' -,

:
, ' '
,- "126 .

.
:
,
' '.

,
.

, - ,
, ]'
[13 '
' ,
,

. -


1

 ) ' .17-16 -
(.
,
.

-
.
- ) ( ,
,
,
.

,
" -
.

' '; 1 ,
, -
)' (20

.
,
) '
( , ,
1' ' , ' , :' )( ,
: ,
" )= ,( ,' .7
2

14.-

, '
' ,
.

.13-
, -

,

. )' (21
,
' '
' '.

-
3

, ,

.

, ,

.
2 M. Idel, 'An :
Anonymous Kabbalistic Commentary on Shir ha-Yihud', in: K.
E. Grozinger & J. Dan (eds.), Mysticism, Magic and Kabbalah
.in Ashkenazi Judaism, Berlin - New-York 1995, pp. 139-154
3' -"' , " ' , , )"(,
' -.
3

 -
' ' ,
' '4 .
.

) (

' ,
' .

,
:- ' '
, ''
'' .

' ' ,
)
, .(5 -
' '
) ' ,21
"( . , ''
'' -

4- " " ' .

- ,
. -.
5 , .10
4

 ,
6

- , .

. " '

,
,
.

,
.

,
,
.
' : ,
' .
,
,

' :
' .
,

6 ' )
( ," 1618 - .
) , ,(1' 8 .27
5

 ,

, - ,
.

: -
,
, '' ;
: .-
,
, ,
'
7

" '.

'
)"( .
,
" " )'
.86 ,
" (.
,-
,
,:
7' .11 , .70
6

 -
-
" ,
,
, ,
, ) .' (13
,

, ,
.

;
, ,
, ,
,
) - ,
.(8

, )
-( , .

, ,
,
) "
"; "( .
,
?
8 ,' 100 ,78' .90-87
7



.
,
,

, ,
.
-
.
,
'

' )' ,(14
,
.
- .

.
,

) "( ,
: " '
)' - ,

 , " .(9

- , )' ,(52
, ' ' ,
' .
- ,
,
.
10

- ,

-
,
.

'
] [ ' ,
, ) '
( , :

,
,
,
9' .100- '
" . -
, .
, , :
' " , "
?
10 .4
9


. ]![

]?[ ]=[
] [...
] :
[.
,
,
' :
'.

, -
.
- '
' , "
.

" )' ,(48

- ' )' 30-
.(28

) " '
,
(11 ,
.

, ,

11 , .19-15
10

 ,
, " ' .
. "
, '
. -
,

' )
' (.
-
,
.

, ,

" , "
,
) "(
" " ,
. ,

.
"
) "( ,
,
.

)' (48
11

-
, ' ' ,
'
';
,
. -
- ) , ,
( .
,
.

) , ' ,'( ,
.

' '

,
, ",
.
.

'

' , :
, '
' .
,
'' .
.

)
12

"!( ,
. ,

,
, , ,
.
-
, - '

"' .
)" , "(
" . "
12

"
13

, ".
,
' .

)" ,

"(
' ' , :
.
- )'' '' (,

12 , , . , :
)( , " , , " ,' - ) -
-(.
13 - .
13

 : ) '
'( ' ' ) ,
"( -

' '

)''
(.
- )' ,(29
,
' ,

]-- ,
, ''! "[ ,
'.
- ,

.

' - ,

.

, -
)' 99 ,(75
.

14

 . "
,-
" .
,
- .
' ,' :
- " ,
'' .

, ,
, " .
- , )'
(39
'' ,
.
)
-

,
14

- ' ;(37-36
'
14 :' ' , - '
' , :' )( , ,
" ,' ' ;191-182 ' ,) 9 ,"( ,' .119-67
" -.
15

 "" ] [...
,

, " "
'.
- ,
,
!
.

" .
- , " ,
" )
- ,
(.

,
".

- ,
.

, "
.

"

, , - '
' ,
"
16

.
15

',

'
,

-
,
'' )' .(14
' : , ] [...-
,
" " "" ,
16

",
,
17

".
, ,

'

. - ,

' . ,
'
,- :

15 ,' .71
16' , : ,- " ,' .225
17 M. Idel, 'We Have no Tradition on This', in: I. :
Twersky (ed.), Rabbi Moses Nahmanides {Ramban), Cambridge
.(Ma.) & London 1983, pp. 51-73 , ,
- , )'
103 ,(95 ,
" .
17

 ,
,
' -
] ,"[ ,
,
" . ,
, ,
18

" .

, .
-
.

, , '
.

,

19

18 ' -' , : - ' ,:

' ,' ,' )( , )
( , " ,' .191
19 , ' ' ),
,(14' .145-138
18

 .
, '

'
'
' , -

.

, ,
)"
"( ,
)' .(38-37

- ,

- . ,
- ,
!
,
, -.
' :

' ) ,
( .

.- ,
'
19

' , ,
-
) ,( .
:
' ' ][...
' ' ' ' ,
' ,
' , ' '
'
20

'' .'
' ',

,
, ' '
.
:
' ' ] [
]' [... ' '
' ,
' , '

'

' ]' ,[

'

'' .' ):
''( '
20 - :.
20

' ,

, .
' ' .
' )"(
, :

] , [
,
. '
' "
' '

21

,
, '
' ,
,
' ' ,
" .

' ,

"',
)
( , -

21" , , , " ,' .

21

' '22 , ,
,
)'
'(; ,
,
'
' ) :
(.
, -
'' , ' :

'.
, - ,
,
,
23

: '' ''?
, ''
24

- ,

"

,
22 , , , . " , " ,.
23 ,
, '' ,
; '
' , , ,
.38 '' ,G. Scholem, Major :
.Trends in Jewish Mysticism, New York 1961, p. 389, n. 48
24 " ,606" .III-6-14
22

 , .

,
-.
.
- ,
,
;
- ) -
(

,
' '?

' :--
- , -
,
) (

-') .' (16
:
'-
'? ,
' -'?

- -
23

,
,

' - '.

25

, .

' " " , .
-.

,
;
, , ,
, ,
- .

,
, ,
.

'
' .
' ' ,

)'
25 ' ' ) , ,(14' 83
.102
24

 '; :
,
26

(.

,
)
(
) '' (27 ,
)" , "(
; '
' , , -
- ' ' ,
' '
' '.
,
, ,
:
' ' : '
28

,
.
26 , , , ".
27 , ' : "' ,:
)( , ,
, " )=
( ,' .198-201
28 " ) , :(24.
25

 "
]= [ ' ' '.
:
' : '
, ]:
[
,
, ,
] , , ,
[ ' ' '.
' '
.

,
29

' ,

- -

. '
,
.
29 , ' :
( ( ] ' [ ' .

,
,
)- ,' ' :89
' ' ] [... '(.
, ,
' ' .
".
26


,
, -.
' ,
.

. ,
'' '
' . ?

,
! -

.
)
,( .
- ,
,
, .

'' )='
'( ,

' '

) : ( ,
"
. , '

: , ,
27

 .
,' ' '
)' '( ' ' ,

'' ''
.

' ' .

' ' '

' , ,
.

,
: ,
- '
' , ' ',
'
' , ,
,
' , .

'

" ," ) ,
(' : '
' ] [...
'.

28

 ' '
,
;
' ' ,
:
'
'
)" , "] . :
, ,
, [(.
:

, ,

' ' '

' , :
30

, ' ' '

' ,
-
) :
( ,
:
)'' ( ,
.

30 ,.
29

 ,
" , - .

:

31

' ' ,
- ' ' .

' ' .
' ' , ,

,
, .
'

'.

" , 32 ,
'
'? ''
? ' ' '
'' .
31 ' ,- ,'
103 .99
32 " ' ,
' ' .
30

 ' ' '

: ,
.
.

' '

'
,
, ' ,
' ,
.
, ' ,

, .

,

,
" ,
.

' '
33

] [
,
33 ' ' , " ' " ',
,- " ,' .283-273 '
' , :' )( , -
: , "
)= ,( ,' .182 , ,
, '' .
31

 ,
]= [
, .
"
] " :[.

34

.
:
,-
".

,
-
; ,

' '

)

,(35
,:
] :
- ,
"[?
, ]' ,[ '

' .
34 : , , " , ,' 135-
.134
35 ' , , " ,'
.143-141
32

 .
?

] :
?
, "
,
[
) , "(.
-
.
" ,
.

,
'
' ,
- - '
' ,
;

, - ,

, '
'
'' .
""' : " - ,
"" ] [... ') .

33

 , " , ,
(.
'
, '
' ,
' '.

' '
36

, ,

' ' -
' '
' ' . ,
'" "
' , )" ,
"( "' : "
'.

, ''
, '
' '
' ,.lectio difficilior melior est-

, '

, ''.
36 , .
.CD ROM-
34

 ''
'' ,
.
' , :
' . '
: '.
, '

,
'' '
' .

" ,

:
' '
'
' ' ] :' ,
' '
,
' '[ ,
,
,

37

" , '
) '',
37" , , .21
35

''( ,
. ' ) "(
'' ' '
,' '
) '
'( . , ,
,
'
' . '

) -( ,

.
" .:
, '' ,
,
' ' ,
.

: '

' ,
, ,
,
,
.
,
" : '

36

 ,
' '
'' .
' ' , "
,
.
' '

; ' '
' ' ,
-,
'' , ,
) ( ,
.

' '(.

. ' ' , -
,
,
. :

] [... ,
38

" ]=

38 .23
37

' '.

) " , "(.
:
]
[ ] [... ,

, ]
[ '
'.
' '
,

, :
,
.
,

,
,
' ' ,
39

40

, ,

.
39 ' ' ) , ,(14' .98-87
40 , . " , , ,
" ,' - .
.
38


'' ' ' ,
' ' .
:
41

' '

42

'

]'[...'
' .
43

'

44

,
45

.
:
' '
,
]' [...'
' .
'
,
, ] '' )
41 :.
42 "' : '
'.
43' :' , .
44 :".
45 :.
39

( .

[
.
'
' .


, ' '
,
,
,
46

,
,
,
47

".

, '' '

' , -,

,
,
.

46 , ".
' 47 '.
40

 .
-
,

,

.
,

.
,


48

,
''.

, .


' , ' '
' ,
48 " . " , - .
' ' ) , ,(14' .81 ,
, -
. ,
- .
" , ".
41

49

,
,
, ,
50

,
,
.' , '
,
,
;
,
) ' ' ' '(,

.
,

,
,
49 . : ) ,(35' 71-
;69' , , , " ,' -; ' ,
,- " ,' .545-550
.
' ' , .
50 , ,' - . ' ' ,
, ' ' -
- .
42

 .

. ,
)
" ," - "
( ,
,
, -

) ,
(
,
.

- ' '.
,
,

- ,

, -.
,

' ' ' '.
'
51

',

.
51 , .1
43

52

, .
,

''
. ,

' ' ) (
'' .
'
' ) ,( ,
53

'' ,

' '54 .
55

'',

,
-
. ,
) (
,
- . , ,
52 - , :
, ,- " ,' 98 .111
53 -.
54 ' ' ) , ,(14
' 87 .126
55" ,- . '
' , " , " . ' ' '
' , " "' , :'
' )( , ) ( , " ,'
.490-488 .49
44


,
'' . ,
,
.
' ' : '
' , -' . ',
, ''
56

:
" ,
.
, ,
,
.
, " "
,
" , ,
57

, . .

."
56 ' ' , ) , ,(49' -.
:' , , " ,' 125-
.120 ' ' , ' ' :
, , " ," , .
57 :' ' , ' , ) 46 "( ,' .5-11
45

 "
,
.

' :
] [... "
] [...
... "
' )' .(52-51

:
-
' ' -
" ,
, '
58

, ,

,
.
, , "
,
.
- -
" ] [...

58 , .1
46

 , ) .'
(.12-11
:

,
,
,
" ,'
'?

- . )
(
,
.

,
,
" .
- )' ,(21-20
" ,
- .
"
,
, )
,
(.

" ,
47

 ,
.
,
,
59

,

".

" ,
60

, .

.
"
61

, .

" .
'
, "
62

,
.
,
59 , , .68
60 , .29
61A. Jellinek, Moses Ben Schem-Tov de Leon und sein :
.Verhltniss zum Sohar, Leipzig 1851
62 ' , , ,
" ,' .32-28
48

 ,
"
' -
-.
, - .

, ,
, )
!
(;

. )' (51
" " ,
.

, -
' '.
- "
.

" ,
" - -

, ' '
)' .(20

, -

" ,
.

49

 ,

? ,
- ) '
'( '
63

, .

.
-
.
)' (12 -
.

,
,
, :
,

][
] [... , ,
;
, . ,
, ,
-
- .
63 , .4
50


" ,
" " .

,
, .
.

. )' 86
(7 '
) (16-
.-
' '
)( , ,
64

,-
.

'

' ,
) 14- - ,' ,(77
, .
- ,

64 , ,56 ' .150

51

65

' ,

,
- .
)' 106 ,(116
- ,
, .
,
,
,
.35 ,
'' -
- 14-
.
, -
, '
, ,
'.

65 '' ' '

, . ''
. , .
''
' ,' '' - , -
, " )( ,' .272-230 :' ,
,- " ,' .94-93 ' ',
, .49
52

 - ,
,
''.

]
- ,"[
) " (

" " .

,

' .
, ,
.

, ,

.
, - '',

,
1600- .

'

' ,
.

53

: ,,

,
66

, .

,
67

' '.

' ' ,
,

,
' ' .
,
) ,( .
) , ,
' '(
' '.
, ' '
. ,
,
.
66 , , " , , , ;
:
'' , ' , ' ,
, .
67 , , ,- " ,' .75
54

 ,
.
.

,
,
, .
' ,
, , ,
.

"

' ' -
' ' ) ' '

"; ,
' ' '
'( ."

. , ,
" , ,
.
,
."
, ,

55

68

(.

,
,

69

".

' :
,

' . "
, ' :

,


'.

68 ,
.M. Stern, Greek and Latin :
. Authors on Jews and Judaism, I, Jerusalem 1976, pp. 93-96
' J. Reuchlin, :
De Arte Cabalistica, University of Nebraska Press 1993, pp. xi .xvi ' , )' ,(14 "
, )
( , .
.
69' ' , : ',
, )"( ,' .16-7 -
,' .12-11
56

 ,
,- ,
, :

" ,
" " .

,
, .
.
, -
.

- ,

,
' '
70

' ,

71

.
- '
' , ,
' : ' . ,

,

, ,
70 , .7
71 , .
) , ,(1' 15 .50 -
, .
57

 .
-.
,
- ,
, ".

- ' '
,
- , ,
. - '
' ,
?

" ,
?
- ,
.
)' ,(83-76-
,
,
-
, '
, .'1400
'
,
- .

58

 , -
; , )
( , ' ,

'.
: -
' -
: '.

59