK YNëÏ ìa£ ÿN ÷ÍëÏ dÆ£Ç ðq ðÆï¸ ÿÙ®
®ÏÜ£ ½¥á® ÔÖ£:
- ¬a© ©ï¶£Ç! ËÇfÒï ëò£ £óï £qâ ®â ÇïB® £ÇfÒï!
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï ï© ÿÝ®ß Ûúë £àA £à£Ç ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç df×ë¸ YNëÏ ìa£
ðù dã ÇÜ£ £Ïf ®à£ ¹ÏB¸ £Ïf£Ç ©¥g£ ÇïB® £à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ ÇÌß
Ûîë }Ïïê£ }&q £Ïô dÜ¥ Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® ®¥AB®¸ ®Ïl ÏÉ£ Ïp£ ®âA ëÏa£ §ù£Ç §ÚA
ëÏ»£Ç £Ïf dâ£Ç ëg dp ®&fÓ£ Ôê£ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §à }ÏwA Yäï ©»£Ç &o ÷ê¥
Ôê£:
- Yäï ëâ! °ö£ ®ïp¥ d¶ $¥g£Ç daA!
õ¾® ÔÓï ëi Ïâï dÊ£Ç £ÏiA àÕ $¥g£Ç ëgëß ËÏf£Ç £ÇâA Ôúë ÙA ëÏïBë dÜ¥ ëwâ
Ûîë }Ïïê£ }&q ÿE£Ç Ïî¹ ®&l $¥g£Ç¸ ®Mâ £Ïf ÿN £ÇfÓï ®â £Þ© Ïâï ëÏa£ ÷éÕ ®&l
$¥g£Ç §zAß þâ¥ ÷Ïï ÔãÕ Ïî¹ $¥g£Ç ®¥AB® &Êï ï© ÏÒï ÔÝ£Ç ®ïB£Ç Ô¥ô£¸ ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ÔãÕ ®&Êï Ôê£¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®&Êï Ôê£ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
§à }ÏwA Yäï £ÏÌ£ £Ïâ¥ ÔÕ ÔÞ£Ç¸ ÿlï ÷Ïï £ãA Ûîë }Ïïê£ }&q Ïî¹ $¥g£Ç &Ù®
£Ïâ£Ï¸ ëó §V £Ïf ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ ®M ëÏw¸ ø &R£Ç dã ÿN dNëÏ £Ïa£ á©
®Õá£ &Êïß
YÆ® £Ïïê£ £ÇÏø ¹Ïî¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©Æ® ëÏïBë dÜ¥ £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ®&Êï Ôê£¸
dÎ£Ï dÜ¥ ®&öë Ôóëß ¬ÏÍ£Ï Ôà ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É! ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï
Ïâ Ïi &Êï £Ïâ£Ï ëÏó£Ç Ïî¹ ®&l $¥g£Çß }ÏwA Yäï ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ï¥Ò ÷ïB©
dN£Ï £ÏiA $¥g£Ç £Ïf£Ç £ÇâA Ôúë dó ©Æ® ëÏïBë dÜ¥ ÿâA §ö® Ôê£ ÷Ïô£Çß
ÛÜ£ £àA ®ÏÌ ëÏÎ ëó ©Eï ëÏïBë dÜ¥ Ôa¥¸ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA &a¥ ®óë ®¥â ®wâ¸ ëÏÍ£Ï
Ôà ®Ïw ëÙ¹ ëwâ Ûîë }Ïïê£ }&qß ¬ÏïBë ®Ïw ëÙ¹ ÿâA Ôê£ ëâÕ ©ÙA ®&f×£Ç &Êï &Òï
ÿNëÏ $¥g£Ç¸ ÿïB£ ©Ù® ðfÖï ÔÖ¹ ®¥AB® ðàAß
}ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA ëi£Ï £àA ®ÏÌ Ïãï dB£ «¥P® ëÏB® £ÇÙ® dï¸ ©¥g£ ÷ê¥ Ôê£
©à ëü£Ç ÷ê¥ ÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï ®ïB£Çß
}ÏwA Yäï ©Ý® &à£ &îâ £fÖë ©Þ®¸ £óï:
- Ûîë däï ëâ! Yäï ëâ dã §Ì ®ïp¥ d¶ ©à ¹Ïiï ÏA «ï£Ï ®Í£Ï ©ä£Ç! y£Ï Ôï£Ï ëwâ
däï ëâ ëò£ ëÏfâ dï $â¸ ÏãA $ø© ®ïp¥ d¶ ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ däï ëâß
õ¾® ÔÓï dN£Ï £ÏiA $¥g£Ç¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏ×® ÷éÕ ®âA ÔãÕ Ôäï¸ £óï:
- ?ÏÕâ£ dã! ÛãÕ ®Ýë ®&g£ &N® l ðfÖï¸ ÏÞ£ l ëÏE ®gï ëò£ ©Ì£Ï l ëÏE «á£Çß
¬ÏÖ ëó Ïà£Ï dÆ£Ç ÏÊ dÊ ëÕï ëÏ»£Ç ÿN ÏÞ£ á© ®Õá£ß
}ÏwA Yäï ®ÏÙA ÔÓï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëó ÔP¸ £ÇÏí£ £ÇàÕ £óï:
- ìzA ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï Ôà© «âÕK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏÌ£ ëÏå© ëÏå© $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®¸ £óï:
- ¢Þ£ l ÿê£ ðfÖï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏN¥ dM£Ç Ôa¥ df×ëß ¬¥gï ëù£Ç &Êï ëü£Ç ¹Ïiï
®&Êï Ôê£¸ ëÏú£Ç ®â ëó Ïâï £ÇfÓï¸ ëÏÎ ëÜ£ ÏÞ£ £Ïô dÜ¥ Ôê£ Ôà Ôz¹ ®¾ë §aA ëô£Ç¸
£ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï ÔÆ® ðâ ÏÞ£ ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ Ûîë däï ëâ §à Ûf¥ ®â© d¶ß
}ÏwA Yäï £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç £Ïw ®ÏÜ©:
"ýÏiï ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ ®&fÖë ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ÷Ïô£Ç df×ë dp ëÏÕ ®ï£Ï ®ÏÜ£ &gï ÔÕä£!
ÛãÕ áë ®å£Ç £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïf Ïä£Ç dNëÏ ®Ïw ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß"
Ûò£Ç ®M £Ïw £Ïf §zA¸ £Ïf£Ç Ïâï £ÇfÓï £ÇÏhâ Ï¥A£Ï ®Ì£Ï ®Ïa£ ÏÒ£ &¥Æ® ®ÏN®
dÜ¥ ÿN ®Ïi© ®¼ ÏQï ÔãÕ Ôà© «âÕ ÷Ïô£Ç ®ÏfÒ£Ç ®a©¸ Ôà© «âÕ £é£ Ôò£Ç Çïq ÿÌ£Ï
®h£Ï df×ëK
¢âï £ÇfÓï ðï ëÏ¥Ap£ ÿê£ ®&ê£ ÇÆ¹ dá ½¥â£ «á® ®&ê£ ©Ý® ®¥AB®¸ §ô ®Ì£Ï ®ïB£
dB£ ÇÜ£ ëÏE YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï dâ£Ç L£ ®Ïa£ß }ÏwA þï£Ï Ôø£ Ôé£ ÔïBë £ÏÌ£
YNëÏ ìa£¸ Ôò£Ç ®ÏÜ© ®Í£Ï ®Õá£¸ ëÏÎ ëÜ£ ¹Ïî ®Ïa£ ®ïB£ ÇÜ£ ÏÒ£ ëÏú® £qâ Ôà Ôz¹
®¾ë ÷ê¥ ë¾¥¸ £B¥ ÷ê¥ «Ö© ½¥á ø &R£Ç ¹Ïî ®Ïa£ dB£ ÷Ïô£Ç ÷N¹¸ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç
dÆ£Ç ®Ïw ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ £Ç¥Aß
YNëÏ ìa£ ®¥A £ÇÕàï ©Ý® Ôà© &â §V £Ïf dâ£Ç £ÏÞ© ©Þ® ðfo£Ç ®ÏÜ£¸ ÷k
®ÏMë £ÏÙ® ë¼ £ÏÙ® dÆ£Ç ëwâ }ÏwA þï£Ï dº¥ ÷Ïô£Ç ½¥â df×ë ©Þ® ëÏà£Çß }ÏÙA
}ÏwA þï£Ï ®a© ®ÏÜ© ÿÙ® É£¸ «Õ£Ç ©îë ë¾ diÕ ®&ò£ ®ÏÌ dÕá£ ÿïB® ðî£Ç ®a© ëwâ
£à£Çß ¬ò£ }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ ©iï ©ê «¥A ®Í£Ï¸ ©Õ£Ç £Çó£Ç ëÏÓ ëÏÕ ¹Ïî ®Ïa£ dB£
ÇÜ£¸ da¥ ëò£ ®a© ®&Í dp P dB£ YNëÏ ìa£ß
°Ù® ®ÏÜ£ YNëÏ ìa£ ëÏg£Ç ©ä£Ï ÏâA ®âA¸ ®&fÓ£ ®Öï ëÏÆ¹ ëÉ }ÏwA þï£Ï¸
§ò£Ç ®âA «ïB® ëÏÝ®ß }ÏwA þï£Ï ©¥g£ ÇïãA Çïîâ¸ £Ïf£Ç ®Õà£ ®Ïa£ ®ê ë¾£Ç¸ ©¥g£
÷ê¥ ë¾¥ £Ïf£Ç ëÉ Ïö£Ç dã ÿN ®ÏÍ® ëÏÝ®ß #iA £ÇÏø YNëÏ ìa£ ÷º ®âï ©Ì£Ï £óï
£ÏQ:
- ËB¥ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÷ê¥ Ôê£ ®ÏÌ ®â ÷Ïô£Ç ÇïB® £ÇfÒï!
Ëóï $Õ£Ç YNëÏ ìa£ ÏÒï £Öï §ò£Ç ®âA ëÏÕ }ÏwA þï£Ï ®Ïl¸ £Ïf£Ç ëáëÏ ®âA
&Þ£ ëÏÞë ëwâ ëÏà£Ç §Ú£ ëò£ £Ç¥Aê£ ®&ê£ ëÉ £à£Çß }ÏwA þï£Ï ëå© Ïz£ §ô
ëù£Ç¸ £ÇÜ© ©Þ£Ç £ÏïBë ëÏà£Ç ®Ïz© ®¶¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ ÏÒ£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §à }ÏwA Yäï dï ©Æ® §ò£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA dÆ£Ç ®h£Ï ëÏï ÏB®¸
£ÇÊï $¥g£Ç ©Æ® Ïò£ dá £ÇÏÎ ëÏa£ß ¬i Ïâï dº¥ ÔÙA Ôà© £Çäë £Ïïê£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB®
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dâ£Ç «Þ¹ dÝ® ®&ò ÇÌ¸ Ôä ÏÒ£ £qâ Ôà ®äï «âÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ëó
®Ïp l Ôa¥ ðfÖï ®¥AB® £Ïf §zAK
¢âï £ÇfÓï ®&Õ£Ç Ôúë ÿï ®ÏfÒ£Ç ëå© Ïz£ £ê£ ½¥ê£ ©Ù® &R£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ
®É §g£ «ï£Ï ®&fl£Ç l $¾ ®¥AB®¸ ÔãÕ Ïïp¥ &D dÝë ®Í£Ï ëwâ ®¥AB®ß ?Ïï §»â $¥g£Ç
©Ý® ®¥AB® ÔãÕ dã ÷ÏÕé® ©Æ® ÷ÏÕi£Ç &Æ£Ç¸ ðù£Ç ëÏfl£Ç £¶£ ëÏÕ ëÏÞë ®äÕ
®Ïà£Ï ©Æ® dÆ£Ç £ÇÜ© ÿê£ ðfÖïß }&Õ£Ç dÆ£Ç ÙA ëó ÷Ïô£Ç ÷ÏÍ¸ ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ l
ÿê£ £ÇÕàï¸ ëÏÓ ÷Ïï ÏB® ÏÒï ®ÏÌ ë¾ ëÏ¥ï dÜ¥ §àÕ dÙA ©à ®Ïlß Ûîë }Ïïê£ }&q Ôà©
«âÕ Ïïp¥ df×ë ÷b $iÕ ÙA¸ ë¾ ¹ÏÕ£Ç ÿB Ïô ÏÙ¹ ëÞ© dÜ¥ ëÞ© ëÉ ®Ù£ ëô£Çß
¬ÏÍ£Ï §Ì Ôc £àA ©à ðù £Æï ÔMë ëwâ Ûîë }Ïïê£ }&q «¥£Ç ©ã£ ÏÒ£ ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É ÇÙ¹ ©ÙA ÔÜ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç «âÕ ÿÌ ÷N¹ dgï ¹ÏfÒ£Ç df×ë ®Ïl £Ïf Ôúë
®ÏfÓ£Çß ¬ü£Ç Çïg£Ç £Ïf Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ ðfÖï £fÖë §zA¸ ©Æ® £ÇfÓï ®ÏÌ ë¾
l &ïB® ðfÖï £fÖë¸ ëò£ ©Æ® £ÇfÓï ®ÏÌ ®ÏfÓ£Ç $¥Aê£ df×ë ®&Êï Ôê£ dp ®Ïl¸ âï
®ÏÞ£Ç âï ÿäï ÷Ïô£Ç ëÜ£ £óï ëü£Ç ÿïB®ß ¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ Ûîë }Ïïê£ }&q ÏB® ëÏN¥
dM£Ç £Éï¸ ¹Ïiï ©äÕ Ïïp© ®&Êï Ôê£ dp ®Ïl¸ ©Ì£Ï ÿN ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏé© Ôïº£
ÿâ dâÕ¸ «â¥ ÷Ïï ®Ïl $Õ£Ç ÔãÕ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ëò£ ëÒ ÏÆï dp ®Ïl £qâ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §à }ÏwA Yäï ëà£Ç ëÏÓ ëà£Ç «g® &¥Æ®¸ ®» Ôúë ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ
®É ®&Êï Ôê£ &Êï Ïî¹ $¥g£Ç dB£ ÇïÓ dã ®à£ ëaA £Ïâ£Ç &Êï ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA
dÆ£Ç ®N£Ï ÇÌß
}ÏwA Yäï £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- áë ®å£Ç ëÏÞë ëü£Ç ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç £ê£ ëÏB® Ô¥ô£ ÿê£ ðfÖï &Êï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç Çz® dÜ¥ £óï:
- }â ëü£Ç dÕá£ £Ïf §zAß Ûîë däï ëâ Ôc £àÕ dp ëÏÕ ÏÞ£ ÇïB® ëÏB® ©Æ® ëáëÏ
ð, ðà£Ç £Ïf §zAK Í® &â ëü£Ç ëÏé© ®&i ÏÞ£ ©Æ® Ïâï dâÕß ¿Ý® ÷Ïáë¸ áë ®å£Ç dã
ÇïâÕ dÙ¥ §Öï Ûf¥ ®â© d¶ ÏâÕ ®É£ &Ù® £ïº¥ ëô£Ç ÔMë¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw
ëwâ Ûîë däï ëâ!
}ÏwA Yäï £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- Y¶ dÕâ£ ëÏÞë ÏÞ£ dã ðù£Ç Çïâ£ ÷B á© ®Õá£ Ûîë däï ëâ! Yp ®ïp¥ d¶ $¥g£Ç
ðfÖï dó $ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®&Ü© £Ça© ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï Çz® dÜ¥ £óï:
- ¬ü£Ç df×ë! ËÏf£Ç ¹Ïiï ëL£ ®Ïz£¸ ®â l ®&ê£ £àA Ôf×® ®&z£ ëÏÕ Ïïº£ d¶ß
}ÏwA Yäï ®âA ëÜ© ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ÏÍ® ©ä£Ï ©Æ® ÏÒï ðàï¸ Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA
$¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®ß ¬ÏäA df×ë §àï ®&f×£Ç ðfÖï ëÏa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA £Ïí ÏÉ£Ç¸
£ê£ ëà£Ç Çïâ ®å£Ç ëô£Ç ÔMë ëÏäA £Ïâ£Ï ÏÒ£ß þÒ£ ëgë £àA Ôà ëgë ®&Õ£Ç ëgë¸
½¥â£Ï £å© ÷Ïô£Ç ®ÏÙA á£Ï £Þ£Ç ©Ý® ®&Óï¸ ®¥AB® ®&à£ $¥g£Ç Ôa¥ £ÇàA ëó «g
®ÍëÏ ®î ®Ïà£Ï ÿå£Ç¸ ÿå£Ç ®¥AB® ÔÚ£ §àÕ £Ïâ¥¸ «º£ «¶® £Ïf ÿù£ £ÏãÕ¸ £B¥ ÇÝ¹
£ÇfÓï ëó ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ëó ®Ïp ëÏäA ®&ê£ ÿº ©Ý® ®¥AB® ©à ÷Ïô£Ç ÿN
ëÏÌ© $¥g£Ç ÿê£ ðfÖïß ?Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ }ÏwA Yäï ëó ®Ïp df×ë Ôï¶® §àÕ Ïà£Ç
£ÏÙ® £ÏÌ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£¸ ëÏäA ÔÕâ£Ç ÔÕá£Ç ®&ê£ ©Ý® ®¥AB® ©à ÷Ïô£Ç ÿN
®&Ü© $¥g£Çß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ l ®&ê£ £àA §E ®âA ÷Ïø£:
- ¢iÕ ÷Ïï£Ï ëô£Ç! ¢ïº£ d¶¸ ëÏE áë ®å£Ç l ÿê£ ®&áï¸ ëL£ ®Ïz£!
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç «Õä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏ×® ®&Êï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý®
®¥AB® ëáëÏ }ÏwA Yäï ëÏ»£Ç §àï ®&f×£Ç¸ Ïâï ®âA ®&g£Ç ®&Ò£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ïâ£Ï
¢¥AB® YâÕ dã &Ö® ©Ù® Ôúë £àÕß ì»â ®&Êï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® ®¥AB®¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏwA
Yäï ÔãÕ ÷ê¥ gï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ÿQ ëÏäA¸ ÷Ïô£Ç ðá© £ÇÏê£Ï
ëÏïB£ß ì»â ëÏäA ÔãÕ §»â ÷ê¥ ÿàï Ïãï:
- Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÇïâÕ dÙ¥ ¹Ïiï ëô£Ç ÿR£Ç ©Öï df×ëß ËÇfÒï ®&Õ£Ç ®âA ëó
÷ïB© ëò£ ®âA ®âA ÷Ïô£Ç £Ïf §ÜA¸ Ôà© «âÕ ©à ÇïâÕ dÙ¥ df×ëK
}ÏwA Yäï ëÏfâ ÷N¹ dá¹ ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®» dà£Ç $â £óï §ö£Ç Ôäï:
- %ïB® ®ê£ áë ®å£Ç ða© ÔÕä£ £Ïf £ÇfÒï ®ÏÌ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï £óï ëÏ¥A¶£ ëô£Ç
ÿR£Ç ÏâA ÷Ïô£Ç!
?Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÿR£Ç }ÏwA Yäï £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© £ÏiA $¥g£Ç
®¥AB®¸ ëÏÎ ÔÜ£ ®ÏøÕ ©é¹ dá d¥Éï ®ÏøÕ Çïá¹ ëô£Çß
}ÏwA Yäï ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷Ïô£Ç ëó dâÕ ®ÏÌ £ÇÏh Ôà ¢¥AB® YâÕ dã ÿN
Ûîë }Ïïê£ }&q dá£Ï &Òï &Êï¸ ®&Õ£Ç ÔÖ¹ ®¥AB® ðàA §à &Æ£Ç £Ïf §zA¸ ©¥g£ ®Ì© Ôäï
©Æ® ®Ïâ£Ï dâÕ ÿN &Òï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïáë ÇÌ ©ò ÷ï© dáA ÿpß YNëÏ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ëó
ÿï£Ï ÷ÏÍ ÔãÕ ëà£Ç ®ÏÙA Aê£ ®a©¸ ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Ç ÷p £Ïf £Þ© ëÏÞë ®&Õ£Ç ®âAß ¬ÏÎ
ëÜ£ dNëÏ £Ïa£ ëÏN¥ ®&Êï Ôê£ ÷ÏQï ©Ý® ®¥AB® ®ÏÌ ©öï §ï¶ë dº¥ ®&l £ê£ &Ù® ð,
ðà£Çß
}ÏwA Yäï ëâÕ Çïö£Ç £óï:
- áë ®å£Ç! ËÇfÒï Çïâ© Çïq ëÕ£ Çáï ®â l da¥K ËB¥ £ÇfÒï ëÏN¥ £óï &â¸ ®â Ï¾â
«c ëÏÕ £ÇfÒï df×ë ëÏB® ëáï ëÏB® £Ïí £Ïà£Ç £ÏÙ®¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç £ÇfÒï «c ¹Ïiï
ëÏN¥ ëáï ëÏB® ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £ÏÙ®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï ëfÓï £óï:
- ËÒï dó §ô ëù£Ç ÿÍ ©z®¸ ëÏÕ £ÇfÒï ®Ì© ©fÓï £ÇàA £¼â ®Ïá£Ç ëü£Ç ®Ì©
÷Ïô£Ç &âß ËB¥ £ÇfÒï ëÏN¥ dp ëÏÕ ®â ©Æ® ëÕ£ dfÓ£Ç «g£Ç¸ ®â «c £óïß
¢âï £ÇfÓï ÷V ëÏäA £ÇfÓï d¥Éï¸ ©ï¶£Ç £óï ©à ëÏa£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Çß }ÏwA Yäï
£ÇÏh ®ÏÜ©¸ ÏâA Ôà ë¾ ðî ëÏÕ ÏÞ£ £óï &â &Êï ®Í£Ï £qâß ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ £óï:
- ËÒï daA ÿg£ ÿº dº¥ ÿN £úï ëÏz£ dfÓ£Ç¸ ëÏÕ ðù ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ëÏÕ £ÇfÒï¸
£ÇfÒï ëü£Ç da¥ ëó dfÓ£Ç ®ÏÕá® ®Ïa£K
- YNâ ÏÌ£Ï ëÏg£ £àA §ô ëù£Ç ëÉ ½¥áïß ËÇàA ®&fÖë ®â l ÇÜ£ daA £ê£ &Ù®
®Ïô£Ç ®Ï¥Æë dNâ ÏÌ£Ïß ËÇfÒï ÇïB® ®â &Êï ëü£Ç ëÏÎ ëó dfÓ£Ç ëÏB® dóï l daA ©à
®Ïôï¸ ëÏï ÿR£Ç ëÏú£Ç ®â Ïóâ ®Ïù ®Ïà£Ï ÿä£¸ ®â ®&i ëÕ£ Çáï ëÏÕ £ÇfÒï¸ ëò£ ðÚ£
dfÓ£Ç ëÏÕ ëáë £ÇfÒï ëù£Ç &â ÷ÏQï daAß }ÏB £àÕK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Éï Çïz£ ½¥á®:
- ¿ï¶£Ç Ôfoï ëwâ ©Æ® áë ®å£Ç £Ïf £ÇfÒï âï ©à ®ï£ df×ëK °ïB® dïº¥ ®ÏÌ ©â¥
½¥k Çgï $ï£ Ïà£Ç¸ ëò£ ©¥g£ $¼ ®&Í ®ÏB £àÕ Ôà ðÕ ®â dN£Ï dÕä®ß
ì»â £óï ÔãÕ §»â ðï ëÏ¥Ap£ §ò£Ç ½¥â£Ï ÇÆ¹ dá ëù£Ç }ÏwA Yäï ®äÕ ®Ïà£Ï
®ÏB ÿâÕ §aA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËB¥ §zA ®ÏÌ ÔãÕ ®¼ dï ®&fÖë daAß
õ¾® ÔÓï dÉï ÏfÖ£Ç ëÏäA §º Çóë dô£Ç ÿÞëß }ÏwA Yäï £Éï Çïz£ ½¥á®:
- ¬ÏäA da¥ ëÏÕ ®ÏÕá®K
æÊï ëü£Ç Ï¥Ò ÷ïB© d¥Éï ®ÏøÕß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®¥A ëô£Ç ÔMë ÿN ÏâÕ ®É£ ÷Ïá £Ïïº¥ £Ïf£Ç ¹Ïiï ëô£Ç £Ïz£
Ôà ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏU£Ç Ïº ®Ï¥â ÷é© }ÏwA Yäïß ¬ÏäA ©Æ® dEï ÇÝ¹ £úï ëÏÞ£ £Çâ£Ç
®&fÖë ©Ý®¸ ÔãÕ ½¥âA £ÇÕÞ® Ôäï¸ Ôä£Ç ©Æ® §ò£Ç «f×® £Çâ£Ç £ÇfÓï }ÏwA Yäï¸ dÉï
ÏfÖ£Ç ëÏäA §º Çóë ®aA ÿÞëß }ÏwA Yäï ®ÏÙA dNëÏ £Ïa£ ëÏäA £Çf×ë ®&l Ôäï ®ÏÌ
Ï¥Ò ÷ïB© ëÏé© ®Öï¸ £Ïf£Ç ëò£ ®ÏïB¥ ÏÒ£ ®ÏfÖë £qâ £ê£ ëÏé© ÷Ïô£Ç ®&ú£Çß
}ÏwA Yäï ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏäA ®&l Ôäï Ôgï ëü ®ÏÌ £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}&Õ£Ç ëgë £àA ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ëó dfÓ£Ç &â¸ ëÏäA ®Öï &Êï ëÏäA Ô¥ï ëÏ¾ ëó
ëÏäA dï da¥! ËÏf£Ç ©à ë¾ &f×® d¥Éï £Ïf §ÜA ëü£Ç ÷Ïó ÇïB® df×ë ÏÞ£¸ ÷Ïï£Ï
ëô£Ç ëwâ ÏÞ£ ëâÕ ëfÓ£Ç £Ïf §zA¸ ©¥g£ ÿÞ® ÷N¹ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ð,ß ?Ïô£Ç ÿïB® ÏÞ£
Çïâ© Çïq þï£Ï £Ïï l da¥K"
ÛãÕ £ó£Ç Ôò£Ç ÿÞ® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dp ë¾¥ ëÕ£ Çáï¸ ÏÍ® ©ä£Ï ©Æ® ÏÒï
ëÏa£ ÷ÏÍ¸ Çïâ ®å£Ç ®gë dÆ¸ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ÇÜ£ Ôäï df×ë §àï ®ÏfÖëß
#iA £ÇÏø ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®ß
¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ®&fÓ£ ðàï ®&ê£ ©Ý® ®¥AB® ©à ÷Ïô£Ç d¾£Ç ðzA df×ëß æD &à£Ç Ôà §Ì
÷ï¶® ÔMë £ê£ ÷Ïô£Ç ëÏäA £Éï £qâß
YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï l ®&Õ£Ç dÆ£Ç £ÏÌ£ &â¸ ©Æ® £ÇfÓï ®ÏÌ ©»£Ç &o ©Æ®
£ÇfÓï ®ÏÌ ÔÕ a¥ß YNëÏ ìa£ ÔïBë ©Þ® ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï £é® ©Ý® §¥ï ©»£Ç ®ÏÌ £Éï
£ó£Ç «ïB® ©ä£Ï ®âA ©Æ® ëáïß
}&ê£ ©Ý® ®¥AB®¸ }ÏwA Yäï £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®é $¥g£Ç ÷Ïô£Ç
d¾£Ç ðzA df×ë ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ ëÒ ÏÆï £Çà£ £å© ©Æ® ®Ï¥l¸ ðÙ£ ©ä£Ï ®Öï ©Æ®
ÿfÖë¸ §¥£Ç ÷ïB© £ÏR© dùï dgï ¹ÏfÒ£Ç da© ®Öïß Ûúë £àA ÔãÕ ëÏfâ ©¥g£ ÇïB®
dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ Ôà© ëÏÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ëÏäA df×ë dp ëò£
®&â ÏQï ëÏE dgï ¹ÏfÒ£Ç ÇïÙ¥ }ÏwA þï£Ïß ËÏf£Ç ÷ïB© §»â da© &â¸ ÔãÕ ÿE£Ç
®ÏÙA ÿN Ïî® ëÏa£¸ ®ÏÌ &â ÿê£ ðfÖï Ôà ©Æ® ëÏïBë Ïg¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ÏøÕ dó &Òï £Ïâ£Ï
$¥g£Çß
õï,£ ÿïB£ ÿÙ® £ÇÓ dB£ dÆ âï £ÙA dº¥ ®fl£Ç Ôà ëó Aê¥ ¹Ïá¹ ®à ®Ï¥z® ÇÌ l
daAß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ }ÏwA þï£Ï¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç }ÏwA Yäï dÞë ®Ïw
dB£ £Òï¸ ®ÏÕÞ® ëáï ÿE£Ç ÿïB£ ©Ù® ðfÖï ÔÖ¹ ®¥AB®! }ïB¹ ®ÏøÕ dó Ôà ©Æ® ®ïB£Ç &ú
®Ïi© ®ÏïB® §â£Ç Ôê£¸ ®ïB£Ç ®Ïé® Ôäë Çïö£Ç £Ïf£Ç âï ëü£Ç £Ïz£ &â dó Ôà ®ïB£Ç
ëwâ }ÏwA Yäïß #ø© &â ÔãÕ dã ÇÝ¹ ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ÇÌ ëMë ÷k dá£Ç «× l ÿê£ ðfÖï
©Öï ëÙ® ®ïB£Ç &ú Ïãï Ïù£Ç £Ïf §zAß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï &Ó£ &×£¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ÿz®
ðzA¸ ðá£Ç §V «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ï¶® ÷Ïï £ãA dã ÿïB£ ©Ù®ß æD &à£Ç ÷Ïï £ãA ÔãÕ dã
Çïi ÿÆ £Ïf §zA dp dá£Ï Ô»â }ÏwA Yäïß }ïB¹ dó ÔãÕ ÷Ïc Çïz© ëÏa£¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï
Ôz¹ ®¾ë ®&Ü© $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®¸ Ôá® «âÕ ÔãÕ £ÇÕï Ôê£¸ ®âA $áëÏ ©Æ® £ÇfÓï¸ £é©
Ôê£ ©Ý® ®¥AB®ß ËÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç âï ÷Ïáë ©à ëÏÍ£Ï Ôà }ÏwA Yäï! ¬ÏÎ ®ÏÙA ®Õà£
®Ïa£ ÔãÕ ÿê ÿB® ©á¥¸ Ïâï ëÏa£ ÿN ëî® dB£ Çgï¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ÔãÕ
ëò£ «g£Ç ÏâA dã ëÏB®ß
}ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA ¹Ïî ®Ïa£ ÿN £ä£ ®Ïê ®Ïi© £Ïf §zA ®ÏÌ ÿï ¹ÏÚ£ Ïé® Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏwA Yäï £Ïf §zA ëü£Ç ÿÙ® £ÏÚ£¸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç
£Çå£ }ÏwA þï£Ï ©à ëÕ£ ÿ¥ô£Ç ®âA &â¸ ðN¥ ðà£Ç â£ wï:
- }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ ¹Ïî ®Ïa£ £à£Çßßß ëÏfâ ëÏB®ßßß ô£Ç ÙA ëò£ ë¼ dÆ£Çßßß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏiA Ôê£ ®&ê£ ©Ý® ®¥AB®¸ ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ §¥£Ç §LA ëÜ©
£Òï ®âAß }ÏÌ &â «â¥ ÷Ïï ÇïB® ëÏB® Ûîë }Ïïê£ }&q ÔãÕ ®&g£ ÿï¶® l ðfÖï ÔÖ¹ ®¥AB®
Ôà dp ëÏ¥L£ ÿN ©Æ® ëÏïBë ÿÚA dó£ ëÏÓ dgï ¹ÏfÒ£Çß ÛãÕ dã ðù£Ç ¢¥AB® YâÕ
ëÏÞ£ £Çâ£Ç ëÏïBë Ïg¸ Ôfoï dâÕ ÏfÖ£Ç £Çf×ë Ôê£ ®&Óïß þâ¥ dó ©Öï ëÏ¥ï Ôê£¸ Çïi
dò ÿN ©Ù® dâÕ¸ Ôà© ëÏÕ }ÏwA Yäï ÷Ïô£Ç ëò£ ø ðè ë¾ ®ÏÕiï ©áï ©à ®&¥A d¥Éï¸
ë¥gï ëù£Ç ¹Ïiï Ôö® ÿÚA ©à ÿN ëÞ® d¾® ëi Ïâï ëÏa£ß
}ÏwA Yäï ®¥£Ç ÏÕà£Ï Çïâ£Ç ÏÊ ©ÙA ëÏîë £å©¸ ÷ï£Ï £ÇÏï¶© Çïâ£Ç ÏÊ
¹ÏÕ£Ç ¹Ïú ÷Ïô£Ç âï ÿR£Ç¸ ©öï £Çó£ £ÇÏº ÿÙ® ÷p ®&ê£ ëä£ ÏâA ðfÖï £fÖë dº¥
®Ïô£Ç ®Ï¥Æë £Ïf Ôò£Ç ÿà£ ®âA¸ ëÏÎ ëó £Çó£ £ÇÏº ðfÖï ®¥AB® ®ÏÌ ÔãÕ ëÏfâ ÇÝ¹
¹Ïiï ÿâÕ ÇïÓ £ê£ ©Öï ÿN ©Þë ÿÚA ®Ïi© ®ÏfÒ£Ç £Ïf §zAß ¢Ò£ £qâ ÷Ïï ®ÏÙA dgï
¹ÏfÒ£Ç £Çã $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ÔMë dp ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç £qâ¸ ÔãÕ §¥£Ç ÷ïB©
da© ®Öï Ôà© ®&ö£Ç ÔMë dÉ ®Öï¸ ëÏïBë Ïg Ôäï df×ë £ÇîA ®&â£Ç ÷ÏéÕ ÔéÕ ÿR£Ç ©Æ®
ÔÖ¹ ®¥AB® ©Q£Ç ÿê£ ®&ê£¸ §Ì ÿÙ® £ÇÓ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÷Ïô£Ç Çf×£Ç Ôäï df×ë ¹Ïiï &Òï
®M ðÕ $¥g£Ç Ïgß }Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «Þë ÿé£ ðN ®ÏfÓ£Ç¸
ëÏÕ ðù Ôà «Þ® ®Ïé¹ ëò£ ÿN ®ï¶£ d¾® £Ïf ëÏÒï¸ d»£Ç £óï Ôà $fÒ£Ç ®ÏN® ëÕ£ £ÇfÓïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®âA §¥£Ç ¢¥AB® YâÕ¸ £ÏÌ£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËÇfÒï ëó Çâ£ ®ÏÌ $¥g£Ç daA ëù£Ç ÔãÕ ®¼ dÙ¥ §àï ®&å© Ïï¶¹!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏwA Yäï £R© ëÕ ½¥øÕ¸ ©á¥ ëÏiA ÔÕâ£Ç ÔÉ ®&ê£
©Ý® ®¥AB® ®&ô£Ç &Ù® ®Ïê ®Ïi© ®ÏÌ «× dB£ §o ©z®¸ Ôà© ÇÌ ëò£ ðá© £ÏiA $¥g£Ç
ÇïâÕ dÙ¥ §Öï dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬ÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ÏÕà£Ï £Çâ£Ç dÕi£ ®ÏfÒ£Ç ÏÆ ®Ïa£¸
®»£Ç ÿfÖë ®»£Ç ÿfÖë ©Æ® Ô¥ï §º ¹ÏÍâ «â¥¸ ®Õà£ ®Ïa£ ÔãÕ &¥£ ÿÜ£ ÿz®¸ ëÏ¾£Ç ®Q
ÔãÕ ÷ï£Ï Ïãï ®Æ® dÆß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÿfÖë ®Öï Ïâï ÿfÖë¸
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çïz® £iA £ÇfÓï Ôà© £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç &Ö® ÿNëÏ $¥g£Ç dÙ®¸ Ôz®
dz® Ôf×© Ôê£ &Êï Ô¥ï Ô¥ô£ ÿg£ ÿfÖëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôïê£ ®ïB¹ ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ÿâ ®âA ëâÕ ®Ïw¸ ©à ÔÜ£ £àÕ ëü£Ç
®ÏÕá® ëÏB® ®&Õ£Ç Çâ£Ç ®Ùë¸ Ôúë £àA ½¥i ®Ì£Ï dã ÏÕà£ ®Õà£ «¥A ÷ï¶®¸ £B¥ ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ dw Çâ£ dp ÇïâÕ dÙ¥ ø &R£Ç ©Æ® ëÏïê¥ ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç do £Éïß
ìD ëô£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §g£ ëü£Ç ©Æ® ®á© ©Æ® ©fÓï §Öï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ
®É¸ ëÏÎ ëÜ£ ÔãÕ £ÏiA $¥g£Ç ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÕï £Ïf $Õ£Ç dÓïß ËÏf£Ç ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ «â¥ ÷Ïï £ÇÆ «á® £ÇÏhâ d¶ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸ ®a© ®ÏÜ£ ®ÏÙ® ®á£¸ £Ï¥¶
÷ÏÍ ©fÓï ¹ÏÜ£ ÷Ïô£Ç ëò£ df×ë ©Æ®¸ Ôäï ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA Ûîë }Ïïê£ }&q ÿN
ëÞ® dÜ¥¸ }ÏwA Yäï ÿN ëÞ® d¾® Ïâï ëÏa£¸ «× dB£ §ãï ëi dáï &â ½¥Ü£¸ Ôà© ÇÌ ëò£
«¾ë ÔMë dp ©à ëÏïB£ dÙ¥ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïãï dB£ £fÖë dó ®ÏÌ dÞë P §ô ëù£Ç¸
ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï £ÇäÕ £ÇÏ, £óï:
- }â ëó ®Öï ÿiA ©fÒï Ïâï ðï¶¥ ÷B¸ Ïô© £âA dã ðù£Ç ÏB® ÿâ ÷B dp ÇïB® ëÏB®
ÿâ £ÇfÓï ®&Õ£Ç Ëâ© }¾ ÷kß þá¥ ©fÒï ëÏÍ£ ÷B ëò£ Ôäï ®»£Ç ÷B ®»£Ç ÷B ©Æ®
ðà£Ï dp dgï ¹Ïó §Öï £ÇfÒï!
ËÏq£Ç ÔÓï £óï ÷ÏÕáë Ù¥ ®&h £Ïf §zA ®Ïz® &â ëÏU£Ç Çä® df×ë âï¸ £Ïf£Ç
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðù£Ç £ó dp dgï ¹Ïó ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôúë £àA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ðï¶¥
ðî£Çß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÇïÓ dã £Ïf ëÕ£ ëÏï© ®&ú£Ç ®ê£¸ ë¾ ®ÏÙA ëaA ëÕ£Ç Ôà «×¸
®a© ®ÏÜ£ Ôäï ÏÕà£ ®Õà£ «¥A «î¹¸ ÿÙ® ë¾ ÔÓï £àÕ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £óï &â ÔãÕ
dº¥ ëi© ®ÏÙA ëÏ¾â dÜA a© ©f¥ $iÕ ½¥A¶® ®Ïz® dá£Ç «×ß ËÇÏø £óï ëò£ «á¥
©fÒï ëÏÍ£ dÆë ÷B «c ðù£Ç dp dgï ¹Ïó ©Ì£Ï¸ ÔãÕ ëà£Ç &¥£ «×¸ ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç
£ÇÖ® ÔL© ÿL©:
"þá¥ ©fÒï ëÏÍ£ ÷B! þá¥ ©fÒï ëÏÍ£ ÷B!"
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÇÞ£Ç Çf×£Ç dB£ Ôúë £àA ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïa£ dã ÿiï ÏÕiï¸ ëÏÎ
©Õ£Ç «Ö© df×ë £R© $¥g£Ç £Çw ©Æ® ÇïÙë ðàï ÔÙA Ôäï «¾ëß ËÏf£Ç ÔãÕ ëü£Ç
£Ïz£ ®Ï¾ë df×ë &R£Ç ©Ì£Ï dâ£Ç ¹Ïiï dgï ©Ý® §Öï ©Æ® ®&z£ áë ëÏïB£ ©à «M áë
Ôï¶® ®à£ ÷Ïgë ëwâ £ó ÷Ïô£Ç Ïº ®Ï¥â ÷é© ®&z£ áë ëÏïB£ §Öï Ûîë }Ïïê£ }&q ÏâA
Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç ®&fÖë daAß ¬ÏÎ ëÜ£ ÔãÕ dp ÔÆ ©Æ® ëÏú® «Ò Ïl¸ dp dgï ¹ÏfÒ£Ç
£ÏÌ£ ®ÏÙA df×ë Ôà ©Ì£Ï dâ£Ç ÷ï¶® ÔMë ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ©Ù® ©ä£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ëÒ ©âA
£àÕ ëó ®Ïp ë¾¥ §ã£ df×ë £qâß ¬ÏÍ£Ï §Ì §zA ÔãÕ ëg ðÊ£ ëÏú® «¾ë ®à£ ëò£ Ôäï dp
Çïq ëÏÕ ÿº £ÇÕàï ©ä£Ï ©c £Ïf ®ÏfÓ£Ç¸ ®âA ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ©úâ ©âA ¢¥AB®
YâÕß }ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £¼â ©¥g£ dàÕ ®L¥ £¼â ÷Ïô£Ç¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç
£Ç»£Ç Ïgï ®Ïúë: "¿â¥ ëÏäA dï! ¬ò£ ëÏÓ ÇÌ £qâ ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ëÏäA ëÏÕ
$âK"
ËÏf£Ç ®Ïz® £Më ëfÓï¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÇïÓ £àA dB£ ëi ÿQ ëÏäA ©à ëü£Ç
÷Ïô£Ç ëò£ dw ðü£Ç ÷ÏÍ dp ®ÏMë Ïï¶£ß
}ÏwA Yäï ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç £R© ®&ê£ ©Ý® ®¥AB®¸ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïè£ £Ïá®
£Ïf §zA ®ÏÌ ¹ÏÚ£ ¥Ù® §ô ëù£Çß ÛãÕ ®¥A ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ÔMë dp ëMâ ½¥zA¸ £Ïf£Ç
dã «Ö© £ÏÌ£ &â ½¥e ÷B ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ §Æï Ôê£ ®ïB£Ç £óï:
- ¢Õâ £ÏN ëâ¸ áë ®å£Ç dã «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ï¶® &Êï! ËÏN ëâ ©¥g£ ÇïB® ÏÞ£ Ôúë
£àA ðc £Ïf ®&l ÿà£ ®âAßßß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç df×ë &Êï¸ ÔãÕ ½¥e £àA dã £ÏÌ£ ®ÏÙ¥ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëwâ ©Ì£Ï!"
ËÇÏh $Õ£Ç¸ ÔãÕ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi¸ £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! ÛãÕ ®¼ £ÇfÒï ÇïÓ dã «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ï¶® &Êï £ÇfÒï $¥g£Ç daA
ëù£Ç ®â dÙ¥ §àï ®&å© Ïï¶¹¸ âï ÷Ïô£Ç ðá© dÙ¥ ®ÏÌ ÿN Çöï Ôà &ùâ dø£ &î® ëÉ!
ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø }ÏwA þï£Ï Ïé® ÔÖ£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï £ÇÏh:
"Ûúë £àA ©à ©Ì£Ï ÇïB® }ÏwA Yäï «c ëÏ¾£Ç ®Q Ôà ©Ì£Ï ÿN ÷ï¶® ÔMë £Ïf ÔÓï
ÏÞ£ß ¬Ïï ÿR£Ç ÿÞ® ëÕ£ â dÜ¥ ÙA &â ÿ¾ë }ÏwA Yäï dÜ¥ Ïà£Çß ¬ÏÎ ëÜ£ }ÏwA Yäï
ëÏN¥ dÜ¥ Ïà£Ç ®ÏÌ ®ê£ ëÏB® £Ïá® Ïö ¢Õâ ÷ïâ ëà£Ç ©Ù® ®ï£Ï ®ÏÜ£ ÏÒ£ £qâß"
ÛãÕ £ÇL£ Ôê£ £ÏÌ£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï ÔÖ£ ÏQï:
- þâÕK ¬ó $¥g£Ç daA dÙ¥ §Öï ®â ©Æ® ®&z£ £qâ ÷Ïô£ÇK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «× Ïãï ÔÞë dÜ¥ Ôùï Ôäïß
}ÏwA Yäï ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Õâ £ÏN ëâ! Yá£Ï dï! %ïB® ÏÞ£ ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ Ûîë däï ëâ §à Ûf¥ ®â© ëâ!
- #¥g£Ç daA! #¥g£Ç daA! }â ëò£ «á¥ ©fÒï ëÏÍ£ ÷B¸ ®Ù® ëi dº¥ «.£ «à£Ç
ëÏÓ £ÇfÒï dóß
ì»â £óï ÔãÕ §»â ®ïB£ Ôê£¸ dï §º ¹ÏÍâ ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ ÔãÕ £Þ© dÜ¥ }ÏwA þï£Ï Ôôï
&â £ÇÕàï¸ ®&Õ£Ç Ôúë Ôôï }ÏwA þï£Ï ÔãÕ dã ¹Ïiï ëg ÇÞ£Ç Çïq ëÏÕ §V ©Ý® ÿÌ£Ï
®Ïi£¸ £Ïf£Ç £ÇMë ®ÏÌ ®Ïl ÏÉ£ Ïp£¸ ëÏÎ ëÜ£ ®ï£Ï P ©Æ® ëÏú® Ôà £Ïz£ &âß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿïB® §D ëô£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ &Ù® Ô×ï Ïäï¸ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ
ðù£Ç dÆë ÏÌ£Ï dgï ¹Ïó §Öï ëÏâ ëÕ£ }ÏwA Yäï ©Öï ©Õ£Ç Ôà© ëÏÕ ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ «× ©à ÷Ïô£Ç ðá© ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ©Ì£Ïß
ÛãÕ Ôôï «p£Ï }ÏwA þï£Ï ®Öï ®&fÖë ©Ý® }ÏwA Yäï¸ ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ËÇfÒï £óï ®â dã ÷ï¶® ÔMë «Þ¹ ëÏB® dB£ £Òï &ÊïK Yf×ë¸ dp ®â ®Ï¼ ëÏÕ £ÇfÒï
ëÕï!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ $é ®Õäë g£Ç ®âA áÕ ëwâ }ÏwA þï£Ï¸ dp ÔÆ ëá£Ï ®âA ®&Þ£Ç £ÇÜ£ &â
£ÇÕàïß }ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ïé® Ôê£¸ £Ïf£Ç £à£Ç dã ÿN dïp© Ï¥A¶®¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp
¹Ïi£ ÷Ïá£Ç df×ëß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôôï }ÏwA þï£Ï &â £ÇÕàï ®ÏÌ ëü£Ç ÿò &â dp
$ø© ÔãÕ dN£Ï Çïl ®&ò ÇÌß ËÏÌ£ ®ÏÙA ÔãÕ $é áÕ }ÏwA þï£Ï¸ ëÏà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥
Ôê£:
- Y»£Ç! ?Ïô£Ç df×ë Ôà© £Ïîë }ÏwA ëô £fÒ£Ç!
- ¢iÕ dÊ £Ïï! þf ®É Çïâ Çïâ Ôà© ÇÌ ®ÏÌ Ôà© ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï ëÏ»â ¹ÏÜ£ ëÏÕ
£ÇfÒï! ¬ÏÖ ëó ÔÕ ÔÞ£Ç £Ïf §zA!
Ëóï $Õ£Ç¸ ÔãÕ ½¥âA Ôäï¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé© Ôê£ §âï }ÏwA Yäï ©Æ® £Ïá®¸ ½¥á®:
- þâÕK ¬ô£Ç ÔMë ëwâ ®â ëä£ ÷ï¶® &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
¿á¥ ®» §âï }ÏwA Yäï ¹Ï¥£ £Ïf «¥gï $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®¸ }ÏwA þï£Ï §à ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ dÊ£Ç ®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£ ÷ï£Ï Ïãïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi¸ §¥£Ç dâÕ¸ «Õä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ §ä® áÕ
}ÏwA þï£Ï ÿN ëÞ® &Òï $¥g£Çß ÛãÕ ëfÓï ÔÖ£ dÞë P £óï:
- ËÇfÒï ëÏN¥ ÷ê¥ ®â ÿR£Ç Çïâ Çïâ ®â ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ Ïâï ëÏâ ëÕ£ £ÇfÒï!
}ÏwA Yäï ÿh¥ ©ôï ¹Ï¥£ ©Æ® ÿãï £fÖë ÿö® §àÕ ©Ý® dgï ¹ÏfÒ£Çß ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É Çïz® ©Ì£Ï £ÏiA «â£Ç ©Æ® ÿê£ ®&á£Ï £é¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ëi© ®ÏÙA dÜ¥ óë
ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ «¥P® ëÏú® £qâ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß
}ÏwA Yäï ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Õâ £ÏN ëâ! ¿â¥ dÆ£Ç ®Ïw ÇïB® ÏÞ£ dï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏa£ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç¸
£Ïf£Ç Ôäï ëÏÕ &R£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ëg P Ôà© §zA dp ðî ©Ì£Ï §àÕ ®&ò£Ç £ê£ §Ú£
d¾£Ç Aê£ ©Æ® ëÏEß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §¥£Ç dâÕ ëÏé© Ôê£ §âï }ÏwA Yäï ©Æ® £Ïá® £qâ¸ ½¥á® ÔÖ£:
- ËÇfÒï ëó ëÏN¥ Çöï ®â ÿR£Ç Çïâ Çïâ ÷Ïô£ÇK
}ÏwA Yäï ÿN Ïà£Ï Ïä dâ¥ dB£ «¥P® ëÏB® £ÇÙ® dï¸ £Ïf£Ç ÔãÕ Ôà £ÇfÓï ®Í£Ï ÷ÏÍ
½¥z® ëfÓ£Ç¸ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á®:
- }ÏwA Yäï £àA ®Ïà ëÏB® ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Ïîë! ËÇfÒï ÇïB® ®â dï!
- ËÇfÒï ®fl£Ç £ÇfÒï «c df×ë ëÏB® £Ïí £Ïà£Ç £Ïf §zA «âÕK }â «c Ôóë ®»£Ç
©ïB£Ç ®ÏN® ëwâ £ÇfÒï &â ëÏ»£Ç £àÕ £ÇfÒï ëÏN¥ ÷ê¥ ®â ÿR£Ç Çïâ Çïâ ©Öï ®Ïôï!
}ÏwA Yäï £ÇÏïB£ &å£Ç ©Þ£Ç:
- ¿í £ó! Y»£Ç £R© ©Æ£Ç Çïqâ ÿâ£ £ÇàA!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA }ÏwA Yäï ÿÙ® ÷Ï¥Ù® £Ïf §zA¸ ðù ëó Ïà£Ï Ïä dB£
ëÏB® dgï ¹ÏfÒ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ¹Ïîë¸ Ôïº£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }Ïôï df×ë! Yp ®â ÔÆ® ®&Ü£ ëÕ£ Çáï £ÇfÒï &â ëÕï £ÇfÒï ëó ëò£ ë¾£Ç dÜ¥
£qâ ÏâA ÷Ïô£ÇK
õ¾® ÔÓï dfâ ®âA ®ÏáÕ ðaA Ôf£Ç }ÏwA þï£Ï¸ ®¥Æ® $¥g£Ç £¼â ëÏ»£Ç &Êï ð»£Ç
Ôäïß
}ÏwA Yäï ¹ÏÚ£ £Æ dB£ ëù£Ç ëMë¸ Ïâï ©Þ® ®gï «Ü© ëÒ ÏÊ ©¥g£ £ÇÙ® dïß ÛãÕ
£ÏÞ© ©Þ® £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç £ÇÏh:
"¢Õâ £ÏN ëâ ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï Ïè£ £Ïá® dB£ £Ïf §zA¸ ÏÞ£ dã ÷Ïô£Ç ðá© dÙ¥
§Öï áë ®å£Ç¸ ëò£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® dï df×ëß ¬ÏÕ ðù áë ®å£Ç ëó Ôà© £Ïîë
þï£Ï £Ïï ®&fÖë ©Ý® ©Ì£Ï¸ ©Ì£Ï ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë!"
- %ã Ïö ¢Õâ ÷ïâ Ôá® £qâ «c ½¥Ì Çgï ®&fÖë ©Ý® ®â ©à $ï£ ®Ïâ ©ä£Çß }â £ÏÙ®
dN£Ï «c ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ ÏÞ£¸ dp ÏÞ£ ëò£ §º }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ©à ÷p Ôäï §ï¶ë ®â ÔÆ®
®&Ü£ ëÕ£ Çáï ëwâ }ÏwA ÔãÕ â£Ï Ïù£Ç £ÇâA ®&fÖë ©Ý® ÔãÕß ¢â Ïâ Ïâ! ¢Õâ }ÏïB®
¬â£¸ £ÇfÒï ©¥g£ dÜ¥ Ïà£Ç ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK Yf×ë! Yf×ë ÔÞ©! }â «c ®Ïâ ©ä£Ç
ëÏÕ £ÇfÒï¸ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £àA $fâ £âA ÷Ïô£Ç ÇïB® ÷V dÜ¥ Ïà£Ç!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÇÏø £óï £Ïf §zA ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ ÔãÕ dã ÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® ®ï£Ï
®ÏÜ£ £àÕ dp ÇïâÕ dÙ¥ §Öï dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «âÕ ëÏÕ «Ö© ®ÏÕá® ÷ÏQï ëÏg£
£àA¸ £Ïq£Ç §ï¶ë ÷Ïáë ëÏÓ ®ÏÕá® ®Ïa£ &Êï ®Í£Ï £qâß ñ¥Ì Çgï $ï£ Ïà£Ç ëg £Ïïê£ Ôà
£Ïîë £Ïã¸ £Ïf£Ç ®ÏøÕ ÔãÕ £ÇÏh¸ ®Ïà £Ïf §zA ëò£ ÏÒ£ Ôà dp dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÜ©
dâÕ Ôóë ®»£Ç ©ïB£Ç ®ÏN®ß ¬ü£Ç ÿlï ®ï£Ï ®ÏÜ£ ëÏw ÿäï £ê£ ®&Õ£Ç dÜ¥ ÔãÕ £ÇÏh
®Õà£ £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ®ÏÙ® ÿäï ëÏB® ëÏóë¸ £B¥ ÔãÕ ÿïB® £ÇÏh &R£Ç ½¥AB® dÙ¥ ©Æ®
®&z£ &Êï ëó ëÏB® ëü£Ç ëÏB® ®&Õ£Ç §ï£Ï ½¥â£Ç ®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ©Ù®
©ä£Ç ®» Ôa¥ &Êïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ ®ÏÙA §V ®&ù ®&» ®&ê£ ©Ý® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ®ÏÌ ëfÓï
£óï:
- ËÇfÒï Aê£ ®a©¸ d»£Ç «×ß ËÇfÒï ©à $ï£ Ïà£Ç ®â «c ÷Ïô£Ç ðù£Ç dâÕ ëÏé©
Ôê£ £ÇfÓï £ÇfÒï £Ïf dã dgï $¼ §Öï }ÏwA Yäï!
¿ÙA ÔÓï £óï ÔÆ Ôï,¥ £Ïf §zA ©à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÇÏø $Õ£Ç §¥ï ©»£Ç ÷Ïô£
®i¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç £Ïf §»â df×ë däï $áß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ ®ÏÙA §V ©Ý® ©»£Ç §¥ï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÌ ÿïB®
®ÏÒï ëÒ £Çà£ £å© dã dB£¸ Ôïº£ ÿ¥ô£Ç }ÏwA þï£Ï $¥g£Ç¸ dï dB£ ®&fÖë ©Ý® ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£¸ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëÜ£ ¹Ïiï ÿïB® Ôúë £àÕ £ê£ ðù£Ç Ôúë £àÕ £ê£ ®ÏU£Çß ËÇfÒï
dÜ¥ Ïà£Ç ®ÏÌ ®â ®Ïº Ôà «c ÷Ïô£Ç dÆ£Ç dB£ ©Æ® ëö£Ç Ôô£Ç ëÏa£ ëwâ £ÇfÒï!
Yf×ë &Êï¸ £é© £Çö£ ®ÏfÒ£Ç ëwâ £ÇfÒï dïß ËÇfÒï ©à dÜ¥ Ïà£Ç¸ ®â ëÕï £ÇfÒï Ôà
ÿR£Ç Ïq¥¸ Ôà Ï¥A£Ï d¶ ëwâ ®â!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿ¥ô£Ç ®âA £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç &Òï $¥g£Ç dÙ®ß °Q ÿï£Ï ÷ÏÍ¸
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë¸ ëÏN¥ ëÏîë dp ëÜ¥ «ï£Ïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Çz® dÜ¥ £óï:
- ¢âA ÔÞ©! %ïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï Ô¥ï &â ÿâ ÿfÖë¸ ®â ©¥g£ ëÕï ®Ï¼ ëaA dÕi£ ®ÏfÒ£Ç
ëó ÇÌ ÷Ïáë ÏÒ£ £Ïq£Ç ëaA ®ÏfÒ£Ç ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß Yf×ë ÔÞ©! ËÇfÒï &Ù® ð, ÿiÕ!
¬¾ Aê£ ®a© ÔÖ£ dï¸ ®â £ÏÙ® dN£Ï «c ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ £ÇfÒï! æÊï¸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ Ô¥ï
®Ïê© ÿâ ÿfÖë £qâß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Ïf ©Æ® d¾â ®&V £ÇÕâ£¸ ÿiÕ «âÕ Ôà© §zA¸ ÷Ïô£Ç ëÏú® £ÇÏï
£ÇÓ¸ ëü£Ç ëÏU£Ç «¥A £ÇÏh $ø© ®äï «âÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ÿiÕ ©Ì£Ï Ôà© §zAß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿfÖë ®Öï¸ ëúï $¥g£Çß ËÏf£Ç ÷Ïï ®âA ÔàÕ §»â ëÏä© df×ë
§àÕ £Çö£ ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ®ï£Ï ÔMë £Ïf dã ëä£ ÷ï¶® ÏB®¸ ÔãÕ ÷ï£Ï Ïãï ÏÍ® Ô¥ô£ ©ÙA
ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ ÔÙA Ôäï df×ë «¾ë ÔMëß ÛãÕ ÷Í£ dáÕ ®Ïl ðàï £ÇÏh
®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç £ÇÓ ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ÿâ ®ê£ ëÏB® ®ï¶® £àA ©à £Æï ÔMë ÏâÕ ®É£ dB£ ©¾ë
£àA¸ ëÏÞë ¹Ïiï ®h£Ï ðfo£Ç ©fÒï ÿqâ £¼â ®Ïá£Ç ©Öï ©Õ£Ç ÿÌ£Ï ¹Ïîëß"
ÛãÕ ÇÞ£Ç Çf×£Ç Ôf×© £Çö£ ®ÏfÒ£Ç d¾£Ç ðzA¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÇïÓ £àA ®¥A
dã ©Ù® ÿï£Ï ÷ÏÍ¸ £Ïf£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §Ú£ £Ò© £Ö¹ ÔÕ¸ «× &R£Ç dgï
¹ÏfÒ£Ç ÿE£Ç ðf£Ç dÉï P ®Ù£ ëô£Ç ®ÏÌ ðù §Öï Ïâï ®âA ÷Ïô£Ç §Ú£ ëó ®Ïp ÇïB®
©Ì£Ï ð, £Ïf ®&l ÿà£ ®âAß
}ÏwA Yäï ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿ¥ô£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ dÜ¥ Ïà£Ç ®ÏÌ ëÏú® ÏA §ö£Ç
ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ®ïê¥ ®â£ß ÛãÕ ½¥âA «â£Ç ëÕ£ Çáï¸ £óï ÷Ïc:
- þï£Ï £Ïï¸ ©â¥ ÇïB® ëÏB® ëÏâ dï!
}ÏwA þï£Ï ®Ïú® ®ÏÍ® ÷Ïóë¸ £óï:
- ¬Ïâ¸ ëÕ£ ÿN ÔãÕ áë ®å£Ç dïp© Ï¥A¶®¸ ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç df×ëß
ÛãÕ ½¥âA «â£Ç YNëÏ ìa£¸ £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïî! ¬Ü¥ $ï£ £ÇfÒï¸ Ôà© Ò£ Ôà© ¹ÏfÖë ÇïB® ®â dï!
YNëÏ ìa£ Ïïp¥ ®a© P ëwâ }ÏwA Yäï¸ ÔãÕ ÇïÓ dã ÷Ïô£Ç ëò£ ÏA §ö£Ç «g£Ç «ó®
£qâ¸ ÷éÕ ðàï ©ä£Ç «g£Ç ëü£Ç ëÏÎ ëÏ¥gë ®Ïê© dâ¥ dÖ£ §à £Ïîë £Ïã ©à ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ÿÙ® £ÏÚ£¸ ©¥g£ Çïú¹ ÔãÕ «Ö© ÷B® Ôï,¥ ëáï ÷ÏÉ £Ïa£ Çïâ£¸
£Ïf£Ç £B¥ ëÏà£Ç dÆ£Ç ®Ïw ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®Ù® ¹Ïiï £Éï Çïz£ß ¬Õ£ £ÇfÓï
Ï¥£Ç ®à£ £Ïf ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®Ïz® ÷Ïô£Ç £ê£ ëÏöë Çïz£ ëÏú® £àÕß
}ÏwA Yäï ®Ïl ðàï £óï:
- þï£Ï £Ïï¸ £ÇfÒï ©â¥ ëÜ¥ $ï£ §N ®ïp¥ «f ¹Ïî £àA ÇïB® ëÏB® ®â dïß ËB¥ dp
ëÏz© ®&,¸ Ïz¥ ½¥i ëà£Ç ÷Ïgë Ôï¶®!
}ÏwA þï£Ï ÔÞë dÜ¥ £¾ë £l £óï:
- ¬Ïâ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® df×ë!
}ÏwA Yäï £ÇÏïB£ &å£Ç ÇR£ Çïö£Ç:
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®Ïa£ ®Ïp ®â dã £Ïf §ÜA &Êï «âÕK þg£Ç ÷Ïô£Ç ÿR£Ç ëÏB®
®ÏÌ «g£Ç Ôà© ÇÌK
}ÏwA þï£Ï £¾ë £l Çz® dÜ¥:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ ëÏB® &Êï ëÕ£ ëü£Ç ëÏB® ®ÏøÕ ëÏâ!
æÊï ÔãÕ ½¥âA «â£Ç YNëÏ ìa£¸ £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïî! ËÇfÒï ®» ÿï ÿáë áï¸ $ï£ ÏãA ÇïB® ëÏB® ®â dïß }â ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ
©l ©ï¶£Ç ëÜ¥ $ï£ ®ê£ ða© ®å£Ç Çïâ£ áë ÙA¸ ëà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÏÌ£ ÔãÕ Ôà© £Ïîë
ëÕ£ Çáï ©Ì£Ï!
YNëÏ ìa£ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷ÏÍ ÷Ïáï â£Ï Ïù£Ç ëwâ }ÏwA Yäï¸ Ôò£Ç ÷Í£Ï
¹Ïîë ÿÆï ¹ÏÜ£¸ ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç ®ÏÙA ÿÙ® £ÏÚ£¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë¸ Çz® dÜ¥ £óï:
- }Ïôï df×ë! }â «c dÆ£Ç ®Ïw¸ ÔãÕ áë ®å£Ç ëó ®&áëÏ ¹Ïä® ëü£Ç ©Ýë $áë ÔãÕ!
}ÏwA Yäï ©»£Ç &o¸ ÔãÕ ®¥A ÿN ®ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¼ dÆ£Ç £Ïf£Ç ®ÏÜ£ ®&Í
§Ú£ ëò£ «á£Ç «¥g®ß ÛãÕ Ïä Çïö£Ç £óï:
- }â ÔÖ£ ®ïB£Ç ©Þ£Ç £ÇfÒï¸ £ÇfÒï ÔÙA ëaA dz¹ ëÏB® ®â¸ ÔãÕ áë ®å£Ç «c ÷Ïô£Ç
®&áëÏ £ÇfÒï!
?Ïô£Ç ëÏÓ YNëÏ ìa£ dá¹ ÔÓï¸ ÔãÕ dã ÔÖ£ ®ïB£Ç ©Þ£Ç:
- }ïp¥ ða© ®å£Ç! ËÇfÒï ©Öï ®»£Ç dó ®¥Éï dÜ¥ ©à ®a© dNâ ëò£ Çïâ£ áë
Ï¥£Ç ®à£ ÏÒ£ ëi ÔãÕ ða© ®å£Ç! ËB¥ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç «Ö© ÏÊï dÜ¥ ÏfÖ£Ç ®Ïï¶£
£ÏÙ® dN£Ï «c £Ïz£ Ïz¥ ½¥i ®à£ ÷Ïgë £ÏÙ®!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®&Õ£Ç ÔÓï ©Þ£Ç ëwâ ÔãÕ L£ ëÏ¾â ÔÓï ÷Ï¥Aê£ &å£¸ ®ÏÌ ®ÏÜ©
ëi© ÷ÍëÏ¸ ©Ýë ðù ÿi£ ®Ïa£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç Ïº Ôà© £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ £Ïf ÔãÕ £ÇÏhß
¬Ïà£Ç ëg «¾ë ÇïÒ ëâÕ ëà£Ï ëaA £ÏR© dÜ¥ }ÏwA Yäï Çïá£Ç ©ä£Ïß }ÏwA Yäï
§Ú£ ëò£ ®Î£Ï ®áÕ¸ ÔãÕ ëà£Ç ©Þ£Ç ðq¸ ëà£Ç §º «â¥ ëà£Ç ®¥ô£ &â £Ïq£Ç ÔÓï ÷Ïó
£ÇÏøß
ýÏÍâ ÿê£ ÷ïâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ½¥Ì «î¹ ®&fÖë ©Ý® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É ÇïÒ ëÏÎ Ôê£ §z£ ÏB® «¾ë ®à£ dïp© Ôê£ "Ûï£Ï Yàï Ï¥A¶®" ¢Õâ }ÏïB®
¬â£¸ ëÏÎ §»â dïp© ®&ú£Ç Ôê£ Ï¥A¶® däÕ¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®&ú£Ç ëÏÎ £Çã $¥g£Ç¸
ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ ëü£Ç ÷ï¶® ÔMë Çîë Ô¥ô£ $¥g£Ç ÿê£ ëä£Ï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß
}ÏwA Yäï £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çîë $¥g£Ç¸ Ôò£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ëÏ¥â $ó® §ô
ëù£Ç¸ ÿi£ ®Ïa£ ©Ì£Ï ëÏB® ®ÏÌ ëó dá£Ç ÇÌ¸ ëÏÎ ®Æï ëÏÕ þï£Ï £Ïï ®» £âA ëÏU£Ç ëò£
âï ëÏø ëÏl £qâ! ÛãÕ £ÏÞ© ©Þ®¸ ëg ÇïÙ¥ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïl ðàïß }ÏÙA YNëÏ ìa£ dã
£Çf£Ç dá£Ï¸ ÔãÕ ½¥á® ÔÖ£:
- }ïp¥ ða© ®å£Ç! ¬ò£ ëÏÓ ÇÌ £qâK
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã Çîë $¥g£Ç¸ «× &R£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «c
£Ïâ£Ï ëÏó£Ç ½¥âA Ôäï¸ £ÇÏïB£ ëÏÝ® &å£Ç¸ £ÏR© Çïqâ }Ïïê£ Ûï£Ï Ï¥A¶® }ÏwA
Yäï Çïá£Ç ©Æ® ÇzAß ËÏÙ® ®ÏB däï Ïï¶¹¸ ©ÙA ©fÒï £å© £Çâ£Ç ðöë §D Ôa©
}&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dB£ ë¥gï dÓï Ôäï ¹Ïiï ëÏB® ©Æ® ëáëÏ ®Ïê ®Ïi© £Ïf
§zA¸ ®Ïz® ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ÿï âï!
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ¹Ïî ®Ïa£ §o «ö¸ óë ©á¥ §å£Ç ®¥£Ç ®óø¸ ®¼ ®&ä£Ç ëMë ®Ïi©¸
Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏB® £ÇÙ® dïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç £Ïîë ©ä ëwâ }ÏwA Yäï¸ ®fl£Ç YNëÏ
ìa£ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë dá£Ï ëÏB® dgï ¹ÏfÒ£Çß õù «âÕ ®ÏÌ ÔãÕ ëü£Ç dã ÷ÏÞë ëÏB
df×ë ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ «M «g£Ç ëÏB® ëwâ }ÏwA Yäï dã ÷Ïô£Ç ëò£ P £ÇÏhâ ÇÌ £qâß
?Ïô£Ç £ÇÓ ë¥gï ëù£Ç ÔãÕ ëü£Ç dã ëÏïB£ ®ÏÞ£Ç ©Æ® ëáëÏ ®&ö£ §í£ß °i£ ®Ïa£
÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë¸ ëÏÎ £ÏÓ §àÕ ®àï ®&Í ©à ëÏïB£ ®ÏÞ£Ç ©Æ® ®&Õ£Ç }¾ ÷k¸
£ÇfÓï ©à Ô¥z£ §º §D ëô£Ç ÏâA ðâ£Ï §ö£Ç dº¥ df×ë ëÕï Ôà ÿzë £ÏÙ® ëwâ §D
Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ß ËÏÙ® ®ÏÓï dÞë P¸ ÔãÕ d¾£Ç ðzA £Çqâ ëÉ Ôê£ ®&Óï¸ ëÙ® ®ïB£Ç
ëfÓïß ËÏf£Ç Ôä ®ÏâA¸ ®ïB£Ç ëfÓï ëwâ ÔãÕ ëÏÎ ëò£ Ôà £Ïq£Ç ®ïB£Ç ú Ö ®&Õ£Ç ëÉ
Ïö£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔiÕ diÕ¸ ë¥gï ëù£Ç ÷Ïô£Ç Çf×£Ç df×ë¸ ®é £ÇÊï $¥g£Ç dÙ®ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëi£Ï £àA ®ÏÌ Ïgï Ïz£ ÷Ïô£ ëù£Ç¸ }ÏwA Ïïº£ d¶
½¥i £Ïïê£ dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ÔãÕ ða© ®å£Ç ÷ï¶® ÔMë¸ £B¥ ÿïB® £Ïf §ÜA ©Ì£Ï dã dÆ£Ç
®Ïw ÇïB® ëÏB® ÔãÕ &Êï¸ da¥ dp ¹Ïiï ½¥Ì Çgï ©Æ® ëáëÏ £Ïîë £Ïã ëÜ¥ $ï£ ®Ïâ ©ä£Ç
£Ïf §zA! }&Óï Òï ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ®äÕ ðM£Ç ©ÙA ëÏîë £å© ®&Óï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÏÎ ©Æ®
¹Ïú® ÏÊ dÊ ©à ®Ïà£Ï ©aA ÷Ïóï ÏB®! ¬à£Ç £ÇÏh ÔãÕ ëà£Ç ëå© Ïz£¸ Ïz£ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É Çïâ£ ©â£Ï ½¥e ½¥A¶®¸ Ïz£ ©Ì£Ï ÏÊ dÊ ®Ïâ© «ï£Ï úA ®¼¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ
©Æ® däï Ïï¶¹ £Ïf ©Ì£Ï Ôäï ëó ®Ïp ½¥Ì Çgï ®&fÖë ©Ý® ©Æ® ®ê£ áë ®å£Ç ®Æï £ÇÏï¶®
£Çz¹ dÜ¥ £Ïf §zA! ËÇÏh ©Æ® Ôúë ÔãÕ Ïz£ dB£ ëó ®Ïp ®M dá£Ï £á® }Ïïê£ Ûï£Ï
Ï¥A¶® dp ®M «á®ß ËÏf£Ç £ÇÝ® §Ì Ûï£Ï Yàï Ï¥A¶® dã ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿB¸ ¹Ïiï ©fÓï Ïâï
ëâ£Ï ÇïÓ «â¥ ©Öï ®M Çïiï ÷Ïâïß %ïá ©à ÔãÕ áë ®å£Ç ëÏfâ dp ÔÆ ëÏa£ ®fÖ£Ç Ôà
ëÏa£ ÔMë dã ëä£ ÷ï¶® ®ÏÌ ©Ì£Ï ëò£ ëó ëÒ ©âA «g£Ç «ó®¸ ÇïÓ ®ÏÌ ©öï §ï¶ë dã &D
£Ïf ÿâ£ £ÇàA ð, ÇÌ ÔãÕ dp ëÏÕ ©Ì£Ï «g£ÇK
ñ¥i £Ïïê£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôê£ ®ïB£Ç £óï:
- YNëÏ ìa£¸ £ÇfÒï ©â¥ ®Öï ÇïB® ëÏB® ®ê£ Çïâ£ ®Ýë £àA dï! ¢Þ£ Ôà Ïä£Ç ®ïp¥
£Ïa£ Çïâ£ áë¸ £ÇfÓï £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ÇïB® dï Ïz¥ Ïöâ ®Ïz® ÷Ïó ÔfÓ£Ç!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒï dã Ï¾â Ôà «c ÷Ïô£Ç ÇïB® ®â¸ «âÕ ÿaA ÇïÓ Ôäï dÉï PK
ÛãÕ ÿïB® &D ëó £óï ëü£Ç §ô ÍëÏ¸ £Ïf£Ç ÿÙ® ÷k ©Æ® ëÒ ©âA «g£Ç «ó® £àÕ ÔãÕ
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ Ôoß
- ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏú£Ç ®â ëÕï ®Ï¾ ®Í£ £ÇÏhâ ©à £ÇfÓï }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ëáë
£ÇfÒï ®ô£ ®ÏÓ ëü£Ç ëÜ© ÿR£Ç ë¾® dáï ©à ®Ïôïß ËÇfÒï ½¥Ì Çgï $ï£ Ïà£Ç ëÏÎ ®äï
£ÇfÒï £Ç¥ ©à ©Þë ÿÚA £ÇfÓï ®â! ¢â Ïâ Ïâ! ¢iÕ dÊ ®ô£¸ ©â¥ Ôäï daA ÇïB® ëÏB®
®ê£ Çïâ£ ®Ýë £àA dïß Yp ÏÞ£ «g£Ç ®ÏÌ £Ç¥A Ïïp© §ô ëù£Ç!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É &Ù® ø £Çäï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ÷V Ïè£ Ïä §ô «Î ëü£Ç Ôà ÷V ®&áÕ
®&l Çïâ£ ©â£Ïß Ûúë £ãA ©Ì£Ï dïp© Ï¥A¶® dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ Ôúë ®ÏfÓ£Ç ëô£Ç ÔMë
©fÓï ¹ÏÜ£ Ôúë £ãA ÷Ïô£Ç ëó ©Æ®¸ «× &R£Ç £Æï ÔMë ÷Ïô£Ç §àÕ «a¥ ®&Õ£Ç ÷ï£Ï
©äëÏ¸ ½¥â ëÏ»£Ç ©Æ® Ïâï ëâ£Ï ÇïÓ dgï ¹ÏfÒ£Ç ©à ®M Çïiï df×ë Ï¥A¶® däÕ¸
®Ì£Ï ÏÌ£Ï Ôz¹ ®¾ë ®&l £Çf×ë¸ ©Ì£Ï ®&l ®Ïà£Ï ëá £R© ®&ê£ ®ÏÖ® ©Ýë ëÏÕ dgï
¹ÏfÒ£Ç ©¥g£ ëÞ® ©¥g£ $V ®ÏB £àÕ ëü£Ç df×ëß
YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿN ÷ï¶® ÔMë¸ Ôúë £ãA «l ðh dÆ£Ç
®Ïw ÇïB® }ÏwA Yäï ëÏU£Ç ½¥â Ôà dp Çïú¹ ÔãÕ Çïiï ®ÏÕá® ©à ®Ïôï¸ ëò£ ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ ðù ëó ÏÒï Ïè£ Ïä¸ £Ïf£Ç ®Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç dá£Ç ëÏB®ß ËÇÏh §zA ëÏà£Ç £óï:
- ËÇfÓï £àA dã ÿN «f ®É ëÏB ¹Ïîë¸ dÊ ®ô£ ®ÏÙA ®Ïôï ®ÏÌ ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ ÔãÕ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Ïf £ÇfÓï ëÏB® ëÏÌ© §Ö df×ë ëöë¸ §Æï £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïî £óï ëÏÍ ¹Ïiïß }â dã ÿN £ÏN §N ëÏB ¹Ïîë &Êï¸ da¥ ëò£ «¾ë ÔMë dp
¹Ïi£ ÷Ïá£Ç £qâ¸ Ïà ®Ù® ¹Ïiï ÇïB® ®âK
}ÏwA þï£Ï ðÜ£ ðÜ£ ÏÊï ®Î£Ï¸ £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ëÜ¥ $ï£ ®Ïâ
©ä£Ç¸ ®ÏÌ £Éï Çïz£ ©Þ£Ç:
- ¢Õâ ÿá ÿá! ËÇfÒï ðù «âÕ ëü£Ç Ôà ©Æ® d¶ £ÏÙ® ëâÕ ®Ïw ëwâ §D Ôa© }&¥£Ç
ËÇ¥Aê£¸ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ïè£ Ïä dB£ £Ïf §zA! ¬Ïâßßß ¬Ïâßßß
Ëóï ®Öï dó ëÏ×® £ÏÖ dB£ ëáï ëÏB® ®Ïê ®Ïi© ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ ®ÏÌ dâ¥ Ôò£Ç ÷Ïô£Ç
÷º© df×ë ÷ê¥ Ôê£ ©ÙA ®ïB£Ç ëÏâ &Êï ÷Ïóë &g£Ç Ôê£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï:
- ¢âï §N däï «f daA §D ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç¸ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç £Éï¸ ëÏï
ÿR£Ç Ïà£Ç ¹Ïîë dï ®ÏøÕ Ïâï £ÇfÓï dp £ÇÏø «âï ÷ÏïB£ßßß
}ÏwA þï£Ï $Ì ©Æ® ®ïB£Ç ðàï¸ ©Þ£Ç:
- Yú£Ç Ôà §ô «Î!
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA ëà£Ç ëÏÜ£ ëÏÓ ëà£Ç £Ç¥A Ïïp©¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ÇïÓ
©¥g£ d¾£Ç ðzA ëü£Ç ÷Ïô£Ç d¾£Ç £Éï¸ ÿè£ ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- ¢iÕ dÊ ®ô£¸ £ÇfÒï £ÇÏø ÔÓï «f ®É Çïâ Çïâ¸ ©â¥ ÇïB® ëÏB® ®ê£ Çïâ£ ®Ýë £àA
dïß
}ÏwA þï£Ï ½¥âA dÜ¥ Ôäï¸ ®ÏÙA dÜ¥ ¹Ïî ®Ïa£ ÿí¹ ðú©¸ ®¼ ®&ä£Ç ®Ïê ®Ïi©¸
£ÇÏh Ôäï £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ¹Ïî ®Ïa£ Aê¥ ½¥P ©Ì£Ï ÿïB® ëÏ»£Ç £àÕ¸ ¹Ïî ®¼ ®Ì£Ï ®Ïa©¸
dâ¥ dÖ£ ©¥g£ £ÇÙ® dïß ìï¶ë }ÏwA Yäï ëÜ¥ $ï£ YNëÏ ìa£ dá£Ï ëÏB® ©Ì£Ï¸ }ÏwA
þï£Ï ®z£ ®âï £ÇÏø ®ÏÙA¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôúë ½¥á dâ¥ dÖ£ £à£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ £ÏÖ ®Öï
dïº¥ dó £qâ¸ ëÏÎ ÿïB® ÷V dá£Ï ëÏB® ëÏâ ©Ì£Ï ëÏÍ£Ï Ôà YNëÏ ìa£¸ £Eï ÿï ¹ÏÚ£
®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï ©Æ® Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ $¥£Ç dÆ® ®&Õ£Ç Ï¥AB® ©äëÏ¸
§ô ®Ì£Ï Çïiï ÷Ïâï ëÏE Ï¥A¶® däÕ ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿBß ËÇfÓï Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ £B¥ dã Ô¥A¶£
dB£ ©¾ë ®Ïf×£Ç ®Ï»â ëó ®Ïp §z£ ëô£Ç dp ®M Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕ¸ £Ïf£Ç dp
Ô¥A¶£ df×ë dB£ ©¾ë dÆ dó ®Ïz® ëÏU£Ç ð, ëÏú® £àÕ¸ £ÇâA ëi ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
ëò£ ëÏfâ Ôà© £Éï dïº¥ dó¸ ®äï «âÕ }ÏwA þï£Ï ëó ®Ïp Ôà© df×ëK
¬Õ£ £ÇfÓï ®â ÷Ïï ÇÝ¹ ¹Ïiï ©Æ® ÏÕà£ ëi£Ï dÝë ÿï¶® £àÕ dó ëó ®Ïp ÷ÍëÏ ®ÏÍëÏ
®ïº© £å£Ç ©à Ôúë ®ÏfÓ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ëÏä© ®Öï £ó df×ëß }ÏwA þï£Ï Ôúë £àA
ÿï ¹ÏÚ£ ëMë dÆ¸ &Òï dú£Ç §àÕ ÏÕà£ ëi£Ï ëó ®Ïp ÷ÍëÏ ®ÏÍëÏ df×ë ®ïº© £å£Ç ëwâ
©Ì£Ï £ê£ ®M Çïiï ÷Ïâï df×ë Ï¥A¶® däÕß ?Ïô£Ç ÿïB® ½¥e $¥ï ®ÏÜ£ ÷ÏïB£ ®ÏB £àÕ¸
£à£Ç ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï £ÇfÓï ©ä£Ï ©c ðN ®ÏfÓ£Ç¸ £ÏiA ¹ÏÞ® ðzA ëÏî¹ ÔÙA ëaA
ÇzA ÿê£ ëä£Ï ðï ®Ïp }ÏwA Yäï dz¹ ®Öï ®Ù¹ Ôê£ dÜ¥ Ôê£ £ÇMë YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ $ÕâA ®&l ®&á£Ï £é¸ ÔÙA ®âA ëÏø ©Ý®¸ ®¥A ëü£Ç ®&á£Ï df×ë £Ïq£Ç
ëÏE AB¥ Ïäï¸ £Ïf£Ç ®Õà£ ®Ïa£ ëü£Ç ÿN ®&ú£Ç ÇzA ®ÏN® £á® ®â£ ðâ¸ ©á¥ ëÏiA ðÜ©
ðºß Yâ¥ ½¥á ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë¸ ëÏà£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- }äï «âÕ £ÇfÒï dá£Ï ®âK ýÏî ®Ïa£ £ÇfÒï ëÜ¥ $ï£ ®â ÇïB® ÔãÕ¸ ëÏÍ£Ï £ÇfÒï
ëü£Ç ÿïB® ©à!
}ÏwA þï£Ï Çïz® ©Ì£Ï ð»£Ç ®âA¸ ÔÓï £óï ëwâ YNëÏ ìa£ Ôà© ¥Ù® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç
£ÇfÓï Çïi© £Ïí ½¥á £¼â¸ £é© ëaA ÇzA &â $â¸ £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ® ÷Ïóë £ÇÙ®
Ôê£ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø YNëÏ ìa£ £óï ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë Ïïp¥ &â ©öï «M¸ £ÇÏïB£
&å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ ®ïp¥ ®¼ £àA ðá© Çïú¹ £ÇfÒï £ÇÕàï ëÏg£Ç Ôäï £ÇfÓï £Ïà! Yú£Ç Ôà däï
£ÇÏNëÏ ÿÙ® däÕß }ê£ £àA ÷Ïô£Ç ÇïB® ëü£Ç «c ðï Ïöâ §º «â¥ß"
ÛãÕ ©¥g£ d¾£Ç ðzA ÇïB® ëÏà£Ç ®¾ë ÷ÏÞë¸ £Ïf£Ç ®Õà£ ®Ïa£ ®ê ë¾£Ç¸ ©¥g£
ë¼ dÆ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ëß }ÏB Ôà ÔãÕ ëfÓï ëfÓï £óï:
- ¢iÕ dÊ ®ô£¸ £ÇfÒï ¹Ïiï ëÕï ëÏ»£Ç ëÕ£ â dÜ¥ ÙA¸ d»£Ç dp i Ôà© ÿzAß i ÇïÓ
dã Ôà £ÇfÓï ëwâ £ÇfÒï &Êï¸ £ÇfÒï ©¥g£ $¼ ®&Í i ®ÏB £àÕ «f ®É Çïâ Çïâ ëü£Ç
ëÏïº¥ ®ÏøÕ £ÇfÒïß
°E£Ç £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôê£ ®ïB£Ç £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï ®Öï daA¸ ®â ëó ëÏ¥A¶£ ©¥g£ £óïß
ÛãÕ ÿïB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôúë £àA dã ÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë £àÕ £qâ¸
YNëÏ ìa£ ®ÏÌ Ïâï ëÏa£ ÿN ÇãA¸ ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç dÆ£Ç dzA df×ë¸ ®&Õ£Ç
ÿg£ £ÇfÓï ëÏÎ ëò£ }ÏwA þï£Ï Ôà ©ä£Ï £ÏÙ®¸ ©¥g£ £óï £ÏQ §Öï }ÏwA þï£Ï ÿiÕ
£à£Ç ®Ï»â ëÒ ÇïB® ëÏB® Ïâï «f ®É ®ô£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
ËàÕ £ÇÓ }ÏwA þï£Ï ÇÏé® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïè£ £Ïá® dp ëÏâ £à£Ç ¹Ïiï ®Ïi©
®¼¸ £ê£ £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï ©à ëg P Ôà© £ÇÒ¸ ëÏU£Ç ®Ïè© dB© $Îâ ÇÌ dB£
ÔãÕß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â dïº¥ dó¸ £Ïf£Ç ÔãÕ §Ú£ ëg ðN¥
Çïö£Ç £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï ©¥g£ ®ÏÕá® ®Ïa£ ®ÏÌ daA Ôà ëÒ ÏÆï ®g® £ÏÙ® dóß ¿â¥
½¥â daA ®â ÿiÕ ëÏÕ ¹Ïiï Ôà© ÇÌß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £Éï £ó£Ç ½¥á®:
- ±© ©ï¶£Ç! ËÇfÒï ëò£ £óï Ôå£Ç £Ïå£Ç £qâ ®â ëÞ® Ôfoï £ÇfÒï dó!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ðá© £óï £qâ¸ ëÏÎ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï
£ÏáA £ÏáA Ôïê£ ÏÊïß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÌ ®¾ë ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë¸ ½¥á®:
- ¬ó ÇÌ ®ÏÌ ë¾ £óï &â¸ Ôà© ÇÌ ©à «× dB£ dÆ £Ïf §zAK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ áë ®å£Ç dâ£Ç §z£ ëô£Ç dïº¥ ®&N £Æï ®ÏfÒ£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ ÔãÕ ¹Ïîë ÏÊï df×ë
©Æ® ¹ÏÜ£ ëô£Ç ÔMë¸ ®âA ëÜ© £Éï dâÕ ®ÏÌ ©Ì£Ï Ôà £ÇfÓï ®&fÖë ®ïê£ ¹Ïiï ëÏB®ß
¬Ïï ÿR£Ç ë¾ £óï &â ëà£Ç «Ö© ëà£Ç ®g®¸ ®&» df×ë ÔãÕ ®ÏÌ ÷ÏQø &Êïß"
ËÇÏh $Õ£Ç ÔãÕ ©h© ëfÓï¸ £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï £ÏÌ£ $ø©¸ ÔãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç «â¥ ©Æ® dê© ÇïâÕ dÙ¥¸
®Ïa£ ÿN £Æï ®ÏfÒ£Ç¸ ®ï£Ï ÔMë ëä£ ÷ï¶®¸ ëi d¾£Ç Ôê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç d¾£Ç £Éï £qâß
}¥A ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë¸ £Ïf£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
§Ú£ ëò£ «×¸ ÷Ïô£Ç ðá© ÿ¥ô£Ç ÔÓï ®ÏÙ® ÷Í£Ï ëÏÎ ðá© Çöï Ôà "ÔãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç"
ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ðá© Çöï Ôà "ÔãÕ áë ®å£Ç" ÏâA "ÔãÕ ða© ®å£Ç"ß
}ÏwA þï£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ «â£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ®ÏÙA ÔãÕ £R© £ÇÏïê£Ç
ðfÖï dÙ®¸ ®&ô£Ç ëÏU£Ç ëò£ ëÏú® «ï£Ï ÷ÏÍ £àÕ¸ £ÇÏh ®Öï ©gï ®Ïù ÇïB® ëÏâ¸ Ôïº£
$áëÏ ÇzA ëÏäA ®Öïß
ýÏÜ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ë¾ ®Ïúë Çïîë }ÏwA þï£Ï dB£
ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãï¸ ®Ï¼ dº ÷ÏÍ £Ïf£Ç Yâ£ Yïº£ ®&g£Ç &E£Ç ëÏU£Ç ëó
ëÏú® £Æï ÷ÏÍ¸ £B¥ ®ïp¥ â dÜ¥ ©¥g£ ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ Ôà© «âÕ ÷Ïá£Ç ëMK }&Õ£Ç ÷Ïï
dó ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï dã $áëÏ ÇzA ®Öï £Òïß
}ÏwA þï£Ï ®&fÖë £âA ëÏÎ ÿïB® Ô¥A¶£ ÷ïB©¸ ëÏfâ ®»£Ç ðù£Ç ëô£ ÿâÕ ÇïÓ¸ Ôúë
£àA Ôäï dâ£Ç £ó£Ç Ôò£Ç ÿáÕ ë»¥ £ê£ ëô£ dá£Ï &â ÏÕà£ ®Õà£ ëÏU£Ç &â ëÏïê¥
®Ï¾ë ÇÌ ëi¸ ÏÒ£ £qâ §Ì ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £R© ÿÙ® dÆ£Ç £ê£ $¥Ù® ®Ïw ®Ù£
ëô£Ç ©à ëÏU£Ç ëÏú® dº ¹Ïò£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïi£ ëô£Ç¸ ®ÏB £ê£ dp ÔÆ ©Æ® «Ò Ïl
&Ù® ÔÖ£ß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §g£ §Ú£ ëò£ ëÜ© dÕi£ ®ÏfÒ£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
®&Õ£Ç ®âA¸ £Ïf£Ç §Ì «¾ë ÔMë ½¥á AB¥¸ ÷Ïô£Ç ÇïÒ £Éï dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç Ôê£ ¹Ïi£ ëô£Ç¸
dà£Ï ðM£Ç ëÏ¥ôï ®ÏfÒ£Ç Ôê£¸ ÏfÖ£Ç §º ¹ÏÍâ Yäï °àÕ Ï¥A¶® ëwâ }ÏwA þï£Ïß
}ÏwA þï£Ï Ôúë £àA da¥ ëò£ ®a© ®&Í dp P dB£ §ï¶ë ÇÌ ÷Ïáë¸ «â¥ ©Æ® ÇzA dá£Ï
®&ú£Ç ©Ý® dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ $ô£Ç Ôê£ dN£Ï dá£Ï £qâ¸ £àÕ £ÇÓ £ÇMë £ÇÏø £Ïóï ©Æ®
ëáï¸ ®¾ ëÏï ©º© £Ïü£¸ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿN dá£Ï ©Æ® ëô£ ®gï ®å© ©Ý® ©àA¸ ©á¥ ©üï ëÏiA &ò£Ç
&ò£Ç £Ïf£Ç ®ÏÙA ÷B ÏÕäëÏ ®Ïà£Ï ëô£Ç¸ }ÏwA þï£Ï dã ®M ÔâÕ ®Öï dp Yäï °âÕ
Ï¥A¶® ®&ú£Ç dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ dÞë P §ô ëù£Ç¸ ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ¢Õâ ÔãÕ ®Ýë! ËÇfÒï £óï ®â ÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë £àÕ ®ÏÌ ®äï «âÕ Ôäï dïp©
£Çã df×ë ®ïp¥ â dÜ¥K
YNëÏ ìa£ §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Ì ÿN ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëwâ }ÏwA þï£Ï §à ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É ëÏø ©Ù® ®Ü© £ÏÌ£ £ê£ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ðù£Ç ëáëÏ ÇÌ
dïp© £Çã }ÏwA þï£Ï¸ ë¾ ®fl£Ç ÔãÕ ðù£Ç ëÏÎ ÔMë dp dïp© Ï¥A¶®ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÷Ïô£Ç ÿN dá£Ï ëÏB® ®ÏÌ «× ½¥P£Ï¸
£óï:
- Yäï «f ®ÏÜ£ ëô£Ç ëáï ®ÏB¸ ®äï Ïä Ôà Ïä£Ç ¹Ïà© ¹Ï¥ ®îë ®¼ £Ïf BëÏ £ÇÊï
dáA ÇïB£Ç Ôà© «âÕ £ÇÓ df×ëK }ÏÜ£ ëô£Ç ëwâ däï «f ½¥i Ôà ®Ïïê£ Ïä d¶ £ÏÙ®¸
d»£Ç £óï Ôà Ïï¶£ ®ÏB ÷Ïô£Ç £ÇfÓï «á£Ï ÷N¹¸ ©à ëò£ §ô ®ïº£ ®¥A¶® Ïz¥¸ §h£Ï
§ï,£ ÷Ïô£Ç ëó âï ðá© «á£Ï!
ÛãÕ ÏB® ÔÓï £N£Ï £ö® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ©à Çïö£Ç £óï Ôäï &¥£ &LA¸ ëÏ¾£Ç ®Q
ÔãÕ «× dB£ ëù£Ç ëMëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç ë¥Æë¸ ÏÒ£ âï ÏB®¸ ÔãÕ ÿïB® }ÏwA þï£Ï ÿN
dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ÿR£Ç £ÇÕäï ÔMë ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Ç¸ ÷Ì£Ï däÕ
÷Ïô£Ç dï «a¥ §àÕ ÷ï£Ï ©äëÏ¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ Ï¥A¶® däÕ ®M Çïiï ÷Ïâïß õN¹ ©âA
£Ïf §»â &Êï Ôà £Çà£ £å© ©Æ® ®Ï¥l¸ ëÏÓ ÷Ïï ®ïp¥ â dÜ¥ ®Î£Ï ðzA Ôf×© Ï¥AB®
dâÕ ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ ëÏÎ ëò£ dfÓ£Ç ëÏB®¸ Çïi £Ïf ëó Ôz¹ Ôäï df×ë ÷B ÷Ïï £ãA¸ ëá£
®ÏfÒ£Ç dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ i ®ÏÌ dÜ¥ ©Ì£Ï ëü£Ç &î£Ç ©Ù® &Êï! ìzA ¹Ïiï Ôà©
«âÕ ëÏäA d¥â §Öï ®ÏÓï Çïâ£¸ ®&fÖë ÷Ïï â dÜ¥ ®Î£Ï ðzA ¹Ïiï ¹Ïîë ÏÊï df×ë ëÏú®
Í® ëô£Ç ÔMë dp ëó ®Ïp ÇïB® ëÏB® iß ËÏf£Ç §ï¶ë ¹Ïîë ÏÊï £Æï ÔMë ëÏU£Ç ¹Ïiï dÒ£
Çïi£¸ ðîë ®gë ÿÙ® dä®¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ëó ®Ïp ÿN ®L¥ ÏQâ £Ïz¹ ©â¸ ®M dï §àÕ ëÏE
ëÏB® £qâß }ÏB Ôà ÔãÕ £R© £Çqâ &â¸ ëÏÜ© ëÏz© ®ÏÉ £ä¹ dïº¥ ®¾ë¸ Ôúë £àA ©à
©¥g£ £ÇÊï ðzA $B¹ ÿR£Ç dïº¥ ®¾ë ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© £Éï¸ ëó dïº¥ ÔãÕ dïº¥ ®¾ë
®ÏÉ £ä¹ ©à ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÞ© ©Þ®¸ «× ëó dïº¥ ÿÙ® ®&Þë $iA &âß
ýÏÜ£ YNëÏ ìa£ ÿN dá£Ï ®Õà£ ®Ïa£ ®â£ £á®¸ dâ¥ dB£ ®a© ®ÏÜ£ ÿÙ£ ÔÕä£¸ ëÏÎ
ëò£ ÿïB® £R© &ê£ &Î ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëò£ «¥A £ÇÏh df×ë dïº¥ ÇÌ £qâß
}ÏwA þï£Ï ÿN ®é £R© ëáëÏ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏÎ §àï ®ÏfÖë¸ Ôúë dÜ¥ ®ÏÌ ÷ï£Ï
Ïãï ®Æ® dÆ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «c Ïà£Ï Ïä ©Ì£Ï ÿR£Ç ëáëÏ £àÕ¸
£Ïf£Ç ½¥â ©Æ® Ôúë Ôa¥ ®ÏÙA ÔãÕ §Ú£ £R© ÿÙ® dÆ£Ç ®ÏÌ ©Öï Aê£ ®a© ðÜ£ß Ûïê£
®ïB¹ ®&iï ½¥â £Ïq£Ç ÿïB£ ëg ÷ï£Ï £Ïa£¸ ®a© ®ÏÜ£ ®ÏfÒ£Ç ®É£¸ ëÆ£Ç ®Ïê© ÿî£Ç
dóï¸ £R© ©Æ® Ôúë £à£Ç £Çw ®ÏïB¹ dï Ôúë £àÕ ÷Ïô£Ç ÏâAß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï £Çw ©ê¸ ©üï ¹Ïz¹ ¹ÏÊ£Ç dº¥ dÝ£
®ÏÌ ©»£Ç &o¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢âA ÔÞ©¸ ë¾ £Çw dï¸ £Çw ëà£Ç Ôa¥ ëà£Ç ®g®ß ¬ÏÎ ëÜ£ £ÇfÒï £Çw ëÏ»£Ç ©Æ®
§àï ëâ£Ï ÇïÓ Ôà dw &Êïß"
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £R© ðfÖï dÙ® ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ®Õâ£ ®Í£Ïß ?Ïô£Ç ÿïB® ®ê£
®ïp¥ áë ®å£Ç §Ì £Ç¥ ÷ÏÓ ÏâA §Ì AB¥ Ôò£Ç ©à ÷Ïô£Ç ëó P ÇïB® ©Ì£Ïß ìzA ®ÏÌ
©ä£Ç «g£Ç ëwâ ©Ì£Ï ÏÕà£ ®Õà£ ¹Ïî ®Ï¥Æë §àÕ §ï¶ë }ÏwA þï£Ï ÏâA ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É £ÇÊï ðzA ®&fÖëß }ÏÙA }ÏwA þï£Ï ÿE£Ç £Çw ®ÏïB¹ dï ®ÏÌ §Æï ÷ê¥ ÔÖ£:
- }ÏwA dï¶® £q! }ÏwA dï¶® £q! ?Ïô£Ç ®Ïp £Çw ®&Õ£Ç Ôúë £àA! ¬Õï ëÏ»£Ç ëó
£ÇfÒï ©¥g£ Ôà© ÏE£!
}ÏwA þï£Ï ©¶® ©Qï dB£ dÆ £Çw ®ÏïB¹ dï¸ ®&Õ£Ç ÇïÙë £Çw ©Ò ©à£Ç ëÏÎ £ÇÏø
ëó £ÇfÓï ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç £óï ëó ÷V dB£ Ôà© £Ïîë ©Ì£Ïß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ë¾ ÷ê¥ &éÕ Õ© «ò© ®ÏÌ £Ç¥A Ïïp©
½¥á¸ §Æï £óï:
- ¢iÕ dÊ ®ô£! ËÇfÒï ½¥â daA¸ ëÜ© ÔÙA dâÕ ëwâ ®â ÇïB® ëÏB® ÔãÕ ®Ýë £àA dï!
- ËÇfÓï dã Ïà£Ç ¹Ïîë¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ÇïB®ß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ¢Þ£ ëó ëÏN¥ Ïà£Ç ¹Ïîë da¥K ËÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÏÞ£ ÷ê¥ &éÕ Õ© «ò© dó
«âÕK ¢Þ£ Çöï ®ïp¥ â dÜ¥ ®Î£Ï ðzA dp ÇïB® Ïâï ®â dó!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Æï £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïî¸ «f ®É £ÇfÒï ÿi£ ®á£Ï Ï¥£Ç ®à£¸ Ôúë £àA ®Õà£ ®Ïa£ §ô ÔMë £ê£
©Öï ÿiÕ £ÇfÒï dï ÇïB® ®â¸ ëÏÓ Ôá® £qâ ÔãÕ ¹Ïîë ÏÊï «¾ë ÔMë¸ ®¾ë Çïz£ £ÇfÒï ðá©
£ÇÏø ÔÓï £ÇfÓï £ÇÕàï ëÏg£Ç Ôäï «f ©¶£Ï ®Ù® «c ÇïB® £ÇfÒïß ËÇfÒï £ê£ ÿïB® dïº¥¸
®ïê£ Ïä ®Ïw §ï ëfÓ£Ç¸ ÇïB® ëÏB® ÔãÕ dï!
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ÛãÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «f ®É ëwâ ®âß ÛãÕ Ôà a£ £Ïa£ ë¾¥ ©ä£Ç ëwâ ®â¸ ®â
÷Ïô£Ç ®Ïp ÇïB® ÔãÕ df×ëß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©»£Ç &â ©Ý®¸ £óï:
- ÛãÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «f ®É ëwâ £ÇfÒï ®Ïz® «âÕK ìzA ®ÏÌ £ÇfÒï ëà£Ç ¹Ïiï
©â¥ ©â¥ dÆ£Ç ®Ïw¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏÜ£ ëÏÓ £qâß áë ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ®Æï
£ÇÏï¶® ®àA ®&Óï¸ Ï¥£Ç ÿäÕ ®à£ £ÏÚ£¸ £ÇfÒï ÇïB® ÔãÕ Ôà ®ÏâA ®&Óï Ïà£Ï däÕ¸ ÏÒ£
£qâ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÇïB® ÔãÕ Ôá® £qâ ÔãÕ ëü£Ç ÇïB® £ÇfÒïß
Ûúë £àA ®Ì£Ï ®ÏB ÿ¾ë ÿáëÏ¸ ®&Õ£Ç ÿg£ £ÇfÓï ëÏÎ ëò£ YNëÏ ìa£ Ôà ëó ®Ïp ë¼
dÆ£Ç df×ë¸ §Ì Ïgï ®Ïúë YNëÏ ìa£ Ïä ®Ïw ÇïB® £ÇfÓï¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëò£ úA ÷S
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £qâ¸ ÷Ïô£Ç ëò£ Çïq ÔÓï ÷Í£Ï £p ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £Ïf Ôúë
®&fÖëß
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ëi© ®ÏÙA ©ÙA ÔÓï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏÍ ÔP¸ £Ïf£Ç ÿiÕ
ëÏà£Ç ÇïB® ëÏB® a£ £Ïa£ ë¾¥ ©ä£Ç ©Ì£Ï ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ Ôà© df×ëß ¬ò£
dâ£Ç ðÕ ðM ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ë¾ Ô¥ô£ ©ï¶£Ç Ïgï ®Ïúë¸ ÿMë ©Ì£Ï ÷V §ô «Î ë¾
Ôiï £Ïiï ÿê£ ®âï¸ ëÏà£Ç £Éï £ó£Ç ½¥á®:
- ËÇfÒï ëò£ £óï Ôå£Ç £Ïå£Ç £qâ¸ ®â ÇïB® £ÇfÒï ®&fÖë dó!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «× Ïãï ï© ÿÝ®¸ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA $ø© &â ëÏÎ ëò£ ©Õ£Ç }ÏwA
þï£Ï ©â¥ ©â¥ ®Î£Ï ðzAß °E£Ç ÔãÕ £ÇÏh &â ©Æ® ÷B¸ §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏwA þï£Ï! }ÏwA þï£Ï! ¬Ïâ £ÇfÒï «g£Ç ðzA &Êï ÷Ìâ!
}ÏwA þï£Ï dâ£Ç £Çw¸ ©Ò ©Ò ©à£Ç ©à£Ç £ÇÏø £óï ëÏâ ©Ì£Ï «g£Ç ðzA¸
©»£Ç &o ©l ©Þ® ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï ÿN dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ £àÕK ÛãÕ áë ®å£Ç dã ©Ù® ÏB®
÷ÏÍ ÔMë¸ dïp© Ï¥A¶® ÷Ïô£Ç £Ý£Ç¸ ®â ëÏÎ ëÏÕ £ÇfÒï ëáëÏ ®M Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕß
}ÏwA þï£Ï £ÇÜ£ £Ç» ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï £óï:
- °ê£ «fÓ£ ®&áïßßß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷ê¥ Ôê£:
- Yó Ôà Yäï °àÕ Ï¥A¶®ß õ, ÔÞ©¸ £ÇfÒï ëÏÎ ëÜ£ ÏÍ® ©ä£Ï ëÏa£ ÷ÏÍ¸ ëg ®î ÷ÏÍ
£Òï Yâ£ Yïº£¸ «â¥ dó ðÚ£ ÷ÏÍ Ôê£ ÷Ïâï ®Ïô£Ç Ï¥A¶® däÕ ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿBß ¢¥A¶®
däÕ df×ë ÷Ïâï ®Ïô£Ç &Êï £ÇfÒï ëó ®Ïp ®M ®âA ÿáÕ ë»¥!
}ÏwA þï£Ï ®¥A §Ú£ ëò£ Çïz£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïè£ £Ïá® ðÚ£ ®Öï ëáï ëÏB® ®Ïi©
ëwâ ¹Ïî ®Ïa£¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ dï £qâ ÔãÕ ëü£Ç Ôà ÿR£Ç Ïq¥ ®Ïa© ÇïâÕ ëwâ ¹Ïî
®Ïa£¸ ÏÒ£ £qâ £Ïq£Ç ÔÓï £óï ëwâ ÔãÕ Ôúë £àA ëÏÎ ëó Ô×ï ëÏÕ ©Ì£Ï¸ ÿè£ A ÔÓï ÏÍ®
©Æ® ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ ®î £Òï Yâ£ Yïº£¸ ÿÞ® dÜ¥ ®M Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï A ÔÓï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏMë Ïï¶£ ®ÏÌ ÷ê¥
÷ÏÉ ®ÏÜ©:
"}ïp¥ â dÜ¥ £àA dã ëÏN¥ Çz® dÜ¥ ®ÏÌ ®Ïz© ëÏÍ ëÏU£Ç ëÜ£ §z£ ëô£Ç¸ ½¥â
ëÏ»£Ç £¼â ëaA £Ïâ£Ç ®ÏÌ Ï¥A¶® däÕ ëü£Ç «c ®M Çïiï ÷Ïâïß"
}ÏB Ôà ÔãÕ ëü£Ç ®&â£Ï ®Ïw ®ÏÓï Çïâ£¸ £ÏÞ© £ÇÏïº£ Ïâï ©Þ®¸ ÷Ïô£Ç dp P ÇÌ ®Öï
£ÇÕäï ëi£Ï £qâ¸ ëÏÎ ëÏ¥Aê£ ®a© §z£ ëô£Ç dïº¥ ®¾ë¸ ©Õ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï «Ö© ®ÍëÏ
®î df×ë ëÏú® Í® ëô£Ç ÔMë¸ dp dgï ¹Ïó §Öï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®&fÖë ©Þ®ß
¬ô£Ç ¹Ï¥ ðÚ£ däÕ ëÏa£ ÷ÏÍ dp ®M ÷Ïâï ®Ïô£Ç Ï¥A¶® däÕ §g£ Ôà ©Æ® AB¥
½¥AB® ëMë ÷k ®Ïa© iÕ ëwâ £Æï Çïâ¸ ëi ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© £Éï¸
}ÏwA þï£Ï ëÏÎ £ÇÏø ©ÙA ÔÓï ëÏÎ ðÚ£ ëwâ ÔãÕ ®ÏÌ «âÕ ëó ®Ïp ®Ïà£Ï ëô£Ç df×ëK
ËÏf£Ç Ï¥A¶® däÕ ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿB ëwâ £à£Ç «â¥ ©Æ® ÏÊï ½¥i £Ïïê£ ðÜ£ ðÜ£ ÷Ïâï
®Ïô£Ç¸ ëó dïº¥ dó ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏÓ ëô£Ç Ïï¶¥ ðÚ£ ÷ÏÍ ®Ïô£Ç Ï¥A¶®¸ ©à §Ì Ï¥A¶®
däÕ ®M £ó ®Ïô£Çß ¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥¸ «g£Ç Ôf£Ç }ÏwA þï£Ï ÿÞ® dÜ¥ dÆ£Ç dzAß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏwA dï¶® £q¸ ÏâA ÔÞ©! ¬g Ôê£ ëÏú® £qâ¸ «c ®Ïâ£Ï ëô£Ç ©b ©ã£ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÊï ÿÙ® dÆ£Ç ©Æ® Ôúë £qâ ®ÏÌ ®Ïl ÏÞ® &â ©Æ® ÏÒï ðàï¸ ëÏg£Ç ®âA
d¾£Ç ðzAß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ &øÕ Ôê£:
- }¥A¶® ÔÞ©! }ÏwA dï¶® £q! %ïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï ¹Ïiï ®»£Ç ÿfÖë ®»£Ç ÿfÖë ®ÏMë
Ïï¶£ ®ÏøÕ ÔÓï ðÝ£ ðò ëwâ ®âß ?Ïô£Ç df×ë Ôà© ÿ»â ©à ÏQ£Ç däï «M¸ ëó ÿáÕ
df×ë ¹Ïî ë»¥ §à ®ÏÕá® Ïïp© df×ë ÏâA ÷Ïô£Ç ÏÕà£ ®Õà£ ¹Ïî ®Ï¥Æë §àÕ £Ïq£Ç
§ï¶ë £ÇfÒï «Þ¹ Ôà©! }&fÖë ®ïê£ ëÜ© ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ!
}ÏwA þï£Ï A ÔÓï ëÏÜ© ëÏz© ÇïÒ ®âA Ôf×© ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕß
YNëÏ ìa£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏøÕ ®»£Ç ë¼ dÆ£Ç ëwâ }ÏwA þï£Ï¸ ÿïB® dÆ£Ç ®áë
®ïB¹ ®ÏøÕ «c Ôà §¥£Ç dâÕ ëÞ® dÜ¥ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß ËÏÌ£ «â£Ç ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É Ïâï ©Þ® £ÏÞ© ÏÓ¸ ëó §V £Ïf ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB® ÇÌ §º £Ç¥A ëÒ «Þ¹ $iA &â
§Öï ©Ì£Ïß
ýÏÜ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôúë £àA dã ëi© ®ÏÙA ®âA ëÏa£ ÿÞ® dÜ¥ ëó ÔMë¸ ëÏÎ
ëÜ£ ®ïB¹ ®îë £¼â ëâ£Ï ÇïÓ £qâ¸ ®¥A ëÏfâ ðù£Ç dB£ ÷Ì£Ï ÔMë df×ë £Ïf£Ç Í® &â
ëü£Ç dï Ôäï df×ë £Ïf £ÇfÓï ®ÏfÓ£Çß £ÇÝ® £Eï Ôúë £àA }ÏwA þï£Ï dã ëÜ© ÔÙA
¢¥AB® YâÕ ëÏ¥L£ ÿN ëó Ïà£Ï dÆ£Ç ®ïB¹ ®ÏøÕ¸ ®ÏB Ôà ÔãÕ ðÊ£ ÏB® «¾ë ÔMë §»â
®ÍëÏ ®î df×ë §àÕ ëá£Ï ®âA ¹Ïiï ëÏÓ d×ïß
#iA £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï:
- }ïB¹ ®ÏøÕ ðù£Ç dâÕ ÇïB® ëÏB® ®ê£ ®ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç! ¿â¥ Ôê£! ¿â¥ Ôê£!
%ïB® ®ê£ ®ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç ®&fÖë!
ÛÓï £óï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôà© ëi ÿâ £ÇfÓï ëò£ Ôäï dÊ£Ç £Çäë £Ïïê£ß ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ëò£ £ÇÜ£ £Ç» ®ÏÌ Ïgï ®Ïúë¸ £óï:
- ÛãÕ áë ®å£Ç ëò£ ëÏfâ ë¼ dÆ£Ç df×ë da¥¸ ©â¥ ÇïB® ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ®&fÖë!
ËÇfÒï ÇïB® ÔãÕ áë ®å£Ç ®&fÖë ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç «c dB£ Çïiï ë¾¥ dó!
}ÏwA þï£Ï ëÜ© dâÕ dB£ ÇÜ£ YNëÏ ìa£¸ Ôò£Ç ðÕ ðM ®M ÏQï:
"¢Þ£ ëó Ò£ Çïiï ®ÏÕá® ëÏÕ ëÏâ ©Ì£Ï¸ Çïú¹ ëÏÕ £ÇfÓï ÷ÏQï ¹Ïiï «g£Ç £Ïîë¸
ëó £ê£ ÇïB® ÏÞ£ ÷Ïô£ÇK"
¬ÏÓ ®Öï ÷Ïï dB£ ÇÜ£ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ £à£Ç dã ½¥AB®:
"ýÏiï ÇïB®!"
}ÏB Ôà £à£Ç §¥£Ç dâÕ £ÏR£ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ ëÏé© $¥g£Çß YNëÏ ìa£ §Æï Ôå£
dï ©Æ® §ò£Ç¸ ®ï¶£ ®âA Ôf×£ ëaA ÇzA Ï¥Ò Ôê£ dó£ doß }ÏwA þï£Ï ëÏé© Ôïº£ ÿâ
dâÕ¸ ëaA ÇzA ÿN ëî® ©Ù® ©Æ® dÕä£ ðàïß }ÏwA þï£Ï ®¾ë ÷ÏÍ ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸
£ÏiA ®Öï ÇïÒ ëâÕ ¢¥AB® YâÕ dN£Ï ©Æ® dâÕ £àA ÷B® Ôï,¥ ®Í£Ï ©ä£Ç YNëÏ ìa£ß
ËàÕ £ÇÓ ëÉ ®âA ÿN «ïB® ëÏÝ®¸ ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ëü£Ç ®ÏøÕ dó ÿN £ÇfÓï ®â dÕä®
©Ù®ß
ËÇfÓï dÕä® dâÕ }ÏwA þï£Ï ëÏÍ£Ï Ôà ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß ÛãÕ ®ÍëÏ ®î df×ë
ëô£Ç ÔMë &Ù® ÇïÖï Ïä£ £ê£ ÿ¥Æë ¹Ïiï £ÏÞ© ÷b ©Öï $¥Ù® ®Ïw¸ ÷Ïô£Ç dp ¥É£Ç ¹ÏÍ
ëô£Ç ÔMë¸ £ê£ §»â $¥Ù® ®Ïw dã ®Ïâ£Ï ëô£Çß ¢¥AB® YâÕ dã l ®&Õ£Ç ®âA¸ ÔãÕ
÷Ïô£Ç ëÜ£ «¥A £ÇÏh ÇÌ¸ §¥£Ç dâÕ £ÏR© ëÉ }ÏwA þï£Ï ëÏé© $¥g£Çß }ÏwA þï£Ï
÷ï£Ï Ïãï £ÏiA &â £ÇÕàï ®&á£Ï £éß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dN£Ï ÇïB® }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ §¥£Ç ÇzA £ÏR©
ëÉ ®âA ÔãÕ dá£Ï ®Öï¸ ©ï¶£ ½¥á®:
- ?Ïô£Ç df×ë ÇïB® }ÏwA ëô £fÒ£Ç!
ËB¥ ¹Ïiï Ôúë ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ðù YNëÏ ìa£ ëó ®Ù£ ëô£Ç ©Æ® ëáëÏ ÿÙ® £ÇÓ dB£
®ÏB £àÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ dÞë ®Ïw df×ëß ËÏf£Ç Ôúë £àA ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëó ÷Ïáë¸
ëô£Ç ÔMë ÔãÕ ëÏÎ df×ë £¼â ®Ïà£Ï «Õ §Öï Ôúë ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç¸ ¹Ïi£ ¾£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç df×ë £Ïâ£Ï £ÏäA £ê£ dp ëaA ÇzA dá£Ï ®&ú£Ç ëÉ ®âA¸ ¢¥AB® YâÕ §¥Æ®
÷ÏQï ®âA &Òï $¥g£Ç dÙ®ß ¢âï £ÇfÓï dÊ£Ç ëúï $¥g£Ç ëfÖ¹ ÔÙA ¢¥AB® YâÕ¸ £Ïf£Ç
YNëÏ ìa£ §Ì £ÇÊï ðfÖï dÙ® df×ë Ô×ï §º ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ £ê£ ëÏÆ¹ df×ë ëá£ dâÕ
®&fÖëß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £Éï £ó£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïâï ®âA ëÏÆ¹ ÔÙA ëÉ YNëÏ
ìa£ «ïB® ©ä£Ïß
YNëÏ ìa£ ÿN £ÇÏí® ®Ïl¸ §Æï ÿ¥ô£Ç ¢¥AB® YâÕ $¥g£Ç¸ ðù£Ç Ïâï ®âA ÷Ïá£Ç
ëMß ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëó £Ïïº¥ «¾ë ÔMë¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ÿó¹ ëÏB®
df×ë YNëÏ ìa£ ®ÏÌ «c ÿN ëÏà£Ç ÇïB® ëÏB®ß ÛãÕ da¥ £ÇÓ &R£Ç YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç
Ïº ëó P ©¥g£ ÇïB® ÔãÕ¸ ëÏà£Ç dá£Ï ÔãÕ ëÏU£Ç ½¥â §Ì ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÔãÕ ÇïB® ëÏB®
}ÏwA þï£Ï ©à ®Ïôïß YNëÏ ìa£ ÿN Ïâï ÿà£ ®âA ®Ïô &á¹ ®Õ ÷º£Ï ëwâ ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É ëÏí£ £Çâ£Ç ëÉ¸ ðfo£Ç ÷ÏÍ ÏB® ðÜ£¸ ¹ÏÉï £Ïf ©¥g£ £É ®¥£Ç &âß ¢âï ®âA
ëÏà£Ç §z£ ÏB® «¾ë ÔMë ÷éÕ Ïâï ÿà£ ®âA ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É &âß ¢¥AB® YâÕ
ÔãÕ ®É ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dã ëó P Ôà© ¹Ïi£¸ ®ÏøÕ ½¥A ëw ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸
®&fÖë ®ïê£ ¹Ïiï ÇïB® ¹Ïi£ dÊ¸ «â¥ dó ©Öï ÇïB® dNëÏ £Ïa£ß ¢Ò£ £qâ ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ £ÏÙ® ®ÏÓï ëÏfâ ®Ïp dÆ£Ç dzA df×ë¸ }ÏwA þï£Ï ëÏÎ Ôà ©Æ® ®ïp¥ â dÜ¥ AB¥
d¥gï¸ ÷Ïô£Ç ÷Ïó dgï ¹Ïó §Ì §zA ëÏU£Ç ëò£ ÷ïê£Ç ðè ÇÌ £qâ¸ ðgë ÏB® «¾ë ÔMë &â
ÿó¹ ëÏB® YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ®Ïl df×ë¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® ðÜ£ ðÜ£ dQ ®Í© ®&fÒ£Ç Ôê£¸ Ïâï ®âA
ëü£Ç ®» ®» $îï $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ÔMë ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç £qâ¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ ëÏÎ ëò£
Ôl£ §l£ ©Æ® P £ÇÏh:
"¿Ì£Ï «Þ¹ ëÏB® &Êï! ¿Ì£Ï «Þ¹ ëÏB® &Êï!"
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ Ôa© §àÕ ëi£Ï £Ç¥A ÷Ïg£ £Ïf §ÜA ëü£Ç ÿÞ®
£Ç¥Ê£ ®» §ï¶ë Çïiï ë¾¥ ©Ì£Ï ©à &â¸ ÿâ£ dÜ¥ ëó P dN£Ï ëÏäA Ôäï Çïiï §aA ëÏÕ
ëÏà£Ç¸ £Ïf£Ç «â¥ dó £ÇÏh Ôäï¸ Ïä£Ç ®å£Ç £Ïa£ Çïâ£ áë £àA ëÏB® ÿÖ® ®ê£ £àÕ¸
®Ïïê£ Ïä ®Ïê© ¹Ïúë ¹Ïúë ëÏ¾ ëÏU£Ç Ïäï âï¸ ®g® £ÏÙ® ëi Ïâï dÊ£Ç ½¥A f ®z£ß
¬¥gï ëù£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dã ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç £qâ ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ áë ®å£Ç ÇïB® ëÏB® ®ïp¥ áë ®å£Ç &Êï «c «â£Ç ÇïB® ©Ì£Ï! ýÏiï Ôà ÇÌ ÿaA
ÇïÓK"
Ëà£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç §»â ÷ÏéÕ dfâ ©Þ®
£ÏÌ£ £à£Ç¸ ÔãÕ ©h© ëfÓï £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ ®ÏÓï ëÒ dã dB£ &Êï dóß Ûf×© ÔÙA ¢¥AB® YâÕ!
}ÏwA þï£Ï ëúï £ÏÝ® ¢¥AB® YâÕ¸ Ôäï £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ïB¹:
- YB£ ÇÜ£ ÇïB® ëi Ïâï!
}ÏwA þï£Ï ëÜ© dâÕ ®ïB£ ®Öï¸ ©¥g£ ÇïB® ëÏB® ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®&fÖë¸ £Ïf£Ç
Ôúë £àA Ïâï £ÇfÓï dã ô© ëÏÝ® £Ïâ¥¸ ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ëÏé© «Þ® £Ïf ëÏé© ÿù£¸
£B¥ ë¾ £Ïf §zA ©à ëÏé© $¥g£Ç¸ ®Ù® ëi Ïâï dº¥ ¹Ïiï ëÏB®ß }ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA
®¥A Ôà ÷V Ï¥£Ç áë¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ ëü£Ç ëó Ò£ §Öï ëÏâ ëÕ£ ©Ì£Ï¸ ðù ®ÏB £àÕ dï
£qâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÔÙA Õá£ ÿáÕ a£ß }ÏB £ê£ £à£Ç ëÜ© dâÕ ©à ÔÜ£ Ôqâ ©ãï¸
÷Ïô£Ç ðá© Ïä ®Ïwß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ëÏÜ£ ëÏÓ ®ÏÌ dÕá£ ÿïB® ®a© P £à£Ç¸ §Æï ®Ïúë
Çïîë:
- YÆ£Ç ®Ïw dï! õÕ ðM ©Æ® Ôá®¸ dp Ôo ½¥â ëÒ ÏÆï £àA ®ÏÌ ©gï ®Ïù ÇïB® ëÏâ ëwâ
£ÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿáÕ df×ë!
- ¢âï ®ê£ áë ®å£Ç ½¥Ù£ §àÕ £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ÿï¶® df×ë!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Éï £ó£Ç¸ ½¥á®:
- ËÇfÒï £óï £Ïå£Ç ëáï ÇÌ §zAK }â ÿiÕ £ÇfÒï ÇïB® ëi Ïâï ÷ïâ ©àK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §g£ Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ðâ£Ï §ö£Ç £ÏÙ® £ÏÌ ®&Õ£Ç §D Ôa©¸ Ôà
ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ëwâ Â£Ç ®&iÕ }ÏïB® ®ÏfÒ£Ç ©ô£ l %ïâ£Ç }aA¸ £ÇàA ®ÏfÓ£Ç
Õâï ¹ÏÕ£Ç ÔÚ© ÔÚ©¸ ©l ©ï¶£Ç &â Ôà Ô¶£Ï¸ ©öï £ÇfÓï £ÏÙ® £ÏÙ® ®Ïï Ïà£Ïß ËÏf£Ç
ÔãÕ ½¥ê£ ©Ù® ÏÕà£ ëi£Ï Ïï¶£ ®ÏÓï ëwâ ©Ì£Ï¸ dã ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¼ dÆ£Ç¸ Ôäï ëò£ ÿN
}ÏwA þï£Ï ÷Ïï£Ï ®ÏfÓ£Ç Ôà ÷V §ô «Î Ïè£ £Ïá®ß }ÏwA þï£Ï £ÇÏø ÔãÕ ½¥á® ®ÏáÕ
£Ïf §zA ®ÏÌ £Éï Çïz£ ®ÏÕáï Ô¥ï ÿâ ÿfÖë¸ Ï» Ôä£Ï £óï:
- ¢»! ËÇfÒï â£Ï Ïù£Ç ÷ÏÍ ÷Ïáï £Ïf §zA ®äï «âÕ Ôúë £ãA ÷Ïô£Ç ½¥AB® ©Æ®
®&z£ «ï£Ï ®¼ §Öï ÔãÕ áë ®å£ÇK ËÇfÒï ëó ÿi£ Ôã£Ï ®ÏÌ ë¾ ®Öï daA ©à ÇïB® ëi Ïâï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ }ÏwA þï£Ï ëó §Ù£ dº ®ÏÌ §Æï ëfÓï Çïi Ôi¸
£óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ ¢Õâ ÿá ÿá £ÏÙ® ®ÏÓï ÏÊ dÊ å£ £óï ëÏU£Ç ÔMâ ÔÓï Ôà© dï¶® £q
£Éï Çïz£ß ¢Õâ ÿá ÿá £Ïz£ ÔEï! ¬ó dïº¥ £ÇfÒï £ê£ £ÇÏø ÔÓï ÿá ÿá ©à ÇïB® ëÏB®
ëi Ïâï dp ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ }ÏwA Ïïº£ d¶ß áë ðâ£Ï ëwâ ÔãÕ áë ®å£Ç ëÏÙ£ dÆ£Ç Çïâ£Ç
ÏÊ¸ ®ï£ £ÇfÒï ÇïB® df×ë ÔãÕ ®&¥Aº£ &â Çïâ£Ç ÏÊ¸ âï âï ÷Ïô£Ç ÷Í£Ï ¹Ïîë £q â£Ï
Ïù£Ç ðï¶® Çïâ£ ®&» ÿäÕ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëà£Ç ®a£Ç ÿgë }ÏwA þï£Ï ëà£Ç ëi© ®ÏÙA ÔãÕ ®ï ®ï¶£ dB£
÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ëß Ëà£Ç ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ÔãÕ ©Æ® ëáï &Êï ®ïB£ Ôê£ ¹ÏÍâ ®&fÖë¸
£ÏÞ© dú£Ç Ôf£Ç ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ dN£Ï &äëÏ ©Æ® dfÓ£Ç ëÏÕ ÔãÕ ëÏiA ©á¥
÷ï¶® ÔMë¸ ÷Ïô£Ç ÇïB® df×ë YNëÏ ìa£ £qâß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ©Æ® ©Ý® «ïB® ëÉ YNëÏ ìa£¸ ©Ý® ÷Ïáë Ô¥ô£ ëÕï ëÏ»£Ç
$¥£Ç ½¥â£Ï¸ ½¥â£ «á® £ÏÙ® ë¼ £ÏÙ® dÆ£Ç ëwâ }ÏwA þï£Ïß }ÏÙA }ÏwA þï£Ï ëÜ©
dâÕ ®ïB£ Ôê£¸ £é® ©Ý® ðÕ ðM ®ÏÌ dÕá£ ÿïB® ®a© P £à£Çß ÛãÕ ëfÓï ëfÓï £óï:
- ËÇfÒï ë¾ £ÏÞ© Çïqâ Ôf£Ç ®â ©à ëÏé©¸ ëL£ ®Ïz£ ÷VÕ ®&ú£Ç dÊ ®ô£ ëwâ ®â!
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dÕá£ ®&ú£Ç P ©Ì£Ï ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï Ôùï Ôäïß
Ëà£Ç Ôà ¹Ïz£ £q £Ïï ëÏa£ AB¥ ®âA ©º©¸ ÏÒ£ £qâ ®&fÖë dó dã ëó Ôò£Ç úA ÷S
ÔãÕß ËâA ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç dÕá£ ®&ú£Ç P ©Ì£Ï¸ ®Ù® dã ëó «.£ ÷B «áëÏ dgï ¹Ïó¸
÷Ïô£Ç £ê£ ðäï ðÆ® ÔâÕ §àÕ dp ©à «î¹ ÿÚAß
?Ïô£Ç £ÇÓ ÷B «áëÏ ÔÙA ®ÏMë Ôà© Ïf¸ ÔÙA Ïf Ôà© ®ÏMë ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É
Ôäï ¹Ïá® Ï¥A ðï¶¥ ðî£Ç dB£ £Ïf §zAß }ÏwA þï£Ï ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ðá© ®ïB£ dB£
ÇÜ£ ðù£Ç dâÕ ®Ù£ ëô£Ç ÔãÕß
YNëÏ ìa£ ÿN ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿó¹ ëÏÝ® AB® ÏÜ¥¸ Ô¥Ê£Ç ®&öë ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ¹ÏÉï
ë¾ $ô£Ç Ôê£ ®&ê£ ëÏMë ®ÏÕá® &â ®ÏøÕ dfÓ£Ç ©üï §à ©ï¶£Ç¸ £Ïf£Ç ÷Ïï dB£ AB®
ÏÜ¥ dã ÿN ëÏÝ£ d¾£Ç ¹Ïiï ðÆï £Çf×ë ®&l $¥g£Çß Û¥Ê£Ç ®&öë ÷ÏÍ ë¾ ®i $¥£Ç
Ïq¥ dÆ® ®&Õ£Ç £Æï ®Ïp¸ ®Ì© ÷Ïô£Ç df×ë dfÓ£Ç ®ÏÕá® &â £ÇÕàïß }&fÓ£Ç Ï×¹ £àA
£B¥ £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ÇÝ¹ ¹Ïiï¸ ®Ù® ðÜ£ ðÜ£ Ïô£ ©ê &Êï dÕä£ ÷ÏÍ ©à ëÏB®¸ £Ïf£Ç
YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç Ïô£ ©ê £Ïf §zA¸ Ô¥Ê£Ç ®&öë ÷Ïï ëÏäA ®á£ ÔÕä£ ©Eï Ôúë
©Æ® £Ïâ£Ï Ôà© ëÏà£Ç ÷Ïó ëÏN¥ ÇÙ¹ £Çà£ ÔÜ£ ëáï ëÏB®ß ¬Ïà£Ç £ÇÜ© ®Ïé® Ôê£:
"¿Ì£Ï «Þ¹ ëÏB® &Êï! ¿Ì£Ï «Þ¹ ëÏB® &Êï!"
YÆ® £Ïïê£¸ §ù£Ç ÿî£Ç £ÇMë ëÏà£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ëÏÙ£ dÆ£Ç ©ã£Ï Ôï¶®¸ ©Æ®
ëi© Çïáë §ô ëù£Ç ÷Ïó ®i¸ §»â dâ¥ dÖ£ §»â ÿ¾® &¾®ß Û¥Ê£Ç ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £ÇfÓï
ÿE£Ç £Ïf ÔÖ£ ðÜ£ Ôê£¸ ëà£Ç ÔÖ£ ðÜ£ Ôê£ ®ÏÌ £ó ëà£Ç £ó£Ç ÿQ£Ç¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç
£Ïf ©Æ® £Êï £fÖë «ôï ÷ÏÉ£Ç ÔÊ §»â df×ë Çïl £Þ¹ §¥£Ç &â §zAß ËÇMë ëÏà£Ç
©¥g£ §o ®Õáë &â §Ì Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ ÷k ðN £àAß °Ù® ®ÏÜ£ £Òï ¢Æï Å© Ï¥A¶®¸ ëÏE
ÇïâÕ £Ïâ¥ Çïqâ }ïº£ Å© §à ¢z¥ Å© £Ïf ÿN Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ $¥Aê£ ®Ïw£Ç ©Æ®
ÔÉ £ÏQ¸ ëÏÎ ëi© ®ÏÙA ®»£Ç Ô¥Ê£Ç ®»£Ç Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ ©i£Ï £Ïf «×ï ®Ò ®» ¢Æï
Å© Ï¥A¶® ëÏäA ðàï $¥g£Ç }&fÓ£Ç ¬fÓ£Ç Ï¥A¶® £Òï dg® «g£Ç ëù£Çß }&ê£ ëÒ
®Ïp ëÕ£ £ÇfÓï¸ Ïâï Ï¥A¶® ¢Æï Å© §à }&fÓ£Ç ¬fÓ£Ç ®¥A ëÏÎ ëáëÏ £Ïâ¥ ®&Õ£Ç
Çâ£Ç ®Ùë¸ £Ïf£Ç ¢Æï Å© ®Ï¥Æë ËÏa© ©äëÏ¸ ëò£ }&fÓ£Ç ¬fÓ£Ç Ôäï ®Ï¥Æë Ygë
©äëÏ¸ £Æï ®¾ë ®&Õ£Ç Ïâï ©äëÏ £àA ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ®Ïô£Ç £Ïâ¥ß ?Ïô£Ç £ÇÓ
YNëÏ ìa£ ÇÝ¹ Ïöâ Ôäï df×ë ¹ÏfÖë¸ Ô¥Ê£Ç ®&öë ÷ÏÍ ÿN ¹ÏÕ£Ç ÿB ÷Ïô£Ç ëó
dfÓ£Ç &â¸ ë¾ ëÏäA ÔÕä£ ®&Õ£Ç £Æï ®Ïp¸ §ô ®Ì£Ï Çïú¹ ëÏà£Ç di ®Ïô£Ç ËÏa© Ygë
£ÏN ©äëÏß YaA Ôà dïp© ÷Ïó ÷Ïå£ £ÏÙ® dgï §Öï £ÇfÓï Ô¥A¶£ £Æï ëô£Ç¸ Ïâï ©äëÏ
ËÏa© Ygë ÷Ïô£Ç ®Ïô£Ç ®ÏÌ £Æï ëô£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ Ô¥A¶£ dB£ ©¾ë ÏQâ ÏÜ¥ df×ëß
Û¥Ê£Ç £Æï ÷ÏÍ «â¥ ÷Ïï £Ïz¹ §àÕ }&fÓ£Ç ¬fÓ£Ç Ï¥A¶®¸ ë¾ ÔÜ£ ®ÏøÕ ëáë
Ï¥A¶® Ðê¥ õ¥¸ õfÒ£Ç ñ¥â£¸ ¿¶£Ï ¿ô£¸ ¢¥Aº£ ?Ï¥ ßßß ðöë ®ÏøÕ $fÒ£Ç «g£Ç
dï Ôê£¸ ®Ïô£Ç ½¥â ÏÜ¥ ÏB® ëáë AB¥ Ï¥A¶® ëwâ Ygë ©äëÏß }ïB¹ dó Ôäï dï ½¥â ëáë
Ï¥A¶® £Ïf Ôà }ÍëÏ }&¥£Ç¸ }&¥£Ç ?Ï¥¸ ¬a£ }Ïúë¸ ¬ÏÍ õfÒ£Ç¸ Ûï£Ï Yàï¸ }ÏÜ£
YäÕ¸ }Ïa£ }&î¸ YàÕ YäÕ¸ Yäï ¬ÏùA¸ á ¿ô£¸ ýÏÕ£Ç ýÏw¸ ËãÕ ¢Æ¸ ¬fÓ£Ç %ïâ£¸
¢z¥ YÎ£Ï ë¥gï ëù£Ç dï dB£ Ï¥A¶® °áëÏ ¢Æï ®&ê£ dÎ£Ï dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ df×ë Yï£Ï Yïp£ ®&¥Aº£ ®Ïî ®a© ¹Ïá¹ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ ©ô£ £Æï
ëô£Ç ®Ïf×£Ç ®Ï»â £àA §ô ëù£Ç ®Ïa© iÕ §à ÷Ïó Ô¥A¶£ß ¬å£ ëg® YNëÏ ìa£ Ôäï
÷Ïô£Ç df×ë ®g® ÔÞ©¸ «â¥ £àA Yï£Ï Yïp£ ëÏB® dï¸ ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï ÿê£ ëä£Ï ëÏÎ
ðÚ£¸ Ô¥A¶£ Ïâï ÿâ ëÏîë £å© £qâ ëü£Ç ëÏfâ ëÏÞë ®Ïà£Ï ®M¥ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ®&Õ£Ç
Ôúë ®fl£Ç £Ïf ©ä£Ç «g£Ç £Çà£ ëa£ ®&øÕ «×ï ®óë ÙA Ôäï df×ë ®Ïô£Ç Ïâï ©äëÏ
ËÏa© Ygëß Yó Ôà £ÏÓ AB® ÏÜ¥ ÿN ÿó¹ ëÏÝ®¸ ®&öë ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £Æï ®Ïp ÿ¥Æë ¹Ïiï
®Ì© dfÓ£Ç ®ÏÕá® &â¸ ®Ï¾ dB£ Ôà £ÏÓ ëÏà£Ç dã Ô¥A¶£ ½¥â £Æï ëô£Ç ®&Õ£Ç "¢¥AB®
YâÕ ÷ï£Ï"ß }Ï¾ £Æï ëô£Ç £àA ®¥A ëáëÏ ®Ï¾ë §z£ Ïà£Ï ëwâ £Æï ÷Ïï ÏÕà£ ®Õà£
®&áï £Çf×ë §Öï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ £Ïf£Ç Ôäï ëó ®áë ðî£Ç ëô£Ç ¹Ïá Çïú¹ di
®Ïô£Ç ëáë Ï¥A¶® ©äëÏ ëÏÕ £Æï ÷ÏÍ §z£ Ïà£Ï ®Ïô£Ç «¥g® ÏÒ£ß
?Ïï Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ §àÕ dB£ Ï¥A¶® °áëÏ ¢Æï¸ YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA Ô¥Ê£Ç ÷Ïï
ÿE£Ç ®&l £ê£ ©á® ©V ðN ®ÏfÓ£Çß Û¥Ê£Ç ÔfÒ£Ç ÷ÏÍ ®ïB¹ ®îë ðï ëÏ¥Ap£ $¥g£Ç
ðfÖï¸ ½¥â ®&á£¸ ©üï¸ ©ôï ë¥gï ëù£Ç §àÕ dB£ }Ï»â }fÒ£Ç Ï¥A¶® l ðfÖï ëR©ß
}Ï»â }fÒ£Ç Ï¥A¶® £àA ®Ï¥Æë §º ËÏa© ©äëÏ¸ £Ïf §zA £Æï ÷ÏÍ ®» Ygë ©äëÏ
ëÏ¥Ap£ «â£Ç ËÏa© ©äëÏß ¬áë AB¥ Ï¥A¶® ëwâ ËÏa© ©äëÏ ÏÜ¥ ÏB® £R© l ©Ý®
®&fÖë ëÒ ®Ïp £ÇfÓïß Û¥Ê£Ç ÔfÒ£Ç ÷ÏÍ ®» }Ï»â }fÒ£Ç Ï¥A¶® ÿÞ® dÜ¥ dï $¥g£Ç¸
½¥â ëáë Ï¥A¶® Ûïê© }¥Aº£¸ }Ïïê£ YÆ®¸ ¢¥Aº£ ¬Ò¸ ¢Õâ ¬áï¸ }¼ ¬¥£Ç¸ ËÇöë
YfÓ£Ç¸ Yà© }&¥£Ç¸ }&¥£Ç YÌ£Ï¸ ¬f¥ ìh¸ ¬M ?Ï¥AB®¸ }â© ñ¥i£¸ }ÏwA ýÏa£¸
}ÏÜ£ ?Ï¥AB®¸ ?ÏÍ ¢iï¸ }ÏäëÏ ¿ô£¸ ñ¥â£ ËÇ¥Aê£¸ }&¥£Ç ¬Më¸ ?Ïúë ¬g® &Êï
ë¥gï ëù£Ç Ôäï ®&l §º ¢Æï Å© Ï¥A¶®ß þâ¥ ÷Ïï £Æï ÷ÏÍ ëÏ¥ ëÏ¥Ap£ ©Æ® §ò£Ç¸ ëi©
Çïáë ®¾ë ®Ïl ÿïB£ ©Ù®¸ ®ÏâA §àÕ dó Ôà ëi© Çïáë ®Ïf ®Ïáï ð, ëÏN¥ §ô ÿïê£ß ÛÜ£
dÜ¥ ®ïê£ £Æï ÷ÏÍ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ÷Ïó ÷Ïå£¸ dB£ ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï ®Ï¾ ÿâ ®ÏÌ dã ®Ïô£Ç «¥g®
&Êï £ê£ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ &Ù® £Ïâ£Ïß }&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dã Ôf¥ ëÏ¥Ap£ df×ë ©fÓï ®á©
§ò£Çß
}ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç Ôà ©ô£ £Æï ëô£Ç ÷k ðï¶¥ §ô ¹ÏfÒ£Ç¸ ®» Ôúë l ®&Õ£Ç £Çîë
YNëÏ ìa£ dã ÿÞ® dÜ¥ Ô¥A¶£¸ ®Í£Ï dB£ £âA dã ëó Ïâï £å©¸ ®¥A §zA ®Ïà£Ï ®M¥
ëÏU£Ç dá£Ç Ôà ÿâÕß ËâA Ïâï ©äëÏ ËÏa© Ygë ÿÙ® £ÇÓ di ®Ïô£Ç¸ ë¾ ©Eï ÔÜ£ £Æï
®¾ë Ôf¥ ëÏ¥A,£ ©Æ® §ò£Ç Ôà £Æï ÔMë ®å£Ç ®Ïê© ©Æ® ®Ïà£Ïß ¬ÏÎ ©Öï daA ®Ïôï
®Õà£ ®Ïa£ ëÏà£Ç AB¥ Ö® §ô ÔMë¸ ÇïÓ ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïa£¸ ®»£Ç ®ÏÖ ®ÏN® ®»£Ç ëö£Ç Ça£
dº¥ ëi© ®ÏÙA ®&à£ dÜA «¾ë ÔMëß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôà© «âÕ £ÇÓ £Éï ®&Õ£Ç ëÒ ®Ïp ëwâ ©Æ® £ÇfÓï «Þ¹ ëÏB®
£Çä® ðfÖï Ïâï ÿà£ ®âA ÔãÕ Ôäï dâ£Ç ëó ÿïB£ ëÏ¥Ap£ ðï¶¥ ÷k £Ïf §zAß ÛãÕ ëÏÎ ÔÕ
«ïB® ëÏÝ® Ïâï ®âA¸ dÊ£Ç ®ÏÓï Ôf¥ P ®&ô£Ç ëÏ»£Ç ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ®&Õ£Ç ®âA
}ÏwA þï£Ïß
ËÆï ÔMë ®&Õ£Ç £ÇfÓï YNëÏ ìa£ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÔÖ£¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç Ôäï §ô ëù£Ç
ÏÕi£Ç «×¸ ëÏÎ ©¥g£ ©â¥ ©â¥ ®ÏÕá® ÷ÏQï ëi© Çïáë ÷k Ôä £àAß ñ¥á ÿ¾ë ÿgï¸ ÿÙ®
®ÏÜ£ ëÏà£Ç ëÕ ëÏa£ dá ©Æ® ëfÖë ®&ú£Ç £ÇâA ÿî£Ç ðfÖï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §g£ ëÏU£Ç ëò£ ©ÙA «¾ë ÔMë¸ Ôà© «âÕ ëÏN¥ £Éï ëáï dá £Çà£
ëa£ £àAK ¬ÏÎ ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ÿE£Ç ÿâA §î® Ôê£ ÷Ïô£Ç £Ïf ëó ¹Ïé¹ ®ïê£
dR£Ç §a£ Çïá §î §zAß
}ÏwA þï£Ï §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dÊ£Ç Ê Ôê£ ÷ï£Ï £Çäë¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç âï Ïïp¥
£Éï dã $iA &â ëÏ¥A¶£ ÇÌß ¬ÏÎ ®ÏÙA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÿâA ÿÉ£Ç Ôê£
÷Ïô£Ç¸ ÔÆ£ ©ÙA §ò£Ç &Êï ëÞ© ¹Ïî¹ $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®¸ ®Õà£ ®Ïa£ £Çz¹ ®&Õ£Ç
®¥AB® ëÏÎ ëò£ Ïâï ÿà£ ëÏa£ Ôó Ôê£ ®&ê£¸ ÿÙ® dÆ£Çß
¢Êï ®Ï¾ ®á©

ìü Ð
}ÏwA þï£Ï §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Çäë £Ïïê£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É dâ£Ç ®Ïï ®&ïp£ ®Ï¾ ëô£Ç ¹Ï¥ ÇÌ ©à ÷k ðN dB£ £Ïf §zAß
¬É Ïö£Ç YNëÏ ìa£ dã df×ë Çïiï ®ÏÕá® ÷ÏQï dôï ®âA ëÏí£ ë¾£Ç ëwâ ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É¸ ÏÍ® ®Ïl ©ä£Ï ©ÙA ÏÒï¸ «â¥ dó §Æï d¾£Ç ðzA¸ £Ïf£Ç ëÏa£ ¹Ïiï ÿN
ÇãA ëÏfâ Ôà£Ï¸ dâ¥ dÖ£ ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ëÕ ëÏa£ ¹Ïiï Ôê£ ëÏÎ d¾£Ç ÿR£Ç
©Æ® ëÏa£ ®&áïß Yfâ ©Þ® £ÏÌ£ &â ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÞ© dÜ¥ $¥g£Ç ®¥AB®¸
ëÏÎ ëò£ ëÏ»â dôï ÿà£ ëÏa£ ÿê£ ®&ê£ ®ÏÌ ëü£Ç ëi© ®ÏÙA ÷Ïó Ïïp¥ §ô ëù£Çß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ d¾£Ç ðzA ®ÏÌ «× ëÏà£Ç dB£ ®Ù£ ëô£Ç ©Ì£Ï¸ §Æï
ÏÕà£Ï dâÕ £Çâ£Ç £ÇMë¸ Ô¥ï &â ®Ïw ®ÏB¸ «Õ£Ç ©îë ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£ ëÏà£Çß
ËÏf£Ç ëÏÎ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ §ò dÜ¥ ÿ¾® ®âï¸ £é® ©Ý® dÜA §V £ÇÏï ÏÕÝëß
#iA £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ®a£Ç ÿgë:
- }ïp¥ «f ¹Ïî ®ÏÜ£ ëô£Ç ëáï ®ÏB¸ ®Ïïê£ Ïä §ô «Õ£Çß ¬ÏÎ ©Æ® ëáï dá £Ïí
£Ïà£Ç dã ÇïB® ëÏB® ¢¥AB® YâÕ ða© ®å£Ç! ¢à£Ï dÆ£Ç Ïï¶¹ £ÇÏhâ ðï¶® Çïâ£ ®&»
ÿäÕ ëwâ ®ïp¥ «f ¹Ïî ®Ïz® ÷ÏïB£ ®Ïïê£ Ïä ¹Ïiï ÷Í£Ï ¹Ïîë!
}ÏwA þï£Ï ÿMë ðöë ÇÞ®:
- ËÇfÒï d»£Ç £óï £qâ ëó df×ë ÷Ïô£ÇK ËÇfÒï £óï §zA ÷Ïô£Ç «× £ÇfÓï ®â
£ÇÏø ©à £ô£ ©¼â &â «âÕK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Ú£ ðàA ©Ý®¸ £óï:
- ¢¥AB® YâÕ ða© ®å£Ç däï Çïâ£ däï áë¸ ®Ïïê£ Ïä âï âï ëü£Ç ©¥g£Ç ®&¥ ðï¶®ß
}ïp¥ «f ¹Ïî §Ì £ÇÏhâ ðï¶® ®Ïa£¸ ®ïB® £ÇÏhâ £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï âï ëü£Ç ëó ®Ïp
Ôà© df×ë! ¢ïB© ëó! ¢ïB© ëó! Yá£Ç ©»£Ç! Yá£Ç ÷Ïø£ £Ç×ï! Yá£Ç ÷Í£Ï
¹Ïîë!
ÛãÕ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É «â¥ ÷Ïï ëÞ© dÜ¥ $¥g£Ç ®¥AB® ®ÏÌ ë¾£Ç dÓ ®ÏÌ
dÕâ£ ëÏÞë Ôà dã ëÏB® &Êï¸ Ôz¹ ®¾ë ½¥âA «â£Ç ®a£Ç ÿgë YNëÏ ìa£ß }Ïz® &â ®ÏÌ
ëÕ£ £ÇfÓï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®¥A ®Ïa© Ïïp©¸ £Ïf£Ç ®&fÖë £âA §Ú£ Ôà ©Æ®
£ÇfÓï Ïà£Ï Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ¸ $fâ £âA ëÏfâ ®»£Ç Ôà© ëÏ¥A¶£ Çïâ£ ®à¸ £B¥
÷Ïô£Ç «âÕ ëó ®Ïp ëù£Ç Ûîë }Ïïê£ }&q¸ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸ }ÏwA Yäï ÷B® ®Ïà£Ï
®Ïa© ÇïâÕ df×ëK ¬ÏÎ §Ì Ïô© £âA Ôo ®âA ÇïB® ëÏB® £ÇÏhâ d¶ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç¸
®ÏÜ£ ®&Í ÿÙ® dN£Ï¸ ÏàÕ ÷ÏÍ ®ÏfÓ£Ç £ÇàA ÿE£Ç ëÏgë ÿïB£ ©Ù® ÏB®¸ Ôäï ÿN ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É Ôà© £Ïîë dw dïº¥¸ ÿi£ ëÏÙ® Çïâ£ ©â£Ï ®Ïa© Ïïp© ÿN dè £é£ ©ÙA
ëÏîë £å© £âA df×ë ðN¹ ÿù£Ç Ôê£¸ ëÏÎ ®&Õ£Ç §àï ëâ£Ï ÇïÓ ÿE£Ç £Ïf ÿïB£ ®Ïà£Ï
©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï ÷Ïáë ÏU£ß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ®ï£ §àÕ ®âï ©Ì£Ï¸ ÔÞ¹ ÿÞ¹ ÏQï Ôäï:
- ËÇfÒï £óïßßß ëÏÍ£Ï ®âßßß ëÏÍ£Ï ®âßßß dá ëÏB® ÔãÕ «âÕK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëá® ®ïB£Ç ëfÓï Ïº£Ï Ï¶ëÏ¸ £óï:
- æD £Ïf ÿâ£ £ÇàA &Êï ëò£ ÇÌK }ïp¥ «f ¹Ïî ÷Ïô£Ç ®ï£ ë¾ ÔÙA dâÕ ëÏé© d¾®
Ïâï ëÏa£ ÔãÕ &Êï ÏãA ÷éÕ Ôê£ ©à $ø© dp dº ¹Ïò£Ç ÿÙ® ®&Þëß
Ûúë £àA ÔãÕ £ÇÏh &â dïº¥ ÇÌ ëü£Ç dº¥ Çïâ£ Ïïp© §ô ëù£Çß YNëÏ ìa£ §à
}ÏwA þï£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ¥ß }ÏwA þï£Ï ®fl£Ç YNëÏ ìa£ ©¥g£ dÕä® dâÕ ëwâ
©Ì£Ï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï Ôùï Ôäïß YNëÏ ìa£ $¥â ®âA £óï:
- ?Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï «× ®â £Ïf §zA¸ ®â «c ÷Ïô£Ç Ôà© Ïäï dB£ £ÇfÒï da¥ß Ûúë
£ãA £ÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ ®a© ÇïB® ëÏB® ®â¸ ®â ëò£ ëÏfâ dâ ®ä £qâ Ôà!
}ÏwA þï£Ï Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA ©Ý® dïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ÿQ Ôo ÿÙ® ÷k ©Æ® ëÒ ÏÆï £àÕ¸ ®ÏÙA §zA §Æï £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï Ôà© §zA ©à ëÕï df×ë «âÕK }ïp¥ «f ¹Ïî dã ®Ïà£Ï ®a©
dâ ®ä £ÇfÒï¸ £ÇfÒï ¹Ïiï dá¹ ®ä Ôäï ©Öï ¹Ïiïß Ûúë £ãA ÔãÕ áë ®å£Ç §¥£Ç dâÕ ÇïB®
£ÇfÒï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®ïp¥ «f ¹Ïî ®ÏfÒ£Ç ÏfÒ£Ç ®ïBë £Çöë ©à &â ®âA ®fÒ£Ç
ë¾¥ ®ÏÌ ®Ï¼ ÏQï £ÇfÒï ëó ëò£ «g£Ç dB£ ÇïÓ £àA ÏâA ÷Ïô£ÇK
}ÏwA þï£Ï §à YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ©ÙA ®ïB£Ç "®ÏfÒ£Ç ÏfÒ£Ç ®ïBë £Çöë" ®ÏÌ
dÊ£Ç ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ÔãÕß }ÏwA þï£Ï ®¥A Ôà ©Æ® ©b £Ïa£ ð¥£Ç ©äÕ ®¥A¶® Ô¥a£¸
£Ïf£Ç Ôúë YNëÏ ìa£ &â ®âA ë¾¥ £à£Ç ëÏÎ Ôà ÷Ïô£Ç ©¥g£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÇïB®
©Æ® £ÇfÓï ®g®¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï §zA Ïóâ &â ëÏà£Ç ëó P £ÇÏh ÿÙ® ÔfÒ£Ç §Öï
£à£Ç &Êï ëò£ ÇÌK ýÏÜ£ }ÏwA þï£Ï ®» ®&fÖë dã dp ®a© £ÇÏï ÷S YNëÏ ìa£¸ ©ÙA
ÔÓï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôà© ëÏÕ £à£Ç ëà£Ç ®å£Ç ®Ïê© Ôò£Ç ®Ïù ÇÏé®ß ¬ó dïº¥
£à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ÿï¶® df×ë¸ ÇÏé® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Ïïº¥ ÏâA ÇÏé® YNëÏ
ìa£ £Ïïº¥¸ ëÏÎ ÿïB® &R£Ç ëi Ïâï dº¥ Çïâ£ áë¸ dº¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ëó ®Ïp ®ï£
ëzA df×ëß Ëà£Ç ½¥âA dÜ¥ dï dp ®&á£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï¸ $iA £ÏÌ£ ®ÏÙA ¹Ïî
®Ïa£ ëÏB® ½¥á ®Ïi© ®ÏfÒ£Ç¸ ÷Ïô£Ç ðR£ df×ë ÿï âï¸ ëÏäA dB£ Çîë dÜ¥ ®&ê£ ®Ïï
®Ïp ÷Ïóë £ÇÙ®ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®fÒï ëfÓï £óï:

- }ïp¥ «f ¹Ïî¸ $ï£ ÏQï ¹Ïiï $f£Ç Ïô §Öï ®ïp¥ «f ¹Ïî ®ÏB £àÕ daAK
- }â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Ç! Y»£Ç Çöï ®â Ôà «f ¹Ïî £àA «f ¹Ïî £ö £qâß
}â ©Ýë ®å£Ç ÿàÕ £àA ëÏU£Ç ½¥â Ôà dp ëiï ®&â£Ç ®&á£Ï £ä£ ©à ®Ïôïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©»£Ç &o¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }¥A¶® ðï¶¥! ìzA $ï£ ÏQï ®ïp¥ßßß à ÷Ïô£Ç¸ ®äï Ïä dá£Ç ëÏB®! Yá£Ç ëÏB®! #ï£
ÏQï ®ô£ ðâ£Ï däï ®á£Ï ëwâ däï Ïï¶¹ Ôà ëÏïK
}ÏwA þï£Ï ®¥A dâ£Ç ÷Ïóë ®Ïg£Ç ®ÏïB® £Ïf£Ç ëü£Ç ÔÓ ©Ó £ÇÏø YNëÏ ìa£ §à
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï ëÏ¥A¶£ §Öï £Ïâ¥ß ËÇÏø YNëÏ ìa£ ÿiÕ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà
Ïòâ ®Ïf×£Ç ®ÏÌ £¼â ®ï£ £¼â £ÇÓß Ûäï £ÇÏø YNëÏ ìa£ ®ïB¹:
- }â Ïö YNëÏ¸ Ôà ÷V §ô ðâ£Ï ®ïp¥ ®g®¸ ©Æ® ¹ÏB £Ïa£ §»â ®» ®&Õ£Ç ëDï ëÏB®
®&l §º¸ däï Ïï¶¹ ëáï £Eï ÇÌK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çf×£Ç ëfÓï £óï:
- }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥! YNëÏ däï Ïï¶¹ ®ÏÜ£ ðü£Ç £Ïf §zA¸ }ÏwA dï¶® £q
ëwâ ®â £Ïâ£ «Þë ÷Ï¥A£Ï ®Ïà£Ï¸ dú£Ç Ôà ©Æ® dôï £â© ®àï £q ©äÕ¸ «.£ ®â daA
ëÏÞë Ôà Ôà© £Ç¥A¶® ÔãÕ ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏäA §àÕ da¥ df×ë £qâ! }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶®
ðï¶¥! }ÏÌ &â YNëÏ däï Ïï¶¹ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï $¥Ù® Çïâ¸ ëÏÎ §ï¶ë ëÏÓ ëÏÕ ®óë
ðàï &â¸ ®ÏâA ÿÆ ½¥Ü£ áÕ ÷Ïáë¸ ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ âï £Ïz£ &â £qâ¸ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï
Ôà© Ô, ÏÕà£ ®îë ëÏï ëÏÕ Ôôï ®Ïôïß
ÛãÕ ®¥A £ÇÕàï ©ï¶£Ç £óï §zA £Ïf£Ç ®&Õ£Ç P £ÇÏh §Ú£ ëÏÕ YNëÏ ìa£ Ôà Ïòâ
®Ïf×£Ç¸ £ê£ £óï dô£Ç £óï ®aA ©Æ® ÏÊï Ôäï Ôòï d¥ôï &âß ÛãÕ ëÏÕ &R£Ç YNëÏ ìa£
ëó ©f¥ dÊ §Öï }ÏwA þï£Ï £ê£ ëg P ÷Ïô£Ç £Ïz£ ©Ì£Ï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Çß
ËàÕ £ÇÓ YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥¸ Çïö£Ç iÕ £ãÕ¸ £óï:
- ËÇfÒï å£ £óï ëÏÕ dà£Ç ÏÕà£ ©Æ® ëÏú®¸ d»£Ç ë¾ ©l ©ï¶£Ç &â ®Õà£ £óï
£Ïq£Ç ÔÓï ÷Ïó £ÇÏø £Ïf §zAß ¿Æ® ÷Ïï ëÏú£Ç ®â ®ÏÕá® df×ë &â ÷ÏQï ëÏg£ £àA¸
®â §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ Ôäï ëáë £ÇfÓï £qâ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÔãÕ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ df×ë P ®¾ ëwâ YNëÏ
ìa£¸ £Ïf£Ç «â¥ dó ÔãÕ ÿE£Ç Ïïp¥ &â¸ Çz® dÜ¥ £óï:
- }â Ïïp¥ &Êï! ¢ïp¥ &Êï!
YNëÏ ìa£ ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ÔãÕ ÏQï:
- ËÇfÒï Ïïp¥ ëáï ÇÌK

¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïä Çïö£Ç £óï:
- l ½¥P ®M¸ YNëÏ däï Ïï¶¹ dã ëó ©b £Ïa£ &Êï £ê£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ©â£Ç }ÏwA dï¶®
£q ëwâ ®â ®ÏøÕ §º Ôà© ¹Ï¥ ®Ïê Ôa¥ ðàïß ¢ï Ïï¸ ÷Ïô£Ç Ôà© df×ë ¹Ï¥ ®Ïê Ôa¥ ðàï
®ÏÌ Ôà© ¹Ï¥ ®Ïê ®ä© ®ÏÓï ëü£Ç ®g® ëÏ¾ ëó «âÕK
¿ÙA ÔÓï £óï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿN }ÏwA þï£Ï £ÇÏø df×ë¸ £à£Ç £Éï ®&z£ Ôôï
dÌ£Ï ëÏäA ®Öï¸ ÿg¹ ÿg¹ ÿg¹ ÿg¹¸ ®á® ëÏÕ ÔãÕ ÿg£ ëáï £Ïá£Ç Ô¼âß
YNëÏ ìa£ dfâ ©Þ® ®ÏÓ Ò £ÏÌ£¸ Ôò£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏú® ëi© $úë £àÕ¸ ëÏÎ ëi©
®ÏÙA §ï¶ë £àA ëÏU£Ç ëó ½¥â£ Ï¶ ÇÌ §Öï ©Ì£Ïß
þâ¥ ÷Ïï ÿN dá£Ï¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ðá© Ôôï ®Ïôï £qâ¸ ÷Ïô£Ç Çïâ£ Aê£
®h£Ï df×ë dôï ëÏú®ß }Ïz® Ôa¥ «â¥ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §Ú£ ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Çß
¿ÙA ÔÜ£ }ÏwA þï£Ï dN£Ï ëÜ© dâÕ ®Öï ëÏé© d¾® dôï ëÏa£ ÔãÕ £Ïf£Ç Ôäï
÷Ïô£Ç ðá©ß Ëà£Ç ÏB® £ÏÌ£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É Ôäï ½¥âA £ÏÌ£ «â£Ç ¹Ïî ®Ïa£ß
}ÏwA Yäï £R© ÿÙ® dÆ£Ç ®&ê£ ®¥AB®¸ ®» £âA «c ÷Ïô£Ç ëò£ ëf£Ç ëÏÌ¥ £à£Ç df×ë
£qâß ËÇÏh ®Öï dó £à£Ç Ôäï &Òï Ô¶¸ ëÙ® ®ïB£Ç Çöï:
- ¬Ïâ Òï! ¬Ïâ!
ËÏf£Ç dá¹ Ôäï ÔÓï £à£Ç ëÏÎ Ôà «M ®h£Ï ÔÝ£Ç¸ £fÖë ©Þ® }ÏwA þï£Ï ëÏiA
$¥g£Ç¸ Ïòâ ÔÚ£ §àÕ ®¥AB®¸ Ôà© ®¥AB® ®â£ &â £Ïf£Ç &Êï £Ïâ£Ï ëÏó£Ç ëù£Ç ®¥AB®
dô£Ç dÝë Ôäï¸ ëÏU£Ç ëò£ ¹Ïa£ ÿï¶® da¥ Ôà £fÖë da¥ Ôà Ô¶ £qâß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Ì ëÏfâ Çïiï df×ë Ï¥A¶® däÕ £ê£ ÿ¥Æë Ôò£Ç ¹Ïiï ÏB® ÔÓï
®a£Ç ÿgë ÏÜ¥ ÔÙA Ôò£Ç YNëÏ ìa£ß ËÏf£Ç ÔãÕ ëà£Ç £óï ëà£Ç Ôà© ëÏÕ YNëÏ ìa£
ëi© ®ÏÙA ëÏá£ ÇÏé® ÏÒ£ß ¬¥gï ëù£Ç ëÏà£Ç £R© $¥g£Ç ®¥AB®¸ £ÏÞ© ©Þ® ðfo£Ç
®ÏÜ£¸ ÷Ïô£Ç ®Ïè© dp P dB£ ÔãÕ £qâß Ëóï ëÏá£ ëÏU£Ç ëó âï ÿ¥Ê£ £ÇÏø¸ ÔãÕ ëü£Ç
£ÏÞ© ©Þ®¸ §z£ ëô£Ç ®M Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕß
YNëÏ ìa£ ÇïÓ dã di ®Ïô£Ç df×ë Ïâï ©äëÏ ËÏa© Ygë¸ ëÏÎ ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç
£ÇfÓï ÷ÏQø ÷ÏÕÞ£¸ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ëÏÙ£¸ Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç £Æï ®Ïp ÷Ïô£Ç
£Ç»£Ç Ôf¥ ëÏ¥Ap£¸ ®» ®&fÖë £ÇMë ëÏiA Ôê£ dÎ£Ï dÜ¥ &Êï §ò£Ç $¥g£Ç «â¥ Ôf£Ç¸
«â¥ dó Ôäï §ò£Ç &â ®&fÖë £ÇMë¸ ë¾ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ÏB® §ò£Ç £àA dB §ò£Ç ÷Ïáëß ¿Eï
ÔÜ£ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ©Æ® §ò£Ç Ôà «ï£Ï ÔMë ®ÏÙA ®å£Ç Ôê£ ©Æ® Í®¸ £Ïq£Ç ëÏE ÿN }ÏwA
þï£Ï ðù£Ç ÇzA dá£Ï ®¥A §Ú£ ëò£ ëi© ®ÏÙA dâ¥¸ £Ïf£Ç dã ð, ëÏN¥ ÏÒ£ ®&fÖë
&Ù® £Ïïº¥ß ¬Ïà£Ç «× ëi© Çïáë ®¥A¶® ðï¶¥ £àA dÆ® £ÇÆ® dB£ &Êï Ôäï dÆ® £ÇÆ® dï¸
£ê£ ÷Ïô£Ç ðá© ë¼ dÆ£Ç¸ ëÏÎ £R© Aê£ ©Ýë ëÏÕ Ô¥Ê£Ç £Ïï¶® ÷ÏÍ ®M ðÕ Ôf¥
ëÏ¥Ap£ ½¥â ëáë Ï¥A¶® däÕ ëwâ Ïâï ©äëÏ ËÏa© Ygëß
}ÏwA þï£Ï «â¥ ©Æ® ÏÊï ÷Ïóë ÏB® £fÖë ©Þ®¸ d¾£Ç ðzA dï dB£ ëä£Ï ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É¸ ÔãÕ §Ú£ ÿÙ® dÆ£Ç¸ ëL£ ®Ïz£ §¥£Ç dâÕ ëÏé© §àÕ ëÏa£ ÔãÕß ?k Ôä
®ÏâA ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏiA ©á¥ ÇÌ ëi¸ $ø© ÷b Ôäï ®ÏÌ Ï¥AB® ðNëÏ dã dô£Ç dÝë ëi Ôäï¸
ëÏ¾£Ç ®Q ÔãÕ ëÏB® ®» Ôa¥ &Êïß
}ÏwA þï£Ï §»â ©»£Ç &o §»â ÿï ®ÏfÒ£Ç¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé© ÔÕä£ $ä Ôê£ Ïâï
ëÏa£ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ Ôò£Ç ®ÏÜ© £ÇÏh:
"¬Ïâ dã ©Ù®¸ ©Ì£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ©¥g£ «g£Ç £qâß }ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ÙA
©à ëó Ïà£Ï dÆ£Ç §ô Ô, ®ÏÌ ©Ì£Ï Ôz¹ ®¾ë ®M §z£!"
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ëÏB® ®Ïz® &Êï¸ ©»£Ç ®ÏÜ©:
"ÛãÕ áë ®å£Ç dã ëÏB®¸ ®ïp¥ áë ®å£Ç ®¥A Ï¥£Ç áë £Ïf£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ëó P ©¥g£
ÇïB® ©Ì£Ïß ¬ÏÎ ëÜ£ §àï ëâ£Ï ÇïÓ £qâ¸ Çïiï ÷Ïâï df×ë Ï¥A¶® däÕ Ôà ©Ì£Ï Ôz¹ ®¾ë
ÔÙA ©ä£Ç Çã!"
YNëÏ ìa£ £R© Aê£ £Ïf §zA ÏÒ£ £¼â ëâ£Ï ÇïÓ ©à £Æï ®¾ë §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç
Ôf¥ ëÏ¥Ap£ß ¬Ïà£Ç ®Ï¼ ®ÏøÕ ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ ®ÏÉ £ä¹ ëwâ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç dïº¥
®¾ë Ïà£Ï ëô£Çß ËÏq£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ £ÇàA ®&fÖë ÇÝ¹ ¹Ïiï ®&Õ£Ç Ôúë Ïà£Ï ëô£Ç¸
£Ïf ÷Ïô£Ç ëi© £Ïz£ df×ë £Æï ®¾ë £ó &â Ôà© «âÕ¸ dïº¥ ÷Ïïp£ £ó ®ÏB £àÕßßß ÇïÓ
daA ®Ù® ëi dº¥ ®&l £ê£ &Ù® ð, ðà£Ç¸ ë¾ ©¥g£ «âÕ df×ë §zA¸ ®Mâ £Ïf ëÙ® ®âA
£ÏÙë ëÏa£ §zA! ¬Ïà£Ç §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â ©»£Ç &oß
Yïº¥ ®¾ë ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ëÏà£Ç Ôf×© ëà£Ï ëaA Ôà© ÇzA¸ ®z¹ ®,£Ï dï dB£ ëä£Ï
¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É¸ ®ÏÙA Ïâï ëÏa£ ÔãÕ ÿN }ÏwA þï£Ï ëÏé© £á® ÿÙA¸ ëò£ ¹ÏÜ£ ÔÖ£
ëÒ ®Ïp §Ú£ £R© ®&Õ£Ç ®¥AB®ß ËÇÏh ÔãÕ ®áë áë dâ dÕâ£¸ ®Ù® «c ÿN ÿáÕ ¾£Ç ®ÏB £àA
ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏäA dï da¥ ëÏÕ ÷ÏQï¸ ëó dïº¥ £ÇfÓï dã ëÏB® ®ÏÌ ®Æï £ÇÏï¶® ëü£Ç
®ÏøÕ dó ©à ÷B® ®Ïúëß ¢Ò£ £qâ dgï §Öï ©Ì£Ï ÔãÕ ëü£Ç ëó a£ ë¾¥ ©ä£Ç¸ ëà£Ç
£ÇÏh ëà£Ç ®ÏÙA ÿ¥Ê£¸ ÷éÕ ®Ïï ®Ïp ÔãÕ Ôê£¸ dÝ® £R© £ÇâA £ÇÞ£ ®&ê£ ®¥AB®¸ ÔÙA
®¥AB® dÞ¹ Ôê£ ®&ê£ ®äÕ ®Ïà£Ï ©Æ® £Ù© ©Ê ®¥AB®¸ ®¥A «Ò «àï £Ïf£Ç ëÕï £Ïf
ëü£Ç Ôà â£ ®á£Ç ëÏÕ ÔãÕß ¬ò£ §ï¶ë ÔãÕ ÿE£Ç ðf£Ç ÿN ëÏB® ®ÏÌ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA
÷Ïó Ïïp¥ §ô ëù£Ç¸ ëô£Ç ÔMë ëwâ ÔãÕ ëâÕ «ïê¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£ da¥ ©à ÷p¸ ÷Ïô£Ç
®Ïp ëÏB® §Ì ©Æ® ëú dá ëwâ ©Ì£Ï df×ëß
}ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ â£ ®á£Ç ëÏÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ®ÏÌ £ÇÏh ëü£Ç
£ê£ â£ ®á£Ç ëÏÕ ¹Ïî ®Ïa£¸ ÏÒ£ £qâ ®ÏÙA Ôü f£Ç ë¾ ÿâA Ôf×£ ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ dp ®&,
ø &R£Ç ëÏú£Ç «c $à $¥g£Ç $a© ¹Ïä© ðï ®Ïp £ÇfÓï ½¥á ëgß Ëà£Ç ëü£Ç £ÇÏh ®Öï
§ï¶ë â£ ®á£Ç ëÏÕ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç §à Ûîë }Ïïê£ }&q¸ £Ïf£Ç ©Æ® £ÇfÓï ®ÏÌ
ëÏB® l ®z£ ®&ê£ dÎ£Ï £úï ëÏøÕ ÔøÕ¸ ©Æ® ®ÏÌ ®Ïa£ ®Ïp dã ëÏÌ© «a¥ ðfÖï ®¥AB®
ëÏU£Ç ÿïB® da¥ ©à ®Ì©¸ dà£Ï ®Ïôïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÇïÓ Ôäï Ôê£ ®ïB£Ç:
- YNëÏ däï Ïï¶¹¸ ÿâ £ÇfÓï ëÏú£Ç ®â âï ëü£Ç ©¶® ©Qï¸ dóï Ôi ëi &Êï¸ ®â ®ÏÙA
®&ê£ ÷ïâ ëó «.£ ®ÏN® £ÇMâ £fÖ£Ç¸ ¹Ïïº£ YNëÏ däï Ïï¶¹ Ôê£ dó ÔÙA $¥g£Ç¸ ©öï
£ÇfÓï å£ ¥g£Ç £Õ £ê &Êï ëò£ ®Í£Ï ÷B &â ÷ÏQï ëgë £àAß
YNëÏ ìa£ ÇÏé® ®Ïóï dê ®ï¶£ §ô «Î ëwâ ÔãÕ £ê£ ëÏU£Ç ®Ïè© dá¹ ÔÓïß ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ £R£Ç £Ì ©ãï ÷Ïô£Ç ®Ïôïß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ÔãÕ £R£ £Ì ©ãï¸ ÿMë ©Ì£Ï ½¥á®:
- ËÇMâ ëwâ ®â ÷Ïô£Ç ëÏÕ Ïä£Ç £ÇfÓï §ô «Î £Ïf £ÇfÒï å£!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï Çz® Çz® dÜ¥¸ «â¥ dó Ôäï ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï:
- }ïp¥ «f ¹Ïîßßß
YNëÏ ìa£ ÇR£ Çïö£Ç £ÇÞ® ÔÓï:
- }â dã £óï ®â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Ç! yï ÿiÕ £ÇfÒï Çöï ÔÕä£ £Ïf §zAK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Æï §ã £óï:
- ýÏiï¸ ¹Ïiï¸ ¹Ïiï! YNëÏ däï Ïï¶¹ ÇïB® ëÏB® ¢¥AB® YâÕ áë ®å£Ç¸ ®äï Ïä &â ÷ÏQï
ëgë §ï¶ë dÜ¥ ®ïê£ Ôà «c dø© §ï¶ë £àA ëô£Ç ÿg ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïäß YNëÏ däï Ïï¶¹ ÿÙ®
÷p ®Í£Ï ©ä£Ç Çïiï ë¾¥ ëÏÕ }ÏwA dï¶® £q ÇïB® ëÏB® ¢¥AB® YâÕ áë ®å£Ç¸ §ï¶ë £àA
«c ®&l ®Ïà£Ï Çïâï ®ÏÕäï §D Ôa© ®&¥Aº£ Ôäï ëÏÕ ©¥ô£ dÓï «â¥ß
YNëÏ ìa£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }â ëÏU£Ç ½¥â Ôà ©Æ® ®ê£ dàÕ ¹Ïä©¸ ®Ïa£ ÿäï ðâ£Ï Ôï¶®¸ âï ®ï£ £Éï ÔÓï £óï
ëwâ £ÇfÒïK ËÇfÒï Ôà© Ò£ ï© ©ï¶£Ç ëÏÕ ®â £ÏÓß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- °R£Ç §àÕ ëÏú® Ïf ðâ£Ï ëwâ ¢Õâ ©E ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £Ïq£Ç dïº¥ ¢Õâ ©E
£óï ëÏÞë âï âï ëü£Ç ®ï£ß YNëÏ däï Ïï¶¹¸ Ôà© Ò£ dï ÔÙA ®ÏN® £ÇMâ $¥g£Ç ëÏïâ ëÏÕ
®â ©Æ® ©ïB£Ç §Öï!
Ëóï dB£ ëa¥ ë¥gï ëù£Ç¸ ÔãÕ Ïä Çïö£Ç £ÇÏø &Ù® ®Ïi© Ïäïß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£
ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ÿMë ©Ì£Ï¸ ½¥á®:
- Ûà© ÇÌ ©à ¹Ïiï ÔÙA ®ÏN® £ÇMâ ëÏÕ £ÇfÒï å£ ëÏ¾K ¿âï £àA &â £ÇÕàï &Êï¸
£ÇfÒï Ôäï ëÕï YNëÏ ìa£ £àA ëÏU£Ç dá£Ç ©Æ® $¥ ëÏ¾ ÇÌK }â §g£ Ôà ÷V §ô ðâ£Ï
®ïp¥ ®g®¸ ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ âï £ÏÞë dB£ ®ê£ ©Ì£Ï!
Ëóï ©ÙA ÔÓï £àA¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÏÖ Ôäï £ÇàA ®&fÖë¸ ëÏU£Ç ©Æ® âï ëÕï ©Ì£Ï
&â ÇÌ¸ dã §zA Ôäï ëò£ §¥ Õâ£ dw dïº¥ß ¬à£Ç £ÇÏh ëà£Ç ®¾ë ®gï dB£ ÷Ïô£Ç ®Ïp
÷º© ëÏB df×ëß
}Ïz® &â ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ïz® «M ëó P ©¥g£ å£ ®ÏN® £ÇMâß
°î£Ç ÔãÕ ®¥A ëó dóï¸ £Ïf£Ç £ÏN£ dóï ©Æ® Ïâï £ÇàA¸ dgï §Öï ÔãÕ da¥ ®Ïà£Ï §Ù£
dºß Yòï å£ ®ÏN® £ÇMâ ëÏU£Ç ½¥â Ôà ÷B ÔÙA ®ïB£ dp Ô¥ï¸ ÔÙA ëô£Ç Ôà© ®Ïwß ÛãÕ
dÕâ£ ëÏÞë YNëÏ ìa£ «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ëÏN¥ dï ÔÙA ®ÏN® £ÇMâ¸ £Ïf §zA ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ëÏà£Ç «c £iA «ï£Ï ©Æ® Í® Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç Ïäï ðà£Ï ëÏÕ ÔãÕ¸ §à £Ïf §zA ëü£Ç
«c ÷Ïô£Ç &â ®âA ÇïB® ÔãÕß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&Óï dã ®gï¸ Çïó £úï ®ÏÉï §ù §ù §àÕ ëgë¸ ®&Óï §g£ dã Ôä£Ï¸
ëà£Ç ®Ïê© Ôä£Ïß ¬Ïà£Ç ½¥âA «â£Ç }ÏwA þï£Ï £óï:
- }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ ëô £fÒ£Ç §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ©à £ÇÏÎ £ÇÒïß
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çïz® £iA £ÇfÓï¸ ®fl£Ç YNëÏ ìa£ dN£Ï ©f¥ dÊ Ôà©
L¥¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ Ô¥ï &â ©ÙA ÿfÖë¸ ÇïÒ ¢¥AB® YâÕ &â ®&fÖë £ÇMë¸ ½¥á®:
- }ïp¥ áë ®å£Ç! ËÇfÒï ©à ®Öï ÇÜ£ ®â ©Æ® ÿfÖë¸ ®â «c ëÞ® ëÉ ®M §Ú£!
YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ $¥â ®âA £óï:
- #ï£ ëô £fÒ£Ç ëÏÖ ëó Ïïp¥ ÔÜ©¸ YNëÏ ©E ÷Ïô£Ç Ïº ëó P ÿÙ® ÔfÒ£Ç dgï §Öï
ëô £fÒ£Çß
}ÏwA þï£Ï Ï» Ôä£Ï¸ ½¥á®:
- }ïp¥ áë ®å£Ç Çïi £Ïa£ Çïi £ÇÏhâ¸ £ÇÕàï ©Ý® ëfÓï ëfÓï ©à ÿî£Ç ëÏ¾â dÜA
Ïïp© dÆëß ¢»! ËÇfÒï ëò£ ®Ïa© Ïïp© ÏÒ£ ëi ÔãÕ áë ®å£Ç¸ d»£Ç Ïò£Ç ÔÙA df×ë
Ôò£Ç ®ï£ ëwâ ®â!
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ Çïiï ®ÏÍëÏ £Ïïº¥¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ÏÎ ëÜ£ £Çw ½¥â dê© £âA¸ «á£Ç «Ö© £ÇàA ©âï ®â Ôz¹ ®¾ë ®Ì© dfÓ£Ç &â
÷ÏQï ëgë¸ £àÕ Ôà }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ £àÕ Ôà ¢Õâ däï Ïï¶¹¸ ®à£ dÓï ©ã£ ÷ïB¹ ®â
ëü£Ç ëÏU£Ç £ÏÌ£ dB£ ëáë £ÇfÓï £qâß"
ËÇÏh $Õ£Ç ëÏg£Ç ÇzA ®z¹ ®,£Ï dï &â ®Ïz® $â¸ Çä® ®¥AB® ÔÙA ©Æ® £Òï ÿR£Ç
¹ÏU£Ç¸ £R© $¥g£Ç £Çw £ÇâAß
}ÏwA þï£Ï Ï» Ôä£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÒï dï ëà£Ç $â ®ÏÌ P ëà£Ç Çïâ£¸ dN£Ï £¼â dê© ©ò §àÕ Ôà© ÿzA ëÏ¾ ÇÌK
¢»¸ ÷Ïô£Ç dÖï £àÕ ®â ©Þë ©f¥ £ÇfÒïß"
Ëà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ «× &R£Ç £¼â dê© YNëÏ ìa£ $ô£Ç §àÕ ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ëó dfÓ£Ç Ô¥ï¸ ëÏÎ ðá© £ÇÊï ÇÏé ÿê£ £ÇÕàï ë¼â dÆ£Ç¸ ®âA £Þ© ëÏÝ®
¢¥AB® YâÕ¸ ©Í ©Þ® ©Eï Ôúë ©Æ® £Ý£Ç¸ £Ïf£Ç £à£Ç ®M £Ïw¸ ÷Ïô£Ç df×ë £Çw!
?Ïô£Ç df×ë £Çw! }ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA £Ç¥A Ïïp© ÔÞ©!
ËÏf£Ç Ôïê£ ®ïB¹ ©ÙA £ÇàA ©¶® £Ïöë¸ Ôäï ®&iï ½¥â ½¥á £Ïïº¥ ÿïB£ ëg¸ «¾ë
£à£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸ ë¥gï ëù£Ç dã ¹Ïiï ®ÏïB¹ dïß
Ëà£Ç £Çw ©Æ® ÇïÙë ®Ïz® dÚA¸ dB£ «á£Ç «Ö© Ïô© «â¥ ©Öï ®Î£Ï ÇïÙë¸ §»â
®Î£Ï ðzA¸ £à£Ç ®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏiA ðM£Ç ðzA¸ ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ®&Õ£Ç ®âA dã ÿïB£
©Ù®ß ìï¶ë £àA ëà£Ç ÷ÏïB£ £à£Ç ÷ï£Ï ÏÕà£Ç ®Æ® dÆ¸ £Ïf£Ç ÷Ïï £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®Ïz®
©âA ©Þ£¸ ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ëÏÎ &Òï &â ÷ÏQï ®âA¸ £R© ®&ê£ ©Ý® ®¥AB®ß
}ÏwA þï£Ï §Æï £ÏÝ® ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ¸ ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ®ä ®&Óï ®ä dÙ®ß
%ïÓ £à£Ç ©Öï ÿÌ£Ï ®h£Ï £ÏÌ£ &â £ÇÕàï¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ëÏg£Ç ÇzA ®z¹ ®,£Ï dï &â
÷ÏQï ëgëß }ÏwA þï£Ï ®Ïl ÏÞ® &â ©Æ® ÏÒï ðàï £Ïf §»â ëÙ® df×ë Çá£Ï £Ý£Ç £Çà£
ëa£ß
YNëÏ ìa£ dú£Ç Ôà ©¥g£ ®Ì© dfÓ£Ç &â ÷ÏQï ëgë¸ £Ïf£Ç ¹ÏÍâ dô£Ç ÿÞë §à
¹ÏÍâ ëÏÍ£Ï dô£Ç dº¥ ÷Ïô£Ç ëó dfÓ£Ç dï¸ ëò£ ¹ÏÍâ ®aA §à ¹ÏÍâ £â© ®ÏÌ ®Õà£ Ôà
§áëÏ £úï ðM£Ç d¾£Çß Yï ©Æ® §ò£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ëó ëÕ£ dfÓ£Ç £àÕ ÷Ïi ðh ðÚ£ &â
£ÇÕàï¸ ®¥AB® ®&Þ£Ç ©ê£Ï ©ô£Ç¸ £úï ëâÕ ëÏó® §ó®¸ £Æï £ÏÌ£ ÷Ïô£Ç ëü£Ç dw Ö£
Ôä£Ï d»£Ç £óï Ôà ®Ï¼ß ¬ÏÎ ëó ©é dô£Ç £â© Ôà ðfÓ£Ç £Ïf ëó dfÓ£Ç &â¸ £Ïf£Ç
dã ÿN ®¥AB® ÿå£Ç ®äÕ ®Ïà£Ï ©Æ® £úï ®¥AB® ÷ÏÉ£Ç ÔÊ á£Ç £Çq Ôgï dïß ¿¥g£ &â
df×ë ëÏÎ ëò£ ëÏÓ «â£Ç $¥a£ ®¥AB® ®â£ ÏB® ©Öï ëó ÏA §ö£Çß YNëÏ ìa£ §Ù® §i
£¼â £ÇàA ®&Óï ©à ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA Ôgï &â¸ dà£Ï ®ÏÙ® ®Ïïp¥ ½¥âA §ºß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA ëÏà£Ç ½¥âA Ôäï¸ §Æï ÏQï:
- YNëÏ däï Ïï¶¹¸ ®ÏB £àÕ &ÊïK
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥¸ ®Ïl ðàï £óï:
- ?Ïô£Ç ëó Ôgï &â!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï ®ÏÜ© £ÇÏh ÿî£Ç:
"ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA Ôgï dï¸ £Ïf£Ç ¢Õâ ©E £àÕ ¹Ïiï Ïä£Ç £Ïf £ÇfÒïK
¬ÏÎ ëÜ£ ®Öï $B ®&fâ £âA Ï¥A¶® däÕ Çïiï ÷Ïâï¸ ÔãÕ ®¼ «c ëÏÕ £ÇfÒï ®ÏÙA!"
ËÇÏh §zA £Ïf£Ç £ÇÕàï ©Ý® ÔãÕ ©h© ëfÓï £óï:
- Y»£Ç ÔÕ¸ ëÏÓ Ï¥A¶® däÕ ëwâ ¢Õâ ©E ÷Ïâï ®Ïô£Ç &Êï¸ ¢Õâ ©E £ÏÙ® dN£Ï
dfâ df×ë Ïâï £ÇfÓï ®ÏÕá® Ïïp©!
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dê© ½¥â ÷Ïô£Ç ©ò dB£ Ôà© L¥ ®ÏÌ Ôò£Ç £ÇÏï ÷S
dã Çïi© dï Í® £Ïïº¥¸ ®¥A £Ïïê£ §Ú£ ÷Ïô£Ç ¹Ïú® £àÕ ðá© ÔÒï Ôà ëi£Ï Çïáë¸ Ôúë
£àÕ ëü£Ç ®&á£Ï ®Ïz® $â ëÏà£Ç¸ ®Ïz© ëÏÍ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ YNëÏ
ìa£ß
YNëÏ ìa£ ®¥A ëÏU£Ç ©Õ£Ç df×ë }ÏwA þï£Ï ®ÏÙ¥ Ïïp¥ £Eï Ôò£Ç ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç
®ÏÙA ®Ïáï dÆ ëwâ £à£Ç £Ïf §zA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®¾ë Çïz£ß ¬Ïà£Ç ©¥g£ Ôz¹ ®¾ë
dï ÷ÏQï ëÏE £àA ëÏÕ do ëÏfÖ£Ç ©Þ®¸ ÷ÏÉ £Eï Ôäï ÷Ïô£Ç ëó dfÓ£Ç &â¸ ÿÙ® Çïáë
©Ý® w ©àA ê¸ £ÇÊï ®Ï» ©Æ® ëÏE ÷Ïô£Ç ÿ¥Ê£ ë¼ dÆ£Çß
YB£ ÷ÏÕi£Ç ÇïÓ ©ùï ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏ×® ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ ®ÏN® £ÇMâ ëwâ £ÇfÒï ¢Õâ ÿá ÿá ¹Ïiï ©f×£ ®ä© §àï ëa£¸
ëÏ»£Ç &â ÷ÏQï ëgë &Êï «c ÿÊï ÏÕà£!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ®ÏÌ &â Ï¥A¶® däÕ ëwâ ÔãÕ dã dB£ ÇïÓ ®M Çïiï
÷Ïâïß ÛãÕ ®ïB£ ®ÏU£Ç dB£ ëÏE ëÕ£ £ÇMâ¸ ÔÙA ©Æ® ©ïB£Ç ®ÏN® ÔÖ£ §»â £Ïâï £ÇÙ¥
£ÇÏïB£ §»â Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA §ò£Ç ½¥â£Ï ëgë ®Ì© dfÓ£Ç &âß
ÛãÕ §»â ÷Ïâï ®Ïô£Ç df×ë Ï¥A¶® däÕ¸ ®Ïáï dÆ Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ dÉï¸ ÿlï Ôc ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É dã ëÏB®¸ ëò£ Ôäï YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ðù Ïâï £ÇfÓï ëó Ôïê£ ®Ïw Ôäï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw ëwâ ÔãÕß ¬ó dïº¥ «Ò£ ëgë £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏE ëó
®Ïp l Ôa¥¸ ¹Ïiï ®Ì© ëÏÕ &â dfÓ£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï daA ëáï dã¸ ÏÒ£ £qâ YNëÏ ìa£ §à
}ÏwA þï£Ï ÇïÓ dã £Ïf ëá £R© ®&ê£ ®ÏÖ®¸ ëÏäA dï da¥ df×ë ©à ÔÕß ¬ÏÎ ëÜ£ ®Ì©
®ÏÙA Ôgï &â¸ ÔãÕ «c Ôz¹ ®¾ë ÇïB® ëÏB® Ïâï £ÇfÓï ðï¶® ÷ÏL¥¸ Ïà£Ï §ï ëwâ ÔãÕ £ÇàA
Ïô© ½¥â ÷Ïô£Ç ®Ïp dp £ÇfÓï £ÇÕàï ÿïB® df×ëß
ÛãÕ Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA §ò£Ç ½¥â£Ï $ø© $é®¸ ½¥i Ôà ÷Ïô£Ç ëó ©Æ® Ôgï
£àÕ ëó ®Ïp dï &â £ÇÕàï df×ëß }¥AB® ÿå£Ç dã Ôà© ÿÍ® ©Ù® Ôgï dï¸ £B¥ ÿg£ £ÇfÓï
ÿö£ ÔãÕ ÷Ïô£Ç «Ö© $ô£Ç §àÕ ®&Õ£Ç ëgë Ôúë ®¥AB® ÿå£Ç ®ÏÌ ëü£Ç dã ÿN ÿQ Ôäï l
ÿê£ £ÇÕàï &Êïß }» ®&Õ£Ç £àA ëÏÎ ëó ©Æ® Ôgï &â ð¥A £ÏÙ® l ©é dô£Ç £â©¸ £Ïf£Ç
dã ÿN £úï ®¥AB® ÔÙ¹ ©Ù®¸ £úï ®¥AB® £àA ÿº £Çâ£Ç §àï ëÏîë ®&f×£Ç¸ ëÏïº¥ ðàï
¹Ïiï ëó ®Öï ©ÙA ðÝ©ß ¿ò ©Ú© ðfÖï ®¥AB® Ôà© «âÕ ëó dw ÏÒï dp dï ½¥â ©Æ®
dÕä£ dfÓ£Ç ðàï ©ÙA ðÝ©¸ ©à ë¾ ëÏÕ Ôà ëó dw ÏÒï dï £qâ¸ ©ò ©Ú© l ÿê£ ðfÖï
&Ù® ð, Ôäë ©Ù® ¹ÏfÒ£Ç ÏfÖ£Çß Ëóï ®ó© Ôäï¸ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ëÏÓ ®Öï ÷Ïï ®¥AB® ®â£
ÏB® ®ÏÌ ©Öï ©Õ£Ç ëó Ôgï &âß ¿¥g£ §zA ¹Ïiï ëÏÓ ®Öï Í® £ÏÙ® Ôà YÕâ£ £Çö «â£Ç
£å©¸ ÿaA ÇïÓ ëÏÎ ©Öï dÜ¥ ®Ïá£Ç ©fÓï ©Æ®¸ ¹Ïiï ëÏÓ £¼â £å© ®&Óï ©Öï ëó ëÒ
&â ÷ÏQï ëgëß }¥A¶® ëgë £àA ®Õà£ ©Æ® ©à¥ ®¥AB® ®&Þ£Ç¸ ÔÙA ÇÌ å£ dp ëÏÓ ®»£Ç ÙA
®Ïá£Ç ®&ÓïK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ½¥âA ®&l Ôäï ®&fÖë ë¼â dÆ£Ç¸ «Þë ðï¶£ £Ý£Ç £Ïf ëÏÌ¸ ÔãÕ
d¾£Ç £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® Ôúë Ôa¥ &Êï ÔÙA ©ïB£Ç ®ÏN® £ÇMâ å£ ðl &â £Ïâï £ÇÙ¥
£ÇÏïB£¸ å£ ÏB® ©ïB£Ç ®ÏN® £ÇMâ ©Öï ÔL© ÿL© £óï:
- YB£ YÕâ£ £Çö «â£Ç £å© ©Öï &â df×ë!

YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ©Æ® £ÇfÓï ÿê£ ®&áï ©Æ® £ÇfÓï ÿê£ ¹Ïiï¸ ÷ÏÕi£Ç
ëáëÏ Çïqâ ÿâ £ÇfÓï fÖë ëÏ»£Ç ÿâ ®&f×£Ç¸ ÔÓï £óï ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®¥A £ÏQ
£Ïf£Ç ëü£Ç dw ëÏÕ ëi Ïâï £ÇÏø ®ÏÙAß ¬ÏÎ ©Æ® ëa¥ £óï dÒ£ Çïi£ §zA ©à Ïâï
£ÇfÓï £ÇÏø £Ïf ®ïB£Ç «Ù© ÿê£ ®âïß ¬i Ïâï ÷Ïô£Ç Ïí£ ©à ëù£Ç £ÏÌ£ $¥£Ç
½¥â£Ï ©Æ® §ò£Ç¸ ®Õà£ ©Æ® ©à¥ ®¥AB® ®&Þ£Ç¸ ©¥g£ ®Ì© &p ëaA Ôá ëQ dp å£ ëü£Ç
÷Ïó¸ ÔÙA ÇÌ å£ dp ëÏN¥ ®Öï ®Ïá£Ç £å© £å© «â¥K
¬ÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç f£Ç ÷ê¥ ½¥â£Ç ½¥áë l ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ ÿâ £ÇfÓï dÊ£Ç dfâ ©Þ®
£ÏÌ£ Ôê£ ®&Óï¸ ®&» ¹Ïï ëó ëá£Ï £Ïf Ôü f£Ç ÷ïâ ©Öï ëó ®Ïp &â ÷ÏQï daA ®&Õ£Ç Ôúë
£àAß
¬Õ£ £ÇMâ ëwâ }ÏwA þï£Ï ®¥A ÔÖ£¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏÎ ëÏfâ ®Öï ©Æ® ®Ïá£Ç Ôà ÏB®
«äëÏß ñ¥â ©ÙA £ÇàA £qâ ®ÏÌ ëi dÜ¥¸ ðâ¸ £Æï ®ä£Çßßß ëü£Ç å£ «äëÏ «à£Ï «â£Ïß
}&Õ£Ç £Ïq£Ç £ÇàA ½¥â ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ YNëÏ ìa£¸ }ÏwA þï£Ï &Ù® Í® ÷Ïï £óï
ëÏ¥A¶£ §Öï £Ïâ¥¸ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç á£Ï ©Þ® ëó ÇïâÕ £Ïâ¥ ®ÏÌ ëü£Ç £Ïâ£Ï ëÏó£Ç
£ÏÌ£ &â £Òï ÷Ïáëß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©ÙA ÔÜ£ ©¥g£ dÆ£Ç ®Ïw ÇïB® YNëÏ ìa£ §à
}ÏwA þï£Ï¸ £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï £B¥ ÇïB® Ïâï £ÇfÓï &Êï ®&Õ£Ç ëgë ëÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ®
©Ì£Ï ÔãÕ¸ ëáï ëi© Çïáë dÒ£ dÆë ÙA ëü£Ç ëÏU£Ç ð, ëÏN¥ ÇÌ¸ ðù «âÕ ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï
ëü£Ç Ôà §z® ®&Õ£Ç ®úï ÔãÕ¸ ëÏU£Ç ëó ÇÌ ¹Ïiï §Æï §ãß
Ûúë £àA ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï dã ÷Ïô£Ç ëò£ «× YNëÏ ìa£ £qâ £ê£ ÿâ£ dê© dã ðÓï
§àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ©à £Çwß
°fÖë ½¥â ®Ïá£Ç ëÏä¹¸ ®&Óï ëà£Ç Ôúë ëà£Ç &é®¸ dê© §º Çïó Ôä£Ï ÇàÕ ®Ïé®¸ ëáï
Ôä£Ï Ôø£ §àÕ dB£ ®z£ ®&Õ£Ç $fÒ£Ç¸ ®Ïz® ÷Ïó ©à ëÏN¥ dM£Ç df×ëß YNëÏ ìa£
£ÇàA £ÇàA ëÏU£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ Ôà©¸ ë¾ ®ïB¹ ®îë Ô¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ ©Eï £ÇàA
®&ôï ½¥â Ôà £Æï ÔMë ëwâ ëÏà£Ç Ôäï ®Ïå£Ç ®ïB£ ©Æ® ëÏú®ß õù §zA¸ §Öï áÕ ½¥Ü£
©Õ£Ç ©â£Ï¸ dê© dB£ ëÏà£Ç Ôä£Ï dB£ ÷Ïô£Ç «âÕ £Çw df×ëß }ÏwA þï£Ï ®»
®&Õ£Ç dÆ£Ç £ÏÌ£ &â¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ &é® &¥£ ëÜ© ëz¹¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ®ÏwA ëÏ¥£Ç
§Ú£ ÷Ïô£Ç ÿfÖë §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç dp ®&á£Ï &é®¸ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA &Ù® â£ ®a©ß %ïÓ
®ÏÌ £à£Ç dã ÿïB®¸ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA "áë" ®ÏÌ ëó "áë" £Ïf£Ç ÷p &â ëü£Ç ÷Ïô£Ç
dB£ £Eï §ô Ô,ß
}ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ ®&ê£ £ÇfÓï YNëÏ ìa£ dã Ôà£Ï ÔÝ£ ÏU£¸ ëÏE ëÏa£ ÇãA ÇïÓ daA
ëü£Ç dã Ôïº£ $fÒ£Ç¸ ëó ®Ïp dï Ôäï df×ë £Ïf ®ÏfÓ£Çß ¿Eï ÔÜ£ £ÏÖ ®Öï §ï¶ë ¢¥AB®
YâÕ ÔãÕ ®É Çïú¹ ©Ì£Ï ÿå£Ç ÿó ëáï ëÏa£ ÇãA¸ Ôò£Ç Ôäï ®ÏÙA £ô£ £âÕ ÷Ïó ®iß
}ÏN® £ÇMâ dã å£ ÏB®¸ §Ù£ dº ÔfÒ£Ç ®ÏMë ®&l £ê£ §ô ëù£Ç ÿ¾ë ÿáëÏß YB£
£Ïq£Ç £ÇàA ë¥gï¸ YNëÏ ìa£ å£ &Ù® Í®¸ ©Eï £ÇàA ëÏÎ å£ ©Æ® ©ïB£Ç £ÏQ¸ £Ïf£Ç
¹ÏÜ£ ëÏà£Ç dp ðà£Ï Ôäï dº¥ df×ë ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ðù£Ç &Ù® ®Ïï¶® ®Ì£Ïß }ÏwA
þï£Ï ®ÏÙA ®ÏB ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿Æ® däï Ïï¶¹ ®Ïà£Ï ðâ£Ï l }&¥£Ç ËÇ¥Aê£¸ dB£ ÷Ïï ÇÝ¹ ¹Ïiï ®âï ÿïB£ ëò£
÷Ïô£Ç ÿR£Ç ©Æ® ®ïp¥ áë ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ß }Ïz® ¥É£Ç ëÏÕ ëÏâ dã ÷B®
ÇïâÕ §Öï ©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf ÔãÕ!"
ìàÕ ëâ£Ï ÿâ dê© dó¸ }ÏwA þï£Ï dâ£Ç ©Ò ©à£Ç ÇïÙë dï¶¹¸ $iA £ÇÏø ÿê£
£ÇÕàï ëó ®ïB£Ç ëãï §ã Ê£ àÕ¸ £ÇÏø ®ïB£Ç YNëÏ ìa£ ½¥á®:
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë dÆ£Ç dB£ ðï ®Ïp ëwâ }ÏwA däï Ïï¶¹!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çïö£Ç ÿå£Ç Ôä£Ï¸ £óï:
- ìàï Ïô© £qâ dB£ £ÇfÓï «g£Ç ëü£Ç å£¸ £óï ÇÌ dB£ £ÇfÓï ëÏB®ß }â å£ ®ÏN®
£ÇfÓï ëÏB® ®&fÖë¸ dp ëÏÕ £ÇfÒï df×ë «g£Ç ®Ïê© Í® £ÇàA £qâ!
- ¬Ïú£Ç ®â ®Ïà å£ §Q ëaA &p ëaA ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp å£ ®ÏN® dÊ£Ç ÔÕäï df×ë!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç ½¥á®:
- ËÇfÒï ëò£ ëi£ ®&l £qâ¸ ®â ÇïB® £ÇfÒï!
}ÏwA þï£Ï Ôz® dz® ëÏäA &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dâ£Ç d¾£Ç
ëä£Ï ©Æ ëÏâ ©Ì£Ïß Ëà£Ç §Æï ½¥á® ÔÖ£:
- ?Ïô£Ç df×ë dÆ£Ç dB£ ëÏâ ®â!
}ÏwA þï£Ï ëÏäA £Ïf ÿâA ®Öï £Òï¸ ®ÏÙA ÔÖ¹ ®¥AB® ÿê£ ®&ê£ dã df×ë ëàÕ «â£Ç
©Æ® ÿê£¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dâ£Ç £Þ© ÔÙA £ÇMë áÕ ®Ïï ®Ïp ¹Ïî ®Ïa£ £à£Çß }ÏwA
þï£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒïßßß
#iA ®ÏÙA Ïà£ ½¥â£Ç Ôòø Ôê£¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿÙ® ®ÏÜ£ &ú® £Çö£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç
&â¸ £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®Öï ®&fÖë¸ £ÏR© £ÇMë YNëÏ ìa£ da© ®Öïß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
$¥Ù® ®Ïw ëMë ÷k ®ÏÜ£ ®gë¸ £Æï ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ®¥A dã ®ïB£ ©Æ® ÿfÖë ðàï¸
£Ïf£Ç £ÇÕäï ëô£Ç ®ÏÌ &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ ÿÙ® ½¥á ëü£Ç ëÏÎ ©ÙA ëÏïê¥ ÷ïB© ®Ï¥z®
®Ü© ®ÏfÓ£Ç ðÕ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®&¥Aº£ ®Ïîß Ûúë £àA Ôäï ÿN ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
á© ®Õá£¸ ®Ï¼ ÏQï ëÏà£Ç Ôà© «âÕ ©à dgï ¹Ïó £ÉïK ¬Ïfâ ÷N¹ ¹Ïi£ ¾£Ç ÇÌ ®ÏÌ
£Çô£ dÕi£ ®ÏfÒ£Ç dã ÷ÍëÏ ®&ú£Ç £ÇMë ëÏà£Ç¸ }ÏwA þï£Ï &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç
£Ïf£Ç ëü£Ç ëÏÎ ÿïB® d¾£Ç £ÏÌ£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Ïq£Ç ®fl£Ç §Öï ©Æ® ®ÏfÒ£Ç dó ðf «¾ë da© «¥g® &â ®Öï «â¥
Ôf£Ç YNëÏ ìa£¸ £àÕ £ÇÓ dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç §»â ëÏä© §àÕ £ÇMë áÕ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ÿN
÷ÏM£Ç Ôäïß
YNëÏ ìa£ ÿN ÔMë dLA ëwâ £Çö£ ®ÏfÒ£Ç ®é £ÇÊï $¥g£Ç dÙ®¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç
ëü£Ç ÷N¹ §¥£Ç ®âA dá£Ï &â ©Æ® ëÏfl£Ç ®&ú£Ç ®Ïa£ dÕi£ ®ÏfÒ£Çß ¬ÏÎ £ÇÏø ÿg¹
©Æ® ®ïB£Ç¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëi© ®ÏÙA ÏÉ ÷ÏL¥ ëÏÙ£ dÆ£Ç dB£ ®ê ®áï¸ ÷Ïô£Ç ÷º©
Ôäï df×ë¸ £Çö£ ®ÏfÒ£Ç §¥Æ® ÷ÏQï ®âA ÿâA §î® Ôê£ ÷Ïô£Çß õf ÷Ì£Ï ëwâ ëÏfl£Ç
ëÏÙ£ dÆ£Ç¸ ÷ÏïB£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÔÆ£ dï ©ÙA §ò£Ç §å£Ç &â £ÇÕàïß ËÇö£
®ÏfÒ£Ç &Òï $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB®¸ ÿïB£ ©Ù® ðä£Çß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëi ÷ï£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ô£Ç ÔMë ëwâ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA ®Ïz® ®ÏÜ£ ÷k¸ ëÏU£Ç Ïº ®Ï¥â ÷é© ÔãÕ áë
®å£Ç ëÏú® £àÕ!"
ÛãÕ £ÏiA Ô¥ï &â ¹ÏÍâ «â¥ ©ÙA ÿfÖë £qâ¸ d¾£Ç $â $â £ÏÌ£ Ôäïß ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ da¥ £ÇÓ &R£Ç £ÏÓ À ®à© A £Çå£ ëi£ ÷Ïô£Ç ëÏÕ ©üï ®ÏfÒ£Ç $¥Aê£ ½¥â¸
£Ïf£Ç ÔMë däÕ ½¥á ©ä£Ï dã ÷ÏïB£ ëÏÕ YNëÏ ìa£ ëÏB® £ÇÙ® dïß ËB¥ ëÏà£Ç
ëÏfâ Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç ®ÏÌ §Öï ©Æ® ®ÏfÒ£Ç ÙA¸ ðú ÷Ïô£Ç $¥Aê£
®Ïw£Ç £ÇMë ëü£Ç ðf «¾ë ÇïB® ëÏB® YNëÏ ìa£ß ËÇàA ®&fÖë ¬Ï¥ ?k ëü£Ç da©
ëÏà£Ç ©Æ® ÷ïB© ®&ú£Ç £ÇâA ÿÆ §N ÙA¸ £Ïf£Ç §D ëô£Ç ëwâ ¬Ï¥ ?k ®ÏÌ «á£Ï «âÕ
£Éï §Öï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£K
}&å£Ç «á£Ç ðR£Ç ðÝë ®&ê£ ®Ü£Ç ÷Ïô£Ç¸ Ïâï ëÕ£ f£Ç ëMë ÔÖ£ ÿâA Ôf×£ §ò£Ç
÷ê¥ ï£Ï Qï¸ ëÏú£Ç ëÏÎ ëÏMë ëÏÓ ÔâÕ $¥g£Ç £ÇfÓï YNëÏ ìa£ß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ®é £Çqâ &â dÙ® &Êï £R© ï© ®ÏÌ £Ço Ôà ëÏà£Ç dã
ëÏB®¸ Ôò£Ç ©»£Ç ®ÏÜ©¸ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç dã ëÏB® ®» £âA ÷Ïô£Ç ëò£ «× ÿN ÏÞ£ ®Ù£
ëô£Ç Ôà© ÏE£ £qâß ËÏf£Ç Ôïº£ dó £à£Ç Ôäï £ÇÏh¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©¥g£ å£ ®ÏN®
ðï ®Ïp ëwâ ëÏâ¸ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç §Ì ©¥g£ £Çå£ ëi£ ©à ¹Ïiï ëÏB®ß ?Ïô£Ç! ¢Þ£
÷Ïô£Ç ÷Ïï £àÕ Ôäï ëó P ®g® dB£ £Ïf §zA! ¢Þ£ßßß ÏÞ£ ëg P Ôà© §zA dp Ô»â ©Ì£Ïß
¢»¸ ®â ÷Ïô£Ç ©Þë Ô»â £ÇfÒï da¥! ËÏf£Çßßß ÏÞ£ ëÏB® &Êï¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôäï dòï
å£ ®ÏN® ëÏâ ©Ì£Ï ®ÏÌ ¹Ïiï Ôà© «âÕ daAK ¬Ü¥ ®&Óï ëÏÕ ÏÞ£ d¾£Ç ëÏB®!
}ÏwA þï£Ï ®âA £Þ© ëÏÝ® ¢¥AB® YâÕ¸ ÿfÖë ®»£Ç ÿfÖë ®Ïz£ ®&ö£Ç dÙ£ ÇÜ£
YNëÏ ìa£¸ ®ÏÙA ëÏà£Ç £R© £Çqâ ®&ê£ ©Ý® ®¥AB®¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® ÏÌ£Ï £Ïf ëò£ ÏÒï
ë¼ dÆ£Ç! ¢âA ÔÞ©! ìzA Ôà ÏÞ£ ëÏfâ ëÏB®ß }ÏwA þï£Ï ©»£Ç &o ëúï $¥g£Ç dfâ
®âA Ôê£ ©üï YNëÏ ìa£¸ Ïâï Ô¥Ê£Ç ÏÒï £ó£Ç ÏÉï ¹Ïi Ôê£ ®âA £à£Çß
}ÏwA þï£Ï Çïz® ©Ì£Ï &î® ®âA Ôäï¸ ÿïB® YNëÏ ìa£ ëÏfâ ëÏB®¸ £Ïf£Ç £à£Ç dÕá£
Ôà ÏÒï ®Ïl ëwâ YNëÏ ìa£ «c &Ù® AB¥ Ö® ëÏ¾ ëó da¥ Ôäï ®Ïl Ê Ê £Ïf Ôúë ÿÌ£Ï
®ÏfÓ£Ç £Ïf §zAK YfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà £à£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® £Æï ÔMë ëwâ YNëÏ ìa£ ®Ïa©
Ïz¥¸ ®¥A dâ£Ç l ®&Õ£Ç ®Ì£Ï ®&ä£Ç ©Ù® ÏB® ®&ï Çïáë¸ £Ïf£Ç ÏÒï ®Ïl §Ú£ ©ä£Ï £Ïf
Ôúë ®ÏfÓ£Ç¸ ëÏÎ ëó dïº¥ £Æï ëô£Ç ®Ïf×£Ç ®Ï»â ëwâ ëÏà£Ç ©Öï Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï
÷Ïô£Ç Ôa¥¸ £ê£ ©ä£Ï ©c ®ÏÌ ëó ®Ï»â ©à ëÏfâ dw dÆ ÏQâ ÏÜ¥¸ ëÏfâ ®Ïp ®ùA P
¹Ïá® Ï¥A ®áë ðî£Ç ëÏg£Ç do £ÇÕäï ÔMë $a© ¹Ïä©ß
}ÏwA þï£Ï ð¾£Ç ®Ü£ £ÇÜ£ ©Æ® Ôá® &Êï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ®ïp¥ áë ®å£Ç ëÏB® ÇïÙë¸ Ôá®
£qâ «c ®Î£Ï ðzA¸ ®ÏÙA ©Ì£Ï d¾£Ç ÇÜ£ £Ïf §ÜA ®ÏÌ ëÏU£Ç ®ï¶£ ëÏú® £àÕß ì»â
dN£Ï ÿQ dï &â $â ®ÏÌ ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §Ú£ ëò£ d¾£Ç l ÇÜ£ dó¸
dâ£Ç ëÏú ©îë £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ £àAß
Ûäï £óï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «â¥ ÷Ïï da© YNëÏ ìa£ ©Æ® ®ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ÇïB® df×ë
dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ £Çf×ë Ôäï ëò£ ÿN dá£Ï ®é £ÏàÕ ®ÏÌ Ôò£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®Æ® ëù£Çß ËÏf£Ç
«â¥ dó ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç £ÇÊï ðzA¸ £ó£Ç Ôò£Ç ©¥g£ ÿïB® ëÏà£Ç «g£Ç ëÏB® &â
«âÕ¸ ëÏÓ ©Æ® Ôá® §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA dÆ£Ç ®h£Ï¸ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë ÔãÕ ®ïB£ ®»£Ç
ÿfÖë dB£ ÇÜ£ß ¬ÏÕ ®Öï Ôúë £àA ÏÉ ÷ÏL¥ ÔãÕ §Ú£ ëò£ ®ê ðäï¸ ëÏa£ ÿfÖë ®Öï ©à
Ôò£Ç dã ëÏ¥L£ ÿN «.£ ®ï£Ï ®ÏÜ£¸ ëÏÎ ëÜ£ ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç £ÇÊï ðzA Ôà Ôz¹ ®¾ë
½¥âA £ÇfÓï §ö® Ôíß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®Öï ÇÜ£ ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç df×ë dB£ ÇÜ£!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï a© a©¸ £óï:
- }äï «âÕ ÷Ïô£Ç df×ë dB£ ÇÜ£ ëÏ¾K ËÇfÓï «g£Ç ®ÏN® ®Ù® ¹Ïiï £ÇÕ£ ÏÒ£
£ÇfÓï ëÏB®¸ ëÏú£Ç ®â ë¾ Ôà© ®ÏN® ÏÞ£ £fÖ£Ç å£ ½¥â ÿqâ¸ £ÇfÒï ®ÏÙA £Ïf §zA
÷Ïô£Ç df×ë «âÕK
ì»â £óï §»â ëÏz© &ãï ®ïB£ ®»£Ç ÿfÖë ©Æ®ß }ÏwA þï£Ï ®ú£Ç ®ÏB¸ ëúï $¥g£Ç
ÔÞë ©ä£Ï £ÇfÓï YNëÏ ìa£¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }Î£Ï ðzA dï! }Î£Ï ðzA dï! ÛãÕ ®Öï ÷Ìâ!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ §Ú£ £R© ÿÙ® dÆ£Ç ®ÏÌ ©»£Ç &o £ÏiA ¹ÏÞ® ®Öï
®&fÖë¸ ÇïÒ ëÏfl£Ç £ÏR© dÜ¥ ëÏà£Ç Çïá£Ç $¥g£Çß }ÏwA þï£Ï Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸
ðù£Ç dâÕ ®ÏâA ÷ïB© ®Ïï ®&ïp£ ©Æ® ëÏïê¥ "?ï© ëÏa© dÆ ÷ïB¹"¸ £ÏR© £ÇMë ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ da© ®Öïß YaA Ôà ÷ïB© ¹Ïá¹ Çïâ ®&¥Aº£ ëwâ }ÏwA Yäï¸ ðù ðù£Ç dâÕ
®ÏâA ÷ïB© £Ïf£Ç Õâï ÔMë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ÿN
©Ù® ÿï£Ï ÷ÏÍ¸ ÿïB® ¢¥AB® YâÕ «Þë ÿé£ ðN ®ÏfÓ£Ç £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© ÷Ïï£Ï dNëÏ¸
§Æï ®Ïï ®&ïp£ ®Ïw ¹Ïá¹ ®âA ÷Ïô£Ç dÕä® dâÕ¸ ðM dN£Ï dÕä® ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ
dâÕ &Êï «c ®Í£Ï £qâß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç Ôúë Ïô£ ©ê¸ £ÇÏø ëó £ÇfÓï ÔÞë ÔÞë ©Ì£Ï¸ dÊ£Ç ®ÏÓï £óï ëáï
ÇÌ dó¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ £Ïf ëó £ÇfÓï dâ£Ç ÇïâÕ dÙ¥ß YB£ ÇïÓ ëÏà£Ç
©Öï ëÏÕà£Ç ®Î£Ï¸ ©l ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï dâ£Ç ÇïâÕ
dÙ¥ ëù£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß
}ÏwA þï£Ï ®¥A ®&Õ£Ç ®âA ëó Ô×ï ÷ÏÍ¸ £Ïf£Ç ©Æ® §Ì ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ðù£Ç dâÕ¸
Ïâï §Ì §D ëô£Ç ÷é© ÏÒ£ dgï ¹ÏfÒ£Ç ½¥á $â £ê£ ëÏg£Ç do &Ù® ÷Ïó ÷Ïå£¸ ¹Ïiï
Ôïê£ ®ïB¹ ®ÏÕáï Ïz¥¸ ëà£Ç §º «â¥ ëÏÎ ëò£ ëg ÇÞ£Ç ÷Ïô£Ç dp dgï ¹ÏfÒ£Ç dÕä®
©Ù® dâÕ¸ ëÏ¾ da¥ ëò£ «¾ë dp ©à $¥Ù® ëÏïê¥ di ®ÏfÒ£Ç dNëÏ £qâK
}ÏwA þï£Ï §»â &â «¾ë ëÏg£Ç do §»â ÷ê¥ ÔÖ£:
- õzA dï! õzA dï! ÛãÕ dB£ dp ÇïB® £ÇfÒï dó!
YNëÏ ìa£ §»â ®Î£Ï ðzA £ÇÏø £óï §zA ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ©âA ½¥á¸ £B¥
÷Ïô£Ç ëó £à£Ç &â ®âA ë¾¥ Çïú¹ ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã dá£Ï ëÏB® ©Ì£Ï &Êïß }¥A
£ÇfÓï ©Ì£Ï ëó À ®à© A ÿiÕ ÏÆ¸ £Ïf£Ç £B¥ ÔãÕ dá£Ï ®&ú£Ç dÜ¥ ®ÏÌ ¥É£Ç ©ä£Ç
&Êï ëò£ ÇÌK
ËÇÏh $Õ£Ç §Æï £ÏiA ðzA¸ $ô£Ç §àÕ ®&× ëÏïB£ §Öï }ÏwA þï£Ï ®Ù£ ëô£Ç ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ëô£Ç ®Öï ©Æ® ëÏfl£Ç ®ÏÌ ëü£Ç §Æï
§à£Ç §¥£Ç ëÏfl£Ç dó£ doß þÕ£Ç ëÏfl£Ç ëÏä© £Ïâ¥¸ ÿù£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëi Ïâï
dÊ£Ç ®é £ÇÊï $¥g£Ç dÙ®ß YNëÏ ìa£ £Æï ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏfl£Ç
¹Ïá¹ ®ï£Ï ®Ï¥Ü£¸ «Õ£Ç ëÏfl£Ç ëÏä© £Ïâ¥ ÿÙ® ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §D ëô£Ç ëâÕ ÏÒ£¸ ¾£Ç ÿïB£ ®ÏÜ£ ®gë¸ §»â ®é £Çã dã £ÏiA
ðzA Ï¥Ò ëÏfl£Ç ëô£Ç ®ïB¹ß YNëÏ ìa£ ëÏz© ëÏä¹ ÷Ïô£Ç ÷N¹ d¾£Ç ðzA¸ dà£Ï
£ÇÊï ©à dó£ ëÏfl£Çß YNëÏ ìa£ ®¥A £ÇÊï ¹Ïá® ëÏfl£Ç £Ïf£Ç £Æï ÔMë ÷Ïô£Ç Ïº
«¥A Çïi©¸ Ôäï ÿù£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÔÆ£ £ÏàÕ &â «â¥ Ïâï §ò£Ç¸ ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ ÔiÕ diÕ Ô¥ï ÿâ ÿfÖë £ÇMë £ÇÏø ÷ÏÍ Ï¥AB® ÔÆ£ £ÏàÕß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çïz®
©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA ©Öï ®»£Ç dó ®¥Éï dÜ¥ «âÕ Ôäï ëó df×ë £Æï ÔMë
®Ïa© Ïz¥ £Ïf §zAK }¥A £Ïïê£ ½¥â ÇïâÕ dÙ¥ Ïâï ëÏfl£Ç¸ ÔãÕ dã £Ïz£ &â £Æï ÔMë
dgï ¹ÏfÒ£Ç ®¥A ®Ïa© Ïz¥ £Ïf£Ç ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ®ÏÌ &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ Ôz¹ ®¾ë Ôò£Ç
ø ðè ÿïB£ ©Ù®¸ ÔÜ£ ®Ï¾ ÿâ ®ïB£ ®Öï ¹Ïá® ëÏfl£Ç ®Ù£ ëô£Çß
YNëÏ ìa£ §Ú£ £ÇÊï ®ïB¹ ëÏfl£Ç¸ £àÕ £ÇÓ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç
ÿïB£ dÉï ÷Ïô£ ÔfÓ£Ç¸ ®ÏÕá® £Ïâ£Ï ®ÏÕÞ® ëÏz©¸ Ôúë dô£Ç Ôúë ®aA¸ YNëÏ ìa£
dá£Ï Ïî® ©Æ® ëÏfl£Ç¸ ëÏfl£Ç ®Ï¾ Ïâï §»â dá£Ï &â ®ÏÌ £ÇMë dã ®&ú£Ç ëÏfl£Ç
dgï ¹ÏfÒ£Çß ¿âA ©à ëò£ ëó À ®à© A ÏÆ ®Ïp ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ÿN £Æï ®ÏfÒ£Ç¸
£Ïf£Ç ëü£Ç dâ¥ dB£ £ÇÏí£ ®Ïl §»â dN£Ï d¾£Ç ðzA dã Ôäï £ÇÊï ÿ¶ëÏ ®&l $¥g£Çß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA ©Æ® ëÏfl£Ç dÞë ®Ïw¸ ëÏfl£Ç ®Ï¾ Ïâï Ôz¹ ®¾ë dá£Ï &âß
ÛãÕ ®¥A £Éï ðâ£Ï £ÏÓ ®&¥£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfÒ£Ç¸ $f£Ç Ôà }&¥£Ç °Ì£Ï §ô dNëÏ¸ £Ïf£Ç
ëô£Ç ¹Ï¥ ½¥Aº£ ëfÖë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ Ôúë £àA ÔãÕ dâ£Ç Çïl ¹ÏÕ
"ËÏäë Çïâ ®á£ ®Ïw" &â dgï ¹Ïó §Öï YNëÏ ìa£ß ¬ÏÎ ®ÏÙA ëÏfl£Ç i£Ï ëÏz¹ ëÏÓ£
®ÏÕÞ® ®i ®ÏÕÞ® Ïq¥¸ dá£Ï &â ©fÓï ëÏfl£Ç ®ÏÌ ëó ®Öï ÿg£ £å© ëÏfl£Ç ®&ú£Ç Ôê£
£ÇfÓï YNëÏ ìa£ß ¬ò£ YNëÏ ìa£ dá£Ï &â ëÏfl£Ç £àÕ ®ÏÌ ÔãÕ §z£ ðî£Ç ®Ïa£
¹Ïá¹ $iÕ ðï¶¥ ëwâ ©Ì£Ï dp ®&á£Ï £éß ñ¥i ®Ïz® §D ëô£Ç ëwâ Ïâï £ÇfÓï ëáëÏ
ÿï¶® ½¥á $â¸ YNëÏ ìa£ ðù ëó £Æï ÔMë ®Ïa© Ïz¥ ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ©à ®Ïï ®&ïp£
df×ëß
¬à£Ç §º «â¥¸ YNëÏ ìa£ ëÏÎ §ï¶ë Ïâï ®âA ô© ÔÙA dÜ¥¸ ëò£ ®Ïa£ ©Ì£Ï ®ÏÌ dp
©Ýë ëÏÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç dá£Ï¸ ë¾ d¾£Ç Ôê£ Ôäï ÿN dá£Ï £Çã $¥g£Çß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
dã «Ö© ëó P ÇïB® ëÏà£Ç dp ®&» Ïz¥ Ïöâ ¸ £ê£ ë¾ £ÏÞ© §àÕ £Ïq£Ç £Òï AB¥ Ïäï
©à dá£Ïß YNëÏ ìa£ ®¥A df×ë ÿiÕ A ÏÆ ®Ïa£ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸
¹Ïiï ®ÏÉ ©ÙA £Çî© ©á¥ ®fÒïß
}ÏwA þï£Ï ÿâ£ dÜ¥ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ ÷NëÏ Ôï¶® ÷Ïô£Ç ëÏø£ §àÕ df×ë¸
dB£ ÷Ïï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿN £Ç¥A ©Öï Ï¥Ò dâÕ £ÏiA §àÕ ®&× ëÏïB£ß ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ $ÕâA £ÇfÓï £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ®Ïï ®&ïp£ ëÜ© £ã ®Ïw dN£Ï dÕä® ÔÙA ¢¥AB®
YâÕ¸ £ÇâA Ôúë dó ëÏfl£Ç YNëÏ ìa£ ëü£Ç §»â dá£Ï ®Öï¸ ©Æ® Ô¥Ê£Ç ëÏfl£Ç
¹ÏÕ£Ç ©ã£Ï Ôï¶® ÿâÕ ®&ù© ÷ÏÞ¹ £ÇfÓï ÔãÕß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÏB® dfÓ£Ç ®&á£Ï £é¸
dà£Ï ¹Ïiï §¥£Ç ëÏfl£Ç dó£ doß ËB¥ ÔÙA ÔMë ©à dgï ÷Ïá£Ç ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
Ôäï ÷Ïô£Ç ÿÌ df×ë §Öï YNëÏ ìa£ß þÕ£Ç ëÏfl£Ç ëÏä© £Ïâ¥¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëi©
®ÏÙA ©Þ® £iA dÕ© dó©¸ ëá£Ï ®âA ®ê ðäï¸ ®Ïa£ ÏÌ£ ÔiÕ diÕ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Çß
- ¬ÏäA ©â¥! ¬ÏäA ©â¥!
æÊï ÷Ïô£Ç ëÏÓ ëÏÕ YNëÏ ìa£ ¹Ïi£ ¾£Ç dã Ôôï ëÏà£Ç ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Çß
¢âï £ÇfÓï §Æï §à£Ç ÷Ïïê£Ç ©ÙA ®i£Ç dá ÔÖ£ ÿN® ë¼â dÆ£Ç¸ }ÏwA þï£Ï ®âA ëÜ©
¢¥AB® YâÕ d¾£Ç ëä£Ï ë¼â dÆ£Ç ëâ£Ï ëÏ»£Çß }ÏäëÏ dÆ£Ç £àA &Ù® Ïí¹¸ ©ÙA
®i£Ç dá ®¥A ÷Ïô£Ç dw dp ÿN® ÷Í£ ë¼â dÆ£Ç¸ £Ïf£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©¥g£ ®ïB£
§àÕ dÆ£Ç ëü£Ç ¹Ïiï ðö£ ©ÙA ®i£Ç dá dï ©Öï df×ëß ËÏf£Ç }ÏwA þï£Ï d¾£Ç
£ÇâA ëä£Ï dó¸ ëÏÎ ëÜ£ ëÏÓ ÔãÕ ®Ïò ®âA §àÕ Ôà Ï¥Ò dâÕ ëÏé© &âß
}Ïz® Ôa¥ «â¥¸ ®ÏÙA ÿê£ £ÇÕàï ÷Ïô£Ç ëó dÆ£Ç ®N£Ï ÇÌ¸ }ÏwA þï£Ï ©Öï ½¥âA
Ôäï £óï:
- }ïp¥ áëßßß
}&fÖë £âA £à£Ç ½¥ø£ ©ï¶£Ç Çöï YNëÏ ìa£ Ôà "®ïp¥ áë ®å£Ç"¸ ÇïÓ ®ÏÌ Ïâï
£ÇfÓï dã d¾£Ç §º ©Æ® ¹ÏÍâ ëÏg£Ç Ôäï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ Çöï ëÏà£Ç ÿR£Ç "®ïp¥ áë
®å£Ç" ëi© ®ÏÙA ÷Ïô£Ç df×ë É£¸ «â¥ ©Æ® ®ÏÕá£Ç Ù¹ ú£Ç¸ ©Öï «¼â Çïö£Ç¸ £óï:
- }ÏfÒ£Ç ®ÏB ëwâ £ÇfÒï ®ÏB £àÕK
YNëÏ ìa£ ÿ¥ô£Ç Çö£:
- ?Ïô£Ç «âÕ!
°E£Ç £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï Ïâ Ïi £óï §ö£Ç §àÕ:
- ¢âï ®ê£ ëL¥ ®ä¹ ëÏw£Ç ëÏ¥ï &úë §àÕ ®&Õ£Ç dó¸ Ïâï £ÇfÒï dN£Ï Çïl ®&ò ÇÌ ÿÆ
®fl£Ç ®â ÷Ïô£Ç ÿïB® «âÕK
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ dQ ©Ý®¸ ®Ïz® ®Ì£Ï ©à £óï¸ £à£Ç §Ú£ ëÏfâ ÏÕà£ ®Õà£
Aê£ ®a© dgï §Öï YNëÏ ìa£ß }&fÖë £âA £à£Ç §Ú£ dï£Ï £ï£Ï ëÏà£Ç Ôà ©Æ® "ða©
®å£Ç"¸ £âA ®Ì£Ï ®ÏB ÿ¾ë ÿáëÏ ¹Ïiï ëù£Ç ëÏà£Ç L£ ©Ì£Ï ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ ½¥i
Ôà ½¥á «¾ë ©äÕ Ïïp©ß ËÇÏh ®Öï daA ÿÙ® Çïáë ÿfÖë $éÕ &â ©Æ® ÿê£¸ ëg ÇÞ£Ç
®&á£Ï &â ëà£Ç $â ëà£Ç ®g®ß
Ûäï £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï §ö£Ç §àÕ:
- Yôï ëL¥ £â© £q ®&g£ &N® l ®&Õ£Ç dó ÷Ïô£Ç ëÏN¥ &â¸ ÔãÕ ®¼ dï £fÖ£Ç ®ÏN® å£
daA! ¢â Ïâ Ïâ!
}ÏwA þï£Ï Ïg® ÏÕi£Ç £óï:
- ÛãÕ ë¾ ©Æ® ©Më dòï å£ ®ÏN® ëÏâ ®âß ýÏiï Ôà© «âÕ daAK
YNëÏ ìa£ ©ÙA £å© £âA Ôúë £àÕ ëü£Ç ÿN £ÇfÓï ®â §¥ Õâ£¸ ÇïÓ Ôäï £ÇÏø ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ £Çz© ©á¥ ¹Ï¥£ £ÇfÓï¸ ®Ï¼ ÏQï ëÏà£Ç Ôà© «âÕ £ÏN£ df×ëK %Ü© Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç¸ §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï §å£Ç ©ÙA ®i£Ç dá ÔÙ¹ ©ï¶£Ç dÆ£Ç¸ ÔâÕ &â £ÇÕàï
£ÏÞ© ®ÏU£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dïê£ ë¥Ê£Ç §¥£Ç ëÏfl£Ç ®Ù£ ëô£Çß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏiA £Ïó® ®&á£Ï ½¥â Ïâï ëÏfl£Ç¸ &Êï ÿÙ® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï §ò£Ç
Ïq¥ ëÏfl£Ç &â ¹ÏÍâ «â¥ ÷ÍëÏ ©Æ® ëÏfl£Ç ®&ú£Ç Ôf£Ç ëÏà£Çß YNëÏ ìa£ ëó £R©
©Ò ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï dgï ¹ÏfÒ£Ç Ôäï ëó ®Ïp dá£Ï ©Ì£Ï ÿR£Ç
©Æ® ëÏïê¥ £Ïf §zA¸ ÿù£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ôf£Ç Ôã£Ï ®&ö£ ©Æ® ëÏfl£Ç¸ ©á¥ ®fÒï Ôäï
Æë &â! YNëÏ ìa£ ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ dÜ¥ óë £¼â ©ê £¼â ®Î£Ï¸ £ÏÌ£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
©à ëÏà£Ç ë¾ ®ÏÙA dó Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ìä£ ?Ï¥ê¸ Ûå£Ç }ÏÕáï }f¸ ÿö£ £Çîë
®g® l %ïâ£Ç Ûå£Çßßß ®Õà£ Ôà £Ïq£Ç £Ïa£ §z® Í® £Ïïº¥ Ôïê£ ½¥â£ dB£ £Ïq£Ç £Ïîë
£ÏR£ dâ¥ ÷ÏÉ ëwâ ëÏà£Ç ©ÙA £å© ½¥âß %Ü© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÔâÕ ®Öï ô© ë¾£Ç
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ®&ú£Ç Çïqâ ©üï YNëÏ ìa£¸ ©á¥ ©üï ©á¥
©ï¶£Ç ëÏiA ðàï¸ £Ïf£Ç Ôúë £àA ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ëi© ®ÏÙA dâ¥ dÖ£ £qâ¸ ë¾
§z£ ÔMë «ïB® ëÏÝ®ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëi© ®ÏÙA £ÇMë ®¾ë £Ý£Ç¸ ÏÒï ®Ïl ÷Ïó ÷Ïå£¸
ÔãÕ ÿÞ® dÜ¥ ÏÕi£Ç¸ £ÏÌ£ &â Ôäï ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ëÜ© dâÕ ëÏäA &âß ?ï£Ï Ïãï dá£Ï
©ä£Ï §àÕ ©ä£Ç «fÓ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® ëÏfl£Çß YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA Ïâï ®âA §ô
ÔMë¸ ÿN ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §ù£Ç ©ä£Ï ®ÏÕá® &âß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ðá© ÇïâÕ
dÙ¥ §Öï Çã dïê£ £qâ¸ ¹Ïó£Ç ®¥g® &â £ÇÕàï ÏÒ£ ®&f×£Ç ©Öï ðá© ð»£Ç ëÏa£ß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÔiÕ diÕ¸ ©Ý® ©üï dÜA ©á¥ ®ÏÌ §Æï ëÏäA Ôäï do
ëÏà£Ç¸ £Ïf£Ç «Më £ÏÖ Ôäï §Æï ÿ¥ô£Ç ®âA &â Ôùï Ôäïß
- }â Ôà áë Ïòâ ®Ïf×£Ç¸ Ôà ða© ®å£Ç¸ d»£Ç dB£ ÇÜ£ ®â ©à Ôà© ô ¥B £ÇfÒï!
}&á£Ï $â &â! }&á£Ï $â &â!
}ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ dã Ïóâ dïê£¸ ©Ý® ©àA ®&ô£Ç &Ù® ð, «× £ê£
ÏÕi£Ç ÷ï£Ï Ôùï ®Ïê© ©ÙA ÿfÖë £qâß
YNëÏ ìa£ ÔiÕ diÕ dï §º ¹ÏÍâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ÏR£ Ïöë £óï:
- °ö£ áë £Ïa£! ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£! ìä£ ?Ï¥ê! }&ï Ï¥A¶£ däï £Ïa£! }&ï ¹Ïw däï
£Ïa£! ¬áë £ÇfÒï ëÏ¥Aê£ á¹ ÿ¾ë ÔfÒ£Ç ða£! ¢äï ÷Ïô£Ç ëÏB® df×ë ®â! Yá£Ï ®â
÷Ïô£Ç ëÏB®! ¬ó Çâ£ ®ÏÌ ë¾ dB£ daA ëù£Ç ®â ½¥AB® ©Æ® ®&z£ «g£Ç ëÏB®!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £Ïw ®ÏÜ©:
"%ã £àA dïê£ &Êï! Yïê£ ®Ïz® &Êï!"
}ÏÙA YNëÏ ìa£ ë¾ $å© $å© ®ïB£ ®Öï¸ ÔãÕ £ÏiA £Çf×ë §º ¹ÏÍâ «â¥¸ ®&á£Ï $â
ëÏà£Ç &âß
YNëÏ ìa£ £Çqâ ©Ý® Ôê£ ®&Óï Ïé®:
- °ö£ áë £Ïa£! }Öï daA dï! }Ù® ëi áë £Ïa£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä «âÕ ÷Ïô£Ç ®Öï
daA dá£Ï §Öï ®âK YNëÏ ìa£ £àA ÷Ïô£Ç «× ëáë £ÇfÒï da¥! ¬áë £ÇfÒï ÿÞ® ®â
Çïâ© §àÕ £Çîë¸ ëáë £ÇfÒï dîë ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®Ì ÿà ®â¸ ëÏÝ® d¾® £Çó£ ®âA ®â¸
ëfÖ¹ «f ©¥Æï ®â¸ dá£Ï ÇãA ëÏa£ ®â¸ ÿå© §R© ®â &â ©¥ô£ ©i£Ï ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç
«×!
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø YNëÏ ìa£ ÇàÕ ®Ïé®¸ ®ïB£Ç ®Ïé® Ôäï £ÇÏø £Ïf ®ïB£Ç ÷Ïóë
®Ïâ£¸ §»â «× ©à ëü£Ç §»â ®ÏfÒ£Ç Ïäïß ËÇÏø ëÏà£Ç £óï ÿN Çïâ© ®&Õ£Ç £Çîë¸ ÿN
$¥Aê£ ®Ïw£Ç $fÒ£Ç ®Ì ÿà¸ ÿN ëfÖ¹ ©Ù® «f ©¥Æï¸ ®ÏÌ ÿïB® ëÏà£Ç Ôò£Ç dÜA ®a©
«M¸ $ø© &â dÓï ÏÞ£ dã ëÏN¥ ÷Ïô£Ç Í® ®wï £Ïîë¸ ëÏa£ ÏÞ£ Ôäï ðÕ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï ëÏÕ
£ÇMâ dä¹ ÇãAßßß
YNëÏ ìa£ ÇàÕ ®Ïé® ©Æ® Ôúë¸ dB£ £Eï ÷Ïi£ ëi ëÉ Ïö£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔiÕ diÕ¸
ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ®é £ÏàÕ $¥g£Çß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ðá© dB£ ÇÜ£¸ }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ ëà£Ç ®&á£Ï &â $â $âß
¢âï ëÕ£ ëÏï© f£Ç diÕ ®&ò£ ®&ê£ ÿÜ¥ ®&Óïß YNëÏ ìa£ £R© ÿÙ® dÆ£Ç ®&ê£ ©Ý®
®¥AB®ß °Ù® ®ÏÜ£ ©Æ® ëÕ£ f£Ç «à $¥g£Ç ©É Ôê£ £ÇfÓï ëÏà£Çß YNëÏ ìa£ ÿN ëÏï©
©É dâ¥ ÿ»£Ç ®Î£Ï ðzA¸ ëÕ£ f£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç ë¼ dÆ£Ç ®ÏÌ ÷ê¥ &é Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç
ÿâA §ö® Ôê£ ÷Ïô£Çß YNëÏ ìa£ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ëÏÎ ëÕ£ f£Ç ©Þ£Ç:
- YB£ ÔÕàï «úë «ï£Ï £Ïf £ÇfÒï ©à ëü£Ç ðá© ëÕï ®ÏfÓ£Ç ®âK
}&Õ£Ç ëÒ£ ®¾ë Çïz£¸ £ÏR© ëÕ£ f£Ç dá£Ï ©Æ® ëÏfl£Çß ¬Õ£ f£Ç §»â ©Öï
ÿâA Ôê£¸ ÿN ëÏfl£Ç ¹ÏÕ£Ç YNëÏ ìa£ dá£Ï ®&ú£Ç ëÏB® ®g®ß YNëÏ ìa£ £ÏiA ®Öï
ëÏÆ¹ ÔÙA ëÕ£ f£Ç¸ Ïá ©ï¶£Ç ëÞ£ §àÕ ¾ë £ó¸ ©á¥ ®fÒï ëÏiA §àÕ ©ï¶£Ç¸ ëÏiA
$¥g£Ç ëÉ Ïö£Ç¸ §N ©R£ ©Ý£ ®â£Ï £Ê£Ç ëwâ ©á¥ Ôà© YNëÏ ìa£ ëà£Ç ¹ÏÙ£
÷ÍëÏ¸ ëÏà£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï dïê£ ðäï¸ £óï:
- ËÇfÒï ©¥g£ å£ ®ÏN® ®âK ¢â Ïâ Ïâ! }â å£ ®ÏN® £ÇfÒï ®&fÖë!
¿á¥ f£Ç Ïòâ ÔÚ£ §Öï ©á¥ ëÏà£Ç ÔÕâ£Ç ÷ÏÞ¹ ©Ý® ©àA ½¥Ü£ áÕ YNëÏ ìa£
®&ô£Ç ®Ïz® ð, «×ß }ÏwA þï£Ï §à ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ðá£Ç ©äÕ ëÏà£Ç
÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ £Ïf §zA ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ®ÏÙ® «Þëß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «× YNëÏ ìa£ Ïóâ dïê£ Ôäï $ô£Ç §àÕ ©Ì£Ï Ôïº¥ ©ä£Ç¸ ðù ÿïB®
dgï ¹ÏfÒ£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã dNëÏ Ôäï ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ®M ëÏÕ ©Ì£Ï Ôà ëÏé£ ÷ïp¥¸
÷Ïô£Ç ®Ïp ëù£Ç ëÏé£ «à£Ï Ôïº¥ ©ä£Ç df×ëß }ÏB Ôà ÔãÕ ÿQ dï &â ©Æ® Çóë $â¸
£ÏÖ Ôäï ëáëÏ YNëÏ ìa£ ÿÞ® ëÏï© f£Ç ®ÏÙA ëü£Ç ÏâA¸ Ôïº£ ÿÞ® ëÏfÖë £R© £Çqâ
$¥g£Ç ©Ý® ®¥AB® Çïi ëÏB®ß ËàÕ £ÇÓ Ôü f£Ç ®¥A ëü£Ç ©Þë ©f¥ ÔãÕ «à $¥g£Ç
£Ïf£Ç ëÏfl£Ç ÔMë ÔãÕ Ôäï ÷Ïô£Ç dw «¾ë ÇïB® ëÏú£Ç¸ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ÔãÕ ®¥A $iÕ
ðï¶¥ £Ïf£Ç £Æï ÔMë Ôäï ÷é© YNëÏ ìa£ ½¥á $â¸ Ôà© dw ©öï ëáëÏ §Ú£ ÷Ïô£Ç ÇïB®
df×ë ëÏï© f£Çß
YNëÏ ìa£ ¥g£Ç ©á¥ f£Ç¸ Ôá® «â¥ Ôäï £ÇÏø ÷ÏÍ Ï¥AB® diÕ ÔÆ£¸ Ôäï £Çã $¥g£Ç
£ÇÙ® dïß YB£ ÷Ïï ëÏà£Ç ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ ®&Óï dã «á£Ç ®Q¸ ÿî£Ç £ÇÏø dóï ëÊ£ ëàÕ¸
®ÏÙA ëÕ£ f£Ç ëò£ £R© ëä£Ï dó¸ §Æï ëÜ© Ôê£ ëÞ£ ©Æ® ©ïB£Ç¸ dB£ ÇïÓ ëÏà£Ç
©Öï £Ïz£ &â ©ùï ®ÏN® ®ÏÒ© Ô»£Ç¸ £Çäë £Ïïê£ $ø© Ôäï¸ ®ÏÌ &â ëÕ£ f£Ç dã df×ë
£fÖ£Ç ëÏÍ£ &Êïß YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ £ÏÖ Ôäï «Më §ï¶ë dê© ½¥â¸ «â¥ ÷Ïï ¥g£Ç
©ÙA £Çî© ©á¥ f£Ç ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ÿïB® ÇÌ £qâ¸ §zA âï dã £fÖ£Ç ®ÏN®K
¬ÏÞë Ôà }ÏwA þï£Ï &Êï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £à£Ç ÷Ïô£Ç Ôc Ôäï Ôà ÔãÕ Çïâ£ ®Ýë ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£K
Yê© ½¥â «â¥ ©Æ® ÏÊï ÇàÕ ®Ïé®¸ ¥Ù® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç Ôò£Ç dã §Òï ÿÖ® ¹ÏÜ£ £àÕ¸ «â¥
©Æ® ÇïÙë £Çw ðàï ®ï£Ï ®ÏÜ£ ëi© ®ÏÙA ¹ÏÙ£ ëÏÙ£ ÏU£ Ôê£ß Yfâ ©Þ® £ÏÌ£ &â ®ÏÙA
©Æ ëwâ }ÏwA Yäï dã df×ë ÔÙ¹ Ôäï £Ïf ëü¸ £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï
£R© ¹Ïîë ®&ê£ ®i£Ç dá £Çw «âAß ËÇÏh £à£Ç ëü£Ç dã £ÏN£ dóï ©ÙA £ÇàA &Êï¸
§zA ©à «â¥ ÷Ïï £fÖ£Ç ëÏÍ£ ëÕ£ f£Ç¸ ÿi£ ®Ïa£ £à£Ç ÷Ïô£Ç dÆ£Ç dB£ ©Æ®
©ïB£Ç ®ÏN® £àÕ¸ ÷p &â ®ÏÌ ëü£Ç ÏïB© ëó! ¢»! Ëà£Ç ®M ®ÏN Ôà ®Ïïê£ ÷ï© ®ïp¥ ®Ïf
ëwâ }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ d¶ £ÏÙ® däï Ïï¶¹¸ ëÏU£Ç ëÕï ®â &â ÇÌß ËÇfÒï dã ëÕï ®ÏfÓ£Ç
®â ®ÏÌ ®â ëü£Ç ëÕï ®ÏfÓ£Ç £ÇfÒï! ËÏf£Ç «â¥ ©Æ® Ôúë ®ÏÌ £ÇÏh Ôäï¸ £à£Ç dã
£fÖ£Ç ®ÏN® ëÏÕ ©Ì£Ï $ø© &â ëÏÞë ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ½¥á $ø© ®ÏfÓ£Ç ©Ì£Ï¸ dp
£à£Ç £ÏN£ dóï ©à ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏâA ÏÕ ÇÌß
}ÏB Ôà ëÏà£Ç £R© ®&l $¥g£Ç Çïi ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç dÜA £¼â ëâ£Ï ÇïÓ «â¥ dã ëó
ÿg£ ëÕ£ f£Ç ®&ú£Ç ÷B ÿN YNëÏ ìa£ dá£Ï ëÏB®ß YNëÏ ìa£ £é© Ïâï ëÕ£ f£Ç §àÕ
®&Õ£Ç dÆ£Ç ëÏÕ }ÏwA þï£Ïß Ûá® «â¥ }ÏwA þï£Ï Ôäï dï &â ÔÙA Ïâï ëÕ£ f£Ç ëò£ Ôäï¸
£ÏÉ «äëÏ Ôô£Ç¸ £fÖ£Ç ëÏÍ£ Ôê£ &Êï ÔU£Ç ÔÝ£Ç dø© Ïâï ëÕ£ &â dfâ ëÏÕ ëÏà£Çß
}&Õ£Ç «Ò£ ëgë ëó ÷Ïá £Ïïº¥ f£Ç¸ Ôä ©Æ® dïº¥ Ôà ëÏú£Ç &Ù® £Ç¥ £Çgë¸ ®ÏÙA
dÊ£Ç ÔÕäï ÏB® ëÕ£ £àA dB£ ëÕ£ ÷Ïáë ÿN ÇïB®¸ £Ïf£Ç ÷Ïï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ £R©
$¥g£Ç Çïi ëÏB® §Ú£ ë¾ ëÞ© dÜ¥ «à $¥g£Çß ËÆï ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ ©Eï £ÇàA
©Æ® ®Ïå£Ç ®ïB£¸ §º «â¥ ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ £R© $¥g£Ç Çïi ëÏB® £qâ¸ ëÏÎ ëÜ£ ®ÏÙA
ëÕ£ f£Ç £àÕ «à $¥g£Ç ÏÒï ®ÏÙ¹¸ §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â Ôà dá£Ï ëÏB® Ôïº£ß }&Õ£Ç
ëgë dôï ÷Ïï ëü£Ç ®ÏÙA ëó Ôü ®¥AB® £Ïä£ «à $¥g£Ç ÷ïB© ©Êï¸ dó ëü£Ç Ôà ©Æ®
£Ç¥Ê£ ®ÏMë ¹ÏL© dp YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ®ÏâA dÉï ÷ÏL¥ §Nß
}ÏÙ© ®ÏÕÞ® dã ÏB® ©ÙA ®Ïá£Ç¸ ë¾ £å© ©fÓï £ÇàA Ôäï ëó ©Æ® ®&z£ ®¥AB® &Òï¸
«¥g® £ÇàA ®&Óï &é® ëå© ëå©¸ ®»£Ç £Çö£ Çïó ½¥é® ½¥â £ÇÏø £Ïf Ôfoï dâÕ ëÞ®
§àÕ ðâ ®ÏN®ß
}ÏwA þï£Ï £ÇÕàï §ï¶ë dï Ôf×© ëaA ÷Ïô Ôà© ëwï £fÖ£Ç ®ÏN®¸ «¥g® £ÇàA ë¾ l
®&Õ£Ç ®ÏäëÏ dÆ£Çß YNëÏ ìa£ §Ì £Çäï §â ëÏä© §Öï }ÏwA þï£Ï £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ÿfÖë §àÕ dÆ£Ç £¼â ÿfÖë¸ ®Ïz© ëÏÍ ÷Ïô£Ç £óï ëÏ¥A¶£¸ §à ëü£Ç &Ù® Í® ÷Ïï £ÏÌ£
dB£ £à£Çß
¬ó ©Æ® dê© ®&Óï ®&l &é® ðq ðÆï¸ YNëÏ ìa£ £Çw dB£ «á£Ç ®Î£Ï ðzA ëi© ®ÏÙA
Ù© á¹ Ôä ®ÏfÓ£Ç¸ ©l ©Þ® £ÏÌ£ &â ®ÏÙA ëó §z® ÇÌ dø£ ®Ï¥ï ëÏî¹ ®&ê£ £ÇfÓï
©Ì£Ï¸ Çïz® ©Ì£Ï §¥£Ç ®âA Çä® &âß }ÏÌ &â dó Ôà ©Æ® ëÏïBë áÕ ÷k ðN¸ ðàï ½¥á Çgïß
¬ÏïBë áÕ df×ë ÷B® ®» §ô «g Ôô£Ç ëÏï© f£Ç dø£ ®¥Aº£ dïp© $¥AB® ÿR£Ç ©à¥
®&Þ£Ç ëwâ Ôô£Ç ®¥AB® £Ïä£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® }ÏwA þï£Ï ¹Ïiï ©Ù® ®ÏÓï Çïâ£ ÿâÕ Ôa¥
dp ÏÕà£ ®Ïà£Ï £óß
YNëÏ ìa£ ëÜ© ëÏïBë áÕ ®&Õ£Ç ®âA £ÇÒ £ÇL£ $¥Ù® ®ÏÜ£¸ ®&Õ£Ç ëgë ÷Ïô£Ç ëó
÷ï© ëÏÎ ðâÕ ÷éÕ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® }ÏwA þï£Ï Ôà© ®ÏB £àÕ ©à ÷B® df×ëK ¬Ïà£Ç Ôz®
ÔÖ¹ Ôô£Ç ëÏï© Ôê£¸ ®ÏÙA ©Eï ëö£Ç Ôô£Ç dº¥ ëó ©Æ® ÔÉ £ÏQ¸ ëÏÞë Ôà ðù£Ç ®&a©
ëàï dÜ¥ ëwâ £à£Ç da© ®Ïw£Ç¸ Ôäï ðù£Ç ëÏÎ §à£Ç $Q ½¥â ÷B® Ôäï¸ $ø© &â ëÏÍ£Ï Ôà
ëÏÎ &ú® ®» ëÏïBë áÕ ÷ÏÕáë ©à¥ §à£Ç ëwâ £à£Ç ©à &âß YNëÏ ìa£ ©h© ëfÓï £ÇÏh
®ÏÜ©¸ £q £Ïa£ ®Ïz® ®Î ©Î¸ âï dÓï Ôäï ¹ÏÍ ëÏ»£Ç dó ëô£Ç «¾ë dp Ôà© ©Æ® ëÏ¥A¶£
£Ïf §zAß
¬Ïà£Ç ëÏ×® £ÇÏh Ôäï ëÏ¥A¶£ ëü¸ £å© $fâ Ôúë ëÏà£Ç ÿN ®á© «f Ï¥A£Ï d¶ ëwâ
ìä£ ?Ï¥ê dá£Ï dB£ &áëÏ ëi ëÏïBë áÕ ©Öï¸ «f ©¥Æï dã £ÇÊï §á Ôäï ëÏÕ ëÏà£Çß
}&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç §Ú£ ëò£ ®ÏÙA &D &à£Ç ëi£Ï ®f×£Ç ëwâ £ÇàA Ïô© ÙAß }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ðMâ §àÕ £ÇfÓï ëÏà£Ç¸ ÔÙA ÷ï© ëÏÎ &â dp §á áÕß }óë £à£Ç ÷Ïc ëÏä©
§àÕ ëR© £ÏÆ® £Ïä®¸ ©ùï ÏfÒ£Ç ®ÏÕâ£Ç ®ÏÕi£Ç ®» ©áï ®óë £à£Ç ®Qâ &â ëà£Ç
Ôà© ëÏà£Ç £Ïf £ÇaA £Ïf ðäïß ¬Ïà£Ç ÷Ïc Çöï: 'þf ©¥Æï!' £à£Ç §Æï ÿN® ©ï¶£Ç
ëÏà£Ç¸ £óï: '?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ÷Ïô£Ç df×ë Ôê£ ®ïB£Ç ÷VÕ £ÇfÓï ®â Ôäï £ÇÏï Õâ£
©Ì£Ï Ôà ®Ýë!'
ËÇÏh ®Öï daA¸ ëÏà£Ç ®ÏÙA ëÉ Ïö£Ç £ÇÏí£ dÞ£Ç¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ ëÏ×® ®&àÕ &â¸
ëi£Ï §z® ®&fÖë ©Þ® ÿE£Ç ®&l £ê£ £Ïòø £ÏÕí®ß ñ¥i £Ïïê£ £ÇfÓï ®â dã £ÇÏï Õâ£
ëÏÕ ©Ì£Ï Ôà ®Ýë¸ ÷Ïô£Ç Ôc ëÏÍ£Ï §Ì ©Ì£Ï dã Ôê£ ®ïB£Ç ®&Õ£Ç ÷Ïï «f ©¥Æï §á áÕ
ëÏÕ ©Ì£Ï ©à §ï¶ë &â £ô£Ç £Eï dóK ËÏf£Ç ©ÙA £å© £âA ëÏà£Ç dã ®&iï ½¥â ÿïB®
ÿâÕ §ï¶ë Ï¥£Ç Ïïp©¸ £Ïq£Ç §ï¶ë ðN dÕâ£ ÷Ïô£Ç ëó ëÒ «l £Ïf §zA ëÏà£Ç dã
÷Ïô£Ç ëò£ ®ï£ £qâß ¢»¸ £ÇfÓï ®â dã dp ®a© Ïäï ©Ì£Ï ®ÏÌ ëÏÕ ðù ©Ì£Ï ëó Ôà ©Æ®
£ÇfÓï ëa© ÿL© «ï£Ï¸ ®ÏÌ ëü£Ç da¥ ëó ®&á£Ï df×ëK ËÇàA ÙA «f ©¥Æï dgï §Öï ®â
ëÏa£ ®Ì£Ï ÿïB® ©ÙA¸ £Ïf£Ç ìä£ Çïâ ÏàÕ ¹Ïú ÏÒ£ £ÇfÓï¸ ëáï Çã ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç
â£Ï ®¥Ù£ ÏÒ£ ©Ì£Ï ÇÙ¹ ÿÆï¸ §zA ®ÏÌ da¥ ëó ÇÌ dá£Ç £óï £qâK ËMë ëfÓï Ôà ëáï
Ïô© ©Ì£Ï ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç ®&g£ ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï ëwâ £Ïà Ïö ìä£¸ £à£Ç Ôäï dï ÿáÕ
ëÏÕ ®ïp¥ ®¼ ìä£ ?Ï¥ê dp Çã dB£ ÿÞ® ©Ì£Ï Çïiï Ôê£ ½¥â£ Ôã£Ï ®Ïfl£Çß
°E£Ç ëÏà£Ç ¹Ïá Ôê£ ëfÓï ®Ïà£Ï ®ïB£Ç¸ $áëÏ ëÏïBë §ü A dï ®Öï ®&fÖë ë¼â
dÆ£Ç¸ £é© $¥g£Ç dÙ®¸ ÔÙA ëÏa£ ÇïÚ© Ôê£¸ ÇR£ Çïö£Ç £óï:
- ¢ä£Ç áë Ïòâ ®Ïf×£Ç £Ïf ®â ëÏU£Ç $¾£Ç dá£Ç ©Ýë áÕ ëwâ ëô £fÒ£Ç!
õ¾® ÔÓï ¹Ïï ëfÖë dá ëÏïBë áÕ ÿâA §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ $Õ£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï dïê£
ë¥Ê£Ç ½¥âA £ÇfÓï ÿQ dïß
}ÏwA þï£Ï ¹Ïiï ©Ù® ÏÒ£ ®Ïá£Ç ®&Óï ©Öï ÷B® $Õ£Ç ëÏïBë áÕ Ôô£Ç ëÏï© £àAß
ËÇÏh ®ïp¥ áë ®å£Ç ðù ÇÌ ëü£Ç dã ÏB® Ôò£Ç ÿiÕ ÏÆ ðï ®Ïp ¹Ïî ®Ïa£¸ ÇÜ£ daA Ôäï
ëò£ «g£Ç £ÏÓ §àÕ «g ëÏï© ©à ÏÞ£ ÿÞ® df×ëß Yê© dê© £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏÞ£ Ôä£Ï &¥£
ðfÖï ®&Óï ©fâ ®¥AB® Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ÿÙ® £ÏÚ£¸ ©Õ£Ç &R£Ç ëÏïBë áÕ £àA «c Çïú¹
ÏÞ£ £ÇM Ïà£ß ËàÕ £ÇÓ ÏiÕ ®a© ëwâ ©Ì£Ï Ôäï df×ë ÏÞ£ ÿáÕ dá¹ £Ïf §zA dó!
}ÏwA þï£Ï §»â Çïz£ §»â ®Ïí£¸ ëÏî¹ ÔÙA ëÏïBë áÕ $é ÔÙA $é dp¸ ÷Ïô£Ç £Çå£
df×ë Ôò£Ç ©Ì£Ï¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ ®¥ô£ ®&àÕß
}ÏwA þï£Ï Ôà© «âÕ Ïïp¥ df×ë &R£Ç YNëÏ ìa£ ®¥A ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÿQ dï ©à
ëDï Ôò£Ç ®â£ £á®¸ ëÏà£Ç ®¥A ÷Ïô£Ç &Òï Ô¶ £Ïf£Ç Ô¶ Ôäï ëÏiA £Çf×ë §àÕ Ôò£Çß
¬Ïà£Ç ®ÏfÒ£Ç ®a© §Ì «g ©¶£Ï ®à£ £ÏÚ£¸ §Ì «f ©¥Æï §ô ®Ì£Ï ÿäë £ÇÏhâßßß
YB£ ®&fâ YNëÏ ìa£ Ôäï dá£Ï df×ë ÿg£ ëÕ£ f£Ç ©â£Ç dp ®&fÖë ë¼â dÆ£Ç¸
}ÏwA þï£Ï ëü£Ç ©â£Ç §àÕ §Ý® Ôô£Ç £fÖ£Ç ëÏÍ£ &Êï ©â£Ç &â dfâ ëÏÕ ëÏà£Ç
Ïâï ëÕ£¸ ÷Ïô£Ç âï £óï §Öï âï ÔÓï £àÕ¸ ®Ïz© ëÏÍ á£Ï ©Þ® ëü£Ç ®&á£Ï £ÏÌ£ £Ïâ¥ß
YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï £ÇÊï ëáëÏ £Ïâ¥ $â $â¸ ©Eï £ÇfÓï ëÜ© ©Æ® ëÕ£ f£Ç
£fÖ£Ç ëÏÍ£ ÔU£Ç ÔÝ£Ç å£¸ $iA £ÇÏø l Çóë dô£Ç ÿÞë ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §ö£Ç
Ôäïß ¢âï £ÇfÓï dÊ£Ç £ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®âA ¹Ïiï ëÜ©
©Æ® ®Ïâ£Ï ½¥e dÜ¥ dâÕ¸ ®âA ®&áï ëÜ© ©Æ® ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ©Ý® £l ©Æ® £î
ëfÓï Çïâ£ áë ®ïB£ ®Öïß YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ëù£Ç d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzAß
}ÏwA þï£Ï ëÏäA §Æï §àÕ ®ÏäëÏ dÆ£Ç ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ëÏäA &â¸ ÏÒï ðÕ
ðM ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï £é© ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ §º ¹ÏÍâ YNëÏ ìa£¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ü© ÔÙA!
YNëÏ ìa£ §Öï ®âA ëÏî¹ ÔÙA ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ©à £Çäë £Ïïê£ £ÇL£ £ÇfÓïß
}äï «âÕ £à£Ç ÿE£Ç ðf£Ç ®ï£ ®fl£Ç ðá© ÇïâÕ ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ ëÏÕ ©Ì£ÏK ¢»¸
ëÏÞë Ôà ©¥g£ ®â Ôïº¥ ©ä£Ç ÿiÕ §¶ £ÇfÒï ëÏ¾ ÇÌK YNëÏ ìa£ £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà
£ô ®àï ëwâ £ÇfÒï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dB£ ®&fÖë ©Ý® Ïâï £ÇfÓï¸ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¬¥£Ç Ïe! ¬¥£Ç Ïe!
YNëÏ ìa£ ®&»£Ç ©Þ® ÏQï:
- ¬¥£Ç Ïe ëáï ÇÌK
- ¬¥£Ç Ïe ëÏÕ ÏiÕ «M Çïqâ £ÇfÒï §à }ÏwA ëô £fÒ£Çß ¬i ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ ÏÆ
®Ïa£ ©à £ÇfÓï ®â ëü£Ç ÇïâÕ ëÏÕ £ÇfÒï ®ÏÌ £Ïq£Ç ®Ï¾ ÷Ïáë ëü£Ç ëÏÕ ®¥g® ®¥Ê£
®¥Æ® Ô¥ô£ &Êï ëò£ ÇÌ £qâ!
YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ ©Þ£Ç:
- çÉ£Ç ëÏÕ ©Æ® däï Ïï¶¹ $f£Ç Ïù£Ç $f£Ç ÿá l }&¥£Ç ËÇ¥Aê£¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ
ëü£Ç ëÏÎ Ôà ©Æ® ®ê£ ®ïp¥ £Ïa£ §ô «Î¸ å£ £óï ðÒ ÿL£ ©à ÷Ïô£Ç ÿïB® £Ïîë!
- ËB¥ £óï §ô «Î ®ÏÌ ëó âï ½¥â df×ë ëâÕ ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëáë £ÇfÒï!
°E£Ç ÔãÕ ëÏ¥£ ëÏ¥£ ©üï ÏÍ® ©ÙA ÏÒï &Êï ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏÒ© ½¥á! }ÏÒ© ½¥á! ¬ÏÕ ®â ©Æ® ëÕ£ å£ ®Ï¼ ëó df×ë ÷Ïô£ÇK
ËB¥ ÔãÕ ®Ïz® ®Ì£Ï ©¥g£ å£ §à ðù£Ç ÔÓï Ôc d¾£Ç dÞ£ $ï£ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ëü£Ç
ëÏU£Ç Ïí¹ Ïòï ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç ëÏÕ¸ dR£Ç £àA ®Ïáï dÆ ëwâ ÔãÕ £Çâ£Ç ®à£Ç ÷ï£Ï ÿäë
Ôà© ëÏÕ YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£¸ Ï» Ôä£Ï dá¹:
- ìD ëô£Ç ëwâ £ÇfÒï ëâÕ ÏÒ£ ®â ÇÙ¹ ©ÙA ÔÜ£¸ ®äï «âÕ ÷Ïô£Ç ®M dï ÿÞ® ©à
å£K
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï ëfÓï £óï:
- }â ÔfÓï dï ÿÞ®!
}&Õ£Ç Ôúë Ïâï £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï dã dï §ò£Ç &â «â¥ Ôf£Ç YNëÏ
ìa£¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ £à£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Ûîë ÿá ÿá! Ûf¥ ÿá ÿá!
}ÏÌ &â Çïó ÿÙë ®ÏÉï ®¥£Ç ®à áÕ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ }ÏwA þï£Ï ÿE£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â
ÿê£ ®&Õ£Ç ÔÖ¹ áÕ £ÇÕàï ÔãÕ ëò£ ©Ýë däÕ ÿàÕ ëwâ Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç §à ëÏïBë
®&fÓ£Ç ÿàÕ «Þë ®Íâ ëwâ Ûîë }Ïïê£ }&qß
þÞë ðï¶£ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ a© ®&Ü© ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹¸ ëÙ® Çïö£Ç a© Ôä£Ï ÏQï:
- }ÏB £àÕK
}ÏwA þï£Ï ÔÞ¹ ÿÞ¹ £óï:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒïßßß dã å£ ®ÏN® Ïößßß
Ëà£Ç dÕá£ Ôà ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «â¥ ÷Ïï ®Ì© ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp ëwâ Ïâï £ÇfÓï dã å£
®ÏN® Ïö¸ ëò£ ÔÙA áÕ ëwâ Ïö ©Ýë dp Çïq Ù©ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿE£Ç £Éï Çïz£ ½¥á®:
- Ûïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ £ÇfÒï ©à £ÇfÒï ÏQïK
}ÏwA þï£Ï Çïö£Ç &¥£ &LA £óï:
- ¢âï £ÇfÓï dóßßß Ôà Ï¥A£Ï d¶ßßß ÷B® £ÇÏhâ ëwâ £ÇfÒïßßß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £B¥ ëó df×ë ÿi£ Ôã£Ï dá£Ï &Ö® ëÏï© f£Ç dp å£ ®ÏN® ®ÏÌ da¥
dB£ £Eï å£ ®ÏN® £ÇÏhâ Ï¥A£Ï £ÇÏhâ d¶ ëwâ ©Ì£Ïß ?Ïô£Ç ÿÞ® df×ë ëÏï© f£Ç¸ ÔãÕ
½¥âA «â£Ç ÿÞ® ëáë ÔÕàï ëÏï© £ÏQ ÏÒ£¸ ÷ÏÉ £Eï Ôü ëÏï© £ÏQ Ôäï &Ù® ®ï£Ï &â£Ï¸ Ôúë
dÜ¥ ëü£Ç ÿÞ® df×ë §àï ëÕ£¸ «â¥ dó ®ÏÌ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ©Þë Ô»â £qâß Yóï ½¥á¸
÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ÷Ïáë¸ ÔãÕ ¹Ïiï $V ®ÏN® Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç §à Ûîë }Ïïê£ }&q
&â £fÖ£Ç å£ ðÜ£ß ¢ô© £âA ëÏE ®ÏN® ë¥gï ëù£Ç dã ÏB®¸ ÔãÕ $áëÏ dâÕ ®Ì© ÇïB®
Ïâï £ÇfÓï¸ ëÆ£Ç ®Ïê© §Öï ®Ïï ®Ïp ëwâ }ÏwA Yäï §à ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëÏÞë ëü£Ç
dw ëÏÕ ÔãÕ ëÏN¥ dM£Ç dB£ Ïè «â£Ç £å©ß
%ïÓ £ÇÏø }ÏwA þï£Ï £óï §zA¸ ÿÙ® Çïáë dQ ©Ý®¸ ®Ïí£ ½¥á Ïóâ Çïz£¸ Ôäï ëò£
£Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï ®ÏN® £fÖ£Ç ®ÏÒ© Ô»£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÷º© ëÏB df×ë £qâ¸ ÔãÕ ÇÜ© Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç¸ Ï¥Ò dâÕ £ÏR© dÜ¥ YNëÏ ìa£ ëÏé© ®Öïß }âA dâÕ §»â ëÏé© &â ®ÏÌ
®âA ÷ïB© ëü£Ç ëÏé© £ÏÜ¥ ®Öï £Òïß
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç Ï¥Ò ¢¥AB® YâÕ dó£ do¸ ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç
½¥e dÜ¥ dâÕ §å£Ç ÿz® Ôê£¸ ®Ïâ£Ï ½¥e dÜ¥ dâÕ £àA ®¥A ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÿiÕ dâÕ
£Ïf ¢¥AB® YâÕ¸ £Ïf£Ç §Ì ®Ïa£ dâÕ ðàA ðÝ£ £ê£ ¢¥AB® YâÕ ëÏé© ÷Ïô£Ç ÇãA
df×ë £óß ËÇàA ®&fÖë Ûîë }Ïïê£ }&q ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ½¥e dÜ¥
dâÕ ÿN ëÏé© ©V ÿâ ëÏE¸ £âA ëü£Ç ëÏÎ ÿN ¢¥AB® YâÕ ëÏé© ©V ®Ïê© ©Æ® ëÏE
£qâ ©à ®Ïôïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ðù ÷Ïô£Ç ®Ïï¶£ ðù£Ç dâÕ¸ £Ïf£Ç §Ì §D ëô£Ç ÔãÕ ëâÕ ëfÓ£Ç
£ê£ ®Ïï ®&ïp£ ½¥e dÜ¥ dâÕ ®Ù£ ëô£Ç YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç do £Éï¸ ëÏÎ
½¥â §àï ëÏïê¥ ëÏà£Ç dã ¹Ïiï Ôïê£ ®ïB¹ ®ÏÕáï Ïz¥ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏU£Ç ÇÙ¹ ®&¥A
«á®¸ ÔãÕ ë¥gï £ÇfÓï Ôf×© ëÕ£ f£Ç £fÖ£Ç ©à YNëÏ ìa£ å£ ðl ÿQ ðfÖï dÙ®¸ ÿQ
§àÕ ©ï¶£Ç £Ïâï £ÇÙ¥ £ÇÏïB£ß %z® Çz® dÜ¥ ÷Ïø£:
- ËÇÕ£ ÔÞ©! ËÇÕ£ ÔÞ©!
YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ âï £ÙA dB¥ ëi© ®ÏÙA Ôä£Ï £ÇfÓïß ÛÜ£
£àA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÜ© ÿï£Ï ÷ÏÍ ®Öï ÷Ïïê¥ ëÏïB£¸ ®Ì£Ï ®ÏB «c ÷Ïáë ÏU£ ÔÜ£
®&fÖëß %ïâÕ dÙ¥ ®âA ÷Ïô£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÿN ÔãÕ dá£Ï ðù ëó ®ÏÉ Ï¥AB® £Ïf£Ç £ÏÓ
£Æï ÔMë ®Ïa© Ïz¥ ëü£Ç ëò£ ëÏN¥ dM£Ç df×ë¸ ÔÜ£ £àA ®âA ÔãÕ ëó dâÕ ÷ïB©¸ ëÏÎ
ëÜ£ «Ò «LA ©Æ® ëÏú® Ôà ©Ù® ©ä£Çß ¢Ò£ £qâ ÔÜ£ ®&fÖë Ïâï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥ ®âA
÷Ïô£Ç §Öï £Ïâ¥ ëò£ ëó }ÏwA þï£Ï ëÜ© ¢¥AB® YâÕ d¾£Ç ÿê£ £ÇÕàïß Ëóï ®ó©
Ôäï ÔÜ£ £àA ®ÏÌ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ëÏïB© ÏB® ®ÏB ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç¸ ëÏfâ dá£Ï dã
®ÏÞ£Ç &Êïß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ å£ ÏB® £¼â ëÕ£ f£Ç £fÖ£Ç¸ ÏãA ëò£ ®Ïò© ®Ïè©¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA
®&Õ£Ç dÆ£Ç ÏãA ëò£ ©Æ® ëÕ£ Ôïº£ dï §àÕ ÔÙA &â å£ £Çg£ £ÇÙ¥ß Ä£ $Õ£Ç ÔãÕ
ëÏùï ©é¹¸ £óï:
- ËÇÕ£ ÔÞ©! }Ïw ¹Ïá¹ £fÖ£Ç ëÏï© ëü£Ç &Ù® ëâÕ ëfÓ£Ç!
Ëóï $Õ£Ç ëÏä© ëÏä¹ ½¥âA dï¸ «â¥ dó ÿÙ® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï ½¥âA ¹ÏÞ® Ôäï §¥£Ç dâÕ
£ÏR© dÜ¥ YNëÏ ìa£ ëÏé© $¥g£Çß }ÏB ®Ù£ ëô£Ç §»â ÿÙ® £ÇÓ §»â ®ÏÜ£ ®gë¸
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï Ôùï Ôäï¸ §¥£Ç dâÕ dó£ do¸ «¥P® ëÏú® £qâ ÿN ëÏé© ÿâA £¼â ëáï
dÜ¥ß ¬ô£Ç ÔMë ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç ÿR£Ç YNëÏ ìa£¸ ©Eï ÔÜ£ «Õ£Ç dâÕ ÷ÍëÏ
£Ïâ¥ ÔãÕ Ôäï ëi© ®ÏÙA ëá£Ï ®âA ®ê ®áï¸ £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© ðù£Ç ÔMë ®Ù£ ëô£Ç £qâ
©à §z£ ðî£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë iÕ ðï¶¥ dp ëô£Çß ¬ÏÎ ½¥â ÿâ ëÏïê¥¸ YNëÏ ìa£ Ôú£Ç
®ú£Ç dp ëÏÕ ½¥e dÜ¥ dâÕ ½¥é® ®&ú£Ç ©Æ® dfÓ£Ç ðàï¸ ©á¥ ëÏiA &ò£Ç &ò£Çß
}ÏwA þï£Ï ½¥P£Ï ½¥á£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Y»£Ç dá£Ï £qâ! Y»£Ç dá£Ï £qâ! ¢Õâ ÿá ÿá¸ dï¶® £qâ «c ëÏïâ ®ÏN® f£Ç
ëÏÕ £ÇfÓï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ YNëÏ ìa£ &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Ç¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£
÷Ïô£Ç ÿR£Ç ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç ÿâ Ïä£Ç ®f ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëó dïº¥ £Æï ëô£Ç ëwâ Çã
®ÏÌ Ôäï ®Ïa© Ïz¥ ©Æ® ëáëÏ ÿÙ® ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Çß ëà£Ç £ÇÏh ÔãÕ ëà£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç
£ê£ dp YNëÏ ìa£ «g£Ç «ó®¸ ø &R£Ç Ïz¥ Ïöâ «c ÷Ïô£Ç £ÏQß }ÏB Ôà ®âA §Ú£ ®Ù£
ëô£Ç &áÕ &ïB®¸ ©ï¶£Ç ®ÏÌ ëfÓï ëfÓï £óï:
- }ÏwA dï¶® £q¸ £ÇfÒï £ó£Ç Ôò£Ç «× ®â ÇïB® ëÏB® ÏÞ£ ëÏå£ÇK ËÇfÒï dã ½¥ê£
©Ù® çô£Ç ÿïp¥ ëâ ëwâ £ÇfÒï l £Ïà &Êï «âÕK
þÕä® «Õä® «Õä®¸ ÿâ dâÕ Ôïê£ ®ïB¹¸ §âï ¹Ïiï YNëÏ ìa£ Ôäï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® dâÕ¸
©âA ©à ëó ÿiÕ A ÏÆ ®Ïp¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ø &R£Ç ëi ëá£Ï ®âA ¹Ïiï dã &Ö® $¥g£Ç &Êïß
}ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Õâ ÿá ÿá! Y»£Ç dá£Ï £qâ!
YNëÏ ìa£ £Éï dïê£ ½¥á®:
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ ©à Ôâ Ôgï Õ© «ò© §zAK }â ÷Ïô£Ç dá£Ï Ôäï ÏÞ£ ®ÏÌ ë¾ dp ÏÞ£
ÇïB® ®â ëÏÕ $Õ£Ç!
}&Õ£Ç Ôúë ë¥Ê£Ç £Æ ëÏà£Ç ë¾ §¥£Ç ¢¥AB® YâÕ ëÏé© ÔÕä£ $ä ©Æ® Ôúë &Êï
ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÏ¥Ap£ ¢¥AB® YâÕ «â£Ç ®i ®Ïw¸ Ïq¥ ®Ïw §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &âß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëó £R© ©Ò ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï ©Æ® ÷V §D ëô£Ç
®Ü© ®ÏfÓ£Ç £Ïf YNëÏ ìa£ Ôäï ÿE£Ç ðf£Ç ®Ïï ®&ïp£ ðï¶¥ ëÏïê¥¸ ®ÏÙA Ïq¥ ëÏfl£Ç
dgï ¹ÏfÒ£Ç dá£Ï &â §Æï £ÇÏïê£Ç dÜ¥ ®&á£Ï £éß °g¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©á ÿN dá£Ï ©Æ®
ëÏfl£Ç £Ïá£Ç Ô¼â¸ dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç §á£Çß
YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏÌ &â ©Ì£Ï dã ®Ïï ®&ïp£ "ËÏh ½¥â£Ç ®Ï¾ë" ëwâ ÔãÕ ëáï ®&¥Aº£ ®Ïî!"
þâ¥ ÷Ïï dá£Ï &â ©Æ® ëÏïê¥ dÞë ®Ïw¸ YNëÏ ìa£ Ôïê£ ®ïB¹ ®Ïï ®&ïp£ Ïâï ëÏïê¥
ëò£ Ôäï "}ÏÍëÏ ÷ïê£ ®Ï¾ë" §à "?Ï¾ ÷ïB© ®Ï¾ë"ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷ïB©
ÔÆ ®ÏÌ ÏÕi£Ç ÷ï£Ï Ïé® Ôê£:
- Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹! Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹!

YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ £ÏÖ Ôäï Ïô© ëÏà£Ç ëù£Ç ÿö£ d¶ ®¼ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ®e ®ÏÍ ÷ïB© ¹Ïá¹¸ Ôúë ëÏà£Ç ðù£Ç dB£ ÿâ ëÏïê¥ £àA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç
Çöï dó Ôà "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹"ß Ûúë ÙA ëÏà£Ç ë¾ ëÏÕ Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï
ÿ»â¸ £Ïf£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôà }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ däï Ïï¶¹ ÷ïB£ §å£ ½¥i£Ç ÿáë¸
ëü£Ç £óï daA Ôà "Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸ ÷Ïô£Ç Ôc ÿâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëwâ ÔãÕ ëáï
ðäA ©Ì£Ï Ôà Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ®Ïz®K
YNëÏ ìa£ ðù£Ç dâÕ Ôà© ÷ïB© Ôïê£ ®ïB¹ ®Ïï ®&ïp£ ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ÙA ÏB® Ôf×®
£àA dB£ Ôf×® ÷Ïáëß ËÏf£Ç §D ëô£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £àÕ ¹Ïiï Ïä£Ç ®Ü©
®ÏfÓ£Ç £Ïf ÿö£ «f Ï¥A£Ï d¶ ìä£ ?Ï¥êK ËÇÕäï ®&» ëÏïê¥ dÜ¥ ®ïê£ §Ì $¥Ù® ÷k
ÿÙ® P £ê£ ©Öï dá£Ï ®&ú£Ç ÔãÕ df×ë ©Æ® ëÏfl£Ç¸ Ïâï ëÏïê¥ ëò£ Ôäï ®Ïï ®&ïp£ &â
§Ì ÔãÕ dã ëó ëÏ¥L£ ÿN £ê£ ëÏU£Ç ¹Ïá® Ï¥A df×ë ðï¶¥ ðî£Ç £qâß YB£ ÷Ïï YNëÏ
ìa£ ÔÜ£ ®Ï¾ ®f ®Ïï ®&ïp£ ëÏïê¥ "}ÏÍëÏ ÷ïê£ ®Ï¾ë"¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ëÏÓ «.£¸
¹Ïï ëfÖë dá ®&ú£Ç ëÉ ®âA YNëÏ ìa£¸ ¢¥AB® YâÕ §¥Æ® ÷ÏQï ®âA ëÏà£Ç ÿâA §ö®
&â £ÇÕàï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ëÏÊ© ®Öï¸ §»â dâÕ §»â ÷ïB© «Õ£Ç «Õ£Ç £ÏR© £ÇMë
YNëÏ ìa£ da© ®Öïß ýÏî¹ ¹Ïî¹ Ïâï ®ïB£Ç¸ dâÕ ÷ïB© dÊ£Ç da© ®&ú£Ç £ÇMë YNëÏ
ìa£¸ £Ïf£Ç ëi Ïâï dº¥ ÿN À ®à© A ëÏz£ d¾£Çß
}ÏwA þï£Ï £ãA ÇïÓ dã ëÜ© «.£ ©ö® Ïò£ dá d¾£Ç ëä£Ï dó¸ ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿN
£Ç¥A Ôïº£ ÇïÒ ëâÕ Ïò£ dá £ÏR© dÜ¥ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Çïá£Ç $¥g£Çß ÛÜ£ ®&fÖë
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ da© ©Æ® ®ÏfÒ£Ç ®&ú£Ç £ÇMë YNëÏ ìa£ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïw£Ç
£ÇMë ëÏà£Ç ÔãÕ dã ÔÙA Ôà© Ôä¸ £ÇÏh ©ãï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £Ç¥Aê£ ðÕ¸ ÔãÕ ëÏÕ &R£Ç
®&Õ£Ç £ÇfÓï ëÏà£Ç ëó ©Æ® §zA ÇÌ ÿR£Ç ÷ï© ÔÕäï¸ §Ì $iÕ Ï×¹ ©à dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç
da© ®&ú£Ç ©ïB£Ç ÷ï© ÔÕäï ÙAß ËÏf£Ç ÔÜ£ £àA ®ÏÌ ëi dâÕ §à ÷ïB© ëù£Ç da©
®&ú£Ç £ÇfÓï ëÏà£Ç¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ®Ïp ëó ëÏ¥A¶£ ®&ù£Ç Ï×¹ £Ïf ÔÜ£ ®&fÖë £qâß
ÛãÕ ëò£ dâ£Ç £ÇÒ £ÇL£ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â¸ ¹Ïgï Ï×¹ §Öï
Ïò£ dá ëwâ }ÏwA þï£Ï dá£Ï ®Öïß ËÇMë ®&ú£Ç ©Æ® ëÏfl£Ç¸ dÜ¥ ®&ú£Ç Ïò£ dá¸
ÔãÕ ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç ®ÏÕáï Ô¥ï¸ ô© dÜ¥ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬ó ©â! ¬ó ©â!
}ÏÌ &â ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïiï ®ÏÍëÏ df×ë £Ç¥Aê£ ðÕ §Ì «âÕ ©à ÷ïB© ÷Ïô£Ç da©
®Ïw£Ç £ÇfÓï YNëÏ ìa£¸ ÔãÕ ÿE£Ç £ÇÏh¸ ÏâA Ôà Ôï£Ï ÏÊ£ ëwâ Ûîë }Ïïê£ }&q §à
Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç §Ì Çïz£ ÔãÕ å£ ®ÏN® Ïâï £ÇfÓï ©à ½¥âA §º ÿÞ® ®ÆïK ËÇÏh ®Öï dó
ÔãÕ Ôä£Ï £ÇfÓï¸ Ôäï ëÏäA &â $â £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ ½¥â£Ïß
YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï ®ÏÕá® ëÏB® §Æï ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ Ôå£ dá ëÏÝ£
ë¼â dÆ£Ç Ôäïß ¢âï £ÇfÓï ëò£ dâ£Ç ®Ïl ðgë¸ ®ÏÌ dã £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ l ÿê£
£ÇÕàï Ïé® ÔÖ£:
- æâ dï Ïâï £Ïóë ëÕ£! ¬áë £ÇfÒï dN£Ï ®&g£ l ®&Õ£Ç dó ëi dÓï Ô¥ô£ «âÕK ¬áë
£ÇfÒï dN£Ï l ®&Õ£Ç dó ÿÞ® ëÏï© f£Ç å£ ®ÏN® «âÕK ¢â Ïâ Ïâ!
ÛãÕ ®¥A ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÔÖ£ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç §Ú£ ëÏfâ ÏB® «×¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ðá© ©Õï ®Ïï ®Ïp }ÏwA Yäï Ôê£ dp å£ £qâß
YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ dÊ£Ç ëi© ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
£óï ÷Ïô£Ç «âï¸ l ®&Õ£Ç dÆ£Ç £àA ®ÏÌ ÔÙA ÇÌ ©à å£K ËÏf£Ç £B¥ &â £ÇÕàï ®ÏÌ ÿN
ÇïB®¸ ÿïB® ¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àÕ daAK
ËB¥ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ë¾ ®Ù£ ëô£Ç §àÕ ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï¸
Ôúë £àA dã ÿN ©Ù® ¢¥AB® YâÕ¸ «c ÷Ïó Ôò£Ç ©à Çïq £Éïß ËÏf£Ç §Ì «â¥ ÷Ïï da©
÷Ïô£Ç ®Ïw£Ç £ÇMë YNëÏ ìa£ ®ÏÌ «× Ïãï ëÏÕ &R£Ç ëó ©â ½¥e á© ®&× ÿê£ ®&Õ£Ç¸
Çâï gë £Éï dÜA ©Ì£Ï¸ ëÏU£Ç ëò£ Ôò£Ç ðä £àÕ ®Ù£ ëô£Ç Ïâï £ÇfÓï £qâß
¢âï £ÇfÓï d¾£Ç ëâ£Ï Çïq ÿê£ ë¼â dÆ£Ç ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ ëô£Ç §àÕ ©Öï ®Ïl ¹ÏàÕ £Ïí £ÏD©ß YNëÏ ìa£ $ø© Ôäï §B® ®ÏfÒ£Ç £Òï ®âA¸
®ÏÙA ©à¥ §Ú£ ëò£ ëÏiA &â &ï &Îß }ÏwA þï£Ï $é ©Æ® ©i£Ï §iï £Òï §ä® áÕ ©Ì£Ï
ÿå£Ç ÿó ëÏÕ §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ÷éÕ Ôäï ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ dã &áëÏ £á® ëÏø ÷Í£ £ÇMë¸ «× }ÏwA þï£Ï
£ÏÌ£ ®ÏÙA ðâ ®ÏN® ©Ì£Ï ©à ¹Ïiï £Çf×£Çß ËàÕ £ÇÓ §»â ÷éÕ áÕ ®ÏÌ ©Æ® ®z¹ «áëÏ
©Q£Ç &Òï &â¸ ëÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï ëwâ °iÕ }f×£Çß
Ûúë £ãA ëÏà£Ç ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ®¥A ëÏÎ ®&Õ£Ç ©Æ® ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï
Çïâ£ £ÇÞ£¸ ðù£Ç ÔMë ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Ïïº¥ £Ïf£Ç «âÕ ÇïÓ £àA ëÏà£Ç Ôäï ëi© ®ÏÙA
©Qï ©¶® §ô ëù£Çß ËÏÖ Ôäï £ÇàA ®&fÖë ®&Õ£Ç ©ïB¥ ®ÏÉ dNâ¸ Ôúë §»â ©Öï ¹Ïá®
Ïï¶£ ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï¸ ëÏà£Ç dã ®ÏøÕ dÊ ÏÌ£Ï Ô¥A¶£ ®Ï¼ ©Æ® Ôá®¸ ®ÏÙA £ÇfÓï
÷ÏQø &â &Ù® £Ïïº¥ß }Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA $ø© &â ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «c ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç
$¥ôï¸ Ôá® £qâ daA ëÏÞë ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï ©Æ® ®&fÓ£Ç áë dÙ¥ß ¿Ì£Ï dá£Ï ÷Ïô£Ç
Ôäï ÔãÕ ëó ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ïBë¸ £Ïf£Ç Í® &â ëü£Ç ¹Ïiï dá£Ï Ôäï §àï ëÏfl£Ç¸
£ÇfÓï dâ£Ç ©¶® ©Qï ®ÏB £àA Ôà© «âÕ ëó «¾ë ©à dá£ÏK ¬Ïï ÿR£Ç ë¾ ®ÏøÕ dÊ
ÏÌ£Ï ®&Õ£Ç ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï ©à Ô¥A¶£ dp ÔÙA Ôäï «¾ë ÔMëß }ÏB Ôà ëÏà£Ç Çïl «áëÏ
&â¸ ®ÏøÕ ÏÌ£Ï §c ÿÞ® dÜ¥ Ô¥A¶£ ëô£Çß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿÙ® £ÇÓ d¾£Ç &â ®Ïw ®ÏB ®&ô£Ç &Ù® ½¥áï ðN¸ £Ïq£Ç
®fl£Ç ëÏà£Ç Ôäï £Éï ëÒ£ dïê£ß °ê£ £ÇÕàï ®ÏÌ ëfÓ£Ç dNëÏ dâ£Ç ëÏÓ¸ ÿê£ ®&Õ£Ç
Ôäï ëó ©Æ® £ÇfÓï dïê£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àÕ¸ ½¥á «× Ïãï¸ £à£Ç ú¹ ©Ý®
§àÕ Ïâï ®âA ÷Ïóë £¾ë £l¸ ëó dïº¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ÷Ïóë ÔÖ£¸ «× dá£Ï dÆ£Ç dB£
YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ Ô¥A¶£ df×ë ëÏ»£Ç £¼â ëâ£Ï ÇïÓ ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïa£ ëi© ®ÏÙA Ù© á¹ Ôä
®ÏfÓ£Ç¸ ëi© Çïáë £Ïí £Ïà£Ç ð, ëÏN¥ Ôâ£ ®Qâ ®Õà£ ®Ïa£ß YNëÏ ìa£ Ôz® ®ïB¹ ½¥â
®&â£Ç «â¥¸ ÏÌ£Ï £â© £Ïa£ ÔDâ ®Ïp ®âA ®&áï ëÏg£Ç dÙ®¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï £R© £Çâ£Ç ©Ý®
dÙ®¸ Ïâï ëÏa£ ®ÏÌ ½¥Ýë £Çf×ë Ôê£ ©á£Ç §àÕ ëÉß }f ®ÏB £àA £B¥ ÇÝ¹ £ÇfÓï
®ÏfÓ£Ç ÷Ïô£Ç ð, ÇÌ ©à Ôà© df×ëß ËÏf£Ç ®» ÷Ïï Ô¥A¶£ ®Ïà£Ï }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç
÷Ïô£Ç ëÏÎ ÷ï£Ï ©äëÏ Ôf¥ ëÏ¥Ap£ ®Ïô£Ç «¥g® ©à ëi Ça£ ëg® ëü£Ç ®&l £ê£ ©º©
ðVÕ¸ ®âA ëÏa£ ë¼ dÆ£Ç df×ë l ©öï ®f ®ÏBß }ÏB £ê£ ëÏà£Ç Ô¥A¶£ ®z¹ ®ÏøÕ ëáë ®f
®ÏB ®&Õ£Ç ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï ëÏU£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ ÇÌ¸ £Æï ®¾ë ®ÏÌ ë¾ ®ÏøÕ dÊ ÏÌ£Ï ëÏÎ
dïp© ©à §z£ Ïà£Ïß
¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï £àA ÿâÕ ÇÊ© AB¥ ½¥AB® ëi £Æï £ÇÕäï ëô£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ
©ô£¸ ©Eï ©Æ® ®&â£Ç «áëÏ ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ëáë ©ô£ dÊ ¹Ïiï Ô¥A¶£ Í® &â ëü£Ç ©Æ®
£å© ©Öï $Õ£Çß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£ £âA Ïâï ©äëÏ ËÏa© Ygë dã ®Ïô£Ç¸ Ôäï ëó
ëå£ ÿi£ £Æï ëô£Ç ®g® £ÏÓ Ô¥A¶£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ £ê£ ÿÙ® ÷k ©ô£ £Æï £ÇÕäï
ëô£Ç ¹Ï¥ £àÕ ðù ÷Ïó Ô¥A¶£ dB£ ©ÙA ëü£Ç dº¥ ®&l £ê£ &Ù® ð, ðà£Ç dgï §Öï
ëÏà£Çß ¬Ïà£Ç Ô¥A¶£ $Õ£Ç ®Ï¾ë £àA dB£ ®Ï¾ë ÷Ïáë¸ ëà£Ç Ô¥A¶£ ëà£Ç Ï¾£Ç ëÏÍ¸
½¥ê£ ÏB® ëi ®ÏÓï Çïâ£ß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç Çïl «áëÏ¸ dÕá£ Ôà ëÏà£Ç dâ£Ç
Ô¥A¶£ ëô£Ç £ê£ dã ÏB® «×ß ËÏÌ£ ©Æ® Ôúë ®ÏÙA ®f ®ÏB Ô¥A¶£ ëô£Ç &Ù® ëÉ ½¥áï¸
£à£Ç §»â ÿ¥Ê£ ëfÓï Ôäï §»â ÷ï£Ï £Çäë¸ ÷Ïô£Ç Ôc ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëó ®Ï¾ §D ëô£Ç
£Ïf §zA ®Ïz® «âÕK }ò ©ò¸ £à£Ç ÿfÖë dB£ ÇÜ£ Ôø£ Ôé£ £ÏÌ£ §àÕ ©ÙA ®&â£Ç «áëÏ
$ø© ®Ï¼ß ?Ïô£Ç £ÏÌ£ ëò£ ÷Ïá¸ §»â £ÏÌ£ §àÕ¸ ®ÏÙA dÊ ÏÌ£Ï ®Õà£ §c £â© £Ïa£
ÔDâ ®Ïp¸ ÿÙ® Çïáë Ïâï ©á dQ ÿ»£Ç¸ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç¸ ®&g£Ç £ÇMë dz¹
®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï¸ ®M ÏQï:
"?Ïô£Ç ÿïB® Ôá® £qâ ÏÞ£ ëó ëlï A ¹Ïîë &â dp Ô¥A¶£ ëô£Ç ÷Ïô£ÇK ÛäA ®&Óï
ëÏÕ ëi£Ï dá£Ç «× ÙA d»£Ç ðï,£ &â!"
YNëÏ ìa£ Ô¥A¶£ ©Æ® ÏÊï¸ dB£ ©Æ® ®&â£Ç ®ÏÙA dÊ ÏÌ£Ï ®âA ëÜ© ©Æ® ®Ïâ£Ï
dâÕ ÏÌ£Ï ðá£Ç ëÉ ½¥áï¸ ëÏÍ£Ï Ôà ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕß YNëÏ ìa£ ©»£Ç &o ÷ê¥ Ôê£
®Ïà£Ï ®ïB£Ç:
- ¢¥AB® YâÕ dâÕ ¹Ïá¹!
¬Ïà£Ç Ôf×© ©Æ® ëà£Ï ëaA¸ ®ÏøÕ dÊ ÏÌ£Ï ÿÞ® dÜ¥ Ô¥A¶£ß YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ
¢¥AB® YâÕ ©ô£ ëÏïê¥ ®Ï¾ë &Ù® ÷k ðN¸ ©Eï ëÏïê¥ dá£Ï &â dº¥ $¥Ù® ¹Ïá® ®»
£Ïq£Ç Çóë dÆ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÇÓ df×ëß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó dÊ ÏÌ£Ï §c ëÝ£ ÷c ®ÏÌ ðù ëó
£óï &â «× ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ©à ®ï£ Ôà ëó ®Ïp dá£Ï &â ®» £Ïq£Ç §N ®ÏB £Ïf §zAß
YNëÏ ìa£ Ô¥A¶£ df×ë ÿâ ëÏïê¥ ®ÏÌ ÿÞ® dÜ¥ Ôã£Ï ÏÆï df×ë &R£Ç¸ ëáë ëÏïê¥
®Ï¾ë ëwâ dâÕ ¹Ïá¹ df×ë ÿïB£ &â ®» ëáë ®f ®ÏB Ô¥A¶£ ëô£Ç ÿâ£ dÜ¥ß }f ®ÏB
Ô¥A¶£ ëô£Ç ëÉ ½¥áï¸ dâÕ ¹Ïá¹ ëü£Ç ëó £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëÉ ½¥áï dB£ ÷Ïô£Ç
®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç df×ëß °ïB® ®&Õ£Ç ©Æ® ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çïâ£ £ÇÞ£ ÷Ïô£Ç ®Ïp Ô¥A¶£
ÏB® df×ë¸ YNëÏ ìa£ ëÏö£ &â ÿg£ ëÏïê¥ ëÏú ®a© Ô¥A¶£ ëÏÕ ®Ï¥Ü£ ®Ïîëß YNëÏ
ìa£ ®M £Ïw¸ ¹Ïiï Ô¥A¶£ £ÇàA Ô¥A¶£ dê© ëÏÕ ®Ï¥Æë ÏB® ¹ÏÕ dâÕ ¹Ïá¹ £àA dp
dgï ¹Ïó §Öï ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ ëÏà£Ç ÔÙA Ôà© ®ïBë &V¸ ®äï «âÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç «Ö©
Ô¥A¶£ dâÕ ¹Ïá¹ £àA¸ dp ëÏÕ ÔãÕ §ô «Î Ïö ¢Õâ ÷ïâ ÿ¾ë ÏïB¹ß
ËàÕ £ÇÓ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ ëÏà£Ç &i£Ï &Eï Ô¥A¶£ dâÕ ¹Ïá¹¸
ëÏfâ ®Öï £¼â £ÇàA¸ dã £ÇÏø ÔãÕ &éÕ l ÿê£ £ÇÕàï:
- }ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç! %â£ ëwâ £Ïäë ¹Ïî däï £Ïa£ £ÇfÒï ÏfÒ£Ç §N ëü£Ç
÷Ïô£Ç dB£ £Eï £àÕ¸ £ÇfÒï ëó å£ ÷Ïô£ÇK
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ $ô dÉ ©ÙA Ïò£ dá ëÏÝ£ ë¼â dÆ£Ç ëÏäA &âß ¬ÏÎ ®ÏÙA
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dâ£Ç ðù£Ç ½¥e dÜ¥ dâÕ ©Õï ©Æ ëÏâ ©Ì£Ïß }¥A ëÏfâ ®ÏÙA ®Ïï
®Ïp Ôòï &â¸ £Ïf£Ç ëÏU£Ç ©ÙA ëÏgë £qâ dïº¥ dó «c $iA &âß }ÏwA þï£Ï ÷ê¥ ÔÖ£:
- ¢Õâ ÿá ÿá! ¢Õâ ÿá ÿá! ËÇfÓï ÷Ïô£Ç £ÇÏh dB£ ®Ì£Ï £ÇÏhâ Ï¥A£Ï d¶ £ÇàA
$fâ «âÕK
ì»â ÷ê¥ ÷Ïóë¸ £à£Ç §»â ëÏäA §º ¹ÏÍâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏÍ£Ï Ôà ©¥g£ ðî ëÏÕ £à£Ç &â¸ dá£Ï £Çã £à£Ç ®&fÖë &Êï «â¥
dó ®Í£Ï «É YNëÏ ìa£¸ dp Ïâï £ÇfÓï Ôïê£ ®Ïw §Öï £Ïâ¥¸ ðù ÔãÕ ÷Ïô£Ç £Çäï ÇÌ
£Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï §fÖ£Ç ®âA §fÖ£Ç ëÏa£ß }ÏÙA }ÏwA þï£Ï ëÏäA ®Öï¸ ÔãÕ
©»£Ç ®ÏÜ© §Ì dgï ¹ÏfÒ£Ç dã ®&ú£Ç ÷B¸ £Ïf£Ç ÔãÕ §Ú£ Ôà© &â §V ÷Ïô£Ç ÏâA
ÿïB®¸ ë¾ ÔU£Ç ÔÝ£Ç dàÕ ÿÖïß
}ÏwA þï£Ï dB£ «â¥ Ôf£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÌ §¥£Ç ëÏfl£Ç £ÏR© Ôf£Ç ÔãÕ
dá£Ï ©ä£Ï¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿÙ® ®ÏÜ£ d¾£Ç ðzA¸ ®&l ®âA ëÏî¹ ë¾£Ç ëÉ ®âA £à£Çß
}ÏwA þï£Ï ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®i ®Ïw Ôäï £ÏR© ©Ý® ÔãÕ dá£Ï &âß ËÏf£Ç ¢Õâ
}ÏïB® ¬â£ dã £Ïâ£Ï ®âA dïp© Ôê£ Ïô£Ç £à£Ç ©Æ® ëÏÎ¸ }ÏwA þï£Ï ®&ú£Ç ëÏÎ¸ ÏM
Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥S $¥g£Ç ÿÙ® dÆ£Çß
Ûúë £àA ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ©Öï $áëÏ ÇzA ëÏäA &â ®Öï £Òïß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA
§zA ®ÏÌ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- }ïp¥ Ïòâ ®Ïf×£Ç ëÏá£ «g£Ç &Êï ÏâA «âÕ ©à ðá© ðù£Ç ÇzA dp ÇïâÕ dÙ¥
§Öï ÔãÕ ®¼K Yf×ë¸ £ÇfÒï Ôà áë ®å£Ç ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸ ÔãÕ ®¼ ðù£Ç dâÕ ëwâ
¢¥AB® YâÕ ©ô£ dfâ £ÇfÒï §º }aA ®Ïïê£!
Ëóï $Õ£Ç &ú® ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ ÇïÙ¥ ®&Õ£Ç ®ÏÞ® Ôf£Ç &â¸ £é© ®Ïâ£Ï ½¥e dÜ¥
dâÕ $¥g£Ç dÙ®¸ $ô£Ç Ôê£ §¥£Ç ¢¥AB® YâÕ ëÏé© £ÏÜ¥ß ¢¥AB® YâÕ ©Q£Ç £Ïf
ÇïÙA¸ ëÏé© &â $é Çïó £ÇÏø §ù£ §î®ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®Þë Ôfoï ÷Ïø£:
- ñ¥i Ôà ÿiÕ dâÕ!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢¥AB® YâÕ ëÏé© ®Öï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Ôä£Ï £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç £ÇÏh
dà£Ç £àÕ ëü£Ç ëÏB®¸ ëó ëÏB® ®ÏÌ ëi Ïâï dÊ£Ç ½¥A f ®z£ß }ÏB Ôà ëÏU£Ç ëÏú® «×
Ïãï¸ §¥£Ç ÇzA ®» «â¥ Ôf£Ç dá£Ï &âß ¬ÏÎ £ÇÏø ÿg¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ dÜ¥ ÇzA dá£Ï
®&ú£Ç ó® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ë £àA ëÏÍ£Ï Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ©à
ëÏà£Ç ©Öï Ô¥A¶£ df×ë¸ £B¥ ®&Õ£Ç ®âA ëÏà£Ç ©à Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï dâÕ ®ÏÌ ëÏïBë
dÜ¥ ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã &Òï $¥g£Ç dÙ® &Êïß
}ÏMë &â ®ÏÌ §D ëô£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «Õ §Öï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëü£Ç
ëÏU£Ç ÏÒ£ ÷é© £Ïâ¥ Ôà ©ÙA¸ ëÏÕ ðù ëÏÍ£Ï ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É $¥Ù® ®Ïw ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ëÏÎ §Öï ©Æ® ëÏïê¥ dã ëó ®Ïp ÇïB® ëÏB® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ d»£Ç £óï
dó Ôà YNëÏ ìa£ß ËÏf£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©ÙA ÔÜ£ ÇïâÕ dÙ¥ ëù£Ç YNëÏ ìa£¸ ÿïB®
ëÏà£Ç ëÏÎ ëó £Æï ëô£Ç Ôà Ô×ï Ïäï¸ ëò£ ëÏïê¥ ®Ï¾ë §D ëô£Ç ®ÏÌ ½¥á «¾ë ®Ü©
®ÏfÓ£Çß ìÌ Ôc dó ÔãÕ dã ½¥á ÷Ïï£Ï dNëÏ £ê£ ©Öï ÿN dá£Ï £Ïf §zAß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿN dá£Ï dâ¥¸ £Ïf£Ç Ôäï £Çäë £Ïïê£ dB£ £ÇL£ £ÇfÓïß ¬Ïfâ
÷N¹ ëó ¹Ïi£ ¾£Ç ÇÌ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã §¥£Ç ÇzA £Ïf ©fâ ÿÙë dá£Ï ®Öï¸ ëó ÷Ïï Ôà
dá£Ï ÿ»â¸ ëó ÷Ïï Ôäï «¼ ðî£Ç dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£ß }ÏÕÞ® ëáï¸ ¹ÏÍâ
«â¥ dÜ¥ ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ôäï ®&ú£Ç ®Ïê© ©Æ® ÇzA £qâß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿN
dá£Ï dâ¥¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔiÕ diÕ¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬ó ©â! ¬ó ©â!
}âA ëÏa£ &î£Ç &Óï¸ dá£Ï &Òï ëi ®Ïâ£Ï ¢¥AB® YâÕ¸ ëÏäA ÿá£ «g£Ç ÿá£ ëÏB®¸
÷Ïô£Ç ðá© ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäïß
ÛãÕ §Ì å£ ®ÏN® £ÇÏhâ Ï¥A£Ï £ÇÏhâ d¶¸ Ôò£Ç dã ÏÉ ®Ïí£ ÿÙ® â£ß Ûúë £àÕ ëü£Ç
«× Ûîë }Ïïê£ }&q §à Ûf¥ }Ï»â ýÏÕ£Ç ®&l §º ®Í£Ï «É §Öï ©Ì£Ïß Ûúë £ãA ÔãÕ dã
dÕâ£ ëÏÞë Ôà ëó ©â á© ®&× YNëÏ ìa£¸ ÇïÓ Ôäï ®ÏÙA &D &à£Ç YNëÏ ìa£ d¾£Ç l
®&fÖë ©Ý® ©Ì£Ï¸ «âÕ Ôäï ëó ®Ïp dá£Ï ®&ú£Ç l «â¥ ÇáA df×ëK ¿Ýë ðù ëó }ÏwA
þï£Ï l «â¥ Ôf£Ç¸ £Ïf£Ç £à£Ç dã ÿN dïp© Ï¥A¶® £R© ÿÙ® dÆ£Ç¸ §zA ®ÏÌ âï dá£Ï
©Ì£ÏK ÛãÕ dã ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ &â «â¥ Ôf£Ç¸ ÿÙ® ÷p Ôà £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇÌ ÔãÕ ëü£Ç
÷Ïô£Ç dB£ £Eï «× Ïãï dB£ £Ïf §zAß ËÏf£Ç dR£Ç £àA ÔãÕ Ôäï ëÏU£Ç ®ÏÙA ÇÌ ëi¸
®ÏB ©Öï dá£Ç «×¸ §à ÔãÕ ÷Ïô£Ç ðá© l Ôäï dó £qâ¸ ÿQ ëÏäA ©Ù® ðä£Çß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA dá£Ï ®&ú£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ Ïâï ëáï ®ÏÌ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® Ïi Ïê¸
ðù ëÏfâ di ®ÏfÒ£Ç df×ë dgï ¹ÏfÒ£Çß ¬ó dïº¥ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÿE£Ç ðf£Ç
ë¥g£Ç ½¥P® ÿQ ëÏäA ëÏà£Ç ëü£Ç ëi© ®ÏÙA £Çäë £Ïïê£ §ô ëù£Çß ¬Ïà£Ç ëúï
£ÏÝ® ¢¥AB® YâÕ ëÜ© £Òï ®âA¸ dï dB£ ÿê£ }ÏwA þï£Ï ÏQï:
- ËÇfÒï ÿN ÔãÕ dïp© Ï¥A¶®K
}ÏwA þï£Ï Çz® dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï £óï:

- }â ÷Ïô£Ç ÿïB® Çïiï Ï¥A¶®¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¾¥ £ÇfÒï df×ëß
- ËÇfÒï ëÏÎ ëÜ£ $Õâ Ôê£ßßß
}ÏwA þï£Ï §g£ dN£Ï £ÏÓ YNëÏ ìa£ ðù£Ç ®Ïw ¹Ïá¹ ®Ïôï ë¥£Ç ½¥á Ï¥A¶® dp
Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç £ÇÏh dB£ ëÏE ÿN dïp© Ï¥A¶® ½¥á "Ïïp©" ëò£ Çã Ôäï
Ôà ©Æ® ®ïp¥ ða© ®å£Çß ËÇÏh dB£ dó £à£Ç «× Ïãï ï© ÿÝ®ß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï dâ£Ç £óï Çïqâ ëÏ»£Ç ®ÏÌ ®ÏÜ£ ®Ïáï ®Q &â «× Ïãï
®ÏÙ® ®ÏÜ£ ®ÏÌ £Çäë £Ïïê£¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dã ÿQ dï &Êï¸ ëó ÇÌ ©à ¹Ïiï «× Ïãï £Ïf
§zAK þâ¥ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «¥A £ÇÏh¸ ëÏà£Ç dã Ïïp¥ &â £Ç¥Aê£ £Ïa£¸ £Éï ®&z£ Ôôï
dÌ£Ï d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ½¥á®:
- ËÇfÒï §Ú£ ëò£ «× ®âßßß «× ®âßßß ¢»! }» £âA ®â «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ £ÏÌ£ ®Öï
©Ý® £ÇfÒï £qâ!
¬Ïà£Ç ®¾ë ®gï dá §å£Ç ©Æ® dá© ®¥AB® ÿâA ®¾ ®á£ &Êï ®&l §àÕ ®ÏäëÏ dÆ£Ç
ÔÙA ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï ÿQ dï ÷Ïô£Ç ®Ïè© £ÏÌ£ dB£ }ÏwA þï£Ï £qâß
}ÏwA þï£Ï ëi© ®ÏÙA ÏÉ ®Ïí£ ®M £Ïw¸ ÷Ïô£Ç Ôc ©Ì£Ï Ôäï £ÇÏh «âï §º ÏÞ£K
ËÇÏï Õâ£ ëÏÕ ÏÞ£K
Ëà£Ç £R© ëÏN¥ ®&z£ ®&Õ£Ç ®¥AB® Ôä£Ï¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¼ dÆ£Ç df×ëß Ûá® «â¥ ëó
dôï ëÏï© f£Ç «à $¥g£Ç ©É Ôê£ £ÇfÓï £à£Çß }ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£¸ $iA
®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç ëÏÖ¹ dÆ£Ç¸ ëÕ£ f£Ç ÿN ëÏé© d¾® dôï &Òï $¥g£Ç ëä£Ï £à£Çß
}ÏÌ &â YNëÏ ìa£ ®¥A ÇÏé® }ÏwA þï£Ï ÏâA £ÇÏï £ÇÓ ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç
«× ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ½¥âA Ôäï £ê£ dã Çïq l ÇÜ£ dó §»â Ô¥A¶£ dâÕ §»â ®&ô£Ç
ëÏ»£Ç £à£Çß þâ¥ ÷Ïï YNëÏ ìa£ £é© ¢¥AB® YâÕ ëÏé© ëÏB® ëÕ£ f£Ç¸ ®Ïâ£Ï dâÕ
§Ú£ ÷Ïô£Ç ð»£Ç Ôäï ©à ÿâA ®&Ó ®Öï ¹ÏÍâ ®&fÖë &Êï ÿâA §ò£Ç Ôäï¸ £ÇÕâ£ £ÇÕã£
&Òï §àÕ ®âA ëÏà£Çß }ÏB Ôà ©Æ® ëÏïê¥ "Ûf¥ ®ï£Ï ÷ï£Ï ®Ïïê£" dã Ô¥A¶£ ®Ïà£Ïß
- YNëÏ däï ëâ! YNëÏ däï ëâ! ¿¥Æï ÿïB® ÔEï &Êï¸ ©¥Æï dã £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ YNëÏ
däï ëâ!
YNëÏ ìa£ Çïi dïBë ÷Ïô£Ç £ÇÏøß ËÏf£Ç }ÏwA þï£Ï dã ®ïB¹ ÔÓï:
- #ï£ YNëÏ däï ëâ £ÇÏh ®Ì£Ï ®ïp¥ ©¥Æï §»â ÿN ©Ù® ëÏâ¸ dÜ¥ óë ÿÙ£ ÔÕä£ «¥A
£ÇÏh ÷Ïô£Ç ®ÏÙ¥ dáÕ ©à ®&áëÏ ÔÜ© £ÇfÓïß Y»£Ç Çïz£ ®ïp¥ ©¥Æï £qâß
YNëÏ ìa£ §Ú£ Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA¸ £Ïf£Ç £Æ ÷ÏÍ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ÏÌ dã
®ïê¥ ®â£ ÏB®ß
}ÏwA þï£Ï £R© ®&ê£ ®¥AB® £Ïf §zA dB£ ®&fâ £ÇàA ®Ï¾ Ïâï ®ÏÌ Ï¥A¶® däÕ ©Öï
®M Çïiïß Ëà£Ç ÿïB® YNëÏ ìa£ ®¥A ëÏU£Ç Ôê£ ®ïB£Ç dá¹ ÔÓï ©Ì£Ï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ôúë
£àÕ &Óï ©Þ® ®&ô£Ç ëÏ»£Ç ©Ì£Ï¸ Ôò£Ç ëi© ÷ÍëÏ §ô £ÇÜ£ß }ÏwA þï£Ï §»â ë¼
dÆ£Ç df×ë Ôà Ôz¹ ®¾ë Ôà© ®ÏN® ëÕ£ f£Ç £fÖ£Ç ëÏÍ£ Ôê£¸ $é ©Æ® £¼â dø© ®Öï
ëÏÕ YNëÏ ìa£ß YNëÏ ìa£ ëÏÓ £à£Ç ®Öï ÇÜ£ ®ÏÌ £ÏÞ© ©Þ® Ôäï¸ £ÏÙ® ½¥AB® Çïq ÔÓï
£óï ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®Öï £à£Ç £qâß
}ÏwA þï£Ï dÝ® ®ÏN® f£Ç $¥g£Ç ©Ý® ®¥AB® &Êï ÿQ dïß YNëÏ ìa£ ëü£Ç ëÏÓ £à£Ç
dï $â &Êï ©Öï ©l ©Þ® &âß #iA £ÇÏø }ÏwA þï£Ï ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ
dó ëó ®ïB£Ç £Çã Ï¥SëÏ $¥g£Ç dÙ®ß YNëÏ ìa£ ®ÏÙ® ÷ï£Ï d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ £ÏiA
©Æ® ÿfÖë dB£ ÿê£ }ÏwA þï£Ïß ËàÕ £ÇÓ £à£Ç d¾£Ç ðzA ®Î£Ï ÿÒ¸ ©h© ëfÓï £óï:
- ¿¥Æï ëÏÎ Çä® YNëÏ däï ëâ ©Æ® ëÏú® ®Ïôïß YNëÏ däï ëâ £óï Ôà ÷Ïô£Ç £ÏÌ£
©Ý® ©¥Æï £qâ¸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ dã £ÏÌ£ &Êï¸ ÔÓï £óï dó ëÕï £Ïf ÷Ïô£Ç ëò£ Çïá ®&N
£qâ!
YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï ©Æ® ëáï &Êï ½¥âA dï¸ ®¾ë ®gï
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ëq £Ïa£ âï £ÙA dº¥ ½¥e ÷B dâ dÕâ£¸ ëÏÎ ëó ©Æ® ©Ì£Ï Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ëwâ
Yï£Ï däï ëâ Ôà £ÇfÓï ®g®¸ «g ëò£ Ôäï âï ëü£Ç Ô»â Çä® £ÇfÓï ®â! ¢»¸ ®» £âA ®â
÷Ïô£Ç ©Þë Ô»â £ÇfÓï £qâß"
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA ëÏà£Ç ½¥âA dï ®ÏÌ ÿz® ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï:
- YNëÏ däï ëâ §Æï §à£Ç ëÏäA Ôäï ë¾¥ ®&×¸ ®ïp¥ ©¥Æï $ï£ dâ ®ä!
YNëÏ ìa£ Ï» ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÿQ dï &â ëÏE ÷Ïáëß
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ «× ©â ½¥e Ïï¶£ ÏÌ£Ï Çïâ Ïäï ©Ì£Ï £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© Ôó ©Ý®
®Öï ëÏE YNëÏ ìa£ §à }ÏwA þï£Ï £qâ¸ dà£Ï ¹Ïiï £ÏÙ© £Ïá¹ §Q ëaA «g£Ç ®ä©
½¥â £ÇàAß }ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ÔãÕ ëü£Ç ÔÙA dá Ôà© á© ÷ÏÍ¸ £é© ëÏB® ©Æ® Ïâï ëÕ£
®¥AB® £Ïä£ £ê£ ë¥Æë «g£Ç ®¥A ÷ÏÉ «l £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ëÏB® §Ì dóïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ÷Ïô£Ç dB£ ÇaA «M £qâ ®ÏÌ Aê£ ®a© Ô¥A¶£
ëô£Çß ¿Eï £ÇàA ëÏà£Ç Ô¥A¶£ Ïâï ëÏïê¥ dâÕ ¹Ïá¹¸ £Æï £ÇÕäï ëô£Ç ®ÏøÕ dó ©à
®Ïå£Ç ®ïB£ dº¥ dÝ£ß
Yô£Ç ½¥â $¥a£ §º¸ ®¥AB® ÷Ïô£Ç ëò£ &Òï £qâ¸ ®ïB® ®&Óï ëü£Ç Ù© ðÜ£¸ dê©
£R© £ÇÏø ®ïB£Ç ®¥AB® ®â£ ëÏiA ®Ïà£Ï ðò£Ç &óë &áëÏß ËÇàA ®ÏÕá® ÷ÏQï ®¥A¶®
ëgë dB£ ÇÜ£ß
YNëÏ ìa£ dã Ô¥A¶£ ÏB® £Ïq£Ç §D Ïöë ®&Õ£Ç ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ïß Ûúë £àA ®&Õ£Ç
£ÇfÓï ëÏà£Ç ÿâÕ ÇÊ© ëi «l ®&fÓ£Ç ëwâ §D Ïöë Ïâï ¹Ïáï ëÏÍ£Ï ®àß }¥A ëÏà£Ç
ëÏfâ ëó ëÏú® ÷ï£Ï £ÇÏï¶© Ôa© dNëÏ¸ £ê£ ÷Ïï ÇïâÕ dÙ¥ §Öï ëâÕ ®Ïw §D Ôa© Þ® «c
¹Ïá® Ïï¶£ ®ÏÙA £Ïïº¥ ÷ÏïB© ÷Ï¥AB®¸ £Ïf£Ç ®ï£Ï ÏÕâ ëwâ Ïâï ¹Ïáï ëÏÍ£Ï ®à dã
®&Æ£ ÔÚ£ §àÕ £Ïâ¥ Ïòâ Ôà© ©Æ®¸ £ê£ ëÏÎ £óï &ïê£Ç §º §D ëô£Ç¸ ëÏà£Ç dã §f×®
$â ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏâA Ëâ© }¾ ÷k¸ «Õ §Öï Yï£Ï Yïp£ Ôúë «ï£Ï ®ÏÓï ëü£Ç
ëÏU£Ç Ïº ®Ï¥â ÷é©ß Yf×ë £Ïf §zA ÏÕà£ ®Õà£ £ÏÓ Ïâï ©äëÏ ËÏa© Ygë dã
df×ë ®Ïô£Ç «¥g®ß
¢R£Ç £ÇàA }ÏwA þï£Ï ë¾ ÏB® £óï ëÏ¥A¶£ £àA dB£ ëÏ¥A¶£ ÷Ïáë¸ £Ïf£Ç YNëÏ
ìa£ «× Ôäï ÿN ©Þë ©f¥ £à£Ç £ê£ ë¾ Çïi ëa© «¥g® £ÇàA ëÏU£Ç £óï ÔÓï £àÕß
ËÇÕäï ®&» £Ïq£Ç Ôúë ëÏà£Ç ©â£Ç ëÏï© f£Ç §àÕ ÏâA £à£Ç ©â£Ç ®ÏN® f£Ç &â
Ïâï £ÇfÓï ©Öï ®ïB¹ $úë £Ïâ¥¸ ëò£ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ëg ÇÞ£Ç ®&á£Ï ëà£Ç $â }ÏwA
þï£Ï ëà£Ç ®g®¸ ëÏ¥Aê£ ëÏú Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ Ô¥A¶£ dâÕß ËÇÕàï £Ïq£Ç Ôúë Ô¥A¶£ ëô£Ç
&â¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ YNëÏ ìa£ ëÏÎ ÔL£ ½¥L£ §Öï ©ÙA P £ÇÏh: &â ÷ÏQï ëgë¸ §ï¶ë dÜ¥ ®ïê£
Ôà «c §º ½¥ê £Ïà ®Ïå© $ø© «f ¹Ïî ®ÏB £àÕ; §ï¶ë ®Ï¾ Ïâï Ôà dB£ %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ì©
ëáëÏ Ï×¹ ®á£Ç Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf §à Yï£Ï däï ëâ; §ï¶ë ®Ï¾ ÿâ Ôà ÿáÕ ®Ïù!
ËÏq£Ç ðò£Ç £fÖë ëÏiA ®&Õ£Ç ëgë ©Eï £ÇàA ©Æ® ÔÖ£¸ dã ÿïB£ ®Ïà£Ï «¥gï¸
£úï ®¥AB® ëÏÞ£ Ôgï &â ëü£Ç ©Eï £ÇàA ©Æ® ®ÏÙ¹ dïß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ïï¶£
ÇïÓ dã Ôà ®Ïá£Ç ©ÙA &Êï¸ ëó ©Æ® dïº¥ ëÏà£Ç ëó ®Ïp dÕâ£ ëÏÞë Ôà £ÇàA &â ÷ÏQï
ëgë ÷Ïô£Ç ëò£ $â £qâß
¿Æ® Ïô©¸ «â¥ ÷Ïï £Ïz£ Ïâï ëÕ£ f£Ç £fÖ£Ç ®» ®âA }ÏwA þï£Ï¸ YNëÏ ìa£
dN£Ï ½¥âA dï¸ $iA £ÇÏø }ÏwA þï£Ï £óï:
- YNëÏ däï ëâ¸ ëÏÎ ëò£ §àï £ÇàA £qâ Ôà ëÏú£Ç ®â ëó ®Ïp &â ÷ÏQï daA &Êïß
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ß }ÏwA þï£Ï Ôäï ®ïB¹:
- Yâ ®ä YNëÏ däï ëâ dã ëÏïB¥ ëg ®ïp¥ ©¥Æï ®&Õ£Ç £Ïq£Ç £ÇàA ½¥âß ËB¥
÷Ïô£Ç ëó YNëÏ däï ëâ ®ÏÌ ®ïp¥ ©¥Æï dã ëÏB® §º ®âA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®» Ôa¥ &Êïß
YNëÏ ìa£ ÿ¥ô£Ç Çö£:
- ?Ïô£Ç ëó ÇÌß
Ëóï $Õ£Ç ½¥âA £ÇfÓï ÿfÖë dïß ì»â dï df×ë ©ÙA ÿfÖë ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç
}ÏwA þï£Ï ÷Ïóë ®Ù© ®¾ë¸ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï dâ£Ç £ÇÊï ®&ê£
©Æ® ®i£Ç dá¸ Ïâï ®âA ô© ©Ý®¸ §âï &¥£Ç &¥£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà© ÷k¸
£ÇÏh ÿî£Ç:
"þÞ¹ df×ë &â ÷ÏQï daA ®ÏÌ ¹Ïiï ©»£Ç ëÏ¾K ¢à ëÖ ÇÌ Ôäï ÷ÏóëK áï ëÏâ¸ ®a©
®f ëwâ £q £Ïa£ ®Ïz® ëÉ ½¥áï¸ ©Ì£Ï ®Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ Ïïp¥ £Éï!"
}Ïz® &â ®ÏÌ }ÏwA þï£Ï ÷Ïóë §Ì ëáï ÇÌ ëÏÍ£Ï £à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïiï ®ÏÍëÏ
£Éï¸ ëÏÎ §Ì ëi© $úë ®&àÕ ða£Ç ÷Ïô£Ç ÷º© Ôò£Ç df×ë £ê£ ÷Ïóë¸ §zA ®Ïôïß
Yê© Ïô© dó¸ «â¥ ÷Ïï Ô¥A¶£ ëô£Ç $Õ£Ç YNëÏ ìa£ £R© £Çw £Òï ©Æ® ®i£Ç dá
ÔÖ£ß ¬ÏE £àA ëáëÏ ë¼â ®ÏäëÏ dÆ£Ç ÷Ïô£Ç $â¸ YNëÏ ìa£ ëÏö£ ëÏE £àA dp §»â
ëó ®Ïp ÿiÕ §¶ }ÏwA þï£Ï §»â ëâ£Ï ëÏ»£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®Öï ëfÖ¹ ®Ïï ®Ïp ëwâ
}ÏwA Yäïß ¬ó dïº¥ Ôa¥ £âA ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®Öï ½¥ÙA &gï £ê£ YNëÏ
ìa£ Aê£ ®a©¸ §»â £R© $¥g£Ç dã £Çw «âAß
}&Õ£Ç ÇïÙë £Çw¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £ÇÏø £Ïf ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ß YNëÏ ìa£
Ôúë £àA £Æï ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥¸ ®âï ©Þ® ®ï£Ï ®fÓ£Ç ÏÒ£ ®&fÖë &Ù® £Ïïº¥ß }ïB£Ç
ÿfÖë ëÏa£ ëò£ l &Ù® $â £Ïf£Ç ëÏà£Ç dã £ÇÏø ®ÏÙAß YNëÏ ìa£ £ÇÊï ðzA¸ ÔÞ£Ç
®âï £ÇÏø £Çó£Ç¸ Ôz¹ ®¾ë ¹Ïá® Ïï¶£ &â ëó ®Öï £å© «á¥ ëÏîë £ÇfÓï dâ£Ç £Ïâ£Ï
ëÏa£ ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç ëgëß
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ©¸ «âÕ ®M ðf£Ç Ôäï ëó £Ïïº¥ £ÇfÓï §àÕ daA ®ÏB
£àAK }Ïz® &â ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®¸ ®&Õ£Ç ëgë ÿN ÷Ï¥Ù® á£Ï ©Ý® ®&Óï £ê£ ®¥AB®
®â£ ëÏz© ÏÒ£ ÿê£ £ÇÕàïß l ÿê£ £ÇÕàï ëgë ®¥AB® dã ÿÞ® dÜ¥ ®â£ ®» ©Æ® ®Ïá£Ç
£âA¸ ÇïÓ ®ÏÌ ®¥AB® dã ®â£ ÏB® dfÓ£Ç §àÕ ëgë dã ®Ïô£Çß
°E£Ç £Ïïê£ ëó £Ïïº¥ £ÇfÓï $¥Ù® Ïï¶£ £Ïf §zA¸ ëÏÞë ëÏÎ ëó ½¥Ü£ ÏàÕ l
}&¥£Ç ËÇ¥Aê£ §àÕ daA ëÏ¾ ÷Ïô£Ç âï ÷Ïáëß YNëÏ ìa£ ëúï dÜ¥ £Ïw ®ÏÜ©¸ ÇïÓ
®ÏÌ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É dã ëÏB®¸ ©öï a£ Õá£ ÷p £Ïf dã $Õ£Çß à¸ ®Ïp £àÕ ÿïp¥ ëâ
ëwâ }ÏwA ëô £fÒ£Ç ëü£Ç dB£ dp dó£ £à£Ç §º¸ §zA Ôà ®g® &Êïß ¬ò£ ©Ì£Ï¸ ÿö£ Ïö
ë¾ ÷Ïå£Ç ÷Ïå£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï Ôà ©ô£ dÊ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ©ô£¸ ðù ëó ©Ê© £å©
©ï¶£Ç ©fÓï ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ÿï¶£ ÏÆß ¬Ïï ÿR£Ç ©Ì£Ï ë¾ ®ä© ®ÏÓï Ôá£Ï ©Ý® Ïö¸
ëÏÓ Ïö dó£ }ÏwA ëô £fÒ£Ç dï &Êï ©Ì£Ï «c &â dï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥Æ£ß
ËÇÏh $Õ£Ç ëÏà£Ç dï §ò£Ç &â ¹ÏÍâ «â¥ «Ò£ dÆ£Ç L£ ©Ì£Ï «â¥ ©Æ® ®i£Ç dá
ÔÖ£ß }ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ ½¥â ©Æ® Ôá® YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ®ÏÙA ®&fÖë
©Þ® «á£Ç &Më¸ ©Æ® dÕà£ £ÇfÓï Ïï¶£ &â ®âA ÇïÒ ëâÕ d¥gëß YÕà£ £ÇfÓï fÖë ¹Ïiï
dB£ ÏÒ£ £å© ëÏîë ©ä£Ç¸ ©Æ® ®âA ëÜ© d¥gë ®âA ÷ïâ Ôå© Ôå© ÿï£Ï ÷ÏÍ¸ £ÇfÓï dï
dÜ¥ &a¥ ®óë ÿäë ®&Þ£Ç¸ ®âA ÷Ïô£Ç ëÜ© d¥gë £Ïf£Ç ©Æ® ®âA ëÜ© dâÕ ©Æ® ®âA
ëÜ© ÷ïB©¸ ëÏÍ£Ï Ôà ¢Õâ }ÏïB® ¬â£!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÔãÕ Ïö¹ dÕà£ §Öï ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÌ £Çäë £Ïïê£ £ÇL£ £ÇfÓï¸
£Ïf£Ç Ôïº£ «â¥ dó ëÏà£Ç dã Ïïp¥ &âß Yá© £ÇfÓï £àA ëÏÞë Ôà ëáë £Ïa£ §z® §D
Ôa© ¢Ê °Þë¸ }¾ #¥Aê£ ®&¥A d¥Éï ®ÏøÕ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ÏÊï £å© £ÇÕáï¸ ©à
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëÏÍ£Ï Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ dÜ¥ Ôh£Ï ëwâ Ïö¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ §»â ÇÝ¹
dã Ôäï Ïö¹ dÕà£ ðfÖï ®&fÖ£Ç ëwâ ÔãÕ¸ ëó dïº¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÕ£ £ÇfÓï Çïâ£ ©â£Ï
§ô «Î £àA dã £óï £Ïq£Ç ÇÌß
}ÏÙA dÕà£ £ÇfÓï dã ®ïB£ §àÕ ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ YNëÏ ìa£ ®&fÓ£ «á® ©Ý® ®¥AB®
®ïB£ Ôê£ §àï ®&f×£Ç¸ L£ ©Ì£Ï «â¥ ©Æ® ®i£Ç dá¸ ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø £Çó£Ç $ø© ÿê£
®&Õ£Ç dâ£Ç £óï £Ïq£Ç ÇÌß
¬ÏÎ £ÇÏø ©Æ® Çïö£Ç £óï Ê© Ê© §â£Ç Ôê£:
- }ÏÌ &â ëÏÍ£Ï ¢Õâ Ï¥A£Ï dã ÇïB® ëÏB® ÔãÕ áë ®å£Çß ¢Õâ Ï¥A£Ï dã Ôz¹ df×ë
ëô£Ç ®ÍëÏ ÔÖ£ £Ïf §ÜA¸ ®» £âA §º «â¥¸ §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ¹Ïiï ðÕ ¢Õâ
Ï¥A£Ï d¾£Ç &â Ôã£Ï däÕ ½¥Ü£ Ô¥a£ ©Öï ¹Ïiï!
¿Æ® £ÇfÓï ÷Ïáë Ôê£ ®ïB£Ç:
- ¬ÏÎ dá£Ç ®ïBë Ûîë däï Ïï¶¹¸ Ûf¥ däÕ ®&fl£Ç §à }ÏwA däï Ïï¶¹ ¹Ïiï ®Ïi©
®¼¸ ®Ïz® ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï dâ¥ Ôò£Ç $ó® ðä!
¿Æ® £ÇfÓï ÷Ïáë:
- ÛãÕ áë ®å£Ç ®¥A dã ëÏB® £Ïf£Ç ®ïp¥ áë ®å£Ç ®ÏÌ §Ú£ ëò£ «g£Çß ¬Ïú£Ç ®â
£ê£ ®&i© ®ÏiÕ ®&» ëå£¸ ®Ì© ÇïB® Ô¥ô£ ÏÞ£ dp ®&» Ïz¥ Ïöâß ¢Õâ däï Ïï¶¹¸ ®äï Ïä
£óï §zA ëó dú£Ç ÷Ïô£ÇK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dá¹:
- ?Ïô£Ç «âï! ÛÓï }&fÒ£Ç Ï¥A£Ï ðäA ëÏÍ ¹Ïiïß }ê£ ®ïp¥ ða© ®å£Ç £àA ©Ì£Ï
©â£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ ®à ¹Ïáï¸ Ïà£Ï §ï ®à£ áë ëwâ ÏÞ£ ®Ïz® ëÏU£Ç ëÏN¥ ÷é© ÔãÕ ða©
®å£Çß ¬ÏU£Ç ÿïB® Ôúë £àA ÏÞ£ dã ®&g£ dï dà£Ç £àÕ &Êïß ¢Þ£ ®ÏÙA ©öï £ÇfÓï §àÕ
dô£Ç ®ÏB £àA ëÏÞë Ôà «c ©f¥ dÊ dàÕ ®ÏÕá®ß ¬Ïf §N Ï¥A£Ï d¶! ¬Ïú£Ç ®â ÷Ïô£Ç
®» Çïâ£ ÷ÏÉ¸ ®&» ÷Ï¼ Ô¥ô£ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA ©Öï Çöï Ôà ®Ïà£Ï ëô£Ç ©b ©ã£!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï §zA ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï:
"ÛãÕ Çïâ£ ®Ýë Ïö ¢Õâ £àA ©ï¶£Ç Ôfoï ½¥i Ôà ®à£ dÆë! ¬ü£Ç ©âA ©à ©Ì£Ï
÷Ïô£Ç ÔÉ ©ã£Ç Ïï¶£ ®Ïa£¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëÏú£Ç dÊ£Ç ÔÕä® &â ®âA ®&¥A «á® ®ÏÌ ©Ì£Ï
Ôà© «âÕ ëÏg£Ç do £ÉïK"
#iA £ÇÏø ©Æ® Çïö£Ç £q £Ïa£ ÷ê¥ Ôê£:
- ¢Þ£ßßß ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®ïp¥ áë ®å£Ç! ¢Þ£ dÍëÏ ®ÏN Ôà ©Æ® ëÏÍ£Ï £Ïa£
½¥a£ ®¼ß ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ©Öï ëÏÍ£Ï Ôà dÊ §ô «Î Ïè£ Ïä!
¿ÙA ÔÓï £àA ÷Ïô£Ç ëÜ£ £óï ëü£Ç ÿïB®¸ ëÏÍ£Ï Ôà ëwâ }ÏwA þï£Ïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø }ÏwA þï£Ï £óï §zA ®ÏÌ ëi© ®ÏÙA df×ë â£ wï §ô ëù£Çß ¿ÙA
£ÇàA ÇÜ£ daA }ÏwA þï£Ï dã ÷Ïô£Ç ëò£ £ÏÌ£ ëÏà£Ç §Öï á£Ï ©Þ® ø ðè £Ïf ®&fÖë
£qâ¸ ëÏ¾£Ç ®Q £à£Ç dã £Ïz£ &â ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï $Ù¥ß ËÏf£Ç §ï¶ë
£à£Ç ðá© £óï ëÏà£Ç Ôà ëÏÍ£Ï £Ïa£ ½¥a£ ®¼ dÊ£Ç ®ÏÓï ëô£Ç £Ïïê£ ëÏÎ ®&ÍëÏ
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®&fÖë ©Ý® ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÌ ½¥i Ôà ©Æ® §ï¶ë £ÇÕàï «¾ë ®fl£Ç ®f×£Ç
ëwâ YNëÏ ìa£ß
°Ù® Çïáë Ïâï ðò£Ç Ô¶ ®&àÕ &â¸ YNëÏ ìa£ ©h© ëfÓï Ïé® ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Ç:
"Ëà£Ç £óï ®â Ôà ëÏÍ£Ï £Ïa£ ½¥a£ ®¼! }â Ôà ëÏÍ£Ï £Ïa£ ½¥a£ ®¼!"
}ÏwA þï£Ï §»â ð¾® ÔÓï ®ÏÌ ½¥Ü£ ÏàÕ âï £ÙA dº¥ £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç
âï ÿïB® ¹Ïiï £óï dïº¥ ÇÌ ëÏÕ ¹Ïiïß YNëÏ ìa£ £ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ §àÕ dÆ£Ç¸ ðfÖï á£Ï
d¥gë «á£Ç &Më £Ïf ÿâ£ £ÇàA¸ ëÏà£Ç £ÏÌ£ &D ©Ê£ ©Æ® §V ©Ý® ëwâ ®»£Ç £ÇfÓïß
?V ®ÏÌ ®Q §V ÷Ïï£Ï ÿÎ¸ ÷V Ôäï ëfÓï £ÏäÕ ®Ïz© ëÏÍ ëó £ÇfÓï ëò£ ®Q ®Ïáï dÆ ëÏÓ
d×ï ©Æ® ©à£ ÷NëÏ ÏÙ¹ ðÚ£ «Þ¹ $iA &âß
}ïB¹ dó Ôäï £ÇÏø Çïö£Ç ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ §â£Ç Ôê£:
- }ÏwA dï¶® £q! }â §Öï ëÏâ £ÇfÒï dã Ôà Ï¥A£Ï d¶ ©ÙA ëÏîë £å© £âA¸ dB£
£fÖë £àA ®M ®ÏÙA ©Ì£Ï ¹Ïiï ëó ®&áëÏ £Ïï¶© £óï §Öï £ÇfÒï §àï ÔÓïß ¬ÏÍ£Ï ®ê£
®ïp¥ áë ®å£Ç dó dã Ïäï ëÏB® ëÏâ £ÇfÒïßßß
}ÏwA þï£Ï $¥â ®âA £óï:
- ?Ïô£Ç! ?Ïô£Ç ¹Ïiï!
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }ÏwA Ïïº£ d¶ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ðÕ ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ÙA Ïäï ëÏB® àK ìzA ®ÏÌ ëÏâ
£ÇfÒï ëÏB® §º ®âA âïK
}ÏwA þï£Ï Ù¹ ú£Ç:
- ¢Þ£ßßß ÏÞ£ßßß
}ÏwA þï£Ï ëÏÎ £óï df×ë Ïâï ®ïB£Ç "ÏÞ£" &Êï ï© ÿÝ®¸ ÷Ïô£Ç £óï ®ïB¹ df×ëß
¿Æ® däÕ £Ïa£ ÿfÖë ®Öï ÏQï:
- ¢Õâ däï Ïï¶¹ £óï¸ «â¥ ®&z£ ÷NëÏ ëÏïB£ £ÇàA Ïô© ÙA¸ }ÏwA däï Ïï¶¹ §Ì ½¥á
÷ï¶® ÔMë £ê£ ©Öï ÿN ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ÙA dá£Ï ©Æ® ÇzA ëÏB® ®fÒï ëó ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏwA þï£Ï Ù¹ ú£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! ËÏf£Çßßß
YäÕ £Ïa£ ÏQï ®Öï:
- }ÏB £àÕK
- ËÏf£Ç ëÏÍ£Ï ëÏâ ®â ëÜ¥ $ï£ ÏÞ£ Ôà© £Ïf §zA!

}ÏwA þï£Ï §»â ð¾® ÔÓï ®ÏÌ ®Õà£ ®Ïp £Ïq£Ç £ÇfÓï ëó ©Ý® dÊ£Ç ¹Ïá Ôê£ ëfÓï
Ïâ Ïi¸ ®ïB£Ç ëfÓï ëÏÙ£ dÆ£Ç ÷Ïô£Ç Çïâ£¸ ÷ÏïB£ ®¥AB® dó£Ç ®&ê£ ®Ïa£ ëaA &Òï
&àÕ &àÕ $¥g£Çß
}&Õ£Ç ®ïB£Ç ëfÓï ëó ëÏø£ ÔÚ£ ÷Ïô£Ç Í® £Ïq£Ç ÔÓï ëÏB £ÏäÕ:
- ¬Ü¥ $ï£ £ÇfÓï ®â dá£Ï ëÏB® ©Ì£Ï! ¢â Ïâ Ïâ! °Nâ ëÏ¥A¶£ «âÕ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ
ÔMâ ÔÓï¸ âï Ôäï ÿNâ ëÏ¥A¶£ ©Æ® ëáëÏ ÿ¥Ê£ ëfÓï £Ïf §zAK
- }ÏÌ &â }ÏwA däï Ïï¶¹ dã ëÏá£ «g£Ç &Êï £ê£ ©Öï dfâ dÜ¥ &â ëÜ¥ $ï£ ëÏà£Ç
&p ®fÒ£Ç Ôâï dá£Ï ëÏÕ ©Æ® ®&f×£Ç §o «öß
- yï £óï Ôà ëÏà£Ç &p ®fÒ£Ç ÔâïK Ûúë ©à }ÏwA däï Ïï¶¹ ëÏB® ø &R£Ç ©öï
ëÏ¥A¶£ dã $Õ£Ç ®» Ôa¥ &Êï!
¿Æ® «g ÷Ïáë ®ÏÌ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® ©Þ£Ç:
- ¬Õ£ ®ï¶£ ®k §ô «Î! ìÌ ©Æ® ®ê£ ða© ®Ýë ©à ëi ëÏâ ©Ì£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç ëÕï &â
ÇÌ!
¬ó £ÇfÓï ®ÏÌ Ôä£Ï Ôù£Ç ëÏa© ëÏÍëÏ:
- ¢ä£Ç £ÇfÓï dó ®&ê£ ®ÏB Çïâ£ £àA ÷Ïô£Ç ÏïB©ß ËÏf£Ç dR£Ç £àA Ôäï $¥ï
ða© ®Ýë ÇïB® ëÏB® ëÏâ ©Ì£Ï ëáï dó ©Öï Ôà dÆë £ÏÙ® §ô £ÏN!
¬ó £ÇfÓï Ôäï §E ®âA £óï:
- }&fÖë £ÇâA ëÏÎ £ÇÏø £óï ëÏ¥A¶£ "©ê ða© ®Ýë ÇïB® ®Ïa£ ¹Ï¥"¸ dB£ £âA Ôäï
ëó ëÏ¥A¶£ "©ê ða© ®Ýë ÇïB® ®Ïa£ ¹Ïî"! ¢â Ïâ Ïâ!
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £óï âï £ÙA dº¥ dÕâ£ ëÏÞë Çïqâ }ÏwA þï£Ï
§à YNëÏ ìa£ dã Ôà© £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ÿzA ÿä¸ ÇïÓ Ôäï £ÇÏø £à£Ç ©Æ® ©Më ÿê£Ï
§Më ëÏÕ YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ £p £â£Ç ÇÌ £qâ¸ ÔÓï £óï ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÷Ïó
£ÇÏøß ËÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ dâ ¹ÏÜ£ Ôà ÷V §ü ¹Ï¥ §ô Ïöë¸ ëó ÔÓï £ÏÒ £Ï¥gë
£àÕ ©à ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ðá© £óïK
}ÏwA þï£Ï dQ ©Ý® ®Íâ ®âï¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
- ¬áë £ÇfÒï £óïßßß £óï ÇÌK Yú£Ç Ôà dÊ §ô «Î å£ ðÒ £óï ÿL£!
Yá© £ÇfÓï Ôäï Ê Ôê£ ëfÓï ÔÖ£¸ ëó £ÇfÓï £óï:
- Ûäï ëò£ ©Þ£Ç ëÏú£Ç ®â §ô «Î! ¢â Ïâ Ïâ! ¢Õä® ÷ê! Yú£Ç Ôà ëÏ¥A¶® ÏÕä® ÷ê
ÿzë £ÏÙ® ®&Ü£ Çïâ£!
- Yf×ë! }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ £ÇfÒï ©Þ£Ç ëÏú£Ç ®â §ô «Î¸ ®ÏB £ÇfÓï §à ®ê£ ða©
®å£Ç ÙA «¥g® £ÇàA ëÏ¥ï &úë ®&Õ£Ç dÆ£Ç ®ò ®Í §Öï £Ïâ¥¸ dø© ©gï ®Ïù ÇïB® ëÏâ
½¥å£Ç ëÏÕ ëÏó å£ß ¢à£Ï §ï dó ¹Ïiï Çöï Ôà ÇÌK
#iA ëó ©Æ® Çïö£Ç £óï ®Ïô ÔE §â£Ç Ôê£:
- ¿í £ó! ÛãÕ ®¼ ®» ¢Ê °Þë d¥Éï «¥g® £ÇàA dê© ®Öï daA¸ ÷Ïô£Ç ðá© ð»£Ç
Ôäï å£ ¥g£Ç £ÇÏÎ £ÇÒï dp Çïiï ë¾¥ ëÏÕ ëÕ£ ®ï¶£ ®k £àA dó «âÕK ¢»! ¢ä£Ç £ÇfÓï
£àA ÷Ïô£Ç ÇïB® ½¥áëÏ dï¸ dp Ôà© ÇÌ ëÏÕ ëÏfÖ£Ç ©Þ®!
õ¾® ÔÓï Çã ÇïÒ dâÕ dN£Ï ëÏé©ß ¿âA ©à ëó £ÇfÓï d¾£Ç ëä£Ï dó ®ÏÙA §zA
ô© Çã Ôäï¸ £óï:
- }&ï¶¥ Ï¥A£Ï! þâÕ Ôäï ÔÉ ©ã£Ç £Ïf §zAK
¿Æ® ÔãÕ £Ïa£ d¾£Ç &â ëâÕ Çïö£Ç £óï:
- ¬Ïf §N ÿR£Ç Ïq¥¸ $ï£ ðR£ ÿÖ® £ó£Ç Çïz£ß }ÏwA ëô £fÒ£Ç ëò£ £ÏQ ®¥Éï
ëÏfâ Ïïp¥ «M dÓïß }ÏwA däï Ïï¶¹ ÷Ïô£Ç ©âA ½¥â dÓï¸ ëò£ Ôäï £à£Ç ëôï ëú® ÷ÏÉ
«l¸ $ï£ ëÏf §N ëÏÖ Ôà© ÷Ïó ëÏÕ £à£Ç £qâß }» £âA §º «â¥ ¢Õâ däï Ïï¶¹ «c ðäA
ðE ¥g£ £Þ£ £à£Ç ®&l §º ëÏÍ£Ï däÕß #ï£ ëÏf §N Çïq ëÏú® a© d¾ë ëÏÕ ëÕ£ ëÏá¥
§º «â¥¸ §ï¶ë ®&Õ£Ç ®¥A¶® ëgë £àA ëÏÖ ëó dp ÔÆ &â ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊß }ÏwA däï Ïï¶¹
ëi dÓï Ïà£Ï Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ¸ §ï¶ë £àA ®&¥Aº£ &â ÏwA ÏÕäï ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëwâ
£ÇfÓï¸ ®ÏïB® £ÇÏh ëÏÞë ÷Ïô£Ç âï ©¥g£ dïº¥ dóß }Ù® ëi ëÏú£Ç ®â ëü£Ç §Ì }ÏwA
däï Ïï¶¹ ©Öï dB£ daA dp Çïiï ë¾¥ ëÏÕ }ÏwA ëô £fÒ£Ç¸ £âA ëü£Ç §Ì }ÏwA däï
Ïï¶¹ ©à Çïq ëÏÕ ðâ£Ï ®ïB£Ç ëwâ £à£Çß }ÏøÕ ®Ïïp£ P ëwâ ÔãÕ ¹Ï¥¸ §ï¶ë ëÜ£ ÷Í¹
ÿaA ÇïÓ Ôà ÿÞ® ®ê£ ®ïp¥ ða© ®å£Ç ÙA¸ ©Õï Çâ£ ÏÞ£ &â dp ®B §Õ£Ç Ôï£Ï }ÏwA däï
Ïï¶¹ß
ÛãÕ £Ïa£ £àA $ø© &â Ôà £ÇfÓï d¾ë ëâÕ §ö£Ç ®&ö£Ç¸ ÔÓï ÔãÕ £óï &â¸ ½¥Ü£ ÏàÕ
Ôz¹ ®¾ë ï© ÿÝ®¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ëó £ÇfÓï ¹Ïî Ïöâ¸ £óï:
- }&fÒ£Ç ÔãÕ â£Ï Ïù£Ç ðäA ëÏÍ ¹Ïiïß ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ì© ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç dó
¹Ïa£ ®ÏaA ÏÞ£ Ôà© ©¥ô£ ©i£Ï dp ®B §Õ£Ç Ôï£Ï }ÏwA däï Ïï¶¹ß
}ÏwA þï£Ï ÿN Õâ£ ¾ë ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿï¶£ ÿäëÏ¸ ®¾ë ½¥á ëÏÎ ëò£ ëó £fÖë ô© ©Ý®
÷Ïóë &ò£Çß #iA £ÇÏø ÿê£ £ÇÕàï ëó ®ïB£Ç ÷ê¥:
- °ïp¥ ©¥Æï! °ïp¥ ©¥Æï! Ëà£Ç l da¥K
}ÏwA þï£Ï £ÇÏø ®ïB£Ç ®ÏÌ £Ïz£ &â Ôà çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ £à£Ç ÇïÓ ëÏÎ ëò£
ëÏà£Ç Ôà £ÇfÓï ®Ïa£ ®ÏÍëÏ¸ ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £àA ëÏÎ ëò£ ©Õ£Ç £Ïz£ df×ë «M
â£ wï ëwâ ëÏà£Ç £qâ ©à ®Ïôïß }ÏB Ôà £à£Ç ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç "ÿïp¥ ëâ" &Êï ëÏäA
§î® &â ÷ÏQï ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ ëÏÎ ©¥g£ ÔâÕ §àÕ Ôò£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïóë ëÏÕ
®ÏQâ £Eï ®wï £Ïîë ©à £à£Ç ¹Ïiï ëÏN¥ dM£Çß
}&Õ£Ç dÆ£Ç ëó £ÇfÓï ëÏé¹ ©ï¶£Ç £óï:
- %ã «ï ®Ì£Ï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £àA £B¥ ÿïB® df×ë ëÏa£ ®fÖ£Ç¸ ëÏÞë ¹Ïiï
¹Ïá® dïê£ ©Ù®ß
ÛãÕ £Ïa£ Ïö }&fÒ£Ç ÇïÒ ®âA £óï:
- #ï£ ëÏf §N d»£Ç £óï £qâ¸ ÏãA £ÇÏø ÔÓï ÔãÕ ¹Ï¥ß çô£Ç ®ÏïB¥ Ïï¶¹ dgï §Öï
}ÏwA ëô £fÒ£Ç ®Ì£Ï «a¥ ®× ÿp¸ ®¥AB® ëÏfâ ®â£ ©à ëÏà£Ç ®â dã ÷Ïlï Ïà£Ï ®&fÖë
©öï £ÇfÓï Ïâï £ÇàA¸ ëÏÞë Ôà dï £ÏR© dfÓ£Ç ÷Ïó¸ ðîë ®gë ÿÙ® dä®¸ ©Öï dB£ £Òï
©¥Æ£ ÏÒ£ ëÏú£Ç ®âß ¬Ïf §N $ï£ Çïq ëÏú® a© d¾ë ëÏÕ ëÕ£ ëÏá¥¸ §ï¶ë $Ù¥ ëwâ
}ÏwA ëô £fÒ£Ç d»£Ç dp ëÏÕ ëÏà£Ç ®â ÿïB®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëó £ÇfÓï ®&¥£Ç Ïz¥¸ £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çz® dÜ¥ dÊ£Ç ®Ì£Ï¸ £óï:
- }ÏwA ëô £fÒ£Ç ÿN Ôo ëÏa£ dï §àÕ ®à däÕ¸ ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï ðà£Ï ëÏÕ £à£Ç
©Æ® ëÒ ÏÆï dp Ôà© Ôäïß ¢Ò£ £qâ ëÏÞë Ôà ðÕ ®Ì£Ï ®ÏB ÿÞ® ÿ¥Æë¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ
©Æ® §N ëô £fÒ£Ç £Ïf ÏÕâ £Ïf £Çöë ®ÏB ÷ïâ ÷Ïï £àÕ Ôäï ëÏN¥ ©Æ® ®ê£ ða© ®å£Ç
®Ïgï ®Ïâ £Ïf §zAK
¬ó £ÇfÓï ®ÏÌ £óï:
- çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®&ô£Ç ©Ý® ©àA «á£Ç «wâ dfÓ£Ç ÏÕà£Ç¸ §ô ëÖ ÿN ëÞ©
©Æ® ëáï «»£Ç ®Õ ®fÖ£Ç ®&ê£ ®&á£ß }Ïz® Ôà $¥ï $VÕ!
- ¬áï £àA Çöï Ôà ®ÏR£Ç £àA å£ ©Ý£ ©à ®ÏR£Ç ÷ïâ ÷Ïá® £fÖëß à ©à }ïº£
Ï¥A£Ï £àA¸ Ï¥A£Ï ÿQ £Ïà dï Ôa¥ ®ÏB £àA¸ däï ®L¥ l £Ïà ®&g£Ç §Þ£Ç ëô dÒ£¸
ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç ®&ê£ dÜ¥ Ï¥A£Ï ëü£Ç ëó ©Æ® ëÏïBë «»£Ç &Êï ëü£Ç £ê£!
- ¿í £ó¸ £ÇfÒï £óï ëáï ÇÌ §zAK %ïÓ £àA §× £ÇfÒï ©Öï ®&g£Ç §Þ£Ç ëô dÒ£ l
£Ïà dó!
- Ó ¹Ïiï¸ §× ®â ®&g£Ç §Þ£Ç ëô dÒ£¸ ëò£ ®ô£ ¹Ï¥ £Ïa£ ®ÏÌ dâ£Ç ¹ÏÕ£Ç Ôf¥
÷ÏÕáï ÏÕä® §Öï £ÇfÓï ÷Ïáë¸ ëÏU£Ç ëô dÒ£ ®&g£Ç §Þ£Ç ëÏú® £àÕß
õ¾® ÔÓï Ôäï dá£Ï £Ïâ¥ ®Ïù© ®Ïî¹ ëfÓï £Þë £Vß
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷ê¥ "ÿïp¥ ©¥Æï¸ ÿïp¥ ©¥Æï" ©à ©Eï Ôúë
©Æ® $â¸ &D &à£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ©öï £ÇfÓï dâ£Ç l ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ dÆ£Çß Ûäï
£ÇÏø }ÏwA þï£Ï Çöï ÔÖ£:
- °ïp¥ ëâ! °ïp¥ ëâ! ¿¥Æï l daA!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©»£Ç dB£ ¹Ïá® ë¥Ê£Ç¸ Ïé® Ôê£:

- °ïp¥ ©¥Æï! ¿¥Æï dâ£Ç l da¥K
}ÏwA þï£Ï ëü£Ç Ïé® ÔÖ£:
- ¿¥Æï l daA!
}» Çóë dô£Ç ÿÞë¸ ©Æ® ÿó£Ç £ÇfÓï ëÏäA £Ïf ÿâA ®Öï¸ §»â ëÏäA §»â ÷ê¥
"ÿïp¥ ©¥Æï¸ ÿïp¥ ©¥Æï"¸ $iA da¥ ëÏà£Ç ÿN Ïî® ëÏa£ ®é £ÏàÕ¸ }ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï
Ïãï "á" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA §º ¹ÏÍâ ëÏà£Çß }ÏÌ &â çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç «â¥ ÷Ïï
£ÇÏø ®ïB£Ç }ÏwA þï£Ï ®ÏÌ ©»£Ç ½¥á ëÏÎ ÔÕ ëÏäA £Ïâ£Ï §º ¹ÏÍâ £à£Ç ©à ÷Ïô£Ç
dp P ðfÖï dÙ® ëó ©Æ® Ïg £ÏQ¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç dã £Ïâ£Ï £Ïf ëÞ® d¾£Ç ðzA¸ ®ïB¹
®îë ëÏäA §º ¹ÏÍâ }ÏwA þï£Ïß
¢âï £ÇfÓï ëÏäA dB£ ÇÜ£¸ ÷ê¥ Ôê£ ©»£Ç &o &Êï ô© ëÏÜ© ÔÙA £Ïâ¥ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëi£Ï Ïâï £ÇfÓï ÇÝ¹ £Ïâ¥ ©»£Ç &o £Ïf §zA¸ £ÇÏh Ôäï
¹Ïz£ ©Ì£Ï¸ Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ®wïß õù ®ÏB £àÕ dï £qâ ëÏà£Ç §Ú£
÷Ïô£Ç ½¥ê£ df×ë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ £¼â £å© £âA ëÏà£Ç «g£Ç ëáëÏ }ÏwA þï£Ï ëÏÎ
©ÙA ÿfÖë ëÏa£¸ £Ïf£Ç dgï §Öï £à£Ç¸ YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA ëÏú® &¥£Ç
dÆ£Ç £àÕß }ÏÙA }ÏwA þï£Ï df×ë «¥© Ïö¹ §Öï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ëÏà£Ç ®Ïl ðàï
£ÇÏh ®ÏÜ©:
"ìzA Ôà £à£Ç «c ®ÏøÕ ÿïp¥ ëâ £à£Ç §º £Ïà¸ ëÏÎ ©Õ£Ç £à£Ç ®» £âA ÷Ïô£Ç
ÇÝ¹ ¹Ïiï ®âï fÒ£Ç ÇÌ £qâ¸ ëù£Ç §Öï ÿïp¥ ëâ £à£Ç â£ Ïfl£Ç Ïä£Ï ¹Ïúë ®&ö£
dÓïß"
#iA £ÇÏø çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÷Ïóë ÔÖ£¸ ëÏÞë Ôà ëÏà£Ç £ÇÏø }ÏwA
þï£Ï £óï dB£ ëáï ëÏB® ëwâ }ÏwA Yäïß }ïB¹ «â¥ dó ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï £Þ© ®âA £Ïâ¥
«ó£Ç ÿfÖë dï §º ¹ÏÍâ £àAß
Ûäï £ÇÏø çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £óï ®&Õ£Ç £fÖë ©Þ®:
- }Ïz® ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëq¥ ëq¥ Ôäï §Þ£ «g £Ïf §zAß }» £ÏQ ëq¥ ëq¥ dã £¥ôï ðäA
®â¸ ëÕï ®â £Ïf ëÕ£ dV¸ ®â ëÏfâ ÷N¹ dº£ dá¹ Ò£ «a¥ §zA ©à £ÇfÓï dã &â dïßßß
}ÏwA þï£Ï ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïóë £Ïf §zA ®ÏÌ ëü£Ç dâ¥ Ôò£Ç ÷Ïóë
®ÏøÕß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £Þ© ëÏÝ® ®âA }ÏwA þï£Ï¸ £óï:
- °ïp¥ ©¥Æï ëÏÖ ½¥á dâ¥ Ôò£Çß }» £âA §º «â¥ ®â «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ &Óï $â
©¥Æï £qâ¸ ®â £ÏÙ® dN£Ï «c ®ÏâA ©Ý® ëq¥ ëq¥ ëÏå© «óë ©¥Æïß
}ÏwA þï£Ï ®» £ÏQ dã &Ù® £Çfo£Ç ©Æ §N ÿïp¥ ëâ ëwâ ©Ì£Ï¸ £âA ÇÝ¹ ¹Ïiï däï
£ä£¸ £ÇÏø ëÏà£Ç £óï §zA ®ÏÌ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA df×ë â£ wï &Ù® ÔÖ£ß
¢âï £ÇfÓï dï dB£ ÇÜ£ ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ }ÏwA þï£Ï ÿE£Ç ð»£Ç ëÏa£¸ £óï:
- °ïp¥ ëâ¸ Ïâï ëÏú£Ç ®â Ôz¹ ®¾ë &Óï ÷ÏQï daAß ¿¥Æï ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÇÝ¹ ©Ý®
ÿö£ Ïö £qâß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÏÍ¥ ©àA¸ ÏQï:
- }äï «âÕ §zAK ¬áë §N ÿá ÿá¸ ®Ïúë ®Ïúë §à &Ù® £Ïïº¥ ÿR£Ç Ïq¥ dº¥ ëÏN¥ &Ù®
£Ïïº¥ Çïâ£ £â£ dp ëÏÓ ë¾¥ ©¥Æïß ¿öï £ÇfÓï dã ëÏÓ «¥g® £¼â £å© ®&Óï ðfÖï
ëÏa£ ®¥AB® «Ò£¸ ëÏÎ ëÏÓ ëÏÕ ®¥AB® ®â£ Ôà Ôz¹ ®¾ë Ôê£ £úï¸ ®Ì£Ï ®Ïa© £ÇÏhâ ®&ö£Ç
dó ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï dá¹ ®ä ©Öï df×ëß
- ¿¥Æï dã ëi© ®ä &Êï!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §¥g® ®óë }ÏwA þï£Ï¸ Çïö£Ç ðE ðà£Ï:
- }Ïôï dï¸ d»£Ç ëÏ¾£Ç £Ïf §zA £qâß ¿öï £ÇfÓï dã ëMë ÷ÏÉ §Ì ëÏú£Ç ®â £Ïf
§zA¸ ëÏú£Ç ®â ÿQ dï ®&fÖë ëÕï «âÕ ®ï¶£K ¢Ò£ £qâ ðï ®Ïp ëwâ ëq¥ ëq¥ ëò£ l daA¸
ëÏú£Ç ®â £ê£ dfâ §º ½¥ê £Ïà â£ ®á£Ç ÏâA Ôà â£ ®á£Ç ®äï daA¸ ëò£ ¹Ïiï ®ÏÎ£Ï ®ÏN
P ÷ïB£ ëwâ ëáë §N ®&fl£Ç ÿgï £qâ ëÏ¾ß à¸ ëò£ ÿâ §N Ûîë¸ ¢Õâ¸ Ûf¥ ÿá ÿá ®ÏB £àÕ
&ÊïK
}ÏwA þï£Ï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- °ïp¥ ëâ dï ®ÏøÕ ©¥Æï¸ ®» ®» ©¥Æï «c ÷p ëÏ¥A¶£ ëÏÕ £ÇÏøß ¢Õâ ÿá ÿáßßß ®Ïz®
÷Ïô£Ç ®Ïp £ÇÓ ô£Ç ®â Ôäï Ôà ©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf §zAß Y»£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç dïº¥
ô£Ç ®â £óïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç $fâ £âA Í® ÷Ïï £àÕ Ôà© ®&áï P }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA £à£Ç
ëfÒ£Ç ½¥AB® £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç é¹ £qâ¸ dN£Ï ®ÏøÕ £à£Ç &â ÷ÏQï ëgëß #iA £ÇÏø
ëó ®ïB£Ç Çöï:
- çô£Ç Ïïº£ dï¶®¸ £ÇfÒï Ôäï daA!
ËÏz£ &â ®ïB£Ç ëwâ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£¸ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïï £àÕ ðá© ÿQ dï
Ô¥ô£¸ §Æï Ôê£ ®ïB£Ç §a£Ç ðä &Êï ½¥âA ®&l Ôäïß }ÏwA þï£Ï Çïz© ëÏa£¸ £óï:
- °ïp¥ ëâ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ©¥Æï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÏÒï ðÕ ðM¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢Õâ ÿá ÿá Ôà £ÇÏhâ Ï¥A£Ï ëwâ ëq¥ ëq¥¸ ©¶£Ï Ô¶£Ï ëwâ ®&fl£Ç ÿgï «âÕ ëó
®Ïp ÿÙ® ®¥a£ df×ëK ¢Ò£ £qâ ÔÜ£ £àA ©öï £ÇfÓï Çïâ£ ÷ÏÉ ½¥á £Ïïº¥ ©Öï ë¾¥
df×ë ÿïp¥ ©¥Æï¸ £B¥ ©Ì£Ï ëÏU£Ç £óï ÇÌ ÏB® ©à ÿQ dï¸ Ôà© §zA ëÏU£Ç Ïóâ &â Ôà
÷V ÷Ïô£Ç ÿïB® dïº¥K ìï¶ë £àA ®&¥Aº£ &â Çïâ£Ç ÏÊ¸ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ©Ì£Ï ëÕï £Ïf
©Ù® ÏB®¸ £ÇàA «â¥ Ôà© «âÕ d¾£Ç df×ë ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊK °ïp¥ ©¥Æï ®Í£Ï ®Ì£Ï ®&V
ëÕ£¸ ëÏÓ Ôá® £qâ «c Çïiï ®ÏÍëÏ ®Ïê© ëÏÕ £à£Ç Ïïp¥ß"
ËÇÏh $Õ£Ç ÷éÕ ®âA }ÏwA þï£Ï dï §º ¹ÏÍâ ®ÏäëÏ dÆ£Çß ýÏÜ£ }ÏwA þï£Ï ®ÏÙA
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £ÇÏø ÔÓï ©Ì£Ï ®ÏÌ ëü£Ç Çïz£¸ ÿïB® ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
£ÏÙ® dN£Ï «c £óï £Ïq£Ç ÔÓï ÷Ïó £ÇÏø¸ £Ïf£Ç £ÇÏh Ôäï ©Ì£Ï ÏÕà£ ®Õà£ ®Ïâ£Ï
ÿäëÏ ëÏU£Ç §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï «×¸ ÏÒ£ £qâ £B¥ ë¾ ëM ®¥A¶® ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ ©Ý® ©öï
£ÇfÓï Ïóâ &â ©Ì£Ï Ôà© Çïâ£ £ê£ «× «âÕK
¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dï ®Öï ®ÏÌ ©h© ëfÓï £óï:
- çô£Ç Ïïº£ dï¶®¸ £ÇfÒï ®Öï ®Ïz® dú£Ç Ôúëß ¢¥AB® YâÕ áë ®å£Ç ®¥A dã ÿN ®â
ÇïB®¸ £Ïf£Ç ëò£ ®ïp¥ áë ®å£Ç dã Ôö® ÔfÖï¸ ëÏú£Ç ®â £ê£ Ï×¹ ÔMë ÿÞ® ÏÞ£ ÇïB® dïß
}ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç £àA ëÏÍ£Ï Ôà Ï¥£Ç ®Ïw dã ÇïB® ëÏB® ëq¥ ëq¥ £ÇfÒïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ Ïé® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç &ú® «Õä® ®&fÓ£Ç ÷ïB© &â¸
dÊ£Ç ®ÏÓï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï £Ïa£ ëó á£Ï d¥gë £ÏÌ£ $ø© ð¥£Ç ©äÕ ëwâ ÿïp¥
©¥Æï ÿÙA Ôa¥ £âA ÿïB£ dÉï &â «âÕß ¬ÏÎ ®ÏÙA £à£Ç ÏÌ£Ï ð¥£Ç ®ïº¥ ®îA¸ Ïâï ©Þ®
dQ ÔM£Ç¸ £fÖë ©Þ® Ôf£Ç ®&ò£Çß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £Ïq£Ç ®fl£Ç «c £ÏÌ£ ®ÏÙA §V
ëå© Ïz£ ®&Õ£Ç á£Ï ©Þ® ëwâ }ÏwA þï£Ï¸ £àÕ £ÇÓ £à£Ç Ôäï ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï¸ ëÏâ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ¹Ïiïßßß £ÇfÓï ÙA Ïäï ëÏB®ßßß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®&×£ ®&»£Ç ©Þ® ÏQï Ôäï:
- þâÕK
¬ò£ ½¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø £óï §zA ®ÏÌ âï âï dº¥ ¹ÏÚ£ £Æ¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°ö£ ®â §Ì ©¥g£ ëÏÕ £ÇfÒï ©Æ® ëÒ ÏÆï dp Ôà© Ôäï ë¥Æë dÓï £ê£ dã ÷Ïô£Ç
£óï dïº¥ $Ù¥ $â ëwâ £ÇfÒï §à ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç ÙAß ìzA ©à £ÇfÒï ëò£ £ÏÙ® £ÏÙ®
ÿiÕ §¶ ëÏÕ ÏÞ£¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ÷Ïô£Ç ðá© Çöï ÏÞ£ Ôà "®ïp¥ áë ®å£Ç" ÏâA Ôà "®ïp¥
ða© ®å£Ç" ©à ë¾ Çöï Ôà "£ÇfÓï ÙA¸ £ÇfÓï ÙA" £ÇÏø ëÏfÖ£Ç ®âï ÏB® «¾ë!"
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA ©Ý® ©öï £ÇfÓï dº¥ ëó «Þë Çïz£ ®ÏÌ ÔÙA Ôà© Ôä¸ ®ÏiÕ
£àÕ ©à ÿïp¥ ©¥Æï Ôäï ÷Ïô£Ç ©¥g£ Çïá¹ ©Ý® ½¥Ü£ ÏàÕ¸ ®Ïz© ëÏÍ ©öï £ÇfÓï
ëò£ £ÏÌ£ ÿïp¥ ©¥Æï §Öï á£Ï ©Þ® ®Ïù dNëÏ £qâß ìï¶ë £àA ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏÞë ëò£
£Ïïº¥ L£ ÷Ïúë daAß ËÇÏh $Õ£Ç ®ÏÌ £Þ© ®âA £à£Ç¸ £óï:
- °ïp¥ ©¥Æï¸ ëÏú£Ç ®â Ôà© ®ÏøÕ ÔÓï ðÝ£ ðò ëwâ ¢Õâ ÿá ÿáß ¬¾ ÿÞ® ®ê£ ®ïp¥
Ïòâ ®Ïf×£Ç ÙA ¹Ïa£ ®Ïà£Ï ©¥ô£ dÕä£ ®B §Õ£Ç Ôï£Ï ëq¥ ëq¥¸ £Ïq£Ç §ï¶ë ÷Ïáë
®» ®» &Êï «c ®Í£Ïß
}ÏwA þï£Ï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ËÇfÓï ÙAßßß ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Ç!

çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ £ÇL£ £ÇfÓï¸ ®ïB¹ dó Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA á£Ï ©Þ®
©öï £ÇfÓï á£Ï Ôê£ §V ÷Ïï£Ï ®ÏN ®ÏÌ ÏÒï ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ëó ëáï ÇÌ
dó ÷Ïô£Ç É£ß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ¹Ïâ£Ï ¹Ï¥ï §ï¶ë £àA l daA¸ ëÏÎ §¥£Ç ÷ïB©
½¥á® ÔÖ£:
- ¬Ïf §N ®Ïúë ÿá Ï¥A£Ï d¶¸ $ï£ ëÏf §N ëÏN¥ ÷Ïó ®Ïê© ëÏú® £qâ¸ Ôîë «Õá®
½¥â£Ï daA ÿÞ® ëÏÕ ÷k df×ë ®ê£ ®ïp¥ áë ®å£Ç dó dp ÷B® ®Ïúë §î §ï¶ë £àA! çô£Ç
©E £Ç¥A¶£ «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ½¥ê£ a£ d¾ë ëwâ ëÏf §N dã ®fÒ£Ç ®&×!
Ëóï $Õ£Ç ëÏÞ¹ ®âA $á ðàï ÷ÏÞ¹ Ôf×®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëü£Ç ëi© ®ÏÙA §ï¶ë £àA ¹Ïiï Ôà© ëÏÕ £Ïâ£Ï¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ®ïp¥ áë
®å£Ç ëÏäA ®&g£ ÷ÏQï ëgë ®ÏÌ ®Ïz® ÷Ïó ©à ®Ì© ÿÞ® ÏÞ£ß }ÏB Ôà ©öï £ÇfÓï ù£ ù£
÷éÕ £Ïâ¥ &â ÷ÏQï dÆ£Ç¸ ®Qâ &â dï ®Ì©ß
?Ïô£Ç ÿïB® ëó âï dó £é© ©Æ® ëaA d¥gë £Òï ë¼â dÆ£Ç¸ á£Ï d¥gë ÿz¹ ÿù£Ç
«Õï Ôê£ ÇfÒ£Ç ©Ý® ëwâ Ûï£Ï ?ïB© «Õ£Ç Ïï¶¹ Ôúë «á£Ç Ôúë ®gïß ¢âï £ÇfÓï £Þ©
®âA £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ Ôò£Ç ëó £Çà£ §ä£ ÔÓï ©¥g£ £óï £Ïf£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ®Ïp £óï ®Ïà£Ï
ÔÓïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ Ïâï £ÇfÓï ©Æ® Ôúë &Êï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢âï £ÇfÓï ©Öï ÇÝ¹ Ôäï £Ïâ¥¸ ëÏÞë Ôà «c ëó &Ù® £Ïïº¥ dïº¥ ëÜ£ £óïß ¬ó Ôc
©Ì£Ï ëü£Ç £ê£ dï Ôà §»âß"
Yâ£Ç dN£Ï ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÿQ dï¸ $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ dï £Ïâ£Ï §º ¹ÏÍâ
£àA¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ ëó £ÇfÓï Ôê£ ®ïB£Ç:
- ËÇfÒï ®Ì© ®ÏøÕ ÏfÖ£Ç £àA¸ ®â ®Ì© ®ÏøÕ ÏfÖ£Ç ÷ïâ¸ Ôá® £qâ «c Çä¹ Ôäï l
daA!
¿Æ® Çïö£Ç ÷Ïáë £óï:
- Yf×ëß j¸ ëÏE £àA ®ÏÙA ëó &Ù® £Ïïº¥ ðÙ¥ ëÏa£¸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ®ïp¥ ða© ®å£Ç
®&g£ ½¥â£Ï ½¥L£ da¥ daAß
æÊï ÏÞ£ ÿE£Ç ëfÓï ëfÓï Ïä ®ÏÙ¹ Çïö£Ç¸ £óï:
- ÛãÕ }g£Ç £àA¸ ®â ®ÏÙA }ÏwA ëô £fÒ£Ç £Ïf ÏÕâ £Ïf £Çöë¸ £¼â £å© £âA
ëÕï ÿÆ ®ïp¥ ða© ®å£Ç ðï,© ¹Ïúë ÏÒ£ ®Ïïê£ Ïä £Ïïº¥ß
}ê£ ÷ïâ ÿz® ëfÓï £óï:
- ¬Ï¾ «âÕ £qâ! ¬ÏÎ ®Æï ëÏÕ Çã Ïö çô£Ç¸ ÿN ëÞ© «»£Ç ©à ÷Ïô£Ç ÏâAß
Ëóï $Õ£Ç ëi Ïâï ¹Ïá Ôê£ ëfÓï &Êï ëÏïâ £Ïâ¥ dï ®Ì© YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ÇÜ£ dó £ÇÏø Ïâï ®ê£ Ïá£ ®¼ £óï §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿ¥Ê£
ðù© ëÏÕ }ÏwA þï£Ï §à çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Çß ¬Ïà£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢Õâ }ÏïB® ¬â£ dú£Ç Ôà ©Æ® ®ê£ §ô Ôïê© «Î ëÏU£Ç ëò£ ëÏE £àÕ dp £óï £qâß
ÛãÕ ðM£Ç ëÏ¥A¶£ Ôê£ ¹Ïá ÏÕäï ®Ïâ£Ï ðâ£Ï }ÏwA ëô £fÒ£Ç ®ÏÌ ëó Ô×ï ÔÆë ÇÌ ëÏÕ
ÔãÕ ëÏ¾K"
ËÏf£Ç ëó £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ÏÌ£Ï ð¥£Ç £Éïß ¢Õâ }ÏïB®
¬â£ ÷Ïô£Ç ÇïB® df×ë Ïâï £ÇfÓï dp ÿN® ©ï¶£Ç¸ «× }ÏwA þï£Ï «c £óï &â £Ïq£Ç
Ïà£Ï §ï dÊï ÿäï ëwâ ÔãÕ ®&Õ£Ç ®ÏÓï Çïâ£ ½¥â £ê£ á¹ ðî£Ç ÷B ®ïê£ Ïä ®Ïw §ï
ëfÓ£Ç¸ Ôà© ÿäï ÏÕäï ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëwâ £à£Ç ®&fÖë¸ ëÏ»£Ç dó £à£Ç ëó £óï ÇÌ ®ÏÌ
®Ïïê£ Ïä ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®ï£ df×ëß
YNëÏ ìa£ £ÇL£ Ôê£¸ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ÿfÖë &â £ÇÕàï ©ÙA ÿfÖë¸ «Þë ©Ý® £Ï×®
£Ïä®¸ ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ ÿÞ£¸ £óï:
- °ïp¥ ëâ! °ö£ ëÏú£Ç £óï ÿzA £óï ÿä¸ d»£Ç £ÇÏø ëÏú£Ç!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç £óï ÷Ïô£Ç &R£Ç¸ Ïâï ®âA £Þ© ëÏÝ®¸ ðâ ©Ý® ëÏà£Ç
ëÕ Çïz® Ôïê£ ÏÊï¸ ®Õà£ ®Ïa£ ëü£Ç &¥£ ÿÜ£ ÿz®ß æD &à£Ç ÔÓï £óï ëwâ Ïâï Ïá£ ®¼
§»â &Êï £Ïf ©Æ® Ôü dÆë $à dâ£Ç ëÞ£ $é ®a© ëâ£ ëÏà£Çß }&Õ£Ç £¼â £å© £âA
Ôúë £àÕ ëÏà£Ç ëü£Ç ®ÏÜ© £Ïw¸ ÿïp¥ ©¥Æï ÿN &Òï §àÕ ®âA Ïâï ®ê£ ða© ®å£Ç ®ÏÌ
Ôà© «âÕ ëò£ Çïq df×ë ®Ù© ®Ïa£ ®&ï£Ï ÿäëÏK ¬ÏÎ ëÜ¥ ©Õ£Ç £à£Ç ëò£ «g£Ç dã
Ôà ®g® ÔÞ© &Êïß ËÏf£Ç ëÕ£ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ÿïB® ®&ï ®úë¸ ÷Ïï dã ®Ì© ®ÏÙA
df×ë ÿïp¥ ©¥Æï¸ ëÏà£Ç Ôäï ©Õ£Ç «âÕ £à£Ç ëò£ Çïq df×ë ©Ì£Ï £Ïf §ïê£ £Çöë
÷Ïô£Ç ®Ì §B®ß YB£ ÷Ïï £ÇÏø ÔÓï ëwâ Ïâï ®ê£ Ïá£ ®¼¸ ëÏà£Ç ®ÏÜ© £ÇÏh:
"çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £àA dfÓ£Ç dfÓ£Ç Ôà ©Æ® dÙ£Ç ®&f×£Ç ¹Ï¥¸ Ôc £àÕ Ôäï dp
ëÏÕ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä dà© ®ïB¥ £Ïf §zAK"
ËÏf£Ç £ÏÌ£ Ôäï }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA £à£Ç ÷ÏÉ «l £Ïf §zA ®ÏÌ Ôò£Ç Ôäï ©º© &â¸
ëÏÎ ®Ïl ðàï¸ £Þ© ®âA £à£Ç £óï:
- °ïp¥ ©¥Æï¸ ëÏú£Ç ®â dï ®Ïôï!
}ÏwA þï£Ï ÇïR£Ç ®âA &â ÷ÏQï ®âA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ÏQï:
- °ïp¥ ëâ ëó ®ï£ ÔÓï ëwâ Ïö ÷Ïô£ÇK
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £óï:
- ÛÓï £óï ëwâ ®Ïïê£ Ïä¸ ©¥Æï dp P Ôà ÇÌK
}ÏwA þï£Ï ëÞ£ ©ôï ÏQï Ôäï:

- Ëóï §zA¸ ÿïp¥ ëâ ®ï£ ÔÓï ÏöK
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëúï dÜ¥ ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- }Ïôï df×ë¸ ®â ÷Ïô£Ç ®ï£ ÔÓï Ïöß
}ÏwA þï£Ï ÿE£Ç ®&l £ê£ ®Ïz® ë¾£Ç ëQï¸ £óï:
- °ïp¥ ëâ £ÇÕàï ©ï¶£Ç £óï Ôà ÷Ïô£Ç ®ï£ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ÏÌ dã ®ï£ &Êï ëÏ¾
ÇÌK ¢»¸ £B¥ §zA ®ÏÌ ®» £âA ÿïp¥ ëâ d»£Ç ÇÝ¹ ©Ý® ©¥Æï £qâß ¬¾ ëÕï £Ïf ©¥Æï
dã ëÏB® ©Ù® $áë ®&Õ£Ç ®¥A¶® ëgë &Êïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÏÒï £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- ¢à ®Ù® ¹Ïiï £Ïf §zA!
}ÏwA þï£Ï §»â ÿï ®ÏfÒ£Ç §»â ¥Ù® ¾ë¸ Ïâï Ïà£Ç Ô¶ Ôäï ®¥ô£ ®&àÕß ËÇfÓï £ÇÕàï
ëó ®Ïp £ÇÏï Õâ£ ëó ®Ïp ÷Ïï£Ï ©ä£¸ £Ïq£Ç ÔÓï dó ©Ì£Ï ëó ®Ïp Çä® ÿQ £ÇÕàï ®âï¸
£Ïf£Ç dB£ ÿïp¥ ëâ ©à ëü£Ç ëÕï ©Ì£Ï Ïä ®ï¶£ £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏN¥ dM£Ç
df×ë £qâß Ëà£Ç ©¥g£ £Ïâ£Ï ëÏó£Ç &Óï ÷ÏQï £Òï daA¸ $â Ôá£Ï ®Ù® ëi ©öï
£ÇfÓï¸ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ëò£ ©¥g£ ÇÝ¹ Ôäï ÿÙ® ÷k âï £qâß
Ëà£Ç ëÏäA §Æï &â £ÇÕàï¸ £Ïf£Ç ÷Ïï dB£ ë¼â dÆ£Ç¸ £à£Ç ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë
ð»£Ç ëÏa£ £ÏÌ£ §àÕ ÿê£ ®&Õ£Çß ËÒï daA £à£Ç dã ®»£Ç £fÒ£Ç £áÕ ®&Õ£Ç §ò£Ç
£¼â £å© ®&Óï¸ ÿi£ ®á£Ï £à£Ç fâ «äëÏ «ç Ïâï ÿà£ ®âA Ôäï ÷ÏéÕ ÔéÕ¸ £à£Ç dã
ðù£Ç §Q ëaA Ôô£Ç ëÏï© ÷B® ®Ïà£Ï £Ïq£Ç §z® ðî£Ç £Ïf £¶© Çgïßßß dB£ Ôúë «Þ¹
¹Ïiï &Óï $â £Ïq£Ç ®Ï¾ dã ®»£Ç ÇÞ£ ÿó §Öï ©Ì£Ï «¥g® £¼â £å© ®&Óï Ôò£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëi© ®ÏÙA ÿÊï ÏÊïß á£Ï ©Þ® £à£Ç ÿE£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏïBë §ü A ©à
£ÇàA ®&fÖë £à£Ç Ôà© ëÏÕ YNëÏ ìa£¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ YNëÏ ìa£ Çïz£ ðEï ÷Ïô£Ç
£Ïz£ £é© ®&i ®&l Ôäï¸ ®&Óï &é® £à£Ç dã ðù£Ç £ó Ôà© ëÏå£ dÞ¹ß ËÏÌ£ ®ÏÙA ëÏïBë
áÕ¸ £à£Ç dÆ£Ç ®a© £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°ö£ £ÇfÓï £àA ©l ©ï¶£Ç &â Ôà Çöï ëÏà£Ç Ôà ða© ®å£Ç £àA ða© ®å£Ç £ö¸
dòï ÿÞ® ÇïB® ëÏà£Çß ËB¥ ëÏú£Ç ®Ì© ®ÏÙA ëÏà£Ç¸ ©Æ® ©Ì£Ï ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç
£Éï §Öï «g dô£Ç ®ÏÌ ÿïB® Ôà© «âÕ ÿaA ÇïÓK"
ËÇÏh dB£ daA ®ÏÌ d¾£Ç ëÏô£ ëÏa£ £Òï ë¼â dÆ£Ç¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï
Ïà£Ï dÆ£Ç «âÕ ëÏÕ ¹Ïiïß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÏÌ£ ®ÏøÕ á£Ï ©Þ® }ÏwA þï£Ï¸ ®ÏÙA £Òï dÜ¥ £R© ëwâ
}ÏwA þï£Ï ëó ©Æ® ëÏïBë áÕ Ôô£Ç ëÏï©¸ ®&ô£Ç ëÏïBë áÕ ®Õ ÔÖ£¸ ëÏÞë ëÏÞ£ ¹Ïiï Ôà
áÕ ëwâ £â© £Ïa£ ®ÏÌ «ï£Ï £ÇÏï¸ ëÏÎ ëÏïBë áÕ ÏQï:
- ¬áï ÇÌ daAK
- ¿¥Æï ÷B® dó!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏø ëÉ Ïö£Ç £ÇÏí£ dÞ£Ç:
- ¿¥Æï ÷B® ëÏÕ ©Ì£Ï ëÏå£ÇK
}ÏwA þï£Ï ÔÞë dÜ¥:
- ?Ïô£Ç ¹Ïiïßßß
ì»â £óï $Õ£Ç¸ £à£Ç Ôz¹ ®¾ë ëi© ®ÏÙA ©Ì£Ï dã Ôo ÔÓï¸ ëò£ ðÕ ðM ëÏfâ ÿïB®
¹Ïiï £óï ®ïB¹ ®ÏB £àÕ ®ÏÌ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dã £óï £Ïf ½¥á®:
- Ûà áÕ ëwâ £â© £Ïa£ ëÏ¾ ÇÌK
}ÏwA þï£Ï ï© ÔÝ£Ç Çz® Çz® dÜ¥ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç:
- ËÇfÒï ÷B® ëÏÕ ÏÞ£K
}ÏwA þï£Ï Ôäï Çz® dÜ¥ß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÿfÖë ®Öï ëÜ© ëÏïBë áÕ Ôê£¸ «å© «Õï ©Æ® Ôá® &Êï ëÙ® ®ïB£Ç
ëfÓï ëÏ¥â ëÏá®¸ £óï:
- Ûà© ÷ÏéÕ ÔÞ©!
- °ïp¥ ëâ¸ d»£Ç «¥A dÕá£ ÿzA ÿäß ¿¥Æï §Öï ÏÞ£ßßß
Ëóï ®Öï dó¸ £à£Ç ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA á£Ï ©Þ® çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÔÕ£Ç Ôê£ dÜA «á®
÷ÏÍ ®ÏÌ ï© ÿÝ®ß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £é© ëÏïBë áÕ $¥g£Ç £¶©¸ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- áÕ ëwâ ÏÞ£ Ôäï l ®&ê£ ÇïfÓ£Ç ëwâ £ÇfÒïßßß
}ÏwA þï£Ï ëi© ®ÏÙA Ôà£Ï Ôä£Ï¸ §N ÿïp¥ ëâ ô£ Ïòâ £ÏÕ £Ïã £ÇàA £àÕ ëwâ
£à£Ç £âA ÿE£Ç ®&l ®Ïà£Ï ©Æ® ÷V ëîë ëR£ ®Ïô ÔE &Ù® dá£Ç ÇÏé®ß Ëà£Ç ÷Ïô£Ç
©¥g£ Çïiï ®ÏÍëÏ £qâ¸ ðù ÇÌ ®ÏÌ ®Ïïê£ Ïä ëü£Ç dã £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ ©Ì£Ï¸ ëi ÿïp¥ ëâ
£qâ¸ dã §zA ®ÏÌ ë¾ dp ëÏÕ Ïö ©¥g£ £ÇÏh ®ÏB £àÕ ®ÏÌ £ÇÏhß
YNëÏ ìa£ l ÿê£ £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA §V ©Ý® ÷ÏÉ £ãÕ¸ ëÏN¥ dM£Ç ëwâ }ÏwA þï£Ï
®ÏÌ ÿ¥Ê£ ÿã £ÇÏh:
"¿Ì£Ï Ôà ©Æ® £ÇfÓï Ïè£ ÷é©¸ dp ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë £ÇÏï Õâ£ ÷Ïï£Ï ®ÏN ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï §Ù£ dº¸ ÏÒ£ £qâ ©Ì£Ï ëü£Ç dã ½¥ø£ &Êïß ¬ò£ £à£Ç Ôà ©Æ® ®ïp¥
®Ïf dàï ëáë¸ Ôà© «âÕ ëÏN¥ dM£Ç £Éï £Eï Õâ£ ÷Ï¥Ù® £àAK"
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ ®ÏÙA ¹Ïiï Ôà© ©Æ® ëáï ÇÌ dó dp ®Ïâ£Ï
©ï£Ï¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏÕ ©Ì£Ï ©à ëÏÕ }ÏwA þï£Ï¸ ðù Ïï¶£ ëó ®Öï ©ÙA ëÏîë ëâÕ
®Ïw âï âï ëü£Ç dº¥ ©¥g£ $é $áë ëÏà£Ç &â ©Öï Ïi ðä¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëü£Ç ©Ýëß
YNëÏ ìa£ £ÏiA &â ÷ÏQï ëÏE L£ ®Ïa£¸ ëâÕ Çïö£Ç £óï:
- çô£Ç ®ÏïB¥ Ïï¶¹¸ £ÇfÒï dã Ïïp¥ ÔÜ© &Êï!
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ £ÏiA §àÕ ®&Õ£Ç
dÆ£Ç ®ÏÌ dÊ£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß YNëÏ ìa£ Ôúë £àA ®óë dã ©öë ðàï¸ ÷Ïô£Ç
ëò£ Çïg£Ç ©Æ® Ïòâ ®Ïf×£Ç dÜ¥ ®&öë ÏB¥ £Ïf ëáëÏ daA £¼â £å© £qâß çô£Ç
}ïê¥ ýÏÕ£Ç «â¥ ©Æ® Ôúë dN£Ï ®ÏÜ£ ©Öï £Ïz£ &â ëÏà£Ç¸ &ú® «Õä® ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸
®âA ®&áï dLA }ÏwA þï£Ï «â£Ç ©Æ® ÿê£¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© ÇïÒ ®&fÖë £ÇMë¸ «Õ£Ç ©îë
£Ïf Ïâï Ïò£ ®Ïâ£¸ ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ &LA¸ ëÏÎ ëÏMë $ô£Ç §àÕ ÿå© §R© ëÏà£Ç ®Ïà£Ï
©¥ô£ ©i£Ïß
YNëÏ ìa£ $¥â ®âA £óï:
- }â ÷Ïô£Ç dÆ£Ç ®Ïw §Öï £ÇfÒïß }â ®Öï daA dp £óï ëÏÕ £ÇfÒï ÿïB®¸ }ÏwA ëô
£fÒ£Ç ÿå£Ç ®Ïâ£Ï £Çöë ÷ÏïB®¸ ëó df×ë ©Æ® £ÇfÓï §× £Ïf §zA Ôà ¹Ïúë £Çà£
dÓï ëwâ £ÇfÒï¸ d»£Ç «¥A £ÇÏh ÿzA ÿä ©à ®ï£ ÔÓï ÷V $Ù¥ß
}ÏwA þï£Ï ÷Ïô£Ç «âÕ £ÇÓ £Éï YNëÏ ìa£ Ôäï ðá© $ô£Ç &â ÿï¶£ ÿäëÏ ®ÏâA
ëÏÕ £à£Ç ®&Õ£Ç ÏÕà£ ëi£Ï £Ïf §ÜAß Ëà£Ç ëi© ÷ÍëÏ §ô £ÇÜ£¸ £Ïf£Ç Ôäï ëü£Ç
÷ï£Ï ÏÕi£Ç §ô ÿïê£¸ §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï ©â¥ ëÏäA dï! æÙ® £Ïïº¥ £ÇfÓï ©¥g£ ÇïB® £ÇfÒïßßß l daA
£Ç¥A Ïïp© ÔÞ©ßßß
YNëÏ ìa£ ÿÌ£Ï ®Ïi£ dá¹:
- }â ÿïB®¸ £Ïf£Ç ®â £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï £óï dp çô£Ç ®ÏïB¥ Ïï¶¹ ÿïB® &D §Ù£ dº¸
d»£Ç dp ëô £fÒ£Ç ¹Ïiï ÿN Õâ£ ¾ëß çô£Ç ®ÏïB¥ Ïï¶¹¸ }ÏwA ëô £fÒ£Çßßß Ôà ©Æ®
£ÇfÓï ®g®¸ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ £à£Çß
YNëÏ ìa£ Ôà £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ÿïB® å£ £óï¸ §ï¶ë ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç ëó ÷Ïï ëÏà£Ç £óï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ©ï£Ï ÿäëÏ «¥ô£ «V¸ Ï¥g£Ç ÏÊ daA Ôà ©Æ® §ï¶ë §ô ëù£Ç ®B
£ÏNß ¬Ïà£Ç $¥Ù® Ïï¶£ Ù¹ ú£Ç £óï ©ÙA ëa¥ ëà£Ç Ôà© çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëà£Ç
£ÇÏï £ÇÓ ÏÒ£ß
}ÏwA þï£Ï ë¥g£Ç ½¥P® £óï:
- Yf×ë &Êï¸ £ÇfÒï dï dïß Yâ ®ä ÏiÕ P ëwâ £ÇfÒï¸ a£ d¾ë £àA ëÏÎ ëò£ ëáëÏ
dá¹ dº£ §àÕ ÷ïB¹ «â¥ß °âA ÇïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï ©â¥ dï dï¸ Ïö dô£Ç £ÇfÓï¸ Ôäï dâ£Ç
©¥g£ ÇïB® £ÇfÒï dóß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏwA þï£Ï ®Q §V ÔÕ ÔÞ£Ç ëÏÕ YNëÏ ìa£ ©à
ëÏU£Ç ëÏú® £p ©Ý® ©Ì£Ï ®ÏÌ ÏB® ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸ ÇÜ© Ôê£:
- }â ÇïB® £ÇfÒï!
þÕä® ©Æ® ÷ïB© £ÏR© £ÇMë YNëÏ ìa£ da© ®Öïß
}ÏB ®Ù£ ëô£Ç ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §ô ëù£Ç ©ã£Ï Ôï¶®¸ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£
£ÇàA £âA da¥ ëò£ Ôà YNëÏ ìa£ ëwâ «á¥ ®Ïá£Ç ®&fÖëß ¬Ïà£Ç ëÏÎ ÷Ïc ÔáëÏ £ÇfÓï
«â£Ç ©Æ® ÿê£ Ôà ®&á£Ï df×ë ®ÏB ëô£Ç ®¥A¶® ©ä£Ç ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ÇïÕ£Ç
®&Ü© ®h£Ï £óï:
- }â ÷Ïô£Ç dÆ£Ç ®Ïw §Öï £ÇfÒïß }â ëÏÎ £óï dp £ÇfÒï ÿïB® Ôà ¹Ïiï ëÏå© «óë
}ÏwA ëô £fÒ£Ç ëÏÕ ®g®ß Ëà£Çßßß £à£Ç Ôà £ÇfÓï ®g®ßßß
}&Õ£Ç Ôúë YNëÏ ìa£ £óï ©ÙA ÔÓï £àA ®ÏÌ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dã «Õä® «Õä® Ôïê£
®ïB¹ ëô£Ç £å© ÷ïB©ß ËÏf£Ç YNëÏ ìa£ dº¥ £Ïí £Ïà£Ç ®&á£Ï df×ë¸ ëÏà£Ç £Çäë
£Ïïê£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ìD ëô£Ç ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ÇàA ®&fÖë &Ù® Ô×ï Ïäï¸ «âÕ ÿaA ÇïÓ ÿE£Ç
®&l £ê£ ®Ü© ®ÏfÓ£Ç £Ïf §zAK"
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA ëô£Ç Ô¥ô£ ©ÙA ëÏïê¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏä© df×ë §àÕ
§ä® áÕ dgï ¹ÏfÒ£Çß }ÏÙA YNëÏ ìa£ ®&á£Ï £é ¥£Ç ð¥£Ç ®ÏÌ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Éï
dïê£¸ $¥Ù® ëÏïê¥ ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç Ïïp© áëß
YNëÏ ìa£ §»â ®&á£Ï ÷ïB© ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §»â £óï:
- çô£Ç ®ÏïB¥ Ïï¶¹¸ £ÇfÒï Ï¾â §Öï ®â Ôà £ÇfÒï ®ï£ }ÏwA ëô £fÒ£Ç ®Ïâ£Ï
ÿäëÏ¸ ®ÏÌ ®â «c dï £ÇâAß ¬áë ÿR£Ç Ïq¥ ëwâ £ÇfÒï âï âï ëü£Ç ©¥g£ ÇïB® ®â¸ ®â
÷Ïô£Ç ®Ïp l Ôäï daA Ôa¥ ÏÒ£ df×ëß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç $¥Ù® ®Ïw ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ïâ£Ï¸ YNëÏ ìa£ ëÏÎ df×ë ëáï £Æï
ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥ ëÏ¾ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®ÏÌ &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Çß }¥A £óï &R£Ç £Æï ëô£Ç Ôà
Çgë¸ ÷Ïï£Ï ëô£Ç Ôà £Çö£¸ £Ïf£Ç £B¥ ÷Ïô£Ç df×ë ëÏÎ dïp© ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ
¹Ïá® Ï¥A df×ë ®ÏB ©ä£Ï ëwâ £Æï ëô£Çß ñ¥â ©Æ® Ôúë¸ YNëÏ ìa£ ÿÞ® dÜ¥ ëi©
®ÏÙA ¾£Ç ¹Ïó ÷Ïó ÷Ïå£¸ ëÏà£Ç ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÕ ëÏÎ £ÏR© ®Ïa£ ÷ïB© ëwâ çô£Ç }ïê¥
ýÏÕ£Ç ÿú£Ç ©Æ® ëáïß
¬ÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ëi© ®ÏÙA ÏÉ ÷ÏL¥ ®ê ®áï¸ ®Ïâ£Ï
®&fÓ£Ç ÷ïB© §¥Æ® ÷ÏQï ®âA &Òï $¥g£Ç dÙ®ß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §Æï §à£Ç ÷ÏÕ©
£ÇfÓï £ÏÝ® Ôê£ß YNëÏ ìa£ ÇïÒ ®âA £ÏR© §âï çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dLA ©Æ® ëáïß
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëg P di ®ÏfÒ£Ç çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç £ê£ ÷Ïô£Ç §z£ ÔMë¸ £àÕ
£ÇÓ ëáï dLA ëwâ ëÏà£Ç Ôäï ½¥á ©ä£Ï ÷ÏïB£ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï¸
®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔÆ£ dï ©ÙA §ò£Ç¸ ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç dz¹ §àÕ §áëÏ dáß
}ÏwA þï£Ï £ÏÌ£ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÿN £Ïf §zA ®ÏÌ §Æï ëÏäA Ôäï do ëÏà£Ç
®â ðzAß YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï £Çäë £ÇL£ £ÇfÓï¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç Ïº ëó P dLA £Çã çô£Ç
}ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ëÏU£Ç ½¥â Ôà ©¥g£ £Çå£ ÷Ïô£Ç ëÏÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç £ÏÝ® ÷ïB© Ôê£
©à ®Ïôïß }ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿN ®é dâ¥¸ ëÏà£Ç §Æï ëÏäA ®Öï £óï:
- }Ïà£Ï ®Ïz® $ï£ ÔEïß }âßßß ®â ÷Ïô£Ç ëó P £Ïf §zA da¥ßßß ®âßßß
}ÏwA þï£Ï do çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç d¾£Ç ðzA¸ ÏQï:
- °ïp¥ ëâ ÷Ïô£Ç «âÕ ëÏ¾K
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÿN Ôò£Ç ÇÏø£ ®¥ô£Ç ëÏø ©Ù® ÔP ®&Í¸ ë¾ ëÏÕ Ôà }ÏwA þï£Ï
§º ©Æ® ¹Ïø §Öï YNëÏ ìa£¸ Ïâï £ÇfÓï Ôïê£ ®Ïw ®Ù£ ëô£Ç ©Ì£Ï¸ «â¥ ÷Ïï ®ÏÙA ©Ì£Ï
ÿN £Çã ëò£ dB£ Çïi ÿÆ ÏQï dp ëfÓï £ÏäÕ ©Ì£Ïß ì»â d¾£Ç Ôê£ df×ë¸ ëÏà£Ç §¥£Ç
®âA ®á® }ÏwA þï£Ï ©Æ® ëáï £Ïf ®&Óï Çïá£Ç¸ ©ï¶£Ç ½¥á®:
- }&á£Ï &â!
}ÏwA þï£Ï ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç Ô¥ï &â¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÿïp¥ ëâ Ôäï ëó ®Ïp &â ®âA dá£Ï
©Ì£Ï¸ daA Ôà §ï¶ë ©à ®&fÖë £âA £à£Ç ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ £ÇÏh ®Öï¸ £à£Ç dfâ ®âA $Õâ
©á¸ d¾£Ç ëÏB® ÔÝ£Çß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç §¥£Ç ½¥Aº£ £ÏR©
}ÏwA þï£Ï dá£Ï ®Öïß }ÏwA þï£Ï ÷ï£Ï Ïãï £ÏiA ½¥â £ÏàÕ §àÕ Ôò£Ç YNëÏ ìa£ß
}&Õ£Ç P £ÇÏh ëwâ £à£Ç¸ ÇïÓ ëÏÎ ëò£ ©Eï ©Ì£Ï YNëÏ ìa£ Ôà ëó ®Ïp ëÏø ëÏl ëÏÕ
£à£Çß
YNëÏ ìa£ ÷éÕ }ÏwA þï£Ï «â£Ç ©Æ® ÿê£¸ ½¥á®:
- ?Ïï ÷Ïô£Ç Ôäï dá£Ï £ÇfÓïßßß £ÇfÒïßßß £ÇfÒï Ôà© ÇÌ ©à dá£Ï £ÇfÓïK
#iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç Ôê£¸ ëó £ÇfÓï £óï:
- °ê£ ®&Õ£Ç dÆ£Ç ëó ®ïB£Ç ëãï §ã¸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ®ê£ ®ïp¥ ða© ®å£Ç l ®&Õ£Ç
dóß
}ÏwA þï£Ï §Æï Ô¥ï &â ¹ÏÍâ «â¥ Ïâï ÿfÖë¸ £óï:
- ËÇfÒï dï ©â¥ dï! }âßßß dâ ®ä ÏiÕ P ëwâ £ÇfÒï!
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç &Êï Ôäï ½¥âA £ÏÌ£ }ÏwA þï£Ï¸ ë¥gï ëù£Ç
ëÙ® ®ïB£Ç £óï:
- }â dï daA!
õ¾® ÔÓï ½¥âA £ÇfÓï dï &âß
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÔâÕ ®ÏøÕ ½¥á® ÔÖ£:
- }ïp¥ ða© ®å£Ç l daA! }ïp¥ ða© ®å£Ç l daA! ¿â¥ §aA ëÏÝ® ë¼â dÆ£Ç!
}ÏwA þï£Ï £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- °ïp¥ ëâ Ôà© ÇÌ §zAK
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïè© dB© $Îâ ®Öï }ÏwA þï£Ï¸ ëÏÎ ½¥á® ÔÖ£:
- ¿â¥ ëÏÝ£ ÏÞ£ Ôäï! Y»£Ç dp ÏÞ£ ëÏäA ®ÏÕá®ß
°iA ®á© ®ê£ Ïá£ ®¼ £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ê¥ ëwâ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §Æï ëÏäA ®Öï dó£
dfÓ£Çß ì»â £ÏÌ£ ®ÏÙA YNëÏ ìa£¸ ©Æ® ®ê£ ½¥á® ÔÖ£:
- ¬ÏäA da¥ ëÏÕ ®ÏÕá®!
õ¾® ÔÓï dã Ï¥Ò dâÕ £ÏR© dÜ¥ ëÏà£Ç ëÏé© $¥g£Çß
YNëÏ ìa£ ÇïÒ ®âA £ÏR© £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Ç dLA ©Æ® ëáï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ê£ Ïá£ ®¼
£Ïf ©Æ® ÿâÕ ÇäÕ §å£Ç &â¸ dî£Ç §àÕ £ÇfÓï ÿâ ®ê£ l «â¥ Ôf£Ç¸ ëi ÿg£ dÊ£Ç £Çã
£ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®¸ Ôâ Ïé® ï£Ï Qïß Ûúë £àA ®ÏÌ £Ïq£Ç £ÇfÓï ®Ì© ÷ïB© ½¥â£Ï dó
£ÇÏø ®ïB£Ç §Æï Ïô ÏàÕ ëÏäA Ôäï ®ÏÌ YNëÏ ìa£ dã dï $â &Êïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ÷éÕ £Ïâ¥ d¥Éï ®ÏøÕ¸ YNëÏ ìa£ ®ÏÙA «Ó «×¸ §Æï Ôwï §ô ®&Õ£Ç dá©
ëQ ®&g£ß }&Óï ®gï¸ £Ïq£Ç £ÇfÓï ®&¥A d¥Éï ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏà£Ç¸ ®Ì© ©Æ® Ôá®
÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç da¥¸ âï £ÙA dº¥ £óï Ôà ëÏà£Ç dã &â ÷ÏQï ëgë &Êïß }ÏB Ôà
ëÏU£Ç âï ÿiÕ âï dÊ£Ç d¥Éï &â ÷ÏQï ëgëß
YNëÏ ìa£ £R© ï© ©Æ® Ôúë Ôa¥ ©Öï ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï dï
&âß çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç dï ®&fÖë }ÏwA þï£Ï dï «â¥¸ Ïâï £ÇfÓï dï ëáëÏ £Ïâ¥ ÏÒ£
®&f×£Çß °ó£Ç Ïâï £ÇfÓï $â ðÜ£¸ ë¥gï ëù£Ç ©Ù® Ïú® ®&Õ£Ç ÿó£Ç dê©ß
¿Öï daA ®Ïôï ®&Õ£Ç ëgë ëò£ Ê£ àÕ £áÕ £Ïï¶®¸ ÇïÓ ÿE£Ç ®&l £ê£ ®h£Ï ÔÝ£Ç
÷Ïô£Ç ©Æ® ®ïB£Ç dÆ£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ dï ÏB®¸ çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç §à }ÏwA þï£Ï ëü£Ç dï¸ ¢Õâ }ÏïB® ¬â£
ëü£Ç dï &â¸ ëÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ® ©Ì£Ï YNëÏ ìa£ ®&Õ£Ç ®¥A¶® ëgëß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ Ôê£
®&Óï¸ Ôü f£Ç £ÇàA ®ÏfÓ£Ç Ô¥ô£ ÿâA Ôf×£ ®&ê£ ÷Ïô£Ç ëü£Ç da¥ ©Ù® ÏB®ß
}h£Ï ÔÝ£Ç¸ ®Ù® ëi dº¥ ®h£Ï ÔÝ£Ç¸ ëÏÎ ëó ®¥AB® ®â£ ®Ïà£Ï £fÖë Ôà §Ú£ ëÏiA &óë
&áëÏ l da¥ dó ÿê£ ðfÖï ÔÖ¹ ®¥AB®ß
¢Êï ®Ï¾ ëÏÍ£

ÛfÒ£Ç þÒ£ °á - ¬Ïúë y£Ï Yàï
YNëÏ ìa£ Ôf¥ Ôäï ®&Õ£Ç ®¥A¶® ëgë ®Ïê© £¼â ®Ïá£Ç £qâ¸ dø© dâÕ ¹Ïá¹ §à
£Æï ëô£Ç ÇÏï ®&Õ£Ç ¢¥AB® YâÕ ÷ï£Ï Ô¥A¶£ dB£ ÷Ïï ®Ïz® ®Ï¥Ü£ ®Ïîë¸ fÖë ëÏ»£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ½¥ê£ df×ë £qâß þâ¥ dó dø© ½¥Ap£ «áëÏ dg® ®Ïà£Ï ®&Õ¸ &Þë Ôê£
©Æ ¹ÏÜ£ ëwâ ¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®Éß
}&Õ£Ç £¼â ®Ïá£Ç dó ëÏà£Ç §Ú£ £Çw ®&ê£ ®i£Ç dá ÔÖ£ l ÿê£ £ÇÕàï ®ÏäëÏ
dÆ£Ç¸ ®¥A }ÏwA þï£Ï dã ÿQ dï ëÏà£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ðá© §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ £ÇâA ëi
£¶© Çgï £à£Ç ÿQ Ôäï ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© dÆ£Ç ®Öïß
ËÇàA Ïô© dó YNëÏ ìa£ ½¥AB® dN£Ï &Óï ÷ÏQï ëgë¸ d¾£Ç ÔÝ£Ç £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç
ëgë¸ ®ÏÜ© £Ïw:
"Yã dB£ Ôúë ¹Ïiï dï &Êï¸ ëÏïBë áÕ Ôô£Ç ëÏï© £àA ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ©â£Ç ®ÏøÕ¸
ëÏÓ ÷Ïï Ôà© $Õ£Ç ©öï §ï¶ë ©Ì£Ï «c ½¥âA §º «g£Ç l daAß }ÏB Çïâ£ £ÇfÓï ®â âï
âï ëü£Ç ®Ïô£Ç ©ï£Ï¸ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïïp¥ df×ë £ÇfÓï ®â «¥A £ÇÏh £Ïq£Ç ÇÌ¸
©Ì£Ï ðù ÷Ïô£Ç ®&â£Ï ðâ£Ï dÕä® Ô×ï §Öï âï £Ïf£Ç £ÇfÓï ®â §Ú£ ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ
©Ì£Ï Aê£ ®Ïa£ß ËÒï daA ½¥â£Ï £å© ÷Ïô£Ç ëó âï dB£¸ ©Ì£Ï «g£Ç l daA Ôà ¹Ïù
Ï×¹ £ÏÙ®ß"
}ÏB Ôà ëÏà£Ç &â ÷ÏQï ëgë £ÏÞ© ÏfÖ£Ç dô£Ç ©à ®ïB£ß ìï¶ë dÜ¥ ®ïê£ ¹Ïiï
Ôà© dó Ôà §º ®Ïô£ ¿â ?Ïê $ø© ®Ï¼ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï «f ¹Ïî &â «âÕß }» £ÏQ ëÏà£Ç dã
df×ë }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £¥ôï £Ù£Ç¸ «f ¹Ïî ëü£Ç Ôà £ÇfÓï ®Ïa£ ð¥A £ÏÙ® ®&Õ£Ç
dÓï ëÏà£Çß
}» ÿïê£ ÇïÖï }aA }ä£Ç ©¥g£ §º dÙ® }fÒ£Ç ¹Ïiï dï £Çâ£Ç ½¥â }¾ #¥Aê£ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh¸ £B¥ ÇÝ¹ ¹Ïiï £ÇfÓï ®&Õ£Ç §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ £ÏÙ® dN£Ï Ôà ÷Ïó
®&á£Ï ÷ÏQï ©Æ® ®&fÓ£Ç áë dÙ¥ß }Ïz® &â ®ÏÌ ©Ì£Ï §Öï Ïö ëÏU£Ç ëó Õá£ ë»¥ ÇÌ¸
®Ù® ëi ëÏÎ ®äï ©Ì£Ï £ÏÉ «äëÏ ®óë §à ÷ÏÕáë Ôê£ £ÇfÓï ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ ëwâ °iÕ
}f×£Ç ©à &âß Ûúë £àA §D ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ dã ëMë ëâÕ¸ £Ïf£Ç ÿi£ ®Ïa£
ëÏà£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ÏÌ£Ï ð¥£Ç df×ë dïº¥ dó¸ ëÏÎ «× ÇÝ¹ ëáë ëâÕ ®Ïw }&¥£Ç
ËÇ¥Aê£ ®ÏÌ ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï «á® ÷ïB¹ß }ÏB Ôà ëÏà£Ç ©¥â ©Æ® ÿÆ áÕ £ÇÞ£ ®ÏøÕ
÷ïp¥ ëwâ £ÇfÓï £Ïà ½¥ê¸ dg® ÿQ ëÏïBë ®å£Ç ÿàÕ ëwâ °iÕ }f×£Ç¸ Ôäï ÔÙA Ôö £Êï
®ÏÕâ Ôê£ ©Ý®ß Ëô£Ç ða£ l dÙ® }¾ #¥Aê£ §à }fÒ£Ç }aA ®ÏÍëÏ ðù£Ç §iï ®&Þ£Ç
ëÆ® ®&ê£ dÜ¥¸ £ÇÏø da¥ Ôà ðï ®îë dp ®â£Ç %ïâ ¬á® Ûf×£Ç ëò£ Ôf¥ ®&¥Aº£ ®Öï
£ÇàA £âAß YNëÏ ìa£ ëü£Ç ®Ì© ëÏÕ ©Ì£Ï ©Æ® ©ïB£Ç §iï ®&Þ£Ç ëü ÷b ½¥Ù£ Ôê£
dÜ¥ß ìï¶ë Ïóâ ®&â£Ç $Õ£Ç $¥ôï¸ ëÏà£Ç Aê£ ®a© ®ïB¹ ®îë dï §º ÏfÖ£Ç dô£Çß
}&ê£ dfÓ£Ç dï ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ëü£Ç ëó Çïá¹ ©Ý® §Öï £ÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ¸
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç âï £Ïz£ &â ëÏà£Ç £qâß ¬Ïà£Ç «× £ÏÙ® Ôà ÇÝ¹ Ôäï }ÏwA þï£Ï §à
çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç¸ ëi ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ £qâ¸ ©âA ©à ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ Ôäï ÿâ £ÇfÓï
£àAß
YNëÏ ìa£ dï «¥g® ÏÒ£ ÿâ ©fÒï £ÇàA ©Öï §º ®Öï ¿â ?Ïê ®Ïô£¸ Ôúë £àA ®&Óï
dã Ù© &Êï¸ ©ä £Õ£ dã Ôê£ $â£Ï ®&ê£ dÊ£Çß ¬à£Ç §º dB£ ÇÜ£ £Ïà ëÏà£Ç ëà£Ç
ëi© ®ÏÙA £ô£ £âÕ ÷Ïó ®i¸ ðâ ©Ý® £ÇÏø £ó£Ç ÿ»£Ç¸ ®ï© dz¹ ÔÕä£ £ÏN¹ß
¬Ïà£Ç ©ø£ ®ÏøÕ £Ïq£Ç «Ò£ däÕ ©Ì£Ï §Ú£ ®ÏfÓ£Ç dï ®Ï¥l £ÏQ §º dB£
®&fÖë Çïâ£ £Ïà £ÇàA ëü¸ £ÏÌ£ Ôäï Çïâ£ £Ïà ÿÙ® Çïáë £Çäë £Ïïê£ £ÇL£ £ÇfÓï¸ ëÒ
ÏÊ ÷Ïô£Ç ðá© ®ï£ §àÕ ©Þ® ©Ì£Ï £qâß ¬å£ £Ïà ëQ ÿâ Çïâ£ L£ ©Ì£Ï ÷Ïïê©
£ÏfÓ£Ç ðfÖï &Ý£Ç Ôï,¥ ëä£Ï ðò£Ç «¥gï £ÏQ ÇïÓ ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï ©Æ® ®òâ ÿï¶®
®ÏM ®fÓ£Ç ®&Þ£Ç £Çóï dQ ÔÆ£Ç ÔÚA ðN ®ÏfÓ£Çß þâ¥ ©Æ® ÏÊï £ÏÌ£ ÷b ©Öï ®ÏÙA
Çïâ£ £Ïà ®¥A ÔÆ£Ç ÔÚA £Ïf£Ç df×ë $aA ëÙ® ëó §V &Ù® §Æï §à£Çß
YNëÏ ìa£ £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ &D &à£Ç Ôà ëÏE £àA¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÏÜ© ÔÚ£
df×ëß ìzA &â ©ÙA £å© £âA «f ¹Ïî dã ¹Ïá® ®àï ®Õ &Êï! }ÏB ®ÏÌ ÏâA ½¥á! ¬Ïà£Ç
©»£Ç &o ÷ê¥ ®Õ:
- þf ¹Ïî!
ËÏf£Ç §»â ÷ê¥ df×ë ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç ï© ÿÝ®¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç ÿïB® Çïâ£ £Ïà £àA Ôà ëwâ «f ¹Ïî ÏâA Ôà ëwâ £ÇfÓï ÷Ïáëß °Æ ðä£Ç
©Ì£Ï ®&ô£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë ©Æ® ®ê£ ÷ÏÙ® ëáï Ôà ©ÙA¸ d¾£Ç Ôâ Ôgï ®ÏB £àA ÷Ïô£Ç
ÏâA ëÏú® £àÕß"
¿ÙA £å© £âA ÇÝ¹ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ÿÙ® ®&Þë¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç Ïöë ÷Ïô£
df×ë &Ù® £Ïïº¥ dïº¥ß ¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç £ÇÚ© £ÇÏh $iA ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ÿfÖë &â¸
dfâ ©Þ® §V ÷Ïï£Ï ®ÏN £ÏÌ£ ëÏà£Ç ®» dÜ¥ ®Öï ëÏa£ ©Æ® ëáï &Êï ÷Ïï£Ï ÷ÏÎ£Ï ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ l daAK
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ Ôäï dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ©ü §iï dÆï Ô¶ëÏ¸ ®Õà£ ®Ïa£ ÔÙ© Ôø© dÜA ÿù£
dÙ® £Ïf ©Æ® ®Ï× £º¸ ëó dïº¥ ÿÆ ðä£Ç Ôäï ëÏU£Ç ®fÒ£Ç $¾£Ç §Öï ®Ïáï dÆ ëwâ Çã
ëÏú® £àÕß
YNëÏ ìa£ £Ïú£ £ÏfÓ£Ç ÏQï:
- #ï£ ÏQï däï ëâ ëó }ÏÍëÏ «f ¹Ïî l £Ïà ÷Ïô£ÇK
%ã Ïá£ ®¼ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ dá¹:
- l daA ÷Ïô£Ç ëó }ÏÙ® «f ¹Ïî¸ °á® «f ¹Ïî £àÕ ëi!

"}ÏÍëÏ" §à "}ÏÙ®" a© ®fÒ£Ç ®M £Ïâ¥¸ Çã Ïá£ ®¼ ®fl£Ç YNëÏ ìa£ ÏQï £ÇfÓï
Ïö }ÏÙ®ß YNëÏ ìa£ £ÇL£ £ÇfÓï ÏQï Ôäï:
- ìzA &â ëÏw £Ïa£ l daA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ïö }ÏÍëÏ «âÕK
- ËÇfÒï ÏQï dïº¥ dó Ôà© ÇÌK ¿¥g£ $ï£ ëÒ© ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®&èÕ ëâÕ
dB£ Çïâ ëÏwß ?Ïô£Ç ëó! ?Ïô£Ç ëó ÇÌ ÏB®! }ïp¥ ÷ÏïB¥ Ïóâ¸ $éÕ ©â¥!
YNëÏ ìa£ ®ÏfÒ£Ç £ÏÖ «f ¹Ïî ®» $â $ôï £Çà£ ðÝ© ®&l §º daA ®Ïå© §ïB£Ç¸
ëó ÷Ïï £àÕ Ôäï ëÏN¥ ÿQ dï ð, ðà£Ç £Ïf §zAß °Ì£Ï ®h£Ï £óï:
- }â ÷Ïô£Ç dB£ daA dp $ï£ ëÒ©¸ ëÏÎ ÏQï ®Ïå© $ø©¸ £ÇàA ®&fÖë ëó ©Æ®
£ÇfÓï Ïö }ÏÍëÏ «g£Ç l daA¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ïï¶£ ÇïÓ ëó l £Ïà ÏâA ÷Ïô£ÇK
%ã Ïá£ ®¼ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- °ö£ ÷ÏïB¥ Ïóâ ëáë £ÇfÒï ëÏ¥Aê£ £ÇÏº ÏQï ðâï £ÏáëÏ £Ïf §ÜA¸ âï ©à
÷Ïô£Ç ÿïB®! ¢»¸ ®â dã £óï ÷Ïô£Ç ëó âï Ïö }ÏÙ® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó Ïö °á®¸ ¬¼¥¸
}Ïz¹ ÇÌ l daA ëi¸ £ÇÏø &D ëÏfâK Ûà© Ò£ dï ÷ÏQï daA ëÏÕ ÔãÕ ®¼ £ÇfÒï £ÏÓ!
}&Õ£Ç ÷Ïï dó l ®&Õ£Ç £Ïà Ôäï ëó ©Æ® £ÇfÓï £qâ ÿfÖë &âß ËÇfÓï £àA dÜ¥ dÆï
©ü ®&áï ðfâ¸ A ¹Ïîë «á£Ç «wâ¸ ®&ô£Ç ëó §V £Ïf Ôà ©Æ® ½¥i£ Çïâ ëwâ £Ïà ®àï ëÏw
Çïà¥ ëóß õ»£Ç ëÏa£ Çïqâ «a£¸ £ÇfÓï ©Öï ®Öï ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï:
- y °Ì£Ï¸ Ôà© ÇÌ ©à Ôâ ó Õ© «ò© §zAK °Æ £ÇfÒï Ôäï ÇaA ÔÆ£ §Öï âï ÏâA «âÕK
%ã Ïá£ ®¼ ëfÓï ëfÓï £óï:
- ñ¥i£ Çïâ! ËÇfÓï ëÕï ®ê£ å£ ©àA £àA ëó ½¥á dá£Ç ÷Ïô£ÇK YB£ å£ $ï£ ®ÏÌ
å£ $ï£¸ dã §zA ëò£ ÏQï $ø© Çïâ ëÏw Ïö ÇÌ!
ñ¥i£ Çïâ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÏÒï ÿïB£ «Þë¸ ÿfÖë Ôê£ ©ÙA ÿfÖë £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ®»
dÜ¥ ®Öï ëÏa£ ©ÙA Ôf×®¸ ë¥gï ëù£Ç £óï:
- }ïp¥ ÿR£Ç Ïq¥¸ £ÇfÒï ÏQï ®Ïå© Ïö ëwâ Çïâ ëÏw ëó §ï¶ë ÇÌ §zAK
ËB¥ §ï¶ë £àA $iA &â ëáëÏ daA £å© «á¥ £å© ®ÏÌ ëÏà£Ç dã ë¾ ®ÏøÕ «M ®ÏMë
©à dá¹ ÔÓï Çã ½¥i£ Çïâ &Êïß ËÏf£Ç ëÏà£Ç £ÇàA £âA dã ëó ÷ï£Ï £ÇÏï¶© «g£Ç
¹ÏÕ£Ç ¹Ïú ÏÒ£¸ ®ÏÙ¥ Ïïp¥ df×ë Ôò£Ç £ÇfÓï Çïâ£ Ïïp© ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA
§V ©Ý® ëwâ Çã ½¥i£ Çïâ ëó dïº¥ ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ÿïB® ®&Õ£Ç Çïâ£ £Ïà £àA ëó ëáï
ÇÌ dó ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç¸ Ôïº£ Ù¹ ú£Ç £óï:
- ¬ü£Ç ëÏU£Ç ÏQï Ïö ëwâ Çïâ ëÏw Ôà© ÇÌ¸ ëÏU£Ç ½¥â Ôà ©¥g£ Çöï Çïâ ëÏw dp
$ï£ Í® ëÒ© å£ß %ïâ ëÏw ©Öï ÏâA ëÏÕ ëÒ© ëò£ £ÇfÓï l ®ÏÌ ®ÏfÓ£Ç ÷øÕ ÷ï¶®ß ÛãÕ
Çïâ¸ $ï£ £ÇfÓï &w Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ®ïp¥ £Ïa£ Í® ëÒ©ßßß
%ã ½¥i£ Çïâ £ÇÏø YNëÏ ìa£ £Ïz£ ÔÜ© ©Ì£Ï Ôà Çïâ ëÏw ®ÏÌ ÷ÏÕáï ëÏÍ ÿz®
ëfÓï Ïâ Ïi¸ £óï:
- }â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÔãÕ Çïâß à ©à £àA¸ ®äï «âÕ £ÇfÓï Ôäï ëÏÕ &R£Ç ®â Ôà ÔãÕ
ÇïâK
- }ÏÌ £ÇfÓïßßß ëg® ëáëÏ Õâï ¹ÏÕ£Çßßß Çïg£Ç £Ïf ©Æ® ®àï ëÏw ¹Ïú ½¥Pßßß
%ã ½¥i£ Çïâ ëà£Ç ÷ÏÕáï¸ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- }ïp¥ ®¼ £Çgë £óï ÏâA ÔÞ©! ÛãÕ ¬âÕ £àA £ÇàA «â¥ ¹Ïá® ®àï ÔÖ£ £ÏÙ® dN£Ï
«c ÷Ïô£Ç ½¥ê£ £Ïà £ÇfÒï! ¿à £àA¸ ®&ô£Ç £Ïà £ÇfÒï ÷ÏQø ©ä£Ï £Ïf §zA ®äï
«âÕ ÷Ïô£Ç ®Ì© §ï¶ë ÇÌ Ôà© ÷ïB© ëÒ© å£ ©à Ôäï dï $ï£ ëÒ© ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥ dá¹:
- ¬ÏU£Ç âï ®Ï¥ê ©fÖ£ ëÏï ëiß ÛãÕ Çïâ¸ $ï£ £ÇfÓï ëÏÕ ®ïp¥ £Ïa£ å£ ©Æ® ÿqâ
ëÒ© ëó df×ë ÷Ïô£ÇK
%ã ½¥i£ Çïâ dz¹ ©ä£Ï §àÕ §âï Çã Ïá£ ®¼ ®ê£ y °Ì£Ï¸ £óï:
- ËÇfÒï £ÇÏø &Êï dó! ¢Þ£ ë¾ Çöï ®â Ôà ®àï ëÏw ÔãÕ Çïâ¸ ÷Ïô£Ç ëÏÕ ÏÞ£ å£
©Æ® ÿî£Ç ëÒ© ®ÏÌ ÷Ïô£Ç df×ë &Êïß }» £âA ëÏÕ ÏÞ£ §àÕ Çá£Ï dÙ®¸ ®Í£Ï ëÏÕ ÏÞ£
©Eï £ÇàA ©Æ® ¹Ïa£ ®ïº£ß
%ã Ïá£ ®¼ §Æï Çz® dÜ¥ §a£Ç ðäß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ÷ÏL¥ a© ëwâ Ïâï £ÇfÓï ®ÏÌ £Ïz£ &â ®ê£ Ïá£ ®¼ y °Ì£Ï £àA Ôà
dÜ¥ ëô£Ç¸ £ÇfÓï ÿi£ dNâ; ëò£ Çã Ïö ¬âÕ ÷ïâ Ôà ½¥i£ Çïâ¸ £ÇfÓï ¹ÏfÒ£Ç ÿÞëß
¬à£Ç Çïi ÿÆ £Ç¥ ÷ÏÓ¸ YNëÏ ìa£ ë¥£Ç ÷Í£Ï £óï:
- Yâ ®ä ®àï ëÏw ÔãÕ Çïâ¸ ®àï ëÏw ®ÏïB¥ Çïâß
%ã dÜ¥ ëô£Ç ÿz® ëfÓï ©Þ£Ç:
- ¿í £ó¸ £ÇfÒï £óï dïê£ £óï ÷Ïù£Ç ëáï ÇÌ §zA!
%ã ½¥i£ Çïâ §E ®âA ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- }â Ôà ®àï ëÏw ÔãÕ Çïâ¸ £ÇfÒï Ôà ®àï ëÏw ®ÏïB¥ Çïâß ¢â Ïâ Ïâ! }ÏÌ &â ®â Ôà ÔãÕ
Çïâ ®¼ ëwâ £ÇfÒï!
%ã dÜ¥ ëô£Ç §éÕ ®âï YNëÏ ìa£¸ dá dÍ® ëÏà£Ç ©Æ® ëáï¸ £óï:
- }ÏøÕ ®â §àÕ ®&Õ£Ç! ¬ÏÕ £ÇfÒï å£ £Õ ÿî£Ç ®&fÖë dã¸ dB£ ®gï ®ÏÌ ÿÞ® dÜ¥
Ôà© §ï¶ëß
YNëÏ ìa£ ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÿfÖë ®ÏøÕ Çã dÜ¥ ëô£Ç¸ £ÇÕàï ©Ý® ®Î£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç
£Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ÏÌ ÔÙA Ôà© Ôä¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}äï «âÕ ¹Ïiï Ôà© §àÕ ÿâ£ dê©K"
ì»â §àÕ dB£ ÿê£ ®&Õ£Ç YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ëi£Ï
®f×£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç §f×® ½¥á «¾ë ®fl£Ç ®f×£Ç ëwâ ëÏà£Çß ¬ÏÎ ®ÏÙA Çïqâ £Ïà dàÕ
©Æ® ëÏïBë Ïg §»â &Æ£Ç §»â «a¥¸ ëÏïBë Ïg ÏÜ¥ £Ïf §»â ®&ïB£ §Öï ¹ÏÜ£ ®&Õ£Ç
ëwâ ëå£ £Ïà¸ ëÝ¹ ÿg£ ÿ¾ë ®fÓ£Ç ëÏÎ ëÏ»â Ôäï ©Æ® Ôgï dï Ïí¹ ®é ©à ®Ïôïß °ê£
®&Õ£Ç Ïg ëò£ §¾® dÜA ë¥gë $V£Ç¸ ½¥â£Ç Çá£Ï¸ &D &à£Ç Ôà ëô£Ç §ï¶ë dàÕ ÿÖï
ëò£ ëÏfâ ÷B® ®Ïúëß Y¾£Ç ÿê£ £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÌ Çïâ£ £Ïà ®&ô£Ç ÿº ®ÏB ÔÆ£Ç ÔÚA Ôà
§zA¸ âï £ÇÓ df×ë ÿê£ ®&Õ£Ç Ôäï ÿN dàÕ ÿÖï &â £ô£Ç £Eï ®ÏB £àAß
%ã dÜ¥ ëô£Ç £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ £ÇÏïê© Çïö£Ç £óï:
- ìï¶ë l daA ®ÏÙA «âÕ ÏâA §zA¸ ÷Ïô£Ç df×ë dï &â £ÇÕàï ÷p ÿ»â ÿãï¸ ÿïB®
÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥ £óï:
- ËÒï daA ¹ÏÕ£Ç ®ÏwA ®g®¸ ®àï ëÏw ÔãÕ Çïâ dN£Ï ðù£Ç Ôà© ©Æ ¹ÏÜ£ ëÏÕ £ÇàA
«â¥¸ ÷Ïô£Ç df×ë dp £ÇfÓï £ÇÕàï ÿïB® df×ë!
%ã dÜ¥ ëô£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! }ïp¥ ®¼ £Çgë £àA ëÕï §zA ©à ®Ïô£Ç ©ï£Ï ÏÒ£ £ÇfÓï! }ÏøÕ ®â
dï å£ ëÒ©ß
YNëÏ ìa£ dB£ £Ïà ÿB¹ å£ £Õ ©Æ® ÿî£Ç¸ dÜ¥ ëô£Ç ðÝ£ ëÏà£Ç £R© £ÇÏÎ £Òï
©é Ïïê£¸ ÷Ïô£Ç df×ë dï ÔÆ£ $Æ£ß YNëÏ ìa£ å£ $Õ£Ç &â ©é Ïïê£ £R© $¥g£Ç¸
ëà£Ç Ôúë ëÏà£Ç ëà£Ç ëi© ®ÏÙA §ï¶ë dâ£Ç ðï,£ &â l daA ÷Ïô£Ç dÒ£ Çïi£ ëÏú®
£àÕß Yfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ ®&Õ£Ç £Ïà ëÏE £àÕ ëÏE £ÙA dº¥ ®Q &â Çïâ ëÏw $aA
ëÙ® &Ù® §Æï §ã¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëó dÊ däë ÇÌ dá£Ç Çïá¸ ®Ïz© ëÏÍ £Ïà ÿB¹
ëü£Ç $aA ëÏfâ ÏÕà£ ëÏÎ£Ï¸ ëáï Çöï Ôà "ÿB¹" ®Ïz® &â ëÏÎ Ôà ©ÙA Ïò£ dá ÷ê ÇÜ£
Ôäï¸ ÿê£ ®&ê£ dÝ® ©ÙA ëÏïBë £Êï ®Õ ®fÖ£Çß °à£ ÇÏB ëü£Ç Ôà ÔÕäï £Ïà £ÇÏèÕ
®ÏfÓ£Ç ðù£Ç¸ ®&ô£Ç ÷Ïô£Ç ®fÒ£Ç $¾£Ç ëÏú® £àÕ §Öï ÿº £ÇÕàï ÿº ®ÏB ëwâ ëâ£
£Ïàß
YB£ ëÏä£Ç §ä£Ç ®gï ®ÏÌ ëó &Ù® £Ïïº¥ £ÇfÓï dB£¸ ®Ù® ëi dº¥ Ôà £Ïq£Ç ®Ïâ£Ï
£ïê£ ÷ÏQø ©ä£Ï l ®&Õ£Ç Ôà£Ç¸ ©öï £ÇfÓï å£ ¥g£Ç ëãï §ã Õ© «ò©ß YNëÏ ìa£
ëü£Ç Ïòâ ®ÏøÕ dá© £ÇfÓï å£ ¥g£Ç¸ Çïö£Ç £óï ëÏà£Ç ëÏ¥L£ $áë Ôà Çïö£Ç ëwâ
£ÇfÓï §ù£Ç £àAß °lï §zA dÜ¥ ëô£Ç §à ½¥i£ Çïâ ëÏU£Ç âï £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ¸ Ïâï
£ÇfÓï dº¥ ®fl£Ç ëÏà£Ç Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ ð¥ ®Ïw ð¥ ®ÏMë l ®&Õ£Ç ®Ïô£ß
¬Ò© £fÖë $Õ£Ç $¥ôï¸ dÜ¥ ëô£Ç ðÞ® ©öï £ÇfÓï §àÕ ®&Õ£Ç däï «i£Ï¸ ÔÖ£
®ïB£Ç £óï:
- y£Ï ø© £ÇÏø daA¸ ëÏú£Ç ®â ëg «¾ë dàÕ ®ïB¹¸ ÏA §ö£Ç dê© £âA ÇÝ¹ ©âA¸
£B¥ dàÕ df×ë §z® ÇÌ ëó ÍëÏ ®Ù® «c df×ë ®&ö£Ç ®Ïfl£Çß
¿öï £ÇfÓï Ïô Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¹ÏÙ£ ÷Ïlï¸ àÕ $¥g£Ç Ïg¸ ÷V ë¥gë £ÇfÓï $V£Ç
®Ïï £Ïâ¥ dàÕ ÿÖïß ¿Æ® £ÇfÓï ÏÒï ÔÖ£ ®¥Éï dâ£Ç ÔÕ© ÷ÏÕ© dàÕ dàÕ ë¥gë ë¥gë
ÿê£ ëä£Ï YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ëÏà£Ç ëó §V Ôà £ÇfÓï ©Öï ®Öï ÿè£ Ïä Çïö£Ç £óï £ÏQ:
- YàÕ Ïâï ®Ïá£Ç £âA &Êï dó¸ ëó ëáï ©í ÇÌ da¥ß ¬¾ ëÏÕ &R£Ç ëÏE £àA ëó ÿá¥
§z® dï¸ ëò£ ¹Ïiï ëÕï £ÇfÒï ëó ¹Ïúë ÷ÏÍ dp ®Ì© ®ÏÙA £ó ÏâA ÷Ïô£Ç £qâ ëÏÖ ÿÆ!
"¬Ïú£Ç ©¥g£ dàÕ ®Ì© ÿá¥ §z®K ËÏf£Ç ëÏE £àA ®ÏÌ ëó ÿá¥ §z® ÇÌ ©Öï df×ë
ëÏ¾K"
YNëÏ ìa£ ëÏÓ ëÏÕ dÜ¥ ëô£Ç ½¥âA dï¸ ©Öï ÏQï £ÏQ:
- Yäï ®Ïúë à¸ Ïö ®Ì© ÿá¥ §z® ÇÌ §zAK
- °á¥ §z® £àA ÇÏê ÇÖ© ÔÞ©ß ¬Ïw £Ïa£ £Çôï £Ïà £àA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï
ÿi£ dNâ¸ £Ïf£Ç Ôäï Ôà £ÇfÓï ÿïB® £ÏÌ£ ÷ÏÍ ®f×£Ç¸ ®» l ®z£ dL¥ ®z£ da¥ £ÏÌ£ Ôäï
®ÏÙA ëÏE £àA ¹Ïá® ÿiÕ ½¥â£Ç¸ ÿïB® Ôà ðfÖï dÙ® ëó ÿá¥ §z®ß }ÏB Ôà dB£ daA ©¥â
©i£Ï dÙ® £àA¸ Ôäï «× £ÇfÓï £ÇÕàï ðò© £Çó £ê£ ëÙ® §Æï ©Æ® ëå£ £Ïà ÔÖ£¸ ®Ï¥ê
ëÏú£Ç ®â ÿâ£ dê© dB£ daA dàÕ ÿÖïß
- }ÏÌ &â Ôà £Ïf §zAß Yäï ®Ïúë ÿïB® dó Ôà ÿá¥ §z® ÇÌ ÷Ïô£ÇK
- ËÇÏø dÜ¥ ëô£Ç £óï dó Ôà ©Æ® ëÏïBë "}î ÿiÕ ÿÊ£"¸ ëÏÎ ëÜ£ ÿQ §àÕ dó ©Æ®
dÊ£Ç ®ïº£¸ ½¥â ©Æ® dê© ®Ï¾ë ðzA Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® ÿÊ£ ®ïº£ dÜA; £B¥ ÿQ
§àÕ dó ©Æ® dÎ£Ï ÿäë¸ «á£Ç &â «c df×ë ©Æ® ÿÊ£ dÜA ÿäëß Yó¸ §z® £Ïf §zA ®Ï¼
ÏQï £ÇfÒï ëó ÿá¥ ÷Ïô£Ç ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ Ôïâ ÔNâ £óï:
- ñ¥i Ôà ÿá¥ §z®! ñ¥i Ôà ÿá¥ §z®!

ËÇfÓï ÷ïâ Ôäï £óï ®ïB¹:
- YÜ¥ ëô£Ç ëò£ ðÝ£¸ ¹Ïiï ë¥gë £Ïí ®âA ®Ïôï¸ d»£Ç dp ÿp ©Ù® }î ÿiÕ ÿÊ£ß
ÛãÕ Çïâ ëò£ £óï «â¥ ÷Ïï dàÕ df×ë ÿÊ£ &Êï «c ëÏÕ ëÏú£Ç ®â ©Eï £ÇfÓï ©f×£
©Æ® dê©ß }ïp¥ ®» £Çgë à¸ £ÇfÒï ¹Ïiï ÔÕ ®Í£Ï ®&fÖë dï¸ ëÏ¥L£ ÿN dB£ Ôf×® ©Ì£Ï
ëó ëáï ©à ÿQ §ôß
YNëÏ ìa£ Ôà© &â §V «¥A £ÇÏh ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- }ïp¥ £Ïa£ ®ÏfÓ£Ç ÿN dóï¸ §zA ®ÏÌ ÿQ ©Æ® ÏÆ® ÇäÕ §àÕ dó¸ «á£Ç &â ëÏÕ £ó
®Ïà£Ï ëi ©Æ® ÿÊ£ ÇäÕß Yäï ®Ïúë ®ÏÙA ®ÏB £àÕK
ËÇfÓï £ö ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÔÖ£¸ £óï:
- ËÏf §zA Ôà £ÏÙ® &Êï ëò£ ÇÌ!
YÜ¥ ëô£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ëfÓï £óï ®ÏÌ ½¥á®:
- Y»£Ç ëfÓï Çïo£ £qâ! Ûà© §ï¶ë dï!
YNëÏ ìa£ ½¥âA dï Ôà© §ï¶ë §»â £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏB Çïâ£ Ôà© ÇÌ ëó ÿá¥ §z® £Ïf §zAK ¬Ïw £Ïa£ £Çôï £Ïà £àA ½¥AB® ëÏU£Ç
¹Ïiï Ôà ©Æ® d¾â £Ç¥¸ §zA ®Ù® ¹Ïiï ëó ©f¥ dÊ ÷Ïáë¸ §ï¶ë ëáï ÿÊ£ ëÏU£Ç ½¥â Ôà
£ÇîA ®äÕ dp dá£Ï Ôäë ÏfÖ£Ç £ÇfÓï ÷Ïáë ©à ®Ïôïß"
ËÇÏh dB£ daA YNëÏ ìa£¸ Ïä Çïö£Ç ÏQï:
- Yäï ®Ïúë à¸ ëÏw £Ïa£ l daA Ïö ÇÌ §zAK Yäï ®Ïúë £óï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï ÿi£
dNâß
ËÇfÓï ÷ïâ ëÏfâ §Æï dá¹ ÔÓï¸ £ÇL£ dÜ¥ £ÏÌ£ Ôê£¸ £óï:
- Yó¸ ëÏw £Ïa£ &â &Êï dóß
YNëÏ ìa£ ®ÏøÕ á£Ï ©Þ® ëwâ £ÇfÓï ÷ïâ £ÏÌ£ Ôê£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ®» Ïz¥
dfÓ£Ç dï &â¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÇÜA Çò¸ «Õ£Ç ©îë ®ÏÜ£ ½¥â£Ç «á£Ç &Më¸ A ¹Ïîë ëMë ÷k
ÏÕâ Ô¶¸ ®¥Éï ®&ê£ ðfÖï £Çü ®¥Ü£ß YNëÏ ìa£ §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏw £Ïa£ £Çôï £Ïà ®ÏÌ
®&g£Ç £ÇMë dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï¸ §Æï §à£Ç ½¥âA ©Ý® £ÏÌ£ $¥g£Ç ëÞ© ëúï Ôà© §ï¶ë¸
÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôê£ß ËÇfÓï £àA ëó ©Æ® dÝë dïp© ÇÌ dó ®&ô£Ç &Ù® ½¥ø£ ®Ï¥Æë¸
£ÏÙ® dN£Ï Ôà ¹Ïiï ÇÝ¹ l da¥ &Êï¸ ëó dïº¥ £ÏÙ® ®ÏÓï ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏh &â dã ÇÝ¹
£ÇfÓï £àA l da¥ß
#iA £ÇÏø ëÏw £Ïa£ ëÙ® ®ïB£Ç Õâ£Ç Õâ£Ç £óï:
- Yê© £âA ëáë £ÇfÒï dàÕ l ©é ®aA «a¥ ®Ïê© ÿâ ®ÏfÖë £qâß °Ù® ÷k ®Ì© ®ÏÙA
§z® ÇÌ¸ ®» ©Æ® ©i£Ï ÇïÙA &áëÏ ëÏÕ ®Öï ©Æ® ÷Ïúë ÇE ©îë ÏâA £Çóï ÿp ëü£Ç
÷Ïô£Ç df×ë ÿQ ½¥âß }Ù® ëi dº¥ ¹Ïiï ®&Ì£Ï Ôê£ ëÏÕ ®â ëÕïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ ëÏw £Ïa£ ®ÏÌ Çïz® £iA £ÇfÓï¸ Ôz¹ ®¾ë £Ïz£ &â¸
®&Õ£Ç ÿî£Ç ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"ýÏiï &Êï! }ÏÌ &â Ôà ÔãÕ!"
¬Ïà£Ç ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ Ôê£¸ ®&ô£Ç ÷b Ôäï ©Æ® ÔÜ£ £qâß
"?Ïô£Ç «âï! ¬ÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ!"
YNëÏ ìa£ dã £Ïz£ &â £ÇfÓï £àA ëÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï ®»£Ç ðäA ëÏÕ ëÏà£Ç
ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ®&Õ£Ç ¹Ïw ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £å© ÙAß Ûúë ÙA ÔãÕ å£ ©Ýë
&áëÏ &fÖï¸ dÜ¥ ®óë &gï ÿÓï¸ ®Õà£ ®Ïa£ ðÒ ÿL£¸ £ÇàA Ïô© £âA Ôäï $¥Ù® Ïï¶£ ®&Õ£Ç
§âï ©Æ® däï ®àï ëÏw Çïà¥ ëó «â£Ç ®&ö£Ç¸ ®» dÜ¥ ®Öï ëÏa£ ëÏÎ ëò£ ëó á£Ï ©Þ® Ôà
YNëÏ ìa£ ÏÒï £ÇÓ £Ç× £Ïz£ &â¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏfâ $áë dN£Ï df×ë ©Æ® ëáëÏ &D
&à£Çß YB£ ÷Ïï ÔãÕ ëÙ® ®ïB£Ç £óï ®ÏÌ ëÏà£Ç ©Öï ðá© ÷ÏU£Ç dN£Ïß
YNëÏ ìa£ &Ù® ©¥g£ £ÏiA Ôê£ ëù£Ç ÔãÕ £Ïz£ £Ïâ¥ß ËÏf£Ç ©ÙA £å© £âA
YNëÏ ìa£ dã £Ïz£ ®Ï¾ë &â df×ë ©Æ® dïº¥¸ ¹Ïà© §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç ¹Ïiï ®Ïz£ ®&ö£Ç
Ïà£Ï «M¸ ëL£ ®Þë §ô f¥ß
YNëÏ ìa£ dã ÷º© df×ë Ôò£Ç ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç &â £Ïz£ ©Ý® ÔãÕ¸ ®ÏB £Ïf£Ç Ôò£Ç
®ÏÌ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç £ÏÖ Ôäï ëÏ¥A¶£ ëüß ËÇàA ÙA ëÏà£Ç ©Öï ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ &â ®Ïà£Ï¸
ëáï ÇÌ ëü£Ç ÿo £Ço¸ dB£ ÷Ïï ëù£Ç däï däÕ Ûã }Ïô£Ç ÇïâÕ dÙ¥¸ ®ÏÙA dã ÿäï dB£
£Òï¸ ©âA £ÏÓ ÔãÕ &â ®âA ®fÒ£Ç ë¾¥ß þâ¥ dó ÔãÕ Ôäï ëò£ ðäA ëÏÕ ëÏà£Ç ÿâ ëÏïê¥
÷ïB© ¹Ïá¹¸ £ÏÓ dó ©Öï ®ÏÞ£Ç df×ë ëÏú£Ç d¶ ®¼ ëwâ ìä£ ©ô£ß YB£ ÇïÓ £ÇÏh
Ôäï ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ÙA ëü£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Ç ®Ïôï¸ ëó dïº¥ ðù£Ç ®&Õ£Ç Ôúë ÙA ®ÏÌ
Ôäï ¹Ïá® Ï¥A df×ë ®áë ðî£Ç¸ ®&á£Ï ÷ÏQï ÿN £Ïîë ðfÖï ®âA ëwâ ëáë d¶ ®¼ ìä£
©ô£ß
ñ¥â ©Æ® Ôá® ëÏà£Ç Ôäï £ÇÏh¸ ÔÜ£ £àA ÇÝ¹ Ôäï ÔãÕ ëáï l daA¸ ®ÏøÕ ÔP ©Ì£Ï ¹Ïiï
®Ïù ®ä ÔãÕ ëÏÕ ®Ïz® $¾£Ç dá£Ç ©Öï ¹Ïiïß ËÏf£Ç £Òï daA Ôà ëÏE l ëü ëwâ «f
¹Ïî¸ ÔãÕ dB£ daA dàÕ ÿÖï dp ®Ì© §z® ÇÌK }äï «âÕ ÔãÕ ¹Ïiï ëÙ® ©Æ® ëå£ £Ïà ÔÖ£
dp £ÇîA ®&â£ÇK ËÇàA ®&fÖë ÔãÕ Ôà ©Æ® ÷ÏÙ® ëáï £ÇÏèÕ Ïè£¸ ®äï «âÕ ÇïÓ Ôäï ®&l
®Ïà£Ï ©Æ® ®àï ëÏw Çïà¥ ëó dB£ £Ïf §zAK
þ¥A ®Öï £ÇÏh Ô¥ï ©Æ® ÏÊï ëÏà£Ç ½¥AB® dN£Ï¸ ëÏÓ $ø© ëÏÕ &D &à£Ç ©öï
ëÏ¥A¶£ &Êï ®Í£Ï £qâß ÛãÕ ðù Ôà a£ £Ïa£ ëwâ ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç ëÏ¥A¶£ dá¹ dº£ ëü£Ç
ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï §Æï §ãß }äï «âÕ ÔãÕ Ôà© §zA ©à ÷Ïô£Ç «× «f ¹Ïî ®&l §ºK ¢âA
Ôàßßß ÏâA Ôàßßß «f ¹Ïî dã ëÏB® &Êïßßß
¬Ïà£Ç ®» £ÏQ dã «g£Ç §Öï «f ¹Ïî¸ ëÏà£Ç ëÕï «f ¹Ïî ëü£Ç £Ïf ëÏâ¸ £ÇÏh ®Öï
§ï¶ë «f ¹Ïî dã ëÏB®¸ ÿÙ® Çïáë Ïâï ©Þ® ëâA $èß
#iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÷ø£Ç §â£Ç Ôê£ £ÏÕ £ÏQ¸ ëÏw £Ïa£ £ÏiA ¹ÏÞ® $¥g£Ç Ïg¸
£ÏÝ® §z® ©à £ÇfÓï ÔâÕ ëô£Ç §»â dàÕ Ôê£ $ø©ß }Õà£ ®Ïp ÔâÕ ëô£Ç dº¥ ð»£Ç ®âA
£ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ÔãÕ¸ ®ÏÌ &â dó Ôà ©Æ® Ôfoï ë¥gë ëù£ dã ÇÎ «é®ß ¬Ïw £Ïa£ Ôz® ®Öï Ôz®
Ô¥ï Ôfoï ë¥gë ëù£ $ø© ©Æ® Ôá® &Êï £é© Ôê£ ®&ê£¸ ½¥á®:
- YàÕ ®ïB¹ dï! ?Ïô£Ç ¹Ïiï ëáï £àA! YàÕ ®ïB¹ dï!
YNëÏ ìa£ ëù£Ç ©öï £ÇfÓï dàÕ ÿÖï «¥g® dê©¸ ëÏw £Ïa£ ëü£Ç ®úë ®&Më ÿê£
ëä£Ï dp Çïá© «á®¸ dB£ «á£Ç Ïô© «â¥ ©Öï ð»£Ç ®âA dï £ÇÏÎß ýÏÜ£ ÔÖ£ ÔâÕ ëô£Ç
dº¥ Ôà £ÇfÓï ®&Õ£Ç ®Ïô£¸ £ÇÏÎ ®âA Ôà Ôz¹ ®¾ë ®&l §º £Ïà¸ ©Æ® «g Í® £Ïà l ÏÒï $â
®ÏÌ £R© Ôäï ðfÖï ©áï Ïïê£ ©à £Çwß YNëÏ ìa£ ëü£Ç £R© £Çw £Òï ©áï Ïïê£ß ËÇw
dB£ ®&fâ¸ ©öï £ÇfÓï ©Öï ®Ï¾ë ðzA å£ ëÒ©ß YNëÏ ìa£ ©Ì£Ï ©LA ðÒ ÿL£¸ Ôúë
£Çw ëü£Ç £Ïf Ôúë å£ ëÒ©¸ ©öï £ÇfÓï dº¥ ëg ®&á£Ï $â ëÏà£Çß YaA ëÏÍ£Ï Ôà
dïº¥ ©à YNëÏ ìa£ dâ£Ç ®&ô£Ç d×ïß ¿ÙA £å© £âA ëÏà£Ç ®¥A dã ÿïB® ¹Ïiï ëL£
®&ö£Ç¸ ÷Ïô£Ç ð, ðà£Ç ®ï£ §àÕ £Ïq£Ç £ÇfÓï $¥£Ç ½¥â£Ï¸ ëó dïº¥ ÿ¥Æë ¹Ïiï Çïi
ëáëÏ £Ç¥ £ÇÒ ©ãï §Öï ©öï £ÇfÓï $¥£Ç ½¥â£Ï ®ÏÌ ëÏà£Ç ®ÏÙA ÷Ïó ÷Ïå£ ½¥áß þ×
&R£Ç «c ëó Ôúë «Ò P dp ÔÆ ÏÌ£Ï ®ÍëÏ ®ÏÌ ®Ïz® Ôà £Ç¥A Ïïp©ß ¿öï £ÇfÓï dº¥ ®&á£Ï
$â Ôà© ëÏà£Ç Aê£ ®a© ÏÒ£ß
¬Ò© £fÖë $Õ£Ç¸ YNëÏ ìa£ &iÕ ÿfÖë «â£Ç ®Ïô£ ÿê£ ëä£Ï ëáëÏ dó ëÏ»£Ç
§àï ðÝ© dfÓ£Ç¸ dN£Ï ÿî£Ç ®Ì© £ÇfÓï ÏQï ®Ïå© $ø© «f ¹Ïî ëÏà£Ç ëó ®&l Ôäï
½¥ê £Ïà ÷Ïô£Çß õöë dfÓ£Ç dï ëÏà£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ©ÙA £ÇfÓï ½¥ø£ §Ú£ ®ÏfÓ£Ç
½¥â Ôäï §Öï ©Ì£Ï £ÇàA ®&fÖë dâ£Ç ÿz£ &Æ£ §Öï §ï¶ë dÊ£Ç á£Ç¸ £Ïf£Ç §Ì ÷Ïô£Ç
©¥g£ dp ÔÆ ®Ïa£ ¹Ïz£¸ ëÏà£Ç Ôà© ÔÒ dï Ô¥ô£ß YB£ ÷Ïï ÇÝ¹ ©Æ® ®ÏïB¥ £ïê£
ëÏ»£Ç ©fÓï ÿâ ©fÓï ÿg£ ®¥Éï ©Öï ÷éÕ Ôäï ÏQï ®Ïå©ß
}ÏïB¥ £ïê£ ëÏÕ ÿïB®¸ Çïâ£ £Ïà ÔÖ£ ÙA ©Öï ëÙ® ÏÊï ©ùâ ®Ï¥ £å© £ÇÕáï¸ ëÏw
£Ïa£ Ôà £ÇfÓï Çïà¥ ëó ®» ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïáë ®Öï¸ £ÇÏø da¥ dB£ dp dàÕ ®Ì© }î ÿiÕ
ÿÊ£ ÇÌ ÇÌ dó¸ ©à ®Öï ÿaA ÇïÓ §Ú£ ëÏfâ ®Ì© ®ÏÙAß }ÏïB¥ £ïê£ §»â ÷p §»â ëÏø
©ï¶£Ç ëfÓï¸ ëÏ¾£Ç ®Q §ï¶ë £àA ®» Ôa¥ dã ®&l ®Ïà£Ï dÜ¥ dº ëfÓï £ÏäÕ ëwâ ëf
ða£ ®&Õ£Ç §ù£Çß ¬ò£ ëÏw £Ïa£ ®&fÖë ÷ïâ ëwâ ©i£Ï dÙ® ÙA àK Yã Ôa¥ ÔÞ© &Êï
÷Ïô£Ç ®ÏÙA âï l dó¸ Ôa¥ £âA ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA âï ½¥âA Ôäïß ¬ò£ Çïâ£ £Ïà ëü ®ÏÌ
ÿN ðo dï Ôúë $aA £Ïà ©Öïß
YNëÏ ìa£ ëi© Ò£ Çã ®ÏïB¥ £ïê£ &Êï ÿQ dï¸ Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ÿMë §ô ëù£Çß
ÛãÕ ÷ÏÙ® ëáï ÿàA &â £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ½¥áï Çl £àA ëó ðî£Ç P ÇÌK ¬Ïà£Ç §»â «¥A
£ÇÏh §º £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ $iA &â l daA §»â ®Ïi ÿfÖë dï §àÕ ®&Õ£Ç £úïß ñ¥â ÷ÏQï
©Æ® §ä® &¥Æ£Ç ®&Ê£Ç ëiï¸ ®&fÖë ©Þ® ëÏà£Ç ÿE£Ç Ïï¶£ &â ©Æ® §ù£Ç dÙ® $â£Ï
ÿá® £Çá®¸ £Ïq£Ç dá© &¥Æ£Ç £gï ®ïB¹ £Ïâ¥ ®&Ê£Ç &â¥ ©¥g£Çß
"?Ïô£Ç }a© }Ïáï! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï!"

°ê£ ®âï ëÏà£Ç ëÏ×® §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç Çöï ®&Õ£Ç ®&VÕ §à §¥ï £ÏÆ£ ëwâ £ÇàA
$fâß ?Ïô£Ç ®a© ®Ïáï (&â¥ ©¥g£Ç) §g£ Ôà ®Ï¾ &â¥ ¹ÏÉ ®Ïô£Ç £ÏÙ® l §ù£Ç
}fÒ£Ç }aA £àA¸ ð, ®&Ê£Ç ëÏó£Ç ÔÖ£¸ ®Ïa£ &â¥ ®Õ §à &E£Ç &¥Æ®ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
dÝ® ëÏÕ ëÏà£Ç £ÇÕäï Ïï¶¥ dó ëó P ëfÓï £ÏäÕ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏú® ®a© ëÒß }»
£ÇàA &Óï ½¥ê £Ïà Ôê£ %ïâ£Ç Ûå£Ç¸ Ôf¥ Ôäë dB£ ÿaA ÇïÓ ëÏà£Ç ©Öï Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA
&â¥ ©¥g£Çß ¬Ïà£Ç d¾£Ç £ÇL£ £ÇÒ ©Æ® Ôúë Ôa¥ &Êï ëúï $¥g£Ç £ÇÞ® ©Æ® ëö£Ç
&â¥¸ dfâ Ôê£ ©üï £Ç¼ï £Ç¼ï ëáï ©ùï &â¥ ½¥ø£ ®Ï¥Æë ÙA¸ «â¥ dó ©Öï dï ®ÏU£Ç §º
ÏfÖ£Ç ®aAß
ýÏÍâ £àA ®Õà£ Ôà ÏÕâ£Ç «Ò£¸ £ÇÉ£ £Çâ£Ç dá ÔÖ£ dá £ÏQ¸ dÙ® dâï ëR£ ëEï dB£
£Eï ëáë ÔÕàï ëaA ÏÕâ£Ç ðäï ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ©à «g£Ç df×ëß }&Õ£Ç £úï ëó ©Æ®
«Ò£ dÆ£Ç ©à £ÇfÓï ®&Õ£Ç Ôà£Ç ÷Ïô£Ç ©Æ® âï ÿïB®¸ dó ëÏÍ£Ï Ôà ëÏE ©à £ÇàA
$fâ ëÏà£Ç §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏfÓ£Ç ÏâA ®Öï dp ëÏÒï dùâß ¬Ïà£Ç ÿÊï ÏÊï £ÏÖ Ôäï
ëÏ¥A¶£ $fâ¸ ½¥AB® dN£Ï dï dB£ «Ò£ dÆ£Ç ÙAß ìf×® ½¥â Ïâï ëÕ£ ðgë¸ $¥Aê£ ½¥â
©Æ® ®ÏäëÏ dÆ£Ç¸ dï §àÕ ©Æ® §ù£Ç ëMë ÷k ÏÕâ£Ç ÔfÒ£Ç ë¥gï ëù£Ç ©Öï ®Öï df×ë
«Ò£ dÆ£Ç ÙAß
¬ÏÎ ®ÏÙA ëQ ðäï ©öë dÜA¸ ëÏø ÔÙ¹ ëi ë¼â dÆ£Çß ¬Ïà£Ç Ôäï ëi© ®ÏÙA £Eï
ÿ¥Ê£ ®&àÕ ða£Ç ®&Õ£Ç ®a© ÷Ïi©ß ?ÏÕ© £ÇfÓï ëÏ¥ï §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ ©öï ®Ï¾
ÿê£ ®&Õ£Ç dº¥ A £Ïf ëü¸ ëÏÎ ëó ÷Ïáë Ôà ®Ù® ëi dº¥ ¹Ïw dÜA ÿîï dÙ®ß
?ïâ Ôà ÏÌ£Ï £Ïa£ ÿR£Ç dÙ® «é® ðÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dÞ¹¸ ðfÖï dÙ® Ôà £Ïq£Ç Ïò£
dá £ÏQ ©à ëÏà£Ç £ÏÝ® §àÕ dp Ôà© dä£ ÿÞ£ ëÏï©¸ ÷ïâ £qâ Ôà ©ÙA ëáï ÿÚA ðù£Ç
dp ÿÚA ®ÏQ¸ ëi g£Ç ®ïê¥ £ÇÞ£ ©à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏfÓ£Ç ®ÏÉï Ôúë ®Ïi ®&a¥ ëü£Ç
ëò£ £R© £Ç¥Aê£ ®&ê£ ®i£Ç dá ÔÖ£ Çïqâ dÆ£Çß }&ê£ dó ëò£ ëó ëÏïBë Ôà£ dM£Ç
÷ï© ëÏÎ ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ëÏïBë ÷éÕ ®&Õ£Ç Ôà£ dã «é® §à£Çß
ËÇàA ®&fÖë¸ §àÕ £Ïq£Ç Ôúë £ô£Ç £Ïà£¸ Ïâï £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç §àÕ daA¸ ëÏà£Ç
®ÏÌ dâ£ ÇïàA ëQ ëò£ £à£Ç ®ÏÌ £ÇÊï £ÇâA ÿê£ ëä£Ï ©âA ÇïàA §iïß Ëà£Ç ÔÙA §iï
§î£ &Êï ÷ÏéÕ ÔéÕ ©âA ®»£Ç ©üï ®»£Ç ©üï¸ ÷B® ëÏú£Ç Ôäï ®Ïà£Ï dB ÇïàAß %ïàA
ëwâ ëÏà£Ç §à «f ¹Ïî ÿâÕ ÇïÓ ëü£Ç Ôà ©à¥ $â£Ï¸ ëò£ ÇïàA ëwâ £à£Ç ®ÏÌ ÿê£
®&ê£ dôï ÷Ïï ëó ®Ïê¥ ÏÕâ ÏÕÝë ÏÌ£Ï ëÏï© ÏÌ£Ï ÿfÖ©ß %ïàA §iï ëÏÎ df×ë ©â£Ç
§àÕ ëáë ðN¹ Ô, ®B®¸ ëò£ £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ©â£Ç ÇïàA ëQ¸ Ôúë &â dÊ£Ç $¥g£Ç
&¥Æ£Ç ®ÏÌ âï ëü£Ç £Ïf âï¸ ®Ù® ëi dº¥ dï ëÏa£ dÙ®ß
YNëÏ ìa£ ëúï $¥g£Ç ëÜ© ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ ëü ®&Õ£Ç ÇïQ ÷ï© ëÏÎ¸ £ÇÕàï ÿÌâ
«áëÏ ëó dº ©ÙA ëÏq "YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹"ß ¬Ïà£Ç §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dº¥
÷Ïô£Ç df×ë dï Ïöë¸ ëÏqâ £ÇÏhâ ëü£Ç ëÏÎ ÿïB® ëÏú® Í®¸ ëÏU£Ç âï ëó Ï¾£Ç ®Ïú ©à
£Ça© §N£Ï YfÓ£Ç ®Ïïß ¬ó dïº¥ ½¥Ap£ «áëÏ £àA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ðù£Ç dp é¹ ëáë
©Ú¥ ®Ïê¥ ëwâ ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç Ôz® Ôz® ½¥Ap£ «áëÏ ÔÙA &â Ïâï ©Ú¥ ÇïÙA¸ dó Ôà ©Ú¥
ÏÌ£Ï ©Æ® dôï ÿfÖ© ©à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÞ® «.£ dp Ôà© ©Ú¥ ®Ïê¥ß ¬Ü© Ïâï ©Ú¥
ÏÌ£Ï ®&ê£ ®âA¸ ÷e £ï¶© $fâ ëÏ×® ùâ §º ®&Õ£Ç ®a© ®&Íß
¿Æ® dôï ÿfÖ© ÔÖ£ ÿâA Ôäë §àÕ ®&Õ£Ç dÆ£Ç¸ ëá£Ï ÿfÖ© ©à¥ §à£Ç ëÏø£ ÔÚ£
©à¥ dø£ ëÏz¹ ëÏÓ£ ®ÏÕÞ® dô£Ç ®ÏÕÞ® ®aA¸ £Ïf£Ç ðù ÿâA dï da¥ ëÏú£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç &Óï £Ïâ¥ £¼â ÿfÖëß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §E ®âA &øÕ Ôê£:
- ÛfÒ£Ç þÒ£ °á¸ ¬Ïúë y£Ï Yàï! ÛfÒ£Ç þÒ£ °á¸ ¬Ïúë y£Ï Yàï!
ÛÕäï ÿfÖ© £àA ÿâÕ ÇïÓ ëü£Ç ÿâA ®Ïà£Ï ®»£Ç dôï¸ ©Æ® ®&g£Ç ©Æ® ©áïß
YNëÏ ìa£ dâ£Ç £ÇÊï dâ£ ÇïàA ëQ¸ ®ÏÙA dôï ÿfÖ© ÿâA dB£ ÇÜ£¸ ëÏà£Ç ®ï£Ï
£ÇÏNëÏ ðù£Ç ëÏïBë ÇïàA dz¹ ëÏB® ©Æ® ëÕ£ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA §zA ®ÏÌ £Éï ®&z£
Ôôï dÌ£Ï¸ Ïé® ÔÖ£:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï Ôà© ÇÌ §zAK
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £à£Ç £Éï Çïz£ ®ÏÌ Ù¹ ú£Ç £óï:
- ¿¥Æïßßß ©¥Æï ®ÏÍëÏ ÿfÖ© ®ÏÌßßß dp ®â dï ÿÞ® ëÕ£ ÷Ïáë ëÏÕßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ ëÏfâ ÏB® Çïz£¸ £óï:
- ËÇfÒï ëÕï dï! ËÇfÓï ®â ëó dôï ëó ÿä£¸ dâ£Ç «g£Ç Aê£ Ôà£Ï £Ïf §zA¸ ÷Ïï
÷Ïô£Ç Ôäï ÿN £ÇfÒï ëÏø£ £Çâ£Ç ¹Ïá ÏÕäï! ¬ó ¹Ïiï Ôà £ÇÏï¶¹ ëÏfÖ£Ç ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ÇïÓ ©Öï ÿïB® §Ì «âÕ ©à £à£Ç £Éï Çïz£¸ dQ ©Ý® £óï:
- þf ©¥Æï¸ ®âßßß ®â ®Ïz® ëó ÔEï §Öï ëÏú£Çßßß
þâ¥ dó }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏøÕ ÏÌ£Ï ðá£Ç ëwâ ëÕ£ ÿfÖ© ëÞ® ®Ïà£Ï Ïâï ©Ú¥
®Ïê¥¸ ®Ïê¥ Ôê£ dôï ÇïàA §iï ëwâ £à£Çß YB£ ©ùâ $¥a£ ®ÏÌ £à£Ç Ôäï ©âA ëÏÕ
ëÏà£Ç ©Æ® ëÏïBë ®úï ®ÏÒ©¸ ëü£Ç ®Ïê¥ ÏÌ£Ï dôï ÿfÖ©ß }&ê£ dôï ëá£Ï &Æ£Ç ëwâ
ëÏú£Ç ©à¥ §à£Ç $ø£ ÷c £Ïq£Ç §¶® dø£¸ ÇÜ£ «á® ®&Õ£Ç ®Ïa£ Ôäï ëó dïp© $¥AB®
§àï dg© ©à¥ dQ §à ©à¥ Ôîëß ¬ÏïBë ®úï ®ÏÒ© ÙA ëÏà£Ç Ô¥ô£ ©â£Ç ®&Õ£Ç £ÇfÓï¸
dB£ ÷Ïï ÿN ÿÞ® §àÕ Ï¥A¶£ %ïâ£Ç Ûå£Ç ®ÏÌ ÿN ÿö£ £Çîë ®g® ÔÙA ©Ù®ß
YNëÏ ìa£ ëÜ© Ïâï ©Ú¥ ®Ïê¥¸ ÿê£ ®âï §Ú£ ëò£ £ÇÏø §å£Ç §U£Ç ®ïB£Ç }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç:
"ËÇfÒï ëÕï dï! ËÇfÓï ®â ëó dôï ëó ÿä£¸ dâ£Ç «g£Ç Aê£ Ôà£Ï £Ïf §zA¸ ÷Ïï
÷Ïô£Ç Ôäï ÿN £ÇfÒï ëÏø£ £Çâ£Ç ¹Ïá ÏÕäï! ¬ó ¹Ïiï Ôà £ÇÏï¶¹ ëÏfÖ£Ç ÷Ïô£ÇK"
YNëÏ ìa£ £ÇÒ £ÇL£ ©Æ® Ôúë Ôa¥ &Êï ÷í¹ Ïâï ©Ú¥ ÏÌ£Ï ÿfÖ© ®&l §àÕ ®&Õ£Ç
«áëÏ¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£ &Ù® £Ïïº¥ ©Ú¥ ®Ïê¥ ÷Ïáë¸ ëó ëáï Ôà ©Æ® ëà£Ï ÏÕâ¸ ëó ëáï Ôà
©Æ® ëÕ£ ëá¸ ëó ëáï Ôà ÿâ ëÕ£ «Ò£ ðfÒ£Ç dâ£Ç ÇÝ© ëQß ¿ÙA ëáï £àA Ôà ÏÌ£Ï
®Ïê¥ Ôê£ ÷Ïå£ ÿà£ £Ïa£ ðN¹ £å© ©Öïß }Ù® ëi dº¥ ðÕ ëÏÍ£Ï ®âA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
ëÞ® ÔÙAß
YNëÏ ìa£ ëÜ© ®»£Ç ©Ú¥ ÏÌ£Ï Ôê£ $ø©¸ ©Eï ëáï ÇÞ£ Ôïº£ §Öï ©Æ® ÷e £ï¶©¸
÷e £ï¶© §º £Ïq£Ç £ÇàA ÿâ £ÇfÓï «g£Ç ½¥âA ½¥Ü£ ®&Õ£Ç Çïâ£ £Ïà £ÏQ¸ £ÇÏèÕ
÷Ïó¸ ëMë £Ïöë £Ïf£Ç Ô¥ô£ dÜA Þ¹ ®ïB£Ç ëfÓïß
#iA £ÇÏø ëáëÏ dó ©ÙA ëÏîë ®&f×£Ç ëó ®ïB£Ç dá §â ëÏä© £Ïâ¥ ÔäëÏ ëäëÏ¸
ëÏ¾£Ç ®Q ëó £ÇfÓï dâ£Ç dï ®Öïß YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ÏE £àA $fâ £âA ÷Ïô£Ç ëó âï dÝ® ëÏa£ ®Öï¸ ÏâA Ôà ®ïB£Ç dÆ£Ç ëwâ ®Ïú
ÏÕâ£ÇK"
¬Ïà£Ç ÷í¹ §Æï ©ÙA ÏÌ£Ï ®Ïê¥ §àÕ ®&Õ£Ç «áëÏ &Êï £Ïé® ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ £ÇMë
áÕ¸ ®ïB¹ dó Ôäï £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï¸ £óï:
- ¬ÏE £àA ®&ô£Ç ÏÕâ£Ç ÔfÒ£Ç ÔÞ©¸ ëÏÞë ÷Ïô£Ç ëó l daA da¥!
%ïö£Ç ëwâ ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ëfÓï £Ïí¸ dá¹ ÔÓï:
- ¬ÏE ëà£Ç ÏÕâ£Ç ÔfÒ£Ç ®ÏÌ ëà£Ç ëó £ÇfÓï dB£ dp ëÙ® ÇïÙ¥ ÿá¥ §z®! ¬Ïú£Ç
®â ëÜ£ ¹Ïiï Ôîë ®Ì© ëÏÕ ÷b ©Öï df×ë!
YNëÏ ìa£ £ÏÍ¥ ©àA¸ Ôäï ëó £ÇfÓï ©ò ®Öï daA dp ®Ì© ÿá¥ §z® «âÕK ¬Ïà£Ç
ëÏ¥ï £Ïâ£Ï &â ÷ÏQï dÆ£Ç¸ ®Ì© ©Æ® £Òï ÷Í£ dáÕ L£ ®Ïa£ß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ ½¥i £Ïïê£ ëó £ÇfÓï dï §º ¹ÏÍâ £àA¸ £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë
ëÏa£ ®ÏÌ ëó da¥ ÷ÏÕi£Ç ÿiA ®á© £ÇfÓïß YNëÏ ìa£ Ïé ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ dï dÜ¥ Ôà
©Æ® Ïá£ ®¼ ëâÕ ÇÜA¸ å£ ©Ýë ÏÕâ Ô¶¸ ¹ÏÍâ «â¥ Ôäï ëó ©ÙA £ÇfÓï £qâ ®âA ëÜ©
ë¥gë $V£Ç dï ®Öïß ËÏÌ£ ®ÏÙA ®ê£ Ïá£ ®¼ dï dÜ¥¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ©Ý®
£ó£Ç ÿ»£Ç¸ £Æ ÏQâ ÿgë ëâÕ £Çù£ £Çî®¸ ëÏÎ ©¥g£ $ô£Ç &â ÿó¹ ëÏB® ÏÞ£ ©Öï Ïi
ðäß
}ÏÌ &â dó ëÏÍ£Ï Ôà ìä£ ?Ï¥ê¸ ÷V dã ëfÖ¹ «f ©¥Æï ëÏà£Ç¸ ®g£Ç ëÏà£Ç §àÕ
£Çîë¸ ÿÞ® ëÏà£Ç ¹Ïiï ëÏN¥ £Çà£ §ä£ ÷ÏÉ iïß
}äï «âÕ ÏÞ£ ÿE£Ç ðf£Ç $¥Ù® Ïï¶£ l ëÏE £àAK
ËÇfÓï dï ®ïB¹ «â¥ Ôf£Ç ìä£ ?Ï¥ê ®Ïa£ ÏÌ£Ï £ÏQ ®Ïó¸ £é® ©Ý® ®&ô£Ç &Ù® ®ï£Ï
&â£Ï¸ ëÏÍ£Ï Ôà }ÏL© }Ïà£Ïß
}ïB¹ «â¥ £qâ ëü£Ç dº¥ Ôà ëáë dÊ d¶ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£: ÛE ?Ïô£¸ }ô£
ñ¥a£¸ °gë }Ïi£¸ ËÇô ?Ïi© §à ýÏù£Ç }Ïi£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëó ®á© ®ê£ d¶ ®¼¸
£ÏN d¶ ®¼ ¬Ï¥ ?k dã ÿN YNëÏ ìa£ ÇïB® ëÏB® l ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï¸ ëò£ Ôäï ÿiA
£ÇfÓï dº¥ $¥Ù® Ïï¶£ l daAß YNëÏ ìa£ ëi© ®ÏÙA ½¥áï Ôä £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°ö£ ëÏú£Ç ®Ì© ÿá¥ §z® ÇÌ l daAK ¬ÏU£Ç Ôc ëü£Ç Ôà ëÏïBë }î ÿiÕ ÿÊ£ ÙAK"
#iA £ÇÏø }ÏL© }Ïà£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- þf ¹Ïî! þf ¹Ïî! l daA ëó ©Æ® «Ò£ dÆ£Ç!
%ïö£Ç £óï ëwâ ÔãÕ £Ïa£ ÷Ïï £ãA §â£Ç Ôê£:
- ìzA «âÕK
%ïö£Ç ÔãÕ £ÇÏø &D P ©»£Ç &oß }ïB¹ dó Ôà ©Æ® ÔãÕ £Ïa£ ëâÕ ÔÖ£ ÿfÖë £Ïâ£Ï
½¥â¸ ëÏÍ£Ï Ôà ËÇü ìa£ ®Ïw ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß Yã ©ÙA £å© &Êï YNëÏ ìa£ ëÏfâ
ÇÝ¹ Ôäï ÔãÕ¸ ®&ô£Ç ÔãÕ ëò£ &Ù® ®ï£Ï £Ïâ£Ï¸ ÿfÖë ëÏa£ §q£Ç ëÏãï ëÏfâ Ïº ®ÏÙA
ðÙ¥ Ïï¶¥ ÔãÕ «¥Aß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çä® ëQ ÿfÖë §àÕ ®&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç ®&fÖë¸ ½¥Ü£ d¶ ®¼ ëü£Ç ùâ
§àÕ ®ÏøÕß °ê£ ®&Õ£Ç ëó ®ïB£Ç §ö£Ç &â:
- ¬ÏE £àA ÏÌ£Ï £Ïf ëó £ÇfÓï lß
- °îï ÿÝ© ÿá© ðàA ®ÏB £àA¸ $ø© &â dã Ôa¥ ÔÞ© &Êï ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï Ô¥ï ®Öïß
- #ø© £àA! ¬ó ðÙ¥ ëÏa£!
- l daA ëó ðÙ¥ ®âA £qâß ¬ó £ÇfÓï §»â ©Öï §àÕ daA ®&fÖë ëÏú£Ç ®âß
- ËÏÙ® dN£Ï Ôà ËÇô£ «f ®Ïúë! ÛãÕ dã ÔÙA ëÞ¹ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ &Êï!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï §»â ÷ï£Ï £Çäë Ôäï §»â ÿ¥Ê£ ëfÓï¸ ®ÏÌ &â Ôà «f dÊ ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ ®Öï daA dp ®Ì© Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ! ñ¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÙA¸ £B¥ ëó
®ÏÌ ©Ì£Ï §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã ®ÏÙA ®» Ôa¥ &Êï¸ Ôà© ÇÌ ëó l daAK ¬Ïú£Ç Ôäï ëò£
£óï ®Öï ËÇô£ «f ÿáß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ËÇô£ «f ÿá ©Ù® ®ÍëÏ dã Ôa¥¸ ëÏÞë Ôà dã ®ä
®ÏB &Êï¸ Ôà© ÇÌ ëó ðÍ£Ï ÔÍ¥ ®Öï ½¥Ap£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉK ¢à¸ £Ïq£Ç ðÙ¥
ëÏa£ ðÙ¥ ®âA ÙA Ôà ðÕ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï Ôf¥ Ôäï¸ ëÏú£Ç Ôäï dÕá£ Çïà dÕá£ £Õ£¸ dú£Ç
Ôàßßß
#iA £ÇÏø Çïö£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
- ¬áë £ÇfÒï ëÏÖ ëó Ôà© Ê£ £Ïf §zA¸ ©â¥ ëÏïâ &â ëáë £Òï ®Ì© ®Ï¼ $ø©!
¬ó £ÇfÓï £óï:
- ËÇô£ «f ®Ïúë dã §àÕ daA ®ÏÌ ÔãÕ dã ÔÙA dï &Êï ëÏ¾ ëò£ da¥ ©à ®Ì© £qâK
Ûäï ëó £ÇfÓï £óï:
- ÛãÕ Çïâ£ ®Ýë }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dú£Ç Ôà ½¥e ÷B dâ dÕâ£ß ÛãÕ ÇïÙ¥ ÷ïB©
¹ÏÉ l daA ®ÏÌ dg âï ©à ®Ì© £Éïß
¬ó £ÇfÓï ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- YfÒ£Ç £Ïïê£ ¹Ïiï Ôà £Ïf §zA &Êï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®Ïïê£ Ïä da¥ Çöï ÔãÕ Ôà }ÏïB®
}Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
- Ûúë £ãA ëÏú£Ç ®â £ÏÌ£ ®ÏÙA ëó £ÇfÓï dï §º ÏfÖ£Ç £àA¸ ëfÖë ®&Ì£Ï ëwâ
£ÇfÓï £àA £Ïâ£Ï £Ïí£ ðN ®ÏfÓ£Ç¸ ®ÏÕÞ® ëáï dã ÿïB£ ©Ù® ®å©ß }â ®ÏÙA £ÇfÓï
£àA ëü£Ç &Ù® dá£Ç £ÇÏï!
}ïB£Ç ëwâ ìä£ ?Ï¥ê:
- ËÇfÓï £àA ëÏÞë ëÏÞ£ Ôà ða£ ÿi£ dNâ¸ £ÏÓ ®Ïô£Ç ®Ï¥Æë dfÓ£Ç £ê£ dï
dfÓ£Ç ®Þ® ©à Ôê£ £úï dó ®Ïôïß ËB¥ ÷Ïô£Ç £ÏÓ ëó ÏÞ£¸ ëÏú£Ç ®â ëó ®Ì© £¼â
£å© ®&Óï ëü£Ç ëÏfâ ëÏÞë ®Ì© &â ëÏE £àAß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ®Öï daA ®ÏÌ ©Öï ®Î£Ï £ÇÆ¸ ®ÏÌ &â ÿö£ ëÏú£Ç ®ÏøÕ ëÏa£ ©Ì£Ï
Ôê£ daA¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëÏE £àA ÿÍ ©z® £Ïf §zA¸ ëÏú£Ç Ôà© «âÕ ©à ®Ì© ®ÏÙA df×ëK
þâ¥ dó Ôäï £ÇÏø ëó ®ïB£Ç Ü© Ü© ÔÕä£ $ä¸ ëÏÞë Ôà Ôz® ©ÙA ®i£Ç dá Ôê£ Ôîë
«Õá®ß }&Õ£Ç dÆ£Ç £ÇÕàï ©ÙA ®i£Ç dá &â ëü£Ç ëÏU£Ç ëó dÊ däë ÇÌ¸ ëó ëÏå£Ç ëÏÎ
Ôà ©ÙA ®Ï¾ dÊ ëÏÒï £ÇàA $fâ ëwâ YNëÏ ìa£ §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©à ®Ïôïß þâ¥ £qâ
Ôäï £ÇÏø ëó ®ïB£Ç dàÕ ÿÖï¸ £Ïf£Ç £º£ ëwâ «Ò£ dÆ£Ç ®Õà£ Ôà dá¸ Ôà© «â¥ ©à dàÕ
$¥g£Ç £ÉïK
}ïB£Ç ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®¾ë ®gï:
- ¬ÏU£Ç ëó ®Ï¾ ÇÌ Ôf¥ Ôäï ëiß }Ïôï dï &â £ÇÕàï ÿà£ ®Í£Ï Ôäï $ø© «âÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëù£Ç dá© d¶ ®¼ ÷éÕ &â £ÇÕàï¸ dB£ ÿê£ ÿÓ «¥gï £ÇÊï $¥g£Ç
®ÏfÒ£Ç £ÇÏN¸ YNëÏ ìa£ §Ì ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÿN ÿö£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £Ïz£ ©Ý® £ê£
÷Ïô£Ç ðá© dB£ ÇÜ£ß ?ÏÕi£Ç ëáëÏ ÷Ïá $â¸ ÿö£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôäï £óï ëÏ¥A¶£
®ÏÌ ®ÏÜ© £ê£ ëÏà£Ç ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌ ëiß ¿Æ® Ôúë Ôa¥ «â¥ ëi ®á© £ÇfÓï ©Öï
d¾£Ç ðzA ÿQ dïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ «f dÊ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿQ dï¸ ÿÙ® Çïáë ©Æ® ®ïâ «á£Ç Ôóø Ôê£
®&Õ£Ç dÜ¥:
"ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ðÞ® dÊ d¶ ®Öï daA ®Ì© Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ¸ ®Ì© ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ëÏú£Ç £ÇÏï Ôà dã ÿN ËÇô£ «f ÿá ÔÙA dïß ËÏà ëwâ «f ¹Ïî ÿE£Ç ÿïB£ ®Ïà£Ï
©Æ® Çïâ£ £Ïà ÔÖ£¸ ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï Ôäï dàÕ ÿÖï £Òï dó £óï Ôà ®Ì© }î ÿiÕ ÿÊ£ßßß ýÏiï
&Êï! ¬i ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ÔãÕ ëáï dº¥ £ÇÏï Ôà Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ &Òï §àÕ ®âA
«f ¹Ïîß ÛãÕ ëáï ëü£Ç ®Öï daA dp ®Ì© ÷ïB© ¹ÏÉ¸ £Ïf£Ç §Ì ©¥g£ ëÏø ÇïÙ¥ Ïà£Ï
®¥£Ç¸ ÔãÕ ëÙ® Ôê£ Çïâ£ £Ïà ÔÖ£¸ Ôäï ëò£ ®¥£Ç ®ï£ Ôà dàÕ ®Ì© }î ÿiÕ ÿÊ£ dp ©öï
£ÇfÓï $¥£Ç ½¥â£Ï d»£Ç £ÇÏï £ÇÓß"
}ïB¹ dó ëÏà£Ç Ôäï £ÇÏh:
"ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëù£Ç dÊ d¶ ®Ì© ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÷ïB© ¹ÏÉ¸ £ÏÙ® dN£Ï «c dB£ ®Ì©
£Òï Çïâ£ £Ïà ÔÖ£ß ¬Ïà¸ $ø© &â §ï¶ë £àA ëò£ ëÏfâ ÷B® ®Ïúë l daAß Yê© £âA
£ÏÙ® dN£Ï «c ëó ©Æ® ©à£ ÷NëÏ ÏÙ¹ ðÚ£ $iA &â¸ ©Ì£Ï ë¾ §ï¶ë §º Çïâ£ £Ïà ÔÖ£
ëÏÓ $ø© £áÕ £Ïï¶®ß °ê£ ®&Õ£Ç ëò£ ½¥á £Ïïº¥ ¥L£ ÷Ïúë¸ dê© £âA ®Ïp £àÕ ©Ì£Ï
ëü£Ç «á£Ç ®Q df×ë dôï dïº¥ß"
"¬ò£ «f ¹Ïî ®ÏÌ «âÕK ËÇfÓï dã dï da¥ &ÊïK ËÏà ëwâ «f ¹Ïî ÿN £ÇfÓï ®â dàÕ
£á® ëi Ôê£ £ÇfÓï ëó ÿïB® ÷Ïô£ÇK ¬ò£ «f ©¥Æï £qâ¸ ÇïÓ £àA ëÏÞë £à£Ç ëò£ l
?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï Ïfl£Ç ¹Ïúë ®Ïâ£Ï £Ïà£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dB£ daA dàÕ ÿÖï £Ïà
£à£Ç ëÏÞë ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ £óï ëÏÕ £à£Ç ÿïB® df×ëß %ïÓ £àA¸ £à£Ç dâ£Ç Ôà©
ÇÌK"
Yê© dó ®&Õ£Ç Çïâ£ £Ïà ÔÖ£ Ôäï dg® d¥gë ëÞ© ½¥â£Ï ®fÓ£Ç¸ ©fÓï ©ÙA ÔâÕ
ëô£Ç ÿÞ® ®âA §àÕ Ôà© ëô£Ç §ï¶ë dàÕ ÿÖï¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÔÚ£ §àÕ dá© ÔâÕ ëô£Ç
Ôà© §ï¶ë¸ ëÏà£Ç Ôà© ÷Ïô£Ç ëg ÇÞ£Ç ÔÞ©¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Q &â ÔfÓï £Ïáë¸ ëg Ôà©
«âÕ dp £ÇfÓï $¥£Ç ½¥â£Ï ëà£Ç Í® Ôf¥ P ®Öï ©Ì£Ï ëà£Ç ®g®ß YNëÏ ìa£ Ôúë £àA
&a¥ ®óë ÿù $ù¸ ½¥á £¼â ÇfÒ£Ç ©Ý® ÿN &a¥ ®óë ëÏø ÷Ï¥Ù®ß }¥A £Ïïê£ ëÏà£Ç §Ú£
«× ÿN £ÇfÓï ÷Ïáë £Ïz£ &â¸ ®&fÖë ÷Ïï ÿÞ® ®âA Ôà© §ï¶ë dã ÿgë dÙ® ®ÏÕâ Ôê£ ©Ý®¸
£ÏÖ Ôäï ÿâ£ ëÏïº¥ «f dÊ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®ÏøÕ ðDï ©Ì£Ï¸ ®¥A ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA
©Ý® £Ïf£Ç ëÏú£Ç ëó ®Ïp £ÏÌ£ &â ðá£Ç ©Ì£Ï¸ ®ÏB Ôà ëÏà£Ç ®ÏáÕ ©i£Ï §iï ®&Þ£Ç
ëÆ® dÜ¥ $¥g£Ç¸ ÔÙA ðaA ®ÏÞ® Ôf£Ç ©à¥ $â£Ï ëÆ® Ôê£ dÜ¥¸ dÉï ©i£Ï §iï ®&Þ£Ç
ëÆ® ®ÏÞ® Ôf£Çß
Yê© dó dá© ÔâÕ ëô£Ç ®ÏøÕ Ô¶£Ï ëwâ ëÏw £Ïa£ dàÕ l Çóë ¹ÏÍâ ÿÞëß ÛãÕ ëáï
®ÏÌ ëÏÞ¹ ®âA «â¥ Ôf£Ç dï dï Ôäï Ôäï ÿê£ ®&ê£ Çïá© «á®ß }Ù® £Ïïê£ ÔãÕ Ôúë £àA
÷Ïô£Ç ëò£ ðá£Ç §V ëwâ ©Æ® ÔãÕ ÷ÏÙ® ëáï £qâ ©à ®Õà£ ®Ïa£ dÜA §V ¹Ïú ½¥P¸ A
¹Ïîë ÏÕâ Ô¶¸ ®âA døÕ £ÏÚ£ ÿÍëÏ £Çöë¸ Ôf£Ç ÇïÞ® ©Æ® ©ïB£Ç Ïá£ £Çöë ®Õ ®fÖ£Çß
¬Ïfâ dB£ £¼â dê© ®ÏÌ YNëÏ ìa£ £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ £ÇfÓï ðï ëÏ¥Ap£
®&ê£ ©áï £Ïà¸ ÿg£ ¹ÏÍâ dº¥ ëó £ÇfÓïß ¬ó dïº¥ ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëò£ l £ÇÕàï $â¸
ÔãÕ ëáï ÏÌ£Ï £Ïf ëÏfâ ¹Ïá® Çïáëß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïê£Ç ©Ý®¸ ½¥â ©áï ®óë &gï £ÏÌ£ Ôê£¸ ®ÏÙA ÔãÕ ëáï §Ú£ dï dï Ôäï
Ôäï £Ïf ®ÏfÓ£Ç¸ §V ©Ý® ÷Ïô£Ç ëÏú® ®ÏâA dÉïß }ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ©Eï Ôúë ©Æ®
ÇÜ£¸ ©Æ®¸ Ïâï¸ ÿâßßß ÿiA¸ ®á©ßßß ëÏÞë ëÏÞ£ Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ÿiA ®ê£ dÊ d¶
ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëò£ âï ÷Ïáë £qâß YNëÏ ìa£ £ÇÏø &D &à£Ç ®»£Ç £ÇfÓï ©Æ® dâ£Ç dB£
ÇÜ£¸ Ôä ©Æ® dïº¥ Ôà ÔãÕ ëáï £Ïf £ÇfÓï dïBë¸ ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ëÏï ëiß
Ëå© £å© ®&fÖë¸ ÔãÕ ëáï ®&Õ£Ç ©Þ® YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ®ïê£ £Ïa£
Çïá£Ç ®ÏBß ¬Ïà£Ç ëÏÎ Ïöë ëó ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© £Òï ÔãÕ ©à dã dá£Ï ëÏÕ ®á© ®ê£ d¶
®¼ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿò Ôå£ ÿò ëà£Çß ËÏf£Ç «âÕ ÿaA ÇïÓ §D ëô£Ç ÔãÕ ÿE£Ç
®&l £ê£ ÷é© ëQï £Ïf §zAK ¢âA Ôà ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÔãÕK ¢âA Ôà ©Ì£Ï dã £Ïz£ ÔÜ©
£ÇfÓïK ?Ïô£Ç¸ ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïz£ ÔÜ© df×ëß %ïö£Ç £óï ÙA¸ á£Ï ©Þ® ÙA Ôà©
«âÕ ëó ®Ïp £ÏÜ© df×ëK
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ÿïB® &R£Ç §D ëô£Ç ëwâ ëÏà£Ç Ôúë £àA dã dä® dB£ ëi£Ï ÇïÖï
ëMë ëâÕ¸ £Ïq£Ç dïº¥ ëÏà£Ç £ÇÏø ®ÏÙA &D &à£Ç £Ïf £ÇâA ®&fÖë ©Ý® ®ÏÌ £ÇfÓï
®ÏfÓ£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌ ëiß
}á© £ÇfÓï ®ïB£ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£¸ £Ïó£ ëÏa£ ðò ®»£Ç ÿfÖë ©Æ®¸ YNëÏ ìa£
ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ëfÓï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"þf dÊ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç ÿ¥Ê£ ëfÓï ®Ïz®ß ¬ò£ âï ÷Ïô£Ç ÿïB® ®á© £ÇfÓï
ÿö£ £ÇfÒï dB£ ©à ëò£ Ôà© &â §V Ôé£ Ôé£ Ôú® Ôú® £Ïf §zAK"
YB£ ÷Ïï ®á© £ÇfÓï dB£ ÇÜ£ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ÏÒ£ ëÏîë ®&f×£Ç ®ÏÌ ÔãÕ ëáï ÿE£Ç
ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï¸ ÔãÕ £ÇÏïê£Ç dÜ¥ Ôó£Ç ®âï £ÇÏø dÆ£Ç ®N£Ïß YNëÏ ìa£ ÿz® ëfÓï
£ÇÏh ®ÏÜ©¸ dB£ ÇïÓ ©Öï £ÇÏø¸ ëÏÞë Ïô© £âA ÔãÕ ëáï ÿN ÿ¶£Ï £ê£ ®âï dïBë dÝë
©Ù® &Êïß }Ïz® &â ®ÏÌ ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ ëü£Ç ëò£ ÷Ïá $â¸ §Öï ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ £àA ëáëÏ
daA §àï ®Ïá£Ç YNëÏ ìa£ ëü£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã £ÇÏø ®ÏÙAß
%ïÓ ®ÏÌ ®á© £ÇfÓï dã dB£ &Ù® ÇÜ£¸ dï §àï ÿfÖë ®ÏÌ ð»£Ç Ôäï¸ £Ïf «× £ÇfÓï
®&Õ£Ç £Ïà ¹Ïá® Çïáëß ËÏf£Ç ÔãÕ ëáï dã £Ïz£ &â ëó £ÇfÓï «Þ¹ dB£¸ ÔãÕ $ÕâA
£ÇfÓï ëÏî¹ ÔÙA ëaA ÔÕ£Ç dÜ¥ ®&f×£Ç ðM£Ç «á® ®fÓ£Ç¸ ½¥âA Ôf£Ç §àÕ §áëÏ¸
ÇfÒ£Ç ©Ý® ®&Ü© ®&Ü© ëÏÓ d×ïß
°Ù® ®ÏÜ£ ëi ®á© £ÇfÓï dÊ£Ç £ÏiA ®Öï¸ ÿâÕ §aA ½¥â£Ï Çïâ£ £Ïàß °Ì£Ï ÿÌ£Ï
ÿÌ£Ï Ôïê£ ®ïB¹ ©ÙA ®ïB£Ç¸ ë¼â £VÕ ÿg£ ÿê£ ÿN dá §å£Ç &â¸ dï dÜ¥ Ôà ìä£ ?Ï¥ê¸
}ÏL© }Ïà£Ï¸ ®ïB¹ «â¥ Ôà ©ÙA «f Ï¥A£Ï d¶ dÊ£Ç ®ïB£ §àÕ¸ §aA ëÏÝ® ½¥â£Ï ÔãÕ
ëáïß
ÛãÕ ëáï ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ¢âA ÔÞ©! }Ù® ëi ëáë £ÇfÒï dº¥ ëó ©Ý® l daA¸ ìä£ «f ëâ ëò£ ëÏÓ ÇÌ ©à
ëÏfâ ëÏN¥ §àÕK
°ê£ £ÇÕàï ë¼â ÿE£Ç ëó ®ïB£Ç ëfÓï Ïâ Ïi¸ ©Æ® £ÇfÓï ëâÕ ÔÖ£ ëÏz© &ãï ÿfÖë
§àÕ¸ ëÏÍ£Ï Ôà ËÇü ìa£ ®Ïw ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ÛãÕ §à ÔãÕ ëáï d¾£Ç dgï ðï¶£¸ ëáëÏ
£Ïâ¥ ëÏïBë Ïg ®Õ Çïqâ £Ïàß ¢âï £ÇfÓï d¾£Ç £ÏÌ£ £Ïâ¥ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ë¥gï ëù£Ç
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËÏN «f d¶¸ ëáëÏ ÿï¶® ÿÙA Ôa¥¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÒï dã ¹Ïá® ®àï ®Õ dB£ £Ïf
§zA!
¿ÙA ÔÓï ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ YNëÏ ìa£ £ÇÏø £Ïf ®ïB£Ç «é® £Çâ£Ç ®âï:
"¬áï ÇÌK ÛãÕ ëáï ëÏÍ£Ï Ôàßßß Ôà £ÏN «f ÿáßßß Ôà ËÇô£ Yä® °Ì£Ï «âÕK"
Ûäï £ÇÏø ÔãÕ ëáï ëfÓï £óï:
- }ïp¥ d¶ ëü£Ç ëó ¹Ïá® ®àï ëÏú® ëÏú®ß ¬ò£ däï «f ëâ ®ÏB £àÕK Ûa¥ £âA ÿ¥ô£
ÿá£ ¹Ïá® dä® ëÏ¾K
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï £Ïí¸ dá¹:
- ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï £àÕß ËàA¸ ëáë dÊ £Ïï¸ «âÕ ÷Ïô£Ç ÷ÏÙ¥ dÜ¥ &â ©Þ® £ÏN
«f ®Ïúë ëáë £ÇfÒïK
°ö£ ÛE ?Ïô£ dÊ£Ç ½¥k $¥g£Ç¸ dÊ£Ç ®Ïâ£Ï £óï:
- ¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ÷ÏÙ¥ ÷ïB£ £ÏN «f ®Ïúëß
ÛãÕ ëáï ÷ÏÕá® ®âA £óï:
- }Ïôï ÷ÏQï! }Ïôï ÷ÏQï! ¬áë £ÇfÒï ®âA dº¥ ëÜ© ÷ïB©¸ ÷ÏÙ¥ dÜ¥ ëÕï ÿÆ ÿÙ®
®ï¶£¸ ®Ïôï ©ï,£ dï!
YNëÏ ìa£ £ÇÏh ®ÏÜ©¸ £ÇfÓï £àA ½¥i £Ïïê£ Ôà ËÇô£ £ÏN «f ÿáß ËÏf£Ç ô£Ç
®âßßß ô£Ç ®âßßß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏQï:
- ËÏN «f d¶¸ £ÇfÓï dN£Ï ®Ì© ©Q ÇÌ ©à dàÕ ÿÖï ðq §zAK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëfÓï ëfÓï £óï:
- Yäï «f ëâ dÕá£ «âï &Êïß }ïp¥ d¶ ëó ½¥á £Ïïº¥ ë»¥ £Ïa£¸ £âA ¹Ïiï §º daA
Ôá£Ï £ä£¸ dàÕ ëÏïBë Ïg £àA ©Æ® ëô£Ç ©à Ïâï ëÏ¥A¶£ß ¬»¥ £Ïa£ ®Ì© dB£¸ £B¥
ÿN ®ïp¥ d¶ ÇïB® ®ÏÌ ëÏïBë Ïg £àA Ôà ©Ê ëÏô£ ëÏú£Ç¸ £Çf×ë Ôäï¸ £B¥ ®ïp¥ d¶ ÿN
ÇïB® ®ÏÌ daA ëÏÍ£Ï Ôà ëÏE ®á£Ç ®Ïa£ ®ïp¥ d¶ §zAß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ¹Ïá Ôê£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¢âA ÔÞ©! ËÏN «f d¶ ®&ù ®Í£Ï ®Ïz® ëÏ¥ dáÕß ¬ó dïº¥ ©Æ® ©Ì£Ï £ÇfÒï¸ ®Ïa£
ÏÌ£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï ®Õ ©z¹ ÇÌ ëÏÕ ÔÞ©¸ ëÏïBë Ïg ëÕï ÿÆ ëü£Ç dã dw «a¥ dw
&Æ£Ç¸ ®â ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï dàÕ ®Ïê© £qâß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëü£Ç ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¬Ïô£ ©Æ® £ÇfÓï ®ÏÌ ëÏ»£Ç £àA Ôà ½¥á dw¸ £Ïf£Ç dB£ ®á© £ÇfÓï ®ÏÌ ø &R£Ç
ëò£ Ïí¹!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø «f Ï¥A£Ï d¶ Ïö ®¥A £ÇÕàï ©Ý® ëfÓï ëfÓï £Ïf£Ç ÔÓï £óï L£
ëÏ¾â dÜA dâÕ ÇfÒ© «á® ¹Ïä® ®ÏÌ ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ëÏ¥A¶£ Yï£Ï däï ëâ ÷p £ÇàA
®&fÖëß °Ù® Çïáë ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°ö£ Ïö £ÏÚ£ ®a© ÇïB® ëi a£ «f ®Ïî £ÇÏï¶¹ ëwâ ©Ì£Ï ®ÏÌ Çïqâ «f Ï¥A£Ï d¶
ëó ëò£ ®Ì£Ï £ÇÏhâ ÇÌ ©à ÷pK ËÇÏø Yï£Ï däï ëâ £óï ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ Ïö ®¥A ëfÖ¹
df×ë Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ £Ïf£Ç Ôäï ®ÏïB¥ ÷ïB© ½¥AB®¸ ëü£Ç ÿR£Ç §ô ðî£Ç
©à ®Ïôïß ËÏf£Ç ÷ïB© ½¥AB® ÙA ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà £Ïq£Ç ëÕ£ «g¸ «g ®Ï¾ £ÏÙ® Ôà
"ÿg£"¸ «g ®Ï¾ Ïâï Ôà "©fÓï Ôå©"¸ «g ®Ï¾ ÿâ Ôà "ÿâ ©fÒï ÿâ"¸ «g ®Ï¾ ®f Ôà "£å©
©fÒï ÿâ" dá£Ç ®ïBë Ôà Yï£Ï däï ëâ dã ÷Ïô£Ç ÷N¹ £óï ÏB® ÷ïB© ½¥AB® &âß ¬ò£
½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ dã ÿN ÿâ £ÇfÓï ëfÖ¹ df×ë §àÕ ®âA ®» Ôa¥ &Êï¸ ®äï «âÕ ÿaA
ÇïÓ ëò£ ®&â£Ï £Ïâ¥ dï ®Ì© £Ïf §zAK"
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¢iÕ «f d¶! }â §Öï £ÇfÒï «f Ï¥A£Ï d¶ ©ÙA ëÏîë £å© £âA¸ ®â ©¥g£ ÇÌ
£ÇfÒï ÿïB® &Ù® &D¸ £Çf×ë Ôäï ÿî£Ç £ÇfÒï dâ£Ç £ÇÏh ÇÌ ®â ëü£Ç dã £ÏÌ£ ®ÏÙ¥ ®»
Ôa¥ß }ÏøÕ ®â ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï §ò£Ç §Õ ëÏÕ ©Ù® ®ÏÌ ÇïÓ! Yfâ daA!
ñ¥á® Ïâï $Õ£Ç ®ïB£Ç "dfâ daA" ÔãÕ dfâ ®âA &â ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ §V ëÏÓ d×ïß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ¬Ïfâ ®Ì© ®ÏÙA! }a© ëÒ ëwâ }ÏÍëÏ ÔãÕ ®â©¸ «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç
®Ïp ÿÌ ÷N¹ß Y¶ ®Ïz® ÷Ïô£Ç «âÕ Ïïp¥ £Éï ÏÞ£ ÇïÙ¥ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÙA l da¥ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø dB£ daA ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï¸ ÷Ïô£Ç Ôc ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ Ï×¹ ÔMë
ëfÖ¹ df×ë ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ &Êï «â¥ dó Ôäï ÿN «f ¹Ïî dá£Ï ëÞ¹K ËÏf£Ç ®äï «âÕ
ÿâÕ £Ïïê¥ £å© £âA §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA dÆ£Ç ®N£Ï ëÏï ëiK ýÏiï &Êï¸ ëÏÞë Ôà «f ¹Ïî
Ïä ®Ïw ½¥á ÷ÏéÕ ÔéÕ Ôà© ëÏÕ Ïâï §N «f Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB®ß ËÏf£Ç «f ¹Ïî
Ïï¶£ ÷Ïô£Ç ëó l daA¸ ÷ïB© ¹ÏÉ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà ëü£Ç ©â£Ç ®ÏøÕ ÿê£ £ÇfÓï¸
Ôà© ÇÌ ëò£ ëÏô£ ëÙ® l £Ïà ©à dB£ daA ®Ì©K ?Ïô£Ç Ôc däï £ÏN «f ÿá Ôäï ÷ÏÓ
÷ÏäÕ dB£ £Eï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ &â dïº¥ dÒ£ Çïi£ £Ïf §zAK
¬ó dïº¥ ëÏà£Ç ÿïB® ëÏÞë ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp §à
÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ Ôà ÷V ÏÊ dÊ¸ §ï¶ë £àA ÿê£ ®&Õ£Ç ®Ù® ¹Ïiï ëò£ ®ïº© L£ &Ù® £Ïïº¥
ÿÍ ©z® ©à ©Ì£Ï ëÏfâ ®Ïp ÷Ïá© ¹Ïá ÏB® df×ëß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- ÛãÕ £ÏN! ËÇfÒï d»£Ç Çïl ®&ò ®&fÖë ©Ý® ®â £qâß }Ïïê£ Ïä £óï ®&Õ£Ç ÿâ «f
Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â }ÏïB® }Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç Ôà Ô×ï Ïäï £ÏÙ®¸ £Ïf£Ç ®ÏøÕ ®â ®ÏÌ
ÔãÕ ®â© ëò£ ¹Ïiï £Ïf×£Ç £ÇfÒï §àï ¹Ïa£ß ?Ïô£Ç £óï £Ïïº¥ £qâß Yfâ daA!
Ëóï $Õ£Ç Ôäï ÇïÒ ®âA &â ¹ÏÍâ ®&fÖëß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §E §E ®&á£¸ £óï:
- Yäï «f ëâ¸ ëÏú£Ç ®â Ôà «f Ï¥A£Ï d¶ ©ÙA ëÏîë £å© £âA¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï ëò£
ëÕï £Ïâ¥ £Ïf £ÇfÓï £ÇÕàï «âÕK ËB¥ d¶ ©à ÔÙA df×ë £ó¸ ®ïp¥ d¶ ëÏÎ ëó ©Æ®
©Ì£Ï ëÏÞë Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïp ¾£Ç ¹Ïó £Éï¸ £ÏÙ® dN£Ï «c ©Óï däï «f ëâ &â ëÏw ®&Ì däï
ë¥Æë¸ ëò£ ®ïp¥ d¶ ÿÙ® ½¥á ëÏÎ l ÿê£ ëä£Ï Ïï¶¹ ®&×¸ £Ïz£ ©Æ® ¹ÏÜ£ £ÏQ ©à ®Ïôïß
¬ò£ £B¥ däï «f ëâ ÔÙA df×ë ®ÏÌ¸ ÏÌ ÏÌ¸ ©ô£ d¶ «f ëâ ®¥A dô£Ç £Ïf£Ç ëô£Ç ¹Ï¥
dº¥ ëò£ ÏÒï £Õ£¸ ëÏ»£Ç dó ëÏÞë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çöï ®ïp¥ d¶ &â Çïú¹ «¾ëß #ø©
&â âï ÔÙA df×ë ëü£Ç £Ïf £Ïâ¥ ®Ïôïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA ÏQï:
- }&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç l £ÇÕàï ÷ïâ £ÇfÒï dã ®Ì© ®ÏÙA ÇÌK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ ëÏf£Ç Ï¼£Ç ÏQï Ôäï:
- þÒ£ dÆ£Ç £àÕK #¥£Ç ½¥â£Ï daA ëó ©Æ® «Ò£ dÆ£Ç £Ïf §zA «âÕK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏïê© ©Ý® £óï:
- ËÏN «f d¶¸ ®â §Öï £ÇfÒï ÇïÓ dã ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà ®&V ëÕ£ £qâ¸ d»£Ç dp dB£ ÇïÓ
£àA ©à ëò£ Ôà© ©Ù® Ïòâ ÷ÏÍ dôï ÿê£ß ËÇfÒï ÔÙA &â dï¸ ëÏú£Ç ®â «c ëù£Ç £Ïâ¥
£ÇÏïê£ ë¾¥ß }» £âA Ïâï ®â ëó ¹Ïúë ëù£Ç Ïfl£Ç ëó £ä£ ëù£Ç ëÏN¥¸ £ÇfÒï ®ÏÙA
®ÏB £àÕK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®Q §V ÏÒï ÿMë ÿÆï £óï:
- }äï «âÕ däï «f ëâ ë¾ ©Æ® ©Më £óï Ôà d¶ dã ÔÙA df×ë £óK ËB¥ dã ÔÙA df×ë
&Êï ÿÆ dïê£ ÏâA «âÕ ©à §Ú£ ëò£ l daA dàÕ ÿÖïK
- Yó ©Öï ëÏÍ£Ï Ôà ëÏE Ô×ï Ïäï ëwâ £ÇfÒï!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÏÒï ðN¥ Çïö£Ç £óï:

- YÊ ëwâ ÔãÕ ®â© ëÏw P ëÙ® ÇïÙ¥ da¥ ¹Ïiï ð, ðà£Ç ®Ì© ®ÏÙA df×ëK °ÙA Ôa¥
£âA ®ïp¥ d¶ dã ëó P £ÇÏï £ÇÓ £ó ÷Ïô£Ç £R© l daA¸ däï «f ëâ ÷Ïô£Ç ®Öï¸ d¶ dàÕ
®Ïê© §àï ÿâ £ÇàA £qâ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëü£Ç dà£Ï ÿQ ë¥Æë ©à ®Ïôïß
- }â ®ÏÙA £ÇfÒï ë¾ dàÕ ®Ïê© ©fÒï ÿqâ £¼â ®Ïá£Ç £qâ ëü£Ç df×ëß Ûà©
£Ïf §zA Çïi ëÏÕ Çïg£Ç ®Ïz® ÏÒ£!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÿïB£ «Þë¸ dN£Ï ®&l ©Ý® dá£Ï ©Æ® ®&z£ &Êï &â «âÕ ®ÏÌ &â¸
£Ïf£Ç dB£ ÇïaA ÷ÏÞë ë¥gï ÔãÕ dã £ÏN£ df×ë¸ Çïö£Ç ÿÌ£Ï ®Ïi£ ÏQï:
- }ÏB däï «f ëâ ©¥g£ ®ÏB £àÕ ©Öï ®ï£K
ÛãÕ ÿQ ëÏïBë ÔÕ£Ç dÜ¥ ®&f×£Ç $¥g£Ç¸ ëlï ëi ëÏïBë ®&fÓ£Ç ÿàÕ &â¸ ðgë
£Çf×ë Ôäï Çïü Çïü¸ ëÏÎ £ÇÏø Ôø£Ç ÷ø£Ç ©ÙA ®ïB£Ç¸ ©ÙA dÎ£Ï ÿäë §î£ §à ©Æ®
ëÏïBë ®L¥ ®Ï¥gë dÉ ÏB® &â dÙ®ß
- ËÇfÒï da¥ ¹Ïiï dÊ £Ç¥¸ §z® £Ïf §zA Ôà© «âÕ ëÙ® Çïq ÿê£ £ÇfÓï dp ëÏÕ
£ÇfÓï ®â ð, ðà£Ç dá£Ï ëfÖ¹ ëÏ¾K
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®Ïl ðàï £óï:
- Yäï «f ëâ dã ÷Ïô£Ç ®ï£ ®ÏÌ ë¾ Ôîë «Õá®ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- Yà£Ï dÞë ®Æï §zA!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê §à }ÏL© }Ïà£Ï ÏÙ® Ïà© &â Ïï¶¥ß ¢âï £ÇfÓï
Çz® dÜ¥ ëÙ® ÷ïB© §àÕ ÿâÕ¸ ©Æ® ®&áï ©Æ® ¹Ïiï á¹ dB£ ÇÜ£ ËÇô£ Yä® °Ì£Ïß ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ °gë }Ïi£ §à ÛE ?Ïô£ &â Ïï¶¥¸ Ïâï £ÇfÓï Ôz¹ ®¾ë §ò£Ç
&â «â¥ Ôf£Ç ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ ®âA £Þ© ëÏÝ® ®&fÓ£Ç ÷ïB©ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dfâ ®âA §E §E £ÇMë áÕ¸ £óï:
- ¬áë £ÇfÒï ë¾ Ôîë «Õá® dï!
ìä£ ?Ï¥ê £óï:
- ËÏN «f ®Ïúë¸ dï¶® £Ïï ëâ© dÞë ®Æï!
ì»â £óï §»â dfâ ®âA §àÕ £ÇMë áÕ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï «Ó «Õä£Çß
#iA ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ &ú® ¹ÏÞ® ®âA &â Ôùï Ôäï¸ ðfÖï á£Ï
d¥gë¸ ©Æ® ëÕ£ ÿò ëä¹ ëMë ÔÖ£ §Ú£ ëò£ døÕ ®&ê£ ®âA Çãß ìä£ ?Ï¥ê ½¥á® ÔÖ£
©Æ® ®ïB£Ç¸ §¥£Ç ®âA dz¹ £á® ëÕ£ ÿò ëä¹¸ £Ïf£Ç Ôf£Ç ÿà£ ®âA dã ÿN ÿò ëä¹ dg®
&Êï¸ ®ÏÕá£Ç ëÏgë «f£Ç §ù Ôê£ ®&ô£Ç ®Ïz® ð, «×ß %ã «× ÿN ©Ù® ©Ý®¸ ÷Ïô£Ç ðá©
ëÙ® ®ïB£Ç ÷ê¥ &ê£¸ £Ïf£Ç ®&ê£ ®&á£ ®»£Ç Çïö® ®»£Ç Çïö® ©Ê Ïôï ®Õ ÿR£Ç Ïä® dz¥
÷Ïô£Ç £Ç»£Ç Ôå£ $¥g£Çß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÙ® ®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- Àï ìä£ Ïïº£ dï¶®! l da¥ ©à £ÇfÒï Ôäï ÿÞ® df×ë ëÕ£ ÿò ëä¹ £àAK ¬Ïà¸ ÔÕäï
ÿò ëä¹ dg© £àA ÷Ïô£Ç Çïo£ §Öï ëÏú£Ç df×ë da¥ß Yäï «f ëâ¸ «f ëâ ëó ®Ï¥gë
Çïiï ÷Ïô£ÇK ¿â¥ ÔÙA &â ëÏÕ ìä£ Ïïº£ dï¶® ¥g£Ç dï¸ dp ®&, ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ôï ®Ïôïßßß
Ûf£Ç ÿà£ ®âA ìä£ ?Ï¥ê Ôúë £àA ÷Ïô£Ç ëÏÎ «f£Ç Ôê£ ©à ëò£ ÿïB£ ®» ©à¥
dQ ®Ïà£Ï ®Í©¸ «â¥ dó ®» ®Í© Ïóâ ®Ïà£Ï dø£ß Û¥Ê£Ç «Þë dQ Ôâ£ ðÜ£ Ôê£ ëÉ ®âAß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB® dã ÿN ©Þë ÿÚA ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ £Ïf£Ç ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ÏÊ
dÊ¸ ëÏÎ ëg ÇÞ£Ç £ÏÚ£ £ÏN£¸ ÿÌ£Ï ®h£Ï £óï:
- ÛãÕ £ÏN¸ ®â ¹Ïîë £ÇfÒï &Êï dóß }â ëÏN¥ ®Ï¥â £ÇfÒï¸ £ÇfÒï dfâ ®Ï¥gë Çïiï
&â ®ÏÌ ®â Ôz¹ ®¾ë &â dï¸ ÷Ïô£Ç Ôà© ÷Ïó ð, £ÇfÒï £qâß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëÏz© &ãï £óï:
- }Ï¥gë Çïiï ëÏÕ £öë dÆë ëwâ ÔÕäï ®&ù£Ç dÆë £àA £ÇàA ®&fÖë d¶ ëü£Ç ëó¸
£Ïf£Ç Ôa¥ £ÇàA ÷Ïô£Ç ðù£Ç dB£¸ ëÏU£Ç ÿïB® ÿaA ÇïÓ dp l da¥¸ dp ®Ïf ®Ïi ®ïp¥
d¶ ®Ì© Ôäï ëÕï¸ ëó ÷Ïï ®Ì© ®ÏÙA ëü£Ç £ê£ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA ®ïp¥ d¶ «c dï ®Ì©
©¥â ðf×ë Ôï¶¥ &Êï dïº¥ ëÏB ®Ï¥gë Çïiï dÝë ÿï¶® ëÏÕ ìä£ Ïïº£ dï¶®ß ¬Ïú£Ç ®â ðù
«âÕ ëü£Ç Ôà dÊ£Ç ©ô£ «f Ï¥A£Ï d¶ ©àß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø Çïö£Ç Ôfoï ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÌ ®¾ë ©¥g£ ÿp £ÇMëß
}&ú£Ç £öë dÆë ëwâ ëáë ÔÕäï $à ®&ù£Ç £àA ëÏÎ ½¥â ©Æ® ëâ£Ï ÇïÓ ëü£Ç dw ©Ù®
©ä£Ç¸ §¶® dQ ©à Ôâ£ ®Öï £ÇMë ®ÏÌ ëó ¢Õâ Yà ®áï ®ÏB ëü£Ç ÷Ïô£Ç ë¾¥ £Éïß ìzA
©à ÔãÕ Çïâ£ ®Ýë ðá© £óï £àÕ Ôà "dp ®Ïf ®Ïi ®Ì© ëÕï"¸ £àÕ Ôà "«c dï ®Ì© ðf×ë
Ôï¶¥ dïº¥ ëÏB ®Ï¥gë Çïiï"ß Yã §zA ëò£ §ô «Î dB£ dÆ $f£Ç Ôà Ï¥A£Ï d¶ dÊ£Ç
©ô£ £qâ ëÏ¾! ËÏf£Ç ®Í£Ï ©ä£Ç áï ®¼ ëwâ ÔãÕ ÇïÓ £Ïf ëÏÎ ©à£Ï ®&øÕ ëÏ¥ô£Ç¸
dà£Ï ¹Ïiï £¥g® £Æ ÷ÏÍ §àÕ ÿî£Ç¸ £ÇÏh ½¥a£ ®¼ ÿáÕ ë»¥ ©fÓï £å© ëÏfâ ©¥Æ£ß
ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ ©h© ëfÓï £óï:
- ËÏN «f d¶! }â dã ëÏN¥ ®Ï¥â £ÇfÒï &Êï ©àß ËÇfÒï ©¥g£ ®â ¹Ïiï Ôà© ÇÌ ®ÏÌ
£ÇfÒï ë¾ £óïß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëÏU£Ç ®Q ëÏú® §Æï §ã¸ ëúï £ÇfÓï Ôf×© ëÏïBë ®&fÓ£Ç ÿàÕ Ôê£¸
®Î ©L£ ©Ýë §àÕ¸ ëÏz© &ãï ëàï £ú®¸ Ôäï ëò£ §¥g® ¹ÏU£Ç §ä® áÕ¸ «â¥ dó ©Öï ®» ®g£
£óï:
- Yäï «f ëâ ½¥á ÔÓï &Êïß }ïp¥ d¶ «âÕ ðá© ÿÞ® ÿ¥Æë däï «f ëâ df×ëß Yäï «f ëâ
®ÏÍëÏ «âÕ ®ÏÌ ë¾ Ôà© §zA dïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏïB£ &å£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇàA Ïô© £âA £ÇfÒï dÞë ®ÏB¸ ëÏÕ £ÇfÒï ë¾ §ï¶ë Ôê£ ©Ý® §Öï ®âß ËÇàA «â¥
«c ëÏÕ £ÇfÒï ÿïB® däï «f ëâ £ÇfÒï Ô×ï Ïäï ®ÏB £àÕ!"
ËÇÏh $Õ£Ç ÔãÕ £ÏÚ£ £ÏN£ £óï:
- }Ïôï df×ë! }» £âA §º «â¥ ®â ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ÇÝ¹ Ôäï £ÇfÒï £qâß ËB¥ ®â
ëò£ ®Ì© £ÇfÒï ÇaA «M ®ÏÌ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- }Ïz® ÷Ïô£Ç ðá©! }ïp¥ d¶ ëÏÎ ©Õ£Ç däï «f ëâ £óï ©Æ® ëa¥: 'Ûïê£ }Ïà£Ï
÷ïB© ¹ÏÉ £ê£ ®Ï¥Æë ½¥Aº£ «l Ïq¥ ëwâ ËÇô£ «f d¶'ß %ïi £Ïf ®ïp¥ d¶ ëó ©âA
©Þ£ ®Ì© df×ë £ó ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dá£Ç £óï¸ ÿR£Ç £Çf×ë Ôäï¸ däï «f ëâ ëü£Ç
¹Ïiï ÇïâÕ ëÏÕ ®ïp¥ d¶ß ìzA ®Ïôïß
YÆë ëÏÙ® ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ða£Ç Ôê£ ëâÕ¸ ìä£ ?Ï¥ê ëi© ®ÏÙA dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç
§á£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÷Ïô£Ç ÷º© df×ë¸ ÔiÕ diÕ £Ïf «Þ¹ ®é $¥g£Ç ®Öï £Òïß ÛE ?Ïô£
®ÏÙA §zA ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- þf d¶! þf d¶!
ì»â Çöï §»â dfâ ®âA do ©Æ® ÿê£ £ÇfÓï ìä£ ?Ï¥êß ÛE ?Ïô£ £ÏÌ£ §àÕ Ïâï
©Þ® ìä£ ?Ï¥ê¸ ®ÏÙA ®&ò£Ç ©Þ® dã ÿÞ® dÜ¥ ©Ù® ®ÏÜ£¸ §Æï ½¥âA Ôê£ £óï:
- þf ¹Ïî! ËÏN «f ®Ïúë ©¥g£ «âÕ «f ¹Ïî £ê£ £Ïz£ ÔÓï £Ïf §zA dïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥ £óï:
- Yf×ë¸ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÙA «c ®Ï¥Æë §º £ÏN «f d¶ß ¬¥£Ç Ïe! ¬¥£Ç Ïe!
ÛãÕ £óï Ïâï ®ïB£Ç "ë¥£Ç Ïe" ©à Çïö£Ç £óï £ÇÏø dÜA Õá£ dÆëß ËÇô£ Yä®
°Ì£Ï ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ËB¥ dã §zA ®ÏÌ dp ®ïp¥ d¶ §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ®Ì© $ø©ß ¬ü£Ç ëÏfâ ëÏÞë Ôà ®Ì©
df×ë¸ ëáï dó ëò£ ¹Ïiï ëÕï ¹ÏÜ£ ¹ÏfÖë ëwâ ìä£ Ïïº£ dï¶® £qâß
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ ëÏz© &ãï ½¥âA £ÇfÓï dï §àÕ ÿê£ ®&Õ£Çß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dfâ
©Þ® £ÏÌ£ ÛE ?Ïô£ §à °gë }Ïi£ &â Ïï¶¥¸ Ïâï £ÇfÓï Ôz¹ ®¾ë dï ®ÏøÕ «â¥ Ôf£Ç
ËÇô£ Yä® °Ì£Ïß
°â £ÇfÓï dï §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç £Ïf£Ç ®Ïz® Ôa¥ «â¥ ©à ëÏU£Ç £ÇÏø dÆ£Ç ®N£Ï ÇÌ
ëi¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê dã ÿÞ® dÜ¥ Ïô£ ©ê¸ ¹Ïiï ëó
}ÏL© }Ïà£Ï ðÌ¥ ÿê£ ëä£Ïß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «g® &¥Æ® £ÏÌ£ ýÏù£Ç }Ïi£ £óï:
- ËÇfÒï §ô ®&Õ£Ç dó $ø© ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕß
ýÏù£Ç }Ïi£ ðä ©Æ® ®ïB£Ç dN£Ï ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç¸ $iA ®ÏÙA ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®»
®&Õ£Ç ÿfÖë &â¸ ©Ý® ©àA ÏÖ£ Ïl £óï:
- }Ì© df×ë &Êï! }Ì© df×ë &Êï!
ì»â £óï ®âA §»â ÇïÒ ëâÕ ©Æ® ëÏïBë ÿÌ£Ï £Çöë¸ ®ïB¹:
- ¬áï £àA ëÏÍ£Ï Ôà ®Ï¥gë Çïiï¸ ëÏ¥Aê£ ðù£Ç dp Çïiï £öë dÆë ëáë ÔÕàï $à
®&ù£Çß ìä£ Ïïº£ dï¶®¸ §zA Ôà ©ä£Ç £ÇfÒï ëò£ ÔÖ£ dóß }» £âA §º «â¥ d»£Ç ëÏÒï
ëáë ÔÕàï ®&ù£Ç dÆë £qâß
ÛãÕ dï ®ÏU£Ç ®Öï ÿê£ ëä£Ï ìä£ ?Ï¥ê¸ Çïl £Þ¹ ÿÌ£Ï £Çöë¸ &Þë ©Æ® Í® ®Ï¥gë
ÿÆ® Ôê£ §ù£Ç ðâ ©à¥ ®Í© dø£ß }Ï¥gë Çïiï £àA ½¥i £Ïïê£ Ôï£Ï £ÇÏï¶© §ô ëù£Ç¸
ëÏÎ ©Æ® Ôá® «â¥ ©à¥ ®Í© dø£ £Ïä® ðÜ£¸ ë¥gï ëù£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç &Î &â ©Æ® Í® ©á¥
dø£ß }ÏL© }Ïà£Ï §Æï $é §ä® áÕ Ôâ¥ dïß ¿öï £ÇfÓï £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA §¶® dQ §g£
dã ëÏäA Ôê£ ½¥á ÷Ï¥e¥ ®âA ÇïÓ Ïä ðÜ£¸ Ïä ðÜ£ &Êï ë¥gï ëù£Ç ©Ù® ÏU£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ãA ÇïÓ ©Þ® ÷Ïô£Ç &Óï ÷ÏQï ìä£ ?Ï¥ê¸ ®ÏøÕ ðDï «á® ®»£Ç
®ÏâA dÉï £ÏQ ®&ê£ £ÇfÓï ìä£ ?Ï¥êß Ûúë £àA ®ÏÙA ®Í£Ï ©ä£Ç áï ®¼ dã ÷Ïô£Ç
ëò£ £Ç¥A £qâ ©Öï ®Ïl ðàï £Ïí £ÏD©¸ £Ïf£Ç Ôò£Ç ÔãÕ ®ÏÙA ®¾ë ®gï §ô ëù£Ç¸
®ÏÜA ®&ò &â ½¥a£ d×® £àA ëó ®Ïp £óï Ôà ®Ïi© ÿäï¸ ëÏfâ ÷N¹ dÆ£Ç ®Ïw dã ÿN dgï
¹ÏfÒ£Ç ëÏB £ÇM &Êïß
ñ¥â ©Æ® Ôá®¸ ìä£ ?Ï¥ê ©l ©Þ® &â¸ Çöï:
- ¬Ïâ!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÇïÓ ©Öï dzA £ú® ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ëÙ® §àÕ £ÇMë áÕß ÛãÕ $ÕâA
£ÇfÓï ëÜ© ÔÙA ëaA ÔÕ£Ç dÜ¥ ®&f×£Ç Ôê£¸ ÷Ïc ðÆ£Ç $¥g£Ç dÙ®¸ £óï:
- ìzA Ôà $Õ£Ç &Êï dóß ìä£ Ïïº£ dï¶®¸ daA Ôà ©Æ® ÿàï Ïöë ½¥P Çïá ëÏÕ £ÇfÒïß
}» £âA §º «â¥ ®Ïò ®âA §àÕ ÿöë £ÇfÓï ÷Ïáë ¹Ïiï ëL£ ®Ïz£ ÔÞ© ÔÞ© ©Öï df×ëß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥âA «â£Ç }ÏL© }Ïà£Ï £óï:
- ìàÕ Çöï ëÏú£Ç £ó &â!

}ÏL© }Ïà£Ï ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç¸ ëÙ® ®ïB£Ç Çöï:
- ÛE «f ëâ¸ °gë «f ëâß ¿â¥ dï &â¸ ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï dï &Êï!
?Ïô£Ç ®ÏÙA ÛE ?Ïô£ §à °gë }Ïi£ dï &â¸ ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç Ïâï £ÇfÓï ú Ö l
ÿê£ ®&Õ£Çß }ô£ ñ¥a£ ÷Ïô£Ç ëÏÓ «f ¹Ïî ÿiÕ ëü£Ç §Æï ëÏäA §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç¸ Ôá®
«â¥ Ïâï £ÇfÓï ðÌ¥ ÛE ?Ïô£ §à °gë }Ïi£ &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ©Ý® ©àA £Ï×®
£Ïä®¸ ÷V ®ÏÌ ÿN ÇãA ëÏa£ ¹Ïiï £ÇfÓï ÇãA ëÏa£ ®&áï¸ &D &à£Ç Ôà ÷Ïï £ãA ®M ®ï¶£ dï
®ÏøÕ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dã ÿN ®&ú£Ç dÆë ®Ïw ëwâ ÔãÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿÆ ðä£Ç ®Ïi© ®ÏfÒ£Ç ëwâ Ïâï dÊ d¶ ®ÏÌ £Éï ®&z£
Ôôï dÌ£Ïß ÛãÕ §g£ dã ëó P ÇïB® ëÏB® ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dp ®&» Ïz¥ Ïöâ¸ ÇïÓ ÇÝ¹
ëÏ¥A¶£ £àA ½¥i Ôà ©Æ® ëáï ëÖ &Ù® ®g® dp dÆ£Ç ®Ïw¸ da¥ ëò£ £ÏÚ£ £ÏN£ dp ëÏÓ
ðN¹ ÷Ïáë £qâß }ÏB Ôà ÔãÕ &ú® ¹ÏÞ® ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ÇÜ© ©Æ® ®ïB£Ç £ÏiA $í® ®Öï¸ ëÏÎ
®ÏÙA ©Æ® däÕ ÿäëÏ ½¥â£Ç £ÏR© AB® ÏÜ¥ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÷ÍëÏ ®Öïß
YNëÏ ìa£ ëÏfâ ®»£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ $¥Ù® ®Ïw ÿâÕ ÇïÓ¸ £âA ®ÏÙA
ÔãÕ da© &â ©Æ® ÷ïB©¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ë Ïïp© áë¸ ÷ïB© ÷ÏÍ ®Ïa© ®&Ü© ®ÏÌ Çz® dÜ¥
÷Ïø£ ®ÏÜ©:
"¬Ïïê¥ £àA ÏÜ¥ £Ïf ëÏU£Ç dp ÔÆ ÿÙ® ÷k «Ò Ïl £àÕß"
¢ï¶£ ®äï¸ ®äÕ ëÏÎ §D ëô£Ç ëwâ YNëÏ ìa£ dã ëMë ÷k ëâÕ ®Ïa©¸ ®¥A ëÏà£Ç
÷Ïô£Ç df×ë Ô¥A¶£ §D ©Æ® ëáëÏ ëå£ ÿi£ £Ïf£Ç ©Eï ÷Ïï £ÏÌ£ £ÇfÓï ÷Ïáë $¥Ù®
ëÏïê¥ Ôà Ôz¹ ®¾ë £Ïz£ &â ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ëó ëÏE «Ò Ïl £àÕ ÏâA
÷Ïô£Çß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ®&á£Ï ½¥â ©Æ® ®ÏB¸ ®âA ®&áï £Þ© ëÏÞë ®Ïa£
®&f×£Ç¸ ®âA ¹Ïiï £Þ© ÔÙA ÔÕ£Ç dÜ¥¸ Ïâï ®âA ðâ£Ç ©ä£Ï &â ©Æ® ëáï¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïà£
½¥â£Ç ëÏÖ¹ dÆ£Ç¸ ëaA ÔÕ£Ç dÜ¥ ®&f×£Ç dã ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB©!
}ÏÌ &â ÔÕ£Ç dÜ¥ ®&f×£Ç ëÏÎ Ôà ÏÌ£Ï ®Ï¾ë ÿê£ £ÇÕàï¸ ÷k ®ÏMë ÿê£ ®&Õ£Ç Ôäï Ôà
©Æ® ®Ïâ£Ï ÷ïB©ß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dã ëÜ© ÷ïB© £Òï ®âA¸ Ôz¹ ®¾ë $¥Ù® ëÏïê¥ ¹Ïi£
ëô£Ç¸ ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ÷ï© ÷ÏÍ ëÏä© £Ïâ¥ Ôïê£ ÏÊï¸ Ïâï «f Ï¥A£Ï d¶ ®&ïp£ ÷Ïâï
÷ïB© ¹Ïá¹ «f ©ô£ ÇïâÕ dÙ¥ ÷NëÏ Ôï¶® ÿê£ ëä£Ï ëÏïBë Ïgß ñ¥â Ôäï §àï Ïï¶¹¸ ëi
Ïâï dÊ£Ç ëi© ®ÏÙA ÿê£ ®&ê£ ëÏz® Ïí¹ ÷Ïó Ôò£Ç ®Ïï ®&ïp£ «l Ïöë¸ dÊ£Ç ®Ïâ£Ï
½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®¥£Ç £ÇfÓï £ÏiA $¥g£Ç Çïqâ Ïgß
Yá© ÔâÕ ëô£Ç ®» ÷Ïï ®ÏÙA «f dÊ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ $¥Ù® Ïï¶£¸ «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ®¥A
Çöï £Ïâ¥ Ôà «f Ï¥A£Ï «f d¶¸ £Ïf£Ç «Þë ðï¶£ ÔÓï £óï dº¥ ëÏ¾â dÜA Çâï £Ïö£ ®ÏÌ
dã «× Ïãï d¾£Ç ðÊ£ §àÕ ©Æ® Çóëß YB£ ÷Ïï «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç ÿÞ® dÜ¥ dá£Ï £Ïâ¥ ®ÏÌ
ëà£Ç «× Ïãï¸ £R© ú¹ ©Ý® $¥g£Ç dÙ®¸ ©ï¶£Ç ÔÜ© &Ü© ÷ÏÙ£ §áï¸ ëÜ¥ $ï£ ®âï ½¥â
£ä£ ÷ÏQïß YNëÏ ìa£ ëü£Ç Ïòâ §àÕ dá© dô£Ç¸ Çïi §Ó «× Ïãï £Ïf£Ç ÷k ®ÏMë
ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÿQ «ó® ÿÙ® ÷k ©Æ® ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àÕ ëwâ Ïâï §N «f ÿá dá£Ï &âß #ø©
©Æ® Ôúë¸ ëÏà£Ç ®Ïl ðàï ®ïBë &V¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢âï §N «f ÿá $ø© &â £Æï ÔMë ½¥á ÷é©¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®ÏÌ dã Ô¥A¶£ dB£ ©¾ë ÏQâ
ÏÜ¥¸ ëÏÎ ®ïBë ®ÏïB¥ £Æï ÔMë ¹Ïî ®&× £ê£ ¹Ïá® Ï¥A ÷Ïô£Ç ÏB® ëáï ®ï£Ï ®úA ëwâ
÷ïB© ¹Ïá¹ß }Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ëÏÕ ðù Ïâï £ÇfÓï ëó ÔÙA df×ë Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ
ø &R£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïá® Ï¥A df×ë ÇÌ ®Ïê©¸ ®&» ¹Ïï ®&Õ£Ç ÙA ëó ðäA Ô¥A¶£ £Æï
ëô£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷pß ËÏf£Ç ½¥Ap£ «áëÏ ÙA dã Çöï Ôà "÷ïB© ¹ÏÉ" ®ÏÌ ®Ù® ¹Ïiï ðäA
ëÏ¥Aê£ §º ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏ¾ Ôà© «âÕ ðäA Ô¥A¶£ £Æï ëô£Ç df×ëK"
#ø© ©Æ® Ôúë £qâ¸ ëÏà£Ç ëà£Ç ÔÙA Ôà© ÷k¸ ®M £Ïw:
"ìD ëô£Ç ëwâ £ÏN §N «f ÿá £B¥ dø© «Õ §Öï Ëâ© }¾ ÷k "Ûf¥ }ÏwA Ûäë
¢Õâ" ®ÏÌ ÷é© ÏÒ£ ®ÏÙA &Dß ¢âï £ÇfÓï Ô¥A¶£ ÷ïB© ëÏÎ ëÏ¥Aê£ ëÏú §àÕ ëÏE ÿïB£
Ïóâ ëwâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëÏú ®&ö£Ç ¹Ïgï Ï×¹ §Öï £Æï ÔMë dp ëÏïê¥ ®Ï¾ë
®å£Ç ®Ïê© Õâï ÔMëß }äï «âÕ Ôäï ÷k §zAK ËÇàA ®&fÖë «f ¹Ïî ðäA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏÕ
©Ì£Ï §à «f ©¥Æï ëü£Ç A £Ïf §zAß ¬ÏÞë Ôà Ïâï §N «f ÿá §à «f ¹Ïî ëü£Ç df×ë
ðäA Ô¥A¶£ ÷ïB© ®ÏøÕ ëáëÏ dóß Û¥A¶£ ÷ïB© ¹Ïá¹ ÷ïp¥ £àA £B¥ ÇÝ¹ ¹Ïiï dNëÏ
®Ïw ëó §D ëô£Ç ÷é© ÏÒ£ ©Ì£Ï ®ÏÌ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà Çïà£Ï ÏB® ®ÏB ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç
ð, ðà£Ç á¹ diÕ dgï ¹ÏfÒ£Çß ËÇf×ë Ôäï¸ £B¥ ÇÝ¹ ¹Ïiï dgï ®Ïw ëó £Æï ëô£Ç §q£Ç
§à£Ç ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ëÏÕ ðù ÷ïB© ëÏïê¥ ÿïB£ dÉï ®Ïïê£ ÏÌ£Ï §ä£ ®&ä£Ç ëü£Ç
ëÏU£Ç ëó ëÏú® ®áë ðî£Ç ÇÌß }äï «âÕ Ôäï Ô¥A¶£ ÷ïB© ®ÏøÕ ÷ïp¥ dóK }äï «âÕK"
¬ÏÎ ®ÏÙA }ô£ ñ¥a£¸ ýÏù£Ç }Ïi£¸ ËÇô ?Ïi© £ÏáA ©Þ® &â Ïï¶¥ &w £Ïâ¥
£ÏiA §àÕ Ïï¶¹ ®&× §Öï «f ¹Ïîß ¬ÏïB£ ëîë Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ ®Ïà£Ï ÿg£ £ÇfÓï dá£Ï
©Æ®ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëfÓï Ïâ Ïi £óï:
- Yäï «f ëâ! ?Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÒï ëà£Ç £ÇàA ëà£Ç ®ïB£ ÿÆ¸ ÷éÕ ëi ©Æ® dÕà£
Ôa¥ Ôâ dB£ §aA dá£Ï «f d¶ £ÇfÒï!
}¥A £ÇÕàï ©Ý® ÔãÕ Ôà© &â §V ®Î£Ï £Ïf ÷Ïô£Ç¸ ÷k ®ÏMë dâ£Ç Ôa© §àÕ ®Ì£Ï
®ÏB §ô ëù£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ß ìD ëô£Ç ÔãÕ §Öï däï «f Ï¥A£Ï ëÏfâ ÿïB® âï ÏÒ£ âï ÷é©¸
£Ïf£Ç £âA ¹Ïiï dgï ¹Ïó §Öï ©Æ® Ôúë ÿg£ £ÇfÓï ®ÏÌ ëÏg£Ç ëM «âÕ £ÉïK
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ §àÕ ®&fÓ£Ç dÙ¥¸ £ÇÜ© £Ïz£ $é®:
"?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ £ÏN §N «f ÿá ©Eï £ÇfÓï ëó ©Æ® «l ®&fÓ£Ç &ïê£Ç¸ ©ÙA ëÏïê¥
÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ËÇô£ «f ÿá ðäA ©Ì£Ï £ÇàA ®&fÖë dø© dgï ¹Ïó §Öï ÿö£ ìä£
?Ï¥ê ®ÏÌ &Ù® Ïq¥ ðî£Ç¸ £Ïf£Ç dø© &â dgï ¹Ïó §Öï ìä£ «f ÿá ®ÏÌ ëÏÎ Ôà ®&ò ®&V
ëÕ£ ©à ®Ïôïß Àï¸ $ø© &â ©ÙA £ÇfÓï ÿö£ Ïö ëÏU£Ç âï Ïïp¥ ëÏ¥A¶£ Ô¥A¶£ ÷ïB©
¹Ïiï «Õ£Ç «Õ£Ç §Öï §ï¶ë Ô¥A¶£ £Æï ëô£Ç¸ ÷ïB© ëÏïê¥ £Æï ÔMë Ïòâ Ôà© ©Æ® ©Öï
¹Ïá® Ï¥A ÏB® Õâï ÔMë ëwâ ÷ïB© ¹Ïá¹ß ËÇ¥Aê£ ÔP dÒ£ Çïi£ £Ïf §zA¸ dB£ ©Æ® ®ê£
£Ïà ½¥ê £Ç¥ £Ïf ©Ì£Ï ëò£ £Ïz£ &â¸ ®äï «âÕ ÿö£ Ïö ®Ïô£Ç ©ï£Ï £Ïf §zA ©à
÷Ïô£Ç £Ïz£ &âK ?Ïô£Ç Ôc Ïö ëó ÔP ëò£ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï ©Öï Ôà ÷V ÏÊ dÊK"
#iA da¥ ©Æ® ®ïâ «á£Ç Ôóø Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥ YNëÏ ìa£:
"ýÏiï &Êï¸ Yï£Ï däï ëâ dã ®»£Ç ÷p ëÏÕ ©Ì£Ï £ÇÏø §º Ôâï ÔNëÏ ëwâ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥
÷ï£Ïß þf ®É ¿âï Ëï¶© þï£Ï Þ® ÏU£ ¹Ïiï ®ÏÙ¥ Ïïp¥ £Ç¥Aê£ ÔP £àA¸ §zA ®äï «âÕ
£ÇfÓï Ôäï ðäA ÿâ dÊ d¶ ëwâ ©Ì£Ï ®ÏøÕ ëáëÏ ÏÕà£ ®Õà£ ®&áï £Çf×ë £Ïf §zAK À
÷Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç Ôcßßß "
}&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏà£Ç £óï Ô¥ô£ ÿâ ÿg£ Ôf×® Ïâï ®ïB£Ç "÷Ïô£Ç Ôc" &Êï ÷Ïô£Ç ðá©
£ÇÏh ®ïB¹ £qâ¸ £ÇÏø £Ïf ëó ©Æ® Ïò£ ÿå£Ç ëÏäA ðàï ®&Õ£Ç «g£Ç Ôf£Ç¸ ©Ê Ïôï
Ôä£Ï ®Õá® &â fÖ® ëi áÕ¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë &¥£ ÿÞ£ Ôê£ß
¿Æ® ÔâÕ ëô£Ç d¾£Ç ®¥Éï ®ÏÙA YNëÏ ìa£ ÿE£Ç &¥£ Ôê£ £Ïf §zA ®ÏÌ¸ ©ï¶£Ç
£ï¶© ýÏz®¸ £óï:
- ÛäA }&Óï d»£Ç dp $iA &â á£ ©ä£Çß }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶¸ ëÏÖ «×! ¬ÏÖ «×!
}ÏÙA YNëÏ ìa£ &¥£ &LA¸ ÏÞ£ ®fl£Ç ëÏà£Ç §Ì «× ëi£Ï da© ëÏé© £Ïâ¥ ©à
&¥£¸ ©ï¶£Ç ÷Ï¥Aê£ £ÇfÓï ÷Ïáë ëÏÖ «× £Ïf£Ç ÿi£ ®Ïa£ ÏÞ£ ëü£Ç dâ£Ç &¥£ ÔLA
ÿLAß
YNëÏ ìa£ dã «¥A &â df×ë ëÏa£ ®fÖ£Ç¸ £Ïf£Ç dïº¥ dó ½¥á a© Ïïp©¸ ½¥á áë
dÆë £ê£ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÇÏh ®Ïê© £qâ¸ ëà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ dø© dïº¥
©Ì£Ï §»â ¹Ïá® Ïï¶£ ÙA ½¥A ®Ïà£Ï ©Æ® «M §ï¶ë &D &à£Çß ¬ó dïº¥¸ ©Æ® ÷Ïï dã
£ÏÌ£ &D ëÏa£ ®fÖ£Ç «M §ï¶ë ®ÏÌ ®Ù® ëi £Ïq£Ç §ï¶ë §î£ §Ý® dº¥ df×ë ½¥A §º ©Æ®
©gï §à ®&l £ê£ &D £Ïf ÿâ£ £ÇàAß ¿Eï ©Æ® ëÏïê¥ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ËÇô£ Yä®
°Ì£Ï¸ }ô£ ñ¥a£¸ ËÇô ?Ïi©¸ ýÏù£Ç }Ïi£ dá£Ï &â dº¥ ®&l ®Ïà£Ï ©Æ® ÿR£Ç
ëÏ¾£Ç ëw£Ç ëg ®Ïê© dïº¥ «¥A dÕá£ ëwâ ëÏà£Çß
"?Ïô£Ç «âï! ?Ïô£Ç «âï! ñ¥i £Ïïê£ Ôà £Ïf §zAß ËÏf£Çßßß «× &R£Ç ÷Ïô£Ç
¹Ïiï¸ ÷V Ôà© «f ¹Ïî ëó ÷Ïï £àÕ Ôäï dgï $¼ §Öï dÊ d¶ ©Ì£Ï áë dÆë dB£ £Ïf §zAK
?Ïô£Ç! ËÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §zAß ËÏf£Çßßß £B¥ ÷Ïô£Ç dú£Ç ®ÏÌ «M §ï¶ë «âÕ
Ôäï ðï,£ &â £Ïf §zA ëÏ¾K }Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïïp¥ £Éï!"
¿Æ® ÿ¾ë ®&â£Ï ëwâ £ÇàA ëü Ïï¶£ &â ®&fÖë ©Þ® ëÏà£Ç: £Ïïº¥ £å© §º ®&fÖë¸
ëü£Ç ëÏÍ£Ï ®&Õ£Ç Çïâ£ £Ïà ®äï ëÏE £àA¸ «f ¹Ïî ðäA ÷ïB© ëÏÕ ëÏà£Ç §à «f
©¥Æïß þf ¹Ïî ðäA ©Æ® ëÏïê¥ ÷ïB© &Ù® §ï ðï¶¥¸ Ïâï «f Ï¥A£Ï ©¥Æï ëg ÇÞ£Ç
Ô¥A¶£¸ £Ïf£Ç dB£ ÔÜ£ «â¥ ®ÏÌ «f ¹Ïî Ôäï £óï ÷Ïáë dï¸ ®¥A ÷ïB© ëÏïê¥ §Ú£ &Ù® §ï
ðï¶¥ £Ïf£Ç Ôäï ëó ÷Ïáë ëÏú® Í® «Õ §Öï ÔÜ£ dÜ¥ß Ûúë ÙA ëÏà£Ç ë¾ £ÇÏh ÷ïB©
¹Ïá¹ ëwâ «f ¹Ïî ëâÕ «ïê¥ ÿïB£ iÕ ÷Ïó ÔfÓ£Ç¸ £Ïf£Ç ÇïÓ £ÇÏh Ôäï ©Öï ÿïB® ®äï §Ì
«âÕ Ôäï £Ïf §zA!
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA Ôò£Ç ½¥Ý£Ç dâ¥¸ ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ l ®&Õ£Ç Ôò£Ç:
"þf ¹Ïî ëg P ðäA «âï! ËÇfÓï ëg P ÏfÖ£Ç ©Ì£Ï §àÕ ðN ÔÆ¸ ëÏÎ ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï
©Æ® ÔÕäï ÷ïB© ¹Ïá¹ ®Ï¾ ëÙ¹ß °i£ Ôã£Ï ëwâ «f ¹Ïî &Ù® ëâÕ «ïê¥¸ Í® &â ëü£Ç
®fÒ£Ç dfÒ£Ç §Öï Ïâï §N «f ÿá ìä£ ËÇô£¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï Ôäï ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï ©Æ®
®Ï¾ ÷ïB© ¹Ïá¹ §ô ðî£Ç¸ ëÏÎ £ÏÌ£ ëÏÕ dí¹ ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëó ®áë ðî£Ç ÇÌß ìD ëô£Ç
ëwâ «f ¹Ïî §à ËÇô£ «f ÿá ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÿï¶® £Ïâ¥ Ôà ©ÙA¸ £Ïf£Ç ËÇô£ «f ÿá
ëÏÎ ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï ëó ÿâ ÷ïB© ëÏïê¥ dã Ïq¥ ðî£Ç ÏÒ£ ÇÙ¹ ©ÙA ÔÜ£ ®Ù® ëi
£Ïq£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ©à ©Ì£Ï Ô¥A¶£ ®&fÖë dó!"
"¬ò£ ËÇô£ «f ÿá £qâ¸ ®äï «âÕ ÔãÕ Ôäï ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï ÿâ ÷ïB© ëÏïê¥ ÙAK ¬¾
®&ô£Ç §àÕ ®Ì£Ï ®ÏB £ÇàA Ïô© £âA ëü£Ç ëó ®Ïp ®ÏÙA ÔãÕ ëÏU£Ç ëó P ®g® ÇÌ §Öï
©Ì£Ïß ýÏiï &Êï¸ ÔãÕ Ôà© §zA dp ÷ÏÒï ðzA Ôò£Ç £ÇÏï £ÇÓ ëwâ ìä£ «f ÿá¸ dp ëÏÕ
ìä£ «f ÿá §à «f ¹Ïî dÙ¥ dá £Ïâ¥ßßß "
"ìä£ «f ÿá ëü£Ç §zA¸ ÿi£ Ôã£Ï ëwâ ÔãÕ ëâÕ ëfÓ£Ç £Ïf §zA £Ïf£Ç ë¾ £ÏÌ£
ÿi£ Ôã£Ï ëwâ ÿÕ£ ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ ÿïB®¸ ÔãÕ ëü£Ç ëÏÎ ðäA ëÏïB¥ Ô¶ ëÏÕ ëáë dÊ d¶
©à ®Ïôïß ËÏf£Çßßß £Ïf£Ç «âÕ ëi ëÕ£ ©Ì£Ï Ôà ìä£ ?Ï¥ê ÔãÕ ëü£Ç Ô»â Çä® £g®K
ýÏiï &Êï¸ ìä£ ?Ï¥ê ëù£Ç ëáë «f Ï¥A£Ï d¶ ÷Ïáë l ëÏ¥£Ç ®&Õ£Ç ©Æ® £Ïà¸ ÔãÕ
÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏÎ ðäA ëÏÕ ©Æ® ©Ì£Ï ìä£ ?Ï¥ê ©à ÷Ïô£Ç ðäA ëÏÕ £Ïq£Ç £ÇfÓï
÷Ïáëß"
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ÿê£ ðfÖï Ïg¸ $iA £ÇÏø ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ½¥á® ÔÖ£ ©Æ® ®ïB£Ç¸
ëÉ ®âA ëÏ×® &¥£Ç Ôê£¸ ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB© Ôz¹ ®¾ë Ïóâ ®Ïà£Ï ÿiA §ò£Ç ®&ò£ ®Õ
£ÏQ ÷Ïáë £Ïâ¥¸ £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ £ÏR© £ÇMë ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷ÍëÏ ®Öïß ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÏÕà£Ï £Çâ£Ç ÷ïB©¸ ðù£Ç ®ÏB £Çâ£Ç ¹Ïá ®ÏB
$ÕÞ£¸ Çä® £Çâ£Ç ©ÙA £Ïá® Ïóâ Çïiï ÏB® ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ïß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÌ ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°iA §ò£Ç ®&ò£ dó £ÏÌ£ ®ÏÌ &Ù® dí¹ ©Þ® £Ïf£Ç Ôäï ®Ï»â¸ dïº¥ ëg® ®¼ Ôà ¹Ïiï
da© ©Æ® ÷ïB© §àÕ £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ®äï «âÕ ÷Ïô£Ç da© ®ÏU£Ç ©Æ® ÷ïB© ëó
¹Ïiï §»â £Ïâ£Ï §»â Ïïp© ÷Ïô£ÇK }äï «âÕ ¹Ïiï ®g£ £Ïïº¥ ëô£Ç «¾ë dp &Êï ë¥gï
ëù£Ç ëü£Ç ëÏÎ Ôà da© §àÕ £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£ÇK ¬ò£ ëáëÏ ¹Ïá ÷ïB© ëwâ ìä£ «f
ÿá¸ ðù£Ç ÿiA ®ÏB Çä® £Çâ£Ç dp Ïóâ Çïiï ÿiA §ò£Ç ®&ò£ ëô£Ç ®Öï¸ Ôà© £Ïf §zA
®ÏÕä® ®&ô£Ç ®ÏÌ &Ù® ÏâA¸ £Ïf£Ç ÷k ®ÏMë Ôà ½¥á £Ç¥ ©¥Æïß ¬Ü£ ÇÌ ¹Ïiï Ôà© £Ïf
§zAK ¬¾ da© ®ÏU£Ç ©Æ® ÷ïB© £ÏR© ÿî£Ç ðfÖï ËÇô£ «f ÿá ëó ¹Ïiï Ôà Ôz¹ ®¾ë
®Ïw ®ÏÞ£Ç &Êï ÷Ïô£ÇK"
YNëÏ ìa£ ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ©Æ® ëi£Ï ëÏà£Ç §à «f ©¥Æï Ô¥A¶£ ÷ïB© £ÇàA ®&fÖë:
®&Õ£Ç ÷Ïï dÙ¥ ®z¹¸ ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ «f ©¥Æï ÿïB£ Ïóâ Ôâ£Ï Ôí¸ ëò£ ëÏà£Ç ®ÏÌ
÷Ïô£Ç £ÏÖ ÏB® ëáë ëÏïê¥ ®Ï¾ë ©à «f ¹Ïî dã ðäA¸ ÿN }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿ¾ë dB£ &gï
ÔÕä£ ëÏa£ ®âA¸ ¹Ïiï Ôïê£ ®ïB¹ Ôùï Ôäïß }&Õ£Ç ÷Ïï dó }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç df×ë ®Ïp ëà£Ç
Ôà© Çïà¸ $¥Ù® ®Ïw ®Ù£ ëô£Ç &áÕ &ïB®¸ ëÏà£Ç ®ÏÙA dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ ÿïB® Ôà
÷Ïó ÿº ëÏg£Ç do £Éï¸ ÷Ïô£Ç ëò£ dÜ¥ óë da¥ dp ©à £ÇÏh &â ëáë ëÏïê¥ ®Ï¾ë «f
¹Ïî dã ðäA £qâß ñ¥á ÿ¾ë ÿáëÏ¸ ëÏà£Ç dá£Ï Ôïº¥ da© £Çf×ë Ôäï ©Æ® ÷ïB©ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç «¼ ©Æ® ëÏïê¥ "¢g® ®ÏÍ£Ï §å£ ÷ï£Ï ¹ÏÕ£Ç¸ Ûïê£ «Ò£ ®ÏäëÏ ÿg
®&ï¶¥" dp Çä® do¸ £Ïf£Ç ÷B® ½¥i Ôà ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç do £Éï ©Æ® ëÏïê¥ ëÏU£Ç &â
ëÏïê¥¸ ®Ï¾ë ÷Ïô£Ç &â ®Ï¾ë ëwâ ëÏà£Çß ìÌ §z£ «¾ë ½¥á ©ä£Ï¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹
®Ï¥ ®ÏB¸ ©Þ® ®ÏÙA dã da© ®&ú£Ç £ÇMë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ©âA ©à Ôúë ÙA «f ¹Ïî
ëÏà£Ç l £ÇâA ëä£Ï dóß þf ¹Ïî ëÏà£Ç §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï §å£Ç ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÇE
®&Õ£Ç ®âA ëÏà£Ç dïß ÛÜ£ dó ëÏà£Ç ÿN ©Þ£Ç ©Æ® ®&z£ £ê£ ®Ïa£¸ £óï $¥Ù® ëÏïê¥
£ÏÙ® £ÏÙ® ¹Ïiï ®¥a£ ®ÏøÕ ëÏïê¥ ®Ï¾ë¸ ÷Ïô£Ç df×ë da© ÿ»â ëÏé© ÿzA £Ïf §zAß
Ûúë dó ëÏà£Ç ëü£Ç dã ®»£Ç £ÇÏh¸ ©Ì£Ï $¥Ù® ®Ïw ÷Ïô£Ç ®ÏøÕ dú£Ç ¹Ïé¹ ®Þë
£Ïf£Ç ®äï «âÕ Ôäï ëó ®Ïp ®ÏÞ£Ç df×ëK ËÏf£Ç P £ÇÏh dó §»â Ôóø Ôê£ dã ÿN ëÏà£Ç
ðz¹ ®Þ® £ÇâA¸ ÿlï Ôúë dó ëÏà£Ç £ÇÏh ëÏÞë ®äï «f ©¥Æï Ô¥A¶£ ÷ïB© ëÏfâ ®Öï £Òï
®Öï ëÏg£ ëÏ¾ £B¥ ÇÝ¹ ©Æ® ëâÕ ®Ïw ®Ïz® «M ®ÏÌ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÞ£Ç ©à
ëò£ &fÖë Ïöâ §àÕ ®Ïa£ £qâß Ûúë dó ëÏà£Ç Ôà© «âÕ ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï £Ïá® ÷ïB©
®M ¹Ïá® ëwâ ëÏà£Ç da© &â ®&Õ£Ç Ôúë ÿgï &gï ëò£ Ïq¥ ðî£Ç ÏÒ£ £Ïïº¥ «Õ §Öï
£Ïq£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ÿïB£ Ïóâ ÔA ÷k ëwâ «f ¹Ïî ðäA ëÏà£ÇK
%ïÓ £ÇÊï £ÇÏh Ôäï¸ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï dã ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ïáë dïß ìÖï §D ëô£Ç ëwâ ëÏà£Ç
Ïï¶£ ®äï¸ ëÏÎ ëÜ£ £ÏÌ£ ½¥â ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÌ
dã £Ïz£ &â ®ÏB ®ÏÞ£Ç ÿäï &D £Ïf ÿâ£ £ÇàAß ?ïB© ëÏïê¥ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëó ½¥á £Ïïº¥ ®f ®ÏB ÏÕâ ©b §ô ðî£Çß ËÏq£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ©à
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ðäA ëÏÕ ÿö£ ìä£ ?Ï¥ê¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ðäA ëÏÕ ëÏà£Ç §à
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÌ £Ïq£Ç ®Ï¾ §ô ðî£Ç ÙA ëà£Ç £Ïïº¥ ÏÒ£ £qâß #ø© &â «f ®É
¿âï Ëï¶© þï£Ï ëÏÞë dã «Ö© £ÏÌ£ &â ÿâ ®ê£ dÊ d¶ ëwâ ©Ì£Ï ®a© ®Ï¥z® ÿÙ®
ëÏá£Ï¸ ëÏÍ£Ï §Ì §zA ®&Õ£Ç Ôúë ®&¥Aº£ ®Ïî ÷ïB© ¹Ïá¹ dã ëg P ðÚ£ ÿâ £ÇfÓï dï
§àÕ ðN ÔÆß YB£ ÷Ïï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ðäA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏÕ dÊ
d¶¸ ÏÕÝë §ô ®Ì£Ï ÏÕÝë ëg P¸ ðÚ£ ëÏú£Ç &c §àÕ ðN ÔÆ ëà£Ç $â ëÏÍ£Ï ÔÆ ëwâ ÷ïB©
¹Ïá¹ß
YB£ ÷Ïï Ôa© dNëÏ¸ dÊ d¶ ©Ì£Ï «¼ ©Æ® ÷ïB© ëÏïê¥ §ô ðî£Ç¸ dB£ Ôúë £àA §Ù£
dº ÷Ïô£Ç dÒ£ Çïi£ Ôà ÷ïB© ëÏïê¥ §ô ðî£Ç ÏâA Ïq¥ ðî£Ç £qâ ©à Ôà §Ù£ dº ®Í£Ï
©ä£Ç! }äï «âÕ «f ®É &Êï dB£ «f ÿá §à «f ¹Ïî dº¥ £ÏÚ£ ®a© dB£ £Ïf §zAK þf ®É
ëó ®Ïp §Ì ®ÏÙA ÿâ ®ê£ dÊ d¶ ®a© ®Ï¥z® ÿÙ® ëÏá£Ï £ê£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÏa£ ®&¥Aº£
®¥A¶® Ïöë¸ ®ÏB ëò£ ìä£ «f ÿá §à «f ¹Ïî ®ÏÌ Çïiï ®ÏÍëÏ ®ÏB £àÕK ¢âï £ÇfÓï dB£
ëÕ£ ©Ì£Ï ©à ëü£Ç dgï $¼ £Ïf §zAK ?Ïô£Ç Ôc ìä£ «f ÿá ëó ®Ïù §Öï ìä£ ?Ï¥êK
þf ¹Ïî ëó ®Ïù §Öï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£ÇK ¬ÏÞë ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §zAß ìï¶ë £àA ®Ù® ëó Ôïê£
½¥â£ dB£ ©Æ® £Ç¥Aê£ £Ïa£ ëMë ÷k ®&ö£Ç däï¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëü£Ç L£ ®à£Ç ÿê£
®&Õ£Ç ©Æ® ëÒ ©f¥ ÇÌ dóß ?Ïô£Ç Ôc £Ïq£Ç §ï¶ë £àA ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ½¥Ap£
Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉK
¬ü£Ç ëó ÔP ÔÞ©ß ìä£ «f ÿá §à ËÇô£ «f ÿá dã §Ì £ó ©à §aA ÇïB® «f ¹Ïî¸ dB£
ÇïÓ ®ÏÌ Ôäï ðgë ÏB® «¾ë dp ÇïB® £Ïâ¥!
?Ïô£Ç «âï¸ ë¥Æë dÙ¥ l ÿê£ ðfÖï Ïg ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÷Ïgë Ôï¶®¸ «Õ£Ç ¹ÏfÒ£Ç
âï ëü£Ç ©Õ£Ç «âÕ ÇïB® ëÏB® dgï ¹ÏfÒ£Ç ëà£Ç «Ö© ëà£Ç ÏâAß ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®Ïz® ÷Ïó ¹Ïa£ ëâÕ Ïä¸ £Ïf£Ç ëáë dÊ d¶ ëwâ
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ l ÿê£ ëä£Ï ÇaA &gï Ôà© ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ¹Ïa£ ®a©¸ $ø© &â §ï¶ë
®ÏÞ£Ç ÿäï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïó £Ïz£ dN£Ïß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ $iA ®ÏÙA }ô£ ñ¥a£ §¥£Ç ÷ïB© da© §àÕ Ôf£Ç ËÇô£ Yä®
°Ì£Ïß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï $ÕâA £ÇfÓï dó£ do¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ®Ï¥z£ dà ëÏé© $¥g£Ç ©Æ®
£Ïá®ß ¬ÏÎ £ÇÏø }ô£ ñ¥a£ ÷ê¥ gï Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© &Òï $¥g£Ç dÙ®¸
ÿà£ ®âA ¹Ïiï ©á¥ ©ø ðÜ© ðº¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà ëÏÎ ÿN ®ÏfÒ£Ç £Òï ÏÉ ÷ÏL¥
ÏâA ëó £Çó£ ®âA £àÕ ÿN ëÏé© &î£Ç ÷Ïô£Çß ýÏÍâ ®&fÖë ©Ý® ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®Ï»â
Ôúë ËÇô£ Yä® °Ì£Ï «Ò P¸ §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© ®Öï¸ &äëÏ ©Æ® dfÓ£Ç ðàï £Òï ëá£Ï
®âA ¹Ïiï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ ©á¥ ®fÒï ®úâ &âß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÿN ®ÏfÒ£Ç dâ¥ ½¥á¸ Ôïº£ ëÏ¥Ap£ ÷ïB© «â£Ç ®âA ®&áï¸ £Ïf£Ç
®âA ®&áï ðù «âÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ï¥z£ ÿR£Ç ®âA ¹Ïiïß ?ïB© ëÏïê¥ dá£Ï &â ëÏz©
ëÏä¹¸ Ôäï ÷Ïô£Ç dw ÔMë¸ ëÏÎ ½¥â ÿiA ®á© ëÏïê¥ Ôäï ®&ú£Ç ©Æ® ÷ïB© £qâ £Òï §âïß
¿á¥ ®fÒï ëÏiA &â fÖ® dÚ© ëi ëÏïBë ®&fÓ£Ç ÿàÕ ÏÕâ Ô¶ ëwâ ÔãÕß
Yá© ÔâÕ ëô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA Çïâ ëÏw «Þ¹ ©Ù® ©ä£Ç dB£ £Òï ®ÏÌ ½¥á ÷ï£Ï Ïãï¸ ëó
£ÇfÓï ©¥g£ ÿQ ëÏäA &â ÷ÏQï £Ïà £Ïf£Ç Ïâï ëÏa£ dã ÷Ïô£Ç ëò£ £ÇÏø «âï ÷ÏïB£
£qâ!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dã ½¥AB® P ÇïB® ëÏB® ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA
&â ëÏïê¥ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ïâ£Ï¸ ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç Ïïp©ß þÕä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ £ÇMë
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôäï ®&ú£Ç ©Æ® ÷ïB© £qâß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëü£Ç £Ïz£ ®Ï¾ë df×ë &R£Ç £ÇàA Ïô© £âA ÔãÕ ÷Ïó ®ÏÕá®
÷ÏQï «á® ÷ïB¹¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ëÏÎ ëÞ£ ëÏÝ® &å£Ç §¥£Ç ÷ïB© ëÏg£Ç ëÏöï df×ë dB£
da¥ ÏâA dB£ dó¸ ÷Ïô£Ç Ïé &å£Ç £óï £¼â ÔÓï §â£ $ï£ß ÛãÕ ëù£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
Ôà «f Ï¥A£Ï d¶ ëù£Ç £Ïâ¥ Ô¥A¶£ ÷ïB© ©fÓï ©ÙA £å©¸ «â¥ ÷Ïï «f ¹Ïî ëÏB® &Êï¸
«f Ï¥A£Ï d¶ ÷Ïï £ÇÙ© £ÇÜ© Ôúë &â ©Ý® dgï dÜ¥ £Ïâ¥ ©fÓï ©ÙA £å© £qâ¸ ®Í£Ï
÷ÏÍ ëwâ däï «f Ï¥A£Ï ®ÏB £àÕ ÔãÕ ÿïB® &Ù® &D¸ ©l ÔÓï §â£ $ï£ ëü£Ç ëÏÎ &fÖë
£Ïîë §àÕ ®Ïa£ ëÏ¾ ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB £àA ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:

"ËÇàA ®&fÖë Ôúë l ?ï£Ï ¬Ïa¥¸ ËÇô£ «f ÿá dã ®»£Ç ðù£Ç ëÏé£ ëÒ© Çïiï ë¾¥
©Ì£Ïß ÛãÕ ëò£ ðäA ëÏÕ ©Ì£Ï ÿâ ÷ïB© ëÏïê¥¸ ÷ÏïB£ ©Ì£Ï ëó ®Ïp £ÇL£ ëâÕ dÜ¥
®&fÖë dá© dÊ d¶ ëwâ ìä£ ©ô£ß }¥A &R£Ç ÔãÕ Ôà© £Ïq£Ç §ï¶ë dó Ôà §Ì ©îë
dÍëÏ &ïê£Ç¸ £Ïf£Ç £óï ÇÌ ®ÏÌ £óï dó ëü£Ç a£¸ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp dp ÔãÕ ëÏB® ðfÖï
®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ df×ëß"
YNëÏ ìa£ $úë «.£ ©Æ® $V£Ç dÙ® ëÜ© £Òï ®âA ëÏÓ d×ïß #iA ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ §¥£Ç ÷ïB© £ÏR© ÿî£Ç ËÇô£ Yä® °Ì£Ï da© ®Öï¸ ®&Õ£Ç ÷Ïï dó ËÇô£ Yä®
°Ì£Ï ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔiÕ diÕ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç £qâ¸ ëÏÞë &R£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £é ÷ÏQï
÷ïB© £àAß YNëÏ ìa£ £ÏR© £ÇfÓï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏÙ® ©ä£Ï $V£Ç dÙ® ®&Õ£Ç ®âAß
Yó ëÏU£Ç ½¥â ëÏÎ Ôà ©Æ® $V£Ç dÙ® Í® Qï £Ïf£Ç Ôäï Ïà© ëÏ¾â ©Æ® ÷Ì£Ï ÔMë ÷ï£Ï
£Ïa£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Ïô£Ç Çf×£Ç df×ë¸ ÿN ÏÙ® ©Æ® ëáï ®é £Çqâ &â ¹ÏÍâ «â¥ß
¿öï £ÇfÓï £ÇÒ £Çáë ®ÏÙ® ®ÏÜ£¸ ÷Ïô£Ç âï ÿïB® dá© dÙ® ®» ÏfÖ£Ç £àÕ ÿâA
®Öïß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ëÏz© ®&,¸ ÏÙ® ®ïB¹ ©ÙA $V£Ç dÙ® £qâ ðz¹ ®Þ® ÏB® dè£
d¥gë ®&Õ£Ç £Ïàß ¬i ©Æ® Çïâ£ däï «i£Ï ÿE£Ç ®gï dø£ £Ïf ©Më¸ ©öï £ÇfÓï dÊ£Ç
÷ê¥ Ôê£ ÷ï£Ï Ïãïß YNëÏ ìa£ £ÏiA §ö® ®Öï¸ ô© £Çâ£Ç £ÇfÓï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸
¹Ïó£Ç ®¥g® &â £ÇÕàïß
ì»â ®ÏÕá® &â ÷ÏQï £Ïà¸ YNëÏ ìa£ Ôïº£ dÝ® ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôê£ Ôf£Ç¸ £ÏÞ©
ÏfÖ£Ç £úï ëÏäA £Ïf ÿâAß
YNâ ÏÌ£Ï §ù£Ç £àA ëÏà£Ç &Ù® ®Ïô£Ç ®Ï¥Æë £ê£ ë¾ ëÏö£ Ôgï ®Þ® ÏÕâ£Ç §Þ£Ç
©à ëÏäAß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £R© ®&ê£ Ôf£Ç YNëÏ ìa£¸ Ïâï ®âA ô© ëÏÝ® ëÉ ëÏà£Ç¸
£ÇÏø ®ïB£Ç Çïó §ù §ù ÿê£ ®âï ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ dâ£Ç dR£Ç §a£ ©à dïß ÛãÕ £Ïf
£ÇfÓï £R© ©Æ£Ç¸ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï ®&ê£ ®ÏB Çïâ£ Ôäï ëó
£ÇfÓï §D ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Ç dB£ £Ïf §zAß
YNëÏ ìa£ ëD£Ç ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÕå£ ®ÏÕÞ® ÔøÕ Ôê£ ©Æ® dÎ£Ï £úï ëâÕ £ÏÙ®
®&Õ£Ç §ù£Çß ËÇö£ £úï £àA ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç ëâÕ ©à ðgë £úï ëü£Ç ðM£Ç d¾£Ç¸ dNâ
®ÏB Ïïp© ®&l §ô ëù£Ç¸ £ÇàA ®&fÖë ëÏà£Ç ëü£Ç ëÏfâ ®»£Ç Ôê£ daA ÔÜ£ £àÕß ¬ò£
£ÏÖ ëó ©Æ® ÔÜ£ ëÏà£Ç §à «f ©¥Æï dï ½¥â£Ï ½¥L£ ðfÖï ëÏa£ £Çö£ £úï £àA¸ £ÏÌ£
Ôê£ ®ÏÙA ©aA ®&Þ£Ç Çïå£Ç Çïå£Ç £Çâ£Ç Ôf£Ç £úï¸ Ïâï £ÇfÓï ®»£Ç £óï ëÏÒï §Öï
£Ïâ¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® l ®&ê£ dó ëó ®ÏÜ£ ®ïê£ ÏâA ÷Ïô£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï:
- ¬ó ©Æ® £ÇàA¸ £B¥ «f ëâ ëÏöë Çïz£ ©¥Æï¸ ©¥Æï «c ÔøÕ Ôê£ l Ô¥ô£ ®&ê£ dó¸
§h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ®&l $¥g£Ç £qâß
¬Ïà£Ç ëü£Ç ©h© ëfÓï £óï:
- ìzA ëà£Ç ÏâA! }â ëü£Ç «c l Ô¥ô£ ®&ê£ dó¸ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç $¥g£Ç £qâ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôäï £óï:
- ËB¥ «f ëâ ëÏN¥ Ôê£ dó l §Öï ©¥Æï §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç $¥g£Ç ®ÏÌ ©¥Æï ëü£Ç
ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï Ôê£ dó Ôà© ÇÌß
ËÇÏh dB£ daA ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA Ôò£Ç ½¥Ý£Ç ®ÏÞ®¸ ®â Ôúë £àÕ ëü£Ç ©Õ£Ç df×ë
ëù£Ç £à£Ç «g£Ç §h£Ï §ï,£ ÿê£ £Ïâ¥¸ £Ïf£Ç ëÏÍ£Ï £à£Ç dã ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Ïf
§zA!
}Ì© ©Æ® ®i£Ç dá ÿR£Ç ¹ÏU£Ç¸ YNëÏ ìa£ dÝ® ËÇô£ Yä® °Ì£Ï $¥g£Ç¸ ÏQï:
- ËÇfÒï ëó ®Ï¥gë ÷ï© «â£Ç ÿê£ £ÇfÓï ÷Ïô£ÇK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï ëa¥ ÏQï ëwâ ëÏà£Ç¸ ëÏÎ d¾£Ç ðzA ëÏÞ¹ ®âA $á
ðàï ÏQï:
- #ï£ ÏQï ëâÕ ðâ£Ï ½¥P ®á£Ï ëwâ a£ ëô£ÇK ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇàA £âA ®Ïö a£
®áï ®äÕ ëwâ a£ ëô£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï ÿáÕ dá¹ ®ÏB £àÕ ëÏÕ $¾£Ç dá£ÇK
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© £Ïz£ däï Ô, ëwâ «f ÿá¸ §Æï dfâ ®âA do ÔÙA ®âA ÔãÕ
÷Ïô£Ç ëÏÕ Ïà£Ï däï Ô,ß ¬Ïà£Ç do ÔãÕ £ÇÊï $¥g£Ç¸ £óï:
- }ïº£ ÿgï d»£Ç Ôà© £Ïf §zA¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ §ã£ ÿgï Ôäï ÿN ®É£ ®Ïöß ìã£ ÿgï §ô
ðâ£Ï ®ïp¥ ®g®¸ £óï &â ®ïº£ ÿgï ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® Ôà âïß ¬ò£ §ï¶ë dê© £âA ëÏÎ Ôà
ëÏú® §ï¶ë ©ö£¸ ½¥â dfÓ£Ç ®ÏÙA §ï¶ë ÿÙ® ÿÌ£Ï ©à &â ®âA¸ ëÏU£Ç dá£Ç dp Çöï Ôà
a£¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÜ£ ÿáÕ dá¹ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £å© ÔÜ£ ÿiA Ôf×® £R£Ç £Ýë dòï ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ðâ£Ï ®á£Ï¸ YNëÏ
ìa£ dfÒ£Ç £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ dp ÔãÕ £Ïz£ &â ©Ì£Ï¸ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
ÿNâ ëÏ¥A¶£ £óï ÔáÕ¸ dà£Ï ëM ®¥A¶® ÷Ïô£Ç ëÏÕ ÿïB®ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÙA ëÏà£Ç ÷ïê£ ½¥AB® ÷Ïô£Ç ëÏN¥ $f£Ç ðâ£Ï ®á£Ï dà£Ï
®Ïôï¸ dB£ ÇïÓ ©Öï ÔÙA ®Ï¥gë ÷ï© «â£Ç &â &Þë Ôê£ ëáë §B® ®ÏfÒ£Çß ËÏÌ£ ®ÏÙA ÿâ
§B® ®ÏfÒ£Ç «a¥ ÏÕÞ© ®ÏN® £¾® ëi &â ®ÏÌ &ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËB¥ £ÇfÓï £àA dB£ ®&, ÇïaA ÷ÏÞë £qâ ®ÏÌ ©Ì£Ï ®ïê¥ &Êï!"
YNëÏ ìa£ ëÏÓ ëÏÕ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÿå£Ç ÿó §B® ®ÏfÒ£Ç $Õ£Ç¸ ©Öï Ôê£ ®ïB£Ç:
- }äï Ïä ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëó ©ÙA §ï¶ë ®ÏÞë ©Þë ©¥g£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ®ïº£ ÿgï!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §Æï $¥â ®âA £óï:
- #ï£ a£ ëô£Ç ëÏÖ Çöï ®ïp¥ £Ïa£ Ôà ®ïº£ ÿgï¸ ëò£ £Ïf ëó §ï¶ë ÇÌ ©¥g£ ÏQï
$ï£ ë¾ £óï¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £àA ÿïB® ®Öï da¥ £ÏÙ® dN£Ï ®Ïfâ &D ®Öï dóß
- ìzA ®ÏÌ ®g®! }äï Ïä ëó ÔÓï dâ ®ä ®&fÖë! }Ï¾ £ÏÙ®¸ Çïâ£ £Ïà dó ëó ¹Ïiï ®ïº£
ÿgï ðM£Ç £ê£ ÷Ïô£ÇK
- ?Ïô£Ç «âï!
- }ïº£ ÿgï ®Ï¥ê £ÇfÓï dàÕ ÿÖï £Ïf §zA ëÏÞë Ôà dp ®Ì© Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉß
?Ïô£Ç ÿïB® dã ®Ì© ®ÏÙA ëÏfâK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇÏø ÏQï ®Öï Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ Ôä£Ï £ÇfÓï £ÇÏh
®ÏÜ©:
"}â ®fl£Ç £ÇfÒï ëó ÏiÕ ®a© ë¾¥ £ÇfÓï¸ ®é &â ëü£Ç ëÏÎ §Ì Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB©
¹ÏÉ ©à ®Ïôïß"
ËÇÏh $Õ£Ç £ÇÕàï ©Ý® ÔãÕ §Ú£ Ôà© &â §V ë¥£Ç ÷Í£Ï dá¹ ÔÓï:
- ÛãÕ ¹Ï¥ dã ÿQ &â ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ëô£Ç «¾ë £Ïf£Ç dB£ ÇïÓ £àA §Ú£
ëÏfâ ëó ëÏú® ©â£Ï ©gï £àÕß #ï£ a£ ëô£Ç ©ï£Ï Çïá©¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £àA £B¥
dã ®Ì© ®ÏÙA $ï£ £Ç¥A¶£ ða£Ç Ôê£ ëÏÕ a£ ëô£Ç¸ ®Í£Ï ©ä£Ç £àA Ôà ðÕ a£ ëô£Ç
ë¾¥ df×ë¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £àÕ ðá© ëÕï ®&ö£Ç ®Ïa£ £ÇÕäï ëÏï §z®K
YNëÏ ìa£ $¥â ®âA £óï:
- }â ÷Ïô£Ç ëó P ©¥g£ ÔÙA ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÙAß Ëóï ®Ïz® §Öï ®ïº£ ÿgï¸ §D
ëô£Ç ëwâ ®äï Ïä ®¥A &Ù® ®Ü© ®ÏfÓ£Ç £Ïf£Ç ®äï Ïä ®ï£ &R£Ç ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÙA
ëÏU£Ç Çïú¹ ÍëÏ ÇÌ ëÏÕ §D ëô£Ç ëwâ ®äï Ïäß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Çz® dÜ¥ Ôïâ ÔNâ £óï:
- õä ¹Ïiï! õä ¹Ïiï! ìD ëô£Ç ëwâ a£ ëô£Ç $¥Ù® ®ÏÜ£ £Ïz¹ ®Ïá£Ï¸ dã Ôà ®Ïïê£
Ïä d¶ £ÏÙ® £Ïa£ &Êï ëÜ£ ëÏï £Ïq£Ç ®Ï¾ §D ëô£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Ç ÙAK ñ¥Ap£ ÷ïB©
¹ÏÉ £àA ëÏU£Ç ½¥â Ôà ÇÏï Ôäï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ÿi£ ©ô£¸ £ó ëÏÎ ½¥â£ ®&ö£Ç dgï
§Öï ®ïp¥ £Ïa£ §à «f Ï¥A£Ï ©à ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ ÿïB® £Ïq£Ç ÔÓï ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïz®¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç
®ÏÙA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÜ£ ®ÏïB® £óï &â¸ ëÏÎ ÏQï ®ïB¹:
- ¬ÏE ëå£ £Ïà ëwâ ®ïº£ ÿgï ÿaA ÇïÓ¸ ®&fÖë ÷ïâ §g£ Ôà £Ïà ëwâ }ÏÍëÏ «f d¶
ëwâ ®ïº£ ÿgïß ËÇfÓï £àA £ÇÕäï Ïï¶¥ Çöï Ôà "}ÏïB® }Qâ ¢Õà£Ï %ïâ£Ç"¸ ÷Ïô£Ç
ÿïB® ëáï £ÇÕäï Ïï¶¥ £àA ëó P £ÇÏhâ ®ÏB £àÕK
¬Ïà£Ç ®» £ÏQ «g£Ç §Öï «f ¹Ïî¸ ®ÏÙA ÔãÕ dú£Ç Ôà ©Æ® £ÇfÓï £Ïà ½¥ê ®Ïz®
®Ïà ®&¥£Ç Ïz¥¸ £ÇàA ®&fÖë £ÇÏø Yï£Ï Yïp£ £óï «f ¹Ïî ëÏà£Ç Ôà £ÇfÓï ®a© ëÒ
®Ïa© ®&Ü©¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ÷Ïô£Ç ®ï£ ÔÓï Yï£Ï däï ëâ¸ ëÏÎ «× &R£Ç Yï£Ï däï
ëâ £ÇÏø df×ë £Ïq£Ç ®Ïô£Ç ®ï£ «âï Ôäë¸ £ê£ £Ïa£ ðN¹ £àA ÏQï Ôäï ëÏÕ &Dß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dá¹:
- }ÏÍëÏ «f d¶ ëwâ ®ïp¥ £Ïa£ df×ë ®Ïïê£ Ïä dÝ® ëÏÕ ®&fÖë Ïï¶¥ Ôà "}ÏïB® }Qâ
¢Õà£Ï %ïâ£Ç"¸ P £óï ÏÞ£ ©f¥ ÷B dâ dÕâ£¸ Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ëMë ÷k ÷Ïó dgï
¹Ïó¸ §Í £Ïf ©Æ® «×ï $ÍëÏ «Þ® ÷Ïóâ £Çâ£Ç ©Ý® «ô£Ç¸ ®Ï¥Aº£ ÿè ©¥g£ dï Ôê£
ëü£Ç ÷Ïô£Ç dÝ£Ç ©à dï $¥g£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Çß
YNëÏ ìa£ ëg ÇïÙ¥ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Yï£Ï däï ëâ £óï ÷Ïô£Ç «âï¸ «f ¹Ïî ½¥i Ôà ©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf §zAß }â dã ÿN
dá£Ï Ô»â¸ «f ¹Ïî ®&fÖë £âA ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ dp ÔÆ ëÕ£ £ÇfÓï ®Ïz® ëwâ ©Ì£Ï &â
£ÇÕàïß ËÏf£Çßßß «f ¹Ïî ®&fÖë £âA §Ú£ dgï $¼ §Öï ©Ì£Ï &Ù® ®g®¸ £ÇfÓï Çä® ©Ì£Ï
£Ïf §zA Þ® ¹Ïiï ëó £Eï ÷ÏÉ ®a© &ïê£Çß"
¬Ïà£Ç ëg ÇÞ£Ç ÿá© §Í¥ §àÕ ©Æ® ®ïâ ÏA §ö£Ç ©Q£Ç ©â£Ïß }&ê£ dÓï £àA¸
ëÏà£Ç ëÏÎ ëò£ ©Æ® £ÇfÓï ®Ïa£ ð¥A £ÏÙ® Ôà «f ¹Ïî¸ £B¥ ©öï §ï¶ë dº¥ dú£Ç £Ïf
«¥A dÕá£ ®ÏÌ ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ½¥á!
¬Ïà£Ç Ôäï £óï:
- ËÏq£Ç £ÇÕäï Ïï¶¥ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëÏfâ ÏU£ dã Ôà «M ®Ïz®¸ &Ù® ëó ®Ïp dó Ôà
ðÕ ë»¥ Çïâ ëwâ }ÏÍëÏ ÔãÕ ®ïº£ ÿgï Çá£ ëÏÕ ÔãÕß }ïº£ ÿgï §Öï ®ô£ «f d¶ Ôà dÊ£Ç
©ô£ «f Ï¥A£Ï d¶¸ ëÏÞë Ôà ÿïB® &D ®a© ®Í£Ï ëwâ £ÇfÓïß ìzA ®ÏøÕ ®ïº£ ÿgï ®ÏÌ «M
®Ïz® ®ÏB £àÕK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®Ïl ðàï £óï:
- ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ®ïp¥ £Ïa£ ©¥g£ £óï $Ù¥ dÊ£Ç ©ô£¸ £Ïf£Ç a£ ëô£Ç dã ÏQï
®ïp¥ £Ïa£ £àÕ ðá© ÇïÙ¥ ÇïB©ß }ÏÍëÏ «f d¶ ëwâ ®ïp¥ £Ïa£ £ÏÌ£ ÿº £ÇÕàï ½¥ê
©ùâ ®&¥£Ç Ïz¥¸ £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç ®ÏÌ ®a© ëÒ ®Ïa© ®&Ü© ®Ï¥Æë Ïä£Ç £ÏÙ® £ÏÌ
®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §zA ®ÏÌ ½¥Ap£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ £àA dã
÷Ïô£Ç Ôö® §àÕ ®âA ÏÞ£ß
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥¸ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- }ïº£ ÿgï Ôà© «âÕ ëó ®Ïp dÕâ£ ëÏÞë ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ dã Ôö® §àÕ ®âA ëwâ ®ô£
«f d¶K }ïº£ ÿgï ëó ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÷Ïô£ÇK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÔÞë dÜ¥ dá¹:
- }ïp¥ £Ïa£ ®¥A ÷Ïô£Ç ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÿN }ÏÍëÏ «f d¶
ÔÙA dï¸ £Ïf£Ç «â¥ £Ïïº¥ £å©¸ ©Ù® £Ïïº¥ ®a© Ï¥AB® dp dïº¥ ®&â¸ ë¥gï ëù£Ç $áë
dN£Ï df×ë £ÇfÓï dã ÔÙA dï ëÏÍ£Ï Ôà ÏÞ£ß
YNëÏ ìa£ ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôá® &Êï ÏQï:
- }äï Ïä £ÇÏø £ÇfÓï ®â £óï¸ ®ïº£ ÿgï ®ÏfÓ£Ç ÏâA Çïi Ôà© ÷ÏÙ® ëáï¸ ÷Ïô£Ç
ÿïB® §ï¶ë £àA dú£Ç ÏâA «âïK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï¸ £ÇfÓï £àA ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäï¸ dB£
§ï¶ë £àA ©à ÏÞ£ ëü£Ç ÿïB®! ÛãÕ ë¥£Ç ÷Í£Ï dá¹:
- Å£ ëô£Ç £ÏÌ£ «M §ï¶ë £Ïf ®ÏÜ£ £Ïf ®Ïá£Ï¸ Ïà£Ï §ï ëwâ ®ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç
½¥â df×ë ©Þ® a£ ëô£Ç! ¬ÏU£Ç ðá© ÇïÙ¥ a£ ëô£Ç¸ ®ïp¥ £Ïa£ ÿïB® ëÏÞë ½¥Ap£
÷ïB© ¹ÏÉ ÷Ïô£Ç l ®&Õ£Ç ®âA ìä£ «f ëâ ®ÏÌ l ®&Õ£Ç ®âA }ÏÍëÏ «f d¶¸ £ê£ dã Çïi
ðä£Ç Ôà© ÷ÏÙ® ëáï dp a© ®ÏÜ© ðò $é® Ïà£Ï ®¥£Ç ëwâ Ïâï £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï ÏQï:
- }äï «âÕ ®ïº£ ÿgï Ôäï ÿïB® ëÏÞë £Ïf §zAK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôé£ £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® ëáï &Êï £óï:
- Ûúë Çïâ «f Ôa© ëÏ¥£Ç¸ dø© ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ Çïâ ëÏÕ ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ®ïp¥
£Ïa£ßßß
YNëÏ ìa£ £ÏÖ Ôäï «M §ï¶ë ©à Yï£Ï däï ëâ dã ÷p Ôúë ®&fÖë¸ &D &à£Ç ÿâ £ÇfÓï
ÿö£ Ïö dã Ïà£Ï ®ÏÍëÏ «f ¹Ïî dp dÕä® ÷ïB© ¹ÏÉ¸ ÇïÓ Ôäï ëò£ £ÇîA ÿï¶£ß ¬Ïà£Ç
Ï» Ôä£Ï £ÇÞ® ÔÓï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï:
- ¢»! ËÇfÒï £óï Ô¶£Ï «f ®M ®âA ÇïâÕ ÷ïB© ¹ÏÉ ëÏÕ ÿâ £ÇfÒï «âÕK ËÇfÓï ÿN
ÿ¶£Ï ÇÌ ©à ëÏB®K }â ®ÏÙA ®Ì£Ï ÏÌ£Ï Ôúë dó ÷Ïô£Ç Çïg£Ç £Ïf £ÇfÒï ÷p ÿaA ÇïÓ!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï d¾£Ç ÿz® ðzA £Ïf ÿN dï¶£ Çïz®¸ ®âA &¥£ &LA ëÏÎ ëÏà£Ç £óï:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒïßßß a£ ëô£Ç ëÏÍ£Ï Ôàßßß Yï£Ïßßß Yï£Ï däï Çïâßßß
ìï¶ë Yï£Ï Yïp£ â£ ®á£Ç ¿âï Ëï¶© þï£Ï §º «â¥ ÿN ®&¥Aº£ &â £ÇÕàï¸ Çïâ£Ç ÏÊ
÷Ïô£Ç ©Æ® âï ÷Ïô£Ç ÿïB®ß °lï §zA YNëÏ ìa£ §»â ©Öï ®Q P §äëÏ ®&Ü£ «M §ï¶ë ÿâ
«f Ï¥A£Ï d¶ ÔãÕ ÇïB® «f ¹Ïî dp dÕä® ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ ÔãÕ dã £ÇÏh £ÇâA ëÏà£Ç Ôà
Yï£Ï Yïp£ß
YNëÏ ìa£ Ôä£Ï Ôù£Ç £óï:
- ËÇfÒï dÕá£ «âï &Êï¸ ®â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Yï£Ï Yïp£ß Yï£Ï däï ëâ ÇÏé® áë £Ïf
ë»¥¸ £ÇfÓï ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ëáë £ÇfÒï ®ÏÍ «f ðï¶® ®É¸ £B¥ Ôà
Yï£Ï däï ëâ ®ÏÌ £ÇfÓï «c ÷Ïô£Ç Çïiï ë¾¥ ëÏÕ £ÇfÒï ©à «c dp £ÇfÒï ëÏB® ðfÖï
®âA ìä£ßßß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &Êïß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëg ®&Ù£ ®h£Ï ÏQï:
- ìzA a£ ëô£Ç Ôà âïK
YNëÏ ìa£ ÷ÏÕá® ®âA £óï:
- ËÇfÒï ëÏU£Ç ëÜ£ ½¥â£ ®a© dB£ §ï¶ë ®â Ôà âïß ýÏà© §ï¶ë ÇÌ dã «× £ÇfÓï ®â
ÿïB® ®ÏÌ ëáëÏ ®g® £ÏÙ® Ôà d»£Ç Ôà©ß þâ¥ ÷Ïï §aA ÇïB® «f ¹Ïî dÕä® df×ë ÷ïB©
¹ÏÉ &Êï¸ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ïB¹ ®ÏøÕ ®ÏB £àÕK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &¥£Ç Çïö£Ç £óï:
- ìï¶ë ÇÌ a£ ëô£Ç ëü£Ç ÿïB®¸ Ïà ®Ù® ¹Ïiï ÿÞ® ®ïp¥ £Ïa£ ®M £óïK
- }â ÿïB® df×ë ©Æ® «g §ï¶ë¸ ©Æ® «g §ï¶ë ®ÏÌ £Þ© ÷Ïô£Ç df×ë &D &à£Çß
ËÇfÒï ÏãA ®ÏøÕ ®Ì£Ï ®ÏMë ©à ÷p¸ ëÏÖ ëó ÇïÙ¥ ÇïB© dïº¥ ÇÌß ËÇfÒï ëó ®Ïp ÇïÙ¥
®â ÿaA ÇïÓ¸ £Ïf£Ç «Ö© ©¥Æ£ ÇÌ &Êï ®â ëü£Ç ®&â &â «M ®Ïz®ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®¥A «× Ïãï¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ëó §V ÇÌ ©¥g£
ÇïB® ©Ì£Ï ®ÏÌ ÏÒï Aê£ ®a©¸ dá¹:
- }ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ðá©! °â «f Ï¥A£Ï d¶ ®ïp¥ £Ïa£ «â¥ ÷Ïï dÕä® df×ë
½¥Ap£ «áëÏ ©Öï ÏâA ®&Õ£Ç «áëÏ ëÏÎ ëó ÷ïB© ¹ÏÉ ©à ÷Ïô£Ç ëó ÷ïB© ½¥AB®¸ «â¥
dó ©Öï ®ïB¹ ®îë ®&¥A ®Ì© ÷ïB© ½¥AB®ßßß
YNëÏ ìa£ Ï» Ôä£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Yï£Ï däï ëâ £óï Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ½¥AB® ÙA ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ©Æ® ÿiÕ ®à£Ç
ÿÍ ©z®¸ §zA &â ëáë £ÇfÒï §Ì ÷ÏÕ ÿá¥ ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §Ì §D Ïöë! ËÏf£Ç £âA
¿âï «f ®É¸ Yï£Ï däï ëâ §à Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf dã ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç ëò£ âï ÿïB® ÷ïB© ½¥AB®
ÙA £qâ¸ ëáë £ÇfÒï d»£Ç Ïò£Ç £R© ©Æ£Ç!"
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dâ£Ç ÷p¸ £ÇÏø YNëÏ ìa£ Ï» ©Æ® ®ïB£Ç ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï ð»£Ç
ÔÓï¸ £Ïf£Ç «â¥ dó ®ÏÙA ëÏà£Ç £Ïf ëÏÌ© §àÕ ®a© ®fl£Ç ®ÏÌ ÷Ïc ÏÞ£Ç Çïö£Ç¸
®ïB¹:
- °â «f Ï¥A£Ï d¶ ®ïp¥ £Ïa£ ëÏU£Ç âï ®ï£ âï £ê£ ©Eï dê© dº¥ £Çw ëù£Ç ©Æ®
¹Ïò£Ç¸ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ dÝ® ®&Õ£Ç ©Æ® ëÏïBë ÏÆ¹ «Þ® ÷Ïóâ Ôäïß ¬ÏïBë ëÏÌâ
÷Ïóâ ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£ dã £é© $¥g£Ç «ô£Ç¸ ®&ê£ ëÏïBë ÏÆ¹ «Þ® ëó ÇÞ£ ÿâ «×ï ðaA
$ÍëÏ £ÏQ¸ dê© dB£ ÏÆ¹ «Þ® df×ë ëÙ® ®&Õ£Ç £Çå£ ÷éÕ ÿà£¸ ÿâ «×ï $ÍëÏ «Þ® ®ÏÌ ÿâ
£ÇfÓï ëÏïâ &â ©Eï £ÇfÓï ©Æ® «×ï £Þ© Çïqß ¬ÏÎ ëÜ£ ©Æ® ®&Õ£Ç ÿâ £ÇfÓï ëó
£ÇfÓï dÆ£Ç ðzA ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï ÷ïâ Ôz¹ ®¾ë ÿïB® £ÇâAß
- °â £ÇfÒï ¹Ïò£Ç ÿN ëÏ¥ dáÕ ½¥á!
- ìzA ©à §Ú£ $iA &â «M ëg!
- }ÏB £àÕK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôúë &Êï £óï:
- ¬ó ©Æ® ÿ¥Éï «á£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ìä£ «f ëâ ÷ê¥ Ôê£: '?ïB© ¹ÏÉ! ?ïB© ¹ÏÉ
da¥ &ÊïK' }ïp¥ £Ïa£ Çïz® ©Ì£Ï ëÏäA ®Öï ÷éÕ ÏÆë ÿà£ &â ®ÏÌ ôï ®Ïôï¸ ëÏïBë ÏÆ¹ «Þ®
dã ÿz® £Þ¹¸ ëò£ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëá£Ï ©à ÿâAß °ö£ ®ïp¥ £Ïa£ ëÏïâ
£Ïâ¥ dï ®Ì© £Ïf£Ç Ôà© «âÕ ©à ®Ì© £ÉïK þM §ï¶ë $iA &â ½¥á ÔA ÷k¸ ë¼â £VÕ §Ú£
dó£Ç ëÏÝ®¸ ÷Ïô£Ç ëó ðÙ¥ ëäA ¹Ïá¸ §zA ®ÏÌ ÷ïB© ¹ÏÉ ÷Ïô£Ç ®Ïp ðÕ £ÇfÓï £ÇÕàï
ÔÙA df×ëß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ìä£ «f ëâ ®ÏÌ Ôà }ÏÍëÏ «f d¶ß
YNëÏ ìa£ ÏQï:
- ËB¥ ½¥i dú£Ç Ôà £Ïf §zA ®ÏÌ ®äï «âÕ ÷V Ïä ®Ïw ÷Ïô£Ç ©l ë¼â «É dp Ïâï
£ÇfÓï ÷ïâ £ÇÏï Ôà £ÇfÓï £ÇÕàï §àÕ dá£Ï ëÞ¹K
- °â «×ï $ÍëÏ «Þ® dã df×ë ÷Ïóâ ëÏÝ® §àÕ ®âA ©Eï £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp dï $â &â
®Öï ÿê£ ë¼â «É¸ ÏÒ£ £qâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÇaA &â ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ §Ì ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£
£Çw ëù£Ç ©Æ® ÇïfÓ£Ç¸ ëÏÎ dÆ£Ç ©Æ® ëÏú® Ôà ÿN ¹Ïá® Çïáë £ÇâAß
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥¸ ÏQï:
- }ÏB «â¥ dó ®ÏÌ «âÕK
- ?ïB© ¹ÏÉ ¹Ïiï ÷Ïó ÷Ïå£ ÔÞ© ©Öï ÔÙA df×ë¸ ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà
dÉ ëÏÕ £Ïâ¥¸ ëãï §ã «¥g® £¼â £ÇàA¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç âï ®&f£Ç &â df×ë ÿR£Ç ëÖ ÇÌ
dp ÿ¥Æë ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë¸ ë¥gï ëù£Ç dà£Ï ¹Ïiï £Çz© dÞ£Ç ©à ÿQ ½¥âß
YNëÏ ìa£ Ôäï ÏQï:
- ¬ó ©Æ® ëÏ¥A¶£ ®â ëi© ®ÏÙA ÏÒï ÷Ïó Ïïp¥¸ Ô¶£Ï «f dã ëó ®&Õ£Ç ®âA ½¥Ap£
÷ïB© ¹ÏÉ ÙA ®ÏÌ «Ö© ©¥Æ£ ÇÌ ëü£Ç ®&¥Aº£ Ôäï ëÏÕ ÿâ £ÇfÓï¸ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï Ïà£Ï
dÆ£Ç däï £ÇÏNëÏ §ô däÕ¸ ÇïB® «f ¹Ïî dp dÕä® ÔÙAK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÇÏø ®&á£Ï ©Þ£Ç ®ÏÌ Çïz® ®Ïó® £ÇfÓï¸ ÔÙ© Ôé® £óï:
- ¬ü£Ç ÿlï Çïâ «fßßß ½¥á ÏÊ dÊ¸ Ôúë £àÕ ëü£Ç ÷Ïå£Ç ëÏÕ &R£Ç ÿâ «f Ï¥A£Ï
d¶ ®ïp¥ £Ïa£ ÿÙ® ®àï §ô ðî£Ç¸ Ôäï ëò£ £óï ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£ ®a© dNâ ÿÙ® ëÏá£Ïß
}ÏÙA Çïâ «f dN£Ï dø© Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ §à ÷ïB© ½¥AB® ®&¥Aº£ ëÏÕ £ÇfÓï
÷Ïáë¸ ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£ ÿN ÿ¾ë ÿáëÏ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ ©Öïßßß ©Öïßßß
- }ÏÌ &â Ôà §zA! }ÏB «â¥ dó Ôà© «âÕ £ÇfÒï Ôäï dÕâ£ ëÏÞë }ÏÍëÏ «f d¶ dã ÔÙA
÷ïB© ¹ÏÉK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÷p ®ïB¹:
- °â£ dÜ¥ ®ïp¥ £Ïa£ ëó P £ÇÏï £ÇÓ ìä£ «f ëâ¸ ÿlï ÔãÕ Ôà £ÇfÓï dÜ¥ ®ïê£
¹Ïá® Ïï¶£ &â «M §ï¶ë¸ ÷Ïó ®&á£Ï ÷ÏQï ÿN Ïïº© £ÇÏï §»â å£ ®&Æ© §»â Ôâ Ôà£Çß
}ïp¥ £Ïa£ dã a© ®ÏÜ© ®ÏøÕ ðDï ÔãÕ¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ ®ÏÌ ÿïB® Ôà ©Ì£Ï
dã ÔÜ©ß °lï ÿi£ ®Ïa£ ÔãÕ ëü£Ç dâ£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ®ÏøÕ ðDï }ÏÍëÏ «f d¶ß ?ïB©
¹ÏÉ ©Æ® ÷Ïï dã Ôö® §àÕ ®âA ìä£ «f ëâ ®ÏÌ ÔãÕ ëÏU£Ç dÓï £àÕ Ôäï ëò£ dï ®ÏøÕ ðDï
£ÇfÓï ÷Ïáë¸ ëÏÞë ëÏÞ£ «c ®&g£ ÿï¶® l ©Æ® ëÏE £àÕ dó dp £ÇÏïê£ ë¾¥ ©Æ® ©Ì£Ï
&Êïß ËÏf£Ç ©Eï ÷Ïï ®ïp¥ £Ïa£ a© ®ÏÜ© ®Ì© dB£ ®ÏøÕ ðDï ®ÏÌ ®ÏÙA ÔãÕ £ÇÏïB£
&å£Ç £ÇÏïB£ Ô×ï¸ ®Q §V ®Ïg£Ç Ïz£ §ô ëù£Çß }ÏB Ôà ®ïp¥ £Ïa£ ½¥âA «â£Ç ®ÏøÕ ðDï
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
- }ÏB £ÇfÒï ëó ®Ì© ®ÏÙA ðÙ¥ Ïï¶¥ ÷Ïi £ÇÏï £àÕ ÷Ïô£ÇK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÔÞë dÜ¥:
- }a© dNâ ëwâ }ÏÍëÏ «f d¶ ®Ïa© ®&Ü©¸ ð, ÇÌ dp ÔÆ ÏÌ£Ï ®ÍëÏK }ïp¥ £Ïa£ dã
®»£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© &Ì£Ï ÏÞ£ ðäA ÷ïB© ¹Ïá¹ ëÏÕ ëÕ£ Çáï §à dÊ d¶ß ¢Þ£ Çïi §Ó
£Ç¥ ðäï¸ döë «âï ÏB® ëi ®ê£ ëwâ ëÏïê¥ ®Ï¾ë¸ £Ïq£Ç ®ê£ £àA §g£ $¥Ù® ¹Ïá® ®»
£Ïq£Ç ëa¥ YfÓ£Ç ®Ïï ®âÕ £Ïã¸ ÿN ÏÞ£ döë ®&äï dï¸ ©Ù® ÏB® ëi P £ÇÏhâß ËÏf£Ç
ÏÞ£ ëà£Ç Çïi §Ó ®ÏÌ ®ïp¥ £Ïa£ ëà£Ç ®ÏÙA ÷Ïi £ÇÏïß ËÏf£Ç ®ÏøÕ ðDï «¥g® ÿâ
£å© ®&Óï §Ú£ ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA df×ë dÜ¥ ©gï ÇÌß ËÏq£Ç Ôúë ÏÞ£ dï &â £ÇÕàï ®ïp¥
£Ïa£ ®»£Ç ÔV£ §àÕ £Ïà Ôîë «Õá®¸ ®Ïz® ÷k Ôä¸ ®&Õ£Ç £Ïà ÏÞ£ ëi ©Æ® ½¥Ap£ «áëÏ
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó¸ d»£Ç £óï Ôà ÷ïB© ¹ÏÉ! ¢Ì ÏÌ¸ a£ ëô£Ç ®ÏÙA §N «f d¶ ëwâ ®ïp¥
£Ïa£ ëó ÇÏê ÇÖ© ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ëg P ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â £î ëfÓï ëÜ¥ ®àï ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï¸ ëÏÎ Ôä£Ï
Ôù£Ç ÏQï:
- ¬ò£ «â¥ dóK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÏÒï ëî® Ï¾£Ç¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó ®fÒï ëfÓï¸ §V ë¥£Ç ÷Í£Ï £óï:
- þâ¥ dó ®ÏÌ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿE£Ç £iA &â P dN£Ï Ôà© Ô, ©»£Ç ®Ïö¸ ÿiÕ ©Æ®
®ê£ dÊ d¶ dB£ ©Óï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ôê£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï å£ Ô, ®Ïöß YfÒ£Ç
£Ïïê£¸ Ô, ©»£Ç ®Ïö Ôà Çïi¸ ëáï ëÏÍ£Ï Ôà ©¥g£ ®Ïå© ðò }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ðÞ® ëÕ£ Çáï §à ©Æ® ®ê£ dÊ d¶ £Çgë ®¼ Ôê£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ß
}&Õ£Ç ÿ¥Éï AB£¸ Çã dÊ d¶ ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëù£Ç ÿö£ dÊ d¶ ëwâ ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ dÆ£Ç ®Ïw¸ ÏÞ£ ÿÙ® £ÇÓ dp ÔÆ ÿâ ëÏïê¥ ÷ïB© ¹Ïá¹ ÷Ïá ®ï£Ï ðï¶¥ß }ÏB
Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏï £ÇÓ¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çöï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® §àÕ ®Ïf
¹Ïò£Ç dp £óï ëÏ¥A¶£ß ÛÓï ½¥â ®ïB£Ç Ôäï ©Æ® Ôúë ®ÏÌ Ïâï ÿê£ ®&l ©Ý®¸ }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá® da© ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©Æ® ðâÕ &Êï ®» dó ÿÝ® ®å©ß ?k Ôä! ?k Ôä dB£
÷Ïô£Ç ®Ïp Ïïp¥ £Éï!
YNëÏ ìa£ ÏQï:
- ?k Ôä ®ÏB £àÕK
- }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÿE£Ç ðf£Ç ©Ù® ®å© ÷Ïô£Ç ÿïB® L£ ®&g£ l £Òï £àÕß
¢Þ£ dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ëÏU£Ç ÷Ïï £àÕ Ôäï ©â£Ç ®ÏøÕ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÿê£ £ÇfÓï¸
£ÏÙ® dN£Ï Ôà ÇïÙ¥ Ôäï l da¥ dóß }ïp¥ £Ïa£ dÕá£ dN£Ï «â¥ ÷Ïï da© ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ÿN ®ÏfÒ£Ç¸ ÏÞ£ £ÏÙ® dN£Ï ®&g£ §º daA ÔÙA ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ &Êï ëâÕ ëÏäA $â
ÿâA¸ ®ÏB £ê£ §ï¶ë §»â $iA &â¸ ®ïp¥ £Ïa£ Ôz¹ ®¾ë ÔÙA £ÇMâ ¹Ïï £Ïâ£Ï §º daA dó£
dÜ¥ &Ì£Ï $ø© ÏÞ£ ëÙ® ÇïÙ¥ ÷ïB© ¹ÏÉ l da¥ß ËÏf£Ç ëÏÓ ©ãï ©à ÷Ïô£Ç ®ÏÙA
ÏÞ£ ®&l §ºß ¬ÏÓ ®Öï ©ÙA £å© «â¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®å© ðä£Ç ÏÞ£ da¥¸ £ÇÏh
ëÏÞë Ôà ÏÞ£ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ®&l §º £qâ¸ £ê£ ½¥AB® dN£Ï dàÕ ÿÖï ëÏE £àA dp
®Ì© ÷ïB© ¹ÏÉß ËÏf£Ç ®ïp¥ £Ïa£ ëÏÎ ®g£ ëô£Ç §ô ÍëÏ¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëó a£ ëô£Ç &â
®âA ë¾¥ ©ä£Ç ®ÏÌ Ïö ËÇô£ £àA dB£ ©ä£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëò£ß ìä£ «f ëâ ëwâ ®ïp¥
£Ïa£ ½¥i ½¥i Ôà Ïïp© dÆëß
YNëÏ ìa£ Ôäï ÏQï:
- }ÏøÕ P ëwâ ®ïº£ ÿgï ®ÏÌ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ïï¶£ ÇïÓ l da¥K
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÔÞë dÜ¥:
- ìï¶ë £àA ®ïp¥ £Ïa£ ®Ïz® ÷Ïô£Ç dÕá£ £Éïß ¬ü£Ç ëó ®Ïp ÇÝ¹ ë»¥ £Ïa£ ÇïB®
dï¸ ÏÕÝë Çïi ©â£Ç ÿ¶£Ï ®z® ÇÌ dó ëÏB® ©Ù® $áë &Êï ëü£Ç ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Çß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA ÔãÕ £óï dB£ «M ÿÙ® Ïä£Ï ëwâ «f d¶ ©à ®Q §V §¥ï ©»£Ç ®ÏÌ
Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA ÿÙ® ©ã£ §ô ëù£Ç¸ Ôïº£ d¾£Ç ðzA £óï:
- Yâ ®ä ëáë Ïä dã £óï ëÏÕ ÿïB® £Ïq£Ç §ï¶ë §»â &Êïß ¬áÕ ®»!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §ò£Ç ®âA ®Ïï Ô,¸ ë¥£Ç ÷Í£Ï £óï:
- Yäï a£ däï d¾ë ëwâ a£ ëô£Ç ®ïp¥ £Ïa£ £Ç¥A¶£ «¥g® dÓï ÷ÏÞë ëg® ÇÏï ®a©ß
YNëÏ ìa£ Çf×£Ç ëfÓï £óï:

- ¬Ïú® §ï¶ë ©ö£ £àÕ ëó dá£Ç ÇÌß ¢¥g£Ç ÏÊ £ÇàA ®&fÖëßßß à ©à ®Ïôïß ËÇfÒï
ë¾ l daA ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç¸ ëÏE £àA &Ù® ÏVÕ Ôá£Ï¸ «f dÊ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «c ÷Ïô£Ç
®Ì© &â £ÇfÒï da¥ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ëfÓï £Ïí £óï:
- ¬Ïâ ëÕ£ ÏÞ£ ÇïÓ £àA £Ïf ÷ïB£ ÿò ®&Õ£Ç ëÏiÕ £ó£Ç¸ ëÏU£Ç ëò£ ÏÒï «¾ë
da¥ ©à dï ®Ì© ®ïp¥ £Ïa£ß
YNëÏ ìa£ §»â ½¥âA dï¸ £ÇÏø Çïö£Ç £óï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &â ëÏïº¥ &Ù® dÞë P
®ÏÌ ÔÙA Ôà© Ôä¸ ½¥âA Ôäï ÏQï:
- }äï «âÕK
- Ëöë dÆë ëwâ ÔÕàï ÿò ëä¹ £àA §ô ëù£Ç Ô×ï Ïäï¸ Í® &â ëü£Ç ¹Ïiï Ôïê£ ®ïB¹
®ÏÕâ ®Ï¥gë ©fÓï ÔÜ£ ©Öï ÷ÏQï ÏU£ß ËMë ëfÓï ëÏÕ ëÏâ ëÕ£ ÏÞ£ ®fl£Ç ®ÏÕâ ½¥â
©Æ® ÔÜ£ Ôà ÷ÏQï £ê£ ëi Çâ£ ®&l ©Ý® §Öï ®ïp¥ £Ïa£ß ?Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë Çïiï¸ ©ä£Ç
½¥P ®¼ ÏÞ£ ÷p £Ïf dï dÓï!
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ÏÒï Çïz® ©Ì£Ï¸ ÏQï Ôäï:
- ¬Õ£ ÿò ëä¹ dó Ô×ï Ïäï dB£ £Ïf §zA «âÕK
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &â §V dÞë P £óï:
- ÛÕäï ÿò ëä¹ £àA «ï£Ï ®&fl£Ç l }aA ìMë¸ £öë dÆë ëwâ £ó dÆë Ïäï §ô ëù£Çß
°N dg® ¹Ïiï ©à ÷Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë Çïiï¸ ®Õà£ ®Ïa£ dâ¥ dÖ£¸ «¥g® £ÇàA ÷ê¥ &ê£¸
dB© dw ÿâ ©fÒï £ÇàA ©Öï ëÏB®! ¢â Ïâ Ïâ! }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥!
- ýÏiï ©Æ® ®Ïá£Ç ©Öï ëÏB® ®ÏÌ da¥ ëó ÇÌ ¹Ïiï ÔÕß ¢Þ£ ëó ®Ïp dï ©Óï Ôâ£Ç A
§º Çïiï dÆë ©àß
- Å£ ëô£Ç ëò£ ëó ëÏE ëÏfâ ÿïB®ß ¬Õ£ ÿò ëä¹ £àA ðÕ ëÏÍ£Ï ®âA ®ïp¥ £Ïa£
£¥ôï ÔÖ£¸ ®ÏfÓ£Ç £ÇàA ëÏÕ £ó å£ &Ù® £Ïïº¥ ÔÕäï Çïiï ðf×ë £ê£ dÆë ëÏÙ® ®&Õ£Ç
£ÇfÓï £ó dã ëó ®Í£Ï ÷Ïá£Ç Ôäï ëáë ÔÕäï Çïiï ðf×ë ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß ¬ÏÕ ðù Ôâ£Ç A
ëâÕ ©ï£Ï dB£ ©ÙA¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® df×ë ®ïp¥ £Ïa£ dã ëÏÕ ëÕ£ ÿò ëä¹ å£
£Ïq£Ç ÇÌ ®ÏÌ ëü£Ç dà£Ï ÿó ®âA¸ ÷Ïô£Ç Çïiï dÆë £Éïß ¬ÏÎ ëó ©Æ® ®Ï¾ Çïiï ðf×ë
dÆë ©ô£ ëwâ ®ïp¥ £Ïa£ ©Öï ëó ®Ïp Çïiï df×ë ©à ®Ïôïß }ÏB Çïâ£ £ÇÕàï ®ïp¥
£Ïa£ &â ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï ®Ï¾ Ïâï ÿïB® df×ë ëáëÏ ¹Ïgï ëÏB ®Ï¾ Çïiï ðf×ë ÙA! ¢â
Ïâ! ¢â Ïâ Ïâ!
YNëÏ ìa£ &ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÓï £àA ®a© ðä ëò£ dÆë ÏÒ£ ëi £öë dÆë ëwâ ëÕ£ ÿò ëä¹ ÙA ÇÙ¹ §ä£
ÔÜ£ß ËÇàA «â¥ ÇÝ¹ Ôäï ÔãÕ ëÏfâ ÿïB® ëÏ»£Ç «c ÿN ÿò ëä¹ ëwâ ÔãÕ ëÏÍëÏ ¹Ïiï¸ ëÏï
ÿR£Ç ¹Ïò£Ç £Ç»â ®&fÖë §Ú£ ÏÒ£ß Yï£Ï däï ëâ ®»£Ç £óï¸ Ïà£Ï ®L¥ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ
÷Ïô£Ç £ê£ dp ®a© Ïäï £ÇfÓï £Ïf£Ç ¹Ïiï dp ®a© ¹Ïò£Ç £ÇfÓïß"
ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ £óï:
- °Ì£Ï Çïiï ðf×ë ëwâ £ÇfÒï $ø© &â ëò£ &Ù® £Ïïº¥¸ £ÇfÒï dfâ daA ëÏÕ ®â!
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ðä ðä Ô¥ô£ ©ï¶£Ç¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ôz¹ ®¾ë dfâ &â¸ ëò£ ÏQï:
- Å£ ëô£Ç ëÜ£ ®Ï¾ Çïiï ðf×ë £àA¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® dp ðù£Ç §àÕ §ï¶ë ÇÌK
YNëÏ ìa£ ©h© ëfÓï £óï:
- Ëöë dÆë ëwâ ÔÕàï ÿò ëä¹ £àA ½¥á f Ô×ï Ïäïß ËÇàA «â¥ ÿïB® da¥ ®â ÿÙ® ëL£
ÿN £ó ëÏÍëÏ ¹Ïiï¸ ëó ÿÌ£Ï Çïiï ðf×ë ÿê£ £ÇfÓï Aê£ ®a© ÏÒ£ß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £l ©Æ® £î ëfÓï Çf×£Ç ÇäÕ¸ £óï:
- Å£ ëô£Ç dã ëó a£ ëiï ®¼ ÏÕà£ «ï£Ï¸ ®ïp¥ £Ïa£ Ôà© «âÕ ðá© Çïâ Ïäï a£
ëô£Çß Å£ ëô£Ç ½¥á dâ £ÇÏï &Êï!
YNëÏ ìa£ ©h© ëfÓï dfâ ®âA &â¸ £óï:
- ¬¾ dp £ó ÿê£ £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç ðù£Ç dB£ ëü£Ç ëÏU£Ç Ïäï ÇÌß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ðä ðä ©ÙA ®ïB£Ç &Êï ÔÙA ÿÌ£Ï Çïiï ðf×ë dfâ &âß
YNëÏ ìa£ $¥g£Ç £úï¸ ½¥âA ®&l Ôäï ëÏE ëü¸ ®ÏÙA ÿg£ ÿº §Þ£Ç £ÇÞ®¸ ®ÏÜA ®&ò
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÞë dã ÿQ dï¸ dá© ÔâÕ ëô£Ç âï §º £Ïà £ÙA¸ ëi ®ê£ ½¥i£ Çïâ §à
®ê£ dÜ¥ ëô£Ç ëü£Ç ©Ù® ðä£Çß YNëÏ ìa£ d¾£Ç ÔÝ£Ç ©Æ® Ôúë &Êï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"þf ¹Ïî dã ëÏB®¸ «f ©¥Æï ÇïÓ ëü£Ç dã Ôà ®Ïê ®¼ ëwâ £ÇfÓï ®âß ËÒï daA
ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à Ôf¥ Ô¥AB£ £qâß"
Yï &â ÷ÏQï Çïâ£ £Ïà¸ ëÏà£Ç ©ø£ ®ÏøÕ ðò£Ç «¥gï dï §º ÏfÖ£Ç ®aA ÿÞëß Yï
df×ë ÏÒ£ ëÏîë ®&f×£Ç¸ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA dR£Ç dô£Ç dã Ïï¶£ «Þë ÏÊ£Ç¸
£Ïq£Ç ®ïâ £Þ£Ç dÜ¥ ®ïê£ &öï Ôê£ ®à£Ç ðfÒ£Ç Ôï,¥ §à ëaA Ïòø Çïà ®&fÖë «a£¸ &öï
$¥g£Ç ©Ý® «¥gï Ôà© ëÏÕ Ôà£ £fÖë £Ïf ÿE£Ç ®&É &â §ô §à£ §iA §à£Ç ó£Ç á£Ïß
¬i£Ï ®f×£Ç £àA §g£ dã ½¥ø£ ®Ï¥Æë §Öï ëÏà£Ç ®» ®Ï¥l £ÏQß °Ù® Çïáë ëÏà£Ç
ÔL© ÿL©:
- }» £âA ®â «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ®&l §º daA £qâ!
¬Ïà£Ç $gë Ôäï ëÏïBë ÿöë ®&ê£ Ôf£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"%ïÓ §ï¶ë ®ïB¹ ®ÏøÕ ¹Ïiï Ôà© Ôà ©â£Ç ðï ëg® ëwâ Yï£Ï däï ëâ Ï×¹ ®á£Ç ëù£Ç
Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf¸ ëÏÞë Ôà ¹Ïiï dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ©Æ® ëÏ¥AB£ &Êïß }ê£ ®ïp¥ ®¼ ìä£
?Ï¥ê Ïäï ëÏÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç £Çóë dÜ¥ Ôê£ df×ëß ¢»¸ ©âA ©à áë £Ïa£ Ôäï ÿN áë
£Ïa£ Ïäï¸ ©Ì£Ï ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®M ®âA ÿáÕ ë»¥ß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £óï ÏÞ£ ¹Ïiï
£R© &ê£ dú£Ç ©Æ® ®Ïá£Ç ©Öï ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® §ï¶ë £àA dú£Ç «âï ®Ïp £àÕß ËB¥
÷Ïô£Ç ©âA ÏÞ£ ®Ì© df×ë Ôâ£Ç A Çïiï df×ë dÆë¸ Ôäï ¹Ïiï ©Ù® ëô£Ç ©Ì£Ï dÆ£Ç
®Ïw ÔÙA ëáï ©ä£Ç ëÏó ëwâ ÏÞ£ß"
}» «â¥ ÷Ïï £ÏÌ£ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dÙ¥ ÷ïB© YNëÏ ìa£
©Öï ÿÞ® dÜ¥ ®ï£ ®fl£Ç §àÕ §D ëô£Ç ëwâ ©Ì£Ïß
¢Êï ®Ï¾ ©fÓï

YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹
ìù£Ç }fÒ£Ç }aA §à ?ï£Ï ëÏa¥ ëáëÏ £Ïâ¥ ëÏU£Ç $â ©ÙA¸ §àï Ïô© «â¥
YNëÏ ìa£ dã ëó ©Ý® l ?ï£Ï ¬Ïa¥ß YaA ëÏÍ£Ï Ôà dÕä£ dfÓ£Ç ©à ëÏà£Ç §à «f
©¥Æï ®ÏøÕ ëÏa£ «f ¹Ïî dï ?ï£Ï ¬Ïa¥ £ÇàA ®&fÖëß þÒ£ ®ÏwA §Ú£ £Ïf ëü¸ dfÓ£Ç
dï §Ú£ £Ïf ëü¸ £Ïf£Ç £ÇàA ®&fÖë ®ÏÌ ëó ®ïB£Ç ëfÓï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &Æ£ &ã
«¥g® ðöë dfÓ£Ç¸ ÔÜ£ £àA YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌ ëiß YfÒ£Ç £Ïïê£¸
dfÓ£Ç dï ÷Ïô£Ç ëÏÎ ëó ©Æ® ©Ì£Ï ëÏà£Ç¸ ®Ïïê£ Ïä £óï £óï ëfÓï ëfÓï¸ ëó dïº¥
ëÏà£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA¸ ëü£Ç ëÏU£Ç £ÇÏøß
YB£ ÇÜ£ ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï¸ YNëÏ ìa£ ð»£Ç Ôäï ÏQï ®Ïå©¸ £ÇfÓï ®â £óï Ûå£Ç
däï £Ïa£ §Ú£ ëò£ Ôà© }&ï ¹Ïw l daAß ¬Ïà£Ç §Ú£ Çïq £Ç¥Aê£ ÿÆ ðä£Ç ðÒ ÿL£
dp ëÏø ÇïÙ¥ ðï¶£ ©äÕ ëwâ ©Ì£Ï¸ &iÕ ÿfÖë ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ïß
P £ÇÏh dÜ¥ ®ïê£ Ôà ëÏà£Ç ©¥g£ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê dâ£Ç ¹Ïiï §z®
§ã £Ïf ®ÏB £àÕß ?Ïô£Ç ÿïB® ÏÞ£ dã ®Ì© df×ë £ÇfÓï Çïiï dÆë ëÏfâK ¢Þ£ dã §º
daA ëÏfâ ÏâA Ôà §Ú£ ëò£ £R© Ôäï l ¢Ê Ëâ© dp ®&N ®ÏfÒ£ÇK
¬Ïz© &ãï dï £Çâ£Ç ìä£ ¹Ïw¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ®ÏÙA }ÏL© }Ïà£Ï ®» ®&Õ£Ç
¹Ïw ëÏäA §Æï &â £ÇÕàïß à¸ }ÏL© }Ïà£Ï dã §º daA¸ §zA Ôà ìä£ ?Ï¥ê ëÏÞë ëü£Ç
dã §º £Ïà &Êï¸ dê© £âA ©Ì£Ï «c §àÕ ®&Õ£Ç £ÇÏø £Çó£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ïß ËÇÏh $Õ£Ç
ëÏà£Ç dï §ò£Ç &â ®òâ ®&â£Ç §ï¶£ ÏÕâ£Ç ¹ÏB l ÇÜ£ dóß
}òâ ¹ÏB §ï¶£ £àA £R© ëáëÏ ìä£ ¹Ïw ÷Ïô£Ç $âß ËÇàA ÙA¸ Yï£Ï Yïp£ ®ä ®ÏB¸
ÇïB® ¬Ï¥ ?k¸ ÇïB® ¬i£Ï }Ïïê£ °á¸ ÇïB® ¿ã Yäï ¿ï£Ïßßß ©öï §ï¶ë dº¥ ðï,£ &â l
daAß ÛÜ£ £àA ®&l Ôäï ëÏg£ ëü¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®f ÿº ëQ ÏÕâ£Ç §Ú£ ÿN® ÿù£Ç £Ïf ëü¸ dó
daA &Òï §ãï £Çóï ÿp ÇäëÏ §î£¸ ëi£Ï §z® ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ ÷Ïáë $fâß ¬Ïà£Ç £ÇÊï
$¥g£Ç ëä£Ï ëÆï ©âï Çïà¸ dfâ ®âA «Ó Ôê£ ÔÖ¹ §Q ëaA «Ü£ «ùï¸ £ÏÖ Ôäï Yï£Ï däï ëâ
dã ðMâ §àÕ Çgë ©âï Çïà £àAß %ïÓ ®ÏÌ ëÆï ©âï §Ú£ £Ïf £ÇàA ®&fÖë ©à ®Ïa£ $áë
Yï£Ï däï ëâ ®ÏÌ dã Ïóâ &â ®&Õß
ËÇÊï ðMâ Çgë ©âï £ÏÖ Ôäï ëÏ¥A¶£ ëü¸ YNëÏ ìa£ £Çw ®ÏïB¹ dï Ôúë £àÕ ÷Ïô£Ç
ÏâAß YB£ ÷Ïï ®Î£Ï ÇïÙë¸ £ÏÌ£ ®&Óï ®ÏÙA dã ½¥á ëâ£Ï Ïâïß YNëÏ ìa£ Çïl ÔfÒ£Ç
÷Ïô &â å£¸ $Õ£Ç &â ÷ÏQï ¹ÏB §ï¶£ dï dB£ ìä£ ¹Ïwß ìf×® ®fÓ£Ç §àÕ ®&Õ£Ç¸ £ÏÌ£
®ÏÙA §fÓ£ &â¥¸ ÷ÏÕ ëwï YNëÏ ìa£ ÿÙ® Çïáë £ÇÏø Ôò£Ç ½¥Ý£Ç dâ¥ß ËÇàA dó
ëÏà£Ç ®Ïa£ ©â£Ç ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç dï Ôäë §àÕ daA £fÒ£Ç £áÕ ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwïß þf
©¥Æï ®ÏÙA ©Ì£Ï dã ÷Ïô£Ç &â ®âA ë¾¥ Çïú¹ ®ÏÌ ëÏÖ¸ Ôäï ëò£ dï Çöï ìä£ ?Ï¥ê
dB£ dp ÿÞ® ©Ì£Ï Çïiï Ôê£ ½¥â£ Ôã£Ï ®Ïfl£Çß ËÇÏh «M dÓï ®Ïz® dá£Ç £Më ëfÓï¸
©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf §zA ©à ©Ì£Ï ©¥g£ ½¥ê£ §Ú£ ÷Ïô£Ç «âÕ ½¥ê£ df×ëß
YNëÏ ìa£ ®Ïl ðàï dN£Ï ÿQ dï¸ $iA ®ÏÙA ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç ëó ©ÙA dg© Ô¼â £ÏQ
ëÏz¹ ëÏÓ£ß ¬Ïà£Ç §Æï §à£Ç ®Ï¥ ©Ì£Ï §àÕ «â¥ Çgë ëaA¸ dN£Ï ©îë £ÏÌ£ &âß }ÏÌ
&â ©ÙA dg© Ô¼â ÙA ëÏÍ£Ï Ôà dÜ¥ ÿâ £é£ £Ïâ£Ç ëÞ© ®&Õ£Ç Ôf ÏfÒ£Çß }&fÖë Ôf
ÏfÒ£Ç ëó ©Æ® ëÏïBë ÿà£ ®ÏÙ¹¸ ®&fÖë £qâ ëó Ïâï £ÇfÓï dâ£Ç &z¹ dÜ¥ ÷ÏÙ£ §áï
®&Óï dÙ®ß Ûá® «â¥ Ïâï £ÇfÓï ÷ïâ d¾£Ç ðzA¸ ÇïÓ ®ÏÌ YNëÏ ìa£ ©Öï £Ïz£ &â Ïâï
£ÇfÓï¸ ©Æ® Ôà }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëò£ ©Æ® Ôà ëÕ£ Çáï £à£Ç¸ ?Ïô£Ç }a© }Ïáïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏfÖ£Ç ©Ý® Ôê£ ®&Óï ÷ÏÙ£:
- Ëé£ ÏfÒ£Ç ®Ï¾ £ÏÙ® ëÜ¥ ®Ïïê£ dNâ ÏÆ ®&Ì ëÏÕ ¹Ï¥ ½¥a£ ëÕ£ df×ë ®âï ½¥â
£ä£ ÷ÏQï¸ ÏB® «f£Ç ¹Ïù dâ¥ dÖ£ß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ £óï dï¸ ëÜ¥ °Ê }á® ¹Ïò
ÏÆ ëÏÕ ëÏâ ëÕ£ ÏB® ÿ¶£Ïß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï £óï:
- ¬Ü¥ °Ê }á® ¹Ïò ÏÆ ëÏÕ ëÏâ ëÕ£ d»£Ç dâ¥¸ d»£Ç ÷ê¥ Ôâ £qâß
YNëÏ ìa£ ®¥A l &Ù® $â Ïâï ©í ëÕ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïf£Ç §Ú£ £ÇÏø &D ©Ê£
©Æ® ÔÓï £óï ëwâ Ïâï £ÇfÓïß °ïB® df×ë ìä£ ?Ï¥ê ëò£ dâ£Ç §z® §ã dâ¥ ÷ÏÉ ®ÏÌ
Ôò£Ç ëi© ®ÏÙA &Ù® Ïi Ïê¸ ëó dïº¥ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®¾ë Çïz£ ÷Ïï ®ÏÙA }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç dgï $¼ §Öï ìä£ ?Ï¥ê ®Ì£Ï ®Ïa© £ÇÏhâ ®&ö£Ç dB£ £Ïf §zAß
Ûäï £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ÏÙ£:
- Ëé£ ÏfÒ£Ç ®Ï¾ Ïâï ëÜ¥ ëÏÕ ëÏâ ëÕ£ §ô ®âï §ô áëÏ¸ «Ö© df×ë ®&l §ºß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ ëÜ¥ ëÏÕ ô£Ç £ÇÕäï df×ë ðïê£ £ïê£ ®&fÓ£Ç ®Ïöß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëÏÞ¹ Ïâï ®âA £óï:
- ¬Ü¥ °Ê }á® dÆ ®&Ì ëÏÕ ô£Ç £ÇÕäï df×ë ®&fÓ£Ç ®Ïö §à «Ö© §º §Öï ëÕ£ß
¬Ü¥ °Ê }á® dÆ ®&Ì ëÏÕ Çïâ Çïâ §à ëÏâ £qâ!
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ©Ý® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ ðù £ÇÏø ÔÓï
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÜ¥ ëÏÕ ô£Ç £ÇÕäï £Ïf£Ç Ôò£Ç Ôäï £ÇÏh §º ô£Ç £Æï §à ëÏâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôäï ÷ÏÙ£:
- Ëé£ ÏfÒ£Ç ®Ï¾ ÿâ¸ ëÜ¥ $ï£ ®Ïïê£ dNâ ¹Ïò ÏÆ ëÏÕ ëÏà£Ç df×ë ÿÌ£Ï â£¸ ¹Ïò
ÏÆ ëÏà£Ç df×ë ©öï «M ®g® Ôà£Ï¸ «Ö© ÔÙA df×ë Ïïº£ ®Ïê¸ «Ö© «ï£Ï df×ë ½¥P ®¼
ßßß
¿ÙA ÔÓï ë¥gï ëù£Ç £à£Ç £óï ®&Õ£Ç ®ïB£Ç £Ùë £ÇÏí£ £ÇàÕ¸ Ôäï ÔÙA ®âA áÕ Ôâ¥
£fÖë ©Þ®ß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÷éÕ ®âA áÕ ©í¸ £óï:
- ¿í! ¿í Ôäï £ÏÖ ëq¥ ëq¥ &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §¥g® ®óë ëÕ£ Çáï £óï:
- ¬Õ£ £óï dï¸ ëÜ¥ °Ê }á® ¹Ïò ÏÆ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëq¥ ëq¥ ÿÌ£Ï â£ §ô «Mß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï £é£ ÏfÒ£Ç ®Ï¾ ÿâ ëÜ¥ ëÏÕ âï dó ®ÏÌ £Çäë
£Ïïê£ ÷Ïô£Ç ÿïB® £à£Ç dâ£Ç ëÜ¥ £Ç¥A¶£ ëÏÕ âï¸ dB£ ëÏ»£Ç £ÇÏø £à£Ç £óï ©ÙA
®ïB£Ç "?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëq¥ ëq¥" ®ÏÌ ®âï £ÇÏø £Ïf ù dÝëß ¬Ïà£Ç ëÏÕá£Ç §á£Ç
¹Ïiï dfâ ®âA §N£ Çgë ëaA ©Öï ÷ÏQï £Çãß
"Ëà£Ç ëÜ¥ £Ç¥A¶£ ëÏÕ ©Ì£ÏK Ëà£Ç ëÜ¥ £Ç¥A¶£ ëÏÕ ©Ì£Ï «âÕK"
Ûäï £ÇÏø ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÔÍ¥ ÔÕ £óï:
- ¿í £ÇàA £àÕ ëü£Ç £ÏÖ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëq¥ ëq¥ ©à ÷Ïóëß ¬Ü¥ $ï£ °Ê
}á® ¹Ïò ÏÆ ëÏÕ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëq¥ ëq¥ Ôà© å£ ¹Ïá® ®àï ©¥â £Ïïº¥ dÊ ëÏÒï
ëÏÕ ëÕ£ß ¬q¥ ëq¥ ëü£Ç Ôà ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ ëü£Ç Ôà ?Ïô£Ç }a© }Ïáïß ¿í
à¸ «âÕ Ôa¥ ½¥á ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëq¥ ëq¥ ®Öï ëÏÒïK ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï ëq¥ ëq¥ dï da¥ &Êï Ïi ©íK
- »¸ ëq¥ ëq¥ dï $â ÔÞ©ß ¬q¥ ëq¥ ëÕ£ ÿQ ©í l daA¸ ëq¥ ëq¥ ½¥ê£ ©í &Êï
£Ïf£Ç ©í ®ÏÌ £ÇàA £àÕ ëü£Ç £ÏÖ ®Öï £ÇfÓï ßßß
Ëà£Ç ÷éÕ ëÕ£ Çáï §àÕ Ôò£Ç¸ Ïâï ©í ëÕ£ ðÞ® £Ïâ¥ dï §àÕ ®&Õ£Ç £Ïàß
YNëÏ ìa£ ëÏÓ ëÏÕ ©í ëÕ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dï ÷ÏQï¸ ©Öï ÿfÖë &â dï dB£ ®&fÖë
ÿâ £é£ ÏfÒ£Çß ¬Ïà£Ç d¾£Ç ÔÝ£Ç £ÏÌ£ ÿâ dg© Ô¼â £ÏQ &¥£Ç &ï£Ï¸ dÜ¥ óë ®&g£Ç
&E£Ç¸ ÷Ïô£Ç ëò£ «¥A £ÇÏh df×ë ÿÙ® ÷k dïº¥ ÇÌ £qâß °â £é£ ÏfÒ£Ç ëÏáA dã ®à£
®» Ôa¥ £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ §Ú£ ëò£ d¾£Ç ëÏB® ÔÝ£Ç £Òï dó¸ ëÏà£Ç £Ïf dã Ïóâ
®Ïà£Ï dáß
ËÇàA Ïô© «â¥ YNëÏ ìa£ ®ÏL£ ®ÏÓ dï Ôäï ®&Õ£Ç ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï¸ dÜ¥ óë ©Ò
©Ò ÏÊ ÏÊ¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ïà£Ï dÆ£Ç ®ïB¹ ®ÏøÕ £Ïf ®ÏB £àÕß Yï ÔÕâ£Ï
ÏÕâ£Ï «¥g® ©ÙA ëâ£Ï ÇïÓ¸ $iA £ÇÏø ®&fÖë ©Ý® ëó ®ïB£Ç ÔÕ£ ®Õ£¸ ©Æ® ®ê£ ®ÏÜA
Ôâ£Ç ÿá£ ®Ï¥gë ðäÕ ®âA ÔÞë ÏÉ ëÏfl£Ç¸ ®âA ½¥iA &fÒ£Ç ®Ï¥gë Ô» d» ®ïB£ dB£
ÇÜ£ß YNëÏ ìa£ ÿE£Ç £iA &â ©Æ® P¸ ©¥g£ §àÕ $ø© ®Ï¼ ìä£ ?Ï¥ê dâ£Ç §z® §ã
÷ÏÉ «l £Ïf ®ÏB £àÕß }ÏB Ôà ëÏà£Ç ÔÙA &â ©fÓï Ôä£Ç ÿäë¸ ÿiÕ ®ê£ ®ÏÜA Ôâ£Ç ÿá£
®Ï¥gë ðäÕ «â£Ç ÏB® dÊ £ÇÏº §à ëi A ¹Ïîë ëÏÕ ©Ì£Ïß }ê£ ®ÏÜA Ôâ£Ç ®ÏÙA ®Ù® ëi
dÊ däë £àA ÿÙ® ½¥á ëÏÎ dá£Ç Çïá ëÏ»£Ç Ïâï ÿâ Ôä£Ç ÿäë¸ ®ÏÙA ÿá£ df×ë Çïá ÏÓï¸
Çã ëü£Ç ëÏU£Ç ëÜ£ ÏQï dgï ¹ÏfÒ£Ç ©¥â dp Ôà© ÇÌ¸ ÇïâÕ ÏB® dÊ £ÇÏº¸ ëlï ëi áÕ
£ÇÕàï dfâ ëÏÕ YNëÏ ìa£ &Êï ëÜ© ÿäë ÿïB£ £Ïâ£Ïß
YNëÏ ìa£ ®&l §àÕ ¹ÏB §ï¶£¸ ©Ýë áÕ ëwâ ®ê£ ®ÏÜA Ôâ£Ç §àÕ¸ ÔÙA Ôá ëaA §ò £á®
®ÏÕâ Ôê£ ©Ý®¸ Ôäï ëò£ ðá£ ©Æ® ©ïB£Ç ëâÕ ®Õ ®fÖ£Ç Ôê£ Çò ©á¸ Ôà© ÇfÒ£Ç ©Ý®
ëÏà£Ç ÿïB£ dÉï dB£ ÷Ïô£Ç ëò£ âï £Ïz£ &â £qâ¸ «â¥ dó ©Öï Ôúë ÔÞë ÏÉ ëÏfl£Ç
§áë ®Ïù£Ç ®Ï¥gë dB£ ®&fÖë ë¼â ìä£ ¹Ïwß
YB£ ÇÜ£ ìä£ ¹Ïw¸ ëÏà£Ç ÔÞë ©ä£Ï ®âA ëÏÕ ÏÉ ëÏfl£Ç ÷ê¥ ÔÖ£ Ôê£¸ dÊ£Ç
®ÏÓï ëÙ® ®ïB£Ç &âÕ:
- ¬Ï¥Aê£ ®&N £ÇÏï £â£ ®ä¹ ëÏ¾£Ç¸ «f£Ç ¹Ïù ®&ú£Ç dÆë¸ ®&ù£Ç dÆë &Þ£ &B®¸
®Ï¥gë §àÕ ÷ÏQï ÿ¶£Ï!
¬¾ £Ïf §zA ëÏà£Ç dï ½¥â dï Ôäï ®&fÖë ë¼â ìä£ ©ô£ ÿâ Ôf×®ß ÛÜ£ ®Ï¾ ÿâ ®ÏÌ
®ÏÙA ËÇô ?Ïi© ëÏäA &â £ÇÕÞë ®âA¸ £óï:
- ËàA Ôâ£Ç ®&¥£Ç ®ïê£ «ï£Ïß ¿Óï §àÕ daA! ìàÕ daA!
ËÇô ?Ïi© ëÏÍ£Ï Ôà ÷V dã ëÏé© &î£Ç ©ÙA £Çó£ ®âA YNëÏ ìa£¸ £Ïf£Ç £âA
ÿÆ ðä£Ç ëÏà£Ç ®&ô£Ç ÷Ïáë ®&fÖë ½¥á $â £ê£ ËÇô ?Ïi© ÷Ïô£Ç ®àï £àÕ £Ïz£
&âß YNëÏ ìa£ «× ËÇô ?Ïi© £Ïz£ &â Çïö£Ç £óï ëwâ ©Ì£Ï £ê£ ëg P £óï Çïö£Ç ÔÒ
ÔÖ¸ ÏQï:
- }ÏïB¥ Çïâ ÿN £ÇÏï £â£ ®ä¹ ëÏ¾£Ç ÇÌ ÏâA Ôà ÿN ®&ú£Ç dÆë «f£Ç ¹Ïù §zAK
ËÇô ?Ïi© $Ì ©Æ® ®ïB£Ç¸ £óï:
- ËÇfÒï ëÕï ®fÖ£Ç ®â £Ïf §ÜA ©à ®&ú£Ç dÆë «f£Ç ¹Ïù «âÕK Ëè¸ ®â ÏQï
£ÇfÒï¸ ÿN ÿò ëä¹ dg® ®ÏÌ £ÇfÒï ëó ëÏqâ df×ë ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ëfÓï ëfÓï £óï:
- ¬áë ÔÕäï &Þ£ dÆë ÿzë £ÏÙ® ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä £Ïf Ôà }Ïâ£Ï ®&úë $à¸ #ÍëÏ
Ô¥A¶£ $à¸ ?ï© ëfÖë dÖïßßß ëÞ£ £ÇfÓï ®äï Ïä ëò£ ®&N ÷ÏQï¸ ÿò ëä¹ dg® ®ÏÌ å£ ®Ï¥â
ÇÌK
ËÇô ?Ïi© ÿh¥ ©ôï £óï:
- ËÇfÒï d»£Ç ëó §E £ÇMë ®M ÷Ïø£ ©Ì£Ï «Ö© £Ïf §zAß ¬Õ£ ÿò ëä¹ £àA
ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ®Ïf ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß }Ù® ëi däï ¹Ï¥ ®&Õ£Ç ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï £àA
dº¥ ÔÞë dÜ¥ ÏB® &Êï dó!
- Û×ï Ïäï dB£ £Ïf §zA «âÕK °ò ëä¹ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ÿÙ® ½¥á ëü£Ç ëÏÎ ëó ?Ïôï
©âÕ Ïä®¸ ¢Þë ÿäëÏ Ïä®¸ ?ï© ®ïº£ Ïä®¸ ¿â dÜ¥ Ïä®¸ ¢Ê£Ç §h Ïä®¸ Ûäë dNâ ÇïiÕ
£fÒ£Ç Ïä® ßßß
YNëÏ ìa£ £óï ÿ»â £óï däï ©Æ® Ôúë ©fÓï ©ÙA ÔÕäï ÿò ëä¹¸ «â¥ dó ©Öï ëÏz©
&ãï £óï:
- °ò ëä¹ ©Eï ÔÕäï ëó dÆë ®Í£Ï ÷Ïáë £Ïâ¥¸ ëÏÕ ðù Ôà ðâ£Ï A ëü£Ç ëÏfâ ëÏÞë
Ïïp¥ ÿïB® ÏB® df×ë ëáë ÔÕäï dÆë ®Í£Ï ëwâ ÿò ëä¹ß
ËÇô ?Ïi© ®ÏÙA Çã Ôâ£Ç ÿå© £àA áÕ ½¥Ü£ ðÒ ÿL£¸ ©Ý® ©àA Ôø© Ô¥gë¸ ®¥A
©ï¶£Ç £óï &â ©Æ® Ôúë ÏÒ£ ëÏîë ÔÕäï ÿò ëä¹¸ £Ïf£Ç ëÕï ÿÆ ëÏU£Ç ëó ÿi£ Ôã£Ï
ÇÌß ËÏÌ£ ®Öï £ÏÌ£ Ô¥ï ©Æ® Ôúë &Êï £óï:
- }Ïôï ®ÏÌ £ÇfÒï ë¾ §àÕ $ø© ®Ï¼ ëÕï ëó ®&N df×ë ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥ ®ÏøÕ ëÏa£ ËÇô ?Ïi© §»â dï §»â £óï:
- ¬ó ®&N df×ë ÏâA ÷Ïô£Ç ëü£Ç ÷Ïó £óï ÔÞ©¸ ¹ÏfÖë ëÏw ©âA ®ÏÜA ®Ïôï!
ËÇô ?Ïi© ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ ë¾ Ôwï ®Ïwï dï ®&fÖë¸ YNëÏ ìa£ ëü£Ç ÔU£Ç
ÔÝ£Ç ®ÏøÕ «â¥ß ¬Ïà£Ç ÷Í£ dáÕ dfâ ©Þ® ½¥â£ «á® $¥£Ç ½¥â£Ï¸ dÌ£Ï §ï¶£ ÔÜ¥ ëáë
§Ú£ A £Ç¥Aê£ £Ïf £ÇàA ëÏà£Ç §à «f ©¥Æï ®ÏøÕ ëÏa£ «f ¹Ïî dB£ ©»£Ç ®Ïö
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £ÏÖ £ÇàA dó ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ £ÏÌ£ ®ÏÙA £Ïà ë¼â ®Õ ÔÖ£ «â£Ç ®&ö£Ç
£Ïf §ÜA¸ ëÏà£Ç ëù£Ç «f ©¥Æï £ÏÌ£ £Çó ëÏÎ ëÏQ ÿÌ£Ï Ô¥z£ dw dïº¥ß ¬i£Ï §z® ®ÏÌ
§Ú£ £Ïf ëü ©à Ôò£Ç ëÏà£Ç ëÏÎ ëó dâ¥ dÖ£ $ó® $âß ËÇô ?Ïi© ðÚ£ ëÏà£Ç ½¥â
÷ÏQï Ïâï ÔÜ£ dÌ£Ï §ï¶£¸ dB£ ®&fÖë ©Æ® ®òâ ÔÜ¥ l ©é dô£Çß
ËÇô ?Ïi© £ÇL£ dÜ¥ Ôê£¸ Çöï ÔÖ£:
- }â© «f ®L¥¸ ëó ©Æ® ®ÏÜA Ôâ£Ç £óï ÿïB® ®&N ®&ù£Ç dÆë ëÞ£¸ ëó ëÜ£ Çöï ÏÞ£
§àÕ ®&N ®Ï¼ ëÏÕ ®â© «f ëâ ÷Ïô£ÇK
?í® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ë¼â «É ÔÜ¥ ÿz® ©l¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Ïò dÜ¥ &â £óï §ö£Ç
$¥g£Ç:
- Yâ ®ä ËÇô «f ®Ïúë¸ ®â© «f ëâ ÿqâ £âA ëà£Ç dâ¥ £Ïïº¥ ÏÒ£¸ ©Óï däï ¹Ï¥
Ôê£ dïß
ËÇô ?Ïi© £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ÏÙ® ©Ý® £óï:
- ËÇfÒï Ôê£ dï!
¬ó §V £Ïf ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ Ôê£ ëù£Ç¸ £àÕ £ÇÓ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôäï £óï §ö£Ç
$¥g£Ç
- ËÇô «f ®Ïúë¸ ©Óï «f ®Ïúë ëù£Ç Ôê£ Çïú¹ «f ®L¥ ©Æ® ®âAß
ËÇô ?Ïi© ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëü£Ç ®ÏøÕ Ôê£ ÔÜ¥ß
YNëÏ ìa£ Ôê£ ®Öï £Òï¸ ®ÏÙA ðMâ ë¼â «É ëó ©Æ® ëÏïBë ÿà£ ÔÖ£¸ ÿê£ ®&ê£ ÿàA
ÇïÙA ÿú®¸ ÇÜ£ ëÏîë ½¥Ap£ «áëÏ $B¹ £ÇâA £ÇÞ£ §à ©Æ® ëÏïBë áÕ ®&V ëÕ£ dâ£Ç
©âA ðl ðâ£Çß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®» ¹Ïò£Ç ®&Õ£Ç dï &â¸ ©Ý® ÷Ïô£Ç «Õ£ ¹ÏÙ£¸ ®&ô£Ç
£à£Ç &Ù® ®ïº¥ ®îAß YNëÏ ìa£ ëÏÎ £ÏÌ£ ®ÏÕá£Ç £à£Ç ©Æ® ëáï &Êï £ÏÌ£ «â£Ç ëÏE
÷Ïáë¸ «× £à£Ç £Ïz£ &â ©Ì£Ïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏÎ ®âA ©Óï¸ YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç
÷ÏáëÏ «áÕ ë¾ dï ®&fÖë §àÕ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Çß }&ê£ ëÏïBë ÇïfÓ£Ç &Æ£Ç dÝ® ëä£Ï ë¼â
«É ëó ©Æ® £ÇfÓï dâ£Ç £R© &ê£ &Î ÷Ïô£Ç £ÇÖ®¸ ëÏÍ£Ï Ôà ìä£ ?Ï¥êß ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï £ÇÊï ®&ê£ ëÏïBë ÇÏB £ÏQ ëä£Ï ÇïfÓ£Ç dâ£Ç dÙ© Ôf£Ç ëÏÕ ëÏâß ¬Õ£ ÿé
®ÏÙA YNëÏ ìa£ áÕ ½¥Ü£ ðÒ ÿL£¸ ÏÌ£Ï ð¥£Ç ®&ô£Ç &Ù® ëÉ ½¥áï ®ÏÌ «× Ïãï ëÏäA
£Ù¹ «â¥ Ôf£Ç ©íß
ËÇô ?Ïi© £óï:
- þf ëâ ëwâ ®â ÿN ÿò ëä¹ dg®¸ £ÇfÓï ë¾ «f£Ç ¹Ïù Ôê£¸ ®Õà£ ®Ïa£ dâ¥ dÖ£¸ dã
©ÙA £ÇàA &Êï ©à dÆë ®Í£Ï ëó §V £Ïf ëÏfâ ëÏN¥ Ô¥ïß ¢Ì£Ï £Ïf ëó ëáï ÇÌ dó
÷Ïô£Ç df×ë ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Çß
YNëÏ ìa£ Çz® Çz® dÜ¥¸ ©ï¶£Ç ëÏÎ z© » ©ÙA ®ïB£Çß Ûúë l ÿê£ £ÇÕàï ëÏà£Ç
£óï ëÏ¥A¶£ §Öï ËÇô ?Ïi© ®Ïáï dÆ &Ù® ®M ®ï£¸ £Ïf£Ç ÷Ïï §àÕ daA¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ®&g£Ç £ÇMë ë¾ dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ï¸ ©Ý® ©üï £ó£Ç ÿ»£Ç¸ Ôfoï ÔÍ¥ ëi
Ôäïß ¬Ïà£Ç dï dB£ ÿê£ ÇïfÓ£Ç¸ §E §E §âï ìä£ ?Ï¥êß
ìä£ ?Ï¥ê ÿ»£Ç ®Î£Ï ©l ©Þ® &â¸ ®ÏÙA ÿÆ ðä£Ç YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ÏÒï Çïz® ©Ì£Ïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç £Ïz£ ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ëwâ ìä£ ?Ï¥ê¸ §Æï ÿfÖë ®Öï ÇÜ£ £óï:
- }â© ëâ¸ §N däï ¹Ï¥ £àA Ôà ðÕ ËÇô «f ®Ïúë ©Óï §ºß æÙ® ëó ®Ïp £ÇfÓï «c ëó
Ôï£Ï ðf×ë ®&N ëÏÕ ®â© ëâ ßßß
ËÇÏø ÷ÏL¥ ÷ÏÍ ëwâ £à£Ç¸ &D &à£Ç Ôà ëÏU£Ç ©ÙA ®ï£ ®fl£Ç §àÕ ÷Ïi £å£Ç ëwâ
YNëÏ ìa£ß
YNëÏ ìa£ ëÏU£Ç £óï ëÏU£Ç &R£Ç¸ Çïl ëáëÏ ®âA ëwâ ìä£ ?Ï¥ê Ôê£ £ÏÌ£¸ ëÏÎ
®ÏÙA ëi ëá£Ï ®âA dã ÿïB£ ®Ïà£Ï dø£ £Çò© ®&ô£Ç &Ù® ð, «×ß YÝ® ëá£Ï ®âA ìä£
?Ï¥ê $¥g£Ç¸ ëÙ® Çïö£Ç ÔÒ ÔÖ £óï:
- }ÏøÕ ðÙ¥ §B® ®ÏfÒ£Ç ©à «¥A dÕá£¸ daA Ôà ÔÕäï ÿò ëä¹ ÏÕâ l ¢Ê Ëâ©
ëÏÍëÏ ¹Ïiïß l ¢Ê °Þë ëÏU£Ç ëó ®Ï¾ ÿò ëä¹ £àA!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à ËÇô ?Ïi© dÊ£Ç ®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- Yú£Ç &Êï! ¬ÏÍ£Ï Ôà ÿN dg® l ËÇ¥Aê£ Ûå£Ç!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï ®Ïê©:

- }ïê£ «ï£Ï dã £ÏÌ£ &â Ôâï ÔNëÏ ëwâ ÿò ëä¹¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëó ®&N df×ë ÷Ïô£ÇK
%ïö£Ç £óï £à£Ç £ÇÏø &â ®&à£ dÜA ÏA §ö£Çß
YNëÏ ìa£ Ôà© &â §V ®&Ü© £Ça©¸ ÿÙ© dg® £Çó£ ®âA ®Í£Ï ®Õá£¸ £óï:
- ËÇfÓï £àA ÿN ëÏÍëÏ §àÕ ÿâ£ dê©¸ ®Í£Ï dB£ £âA dã ÿiA £ÇàA ÿiA dê© &Êïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ËÇô ?Ïi© ©Æ® ëáï &Êï £óï:
- }ïê£ «ï£Ï Ôï¶¥ §ï¶ë £Ïf ®ÏÜ£ß Yú£Ç Ôà ÿN dg® ÿâ£ dê©¸ ®Í£Ï dB£ £âA §»â
®&ò£ ÿiA £ÇàA ÿiA dê©ß
YNëÏ ìa£ ÔÞë ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ¬ó ¹Ïiï ®ô£ ¹Ï¥ ½¥a£ dã Ôz® ®âA dá£Ï ëÏB® ëÕ£ ÿò ëä¹ ÙA ÷Ïô£ÇK ËB¥
÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïf §zA ©âA &â ëò£ ëó ®Ïp ë¾¥ df×ëß YR£Ç £àA «â¥ ÷Ïï dá£Ï ëÏB®
ëÕ£ ÿò ëä¹¸ dÆë ëÏÙ® dã ðÊ£ ÏB® §àÕ ÿà£ ®âAß %ïÓ ©¥g£ Çïiï ë¾¥ ®Ïz® ëò£ ÷Ïó
ÏÒ£ Ôê£ ®&Óïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA däï ¹Ï¥ £óï dú£Ç ëi £ÇàA ÇïÓ ÿN dg® ®ÏÌ dÕá£ ëÏÞë Ôà dã
ëó ëáëÏ ë¾¥¸ £àÕ £ÇÓ Ôäï £ÇÏø £óï £Ïf §zA ®ÏÌ¸ ÔÕ ÔÞ£Ç £óï:
- }ïê£ «ï£Ï £óï ©öï ®Ï¾ dº¥ ëÏÍ£Ï $áë £Ïf ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ $ï£ ®ïê£ «ï£Ï
ëg ÇÞ£Ç ë¾¥ ðù© ®Í£Ï ©ä£Ç ëwâ ëÏà£Ç!
YNëÏ ìa£ dï ëÏ¥AB£ £àA §g£ ëÏÎ ëó P ©¥g£ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ëáëÏ ©à
ìä£ ?Ï¥ê Ôå£ ÔÆ£ &ê£ &Î &â «âÕ dp ®ÏQâ £Eï Õá£ Ïz£ ®&Õ£Ç Ôò£Çß ¬ò£ §ï¶ë Çïiï
ë¾¥ ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ ÷Ïô£Ç Ïº ëó ®&Õ£Ç P £ÇÏh ëwâ ëÏà£Çß ËÏf£Ç ®» ÏÊï £ÏQ¸
ëÏà£Ç Ôúë £àÕ ëü£Ç ëÏÌ¥ ëÏ¥Æ£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿÙ® ÷p Ôà §ï¶ë ÇÌ ðù ÔÖ£ ðù
£ÏQ¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dã ©¥g£ ®ÏB £àÕ ®ÏÌ ëÏà£Ç £ÏÙ® dN£Ï «c Ôà© ®ÏB ÙAß %ïÓ
®ÏÙA £à£Ç Ôê£ ®ïB£Ç §â£ $ï£ £Ïf §zA¸ ÿÙ® Çïáë ©º© Ôò£Çß ì»â dfâ ®âA Ôê£
£ÇMë áÕ dN£Ï ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &â¸ £Ïf£Ç Ôz¹ ®¾ë £ÇÏh
Ôäï:
"}ê£ «úë «ï£Ï £àA dã Ïäï ©Ì£Ï ëÏB® dï «g£Ç Ôäï¸ ëò£ ëfÖ¹ «f ©¥Æï ëwâ
©Ì£Ïß ¿Ì£Ï ÷Ïô£Ç &â ®âA ÇïB® ÏÞ£ dã Ôà ®g® ëÏÕ ÏÞ£ ÔÞ© &Êï¸ ëó da¥ Ôäï ëò£ ë¾¥
©ä£Ç ÏÞ£K"
ËÇÏh $Õ£Ç Ôïº£ ÿ¥ô£Ç ®âA $¥g£Ç¸ £óï:
- ¬ÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ®äï Ïä ÷Ïô£Ç ©¥g£ ë¾¥¸ £Ïf£Ç §Ì ®&ú£Ç dÆë ½¥á £Ý£Ç¸ Ôäï
ëò£ ÿN ®&, £ÇàA ÇïÓ¸ dÆë dã £Ïz¹ £ãÕ¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ë¾¥ df×ë £qâ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &Òï Ô¶¸ ÷éÕ ®âA ëÕ£ Çáï¸ £óï:

- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ &â daA ÷ÏÙ¥ dÜ¥ ëÜ¥ $ï£ ÿá ÿá &â ®âA ë¾¥ ©ä£Ç
ëÏÕ ëÏâ ëÕ£!
YNëÏ ìa£ Çïz® ©Ì£Ï $¥â ®âA Ôïâ ÔNâ £óï:
- Y»£Ç¸ d»£Ç Ôà© §zA ßßß
ËÏf£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï &Ù® ÿïB® £ÇÏø ÔÓï ©í¸ ®ÏÙA ëÏâ ©Ì£Ï ÿN ÿ¶£Ï £Ý£Ç
£Ïf §zA¸ Ôò£Ç ëü£Ç &Ù® ©Õ£Ç ëó £ÇfÓï &â ®âA ë¾¥ Çïú¹ ëÏâ ©Ì£Ïß ?Ïô£Ç ëÏÓ
©í £óï ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï¸ §Æï ëÏäA &â ®&fÖë ©Ý® YNëÏ ìa£¸ ½¥k $¥g£Ç ðz¹ dÜ¥ ëÊ©
ëÆ¹ $¥g£Ç «à£ £Ïàß ¬áë £Çó£ ®âA ¹Ïiï ëwâ YNëÏ ìa£ dã ÿN ËÇô ?Ïi© ëÏé©
d¾®¸ «× }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïz£ &â £ê£ ®» dÜ¥ dB£ ÇïÓ ÇïÙ¥ ®&Õ£Ç g£Ç ®âA áÕ¸ Ôúë
£àA dà£Ï ¹Ïiï ðù£Ç ®âA ®&áï do ?Ïô£Ç }a© }Ïáï d¾£Ç ðzAß Ûúë ëÕ£ ÿé d¾£Ç
ðzA¸ ©Æ® ®Ù© ®ÏV ÿàï ÿR£Ç §à£Ç døÕ ®&fÖë £ÇMë &Òï &â¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA
ÿê£ ®&ê£ ëó ÷ÏÞë ÿg£ ëÏq "Y¾ë õ¥£Ç þÕ£Ç ¿z¥"ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿg£ ëÏq £àA ®ÏÌ ÷ï£Ï £Çäë dB£ £ÇL£ £ÇfÓïß ËÏÖ Ôäï Ôúë
ëÏà£Ç £ÇÙ® dï ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï l Ïz¥ §ï¶£ ëwâ ìä£ ¹Ïw¸ ÷Ïï ®Î£Ï ðzA ®ÏÌ ®ÏÙA
©Ì£Ï £R© ®&Õ£Ç ©Æ® ëÏïBë ®Ï¥Aº£¸ ÿê£ ëä£Ï ëò£ ëó ©Æ® Çóï £ÏQ¸ £ÇÕàï ©Æ® Í®
ÿäë &â ëò£ ëó ëáë dÊ ®&â£Ç «¾ë ëwâ £q £Ïa£¸ ëó ëi ©Æ® ®Ù© ®ÏV ÿàï ÿR£Ç §à£Ç
®&ê£ ëü£Ç ÷ÏÞë ÿg£ ëÏq "Y¾ë õ¥£Ç þÕ£Ç ¿z¥"ß ?Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç Ôc ßßß
YNëÏ ìa£ ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ ëÏà£Ç ½¥Ò ®âA §N£ ÔÙA dÜ¥ ÇïfÓ£Ç¸ dÜ¥ óë ÏE£
ÔÕä£ß ýÏiï ®Ïz® Ôa¥ «â¥ ëÏà£Ç ©Öï ÔÙA Ôäï df×ë ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ dÜ¥ óë ®Î£Ï ®áÕ ®&l
Ôäï¸ £ÇÏh ÿî£Ç:
"ËÇàA Ïô© ÙA ©Ì£Ï §à ìä£ ?Ï¥ê dÊ£Ç £ÇÙ® dï¸ ÿê£ ëä£Ï ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï
£àÕ ÷Ïáë¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï «f ©¥Æï ë¾¥ ©Ì£Ï ®ÏÌ ëò£ âï §àÕ daA £qâK }&Óï Òï¸
«M §ï¶ë dÒ£ Çïi£ £Ïf §zA ®äï «âÕ ®&fÖë £âA ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç £Ïz£ &âK }äï «âÕ ©Ì£Ï
ë¾ ©Æ® ©Më ëÏÕ &R£Ç «f ©¥Æï dp ®a© Çïâ Ïäï ©Ì£ÏK Yê© ½¥âßßß dê© ½¥â £à£Ç
®ÏÉ ÔÆ ®a© ®Ì£Ïßßß £à£Ç dgï §Öï ©Ì£Ï ®Ì£Ï ®Ïa© £Ïf §zA «âÕ Ôäï ëó ®Ïp Ïäï ©Ì£Ï
df×ë ëÏ¾K ìzA Ôà ÏÕà£Ç ®Ïïê£ ëó ©Þ®¸ «â¥ ÿâÕ £Ïïê¥ ÿïB£ ëg¸ «â¥ ÿâÕ £Ïïê¥
dâ¥ ÷ÏÉ¸ ©Ì£Ï §à «f ©¥Æï Ôäï df×ë dÕà£ §ïê£ &Êï!"
ì»â £ÇÏh ®Öï ÿg£ ®ïB£Ç "Ôäï df×ë dÕà£ §ïê£" Ïâï ©á ëÏà£Ç £ÇÏø £ó£Ç
ÿ»£Ç¸ ®ï© dz¹ ÔÕä£ $ä ®&Õ£Ç ÔÊ£Ç £ÇMëß ¬Ïà£Ç ÷Í£ dáÕ ÔïBë £ÏÌ£ }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç¸ ®ÏÙA £à£Ç ðá£ ©Þ® £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ìä£ ?Ï¥ê¸ ÇfÒ£Ç ©Ý® £à£Ç §»â ®Q
§V ÔÕ ÔÞ£Ç §»â ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®&Ì¥ ©B£ß
ËÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïf §zA¸ YNëÏ ìa£ £Ïf ®ÏÙA ëó ©Æ®
ÇáÕ £fÖë Ôä£Ï $gï Ôê£ dÜ¥ ©Ì£Ïß ¬ÏÍ£Ï á£Ï ©Þ® ÙA¸ ëÏà£Ç £ÏÖ £Ïf ï£ £ÇàA
®Ï¾ Ïâï l ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw¸ dê© Ïô© ®&fÖë ëÏà£Ç ÿN ®á© «f Ï¥A£Ï d¶ ëwâ ìä£
?Ï¥ê ÿè ÏÆï dÊ£Ç dá£Ï ëÏÕ ©Æ® ®&z£ ®ÏfÒ£Ç ®ÍëÏ dÜA £ÇfÓïß þá£Ç &â }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç £ÇÊï §á Ôäï ëÏïBë áÕ ëÏÕ ëÏà£Ç¸ £à£Ç ëü£Ç £ÏÌ£ ëÏà£Ç ÿR£Ç á£Ï ©Þ®
Çïg£Ç Ï¶® £Ïf á£Ï ©Þ® £à£Ç £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê ÿaA ÇïÓ! ËÇàA ®&fÖë «M ®ÏfÒ£Ç
Aê¥ ®&Ì¥ ©B£ ÙA £à£Ç ðà£Ï ëÏÕ «f ëâ¸ ëò£ ÿaA ÇïÓ £ó df×ë ðà£Ï ëÏÕ ¹Ï¥
½¥a£ß Ûà© «âÕ £à£Ç ëó ®Ïp £ÏÌ£ Ôäï «f ëâ ÿR£Ç á£Ï ©Þ® £Ïf £ÇàA $fâ df×ë
£qâK
"ËB¥ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê ®Ï¥gë Çïiï¸ ÏÞ£ «c ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç âï ®&áëÏ
df×ë ©Ì£Ïß ¬ÏÓ ìä£ ?Ï¥ê ëÏB® &Êï¸ dê© dB£ ©Ì£Ï «c dB£ daA dp dó£ £à£Ç &â
£ÇÕàï¸ ÷Ïô£Ç ©Æ® âï £Çå£ ëi£ £Éï ©Ì£Ïß ¿Ì£Ï ÷Ïô£Ç £ÏÞë Ôäï ëÏ¥A¶£ $fâ £qâ¸
Ïâï £ÇfÓï ®&l ®Ïà£Ïßßß ®&l ®Ïà£Ï §× ëÏÊ£Çß ¬ò£ d¾â ÿé ®ÏÌ ©â£Ç £ó ®ÏøÕ Ô¥ô£
ëù£Ç §Öï £à£Çß ËÏf£Ç ©àßßß £Ïf£Ç ©à ÷Ïô£Ç df×ëß ¿ÙA £å© £âA «f ©¥Æï
Ôà© ®ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ®&Õ£Ç ©Æ® Çïâ dÌ£Ï Çïà¥ ëó £ÏÙ® £ÏÌ l ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï
£àA¸ å£ «¥£Ç ©Ýë «fÖ£Ç ½¥ø£ &Êï¸ Ôà© «âÕ ëó ®Ïp ëù£Ç ©Ì£Ï ëÏN¥ ëMë ëÏN¥ ÷ÏÉ
ëàA «a¥ ë¥gë ÿÚ© df×ëK Yó Ôà ëÏfâ ÷p ©Ì£Ï ÏÌ£Ï ð¥£Ç $Ù¥ $Í¸ ëÏq §ïB® ÷Ïô£Ç
dÜA ëáï Ôá ©Í®¸ Ôäï ëò£ Ôà ©Æ® ¹ÏB £Ïa£ £qâ¸ ©Ì£Ï $¾£Ç §Öï £à£Ç «âÕK Ëà£Ç
ëÏN¥ ð¾® ÿQ ®Ù® ëi dp ®ÏøÕ ©Ì£Ï «âÕK"
YNëÏ ìa£ $fâ £âA ®ÏfÓ£Ç ©Ýë ëi© ©Ì£Ï $Ù¥ $Í¸ £ÇÏh ®Öï daA ÿÙ® Çïáë dQ
©Ý® ëúï dÜ¥ ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôê£ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôúë £àA da¥ ëò£ ®a© ®&Í dp
«¥A dÕá£ ®a© ®f ëwâ ®ÏÜA Ôâ£Ç £qâ¸ £à£Ç ëÏÎ ®&ô£Ç ©Õ£Ç ®ÏÜA ÿÙ® ëÏ×® ÷ê¥
Ôê£ ©ÙA ®ïB£Ç '¬ó ëáëÏ &Êï!' ©à ®Ïôïß }&Õ£Ç ÷Ïï dó ®ÏÌ ìä£ ?Ï¥ê ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç
&ê£ &Î¸ ®ïB£Ç &ê£ dôï Ôúë ÿN d¾® dÕä£¸ ëi ëá£Ï ®âA ¹Ïiï ÇïÓ daA dã «f£Ç ®Õ Ôê£¸
®&ò£ ÔU£Ç dø£ ÿó£Ç¸ dâ¥ £Ï¾ë ®ÏÙ¥ ®a© ëâ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏÓ ®Ïz® Ôa¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA YNëÏ ìa£ £óï ÇÌ ®ÏÌ ½¥k $¥g£Ç
£óï:
- }ïê£ «ï£Ï! #ï£ £ÇfÓï ë¾ ®Ï¼ dï¸ ëÏÎ ëÜ£ Çïi© £Ïíßßß Çïi© £Ïí dâ¥ dÖ£ ßß
®ïp¥ ¹Ïî ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®&áëÏ £ÇfÓï da¥ß
P £à£Ç ©¥g£ £óï¸ §g£ ÿïB® ®á£Ï ©ä£Ç ëwâ ìä£ ?Ï¥ê Ôà §ô ¹ÏfÒ£Ç Çïà£Ï
Ôäï df×ë &Êï¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «âÕ Çïi© df×ë ¹ÏÜ£ £àÕ dâ¥ dÖ£ ©à ®Ïôïß
¿ÙA ÔÓï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôà© YNëÏ ìa£ ÿ»£Ç ®Î£Ï¸ ð¾® &â ÷ÏQï Ô¥Ê£Ç ®a©
®fl£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Çß ËÏf£Ç Ôúë £àA ëÏà£Ç ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA Ôò£Ç ®&g£Ç &E£Ç¸
÷Ïô£Ç ÏA §ö£Ç¸ ÷Ïô£Ç Ïâ© ©¥g£¸ ÷Ïô£Ç ë»¥ Ïz£¸ ÷Ïô£Ç «a£ «ïß }Ù® ëi ©öï
®Ï¾ ®&ê£ dÓï dgï §Öï ëÏà£Ç dº¥ ®&l £ê£ §ô £ÇÏhâß ¬Ïà£Ç ®Õà£ ®a© ®Õà£ P Aê¥
®ÏfÒ£Ç «f ©¥Æï¸ ëÏÎ ©Æ® ©Ì£Ï £à£Ç ©à ®Ïôï¸ §zA ©à ÇïÓ daA £à£Ç dã ®&l
®Ïà£Ï ®Ïê ®¼ ëwâ ë»¥ Çïâ¸ £à£Ç Ôäï ëò£ dâ£Ç §â£ $ï£ ëÏà£Ç ë¾¥ ©ä£Ç ëÏÕ ÏÞ£!
ËB¥ df×ë¸ YNëÏ ìa£ «.£ «à£Ç dá£Ï dÉï ®Ù® ëi¸ ÷p ëi «ï£Ï ©ä£Ç ëwâ ©Ì£Ï dp
df×ë £Ïf ìä£ ?Ï¥ê ®&Õ£Ç Ôúë £àAß }Ïà Ôà ëÏN¥ dâ¥ dÖ£¸ ®Ïà Ôà ëÏÎ df×ë «g£Ç
®&Õ£Ç §àï £ÇàA £qâ ®Ïôï ©à df×ë «f ©¥Æï ½¥â£ ®a©¸ df×ë «f ©¥Æï £ÏÌ£ ÿR£Ç
á£Ï ©Þ® ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®&Ì¥ ©B£ ÙAß
¬Ïà£Ç ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ðàï £Ïè £Ïí¸ ®Ïò ®âA §àÕ £ÇMë áÕ¸ ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï &â¸
&Þë ®Ï¥gë Ôê£ Ôf£Ç ÿà£ ®âA ìä£ ?Ï¥êß }Ù® ëi ëáë dÆ£Ç ®áë £àA¸ ëÏà£Ç ®ÏMë
Ïï¶£ £Ïf £ÇfÓï ©Æ£Ç ð¥ß
ËÇô ?Ïi© ëÏ×® ÷ê¥ Ôê£:
- áï ëÏà! ¬ÏÍ£Ïßßß ëÏÍ£Ï Ôàßßß ®Ï¾ ®Ï¥gë Çïiï £àA! }ÏB £àA ®ÏÌ ë¾¥ df×ë &Êï
ëò£ ÇÌ ßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Çïö£Ç £óï ëwâ ËÇô ?Ïi© ëó ëáï ÇÌ dó ÿÙ® ®ÏfÓ£Çß Ûc &â
£Ïz£ ®ÏÙA ®Ï¾ ®Ï¥gë Çïiï £àA ë¾¥ df×ë ìä£ ?Ï¥ê¸ ÏÞ£ ¹Ïiï ©»£Ç &o £óï "}ÏB
£àA ®ÏÌ ë¾¥ df×ë &Êï" Ôà dw¸ ®äï «âÕ ëó£ ®Ïê© Ïâï ®ïB£Ç "ëò£ ÇÌ" £qâK ?Ïô£Ç Ôc
§ï¶ë ìä£ ?Ï¥ê df×ë ë¾¥ «g£Ç Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ ®ÏÙ® §ö£Ç «âÕK YNëÏ ìa£ ÔÙA Ôà©
Ôä dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ËÇô ?Ïi©¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® ÏÞ£ ®Ïp Ïï¶£ £é® ¹ÏÚ£ Ïz£
dB£ ëù£Ç ëMëß YNëÏ ìa£ ®ÏÕá£Ç &ù£Ç ©Ì£Ïß ¬áë dÊ d¶ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
÷Ïô£Ç ëó ÔÙA ©Æ® £ÇfÓï ®g®ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï «f Ï¥A£Ï d¶
®fÒ£Ç ®à£¸ ëáë dÊ d¶ ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &Êï daA ëü£Ç dï §àÕ ëÕ£ dfÓ£Ç dóß
ËB¥ dã §zA¸ ®äï «âÕ ÏÞ£ ëò£ dï &â £ÇÕàï ®Ì© £ÇfÓï ®&N ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ìä£ ?Ï¥êK
ìä£ ?Ï¥ê «â¥ ÷Ïï df×ë ®ÏÕâ ®Ï¥gë¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥¸ ëÏE §B® ®ÏfÒ£Ç ÿÞ®
dÜ¥ ëó ©á¥ dø£ &Î &âß ¢Þ£ ëi© ®ÏÙA dâ¥ dÖ£ Çïi© ÏU£¸ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ëü£Ç ®Î£Ï
®áÕ &â¸ ©l ©Þ® £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ §V ®ä Ò£¸ £óï:
- Yâ ®ä däï ¹Ï¥¸ ®Ï¥gë Çïiï £àA dú£Ç Ôà dp Çïiï dÆë £àA &Êïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©»£Ç ½¥P£Ï¸ §Æï ëÏäA dï ÔÙA ©Æ® ëÏïBë ëÏz¥ dÊ£Ç Ï¾£Ç ÔÙA
©á¥ dÆë ®» §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏiA &âß #Õ£Ç §ï¶ë £à£Ç d¾£Ç ðzA¸ ëÏÞ¹ ®âA $á ðàï¸
Ô¥ô£ ©ï¶£Ç £óï ÔÓï dâ ®äß
ËÇô ?Ïi© ëfÓï ëfÓï £óï:
- }â© «f ®L¥¸ ëÏ¥AB£ £àA ®ïp¥ d¶ ëü£Ç ëó ëÏú® ëô£Ç dó £ÇÏø!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©h© ëfÓï £óï:
- Yú£Ç §zA¸ ®â ©»£Ç ½¥á ©à ½¥ê£ ©Ù® Ôà ¹Ïiï dâ ®ä ËÇô «f ®Ïúë £qâ ©Öï
¹Ïiï!
- Yâ ®ä ©à ëÏÎ £óï ÷Ïô£Ç §zA ®Ïôï «âÕK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç dp P ®Öï ËÇô ?Ïi© £qâ¸ ½¥âA «â£Ç YNëÏ ìa£¸ ÏQï:
- #ï£ ÏQï däï ¹Ï¥ ëâÕ ðâ£Ï däï ®á£ÏK %ïâ dÌ£Ï ëÏú£Ç ®ôï «c Ïz¥ ®ä ëÏÕ
£ÇfÓïß
- ?Ïô£Ç ëÜ£! Ëöë dÆë £àA ¹Ïiï ®ÏÕâ Ôïê£ ®îë ©fÓï ÔÜ£ ©Öï ÷ÏQï ÏU£ß
YB£ ÇïÓ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ®ÏB Çïâ£ ëÏU£Ç ëò£ P £ÇÏhâ ÇÌ £qâ¸ §ä£ «M ®&Õ£Ç
dÓï £ÇfÓï §ï¶ë £àÕ ëü£Ç ÷ÏÉß }Ïl ðàï £óï:
- ¬áë £ÇfÒï ë¾ Çïq ÔÙA ©à ðù£Ç!
Ëóï $Õ£Ç dfâ ëi ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ëÏÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®ÏÜA Ôâ£Ç ÿE£Ç ðf£Ç Ôäï ëó Ïà£Ï dÆ£Ç £Ïf §zA¸
ÿÌ£Ï ®Ï¥gë £àA dgï §Öï £à£Ç Ôà ½¥á ½¥P ®&ö£Ç¸ £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ðá© £Ïz£¸ ®&g
©Þ® £ÏÌ£ YNëÏ ìa£ ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- ¬Ïú£Ç ®ôï $ï£ ©¥â £ó §zAß }ïê£ «ï£Ï ÿá£ £ó ÿâÕ £Ïïê¥ ÿäëK
YNëÏ ìa£ £ÏBëÏ ©é¹ ëfÓï £Ïf ©B¥¸ £óï:
- }â ®Ý£Ç ëÏÕ ëáë £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ÿäëß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ ëò£ ø ðè £Ïf£Ç «¾ë ÏÙ¹ ðÚ£ ëwâ ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï ½¥á
ÔÖ£¸ ½¥â£ Ï¶ ½¥á ®&ö£Ç däï¸ ÷Ïô£Ç £Ïz£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë¸ ë¥gï ëù£Ç £à£Ç
ëÜ© ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë¸ ëÏÞ¹ ®âA ë¥gï £ÇfÓï ®Ïz® ®ÏÙ¹ £óï:
- }ïê£ «ï£Ï ÏàÕ Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ £Ïf §zA¸ ®ïp¥ ¹Ïî ®Ïz® ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï
dá¹ ®ä ®ÏB £àÕ ëÏÕ $¾£Ç dá£Çß ËÇô «f ®Ïúë¸ ¹Ïïº£ «f ®Ïúë dfâ däï ¹Ï¥ $¥g£Ç
ÔÜ¥ £ÇÊï ëÏÓ ©Æ® Ôá®ß
- ?Ïô£Ç ëÜ£ da¥ß }äï Ïä ëáÕ ®»!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï £óï:
- ?Ïô£Ç¸ ÷Ïô£Çß Yäï a£ däï d¾ë ëwâ ®ïê£ «ï£Ï ëÏú£Ç ®ôï dã ÷Ïô£Ç ÿáÕ dá¹
df×ë¸ £Ïf£Ç ©Æ® ëÏé£ &f×¥ £Ïä® ÷Ïô£Ç Ôc ®ïê£ «ï£Ï ëü£Ç ëÏgï ®»K #ï£ ®ïê£
«ï£Ï d»£Ç dï!
¿ÙA ®ïB£Ç "$ï£ ®ïê£ «ï£Ï d»£Ç dï" Ôö® §àÕ ®âï YNëÏ ìa£ Ôà© Ôò£Ç ëÏà£Ç
©º© ÏU£ dïß }Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¿gï ®Ïù ëwâ ©Ì£Ï $ø© &â dã ÷Ïô£Ç ÿáÕ df×ë &Êï¸ «â¥ ÷Ïï â£ ®á£Ç Yï£Ï
däï ëâ &Êï¸ ëÏÞë ©Ì£Ï §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ½¥âA Ôäï ?ï£Ï ¬Ïa¥ £qâ¸ ëü£Ç ëó £ÇÏh
Ôà ©Ì£Ï §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ÇÝ¹ Ôäï «f ©¥Æï £qâß Ëà£Ç ©¥g£ ÷Í£Ï ©Ì£Ï §àï
ëÏ¥£Ç &f×¥K ¬ü£Ç df×ë! Ygï L© dp ëó ëÒ ÏÆï £ÏÌ£ £à£Ç ®Ïê© ©Æ® Ôá® £qâ &Êï
§h£Ï §ï,£ ëÏïâ $â ëü£Ç ®g®ß"
ËÇÏh $Õ£Ç ÷Ïc Çz® Çz® dÜ¥ß
}ï¶ë df×ë ÿàA £ÇâA ÿê£ ®&Õ£Ç ÷ÏáëÏ «i£Ï £ÏQ ðfÖï ÔÜ¥¸ YNëÏ ìa£ df×ë
©Óï £ÇÊï §àÕ ëÏE ®&â£Ç ®&ö£Ç £ÏÙ®¸ ËÇô ?Ïi© £ÇÊï ëä£Ï ®Ïù ®ïB¹ß }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç £Çà£ ÔÜ£ ëi© ÷ÍëÏ däï a£ ëwâ ®ÏÜA £ê£ dÍëÏ ®Ïa£ Ôà© ®Ï¾ë £ÏÞ© ðö£
Ôê£ß ¢Ì£Ï £Ïf ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëù£Ç £Ïq£Ç dÊ d¶ ÷Ïáë ÷Ïô£Ç ëó ®&Õ£Ç ¹Ïw¸ £ê£
ÿà£ ®ï¶ë ®ÏN£Ï «Õä£ £Ïf §zA ©à ëÏÎ ëó }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à ËÇô ?Ïi© ÿÊï ®ïB¹
YNëÏ ìa£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ë¥£Ç ë¥£Ç ÷Í£Ï ÷Í£Ï ða£Ç Ôê£ ÿâ ëÏ¥£Ç &f×¥¸ YNëÏ ìa£
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ¸ dó£ ÔÙA ¥g£Ç ëä£ß YNëÏ ìa£ ¥g£Ç &f×¥ ©à Ôò£Ç £ÇÏø
ëÏ¥â $ó® £ãÕ £º¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ ë¾ ëÏMë ®¥ô£ ®&àÕ¸ ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïó ©à ÷º© Ôò£Ç¸
£ÇÊï ®Ïê© Ôá® £qâ ®Ù® «c ÔÆ ÏÌ£Ï ®ÍëÏ £ê£ ¥g£Ç $Õ£Ç ÿâ ëÏé£ &f×¥ ®ÏÌ §Æï d¾£Ç
Ôê£¸ £óï:
- çg£Ç §zA dw &Êï¸ ÇïÓ ®â dï daA! }» £âA §º «â¥ ëÏÞë «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ®&l
Ôäï £qâ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø däï ¹Ï¥ ÿE£Ç ðf£Ç £óï ©ÙA ÔÓï ëÏU£Ç å£ £Ïz¹ ÇÌ £Ïf
§zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï £Çäë¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ®ÏÕá£Ç ½¥â &Êï ÷Ïô£Ç Ôf¥ P ®Öï £qâ¸
ëÏÎ d¾£Ç ðzA £óï:
- Yäï a£ däï d¾ë ëwâ ®ïê£ «ï£Ï ëÏú£Ç ®ôï ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ ÇÌ ®Ïù ®ä¸ $ï£ ®ïê£
«ï£Ï £Ïz£ ÔÙA ©Æ® ®&å© Ôä£Ç ÿäë £àA ©¥â &f×¥ ¥g£Ç!
Ëóï $Õ£Ç Ïâï ®âA ÿf£Ç ©Æ® ÿöë ÔÖ£ dfâ &âß
YNëÏ ìa£ ÿÙ® ®ÏÜ£ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï £Ïf dïê£ ðäï £óï:
- }â dã ë¾¥ ©ä£Ç ÏÞ£! }â dã ë¾¥ ©ä£Ç ÏÞ£! ¢â Ïâ Ïâ! }Ïz® ÿ¥Ê£ ëfÓï!
}Ïz® ÿ¥Ê£ ëfÓï! ?Ïô£Ç ÿïB® ®ÏB Çïâ£ £àA ëó ëò£ âï £Ç¥ ÏÒ£ ®â £qâ ÷Ïô£ÇK
¬Ïà£Ç §»â £óï §»â ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ðàï ðäï¸ £Ïf£Ç Ïâï ©Þ® ®ÏÌ fÖ® dÚ© Ô¶ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à ËÇô ?Ïi© ®ÏÙA däï ¹Ï¥ ÿÙ® Çïáë £Ïf £Éï ëÒ£ dïê£ ðäï ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï £ÏÌ£ £Ïâ¥ £ÇÒ £Çáëß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ Çáï ëwâ
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ÿE£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- Yäï ¹Ï¥ ÿá ÿá ÷Ïóë &Êï!
YNëÏ ìa£ ®ÏÙ® ÷ï£Ï¸ «× ÿN ÿäï ÔÆ ÏÌ£Ï ®ÍëÏ £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôäï¸ dfâ ®âA
§àÕ £ÇMë áÕ¸ ÿÍ ©z® ÔÙA ½¥Ap£ "YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹" ÔÙA df×ë ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ
dÆ£Ç l ½¥ê £Ïà ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÿQ $¥g£Ç ÇÏB¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ÿQ dï
®ÏU£Ç &â £ÇÕàïß
- ËÇô «f ®Ïúë¸ Ôà© Ò£ ®ï,£ ÷ÏáëÏ ðù© «f ®L¥ß
ËÇô ?Ïi© ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ®ï,£ ëÏa£ YNëÏ ìa£ &â £ÇÕàïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®âA ëÜ© Çóï ÿäë d¾£Ç £ÇÒ £ÇL£ £ÏÌ£ ®ÏøÕ ÿó£Ç YNëÏ ìa£ dï
÷ÏQï¸ dÜ¥ óë ½¥âA ë¥Ê£Ç:
"ìN däï ¹Ï¥ £àA &g® ë¥Æë Ôà âïK }äï «âÕ ®ïB£Ç ëfÓï Çïö£Ç £óï Ôäï Çïg£Ç
ëÏà£Ç dB£ £Ïf §zAK Àï¸ ©Ì£Ï dïê£ ©Ù® &Êï! ¿ÙA £ÇàA £âA ÿ¶£Ï ®Ì£Ï ëwâ ®â©
ëâ ©Eï £ÇàA ©Æ® £Ý£Ç ®Ïê©¸ Ôò£Ç ©Ì£Ï ë¾ dïê£ diÕ £Ïf£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ¹Ïú® £àÕ
Ôà ÷Ïô£Ç £ÏÖ dB£ ëÏà£Çß"
¬i© ®ÏÙA dÜ¥ óë ÏÒï ëÏÕá£Ç¸ £à£Ç £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç ÇÏB¸ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA
®&ê£ ÇÏB ëó §z® Ôä¸ Ôïº£ ëÜ© Ôê£ $ø© ®Ï¼ß ËÏÌ£ ®ÏÙA ½¥Ap£ "YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£
}z¹" }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ dÜ¥ óë ÿE£Ç ©î dï ®&Õ£Ç ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸
£à£Ç dfâ ®âA Ôz® Ôz® ÿê£ ®&Õ£Ç¸ ëáë ©Ú¥ ®Ïê¥ &Òï &â¸ ©Ê© Ïá Ïgë¸ ®Õà£ ®Ïa£
&¥£ ÿÞ£¸ Ôz® ®Ïê© §àï ®&â£Ç £qâ¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Ú¥ ®Ïê¥ dôï ÿfÖ©ß Ûz¹ ®¾ë ëi£Ï
®f×£Ç £à£Ç £ÇÊï ®Mâ §âï YNëÏ ìa£ ®&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç ëÞ® Ïâï ©Ú¥ ®Ïê¥ £àA £Ïf
©Æ® Ô¥Ê£Ç dï¶£ ®ÏÕá£Ç ½¥â ®&Õ£Ç dÜ¥ß
Ëà£Ç &¥£ &LA ÔL© ÿL©:
- ñ¥Ap£ «áëÏßßß ½¥Ap£ «áëÏßßß ®äï «âÕ Ôäï l daAK ?Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç Ôc ßßß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ ©í ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ «× Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- ¿í! ¿í Ôà© «âÕ §zAK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïé® §Æï ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ £ÇMë áÕ¸ ½¥âA £ÇfÓï ëÏäA £Ïf ÿâA
&â £ÇÕàïß }» £ÇàA ®&l ®Ïà£Ï ®ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ëwâ ìä£ Çïâ¸ Ôúë £àÕ £à£Ç ëü£Ç
Çïq P Çïq ®¾¸ dï d¾£Ç £óï £å£Ç ÷ÏÕâ£ ®Ïâï¸ ëáï ÷ïp¥ ëÏäA £Ïf dïê£ ®ÏB £àA ½¥i
Ôà ÔÜ£ dÜ¥ ®ïê£ß ?V å£ £ÇfÓï l ®&Õ£Ç ìä£ Çïâ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ Çïl
÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA £Ïf Çïó ®&Õ£Ç däï «i£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï £Çäë¸ ®&á£Ï §Æï
§àÕ ®&Õ£Ç £ÏÌ£ £Ïâ¥ £ÇÒ £Çáëß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏäA &â ®Öï ®&fÖë däï «i£Ï¸ ®ÏÙA ËÇô ?Ïi© dâ£Ç £Ïå£ £Ïó
ÔL© ÿL© dï §àÕ¸ §Æï ëÏî¹ ®âA¸ ÏQï:
- Yäï ¹Ï¥ da¥ &ÊïK

ËÇô ?Ïi© £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷k Ôä ®ÏÌ £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- }ê£ ®ÏÜA Ôâ£Ç £àA ®Ïz® ½¥áï ðN¸ Ôúë dï §àÕ ®ÏÌ ëfÓï £óï Ï¥Aê£ ®Ï¥Aê£¸
ëÏ»£Ç dï &â ®ÏÌ £Ïf Ïóâ ®Ïà£Ï ©Æ® ÷V dïê£ ÷Ïô£Ç ÿR£Ç! }ÏfÒ£Ç ®ÏB ëwâ ®â©
«f ëâ ëó ÿïB£ ëÏå£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Æï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç¸ ÷Ïô£Ç!
Ëóï $Õ£Ç Ôäï ëÏäA §Æï &â ÷ÏQï ë¼â¸ £ÏÌ£ ½¥â£Ï ½¥Ù® ©Æ® ÏÊï §Ú£ ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç ëwâ Çã ®ÏÜA Ôâ£Ç ½¥áï ðN ÙA da¥ ëiß
Ëà£Ç d¾£Ç ëÏB® ÔÝ£Ç £Òï ë¼â ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ «â¥ ëù£Ç Ôäï ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ &â
Çïl ®»£Ç ©Ú¥ ®Ïê¥ &â £ÏÌ£ £ÇÞ©ß ¿Eï ©Æ® ©Ú¥ ®Ïê¥ dz¹ §àÕ ©Þ® Ôà ©Æ® ÷e
£ï¶© §¥ï dÜA ðÚA ®ïB£Ç ëfÓï ®ÏÓï ®ÏÒ Ù¥ Ôäï ®&à£ §º ®&Õ£Ç ®a© ®&Íß ËÏÌ£ ©Æ®
Ôúë¸ ëáë ©Ú¥ ®Ïê¥ £Ïòø ðÜ£¸ ®&Õ£Ç ©Þ® ëÏÎ ëò£ ®ÏÙA ®Õà£ ëi£Ï ®f×£Ç £ÇàA $fâ
l ¿â ?Ïê ®Ïô£ß
Ëà£Ç ÿE£Ç £ÇÏh Ôäï:
"¿Ì£Ï ®Ïz® £Çgë ½¥á¸ §N ®ÏÙA Ôâ£Ç ÙA Ôà© «âÕ ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ½¥Ap£ «áëÏ
£àA df×ëK ¬ÏÞë ®äï ©Ì£Ï ®ÏÜ£ ®&Í ÿÙ£ ÔÕä£ ©à £ÇÏh ÿzA £ÇÏh ÿä £Ïf §zA ©à
®Ïôïß ñ¥Ap£ «áëÏ £àA ëó ®Ïp ðÕ ëô£Ç ëô£Ç §à ®â© ëâ dï ËÇ¥Aê£ Ûå£Ç ®Ïå©
ËÇô£ «f ®Ïúë §»â &Êï §ô ®Ì£Ï §àÕ ®&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç ÙA &Êï £ÏÝ® §ºß"
ËÏf£Ç £ÇâA Ôz¹ ®¾ë¸ £à£Ç ÿáë ÿQ Çïi ®ÏïB® dó:
"?Ïô£Ç ®Ïp £Ïf §zA df×ë! }ÏB Çïâ£ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ ®&ù£Ç Ï×¹ dB£ £Ïf
§zAK þÒ£ dÆ£Ç ÙA §ô ëù£Ç ÿÍ ©z®¸ dB£ ëi ëÏâ ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£ «M ®Ê£
®äï ëwâ £ó¸ £ÇÕàï ©Ì£Ï &â ëÏÎ ëò£ «f ëâ ÿïB® ©à ®Ïôïß ¬ô£Ç ëô£Ç §à ®â© ëâ Ôà©
«âÕ ©à ®Ì© ®ÏÙA £ó df×ëK ¢âï £ÇfÓï dï ËÇ¥Aê£ Ûå£Ç ®Ïå© ËÇô£ «f ®Ïúë¸ Ôà©
ÇÌ dï Ôê£ £úï ©à ®Ì© ®ÏÙAK ¢Ò£ £qâ Ôúë £ãA ðö£ ÿà£¸ &D &à£Ç Ôà ©Ì£Ï dã Ôâ¥
½¥â ÿà£ ÇÏB¸ Ôà© ÇÌ ëó ½¥Ap£ «áëÏ £àÕ l dóK ìzA ®ÏÌ ëÏÎ ëó §N ®ÏÙA Ôâ£Ç ÙA
©â£Ç ®Öï dÝ® l dó ©à ®Ïôï!"
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôò£Ç dÜA £ÇÏï §Ù£¸ ®&l §º ®&Õ£Ç ¹Ïò£Çß }ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê «â¥
÷Ïï df×ë &N® ®Ï¥gë dã ®Î£Ï ®áÕ ÏU£ &â¸ dN£Ï ÏQï §º §ï¶ë ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï
}¥Ap£ }z¹¸ «â¥ £ÇÏh Ôäï¸ Çïi £Ïf ®ÏÜA Ôâ£Ç ÷ïâ ëÏÍ£Ï Ôà ëÏà£Ç ®ÏÌ ®Ïz® £Ç¥A
Ïïp©ß ËÇÏh ®ÏB £ê£ ë¥gï ëù£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï £qâ¸ dp ®» ®» &Êï «c Ôï¶¥ß
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&l §àÕ ®ÏÌ £óï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï¸ §N däï ¹Ï¥ £àA dú£Ç Ôà a£ £Ïa£ ë¾¥ ©ä£Ç ®â¸ £à£Ç ¹Ïiï
®ÏâA ®â ®Ïù ®ä ëÏÕ £ÇfÓï ®Ïz® $¾£Ç dá£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çz® dÜ¥ £óï:
- ¿¥Æï dã ®Ý£Ç ëÏÕ ô£Ç ®â ©Æ® ®&å© Ôä£Ç ÿäë¸ £Ïf£Ç ô£Ç ®â £ÏÙ® ½¥AB®
÷Ïô£Ç ÔÙAß ¿¥Æï £ÇÏh ëÏÞë daA Ôà ©Æ® Çïâ£Ç ÏÊ ðN £Ïa£¸ Ôäï ëò£ ®Ý£Ç ëi ©Æ®
ÿÌ£Ï ®Ï¥gëßßß wâ! °Ì£Ï ®Ï¥gë da¥ &ÊïK }â© ëâ dã ëÙ® dï &Êï àK
Ûúë £ãA «â¥ ÷Ïï £Ïz£ ÿÌ£Ï ®Ï¥gë £à£Ç dã dÝ® ®&ê£ dÜ¥ ÇïfÓ£Ç ìä£ ?Ï¥ê¸
ÇïÓ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £qâß
- ?Ïô£Ç ëó¸ Ôúë £ãA ëò£ ®ÏÙA ®&ê£ dÜ¥ ÇïfÓ£Ç ÷ïâ ©à!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ïg® ÏÕi£Ç¸ ëÏäA ®Ì© ÷ÏÞ¹ ¹Ïò£Ç¸ ÷p ëi ðfÖï ÇÜ£ ÿà£¸ ÇÜ©
ÇïfÓ£Ç¸ ®&Õ£Ç ÏÆë ÿà£ ®&â£Ç dïp© £Ïf£Ç ©Ù® ëô£Ç §ô ÍëÏ¸ ÿÌ£Ï ®Ï¥gë dã
÷Ïô£Ç ëá£Ï ©à ÿâAß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¢âA Ôà Ôúë £ãA ©Ì£Ï ®ÏÜ£ ®&Í ÿÙ£ ÔÕä£ ëÏäA &â £ÇÕàï &Êï dá£Ï &Òï &ÊïK
?Ïô£Ç! æD &à£Ç ÷Ïï £ãA ©Ì£Ï dp ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ©à!"
ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏø £óï ©Ù® ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ®ÏÌ ëü£Ç ®ÏÙ® ÷ï£Ï¸ £óï:
- ¿â¥ dï ®Ì© ½¥â£Ç ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ëÕï! Ûúë £ãA ®â ëó ëÏ×¹ ©Þ® ©Æ® Ôúë¸
£Ïf£Ç ®&fÖë dó ÏãA ëò£ £ÏÌ£ ®ÏÙA!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ ëà£Ç «×¸ §Æï ëÏäA &â £ÇÕàï¸ ÷éÕ ®âA ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï¸ ÏQï:
- Ûúë £ãA¸ ÷Ïï ©í dï &â £ÇÕàï¸ ëÕ£ ëó ®ÏÙA âï dï §àÕ ¹Ïò£Ç ÷Ïô£ÇK
?Ïô£Ç }a© }Ïáï Çz® dÜ¥¸ £óï:
- Ûúë £ãA ëÕ£ ®ÏÙA ËÇô ®Ïúë ®Ïúë §àÕ¸ ®ÏÙA ëÏâ £Çw £ê£ ËÇô ®Ïúë ®Ïúë dï
&âß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ ®Ïl &â £Ïí £ÏD©¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó £à£Ç ÿE£Ç ëi©
®ÏÙA ëó dïº¥ ÇÌ dó ÿÙ® É£ß Ëà£Ç dN£Ï §àÕ £óï ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê ÿïB®¸ £Ïf£Ç £ÇÏh
Ôäï ëÏÊ£Ç dâ£Ç ÿN ÿ¶£Ï ëÜ£ df×ë ®h£Ï ðfo£Ç ÷Ïô£Ç £ê£ dp ëÏà£Ç ÔÕ ¹Ïïº£ §ô
ÍëÏß ¬ÏÎ ÿiÕ ëÕ£ Çáï:
- ¬Õ£ l daA $ø© ëÏâ ëó ëÜ£ ÇÌ ®ÏÌ Çïú¹ ëÏâ¸ ©í dï ®Ì© däï ¹Ï¥ ÿá ÿá ©¥â
ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ÷Ïáëß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï Çz® dÜ¥ £óï:

- ¿í dï £Ïâ£Ï &Êï §º¸ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï l daA ©Æ® ©Ì£Ï ÿ¥Ê£ ÔÞ©ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔÙA Ôäï ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ ÷éÕ ÏÆë ÿà£ ®&â£Ç dïp©¸ ÔÙA ©Æ® ëÕ£ ðâÕ
®¥A ®Ïw ÇïÙ¥ §àÕ £ÇfÓï &Êï dï $¥g£Ç ÔÜ¥ß ì»â dï §»â £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ê£ ®ïp¥ ®¼ ËÇô ?Ïi© £àA ÷Ïï ÇÝ¹ ©Ì£Ï l ëÏE §Þ£Ç £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ëfÓï
ëfÓï £Ïå£ £Ïl ÿïp¥ ÔÆ ®a© ®f ÿÙ® ëÏá£Ïß }ÏÜA Ôâ£Ç Ôà ðÕ ÏÞ£ ©Óï §º¸ ®Ï¥gë
Çïiï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç «âï¸ ëó dïº¥ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ÔÙA ®ïº£¸ ÇïÓ ®ÏÌ ®Ï¥gë ÿE£Ç ðf£Ç
ÿïB£ ©Ù®¸ ÏâA Ôà Çïqâ Ïâï £ÇfÓï dã ®Ïô£Ç dÊ£Ç §Öï £Ïâ¥ ÿà£ ®Í£Ï ëÏ¥A¶£ ©Ó
á© ÇÌ daAK"
Ëà£Ç §»â «¥A £ÇÏh §»â dï &â Ïz¥ §ï¶£¸ dï dB£ Çïqâ ÷ÏÕi£Ç Ïà£Ï Ôâ£Ç ®ÏÌ
£ÏÌ£ ®ÏÙA ËÇô ?Ïi© dâ£Ç d¾£Ç ðMâ Ôâ£ ëâ£ £ÏÌ£ ëá §à£Ç ®&Õ£Ç âÕß }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ©h© ëfÓï ÏQï:
- ËÇô «f ®Ïúë Ôà© ÇÌ ©à l daA ëó ©Æ® ©Ì£Ï §zAK
ËÇô ?Ïi© ½¥âA Ôäï¸ ©Ý® ®fÒï ëfÓï ÏÖ£ Ïl £óï:
- Ê¸ ®fl£Ç Ôà âï¸ Ïóâ &â Ôäï Ôà ®â© «f ®L¥! þâÕ ÷Ïô£Ç l ®&ê£ ÔÜ¥ §Öï ®â© «f
ëâ ©à Ôäï ëó £Ïã Ï¾£Ç dï &â £ÇÕàï £àA §zAK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Ïl ðàï £óï:
- þ¥g® £ÇàA ¹Ïiï ¹Ïîë ðNëÏ ëÏÕ ©Æ® £ÇfÓï ÿ¶£Ï¸ ®â ëi© ®ÏÙA ÿ¥Ê£ ½¥áß
%Ü£ daA ®â© ëâ ðÕ ÿ¶£Ï ®Ì£Ï £ÇàA ëà£Ç £Ý£Ç £ê£ ®Í£Ï ®Ì£Ï ëü£Ç ®&l £ê£ ëîë
ëR£ ÷Ïó ëÏN¥ß ËB¥ ÷Ïô£Ç &â £ÇÕàï ®Ì© £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ëÏÕ ÷Ï¥aA ÷ÏQâ ëÏÞë
®â ÿ¥Ê£ dB£ ëÏB® ©Ù®ß
ËÇô ?Ïi© £ÇÏø £óï ®ÏÌ ©»£Ç ©l ëÓ ®&Õ£Ç ÿî£Ç¸ ëfÓï ÏÌ ÏÌ £óï:
- }â© «f ëâ ®Ïz® ®¶¸ ëó df×ë ©Æ® ©b £Ïa£ £Ïf ÏÕâ £Ïf £Çöë ®ÏB £àA £ÇàA
dê© ÷º ëz£ Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® ½¥P ©à ëò£ ÷Ïó ÷Ïå£ £àA £öß ËB¥ §zA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà
÷ÏÉ ëÏÕ ®â© «f ®L¥ ½¥áß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿfÖë dB£ ëä£Ï ËÇô ?Ïi©¸ ©Þ® £ÏÌ£ $¥g£Ç áÕ ëá¸ ©h© ëfÓï
£óï:
- þf ®L¥ ÇïÓ dã Ôà ©Æ® ÿà Çïà &Êï¸ ËÇô «f ®Ïúë £óï Ôà ©b £Ïa£ £Ïf ÏÕâ £Ïf
£Çöë Ôà© ëÏÕ ®â ëi© ®ÏÙA ÏÉ ®Ïí£ß
ËÇô ?Ïi© $¥â ®âA Ôïâ ÔNâ¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ëó! ?Ïô£Ç ëó da¥! þf ®L¥ Ôúë ëò£ Ôà ÷Ï¥ê £q ëó ©b ©äÕ ëwâ ®ÏÓï
Ôà ÷Ï¥ê £q¸ ëÏ»£Ç ®&l ®Ïà£Ï ®ÏïB¥ ¹Ïî ®ÏÌ ëó £é® ÷ïº¥ ðï,© &ïê£Çß }&V ëÕ£ ÷ÏÞ¹
?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï £àA dº¥ ÿïB® ëa¥ Ïá®: '?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï ÔP £ÏÙ® dóâ ÏÕâ¸
®Ïïê£ ÷ïº¥ ÿá ©S ®äï ìä£ Çïâ'ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA ¹ÏÞ® Ôäï¸ dfâ ®âA &â¸ ÿ¥Æ£Ç Çö£:
- Yfâ daA!
ËÇô ?Ïi© ëfÓï ÏÌ ÏÌ ÏQï Ôäï:
- Yfâ ëáï ÇÌK
- }Ï¥gë Çïiï!
ËÇô ?Ïi© £Ïå£ ©Ý® ÏQï:
- }Ï¥gë Çïiï £àÕK }Ï¥gë Çïiï ®&N dÆë ëÏÕ ®â© «f ëâ dó «âÕK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏïê© ©Ý® £óï:
- ¬ò£ ¹Ïiï ÏQï! æD &à£Ç Ôà £ÇfÒï dã ÔÙA dï!
ËÇô ?Ïi© ëfÓï ëfÓï¸ Çïö£Ç ®Î£Ï ÷Ïô:
- }ÏÜA Ôâ£Ç Ôà ðÕ ®â ©Óï §º¸ ®Ï¥gë ëü£Ç dã ðù£Ç &Êïß Í® &â ®ÏÌ ëü£Ç Çïi©
df×ë dâ¥ dÖ£ ®&Õ£Ç §àï £ÇàAß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç¸ ëg Çïq ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ £óï:
- Yäï ¹Ï¥ £óï ¹Ïiï ðù£Ç Ôïê£ ®îë ©fÓï ÔÜ£ ©Öï ÷ÏQï!
ËÇô ?Ïi© £ÏÍ¥ ©àA ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- }â ®Ïz® «M ëi© ®ÏÙA Ïgï Ïz£! ¢gï Ïz£ §ô ëù£Ç!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏÒï ÿÙ® £ÇÓ ®&fÖë ëa¥ £óï ½¥áï ðN ëwâ ËÇô ?Ïi©¸ ÏQï Ôäï:
- ËÇfÒï Ïgï Ïz£ §º §ï¶ë ÇÌK
ËÇô ?Ïi© Ï» Ôä£Ï £óï:
- }â ®ÏÙA ®ê£ Ôâ£Ç ÿå© £àA &áëÏ &fÖï Ôâ£Ç ®Ïâ£Ç ÷Ïô£Ç ÏÒ£ ©Æ® ®ê£ ÷ÏïB¥
Ïóâ Ôà ©ÙAß ¬¾ £Ço ÏÞ£ ëÏU£Ç ëó ®àï ëá£ ÇÌ ©Öï ©Óï §º¸ dó ëÏU£Ç ½¥â Ôà ©Æ®
ëáï ëÖ dp ®â df×ë ÇÝ¹ ©Ý® £à£Ç ©à ®Ïôïß ËàÕ £ÇÓ ëÏó £Çá¹ ¹Ïiï &¥Êï¸ Çã ®ÏÜA
Ôâ£Ç dó ëó df×ë ®Ï¾ ðï¶¥ ðf×ë ®&N df×ë dÆë ©Öï ®¾ë ëfÓï¸ dó da¥ ¹Ïiï Ôà dïº¥
©à ®â ®&ô£Ç d×ï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ©à £Ïf ëó Ô¼â ÿgë ëÏáA ®&Õ£Ç Ôò£Ç¸ £ÇÝ® §Ì Çïiï
ðf×ë l ®&Õ£Ç ®âA dgï ¹ÏfÒ£Ç¸ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ ëg £ÏÚ£ £ÏN£ dp ÔÙA Ôäï ®Ï¥gë Çïiï¸
&Êï «c ®Í£Ï «É §Öï ÏÞ£ «â¥ß ¬g ©h© ëfÓï¸ £óï:
- ìzA £ÇfÒï ©¥g£ ®â© ëâ ¹Ïiï ®Ïù ®ä £ÇfÒï ®ÏB £àÕ £ÇfÒï ©Öï §»â Ôò£ÇK
ËÇô ?Ïi© ®Ïl ðàï £óï:
- }â© «f ëâ Ïfl£Ç ðï,© ¹Ïúë dã Ôa¥ £Ïf §zA¸ dB£ Ôúë ¹Ïiï ëÏB® Ôà §»â!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿïB£ «Þë¸ ëÞ£ ëÏÝ® ©ôï¸ ï© ÔÝ£Çß ËÇô ?Ïi© ®ïB¹:
- ¬áï £ÇàA ©à £à£Ç dB£ ?ï£Ï ¬Ïa¥¸ ®á© «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â âï £ÏÌ£ ®ÏÙA
£à£Ç ©à ÷Ïô£Ç dïê£ diÕ ®ÏÜ£ ÏÊ£K ËÏf£Ç ëáï ®ê£ ®ïp¥ ®¼ £Çgë YNëÏ ìa£ ë¾
«¥g® £ÇàA døÕ «á® ÿê£ ëä£Ï £à£Ç Ôà© ëÏú£Ç ®â £ÏÌ£ ©à £Ç¾â ©Þ®¸ ©Öï ÿà£
£Ïâ¥ dá£Ï ÏÞ£ ©Æ® ®&z£ ÿf¥ dÜ¥ «¾® ®&á£ ëÏÕ ÿD ÇÏé®!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏQï:
- ìzA &â ëáë £ÇfÒï dá£Ï «f ëâ ®â Ôà §Ì ®âK
ËÇô ?Ïi© ëfÓï £Ïí £óï:
- YfÒ£Ç £Ïïê£ £ÇÕàï ©ï¶£Ç ®ÏÌ ¹Ïiï ©f×£ ëÖ ÷Ïáë ©à £óï¸ dÉ ®Ï»â ®äï ÏÞ£
÷Ïï£Ï ð, ìä£ Çïâ d¶ ®¼¸ «Í£Ï ëfÓ£Ç &â ©Ý® ÇïâÕ dÙ¥ §Öï Ûã }Ïô£Ç¸ ÷k ®ÏMë
®&Õ£Ç Ôò£Ç ®á© «f Ï¥A£Ï d¶ ÿö£ ®â dº¥ ®¾ë ÏÞ£ §Ì ÏÞ£ Ôà «f Ï¥A£Ï ©¥Æï ®Ïâ£Ï
©âï ®&úë ©ã ëwâ £à£Ç! þá£Ç &â £à£Ç ëò£ §á áÕ ëÏÕ ÏÞ£¸ Ïâï £ÇfÓï ®Î ®ê ®Ïa£
©z®¸ £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ dó ÿö£ ®â dº¥ ®ÏÙA ÏB®¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ ÿö£ ®â ëà£Ç dïê£ ®ïB®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëà£Ç £ÇÏø £óï ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï:
"?Ïô£Ç Ôc ®Ù® ëi ®âï Ïöâ dº¥ ðÕ ©Ì£Ï ©à &âK }äï «âÕ ®&fÖë £âA ®â© ëâ
÷Ïô£Ç Ïº Ïé &å£Ç £óï §Öï ©Ì£Ï ëÏ¥A¶£ £àAK"
ËÇÕàï ©Ý® }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç ©ÙA ½¥â£ ®a© dB£ £Ïq£Ç ÔÓï
ËÇô ?Ïi© §»â £óïß ¬ÏÎ ©h© ëfÓï¸ £óï:
- ËÇô «f ®Ïúë! ËÇfÒï £óï §zA ëÏÞë Ôà ÇÏíÕ ®â ®Ïôï ëÏ¾ Ôúë ÙA ®â Ôà ©Æ®
®ÏïB¥ £q ½¥ê ©ùâ¸ å£ ©Ýë ëÏU£Ç &â Ôà© «âÕ ëi¸ ðá£Ç §óë ëîë ©NëÏ §ô ëù£Ç¸ âï
©à ®Ïè© £ÏÌ£K
ËÇô ?Ïi© ÔÞë dÜ¥ ½¥ÜA ½¥zA £óï:
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï §zAß ¿b £Ïa£ ®Ïz® «M ëÏU£Ç ëÜ£ Ôîâ Ôà «Õ£ ¹ÏÙ£ß ËB¥ £à£Ç
÷Ïô£Ç Ôà© ëÏÕ ©öï £ÇfÓï $ïê¥ ÏÊ£ Ôäë ¹ÏáëÏ ®ÏÌ £ÇàA ÙAßßß £ÇàA ÙA ßßß
Ëóï dB£ dó ðfÓ£Ç £Ïf £Ïz£ ®ÏÙA ëó dïº¥ ÿÙ® É£ £ê£ Çã ï© ÿÝ® ÷Ïô£Ç ðá©
£óï ®ïB¹ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©h© ëfÓï¸ £óï:
- }ÏB £àÕK þâÕ ÷Ïô£Ç £óï ®ïB¹ dïK
ËÇô ?Ïi© ï© ÔÝ£Ç ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- Yp Çïq £à£Ç Ôäï ®&Õ£Ç ìä£ Çïâ¸ Ïö ËÇô £àA ëü£Ç ©Ù® ÷Ïô£Ç Í® ëô£Ç «¾ëß
ËÏf£Ç £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ÇÝ¹ ®â¸ £à£Ç ®Ïz© ëÏÍ ÷Ïô£Ç ®Ïè© ÿg ®ÏÍ ëÏÕ ®â ëi ©Æ®
£î ëfÓï¸ ®Ï¼ ÏQï ®â Ôà© «âÕ ÷Ïô£Ç ®¾ë ëÏÕ df×ëK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç $Ì ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïz® ðàï¸ £óï:
- ìï¶ë ®â Ôf¥ Ôäï ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw §à ÔÙA ®â© «f ëâ Ôà ðÕ ®â ëâ© ®a© ®Ì£Ï
£Ç¥A¶£ß ¢»¸ ëò£ £ÏÖ £ÇàA dó £ÇfÒï ®Ïz© ëÏÍ ÷Ïô£Ç ÷Ï¥Aê£ ®â ©Æ® ëa¥ß ìzA
©à £ÇfÒï ðá© £óï Ôà £ÇfÒï ëó ëô£Ç! }Ïz® ÷Ïô£Ç ÿïB® $Ù¥ ©Ý®!
ËÇô ?Ïi© ®&×£ ©Þ®:
- }âßßß ®â ©à ÷Ïô£Ç ëó ëô£Ç «âÕK ¬ÏÎ ®äï £à£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® dó ®Ïôïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿE£Ç ðN¥ Çïö£Ç £óï:
- ËÇô «f ®Ïúë¸ £ÇfÒï ëó ëô£Ç ÇÌ ®ÏÌ ë¾ £óï &â¸ £B¥ ®â £Ïz£ ®ÏÙA £ÇfÒï ®Ïz®
«M ëó ëô£Ç ®â £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ £ÇfÒï ëÏN¥ ®Ïï¶® ®Ïòï da¥!
ËÇô ?Ïi© ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ìï¶ë dã $fâ &Êï¸ £à£Ç ÿïB® ëü£Ç ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌß }Ïôï ëÏú£Ç ®â £óï ëÏ¥A¶£
ÿaA ÇïÓ dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ½¥â£Ï £óï:
- }Ïôï df×ëß ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï ®ÏÌ ®Ïôïß ËÇfÒï ©â¥ dfâ ®Ï¥gë Çïiï
ëÏÕ ®â¸ £B¥ dp £ÇfÓï ÷Ïáë ®ÏÙA ®â §Öï £ÇfÒï £óï ëÏ¥A¶£ l daA ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÿÙ®
®ï¶£ß
- °â£ £ÇàA ®ÏÌ «× ëó £ÇfÓï £ÏÌ£ ®ÏÙA £Ïf£Ç ÿâ£ dê© ®ÏÌ «c ÷Ïô£Ç «× âï
£ÏÌ£ ®ÏÙA ëiß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çïz® ©Ì£Ï Ô¥ï Ôäï¸ ©Ý® ÿå£Ç Ôä£Ï¸ ÏQï:
- ËÇfÒï §»â £óï ÇÌ §zAK
ËÇô ?Ïi© ëfÓï £Ïí £óï:
- Ëà£Ç ©¥g£ ëÏqâ Ôà£Ï dÆë ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ¹Ï¥ ½¥a£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïóß ¬â£Ï
ÿâ dê© £âA ®â ëÏÓ £à£Ç ®&Õ£Ç ÷ÏÕ ëwï l Ïz¥ §ï¶£! ËB¥ £à£Ç ®Ï¥z£ ®ÏøÕ P ®â¸
®â «c dfâ ëÏÕ £à£Ç ©Æ® ¹ÏÜ£ ®Ï¥gë dw ðù£Ç ©Æ® ÔÜ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç¸ ©Þ£Ç:
- ¬L¥ ®Ýë! ËÇfÒï ðá© £óï £Ïq£Ç ÔÓï dó §Öï ®â! ËÇfÒï ÏB® ©¥g£ «g£Ç &Êï
«âÕK
ËÇô ?Ïi© ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ËB¥ ®â «× ®ÏÌ ®â dã ÷Ïô£Ç Ôà©! }ê£ ®ïp¥ ®¼ ìä£ ?Ï¥ê dó ëó ëáï ÇÌ ÏÒ£ Ïö
ËÇô £àA ëÏÖK ¬ÏU£Ç ½¥â ÏÞ£ Ôà ëÕ£ &¥Æ® ëwâ «f ¹Ïî¸ dÜ¥ ®Ïâï ©âA ©Þ£ ÏÒ£
£ÇfÓï ÷Ïáë ©Æ® ëÏú® ©à ®Ïôïß ¿öï £ÇfÓï ðgë «¾ë &â Ôà©¸ ®äï «âÕ Ôäï dp ëÏÕ
©Æ® ©Ì£Ï ÏÞ£ Ïfl£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ËÇô ?Ïi© £ÏÞë ®Öï §ï¶ë £àA ÔÜ£ £qâ ®ÏÌ £ÇÏh ëÏÞë Ôäï
Ôà £Ïq£Ç ÔÓï £ÇîA ®äÕ ÷Ïó £ÇÏø £ê£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÇÏø £qâ¸ £óï:
- ¬ÏÓ ëô£Ç ëô£Ç ®&l §º¸ ®â «c dø© ÏB® ©öï ëÏ¥A¶£ ÿL© ÿáÕ Ôäï¸ dp ëÕï
£ÇfÓï ëó ÔÆ® ðâ £ÇfÒï &â ÏâA ÷Ïô£Ç ëÏÕ ÿïB®!
ËÇô ?Ïi© ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- }â ë¾ l daA ©à ëÏÓ¸ ÷Ïï £àÕ «f ¹Ïî Çöï ®â «c dÉ ÏB® ®Ï¥gë Çïiï $¥g£Ç âÕß
¢»¸ ®â dã ÏQï ÷b Çã Ôâ£Ç ÿå© &Êï¸ ®Ï¥gë Çïiï ëÏÎ ëó ©Eï ©Æ® ÿÌ£Ï £àA¸ ©¥g£
dïº¥ ëÏB ©Æ® ÿÌ£Ï ÷Ïáë ø &R£Ç £å© ÿiA ®Ïá£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã ëÏB df×ëß
ì»â £óï ËÇô ?Ïi© §»â ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï &â ©l «.£ £Þ¹ ®Ïò ®âA &â £ÇÕàï
©Ý® ÏÊ¸ ëÏÎ ëÜ£ ÷Ïc £ÇÏïê£Ç ®âA ©Æ® ëáï¸ ®Õà£ ÿÆ ®Ï¥gë «c dÉ $¥g£Ç âÕ¸ ®Í£Ï
©ä£Ç ìä£ ?Ï¥ê ÷p £Ïf $Õ£Çß ¬¾ ëÏÕ Ôà §ï¶ë ÏÞ£ £óï ®Ï¥gë Çïiï ëÏÎ ëó ©Æ®
ÿÌ£Ï §à §ï¶ë dïº¥ ëÏB ÷Ïó ÷Ïå£ Ôà ëÏÎ dp Ïù ðöâ ©à ®Ïôï¸ £Ïf£Ç ®ÏÜA Ôâ£Ç ðÕ
ÏÞ£ ©Óï §º¸ ÿïB® l da¥ ©à ®Ì© Ôäï dp $ï£ ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ÷ÏáëK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç «× ÏÞ£ dÉ ®Ïz® ®ÏÌ ®Ïz® ®âï Ïäï¸ §Æï ÷ê¥ Ôê£:
- ?ÏÕâ£ dã! Y»£Ç dÉ! ¬ó §ï¶ë ÇÌ ®» ®» ®ÏfÒ£Ç Ôf×£Çß
- ¬ÏU£Ç ëó ÇÌ dp ©à ®ÏfÒ£Ç Ôf×£Ç ëiß ËÇfÒï ©¥g£ ë¾¥ ®Í£Ï ©ä£Ç ëwâ ¹Ï¥
½¥a£ ®ÏÌ ¹Ïiï ®Ï¥z£ ®ÏøÕ ÔÓï ëwâ ®â!
- ËB¥ £ÇàA ®&fÖë £ÇfÒï ®Ïz® «M ëó Ôò£Ç §Öï ®âßßß ëü£Ç dã ðgë ëô£Ç «¾ë §Ì
®âßßß ÿR£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®âßßß £ÇfÓï ®â dã ÷Ïô£Ç ®Ïè© ÔP ®Öï £ÇfÒï &Êï ßßß
ËÇô ?Ïi© £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dÉï $f£Ç Ïô ®ÏÌ ©»£Ç &o¸ dzA £Þ¹ ÿÌ£Ï
®Ï¥gë Ôäï¸ £óï:
- Ëà£Çßßß P £à£Ç £óï Ôà £B¥ ®â ëÏN¥ Çïiï ®ÏÍëÏ ëÝ£ ÷c ®ÏÌ dê© £âA £à£Ç «c
dB£ §Öï ®â ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Çú£Ç £Ç¥LA £óï:
- ¬ò£ ¹Ïiï ëÕï ÔÓï ëwâ £ÇfÒï ëó $áë ®ÏMë ÷Ïô£Ç dã! ìô ÿR£Ç §ô ëÖ £ÇîA
®äÕ ®ÏÌ âï ®ï£ df×ëK
ËÇô ?Ïi© ëfÓï £óï:
- #áë ®ÏMë ®&å© ¹ÏÜ£ ®&å©ß ¬ò£ ëó ëi £Ïa£ ëÏ¾£Ç¸ Çïi «âÕ df×ëK Yó Ôà ÷B
ëwâ }ÏL© «f d¶ß ¬Ï¥ «f ëâ §à °gë «f ëâ Çïi Ôà© Çïâ£ ®Ýë¸ dp ðÚ£ ðî ®ê£ £Çgë
®¼ YNëÏ ìa£ £ÏiA §àÕ ¹Ïò£Ç YàÕ ¢Ê£Ç ë¾¥ £ÇfÓïß ìà£Ç ÿäë ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç
YNëÏ ìa£ ðÕ ëÏÍ£Ï ®âA ®â ©â£Ç §àÕ £Ïé® $¥g£Ç £¶© ÇïfÓ£Çß Ëà£Ç ®ÏÙA dó¸
÷Ïô£Ç ðù£Ç dB£ ðï¶¥ ÷B £àA ®ÏÌ «âÕ ëó ®Ïp Çïq df×ë £à£Ç ®&Õ£Ç ìä£ ¹ÏwK
}»£Ç ÔÓï ëwâ ËÇô ?Ïi© £Ïf ®»£Ç Ôfoï ðâÕ ëÞ® §àÕ ®a© ÷Ïi© }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Çß Ëà£Ç ëi© ®ÏÙA Ïâï ©Þ® ®gï «Ü©¸ ®&Óï dÙ® ½¥âA ë¥Ê£Ç¸ ®&Õ£Ç dÜ¥ £à£Ç
÷Ïô£Ç £ÇÖ® ÷ê¥ Ôê£:
"þf ëâ! ¿¥Æï dã ®&áëÏ ÔÜ© «f ëâ &Êï! ¿¥Æïßßß ©¥Æï dã £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ «f ëâ!
}Ïz® Õâ£ ¥É£Ç ëÏÕ «f ëâ!"
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Þ© ëÏÝ® Ôâ£ ëâ£¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }â ÷Ïô£Ç ®ï£! Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ dóK ËÇfÒï ÿNâ ëÏ¥A¶£ dp Çä® ®â!
- Ëà£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë dï ©à ÏQï YàÕ ¢Ê£Ç¸ d»£Ç dï ÏQï £Ïq£Ç £ÇfÒï
÷Ïáëß ¢ï¶£ ®äï YàÕ ¢Ê£Ç l ®&Õ£Ç ®» dfÓ£Ç £ÇâA «â¥ Ïz¥ §ï¶£ß ¢Qï &â &Êï ®ÏÌ
ëg ©à Çïq ©Ê© Çïq ©ï¶£Çß }á© «f Ï¥A£Ï d¶ ëÏú£Ç ®â dã ëù£Ç ®Ïº ÷Ïô£Ç
df×ë dp ÔÆ §ï¶ë £àA &â §Öï ÿÙ® ÷k âïß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §Ì §ï¶ë ëâ£Ï ÿâ dê© £âA
®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© £óï &âß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç! ìÌ £à£Ç¸ ËÇô ?Ïi© £àA ëó ®Ïp ÏA
«ï£Ï ®Ù® ëi!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÏäA §î® &â Ïz¥ §ï¶£¸ dLA ®¥£Ç ëá£Ï ë¼â
ëÏäA ®¥g® &â £ÇÕàïß
¬ÏäA df×ë ©Æ® Ôúë ®ÏÌ £ÏÌ£ ®ÏÙA Çïâ£ ®» dfÓ£Ç Ôî¹ $î¹ß Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï¸ ëg
ÇÞ£Ç ®&Ù£ ®h£Ï¸ «Þ¹ $B¹ Ôäï ëáë P £ÇÏh ÔÆ£ $Æ£ ®&Õ£Ç dÜ¥ß }» ®» ®ïB£ dB£ ÇÜ£ ®»
dfÓ£Ç¸ ®ÏÙA ë¼â ëÏÎ ÷Ïé¹ ÏÓ Ôïº£ dLA ë¼â ÿfÖë §àÕß
}» dfÓ£Ç ®gï Õ©¸ ðfÖï dÙ® ÿîï ÿá© ðàA¸ ÿà£ ÇÏB ëÏQ£Ç ëÏÒ «¾® ®âA ÇãA
Çö£Ç £R© &iï &áë dó daAß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"YàÕ ¢Ê£Ç Ôà ®ïp¥ ®ÏïB¹ ëwâ ëô£Ç ëô£Ç «âÕ Ôäï l ©Æ® £Òï £Ïf §ÜA df×ëK
}ê£ ®Ýë ®¼ ËÇô ?Ïi© Çä® ©Ì£Ïß ¢âA Ôàßßß ÏâA Ôà ÏÞ£ Çä® ©Ì£Ï ®Öï daA dpßßß
?Ïô£Ç df×ë! ýÏiï ©â¥ ®&l §º!"
#iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ Ôí® $í® Ôí® $í®¸ ©Æ® £ÇfÓï ®» ÿê£ ®» dfÓ£Ç dï
&âß Yó Ôà ©Æ® £q ÷ÏÙ® ëáï ®óë ®âï ÿÓ© $Ó©¸ Ïâï §âï &ú® Ôäï¸ ðá£Ç ÔÕ© ÷ÏÕ©¸ A
¹Ïîë &áëÏ &fÖï ðÒ ÿL£ dB£ Ôö© Çïö£Çß
Ëq ÷ÏÙ® ëáï £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï §î® ëÏäA §àÕ ÿê£ ®&Õ£Çß ?Ïï
Ôö® §àÕ ®&Õ£Ç £Æï dfÓ£Ç ©î Ôäï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ &â¸ ÔÜ£ £àA ®ÏÌ ©î dã £ÏÌ£ &D
ð¥£Ç ©äÕ ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ÿÙ® Çïáë ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®Q &D «M «× Ïãïß °Ù®
Çïáë ©î ½¥k «î¹ $¥g£Ç¸ ÷Ïóë ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£! ìâ£ $ï£ £ÇfÓï¸ d»£Ç £óï Ôà ®ôï l daA! ìâ£ $ï£ £ÇfÓï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Çäë £Ïïê£ ÏQï:
- ËÇfÒï Ôà âïK Ûà© ÇÌ l daAK
Ëq ÷ÏÙ® ëáï £óï:
- ?Ïô£Çßßß ®ôï ÷Ïô£Ç Ôà© ÇÌ ëißßß ®ôï ÷Ïô£Ç Ôà© ÇÌ ®Ïz® ©à!
Ëq ÷ÏÙ® ëáï £óï $Õ£Ç ÿE£Ç d¾£Ç ðzA ëÏäA §àÕ ®&Õ£Çß Ûäï £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ©l
ë¼â¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëÏäA ®ÏÕá® &â £ÇÕàïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ï£Ï £Çäë £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ËÇfÓï £àA Ôà âïK }äï «âÕ §»â £Ïz£ &â ©Ì£Ï ®ÏÌ Ôäï «× Ïãï £Ïf §zAßßß à ¹Ïiï
&Êï! ¬ÏÍ£Ï Ôà YàÕ ¢Ê£Ç!"
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &ú® ¹ÏÞ® ðâÕ ®&¥A ®Ïw &â¸ £ÏiA §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç¸ §ö® &â ÷ÏQï
ë¼â «â¥ ®» dfÓ£Ç¸ ½¥á® ÔÖ£:
- YàÕ ¢Ê£Ç! ËÇfÒï Ôé£ Ôé£ Ôú® Ôú® l daA Ôà© ÇÌK
YàÕ ¢Ê£Ç £ÇÏø Çöï dú£Ç ®ê£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ëà£Ç Ïãï¸ ÿïB® ÷Ïô£Ç ëÏäA ®ÏÕá®
df×ë¸ ©î ½¥k «î¹ $¥g£Ç¸ ÷Ïóë Ôóë £óï:
- }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£! #ï£ ®Ïâ ©ä£Ç! #ï£ ®Ïâ ©ä£Ç!

}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç l ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw ÇÝ¹ YàÕ ¢Ê£Ç ëü£Ç ëÏÎ §àï ÔÜ£¸ «â¥ dó ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ®ÏÙA ©Ý® i £qâß ¿Eï ÷Ïï £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Ý® i Ôäï £ÏÖ ®Öï §ï¶ë Çïqâ YNëÏ ìa£
§à i¸ Ôò£Ç £à£Ç Ôäï dâ¥ £Ïóïß °lï §zA §º «â¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ©Ý® i £qâ £à£Ç ëi©
®ÏÙA ð, ëÏN¥ ÏÒ£¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï ®äï «âÕ i ÿE£Ç ðf£Ç ©Ù® ðä£Ç £Ïf §zAß %ïi
£Ïf ëó âï §ô ®Ì£Ï £ÏÞë ®Öï ®ê£ i £à£Ç ëü£Ç ÿQ dï ëÏE ÷Ïáë¸ ®&á£Ï Ôà© dÆ£Ç dB£
§B® ®ÏfÒ£Ç Ôò£Ç ëwâ ©Ì£Ïß ËàÕ £ÇÓ i Ôäï «g£Ç ëÏ¥ï &úë l daAß }» £ÇàA §º Ôà©
®ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ìä£ Çïâ dB£ ÇïÓ £à£Ç Í® ÷Ïï dï &â £ÇÕàï¸ £Çôï ®» dfÓ£Ç £àA
£R© ëáëÏ ìä£ ¹Ïw ÷Ïô£Ç $â¸ £Ïf£Ç ®&fÖë £âA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏfâ Ïº ÿfÖë
ëÏa£ ®Öï daAß
YàÕ ¢Ê£Ç Ôúë £àA dÜ¥ ®óë &gï ÿÓï¸ ©Ý® ÔÙ© Ôø© dÙ® ëá®¸ ®&ô£Ç i £Ïf Çïà dï
dB£ ÏÒ£ Ïâï ©fÒï ®¥Éï Ôà Í®ß ËÇô ?Ïi© ÿiÕ £à£Ç dB£ daA dp ÇÝ¹ YàÕ ¢Ê£Ç
ÏQï ëÏÕ &â Ôç £Ïf£Ç £B¥ «â¥ ÷Ïï ÇÝ¹ £Ïâ¥ YàÕ ¢Ê£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï ÿQ dï ®ÏÌ £à£Ç
½¥AB® ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïz£ &â iß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇïÒ ðâÕ &â ½¥á®:
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ l daAK Ëóï ©â¥!
YàÕ ¢Ê£Ç &¥£ &LA £óï:
- }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£¸ ®ôï ÷Ïô£Ç Ôà© ÇÌ ëiß ÛãÕ Çïâ d¥Éï ®ôï &â ÷ÏQï ë¼â¸ £óï
£B¥ ëò£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ôï Ôi£Ç §i£Ç l ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï «c ÇïB®ß ËÏf£Çßßß ®ôï ÷Ïô£Ç
ÿïB® dï da¥ dà£Ï ¹Ïiï ®&g£ l daA £ÇàA £ÇàA &â £ÇÕàï $ï£ ëÏú® ëÒ© ®Ï»â ëâ£Ï
ëÝ£ «g£Ç ½¥â £ÇàAß }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£¸ $ï£ £ÇfÓï &w Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç¸ d»£Ç £óï ëÏÕ
ÔãÕ Çïâ ÿïB® ßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ðá£Ç i &Ù® dá£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ëÙ® ðâÕ dï¸ ÏQï:
- }äï «âÕ £ÇfÒï Ôäï ÿN ÔãÕ Çïâ d¥Éï dïK }äï «âÕ §ï¶ë £àA ®â ÷Ïô£Ç ÿïB®K
YàÕ ¢Ê£Ç ÷Ïóë £óï:
- }ôï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ®äï «âÕ ®M ðf£Ç ÔãÕ Çïâ Ôäï Ôà© §zAß ìï¶ëßßß §ï¶ë §Öï
®ê£ £Ïàßßß àßßß Çã Ïö YNëÏ ÙA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÔEï ëwâ ®ôïßßß Àï¸ ®ôï ÷Ïô£Ç £ê£
£óï £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ £àA ßßß
- Yf×ë! ËÇfÒï ÷Ïô£Ç £óï ®â «c £óï ëÏÕ ÔãÕ Çïâ ÿïB® £ÇfÒï l daA!
Ëóï $Õ£Ç £à£Ç ®ú© ÔÙA Ïâï §âï YàÕ ¢Ê£Çß i «× Ïãï &¥£ &LA ÷ê¥ Ôê£:
- }ôï £óï! }ôï £óï! Yp ®ôï £óï ©à! }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ©¥g£ ®ôï £óï §ï¶ë ÇÌK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §g£ £ÇfÓï fâ «äëÏ «ç áÕ YàÕ ¢Ê£Ç dø£ ®Ï¥ï dÜA ðÜ¥ ©o¸
Ôà© ëÏÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &ù£Ç ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç §ï¶ë Ôïê£ ½¥â£ dB£ YNëÏ ìa£¸ ðù ëó
ÿiÕ £à£Ç £ÏiA §àÕ Ô¼â ëü£Ç ëÏU£Ç ®» £â£¸ Ï¥g£Ç ÏÊ Ôà ©Æ® ëÏú® ðÒ ÿL£ß
- ìï¶ë Çïqâ £ÇfÒï §àßßß Çã Ïö YNëÏ ÙA ®ÏB £àÕK }äï «âÕ £ÇfÒï Ôäï ©¥g£ ÿQ
®&g£ ëù£Ç ÏÞ£K
YàÕ ¢Ê£Ç ®&×£ ®&ò£ ©Þ® £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ &LA £óï ëÏU£Ç
£ê£ ÔÓï¸ ëÏ¾£Ç ®Q i «× Ïãï dB£ ëù£Ç ëMëß ËÏf£Ç i Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë ®&Õ£Ç
Ôò£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëò£ «× Ïãï ÏÒ£ i ÇÙ¹ ©fÓï ÔÜ£ß Ëà£Ç «× £ÇÏø ®ÏÙA £Ïq£Ç
dïº¥ ©à i «Þ¹ £óï &âß %ïi £Ïf i £óï YNëÏ ìa£ ½¥i ®Ïz® fÖë Ïí£ ëù£Ç i ÿQ
®&g£¸ ½¥i ®Ïz® §Ì ÷Ïô£Ç dä® df×ë ©îë dÍëÏ £ê£ dN£Ï ëfo£Ç ða© i¸ dN£Ï ÇïB® i
dp ðï¶® ÷ÏL¥ ®ÏÌ £à£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® «c &â «âÕß YàÕ ¢Ê£Ç §Ì «× Ïãï ÷Ïô£Ç £óï
df×ë¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç «Þë ©Ý® £Ï×® £Ïä®¸ ®ï© £Ïf ©¥g£ £Ç»£Ç dz¹ß
¬¥gï ëù£Ç ®ÏÌ YàÕ ¢Ê£Ç ëü£Ç £óï df×ë:
- ìï¶ë dó ÷Ïô£Ç ®&áëÏ ®ôï df×ëß }äï ®ÏïB¥ Çïâ ÿ¾ë ®ôï ¹Ïiï Ôà© £Ïf §zAß
°iÕ ®ôï ¹Ïiï ô© ®ê£ £Ïà ½¥ê ÙA ëÏÕ ®Ïz® ëÏÝ®¸ ÿiÕ ®ôï ¹Ïiï £óï Ôà ÏÞ£ ëó Ïí£
®ôï ®&g£ dïß ËÏq£Ç §ï¶ë £àA «â¥ dó ®ôï ëü£Ç dã £óï Ôäï §Öï ÔãÕ Çïâ¸ ÔãÕ Çïâ ëü£Ç
®ï£ Ôà ®ôï ÷Ïô£Ç ëó ÔEï¸ ÔãÕ Çïâ ðÝ£ §ï¶ë £àA ÷Ïô£Ç df×ë dp ÔÆ &â £ÇÕàï¸ ëò£
ëÏÕ ®ôï £Ïïº¥ ÿäë §à ½¥Ü£ áÕß }ôï da¥ ëó £óï §ï¶ë £àA §Öï âï¸ §zA ©à ÔãÕ Çïâ
Ôäï d¥Éï ®ôï dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ dôï ðò£Ç Ô¶ ®¥ô£ ®&àÕ¸ £à£Ç ëÏÎ ©¥g£Ç df×ë
÷Ïóë ®Ïz® ®Õ¸ ©¥g£ ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£ &R£Ç:
"þf ëâ! ¿¥Æï dã £ÇÏï Õâ£ ëÏÕ «f ëâ! Ûc &â ©¥Æï ¹Ïiï ÿïB® «f ëâ ÷Ïô£Ç ÿâÕ
ÇïÓ Ôà© £Ïq£Ç §ï¶ë dÊï ÿäï £Ïf §zA! }Ïz® Ôà ÷ÏÉ ëÏÕ «f ëâ ½¥á!"
}&Õ£Ç ®ÏÓï ÷ÏÞë £àA £à£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëå© Ïz£ YàÕ ¢Ê£Ç¸ £Çf×ë Ôäï £à£Ç
ëò£ ÿïB® Ò£ i¸ ëü£Ç £ÏÓ i ©à £à£Ç dã §¾® ÿQ df×ë Ïò£ dá ®&øÕ £Ý£Ç ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ÿÙA Ôa¥ £âAß }Ïz© ëÏÍ £à£Ç ëü£Ç ëi© ÷ÍëÏ ËÇô ?Ïi© ÿlï £ÏÓ ÏÞ£ ®ÏÉ
ÔÆ ëÏa£ ®fÖ£Ç¸ £ÏÓ ÏÞ£ ëÏÎ £à£Ç dB£ daA ÇÝ¹ YàÕ ¢Ê£Çß }&fÖë £Ïq£Ç ÿR£Ç
ëÏ¾£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏgï ëãï df×ë¸ £à£Ç ÿ¥Æë ¹Ïiï ®ï£ Ôà YNëÏ ìa£ dã Ôà© £Ïq£Ç
ëÏ¥A¶£ ÙA¸ £Ïf£Ç ®M «a¥ ®ÏU© ®&Õ£Ç Ôò£Ç ©Ì£Ï¸ £à£Ç §Ú£ ©Õ£Ç ëÏÕ dïº¥ dó
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà «M ®Ïz®¸ ÇïÓ ®ÏÌ ëÏÍ£Ï ©ï¶£Ç YàÕ ¢Ê£Ç dã £óï¸ dó ëÏÍ£Ï Ôà a©
©f¥ ©à ©ÙA «f Ï¥A£Ï d¶ ëwâ ìä£ ?Ï¥ê Çïå£Ç &â dp Ïã© Ïäï YNëÏ ìa£ß
Ëà£Ç ëi© ®ÏÙA ®ÏfÒ£Ç ®a©¸ ëi© ®ÏÙA dâ¥ dÖ£¸ £Ïf£Ç $ø£ ÷c Çïqâ «M dâ¥
dÖ£ £à£Ç ëi© ®ÏÙA df×ë â£ wïß õù &R£Ç £à£Ç ÇïÓ dã ÔÙA ìä£ ?Ï¥ê¸ £Ïf£Ç
£ÇfÓï ©à £à£Ç Aê¥ ®ÏfÒ£Ç £ÏÙ® §Ú£ Ôà YNëÏ ìa£¸ ðù ëÏà£Ç ®&Õ£Ç Ôúë Ôa©
£Ç¥A ®ÏâA Ôò£Ç dÉï ðä¸ ðù ëÏà£Ç dã ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® ÷V ®ï ®ï¶£ §ô «Î¸ ðù ëÏà£Ç
ëó £Çà£ §ä£ ÔEï ÔÜ©¸ ®ÏÌ ëÏà£Ç §Ú£ Ôà ëÏà£Ç¸ §Ú£ Ôà £ÇfÓï ©à £à£Ç &Òï Ô¶ £ÏÖ
®ÏfÒ£Ç §àÕ £Ïq£Ç Ôúë §Þ£Ç £ÇfÓïß
YàÕ ¢Ê£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏÒï ½¥áï Ôä ®ÏÌ £óï:
- }ÏïB¥ ¹Ï¥ £Ïa£¸ $ï£ £ÇfÓï ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ ®ôï¸ ®ôï «c Ôz¹ ®¾ë &Óï ÷ÏQï ?ï£Ï
¬Ïa¥ß
- ÛãÕ Çïâ ®äï «âÕ Ôäï d¥Éï £ÇfÒï dïK þ× ®â ÿïB® df×ë ëÏ¥A¶£ £àA ëÏå£ÇK ¢»¸
ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ®â ëü£Ç dã ÿïB®!
Ëà£Ç ÿ¥ô£Ç YàÕ ¢Ê£Ç &â¸ ©¥g£ ëÏÕ i ©Æ® Í® ÿäë £Ïf£Ç £à£Ç ÷Ïô£Ç
©â£Ç «.£ ÿäë ®&Õ£Ç £ÇfÓïß
YàÕ ¢Ê£Ç ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ëÏÕ ©Ì£Ï ®ÏÌ «× £à£Ç dÉï P¸
Ôz® dz® ÿQ dï¸ §»â ÿfÖë dï ©ï¶£Ç §»â ÔL© ÿL© £óï:
- ÛãÕ Çïâ £¼â dê© ®ÏÙA ©â¸ ®Ï¾ë ðzA $aA ®fÓ£Ç¸ «âÕ Ôäï ®&áëÏ ©Ì£Ï df×ëK
¬ó ¹Ïiï ©Ì£Ï dÝ® dïº¥ £óï ÿzA da¥K
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÍ¥ ©àA¸ d¥Éï ®ÏøÕ¸ ½¥á®:
- Y¾£Ç Ôäï! ËÇfÒï £óï âï ®ÏÙA ©âK yï $aA ®fÓ£ÇK
YàÕ ¢Ê£Ç Ïg® ÏÕi£Ç ëÏgï:
- ?Ïô£Ç ëó! ?Ïô£Ç ëó!
}ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&×£ ©Þ®¸ i §Æï £óï:
- Yp ®ôï £óï! Yp ®ôï £óï! ÛãÕ Çïâ Ôúë «â¥ £àA ®ÏfÓ£Ç £R© ©Ò ®ÏÙA ©â¸ £¼â
dê© ®Ï¾ë ðzA $aA ®fÓ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA i £óï ëÏ¥A¶£ dïê£ dïê£ ðäï¸ £ÇÏh ëÏÞë ®äï «â¥ ÷Ïï ÿN
d¥Éï &â ÷ÏQï £Ïà¸ «g£Ç £Ïq£Ç £ÇàA ®Ïá£Ç Ôâ£Ç ®Ïâ£Ç ÷ÏÉ «l £ê£ dÜ¥ óë ÷Ïô£Ç
ëò£ «á£Ç «¥g® £qâ ëÏ¾ Ôà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ ëô£Ç ëô£Ç £¼â dê© ®Ï¾ë ðzA $aA
®fÓ£ÇK ¬ó ÷Ïï £àÕ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿ¾ë ®fÓ£Ç £àÕ ëwâ ëô£Ç ëô£Ç $aA da¥K
YàÕ ¢Ê£Ç «× £à£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ £óï ®Ïê©:
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï $aA ®»£Ç ®Ïz® da¥¸ $aA Çïißßß ÛãÕ Çïâ £Çw ®Öï £¼â dê© ®ÏÌ ®Ï¾ë
ðzA Ôà© £Ïf ®Ï× £º¸ $aA $aA ®&á® ®&á®¸ ðá£Ç dï¶¥ Ôä ÔÞ©ß }ôï ëÏÎ £óï ëó ©ÙA
ëa¥ ©à ÔãÕ Çïâ £Éï ®&z£ Ôôï dÌ£Ï dá£Ï ®ôï ©Æ® ®&z£ ëÏB® dï «g£Ç Ôäï¸ &Êï d¥Éï &â
÷ÏQï £Ïà¸ £óï £B¥ ëò£ ÇÝ¹ Ôäï ®ôï ®ÏÌ ÇïB®ß
i £óï Ôá¹ Çïá¹ ©Æ® ÏÊï &Êï ÿQ dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏøÕ ðá£Ç Ôò© ÷Ïò© ëwâ YàÕ ¢Ê£Ç ®Ïl ðàï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"YàÕ ¢Ê£Ç ÿÙ® ½¥á ÔÖ£ ÏÒ£ ©Ì£Ï ëÏ»£Ç §àï ®¥Éï ©à Ôäï Çïà dB£ £Ïf §zAß
}Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïïp¥ £Éïß }äï «âÕ ëô£Ç ëô£Ç ÿE£Ç ðf£Ç d¥Éï i dï £Ïf §zAK
Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ ®ÏÙA ©â ®Ï¾ë ðzA $aA ®fÓ£ÇK ¬ÏÞë Ôà ®äï i Ïóâ dïê£ Ïóâ
÷Ïù£Ç £ê£ ©Öï &â £ô£Ç £Eï! ?Ïô£Ç £ÇÓ ©Æ® £ÇfÓï £Ïf §zA ©à ëó ®Ïp ÷ÏïB£
ëÏÕ «f ëâ ¹Ïiï ÷ÏÉ ëi dÓï!"
ËÇÏh ®Öï daA £à£Ç Ôäï &Òï Ô¶¸ Ôúë dÜ¥ ëò£ ÷Ïóë ®Ïú® ®ÏÍ®¸ «â¥ dó ®ÏÌ ÷Ïóë ÔÖ£
®Ïà£Ï ®ïB£Çß Ëà£Ç ðMâ £ÇfÓï §àÕ ©Æ® Çgë ëaA £Çô dÊ£Ç ÷Ïóë ©Æ® Ôúë Ôa¥¸
ë¥gï Ôò£Ç ëü£Ç §Òï £Ïí ÿÖ® ¹ÏÜ£ £àÕß þâ¥ dó ®ÏÌ ®&l §º ¹Ïò£Ç¸ ëó dïº¥ £à£Ç
÷Ïô£Ç ðá© §º ÿR£Ç £Çã Ïz¥ §ï¶£ ©à dï §ò£Ç ½¥â ë¼â Ïô£Ç ©é dô£Çß
ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëwâ £à£Ç Ôê£ ÔÜ¥ ®ÏÌ «g® &¥Æ® ÏQï §ö£Ç &â:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! ¬ó ®Ì© df×ë ®Ï¥gë Çïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿfÖë §àÕ ¹Ïò£Ç¸ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê dã £ÇÊï ðzA¸ £é® ©Ý® ÔÆ &D
§V ÔÕ ÔÞ£Ç¸ ©Æ® ®âA Çáë Ôê£ ëä£Ï ÇïfÓ£Ç¸ ©á¥ dø£ §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ëÏiA &â¸
Ôa¥ Ôa¥ ©Öï &Òï ®ÕQ£Ç §àÕ ëÏz¥ß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®ÏÌ £R© ®&ê£ ÇïfÓ£Ç¸ ¹ÏÍâ
ðfÖï ëÏa£ ëÏâ £Çw £ÇÕ£ Ôà£Ïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç «â¥ ÷Ïï £ÇÏø £Ïq£Ç ÔÓï ëwâ ËÇô ?Ïi© §à YàÕ ¢Ê£Ç ®ÏÌ
ëå© Ïz£ ìä£ ?Ï¥ê §ô ëù£Ç¸ Ïz£ ìä£ ?Ï¥ê dã ðù£Ç ®Ïw dÕä£ ½¥á Ïè£ Ïä á©
Ïäï YNëÏ ìa£ß ËÏf£Ç Ôúë £àA £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® ®ïº¥ ®îA ëwâ ìä£ ?Ï¥ê¸
£ÏÖ Ôäï a£ áï §× ëÏÊ£Ç ÿâÕ £å© £âA ®ÏÌ Ôò£Ç ©º© ÏU£ dï:
"õù «âÕ dï £qâ ®ÏÌ ®â© ëâ ëü£Ç §Ì ½¥á Aê¥ ©Ì£Ï ©Öï Ôà© £Ïf §zAß ¬Ïà£Ç
dã ðù£Ç ®Ïw dÕä£ ®à£ dÆë §ô «Î dp á© Ïäï «f ëâ¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏÍ£Ï §Ì ©Ì£Ïß"
ìä£ ?Ï¥ê Ôäï ÏQï:
- }Ï¥gë Çïiï dã ®Ì© ®ÏÙA ëÏfâK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ìä£ ?Ï¥ê ëÏfâ ÷ÏQï ÏU£¸ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ©Öï ÷Ïá
÷Ïá Ôê£ df×ë ëÏú® Í®¸ ÷Ïô£Ç ðá© £óï &â «M ®Ïz® «× ìä£ ?Ï¥ê §Ì Çïz£ ðq ©à
i£Ï Ïfl£Ç dB£ §ï¶ë ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç¸ dà£Ï ¹Ïiï ÿNâ ëÏ¥A¶£ £óï do:
- Yã ®Ì© ®ÏÙA däï ¹Ï¥¸ dfâ ô£Ç ®â ÿäë ÿiÕ ©¥â ðf×ë Ôï¶¥ Ôz¹ ®¾ë dïº¥ ëÏB
®Ï¥gë ÷Ïáëß
ìä£ ?Ï¥ê ®Ïl ¹ÏàÕ £Ïí £ÏD©¸ £óï:
- }Ïz® ÷ÏÉ ëÏÕ ©¥Æï! }Í£Ï ©ä£Ç ®â ©à df×ë ÿiÕ ®Õà£ dº¥ £ÏÓ §àÕ ©¥Æï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇÞ£Ç Çf×£Ç ©h© ëfÓï ëÏÕ ½¥â ëÏ¥A¶£ß #iA £ÇÏø ©ùï ®â£Ï
®flï ®» ëÏz¥ ©á¥ dÆë ÿgë Ôê£ ÷Ïó ëÏN¥ ½¥á¸ Ôïº£ ÔÙA ëáï ëÏz¥ ÷Ïáë dB£ ®ÏâA¸
ÿf£Ç ëÏz¥ ©á¥ dÆë dï &âß ¿Öï dï df×ë ©ÙA ÿfÖë¸ ©ùï ©á¥ dÆë ÿgë Ôê£ ÷ÏïB£
£à£Ç ®ÏÙA dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &ù£Ç ©Ì£Ï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dÆë ëwâ
ëÕ£ ÿò ëä¹ £àA Ôäï ÇÏê ÇÖ© dB£ §zAß Ëà£Ç §Æï ÿQ ëÏïBë ëÏz¥ $¥g£Ç¸ ®Ïò ®âA
§àÕ ÿöë dN£Ï ÔÙA ÷Ïå£ ®âA ÿN® ©üï &Êï ©Öï dï dÉß
ì»â ®Ïò ®âA §àÕ ÿöë £à£Ç ÿE£Ç ëÏä© ¹Ïiï ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹¸
®&áï ®ï© £à£Ç ÿE£Ç dz¹ ©ä£Ï¸ £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç ÇÏBß Ëà£Ç ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ &â¸
Ôz® ®»£Ç ®&â£Ç ©Æ®ß Ëà£Ç ëò£ £ÏÖ £Ïf ï£ §ï¶ë $iA &â £ÇàA dó¸ ©Æ® Ïô© £à£Ç
Ôîë Ôöï ®&Õ£Ç &fÒ£Ç ½¥Ü£ áÕ ëü $iA ®ÏÙA Ôòï &â ½¥Ap£ «áëÏ £àAß Ëà£Ç ÿïB® ëÏâ
©Ì£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï Ïâ© ®ÏÍëÏ döë «áëÏ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ì© da¥ &â
½¥Ap£ «áëÏ ëü £àAß ËÇàA Ïô© dó £à£Ç ëü£Ç §»â ëÞ® $Õ£Ç ©ÙA ©Ú¥ ÏÌ£Ï ®Ïê¥
ëÏfâ ÿïB® ëÙ® §àÕ da¥¸ £ê£ ®ï¶£ ®âA é¹ §àÕ ®&Õ£Ç «áëÏß YB£ ®&fâ £à£Ç ëù£Ç «f
ëâ &w £Ïâ¥ Ôê£ «Ò£ dÆ£Ç ëÏÒï¸ £Ïa£ ®ï¶£ ©â£Ç ®ÏøÕ¸ ®» dó £à£Ç ëÙ® Ô¥ô£ ½¥Ap£
«áëÏ l ®&Õ£Ç dÆ£Çß
ËÏf£Ç ÇïÓ ®äï «âÕ ½¥Ap£ «áëÏ Ôäï l daAK ¢âA Ôà «f ëâ £ÏÓ däï ¹Ï¥ ©â£Ç
®ÖïK °E£Ç £à£Ç £ÏÖ &â ©Æ® §ï¶ë ßßß
}ÏÜA Ôâ£Ç ÿÙ® ë¾ Ôà© §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç ëÏÎ ðù£Ç dÆë ©Æ® ®âA ®&áï¸ ÿà£ ®âA ¹Ïiï
ë¾ ÇïÙ¥ &N® ÿê£ ®&Õ£Ç g£Ç ®âA áÕßßß }äï «âÕK ËÇàA ®&fÖë ÿà£ ®âA ¹Ïiï ëwâ «f ëâ
ÿN ËÇô ?Ïi© ðù£Ç ÷ïB© ëÏé© d¾® ÇÜ£ ÏB® ëáë £Çó£ ®âAßßß ?Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç
Ôc ßßß
Ûúë ®ÏÜA Ôâ£Ç §àÕ ¹Ïò£Ç¸ ë¼ ëÏÎ ëwâ £ÇfÓï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç Ôf¥ P ÔÞ©¸
ÇïÓ £ÇÊï £ÏÖ Ôäï¸ ½¥i £Ïïê£ Ôà £Ïf §zA¸ ®» §ï¶ë dfâ ®âA do ÿé ?Ïô£Ç }a© }Ïáï
ðzA¸ &Êï ëÜ© ®âA ®â© ëâ ÿÞ® ©äëÏ¸ dB£ §ï¶ë dó£ £Ïz£ ëÏé£ &f×¥ ®» ®âA ©Ì£Ïßßß
®Ù® ëi dº¥ ðù£Ç ®âA ®&áïß ?Ïô£Ç Ôc ®ÏÙA Ôâ£Ç ëÏÍ£Ï Ôà «f ëâK ìÌ «× ©Ì£Ï £ÏÌ£
®ÏÙA ÿà£ ®âA ¹Ïiï ÿN d¾® ©à £Ïz£ &â ëÏà£Ç¸ £ê£ Ô¥ô£ ÇïÙ¥ ®&Õ£Ç g£Ç ®âA áÕK
ËÏf£Çßßß «âÕ ÇfÒ£Ç ©Ý® ëwâ ®ÏÜA Ôâ£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç Çïg£ÇK ?Ïô£Ç ÔP £àÕ ÇÝ¹ «f
ëâ ©à ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â £ÇfÓï!
¬à£Ç «¥A £ÇÏh ëà£Ç ®ÏÙA dÜ¥ óë &gï ÔÕä£¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ §ô ®Ì£Ï &Òï ®&ê£
½¥Ap£ «áëÏ¸ &Òï Ôê£ ©Ú¥ ®Ïê¥ dôï ÿfÖ©¸ daA Ôà dôï ÿfÖ© "ÛfÒ£Ç þÒ£ °á -
¬Ïúë y£Ï Yàï"¸ «â¥ ÷Ïï ëÏB® ëÏú£Ç ©Öï df×ë dÕà£ §ïê£ß
ìä£ ?Ï¥ê ®» ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç £óï §ö£Ç &â:

- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï¸ ®â l ®&Õ£Ç £àA ÿ¥g£ ½¥áß }â ©¥g£ &â £ÇÕàï dï ðäÕ ½¥â£Ï
©Æ® Ôá®ß
ËÏf£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dâ£Ç ëÏÌ© dÞ© §àÕ ðò£Ç ®a© ®fl£Ç ëwâ ©Ì£Ï £ê£
÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ÇÌ ëiß Ëà£Ç dâ£Ç £ÇÏh:
"ËÇàA ÙA «f ëâ dã dá£Ï ëÏB® ©Æ® ëÕ£ ÿfÖ©¸ Ôà© ®â£ §o ©gï ®Ì£Ï Ïä£Ï
¹Ïúë ëwâ ëÏú£Çß ýÏiï ëÏå£Ç ëÏÍ£Ï §Ì §zA ©à ëÏà£Ç ÿN }&Óï ®&áëÏ ¹Ïä®K ýÏä®
ëÏà£Ç ¹Ïiï dâ¥ ÷ÏÉ Ôô£Ç ÿô£Ç ëi dÓïK"
#iA £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó ®ïB£Ç ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ Ôê£ Ôäë ëi Çïö£Ç:
- Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ! Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çïz® £iA £ÇfÓï ½¥âA Ôäï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê £é® ©Ý® §»â
©»£Ç §»â ÷ï£Ï £Çäë¸ £óï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï¸ l da¥ ©à ©¥Æï ëó ½¥Ap£ «áëÏ £àAK á¸ ¹Ïiï &Êï! ¬ÏÍ£Ï Ôà
®ÏB £àA daA ©à! Yú£Ç &Êï!
ìä£ ?Ï¥ê Ïâï ®âA ëÏî¹ ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ¸ ®ÏÙA ®&ê£ ®&â£Ç «áëÏ ëó ÿàï "}Ïá£Ï
ñ¥i ®Ïï"¸ ÿê£ ëä£Ï ®Mâ dº ÿàï ®ÏÒ ëó Ïï¶£ Ôê£ ©Æ® ëÕ£ «g "ÿâ ©fÒï ÿâ" ©à¥
§à£Ç £Ïä®¸ ëÏÍ£Ï Ôà ëÏE ÿN £Ïq£Ç Çïö® Ô¶ ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &Òï Ôê£ß
ìä£ ?Ï¥ê ©»£Ç dB£ ¹Ïá® dïê£ Ôê£¸ ÷Ïô£Ç ÷º© ëÏB df×ë¸ Ïé® ®fÖ£Ç Ôê£:
- °Í ©z® Ôà daA! °Í ©z® l ëÏE £àA! }¥A¶® ðï¶¥! }¥A¶® ðï¶¥! ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï!
ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ &éÕ Õ© «ò© Ôà© ?Ïô£Ç }a© }Ïáï Çïz® ©Ì£Ï ®Î£Ï ÇïÙë ëÏäA
&âß ìä£ ?Ï¥ê dá£Ï §àÕ dÜ¥ ëÕ£ ÿé¸ ½¥á®:
- ¿â¥ dï Çöï Çïâ Çïâ ®Öï! Ëóï ëó ëÏ¥A¶£ &Ù® ëÙ¹ ÿáëÏ!
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëÏU£Ç Ïïp¥ Ù® Çïá¹ ÇÌ¸ ëÏÎ ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA dïß
ìä£ ?Ï¥ê Ïâï ®âA ô© ë¾£Ç ½¥Ap£ «áëÏ¸ ©ï¶£Ç £óï Ôi© £Ïi©:
- ¬ÏÍ£Ï Ôà £ó &Êï! ¬Ïâ dã ®»£Ç £óï ÿê£ £ÇÕàï £ó Ôà ©Æ® ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï
}¥Ap£ }z¹ß ¬ó dïº¥ ÷Ïô£Ç âï ®Ì© &â df×ë ÿÍ ©z® l ÿê£ ®&Õ£Ç¸ Ôà© «âÕ ©à
®fl£Ç ®f×£Ç £Éï ¹Ïiï Ôà© fÖ® ®&â£Ç «áëÏ ®ÏÌ ÿÍ ©z® ©Öï ¹ÏÒï ÿàA!
}&Õ£Ç Ôúë ìä£ ?Ï¥ê ©»£Ç &o dïê£ ë¥Ê£Ç¸ §»â Ôâ §»â £óï ®ÏÌ £à£Ç dã Ïïp¥
df×ë ©öï «M:
"}ÏÌ &â daA ëÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ ©à ëÏâ ©Ì£Ï §à ëô£Ç
ëô£Ç ®&â£Ï Çïà£Ï £Ïâ¥ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ëÏâ ©Ì£Ï ÔÙA df×ë £ó ®» Ôa¥¸ ©Ì£Ï ½¥á
£Çgë ëÏU£Ç ÿïB® ÏâA ðl ÇÌ ëi¸ Ôäï dï dø© £ó Ôà© §z® ëÙ® Çïq ©Ú¥ ®Ïê¥! ËÏf£Ç
«âÕ ëÏâ ©Ì£Ï ®ÏÙA ©Ù® £ó ©à ÷Ïô£Ç ®Ì©K à¸ ëÏÞë Ôà ¹Ïiï ëó ®Ì© £Ïf£Ç ®Ì©
÷Ïô£Ç ®ÏÙA &Êï Ôäï £ÇÏh Ôà ëáë «f ÿá ÔÙA ®&Æ© dï &Êïß ËÏf£Ç «âÕ ëÏâ Ôäï ÷Ïô£Ç
ÏQï ©Ì£ÏK ¬áï £àA ©Öï Ôä!"
%ïi £Ïf ëó YNëÏ ìa£ l daA ®ÏÌ ëÏà£Ç «c ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA ÷ï£Ï £Çäë ëÏú®
£àÕ¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £Ïf §zA ©Öï Ôà dïº¥ dá£Ç ÷ï£Ï £Çäëß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
Ôà £ÇfÓï ®Ïa© ®&Ü©¸ §ï¶ë ÿÍ ©z® £Ïf §zA¸ dB£ ëi ëÕ£ Çáï ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç
©¥g£ ®ïB® ÔÆß ¢U£ £Ïïê£ «â¥ ÷Ïï ¹Ïá® Ïï¶£ &â ½¥Ap£ «áëÏ ÷Ïô£Ç ëá£Ï ©à ÿâA¸
ÔãÕ dã ®Ì© ®&gï ëÏB®ß }Ì© ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÔãÕ §Ú£ Ôà© £Ïf ÷Ïô£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ $iA
&â ©à a© ®ÏÜ© ®ÏøÕ ðDï ½¥â£ «á® $ø© ëó ¹Ïiï ®ê£ ®ïp¥ ®¼ YNëÏ ìa£ ÔÙA ®&Æ©
dï ÷Ïô£ÇK ¢âA Ôà ëÏÍ£Ï ëÕ£ Çáï ©Ì£Ï ÔÙA ®&Æ©K ¬ü£Ç ëÏÍ£Ï §Ì }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
÷Ïô£Ç ¹Ïiï "ÔÙA ®&Æ©" ÷Ïô£Ç ëó ÿïp¥ Ïï¶£ ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç £ê£ ÔãÕ dà£Ï ÿó ®âA
÷Ïô£Ç £Ïz£ &âß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dï &â £ÇÕàï §»â ®&l §º¸ dâ£Ç £ÇÊï å£ dïp© ®a© £Òï ÏÕâ
«i£Ï¸ £ÇÏø ëÏá¥ £Æï §»â ëÏäA §»â ÷ê¥¸ £Ço Ôà ÿ¶£Ï ëwâ ìä£ ?Ï¥ê ëó ÿïB£¸ ÿQ
§Æï düâ $¥g£Ç¸ ÿÊ£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï Ôê£¸ ÔÖ£ ÿfÖë dï §º ¹ÏÍâ ëå£ ÔÜ¥ ðà£Ï
&ïê£Ç ëÏÕ ìä£ ?Ï¥êß ì»â ®Öï ëÏa£ ÔÜ¥ dã £ÇÏø Çïö£Ç ìä£ ?Ï¥ê ÏÖ£ Ïl £óï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! }äï «âÕ ©¥Æï Ôäï Ôà© fÖ® ½¥Ap£ «áëÏK }Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç £ÇÓ
Ôäï ëó ëÏ¥A¶£ £ÇÚ¥ £Ïïê£ Ôä ÷k dB£ £Ïf §zA! Yú£Ç Ôà ®Ïïê£ P! }Ïïê£ P!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø Çïö£Ç £óï ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ ®Ïl ¹ÏàÕ £Ïí £ÏD©¸ ®ÏÕ£Ç ®Ïi
ÿfÖë Ôê£ ÔÜ¥ß ìä£ ?Ï¥ê §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏâ dã Ï¥Ò Ï¥Ò ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï
}¥Ap£ }z¹ £óï:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ £ÏÌ£ $ø© ëáï ÇÌ daAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ½¥Ap£ «áëÏ g §à£Ç ëü ÷b ®ÏÌ Çïz® £iA £ÇfÓï¸ ÿQ
§Æï ëÏá¥ £Æï $¥g£Ç¸ §Ê ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ Ôz® £Ïâ£Ï ©ÙA ®&â£Ç $ø© ®Ï¼ß ?Ïô£Ç
«âï! ¬ÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ©à ÔãÕ dã ©Ù® ÿâÕ ®a© Ï¥AB® dp Çïà£Ï Çïz®
÷Ïô£Ç £ÇÓ ÿE£Ç ðf£Ç Ôäï Ïï¶£ &â ®&fÖë ©Ý®ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ «áëÏ ©à ÔãÕ¸
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §à }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÷Ïô£Ç £ÇÜ£ £Çäï ©f¥ «á® «f ¹Ïî dp
ëfÖ¹ ÔÙA; ëÏÍ£Ï Ôà ½¥Ap£ «áëÏ ©à ÔãÕ¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §à }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
dã ©Ù® ©ÙA £ÇàA Ôïº£ Ôz® ®Öï Ôz® Ô¥ï¸ «å© «Õï dB£ ®»£Ç ëÏq ®»£Ç ®&â£Ç¸ ëÏÎ ëò£
®ÏïB¥ ®ÏáÕ &Óï ®»£Ç ®Ó ÇïÙA &â £qâ ©à ®Ïôï¸ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA dïp© ÇÌ ÷Ïáë
Ôäß }Ù® ëi dº¥ ëÏÕ ®ÏÙA daA Ôà ©Æ® ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ £Ïf ÿâÕ
½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ ÷Ïáë¸ £ÇâA ®&Õ£Ç ®Ïf ¹Ïò£Ç ëwâ ÔãÕ ëü£Ç ëó
©Æ® ½¥Ap£ ®fÒ£Ç ®Mß þf ¹Ïî ðäA ëÏÕ ÿâ «f Ï¥A£Ï d¶ ÔãÕ ¹ÏÕ "YfÓ£Ç }Ïï
÷ïB© ¹Ïá¹" ðù£Ç ëáë ëa¥ ®ÏÒ YfÓ£Ç dÝ® ®ê£ ëÏÕ ÷ïB© ëÏïê¥¸ ®Ù® ëi ëáë ÷ïB©
ëÏïê¥ dó dº¥ £R© ®&Õ£Ç ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ £àA¸ £Ïf£Ç dïº¥ dó ®ÏÌ
ëó Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉK
°â «f Ï¥A£Ï d¶ ÔãÕ dã ®»£Ç dø© ®»£Ç ®&â£Ç «áëÏ &öï ðfÖï á£Ï ©Ý® ®&Óï¸ dp
$ø© ëó ®Ì© ®ÏÙA dïp© ÇÌ dÝë ÿï¶® ÷Ïô£Ç¸ ëü£Ç dã ®»£Ç döë $¥ôï döë £Çf×ë
döë £Çâ£Ç döë ðöë¸ döë ëáëÏ ©Æ® ëÏq döë ëáëÏ Ïâï ëÏqßßß ÏÜ¥ ®Ì© ®ÏÙA ©Æ®
dïp© ÇÌ dó ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç¸ £Ïf£Ç dº¥ ¥É£Ç ëô£Ç §ô ÍëÏß °â £ÇfÓï ëò£ £ÇÏï £ÇÓ
£Ïâ¥¸ £ÇÏï £ÇÓ dgï ¹ÏfÒ£Ç ®Ì© ®ÏÙA df×ë ©Æ® ÿÍ ©z® ÇÌ dó ©à ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç
ÿïB®ß Ûúë £Çw¸ ÿâ £ÇfÓï ÿQ ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ ÏÆ¹ «Þ® ÷Ïóâ Ôäï¸ ÏÆ¹ «Þ® ëò£ ëó
ðÍ£Ï Ôïº£ §Öï ÿâ «× $ÍëÏ «Þ® ÷Ïóâ §àÕ ®âA ÿâ £ÇfÓïß ËÏf£Ç ðù ëL£ ®Ïz£ dB£
£Ïf §zA ©à ©Æ® ÿ¥Éï «á£Ç ®Ï¾ë ðzA¸ ½¥Ap£ «áëÏ dã ÷Ïô£Ç ëá£Ï ©à ÿâA¸ ®» dó
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ®¥£Ç ®ÍëÏ ÇÌ £qâß
}» £ÇàA dó¸ Ôïê£ ®ïB¹ ©fÓï ©ÙA £å© ½¥â¸ Çïqâ ÿâ £ÇfÓï ÏÕÝë ëô£Ç £Ïïê£¸
ÏÕÝë a© ®ÏÜ©¸ ®ÏøÕ ðDï ®Ïå© ðò £Ïâ¥ £Ïf£Ç ëÏÎ ÏÕàï ëô£Ç §ô ÍëÏß ËÇàA Ïô©
£âA ÿE£Ç ðf£Ç Ôäï Ïïp£ Ïï¶£ ®&fÖë ©Þ®ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôz® dB£ ®&â£Ç ®Ï¾ ®f¸ ÷Ïô£Ç «âï¸ ®&ê£ Çóë «áëÏ ÿN $é &áëÏ ©Ù®
©Æ® Çóë ëMë £ÏQ¸ dó ëÏÍ£Ï Ôà ÷P Ïï¶¥ ©à ÔãÕ dã ÿÍ ©z® Ôà© ðÙ¥¸ «× Ïâï £ÇfÓï
÷ïâ ®Ï»â Ôúë ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dp P ©à dÉï ©Æ® ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ ÿÌ£Ï
®ÏfÓ£Ç §àÕß ÛãÕ Ôäï Ôz® dB£ ®&â£Ç ®Ï¾ ©fÓï «á¥¸ ÷Ïô£Ç «âï¸ £Òï daA ëò£ ÏR£ &D
§B® ©ó£Ç ®âA ÔãÕ §äëÏ Ôê£ ®&â£Ç «áëÏß ?Ïô£Ç ëò£ £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ £qâ¸ ëÏÍ£Ï Ôà
£ó! ÛãÕ ëg Çïq Çïö£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï ÏQï:
- ñ¥Ap£ «áëÏ £àA ®» da¥ ©à &âK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®» ÷Ïï £Ïz£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ ëÏÎ £ÇÏh dB£
ëÏâ ©Ì£Ï:
"?Ïô£Ç ÿïB® ÇïÓ £àA ëÏâ dâ£Ç l da¥K ¿Ì£Ï dú£Ç Ôà ©Æ® d¾â ëÕ£ ÿÙ® ÏïB¥¸
dã dø© ½¥Ap£ «áëÏ ÇïÙ¥ l ®&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ ëÏâ ¹Ïiï ëMë ÷ÏÉ ®Ì©
÷ïB©¸ ¹Ïiï dâ¥ ÷ÏÉ §Ì ©Ù® «áëÏ! ?Ïô£Ç ÿïB® ½¥Ap£ «áëÏ £àA ðù£Ç dp Ôà© ÇÌ¸
£Ïf£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ ëô£Ç ëô£Ç §à ®â© ëâ ®ÏÌ ëü£Ç ÿïB® £ó ½¥P ÿá¥
dB£ ðfÓ£Ç £àÕ! õù «âÕ dï £qâ daA ëü£Ç Ôà §z® ëwâ ëÏâ¸ ©Ì£Ï dã ÔÙA dï ®ÏÌ
©Ì£Ï ëü£Ç ¹Ïiï Ôà© ©öï ëáëÏ dp ÔÙA Ôäï¸ ÷Ïô£Ç dp ëô£Ç ëô£Ç ëfÖ¹ ©Ù® ëwâ
ëÏâ df×ë!"
%ïá £Ïf ©à §ï¶ë $iA &â ©Æ® £ÇàA ®&fÖë daA ÷Ïï ëò£ ëÏfâ ÿïB® §ï¶ë YNëÏ
ìa£ ÿN ìä£ ?Ï¥ê Ïã© Ïäï¸ §Öï ìä£ ?Ï¥ê £à£Ç §Ú£ ëò£ ®Ì£Ï ëi© §× ëÏÊ£Ç a£
áï ©Ý£ £Ê£Ç¸ Ï¥g£Ç ÏÊ ëÏâ £à£Ç ÿQ dï ÿïº£ ÿï¶® ÷Ïô£Ç ÿïB® ëó ëò£ ®&l §º £qâ
ÏâA ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £à£Ç Çïqâ ëÏâ §à ëÏÊ£Ç ëÏfâ ÿïB® ÿê£ £àÕ £Ý£Ç ÏÒ£
ÿê£ £àÕß ËÏf£Ç ÇïÓ ®ÏÌ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ÷Ïáë ÏU£: "ñ¥AB® ÷Ïô£Ç ®Ïp dp ½¥Ap£ «áëÏ
£àA Ôö® §àÕ ®âA Ïöß þf ëâ dã ©â£Ç «áëÏ dB£ daA ëÏÕ ©Ì£Ï¸ ©Ì£Ï £ÏÙ® dN£Ï «c
Çïq £ó Ôäï¸ ëÏÓ ÷Ïï ëÏâ ®&l §º¸ £ÇfÓï ©¥g£ $¼ ®&Í ®ÏB £àÕ ®ÏÌ $¼ ®&Íß ¿Ì£Ï Ôà©
£Ïf §ÜA ÷Ïô£Ç ëÏÎ ëÏÕ ëÏâ ©à ëò£ §Ì «f ëâ £qâß"
?Ïï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏQï: "ñ¥Ap£ «áëÏ £àA l da¥ &âK" ®ÏÌ £à£Ç dâ£Ç ®&ù ®Í£Ï
$ø© Ôà© ®ÏB £àÕ dp ëfÖ¹ Ôäï ½¥Ap£ «áëÏß þáëÏ Ïï¶£ l ®&Õ£Ç ®âA ëô£Ç ëô£Ç¸
©à §D ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ®ÏÌ ÏÒ£ ©Ì£Ï ½¥á $â¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïz® Ôäï ®&ê£ ®âA ÔãÕß Ëà£Ç
dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏz¥ £fÖë &¼â ©Ý® ëwâ ìä£ ?Ï¥ê¸ ®&Õ£Ç dó Ôäï
ëó ÔÚ£ ©á¥ dÆë ëwâ ìä£ ?Ï¥ê¸ Çïi £Ïf ©Ì£Ï ëó ëáëÏ £àÕ ÿQ ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ
®&Õ£Ç dó ®ÏÌ Ïö ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ì© ®ÏÙA df×ëß ËÏf£Çßßß Ôà© §zA ø &R£Ç «c Ïf ©Ù®
½¥Ap£ «áëÏß ?Ïô£Ç¸ £B¥ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç Ïä ®Ïw £ÇâA ÿaA ÇïÓ «c ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ
ëò£ ëÒ ÏÆï £qâ¸ ®Ïà Ôà ÏwA £ó dï ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp dp Ôö® §àÕ ®âA £ÇfÓï ÷Ïáëß
ýÏî ®¼ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dÊ£Ç ëÏú ©îë £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß }ÏÙA £à£Ç £ÇÊï
®Ï» &â¸ «Õ£Ç ©îë diÕ ®&ò£ ®ÏÌ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ¥ß ¬¥gï ëù£Ç¸ ìä£ ?Ï¥ê Ôäï
ÏQï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! ¬Ïâ ÏQï¸ ½¥Ap£ «áëÏ £àA l da¥ ©à £à£Ç ëóK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï £óï:
- ¿¥Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç &D¸ ÏÊï £ãA ©¥Æï ®» ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç dï &â ®ÏÌ ®ÏÙA l ®&ê£
ÿà£¸ ®fl£Ç Ôà ëwâ ®â© ëâ dp l dóß
ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏø £óï ®ÏÌ ®ÏÙA ëó ëáï ÇÌ dó ÿÙ® É£¸ ®¥A £Ïïê£ ëò£ £Ïïº¥ §ï¶ë
®&ö£Ç däï ÷Ïáë ëÜ£ ®ÏiÕ Ô¥z£ §Öï ¹Ïî ®Ïa£ £ê£ ®ä© ®ÏÓï Çáë §ï¶ë £àA «â£Ç
©Æ® ÿê£ß ñ¥âA «â£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £óï:
- ¬Ïâ à¸ ëáë ®&â£Ç «áëÏ £B¥ ÿN ®ÏÙ© £fÖë «c ëó ëÏq Ïï¶£ Ôê£ß
ì»â £óï Çã §»â Çïl ®Öï ÿàï ®ÏÒ "}Ïá£Ï ñ¥i }Ïï" ëÏÎ §àÕ ëÕ£ «g ÿâ ©fÒï ÿâ
©à¥ §à£Ç £Ïä® ÿê£ ëä£Ï ®Mâ dºß ?Ïô£Ç ÿïB® £B¥ ÏÞ£ ÿïB® df×ë ëáï ©à ÏÞ£ Çöï
Ôà "£fÖë" ÙA ëÏÍ£Ï Ôà Ô¶ ©à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïóë §Ì £ÏÖ YNëÏ ìa£ ÏÞ£ «c £ÇÏh
®ÏB £àÕ¸ £Ïf£Ç ®ÏMë ®B ®ÏÌ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÿïB®¸ ëÏÎ dâ£Ç §¥ï ©»£Ç §º ¹Ïá® Ïï¶£ ëwâ
©Ì£Ïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA¸ ÇïÒ £Çó£ ®âA ÔÜ£ ®ÏøÕ ®»£Ç ðò£Ç ®&Õ£Ç ÿàï ®ÏÒ¸
©ï¶£Ç ÔL© £ÏL© döë:
ÛÆ ®M ®&¥£Ç ¹ÏÕ£Ç ®ÏfÖ£Ç¸
°à£ ÏÊï $¥Ù® ÿÍëÏ Ôâß
YáÕ Çïâ£Ç ËÇô dNâ ®z£¸
¬áëÏ £Çä£ §ï¶® «Ò£ dâß

¬É ©Æë ®ù£Ç ®Ïâ£Ï iï¸
õâÕ ®Ïïê£ $a© ÿäëÏ ÿâß
¢ä ¹ÏfÒ£Ç ®Ïà£Ï ßßß
¬Ïq ®Ï¾ ÿâ ©fÒï ÿâ Ôà ëÏq "®Ïà£Ï"!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §E dùï dá£Ï dé® ©Æ® ëáï¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ýÏiï &Êï! ¬ÏÍ£Ï Ôà ëáëÏ £àA! }ÏÌ &â ÿÍ ©z® £R© l daAß ?Ï¥ê £Ïï¸ ëÕ£ ÷Ïá
ÔÞ©ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ëi ÿâ d¾â Çïà dÜ¥ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç £ÇÏh &â ©à ëÕ£ Ôäï £ÇÏh &âß
ýÏiï &Êï! ýÏiï ðù£Ç £fÖë!
%ïi £Ïf ÔãÕ ©à ÿïB® df×ë¸ «l ðh ìä£ ?Ï¥ê ¹Ïá® Ïï¶£ &â dïº¥ dó Ôà £ÏÓ Ô¶
ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïóë £ÏÖ YNëÏ ìa£¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÔãÕ «c £ÇÏh ®ÏB £àÕK ËÏf£Ç
ëÏÞë ëÏÞ£ ©Æ® dïº¥ Ôà ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÿïB®¸ Ïâï ëÏâ ëÕ£ ëÏÎ ©»£Ç dB£ ÇÜ£ £Ïf dïê£
ðäï ®&fÖë ¹Ïá® Ïï¶£ ÿÙ® £ÇÓ £àAß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA Ïâï ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÎ ÔÕ ©»£Ç ©à ÷Ïô£Ç dp P
dB£ ©Ì£Ï¸ Ôïº£ ÷éÕ ëÕ£ Çáï §àÕ ¹Ïò£Ç ®&Õ£Ç¸ £óï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ëÕ£ ëó £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏz¥ £fÖë ðfÖï ÇÜ© ÿà£ l £ÇÕàï
÷Ïô£ÇK
?Ïô£Ç }a© }Ïáï Çz® dÜ¥ £óï:
- ¬Õ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA &Êï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çz® dÜ¥ £óï:
- }g®! Ûá® £qâ Çïâ Çïâ¸ ëÏâ §à ©í ëÏäA &â £ÇÕàï¸ ©í «c ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ
®&Õ£Ç ®âA Çïâ Çïâ ëÙ® §àÕ ÏÆë ÿà£ß ¬ÏÓ ©öï £ÇfÓï &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç¸ ëÕ£ ÔÙA £ó
ÿQ §àÕ ®&Õ£Ç ëÏz¥ £fÖë ðÒ ÷ïâ ëÏÕ £ó £Çz¹ £fÖë¸ dp Çïâ Çïâ §à ëÏâ ëÕ£ ®Ì©
÷Ïô£Ç ®ÏÙAß ¢ïp¥ ÷Ïô£ÇK
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®fl£Ç da¥ ©í ÿàA ®&ò ëÏÒï¸ Çz® dÜ¥ Ôïâ ÔNâ¸ £óï:
- ¢ïp¥ &Êï! ¬Õ£ £ÏÙ® dN£Ï Ôà© df×ë!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëå£ ðÝ£ ®Ïê©:
- ËÏÖ¸ Ôà© ëÏÕ ëL£ ®Ïz£¸ d»£Ç dp âï ®&ô£Ç ®ÏÙA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë £óï §Öï
ÿÙ® ÷k âï!
?Ïô£Ç }a© }Ïáï Çz® dÜ¥:

- ¬Õ£ ÿïB® &Êï! ¬Õ£ ÷Ïô£Ç £óï §Öï âï da¥!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç $Õâ dÜ¥ ëÕ£ Çáï &Êï ÿfÖë ®&l &â £ÇÕàï ¹Ïò£Ç¸ £óï:
- ¬ô£Ç ëô£Ç! ¬Õ£ ®ÏÙA ½¥Ap£ «áëÏ £àA ëó ëáï ÇÌ dó &Ù® ëÉ ½¥áï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥âA Ôäï¸ ÏQï:
- ¬É ½¥áï ®ÏB £àÕK
}M ®Ïa£ ÔãÕ ®ÏÙA ½¥Ap£ «áëÏ £àA ÿE£Ç ðf£Ç Ôö® §àÕ ®âA ©Ì£Ï ©Æ® ëáëÏ
½¥á ð, ðà£Ç ëü£Ç ÔÙA Ôà© Ôä¸ «× &R£Ç dó ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dïº¥ Ôà£Ï¸ ÇïÓ Ôäï £ÇÏø
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï £Ïf §zA ®ÏÌ ëà£Ç ø £Çäïß
- l ®&Õ£Ç dó!
ì»â £óï £à£Ç §»â dfâ ®âA &â¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dfâ ½¥Ap£ «áëÏ ëÏÕ }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Çß Ëà£Ç ëÜ© ÔÙA Çïl ÿê£ ®&Õ£Ç &â¸ ÔÙA Ïâï ©Ú¥ ÏÌ£Ï ®Ïê¥ ÿfÖ© dfâ ëÏÕ
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £óï:
- ËÇàA ®&fÖë ëô£Ç ëô£Ç ëó £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï ëÕ£ ÿfÖ© £àA ®&Õ£Ç «áëÏ ÷Ïô£ÇK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÜ© ÔÙA¸ Ôz® ½¥â Ôz® Ôäï $ø©¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ëó!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çz® dÜ¥¸ £óï:
- ìzA Ïâï ëÕ£ ÿfÖ© £àA ëó P £ÇÏhâ ÇÌK ¬ô£Ç ëô£Ç ÿïB® âï dó ®&Õ£Ç §D Ôa©
ëó £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà "¢Õâ ÏÊ dï¶¹" ÏâA ëáï ÇÌ ®fÒ£Ç ®M £Ïf §zA ÷Ïô£ÇK ¢ÕÝë Çïi
®&Õ£Ç §D Ôa© ëó ÿâ£Ç ÏÆï £àÕ ëó ®ê£ "¢Ê dï¶¹ ÿâ£Ç" ÷Ïô£ÇK ¢ö dp ½¥Ap£
«áëÏ l daA ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï dÒ£ Çïi£ Ôà dø© ëÏÕ ÷Ïô£Ç ëÏú£Ç ®â!
ËÇfÓï ®&Õ£Ç Çïâ£Ç ÏÊ Ôf¥ ÷P Ïï¶¥ &ïê£Ç ëwâ ©Ì£Ï dp ®Ü© ë»¥ ÏÕÝë Ôà ÿáÕ
Ïï¶¥ «M ëó ©Ý® ëwâ ©Ì£Ï §g£ Ôà §ï¶ë &Ù® ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇàA
®ÏfÓ£Ç dã Ôà© ÷Ïô£Ç Í® ëÏ¥A¶£ ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP¸ ë»¥ £Ïa£ §ô «g¸ £âA £ÇÏø
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £óï §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï ®M ÏQï:
"¬»¥ Çïâ ëwâ ©Ì£Ï ëó âï Ôà ¢Õâ ÏÊ dï¶¹ ÷Ïô£ÇK ¬ó âï ®&Õ£Ç ¢Ê dï¶¹ ÿâ£Ç
÷Ïô£ÇK"
ÛãÕ ëò£ dâ£Ç ëúï dÜ¥ «¥A £ÇÏh¸ $iA £ÇÏø }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ½¥á®:
- yï dó! ?V £àÕ ðá© ëi Çâ£ &Ì£Ï ©ò l daAK

Ëóï $Õ£Ç dLA ë¼â «É £ÏÌ£ &â £ÇÕàï¸ $Õ£Ç £ÏiA §àÕ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ÔÙA Ïâï
®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB©¸ ©Æ® dfâ ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©Æ® £é© ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê¸ £óï:
- ËÏâ£Ï Ôê£! }&ê£ ©áï £Ïà ëó £ÇfÓï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ©l £Çå£ ÷éÕ ÿà£¸ £Ïé® ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ¸ £óï:
- Y»£Ç dp dNëÏ £Ïa£ ëfÖ¹ ©Ù®!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø £óï ëó ÔP ®ÏÌ Çz® dÜ¥ ®á£ ®Ïà£Ï¸ ëi ÿâ £ÏiA &â £ÇÕàï
£ÏÌ£ ½¥â£Ï ½¥Ù®¸ ëÏU£Ç ®ÏÙA âï ëiß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏÙ® Ïà© £óï:
- æâ ¹ÏÍâ «â¥ $ø© ®Ï¼!
°â £ÇfÓï ëÏäA £Ïâ£Ï &â Ïz¥ §ï¶£¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç £Òï
Çóë ®fÓ£Çß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥á®:
- ?V £àÕK
}Ïa£ ÏÌ£Ï £Ïâ£Ï £Ïf ëÞ® £ÏiA ®Öï¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ôîë d¶ ®¼ ËÇô ?Ïi© ®ÏÌ ½¥á®
ÏQï:
- ËÇfÒï ëó £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿó£Ç dNëÏ £Ïa£ ÷Ïô£ÇK
ËÇô ?Ïi© §g£ ®ÏÙA «f ¹Ïî¸ ®â© «f ëâ §à ®â© «f ®L¥ âï £ÙA Ôå© Ôå©
®&fÓ£Ç ÷ïB© ëÏäA ®Öï ®ÏÌ ÷ï£Ï ÏÊ£ ÿä® §Íâ¸ ®fl£Ç da¥ ©öï «M dã §o Ôl¸ ©Ý®
©àA $â£Ï $á©¸ ëÏ»£Ç £ÇÏø «f ¹Ïî ½¥á® ÏQï £Ïf §zA ®ÏÌ ®Ïl &â £Ïí £ÏD©¸ £óï:
- ¬ó £ÇfÓï §»â ©Öï ëÏäA ½¥â daA¸ d¶ ®¼ ®ÏÙA Ôä ©Öï ëÏäA ½¥â $ø© ®Ï¼!
¢Þ£ «× P dÊ $Ù¥ ëwâ ©Ì£Ï ÿN ÿäï ÔÆ £ê£ £óï ðóë¸ §ô ®Ì£Ï Ôà© ëÏÕ ÷B ÏÕäëÏ
ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëà£Ç ÏÕà£ ÏiÕß
°g£ £ÇfÓï d¥Éï &â ®Öï ®z£ ë¼â ëwâ Ïz¥ §ï¶£¸ ËÇô ?Ïi© Ï¥P® «áÕ ï£Ï Qï¸ Çöï
ëáë «f Ï¥A£Ï d¶ ÷Ïáë ëÏäA ®Öïß }Ù® ëi dÊ£Ç Ïï¶¹ ÔMë dï ®&¥A d¥Éï dNëÏ £Ïa£ß
}Ì© ©Æ® ÏÊï §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç dNëÏ £Ïa£ da¥ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏ×®
£ÏÖ &â ©Æ® ëÏ¥A¶£¸ ÷ê¥ Ôê£:
- Yï¶¥ ÏÉ ÔA «Ò£!
ÛãÕ &â Ô¶£Ï ëÏÕ ÛE ?Ïô£ ëÏÎ Ï¥A ëáë «f d¶ ®ïB¹ ®îë ®&¥A ®Ì©¸ Çöï ìä£
?Ï¥ê §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&l §º ¹Ïò£Çß ñ¥á «g® &¥Æ®¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏÓ ìä£ ?Ï¥ê
§à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ©Æ® ©Ì£Ï Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA £Ïf ÿâA Ôê£ ÔÜ¥ß ?Ïô£Ç ÷N¹
dï ÿR£Ç dfÓ£Ç ëÜ¥ ®Ïâ£Ç¸ ÔãÕ £ÏiA ¹ÏÞ® ½¥â ë¼â «É §àÕ ¹Ïò£Ç¸ £Ïf£Ç Ïoï Òï¸
£Çå£ ÷éÕ ©l ®Õâ£Ç¸ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ ®ÏÌ dã ÷Ïô£Ç ëá£Ï ©à ÿâA!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏiA §àÕ ¹Ïò£Ç ®&Õ£Ç¸ §Ê ÔÙA ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÏQï:
- Ûúë £ãA Çïâ Çïâ dï &â £ÇÕàï¸ £ÇfÒï ëó ®ÏÙA âï §àÕ ¹Ïò£Ç ÷Ïô£ÇK
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÔÞë dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç ëó!
ìä£ ?Ï¥ê §à }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôúë dó ëü£Ç §»â ®Öï £Òï¸ ìä£ ?Ï¥ê £ÏÌ£ ®ÏÙA
®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ ®ÏÌ ÿïB® §ï¶ë ëÏU£Ç Ôà£Ï¸ §Æï ÏQï:
- }ÏB £àÕK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dïê£ ®ïB® ÿ¥ô£Ç Çö£:
- ¿Ù® &Êï!
æD &à£Ç ÷Ïï £ãA ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïé® ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ ÏÆë ÿà£¸ ®&Õ£Ç
«¥g® ½¥á ®&Ì£Ï ®&¥A d¥Éï dNëÏ £Ïa£¸ ÿâ £ÇfÓï Ôúë £àÕ ëü£Ç l ÿê£ £Ïâ¥ £ê£ Ïâï
ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Ïô£Ç ëÏú® £ÇÏï £ÇÓ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß ¬ÏÎ £ÇÏh Ôà ©Ì£Ï
dã ®&ú£Ç ÷B Yï¶¥ ÏÉ ÔA «Ò£ ëwâ dNëÏ ©à ®Ïôïß ¬Ïâ ëÕ£ £ÏÌ£ £Ïâ¥ §»â ®ïBë ëwâ
§»â Ïgï Ïz£¸ ¹Ïiï ëÏï Ôúë £ãA ©â£Ç £ó ®ÏøÕ ÿê£ £ÇfÓï ®ÏÌ da¥ dB£ £Eï £àÕ!
¬ÏÎ ëó ©í ëÕ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôà ÷Í£ dáÕ £ÏÌ£ £Ïâ¥ ©h© ëfÓï¸ dÞë P §ô
ëù£Çß
¢Êï ®Ï¾ ©fÓï ©Æ®

¿Æ£Ç õ¥ #aA }fÓ£Ç
¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ìä£ Çïâ £áÕ ÔÕä£ ©Æ® Ôúë &Êï ®&l §º ÿL© ÿáÕ¸ ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA
dNëÏ £Ïa£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëå£ ðÝ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ¹Ïiï ®¥A¶® dgï Çïq ÿÍ ©z® §º §ï¶ë §ô
®Ì£Ï ®Ì© ®ÏÙA Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ¸ ÷Ïô£Ç df×ë dp ÔÆ &â §Öï ÿÙ® ÷k «f Ï¥A£Ï
d¶ £àÕß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ô¥ô£ ©ï¶£Ç §a£Ç ðä¸ l ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw ©ÙA £å© £âA¸
ëà£Ç £ÇàA £à£Ç ëà£Ç £Ïz£ ®ÏÙA &D Çïqâ ÿö£ Ïö¸ «f ¹Ïî §à dÊ d¶¸ «f Ï¥A£Ï d¶
§Öï £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç âï ëf $¼ ®Ïz® ®Ì£Ï §Öï âï ëiß ¿Eï £ÇfÓï dº¥ ëó ðM ®Í£Ï &ïê£Ç ®f
ëwâ ©Ì£Ï¸ §à Ô¥ô£ ®&ô£Ç ëÏ»£Ç dº ¹Ïò£Ç ÔÚ£ £Ïâ¥ß
ýÏÜ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿMë ®¾ë ®&l §º ¹Ïò£Ç ©Ì£Ï¸ dÜ¥ óë Ôúë £àÕ ëü£Ç Ôl£
§l£ ÏÌ£Ï i£Ï dôï ÏÊ dï¶¹ß ¬»¥ £Ïa£ Ôà âïK }äï «âÕ Ôäï ©â£Ç Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB©
¹ÏÉ ®Öï &Êï «â¥ dó Ôäï ëfÖ¹ dïK ¬ó ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï dã ë¾¥ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï
÷Ïô£ÇK ¢âA Ôà ëÏÍ£Ï Ôà ËÇô£ Yä® °Ì£ÏK
ìä£ ?Ï¥ê «â¥ ©Æ® ÏÊï ëÏäA d¥Éï dNëÏ £Ïa£¸ ©¶® ©¥g£ d¾® ÏÒï¸ ÿà£ ®âA Ôäï
ÿÞ® dÜ¥ £ÇÏø «f£Ç ®ÙA dâ¥ £Ï¾ëß ËR© ©Æ® Ôá® dã £Çw ®ÏïB¹ dïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ëÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ® ©Ì£Ï¸ £ÇÏh:
"ñ¥Ap£ «áëÏ £àA ëÏâ &Ù® ½¥P¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp dp £Ça© £fÖë Ôa¥ df×ë¸ Ôo Ïf
©Ù® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÏâA!"
Ëà£Ç ®&l §àÕ ¹Ïò£Ç¸ Çöï ìä£ ?Ï¥ê ©ÙA ®ïB£Ç¸ ®ÏÙA ëÏÊ£Ç §Ú£ £Çw «âA ®ÏÌ
®&l &â £ÇÕàï ÿf£Ç ëÏz¥ £fÖë $¥g£Ç £Ïà ðfÖï ®Öï £Ïà ®Þ© dÉ ÏB® £fÖë ©á¥
dÆë ®&Õ£Ç ëÏz¥¸ ðfÖï dáA ëÏz¥ Ïï¶£ &â ½¥Ap£ «áëÏß Ëà£Ç ©h© ëfÓï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÇÕâ£ ÔÞ©!"
ñ¥Ap£ «áëÏ Ôúë £àA dã ®ÏÙ© dÜA ©á¥ dÆë¸ ©ùï ®â£Ï ÿ¾ë ©üï¸ }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ðù£Ç ®âA ëÜ© £ó¸ ®âA ÿf£Ç ëÏz¥¸ ÿî£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"%ïÙ¥ £ó l da¥ ÿaA ÇïÓK"
ËÏÖ ®Öï l Çóë ¹ÏÍâ ®aA «â¥ Ïz¥ §ï¶£ ëó ©Æ® Çïâ£ ¹Ïò£Ç ðù£Ç dp ëÏ¾â ëáë
§z® ðî£Ç ®ä¹ £Ïä¹¸ £Òï £àA Ôà â£ ®Õà£ £ÏÙ® ÿlï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ìä£ ?Ï¥ê §à
ëi ëáë dÊ d¶ ÷Ïáë ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ïº Ô¥ï ®Öïß ËÇÏh $Õ£Ç¸ £à£Ç
&â §fÓ£ Ïáï Ôá ëúë ëÏø Ôê£ ®&ê£ ½¥Ap£ «áëÏ¸ dï &â Ïz¥ §ï¶£ dB£ Çïâ£ ¹Ïò£Ç
¹ÏÍâ ®aAß ËÏÌ£ ®ÏÙA ëÏïBë ½¥ä® Çïó ÔÖ£¸ £ÇÏh:
"¬ÏïBë ½¥ä® Çïó £àA ¹Ïiï ®Öï ©ùâ ®Ï¥¸ Ôúë ®Ï¥ ÏÕäëÏ Ôúâ ©Ì ©Öï ðù£Ç dB£¸
®ä© ®ÏÓï ë¾ ÇïÙ¥ l daA¸ ®» ®» &Êï ®Í£Ï £qâ!"
¢Ù® ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ ÿî£Ç ½¥ä® Çïó¸ ÿf£Ç ëÏz¥ ®&l &â¸ §»â dï §»â ëÙ® ®ïB£Ç
Ïá® £ÏÕ £ÏQß ì»â dï dB£ Ïà£Ï Ôâ£Ç¸ $iA ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï Ïï¶£ &â¸ £óï:
- ¬â£Ï ÿâ dê© £âA ®â ëÏÓ £à£Ç l £Ïà ëÏ¾â ëwï «â¥ Ïz¥ §ï¶£¸ ëÏÖ ½¥ê£!
}ÏÌ &â Ôà ËÇô ?Ïi©!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dâ£Ç Ôé£ Ôú® Ôà© ëÏ¥A¶£ &ïê£Ç¸ ÿÙ® ®ÏÜ£ ÇÝ¹ £ÇfÓï $ô£Ç &â
£óï ©ÙA ëa¥ ®ÏÌ ÏÊ£ §Íâ Ôê£ ©aA¸ ëÏ»£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â Ôà ËÇô ?Ïi© ®ÏÌ £Éï Çïz£
½¥á®:
- YÊ ëÏB® ®ï¶®! ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâ «âÕK
ËÇô ?Ïi© ëfÓï Ïº Ïº¸ £óï:
- ìÌ £à£Ç ©à ëó ¹Ïiï ©Ù® ©ä£Ç ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA Ïgï ®ïBë ëÏú® £àÕß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç dfâ ®âA §àÕ áÕ¸ £Þ© ëÏÝ® ëá£ ðâÕ ®&¥A ®Ïw¸
£à£Ç dN£Ï $¥Ù® ÷k ÿÙ® P Ïä ®Ïw¸ ëÏÎ ëÜ£ ÔÙA df×ë ®Ï¥gë Çïiï¸ §ï¶ë ÇÌ &Êï «c ®Í£Ï
£qâß
ËàÕ £ÇÓ ËÇô ?Ïi© dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&fÖë P dÊ ëwâ £à£Ç¸ ëfÓï Ïº Ïº £óï:
- Ëà£Ç ðù£Ç ëÏïê¥ "þÒ£ ®ò£Ç £Ïa£ ðï¶£ ÷Ïlï" Ï¥Ò dâÕ da© ®Öï¸ ®â «c ðù£Ç
ëÏïê¥ "ìa£ ÿà£Ç ©ã dÜ¥ «ï£Ï" dp ®&á£Ï £é¸ dÊ£Ç ®ÏÓï §¥£Ç ®âA £é© Ô¥ô£ ÿÌ£Ï
®Ï¥gë $¥g£Ç âÕ ëáß
ì»â £óï Çã §»â ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ëÜ© «.£ £Òï ®âA¸ dÊ£Ç ®ÏÓï Ô¥ï Ôäï ©Æ® ÿfÖë
Çïq ÷ÏÕi£Ç ëáëÏ â£ ®Õà£ §Öï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ®Ïp &â ®âA df×ë¸ dà£Ï ÔáëÏ £ÇfÓï «â£Ç ©Æ® ÿê£
ÿQ dïß ËÇô ?Ïi© ëfÓï ëfÓï £óï §Öï ®ÏøÕ:
- ËÏÖ Ôà ®â ëÏÎ ëÏÓ ®Öï ëâ£Ï ÿâ ©à ®Ïôï¸ £B¥ ½¥á ëâ£Ï ÿâ ©à £à£Ç ÷Ïô£Ç
®Öï ®ÏÌ ®â «c ÿQ dï ÿï¶® ®ÍëÏ¸ ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ½¥âA ®&l §º ?ï£Ï ¬Ïa¥ £qâß ¢ö ËÇô
£àA ëó ëÏB® ®ÏÌ Í® &â ëü£Ç ©â£Ç ®ÏøÕ ©Æ® ©ä£Ç £ÇfÓï¸ §à ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïè©
ëÏB® ðfÖï ®âA ëÏâ ëÕ£ Ïö ìä£!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&l §º ¹Ïò£Ç¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿà£ ®âA ìä£ ?Ï¥ê Ôäï «f£Ç ®Õ¸ ëò£
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ £R© ®Ïïê© ®ÏïB¹ &ê£ &Îß Ëà£Ç £ÇÊï ÇÏé $¥g£Ç ÿê£ ÇïfÓ£Ç¸ £ÇÏh
®ÏÜ©:
"¢Þ£ ðù£Ç ®Ïw dÕä£ §ô ëù£Ç dê ®ï¶£ dp á© Ïäï «f ëâ¸ £Ïf£Ç £âA §ï¶ë dã
&Êï¸ da¥ ëó ëáëÏ ÇÌ dp §ã£ ÏÊï df×ëß ?p &â ®ÏÌ «g «f ëâ ÷ÏÉ¸ «g ©Ì£Ï ëü£Ç ÷ÏÉß
¿ÙA £å© £âA ÏÞ£ ëf $¼ §Öï ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®¶¸ ÏÒ£ £qâ ¹Ïz£ ©Ì£Ï dã ÔÙA Çà
¹Ïiï ®ÏøÕ Çà¸ ÔÙA ëÏÕ ¹Ïiï ®ÏøÕ ëÏó¸ ëÏÎ ëò£ ÿïB® ëÏN¥ dM£Ç £Ïf §zA «¥g® dÓï
©à ®Ïôïß }ê£ ëL¥ ®Ýë ËÇô ?Ïi© £àA ®Ïz® ÷Ïi g¸ ¹Ïiï Ôà© «âÕ dp ëfÖ¹ Ôäï
®Ï¥gë Çïiï daAK ìä£ ?Ï¥ê dâ£Ç ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç¸ £B¥ ©Ì£Ï ÷p &â «M §ï¶ë¸ ÏÞ£
£Éï ëÒ£ dïê£ dï ®Ì© ÇïB® ËÇô ?Ïi©¸ ëÏÎ «× ÇïB® ÷Ïô£Ç df×ë £ÇfÓï ©à ÿÌ£Ï
®Ï¥gë ëò£ ÿN ÏwA ®ÏÌ ®Ïà£Ï $ôï ÏQ£Ç ÿQ£Ç ÷Ïô£Çß"
}&Óï dã «î¹ ®gïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à ëÕ£ å£ ¥g£Ç ½¥â ÔÕâ¸ ðE ëÕ£ Çáï £Çw
$Õ£Ç¸ £à£Ç Ôäï £ÇÊï £ÏÌ£ ìä£ ?Ï¥ê &ê£ &Îß ¢Ì£Ï ð¥£Ç ìä£ ?Ï¥ê ëà£Ç Ôúë ëà£Ç
®ïº¥ ®îA¸ Ïâï ©Þ® ÏD© «a¥¸ Ïâï Çò ©á Ôäï £Ïô ëâÕß ¿Öï ëó ©ÙA £ÇàA dã §zA¸ dp
Ôa¥ ø &R£Ç ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëà£Ç ÿÙ® Ô×ïß þ¥A ®Öï ®Í£Ï Ô¥ï ëü£Ç ëÏÎ ëò£ ëáëÏ dï £óï ÏB®
«M §ï¶ë ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB®ß ÛãÕ ëÒ ©f¥ ®Ïa© «a¥¸ ëÏÞë «c ëó dgï «áëÏ
Ï×¹ ÔPß ìï¶ë £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp dp ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê ÿïB® df×ë¸ ¹Ïiï ëÏÓ ÏÞ£ £Çw «âA
&Êï «c dï ÿáÕ ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB®ß
ËÇÏh $Õ£Ç £à£Ç dp £Ç¥Aê£ A ¹Ïîë £R© $¥g£Ç ðfÖï ëÏa£ ìä£ ?Ï¥ê ëÏ×¹
©Þ® ©Æ® ëÏú®ß Ûïê£ ®ïB¹ ©ÙA £ÇàA £âA ¹Ïiï ¹Ïîë ®ÏN ìä£ ?Ï¥ê¸ ÷Ïô£Ç dê©
£àÕ £à£Ç ëó ©Æ® ÇïÙë £Çw ëÏÕ dà£Ç ÏÕà£Çß ¬ÏÓ dB£ ÷Ïï ìä£ ?Ï¥ê £Çw «âA¸
£à£Ç ©Öï £Ïí £Ïà£Ç ®&l ðzA¸ dï dB£ ¹Ïò£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß
Yè£ d¥gë ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç dã ®Þ® ëÏÎ £ÇÏø ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ÏÌ ÏÌ¸
ðfÓ£Ç £Ïf ëó âï dó dâ£Ç ëg ÇÞ£Ç ÷Ï¥a£ §áë ÇÌ £Ý£Ç £Ïöë ÔÞ© ®ÏÌ ¹Ïiïß }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç ëi© ®ÏÙA ÏÒï ÷k ½¥Ýë¸ §g£ dN£Ï Çöï "ëô£Ç ëô£Ç" £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®
£ÇÏh «âÕ Ôäï ®Ïôïß Ëà£Ç dB£ ÿê£ ë¼â «É ÇÏé ©Þ® £ÏÌ£ §àÕ ¹Ïò£Ç ®&Õ£Çß Ûúë
£àA £ÏÓ á£Ï ®&å£Ç &öï §àÕ ¹Ïò£Ç ½¥â ë¼â «É¸ ëÏÎ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £R©
£Çqâ ®&ê£ ÇïfÓ£Ç Ïâï ®âA ðî£Ç ÔMë dLA ©ä£Ï Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ Ïâï ©Þ® §Ú£ £ÏÞ©
£ÇÏïº£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §o Ôc:
"}ÏÌ &â ëô£Ç ëô£Ç dâ£Ç Ô¥A¶£ £Æï ëô£Çß ËÇfÓï Ô¥A¶£ £Æï ëô£Ç¸ ®&Õ£Ç Ôúë
dâ£Ç Ïà£Ï ëô£Ç ®gï ÷S ÿN £ÇfÓï £ÇÕàï ÷ï£Ï dÆ£Ç¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç &Ù® ð, ÿN ®L¥ ÏQâ
£Ïz¹ ©âß Ûúë £àA ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç £ê£ Çöï¸ ëÏÓ ëô£Ç ëô£Ç Ô¥A¶£ $Õ£Ç &Êï ÏãA
®Í£Ïß"
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dLA Ïâï ®âA ©Æ® Ôúë ®ÏÌ ®» ®» £ÇÊï ðzA¸ ÿfÖë $¥g£Ç ÇïfÓ£Ç¸
÷ÏÕ© £ÇfÓï $¥g£Ç¸ Ïâï ®âA ½¥Ò ®Öï ®&fÖë ©Ý® ÔÙA ©Æ® §z® §ô ÏÌ£Ï £àÕ dóß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÍ¥ ©àA:
"YaA ëÏÞë Ôà ¬Ü© £ã ®Ïw ¹Ïá¹!"
ËÏÌ£ ©Æ® Ôá® £qâ ®ÏÌ ®ÏÙA dÆ£Ç ®áë Ïâï ®âA ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëà£Ç Ôúë
ëà£Ç ½¥áïß ¢âï ®âA ÔãÕ ë¾ Ôïê£ ®îë ÔÙA ®» ®&ê£ ÷Ïô£Ç $¥g£Ç £Ïq£Ç §z® §ô ÏÌ£Ï¸
«â¥ dó Ôäï $B¹ $¥g£Ç dÙ®¸ £ÏÌ£ dÆ£Ç ®áë Ïâï ®âA ÔãÕ ®ÏÌ ëó §V £Ïf £Ïq£Ç §z®
df×ë ÔÙA $¥g£Ç ÙA df×ë $B¹ &Ù® £ÇâA £ÇÞ£¸ £Ïf ëáëÏ £ÇfÓï ®â $B¹ ÇäëÏ ®&ê£
©Ý® dÙ® §zAß ËÏf£Ç ðfÖï á£Ï ®&å£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç¸ ®&ê£ £º£
£Ïà ëÏU£Ç ëó ®Ï¾ ÇÌ ëiß
¢âï ®âA ÔãÕ ÔÙA $¥g£Ç ©Æ® Ôá® ®ÏÌ ð»£Ç ®âA¸ ðù£Ç Ïâï ®âA fÖ© ®Ï¼ ëÏ»£Ç
£Ïf ëÕï dã dw ÔÖ£ ëÏfâß þâ¥ dó ÔãÕ ½¥âA «â£Ç ÿê£ ëä£Ï¸ Ïâï ®âA ÿf£Ç ©Æ® §z®
ÔÖ£¸ £Ïé® §àÕ ÷ÏÕi£Ç ÷Ïô£Ç ®&fÖë ©Ý® dú£Ç §àÕ ëÏE ©à ÔãÕ §»â ÔÙA ëáë §z®
$¥g£Çß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç ®ÏÙA ½¥áï Ôä¸ ëáë dÆ£Ç ®áë Ôúë dÜ¥ ®&ô£Ç
ëò£ Çïg£Ç £Ïf Ô¥A¶£ ëô£Ç¸ £Ïf£Ç ëà£Ç §º «â¥ ®ÏÌ ëÏÎ Çïg£Ç £Ïf dÆ£Ç ®áë
®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß Ûä ©Æ® dïº¥ Ôà ÔãÕ Ôà© ®Ù® ëi ëáë dÆ£Ç ®áë £àA ©à Ïâï ©Þ® §Ú£
£ÏÞ© £ÇÏïº£ß YÆ£Ç ®áë ®Ï¥Ü£ ®Ïîë Çïg£Ç £Ïf dâ£Ç ðï,£ ÷NëÏ ëa© §zAß
°E£Ç £à£Ç ëÏ×® £ÏÖ dB£ ÔÓï YàÕ ¢Ê£Ç:
"ÛãÕ Çïâ £¼â dê© ®Ï¾ë ðzA $aA ®fÓ£Ç!"
ËÏf£Ç £Ïq£Ç dÆ£Ç ®áë §»â &Êï ÷Ïô£Ç Çïg£Ç £Ïf dâ£Ç $aA ®fÓ£Ç¸ £B¥ £óï
ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ®fÓ£Ç ®ÏÌ ¹Ïiï Ôà dîë ®fÓ£Ç ©Öï dú£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &ù£Ç ©Ì£Ï:
"ýÏiï &Êï¸ ëô£Ç ëô£Ç ©Þë ëÏ¾£Ç ©Æ£Ç ð¥ß ËÇÏø £óï £ÇfÓï ÿN ëÏ¾£Ç £àA
£¼â dê© ®ÏfÓ£Ç ®Ï¾ë ðzA Ôà© §ï¶ëß ¬ó £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ©Ýë ½¥Ü£ áÕ ëÏï ëi¸ ë¾
§zA ©à ÔøÕ Ôê£ dï Ôäï ®&ê£ ©áï £Ïà¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£ ëó £ÇfÓï ¹Ïó£Ç ÏQâ dg® £Ïà¸
£Ïf£Ç ÷Ïï ®Ï¾ë ðzA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï dã Ôà© ÇÌß"
Ûäï ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «â¥ ÷Ïï £Ïé® §z® §ô ÏÌ£Ï §àÕ ÷ÏÕi£Ç ÷Ïô£Ç ®&fÖë
©Ý® ëò£ dLA ©ÙA ëáï¸ ëÏ»£Ç £Ïf dp "§z®" ÙA Ôö® ÏÕà£ ®Õà£ §àÕ ÷ÏÕi£Ç ®&g£Ç
©à ÔãÕ §»â ðö£ df×ë Ôúë £ãAß }ïB¹ «â¥ dó Ôf×© ëáë §z® ©à ÔãÕ §»â ÔÙA $¥g£Ç
÷Ïï £ãA¸ dÝ® ®&l Ôê£ß ÛÜ£ £àA ®ÏÌ dÆ£Ç ®áë dú£Ç Ôà "$aA" ®fÓ£Ç!
?Ïô£Ç ëò£ £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ £qâ dú£Ç Ôà $aA ®fÓ£Ç¸ ©Ýë ðù Ïâï ©Þ® £ÏÞ©
£ÇÏïº£¸ £Ïf£Ç ÇfÒ£Ç ©Ý® ÔãÕ Ôäï ©h© ëfÓï &â ëÏïº¥ &Ù® dÞë Pß
Ûúë dÜ¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ÇfÒ£Ç ©Ý® a© ®&Ü© dÜA §V Ïïp© áë ëwâ
ÔãÕ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Éï ðâ Çà¸ £Ïf£Ç «â¥ dó ®ÏÙA ÔãÕ ÿÞ® dÜ¥ $aA ®fÓ£Ç¸ §ï¶ë
£àA £à£Ç dã £ÇÏø YàÕ ¢Ê£Ç £óï ®&fÖë dó¸ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëò£ ëi© ®ÏÙA «× £qâß
¬ÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏøÕ £Ïf YàÕ ¢Ê£Ç £óï ®ÏÌ ëô£Ç ëô£Ç ©Þë ëÏ¾£Ç ©Æ£Ç ð¥ £àA dã Ôa¥
&Êïß ËÇfÓï ©Þë ëÏ¾£Ç £â£ A ®ÏfÓ£Ç ëÏU£Ç ©¥g£ £ÇfÓï ÷Ïáë ÿïB®¸ YàÕ ¢Ê£Ç
l ëù£Ç ©Æ® ¹Ïò£Ç¸ ÿïB® &D ©öï §ï¶ë¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà ëô£Ç ëô£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÍëÏ
&Êïß ìzA &â daA ©Öï ëÏÍ£Ï Ôà £Ç¥Aê£ £Ïa£ ÷ÏïB£ YàÕ ¢Ê£Ç ÿN d¥Éïß"
Y¾£Ç £ÏÌ£ ©Æ® Ôúë }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ó£Ç &¥Æ® £ÇÏh ®ÏÜ©:
"?Ïô£Ç ÿïB® ëô£Ç ëô£Ç '$aA ®fÓ£Ç' dB£ ÿâÕ ÇïÓ ®ÏÌ $Õ£Ç¸ £B¥ ÔãÕ ë¾ $aA
dB£ ½¥á ëâ£Ï ÿâ¸ ®ê£ ëL¥ ®Ýë ËÇô ?Ïi© ÏwA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï §à ÿQ dï ®Ïz® ®ÏÌ
ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕK"
ËÏf£Ç £ÇâA «â¥ dó dã ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ $aA ÏB® ëÏE "ÇäëÏ" dã ÔÙA
$¥g£Ç¸ ÇïÓ ®ÏÌ ÿÞ® dÜ¥ "®ô"ß Ûá® «â¥ ©öï §ï¶ë dº¥ dã ÏÕà£ ®Ù®¸ ÔãÕ $Õâ $Õâ Ïâï
®âA¸ ©ï¶£Ç ©h© ëfÓï ëó §V £Ïf &Ù® Ïàï Ôò£Ç §Öï "ëô£Ç ®&Ì£Ï" ëwâ ©Ì£Ïß þâ¥ dó
®ÏÌ ½¥âA ®&l Ôê£ ÇïfÓ£Ç £R© £Çwß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ÔãÕ ÔÕâA ÏÕâA ëi ÿ¥Éï §Öï ëô£Ç §ï¶ë "$aA ®fÓ£Ç" ëÏÞë
Ôà ®ÏÜ£ ®&Í ëò£ ëÏfâ ®Î£Ï ®áÕ ÏU£ £ê£ ½¥AB® dN£Ï dp ëÏÕ ÔãÕ £ÇÏÎ £ÇÒï ©Æ® Ôá®
&Êï ÏãA Çöï ÔãÕ ðzAß
¬ÏÓ ©Æ® Ôá® $iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç Çöï:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ! õzA dï!
}ïB£Ç ÷ê¥ ëó §V &Ù® ÇÙ¹ &ú®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÍ¥ ©àA:
"Ûà ®â© ëâ! %ïÓ £àA ©à ®â© ëâ ëò£ dB£ daA Ôà© ÇÌK"
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø ®ïB£Ç Çöï ®ÏÌ £ÇÊï ÿz® ðzA¸ ÏQï:
- ?Ï¥ê £Ïï dó «âÕK
ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Õ£ daA!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏiA ¹ÏÞ® $¥g£Ç ÇïfÓ£Ç¸ dï &â ©l ë¼â¸ ÏQï £Ïâ£Ï:
- ¬ó ®ï£ ®¾ë ÇÌ ëwâ ÷ïB© ¹ÏÉ &Êï «âÕK
Ûúë £àA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dã ëÏa© dè£¸ ëò£ ìä£ ?Ï¥ê «â¥ ÷Ïï §àÕ ¹Ïò£Ç¸
£ÇÊï $¥g£Ç ÇÏB ®Ïl ðgëß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ðá© d¾£Ç £ÏÌ£ ½¥â ë¼â «É £qâ¸
ëÏÎ á¹ ®âï §àÕ §áëÏ £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï dgï ®ÏÕäïß
- ¬ó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ©à ®&ô£Ç £ÇfÒï Ïg® ÏÕi£Ç §zAK
ìä£ ?Ï¥ê £óï ½¥â ÏÒï ®Ïl ÏÉ£ Ïp£:
- }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çßßß ißßß i ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®g®!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}â© ëâ £óï ëáï ÇÌ §zAK"
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏQï:
- þâÕK ì× ëÏÊ£Ç ëÞ£ dÞ£ £Ïâ¥ àK
ìä£ ?Ï¥ê §Ú£ ®Ïl ÏÉ£ Ïp£¸ £óï:
- ?ïB© ¹ÏÉ dã ®Ì© ®ÏÙA &Êï! ¬ÏÍ£Ï Ôà i ÔÙA dï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©»£Ç &o £óï:
- ìzA ®ÏÌ ®g® &Êï! Ëó da¥ &ÊïK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ®Öï daA ®ÏÌ ®Ïl ðàï Ïoï ôï:
"Ûà© «âÕ ©à ÏÞ£ ÿïB® df×ëK ¿fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÞë ëÏÍ£ Ôà ðÕ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï
÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë dã ÷p ëÏÕ ëÏâ!"
ËÏf£Ç £Ïq£Ç ÔÓï ÷p ®ïB¹ ®ÏøÕ ëwâ ìä£ ?Ï¥ê ëÏÕ ÿïB® Ôà £à£Ç «¥A dÕá£
÷Ïô£Ç dú£Çß
- Ûúë ®&¥A d¥Éï dNëÏ £Ïa£ ½¥âA ®&l Ôäï¸ ëÕ£ ®ÏÙA Ïâï ©í ëÕ£ £ó £ÏÌ£ £Ïâ¥
ëfÓï ëfÓï ®ÏÌ Ôò£Ç dã «ï£Ï £ÇÏï £ê£ ëÕ£ dã Çïi §Ó £Çw «âAß Ûúë i dï &â ëÕ£ dã
®&l ðzA ®ÏøÕ ðDïß ¬¥gï ëù£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ i ©â£Ç ÷ïB© ¹ÏÉ dï ÇïÙ¥ l ¹ÏÍâ «â¥ Ïz¥
§ï¶£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®Ïâ£ ®ÏÜ©:
"}Æï £ÇÏï¶¹ ëÏÕ ëÏâ! ñ¥Ap£ «áëÏ ë¥gï ëù£Ç Ôäï &Òï §àÕ ®âA ÿö£ Ïöß %ïÓ
©¥g£ ÔÙA Ôäï «× ëò£ ÷Ïó ÏÒ£ Ôê£ ®&Óïß #ø© &â dÜ¥ óë ëwâ ©Ì£Ï ëò£ ÷é© ìä£
?Ï¥ê ½¥á $â!"
- ìzA ®ÏÌ df×ë &Êïß ¬Ïú£Ç ®â dï ÔÙA ÷ïB© ¹ÏÉ §ºß ËÇfÒï ë¾ Çïi dò £Ïf
÷Ïô£Ç ÿïB® ÇÌ ÏB®¸ dp ëÕï ®Ïáï dÆ i &â «âÕß i ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ ®ÏÌ £ÇfÒï ëü£Ç ë¾
Ôà© ®Ïï£Ïß }ÏiÕ £àÕ ©à ®â ë¾ ÔÙA Ôà© Ôä¸ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ dó ®äï «âÕ Ôäï ëó ®Ïp
®M ðf£Ç ©à ®Öï daA df×ëK È &R£Ç ßßß
ÛãÕ £óï dB£ dó ®ÏÌ dÆ® £ÇÆ® ï© ÿÝ®ß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ!
ÛÜ£ £àA ®ÏÌ Çïö£Ç ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏø dÜA dâ¥ ÷ÏÉß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏQï:
- ¬Ï¥A¶£ ÇÌK
- ißßß i ÔÙA ëÞ¹ ÷ïB© ¹ÏÉ Ôà §Ìßßß Ôà §Ì ®ê£ ëL¥ ®Ýë ËÇô ?Ïi©!
- ËÇô ?Ïi©K
%ïö£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dÜA §V ÷ï£Ï £Çäëß Ûäï £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! Ûúë £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏE i ÇïÙ¥ «áëÏ $Õ£Ç¸ ëÕ£ ©Öï a© ®ÏÜ© dï
®ÏøÕ i ®» $âß ?Ïô£Ç £ÇÓ dB£ dÕä£ Ïà£Ï Ôâ£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA i ëù£Ç ËÇô ?Ïi© Ôé£
Ôé£ Ôú® Ôú® ÇÝ¹ £Ïâ¥ß ¬Õ£ ða© ¹Ïî ÙA ßßß
%ïö£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §Ú£ dïº© ®h£Ï:
- }â ®ÏÙA Ïà£Ï §ï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇàA ®ÏfÓ£Ç ÷Ïô£Ç ëó §V ÇÌ Ôà ©Æ®
ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf §zAß ËÇfÓï ëó £ÏÌ£ ÔÜ© £ÇfÓï ÷Ïáë ÷Ïô£ÇK ¬Ïú£Ç £óï §Öï
£Ïâ¥ £Ïq£Ç ÇÌK
- ¬Õ£ «× ëÏú£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â ©Ì£Ï £ê£ ëÏU£Ç ðá© dB£ ÇÜ£ßßß ëÏÎ £ÇÏø df×ë
ÔÕá£Ç ®ÏÕá£Ç £Ïq£Ç dïº¥ ëÏú£Ç £óï §Öï £Ïâ¥ ßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §E §E §âï ìä£ ?Ï¥ê £óï:
- ?Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®¾ë Çïz£ ½¥á ©¾ë ©à ®É£ ®ÏÜ£ß Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÔÕ ÇÌ
÷Ïô£Ç ëó §×ß ¬Ïú£Ç ®â dã ®Ì© ®ÏÙA ÷ïB© ¹ÏÉ¸ Ôäï ëò£ ¹Ïá® Ïï¶£ &â ÿÍ ©z® ÿê£
®&Õ£Çß ¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ «c ®&l ®Ïà£Ï Çïà¥ ëó £ÏÙ® ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß ¬Ï»£Ç dó
£ÇfÓï ©¥g£ ©¥â ®&å© £Çà£ ®k ®ÏïB¹ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï §Ù£ dºß ËÇÊï $¥g£Ç dï¸
®» ®» &Êï £óïß
- ¬Õ£ ëÏÎ £ÇÏø ®ê£ ëL¥ ®Ýë ËÇô ?Ïi© £óï däï ÷Ïáï Ôà ëâ£Ï ÿâ dê© £âA
ëÏú£Ç ÇÝ¹ £Ïâ¥ l ÷ÏÕ ëwï «â¥ Ïz¥ §ï¶£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çïz£ ðq £óï:
- }ÏB ëÕ£ ða© ¹Ïî ÙA £óï «âÕK
- õa© ¹Ïîßßß ©Þ£Ç ËÇô ?Ïi© £Ïf ÷Ïô£Ç «× ëÏB® ÏâA «âÕ ©à ðá© £óï ÿ»â
l daA!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø Ïâï ëÏâ ëÕ£ ë¾ ©Þ£Ç ©Ì£Ï Ôà ða© ¹Ïî ®ÏÌ &Òï Ô¶¸ ®Ïâ£
®ÏÜ©:
"þâÕ Ôäï ëó ®Ïp £óï Õâ£ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ©Æ® ëáëÏ ÿ»â ÿãï £Ïf §zA df×ëK }â
ëâ! }â ©Æ® Ôò£Ç ©Æ® ðä ®Ì© ëáëÏ ÔÙA ®Ï¥gë Çïiï ëÏÕ £ÇfÒï¸ ®äï «âÕ £ÇfÒï Ôäï
dgï $¼ §Öï ®â £Ïf §zAK"
Ûäï £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ®ïB¹:
- ¬Õ£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ £Éï dïê£¸ ëÏÎ ©¥g£ ÿå© §R© dôï Çïâ£ ¹Ï¥ ða© ¹Ïî &â
©¥ô£ ©i£Ïß ËÇÝ® §Ì Ôúë dó ëÕ£ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ©â£Ç ÷ïB©¸ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ëÏfâ
Ôà£Ï ÏU£ £ê£ ®Ïp ÔMë Ïf £Ïf×ë¸ ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp ½¥AB® «g£Ç ëÏB® §Öï ëÏú£Çß Ûäï
«× ða© ¹Ïî §º ¹Ïò£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÕ£ ©à «ï£Ï £ÇÏï dà£Ï ¹Ïiï £¥g® Ïz£ ®&l §º
¹Ïò£Ç ®&fÖëß ËÏq£Ç ÔÓï ëÏú£Ç £óï «â¥ dó ®ÏÌ ëÕ£ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA £qâß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ï» Ôä£Ï £óï:
- Yú£Ç Ôà ëÏâ £àÕ ëÕ£ £ÙA! ¬i £Ïà Ïö }ÏÍëÏ dº¥ Ôà ©Æ® Ôü §ô «Î! ¢»¸ ÇïÓ
ëÏú£Ç ®â dï ÔÙA ÷ïB© ¹ÏÉ¸ &Êï ®Öï ÷ÏÕ ëwï ëÏÓ ÿÞ® dôï Çïâ£ ¹Ï¥ ða© ¹Ïî ®&N ®Æï!
Yp ëÏÕ ëÏú£Ç ëÏB® ©à ÷Ïô£Ç Õá£ Ïz£ df×ë âï!
- õa© ¹Ïî £ó£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÓ df×ë dB£ ëâ£Ï ÿâ¸ §»â «â£Ç ëâ£Ï dã
ëÏäA dï ÇÝ¹ Çïâ£ ¹Ï¥ &Êïß %ïÓ £àAßßß ÇïÓ £àA ßßß
Ëóï ®Öï daA ®ÏÌ Çã ÷Ïô£Ç £óï df×ë £qâ¸ ëÏÎ £ÇÏïB£ &å£Ç ®&èÕ ®&íÕ¸ ëå© Ïz£
dB£ ëMë dïp©ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï:
- ìzA ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â dï £ÇâA ÿaA ÇïÓß ËÇfÒï £ÏÖ ÔÙA ÷ïB© ®ÏøÕ¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç
ëÜ£ ¹Ïiï &â ®âA §Æï¸ ëÏÓ ®â ëÏÝ® ®âA ëÏa£ dôï Çïâ£ ¹Ï¥ ða© ¹Ïî &Êï £ÇfÒï dÍëÏ
®Ïa£ ÔÙA ©ä£Ç ëÏú£Çß
¬¼â ¹Ïò£Ç ÿz® ©l¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ðÌ¥ ©Æ® ÿê£ ìä£ ?Ï¥ê¸ Ïâï £ÇfÓï £Ïâ£Ï
ëÏa£ dï ®ÏU£Ç &â Ïz¥ §ï¶£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÊï ðMâ §áëÏ ®fÓ£Ç¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ ®¥ô£ &Òï $¥g£Ç £ÇMëß
Ëà£Ç ëÏÎ ©Õ£Ç «Ö© ®&N Ôà£Ï dÆë ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ëÏÊ£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÇïÓ Ôäï ÿN £ÇÏï
Õâ£ß ýÏî ®Ïa£ ®» ÿÙA dB£ ÇïÓ ÿQ dï ÿïº£ ÿï¶®¸ «f ëâ ®ÏÌ ÿN ©Ì£Ï £ÇÏï Õâ£ ëÏÞë
ëü£Ç «c ÷Ïô£Ç ½¥âA Ôäï £qâß ¬ò£ ÿaA ÇïÓßßß ÿaA ÇïÓ dB£ Ôf×® ©Ì£Ï Ôäï ÿN ëÏÊ£Ç
£ÇÏï Õâ£¸ £Ïq£Ç £ÇàA ëò£ Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï «c «g£Ç &â «âÕ daAK Ûúë £àA
dÜ¥ óë £à£Ç ÿE£Ç ®&g£Ç &E£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÇÏh dB£ §ï¶ë ®Ì© ëÏÊ£Ç Çïiï ®ÏÍëÏ¸
÷Ïô£Ç £ÇÏh dB£ §ï¶ë Çöï ËÇô ?Ïi© &â dgï ëÏÙ®¸ ëÏÎ ëi© ®ÏÙA ®Õà£ ®Ïa£ ÷Ïô£Ç
ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë¸ Çïá ÷Ïô£Ç ëó ÿ¾ë ®fÓ£Ç do «â¥ Ôf£Ç ëÏÞë £à£Ç ëü£Ç dã £Çã
Ôå£ &â dÙ® &Êïß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ dã £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ëwâ ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
®&l §º¸ §àÕ dB£ ¹Ïò£Ç ÷ÏáëÏ¸ ÿÞ® dÜ¥ ®ÏfÒ£Ç £ÇÏNß
ìä£ ?Ï¥ê ÏQï:
- ¬Ïâ! þâÕ Ôúë £ãA ëÏâ ÷Ïô£Ç ÇïB® ËÇô ?Ïi©K
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dá¹:
- l dó ëÏÎ ëó ©Æ® ©Ì£Ï Çïâ£ ¹Ï¥¸ ða© ¹Ïî ëÏÞë dã £ÇÏø £Çó£Ç ®ÏÙA ®Ì£Ï
ÏÌ£Ï ÿÙ® Ô×ï £ê£ dã ÿQ ®&g£ &Êï! Yã ÷Ïô£Ç ÿÞ® df×ë Çïâ£ ¹Ï¥ ða© ¹Ïî ®äï ®&z£¸
ëÏú£Ç ®â Ôà ©Æ® däï Çïâ l ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àA¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÇïB® £ÇfÓï ÿ»â ÿãï df×ë!
þâ¥ ÷Ïï ëó df×ë Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ¸ ëÏú£Ç ®â ëò£ &Ù® £Ïïº¥ §ï¶ë ¹Ïiï Ôà© l
®Ïà£Ï ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àAß ìï¶ë £ÏQ ©à ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ®Ù® Ôà© ÏQ£Ç däï «M¸
÷Ïô£Ç ®Ïp Ïà£Ï dÆ£Ç ÷Ïï£Ï «¥Ù®!
ìä£ ?Ï¥ê £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç Ôc §ï¶ë £Ïf §zA ©à ÿQ ½¥â «âÕK °Q ½¥â ëÏÕ ÏÞ£ ¥Ù® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ëÕ£ Ôà© «âÕ ®ïê¥ df×ëK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï £Ïí £óï:
- ËÇfÒï ©¥g£ ÇïB® ÏÞ£ dp ®ïê¥ ¥Ù® ÷ÏÍ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïóß ¬¾
ðù£Ç ëáëÏ ëüß
ìä£ ?Ï¥ê ÏQï Ôäï:
- ¬áëÏ ëüK
- »! ¬áëÏ ©à ®â dã dgï ¹Ïó §Öï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
Ëóï dB£ daA ÔãÕ ð»£Ç Ôäï ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- ËÇfÒï §º ¹Ïò£Ç ®&fÖë dï¸ ®â «c ëÏÕ £ÇfÓï ®&¥Aº£ Ô¶£Ï ®z¹ ®&¥£Ç ®Õà£ ÿÆ
d¶ ®¼ ®Öï daA¸ ëÏ»£Ç dó £ÇfÒï ë¾ ëù£Ç ©öï £ÇfÓï ®Öï¸ d»£Ç dp ëÏú£Ç £ó £ÇÏï
£ÇÓß
}&Õ£Ç ÷Ïï dó }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç l ÿê£ £ÇÕàï¸ £ÇÏh:
"Yã dB£ £fÖë £àA ©Ì£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâ¸ £Ïf£Ç ëò£ ?Ïô£Ç
}a© }Ïáï ®ÏÌ «âÕK yï «c ëÏå© «óë £¥ôï ðäA £óK"
Yâ£Ç £ÇÏh ®Öï daA $iA £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £óï ðù£Ç "ëáëÏ ©à ®â dã dgï
¹Ïó §Öï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®" dp dgï ¹Ïó ËÇô ?Ïi© ®ÏÌ &ù£Ç ©Ì£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ dã dgï ¹Ïó §Öï ëÏâ ®ÏB £àÕK ?Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÌ ®Ïôï¸ £ÇÏø df×ë ëa¥ £àA
©Ì£Ï £ÏÙ® dN£Ï ®&â ëÏÕ ®Öï ëù£Ç $ø© ÔãÕ dã ðù£Ç dB£ ®Ïw dÕä£ dê Ïè£ £àÕ dgï
¹Ïó §Öï ëÏâß ¬ÏÎ ®&Õ£Ç ëÏgë Ôá® £qâ daA ©öï £ÇfÓï «c &Ü£ &Ü£ ÷éÕ ®Öï¸ ëÏE £àA
÷Ïô£Ç ëò£ Ôà ëÏE L£ £Ù¹ â£ ®Õà£ dp £ÇÏø Ôé£ £qâß"
¬ò£ dâ£Ç ®&ù ®&» ëÏfâ ÿïB® ¹Ïiï ®&g£ §àÕ da¥ ®ÏÌ ìä£ ?Ï¥ê dã dï &âß ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ dï &â £Ïà «â¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç Çöï £ÇfÓï ÏÜ¥ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿïB® ëÏÎ ëò£ ëó
ëáëÏ §àÕ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ÔãÕ ®&g£ ðfÖï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç ©Öï ëó ®Ïp £ÇÏø df×ë ©öï
ëÏ¥A¶£ß }ÏB Ôà £Ïa£ Ôúë ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dï &â £Ïà «â¥¸ £à£Ç £Ïí £Ïà£Ç ®ïB£
§àÕ ¹Ïò£Ç £Çw ëwâ ÔãÕ¸ ëÏ¥ï Ô¥ô£ $¥g£Ç ÇÜ© ÇïfÓ£Ç £R© ï© ®Ïï£ ®ÏÍ®ß
Ûá® «â¥ dè£ d¥gë df×ë ®ÏÞ¹ Ôê£ «á£Ç &Më¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© ðfÖï «à£
ÇïfÓ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA dôï ëÏa£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dï §àÕß ÛãÕ dï dB£ ÿê£ ÇÏB £ÇÊï
$¥g£Ç¸ &Êï Ôäï ÿiÕ £ÇfÓï ÏÜ¥ ÷Ïé¹ ë¼â ¹Ïò£Ç Ôäïß
ñ¥â ©Æ® Ôá® ®ÏÌ £ÇÏø ®ïB£Ç ÛE ?Ïô£ ®» ÿê£ £ÇÕàï £óï §ö£Ç §àÕ:
- þf ¹Ïî! ¬Ïú£Ç d¶ ®¼ dã ®º ®M¥ dô£Ç dwß #ï£ «f ¹Ïî ðäA §ï¶ëß
- }g® ÔÞ©! ËÇfÒï §àÕ ®&fÖë dï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ &â ®ÏÙA ë¼â ¹Ïò£Ç ©l &â¸ ëÏa£ ëwâ ÛE ?Ïô£ dï §àÕ¸
«â¥ dó ë¼â ¹Ïò£Ç dó£Ç Ôäïß
- ¢ô© £âA ëó dNëÏ £Ïa£ ®Ì© dB£¸ £ÇfÒï ëó ÿïB® ÏâA ÷Ïô£ÇK
ÛE ?Ïô£ £Çäë £Ïïê£ ÏQï Ôäï:
- ¬Ïú£Ç Ôà âï §zAK Y¶ ®¼ ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
- ËÇfÓï £àA Çïi ðä£Ç Ôà© ©Æ® ®ÏÜA Ôâ£Ç ÿá£ ®Ï¥gë ðäÕ¸ §»â dB£ daA Ôúë
«á£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï:
"?Ïô£Ç Ôc ÔãÕ ÿïB® ®ÏÜA Ôâ£Ç ÙA Ôà âïK ËÏf£Ç &g® ë¥Æë ®ÏÌ £ÇfÓï ÙA Ôà âï
ëÏ¾K"
ÛE ?Ïô£ £óï:
- Y¶ ®¼ ëó £ÇÏø ËÇô «f d¶ £óïß þf ¹Ïî¸ ®Ïz® &â ÏÞ£ Ôà âïK
- ËÇfÓï £àA dã Çïi ðä£Ç¸ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA £ê£ ÷Ïô£Ç ÿïB®
Ôà âïß þá£Ç «Ö© £ÇàA ©âï¸ £ÇfÒï &à «Õá® ÷Ï¥ §Më ®Ïà£Ï ÿÞë¸ ÇÝ¹ ÿÙ® ÷k dïº¥ ÇÌ
÷Ïi £ÇÏï ëü£Ç ¹Ïiï Ôz¹ ®¾ë ÿáÕ §ºß %ïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï &â £ÇÕàï dï¸ Ôá® £qâ ®â ëò£
§ï¶ë ¹Ïiï £ÏÓß
ÛE ?Ïô£ ðä ©Æ® ®ïB£Ç dï &â £ÇÕàïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôäï Çöï ®¾ d¶ ®¼ }ô£ ñ¥a£ §à £Çü d¶ ®¼ °gë }Ïi£ §àÕß Yäï
÷Ïáï «M §ï¶ë ëü£Ç ðï,£ &â Çïg£Ç £Ïf Ôúë £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÛE ?Ïô£¸ ëÏÎ ÷Ïáë Ôà
ðÝ£ }ô£ ñ¥a£ ÷ïp© ®&â ÷Ï¥ §Më ®Ïà£Ï £â©¸ °gë }Ïi£ ÷ïp© ®&â ÷Ï¥ §Më ®Ïà£Ï
dô£Çß Ûúë ðÝ£ ðò °gë }Ïi£ ÔãÕ ®Ï¥z£ ©ï¶£Ç ðÝ£ Ô¥ô£:
- ËÇô ?Ïi© ÷ïp© ®&â ÷Ï¥ §Më ®Ïà£Ï ®aA¸ ýÏù£Ç }Ïi£ §à }ÏL© }Ïà£Ï ÔÕ
ëÏ¥A¶£ ®ïB¹ ¾£Ç ÿáÕ ®ï£ß }â© «f ëâ £ÇfÒï ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ëÏfâ Ôà£Ï¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp dï
df×ëß
°gë }Ïi£ ðä ©ö® ®ïB£Ç¸ £óï:
- ìä£ «f ëâ ëò£ ¹Ïiï £ÇÏÎ £ÇÒï £Ïïº¥ ©Öï ÷ÏQï df×ë!
Ëóï $Õ£Ç dLA ë¼â dï &â £ÇÕàïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿïB® ÔãÕ £óï ©ÙA ëa¥ §»â &Êï Ôà dp ëÏÕ ËÇô ?Ïi© £ÇÏø¸
÷ÏïB£ Çã Aê£ ®a© Ôà ÷Ïô£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ $iA &âß þâ¥ dó Ôäï £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ÷ê¥:
- ËÇô ?Ïi© §àÕ ðaA!
%ïö£Ç ëwâ ÔãÕ Çöï ËÇô ?Ïi© Çïg£Ç Ï¶® £Ïf ÷Ïï Çöï £Ïq£Ç £ÇfÓï ®&fÖë¸
÷Ïô£Ç ®Q &â £ÇÏïê© Ôä£Ï ÏÒ£¸ ëü£Ç ëÏU£Ç £Çö® £ÇàÕ ÏÒ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ë¼â ¹Ïò£Ç ©l &â¸ ëÏa£ ¹Ïiï ËÇô ?Ïi© ÿfÖë §àÕ¸
ÏÒï ð»£Ç Ôäï ðÕ ðM ©Æ® ®ÏÕá£Ç £Ïf£Ç ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ÿfÖë §àÕß ËÇô ?Ïi©
®ïB£ Ôê£ ©ÙA ÿfÖë §º ¹ÏÍâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ «â¥ dó ð»£Ç Ôäïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£
®ÏÙA Ïâï §ä® áÕ ËÇô ?Ïi© dÆ£Ç dzA Ôïê£ ÏÊï¸ ÿïB® Ôà Çã dâ£Ç «× Ïãï¸ &¥£ &LAß
- YNëÏ £Ïa£ dã ®Ì© dB£ ëÏú£Ç ®â¸ £ÇfÒï ëó ÿïB® ÷Ïô£ÇK
- Y¶ ®¼ l ÿê£ £ÇÕàï ëó £ÇÏø «f ¹Ïî £óï¸ ëÏÍ£Ï Ôà Çã Ôâ£Ç ÿå© ÙAß ËÇfÓï
£àA ðÕ d¶ ®¼ ðÞ® §º dp ëÏqâ ÿ¶£Ï ëÏÕ ìä£ «f ëâ¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dó Ôäï Ôà dNëÏ
£Ïa£¸ $ï£ «f ¹Ïî ®Ïâ ®Æïß
- ËÇfÓï £àA dã Çïi ðä£Ç Ôà© ®ÏÜA Ôâ£Ç¸ £ÇfÒï £ÏÌ£ ÷Ïô£Ç &â Ôà Ôc dfÒ£Ç
£Ïïê£¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&áëÏ £ÇfÒï df×ëß þá£Ç «Ö© £ÇàA ©âï £ÇfÒï &â ÷Ï¥ §Më
®Ïà£Ï ®aA $ø© ëÕï ëó ÇÝ¹ Ôäï ÏÞ£ ÷Ïô£Çß ËB¥ ÇÝ¹ ®ÏÌ ¹Ïiï Ôz¹ ®¾ë ÿáÕ §º¸ ©Ý®
÷Ïáë ¹Ïiï ®ÏøÕ ðDï «á® £ÏÙ® ë¼ £ÏÙ® dÆ£Ç ëwâ ÏÞ£ß
ËÇô ?Ïi© ðä ©Æ® ®ïB£Çß #iA ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ d¾£Ç ðzA¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë ÷Ïc §é£ ©à£ £ÏÌ£ &âß ¬i£Ï ®f×£Ç ÿê£ £ÇÕàï §»â dz¹ §àÕ
©Þ®¸ ÿÙ® Çïáë £à£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®ÏÙ® «Þë¸ «¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ ÷ê¥ Ôê£ ®Ïà£Ï ®ïB£Çß
¬ÏÎ ®ÏÙA Ïâï ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®ÏÍ® ëÏÝ® AB® ÏÜ¥ ËÇô ?Ïi©¸ ËÇô ?Ïi© ëg
«¾ë ðù£Ç Ïâï ®âA ÿä® Ïâï ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &â¸ £Ïf£Ç ÏÕà£ ®Õà£ §ô Ïï¶¥ß ¬ÏÎ
®ÏÙA dôï ©Þ® ËÇô ?Ïi© ÔÊï &â £ÇÕàï ®&ô£Ç £Ïf ©Þ® ëá §à£Ç¸ ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ÔÊï
&â £Ïïº¥ ÏÒ£ß Ûf£Ç ÿà£ ®âA ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿN ËÇô ?Ïi© ëàÕ &áëÏ ©ÙA
dfÓ£Ç ëÏiA ©á¥¸ £Ïf£Ç Ïâï ®âA ÔãÕ §Ú£ ®ÏÍ® ëÏÝ® ëÉ Ïö£Ç ËÇô ?Ïi©¸ ëÏU£Ç
ëÏú® ÿ¥ô£Ç ÔÒïß ËÇô ?Ïi© ÷Ïô£Ç ÷ê¥ Ôê£ df×ë ®ïB£Ç £àÕ¸ ®Õà£ ®Ïa£ ëÕ Çïz®
©Æ® ÏÊï &Êï Ïâï ®âA $¥ôï $N $¥g£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ëÕ Çïz® £qâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA Ôfoï ËÇô ?Ïi© ®Ïè &â £ÇÕàï¸ £fÖë ðãï ëÏiA Ôò£Ç
®Ïò£Ç¸ ®¼ ®&ä£Ç ®&ô£Ç &Ù® dá£Ç «×ß ËÇô ?Ïi© ÷Ïô£Ç ëò£ ë¼ dÆ£Ç £qâ¸ ½¥â
©Æ® Ôá® ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©Öï ÿ¥ô£Ç Ïâï ®âA &â¸ dÝ® ËÇô ?Ïi© £ÇÊï Ôê£ ÇÏB¸ «â¥
dó Ôäï ÔÙA Ïâï ©i£Ï ÇïÙA fÖ® ðá£ Ôê£ ©üï Çãß ËÏf §zA ®ÏÌ ðù ËÇô ?Ïi© ëó
®Î£Ï ðzA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ïl df×ë¸ §à ëÕï £Ïf Ôà ëÏB® ëÏÞë ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ëò£ ëÒ
©âA £àÕ £qâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ®ï© dz¹ ÔÕä£ $ä¸ ÿî£Ç £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ §»â ©Öï £óï ìä£ Çïâ Ôà däï ÏàÕ l ?ï£Ï ¬Ïa¥¸ ÷Ïô£Ç df×ë ÇïB® £ÇfÓï
ÿ»â ÿãï¸ £Ïf£Ç ÇïÓ ÔãÕ Ôäï ÇïB® £ÇfÓïß ËÇÏø da¥ ¹Ïî ®Ïa£ ëwâ ËÇô ?Ïi© Ôà
©Æ® ®Ïa£ ÏàÕ dNâ ¹ÏfÒ£Ç¸ ëÏÞë ëÏÞ£ «c ÔÖ£ ëÏ¥A¶£ &â ëÏ¾ Ïö ÷Ïô£Ç ÿQ ð, ½¥â
da¥ß"
ËÇâA Ôúë dó¸ $iA £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ï» Ôä£Ï¸ £ÇÏïê© Çïö£Ç £óï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë £ÇfÒï Ôà© ëò£ ÷Ïô£Ç ©â¥ ÷Ïâï ®Ïz® &â¸ ÷Ïô£Ç Ôc ëò£ ëÏÓ ®â
dÆ£Ç ®ÏwK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ Çïz® £iA £ÇfÓï:
"}ÏÌ &â ÔãÕ dã ÿïB® ©Ì£Ï ®&g£ l daA!"
Ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï dB£ ëMë dïp©¸ £Ïf£Ç Ôïº£ dó dã £ÇÏh Ôäï:
"¬ó ëÏB® §º ®âA ÔãÕ ëü£Ç ëÏU£Ç «âÕ¸ ðù ÇÌ ®ÏÌ ©Ì£Ï ëü£Ç dã ÷Ïô£Ç ©¥g£
«g£Ç £qâ &Êï!"
ËÇÏh $Õ£Ç £à£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA «× Ïãï £qâ¸ §»â dN£Ï ëÏ¥ï &â ÷ÏQï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç
®ÏÌ dã £ÇÏø ®ïB£Ç ËÇô ?Ïi©¸ £óï:
- þf ¹Ïîßßß £ÇfÓï ©¥g£ d¶ ®¼ ÷Ïâï £Ïz£ §ï¶ë ÇÌ ßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ËÇô ?Ïi© £óï £Ïf §zA ëò£ ÷ï£Ï Ïãï ÏÒ£ ëi ÷Ïï ®fl£Ç
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB® ©Ì£Ï ®&g£ ðfÖï ÇÜ© ÇïfÓ£Çß ËÇô ?Ïi© «âÕ ëó ®Ïp «g£Ç
ðzA df×ëK ¬ÏÞë ëÏÞ£ Ôà ÷Ïô£Ç ¹Ïiï &Êï¸ ÏÞ£ ëò£ £R© ðMâ £Çqâ ®&ê£ ÇÏB¸ ®Õà£
®Ïa£ ÿÙ® dÆ£Ç ®ÏB ÷ïâ ®ÏÌ «âÕ ©à «g£Ç df×ëK ¢é ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ®ÏÙA £ÇfÓï £óï
ëÏÍ£Ï Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£! }Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï! }äï «âÕ ÔãÕ Ôäï £óï
®ÏâA ëÏÕ ËÇô ?Ïi©K }äï «âÕ ¹Ïiï Çïi Çïö£Ç ÏÞ£ dp £óïK
}ïB¹ dó Ôà Çïö£Ç ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£:
- ?Ïâï £Ïz£ §ï¶ë ÇÌ àK ìï¶ë £ÇfÒï Ôà© ®ÏÌ £ÇfÒï ®M ÿïB®¸ ëò£ ÏQï £Çf×ë Ôäï
®âK ËÇô ?Ïi©! ËÇfÒï ëi Çâ£ ëa¥ ÷B® §Öï dNëÏ dN£Ï ÿá£ d¾£Ç ®â ëù£Ç ëáë «f
Ï¥A£Ï d¶ ëwâ £ÇfÒïß ËÇfÒï ëó ëò£ Ôà £ÇfÓï £qâ ÷Ïô£ÇK
- þf ¹Ïî! Y¶ ®¼ ÷Ïô£Ç ðá©! ¦â£ ëÏÕ d¶ ®¼!
ÛÜ£ £àA ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø &Ù® &D &à£Ç¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Çïö£Ç ëwâ ËÇô
?Ïi© ©à ëÏÍ£Ï Ôà Çïö£Ç ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çïi Ôà© Çïö£Ç ËÇô ?Ïi©ß ¬ó
dïº¥ ÔãÕ ÿÞ® ëÏfÖë ÷Ïá Çïg£Çß ?Ïô£Ç £ÇÓ ÔãÕ Ôäï ëó ÿi£ Ôã£Ï £àA ©à ®&fÖë
£âA ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç Ïº ÏâA ÿïB®ß ËÏf£Ç ÔãÕ Çïi Çïö£Ç ëwâ ËÇô ?Ïi© dp Ôà© ÇÌ
÷ïâ ëÏ¾K }&Õ£Ç dÜ¥ £à£Ç ©Ò ©Ò ÏÊ ÏÊ £ÇÏh dB£ ©Æ® §ï¶ë¸ ëó dïº¥ Ôúë £àA
©öï ®Ï¾ §Ú£ ëò£ &Ù® Ïf iÕ¸ ëÏfâ dN£Ï ÏÌ£Ï ©Æ® ëáëÏ &D &à£Ç ®&Õ£Ç dÜ¥ £à£Çß
¬ÏÎ ÿïB® &R£Ç §ï¶ë £àA §ô ëù£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹¸ £à£Ç Ôäï ÿÞ® dÜ¥ ëi© ®ÏÙA ÷ÏïB¹
Ïãïß
Ûäï £ÇÏø Çïö£Ç ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£:
- ¢»! ËÇfÒï ®fl£Ç §ï¶ë ëwâ £ÇfÒï Ôà© Ôà ®ÏÜ£ ÷Ïô£Ç ÏâA ½¥e ÷Ïô£Ç ÿïB®
«âÕK °â£ «á£Ç £ÇfÒï ðÞ® ®ê£ ®ÏÜA Ôâ£Ç ÙA §º¸ ©Öï Ôúë ëÏïº¥ Ôäï ëò£ ®Ïz© ®Ïò
®Ïz© ®Ïî® l Ïz¥ §ï¶£ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÒï ®ïB¹ «¾ë ®ÏÌ «âÕ dNëÏ £Ïa£ ëó ®Ïp
ëÏäA ®ÏÕá® df×ëK
- þf ¹Ïî! #ï£ «f ¹Ïîßßß £ï¶© ®Ì£Ï d¶ ®¼ ®&fÖë £âA §Ú£ ÏïB¥ ®Ï¥z£ §Öï £ÇfÓï
©à ®Ïâ ëÏÕ d¶ ®¼ß ¬ÏU£Ç ¹Ïiï d¶ ®¼ ëó P Ôà© ¹Ïi£¸ ëÏÎ §Ì ÿN ëÏú£Ç ÷Ïg£Ç ëÏB
ßßß
- ¢»! ËÇfÒï ÿN ëÏú£Ç ÷Ïg£Ç ëÏB «âÕ ÷Ïô£Ç £óï ®&fÖë §Öï ®â dp ®â ëò£ Ôï¶¥
©à Çïú¹ £ÇfÒï ®ÏÕá® ÷ÏQï «M ÷Ïg£Ç ëÏB ëwâ ëÏú£Ç! æD &à£Ç Ôà £ÇfÒï ëó P ®äÕ
¹Ïi£ ©à ëò£ ëÏgï ëãï!
}Ïz® &â ®ÏÌ Çïö£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çïi ëü£Ç ÷Ïô£Ç Çïg£Ç ÔÞ©¸ ëÏÎ §Ì ÔãÕ ëg P
¹Ïá® a© £ÇÏø ëÏÕ Ïà© ÏÊ ©Æ® ëÏú®¸ ÏÒ£ £qâ ëa¥ £àÕ £óï &â ëü£Ç ®Ïê© Ïâï
®ïB£Ç "«f ¹Ïî" §à ®M $f£Ç Ôà "d¶ ®¼" £ÇfÓï l ÿê£ £ÇÕàï £ÇÏø dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà
¹Ïiï £ÇÏh &R£Ç ËÇô ?Ïi© dâ£Ç £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÔãÕß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ô© $áë ËÇô ?Ïi© dï dB£ ÿê£
ÇïfÓ£Ç¸ Çïl ©à£ &â ÷ÏÕ© $¥g£Çß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ï£Ï Ïãï ®fl£Ç Ôà ÔãÕ ¹Ïá®
Ïï¶£ &â ©Ì£Ïß õfÖï á£Ï dè£ ®ù ©ù¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® ëÏïBë dÜ¥ ®Ïò §àÕ¸ Ïâï ©Þ® ÔÊï
dB£ «Þ¹ &Ö® &â £ÇÕàï¸ ëÏÍ£Ï Ôà dÜ¥ ëwâ ËÇô ?Ïi©! }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëg ÏB® «¾ë
®Ï¥ ©Ì£Ï Ôäï¸ £Ïf£Ç ®Ïï ®Ïp ËÇô ?Ïi© ë¾ ÿN dLA ÔÙ£ &ïB® §àÕ¸ ëÏä© ÏU£ §àÕ
£ÇfÓï £à£Çß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®&l Ôäï £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB¸ ½¥á®:
- ËÇô ?Ïi©! ËÇfÒï ½¥k $¥g£Ç! }â ¹ÏB §D ëô£Ç ëwâ £ÇfÒï ®&fÖë &Êï £ÇàA
©âï «c dB£ ÇÝ¹ ¹Ïî ®Ïa£ £ÇfÒï £óï ëÏ¥A¶£ «â¥!
- þf ¹Ïî! ËÇfÓï ÷Ïô£Ç ®Ïâ ëÏÕ d¶ ®¼ df×ë «âÕK Y¶ ®¼ ®» £âA $ï£ ëg ÏB®
«¾ë dp Ôz¹ ëô£Ç ëÏ¥Æë ®Æïß
- ¢»! ìä£ ©ô£ ëó ©Æ® d¶ ®¼ £Ïf £ÇfÒï dã Ôà ½¥á ©Ù® ©Ý® &Êï ®â Ôà© «âÕ
©à ®Ïâ ëÏÕ £ÇfÒï df×ëK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇÏé ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &ú® ®» ®&Õ£Ç £ÇfÓï &â
©Æ® ëÕ£ ðâÕ ®&¥A ®Ïw¸ £Ïí £Ïà£Ç da© §àÕ £ÇMëß }&Õ£Ç £ÇMë áÕ ÔãÕ ëÏÞë ëÏÞ£
¹Ïiï ëó ÇE ©º© ÏÕÝë ®Ï¾ ÇÌ ®fÒ£Ç ®M £Ïf §zA¸ ëÕ£ ðâÕ da© §àÕ ®ÏÌ £R© ï© l
dó¸ ÷Ïô£Ç &Òï $¥g£Çß
þM §ï¶ë ÏÌ£Ï ®Ïà£Ï ®&Õ£Ç dÜ¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïf «á£Ç ®Ïê© ©Æ® ëÏú®ß #iA
£ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥á®:
- ËÇô ?Ïi©! ËÇfÒï ëò£ ëÏfâ ëÏN¥ ½¥kK
- þf ¹Ïî! YaA Ôà «f ¹Ïî ÿ¾ë d¶ ®¼¸ $ï£ ëÏÖ ®&áëÏ!
}ïB¹ dó ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç dâ¥ dÖ£¸ dÊ£Ç ®ÏÓï ¹Ïó£Ç ëfÖë
dá ÿ¥£Ç ë¼â «É¸ ©ï¶£Ç ½¥á® ÔÖ£:
- }ïp¥ ®Ýë! ËÇfÒï ðá© ëi Çâ£ Ïà£Ï Ï¥£Ç!
}ïB¹ dó ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëó £ÇfÓï dá ®¥£Ç ë¼â ¹Ïò£Ç¸ £ÇfÓï dÜ¥ ®ïê£ $ô£Ç
§àÕ ëÏÍ£Ï Ôà ìä£ ?Ï¥êß }Ù® £Ïïê£ Ôà ÏÞ£ ÿïB® &Ù® &D ÷Ïï £àÕ ®ÏÌ ëÜ£ $ô£Ç §àÕ!
}ÏøÕ «â¥ ìä£ ?Ï¥ê Ôà ÛE ?Ïô£ §à £Ïq£Ç £ÇfÓï ÷Ïáëß ¬ÏÎ ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
Ïâï ®âA ô© ëÏÝ® ÔÙA §B® ®ÏfÒ£Ç¸ ©á¥ ®fÒï ½¥â ÷c ®âA ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç ëÏiA ðàï
$¥g£Ç §ä® áÕß ¬ü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ÔãÕ ðù£Ç ®Ï¾ ÇÌ dp Ôà© Çïi ©á¥ £qâ!
ÛãÕ ÇïÒ ®âA ëÏÎ &â ¹ÏÍâ ë¼â «É¸ Çïö£Ç d¾® ½¥ã£Ç £óï:
- }ê£ ®ïp¥ ®Ýëßßß ËÇô ?Ïi©ßßß da© ®â ©Æ® ðâÕßßß dàÕ ®L¥ &Êï! ¬áë £ÇfÒïßßß
©â¥ d¥Éï ®ÏøÕßßß d»£Ç dp ÏÞ£ ëÏäA ®ÏÕá®!
Ëóï $Õ£Ç ©ÙA ëa¥ £àA¸ ÔãÕ £Çã §z® Ôê£ ÇïfÓ£Çß ìä£ ?Ï¥ê ëÏäA ®Öï ô©
ëÏÜ© ÔÙA ÔãÕ¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! }ÏfÒ£Ç ®ÏB ëwâ ëÏâ ßßßß
ÛE ?Ïô£¸ }ô£ ñ¥a£¸ °gë }Ïi£¸ ýÏù£Ç }Ïi£¸ }ÏL© }Ïà£Ï ÷V ®&fÖë £ÇfÓï
«â¥ £ÏiA ½¥â ë¼â «É ®&¥A ÿÞ® ËÇô ?Ïi©ß ?ÏÞ¹ ®&Õ£Ç ¹Ïw ®» ®&fÖë ®Öï «â¥¸ âï
£ÙA dº¥ Ôâ Ïé® &º£ ®&Óï Ôà© £áÕ dÆ£Ç ëi ÷Ïô£Ç Çïâ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© ðfÖï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç¸ ®Ïï ®Ïp ËÇô ?Ïi© ëÏä© §àÕ £ÇfÓï
£à£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® Ôä£Ï dï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç dà£Ï ëÞ£ &å£Ç ëÏN¥ dM£Çß ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ £R© l ®&ê£ ÇïfÓ£Ç¸ ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÌ d¾£Ç l ëä£Ï ÇïfÓ£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ £à£Ç ®Ïl
©ä£Ï ©Æ® ëÏú® Ôà Ôz¹ ®¾ë ©Ù® ©ä£Çß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï £ÏÕ £ÏQ ÏQï:

- ¬ó âï £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ ÷Ïô£ÇK
- ¬Ïâ Çïi &Ù® Çïg£Ç¸ Ï¶® £Ïf ÔÜ£ ÇïB® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ ëÏU£Ç ëÏú® «Ò Ïl!
"¢¶® £Ïf ÔÜ£ ÇïB® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ ëÏU£Ç ëÏú® «Ò Ïl!" ëa¥ £óï ëwâ ìä£
?Ï¥ê £Ïf ©Æ® Ôfoï ÷ïB© ÿå£Ç da© «¥g® ½¥â £ÇfÓï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß YaA ëÏÍ£Ï
Ôà «M §ï¶ë ÏÌ£Ï ®Ïà£Ï ®&Õ£Ç dÜ¥ £à£Ç ®» £ãA dB£ ÇïÓ £Ïf£Ç ëÏfâ dN£Ï ÏÌ£Ï
©Æ® ëáëÏ &D &à£Ç¸ ®Ïz© ëÏÍ £à£Ç ëò£ ÷Ïô£Ç ðá© ®ï£ß %ïÓ ìä£ ?Ï¥ê £óï &â ®ÏÌ
®Ù® ëi dº¥ ®&l £ê£ &D ©Ê£ ©Æ® ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à £ÇÏï £ÇÓ £qâß ìzA ©à
®&fÖë £âA ÔãÕ ÇÝ¹ ©Ì£Ï §Ú£ ë¾ ëfÓï ëfÓï £óï £óï¸ ìä£ ?Ï¥ê ÿïB® ½¥á &D
ëÏ¥A¶£ ëÏâ ÏÞ£ ÇïB® ëÏâ ©Ì£Ï §zA ©à §Ú£ ëÏ¥£Ç «g£Ç §Öï ©Ì£Ï¸ ®Ïz© ëÏÍ ëò£
a£ áï ©Ý£ £Ê£Ç £Ïf ®ÏfÓ£Ç! }Ïz® ÷Ïô£Ç ®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï¸ £Ïq£Ç ëÕ£
£ÇfÓï dó Ôäï ëó ®Ïp Ôà Ï¥£Ç ®Ïw ÇïB® Ïäï ëÏâ ©Ì£Ï!
ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÔÜ£ £àA ëÏÍ£Ï ©Þ® ©Ì£Ï ®&ô£Ç ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ðù£Ç
®Ïw dÕä£ ëâÕ ©ï£Ï ®ÏB £àA ÇïB® ëÏB® ®ÏÌ £à£Ç §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿïB® df×ë
ëÏâ ©Ì£Ï ëÏB® ðfÖï ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ËÏÖ Ôäï £ÇàA ÙA¸ £à£Ç ®z£ ®âï £ÇÏø ëÏâ
§à ìä£ «f ÿá ®&â£Ï ëãï¸ ®z£ ©Þ® ®ÏÙA ìä£ «f ÿá ÿN da© ©Æ® ðâÕ¸ ®z£ ©Þ® £ÏÌ£
®ÏÙA ëá£Ï ë¼â «É ©l ®Õâ£Çß õà£ ëi£Ï ©Æ® ëáëÏ ÷ÏéÕ ÔéÕ £Ïf §zA ®ÏÌ ÿÙ® ÷k âï
ëü£Ç ¹Ïiï ©Þë Ô»â¸ d»£Ç £óï dó Ôà £à£Ç §à YNëÏ ìa£ Ôà £Ïq£Ç d¾â ®&V £Ïà
½¥êß ¿à £ÇâA £Ïf ÿö£ ÛE ?Ïô£¸ °gë }Ïi£ da¥ ¹Ïiï Ôà dÊ £Ç¥ ëü£Ç ë¾ ÿN Ô»â
£Ïf ®ÏfÓ£Çß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ÏQï:
- ýÏÜ£ ëÕ£ ða© ¹Ïî ®ÏÌ $¼ ®&Í ®ÏB £àÕK ?Ïô£Ç Ôc Ôäï ÿQ ½¥â ëÏÕ iK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®» ®g£ dá¹:
- ìï¶ë £àA dp ®» ®» &Êï ÏãA ®Í£Ï¸ ¹Ïiï ®Ì© ©Æ® ëáëÏ £àÕ dó Ôà© ëÏÕ ®Ïz® ê©
®ÏÙ©ß ?Ïô£Ç df×ë Ôà© ÏQ£Ç ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëwâ ëÏâ ëÕ£ ®â¸ Ôà© ÏQ£Ç Çïâ ¹ÏÕ£Ç
ëwâ ìä£ ©ô£ß
ìä£ ?Ï¥ê ðä ©Æ® ®ïB£Ç¸ £óï:
- ¬Ïâ «¥A ®Í£Ï &Ù® ëÏ¥ dáÕßßß gï ßßß
- ìï¶ë ÇÌ §zAK
- °à£ ®âA ëwâ ëÕ£ Ôäï «f£Ç Ôê£¸ dâ¥ ½¥á!

ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÎ z© » ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ï© ÿÝ®ß ÛãÕ ©f¥ ÷B dâ dÕâ£ £Ïf£Ç
§º §ï¶ë £àA ®ÏÌ ëÏÎ dà£Ï ®Ïúë ®Ïw §ô «áëÏ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Çïiï ½¥AB® ®ÏB £àÕß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ dâ¥ ®ÏÌ ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ÿÌ£Ï ®Ï¥gë Çïiï ëò£
l ®&ê£ £ÇfÓï ËÇô ?Ïi©ß Ëà£Ç ÿz© Çâ£ ®Ïò ®âA §àÕ £ÇMë áÕ ®Ïï ®Ïp ÏÞ£¸ ÿÌ£Ï
®Ï¥gë Ôä£Ï £ÇÞ® £R© ®&Õ£Ç £ÇMë áÕ ëü£Ç Ôä£Ï £ÇÞ® ëwâ ËÇô ?Ïi©ß ÛÙA ÿÌ£Ï
®Ï¥gë ëÙ® §àÕ ÿöë áÕ ©Ì£Ï¸ £à£Ç dâ¥ dÖ£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}â© ëâ¸ ëÏà£Ç dã &Ì£Ï £ÇÏø ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £ÇÏø ëÏÕ dB£ ë¥gï dp ÿïB®
®Ï¥gë Çïiï l ®&ê£ £ÇfÓï ËÇô ?Ïi©ß ¬ô£Ç ëô£Ç dã ÇïB® ÏÞ£¸ ëÏÎ ëÜ£ ®Ïò ®âA
§àÕ ÿöë áÕ ÏÞ£ Ôà ÔÙA df×ë ®Ï¥gë Çïiï¸ £Ïf£Ç ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÿïB®ß Yú£Ç Ôà áë £Ïa£
¹Ïiï ÇÝ¹ ½¥i ÿáÕ ©àß"
°ö£ ÛE ?Ïô£ «â¥ ©Æ® ÏÊï ®&¥A d¥Éï ©à ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç ËÇô ?Ïi©
da¥¸ ÔÜ£ Ôf×® ®&l §º ®Ïå© ÏQï ®fÒ£Ç ®ÏB ëwâ «f ¹Ïîß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôúë £àA dã
ëlï ÿQ áÕ £ÇÕàï¸ dp ÔÆ ÿÆ £ÇMë ÿN ÿå£Ç ÿó¸ ©á¥ ®fÒï ëò£ ®ÏÙ© ëi &â £ÇÕàï ÔÖ¹
§iï ÿå£Çß
ÛÜ£ £àA "®ÏfÒ£Ç ®ÏB" ëwâ ÔãÕ ëÏU£Ç £Ý£Ç £º £Ïf ÔÜ£ ÿN }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
da© ©Æ® ðâÕ¸ dfÒ£Ç £Ïïê£ Ôà §Ì §D ëô£Ç ëwâ ËÇô ?Ïi© ÷é© $â }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá®! ìB® ®ÏfÒ£Ç da© ÷Ïô£Ç «a¥ £ê£ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç dá£Ç ÷p¸ ëÏÎ
ëÜ£ ÿå£Ç ÿó ©Æ® Ïâï £ÇàA Ôà ÷ÏQïß ¬Ïú£Ç d¶ ®¼ ®Ïï £Ïâ¥ ©Þ£Ç ËÇô ?Ïi©
§Õ£Ç a£ ÿÆï £ÇÏhâ¸ ëò£ £óï £ÇàA ©âï £ÏÙ® dN£Ï dï ®Ì© ¹Ïî ®Ïa£ ÏÞ£ ®Í£Ï «Éß
Ûá® «â¥ ®Ù® ëi dº¥ ëáÕ Ô¥ï dp ëÏÕ «f ¹Ïî df×ë £ÇÏÎ £ÇÒï¸ ëÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ® ©Ì£Ï
ìä£ ?Ï¥ê l dó ëÏå© «óë ÔãÕß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© ÿê£ ðfÖï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç¸ ÷Ïó ëÏN¥ §ô ëù£Ç¸ Ôäï «× ÿN ëÏâ
ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ¹Ïá® Ïï¶£¸ ëÏÎ ©Õ£Ç «Ö© df×ë dàÕ ®ÏÕá® &â £ÇÕàï¸ £Ïf£Ç
÷ÏÉ £Éï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ìä£ ?Ï¥ê ë¾ £ÇÊï ®&ê£ ÇïfÓ£Ç ÷Ïô£Ç ëó ëáëÏ £àÕ
®ÏÕá® &â £ÇÕàï df×ëß
- %ïÓ ®ÏÌ Çïiï ½¥AB® ëáï ®¼ ®Ïï £àA dã¸ d»£Ç dp ©öï «M ÿäï ÔÆß
ìä£ ?Ï¥ê ÏQï:
- %ïiï ½¥AB® £Ïf ®Ïï ®Ïp }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÏâA «âÕK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá®¸ £óï:
- »¸ ë¾ ®ÏøÕ ëáëÏ ëü ©à Ôà©!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï Ôäï &Òï Ô¶¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏú£Ç $¼ ®&Í ®Ïï ®Ïp ëÏâ £Ïf
®ÏB £àÕK
- #aA ®äï daA Ô¥ô£ «âÕK YaA Ôà ¹Ïò£Ç £Çw ëwâ ëÏâ¸ ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ®ï¶£ ßßß
- }â ®ä© ®ÏÓï ðÓï ½¥â l ëù£Ç ÔÜ¥ §Öï £ÇfÒïß ¬ò£ ©Æ® §ï¶ë ¹Ïïº£ ¹Ï¾ë £qâ
dó Ôà ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®M ðf£Ç ©à ëÏú£Ç dø© dB£ ®Ý£Ç ëÏú£Ç ®âß
}â §à £ÇfÒï ¹Ïiï l ëù£Ç ¹Ïò£Ç dp ð, ÿº ®ïB¹ ¾£Ç ëÏÕ £Ïâ¥ß þâ¥ £àA ëÏâ ëÕ£
®â ¹Ïá® ®àï ®Õ &Êï «× ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç ëó ëÏE lK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï dB£ ®ïB£Ç "$aA" ®ÏÌ ©Æ® ®ïâ «á£Ç Ôóø Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥¸
§zA ëÏú£Ç dã dø© ®Ïï ®Ïp ëÏâ ÿQ §àÕ ®fÓ£Ç &Êï $aA Ôäï dp $óâ ðÙ¥ §B®! }ÏiÕ
£àÕ ©à ëÏâ ©Ì£Ï dï ÿïº£ ÿï¶® ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ½¥âA §º¸ ëô£Ç ëô£Çßßß ?Ïô£Ç! ?Ïô£Ç
®Ïp Çöï ÔãÕ Ôà ëô£Ç ëô£Ç £qâ¸ ÷Ïô£Ç Çöï ÔãÕ Ôà ÔãÕ Çïâ£ ®Ýë dã Ôà ÷ÏáëÏ «áÕ
ÔÞ© &Êïß ÛãÕ ®ÏÌ dê© dê© £ÇÊï ðzA dp $aA ®fÓ£Çß ÛãÕ Ôà© §ï¶ë ®à£ £ÏÚ£¸ Ôò£Ç
®ÏÙA ÿÙ® â£ £ê£ ©Öï ©Þë ëÏ¾£Ç ©Æ£Ç ð¥ß ËÏf£Ç ÔãÕ Çïâ£ ®Ýë ©à ëü£Ç ÿïB®
ëi© ®ÏÙA ÿÙ® â£ ®ÏÌ ½¥i Ôà ëÏ¥A¶£ Ôäßßß ?Ïô£Ç! ÛãÕ ÷Ïô£Ç Ïº ëi© ®ÏÙA ÿÙ® â£¸
Ôà© df×ë £Ïq£Ç §ï¶ë £Ïf §zA ÔãÕ &Ù® dÞë P¸ Ôúë £ãA £ÏÌ£ ®ÏÙA £î ëfÓï dÞë P
ëwâ ÔãÕ ®&Õ£Ç Ôúë "$aA ®fÓ£Ç" ëü£Ç dw ÿïB® ßßß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ÏQï:
- ¬Ïâ à¸ ®Ïz® &â ®ÏÌ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ £àA ëó ÇÌ ½¥P ÿá¥ ©à ëÏâ £óï ëÏú£Ç ®â
«Þ¹ ¹Ïá® ®àï ®Õ¸ «Þ¹ ®&l ®Ïà£Ï ¹Ïú Çïá¹ ®Ïïê£ ÏäK ?Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç Ôc £ó
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÿÍ ÷Í¹ §D ëô£Ç ©à Ôà ÷ï© £Ça£ ®àï ÿiÕ ÏâA «âÕK
- YfÒ£Ç £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÿÍ ÷Í¹ §D ëô£Ç &Êï¸ £ó ëÏÎ dfÓ£Ç dB£ ©Æ® däï
ÿiÕ ®à£Çß ¿í £ó¸ §zA ©à ÔãÕ ÿÙ® ®¼ ¿âï Ëï¶© þï£Ï Ôäï dN£Ï dø© £ó ®&¥Aº£ ëÏÕ
£ÇfÓï ÷Ïáë¸ ®Ï¼ ÏQï ëó dá£Ç ëÏB® ÷Ïô£Ç ëÏ¾K ËàÕ¸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÌ £ÇfÒï ©â¥ ÔÙA
÷ïB© ¹ÏÉ &â daA!
ìä£ ?Ï¥ê ÏÒï £ÇÜ£ £Ç» ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏ dfâ &âß }ÏÌ &â «â¥
÷Ïï ¹Ïá® Ïï¶£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇïÙ¥ ½¥Ap£ «áëÏ §àÕ ÿî£Ç ëÏïBë ½¥ä® Çïó ®ÏÌ ÏÞ£
dã ÔÙA ÇïÙ¥ §àÕ £ÇfÓïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÔïBë £Ïâ£Ï ®ÏÜ£ ®Ïáï ëwâ ìä£ ?Ï¥ê ©Æ® ëáï &Êï ëÜ© ÔÙA
½¥Ap£ «áëÏ¸ ëÏz© &ãï Ôz® ®»£Ç ®Ó ®»£Ç ®Ó &â $ø©ß ñ¥Ap£ «áëÏ ÿN £Ça© £fÖë
ðÒ fÖ® dÚ©¸ ëÏÎ ëó £Ïq£Ç ®&â£Ç l Çïqâ Ôà §Ú£ ëò£ ÷Ïôß

- ñ¥Ap£ «áëÏ £àA ¹Ïî ®¼ ëÏú£Ç ®â ëó Çïq £Éï ÏâA ÷Ïô£Ç ëü£Ç ÷Ïó £óï ÔÞ©ß
}&fÖë ©Þ® ¹Ïiï ®&â ëÕï £ó £óï ÿiÕ ®à£Ç £R© l da¥¸ «â¥ £àA Ôo ëó ÿN £ÇfÓï ®â
ëfÖ¹ ©Ù® ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï §Ù£ dºß ËÇfÓï ëÜ© ÔÙA ÿú® ©à ÇÏï Ôäï £Ïq£Ç ëÏq
©à ®â döëß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ £ÏÙ® ëwâ YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹ ÔÙA ®» ÿàï "#¥a£ ñ¥A"
ëwâ YE ýÏwß
ÛãÕ ®ÏÙ© £fÖë ÿö® dÜ¥ £Çó£ ®âA¸ «â¥ dó ®ÏÙ© Ôê£ ÇïÙA ëÏE dÜ¥ dº ÿàï
"#¥a£ ñ¥A" «â¥ dó ÷ê¥ Ôê£:
- þg ÿg£! Yp ëÕï 'Yàï ÷Í£Ï Ôa© Çïâ£Ç ®&úë' ëÏq ®Ï¾ ®f Ôà ëÏq "Çïâ£Ç"ß
ËÇfÒï ÇÏï Ôäï dï! ¬Ïïê¥ ®Ï¾ Ïâï ëü£Ç ÔÙA ®» ®ÏÒ YE ýÏw¸ ÿàï "}&ù£Ç ?ï£Ï ¬Ïïê¥
Ûå£Ç"ß
ÛãÕ Ôäï ðù£Ç £fÖë ÿö® ®ÏÙ© dÜ¥ £Çó£ ®âA &Êï ®ÏÙ© fÖ® ÇïÙA ëä£Ï dÜ¥ dº
ÿàï ®ÏÒ:
- à¸ «g £å© ©fÒï ©g®!
þâ¥ dó Ôäï ðò £Çó£ ®âA $¥g£Ç¸ dB©:
- Ëå©¸ ©fÓï¸ ©fÓï Ôå©¸ Ïâï ©fÒïßßß 'Ûå£Ç ®L© ÿà£ ÷Ïô£Ç ÷Ïúë'ß ¬Ïq ®Ï¾
£å© ©fÒï ©g® Ôà ëÏq "Ôå£Ç"! "%ïâ£Ç Ûå£Ç"! }¥A¶® ðï¶¥! }ÏÌ &â £ó £R© l
£ÇâA ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àA!
- ¬Ïâ¸ £óï £ÏQ £ÏQ ©Æ® ëÏú®!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÓï £óï:
- Yú£Ç! ýÏiï £óï £ÏQ £ÏQ ©Æ® ëÏú®! }â ©»£Ç ½¥á ©à ½¥ê£ ©Ù®ß ?Ï¥ê £Ïï¸
®a© Ï¥AB® ëi ©Æ® dÓï ëwâ ®â ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç «Þ¹ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïà£Ï ®M¥ß °Í ©z®
ÿâÕ dÓï £âA ë¥gï ëù£Ç dã ÿN ®â ÷Ïá© ¹Ïá!
°E£Ç ÔãÕ §E dùï dá£Ï dé® ©Æ® ëáï¸ £óï:
- }â ÿïB® &Êï! }â ÿïB® ®äï «âÕ ëÏú£Ç Ôäï dø© ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ dB£ ëÏÕ ëÏú£Ç
®â!
- }äï «âÕK ìï¶ë £àA ëÕ£ £ÇÏh ©ãï ÷Ïô£Ç &â £Ç¥Aê£ ëÖß
- ¬Ïú£Ç ÔÙA df×ë ÷ïB© ¹ÏÉ £Ïf£Ç ®Ì© ÷Ïô£Ç &â ÿÍ ©z® l ®&Õ£Ç dó ®ÏÌ Çïq
dp Ôà© ÇÌ ëÏ¾K ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ëÏú£Ç ®â Ôà "YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹"¸ ©Eï ÷ïB©
ëÏïê¥ $¥Ù® ¹Ïá® ®» ©Æ® ëa¥ YfÓ£Ç ®Ïï¸ £ÇfÓï ëwâ ©ô£ ¹Ïáï ÷Ïáë ëÏÕ ðù §D
ëô£Ç ®Ïô£Ç ®Ïïê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©ò &â df×ë! }&ê£ ®ÏB Çïâ£ £àA ÇïÓ ëÏÎ ëò£ ®â §à
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÿïB® ëÏïê¥ ®Ï¾ £ÏÙ® $¥Ù® ¹Ïá® ®» ÿàï ®ÏÒ £àÕ¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ Ïâï
$¥Ù® ¹Ïá® ®» ÿàï ®ÏÒ £àÕß }» dó ©Öï ÿïB® ëÏq ®Ï¾ £ÏÙ® ¹Ïiï ®Ì© l ÿàï "#¥a£
ñ¥A"¸ ëÏq ®Ï¾ Ïâï ¹Ïiï ®Ì© l ÿàï "}&ù£Ç ?ï£Ï ¬Ïïê¥ Ûå£Ç"ß
- ËÏf£Ç YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏÎ ëó ëÏâ §à ËÇô£ Yä® °Ì£Ï
ÿïB®¸ ëò£ ëáë «f Ï¥A£Ï d¶ ÿïB®¸ d¶ ®¼ ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï §à }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç
ýÏá® ëü£Ç ÿïB®!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÔÞë dÜ¥ £óï:
- }â ðäA ëÏÕ ëáë £ÇfÒï dú£Ç Ôà YfÓ£Ç ®Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹¸ £Ïf£Ç ®Ï¾ ®M ÷ïB©
ëÏïê¥ dã diÕ ÔÕä£ ÏB® &Êïß ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëó dÊ d¶¸ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç
ýÏá® ëò£ Ô×ï Ïäï ÏÒ£¸ ðäA ëÏÕ dÊ d¶ §à ëÕ£ Çáï ÷ïB© ëÏïê¥ döë ®Ü© ÿzA ®Ü©
ÿä¸ ÷Ïô£Ç ëò£ £Ïz£ &â dó Ôà YfÓ£Ç ®Ïï £qâ d»£Ç £óï ÿïB® £ó £R© l ÿàï ®ÏÒ
£àÕß
ìä£ ?Ï¥ê £ÏÍ¥ ©àA £óï:
- ìzA &â dB£ ëÕ£ ©à ëÏâ ëü£Ç ÇïÙ¥ «âÕK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®Ïl ðàï £óï:
- }â ëó ®á© dÊ d¶¸ dê© £àÕ ëü£Ç ëù£Ç £Ïâ¥ Ô¥A¶£ ÷ïB©¸ ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp ðäA
&ïê£Ç ëÏÕ ©Æ® ©Ì£Ï £ÇfÒï df×ëß Ûà© §zA ëÏÎ ®É Ôà© ëÏÕ ëÏú£Ç ®Ïê© £ÇÏï
£ÇÓ ëÏ¾ ÍëÏ ÇÌ!
ìä£ ?Ï¥ê Çz® Çù £óï:
- ìzA &â ©f¥ dÊ ëwâ dNëÏ £Ïa£ Ôà £Ïf §ÜA¸ «â¥ ÷Ïï ëÏú£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â ÿÍ
©z® Ôà© ÇïÙA fÖ® ®ÏÌ ëó ëÏq $¥Ù® Ïï¶£¸ £Ïf£Ç ëÏú£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ÷Ïá© ¹Ïá &â
ÏB® ëáë ÿÍ ©z®ß }ÏB £ê£ ëÏú£Ç ëg P Ôà© fÖ® ÇïÙA ëÏÕ ëÏq Ïï¶£ &â &Êï ©Öï
©â£Ç dB£ ëÏÕ ëÏú£Ç ®â dp ëÏú£Ç ®â £ÇÏïê£ ë¾¥ ®Ì© &â ÿiÕ ®à£Çß ¬Ï»£Ç dó
ëÏú£Ç ëÏÎ §ï¶ë ®ÏøÕ «â¥ Ôf£Ç ëÏú£Ç ®â ©à Ïfl£Ç Ô×ï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥ ÷Ïø£ ¹Ïiï¸ £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! }» £âA ÿÙ® ë¾ Ïà£Ï dÆ£Ç £àÕ ëÏú£Ç ®â ëü£Ç ¹Ïiï ®Ïz® ®Ïz£
®&ö£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ &Êï dB£ ÷Ïï ®Ì© ®ÏÙA ÿiÕ ®à£Ç¸ ëwâ ëÏfâ df×ë Ïfl£Ç ©à
©ä£Ç dã ©Ù®!
õ»£Ç ©Æ® Ôá®¸ ÔãÕ ®ÏÙ© £fÖë ÿö® §àÕ ®âA Ôz® ®Ì© ëÏq ®Ï¾ ÿâ:
- ?ïB© ëÏïê¥ ®Ï¾ ÿâ £R© ®&Õ£Ç ÿàï "}Ïá£Ï ñ¥i }Ïï"ß »¸ ëÏq ®Ï¾ ÿâ ©fÒï
ÿâ¸ '¢ä ¹ÏfÒ£Ç ®Ïà£Ï dô ®z£'¸ dó Ôà ëÏq '®Ïà£Ï'! "%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï"¸ dú£Ç
&Êï! Yú£Ç &Êï! ?Ïô£Ç ëò£ £ÇÏï £ÇÓ ÇÌ £qâ! wâ¸ «âÕ ©à £Ç¾â ðq §ÜA £èK
ÛãÕ ðù£Ç ®âA ¹Ïiï Çãï Çãï Ôf£Ç ÿà£ ®âA ®&áï¸ &Êï Ôäï ëi© ®ÏÙA ÿà£ ®âA ¹Ïiï
ëü£Ç £Ç¾â¸ ðù£Ç ÿà£ ®âA ®&áï Çãï ÿà£ ®âA ¹Ïiïß þâ¥ dó Ôäï ëÏå© ëÏú Çïl «áëÏ
dï ®Ì© ëÏq ®Ï¾ ®f:
- ¬Ïïê¥ ®Ï¾ ®fßßß »¸ ëÏq ®Ï¾ Ïâï ©fÒï ®á©! Ëå©¸ ©fÓïßßß Ïâï ©fÒï Ôå©ßßß y¸
ëÏq "£â©"! "%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©"! ¢â Ïâ Ïâ! wâ «âÕ £Ç¾â ½¥á §zAK
¬i© Çïáë £Ç¾â ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ðq ðÆï¸ ÿaA ÇïÓ ÔãÕ ©Öï &Óï ©Þ® ÷ÏQï ½¥Ap£
«áëÏ £ÏÌ£ $¥g£Ç Ïâï ÿà£ ®âA¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®&ê£ Ôf£Ç ÿà£ ®âA $¥Ù® Ïï¶£ ÿâ §¶® ©à¥
dø£ ®ÏÚ©ß ÛãÕ £ÏÍ¥ ©àA¸ ëi© ®ÏÙA ÷k¸ £óï:
- ËÇàA Ïô© £âA ®â ÷Ïô£Ç ëó §ïB® ëÏq¸ ®äï «âÕ ®âA Ôäï ðÍ£Ï dÜA ©Më ®ÏB
£àAK
¬ÏÎ ëi© ®ÏÙA Ôf£Ç Ïâï ÿà£ ®âA ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £Ç¾â ®×£¸ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ Ôf£Ç
ÿà£ ®âA ¹Ïiï ëü£Ç ëó ©ÙA dfÓ£Ç dø£ ðàïß
ìä£ ?Ï¥ê ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- y! Ëó l da¥ &â §zAK ¢Ì£Ï £Ïfßßß ÏÌ£Ï £Ïf Ôà ÿò ëä¹ ëwâ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø £ÏÞë ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï¸ Ôäï ëi© ®ÏÙA £Ç¾â £ÇáA ÷Ïô£Ç ëÏN¥
df×ë¸ ðù£Ç ®âA Çãï Çãïß
ìä£ ?Ï¥ê $¥â ®âA ÷ê¥ Ôê£:
- Y»£Ç Çãï! Y»£Ç Çãï! ¬ÏÍ£Ï Ôà ©ó£Ç ®âA ëwâ ëÏâ ©â£Ç dÆë §àÕßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬ÏB® &Êï! }ÏÌ &â Ôà £Ïf §zA!
%ïÓ ®ÏÌ ÔãÕ dã ®Î£Ï £ÇÆ¸ ÷ê¥ Ôê£:
- }ïp¥ ða© ¹Ïî £Ça© «áëÏ §àÕ ëÏz¥ ©á¥ dÆë¸ ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ËÇô ?Ïi© Ôúë
£ãA Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ d¾£Ç Aê£ ©à ëÏB® ëò£ ëàÕ ®âA ®â &áëÏ ©ÙA dfÓ£Ç ëÏiA
©á¥ßßß ¿í £ó¸ dÆë ëwâ ëÕ£ ÿò ëä¹ ®ÏøÕ §B® ®ÏfÒ£Ç §àÕ ©á¥ &Êï! ¿âA ©à ÿN
£Ïï,© ÷Ïô£Ç £Ïïº¥¸ ëÏÞë ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ £Eï £àÕß Àï¸ «âÕ ©à dâ¥ ½¥á!
ÛãÕ ÿÞ® dÜ¥ ëi© ®ÏÙA ÏB® £Ç¾â¸ ëó dïº¥ ÿÞ® dÜ¥ ëi© ®ÏÙA dâ¥ß °Ù® Çïáë
&ê£ Ôê£ ®Ïà£Ï ®ïB£Çß
- ¬Ïâ ÿN ®&ú£Ç dÆë ÷Ïô£Ç £Ïïº¥ ®Ï¼ ÔÙA £fÖë &¼â ëÕï ëó ®&» ÿÖ® df×ë dÆë
÷Ïô£ÇK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥ Ôïâ ÔNâ¸ ÷ê¥ ÔÖ£:
- YàÕ ¢Ê£Ç! YàÕ ¢Ê£Ç! ÛÙA £fÖë ëÏÕ ®â!
ìä£ ?Ï¥ê £ÏÍ¥ ©àA £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬Ïâ «× ½¥á dB£ ÷Ïô£Ç ëò£ £ÏÖ ÇÌ £qâß YàÕ ¢Ê£Ç dã ÿN ô£Ç d¥Éï dï Ôa¥
&Êï ëò£ da¥ £qâ ©à Çöïß"
ËÇÏh $Õ£Ç ÿfÖë &â ÔÙA ëÏz¥ dï ©úë £fÖë §º dÝ® Ôê£ ÿà£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
£Ïú£Ç Ïâï ®âA §àÕ £fÖë¸ Ôà£ £fÖë ©á® Ôä£Ï Ôà© ÔãÕ ëi© ®ÏÙA ð, ëÏN¥ dôï ëÏú®ß
ËàÕ £ÇÓ ìä£ ?Ï¥ê «â¥ ÷Ïï ðù£Ç ®Ï¥gë Çïiï¸ ©á¥ dÆë ÿN dLA &â ëò£ dÆë Ïäï
ÏÒ£ ëi ëÏÙ® dÆë £Ç¥Aê£ ®ÏwA ëwâ ëÕ£ ÿò ëä¹ß ìB® ®ÏfÒ£Ç ®&ê£ ®âA ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ÿN ËÇô ?Ïi© ëàÕ &áëÏ ðâ ëÏiA ©á¥¸ ©Æ® ÷Ïï ÿN ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë ®&Õ£Ç ©á¥
ëwâ ìä£ ?Ï¥ê £ÇÙ© §àÕ¸ dÆë ®ÏfÒ£Ç ëò£ £Ý£Ç ÏÒ£ ëi ìä£ ?Ï¥êß ¢âï ÿà£ ®âA
ÔãÕ ©Öï £Ça© §àÕ £fÖë ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ ëÏz¥ £fÖë dã ÿïB£ ®Ïà£Ï ©à¥ dø£ß ¿à¥
dø£ ®» £Ïä® &Êï £Ïâ£Ï ëÏó£Ç dz© ðÜ£ Ôê£¸ ëÏÎ ½¥â ©Æ® Ôá® dã ÷N® £Ïf ©Mëß
¢âï ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ £ÏÌ£ £Ïâ¥ ®ÏÙ® «Þëß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÔÙA Ïâï ÿà£ ®âA &â ÷ÏQï
ëÏz¥ £fÖë $ø© ®Ï¼¸ ÿÙ® Çïáë Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÷ï£Ï ÏÕà£Ç! ¢âï ÿà£ ®âA ëwâ
ÔãÕ dã «f£Ç ¹Ïù Ôê£ ®&ô£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ Ïâï ½¥i ëÜ¥!
ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç ®ÏÙ® ÷ï£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- áï ëÏà! ¬ÏÞë Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ça© £fÖë df×ë!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©¥g£ ¹Ïá® dïê£ Ôê£¸ dá ìä£ ?Ï¥ê ©Æ® ëfÖë ®é £ÏàÕ¸ ½¥á®:
- þúë «ï£Ï! ËÇfÒï dã ÿïB® Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïp £Ça© £fÖë¸ ®äï «âÕ Ôäï ëò£ $úï Çïîë
®âK ËÇfÒï ©¥g£ Ïäï ëÏB® ®â ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
ìä£ ?Ï¥ê ô© ÿî£Ç ÿò ðzA¸ £óï:
- ¬Õ£ da¥ ÿïB® df×ë £Ça© £fÖë Ôà© ëÏÕ dÆë ¹Ïá® ®áë £Ïâ£Ï £Ïf §zAK ËB¥
ÿïB® ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ ëÕ£ Ôäï Ïäï ëÏâ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© ðfÖï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç £ÇÏø ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®&â£Ï
ëãï¸ Ôò£Ç §»â ®ÏQâ ©ã£ §»â ëi© ®ÏÙA ®Ïê ÔfÒ£Ç ÷Ïó ®iß
Ûäï £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ïé® Ôê£:
- %ïÓ ¹Ïiï Ôà© «âÕ daAK ýÏiï Ôà© «âÕK
- l ëÏE ®ôï ëó ©Æ® Í® ®Ï¥gë Çïi© dâ¥¸ ®¥A ÷Ïô£Ç Çïiï df×ë dÆë £Ïf£Ç ëü£Ç
Ôà© Çïi© dâ¥ dá£Ç ÷pß ¬ó ©¥g£ ðù£Ç ÷Ïô£ÇK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥ Ïgï:
- Yï ÔÙA Ôïº£ dï! ¿â¥ Ôê£! ¿â¥ Ôê£!
- }ôï ðù£Ç ®ÏÌ ëó Çïi© dâ¥¸ ëÏâ ®ÏÕâ §àÕ ëó ëô£Ç Ïï¶¥ ÏâA ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëÏfâ
ðá© ëÏÞëß ËB¥ $iA &â ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ëÏâ ëü£Ç d»£Ç dá ®ôï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®¾ë dïê£¸ ©Þ£Ç:
- ¿í £ó! ÛãÕ ®¼ dV £ÇfÒï &â¸ £¥ôï £ÇfÒï ÔÖ£ Ôê£¸ dá £ÇfÒï ©Æ® ëáï ëü£Ç
÷Ïô£Ç df×ë «âÕK ?Ïô£Ç Ôôï ®Ïôï £qâ! ¿â¥ dï ÔÙA ®Ï¥gë dï!
ìä£ ?Ï¥ê ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï dï &âß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÌ£ dôï ÿà£ ®âA «f£Ç
¹Ïù¸ dø£ ÿó£Ç Ôê£¸ ®&ô£Ç Ï¶® £Ïf ëáï ÿö£Ç dáï ÏøÕ ®ÏÉï ëå£Ç Ôê£¸ £B¥ dp ëÏz©
®&, ø &R£Ç ¹Ïiï dB£ ®Õáë &â ëÏ¾ ëÏU£Ç ëÏÒïß ÛãÕ Ïãï ½¥á ÷ê¥ Ôê£:
- Yp ®â dï §Öï £ÇfÒïß ?Ïô£Ç ®Ïp ëÏz© ®&, df×ë!
¬Þ¹ ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ £Ïé® §àÕ £ÇMë áÕ¸ ÿfÖë §Æï ®ÏøÕ ìä£ ?Ï¥êß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dï $â &Êï ©Öï ðá© ëÏ¥ï &â ÷ÏQï
ÇÜ© ÇïfÓ£Ç¸ £Ïf£Ç &â ÷ÏQï ÇÜ© ÇïfÓ£Ç £à£Ç ëi© ®ÏÙA ÿÒ §Ò §ô ëù£Ç¸ ÇïÓ ®ÏÌ
dï da¥K }Ïïê£ Ïä &Æ£Ç ÔÖ£ £Ïf §ÜA Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ëÏE ëÏÕ £à£Ç £fÒ£Ç ®Ïa£ß
"¬Ïú£Ç dã Ïäï ëÏB® ëÏâ¸ ë»¥ £àA «âÕ ëó ®Ïp ÷Ïô£Ç ÿáÕ df×ëK ËÏf£Ç ©gï
Ï¥AB® Ïiï ®Ïa© ë»¥ £àA ¹Ïiï ÿáÕ £Ïf ®ÏB £àÕ daAK Û¥z£ §º §D ëô£Ç¸ ëÒ ®&Í ÿÙ®
ë¾ ®Ï¾ £àÕ ©Ì£Ï ëü£Ç ÷é© ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ ½¥á $â¸ dó Ôà ëÏfâ ÷p Ïö ëò£ ëÏÕ Ôà
©Ì£Ï §à ËÇô ?Ïi© ëó ®f ®Ì£Ï¸ §»â ÇÝ¹ ©Ý® Ôà dã Ïä ®Ïw ÇïB® £ÇfÓï¸ ©Ì£Ï Ôà©
«âÕ ëÏg£Ç do £ÉïK }Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA $ø© &â ëÏÎ ëò£ ëáëÏ dï ®Ì©ßßß dï ®Ì© YNëÏ «f
ëâßßß «â¥ dó «c ÿà£ ®Í£Ï £qâß ËÏf£Ç ÇïÓ £àA «f ëâ l da¥K ¬ò£ ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï £qâ¸ ©Ì£Ï Ôà© «âÕ ©à ÿQ £ó l Ôäï df×ëK"
ì»â £ÇÏh dB£ ëÕ£ Çáï¸ £à£Ç ½¥AB® dN£Ï ¹Ïiï dB£ ÿÊ£Ç ëÕ£ dï &â ÷ÏQï ìä£
¹Ïw ®&fÖë¸ £Ïq£Ç §ï¶ë ÷Ïáë¸ ÷p ëi ÿáÕ ë»¥¸ dà£Ï dp Ôäï «â¥ &Êï ÏãA ®Í£Ïß
}&Õ£Ç Ôò£Ç £à£Ç ëò£ ëÏfâ ðá© ëÏÞë ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dÊ£Ç ©f¥ Ïäï
ëÏB® ëÏâ ©Ì£Ïß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôà ÷V däï Çïâ£ däï áë¸ §ï¶ë ÔãÕ ©f¥ dÊ ÇïB® ëÏB®
«f d¶ ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ dp ©à £ÇÏï £ÇÓ £qâß ËÏf£Ç ëò£ ìä£ ?Ï¥êK ¬¥gï ëù£Ç
®ÏÌ ®Ì£Ï ëi© a£ áï §× ëÏÊ£Ç ©ÙA £å© ½¥â¸ ®&Õ£Ç ©Æ® ëÏgë £à£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp §¾®
ÿQ ®Ù® ëiß
Ëà£Ç ëÏäA §º ®Öï ðfÖï ÔÜ¥¸ ëÏÎ £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® &ê£ Ôâ Ü© h
®&ê£ ÔÜ¥¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ÛãÕ Ôâ ó ®ÏB £àA¸ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®Ù® ¹Ïiï Çïz® ©Ì£Ï ®Î£Ï ÇïÙë!"
þ× ëÕ£ Çáï ÷ï£Ï «×¸ £à£Ç ÿÙ® ëÏÙ¹ Ïïp© £Ç¥A¸ £Ïí £Ïà£Ç dï Ôê£ ÔÜ¥ «× ëÜ¥
®Ïâ£Ç ¹Ïá® &â ®ïB£Ç dÆ£Çß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï £Çw ®&Õ£Ç Çïâ£ ¹Ïò£Ç £ÏQ £R© £ÇâA ¹ÏÍâ «â¥ ¹Ïò£Ç £Çw
ëwâ Ïâï §× ëÏÊ£Ç¸ ëÏÎ ëáëÏ £Ïâ¥ ©Æ® ÔÜ£ ÇïÙA ©Q£Çß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔV£ §àÕ
¹Ïò£Ç ëwâ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ðfÖï á£Ï dè£ ëÏÎ ®ÏÙA ?Ïô£Ç }a© }Ïáï Ïâï ©Þ®
©l ®Õ¸ ®ÏÌ &â £ó dã ®Î£Ï ÇïÙë ®» Ôa¥ &Êïß ËÏÌ£ ®ÏÙA ©í¸ ëÕ£ ÿé ÿÙ® ëÏ×® ÷Ïóë
®Õá£Ç Ôê£ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏäA ®Öï ô© ëÕ£ Çáï §àÕ Ôò£Ç¸ dfâ ®âA Ôê£ ©ôï &â
Ïï¶¥ ÷Ïô£Ç df×ë Ôê£ ®ïB£Çß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï &Ù® ®Ïô£Ç ©ï£Ï¸ £ÏÌ£ ®ÏÙA ©í &â
Ïï¶¥ ®ÏÌ §Æï ï© ÿÝ®¸ Ïâï ©í ëÕ£ ô© £Ïâ¥ £R© ®&ê£ ÇïfÓ£Çß
¬ÏÎ £ÇÏø ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷ê¥ Ôê£:
- ?Ïô£Ç df×ë! ?Ïô£Ç df×ë! }Ï¥gë Çïi© dâ¥ £àA ëÏU£Ç ëó ®áë ðî£Ç ©í ÇÌ
ÏB®! ýÏiï dï ®Ì© ëáï Çã ®ÏÜA Ôâ£Ç ÙA ÔÙA ®Ï¥gë Çïiï!
- ?Ïô£Ç «âï! ¬ÏÎ ëó ®Ï¥gë Çïiï ëwâ ÏÞ£ ©Öï ëÏqâ df×ë! ¬ÏÓ ®&Óï «á£Ç ÿiÕ
ÛE «f ëâ ®Ïg£Ç Ôã£Ï ëÏú£Ç Ï¥A£Ï d¶ dï ®Ì© ÏÞ£ß °à£ ®âA ëÕ£ ÇïÓ ëü£Ç dâ¥
½¥á!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £Éï £ó£Ç £óï:
- Ûà© «âÕ ©à ¹Ïiï ëÏÓ ®Öï «á£ÇK gï ®&Óï Òï dâ¥ ½¥á! }â ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï £qâ
&Êïßßß Àïßßß dâ¥ ½¥á!
þâ¥ dó ÔãÕ dú£Ç Ôà ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï £qâ¸ £Çã Ôå£ &â dÙ®¸ §»â Ôå£ ÔÆ£ §»â ÷ê¥
Ôê£:
- ¿â¥ßßß ©â¥ ÔÙA ÷ïB© &â daAßßß ëÏÝ® ÿQ ßßß ëÏÝ® ÿQ Ïâï ÿà£ ®âA ®â! ¿â¥ Ôê£!
¿â¥ Ôê£!
¬ÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ÿà£ ÇÏB dÉ £Çã Ü© Ü©¸ ®ïB£Ç dÊ däë &Òï $¥g£Ç dÙ® §o
ÔÕi£Ç $Õi£Ç¸ ëó ëáï Ôå£ Ôgë ëgëß ñ¥â£Ç ëi£Ï §ô ëù£Ç ÏE£ dÆ£ß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï «× dB£ ©Ý® ©àA $á© £ÇÞ® ô© &ïB® §àÕ £ÇfÓï ©í¸ &¥£ ÿÜ£
ÿz®ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç ô© ëÏÝ® ëÕ£ Çáï §E §º¸ ëÏÎ ëó dïº¥ ÷Ïô£Ç ðá© Ôê£
®ïB£Çß
ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç dâ£Ç &gï ®&Í¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ ëü£Ç ëò£ ÷Ïá ÏÒ£ ¹Ïî ®Ïa£ ÏÞ£¸
ëÙ® ®ïB£Ç ÷Ï¥Aê£ £Çå£:
- ¬Ïâ ÿÌ£Ï ®h£Ï ©Æ® ëÏú® £àÕ! þâÕ Ôäï ëó ®Ïp ëÏÝ® ÿQ Ïâï ÿà£ ®âA df×ëK
¢¥g£Ç ÏÊ ëÏÝ® ÿQ Ïâï ÿà£ ®âA ®ÏÌ ëÏfâ ëÏÞë dã ®&» ÏB® dÆëß ¬Ïú£Ç ®â £ê£ ®Ì©
ëáëÏ ®Ì© ®Ï¥gë Çïiï Ôà ÏÒ£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £Éï dïê£ £óï:
- }äï «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ®âK }äï «âÕ ÷Ïô£Ç ëÏÝ® ÿQ Ïâï ÿà£ ®âA ëÏÕ
®â ÿÖ® dâ¥ dÖ£K à¸ ®â ÿïB® &Êï! ËÇfÒï dâ£Ç ëÜ¥ ëÏÕ ®â ëÏB® «Ö© dï ëÏ¾ ÇÌK
ËÇfÒï ©¥g£ ©Æ® ©Ì£Ï ®z£ Ïfl£Ç ÿiÕ ®à£Ç ëÏ¾ ÇÌK
ìä£ ?Ï¥ê £Éï Çïz£ £óï:
- ¬Ïâ ÿN dâ¥ ½¥á dB£ £Eï ®ÏÜ£ ®&Í ëü£Ç ©ê ÔÕä£ &Êï! }ôï ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ï¾ ®M
ëáë ÷ïB© ëÏïê¥¸ Çïà£Ï ©Æ® ©Ì£Ï ®ÏÌ ëó ÍëÏ ÇÌ ëÏ¾K }ôï ®ÏÙA ëÏâ £ê£ £R© £Çw
©Æ® Ôá® ëÏÕ ®h£Ï ®&Í Ôäï dï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §»â Ôå£ ÔÆ£ §»â ÷ê¥ Ôê£:
- ËÇfÒï £óï ®â ®ÏÜ£ ®&Í ©ê ÔÕä£! ¬ÏÍ£Ï £ÇfÒï ©Öï ®ÏÜ£ ®&Í ©ê ÔÕä£! ËÇfÒï
£ÏÚ£ ®a© £ÏÌ£ ëÏâ ©Ì£Ï ëÏB® dp dÆë ëÏïB© ÿiÕ ®à£Ç! Àïßßß ®â ëÏB® ©Ù®! ¢»!
}â ëó ëÏB® ëü£Ç ÷Ïô£Ç dp ÷ïB© ¹ÏÉ Ôö® §àÕ ®âA £ÇfÒï!
ÛãÕ dfâ ®âA §àÕ £ÇMë áÕ¸ ©Õï ½¥Ap£ «áëÏ &â¸ ëàÕ ÔÙA ëàÕ dp¸ dN£Ï ÏwA ÏÕäï
½¥Ap£ «áëÏß ¬áë £Çó£ ®âA ÔãÕ Ôúë £àA «f£Ç ¹Ïù¸ ®Õ ÿR£Ç ëw ëiï¸ ë¼ dÆ£Ç &Ù®
÷Ïó ÷Ïå£¸ §zA ©à ÔãÕ ëü£Ç $é £á® df×ë ©ÙA ®&â£Ç «áëÏß
ìä£ ?Ï¥ê ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- Y»£Ç! Y»£Ç Ôà© §zA!
ì»â ÷ê¥ Çã §»â ëÏäA Ôäï ëÏî¹ ÔÙA ½¥Ap£ «áëÏß ìä£ ?Ï¥ê £Þ© df×ë £¼â
½¥Ap£¸ £¼â ÷ïâ §Ú£ £R© ®&Õ£Ç ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ÔãÕ £ÏÙ® ½¥AB® ÿÙ¥ ëÏÝ®¸
÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç &âß ¬i Ïâï ÇïR£Ç ®Öï ÇïR£Ç Ô¥ï¸ ½¥Ap£ «áëÏ §g£ dã ëü ÷b¸
ëÏÙ® ÇïÙA dã ÇÜ£ ©îë¸ Ôäï ÿN £Ça© ®&Õ£Ç £fÖë ëi ÿ¥Éï ®&Óï dB£ ÇïÓ §Ú£ ëÏfâ
÷Ïô¸ ÿN Çïz® ©ä£Ï¸ ë¥gï ëù£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë¸ &áëÏ ®Õäë &â Ôà© Ïâïß ¿Æ® £¼â
®&Õ£Ç ®âA ìä£ ?Ï¥ê¸ £¼â ÷ïâ ®&Õ£Ç ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «â¥ ÷Ïï Çïz® df×ë £¼â ½¥Ap£ «áëÏ¸ Ôäï $é ÔÙA $é dpß ìä£
?Ï¥ê ÷Ïô£Ç dà£Ï Ôò£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ½¥Ap£ ÷ïB© ¹ÏÉ ©Ì£Ï ÷ïB© df×ë ÿN $é £á®¸
÷Ïô£Ç ëâ© ®a© £ÏÌ£ ®ÏÙA ÿiÕ ®à£Ç «Þ¹ §àÕ ®âA ÿE£Ç ëÏgë Ïóâ ®Ïà£Ï iÕ i£Ïß
%ã £ÏiA §àÕ Çïz® ÔÙA £¼â ½¥Ap£ «áëÏ ®&Õ£Ç ®âA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ¢âï £ÇfÓï
£ÏàÕ Ôå£ $¥g£Ç «à£ Çïà£Ï Çïz® Ôà© ëÏÕ ½¥Ap£ «áëÏ ëà£Ç £á® &âß
#iA £ÇÏø ìä£ ?Ï¥ê ÷ê¥ Ôê£:
- gï ®&Óï Òï! ìB® ®ÏfÒ£Ç ëwâ ®ôï Ôäï ÿN £ÇÙ© ®Ïê© ëÏÙ® dÆë! Àïßßß dâ¥ ½¥á!
}ÏÌ &â ®&Õ£Ç Ôúë Ïâï £ÇfÓï Çïà£Ï Çïz® ½¥Ap£ «áëÏ¸ dÆë ëÏÙ® Ôäï df×ë ðN¹
£ÇÙ© §àÕ §B® ®ÏfÒ£Ç ëüß ¬ÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ ÿà£ ®âA ¹Ïiï ìä£ ?Ï¥ê dã §î®
«f£Ç §ù Ôê£¸ ®&ò£ ÔU£Ç¸ dø£ «Ì ÷ÏïB£ Çã dâ¥ ®ÏÙ¥ ëg®ß ìä£ ?Ï¥ê ÿN ®ÏfÒ£Ç dã
Ôa¥¸ ®Ïp ÔMë dã ÇÜ£ ëä£ ÷ï¶®¸ £âA ëÏÙ® dÆë Ôäï ®Ù£ ëô£Ç §àÕ¸ ¹Ïá® ®áë ëMë
£Ïâ£Ïß ¢âï ëÏâ ëÕ£ ìä£ Çïâ ÇïÓ ëÏU£Ç âï ëò£ «¾ë dp ®&â£Ï dÕä® ÿÙ® ÷k ®Ï¾ ÇÌ
£qâ¸ ëÏÎ ëò£ £R© ðfÖï dÙ® ©à &ê£ Ôâß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© £ÇÏø ©Æ® Ôá®¸ &g® ë¥Æë ®ÏÌ ¹Ï¥ ®Ïê ®Ì£Ï ®Ïa©¸ £à£Ç
÷Ïô£Ç ®Ïp ÿQ ©Ýë ìä£ ?Ï¥ê ëÏB® ®Ïi© df×ëß Ûïº£ d¾£Ç ðzA¸ ÿfÖë &â ë¼â¸
Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï:
- þâÕ §zAK ¢âï £ÇfÓï dâ£Ç Ôà© ÇÌ dóK
¬Ïâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Ïf£Ç Ïï¶£ ®ÏÓï dâ£Ç dâ¥
dÖ£ ®ÏÙ¥ ®&Óï¸ ëÏU£Ç ëò£ «¾ë ÔMë dp ©à £Éï Çïz£ £qâß
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! Ëà£Ç ©â¥ dï ®Ì© ®ÏÜA ®Ï¥gë ÿâ£ «á£Çßßß ÿiÕ ÏÞ£ ëÏÕ ®Ï¥gë
÷Ïáëßßß Àïßßß ®â dâ¥ ½¥á¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï £qâ &Êïßßß Àïßßß
%ïö£Ç £óï ìä£ ?Ï¥ê Ôïê£ ®îë ÿN £ÇÞ® ½¥ã£Ç ÿlï ®ïB£Ç &ê£¸ £ÇÏø dB£ $é
&¥Æ®ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ì£Ï ëi£Ï ëwâ ìä£ ?Ï¥ê £Ïf §zA ®ÏÌ ©º© Ôò£Ç¸
ÔÙA Ôö ®Ï¥gë ëÜ© £Öï ®âA £óï:
- YaA Ôà ®Ï¥gë Çïiï!
¢âï ëÏâ ëÕ£ ìä£ Çïâ £ÏÌ£ ®ÏÙA Ôö ®Ï¥gë ®ÏÌ ©Þ® «á£Ç &o¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¢âA ½¥á! æÞë ëÏÕ ®â ®&fÖë!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA á£Ï ©Þ® ®Ïâ© Ôâ© Ï¥£Ç áë ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ©Þ® ðã ®Ïú dâ£Ç dóï ©à £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÕ£ ©Êï¸ ®ÏÌ ÿh¥ ©ôï ÷Ïï£Ï
ÿÎß Ëà£Ç ©¥g£ £Ïa£ ëÒ ÏÆï £àA dp ÿ¾ë ÔãÕ £óï &â £Ïq£Ç dïº¥ ©à ©Ì£Ï ëò£
ëÏfâ ÿïB®ß
Ûä£Ï Ôù£Ç £óï:
- ?ÏÕâ£ dã! ?Ïô£Ç df×ë ë¼ dÆ£Ç! ËB¥ Ïâï £ÇfÓï $ô£Ç ®Öï ®â «c §¾® Ôö
®Ï¥gë $¥g£Ç ÏÊ ëáß
ì»â £óï §»â daA ë¼â «É &â¸ ®Ïò ©Æ® ®âA &â £ÇÕàï¸ ëÏÎ ëÜ£ £à£Ç ÿ¥ô£Ç ®âA
©Æ® ëáï¸ Ôö ®Ï¥gë &Òï $¥g£Ç ÏÊ¸ ©öï ÏA §ö£Ç ëwâ Ïâï ëÏâ ëÕ£ Ôz¹ ®¾ë ®â£ ®Ïà£Ï
©aA ÷Ïóïß
¢âï ëÏâ ëÕ£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç âï ðá© ë¼ dÆ£Çß Ûá® «â¥ ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ëÙ® Çïö£Ç ðN¥ ðà£Ç £óï:
- }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ëÕ£ ða¥ Ïïº£ ëwâ ®âß ¬Õ£ ©¥g£ dï ®ÏøÕ ËÇô ?Ïi© ®ÏÌ ë¾
§ï¶ë¸ ®â ®Ïº «c ÷Ïô£Ç £Çå£ ëi£ Ïâï £ÇfÓï¸ ®â ëò£ ëÏÕ ëÕ£ ©Æ® £Çà£ Ôä£Ç ÿäë
dp Ïâï £ÇfÓï «g£Ç â£ £Ïà£ ëi dÓïßßß Àïßßß dâ¥ßßß ¬Õ£ dã ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç §Öï
?Ï¥ê £Ïï £qâ ®ÏÌ ë¾ dï¸ ?Ï¥ê £Ïï ëü£Ç ëÏU£Ç £Çå£ ëi£ da¥ßßß Àïßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿh¥ ©ôï¸ ÷Ïï£Ï ÿÎ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬Õ£ £ÇfÓï £àA ½¥i Ôà §ô «Î dB£ ëù£Ç ëMëß æD &à£Ç Ôà ÔãÕ dã ÇïB® ëÏB® ËÇô
?Ïi©¸ ÇïÓ Ôäï ëò£ ÿN ëÏ¥A¶£ dp Çä® ©Ì£Ïß"
ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç £óï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! }â ®Ïz® ®Ì£Ï ÷Ïô£Ç ©¥g£ $â £à£Çßßß £Ïf£Ç £B¥ £à£Ç dã
½¥AB® P £Ïf §zA ®âßßß ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© ÷Ïáë df×ëß ¢âï £ÇfÓï ë¾ &â dï¸ ®â
®Ïº «c ÷Ïô£Ç d¥Éï ®ÏøÕ Ôà© ÷Ïó ð, ëÏÕ Ïâï £ÇfÓïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëfÓï Ôä£Ï¸ £óï:
- ¢âï £ÇfÒï d»£Ç Ïò£Ç ®Õâ£ ®Í£Ï ëÏ¥A¶£ §ô Ôïê© «Î §Öï ®â £qâ! %ïÓ ®ÏÌ ®â
ÏQï ëáë £ÇfÒï §àï §ï¶ë¸ £B¥ ëÏN¥ ®Ïà£Ï ®ÏMë £óï &â ®ÏÌ ®â dfâ ®Ï¥gë Çïiï ëÏÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &ê£ Ï» Ï» £óï:
- ¢Qï dïßßß £ÇfÒï ëÜ£ ÿïB® §ï¶ë ÇÌ ë¾ ÏQïßßß £Ïâ£Ï Ôê£ßßß
¿Æ® ëÒ£ Çïó dê© ½¥â ë¼â «É ®ÏÉï §àÕ¸ ®ÏÉï ®¥£Ç ©Ö ÇïÙA §î£¸ ëÏÍ£Ï Ôà
£Ïq£Ç ®&â£Ç ÇïÙA ®&Õ£Ç ÷ïB© ¹ÏÉ ÿN ëÏâ ëÕ£ ìä£ Çïâ $é £á® ÷Ïï £ãA¸ ®ÏÉï ®¥£Ç
dôï ÿfÖ© ©Ú¥ ®Ïê¥ ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &â £ÇÕàï ë¼â «Éß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£
®ÏøÕ dôï ÿfÖ©¸ ëÏú£Ç ëÏÜ© ëÏz© ÿâA &â £ÇÕàï &Êï ©Ù® Ïú® ®&Õ£Ç ©à£ dê©ß
Ëà£Ç ÿE£Ç £ÇÏø Ôò£Ç ëÏ¥â $ó® £ãÕ £º¸ £ÏÖ Ôäï £ÇàA $fâ ëù£Ç YNëÏ ìa£ £ÇàA
£ÇàA §¥ï dùâ ÿê£ £Ïâ¥ß ËÏq£Ç £ÇàA ®Ïá£Ç ÙA ®Ïz® Ôà dí¹¸ dó Ôà ëÏ¥Eï £ÇàA ©à
Ïâï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç Ïº ÿïB® dB£ Ïâï ®ïB£Ç "dâ¥ ÷ÏÉ" Ôà ÇÌß
ìä£ ?Ï¥ê Ôê£ ®ïB£Ç Ïgï ®Ïúë:
- ¢Qï dï! °Ù® ÷k §ï¶ë ÇÌ ®â ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï £óï ëÏÕ £à£Ç ÿïB®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï¸ Ôä£Ï Ôù£Ç £óï:
- ¬Ïâ ®â da¥ &ÊïK ¬áë £ÇfÒï dã Ôà© ÇÌ ëÏâ ®âK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çf×£Ç ëfÓï £óï:
- à¸ £ÇfÒï ÏQï ëÏ¥A¶£ ëwâ }ÏÍëÏ «f d¶ß }âßßß ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® }ÏÍëÏ «f d¶
Ïï¶£ ÇïÓ &â «âÕßßß Àïßßß dâ¥ßßß }âßßß ®â ëü£Ç £ÏÖ }ÏÍëÏ «f d¶¸ £Ïf£Ç ÏÞ£ &â dï &Êï
©Ù® ÿó£Ç Ô¥ô£ß }â §Öï }ÏÍëÏ «f d¶ £ÇÕàï ®Ì£Ï «f Ï¥A£Ï d¶ &â ëò£ ëó £ÇÏhâ
®Ïô£Ç Çïâ¸ dú£Ç Ôà §ï¶ë ®g® $fâ £âA ÏïB© ëóß Àïßßß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ï» Ôä£Ï £óï:
- YB£ ÇïÓ £àA ©à £ÇfÒï ëò£ £óï £Ïq£Ç ÔÓï Çïi ðgï ÙA ¹ÏQ£Ç ëó ÍëÏ ÇÌK ¬Ïâ
®â dã ÿN £ÇfÒï Ïäï ëÏB® &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK ËÇfÒï ëü£Ç ðù£Ç ëáëÏ ÇïB® ËÇô ?Ïi©
dp ÇïB® ëÏâ ®â ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK ËÇfÒï ëò£ ©â£Ç ðï ®Ïp ëwâ £ÇfÓï ÿQ §àÕ ®fÓ£Ç
$aA ÷Í£ Ôäï dp £ÇfÓï ÷Ïáë ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏQï Ôïê£ ®ïB¹ ÿâ ëa¥ "¹Ïiï ÷Ïô£Ç"¸ ëa¥ £àÕ ëa¥ £ÙA £Ïf
®ïB£Ç «é® £É £ÇâA ®&ê£ dÜ¥ ëÏâ ëÕ£ ìä£ Çïâß
ìä£ ?Ï¥ê &¥£ Çïö£Ç ÏQï:
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ £àAK
¬a¥ ÏQï ®ÏâA ëÏÕ ÔÓï ®Ïú £Ïz£! }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø Ôò£Ç ½¥Ý£Ç dâ¥¸ ÿÙ®
Çïáë £Æ ÏQâ $ô£Ç Ôê£ dÜ¥¸ £à£Ç ©¥g£ £ÇâA Ôz¹ ®¾ë ÿ¥ô£Ç ®âA ëÏÕ Ôö ®Ï¥gë
Çïiï &Òï $¥g£Ç ÏÊ ëá ëÏÕ ëÏâ ëÕ£ ëÏú£Ç ëÏB® ÏB® ©Öï Ïi ðäß ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA
§zA ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï dN£Ï $ô£Ç ®Öï¸ £Ïf£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dã £Çå£ Ôäï¸ ½¥á®:
- ?Ï¥ê £Ïï! ¬ÏÖ ÔE ©ã£Ç!
ÛãÕ ÿïB® ®Ì£Ï ÏÌ£Ï £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ðù£Ç «¾ë ©ä£Ï dp ëfÖ¹ df×ëß ¬ÏÎ ëÜ£
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëò£ ©Æ® ®ÏÕá£Ç ðÕ ðM Ôà ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ ëò£ ëó ÏA §ö£Çß
ËÇâA Ôúë dó ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®» ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ëÏäA &â £ÇÕàï¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¿í! ¿í!
ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA ®ÏÓï ëÒ £Çà£ £å© dã dB£¸ §fÒ£ £ÇfÓï ®Öï ëÏî¹ ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï ÷éÕ §àÕ Ôò£Ç¸ &ú® ¹ÏÞ® ëÕ£ ðâÕ ®&¥A ®Ïw &â¸ ½¥á®:
- ¢âA ÔÞ©! ¬i £Ïà Ïö ìä£ ®» Çïà dB£ ®&V dê© £âA ëù£Ç ëÏB® ëÏ¥£Ç ©Æ®
ëÏEß }â ÇïB® ëÕ£ ÿé ®&fÖë &Êï ®Í£Ï «â¥!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®ÏÙA ëÕ£ Çáï dã &Òï §àÕ ®âA ìä£ ?Ï¥ê¸ ÏÞ£ Ôäï ©¥g£ ÇïB®
ëÕ£ ÿé ®ÏÌ ÷ï£Ï ÏÊ£ Ïé® Ôê£:
- }Ïi £ó &â! ¿öï §ï¶ë ÷Ïô£Ç Ôïê£ ½¥â£ dB£ ëÕ£!
- õù «âÕ ®ÏÌ ®â ëü£Ç ëÏB®¸ ëÏâ ëÕ£ ®â ëù£Ç ëÏB® dp l ðfÖï Ï¥k£Ï ®¥Aº£ ÷ÏQï
ëô ½¥ä£Ïß
Ëóï $Õ£Ç ÏÞ£ ð¾ ð¾ dâÕ £Ïf ©¥g£ da© ®Ïz®ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏiA àÕ ®Öï
ë¾¥ ëÕ£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÎ ëÏÓ ëó §zA¸ ÔãÕ ÇïÒ ®âA «Ö® ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë¸ dÊ£Ç
®ÏÓï dá£Ï ©ä£Ï ©Æ® ëÏfl£Ç ÷ÏïB£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §å£Ç &â $âß ¬fÖ¹ df×ë ÿÌ£Ï
®Ï¥gë¸ ÔãÕ §Æï §à£Ç ©l £Þ¹¸ &Þë Ôê£ Ôf£Ç ÿà£ ®âA ©Ì£Ïß ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA dã
ëfÖ¹ df×ë ®Ï¥gë¸ Ôïº£ ÿQ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï &â¸ dfâ ÿà£ ®âA ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
&Þë ®Ï¥gë ëÏÕ ©Ì£Ïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §ù£Ç ðzA¸ £ÏàÕ ®Öï ô© ÔÙA ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï £ÏiA &â $âß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £é© ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ëÏÕ ìä£ ?Ï¥ê $Õ£Ç Ôz¹ ®¾ë £ÏiA ®Öï¸ ¹Ïï
ëfÖë dá }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £Çã £ÏàÕ $¥g£Ç dÊ£Ç ®ÏÓï ëlï ðaA ®ÏÞ® Ôf£Ç ®&óï Ïâï
®âA Ïâï ëÏa£ £à£Ç Ôäïß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ®ÏÙA ©í ÿN ®&óï ®ÏÌ ÷Ïóë ®Ïé® Ôê£:
- ¿í! }Ïi ©í &â!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®á® ©Æ® ëáï ÷ÏïB£ ëÕ£ ÿé ®é ÿò £ÇÙ® $Î¥¸
£Ïf£Ç ëáï ®á® Ôà© dÆ£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç ÷ÏïB£ ÔãÕ ëü£Ç ÷ê¥ "áï ðà" ©Æ® ®ïB£Çß
}Ï¥gë Çïiï ½¥i £Ïïê£ Ôï£Ï £ÇÏï¶© ðN ®ÏfÓ£Ç¸ ëÏÎ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «â¥ ®ÏÌ §B®
®ÏfÒ£Ç dã $í¹ $¥g£Ç¸ ëi© Çïáë dâ¥ ÏB® ÏU£¸ ®ÏâA §àÕ dó Ôà ëi© Çïáë £Ç¾â¸
½¥â ©Æ® Ôá®¸ ëi© Çïáë £Ç¾â ëü£Ç Çïi© dï dá£Ç ÷pß YB£ Ôúë £àA ®ÏÌ Ïâï ëÏâ ëÕ£
©Öï ëi© ®ÏÙA Aê£ ®a©¸ ÿïB® Ôà ®á£Ï ©ä£Ç dã "£ÏÝ®" Ôäï df×ë &Êïß ¬Ï×® Ïâï
£ÇfÓï £ÏÌ£ Ôäï¸ ®ÏÙA ÷ÏÞ¹ ¹Ïò£Ç ÇïÙA §î£ ÿâA Ôi ®i¸ dÊ£Ç ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸
®&â£Ï £Ïâ¥ dï £ÏÝ® ÇÕ© §ºß ¿Æ® ëÒ£ Çïó ©ä£Ï ®ÏÉï §àÕ¸ dá© ÇïÙA Ôäï ÿâA ®¥£Ç
&â £ÇÕàï ë¼â «Éß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷ê¥ Ôê£:

- ¿â¥ ëÏäA ®ÏøÕ!
¢âï ëÏâ ëÕ£ Ôäï ëÏäA $¥g£Ç ÔÜ¥¸ ëg «g£Ç ëg ëÏB® d¥Éï ®ÏøÕ £Ïq£Ç ®Ó ÇïÙA
ÿâA Ôf×£ ÔÓ ®&Õ£Ç Çïóß Ë¼â dê© §º «á£Ç¸ ®&Óï ÿE£Ç £Éï Çïó¸ §ô «g ÇïÙA ë¾ ÿN
®ÏÉï ®¥£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ ©Æ® «g ÔÖ£ ÿN ®ÏÉï ®gë &â ÿê£ £ÇÕàï ÿÓ ®fÓ£Çß ¢âï ëÏâ
ëÕ£ £Ïf Ïóâ dïê£ Ïóâ ðäï ëÏäA ®ÏøÕ¸ £Ïf£Ç Ôà© «âÕ ëó ®Ïp £ÏÝ® ÏB® Ïà£Ç ®&å©
®Ó ÇïÙA ÿN Çïó ®ÏÉï ®¥£Ç ÿâA ÷ÏÞ¹ ëÏg£ £Ïf §zAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®âA ®¥A dã ÏB® dâ¥¸ £Ïf£Ç Ôúë £àA Ôò£Ç ÔãÕ ëò£ dâ¥ ÏÒ£ ÇÙ¹
®&å© ÔÜ£ ÷Ïï £ãAß ¿Þ® ®¥A¶® §ö£Ç £ÏÌ£ ®ÏøÕ dá© ÇïÙA ÿâA ©Ù® ðä£Ç¸ ®¾ë ®gï
½¥âA &â ©Þ£Ç ìä£ ?Ï¥ê:
- ¬ü£Ç ®äï ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ®¼ £àA ëi! ËÇfÒï ®&â£Ï dÕä® §Öï ®â Ôà© ëÏïK ËB¥
÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÒï ®&â£Ï dÕä® §Öï ®â ®ÏÌ ®â da¥ ëó Ôà© £á® £ó &â £Ïf §zAK
ìä£ ?Ï¥ê ®Ïl ðàï¸ ÷Ïô£Ç d¥Éï ®ÏøÕ £Ïq£Ç ®Ó ÇïÙA £qâ¸ £óï:
- ËB¥ ëÕ£ ÷Ïô£Ç £Çå£ Ôäï ®ÏÌ ëÏâ dã $é £á® £ó &â ÏB® &Êï!
- ÛáÕ! ¬ò£ ðá© ëãï Ôäï ®â £qâ Ï¼!
ìä£ ?Ï¥ê ï© ÔÝ£Ç £ÏÚ£ £ÏN£¸ Ôá® «â¥ ©Öï Ôê£ ®ïB£Ç:
- ¿âA ©à ëÏú£Ç ®â dã ÿïB® £ó £R© l %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©ß }&Õ£Ç ¹ÏÜ£
ëò£ Ôäï ëwâ ÷ïB© ¹ÏÉ ëó ®Ïp ëò£ ®Ì© &â ®Ïê© ëÏú® ©â£Ï ©gï £qâ¸ ÿïB® da¥ ëó
®Ïp ®Ì© &â ëÏE ëwâ £ó!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ëÏÙ£ ÏU£ Ôê£¸ £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! Í® &â ëÏú£Ç ®â ëü£Ç ÿïB® £ó £R© l %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©ßßß
#iA £ÇÏø ÿê£ £ÇÕàï ëó £ÇfÓï £ÏÞë Ôäï:
- %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©!
¢âï ëÏâ ëÕ£ ®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏiA Ôê£ dÜ¥ ®fÓ£Ç¸ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï ÿó£Ç
£ÇfÓï ëÏäA ÿïB£ dïß ìä£ ?Ï¥ê ½¥á®:
- °gë }Ïi£¸ }ÏL© }Ïà£Ï! ¢âï £ÇfÒï d¾£Ç Ôäï!
ËÏf£Ç Ïâï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç d¾£Ç Ôäï¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ½¥âA dÜ¥¸ ë¾ £Ïf §zA ëÞ©
dÜ¥ ëÏäA ©Ù®ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dN£Ï £ÏiA $¥g£Ç d¥Éï ®ÏøÕ¸ £Ïf£Ç ìä£ ?Ï¥ê dã
£Çå£ Ôäï¸ £óï:
- ¬Ïâ! }&ê£ ÔÜ¥ ëò£ßßß

ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥¸ Ïâï ëÏâ ëÕ£ £ÏiA ®&l §àÕ ®&Õ£Çß
Ûúë Ïâï ëÏâ ëÕ£ ìä£ Çïâ ®&l Ôê£ ÔÜ¥ ®ÏÌ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dã ®Î£Ï ðzAß ¬Õ£
ÿé dâ£Ç ô© ©í ÷Ïóë &ò£Ç¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ðù ®âA ëÏa£ ÿN ®&óï ëÏÝ® £Ïf£Ç
©ï¶£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® â£ wï ëÕ£ß ?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÏÌ£ ®ÏÙA Çïâ Çïâ §à ¹Ïî
®Ïa£ ½¥âA §º ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ÷Ïóë ®Ïé® Ôê£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥á®:
- }ïp¥ ½¥e ëa© ©ï¶£Ç! ËÇfÓï ëò£ ÷Ïóë £qâ ®â ëÞ® ëÉ £ÇfÒï!
?Ïô£Ç }a© }Ïáï «× dïB£Ç ÏÊ£¸ ï© ÿÝ®ß
- ¬Õ£ ða© ¹Ïî £àA ÿïB® ½¥á £Ïïº¥ ®Ï¾¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp dp i «g£Ç df×ëß ¬ó dïº¥
÷Ïô£Ç ÿïB® £ê£ $¼ ®&Í ®ÏB £àÕ daAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏÒï ®&Ü© £Ça© ©Æ® ®ÏÕá£Ç &Êï ÏQï:
- ¢âï £ÇfÓï ÷Ïï £ãA¸ £ÇfÒï ®ÏÙA &D Ôà °gë }Ïi£ §à }ÏL© }Ïà£Ï ëÏ¾K
ìä£ ?Ï¥ê Çz® dÜ¥:
- Yú£Ç Ôà Ïâï d¾â £ó¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp «âï df×ë! ìzA Ôà ÿÍ ©z® dã ÿäï ÔÆ¸ ëÏú£Ç
dã ÿïB® £ó l %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â© &Êïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çz® dÜ¥¸ £óï:
- ìï¶ë ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&Ì ÏÕã£ df×ë £qâ¸ ¹Ïiï &â ®âA ëà£Ç £Ïâ£Ï ëà£Ç ®g®ß ¬Õ£
ða© ¹Ïî £àA¸ Çïiï ½¥AB® £Ïf ëÏâ i Ôà $Õ£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp «g£Ç df×ë¸ ëÏÎ ÔÕ ëÏÕ ëÕ£ Çáï ©à ®Ïôï:
- }â©ßßß ®â© ëâ¸ ©¥Æï ëó ëÏB® ÷Ïô£Ç dá£Ç ®ïBë¸ ®â© ëâ ¹Ïiï ëÏå© «óë ëÕ£
ëÏÕ ®g®ßßß
ìä£ ?Ï¥ê Çz® dÜ¥¸ £óï:
- Yf×ëßßß
ËÏf£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dã Çä® ¹ÏÞ® dï¸ £óï:
- }&i© ®ÏiÕ ®&» ëå£! ?Ïô£Ç ®Ïp ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ £ó df×ë! }ïp¥ ½¥e £àA ®ï£Ï
&â£Ï ÔÞ©¸ £ÇàA Ïô© £âA £ó ®z£ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏB® ©öï ®Ï¾¸ ÔÙA ÇÌ ÿiÕ di© Ôà
£ó ÷Ïô£Ç £óï &â ëÏ¾K
ìä£ ?Ï¥ê Çf×£Ç ÇäÕ Çz® dÜ¥¸ ÏÞ£ &Ù® ®ÏfÒ£Ç ëÕ£ Çáï¸ £Ïf£Ç ÔÓï ëwâ ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ &Ù® dú£Ç¸ dp ®&» Ïz¥ Ïöâ ëü£Ç ëÏÎ ëó ëáëÏ dó ©à ®Ïôïß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÇÏø £óï ®ÏÌ ©Ù® ÏB® ÏA §ö£Ç¸ ÷Ïóë ÔÖ£¸ £óï:
- ¬áë £ÇfÒï ®Ïz® Ôà ®à£ £ÏÚ£ß YB£ ëi ëÕ£ ëÏá¥ ëáë £ÇfÒï ©à ëáë £ÇfÒï
ëü£Ç ÇïB®!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÇR£ Çïö£Ç £óï:
- ËÏé® ©ï¶£Ç i Ôäïß Yp i Ôâ ©Æ® ÏÊï ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä dº¥ £ÇÏø ®ÏÙA ÿaA ÇïÓ!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÇïÓ ©Öï «Më £ÏÖ &â¸ ®äï «âÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® ÷ê¥ ë¾¥K
- ¬¾¥ ©ä£Ç! ¬¾¥ ©ä£Ç!
Yê© ÷Ï¥Aâ ®Ïâ£Ï §Þ£Ç¸ ®ïB£Ç Ïé® ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §â£Ç dï ®Ïz® $âß
ËÏf£Ç £à£Ç ëü£Ç ëÏÎ ÷ê¥ df×ë Ïâï ®ïB£Ç ®ÏÌ ©ï¶£Ç dã ÿN ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿN®
ëÏÝ®¸ ìä£ ?Ï¥ê ÔÙA ëÏïBë ÷Ïå£ §Þ® £Òï Ôf£Ç ÇÏB £Ïé® §àÕ ©ï¶£Ç £à£Çß
- Yø© i ½¥U£Ç §àÕ ©Æ Ï¥A¶® ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß õfÖï Ï¥k£Ï ®¥Aº£
ëó ëÏâ ëó ëÕ£!
ìä£ ?Ï¥ê Çz® Çz® dÜ¥¸ ô© }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dï $¥g£Ç ÔÜ¥ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
ëü£Ç ô© ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dï ®ÏøÕ¸ ëi Ïâï ÿfÖë §àÕ ®Ïf ¹Ïò£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ÿ¾ë ®fÓ£Ç l ¹ÏÍâ ®aA¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ÏÞë Ôà ëÏú£Ç ÇïÙ¥ ðï ®Ïp ëwâ ëÏâ ®&Õ£Ç ÿ¾ë ®fÓ£Ç £àAß"
- Yp ®â ©Õï ®fÓ£Ç¸ £ÇfÒï dï ©â£Ç $áë ëwâ ËÇô ?Ïi© ®Öï daA! ¬L£ ®Ïz£
dó¸ d»£Ç dp £ÇfÓï £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA!
ìä£ ?Ï¥ê ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA §î® dïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Çïl £Çå£ ÷éÕ ÔÙA &â £àÕ Ôà ÿâA¸ ÿúâ¸ dîë dÜA dw dÊ £ÇÏº
ëwâ ©Æ® ®Ï× £ºß ÛãÕ ÿê ÏB® dÊ £ÇÏº ®Öï ëÏa£ ®fÓ£Ç dÝ® $¥g£Ç¸ $Õâ $Õâ Ïâï
®âA¸ ½¥âA £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §V ©Ý® ëfÓï ëfÓï &â §V &Ù® dÞë Pß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
£ÏÌ£ §V ©Ý® ëwâ ÔãÕ ÿÙ® Çïáë &ù£Ç ©Ì£Ïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©Æ® ®âA ÿúâ ©Æ® ®âA ëÜ© dîë¸ £ÏÞ© ëÏ»£Ç ëÏÕ dú£Ç ÿÆ §N¸
«â¥ dó ÿÞ® dÜ¥ dîë £Òï ëÏE ®ïB¹ £gï Çïqâ Ïâï §ïê£ ÇäëÏß Yîë ÔQ£Ç §ïê£ ÇäëÏ &â
&Êï ðù£Ç ®âA ÔÙA §ïê£ ÇäëÏ &â¸ dfâ Ôê£ ©üï £Ç¼ï £Ç¼ï &Êï ©Öï ÿQ $¥g£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ dÆ£Ç ®áë ®Ï¥Ü£ ®Ïîë ëwâ ÔãÕ¸ ëÏ×® £ÏÖ Ôäï ®&Õ£Ç Ôúë £Çw
©ê¸ ÔãÕ ëü£Ç dîë dîë¸ ÔÙA ÇäëÏ ÿQ $¥g£Ç¸ £Ïé® ®Ïï ®Ïp §àÕ ®fÓ£Ç¸ «â¥ dó ÔÙA
ÇäëÏ $aA ÿÍ® Ôäïßßß YB£ ÷Ïï £à£Ç ®ÏÙA ÔãÕ ©Õï §ïê£ ÇäëÏ &â ëò£ £Ç¼ï £Ç¼ï ©ùï
®¼ ®Ïï ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ ®ÏÌ §»â «×¸ §»â dâ¥ Ôò£Ç¸ §»â ¹ÏÚ£ £Æ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸
©Þ£Ç:
- YÊ Çïâ£ ®Ýë! YÊ §ô «Î!
ËÏf£Ç ©ï¶£Ç £à£Ç dã ÿN £Ïé® dÜA ÷Ïå£ £ê£ ëÏÎ ¹Ïá® &â ®ïB£Ç ú Ö ©à ®Ïôïß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ©Öï ®Ïò ®âA ©Õï §ïê£ ÇäëÏ ®Ï¾ Ïâï &â ®ÏÌ $iA £ÇÏø ®ïB£Ç
ÿfÖë ëÏa£ ÇÙ¹ Çá¹ dï §àÕß ËÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA ìä£ ?Ï¥ê §»â ëÏäA §»â £ÇÕáï
£ÏÌ£ «â¥ Ôf£Ç¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ! ?Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï! ËÇô ?Ïi©ßßß ËÇô ?Ïi©ßßß
æÜ© ©Æ® ®ïB£Ç¸ ìä£ ?Ï¥ê dî£Ç §àÕ ëÏïBë ÿà£¸ £Çö£ dè£ ®&ê£ ÿà£ dÉ
$¥g£Ç¸ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç Ôz¹ ®¾ë ®gï Õ©¸ ëÏÎ ëò£ Ôäï á£Ï «á£Ç AB¥ Ö® ëwâ ®&å£Ç «âÕ
&öï §àÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÇÏïê© Çïö£Ç¸ £óï:
- ËÇô ?Ïi© ®ÏB £àÕK ËÇfÒï Ôà© ÇÌ ©à £Ïf £ÇfÓï ©Ù® ÏÊ£ §zAK
- ËÇô ?Ïi©ßßß ÷Ïô£Ç ®ÏÙA da¥ £qâ!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥á®:
- ¬áï ÇÌK þâÕ Ôäï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA df×ëK
%ïö£Ç ÔãÕ ®¥A ÔÖ£ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÇïÙ¥ df×ë §V &¥£ «×¸ ÿg¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ §ïê£
ÇäëÏ ®&Õ£Ç ®âA &Òï $¥g£Ç dÙ® §o ®â£ £á®ß
- ¬Õ£ §àÕ dB£ ¹Ïò£Ç ëÏâ¸ ©ò ®âA $¥g£Ç ÇÜ© ÇïfÓ£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëó ®Ïï
®Ïp ËÇô ?Ïi© l ðfÖïß ¬Õ£ dã dg® dè£ Ôê£ &öï $¥g£Ç¸ ëÏU£Ç ®ÏÙA da¥ ëiß ¬Õ£
dã ®Ì© ÷ÏÞ¹ ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç¸ ®Ïz© ëÏÍ ëi £Ïà ®&fÖë £Ïà «â¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA¸ ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôá® &Êï £óï:
- ìï¶ë £àAßßß $ø© &â ÏÒï ÿÙ® ®ÏfÓ£Çß ¢âA Ôà °gë }Ïi£ §à }ÏL© }Ïà£Ï ÏP
½¥e ÔÆ£Ç ®ÏÜ£ §Öï ®âK
- ¬Ïâ¸ ÏâA Ôà ËÇô ?Ïi© ëÏfâ ëÏB® ÏU£K ¢Þ£ ëÏÎ ÿÍ ®Ïl ©Æ® Ôá® &Êï «g£Ç
ðzAK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £Éï Çïz£ ©Þ£Ç:
- þúë «ï£Ï ëa© ©ï¶£Ç! ÛãÕ ®¼ £ÇfÒï £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà ËÇü ìa£ }Ïw¸ «¾ë ÔMë
dôï ®âA Ô×ï Ïäï ÿïB® ðfÓ£Ç £àÕ¸ ÷Ïô£Ç Ôc ëi ©Æ® ®ê£ d¶ ®¼ ëü£Ç ÿó¹ ÷Ïô£Ç ëÏB®
£Éï «âÕK
ìä£ ?Ï¥ê Çz® dÜ¥ £óï:
- ¬Õ£ ëü£Ç £ÇÏh §zA! Yú£Ç ÔP &â ®ÏÌ ËÇô ?Ïi© ¹Ïiï ëÏB® ©Öï dú£Ç¸ £Ïf£Ç
ÇïÓ ®ÏÌ ®¼ ®Ïï ÷Ïô£Ç ®ÏÙAß ¬Ïâ¸ ÷Ïô£Ç Ôcßßß ÷Ïô£Ç Ôcßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £ÏÍ¥ ©àA¸ ÏQï:
- ?Ïô£Ç Ôc ®ÏB £àÕK
- ?Ïô£Ç Ôc ëó ëÏ¥A¶£ £ÇfÓï ëÏB® Ïóâ ®Ïà£Ï ëfÒ£Ç ®Ïïßßß ÏÞ£ ëÏB® Õâ£ ¾ë¸
a© ÏÊ£ ÿÙ® ®á£ßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ½¥á®:
- ±© ©ï¶£Ç! Y»£Ç «¥A dÕá£ Ô¥£Ç ®¥£Ç £qâß ¿â¥ ®Ïâ£Ï ®Õá£ ëÕ£ ða© ¹Ïî
§à ®ïp¥ ½¥e £àA &Êï ëò£ dï ®Ì© ®¼ ®Ïï ëwâ ËÇô ?Ïi© £qâ! þ× &R£Ç ©öï ëÏ¥A¶£
§o Ôo &â ÏB®¸ ëÏâ ëÕ£ ®â ÷Ïó ©à l Aê£ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï ?ï£Ï ¬Ïa¥ £àA!
Ëóï $Õ£Ç ÔãÕ £Ïâ£Ï ®âA ©Õï ®»£Ç §ïê£ ÇäëÏ &â¸ ®Ïw ¹Ïá¹ &Ù® ®Ï¥Ü£ ®Ïîë¸
®¥A ëÏU£Ç ëó dè£ Ô¼â ëÏï ÏB® £Ïf£Ç ÔãÕ Ôà© §Ú£ £Ïâ£Ï £Ïí£ £Ïf ®ÏfÓ£Çß
ìä£ ?Ï¥ê &ú® ðâÕ ®&¥A ®Ïw &â¸ dï dB£ ®&fÖë ©Ý® }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ &¥£ Çïö£Ç
£óï:
- ýÏfÒ£Ç ©¥Æï! ¬ÏÍ£Ï §Ì £à£Ç ¹Ïî ®â ®&fÖë¸ ëÏÖ ®&áëÏ ®â ¹Ïî £à£Çß Ëà£Ç
ëÏB® $¥g£Ç ë¼¥ ®¥Aº£ ëü£Ç d»£Ç Õá£ ®&áëÏ ®â!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏU£Ç ®Ïp £óï df×ë¸ ëÏÎ £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï ðù£Ç §âï £ÏR© £ÇMë
ìä£ ?Ï¥ê ÔâÕ ®Öïß ¬Ïâ ëÕ£ ÏÞ£ ëó ©¥g£ ÇïB® £à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç £óï Ôà© ÇÌ¸
dR£Ç £àA dB£ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ©à ëÏú£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ®ÏÌ ®Ïz®
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëÕ£ £ÇfÓï £qâß ¬ó ëa¥ ®Ïú ðq ëÏU£Ç å£ ®ÏN® ëÕ£¸ £ÇàA ®ÏfÓ£Ç
ÏÞ£ ðN¥ ðà£Ç Ôà §zA¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÷Ïô£Ç ÿR£Ç ëi ÔÕàï ëÜ© ®Ïú!
ìä£ ?Ï¥ê ÏÒï ÿÙ® £ÇÓ¸ ÿN §âï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç da© ®&ú£Ç £ÇMë ÷ÏïB£ Çã ÔiÕ
diÕ Ô¥ï &â Ïâï ÿfÖë¸ §¥£Ç ðâÕ¸ ©Þ£Ç:
- õa© ¹Ïî! þÞ¹ ëÏB® ®Óï £Òï &Êï ©à ëò£ Ï¥£Ç ðq!
ËÇâA Ôúë dó $iA £ÇÏø ëäëÏ ëäëÏ Ïâï ®ïB£Ç¸ ë¼â ®Ïf ¹Ïò£Ç ®M dÆ£Ç ©l &âß
ìä£ ?Ï¥ê Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA Ôäï¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç «âÕ ©Ó ©Ó¸ ëÏÎ ®ÏÙA ë¼â ÿz® ©l
©à ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA £ÇfÓï ÿfÖë §àÕß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ð»£Ç ®âA ½¥á®:
- ?V £àÕK
¬áëÏ ë¼â ÔÞë Ôf ÷ê¥ Ôê£ ÷è£ ÷í®¸ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓïß
°Ù® ®ÏÌ£Ï ÔÌ£Ï ®» ÿê£ £ÇÕàï¸ ©Æ® £ÇfÓï £ÏiA §àÕß ËÇfÓï £àA ®Õà£ ®Ïa£
®ÏU£Ç d»¸ ©Eï ÔÜ£ ðï ëÏ¥Ap£ Ôà £ÏiA ®f£Ç ®f£Ç dï¸ dB£ ëi dÜ¥ Çgï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ëÕ Ôäï! ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA §zA ®ÏÌ ëi ÷ï£Ï¸ dÊ£Ç Ô¥ï &â ¹ÏÍâ
«â¥ß
ËÇfÓï £ö £ÏiA ©ÙA ÿfÖë £qâ ®ÏÌ ®ïB£Ç ÇÜ£ §àÕ Çïqâ ¹Ïò£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï
©Þ® Çã ©l ®Ïz® ®Õ ÔÊï ÏU£ &â £ÇÕàï £Ïf ©Þ® ëá §à£Ç¸ Ôfoï ®Ïè &â Ôò£Ç ®Ïò£Ç
®&fÖë ëR©¸ Ïâï ©üï ëò£ ÏR£ §B® ©á¥ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ®Ïï ®Ïp ëwâ ËÇô ?Ïi©!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ìä£ ?Ï¥ê ®ÏÙA §zA ®ÏÌ dÊ£Ç á Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ôùï dB£ «á®
ÿ¾ë ®fÓ£Çß %ïá £Ïf ëó ®Ïp ¹Ïá ®fÓ£Ç ©à ëÏäA ø &R£Ç Ïâï ëÏâ ëÕ£ ëü£Ç dã
ëÏäA ©Ù® &Êïß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp ËÇô ?Ïi© ÿE£Ç ðf£Ç £ÏiA
®f£Ç ®f£Ç §àÕ ®ÏÌ ëü£Ç Ïãï dB£ «¥P® £ÇÙ® $Î¥ß
YB£ Çïqâ ¹Ïò£Ç¸ "ËÇô ?Ïi©" ÿE£Ç ð»£Ç Ôäï¸ ÇïÒ Ïâï ®âA §º ¹ÏÍâ ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &¥£ &LA ½¥á®:
- ËÇô ?Ïi©! ËÇfÒï ®fl£Ç ÔãÕ ®¼ßßß «× ëáïßßß ëáï ëfÒ£Ç ®Ïï ëwâ £ÇfÒï «âÕK
õ¾® ÔÓï¸ ÔãÕ &ú® ¹ÏÞ® ðâÕ ®&¥A ®Ïw &â¸ £ÏR© £ÇMë "ËÇô ?Ïi©" da© ®Öïß
õâÕ ëÏfâ ëÏä© §àÕ £ÇfÓï "ËÇô ?Ïi©"¸ ÔãÕ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ëá£Ï ®âA ®ê ðäï¸
Ôfoï ðâÕ §¥Æ® ÷ÏQï ®âA &Òï $¥g£Ç dÙ®¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ £Òï Ïô£Ç ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ®ê ®ê¸
®Õà£ ®Ïa£ ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç df×ë £qâ ®é £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ®ß
ìä£ ?Ï¥ê «× dB£ ®ÏïB¥ dïº¥ ©¥g£ §ãï ëi dáï &â ½¥Ü£¸ ëÏÎ ®ÏÙA "ËÇô
?Ïi©" «â¥ ÷Ïï dá£Ï £Çã ¹Ïî ®Ïa£ Ôäï ÇïÒ ®ÏU£Ç Ïâï ®âA £ÏiA ®f£Ç ®f£Ç §º
¹ÏÍâ ©Ì£Ïß %ã Ïãï ½¥á ½¥k $¥g£Ç ëÏÎ ©¥g£ ÷ê¥ Ôê£:
"ËÇô «f d¶! ËÇô «f d¶! #ï£ ÏãA ®Ïâ ëÏÕ ®â!"
ËÏf£Ç ëÉ Ïö£Ç dã ë¾£Ç £ÇÞ®¸ ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÇÌ ÷ê¥ Ôê£ ®Ïà£Ï ®ïB£Ç df×ëß %ã
©¥g£ Ô¥ï Ôäï¸ £Ïf£Ç «â¥ Ôf£Ç dã Ôà ÿ¾ë ®fÓ£Ç¸ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA Ïâï ëÏa£ ©º©
£Ïü£¸ £Çã «î¹ $¥g£Ç dÙ®ß
"ËÇô ?Ïi©" £ÏiA ®Öï¸ ÇïÒ ©Æ® ®âA «Ó Ôê£ ©Ý® ìä£ ?Ï¥ê¸ ÿà£ ®âA Ôä£Ï
£ÇÞ®¸ ÷Ïô£Ç ëÏú® ÏÒï Ù©¸ Ôäï ëò£ ®ÏÕâ£Ç ®ÏÕi£Ç ©ùï ®¼ ÷ÏÍß ìä£ ?Ï¥ê Ïé® Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç¸ «¥P® ëÏú® £qâ ®ÏÌ £ÇÙ® dïß "ËÇô ?Ïi©" ÿE£Ç £Çã ®Öï ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ú¹
©Ý® Ôê£ £ÇfÓï ìä£ ?Ï¥ê &Êï £R© ÿÙ® dÆ£Çß
"ËÇô ?Ïi©" dã £Çã $¥g£Ç¸ £Ïf£Ç §Ú£ ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ëò£ d¾£Çß
ËÇfÓï ÙA dï dB£ ÿê£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ÔÙA ëÏïBë ÷Ïå£ £Ïé® ©ï¶£Ç £à£Ç &â¸ ÿ¾®
d¾® ÏB® ðaA ®&óï¸ «â¥ dó ½¥âA Ôäï dá ©ä£Ï Ôê£ £ÇfÓï ìä£ ?Ï¥ê ©Æ® ëáïß ìä£
?Ï¥ê ÏM Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç £Ý£Ç £º¸ $fÒ£Ç ëg® £Ïf ©¥g£ &Óï &â ®»£Ç ëÏïBë ©Æ®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §»â df×ë Çïiï ®ÏÕá® dã ëúï $¥g£Ç ÿÊ£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï
Ôê£¸ &¥£ Çïö£Ç £óï:
- Yâ ®ä a£ ëô£Ç ë¾¥ ©ä£Çß #ï£ ÏQï ëâÕ ðâ£Ï ½¥P ®á£Ï ëwâ £ÇfÓïK
ËÇfÓï £ö ÇïÒ Ïâï ÿà£ ®âA &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ©Eï ÿà£ ®âA ëó ©Æ® ëÕ£ ÿfÖ©¸
ëÏÍ£Ï Ôà ©Ú¥ ®Ïê¥ ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç é¹ ®&Õ£Ç ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëúï $¥g£Ç £ÏÌ£ ÿà£ ®âA ¹Ïiï ëwâ a£ £Ïa£¸ £å© £Çó£ ®âA ÿN d¾®
½¥á £¼âß Ëà£Ç ®ÏÙ® ®Ïâ£Ï ÷ê¥ Ôê£:
- YNëÏ «f ëâ!
ËÇfÓï dó ëÏÍ£Ï Ôà YNëÏ ìa£! ËÇÏø ©ÙA ®ïB£Ç "YNëÏ «f ëâ" Ôò£Ç ëÏà£Ç
ëÏ×® Ù© ÏU£ Ôê£¸ Ïâï ðò£Ç Ô¶ £ó£Ç ®&à£ ÷ÏQï ÷Ïóø ©Þ®¸ ëÏiA $¥g£Ç Ïâï ©áß ¬g
Çïq Çïö£Ç ÿÌ£Ï ®h£Ï¸ ëÏà£Ç £óï:
- þf ©¥Æï! ñ¥i Ôà }&Óï ëò£ ëó ©Þ®ß ¢âï ®âßßß ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç df×ë ®&ù£Ç
¹Ïù£Çß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Ôúë £àA Ï¶® £Ïf ©Æ® ëÏïBë ®Ï¥Aº£ ëÕ£ Ôê£Ï dê£Ï Çïqâ ÿp
÷ÏÒï¸ ®&Óï Ôäï dâ£Ç £Éï ¹ÏÕ£Ç ÿâ ÿãÕ §ü ëÏ×® dï Ôäë §àÕ ©Æ® ÿB£ ëi£Ç «ó£Ç
Aê£ Çïó ÔÝ£Çß Ëà£Ç £Çã §àÕ Ôò£Ç YNëÏ ìa£¸ £óï:
- þf ëâ! ¿¥Æïßßß ©¥Æï ÷Ïô£Ç £R© ©Æ£Ç ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ ô© }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §àÕ Ôò£Ç¸ £óï:
- þf ©¥Æï! ¿¥Æï ÷Ïô£Ç Ïº £R© ©Æ£Ç! }Ù® ëi dº¥ Ôà ®ÏMëß ¢âï dê© £âA ®â
dº¥ ëó ©Ý® l daAß }Ù® ëi £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôà© ®â dº¥
®ÏÙA ÏB®¸ ÿïB® ÏB®ß }Ïï ®Ïp ëwâ ËÇô ?Ïi©¸ ëÏÍ£Ï Ôà ðÕ ®â ©â£Ç dB£ dp ðöâ
ëÏú£Ç ëÏÒï ëÏÕ ÿD ÇÏé®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿE£Ç ÷ê¥ Ôê£:
- ¬Ïâ! ¬Ïâ!
Ëà£Ç ÿQ ?Ïô£Ç }a© }Ïáï $¥g£Ç¸ ëÏäA ®Öï ÔÉ ÏÉ£Ç £Òï ÿÓ ®fÓ£Ç¸ dfâ ®âA
§àÕ ®&Õ£Ç ÷Ï¥â ÷ÏÕÞ£Ç¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ®&g£Ç &E£Ç! Ëà£Ç ½¥âA &â¸ &¥£Ç Çïö£Ç £óï:
- ?Ïô£Ç ëó! ?Ïô£Ç ëó ÇÌ ëi!
YNëÏ ìa£ ÔÙA dÊ dá£Ï Ô¼â &â¸ dá£Ï Ô¼â ëÏa© dè£ Ôê£¸ ëÜ© dè£ dB£ &öï §àÕ
ÿê£ ®&Õ£Çß °¾ë ®fÓ£Ç £àA ëó Ïâï ÔÖ¹¸ l Çïqâ &E£Ç¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏÎ ëó ©Æ® Í®
ÇäëÏ §î£ §à §ôï §qâ¸ Ôà© ÇÌ ëó ®Ïï ®Ïp ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®K
- ?Ïô£Ç ëó l ®&Õ£Ç £àA! ?Ïô£Ç ëó ÇÌ ëi!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç ÔÙA ©Æ® ëaA £B£ ®&ê£ ÿà£ ëÏa© §àÕ dè£¸ ëÜ© dB£ &öï
§àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç £ÏÌ£ Ôäï ©Æ® ÔÜ£ £qâß Yú£Ç Ôà ÷Ïô£Ç ëó ®Ïï ®Ïp ëwâ }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá®¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó ëáï ®Ïï ®Ïp £àÕ ÿê£ ®&Õ£Çß Ëà£Ç §»â «× §»â
©»£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"¬ó ®Ïp ëÏú£Ç ëÏfâ Ïäï ëÏB® ëÏâ!"
Ëà£Ç ÿfÖë dB£ ÇÜ£ ìä£ ?Ï¥ê¸ £óï:
- }â©ßßß ®â© ëâ! ¬Ïâ ®â &g® ë¥Æë ®ÏB £àÕ &ÊïK
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ìä£ ?Ï¥ê ÷Ïô£Ç ÿïB® }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï
®Ïp }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®&Õ£Ç dó¸ ëÏÎ ®fl£Ç £à£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïï ®Ïp }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá® £ê£ dB£ dp ÿáÕ ®Ïùß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿïB® ëó ëÜ¥ $ï£ ëü£Ç §ô ÍëÏ¸
£ÇL£ ëâÕ dÜ¥ £óï:
- Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ðá© Ôà© ðá© ëÏN¥! }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëÏÍ£Ï Ôà ðÕ ®â
ÇïB®! ËÇfÒï ©¥g£ ÿáÕ ë»¥ ®ÏÌ ë¾ &â ®âA dï!
- ËÇfÒïßßß £ÇfÒï ®Ïz® dã Ïäï ëÏB® ëÏâ ®â «âÕK ìzAßßß ®Ïï ®Ïp da¥K
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÷ï£Ï £Çäë ÷ê¥ Ôê£:
- þâÕK ?Ïô£Ç Ôc ®¼ ®Ïï ÿê£ ®&Õ£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëwâ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® «âÕK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔÞë dÜ¥:
- ?Ïô£Ç ëóß ?Ïô£Ç ëó ëáï ®¼ ®Ïï £àÕ ëi!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ìä£ ?Ï¥ê £ÏÌ£ £Ïâ¥¸ ©Ý® ©àA ®áï $â£Ï¸ ëi Ïâï ÷Ïô£Ç
ðá© ®ï£ §àÕ ÔÓï ëwâ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß YNëÏ ìa£ ÿfÖë ®Öï $áëÏ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ Ôê£¸
dfâ dÜ¥ ÔãÕ §àÕ ®&Õ£Ç ÿÆ£Ç ëÏÕ ÔãÕ £ÏÌ£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &¥£ &LA ÷ê¥ Ôê£:
- }ÏB Çïâ£ ½¥i ®Ïz®ßßß ëó £ÇfÓï ëÏB® ÿïB£ ®Ïà£Ï ëfÒ£Ç ®Ïï «âÕK æD &à£Çßßß &D
&à£Ç ®â dãßßß
°E£Ç ÔãÕ ®&l ©Ý® £óï:
- ¬Õ£ ða¥ Ïïº£ ëwâ ®â! }â £óï dùâ §Öï ëÕ£ ®Ïôï ëÏ¾ «f Ï¥A£Ï d¶ ®â ®¥A
ëÏU£Ç ©ÙA Ïòâ ®Ï¥z£¸ £Ïf£Ç ëü£Ç da¥ dB£ £Eï Ïä dÆë ®Ïw ÇïB® ÔÚ£ £Ïâ¥ß ìï¶ë
£Ïf §zA ©à ëÕ£ ëü£Ç ®ï£ df×ë «âÕK ¢â Ïâ! ¢â Ïâ Ïâ!
ËÇàA ®ÏfÓ£Ç ÿi£ Ôã£Ï dó£Ç ÷NëÏ ëwâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ®Ï¥â ÷é© ÿÙ® ÷k âï¸ £Ïf£Ç
Ôúë £àA §Ì ½¥á ÿgï &gï £ê£ ÷Ïô£Ç ÷N¹ «¥A £ÇÏh &â ëáëÏ ÇÌ dp £óï¸ dà£Ï ¹Ïiï ÿNâ
ÿ»â £Ïf §zA¸ £ÇÏø &â ëÏU£Ç Ï×¹ ÔP ëÏú® £àÕ¸ ëÏU£Ç âï ëó ®Ïp ®ï£ df×ë £Ïq£Ç
ÔÓï £Ïf §zAß ËB¥ ÔãÕ ë¾ £óï ë¾£Ç £Ïf Ôúë £ãA ®ÏÌ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §à YNëÏ ìa£
ëò£ ëó ëÏú® ÏA §ö£Ç¸ £Ïf£Ç ÷Ïï £ÇÏø ÔãÕ £óï £Ïq£Ç ÔÓï £àA ®ÏÌ ÿïB® ëÏÞë Ôà ÔãÕ
dã ÇïB® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® &Êï¸ ÷Ïô£Ç ëò£ ÇÌ dp £ÇÏï £ÇÓ £qâß
YNëÏ ìa£ dÝ® ©Æ® ®âA Ôê£ §âï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £ÇÏïê© Çïö£Ç £óï:
- ìä£ «f ÿá! ËÇfÒï dã Ïäï ®â £Çà£ ÔÜ£ «g£Ç ðl ëÏB® ðl¸ £Ïq£Ç §ï¶ë dó ®â
ëó ®Ïp ÿQ ½¥â ëÏÕ £ÇfÒïß ËÏf£Ç ÇïÓ ®ÏÌ ®â ÏQï £ÇfÒï: «f ¹Ïî ®â ëó ¹Ïiï ðÕ
£ÇfÒï ÇïB® ëÏB® ÷Ïô£ÇK
ì»â £óï ëÏà£Ç §»â §z£ }ÏÜ£ ¬ÏïB¥ ëô£Ç¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÏÎ £ÇÏø £Ïf
®Õà£ ®Ïa£ &Òï §àÕ ©Æ® Ôò Ô¼â¸ ®fl£Ç £Ïf Ï¥AB® ðNëÏ ®&Õ£Ç £ÇfÓï ÔãÕ dº¥ dã «ôï
ÿù£Ç Ôê£ß YÜ¥ óë ÔãÕ ©Ò ©Ò ÏÊ ÏÊ¸ £ÇÏh dB£ §ï¶ë ®¼ ®Ïï }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®
ÿE£Ç ðf£Ç ÿïB£ ©Ù®¸ Ôò£Ç §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â «× Ïãï¸ ÷Ïô£Ç ëò£ P ®Ï¾ë ÷Ïá£Ç
ëM £qâ¸ ÔãÕ ÷ê¥ ÷ê£:
- Yú£Ç! Yú£Ç! ¬ÏÍ£Ï Ôà ðÕ ®â ÇïB®!
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ÏQï:
- ìzA ®ÏÌ ®Ïï ®Ïp da¥K
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÔÞ¹ ÿÞ¹ dá¹:
- }âßßß ®â ÿQ ®¼ ®Ïï §àÕ ®&Õ£Ç dó¸ $aA ®fÓ£Ç ÿÍ® Ôäïßß ?Ïô£Ç ÿïB® «âÕ ÿaA ÇïÓ
÷Ïô£Ç ®ÏÙA £qâßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ ëÏÝ® Ïâï Ïà© &å£Ç¸ £ÏÖ Ôäï £å© $fâ ©Ì£Ï ®&iï ½¥â ÿïB®
ÿâÕ dâ¥ ÷ÏÉ¸ ®Ù® ëi Ôà ðÕ ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ ÇaA £ê£¸ ÇïÓ ÔãÕ Ôäï dÍëÏ ®Ïa£ £Ïz£ ÇïB®
ëÏB® «f ¹Ïî ëÏà£Ç¸ ®Ï¼ ÏQï Ôà© «âÕ ©à ëÏà£Ç ÷º© ëÏB £ÉïK ¿âA ©à ÇïÓ ëÏà£Ç
Ôäï df×ë ëù£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç¸ £ïº© Ïa£ ÏÕâ£ ëò£ ëÏfâ £Ç¥Æï
$¥g£Ç¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç ëÏà£Ç dã dá£Ï ÔãÕ ©Æ® ëÏfl£Ç £á® ®ÏaA &â &Êïß ¬Ïà£Ç
£ÇÏïB£ &å£Ç¸ £Ïé® ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §àÕ ®&Õ£Ç ÿÆ£Ç¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ®Õ ÿéÕ¸ §fÖ£Ç
§àÕ Ïâï ÿê£ §áëÏ ¹Ïiï ÷Ïó ÷Ïå£ ÔÞ© ©Öï Ôö® $¥g£Ç df×ëß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÷ê¥ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç £ÏÕ £ÏQ¸ ½¥âA ©Ý® dï ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ß
YNëÏ ìa£ Ôäï dï ®Öï $áëÏ ìä£ ?Ï¥ê £é© §àÕ ®&Õ£Ç ÿÆ£Ç¸ £óï:
- ñ¥i ÿáÕ £Ïã£ ®ïº£! ¬Ïâ ëÕ£ ÔãÕ dã ðù£Ç ëáëÏ £àA Ïäï ëÏB® «f ¹Ïî¸ ëÏú£Ç
®â ëü£Ç ðù£Ç ëáëÏ £àA dgï ¹Ïó §Öï ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ!
YNëÏ ìa£ $B¹ ÇäëÏ ®&l Ôê£¸ ðù£Ç §qâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®&Æ£ «.£ $aA ÿÍ® Ôäï¸
ëÏÎ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «â¥¸ ÿ¾ë ®fÓ£Ç ®&l Ôäï £Ïf ëü¸ ÷Ïô£Ç ©Æ® ëÏú® ðÙ¥ §B®ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÏÎ ®¼ ®Ïï ËÇô ?Ïi©¸ &¥£Ç Çïö£Ç £óï:
- þf ëâ¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ «f ëâ ëü£Ç dã ÿáÕ df×ë däï ë»¥ ëÏÕ ëÏâß ËB¥ ÷Ïô£Ç
ëó «f ëâ ®Öïßßß þf ëâßßß ëò£ ®Ïï ®Ïp ËÇô ?Ïi©¸ ¹Ïiï $¼ ®&Í ®ÏB £àÕK
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ðzA £óï:
- ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôïß ìï¶ë l daA ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï dp P ®Öïß
- ¢âï £ÇfÓï ÙA ®¥A ÿN £Ïé® §àÕ ®&Õ£Ç ®fÓ£Ç¸ £Ïf£Ç ëÏfâ ëÏB®ßßß ËB¥ ëó
£ÇfÓï dB£ ë¾¥ ®ÏÌßßß
YNëÏ ìa£ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ £óï:

- ËÇfÓï £ÇÕàï Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë ÿê£ ®&Õ£Ç ëó £ÇfÓïK ¬Ïú£Ç ®â ©â£Ç ®Ïï
®Ïp ËÇô ?Ïi© dï ëÏE ÷Ïáë¸ ëà£Ç ÷Ïô£Ç ëó âï ®Öï ëÏE £àA dp ðò $é®ß l ®&Õ£Ç
dó ÷Ïô£Ç ëó ÷Ïô£Ç ÷ÏÍ ®Ïl¸ Ïâï ëÏâ ëÕ£ ëÏú£Ç «g£Ç ëÏU£Ç df×ë ÿâÕ Ôa¥ da¥!
Ëóï $Õ£Ç ëÏà£Ç ÿfÖë ®Öï $áëÏ ®¼ ®Ïï ËÇô ?Ïi© Ôê£:
- Yï ®Ïôï!
¢âï £ÇfÓï £ÏiA &â ÷ÏQï ÿÓ ®fÓ£Ç ìä£ ¹Ïw¸ YNëÏ ìa£ £é© ®Ïï ®Ïp ËÇô
?Ïi© $¥g£Ç dÙ®¸ £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÏQï:
- þf ©¥Æï! %ïÓ ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â dï da¥K
- þf ëâ ëó ëÏÕ &R£Ç ëÏâ dã ÿN ëÏú£Ç ÇïB® ®Ïz® &Êï ÷Ïô£ÇK
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ®Ïl ðàï £óï:
- ¬ÏÎ ©Õ£Ç &R£Ç «f ¹Ïî §Ú£ ëò£ ÷ÏQø ©ä£Ïß ËÏf£Ç £ÇÏø ÷ÏL¥ ÷ÏÍ ëwâ
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ßßß ®â ø &R£Çßßß «f ¹Ïî dã £ÇÆ £ä£ &Êïß ìï¶ë £àA ëÏú£Ç ®â £ÏÙ®
dN£Ï «c ®&â ëÏÕ &D dÜ¥ d¥ôï Çgë £Çö£ ©Öï ®Ïôï!
- ¿¥Æï ©¥g£ ®&l §º ÔÙA ©Æ® Í® dÊ¸ «f ëâ ®Öï ëÏE £Çôï ®» dfÓ£Ç ëü dà£Ç ÷ïâ
ëÏÓ ©¥Æïß
- Yp ®â ëù£Ç dï §Öï «f ©¥Æï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ½¥i ½¥AB® ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ?Ïô£Ç! þf ëâ ë¾ ®Öï dó ëÏÓß Yp £ÇfÓï £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA «c &Ù® ÿÙ® ®ï¶£!
- Yp ®â dï §Öï «f ©¥Æï ëÏÕ â£ ®Õà£ß ìä£ Çïâ ëò£ £Ïïº¥ d¶ ®¼¸ ®â ®ÏÙA ëÏU£Ç
ëó ®ê£ £àÕ Ôà £ÇfÓï ®g® ëiß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÔÞë dÜ¥ £óï:
- Y»£Ç ½¥á ÔÕ ÔÞ£Ç £Ïf §zA! ¿¥Æï ÷Ïô£Ç «âÕ da¥ß þf ëâ ÿÊ£Ç ?Ïô£Ç }a©
}Ïáï ðù© ©¥Æï¸ ë¾ ®Öï dó ëÏÓ ©¥Æïß
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ÇÝ¹ ½¥á £Ïïº¥ ëÏ¥A¶£ ÷ï£Ï Ïãï¸ £ÇÙ® dï dB£ ÇïÓ £àA §Ú£
ëÏfâ ®Î£Ï Ôäïß
YNëÏ ìa£ $fâ £âA §Ú£ ®ÏfÓ£Ç £ÇÏø ÔÓï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ®ÏÙA £à£Ç ½¥i
½¥AB® £Ïf §zA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ðá© ®&áï P¸ dà£Ï dó£ ÔÙA ëÕ£ ÿéß ¬Ïà£Ç ëÏÓ }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç £ÏiA §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ÿÓ ®fÓ£Ç &Êï ©Öï ÿÊ£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dï dB£
£Çôï ®» dfÓ£Ç¸ dLA ë¼â ÿfÖë §àÕ ®&Õ£Çß
¬ÏÓ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ëo å£ $Õ£Ç ÿqâ ëÒ©¸ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç §Ú£ ëÏfâ ½¥âA &â¸
YNëÏ ìa£ ÿÞ® dÜ¥ ëi© ®ÏÙA «g® &¥Æ®¸ dN£Ï dï §àÕ ®&Õ£Ç dó£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç &â¸
£Ïf£Ç Ôäï «× £à£Ç ÷Ïô£Ç §¥ï¸ dà£Ï £é£ Ôò£Ç ÿÊ£Ç ?Ïô£Ç }a© }Ïáï dï dï Ôäï
Ôäï £Òï Ïà£Ï Ôâ£Ç ëwâ ®» dfÓ£Çß ËÇÏh dB£ §ï¶ë &g® ë¥Æë ëü£Ç df×ë ëù£Ç «f
©¥Æï dÕà£ ®î¸ Ôò£Ç ëÏà£Ç §¥ï ©»£Ç ÷Ïô£ ®iß ËÏf£Ç ®M ®&Õ£Ç «a¥ ®ÏU© £Òï
®ïº© ®Ï¾ë¸ ëÏà£Ç ©Ò ÏÊ ëi© ®ÏÙA ©Æ® £Eï «× Ïãï¸ £Eï «× Ïãï §ô ëå£ ë¾¸ ëÏà£Ç
®Ïz© ëÏÍ ÷Ïô£Ç ÿïB® £ó ÿÞ® £Ç¥Ê£ ®» da¥ £qâß
¬Ïà£Ç ÔÜ© &Ü© ÷ÏÙ£ §áï:
- ¬Ü¥ ®&Óï! YNëÏ ìa£ £àA dã ëÏN¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ Ôà ÷ÏÉ iï &Êï¸ £Ïq£Ç
®Ïá£Ç £ÇàA ëò£ Ôäï $ï£ ëÏÕ ëÕ£ df×ë Ô¥ô£ l ÿê£ £à£Ç¸ ÿiÕ §¶ £à£Ç¸ ëÏå© «óë
£à£Çß ¬Õ£ ÷Ïô£Ç ðá© ©Ò fÖë df×ë «g£Ç ©Æ® ë¥Æë «g£Ç §× ëÏÊ£Ç §Öï £à£Çß
¬ÏÎ ©Õ£Ç df×ë £ÇàA £ÇàA £ÏÌ£ ®ÏÙA £à£Ç¸ df×ë £ÇÏø £à£Ç ÷ê¥ Ïâï ®ïB£Ç "«f
ëâ"¸ ÷ïB¹ £àA ëÕ£ ÷Ïô£Ç ðá© ©Ò fÖë ÇÌ ÏÒ£ ®ÏB £qâ!
#iA £ÇÏø ëó ®ïB£Ç dÆ£Ç £ÏÕ £ÏQ ÿê£ ®&Õ£Ç ë¼â «É¸ ÏÌ£Ï £Ïf ëó £ÇfÓïß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç £é¹ §àÕ ©Æ® ÿê£¸ Ôá® «â¥ ®ÏÙA ë¼â $NëÏ ©l¸ ©Æ® £ÇfÓï ®»
®&Õ£Ç ÿfÖë &âß
}&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ëÏÎ ©Ó ©Ó ®ÏÙA df×ë dó Ôà ©Æ® £q ÷ÏÙ® ëáï dÜ¥ ®óë ÿù $ù
áÕ ½¥Ü£ &áëÏ &fÖïß YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç dp P dB£ £q ÷ÏÙ® ëáï £qâ¸ ëÏÎ £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ
ìä£ ¹Ïw¸ £ó£Ç Ôò£Ç ®M ÏQï:
"þâÕ ÇïÓ £àA «f ©¥Æï ëò£ ëÏfâ ®&l &âK"
?Ïô£Ç }a© }Ïáï dâ£Ç £Çw¸ ëÏ×® ÷ê¥ ®Ïé® Ôê£:
- ¿í! ¿í!
¬ÏÞë Ôà ëÕ£ ÿé §Ú£ ëÏfâ ÏB® ÷ï£Ï Ïãï ®&fÖë £Ïq£Ç ÇÌ ©à £ó §»â ëÏ¾£Ç
÷ïB£ ®&fÖë dóß
Ëq ÷ÏÙ® ëáï ®ÏÙA ëó £ÇfÓï ®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï Ôùï §àÕ Çóë Ïà£Ï Ôâ£Ç¸ ô© dÜ¥
÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ Ôê£ß YNëÏ ìa£ §E £Ïí §àÕ §âï ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ðE ðà£Ï:
- ?Ïô£Ç }a© }Ïáï £ÇÕâ£ d»£Ç ÷Ïóëß ¿í ëÕ£ «c dB£ £ÇâAß
Ëq ÷ÏÙ® ëáï ®ÏÙA ©Æ® d¾â ®&V ÷Ïóë¸ ëò£ YNëÏ ìa£ ëÏ»£Ç £Ïf ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ëó P Ïäï ©Ì£Ï ®ÏÌ ÿÌ£Ï ®h£Ï ÏU£¸ ÿfÖë ®Öï ÇÜ£¸ Çïú¹ YNëÏ ìa£ ðE ðà£Ï ?Ïô£Ç
}a© }Ïáï:
- ¬Ïá¥ £ÇÕâ£ ½¥á! Y»£Ç ÷Ïóë £qâ! ¿í ëÕ£ ®Öï Ôïº£ ÿaA ÇïÓß
Ëq ÷ÏÙ® ëáï £ÏÌ£ YNëÏ ìa£¸ Ïä Çïö£Ç ®ÏÌ ®ÏÜ©:
- ¬ó ©Æ® £ÇfÓï £Çw dB£ £¼â dê© ®ÏÌ ®ÏÙA ©â¸ ®Ï¾ë ðzA $aA ®fÓ£Çßßß Àïßßß
÷Ïô£Ç¸ ÷Ïô£Ç! #ï£ d»£Ç ÏQï ®ôï!
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï £Çäë¸ ÏQï:
- ËÇfÒï £óï ÇÌK
Ëq ÷ÏÙ® ëáï ÔÞë dÜ¥¸ £óï:
- ?Ïô£Ç ëóßßß ÛãÕ Çïâ d¥Éï ®ôï dïß À£Ç ®â ÷Ïô£Ç ®Ïè© ®ôï £qâß ËÇàA ®&fÖë
®ôï ëò£ ®&V¸ ô£Ç ®â ®ÏÍëÏ ®ôï ÔÞ©ß »¸ £ÇfÓï ®â £óï 'ËÏÙ® ðä ¹Ï¥ ®Ïê ÿáëÏ ðä a£¸
ÿáëÏ ðä ¹Ï¥ ®Ïê Ïiï ðfÒ£Ç ®Ïa©'ßßß £ÏÙ® dN£Ï «c ëó ©Æ® £ÇàA ÔãÕ Çïâ «c Çöï ®ôï
®&l §ºß Yú£Ç §zA! 'ËÏÙ® ðä ¹Ï¥ ®Ïê ÿáëÏ ðä a£¸ ÿáëÏ ðä ¹Ï¥ ®Ïê Ïiï ðfÒ£Ç
®Ïa©' ©àßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø £Ïq£Ç ÔÓï dïê£ dïê£ ÷Ïù£Ç ÷Ïù£Ç ëwâ £q ÷ÏÙ® ëáï¸ ëÏ×®
£ÇÏh Ôäï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç:
"þf ©¥Æïßßß ÷Ïô£Ç Ôc £à£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç £ÏÖ dB£ £ÇÏhâ ¹Ï¥ ®ÏêK"
YNëÏ ìa£ ®ÏÕá£Ç &ù£Ç ©Ì£Ï¸ £ÇMë £ÇÏø ®¾ë £Ý£Ç £Ïf ëó §z® ÇÌ ëÏí£
£Çâ£Ç¸ dÜ¥ óë ½¥âA ë¥Ê£Çß ¬Ïà£Ç ô© ëÏÝ® ?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëÏäA £Ïf ÿâA &â
÷ÏQï ®» dfÓ£Çß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ëó ®Ïp ®fl£Ç ®f×£Ç £Éï¸ £q ÷ÏÙ® ëáï £¼â £ÇfÓï £¼â
½¥e ÷ïâ ëÏÍ£Ï Ôà YàÕ ¢Ê£Ç¸ £ÇfÓï dã ®»£Ç Çïá Ïöâ ëÏÕ ©Ì£Ï £ÇàA ®&fÖëß
¢Êï ®Ï¾ ©fÓï Ïâï

Yäï °i£ }à£Ç
YNëÏ ìa£ §f×® ®fÓ£Ç §àÕ ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw¸ dï dB£ ®Ïf ¹Ïò£Çß Ûúë £àA ®&Óï
dã ÿÌ£Ï ©ï£Ï¸ ®&Õ£Ç ëi£Ï ®&â£Ï ®gï ®&â£Ï «á£Ç ëwâ Çïâ£ ¹Ïò£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ®
£ÇfÓï £R© ðfÖï dÙ®¸ ÏÌ£Ï £Ïf Ôà }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç! YNëÏ ìa£ ®ÏÙ® ÷ï£Ï §Æï dá£Ï
Ô¼â ëÏa© dè£ Ôê£ß }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç £R© dó¸ ®Õà£ ®Ïa£ ðÍ£Ï dÜA ©á¥¸ ®&ê£ £ÇMë
ÏãA ëò£ ëÞ© ©Æ® Ôfoï ðâÕ ®&¥A ®Ïwß
¬ä£Ï £à£Ç ÿº ÿÆ£ ÇäëÏ ëá®¸ £ÏÌ£ Ôäï ÿ¾ë ®fÓ£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA ëÏE YNëÏ ìa£ $aA
Ôäï Ôúë £ãA dã ÿN ©Õï ®&l &âß ¬Ïâ ëÕ£ ìä£ Çïâ dã ÿïB£ ©Ù® ®M ÿâÕ ÇïÓß
YNëÏ ìa£ ½¥k $¥g£Ç ÿê£ ëä£Ï }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ÷Ïóë ÔÖ£ ÷ê¥ Ôê£:
- þf ©¥Æï! þf ©¥Æï!
¬Ïà£Ç «× dB£ £Eï ®Õà£ ®Ïa£ &¥£ ÿÞ£¸ &¥£ &¥£ dfâ ®âA Ôê£ ©üï }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç¸ ®ÏÙA ÏÒï ®Ïl §Ú£ ëò£ a© Ù© ®ÏÌ ©Öï ÿÌ£Ï ®h£Ï df×ë ¹ÏÜ£ £àÕ¸ Ôäï ÷ê¥
Ôê£:
- þf ©¥Æï!
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®» ®» ©l ©Þ® &â¸ ©ï¶£Ç £l ©Æ® £î ëfÓï ÷Ïô ÏéÕ £óï:
- þf ëâßßß ¿¥Æï dã ¹Ïî Ôò£Ç «f ëâßßß
YNëÏ ìa£ §Æï £óï:
- Y»£Ç £óïßßß dp ®âßßß ë¾¥ ©¥Æïßßß
¿Æ® ®âA ëÏà£Ç do dÜ¥ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ðzA¸ ®âA ÷ïâ ëÜ© ÔÙA ëá£ ðâÕ dN£Ï &ú®
&âß ËÏf£Ç ÷Ïï £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA Ôfoï ðâÕ dã da© £Çz¹ ®z£ ëá£¸ ëÏÎ ëÜ£ &ú® &â Ôà
©ä£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëü£Ç ®ÏøÕ dó ©à dï Ô¥ô£ß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ôïº¥¸ £Ïf£Ç
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© «âÕ¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ýÏiï Ôà© «âÕ ÿaA ÇïÓK ýÏiï Ôà© «âÕK yïK ?V £àÕ dã Ïäï ©¥ÆïK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çf×£Ç ëfÓï £óï:
- þf ëâ¸ £ÇfÓï ®â £óï¸ £ÏÙ® ðä ¹Ï¥ ®Ïêßßß }Ïôï¸ d»£Ç £ÏÞë ®Öï £qâß þf ëâ¸ $ï£
d»£Ç ®&áëÏ ©¥Æïß ¿¥Æï ½¥á AB¥ Ôò£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ ®a© £ÏÌ£ ®ÏÙA £ÇfÓï ÙA
¹Ïiï ëÏB®ßßß ©¥Æï ®&l Ôäï dp ë¾¥ ÏÞ£ßßß
YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç Ïé® Ôê£:
- æÊï ÏÞ£ ®&l ©Ý® da© ©¥Æï ©Æ® ðâÕ ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç Çz® dÜ¥ß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ Ôò£Ç dâ¥ £Ïf ëÞ®¸ ìä£ ?Ï¥ê &â ®âA ®Ïz® ®à£
áë¸ ðâÕ da© ®&ú£Ç ëÏE £Ïf×ë¸ Ôäï «a¥ dB£ ®z£ ëá£¸ «× &R£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ ÇÌ
ë¾¥ df×ë £qâß Ûò£Ç ÇÏø£ ®¾ë £Ïf ëÕ£ &Þ£ dÆë dâ£Ç ÇÝ© £ÏÙ© ®a© ÷Ïi©
ëÏà£Ç:
- þf ©¥Æï¸ dB£ £fÖë £àA ©à £à£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ½¥ê£ ÏÞ£ß Ëà£Ç ðù ëó
ëÏB® ëü£Ç £ÏÙ® dN£Ï ë¾¥ ÏÞ£ß
}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ëÙ® Çïö£Ç d¾® ½¥ã£Ç¸ £óï:
- þf ëâ! ¢ãA Ï¾â §Öï ©¥Æïßßß «f ëâ «c ëÏå© «óë ëÏÕ ?Ïô£Ç }a© }Ïáïßßß
Çïg£Ç £Ïfßßß Çïg£Ç £Ïf ëÕ£ ëwâ «f ëâ §zAßßß
YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥¸ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- }ê£ ®Ýë ®¼ ÙAßßß ®&g£ l da¥K
¬ÏÎ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ½¥â£Ç ®&Õ£Ç ©Þ® }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®á£ ÔÕä£¸ Çïö£Ç £ÇÏø ©Ò ©Ò
ÏÊ ÏÊ¸ £óï:
- þf ëâ! ¬ó dôï ÿfÖ© ÿâA §àÕ dÆ£Ç ÷Ìâßßß ÛfÒ£Ç þÒ£ °á - ¬Ïúë y£Ï Yàïßßß
¬Õ£ ®&g£Ç Ôà «f ëâ¸ ëò£ ëÕ£ ©áï ëÏÍ£Ï Ôà ©¥Æïßßß ¬Ïú£Ç ®â ëù£Ç ÿâA ÿê£
£Ïâ¥ßßß §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç &Óï £Ïâ¥ßßß þf ëâßßß «f ëâ ®ÏÙA £Ïf §zA ëó ÏâA ÷Ïô£Çßßß
}ïB£Ç £óï ëwâ £à£Ç ëà£Ç Ôúë ëà£Ç £ÏQ¸ ÏÒï ®Ïl ëü£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® AB¥ ðÜ£ßßß
YNëÏ ìa£ ©Æ® ®âA ô© ?Ïô£Ç }a© }Ïáï¸ ©Æ® ®âA ô© ®Ïï ®Ïp }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç
£ÏiA &â ÷ÏQï ìä£ ¹Ïwß °â£ dÜ¥ ëÏà£Ç dN£Ï ¹Ïó£Ç ÏQâ ®Ïïê¥ &îï ëi ®òâ ¹Ïw d¶¸
£Ïf£Ç «â¥ £ÇÏh Ôäï¸ £B¥ dg® dï &Êï ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «c ÷Ïô£Ç ½¥âA Ôäï
£qâ¸ ©¥g£ ÿáÕ ë»¥ ëÏÕ «f ©¥Æï ®ÏÌ ¹Ïiï Ôf¥ £ó Ôäï¸ ëÏÓ ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ ½¥âA §º
«c &â ®âAß
YNëÏ ìa£ dï dB£ ®òâ ¹ÏB §ï¶£¸ £Òï Yï£Ï Yïp£ ®&ú® ÏÒï ®Ïl ë¥gï ëù£Çß ¬Ïà£Ç
dàÕ ©Æ® ëÏïBë Ïg¸ â£ ®á£Ç }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç¸ ëÕ£ ðâÕ ®&¥A ®Ïw ëÏà£Ç Çïq Ôäï ÿê£
©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç «c ðù£Ç £ó dp ÷B® Ôï,¥ ®Í£Ï ©ä£Ç Ïâï ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß
YNëÏ ìa£ ®ÏfÒ£Ç ®a© dB£ £Eï ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïóë ®Ïà£Ï ®ïB£Ç¸ ëÏÎ ®M ÇïàA §ò
©Ì£Ï §Öï P £ÇÏh:
"}äï «âÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dá£Ï ëÏB® Ïâï ®ê£ áë ®Ýë ÙA ®&fÖë &Êï ©Öï £é© §àÕ
®&Õ£Ç ÿÆ£ÇK }äï «âÕ ©Ì£Ï Ôäï «Ò «¥Ù® dB£ £Ïf §zAK ¬ÏÍ£Ï ©Ì£Ï¸ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï
dã Ïäï ëÏB® «f ©¥Æï!"
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ëü£Ç ÷Ïóë «¥g®¸ §»â ÷Ïóë £ó §»â ÷ê¥ ©í Òï ©í Ïoï ÷ÏïB£
YNëÏ ìa£ ëà£Ç ®Ïê© &gï ®&Íß }ÏB Ôà ÷Ïï dB£ ÿê£ £ÇÕàï ®Ïà£Ï %ïâ£Ç Ûå£Ç¸
ëÏà£Ç ®Ì© ©Æ® £ô£Ç Çïâ¸ dfâ ëÏÕ Ïö Ïâï ©fÒï Ôä£Ç ÿäë £ÏÓ ®&ô£Ç £Õ© ÏÆ
?Ïô£Ç }a© }Ïáï ©Æ® ®ÏÓï Çïâ£ß
}&l §º ìä£ ¹Ïw¸ ëÏà£Ç £ÇàA dê© ëâ£Ï Çïq ÿê£ £ÇÕàï «¥g® £¼â ®Ïá£Ç &ò£Ç¸
£Ïf£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ da¥ ëiß ñ¥áï Ôâ¸ù ëi ÿö£
ÛE ?Ïô£¸ }ô£ ñ¥a£¸ °gë }Ïi£¸ ýÏù£Ç }Ïà£Ï §à }ÏL© }Ïà£Ï ëü£Ç ©Ù® ðä£Ç¸
÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®&l §º ìä£ ¹Ïw £qâß Ëô ÿÆë ®&Õ£Ç ìä£ ¹Ïw ÷Ïô£Ç ëó £ÇfÓï ëâï
½¥i£¸ £ÇàA £ÇàA ÇaA ÇÉ dá£Ï £Ïâ¥¸ ëó ®ê£ ëò£ ÔÙA ëÞ¹ dÊ däë &â £ÇÕàï ÿá£ dp
dá£Ï ÿäëß
¿ÙA Ïô© £âA %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï ÿE£Ç $iA &â «M Ôäß ¬áë £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊ
®» ÿg£ ¹ÏfÒ£Ç ®á© ÏfÖ£Ç ÿE£Ç ®î ®z¹ §º daAß
ìàÕ ©Æ® ®gï¸ YNëÏ ìa£ §ô ®Ì£Ï £ÇÏø ©ÙA £Ïa£ §z® Çïâ£Ç ÏÊ ®á£ ÇÚ¥ ®&Õ£Ç
®¼¥ ½¥á£ß ¿Æ® £ÇfÓï £óï:
- Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ½¥AB® ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï £R© ®&Õ£Ç ©Æ® ½¥Ap£ "YfÓ£Ç }Ïï
}¥Ap£ }z¹"ß °g£ ëÏq dÜ¥ ®ïê£ Ôà "%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©"ß
¿Æ® £ÇfÓï ÷Ïáë Çz® dÜ¥ £óï:
- ?Ïô£Ç «âï! ¿ÙA Ïô© &àA â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä £ÇÏø dÊ£ £ê£ ÷éÕ ®Öï daA
÷Ïô£Ç Í®ß ¬ó dïº¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® dà£Ç «â¥ ÿg£ ëÏq "%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©" ëò£
£Ïq£Ç ëÏq £àÕ £qâK
- ¬Ü£ ÿïB® £Ïq£Ç ëÏq «â¥ dó Ôà© ½¥áï ÇÌ ëÏÕ ©¶® $áëß ¬Ïú£Ç ®â ë¾ §ï¶ë
dB£ ®Ïà£Ï £â© ëÏÓ¸ Ï, ®ÏÙA âï dàÕ df×ë ÿiÕ ®à£Ç Ôà Ôz¹ ®¾ë &â ®âA dá£Ï ëfÖ¹!
- Ëóï ëó ÔP! ¬ÏÕ &R£Ç ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dw «¾ë dp dá£Ï ëfÖ¹ dï¸ Í® &â ëü£Ç ëó ðM
§àÕ ©Æ® ¹ÏÜ£ß ËÇfÓï ®â £óï¸ ÷ïB£ Çïi Ïq¥ ¹ÏÜ£¸ ©Ì£Ï dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ®ÏÌ ëó
½¥Aº£ ëÏïâ ¹ÏÜ£ ëÏ¾!
¿Æ® £ÇfÓï §E dùï ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ¬áë ®ï¶© «áëÏ ®&Õ£Ç %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï ©ÙA Ïô© £âA Ôà© å£ ëü£Ç ¹ÏÙ®
Ôê£ £ÏÓ ÿá£ ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ß ¢ô© ½¥â ®â §»â ÿfÖë §àÕ ©Æ®
®ï¶© «áëÏ¸ ëÏfâ ÷N¹ ©l ©ï¶£Ç ÏQï ®ÏÌ ®ê£ ¹ÏÉ ÷A dã £Ïâ£Ï £Ïi¥ ÏQï: 'Yäï Çïâ
©¥g£ ©¥â ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ ¹Ïiï ÷Ïô£ÇK °É£ ®ï¶© §»â dï ¢á£
?ÏL¥ ÔÙA §º dó¸ däï Çïâ ëÜ£ ©¥â ®ÏÌ £Ïâ£Ï ®âA Ôê£¸ ÷VÕ Ôäï ®Ì© ÷Ïô£Ç &â dÙA!'
}â ÔÙA Ôà© Ôä ÏQï: 'ËÇfÒï Ôà© «âÕ ÿïB® ®â ©¥g£ ©¥â ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£
}z¹K' ¬áë £ÇfÒï dÕá£ ®Ï¼ $ø© ÏÞ£ £óï ®ÏB £àÕK
- ?Ïô£Ç ÿïB®! ¢Þ£ ®&i ÔÓï ®ÏB £àÕK
- ¢â Ïâ Ïâ! ¢Þ£ £óï: '¬ÏU£Ç ÇïÙ¥ ÇÌ däï Çïâ¸ ©ÙA Ïô© &àA Ï, £ÇfÓï £àÕ
©â£Ç dâÕ ©â£Ç ÷ïB© dï §àÕ ®ï¶© «áëÏ ®ÏÌ ©fÓï £ÇfÓï ëó ®Öï ©fÓï ©Æ® £ÇfÓï
ÏQï ©¥â ½¥Ap£ «áëÏ ÙAß Ëå© Ôä£Ç ÿäë ©Æ® ½¥Ap£¸ $ï£ ©Óï däï Çïâ!'
- ¿í £ó! Ûà© ÇÌ ©à ÿá£ ©Þë ðq §zAK
- wâ £ÇfÒï ÿïB® Çïá «áëÏ ÏiK ËÇfÒï ëü£Ç ©¥â «áëÏ «âÕK
%ã däï Ïá£ &a¥ &ïâ $Ê© $Õà© £ö ëfÓï ÔÖ£ £óï:
- ÛãÕ ®¼ ëi dÓï ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ ÿfÖë ëÏa£ §àÕ ®ï¶© «áëÏß }» ®Ï¥l Ôö® Ôò£Ç
©í dB£ ÇïÓ ëü£Ç ëÏfâ ÿïB® döë «áëÏ £ó ®ÏB £àÕ¸ ëÏÎ ÿïB® ÇïB® £ÇfÓï §à dá£Ï
ÿäë ®Ïôïß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø ©ÙA Çã Ïá£ ®¼ ÿà£ ®á£ ®ÏÌ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"#ø© &â ÿÍ ©z® ëwâ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® dã ÿN ®&¥Aº£ &â £ÇÕàï &Êïß yï dø© ®ï£
£àA ®&¥Aº£ &â Çïâ£Ç ÏÊK à ¹Ïiï &Êï¸ ÔÓï ëwâ ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿN ÿö£ °gë
}Ïi£ £ÇÏø df×ë¸ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ dï ®&¥A Ôù£Ç ÿö£ d¶ ®¼ ÇïB® £ÇfÓï ðï¶® ÷ÏL¥ß
°ö£ ëÏú£Ç ®¥£Ç ®ï£ £àA &â Çïâ£Ç ÏÊ¸ ÿÍ ©z® dã ÿäï ÔÆ¸ ÇïB® £ÇfÓï ðï¶® ÷ÏL¥
ëü£Ç ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌ £qâ¸ ÷ÏïB£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïè© ®&¥A «á® ëÏú£Ç
£qâß"
¬Ïà£Ç Ôäï £ÏÖ dB£ §ï¶ë £ÇàA ®&fÖë l ®&Õ£Ç £Çîë¸ ÿö£ Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ ÷ÏáëÏ
®Öï¸ ®Ù® ëi dº¥ ÿN Yï£Ï Yïp£ ÇïB® ëÏB® ÷Ïô£Ç ëò£ âï «g£Ç ©à &â ÷ÏQï £Çîëß
¬Ïà£Ç «Më £ÏÖ &â ëò£ ëÏfâ ÏÕà£ ®Ïà£Ï ®a© £Ç¥A¶£ ëÏÕ Yï£Ï Yïp£ß ìï¶ë £àA
½¥â£ ®&ö£Ç ÏÒ£ ëÏ¥A¶£ ÿáÕ ë»¥¸ Ôà© $Õ£Ç ëÏ¥A¶£ ëÏÕ Yï£Ï däï ëâ &Êï ½¥âA
Ôäï ÿáÕ ë»¥ ÷Ïô£Ç ©¥Æ£ß
YNëÏ ìa£ §àÕ %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï¸ ®Ì© dB£ ëáë ®&äï Ïà£Ç¸ ëáë Ïà£Ç ëÏä© dá
ÏQï ®Ïå©¸ ë¥gï ëù£Ç ëü£Ç ÏQï &â ©Æ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf £R© ®&ê£ ©Æ® £Çö£ dÊï
ëáëÏ ë¼â dô£Ç ®Ïà£Ï %ïâ£Ç Ûå£Ç ©fÓï Ïâï ðÝ©ß
YNëÏ ìa£ ©¥â §àï ðî£Ç ëî ëÜ£ ®ÏïB®¸ &â ÷ÏQï ë¼â dô£Ç ®Ïà£Ï¸ dï ©Æ® dEï ®ÏÌ
®Ì© ®ÏÙA ¹ÏÜ£ ©Æß ¿Æ ÿïâ dº ÿiA ëÏq: "áï £q Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ ëÏï ©Æ"¸
½¥â£Ï ©Æ ÷Ïô£Ç ëó ÔÙA ©Æ® ëà£Ï ÏÕâ £àÕß Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf Ôúë «ï£Ï ®ïº£ Aê¥ ÏÕâ
Ôà §zA¸ dB£ ÷Ïï ëÏB® dï Ûå£Ç }&ï ¹Ïw ëÏU£Ç ®Ïè© ®&Ê£Ç ëÏÕ £à£Ç ©Æ® ÷Ïó©
ÏÕâß ¿Æ ëü£Ç ÿQ ÏÕâ£Ç ¹ÏB¸ ëÏU£Ç £ÇfÓï ëÏå© «óëß
YNëÏ ìa£ ëfÓï Ôä£Ï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"áï £q! ¢»! ¬ó ®Ïz® £ÇfÒï ëÕï £à£Ç Ôà áï £q «âÕK áï £q ©à «â¥ ÷Ïï £à£Ç
ëÏB® £ÇfÒï Ôäï dgï dãï §Öï £à£Ç £Ïf §zA «âÕK"
Y¾£Ç ®&fÖë ©Æ ¹ÏÜ£ ëwâ Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ¸ £ÏÖ ®Öï Yï£Ï Yïp£ §à }ÏÍëÏ
ýÏfÒ£Ç¸ ÿÙ® Çïáë Ïâï ðò£Ç Ô¶ ®¥ô£ ®&àÕß Û¶ ®¥ô£ fÖ® ëi £ÇMë áÕ ëÏà£Ç¸ ®&ê£
£Çôï ©Æ Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâ ëü£Ç df×ë ®fÖï dÚ© Ô¶ ëÏà£Çß
ËÒï daA ÏÕâ£Ç §Þ£Ç ëÏU£Ç ëó £Ïà ë¼â ëÏï ëi¸ Ôäï l ëáëÏ dfÓ£Ç ëáï ÷Ïá $â¸
÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëó £ÇfÓï dï Ôäïß ËÏf£Ç Çïqâ ®Ïâ£Ï ®Ïïê£ ÿäëÏ £Ïz® dàÕ ÿÖï ©Æ
£ÇfÓï ÷Ïáë ëü£Ç ÿÙ® ®ï¶£¸ Ôo ÿN £ÇfÓï £ÇÕàï £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ ÷Ïô£Ç ®&á£Ï ÷ÏQï ¹Ïïº£
¹Ï¾ëß
YNëÏ ìa£ ®Ì© ©Æ® £Òï §Þ£Ç §V £ÇÊï £ÇÏÎ £ÇÒï¸ ëÏÓ ®&Óï ®gï ÏU£ ©Öï ÿÞ® dÜ¥
dÆ£Ç ®Ïw ðo ©Æß YàÕ ÏB® ÔÖ¹ dÙ® ÿê£ ®&ê£ ®ÏÌ ÇÝ¹ ©Æ® ®i£Ç dá ÔÖ£¸ ÷Ï¥ï ®i£Ç
dá &â ®ÏÌ £Þ¹ áÕ ½¥â£ ÔÆ &âß
¿ÙA £å© ½¥â YNëÏ ìa£ dã ®&iï ½¥â ÿïB® ÿâÕ Çïâ£ £â£ ÷Ïg£ ÷Ïó¸ ®» Ôa¥
ëÏà£Ç dã ÷Ïô£Ç ëò£ Ôà ©Æ® £ÇfÓï AB¥ Ôò£Ç ©â¥ £fÖë ©Þ® £qâß ËÏf£Ç ÷Ïï
£ÏÌ£ ®ÏÙA £Þ¹ áÕ ½¥â£¸ £ÏÖ Ôäï Yï£Ï Yïp£ ëü£Ç ëÏÍ£Ï §Ì ô© £Þ¹ áÕ ½¥â£ £àA
©à ¹Ïiï ®&ú£Ç dÆë ÿQ ©ä£Çß ¬à£Ç £ÇÏh ëà£Ç dâ¥¸ ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë¸ Ïâï Ïà£Ç
Ô¶ Ôäï ®¥ô£ &Òïß
Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã ®»£Ç ðù£Ç ¹ÏÙ£ dÆë ëwâ ?ï© °â ®¥Ü£ ÏÕâ ®ÏÕâ Ôê£ £Þ¹
áÕ ½¥â£¸ dã Ôa¥¸ Ôäï £R© l ðfÖï dÙ® Ôa¥ £ÇàA¸ ëÏÞë Ôà ëÏÙ® dÆë dã ÷Ïô£Ç ëò£ß
}ÏB £Ïf£Ç YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ðá© ÷Ïï£Ï «¥Ù®¸ &ú® ¢¥AB® YâÕ &â¸ ÔáëÏ §àÕ Çïqâ
ÔÜ£ £Þ¹ áÕ ½¥â£ §à ¹ÏÜ£ ®Ïa£ ÿê£ ðfÖï ½¥é® ©Æ® §ò£Çß ¢¥AB® YâÕ §g£ Ôà ©ó£
ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏÍ ÿiÕ ëÏé© «Þ® £Ïf ëÏé© ÿù£¸ Ôfoï dâÕ dï ®Öï da¥ £Çà© ©Æ£Ç d¾®
®ï¶£ ®Öï dó¸ £ÇÜ© §z£ ëô£Ç ÔMë ÏÙ® ÷Ïc ©Æ® ëáï¸ £Þ¹ áÕ ½¥â£ ÿz® §å£Ç Ôê£ß
ËÞ¹ áÕ ½¥â£ §»â ÿâA Ôê£¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA &D &à£Ç Ïâï ®âA Ûå£Ç þfÒ£Ç
¢Õâ ÇïÒ Ôê£ ®&Óï¸ £Ïf£Ç ëÏÎ ©Æ® ®ÏÕá£Ç «â¥ ®ÏÌ &Òï $¥g£Çß %ïg£Ç £Ïf ®¼ ®Ïï
ëò£ ÿïB® ë¼ dÆ£Ç §zA!
YNëÏ ìa£ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ©:
"Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf «â¥ ÷Ïï £Ïz¹ ½¥â£¸ ®äï «âÕ Ïâï ®âA ëò£ ÇïÒ Ôê£ ®&ÓïK"
¬ÏÎ ®ÏÙA ®&Õ£Ç áÕ ½¥â£ ëÏU£Ç ëó ëáë dÊ ®Ú£ Ôï¶© ©â£Ç ®ÏøÕ¸ Ûå£Ç þfÒ£Ç
¢Õâ ëÏÎ ©Ýë ©Æ® ÿÆ dÊ Çïg£Ç £Ïf Ôúë ëò£ «g£Ç §zA! YNëÏ ìa£ £ÇÜ© ÷ÏÙ£
÷Ï¾â:
"Yï£Ï däï ëâ¸ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf! ËÏN §N «ï£Ï ®ÏÓï ëÏU£Ç df×ë dÊ£Ç ®NëÏ dÊ£Ç
«à£Ç¸ £Ïf£Ç «â¥ ÷Ïï ëÏB® dã df×ë dÊ£Ç ½¥â£ dÊ£Ç ½¥áëÏß ËÏN §N ëó Ôï£Ï
®Ïïê£Ç ëÏÞë df×ë £Çz© ëfÓï £Òï ëÏÍ£ «¥gïß"
?ÏÙ£ $Õ£Ç ëlï ÿöë ëg® Yï£Ï Yïp£ ®&ê£ Ôf£Ç $¥g£Ç¸ dÉ Ïàï ëg® Yï£Ï Yïp£
Ôê£ ®Ïï ®Ïp Ûå£Ç þfÒ£Ç ¢Õâß ¬Ïà£Ç Ôäï ½¥k $¥g£Ç ë¥£Ç ë¥£Ç ÷Í£Ï ÷Í£Ï ÔäA
ÿg£ ÔäA¸ «â¥ dó ð¾£Ç ðzA ÔÙA ÿöë ½¥Ù£ ½¥â£Ï ®âA¸ ðù£Ç £ó ÷Ïïê£Ç £Þ¹ áÕ
½¥â£ dN£Ï dzA áÕ ½¥â£ Ôäïß
õfÖï á£Ï ®&å£Ç «âÕ ©Ó £Ïä®¸ YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ £Òï §áëÏ áÕ ½¥â£
£Ïf ëó ëÏq §ïB®ß YN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ½¥i £Ïïê£ Ôà ëÏq §ïB®:
"Yï£Ï Ôâ£Ç! ¢í£ ëÏà£Ç ÷ïB¹ Ôâï «ï£Ï «c Ôà© ¹Ï¥ ®Ïê!"
YNëÏ ìa£ &ù£Ç ©Ì£Ï¸ ®é £ÇÊï ¹ÏNëÏ $¥g£Ç dÙ®¸ £ÏÌ£ £é® ëÏq $ïê¥ §íÕ df×ë
§ïB® ÿR£Ç dÜ¥ ©ó£Ç ®âA¸ ëÏà£Ç ÿE£Ç Ïïp¥ &â:
"ìzA &â Ûå£Ç }ÏÕáï }f dã ëÏô£ «g£Ç ëÕ£ Çáï! þâ¥ ÷Ïï ÿN ÿQ §àÕ ½¥â£ ®àï
£à£Ç §Ú£ ëÏfâ ëÏB®! ¿ÙA ëÏq £àA Ôà £à£Ç §ïB® «â¥ ÷Ïï ÿN ÿQ §àÕ ½¥â£ ®àïß
}ÏiÕ £àÕ ©à Ôúë ÿz® £Þ¹ ½¥â£ ®àï¸ Ïâï ®âA £à£Ç ëò£ ÇïÒ Ôê£ ®&Óïß }Ïz® ÷Ïô£Ç
£ÇÓ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä Ôäï ëó £ÇfÓï ëÏâ ®à£ áë dB£ £Ïf §zA! Yï£Ï däï ëâ £ÏÙ® dN£Ï
÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë¸ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®ÏÌ ©Æ® Ôò£Ç ÏfÖ£Ç §º Yï£Ï däï ëâß ÛãÕ
ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç £Ç¾â ©Þ®¸ ë¥gï ëù£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ©Öï Ïä dÆë ®Ïwß ÛãÕ
ÏâA ®ï£ Yï£Ï däï ëâ §f×® £Çîë¸ ÿïB® Yï£Ï däï ëâ ®ÏB £àÕ ëü£Ç dB£¸ ÔãÕ ©Öï
ðù£Ç ¹ÏÙ£ dÆë ?ï© °â ®¥Ü£ ÏÕâ ®ÏÕâ Ôê£ £Þ¹ áÕ ½¥â£! Ûò£Ç ÔãÕ ëò£ dÆë ÏÒ£
ëi dÆë ëwâ ?ï© °â ®¥Ü£ ÏÕâ ÇÙ¹ ®&å© £Çà£ ÔÜ£!"
¬Ïà£Ç dB£ ÇÜ£ ÏÒ£ dp $ø© ëÏÕ ÷b Ïà£Ç ëÏq¸ ÿE£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â ÿê£ ðfÖï
ëò£ ÿâ Ïà£Ç ëÏq £qâß °â Ïà£Ç ëÏq £àA ëÏÎ ®Õà£ Ôà £Ïq£Ç ëÕ£ «g! YNëÏ ìa£
Çïz® ©Ì£Ï ÷ê¥ ®ÏÜ©:
"ýÏiï &Êï! Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ®&fÖë ÷Ïï ëÏB® §Ú£ ëò£ £ÏÖ dB£ ÔÓï dã Ï¾â §Öï
Yï£Ï däï ëâß ËÇfÓï £àÕ ëÏN¥ Çïú¹ Ïâï £ÇfÓï Ï×¹ ®á£Ç¸ £ÇfÓï dó «c £Ïz£ df×ë
ÿÍ ©z® Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®ß Yï£Ï däï ëâ ®&fÖë Ôúë ëÏB® ëü£Ç dã dø© dïº¥ ÿÍ ©z®
ÙA £óï §Öï ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç ëÏfâ ÷N¹ £óï ÏB® ®ÏÌ ÿN dÆë ¹Ïá® ®áë ©à ëÏB®ß ñ¥Ap£
Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ dã ÿN ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ $é £á®¸ £Ïq£Ç ®fl£Ç ÿÍ ©z®
£àA §h£Ï §ï,£ ÿN ëÏô£ §ùï¸ £àÕ £ÇÓ Ôäï df×ë Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf ÇÏï &â l daAß"
¬Ïà£Ç ®ÏÜ© ÷ÏÙ£:
"Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf¸ ®ïp¥ ®Ïf ®Ïz® Ôà £ÇfÓï ÿïB® ®Ïw ®Í£¸ dâ ®ä ÏiÕ ®a© ëwâ ®ïp¥
®Ïfß ¬ÏÎ ®ïBë &R£Ç YNëÏ ìa£ £àA ÇïÓ dã ÏÕà£ ®Õà£ ®ÏÙ® ëÏÍ¸ ëÏÎ Ïz£ ©Ì£Ï
÷Ïô£Ç ®Ïp ®M dàÕ Ï¥A¶® ®M §z£ ëÏB® ®ÏøÕ dp «Ö© Ïô© ÿz¥ ÿä£ ÿê£ ®ïp¥ ®Ïf §à
Yï£Ï däï ëâß }Ù® ëi ëü£Ç ëÏÎ §Ì Ïz£ ë»¥ ëÏfâ ÿáÕ $Õ£Ç¸ ®äï Ïä ëò£ ©â£Ç £Ý£Ç
Çá£Ï Ïz£ ë»¥¸ ¹Ïiï ÇïB® ëÏB® ëÏâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §à ÔãÕ Çïâ£ áë Ûå£Ç
}ÏÕáï }fß Yäï ÿiÕ ®à£Ç £àA dgï §Öï ®äï Ïä ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ dÙ® ëá®ß"
?ÏÙ£ $Õ£Ç ëÜ© ÔÙA £Þ¹ ½¥â£ ®àï dN£Ï daA Ôäïß °E£Ç ©Æ® P £ÇÏh Ôóø Ôê£
®&Õ£Ç dÜ¥:
"ýÏiï &Êï! ¬Ïâ ëÕ£ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÇïÓ £àA ëÏU£Ç ÿïB® ®&g£ &úë l ëÏg£ £àÕ¸
«× &R£Ç ëi dÓï ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ì© &â ëÏú£Çß ËB¥ ëó ÿÍ ©z® Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®
ÿàA &â ®&fÖë ©Þ®¸ ®Ïp £àÕ &Êï ëÏâ ëÕ£ ÔãÕ ëü£Ç ©Õ£ ©ø£ dB£ $ø©! ?Ïô£Ç
«âï! °Í ©z® Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® «c Ôà ©ó£ ©Êï ®ÏÒ© £ÇÕ£ £ÏÙ® dp ðî ëÏâ ëÕ£
ÔãÕ ÔÆ ðï¶£ß"
ËÇÏh $Õ£Ç ëÏà£Ç ÿQ £Þ¹ áÕ ½¥â£ $¥g£Ç¸ ëÜ© ÔÙA ¢¥AB® YâÕ ëL£ ®Ïz£
÷ÏÞë ®»£Ç ëÕ£ «g §àÕ Ôfoï ë¥gëß ?ÏÞë $Õ£Ç ëò£ ëL£ ®Ïz£ ÷ïp© ®&â Ôäï ©Æ® ÔÜ£
£qâ &Êï ©Öï ÿÞ® ®âA §àÕ ðzA £Þ¹ áÕ ½¥â£¸ ÔÙ¹ dÙ® Ôäïß
YNëÏ ìa£ $Õâ Ïâï ®âA §àÕ £Ïâ¥¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"ìzA Ôà ®a© £Ç¥A¶£ ÔÖ£ £ÏÙ® ëwâ Ïâï £ÇfÓï dã ÏÕà£ ®Ïà£Ïß ¬ÏÓ ÷Ïï ÿáÕ
$Õ£Ç däï ë»¥¸ ©Ì£Ï «c ½¥âA §º daA ®&Ê£Ç ©Æ® §fÓ£ ëúë ÏÕâ ½¥â£Ï ©Æ Ïâï
£ÇfÓïß þï£Ï ®ïº£ Ûå£Ç ®ïp¥ ®Ïf §à Yï£Ï däï ëâ &Ù® Aê¥ ÏÕâ ëúë¸ Çïá ©à ëó df×ë
ÔÕäï Ôîë ëúë "#¥a£ ®ÏwA ÿÍëÏ ÿâ" ®ÏÌ ëà£Ç ÏâAß"
þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥¸ ®&ê£ ÿ¾ë ®fÓ£Ç £ÇâA ëä£Ï ëÉ£Ç £â© ëwâ %ïâ£Ç Ûå£Ç
®Ïà£Ï ÿE£Ç $¥Ù® Ïï¶£ ÿâ Ïà£Ç ëÏq §ïB® ÿR£Ç §ôïß °â Ïà£Ç ëÏq £àA ®Õà£ Ôà
£Ïq£Ç ëÕ£ «gß Ûä ©Æ® dïº¥ Ôà ÿâ Ïà£Ç ëÏq dº¥ ëáëÏ ©Ý® dÙ® ëó dB£ ÏÒ£ Ïâï
®&f×£Ç¸ ®&Õ£Ç %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ÷ïB© £Éï ëÏïBë ®Ïâ£Ç £àÕ ëâÕ
dB£ dÆ dó dp ëó ®Ïp ®&èÕ Ôê£ ©à §ïB®¸ ëÏÞë Ôà ëó £ÇfÓï dã ðù£Ç ðaA ®Ï»£Ç ëÆ®
®&ê£ dÜ¥ ®fÓ£Ç ®Ïà£Ï &Êï døÕ £ÇfÓï ®ò£Ç ®ø£Ç Çïqâ Ôf£Ç ëÏ»£Ç ©à §ïB®ß
¬áëÏ ©ÙA Ïà£Ç ëÏq ëÏ»£Ç ÏÒ£ ëÏîë ®&f×£Ç¸ YNëÏ ìa£ ®&Õ£Ç §âï ©Æ® Çã
÷ÏÙ® ëáï¸ ëlï ëÏïBë áÕ ÷ÏÕáë £ÇÕàï &áëÏ £á® &â¸ £ÇÊï ðMâ ®fÓ£Ç ÿÞ® &z£ ®&Õ£Ç
£Þ£Ç «Ö©ß
¬É£Ç £â© %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £ÇfÓï &â §àÕ &Ù® dô£Ç¸ ëÏÎ §àï ëâ£Ï ÇïÓ ®ÏÌ
÷ÏÞ¹ %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï¸ ÿÙ® ÷p Ôà ®&Õ£Ç £Ïà £ÇÕàï £ÇD¸ ®&à Ôa¥ ®¼¥ ½¥á£¸ da¥
da¥ £ÇfÓï ®â ëü£Ç ÿà£ ®á£ §º ëÏ¥A¶£ ÷k Ôä £àAß ¿Æ® dÊ£ ©fÓï¸ ©fÓï dÊ£
®&å©¸ ëó ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ £ÇfÓï ÏïB¥ ÷k ÿQ ëi ëô£Ç å£ ëÏ¥A¶£ Ôà© ëÏäA
&â ®Ïà£Ï £â© $ø© dp ®z£ ©Þ® ëÏ¾£Ç ÷ïB£ §ï¶ë Ôä £Çà£ £å© ©Æ® ®Ï¥l £àAß ¬ÏÎ
ëó dïº¥ ©ÙA ëÕ£ «g ÷ïâ £ÇÕäï ®&» df×ë §ïB® l ©Æ® §N ®&Í §ô ëù£Ç dÝë ÿï¶® &â¸
ëÏq §ïB® ëü£Ç ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà© dí¹¸ ©ÙA ëÕ£ «g ëà£Ç ëÏU£Ç ©â£Ç ëÏú® P
£ÇÏhâ £àÕß ËÇfÓï ®ÏfÓ£Ç ÏïB¥ ÷k &â $ø© ©Æ® ëÏgë¸ dÕá£ Çïà dÕá£ £Õ£ ©ÙA
ëa¥ &Êï ÿQ dïß ¬ÏÎ ëó ©ÙA Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ ÷ÏáëÏ «â¥ ÷Ïï $ø© $Õ£Ç ®ÏÌ ®Ù® ëi dº¥
Ôf¥ Ôäïß
ËÏq£Ç Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ ÷ÏáëÏ £àA¸ dâ ¹ÏÜ£ dº¥ ëó ®&Õ£Ç ®âA ½¥Ap£ YfÓ£Ç
}Ïï }¥Ap£ }z¹ß ¿ä£Ï âï £ÙA ÔÙA &â¸ ðò ðò Ôz® Ôz®¸ &Êï Ôäï Ôz® Ôz® ðò ðò¸ ©Ý® ©àA
âï £ÙA dº¥ ®Q §V ëMë ÷k £ÇÏïê© ®&ö£Çß
YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA }ô£ ñ¥a£ ®Öï¸ }ÏL© }Ïà£Ï ®Öï¸ Ôá® «â¥ ëi ÛE ?Ïô£
ëü£Ç ®Öïß °ö£ ëÏú£Ç ®&Õ£Ç ®âA ëü£Ç ëó ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹¸ ®¥A
ëÏú£Ç dã Ôé£ £ÇÏø «f ¹Ïî ëù£Ç ìä£ ?Ï¥ê £óï &â ÿÍ ©z® ëwâ ½¥Ap£ Ûïê£
}Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉß ËÏf£Ç ÇïÓ daA ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ ®&Õ£Ç ®âA¸ Ûïê£
}Ïà£Ï ÷ïB© ½¥AB® ëü£Ç §ïB® &à£Ç &à£Ç ®&ê£ ®fÓ£Ç¸ ÷ÏÉ £Eï ëÏú£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç
ÿïB® ®Ï¾ ®M ëwâ ÷ïB© ëÏïê¥¸ ëÏU£Ç ®Ïp ÿïB® df×ë ëÕ£ «g £àÕ Ôà ¾£Ç §Öï ÿàï ®ÏÒ
£àÕß
}&ê£ ®ÏB Çïâ£ £àA ëÏÎ ëó ÿâ £ÇfÓï ÿïB®¸ dó Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ ËÇô£ Yä®
°Ì£Ï §à }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
°ö£ ÛE ?Ïô£ d¾£Ç £ÏÌ£ ©Æ® Ôá® &Êï ëÏî© dÜ¥ ®ÏÌ ®ÏÜ© ÿà£ ®á£¸ YNëÏ ìa£
£ÇÊï l dà£Ç $â¸ ÷Ïô£Ç £ÇÏø df×ë ëÏú£Ç ÿà£ ®á£ £Ïq£Ç ÇÌß ¬ÏÎ ®ÏÙA ëÏú£Ç
ëÏïâ ®âA £Ïâ¥ dï ®&l §àÕ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï¸ Ôá® «â¥ ëi ÿö£ ÔÜ£ Ôf×® ®&l &â¸ ëó dïº¥ ®Ù®
ëi dº¥ dã Ïóâ ®&â£Çß ËÇfÓï ®ÏÌ Ïóâ ®&â£Ç ®Ïà£Ï £ÇfÓï ÿá£ &â¥¸ £ÇfÓï ®ÏÌ Ôà ÷V
ÿá£ ÏÕâ ½¥i¸ Ôäï ëó £ÇfÓï Ïóâ ®&â£Ç ®Ïà£Ï £ô£Ç ða£ §áë ë¥gë ®&ê£ §âïß ¬i ÿö£
ëÏïâ &â ©Eï £ÇfÓï d¾£Ç ©Æ® £Òï¸ dfâ ©Þ® ½¥â£ «á® £ÇfÓï ½¥â ÷V Ôäïß
YNëÏ ìa£ ëü£Ç dÕá£ ÿïB® df×ë ®a© P ëwâ ëÏú£Çß ¬Ïú£Ç dâ£Ç ëÏÓ ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ ®Öïß ¬Ïú£Ç dã ÷Ïô£Ç ©ò &â df×ë ÿÍ ©z® ëwâ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB®¸ ëÏÎ
ëò£ ëáëÏ ëÏÓ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®Öï &Êï ÿÍ ©z® ®ÏøÕ ëÏa£ ÔãÕ¸ ®Ù® «c ®Ì© dB£ df×ë
ÿiÕ ®à£Çß ¬Ï»£Ç dó ðù ÷Ïô£Ç ëfÖ¹ df×ë ®ÏÌ ëü£Ç ëó ÏA §ö£Ç ÷ïB© ëÏáë ëÏú®
dÎ£Ïß }ÏMë ®B ®ÏÌ ÿö£ ëÏú£Ç &Ù® «× ¹Ïiï ÇÝ¹ Ôäï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£¸ £Ïf£Ç ëÏa¥
ÿá¥ dã Ôà© ©Ó ®a© ®&Í ëÏú£Ç¸ ëÏÎ ëÜ£ df×ë ¹Ïá® ®àï ®ÏÌ ëó «á ÇÌ Ïïp© £Ç¥Aß
°g£ ëÕ£ «g dÜ¥ ®ïê£ ®&Õ£Ç Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ Ôà "ÿg£¸ £å© ©fÒï ©g®¸
ÿâ ©fÒï ÿâ §à Ïâï ©fÒï ®á©"ß °g£ ëÕ£ «g £àA ¾£Ç §Öï ÿg£ ëÏq "%ïâ£Ç Ûå£Ç
®Ïà£Ï £â©"¸ ëÏÕ ðù Ôà ÷V £Ç¥ $¥L£ £ÏÙ® ëü£Ç dÕá£ ÿïB® df×ë &R£Ç £Ïq£Ç ëÕ£
«g ëò£ Ôäï «c ¾£Ç §Öï £Ïq£Ç ëÏq ëÏÎ &â ëÏE ëÏô£ ÇïÙ¥ ÿiÕ ®à£Çß
õfÖï ëÏa£ ®fÓ£Ç ®Ïà£Ï¸ ëä£Ï ë¼â ®Ïà£Ï £â© ëà£Ç Ôúë ëà£Ç ëó £Ïïº¥ £ÇfÓï
®Öï £ÇÊï¸ ëó ÷V ®ÏÌ Ïóâ ®&â£Ç¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëó ÷V ëÏU£Ç ëÏú® ëÏø ÇïÙ¥¸ ë¾
£Ç¥Aê£ ÏÌ£Ï £Ç¥Aê£ ðä£Ç ©à ëÏfÓ£Ç ©Ý® &âß YNëÏ ìa£ £ÇÜ© dB©¸ ëó ®Ù® ëi
ÿiA ©fÒï ®á© £ÇfÓïß Ûá® «â¥ Ôäï ®ÏÙA °gë }Ïi£ §à ýÏù£Ç }Ïi£ ®Öï¸ Ïâï «f
Ï¥A£Ï d¶ ÏÞ£ ëÏU£Ç ÿïB® §Ì §ï¶ë ÇÌ ©à ®&â£Ï ëãï §Öï £Ïâ¥ dB£ dQ ©Ý® ®Íâ ®âï¸
ëÏÎ ®ÏïB¥ dïº¥ $ô£Ç §àÕ £Ïâ¥ dá£Ï §z® £qâ ©à ®Ïôïß ËÏf£Ç ëü£Ç ëÏÎ df×ë ©Æ®
Ôá®¸ Ïâï £ÇfÓï ëü£Ç Aê£ ®h£Ï ®&l Ôäï¸ £ÇÊï $¥g£Ç ëä£Ï ëÕ£ ÏàÕ ÿâÕ ½¥â£Ï ÿÓ
®fÓ£Çß
¬ÏÓ dB£ ½¥á ®&fâ¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ da¥ ëiß ¬ÏÓ dB£ $B ëÏïº¥¸
ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç ðá£Ç ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ñ¥Ü£ ÏàÕ ëÏÓ «g® &¥Æ®¸ ëó £ÇfÓï
ÿÞ® dÜ¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç ©Þ£Ç £ÏïBëß }É ®ô£Ç ìä£ Çïâ dÆ® £Ïïê£ df×ë &Ù® £Ïïº¥
£ÇfÓï £ÏÞë ®Öï¸ dÝ® ÿï¶® Ôà ©í ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£!
}&Óï dã «Þ¹ ®gï ®Öï £Òï¸ $iA ®ÏÙA ëó ©Æ® Çã ®Õâ£ ®ú ®àï¸ ÿÆ ðä£Ç £Ïf ©Æ®
ô£Ç ÇïáÕ Ôà£Ç¸ ©Æ® ®âA ëÜ© ÿú®¸ ©Æ® ®âA ëÜ© ÇïÙA ÷Ï¶£Ï ÷Ïä£Ç dï &â¸ £ÇÏïê£Ç
dô£Ç £Çó ®aA ©Æ® ÏÊï &Êï ëÞ© ëúï ÇÏï Ôäï ©ÙA Ïà£Ç ëÏq Ôê£ ÇïÙAß ¿Æ® Çã däï
Ïá£ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®» da¥ £ÏiA &â¸ ®ÏÆ¹ ëÉ Çã ®Õâ£ ®ú ®àï¸ ½¥á®:
- ¿í £ó! ËÇfÒï ÇÏï ëÏé¹ ©ÙA ëÏq £àA Ôà© ÇÌK
%ã ®Õâ£ ®ú ®àï Ôà© ©Ý® ®Î£Ï¸ £óï:
- }äï Ïä ëó §ï¶ë ðù£Ç ®ÏÌ ÇÏï¸ Ïà ëÖ ÇÌ £Ïà £ÇfÒï Ôäï Çä£ ÏQïK
%ã däï Ïá£ ¹Ïù£Ç ©â£Ç ®&×£ ©á¸ ½¥á®:
- ?Ïô£Ç £óï Ï¼K ?Ïô£Ç £óï ®ÏÌ dá£Ï!
ì»â £óï Çã §»â ð¾ ð¾ £Þ© dÙ© ®Õ ÿR£Ç ½¥i ÿflï ®&fÖë ©üï ®Õâ£ ®ú ®àïß
}Õâ£ ®ú ®àï «× ë¥g£Ç ½¥Í®¸ £óï:
- ¬óßßß ëó £ÇfÓï £ÏÓ ®äï Ïä ÇÏï Ôäïßßß
%ã däï Ïá£ Ôäï ½¥á®:
- ËÇfÓï dó ®ê£ ÇÌK
}Õâ£ ®ú ®àï «× ½¥á¸ £óï:
- Ûàßßß Ôàßßß
%ã däï Ïá£ ½¥á®:
- Ëóï! Ûà âïK
- ¬ÏU£Ç ðá© ÇïÙ¥ ®&á£Ç «h¸ £ÇfÓï dó ëÏÍ£Ï Ôà ìä£ ÔãÕ Çïâ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ïß ¬áë
£ÇfÓïßßß ÷Ïô£Ç dÞë ®Æï §Öï ÔãÕ df×ë da¥ß
°â ®ïB£Ç "ìä£ ÔãÕ Çïâ" §»â ®Ïg® &â¸ dá© dô£Ç Ê Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ©»£Ç &oß
YNëÏ ìa£ ëü£Ç ©»£Ç ÷Ïô£Ç ÷é©¸ ëÏÎ ÷Ïáë Ôà ®&Õ£Ç ëáï ©»£Ç ëò£ ÔÚ£ ÔÆ£ ëi
ë»¥ Ïz£ß
%ã ®Õâ£ ®ú ®àï ÿfÖë ®ÏÙ¹ ÿfÖë ëâÕ¸ ÿfÖë dï $ïê¥ §íÕ ðÚ£ dÜ¥ dï §º ÏfÖ£Ç
dô£Ç¸ ©Æ® Ïà£Ç ðàï ëi ®&å© £ÇfÓï Ê£ àÕ £áÕ £Ïï¶® dï ¹ÏÍâ «â¥ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£
dã ÷Ïô£Ç dB£ ®ÏÌ ¹Ïiï dï ®Ì© ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ §zAß ¬ÏÎ ëó ©Æ® ©Ì£Ï ìä£ ¬ÏÙ£
þÒ£ ©Öï ëó ÷Ïi £å£Ç ®Ì© &â ëÏE ëÏô£ ÇïÙ¥ ÿiÕ ®à£Çß ìï¶ë £àA ÇïÓ dã ÷Ïô£Ç
ëò£ Ôà ÿÍ ©z® ëwâ &ïê£Ç âï £qâ¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏB dô£Ç ÔMë ©ä£Ï¸ Þ® «c ÿ¾ë df×ë
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ðÞ® ©öï £ÇfÓï dB£ £Òï ëÏô£ ÇïÙ¥ ÿiÕ ®à£Çß ñ¥Ü£ ÏàÕ ÷Ïô£Ç
®ïBë ÔÓï ëâ £Ç×ï Çã däï Ïá£ ëó ëô£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ &â Ïà£Ï ®¥£Ç dá£Ç £ÇÓ ëwâ Çã
®Õâ£ ®ú ®àïß Ûäï ëò£ ®M ®&áëÏ ©Ì£Ï «âÕ ©Æ® §ï¶ë dÒ£ Çïi£ §zA ©à ÷Ïô£Ç £ÇÏh
&âß ËB¥ ÷Ïô£Ç ëó ÔãÕ Ï¥A£Ï daA ¹Ïá® Ïï¶£ ®ÏÌ ëó ëÏÓ ÿâ £ÇàA ÿâ dê© ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ßßß
%ã däï Ïá£ ®Q &â §ô ëù£Ç dÞë P¸ £óï:
- ËÏÌ£ ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ÷Ïi £ÇÏï ëwâ Çã ®Õâ£ ®ú ®àï £àA¸ ®â dÕá£ £ÇâA Ôà Çã
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®g®!
%ã Ôà© £Ïf Çã ®Õâ£ ®ú ®àï ÷ïâ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ®g® ëò£ Çã Ôà £ÇfÓï ®g®
§zAß
YNëÏ ìa£ dï ÔÚ£ ®&Õ£Ç dá© dô£Ç¸ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ëó ëáï ÇÌ dó ÿÙ® É£ß ìä£
¬ÏÙ£ þÒ£ Ôà ®âA däï Çïâ£ ÏÕä®¸ ëÏU£Ç ÷Ïï £àÕ Ôäï Ïà£Ï dÆ£Ç ©Æ® ëáëÏ ÷Ïï£Ï
«¥Ù® £Ïf §zAß ìï¶ë £àA ÿê£ ®&Õ£Ç ®Ù® ëò£ L£ ®Ì£Ï ÇÌ daAß
YÕà£ £ÇfÓï dã &Óï ®Ïà£Ï £â© df×ë ÏÒ£ ðÝ© dfÓ£Ç¸ YNëÏ ìa£ £ÇÕáï dÜ¥
£ÏÌ£ Ôäï ¹ÏÍâ ®Ïà£Ï £â©¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® ÿó£Ç £ÇfÓï ëÏäA £Ïf ÿâA §º ÏfÖ£Ç ®aA¸
ÏfÖ£Ç £Çf×ë Ôäï!
"%ã ®Õâ£ ®ú ®àï £àA ëó ëi ©Æ® dá© dô£Ç £Ïf §zA dï ®ÏøÕ¸ Çã ëÏU£Ç ëÏäA dï
dfÓ£Ç £àÕ ©à «×ß Yá© dô£Ç £B¥ ®Ì© ®ÏÙA ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ®ÏÌ ½¥AB® ëÏU£Ç dp
ëÏÕ ÔãÕ ëÏäA ®ÏÕá®ß ¬i ©Æ® &»£Ç £ÇfÓï £Ïf §zA ÔÕ ÇÌ ©à ®Ì© ÷Ïô£Ç ®ÏÙAK ìzA
®ÏÌ ©Ì£Ï Ïà ®Ù® ¹Ïiï dï ®ÏøÕ ëÏú£ÇK"
ËÇÏh $Õ£Ç ëÏà£Ç ÔáëÏ £ÇfÓï «â£Ç ©Æ® ÿê£¸ ëÏÓ ëÏÕ dá© dô£Ç dï ½¥â¸ Ôz¹
®¾ë ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA £Çf×ë ®&l Ôäïß ¬Ïà£Ç ë¾ ®ÏøÕ ÿó£Ç £ÇfÓï ëÏäA
¹ÏÍâ ®&fÖë ©à d¥Éï ®ÏøÕ¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ dã d¥Éï ÷N¹ dgï ¹ÏfÒ£Çß ?Ïï£Ï
ëô£Ç ëwâ £ÇfÓï £àA ëü£Ç ®Ï¥Æë ÔÕäï ÷Ïá¸ £Ïf£Ç «Õ §Öï YNëÏ ìa£ ®ÏÌ ëò£ ÷é©
½¥á $âß ¢Þ£ ÷Ïô£Ç Ïº ÏâA ÿïB® ëó £ÇfÓï ®ÏøÕ ðDï «â¥ Ôf£Ç¸ ë¾ Çïl ÏB® ÷Ïï£Ï
ëô£Ç ©à ëÏäAß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA £ÇfÓï ÷ïâ ëÏäA dB£ ®&fÖë ©Æ® Çïâ£ £Ïà £ÏQ¸ daA ë¼â ÿfÖë
§àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç¸ ëÏà£Ç L£ ®Ïa£ ÿê£ £ÇÕàï ëÏÓ d×ïß Ûá® «â¥ ®&Õ£Ç £Ïà dã ®ÏÙA
á£Ï dè£ ëÏïB¥ &âß
YNëÏ ìa£ £Ïí £Ïà£Ç ÔV£ dB£ ÿê£ ë¼â «É £ÏÌ£ §àÕ¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©Æ® ÔãÕ £Ïa£
£ÇÊï Çïqâ £Ïà¸ Ôf£Ç ½¥âA &â ë¼â «É¸ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ðï¶£ ©äÕ ÔãÕß
ÛãÕ £Ïa£ ©óë ®&Õ£Ç £ÇMë áÕ &â ©Æ® ½¥Ap£ «áëÏß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ½¥â dã
ÿïB® £ÇâA Ôà ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹ß }ÏÌ &â ÔãÕ £Ïa£ £àA ëü£Ç Ôà ©Æ®
®&Õ£Ç £Ïq£Ç £ÇfÓï ëó ©f¥ dÊ ®Ì© ÷ïB© ÿiÕ ®à£Çß ÛãÕ £Ïa£ ëÜ© ÔÙA ÿú®¸ §ïB®
Ôê£ ÇïÙA ©ÙA ëÏq "%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â©"¸ «â¥ dó ÔL© £ÏL© dB©:
- Ëå©¸ ©fÓï¸ ©fÓï Ôå©¸ ©fÓï «á¥ßßß
«â¥ dó Ôäï §ïB® ®ïB¹ ©Æ® ëÏq "®Ïïê£"ß
YNëÏ ìa£ Çïz® £iA £ÇfÓï:
"ÛãÕ £Ïa£ £àA ëü£Ç ëó ®Ïp ®&â &â ëÏq ®&Õ£Ç ½¥Ap£ YfÓ£Ç }Ïï }¥Ap£ }z¹K
ìzA ÔãÕ ëü£Ç ëó Ô¥A¶£ YfÓ£Ç }Ïï ÷ïB© ¹Ïá¹!"
ËÏÌ£ ®» «â¥ Ôf£Ç¸ £ÇfÓï £àA ëÏÞë ëÏÞ£ ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ¬ÏÎ
®ÏÙA ÔãÕ ©Ýë ©Æ® ëÏïBë áÕ §iï ëü ÷b¸ ÷Ïô£Ç dÕá£ £Éï ®Ïa£ ¹Ïz£ ÔãÕß
ÛãÕ £Ïa£ Ôäï ðò ðò dB© dB© Ôäï §ïB® §ïB®¸ ®É£Ç ëÆ£Ç §ïB® &â Ïâï ©fÒï «á¥
ëÏq¸ ë¾ ÔãÕ §ïB® ëÏq £àÕ YNëÏ ìa£ dº¥ döë df×ë ÏB® ëÏq dó¸ ÷B® ½¥i £Ïf §ÜA:
"%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â© ®Ïïê£ ®aA }Ïïê£ Ëï£Ï ®M däï dï¶£ ýÏz® ®f×£Ç
ÏfÖ£Ç ëÏï ÷ïº£ ®Ïà£Ï ©ô ÿáï ®Ïô£Ç Ôï£Ï ëÏúë ëáÕ ËÏf Ûâï ®¾ ¹Ïúë §ã£Ç «ï£Ï
ëMë Ôäë"ß
(}ä© ðNëÏ: }Ïïê£ Ëï£Ï ®M l ëÏBëÏ §º ¹ÏÍâ ®aA ë¼â £â© ®Ïà£Ï %ïâ£Ç Ûå£Ç¸
ÏfÖ£Ç §º ®f×£Ç ýÏz® ®&Õ£Ç däï dï¶£ ®Ïà£Ï ÷Í£Ï §áï ÔäA ëÜ¥ ËÏf Ûâï ÿâ£ ¹Ïúë
Ôà£Ï dp df×ë §ã£Ç «ï£Ï ëMë Ôäëß)
ÛãÕ £Ïa£ ½¥å£Ç ÿú®¸ Çïz£ ðq dz¹ ÿà£ ½¥á®:
- ¬áï ÇÌ ©à "ÏfÖ£Ç ëÏï ÷ïº£ ®Ïà£Ï ©ô ÿáï¸ ®Ïô£Ç Ôï£Ï ëÏúë ëáÕ"K ¬áï ÇÌ ©à
"ËÏf Ûâï ®¾ ¹Ïúë¸ §ã£Ç «ï£Ï ëMë Ôäë"K }É ©í £ó! ìã£Ç «ï£Ï ëMë Ôäë! °Æ ÿïp¥
£ÇfÓï ®â dï ëÏÜ¥ ðïê© ëÏúâ «Ö© ÏâA «âÕ ©à §ã£Ç «ï£Ï ëMë Ôäë ëÏ¾K
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Çïö£Ç £óï &Ù® ½¥ø£ ®Ï¥Æë¸ ëò£ dâ£Ç «¥A £ÇÏh $ø© dó Ôà âï
®ÏÌ ÔãÕ £Ïa£ ÿE£Ç ½¥âA £ÇfÓï Ôäïß YNëÏ ìa£ Ôz® dz® Ïî¹ dÜ¥ $¥g£Ç¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏÌ &â Ôà £ÏN «f ÿá! ¬ÏU£Ç ®&áëÏ ÔãÕ ÿïB® &D ®Ï¾ ®M ëwâ ÷ïB© ëÏïê¥ß ËÏf£Ç
ÿÍ ©z® ëwâ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® Ôà £Ïf §zA «âÕK æD &à£Ç dó Ôà ®&ò ÿN¹ ÿ×© ®&ê¥
£ÇfÒï ®Ïïê£ Ïä!"
YNëÏ ìa£ ÿE£Ç ëi© ®ÏÙA ®¾ë ëfÓï:
"°ïB® ÿâÕ £ÇfÓï ÏâÕ ®a© ®É£ ®&Í¸ ÷Ïô£Ç ®» ëi §ï¶ë ÇïB® «f ¹Ïî¸ Ïäï dÊ£Ç
©ô£ ëÏÎ dp ÔÙA df×ë ©Æ® ëa¥ £óï ®&ê¥ £ÇfÒï £Ïf §zA!"
YNëÏ ìa£ ÷Ïô£Ç ëfÓï ®Ïà£Ï ®ïB£Ç¸ £Ïf£Ç l ®&Õ£Ç £Ïà¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôäï
ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï ÔÖ£¸ £óï:
- ¢â Ïâ! °iÕ ®â ÏfÖ£Ç §º ËÏf Ûâï ýÏz® ®Ïà£Ï ÷Í£Ï §áï ÔäA¸ ®Ïà£Ï ®a© ëÜ¥
£Ç¥A¶£ ®ÏÌ «c df×ë ÿ¾ë ®f×£Ç ÇE ÙA ÿâ£ ¹Ïúë Ôà£Ïß }É ©í £ó! ¢â Ïâ Ïâ! °iÕ
ÔãÕ ®¼ Ïfl£Ç ëMë Ôäë ®&Õ£Ç ÷ïB¹ «â¥! °ö£ ®â Ï×¹ ÔMë ÇïB® «f ¹Ïî¸ ÿâ «f Ï¥A£Ï
d¶ ®&â£Ï Çïà£Ï ëÏé© ÇïB® ÔÚ£ £Ïâ¥¸ ®fl£Ç ÇÌ ®&â£Ï dp df×ë Ïfl£Ç ëMë Ôäë
®&Õ£Ç ÷ïB¹ «â¥! ¿ÙA ®&å© â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïá£¸ dÜ¥ ®&Æ© d¥ôï ëfÖ¹ ®&Õ£Ç
%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï ®&â£Ï d¥â £Ïâ¥ dp df×ë Ïfl£Ç ëMë Ôäë ®&Õ£Ç ÷ïB¹ «â¥! ¢â
Ïâ Ïâ! ¢â Ïâ Ïâ!
}ïB£Ç ëfÓï ÔãÕ £ÇÏø ®Ïz® ®Ïê ÔfÒ£Ç¸ §»â ëfÓï ÔãÕ §»â $é £á® ©i£Ï ÇïÙA
£é© ÿâA ÷ÏÞ¹ £Ïàß
YÆ® £Ïïê£ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ï© ÿÝ®¸ d¾£Ç ÿÙ® dÆ£Ç¸ Ïâï ©Þ® ëÏå© ëÏå© £ÏÌ£
&â ë¼â «Éß
YNëÏ ìa£ £ÇÏh ©Ì£Ï &Òï §àÕ ®Ïi© ëi£Ï £ÇàA Ïô© £âA }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ÿN
®Ïi© ®¼ ëü£Ç ëÏÎ §Ì ½¥Ap£ Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹ÏÉ¸ ©à ÿi£ ®Ïa£ £ó¸ ®Ïz® &â ëü£Ç
ëÏÎ Ôà ëa¥ £óï dó¸ ÿÙ® Çïáë ëÏà£Ç ëü£Ç ©¥g£ ¹Ïá Ôê£ ëfÓïß
ËÇâA Ôúë dó ÿE£Ç ®ÏÙA ËÇô£ Yä® °Ì£Ï £ÏÌ£ ëÏå© ëÏå© §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ï¸
®fl£Ç ëÏ»£Ç £Ïf ÔãÕ dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ëáï ÇÌ dóß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç¸ ëÏÎ £ÇÏø ÔãÕ ÔL©
ÿL© £óï:
- Yã dB£ £fÖë £àA ®ÏÌ ë¾ dB£ }Ïïê£ Ëï£Ï ®M $ø© ®Ï¼ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕß
"%ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â© ®Ïïê£ ®aAßßß" ?Ïô£Ç «âï! ?ÏÕi£Ç dó ½¥i Ôà ëó ©Æ®
£Çôï ëÉ ®M!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ½¥ä® ®Þ® £Çö£ dè£ ®&ê£ ÿà£¸ dLA ë¼â dï &â £ÇÕàï¸ Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç
ëÏäA §º ÏfÖ£Ç ®aAß
YNëÏ ìa£ ÏÒï ðÕ ðM £ÇÏh ®ÏÜ©:
"°aA ÇïÓ ©Ì£Ï dï ®Ì© ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÏâA Ôà dï ®ÏøÕ ËÇô£ «f ÿáK Yá© dô£Ç
dó ÷Ïô£Ç ÷Ïó ®Ì©¸ ë¾ dï $ø© ®Ï¼ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®ÏB £àÕ ëÏÕ ÿïB®ß"
Ûò£Ç dã ½¥AB®¸ ëÏà£Ç ëü£Ç Çïl ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®ÏøÕ «á® ËÇô£ Yä® °Ì£Ïß
?Ïô£Ç dÜA £¼â ëâ£Ï ÇïÓ «â¥¸ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï dã dB£ ®&fÖë }Ïïê£ Ëï£Ï ëÉ
®Mß ÛãÕ ÷Ïô£Ç dï §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç £ÇâA ©à ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø £Çó£Ç dÆ£Ç ®h£Ï ©Æ®
ÏÊï¸ «â¥ dó ëò£ dï ©Æ® §ò£Ç ½¥â£Ï £Çôï ëÉ ®Mß ?Ïô£Ç ®ÏÙA ©Æ® ÿó£Ç £ÇfÓï¸
÷Ïô£Ç ëó ©Æ® ®ïB£Ç dÆ£Ç¸ ÔãÕ Aê£ ®a© dLA ë¼â ÿfÖë §àÕß
ËÇôï ëÉ ®M £àA £R© l £Òï §Þ£Ç §V¸ dã £Ïïº¥ £å© ÷Ïô£Ç df×ë ¹Ïz® ®¼ ëÏå©
£Õ©¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëó Ïòâ ®Ïf×£Ç ÏâA ©ïB¥ ëÏúë ÇÌ ëiß ËÇô£ Yä®
°Ì£Ï §àÕ dB£ däï dï¶£¸ dá£Ï Ô¼â ëÏa© §àÕ ëaA £B£ ëÏáA ðl ®&ê£ ÿà£ ®ÏÓß õfÖï
á£Ï «á£Ç¸ ÔãÕ ëÏ×® £ÏÌ£ ®ÏÙA ðÙ¥ Çïö® £B£ ëÏiA ðàï ®&ê£ ®Ïa£ £B£ ëò£ ©Öï
£Ç¥Aê£ß ÛãÕ ÿïB® ëó ëÏ¥A¶£ ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç¸ §Æï dfâ ®âA ÿó¹ ®ï© £B£ ëÏÕ ®Þ® dï¸
$iA £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç dâ¥ £Ïóï¸ ©Æ® Ôfoï ðâÕ ®&¥A ®Ïw dã da© Ôú® §àÕ Ôf£Ç ÔãÕß
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ïé® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç Ïãï Ïù£Ç &Êï £ÏàÕ $¥g£Ç dÙ® ëÏB® ®g®ß
YNëÏ ìa£ L£ ©Ì£Ï «â¥ Ïâï ëá£Ï ë¼â¸ ®ÏÙA á£Ï £B£ §»â ®Þ® ®ÏÌ dã £ÇÏø ®ïB£Ç
ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &ú Ôê£¸ dÕá£ Ôà ÔãÕ dã ÿN á© ®Õá£¸ ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïiï ë¾¥ ÷N¹¸
ëÏà£Ç ½¥AB® dN£Ï d¾£Ç Aê£ dp $ø© £ÇfÓï á© Ïäï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï Ôà âïß }&Õ£Ç
ÿó£Ç ®gï ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ëfÓï Ôä£Ï §â£Ç Ôê£ß }ïB£Ç ëfÓï Ôö® §àÕ ®âï Ôà© YNëÏ
ìa£ £Éï Çâï gë dÜA ©Ì£Ï¸ ®ïB£Ç ëfÓï a© ®&Ü© dB£ &×£ £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç &Ù®
½¥ø£ ®Ï¥Æëß
¬aA £B£ Ôäï df×ë ®ÏÞ¹ Ôê£¸ á£Ï £B£ ëÏïB¥ Ôê£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëwâ £ÇfÓï £öß ¢Þ£
®â ®» ®» ½¥âA Ôäïß
þ¥P® ëÏú® £qâ YNëÏ ìa£ dã ®Ïé® Ôê£ Ïâï ®ïB£Ç "«f ¹Ïî"ß
ËÇfÓï dó ëÏÍ£Ï Ôà }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®! ÛãÕ dá Ôê£ £ÇfÓï ËÇô£ Yä® °Ì£Ï
©ÙA ëáï¸ &ú® ®&fÓ£Ç ÷ïB© ®&ê£ Ôf£Ç $¥g£Ç¸ da© ®Ïê© ©ÙA £Ïá® §àÕ Ôf£Ç
ËÇô£ Yä® °Ì£Ïß
YNëÏ ìa£ ®ÏÙA «f ¹Ïî &â ®âA «á® Ïäï dÊ£Ç ©ô£ «f Ï¥A£Ï¸ ®Ïw dÕä£ Ôäï ®à£
£ÏÚ£ dB£ £Ïf §zA ®ÏÌ Ïâï ®ïB£Ç "«f ¹Ïî" §»â &â ®Öï ÿê£ ë¼â ©ï¶£Ç dã §Æï £¥g®
®&l §àÕß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ËÏN «f ëâ! ËÇfÒï ëü£Ç dã ®&â &â ÿÍ ©z® ëwâ Ûïê£ }Ïà£Ï ½¥AB® &Êï ¹Ïiï
÷Ïô£ÇK ¢à Ïà¸ %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï £â© ®Ïïê£ ®âA¸ }Ïïê£ Ëï£Ï ®M däï dï¶£ ýÏz®
®f×£Ç¸ ÏfÖ£Ç ëÏï ©ô ÿáï¸ ®Ïô£Ç Ôï£Ï ëÏúë ëáÕß ¢â Ïâ! ?ïB© ½¥AB® £óï: "ËÏf
Ûâï ®¾ ¹Ïúë¸ §ã£Ç «ï£Ï ëMë Ôäë"¸ ÿaA ÇïÓ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÒï dã df×ë §º ëMë
Ôäë &Êï dó «âÕK Yó ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ðÕ "ËÏf Ûâï ®¾ ¹Ïúë" dó «âÕK
ÛãÕ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ÿ¾ë ®f×£Ç ËÏf Ûâï ýÏz®ß ¿Ý® ëÏ¾â dÜA §V ¹ÏÚ£ ¥Ù®¸
d¾£Ç £ÏÌ£ ©Æ® Ôúë Ôa¥¸ ÔãÕ ®¾ë ®gï ©Þ£Ç:
- ¿í £ó! °¾ë ®f×£Ç ®Ïgï £àA¸ £ÇfÒï ÏP ÔÆ£Ç ÔãÕ ®¼¸ Ïäï ÔãÕ ®¼ ÷ÏÉ «l dB£
ÿMë £àA!
ÛãÕ £ÏiA ¹ÏÞ® Ôê£ ÿà£ ®ÏÓ¸ §¥£Ç ÷ïB©¸ ÷ø£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç¸ ëÏé© ÿ¾ë ®f×£Ç
ÿâ £Ïá®ß
}Ïô£Ç ®ÏfÓ£Ç ®f×£Ç ýÏz® £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà© ÿR£Ç dÙ® £¥£Ç ®ÏÌ Ôà ÿR£Ç
ÇE¸ £Ïf£Ç ÿ¾ë ®f×£Ç £àA ëÏé© §àÕ Ôäï ¹Ïá® &â ®ïB£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç¸ &D &à£Ç Ôà
ÿR£Ç ÷ï© ÔÕäï! }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÏÒï £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® ®ÏÕá£Ç¸ Ôäï §¥£Ç ÷ïB©
ëÏé© ®Ïê© Ïâï £Ïá® £qâß ¬ó ëi© Çïáë £Ïf ëÏé© ®&ú£Ç §z® ÇÌ &Ù® ë¾£Çß ÛãÕ
÷ÏÕ© £ÇfÓï ëÜ© ëaA £B£¸ dï dB£ ÇÜ£ $ø© ®Ï¼¸ ëÏÎ ®ÏÙA §B® ëÏé© ÏR£ «a¥¸ ëÏE
§B® ëÏé© ¹Ïá® &â á£Ï §à£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ïß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇL£ £ÇfÓï! ÛãÕ ÇïÒ
®âA ÿóë ÿQ ÔÖ¹ dÙ® Çïqâ Ïâï §B® ëÏé©¸ ©Æ® ©i£Ç ©à¥ §à£Ç &o Ïï¶£ &â¸ ÿê£
®&Õ£Ç Ôà §à£Ç &ò£Ç!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £Ïf ¹Ïá® dïê£¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ìà£Ç &ò£Ç! Yäï ýÏz® ®f×£Ç ÿR£Ç §à£Ç &ò£Ç!
°¾ë ®f×£Ç ýÏz® £àA ëâÕ ÔÖ£ ðN ®ÏfÓ£Ç¸ ëÏïº¥ ëâÕ ëó ®Öï ÿâ ®&f×£Ç¸ ®Ïa£
ÏÌ£Ï Ôäï ©z¹ ©ä¹¸ ÔÖ£ ÏÒ£ &Ù® £Ïïº¥ «Õ §Öï ëáë ®f×£Ç ýÏz® ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Çß ËB¥
®Õà£ ®Ïp ÿ¾ë ®f×£Ç dº¥ ÿR£Ç §à£Ç &ò£Ç¸ Í® &â ëü£Ç ëó ®Öï £å© «á¥ §ä£ ëa£¸
daA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà däï ÿiÕ ®à£Ç ®ÏÌ ëò£ Ôà ÇÌ £qâK
ËÏf£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ½¥i ëÏU£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï ®ÏfÓ£Ç¸ ®¥A ©»£Ç dB£
ÇÜ£ £Ïf dïê£ ë¥Ê£Ç¸ £Ïf£Ç ÔãÕ dã £Ïâ£Ï ëÏó£Ç ÔÙA Ôäï ÿÌ£Ï ®h£Ïß ¬úï dÜ¥ «¥A
£ÇÏh ©Æ® Ôá®¸ ÔãÕ dï §ò£Ç &â «â¥ Ôf£Ç ÿ¾ë ®f×£Ç¸ §¥£Ç ÷ïB© ëÏé© ÿä® ÔÖ¹ dÙ®
ÿê£ £ÇÕàï¸ £Òï Ïô£Ç ÿ¾ë ®f×£Ç ÿE£Ç ÔÆ &â ©Æ® ëá£Ï ë¼â £ÇÜ©ß ÛãÕ ©»£Ç &o
§¥£Ç ÷ïB© ëÏé© Ôïâ ÔNâ¸ ëÏé© dB£ Ôfoï ÷ïB© ÿN ©V ©ÙA ©ïB£Ç ÔÖ£ ©Öï ÿä® ÏB®
df×ë dÙ® $¥£Ç ½¥â£Ï ëá£Ï ë¼â £ÇÜ©ß ¬á£Ï ë¼â £ÇÜ© ëü£Ç df×ë dúë ÿR£Ç
§à£Ç &ò£Ç¸ ÔãÕ ÔáëÏ ©üï ÷ïB© §àÕ ÷Ïø Ïl £äA £äAß ìÌ ½¥á $úë dÆ£Ç¸ ®âA ëÏa£
Ô¥g£Ç ë¥g£Ç ®ÏB £àÕ¸ ëg¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®Ïâ£Ï ®&fÓ£Ç ÷ïB© ÇãA dôïß
ÛãÕ ðù£Ç £¼â ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ½¥âA «â£Ç £äA ëä£Ï dgï ðï¶£¸ ëá£Ï
ë¼â £ÇÜ© dã «î® «N®ß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® §¾® ®Ïâ£Ï ÷ïB©¸ ðù£Ç Ïâï ®âA £a£Ç
£Ïí ëá£Ï ë¼â £ÇÜ© ÷éÕ &âß Yfâ ëaA £B£ &öï §àÕ ÿê£ ®&Õ£Ç¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÿê£ ®&Õ£Ç
&o &o á£Ï «á£Ç ëwâ ëÏa¥ £Çöëß }&Õ£Ç ÿî£Ç ÿ¾ë ®f×£Ç §à£Ç ÷ÏÉ£Ç ÔÊ £àA ëÏ¾â
÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ Ôà ÿiÕ £Çöë!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £¥g® ÷Ïâ£ ©ÙA ëáï¸ dfâ ®âA §àÕ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ®f×£Ç dN£Ï
ÿgë ëÏa¥ £Çöë Ôê£ $ø© ®Ï¼¸ $iA ®ÏÙA ÿà£ ®ÏÓ ÷Ïc dÆ£Ç dzAß °ïB® Ôà ëó ÿïB£¸
ÔãÕ ëÕ ëÏa£ £ÏiA $¥g£Ç dÙ®¸ £Ïf£Ç ëÏa£ §»â ©Öï ëÏä© dÙ® ®ÏÌ ÿî£Ç £ÇÏø dâ¥
£Ïóï¸ Ï¥A¶® däÕ dã ÿN ÷Ïg£Ç ëÏB¸ ®é äëÏ $¥g£Ç dÙ®ß
}» ðfÖï ÿà£ ®ÏÓ ëó ©Æ® £ÇfÓï ëÏ¥ï &â¸ £ÇÏïê£Ç dÜ¥ ëfÓï Ôä£Ï¸ £óï:
- }â© «f d¶¸ £ÇfÒï ®Ì© df×ë ëÏE £àA¸ ÔãÕ £ÏN ®Ì© df×ë ëÏE £àA¸ ®äï «âÕ
£ÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÇÏh Ôà ÔãÕ däï £àA ëü£Ç ®Ì© df×ëK
¬ÏÍ£Ï Ôà ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëL£ ®Ïz£ ÏÒ£ £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç §Ì ¹Ïá® Ïï¶£ &â ÿiÕ ®à£Ç¸
®a© ®ÏÜ£ ÿN ¹Ïa£ ®á£ ÷Ïá £Ïïº¥ £ê£ «Ò P ÿN ®&ú£Ç ÷B ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ÛãÕ
£ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- ÛÜ£ ®&fÖë £ÇfÒï Ïäï ®â ÷Ïô£Ç ëÏB®¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ë¥gï ëù£Ç ®â ëü£Ç ëÏB® §º
®âA £ÇfÒï!
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëÙ® ®ïB£Ç ëfÓï dÞë P £óï:
- }â dâ£Ç ÔÙA Ôà© Ôä Ôà ®äï «âÕ ®â dã ÿó¹ ëÏB® £ÇfÒï¸ Ôäï ëò£ ÿQ §àÕ ®&Õ£Ç
ÿÆ£Ç ®fÓ£Ç $aA ÷Í£ Ôäï¸ §zA ©à £ÇfÒï §Ú£ «g£Ç ©à ëÏ¥ï &â df×ëK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ©Í© ëÏÝ® ©ôï ÷Ïô£Ç dá¹ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëfÖï ÔÖ£¸ £óï:
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óïK ËÇfÒï ®fl£Ç ®â ÷Ïô£Ç dÕá£ &â ÏâA «âÕK ¢ô© dó
£ÇfÒï dNëÏ ÷Ïô£Ç Ôäï ®â £ê£ dã ÿB Ïô ÏÙ¹ Çïi ëÏB®¸ ëÏÓ ®â $aA ®fÓ£Ç ÷Í£ Ôäï &Êï
£ÇfÒï ©Öï ëÏ¥ï &âß ?Ïá ÔÞ©! ËÇfÒï ÿâÕ ÇïÓ ëü£Ç ©â£Ç Ôäï ëÏÕ ®â £Ïïº¥ dïº¥
ÿÙ® £ÇÓ! ¿ÙA Ïô© «â¥ ®â ¹Ïá® Ïï¶£ ëó ©Æ® §ïê£ ÇäëÏ ÏÒï £Ïô &â £ÇÕàï¸ Ôúë dó
®â ëi© ®ÏÙA ëó ëáï ÇÌ dó ÏÒï ÿÙ® ®ÏfÓ£Ç¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ ®fl£Ç ®f×£Ç
£Éï «â¥ ÷Ïï dîë ®fÓ£Ç ëÏ¥ï &â ©à £ÇfÒï ëò£ ëô£Ç «¾ë dp ©à $aA ®fÓ£Ç ®&l Ôäï
£Ïf ëüß
}ÏÌ &â ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ «â¥ ÷Ïï ÇïB® ëÏB® }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dø© ÿQ ÿàÕ
®&Õ£Ç ÿÆ£Ç ®fÓ£Ç $aA Ôäïß ¿ÙA £ÇàA «â¥ ¹Ïá® Ïï¶£ ®ÏÙA ëó ©Æ® §ïê£ ÇäëÏ ÏÒï
£Ïô &â £ÇÕàïß ìï¶ë £àA ÷ÏïB£ ÔãÕ ëi© ®ÏÙA ÿÙ® â£ dB£ ¹Ïiï ©Þë ëÏ¾£Ç ©Æ£Ç
ð¥ $aA ®fÓ£Ç £Ïf dã ëó ÔÜ£ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ®&ô£Ç ®ÏÙAß ÛãÕ «× "ëfÒ£Ç ®Ïï"
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëÏ¥ï &â ÷ÏQï ÿÆ£Ç ®fÓ£Ç¸ ÿN á© i£Ï ©ãï £¼â dê© ÔãÕ ®&l
ðzA $aA ÷Í£ ®fÓ£Ç Ôäï¸ ÏB® ÔÜ£ £àA dB£ ÔÜ£ ÷Ïáëß
ÛãÕ Ôäï ëfÓï Ôä£Ï¸ £óï:

- ËÇfÒï Ô×ï Ïäï ®Ïz®! ËÇfÒï ®&Ò ©Þ® d¾£Ç £ÏÌ£ ëÕ£ Çáï £ÇfÒï Ôà© ëÕ£ ða¥
®â ©à ®&fÖë «â¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ &â ©Ý®ß }â ÏQï £ÇfÒï¸ ®äï «âÕ Ôäï £Ïf §zAK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÷Ïäë ©Æ® ÿãï dÓ© ¹Ï¥£ §àÕ £ÇfÓï ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ $ÕâA £ÇfÓï ®&á£Ï ÷ÏQï¸ ëfÓï Ôä£Ï £óï:
- ÛãÕ ®â©! ËÇfÒï ©¥g£ ëÏB® ©Æ® ëáëÏ ©â¥ ëÏó£Ç ÏâA Ôà ©¥g£ ®â Ôóë ®»£Ç
©ïB£Ç ®ÏN® £ÇfÒï &âK
þÕ£Ç ©îë }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® dp ÔÆ §V «× Ïãïß ÛãÕ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï:
- Yf×ë! ËÇfÒï ©¥g£ ÿïB® dp ®â £óï ëÏÕ ©à ÿïB®! i dá£Ï ëÞ¹ ÷ïB© ¹ÏÉ ëwâ
®â dø© ÇïÙ¥ ®&Õ£Ç «Ò£ dÆ£Ç¸ £ÇfÒï £óï $ø©¸ i ëó dá£Ç Ôà ëÕ£ Çáï ®â ÷Ïô£ÇK
ËÇàA dó ®â £ÇàA dê© a© ®ÏÜ© ðò $é® ©à §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏú® ©â£Ï ©gï £àÕ¸
®Ï¼ ÏQï ®â ÷Ïô£Ç Ïz£ i «âÕ df×ëK Yó¸ ®â £óï $Õ£Ç &Êï dó¸ £ÇfÒï dp ëÏÕ ®â
df×ë ëÏB® ëÏÕ ©â¥ ëÏó£Ç!
- Yf×ë! }â «c ëÏÕ £ÇfÒï df×ë ëÏB® ©Æ® ëáëÏ £Ïâ£Ï ëÏó£Ç! }ÏøÕ Ôc &â ®â
÷Ïô£Ç ëÏÕ £ÇfÒï df×ë ëÏB® ð, ðà£Ç £Ïf §zA da¥¸ £Ïf£Ç ÇïÓ «f ëâ ëÏU£Ç ëò£
®ÏÓï Çïâ£ £qâ¸ ®â ¹Ïiï ©â¥ ëÏó£Ç ÔÙA dÙ® dÞ¹ ÿ¾ë ®f×£Ç Ôäïß ¢iÕ «f d¶¸ £ÇfÓï
£ÇÕâ£ £ÇÕã£ ©à dï dï!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ §¥£Ç ÷ïB© £ÏR© £ÇMë }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® da© $¥g£Çß
#iA ®ÏÙA ÏÊ£Ç ½¥â£Ç Ôóø Ôê£¸ ëá£Ï ®âA ¹Ïiï ëwâ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ëù£Ç ®Ïâ£Ï
÷ïB© &Òï $¥g£Ç dÙ®¸ ëò£ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ®ÏÌ ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ëfÖë §å£Ç &â $âß ¬ÏÍ£Ï
Ôà YNëÏ ìa£ dã ðù£Ç ¢¥AB® YâÕ ë¾¥ ©ä£Ç }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®ß
YNëÏ ìa£ ½¥k $¥g£Ç Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕ ëÏÕ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá®¸ £óï:
- þf ¹Ïî! Yp ëÏÕ «f ¹Ïî ¹Ïiï ÷ï£Ï Ïãï dÊ £Ïï ®Ïz® dÞë ®Æïß
°ïB£ ëg $iA &â ½¥á ÿÙ® £ÇÓ¸ ÷ÏïB£ }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÒ £ÇL£ ©Æ® Ôúë
Ôa¥ ©Öï Ïïp¥ &â ©öï «Mß ?Ïï dN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ Ôäï¸ ÔäÕ ©Öï £Ïz£ &â YNëÏ ìa£¸ ÷ê¥
Ôê£:
- ìa£ßßß ìa£ £Ïïßßß ËÇfÒï dó «âÕK
YNëÏ ìa£ $â ëáëÏ «f ¹Ïî ÿÙA Ôa¥¸ ÇïÓ ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç¸ Ôäï £ÇÏø ÔãÕ Çöï ©Ì£Ï
Ôà "ìa£ £Ïï" ®ÏÌ $úë dÆ£Ç dB£ &Òï Ô¶¸ £óï:
- þf ¹Ïî¸ ëÏÍ£Ï Ôà ìa£ £Ïï daA!

}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÏQï:
- ËÏq£Ç §ï¶ë l daA £ÇfÒï dº¥ ®ÏÙA ëi &Êï ëÏ¾K
- þf ¹Ïî! þf ©¥Æïßßß «f ©¥Æïßßß
ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ ÿN ëÏÝ® d¾® ©Æ® ëá£Ï ®âA¸ Ôäï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ëfÖë ëwâ YNëÏ
ìa£ £ÇÙ® dï¸ ëÏ»£Ç ®Î£Ï ðzA ÇÞ£Ç Çf×£Ç d¾£Ç Ôê£ §î® ëÏäA &â ÷ÏQï däï dï¶£ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ï» Ôä£Ï ©Æ® ®ïB£Ç £ÏiA ®ÏøÕ¸ §¥£Ç ®&fÓ£Ç ÷ïB© da© ©Æ®
£Ïá® «¥g® ®» Ôf£Ç &â ®Öï £ÇMë ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ß ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç
Ïãï Ïù£Ç¸ dÉ z¹ $¥g£Ç dÙ® ëÏB® ®g®ß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÏÌ£ ®Ïï ®Ïp ëwâ Ïâï §N «f Ï¥A£Ï¸ ®Ïl ðàï £óï:
- ìa£ £Ïï¸ ©âA ©à £ÇfÒï dB£ ÷N¹ ë¾ ©ä£Ç «f ¹Ïîß wâ¸ âï dï ®Öï §zAK ¬ó
¹Ïiï Ôà ýÏfÒ£Ç £Ïï dó ÷Ïô£ÇK
ì»â £óï ÔãÕ §»â ëÏÎ ®âA §º ¹ÏÍâ Ïz¥ dï¶£ß
YNëÏ ìa£ £ÇÏø Ïâï ®ïB£Ç "ýÏfÒ£Ç £Ïï" ®ÏÌ Çïz® ©Ì£Ï ½¥âA £ÏÌ£ &â ¹ÏÍâ «â¥¸
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÙA âï ëi¸ ëò£ dâ£Ç £Çäë £Ïïê£ ®ÏÌ Ôf£Ç dã £ÇÏø dâ¥ £Ïóïß
¬Ïà£Ç Çïz® ©Ì£Ï Ï¥Ò ®âA &â ¹ÏÍâ «â¥ £Þ© ®&ú£Ç ëÉ ®âA £ÇfÓï á© ®Õá£ ©Ì£Ï
dÊ£Ç ®ÏÓï ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäïß ¬ÏÎ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ®âA dâ£Ç ëÜ© ©Æ® ëÕ£ ðâÕ ®&¥A
®Ïw «á£Ç ÔÕá£Ç¸ ëÏà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÷ê¥ Ôê£:
- þf ¹Ïîßßß dÊ £Ïï ¹Ïä© ¹Ïiï ®Æï ÇÌ ©à «f ¹Ïî dN£Ï ÇïB® dÊ £ÏïK
Ûúë £àA ®ÏÌ ëÏà£Ç dã £ÏÖ &â¸ «f ¹Ïî ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï "dN£Ï" £qâ ©à dã
da© ëÏà£Ç ©Æ® dâÕ ®&ú£Ç Ôf£Ç¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëó À ®à© A ÏÆ ®Ïa£ ®ÏÌ ëÏà£Ç dã dï
®ÏøÕ ËÇô£ Yä® °Ì£Ï &Êï!
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÿN YNëÏ ìa£ £Þ© ëÏÝ® ëÉ ®âA¸ ®Õà£ ®Ïa£ ®ê Ôï¶®¸ ÷Ïô£Ç
ëò£ ëÏú® «¾ë ÔMë ¹Ïi£ ÷Ïá£Çß ÛãÕ ÿE£Ç ½¥á® ÔÖ£:
- %ïQï ÔÞ©! ËÇfÒï dã Ïöë df×ë §D ëô£Ç ëâÕ ©ï£Ï &Êï ëÏU£Ç ëò£ ëÕï «f ¹Ïî
£ÇfÒï &â ÇÌ £qâ! ËÇfÒï ÇïB® ®â dï! %ïB® dï ëÏ¾K }äï «âÕ ëò£ ëÏfâ ÇïB®K
YNëÏ ìa£ ÿ¥ô£Ç ®âA¸ ÔÞë dÜ¥ ÏQï Ôäï:
- }äï «âÕ ¹Ïiï ÇïB® «f ¹ÏîK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® Ïé® ÔÖ£:
- ËÇfÒï ëò£ Çïi ÿÆ £Ïf §zA Ôà© ÇÌK °¾ë ®f×£Ç ýÏz® ÿR£Ç §à£Ç £àA ÿÆ
£ÇfÒï ÷Ïô£Ç ©¥g£ £¥g® ©Æ® ©Ì£Ï ëÏÞëK }â ÇïB® ÷Ïô£Ç df×ë £ÇfÒï ®ÏÌ £ÇfÒï
ÇïB® ®â ëÏ¾ ëó ÇÌ ©à ÷Ïô£Ç Ïïp¥K YaA Ôà ©Æ® ÿ¾ë ®f×£Ç §à£Ç¸ ëi ©Æ® ÿ¾ë
®f×£Ç §à£Ç! °ê£ ®&Õ£Ç ëò£ ëÏ¾â §ô «g ëÏa¥ £Çöë¸ ®äï «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÇïB® ®â
ëÏ¾K }äï «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÇïB® ®âK
ÛãÕ Ïé® ®Ïz® ÔÖ£¸ ®ïB£Ç Ïé® ëÏÙ® ëÏ¾â dÜA £Eï ÿï ¹ÏÚ£¸ Ôò£Ç ®Ïâ© Ôâ© §à ëi
«M £¥gï ®ïBëß }Ïï£Ï a© ÔãÕ ¹Ïá® &â ÷Ïô£Ç ëÕ£ Çïg£Ç ®ïB£Ç £ÇfÓï £qâ¸ £ÇÏø
£Ïf ®ïB£Ç ðã ®Ïú &º£ &h Ôúë dóï ©Êïß
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥¸ Ô¥ï &â ©Æ® ÿfÖë¸ ÏQï:
- }ÏÌ &â «f ¹Ïî ©¥g£ ÇïB® dÊ £Ïï Ôà §Ì ÿ¾ë ®f×£Ç £àA «âÕK
°E£Ç YNëÏ ìa£ Ïïp¥ &â ®Ù® ëiß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® §Ì Ïâ© ëwâ ÿá¥ ©à ëó
®Ïp ÇïB® ëÏB® «f ¹Ïî¸ ÇïB® ëÏB® «f Ï¥A£Ï¸ ÏÕàï £ÇÏï ëÕ£ Çáï¸ ®ÏB ®ÏÌ ©Æ® dÊ d¶
£Ïf ëÏà£Ç ®äï «âÕ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÇïB®K ¬Ïà£Ç £ÏÖ Ôäï ÔÓï ëwâ Yï£Ï Yïp£¸ }ÏÍëÏ
}&fÓ£Ç ýÏá® ëó £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà }ÏïB® }Qâ }&fÓ£Ç %ïâ£Ç¸ ëó §ï¶ë ÇÌ ©à ÔãÕ
÷Ïô£Ç ðá© Ôà© ëÏ¾K
¬Ïà£Ç Ôäï Ô¥ï ®Ïê© ÿfÖë £qâ¸ £óï:
- þf ¹Ïî¸ dÊ £Ïï ÷Ïô£Ç ëÏïâ ¹ÏÜ£ ÿ¾ë ®f×£Ç £àA §Öï «f ¹Ïî da¥! #ï£
£ÇfÓï ë¾ ¹Ïá® ®àï ©Æ® ©Ì£Ï dïß
¬Ïà£Ç ®Ïz® «M ÷Ïô£Ç Ïïp¥¸ ©Æ® ëÕ£ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëÜ£ dB£ ÿÙ® ÷k £ÇfÓï
®Ïa£ £àÕ ®&ê£ ®ÏB Çïâ£¸ ÷Ïô£Ç «f ¹Ïî¸ ÷Ïô£Ç «f Ï¥A£Ï d¶¸ ÷Ïô£Ç dÊ d¶¸ ÷Ïô£Ç
®ÏïB® dB£ ëi ëÕ£ Çáï¸ ëÏÕ ðù ëó Çïâ ®àï ÿá §ä£¸ ®&l ®Ïà£Ï £ÇfÓï Çïà¥ ëó ÿzë
£ÏÙ® ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ®ÏÌ ëó ÇÌ §¥ï ®ÏúK
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ÷Ïô£Ç ðá© ®ï£ §àÕ ®âï ©Ì£Ï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©:
"}ÏB Çïâ£ Ôà© ÇÌ ëó ÷V £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏÕà£Ç ÷ï© ®àï ÿiÕ ©à ÷Ïô£Ç Ïâ© ©¥g£
ëÏ¾K }ê£ ®ïp¥ ®¼ YNëÏ ìa£ £àA Þ® ÏU£ Ôà ëó ½¥e ÷B ÇÌ daA!"
ÛãÕ ÷Ïô£Ç ëò£ Çïq df×ë «M ®&Ü© ®h£Ï §g£ ëó £qâ¸ ½¥á®:
- ËÇfÒï ëò£ dN£Ï Çïl ®&ò ÇÌ £qâK ¬i ©Æ® ÿ¾ë ®f×£Ç §à£Ç¸ ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£
ëÏ¾â dÜ¥ ëÏa¥ £Çöë¸ ®äï «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÔÙAK ËÇfÒï ëò£ dN£Ï ðù£Ç ½¥e ÷B ÇÌ
dgï ¹Ïó §Öï ®â £qâK
YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥¸ dâ£Ç dN£Ï &â ÷ÏQï däï dï¶£¸ $iA £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£
&Ü© &z¹ ëù£Ç §Öï ®ïB£Ç Ï¥Aê£ £áÕ §â£Ç ®&Óïß ñ¥Ü£ ÏàÕ £Ïf Õ£Ç §o ®É ÷éÕ dB£
ÇÜ£ß YNëÏ ìa£ ¹Ïó£Ç ®¥g® Ôê£ ©áï £Ïà dfâ ©Þ® £ÏÌ£ &â¸ ëÏÎ ®ÏÙA Ïà£Ç ®&å©
ëÕ£ £ÇfÓï ®âA ëÜ© d¥gë ëÏïB¥ «á£Ç ëi ©Æ® Çóë ®&Óïß Ûäï £ÇÏø ëó ®ïB£Ç ½¥á®
®ÏáÕ:
- }ê£ ®ïp¥ ®¼ ®Ïgï ìä£ ?Ï¥ê £àA¸ ©í £ó! Yï ©â¥ dï!
YNëÏ ìa£ §»â dN£Ï ÿQ dï¸ ëÏ×® £ÇÏø Ïâï ®ïB£Ç "ìä£ ?Ï¥ê" dz¹ §àÕ ®âï¸ Ôz¹
®¾ë ð»£Ç ëÏa£ß ¬Ïà£Ç ëò£ ¹Ïiï ÿáÕ ë»¥ ëÏÕ }ÏÍëÏ ýÏfÒ£Çß
}&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dá© dô£Ç ®&â£Ï £Ïâ¥ ùâ §àÕ däï dï¶£¸ YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA
&D &à£Ç ìä£ ?Ï¥ê ÿN ©ÙA ®ê£ däï Ïá£ ÿV ½¥Ýë ®âA &â ¹ÏÍâ «â¥¸ ©Ý® ©àA ÿÒ
¹ÏÓ¸ ©á¥ ©ø ÿê ÿB®¸ $ø© ëÏ»£Ç §»â ÿN dá£Ï ©Æ® ®&z£ ®â£ £á®¸ ®&ê£ £ÇfÓï Çã
ÏãA ëò£ £Ç¥Aê£ ÿÆ A ¹Ïîë ëwâ Çã ®Õâ£ ®ú ®àïß }ÏÌ &â ÏÞ£ Çïi ðä£Ç Ôà© ©Æ®
®Õâ£ ®ú ®àï¸ ëg P ÿíÕ ÏÌ£Ï ÿíÕ ðä£Ç £Òï ë¼â £â© %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï dp dá£Ï
Ôäë ÏfÖ£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ëÏÕ ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ &i£Ï ®âA dï ®Ì© ÿiÕ ®à£Çß ËÏf£Ç §Ì ÿN
½¥Ü£ ÏàÕ ®&â ®Ù£ ÷ÏïB¹ ½¥á¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dM£Ç £Éï¸ ë¥gï ëù£Ç ¹Ïiï ðÞ® ½¥Ü£
ÏàÕ dB£ }Ïïê£ Ëï£Ï ®Mß
}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® £ÇÏø ®ÏÙA ®ïB£Ç Ê£ àÕ ®ÏÌ ®ÏÙ® ÷ï£Ï £ÏiA Ôê£¸ dN£Ï ðù£Ç
®Ïa£ ©Ì£Ï ëÏø ÷Ï¥Ù® ëÏE dÙ® ÿN ÔãÕ ÿóë &â ÷Ïï £ãAß ËÏf£Ç §ô ðî£Ç¸ ½¥Ü£ ÏàÕ
®ÏÙA ÔãÕ d¾£Ç ®&ê£ ÿà£ ®ÏÓ¸ ®âA ëg ëÏø £Ïq£Ç ëÏE §à£Ç ÔÆ &â £ÇÕàï¸ £Ïf£Ç Ôúë
£àA ®&Õ£Ç däï dï¶£ dè£ «á£Ç £Ïf ÿâ£ £ÇàA¸ ëÏÎ ®ÏÙA á£Ï §à£Ç ëÏóï Ôöïß ñ¥Ü£
ÏàÕ dÊ£Ç Ïô Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç dïê£ ë¥Ê£Ç¸ ©ä£Ï âï £ÙA §¥£Ç dâÕ ëÏé© Ôê£ ®Ïa£
®f×£Ç¸ ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ «â¥ dÙ® dã &Òï $¥g£Ç ÏB® dp ÔÆ £Ç¥Aê£ ÏÌ£Ï dó Ôà ©Æ®
¹ÏÕ ®f×£Ç §à£Çß
}ïB¹ dó Ôäï ëó £ÇfÓï ¹Ïá® Ïï¶£ &â ëá£Ï ë¼â £ÇÜ© «â¥ Ôf£Ç ®f×£Ç¸ ®Ïò ®âA
§àÕ Ïg® &â ©Æ® §gë ëÏa¥ £Çöëß ËÇfÓï d¾£Ç ¹ÏÍâ «â¥ ðù£Ç dâÕ ëÏé© ©ä£Ï
§àÕ £ÇfÓï ¹ÏÍâ ®&fÖë dp ®&â£Ï ëÏEß ¬¾ ®ÏB¸ £ÇfÓï £àA ÔÙA &â &Êï ÿN £ÇfÓï ÷Ïáë
ëfÖ¹ß
#iA £ÇÏø ÿê£ £ÇÕàï §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ®ù §à¸ ë¼â däï dï¶£ ÿz® ©l¸ ©ÙA ëÏîë
®ê£ ÔÍ£Ï ¹Ïw $ô£Ç §àÕ ½¥á®:
- }&ï ¹Ïw däï £Ïa£ ®Öï! ¬áë £ÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë Ôà© ÔÕä£!
}ïB¹ «â¥ dó¸ ©Æ® £ÇfÓï ©Ì£Ï ©Ýë ½¥â£ ¹Ïîë¸ £ÇäÕ £ÇÏ, ÿfÖë §àÕ¸ ëÏÍ£Ï
Ôà Ûå£Ç }ÏÕáï }f! }&Õ£Ç %ïâ£Ç Ûå£Ç ®Ïà£Ï ®âï ©Þ® ëwâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç Í®¸ dá©
dô£Ç dï dB£ da¥ Ê£ àÕ £Ïf dà£ Õ£Ç §o ®É¸ £ÇÏø ®Ï¥Æë Ïä ëÙ¹ ÿáÕ¸ ÔãÕ ëü£Ç
÷N¹ ðÞ® ÿï£Ï ÔÍ£Ï dB£ß
ËÏf£Ç dá© Çïâ£Ç ÏÊ ÏàÕ ÷ÏáëÏ ©Æ® ÷Ïï dã £ÏÌ£ ®ÏÙA §à£Ç ÿäë ëÏa¥ ÿá¥
£Ïïº¥ dB£ ®ÏB £àA ®ÏÌ da¥ ëò£ ÿïB® «× ½¥â£ ÿï£Ï £qâß ñ¥â£ dB£ ®ÏÌ ©Ýë ½¥â£¸
©ä£Ï âï £ÙA ®&â£Ï dÕä®¸ ëg ÔÙA ëÏÕ ®Ïz® £Ïïº¥ ëÏa¥ £Çöë §àÕß
õfÖï dÙ® &Òï §ãï dÜA ®&a£ ëÏa¥¸ ÿiÕ ®ÏäëÏ¸ ëáë dÊ §z® ÿR£Ç §à£Ç¸ ÿäëÏ
£Çöë¸ ¹ÏÍ ®ÏúA £Çöë¸ «â£ Ïô¸ ®É ©Ú¥ Ôîë £Çöë¸ ©âÕ £Ïã£ £Çöëßßß
}Ï¥Æë Ïä ëwâ Ûå£Ç }ÏÕáï }f ëü£Ç Ôà £ÇfÓï¸ Ïà ëÖ ÇÌ ®ÏÙA £Ïïº¥ ëÏa¥ £Çöë
£Ïf §zA ©à ÷Ïô£Ç ÔâÕ §àÕ ®&â£Ï dÕä®K ¬ÏU£Ç âï ©¥g£ dp ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë ½¥â
©Ý® ©Ì£Ïß }ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ëü£Ç dâ£Ç ëg Çïà£Ï Çïz®¸ ìä£ ?Ï¥ê ëü£Ç ÔâÕ
§àÕ Çïà£Ï Çïz®¸ ë¥gï ëù£Ç ®ÏÌ ëi Ûå£Ç }ÏÕáï }f¸ dfÓ£Ç dfÓ£Ç Ôà ©Æ® ®&ï ¹Ïw
ëü£Ç ÷Ïô£Ç £é£ df×ë¸ ëü£Ç ÔâÕ §àÕ Çïà£Ï Çïz®ß
¿Æ® ÷Ïï dã ®&â£Ï dÕä® ®ÏÌ ®&á£Ï «âÕ ÷ÏQï L¥ diK Yã ëó L¥ di ®ÏÌ «âÕ ®&â£Ï
÷ÏQï ëó £ÇfÓï ëÏB®K ?V ®ÏÞ£Ç £ÇfÒï ÿäï¸ ÷V «g£Ç £ÇfÓï ëÏB®¸ ÷V «g£Ç Ôäï ÔâÕ
§àÕ Çïà£Ï Çïz®ß
ËÏq£Ç £ÇfÓï £àA ëà£Ç £ÇàA ëà£Ç dá£Ï £Ïâ¥ Ï¥£Ç ®×£ ÏÒ£¸ ëó ÷V £ÏiA Ôê£
ô© &ïB® ®f×£Ç ýÏz® ðù£Ç &å£Ç ëÞ£¸ ëó £ÇfÓï Ôäï ðù£Ç dÜ¥ Ïúë §àÕ ®f×£Çß
YNëÏ ìa£ d¾£Ç ®&ê£ ©áï £Ïà £ÏÌ£ $¥g£Ç¸ ®ÏÙA ëi£Ï ®f×£Ç Ïãï Ïù£Ç £àA ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÔÙA Ôà© ÷k:
"}äï «âÕ Ôäï ÿE£Ç Ïóâ ®Ïà£Ï £Ïf §zAK ¬ÏÕ Ôà ®Ïâ© ÿá¥ dB£ Ô¥ ©Ó ëi ®ÏÜ£
®&Í ëü£Ç da¥ dB£ £Eï ¹Ïá® dïê£ £Ïf §zA!"
?Ïô£Ç «âï! }Ù® ëi £Ïq£Ç £ÇfÓï £àA dº¥ dã Ïóâ dïê£¸ âï £ÙA Ïâï ©Þ® dQ
£ÇÜ¥ £Ïf ©Þ® ®&a¥ dïê£¸ ë¾ ÔâÕ §àÕ £Ïâ¥¸ ÷Ïô£Ç dá£Ï ÿR£Ç ®âA ëÏa£ ®ÏÌ ëü£Ç
ðù£Ç &å£Ç ëÞ£ ÔÕä£ $ä¸ ëÙ¥ $é ÔÕä£ $äß YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ ®ÏÙA çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç
ëü£Ç ëó ©Ý®¸ ëi ¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ëü£Ç ®Öï; Ïâï £ÇfÓï ëü£Ç Ïòâ §àÕ dá© dô£Ç
ëàÕ ëÙ¥ ëÞ£ $é¸ ðÊ£ dÜA ëÏa¥ £Çöë §àÕ ©ï¶£Çß
Y¾£Ç £ÏÌ£ ©Æ® Ôá® YNëÏ ìa£ ÿE£Ç «á£Ç &â:
"}ÏÌ &â ®&Õ£Ç ©Ö ëÏa¥ £Çöë £àA ëó ®&Æ£ ÔÚ£ ©Æ® ®Ï¾ dÆë ðf×ë ëMë ÷k ÇÏê
ÇÖ©ß Ëå© ÙA §N ÏÕà£Ç dB ëÙ® ÇïÙ¥ ÿiÕ ®à£Ç £àA «× ½¥a£ ËÇîA ëfÖ¹ ©Ù® ÷ÏÕ
®à£Ç ëwâ ©Ì£Ï £ê£ dã ®&Æ£ ëÏÙ® dÆë §àÕ ®&Õ£Ç dóß ËÇÏh dB£ daA ëÏà£Ç dN£Ï
£ÏiA $¥g£Ç ë¾¥ «f ¹Ïî £Ïf£Ç dã ©¥Æ£ ©Ù® &Êïß
YNëÏ ìa£ ®&Ê£Ç ©ÙA ®&å© ëaA ÏÕâ ëúë ½¥â£Ï ©Æ Yï£Ï Yïp£ §à Ûå£Ç
þfÒ£Ç ¢Õâ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ï¥ê £ÇfÓï dB£ Çïú¹ß ¿Æ® ©Ì£Ï ëÏà£Ç Ôà© ®Ù® ëi¸
ëÏà£Ç §g£ $¥Ù® ®Ïa£ £ô£Ç Çïâ¸ ëÏ¥A¶£ ë¥gë dÙ® ®&Ê£Ç ëaA ëÏà£Ç dã ½¥ø£ Ôà©
®» £ÏQß ¬ÏÎ ëó dïº¥ ®&fÖë ÷ïâ ëÏà£Ç &Ù® Í® ÷Ïï ®&Ê£Ç ÏÕâ¸ £Ïq£Ç ®Ï¾ ëÏà£Ç
®&Ê£Ç ëÏw AB¥ Ôà ëà Ö®¸ ÿÜ¥ ÿÍ¸ ëw ëiï §à &â¥ ëiï ëáë ÔÕäïß
YNëÏ ìa£ &Óï ÷ÏQï ?ï£Ï ¬Ïa¥ ®Ïà£Ï¸ .© ?Ïô£Ç }a© }Ïáï Ôê£ £ÇMâ &â dïß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ Ôå£ ÔÆ£ ®&Õ£Ç ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ dÜA &ÚA £Ïq£Ç Çïâ£ ðgï Ôöë
Ô»â £qâ¸ ëÏà£Ç ©¥g£ ®Ì© ©Æ® £Òï £àÕ ®Ïz® Aê£ ®h£Ï dp £¥ôï ?Ïô£Ç }a© }Ïáï
£ê£ £ÇfÓïß
¬Ïà£Ç ®&l Ôäï ®¥A¶® ëgë £Òï Çïá¹ ÇïÖï }aA }ä£Çß }»£Ç ÿô£Ç ®¥AB® ®&Þ£Ç $óâ
£Ïf Ôô£Ç £ÇE£Ç Ôäï ÿÞ® dÜ¥ &Òï¸ ëÏà£Ç dï ®ÏU£Ç ®Öï Ïâ£Ç dÆ£Çß
}» $â $â ëÏà£Ç dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® £q £Ïa£ d¾£Ç ®&fÖë ë¼â dÆ£Çß
¬ÏÍ£Ï Ôà }ÏwA þï£Ï!
%fÒ£Ç ©Ý® £à£Ç ®fÒï ëfÓï &ä£Ç &o¸ ëÏäA £Ïf ÿâA §º ¹ÏÍâ ëÏà£Ç¸ ÷ê¥ Ôê£:
- ¿¥Æï dã ëÏÓ YNëÏ däï ëâ Ôa¥ ÔÞ© &Êï! ¿¥Æï ÿïB® «Ö© ©¥Æ£ ÇÌ &Êï YNëÏ
däï ëâ ëü£Ç ®&l Ôäï!
Heát
http://hello.to/kimdung http://come.to/kimdung

Lien Thanh Quyet (Tron Bo)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Lien Thanh Quyet (Tron Bo)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lien Thanh Quyet (Tron Bo)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lieân Thaønh Quyeát Nguyeân taùc: Kim Dung Dòch giaû: Voâ Naïi Thö Sinh

¢Êï ®Ï¾ £ÏÙ®

¬Ïá®! ¬Ïá® ëÏá®! ¬Ïá® ëÏá® ëÏá®!

}ÏïB¥ £q £ÏÍ¥ ©àA¸ £óï:

}ÏÍëÏ }&fÓ£Ç ýÏá® ®Ïl ðàï £óï:

ýÏÍâ ÿê£ £ÇÕàï Ûã }Ïô£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:

- YNëÏ «f Ï¥A£Ï! YNëÏ ìa£! YNëÏ ìa£!

- }ïp¥ ®¼! ËÇfÒï ÿäï &Êï ©â¥ £R© $¥g£Ç dï!

ËÇô ?Ïi© Ôz¹ ®¾ë Ïïp¥ P¸ §Æï Çz® dÜ¥ £óï:

ÛãÕ ëáï ½¥âA Ôäï ëÜ© ÔÙA ©Ö ÿäë §î£ £óï:

YNëÏ ìa£ £Éï Çïz£ £óï:

- Yã Ôà© ÿzA ©à ëò£ ëÏgï!

ìä£ ¬ÏÙ£ þÒ£ £é® ©Ý® ®Ïa© ®&Ü©¸ ÷ê¥ Ôê£:

¢Êï ®Ï¾ Ïâï

}ïB£Ç ÷ê¥ ëò£ ÔÖ£ ÏÒ£ ®ïB£Ç ÷ê¥ ÷Ïï £ãAß

- }ÏÍëÏ «f ©¥Æï¸ $ï£ ëÏÖ ÷ï£Ï ÏÕà£Ç¸ ëÏú£Ç ®â «c ®» ®» £ÇÏh ëáëÏß

"Ëå©¸ «á¥¸ ÿiAßßß ©fÓï Ôå©ßßß Ïâï ©fÒïßßß"

YNëÏ ìa£ ÔÞë dÜ¥ £óï:

YNëÏ ìa£ £ÇÏïB£ &å£Ç ½¥á® Ôê£:

Yï£Ï Yïp£ ÿz® ëfÓï ÔÖ£ £óï:

YNëÏ ìa£ £ÇÏø £óï ®ÏÌ ëÏäA dB£ ÇÜ£ ÏQï:

Yï£Ï Yïp£ ½¥âA Ôäï¸ ©Ý® dÜA £Æ ÷ÏÍ¸ ½¥á®:

Yï£Ï Yïp£ ½¥âA Ôäï £óï ÷Ïc:

- YNëÏ Ï¥A£Ï d¶¸ dï ®Ïôï!

YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ £óï:

- ¿í! ¿í! ¬Õ£ l daA £è!

}ÏÍëÏ ýÏfÒ£Ç ðN¥ ðà£Ç £óï:

ìä£ ?Ï¥ê ëfÓï £óï:

¢Êï ®Ï¾ £å©

ÛÙA £ÇfÒï &Êïßßß"

- °ïB® £Ïf §zA ®ÏÌ ®g®ß }Ïôï dï dïß

- °Þ® ÏB® ëi Ïâï Ôäï¸ Çïiï §º ®É£Ç dà!

%ã Ïá£ ®¼ ©Ý® §à£Ç ëfÓï Ôä£Ï £óï:

#Õ£Ç ëÏÎ Ï» ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÷Ïô£Ç dá¹ß

¢Êï ®Ï¾ «á¥

- ËÇfÓï da¥ ©à dí¹ dB£ £Ïf §zA!

ñ¥Ü£ ÏàÕ ëü£Ç ÷ê¥ Ôê£:

ÛãÕ £Ïa£ $¥Ù® ëÏïê¥ dÜ¥ ®ïê£ ½¥á®:

YNëÏ ìa£ Çz® dÜ¥ ÷Ïø£:

YNëÏ ìa£ £ÇÏø $Õ£Ç iÕ £ãÕ £óï:

¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É ëfÓï £Ïf dïê£ ðäï £óï:

¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É §»â £Ïâï £ÇÊ© £ÇÕà© §»â £óï:

¢Êï ®Ï¾ ÿiA

¢¥AB® YâÕ ÔãÕ ®É £ÏÍ¥ ©àA ®Ïâ£ ®ÏÜ©:

¢Êï ®Ï¾ ®á©

¢Õâ }ÏïB® ¬â£ ®fÒï ëfÓï £óï:

- ËÇfÒï Ïïp¥ ëáï ÇÌK

- YB£ YÕâ£ £Çö «â£Ç £å© ©Öï &â df×ë!

- Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹! Ûïê£ }Ïà£Ï ÷ïB© ¹Ïá¹!

YNëÏ ìa£ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï £óï:

- ËÏf£Ç ëÏÍ£Ï ëÏâ ®â ëÜ¥ $ï£ ÏÞ£ Ôà© £Ïf §zA!

çô£Ç }ïê¥ ýÏÕ£Ç ©»£Ç dB£ ¹Ïá® ë¥Ê£Ç¸ Ïé® Ôê£:

- ËÇfÓï ÙAßßß ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ïòâ ®Ïf×£Ç!

}ÏwA þï£Ï ëÞ£ ©ôï ÏQï Ôäï:

¢Êï ®Ï¾ ëÏÍ£

- l daA ÷Ïô£Ç ëó }ÏÙ® «f ¹Ïî¸ °á® «f ¹Ïî £àÕ ëi!

- ñ¥i Ôà ÿá¥ §z®! ñ¥i Ôà ÿá¥ §z®!

"?Ïô£Ç }a© }Ïáï! ?Ïô£Ç }a© }Ïáï!"

ËÇô£ Yä® °Ì£Ï ÏÒï ðN¥ Çïö£Ç £óï: