Axis Libri Nr. 28

AXIS LIBRI
An VIII, nr. 28, septembrie 2015
Editorial
Galai, Oraul teilor eminescieni

Motto: Deasupra teiul sfnt/ S-i scuture creanga.
(Mihai Eminescu)
n ultimele zile
ale lunii mai i n
primele ale lui iunie,
Galaiul triete anual
unul dintre momen
tele sale memorabile
i definitorii se
ntmpl, la ceas de
tain, spre mirarea i
ncntarea tuturor, o
nou nflorire a teilor...
Este clipa lor cosmic
Prof. dr. Zanfir Ilie
de manifestare, este
Manager,
marea i inconfundabila
Biblioteca Judeean
lor
revendicare
n
V.A.Urechia Galai
ansamblul
miraculos
al firii i e dreptul nostru s ne bucurm de ea. La
sfrit de mai i nceput de iunie, teii nfloresc pur i
simplu. Lucrul acesta se ntmpl oriunde n lume
unde ei exist, n fiecare sat sau urbe n care i-au
instalat, prin grija edililor, rdcinile, dar Galaiul
este chiar Oraul teilor i, de aceea, se cuvine a face
din acest moment al nuntirii lor florale un ceas
de srbtoare, deopotriv a naturii i a omului,
a triumfului lor comun. A spune chiar, mbtat
discret de ncnttoarea lor mireasm, n chiar
momentul n care scriu aceste rnduri, c nfloritul
teilor la Galai se constituie ntr-un fel de festival
vegetal de amploare, unul care s pluteasc apoteotic
peste toate festivalurile adevrate ale oraului, peste
cel al teatrului, al crii, al poeziei, al muzicii, al
cntecului popular, unindu-le i nnobilndu-le
ntr-o aur de legend...
Teiul nsui este o legend. Din profunda
antichitate i pn n zilele noastre, pretutindeni pe
unde a crescut, n zonele temperate, preponderent
deluroase, pn spre inuturile nordice, el a
impresionat prin minunatele sale daruri naturale,
prin anvergura coroanei, prin umbr, prin floare,
dar mai ales prin floare, prin acea minunat creaie

divin alb-glbuie care ncnt toate simurile
omului i, mai mult dect att, i struie ca sprijin i
ndejde n via, nu numai prin simbolurile care s-au
esut n jurul ei, dar i prin minunatele binefaceri
terapeutice pe care i le ofer anual ca o ofrand
ritualic. La vechii greci, teiul devenise personaj n
mitologia de nuan erotic a lui Zeus i a Herei,
la teutoni era un arbore sacru, iar la celi simbolul
suprem al altruismului, pentru c ei credeau c doar
sub influena miresmei lui ncnttoare oamenii
spun adevrul. n tot Evul Mediu, ndrgostiii din
ntreaga Europ i jurau iubire etern sub ramurile
lui nflorite, arborele cptnd simbolul deopotriv
al iubirii i al fertilitii, iar n Polonia, n preajma
tuturor pdurilor de tei mai importante, oamenii
au nlat cte o capel, catolicii asociind imaginea
sfnt a Maicii Domnului cu puritatea inegalabil a
florii frumos/ademenitor mirositoare.
Romnii au creat i ei o legend a lor, una att
de simpl i de ncnttoare prin chiar aceast
naivitate a ei, nct ea poate fi oricnd inclus
cu uurin n aria mai cuprinztoare a miturilor
noastre primordiale. Se spune c, odat, demult,
tare demult, triau un biat i o fat care se
iubeau att de mult, nct nu se puteau despri
niciodat. Pe ea o chema Teia, iar pe el, Albin,
i amndoi zburdau ntreaga ziulic fericii pe
sub copaci i cerul liber. Despre frumuseea
fetei a auzit ns i mpratul acelor meleaguri
care, dornic s mprteasc i el din farmecul
ei, i-a trimis oamenii s-o rpeasc i s-o aduc
la palat. Zadarnic a ncercat Albin s-i apere
iubita. Soldaii mpratului l-au rpus cu sbiile
i, din pmntul n care s-a scurs sngele lui, s-a
nlat o mic zburtoare, cu un ac n coad. Dus
cu fora n faa mpratului, Teia s-a stins i ea de
dorul lui Albin. nfuriat, mpratul a poruncit s fie
ngropat departe de castel, n pustietate. Acolo, din
3
trupul ei tnr a crescut un arbore mre cu flori

ncnttoare. Spre acele flori a zburat de ndat
micua albin nscut din sngele biatului i,
astfel, Teia i Albin s-au rentlnit i se rentlnesc
anual ntr-o iubire etern. Aa au aprut pe lume
frumosul tei i harnica albin...
Adevrata legend a teilor din Galai ncepe
ns cu unul dintre cei mai renumii edili ai urbei,
Constantin Ressu. i nu e deloc o legend, este un
adevr istoric. Constantin Ressu, nimeni altul dect
tatl celebrului pictor, portretist i peisagist, Camil
Ressu, a fost cel care a plantat teii la Galai, pe strada
Domneasc, n a doua jumtate a secolului al XIXlea. Constantin Ressu se nscuse la 5 martie 1843,
n satul Crpceti, comuna Corod, judeul Tutova,
pe atunci. Dup terminarea studiilor juridice (cu
un doctorat la Bruxelles), a lucrat mai nti ca
funcionar la Cahul, apoi ca procuror la Galai,
stabilindu-se definitiv aici. S-a implicat imediat n
viaa politic i cultural a urbei i a nfiinat, alturi
de ali acionari, ziarul Pota. A fost n mai multe
rnduri primar al Galailor, ntre noiembrie 1886 i
martie 1887, ntre august 1888 i septembrie 1889,
ntre septembrie 1890 i februarie 1891 i ultima
dat, ntre septembrie 1894 i iulie 1895. Practic,
activitatea sa de edil i-a pus amprenta asupra oraului
pe o relativ de lung perioad de timp (aproximativ
dou decenii), cu ntreruperile de rigoare, veghind
la buna gospodrire i nfrumuseare a urbei ntre
anii 1866 i 1895. n aceeai perioad, mai precis
ntre 1888 i i 1894, a fost i deputat de Galai, fiind
coleg i prieten cu Vasile Alexandrescu Urechia,
2
AXIS LIBRI
marele iubitor al Galailor,
alturi de care a nfptuit
multe dintre iniiativele sale
de excepie, cu impact major
asupra viitorului Galaiului.
Puini gleni tiu c,
n perioada n care a fost
primar al oraului de la
Dunre, Constantin Ressu
s-a implicat ntr-o ampl
campanie de modernizare a
Galaiului, fiind principalul
susintor al realizrii liniei
de cale ferat Galai-Brlad,
a pavat Piaa C. Negri
din centrul oraului, a
amenajat Parcul Municipal
(pe locul unde astzi se afl
Magazinul Modern), acela
n care, peste ani, se va nla
statuia lui Mihai Eminescu, a reuit extinderea
i nfrumusearea Grdinii Publice, a introdus
iluminatul public cu gaz, s-a ocupat de nlarea
primei coli de stat din urbe, gimnaziul care va
deveni ulterior Colegiul Vasile Alecsandri de
astzi, a sprijinit nlarea bustului lui V.A. Urechia
n curtea acestui liceu, a fcut o important donaie
de cri bibliotecii pe care o nfiinase prietenul su
i, nu n ultimul rnd, a plantat teii de pe strada
Domneasc...
Nu exist date precise privind momentul exact
al plantrii falnicilor arbori de astzi, dar este de
presupus c acesta s-a produs cam la jumtatea
perioadei n care s-a aflat la crma administraiei
publice locale, adic pe la 1875. Dac aa stau
lucrurile, nseamn c nici la prima vizit a lui
Eminescu la Galai, n 1867, i nici la a doua, n 1869,
tnrul poet n-a gsit strada Domneasc aureolat de
coroanele teilor... Iar teii, iubiii lui tei, dac existau, se
aflau rzlei, pe diverse strzi i n curile i grdinile
cetenilor. Dar, cu siguran, atunci cnd Eminescu
avea s vin i a treia oar, simbolic, la Galai, i
anume la 16 octombrie 1911, ntrupat n celebra
statuie a lui Frederic Storck, nlat n parcul (tot
de Constantin Ressu amenajat) care avea s-i poarte
numele, teii lui Ressu se aflau chiar n adolescena
pe care o avusese Mihai la prima sa desclecare, n
calitate de sufleur la o trup itinerant de teatru, la
malul Dunrii glene... i unde i-ar fi putut dori
mai mult i mai mult Mihai Eminescu s-i triasc
n chip de marmur venicia dac nu ntr-un ora
n care teii lui s fie aproape pretutindeni, att de
AXIS LIBRI
rspndii i att de venerai, nct acel ora s
poarte chiar numele copacului pe care l-a iubit att
de profund? De aceea, Galaiul, Oraul teilor, este i
Oraul lui Eminescu, deopotriv...
S-ar putea spune c, dei pornete cu adevrat de
jos, de la malul Dunrii, strada Domneasc, cea mai
lung arter a Galailor, abia n dreptul lui Eminescu
i prin binecuvntarea lui ncepe cu adevrat, pentru
c doar el, Eminescu, ne-a dat nou, romnilor,
adevrata dimensiune a simbolismului teiului,
prin sfnta i profunda evlavie pe care poetul a
avut-o pentru el toat viaa, din copilria luminat
de sclipirea pdurii de argint i pn la dispariia
sa pmnteasc n ostilul trg al Bucuretilor,
cel n care el nu s-a regsit niciodat cu adevrat,
nu numai pentru c mai degrab de dumani era
nconjurat acolo, dect de prieteni, dar i pentru c
nu gsise nici pe strzile i nici prin parcurile lui
dulcea ocrotire a coroanei nmiresmate sub care se
nscuse i pe care o va purta mereu n suflet. St
mrturie teiul lui din Copoul Iailor, trecut acum
de 500 de ani de existen n nflorire. Acum, aici, la
Galai, Eminescu din statuie se afl ntr-o adevrat
mprie a teilor, el este chiar Ft-Frumos din tei
i, mpreun cu venica sa muz ntruchipat la
picioarele lui, n acelai trup de marmur, ar putea
opti, n nopile de nceput de var n care parc
i Luna de pe cer se apleac asupra minunatei
miresme, versurile din eterna Dorin:
Pe genunchii mei edea-vei,
Vom fi singuri-singurei,
Iar n pr nfiorate
Or s s-i cad flori de tei.
Adormind de armonia
Codrului btut de gnduri,
Flori de tei deasupra noastr
Or s cad rnduri-rnduri.
Cei mai muli dintre teii Galailor, cei plantai
prima dat de Constantin Ressu, strjuiesc de o
parte i de alta, pe alocuri coroan lng coroan,
contopindu-se ntr-o continu perdea de verdea
i de miresme, pe toi cei patru kilometri ai strzii
Domneti. Este cea mai lung arter urban cu
tei din Romnia i a doua din Europa, prima
fiind Unter der Linden din Berlin, ceea ce, n
traducere, nseamn chiar Pe sub tei, strad foarte
important n capitala Germaniei, cu muzee, sedii
de instituii, universiti, biserici etc. Dar parc
denumirea noastr, Domneasc, ni se pare cu mult

mai inspirat, tocmai pentru c nu este explicit i
pentru c nimic din ceea ce este cu adevrat valoros
i frumos nu poate fi strin de ea, iar teii, sutele de
tei care o nsoesc pe toat ntinderea, nu vin dect
s ncoroneze salba de sedii de instituii i de cldiri
de patrimoniu, cu nimic mai puin importante
dect cele berlineze, ca s nu mai amintim de faptul
c teii notri se mpart la numai un sfert de milion
de beneficiari, pe cnd ai lor trebuie s se mpart la
aproape trei milioane i jumtate de suflete...
La Galai, o plimbare de sear pe strada
Domneasc, pe sub teii abia nflorii, fie n plin
centru, n preajma Parcului Eminescu, fie mai
departe, spre Prefectur i Teatru, i mai apoi,
dincolo de Catedral, spre Grdina Public, pn
la Parcul Carol I, poate deveni un ritual de
ntmpinare a verii astronomice, cu puin timp
nainte de noul solstiiu, cu srbtoarea Drgaicei
sau a Snzienelor (o alt floare venerat de romni),
ce marcheaz triumful luminii solare, ridicarea firii
la punctul ei cel mai nalt. Dar teii te ntmpin n
ora pretutindeni, pe arterele centrale, i gseti pe
strada Eminescu, pe Nicolae Blcescu sau pe Al.
I. Cuza, dup cum i gseti i pe Mihai Bravu, n
preajma palatului care adpostete astzi biblioteca
iscat din donaia generoas lui Vasile Alexandrescu
Urechia i la care a contribuit mai apoi i prietenul
su Constantin Ressu i muli alii.
De ce a adus tatl marelui pictor teii la Galai,
de ce anume a ales acest legendar arbore i nu altul,
de ce nu a optat pentru salcmi, cum a fcut Brila,
sau pentru trandafiri, cum avea s-o fac Tecuciul?
E greu de rspuns la aceast ntrebare, dar trebuie
s ne amintim c satul su natal, Crpceti, se
afla nu departe de pdurea secular de tei de la
Buciumeni, loc pe care tnrul elev sau student nu
se poate s nu-l fi vizitat avntat pe eaua calului su,
ncntndu-se de mireasma neasemuit a arborilor
care, se tie, pot atinge vrste de cteva secole i
chiar de un mileniu, dac nu chiar dou... Apoi,
trecnd Dunrea, tnrul doctor n drept sau mai
apoi maturul primar de Galai ar fi putut fi ncntat
i de privelitea parc i mai mirific a Pdurii de
tei de la Luncavia... Oricum, pe aceste meleaguri
anume, ncepnd din sud, din Grecia i Turcia, n
ntreaga ntindere a Dobrogei i apoi mai sus, spre
curbura Arcului Carpatin, teiul s-a aflat la el acas
din cele mai vechi timpuri. n plus, este posibil ca,
la stabilirea sa la Galai, Constantin Ressu s fi gsit,
rzleii sau grupai, destui tei pe strzile de atunci
i ar fi putut porni la ideea de teificare a strzii
Domneti tocmai de la acele prezene diafane n
3

vegetaia de ansamblu a urbei. Toate acestea, cred,
l-au determinat pe Ressu, sftuit cu siguran i de
prietenii i consilierii lui, de alegtorii pentru care
lucra, s lase motenire Galailor aceast comoar
neasemuit a teilor de pe strada Domneasc.
Acum civa ani, trei ofieri n rezerv, cu
iubirea de patrie n suflet i cu dorina de pstrare
i cinstire a memoriei celor care au trit i muncit
pentru prosperitatea i viitorul oraului lor, au luat
pe cont propriu iniiativa i au reuit renovarea
monumentului funerar al lui Constantin Ressu,
aflat n Cimitirul Eternitatea din Galai. Au dus
la bun ndeplinire aceast minunat i pioas
isprav, colonelul n rezerv V. Manolache Hulea,
locotenent colonelul n rezerv Ilie Lungeanu i
generalul n rezerv Neculai I. Staicu Buciumeni,
cel care, cu o carier militar dramatic, dar i cu
una literar de excepie (este decanul de vrst al
scriitorilor din Galai) i-a mprumutat numele de
la comuna sa natal, aceea n care se afl una dintre
cele mai impresionante mprii ale teilor... E un
amnunt care ne-ar putea ndritui s credem,
nc o dat, c nimic nu este ntmpltor n
lumea aceasta, c teiul leag la Galai ere,
generaii, tradiii i perspective i c anume
sub coroanele i parfumul lor seductor s-a
petrecut ntreaga istorie modern a Galailor.
De aceea, a rupe, la ceas de nflorire a teilor,
de pe Domneasc, o crengu dintr-un btrn
arbore i a o aeza cu evlavie la cptiul
neuitatului edil Constantin Ressu de la
Eternitatea ar fi cel mai frumos i mai pios
omagiu care s-ar putea aduce din partea celor
care se bucur astzi, tiind sau netiind, de
fructul nfptuirii sale...
Cu Oraul Trandafirilor, Tecuciul, la nord, cu
Oraul Salcmilor, Brila, la sud, Oraul teilor,
Galaiul, i construiete acum noua istorie cu
precdere prin ridicarea vieii spirituale la cote
pe care cu greu le-ar fi putut visa naintaii. Or,
ntotdeauna, alturi de fapta gospodreasc
a stat pe aici, fie ca o mbrbtare, fie ca o
oglindire fidel, nfptuirea cultural de
excepie. Constantin Ressu nu ne-a lsat,
nou, glenilor, doar teii, minunaii tei de
pe strada Domneasc, dar i un mare pictor,
pe fiul su, unul dintre cei mai reprezentativi
artiti plastici ai Romniei, Camil Ressu,
maestru, artist al poporului, membru al
Academiei, rector al Academiei de Belle Arte,
preedinte de onoare a Uniunii Artitilor
Plastici, nscut la Galai, n 1880 (cam o dat
4
AXIS LIBRI
cu teii) i trecut n eternitate la Bucureti, n 1962...
Dar Oraul teilor a dat rii i alte mari personaliti,
i-a dat i mari scriitori i, chiar dac acetia nu s-au
ridicat mereu la nlimea celor pornii din Oraul
Salcmilor, i ne gndim aici la Panait Istrati, Fnu
Neagu sau Mihail Sebastian (acesta chiar a scris un
roman cu titlul Oraul cu salcmi), ei au strlucit
n alte zone i luminiuri ale scrisului literar,
iar gndul ne zboar spre cele dou doamne ale
literaturii romne, Hortensia Papadat Bengescu i
Nina Cassian, prima - simpl i fericit coinciden
- cu nume de floare...
E var din nou i pe sub teii notri, purtnd
mireasma lor spre necuprins zare, se aud parc
oaptele Poetului ntrupat n Ft-Frumos din Teii
Galailor:
Floare de tei,
Ct de curnd te treci
Ochilor mei lucind
Te-i arta pe veci.
AXIS LIBRI
Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar
Din Coleciile Bibliotecii
Donaia Schwartz (scrisori, fotografii, autografe)

O comoar druit Bibliotecii V.A. Urechia (VII)
eorg
Morris
Cohen
Bran
des
(cunoscut
sub
pseudonimul
Georg
Brandes)
(1842-1927)
a fost un critic literar
i
estetician
danez.
Un crturar cu o mare
influen asupra literaturii
scandinave i europene
din 1870 pn n secolului
Violeta Ionescu
XX. Potrivit teoriei sale,
scriitoare
scopul literaturii este de a
fi un promotor al marilor
gnduri de libertate i progres ale umanitii.
Muli scriitori i-au mprtit ideile, printre care i
dramaturgul norvegian Henrik Ibsen.
Reproducem aici articolul referitor la corespondena
lui Georg Brades cu familia Schwartz, publicat de lector
univ. Cristina Jung, de la Universitatea din Galai,
n revista Manuscriptum XII, 1981, 2, p. 168-174,
Scriitori strini n arhive romneti. Georg Brandes n
arhive glene.
n fondul bibliotecii V.A. Urechia din Galai se
gsesc opt scrisori autografe ale Iui Georg Brandes,
critic i istoric literar danez, un pionier al literaturii
comparate.
Aceste scrisori particulare sunt adresate surorilor
Antonie i Rovena Schwartz i fratelui lor, Solomon
Schwartz. Cele mai multe - ase - au ca destinatar
pe Antonie, o fire entuziast, preocupat de educaia
tineretului.
Nu putem ti cu exactitate cnd Antonie Schwartz
a luat cunotin cu opera lui Georg Brades. Cert
este c ea deschide un dialog epistolar n anul 1897,
dialog ce va dura aproximativ 15 ani, dar din care
s-au pstrat doar scrisorile de fa. Impulsul pare s fi
fost un articol al lui Brandes dintr-o revist francez,
articol publicat fr consimmntul scriitorului.
Antonie Schwartz comunic cu scriitorul danez
n limba german, o limb pe care i criticul a
nvat-o abia n timpul exilrii sale la Berlin, dar pe

care nu a cunoscut-o dect aproximativ.
ntre anii 1897-1900, Brandes este deseori intuit
la pat. Boala l obosete. Astfel, n cele dou scrisori
care provin din aceast perioad, pare un om
irascibil i extenuat. Chiar i greelile de ortografie
i de exprimare n limba german sunt o mrturie
a indispoziiei sale (scrisorile au fost corectate pe
alocuri n mod tacit). Nota dominant rmne ns
optimismul.
Din scrisorile trimise n perioada septembrie
1903 - februarie 1904, reiese c Georg Brandes a
depit stadiul acut al bolii. Ceea ce l tortureaz n
continuare este criza permanent de timp. De aceea
este nevoit s se scuze mereu fa de A. Schwartz
pentru ntrzierea cu care rspunde la scrisori. Pe
lng scuzele de rigoare, strecoar de fiecare dat
o idee sau o scurt observaie, care permit s se
ntrevad vitalitatea acestui om, o calitate pe care o
sesizeaz i la alii i pentru care nutrete un respect
adnc.
La prima vedere, pare o simpl curtoazie
rugmintea lui Georg Brandes de a primi de la
Antonie Schwartz o fotografie i la fel bucuria
exprimat cu ocazia primirii ei. Dar preocuparea
pentru fizionomia interlocutorului este pentru
Georg Brandes profund serioas, cci astfel se poate
cunoate infinit mai bine orice om, avnd o idee
asupra fizionomiei sale, concepie exprimat, negru
pe alb, ntr-o scrisoare ctre Friederich Nietzsche.
Dialogul Brandes - Antonie Schwartz se ncheie
n anul 1912, cu o scrisoare adresat lui Solomon
Schwartz, n care prezint condoleane cu ocazia
dispariiei acesteia. n amintirea surorii sale, Rovena
Schwartz, reia n anul 1913 corespondena, dar n
limba francez.
Georg Brandes, care n anul 1897 se plnge c a
scris 31 volume i mii de articole i primete zilnic
30 de scrisori i multe cri, lucrnd 10-12 ore, nu
se ndur s ntrerup o coresponden care venea
dintr-o ar a crei literatur l interesa foarte mult
5
AXIS LIBRI
i despre istoria creia spunea ntr-o scrisoare

adresat primului su traductor n limba romn,
I. Hussar, c este att de nsemnat, nct nu numai
romanitii, ci toi oamenii culi ar trebui s se
intereseze de ea.
Aceste scrisori au fost publicate atunci, 1981, cu
bunvoina conducerii Bibliotecii V.A. Urechia
din Galai, pentru a aduce astfel o contribuie la
cunoaterea i ntregirea corespondenei lui Brandes,
dup cum motiva autoarea articolului. Astzi, le
republicm ntr-un alt context, cu dorina de a
evidenia entuziasmul, cultura i perseverena surorilor
Schwartz n desvrirea operei lor de caritate i de
educaie la Galai, prin coala pe care o nfiinaser n
1901 i creia i-au dedicat ntreaga via:
15 septembrie 1897
Mult stimat domnioar.
Eu sunt danez i triesc n Copenhaga, nu n
Christiania (un cartier autonom al capitalei daneze n.n.). Acel articol nu a fost trimis de mine. El este unul
din cele 50 sau 60 pe care le-am scris stnd bolnav
n pat i care a ajuns n traducere schimbat de presa
francez de nord. Eu mi editez scrierile - numai n
limba danez am scris 31 volume i mii de articole.
Din pcate sunt nc bolnav, nu pot s stau, nici
s merg, de aproape cinci luni sunt intuit la pat. Dar
acum o duc mai bine i se pare c ntr-un viitor nu
prea ndeprtat voi fi iari sntos. V mulumesc
pentru interesul Dumneavoastr. ederea mea n pat
este cauza scrisului prost.
Al Dumneavoastr supus, Georg Brandes.
(Carte potal cu adresa: Fraulein Antonie
Schwartz, 25 Spiridonstrasse, Galatz, Rumanien)
Kommunehospitahl, Copenhaga, 4 iunie 1900
Stimat domnioar,
mi este imposibil s descifrez numele strzii.
Cum este posibil, drag domnioar, s scriei
lucrul esenial, adresa, complet neclar? i n afar
de aceasta, folosii mereu acele oribile litere gotice,
pe care nimeni nu le poate citi, i doar nu suntei
de origine german? De ce aceast barbarie? Sunt
iari bolnav de aproximativ 10 sptmni; acum
ns sunt pe care de a m nsntoi, pn ce boala
revine din nou. Astfel am pierdut mai mult de trei
ani cu boal, nsntoire i reconvalescen. Este
foarte drgu din partea Dumneavoastr c v
interesai de starea mea, dar eu primesc zilnic o
jumtate de duzin de scrisori cu ntrebri, la care
nu pot s rspund pe larg. Sper c voi prsi n
6
curnd spitalul, dar statul n pat de atta vreme

face imposibil orice lucru de mari proporii.
Cu cele mai cordiale salutri, al Dumneavoastr,
Georg Brandes.
(Plic cu adresa: Fraulein Antonie Schwar(t)z,
Domneasca Strasse, Galatz, Rumanien)
Sassnitz, (Rugen), 29 august 1903
Stimat i drag prieten,
Aici am ajuns n posesia scrisorii Dumneavoastr
dragi, expediat de la coasta Mrii Negre, i m-am
bucurat din dou motive: unul este c v tiu acum
nconjurat de un peisaj frumos. Aici e, din pcate,
numai frig, ploaie, furtun, iar marea e cenuie i
cerul ncrcat i greu ca plumbul. n toat Europa de
Nord a fost o var nfiortoare.
Draga mea, crile potale trimise mie s-au pierdut,
n parte i din vina Dumneavoastr. Iar fotografia cu
protejatele Dumneavoastr nu mi-a parvenit deloc,
ceea ce este foarte regretabil, ntruct precis ai fost
i Dumneavoastr n mijlocul lor, i astfel a fi avut
ocazia s tiu cum arat corespondenta mea de mai
muli ani. V rog s-mi trimitei poza Dumneavoastr.
Ai mai fcut nc o greeal mare (fcut i de alte
persoane) trimind scrisorile la adresa Hotelului de
Jena. n acest an nu sunt cazat la Hotel de Jena. (Snt
rar doi ani consecutiv la acelai hotel.) Chiar i ce mi
s-a trimis din diferite pri corect adresat s-a pierdut.
Fiind suprai c nu ne-am cazat la hotelul lor, nu
ne-au mai trimis lucrurile napoi. Astfel s-au pierdut
att lucruri oficiale, ct i tirile de la Dumneavoastr.
Am citit acum cu mult interes relatrile
Dumneavoastr n legtur cu succesul protejatelor
Dumneavoastr la examene i m bucur c strdaniile
i munca Dumneavoastr dau roade.
La sfritul lunii mai m voi ntoarce de la Paris,
toat vara o voi petrece la Copenhaga i pe la mijlocul
lui septembrie voi fi din nou acolo. Urmtoarea mea
adres este: Castelul (indescifrabil) Silezia Austria.
Cu obinuita supunere, al Dumneavoastr, Georg
Brandes.
(Plic cu adresa: Fraulein Antonie Schwartz, D.
Pomeranz, Rue Dorobantzu! Nr. 20, Constantza,
Rumanien)
Copenhaga, 25 septembrie 1903
Stimat domnioar,
Primii mulumirile cordiale pentru fotografia
drgu pe care mi-ai trimis-o i unde dou
domnioare in vslele pe aceeai parte a brcii; ceea
AXIS LIBRI
ce nu s-a mai ntmplat de cnd a fost descoperit

navigaia.
Deci aceasta suntei Dumneavoastr. V-am crezut
mai n vrst i cu totul altfel, totui artai mai
lumeasc dect v-am putut aprecia dup credina
Dumneavoastr n Dumnezeu i dup neobinuitul
sentiment de filantropie. Totui poza nu poate fi
considerat bun. M-ar bucura una mai bun.
Snt cu toat stima al Dumneavoastr supus,
Georg Brandes.
28 februarie 1904
Mult stimat domnioar,
Mi-ai fcut o mare bucurie prin fotografia
Dumneavoastr i prin scrisoarea amabil de ziua
mea. Am citit cu mult interes despre succesul colii
Dumneavoastr. Suntei suprat c nu v-am scris.
Dar s tii c pe nedrept. Nu mai pot s scriu scrisori
care nu sunt absolut necesare. Eu primesc zilnic 30 de
scrisori i sunt silit s lucrez 10-12 ore. Rar citesc pn
la capt scrisorile primite i niciodat crile primite
n numr de 15-20 zilnic. Dac ai citi cuvntrile
mele ai observa ct am de lucru. Nu sunt n stare s
scriu despre mine binevoitorilor din toate rile. Sunt
ocupat peste msur.
Peste o sptmn prsesc (indescifrabil) i
rmn dou luni pentru a-mi reveni ct de ct. Nu
am vrut s plec fr s v trimit salutri cordiale.
Al Dumneavoastr supus, cu mult respect, G(eorg)
B(randes)
1 august, 1906
Prea stimat domnioar,
Avalana de scrisori nerezolvate datorit bolii
mele este cauza ntrzierii rspunsului la scrisoarea
Dumneavoastr att de amabil.
Acum sunt restabilit i sunt n stare s plec mine
la Karlsbad. Boala mea este foarte puin interesant,
ca orice boal.
M bucur c tindei att de energic tot nainte i
savurai succesul Dumneavoastr. tii nc de mult c
o astfel de rvn trezete n mine o simpatie deosebit.
Eu nu am scris n anii din urm lucruri de o
valoare prea mare. Albert Langen (Munchen) va
edita n limba german operele mele alese i n
aceast toamn Memoriile mele.
Cu salutri cordiale, al Dumneavoastr, Georg

Brandes.
(Carte potal cu adresa: Fraulein Antonie
Schwar(t)z, 26 Mihai Bravu, Galatz, Rumanien)
n vara anului 1912, Antonie Schwartz moare.
Georg Brandes afl de decesul corespondentei sale
din Galai printr-o scrisoare primit de la fratele
acesteia, Solomon Schwartz, cruia i rspunde:
Copenhaga, 22 iunie 1912
Mult stimate domnule,
Foaia cu marginea neagr, care mi-a anunat
trista dispariie a corespondentei mele, att de fidel
timp de muli ani, m-a umplut de tristee.
V rog s m credei, stimate domnule, c m
nduioeaz soarta dur de care ai avut parte.
Cu respect, Georg Brandes.
(Plic cu adres: Herrn Solomon Schwartz, Galatz,
Rumanien)
O alt scrisoare de la Georg Brandes este pentru
Rovena Schwartz, str. Foti, Galai, datat 19 nov.
1913 (vezi corespondena Rovenei).
Toate scrisorile de la G. Brandes, la care se face
referire pot fi consultate la cotele: Ms I/481, 482,
483, 484 i Ms. II/319, 320, 321, 322.
Anatole France (1844-1924), nscut Franois
Thibault-Anatole, scriitor francez, poet, romancier
de succes, cu multe best-seller-uri, jurnalist. Ironic
i sceptic, era considerat n vremea sa brbatul de
litere francez ideal. A fost un membru al Academiei
Franceze i a ctigat Premiul Nobel pentru
Literatur.
La 6 ianuarie 1896, el rspunde la scrisoarea
Antoniei, mulumindu-i pentru simpatia artat.
(Ms I/106) La 5 mai 1897, i scrie din nou,
anunnd-o c i va trimite o carte (Ms I/107).
Alexander von Gleichen-Ruwurm (18651947), strnepotul scriitorului Friedrich Schiller
s-a nscut la Castelul Greifenstein in Unterfranken.
A fost militar de carier, locotenent, aghiotantul
Marelui Duce din Darmstadt. Dup cstorie, n
1895, a locuit la Castelul Greifenstein i la Mnchen
i s-a ocupat de literatur. A scris o biografie a
lui Schiller, a compus numeroase piese de teatru,
poezii, romane, nuvele, eseuri. Literatura n aceast
familie era o tradiie, cci bunica sa, Emilie, cea
mai tnr fiic a lui Friedrich Schiller, a publicat
corespondena tatlui ei i a fondat un muzeu n
onoarea sa, n Castelul Greifenstein. mpreun cu
7
AXIS LIBRI
tatl su, Alexander a adunat documente, fcnd

posibil, n 1880, crearea arhivei Goethe-Schiller
la Weimar. n 1938, Partidul Naional Socialist a
expropriat familiei ancestral, iar el a trebuit s se
mute la Baden-Baden, unde a trit i a lucrat pn
la moartea sa. A reuit s previn exproprierea vilei
sale din Baden-Baden ctre Frana, n 1945, cu
ajutorul unei scrisori care atesta calitatea de cetean
de onoare al Republicii Franceze dat lui Friedrich
Schiller, n 1792, pentru ideile revoluionare din
piesa Hoii. Ca o ironie a soartei, Hoii lui
Schiller au prevenit, peste ani, o alt hoie...
Alexander von Gleichen i scria din Salzburg,
Antoniei Schwartz din Galai, la 11 decembrie 1898,
n german, c se bucur de scrisoarea trimis de
ea, deoarece nu credea s mai existe cineva care
s doreasc autografele lui Friedrich Schiller. i
mrturisea c n momentul acela pregtea tiprirea
unui nou volum al operelor sale. (Ms I/209)
John Alexander Fuller Maitland (1856-1936)
a fost critic muzical britanic i crturar, de la 1880
la 1920. A ncurajat redescoperirea muzicii engleze
din secolele 16 i 17, n special a lui Henry Purcell. A
promulgat noiunea de renatere muzical englez,
n a doua jumtate a secolului 19.
La 8 sept. 1898, el i rspunde Antoniei Schwartz,
mulumindu-i pentru scrisoarea trimis. (Ms I/200)
Tommaso Salvini (1829-1915) actor italian.
A corespondat mai mult cu Rovena Schwartz, de
aceea am preferat ca datele lui personale s le gsim
n capitolul despre ea.
Exist de la el i dou scrisori adresate Antoniei:
pe 13 iunie 1896, din Florena, n care i mulumete
pentru clduroasele cuvinte pe care consider c nu
le merit. i scrie c nu a citit notele sale biografice
publicate n La Nouvelle presse libre i c i-ar face
un serviciu dac i-ar trimite i lui un exemplar. (Ms
II/327). O alt scrisoare este datat 6 ianuarie 1909, tot
din Florena, n care i mrturisete c este ndurerat
de moartea fiului su, Alexandru, i i mulumete
pentru urrile de Anul Nou. (Ms II/328)
Anne Sigismund - nepoata lui Frantz Schubert
(n prezent exist o pictori cu acest nume). La 13
mai 1897, de la Viena, ea i rspundea Antoniei,
mulumindu-i pentru scrisoarea trimis i regreta
c nu are nicio amintire rmas de la unchiul Franz.
(Ms I/222)
Jules Franois Simon (1814 - 1896), om de
stat francez, filozof, unul dintre liderii fraciunii
oportuniste a republicanilor.
8
Antoniei Schwartz i-a rspuns la scrisoarea

primit de la ea, din Paris, la 2 ianuarie 1897.
Regreta c nu-i poate trimite niciuna din lucrrile
sale i promitea s-i expedieze ultimile discursuri
pronunate la Sorbona: unul pronunat la centenarul
acestei instituii; cellalt, o noti biografic a
istoricului Victor Duruy. (Ms I/89)
mile Zola Franois (1840-1902) scriitor
francez, cel mai important exponent al colii
literare a naturalismului. A fost o figur important
care a contribuit la liberalizarea politic a Franei
i la exonerarea lui Alfred Dreyfus, evreu,
ofier al armatei, condamnat pe nedrept. Prin
publicarea unui articol de ziar renumit cu titlul:
Jaccuse! n ziarul parizian Aurora, el acuza
Armata Francez de obstrucionare a justiiei i
antisemitism, pentru condamnarea abuziv a lui
Alfred Dreyfus la nchisoare pe via pe insula
Diavolului. El i-a riscat cariera, dar a ctigat,
chiar dac a fost i el condamnat la nchisoare
pentru calomnie.
A fugit n Anglia pn a czut guvernul, dar
Dreyfus a fost eliberat. A murit la 29 septembrie 1902,
n urma unei intoxicaii cu monoxid de carbon, din
cauza unui co de fum necorespunztor ventilat. A
fost iniial ngropat n Cimitirul Montmartre de la
Paris, dar pe 4 iunie 1908, la numai cinci ani i nou
luni dup moartea sa, rmiele sale au fost mutate
la Pantheon, n aceeai cript cu Victor Hugo i
Alexandre Dumas.
De la Emile Zola, Antonie Schwartz a primit
dou scrisori. n prima, el i transmitea mulumiri
pentru scrisoarea trimis (Ms I/122); n a doua,
datat 15 aprilie 1901, i scria c primete multe
scrisori pentru ajutorarea nenorociilor din toat
lumea i c i ureaz succes pentru munca sa. (Ms
II/ 202)
Johann Strauss (1825 - 1899), cunoscut ca
Johann Baptist Strauss sau Johann Strauss Jr., cel
Tnr, sau Sohn - Fiul n german, compozitor
austriac de muzic de dans i de operete. A compus
peste 500 de valsuri, polci, cadriluri i alte tipuri de
muzic de dans, precum i mai multe operete i un
balet. n timpul vieii i se spunea Regele Valsului.
Cele mai faimoase lucrri ale sale sunt: Dunrea
albastr, Vals Imperial, Amintiri din pdurea
vienez; dintre operete, Liliacul i Voievodul
iganilor sunt cele mai cunoscute.
(Va urma)
AXIS LIBRI
Din comorile Bibliotecii V.A. Urechia
Jacques Callot (1592-1635)

Maestru al gravurii franceze (II)
m
prezentat
n
numrul
trecut patru stampe din
seria Mari mizerii ale
rzboiului, realizate de
Jacques Callot, aflate n
patrimoniul
Bibliotecii
V.A. Urechia, secia
Colecii Speciale. Din
aceast celebr suit de
gravuri care nfieaz
ororile Rzboiului de
Camelia Bejenaru Treizeci de Ani (1618bibliotecar, Biblioteca
1648), face parte i
V.A. Urechia
cea intitulat Spitalul
(Lhpital) (G I 1.027). Realizat n 1633, gravura
nfieaz un grup de soldai scpai cu via din
rzboi, dar oribil mutilai, care par s fie primii n
spital.
Spitalul (Lhpital) (G I 1.027)

Dup cum precizeaz i Pierre Larousse1,
o treime din lucrrile lui Callot (peste 600 de
gravuri create ntre anii 1631-1635) abordeaz
teme religioase. Acestea includ subiecte de
istorie sacr, scene din Noul Testament, patimile
Domnului Iisus Hristos, diverse miracole,
imagini ale tuturor sfinilor.
Chiar dac un numr mare din temele
religioase, care se regsesc n creaiile artistului
din ultimii ani ai carierei sale, poate fi perceput
ca o form de expresie a credinei personale a
artistului, mai cert este faptul c lucrrile sale
sunt o reflecie a propagandei pentru imaginea
spiritual a epocii sale. Pentru a nelege acest fapt,

trebuie s cercetm contextul istoric n care artistul a
creat. Callot a locuit n trei zone puternic influenate
de micarea Contrareformei (promovat de Consiliul
de la Trento) care lupta mpotriva Protestantismului:
Statul Papal, Toscana i Lorena. Prezena unei
puternice spiritualiti religioase n Lorena poate fi
exemplificat i prin faptul c dintre cei nou frai
ai lui Callot, cinci au intrat n ordine religioase,
demers considerat normal pentru acele vremuri.
Artistul nsui a aderat la Ordinul Neprihnitei
Zmisliri i a fost angajat n serviciul Reformei
Catolice2. Implicarea sa n viaa religioas, precum i
importana crescnd a problemei n timp ce Europa
era devastat de un rzboi religios, poate explica de
ce opera sa religioas este att de mare.
n seria de lucrri cu teme religioase din creaia
marelui artist se ncadreaz i cele cinci gravuri n
aquaforte din suita Marilor patimi ale Domnului,
aflate n cadrul Coleciilor speciale
ale Bibliotecii V.A. Urechia3.
Stampele, imprimate n anul
1629, poart fiecare, sub imagine,
semntura autorului i a editorului
- Jac, Callot. In. et fecit respectiv,
Israel exc. 1629, i un text n limba
latin.
Splarea
picioarelor
(Le
lavement des pieds) (G I 1.023)
Humilis en Christus: quia aqua
lavat ipse ministros, Nos autem
proprio sanguine mundificat.
Splarea picioarelor (La lavement des pieds) (G I 1.023)

9
AXIS LIBRI
Cina cea de tain (La cne) (G I 1.022), 1629

Christe tuis en pacis oues hic carnibus, ipse et
Cibus, et Pastor, noxque futurus ousis.
german Ernst Theodor Amadeus Hoffmann care a

publicat n anul 1814 volumul de povestiri fantastice
Fantaisies a la manire de Callot.
Henri Focillon a remarcat miestria
artistului i modul n care a imortalizat n
operele sale scene din realitatea cotidian,
afirmnd: a fi tentat s-l plasez printre
marii artiti ai scrisului pe acest gravor care
ine acul de gravat ca pe o pan de scris...
ntr-un moment cnd limba i stilul francez
erau nc greoaie i ntortocheate, maniera
sa att de pur i de liber o ia naintea
vremii sale. Callot, gravor loren, aparine
ordinului marilor scriitori francezi5.
Bibliografie:
Cina cea de tain (La cne) (G I 1.022)
1. Catalogul ge
neral
al
crilor,
Pedeapsa cu moartea
manuscriselor
i
hrilor
/Condamnarea
la
aflate la 1890, octombre
moarte (La conda
1, n aceast bibliotec,
mnation a mort) (G I
urmat de inventarul
1.024), 1629
general al mobilierului
Non lavat illo manus,
i dotaiunei bibliotecei.
Partea a II-a: Stampe
sed Christi sanguin
i tablouri. Bucureti:
focdat, Nulla podest
Tipografia
Curii
tuntum lympha lavore
Regale,
1892.
IV
Scelus.
6.361(1)(II).
Prezentarea
n
2. Chon, Paulette.
Pedeapsa cu moartea/Condamnarea la moarte (La
faa poporului (La
La flamme, lastre:
condamnation a mort) (G I 1.024)
prsentation au peuple)
Jacques
Callot
et
(G I 1.026), 1629
lexpression emblmatique de la lumire. n: http://www.persee.
Purpurea quid opus ueste? heu! num cernis ut illi fr/web/revues/home/prescript/article/rhef_0300-9505_1989_
num_75_194_3467, p. 199. Data consultrii: 2015/07/02.
Omnia purpureo membra cruore rubent?
3. Focillon, Henri. Maetrii stampei. Bucureti: Meridiane,
Crucificarea (Le crucifiement) (G I 1.021), 1629.
1972.
II 37.357.
Heu! quod certamen! qu palmae! quiue triomphi!
4. Larousse, Pierre. Le Grand Dictionnaire Universel du
et tamen hic mortem, Tartaraq ima domat.
XIX-e sicle. Tome troisime. Paris: Administration du Grand

Dictionnaire Universel, [18--?].V 2.334(3).
Despre Callot se spune c ar fi gravat cu o

extraordinar agilitate, uneori cte o plan pe zi.
Opera sa a fost apreciat de contemporani pentru
bogia i claritatea detaliilor i pasiunea cu care
a creat figuri de ceretori, cocoai, minunate
peisaje, scene de rzboi, trguri, tabere, spectacole,
miracole, sfini. Venit dup Albert Drer i nainte
de Rembrandt, Callot, n ciuda geniului su, este
umbrit de cei doi mari maetri 4.
Jacques Callot a exercitat o puternic influen
asupra gravurii n acvaforte i chiar asupra unor
mari scriitori ai secolului al XIX-lea, cum ar fi
poetul francez Aloysius Bertrand, al crui volum de
poeme n proz Gaspard de la Nuit, poart subtitlul
Fantaisies la manire de Callot, i scriitorul
10
Note:
1. Pierre Larousse. Le Grand Dictionnaire Universel du

XIX-e sicle... Tome troisime. Paris: Administration du Grand
Dictionnaire Universel, [18--?], p. 165.
2. Paulette Chon. La flamme, lastre : Jacques Callot et
lexpression emblmatique de la lumire. n: http://www.persee.
fr/web/revues/home/prescript/article/rhef_0300-9505_1989_
num_75_194_3467, p. 199. Data consultrii: 2015/07/02.
3. Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor
aflate la 1890, octombre 1, n aceast bibliotec, urmat de
inventarul general al mobilierului i dotaiunei bibliotecei.
Partea a II-a: Stampe i tablouri. Bucureti: Tipografia Curii
Regale, 1892, p. 91.
4. Pierre Larousse. Op. cit., p. 165.
5. Henri Focillon. Maetrii stampei. Bucureti: Meridiane,
1972, p. 50.
AXIS LIBRI
Clubul de vacan Clubul Curioilor

program educaional de vacan pentru copii
nc din data de
15 iunie 2015, a
nceput
promovarea
i nscrierea copiilor
la Clubul de vacan
- Clubul Curioilor,
organizat de Secia
pentru copii, din cadrul
Bibliotecii Judeene V.A.
Urechia. Activitile clu
bului s-au desfurat
n
Parcul
Mihai
Eminescu, la Biblioteca
Maricica
Estival, n perioada 1
Trl-Sava
iulie 9 septembrie 2015.
ef birou, mprumut la
domiciliu pentru copii,
n fiecare zi de miercuri,
Biblioteca V.A. Urechia
timp de dou ore, copiii
prezeni au avut parte
de activiti atractive,
educative i diversificate.
Dintre activitile clubului,
propuse
i
realizate,
menionm: Alegem o
carte dup copert? Citete
i tu! - atelier de lectur
cu voluntarii Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia.
Invitat special: Dana Vlad,
jurnalist Radio ProFM; S
fim mereu n form! Invitat
special
Radu
Frncu,
nutriionist; Citete i tu! lectur prin parc; nvm s mnuim marionete!
- atelier de teatru cu actorul Aurelian Iorga;
Jocul copertelor! - concurs de desene. Particip
voluntarii Bibliotecii Judeene V.A. Urechia;
Magia culorilor! - atelier de pictur. Invitat
Marietta Vtafu; ntlnire cu scriitorii gleni lectur public; Idei creative! Origami. Quilling.
Confecionarea brrilor mpletite; Cuttorii de
comori concurs; Nostalgii de vacan!; Copiii au
talent! invitat prof. Mdlina Mihai. Au participat
n medie 60-70 copii la fiecare ntlnire. n topul

celor mai atractive activiti s-au situat cele de teatru
i mnuirea marionetelor, concursurile interactive de
lectur prin parc, atelierele de origami i prezentarea
talentelor. Copiii au socializat, au fcut cunotin
cu voluntarii Bibliotecii, i-au fcut recomandri
de lectur, i-au povestit peripeiile de vacan,
au nvat lucruri noi i au ateptat emoionai
momentul ncheierii clubului, pentru a-i primi
binemeritatele diplome de fidelitate. Instructive
au fost i orele de ah din cadrul Clubului de ah
Axis Libri, cu instructorul Adrian Smrndoiu.
Micii ahiti s-au ntlnit n fiecare zi de miercuri
dup-amiaza, ntre orele 1630-1800, n Parcul
Eminescu, la Biblioteca Estival. Ei au acumulat
cunotine despre acest joc al minii i au participat
la competiiile organizate de C.S. ah Club, Galai.
A fost o var fierbinte, i la propriu i la figurat, dar
amintirile plcute
de vacan ne vor
da aripi pentru un
nou an colar mai
bun i pentru ct
mai muli cititori
activi la Bibliote
ca Judeean V.A.
Urechia.
11
AXIS LIBRI
Grdina cu Cri
Lectur i socializare pentru copiii de toate vrstele
n copil care citete va

deveni un adult care
gndete!
Crile conin idei, poveti,
ne dezvluie lumi diferite, ne
ofer modele demne de urmat,
ne dau impulsul necesar s ne
schimbm, s iubim oamenii,
natura, animalele. Citind ne
putem schimba viaa n bine!
Grdina cu Cri este
Violeta Opai
un
program de educaie
bibliotecar, Biblioteca
nonformal, desfurat n
V.A. Urechia
Grdina public pe parcursul
anului 2015, n perioada 22 iunie - 11 septembrie, de
luni pn vineri ntre orele 10.00-14.00. Biblioteca
Judeean V.A. Urechia i propune s ofere
vizitatorilor Grdinii Publice, precum i ntregii
comunitii glene posibilitatea de a descoperi
plcerea de a citi o carte bun, de a asculta o muzic
relaxant, de a petrece momente plcute n natur,
socializnd ntr-un spaiu special amenajat n zona
foiorului.
De ce ne-am propus s venim cu crile n parc?
Pentru c am observat muli copii nsoii de prini
sau bunici, plimbndu-se sau jucndu-se n locurile
special amenajate i ne-am gndit c este benefic ca
aceti copilai s tie c exist i un loc special cu cri
interesante, atrgtoare cu care se pot mprieteni,
deprinderile formndu-se la vrste fragede, tim cu
toii. i bine am fcut! Copiii au fost foarte entuziasmai,
iar prinii i bunicii nu mai puin. Vin n fiecare zi, iar
cnd se apropie ora de somn sau prnzul, copiii nu se
dau dui. Aici gsim cri de colorat, cri de poveti,
Alfabetul vesel cu animlue, Marea Carte a Jocurilor
pentru ntreaga familie, Prima mea carte-pian, Prinii
mei au luat-o razna, dar i Parentaj sensibil i inteligent;
Mihai Eminescu, Marin Preda, Stephen King, Orhan
Pamuk sau Khaled Hosseini i multe altele. Adolescenii
particip la atelierul de teatru condus de Drago Ioni.
Toat lumea se simte bine, e vesel i binevoitoare! Utilul
se mbin ntru-un mod fericit cu plcutul!
V-am prezentat un punct de vedere i pentru a v
convinge, v invit s citii cteva opinii ale copiilor
nscui n secolul trecut:
12
Este foarte frumos i bine pentru copii, dar i

pentru noi. (Coviltir Stelua);
Felicitri pentru iniiativ, s vad copii c exist
i cri, nu numai internet. ( David i Sofi);
Eveniment plcut i educativ pentru cei mici, cu
posibilitatea de a mbina joaca n aer liber, micarea
cu cartea, nvnd lucruri noi. (Luca Iulian);
Este un proiect interesant, foarte frumos pentru
copii, dar i pentru aduli. Felicitri! (Mihaela);
Felicitri pentru iniiativ! Susin educaia
informal, iar activitatea dumneavoastr ofer
ansa dezvoltrii copiilor pe plan intelectual
ntr-o modalitate plcut, atractiv, interesant,
corespunztoare nivelelor de vrst. Benefic i
pentru aduli, crora le oferii volume din domenii
diverse. Ar fi util pentru noi, locuitorii oraului, s
v extindei i n alte locaii. Succes! Mulumim!
(Manole Monica);
M numesc Geanina Sion i m ncnt ideea
de a promova cartea. Copiii au nevoie s se dezvolte
citind o carte. Iar ideea de a citi n natur, d un plus.
V felicit pentru inspiraia pe care ai avut-o cnd ai
creat aceast activitate!;
Un proiect binevenit, interesant att pentru noi,
ct mai ales pentru copii notri. Atmosfer foarte
plcut, aer curat, confort. V mulumim! (Mardale
Anne-Teodora, Brila).

Cartea verii este Vntorii de zmeie de Khaled
Hosseini din care v prezint un mic fragment:
...i deodat am auzit vocea lui Hassan optindu-mi
n gnd: Pentru tine, de nc o mie de ori. Hassanbiatul cu buz de iepure, vnnd un zmeu.
M-am aezat pe o banc din parc, lng o salcie.
M-am gndit la ceva ce spusese Rahim Khan chiar
nainte s nchid, un lucru la care prea c se gndise
mult vreme: Exist o cale de a fi din nou bun.
Mulumesc i eu de o mie de ori ntregii echipe
care a fcut posibil ca Grdina cu cri s existe!
AXIS LIBRI
Biblioteca Estival
iblioteca Estival
i-a deschis pentru
a treia oar porile ctre
cetenii oraului Galai cu
lansarea unor programe
educativ-recreative, func
ionnd pn n data de
15 septembrie n fiecare
zi a sptmnii, mai puin
smbta, n intervalul orar
0900-2100, iar duminica
Andreea Iorga
ef birou mprumut la
ntre orele 800-1300.
domiciliu pentru aduli,
La Biblioteca Estival, pe
lng mprumutul de cri
(aproximativ 2000 de u.b.) i periodice (10 titluri), au
fost scoase la vnzare aproximativ 500 de cri de ctre
librriile din ora, la pre de stand, oferind cititorilor
oportunitatea de a achiziiona o carte la un pre mai
bun dect n librriile din
oraul Galai. Tot la Biblioteca
Estival, pe lng carte,
care reprezint esena unei
biblioteci, au fost asigurate
i faciliti pentru jocuri
de ah, rummy i domino
i participarea la diferitele
programe organizate de
Biblioteca V.A. Urechia:
Clubul Curioilor n fiecare
zi de miercuri la orele 1000,
Cafeneaua Cultural n fiecare zi de
joi ntre orele 1030-1200, Clubul Vera i
ngeraii n fiecare zi de duminic
ncepnd cu orele 1030, Clubul de Go
Axis Libri vineri din dou n dou
sptmni n intervalul orar 1800 2000,
Clubul de ah Axis Libri n fiecare zi
de miercuri ntre orele 1630-1800, dar i
Tabra de creaie Axis Libri, eveniment
central al Bibliotecii estivale care s-a desfurat marea
ntre orele 1000-1200 pentru categoria mic de vrst (7-9
ani) i vinerea pentru copii cu vrsta cuprins ntre (1015 ani) n acelai interval orar.
Tabra de creaie Axis Libri este un program
educativ-recreativ care a nceput pe data de 30
iunie i s-a desfurat pe toat perioada vacanei

de var, cu cte dou ntlniri pe sptmn, fiind
structurat pe trei seciuni: art plastic, art
fotografic i creaie literar, pe cte dou categorii
de vrst: 7-9 ani i 10-15 ani.
Atelierele de pictur s-au desfurat n perioada
30 iunie-31 iulie, cele de fotografie ntre 4 i 28
august, iar cele de beletristic ntre 1 i 11 septembrie.
Lucrrile copiilor au intrat automat ntr-o competiie,
pe cele trei seciuni, menionate mai sus i pe
cele dou categorii de vrst. Metropolitan Life,
Librria Donaris i Librria Bon-Ami au oferit
un premiu la fiecare dintre aceste ase competiii,
fiind i sponsorii direci pentru materialele necesare
desfurrii activitii n cadrul Taberei de creaie
Axis Libri. Biblioteca V.A. Urechia a oferit cri i
diplome de participare celor mai creativi, dar i mai
originali dintre copii.
Pe parcursul desfurrii
Taberei de creaie Axis Libri,
participani
s-au
bucurat
de prezena unor invitai de
seam, profesioniti, printre
care
amintim:
maestrul
Nicolae Sburlan, Banu Petrina,
Vera Crciun, ing. Adrian
Smrndoiu, Mariana Eftimie
Kabbout, Georgeta
Musc, Camelia
Nenu, care au
ndrumat copiii
n arta picturii,
a fotografiei, a
creaiei literare i a
ahului.
Biblioteca esti
val va rmne
deschis publicului
glean pn pe
15 septembrie, oferind acces la servicii de lectur,
informare i recreere pentru cei care i-au dorit s
i petreac vacana i timpul liber ntr-un cadru
recreativ, distractiv, educativ, o adevrat oaz de
linite i relaxare.
13
AXIS LIBRI
Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i
Eminescu, M. Scrisorile.
Rmnicu Srat: Rafet, 2015
itlul Scrisorile de
Mihai
Eminescu
ne duce cu gndul la
corespondena purtat de
icoana geniului romnesc, dar
i la poeziile-epistole literare,
substantivul scrisorile, avnd
n cazul poetului naional un
dublu sens. n acest caz, titlul
semnific de fapt intenia
culegtorilor de a reproduce
integrala Scrisorilor I-V a lui
Dorina Blan
Eminescu, dup ediia critic
ef birou, Catalogarea
ngrijit
de
Perpessicius,
coleciilor. Control de
publicat
la
Bucureti,
autoritate,
Biblioteca V.A. Urechia Fundaia pentru Literatur
i Art n anul 1939, a crei
pagin de titlu este redat n cadrul actualului volum,
dar i Scrisoarea ctre editorul eminescian, integral, din
anul 2000, semnat de Perpessicius, n anul 1964.
Prima ediie a acestei lucrri a fost publicat n
anul 2000, cu prilejul srbtoririi a 150 de ani de la
naterea poetului, prin grija a trei scriitori: Dumitru
Ioan Dinc, semnatarul cuvntului nainte i a notelor,
Ion Stanciu, cel care astzi a plecat n cutarea lui
Eminescu i scriitorul i editorul Constantin Marafet.
n anul 2015, cu prilejul mplinirii a 165 de ani de
cnd pmntul romnesc ne-a druit cea mai mare
avuie cultural, directorul editurii Rafet a considerat,
ca o datorie de onoare, realizarea celei de-a II-a ediii
a volumului Scrisorile, ntregit cu note istoricoliterare.
Cele cinci scrisori eminesciene continu ceea ce
Grigore Alexandrescu i Costache Negruzzi ncepuser,
ca deschiztori de drumuri n literatura romn, i
anume, satira mpotriva falselor idealuri sau a viciilor
incurabile. Primele patru scrisori au fost publicate
n revista Convorbiri literare ntre 1 februarie - 1
septembrie 1881 i sunt urmate de cea de-a V-a, parial
publicat n 1886, iar n ntregime n 1890.
Poezie cosmogonic i de satir social, Scrisoarea I
valorific miturile fundamentale ale literaturii: naterea
i stingerea universului.
,,Scrisoarea II, pe care chiar poetul o subintituleaz
,,Satir, subliniaz dispreul fa de inversarea
valorilor, degradarea raporturilor umane ntr-o lume a
carierismului i ambiiilor meschine, autorul dorind s
14
scoat n eviden concepia sa despre menirea poeziei

i a poetului.
Scrisoarea III, conceput din anii studeniei la
Viena, are o prim variant cu titlul Patria i patrioii
i se constituie ntr-o satir politic la adresa falsului
patriotism contemporan, poetul insistnd, mai mult
dect n celelalte creaii, s scoat n eviden revolta fa
de oamenii politici ai vremii, lipsii de scrupule i cu un
comportament demagogic.
Cel care a aspirat pn la epuizare la iubita i iubirea
ideal, satirizeaz n Scrisoarea IV i Scrisoarea V
(subintitulat Dalila) lipsa sinceritii n cadrul relaiei
de dragoste, superficialitatea i frivolitatea femeii, poetul
rmnnd un geniu neneles al crui sentiment rmne
nemprtit, la stadiul de ideal.
Reprezentnd sinteza tuturor temelor i motivelor
eminesciene, Scrisorile sunt scrise n timpul cnd
poetul tinde spre apogeul gndirii i creativitii sale,
deci aparin perioadei de deplin maturitate poetic a
lui Eminescu, etap premergtoare crerii capodoperei
sale, Luceafrul.
Ceea ce este interesant n actualul volum e
reproducerea parial a manuscriselor Scrisorilor
eminesciene, existente n fondul Bibliotecii Academiei
Romne.
Addenda deine un alt document istoric aparinnd
lui Perpessicius i red o Scrisoare ctre editorul
eminescian, integral, din anul 2000. Spre cinstea lui
Perpessicius, care studiase fondul Eminescu pn la
pierderea vederii, a aprut integrala operei eminesciene,
n cinci volume, n perioada 1999-2000, la Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, sub ngrijirea lui Dimitrie
Vatamaniuc, cu un cuvnt nainte semnat de reputatul
eminescolog, academicianul Eugen Simion.
Ceea ce m uimete ns, ca gleanc, este remarca
lui Perpessicius din aceast epistol cum c atunci, n
anul 1964, dei trecuser, de la moartea poetului, 75 de
ani, nu exista n ar o statuie a lui Eminescu. Cu regret
o spun astzi c aceast statuie exista chiar n Galai,
executat n marmur de sculptorul Frederic Stork, unul
dintre profesorii lui Jalea, cel pe care Perpessicius i-ar
fi dorit s l tie sculptorul primei statui. Statuia a fost
dezvelit la Galai, la 16 octombrie 1911, n prezena
unor personaliti de marc ale culturii romneti,
precum: Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, Dimitrie
Anghel, Ion Minulescu, Emil Grleanu, Jean Bart, Duiliu
Zamfirescu, actria Maria Filotti etc.
AXIS LIBRI
Nazare, Ghi. Casa Corpului Didactic Galai:

Repere monografice.
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 2015
isiunea elaborrii
unei monografii
a Casei Corpului Didactic
Galai nu este deloc facil,
avnd n vedere istoria de
peste 100 de ani a instituiei
care a avut i are un rol esenial
n formarea profesional a
slujitorilor colii. Dl prof.
Ghi Nazare i-a asumat cu
responsabilitate acribioas
aceast dificil sarcin,
Violeta Moraru
considernd o datorie de
ef serviciu, Dezvoltarea,
onoare transmiterea peste
evidena i prelucrarea
generaii a motenirii i a
coleciilor,
Biblioteca V.A. Urechia amintirii unor oameni care
au contribuit prin faptele,
munca i spiritul lor creativ la dezvoltarea nvmntului
glean.
Autorul lucrrii se simte puternic legat sufletete de
Casa Corpului Didactic Galai, fiind directorul acesteia
timp de 20 de ani, perioad n care instituia glean
i-a consolidat rolul i semnificaia n peisajul cultural
local i naional.
Volumul beneficiaz de un capitol introductiv
intitulat O carte de nvtur, semnat de conf. univ.
dr. Costic Neagu, fost director al CCD Vrancea, n care
sunt evideniate sacrificiul i druirea pe care autorul
le-a lsat n slujba instituiei la conducerea creia a stat
timp de dou decenii, cu acelai entuziasm debordant
transmis urmailor de Spiru Haret, cel care a pus bazele
nvmntului romnesc modern. Este inclus i un
preambul al prof. dr. Gheorghe Felea, care subliniaz
rolul major al Caselor Corpului Didactic n dezvoltarea
sistemului naional de nvmnt.
Monografia, structurat pe patru capitole, reprezint,
aa cum subliniaz conf. univ. dr. Costic Neagu n
introducere, un util model pentru cei care sunt interesai
de problematica colii: activitatea de perfecionare,
activitatea metodic, extracolar i extracurricular,
managementul nvmntului.
Primul capitol face o incursiune n istoricul Casei
Corpului Didactic, una dintre instituiile de tradiie
din nvmntul romnesc care poart pecetea gndirii
ntemeietorului colii noastre moderne, marele ministru
al educaiei Spiru Haret.
Sunt menionate denumirile sub care a funcionat

instituia nc de la nfiinarea ei de ctre ministrul
Spiru Haret, la nceputul anului 1903, asociaiile i
organizaiile premergtoare acesteia, precum i cadrele
didactice care au condus Cetatea colilor de la Galai
de-a lungul timpului, crora autorul le poart ntreaga
apreciere pentru pasiunea i efortul pe care le-au depus
n susinerea actului de educaie i nvmnt.
Capitolul al II-lea este dedicat prezentrii activitilor
de formare permanent, metodico-tiinifice i cultural
artistice curente i de amploare, organizate n cadrul sau
sub egida CCD Galai cursuri, dezbateri, seminarii,
simpozioane, concursuri, manifestri, sesiuni de
comunicri, proiecte i programe de formare toate n
contextul ncadrrii n ansamblul sistemului naional de
educaie i nvmnt.
Este prezentat n detaliu revista coala glean,
copilul de suflet i de trud al autorului, prof. Ghi
Nazare, periodic care n acest an a mplinit 25 de
primveri i n paginile cruia este abordat o palet
larg de probleme i preocupri privind nvmntul
romnesc actual, managementul educaional, metodele
moderne de predare-nvare, performana colar,
istoria nvmntului glean etc.
Impactul Casei Corpului Didactic n comunitatea
glean reprezint obiectul celui de-al III-lea capitol
al crii, unde se face o trecere n revist a activitilor
metodico-tiinifice, cultural artistice i educative
iniiate i organizate de CCD n scopul perfecionrii
personalului didactic.
Al IV-lea capitol cuprinde aprecieri i opinii ale unor
personaliti din domeniul nvmntului sau culturii
cu privire la revista coala glean, toate acestea
confirmnd interesul pentru serialul care continu
pe un plan superior toate celelalte publicaii didactice
glene aprute pn n anii 1945-1946, dup cum
afirma fostul director al Bibliotecii V.A. Urechia,
Nedelcu Oprea, la cea de-a 10-a apariie a periodicului.
Bibliografia cuprinztoare prezent la sfritul lucrrii i
notele de la finalul capitolelor aduc o valoare suplimentar
informaiilor prezentate, demonstrnd o ampl
documentare a autorului cu privire la subiectul abordat.
Postfaa, semnat de prof. Theodor Parapiru,
evideniaz rolul i prestaia remarcabil ale prof. Ghi
Nazare n impunerea Casei Corpului Didactic Galai ca o
instituie-fanion n sistemul educativ glean i naional.
15
AXIS LIBRI
Necula, Ionel. Ceremonii maieutice. Vol. 2.

Rmnicu Srat: Rafet, 2011
eja prea bine

cunoscut
pu
blicului avizat din Galai,
filosoful i istoricul
tecucean Ionel Necula
i continu periplul
restaurator prin volumul
Ceremonii
maieutice,
Vol. 2. Cartea se nscrie
pe linia interviului, fie
n forma direct asumat
Andrei Parapiru
de ctre autor, fie ntr-o
V.A. Urechia
modalitate lrgit aproa
pe eseistic, pn la
detaliu, cnd alii joac rolul de reporter.
Avem n fa demersul de maturitate al cuiva
angajat cu toat fiina n abordarea temeinic a
problematicii spaiului spiritual romnesc, cu
multele sale conexiuni aferente. n acest tablou
procesual, Ionel Necula practic un echilibru
ideatic temperamental de completare cu partenerii
si de dialog. Cultura, literatura,
istoria, statul, dar i viaa personal
- domenii inerente observaiei
sintetizatoare a istoricului literar
- i desfoar pleiada faptelor
de interes sub contrapunctul
filosofului direciei naionale
i, ndeosebi, al omului marcat
de experina ajuns la stadiul
conclusiv. Autorul devine limpede
odat cu susinerea obiectiv a
afirmaiilor sale, desfurnd, ns,
i o subiectivitate nsufleitoare pe
msur: [...] S fim bine nelei.
Nici un autor nu se apropie
exegetic de un scriitor, dac nu
consubstanializeaz afectiv i
spiritual cu el [...] (p. 72 din
volum).
16
Cele dou pri ale lucrrii, Interviuri asumate

i Interviuri ncredinate, sunt micate profund de
ingenuitatea funciar a lui Ionel Necula. Aseriunile
sale pitoreti deschid o substan de reflecii
proiectat spre jocul polivalent al receptivitii
cititorului. Cartea reuete astfel un parteneriat
angajat cu spiritul investigator al celor ce tiu cu
adevrat s-o aprecieze. De aceea se i numete
Ceremonii maieutice.
AXIS LIBRI
Baicu, Mihai. Letopise de familie:

nsemnri din vremi apuse.
Galai: InfoRapArt, 2015
ihai Baicu, veteran

de rzboi, cavaler
al
Ordinului
Steaua
Romniei cu spad, a fost
un scriitor complex. Latura
sa poetic a fost scoas la
lumin n anul 2013, prin
publicarea volumului de
sonete i alte poeme intitulat
Un cntec de lebd. Latura
de cercettor al trecutului
Leonica Roman
istoric, de etnograf, de
fin observator, poate fi
V.A. Urechia
descoperit n Letopise de
familie: nsemnri din vremi apuse, volum aprut n
anul 2015 la editura InfoRapArt.
Acest Letopise este o carte de cpti pentru
cei care doresc s i creioneze o imagine ct mai
fidel despre Blbneti, un sat de vechi rzei.
Lucrarea este important deoarece are valoare
istoric prin amnuntele relevante despre naintai,
despre acest inut i despre locuitorii si: Numele
satului este nou, vine desigur, de la numele lui
Balaban, purtat de un mare numr de locuitori
ai aezrii. nsui satul este nou.
Mai nainte s-a numit Romneti
i era situat mai la nord cu civa
kilometri. Vechiul sat Romneti
a fost nimicit i ars de ttari. Are
valoare etnografic prin detaliile
expuse despre modul de via
al ranilor, despre obiceiurile
i meteugurile tradiionale
romneti, despre stilul arhitectural
al satului: Casele de prin partea
locului nu erau din crmid sau
brne. Am vzut case btrneti,
ridicate pe aa-zise tlpoaie, nite
buteni enormi cioplii n patru
muchii, aezai prin ncletare
n form de patrulater dup ce
fuseser ari puin prin foc i dai cu smoal s nu

putrezeasc. Pe aceast temelie se monta scheletul
din lemn al casei i se fceau perei din vltuci.
Lucrarea capt i o valoare sentimental pentru
cel care citete aceste nsemnri datorit modului
de expunere al povestirii. Cititorul este transpus n
mijlocul ntmplrilor relatate, el fiind un martor
viu, care triete faptele i evenimentele sau pur i
simplu i retriete propriile experiene de via.
De altfel, scriitoarea Cezarina Adamescu surprinde
foarte bine acest lucru n Cuvntul nainte: E firesc,
aadar, s i se trezeasc nostalgiile vremurilor de
alt dat i-i revezi propria copilrie, mbrcat-n
povetile de la gura sobei, n buntile fcute de
mama i-n somnul lin care te cuprindea, legnat de
poveti.
Se poate spune despre Letopise de familie:
nsemnri din vremi apuse c este un roman
autobiografic n care autorul surprinde din mai
multe unghiuri epoca n care a crescut, a nvat,
s-a dezvoltat ca om i i-a urmat cursul vieii.
Iat de ce, scriitorul Mihai Baicu poate fi asemnat
fr niciun dubiu proverbului pe care l meniona
adeseori n snul familiei: Copacul cu rdcini
adnci nu se teme de furtun.
Acest pom i are originile n
vechii rzeti care i-au dus traiul
pe meleagurile Blbnetilor.
Poate c de aici, de la naintai i
de la locul de batin, i s-a tras
autorului puterea de a ine piept
valurilor vieii cu urcuurile i
coborurile ei.
Acest Letopise de familie ne
ofer posibilitatea de a retri
amintiri, ntmplri pe care
bunicii i strbunicii notri le-au
trit n acele vremuri, lucrarea
fiind o adevrat mostr de
preuire pentru naintai.
17
AXIS LIBRI
Rogac, Raia. Alte puni de suflet.

Bucureti: Detectiv, 2014
urnalista Raia Rogac

s-a fcut cunoscut n
ultimii 15 ani prin articolele
publicate n presa literar
de pe ambele maluri ale
Prutului, precum Fclia,
Glasul Naiunii, Moldova
Suveran, Accente, dar
i ca redactor la radio i
televiziune.
Silvia Matei
Dintre sutele de articole
ef serviciu, Sli de lectur,
Biblioteca V.A. Urechia publicate
de-a
lungul
timpului, interviurile sale
s-au evideniat n special datorit mestriei dovedite
n alegerea interlocutorilor si. Parte din aceste
interviuri au fost publicate n paginile primului volum
de convorbiri, aprut n 2011, la Editura Biblioteca
Bucuretilor, sub titlul Puni de suflet. Seria acestor
interviuri este continuat n volumul pe care l avem
astzi n atenie, continuare sugerat nc din titlu.
Alte puni de suflet apare de aceast dat, la Editura
Detectiv, n anul 2014, i conine 31 de interviuri cu
personaliti care s-au remarcat n cele mai diverse
domenii, pornind de la literatur i critic literar,
art plastic, muzic i pn la drept, tiine sociale i
politice, matematic, informatic, medicin i nu n
ultimul rnd biblioteconomie i bibliologie.
Activitatea,
performanele
i
motivaia
protagonitilor acestor interviuri sunt scoase la
iveal n adevrate confesiuni literare prin ntrebri
bine structurate i nuanate. Ca un adevrat
maestru n tiina stimulrii interlocutorului, Raia
Rogac, reuete s creeze un climat de sinceritate i
confesiune, realiznd o convorbire aparent simpl,
spontan, fr pretenii, ce determin rspunsuri
revelatorii.
De remarcat este introducerea n scen a
fiecreia dintre personalitile intervievate prin
scurte i edificatoare prezentri biografice. Facem
cunotin n acest volum cu poei, scriitori sau
critici literari precum: Ioan Alexandru, Ion Anton,
Nicolae Dabija, Aurelian Silvestru, Ianu urcanu,
Eliza Botezatu sau Argentina Cupcea-Josu, artitii
18
plastici Ecaterina Ajder, Aurel Bonta, Teodor Buzu,

Ion Daghi i Anatol Mocanu, cntrei de muzic
uoar, popular sau folcloriti precum Ana Barbu,
Mirabela Dauer, Dida Drgan, Maria Mocanu,
Florin Ssrman. Din rndul tiinelor exacte se
remarc matematicienii Gheorghe Pun, Petru
Soltan, Valentin Rileanu i informaticiana Svetlana
Cojocaru. Din sfera politicului i avem pe Dumitru
Flucu, primarul comunei inca Nou din ara
Fgraului, i Iuliana Gorea Costin, preedinte
fondator al Asociaiei Europene de Strategii Politice.
Cercul meseriilor de succes este nchis de medicul
Gheorghe Ghidirim, avocatul Pavel Abraham,
actorii Andrei Sochi i Victor Voinicescu-Sochi
i specialitii din domeniul biblioteconomic Lidia
Kulikovski i Zanfir Ilie.
Investigaia publicistic a Raiei Rogac se
focalizeaz pe ceea ce intervievatul are mai
substanial i creativ de contribuit, formnd un
tablou multifaetat, al dialogului direct, suprapus
unuia al propriilor asumri. Convorbirile Raiei
Rogac dau imaginea realului fericit, gata s rsar
din sufletul romnesc, punnd n secundar nu doar
ideologiile politice ci i curentele de art n faa
omului autentic de pe aceste meleaguri. O singur
ar desprins dintr-o multitudine de inimi pare a
vorbi despre adevrata unitate dintre Romnia i
Basarabia.
i pentru c ne aflm astzi la cea de-a 7-a ediie
a Festivalului de Carte Axis Libri, nu pot s nu
remarc faptul c, n interviul su, avocatul Pavel
Abraham menioneaz c a fost prezent la Galai,
la o ediie anterioar a acestui festival, unde a inut
o conferin cu tema mpcarea prin cultur i
a concluzionat: a fost o atmosfer extraordinar...
Iar pentru mine a fost chiar de neuitat... Am neles,
poate mai bine ca niciodat, rolul absolut distinct
al culturii n relaiile interumane, iar prin vectorul
su cel mai important, cartea, cultura mpac,
mprietenete, solidarizeaz ntru bine .
Cred c este cea mai bun caracterizare care
poate fi fcut evenimentelor la care am asistat cu
toii, n acele zile la Galai.
AXIS LIBRI
Ghica, Vasile. n ghearele rsului.

Tecuci: Grapho Press, 2011
tletul gndului con

centrat, aa cum l
numete
Arhiepiscopul
Dunrii de Jos Casian
Crciun, Vasile Ghica
continu seria de cugetri
ale
volumului
nti.
Lucrarea aprut la Editura
Grapho Press, anul acesta,
n-a fost gndit editorial
Mihaela Pavel
pe
capitole
tematice
sau tehnici prozodice
V.A. Urechia
reprezentative i atunci
nu ne rmne dect s semnalm aleatoriu teme,
motive, pretexte i fapte de via
care au intrat n aria de preocupri
ale poetului.
Cu fiecare carte, domnul Vasile
Ghica i justific crezul de via mai
mult dect scopul artistic. Scriitorul
este sincer, nu inventeaz povestiri,
pentru c ele exist, fac parte din
lumea noastr ca o ran:
Lumea noastr de astzi pare
uneori mai sumbr dect neantul.
Suntem o lume de analfabei.
Pentru c nimeni nu-i citete corect
harta destinului.
Lumea poate fi distrus
de indiferen. Nu neaprat de
rzboaie.
Dei pare uor ironic n scrierile sale, autorul
de fapt este trist. Este tristeea profesorului, pentru
c domnul Vasile Ghica este profesor, care i vede
elevii czui n traneele vieii, acolo unde societatea
nu ofer soluii, doar le mimeaz.
Viaa este jocul ale crui reguli le nelegem
trziu. i de multe ori anapoda.
Pe romni i-au unit la timpul lor limba,
credina i cultura. i i-au dezbinat aproape toate
celelalte.
Fraza autorului e fin, atins de piperul umorului,

lsnd prin sugestie loc la marile drame i comedii
ale vieii:
Cine nu are simul umorului poate fi serios. Dar
inteligent, nu are cum.
F-i umorul prieten i ironia scut.
Eti nfrnt, cnd i este grea s o mai iei de
la capt.
Volumul face parte din categoria celor de umor,
un umor de calitate, care atinge fenomenul social n
Romnia, pune n eviden maturitatea scriitorului
i tristeea sa plecnd de la scrieri obinuite, de la
fapte aparent banale, dar care au n spatele lor tlcul,
cheia i peraclul faptelor zilnice.
19
AXIS LIBRI
Vioiu, Mihai. Viaa cu lupi, bani i moarte.

Bucureti: eLiteratura, 2014
artea autorului
Mihai
Vioiu
intitulat Viaa cu lupi,
bani i moarte (Life
with wolves, money and
death) apare la Editura
eLiteratura
Bucureti
att n form tiprit,
ct i digital. Versiunea
n limba englez vine
n completarea celei
Raluca Oancea
din limba romn,
Viaa cu lupi, bani i
V.A. Urechia
moarte, oferind ansa
pasionailor de limb englez i strinilor pasionai
de literatur romn s se delecteze cu o lectur
vibrant ca o transmisiune n direct a unui meci de
box.
Ca s nelegem mai bine cartea, trebuie s l
cunoatem nti pe autor, Mihai Vioiu, prozator,
scenarist, redactor, publicist, reporter i nu n
ultimul rnd campion naional de box la juniori.
Un campion ce a aternut cu miestrie pe hrtie,
prin prisma experienei sale de boxer, 319 pagini n
englez, mprite n nuvele scurte ce redau o lume
a periferiilor de provincie, unde btliile, furtunile,
rzbunrile sunt la ordinea zilei i totui: o lad
uria cu gunoaie n care poi gsi i briliante.
Briliante provenite din copii de mahala, ce n lips
de alte ocupaii sau doar pentru a se ntreine se
dedic boxului.
n aceast lume dur, autorul reuete s
sensibilizeze cititorul cu poveti pline de tlc, ce
cuprind o varietate de ntmplri, de la tragica lupt
a unor frai: s-au btut pn cnd cel mic a uitat s
mai dea, iar cel mare s mai sufle.
De aici autorul ne poart spre ceruri cu nuvela
De-a avea ochii ct cerul (If my eyes were as big
as the sky) unde personajul principal i dorete
s aib ochii ca i cerul: De ce nu am eu ochii ct
cerul? A plnge toat ziua.
20
Revenind pe pmnt ni se descoper nuvela

Viaa cu lupi, bani i moarte (Life with wolves,
money and death) n care oamenii mai au de trit
pre de trei achii cu catran i ncerc fr succes
s i plteasc viaa n faa lupilor cu bani: n
locul unde l hrtniser lupii, jandarmii au gsit
cataramele servietei din piele n care inuse banii,
tocurile cu blancheurile strlucind n soare.
Printre Lacrimi ajungem s citim i nuvela
ngerii mei de unde aflm cine sunt ocrotitorii
boxerilor: Era mbrcat n alb i m-a nvat s
numr. Numra ncet, cu rbdare, pe degete. Cnd a
ajuns la 5 s-a risipit mirosul de crp ars i ceaa s-a
ridicat. La 8 eram n gard n timp ce-mi scoteam
mnuile mi-am spus: ngerii mei sunt arbitrii de
box.
Cartea lui Mihai Vioiu evoc tumultul vieii
cotidiene dar i a celei sportive reuind ca prin
duritatea evenimentelor i pe alocuri i a cuvintelor
s creioneze adevrate lecii de via. Pe parcursul
celor 51 de reprize cu titluri de nuvele, autorul
ne ofer meciul vieii prin ochii unui pugilist
profesionist.
AXIS LIBRI
Predescu, Flaviu George. Obsesia gesturilor.

Cluj-Napoca: Eikon, 2014
olumul de versuri
al
poetului
Flaviu George Predescu,
Obsesia
gesturilor,
se nscrie n linia unui
simbolism
modern
transparent. Deja prezent
n contiina publicului
glean, autorul i
confirm propulsia spre
un scris calitativ, a crui
tematic e structurat
Camelia Gvnescu mai ales pe exprimarea
iubirii i a aventurii n
V.A. Urechia
cotidian, corelate cu
nuane revelatorii de trimitere bilic. Rezonatorul
liric i d msura n tot ce ine de simplitate
profund. Aa cum, contextual, i este recunoscut
i de ctre criticul Vasile George Dncu : Dac
simplitatea n poezie devine eviden, ai pierdut
totul, dac universul simplitii devine expresie
poetic major, atunci poetul ctig totul (p. 7).
Tema dragostei este corelat cu experienele
senzorialului
concret,
lipsit
de
dubiile
abstractizrilor pe referent necunoscut cititorului.
Dei suferina nu lipsete ci se resimte rezidual fa
de gestul sau reflecia iubirii, manifestarea anume
a acesteia, ca n poezia Diminea, este simultan
dezvluitoare si rscolitoare: M lcomesc la
amintirea/ n care-i prinzi cercelul / i din u
mi vorbeti (p. 18)... Pe de alt parte, aventura
n cotidian se integreaz tematic dragostei lirice.
De exemplu, n poezia Gest, ea reprezint
finalul - simbol - al faptului trector, reflectat ca
permanen afectiv de spirit: (...)Am rupt o
floare/ Ca s-o fac simbol (p. 121). Tot aa apare
i incidena revelatoare, nu neaprat dogmatic
religioas dar de esen inovativ, asociat
experienei transfigurrii ultime. Omul i credina
sa inexorabil reunesc o afirmare ce depete
sinele, ntmpinnd nu doar amintirea iubitei,
ci inima ei, adic propria ei ateptare, precum n

poezia Adu-i aminte!: Cnd am fost eu nsumi
/ S-a scris o biblie a iubirii / Nu-i da foc ( numai
pentru / A-i nclzi o clip orgoliul / Rsfoiete-o/
Adu-i aminte de mine (p. 45)...
O asemenea resacralizare a limbajului experienei
cotidiene, ca n Obsesia gesturilor, este un fapt de
toat cinstea n lirica poetului Flaviu Predescu, tot
aa ct i sensibilitatea comunicrilor subiacente
ctre lectorul su. ntr-adevr, poezia merge nainte
odat cu inima celui ce nu doar c a creat/o, ci o i
ntreine rspunztor vieii nsei drept o fiin ce-l
nsufleete, la rndul ei, distinct.
21
AXIS LIBRI
Stoiciu, Liviu Ioan. La fanion.

Rmnicu Srat: Editura Rafet, 2015
oet,
prozator
i
publicist vrncean,
Liviu Ioan Stoiciu este unul
dintre reprezentanii de
seam ai literaturii romne
contemporane,
prezent
astzi n faa publicului
cititor, cu volumul de
versuri La fanion, ediia a
II-a, aprut la prestigioasa
Ctlina oltuz
ef birou, Biblioteca
editur Rafet din Rmnicu
V.A. Urechia
Srat.
Volumul reprezint de
fapt ncununarea celor 35 de ani de la debutul su
editorial la Concursul Editurii Albatros, n anul
1980, care i-a adus i Premiul de
debut al Uniunii Scriitorilor.
Reeditarea volumului de
versuri La fanion anul acesta
pune n valoare nc o dat
lirica poetului Liviu Ioan
Stoiciu, plin de originalitate,
sensibilitate i simplitate, n
care descoperim ntmplri din
propria copilrie.
Pe parcusul celor 141 de
pagini descoperim versuri n
care poetul i destinuie liric
etape ale vieii sale, pornind
de la copilrie i realitatea
nconjurtoare, transfigurnd
obiectele n personaje i invers
cu ajutorul unei imaginaii
bogate. Versurile se nfieaz
n ansamblu ca transcrieri de o
special ncrctur emoional ale unor imagini
i evenimente ce refac un univers n care faptul
obinuit, lipsit de faim sau strlucire, respectiv
cantonul de cale ferat moldovean n care poetul
s-a nscut, apare conturat de personaje i fapte
22
ale mitologiei greceti, cunoscute de poet din

copilrie.
Amintirile dragi ale copilriei, respectiv
ataamentul fa de propriul trecut sunt descrise
n volum cu mult nostalgie i patos. Rezultatul
privirii cu ochii minii n trecut relev o lume plin
de simplitate, dezvluit prin tablouri transpuse n
cuvnt, aa cum au fost nregistrate de copilul Liviu
Ioan Stoiciu, ntre mit i realitatea imediat i invers.
Imaginarul poetic din volum cuprinde cele dou
universuri, mitic i uman care se ntreptrund cu
mult sensibilitate pentru ca sufletul s i gseasc
adevrata desctuare n vis sau n reverie.
Aceste flash-uri din trecut, transpuse n
cuvinte i trimise de memoria afectiv prezentului
reprezint punerea n valoare
a meleagurilor natale ca pe un
trm al mirajului prin ochii i
mintea unui copil simplu de la
ar, n care personajele ntlnite
devin
adevrate
simboluri
mitice.
Cantonul feroviar este astfel
un axis mundi pentru copilul
Liviu Ioan Stoiciu din acele
vremuri, dar i o legtur special
cu lumea, unde fabulosul i are
un teritoriu propriu i exercit
o fascinaie inedit. Aa se face,
c din perspectiva de atunci,
Olimpul i Adjudul-Vechi ii
amestec vraja legendelor, mai
ales seara, nainte de culcare, iar
realitatea i zeii coabiteaz sau
chiar se identific.
Poetul Liviu Ioan Stoiciu readuce, n concluzie,
prin aceast reeditare a volumului de fa, publicului
iubitor de poezie i nostalgii, lirica sa de nceput,
unde abundena imagistic s-a tranformat n versuri
biografice de o remarcabil originalitate.
AXIS LIBRI
Salonul Literar AXIS LIBRI: E p i g r a m e Salonul Literar AXIS LIBRI: E p i g r a m e
Soia prietenului meu

M-a surprins a lui soie
Cum i cuta de zor,
Soul ei, ce comedie,
Iar la mine-n dormitor.
Vasile Manole
epigramist
De la Adam citire
Uneori tratm nevasta
Ca pe-un fel de portaltoi,
Cnd o altoim la coasta
Ce-a primit-o de la noi.
Munca n echip
efu-i cu organizarea
Doar n colectiv lucrm,
Cei din juru-i fac lucrarea
i prin dumnealui... semnm.
Un primar adus la DNA ca la carnaval

Lucru bine l-au fcut
Procurorii, categoric,
C lui tare i-a plcut
Sus pe carul alegoric.
Contre-pied
Ce ghinion avu o fat
C-n dragoste a dat un chix
i a rmas nemritat
C-avea picioarele n X.
Un petrolist plonjnd n mare
Mna el i-a rupt cnd marea
I-a dat ansa unic,
S-neleag fracturarea
Hidraulic.
La lecia de anatomie
Un rspuns vrnd s gseasc
O elev chipe,
Cere timp s se gndeasc
C-are bila lene.
Frica de avion
Amicul lui la unison
Cu echipajul se-nelese,
S-l protejeze-n avion
Nu rezista la stewardese!
Destoinicie
Soaa mea nu-i repezit
C ea merge doar la pas,
Graba bine o evit
De-o gsesc tot unde-o las.
Abuz de soare
Pn la apus de soare
St pe plaj dezbrcat
i din cap pn-n picioare
Ea de soare-i abuzat.
Unde duce minijupa
Cum mereu ne fur ochii
Bustul i genunchii goi,
Evident nu-ncap n rochii
ns-ncap n pat la noi.
Corupia pozitiv
n romni nu tii ce zace,
ns de-ar primi porunc,
Lucru bine ei l-ar face
Dac-ar fi corupi la munc.
Parteneriatul romno-chinez
Singur cnd mi sap grdina
Ca recoltele s-mi creasc,
Folosesc ca i n China
Pictura chinezeasc.
Interlop de vi nobil
A tiat i o pdure
Cazul lui e antologic,
Gest firesc, ca s-i procure
Arbore genealogic.
23
AXIS LIBRI
Surpriza
Dragul meu, n casa asta
Nu vom mai fi doar noi doi!
Ce surpriz-mi faci, nevast!
Se mut mama la noi...
Consult gratuit euat - un pacient ncearc s
obin un consult gratuit de la un medic
Doctore, cnd eti rcit,
Ce faci? C-s nedumerit!
Pi, ce s fac? Strnut tare
i-apoi simt o uurare...
Ioan Frcanu
epigramist
Scriitorului Ion Manea

Climara cu pixeli
O carte eveniment
Scris cu nerv i talent,
De-un scriitor consacrat
ntr-un stil clar, elevat...
autorul
volumului
Municipiul Galai i Festivalul Naional de Carte

Cndva oraul rou poreclit
Azi, centru cultural a devenit
i faima sa iat-a ajuns departe
Prin Festivalul Naional de Carte...
Salonul literar Axis Libri galai
E-o oaz de cultur literar,
Un unicat n acest col de ar,
Unde-i prezint operele, scriitorii
i dau piept cu critica i cu cititorii...
Discuii aprinse - argument i contraargument
ntr-o comisie de specialitate
E-un caz flagrant de plagiat;
Tot textul este copiat!
Nu e chiar tot, se-observ-uor:
Nu e semnat de alt autor?...
Dentistul ghinionist
Mi-a zis un prieten la o bere,
C scoatei dini fr durere;
Nu reuesc ntotdeauna:
Ieri, cnd lucram mi-am scrntit mna...
24
Mrturisire - dup noaptea nunii

Cnd m-ai ntrebat asear
Dac sunt sau nu fecioar,
Fiind cu zodiacu-n gnd
i-am rspuns:-Fecioar sunt!...
Dup divor - dialog: judector - soul divorat
care se face c nu nelege s suporte cheltuielile de
ntreinere pentru soie i copiii minori
Copiilor i la soia ta
O pensie n bani, voi acorda!
E-un gest frumos, la ei chiar m gndeam:
i eu cnd avem bani le mai ddeam...
Anun publicitar
Tnr, nalt, frumoas,
Blond, sexi, generoas,
Dornic de aventur,
Vnd teren de sport, cu zgur...
Discuie ntre vecine
De trei zile, soul, n-avenit acas,
Cred c vreo femeie mi l-a prins n plas;
Nu mai gndi c ce-i mai ru i s-a-ntmplat!
Mai poi s tii, poate-o main l-a clcat...
Scriitorului Ghi Nazare care i-a lansat volumele
Dialoguri 50+1, Casa Corpului Didactic Galai
- repere; Monografice i Itinerarii spirituale
istorie, educaie, Cultur
Profesor i scriitor,
Ziarist i formator,
Scoate-n lume trei volume
Demne de al su renume...
AXIS LIBRI
Doamnei Mihaela Baciu-Popa la prezentarea

volumului: ,,Letopise de familie; nsemnri din
vremi apuse de Mihai Baciu
Progrese
Vremea din carte s-a dus,
Odat cu eroii si
i-n locul lor, acum, sunt sus
Nite corupi i ntri.
Toader Buhescu
epigramist
Vasile Manole i-a prezentat cartea: ,,De voie

bun i nesilit de nimeni i la Casa de ajutor
reciproc a pensionarilor (CARP/ Galai)
Dihonii
De bun voie i nesilit,
Manole isc dihonii,
Printre cei care-au citit
Cartea lui cubazaconii!
Precizare
La Salon vin bucuros,
Fr nici-un gnd de har:
N-am deprinderi pe dindos,
Ce-am de zis, o spun n fa.
Plagiat
Oprete-o Doamne pe Ana
Cu stihii ce nori destram,
S nu-mi mai aduc hrana
C-o ,,zidesc n epigram.
Perenitate
Dintre crile de-acum
Scrise dup mode noi,
Unele se pierd pe drum,
Altele pe la gunoi!
Rsplat
La ct e Buzul de mare,
Din multe cri de la confrai,
Cu voie bun cea mai tare
E-a lui Manole din Galai.
Invidie
Dup titluri i coperi,
Crile expuse n hol,
Ludate de ,,experi
Nu-s, mcar, de cinci la pol.
Pensie lung
Pensia e lung,
Dac cteodat
Ai bani ca s-ajung
S-o poi face Lat!
Domnului Ghi Nazare la volumul

de interviuri ,,50 +1
Pretenie
Acel plus unu la fine
Sunt eu! i nu fac mare caz:
Totui, cred c fr mine
Volumul n-are pic de haz.
Invitaie
Ieit la pensionare,
Fr prieteni, fr frai
Nu te-afunda n disperare
Vin-o la CARP Galai!
Colaborare
Prin scurte ntrebri de-o parte
i replici,pe msur, date
Voi fi cu Ghi ntr-o carte
i ambii n posteritate!
25
AXIS LIBRI
Galeria de art Galeria de art Galeria de art Galeria de art
Maria Dunavu
Rouge et noir,
compoziie n tehnic mixt, 21x29 cm
26
AXIS LIBRI
Galeria de art Galeria de art Galeria de art Galeria de art
Teodor Vian
Rsrit de soare pe Dunre,

acrilic pe pnz, 40x50 cm
27
AXIS LIBRI
Localia Localia Localia Localia Localia Localia
Pelerini n ara Sfnt

Cana Galileii - prima minune a Mntuitorului
Transformarea apei n vin
e aceast dat, n
pelerinajul nostru
prin ara Sfint, l vom
nsoi pe Mntuitorul
nostru Iisus Hristos pe
crrile din Cana Galileii
- aezare a provinciei
Galileea1 din Israel. n
aceeai provincie mai este
situat Nazaretul, locul
copilriei lui Iisus Hristos,
patria Dreptului Iosif i
Maria Stanciu
jurnalist
a Sfintei Fecioare Maria i
locul Bunei Vestiri. Tot n
frumoasa Galileea, pelerinul poate vizita aezrile
Hermon, Carmel, Tabor i Marea Galileii. Mai avem
Nainul, Capernaumul i, nu n ultimul rnd, Cana
Galileii, aezare n care Mntuitorul a svrit prima
minune din activitatea Sa public. La Cana Galileii,
Fiul lui Dumnezeu-Cuvntul
a transformat apa n vin, dup
cum ne relateaz n Evanghelia sa
Sfntul Ioan - Apostolul cel iubit
al Domnului2.
Prin aceast minune, Ioan
Evanghelistul ne introduce n
realitatea de dincolo de semne i
cuvinte, ne lmurete clugrul
Andre Scrima3, referindu-se la
dumnezeirea Fiului Omului care
- prin puterea Cuvntului lui
Dumnezeu - i arat slava cereasc.
Ca s nelegem mai bine, vom
spune cte ceva despre contextul
minunatei ntmplri de la Cana
Galileii, care se petrece dup
Botezul Mntuitorului de la
Iordan, svrit de Sfntul Ioan Boteztorul. ntre
Botezul de la Iordan i minunea de la Cana Galileii
are loc chemarea la Domnul a primilor apostoli.
S recapitulm! n prima zi, Iisus l cheam la
pescuirea cea adevrat pe Andrei - cel nti
chemat la Domnul4, care pescuia pe malul Lacului
Ghenizaret. ncntat i copleit de prezena aparte
a Mntuitorului, ucenicul l invit i pe fratele
su Simon-Petru, cruia i zice: L-am gsit pe
28
Mesia, Care Se cheam Hristos (Ioan 1, 1-11). n

urmtoarea zi, aflm tot din Evanghelia de la Ioan c
Mntuitorul l cheam la pescuirea cea minunat
pe Filip, iar Filip l cheam pe fratele su - Natanael
(viitorul Apostol Bartolomeu). n acest context,
Natanael l ntreab pe Filip: Din Nazaret poate fi
ceva bun? Vino i vezi!, i rspunde Filip. Iat, ntradevr israelit ntru care nu este vicleug!,5 spune
Mesia la vederea ucenicului n devenire, Natanael.
ntlnirea Mntuitorului cu Filip i Natanael
se concluzioneaz tot cu o mrturisire despre
dumnezeirea lui Iisus Hristos, confirmare care vine
de la Natanael: Rabbi (adic, nvtorule), Tu eti
Fiul lui Dumnezeu... Tu eti Regele lui Israel (Ioan
1,50).
Am insistat pe aceste prime dou episoade din
viaa public a Mntuitorului, deoarece ele ne arat
divinitatea Fiului lui Dumnezeu-Cuvntul, calitate
sesizat de cei doi ucenici: Andrei i Natanael. Calitate
fr de care Iisus Hristos nu ar fi
svrit aceast prim minune i nici
pe urmtoarele. De acum vei vedea
cerul deschizndu-se i pe ngerii lui
Dumnezeu suindu-se i pogornduse peste Fiul Omului (Ioan 1,
49), ne pune n tem Sfntul Ioan
Evanghelistul, anunnd semnele
i minunile viitoare svrite
de Mntuitorul lumii, Care este
Dumnezeu adevrat i Om
adevrat, dup cum mrturisim n
Crez.
Dincolo de semne i cuvinte
Astzi la Cana Galileii - Kfar
Kanna6, dup denumirea de ac
tualitate - pelerinul dornic s
cltoreasc pe urmele Mntuitorului nostru Iisus
Hristos face un popas de suflet la Biserica GrecoOrtodox, cu hramul Sfinilor mprai Constantin
i Elena.
i a treia zi s-a fcut nunt n Cana Galileii; i
mama lui Iisus era acolo. i a fost chemat i Iisus la
nunt, precum i ucenicii Si. i sfrindu-se vinul,
mama lui Iisus a zis ctre El: Nu mai au vin i
Iisus i-a zis: Ce ne privete, femeie, pe Mine i pe
AXIS LIBRI
tine? Ceasul Meu nc nu a venit. Mama Sa le-a

zis slujitorilor: Orice v va spune El, facei!.7 Din
aceeai relatare reinem c erau acolo ase vase de
piatr, puse pentru curirea iudeilor, care luau
cte dou sau trei vedre. i Iisus le-a zis s umple
vasele cu ap, dup care i-a ndemnat pe cei care
au adus ap: Scoatei acum i aducei-i nunului!
Mirat i, oarecum, suprat, naul spune: Orice om
pune mai nti vinul cel bun i, cnd se ameesc, pe
cel mai slab; dar tu ai inut vinul cel bun pn acum.
La Cana Galileii, Mntuitorul Iisus Hristos i
mama Sa, Sfnta Fecioar Maria, au luat parte la
o nunt. Reiese c era n a treia zi de la debutul
activitii publice a Mntuitorului nostru Iisus
Hristos, dup Botezul Domnului de ctre Sfntul
Ioan Boteztorul. Mai reinem de la Apostolul cel
iubit al Domnului c Iisus Hristos a
svrit aceast minune n smerenie;
doar cei care au umplut vasele tiau
c iniial au fost pline cu ap. Dei,
atitudinea Mntuitorului pare ireve
renioas fa de mama Sa, El i
ascult rugmintea, preface apa
vin, iar prin aceast transfigurare
svrit cu putere de Sus i arat
firea Sa dumnezeiasc.
ntr-o not de subsol, printele
Dumitru Stniloae8 spune c a
preface lucrurile contrar legilor
obinuite e semnul Celui ce e mai
presus de legi9. E semnul puterii Celui
ce a fcut lumea din nimic, artnd i
n acesta c e superior legilor ce domnesc n creaie,
legi pe care El le-a dat. A preface lucrurile contrar
legilor e egal cu a face din nou. n accepiunea
duhovniceasc, minunea este o invitaie a fiecruia
dintre noi de a ne schimba, de a ne nnoi n Hristos.
Cercettorii spun c mirele despre care relateaz
Evanghelistul Ioan este viitorul Apostol Simon
Zilotul10, unul dintre cei doisprezece ucenici ai
Mntuitorului, cruia i se mai spune i Canaanitul.
Simon Zilotul nu este acelai cu Simon-Petru, fratele
Sfntului Apostol Andrei i nici cu Sfntul Simeon,
fratele Sfntului Apostol Iacov, ruda Domnului primul Episcop al Ierusalimului.
Vasele din care s-a but vin la Cana Galileii nu
mai sunt, ns muzeul Bisericii din Cana Galileii
deine dou vase de lut asemntoare celor de pe
vremea Mntuitorului...
Vinul prefigureaz sngele ce l d Mesia pentru
pcatele noastre nu la Cana Galileii, ci la Ierusalim,
prin Jertfa de pe Cruce. De aceea, El Fiul lui
Dumnezeu-Cuvntul, tia i i zice Mamei Sale:
Ceasul Meu nc nu a venit... Adic, nu plec acum
la Tatl Meu, de unde M-a trimis n lume. Mai

rmn aici, pe pmnt, ca s chem lumea la nnoire.
Prin simpla Sa prezen i doar prin cuvntul cu
putere mult, Fiul Omului (cum mai este numit Iisus
Hristos) transform apa n vin. Aceast minune ne
duce cu gndul la Facerea lumii, cnd Dumnezeu a
fcut cerul i pmntul, toate cele vzute i nevzute
tot prin Cuvntul Su.
Dumnezeu lucreaz n lume n Duhul Sfnt
prin Cuvntul Su, adic prin Fiul Su, pe
Care la ntrupare L-a trimis n lume, ca s ne
curee de pcatul strmoesc, s ne mntuiasc,
rscumprndu-ne pcatele prin Jertfa sngeroas
de pe Cruce. Pn la momentul jertfei Sale de pe
Cruce mai este, de aceea el spune: Ceasul Meu nc
nu a venit...
Iisus Hristos la ndemnul Maicii
Sale - n smerenie, fr zgomot,
fr s atrag atenia nuntailor transfigureaz materia, (pre)face
apa vin. Arma Lui este cuvntul cu
putere mult, rostirea i rostuirea
cuvntului n Duhul Sfnt. Minunea
svrit la Caana Galileii de Fiul
lui Dumnezeu-Cuvntul trebuie
reinut drept prima slujire din
activitatea public, social i
arhiereasc, pe care o svrete fr
s atrag atenia Mntuitorul nostru
Iisus Hristos.
Vedem c unde ajunge Mn
tuitorul nostru Iisus Hristos vin
mulimile, nu mai este loc, observa nalt Prea Sfinitul
Casian. Prin cuvntul Lui, cuvntul propovduit cu
puterea harului Duhului Sfnt - El transfigureaz
lumea, o nnoiete. De aceea, Sfntul Evanghelist Ioan
l numete pe Mntuitorul Dumnezeu-Cuvntul,
fiindc Cuvntul (Logosul) era din veci la Dumnezeu
i toate prin El s-au fcut, i fr El nimic nu s-a
fcut din ce s-a fcut. ntru El era via i viaa era
lumina oamenilor, ne relateaz Evanghelistul Ioan.
Cuvntul este via i este Duh. n Cuvntul Lui este
cuvntul de via dttor i prin El nvm i noi s
fim oameni ai cuvntului...
Prefigurarea jertfei de pe cruce
Cana Galileii este o aezare situat nu departe
de Capernaum, amintit doar n Noul Testament.
Astzi, aezarea este locuit de musulmani, de iudei
i de cretini. Este situat n apropiere de Valea
Asohis (Batauf), iar n actuala aezare localnicii s-au
mutat dup invazia arab, cnd vechea localitate a
fost distrus. Acum sunt dou biserici: una grecoortodox i una franciscan, iar pelerinii romni
29
AXIS LIBRI
sunt ateptai cu dragoste freasc la Biserica

Greco-Ortodox din Cana Galileii, acolo unde
Ortodoxia romneasc i-a fcut simit prezena
prin ani. Exist aici cteva donaii romneti de
icoane. Specificul acestui loc sfnt este negoul cu
vinul de Cana Galileii, licoare folosit ca materie la
Sfnta Tain a mprtaniei.
n vremea Vechiului Testament, pedagog ctre
Hristos, Dumnezeu ne prefigureaz cele viitoare.
Vinul nunii semnific legmntul poporului ales
fcut cu Dumnezeu, ne lmurete Sfntul Ioan Gur
de Aur. ns Fiul lui Dumnezeu va scrie Legea Nou
pe tablele de carne ale inimilor apostolilor Si,
mai nti.
Spun Sfinii Prini c prezena Fiului lui
Dumnezeu la aceast nunt sugereaz plinirea
timpurilor mesianice. Vinul prefigureaz sngele
Mielului jertfit pe cruce.
n Legea Veche, n timpul potopului lui Noe,
Domnul a fcut legmnt cu poporul ales, a sdit
vie i a but vin, cu bucurie. n vremea Noului
Testament, Iisus Hristos este Mirele cel ateptat,
Care S-a cstorit cu Biserica - Mireasa Sa - prin
jertfa sngeroas de pe cruce, Sfnt Cruce care ne
aduce viaa venic.
Vremurile mesianice nu se mplinesc la Cana
Galileii i de aceea El i zice Mamei Sale: nc nu a
venit ceasul Meu! (Ioan 2,4). La Cana Galileii, Fiul
lui Dumnezeu-Cuvntul abia i ncepe activitatea
public, i arat slava Sa, ns ospul mesianic se
mplinete la Ierusalim.
La noi, la romni, despre Nunta din Cana Galileii
motenim prin tradiie o frumoas priceasn care
reflect n cuvinte sintetice esena acestui episod
din istoria sfnt a omenirii. La Cana Galileii,
nsui Cuvntul ntrupat lucreaz n Duhul Sfnt
i transfigureaz materia, invitndu-ne i pe noi la
o permanent nnoire sufleteasc. Pentru c din
dragoste, El a fost trimis de Tatl n lume ca s o
ridice din robia pcatului.
La Cana Galileii, cu smerenie, Iisus Hristos
nsoete cuvntul, care este via i este Duh cu
semne i minuni. Pe Drumul Golgotei i pe Cruce,
Mirele Hristos d dota Sa de snge, spune Ioan de
Sarug, scriitorul sirian, Se Rstignete, nviaz i Se
nl la Ceruri pentru noi. Apoi, la Cincizecime,
potrivit promisiunii, El ne-a trimis Duhul
Mngietor i atunci are loc nfiinarea Bisericii
vzute, n sensul de adunare a oamenilor, ntrunit
n numele lui Hristos. Biserica s-a ntemeiat pe
mrturia Apostolilor despre nvierea Sa.
i pn cnd iari va S vin cu slav, s urmm
cu toii ndemnul Maicii Sale rostit la nunta din
Cana Galileii: Orice v va spune El, facei!
30
S facem i noi cte ceva pentru sufletele noastre

prin fapte bune, nu doar s spunem cuvinte fade,
precum crturarii i fariseii...
Note:
1. Provincie situat n nordul Palestinei, unde Mntuitorul

Iisus Hristos i-a desfurat cea mai mare parte a activitii
Sale, aici trind pn la vrsta de 30 de ani. n Dicionar
enciclopedic de cunotine religioase, pr. Prof. Dr. Ene
Branite, prof. Ecaterina Branite, Diecezana Caransebe,
2001, pg. 177.
2. Evanghelia dup Ioan, 2-11, n Biblia comentat a IPS
Bartolomeu Anania, Ediia jubiliar a Sfntului Sinod, Editura
Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne,
Bucureti, 2001, pg. 1557-1558.
3. Comentariu integral la Evanghelia dup Ioan, Andre
Scrima, Editura Humanitas, Bucureti, pg.32-33.
4. Sfntul Apostol Andrei este ucenicul care a fost
ntiul chemat la Domnul, pe vremea cnd pescuia pe malul
lacului Ghenizaret (Marea Galileii) din Galileea natal. Este
ocrotitorul spiritual al glenilor din 1992 i al romnilor din
1999. Este nscut n Betsaida i este fratele Sfntului Apostol
Petru, decanul de vrst al ucenicilor. Andrei cel minunat
a propovduit cuvntul lui Dumnezeu n Ierusalim, Iudeea,
Galatia, Samaria; de aici s-a ndreptat spre Asia Mic, n
Bitinia i Pont, ajungnd pn la Sinope, port la Marea Neagr.
A ajuns n Dobrogea, dar i la Brboi, hotarul de apus al
Imperiului Roman, acum, n coasta actualului municipiu
Galai. S-a ndreptat spre Epir i Ahaia. Pentru credina sa
a fost rstignit pe cruce la Patras, n Grecia. n Sinaxar i
Enciclopedia Ortodoxie Romneti, Editura Institutului Biblic
i de Misiune Ortodox, Bucureti, 2010, pg. 26.
5. Ioan, 1 (46-51).
6. Ghidul cretinului ortodox prin locurile de pelerinal
ale rii Sfinte, Vasilios aferis, pg. 106.
7. Evanghelia dup Ioan, 2-11.
8. Comentariu la Evanghelia Sfntului Ioan, Sfntul
Chiril al Alexandriei, Editura Institutului Biblic i de Misiune
Ortodox
9. Cel ce e mai presus de legi este Dumnezeul treimic Tatl, Fiul i Sfntul Duh. Reinem: Facerea (1, 1-31) din care
aflm c Dumnezeu a fcut lumea, cerul i pmntul din
nimic, prin puterea Cuvntului Su: ...i a zis: s fie lumin!...
i a fost lumin... i a zis: S fie o trie!... i a fost aa... Din
Evanghelia dup Ioan, de asemenea, aflm c ntru nceput
era Cuvntul i Cuvntul era la Dumnezeu. i Dumnezeu era
Cuvntul... (Ioan 1, 1). n sens ioanic, Cuvntul este a doua
Persoan a Sfintei Treimi, este Fiul; n filozofia greac, Logos
(Verbum, n latin) este puterea creatoare a lui Dumnezeu,
raiunea de a exista a fiecrui lucru, ne lmurete printele
Dumitru Stniloae.
10. Dup Cincizecime, acest ucenic a slujit n Egipt i
Mauritania i ar fi sfrit n Persia. Este cinstit de Biserica
noastr n 10 mai. n Dicionar al Noului Testament, Editura
Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne,
Bucureti, 1995, pg. 478.
AXIS LIBRI
Contribuii la cunoaterea pescuitului

n sud-estul Moldovei (II)
alienele au aprut
mai recent. Au
fost semnalate la Folteti.
Coteele se compun
din coteul propriuzis, tind i gard. Se
amplaseaz n bli, acolo
unde nu se poate pescui
cu alte scule, precum i n
Eugen Holban
Prut. Se confecioneaz
etnolog
din fire de stuf alese cu
atenie, mai groase, mai viguroase, fr fisuri.
Lungimea lor adic nlimea coteului i a gardului
este apreciat n funcie de adncimea apei din
locul n care urmeaz s fie amplasate.
nlimea coteului peste oglinda apei trebuie s
fie de cel puin 0,50 m, iar nlimea total, de obicei,
de 1,00 1,80 m. La captul de jos, adic n partea
care urmeaz s fie nfipt n ml, aproximativ 20
cm, firele se ascut. Pentru a cuprinde o zon mai
mare se amplaseaz n linie dreapt mai multe
cotee, la distana de 8 m unul de altul sau n zigzag. Distana dintre ele se nchide complet cu un
gard, confecionat din acelai material i n aceeai
tehnic.
Se fixeaz ndeosebi la gura grlelor. n
trecut, cei care pescuiau cu coteele erau numii
coticeri. Vin coticerii spuneau ceilali pescari
cnd i vedeau pe malul apei. Erau organizai n
grupuri de cte 4-5 i amplasau aproximativ 1215 cotee. ntr-un document din anul 1669, nov.,
21, este menionat ca hotar, printre alte repere i
toponimul Vadul Coticenilor, situat ntre Brate
i Valea Maliniei1.
Un grup de patru coticeri din comuna
Tudor Vladimirescu avea amplasat 30 de cotee
amplasate n lacul Talabasca. Uneori erau nevoii
s le pzeasc cu rndul, cci le controlau alii2.
Fiecare i amplasa suprafaa de cote ce-i revenea
dup un calcul prealabil, operaiunea necesitnd
prezena a cel puin doi indivizi: unul stpnete

barca i altul bate coteul cu lopica. Locul n
care se fixeaz coteele este curat n prealabil
cu tarpanul ori cu cosorul de balt. Acesta din
urm are coad lung, de obicei pn la patru
metri, dup adncimea apei, iar lama n form
de semilun. Taie stuful din rdcini ca briciul.
Ambele unelte erau confecionate de fierarii din
sat. Coteele se amplaseaz de obicei primvara
i se folosesc apoi timp de un an, dup care sunt
nlocuite cu altele noi. n trecut fiecare grup se
grbea s prind un loc mai bun. Coteele erau
cutate dimineaa. Cnd rsrea soarele, coticerii
erau ieii deja la balt. Recoltarea o fceau
cu rndul, fiecruia revenindu-i obligaia de a
merge n balt, la patru-cinci zile n funcie de
numrul membrilor din grup. Fiecare grup avea
neaprat o barc pe care o foloseau n comun, iar
locul de ntlnire zilnic era permanent, hotrt
fiind de comun acord, la gospodria unuia dintre
ei. Pescarii de demult, din Rnzeti, jud. Vaslui
zona Covurlui Horincea i mpreau petele
(goghiile) pescuit n tovrie, n rul Prut sau
n balta Brzica, pe chiscul Goghiei. Pn pe la
1880, n ap, pe lng malul Prutului locuitorii
puneau cotee de nuiele i prindeau pete frumos
(Monografia satului Rnzeti). De la malul blii
i pn n acel loc petele era crat n conie mari
de papur confecionate n sat, fixate pe umr cu
sticiul de mnat barca. Sticiul era din lemn de
salcie ca s fie mai uor i avea o lungime de
aproximativ 4 metri. De la fiecare gospodrie
asociat venea cineva la ora fixat ca s asiste la
aranjarea prilor. Coticerul de rnd alegea mai
nti petele pe categorii, apoi fceau grmezi
pentru fiecare prta. Dup ce grmezile erau
gata, toi ceilali se ntorceau cu spatele, iar el lua
un b i-l punea la ntmplare pe grmad. Asta
a cui este?, ntreba el. A mea, rspundea unul.
Se ntorceau toi cu faa, vedeau ce a ales
respectivul i apoi ntrebrile continuau n acelai
31
AXIS LIBRI
fel pn ce toi i alegeau pe nevzute grmezile,

iar ultima rmnea a distribuitorului.
Dintr-un cote se scotea cam 7-8 kg de pete
odat. Prin organizarea n grupuri a coticerilor,
timpul efectiv necesar cutrii coteelor se reducea
de trei-patru ori, adic de attea ori ci membri
erau asociai. n plus, suprafaa de grl pe care
reueau s-o nchid prin coteele i gardurile a
patru pescari fiind tot de attea ori mai mare,
cretea corespunztor i eficiena pescuitului.
n perioada premergtoare zilelor de dezlegare,
de post pentru pete Buna Vestire i Floriile
toat cantitatea ce se prindea era depozitat n
horee, pentru a putea satisface cerinele din
zilele respective. Horeele sunt tot cotee, nchise
ns complet i se amplaseaz n rnd cu celelalte,
pentru a deruta pe
eventualii infractori.
Cnd se amplasau
coteele
n
albia
Prutului spun stenii
din Oancea era
nevoie de cel puin, doi
pescari. Le montau
n sistem mandr,
adic nndite, prin
suprapunere a dou
cotee, pentru a atinge
nlimea
necesar,
adic, de trei metri.
Erau ancorate cu
pari groi, btui cu un mai din lemn de ulm.
nlimea era necesar pentru a nu permite
crapului s sar peste gard.
La fiecare metru distan se fixau cte dou
pietroaie, mari, ca gardul s apese n jos, acoperind
astfel eventualele guri spate de crapii mai mari.
Petele intrat n mandr era scos cu vologul.
Cnd apele Prutului se mreau, mandra fiind
rupt ori mlit, oamenii construiau alta. Ultimele
mandre s-au fcut n anul 1985. Coticerii pescuiau
tot timpul anului. Iarna sprgeau gheaa i scoteau
petele din cotee cu minciogul. n prezent
pescuitul cu coteele se practic sporadic.
Ztonul. Grigore Antipa definete ztonul ca
fiind locul unde crapul crduiete iarna pe sub
ghea, zton fiind numit totalitatea instalaiilor
de garduri i cotee ce se fac pentru prinderea unui
32
asemenea crd de pete, cu toate instrumentele

auxiliare3. Uneia din grlele aflate n apropierea
locului numit Cotul Pisicii i se zicea Ztun.
Locul preferat pentru zatonire era La poala
stufului, deseori pe lng foltane, acolo unde
apa avea adncimea de aproximativ un metru.
Foltanele sunt insule de stuf aflate undeva mai
departe de mal i poart diverse denumiri. Dup
prerea lui Grigore Antipa numele satului Folteti
tot de la numele acestor insule vine, locuitorii lui
fiind cei mai buni zatonari. n cteva acte aflate la
dosarele Consilieratului Agricol (1909-1912) sunt
numite foltane i plcurile de mrcini aflate pe
terenurile agricole.
Locurile din balt n care se zatonea petele erau
cunoscute pescarilor. Gheaa era subire i ntr-o
anumit poriune lipsea
complet. n momentul
descoperirii zatonului
cineva rmnea de
paz, iar restul mergeau
s anune ntreaga
echip, format pe
baza legturilor de
rudenie i prietenie,
din aproximativ 20 de
persoane. Hai c s-a
zatonit petele anunau
ei din poarta ogrzii i
mergeau mai departe.4
Rostul
paznicilor
era nu numai de a menine stpnirea pe zatonul
descoperit ci i acela de a preveni scufundarea
unor care cu boi ce treceau frecvent pe ghea,
fiind i perioada tierii stufului. Ni s-au semnalat
mai multe cazuri de scufundare. Membrii echipei
contribuiau cu un numr egal de cotee la
construirea zatonului un cote avnd 2,50 m
3,50 m. Nu se fceau mai mari, deoarece ar fi fost
greu de manipulat. Era foarte important ca pescarii
s fie tot timpul pregtii pentru a nu fi surprini
de astfel de evenimente i cnd, practic, n lipsa
gardului solicitat ar fi fost exclui din echip i
nlocuii cu alii. De aceea, orice timp liber aveau
la dispoziie l foloseau pentru confecionatul
metrajului necesar.
Prima operaie a echipei consta din fixarea
marginilor zatonului cu sighinca. Urma apoi
sparea anului, lat de aproximativ 12 cm
AXIS LIBRI
i bineneles introducerea coteului. Dup

mprejmuirea zatonului, uneori pe un spaiu cu un
diametru de aproximativ 15-20 m oamenii intrau
n interior, sprgeau gheaa cu siminul i topoarele
i o aruncau n afara gardului. Fceau loc la barc,
curind locul de stuf, apoi ncepeau s bat apa
cu btoacele pentru a alunga petele ntr-o parte.
Btacul este o bucat de lemn gros, cam de 10-15
cm i lung de aproximativ 2 m.
Petele era alungat spre ieirea din zaton, unde
se gsea amplasat un cote. Aici, un pescar l scotea
cu minciogul i-l arunca pe ghea. Seara l adunau
i-l transportau cu cruele n sat. Cnd zatonul
era de mari dimensiuni i se mprea suprafaa
mai nti n dou pri, apoi, dup ce petele
era fugrit n una din desprituri, aceasta era
din nou mprit, pn ce petele, nghesuit
ntr-o suprafa tot mai mic, putea fi pescuit cu
mare uurin, nemaifiind necesar amplasarea
coteelor. Alteori, dimpotriv, numrul coteelor
auxiliare se mrea. Culesul petelui dintr-un zaton
dura mai mult timp, iar noaptea, membrii echipei
fceau de paz cu rndul cte doi-trei. Fceau
focul cu stuf, frigeau pete i beau vin. Blile
erau luminate din loc n loc de focurile zatonarilor.
Btutul unui zaton dura, n funcie de cantitatea
de pete pe care o avea, n medie cam zece zile. n
caz de viscol se ntrerupea temporar pescuitul, dar
paza se meninea.
n anii 1907-1908 de la 10 decembrie pn la 15
ianuarie s-au ntins n Brate 109 zatoane, care au
dat o producie total de 165.906 kg de pete. Cea
mai mare cantitate de pete scoas dintr-un singur
zaton fiind de 8.000 kg.5
Dup informaiile verbale primite de noi,
despre o perioad mai recent dect cea mai
sus-menionat, mai precis n anul 1920, cel mai
mare zaton descoperit pe Brate, lng un foltan
din apropierea grii a fost nchis cu 500 m cote
i din el s-a scos cantitatea de 21 de tone de pete.
S-a nchis dup Boboteaz i s-a pescuit pn la 1
martie fr a-l termina. De la aceast dat oamenii
l-au deschis i au dat drumul restului de pete, iar
ei au plecat s-i pregteasc uneltele pentru arat
i semnat. Informaia aceasta primit de la un
fost pescar din Tuluceti ne d un indiciu foarte
clar asupra modului n care stenii i distribuiau
timpul. Orict de specializate ar fi fost preocuprile
i orict de mari venituri le-ar fi adus pescuitul,
nu abandonau n nici un caz ocupaia principal,

agricultura.
Ultimul zaton de mari dimensiuni a fost nchis
n anul 1944 tot de ctre pescarii din Tuluceti. Se
ntindea pe o suprafa de aproximativ un hectar
i a fost mprejmuit cu plas. n interiorul lui s-a
pescuit i cu vintirele, care se umpleau cu pete
imediat ce le aezai n ap. S-au pescuit cam 10
vagoane de pete6. Coteele zatoanelor mari aveau
circumferine de 4 metri i se numeau ogoare.
Pescarii din endreni nu mprejmuiau zatonul cu
gard. Cnd acestea erau mici, veneau 5-6 steni
cu micioagele i-l scoteau repede. Cnd erau mari
le nchideau ntr-o parte cu setci i ntr-o parte
cu cotee. Treptat, plasa se strngea, micornd
astfel spaiul. Se pescuiau ntre 300-400 kg de
pete n zatoanele obinuite i pn la 20.000 kg
n ztoanele mari. Dei ztoanele erau fcute de
crap, se gseau uneori i tiuci de 22 kg. Apreau
deseori i zatoane foarte mici, care erau lichidate
repede. Bgai doar mna n ap i-i luai pete
pentru mncare ct doreai. Pescarii din endreni
ncepeau s caute ztoanele nc de la sfritul
lunii septembrie. Mergeam cu barca pe la baza
stufului, prin locurile pe unde tiam c ar putea
s apar i bteam uor cu ghiondirul la cocane.
Dac se isca forfot nchideam locul cu pricina i
apoi ncepeam s pescuim.7
Note:
1. Catalogul Documentelor Moldoveneti, vol. III,

Bucureti, 1968, doc. Nr. 1893/1669.
2. Informaie culeas de la dl. Neculai Stan, n vrst
de 79 de ani, din comuna Tudor Vladimirescu, nscut
n com. Nmoloasa, jud. Galai, cruia i adresm
mulumirile noastre i pe aceast cale. (informaie din
1980).
3. Grigore Antipa, op. cit., p. 560-561.
4. Informaie de la nvtorul Solomon M., com.
Mstcani, jud. Galai. (inf. din 1982).
5. Grigore Antipa, op. cit., p. 569-570
6. Informaia primit de la Ion Stan Neculai, n
vrst de 77 de ani, din comuna Tuluceti, jud. Galai.
i aducem mulumirile noastre i pe aceast cale
(informaie din anul 1980).
7. Informaie din comuna endreni, judeul Galai.
33
AXIS LIBRI
V. Burlacu Monografia unui aezmnt

bisericesc tecucean
bia s-a uscat

cerneala
de
pe cronica prilejuit
de apariia volumului
Memoria
hrtiei
c
autorul, Viorel Burlacu
mi-a fcut o nou i
plcut surpriz livresc.
Este vorba de monografia
celei mai importante
instituii bisericeti din
Ionel Necula
Tecuci, Catedrala Sfntul
filosof, scriitor
Gheorghe, care a inut
treaz, decenii de-a rndul, credina n Dumnezeu,
rnduielile vechi cretineti i respectul pentru
nvturile evanghelice.
Autorul adun n aceast lucrare note, schie
i documente privitoare la construcia, trnsirea
i rolul acestui aezmnt de cult n viaa
comunitii locale i a locuitorilor din comunele
apropiate. Din cuprinsul acestei monografii
aflm c actuala catedral cu hramul Sf. Mucenic
Gheorghe, ca instituie bisericeasc fundamental
n viaa oraului, preia i continu rolul unei mai
vechi biserici ortodoxe situat pe actuala strad
13 septembrie, care a fost devastat de turci n
1821. Refcut n 1823, biserica a fost ridicat la
rangul de catedral a oraului, dar a fost avariat
att de grav la cutremurul din 31 august 1903,
nct n-a mai putut fi refcut. n aceste condiii,
credincioii au nfiinat, n februarie 1919, un
Comitet de iniiativ n vederea construirii
unei catedrale impuntoare, care s satisfac
vanitatea i orgoliul tecucenilor. Spre cinstea
lor, fruntaii oraului au dat atunci dovada unei
sinergii neateptate, mobilizndu-se exemplar
n strngerea de fonduri i materiale pentru
nfptuirea acestui proiect.
n octombrie 1937, Primria oraului doneaz
suprafaa de 7904 m.p. din Grdina public, iar
preedintele comitetului, Alecu Anastasiu, unul
din oamenii de vaz ai oraului, este mandatat s
34
poarte discuii cu arhitecii din capital n vederea

realizrii construciei proiectate.
A fost o problem cu dislocarea suprafeei de
teren menionat din perimetrul Grdinii publice
a oraului pentru construcia noului lca de cult.
Romnia era conectat la legislaia european,
care era foarte sever n privina administrrii
spaiului verde din marile metropole. Expansiunea
nengrdit a oraelor n anii de optimizare i
avnt a economiei capitaliste a situat parcurile
i grdinile publice n centrul urbanistic i astfel
au devenit extrem de rvnite de comerciani.
Muli comerciani ar fi dorit s rup din Grdina
Luxembourg sau din parcurile vieneze pentru a-i
amenaja spaii comerciale. Se rulau sume imense i
toat Europa era mcinat de procese rsuntoare.
Din aceast cauz, ruperea unei suprafee, orict de
mic din spaiul verde trebuia s poarte semntura
suveranului. Aa s-a ntmplat i la noi. Actul
de donaie trebuia s poarte semntura regelui
Carol al II-lea, care a consimit s fac o excepie
pentru un obiectiv de cult aa de important.
AXIS LIBRI
Cartea dlui Burlacu reproduce actul de donaie cu a unui sobor de preoi i a unui mare numr de
semntura i pecetea regal. CAROL AL II-LEA, credincioi s-a svrit liturghia de sfinire a locului
Prin graia lui Dumnezeu i Voina Naional Rege i de binecuvntare a nceperii lucrrilor. ncepea
al Romniei La toi de fa i viitori sntate. greul i autorul menioneaz numele principalilor
Asupra raportului Ministrului Nostru Secretar donatori din Tecuci, proprietari i comerciani,
de Stat la Departamentul Cultelor i Artelor cu oameni importani, care reprezentau protipendada
No36735/1937, vznd jurnalul Consiliului de oraului, care i-au artat o mare generozitate prin
Minitri i n conformitate cu dispoziiunile art. donaiile fcute, contribuind prin gesturile lor la
811 i 817 din codul civil i cu avizul Consiliului nceperea acestei costisitoare construcii.
de Avocai al acelui departament cu no. 2520/1937,
Odat cu instaurarea regimului comunist a
AM DECRETAT I DECRETM
urmat o perioad de stagnare a lucrrilor, ele
ART.1- Parohia Sf. Gheorghe din oraul Tecuci
fiind reluate abia la 31 iulie 1962, ntr-o ritmic
Este autorizat s accepte donaiunea Primriei accelerat ceea ce a fcut posibil sfinirea ei la 12
oraului Tecuci constnd dintr-un teren n suprafa octombrie 1969. La 23 aprilie 1995, din iniiativa
de 7904 mp din Grdina public a oraului, situate la episcopului Casian Crciun al eparhiei Dunrii
intersecia strzii Carol cu strada
de Jos, Consiliul Local Tecuci
I.G.Duca fost 15 august 1916
a hotrt ca Sf. Mare Mucenic
astfel dup cum este prevzut
Gheorghe, ocrotitorul catedralei
n schia de plan ntocmit de
s devin i patronul spiritual al
serviciul tehnic local, aflat la
municipiului Tecuci, fapt care
dosarul primriei no. 212/1936,
este marcat anual prin zilele
n scopul de a se construi pe acest
culturii tecucene.
teren Catedrala oraului Tecuci n
Acesta este istoricul pe scurt
condiiunile prevzute de actul de
al catedralei, dar, firete autorul
cedare autentificat i transmis la
infuzeaz toate aceste date cu
Tribunalul Tecuci sub no.1965/937
documente adrese, hotrri
i 4142/1937.
toate punnd n lumin rvna
Art. II - Ministrul Nostru
i interesul tecucenilor pentru
secretar de Stat la Departamentul
ridicarea acestui loca de cult
Cultelor i Artelor este nsrcinat
i dreapta credin de care sunt
cu ducerea la ndeplinire a
animai. i mai subliniez, tot
Viorel Burlacu
prezentului Decret. Dat n
aa, telegrafic, c textul acestei
Bucureti la 11 Martie 1938.
lucrri este nsoit cu multe imagini i facsimile i
Actul este semnat de Carol al II-lea i de c autorul a realizat o monografie complet, cu tot
Ministrul Cultelor i Artelor Victor Iamandi.
ceea ce este necesar pentru ca toi cei care-o vor
Probabil c-au existat mai multe tatonri deschide s-i fac o prere deplin asupra acestei
prealabile, dar pn la urm a fost nsuit planul zidiri, mndria oraului i barometru pentru
arhitectului Ion Traianescu, profesor la Academia evlavia, pietatea i cucernicia celor ce-o populeaz
de Arhitectur din Bucureti, i a fiicei sale, la zile de srbtoare.
Magdalena Iacobescu-Traianescu. Nu mai erau
l felicit pe autor pentru aceast monografie
vremurile medievale de altdat, cnd, pentru instituional, care este, la rigoare, un crmpei din
construcia unei catedrale mai impuntoare, istoria mult mai complex a oraului i a fostului
contribuiau cu fonduri i materiale credincioi din jude Tecuci. Nu tiu n ce tiraj a fost tras, dar cred
mai multe orae i chiar ri. Tecucenii trebuiau c ea nu trebuie s lipseasc de pe masa de lectur
s se descurce singuri, s gseasc donatori i s a fiecrei familii tecucene. Cnd fiecare biseric
chibzuiasc economicos resursele primite din local i va ntocmi astfel de lucrri mrturisitoare,
partea statului, niciodat ndestultoare.
adic monografia corespunztoare, atunci vom avea
La 31 iulie 1938, n prezena Arhiereului tabloul exact al devenirii spiritului cretin n acest
Ilarie Bcuanul, de la Episcopia Romanului, areal geografic. Mai este, cu alte cuvinte, de treab.
35
AXIS LIBRI
Personalia Personalia Personalia Personalia Personalia
Dicionaru limbii romneti de August Scriban

Etimologii, nelesuri, exemple, citaiuni, arhaisme,
neologisme, provincialisme (III)
III. Scrierea i pro
nunarea
corect
n
viziunea
lui
August
Scriban
Autorul dicionarului
trece n revist toate
vocalele i consoanele pe
care le studiaz sub cele
dou aspecte: cum se scriu
i cum se pronun. n
Radu Mooc
inginer, publicist
acelai timp, face referiri
i la alte limbi europene
tocmai pentru a delimita specificul limbii romne,
stabilind chiar anumite reguli privind modalitatea
de scriere i pronunare.
Referindu-se la numele proprii, susine cu trie c
trebuie s se supun acestor reguli, precum se supun
numele comune. Interesant este exemplificarea
utilizat n acest caz: Aadar nu Christescu,
Stephnescu, Theodorescu, Kretzulescu, Lahovary,
tirbey, Berindey, Cottescu, Poppescu, ci Cristescu,
tefnescu, Teodorescu, Creulescu, Lahovari, tirbei,
Berindei, Cotescu, Popescu. Nobleea nici nu crete cu
y i cu alte zorzoane, nici nu scade fr ele!1.
IV. Prin ce se detaeaz dicionarul lui August
Scriban de alte dicionare?
Dac analizm comparativ acest dicionar cu
cel redactat de Lazr ineanu ediia V-a revizuit
n anul 1925 (putem spune contemporan) i
cu DEX-ul Academiei Romne ediia a II-a din
1998, putem constata anumite abordri practicate
de August Scriban, altele dect cele etimologice,
ortografia fonetic etc. Am selectat un numr de 13
cuvinte pentru a le analiza comparativ, dup cum au
fost explicate n cele trei dicionare:
- Boier. A. Scriban explic acest cuvnt printr-un
adevrat studiu care se ntinde pe o pagin. Dup
ce trece n revist variantele din slavon, turc, rus
i maghiar, definete sensul acestui cuvnt: nobil,
mare moier, mare dregtor. Figurativ este explicat
36
prin: Om generos, om de omenie: boierul tot

boier! Cu timpul boierii s-au mprit n mai multe
categorii: boieri de divan difereniai n trei clase:
- boieri mari (ban, logoft, sptar, postelnic,
paharnic i vistiernic etc.);
- boieri care ocupau aceleai dregtorii, dar de
al doilea rang: al doilea sptar, paharnic, vistier,
stolnic, comis, medelnicer, clucer, sluger, jitnicer,
pitar, trar, arma, etc.;
- boieri de clasa a treia, care erau al treilea
postelnic, sptar, paharnic, vistier etc.
Sunt nominalizai i boiernaii; curtenii n
Moldova i roii n ara Romneasc; clraii
i darabanii; rzeii sau monenii, care formau
legtura dintre poporul de rnd i boierime. Boieria
era ereditar, independent de dregtorii, fiind un
privilegiu de natere.
Atunci cnd autorul se refer la meritele acestei
categorii de populaie, boierii, se distinge foarte clar
o atitudine de recunoatere a meritelor celor care au
condus destinele acestui popor: Dac avem astzi o
patrie, o avem numai i numai fiindc boierii cei vechi
au tiut, prin patriotismul lor, s ne-o pstreze (P. P.
Carp-1868). Dac avem o ar astzi, o datorm, fr
ndoial, n mare parte, n foarte mare parte, vitejiei,
nelepciunii, tactului politic i mndriei boierilor de
odinioar (N. Iorga, Univ. 8/21 feb. 1916). Tot boierii
sunt aceia care au zidit biserici, mnstiri, spitale i
coli i au scris cronici2.
Se poate observa dorina autorului de a consemna
sursele utilizate precum: Academia Romn, C.C.
Giurescu, N. Iorga sau P.P. Carp.
Lazr ineanu definete denumirea de
boier lapidar: Odinioar nobil. Nominalizeaz
categoriile de boieri i ncheie prin urmtoarea
observaie: n trecut, titulatur reverenioas, azi,
ironic3.
Dicionarul explicativ al limbii romne (DEXul) editat de Academia Romn este i mai concis
cnd este vorba de boieri: Mare stpn de pmnt;
persoan din aristocraia feudal, nobil. Titlu de
politee adresat persoanelor nstrite, celor cu
funcii administrative4.
AXIS LIBRI
- Francmasonerie. Este descris de autor cu

detalii care caracterizeaz aceast societate: O
societate secret, rspndit n toat lumea i ai
crei membri se recunosc dup anumite semne.
Francmasonii se consider frai ntre ei i trebuie s
se ajute oriunde, independent de naiunea ori clasa
social din care ar fi unul ori altul La nceput, n
sec. al VIII-lea, era o societate de arhiteci, de la
care azi nu se mai pstreaz dect instrumentele de
construit, luate ca simbol. Seciunile societii lor se
numesc loji: loja masonic din Galai5. De remarcat
este i faptul c autorul indic: Pentru mai multe
amnunte, vezi cartea La Franc-maconnerie, Secte
juive ne du Talmud, scris de I. Bertrand, Paris,
1908, librria Bloud, rue Madame, 4. Exemplul de
loj este ales oraul n care s-a nscut autorul, Galai.
Lazr ineanu explic foarte concis i credem
insuficient acest cuvnt: Asociaiune filantropic
ai cror membri se recunosc dup anumite semne
i care promit a pzi inviolabil secretul ordinului6.
Dex-ul Academiei este la fel de srac n
explicaia acestei societi care merita o nelegere
mai complex: Asocierea secret rspndit n
diverse ri, ai crei membri, organizai n loji, sunt
adepii principiului fraternitii i se recunosc ntre
ei prin semne i embleme7.
- Evreu. Dup ce trece n revist mai multe
caracteristici ale evreilor, autorul dicionarului prezint
o statistic a evreilor n Europa i America, fr s
indice de data aceasta sursa: n 1911 erau n Europa
8.853.599 evrei, dintre care n Rusia 5.215.805, n
Germania 600.862, n fosta Austro-Ungarie 2.076.388,
n Frana 100.000, n Italia 35.617, n Spania 2.500,
n Romnia veche 266.653 (n realitate trebuie s fi
fost aproape 500.000), n Turcia european 106.978,
n Portugalia 1.200, n Suedia 32.012, n Serbia
5.729, n Bulgaria 37.653, n Elveia 12.366, n
Grecia 8.350, n Danemarca 3.176, n Norvegia 641,
n Belgia 15.000, n Anglia 237.860. Restul, pn la
vre-o 14.000.000 triesc n America i-n celelalte
continente8.
n dicionarul lui Lazr ineanu gsim o
interesant explicaie pentru cuvntul jidov: Jidan;
jidovul rtcitor, personaj din legendele medievale
numit i Ahasverus, condamnat a rtci pn la
sfritul lumii, fiindc insultase pe Iisus purtndu-i
crucea n spinare9.
- Jubileu. A. Scriban definete acest termen cu
date istorice interesante: Sunet de corn, prin care
se anuna jubileul. La vechii evrei, o solemnitate
celebrat la cte 50 ani, cnd se iertau datoriile i

se eliberau sclavii. La catolici, indulgen deplin,
solemn i general acordat de papi la nceput (din
anul 1300) la cte 100 ani, apoi la cte 50 ani, iar
azi la cte 25 ani. Srbtoare aniversar solemn nu
numai la mplinirea a 50 ani, precum Jubileul de 40
ani de domnie a regelui Carol I al Romniei n anul
190610.
Lazr ineanu se apropie cu definiia dat de
autorul dicionarului, plasnd-o n actualitate la
final: Srbtoare n vechime la evrei, odat la 50
ani, cnd se iertau datoriile i se eliberau sclavii; la
catolici, al 25-lea an cnd Papa d credincioilor
indulgen plenar, festivitate cu ocaziunea
mplinirii a 50 ani de cstorie11.
Dicionarul Academiei devine excesiv de concis
prin explicaia oferit: Srbtorire a mplinirii unui
numr de ani (de obicei cincizeci) de la producerea
unui eveniment important12.
- Patrie. Dac cele trei dicionare de data asta
sunt n totalitate de acord cu definiia dat: ara n
care te-ai nscut, A. Scriban mai adaug un detaliu
important pentru el: Oraul, localitatea n care te-ai
nscut: Galaii sunt patria mea13.
- Snob. Cuvntul provine din englez pe care
autorul l explic astfel: Se zice c la universitatea
din Cambridge, dup numele studenilor nenobili,
se scria sine nobilitate, din latin fr boierie,
prescurtat snob, i de aici nelesul actual. Acela care
admir fr s priceap i se preface c pricepe14.
- Submarin. O interesant incursiune pe jum
tate de pagin a istoriei submarinelor ncepnd
cu anul 1580, cnd englezul Bourne a ncercat s
construiasc un submarin i terminnd cu Gouber,
care imagina n 1885 un submarin de 5 metri cu o
elice antrenat de un motor electric cu pile15.
- Un cuvnt care nu se regsete n cele dou
dicionare, dar pe care A. Scriban l consemneaz
n dicionarul lui cu meniunea de rar, este sufletar
cu sensul de: Holtei, burlac, adic: acela care n-are
dect grija sufletului lui16.
- Tabac. Dac cele trei dicionare definesc acest
cuvnt unitar precum: Praf de tutun, pe care unii
(mai ales btrnii) obinuiesc a-l trage pe nas, A.
Scriban face o trimitere la o carte pentru o informare
mai complex. Lucrarea citat este Monographie du
tabac de Ch. Fermond, Paris, Imprimerie Centrale
de Napolon Chaix, rue Bergre 20, 1857, pag. 1717.
O adevrat istorie este menionat la explicaia
cuvntului tutun.
37
AXIS LIBRI
- Tipografie. Este un bun prilej pentru autor s

fac o incursiune n istoria tipografiei, ncepnd
cu xilografia ntrebuinat de chinezi, nc din
sec. al VI-lea. Sunt menionai mai muli tipografi
,ncepnd cu Gutenberg (1437), Fraust (1450),
Petru Schffer, Ulrich Gering, Martin Krantz,
Mihail Friburger (1469).
n secolul al XVI-lea, tipografiile lui Aldo
Manuzio din Veneia, a lui Giunti din Florena, a lui
Froben din Basel erau celebre. n Romnia, vechile
tipografii fur nfiinate de Matei Basarab n 1632 i
de Vasile Lupu n 164018.
- Tratat. Este remarcabil modalitatea cum
trateaz autorul acest cuvnt prin exemplificare a
nu mai puin de 20 de tratate care vizeaz istoria
rilor Romne, ncepnd cu tratatul semnat de
Mircea cel Btrn cu turcii n anul 1411, prin care
se consemneaz autonomia i faptul c turcii nu
aveau voie s se stabileasc n ar, n schimbul unui
peche de 3.000 galbeni turceti19.
- Tricolor. Dicionarul Academiei Romne
trateaz prea detaat i greu de acceptat acest cuvnt:
1. Care are trei culori, n trei culori; tricromati;
2. Drapel cu trei culori; 3. Echipa reprezentativ
romneasc din diverse ramuri sportive din care
nu rezult culorile drapelului naional20.
Lazr ineanu este mai aproape de adevr
printr-o definiie comprimat, dar mult mai exact:
De trei culori. Culorile naionale romne: rou,
galben i albastru21.
A. Scriban explic acest cuvnt cu mult atenie:
Steag tricolor: tricolorul romnesc. Se credea
c tricolorul romnesc a rezultat din contopirea
steagurilor rii Romneti (rou i galben) cu
al Moldovei (rou i albastru). n realitate, el a
fost admis la 1834, sub Alexandru Ghica, ca steag
al armatei romne conform aprobrii Turciei
(Generalul Radu Rosetti, n edina Academiei din
29 decembrie 1929). La 1 septembrie 1862, Cuza
distribuie tuturor regimentelor unificate tricolorul
albastru, galben i rou, pe care scria Honor et
Patria. Se remarc i de data aceasta consemnarea
sursei menionat de autor22.
- igan. Este un alt cuvnt explicat de autor,
apelnd la istorie. Dup ce trece n revist diferite
denumiri practicate n mai multe ri europene,
autorul apeleaz la actele cele mai vechi unde apar
sub numele de Aigani, ceea ce arat c numele ne-a
venit prin Macedonia. Este considerat de autor: Un
neam de indieni vagabonzi rspndii astzi n lume.
38
Figurativ este cunoscut ca om ordinar, neruinat,

trivial, pofticios, ho i zgrcit. Ei au emigrat n sec.
VI-X ca paria n Persia (de unde au luat muzica lor),
n Asia Mic i n Egipt unde au stat mult timp i
de unde le-a rmas numele de faraoni. Din Egipt
i Asia Mic au emigrat n peninsula balcanic, de
unde au i luat multe cuvinte greceti, mai ales din
numere. Apoi s-au mprtiat prin toat Europa,
nordul Africii i vestul Asiei. Uni au fost adui de
ttari. n rile Romne au intrat pe la 1387 sub
Vladislav Basarab i au ajuns robi fiind menionai
ntr-un document de la 1387 ca robi ai mnstirii
Tismana. Ei se mpreau n liei (adic vagabonzi),
zltari, rudari, ferari, cldrari, potcovari, lctui,
spoitori, lingurari, ciurari, ursari, netoi, lutari
.a., iar femeile chivue. n ara Romneasc iganii
statului au fost emancipai de Alexandru Ghica la
1837, iar n Moldova de Mihail Sturdza la 1844. Cei
particulari au fost emancipai la 1855 n Moldova i
sub Cuza n ara Romneasc.
Numrul lor este de 7.500.000, dintre care
600.000 n Europa, i anume: 40.000 n Frana, 4.000
n Anglia, 20.000 n Spania, 20.000 n Bohemia,
200.000 n Romnia veche i 316.000 n Turcia i
Ungaria n anul 1914.
Sunt caracterizai de autor ca: lenei la munca
temeinic, pofticioi, beivi, fumtori, hoi, risipitori,
fricoi, feroci cnd sunt n largul lor (vechii notri
cli i hingheri), murdari la trup i la vorb. Au
pornire spre muzic i de acea muli sunt lutari.
Orchestrele igneti sunt renumite n toat lumea23.
Pentru o mai bun documentare, autorul
recomand dou surse: Les Tsiganes, de Pop
erboianu, Paris, 1930 i cartea lui M. Koglniceanu,
editat la Berlin n 1837.
Dac ne referim la dicionarul lui Lazr ineanu,
constatm o team de a explica acest termen. El se
rezum la urmtoarea fraz: igan, cel ce face parte
din neamul iganilor24.
Dicionarul Academiei nu este nici el mai explicit:
Persoan ce face parte dintr-o populaie originar
din India i rspndit n mai toate rile Europei,
trind n unele pri nc n stare seminomad.
Epitet dat unei persoane cu apucturi rele25.
- Zahr. Este un alt cuvnt care l-a determinat
pe autor s pun n valoare capacitatea acestuia de
documentare, explicndu-l printr-o istorie puin
cunoscut.
Pentru nceput, apeleaz la un proverb: Cine
n-a gustat amaru, nu tie ce e zaharu. Patria
AXIS LIBRI
zahrului de trestie este India. Prima tire autentic

despre zahr a fost adus n Europa la anul 327
nainte de Hristos de doi generali ai lui Alexandru
cel Mare, care povesteau c n India se face miere
fr de albine. Aceast miere era sucul din trestie
de zahr. Acest suc s-a ntrebuinat mult timp n
stare lichid, ca i mierea, numai n secolele IIIIV dup Hristos s-a inventat i rspndit metoda
fabricrii zahrului consistent. Cultivarea trestiei
de zahr i fabricarea zahrului s-a rspndit mai
nti n China i insulele Sonde. n secolul al V-lea
dup Hristos, zahrul se introduce i n Persia, de
unde a trecut n Arabia (mai ales dup cuceririle
arabului Omar, ntre 634-644). Apoi cultura trestiei
de zahr s-a rspndit n rile cucerite de arabi,
n Cipru, Sicilia, Spania. Rafinarea zahrului se
perfecioneaz mai ales n Egipt, al crui sistem s-a
meninut pn pe la sfritul secolului al XVIII-lea.
n urma cruciadelor din secolul al XI-lea, zahrul
s-a introdus tot mai mult n Europa. Veneienii i
Genovezii nfiinar n Siria i Palestina plantaii de
trestie i fabrici de zahr. Italienii l duser apoi n
Germania i Austria. n secolul al XIX-lea, n timpul
blocului continental, a nceput s se fac zahr din
sfecl, care azi e principala plant din care se scoate
zahr26.
Lazr ineanu i Academia Romn se rezum
a explica acest cuvnt printr-o descriere sumar:
Substan alb, friabil, dulce la gust, ce se scoate
din trestie i sfecl de zahr27.
Din exemplele citate putem trage o concluzie
referitoare la modul de elaborare a dicionarului n
care autorul a dorit s introduc, pe lng explicaiile
seci ale cuvintelor, i o informare istoric, care
confer o nuan enciclopedic lucrrii. Prin acest
caracter enciclopedic se detaeaz de celelalte
dicionare, sugerndu-ne i motivaia autorului de
a elabora un dicionar cu fore proprii.
Note:
1. Ibidem, pag. 56.

2. Ibidem, pag. 184
3. Lazr ineanu, Dicionar universal, Ed. V-a, Ed. Scrisul
Romnesc, 1925, pag. 70.
4. Academia Romn, Dicionarul explicativ al limbii
romne, Ediia a II-a, Ed. Univers enciclopedic, Bucureti, 1998.
5. August Scriban, op.,cit., pag. 525.
6. Lazr ineanu, op.,cit., pag. 257.
7. Academia Romn, op.,cit., pag. 397.
10. Ibidem, pag. 717.

13. August Sriban, op.,cit., pag. 943.
19. Ibidem, pag. 1334. Tratatele semnalate de autor sunt
urmtoarele:
- Tratatul lui Bogdan cu Selim I din anul 1511, cu acelea
condiii ca precedentul, dar pecheul a crescut la 4.000
galbeni turceti, 20 oimi i 40 iepe de prsil;
- Tratatul de la Carlovia din 1699 ntre Austria i Turcia,
n care Austria capt toat Ungaria, Slovacia i Ardealul;
- Tratatul de la Prut din 1711 prin care Turcia lua mai
multe teritorii Rusiei;
- Tratatul de la Passarowitz din 1718 ntre Austria i Turcia
prin care turcii cedau Austriei Banatul, Oltenia i o parte din
Serbia;
- Tratatul de la Belgrad din 1739 prin care Austria ne
restituia Oltenia;
- Tratatul de la Kiuciuk Kainargi din 1774 prin care
Moldova pierdea Bucovina n favoarea Austriei;
- Tratatul de la itov din 1791 ntre Austria i Turcia;
- Tratatul de la Iai din 1792, prin care Nistrul devine hotar
ntre Rusia i Turcia;
- Tratatul de la Bucureti, din 1812, prin care Rusia obine
de la Turcia Basarabia;
- Tratatul de la Adrianopol din 1829, prin care rile
Romne ajungeau iar n dependena Rusiei;
- Tratatul de la Paris din 1856 ntre Rusia, Anglia, Frana,
Turcia i Sardinia, prin care Romniei i se restituie trei judee
din sudul Basarabiei, iar Rusia renun la protectoratul ei asupra
rilor Romne, care rmn numai sub suzeranitatea Turciei;
- Tratatul de la Berlin din 1878 ntre Rusia i Turcia, prin
care Turcia recunoate independena Romniei, iar Rusia ia
fr voia Romniei cele trei judee din Basarabia i i d n
schimb Dobrogea cu un hotar deschis pentru un atac din
partea Bulgariei;
- Tratatul de la Bucureti din 1913, ntre Romnia, Bulgaria,
Serbia, Grecia i Muntenegru, prin care Romnia i ndreapt
hotarul spre Bulgaria mpingndu-l dincolo de linia Turtucaia
- Balcic, iar Bulgaria se retrage n mare parte din teritoriile
cucerite de la Turci, care teritorii revin Serbiei i Greciei;
- Tratatul de la Versailles din 28 iunie 1919, ntre statele
aliate i Germania;
- Tratatul de la Saint-Germain din 10 sept. 1919, ntre
statele aliate i Austria;
- Tratatul de la Neuilly-sur-Seine din 27 nov. 1919, ntre
statele aliate i Bulgaria;
- Tratatul de la Trianon din 4 iunie 1920, ntre statele aliate
i Ungaria;
- Tratatul de la Svres din 10 august 1920, ntre statele
aliate i Turcia;
- Tratatul de la Lausanne din 24 iulie 1923, ntre statele
aliate i Turcia.
20. Academia Romn, op., cit., pag. 1112.
23. August Scriban, op.,cit., pag.1365
26. August Scriban, op.,cit., pag.1426.
(Va urma)
39
AXIS LIBRI
Reflecii dialogice Reflecii dialogice Reflecii dialogice
Interviu cu: lect. dr. Laureniu Ichim,

directorul Casei Corpului Didactic
hi Nazare: Feli
citri, domnule di
rector, pentru cele dou
concursuri ctigate n mai
puin de dou luni: ocuparea
postului de director al Casei
Corpului Didactic i a postului
de lector la Facultatea de Litere
a Universitii Dunrea de
Jos. Cum ai savurat cele dou
reuite profesionale?
Laureniu Ichim: nc
Ghi Nazare
n-am reuit s le savurez,
profesor, publicist
cum spunei dumneavoastr,
dar, evident, orice succes te bucur. Ce s v spun,
i acestea fac parte dintr-un ir lung de examene i
concursuri, aproape dou sute, cred, pn acum, i n-or
s fie, cu siguran, ultimele. De fapt, nu numai eu, ci
toi colegii din sistem ne-am obinuit cu examenele,
aproape c fac parte din noi, din firescul profesiei. Le
trim cu emoie, pe fiecare n parte, cu att mai mult
cu ct trebuie s fim i exemple elevilor notri. Nu cu
team, doar cu emoie i cu dorina de a demonstra c
avem o solid baz tiinific i, nu m feresc s spun,
chiar o poft de perfecionare. n ciuda crcotailor
care gsesc n scprile inerente unui sistem ce cuprinde
aproape 300.000 de persoane, motive de nfierare, cu
acea veche mnie proletar. Pare de rs, ns nu este.
Dar nici de comentat. E de regretat, de ignorat i de
mers mai departe. Pentru c, n ansamblu, colegii mei
tiu c sunt, fiecare n parte, nite profesioniti dedicai
meseriei.
Gh.N.: V rog s oferii cititorilor prestigioasei reviste
Axis Libri cteva repere ale dezvoltrii dvs. personale, ale
carierei profesionale.
L.I.: Nici nu tiu cum s ncep. Nu prea am vorbit
despre mine pentru c-mi sunt vii n minte sfaturile
mamei, care ncepeau toate cu lauda de sine nu
miroase-a bine. Ce s v spun. Am nceput prin a-mi
dezamgi prinii, care i-ar fi dorit unicul copil medic
sau avocat. N-a fost s fie. n liceu am avut ansa s am
ceea ce numesc eu profesori provideniali, Doamna
de romn i Doamna de francez. Punct. La celelalte
obiecte am reuit s trec clasa. Eram fascinat de Doamne,
de felul n care fceau materia s nu ne par o sum de
concepte obligatoriu de ngurgitat i de felul n care ne
preuiau prerile, indiferent care erau acestea i n ciuda
faptului c uneori erau prea puin argumentate. i plecau
40
n demersul didactic de la ele, artndu-ne unde greim,

de ce greim i ct de puin ne-a lipsit s fim, aa cum
spuneam noi, pe subiect. Aa a nceput totul, aa filologia
i-a luat locul medicinii, aa am ajuns aici. Aa am ajuns
s nv c pot fi dascl, profesor sau prestator de servicii
educaionale. Depinde doar de noi n ce categorie vrem
s ne regsim. De noi, de cu ct drag facem ceea ce
facem. i, da, i de timp.
Am venit n Galai n 1992, am but ap din Dunre
i am rmas aici. Nu, parc aa se zice. Revenind, dup
patru probe la admitere, ce bine era fr concurs de
dosare, m-am trezit student la Litere, am greit i am
i absolvit, am fcut i a doua facultate, cea de Drept
mpcnd dorina mamei cu pasiunea mea au nceput
masteratele i, firesc, poate, doctoratul.
Dar pierd spaiu redacional nepermis de mult cu
detaliile care nu fac dect s mbrace ceea ce fac de fapt.
coal, alturi de copiii mei, alturi de elevii Colegiului
Elena Doamna. Pentru c funcia de director al Casei
Corpului Didactic, nu e, n sufletul meu naintea celei de
profesor. La coal mi ncarc bateriile, aici m simt cel
mai bine. Aici reuesc s fac ceea ce mi-am dorit mereu.
Aici ncerc s fiu, la rndul meu, ceea ce au fost pentru
mine dasclii mei.
Gh.N.: Suntei profesor pentru limba i literatura
romn. Ai predat n mai multe uniti de nvmnt din
Galai i Tecuci, la gimnaziu i la liceu. Cum recepteaz
elevii limba noastr matern?
L.I.: Aici ar fi de scris un studiu. E complicat de
rspuns n cteva rnduri. E greu de surprins tot ceea
ce ine de percepia limbii romne, n coal, altfel dect
un obiect de studiu. Pentru c, n general, aa este. Avem
romna. i de aici ncep tririle, fie pozitive, fie negative.
O s v povestesc despre unul dintre colegii mei de liceu
i despre mine. Cnd venea ora de romn, pentru mine
era o bucurie, pauza dinainte devenea spaiu de prelegere
i relaxare. Costel, ns, era att de ncordat i de speriat
nct prea c tocmai s-ar fi declanat criza mondial, iar
el e ultimul care a aflat. La ora de matematic, invers. Nu
tiam unde s m ascund, iar el, stpn pe sine zmbea.
Despre asta vorbim, asta trebuie s nelegem, mai ales
noi, profesorii, aici, preios vorbind, facem diferena
ntre performan i competen, ntre apetena fiecrui
elev fa de zona real sau fa de cea uman. nelegnd
c nu lucrm cu fotocopii, cu exemplare identice, ci cu
indivizi diferii, din toate punctele de vedere vom reui
s ne adaptm formula de predare i vom putea obine
maximumul de performan, transformnd limba
AXIS LIBRI
Reflecii dialogice Reflecii dialogice Reflecii dialogice

romn din obiect de studiu n cunoatere, aa cum
spuneai, a limbii materne.
Gh.N.: Ai absolvit patru masterate n domenii diverse,
dintre care doar unul ine de specialitatea de baz: Teoria i
practica textului, Management educaional, Management
financiar i n administraie public i tiine penale. Cum
motivai aceast diversitate de preocupri?
L.I.: Chiar dac la o prim vedere par s nu aib o
legtur ntre ele, succesiunea e logic. Teoria i practica
textului ntregete studiile de licen din domeniul
filologic, masteratul n tiine penale completeaz studiile
de licen n drept, cel de management educaional
consider c este indispensabil oricui i propune s aplice
pentru o funcie de conducere n cadrul sistemului, iar
managementul financiar i n administraia public
pot spune c mi-a clarificat aspectele ce in de latura
economic. Ne apropiem de momentul n care fiecare
activitate va presupune o superspecializare specific
domeniului, asta dac ne dorim performan, pentru
c se poate dirija o activitate i n virtutea experienei
i att. Rezultatele, ns, nu vor fi niciodat aceleai.
Managerul de tip vznd i fcnd nu mai poate ine
pasul cu un prezent din ce n ce mai axat pe competiie
i mai avid de rezultate spectaculoase obinute ntr-un
timp ct mai scurt. Adaptarea pune din ce n ce mai mult
accentul pe cunotine, iar cunotinele le dobndim la
coal. n sensul vechi i bun al cuvntului coal.
Gh.N.: n ce msur cele dou masterate n domeniul
managementului v ajut n conducerea Casei Corpului
Didactic?
L.I.: M provocai. Oricum stau cu sabia lui Damocles
deasupra capului de cnd am trecut pragul Casei. Oricea face e comparat cu ce s-a fcut n cei 20 de ani ct
ai condus-o dumneavoastr. E o provocare creia e
greu s-i faci fa. Dar cum dumneavoastr ai neles s
onorai funcia, indiferent ce sacrificii ar fi cerut asta, i
eu am neles c prin continua comparare, pe care cei din
jur o fac de multe ori instinctiv, sunt obligat s pstrez i
s cresc prestigiul Casei, ntr-un cuvnt s performez. Iar
aceast presiune devine plcut, mai ales dac te gndeti
c, astfel, nu lai s-i scape nicio oportunitate, nu ratezi
nicio conjunctur, nu amni nicio decizie care s-ar
dovedi benefic instituiei. Revenind, m ajut mult, m
ajut n proiectarea planului de dezvoltare a instituiei,
n fundamentarea ofertei, n analiza viitoarelor nevoi
de formare i n prioritizarea acestora, n proiectarea
bugetului, n tot ceea ce ine de latura administrativ
a activitii. Cel puin, dac e s vorbim de latura
financiar, pot spune c masteratul i dovedete pe
deplin utilitatea.
Gh.N.: Suntei n al patrulea an de directorat al acestei
uniti de tradiie din nvmntul romnesc. V rog s
v referii la cteva dintre activitile care dau identitate
i valoare acestei instituii.
L.I.: V dau doar cteva exemple, deosebit de

semnificative: Simpozionul internaional cu tema Valori
didactice romneti, premise pentru un nvmnt
european, aflat la cea de-a X-a ediie, adevrat exerciiu
de facilitare a procesului de diseminare a metodelor
educaionale de bun practic. De la un an la altul
numrul participanilor, din ar i din strintate, a fost
n cretere, ajungnd la peste 200; Festivalul Naional al
anselor Tale, aflat la cea de-a XV-a ediie, avnd ca obiec
tiv promovarea oportunitilor de dezvoltare personal
prin educaie nonformal; Proiectul Profesioniti n
Educaie European i Reform (PEER), n cadrul
cruia Casa Corpului Didactic a asigurat organizarea
i desfurarea cursurilor de formare pentru un numr
de 4200 de cadre didactice i personal didactic auxiliar
din toate colile glene; publicaia coala glean,
cunoscuta revist a cadrelor didactice glene, care n
luna mai a aniversat 25 de ani de apariie nentrerupt
etc. Evident, mai pot aduga participarea la mai multe
proiecte europene, cursuri de formare pe diferite teme,
lansri de carte etc.
Gh.N.: V rog s v referii la relaiile pe care Casa
Corpului Didactic le are cu alte instituii din domeniile
educaiei i culturii: Inspectoratul colar, Universitatea
Dunrea de Jos, Biblioteca V.A. Urechia, muzeele
glene etc.
L.I.: Casa Corpului Didactic are o adevrat tradiie n
ceea ce privete colaborarea cu celelalte instituii culturale
i de nvmnt ale Galaiului. Activitile pe care le-am
evocat mai sus le-am organizat, de fapt, n colaborare cu
instituiile menionate n ntrebare. Evident, partenerul
nostru cel mai apropiat, cu care colaborm constant i
eficient este Inspectoratul colar (cursuri/stagii de formare,
proiecte educaionale etc.). De asemenea, colaborm foarte
bine cu Departamentul de Pregtire a Personalului Didactic
i cu Departamentul de Literatur, Lingvistic i Jurnalism
ale Universitii Dunrea de Jos (cursuri/stagii de formare,
conferine, lansri de carte etc.), cu Biblioteca V.A. Urechia
(Festivalul Naional al anselor Tale, expoziii de carte
etc.), Muzeul Judeean de Istorie (aniversri/comemorri,
conferine, lansri de carte etc.).
Gh.N.: Dialogul nostru apare n revista Axis Libri. De
fapt, Axis Libri a devenit un adevrat brand n cultura
glean i naional (revist, editur, festival, salon
literar etc.). Cum comentai?
L.I.: Experiena, iniiativa i capacitatea organiza
toric a domnului profesor Zanfir Ilie, directorul
Bibliotecii V.A. Urechia i profesionalismul echipei pe
care o conduce sunt tot attea atuuri pentru obinerea
unor asemenea rezultate. Revista, Editura, Festivalul
i Salonul literar dau consisten fenomenului cultural
glean, oferind comunitii locale, iubitorilor de
cultur, alese satisfacii intelectuale.
Gh.N.: V mulumesc!
41
AXIS LIBRI
Cutia de rezonan Cutia de rezonan Cutia de rezonan
Jurnal n sus i-n jos
m visat c ceva m
trgea n sus, sus de
tot. de minile mele se ineau
ppuile. strns tare se ineau
de mine i treceam printre
nori. norii preau ca de
fric. i-am gustat ca s fiu
sigur, da, erau din fric. m
uitam n jos la carina, a mea
i joia cum stteau n ir cu
rochiele umflate, atrnate de
Simona Toma
mine i-mi zmbeau altfel cu
scriitoare
buzele lor de plastic. casa mea
era din ce n ce mai micu, ct o, ct o, mmm, ct o,
mic tare de tot, s-a fcut tot mai mic i n-am mai
vzut-o. nu-mi era fric. am ajuns n cer i cerul s-a
deschis ca s trecem noi, aa, ca la teatru, o cortin.
i-am ajuns printre stele. stelele erau i ele mici i parc
mi-au spus c bine am venit. era linite i era i bunica.
parc nu era bunica, eram tot eu, dar mai btrn,
molfiam covrigi cu gingiile. cred c am fost n burta
lui dumnezeu. aa cum e i piticul gigi din burta mea.
*
pe piticul gigi nu l-am vzut niciodat. nici el nu
m-a vzut pe mine. el m cunoate doar pe dinuntru,
c burta mea este casa lui. cnd beau ap, la el plou.
cnd m doare burta, el e suprat c-i singur i plnge
cu faa n jos n pat i d din picioare. eu nu plng cnd
snt singur, c nu snt singur. eu o am pe carina, pe
a mea i pe joia, da, i pe piticul gigi. oare cnd plng
eu, pe dumnezeu l doare burta?
*
mama crede n doamne-doamne, c am auzit-o
vorbind cu el. era n buctrie i-a zis, doamne d s
nu mi se taie maioneza. tata crede c-s mai muli. cte
unul pentru fiecare om, aa cum snt eu pentru gigi.
cnd e suprat pe mine, tata nu plnge, mi zice doar
dumnezeul m-tii, adic la care o ajut pe mama s
fac maioneza.
*
n burta mea e pat, mas, farfurii, hinue i
jucrii de pitic. i-att. e singur sracu gigi, n-are i
el o pitic, o piticu, aa cum tata o are pe mama,
aa cum mama i tata m au pe mine. dac se satur
o dat i pleac s-i caute o pitic, eu o s fiu tare
suprat. dar dac moare? noi, sau oamenii mari,
42
mari de tot ca bunica, pleac la doamne-doamne. el

unde se duce? cred c va sta doar n capul meu, c n
capul meu intr muli oameni pe care nu-i vd, o s
intre i-un pitic. noi, sau oamenii mari, mari, intrm
n capul lui doamne-doamne cnd murim.
*
m cheam dora i asear a fost lun plin. lun
plin ochi, c i atunci cnd am stins lumina n camer
s m culc intra prin perdele, mi sttea pe picioare,
pe degete, pe mini, pe perei. a fost tare frumoas.
toi din ora, din toate oraele din ara asta, din toate
rile, din tot pmntul, s-au uitat la ea. poate c luna
st pe cer i nu cade, pentru c se sprijin pe privirile
noastre. de aia i spun eu lun plin ochi.
*
de ce mi bate inima, cnd mi bate inima? mi-a
zis mama c aa trebuie, c-i ca un ceas care ticie tot
timpul, dar nu-l auzim mereu i cnd se oprete s-a
terminat tot. dac-i ceas, nseamn c mama, cnd
m-a nscut, l-a ntors pe-al meu ca s ticie i pe care
s nu-l aud tot timpul. de unde-o fi luat mama inima
mea ca s mi-o dea? poate c inima mea e jumate din
inima ei, a rupt-o n dou s-mi dea i mie, c n-am
vzut niciodat un magazin din care s cumperi
inimi de oameni. eu, cnd o s fiu mare ca mama, o s
am o feti i-am s rup i eu jumtate din inima mea
crescut mare i-am s-i dau jumtatea ei.
*
gndurile nu snt ca btile inimii. btile inimii
pot fi auzite numai de doctorii care au un aparat care
se ine n urechi. gndurile pot fi doar citite sau scrise.
de aia m-au nvat s scriu i s citesc, da, s mi se
citeasc gndurile. i cele pe care nu le scriu? ele unde
se duc?
*
e tare urt i greu atunci cnd n-am voie afar i
m uit pe fereastr la ali copii cum se joac. nu snt
suprat tare, c tiu, cnd o s am prul alb i n-o s
am dini, voi sta ct vreau eu afar cu ppuile mele.
*
am apte ani i e foarte important pentru alii s
tie asta. n afar de mama i tata care tiu cnd m-am
nscut, toi m ntreab ci ani am i se mir, aa,
ce mare-ai crescut! mine e ziua mea de natere i va
trebui s spun opt. mi-e fric s nu uit i s spun tot
apte, apoi, toi o s se mire, aa, ce mic-ai rmas!
AXIS LIBRI
Rebel, cu barca, prin sine

O cronic, altfel, la un eveniment cosmic
acii
au
prins
culoarea
sema
forului, fix la ncheietura
dimineii, din ziua stelar
de 29 Mai 2015. Drumul
rou ridic n priviri soarele.
Zmbesc aiurea.
Sunt
ntr-o companie select.
Profesorul i criticul literar
Constantin Marafet Mioara Bahna, atent la
nir-te Mrgrite! (eu
scriitor
nu sunt atent la spusa mea,
nu m cenzurez niciodat) vorbe, vorbe, unele
cu noim altele fr, bune doar pentru uciderea
timpului din punctul A n punctul B i ing. Mihai
Bahna, n calitate aleas de conductor auto, atent
ntotdeauna la drum i nu la spusele noastre. n
milimetri de verdea (cumplit de mult verdea),
msor distanele orizontului.
Prima
localitate,
Rmnicelu,
atestat
documentar, conform site-ului primriei, n anul
1599. Brusc, m gndesc la Mihai Viteazul care a
semnat la 27 Mai 1594, un hrisov pentru moiile
Obidii (Rmnicelu) i Mciuceti, judeul Slam
Rmnic, cumprate de prinii surorilor Stoiana i
Neaga, nc din zilele lui Basarab
voievod. Complicat istoria fr
clipele adevrului.
Un indicator plpnd, din tabl
moart, arat direcia ctre tiubei,
satul natal al lui Vali Sterian (n. 21
septembrie 1952, d. 16 septembrie
2000, Bucureti), muzician, cntre
i compozitor de muzic folk i
rock, unul dintre liderii generaiei
care a pus bazele folkului romnesc,
cea din anii 70. Pe nesimite,
intrm n comuna Boldu, m uit
cu nfrigurare s localizez prul
Viroga, pe vremuri acesta producea
caracud i tiuc pentru consumul locuitorilor. Nu

reuesc. Primar, aici, este poetul Marian Mrgrit.
Admirm bustul poetului Adrian Punescu din
faa primriei, apoi Biserica cu hramul Sfinii
mprai Constantin i Elena, zidit n anul 1836
de Ion Blceanu i soia sa Maria.
Suntem pe vechiul drum roman Oituz
Odobeti Balta Alb vest Furei, mergem ctre
Durostorum?! La Balta Alb, a fost identificat
o necropol datnd din prima epoc a fierului
(Hallstatt). Cu imaginaia, prin miritea istoriei, a
ciulinilor, lsm n urm sate dup sate, oricum,
nu intenionez acum s fac monografia acestor
localiti, le-am studiat cndva. Ce s fac dac am
o minte rtcitoare ca o bibliotec! Mai departe,
localitatea Piscu: evident m-am gndit la poetul
Ion Panait, apoi Movileni, oare ce mai face poetul
Dan Movileanu?...
Dunrea ne atrage ca un magnet. Apa Siretului
rmsese n urm, tulbure. Galai. Metropola
nvingtorilor. Mirosul cernelei tiprite ne atrage
i ne ndrum, unul cte unul, paii. O mare
de scriitori, lng Dunre, decripteaz ,,ecuaii
albastre. Poetul Viorel Dinescu mpletete briza
Dunrii cu mbriri freti.
Rsrite din basmele romneti,
csue cu cri, n parcul cu amiaza
ridicat dincolo de oblon, ateapt
cititori avizai pentru a le reda
nemurirea. De mult vreme, i
au trecut ,,vremi obositore prin
trguri de poveste, nu am vzut
atia oameni interesai de carte.
Edituri prestigioase prezente la
,,Trgul de Carte Axis Libri cu cele
mai incitante i interesante titluri,
au conturat srbtoarea naional a
crii. Toate acestea i multe altele,
din zilele anterioare i evident din
cele ce au urmat, noi semnnd n
43
AXIS LIBRI
calendar cu prezena, ziua de 29 (a VII-a ediie

a Festivalului / Trgului Naional al Crii Axis
Libri a avut loc n perioada 27 mai -1 iunie 2015),
au ridicat la rang de Capital Cultural (de ce nu)
Mondial oraul Galai.
Deodat, toat apa Dunrii, o vd clocotind
n trupul unui brbat: ochii iscoditori, plini de-o
inteligen aleas ne intuiesc n paginile zilei. Din
singurtatea nlimilor, atent la fiecare detaliu,
coordoneaz cu puterea minii, desfurarea
pe clipe a acestui magnific Festival. El, Omul
acesta, poart cu cinste, cu modestie, cu noblee,
un singur nume ZANFIR ILIE.
Omul care sfinete locul!
Director al Bibliotecii V.A.
Urechia, cu o echip managerial
,,ministerial, a reuit s
transforme un vis ntr-o realitate
greu de imaginat n Romnia
zilelor noastre. La prezidiul uneia
dintre multiplele prezentri
de carte, lng ,,Piramida
singurtii de Victor Teleuc,
,,Alte puni de suflet: convorbiri
de Raia Rogac, contempl
detaat Cititorul de control a
prietenului Marian Nencescu,
notele sunt acordate ntr-o
gam vertical prin ,,Numere n
Labirint de Theodor Codreanu, profesor, critic
literar, una dintre personalitile marcante ale
literaturii contemporane.
n fine, dup o plimbare cu barca, prin sine,
printre rndurile crilor aezate perpendicular
n pagin, mbriri, uimiri, mirri i alte
marafeturi, Dunrea mi optete complice, e
ora 15:30!
Sala Belgrad, Hotel Danube Stars, etajul
III, urc cu liftul, gsesc sala relativ uor. Plin
de domnioare i doamne, niciun brbat. M
opresc ncurcat. ntreb. Da, aceasta-i sala.
Prozatoarea Doina Popa se apropie de mine,
evident i dumneaei ncurcat, m ntreab
sfios: Aceasta-i sala? rspund afirmativ. Da, dar
s tii c doamnele au venit pentru mine, nu
pentru LIS, mai zic eu, zmbind. Nu tiu dac m-a
auzit. Era o glum, cred. Poetul Liviu Ioan Stoiciu
atepta la u nedumerit. Doina Popa i optete
ceva. Intr timid, i rotete ochii prin sal, mi
44
zmbete complice. ntotdeauna l-am privit cu

admiraie. Pare un munte cu un million de nlimi
sfietoare. El, Poetul tinereii mele, cu ,,La fanion
n nemrginirea sufletului avea muni ,,nscui pe
brae, pduri fr margini zdrenuite n priviri,
clocotitoarea Dunre n piept gata s revese
cantoane cu diamante de metafore. M-am ntlnit
cu poezia lui Liviu Ioan Stoiciu n gar la Mreti,
n secolul trecut, deceniul opt. Ea, poezia, sttea
cuminte pe un raft, eu hai-hui n trecere prin gar,
ctre internatul Liceului de chimie unde mpreun
cu un prieten fceam catagrafierea fetelor. A fost
un dj vu inexplicabil. Am citit
,,La fanion pe o banc din gar,
printre uieratul trenurilor, apoi n
tren, acas. M-am regsit n paginile
crii. Dorina de a cunoate
POETUL a fost peste puterile mele.
Am mers n nenumrate rnduri la
Biblioteca Duiliu Zamfirescu din
Focani. L-am vzut printre rafturile
pline cu cri. Nu am ndrznit
s-i adresez nicio ,,vorb. Un poet
autentic trebuie doar admirat i
preuit. Aa am fcut i voi face n
continuare. Peste ani, rmneam
ntr-o muenie total la povestirile
scriitorului
Marin
Ifrim despre Liviu
Ioan Stoiciu i crile
domniei sale. La fix 35
ani am avut ansa s
reeditez La fanion,
volum ce st vertical
n inima mea. La fix
35 ani am primit un
autograf pe ediia
princeps.
Dunrea coase po
veti nemuritoare peste
,,Studii i interpretri,
de Lina Codreanu;
peste
,,Sensuri,
de Mioara Bahna, ascultnd ,,Privegherile
vulturului orb, de Emilian Marcu, n ,,Penumbra
trandafirului de Constantin Marafet i toi la ,,La
agap cu Dumnezeu, ne nchinm cu smerenie la
Scrisorile lui Mihai Eminescu.
AXIS LIBRI
Trei episoade cu animale mici
n general i-n mare

majoritate se accept
ideea, c planeta noastr
(Terra)
e
dominat
i
organizat de cea mai teribil
creatur att prin inteligen,
ct i prin voin i sentimente
(superioare!?) OMUL.
O contestaie de tip no
comment a fost fcut totui de
ctre Carl Sagan n strlucita
i tulburtoarea lui carte
Apostol Guru
COSMOS (premiul Pulitzer,
scriitor
1980), voi cita din ediia a
doua, anex (n romn),
Ed. Herald, Bucureti, 2014: ,,O fiin inteligent (ce)
strpunge suprafaa apei Balenele cu cocoa sunt
recunoscute pentru salturile lor remarcabile i metoda
lor extraordinar de comunicare. O balen cu cocoa
cntrete 50 de tone i are o lungime de 15 m. Creierul lor
este mult mai mare dect cel al oamenilor. Ipoteza mea,
cam hazardat: dac rmnea pe uscat vietatea pomenit
i s-ar fi adaptat, altfel ar fi structurat viaa pe planeta
noastr.
Despre animalele mici, de curte, impresiile i
experienele mele cele mai puternice le-am obinut n
curtea printeasc i, prin extensie, n satul meu; chiar i
despre oameni tot acolo mi-am format prerile.
M simt dator, pentru cei care nu cunosc detalii despre
viaa lui C. Sagan, s dau cteva notie biografice, Carl
Sagan 1934 1996, a fost profesor de astronomie i tiine
spaiale al Universitii Cornell (U.S.A), consultant al
NASA, a contribuit la dezvoltarea misiunilor spaiale fr
echipaje Mariner, Viking, Voyager i Galileo. ,,Doctor n
tiin capabil s lege esena i istoria vieii de vastitatea
spaiului i a eternitii. (din Chicago Tribune). Asteroidul
2709 a fost botezat dup numele su.
Revenind la animalele mici, de curte, voi povesti mai
nti despre un berbecu. Rmas vduv, mama nu a mai
putut ine dect dou mnzri (oi cu lapte) i o crlan.
Cele dou mnzri au ftat ntr-un an, una o mielu
alb ca neaua, cealalt un berbecu. De 1 Martie, mama
a legat la gtul mieilor cte un nur cu alb i rou, ca s-i
fereasc de deochiuri, concretizarea, era convingerea
mamei, maximei invidii a unor oameni dotai de
natur i demoni cu o energie special transmis prin
ochii ri. Berbecuul, despre care este vorba, nzuia s
devin crlna, tocmai bun de sacrificat de Pate. Cu
o sptmn nainte de sacrificiul pascal, m-am dus la
ar i m-am jucat (ca-n copilrie) cu berbecuul: l-am
scrpinat uor ntre corniele fragede i i-am srutat
boticul. Se uita la mine nedumerit cu ochii lui mari, fici.
Brusc m-a abandonat i a alergat la crlan (se pare c

intrase n rut), a mirosit-o sub coad i a rmas mpietrit
pentru cteva clipe, pe botic avea un surs imobil. L-am
apucat ncet de codi i l-am cutat la punga seminal
(la coie). S-a-ntors rapid i mi-a nlturat mna cu
capul, a btut iute i imperativ c-un picior tulburam
ceva se pare, poate mitul sfintei zmisliri (al procreaiei).
M-am retras nfiorat. Dup un minut, l-am mngiat
iari ntre cornie. A opit cznd simultan pe cele
patru picioare nepenite. Din nou s-a uitat lung la mine.
Doamne, n-am s pot sacrifica acest berbecu, ns
nervos mi-am amintit c arabii nu-i fceau scrupule,
atunci cnd cumprau mii de berbeci de la noi, pe care-i
tiau i-i mncau.
Mam, i-am zis mai trziu, trebuie s vorbeti cu
vecinul Nelu, casapul uliei, s-l taie! Uite i 25 de lei
pentru iscusina i tria lui sufleteasc.
Ei, dac-i aa, va trebui s-i dau capul i o parte
din greabn, pielea nu i-o dau, are blana ca lna btut
i crea, argsit, mi poate face cojocarul din ea fie un
guler, fie o cciul.
Oprete i dumneata din miel un picior-spate, i-i
mulumesc pentru darul de Sfntul Pate.
S fie primit! a rostit mama cu mult energie n
voce.
*
uca este o celu pe care i-am dus-o mamei,
deoarece m rugase s-i fac rost de un cel. Culesesem
vietatea cu doi ani n urm dintr-un an de la ora, se
pare c fusese aruncat de om, ori prsit de mama
ei, scncea i plngea uor. Am dus animluul acas,
soia l-a mbiat i a doua zi l-am dus la ar spre
dezamgirea copiilor mei. Cnd am revenit, n sat, dup
trei sptmni, am gsit o celu vioaie i botezat de
mama: uca. Mai trziu, ignornd timpul inflaionist
de pe la noi, cnd am revzut-o era pus n lan, pe o
srm mai groas ntins pe pmnt ntre doi rui. Nu
m mai cunotea, intuisem c o s m latre, i pregtisem
dou oscioare cu carne, le-a nhat i se pare c i-a
amintit de mine. M ntorceam periodic n sat, ca s-mi
vd mama i casa, pe care prinii mei mi-au dat-o cu
acte. Ultima dat venisem cu familia, n automobil, cu
soia i cei doi biei ai mei. Mama era furioas:
Mi-ai adus o celu, te-am rugat s-mi procuri
un cel, un biat
Un cel de usturoi, am dat-o eu pe glum, nu mi-am
dat seama, cnd am cules-o din an c-i feti
S fi vzut, biete, ce-a fost n curtea noastr
acum dou sptmni n urm, nunt, puini, mrieli
i ncierri ntre duli, au rs i vecinii de noi. Nelu,
casapul uliei, tocmai venise s m roage ceva. Mi-a
confirmat i el, auzise ce-mi spusese mama:
45
AXIS LIBRI

uca voastr s-a-nnodat cu doi duli, n-au cele,
mi-a zis el, rznd apoi cu subneles. Lumea din sat
crete acum cini de talie mic, sunt mai ageri i mai
glgioi i se dau la om strin, ca s-l mute.
Ar fi trebuit s-o castreze un veterinar, i-am zis
mamei.
n acest moment e prea trziu, ia-o de aici i du-o
n alt parte! Satul nostru m dispreuiete, dac-i las s
se nmuleasc fr rost.
Acum, hrnit de biei, uca inea coada ntre
picioare, parc s-ar fi ruinat, se gudura cu blndee i
viclenie, iar bieii au mngiat-o.
Un arheolog, fost amic de-al meu, mi spusese c a
descoperit n zona comunei Oarba, din jude, ntr-un
mormnt neolitic (vechi de ase-apte mii de ani)
scheletul intact al unui cine, stpnul nu-l mncase,
doar s-a ngropat mpreun cu el, pentru fidelitatea
lui fa de el, a remarcat istoricul; i el l confirmase
pe Nelu, casapul: ,,Le-a trecut vremea dulilor, astzi
domnioarele prefer i la noi ceii piticoi.
Ne pregteam de plecare la ora, mama a pus ntr-un
co din nuiele albe dou buci de slnin (una srat,
alta afumat), cteva ou i ntr-o pung nite gogoi
ndulcite cu zahr.
Ia-i ceaua, are burta plin cu pui, las-o la
intrarea ntr-un sat, i va gsi ea perechea! mi-a
ordonat mama.
Soia i copiii i-au luat rmas bun de la btrn, iar eu
am luat ceaua, uca era pus deja n lan i am urcat-o
n portbagaj. Dup ce am depit rampa din satul Traian,
am oprit maina, am luat o bucat de slnin din co,
am cobort, am deschis portbagajul, am scos lanul de la
gtul uci, i-am bgat n gur slnina i am cobort-o
pe marginea oselei. Era speriat, uimit, nu nelegea ce
m-a apucat. Am urcat repede n automobil, unde soia i
bieii erau cu ochii n lacrimi, privind la uca rmas
descumpnit n drum, abandonat, dar cu slnina-n
gur. Am pornit motorul i am prsit-o un biat nc
mai inea n mn o gogoa pe care voia s-o dea uci.
Vedei, asta-i figura pe care o face animalului omul, fiin
superioar cu sentimente i raiune.
Timpul trece i netezete totul, pn ntr-o zi cnd
treceam prin faa unei frizerii din ora, unde o dam
mbrcat n alb hrnea nite cini maidanezi.
De ce nu-i nfiezi? am ntrebat-o ironic, acas la
tine.
Taci, nemernic biped! mi-a strigat coafeza.
Nu m-au lovit vorbele ei, m-au lobat, ntruct
eu mprteam concepia mamei privind reglarea
naterilor unor vieti fr viziuni, raiune. Pe mine m
irit inflaia cinilor fr stpn din oraele noastre, cu
aspecte intolerabile, gen Lumea a Treia. Mai nelepi
ranii notri!
*
Al treilea episod din viaa animalelor mici, de curte,
l are ca protagonist pe un purcel, un godcel de viitor.
46
Tria tatl meu, Dumitrache, care ntr-o toamn pe la

mijlocul lunii noiembrie i-a dat seama c ntrziase i
nu-i cumprase un purcel, viitor porc n toat firea,
pentru ignatul ce va veni n 20 decembrie a anului
urmtor.
Zicala: ,,Nu se ngra porcul de ignat! funciona n
satul nostru. Aa c s-a dus la trgul de animale situat
ntre gara de cltori i un cimitir, deinea la el bani i un
sac mare. n prealabil, tata amenajase, lng arcul oilor,
un cote prevzut cu paie moi, galbene smulse din ura
noastr. Scobise cu dalta i fasonase cu o cuitoaie un
trunchi de copac, fcuse o teic (jgheab).
La trg, tata a avut de ales, ne spunea, dintre apte
frai i surori pe cel mai crescut i mai activ purcelu.
Evident erau urmaii unei scroafe, evitam cuvntul
atribuit uneori depreciativ i unor femei. Tata nu se
tocmise prea mult, zicea, din superstiie, ca s ai un porc
mnccios, nu trebuie s te scumpeti la tre. A pltit,
vnztorul a prins purcelul alb indicat i l-a bgat n
sacul inut desfcut de ctre tata.
S-l stpneti sntos! i-a urat.
Tata a luat sacul la spinare i a plecat grbit spre
cas, ocolind cum se luda, cimitirul, ntruct purcelul,
desprit de frai i surori, se foia n sac, grohia i scotea
un viiit tios, care ar fi trezit i morii din cimitir. ,,Se
uita lumea dup mine, mi convenea, spunea bucuros, s
afle muli c nu-s calic i voi avea porc de tiat la ignatul
anului viitor.
Ajuns acas, a pus purcelul n cote: Doamne, ce
singur se simea, cuta prin paie fraii i surorile, nu
erau, vedea n preajm, numai nite vieti verticale, noi,
care, ce-i drept, i vorbeau cu drag, l ademeneau. Mama,
se pregtise din timp, i-a pus lng bot un ceaun, n care
a fiert tre i puin lapte btut, fiertura se rcise i era
tocmai bun de supt. Godcelul nu mnca, singurtatea
printre fiinele verticale i se prea insuportabil La
grunele de porumb puse n teic nici nu s-a uitat. Dou
zile nu a mncat nimic, asuprit de solitudine, de-a reuit
s-i ntristeze pe bipezi. Nu cumva nu va crete?
n fine, dup dou zile i jumtate, a supt ceva din
ceaun, de grune din nou nu s-a atins. Alt mas, a supt
aproape tot din ceaun, fpturile verticale au chiuit de
bucurie. Stul, godcelul s-a ntins pe paie, cu burtica
plin, copiii l-au scrpinat, iar el grohia i icnea uor
de plcere; inea ns un ochi ntredeschis i ne examina
continuu.
Dup o sptmn, a mncat i grune, victorie! Tata
a zis i repeta i-n faa noastr:
S vedei voi ce porc fac eu din el, de 100 de kg,
vei mnca codia i urechile prlite la foc de paie
*
Popoarele i culturile vechi au cosmicizat n zodii, stele
i ani pe aceste mici animale de curte: Zodia Berbecului,
Steaua Cinelui (Sirius), Anul Porcului; descoperii,
rogu-v, n cer, n constelaii, firile i identitile lor.
AXIS LIBRI
Cotul Donului
lindatele, balene pnte

coase str
lucind n
soare, irurile de infanteriti
lungi, lungi de tot, cerul albastru
deosebit de nalt, cmpurile
umplnd orizonturile vaste,
drumurile fr sfrit ca o
carte deschis a morilor. Ora
11. Zpueala unui inut fr
anotimpuri, Brgan spulberat
de vnturi mai tari, fr urm
de om sau de case, pustie
Marius Chiru
aproape biblic dac aici nu
scriitor
s-ar fi propovduit un ateism
cu rdcini tocmai din coala german, zpueal ce
arunc ctanele nesuferite ntr-un delir fr de form,
fr de coninut, un fel de conlocuire cu un sine slbatic,
ce vrea s te sugrume dintr-un instinct canin bine
definit. Sute de pai, sute de pai, msurnd infinitul,
bocancii grei bine cabrai pe pulpe, ireturile sntoase
schimbate ieri, talpa din cauciuc mulat pe cea din
snge i carne, soarele rscolind fiina desfoliat de idei,
cazan sub presiune, mersul fr halte, un fochist negru,
uria bag crbune, cu muchii lui jucnd pe sub pielea
neted, cazanul fierbe, 30 de atmosfere, 40, ne apropiem
de liniile inamice, un coiot se vede n deprtare, praful
strnit de coloanele noastre, sunt armatele unui padiah
ctre nicieri, de ce a mai fi eu, ce nzuine s mai am,
Brgan neprieten, agat pe o hart, mult prea sus, mult
prea departe, motoarele tancurilor torc plcut, huruitul
picur ncredere n suflet, simt dulcea agonie a unei veri
nesfrite, m nfrupt din aerul ce scald mareic totul
n jur, cauciucul ce nvelete binoclul mi face minile
cleioase, atept prima oprire s spl degetele ce parc sunt
o povar, de-ar fi dulcea sau transpiraie sau miere pe
ele, dar este cleiul acesta sublim ce m face att de mult
s-mi doresc o baie rcoroas ntr-un iaz de munte, i voi
spune soldatului s-mi toarne, uite c se hotrte halta.
Rceala din coasta tancului, se mparte cafea, aerul cald
n cmpia fr miros, aproape fr culoare, s cucereti
Rusia, o nebunie mai mare dect aceast ar, ordonanele
se mic rapid, furnici agere ndeplinind ordine, ddcind
la propriu pe domnii locoteneni, se aprind igri bune,
cafeaua cu gust slciu din cni de aluminiu, mai trag un
fum, igara face ru pe cldura asta, dar calmeaz sistemul
ptruns de oboseal, toropeala, cerul albastru, nalt ca o
catedral fr preoi, cu psri ce caut din nalt de-ale
gurii, vreun obolan, vreun pui de potrniche... Merg
ano pe strada Domneasc, salut discret pe doamna
X, la bra cu soul ei care lucreaz la prefectur, salut pe
domnioara Y, cu zmbet suav i brae lungi. Terasele

de sub copaci zveli mbie la berea adus de care la ora
prnzului, mirosul de mici, cascadele de rsete, brbaii n
costume care arat bunstarea adevrat din marele port.
M ntlnesc cu un amic mai vechi care m nsoete pn
n dreptul Bisericii Greceti, cu ferestrele, mrgritare
i safire paradisiace. iptul unui pescru strigndu-i
tovarii, sirena rguit a unui vapor, zgomotul storurilor
trase de biatul de la prvlia armeanului, clopotele ce
ncep s bat de cu sear anunnd duminica, glasul aprig
al celui de la Sfntul Nicolae unduindu-se n contratimp
cu cel de la Sfntul Spiridon, fctorul de minuni, cel
de le Greac inndu-i isonul tenorului de la Odovania
Preacuratei Maici a Domnului. Trag cu nesa aerul curat
al serii i trec pe partea cealalt, a Metropolului, printre o
droac i un cupeu doar cu vizitiul, se aud frnturi despre
contextul european neclar, preul la pete i ultimele brfe
de la tripou. Johnny i colegul meu Cezar, artileristul, vin
din fa, primul cu igareta n gur. M salut jovial i
decidem s cutm un loc pentru a ne delecta cu o bere.
Am gsit ceea ce cutam, o teras umbroas cu bere Ploll
la halb, cu guler maiestuos, chelneri cu zmbet decent,
alune prjite tvlite prin sare i arcu ignesc. Bine, mersi!
Ne mai gsim cu patru camarazi, cercul se lrgete, Cezar
amenin c va ncepe rzboiul, ziarele de diminea dau
s-l confirme, mai comandm un rnd, miros de igar de
foi, un berbecu din balta Brilei se prpolete la foc nici
prea mic, nici prea mare, comandm i noi, ervetele albe,
rsete, Miric de la comenduire i scoate pipa, semn c
spiritele s-au ncins, vrul Ionel, aa i zic cei de la mas lui
Johnny, comand o caraf de vin alb de Oancea, vinul rece
ncarc de broboane sticla transparent, Mantu a vndut
nu tiu ce tablou cu o mie cinci sute de lei, o cioar se
buric printre crengi la epoleii unui colonel sau la penele
de pe plria doamnei, un biat face ordine cu o coad de
mtur, de la bordel o fat a fost dat afar din motiv de
baci gras nemprit cu cine trebuie, din partid eti dat
afar pentru mai puin lucru, coane Fnic, ai pus i micii
pe grtar!, se adun ca la urs fetele de pension i cavalerii
abia fcui majori, mai dngne un clopot departe, spre
Vadul Ungurului, seara se las cu miros de tei i pe icicolo cu parfum de Paris, bon soir, madame, un cpitan
cu musta englezeasc trece la bra cu o dizeuz pe nite
tocuri de zici c e iapa lui Eduard al VIII-lea, nclat cu
ciorapi de curse, din poria de berbecu au rmas doar
oasele, parc merge i un coniac, cerul scapr nspre
Bariera Traian, vorbim cu jupnul s ne pregteasc un
separeu, s vedem cui o s-i surd n ast sear Carol al
II-lea la partida de poker, iganul zice ceva oltenete, crile
Aristocrat ne ateapt cumini n cutia lor, nc o caraf
47
AXIS LIBRI

de vin i parc rochiile domnioarelor devin strvezii, se
las aerul rcoros al nopii, furtuna s-a deprtat, Take i
ia priza de tutun i ne povestete ceva de o uzin de la
Reia, Vasilescu anun c se retrage, unul glumete c
iar i nate nevasta, Vasilescu nu gust gluma, ceasornicul
arat zece fr zece, e devreme, trec dou cupeuri, n ele
recunosc o duduie arhicunoscut, maiorul R. mi spune
cu lux de amnunte de beteugul calului lui, ce tratament
i-a dat, ce om minunat e veterinarul cutric, ce nevast
olduroas are, c mine diminea se duce la unitate, nu
tiu ce mai face i mai drege, etc, etc.
Partida se deruleaz ncet, cocoii ncep s cnte,
cscturi mai dese i mai dese, ncperea este nvluit
n nori de fum, Alecu termin banii i mai cere de la
mine o sut, un automobil strbate Domneasca la or
trzie, i ntind bancnota, biatul face din nou crile,
iar se aude un coco dinspre gar, am un ctig de trei
sute, cineva cheam o sticl de vermut, a! plus suta dat
lui Alecu, fac semn s nu-mi toarne, ultima mn, eu i
Johnny plecm, strngem mna celorlali, Alecu a mai
pierdut vreo cincizeci de lei, dar nu ndrznete s mai
cear, aerul rece, sabie de oel, lum acelai cupeu, vizitiul
somnoros, l las pe Johnny, col cu tefnescu, calul alb se
pune din nou n micare, pe cer nicio lun, gura amar de
la butur i tutun, singurul cupeu pe Domneasc, cer s
m lase imediat dup Grdin, mai fac doi pai pe jos, m
dezmoresc un pic, vorbe ntr-o curte, merg mai departe,
s fie ora trei, nu mai scot ceasornicul, alt coco face
recital, via dezorganizat, m-apropii de cas, mirosul
mahalalei, intru uor, gsesc ibovnica plns, i fcuse
griji pentru mine, dincolo, n casa btrnilor, ntuneric,
o strng n brae, fac promisiuni, zice s mnnc, i dau o
sut, face semne a lehamite, ies afar s mai fumez nite
tutun bun de Macedonia, aerul curat, mine e duminic,
simt ordonana undeva n spate, mi scoate cizmele, i dau
un fan, perechea de papuci, c bine-i acas, zorii par c
pocnesc nspre Brate, ca s vezi, se face duminic, ce gust
amar!, cnd nu te ia somnul, nu te ia...
Zgomot nfundat de piese grele, ce mama dracului!,
bi, am adormit i uite c vin ruii, cpitanul cic-s la vreo
patru kilometri n fa, asta e groas!, m ridic, plutoanele
sunt deja pe poziie, toat lumea n poziie de lupt, carele
se urnesc greu, comenzile scurte, o durere scurt de
msea, caut dup o igar, l prind din urm pe cpitan
i-i cer una. O ridictur, ce vd, pe toat valea dinspre
Volovaka, pe unde trebuia noi s trecem, puzderie de rui,
dar puzderie, n uniforme nchise la culoare, mogldeele
nainteaz pe solul cretos al Donului, colonelul din flancul
stng ordon foc, mitralierele noastre, demult pe pozie,
deschid focul, panic n rndul inamicului, adposturi
individuale, schimburi sporadice de focuri, iau poziie cu
dou plutoane pe partea dreapt n nite anuri naturale,
ne despart un teren mltinos i un fel de drum de ar care
se pierde mai n dreapta spre o ridictur, la doi kilometri
48
de aici trebuie c se ciocnesc tancurile, catiuele lor nu

se aud, schimbul de focuri se schimb ntr-o hrmlaie
groaznic, soldatul P. e mort, chircit n faa mea, cu o
grimas groaznic, ali doi sunt prbuii mai n fa, ai
notri recupereaz rapid armele, praful masiv soarbe
sngele bieilor, naintarea, vom lupta la baionet, dau
ordinul, toi le monteaz n acelai timp, linite scurt, trei
clipe de linite ct o venicie, niciun om sntos la cap nu
ar iei din adpost, nu ar iei n btaia gloanelor pentru
a lupta la baionet, niciun nebun de legat n-ar face asta,
niciun om normal n-ar da un astfel de ordin, dar poziia
trebuie ocupat i ct mai repede, iniiativa nseamn s i
salvezi viaa i vieile camarazilor, n rzboi n-ai mil, n-ai
mam, n-ai tat, eti tu i dumanul pe care trebuie s-l
sfii, o armat este pregtit s lase pe cmpul de lupt
mii, zeci de mii de sacrificai, armata nu este nicidecum
contient de asta, la urm se trage linie i se constat
grozvia, atac la baionet, pumnii sunt ncletai pe arme,
atac la baionet, repet caporalii moldoveni, ruii sunt
njurai de toate cele sfinte, ieim din adposturi, mama
lui de adpost, dac se putea numi aa, mpucturi, urlete,
hiene contra hiene, a noastre sunt mai tari, i prpdim,
ct snge, bine c n-au avut catiua pe aproape, nu lum
prizonieri, toate plutoanele au fost exemplare, parc
mncaser jar, intrm n valea ce d spre Don, se strng
rndurile, n spate piesele de artilerie ale ruilor scoase
din lupt, cadavrele grele ce vor rmne prad acalilor,
bieii notri care nu vor mai vedea niciodat ara,
mergem nainte, cineva cred c rmne n urm s sape
gropi comune, sorele a intrat n nite nori zdrenuroi i
i arat n rstimpuri faa, nu sunt nemi sau italieni n
sectorul nostru, cred c ne-ar fi ncurcat, tia nu tiu s
lupte, sunt mndru de ai mei, uite i glenii, un soldat
i un caporal, naintm, acum se face ora patru, cpitane,
s facem o halt!, fumul igrilor, cei rnii uor continu,
trebuie s trec printre ei, i mbrbtez, mpart cu mna
mea porii de rom, fee vesele, glasuri rguite, moartea
nu mai e o problem, suntem fiare pn la capt, cnd te
lupi, te lupi, orice gnd ctre cas, ctre iubit e fatal, s
mergem nainte, nu vom cuceri Rusia, dar s-i inem ct
mai departe, ne apropiem de un sat rchirat, noptm
naintea lui, cercetaii pornesc nainte s vad ce e prin
sat, colonelul mi spune c n-a mai vzut aa ceva de la
Mreti, sunt mndru, dar nu vreau s o art, sunt i eu
om, mi ntinde tabachera lui cu igri bune, sporovim,
se las seara, mi trece nu tiu cum prin cap dizeuza, de
ziceam c e nclat precum iapa lui Eduard, eram ntr-o
crciumioar acum civa ani, c e ndrgostit de mine
i nu mai tiu ce prostii, chestii muiereti, ce vremuri,
mirosul florilor de tei, ce face dizeuza, mi cere cinci sute
de franci, cu mprumut cic, crezi c i mai vedeam napoi,
auzi, tu!, amorezat de mine, dar ce n-a da acum s-o vd
cum defileaz n manej.
AXIS LIBRI
Poeme
Rondelul florilor de
cmp
Crescute-s astzi n slbticie
S-ncnte ochiul nostru
aadar
Multicolor crescute n Florar
Al primverilor drapel,
solie
Gheorghe Guru
scriitor
Brndue, toporai de
chihlimbar
Cicoare, roze, volburi,
ppdie
Crescute-s astzi n slbticie
S-ncnte ochiul nostru aadar
Rondelul florilor de tei

Sublime n buchet aromitoare
Parfum discret miros arom fin
Odorizant de zi pentru grdin
E teiul darul primverii-n floare
Considerate leac dureri alin
Nectar de vis n cupe-nfloritoare
Sublime n buchet aromitoare
Parfum discret miros arom fin
Pcat c omul deseori e-n stare
De a rni copacul fr vin
Cu gest nesbuit ca s rein
Aceste mngieri de flori n soare
i-nchid corola seara la chindie

Odihn-i cat parc prin ierbar
n vaze de cristal puin mai rar
Femeilor le-aduce bucurie
Sublime n buchet aromitoare!
Crescute n astzi slbticie
Rondelul florilor de mr
Fluture cu coad ntr-un lan aprins

Rou purpuriu sngeriu cu pete
Pe un fond glbui despletite plete
E un foc de paie crbune ncins
Ba alb cu roz ba roz cu alb n floare

Catifelate calm la mngiere
Depozitare de nectar i miere
Ciorchine prinse-n ramuri plutitoare
Sub un soare dur suferind de sete

Crete n tcere nu se d nvins
Fluture cu coad ntr-un lan aprind
Rou purpuriu sngeriu cu pete
Se leagn n vnt i adiere

n rou-i scald picul de culoare
Ba alb cu roz, ba roz cu alb n floare
Catifelate calm la mngiere
Scos din lanul galben ocean necuprins

Cntat de poei n ritm de sonete
Ori reprezentat n culori palete
i pierde valoarea i-n final s-a stins
Sunt rsfate de senin i soare

ncet ncet din strlucit le piere
i-s transformate-n parfumate mere
Revin n primvara urmtoare
Fluture cu coad ntr-un lan aprins!
Rondelul unei flori de mac
Ba alb cu roz, ba roz cu alb n floare!

49
AXIS LIBRI
Poeme
Clipa cea de tain
Se-nvolbur clipa n aspre
ninsori
Ce-ai vrea s-i aduc,
iubito, n dar
Fular de zpezi, cma de
nori,
Ori ceasuri ce bat mai rar
E viaa cu scncetul ei
La ne-sfrit
Mic poem n nu
Lui Mihai Eminescu
Clipa respir peste tinerii mori,

Clipa desparte/mpreuneaz fragede pori
Ca s nu rtcesc drumul
Ca s nu pierd asemnarea
Ca s nu rmn fr tine
N-am s pot
Cum s pot
S te uit de tot
Ca s nu gseasc pustiul culcu n toate
Ca s nu rmn cerul cu stelele nenumrate
Ca s nu bat cndva la pori ferecate
N-am s pot
Cum s pot
S te uit de tot
Ca o minune
Pentru ea
Eu
ninsoare de clipe sunt
ntre cer
i pmnt
Pe vremea cnd adoptam

Cu fervoare aproape religioas
Toate iluziile prsite
Prin gri, prin sli de judecat
i chiar la margini de drum Le luam la mine, le mbrcam, le hrneam
i le mngiam
Cu vorbe de neuitat
Sndel Stamate
Clipa ne cheam, clipa nealung,

Clipa adun cocorii n lunc
scriitor
Clipa croiete pcatului cale,

Clipa dezmiard crinii din vale
i nimic nu este al meu

cci poem
voi fi
Grmjoar de oase
Grmjoar de cuvinte
Eu
Minunata doctrin
Nu viaa se ridic peste moarte
Astfel cnd Unu apare
Din moarte rsare
Nu moartea urmeaz vieii
Ci negreit solul morii
50
Pe vremea cnd suiam n cuiburi

Puii czui peste noapte
Pe vremea cnd nnebuneam teii cu versuri
Despre parfumul snilor si
Pe vremea aceea m ntreba
Ce-a face eu pentru ea
i numai pentru ea
Iar eu nu ndrzneam s-i spun
C pentru ea i numai pentru ea
A fi plecat bucuros n muni
Sau a fi pornit un nou rzboi mondial.
AXIS LIBRI
Poeme
Ceasornicul
Virgil Diaconu
scriitor
Totul ncepe nspre sear,

cnd ceasul din turn
i ncepe rondul de noapte.
Cnd ceasul din turn
i face rondul de noapte cu
soldaii lui prin camera mea.
Totul ncepe nspre sear,
cnd scpai din cazarma de
fier
soldaii ceasului pornesc s
cucereasc oraul.
Cnd merg pe strzi, deodat m trezesc nconjurat
de aceti rzboinici care cred c totul li se cuvine.
De aceti rzboinici care i ascut sbiile de privirile
mele.
Totul ncepe nspre sear, cnd ceasul din turn
i face rondul de noapte cu soldaii lui prin camera
mea.
Prin sufletul uitat deschis. Vezi,
cei plecai alearg toat noaptea prin mine.
Uneori desluesc printre ei glasurile mamei
care m cheam din deprtarea grdinii, din
albastru.
Glasurile mamei, care mi leag
rnile cu mngierile ei
i m ceart cu lacrima.
trebui s m pregtesc
pentru lupta cea mare! S-mi adun otile i s ies n
cmp,
la btaie. N-am nici o team, Domnul este cu mine!
Deja Pdurea a pus pe fug soldaii cu verdele ei!
i legiunile de vrbii au drmat deja cu trmbiele
lor
zidurile ntunericului. Ierihonul nopii.
Eu locuiesc ntr-un ceasornic.
n noaptea aceasta gndurile mele vor pleca la
rzboi.
Insula
Iasomia i sulful sunt orizontul n dimineaa aceasta.
Prin hiuri sufletul tulburat.
Fpturi din alt lume au trecut pe aici, iar el le caut
urma.
Nu-s dect vrbiile, care dezvelesc n aer crarea
pe care insula o ascunde printre pietre i ierburi.
Nu este dect goana oprlelor, care cutremur
ierburile.
Nu e dect cearta gaielor czur din cer.
Sunt chipurile pe pmnt ale veniciei.
Ceasul din turn m urmrete

cu soldaii lui, cu ntunericul.
Soldai pe care nu-i mai
dovedesc. Aa c pn la urm
va trebui s mi strng toate
otile i s accept lupta.
i s nchei noi aliane cu
Pdurea i Austrul.
i s aduc la zi vechile mele
tratate cu vrbiile.
Tratate din vremea cnd toate
locuiau ntr-un cuib:
n mna Domnului. Da, eu va
51
AXIS LIBRI
Cine va cuteza s le numere? Oastea mceilor

nflorii
i gaiele care au cucerit vzduhul sunt tot attea
crri
pentru cel de curnd sosit din cenuile nopii.
Oprit sub secure, crtia va mai ine o vreme n loc
foamea furnicilor roii
nc o zi i vei spune c nici nu a fost.
Nu te grbi! Ai nc vreme s prinzi din urm
coofenele,
aceste gnduri n alb i negru care i-o iau mereu
nainte,
fulgernd prin copaci.
Nu te grbi! Soarele se va ntoarce aici n fiecare zi
ca s dezgroape din ntuneric sursul tu cosit de
nelinite
De-acum poi s scoi spinul din piept.
Insula se trezete n tine cu toate fpturile.
Pe ramurile tale nflorete cntecul vrbiilor,
pdurea i cotrobiete prin suflet, n cutare de
fragi.
i rul i alearg prin vene.
Din crtia deschis sub fulger aduni cenu
pentru tot restul nopii,
opreti ntunericul cu o singur mn.
Coroan
Copilria mea dintre dou biserici
Ea, strecurata printre btile de clopot,
ca s-i prind pe sfini chiar n clipa
n care coboar din icoane pe pmnt.
O copilrie plin de sfini, o biseric din care,
scpat, lumina o ia la fug pe strzi.
Copilria! O noapte de Pate,
n care nvierea se mparte tuturor.
Tuturor morilor i tuturor viilor nvierea!
Copilria mea dintre dou biserici.
Calc pe urmele ei cu prinesa de mn. Cu lumina
de mn.
52
Sturzul cnt un lied, care trebuie s fie sufletul lui

Iov,
dup ce i-a pierdut fiii.
Chiar i toamna trece prin sufletul meu cu toate
cuiburile.
Cu toate vrbiile pe care Domnul le ngroap n
ramuri
ca s ncoleasc la primvar.
Copilria, nenvinsa copilrie!
Care cu sabia ei de lemn scurteaz de cap balaurii
nopii.
Care m ia i-acum de mn prin crng:
sunt fluturele, sunt toate culorile care bat din aripi
spre tine.
Sunt albina care bate cu aripa ei la poarta narciselor.
Copilria! Care se ascunde seara n braele mele.
Care ip n somn. Pesemne coroana de spini i se
arat n vis,
coroana de spini ncepe s se vad Spin cu spin
s se vad.
Copilria, care pn la Apocalips mai are att de
puin.
Singurtatea mea urc n Lun.
Nici nu mai tiu pe unde mi-am lsat, asear,
gndurile.
S fie ele merele din capul copacului? nsngeratele
mere?
Nici sufletul nu mai tiu pe unde l-am pierdut.
S-l fi uitat la greieri?
S fie el cntecul sturzului, dup ce i-a pierdut fiii?
O flacr cu minile goale, n lupt cu ntunericul.
Cu spinii.
i cum taie unul cte unul capetele ntunericului,
ea m scoate n fiecare diminea victorios din
hiurile nopii.
Din hiurile coroanei de spini.
AXIS LIBRI
Poeme
Diorasn rural
Scrie drumul sub roile
carului
Mini felinare plpie prin
iarba rece
Greierii-ntr-un ritual
nesfrit
O strig, prsete, strig
paguba din ziua apus
O palm czut din patul
Ioan Dumitru
timpului e ziua opus de
Teileanu
apus.
scriitor
Un dulu sparge linitea
nsoit cu lungi hmieli.
Oscilant luna contureaz n zare
fnul din car, pare moned roie
ducnd n spate atri vibrani.
Ctunu-i departe licrind n ochii vitelor.
Mnaul plugar ajut cu o funie mpletit-n
coarne la mersul trgnat
Ceru-i obad rupt aprinde atelajul
plin de lacrimi.
Lung duel ntre via i moarte pe
tenul farnic al nopii
Cornutele sufl cald peste trupul
czut n praf.
enigmaticul cosmos cu melos pmntesc

sau lebd alb cu poantele unei balerine
Picioarele tale pe tocurile stepului american
s fie egal cu Ginger Rogers,
Avnd toate octavele muzici s cni
precum Yma Sumac
Crede, la natere cnd s-a-mprit norocul
i izbnda a lipsit.
Adus de spate seara cu lehamite-n suflet
nehotrt curge la casa plin peste
cap cu nimicuri-mprtiate i murdare
un covrig, puin lapte, pine, dou mere,
cteva parale amgesc foamea prin
somnul pierdut al nopii.
Copilul cu dou brazde din lacrimi adoarme
visnd
Fei-frumoi nscui din amarul
cuprinztor.
Comarul dimineii d buzna peste ei.
968 undeva n Europa

n memoriam IAN PALACH
Femeie ce-i duci pcatu-n brae

nfofolit-n zdrene murdare peti
greu cu a ta povar prin scrul zpezii
greaua iarn te duce spre un col
de strad fluctuant, caui loc ferit
de vifor i omt,
Cu ochii albatri aprini de lampa milei
fr s-ntinzi mna.
Un brbat-n haine calde-i ofer un mr
i dou felii de pine,
Un nc cu ghiozdan n spate i pune
peste palme reci cornul i laptele colar,
O matracuc cu toate smacurile uns
lasciv-i arunc un bnu n poala rece.
O btrn-i ofer un covrig i o hain.
Frigul pariv-i nfige colii prin hainele
ponosite subiri i reci.
Planeta calc n ritm de cizm.

Semeni nu facei crez din enile
i pneuri,
Umbre prea multe umbre pe fereastra
continentului meu
Interesul prezent sacrific gloria
trecutului i moarte n viitor.
Fil cu fil adun din istoria rotitoare
Evrica! lecia uman uit orice general
fost cndva nvcel,
Cineva ce-i rezerv numele n mapa
posterioar.
Cu luciri de foc pustiind vizibil gutarul
de prin grdini,
Zadarnic florile tremur-n aplecare
s apere drumul dorit i promis,
Orice polog umblm priviri cu faa
erodat vizibil,
Orice rzor plnge la miros de motorin
ars agresiv,
Fluvii culturale rmase prin veacuri
devin tabu pentru prostimea truditoare.
Acei ochi frumoi puteau fi dansatoare

cnd ghiaa devine oglind,
Putea fi Valentina Terekova legnnd
Lng o statuie celebr se consum n

tcere de piatr cel mai zguduitor
Auto-Dafe !
O bucl n sentiment
53
AXIS LIBRI
Confluene culturale Confluene culturale Confluene culturale
O poezie a cunoaterii
n titlu cu o dubl
semnificaie
n noul su volum,
ndrgostirea de zmeu, pe
care l-a pregtit, cu rbdare,
apte ani de zile, Petre Ru
se arat un surfer al poeziei.
Plutete pe deasupra apelor,
consemnnd evenimente
istorice (naterea sa pe
Mihail Glanu cnd ttucul Stalin tocmai
murea!), dar dovedete c
scriitor
tie i lecia epicului.
Cu alte cuvinte, o evoluie vdit exist. Din
capul locului trebuie spus c o autocenzur mai
drastic nu i-ar strica deloc. Pe el, ns, l d lirismul
afar din cas mai mereu, acesta este motivul pentru
care este i debordant, supune cititorul la un efort
de nelegere. i este aplecat spre a povesti n poezie,
ceea ce, ca simplu fapt de tehnic,
nu stric, ba dimpotriv, asigur
cursivitate discursului liric, care nu
mai este la fel de lapidar i fulgurant.
Cltoria aerian, n btaia
vieii
ndrgostirea de zmeu poate avea
o dubl semnificaie. Prima ar fi o
ndrgostire de zmeul care, pat de
hrtie, zboar prin aer, simboliznd
att cltoria aerian ct i rtcirea,
uneori chiar cea fr voie, n btaia
vieii/cltoria noastr existenial,
profund - iar nu o cltorie
nensemnat.
A doua semnificaie ar putea ine
i de ndrgostirea de zmeul povetilor, povesta/
povestitor sau geniul malefic (maleficarum), cci tiut este - zmeul, n basme, este o entitate care l
pune la ncercare pe Ft-Frumosul care suntem/sau
n care ne proiectm.
Pe jumtate zmeu, pe jumtate Ft-Frumos
Acum, ns, n anul de graie 2015, Petre Ru
(ontologic vorbind, ru, dar bun, zmeu dar i ftfrumos :), totodat, n aceeai piele!), nu mai risc
s fie ars pe rugurile oricrei intolerane (fie ea i
stilistic). i, oricum ar fi, semnificaia este figurat,
dar - atrag atenia - i cognitiv, pentru c poezia de
fa este una a cunoaterii.
54
Dac vei ntlni, printre titlurile crii, leme,

teoreme i axiome, ar fi bine s nu uitai c autorul
este un matematician, iar nu unul oarecare, ci
chiar unul de for. A fcut carier n matematici,
ctigndu-i, cu asta, i existena.
Precedente de luat n calcul
Nu c precedente nu ar exista n literatura romn,
ba nc mai multe; ar fi suficient s amintesc mcar
dou: iar aici l amintesc pe Solomon Marcus, ori,
ceva mai celebru, pe Dan Barbilian/Ion Barbu.
Aadar, Petre Ru urmeaz, n acest sens, o
cale deja prefigurat de nume ilustre din generaia
anterioar.
Lumea este numai o ipotez sau o teorem care
abia ateapt s fie demonstrat, sub semnul lui
unu, acel unu ceresc, al divinitii.
Nostalgii ale copilriei
Dincolo de armtura matematic, stau subtile
i gingae rostiri, adresate mamei,
tatlui sau Nicoretiului natal,
toposul natal l altur altor colegi de
generaie.
Mai mult, toposul devine, de-a
dreptul, o tem recurent, la care
converg ecouri din mai multe poeme.
Spiritul locului, aadar, adie prin
toate acestea.
n spirit metafizic
Dar, n oper, mai adie i un
spirit metafizic, abstract. Cci,
n poezie, lui Petre Ru i place
s se interogheze asupra marilor
probleme existeniale, despre care
vorbete pe neles, spre a-l pricepe i nicidecum cu un spirit abscons, ermetic, propriu
n genere matematicienilor, despre care se spune
c au o minte abstract prin excelen. El, deci, ne
vorbete pe neles, spre a-l putea pricepe.
Universul su, ca i al nostru, e conturat din
iubire, de aceea, din loc n loc, vom ntlni i nite
poeme de dragoste bine conturate.
Petre Ru este nerbdtor s ne spun, ceea
ce e bine, dar, uneori, poate c i ru, explicnd
tensiunea i torentul liric al poemului. De aceea,
fluxul poematic vine ca o avalan copleitoare - i
cuceritoare, n acelai timp. Partea bun a lucrurilor
este c are suflu, iar asta l ndeamn la scris.
Semn c harul, att ct este el, nc nu s-a epuizat.
AXIS LIBRI
Expresii celebre
Om de Neanderthal
LHomme de Nanderthal
The Neanderthal Man
tudiul
arborelui
genealogic al speciei
umane este fascinant prin
etapele pe care antropologia
le consemneaz ntro
scar evolutiv constituit
cu mijloace moderne
de cercetare de
Theodor Parapiru datare, de analiz, de
profesor, scriitor
studiu comparativ al
osemintelor
fosile
etc. care nu neaprat sfideaz spiritul
operei divine de creare a omului, ci
l exploreaz cu puterea inspirat a
limitelor. Antropologii par a fi de acord
c primul reprezentant al speciei Homo,
care prezint o conformaie anatomic
apropiat de a omului modern, este
Homo erectus (din Homo habilis,
descins din Australopithecus afarensis).
El confecioneaz unelte de piatr cu
muchie ascuit, triete n grupuri mari
i nregistreaz o neverosimil cretere a
volumului cerebral.
n 1856, n Valea Neander din
Germania, sunt descoperite fosile
umanoide
prezentnd
caracteristici
inhibante pentru concepiile care
impuneau prejudecile tiinifice
ale timpului. Este atestat specia
Homo neanderthalensis cu
o conformaie puternic
a
scheletului,
mini
lungi i mas muscular
considerabil.
Chiar
dac
superioritatea
omului
de
Neanderthal este indiscutabil,
n raport cu naintaul su (creier
mai mare, utilizeaz unelte mai bune,
vneaz n cete, este viguros, ager, are capacitate

sporit de adaptare la condiii noi de existen,
este capabil de sentimente, i ngroap semenii
decedai), influenai de fizicul lui grosolan i
masiv, antropologii lau nfiat ca pe o fptur
nedesprins din starea de animalitate,
ca pe o brut de peter, lipsit de alte
caliti dect instinctele i fora.
Cu totul inexplicabil, n urm cu
aprox. 40000 de ani, neanderthalienii
dispar de pe scena evoluiei, lsnd loc
tipului Homo sapiens, mult mai bine
dotat pentru supravieuire. Unele opinii
l identific pe cel nlocuit cu enigmaticul
Yeti (v. Yeti, Omul
Zpezilor),
con
(mun
servat n nie
ecologice
i, jungl,
tundr, taiga). Studii
recente ale savanilor
specialiti n domeniu
demonstreaz c ADNul
uman este substanial diferit de
al specimenului de Neanderthal.
Constatarea conduce la ideea c
Homo Sapiens la nlocuit pe Homo
Neanderthalensis n procesul fabulos de
evoluie a speciei, avnd n capacitatea de
comunicare argumentul decisiv se pare c
neanderthalienii nu aveau faringe, element
esenial al aparatului fonator. Limbajul lui
Homo Sapiens a fcut posibil organizarea,
aadar, supravieuirea i dezvoltarea noii linii
evolutive.
Expresia om de Neanderthal desemneaz
o persoan lipsit de educaie i de sentimente,
cu un comportament primitiv i brutal, n
ordinea creia fora fizic se constituie drept
argument decisiv.
55
AXIS LIBRI
Atenie cu Adevrul pe scrile mici!
oetul despre care

spuneam c a inventat,
ntr-un fel, ndatorat fiind
jurnalismului,
editorialul
haiku ca specie liric, Mihai
Vintil, revine cu o aceeai
obsesie pentru felul n
care putem sau nu spune
adevrul1
Aparent, formei i se
d prioritate n raport
cu substana, autocritica
a.g. secar
aducndu-i o contribuie la
aceast punere n abis care
V.A. Urechia
este forma de art practicat
momentan, exagernd mai
mult sau mai puin, de ctre M. Vintil. O punere
n neant, dac ne lum dup coninutul poemului
Coborrea n abis, unde se foreaz limitele limbajului:
Nu sunt poate poet/ N-am fost i nu voi fi/ Numai
c uneori m rod cuvintele/ i muctura lor devine
snge/ i mic-n vene cu putere/ Ajunge-n creier i
supune/ Voina de-a nu fi./ din ne-poet, ne-fost,/ M-am
transformat/ i versul nvluit n mine/ Respir, bea,/
Degetele tremur-n scris/ i gndul meu coboar-n
abis/ Poet de azi,/ Ne-fost de vis. (p. 9)
Ne-fostul de vis ndrznete interesant s
inventeze altfel de oglinzi: Resturi de viei/ Zac
aruncate/ i umbrele timpului pndesc/ S fac n ele
case/ Cu ziduri de suflete/ ferestre de vise/ Fundaii
de vreme/ Uitate./ Aa roase, guroase/ mbrcau
clipe/ Ce-au fost odat/ n toate.
Mihai Vintil nu este un seductor al poeziei i nici
nu vrea, probabil, aceasta. El vrea ca actul creaiei s
fie simplu, nu neaprat anti-calofil, dar nu frumusee
de dragul frumuseii, s ajung Dincolo de aparene,
dup cum i se intituleaz un poem (p. 11). Apeleaz la
suflet (chiar se i opereaz pe acesta, p. 15, dei, surpriz,
sufletul i se ascunde ntr-un fel oarecare) n negocierile
cu doamna raiune, recunoscndu-i fiina furtunoas,
activ Cu ochii la soare, descoper pete de suflet:
Gndul bun/ Zboar prin fire/ De neuroni obosii/
Cnd adevrurile mari/ Pot fi scrise cu litere mici (p.
17), leit motivul devenind obsedant
Este parc mai atent la vocea inspiraiei, dac nu a
muzei: Tot ce ai uitat n noapte/ revine parc-n oapte
(p. 13). Refugiat acolo unde cerul/ S-a sprijinit/ S
nu cad, este, poate, la un pas s devin un neo-cinic,
dac nu chiar un neo-avangardist (cartea este ilustrat
de lucrri ale unui cubist, Juan Gris): Un cine ltra
la lun/ S vin mai aproape/ pentru a putea vedea/
urmele pailor mei/ Pe care i-a adulmecat/ Atunci
cnd sufletul/ Hoinrea/ Pentru a gsi/ Cinele
56
Revolta sa scriptic poate veni i de la observaii

precum: Am vzut oameni mari/ Ce amgeau poezia/
Am urmrit consacrai/ Ce preamresc prostia (p. 31)
Probabil esenializarea dus la extrem nu-i va
uura apropierea cititorului, dar poate nu acesta este
scopul! Oarecum, poezia sa este precum iepurele
speriat din Ideea de real: Plutete-n ireal/ Dincolo
de universuri (p. 38). Literare, critice Totui, cnd
duhurile lemnelor se ridic n nopi de iarn, se mai
amintete i de speran (p. 40) Poate sosete i
destinul de lupt/ pentru a ncepe/ s fii om
Oricum, cum spuneam i altdat, ludicul este
important pentru arta poetic a lui Mihai Vintil:
Mi-am ascuit creioanele/ i le-am fcut mici/ Att
de mici/ C le-am putut aduna/ pe toate ntr-o lam de
ras.// Am nceput apoi/ S rzuiesc literatura/ Brbilor
prea dese/ i-n tietura mea,/ imagine a realitii,/
S-au nmulit petele de snge. Este un fragment din
poemul Mici lame de ras, care se termin (p. 46)
prin Amuzat, am continuat
Pe noi poate s ne amuze sau nu scrierile sale n
care totul e pulbere de adevr, poi chibia lng
jocul su de-a otronul vieii cu pulberea sus numit,
cartea sa poate fi luat ca o schi a realitii care
ncearc s ne conving c paradisul e dincolo de
litere, amintindu-ne c o cdere n pcat ntotdeauna
este dat de muctura vorbelor spuse sau nu, conform
poemului Esene (p. 64).
Pisica sa este uneori la fel de convingtoare prin
simplitatea sa, conform poemului Simplu (p. 65). i
aici nu sunt deloc maliios. Experimentul su liric chiar
trezete curiozitatea i are toate ansele s traseze un
drum nou, greu de descris ori de ghicit: nvrt ntre
degete/ Ultimele litere/ nainte ca ele s moar./ le-am
folosit, le-am umilit,/ Cnd sus au fost i apoi n jos./ Cu
ele am btut ruii/ Cu ele am cioplit din idoli (p. 73)
Despre pericolele acestui drum poate nici nu mai
este necesar s spunem ceva. Dup cum observ i
M.Vintil, fcnd pai ntr-o anumit direcie n acest
deert imens al potenialitii, urmele pot disprea.
A se vedea Urme, p. 72: nainte urmele mele erau
simple/ Mici i dese/ De om mpiedicat de via./
Acum observ c/ Dispar dup fiecare pas.
Dar se pare c au nceput nite negocieri dure cu
Timpul (p. 74), la col de Brgan, ascultndu-se
Siretul. Acolo, fluturii nving cuiele, dar nu se tie cu
ce pre n lumea asta/ a minciunii ambalate, acestea
fiind, totui, ultimele cuvinte ale crii scrise de un
camusian strin, rtcit n Silitea Brilei.
Note:
1. Mihai Vintil Adevruri mari scrise cu litere
mici, Ed. InfoEst, Silitea, 2015
AXIS LIBRI
Literatura i Arta
capul de pod al rezistenei identitii naionale
de dincoace i de dincolo de Prut (II)
conferin public susinut de acad. Nicolae Dabija, Academia de tiine a Republicii
Moldova, redactor ef Literatura i Arta, prelegere susinut n cadrul Congresului
internaional Pregtim viitorul promovnd excelena, al Universitii Apollonia din
Iai, ediia a XXV-a
n vot de blam
n Cartea alb a
Securitii se scrie cum eu,
cu Grigore Vieru, atunci
cnd au avut loc manifestrile
dedicate marcrii a 100 de
ani de la moartea lui Mihai
Eminescu, la 15 iunie 1859,
cutam prin Bucureti o
main de tipografiat cu
grafie n limba latin, i
cum Securitatea ne punea
Nicolae Dabija
piedici ca s nu obinem o
academician, scriitor
permisiune din partea CC al
Partidului. Dup ce am gsit maina ntr-un anticariat
de obiecte vechi, cum a fost descris n operaiune,
cum i-a fost impus celui care era proprietar, vnztor,
s nchid magazinul, pn a plecat trenul nostru,
peste cteva zile. Cine ne-a salvat? Un preot, pe care-l
cheam Vasile epordei. Acest preot basarabean a tiat
de la maina lui de dactilografiat literele i ni le-a adus,
ntr-o pung, cu care am trecut apoi grania, le-am
pus la o main de dactilografiat cu caractere i grafie
ruseasc i n felul acesta am putut face n continuare
numerele cu grafie latin! Vreau s-i mulumesc aici
lui Cassian Maria Spirirdon, pentru c atunci, n
urmtoarea lun, am venit la Iai i el mi-a dat maina
lui, personal, a luat-o de pe mas i mi-a druit-o! Cu
acele dou maini de dactilografiat noi am putut face
sptmnal revista Literatura i Arta, cu grafie latin,
sta a fost un nceput. Dar n acea perioad grea am
avut i susinerea scriitorilor de la Moscova, trebuie s
recunoatem cinstit i sincer acest lucru. La 28 iunie
1988, caz unic n tot lagrul socialist, Literatura i
Arta a publicat, atenie! Un vot de blam la adresa CC
al PC din RSSM, Comitet Central care nu mai tia ce
s ne fac. Am fost convocai la Moscova, la Secia de
Propagand i Agitaie, unde erau un domn Egorov,
i cu secretariatul Uniunii Scriitorilor din URSS. Cei
care ne-au aprat au fost scriitorii rui. Cu civa ani
n urm, cnd i s-a dat lui Evgheni Evtuenko Steaua
Romniei, i-a dat-o Bsescu, am vzut proteste n
pres i atunci i-am povestit lui Adrian Punescu cum

ne-a aprat pe noi Evgheni Evtuenko la acea ntrunire.
Secretarul general al CC al PC al Republicii noastre
pentru ideologie, dup ce a a intrat toat lumea, a spus
c tot ce se ntmpl ru n Republica Moldova e din
cauza revistei Literatura i Arta. Atunci s-a ridicat
Evtuenko, i l-a ntrebat
Cine suntei Dvs?
Cum cine sunt? Eu sunt secretarul cu ideologia!
Dvs. suntei secretarul cu ideologia? Pe timpul
lui Gorbaciov? Pe timpul lui Stalin, poate mai
nelegeam!
n felul acesta noi am ieit victorioi de acolo
sau oricum, am scpat. Ne-au mai aprat secretari
ai Comitetului de conducere ai Uniunii Scriitorilor
din URSS. Moscova scriitoriceasc ne-a inut partea.
Dup aceea, la toate plenarele i congresele Uniunii
Scriitorilor din URSS, n Rapoartele prezentate
de Vladimir Karpov, Primul secretar al Uniunii
Scriitorilor sovietici, se afirma de fiecare dat
urmtoarea fraz: cele mai bune reviste literare din
URSS sunt Literaturnaia Gazeta de la Moscova i
Literatura i Arta, din Chiinu! Dup una din
aceste plenare, mi-a povestit acest lucru Vercenko,
secretarul CC al Uniunii Scriitorilor din URSS,
lui Karpov i-a telefonat acest Neculai Bondarciuk,
secretar pentru ideologie, i i-a reproat c
Ai numit ntre publicaiile cele mai bune i
Literatura i Arta din Chiinu. De unde tii c e
o publicaie bun, Dvs. o citii?
Rspunsul lui Karpov a fost genial,
De ce ar trebui s o citesc eu? M uit ce tiraj are!
Ca exemplu, Literaturnaia Russia, organ al
Uniunii Scriitorilor din Federaia Rus avea tirajul
de 60.000 exemplare, la o populaie potenial de 260
milioane de cititori. Literatura i Arta din Chiinu
avea 260.000 abonai.
Scriitori condamnai la moarte pentru metafore
Am avut muli abonai i datorit Comitetului
Central al PC. n toamna anului 1988, CC al PC, a
interzis abonarea la Literatura i Arta, n august 1988,
57
AXIS LIBRI
i atunci la Chiinu a avut loc o mare manifestare de

protest, i tocmai pentru c abonarea a fost interzis
a crescut brusc tirajul! Fiecare om de bun credin
considera de cuviin s-i aboneze rudele, prietenii,
cunoscuii, unii primeau cte 4- 5 exemplare, nici nu
mai tiau cine i-a abonat, bibliotecile satului, alii se
abonau ca protest, cte zece exemplare, alii ca form
de sprijin, a fost o form de solidarizare a ntregului
nostru popor, au fost momente bune. Eu am avut
intentate procese penale, pentru o caricatur a unui
pictor, Dumitru Trifan. La 1 decembrie 1988, mi
s-a ntocmit dosar penal, pentru c mi bteam joc
de alfabetul chirilic, n care scriu attea ri (erau
numite Bulgaria, Serbia, fostele republici sovietice)
i cte milioane de oameni, de care noi ne batem
joc. n acea perioad, am publicat Mircea Dinescu,
Poezii interzise, Ana Blandiana, au fost momente
de entuziasm.. S v spun i un banc, care circula
n Chiinu n acea perioad: un moldovean i
telefoneaz altui moldovean, atunci cnd telefoanele
erau ascultate:
Ai citit Literatura i Arta de azi?
Nu, n-am citit, da ce-i acolo?
Asta nu-i discuie de telefon!
Adic n Literatura i Arta se publicau lucruri care,
se prea, c nu trebuie discutate nici mcar la telefon!
Prin ceea ce am publicat noi, am ncurajat mulimile,
n acea perioad cnd era nevoie de susinere. n 1990,
la 1 martie, Le Figaro, ntr-un articol semnat de
Victori Lupan (fiul lui Nicolae Lupan, corespondent
la Europa Liber, noi n 1988 publicam articole ale
lui Nicolae Lupan n Literatura i Arta) scrie c
Literatura i Arta din Chiinu este publicaia literar
cu cel mai mare tiraj din Europa estic, dar spune c
publicaia a jucat n micarea de eliberare naional din
RM acelai rol pe care l-a jucat Televiziunea romn
n Revoluia din decembrie 1989! Din pcate, zic cu
regret, cunoatem i noi greuti financiare. Anul trecut
am avut o serie de manifestri dedicate aniversrii a 60
de ani de la apariia primului numr. Este publicaia
cultural din Republica Moldova cu cel mai mare
stagiu. Pn n 1989 n RSSM erau dou publicaii,
Literatura i Arta i era Moldova socialist, organul
Comitetului Central al Partidului, i noi am ctigat i
prin faptul c polemizam cu acel organ de partid. Am
nceput a vorbi despre Literatura romn. Cineva a avut
mari necazuri pentru c a vorbit de Mihai Beniuc, de
poezia lui socialist, comunist, dar la noi au existat i
scriitori condamnai la moarte pentru metafore. Petre
tefnuc, n 1944, pentru c spunea c limba romn
este limba vorbit de basarabeni, Mihail Curecheru,
prozator, condamnat la moarte pentru c manuscrisele
lui erau scrise n grafie latin, i eu am fost dat afar
din Universitate n anul III, pentru c mi s-au gsit
58
conspecte pe care eu, ntr-o frond, le fcusem n grafie

latin. Alfabetul latin era considerat duman n lupta
de clas.
Nicolae urcanu, scriitor din Transnistria,
condamnat la moarte pentru o strof:
Salut dulce Romnie
Sor, frate, mam, tat,
Noi i spunem bun ziua,
i adio, niciodat! ,
poezie scris n 1941.
Un exemplu interesant a fost cel al unui deinut
politic, Nicolae Istrati, care a fost condamnat la moarte
pentru o epigram. n 1947, cnd mureau basarabenii
ca mutele, n Basarabia a aprut o epigram, scris de
mn, transmis de mn, de la unul la altul, n mii,
zeci de mii de exemplare, toi o tiau pe de rost,
i acest martie de mrioare este plin,
n ast cea mai trist primvar,
A vrea s-i druiesc un mrior i lui Stalin,
De gt c-o piatr grea de moar!
O epigram mai mult trist dect vesel. Povestea
Nicolae Istrate, un tnr de 18 ani: Cnd am fost
arestat, eu n viaa mea nu am scris nici o poezie i nici
o epigram, dar cnd am fost arestat i m-au ntrebat:
Tu ai scris poezia?
Am zis:
Eu!
Dar nu o scrisesem eu i am fost condamnat la
moarte. Dup aceea, i s-a comutat pedeapsa: 25 de ani
de nchisoare. Cnd era preedinte Mihai Ghimpu,
l-a decorat cu cea mai nalt decoraie a Republicii
Moldova, Ordinul Republicii, post-mortem. i am
aflat c de fapt triete ntr-un sat netiut, Rusetii Noi.
A venit la redacie, eu am zis s-i public poezia dar el
a spus din nou, dar nu am scris-o eu, iar n nchisoare,
acolo m-am mai ntlnit cu vreo zece autori ai acestei
epigrame!
Acest fapt vorbete despre drama prin care a trecut
literatura noastr. Spre exemplu, Mihail Sadoveanu
a aprut la Chiinu, Mitrea Cocor, Nicoar
Potcoav, dar a fost tradus, din romnete, erau
schimbate cteva cuvinte, dar s-a pretins c s-a fcut o
traducere din limba romn n limba moldoveneasc!
Faptul c am rezistat, c ne-am ntlnit, c vorbim, este
o minune a lui Dumnezeu, pentru c cei care s-au lit
peste noi n 1940, au planificat totul pentru ca atunci
cnd ne vom revedea, s nu ne mai recunoatem!
n fosta URSS pn i siamezii aveau paapoarte de
naionaliti diferite! Una din misiunile omului de
cultur este s popularizeze valorile acestui neam,
care sunt comune de o parte i de alta a Prutului!
A consemnat
prof. univ. asoc. Pompiliu COMA
AXIS LIBRI
Un roman pamflet
nstituia prozatorului
Gheorghe Bacalbaa
i propune s urmreasc
pe mai departe destinul
ctorva dintre personajele
romanului
Domiciliu
obligatoriu,
alturi
de
acestea aprnd i nume
noi, unele foarte dornice
de afirmare prin orice
Ioan Gh. Tofan
mijloace. Aciunea noului
scriitor
roman ncepe imediat dup
evenimentele tragice din decembrie 1989. n haosul
instalat n instituiile statului directorii sunt dai jos
fr multe menajamente, n locul lor instalndu-se
tot soiul de profitori ai momentului. Nici Institutul
de Chirurgie General i Reparatorie nu scap
de aceast schimbare brutal. Directorul general
Nicolae I. Nicolae, care se afla de ani buni n fruntea
instituiei, urmndu-l la tron pe Cezar Hobi, care
fugise n strintate (dup ce l nlocuise pe maleficul
Zugrvescu, care sucombase n plin glorie), speriat
de cele care se ntmplau n Piaa Universitii, se
grbete s-i ia Dacia neagr, cu numr mic, din
garaj, i s-o ascund de ochii mulimii n Mereni,
comuna natal. La ntoarcerea n spitalul institutului
are surpriza neplcut s afle c angajaii, n frunte
cu doctorul Horia Preda, o mai veche cunotin
de-a noastr, ales n fruntea Frontului Salvrii
Naionale, ncropit la nivel de spital, au hotrt s
nu mai fie director general. Ba mai mult, doctorul
Nicolae este luat la ntrebri de Horia Preda.
De pild cam ce-ar putea ti dumnealui despre
nfometarea deliberat a oamenilor pe vremea
regimului abia nlturat sau despre decesul femeilor
care i-au provocat singure avort. n atare situaie
directorul demis de salariai pleac spre Facultatea
de Medicin, unde are catedr, dar constat c i aici
domnete anarhia. Suntem informai c facultatea
de Medicin arta ca Institutul Smolni pe vremea
revoluiei bolevice. Studenii preiau conducerea
i l dau jos pe rector, nlocuindu-l rapid cu un ins
mediocru. Nicolae I. Nicolae ncearc totui s-i
in cursul, dar este boicotat de studeni.
La spital nu dureaz mult i doctorul Preda

este instalat director general cu sprijinul liderului
studenilor, Codru Bunea, un tnr infatuat i
diabolic, ajuns membru al Senatului Facultii
de Medicin. Mariana Cotoi, asistenta ef, care
se nvrtise de un certificat de revoluionar, este
aleas lider sindical al cadrelor medii i devine mna
dreapt i eminena cenuie a doctorului Preda, cea
care nnoad i deznoad, arogndu-i dreptul de
a intra oricnd n biroul directorial fr s bat la
u, privilegiu de care se mai bucur doar studentul
Codru Bunea. Cei care au citit Domiciliu obligatoriu
nu vor fi surprini probabil de arivismul proasptului
director, medic excelent de altfel, spre deosebire
de cel care l persecutase cndva, tiranicul i
incompetentul Zugrvescu. Atunci cnd, n trecutul
tinereii sale, doctoria Lujeriu a fost dat afar din
spital i expediat ntr-un col uitat de ar, nu a srit
s-o ajute, dei o aprecia, de team s nu-i calce pe
urme. Cnd Mariana Cotoi i propune proasptului
director general s o aduc napoi, n clinic, este de
acord, nu neaparat din empatie pentru exilul nedrept.
De un chirurg bun e nevoie ntotdeauna.
n paralel cu evoluia epic a scrierii, asistm la
desfurarea evenimentelor politice. n capitolul 23
sunt fcute, succint, portretele lui Silviu Brucan i
Corneliu Coposu, amndoi membri importani ai
noii elite politice, dar situai n tabere diferite.
Ioana accept s se ntoarc la clinic mai mult
pentru c dorea, n felul acesta, s se rup de un
trecut care o marcase. Acolo, la exploatarea minier,
cunoscuse un brbat pe care-l iubise, cstorinduse cu el, dar care se dovedise a nu fi chiar soul ideal.
Violena i gelozia gratuit a acestuia, ca i venicile
flori pe care le aducea de fiecare dat, ca o condiie
obligatorie a mpcrii, credea el, o hotrr pe
doctori s divoreze. Plecnd n capital, ar fi
pus distan ntre ea i fostul so, care continua
s-o scie cu vizite nedorite. Ioana revine ntr-un
Bucureti n care preedintele Iliescu, agasat de
cererile opoziiei n frunte cu venerabilul Coposu,
reacionase cam neortodox fa de oponentul su
politic, reprondu-i, plin de indignare partinic
comunist: mi bgai sula n coaste!.
59
AXIS LIBRI
Prozatorul ne prezint un Bucureti n care

sperana i teama plutesc deopotriv n aer.
Comentariile sarcastice, legate de evenimentele din
ar, tind spre pamflet. La spitalul clinicii, directorul
general o ntmpin cu o mbriare de convenien
pe Ioana Lujeriu, mbriare care nu poate terge
amintirea unui moment penibil din trecutul
amndurora. Ascensiunea fulminant a doctorului
Horia Preda continu, fiind ales confereniar de ctre
senatul Universitii format nc, n mod egal, din
profesori i studeni. n capitolul 37 l cunoatem
pe doctorul Andrei Cmpeanu, medic de circ n
Bilciureti pn la sfritul anului 1989, prieten cu
inginerul Tudor Stroescu, care lucreaz la Staiunea
de Maini i Tractoare din aceeai comun. Dup
revoluie amndoi pleac la Bucureti, Cmpeanu
dornic s se afirme n domeniu, iar Stroescu de nevoie,
deoarece SMT-ul ajunge cimitir de
fiare vechi. Doctorul Cmpeanu,
bun profesionist, reuete, n urma
unui examen susinut cu succes, s
fie angajat de Institutul de Chirurgie
General i Reparatorie, ca medic
chirurg. Aici, de-a lungul anilor, i va
fi rival, n cursa spre afirmare, Codru
Bunea, fostul lider al studenilor, ajuns
medic ntre timp. Bunea e deplorabil
ca medic chirurg, dar se afl mereu cu
un pas naintea lui Andrei Cmpeanu
datorit susinerii lui Preda, care nu
uitase cui i datora scaunul de director,
reuind s fie trimis la specializare
peste ocean, la Chicago.
n ceea ce-l privete pe inginerul
Stroescu, prietenul lui Andrei din Bilciureti, acesta
se angajeaz de faad ca paznic, ocupndu-se n
timpul liber de comerul ilicit cu odoare vechi
bisericeti. Evoluia prieteniei dintre cei doi se va
eroda n timp. Doctorul Cmpeanu, obsedat de
fizicul arhitectei Irinei, soia lui Tudor, nu ezit s
i-o fac amant, atunci cnd i se ivete ocazia.
Cititorul mai face cunotin cu Armand Defereu
i Clin Stoenescu, prietenii din copilrie ai Ioanei
Lujeriu, pe care doctoria i rentlnete la sosirea
n Bucureti. Clin e puin ciudat. i place s colinde
anticariatele din Bucureti, de unde cumpr n
fiecare smbt o carte veche pe care, nainte de
a o citi, Sultnica, soaa lui cam oap, o caut de
plonie i i-o confisc, innd-o afar o zi ntreag,
la aerisit. Doctoria se ataeaz de vechii prieteni,
60
ntlnindu-i cnd i cnd, pentru a-i mai alunga

cenuiul existenei.
Fenomenul Pieii Universitii este excelent
surprins de ctre autor. Ioana Lujeriu i prietenii
ei din copilrie, susintori ai opoziiei, sunt
prezeni aici zilnic, n timpul liber. n plan politic ei
simpatizeaz cu PNCD-ul lui Corneliu Coposu,
Diaconescu, epelea i Galbeni, care reprezint
aripa istoric a partidului, dar nu se dezic nici de
aripa condus de Ion Raiu i ai lui, cei din Uniunea
Mondial a Romnilor, despre care unii cred c va
ajunge urmtorul preedinte al Romniei. Legat de
PNCD i Ion Raiu am dou imagini n minte. Se
tie c Partidul Naional rnesc, s-a rentemeiat,
dup revoluie, sub numele de Partidul Naional
rnesc Cretin i Democrat. La Galai primul
sediu al PNCD-ului a fost pe strada Eroilor, dac
in bine minte, peste drum de parcul
din faa teatrului Fani Tardini, unde
este amplasat Monumentul Eroilor
Revoluiei. Programul partidului
istoric, renviat ca din propria cenu,
avea obiective democratice absolut de
neacceptat pentru vechii comuniti
de frunte care nu se lsau dui,
infiltrndu-se n celelalte partide,
aprute ca ciupercile dup ploaie.
Restituirea pmnturilor confiscate
de comuniti, cerut de rniti,
inflama spiritele, iscnd aprige discuii
care uneori degenerau. Aveau s mai
treac civa ani pn la votarea n
Parlament a legii Lupu. Vrei pmnt,
hai? mriau fotii nomenclaturiti.
Ei, bine, v sturm noi de pmnt, mnezeii mamii
voastre de mrlani! njurau acetia. Aa c ntr-o
noapte au ncrcat o basculant cu pmnt i, la
adpostul ntunericului, au descrcat-o chiar n
faa sediului PNCD-ului glean. Comentariile,
ncrcate de ur, le-au scris apoi pe un afi improvizat
n prip, pus la vedere. n ceea ce-l privete pe Ion
Raiu, mi-aduc aminte c prin 1990, cred, am vzut
la televizor, nainte de primele alegeri libere din mai
1990, undeva prin ar, o manifestaie de for a
susintorilor lui Iliescu, n fruntea crora era mnat
ditamai mgarul, bine hrnit i ferchezuit, care purta
la gt un papion uria. Aluzia batjocoritoare la Ion
Raiu, care nu ieea n public fr s fie mbrcat
la patru ace i cu papion la gt, era ct se poate de
evident.
AXIS LIBRI
Pe 20 iunie 1990 directorul general Horia Preda

consider c e bine s voteze cu cine are anse
reale s ajung n fruntea statului. Dup alegeri,
se grbete s aeze portretul lui Ion Iliescu n
cabinetul directorial, exact pe locul unde atrnase,
cu doar jumtate de an n urm, cel al genialului
conductor Nicolae Ceauescu.
Evenimentele din Piaa Universitii iau asemenea
amploare, nct noua putere, simindu-se ameninat,
prin glasul preedintelui rii, i cheam pe mineri,
oamenii negri cum li se mai spune, s restabileasc
ordinea n capital. Acetia ptrund n sediile
partidelor istorice, pe care le devasteaz, maltrateaz
oameni nevinovai pe care-i consider dubioi,
printre acetia numrndu-se nu numai studeni cu
prul lung i adversari politici ci i destui intelectuali,
unii celebri, ca poetul Cezar Ivnescu, care-i btut
n asemenea hal nct va avea nevoie de spitalizare
ndelungat, rmnnd cu sechele pentru tot restul
vieii. Nici Ioana Lujeriu nu scap de oamenii negri.
Minerii o lovesc fr s stea pe gnduri atunci cnd
sare s-i ia aprarea unui tnr, clcat n picioare de
ctre acetia. n urma celor ntmplate Ioana, umilit
i scrbit, se hotrte s nu se mai implice emoional
n evenimentele politice. n afara serviciului de la
spital, de care se achit ireproabil, se retrage n
cochilia ei, lund hotrrea s-i umple timpul liber,
n afara ntlnirilor tot mai rare cu cei doi prieteni
din copilrie, cu achiziionarea de lucruri frumoase,
icoane vechi mai ales, de care se nconjoar.
Pe alt plan, n capitolul 52, asistm la o ntlnire
de tain a unor naionaliti xenofobi. Sunt prezeni
domnul Iancu (fost colonel de securitate), un celebru
interpret de muzic popular, dar i fostul director
al Institutului de Chirurgie, Nicolae I. Nicolae, aflat
pe lista de informatori a fostului securist. Artistul
i medicul vor fi prezentai de colonelul n rezerv
celui care avea s fie supranumit Tribunul. Domnul
n cauz tocmai nfiinase un partid naionalist care
se anuna a fi de mare anvergur. Nicolae I. Nicolae
intr n partidul Tribunului i reuete, n timp, s fie
ales senator al Romniei. Va fi i potenial candidat
la funcia de ministru al sntii.
Urmrind n continuare, cu amrciune, dar i
cu indignare, evenimentele politice, scriitorul ne
readuce n memorie a doua mineriad, din 1991, cnd
minerii reuesc s-l detroneze pe primul ministru
Petre Roman care apruse la televizor n pulover, n
timpul evenimentelor din decembrie 1989, aidoma
lui Iliescu. Femeile de la APACA, mari admiratoare

ale charismaticului Petric, cruia i nchinaser o
poezioar savuroas, plin de dorini sexuale refulate,
ce circula prin viu grai mai dihai dect orice balad
popular, aveau s fie tare dezamgite.
La spital, doctorul Cmpeanu opereaz, n sfrit,
alturi de doctorul Dumitrescu, mna dreapt a lui
Horia Preda. Directorul general intr tot mai rar
n sala de operaii, copleit de celelalte sarcini. Mai
nou ajunge s fie ales prorector al Universitii de
Medicin i Farmacie.
Nicolae I. Nicolae, cel umilit de revoluie,
continu s urce pe scara puterii, fiind ales preedinte
al comisiei de sntate din Parlament. La un moment
dat prozatorul, n acelai registru satiric, compar
spitalul institutului cu vaporul Titanic. Medicii tineri,
aflai la nceput de drum, se schimb de hainele de
ora n halatele albe, ngrmdii la subsol, n faa
dulapurilor metalice nguste, pe cnd ceilali medici,
mai importani, de la etajele I, II i III, dup cum erau
i clasele de confort de pe transatlantic, dar n ordinea
invers, se schimb n alte condiii, mai bune, cei mai
de sus, chiar n birourile lor.
Pana scriitorului ne readuce n memorie i
vremea aa ziselor jocuri de ntrajutorare, concepute
piramidal, cnd populaia naiv a rii, mai ales cea
cu venituri medii, a reuit s fie srcit de escroci ca
Ioan Stoica i alii ca el. Zilnic, trenuri pline cu oameni,
care abia crau valizele sau genile burduite cu bani,
se ndreptau atunci spre Caritas-ul din Cluj, oraul
unde ultranaionalistul primar Gheorghe Funar
vopsise bncile din parcuri, stlpii de iluminat i
chiar unele cldiri, n culorile tricolorului romnesc.
Mai aflm c fostului director Nicolae I. Nicolae,
frizerul ajuns medic n tineree, dup ce fcuse
o facultate muncitoreasc, i se nruie speranele
de a deveni ministru al sntii. l urmrim apoi
rtcind, parc fr int, printr-un Bucureti plin
de blocuri cenuii, edificii comuniste neterminate,
lsate n prsire, dar pe strzile cruia mai sunt
case i mai vechi, unele de patrimoniu, care nu au
fost nc demolate, altele mai modeste ca valoare
arhitectonic, case cu etaj ns, la parterul crora, n
perioada interbelic, nflorea comerul. Personajul,
evident antipatizat de autor, este pus la col definitiv.
La viitoarele alegeri el nu se va mai regsi pe listele
partidului naionalist, cznd n dizgraie. Se va
pierde i fizic, netiut de nimeni, n anonimat.
(Va urma)
61
AXIS LIBRI
Domiciliu obligatoriu de Gheorghe Bacalbaa

Editura TIPOMOLDOVA, Iai, 2015
olumul de proz
Domiciliu obli
semnat
de
gatoriu,
scriitorul
Gheorghe
Bacalbaa, editura TIPO
MOLDOVA-Iai,
ediia
a II-a, colecia OPERA
OMNIA - romanul de azi,
este o fresc social, aezat
ntr-un timp i ntr-un
Lucia Ptracu
spaiu anume, ca ntr-un
scriitoare
loc geometric predestinat,
n care frauda intelectual i compromisurile
politice au putere de lege, distorsionnd destinele
omeneti.
Autorul volumului, Confereniar Universitar
Dr. Gheorghe Bacalbaa, autorul multor lucrri
tiinifice de medicin, 5 volume, 49 lucrri i
110 lucrri susinute, medic primar obstetricginecologie la Spitalul Clinic de Urgen Sf.
Pantelimon din Capital, a publicat romanele
Domiciliu obligatoriu- Editura ALMA, 1995;
Cprioara de gips- Editura ISTRU, 2001 i
Instituia editura TIPOMOLDOVA, 2015.
Acest roman, aflat la cea de a doua ediie,
readuce n atenia cititorului viaa ntr-o clinic de
chirurgie, mediu cunoscut scriitorului. Cci autorul
aeaz subiectul acestui roman n lumea halatelor
albe. O lume n care a trit, triete, o lume n care
profesionalismul i atitudinea de druire a tuturor
celor care lucreaz n acest domeniu se mpletete cu
acele condiii pe care timpul, locul i mprejurrile
sociale le impregneaz asupra indivizilor. Depinde
numai de calitatea omului i de voina sa de a iei
n mod onorabil de sub platoa tuturor acelor reguli
impuse ca ntr-un domiciliu forat ntr-o vreme
plin de impostur, de ngrdiri politice i de a evita
dobndirea comportamentelor patologico-sociale,
ce pot conduce, datorit bolii pentru putere, la o
psihodram.
62
ntmplrile din carte se petrec nainte de anul

1989, la o mare clinic bucuretean, Institutul de
chirurgie funcional i reparatorie, unde, n urma
unei operaii, moare pacienta tefania B., caz
atipic, cum declar la ieirea din sala de operaie,
eful clinicii, profesorul Florin Zugrvescu.
Un eec medical pentru care chirurgul Horia
Preda se simte vinovat sufletete, dei nu fusese
unul dintre cei care au participat la intervenie.
Un eec ce nate introspecia lui Horia Preda
(imaginea tefaniei l prigonea obsedant i
scitoare) care nsoete perturbant analizele
psihologice fcute de acest medic, deschiztor de
drum n chirurgia reconstructiv, i prilejuiete
desfurarea unui covor de ntmplri succesive,
pe care defileaz colegii, oameni mai mult sau
mai puin druii acestei nobile profesii: medicii
Horia Preda, Ovidiu Singureni, Ioana Lujeriu,
Horaiu, Cezar Hobi, avansat disciplinar la o
ntreprindere, destine cu aripile tiate de setea de
putere a directorului. Costic Crlan, necioplitul,
poreclit Trei zile (concediu medical!), Sevastia
Vrtej, care i asum statutul de plant agtoare,
cnd are nevoie, dar sprijinindu-se aprig pe
statutul su de secretar de partid pe institut. Paulic
Zamfiropol, slugarnic i oportunist, Gh. Ionescu,
medic de ntreprindere care nu accept ideea de
medicin de clasa I i medicin de clasa a II-a,
asistentele, infirmierele - soldaii spitalului-,
asistenta-ef Mariana Cotoi, tovara Georgescu,
secretara profesorului, i toi ceilali. O lume plin
de aspiraii, intrigi, ruti, rivaliti, icane, care
se petrec n mediul halatelor albe, la institutul
condus de profesorul care i dispreuia ...pe
toi... pentru c nu erau oameni - om era el i
cei aezai mai sus dect el. Nu lipsesc nici cei
care trag sforile, tovarul Dinu i Maria Pietraru,
oamenii partidului, care sancionau vinovaii. Cci
Vinovia era un act de dizgraie folosit pentru a
remodela personalitatea uman.
AXIS LIBRI
Fiecare cu destinul su dirijat, dar i asumat.

Personaje multe, prizoniere ntr-un secol al
ostaticilor cum l definete autorul, crora
romancierul, cu un talent de portretizare de o
finee deosebit, le creioneaz personalitatea, prin
trsturi fizice i comportamentale, care irump fie
dintr-un gest, fie dintr-o descriere fcut de un
coleg, fie dintr-o situaie. (Profesorul dr. docent
Florin Zugrveascu, cel care se cra n pom ca n
via, om ajuns n vrful ierarhiei prin impostur
i mainaiuni politice, vrea s i asume paternitatea
unei lucrri tiinifice a lui Horia Preda asupra unui
nou procedeu de chirurgie reconstructiv i chiar i
spune acestuia nonalant i cinic: va fi motenirea
pe care o s i-o las ie). Personajele romanului
sunt oamenii care nu pot iei din domiciliul
obligatoriu al circumstanelor. i acest lucru l
aflm din jurnalele personale ale fiecruia, n care
ei (prin condeiul autorului), se autoanalizeaz, i
studiaz pe ceilali, colegii lor, cu real simpatie
sau ndreptit aversiune, aezndu-se, ca sub o
lup, ntr-o lumin nedezvluit la prima vedere.
Ca ntr-un fel de Cunoate-te pe tine nsui! prin
compararea cu ceilali. Dar toate aceste secrete
devoalate (cine cu cine, care i unde, cine i cnd)
nasc ntrebri, care primesc un singur rspuns. n
mod paradoxal, rspunsul acesta ncepe el nsui
cu o ntrebare: de ce?! De ce oamenii supui unor
anumite mprejurri demolatoare, simt nevoia s
moar i capra vecinului, chiar dac vecinul este
cel mpreun cu care au construit fntna din sat?
De unde aceast malformaie social? Doar
Povestea unei viei nu se rezum la diplome. i tot
romancierul gsete rspunsul. Totul se datoreaz
arcului de permisiviti n care suntem nchii,
situaie care conduce la pervertirea oamenilor i
la setea de putere pentru a iei din mprejmuire.
Oameni care se zbat pentru viaa lor, pentru
devenirea lor, acceptnd compromisuri care i
demoleaz sufletete i atunci, eti un nvins, te
frmi pe undeva, pe dinuntru, fr a ti dac
mai exist cale de revenire.
Dup cum afirm autorul Toate personajele
sunt imaginare, n afar de cele reale. Putem
presupune c cele reale nu au primit numele
adevrat. Dar rmne o nedumerire. Cum ar fi
fost dac profesorul Zugrvescu s-ar fi comportat
fa de confraii i subalternii si mult mai decent
dect un director, un sultan atotstpnitor al
haremului, care se conduce dup anticul Sic

volo!, care ateapt ca toi s danseze din buric
dup melodia sa, harem n care favorita se
schimb periodic i imprevizibil i n care, pentru
el, singurul pericol ar putea fi firmanul venit de
mai de sus. El, care se considera alfa i omega
specialitii, un pisc de neatins de muritorii
de rnd, care aduna pe lng dosarele uzuale de
cadre i acele dosare informative confecionate
despre patimile i metehnele supuilor, dosare
care stau la dospit pentru a-i zugrvi cnd s-ar fi
ivit necesitatea folosirii lor n malversaiunile sale?
Cum ar fi fost ca el s se rezume la menirea nobil
de a construi oameni i a reconstrui viei? Autorul
ar fi optat poate s-l boteze profesorul Zidrescu
sau Zidreanu? Ca pe un ziditor al unor destine
frumoase!
Profesorul Zugrvescu, cel care se consider
quintesena puterii... un mit este hotrt s
foloseasc inteligena i creativitatea fiecrui
subaltern n favoarea sa. Miestria scriitorului
dezvluie rnd pe rnd toate metodele folosite:
persuasiune, antaj, ameninare, ademenire,
etc., peste toate tronnd principiul ciomagul
63
AXIS LIBRI
i zhrelul i toate acestea

pentru c, la fel ca alii, adunnd
lauri nemeritai, dorea s
mnjeasc i el istoria ...cu
urmele sale. Cireaa de pe tort ar
fi fost lucrarea chirurgului Horia
Preda. Ar fi considerat-o un fel
de chef doeuvre al carierei sale.
O lucrare pe care nu reuete s
i-o nsueasc, oricte metode
ar folosi. Autorul i refuz cedarea paternitii i
pltete cumva, cci nu va fi numit apoi succesorul
profesorului la conducerea institutului, dei merita
din plin aceast considerare i nici nu va publica
lucrarea nc. Ioana Lujeriu refuz s trdeze i
este transferat disciplinar n Maramure, la o
ntreprindere. nsui profesorul Florin Zugrvescu
moare fr a-i mplini visul n aceast lume, n
care viaa curge mereu nainte i pita se mnnc
pe rnd, iar oamenii triesc de la un rgaz al
istoriei la altul, acceptnd totul pentru simplu
motiv c viaa se hrnete din via.
Titlul romanului Domiciliu obligatoriu este
foarte sugestiv. Fiecare personaj se afl nchis n
sistemul rigid impus de cei situai superior n
ierarhie i, ca ntr-o matrioc, tot acest turnule
de marionete suprapuse sunt acoperite de ciuma
sistemului totalitar. i se pervertete. Ce s faci cu
chirurgia aici? Cum s poi vindeca de aa ceva? n
chirurgie te poi menine ba chiar progresa fiind
un croitor mai mult sau mai puin ndemnatic,
nsuindu-i cteva stas-uri, perpetundu-le pn
la pensie, spune sarcastic unul dintre personajele
romanului. n fapt, chirurgul Horia Preda are o
singur convingere: mna i mintea, acesta este
binomul tragic al chirurgiei. La care el adaug
iubirea i compasiunea fa de cel aflat la un
moment dat n nevoie.
Aceast monografie a unor vremuri nu foarte
ndeprtate aduce, prin tematic i talentul
lexical al autorului, un mesaj, ca un semnal de
alarm. Medicul scriitor Gheorghe Bacalbaa,
intercalnd minijurnalele unor personaje n
desfurarea romaneasc a aciunii, reuete s
suscite interesul cititorului prin strile de tensiune
create personajelor i transmise cititorului.
Subiectul crii este att de incitant, nct cel
care ar dori s-i spun o prere despre ea, absorbit
de analizele psihologice fcute asupra unuia
64
sau altuia dintre personaje, ar putea scpa din

vedere talentul descriptiv al autorului. Interioarele
cabinetelor medicale, ambientul, obiectele pline
de rafinament care dau msura gustului elevat al
fiecruia, mbrcmintea mai mult sau mai puin
elegant i, nu n ultimul rnd, biroul directorial
cu cele dou fotolii potrivite ca nlime dup
rangul celor doi: eful, directorul care credea
numai n supunere i ierarhie i solicitantul sau
nvinuitul, molipsit i el de blestemul biroului.
Descrierea oraului de la malul mrii, care se
ntindea pe promontoriul stncos, descrierea
cartierului plin de cldiri scorojite cu balcoane
aruncate agresiv peste strad ca nite sni de
matroan, venirea primverii pn cnd ntr-o
diminea explodar lalelele, chiar prezentarea
jucu a unui Ceee? cu un e de trengri,
un e de colar ugub, un e de haiduc galnic
sunt tot attea pauze de respiro, pe care autorul
i le druiete siei, dar i cititorului, pentru a-l
scoate din marasmul analizei relaiilor interumane
i intraprofesionale att de complexe, nclcite sub
bagheta unui dirijor malefic.
Romanul Domiciliu obligatoriu este scris
viguros i precis, cu o expunere clar, captivant
att pentru cei din domeniu, dar, mai ales,
pentru cei de dincolo de halatele albe, cei care
sunt potenialii pacieni i care astfel vor nelege
malpraxisul psihologic la care pot fi supui uneori
cei care lupt pentru sntatea tuturor pe ci
mai mult sau mai puin ortodoxe. Aceast fresc
social a unei perioade a umilinelor suferite de cei
muli, cauzate de neputina de a schimba lucrurile,
ne prezint o lume medical n care ar fi fost loc de
mai bine.
i astzi, prin mesajul su Cartea aceasta este
un strigt. Oare ci au auzit strigtul i ci l-au
neles?
AXIS LIBRI
Din cauza poeilor din preajm

de Gelu Ciorici - ipote (I)
otto:
Numai
cuvntul
trans
cende
lumea
ideilor
nevtmat. Noi, cei care l
rostim, murim pentru o idee.
(t.i)
Arta scrisului ntru
chipeaz maladiile de
destin
ale
filosofului
Gabriel Liiceanu. Prin scris,
Ioan Toderi
suntem ptimitorii propriei
scriitor
noastre liberti- locul de
ntlnire a datului natural, cu datul libertii
noastre.
Poezia epic, din volumul tiprit la Editura Axis
Libri, n 2014, intitulat Din cauza poeilor din
preajm, scris de poetul Gelu Ciorici - ipote,
are toate caracteristicile stilului postmodern, cu
marea lui preocupare i intenie de ndeprtare
(voit) fa de antic, de hermetic, de locvacitate
sentimental.
Cartea ncepe cu 10 paragrafe eseniale,
despre scrisul lui Gelu Ciorici, prefa semnat de
poetul Mihail Gleanu. Oarecum, n zece trepte
aeznd harul poetic al autorului. Considerndu-l:
(1) tradiionalist nrit, (2) cu multiple accente
autobiografice, (9) dei un om cuminte, din el rezult
un poet insurgent, carenu se subordoneaz nici
unei convenii, (6) parcimonios cu vorbele sale
poetice, (7) temele sale sunt domestice, dar apareadesea-mama i satul epu, care se nfiineaz drept
toposul su predilect.
Parc oglindindu-se n acest portret, poetul
Gelu Ciorici - ipote i intituleaz primele poezii
ale crii astfel: Poemul I, gherghef: e vacan de
Pati, la coala unu-patru porumbei albi lumineaz
ca un scandal televizat. Poemul II, am scris cu
hrtia pe scris, opt eseuri istorice din care citez:
a venit anul nouzeci-un ghem de srm
ghimpat; visam furios pentru c i eu
cptasem o libertate obligatorie; mi-am inventat
o singur hrnitoare minciun-casa poeziei; muli
tiu c nu s-a strecurat nici un timp de atunci;

nu am fotografii recente, dar nici nu am chelit;
acum aterizez pe foaia de hrtie, cu acest text pe
care nimeni nu-l va citi; tot floare la ureche sunt,
rmnnd ce-am fost; o zodie riveran sufletului
meu transform moartea n pudr.
Adevrat autoportret, n alb negru desenat,
sintetizat.
Poemul III, de la care voi ncepe aceast
exegez este un colind, colind (1), cntat peste
descriptivitate istoric, n limbaj / nenflorit, dar
plin de rsturnri semantice:
mine iar lumina o zideam/ n buctrie
/unde nici prin infinit de geam/ Dumnezeu nu
vine
De la nceput, ni se propune o poezie a
solecismelor, a dezacordului sintactic, n favoarea
celui ideatic, mult mai puternic dect: ceata
copiilor au dat nval.
Mine iar lumina voi zidi / n buctrie/
Unde, nici prin geamul infinit,/ Dumnezeu nu vine
Aceast form este rsturnat de poet, prin: o
zideam n dezacord cu mine, i prin inversiunea:
infinit de geam. Evident, antimetaforic i ironic
65
AXIS LIBRI
totodat, sugerndu-ne infinitul de siliciu,

infinitul silicos al unui ochi de pete, a unui ochi
de mort-viu.
Colindul continu, tot temporal, (ne)cntat,
nesonorizat de iambi i trohei, de anapest i dactil,
de prozodii folclorice:
iar tot mine, ca n fiecare an/ vine i pstorul
i-un galilean (separarea sacrului de profan)/
unul va deschide geamul/ cellalt o fapt cu
irodul (separare inversat semantic)/
fr s-i rspund (la o ntrebare nepus)/
ct de mult din mine/ nu ieise Domnul (despre
credina n Dumnezeu, care, n prima strof, nu
vine)
Are dreptate romanticul Novalis, considernd
c intelectul este chintesena tuturor talentelor.
Revelaiile unui intelect rece, iat, n acest
poem epic, ajung s nfrunte fantezia memoriei
cristianice, Crciunul-naterea Dumnezeului-Fiu.
Desigur, Gelu (Gheorghe) ipote, este sfnt i
izvor de cuvinte, ca orice fiu a unei grdini epoase,
de trandafiri i mcei primari, nativi. Poetul, din
sfnt i din om, ascunde alte forme poetice, tcerilor
reverberative:
Mine iar lumina voi zidi/ n buctria mea
srac,
cu horn infinit n vii/ Dumnezeu n patul meu s
nasc
A cnta i eu, pe lira poetului Gelu Ciorici,
dezlnuindu-m prin cuvintele lui de revolt, pe
amintirea Edenului tulucetean, din care destinul
m-a alungat.
Variant posibil, cum ar spune Blaga, fcnd
parte din matricile stilistice ale Marelui Anonim scriitorul nerostit.
Gelu Ciorici - ipote rostete, ns, detalii
concrete, reale, prin judeci sensibile aspre la
pipit i judecat. Cum ar fi judecarea iubirii
netrdtoare, netrdarea fiind o ironie depnat
n cauza poeziei, n spaialitatea ei concitadin.
Uneori pedepsind imaginea femeii cu sentine
caricaturale, cu promisiuni geo-astrale. Iat aceste
imagini:
nu mai are nici o femeie glezne fosforescente.
martie e o lun i nu pic mereu pe pmnt
din cauza brbailor mncai de vin ntre timp
e un alcool mincinos nspre mult infinit
mame nu sunt, nevestele tiu ce-am fcut/ n
trecut
(glezne de martie, pg. 21)
66
Or n stil zeflemitor, prozodic-sonor:

doar eu tiu ce-am mai fcut (solecism)
pentru tine (imaginea femeii) ce nu stai la scris
(ironie I),
descuiat de cuvinte, nc de tcut (ironieII)
nicieri voi fi, cnd zici de vis
peste tot m-ai duce s mi te ari (ironieIII)
cum din mine vremea o tot dau la toi
(autoironie)
n-am nimic mai sigur, n afara ta,
cea care tot tace-n scriitura mea (mitizare)
i tot n acest poem, orizont, gsim, din nou,
elementele metrice al geo-planietii existeniale:
vei vedea odat, cnd vei fi n via (spaiul
existenial)
ct de mare cearcn este azimutul(orizontalizarea lui)
mai mereu o fug ne-ntlnind norocul (destinul
nefericit)
uneia prin care doar respir fardul (al iubirii
indiferente)
Oarecum, poetul, contrazicndu-i plcerea
postmodernist a stilului, o clip, femeia s se
transforme n motiv estetic romantic, n poemul
luna de acas (pg. 24):
a sta de vorb cu tine
pn a face din ghemul lunii (sinecdoc) iari
ae (ironie)
cu care s nevedim de jur-mprejurul casei
(metonimie)
s-i strngem pereii prin de-alde noi i ei (limbaj
cotidian)
frateisor, mamitat
rtcii prin via i moarte (mitizare,
demitizare)
fr umbre s fim i nord-sud (geocardinalitate-Barbu)
est-vest dintr-o dat (orizontalizare)
Poem ncheiat cu imaginea fiinial a lunii:
doar firele din ghemul lunii (recuren) devin
poveste
noi nu, cci suntem chiar luna, ziua i secunda lui
este (a doua mitizare).
Poemele intitulate distilerii, numerotate cu cifre
romane, dou-spre-zece, ci apostoli a avut Cina cea
de tain: luai, mncai, acesta e trupul meu!, bei!,
acesta e sngele meu, aceste poeme purific sufletul
poetului, conectat sufletului universal, ndatoritor
epifaniilor panteiste, monoteiste, maniheiste-duale:
AXIS LIBRI
rul i binele fiind certai o clip, vorbind despre om,

fiind venic mpcai, dincolo de omenesc:
cnd de lng mine am plecat i am venit (eu
sunt altul, eu din altul)
mnstire-n drum m-am tot nchipuit
(cataharez, figur)
smirn i catapeteasm (sacralizare a eului), mai
nti lumin (divinizare)
mie mi te las vie i cu carnea (organic,
pmnteasc)
ca Iisus de dinainte i dup Iisus (ntrupat i
mntuit) (distilerii III)
Manifestarea divinitii, epifania, subjug i
elibereaz sufletul poetului, prin Gratia perficit
rationem, credina ncoroneaz raiunea, mai
presus de sacrificium intellectus.
nu se poate s ne mai nving
dumnezeii cei de jos, cnd E doar sus.
El s ias din icoane s ne strige:
-nu v-am prsit, de aia nu-S
Frumoas epifanie i dureroas, n acelai timp.
Cum numai un poet sensibil, nzestrat de Dumnezeu
mai nti cu lumin: a reflexiei dogmatice, mistice,
poate purifica mortificarea propriilor noastre
asceze.
Distincia dintre pstor i profet este deseori
ntlnit pe suiul discursului epic, n aceste
distilerii, ncepnd aceast dezbatere chiar n poezia
colind. n vers clasic, invocnd apa, mai presus de
element primordial, ca element purificator.
apa nu mai umple marea pe pmnt
sunt doar multe i albastruri moarte
seamn c-un fel de peti adui de vnt
care bat din aripi cnd noat, poate
numai ei ne vor lipi cu cerul
celui mai dinti i mai ascuns regres
vreau s-aud pstorul, nu ecoul,
i cum poate s L prind pe Iisus din mers
Care, epifanie, n distilerii VII, se nfioreaz:
trec prin lumini i acatiste
cu mine, cu tine, cu Dumnezeu,
cu ce vine
Iar n distilerii XII, se esenializeaz la distih:
(Dumnezeu) trecea/
dar se asemna cu sine
Limbajul vorbit: to speak, to talk, to say se

transform, n poezia lui Gelu Ciorici ipote - a
izvoarelor plurale, se prefigureaz, ca limbaj al
unui reportaj cinic, diogenic. Reflexie a ocupaiei
sale de ziarist imparial, impetuos:
O can de ceai de tei/ te cost aproximativ civa
lei (rsturnarea n ambiguitate, preul ceaiului)
Teii sunt scumpi/ numai ei i perechile de
ndrgostii tiu asta (rsturnare n sublim)
Dar numai perechile care i scriu numele n
basorelief (a doua rsturnare n sublim)
Altorelieful este o fric. Nu de moarte. De a dinui
dup aceea. (discurs stoic)
Semnificatul tei devine semnificant sociopauper, n acelai poem: Teii ca o carte fr pagini:
Plafarurile vor vinde coada oricelului n traista
ciobanului (natur vndut sracului)/
Dar nu n loc de flori de tei (fr a putea nlocui
zeitatea teiului, eminescian).
i timpul se msoar, tot n acest poem, de la
naterea unui crist etnic, spre noi contemporaneiti:
n anul 101, de la Eminescu ncoace/ nu au
mai fost trasate sarcini/ pentru munc voluntarobligatorie
(iunie, 1990).
i foarte frumoasa cltorie n mitizare i
demitizare l desprinde pe Gelu Ciorici - ipote de
notaii n folosul conotaiilor filosofice:
Fiecare are un tei n el. S-i fie culese florile i
nu jupuite din interior. Civa trebuie s-i lepede
pielea ca o experien. Alii s moar cte puin
dup fiecare asfinit. Abia atunci, floarea de tei, ca
o iertare.
Prin acest volum, Gelu Ciorici - ipote se aduce,
ca rob al poeziei, la rstignire: ago servum in
crucem, scriind poeme electricianului, cizmarului,
lctuului, instalatorului, necunoscutului.
n marea idee manierist a dedicaiei
impersonale, n marea prigoan a senioritii i
grandilocvenei moderniste. Totui cu aceleai
ntorsturi semantice meta-fizice, specifice
stilului abstract.
(Va urma)
67
AXIS LIBRI
Sora Strugaki,
fantezie dincolo de orice prag
Doina Roman, Pragul, Ed. Tracus Arte, 2014

Pentru cine nu a mai citit de mult un roman
fantasy, pentru cineva cruia i este dor de un
univers gen Dune, al lui Frank Herbert, de lumile lui
Hayao Miyazaki i, de ce nu, Tolkien sau de trilogia
Matrix, vei vedea de ce, cartea Doinei Roman este
o ncntare, dincolo de mici inadvertene, neatenii,
care strnesc zmbete, dar, innd cont de reuita de
ansamblu, le putem ncadra la umorul de nestpnit,
rob al fanteziei cu adevrat incredibile a scriitoarei,
vorba lui Gabriel Gherblu
Altfel, undeva, cndva, dup Anul Domnului
10269, cum am ajunge la teras la nea Sandu? Ca
s lum o bere de doi lei (unul dintre personaje
folosete expresia, nu cred c referindu-se la bere!),
ntr-o lume n care suntem nconjurai de uri (plural
la ur), krci, krabori, legionari, trcai, gardieni,
iscoade, replici, civili, velstigi, androizi, clone,
katene, colectori de sentimente, oreade, un univers
n care exist o Agenie mai presus de toate, adic
de un Consiliu Guvernor i o Lig n care chiar
nu joac oricine! O lume n care nu mai exist
arhitectur, gust, stil, n care clanurile i nu numai
nu mai au pentru art nici un fel de respect, unde
rzboiul mut dintre Lig i oreade, pe de o parte, i
Consiliul Guvernor, pe de alt parte, este la un pas
s devin foarte real i vocal, izbucnind la pagina
219 din cele 280 ale unei cri care, iat, aflm
chiar zilele acestea, este doar nceputul unui proiect
ambiios, continuarea aprnd sub numele Pragul
2. Umbra martor chiar la Bookfest 2015.
Spuneam Tolkien i se tie ce nebunie a creat
apariia Pmntului su de mijloc, cu atia
specialiti care au studiat limbile inventate, pe
lng lumile i personajele sale! Dac Pragul va
continua, se vor nate i specialitii care i vor analiza
fenomenologia! Spuneam Matrix i m gndeam
la agenii speciali de acolo, comparai cu legionarii
Doinei Roman, aproape la fel de indestructibili!
Aadar, totul ncepe la o teras, ntr-o var
torid, pe o plaj dintre dou lacuri, unde apar dou
femei Una are o Geant care conine o Caset!
68
Desigur, o femeie trebuie s aib o geant, nimic mai

banal, dar femeia, Lia, pstrtoare a sentimentelor
pure, o Vindectoare, crescut pn la un moment
dat de Clanul Cltorilor, exterminat imediat dup
plecarea sa, femeia aceasta este cheia ntregii cri
Terasa te duce cu gndul la nceputul Picnicului la
marginea lumii, a frailor Strugaki sau la nceputul
filmului Stalker, ecranizare a lui Tarkovski dup
novela frailor! De acolo, metamorful Pisic ncearc
s-i fure Geanta i ncepe nebunia de carte!
O carte pe care o putem compara cu un soi
de personaj, nici nu tii cum s-l ncadrezi, ca
mecanoform, ca fiin supranatural, Liftul Nebun,
care apare la un moment dat, un Lift care poate
avea chiar copii (nduiotori copilaii si!) i este
posibil aici o ucenicie la coala Regelui Stephen,
cel cu The Shinning, Carrie, fiinele sale maini -,
un Lift frate bun (vorba vine, autoarea nu zice nimic
despre prinii lor) cu Podul care Se Termin Cnd
Vrea EL, care rspundea, chipurile, la rugmini
fierbini!
Ei bine, dac te urcai n liftul acela, nu tiai unde
ajungi! V garantez c mai nimic previzibil nu se
ntmpl cnd te ntlneti cu un fost Legionar,
Algar, care vrea s-i recapete sentimentele, cu un
mahr krabor, Crius, ndrgostit de Lia, dar cercnd
s fie so credincios, iubindu-i fiica nespus, cnd dai
peste o oread (un fel de supermetagheie, specie
ciudat: Aveau reedine separate conform speciei
pe care o reprezentau i nu se amestecau ntre ele.
Autoritatea suprem era aleas pentru doi ani i
avea drept de via i de moarte asupra celorlalte.
() Erau imune la tot ce nseamn sentimentele
omeneti. Reeaua subire i extrem de fin de
diamant care fcea parte din trupurile lor i care
era implantat atunci cnd erau oficial numite ca
oreade le proteja de orice trire sau sentiment i
prin ea erau hrnite i venic tinere.
Distrugerea acestei plase nsemna moartea ()
Reeaua era practic injectat n vene i n timp scurt
se dezvolta singur n trupul gazdei.
AXIS LIBRI
nlnuia organele, oasele, nervii i dezvolta o

structur sensibil i puternic ce ddea trupului o
rezisten uluitoare.
Funciona ca un sistem de rezerv, cnd ceda
o bucat din organism, reeaua prelua imediat
funciile i se substituia organului afectat. (p. 146149).
Iar dac ntlneti krci, prin lumea lor subteran,
te mai poi i amuza, dar dac dai peste un Grassen,
s te fereti, s fugi i n chiloi, precum face unul
dintre personaje, c altfel Grassenul nu las
urme nicieri, nici mcar n memoria celor din jur.
Putea s digere pn la patru case pe noapte fr s
se vad ceva anume. Era ca o gaur neagr. Tot ce
intra n gura lui disprea fr urm, dup care se
ntorcea cuminte n cuca lui.
Exist, n aceast fantezie debordant, i mult
poezie i dac este poezie, se ajunge la sentiment
i chiar amor, chiar i fr s simi ceva, precum
n cazul nceputului relaiei dintre katen (Kat;
Katena) i Algar! Adic, ca s fiu mai clar, el este
mai nesimitor, dar ncearc s se trateze!
i aa, ncet, ne dm seama c totul se pltete
n sentimente (poate aici e principala revelaie, iar
mileniul al XI-lea este de fapt chiar mileniul nostru!),
c exist bnci ale colectorilor, ba chiar o Banc
mare n care se afl chiar zeeantina (aha, nu tiai!),
palei cu lingouri standard de sentimente, suflete,
nemurire n stare pur Adic Zeeantinaaaaaa!
Tensiunea se mpletete cu poezia i
inventivitatea, copacii plngtori de pe malul
Lacului negru sunt de neuitat i ei, un Mima
ndrgostit de Monka este pur i simplu fabulos
(Monka era matca omizilor care secret zeeantina),
la urma urmelor povetile de iubire i de neiubire,
posibile i imposibile, fac i ele deliciul, i aduc
contribuia la inventarea unei lumi unde nu ajungi
numai mulumit unei Gri Prsite, alt loc magic,
de unde se poate, ntr-adevr, trece misteriosul
Prag (la care se ajunge cnd personajele urc ntrun tren!) ctre o ar a minunilor n care Rul este
i va fi mereu de nvins, camuflat chiar i n Bine
pn la Deschiderea care a avut loc i a dus, ntr-un

fel, la sfritul, probabil provizoriu, al luptei pentru
putere:
Cetatea era plin de flori i de cntece.
Clanurile reveniser la normal, vedeai zmbete,
auzeai rsete, n sfrit nimeni nu mai avea ochii
sticloi i fr sentimente.
i totui muli priveau acest lucru ca pe un
credit pe termen scurt. Teama c ntr-o diminea
colectorii vor aprea din nou nu trecuse.
Se zvonea chiar c oreadele, cte mai rmseser,
dei slbite i mbtrnite, fr vlag, se refugiaser,
dup lovitura primit la deschiderea Casetei,
undeva sub cetate, sub nivelul controlat de krci.
(p. 276-277).
ncercnd s nu fiu prea preios sau pretenios,
eu, un normal rtcit n lumea seductoare, dar
i periculoas a unui viitor posibil, declar Pragul
o apocalips dup Doina Roman, un tratat despre
cum se poate scrie o distopie luat ca o poveste
pentru oameni mari care nu vor s fie numai oameni
mari
i aici poate este cazul s ne amintim de

motto-ul care deschide Picnic la marginea
drumului: trebuie s faci binele din ru, pentru c

nu ai altceva din care s-l faci! i cam aa este i cu
fantezia: trebuie s o faci din realitate
Ceea ce reuete pe deplin Doina Roman, i prin
(ndrznim s avansm o ipotez) alter ego-ul su,
Lia, cea care a avut grij de Caset i de coninutul ei,
Francisc Alvoronei
69
AXIS LIBRI
SGRAFFITO
de Codrina Codrua Tudoriu
olumul
de
debut
editorial SGRAFFITO,
Editura InfoEst, Silitea
Brila, 2015, 60 de pagini,
semnat de adolescenta Ioana
Codrua Tudoriu, se remarc
printr-o atipic i orgolioas
ncercare de a scrie literatur
i altfel (!)..., altfel dect ceea
ce a perceput poetesa din zona
unor stereotipii lingvistice, ca
o lentoare de proces geologic,
Dumitru Anghel i au determinat-o s propun
un... model de creaie novatoare
scriitor
i ndrznea, de avangard
rebel, uor sfidtoare, ca un experiment liric inedit.
De fapt sau mai degrab, un colaj liric, epico-liric, de
poezie, de proz cu impresii, reacii, atitudini, revolte; o
tevatur sentimental cu viziuni insidioase ntre ludic i
parodic, n formule bizar-agresive, infantile sau licenioase,
i cu... refugii salvatoare n muzic, plastic, computer
i reele de socializare de ultim generaie, cu intenii
voalate de a oca, dar i de a arta c se poate scrie i altfel
dect pn la ea, poet introvertit i nonconformist,
asumndu-i nu doar riscul unui oprobiu din partea...
clasicilor, a cuminilor i puritanilor, ci i satisfacia unui
tip de frond juvenil.
O infatuat risip i uor preioas cultur literar i
muzical, romn i strin, de la W. Shakespeare i Aldous
Huxley la Ion Barbu (Riga Crypto i lapona Enigel) i
Mircea Crtrescu; de la V.S. Bach i Edvard Grieg la jazz,
heavy metal, blues, cu Boris Vian i rock alternativ, cu
Pink Floyd; ori cu docte trimiteri la limba englez, folosit
copios n poemele sale, de la titluri la versuri, i la nume
sonore din cultura romn i universal, Nietzsche, von
Herder, Sartre, Balzac, Flaubert, Gatsby, Rainy Mood,
Daniel Wisenhoff: rsfoiesc n grab Aldous Huxley / cu
capul pe spate, desfcndu-mi mai apoi / ntreg trupul. /
dau o cutare rapid pe google / Pink Floyd undeva dup
miezul nopii (18 Deep in my mind theres confusion
and hope, pag. 39).
Impetuoas, pus pe fapte mari, cu un... je m en
fiche de toat frumuseea, poeta adolescent Ioana
Codrua Tudoriu nu d semne c-ar afecta-o succesul sau
eecul experimentului su literar, i liric, i epic!, dar,
doar al ei, i este fericit: ...aceasta este contribuia mea
la dezvoltarea artei literare i, dup lectur, vei vedea c
se poate scrie poezie... sau m rog!? ceea ce cred eu c
este poezie, dup afirmaia sa categoric...
Pn la urm, nici n-ar fi drept s nu-i acordm
domnioarei Ioana Codrua Tudoriu dreptul la opinie
n materie de tehnic literar, pentru c ceea ce propune
autoarea n volumul Sgraffito poate fi poezie, sau proz-
70
liric, sau eseu cu reverberaii poeticeti, sau Jurnal intim

cu accente elegiace... Tnra poetes dovedete o matur
i spectaculoas atitudine artistic n perceperea faptului
de via banal, deturnat n contiin, existenialism i
spiritualitate, cu pusee, cnd bigote, cnd atee; cu revolte
sau umiliri de circumstan de-o sinceritate dezarmant,
pe care le pune n pagin, le scoate n eviden printr-un
arag, mai mult mimat dect manifest, dar pe care i-l
revendic n planul creaiei literare ca pe un experiment,
n ciuda unei aparente impresii de brambureal liric.
Dei sunt posibile false impresii de dezordine...
controlat (!), cosmetizat, volumul de literatur...
experiment, semnat de Ioana Codrua Tudoriu, vine i
cu o inedit formul de echilibru valoric, marcat fantezist
de desenul stilizat, frizabil i vaporos, al maestrului Hugo
Stelian Mrcineanu, asimilat cu inspirate, convingtoare
i incitante grafitti stradale de-o intuiie semantic,
semnificativ i definitorie, care completeaz fericit
nonconformismul literar al autoarei.
Este sau poate fi o literatur... cu program,
nonconformist, cum afirmam mai sus, de tipul muzicii
dodecafonice, ca o frond, asemeni unui... dadaism de
secol XXI, cu ifose i fn de parad, dar avnd girul i
nevoia unui semnal de alarm, care atrage atenia asupra
faptului c, dintotdeauna, cele vechi i consacrate nu
mereu avnd asigurat valoarea absolut - trebuie s fie
curate de zgura obinuinei i a stagnrii. Chiar i aa,
nu sunt nici eu prea convins de faptul c Ioana Codrua
Tudoriu ar fi simit nevoia de schimbare, de nnoire cu
orice pre, ci, mai degrab, o altur, cu indulgena necesar,
celebrului personaj al scriitorului francez Jean Baptiste
Poquelin, zis Molire, care... nu tia c face proz!
Proiectul editorial al adolescentei propune, incit,
protesteaz, amalgameaz, sfideaz, insinueaz, acuz,
ironizeaz, rde n hohote, arat cu degetul i se expune
cu un sc! de toat frumuseea i nu d doi bani pe
toat lumea din jurul su, dei... ip dup adevr i
certitudini, cu o alt exemplificare: nirvana sau fericirea
total. 2.21 a.m. stau pe genunchi i / privesc stelele. stau pe
genunchii zdrelii pe care n somn / mi aez visele. dorian
grei n vrful unghiilor. mi desfac / mpletitura stngace.
mi alunec / trupul de-a lungul zidului rece. mi las capul
pe spate. fragil. / kurt cobain. lent. mi muc buzele. sau
mateescu de la a / doupea. nebun de ciudat. adamic.
(Conjuctiv Cause youre my fella, my guy, pag. 12).
Sgraffito, o carte de literatur modern, cu un limbaj
mbibat de tehnologia modern, cultivnd o metafor rar
i preioas din care se ncheag bizarerii i viziuni stranii
i o tematic cu un pronunat caracter ludic, impresionism
i sentimentalism agresiv, nonconformism de parad,
inocen i puritate angelic, inteligen vie, talent i har
artistic, induse dintr-o cultur general peste medie, la
vrsta de 18 ani a adolescentei Ioana Codrua Tudoriu.
AXIS LIBRI
ntoarcerea eroilor romni din UITARE
(Gh. Chirtoc: romanul ntoarcerea ultimului erou)
otto: Cnd pcla

Uitrii se aterne
peste contiinele noastre, doar
cu adevruri istorice o mai
risipim. De aici apare Nevoia
de istorie.
De mai bine de douzeci de
ani, contiinele noastre s-au
mbcsit cu attea cifre de
afaceri pguboase. Cifre care
ne-au ruinat viaa economic
i social, dar mai ales, cea
Nstase Marin
moral, uscndu-ne i puinile
scriitor
rdcini care ne-au mai rmas.
Aa am ajuns frunze cltoare
btute de vntul destinului prin toate coclaurile Europei.
Pe data de 7 martie 2014, la Salonul Literar, organizat
sptmnal de Biblioteca Judeean V.A. UrechiaGalai, a fost prezentat romanul NTOARCEREA
ULTIMULUI EROU - (edit. SemnE, Buc. 2010), al
scriitorului focnean GHEORGHE CHIRTOC.
Cu minile i memoria ncrcate doar de ur i
lehamite, provocate de acei politicieni pe care-i votm
din patru-n patru ani, care tot orbecie prin ntunericul
tranziiei, aproape c ne-am uitat istoria i faptele eroilor
notri, din care am avea ce nva. Poate ne-ar limpezi
drumul prin aceast continu bjbial.
S m explic:
Romanul pomenit mai sus al scriitorului Gh. Chirtoc
zugrvete legendara epopee a ostailor romni, care au
luptat pe frontul antisovietic, n cel de-al doilea rzboi
mondial.
Este un roman complex n care autorul a nlnuit
un numr mare de evenimente printr-o armonioas
legare de secvene cinematografice dispuse pe mai
multe planuri narative.
Liantul descrierilor a sudat suita de flash-uri,
reprezentnd momente de via trite n situaii extreme,
de aventuri cu risc maxim, printre care autorul a intercalat
flashback-uri din viaa eroilor implicai n aciune.
Evenimentele narate au un caracter picaresc, fiind
vorba de un batalion disciplinar format din pucriai,
care au acceptat s fie trimii pe front, s se curee de
pcate n purgatoriul luptelor i s fie iertai de restul
anilor de pedeaps, dac mai scap vii din rzboi. Acesta
era motivul aventurilor unor oameni devenii eroi de
nevoie.
ns, dincolo de aciunile aa zis picareti, ntr-un
rzboi pe care nu-l considerau al lor, acei pucriai din
batalionul disciplinar Srata s-au dovedit a fi OAMENI,

cu slbiciuni, vicii i defecte, ca ale fiecrui om normal,
dar care, n acele condiii cumplite i-au dezvluit acea
OMENIE adevrat, cu sentimente i comportamente,
surprinztoare i pentru ei..
Aa au descoperit CAMARADERIA; disciplina aspr
a vieii de lupttor, iubirea de patrie, respectul fa de
comandani, curajul i drzenia n lupta cu inamicul,
devotamentul i spiritul de sacrificiu, precum i alte
caliti morale, de care nimeni nu i-ar fi crezut n stare.
Dei chiar n condiiile frontului, nu-i uitaser
nravurile i meseria de hoi, uurndu-i pe nemi de
proviziile alimentare, chiar i de tehnica de lupt din
dotare.
Dar firul intrigii se desfoar alert abia dup o sut
de pagini, cnd trupele romne ocup oraul Odessa.
Aici, soldatul Clreu Marcu, un inginer evreu ndrgit
de camarazii si i de comandantul batalionului pentru
isteimea i nelepciunea lui, i dezvluie camaradului
Paul Alinare, c, pentru el, rzboiul s-a terminat. Dorete
s dezerteze ca s-i caute sora i soul ei, deportai de
rui, undeva n strfundurile sovietice, dup ocuparea
Chiinului de ctre rui. De aceea l roag pe Alinare
s-l ajute n aceast aciune temerar.
n urma unor aventuri prin catacombele Odessei,
soldatul evreu afl c sora sa este deportat n Krasnodar,
ntr-o fabric de conserve. Corect i cinstit, evreul i
anun comandantul de batalion c vrea s dezerteze,
spunndu-i i scopul acestui gest.
n actul su extrem de riscant, evreul romn i roag
pe camarazii si s-l ajute. Accept s dezerteze i s-l
ajute: basarabeanul Blteanu Vintil, circarul Paul
Alinare, iganul Boluzan din Plieti, iganul Andrei din
Brila i Grivei, cinele batalionului. Dup ce au furat
de la nemi un tanc i o motociclet, ncep nebuneasca
aventur de cutare a surorii inginerului evreu, specialist
n mecanic fin, cu studii la Nrnberg.
Iat cum sentimentul numit Camaraderie, misterios
i complex, necunoscut n civilie, devine resortul
care nfoar i desfoar firul intrigii romanului,
cnd cinci romni de etnii diferite sfideaz Destinul i
Moartea, pentru ajutorarea unui camarad de a-i gsi
sora i cumnatul, deportai de bolevici.
Purtat de acest fir, naraiunea brodeaz pe canavaua
intrigii flash-urile de pe diferitele planuri narative, ale
luptelor de pe front, cu cele ale aventurii dezertorilor,
pelegrini pe meleaguri ruseti. Autorul le mpletete
ingenios faptele, n momentele surprinztoare,
desfurate n ritm alert, n care situaiile limit cu risc
71
AXIS LIBRI

maxim curg tumultuos, ca un uvoi de lav incandescent,
fascinant pentru cititorul care le urmrete cu sufletul
la gur.
Or, tocmai n aceste fulgerri cinematografice,
autorul reuete s contureze acele tablouri tulburtoare,
n care personajele i dezvluie prin comportamente,
att firetile slbiciuni omeneti, ct i caracterele care le
definesc frumuseea sufleteasc.
Scriitura are mult farmec, nu numai atunci cnd
autorul reuete din cteva tue eseniale s zugrveasc
attea portrete de personaje, plasndu-le spaial prin
descrieri reuite, realizate cu o bogie de expresii plastice.
Autorul intervine deseori cu observaii pertinente i de
bun sim, uneori sarcastice, alteori nvluite n cldur
sufleteasc, mngietoare.
De admirat este i arta realizrii atmosferei
evenimentelor, att prin redarea limbajului specific
fiecrui personaj, ct i prin frumoasele descrieri
ale locurilor unde se desfoar acele evenimente,
transpunnd emoional cititorul n teatrul operaiunilor
de rzboi.
ns valoarea romanului este amplificat de
luminoasele i mobilizatoarele mesaje pe care ni le
transmite autorul, pentru c:
- romanul este un document de trezire n sufletul
cititorului a celor mai curate sentimente de patriotism,
de scoatere din Uitare a faptelor eroilor notri, czui n
rzboiul antisovietic;
- este o adevrat istorie a tragicului rzboi purtat
de romni, unde sunt descrise obiectiv faptele de arme
ale ostailor romni, pe baza mrturiilor veteranilor,
precum i suferinele ndurate de ei ntr-un rzboi care
NU ERA AL LOR. De fapt, au participat la un rzboi al
dumanilor lor istorici. Pentru c, n cele dou rzboaie
mondiale din secolul trecut, att ruii, ct i germanii,
ne-au fost pe rnd i aliai i inamici. n ambele posturi,
aceti parteneri de rzboi mult ru au fcut rii
noastre!... Mult ne-au mai cioprit ara cu nelegerile
i interesele lor ticloase, provocndu-ne rni nc
nevindecate!
Mai mult, ne-au obligat s le nvm istoria lor
de nvingtori, n care poporul romn a fost umilit prin
demonizarea eroilor i comandantului armatei sale;
- este o minunat poveste despre frumuseea
sufletului romnesc, relevnd unele caracteristici de
valoare ale romnilor de diferite etnii, caracteristici ntre
care domin OMENIA i SPIRITUL DE DREPTATE
(motenit de la strmoii notri geto-daci, vezi afirmaia
lui Herodot);
- dar, esena mesajelor transmise este: pe adevratul
romn l cunoti doar la greu, cnd, n cele mai disperate
momente, sare n ajutorul aproapelui. i cnd m gndesc
cum sunt denigrai i umilii romnii de prietenii
notri din UE, care i acuz de toate defectele omeneti,
considerndu-i nite montri barbari, fr s in seama
c prin astfel de etichetri generalizatoare uit c toate
neamurile pmntului au i jigodii i ticloi, n procente
diferite.
72
Mai ru, astfel de acuze sunt frecvent clamate de unii

reprezentani ai elitei romneti, chipurile, cu scopul
ndreptrii romnilor, trgndu-i cu aceast ocazie,
oarece merite pe epoleii lor culturali-tiinifici;
- descrie adevrul despre suferinele i sacrificiile
ndurate de eroii notri, trimii s lupte n linia nti, cu
echipament vestimentar precar, slab dotai cu armament
i echipament de lupt i prost hrnii. Ah, eterna
CORUPIE de la romni, bat-o vina!..
- descrie suferinele ostailor romni, cauzate att de
aliaii nemi, care i-au prsit n luptele de la Stalingrad,
lsndu-i prad inamicilor rui, care i-au ncercuit, i-au
decimat i i-au fcut prizonieri, deportndu-i n gulagul
siberian i deertul Kazahstanului. Acolo, ruii i-au
umilit, i-au torturat, lipsindu-i de cele mai elementare
drepturi omeneti. Mai mult, dei la 23 aug. 1944, soldaii
romni primiser ordin s nu mai lupte mpotriva
sovieticilor, ca urmare armistiiului declarat ncheiat
numai de partea romn, ruii au luat n prizonierat n
jur de o sut i optzeci de mii de soldai i ofieri romni,
pe care i-au dus n lagrele siberiene, unde i-au supus
unor munci n condiii nfiortoare, contrar oricror
norme de drept internaional. n acele condiii de sclavie
au fost inui zeci de ani, dup ncheierea Tratatului de
Pace. n acest timp, n Romnia comunist se striga la
mitinguri: triasc prietenia romno-sovietic!... Chiar
nimic nu avem de nvat de la prietenii notri aliatoinamici i inamico-aliai?
- romanul descrie i calvarul romnilor basarabeni,
deportai n gulagul siberian, cu scopul vdit al lui Stalin
de a schimba structura demografic n aceast provincie
istoric romneasc, numit astzi Republica
Moldova, att de basarabeni, ct i de noi nine
Culmea, cic acolo se vorbete limba moldoveneasc
(s ne fie ruine!).
- nu n ultimul rnd, romanul este important pentru
c, ntoarcerea ultimului erou Paul Alinare, are loc la
Galai, unde i caut rdcinile, prinii lui circari fiind
tritori pe meleaguri glene ntr-o anumit perioad
de via.
n acest fel, autorul romanului reuete s transmit
mesaje generoase cu multiple sensuri:
- prin descrierea ororilor rzboiului realizeaz un
puternic mesaj al necesitii aprrii pcii;
- transmite mesajul-avertisment c poporul romn
are un singur aliat de ndejde, Marea Neagr, iar la
greu pe cinele Grivei i noi nine, locuitorii acestui
frumos teritoriu, numit ROMNIA. S nvm de la
istorie c trebuie s fim unii mereu, dac mai vrem s
ne pstrm aceast ar;
- dar, cel mai preios mesaj al romanului este cel dat
de ntoarcerea eroului romn din calvarul rzboiului
i prizonieratului, dup aproape cincizeci de ani, de
cumplit tcere comunist. Acest mesaj semnific
ntoarcerea eroilor romni n contiina noastr, din
negura Uitrii cu care ne-a nvluit monstrul sovietic.
Un avertisment c i astzi ncearc unii, fie prieteni
strini, fie de-ai notri, s ne nnegureze contiinele.
AXIS LIBRI
Inepuizabilul Rebreanu n viziunea

lui Zanfir Ilie
ecenta
carte
a
domnului
Zanfir
Ilie, Romanul de analiz
la Liviu Rebreanu, Editura
LIMES, Floreti, 2014, se
nscrie n rndul acelora
care, odat lecturate, i
nrdcineaz sentimentele
i gndurile n solul fertil al
unor provocri i conexiuni
definitorii. Din capul locului,
Firi Carp
ea mi readuce n atenie
scriitor
cuprinztoarea i profunda
exegez a lui Aureliu Goci, Liviu Rebreanu, centrul
operei i distribuia personajelor, aprut la Editura
Betta, Bucureti, 2014. Dar pertinentul tablou
realizat de Zanfir Ilie al nceputurilor i evoluiei
romanului ca gen literar, nrmat n concepte de
teorie i de istorie literar consistent prezentate,
m duce cu gndul la japoneza Murasaki Shikibu,
despre care se spune c este creatoarea primului
roman din lume. Romanul se numete Genji
Monogatari (Povestea prinului Genji), a aprut
n anul 1004, a fost tradus n mai multe limbi de
circulaie mondial, iar Henriette-Yvonne Stahl
reuete s transpun, n limba romn (1969),
primele nou capitole dintr-o variant englezeasc,
dup cum susine Mihai Epure, n Japonia, lacrim
i stea, Editura DESTINE, Bucureti, 2014. Am fcut
aceast scurt digresiune fiindc se pare c Genji
Monogatari ,,deschide n premier drumul ctre
romanul psihologic modern n lume (Mihai Epure,
cartea menionat, p. 156) i are, n acest context, o
legtur esenial cu strdania domnului Zanfir Ilie.
ntorcndu-m la ceea ce a vrea s reprezinte
n fond subiectul rndurilor de fa, a sublinia c
domnul Zanfir Ilie izbutete, prin aseriunile fcute
i prin noutile interpretative aduse, s situeze
cititorul n cadrul urmrit i s-i trezeasc interesul
pentru paginile sale. Pagini care, dup cum se
poate constata lecturnd volumul, reprezint un
model de esenializare i analiz. Iar prin aportul
la aprofundarea operei rebreniene, autorul acestei
exegeze ilustreaz convingtor conceptul de gen
literar oferit de Rene Wellek i Austin Warren

n Teoria literaturii. Scriitorul valoros, susin ei,
se ncadreaz n exigenele genului, dar, mai ales,
le mbogete prin amprenta personal a creaiei
sale. Sub acest aspect consider c scrierea lui Zanfir
Ilie ntrunete condiiile unei reuite de netgduit,
paii interpretrilor sale fiind fcui pe poteci pe
care i le-a creat singur prin studiu ndelungat,
aprofundat i atent. Astfel, nuanrile pe care le face
deseori, mai ales n capitolele Un motto neglijat,
Naturalism psihanalitic, Un refugiu ocult, dar i n
altele, dovedesc nu doar spirit critic, ci i capacitate
de a gsi i evidenia esenialul n chip original. O
asemenea abordare, n contextul n care ntregul
demers curge n matca maturitii responsabile, ne
permite s subliniem contribuia major a crii la
revalorizarea creaiei rebreniene. Dac pn la citirea
ei am fi putut crede c Rebreanu, mai ales n spaiul
inseriilor psihologice, a fost disecat i limpezit de
exegeza literar (autorul numete el nsui o duzin
de istorici i critici literari care s-au aplecat de-a
lungul timpului asupra creaiei rebreniene), prin
referiri bine documentate la Pdurea spnzurailor i
Ciuleandra autorul glean ne dovedete c marele
prozator poate oferi mereu surprize de proporii.
De asemenea, a mai zbovi asupra armoniei
crii i echilibrului stilistic, n fapt haina de lucru
a deja experimentatului, fapt demonstrat i prin
precedentele cri, critic i istoric literar Zanfir Ilie.
Credem c efortul creator al exegetului glean se
ridic la nlimea operei analizate.
n final, subscriem ntru totul ideii formulate
de domnul Zanfir Ilie, conform creia ,,opera i
personalitatea lui Liviu Rebreanu ofer nc teritorii
vaste pentru cei dispui s investigheze... (p. 103).
Creaia marelui scriitor, cu siguran, este un
zcmnt inepuizabil pentru toi cei care vor s-l
exploateze, autorul acestei cri oferind nu doar un
exemplu, ci i un ndemn. Astfel nct, prin aceast
lucrare, datorit acribiei i stilului utilizat, domnul
Zanfir Ilie fixeaz un reper vizibil n cmpul
cercetrii literare de la noi, menit s relanseze i
revigoreze genul ca atare, dar i ariile i direciile
tematice.
73
AXIS LIBRI
Despre sentimentul zborului
e la Leonardo
da Vinci pn
la Nichita Stnescu i
Constantin Brncui, secole
de-a rndul ideea de zbor
i-a fascinat pe artiti. Eu
nu am cutat, n toat viaa
mea, dect esena zborului.
Zborul ce extaz!
(Aforismul 100) sau Eu nu
Petrior Militaru creez Psri ci zboruri,
scriitor
scrie Brncui n cartea ce
cuprinde aforismele sale. Pe de alt parte, Gaston
Bachelard, explorator de seam al imaginaiei
materiale, n lucrarea sa despre poetica elementului
aer subliniaz c psihologia zborului nseamn:
ascensionalitate, sublimare, purificare, verticalitate,
dematerializare, spiritualizare. Nu este de trecut
cu vederea nici concepia psihoterapeutului
francez Robert Desoille care vorbete n crile sale
despre terapia ascensional, ce poate fi declanat
i prin imagini poetice, tablouri sau sculpturi ce
sugereaz zborul i care, uneori chiar incontient,
purific i elibereaz. Avnd aceast perspectiv
pluridisciplinar n minte credem c ne va fi mai
uor s nelegem acest al aselea volum al Lilianei
Hinoveanu1.
Cu toate c n poemele ei vom ntlni, mai degrab,
sentimentul de zbor. Uneori zborul are ca punct originar
erosul, o comuniune prin excelen lunar, aparinnd
regimului nocturn: azi noapte am fost un cal zburtor/
cu aripi uriae/ am lsat n urm potcoave multe/ tocite
de attea plecri consumate// [] ateapt-m/ ntr-o
noapte voi fi tu (Ateapt-m). La polul opus vom
ntlni i un zbor-vertij, o micare interioar agonic
generat de nesincronizarea cu alteritatea, ca n finalul
poemului Copii de mingi: ai nceput s te mbraci n
straturi de ghea/ pna cnd muntele dintre noi/ a
devenit un ochi sticlos pe care patinau petii-dinozaur
cu dinii coltoi// i cu aripile rotindu-se n vrtejuri
de aer. Din aceeai zon a elementului aer este i
animalul totemic care renrdcineaz psycheul n
ritmurile unei armonii mandalice (stnescian am zice,
dac nu am ti ct de viguros apare el i n poemele
74
din volumul Corp transparent al lui M. Blecher): calul,

animal psihopomp n tradiia popular romneasc,
dar care aici capt valene primvratice, ce evoc o
modalitate poetic de resurecie spiritual: calul meu
verde se plimb (Bucurie) sau am nceput s dialoghez
cu trupul cel nou (Cobaiul). Faptul c zborul este o
stare sau o aspiraie apare explicit n poemul care d
titlul volumului: m simt invadat de psri/ i mi-a
dori s le pot mprumuta zborul (Doar mprumutnd
zborul). Semnificativ este i faptul c, n alt poem,
aripa apare ca metonimie a zborului evocnd prezena
angelicului, a dublului spiritual: dac mi-ar crete o
arip/ m-ar ajuta s m obinuiesc cu aerul// dac miar crete dou aripi/ demonul din mine ar deveni oare
nger [] (Cealalt).
Dei cuprinde numai douzeci i nou de poeme,
volumul de fa, n complexitatea sa, are i alte aspecte
care l definesc. Trecnd dincolo de perspectiva
criticii tematiste, poemele Lilianei Hinoveanu sunt
conectate liric la reeaua sensibilitii actuale. De
aceea cnd userul-cititor are nostalgia propriului
eu i creeaz un surogatnumit selfie (vezi poemul
omonim). Altfel spus, n paradisul virtual din zilele
noastre arpele D i muc propria coad fr
remucri. Apoi, aceasta i d eroare i nu se mai
reface, iar eul este nevoit s ia jocul de la capt cu
un alt character. Ca i n poemul Virtual World,
discursul liric proiecteaz o altfel de lume virtual;
tensiunea poetic fiind generat de triada realitate
(clon) ficiune (scrisoare) virtualitate
(cip) ce dinamizeaz ntregul volum de versuri.
Doar mprumutnd zborulne putem ridica
la msura propriilor noastre ateptri. Cum?
Liliana Hinoveanu sugereaz mai multe rspunsuri,
important e ca fiecare s l gsim pe al nostru. Sau
cum spune Nichita Stnescu n volumul Amintiri
din prezent: Aripa nu poate s fie nvat, ns
roata poate fi nvat. ngereasca o tii sau n-o tii,
lumeasca se nva. (Aripa i roata)
Note:
1. Hiroveanu, Liliana. Doar mprumutnd zborul.
Craiova: Aius, 2015.
AXIS LIBRI
Declaraia de dragoste
(Cntarea cntrilor, comentariu asupra Capitolului I)
ntarea
cn
trilor testeaz
nivelul
spiritual
al
cititorului. [1]
Nu este uor s ai un
suflet mprit de idealuri
i s lupi pentru fiecare
din ele, nu din ambiii
dearte, ci din pasiune greu
mprit Paul SnPetru
n
aceast
lucrare
dramatic
de
dragoste,
Alexandru Cocetov
mpratul Solomon avea o
profesor
vie n inutul deluros al lui
Efraim, cam la 80 de kilometri de la Ierusalim (Cntarea
Cntrilor, 8:11). El a lsat-o n ngrijirile unor
arendai (8:11) care erau de fapt o familie, constituit
din mam, doi fii (1:6), i dou fete: Sulamita (6:13) i
nc o sor mai mic a ei (8:8). Aceast Sulamita era un
fel de Cenureasa a familiei (1:5), foarte frumoas,
dar nebgata de seam de nimeni. [2, pag. 41] Dei,
alii consider c ea era fiica lui Faraon, Solomon
s-a ncuscrit cu Faraon, mpratul Egiptului. A luat
de nevast pe fata lui Faraon, i a adus-o n cetatea lui
David, pn i-a isprvit casa lui, casa Domnului, i
zidul dimprejurul Ierusalimului (I mprai 3:1), dei
Solomon nu d nici o indicaie clar n aceast privin.
Iar, o a treia variant, este, ca Abisag, Sulamita, fata,
care s-a ngrijit de mpratul David, mpratul David
era btrn au cutat n tot inutul lui Israel o fat
tnr i frumoas i au gsit pe Abisag, Sulamita,
pe care au adus-o la mprat. Aceast fat era foarte
frumoas. Ea a ngrijit de mprat, i i-a slujit (I
mprai 1:1-4, 15). Dei, se crede, c aceasta era o fat
necunoscut din Sunema, ai crei prini, probabil,
lucrau la Solomon.
n aceast prim parte (1:1-3:5) din cele 3 pri
principale ale crii Cntarea Cntrilor n care 33 din
39 versete sunt scrise din partea Sulamitei, pe care le
menioneaz cu mare satisfacie fa de iubitul su i
fa de fiicele Ierusalimului. n aceast prim parte sunt
prezentate amintirile ei asupra lucrurilor din trecut dar
i dorinelor inimei ei s se mrite cu mpratul. Ea
ateapt sosirea lui, ca el s-o ia i s-o duc la nunt n
Ierusalim, care este descris n 3:6 i mai departe. [3]
Aceast ntreag compoziie, care este plin de
culoarea i mirosul naturii, nfrumuseeaz aspectul
ntreg al dragostei celor doi, Solomon i Sulamita.
ntreaga carte este plin de urma naturii, prezentat

prin animale, psri, fructe, legume, locuri geografice
i altele. Aici pot meniona c i capitolul unu ne
descoper cteva din ele, cum ar fi: vinul, mirodeniile,
soarele, strugurii de mlinia, porumbei, verdea,
cedri, chiparoi.
n aceast frumusee a naturii, vzut i descris
de Solomon, care n momentul acela era mprat al
evreilor. El menioneaz n cntarea sa frumuseea rii
promise de Dumnezeu, care astzi poart numele Israel.
Primul capitol ncepe cu tema Declaraia de
dragoste, despre care vom vorbi n continuare. Sulamita
la curtea lui Solomon se gndete la iubitul ei pastor, de
care e desprit, vorbindu-le doamnelor de la curte
despre el i despre ea (1:2-8). Sulamita tnjete de dor
dup srutrile iubitului ei pastor. Apoi, imaginndu-i
c el s-ar afla lng ea, i spune c iubirea lui este mai de
pre dect vinul. Comparnd virtuile sale cu balsamul
mirositor, ea crede c acesta e motivul pentru care
fecioarele o iubesc. Totui, ea ateapt cu nfrigurare
c el s vin i s-o ia la el. n zadar vor ncerca fiicele
Ierusalimului s vin i ele. Regele Solomon a dus-o pe
Sulamita n ncperile sale, probabil pentru a face parte
din haremul su, mpotriva voinei sale. Cnd fiicele
Ierusalimului i nsuesc sentimentele nutrite de ea
pentru iubitul ei, Sulamita spune c aprecierea lor fa
de el este ntru totul justificat.
Capitolul I ncepe prin satisfacia Sulamitei pe
care o primete de la iubitul su: s m sature cu
srutrile gurii lui! Cci toate dezmierdrile tale
sunt mai bune dect vinul, mirodeniile tale au un
miros plcut (1:1). Sulamita i gsete plcerea i
bucuria n patru caliti importante ale lui Solomon,
ele fiind: 1. gura lui, 2. dragostea lui, 3. mirosul
plcut al mirodeniilor lui i 4. viaa lui curat (dup
ideile lui Djon Mak-Arthur).
Versetul 4 ncepe cu o dorin arztoare a Sulamitei:
trage-m dup tine, aceasta reflectnd dorina ei
arztoare, i nu constatarea faptelor. i n a doua parte
a versetului 4, corul repet cuvintele Sulamitei: pe
drept eti iubit (este vorba de Solomon). Cci cele mai
importante 4 caliti ale lui reflect la faptul c e adorat
i de alte fete.
Comportarea frailor Sulamitei este reprezentat
prin faptul c s-au comportat cu ea cu toat asprimea,
punnd-o la munci grele, aa c ea nu i-a putut pstra
i ngriji prea mult frumuseea chipului (1:6). Era pus
s tund via i s aeze curse pentru vulpile mici care
75
AXIS LIBRI
stricau via (2:15). Uneori era trimis s pasc oile (1:8).

Viaa sub aria soarelui o fcuse s aib pielea complet
ars de soare (1:5). [2, pag 41].
Dup cteva versete de laud n direcia lui Solomon,
ncepe descrierea, prima descriere a Sulamitei. Versetul
5 ncepe cu o plngere din partea Sulamitei, cci este
neagr. Care e cauza? Ce a fcut? Care sunt motivele?
Nu v uitai c sunt aa de negricioas, cci m-a
ars soarele. Fiii mamei mele s-au mniat pe mine, i
m-au pus pzitoare la vii. Aceasta i aduce nelinite i
mhnire, cci s-a bronzat foarte tare n timpul lucrului
la vie (7:12, 8:12). i tot aici, cnd este vorba de vie n
versetul 6, este vorba de nsi Sulamita (8:12). Versetele
5 i 6 arat c Sulamita a stat mult timp la soare, ca
pzitoare a viilor, drept care este ars i negricioas, dar,
totui foarte frumoas. Dar aceasta nu o mpiedic s
se gndeasc la iubitul su. n versetele 7 i 8, Sulamita
se ntreab unde i pate iubitul su turma i unde se
oprete pentru odihna de la amiaz. Ea nu pricepe de ce
nu este el alturi de ea, de ce trebuie s poarte o maram
pe fa n prezena altor brbai, considerai de ea mult
mai prejos dect iubitul su. i aici, pe un ton sarcastic,
vin fiicele Ierusalimului i i spun c l va gsi, poate, dac
va merge pe urmele oilor sale. [4, pag. 838]. n unele
traduceri asupra versetului 7 se folosete urmtoarea
fraz: nvelit cu o maram. Pstrnd sfinenia, ce era
foarte important pentru ea, Sulamita refuza marama
unei curve, n comparaie cu Tamar din Genesa 38:1416. Ea dorea mai bine s fie n slujba unui pstor, dect s
umblu rtcit pe la turmele tovarilor ti (1:7).
Dei n textul din romn vedem c versetul 8 este
menionat de mire, unii cercettori consider c puteau
fi spuse aceste cuvinte de cor. Cea mai frumoas
dintre femei, aa ncepe versetul 8. Ei i se dedic toat
onoarea (5:9, 6:1). Aceasta ne amintete despre cartea
Proverbe, n care capitolul 31 este dedicat unei Femei
Model, Multe fete au o purtare cinstit, dar tu le ntreci
pe toate, Proverbe 31:29.
Solomon i face curte Sulamitei, dar ea rmne rece
la laudele sale. Versetele 9 i 10 din primul capitol arat
cum Solomon ncepe s-i fac curte Sulamitei. El o
aseamn cu un telegar nhmat la carul lui Faraon,
cutndu-i obrajii aezai ntre cercei i gtul mpodobit
cu ire de mrgritare. Iar n versetul 11, exprimnduse la persoana nti plural (pluralul editorial) [5],
el promite c va furi pentru ea lnioare aurite, cu
picturi i cresteturi de argint. [4, pag. 838].
Trecnd la a doua jumtate a capitolui 1, putem
vedea descrierea pe care o d Solomon dragostei sale,
Sulamita. i primul compliment n adresa Sulamitei
este: O tu iap nhmat, versetul 9. Dei la prima
vedere ni se pare ceva straniu, ciudat, vulgar, dar
totui aceste cuvinte n rile de est semnificau nite
complimente foarte frumoase pe care, n cazul de
fa, Solomon le adreseaz n special Sulamitei. A
doua este scumpa mea. Interesant c aceast fraz se
ntlnete de nou ori n ntregul text. Este important
de menionat c folosirea cuvntului scumpa mea, se
gsete n romn doar de dou ori n 1:9 i 5:2, iar
76
n cazurile din 1:15, 2:2, 2:10, 2:13, 4:1, 4:2 i 6:4 este
menionat cuvntul frumoasa mea.
De la versetul 13 trecem la descrierea mirelui, fcut,
firete, de mireasa sa. Prea iubitul meu este unul din
cele aproximativ 20 de menionri ale acestui cuvnt n
Cntarea Cntrilor. Sulamita l compar aici cu un
mnunchi de mir, care se odihnete ntre ele ei.
Solomon o cucerete din nou, de data aceasta
folosete preamrirea frumuseii sale i comparndu-i
ochii cu cei ai unei porumbie. Din versetul 15 ne
ntoarcem la declaraii de frumusee: Ce frumoas
eti, uite ce frumoas eti, cu ochii ti de porumbi!
cuvintele lui Solomon au aprins un foc n relaia lor.
Solomon a folosit cuvntul frumoas cel puin de 10
ori n text (1:15, 2:10, 2:13, 4:1, 4:7, 6:4, 6:10, 7:6). De la
evidenierea frumuseii ei, Solomon trece la descrierea
ochilor ei, ochii ti de porumbi. Acesta este
complimentul care se repet i n 5:12. Sunt nite ochi
frumoi, care ne oglindesc o frumoas personalitate.
i ncepnd cu versetele 16 i 17, Sulamita pare s
schimbe conversaia, n mintea ei, spunndu-i iubitului
ei ct de frumos este. Pentru ea pajitea de iarb este
patul lor, cedrii acoperi slluirii, iar ca adpost
au chiparoii. Cu alte cuvinte cadrul iubirii lor este
pastoral, iar nu un palat. [4, pag. 838]. Aceasta arat
foarte clar simplitatea, dragostea adevrat ... nectnd
la palate, bogii, avere, cci adevrata dragoste iubete
i nu ateapt doar bogaii de la partenerul su drag.
Este foarte important c ultimele 2 versete, 16 i 17
ale capitolului 1, ne descriu i un loc geografic. Cred
c locul care este descris aici, verdeaa cedrii,
este vorba de pdure. Dei n aceste versete, Sulamita
descrie frumuseea lui Solomon: ce frumos eti, prea
iubitule, ce plcut eti!. Dar i dorina de a fi mpreun:
verdeaa este patul nostru! Cedrii sunt grinzile
caselor noastre, i chiparoii sunt pardoselele noastre.
Pe aceast ntmplare simpl (este vorba de
ntreaga carte), Solomon brodeaz toat miestria lui
ornamental specific orientului. Dragostea nu este
o problem de fapte, ci de triri emoionale intense
i niciodat nu a existat vreun om mai priceput ca
Solomon n descrierea acestor sentimente inefabile
care scap cercetrii raionale, dar ne aprind pn la
incendiere inima. [2, pag. 41]. Tot aici, unii cercettori
consider c Sulamita putea fi de asemenea prima soie
a lui Solomon, pn la pcatul svrit de el, avnd de
neveste apte sute de criese mprteti i trei sute de
iitoare... (I mprai 11:3).
Bibliografie:
1. John Vernon McGee. Note de studiu, Cntarea
Cntrilor. Schi crii, pag. 1.

2. Biblia cu explicaii. Ediia a V-a. Christian Aid Ministries,
1998. Pag. 41.
3. Biblia de studiu cu comentarii. Asociaia Evanghelic
Slavona. Djon Mak-Arthur. 2004, Cntarea Cntrilor, pag. 934
4. Comentariul Biblic al credinsiosului. Comentariu.
5. Traducerea NKJV considera pronumele noi la propriu,
drept referire la fiicele Ierusalimului.
AXIS LIBRI
Baia Balkan, o cronic social semnat Ileana

Andrei-Cudalb (Canberra, Australia)
aia Balkan, ro
manul
Ilenei
Cudalb, se detaeaz prin
autenticitatea
realitii
transpuse pe hrtie. Baia
Balkan este o carte plin
de suflet, n care nota de
originalitate rezult din
rememorarea unor fapte
i ntmplri de demult.
Arta autoarei se hrnete
din crearea unor personaje
Octavian D. Curpa neobinuite. Eroii si sunt
oameni cu o voin de fier,
publicist
care nu concep s neleag, s
accepte i s se resemneze. Prin intermediul lor, autoarea
ne dezvluie un mod de via inedit i impresionant.
Srbtoarea promis
Ileana Cudalb (nscut pe 21 iunie 1951) este originar
din localitatea Cudalbi, judeul Galai. Liceniat a
Facultii de Englez Rus, aceasta debuteaz n anul
1983 n revista Sptmna Cultural din Bucureti.
Debutul editorial se produce n acelai an cu romanul
Srbtoarea promis. Printre crile publicate de Ileana
Cudalb se numr Yitzhak Rabin. Pacea i-a ucis soldatul,
coautor poetul Shaul Carmel (1996), Shimon Peres. De
la Dimona la Oslo (2001), romanele Via Regis (2002),
Fiica mea, America (2002) - varianta n limba englez My
daughter AMERICA, traducere de Ioana Baldea, a fost
publicat de Ed. Junimea din Iai (2007) i Baia Balkan
(2007). n prezent, scriitoarea este consul la Ambasada
Romniei din Canberra, Australia.
Neamul Blcnetilor
Roman cu valoare istoric i documentar, dar i
artistic, Baia Balkan semnat de Ileana Cudalb, prinde
n estura sa fire din memoria neamului Blcnetilor,
prelund influene din folclor, precum i motive din
mitologia cretin i pgn. Romanul evoc traseul
celor din neamul Blcnetilor, ai cror pai au pornit din
mohortul inut al Histriei, i de acolo pn la ntorsura,
refcnd astfel drumul transhumanei strbtut... din
Terra Blachorum.
Sfntul Baia, un sfnt al tuturor posibilitilor
Blcnetii sunt oameni mplinitori de dreptate,
rbdtori n suferin, iubitori de adevr, dreptate i
demnitate. Ei sunt pstrtorii unei lumi arhaice i
patriarhale i au un acut sim al dreptii i al libertii,
fiind aprtori ai unor principii de via fundamentale,
bine stabilite din vremuri imemorabile. Suntem unii
prin snge, dar i prin credina c suntem venici.
Clcm fr porunc, neabtui, pe acelai drum, de la
natere i pn la moarte, pe pmntul presrat cu oasele
strbunilor din vatra satului pn sus pe culmea Babiei,

unde ne nchinm n faa troiei ridicate naintea intrrii n
Templul Sfntului Baia, un sfnt al tuturor posibilitilor.
Templul
Baia Balkan debuteaz ca un roman al cunoaterii
primitive, empirice, al credinelor n mituri i minuni.
Templul ocup locul central, ce ofer culoarea local. n
jurul acestui templu cresc tradiiile, se nasc legendele, prind
contur aventurile. Volumul se deschide cu un spectacol
ceremonial ce are rolul de a ne face cunotin cu ritualul
iniierii, cu unitatea dintre oameni i zeiti. Dintr-o
veche tradiie se atribuie templului o istorie ncrcat de
personaje i evenimente pline de semnificaii... Ulterior,
ncercrile cuteztorilor de a dezvlui misterele Templului
au creat noi i noi legende, ridicnd tot attea semne de
ntrebare ct i movilele tombale presrate peste tot n
interiorul peterii.
O tradiie care se pierdea n timp
n roman, pe lng personajul principal, care este si
narator, se detaeaz figura lui Muzulie, n jurul cruia se
nvrtete intriga, i de al crui nume se leag episoadele
eroice ale naraiunii. El are rolul de cluz, el este cel
ce intr n coresponden cu trecutul, de unde absoarbe
elementele ancestrale, cosmogonice, pe care le aplic n
planul vieii telurice, contemporane. Muzulie era hotrt
s repun n drepturile lui neamul nostru direct cobortor
din sngele i carnea Palaghiei, cea pe care boierul
francmason Caracostea o adusese cu peste dou sute de
ani n urm naintea intrrii n Templu i o lsase acolo
paznic al unei tradiii care se pierdea n timp.
A venit vremea ca lumea s aud de noi
Evolum ntr-o lume balcanic, n care motivul cutrii,
al mplinirii destinului colectiv i individual este magistral
redat. Muzulie este exploratorul, cel care ncearc s
lmureasc sensurile prezentului i ale viitorului, lucru
ce nu se poate realiza dect prin nelegerea trecutului.
Autonomia teritoriilor noastre va fi i ea discutat, vom
supune la vot aprobarea fondurilor pentru proiectul Baia
Balkan... Templul Sfntului Baia va fi zvorul care nchide
i deschide cutia Pandorei balcanice. A venit vremea ca
lumea s aud de noi.
Un spaiu devenit vatr
Roman de o real valoare literar, Baia Balkan evoc
o lume arhaic, n care ntmplri de demult i fac locul
n prezent. Eroii sunt dominai de un profund sentiment
patriotic i au vocaia lucrului bine mplinit. Ei se conduc
dup rnduieli nescrise, dup legi i credine strmoeti
i i duc traiul ntr-un spaiu spiritual i fizic ce a devenit
vatr. Baia Balkan este o carte despre oameni rbdtori
n suferin, ce in n sufletul lor dureri nestinse. Ei au
puterea de a dovedi c platitudinea spiritual i lipsa de
iniiativ nu fac parte din felul lor de a fi.
77
AXIS LIBRI
Elogiu filozofiei romneti
otto: Scribo ergo

sum.
Romnia sufer, de
prea mult vreme, de un
exod de creiere. Medici
nemultumii de salarizare,
pleac. Ingineri care nu
i gsesc locuri de munc,
pleac. Cercettori n varii
domenii disponibilizai
de
institute
care
se
desfiineaz, pleac. Softiti
Ghiorghe Moraru
i matematicieni pleac.
scriitor
Dar cel mai grav este faptul
c cei mai buni bacalaureai
se las racolai de univesiti din alte ri. Pentru acetia,
fiindc sunt foarte tineri, riscul de deznaionalizare este
mai mare dect pentru ceilali, mai maturi i cu o cultur
mai stabilizat.
n acest context, pentru toi acetia, eu cred c noi
ar trebui s facem tot ce este posibil ca s ntreinem
legturile cu romnii din afara rii i s-i ajutm s
nu se deznaionalizeze. Ba, chiar mai mult. Trebuie
s-i ajutm i s-i provocm s-i afieze, cu mndrie,
cultura naional, alturi de performanele profesionale.
Sunt cunoscute foarte multe cazuri n care aceia care
au procedat n maniera aceasta, au ctigat elogiile
colectivitilor n care s-au manifestat.
Romnii, de-a lungul timpului, au reuit, cu bune
rezultate, s nfrunte presiunile unor ocupani vremelnici
care ncercau s le poceasc numele, s-i otomanizeze,
sau s-i rusifice, ori s-i nemizeze. I-au obligat s scrie
cu caractere chirilice, gotice sau arabe. I-au mpiedicat
s nvee limba romn n coli... Dar, ce nu le-au fcut?
Este meritul Editurii PAIDEIA c, dup 20 de
ani, a descoperit i a tiprit ELOGIUL FILOZOFIEI
ROMNETI, Discursul de recepie la Academia
Romn al domnului Alexandru Surdu. nc de atunci
(15 aprilie 1994), domnia sa spunea: ,,S fim pregtii
cnd Spiritul Absolut al filozofiei va ntreba, cu glasul
vreunui alt Heidegger: ...Unde sunt lateinierii? ca s-i
putem rspunde, fr nicio sfial: Sunt aici! Prima
ngrijorare se manifest n legtur cu existena
nucleului spiritual.
Primele elogii au fost scrise de filozofii greci, ntr-o
antichitate foarte profund, referindu-se la Regele
Burebista, care reuise s-i apropie regii megiei,
demonstrndu-le c ,,Unirea face puterea n faa
tendinelor expansioniste ale Imperiului Roman i a
presiunii neamurilor germanice.
Cel puin la fel de elogios s-a scris i despre Zamolxe,
nume tlcuit de Nicolae Miulescu - drept ,,Cel ntors din
78
trmul morii. Despre medicii lui Zamolxe s-a scris mult

i elogios, pentru c ei erau aceia care vindecau mai nti
spiritul i apoi corpul. Cultul lui Zamolxe a fost preluat
i de unele popoare migratoare, n timpul contactului cu
strmoii notri, i l-au purtat cu mndrie, regsindu-se
i n prezent ca sfnt n Calendarul Spaniol.
Mai puin cunoscut este legenda marelui iniiat
carpatin ,,Ram care a migrat cu pstorii pn n
Peninsula Hindustan, unde a fost sanctificat de ctre
localnici, astfel nct se regsete i n prezent n
Panteonul lor, sub numele ,,Rama. (Vezi cartea DA-KA
de Nicolae Miulescu).
Dar, domnul Academician Alexandru Surdu aduce
primul elogiu operei domnitorului savant Dimitrie
Cantemir, care ,,a urmrit n mod consecvent o idee
major i anume aceea a unitii poporului romn
pe ntreg teritoriul locuit de vorbitorii aceleiai limbi
romanice.
Filozofia romneasc s-a constituit i s-a dezvoltat
n cutarea de argumente logice (i nu numai) pentru
unitatea romnilor, pentru continuitatea lor pe teritoriul
Daciei i pentru drepturile ce se cuvin. Adversarii
romnitii n-au gsit, niciodat, contraargumente, ci
au apelat, cum au fcut-o de cnd au ajuns pe aceste
meleaguri, la reprimarea prin for, la moarte, la chinuri
i la exil.
Elogiul la adresa activitii colii Ardelene al
domnului Academician Alexandru Surdu este unul
argumentat. Sunt evocate apoi operele logice i filozofice
ale unor personaliti ale culturii romneti cunoscute i
recunoscute i peste hotatre.
Tensiunea esenial a filozofiei romneti,
considera domnia sa, a constituit-o tocmai problema
propriei sale existene. Ofensiva comunitilor contra
transcendentalismului s-a extins i ctre filozofie, i ctre
psihologie, i ctre logic. Au fost desfiinate institute,
faculti, au fost condamnai oameni, au fost trimise ,,la
munca de jos, personaliti de notorietate mondial ale
acelor domenii.
Pragmatismul posdecembrist n-a creat condiii
culturale dar, graie unor entuziati, filozofia, logica i
psihologia romneasc au renscut ca Pasrea Pheonix.
Mai remarcabil a fost tendina de matematizare a rii
i reuita informatizrii.
n opinia mea, ar trebui ca lucrri de genul ELOGIU
FILOZOFIEI ROMNETI a domnului Academician
Alexandru Surdu, s fie promovate cu obstinen,
peste tot acolo unde sunt vorbitori de limb romn
i persoane interesate de cultura noastr romneasc.
Postarea lor pe Internet, acum, este o facilitate de care
trebuie sa ne folosim, fr rezerve.
AXIS LIBRI
Scena i ecranul Scena i ecranul Scena i ecranul Scena i ecranul
Cinema & Istorie
Vremea Katynului
n Romnia filmul
Katyn al lui Andrzej
Wajda a avut premiera TV la
cteva zile dup tragedia din
10 aprilie 2010, prbuirea
avionului
preedintelui
Poloniei, Lech Kaczynski
n apropierea Katynului,
la Smolensk. C s-a vrut
sau nu o paralel ntre
Adrian Buzdugan moartea celor optzeci i opt
scriitor
de demnitari i decapitarea
elitei militare i a intelectualitii poloneze de acum
70 de ani, c a fost sau nu o trimitere strvezie la
o posibil implicare a ruilor sau pur i simplu o
subliniere a faptului c demnitarii polonezi n-au
mai ajuns la comemorarea evenimentelor de la
Katyn, cert este c filmul a avut parte de o receptare
subiectiv, defectuoas.
Bazat pe nuvela lui Andrzej Mularczyk, Post
Mortem, filmul urmrete destinele ctorva familii
afectate n mod direct de masacrele de la Katyn. Un
general integru i demn, interpretat de Jan Englert,
un inginer rzvrtit, Piotr Baszkowski (Pavel
Malaszynski), exemplarul cpitan de cavalerie
Andrzej (Artur Zmijewski), care pune onoarea
militar mai presus de orice (refuz s evadeze
pentru a nu nclca jurmntul de credin),
sunt ofierii polonezi alei ca modele probante
pentru cei aproximativ 10.000 masacrai de poliia
politic sovietic din ordinul lui Stalin. Prinii lui
Andrzej, soia sa (Maja Ostaszewska), sora lui Piotr
(Magdalena Cielecka), generleasa (interpretat
de Danuta Stenka) ntregesc cele cteva familii n
jurul crora se es firele dramatizrii. Nu lipsesc
nici personajele tipice: supravieuitorul oportunist
Jerzy (Andrzej Chyra), ocupantul omenos - maiorul
Popov interpretat de Serghei Garma -, tnrul erou
etc. numai c, dei Wajda a dorit prin acest amplu
tablou s aduc un omagiu femeilor ce au ntrupat
sperana (creznd pn n ultima clip c brbaii lor
se vor ntoarce dintr-un prizonierat incert), poziiei
demne a universitarilor polonezi, verticalitii

(vecin cu incontiena!) a tinerilor prini sub
ocupaia sovietic etc. a pierdut din vedere un lucru,
Katynul nu poate fi folosit ca pretext!
E clar c ar fi trebuit s renune la cteva din
planurile secundare Debutul peliculei, n for,
atrage dup sine i una din marile carene ale
acesteia. ntlnirea a dou valuri de refugiai pe
un simbolic pod suspendat ntre cele dou invazii,
german i sovietic silete spectatorul s intre
abrupt n drama polonez din 39. Problema este c
Wajda, odat ce nu opteaz pentru o cretere gradat
a tensiunii cum era de dorit pentru o asemenea
dram nu mai reuete s o controleze, ea ajunge
s fluctueze ngrijortor, funcie de firul narativ din
fresca incomplet la care recurge. Suta de minute
ce precede finalul plin de for al filmului e inegal,
79
AXIS LIBRI
Scena i ecranul Scena i ecranul Scena i ecranul Scena i ecranul
tensiunea apare i dispare pierzndu-se adeseori

n cadre statice. Dorina regizorului de a reflecta
ct mai fidel ocupaia Poloniei dezechilibreaz i
distrage atenia de la centrul de greutate, Katyn.
Impresionantele scene din final reprezentnd
decimarea elitei poloneze realizat (cu ct
profesionalism!) de NKVD-iti (n Amiralul lui
Andrei Kravciuk sunt prezentate scene similare,
victime fiind ofierii armatei ariste) parc se doresc
a fi o ilustrare a cinismului marca I.V.D. Stalin:
Moartea unui om este o tragedie, moartea ctorva
sute de mii este doar o statistic.
Autorul celebrei trilogii din anii 50 despre
rezistena polonez (O generaie, Canalul i
Cenu i diamant) dovedete n mod cert c nu a
ieit din joc, dar cred c implicarea emoional (tatl
su a fost unul dintre ofierii mcelrii la Katyn)
l-a fcut s penduleze nesigur ntre realizarea unei
fresce a ocupaiei sovietice (ilustreaz pn i faptul
c n Polonia comunist descendenilor ofierilor
ucii la Katyn le-a fost strict interzis accesul la
nvmntul superior) i transpunerea pe pelicul
a urgiei de la Katyn. n schimb, valoarea
de film document a Katynului este
incontestabil! El trebuie privit ca o tem de
reflecie, chiar i ca o dovad a neputinei
noastre de a realiza o dram despre trecutul
nostru att de nnegurat. Dect s finaneze o
fent de doi bani ca Boogie (reprezentativ
pentru o generaie nulizat) sau cine stie ce
alt banalitate scrboas ori minimalism
jegos, cum bnuiesc c au n vedere
regizorii scriitorai sau regizoraii scriitori
de la noi, mai degrab Centrul Naional al
Cinematografiei ar bga ceva bani n cteva
drame cu valoare de document.
80
Undeva n Est (1991) n regia lui Nicolae

Mrgineanu, 4,3,2-ul lui Cristian Mungiu,
Autobiografia lui Nicolae Ceauescu
(2010), cu un montaj de excepie, scenariu i
regie Andrei Ujica, Portretul lupttorului la
tineree (2010) de Constantin Popescu sunt
remarcabile, ns insuficiente. Oglinda i
15-le lui Sergiu Nicolaescu au fost fcute
ntr-o evident scdere de form, scenariile
proaste au dus n derizoriu ecranizrile dup
Cel mai iubit dintre pmnteni (1993) i
Caravana cinematografic (2009), iar cele
cteva contaminate de att de distructiva
bclie nici nu mai merit pomenite!
Dac Stere Gulea nu mai poate fi oprit s-i
rite cariera ecraniznd cea mai tradus carte
a anului 2009!, Sunt o bab comunist, sper
s nu se gseasc vreun pui de filfizon care s
ecranizeze i puerila Noaptea cnd cineva a
murit pentru tine!... Masacrele de la Ip, de la
Fntna Alb, luptele din 41 pentru eliberarea
Basarabiei, demolarea, trei ani mai trziu, a
cimitirelor i nsemnelor comemorative de
rzboi din aceeai Basarabie, exterminrile de
la Bogdanovka, dezastrul de la Cotul Donului,
regizatele demonstraii din 48 n care se cerea
ca Moldova Mare (de la Nistru la Carpai) s
se uneasc cu U.R.S.S.-ul!, revolta de la Braov
din 1987, experimentele de reeducare de
la Piteti, lovitura de stat din 89 (ce a ntinat
momentele de graie ale revoltei populare) i alte
asemenea evenimente ateapt s sparg uitarea
tmduitoare att de drag romnilor.
AXIS LIBRI
Eveniment Eveniment Eveniment Eveniment Eveniment
Festivalul/Trgul Internaional de Carte Axis Libri,

o srbtoare a culturii pe meleagurile glene
anifestarea cultural Trgul Internaional

de Carte - care poart numele revistei
de cultur Axis Libri, lansat n toamna anului
2008 - ajuns la cea de-a VII-a ediie, a atins, nc
de la nceput, dimensiunea de festival al crii prin
anvergura i diversitatea activitilor desfurate,
reprezentnd ncununarea eforturilor celor mai
importante instituii ale administraiei locale i ale
partenerilor culturali, care au rspuns i n acest an
invitaiei de a realiza, timp de aproape o sptmn,
o srbtoare a crii, Galaiul transformndu-se, n
perioada 27 mai - 1 iunie 2015, ntr-o real capital
cultural.
ntr-un spaiu de promenad cu mireasm
de tei ce-i scuturau florile peste cuvntul tiprit
i mngiau primitor
trectorii nsetai de
lectur
i
cultur,
festivalul i-a deschis
oficial porile pentru
sute de participani cu
vrste i preocupri
diferite, dar cu dorina
de a-i nnobila sufletul
i mintea.
Distini oameni de
cultur, colegi de breasl
i oficialiti ale judeului
Galai au inut s ne fie alturi la serbarea lecturii
unde au fost ntmpinai cu urri de Bun venit! n
aceast oaz de spiritualitate, n care este srbtorit
cultura i, implicit, Mria Sa Cartea.
Pentru noi, bibliotecarii, 2015 este Anul
Bibliotecii V.A. Urechia pentru c, n luna
noiembrie a acestui an, vom mplini 125 de ani de
existen. Trgul/Festivalul Internaional al Crii
AXIS LIBRI este, spre mndria i satisfacia
noastr, un cadou oferit anticipat, cu acest prilej,
glenilor iubitori de frumos crora le-am druit
clipe de neuitat n compania paginilor scrise de
literatur, tiin, art, dar i ntlniri cu slujitorii
cuvntului: scriitori, editori, librari, anticari,
bibliotecari, personaliti, creatori de valori

culturale.
ntr-un cadru extrem de primitor, pe Aleea
Domneasc, Esplanada pietonal dintre P-uri spre
falez, cartea a devenit cea mai rvnit doamn a
acelor zile. Expus atrgtor, n 44 de csue mobile
outdoor, gen mini-librrii, realizate din lemn, n stil
rustic, Frumoasa Doamn i-a ateptat sfioas, tcut,
cuminte, dar mirosind a tu proaspt, pretendenii.
Mai bogai cu experiena celor ase ediii parcurse,
ne-am propus i sperm c am reuit s amplificm
tot ceea ce s-a ntmplat frumos i s-a bucurat de
succes n anii anteriori. Festivalul a gzduit 234 de
edituri cu o ofert de peste 9500 de titluri de carte,
la care s-a adugat un numr impresionant de CDuri, DVD-uri, manuale,
jocuri etc. Au avut
loc aproximativ 230
de manifestri dintre
care: 170 de titluri
de carte i 15 reviste
lansate, 17 expoziii pe
diverse teme, recitaluri
de muzic i poezie
susinute de invitai.
i n acest an,
n cadrul Trgului/
Festivalului s-au desfurat: a VI-a ediie a campaniei

de promovare a lecturii S ne ntoarcem la lectur.
Citete i tu! i concursul de creaie literar Scriitori
81
AXIS LIBRI
de ieri, de azi i de mine la care ne-am bucurat de

prezena a foarte muli copii, elevi, tineri, cadre
didactice, prini, pe care i-am primit cu drag i la
manifestrile dedicate Zilei

Internaionale a Copilului
la tradiionalul Carnaval
al crii, aflat la cea de-a
XXXV-a ediie, cu
tema Personaje i
talente, dar i la
concursul
Cupa
Axis Libri la ah
pentru copii.
mpreun
cu
teatrele glene,
Centrul Cultural,
muzeele,
Casa
de
Cultur
a
Sindicatelor,
alte
instituii de educaie
din jude, am mbogit programul
cultural care a cuprins 7 momente
artistice (spectacole de muzic, dans,
teatru pentru copii), astfel nct publicul
participant s se bucure nu numai de
lansri de carte, dezbateri, recitaluri, ci
i de spectacole diverse pe gustul att
de variat al glenilor n slujba crora
ne aflm, dar i al celor venii de pe alte meleaguri,
special pentru acest eveniment de anvergur.
Un numr de 110 creatori (scriitori, poei,
personaliti culturale) ne-au fcut onoarea de a
rspunde invitaiei la Festival/Trg, dintre care
merit s-i amintim pe: Cassian Maria Spiridon,
director al Editurii Timpul i preedinte al Filialei
USR Iai; poeta Aura Christi, redactor ef al editurii
Contemporanul. Ideea European; generalul Emil
Strinu, cercettor militar, specializat n radare,
82
arme geofizice, climatologice i fenomene OZN;

profesorul Vasile Treanu; Vasile Bahnaru, director
al Institutului de Filologie al Academiei de tiinte
din Moldova; distinsul om de televiziune Nicolae
Melinescu, jurnalist, realizator i fost coordonator
de programe CNN i EURONEWS la TVR;
Theodor Codreanu, critic i istoric literar, membru
al Academiei Internaionale M. Eminescu din
India, membru al Centrului Academic Internaional
M. Eminescu din Moldova; Filip Teodorescu,
colonel de securitate (r),
care a ndeplinit funcia
de lociitor al efului
Direciei contraspionaj din
Departamentul Securitii
Statului; Adi Cristi - ziarist,
directorul
general
al
Grupului de Pres 24:ORE,
directorul
Cotidianului
24:ORE, directorul Editurii
24:ORE Iai; criticul i
prozatorul Marius Chelaru,
secretar
al
Asociaiei
Revistelor i Publicaiilor din Europa
(ARPE) i lista poate continua.
Evenimentul a fost o reuit deplin,
spunem noi, raportndu-ne la numrul
mare de vizitatori, cifrat la 43.200 de
persoane. Se cuvine s adresm ntreaga
noastr gratitudine
celor care ne-au
neles, susinut i
au fost alturi de noi
pe toat perioada
desfurrii eveni
mentului, domnului
Preedinte Nicolae
Dobrovici-Bacal
baa,
domnului
Prefect
Dorin
Otrocol, domnului Primar Marius Stan, colegilor
din instituiile de cultur, reprezentanilor
societilor care ne sprijin n organizarea
manifestrilor noastre, editurilor prezente,
scriitorilor, colaboratorilor, prietenilor Bibliotecii,
colegilor fr de care aceast srbtoare a crii nu
ar fi fost posibil.
Redacia AXIS LIBRI
AXIS LIBRI
Impresii de la
Festivalul Internaional de Carte Axis Libri
Ediia a VII-a

Axis Libri tinde spre o axis mundi. Felicitri!
Nicolae Bacalbaa

M bucur c putem i n acest an organiza un festival de anvergur naional, un festival pentru inim
i suflet (sper s nu interpretai ca un pleonasm!). Felicit organizatorii i invitaii care ne-au onorat cu prezena
lor oraul nostru drag.
Cu respect,
Marius Stan

Biblioteca Naional a Romniei i felicit pe colegii de la Galai pentru aceast iniiativ i realizare
cultural.

V urm mult succes!
Nicoleta Corpaci; Tina Iordache
Centrul Naional ISBN-ISSN-CIP
Biblioteca Naional a Romniei

Particip de fiecare dat cu deosebit plcere la aceast manifestare cultural de excepie. Cu fiecare
ediie, Festivalul crete n ncrctur spiritual, ct i n ceea ce privete calitatea participanilor, ct i n
paleta de activiti organizate.
Felicit organizatorii i sper c acest Festival s se permanentizeze, devenind o emblem cultural a
oraului Galai!
Fiat lux!
Excelsior!
Splendid et ascendit!
Gen. dr. Emil Strinu
ntlnirea cu cartea i cu slujitorii ei de la Biblioteca V.A. Urechia rmne o srbtoare a spiritului i
un prilej de fericit comuniune spiritual.
Nicolae Melinescu
Pentru prima dat am participat la Serbrile Culturale ale oraului Galai, organizate de Biblioteca
Judeean Galai. Felicitri pentru inuta cultural superioar!
Marian Vochin, Bucureti
Galai.
Felicitri! Organizare deosebit, probabil cea mai important i frumoas activitate cultural din
De la ediie la ediie, e mai frumos i mai atrgtor pentru gleni! Azi, putem spune c i la Galai
se face ceva deosebit!
Felicitri!
Adrian Smrndoiu
83
AXIS LIBRI
Revin cu netirbit bucurie, n fiecare an, la sfrit de mai, la cel mai frumos salon de carte, n aer liber,
organizat n Romnia actual. i cnd afirm asta, m gndesc la ambian de la decorul natural la peisajul
sufletesc la densitatea i diversitatea evenimentelor i la organizarea desvrit datorat colectivului de la
Biblioteca Judeean V.A. Urechia, condus cu miestrie, mn forte, dar i generozitate de domnul dr. Ilie
Zanfir, unul dintre cei mai puternici aprtori ai crii din arealul romnesc contemporan.
Mircea Petean
Att am ateptat aceast ediie, a VII-a, i venirea oaspeilor de prestigiu din ar! O performan
cultural care merit toat aprecierea. Sperm s ne regsim i la ediia viitoare, s cunoatem noi scriitori din
ar i s ne mbogim spiritual.
Cu nalt preuire!
La multe ediii,
Cezarina Adamescu, scriitor
Via lung Salonului acesta al Crii, lectori fideli i din cnd n cnd cte un nger care s v
lumineze singura cale.
Cu dragoste,
Aura Christi
Trebuie ciulit urechea la ce se ntmpl la Urechia. Fiindc aici cartea i prietenii ei sunt rsfai i
pui n lumina cald a ideii.
Radu Paraschivescu

Cu mult preuire pentru tot ce realizai. V doresc mult succes i v asigur c sentimental meu este
unul de mare dragoste, atunci cnd m aflu la Galai.
Flaviu George Predescu
Galaiul strlucete astzi poate mai puin prin prestigiul industrial de altdat, ct mai ales prin
atmosfera cultural a Festivalului Naional al Crii, ajuns la a VII-a ediie, festival iniiat de Biblioteca
Judeean V.A. Urechia! La muli ani!
Th. Codreanu
Axis Libri ne-a primit i a sfrit prin a ne adopta. Asta ne oblig. Ce este mai important s-a produs.
Cartea mut a ajuns strigtoare la cer cultura cere cultur, iar noi suntem aici s i-o dm.
Cu drag, azi i ntotdeauna,
Marian Nencescu Editura Detectiv literar
ndatorat Bibliotecii n general, ea m-a format nu numai ca scriitor! Cu omagii bibliotecarilor de azi,
colegi mie! Cu mbriri pentru scriitorii de prim mn de la Biblioteca Judeean Galai, extraordinarei
generoziti a directorului Zanfir Ilie.
Devotat,
Liviu Ioan Stoiciu
Io, Constantin Marafet, PRIN al poeziei din Rmnicu Srat, cu smerenie i plecciune pentru
oamenii Bibliotecii V.A. Urechia, rmn glean pentru trai venic! Felicitri pentru acest mare i important
FESTIVAL!
Constantin Marafet
Felicitri pentru viaa cultural glean de excepie!
84
Mioara Bahna
AXIS LIBRI

Cele mai adnci, profunde emoii trezite de acest cu adevrat extraordinar Festival al crii n aer liber.
Dorim ca aceste Festivaluri s continue, iar noi s fim prezeni.

Dumitru Gabura

i de oameni ca voi bibliotecarii are nevoie lumea de azi. Putei i trebuie s fii busole pentru
dezorientai. Felicitri pentru ceea ce facei!
Dana Potorac

Ca de obicei, este o onoare s particip la aceast manifestare cultural de anvergur. V mulumesc,

Petru Iamandi

Mulumirile noastre pentru buna organizare a manifestrii din 30.05.2015 de la Galai, unde am
putut informa auditoriul despre activitatea Asociaiei Rezervitilor din Serviciul Romn de Informaii i s
prezentm revista Vitralii i ultimele dou volume publicate!
Filip Teodorescu

ntr-o vreme cnd mare parte a lumii se afl n criz, literatura rmne n afara ei. Mii de mulumiri
organizatorilor Festivalului de poezie Axis Libri a crui nivel crete an de an i aduce lumin iubitorilor de frumos!

Cu deo sebit recunotin,
G. Tofan

Pentru cititorii mei gleni, cu dragoste i nobil prietenie.

Dumnezeu s v binecuvnteze!
Aurel M. Buricea

Felicitri Bibliotecii Judeene V.A. Urechia pentru ntregul efort al organizrii acestui festival al
crilor i lecturii.

Cele mai bune gnduri,
Mihai Gheorghiu

La Trgul/Festivalul Crii Axis Libri, m simt mereu minunat: se afl atta lume interesat de
literatura lumii lucru rar i de mare pre.

V doresc s continuai acest eveniment important nu numai pentru Galai, ci i pentru Raftul Denisei.

Cu gnd bun i cald,
Denisa Comnescu

Eveniment excelent i m bucur c el are loc la Galai!
Alexandru Jula
Eu sunt Ultimul Karamazov. Dar, surpriza surprizelor, ULTIMUL KARAMAZOV nu este niciodat ultimul.
Cu drag,
Mihail Glanu
nc o dat, acest festival mbin parfumul florilor de tei cu poezia, cntecul i dansul undelor albastre ale Dunrii.
V mulumesc pentru onoarea de a fi participant!
Petra Miric

Este foarte bine c se poate face cultur sub tei. Poate va supravieui cartea, mcar ca o adiere. Galaiul
merit un aa eveniment! La mai multe!
Prof. Cristian Crciun
85
AXIS LIBRI
1 Iunie Ziua Internaional a Copilului

Carnavalul Crii pentru Copii
Ediia a XXXV-a
e Ziua Inter
naional a Co
pilului, Secia pentru
copii
a
Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia
a organizat i n acest an,
n data de 1 iunie 2015,
concursul
Carnavalul
Crii pentru copii, ediia
a XXXV-a, intitulat
Personaje i talente.
Florica erban
Activitatea a fost inclus
n programul Festivalului
V.A. Urechia
Internaional al Crii
Axis Libri, ediia a VII-a, Galai, 27 mai - 1 iunie
2015, i a avut loc pe scena special amenajat, n zona
pietonal dintre P-uri, pe Aleea Domneasc. La fel
ca i n anii precedeni, cuvntul de deschidere pentru
eveniment a fost realizat de managerul Bibliotecii,
prof. dr. Ilie Zanfir, care a fost de bun augur, animnd
publicul prezent, aproximativ
1000 de persoane, format din
categorii sociale diverse precum:
copii, prini, cadre didactice,
bunici, oameni de cultur,
artiti, interesai de manifestrile
trgului de carte i mai ales de
mult ndrgitul carnaval al crii.
Alturi de managerul Bibliotecii, la
deschidere a fost prezent Primarul
Municipiului Galai, ing. Marius
Stan, care a druit dulciuri tuturor copiilor
prezeni. Programul a debutat cu Formaia
Shock Models coordonat de instructor
Claudia Doina Grjdeanu, care a prezentat o
varietate de dansuri moderne, mult apreciate
de publicul spectator, recompensat cu lungi
aplauze. A urmat apoi concursul propriu
-zis, care anul acesta a avut dou seciuni:
o parad a personajelor (costumele fiind inspirate
din opere ale literaturii romne i universale)
86
i etalarea talentului (literar, artistic, dramatic)

n maxim 5 minute. Juriul a fost format din trei
membri, fiecare membru avnd obligaia de a acorda
cte o not fiecrui concurent pentru costum sau
pentru interpretare. Cu mari emoii copiii au urcat
pe scen, fiind condui n faa juriului de ndrgita
colaboratoare a Bibliotecii i n acelai timp cadru
didactic la coala Gimnazial din Smrdan, doamna
prof. Elena Iancu. Juriul a deliberat i a acordat
premii. Cele mai reprezentative personaje i cei mai
talentai au fost: Miss Carnaval 2015 mpu Mara,
Mister Carnaval Talpu Andrei, Marele Premiu
Mihai Andreea-Ana, Premiul I pentru personaj:
Blan Silvia-Medeea i Brlea Georgiana-Teodora,
Premiul I pentru talent: Grozavu Patricia, Banea
Amalia i Trupa de teatru a coalii Gimnaziale nr. 16,
care a interpretat Examenul anual, adaptare dup
I.L. Caragiale. Au mai fost acordate premiile II, III
i meniuni la cele dou seciuni. O surpriz plcut
a venit din partea partenerilor i sponsorilor notri.
Astfel, Metropolitan Life a
oferit 10 cadouri pentru copiii
selectai de juriu, Librria
Teonik i mai multe edituri
au oferit cri pentru premii,
iar Primria Galai dulciuri
pentru toi copiii.
De
ziua
lor
copiii
participani, dar i
spectatorii au avut parte
de o zi minunat. Ne
bucur de fiecare dat
prezena numeroas a
copiilor Galaiului la
aceste manifestri, iar
noi ncercm an de an
s le oferim o gam ct
mai variat de activiti
i servicii astfel nct
numrul celor care ne frecventeaz Biblioteca s fie
n continu cretere.
AXIS LIBRI
S ne ntoarcem la lectur! Citete i tu!

Ediia a VI-a, 27 mai - 1 iunie 2015
a n fiecare an, Secia pentru copii a Bibliotecii

Judeene V.A. Urechia organizeaz
campania de promovare a lecturii S ne ntoarcem
la lectur. Citete i tu!, derulat pe ntreaga perioad
a Festivalului Internaional al Crii Axis Libri, n
perioada 27 mai 1 iunie 2015, pe Aleea Domneasc,
zona pietonal dintre P-uri. Campania a debutat cu
un program de dansuri populare regionale prezentate
de Ansamblul Noroc din localitatea Priponeti,
ndrumai de doamna Florica Glod, bibliotecar.
n a doua zi a avut loc un Atelier de lectur cu
participarea celor nscrii la concursul de creaie
Scriitori de ieri, de azi i de mine, ediia a VII-a.
Concursul a avut dou seciuni: prima seciune
Scriitori de ieri a urmrit
completarea cunotinelor
despre motenirea cultural
local, prin realizarea unei
compuneri sau a unui
eseu pe tema Hortensia
Papadat-Bengescu Marea
european, iar a doua
seciune Scriitori de azi
i de mine a avut ca scop
stimularea
creativitii
elevilor care s-au nscris cu
creaii literare n proz sau poezie
pe una din temele: Misterele
Galailor
sau
Legendele
Dunrii. Participani au fost
copii i tineri din judeul
Galai, care au concurat
pe dou categorii de
vrst: 8-14 ani i 15-21
ani. Prezeni la atelier,
concurenii au lecturat
din propriile creaii
impresionnd publicul
prezent. Vineri, 29 mai,
membrii Clubului de ah
Axis Libri, mpreun
cu instructorul ing. Smrndoiu Adrian i-au fcut
nclzirea pentru competiia Cupa Axis Libri la ah
pentru copii, desfurat timp de trei zile. n a patra zi

a campaniei, micuii de la Centrul de zi pentru copii
Sf. Spiridon au participat la un Atelier de origami.
Campania s-a ncheiat luni, 1 iunie, cu renumitul
concurs, Carnavalul Crii pentru Copii, ediia a
XXXV-a, intitulat Personaje i talente. Concurenii,
cu vrste cuprinse ntre 5 14 ani, costumai n cele
mai ndrgite personaje din povetile citite, s-au
ntrecut n prezentarea ct mai fidel a personajului,
dar i n prezentarea talentelor. n perioada
campaniei, n zona Trgului de carte, a fost amplasat
un punct de nscriere la Bibliotec, deschis ntre
orele 10,00 18,00, astfel nct orice vizitator, doritor
s foloseasc serviciile Bibliotecii Judeene V.A.
Urechia avea posibilitatea
s obin permis de acces.
La activitile campaniei au
participat peste 500 de copii,
tineri, cadre didactice, prini
i bunici. Pentru a avea un
feedback al aciunilor, unii
dintre
participani
i-au
notat impresiile, gndurile,
propunerile n Jurnalul
campaniei. Iat cteva
dintre ele: Aceast activitate
este o modalitate de a ne
deschide sufletele spre creaiile
literare. Sunt ncntat c
am participat la o astfel de
campanie. (Podac Lucia);
Aici poi s i nfrngi frica
de timiditate. (Nstase Vlad);
Aceast campanie este una
impresionant, gzduiete numeroi copii
creativi, talentai, dornici s se exprime.
Mulumesc pentru gzduirea fericirii
tuturor acestor copii. (Grecu EmiliaElena, clasa a V-a, C.N.M.K).
Secia mprumut la domiciliu pentru copii,
87
AXIS LIBRI
S nu-l uitm pe Eminescu!
n ziua de 15 iunie, tot romnul se ntristeaz

cnd i aduce aminte c n urm cu un numr
exact de ani, n anul 2015 se mplinesc fix 126, poate
cel mai romn dintre toi romnii se ducea alturi de
stele i de Luceafrul att de drag lui! Se ntristeaz,
dar se i bucur pentru darul care i-a fost fcut de
ctre destin: un poet creator de limb literar!
n aceast zi parc toi teii nflorii se transform
n vii coroane comemorative, iar oamenii ndrgostii
de frumos, de poezie, de romnitate se adun pentru
pomenire duioas! Glenii se adun chiar n
parcul care i poart cu mndrie numele, la primul
monument care i-a fost ridicat n Romnia, prin
dragostea glenilor pentru marele poet romn!
i n anul acesta s-au depus flori, ncepnd de la
autoriti pn la copii, la ceremonia de comemorare
a lui Mihai Eminescu. Vorba jurnalistului Victor
Cilinc: Muli copii, civa scriitori, public,
autoriti! Printele Eugen Drgoi, unul dintre fiii
si, pr. Florin Drgoi i un grup
de elevi de la Seminarul Teologic
au svrit o slujb de pomenire
a robului lui Dumnezeu,
Mihai. nainte, membrii fanfarei
Valurile Dunrii au inut un
mic concert.
Directorul Bibliotecii V.A.
Urechia, scriitorul i istoricul
literar Zanfir Ilie, a fost
amfitrionul i moderatorul
ntlnirii de suflet, evocndu-l n cuvinte
emoionante pe poet la 126 de ani de la urcarea sa la
Cer, subliniind c nu trebuie s-l uitm pe Eminescu
i c trebuie mereu s-l citim, s-l recitim!. i s
ne bucurm de cuvintele poetului, contieni de
adevrul cuprins n versurile atent alese, special
pentru acest moment:
Floare de tei,
Ct de curnd te treci
Ochilor mei lucind
Te-i arta pe veci.
A urmat preedintele Consiliului Judeului,
medicul i scriitorul Nicolae Bacalbaa, care a ntrit
faptul c Eminescu este ntruchiparea romnismului,
n sensul bun al cuvntului. Printele care a inut
slujba de pomenire, Eugen Drgoi, a ludat darurile
88
cereti ale lui Eminescu, pstrtorul de limb, de

neegalat n 126 de ani. Au recitat actorul Lic Dnil,
dar i elevi ai colii nr. 28, care a purtat cndva numele
de Mihai Eminescu. Prezent i domnia sa, primarul
Marius Stan i-a asigurat pe ziariti c monumentul
va fi reabilitat n ntregime, ns o dat cu reabilitarea
ntregului Parc Eminescu, care va avea i fntni i
vegetaie adecvat: Suntem n faza n care trebuie
s aprobm proiectarea, costurile fiind estimate
n jurul sumei de dou milioane de lei. n ceea ce
privete emoiile care sunt mereu legate de mna
din marmur a muzei purtnd flacra simbolic a
creativitii, anul acesta, prin grija domnului Zanfir
Ilie, au fost spulberate, domnia sa comandnd acum
un exemplar dintr-un material mai trainic i mai dur,
din ghips ntrit cu rin.
i pentru c de oameni, i mai ales de oamenii
mari, trebuie s ne aducem aminte aa cum erau ei
n via, iat portretul pe care i l-a fcut marele Ion
Luca Caragiale:
Era o frumusee! O figur
clasic ncadrat de nite plete
mari negre; o frunte nalt i
senin; nite ochi mari la
aceste ferestre ale sufletului
se vedea c cineva este
nuntru; un zmbet blnd
i adnc melancolic. Avea
aerul unui sfnt tnr cobort
dintr-o veche icoan, un copil
predestinat durerii, pe chipul cruia se vedea scrisul
unor chinuri viitoare. [] Aa l-am cunoscut
atuncea, aa a rmas pn n cele din urm momente
bune: vesel i trist; comunicativ i ursuz; blnd i
aspru; mulumindu-se cu nimica i nemulumit
totdeauna de toate; aci de o abstinen de pustnic,
aci apoi lacom de plcerile vieii; fugind de oameni
i cutndu-i; nepstor ca un btrn stoic i iritabil
ca o fat nervoas. Ciudat amestectur! fericit
pentru artist, nefericit pentru om!
Mai adaug autorul Scrisorii pierdute: Acest
Eminescu a suferit de multe, a suferit i de foame.
Da, dar nu s-a ncovoiat niciodat!
Fie ca i dragostea noastr pentru Eminescu s
nu se ncovoaie vreodat!
Redacia AXIS LIBRI
AXIS LIBRI
edina Consiliului tiinific al

Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai
iunie, 2015
n data de 29 iunie 2015, la Biblioteca Judeean V.A.

Urechia a avut loc o nou ntrunire a Consiliului
tiinific, care a fost constituit i i desfoar activitatea
n conformitate cu art. 55 al Legii nr. 334/2002, Legea
bibliotecilor. Acesta este alctuit din personaliti
glene din diverse instituii de cultur, nvmnt i
administraie i are rol consultativ n domeniul cercetrii
tiinifice, al activitilor culturale i n dezvoltarea
coleciilor. Ordinea de zi anunat a inclus: prezentarea
Raportului Consiliului tiinific pe trimestrul al II-lea al
anului 2015, naintarea propunerilor de activiti pentru
trimestrul al III-lea i aprobarea acestora cu completrile
rezultate n urma dezbaterilor.
n cuvntul de deschidere, prof. dr. Zanfir Ilie,
directorul Bibliotecii V.A. Urechia, a adresat urri de bun
venit participanilor i a amintit celor prezeni c data de
29 iunie este ziua n care se celebreaz apele btrnului
fluviu care strbate meleagurile glene, dup care a
prezentat ordinea de zi a edinei n curs.
Expunerea Raportului Consiliului tiinific pe
trimestrul al II-lea al anului 2015 a continuat cu punctarea
principalelor realizri ale Bibliotecii V.A. Urechia din
perioada precedent, ncepnd cu editarea publicaiilor
proprii i ale USR - Filiala Sud-Est Galai (Axis Libri,
Asociaia, Antares-Axis Libri, Oameni n memoria
Galaiului). n acelai context, managerul bibliotecii a
semnalat apariia volumelor Via de pilot, autor Ioan
Gh. Tofan i Climara cu pixeli, autor Ion Manea, ambele
editate de Editura Axis Libri.
Prof. dr. Zanfir Ilie a subliniat succesul deosebit pe
care l-a avut ediia a VII-a a Festivalului Internaional
Axis Libri, la care au fost prezente 234 de edituri i care
a beneficiat de peste 40000 de vizitatori n acest an, iar cca
9000 de cumprtori au achiziionat documente n valoare
de 275-280000 euro. n cadrul Festivalului au avut loc peste
230 de manifestri organizate de Biblioteca V.A. Urechia.
Pe primul plan n proiectele Bibliotecii se afl editarea
lucrrii Rembrandt n coleciile Bibliotecii V.A.Urechia,
care va ilustra o parte din gravurile existente n celebra
Culegere de 85 de stampe originale: portrete, peisaje
i diferite subiecte desenate i gravate de Rembrandt,
deinut de instituia noastr. Pregtirea programului
de manifestri pentru aniversarea celor 125 de ani de
existen a Bibliotecii V.A. Urechia reprezint una dintre
prioritile instituiei din perioada urmtoare.
Prof. dr. Zanfir Ilie a adus la cunotin auditoriului
proiectul Grdina cu cri o minibibliotec deschis n
Grdina Public, unde se vor desfura, cu preponderen,
activiti pentru copii n timpul vacanei de var. n acelai
context, managerul Bibliotecii a menionat mutarea
Filialei nr. 1 Costache Negri n cldirea Clubului SIDEX
din iglina, intenia fiind de a da acesteia dimensiunea
i specificul unei biblioteci pentru copii, fapt determinat

de stabilirea locaiei n imediata vecintate a Orelului
copiilor.
Iniierea demersurilor pentru nfiinarea Filialei nr.
5 Hortensia Papadat-Bengescu, care s deserveasc
populaia din cartierele Dunrea i Dimitrie Cantemir
rmne, de asemenea, ca prioritate pentru al II-lea
semestru al anului.
n privina parteneriatului cu Universitatea Dunrea
de Jos, directorul prof. dr. Zanfir Ilie a precizat dou
colocvii cu caracter internaional.
Ca nerealizri, managerul Bibliotecii a subliniat lipsa
resurselor financiare, care se reflect la nivelul ntregii
activiti a instituiei.
Au urmat alocuiunile membrilor prezeni la edin,
ncepnd cu cea a scriitorului Theodor Parapiru, care a
apreciat n mod deosebit succesul nregistrat de cea de-a
VII-a ediie a Festivalului Internaional de Carte Axis
Libri, pe care l consider cel mai important eveniment al
anului. Ca propunere pentru perioada urmtoare, a lansat
ideea extinderii n mediul online a brandului Axis Libri,
prin publicarea pe Internet a unei reviste care s conin
interviuri scurte, cronici, semnale, relatri de natur s
surprind publicul, care ajung mai greu ntr-o revist
trimestrial tiprit.
n privina Istoriei/Antologiei literaturii de la Dunrea
de Jos, dr. Gheorghe Bugeag a remarcat c un prim pas
n conceperea acesteia l-ar putea constitui realizarea
Dicionarului scriitorilor gleni, proiect lansat n
edinele anterioare ale Consiliului tiinific.
Scriitorul Corneliu Antoniu a susinut ideea expus
de dr. Gheorghe Bugeag, considernd c, dei pe piaa
cultural au aprut diverse materiale mai mult sau mai
puin valoroase, elaborarea unei lucrri care s urmreasc
fenomenul literar pe plan local ar fi de bun augur,
determinnd oamenii s se ntoarc la cultura scris.
Scriitoarea Olimpia Sava a evideniat rolul instituiilor
de cultur n educaia copiilor, apreciind c trebuie s
i stimulm mai mult pentru a-i determina s vin n
contact cu cartea. n acest context, pentru a contribui
la educaia ecologic a acestora, managerul Bibliotecii a
propus realizarea unui parteneriat ntre Editura Olimpias,
Biblioteca V.A. Urechia, Serviciul Public Ecosal Galai
i Agenia Naional pentru Protecia Mediului Galai,
cu scopul de a responsabiliza tinerii n direcia protejrii
mediului i a meninerii unui ora curat.
n ncheiere, prof. dr. Zanfir Ilie a mulumit celor
prezeni pentru implicarea activ n discuii i a lansat
invitaia de a participa la activitile estivale organizate de
Biblioteca V.A. Urechia.
Consiliul tiinific
al Bibliotecii V.A. Urechia
89
AXIS LIBRI
Biblioteca Municipal pentru Copii

Costache Negri
carte!
otto: Ce lucru
uimitor este o
E un obiect plat fcut dintrun copac, cu pri flexibile

pe care sunt imprimate mai
multe semne caraghioase.
Dar o dat ce arunci o privire
n ea, ajungi n mintea altei
persoane, poate cineva care a
Lucica Veliche
responsabil, Biblioteca murit de mii de ani.
Peste milenii, un autor
Municipal pentru Copii
vorbete clar i tcut n capul
tu, direct ctre tine. Scrisul este probabil cea mai
bun invenie a omului, legnd oameni care nu s-au
cunoscut niciodat, ceteni din epoci distincte.
Crile rup lanurile
timpului.

Carl Sagan
Biblioteca Judeean V.A.
Urechia a deschis luni, 20
iulie 2015, ntr-un cadru
festiv, o filial destinat
copiilor, denumit Biblioteca
Municipal pentru Copii
Costache Negri, n cldirea
Clubului Sidex situat n
iglina I, n vecintatea Orelului Copiilor. La
intrare eti ntmpinat de motto-ul de mai sus,
frumos imprimat pe un banner.
Proiectul a fost posibil avnd sprijinul direct al
Primriei n refacerea i amenajarea modern a
spaiului, pentru a oferi att copiilor, ct i adulilor
servicii de calitate. Filiala dispune de toate condiiile:
spaiu primitor cu mobilier nou specific, profilat
pentru serviciile moderne oferite, aer condiionat,
central termic proprie i un spaiu generos n
90
exterior, unde n perioada vacanelor i nu numai,se

vor desfura clubul de vacan BiblioVACANA i
diferite proiecte educaionale.
Evenimentul a fost deschis prin discursul
directorului Bibliotecii Judeene V.A. Urechia,
prof. dr. Zanfir Ilie, care a menionat c graie
sprijinului Primriei i Consiliului Local, am
reuit s deschidem aceast bibliotec. Am reuit
s amenajm spaiul la nivelul cel mai nalt, la
standarde europene.
La eveniment au fost prezeni numeroi
reprezentani ai administraiei locale i judeene,
scriitori, profesori, oameni de afaceri, iubitori de
carte i copii aflai n vacan.
Slujba de sfinire a noului sediu a fost oficiat de
printele Carp de la Biserica Pogorrea Sfntului
Duh. A urmat tierea panglicii pentru inaugurarea
noului sediu, ntr-o
atmosfer
festiv,
de ctre primarul
municipiului
Galai
ing. Marius Stan,
deputatul
Florin
Pslaru i directorul
Bibliotecii
Judeene
V.A. Urechia prof. dr.
Zanfir Ilie. Un grup de
copii din Ansamblul
AXIS LIBRI
Folcloric Doinia Covurluiului,

n costum naional, i-au
ntmpinat pe oaspei cu pine
i sare la intrarea n noua locaie
a bibliotecii.
Spaiul destinat copiilor,
dar i prinilor i bunicilor,
cuprinde Sala pentru mprumut,
un spaiu generos dedicat
lecturii, Sala pentru Internet
dotat cu 12 calculatoare cu
acces la Internet, Depozit
pentru carte i Garderob.
Colecia enciclopedic a
Bibliotecii Municipale pentru
copii cuprinde 65.000 de documente de diverse

tipuri: cri, periodice, documente multimedia.
Prin intermediul acestora vor fi satisfcute nevoile
de lectur i cultur ale utilizatorilor din Galai.
Serviciile oferite de Biblioteca Municipal pentru
copii sunt :
mprumut la Domiciliu: cri, periodice,
documente multimedia;
Consultarea pe loc a documentelor n spaiul

de lectur special amenajat : enciclopedii, dicionare,
atlase i hri, albume, ziare i reviste etc.;
Acces la bazele de date: catalogul
biobibliografic automatizat al Bibliotecii V.A.
Urechia, cataloagele bibliografice ale altor
biblioteci, legislaia Romniei;
Acces la programe de aplicaii: procesoare de
text, procesoare pentru foi de calcul, procesoare
pentru grafic;
Acces la Internet: acces la resurse electronice
globale de informare, acces la pota electronic;
Servicii specifice de
informare;
Asisten de specialitate
pentru utilizarea instrumen
telor de informare;
Bibliografii la cerere;
Serviciul de printare i
copiere la cerere;
Manifestri
cultura
le:
programe artistice, expoziii,
lansri de carte, concursuri,
ateliere de lucru, cluburi de
vacan etc.
Biblioteca
Municipal
pentru Copii Costache Negri
ofer acces la informaie,
lectur, documentare, recreere i studiu, educaie i

instruire unei comuniti formate n majoritate din
copii, dar i celorlalte categorii socio-profesionale,
culturale i etnice prin serviciile moderne oferite.
Accesul n bibliotec la toate serviciile este gratuit,
pe baza permisului de intrare, permis valabil n
toate locaiile Bibliotecii V.A. Urechia.
V ateptm s descoperii lumea minunat a
crilor!
91
AXIS LIBRI
Semnal editorial Semnal editorial Semnal editorial Semnal editorial
Richard Flanagan, Linia

traducere de Petru Iamandi
n 1943 guvernul japonez hotrte construirea unei ci ferate ntre localitile Bangkok
(Thailanda) i Rangoon (Birmania) pentru a-i ajuta trupele angajate n lupta cu
Aliaii. La construirea Liniei particip un sfert de milion de civili din Asia i prizonieri
de rzboi. Condiiile infernale de lucru i de via duc la moartea a 100.000 de asiatici i a
13.000 de prizonieri.
n 2013 romancierul i jurnalistul australian Richard Flanagan (n. 1961) public
romanul Linia, bazat pe mrturii ale supravieuitorilor acestui episod tragic din Cel de-al
Doilea Rzboi Mondial, n primul rnd pe cele ale tatlui su prizonierul 335 dintr-un
lagr de concentrare unde au murit 14.000 de oameni. Tatl lui Flanagan se stinge la vrsta
de 98 de ani chiar n ziua n care fiul i termin cartea, dup doisprezece ani n care scrie
nu mai puin de cinci versiuni.
La scurt timp, despre romanul Linia se afirm c reprezint un moment de cotitur
Petru Iamandi
n
literatura
australian (Peter Carey), o adevrat capodoper (The Guardian) i, n
traductor, conf. univ. dr.
consecin,
autorului,
considerat exponentul generaiei lui (The Economist), i se acord
Universitatea Dunrea
cel
mai
important
premiu
literar: Man Booker Prize for Fiction (2014).
de Jos Galai
Desigur, succesul unei cri poate fi explicat, pn la un anumit punct, printr-o analiz
rece, lucid, a elementelor constitutive (intrig, personaje etc.) i a interaciunii dintre ele. n cazul romanului Linia
ns o asemenea analiz nu e suficient. Dac ar fi fost conceput de o persoan neutr, neimplicat emoional,
probabil c o astfel de analiz i-ar avea rostul. Aici ns Flanagan sublimeaz partizan povestea tatlui su i o face
cu ndrjire, cu brutalitate, fr s mimeze emoia. Este povestea unor australieni obinuii, victime ale sorii, care,
n pofida tratamentului inuman la care sunt supui, probeaz adevrul cuvintelor lui Hemingway: omul poate fi
distrus dar nu nvins. Este i povestea lui Dorrigo Evans, chirurg, comandantul lor, care ncearc din rsputeri s le
pstreze i s le insufle sperana.
ntr-o alt via, cea de dinainte de rzboi, Dorrigo Evans este protagonistul unei idile pasionale cu Amy, tnra
soie a unchiului su. Dragostea lor, comparat de unii cu cea din Doctor Jivago sau Doamna Bovary, e punctul de
sprijin al lui Dorrigo n faa morii i a cruzimii rzboiului. De unde i natura fragmentar a romanului, cu secvene
retrospective, menite s contrabalanseze rul cu binele, dar i cu scene din viitorul postbelic al lui Dorrigo, pline de
regretul dragostei neduse pn la capt.
Spre deosebire de ali autori, Flanagan privete atrocitile la care sunt supui prizonierii de rzboi i prin ochii
stpnilor de sclavi, comandantul lagrului i subordonaii lui. Departe de a avea remucri, aceste personaje
i gsesc mereu scuze dar, dup rzboi, odat cu trecerea anilor, descoper la cei din jur ceva ce lor le-a lipsit
ntotdeauna: buntatea. E, poate, felul n care autorul vrea s-i pedepseasc pe cei ce au scpat de mna legii i de a
arta c, totui, oamenii, indiferent de rutatea lor, pstreaz n subcontientul lor o frm de om.
Att fotii prizonieri australieni ct i fotii gardieni japonezi demonstreaz ct de greu e s trieti dup ce ai
supravieuit unei traume ce ine de iraional. Neadaptarea la cursul obinuit al vieii, obsesiile, comarurile, i ntorc
mereu la rdcina rului. Doar cte o floare, gsit unde nu te atepi, cum gsete Dorrigo n noroiul lagrului de
concentrare, i mai poate mpinge nainte.
Fragment din roman

n timp ce prizonierii se adunau n ploaia
torenial, cu Dorrigo Evans n frunte, japonezii
ateptau n sediul administrativ ca s treac potopul.
De-abia atunci i fcur apariia. Spre surprinderea
lui Dorrigo Evans, printre ei era i Nakamura.
Firete, locotenentul Fukuhara superviza selecia.
Spre deosebire de Fukuhara, care arta ntotdeauna
ca scos din cutie, uniforma de ofier a lui Nakamura
era murdar, cu cmaa plin de pete. Maiorul
se opri ca s-i lege o moletier desprins, care i
atrna n noroi.
92
n timp ce atepta, Dorrigo Evans i flexa corpul

cum fcea cndva pe terenul de fotbal, pregtinduse de confruntare. ncepu apelul, o procedur
obositoare, n care fiecare prizonier trebuia si strige numrul dat de japonezi. n calitate de
comandant al prizonierilor i al echipei de medici
militari, Dorrigo Evans i raport maiorului
Nakamura c n ziua precedent muriser patru
oameni, n timpul nopii doi i c acum era un efectiv
de 838 de prizonieri de rzboi. Dintre aceti 838, 67
aveau holer i se aflau n arcul construit special
AXIS LIBRI
pentru ei, iar ali 179 se aflau n spital, n stare grav.

Ali 167 erau prea bolnavi ca s execute munci
grele. Art spre prizonierii sprijinii de trunchiul
de copac i spuse c mai erau 62 care anunaser c
sunt bolnavi chiar n dimineaa aceasta.
Mai rmn 363 de oameni pentru calea ferat,
zise Dorrigo Evans.
Fukuhara traduse.
Go hyaku, spuse Nakamura.
Domnul maior spune c e nevoie de 500 de
prizonieri, traduse Fukuhara.
N-avem 500 de oameni api de munc, rspunse
Dorrigo Evans. Holera ne decimeaz. Ne
Australienii ar trebui s se spele ca soldatul
japonez. O baie fierbinte n fiecare zi, zise Fukuhara.
S fie curai. Atunci n-ar mai da holera n ei.
Nu existau czi. i chiar dac ar fi avut, nu aveau
timp s nclzeasc apa. Observaia lui Fukuhara
i se pru lui Evans drept cea mai cinic form de
batjocur.
Go hyaku! explod Nakamura.
Dorrigo Evans nu se ateptase la aceast reacie.
n ultima sptmn li se ceruser 400 de oameni
i, dup ultima trguial, se neleseser asupra
unui numr de 380. Dar n fiecare zi mureau sau se
mbolnveau ali prizonieri i astfel tot mai puini
erau api de munc. Acum i lovise i holera. El
ns continu exact cum ncepuse, repetnd c erau
numai 363 de oameni api de munc.
Domnul maior spune s mai iei din spital, spuse
Fukuhara.
Oamenii ia sunt bolnavi, rspunse Dorrigo
Evans. Mor dac sunt pui s munceasc.
Go hyaku, zise Nakamura fr s mai atepte
traducerea.
Go hyaku!
380, spuse Dorrigo Evans, spernd s ajung la
o nelegere.
San hachi, traduse Fukuhara
Yon hyaku kyu ju go, zise Nakamura.
495, traduse Fukuhara.
Trguiala se anuna dificil.
Continuar s se tocmeasc. Dup vreo zece
minute, Dorrigo Evans hotr c, dac trebuia s
aleag dintre bolnavi care s mearg la munc,
alegerea s se bazeze pe cunotinele lui medicale
i nu pe preteniile absurde ale lui Nakamura. Oferi
400 de oameni, repetnd numrul celor bolnavi
i detaliind bolile nenumrate de care sufer. n
sinea lui ns Dorrigo Evans tia c pregtirea lui
de medic nu putea avea ctig de cauz. Simea cum

crete disperarea n el, ca i foamea, i ncerc s nu
se mai gndeasc la friptura pe care o refuzase cu
atta nesbuin.
Dar, dincolo de 400, conchise el, nu-i mai suntem
de folos mpratului. Muli vor muri degeaba, pe
cnd, dac ar fi lsai s se mai ntremeze, ar da un
randament mai mare. Mai mult de 400 nu avem
cum s scoatem la munc.
nainte ca Fukuhara s apuce s traduc,
Nakamura url la un caporal. Din sediul admi
nistrativ fu adus imediat un scaun alb. Nakamura
urc pe el i se adres prizonierilor n japonez. Spuse
doar cteva cuvinte i, cnd termin, cobor i i fcu
semn lui Fukuhara s-i ia locul.
Domnul maior Nakamura are plcerea de a v
conduce pe antier, spuse Fukuhara. Regret c
avei probleme serioase cu sntatea. n opinia
dumnealui, acestea se datoreaz absenei unei
credine japoneze: sntatea depinde de voin! n
armata japonez cei care nu reuesc s ndeplineasc
obiectivul din cauza sntii sunt de toat ruinea.
Devotamentul pn la moarte e cel mai bun.
Fukuhara cobor de pe scaun i Nakamura se
urc la loc i vorbi din nou. De data aceasta, cnd
termin nu mai cobor, rmase pe scaun, privind
de-a lungul i de-a latul irurilor de prizonieri.
nelegei spiritul japonez, url Fukuhara de la
picioarele lui, gtul lui de gsc unduindu-se de
parc ar fi vomitat. Dac niponii sunt pregtii de
munc, spune domnul maior Nakamura, australienii
trebuie s munceasc. Dac niponii mnnc mai
puin, australienii mnnc i ei mai puin. Niponii
regret, spune domnul maior Nakamura, c muli
oameni trebuie s moar.
Nakamura cobor de pe scaun.
Bga-l-a n m-sa, opti Morton Capdeoaie
ctre Jimmy Bigelow.
Se auzi un zgomot. Nimeni nu mic. Nimeni nu
vorbi.
Un prizonier din primul rnd se prbuise la
pmnt. Nakamura se apropie cu pai mari, pe
lng irul de prizonieri, pn ajunse la el.
Kurra! url Nakamura.
Cnd nu primi nici un rspuns, i nici la al doilea
urlet, maiorul japonez l izbi cu piciorul n burt.
Prizonierul se ridic anevoie i apoi czu din nou.
Nakamura l izbi i mai tare. Din nou prizonierul se
ridic n picioare i din nou czu la pmnt. Ochii
lui imeni, nglbenii, i ieeau din orbite ca nite
93
AXIS LIBRI
mingi de golf murdare obiecte ciudate, pierdute,

dintr-o alt lume i nicio lovitur, nici un urlet deal lui Nakamura nu mai reuir s-l mite de acolo.
Faa supt i obrajii scoflcii fceau ca maxilarul s
par uria. Ca un rt de mistre.
Malnutriie, gndi Dorrigo Evans, care l urmase
pe Nakamura i acum ngenunchea ntre el i
prizonier. Omul zcea n noroi, inert. Corpul lui
era o ruin, acoperit de rni i ulceraii, cu pielea
care se lua la cea mai mic atingere. Pelagr, beriberi i Dumnezeu mai tie ce, gndi Dorrigo. Fesele
omului artau ca dou cabluri, anusul ieind n
afar ca nodul unei funii jegoase. Un lichid urt
mirositor, cafeniu, i se scurgea din gambele ca nite
bee. Dizenterie amoebic. Dorrigo Evans lu n
brae simulacrul de om, se ndrept de spate i se
ntoarse spre Nakamura, bolnavul atrnnd de el ca
o boccea mnjit de noroi, plin cu vreascuri.
399 de oameni, spuse Evans.
Nakamura era nalt pentru un militar japonez,
avea poate 1,80 m, i era bine cldit. Fukuhara
ncepu s traduc dar Nakamura ridic o mn i
l opri. Se ntoarse spre Dorrigo Evans i l plesni
peste fa.
Acest om este prea bolnav ca s munceasc
pentru niponi, domnule maior.
Nakamura l plesni din nou. i, n timp ce
Nakamura continua s-l plesneasc, Evans se
concentra s nu-l scape din brae pe bolnav. La
nlimea lui de peste doi metri, Dorrigo Evans era
nalt pentru un australian. La nceput, diferena
de nlime i atenu loviturile dar, treptat, acestea
ncepur s-i fac efectul. ncerc s stea bine pe
picioare, la urmtoarea lovitur, s-i pstreze
echilibrul, s nu accepte durerea, de parc ar fi
participat la un joc. Dar nu era un joc, era orice
numai joc nu, iar el tia asta prea bine. i, ntr-un
fel, simea c e pedepsit pe bun dreptate.
Fiindc minise.
Fiindc 363 nu era numrul real. i nici 399.
Fiindc numrul real, gndi Dorrigo Evans, era zero.
Nici un prizonier nu putea face ce vroiau japonezii.
Toi sufereau mai mult sau mai puin de malnutriie
i alte boli. Evans juca pentru ei, cum juca mereu,
fiindc att putea face. tia c mai era un numr,
altul dect zero, care era tot real, numrul pe care
trebuia s-l calculeze acum, prin adugarea celor
care aveau s moar mai trziu la cei 362 mai puin
bolnavi. n fiecare zi aceast aritmetic ngrozitoare
cdea n sarcina lui.
94
Gfia acum. n timp ce Nakamura continua

s-l plesneasc, se concentr asupra celor din spital,
cei care se ntremau, cei care puteau fi folosii la
munci mai uoare; n timp ce Nakamura l plesnea
pe un obraz apoi pe cellalt, i numra n gnd
bolnavii din spital n jur de 40 care, dac nu erau
solicitai prea mult, puteau face fa unor munci
uoare numai uoare i cam acelai numr care
se simeau mai bine i puteau fi plasai n echipele
de lucru. Numrul total era 406. Da, gndi el, asta-i
tot ce putea s adune, 406 oameni. Dar, n timp ce
Nakamura l lovea fr ncetare, i ddu seama
c nu e suficient. Va trebui s-i dea maiorului mai
muli oameni.
La fel de brusc pe ct ncepuse, maiorul
Nakamura ncet s-l mai bat i se ndeprt de
el. Se scrpin n capul ras i ridic privirea spre
australian. Se uit direct i adnc n ochii lui iar
australianul i ntoarse privirea i, n acel schimb
de priviri cei doi exprimar tot ceea ce lipsea din
traducerea fcut de Fukuhara. Nakamura spunea
c i va impune oricum voina iar Dorrigo Evans
rspundea c va face la fel i c nu va ceda. i, deabia dup ce sfri aceast discuie mut, se relu
tocmeala n acest straniu bazar al vieii i morii.
Nakamura spuse 430, niciun om mai puin.
Evans protest, se inu ferm pe poziie, protest din
nou. Nakamura ncepu s se scarpine n cot, furios,
i spuse repede iar Fukuhara traduse:
E voina mpratului.
tiu, zise Dorrigo Evans.
Fukuhara rmase tcut.
429, spuse Dorrigo Evans i se nclin.
i astfel sfri tocmeala zilei i prizonierii trecur
la treab. Dorrigo Evans se ntreb dac pierduse
sau ctigase. Jucase ct putuse de bine dar n fiecare
zi pierdea tot mai mult iar pierderile se msurau n
vieile celorlali.
Se apropie de Zidul Plngerii i l ls pe bolnav
lng trunchiul de copac, alturi de ceilali bolnavi,
i, cnd s porneasc spre spital i s nceap selecia,
simi c pierduse sau rtcise ceva.
Se uit de jur mprejur.
La fel cum acoperea trunchiurile de copaci,
traversele, tulpinile de bambus czute, inele de cale
ferat i alte obiecte nensufleite, ploaia se ncolcea
acum pe cadavrul lui Middleton Mrunelu. Ploua
fr ncetare.

N.R.: Roman n curs de apariie la Editura
Litera Internaional, Bucureti.
AXIS LIBRI
Memento Memento Memento Memento Memento Memento
Ioan Cetianu, profesor i publicist

175 de ani de la natere
nul 2015 marcheaz mplinirea a 175

de ani de la naterea celui care a fost
profesorul i publicistul glean Ioan Cetianu.
Primul profesor i director al Gimnaziului din
Galai, devenit apoi Liceul Vasile Alecsandri, s-a
nscut la 16 iulie 1840, n satul Subcetatea, comuna
Sntmria-Orlea din judeul Hunedoara. Ioan
Cetianu urmeaz cursurile colii primare din
Subcetatea i absolv n 1859 cursurile Liceului
din Blaj, unde l-a avut ca profesor i director, pe
filologul i scriitorul paoptist Timotei Cipariu.
Dup absolvirea Institutului Sf. Ana din Viena,
specialitatea filosofie-pedagogie n 1963, Ioan
Cetianu lucreaz pentru o scurt perioad
de timp n redacia Monitorului oficial din
Bucureti (1864-1866) i ca profesor la Liceul
din Ploieti (1866-1867), unde l-a avut ca elev
pe viitorul dramaturg I.L. Caragiale. n anul
absolvirii facultii, se cstorete cu Ana Coeriu,
descendent din familia iluministului ardelean
Ion Budai-Deleanu1, cu care a mprit bucuriile i
greutile vieii peste 35 de ani. Pe 7 noiembrie 1867,
V.A. Urechia, Ministrul Instruciunii Publice din
acea perioad, decide deschiderea unui gimnaziu
la Galai i i ncredineaz lui Ioan Cetianu
catedra de limb romn i conducerea acestui
aezmnt de prestigiu, care va fi ridicat la rang de
liceu n 1887 (Liceul Vasile Alecsandri). Druit
trup i suflet profesiei, era iubit de elevi i respectat
de profesori i colegii de breasl, constituind un
exemplu de pasiune i abnegaie: suflet blnd
i nobil, el nu avea dect sfaturi bune i nelepte
pentru toi cei ce se adpau de la luminile lui. Cnd
ntristarea i durerea, aceast coal a omenirei, i
cuprindea inima, atunci ca nite luceferi rsreau
virtuile lui, i nla gndirea i nelepciunea,
vinea zmbind i vrsa mntuitorul balsam pe
inima ndurerat; el nu era capabil de a face ru,
ci numai binele (Cuvntarea inut la moartea lui
Ioan Cetaianu de Augustin Fril, n acea vreme
director al Liceului Vasile Alecsandri)2.
n cele aproape trei decenii de activitate

didactic i-a adus contribuia la dezvoltarea
nvmntului glean, luptnd neobosit pentru
obinerea fondurilor necesare construirii unui
local propriu pentru Gimnaziul teoretic de biei
din Galai, realizat ntre anii 1888-1890 i pentru
dotarea colii cu mobilier, materiale didactice
i de laborator, precum i pentru completarea
corpului profesoral cu personal de specialitate. De
asemenea, a militat pentru nfiinarea la 1 oct 1878
a unei coli secundare de fete n Galai. A predat
limba romn i latina, istoria i geografia, retorica
i filosofia. A fost unul dintre iniiatorii legislaiei
colare din Romnia, anticipnd alturi de ali
dascli marea reform a lui Spiru Haret3. n paralel
cu activitatea didactic particip la polemicile i
dezbaterile publicate n paginile ziarului local
Delfinul, periodic ce aprea la Galai n perioada
1878-1885, i care au avut drept scop fixarea unui
95
AXIS LIBRI
sistem ortografic raional i accesibil. A tiprit,

pentru uzul colar, Elemente de gramatica limbii
romne, clasa a III-a primar, aprut n 1876,
la Tipografia Comercial Schenk i Elemente de
gramatica limbii romne, clasa a II-a primar,
aprut n 1878, la Tipografia G.D. Nebuneli i
Fii (ambele lucrri exist n coleciile Bibliotecii
V.A. Urechia din Galai). A condus Liceul
Vasile Alecsandri nentrerupt timp de 23 de ani
i patru luni (7 nov. 1867-15 martie 1890). Dup
pensionare, la 1 octombrie 1895 i pn la sfritul
vieii (30 noiembrie 1898) a predat limba romn
i istoria la Institutul Notre Dame de Sion.
Ca publicist a avut colaborri la mai multe
publicaii ale vremii precum: Vocea Covurluiului,
Pota, Galaii, Covurluiul, Dunrea de Jos.
n activitatea sa s-a remarcat i ca traductor
a unor lucrri precum: Gramatica limbii germane
dup o metod nou (1877) i Liberul schimb i
comerciul engles, aprut la Tipo-Litografia J.
Schenk n 1880, autor A. Montgredien (existent
n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia).
Drept recunotin pentru activitatea i meritele
profesorului Ioan Cetianu, glenii i-au ridicat
n Cimitirul Eternitatea din Galai piatra funerar
pe care st scris:
Aici odihnesce Ioan Cetianu...
ntiul profesor i ntiul director al Liceului din
Galai
7 noembre 1867 1 octombre 1895
A consacrat ntreaga lui via colei i culturii
romne. Cetenii gleni admiratori ai calitilor
distinsului profesor i ca omagiu de reconoscin
pentru serviciile aduse oraului i erii i-au ridicat
prin subscripie public aceast piatr...4
Bibliografie:
1. Brezeanu, Ioan. Galai - biografie spiritual:
(personaliti ale tiinei, culturii i artei. Galai :
Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos, 2008, p.
222-223.
2. Cultura, tiina i arta n judeul Galai :
Dicionar biobibliografic. Galai : s.n., 1973, p. 61-62.
3. Chiricu, Gheorghe V.; oitu, Dumitru D.;
Bourceanu, Laureniu. Monografia Liceului Vasile
Alecsandri Galai : 1867-1967. Galai : Liceul Vasile
Alecsandri Galai, 1967, p. 34-36.
4. n memoria lui Ioan Cetianu, Primul profesor
i Director Liceului din Galai : Discursurile inute
96
cu ocasiunea nmormntrei lui la 2 decembrie 1898.

Galai : Tipo-Lito. Antoniady, 1898, 20 p.
5. Oameni n memoria Galaiului : aniversri
2008. Galai : Axis Libri, 2009, p. 415-421.
6. oitu, Dumitru D.; tefnescu, Gheorghe S.
Jubileu : 125 de ani de la nfiinarea Liceului Vasile
Alecsandri din Galai : 1867-1992, p. 57-58.
Note:
1. Brezeanu, Ioan Galai - biografie spiritual:
(personaliti ale tiinei, culturii i artei. Galai :
Editura Centrului Cultural Dunrea de Jos, 2008, p.
222.
2. n memoria lui Ioan Cetianu, Primul profesor
i Director Liceului din Galai : Discursurile inute
cu ocasiunea nmormntrei lui la 2 decembrie
1898. Galai : Tipo-Lito. Antoniady, 1898, p. 13.
3. Oameni n memoria Galaiului : aniversri
2008. Galai : Axis Libri, 2009, p. 416.
4. Ibidem, p. 421.
Redacia AXIS LIBRI
AXIS LIBRI
750 de ani de la natere
Un titan al literaturii
Dante Alighieri
scut n anul 1265, la Florena, decedat la 14 septembrie 1321 la Ravenna, Durante di Alighiero
degli Alighieri, dup numele ntreg, este practic ntemeietorul limbii literare italiene i, mai ales,
autorul Divinei comedii, oper de referin n istoria literaturii universale. Lumea cretin chiar nu i-ar
putea imagina cum ar arta literatura fr Infernul, Purgatoriul i Paradisul lui Dante. Personalitate
fabuloas, implicat i n disputele politice ale vremii, cnd Italia nc nu era unit, a lsat o motenire
cultural fr de care Europa cretin, catolic n primul rnd, ar fi mult mai srac. Cltoria sa cu poetul
Virgiliu, apoi cu Beatrice, n cele trei lumi de dup, a fascinat generaii de cititori, aici, la Galai, strnind
interesul lui Constantin Z. Buzdugan, care a fost unul dintre primii romni care a ndrznit s nceap
traducerea operei divine. Ceilali traductori ai operei sale au fost Nicu Gane (n versuri alexandrine),
George Cobuc, Alexandru Marcu (traducere n proz), Eta Boeriu, Giuseppe Ciffareli, Ion A. undrea,
George Pruteanu, Marian Papahagi, Rzvan Codrescu. ntre Lsai orice speran voi, cei ce intrai aici i
ct de sublim i imens/ e fora-acelei venice puteri/ ce-n mii de-oglinzi i-mparte raza dens/ i-i una
totui, astzi ca i ieri, n cerurile literaturii, unde nu-ncape ntmplare, Dante este inegalabil, este precum
iubirea ce rotete sori i stele! Sculptura din imagine face parte din coleciile Bibliotecii V.A. Urechia.
Redacia AXIS LIBRI

97
AXIS LIBRI
Sumar Sumar Sumar Sumar Sumar Sumar
Cuprins
2015 - Anul Bibliotecii V.A. Urechia
ZANFIR ILIE - Galai, Oraul Teilor eminescieni
Coperta 2
1
BIBLIO-BREVIAR
VIOLETA IONESCU - Donaia Schwartz (scrisori, fotografii, autografe)
O comoar druit Bibliotecii V.A. Urechia (VII)
CAMELIA BEJENARU - Jacques Callot (1592-1635), maestru al gravurii franceze (II)
Maricica Trl-Sava - Clubul de vacan Clubul curioilor, program educaional
de vacan pentru copii
Violeta Opai - Grdina cu Cri
Andreea Iorga - Biblioteca Estival
5
9
11
12
13
SALONUL LITERAR AXIS LIBRI: RECENZII

Dorina Blan - Eminescu, M. Scrisorile. Rmnicu Srat: Rafet, 2015
14
Violeta Moraru - Nazare, Ghi. Casa Corpului Didactic Galai: Repere monografice.
Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 2015
15
Andrei Parapiru - Necula, Ionel. Ceremonii maieutice. Vol. 2. Rmnicu Srat: Rafet, 2011 16
Leonica Roman - Baicu, Mihai. Letopise de familie: nsemnri din vremi apuse.
Galai: InfoRapArt, 2015
17
Silvia Matei - Rogac, Raia. Alte puni de suflet. Bucureti: Detectiv, 2014
18
Mihaela Pavel - Ghica, Vasile. n ghearele rsului. Tecuci: Grapho Press, 2011
19
Raluca Oancea - Vioiu, Mihai. Viaa cu lupi, bani i moarte. Bucureti: eLiteratura, 2014
20
Camelia Gvnescu - Predescu, Flaviu George. Obsesia gesturilor. Cluj-Napoca: Eikon, 2014 21
Ctlina oltuz - Stoiciu, Liviu Ioan. La fanion. Rmnicu Srat: Editura Rafet, 2015
22
VASILE MANOLE
IOAN FRCANU
ToAdEr Buhescu
SALONUL LITERAR AXIS LIBRI: EPIGRAME
23
24
25
GALERIA DE ART
Maria Dunavu - Rouge et noir
Teodor Vian - Rsrit de soare pe Dunre
26
27
LOCALIA
Maria Stanciu - Pelerini n ara Sfnt. Cana Galileii - prima minune a Mntuitorului
Transformarea apei n vin
Eugen Holban - Contribuii la cunoaterea pescuitului n sud-estul Moldovei (II)
Ionel Necula - V. Burlacu Monografia unui aezmnt bisericesc tecucean
28
31
34
PERSONALIA
Radu Mooc - Dicionaru limbii romneti de August Scriban: Etimologii, nelesuri, exemple,
36
citaiuni, arhaisme, neologisme, provincialisme (III)
REFLECII DIALOGICE
Ghi Nazare - Interviu cu: lect. dr. Laureniu Ichim, directorul Casei Corpului Didactic 40
CUTIA DE REZONAN
Simona Toma - Jurnal n sus i-n jos
98
42
AXIS LIBRI
Sumar Sumar Sumar Sumar Sumar Sumar
Constantin Marafet - Rebel, cu barca, prin sine - O cronic, altfel,

la un eveniment cosmic
Apostol Guru - Trei episoade cu animale mici
Marius Chiru - Cotul Donului
Gheorghe Guru - Poeme
Sndel Stamate - Poeme
Virgil Diaconu - Poeme
Ioan Dumitru Teileanu - Poeme
CONFLUENE CULTURALE
Mihail Glanu - O poezie a cunoaterii
THEODOR PARAPIRU - Om de Neanderthal/LHomme de Nanderthal
The Neanderthal Man
a.g. secar - Atenie cu Adevrul pe scrile mici!
Nicolae Dabija - Literatura i Arta capul de pod al rezistenei identitii naionale
de dincoace i de dincolo de Prut (II)
Ioan Gh. Tofan - Un roman pamflet
Lucia Ptracu - Domiciliu obligatoriu de Gheorghe Bacalbaa,
Editura TIPOMOLDOVA, Iai, 2015
Ioan Toderi - Din cauza poeilor din preajm de Gelu Ciorici - ipote (I)
Francisc Alvoronei - Sora Strugaki, fantezie dincolo de orice prag
Dumitru Anghel - SGRAFFITO de Codrina Codrua Tudoriu
Nstase Marin - ntoarcerea eroilor romni din UITARE (Gh. Chirtoc: romanul
ntoarcerea ultimului erou)
Firi Carp - Inepuizabilul Rebreanu n viziunea lui Zanfir Ilie
Petrior Militaru - Despre sentimentul zborului
Alexandru Cocetov - Declaraia de dragoste (Cntarea Cntrilor,
comentariu asupra Capitolului I)
Octavian D. Curpa - Baia Balkan, o cronic social semnat Ileana Andrei-Cudalb
(Canberra, Australia)
Ghiorghe Moraru - Elogiu filozofiei romneti
Scena i ecranul
Adrian Buzdugan - Vremea Katynului
43
45
47
49
50
51
53
54
55
56
57
59
62
65
68
70
71
73
74
75
77
78
79
EVENIMENT
Festivalul/Trgul Internaional de Carte Axis Libri, o srbtoare a culturii
pe meleagurile glene
81
Impresii de la Festivalul Internaional de Carte Axis Libri, Ediia a VII-a
83
Florica erban - 1 Iunie Ziua Internaional a Copilului - Carnavalul Crii pentru Copii
Ediia a XXXV-a
86
S ne ntoarcem la lectur! Citete i tu! Ediia a VI-a, 27 mai - 1 iunie 2015
87
S nu-l uitm pe Eminescu!
88
edina Consiliului tiinific al Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai, iunie, 2015
89
Lucica Veliche - Biblioteca Municipal pentru Copii Costache Negri
90
SEMNAL EDITORIAL
Richard Flanagan - Linia, traducere de Petru Iamandi
92
MEMENTO
Ioan Cetianu, profesor i publicist - 175 de ani de la natere
Un titan al literaturii - Dante Alighieri
95
97
99
AXIS LIBRI
Editura AXIS LIBRI
a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai
semnaleaz urmtoarele apariii:
2014
2015
Romnii la Odesa: Pagini de istorie (1764-2012) /

Vadim Bacinski
Galaii n timpul Marelui Rzboiu: 1916-1918 /
George Munteanu
Poezii, epigrame, proz scurt / Petre Grigore
Mngiai de ploi sunt macii / Gheorghe Guru
Galai and the Danube: Danubian essays / Zanfir Ilie
Wuhan: Viteza clipei / Zanfir Ilie
Oameni n memoria Galaiului: Aniversri 2012-2013
Femei tinere pe calea regal / Grigore Postelnicu
Marafeturi marginale / Toader Buhescu
Quermessa ori Mirodeniile minii / Victor Cilinc
Ocolul Pmntului n 80 de schie umoristice / Petru Iamandi
Viaa ncepe mereu / Angela Ribinciuc
Cavadineti 89: Lacrimi i durere / Gheorghe Marcu
Semne ale clipei / Sergiu Dumitrescu
Bilet spre inima de acas / Mariana Eftimie-Kabbout
Anuarul evenimentelor culturale 2015 / Biblioteca
V.A. Urechia
Din cauza poeilor din preajm / Gelu Ciorici-ipote
Itinerarii spirituale / Ghi Nazare

Dialoguri 50+1 / Ghi Nazare
ntiul i ultimul senin / Gheorghe Guru
Theodor Munteanu, o via de artist / Laura Sava
Presa Primului Rzboi Mondial / Ctlin Negoi,
Zanfir Ilie
Via de pilot / Ioan Gh. Tofan
Climara cu pixeli / Ion Manea
Oameni n memoria Galaiului: Aniversri 2014
Dincolo de rim / Jol Conte; Thierry Sajat
Osteoporoza i angiopatia n diabetul zaharat / Aurelia
Romil
ara Vrancei - O istorie a obtilor rzeti / Cezar
Cherciu

N.R.: n numrul urmtor al revistei vom prezenta aspecte de la manifestrile dedicate
aniversrii a 125 de ani de existen a Bibliotecii V.A. Urechia.
Publicaie editat i realizat cu sprijinul financiar al

Consiliului Local i al Primriei Municipiului Galai.
Lucrarea de art grafic de pe coperta I a fost realizat de artistul

Gheorghe Andreescu.
Director: ZANFIR ILIE
Redactor-ef: Letiia Buruian
Secretar general de redacie: Dorina Blan
Redactori: Silvia Matei, Camelia Topora, Violeta Moraru
Tehnoredactare: Ctlina Ciomaga, Adina Vasilic, Sorina Radu
Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile
Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai.
Adresa: Galai, str. Mihai Bravu, nr. 16.
Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060
E-mail: axislibri@gmail.com; axislibri@bvau.ro
Web: http://www.bvau.ro/axislibri
ISSN: 1844-9603
100
Revista Axis Libri este membr ARPE

(Asociaia Revistelor, Publicaiilor i
Editurilor).
Responsabilitatea asupra coninutului intelectual

al articolelor aparine n exclusivitate autorilor.

Axis Libri Nr. 28

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Axis Libri Nr. 28

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Axis Libri Nr. 28

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AXIS LIBRI

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Galai, Oraul teilor eminescieni

dar mai ales prin floare, prin acea minunat creaie

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

trupul ei tnr a crescut un arbore mre cu flori

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Din Coleciile Bibliotecii

Donaia Schwartz (scrisori, fotografii, autografe)

nvat-o abia n timpul exilrii sale la Berlin, dar pe

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

i despre istoria creia spunea ntr-o scrisoare

curnd spitalul, dar statul n pat de atta vreme

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

ce nu s-a mai ntmplat de cnd a fost descoperit

Cu salutri cordiale, al Dumneavoastr, Georg

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

tatl su, Alexander a adunat documente, fcnd

Antoniei Schwartz i-a rspuns la scrisoarea

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Din comorile Bibliotecii V.A. Urechia

Jacques Callot (1592-1635)

Spitalul (Lhpital) (G I 1.027)

spiritual a epocii sale. Pentru a nelege acest fapt,

Splarea picioarelor (La lavement des pieds) (G I 1.023)

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Cina cea de tain (La cne) (G I 1.022), 1629

german Ernst Theodor Amadeus Hoffmann care a

Cina cea de tain (La cne) (G I 1.022)

Despre Callot se spune c ar fi gravat cu o

1. Pierre Larousse. Le Grand Dictionnaire Universel du

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Clubul de vacan Clubul Curioilor

n medie 60-70 copii la fiecare ntlnire. n topul

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Lectur i socializare pentru copiii de toate vrstele

n copil care citete va

Este foarte frumos i bine pentru copii, dar i

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

iunie i s-a desfurat pe toat perioada vacanei

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i

scoat n eviden concepia sa despre menirea poeziei

An VIII, nr. 28, septembrie 2015

Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i Salonul Literar AXIS LIBRI: R e c e n z i i

Nazare, Ghi. Casa Corpului Didactic Galai:

Sunt menionate denumirile sub care a funcionat

An VIII, nr. 28, septembrie 2015