MIHAIL BULGAKOV

KUTYASZV
Fordtotta
HETNYI ZSUZSA*

Hungarian translation Hetnyi Zsuzsa 1981, 1988, 1996, 2004

A fordts a kvetkez kiads alapjn kszlt: : , YMCAPRESS, Paris 1969.
A javtsok a kvetkez kiads alapjn kszltek: .. :
. , , 1989.
Kiadsok:
1981 Kataliztor iroda, szamizdat, fordt neve nlkl
Eurpa Knyvkiad 1988
Pesti Szalon 1996, javtott kiads
Generalpress 2004, jra javtott kiads

A fordt, Hetnyi Zsuzsa szves hozzjrulsval

I.
U-u-u-u-! , nzzetek rm, haldoklom. A szlvihar halotti fohszt svlt rtem a
kapualjban, n pedig vele egytt vltk. Elvesztem, bizony elvesztem. Az a piszkos sveges
gazember a Npgazdasgi Tancs szabvnytkeztetsi ebdljnek szakcsa lenttt forr
vzzel, s leforrzta a bal oldalamat. Micsoda llat, s radsul proletr. Uramisten, hogy fj!
A forr vz a csontomig lemarta a hsomat. s most vltk, csak vltk, de ugyan mit segt
az vlts.
Mit rtottam n neki? Csak nem eszem ki a vagyonbl a Npgazdasgi Tancsot, ha a
szemtben turklok? Zsugori alak. Szp kis alak, nzzk meg egyszer, szle-hossza egy.
Rzpofj tolvaj. Jaj, emberek, emberek. Ez a sveges dlben vendgelt meg forr vzzel,
most pedig besttedett mr, gy dlutn ngy krl jrhat, abbl tlve, hogy micsoda hagymaszag rad a precsisztyenkai tzoltsgrl. Mint kztudott, a tzoltk kst vacsorznak, ez
viszont elgg utols dolog, olyasmi, mint a gomba. Egybknt a precsisztyenkai ismers
kutyk mesltk, hogy lltlag a Nyeglinnajn, a Br tteremben llandan gombt zablnak csps mrtsban, adagjt hrom rubel hetvent kopekrt. Embere vlogatja, ilyesmi csak
nyenceknek val pont olyan, mint kalucsnit nyaldosni. U-u-!
Az oldalam elviselhetetlenl fj, s tisztn ltom tovbbi karrieremet: holnap feklyek jnnek
ki rajta, s akkor mivel fogom gygytani ez itt a krds. Nyron ki lehet ugrani Szokolnyikibe, ahol egy klnlegesen j f n, azon kvl akrki ingyen telezablhatja magt
kolbszvgekkel, s lenyalogathatja a zsrt a paprokrl, amit sztdoblnak a polgrtrsak, s
ha nem lenne ott az a vn banya, aki a holdfnyben azt kornyiklja a rten, hogy , szp
Aida, de gy, hogy a szvvers is elll tle, akkor minden szp s j lenne. De ilyenkor ugyan
hov lehet menni? Nem rugdostak mg csizmval? De rugdostak. Vertk tglval a bordmat?
pp eleget. n mr mindenbl kivettem a rszem, megbkltem a sorsommal, s ha srok is
most, akkor csak a fizikai fjdalomtl s a hidegtl srok, mert hogy a lelkem mg pislkol...
Szvs a kutyallek.
A testem viszont megtrt, elnyomortott, pp elgszer meggyalztk mr az emberek. s ami a
legfbb, hogy lentttek forr vzzel, a bundm oda, s a bal oldalamon mr valsznleg
semmi sem segt. Knnyen tdgyulladst kaphatok, s ha mr megkaptam, akkor bizony,
polgrtrsak, hen veszek. Mert tdgyulladssal fbejrati lpcs alatt kell fekdni, s akkor
ki fog helyettem, fekvbeteg agglegny eb helyett a szemetesldk krl futkosni, hogy ennivalt keressen? Ha tdgyulladst kapok, akkor csak hason tudok majd csszni, legyenglk,
s akrmelyik sintr agyonverhet a botjval. A jelvnyes hzmesterek pedig megragadnak a
lbamnl fogva, s felhajtanak a szekrre...
A hzmester az sszes proletr kzl a legocsmnyabb spredk. Az emberisg szennye, a
legalacsonyabb kategria. Szakcs mr tbbfle van. Pldul a megboldogult Vlasz a Precsisztyenkrl. Hny letet mentett meg. Mert a legfontosabb, hogy a beteg legalbb egy falatot
egyen. Megesett, meslik az reg kutyk, hogy odavetett nekik Vlasz egy csontot, s egy kis
hs is akadt rajta. Az isten nyugosztalja azrt, mert igazi egynisg volt, a Tolsztoj grfok
urasgi szakcsa, nem pedig a Szabvnytkeztetsi Tancs. Hogy mit nem mvelnek azok ott
a szabvnytkeztetsben kutyasz fel nem foghatja. Hiszen azok a gazemberek megbdsdtt szott marhahsbl fzik a scst, ezek meg, a szerencstlenek, mit sem sejtenek.
Rohannak, falnak, vedelnek.

Egyik-msik IX. kategris gprlny negyvent rubelt keres, igaz, hogy a szeretje finom
selyemharisnyt ajndkoz neki. Csakhogy mennyi gnyoldst kell neki elviselnie ezrt a
selyemrt. Mert a szeretje nem m csak gy kznsgesen akarja, hanem francizik vele.
Gazemberek ezek a francik, kztnk legyen szlva. Pedig sokat zablnak, s mindenhez
vrsbort isznak. Ht igen. Befut a gprlny, merthogy a negyventbl a Br-ba nem
jrhat. Mg mozira sem telik neki, pedig a mozi a n egyetlen vigasza az letben. Remeg,
fintorog, de csak zabl... Rossz belegondolni: negyven kopek a kt fogs, mikzben a kett
egytt sem r meg tizentt, mert a tbbi huszontt kilopta belle a gazdasgis. Ht ilyen
tel jr ennek a szegny lnynak? Hiszen a jobb tdcscsa sincs rendben, s francia ni baja
van, a munkahelyn levontak a fizetsbl, az tkezdben romlott hssal etettk meg, s most
itt jn, itt szalad... Fut a kapualjba a szeretjtl kapott harisnyban. A lba hideg, a hasa al
befj a szl, mert ugyan a szr rajta olyasfle, mint az enym, de szells nadrgban jr, csak
egy kis csipks ltszat. Egy cskasg, a szeretje kedvrt. Prblna csak egy flanelnadrgot
felvenni, ordtana a szeretje: hogy te milyen lompos vagy! Torkig vagyok mr otthon az n
Matrjonmmal, eleget vacakoltam a flanelnadrgokkal, most eljtt az n idm. Most elnk
vagyok, s akrmennyit lopok, azt mind ni testre, selyemcukorra s Abrau-Drszra1 kltm.
Mert eleget heztem fiatalkoromban, rszemrl befejeztem, sron tli let pedig nincs.
Hogy sajnlom ezt a lnyt! De magamat mg jobban sajnlom. Nem nzsbl mondom, ,
nem, hanem mert tnyleg nem lehet minket sszehasonltani. legalbb otthon melegben
van, de n, n... Hov menjek? U-u-u-!
Kutyu-kutyu-kutyu! Gmbc, h, Gmbc... Mit nysztesz, szegnykm? Ki bntott?
Huhh...
A szraz hvihar-szipirty csapkodni kezdte a kapukat, s seprjvel fltvn vgta a kisasszonyt. Szoknyjt felkapta a trdig, felfedte krmszn harisnyjt s a rosszul mosott
csipke fehrnem keskeny szlt, elfojtotta a szavakat, s elsprte a kutyt.
Uramisten... Micsoda id... Huhh... s a hasam is fj. Az a marhahs, az a marhahs! Mikor
lesz mr ennek vge?
A kisasszony lehajtott fejjel rohamra indult, tverekedte magt a kapun, s az utcn a szl
forgatni kezdte, prgette, doblta, htlcsrbe csavarta, s a lny eltnt.
A kutya meg ott maradt a kapualjban, leforrzott oldala sajgott, odasimult a hideg falhoz,
nehezen llegzett, s megfogadta, hogy innen mr sehov sem megy, itt dglik meg, ebben a
kapualjban. rr lett rajta a ktsgbeess. Annyi fjdalom s kesersg halmozdott fel benne,
annyira magnyosnak s elhagyatottnak rezte magt, hogy szembl apr, prsenshez
hasonl kutyaknnyek csordultak ki, s azon nyomban felszradtak. Sajg oldaln kuszn
sszefagyott szrcsomk meredeztek, kztk baljsan gsi sebek vrslttek. Milyen
brgyak, ostobk s kegyetlenek a szakcsok. A lny Gmbc-nek nevezte. Ugyan mifle
Gmbc? Gmbc ez azt jelenti, hogy kvr, jl tpllt, buta, zabkst zabl, elkel
szlk ivadka, pedig borzas, nyeszlett, tpett, zrg csont, kbor kutya. Egybknt
ksznet a j szrt.
Az utca tloldaln egy fnyesen kivilgtott zlet ajtaja kicsapdott, s egy polgrtrs jelent
meg. ppen hogy polgrtrs, s nem elvtrs, st mg inkbb egy r. Kzelebbrl tisztbban
ltszott egy r. Azt gondoljk, hogy a kabt alapjn tlek? Badarsg. Mostanban nagyon
sok proletr is hord kabtot. Igaz, hogy a gallrjuk nem ilyen, azt mondanom sem kell, de
azrt messzirl ssze lehet tveszteni. A szembl viszont abbl se kzelrl, se tvolrl nem
1

Abrau-Drszo pezsgfajta, az azonos nev orosz vrosrl elnevezve, ahol gyrtjk.

lehet tvesen tlni. , a szem igen fontos dolog. Akr a baromter. Mindent megmutat hogy
ki az, akinek sivr a lelke, ki az, aki mer szrakozsbl bordn rg csizmaorral, s ki az, aki
maga is mindenkitl fl. ppen ennek az utols szegny rdgnek kellemes belekapni a
bokjba. Ha flsz ht tessk! Ha flsz megrdemled... rr-rr-rr... vau-vau...
Az r magabiztosan tvgott a hfrgetegen, s elindult a kapualj fel. Ht igen, ennl minden
vilgos. Ez nem zabl bds hst, s ha valahol feltlaljk neki, akkor risi botrnyt csinl,
mg az jsgban is megrja: engem, Filipp Filippovicsot meg akartak mrgezni.
Egyre kzelebb s kzelebb jn. Ez aztn bsgesen tkezik, s nem lop, ez nem rg meg, de
nem is fl senkitl, spedig azrt, mert rkk jllakott. Szellemi munkt vgez ez az r,
hegyes francia szakllt s puha, hetyke, sz bajuszt visel, akr egy francia lovag, de a szlvihar undort szagot hoz felle krhzt. s szivart.
Mi a man vitte be a Centrohoz szvetkezetbe, krdezem n? Itt ll mr mellettem... Mire
vr? U-u-u-u... Mit vehetett abban az cska boltban, nem elg neki az elkel Ohotnij Rjad?2
Mi ez? Kolbsz? Uram, ha n ltta volna, hogy mibl csinljk ezt a kolbszt, mg a kzelbe
se ment volna annak a boltnak. Adja inkbb nekem.
A kutya sszeszedte maradk erejt, s flig jultan kikszott a kapualjbl a jrdra. A
szlvihar fegyverei ropogni kezdtek a feje fltt. A szl egy vszonplakt risi betit doblta:
Meg lehet-e fiatalodni?
De mg mennyire! Termszetesen, meg lehet. Ez a szag megfiataltott, felemelt a hasamrl,
forr hullmokkal hzta ssze kt napja res gyomromat a szag, ami elnyomta a krhzt, a
fokhagyms, borsos lkolbsz mennyei illata. rzem, tudom a bundja jobb zsebben
kolbsz van. Flttem ll. , uralkodm! Tekints le rm! Haldoklom! , a mi rab lelknk,
aljas sorsunk!
A kutya hason csszott, mint egy kgy, szemt elntttk a knnyek. Nzze csak meg, mit
mvelt velem a szakcs. , hiszen gyse adja nekem. , ismerem n jl a gazdagokat! Tulajdonkppen minek az a kolbsz magnak? Minek magnak az a rothadt l? A Moszszelprom3
az egyetlen hely, ahol ilyen mrget lehet kapni. n pedig ma mr reggelizett, n, a vilghr
nagysg, hla a frfiivarmirigyeknek. U-u-u-u... Mi folyik ezen a vilgon? gy ltszik, mg
korai meghalni, s az elkesereds valban bn. Nincs ms htra, mint a kezt nyaldosni.
A titokzatos r lehajolt a kutyhoz, megvillantotta szemnek aranykerett, s jobb zsebbl
kivett egy hosszks, fehr csomagot. Barna kesztys kezvel kibontotta a paprt, amelyet
azon nyomban hatalmba kertett a hvihar, s letrt egy darab gynevezett klnleges
krakki kolbszt. s a kutynak adta. , a jtt llek! --!
Fty! Fty! ftyrszett az r, s szigoran hozztette: Fogd! Gmbc! Gmbc!
Megint Gmbc. Jl elkereszteltek. De nevezzen csak, ahogy akar. Cserbe, hogy ilyen
kivteleset tett.
A kutya egy pillanat alatt letpte a hjat, hppgve belefrta magt a krakkiba, s kt
harapsra elnyelte. Mindekzben gy fulladozott a kolbsztl s a htl, hogy a knnye is
kicsordult, mert falnksgbl kis hjn lenyelte a sprgt is. Mg, mg nyaldosom a kezt.
Megcskolom a nadrgjt, jtevm!
2

Ohotnij Rjad elegns zletsor, bevsrlutca volt Moszkvban.

Moszszelprom a mezgazdasgi termkek ipari feldolgozsval foglalkoz zemek moszkvai egyeslse.

 Egyelre elg... Az r olyan szaggatottan beszlt, mintha veznyelne. Lehajolt Gmbchz, frkszn a szembe nzett, s kesztys kezvel hirtelen benssgesen s gyngden
megsimogatta Gmbc hast.
A-h jegyezte meg sokatmondan nyakrv nincs, nagyszer, pp te kellesz nekem.
Gyere utnam! Csettintett az ujjval. Fty! Fty!
Hogy menjek n utn? Akr a vilg vgre is. Rgjon csak meg kis nemezcsizmjval, egy
szt sem fogok szlni.
A Precsisztyenkn vgig gtek a lmpk. Gmbcnek elviselhetetlenl fjt az oldala, de
idnknt megfeledkezett rla, mert az a gondolat kertette hatalmba, nehogy elvesztse a
tolongsban ezt a bundba ltztt csodlatos ltomst, s hogy valamikppen kifejezze
szeretett s odaadst. Ki is fejezte a Precsisztyenktl az Obuhov utcig vagy htszer.
Megcskolta az r csizmjt; a Mjortvij utcnl, s mikzben szabadd tette az utat vad
ugatsval, gy megijesztett egy hlgyet, hogy az lehuppant egy sarokkre; s mg vagy
ktszer felvontott, hogy az r tovbb sajnlja.
Valami szibriainak maszkrozott bitang kbor macska bjt ki egy ereszcsatornbl, s a
hvihar ellenre megorrontotta a krakkit. Gmbc eltt elsttlt a vilg arra a gondolatra,
hogy ez a gazdag csudabogr, aki beteg kutykat szed fel a kapualjban, majd mg ezt a tolvajt
is hazaviszi, s meg kell vele osztania a Moszszelprom termkeit. pp ezrt gy elkezdte
csattogtatni a fogt, hogy a kandr egsz az els emeletig mszott az ereszcsatornn, s
kzben sziszegve fjt, akr egy lyukas ntzcs. Fr-r-r-r-va-u! Sicc! Hiszen nem lehet
gyzni Moszszelprommal az sszes gazembert, aki a Precsisztyenkn csatangol.
Az r mltnyolta az odaadst, s a tzoltsg ablaknl, ahonnan egy vadszkrt kellemes
drmgse hallatszott, megjutalmazta a kutyt egy msodik, immr jval kisebb darab
kolbsszal.
De fura alak! Csalogat. Ne aggdjon. Eszem gban sincs elmenni. Kvetem nt, ahov csak
parancsolja.
Fty-fty-fty! Ide!
Az Obuhov utcba? Tessk, parancsoljon. Igen jl ismerjk ezt az utccskt.
Fty-fty! Ide? Ksz rm... No nem, mr engedje meg. Nem. Itt ports van. Nincs ennl rosszabb a
vilgon. Mg a hzmesternl is veszlyesebb, sokkal veszlyesebb. Egszen gylletes fajta.
Undokabb, mint a macska. Paszomnyos sintr.
Ne flj, gyere csak.
J egszsget, Filipp Filippovics.
J napot, Fjodor.
Ez aztn a szemlyisg, istenkm, kit vetett elm az n kutyasorsom! Ki lehet az a szemly,
aki a ports szeme lttra az utcrl vihet be kutykat a laksszvetkezet hzba? Nzzenek
oda, ez a gazember meg se mukkant, meg se moccant. Igaz, a szeme egy kicsit kds,
egybknt viszont kzmbsen bmul az aranysujtsos sapka all. Mintha ez gy lenne
rendjn. Tiszteli, uraim, de mg mennyire tiszteli! Nos, n pedig vele vagyok, s kvetem. Na,
mi van, szeretnl belm rgni, mi? Ezt neked. J lenne elkapni azt a tykszemes proletrlbad. Cserbe a magadfajta gazemberek sszes knzsrt. Hnyszor nyomtl partvist a
pofmba, h?
Gyere, gyere.

rtjk, rtjk, ne tessk nyugtalankodni. Ahov n, n is oda. Csak mutassa az utat, s nem
fogok lemaradni, br nagyon sajog az oldalam.
A lpcsrl vissza:
Fjodor, levelem nem volt?
A lpcs aljrl, tisztelettel:
Egyltaln nem volt, Filipp Filippovics (majd bizalmasan, flhangon) , a hrmas laksba
viszont trsbrlket kltztettek.
A kutyk f jtevje hirtelen megfordult a lpcsn, s a korlton thajolva szrnylkdve
krdezte:
Mi?
Szeme tgra nylt, s a bajsza gnek llt.
A ports lent htraszegte a fejt, tlcsrt csinlt a kezbl, s megerstette:
gy bizony, ngy egsz darabot.
risten! Kpzelem, mi lesz most ott a laksban. No s milyenek?
Semmi klns.
s Fjodor Pavlovics?
Elment spanyolfalrt s tglrt. Vlaszfalakat fognak pteni.
Az rdg rti, mi folyik itt!
Minden laksba fognak kltztetni, Filipp Filippovics, kivve az nt. Most rt vget a
gyls, j szvetkezeti vezetsget vlasztottak, a rgit pedig kirgtk.
Hogy mi folyik itt... Ajjaj-jajj. Fty-fty.
Megyek n, rohanok. De az oldalam, mltztatik taln ltni, mgiscsak jelt ad magrl.
Engedje meg, hogy megnyaljam a csizmcskjt.
Lent eltntek a ports sujtsai. A mrvny lpcsfordulban mr meleget rasztottak a csvek.
Mg egyet fordultak, s megrkeztek az els emeletre.

II.
Egyltaln semmi rtelme megtanulni olvasni, ha egyszer a hs szagt amgy is egy versztrl
megrezni. Mindazonltal (ha Moszkvban l valaki), s van egy kis stnivalja, akarvaakaratlanul megtanul olvasni, mghozz mindenfle tanfolyam nlkl. Negyvenezer moszkvai
kutya kzl csak a tkhlyk nem tudjk sszelltani betkbl azt a szt, hogy kolbsz.
Gmbc a sznekbl tanult olvasni. Alighogy ngy hnapos lett, Moszkva-szerte zldeskk
tblkat akasztottak ki MSZPO4 felirattal hszletekre. Megismteljk, hogy mindez felesleges, mert a hs szagt amgy is rezni. Egyszer trtnt is egy flrerts: egy riktan kk
szn nyomn tjkozdva Gmbc, akinek szaglst megzavarta egy motoros jrm benzinfstje, a hszlet helyett a Golubizner fivrek elektromos alkatrsz-boltjba tvedt be a
Mjasznyickaja utcban. A fivreknl aztn megzlelte a szigetelt drtot, ami tisztbbnak
bizonyult a kocsisok ostornl. Ez a nevezetes eset tekinthet a kezdetnek Gmbc mveldsi folyamatban. Gmbc mr itt a jrdn kezdte kapisklni, hogy a kk nem mindig
jelenti azt, hogy hs, s farkt az les fjdalomtl kt hts lba kz hzva s nysztve
megjegyezte, hogy a hsboltnl balrl elsnek egy arany vagy vrs, sznkra emlkeztet,
sztterpesztett valami van.
A tovbbiakban mg jobban haladt. Az a-t a Glavribban5 tanulta meg a Mohovaja utca
sarkn, utna pedig jtt a b, mert knnyebb volt a riba6 szt a vgrl kezdeni, ugyanis a
sz elejn egy rendr llt.
A sznes csempvel kirakott sarokzletek Moszkvban mindig s kivtel nlkl azt jelentettk, hogy sajt. A fekete szamovrcsap a sz elejn a rgi tulajdonost, Csicskint jelentette,
piros holland sajthegyeit, a kutyagyll vadllat-kereskedsegdeket, a frszport a padln
s az undortan bzl Backstein-sajtot.
Ha harmonikztak, ami alig volt jobb az , szp Aid-nl, s virsliszag terjengett, a fehr
plaktokon az els betk igen knnyen ezt a szt adtk ki, hogy tartz..., ami azt jelentette,
hogy tartzkodjanak az illetlen szavak hasznlattl, s ne adjanak borravalt. Itt idnknt
hirtelen verekedsek robbantak ki, s az emberek kllel msztak egyms kpbe, s
nagyritkn asztalkendvel vagy csizmval vertk egymst, amibl viszont a kutyknak
rendszeresen kijutott.
Ha zldl sonka lgott s mandarin is hevert a kirakatban, akkor az fu-fu-f-szer, csemege.
Ha gyans folyadkkal teli stt palackok... B-o-er-o-k-bo-rok... A volt Jeliszejev fivrek.
Az ismeretlen r, aki els emeleti fnyz laksnak ajtajhoz vezette a kutyt, becsngetett,
s a kutya tstnt a nagy, fekete, aranybets nvtblra emelte a tekintett, amely a szles,
rzsaszn hullmveges ajttl jobbra lgott. Az els hrom bett rgtn sszeolvasta:
P-er-o Pro. De aztn valami hossz, kamps vacak kvetkezett, ami nem tudni, mit
jelentett. Csak nem proletr? gondolta Gmbc csodlkozva. Az nem lehet. Felemelte
az orrt, mg egyszer megszagolta a bundt, s szilrd meggyzdssel gondolta: Nem, itt
nincs proletrszag. Valami nagyon tuds sz, az isten tudja, mit jelenthet.

MSZPO Fogyasztsi Szvetkezetek Moszkvai Szvetsge.

Glavriba Halipari s Halgazdlkodsi Figazgatsg.

Hal (orosz).

A rzsaszn veg mgtt hirtelen rmteli fny gyulladt, s mg jobban kiemelte a fekete
nvtblt. Az ajt teljesen hangtalanul kitrult, s egy fehr ktnyes, csipke fkts, csinos,
fiatal n llt a kutya s az r eltt. Az elbbit isteni meleg csapta meg, s a n szoknyjt
gyngyvirgillatnak rezte.
Ez mr igen, ezt nevezem gondolta a kutya.
Fradjon be, Gmbc r tesskelte be ironikusan az r, s Gmbc htatosan, farkt
csvlva befradt.
A gazdag elszoba rengeteg trggyal volt tele. Rgtn megragadt emlkezetben a padlig r
tkr, amely egy msodik megviselt s megtpzott Gmbct tkrztt, egy flelmetes
szarvasagancs a magasban, a szmtalan bunda s kalucsni, s egy oplszn vilgt tulipn a
mennyezeten.
Hol tallt r pont egy ilyenre, Filipp Filippovics? krdezte mosolyogva a n, s lesegtette
a nehz, kkesen szikrz, sttbarna rkabundt. Te j isten! Milyen rhs!
Badarsgot beszlsz. Hol rhs? krdezte az r szigoran s szaggatottan.
A bunda levtele utn eltnt angol szvetbl kszlt fekete ltnye, a hasn pedig vidman
s tompn aranylnc csillogott.
Vrj csak, ne forogj, fty... ne forogj mr, te buta. Hm... Ez ugyan nem r... az rdgbe is,
vrjunk csak. Hm. Aha. Ez gsi seb. Melyik gazember forrzott le, h? llj mr meg
nyugton!
A szakcs, az a brtntltelk! mondta a kutya panaszos szemvel, s felnysztett.
Zina adta ki az utastst az r , a vizsglba vele azonnal, s kpenyt nekem.
A n fttygni kezdett, ujjval csettintgetett, s a kutya kiss habozva utnament. Egy szk,
rosszul vilgtott folyosra rtek, elhaladtak egy lakkozott ajt mellett, a folyos vgn balra
fordultak, s egy kis stt kamrban ktttek ki, amelynek vszjsl szaga az els pillanattl
fogva nem tetszett a kutynak. A sttsg kattant egyet, s vakt nappal lett belle: mindenfell csillogs, ragyogs s fehrsg radt.
Na azt mr nem... vinnyogott fel gondolatban a kutya , mr bocsnat, de nem hagyom
magam! Most mr rtem, hogy az rdg vinn el ket a kolbszukkal egytt. Egy kutyakrhzba csaltak be. Most mindjrt ricinussal fognak itatni, s sztvagdossk kssel az
oldalamat, pedig mg hozzrni se lehet.
H, ne, hov?! kiablt az, akit Zinnak hvtak.
A kutya megfeszlt, nekirugaszkodott, s egszsges oldalval hirtelen gy nekiment az
ajtnak, hogy az egsz laks beleremegett. Aztn visszareplt, s gy forgott egy helyben,
mint egy prgetty, ekzben felbortott egy fehr vdrt, amelybl vattacsomk szlltak
szerteszt. Ahogy forgott, krltte csillog szerszmokkal teli szekrnyek rpkdtek, egy
fehr ktny s egy eltorzult ni arc ugrlt.
Hov, hov, te bozontos stn? kiablt ktsgbeesve Zina , micsoda megtalkodott!
Hol van ezeknl a hts lpcs latolgatta a kutya. Lendletet vett, s sszegmblydve,
tallomra bevert egy veget, abban a remnyben, hogy az egy msik ajt. Egy felhnyi
vegcserp replt szt zajosan s csrmplve, kiugrott egy hasas veg, amelynek undort,
vrs tartalma egy szempillants alatt elnttte a padlt, s bzleni kezdett. Kitrult az igazi
ajt.

 llj, te barom! vlttte az r, akinek mg csak az egyik karja volt benn a kpenyben, s
ugrndozva igyekezett elkapni a kutya lbt. Zina, kapd el a grabanct a gazembernek!
Sze... Szent egek, szp kis kutya!
Az ajt szlesebbre nylt, s mg egy kpenyes, hmnem egyn rontott be. Nem a kutya utn
vetette magt, hanem a szekrnyhez rohant az vegcserepeken taposva, kinyitotta a szekrnyt,
s az egsz szobt desks, melyt szag tlttte meg. Azutn ez az egyn hasmnt rvetette
magt a kutyra, aki ekzben lvezettel kapott bele a bokjba. Az egyn feljajdult, de nem
vesztette el a llekjelenltt. Az melyt undortsg belefojtotta a kutyba a llegzetet,
szdlni kezdett, lbbl kiszllt az er, s az oldalra dlt. Ht vge, ksznm gondolta
lmodozva, s egyenesen az les vegcserepekre dlt. g veled, Moszkva! Nem ltom mr
viszont Csicskint s a proletrokat s a krakki kolbszt. A kutyk bketrse visz a mennybe.
Sintr testvreim, ht mirt bntotok?
Ekkor vgleg az oldalra dlt, s kimlt.
*
Amikor feltmadt, kiss szdlt s melygett, de az oldalt nem rezte, az oldala kellemesen
hallgatott. Bgyadtan kinyitotta a jobb szemt, s a szeme sarkbl megpillantotta, hogy az
oldala s a hasa szorosan be van ktve.
Mgiscsak kiksztettek, a kurafiak gondolta kdsen , br meg kell adni, hogy gyesen
csinltk.
Sevilltl Granadig... jnek stt homlyban nekelte fltte egy hamis hang szrakozottan.
A kutya elcsodlkozott, mindkt szemt teljesen kinyitotta, s ktlpsnyire egy frfi lbt
ltta meg egy fehr zsmolyon. A nadrgja meg a gatyja fel volt trve, meztelen, srga
lbszrn alvadt vr s jd volt sztkenve.
A hzelgk! gondolta a kutya , ezt biztos n haraptam meg. Az n mvem. Na, kapok is
majd rte!
Szerend zenje hallik, kard csrgse a nyomban...! Na, te csavarg, mirt haraptad meg a
doktor? H? s mirt trted ssze az veget? H?
-- nysztett panaszosan a kutya.
Na jl van, magadhoz trtl, most csak fekdj, te tkfej.
Hogy sikerlt idecsalogatnia egy ilyen ideges kutyt, Filipp Filippovics? krdezte egy
kellemes frfihang, s a nadrgszr a helyre csszott. Dohnyszag radt szt, s a szekrnyben csrmplni kezdtek az vegek.
Kedvessggel. Az egyedli mdszer, amely megengedhet egy llnnyel val bnsmdban. Terrorral semmit sem lehet elrni egy llatnl, brmilyen fokn lljon is az a fejldsnek.
Ezt mindig is mondtam, mondom most is, s fogom is mondani. Ezek hiba gondoljk azt,
hogy a terror segt rajtuk. Nem, krem, nem segt, brmilyen terror legyen is az: fehr, vrs
vagy akr barna! A terror teljesen megbntja az idegrendszert. Zina! Vettem ennek a szemtelennek egy negyvenrt krakki kolbszt. Prbld meg majd megetetni, ha elmlt az melygse.
A kidobsra vr vegcserepek csrmplni kezdtek, s egy ni hang ktekedve jegyezte meg:
Krakkit! Te j isten, hiszen ennek nyesedket kellett volna venni hsz kopekrt a
hentesnl! A krakkit inkbb majd n eszem meg.

 Prbld csak meg. n eszlek meg tged! Az emberi gyomornak az mreg. Felntt lny, s
mint egy gyerek, minden szemetet a szjba venne. Ne merd megenni! Figyelmeztetlek: sem
n, sem Bormental doktor nem fogunk veled veszdni, ha elkezd fjni a hasad... Brki
mondja, hogy egy msik van oly bjos, mint te...
Szaggatott, lgy csenghang tlttte be a lakst, s a tvoli elszobbl llandan hangok
hallatszottak.
Csngtt a telefon. Zina kiment.
Filipp Filippovics a szemtbe dobta a csikket, begombolta a kpenyt, megigaztotta puha
bajszt, s odafttyentette a kutyt:
Fty, fty. Nincs semmi baj. Gyernk rendelni.
A kutya bizonytalanul felllt, remegett s imbolygott, de hamar sszeszedte magt, s kvette
Filipp Filippovics lobog kpenyt. A kutya megint tment a szk folyosn, de most
szrevette, hogy fellrl les fnyt raszt egy lmpaerny. Amikor pedig kitrult a lakkozott
ajt, Filipp Filippoviccsal a dolgozszobba rkezett, amelynek berendezse azonnal elkprztatta. Elszr is, itt minden fnyrban szott: a stukks mennyezet, az asztal, a fal, a szekrnyek vege. A fny egy egsz halom trgyat elrasztott, ezek kzl is a legfigyelemremltbbnak egy fagon l, hatalmas bagoly bizonyult.
Fekdj! utastotta Filipp Filippovics.
Szemben kinylt egy faragott ajt, s bejtt az, akit a kutya megharapott, s most a vakt
fnyben kiderlt, hogy nagyon szp, fiatal, s kis hegyes szaklla van. Odanyjtott egy
paprlapot, s gy szlt:
Ugyanaz...
Hang nlkl eltnt, Filipp Filippovics pedig szttrta kpenyt, lelt az risi rasztalhoz, s
azonnal rendkvl tekintlyes s mltsgteljes klst lttt.
Nem, ez nem krhz, valami ms helyre kerltem gondolta a kutya elbizonytalanodva, s
leheveredett egy sznyegmintra a nehz brdvnynl , azt a baglyot pedig mg tisztzzuk...
Hangtalanul nylt az ajt, s belpett valaki, aki annyira elkpesztette a kutyt, hogy
vakkantott egyet, de csak egszen flnken...
Csnd! Hoh! De hiszen r sem lehet magra ismerni, bartocskm!
A jvevny igen tiszteletteljesen s zavartan meghajolt Filipp Filippovics eltt.
Hihi! n mgus s varzsl, professzor r mondta zavartan.
Vesse le a nadrgjt, bartocskm utastotta Filipp Filippovics, s felllt.
Uram Jzus, micsoda alak! gondolta a kutya.
Az alak fejn egszen zld szn haj ntt, ami a tarkjn rozsds rnyalat dohnysznbe
vltott, az arcn rncok szaladtak szerteszt, de ennek ellenre rzsaszn volt, mint egy
csecsem. A bal lba merev volt, knytelen volt maga utn hzni a sznyegen, a jobb lba
viszont gy ugrlt, mint egy jtk bk. Pomps zakjnak hajtkjn drgak dszelgett,
akr egy szem.
A kvncsisgtl a kutynak mg az melygse is elmlt.

10

 Vaf, vaf!... vakkantotta vatosan.

Csnd! Hogy alszik, bartocskm?
Hehe. Magunk kzt vagyunk, ugye, professzor? Azt el sem lehet mondani kezdte
szgyenlsen a ltogat. Parole dhonneur7 huszont ve nem emlkszem hasonlra sem
az illet megfogta a nadrggombjt , akr hiszi, akr nem, professzor, minden jjel egy raks
meztelen lny. Teljesen el vagyok bvlve. Maga varzsl.
Hm hmmgte gondterhelten Filipp Filippovics, mikzben a vendg pupilljt vizsglgatta.
Amaz vgre megbirkzott a gombjaival, s levetette cskos nadrgjt. Alatta egszen valszntlen alsnadrgra derlt fny. Krmszn volt, klniszag, s fekete macskk voltak
rhmezve selyemmel.
A kutya nem szenvedhette a macskkat, s akkort vakkantott, hogy az illet felugrott.
Jajj!
Megnyzlak, te! Ne fljen, nem harap.
n nem harapok? csodlkozott a kutya.
A jvevny nadrgzsebbl a sznyegre pottyant egy kis bortk, amelyen egy kibontott haj
szpsg ltszott. Az illet odaugrott, lehajolt, felemelte, s mlyen elpirult.
Azrt legyen vatos mondta Filipp Filippovics figyelmezteten s komoran, s megfenyegette az ujjval , vigyzzon, ne ljen vissza vele!
n nem lek vissza... drmgte zavartan az illet, mikzben folytatta a vetkzst ,
aranyos professzor r, n csak ksrletkppen...
No s milyen eredmnyeket rt el? krdezte Filipp Filippovics szigoran.
Az illet eksztzisba jtt s hadonszott.
Eskszm az l Istenre, professzor r, huszont ve nem volt ilyen. Utoljra 1899-ben
Prizsban, a rue de la Paix-n.
s mitl zldlt meg?
A jvevny arca elborult.
Az az tkozott Zsirkoszty!8 El sem tudja kpzelni, professzor r, mit adtak nekem ezek a
semmirekellk festk helyett. Nzze csak meg drmgte az illet, tekintetvel tkrt
keresve. Be kne verni a pofjukat! tette hozz dhsen. Most mit tegyek, professzor r?
krdezte sirnkozva.
Hm, ht nyiratkozzon kopaszra.
Professzor r kiltott fel panaszosan a ltogat , de ht akkor megint sz haj fog nni!
Azonkvl a munkahelyemre a lbamat sem tehetem be, mr gy is harmadik napja lgok. Hej,
professzor r, ha kitallna egy olyan mdszert, hogy a haj is megfiatalodjon!
Nem megy minden egy csapsra, kedvesem dnnygte Filipp Filippovics.

Becsletszavamra (francia).

Zsirkoszty kozmetikumokat gyrt korabeli intzmny (Bulgakov jegyzete).

11

Elrehajolva, csillog szemmel vizsglgatta a pciens meztelen hast:

Nos, minden gynyr, minden a legnagyobb rendben. Az igazat megvallva, nem is vrtam
ilyen eredmnyt. Rengeteg vr, rengeteg dal... ltzzn, bartocskm!
Az vagyok, ki mindennl szebb!... nekelte a pciens repedtfazk hangon, s ragyogva
ltzni kezdett. Rendbe hozta magt, s mikzben ugrndozva dohnyszagot rasztott
magbl, leszmolt Filipp Filippovicsnak egy kteg fehr bankt, s gyngden megszortotta
mindkt kezt.
Kt htig akr felm se nzzen mondta Filipp Filippovics , de azrt arra krem, legyen
vatos.
Professzor r kiltotta lelkesen a ltogat mr az ajt mgl , legyen teljesen nyugodt.
desen felkacagott s eltnt.
Szaggatott csenghang tlttte be a lakst, a lakkozott ajt kinylt, bejtt az, akit a kutya
megharapott, tnyjtott Filipp Filippovicsnak egy paprlapot, s jelentette:
Az letkor rosszul van megadva. Valsznleg tvenngy-tvent. A szvtnus tompa.
Eltnt, s egy suhog dma vltotta fel hetykn flrecsapott kalapban, hervadt, gyrtt nyakn
nyakk csillogott. Szeme alatt ijeszt fekete tskk lgtak, orcja babaszeren pirospozsgs
sznben pompzott. Igen izgatott volt.
Nagysgos asszonyom! Hny ves? krdezte szrazon Filipp Filippovics.
A hlgy megijedt, s mg el is spadt a piros kreg alatt.
Professzor r, eskszm, ha n tudn, micsoda tragdia ez nekem...!
Hny ves, asszonyom? krdezte mg szrazabban Filipp Filippovics.
Becsletszavamra... ht... negyvent...
Nagysgos asszonyom! kiltott Filipp Filippovics , engem vrnak. Ne tartson fel, krem,
nem csak maga van itt!
A hlgy keble viharosan emelkedett s sllyedt.
De egyedl csak nnek, mint tudomnyos hressgnek. Eskszm, olyan szrny ez...
Hny ves? rikoltott fel bszen Filipp Filippovics, s a szemvege megcsillant.
tvenegy! felelte a flelemtl sszegrnyedve a hlgy.
Vesse le a nadrgjt, asszonyom szlt megknnyebblten Filipp Filippovics, s a sarokban
ll magas, fehr vrpadra mutatott.
Eskszm, professzor r dnnygte a hlgy, mikzben remeg kzzel gombolgatott
valamit a derekn ez a Mric... gy vallok nnek, mintha gynnk...
Sevilltl Granadig... nekelte szrakozottan Filipp Filippovics, s rlpett a
mrvnymosd pedljra. A vz zubogni kezdett.
Eskszm az l Istenre! mondta a hlgy, s az arcn lv mestersges foltokon l foltok
tttek t , tudom, hogy ez az utols szenvedly az letemben. s olyan gazember! ,
professzor r! Hamiskrtys, ezt egsz Moszkva tudja. Nem tud kihagyni egyetlen ronda
masamdot se. Hisz olyan rdgien fiatal. A hlgy csak dnnygtt, s suhog szoknyja
all egy sszegyrt csipks gombcot dobott ki.

12

A kutya eltt minden elhomlyosult, s fejben minden sszezavarodott.

Menjetek a pokolba gondolta kdsen, s fejt a lbra hajtva szgyenben elbbiskolt ,
mg csak nem is akarom megrteni, mi folyik itt, gyse tudom felfogni.
Csrmplsre bredt, s megltta, hogy Filipp Filippovics valamifle csillog csvecskket
dobott egy lavrba.
A foltos hlgy kezt a keblhez szortotta, s remnykedve nzett Filipp Filippovicsra. Az
meg fontoskodva sszerncolta a szemldkt, lelt az asztalhoz, s rni kezdett.
Nagysgos asszonyom, egy majom petefszkt fogom beltetni nnek jelentette ki, s
nagyon szigoran nzett.
Ah, professzor r, egy majomt?
Igen felelte Filipp Filippovics hajthatatlanul.
s mikor lesz a mtt? krdezte gyenge hangon s spadtan a hlgy.
Sevilltl Granadig... Hm... htfn. Reggel befekszik a klinikra, s az asszisztensem
elkszti.
Jaj, nem akarom a klinikn. nnl nem lehet, professzor r?
Tudja, a laksomon csak vgs esetben vgzek mttet. s az igen drga is tszz rubel.
Nekem megfelel, professzor r!
A vz megint zubogni kezdett, megbillent egy tollas kalap, majd felbukkant egy kopasz
tnyrfej, s meglelte Filipp Filippovicsot. A kutya szundiklt, melygse elmlt, lvezte,
hogy nem sajog az oldala, hogy meleg van, s szunykls kzben mg egy darabka igen
kellemes lmot is ltott: a bagoly farkbl egy egsz csom tollat tpett ki azutn egy
izgatott hang vakkantott a feje fltt.
Tlsgosan ismert vagyok Moszkvban, professzor r. Mit tegyek?
Uraim kiltotta Filipp Filippovics felhborodottan , nem szabad ezt csinlni. Tartztassk meg magukat. Hny ves a lny?
Tizenngy, professzor r... n ugyebr rti, hogy ha hre megy, az tnkretesz engem. A
napokban kell hogy megkapjak egy klfldi kikldetst.
No de n nem vagyok jogsz, kedvesem... Ht vrjon kt vet, s vegye felesgl.
Hiszen ns vagyok, professzor r.
No de, uraim, uraim!
Az ajtk egyre csak nyltak, egymst vltottk az arcok, a szekrnyben csrmpltek a
mszerek, s Filipp Filippovics fradhatatlanul dolgozott.
Zlltt egy laks gondolta a kutya , de milyen j itt! Mi a fennek kellek n neki? Csak
nem tart magnl? Fura alak. Hiszen csak fttyentenie kne, s olyan kutyja lenne, hogy
ohoh! De az is lehet, hogy szp vagyok. gy ltszik, megfogtam az isten lbt. Ez a bagoly
viszont egy aljas frter... Pimasz.
A kutya csak ks este trt teljesen maghoz, amikor a csengetsek abbamaradtak, s ppen
abban a pillanatban, amikor az ajt klnleges ltogatkat engedett be. Rgtn ngyen voltak.
Mindnyjan fiatalok, s mind igen szernyen ltzttek.

13

Ht ezek meg mit akarnak? gondolta csodlkozva a kutya. Filipp Filippovics sokkal, de
sokkal ellensgesebben fogadta ezeket a vendgeket. rasztala mgl gy nzett a belpkre,
mint hadvezr az ellensgre. Sasorrn az orrlyukak kitgultak. A jvevnyek a sznyegen
toporogtak.
nt keressk, professzor kezdte az, akinek fejn egy negyedrfnyi sr, gndr hajboglya
gaskodott , a kvetkez gyben...
Uraim, nem kne kalucsni nlkl jrniuk ilyen idben szaktotta flbe kioktat hangon
Filipp Filippovics , elszr is, megfznak, msodszor pedig bepiszktottk a sznyegeimet,
pedig mindegyik perzsasznyeg.
A boglyas fej elnmult, s mind a ngyen elkpedve meredtek Filipp Filippovicsra. A
hallgats j nhny msodpercig eltartott, s csak Filipp Filippovics kopogsa szaktotta flbe,
aki ujjaival az asztalon lv festett fatlat tgette.
Elszr is, nem vagyunk urak szlalt meg vgre ngyk kzl a legfiatalabb, aki egy
szibarackra emlkeztetett.
Elszr is vgott szavba Filipp Filippovics , maga frfi vagy n?
Azok ngyen megint elnmultak, s elttottk a szjukat. Ezttal a boglyas fej trt elsnek
maghoz.
Nem mindegy, elvtrs? krdezte ggsen.
N vagyok vallotta be az szibarack-kinzet brzeks fiatalember, s mlyen elpirult.
Rgtn utna valamilyen okbl egsz ersen elvrsdtt egy msik jvevny is egy
kucsms szke.
Ez esetben magn tarthatja a sapkjt, nket pedig, igen tisztelt uraim, megkrem, hogy
vegyk le a fejfedjket mondta Filipp Filippovics meggyzen.
Nem vagyunk magnak igen tisztelt urak jelentette ki lesen a szke, s levette a
kucsmjt.
Mi azrt jttnk nhz... kezdte ismt a fekete boglyas fej.
Mindenekeltt, ki az a mi?
Mi, a hz j lakbizottsga magyarzta visszafojtott dhvel a fekete. n Svonder,
Vjazemszkaja, pedig Pesztruhin s Zsarovkin elvtrs. Vagyis mi...
Magukat kltztettk be Fjodor Pavlovics Szablin laksba?
Minket felelte Svonder.
risten, elveszett a Kalabuhov-hz?! kiltott fl ktsgbeesve Filipp Filippovics, s sszecsapta a kezt.
n trfl, professzor?
Mr hogy trflnk?! Teljesen ktsgbe vagyok esve! kiltotta Filipp Filippovics. Mi
lesz most a gzftssel?
n gnyoldik, Preobrazsenszkij professzor!
Milyen gyben jttek hozzm? Kzljk minl gyorsabban, mert ebdelni megyek.

14

 Mi, a hz vezetsge mondta gyllettel Svonder , ppen most jvnk a hz lakinak

kzgylsrl, ahol is a hz laksaiban trtn laktrcskkents krdse szerepelt a
napirenden...
Ki szerepelt s hol?! kiltotta Filipp Filippovics , prblja meg vilgosabban kifejezni a
gondolatait.
A laktrcskkents krdse szerepelt.
Elg! rtem! Ismeretes nk eltt, hogy az n laksom az ez v augusztus tizenkettedikn
kelt hatrozat rtelmben mindenfle laktrcskkents s bekltzs all mentestve van?
Ismeretes felelte Svonder , de a kzgyls megvizsglta a krdst, s arra a vgkvetkeztetsre jutott, hogy ltalban mrtken felli terletet foglal el. Teljesen mrtken fellit.
Egyedl lakik ht szobban.
Egyedl lakom s dolgozom ht szobban felelte Filipp Filippovics , s szeretnk egy
nyolcadikat. Knyvtrszobnak kellene.
A ngyek megnmultak.
Egy nyolcadikat! Hehe mondta a szke, fejfedjtl megfosztva , ht ez j.
Ez lerhatatlan! kiltott fel az ifj, aki nnek bizonyult.
Nzzk csak: a fogadszoba, egyben knyvtr, aztn az ebdl, a dolgozszobm - ez
hrom. A vizsgl ngy. A mt t. A hlszoba hat, s a szemlyzet szobja ht.
Szval nem elg... Egybknt ez nem fontos. A laksom mentestve van, s a tma be van
fejezve. Mehetek ebdelni?
Elnzst mondta a negyedik, aki egy ers bogrra hasonltott.
Elnzst szaktotta flbe Svonder , ppen az ebdlrl s a vizsglrl szeretnnk
beszlni. A kzgyls arra kri nt, hogy nknt, a munkafegyelem rtelmben, mondjon le az
ebdlrl. Moszkvban senkinek sincs ebdlje.
Mg Isadora Duncannek sem! kiltotta hangosan a n.
Filipp Filippoviccsal valami trtnt, aminek kvetkeztben arca enyhn bborsznt lttt, de
nem szlt egy szt sem, vrta, mi lesz mg.
s a vizsglrl is folytatta Svonder , a vizsglt igen jl egybe lehet kapcsolni a
dolgozszobval.
Uhu szlt Filipp Filippovics furcsa hangon , s hol tkezzem?
A hlszobban feleltk krusban mind a ngyen.
Filipp Filippovics bborszne kiss szrks rnyalatba vltott.
A hlszobban tkezzem kezdte kiss visszafojtott hangon , a vizsglban olvassak, a
fogadszobban ltzkdjek, a szemlyzet szobjban operljak, s az ebdlben vizsgljak.
Meglehet, hogy Isadora Duncan gy csinlja. Lehet, hogy a dolgozszobban ebdel, a nyulakat pedig a frdszobban boncolja. Meglehet. De n nem vagyok Isadora Duncan! horkant
fel, s a bborsznbl srga lett. n az ebdlben fogok ebdelni, s a mtben mteni!
Adjk t ezt a kzgylsnek, s alzatosan krem nket, hogy trdjenek a sajt dolgaikkal,
nekem pedig adjk meg a lehetsget, hogy ott tkezzem, ahol minden normlis ember, azaz
az ebdlben, nem pedig az elszobban vagy a gyerekszobban.

15

 Akkor, professzor, tekintve az n makacs ellenllst mondta az izgatott Svonder ,

felsbb szerveknl fogunk panaszt tenni n ellen.
Aha mondta Filipp Filippovics , vagy gy? s hangja gyansan udvarias lett ,
megkrem nket, hogy vrjanak egy percig.
Ez aztn kemny fick gondolta elragadtatssal a kutya , tisztra olyan, mint n. H, de
megkapjk most tle a magukt, de megkapjk. Hogy hogyan, azt mg nem tudom, de nagyon
megkapjk... sd-vgd, nem apd. Ha ezt a hossz lbt elkaphatnm most a csizmja fltt,
a trdhajlati nnl... rr-r-r...
Filipp Filippovics koppantott egyet, felvette a kagylt, s gy szlt bele:
Krem... igen... ksznm. Pjotr Alekszandroviccsal szeretnk beszlni. Preobrazsenszkij
professzor. Pjotr Alekszandrovics? Nagyon rlk, hogy bent talltam. Ksznm, n jl.
Pjotr Alekszandrovics, a mttje elmarad. Hogy? Vgleg elmarad. Mint ahogy az sszes tbbi
mtt is. Azrt, mert beszntetem a mkdsemet Moszkvban, s egyltaln Oroszorszgban... Most kerestek fel ngyen, egyikk frfinak ltztt n, kett revolverrel felfegyverkezve, s terrorizltak a laksomban, azzal a szndkkal, hogy egy rszt elvegyk.
Engedje meg, professzor kezdte Svonder, s az arca elvltozott.
Bocssson meg... Nincs mdomban, hogy elismteljek mindent, amit mondtak. Ki nem
llhatom a sletlensgeket. Elg annyit mondanom, hogy azt javasoltk, mondjak le a vizsglmrl, ms szval abba a knyszerhelyzetbe hoztak, hogy ott kellene megoperlnom nt, ahol
eddig a nyulakat boncoltam. Ilyen felttelek mellett nemcsak hogy nem tudok, de nincs is
jogom dolgozni. Ezrt beszntetem tevkenysgemet, bezrom a laksomat, s Szocsiba
utazom. A kulcsokat pedig tadom Svondernak. Operljon .
A ngyek elhltek. Csizmjukrl csorgott a hl.
Ht mit lehet tenni... Nekem is nagyon kellemetlen... Hogy? No nem, Pjotr Alekszandrovics! Nem. Tbbet ilyenbe nem megyek bele. A trelmemnek vge. Ez mr a msodik eset
augusztus ta. Hogy? Hm... Ahogy tetszik. Hacsak. De csupn egy felttellel: mindegy ki,
mindegy mikor, mindegy mit, csak hogy ez egy olyan papr legyen, hogy aztn se Svonder, se
brki ms mg a laksom ajtajt se kzelthesse meg. Egy vgleges papr. Tnyleges. Valdi.
Bombabiztos. Hogy a nevem rajta se legyen. s ksz. Szmukra meghaltam. Igen, igen.
Krem. Kivel? Aha... Ez mr ms. Aha... J. tadom a kagylt. Legyen szves fordult Filipp
Filippovics lnok hangon Svonderhoz , beszlni fognak magval.
Engedje meg, professzor mondta Svonder, hol feldhdve, hol lecsillapodva , n kiforgatta a szavainkat.
Megkrem, hogy ne hasznljon ilyen kifejezseket.
Svonder zavartan felvette a kagylt s beleszlt:
Hall. Igen... A lakbizottsg elnke... De mi trvnyszeren jrtunk el... s a professzor
gyis teljesen kivteles helyzetben van... Ismerjk a munkit... t egsz szobt akartunk neki
meghagyni... Ht, j... Ha gy ll a dolog... J...
Flig elvrsdve tette le a kagylt, s megfordult.
Hogy megalzta! Micsoda fick! gondolta elragadtatva a kutya , vajon mifle bvs szt
tud? Most mr verhet is s amit akar, de n innen el nem megyek.
Azok hrman szjttva nztk a megalzott Svondert.

16

 Ez gyalzat! szlt btortalanul.

Ha most vita lenne kezdte a n izgatottan, s egyre pirosabb lett , akkor bebizonytanm
Pjotr Alekszandrovicsnak.
Bocsnat, de ugye nem ebben a pillanatban akarja megnyitni ezt a vitt? krdezte
udvariasan Filipp Filippovics.
A n szeme kigylt.
rtem az irnijt, professzor, rgtn elmegynk... Csak n, mint a hz kulturlis vezetje...
Ve-ze-t-nje javtotta ki Filipp Filippovics.
...szeretnm felajnlani nnek azzal a n kivett a kabtja all nhny htl nedves, sznes
folyiratot , hogy vegyen nhny folyiratot a francia gyerekek javra. Fl rubel darabja.
Nem, nem veszek felelte Filipp Filippovics kurtn, a folyiratokra sandtva.
Az arcokon tkletes megdbbens ltszott, a n arca pedig fonyasznbe fordult.
Mirt utast vissza?
Nem akarok venni.
Nem rez egytt a francia gyerekekkel?
Egytt rzek.
Sajnl egy fl rubelt?
Nem.
Akkor mirt nem vesz?
Nem akarok.
Elhallgattak.
Tudja, professzor szlalt meg a lny nagyot shajtva , ha n nem lenne eurpai hressg,
s a legfelhbortbb mdon nem lptek volna kzbe az n rdekben a szke megrntotta a
lny brzekjt, de az elhessentette olyan szemlyek, akiket, s ebben biztos vagyok, mg
ellenrizni fogunk, akkor le kellene nt tartztatni.
s mirt?
n gylli a proletaritust! mondta bszkn a n.
gy van, nem szeretem a proletaritust rtett egyet vele szomoran Filipp Filippovics, s
megnyomott egy gombot. Valahol csengsz hallatszott. Kinylt az elszobba vezet ajt.
Zina! kiltotta Filipp Filippovics. Tlald a vacsort! Megengedik, uraim?
Azok ngyen nmn elhagytk a dolgozszobt, nmn keresztlmentek a fogadszobn,
nmn az elszobn, s hallani lehetett, ahogy slyosan s dngve becsapdott utnuk a
fkapu.
A kutya hts lbra llt, s Filipp Filippovics eltt a namz9 pzba vgta magt.

A nap klnbz szakaszaiban mondott muzulmn ima.

17

III.
A paradicsombli virgokkal dsztett, szles fekete szegly tnyrokon vkonyra szelt lazac
s marinrozott angolna volt. Egy slyos deszkn gyngyz sajt s egy hval krlrakott
ezsthordcskban kavir. A tnyrok kztt nhny vkony kis plinkspohr s hrom
kristlykancscska llt ms s ms szn vodkval. Mindezek egy kis mrvnyasztalkn
helyezkedtek el, az asztalka pedig egy faragott tlgybl kszlt hatalmas tlalhoz csatlakozott, amely vegek s ezstk fnyt ontotta. A szoba kzepn slyos, koporsszer asztal
llt, fehr abrosszal letertve, amelyen kt tertk vrakozott, valamint ppai tiara formjra
hajtogatott szalvtk s hrom stt palack.
Zina behozott egy fedett ezsttlat, amelyben valami fortyogott. Az edny irnybl olyan illat
radt, hogy a kutya szjban azonnal sszefutott a nyl. Szemiramisz fggkertjei!
gondolta, s farkval, akr egy bottal, kopogni kezdett a parketten.
Ide vele rendelkezett mohn Filipp Filippovics. Bormental doktor, knyrgm, hagyja
bkn azt a kavirt. s ha akar egy j tancsot: ne az angolbl tltsn magnak, hanem a
kznsges orosz vodkbl.
A megharapott jkp frfi kpeny helyett immr rendes fekete ltnyben megrntotta
szles vllt, udvariasan elmosolyodott, s a szntelen vodkbl tlttt.
Ez az, amire jra ldsukat adtk? rdekldtt.
Az Istenrt, kedvesem felelte a hzigazda , ez tmny. Darja Petrovna hzilag kszti ezt
a remek vodkt.
Ne mondja, Filipp Filippovics; mindenki azt lltja, hogy a harmincfokos is egsz j.
Csakhogy a vodka negyvenfokos kell legyen, nem pedig harminc, ez egy szaktotta flbe
oktat hangon Filipp Filippovics , kett: csak a jisten tudja, mi mindent ntenek ezek bele.
Maga meg tudja mondani, mit fognak mg kitallni?
Mindenre kpesek szlt hatrozottan a harapsos.
n is ezen a vlemnyen vagyok tette hozz Filipp Filippovics, s a kis pohr tartalmt
egy hajtsra megitta. Mmm... Bormental doktor, nagyon krem, kstolja meg ezt, s ha azt
mondja, hogy ez... akkor egsz letben hallos ellensge leszek. Sevilltl Granadig...
E szavakkal holmi fekete kenyrkre emlkeztet dolgot szrt fel egy szles ezstvillra. A
harapsos kvette a pldjt. Filipp Filippovics szeme ragyogni kezdett.
Na, milyen? krdezte Filipp Filippovics rgs kzben. Taln rossz? Feleljen, tisztelt
doktor.
Pratlan felelte szintn a harapsos.
Meghiszem azt... Jegyezze meg, Ivan Arnoldovics, hogy hideg eltelt s levest csak azok a
fldbirtokosok esznek a vodkhoz, akiket mg nem nyuvasztottak meg a bolsevikok. Az az
ember, aki csak egy kicsit is ad magra, meleg eltelt eszik. Mrpedig a moszkvai meleg
eltelek kztt ez az els szm. Valamikor nagyon jl ksztettk a Szlavjanszkij bazarban.10 Nesze, kapd el!
10

Szlavjanszkij bazar hres tterem Moszkvban.

18

 Az ebdlben etetik a kutyt hallatszott egy ni hang , aztn majd kalccsal sem lehet
kicsalogatni innen.
Nem baj. Ki van hezve a szerencstlen. Filipp Filippovics villja hegyn odanyjtott a
kutynak egy darabot (amit az egy bvsz gyessgvel vett el), s a villt nagy
csrmplssel az bltednybe dobta.
Ezutn a tnyrokbl rkok illatfelhje szllt fl. A kutya gy lt az abrosz rnykban, mint
egy lporraktr re, Filipp Filippovics pedig a gallrjba gyrte a merev szalvta cscskt, s
gy prdiklt:
Az tel, Ivan Arnoldovics, igen ravasz dolog. Enni tudni kell, s kpzelje, az emberek
tbbsge egyltaln nem tud enni. Nemcsak azt kell tudni, hogy mit egynk, hanem azt is,
hogy mikor s hogyan (Filipp Filippovics sokatmondan megrzta a kanalt.) s hogy
mirl beszlgessnk kzben. gy bizony. Hogyha azt akarja, hogy j legyen az emsztse,
volna egy j tancsom ne beszljen evs kzben a bolsevizmusrl s az orvostudomnyrl.
s isten rizz, hogy ebd eltt szovjet jsgokat olvasson.
Hm... De hiszen ms nincs.
Ht akkor semmilyet se olvasson. Tudja, harminc megfigyelst vgeztem a klinikn. Na s
mit gondol, mi derlt ki? Azok a pciensek, akik nem olvasnak jsgot, kitnen rzik
magukat. Azok pedig, akikkel szndkosan olvastattam a Pravdt, elkezdtek fogyni.
Hm felelte rdekldssel a harapsos, akinek a levestl s a bortl mr rzss volt az arca.
De ez mg nem minden. Rossz trdreflex, csapnival tvgy, nyomott lelkillapot.
Az rdgbe...
gy bizony. De mi ttt belm? n magam kezdtem az orvostudomnyrl beszlni. Egynk
inkbb.
Filipp Filippovics htradlt, csngetett, s a meggyszn fggnynl megjelent Zina. A kutya
egy vastag, halvnyszn tokhaldarabot kapott, de nem zlett neki, rgtn utna pedig egy
vres rostlyosdarabot... Amikor behabzsolta, hirtelen gy rezte, hogy csak aludni akar, s
tbb ltni se br semmilyen telt. Klns rzs gondolta, s kzben le-lecsukdott nehz
szempillja , r se brnk mr nzni semmilyen telre. Ebd utn dohnyozni pedig ostobasg.
Az ebdl kellemetlen kk fsttel telt meg. A kutya fejt mells lbra fektetve szundiklt.
A Saint-Julien elg j bor hallotta fllomban , csakhogy most nem lehet kapni.
Fellrl s alulrl karnek hallatszott, amelyet letomptottak a falak s a sznyegek.
Filipp Filippovics csngetett, s belpett Zina.
Zina, mit jelentsen ez?
Megint kzgyls van, Filipp Filippovics felelte Zina
Megint! kiltott fel elkeseredetten Filipp Filippovics , no akkor aztn tnyleg elkezddtt, odavan a Kalabuhov-hz! Knytelen leszek elutazni, de vajon hov, ez a krds. gy
fog menni minden, mint a karikacsaps. Elszr minden este kornyikls, aztn a klozetban
befagynak a csvek, aztn megreped a gzfts kaznja s gy tovbb. Kampec a Kalabuhovnak.

19

 Filipp Filippovics csak emszti magt jegyezte meg mosolyogva Zina, s kivitt egy raks
tnyrt.
Mr hogyne emsztenm magam?! csattant fel Filipp Filippovics. rtsk meg: micsoda
hz volt ez!
Tl stt sznben ltja a dolgokat, Filipp Filippovics vetette ellen a harapsos szp frfi ,
ezek most nagyon megvltoztak.
Kedvesem, maga ismer engem. Ugye ismer? n a tnyek s a megfigyelsek embere
vagyok. s a megalapozatlan hipotzisek ellensge vagyok. s ezt igen jl tudjk nemcsak
Oroszorszgban, de Eurpban is. Ha n egyszer valamit mondok, akkor annak az alapja
valamilyen tny, amibl levontam a kvetkeztetst. s me a tny: a mi hzunk fogasa s
kalucsnitartja.
Ez rdekes...
A kalucsni hlyesg. Nem a kalucsnitl fgg a boldogsg gondolta a kutya , de ez az
ember csodlatos.
Tessk krem a kalucsnitart. 1903 ta lakom ebben a hzban. s ez alatt az id alatt,
egszen 1917 mrciusig, nem fordult el egyetlen eset sem, s ezt alhzom piros ceruzval:
egy sem, hogy a lpcshzbl a lenti, nyitott fbejrati ajt melll eltnt volna akr egyetlen
pr kalucsni is. Vegye figyelembe, hogy ebben a hzban tizenkt laks van, s hozzm
betegek is jrnak. Tizenht mrciusban egy szp napon eltnt az sszes kalucsni, kztk az
n kt pram is, valamint hrom bot, egy kabt s a ports szamovrja. s azta a kalucsnitart megsznt ltezni. Bartom! Mr nem is beszlek a gzftsrl. Nem beszlek. Legyen:
ha egyszer szocilis forradalom van, nem kell fteni. Br ha egyszer lesz r idm, belesom
magam az agykutatsba s bebizonytom, hogy ez az egsz szocilis zrzavar egyszeren
beteges lzlom... De, mondom n, amikor elkezddtt ez az egsz histria, mirt kezdett
mindenki piszkos kalucsniban s csizmban jrni a mrvnylpcsn? Mirt kell a mai napig
lelakatolni a kalucsnikat? s mg katont is lltani mell, nehogy elvigye valaki? Mirt
szedtk fel a sznyeget a flpcsn? Csak nem Karl Marx tiltja meg, hogy sznyeg legyen a
lpcsn? Csak nem Karl Marxnl van valahol kimondva, hogy a Precsisztyenkn a
Kalabuhov-hz kettes lpcshzt be kell deszkzni, s a hts udvaron keresztl kell
krbemenni? Kinek kell ez? Az elnyomott ngereknek? Vagy a portugl munksoknak? Mirt
nem tudja a proletr lent hagyni a kalucsnijt, s mirt piszktja be a mrvnyt?
De Filipp Filippovics, hiszen nincs is neki kalucsnija kotyogott kzbe a harapsos.
Sz sincs rla! drgte Filipp Filippovics, s tlttt egy pohr bort. Hm, nem szeretek
likrt inni ebd utn: elnehezt, s rt a mjnak... Sz sincs rla! A proletr hord kalucsnit, s
az a kalucsni az enym! Ugyanaz a kalucsni, ami ezerkilencszztizenht prilis tizenharmadikn tnt el. Ki emelte el ez a krds. n? Nem lehet. A burzsuj Szablin? (Filipp
Filippovics a mennyezet fel bktt.) Nevetsges mg felttelezni is. A cukorgyros Polozov?
(Filipp Filippovics oldalt mutatott.) Semmi esetre sem! Bizony krem. De legalbb hznk le
a kalucsnijukat a lpcsn! (Filipp Filippovics kezdett bborsznt lteni.) Mirt vittk el a
virgokat a lpcsfordulbl? s a villany, ami hsz v alatt nem emlkszem r, hogy ktszer
kialudt volna, mostansg mirt alszik ki rendszeresen havonta egyszer? Bormental doktor, a
statisztika szrny dolog. n, aki ismeri az utols munkmat, jobban tudja ezt, mint akrki
ms.
Ez az sszeomls, Filipp Filippovics.

20

 Nem tiltakozott Filipp Filippovics teljesen magabiztosan , nem. n legyen az utols, aki
hasznlja ezt a szt. Ez csak kprzat, fst, fikci! Filipp Filippovics sztterpesztette
rvidke ujjait, s kt teknsbkra emlkeztet rnyk kezdett mszklni az abroszon... Mi a
maga sszeomlsa? Egy kamps bottal jr vnasszony? Egy boszorkny, aki kiverte az
sszes ablakot, s eloltotta az sszes lmpt? Ilyen, hogy sszeomls, egyltaln nincs is! Mit
rt ezen a szn? krdezte Filipp Filippovics felbszlten a tlal mellett fejjel lefel lg
kartonkacstl, s vlaszolt is helyette. Az sszeomls a kvetkez: ha n ahelyett, hogy
minden este operlnk, karnekelek a laksomon, akkor nlam beksznt az sszeomls. Ha
bemegyek a vcbe, s mr megbocssson a kifejezsrt a vckagyl mell vizelek, s
gy fog tenni Zina s Darja Petrovna is, akkor a vcben bekvetkezik az sszeomls.
Kvetkezskppen az sszeomls nem a klozetokban van, hanem a fejekben. Ezrt, amikor
ezek a baritonok azt kiabljk, hogy harcolj az sszeomls ellen! akkor nevetnem kell.
(Filipp Filippovics arca gy eltorzult, hogy a harapsos elttotta a szjt.) Eskszm nnek,
nevetnem kell! Ez azt jelenti, hogy mindegyikk sajt magt kell verje. s majd ha kiveri a
fejbl a vilgforradalmat, Engelset s Nyikolaj Romanovot, az elnyomott maljokat s az
effle hallucincikat, s a sajt portjn spr, azaz elvgzi azt, ami a dolga, akkor az
sszeomls magtl eltnik. Kt istent nem lehet szolglni! Nem lehet egy s ugyanazon
idben villamossneket sprni s holmi spanyol rongyosok sorst intzni! Ez senkinek sem
fog sikerlni, doktor, a legkevsb az olyan embereknek, akik a fejldsben ktszz vvel
vannak elmaradva Eurptl, s mindmig nem tudjk rendesen begombolni a sajt nadrgjukat!
Filipp Filippovics kezdett belemelegedni. Sasorrn kitgultak az orrlyukak. Miutn ert
mertett a bsges vacsorbl, gy drgtt, mint egy prfta, s feje ezstsen csillogott.
Szavai gy hullottak az alv kutyra, mint valami tompa fld alatti moraj. A kutya lmban
hol a buta srga szem baglyot ltta, hol a piszkos fehr sveges hhr ronda pofjt, hol
Filipp Filippovics hetyke bajuszt, amelyet les villanyfny vilgtott meg, hol szn lmos
csikorgst hallotta, amint elhalt, s a gyomrban nedvekben szva emsztdtt a sztmarcangolt rostlyosdarab.
Akr tmeggylseken is sznokolhatna pnzrt gondolta kdsen a kutya , irt lelmes
alak. Br ahogy elnzem, amgy is annyi pnze van, mint a pelyva.
Rendr! kiltotta Filipp Filippovics. Rendr! Uh-hu-hu-hu! a kutya agyban valamifle buborkok pattantak szt... Rendr! Ez s csak ez a megolds. s teljesen mindegy,
hogy szmtblja van vagy vrs simlderes sapkja. Minden ember mell rendrt kell
lltani, s meg kell bzni ezt a rendrt, hogy mrskelje llampolgraink nekkitrseit. Maga
azt mondja sszeomls. n pedig azt mondom magnak, doktor, hogy a hzunkban, st
semmifle ms hzban semmi sem fordul jobbra mindaddig, amg le nem csillaptjk ezeket
az neklket! s mihelyt abbahagyjk a koncerteket, a helyzet magtl megjavul.
Ellenforradalmi dolgokat mond, Filipp Filippovics, ne adj isten, valaki meghallja jegyezte
meg trflkozva a harapsos.
Nincs ebben semmi veszlyes tiltakozott hevesen Filipp Filippovics Semmi ellenforradalmi. Mellesleg ez is egy olyan sz, amit kptelen vagyok elviselni. Abszolte nem
lehet tudni, mi rejlik mgtte. Az rdg tudja. gyhogy azrt mondom: ennek a bizonyos
ellenforradalomnak nyoma sincs a szavaimban. Csak jzan sz s lettapasztalat van bennk.
Filipp Filippovics kivette gallrjbl a vakt, de sszegyrt szalvta cscskt, s letette a mg
flig borral teli pohr mell. A harapsos azon nyomban felllt, s megksznte a vacsort:
Merci.
21

 Egy pillanat, doktor! lltotta meg Filipp Filippovics, s a nadrgzsebbl kivette a

pnztrcjt. Hunyorogva fehr bankkat szmolt le, s tnyjtotta a harapsosnak: Ma,
Ivan Arnoldovics, negyven rubel jr nnek. Tessk.
A srlt udvariasan megksznte, s elpirulva a zakja zsebbe tette a pnzt.
Ma este nincs rm szksge, Filipp Filippovics? rdekldtt.
Nem, bartom, ksznm. Ma nem csinlunk semmit. Elszr is, a nyl megdgltt,
msodszor a Nagy Sznhzban az Aida megy. Rg nem hallottam. Imdom. Emlkszik a
duettre... Tari-ra-rim.
Hogy van erre ideje, Filipp Filippovics? krdezte tisztelettel az orvos.
Aki nem siet sehova, az mindenre rr magyarzta oktat hangon a hzigazda. Persze ha
egyik lsrl a msikra szkdcselnk, egsz nap dalolnk, mint a csalogny, ahelyett, hogy a
sajt dolgommal trdnk, akkor semmire sem rnk r. Filipp Filippovics zsebben
mennyei hangon tni kezdett a zsebra. Nyolc mlt. A msodik felvonsra bemegyek. n a
munkamegoszts hve vagyok. A Nagy Sznhzban csak nekeljenek, n viszont operlni
fogok. gy a j. s sehol semmi sszeomls. Maga, Ivan Arnoldovics, azrt jl figyeljen:
mihelyt akad egy megfelel halleset, az asztalrl egyenest a tpfolyadkba s hozzm!
Ne aggdjon, Filipp Filippovics, a krboncnokok meggrtk nekem.
Kitn, mi pedig egyelre megfigyeljk ezt az utcai neurasztnist, s kikupljuk. Csak
gygyuljon be az oldala...
Aggdik miattam gondolta a kutya , nagyon j ember. Tudom mr, ki ez. a kutyamesk
jsgos varzslja, mgusa s jvendmondja... Mert ugye, az nem lehet, hogy mindezt csak
lmodom. s ha mgis lom? (lmban sszerezzent.) Felbredek... s minden eltnik. A
selyem lmpaerny, a meleg, a jllakottsg. Megint kezddik a kapualj, az szveszt hideg, a
jeges aszfalt, az hsg, a gonosz emberek... tkezde, h... Uramisten, de nehz lesz nekem...!
De semmi effle nem trtnt. pp hogy a kapualj olvadt el, mint egy rossz lom, s nem jtt
vissza tbb.
Az sszeomls szemmel lthatlag mgsem volt olyan szrny: az ablak alatti szrke harmonikk napjban ktszer tforrsodtak, s meleg hullmok radtak szt az egsz laksban.
A napnl vilgosabb, hogy a kutya kihzta a legfbb kutyalutrit. Szeme naponta legalbb
ktszer hls knnyekkel telt meg, s e knnyek a precsisztyenkai blcsnek szltak. Ezenkvl
a szalonban s a fogadszobban a szekrnyek kzt ll sszes tkr egy szerencss, szp
kutyt mutatott.
Szp vagyok. Meglehet, hogy egy ismeretlen kutyaherceg vagyok inkognitban gondolta a
kutya, mikzben azt a kvszn, elgedett kp, bozontos ebet nzegette, aki a tkr mlyn
stlgatott... Nagyon is meglehet, hogy a nagymamm flrelpett egy jfundlandival. Ahogy
elnzem, a pofmon mintha lenne egy fehr folt. Honnan lehet, ez a krds. Filipp Filippovics
j zls ember, csak nem fogja hazavinni az tjba kerl els kbor kuvaszt.
A kutya egy ht alatt pontosan annyit evett meg, mint az utcn tlttt legutbbi msfl nsges
hnapban. Persze csak slyra. A koszt minsgre Filipp Filippovicsnl felesleges szt
vesztegetni. Mg ha el is hanyagoljuk azt a krlmnyt, hogy Darja Petrovna mindennap
tizennyolc kopekrt egy raks hsmaradkot vsrolt a Szmolenszki piacon, akkor elg csak
megemlteni a htrai estebdeket, amelyeken a csinos Zina tiltakozsa ellenre a kutya is
jelen volt. Ezen estebdek sorn Filipp Filippovics vgleg elnyerte az istensg cmet. A kutya

22

hts lbra llt, s Filipp Filippovics zakjt rgcslta; a kutya kitanulta Filipp Filippovics
csengetst, a kt zeng, de szaggatott gazdis csengetst, s ugatva szaladt, hogy fogadja t az
elszobban. A gazdi belpett, sttbarna rkabundjn milli hpehely csillogott, mandarin,
szivar, klni, citrom, benzin, parfm s poszt illatt rasztotta, a hangja pedig, mintha szcsbl jnne, betlttte az egsz lakst.
Mirt tpted szt a baglyot, te diszn? Bntott tged? Azt krdeztem, bntott? Mirt trted
ssze Mecsnyikov professzort?
Filipp Filippovics, legalbb egyszer jl el kne verni egy bottal mondta felhborodottan
Zina , klnben teljesen elkanszodik. Nzze csak meg, mit csinlt a kalucsnijval.
Senkit sem szabad verni jelentette ki izgatottan Filipp Filippovics , ezt jegyezd meg
egyszer s mindenkorra. Emberre s llatra egyarnt csak meggyzssel lehet hatni. Adtatok
neki hst ma?
Istenkm, hiszen flzablta az egsz hzat. Minek krdezi, Filipp Filippovics? Csodlom,
hogy nem pukkad szt.
Vljk egszsgre... Mit rtott neked az a bagoly, te hulign?
-! nysztett a kutya hzelkedve, s lbait kicsavarva a hasn csszott.
Azutn a grabancnl fogva nagy zajjal bevonszoltk a fogadszobn keresztl a dolgozba.
A kutya vontott, vicsortott, beleakaszkodott a sznyegbe, a hts feln csszott, mint a cirkuszban. A dolgozszoba kzepn lv sznyegen ott fekdt az vegszem bagoly, felnyitott
hasbl naftalinszag piros rongyok lgtak ki. Az asztalon egy ripityra trt arckp hevert.
Szndkosan hagytam itt, hogy gynyrkdhessen benne jelentette lehangoltan Zina ,
mg az asztalra is felugrott a gazember! n meg elkaptam a farkt! Mg magamhoz sem
tudtam trni, mr sztszedte a baglyot. sse bele az orrt, Filipp Filippovics, hogy megtudja,
mi az: trgyakat ronglni.
s elkezddtt az vlts. A kutya hiba lapult a sznyeghez; odavonszoltk, hogy belessk
az orrt a bagolyba. Ekzben knnyekre fakadt, s ezt gondolta: Verjetek meg, csak ne
kergessetek el a laksbl.
A baglyot mg ma elkldeni az llatkitmhz. Azonkvl itt van nyolc rubel, s tizenhat
kopek villamosra, eridj el Murhoz, s vegyl j nyakrvet lnccal.
Msnap felkapcsoltk a kutyra a szles, csillog nyakrvet. Az els pillanatban, amikor a
tkrbe nzett nagyon elszomorodott, behzta a farkt, elvonult a frdszobba, s azon trte
a fejt, hogy szakthatn le a lda vagy a szekrny segtsgvel. De hamarosan megrtette,
hogy egyszeren ostoba. Zina levitte stlni a lncon az Obuhov utcba. A kutya gy ment,
mint egy letartztatott, gett a szgyentl, de mire vgighaladtak a Precsisztyenkn Krisztus
templomig, pontosan megrtette, mit jelent az letben a prz. A szembejv kutyk
szembl vad irigysget lehetett kiolvasni, a Mjortvij utcnl pedig egy magas, levgott fark
kuvasz ri disznnak s talpnyalnak ugatta. Amikor tmentek a villamossnen, a rendr
elgedetten s tisztelettel nzett a przra, s amikor hazartek, akkor trtnt a legvalszntlenebb dolog: Fjodor, a ports sajt kezleg nyitotta ki a fbejratot, beengedte Gmbct,
s ekzben megjegyezte Zinnak:
No nzd csak, micsoda bozontosat szerzett be Filipp Filippovics. s milyen j hsban van.
Mg szp, mikor hat helyett zabl vilgostotta fl a hidegtl kipirult s szp Zina.

23

A prz olyan, mint az aktatska szellemeskedett magban a kutya, s a fart riszlva gy

ment fel az emeletre, mint egy urasg.
Miutn felismerte a prz elnyeit, a kutya lefolytatta els vizitjt abban a legfbb paradicsomi rszlegben, ahov eddig szigoran tilos volt bemennie nevezetesen Darja Petrovnnak, a
szakcsnnek a birodalmba. Az egsz laks nem rt annyit, mint Darja birodalmbl
ktarasznyi. A fekete, fll kicsempzett tzhelyen egsz nap ropogott s tombolt a tz. A
st recsegett. A bborszn oszlopok kztt rk tzes knban, csillapthatatlan szenvedllyel
gett Darja Petrovna arca. Fnylett s izzadt. Flre fslt divatos frizurjban s vilgos
kontyban huszonkt hamis brilins tndklt. A fal mentn krben aranyfazekak lgtak a
szgeken. Az egsz konyha illatozva dbrgtt, a sok letakart edny ftylt s fortyogott...
Kifel! vistott Darja Petrovna , kifel, te kbor zsebtolvaj! Csak te hinyoztl innen!
Majd adok n neked a piszkavassal!
Mirt? Mit gorombskodsz? hunyorgott a kutya hzelegve. Mr hogy lennk zsebtolvaj?
Nem ltja a przt? s pofjt az ajtnylsba dugva kioldalgott az ajtn.
A Gmbc kutynak volt valamifle titkos mdszere az emberek meghdtsra. Kt nap
mlva mr a szeneskosr mellett fekdt, onnan nzte, hogyan dolgozik Darja Petrovna. Egy
vkony, les kssel levgta a vdtelen csszrmadarak fejt s lbt, azutn, mint egy dhdt
hhr, lehzta a csontrl a puha hst, tykok belt szaggatta ki, s valamit megforgatott a hsdarlban. Ezalatt Gmbc a madrfejeket marcangolta. Egy tejjel teli tlbl Darja Petrovna
zott zsemledarabokat vett ki, sszekeverte egy deszkn a darlt hssal, lenttte tejsznnel,
megszta s apr pogcskat formzott. A tzhely gy zgott, mintha tzvsz volna, a
serpeny morgott, buborkokat vetett s ugrlt. A tzhely ajtaja nagy robajjal kicsapdott, s
felfedte azt a szrny poklot, ahol a lng tombolt s vrsltt.
Estefel kialudt a ktorok, a konyha ablakban a kis fehr fggny felett ott ragyogott a sr
s tekintlyes precsisztyenkai jszaka magnyos csillaga. A konyha padlja nedves volt, a
fazekak titokzatosan s tompn fnylettek, az asztalon tzoltsisak hevert. Gmbc a meleg
tzhelynl fekdt, mint oroszln a kapuban, s a kvncsisgtl egyik flt feltartva figyelte,
hogy egy fekete bajszos, szles brvet visel, felhevlt ember Darja Petrovnt lelgeti a flig
behajtott ajt mgtt, Zina s Darja Petrovna szobjban. Darja Petrovna arca kntl s szenvedlytl gett, kivve holtfehrre pderezett orrt. A fnycsk a fekete bajszos fnykpre
esett, amelyrl hsvti rzsakoszor csngtt al.
De rm ragadtl, akr egy dmon drmgte a flhomlyban Darja Petrovna. Hagyj
bkn! Zina mindjrt itt lesz. Mi az, csak nem fiataltottak meg tged is?
Nincs neknk arra szksgnk mondta rekedten a fekete bajszos, s alig brt magval.
Hogy maga milyen tzes!
Estnknt a precsisztyenkai csillag eltnt a nehz fggnyk mgtt, s ha a Nagy Sznhzban
nem adtk az Aidt, s nem lsezett az sszoroszorszgi Sebsztrsasg, akkor az istensg a
dolgozszobjban lv mly karosszkben helyezkedett el. A mennyezeten nem gtek a
lmpk. Csak egy zld asztali lmpa vilgtott. Gmbc a sznyegen fekdt az rnykban, s
sznet nlkl szrny dolgokat ltott. Undortan csps s zavaros ragacsban emberi
agyvelk szkltak vegednyekben. Az istensg knykig feltrte ingujjt, vrsessrga
gumikesztyt hzott, s csszs, tmpe ujjai a tekervnyek kztt matattak. Az istensg
idnknt egy kicsi, fnyes kssel fegyverkezett fel, s csendben vagdosta a rugalmas srga
agyvelket.

24

 A Nlus szent partjaihoz ddolta halkan az istensg, beharapta ajkt, s a Nagy Sznhz
arany belsejt idzte fel magban. Ebben az rban melegedtek fel legjobban a fttestek. A
meleg flszllt a mennyezetig, onnt pedig sztterjedt az egsz szobban, a kutya szrben
mozogni kezdett az utols bolha, amelyet Filipp Filippovics mg nem keflt ki sajt kezleg,
de percei mr meg voltak szmllva. A sznyegek letomptottk a laks hangjait. Azutn
messze megzrrent a bejrati ajt.
Zinka moziba ment gondolta a kutya , s amint hazajn, minden bizonnyal vacsorzni
fogunk. Azt hiszem, ma borjszelet lesz.
*
Azon a szrny napon Gmbcbe mr reggel belehastott holmi elrzet. Emiatt hirtelen
felnysztett, s a reggelijt egy fl cssze zabkst s a maradk brnycsontot teljesen
tvgytalanul ette meg. Unatkozva tstlt a fogadszobba, s egy kicsit rvontott a sajt
tkrkpre. De azt kveten, hogy Zina levitte stlni a bulvrra, szokvnyosan telt a nap.
Rendels nem volt, mgpedig azrt, mert mint ismeretes keddenknt nincs rendels. Az
istensg a dolgozszobban lt, s az asztaln sznes kpekkel illusztrlt slyos knyveket
teregetett szt. A vacsort vrtk. A kutyt kiss fellnktette az a gondolat, hogy a msodik
fogs pulyka lesz, amint ezt pontosan megtudta a konyhban. Amikor vgigment az elszobn, meghallotta, hogy Filipp Filippovics dolgozszobjban kellemetlen hangon vratlanul
megcsrren a telefon. Filipp Filippovics felvette a kagylt, belehallgatott, s hirtelen izgalomba jtt.
Nagyszer hallatszott a hangja , azonnal hozza, azonnal!
Srgldni kezdett, csngetett, s a belp Zinnak elrendelte, hogy srgsen tlaljon.
Vacsora! Vacsora! Vacsora!
Az ebdlben rgvest tnyrcsrgs kezddtt, Zina futkosott, a konyhbl Darja Petrovna
zsmbeldse hallatszott, hogy nincs mg ksz a pulyka. A kutya megint nyugtalansgot
rzett.
Nem szeretem a felfordulst a laksban tprengett... s mg vgig sem gondolta, amikor a
felforduls mg kellemetlenebb jelleget lttt. Ez fleg az egykor megharapott Bormental
doktor megjelensnek volt ksznhet, aki egy bzl brndt hozott magval, s anlkl,
hogy levetkztt volna, berontott vele a folyosn t a vizsglba. Filipp Filippovics otthagyta
a kvjt, ami korbban sohasem fordult el, s kirohant, hogy fogadja Bormental doktort,
ami szintn nem volt szoksa.
Mikor halt meg?! kiablta.
Hrom rja vgta r Bormental doktor, s le sem vette havas sapkjt, gy nyitotta ki a
brndt.
Ki halt meg? gondolta komoran s elgedetlenl a kutya, s a lbuk kz frta magt. Ki
nem llhatom, amikor kapkodnak.
Ne lbatlankodj itt! Gyernk, gyernk, gyernk! kiltotta Filipp Filippovics minden
irnyba, s az sszes csengt megnyomta, legalbbis a kutynak gy tnt. Berohant Zina.
Zina! Darja Petrovna menjen a telefonhoz zenetet jegyezni, senkit nem fogadunk! Rd
szksg van. Bormental doktor, knyrgm, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

25

Nem tetszik nekem ez, nem tetszik... a kutya srtdtten elkomorodott, s kszlni kezdett
a laksban, a kavarods pedig a vizsglban sszpontosult. Zina vratlanul halotti lepelre
emlkeztet kpenyben jelent meg, s a vizsglbl a konyhba futkosott meg vissza.
Taln kimegyek, eszem valamit. A fene se trdik velk hatrozott a kutya, de hirtelen
meglepets rte.
Gmbc nem ehet semmit drgtt az utasts a vizsglbl.
Ki tudja azt megakadlyozni...
Bezrni!
Gmbct becsaltk a frdszobba, s rzrtk az ajtt.
Szemtelensg gondolta Gmbc a frdszoba flhomlyban ldglve , micsoda
ostobasg...
Krlbell negyedrt tlttt a frdszobban klns lelkillapotban hol dhs volt, hol
nagyon lehangolt. Minden olyan unalmasnak s zavarosnak tnt...
Na j, megnzheti holnap a kalucsnijt, igen tisztelt Filipp Filippovics gondolta , mr
gyis knytelen volt kt pr jat vsrolni, most majd vesz egy harmadikat. Hogy mskor ne
zrjon be kutykat.
De hirtelen elmltak a dhs gondolatok. Valahogy vratlanul s egsz vilgosan eszbe jutott
kora ifjsga a vgtelen, napos udvar a Preobrazsenszkij-kapunl, a palackokban a napszilnkok, a trtt tglk, a szabad kbor kutyk.
Nem, ugyan mr, nem msz te el innen semmilyen szabad letbe, minek is hazudnnk
bslakodott a kutya szipogva , megszoktl itt. ri kutya vagyok, intelligens lny, megismertem a jobb letet. Aztn meg mi az a szabadsg? Kprzat, fst, fikci... Ezeknek a
szerencstlen demokratknak a lzlma.
Azutn a frdszoba flhomlya kezdett flelmetes lenni, felvontott, az ajtra vetette magt,
s kaparni kezdte.
--! visszhangzott a laksban, mintha hordba vontott volna.
Megint sztszedem a baglyot gondolta a kutya dhsen, de ertlenl. Azutn elgyenglt,
lefekdt, s amikor felkelt, a szre gnek llt a htn: gy rmlett neki, hogy undok farkasszemek nzik.
A knok tetpontjn kinylt az ajt. A kutya kiment, megrzta magt, s komoran a konyha
fel indult, de Zina a nyakrvnl fogva llhatatosan vonszolni kezdte a vizsgl fel. A kutya
htn vgigfutott a hideg.
Mirt kellek nekik? gondolta gyanakodva. Az oldalam begygyult, semmit sem rtek.
A lbt megfesztve csszott a parkettn, gy rkezett meg a vizsglba. Megdbbentette a
sosem ltott kivilgts. A mennyezet alatt egy fehr gmb gy fnylett, hogy belefjdult a
szeme. A fehr ragyogsban egy ldozatot bemutat pap llt, s flhangon a Nlus szent
partjairl ddolt. Csak a bizonytalan szagrl lehetett megtudni, hogy ez Filipp Filippovics.
Kopaszra nyrt fejt fehr sapka takarta el, amely a ptrirkk svegre emlkeztetett; az
istensg tettl talpig fehrbe volt ltzve, s erre a fehrsgre, mint egy stlt, keskeny
gumikpenyt hzott. A kezn fekete keszty volt.
A harapsos is svegben volt. A hossz asztalt kinyitottk, s mell hztak egy kisebb,
csillog lb, ngyszgletes asztalkt is.
26

A kutya az sszes itt lv dolog kzl legjobban a harapsost gyllte, s legjobban azrt,
ahogy ma nzett. Mskor btran s egyenesen nzett, ma viszont oldalvst, csak hogy
elkerlje a kutya tekintett. Ma feszlten s hamisan nzett, s a szeme mlyn valami rossz,
aljas dolog rejlett, ha ppen nem egy egsz bntny. A kutya slyosan s kdsen nzett r,
aztn elvonult a sarokba.
Zina, a przt szlt halkan Filipp Filippovics , csak fel ne izgasd.
Zina tekintete egy pillanat alatt ugyanolyan visszataszt lett, mint a harapsos. Odament a
kutyhoz, s szemltomst kpmutatan megsimogatta. A kutya bnatosan s megvetssel
nzett r.
Mit lehet tenni... ti hrman vagytok. Ha akartok, gyis elkaptok. Szgyelljtek magatokat...!
Legalbb tudnm, mit fogtok velem csinlni...
Zina lecsatolta a nyakrvet, a kutya megrzta a fejt s prsszentett. A harapsos termett
eltte, s undort, melyt szag radt belle.
Fj, micsoda undoksg... Mitl melygek gy, mitl flek? gondolta a kutya, s htrahklt.
Gyorsabban, doktor! kiltotta trelmetlenl Filipp Filippovics.
that, des szag terjengett. A harapsos, aki le nem vette a kutyrl alattomosan figyel
tekintett, jobb kezt elhzta a hta mgl, s gyorsan a kutya orra al dugott egy nedves
vattacsomt. Gmbc meghkkent, enyhn szdlni kezdett, de mg htra tudott ugrani. A
harapsos utnaszkkent, s hirtelen egsz pofjt elfedte a vattval. A kutya llegzete azonnal
elakadt, de jbl sikerlt elmeneklnie. Gonosztev futott t az agyn. Mirt? m mg
egyszer elfedtk az arct. Ekkor a vizsgl kzepn vratlanul egy t bukkant fel, s rajta
tlvilgi, sohasem ltott, rzsaszn kutyk csnakztak nagy vidman. A lba megroggyant,
eltnt belle a csont.
Az asztalra! kongott valahol vidman Filipp Filippovics hangja, s elhzott a narancssrga
sugarakban. A rmlet eltnt, rm vltotta fel. Az elalv kutya vagy kt msodpercig
szerette a harapsost. Majd az egsz vilg ttgast llt, s egy kellemes, hvs kezet rzett a
hasa alatt. Aztn semmit.

27

IV.
A Gmbc kutya a keskeny mtasztalon fekdt kiterlve, feje tehetetlenl oda-odaverdtt a
fehr viaszosvszon prnhoz. A hast mr lekopasztottk, s Bormental doktor most pp a
fejt nyrta, sietve belevgott a gppel a szrbe, s ekzben nehezen llegzett. Filipp Filippovics tenyervel az asztal szlre tmaszkodott, szeme ugyangy csillogott, mint szemvegnek aranykerete, figyelte a procedrt, s izgatottan beszlt.
Ivan Arnoldovics, a legfontosabb mozzanat az, amikor belevgok a trknyeregbe. Abban a
szempillantsban adja oda, krem, a nylvnyt, s rgtn varrni! Ha elkezd nekem vrezni,
idt vesztnk, s a kutyt is elvesztjk. Mellesleg, neki nincs semmi eslye. Szemt
sszehzva elhallgatott, belenzett a kutya szembe, amely mintha gunyorosan flig nyitva
lett volna, s hozztette: Tudja, azrt sajnlom. Kpzelje, megszoktam.
Kezt ekzben fel-felemelte, mintha megldotta volna a szerencstlen Gmbc kutyt a nagy
tett eltt. Igyekezett, hogy egyetlen porszem se szlljon a fekete gumira.
A lenyrt szr all elderengett a kutya fehres bre, Bormental flredobta a hajnyr gpet, s
borotvval fegyverkezett fl. Beszappanozta a tehetetlen kis fejet, s borotvlni kezdte. A
borotva ersen sercegett, helyenknt vr serkent ki. Miutn leborotvlta, benzines vattval
letrlte, aztn szthzta a kutya lemeztelentett hast, s lihegve gy szlt: Ksz.
Zina kinyitotta a mosdkagyl feletti csapot, s Bormental doktor odarohant kezet mosni.
Zina egy vegcsbl alkoholt nttt az orvos kezre.
Elmehetek, Filipp Filippovics? krdezte Zina, flnken sandtva a kutya kopasz fejre.
Elmehetsz.
Zina eltnt. Bormental tovbb srgldtt. Knny gzlapokkal bugyollta be Gmbc fejt,
s a prnn egy sosem ltott tar kutyakoponya, egy furcsa szakllas pofa fekdt.
S ekkor megmozdult az ldozatot bemutat pap. Kiegyenesedett, rnzett a kopasz kutyafejre,
s gy szlt:
No, Isten nevben. Kst.
Bormental az asztalon lv halombl kiemelt egy kis hasas kst, s odaadta a papnak. Azutn
ugyanolyan fekete kesztyt hzott, mint a pap.
Alszik? krdezte Filipp Filippovics.
Alszik.
Filipp Filippovics sszeszortotta a fogt, szemben les, szrs fny villant fel, meglendtette
a kst, s biztos kzzel egy hossz vgst ejtett Gmbc hasn. A br azonnal sztnylt, s
sztspriccelt belle a vr. Bormental mohn rvetette magt a sebre, s gzdarabokkal
sszenyomta, aztn cukorfogkra emlkeztet apr csipeszekkel elszortotta a szleit, s a seb
megszradt. Bormental homloka gyngyztt. Filipp Filippovics msodszor meglendtette a
kst, s immr ketten szaggattk Gmbc testt kampkkal, ollkkal s horgokkal. Rzsaszn
s srga, vres harmatot gyngyz szvetek bukkantak el. Filipp Filippovics megforgatta
kst a testben, aztn felkiltott: Ollt!

28

A mszer gy villant meg a harapsos kezben, mint egy bvszben. Filipp Filippovics a
mlybe hatolt, s nhny csavarintssal kirntotta Gmbc testbl az ivarmirigyeket meg
valamifle cafatokat. Bormental, aki a buzgsgtl s az izgalomtl csuromvizes volt, odarohant egy veghez, s ms, nedves, petyhdt ivarmirigyeket vett ki belle. A professzor s
asszisztense kezben kurta, nedves hrok ugrltak s tekeregtek. A grbe tk csattogtak a
tfogkban. Gmbcbe j ivarmirigyeket varrtak. A pap elhzdott a sebtl, beletmtt egy
csom gzt, s utastsokat adott:
Doktor, azonnal varrja ssze a brt aztn felpillantott a fehr, kerek falirra.
Tizenngy percig csinltuk szrte a szt a fogai kzt Bormental, s a grbe tt belevjta a
fonnyadt brbe. gy izgultak mind a ketten, mint a kapkod gyilkosok.
Kst! kiltotta Filipp Filippovics.
A ks mintha magtl ugrott volna a kezbe. Filipp Filippovics arca pedig flelmetes lett.
Kivicsortotta arany- s porcelnkoronit, s egyetlen mozdulattal vres koszort hzott
Gmbc fejre. A borosts brt htravetette, mint egy skalpot. Felfedtk a koponyacsontot.
Filipp Filippovics felkiltott:
Frt!
Bormental tnyjtotta neki a csillog csontfrt. Filipp Filippovics az ajkt harapdlva
kezdett mesterkedni a frval, s apr lyukacskkat frt Gmbc fejbe egymstl egy centi
tvolsgra gy, hogy azok krbefutottak az egsz koponyn. Egy-egy lyukra legfeljebb t
msodpercet sznt. Aztn az els lyukba beledugott egy valszntlen fazon frszt, s
frszelni kezdett, ahogy a ni kzimunkadobozokat szoks. A koponya halkan nyikorgott s
remegett. gy hrom perc mlva leemeltk Gmbc koponyjnak a tetejt.
Akkor napvilgra kerlt Gmbc agya a kkes erekkel hlzott, vrses foltokkal bortott
szrke kupola. Filipp Filippovics az ollval belevgott a hrtyba, s feltrta. Egyszer vkony
sugrban kispriccelt a vr, kis hjn a professzor szembe ment, s bepettyezte a svegt.
Bormental doktor tigrisknt ugrott oda a torzis csipesszel, hogy elszortsa. Bormentalrl
patakokban mltt a vertk, az arca duzzadt s foltos lett. Szeme ide-oda ugrlt a professzor
keze s a mszeres asztalkn lv tlca kztt. Filipp Filippovics pedig egyenesen flelmetes
volt. Az orrbl rekedtes hangok trtek el, fogait egszen a foghsig ltni lehetett. Lehntotta
az agyhrtyt, s mg mlyebbre hatolt a felnyitott kehelybl kihzta az agyfltekt. Ekzben
Bormental egyre spadtabb lett, fl kzzel tfogta Gmbc mellkast, s rekedtesen mondta.
A pulzus rohamosan esik...
Filipp Filippovics vadllatknt nzett r, kaffogott valamit, s mg mlyebbre vjta magt.
Bormental feltrt egy vegampullcskt, tartalmt felszvta egy fecskendbe, azt pedig
alattomosan beleszrta Gmbc szve tjkba.
Kzeledek a trknyereghez vicsorgott Filipp Filippovics, s iszams, vres kesztyjvel
kiemelte Gmbc fejbl a szrkssrga agyat. Egy pillantst vetett Gmbc pofjra, s
Bormental doktor azonnal feltrt egy msik ampullt, s a srga folyadkot felszvta egy
hossz fecskendbe.
A szvbe? krdezte flnken.
Mit krdezget? vlttt dhsen a professzor , gyis mr minimum tszr kimlt. Adja
be! Az arca ekzben olyan lett, mint egy tszellemlt tonll.
A doktor lendletbl, de knnyedn szrta a tt a kutya szvbe.

29

 l, de pp hogy suttogta flnken.

Most nincs id gondolkodni: l, nem l horkantotta a flelmetes Filipp Filippovics , a
trknyeregben vagyok. gyis kimlik... hogy az a... A szent Nlus partjaihoz... Adja a
nylvnyt!
Bormental odaadott neki egy veget, amelyben crnn egy fehr gombolyag lebegett valamilyen folyadkban. Egyik kezvel Nincs mg ilyen Eurpban... isten bizony! gondolta
Bormental homlyosan. Filipp Filippovics kivette a lebeg gombolyagot, s az ollval,
amelyet a msik kezben tartott, kivgott ott a mlyben, valahol a sztfesztett fltekk kztt
egy msik ugyanolyat. Gmbc gombolyagjt kidobta egy tnyrra, az jat pedig betette az
agyba a crnval egytt, s tmpe ujjaival, amelyek egyszerre csodval hatros mdon
vkonyak s hajlkonyak lettek, sikerlt neki egy borostynszn szllal gyesen krbektni.
Ezutn kidobott a fejbl valami feszteszkzt, egy csipeszt, az agyat visszatette a csontkehelybe, htraugrott, s most mr nyugodtabban krdezte:
Persze kimlt, mi?
Alig tapinthat pulzus felelte Bormental.
Mg adrenalint.
A professzor a hrtyval betakarta az agyat, a lefrszelt tett pontosan visszaigaztotta,
rhzta a skalpot, s felvlttt:
Varrja!
Bormental t perc alatt bevarrta a fejet, ekzben eltrt hrom tt.
s me, a prnn, a vrrel festett httr eltt megjelent Gmbc lettelen, fehr pofja, fejn a
kr alak sebbel. Ekkor Filipp Filippovics vgleg visszavonult, mint egy jllakott vmpr;
egyik kesztyjt lerntotta, egy felhnyi nedves hintport szrva ki belle, a msikat sztszaktotta, a padlra hajtotta, s megnyomta a falon lv cseng gombjt. Zina jelent meg a
kszbn, de elfordtotta a fejt, hogy ne lssa Gmbct s a vrt. A pap krtafehr kezvel
levetette vres svegt, s ezt kiltotta:
Azonnal adj egy cigarettt, Zina! Tiszta fehrnemt s frdt!
llt az asztal szlre fektette, kt ujjal felhzta a kutya jobb szemhjt, belenzett a
lthatlag kihuny szembe, s gy szlt:
A mindenit neki! Nem dgltt meg. De gyis megdglik. Hej, Bormental doktor, sajnlom a
kutyt, kedves volt, br azrt ravasz is.

30

V.
BORMENTAL DOKTOR NAPLJBL
Vkony, nagyalak fzet. Bormental doktor kzrsval telerva. Az els kt oldal rendes,
tiszta s pontos, a tovbbiakban sztszrt, izgatott, sok pacval.
1924. december 22. Htf
Krtrtnet.
Kt v krli laboratriumi kutya. Hm. Fajtja: kuvasz. Neve: Gmbc. Szrzete ritka,
csoms, barns, vilgosabb foltokkal. Forralttej-szn farok. Jobb oldaln begygyult gsi
sebek. Tpllkozsa a professzorhoz kerlse eltt: rossz, egyhetes tartzkods utn: igen jl
tpllt. Slya 8 kg. (Felkiltjel) Szv, td, gyomor, testhmrsklet...
December 23. este 8.30-kor Preobrazsenszkij professzor Eurpban els zben hajtotta vgre a
kvetkez mttet: kloroformos altats mellett eltvoltotta Gmbc ivarmirigyeit, s a
helyre hmivarmirigyeket ltetett be a fggelkekkel s az ondvezetkkel egyetemben,
amelyeket egy, a mtt eltt 4 ra 4 perccel elhallozott 28 ves frfitl vett, s amelyeket
ferttlentett kmiai oldatban tartstott.
Rgtn ezt kveten, a koponyatet meglkelse utn eltvoltottuk az agyfggelket, a
hipofzist, s a helybe a fent emltett frfitl szrmaz emberi hipofzist ltettk.
8 kbcenti kloroformot hasznltunk fel, 1 kmfor s 2 adrenalininjekcit adtunk be a szvbe.
A mtt clja: Preobrazsenszkij professzor ksrletnek vgrehajtsa, azaz a hipofzis s az
ivarmirigyek kombinlt tltetse azzal a cllal, hogy tisztzzuk a hipofzis akklimatizldsnak krdst, s a tovbbiakban ennek hatst az emberi szervezet megfiataltsra.
A mttet F. F. Preobrazsenszkij professzor vgezte.
Asszisztlt: I. A. Bormental doktor.
A mtt utni jszakn: ismtld baljs pulzuscskkens. Exitus vrhat. Hatalmas dzis
kmforinjekci Preobrazsenszkij utastsra.
December 24. Reggel javuls. A lgzsszm ktszeresre ntt, testhmrsklet 42 fok.
Kmfor, koffein a br al.
December 25. Ismt rosszabbods. Alig tapinthat pulzus, a vgtagok hvsek, a pupilla nem
reagl. Adrenalin a szvbe, Preobrazsenszkij utastsra kmfor, vns infzi.
December 26. Nmi javuls. Pulzus 180, lgzs 92, hmrsklet 41. Kmfor, tpllk csvn
keresztl.
December 27. Pulzus 152, lgzs 50, hmrsklet 39,8, a pupillk reaglnak. Kmfor a br al.
December 28. Jelents javuls. Dlben hirtelen elnti a vertk, hmrsklet 37,0. Mtti
sebek ugyanolyan llapotban. Ktzs. tvgy jelentkezik. Folykony tpllk.
December 29. Vratlanul a test kt oldaln s a homlokon szrzethulls tapasztalhat. Konzultcira meghvtuk: Vaszilij Vasziljevics Bundarjovot, a Brgygyszati Klinika professzort, valamint a Moszkvai llatorvosi Mintaintzet igazgatjt. Vlemnyk szerint az esetnek
nincs lersa az irodalomban. Diagnzist nem lltottak fel. Testhmrsklet normlis.

31

(Ceruzafeljegyzs)
Este felhangzott az els ugats (8 ra 15 perc). Figyelmet rdemel a hangszn megvltozsa, a
tnus mlylse. Az ugats vau-vau helyett a-o sztagoknak hangzik. Nygsre emlkeztet.
December 30. A szrzet hullsa ltalnos kopaszods jellegt lttte. A mrs vratlan eredmnnyel jrt: slya 30 kg a csontok hossznak megnvekedse miatt. A kutya vltozatlanul
fekszik.
December 31. Kolosszlis tvgy.
(Paca a fzetben. A paca utn kapkod rs)
12 ra 12 perckor a kutya tagoltan ezt ugatta: A-b-i-r.
(A fzetben hely kihagyva, aztn nyilvnvalan az izgalom miatt tvedsbl ez ll):
December 1. (thzva, kijavtva) 1925. janur 1. Reggel lefnykpeztk. Boldogan ugatja,
hogy Abir, hangosan s rmmel ismtli ezt a szt. Dlutn hromkor (risi betkkel)
felnevetett, amitl Zina, a szobalny eljult. Este egyms utn 8-szor ejtette ki azt a szt, hogy
Abirvalg, Abir.
(Ceruzval, ferde betkkel) A professzor megfejtette az Abirvalg szt, ami azt jelenti
Glavriba... Valami hajmeresz...
Janur 2. Lefnykpeztk magnziumfnynl, ahogy mosolygott. Felkelt az gyrl, s biztosan llt a hts lbn fl rig. Majdnem olyan magas, mint n.
(Bettlap a fzetben)
Az orosz tudomnyt majdnem slyos vesztesg rte.
F. F. Preobrazsenszkij professzor krtrtnete: 1 ra 13 perckor Preobrazsenszkij professzor
eljult. Ess kzben beverte a fejt a szk sarkba. Valerina-tinktra.
Zina s az n jelenltemben a kutya (persze ha egyltaln kutynak lehet nevezni) Preobrazsenszkij professzor anyjt szidta.

(Kihagys a feljegyzsekben)

Janur 6. (Hol ceruzval, hol lila tintval)

Azt kveten, hogy ma levlt a farka, teljesen tagoltan kiejtette azt a szt, hogy srz. A
fonogrf mkdik. Az rdg tudja, mi ez.

Kezdek megzavarodni.

A professzor beszntette a rendelst. Dlutn ttl a vizsglbl, ahol ez a lny jrkl, tszli
kromkodsokat s a mg egy rundt szavakat lehet tisztn hallani.
Janur 7. Nagyon sok szt mond mr: Fikeres, Megtelt, Esti jsg. Gyereknek a
legjobb ajndk s az sszes szitkozdst, ami csak ltezik az orosz nyelvben.

32

A klseje furcsa. Szrzet csak a fejn, az lln s a melln maradt. Egybknt csupasz, a bre
petyhdt. Ami a nemi szerveket illeti kialakulban lv frfi. Koponyja lnyegesen
megntt. Homloka ferde s alacsony.

Isten bizony, megbolondulok.

Filipp Filippovics mg mindig rosszul rzi magt. A megfigyelsek zmt n vgzem.

(Fonogrf, fnykpek.)

A vrosban pletykk terjedtek el.

Szmtalan kvetkezmny. Ma dlben az utct elznlttk mindenfle naplopk s vnasszonyok. A bmszkodk mg most is az ablak alatt llnak. A reggeli lapokban egy klns
kommentr jelent meg. Az Obuhov utcai Mars-lakrl elterjedt mendemondknak semmi
alapjuk sincs. A pletykt a szuharjovkai kereskedk terjesztik, akiket szigoran meg fognak
bntetni. Hogyhogy Mars-lak? Hiszen ez agyrm.
Mg jobb az Esti-ben azt rjk, hogy egy hegedl gyerek szletett. Mg rajz is van egy
heged s az n fnykpem, alatta pedig a felirat: Preobrazsenszkij professzor, aki a csszrmetszst vgezte az anyn. Ez valami lerhatatlan... j szt mond: rendr.

Kiderlt, hogy Darja Mihajlovna szerelmes volt belm, s elcsente a fnykpemet. Filipp
Filippovics albumbl. Azutn, hogy elkergettem a riportereket, az egyik bejutott a konyhba stb.

Hogy mi folyik rendelsi idben! Ma 82 hvs volt. A telefont kikapcsoltuk. A gyermektelen

hlgyek megbolondultak, s znlenek...

A lakbizottsg teljes ltszmban, Svonder vezetsvel. Hogy mirt, maguk sem tudjk.

Janur 8. Ks este fellltottuk a diagnzist. Filipp Filippovics, mint valdi tuds, beismerte
a hibjt a hipofzis tltetse nem megfiatalodshoz vezet, hanem teljes emberr vlshoz
(hromszor alhzva). Ettl az bmulatos s fantasztikus felfedezse semmivel sem lett
kisebb.
A lny ma els zben jrt krbe a laksban. Nevetett a folyosi lmpn. Aztn Filipp Filippovics s az n ksretemben a dolgozszobba ment. Biztosan ll a hts lbn (a hts
kihzva), s egy alacsony nvs, rossz testalkat frfi benyomst kelti.
A dolgozszobban nevetett. A mosolya kellemetlen s mesterklt. Aztn megvakarta a
tarkjt, krlnzett, s egy j, tisztn kiejtett szt jegyeztem fel: burzsujok. Kromkodott.
Kromkodsa mdszeres, folyamatos s szemmel lthatan teljesen rtelmetlen. Egy kiss
fonogrfjellege van: mintha ez a lny az sszes korbban hallott szitkozdst automatikusan,
tudat alatt sszegyjttte volna az agyban, s most csstl bfgi vissza. Egybknt vigyen el
az rdg, nem vagyok n pszichiter.
33

Filipp Filippovicsra a kromkods valamilyen okbl klnsen nyomaszt hatssal van.

Vannak pillanatok, amikor abbahagyja az j jelensgek tartzkod s hideg megfigyelst, s
mintha elveszten a trelmt. Pldul a kromkods kzben egyszer csak ezt kiltotta:
Hagyd abba!
Semmilyen hatsa sem volt.
A dolgozszobai sta utn Gmbct kzs ervel betuszkoltuk a vizsglba.
Ezutn Filipp Filippoviccsal tancskozst tartottunk. Bevallom, elszr lttam hatrozatlannak ezt a magabiztos s csodlatosan okos embert. Szoksa szerint ddolgatva megkrdezte:
Ht akkor most mitvk legynk? s maga adott vlaszt, sz szerint gy: Moszkvakonfekci, igen... Sevilltl Granadig. Moszkvakonfekci, kedves doktor... Egy kukkot sem
rtettem. Megmagyarzta: Megkrem, Ivan Arnoldovics, vegyen neki fehrnemt, nadrgot
s zakt.
Janur 9. A szkincse (tlagosan) minden t percben j szval gazdagodik, st ma reggel ta
kifejezsekkel is. gy tnik, ezek megfagytak a tudatban, most pedig felolvadnak s kijnnek. A kijtt sz hasznlatban marad. Tegnap este ta a fonogrf ezt vette fl: ne lkdsdj,
csirkefog, szllj le a lpcsrl, majd n megmutatom neked, Amerika beismeri,
primuszfz.
Janur 10. Az ltztets megtrtnt. Az atltatrikt szvesen engedte, hogy feladjuk r, mg
vidman nevetglt is. Az alsnadrg felvtelt megtagadta, rekedt kiltsokkal tiltakozott:
Csak szp sorban, kurafiak, csak szp sorban Felltztettk. A zokni nagy neki.
(A fzetben vzlatos rajzok, minden jel szerint azt brzoljk, hogyan vlik a kutyalb emberiv.)
Hosszabbodik a lbfejcsont hts fele. Az ujjak nylnak. Krmk.
A mellkhelyisg ltogatsnak ismtelt, rendszeres tantsa. A szemlyzet teljesen levert.
Meg kell jegyezni, hogy a lnynek j a felfogsa. A dolog jl halad.
Janur 11. Teljesen megbklt a nadrggal. Hossz, trfs mondatot mondott: Cskos a
gatyd adj egy szl gyuft.
A szrzet a fejn gyr s selymes. Knny hajnak nzni. De a fehres foltok megmaradtak a
fejtetn. Ma kihullottak az utols szrszlak a flnl. Kolosszlis tvgy. Lelkesen eszi a
pcolt halat.
Dlutn 5-kor esemny: a lny elszr ejtett ki olyan szavakat, amelyek sszefggsben
voltak a krnyez jelensgekkel, s arra reagltak. Nevezetesen: a professzor azt mondta neki:
Ne dobld az telmaradkot a fldre! Mire vratlanul ezt vlaszolta: Kopj le, te tet.
Filipp Filippovics meg volt dbbenve, de aztn maghoz trt, s ezt mondta:
Ha mg egyszer megengeded magadnak, hogy engem vagy a doktort ilyen szavakkal illesd,
kapsz egyet.
Ebben a pillanatban lefotztam Gmbct. Kezeskedem rte, hogy megrtette a professzor
szavait. Komor rnyk suhant t az arcn. Elg ingerlten nzett s bizalmatlanul, de elcsendesedett.
Hurr, rti a beszdet!
Janur 12. Nadrgzsebbe dugja a kezt. A kromkodsrl prbljuk leszoktatni. A Sej,
almcsk-t ftylte. Fenntartja a dialgust.

34

Knytelen vagyok megkockztatni nhny hipotzist. A megfiatalodst egyelre flretesszk.

Van itt valami sokkal fontosabb: Preobrazsenszkij professzor csodlatos ksrlete feltrta az
emberi agy egyik titkt. Mostantl meg van fejtve az agyfggelk a hipofzis talnyos
szerepe. A hipofzis hatrozza meg az emberi arculatot. Hormonjait a szervezet legfontosabb
hormonjainak lehet nevezni a jellem hormonjainak. j fejezet kezddik a tudomnyban:
ltrehoztuk a homunculust Faust brmifle retortja nlkl. A sebsz kse letre hvott egy j
emberi egyedet. Preobrazsenszkij professzor n teremt. (Paca)
Egybknt eltrtem a trgytl. Teht fenntartja a dialgust. Felttelezsem szerint a dolog gy
ll: a befogadott hipofzis megnyitotta a kutyaagy beszdkzpontjt, s a szavak kitdulnak.
Vlemnyem szerint egy letre kelt, kifejldtt aggyal llunk szemben, nem pedig egy
jonnan alkotottal. , csodlatos bizonytka ez az evolcis elmletnek! , mily fontos a
lncolat a kutytl Mengyelejev kmikusig! Mg egy hipotzisem van: Gmbc agya letnek
kutyaperidusban rengeteg fogalmat halmozott fel. Az eleinte hasznlt szavak elssorban
utcai szavak, amelyeket hallott, s az agyban elraktrozta. Utcn jrtomban titkos rmlettel
nzek a szembejv kutykra. Csak a Jisten tudja, mi rejlik az agyukban.

Gmbc olvasott. Olvasott (3 felkiltjel). n jttem r. A Glavrib-bl. Visszafel

olvasott. Tudom is, hogy hol ennek a talnynak a megfejtse: a ltidegek keresztezdsben.

Ami Moszkvban folyik, azt embersz fel nem foghatja. Ht szuharjovkai kereskedt mr
leltettek rmhrterjesztsrt; azt mondtk, hogy a bolsevikok az okai, hogy vilgvge lesz.
Ezt Darja Petrovna is mondta, s a dtumot is megjellte: 1925. november 28-n, Szent Istvn
vrtan napjn a fld nekimegy az g tengelynek... Holmi szlhmosok mr eladsokat is
tartanak. Olyan zrzavart tmasztottunk ezzel a hipofzissel, hogy akr szedhetjk is a storfnkat. Preobrazsenszkij krsre idekltztem, s egytt alszom a fogadszobban Gmbccel. A vizsgl lett a fogadszoba. Svondernak igaza lett. A lakbizottsg krrvendezik. A
szekrnyekben nem maradt egyetlen p veg sem, mert Gmbc ugrlt. Alig tudtuk errl
leszoktatni.

Filipp Filippoviccsal valami klns dolog trtnik. Amikor ismertettem vele a hipotzisemet, s ama remnyemnek adtam kifejezst, hogy Gmbct igen fejlett pszichikum
szemlyisgg formlhatjuk, hmmgtt, s ezt felelte: Gondolja? A hangja baljs.
Tvedtem volna? Az reg kieszelt valamit. Amg n a krtrtnettel bajldom, annak az
embernek a krtrtnete fltt kotlik, akitl a hipofzist vettk.

(Bettlap a fzetben)
Klim Grigorjevics Csugunkin, 28 ves, ntlen. Prtonkvli, szimpatizns. 3-szor llt brsg
eltt, de felmentettk: els alkalommal bizonytkok hinyban, msodszor a szrmazsa
mentette meg, harmadszor 15 v knyszermunka felfggesztve. Lopsok. Foglalkozsa:
kocsmkban balalajkn jtszik.
Kis nvs, rossz testalkat. Megnagyobbodott mj (alkohol). A hall oka: ksszrs a szvbe
egy srzben (Stop-Szignl, a Preobrazsenszkij-kapunl).

35

Az reg sznet nlkl Klim krtrtnete fltt kotlik. Nem rtem, mi a helyzet. Drmgtt
valamit arrl, miszerint kr, hogy nem nzte meg a proszektrn Csugunkin egsz tetemt.
Nem rtem, mi a baj. Nem mindegy, kinek a hipofzise?
Janur 17. Nhny napig nem vezettem feljegyzseket: influenzs voltam. Ez id alatt
Gmbc klseje vglegesen kialakult.
a) testalkata tkletesen emberi;
b) slya 3 pud krl;
c) alacsony nvs;
d) feje kicsi;
e) dohnyozni kezdett;
f) emberi tpllkot eszik;
g) nllan ltzik;
h) folykonyan beszl;

Mit tesz a hipofzis (paca).

Ezzel a krtrtnetet befejeztem. Egy j szervezet van elttnk: vizsglatt ellrl kell
kezdeni.
Mellklet: beszdnek gyorsrsos feljegyzsei, hangfelvtelek, fnykpek.
Alrs: F. F. Preobrazsenszkij professzor asszisztense
dr. Bormental

36

VI.
Tli este volt. Janur vge. Ebd eltti, rendels eltti id. A fogadszobba vezet ajtn egy
fehr paprlap lgott, s Filipp Filippovics kzrsval ez volt rrva:
A laksban a szotyolaevst megtiltom.
F. Preobrazsenszkij
s kk ceruzval, lepny nagysg betkkel, Bormental kzrsval:
Hangszereken jtszani dlutn 5-tl reggel 7-ig tilos.
Aztn Zina kzrsval:
Amikor visszajn, mondja meg Filipp Filippovicsnak, hogy nem tudom, hov ment. Fjodor
azt mondja, hogy Svonderral van.
Preobrazsenszkij kzrsa:
Szz vig vrjak arra az vegesre?
Darja Petrovna kzrsa (nyomtatott betk):
Zina elment vsrolni, azt mondta, visszahozza.
Az ebdlben teljesen esti hangulat volt, taln a selyemernys lmpa fnye miatt. A tlalban
a fny megtrve tkrzdtt vissza a tkrvegek kerettl keretig tlsan t voltak
ragasztva. Filipp Filippovics az asztal fl hajolt, s beletemetkezett a kitertett irdatlan nagy
jsgba. Szeme villmokat szrt, s sszeszortott szjbl elharapott, kurta, zsmbes szavak
zporoztak. Egy kis cikket olvasott:
Semmi ktsg, hogy a lny ahogy a rothadt burzso trsadalomban neveztk az
trvnytelen fia. me, gy szrakozik a mi ltudomnyos burzsozink! Mindenki csak
addig tud ht szobt lefoglalni magnak, amg az igazsgszolgltats fnyl kardja meg
nem csillant fltte vrs sugarval.
Sv...r
Kt falon tl nagyon kitartan s hetyke gyessggel balalajkzott valaki, s Filipp Filippovics fejben a St a hold furfangos varicii s a cikk szavai undort ksv keveredtek.
Miutn elolvasta, szrazon tkptt a vlla fltt, s gpiesen ddolni kezdte:
S-h-ht a hold... s-h-ht a hold... st a hold... Pfuj! belemszott a flembe ez az
tkozott dallam!
Csngetett, Zina dugta be a fejt a fggny rsn.
Mondd meg neki, hogy tkor hagyja abba, s hvd ide, krlek.
Filipp Filippovics a karosszkben lt az asztalnl. Bal keznek ujjai kztt barna szivarvget
tartott. A fggnynl, az ajtflfnak tmaszkodva, keresztbe tett lbbal egy kis nvs,
ellenszenves klsej ember llt. A merev haj gy ntt a fejn, mint a bokrok a kigyomllt
mezn, arct borotvlatlan pehelyszr fedte. Homloka meglepen alacsony volt. Sr kefehaja
majdnem kzvetlenl az egymstl tvol es bozontos, fekete szemldk felett kezddtt.

37

A bal hna alatt szakadt zakjbl szalmaszlak meredeztek, cskos nadrgja a jobb trdn
kikopott, a balon pedig lila festkfoltos volt. Hupikk nyakkendjt hamis rubint dsztette.
A nyakkend szinte annyira rikt volt, hogy Filipp Filippovics, amikor idnknt behunyta
kimerlt szemt, a sttben hol a mennyezeten, hol a falon ltott egy kk koszorban lngol
fklyt. Amikor pedig kinyitotta a szemt, ismt megvakult, mert a padln fehr kamsnis
fekete lakkcip szrta szt a fnysugarakat.
Mintha kalucsniban volna gondolta viszolyogva Filipp Filippovics, felshajtott, szipogott,
s kialudt szivarjval kezdett bajldni. Az ajtnl ll ember zavaros szemmel nzett a
professzorra, cigarettzott, s lehamuzta az ingmellt.
A fbl kszlt csszrmadr mellett a falira tt ttt. A belsejben mg zengett valami,
amikor Filipp Filippovics beszlni kezdett.
gy tnik, mr ktszer is krtem, hogy ne aludjon a konyhai fggpolcon radsul nappal!
A msik khentett, mintha a torkra ment volna egy szlka, s gy felelt:
A konyhban jobb a leveg.
Hangja szokatlan s tompa volt, de ugyanakkor bls is, mintha egy kis hordbl jtt volna.
Filipp Filippovics megcsvlta a fejt, s megkrdezte:
Honnan vette ezt az ocsmnysgot? A nyakkendre rtem.
A kis ember a nyakkendjre bandzstott, s kedvtelve nzegette.
Mr mirt volna ez ocsmny? Nagyon sikkes nyakkend. Darja Petrovntl kaptam
ajndkba.
Darja Petrovna egy frtelmet ajndkozott magnak, mint ez a cip is. Mi ez a csillog
marhasg? Honnan van? Mit krtem n? Hogy vegyenek egy tisz-tes-s-ges cipt; s ez mi?
Csak nem Bormental doktor vlasztotta?
Meghagytam neki, hogy lakkcip legyen. Mirt, n rosszabb vagyok a tbbieknl? Menjen
csak ki a Kuznyeckijre mindenki lakkban jr.
Filipp Filippovics megcsvlta a fejt, s komolyan ezt mondta:
A fggpolcon alvsnak vge. Vilgos? Micsoda szemtelensg! Hiszen zavar msokat. Nk
vannak ott.
Az ember arca elsttlt, s ajka kidudorodott.
Na, szp kis nk. J vicc. Mint valami nagysgk. Kznsges szemlyzet, de gy fenn
hordja az orrt, mint egy komisszrn. Biztosan Zinka rulkodott.
Filipp Filippovics szigoran nzett r:
Ne merje Zint Zinknak nevezni! rtette?
Hallgats.
Azt krdem, rtette?
rtettem.
Tntesse el a nyakrl ezt az ocsmnysgot. Nzze csak meg magt a tkrben, hogy nz
ki? Mint egy bohc. Ne dobja a csikket a padlra szzadszor krem. Egy kromkodst se
halljak tbbet a laksban. s ne kpkdjn! Itt a kpcssze. A piszort rendesen hasznlja.

38

Zinval tbbet ne beszljen. Panaszkodik, hogy a sttben leskeldik utna. Vigyzzon! Ki

felelte azt egy pciensnek, hogy kutya legyek, ha tudom? Azt hiszi, hogy kocsmban van?
Maga, apuka, valahogy nagyon elnyom engem szlalt meg hirtelen srs hangon az ember.
Filipp Filippovics elvrsdtt, szemvege megcsillant.
Ki az apukja magnak? Mi ez a bizalmaskods? Meg ne halljam tbbszr ezt a szt!
Keresztnven s apai nven szltson!
Pimasz kifejezs lngolt fel az ember arcn.
Mit akarnak maguk mind?... Ne kpkdjek. Ne dohnyozzak. Oda se menjek... Mi van itt?
Tisztra, mint a villamoson. Mirt nem hagynak lni?! Az apukrl meg csak annyit, hogy
nem kellett volna. n krtem, hogy operljon meg? Az ember felhborodottan ugatott.
Szp kis dolog! Elkaptak egy llatot, kssel sszevagdostk a fejt, s most utlkoznak. Lehet,
hogy nem is adtam engedlyt a mttre. Ahogy felnzett a mennyezetre, mintha egy
bizonyos formult keresne , ahogy a rokonaim sem. Meglehet, hogy jogom van pert indtani.
Filipp Filippovics szeme egszen kikerekedett, a szivar kihullott a kezbl. Micsoda alak
futott t az agyn.
Elgedetlen mltztatik lenni, hogy embert csinltam magbl? krdezte hunyortva.
Taln jbl a szemtldk kztt szeretne futkosni? Kapualjakban fagyoskodni? Nos, ha n
ezt tudtam volna...
Mit jn mindenki ezzel a szemrehnyssal szemtlda, szemtlda. A betev falatomat
kerestem ott. s ha elpatkolok a maguk kse alatt? Mit tud erre mondani, elvtrs?
Filipp Filippovics! kiltotta ingerlten Filipp Filippovics. n nem vagyok magnak
elvtrs! Hajmereszt! Agyrm, agyrm gondolta.
, ht persze... szlalt meg ironikusan az ember, s gyzedelmesen odbb lpett rtjk.
Ugyan mifle elvtrsai vagyunk mi nnek? Hogyisne. Mi nem jrtunk egyetemre, nem laktunk
tizent szobs frdszobs laksban. Csakhogy ezek az idk mr elmltak. A mai vilgban
mindenkinek joga van...
Filipp Filippovics spadtan hallgatta az ember okfejtst. Az elhallgatott, s egy sztrgott
cigarettval tntetleg a hamutart fel indult. Nyegln jrt. Sokig nyomkodta a csikket a
hamutartban, mikzben arca egszen vilgosan ezt fejezte ki: Nesze! Nesze! Miutn
eloltotta a cigarettt, menet kzben sszecsattintotta a fogt, s a hna al dugta az orrt.
Kzzel fogjuk meg a bolht! Kzzel! kiltotta dhngve Filipp Filippovics. Nem is
rtem, honnan veszi ket egyltaln?
Ht tenysztem n, vagy mi? srtdtt meg az ember , biztosan szeretnek engem a
bolhk. Azzal ujjaival kotorszni kezdett a kabtujj blsben, s egy csom knny, piros
vattt hzott ki onnan.
Filipp Filippovics a mennyezet stukkira fordtotta tekintett, s ujjaival dobolni kezdett az
asztalon. Az ember, miutn kivgezte a bolht, odbb ment, s lelt egy szkre. Kezt a kabt
hajtkja eltt tartotta csuklban lazn lelgatva. Szemvel a parketta kocki fel sandtott. A
cipjt bmulta, s ez nagy rmet szerzett neki. Filipp Filippovics odanzett, ahol a tompa
ciporron les fnyfoltok csillogtak, sszehzta a szemt, s megszlalt:
Mit akart mg kzlni velem?
Mit, mit! Egyszer a dolog. Igazolvny kne nekem, Filipp Filippovics.

39

Filipp Filippovics sszerezzent.

Hm. Az rdgbe! Igazolvny! Tnyleg... khm... de taln lehet, hogy ezt valahogy... a
hangja hatrozatlanul s szomoran csengett.
Mr megbocssson felelte magabiztosan az ember , mr hogy lennk meg igazolvny
nlkl? De krem szpen! Maga is tudja, hogy az embernek szigoran tilos iratok nlkl
ltezni. Elszr is, a lakbizottsg...
Mi kze ehhez a lakbizottsgnak?
Hogyhogy mi? Tallkozunk, megkrdezik ht te, igen tisztelt hogyishvjk, mikor
jelentkezel be?
Te jsgos risten...! kiltott fel csggedten Filipp Filippovics , tallkoznak, megkrdezik... Kpzelem, mit mond nekik. De hiszen n megtiltottam, hogy a lpcshzban
csavarogjon.
De ht mi vagyok n, fegyenc? csodlkozott az ember, s a sajt igaznak tudata mg a
rubinkvben is kigylt. Hogyhogy csavarogjon? Elg srtek a szavai. gy jrok, mint
minden ember.
Ekzben lakkcips lbval a parkettt kaparta.
Filipp Filippovics elhallgatott s flrenzett. Trtztetnem kell magam gondolta. Odament
a tlalhoz, s egy hajtsra megivott egy pohr vizet.
Nagyszer szlalt meg nyugodtabban. Nem a szavak a fontosak. Szval, mit mond ez a
maga derk lakbizottsga?
Mit mondana... Felesleges kicsfolni ket. Megvdik az rdekeket.
Kinek az rdekeit, ha szabad rdekldnm?
Tudjuk, kit a dolgoz npt.
Filipp Filippovics kimeresztette a szemt.
s maga mitl dolgoz?
Kztudott, hogy nem vagyok nepman.
No, j, szval, mit akarnak a maga forradalmi rdeknek vdelmben?
Tudjuk, mit hogy jelentkezzem be. Azt mondjk: ki ltott mr olyat, hogy valaki bejelents nlkl lakjon Moszkvban. Ez egy. s a legfontosabb a nyilvntartsi lap. Nem akarok
munkakerl lenni. Aztn ott a szakszervezet, a munkakzvett...
Mr elnzst, de minek az alapjn jelentsem be? Az abrosz alapjn vagy a sajt szemlyim
alapjn? Hiszen a helyzettel mgiscsak szmolni kell. Ne felejtse el, hogy maga... Ee... hm...
szval maga, gyszlvn, egy vratlanul felbukkant lny, egy laboratriumi lny. Filipp
Filippovics egyre kevesebb meggyzdssel beszlt.
Az ember diadalmasan hallgatott.
Nagyszer. Vgl is mi kell ahhoz, hogy maga be legyen jelentve, s egyltaln minden a
maga lakbizottsgnak a tervei szerint legyen elrendezve? Hiszen magnak se keresztneve,
se vezetkneve.
Maga igazsgtalan. Nevet nyugodtan vlaszthatok magamnak. Kinyomtattatom az jsgban,
s ksz.

40

 s milyen nevet hajt?

Az ember megigaztotta a nyakkendjt, s gy felelt:
Poligrf Poligrfovics.11
Ne hlyskedjen! felelte komoran Filipp Filippovics , komolyan beszlek magval.
Az ember bajuszkjt gnyos mosoly torztotta el.
Valamit nem rtek kezdte vidman s rtelmesen. Nekem nem szabad kromkodnom.
Kpkdnm tilos. Magtl meg folyton csak azt hallom: Hlye, hlye. gy ltszik, csak a
professzoroknak szabad kromkodni az Oeszeszkban.
Filipp Filippovics arct elnttte a vr, tlttt magnak egy pohr vizet, de leejtette. Nemsokra fog kioktatni, s teljesen igaza lesz. Nem tudok uralkodni magamon gondolta,
mikzben egy msik pohr vizet tlttt magnak.
Megfordult a szkn. Tlzott udvariassggal meghajolt, s kemnyen gy szlt:
Bocssson meg. Kicsit rosszak az idegeim. A neve kiss furcsnak tnt. rdekes lenne
megtudni, honnan kaparta el.
A lakbizottsg elnke javasolta. A naptrban nztk meg. Na, melyiket akarod?
krdeztk. n meg kivlasztottam.
Nincs olyan naptr, amiben akr csak hasonl is volna.
Ez elg klns nevetett fel az ember , amikor ott lg a vizsglban.
Filipp Filippovics fel sem llt, gy vetette magt a falon lev csengre. Megjelent Zina.
A naptrt a vizsglbl.
Sznet kvetkezett. Amikor Zina visszajtt a naptrral, Filipp Filippovics megkrdezte:
Hol van?
Mrcius negyedikn nneplik.
Mutassa meg... Hm... Az rdgbe... Zina, azonnal dobja be a klyhba!
Zina ijedten kimeresztette a szemt, s eltnt a naptrral, az ember pedig rosszallan csvlta
a fejt.
Megengedi, hogy megkrdezzem a vezetknevt?
Vezetknvnek hajland vagyok felvenni az rklt nevemet.
Mit? Az rkltt nevt? spedig?
Gmbs.12
A dolgozszobban az asztal eltt Svonder, a lakbizottsg elnke llt, brzekben.
Bormental doktor a karosszkben lt. A doktor fagytl piros arcn (ugyanis pp most jtt
haza) ugyanolyan zavart kifejezs volt, mint Filipp Filippovicsn, aki mellette lt.
Mit rjak? krdezte trelmetlenl.

11

A nv a moszkvai Moszpoligraf nyomda nevbl szrmazik.

12

Az oroszban Sarikov, Gmbcnek (az oroszban Sarik), a kutynak a nevbl.

41

 Hogy mit szlalt meg Svonder , egyszer. rjon egy igazolst, professzor polgrtrs.
Hogy, gymond, gy s gy, ezen irat felmutatja valban Gmbs Poligrf Poligrfovics,
hm... aki, gymond, az n laksban szletett.
Bormental zavartan megmozdult a karosszkben. Filipp Filippovics bajsza megrndult.
Hm... az rdgbe! Ennl ostobbb dolgot ki sem lehet tallni. Hiszen nem szletett, hanem
egyszeren... nos, egyszval...
Ez az n dolga szlt nyugodtan, krrmmel Svonder , szletett vagy sem... Hiszen
lnyegben maga vgezte a ksrletet, professzor! s maga hozta ltre Gmbs polgrtrsat.
Nagyon egyszer ugatta Gmbs a knyvszekrny melll. A nyakkendjt nzegette a
tkrben.
Magt nagyon megkrem mordult r Filipp Filippovics , hogy ne szljon bele. Hiba
mondja, hogy ez nagyon egyszer ez nagyon bonyolult.
Mr hogyne szlnk bele drmgte srtdtten Gmbs.
Svonder azonnal mell llt.
Bocssson meg, professzor, de Gmbs polgrtrsnak tkletesen igaza van. Jogban ll
rszt venni a sajt sorsa megvitatsban, fleg annyiban, amennyiben ez az gy az irataira
vonatkozik. Az irat a legfontosabb dolog a vilgon.
Ebben a pillanatban flsikett telefoncsengets szaktotta flbe a beszlgetst. Filipp Filippovics beleszlt a kagylba: Hall... elvrsdtt s felordtott:
Ne zavarjanak mindenfle marhasg miatt. Mi kze hozz? Azzal lecsapta a kagylt.
Svonder arcn mennyei rm mltt szt.
Filipp Filippovics bborszn arccal kiablt:
Egyszval, fejezzk be!
Kitpett a noteszbl egy lapot, rfirkantott nhny szt, aztn ingerlten felolvasta:
Ezennel igazolom a fene se rti az egszet... Hm... Ezen rs felmutatja egy agymtt
tjn laboratriumi ksrlet sorn ellltott ember, akinek iratokra van szksge ...A fene!
n egyltaln nem rtek egyet ezeknek az ostoba iratoknak a megszerzsvel. Alrs
Preobrazsenszkij professzor.
Ez elg klns, professzor srtdtt meg Svonder , hogyhogy ostobnak nevezi az
iratokat? Nem engedhetem meg, hogy a hzban iratok nlkli lak tartzkodjon, akit radsul
a rendrsg sem tart nyilvn mint hadktelest. s ha hirtelen hborra kerl sor az imperialista rablk ellen?
Harcolni sehova sem megyek! vakkantotta komoran Gmbs.
Svonder zavarba jtt, de gyorsan feltallta magt, s inten megjegyezte Gmbsnek:
Magban, Gmbs polgrtrs, szikrnyi ntudat sincs. Felttlenl fel kell hogy vegyk a
katonai nyilvntartsba.
A nyilvntartsba feliratkozom, de harcolni ezt ni! felelte bartsgtalanul Gmbs, s a
nyakkendje csomjt igazgatta.
Ismt Svonderon volt a sor, hogy zavarba jjjn. Preobrazsenszkij s Bormental gonosz s
szomor pillantst vltott. Tessk a morl. Bormental sokatmondan blintott.

42

 Slyos mtti sebem van nysztett komoran Gmbs , jl kiksztettek s a fejre

mutatott. A homlokt friss mtti seb szelte t.
Maga individualista anarchista? krdezte Svonder, magasra hzva a szemldkt.
Felments jr nekem felelte Gmbs.
Na j, ez egyelre nem fontos gy a csodlkoz Svonder , a lnyeg az, hogy a professzor
igazolst most elkldjk a rendrsgnek, s magnak kiadjk az iratokat.
s, ee... vgott szavba vratlanul Filipp Filippovics, akit szemmel lthatan egy gondolat
knzott nem akadna a hzban szabad szobjuk? Hajland lennk megvenni.
Svonder barna szemben srga szikrk jelentek meg.
Nincs, professzor, a legnagyobb sajnlatomra. s elrelthatlag nem is lesz.
Filipp Filippovics sszeszortotta az ajkt, s semmit sem mondott. Mint egy rlt vlttt fel
megint a telefon. Filipp Filippovics semmit sem krdezett, sztlanul ledobta a villrl a
kagylt, s az egy ideig tekergett, aztn csak csngtt a kk zsinron. Mindenki sszerezzent.
Kivannak az reg idegei gondolta Bormental, Svonder viszont villog szemmel meghajolt
s kiment.
Gmbs a csizmjt nyikorogtatva kvette.
A professzor kettesben maradt Bormentallal. Nmi hallgats utn Filipp Filippovics megcsvlta a fejt, s megszlalt:
Ez egy agyrm, becsletszavamra. Ltja? Eskszm nnek, kedves doktor, hogy ez alatt a
kt ht alatt jobban kimerltem, mint az elmlt tizenngy v alatt! Micsoda alak, n mondom
magnak...
A tvolban tompn megrepedt egy ablakveg, aztn egy fojtott ni sikts szllt fel, s
nyomban elnmult. Egy gonosz szellem verte az elszoba taptjt, s a vizsgl fel tartott,
ahol nagyot puffant valami, s elindult visszafel. Ajtk csapdtak, a konyhbl Darja
Petrovna bls kiltsa hallatszott. Aztn felvlttt Gmbs.
risten, mi ez mr megint? kiltotta Filipp Filippovics, s az ajthoz rohant.
- A macska - tallta ki Bormental, s a nyomba eredt. A folyosn tnyargalva berobbantak az
elszobba, s onnan a vchez s frdszobhoz vezet folyosra fordultak. A konyhbl
Zina ugrott ki, s egyenest Filipp Filippovicsra esett.
Hnyszor mondtam, hogy ne legyenek macskk! vlttte rjngve Filipp Filippovics.
Hol van? Ivan Arnoldovics, az isten szerelmre, nyugtassa meg a betegeket a fogadszobban!
A frdszobban, a frdszobban l az az tkozott rdg! kiltotta Zina lihegve.
Filipp Filippovics nekiveselkedett a frdszobaajtnak, de az nem engedett.
Azonnal nyissa ki!
Vlaszkppen a bezrt frdszobban valami ugrlni kezdett a falakon, lavrok estek le, s
Gmbs bsz hangja vlttt tompn az ajt mgtt:
Megllek...
A csvekben zubogni kezdett a vz, s egyre csak folyt. Filipp Filippovics nekifekdt az
ajtnak, s rngatni kezdte. Darja Petrovna bukkant fel izzadtan s eltorzult arccal a konyha

43

kszbn. Ezt kveten az a magasan lv szellzablak, amely kzvetlenl a mennyezet all

nylt a frdszobbl a konyhba, keresztben megrepedt, s kt szilnk replt ki belle, a
nyomukban pedig kiugrott egy rendrhz hasonlt, irdatlan nagy, tigriscskos macska, a
nyakn kk szalaggal. Egyenesen az asztalon hever hosszks tlba pottyant, hosszban
kettrepesztette, a tlbl a padlra ugrott, hrom lbon megfordult, a jobbat elrelendtette,
mintha tncolna, s elprolgott a hts lpcshz vezet ajt keskeny rsn. A rs nagyobb
lett, s a macskt egy kends regasszony vltotta fl. Az regasszony fehr pttys szoknyja a konyhban termett. Az anyka mutat- s hvelykujjval letrlte lehull verejtkt,
dagadt, szrs szemvel vgigmrte a konyht, s kvncsian gy szlt:
, te jsgos isten!
Filipp Filippovics tvgott a konyhn, s fenyegeten krdezte az regasszonytl:
Mit akar?
A beszl kutyt szeretnm megnzni felelte az anyka behzelgen, s keresztet vetett.
Filipp Filippovics mg spadtabb lett, szorosan az regasszony el lpett, s fojtottan suttogta:
Takarodjon ki a konyhbl, de zibe!
Az anyka az ajthoz htrlt, s srtdtten ezt mondta:
Maga valahogy nagyon udvariatlan, professzor r!
Azt mondtam, takarodjon! ismtelte meg Filipp Filippovics, s a szeme gy kikerekedett,
mint egy bagolynak. Sajt kezleg csapta be a fekete ajtt az regasszony mgtt. Darja
Petrovna, hiszen megkrtem magt.
Filipp Filippovics felelte elkeseredetten Darja Petrovna, s kezt klbe szortotta , mit
tehetek? A np egsz nap csak tdul, semmihez se jutok hozz.
A frdszobban tompn s fenyegeten zuhogott a vz, de ms hang nem hallatszott.
Bormental doktor jtt be.
Ivan Arnoldovics, nagyon krem... hm... hny beteg van?
Tizenegy felelte Bormental.
Kldjn el mindenkit, ma nem rendelek.
Filipp Filippovics bekopogott az ajtn, s bekiltott:
Azonnal legyen szves kijnni! Mirt zrkzott be?
Hu-hu! hangzott panaszosan s bgyadtan Gmbs hangja.
Az rdgbe...! Nem hallom, zrja el a vizet.
Vau! Vau...!
Zrja mr el a vizet! Nem rtem, mit csinl jajdult fel rjngve Filipp Filippovics.
Zina s Darja Petrovna a nyitott ajtn t kikukkantott a konyhbl. Filipp Filippovics mg
egyszer drmblt a frdszobaajtn.
Ott van! kiltott Darja Petrovna a konyhbl.
Filipp Filippovics odarohant. A mennyezet alatti trtt ablakbl Poligrf Poligrfovics
eltorzult brzata bukkant el: a szeme kisrva, az orra mentn egy friss vrtl lngol
karmols hzdott.

44

 Maga megrlt? Mirt nem jn ki? krdezte Filipp Filippovics.

Gmbs szomoran s ijedten nzett krl, s gy felelt:
Bezrtam az ajtt.
Ht akkor nyissa ki. Mi az, mg sosem ltott zrat?
De ha nem nylik ki, az tkozott! felelte rmlten Poligrf.
Istenkm! A biztonsgi zrat csukta be! kiltott fel Zina, s sszecsapta a kezt.
Van ott egy olyan gomb! igyekezett Filipp Filippovics tlkiablni a vzzubogst , nyomja
lefel... Nyomja le...! Lefel!
Gmbs eltnt, m egy perc mlva jbl megjelent az ablakban.
Kutyagumit se ltni ugatta rmlten.
Ht gyjtsa meg a lmpt! Ez megveszett!
Az az tkozott kandr sszetrte a lmpt felelte Gmbs , n megprbltam elkapni a
lbt a gazembernek, mire kiszakadt a csap, most meg kptelen vagyok megtallni.
Mindhrman sszecsaptk a kezket, s megmerevedtek ebben a helyzetben.
gy t perccel ksbb Bormental, Zina s Darja Petrovna egy sszesodort, nedves sznyegen
lt egyms mellett az ajt tvben, s hts felkkel az ajt alatti rshez szortottk a sznyeget, a ports, Fjodor pedig Darja Petrovna g eskvi gyertyjval a kezben a tetablak
fel mszott egy faltrn. Szrke kocks feneke megvillant a levegben, s eltnt a nylsban.
Duu... gu-gu! kiltott valamit Gmbs a vz zubogsn t.
Fjodor hangja hallatszott:
Filipp Filippovics, akkor is ki kell nyitni, hadd folyjon szt, majd a konyhban felitatjuk.
Nyissa ki! kiltotta dhsen Filipp Filippovics.
Azok hrman fellltak a sznyegrl, benyomtk a frdszobaajtt, s a vz tstnt kizdult a
folyosra, majd hrom gra oszlott: egyik egyenesen a szemben lv vcbe, msik jobbra, a
konyhba, a harmadik pedig balra, az elszobba tartott. Zina ugrndozva s cuppogva
becsukta az elszobba nyl ajtt. Kijtt Fjodor bokig vzben, s valami okbl mosolygott.
Csuromvizesen gy festett, mintha viaszosvszonban lenne.
Alig tudtam eltmni, akkora a nyoms magyarzta.
s ez meg hol van? krdezte Filipp Filippovics, s tkozdva felemelte az egyik lbt.
Nem mer kijnni mondta Fjodor ostobn nevetve.
Megver, apuka? hallatszott a frdszobbl Gmbs nyafog hangja.
Marha! felelte rviden Filipp Filippovics.
Zina s Darja Petrovna trdig feltrt szoknyban, meztelen lbbal, Gmbs s a ports
felgyrt nadrgszrral, meztlb, nedves rongyokkal cuppogtak a konyha padljn, s a vizet
koszos vdrkbe s a lefolyba csavartk. A tzhely magra hagyva zgott. A vz az ajtn
keresztl a visszhangos lpcshzba mltt, s egyenesen az alagsorba zuhogott.
Bormental az elszoba parkettjn llt lbujjhegyen egy mly tcsban, s a rsre nyitott,
lelncolt ajtn keresztl trgyalsokat folytatott.
Ma nem lesz rendels, a professzor gyenglkedik. Legyen szves tvozni az ajt ell,
csrepeds van...

45

 s akkor mikor lesz rendels? erskdtt egy hang az ajt mgtt , n csak egy percre...
Nem lehet Bormental a lbujja hegyrl a sarkra llt , a professzor gyban fekszik, s csrepeds van. Legyen szves holnap. Zina! Kedvesem! Innen trlje, klnben a flpcsre mlik.
Nem veszi fel a rongy.
Majd bgrkkel flmeregetjk mondta Fjodor , rgtn.
Egyik csengets jtt a msik utn, s Bormental mg a talpn llt a vzben.
Mikor lesz a mtt? alkalmatlankodott egy hang, s megprblt benyomakodni a rsen.
Csrepeds van...
tmennk kalucsniban...
Kkes rnykok jelentek meg az ajt mgtt.
Nem lehet, legyen szves holnap.
De be vagyok jelentve.
Holnap. Tnkrement a vzvezetk.
A doktor lbnl Fjodor csszklt a tcsban, egy bgrvel kaparszott, az sszekarmolt
Gmbs pedig j mdszert gondolt ki. sszegngylt egy irdatlan nagy rongyot, belehasalt a
vzbe, s a csv csavart ronggyal visszaterelte a vizet a vc fel.
Mi a fennek toliglod szt a vizet az egsz laksban, te madrijeszt mrgeldtt Darja
Petrovna , ntsd ki a kagylba!
Minek odanteni, majd kifolyik a flpcsre felelte Gmbs, s a kezvel igyekezett
feltartani a zavaros vizet.
A folyosrl csikorogva kicsszott egy pad, s Filipp Filippovics egyenslyozott rajta kk
cskos zokniban.
Ivan Arnoldovics, hagyja abba a vlaszolgatst. Menjen a hlszobba, adok egy cipt magnak.
Semmisg, Filipp Filippovics, szra sem rdemes.
Vegyen fl egy kalucsnit.
Nem kell. Mr gyis vizes a lbam.
Jaj istenem! kedvetlenedett el Filipp Filippovics.
Micsoda krtkony llat! szlalt meg hirtelen Gmbs, s ott termett guggolva, kezben a
levesestllal.
Bormental becsapta az ajtt, s nem tudta megllni, hogy el ne nevesse magt. Filipp
Filippovics orrlyuka kitgult, szemvege lngba borult.
Kirl beszl, ha szabad krdeznem? tudakolta ggsen Gmbstl.
A macskrl beszlek. Micsoda csirkefog felelte Gmbs, s a szeme ide-oda ugrlt.
Tudja, Gmbs szlalt meg Filipp Filippovics leveg utn kapkodva , soha letemben
nem lttam mg magnl pimaszabb llnyt.
Bormental felvihogott.
Maga egyszeren szemtelen folytatta Filipp Filippovics. Hogy mer ilyesmit mondani? A
maga mve mindez, s mg magnak ll feljebb... No nem. Az rdg se rti.

46

 Gmbs, legyen szves megmondani nekem, meddig fog mg macskkat hajkurszni?

krdezte Bormental. Szgyellje magt! Ez hallatlan. Barbr!
Hogyhogy barbr? vlaszolta Gmbs komoran. Nem vagyok n barbr. Egy macskt
nem lehet elviselni a laksban. Csak azt nzi, mit lehet ellopni. Felzablta Darja fasrtjt.
Mresre akartam tantani.
Magt kne mresre tantani! felelte Filipp Filippovics , vessen egy pillantst a tkrbe,
hogy nz ki a fizimiskja.
Majdnem kikaparta a szememet vlaszolta Gmbs rosszkedven, s koszos, nedves
kezvel megtapogatta a szemt.
Amikor a nedvessgtl fekete padl egy kicsit felszradt, a tkrket pra lepte el, s a
csngetsek is abbamaradtak. Filipp Filippovics piros szattyncipben az elszobban llt.
Fogja, Fjodor.
Alzatosan ksznm.
Azonnal ltzzn t. s mg valami: hajtson fel Darja Petrovnnl egy pohr vodkt.
Alzatosan ksznm. Fjodor egy ideig habozott, aztn kibkte: Van itt mg valami,
Filipp Filippovics. Mr megbocssson, szinte szgyellem is, csakhogy szval a hetes
laksban egy ablak... Gmbs polgrtrs kveket hajiglt...
A macskra? krdezte Filipp Filippovics olyan borsan, akr egy felh.
pp ez az, hogy a laks gazdjra. Az mr azzal fenyegetztt, hogy fljelenti.
Nofene!
Gmbs a szakcsnjt lelgette, a gazda pedig zbe vette. Veszekedtek.
Az isten szerelmre, mindig azonnal szljon nekem az ilyen dolgokrl. Mennyi kell?
Msfl.
Filipp Filippovics elvett hrom fnyes flrubelest, s Fjodor markba nyomta.
Mg hogy egy ilyen csirkefog miatt msfl rubelt kelljen kifizetni, hisz maga...
hallatszott az ajtban egy tompa hang.
Filipp Filippovics megfordult, beharapta az ajkt, s nmn tolni kezdte Gmbst, kiszortotta
a vizsglba, s rzrta az ajtt. Bellrl Gmbs az klvel azonnal drmblni kezdett az ajtn.
Ne merszelje kiltott fel Filipp Filippovics elknzott hangon.
Naht, ez mr tnyleg tlzs jegyezte meg sokatmondan Fjodor , ilyen pimasz frtert
mg letemben nem lttam.
Bormental mintha a fldbl ntt volna ki.
Filipp Filippovics, nagyon krem, ne izgassa fel magt.
Az energikus orvos kitrta a vizsgl ajtajt, s onnan hallatszott a hangja:
Mit mvel? Azt hiszi, kocsmban van?
gy kell tette hozz hatrozottan Fjodor , ez a mdja. s mg egypr pofon is elkelne...
Ugyan mr, Fjodor drmgte szomoran Filipp Filippovics.
Mr megbocssson, n csak magt sajnlom, Filipp Filippovics.

47

VII.
Nem, nem s nem jelentette ki Bormental hatrozottan , legyen szves betrni.
De minek, istenkm mormogta elgedetlenl Gmbs.
Ksznm, doktor mondta gyngden Filipp Filippovics , mert n mr torkig vagyok
vele, hogy llandan figyelmeztessem.
gysem engedem enni, amg be nem tri. Zina, vegye el a majonzt Gmbstl.
Hogyhogy vegye el? hangoldott le Gmbs , rgtn betrm.
Bal kezvel eltorlaszolta Zina ell a tlat, a jobbal pedig betrte a szalvtjt a gallrja mg.
gy nzett ki, mintha fodrsznl vrakozna.
s villval, legyen szves tette hozz Bormental.
Gmbs nagyot shajtott, s tokhaldarabokat kezdett kihalszni a sr mrtsbl.
Iszom mg egy kis vodkt? jelentette be krden.
Nem lesz mr elg? tudakozdott Bormental. Az utbbi idben tl sok vodkt iszik.
Sajnlja tlem? tudakolta Gmbs, s bizalmatlanul nzett.
Ostobasgokat beszl avatkozott bele ridegen Filipp Filippovics, de Bormental kzbevgott.
Ne aggdjon, Filipp Filippovics, majd n. Maga, Gmbs, ostobasgokat beszl, s a legfelhbortbb az, hogy ezt teljesen megcfolhatatlanul s magabiztosan teszi. A vodkt termszetesen nem sajnlom, annl is inkbb, hogy a vodka nem is az enym, hanem Filipp
Filippovics. Csak egyszeren rtalmas. Ez egy, kett maga vodka nlkl is illetlenl
viselkedik.
Bormental a megragasztott veg tlalra mutatott.
Zinusa, legyen szves, adjon nekem mg egy kis halat szlt a professzor.
Gmbs ezalatt a kancs utn nylt, s Bormentalra sandtva tlttt egy kupicval.
A tbbieket is meg kell knlni mondta Bormental , mghozz elszr Filipp
Filippovicsot, aztn engem, legvgl pedig magnak is tlthet.
Gmbs ajka alig szrevehet, gnyos mosolyra hzdott, aztn mindenkinek tlttt.
Itt minden gy megy, mint egy pardn mondta. A szalvtt oda, a nyakkendt ide, s
bocssson meg, s legyen szves s merci, de hogy valami is igazi legyen azt nem.
Maguk knozzk magukat, mint a cri rezsimben.
Mi az, hogy igazi? Engedje meg, hogy megkrdezzem.
Gmbs semmit sem felelt erre Filipp Filippovicsnak, hanem felemelte a pohart, s
megszlalt:
Ht, kvnom, hogy mindenki...
Magnak is mondta Bormental nmi irnival.

48

Gmbs lenttte a torkn a kupica tartalmt, arca eltorzult, egy darabka kenyeret az orrhoz
emelt, megszagolta, aztn lenyelte, s ekzben szemt elnttte a knny.
A mlt mondta hirtelen s mintegy rvletben Filipp Filippovics.
Bormental csodlkozva nzett.
Bocsnat...
A mlt! ismtelt Filipp Filippovics, s keseren megrzta a fejt , itt mr nincs mit tenni.
Klim.
Bormental risi rdekldssel, lesen Filipp Filippovics szembe nzett.
Gondolja, Filipp Filippovics?
Nem gondolom, meg vagyok gyzdve rla.
Csak nem... kezdte Bormental, de Gmbsre sandtva elhallgatott.
Az gyanakodva sszehzta a szemt.
Spter13... kezdte halkan Filipp Filippovics.
Gut14 felelte az asszisztense.
Zina behozta a pulykt. Bormental vrsbort tlttt Filipp Filippovicsnak, s Gmbst is
megknlta.
Nem krek. Inkbb vodkt iszom. Arca fnylett, homloka gyngyztt, kezdett jkedve
lenni. Filipp Filippovics is felvidult kiss a bor utn. A szeme kitisztult, jakaran nzett
Gmbsre, akinek fekete feje gy ragyogott a szalvtban, mint lgy a tejflben.
Bormental viszont, miutn erre kapott, tevkenysgi hajlamrl tett tansgot.
Nos, mit fogunk csinlni ma este? rdekldtt Gmbstl.
Az pislogva felelt:
A legjobb lesz, ha cirkuszba megynk.
Mindennap cirkuszba jegyezte meg jlelken Filipp Filippovics , ez szerintem elgg
unalmas. A maga helyben legalbb egyszer elmennk sznhzba.
Sznhzba nem megyek felelte ellensgesen Gmbs, s a szja el tette a kezt.
Az asztalnl val csukls elveszi a tbbiek tvgyt... jegyezte meg gpiesen Bormental.
Mr megbocssson, mirt nem tetszik magnak a sznhz?
Gmbs belenzett res kupicjba, mintha ltcsbe nzne, gondolkozott egy kicsit, majd
cscsrtett.
Csak bolondoznak... locsognak, fecsegnek... Tiszta ellenforradalom.
Filipp Filippovics htravetette magt a gtikus karosszkben, s gy elkezdett hahotzni, hogy
a szjban csillogni kezdtek az aranyfogak. Bormental csak csvlta a fejt.
Inkbb olvasna valamit javasolta , mert klnben, tudja...

13

Ksbb (nmet).

14

J (nmet).

49

 Mr gy is csak olvasok, olvasok... felelte Gmbs, s hirtelen mohn s gyorsan tlttt

magnak egy fl pohr vodkt.
Zina! kiltotta nyugtalanul Filipp Filippovics , vidd el gyermekem a vodkt. Mr nincs r
szksg... Na s mit olvas?
Fejben megvillant egy kp: lakatlan sziget, plma, llatbrbe ltztt sveges ember.
Biztosan Robinson...
Azt a... hogyishvjk... Engels levelezst azzal a... hogyishvjk azt az rdgt... Kautskyval.
Bormental kezben flton megllt a villa, rajta egy darab fehr hssal, Filipp Filippovics
pedig kiloccsantotta a bort. Gmbs gyesen kihasznlta ezt, s felhrpintette a vodkjt.
Filipp Filippovics az asztalra knyklt, jl megnzte magnak Gmbst, s megkrdezte:
Szabad lenne megtudnom, mit tud mondani az olvasottakrl?
Gmbs megvonta a vllt.
Nem rtek vele egyet.
Kivel? Engelsszel vagy Kautskyval?
Egyikkel sem.
Istenemre, ez nagyszer. Ki azt mondja, hogy egy msik... s mit tudna a maga rszrl
javasolni?
Mit kell itt javasolni? Csak rnak, rnak... Kongresszus, valamifle nmetek... Sztreped a
fejem. Fogni kell s mindent szt kell osztani.
Sejtettem kiltott fl Filipp Filippovics, s tenyervel az asztalra csapott , tudtam!
A mdszert is tudja? krdezte a kvncsiv tett Bormental.
Mifle mdszert? A dolog nagyon egyszer magyarzta a vodktl beszdess vlt
Gmbs. Mert mi van: az egyik ht szobban egyedl lakik, s negyven nadrgja van, a
msik meg csavarog, s a szemtldkban keres ennivalt.
Ami a ht szobt illeti, termszetesen rm cloz? krdezte Filipp Filippovics ggsen
hunyorogva.
Gmbs sszehzta magt s elhallgatott.
Ht j, n nem vagyok az osztozkods ellen. Doktor, hny beteget kellett tegnap elkldeni?
Harminckilencet felelte azonnal Bormental.
Hm... Hromszzkilencven rubel. Mondjuk, hrom frfi a felelssg, Zint s Darja
Petrovnt nem szmoljuk, Gmbs, maga szzharminc rubellel tartozik. Legyen szves
kifizetni.
Szp kis vircsaft felelte Gmbs , s mirt fizessek?
A csaprt s a macskrt! frmedt r hirtelen Filipp Filippovics, aki kezdett kifogyni a
bketrsbl.
Filipp Filippovics! kiltott fel nyugtalanul Bormental.

50

 Vrjon. Azrt a botrnyrt, amit itt rendezett, s ami miatt elmaradt a rendels. Ez
trhetetlen. gy ugrl a laksban, mint egy sember, kiszaktja a csapokat. Ki lte meg
madame Polaszuher macskjt? Ki...
Gmbs, maga tegnapeltt megharapott egy hlgyet a lpcsn segtett be Bormental.
Maga a leg... vlttt Filipp Filippovics.
De az a n pofon ttt vistott Gmbs , nem kincstri a pofm, hogy ssk...!
Mert maga megcspte a mellt kiablta Bormental, s feldnttte a pohart , maga a leg...
Maga a legalacsonyabb lpcsfokn ll a fejldsnek kiablta tl Filipp Filippovics , mg
csak most kezd kialakulni, egy gyenge rtelmi kpessg lny, minden cselekedete teljesen
llatias, s maga kt egyetemi vgzettsg ember trsasgban megengedi magnak, hogy
elviselhetetlen fesztelensggel kozmikus mret s kozmikus ostobasg tancsokat
osztogasson arra nzve, hogy hogyan kell mindent felosztani... s ugyanakkor megeszi a
fogpasztt...
Harmadnapja erstette meg Bormental.
Igen drgtt Filipp Filippovics , vsse az agyba, hogy hallgatnia kell, s meg kell
fogadnia, amit mondanak magnak. Arra kell trekednie, hogy megtanulja, miknt vlhat
legalbb valamennyire elfogadhat tagjv a szocialista trsadalomnak. Aprop, melyik
gazember adta magnak ezt a knyvet?
Maguknak mindenki gazember felelte Gmbs ijedten s letaglzva a kt oldalrl jv
tmadstl.
Sejtem mr! kiltotta dhtl vrsen Filipp Filippovics.
Svonder adta. Ht aztn. De nem gazember... Hogy fejldjek...
Ltom, hogy fejldik Kautskytl vistotta Filipp Filippovics elsrgulva, azzal bszen
megnyomta a falon lev csengt. A mai eset ezt mindennl kesebben bizonytja. Zina!
Zina! kiltotta Bormental.
Zina! ordtotta ijedten Gmbs.
Zina spadtan befutott.
Zina, a vrszobban... Ott van a vrszobban?
A vrszobban felelte Gmbs megadan , zld, mint a vitriol.
Egy zld knyv...
El akarja getni! kiltotta elkeseredetten Gmbs , pedig kincstri... azaz knyvtri...
Ennek a... hogyishvjknak... Engelsnek a levelezse azzal az rdggel... A klyhba vele!
Zina elrplt.
Becsletszavamra, ezt a Svondert fel kne akasztani az els fra kiltotta Filipp
Filippovics, s dhdten belevjta magt a pulykaszrnyba , itt l a hzban ez a bmulatosan
szemt alak a nyakunkon, mint egy kels. Nem elg, hogy mindenfle rtelmetlen
gnyiratokat irkl az jsgokban...
Gmbs gonosz irnival Filipp Filippovicsra sandtott. Filipp Filippovics egy ferde pillantssal vlaszolt, s elhallgatott.

51

gy tnik, ebben a laksban minden balul t ki gondolta Bormental prftaian.

Zina egy kerek tlon jobb oldaln vrsesbarnra, bal oldaln pirosra slt kuglfot hozott be
egy kvskanna ksretben.
Nem krek belle jelentette be azonnal Gmbs fenyeget ellensgessggel.
Senki sem knlta. Viselkedjen illenden. Doktor, parancsoljon.
Az ebdet nmn fejeztk be.
Gmbs egy sszetrt cigarettt vett ki a zsebbl, s fstlni kezdett. A kv utn Filipp
Filippovics az rjra nzett, megnyomta a gombjt, s az ra gyngden negyed kilencet
ttt, Filipp Filippovics szoksa szerint htravetette magt a gtikus szken, s felvette a
kisasztalrl az jsgot.
Doktor, megkrem, hogy menjen el vele a cirkuszba. De az isten szerelmre, nzze meg a
msort nincsenek benne macskk?
Hogy engedhetik be azokat a csirkefogkat a cirkuszba? vetette kzbe komoran Gmbs,
s a fejt csvlta.
, ht oda mindenflket beengednek mondta ktrtelmen Filipp Filippovics , mi a
msor?
Szolomonszkijnl kezdte kisilabizlni Bormental , ngy iz... Jusszemsz s a holtpontember.
Mi az a Jusszemsz? rdekldtt gyanakodva Filipp Filippovics.
Isten tudja. Elszr hallom ezt a szt.
Ht akkor inkbb menjenek Nyikityinkhez. Csak minden legyen tisztzva.
Nyikityink... Nyikityink... hm... elefntok s az emberi gyessg cscsa.
I-igen. Mit szl az elefntokhoz, kedves Gmbs? krdezte Gmbstl Filipp Filippovics
bizalmatlanul.
Az megsrtdtt.
Fel tudom n fogni a klnbsget, mit gondol. A macska az egszen ms. Az elefntok
hasznos llatok felelte Gmbs.
Ez nagyszer. Ha egyszer hasznosak, akkor menjen, s nzze meg ket. Fogadjon szt Ivan
Arnoldovicsnak. s ne lljon szba senkivel a bfben! Ivan Arnoldovics, nagyon krem, ne
hvja meg Gmbst srzni.
Tz perc mlva Ivan Arnoldovics s Gmbs, akin kacsacsr-ellenzs sapka s felhajtott
gallr drapp kabt volt, elindultak a cirkuszba. A laks elcsendeslt. Filipp Filippovics a
dolgozszobjban lt. Meggyjtotta a slyos, zld ernys lmpt, amitl a hatalmas dolgozszobt nyugalom szllta meg, s elkezdett fel-al jrklni a szobban. Sokig s fnyesen
izzott a szivar vgn a spadtzld parzs. A professzor a nadrgzsebbe dugta a kezt, s
slyos gondolatok gytrtk kopaszod tuds homlokt. Nha cuppantott, maga el nekelte,
hogy a szent Nlus partjaihoz, s mormogott valamit. Vgl beletette szivarjt a hamutartba, odament az vegszekrnyhez, s kivilgtotta a szobt a hrom legersebb mennyezeti
lmpval. A szekrnybl, a harmadik vegpolcrl kivett egy keskeny veget, a fny fel
tartotta, s szemldkt sszehzva vizsglni kezdte. Az ttetsz, sr folyadkban egy kis
fehr csom lebegett: egykor Gmbc agynak a mlybl vettk ki. Filipp Filippovics a

52

vllt vonogatta, ajkt grbtette, hmmgtt, s majd felfalta a szemvel, mintha a lebeg
fehr csomban akarta volna megltni azoknak a meglep esemnyeknek az okt, amelyek a
feje tetejre lltottk a precsisztyenkai laks lett.
s knnyen meglehet, hogy igen tuds embernk meg is ltta. Legalbbis, miutn eleget
nzegette a hipofzist, az veget visszatette a szekrnybe, kulcsra zrta, a kulcsot mellnynek
zsebbe dugta, maga pedig leroskadt a brdvnyra, fejt vlla kz ejtve, kezt mlyen zakja
zsebbe sllyesztve. Sokig szvta msodik szivarjt, a vgt teljesen sztrgta, s vgl
tkletes magnyban, zlden, mint egy sz Faust, felkiltott:
Bizony isten, azt hiszem, rsznom magam.
Senki sem felelt neki. A laksban minden elnmult. Mint ismeretes, az Obuhov utcban
tizenegykor megsznik a kzlekeds. Csak ritkn hallatszottak egy-egy elksett jrkel tvoli
lpsei, kopogtak valahol a fggny mgtt s elhaltak. A dolgozszobban, Filipp
Filippovics zsebben, az ujjai kztt gyngden ttt az ra... A professzor trelmetlenl
vrta, hogy Bormental s Gmbs hazajjjn a cirkuszbl.

53

VIII.
Nem tudni, mire sznta el magt Filipp Filippovics. A kvetkez ht folyamn semmi
klnset nem tett, s meglehet, ppen ttlensgnek kvetkeztben a laks lete bvelkedett
esemnyekben.
Hat nappal a vizes-macsks histria utn Gmbsnl megjelent egy fiatalember a lakbizottsgbl, aki nnek bizonyult, s tadta neki az iratait, amelyeket Gmbs nyomban zsebre
vgott, s rgtn ezutn Bormental doktort szltotta:
Bormental!
Na nem, legyen szves a keresztnevemen s apai nevemen szltani! vlaszolt Bormental
elvltozott arccal.
Meg kell jegyeznnk, hogy ez alatt a hat nap alatt a sebsz legalbb nyolc alkalommal veszett
ssze neveltjvel. Az obuhovi szobkban feszlt volt a lgkr.
Akkor engem is nevezzen a keresztnevemen s apai nevemen! felelte Gmbs teljesen
megalapozottan.
Nem! drgtt Filipp Filippovics az ajtbl. Ilyen keresztnevet s apai nevet az n
laksomban nem engedek hasznlni. Ha maga azt hajtja, hogy ne hvjk csaldiasan
Gmbsnek, akkor n s Bormental doktor Gmbs rnak fogjuk szltani.
n nem vagyok r, urak Prizsban vannak! ugatta Gmbs.
Ez Svonder mve! kiltotta Filipp Filippovics , nos, rendben van, azzal a gazemberrel
mg szmolok. Az n laksomban viszont, amg n benne lakom, nem lesznek msok, csak
urak! Ellenkez esetben vagy n, vagy maga megy el innen, de valsznbb, hogy maga. Mg
ma feladok egy hirdetst az jsgba, s biztos lehet benne, hogy tallok magnak szobt.
Csakhogy n nem vagyok olyan hlye, hogy elkltzzem innen felelte Gmbs tagoltan.
Micsoda? krdezte Filipp Filippovics, s gy elvltozott az arca, hogy Bormental
odaszaladt hozz, s aggdva, gyngden megfogta a karjt.
Tudja, maga ne szemtelenkedjen, monsieur Gmbs! Bormental nagyon felemelte a
hangjt. Gmbs htrlt egy kicsit, kivett a zsebbl hrom paprt: egy zldet, egy srgt s
egy fehret, s ujjval rjuk bkdsve ezt mondta:
Tessk, itt van! A laksszvetkezet tagja vagyok, s egsz pontosan az ts laksban,
Preobrazsenszkij fbrlnl jr nekem tizenhat ngyzetarsin. Gmbs gondolkodott egy
kicsit, s egy olyan szval rukkolt el, amit Bormental rgtn gpiesen megjegyzett mint jat:
mltztassanak.
Filipp Filippovics az ajkba harapott, s vigyzatlanul ezt tallta mondani:
Eskszm, ezt a Svondert vgl is lelvm.
Gmbs a legfeszltebb figyelemmel fogadta ezeket a szavakat, amit ltni lehetett a szemn.
Filipp Filippovics, vorsichtig Gmbs15 ... kezdte Bormental figyelmezteten.

15

vatosan (nmet).

54

 Ht tudja... Ezt az aljassgot...! kiltotta Filipp Filippovics. Jegyezze meg, Gmbs... r,

hogy ha megenged magnak mg egy ilyen pimasz kijelentst, akkor megvonom magtl az
ebdet s egyltaln az telt a hzamban. A tizenhat arsin az gynyr, de nem vagyok kteles
mg etetni is ennek a bkaszn paprnak az alapjn.
Gmbs erre megijedt, s elttotta a szjt.
De ht nem maradhatok lelem nlkl drmgte , hol fogok akkor tkezni?
Akkor viselkedjen rendesen! jelentette ki egyszerre a kt orvos.
Gmbs sokkal csendesebb lett, s aznap senkinek sem okozott semmi krt, csak magnak:
kihasznlva Bormental rvid tvolltt, megkaparintotta a borotvjt, s gy belevgott az
llba, hogy Filipp Filippovics s Bormental doktor kellett hogy sszevarrja a vgst, amitl
Gmbs sokig vontott knnyben szva.
A kvetkez jszakn a professzor dolgozszobjnak zld flhomlyban ketten ltek
maga Filipp Filippovics s a hsges Bormental. A hzban mr mindenki aludt. Filipp
Filippovics gsznkk kpenyben s piros papucsban volt. Bormental pedig ingujjban s kk
nadrgtartban. A kt orvos kztt a kerek asztalon egy kvr album mellett egy veg konyak,
egy kis tl citrom s egy szivardoboz volt. A telefstlt szobban a kt tuds felhevlten a
legutbbi esemnyt trgyalta: ezen az estn Gmbs eltulajdontott Filipp Filippovics
dolgozszobjbl kt tzrubelest, ami a levlnehezk alatt hevert, eltnt a laksbl, s ksn
jtt haza tkrszegen. De ez mg mind semmi. Vele egytt megjelent kt ismeretlen egyn,
akik zajongtak a lpcshzban, s bejelentettk azt a kvnsgukat, hogy Gmbs vendgei
lesznek jszakra. A jelzett szemlyek csak azutn tvoztak el, hogy Fjodor, aki az esemnyen
alsnemre hzott tmeneti kabtban volt jelen, telefonlt a negyvents rendrrsre. Ahogy
Fjodor letette a kagylt, a szemlyek mr el is tntek. Tvozsuk utn nem tudni, hov tnt az
elszobbl a tkr ell a malachit hamutart, Filipp Filippovics hdprm sapkja s
staplcja, amelyen aranybetkkel ez llt: Igen tisztelt s drga Filipp Filippovicsunknak a
hls osztlyos orvosok, lejjebb pedig rmai szmokkal: XXV.
Kik ezek? esett neki Filipp Filippovics Gmbsnek klbe szortott kzzel.
Gmbs imbolygott, a bundkhoz ragadt, s valami olyasmit drmgtt, hogy ezeket az
egyneket nem ismeri, de nem affle csirkefogk, hanem j emberek.
A legcsodlatosabb az egszben, hogy mindketten rszegek voltak... Hogy tudtk
megcsinlni? mondta dbbenten Filipp Filippovics, s arra a helyre nzett, ahol egykor a
jubileumi emlk llt.
Szakemberek magyarzta Fjodor, s elment aludni, a zsebben egy rubellel.
A kt tzest illeten Gmbs hatrozottan elzrkzott, s ekzben homlyosan olyasmire
clzott, hogy nem van egyedl a laksban.
Aha, szval lehet, hogy Bormental doktor csrta el a tzeseket? tudakolta Filipp
Filippovics halkan, de flelmetes hangon.
Gmbs megingott, kinyitotta egszen zavaross vlt szemt, s kimondta feltevst:
Lehet, hogy Zinka vette el...
Mit mond?! kiltotta Zina, s megjelent az ajtban, mint egy ltoms, tenyervel
takargatva kebelnl kigombolt blzt , hogy merszel...
Filipp Filippovics nyakt elnttte a vr.

55

 Nyugalom, Zinusa mondta Zina fel nyjtva a kezt , ne izgulj, mi itt mindent szpen
eligaztunk.
Zina erre nyitott szjjal bgni kezdett, s a professzor tenyere csak gy ugrlt a kulcscsontjn.
Zina, ht nem szgyelli magt? Ki hinn ezt el magrl? Pfuj, micsoda szgyen! mondta
Bormental zavartan.
Naht, Zina, micsoda liba vagy, az isten bocsssa meg kezdte Filipp Filippovics.
De ekkor Zina magtl abbahagyta a srst, s mindenki elhallgatott. Gmbs rosszul lett.
Feje nagyot koppant a falon, s egy hang szakadt ki belle nem is i, nem is e inkbb
eeeee! Arca elspadt, s az llkapcsa grcssen rngatzni kezdett.
Adjatok a gazembernek egy vdrt a vizsglbl!
Mindenki futkosni kezdett, hogy a beteg Gmbsrl gondoskodjon. Amikor aludni ksrtk,
Bormental karjai kzt imbolyogva kedvesen s dallamosan kromkodott, alig tudva kiejteni a
trgr szavakat.
Az egsz histria egy ra krl zajlott, most pedig hajnali hrom fel jrt, de a dolgozszobban ezek ketten nem tudtak aludni, felizgatta ket a citromos konyak. gy telefstltk
a szobt, hogy a fst alig mozgott; sr rtegekben lassan meglt.
Bormental spadtan s hatrozott tekintettel emelte fel talpas pohart.
Filipp Filippovics kiltott fel elrzkenylve. Sohasem fogom elfelejteni, ahogy hez
dikknt megjelentem magnl, s elhelyezett a klinikn. Higgye el, Filipp Filippovics, maga
szmomra sokkal tbbet jelent, mint hogy professzorom s tantm... n mrhetetlenl
tisztelem nt... Engedje meg, hogy megcskoljam, drga Filipp Filippovics.
Igen, kedvesem... nygte zavartan Filipp Filippovics s felllt. Bormental meglelte t, s
megcskolta puha, fstszag bajuszt.
Isten bizony, Filipp Fili...
Nagyon meg vagyok hatva, meg vagyok hatva... Ksznm nnek... mondta Filipp
Filippovics kedvesem, n idnknt kiablok magval a mttek kzben. Nzze el egy regember lobbankonysgt. Hisz valjban olyan magnyos vagyok... Sevilltl Granadig...
Filipp Filippovics, nem szgyelli magt? kiltott fel szintn lngolva Bormental , ha
nem akar megsrteni, akkor ne beszljen tbb gy...
Ksznm nnek... A Nlus szent partjaihoz... Ksznm... n is nagyon megszerettem
nt. n tehetsges orvos.
Filipp Filippovics, n mondom magnak! kiltott fel szenvedlyesen Bormental, felugrott,
mg jobban becsukta a folyosra nyl ajtt, majd visszajtt, s suttogva folytatta , hiszen ez
az egyetlen megolds. Termszetesen n nem merek tancsokat adni nnek, de nzzen
magra, Filipp Filippovics, n teljesen tnkrement, gy nem lehet dolgozni!
Abszolte nem lehet erstette meg shajtva Filipp Filippovics.
De ht ez abszurdum suttogta Bormental , tavaly azt mondta, hogy aggdik rtem: ha
tudn, kedves professzor, mennyire meghatott ezzel. Csakhogy nem vagyok kisfi, s el
tudom kpzelni, milyen szrny dolog slhet ki ebbl. Mlysgesen meg vagyok gyzdve
rla, hogy nincs ms kit.

56

Filipp Filippovics felllt, hadonszni kezdett, s felkiltott:

Ne vigyen a ksrtsbe, ne is beszljen a professzor fel s al jrklt a szobban, s
megbolygatta a fstfelhket , oda se figyelek. Tudja, mi lesz ebbl, ha rjnnek. Hiszen
magnak meg nekem nem fogjk figyelembe venni a szrmazsunkat gyse tudjuk megszni, annak ellenre, hogy bntetlen elletek vagyunk. Ugye nem megfelel a szrmazsa,
kedvesem?
Mr hogy az rdgbe lenne? Apm vizsglbr volt Vilnban felelte szomoran
Bormental, s kiitta a konyakjt.
Na tessk! Ez igen rossz rksg. Rosszabbat elkpzelni sem lehet. Egybknt az enym,
sajnos, mg rosszabb. Az apm szkesegyhzi esperes. Merci Sevilltl Granadig... jnek
stt homlyban..., hogy az rdg vinn el.
Filipp Filippovics, n vilghressg, s egy ilyen bocssson meg a kifejezsrt kurafi
miatt... Hiszen egy ujjal sem rhetnek maghoz, knyrgm!
Annl inkbb nem teszem meg ellenkezett elgondolkodva Filipp Filippovics, majd
megllt, s rnzett az vegszekrnyre.
De mirt?
Mert maga viszont nem vilghressg.
Mr hogy lennk...
Na ltja. s katasztrfa esetn egy kollgt cserbenhagyni, magamnak pedig megszni a
vilghr rgyn, mr megbocssson... n moszkvai dik vagyok, nem pedig Gmbs.
Filipp Filippovics bszkn felhzta a vllt, s egy hajdan volt francia kirlyhoz lett
hasonlatos.
Eh, Filipp Filippovics kiltott fel fjdalmasan , akkor mi lesz? Addig fog vrni, amg
ebbl a hulignbl embert sikerl faragni?
Filipp Filippovics egy kzmozdulattal elhallgattatta, konyakot tlttt magnak, kiitta,
elszopogatta a citromot, s beszlni kezdett:
Ivan Arnoldovics, mi a vlemnye, rtek valamit, mondjuk, az emberi agy anatmijhoz s
fiziolgijhoz? Mit gondol?
Hogy krdezhet ilyet, Filipp Filippovics? felelte Bormental rzelmesen, s szttrta a
karjt.
No j. lszernysg nlkl. n is azt hiszem, hogy ebben a krdsben nem vagyok a
legutols Moszkvban.
Azt hiszem, hogy nemcsak Moszkvban az els, de Londonban s Oxfordban is!
szaktotta flbe vadul Bormental.
Nos j, legyen. Ht akkor ide figyeljen, leend Bormental professzor: ez senkinek sem fog
sikerlni. gy bizony. Akr ne is krdezzen. Csak hivatkozzon rm s mondja: Preobrazsenszkij mondta. Finita16, Klim! kiltott fel hirtelen nneplyesen Filipp Filippovics, s a
szekrny zengse felelt neki. Klim ismtelte. Maga, Bormental, iskolm els tantvnya,
azonkvl, mint ma arrl meggyzdhettem, a bartom. gy ht magnak mint bartomnak
bizalmasan elmondhatom persze tudom, hogy nem fog megszgyenteni , hogy a vn
16

Vge. (olasz)

57

szamr Preobrazsenszkij gy megbukott ezen a mtten, mint egy harmadves. Igaz, sikerlt
egy felfedezst tennie, maga is tudja, hogy milyet azzal Filipp Filippovics mindkt kezvel
az ablakfggnyre mutatott, bizonyra Moszkvra clzott , csak tudja meg, Ivan Arnoldovics, hogy ennek a felfedezsnek az egyetlen eredmnye az lesz, hogy ez a Gmbs itt marad
a nyakunkon s Preobrazsenszkij megveregette grbe, bnulsra hajlamos nyakt , legyen
ebben egszen nyugodt! s ha valaki folytatta Filipp Filippovics szenvedlyesen most
trdre fektetne itt, s elvern a fenekemet, eskszm, adnk neki legalbb tven rubelt!
Sevilltl Granadig... Az rdg vinne el! t vig csak ltem, s hipofziseket piszkltam ki
az agyakbl... Tudja, micsoda munkt vgeztem el sz fel nem foghatja. s mirt? ez itt a
krds. Hogy egy szp napon egy kedves kutybl egy olyan szemt embert csinljak, hogy a
hajam is gnek ll tle.
Egsz kivteles jelensg.
Teljesen egyetrtek. me, doktor, mi lesz abbl, amikor a kutat ahelyett, hogy a termszettel karltve, tapogatzva haladna, erltet egy krdst, s fellebbenti a titok ftylt:
nesze neked, itt van Gmbs, s edd meg, amit fztl.
Filipp Filippovics, s ha Spinoza agya lett volna?
Igen! mordult fel Filipp Filippovics. Igen! Hacsak az a szerencstlen kutya nem patkol el
a ksem alatt, s maga ltta, mifle mtt ez. Sz, ami sz, n, Filipp Filippovics, letemben
nem csinltam ennl nehezebbet. t lehet ltetni Spinoza vagy brki ms effle hipofzist, s
egy kutybl intellektust alkotni. De mi a francnak? krdezem n. Magyarzza meg nekem,
legyen szves, minek mestersgesen Spinozkat fabriklni, ha brmelyik fehrnp megszlheti, amikor csak akarja. Hisz madame Lomonoszova is megszlte Holmogoriban a maga
hressgt. Doktor, az emberisg sajt maga gondoskodik errl, s evolcis rendben minden
vben makacsul, mindenfle szemtnek a tmegbl kivlasztva, tucatjval alkotja meg a
lngelmket, akik megszptik a fldgolyt. Most mr rti, doktor, mirt tartottam hibsnak a
maga kvetkeztetst Gmbs krtnetben. Az n felfedezsem, hogy vinn el az rdg,
amivel maga bajldik, nem r egy lyukas garast sem... Igen, ne is vitatkozzk, Ivan
Arnoldovics, n mr megrtettem. s n nem szoktam a levegbe beszlni, maga jl ismer
engem. Ez elmletileg rdekes. Rendben van. A fiziolgusok odalesznek a lelkesedstl.
Moszkva tombol... No s valjban mi van? Ki ll maga eltt? Preobrazsenszkij ujjval a
vizsgl fel mutatott, ahol Gmbs aludt.
Egy rendkvl arctlan alak.
De ht ki ...? Klim, Klim! kiltotta a professzor , Klim Csugunov17 (Bormental elttotta
a szjt) az: ktszer llt brsg eltt, alkoholizmus, mindent osszunk szt, eltnt a sapka
s a kt tzes (ekkor Filipp Filippovicsnak eszbe jutott a jubileumi staplca, s belevrsdtt), a pimasz diszn... No, megtallom n mg azt a plct! Egyszval: a hipofzis egy
zrt kamra, amely egy adott embert meghatroz. Egy adottat! Sevilltl Granadig...
bmblte Filipp Filippovics, mikzben dhsen forgatta a szemt , nem pedig az ltalnos
emberit! Ez maga az agy, kicsiben. s nekem abszolte nincs r szksgem, hogy az rdg
vinn el! Egszen ms izgatott, az eugenika, az emberi faj tkletestse. s lm, belebuktam
a fiataltsba. Csak nem gondolja, hogy a pnz miatt vgzem a fiataltsokat? Hiszen
mgiscsak tuds vagyok.
n egy nagyon nagy tuds! jegyezte meg Bormental, mikzben a konyakot nyelte. A
szeme vrben forgott.
17

A szerz eddig Klim Csugunkin nven emlegette.

58

 Egy apr ksrletet akartam elvgezni azok utn, hogy kt ve elszr vontam ki a
hipofzisbl nemihormon-extraktumot. s mi lett belle? Atyaristen! Ezek a hormonok a
hipofzisben, istenkm... Doktor, ostoba remnytelensg van elttem, eskszm, tehetetlen
vagyok.
Bormental hirtelen feltrte az inge ujjt, s az orra fel bandzstva gy szlt:
Ht akkor, drga mesterem, ha n nem akarja, akkor n a sajt rizikmra patknymrget
adok neki. Ott egye meg a fene, hogy a papm vizsglbr! Hiszen vgtre is ez a lny az n
sajt ksrleti teremtmnye.
Filipp Filippovicsban kialudt a tz, elgynglt, a karosszkbe roskadt, s ezt mondta:
Nem, ezt nem engedem meg magnak, kedves fiam. Hatvanves vagyok, adhatok mr
tancsot magnak. Sose kvessen el bnt, brki ellen is irnyuljon. Tiszta kzzel regedjen
meg.
Knyrgm, Filipp Filippovics, ha mg jobban megdolgozza ez a Svonder, mi lesz belle?
Te j isten, n csak most kezdem rteni, mi lehet mg ebbl a Gmbsbl!
Ah! Mr rti? n viszont mr tz nappal a mtt utn rtettem! gy bizony, s Svonder a
legnagyobb marha. Nem fogja fel, hogy Gmbs sokkal fenyegetbb veszlyt jelent a
szmra, mint szmomra. Most mindenfle mdon megprblja rm usztani, s nem rti,
hogy ha valaki egyszer rusztja Gmbst Svonderra, akkor szrstl-brstl felfalja.
Ht hogyne! Csupn a macskk is mibe kerlnek! Kutyaszv ember.
Nem, nem felelte elnyjtva Filipp Filippovics , doktor, maga slyos hibt kvet el, az
istenrt, ne rgalmazzon egy kutyt. A macskk ideiglenes dolog... Ez kt-hrom ht, no meg
fegyelem krdse. Biztosthatom. Mg egy hnap, s nem fogja hajkurszni a macskkat.
s mirt nem most?
Ivan Arnoldovics, ez elemi dolog... Minek ilyet krdezni egyltaln? Hiszen a hipofzis nem
lg a levegben. Mgiscsak egy kutya agyba van ltetve, hagyjon egy kis idt, hogy
befogadja. Gmbs most mr csak a kutyamagatarts maradvnyait mutatja, s rtse meg,
hogy a macskaldzs mg a legjobb, amit csinl. Fel kell fognia, hogy az egszben az a
szrny, hogy immr nem kutyaszve van, hanem ppen hogy emberi. s a termszetben
ltez valamennyi kzl a legrohadtabb!
A vgskig felajzott Bormental klbe szortotta sovny, ers kezt, megrntotta a vllt, s
kemnyen gy szlt:
Eldntttem. Meglm!
Megtiltom! felelte kategorikusan Filipp Filippovics.
De knyrg...
Filipp Filippovics hirtelen figyelmes lett valamire, s felemelte az ujjt. Vrjon csak...
Mintha lpteket hallank.
Hallgatztak, de a folyosn csend volt.
Tvedtem mondta Filipp Filippovics, s hevesen nmetl kezdett beszlni. A szavak
kztt j nhnyszor elfordult az az orosz sz, hogy bntny.

59

 Egy pillanat figyelt fl valamire Bormental, s az ajthoz lpett. Vilgosan ki lehetett

venni a dolgozszoba fel kzeled lpteket. Azonkvl egy hang is drmgtt. Bormental kitrta az ajtt, s a csodlkozstl visszahklt. Filipp Filippovics egsz dbbenten merevedett
meg a karosszkben.
A folyos kivilgtott ngyszgben ott llt elttk egy szl hlingben Darja Petrovna
harciasan lngol arccal. Az orvost is, a professzort is elvaktottk a hatalmas s ahogy
dbbenetkben lttk , teljesen meztelen test mretei. Darja Petrovna risi kezvel valamit
vonszolt maga utn, s ez a valami ellenkezve a hts felre lt, s fekete pihvel bortott
kis lba sszegabalyodott a padln. Errl a valamirl persze kiderlt, hogy Gmbs, mg
mindig egy szl ingben, rszegen, zavartan s bozontosan. A grandizus s meztelen Darja
Petrovna megrzta Gmbst, mint egy krumpliszskot, s ezt mondta:
Gynyrkdjn csak, professzor r, a ltogatnkban, Telegrf Telegrfovicsban. n mr
voltam frjnl, de Zina rtatlan kislny. Mg j, hogy felbredtem.
Miutn befejezte beszdt, Darja Petrovna hirtelen elszgyellte magt, felsikoltott, tenyervel
elfedte a keblt, s elviharzott.
Darja Petrovna, bocssson meg, az isten szerelmre! kiltott utna elvrsdve Filipp
Filippovics, miutn maghoz trt.
Bormental mg feljebb trte az ingujjt, s Gmbs fel indult. Filipp Filippovics a szembe
nzett, s elszrnyedt.
Mit akar, doktor! Megtiltom...!
Bormental jobb kezvel megfogta Gmbs gallrjt, s gy megrzta, hogy ell sztrepedt az
inge.
Filipp Filippovics kzjk vetette magt, s megprblta kirngatni a cingr Gmbst a
bilincsszer sebszkzbl.
Nincs joga verekedni! kiltotta a flig megfojtott Gmbs a fldn lve, s kezdett
kijzanodni.
Doktor! rikoltotta Filipp Filippovics.
Bormental egy kiss maghoz trt, s elengedte Gmbst, aki tstnt nyafogni kezdett.
Jl van sziszegte Bormental , megvrjuk a reggelt. Egy kis jutalomjtkot rendezek neki,
ha kijzanodik.
Azzal megragadta Gmbst a hna alatt, s elvonszolta a vrszobba aludni.
Ekzben Gmbs megprblt rugdosni, de a lba nem engedelmeskedett neki.
Filipp Filippovics sztterpesztette a lbt, s ettl sztnyltak kntsnek gsznkk szrnyai,
kezt s szemt a folyos mennyezeti lmpja fel emelte, s gy szlt...
Nono...

60

IX.
Gmbs jutalomjtka, amit Bormental doktor meggrt, mgsem kvetkezett be msnap
reggel, azon egyszer oknl fogva, hogy Poligrf Poligrfovics eltnt a hzbl. Bormental
szrnyen elkeseredett, szamrnak titullta magt, amirt nem dugta el a bejrati kulcsot, azt
kiablta, hogy ez megbocsthatatlan baklvs, s azzal a kvnsggal fejezte be, hogy br
elgzoln Gmbst az autbusz. Filipp Filippovics a dolgozszobjban lt, ujjaival a hajba
trt, s azt mondta:
El tudom kpzelni, mi folyik az utcn... E-el tudom kpzelni. Sevilltl Granadig... te j
isten.
Mg az lehet, hogy a lakbizottsgban van rjngtt Bormental, s elszaladt valahov.
A lakbizottsgban sszeveszett Svonderral, az elnkkel, de annyira, hogy az nekilt
beadvnyt rni a Hamovnyiki kerlet npbrsgra, s ekzben azt kiablta, hogy nem a
testre Preobrazsenszkij professzor neveltjnek, annl is kevsb, mert errl a Poligrf nev
neveltrl ppen tegnap derlt ki, hogy egy pimasz alak, ugyanis a lakbizottsgban elvett ht
rubelt, lltlag azrt, hogy tanknyveket vsroljon a szvetkezetben.
Fjodor tkutatta az egsz hzat a pinctl a padlsig, s keresett az gyn hrom rubelt.
Gmbsnek nyoma sem volt.
Csak egy dolog derlt ki, hogy Poligrf hajnalban ment el, sapkban, slban s kabtban,
maghoz vett egy veg berkenyeplinkt a tlalbl, sszes iratait s Bormental doktor
kesztyjt. Darja Petrovna s Zina nem titkoltk viharos rmket, s kifejeztk remnyket,
hogy Gmbs nem tr vissza tbb. Darja Petrovntl Gmbs elz este hrom rubel tven
kopeket krt klcsn.
gy kell maguknak! ordtotta Filipp Filippovics klt rzva. Egsz nap csngtt a telefon,
csngtt msnap is. A kt orvos szokatlanul nagy mennyisg beteget fogadott, a harmadik
nap pedig a dolgozszobban komolyan felvetdtt az a krds, hogy bejelentst kell tenni a
rendrsgen, s a rendrsg kell hogy megkeresse Gmbst a moszkvai forgatagban.
De alighogy kiejtettk azt a szt, hogy rendrsg, az Obuhov utca htatos csendjt egy
teheraut ugatsa hastotta kett, s az ablakok megremegtek. Azutn magabiztosan csengettek, s Poligrf Poligrfovics vonult be klns mltsggal, nmn levette a sapkjt, kabtjt a fogasra akasztotta, s j klsben llt ott. Hasznlt brzekben, kopott brnadrgban s
trdig fzs angolcsizmban. Valszntlen macskaszag radt szt az egsz elszobban.
Preobrazsenszkij s Bormental egyszerre fontk ssze kezket a mellkn, az ajthoz lltak,
s Poligrf Poligrfovics els kzlemnyeit vrtk. Az lesimtotta merev hajt, khentett, s
gy nzett krl, hogy vilgos volt, Poligrf a zavart igyekszik leplezni a fesztelensggel.
Filipp Filippovics kezdett vgre beszlni , munkba lltam.
Mindkt orvos egy meghatrozhatatlan, szraz torokhangot hallatott, s megmozdult. Elsknt
Preobrazsenszkij trt maghoz, kinyjtotta a kezt, s gy szlt:
A paprokat.
Ez volt rrva: Ezen irat felmutatja, Gmbs Poligrf Poligrfovics valban a Moszkvai
Kztisztasgi Hivatal kbor llatok (macskk stb.) befogst vgz Tisztogatsi Alosztlynak vezetje.

61

 gy szlalt meg nehezen Filipp Filippovics , ki intzte el magnak? Egybknt sejtem

mr.
Ht igen, Svonder felelte Gmbs.
Engedje meg, hogy megkrdezzem, mitl bzlik ilyen undortan?
Gmbs gondterhelten megszagolta a zekjt.
Na s ha bzlk... vilgos: a foglalkozsom miatt. Tegnap egsz nap macskkat fojtogattunk...
Filipp Filippovics sszerezzent, s Bormentalra nzett. Bormental szeme kt, egyenesen
Gmbsre irnytott fegyvercsre emlkeztetett. Mindenfle bevezets nlkl Gmbs fel
indult, s knnyedn, de biztosan tfogta a torkt.
rsg! nyikkant meg Gmbs, s elspadt.
Doktor!
Semmi rosszat nem csinlok, Filipp Filippovics, ne nyugtalankodjk felelte Bormental
vashangon, s felvlttt: Zina s Darja Petrovna!
Azok megjelentek az elszobban.
Most szpen mondja utnam mondta Bormental, s egy kicsit megszortotta Gmbs
torkt. Bocsssanak meg...
Jl van na, mondom felelte rekedten a teljesen megdbbent Gmbs, hirtelen nagy levegt
vett, megrndult, s megprblt rsget kiltani, de a hang nem jtt ki a torkn, s a feje
teljesen eltnt.
Doktor, knyrgm.
Gmbs blogatni kezdett, hogy jelezze: megadja magt, s elismtli.
...bocsssanak meg nekem, igen tisztelt Darja Petrovna s Zinaida...
Prokofjevna suttogta ijedten Zina.
Uf, Prokofjevna mondta leveg utn kapkodva a berekedt Gmbs , hogy megengedtem
magamnak...
Rszegsgemben megengedtem magamnak azt az undort jjeli tmadst.
Rszegsgemben...
Soha tbbet nem teszem...
Soha tbb...
Engedje, engedje el, Ivan Arnoldovics krlelte mindkt n egyszerre , mg megfojtja.
Bormental szabadon engedte Gmbst, s megkrdezte:
A teheraut vrja?
Nem felelte tisztelettel Poligrf , csak hazahozott.
Zina, kldje el a kocsit... s most jl figyeljen: maga visszatrt Filipp Filippovics laksra?
Ht hova mehetnk? krdezte flnken Gmbs, a szemt ide-oda kapkodva.
Nagyszer. Most pedig meglapul, mint dinnye a fben. Ellenkez esetben minden
illetlensgrt velem gylik meg a baja. Vilgos?
62

 Vilgos.
Filipp Filippovics a Gmbsn elkvetett erszak ideje alatt hallgatott. Valahogy sajnlatra
mltan sszehzta magt az ajtnl, s a krmt rgta, mikzben tekintett a padlba frta.
Aztn hirtelen Gmbsre emelte a szemt, s tompn, automatikusan megkrdezte:
s mit csinlnak azokkal a... meglt macskkkal?
Kabt lesz bellk felelte Gmbs , mkusbunda munkshitelre.
Aztn a laksban csend lett, s a csend egszen kt napig tartott. Poligrf Poligrfovics reggel
elment a teherautval, csak este jtt haza, csendesen megebdelt Filipp Filippovics s
Bormental trsasgban.
Annak ellenre, hogy Bormental s Gmbs egy szobban aludtak, a vrszobban, nem
szltak egymshoz, gyhogy Bormental unta meg elbb.
Kt nap mlva a laksban megjelent egy sovnyka, kifestett szem kisasszony, vilgos
harisnyban, s igen zavarba jtt a nagyszer laks lttn. Kopott kabtjban Gmbs utn
haladt, s az elszobban sszefutott a professzorral.
A professzor hkkenten megllt, sszehzta a szemt, s megkrdezte:
Megtudhatnm...
Elveszem felesgl, ez a mi gprnnk, velem fog lni. Bormentalt ki kell kltztetni a
vrszobbl. Van neki sajt laksa mondta nagyon ellensgesen s komoran Gmbs.
Filipp Filippovics pislogott egy ideig, elgondolkodott az elpirult kisasszonyra nzve, s
nagyon udvariasan beinvitlta:
Megkrem, hogy jjjn be hozzm egy pillanatra a dolgozszobba.
n is vele megyek szlt gyorsan s gyanakodva Gmbs.
Abban a pillanatban, mintha a fld all bjt volna el, megjelent Bormental.
Mr megbocssson mondta , a professzor elbeszlget a hlggyel, mi pedig itt lesznk.
Nem akarom felelte dhsen Gmbs, s megksrelt a szgyentl g kisasszony s
Filipp Filippovics utn menni.
Bocssson meg, de nem. Bormental megfogta Gmbs csukljt, s tmentek a
vizsglba.
gy t percig semmi sem hallatszott a dolgozszobbl, azutn hirtelen a kisasszony tompa
zokogsa szrdtt ki.
Filipp Filippovics az asztalnl llt, a kisasszony pedig belesrt egy piszkos csipke
zsebkendbe.
Azt mondta a gazember, hogy a harcokban sebeslt meg zokogta a kisasszony.
Hazudik mondta hajthatatlanul Filipp Filippovics. Megcsvlta a fejt, s gy folytatta:
szintn sajnlom nt, de ht nem lehet elmenni az els emberrel, aki az tjba akad, pusztn
a hivatali beoszts miatt... Gyermekem, hiszen ez gyalzat! Nos... kinyitotta az rasztalfikot, s kivett hrom harmincrubelest.

63

 Megmrgezem magam bgtt a kisasszony , az tkezdben mindennap szott hs van...

s fenyeget... azt mondja, hogy vrsparancsnok... meg hogy egy fnyz laksban fog velem
lni... mindennap anansz... azt mondta, jsgos a lelkivilga, csak a macskkat gylli... A
gyrmet is elvette emlkbe...
No lm csak jsgos a lelkivilga... Sevilltl Granadig drmgte Filipp Filippovics
, trjn egy kicsit, maga mg olyan fiatal...
Tnyleg abban a bizonyos kapualjban?
Vegye csak el a pnzt, ha egyszer klcsnadjk! frmedt r Filipp Filippovics.
Azutn nneplyesen kinylt az ajt, s Bormental Filipp Filippovics hvsra bevezette
Gmbst. Az ide-oda kapkodta a tekintett, s a fejn a szrzet gnek llt, mint egy kefe.
Aljas mondta neki a kisasszony pdertl cskos orral, mikzben kisrt, sztmzolt szeme
villogott.
Mitl van a homlokn a sebhely? Prblja meg megmagyarzni a hlgynek krlelte
behzelgen Filipp Filippovics.
Gmbs megkockztatta a hazrdjtkot.
A Kolcsak-fronton sebesltem meg.
A kisasszony felllt, s hangosan srva kiment.
Hagyja abba! kiltott utna Filipp Filippovics , s vrjon egy kicsit... legyen szves, a
gyrt mondta Gmbshz fordulva.
Az engedelmesen levette ujjrl a smaragdkves knny kis gyrt.
Na j szlalt meg hirtelen dhsen , megemlegetsz mg engem. Holnap majd ltszmcskkentst rendezek neked.
Ne fljen tle! kiltott utna Bormental. Nem engedem, hogy brmit is csinljon. Azzal
Gmbs fel fordult, s gy nzett r, hogy az htrlni kezdett, s tarkjt beverte a
szekrnybe.
Mi a neve? krdezte tle Bormental. A neve! bdlt el, s hirtelen vad lett s
flelmetes.
Vasznyecova felelte Gmbs, s a szemvel azt kereste, hogyan lghatna meg.
Mindennap mondta Bormental, s megfogta Gmbs zekjn a hajtkt n magam
szemlyesen fogok rdekldni a tisztogats fell, hogy nem bocstottk-e el Vasznyecova
polgrtrsnt. s ha maga... ha megtudom, hogy elbocstottk, akkor magt... sajt kezleg
puffantom le. Vigyzzon magra, Gmbs nem trflok!
Gmbs le nem vette a szemt Bormental orrrl.
Neknk is akad revolvernk drmgte Poligrf, de nagyon ertlenl, s egy vatlan
pillanatban kisurrant az ajtn.
Vigyzzon magra! rte utol Bormental kiltsa.
Aznap jjel s a rkvetkez nap els felben gy lgott a csnd, mint zpor eltt a felh.
Mindenki hallgatott. De msnap, amikor Poligrf Poligrfovics, akibe mg reggel belenyilallt
valami baljs elrzet, komoran elutazott a teherautn a munkahelyre, Preobrazsenszkij
professzor egy egszen kivteles idpontban fogadta egy rgi betegt, egy nagydarab, kvr,

64

egyenruhs embert, aki llhatatosan el akarta rni, hogy tallkozzanak, s el is rte. A

dolgozszobba lpve udvariasan sszecsapta a bokjt a professzor eltt.
Csak nem jultak ki a fjdalmai, kedvesem? krdezte a megnylt arc Filipp Filippovics.
ljn le, krem.
Merci. Nem, professzor felelte a vendg, s sapkjt az asztal sarkra tette , nagyon hls
vagyok nnek... Hm... Ms gyben jttem el nhz, Filipp Filippovics... nagy tiszteletet
tpllok n irnt... hm... azrt jttem, hogy figyelmeztessem. Nyilvnvalan marhasg.
Csakhogy ez egy nagyon pimasz frter... A beteg benylt a tskjba, s elvett egy paprt.
J, hogy kzvetlenl nekem jelentettk...
Filipp Filippovics a szemvegn kvl mg az orrra biggyesztett egy monoklit, s olvasni
kezdett. Sokig drmgtt magban, msodpercenknt ms s ms arckifejezssel. ...
valamint azzal fenyegetztt, hogy megli a lakbizottsg elnkt, Svonder elvtrsat, amibl
ltni, hogy lfegyvert rejteget. s ellenforradalmi beszdeket tart, s megparancsolja a
cseldjnek, Zinaida Prokofjevna Bunyinnak, hogy mg Engelst is gesse el a klyhban,
mint aki nyilvnvalan mensevik az asszisztensvel, Ivan Arnoldovics Bormentallal egytt,
aki illeglisan, bejelents nlkl lakik a laksban. A Tisztogatsi Alosztly vezetjnek
alrsa: P. P. Gmbs. Hitelestem: a lakbizottsg elnke, Svonder, titkra, Pesztruhin.
Megengedi, hogy magamnl tartsam? krdezte Filipp Filippovics, s az arct foltok leptk
el , vagy pedig, bocssson meg, lehet, hogy nnek szksge van r ahhoz, hogy tadja az
gyet a trvnyes eljrsnak?
Mr megbocssson, professzor srtdtt meg a beteg, s orrcimpja kitgult , n tnyleg
nagyon lekezel minket. n... s elkezdett felfjdni, mint egy pulykakakas.
Bocssson meg, bocssson meg, kedvesem! mormogta Filipp Filippovics , ne nehezteljen, tnyleg nem akartam megbntani. Kedvesem, ne haragudjon, de ez az alak kiksztett.
Gondolom a beteg teljesen maghoz trt , hogy micsoda szemt egy alak! rdekes lenne
megnzni. Moszkvban egyenesen legendkat meslnek nrl...
Filipp Filippovics elkeseredetten legyintett. S a beteg ekkor szrevette, hogy a professzor
meggrnyedt, st mintha meg is szlt volna az utbbi idben.
*
A bntny berett, s gy zuhant le, mint egy k, ahogy az ltalban lenni szokott. Poligrf
Poligrfovics nyugtalanul, elszorult szvvel trt haza a teherautn. Filipp Filippovics hangja a
vizsglba hvta. Gmbs elcsodlkozott, s homlyos flelemmel nzett bele Bormental
arcn a puskacsbe, azutn Filipp Filippovicsra sandtott. Az asszisztens krl egy felh jrt,
s cigarettt szorongat bal keze kiss remegett a szlszk fnyes karfjn.
Filipp Filippovics vszjsl nyugalommal mondta:
Azonnal szedje ssze a ckmkjt: nadrgot, kabtot, mindent, ami kell s takarodjon a
laksbl!
Hogyhogy? csodlkozott szintn Gmbs.
Kifel a laksbl s mg ma ismtelte monoton hangon Filipp Filippovics, s a krmt
vizsglgatta.
Az rdg bjt Poligrf Poligrfovicsba; gy ltszik, a vg mr kiszemelte, s ideje lejrt.
Maga vetette magt az elkerlhetetlen karjaiba. Dhsen s szaggatottan vakkantotta:

65

 No de mi ez most mr tnyleg? Azt hiszik, hogy nem tudom magukat megfegyelmezni?

Tizenhat arsin itt az enym, s enym is lesz.
Hordja el magt a laksbl suttogta fojtottan Filipp Filippovics.
Gmbs maga hvta ki nnn hallt. Flemelte bal kezt, s egy agyonkarmolt, elviselhetetlenl macskaszag fityiszt mutatott Filipp Filippovicsnak. Azutn jobb kezvel elvett a
zsebbl egy revolvert, a veszlyes Bormentalnak cmezve. Bormental cigarettja hullcsillagknt esett le, s nhny msodperc mlva rmlten cikzott a szekrny s a dvny
kztt, vegcserepeken ugrlva. A dvnyon kitertve hrgtt a Tisztogatsi Alosztly vezetje, a melln pedig Bormental sebsz helyezkedett el, s egy kis fehr prnval fojtogatta.
Nhny perc mlva Bormental doktor elvltozott arccal kiment a bejrathoz, s a csenggomb
mell kiragasztott egy cdult:
A professzor betegsge miatt a mai rendels elmarad. Krjk a csengetst mellzni.
Egy csillog zsebkssel elvgta a csengdrtot, majd a tkrben megnzte vresre karmolt
arct s megszaggatott, remeg karjt. Azutn megjelent a konyha ajtajban, s azt mondta a
feszlten figyel Darja Petrovnnak s Zinnak:
A professzor kri, hogy ne hagyjk el a lakst.
J felelte flnken Zina s Darja Petrovna.
Engedjk meg, hogy bezrjam a hts kijratot, s eltegyem a kulcsot mondta Bormental
az ajt s a fal kz bjva, s arct tenyervel takargatva. Ez csak ideiglenes, s nem a
maguk irnti bizalmatlansgbl trtnik. De htha jn valaki, maguk meg nem lljk meg, s
kinyitjk, minket pedig most nem szabad zavarni. Dolgunk van.
J feleltk a nk, s azonnal elspadtak. Bormental bezrta a hts kijratot, a fbejratot,
bezrta a folyos s az elszoba kztti ajtt, s lptei elhaltak a vizsgl irnyba.
Csend lepte el a lakst, bemszott minden sarokba. Bekszott a gonosz s bizalmatlan alkony,
egyszval a sttsg. Igaz, ksbb az udvaron tellenben lakk azt beszltk, hogy ezen az
estn Preobrazsenszkijnl az sszes lmpa gett a vizsgl udvari ablakaiban, s mintha lttk
volna a professzor fehr svegt... Nehz lenne ellenrizni. Igaz, Zina is azt fecsegte, amikor
mr vge volt, hogy azt kveten, hogy Bormental s a professzor kijtt a vizsglbl, Ivan
Arnoldovics hallra ijesztette a dolgozszoba kandalljnl. lltlag a dolgozszobban
guggolt, s sajt kezleg getett el a kandallban egy kk fedel fzetet azok kzl,
amelyekbe a professzor betegeinek krtrtnett szoktk rni! A doktor arca mintha teljesen
zld lett volna, s mindentt agyonkarmolszva. Filipp Filippovics se volt magnl azon az
estn. s mg valami... egybknt lehet, hogy az az rtatlan kislny a precsisztyenkai laksbl
hazudik...
Egyrt kezeskedni lehet: aznap este a laksban a legtkletesebb s legszrnysgesebb csnd
volt.

66

EPILGUS
Tz nappal a vizsglban lezajlott csata utn, ugyancsak jszaka, Preobrazsenszkij professzor
Obuhov utcai laksn lesen csngettek.
Bngyi rendrsg... Legyen szves kinyitni!
Futlpsek dobbantak, kopogs kezddtt, jttek befel, s a lmpk fnyben ragyog
vrszobban, ahol a szekrnyek frissen voltak vegezve, egsz embertmeg llt. Ketten
rendregyenruhban, egy fekete kabtban s aktatskval, a spadt s krrvend elnk,
Svonder, a fiatalember-n, Fjodor, a ports, Zina, Darja Petrovna s a hinyos ltzk
Bormental, aki szgyenlsen takarta el nyakkend hjn fedetlen torkt.
A dolgozszoba felli ajt bebocstotta Filipp Filippovicsot. A mindenki szmra ismers
gsznkk kntsben jelent meg, s valamennyien azonnal meggyzdhettek rla, hogy Filipp
Filippovics az elmlt ht alatt igencsak sszeszedte magt. A parancsolshoz szokott rgi,
energikus, mltsgteljes Filipp Filippovics llt az jszakai vendgek eltt, s bocsnatot krt,
hogy kntsben van.
Ne zavartassa magt, professzor mondta zavartan a civil ruhs, s nmi habozs utn
beszlni kezdett. Igen kellemetlen. Hzkutatsi parancsunk van Filipp Filippovics
bajuszra sandtott, s befejezte , valamint elfogatsi parancsunk is, az eredmnytl fggen.
Filipp Filippovics sszehzta a szemt.
Ha szabad krdeznem, kit vdolnak, s mivel?
A civil ruhs megvakarta a fejt, s a tskjbl elvett paprrl olvasta:
Gyanstottak Preobrazsenszkij, Bormental, Zinaida Bunyina s Darja Ivanova, Poligrf
Poligrfovics Gmbsnek, a Moszkvai Kztisztasgi Hivatal Tisztogatsi Alosztlya
vezetjnek meggyilkolsban.
Utols szavait Zina zokogsa nyelte el. Mozgolds kezddtt.
Semmit sem rtek felelte Filipp Filippovics kirlyian fel-felhzva a vllt , mifle
Gmbs? Ja, persze, bocsnat, az n kutymrl van sz, akit megoperltam?
Bocssson meg, professzor, nem a kutyrl, hanem amikor mr ember volt. Ez a baj.
Azaz amikor beszlt? krdezte Filipp Filippovics. Ez mg nem jelenti azt, hogy valaki
ember. Egybknt ez mellkes, Gmbc most is ltezik, s egyltaln senki sem gyilkolta
meg.
Professzor szlalt meg a kis fekete ember igen elcsodlkozva, s felvonta a szemldkt , ez
esetben knytelen lesz bemutatni. Tizedik napja, hogy eltnt, s a tnylladk, mr megbocssson, igencsak terhel.
Bormental, legyen szves bemutatni Gmbct a nyomoznak adott utastst Filipp
Filippovics, s maghoz vette a hzkutatsi parancsot.
Bormental doktor erltetetten mosolyogva kiment.
Amikor visszatrt s fttyentett egyet, a dolgozszoba ajtajn kiugrott utna egy furcsa
klsej kutya. Helyenknt kopasz volt, helyenknt kintt a szre. gy jtt ki, mint egy jl
idomtott cirkuszi kutya, a hts lbn, aztn ngy lbra ereszkedett, s krlnzett. A sri

67

csend megdermedt a vrszobban, mint a zsel. A szrnysges kinzet kutya, homlokn

sttvrs sebhellyel, ismt hts lbra llt, elmosolyodott, s belt egy karosszkbe.
A msodik rendr hirtelen szles mozdulattal keresztet vetett, htralpett, s rgtn letaposta
Zina mindkt lbt.
A fekete ruhs ember, tovbbra is elttva szjt, gy szlt:
Hogyhogy, engedtessk meg... A tisztogatsnl dolgozott...
Nem n helyeztem el ott felelte Filippovics , Svonder r adott neki ajnllevelet, ha nem
tvedek.
Semmit sem rtek mondta zavartan a fekete ruhs, s az els rendrhz fordult. az?
felelte tompn a rendr , szablyosan .
maga az hallatszott Fjodor hangja , csak megint bentte a szr a disznt.
De hiszen beszlt is... khe... khe...
Mg most is beszl, m egyre kevesebbet, gyhogy hasznljk ki a helyzetet, mert
hamarosan egszen elhallgat.
De mirt? tudakolta halkan a fekete ruhs.
Filipp Filippovics megvonta a vllt:
A tudomny mg nem ismer olyan mdszert, hogy az llatot emberr vltoztassa. Ht n
megprbltam, csakhogy sikertelenl, amint ltjk. Egy ideig beszlt, aztn elkezdett visszafejldni az eredeti llapotba. Atavizmus.
Tartzkodjanak az illetlen szavak hasznlattl! vakkantotta hirtelen a kutya a karosszkbl, s felllt.
A fekete ruhs ember vratlanul elspadt, leejtette a tskjt s eldlt, egy rendr oldalrl,
Fjodor pedig htulrl kapta el. Nagy kavarods kezddtt, amiben tisztn csak hrom
mondatot lehetett kivenni:
Filipp Filippovicst: Valerint! Ez juls.
Bormental doktort: Svondert sajt kezleg hajtom le a lpcsn, ha mg egyszer megjelenik
Preobrazsenszkij professzor laksn.
s Svondert: Krem ezeket a szavakat jegyzknyvbe venni.
*
Zmmgtek a fttestek szrke harmoniki. A fggny eltakarta a precsisztyenkai jszakt s
magnyos csillagt. A legfelsbb lny, a kutyk nagy hatalm jtevje a karosszkben lt,
Gmbc kutya pedig a brdvnynl, a sznyegen hevert. A mrciusi reggeli kdktl a kutya
fejfjsban szenvedett, ami a fejn lv varrat mentn abroncsknt knozta. De estefel a
melegtl elmlt. Most mr egyre kevsb fjt, s a kutya fejben vilgos, meleg gondolatok jrtak.
Hogy nekem mekkora szerencsm van, de mg mekkora gondolta szunyklva ,
egyszeren lerhatatlan szerencsm. Megllapodtam itt a laksban. Vgleges meggyzdsem,
hogy a szrmazsomban valami nem tiszta. Kell hogy legyen a dologban egy jfundlandi.
Nagy szajha volt a nagymamm, az Isten nyugosztalja. Igaz, hogy valamilyen oknl fogva az
egsz fejemet sszecskoztk, de ebcsont beforr. Oda se neki!
*

68

Valahol a tvolban vegek csrmpltek tompn. A harapsos a vizsgl szekrnyeiben

csinlt rendet.
Az sz haj varzsl ldglt s ddolt:
A Nlus szent partjaihoz...
A kutya szrny dolgokat ltott. A nagy hatalm ember csszs kesztybe bjtatott kezt
beledugta valami ednybe, elvett egy agyat a makacs, llhatatos ember, aki egyre akart
valamit, vagdosott, vizsglgatott, hunyorgott s nekelt:
A Nlus szent partjaihoz...
Moszkva, 1925. janurmrcius

69