Professional Documents
Culture Documents
TS en 954-1
TS en 954-1
110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
N SZ
Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN 954-1 (1996) standard esas alnarak, TSE
Mhendislik Hizmetleri Hazrlk Grubunca hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun 7 Nisan 1999
tarihli toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir.
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
NDEKLER
1 - KAPSAM VE UYGULAMA ALANI ....................................................................... 1
2 - ATIF YAPILAN STANDARDLAR ......................................................................... 2
3 - TARFLER............................................................................................................. 3
3.1 - KUMANDA SSTEMNN GVENLKLE LGL KISMI............................................... 3
3.2 - KATEGOR................................................................................................................ 3
3.3 - KUMANDA SSTEMNN GVENL ....................................................................... 3
3.4 - ARIZA (FAULT) ......................................................................................................... 3
3.5 - KESLME (FAILURE) ................................................................................................ 3
3.6 - KUMANDA SSTEMNN GVENLK FONKSYONLARI........................................... 3
3.7 - DEVREDEN IKARTMA ........................................................................................... 3
3.8 - ELLE YENDEN KURMA ........................................................................................... 4
6 - KATEGORLER .................................................................................................. 15
6.1- GENEL ......................................................................................................................15
6.2 - KATEGORLERN ZELLKLER .............................................................................15
6.2.1 - Kategori B .......................................................................................................................... 15
6.2.2 - Kategori 1 .......................................................................................................................... 15
6.2.3 - Kategori 2 .......................................................................................................................... 16
6.2.4 - Kategori 3 .......................................................................................................................... 17
6.2.5 - Kategori 4 .......................................................................................................................... 17
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
9 - BAKIM................................................................................................................. 22
10 - KULLANICI N BLGLER ............................................................................. 23
EK A......................................................................................................................... 24
EK B......................................................................................................................... 26
EK C......................................................................................................................... 29
EK D......................................................................................................................... 30
EK E ......................................................................................................................... 31
EK MA..................................................................................................................... 32
EK ZA....................................................................................................................... 33
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Ad
TS No
(ngilizce)
Safety of machinery; Basic concepts; TS EN 292-1
General principles for design; Part1:
Basic terminology,metodology
EN
292-2:1991 Safety of machinery; Basic concepts; TS EN 292-2
/A1:1995
General principles for design; Part 2:
Technical principles and specifications
EN 418
EN 457
EN 614-1
EN 842
EN 982
EN 983
EN 999:1995
EN 1037
EN 1050
EN 60204-1: 1992
EN 60447.1993
EN 60529
EN 60721-3-0
IEC 50(191):1990
Safety
of
machinery
-Safety
requirements of fluid power systems
and their components - Hydraulics
Safety
of
machinery
-Safety
requirements of fluid power systems
and their components - Pneumatics
Safety of machinery- The positioning of
protective equipment in respect of
approach speeds of parts of the human
body
Safety of machinery -Prevention of TS EN 1037
unexpected start up
Safety of machinery - Principles of risk
assessment
Electrical equipment of machines - Part
1:General requirements (IEC 204-1.
1992 tadili)
Safety
of
machineryElectrical
equipment of machines - Part 1:
General requirements (IEC 204-1 :1992
, modified)
Degress of protection provided by
enclosures (IP code) (IEC 529:1989)
Classifications
of
environmental
conditions -Part 3: Classification of
groups of environmental parameters
and their severities -Introduction (IEC
721-3-0:1984 +A1:1987)
International
Electrotechnical
TS EN 1050
TS 10316
EN 60204-1
TS 3033
EN 60529
Ek MA
Ad
(Trke)
Makinelerde Gvenlik -Temel
Kavramlar, Tasarm in Genel
Prensipler - Blm 2:Temel
Terimler , Metodoloji
Makinelerde Gvenlik -Temel
Kavramlar, Tasarm in Genel
Prensipler - Blm 2: Teknik
Prensipler ve zellikler
Makinelerde Gvenlik - Acil
Durumlarda Durdurma Tehizat
Fonksiyonel
zellikler
ve
Tasarm Prensipler
Makinelerde Gvenlik - Sesli
Tehlike Sinyaller - Genel Kurallar
Tasarm ve Deney Metotlar
Makinelerde
GvenlikBeklenmeyen
almaya
Balamann nlenmesi
Makinelerde Gvenlik - Risk
Deerlendirilmesi Prensipleri
Makinelerde
Gvenlik
Makinelerin Elektrik Donanm Blm 1 : Genel Kurallar
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Vocabulary,
Chapter
191:
Dependability and quality of service
3 - TARFLER
1)
Bu standardn amac bakmndan, TS EN 292-1 ve IEC 50(191) 'de verilen tariflere ilve olarak
aada verilen tarifler de uygulanr (bk. Ek MA).
3.2 - KATEGOR
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili bir blmnn arzalara direnci ve arza artlarnda mteakip
davran bakmndan ve ksmlarnn yapsal tertibi ve/veya gvenirlii ile salanan snflandrmadr.
ngilizcedeki fault arza terimi IEC 50(191):1990'nn IEV 191-05-01'inde verilen terimin
aynsdr. Makine konusunda franszca "Deafaut" almanca da " Fehler" terimleri bu tarifin
altnda "Panne" ve "Fehlzustand" terimlerinin yerine kullanlmaldr.
1)
TSE NOTU : IEC 50 (191)deki ilgili tarifler Mill Ek olarak verilmitir (Ek MA).
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
4 - GENEL DNCELER
4.1 - TASARIMDA GVENLK HEDEFLER
Gvenlik fonksiyonlarn temin eden kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar:
Amalanan btn kullanm ve tahmin edilebilir kt kullanmas srasnda,
Arza meydana geldiinde,
Makinenin bir btn olarak amalanan kullanlmas srasnda tahmin edilebilir insan hatalar
olduunda,
TS EN 1050'de verilen prensiplerin tamam dikkate alnarak tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
durumlarda). Baz uygulamalarda ise, bir veya iki veya daha ok arzadan sonra, gereken gvenlik
fonksiyonunu temin eden bir arza tespit etme dzeni (bir evrimli arza tolerans), risk
deerlendirilmesine uygun olarak salanmaldr.
Bu standard, gvenlikle ilgili ksmlarn yapsnn gelitirilmesiyle gvenliin stn bir ekilde elde
edildii yerlerde, karmak olan yaplarn gvenirlik deerlerinin hesaplanmasn gerektirmez. Daha az
karmak yaplarda, para gvenirliinin gvenlik iin nemli olduu yerlerde, gvenirlik deerlerinin
hesaplanmas gvenlikle ilgili ksmlarn toplam risk azaltlmasna katkda bulunduunu gstermesi
bakmndan faydal bir iarettir.
Risklere kar bir kontrol sistemi, gvenlikle ilgili ksmlarnn yapsn gelitiren uygulamalar, arzadan
kanmak, arzay tespit etmek veya tolere etmek imkn salayabilir. Uygun tedbirler arasnda
oaltma, eitlilik, izleme (ayrca bk. TS EN 292-2 Madde 3, TS EN 292-2:1991/A1:1995 EK A ve TS
EN 60204-1: 1992 Madde 9.4) saylabilir.
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn arzaya kar davran aadakiler dahil bir ok
parametrelerin bir fonksiyonudur :
Yerine getirilen gvenlik fonksiyonu bakmndan gvenirlik,
Kumanda sisteminin yaps (veya mimarisi),
Gvenlikle ilgili belgelerin kalitesi,
artnamelerin mkemmellii,
Tasarm, imalt ve bakm,
Yazlmlarn kalitesi ve doruluu,
Fonksiyonel deneylerin geniletilmesi,
Kumanda altndaki bir makinenin veya bir ksmnn alma karakteristikleri.
Bu parametreler, ana karakter halinde gruplanabilir:
Donanmn gvenirlii- arzadan kanmak iin paralarn gvenirlik seviyesi,
Sistem yaps - arzadan kanmak, tolere etmek veya tespit etmek amacyla kumanda sisteminin
gvenlikle ilgili ksmlarndaki paralarn dzenlenmesi,
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn davrann etkileyen saylamayan nitel hususlar.
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Koruyucularla
(TS EN 292-2:1991
Madde 4)
Kumanda Koruma
sistemleri tertibatlar
(kumanda
(EN 292- sistemlerinin)
2: 1991 (EN 292-2 :
1991 Madde
Madde
4.2.3)
3.7)
Dier
tedbirler
(bu
standardd
a
gz
nne
alnmamtr
gvenlikle
ilgili
Dorulama
Kad
eme 4
Elde edilen fonksiyonlar ve kategoriler geerli
klnr
(Madde 8)
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EKL 1- Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn tasarmlanmas iin tekrarlanan ilem
Kademe 4 : Tasarm
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar Kademe 3'de gelitirilmi zelliklere ve Madde 4.2 'de
tasarm iin verilen genel stratejiye gre tasarmlanr. Elde edilen kategori(ler) iin mantk esaslar
salayan, tasarma dahil edilmi zellikler liste halinde verilir.
Belirlenmi kategori ve fonksiyonlar bakmndan, bir nceki kademede verilen kurallarn gvenlikle
ilgili ksmlar tarafndan yerine getirildii, tasarmn her kademesinde dorulanr.
Kademe 5 - Geerlilik
Tasarmda eriilen gvenlik fonksiyonlarnn ve kategorilerinin Kademe 3'de belirtilenlere gre
geerililii salanr. Gerekirse tekrar tasarmlanr (bk. Madde 8).
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar, tasarmnda programlanabilir elektronik devreler
kullanldnda, dier ayrntl ilemler gerekir (bk. Madde 8.4.2). Bu ilemler henz inceleme
safhasndadr (ayrca bk. EK E).
NOT 1 - Programlanabilir elektronik donanmn tek bir kanalnn doru almas zerine dayanan
kumanda sistemlerinin kt almasndan dolay nemli bir tehlike meydana geldiinde,
durumdaki belirsizliin derecesinin tayin edilmesinin zor olduu halen kabul edilmektedir. Bu
durumun zlecei zamana kadar, bu gibi tek kanall tertibatlarn doru almasna
gvenilmesi tavsiye edilmez (EN 60204-1:1992 (TS 10316) Madde 12.3.5 e gre).
NOT 2 - Btn kumanda sistemi ile makinenin bir paras olarak kumanda sisteminin gvenlikle ilgili
ksmlarnn geerliliini salamak da gerekir. Bu gibi geerlilie ait kurallar, bu standardn
kapsamna girmemektedir, ancak makine tasarmcs tarafndan veya uygun bir C tipi
standard ile belirtilmelidir.
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Tekrar balatma sadece , tehlikeli bir durumun olamayaca hallerde otomatik olarak yaplmaldr.
zellikle kumanda koruyucularna ait hususlar iin TS EN 292-2 :1991 Madde 4.22.5'e baknz.
Balatma ve tekrar balatmaya ait kurallar, uzaktan kumanda edilen makinelere de uygulanmaldr.
10
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ZELGE 1 - Gvenlik Fonksiyonlarnn Karakteristikleri in Kurallar Veren Baz Standardlarn Atf Listesi
Kurallar
Gvenlik
TS
954-1
1996
fonksiyonu
Tarifler
Tasarm prensipleri
4.2
5.4
Dier
EN standardlar
2:
TS
2921991
Blm Blm /A1 : 1995
1: 1991 2: 1991 EK A
3
EN TS EN 292
:
4.9
3.6
3.7.8a
3.7.1
3.7.8b
6.1.1
1.2.1
1.2.2
1.2.7
1.5.4
1.2.2
Para 1
1.2.4
1.3.5
1.2.4
1.2.4
1)
lve bilgiler
11
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ZELGE 1 - Devam
Kurallar
Gvenlik
EN 954-1:
1996
fonksiyonu
EN 292
Blm
1:1991
Gvenlik
5.9
fonksiyonlarnn
sessizlii
5.10
Gvenlik
fonksiyonlarnn elle
askya alnmas
G
kaynann 5.11
dalgalanmas, kayb
ve tekrar devreye
girmesi
Programlanabilir
elektronik sistemler
Beklenmeyen
almaya balama
Gstergeler
alrmlar
Blm
2:1991
1.2.5
3.7.8e
1.2.6
1.5.3
3.7.7
3.7.2
3.6.7
5.3
Yakalanm
personelin kama ve
kurtulmas
Elektrik donanm
6.1.2
3.9
1)
lve bilgiler
3.7.10
4.1.4
ve
Elektrik beslemesi
Dier
EN 292- 2: standardlar
1991
/A1 : 1995
EK A
1.2.3
1.2.6
1.2.7
1.2.2
Para 4, 6
1.7.0
1.7.1
1.2.2
Para 5, 6
1.5.1
1.5.7
1.5.1
12
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ZELGE 1-Devam
Kurallar
Gvenlik
EN 954-1:
1996
fonksiyonu
EN 292
Blm
1:1991
Blm
2:1991
Dier beslemeler
Kapaklar
mahfazalar
ve
Pnmatik ve hidrolik
donanm
Ayrma ve enerjinin
sndrlmesi
3.8
Fizik
evre
ve
iletme artlar
Kumanda motlar ve
mot seimi
Ara
yzeyler/
balantlar
3.7.11
Kumanda sisteminin
gvenlikle
ilgili
deiik ksmlarnn
birbirleriyle ilikisi
nsan-makine
ara
yzeyi
6.2.2
3.7.9
3.7.10
3.7.8e
3.6.6
3.6.7
Dier
EN 292- 2: standardlar
1991
/A1 : 1995
EK A
1.5.3
EN 982:1992 Madde 5.1.4
EN 983:1992 Madde 5.1.4
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
Madde 13.4
EN 60529
1.5.3
EN 982
EN 983
1.6.3
TS EN 1037
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
Madde 5.3, Madde 6.3.1
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
Madde 4.4
1.2.5
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
Madde 9.2.3
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
1.5.4
Madde 9.1.4, Madde 11, Madde
1.6.1
15.4
Para 3
EN 60204-1:1992 (TS 10316)
Madde 9.3.4
1)
lve bilgiler
1.2.2
13
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
14
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
6 - KATEGORLER
6.1- GENEL
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar, Madde 6.2' de verilmi bulunan 5 kategoriden birinde
veya bir kanda belirtilen kurallara uygun olmaldr. Bu kategorilerin gvenlik kurallar bakmndan
verilen herhangi bir sralamada veya verilen herhangi bir nem srasnda kullanlmas
amalanmamtr.
Bu kategoriler, Madde 4.2'de tarif edilen stratejiye dayanan arzalara diren gsterme bakmndan, bir
kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarndan beklenen gerekli davranlar belirtir.
Kategori B temel kategoridir. Bir arzann ortaya kmas gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol aabilir.
Kategori 1de arzaya kar ykseltilmi diren, bileenlerin seilmesi ve uygulanmas ile etkili bir
ekilde salanr. Kategori 2'de, Kategori 3'de ve Kategori 4de belirlenmi gvenlik fonksiyonu
bakmndan ykseltilmi performans, kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn yapsnn
gelitirilmesi ile etkin bir ekilde salanabilir. Kategori 2'de bu durum, belirlenmi gvenlik
foksiyonunun yerine getirilip getirilmediinin periyodik olarak kontrol edilmesi ile salanabilir. Kategori
3 ve Kategori 4'de ise bu durum, bir tek arzann gvenlik fonksiyonlarnda kayba yol amamasnn
salanmas ile elde edilebilir. Kategori 4'de ve makul ekilde uygulanabilir olduu her zaman Kategori
3'de bu gibi arzalar tetkik edilmelidir. Kategori 4'de arzalarn birikimine diren belirtilmelidir.
Arzalara kar gsterilen diren davrannn, kategoriler arasnda dorudan karlatrlmas, ancak
bir defada bir tek parametrenin deitirilmesi halinde yaplabilir. Daha yksek numaral kategoriler
(mesel benzer teknolojilerin kullanlmas, mukayese edilebilir gvenirli bileenleri, benzeri bakm
rejimleri ve kyaslanabilir uygulamalar gibi), mukayese edilebilen hallerde arzalara kar daha yksek
diren salayan kategoriler olarak yorumlanabilir.
izelge 2, arzalarda, kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlarnn kategorileri, kurallar ve
sistemin davranlar hakknda ksa bir aklama verilmitir.
Baz bileenlerde arzalarn sebepleri gz nne alndnda, belirli arzalarn hari tutulmas
mmkndr (bk. Madde 7).
6.2.2 - Kategori 1
Kategori Be ait olan kurallarla, bu maddede verilen kurallar uygulanr.
15
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Kategori 1e ait kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar, iyi denemi bileenler ve iyi denenmi
gvenlik prensipleri kullanlarak tasarmlanmal ve imal edilmelidir.
Gvenlikle ilgili uygulamalar iin iyi denenmi bir bileen, aada verilen zelliklere sahip olan
bileendir:
Gemite benzer uygulamalarda yaygn olarak kullanlm ve baarl sonular alnm,
veya
Gvenlikle ilgili uygulamalar iin gvenirliini ve uygunluunu gsteren prensipler kullanlmak
suretiyle yaplm ve dorulanm.
Baz iyi denenmi bileenlerde arza skl ok dk olduundan, belirli arzalar hari tutulabilir.
Belirli bir bileenin iyi denenmi olarak kabul edilmesi hususunda karar verilmesi, uygulamaya baldr.
NOT 1 - Bir tek elektronik bileenin tek bana kullanld seviyede, Kategori 1'in gerekletirilmesi
normal olarak mmkn deildir.
yi denenmi gvenlik prensipleri, misl olarak;
Belirli arzalardan kanmak (mesel ayrma ile ksa devreden kanlmas),
Arzann ortaya kma ihtimalini azaltmak (mesel bileenin ar olarak boyutlandrlmas veya
dk vasflandrlmas),
Arza modunun ynlendirilmesinin yaplmas (mesel bir arza olmas durumunda g beslemesinin
kesilmesinin hayat olduu durumlarda bir ak devre salanarak),
rzay ok nceden tespit etmek,
Bir arzann douraca sonular nlemek (mesel donanmn topraklanmas).
Yeni gelitirilmi bileenler ve gvenlik prensipleri, yukarda belirtilen artlar salyorsa, iyi denemie
edeer saylabilir.
NOT 2 - Kategori 1'de kesilmenin ortaya kma ihtimali, Kategori B'den daha azdr. Sonu olarak
gvenlik fonksiyonlarnn kaybolma ihtimali daha az olur.
NOT 3 - Bir arzann meydana gelmesi gvenlik fonksiyonlarn kaybna yol aabilir. TS EN 292-2:1991
/A1:1995: EK A'da verilen kurallarn yerine getirilmesi gayesiyle, kumanda sisteminin
gvenlikle ilgili ksmlar tarafndan salanmayan ilve tedbirler gerekli olabilir.
6.2.3 - Kategori 2
Kategori B ye ait kurallar, iyi denenmi gvenlik prensipleri ve bu maddede verilen kurallar
uygulanmaldr.
Kategori 2'ye ait kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar, fonksiyon(lar)un makinenin kumanda
sistemi tarafndan uygun aralklarla kontrol edilecei ekilde tasarmlanmaldr. Gvenlik
fonksiyonlarnn kontrolu aada verildii ekilde yaplmaldr:
Makinenin almaya balamas esnasnda ve herhangi bir tehlikeli durumun balamasndan nce,
ve
Risk deerlendirilmesi ve benzeri ilemler gerekli olduunu gsteriyor ise, iletme esnasnda
periyodik olarak.
Bu kontrolun balamas otomatik veya elle yaplabilir. Gvenlik fonksiyon(lar)unun kontrolu ya;
Hi bir arzann olmad tespit edilmi ise almaya izin verir, veya
Bir arza tespit edilmi ise, uygun kumanda hareketini balatan bir k retir. Mmkn olduu her
zaman bu k gvenli bir durumu balatmaldr. Gvenli bir durumun balamas mmkn deil ise
(mesel son anahtarlama tertibatnn kontaklarnn kaynamas), bu kt bir tehlike olduu hakknda bir
ikaz vermelidir.
Bu kontrol, tehlikeli bir durumunun meydana gelmesine yol amamaldr. Donanmlarn kontrol
edilmesi, gvenlik fonksiyonlarn salayan gvenlikle ilgili ksmlarla birlikte veya bunlardan ayr
olabilir.
Bir arzann tespitinden sonra, arza giderilinceye kadar makinenin gvenli hli devam etmelidir.
16
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
NOT 1 - Baz durumlarda, gvenlik fonksiyonlarnn btn bileenlere (mesel basn anahtar veya
scaklk alglaycs) uygulanamamas sebebiyle, Kategori 2'nin tatbiki mmkn olmaz.
NOT 2 - Genel olarak, Kategori 2, elektronik tekniklerin (mesel koruyucu tertibatlarda ve belirli
kumanda sistemlerinde) uygulanmas ile gerekletirilebilir.
NOT 3 - Kategori 2'deki sistem davran, aadaki hususlar ortaya karr;
Bir arzann meydana gelii, kontrollar arasnda gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol aabilir,
Gvenlik fonksiyonunun kayb, kontrol yaplarak tespit edilir.
6.2.4 - Kategori 3
Kategori B ye ait kurallar, iyi denenmi gvenlik prensipleri ve bu maddede verilen kurallar
uygulanmaldr.
Kategori 3'e ait kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar, bu ksmlardaki "tek arzann" gvenlik
fonksiyonlarnn kaybna yol amayaca ekilde tasarmlanmaldr. Ortak moddaki arza, bu gibi
arzalarn meydana gelme ihtimalinin nemli olduu zamanlarda dikkate alnmaldr. Makul olarak
uygulanabilir olduu her durumda, tek arza gvenlik fonksiyonu zerinde talep edildiinde veya
bundan sonraki talepten nce tespit edilmi olmaldr.
NOT 1 - Tek bir arzann tespiti ile ilgili bu kural, btn arzalarn tespit edildii mansna gelmez.
Netice olarak, tespit edilmemi arzalarn birikmesi istenmeyen ktlara (output) ve makinede
tehlikeli bir duruma yol aabilir. Arzalarn tespitine ait uygun tedbirler, rle kontaklarnn
balanm hareketi, gereksiz elektrik ktlarnn izlenmesidir.
NOT 2 - Gerekli olur ise, teknoloji ve uygulama sebebiyle, C tipi standard hazrlayclar, arzalarnn
tespiti hakknda daha ok ayrnt vermelidir.
NOT 3 - Kategori 2'deki sistem davran aadaki hususlar ortaya karr:
Tek arza meydana geldiinde, gvenlik fonksiyonlar daima fal olmaldr,
Btn arzalar deilse bile, bazlar tespit edilmeli,
Tespit edilmemi arzalarn birikimi, istenmeyen gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol aabilir.
NOT 4 - "Makul olarak uygulanabilir olduu her durumda" teriminin manas, arzann tespit edilmesi
iin gereken tedbirlerin ve gerekleme boyutunun bir arzann sonucuna ve uygulama iinde
bu kesilmenin meydana gelme ihtimaline baldr. Kullanlan teknoloji, arzann tespitinin
gerekleme imkann etkileyecektir.
6.2.5 - Kategori 4
Kategori B'ye ait kurallar, iyi denenmi gvenlik prensipleri ve bu maddede verilen kurallar
uygulanmaldr.
Kategori 4'ye ait kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar;
Bu ksmlardaki tek arzann gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol amayaca,
Tek arzann gvenlik fonksiyonu zerinde talep edildiinde veya bir sonraki talepten nce (mesel
acil olarak, anahtar aldnda, makine iletme evriminin sonunda) tespit edilmelidir. Bunun tespit
edilmesi mmkn deil ise, arzalarn birikimi gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol amamaldr.
Baz arzalarn tespiti imknsz ise, arza meydana geldikten sonra, en azndan mteakip kontrol
srasnda, teknolojik veya devre mhendislii sebebiyle, daha ileride arzalarn olaca kabul
edilmelidir. Bu durumda, arzalarn birikimi, gvenlik fonksiyonlarnn kaybna yol amamaldr. Daha
ileride arzalarn meydana gelme ihtimalinin olduka dk olduu kabul edilir ise, arzalarn gzden
geirilmesi sona erdirilebilir. Bu halde, gz nne alnmas gereken birletirilmi arzalarn says,
teknolojiye, yapya ve uygulamaya baldr, ancak bu say tespit kriterlerinin salanmasna yeterli
olmaldr.
17
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
NOT 1 - Uygulamada, gz nne alnmas gereken arzalarn says olduka deiiklik gsterebilir,
mesel karmak mikro ilemci devrelerinde ok sayda arza olabilir, ancak bir elektrohidrolik devresinde adet (hatta iki) arzann gz nne alnmas yeterli olur.
Bu arzann gzden geirilmesi aadaki hllerde, birlemi iki arza ile snrlanabilir:
Paralarn arza skl dk ve
Birlemi arza bir birinden geni lde bamsz ve
Gvenlik fonksiyonlarnn kesilmesi ancak, belirli bir srada ortaya ktnda.
Daha ileride bir arza, tek arzann sonucu olarak olumu ise, ilk ve mteakip btn arzalar bir tek
arza olarak kabul edilmelidir.
Ortak mot arzalar dikkate alnmaldr (mesel bu gibi arzalarn tannmas amacyla yaplan zel
ilemler ve eitlilik kullanlmas).
18
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
ZELGE 2 - Kategori kurallarnn zeti (bu kurallarn tamam iin Madde 6'ya baknz)
Kategori
Kurallarn zeti
B
(bk.
Madde
6.2.1)
1
(bk.
Madde
6.2.2)
2
(bk.
Madde
6.2.3)
3
(bk.
Madde
6.2.4)
1)
Sistemin Davran
Gvenlii
salamak iin
prensipler
Kategori Bye ait kurallar, iyi denenmi gvenlik Arzalar meydana geldiinde,
prensipleri uygulanmaldr.
gvenlik fonksiyonlar daima yerine
getirilir,
Kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar; Gvenlik
(bk.
fonksiyonlarnn
Madde
Bu ksmlardaki bir tek arzann gvenlik kaybn nleme amacyla arzalar
6.2.5)
fonksiyonlarnn kaybna yol amayaca ,
zamannda tespit edilir.
Tek bir arzann gvenlik fonksiyonunun
talebinde veya bir sonraki talepten nce tespit
edilmelidir. Bunun tespit edilmesi mmkn deil
ise,
arzalarn
birikmesi
gvenlik
fonksiyonlarnn kaybna yol amayaca,
ekilde tasarmlanmaldr.
1)
Bu kategorilerin gvenlik kurallar bakmndan verilen herhangi bir sralamada veya verilen herhangi bir
nem srasnda kullanlmas amalanmamtr.
2)
Risk deerlendirilmesi, arzalardan kaynaklanan gvenlik fonksiyonlarnn toplam veya ksm kayplarnn
kabul edilir olup olmadn gsterir.
4
NOT 2 - Karmak devre yaplar olmas durumunda, (mesel mikro ilemciler, btn gereksiz
uygulamalar, arzalarn gzden geirilmesi genellikle yapsal seviyede yrtlr, bir baka
deyile montaj gruplarn temel alarak).
NOT 3 - Kategori 4'deki sistem davran aadaki hususlar ortaya karr:
Arzalar meydana geldiinde, gvenlik fonksiyonlar daima fal olmaldr,
Gvenlik fonksiyonlarnn kaybn nleme amacyla, arzalar zamannda tespit edilmelidir.
19
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
20
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
8 - GEERL KILMA
8.1 - GENEL
Bu madde Madde 4.3 Kademe 5deki kurallar aklar.
Geerliliin amac, kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlarnn zelliklerinin makinenin
artnamesindeki btn gvenlik kurallarna uygunluk seviyesinin tayin edilmesidir. Geerlilik,
plnlarna (bk. Madde 8.2) uygun olarak, deneylerin yrtlmesi ve analizlerin uygulanmasndan
ibarettir.
Kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlarnn tasarm geerli klnmaldr. Geerlilik ilemi,
gvenlikle ilgili her bir ksmn;
Belirlenmi kategorideki btn kurallar,
Bu ksmlarn, tasarm mant iinde balatld gibi, belirlenmi gvenlik karakteristiini
saladn gstermelidir.
Kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlarnn geerlilik ilemi, aada verilen hususlardan
meydana gelmelidir;
Geerlilik ileminin stratejisinin seilmesi (geerlilik pln),
Geerlilik ilemlerinin idare edilmesi ve yrtlmesi (deney kurallar, deney ilemleri, analiz
ilemleri),
Dokmanlar (btn geerlilik ilemlerinin ve kararlarn denetlenebilir raporlar).
NOT - Geerlilik ilemleri hakknda bir rehber IEC 1508'de verilmitir.
21
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
9 - BAKIM
Koruyucu veya dzeltici bakm belirlenmi gvenlik seviyesini idame ettirmek amacyla genellikle
gereklidir. Tasarm performansndan zamanla olan sapmalar; gvenliin tahribine yol aabilir, hatta
tehlikeli hadiselere sebep olabilir. Bu gibi sapmalar tespit etmek iin elle periyodik muayeneler de
gerekli olabilir.
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn bakmnn yaplabilmesi iin alnacak tedbirler TS EN
292-2 Madde 6.2.1 ve TS EN 292-2:1991/A1:1995 EK Ada Madde 1.6' da verilen prensipler takip
edilmelidir. Bakm ile ilgili btn bilgiler TS EN 292-2:1991 Madde 5.5.1'e uygun olmaldr.
22
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
10 - KULLANICI N BLGLER
TS EN 292-2 :1991 Madde 5deki prensipler ve dier ilgili belgeler (mesel EN 60204-1:1992 (TS
10316) Madde 18 ve Madde 19) uygulanmaldr. Bilhassa kumanda sisteminin gvenlikle ilgili
ksmlarnn emniyetli olarak kullanlmasnda nemli olan bilgiler kullancya verilmelidir. Bu bilgiler
aadakileri kapsar, ancak bunlarla snrl deildir;
Seilen kategori(ler)e ait gvenlikle ilgili ksmlarn snrlar ve hari tutulan arzalar.
NOT - Seilen kategori ve gvenlik performansnn idamesinde arzann hari tutulmasnn esas
olduu durumlarda, bu arzann hari tutulduunun srekli olarak teyidinin yaplmasnn
salanmas amacyla, uygun bilgilere (mesel tadilt, bakm ve onarm iin bilgi gibi) ihtiya
vardr.
Gvenlik fonksiyonlarnn belirlenmi performansndan olan sapmalarn etkileri,
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar ve koruyucu tertibatlara olan ara yzeylerin ak
tarifleri,
Cevap verme sresi,
letme snrlar (evre artlar dahil),
Gstergeler ve alrmlar,
Gvenlik fonksiyonlarnn devreden kartlmas ve askya alnmas,
Kumanda modlar,
Bakm (bk. Madde 9),
Bakm kontrol listeleri,
teki paralara ulaabilme ve deitirilebilme kolayl,
Kolay ve emniyetli arza bulma vastalar.
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar ile ilgili kategoriler hakknda bilgiler, aada verildii
ekilde atf yaplarak belirtilmelidir;
TS EN 954 Kategori B,
TS EN 954 Kategori 1,
TS EN 954 Kategori 2,
TS EN 954 Kategori 3,
TS EN 954 Kategori 4.
23
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK A
(Bilgi iin)
Bu, tespit edilecek arzalarn en ounun tespit edilmesi amacyla, kullanlmas gereken
teknikler anlamndadr. Bu husus uygulanabilir deilse, arzalarn bileimleri ele alnmaldr
(bk. Madde 6.2.5, arzalarn birikimi).
A.6 - Bir arza tespit edildiinde kumanda sisteminin bir sonraki faaliyeti ne olmaldr ?
a) Makine, risk deerlendirilmesi yaplmas suretiyle nceden belirlenmi, emin durumuna gelmeli,
b) Makinenin daha da almasna, arza dzeltilinceye kadar izin verilmeli,
c) Arzann (arzalarn) gsterilmesi yeterlidir (mesel grnt ekranlarnda (VDU) ikaz iareti olarak).
A.7 - Bakm kurallarna uyulmas iin neler yaplmaldr ?
a)
b)
c)
d)
e)
24
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
c)
d)
e)
Risk azaltlmas, deiik risk azaltma tedbirleri birletirilerek daha kolayca elde edilebilir mi?
Aada zellikleri verilen tedbirlerin alnp alnmadnn kontrol edilmesi;
Makinenin fonksiyonun yerine getirebilme kabiliyetini azaltmayan,
Yeni, beklenmeyen tehlike veya problemleri meydana getirmeyen.
Bu zmler, btn iletme artlarnda ve btn ilemler iin geerli mi?
Bu zmler birbirleriyle uyumlu mu?
Gvenlik zellikleri doru mu?
25
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK B
(Bilgi iin)
26
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
B.2 - Risk deerlendirilmesi amacyla Parametre S, Parametre F ve Parametre P'nin seilmesi iin
rehber
B.2.1 - Yaralanmann arl S1 veS2
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarndaki arzalarn(nn) yol at riskin tahminin
edilmesinde, sadece hafif yaralanmalar (normal olarak iyileebilir) ve ciddi yaralanmalar (normal
olarak iyilemeyen, lmle sonulanan) gz nne alnr.
Bir karara varlabilmesi amacyla, S1 ve S2'nin tespit edilmesinde, genel kaza sonular ve normal
iyileme sonular hesaba katlmaldr. Mesel, komplikasyonlu olmayan rk ve/veya yrtlma,
paralanma S1 olarak snflandrlabilir; halbuki bir organn kesilmesi veya lm S2 olarak
snflandrlr.
B.2.2 - Tehlikeye maruz kalma sresi ve skl F1 ve F2
Parametre F1 veya Parametre F2'nin seilmesi gerektiinde, genel geerli zaman sresi belirlenemez.
Bununla birlikte, pheli durumlarda aada verilen aklayc notlar ve rnekler, doru karar verme
imknn salayabilir.
Bir personel sk sk veya srekli olarak tehlikeye maruz kalyorsa, F2 seilmelidir. Bu durum, ayn kii
veya deiik kiilerin tehlikeye (mesel asansrlerin kullanlmas gibi) pe pee maruz kalmalar ile
alkaszdr.
Tehlikeye maruz kalma sresi, donanmn toplam kullanma sresi ile ilgili olarak grlen ortalama bir
deer esas alnarak deerlendirilmelidir. rnek olarak, evrim esnasnda i parasn almak ve
yerletirmek amacyla makinenin dzenli olarak kesici takmlar arasna erimek gerekiyor ise, F2
seilmelidir. Eriilmesi zaman zaman gerekli ise, F1 seilmelidir.
B.2.3 - Tehlikeden kanma ihtimali P
Bir tehlikenin ortaya kmas durumunda, bu tehlikenin tehis edilebilmesi ve bir kazaya sebep
olmadan evvel bu tehlikeden kanlp kanlamayacann bilinmesi nemlidir. rnek olarak,
tehlikenin fizik karakteristii yardmyla dorudan tannp tannmayaca veya sadece teknik aralar
(mesel indikatrler) kullanlarak tehis edilip edilemeyecei nemli bir noktadr. P parametrelerinin
seimini etkileyen dier nemli grlere, aada verilenler dahildir:
Denetleyici ile veya denetleyici olmakszn alma,
Uzman veya meslekten olmayanlarn almas,
Tehlikenin ortaya kma hz, mesel yavaa veya hzlca,
Tehlikeden kanma imkn, mesel nc bir tarafn mdahalesi ile veya kamak suretiyle,
lem ile ilgili gvenli uygulama tecrbeleri.
Tehlikeli bir vaziyet ortaya ktnda, bir kazann olmasndan kanma veya onun tesirinin nemli
miktarda azaltlma ans gerekten varsa, P1 seilmelidir. Tehlikeden kanma ansnn hemen
hemen olmad durumda ise, P2 seilmelidir.
27
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
Kategori
B
1
Kumanda sisteminin
gvenlikle ilgili
ksmlarnn riskinin
tahmin edilmesi iin
balang noktas
(bk. Madde 4.3
kademe 3)
S Yaralanma iddeti;
S1
S2
Hafif yaralanma,
Bir veya birka kiinin ciddi, iyileemez biimde yaralanmas veya birisinin lm.
Kategori seilmesi;
Kategori B, Kategori 1 - Kategori 4 Kumanda sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar iin kategoriler
Referans noktas olarak tercih edilen kategoriler (bk Madde 4.2).
lve tedbirlerin alnmasn gerektiren seilmesi mmkn kategoriler
(bk Madde B.1).
lgili riskin boyutlandrlmasn aan tedbirler.
28
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK C
(Bilgi in)
29
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK D
(Bilgi iin)
30
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK E
(Bilgi iin)
BBLYOGRAFYA
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar hakknda ilve bilgiler sunan yayn ve standardlarn bir
listesi aada verilmitir.
E.1 - Programlanabilir elektronik sistemler hakkndaki yaynlar
EN 60100-4-1 Elektromanyetik uyumluluk (EMC) - Blm 4: Deney ve lme teknikleri - Kesim 1:
baklk deneylerinin gzden geirilmesi -Temel EMC yayn (IEC 100-4.1:1992),
prEN 50100-1 -Makinelerde gvenlik- Elektro hassas koruyucu donanm - Blm 1 Genel kurallar
ve deneyler
IEC 1508 Fonksiyonel gvenlik - Bilgisayar sistemlerinin gvenlikle ilgili ksmlar
DIN V VDE 0801 Gvenlikle ilgili bilgisayar sistemlerindeki bilgisayar prensipleri Haz 1980,
HSE klavuzu - Gvenlikle ilgili uygulamalarda programlanabilir elektronik sistemler Blm 1 (ISBN
0 11 883906 6) ve Blm 2 (ISBN 0 11 883906 3)
Mikro ilemcili kumanda sistemlerinde personel gvenlii (CECR -184 Elektronikcentralen ,
Danimarka).
E.2 - Dier yaynlar
EN 775 :1992 +AC :1993
EN 894-1
EN 894-2
prEN 894-3
prEN 1005-3
prEN 1921:1995
EN 60335-1:1994
IEC 68
Sanayide kullanlan idare edilebilir robotlar -Gvenlik (ISO 10218 :1992 tadili)
(AC:1993 dahil)
Makinelerde Gvenlik - Gstergelerin ve Kumanda Tahrikilerinin Tasarm in
Ergonomik Kurallar - Blm 1 : nsan ile Gstergeler ve Kumanda Tahrikileri
Arasndaki Etkileim
Makinelerde Gvenlik - Gstergelerin ve Kumanda Tahrikilerinin Tasarm in
Ergonomik Kurallar - Blm 2 : Gstergeler
Makinelerde Gvenlik - Gstergelerin ve Kumanda Tahrikilerinin Tasarm in
Ergonomik Kurallar - Blm 3 Kumanda Tahrikileri
Makinelerde Gvenlik- nsann Fiziki Performans - Blm 3 - Makinenin
altrlmas in Tavsiye Edilen Kuvvet Snrlar
Sanayi Otomasyon Sistemleri- Entegre malat Sistemleri- Temel Kurallar (ISO
11161:1994 Tadili)
Ev ve Benzeri yerlerde Kullanlan Elektrikli Cihazlar Gvenlii- Blm 1: Genel
Kurallar (IEC 335-1:1991 Tadili)
Temel evresel Deney kurallar
31
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK MA
(Bilgi in)
1 - TARFLER
1.1 - KUMANDA SSTEMNN GVENLKLE LGL KISMI
Giri iaretlerine (sinyallerine) cevap veren ve gvenlikle ilgili k sinyalini reten kumanda sistemi
ksmlar veya daha alt ksmlardr. Kumanda sisteminin birletirilmi gvenlikle ilgili ksmlar,
gvenlikle ilgili sinyallerin verildii noktada almaya balar, g kumanda elemanlarnn knda
sona erer. Ayrca izleme (monitr) sistemlerini de kapsar.
1.2 - KATEGOR
Kumanda sisteminin gvenilkle ilgili bir blmnn arzalara direnci ve arza artlarnda mteakip
davran bakmndan ve ksmlarnn yapsal tertibi ve/veya gvenirlii ile salanan snflandrmadr.
1.3 - KUMANDA SSTEMNN GVENL
Kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlarnn belirtilmi kategorisine gre, verilen bir sre iin
gvenlik fonksiyonlarn yerine getirebilme kabiliyetidir.
1.4 - ARIZA (FAULT)
Koruyucu bakm veya dier plnl ilemler sonucunda olan veya d kaynaklarn kesilmesinden
doanlar dnda, blmlerin istenilen bir fonksiyonu yerine geirememesi ile karakterize edilen
durumdur.
NOT 1 - Arza ekseriye birimin kendisinin arza yapmasnn sonucudur, ancak nceden arza yok iken
de mevcut olabilir.
NOT 2 - ngilzcedeki fault arza terimi IEC 50 (191). 1990nn IEV 191-05-01sinde verilen terimin
aynsdr. Makine konusunda franszca Deafaut, Almanca da Fehler terimlerin bu tarifin
altnda Panne ve Fehlzustand terimlerinin yerine kullanlmaldr.
1.5 - KESLME (FAILURE)
Bir birimin kendisinden istenilen fonksiyonlar yerine geirme kabiliyetinin sona ermesidir.
NOT 1 - Kesilmeden sonra birim arzaldr.
NOT 2 - Kesilme bir olaydr ve bir hal olan arza dan farkldr.
NOT 3 - Bu kavram sadece yazlmdan ibaret olan genel birimlere yukarda akland gibi
uygulanmaz (IEC 50 (1991):1990nn IEC 191-04-01).
NOT 4 - Uygulamada, kesilme ile arza terimleri ekseriya e anlaml olarak kullanlmaktadr.
1.6 - KUMANDA SSTEMNN GVENLK FONKSYONLARI
Bir giri sinayi ile balayan ve makinenin (bir sistem olarak) emniyetli bir hale gelmesini salamak
amacyla kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlaryla ilemi yaplan fonksiyondur.
1.7 - DEVREDEN IKARTMA
Gvenlik fonksiyon(lar)un kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar tarafndan otomatik olarak
geici bir sre iin askya alnmasdr.
1.8 - ELLE YENDEN KURMA
Bir makinenin tekrar almaya balamasndan evvel, verilen gvenlik fonksiyonlarnn elle yeniden
almaya hazr hale getirilmesi amacyla kumanda sisteminin gvenlikle ilgili ksmlar dahilinde
yerine getirilen fonksiyondur.
32
ICS 13.110
TRK STANDARDI
TS EN 954-1/Nisan 1999
EK ZA
(Bilgi iin)
BU STANDARD LE AB MAKNE DREKTF ARASINDAK LK
Bu standardn maddeleri, temel kurallara veya AB Direktiflerinin dier maddelerine gnderme
yapar.
Bu standard Avrupa Komisyonun ve EFTA 'nn CEN'e verdii grev ile hazrlanmtr ve aada
verilen AB direktiflerini destekler:
ye lkelerinin makine ile ilgili kanunlarnn yaklam hakknda 14 Haziran 1989 tarihli konsey direktifi
(89/392/EEC)
ye lkelerinin makine ile ilgili kanunlarnn yaklam hakknda 20 Haziran 1991 tarihli konsey direktifi
(91/368/EEC)
ye lkelerinin makine ile ilgili kanunlarnn yaklam hakknda 14 Haziran 1993 tarihli konsey direktifi
(93/44/EEC)
KAZ: Dier kurallar ve AB direktifleri bu standardn kapsamna giren mamllere uygulanabilir.
Bu standardn maddeleri Makine Direktiflerine ait kurallar muhtemelen karlamaktadr.
Bu standarda uyulmas, ilgili Direktiflerdeki ve beraberindeki EFTA ynetmenliklerde verilen zel temel
kurallara uygunluun salanmas iin bir vastadr.
33