Volt valami, amit lleknek hvtak, s msvalami, amit halhatatlansgnak.

- Tnyleg krdezd meg Henrytl, honnan szerezte.

- De morfiumot s kokaint is szoktak szedni.
- S ami mg rosszabb, a lny nmagrl is gy gondolkodik, mintha csak egy darab hs volna.
- F. utn 178-ban mr ktezer farmakolgust s biokmikust foglalkoztatott az llam.
- Tnyleg savany pasinak ltszik
mondta az elrendelhelyettes, s Bernard Marxra mutatott
- Hat v mlva mr kereskedelmi forgalomban volt. A tkletes kbtszer.
- Ugrassuk egy kicsit.
- Eufrit biztost, narkotikus, kellemesen hallucinl hats.
- Savany vagy, Marx, savany! Amint a vllra tttek, sszerezzent, felnzett. Az az lla
Foster volt. Amire neked szksged van, az csak egy gramm szma.
- A keresztnysg s az alkohol sszes elnyvel, de minden htrnyuk mellzsvel.
"Fordra, kedvem volna meglni!" De mindssze annyit mondott:
- Nem, ksznm
s eltolta magtl a felknlt tablettkat.
- Menj kirndulni a valsg ell, amikor csak kedved tmad, s gy jhetsz vissza, hogy mg a
ed sem fj, mitolgit sem kell csinlni belle.
- Vegyl csak erskdtt Henry Foster , vegyl csak.
- A stabilitst gyakorlatilag biztostottk.
- Mr egy kbcenti helyrebiccenti mondta az helyettes, idzve a hipnopedikus blcsessg eg
yik igjt.
- Mr csak az regedst kellett legyzni.
- Menjetek a fenbe, menjetek a fenbe!
vlttte Bernard Marx.
- Nyugi, nyugi!
- Ivarhormonok, fiatal vr tmlesztse, magnziumsk...
- s ne felejtsd el, hogy szma, ha mondom, segt a gondon!
Nevetve kimentek.
- Az regkor valamennyi fiziolgiai blyegt eltrltk. s ezzel egytt termszetesen...
- Ne felejtsd el megkrdezni a Malthus-v fell mondta Fanny.
- ...s velk egytt az regember elmebeli sajtossgait is. A jellem most mr lland marad a
gsz let idszaka alatt.
- ...kt jtszma gtgolfot mg stteds eltt. Replnm kell.
- Munka, jtk hatvanves korunkban kpessgeink s zlsnk ugyanolyan, mint tizenht ves
berek a rgi, csf idkben ltalban htat fordtottak a vilgnak, visszavonultak, a vallsho
ekltek, idejket olvasssal s gondolkodssal tltttk
gondolkodssal!
"Hlyk, disznk!"

mormogta Bernard Marx magban, mikzben vgigment a folyosn a lifthez.

- Most pedig ez a halads

az regemberek dolgoznak, az regemberek prosodnak, az regekn
k nincs idejk, nem kapnak felmentst a gynyr all, nincs egy perck sem, hogy leljenek s
ndolkozzanak de ha mg valami szerencstlen vletlen folytn szrakozsuk tmr falban val
sadk is ttongana, mindig ott van a szma, a finom szma, fl gramm egy fl kirndulsra, eg
ramm a htvgre, kt gramm mr a csods Kelet tjaira visz, hrom egy stt rkkvalsgra
visszatrve mr a szakadk msik oldaln talljk magukat, a mindennapos munka s szrakozs
talajn, egyik tapibl a msikba tmolyogva, egyik pneumatikus lnytl a msikhoz, az elektr
mgneses golfplytl a...

- Menj innen, kislny!

kiablta az igazgat mrgesen. Menj innen, kisfi! Nem ltjtok, hog
rdsga el van foglalva? Menjetek, s vgezztek mshol erotikus jtszadozsotokat.
- El kell viselnnk a kisgyermekeket
mondta az ellenr.

Lassan, mltsgteljesen, halvny gpzmmgssel, a szlltszalagok egyre haladtak elre, r

centimtert. A vrs sttsgben szmtalan rubin csillogott.
~ NEGYEDIK FEJEZET ~

Zsfolt volt a lift azoktl a frfiaktl, akik most tdultak ki az Alfa-ltzkbl, s Lenina
k bartsgos biccents s mosoly dvzlte. Npszer lny volt, s egyik vagy msik alkalommal
m mindegyikkkel eltlttt egy-egy jszakt.
Kedves fik ezek, gondolta, amint dvzlsket viszonozta. Aranyos gyerekek! De azrt azt kv
a, brcsak George Edzel flei ne nttek volna olyan nagyra (taln egy picit tbb parathyro

idot kapott a kelletnl a 328. mternl). S ha rnzett Benito Hooverra, nem tudta elfelejt
eni, hogy egy icipicit tlsgosan is szrs, ha a ruhjt leveti.
Elfordult, szeme kiss elfelhsdtt Benito gndr feketesgnek felidzsre, s egy sarokban
ntotta Bernard Marx alacsony, vzna testt, mlabs arct.
- Bernard!
lpett oda hozz.
Mr kerestelek.
Hangja tisztn kicsengett az emelked lift
jbl. A tbbiek kvncsian krlnztek. Beszlni akartam veled az j-mexiki kzs tervnk
vette, hogy Benito Hoover valsggal ttog a megdbbenstl. Az lmlkods felbosszantotta. "
pi, hogy nem azrt knyrgk, hogy vele mehessek jra!"
gondolta magban. Aztn hangosan
n eddiginl melegebb hangon folytatta: Egyszeren imdnk elmenni veled egy htre jliusban
(Akrhogy is lesz, most mr nyilvnosan bebizonytotta htlensgt Henry irnyban. Fanny
g elgedett lesz, mg ha Bernardrl is van sz.)
Vagyis csak akkor, ha mg mindig akarsz e
ngem mosolygott r Lenina a lehet legfinomabban jelentsgteljes mosolyval.
Bernard spadt arcba vr szktt. "Vajon mi a csodtl?"
lepdtt meg a lny, br ugyanakk
ta varzsnak e klns tanjele.
- Nem lenne jobb, ha valahol mshol beszlnnk rla? dadogta a frfi, s szemmel lthatan ret
ent knosan rezte magt.
"Mintha valami megbotrnkoztat dolgot mondtam volna gondolta Lenina.
Akkor sem tnhet
ne bosszsabbnak, ha valami piszkos viccet stttem volna el; pldul megkrdeztem volna tle
ki volt az anyja, vagy valami ilyesmit."
- gy rtem, krlttnk ennyi emberrel... Hangja elfulladt a zavartl.
Lenina nevetse szinte volt s teljesen mentes a rosszindulattl.
- Milyen mulatsgos vagy!
mondta, s egszen komolyan mulatsgosnak is tartotta. De lega
lbb egy httel elbb szlni fogsz, ugye?
folytatta ms hangon.
Gondolom, a Kk Pacific R
l megynk? A Charing-T Toronybl indul? Vagy Hampsteadbl?
Mieltt Bernard vlaszolhatott volna, a lift megllt.
- Tet! mondta egy recseg hang.
A liftkezel alacsony, majomszer lny volt, az Epszilon-mnusz flhlyk fekete zubbonyban.
- Tet!
Kivgta az ajtt. A dlutni napsts meleg ragyogstl sszerezzent s hunyorgott.
- , a tet! ismtelte meg az elragadtats hangjn. Olyan volt, mintha hirtelen s rmteli
felbredt volna stt, megsemmist rmlmbl.
Tet!
Utasainak arcba vigyorgott, kutyaszer, vrakoz mosollyal. Beszlgetve s nevetve egytt l
k ki a fnyre. A liftkezel utnuk bmult.
- Tet? mondta mg egyszer, krd hangsllyal. Aztn megszlalt egy cseng, s a lift menny
y
hangszr nagyon halkan s mgis nagyon parancsol mdon elkezdte kiadni utastsait.
- Menj le mondta , menj le! Tizennyolcadik emelet. Menj le, menj le. Tizennyolcad
ik emelet. Menj le, menj...
A liftkezel becsapta az ajtt, megrintett egy gombot, s azonnal visszazuhant az akna
zmmg homlyba s sajt, megszokott rmlmnak homlyba is.
Meleg s vilgos volt a tetn. A, nyri dlutnban lmostn zmmgtek az elhalad helikopter
mlyebb hangon a siet raktareplk, lthatatlanul, keresztl a ragyog gbolton, felettk
re, mintha a lgy leveg simogatta volna ket. Bernard Marx nagyot llegzett. Felnzett az
gre, krlpillantott a kk szemhatron, s vgl lenzett Lenina arcra.
- Ht nem gynyr?! Hangja remegett egy kicsit.
A lny rmosolygott, arcn a legnagyobb rokonszenvvel s megrtssel.
- Egyszeren pomps a gtgolfhoz!
felelte elragadtatva.
s most el kell replnm, Bernard
enry dhs lesz, ha megvratom. Szval idejben tudasd velem az idpontot, s integetve vgig
ott a szles, lapos tetn a hangrok fel. Bernard ott llt, s nzte a fehr harisnyk tvol
nst, a napbarntott trdeket, amint lnken behajlottak s kiegyenesedtek jra meg jra, s
thez simul kordbrsony rvidnadrg lgyabb hullmzst a palackzld kabtka alatt. A frfi a
as kifejezs lt.
- Szavamra, csinos a lny mondta mgtte egy hangos s vidm hang.
Bernard sszerezzent s krlnzett. Benito Hoover puffadt, vrs arca mosolyt sugrzott le r
zott a nyilvnval szvlyessgtl. Benito j kedlye kzismert volt. Az emberek azt hajtogat
hogy vgiglhette volna egsz lett anlkl, hogy akr csak megkstolta volna is a szmt.
dulat s a rosszkedv, melyek miatt msoknak "kirndulsra" kellett mennik, t sosem bntott
Benito szmra a valsg mindig ders volt.
- s pneumatikus is. De mg mennyire!
Aztn ms hangon folytatta:
De szavamra, te tnyleg
savanynak ltszol! Ami kell neked, az egy gramm szma. Nadrgja jobb zsebben kotorszni k

zdett s elvett egy fiolt.

Mr egy kbcenti helyrebiccenti!... Mi a csoda!
Bernard hirtelen megfordult s elrohant.
Benito utna bmult. "Mi a baja ennek a ficknak?
tprengett, s fejt rzogatva gy vlte,
ak igaz lehet a mese, hogy ennek a szegny srcnak a vrkivonatba alkoholt tettek.
Bizt
osan az agyra ment."
Eltette a szms veget, s elvett egy csomag szexhormonos rggumit, bekapott egy golyt, s
slva, lassan elstlt a hangrok fel.
Henry Foster mr kigurttatta gpt a garzsbl, s amikor Lenina megrkezett, mr a pilta
- Ngy perc kss mindssze ennyit jegyzett meg, amint a lny felmszott mell. Beindtotta
torokat, s bekapcsolta a helikopter lgcsavarjait. A gp fgglegesen felszktt a levegbe.
nry gyorstott, a lgcsavar zmmgse elszr ldarzshoz, majd darzshoz, aztn sznyogho
bessgmr azt mutatta, hogy nagyjbl percenknt kt kilomteres sebessggel emelkednek. Lon
gyre zsugorodott alattuk. A hatalmas, lapos tetej pletek mr nem ltszottak, nhny msodp
mlva csak a parkok s kertek zldjbl kiemelked mrtani gombatelepek kpt mutattk. Kz
zron egy magasabb, karcsbb gomba, a Charing-T Torony emelt az g fel egy csillog beton
tnyrt.
Fejk felett hatalmas, hsos felhk
mesebeli risok puhn eloml torzi lebegtek a kk l
e hirtelen kivlt kzlk s zuhanni kezdett egy apr, vrs rovar, ereszkeds kzben zg ha
va.
- Ott van a Vrs Rakta mondta Henry , ppen most jtt meg New Yorkbl.
Rpillantott r
et ksett tette hozz, s megcsvlta fejt. Ezek az atlanti-ceni jratok tnyleg botr
lanok.
Levette lbt a gzpedlrl. Fejk felett a lgcsavarok zgsa msfl oktvval visszaesett, a
, dong, cserebogr majd szarvasbogr lett. A gp felfel tr szrnyalsa lelassult, s gy p
mlva mr mozdulatlanul lebegtek a levegben. Henry meghzott egy kart, kattans hallatsz
ott. Elszr lassan, aztn egyre gyorsabban elkezdett elttk a lgcsavar peregni, mg csupn
alak praknt nem ltta szemk. A vzszintes irny szgulds szele mg lesebben sivtott a
szemt a fordulatszmmrn tartotta; amikor a mutat elrte az ezerktszzas jelzst, kikapc
a helikopter propellereit. A gpnek elg lendlete maradt ahhoz, hogy szrnyain repljn to
vbb.
Lenina lenzett lba kztt a padlba ptett ablakon. A hat kilomteres parkterlet znja f
tek, amely Kzp-Londont elvlasztotta a hozz csatlakoz peremvrosoktl, illetve azok els
A zldben, mint apr kukacok, rvidlsben ltott llnyek rajzottak. A centrifuglis labda
nyaibl valsgos erdk villogtak a fk kztt. Shepherd's Bush kzelben ktezer Bta-mnusz
jtszott ppen Riemann-sznyeg teniszt. Eszkaltorplyk ketts sora szeglyezte a futat No
Hilltl egszen Willesdenig. Az Baling Stadionban nagyszabs tornagyakorlatokat s kzssg
kprbt tartottak; csupa Delta volt ott.
- Milyen rmes szn ez a khaki jegyezte meg Lenina, megismtelve kasztjnak hipnopedikus
eltleteit.
A Hounslow Tapi Stdi pletei ht s fl hektrnyi terleten lltak. Az pletek kzelben
barna hada szorgoskodott, a Nagy Nyugati t fellett olvasztottk jra vegess. Amint elsz
ak flttk, ppen az egyik nagy, mozg olvasztkemenct csapoltk meg. A megolvadt k kprz
mltt szles sugrban az ttestre; jttek-mentek az azbeszthengerlk, s a sor vgn egy szi
t ntzkocsi htuljnl fehr felhkben emelkedett a gz.
Brentfordnl a Televzi-trsasg zeme valsgos kis vros kpt mutatta.
- Biztosan most van mszakvlts mondta Lenina.
Mint levltetvek s hangyk, a fzld ruhs Gamma-lnyok, a fekete Flhlyk a bejratok kr
y sorban lltak, hogy felszlljanak az egyszn villamoskocsikba. Eperszn Bta-mnuszok jt
entek a tmegben. A fplet tetejn helikopterek sokasga szllt fel s le ppen.
- Szavamra, rlk, hogy nem vagyok Gamma
szlalt meg Lenina.
Tz perc mlva Stoke Pogesban voltak, s mr bele is kezdtek az els gtgolfjtszmba.

Bernard keresztlsietett a tetn, nagyobbrszt lesttt szemmel, s ha mgis rpillantott vala

ire, rgtn lopva msfel nzett. Olyan volt, mint akit ldznek, de olyan ellensgek ldzne
et ltni sem akar, mert esetleg flelmetesebbnek mutatkoznak, mint amilyennek elkpzel
te ket, s nmagt bnsebbnek s mg tehetetlenebbl egyedl erezn.
- Az a rmes Benito Hoover! s mgis, az az ember jt akart. Ami persze bizonyos rtelembe
n slyosbtotta az egszet. Azok, akik jt akartak, ugyangy viselkedtek, mint azok, akik
rosszat akartak. Mg Lenina is fjdalmat okozott neki. Emlkezett a flnk hatrozatlansg he

eire, ezalatt ugyanis csak bmult, vgyakozott s ktsgbeesett, hogy taln sosem lesz btors
megkrni a lnyt. Merjen szembenzni annak kockzatval, hogy egy megvet visszautastssal
alzzk? Ha viszont igent mond, micsoda elragadtats lenne! Nos, most igent mondott, mg
is nyomorultul rezte magt
nyomorultul, hogy a lny ezt a remek dlutnt gtgolfozssal ak
a eltlteni, hogy elget, s Henry Fosterhoz csatlakozik, s hogy a lny mulatsgosnak vlte,
amirt nem akart legbensbb gyeirl a nyilvnossg eltt beszlgetni. Egyszval, nyomorul
rt a lny gy viselkedett, mint akrmelyik egszsges s ernyes angol lnynak viselkednie il
, s nem valami ms, abnormis, klnleges mdon.
Kinyitotta garzsnak ajtajt, s odaszlt kt ott lebzsel Delta-mnusz alkalmazottnak, hogy
enek, s toljk ki gpt a tetre. A hangrok kiszolglszemlyzett egyetlen Bokanovsky-csop
otta, s a frfiak mind ikrek voltak: egyformn alacsonyak, feketk s utlatosak. Bernard p
arancsait azon az les, nagyon, arrogns, st bnt hangon adta ki, amellyel az beszl csak,
aki nem tlsgosan bizonyos sajt felsbbrendsgben. Bernard szmra az alsbb kasztok tag
val rintkezs mindig lehangol lmnyt jelentett. Mert akrmi volt is az oka (s a friss pl
ka a vrkivonatba jutott alkoholrl nagyon valszn) mert balesetek mindig trtnnek , B
klseje nem volt sokkal jobb, mint az tlagos Gammk