. Nyolc centimterrel alacsonyabb volt a szabvnyos Alfa-magassgnl, s teste is vznbb.

alsbb kasztok tagjaival val rintkezs mindig fjdalmasan emlkeztette fizikai alkalmatla
sgra. "n n vagyok, s brcsak ne n volnk"
ntudata llandan ber s nyomaszt volt.
apasztalta, hogy szembe kell nznie egy Delta arcval, ahelyett hogy lenzne r, megalzva
rezte magt. Vajon az illet a kasztjnak kijr tisztelettel fogja-e kezelni? llandan
ez a krds, s nem ok nlkl. Mert a Gammkat, Deltkat s Epszilonokat bizonyos mrtkig
ionltk, hogy a testtmeget a trsadalmi felsbbrendsggel azonostsk. Tny, hogy a mre
solatosan halvny hipnopedikus eltleteket is elltettek ltalnossgban. Ezrt nevettek
nk, akiknek ajnlatot tett, ezrt ugrattk durvn frfitrsai. A gnyolds miatt kvlll
mivel kvlllnak rezte magt, gy is kezdett viselkedni, ez pedig nvelte a vele szemben
tt eltleteket, s felerstette azt a megvetst s ellensgeskedst, amelyet testi hibi
. Ez viszont megnvelte benne az idegensg s az egyedllt rzst. A krnikus flelem att
kicsinylik, eltvoltotta sajt kreibl, s az alacsonyabb rendek krben tudatosan vigyz
. Milyen mlysgesen irigyelte az olyan embereket, mint Henry Foster s Benito Hoover!
Nekik sosem kellett rkiltaniuk egy Epszilonra, hogy teljestsk parancsukat, k biztosn
ak reztk sajt helyzetket, s gy mozogtak a kasztrendszerben, mint hal a vzben
annyir
tthonosan, hogy nem tudtak nmagukrl, sem pedig arrl a jtkony s knyelmes elemrl, ame
lteztek.
A kt ikeralkalmazott lustn, s szmra gy tetszett, vonakodva gurtotta ki replgpt a
- Siessetek! mondta Bernard bosszsan. Az egyik rtekintett. Mifle llati lenzst vett
azokban az res, szrke szemekben?
Siessetek! kiltotta hangosabban, s hangja nyers,
reszels lett.
Bemszott a replgpbe, s egy perc mlva mr dl fel szllt, a foly irnyban.
A klnbz propagandahivatalok s az rzelmi Manipulcis Kollgium egyetlen hatvanemelete
helyezkedtek el a Fleet Streeten. Az alagsorban s az als emeleteken voltak a hrom
nagy londoni jsg nyomdi s szerkesztsgei
a Rdi rnknt, egy felsbb kaszt lapja,
jsg s a khakiszn papron, kizrlag egy sztag szavakkal szvegezett Delta Tkr iro
k a Televzis s a Tapi Propagandairodk, a Szintetikus Hang s Zene Propagandairodk hu
nkt emeleten. Felettk helyezkedtek el a kutatlaboratriumok s a hangszigetelt termek,
ahol a hangszalagrk s a szintetikus zeneszerzk vgeztk knyes munkjukat. A legfels t
lc emeletet az rzelmi Manipulcis Kollgium foglalta el.
Bernard leszllt a Propagandahz tetejn, s kilpett a gpbl.
- Szljon le Mr. Helmholtz Watsonnak adta ki a parancsot a Gamma-plusz portsnak , s m
ondja meg neki, hogy Mr. Bernard Marx vrja a tetn.
Lelt, s rgyjtott egy cigarettra.
Helmholtz Watson ppen rt, amikor az zenet lerkezett.
- Mondja meg neki, hogy rgtn megyek
mondta, s visszatette a kagylt. Aztn titkrnjh
ult. Magra bzom, hogy elrakja a dolgaimat
folytatta ugyanolyan hivatalos, szemlytel
en hangon, nem vve tudomst a n ragyog mosolyrl, felllt, s frgn az ajthoz lpett.
Erteljes testalkat frfi volt, dagad mellkas, szles vll, zmk, ugyanakkor gyors moz
s s tettre ksz. Nyaknak kerek, ers oszlopn gynyren formlt fej lt. Haja stt s g
rsen hangslyozottak. Szp frfi volt, erteljesen s nyomatkosan az, s minden porcikjb
-plusz volt, ahogyan titkrnje fradhatatlanul ismtelgette rla. Foglalkozsra nzve az
Manipulcis Kollgium (rs Tanszk) docense volt, s oktatmunkja szneteiben gyakorl
pultor. lland munkatrsa volt a Rdi rnknt-nak, tapi-forgatknyveket rt, s kln
elszavak s hipnopedikus rigmusok alkotshoz.
- Tehetsges gy szlt feljebbvalinak tlete.
Taln (s ilyenkor fejket szoktk csv
ljesen halkabbra fogjk a szt) egy kicsit tl tehetsges is.
Igen, egy kicsit tl tehetsges; igazuk volt. Valamifle elmekrtani szlssg Helmholtz Wa
n esetben nagyon hasonl hatssal jrt, mint ami Bernard Marxnl fizikai hinyossg eredm
olt. A satnyasg s gyengesg Bernardot elszigetelte embertrsaitl, s klnllsnak tuda
ltalnos megtls szerint elmebeli szlssg volt, tovbbi elklnlst hozott ltre. Am
yira knyelmetlenl ntudatoss s annyira magnyoss tette, az a tl nagy tehetsge volt. A
a kt frfi hasonltott egymsra, az annak tudata volt, hogy egynisgek. De mg a fizikai
hibs alkat Bernard egsz letben szenvedett annak tudattl, hogy klnll, Helmholtz
nemrg dbbent r, mennyire klnbzik azoktl az emberektl, akik krlveszik. Ez az eszk
szbajnok, ez a fradhatatlan szeret (azt mondtk, hogy hatszznegyven klnbz lnnyal vo
a ngy v alatt), ez a csodlatra mlt bizottsgi ember s a legjobb italok keverje hirte
bent, hogy a sport, a nk, a kzssgi tevkenysgek az szmra csak msodlagos clok leh
n a lelke mlyn valami ms rdekelte. De mi? Ez volt az a problma, amelynek megbeszlsr

nard odajtt, vagyis pontosabban, mivel mindig Helmholtz volt az, aki beszlt, Berna
rd eljtt, hogy meghallgassa mg egyszer, amint bartja megvitatja a tmt.
Hrom bjos lny a Propagandairoda Szintetikus Hangosztlyrl lesben llt r, amint kilpe
ftbl.
- , Helmholtz, drgm, igazn gyere s vegyl rsz a piknik vacsorn velnk az Exmooron!
fogtk krl.
A fejt rzta, flretasziglta ket.
- Nem, nem.
- Ms frfit nem is hvunk meg.
De Helmholtz rendthetetlen maradt mg e gynyrteli gret ellenre is.
- Nem ismtelte meg , dolgom van. s eltklten folytatta tjt. A lnyok utna znl
mr beszllt Bernard gpbe, s becsapta az ajtt, hagytak fel az ldzssel. De nem minde
nlkl.
- Ezek a nk!
shajtott, amint a gp levegbe emelkedett.
Ezek a nk!
Megrzta fejt,
colta.
- Rmes helyeselt Bernard lszent mdon, s mikzben ezt mondta, azt kvnta, brcsak anny
al lehetett volna dolga, mint Helmholtznak, s olyan kevs bosszsggal. Hirtelen rtrt a
vgy, hogy is eldicsekedjk valamivel. Magammal viszem Lenina Crowne-t j-Mexikba
mo
a a tle telhet legkzmbsebb hangon.
- Igen?
krdezte Helmholtz minden rdeklds nlkl. Aztn kis sznet utn folytatta:
A
kt hten kiszlltam minden bizottsgbl, s szaktottam az sszes lnnyal. El sem tudod k
ilyen hht csaptak miatta a kollgiumban. De azrt megrte, azt hiszem. A hatsai mindenne
... Habozott.
Nos, a hatsok klnsek, nagyon klnsek. A testi hiba nha rtelmi tl
z. De gy ltszik, a folyamat megfordthat. Az rtelmi tlfejlds sajt cljai rdekben
akaratlagos vaksgt s sketsgt, az aszktasg mestersges impotencijt okozhatja.
A rvid repls htralev rszt csendben tettk meg. Amikor megrkeztek, s knyelmesen el
ard szobjban a pneumatikus szfkon, ismt Helmholtz kezdett beszlni.
- rezted mr valaha is
krdezte nagyon lassan , mintha lenne valami benned, ami csak a
rra vr, hogy eslyt kapjon tled arra, hogy napvilgra jjjn? Valamifle klns er, ame
sznostasz, tudod, mint a vz, ami lezuhog a vzesseken, ahelyett hogy turbinkat hajtana
? Krdn nzett Bernardra.
- Azokra az rzelmekre gondolsz, amelyeket akkor reznnk, ha a dolgok msknt volnnak?
Helmholtz a fejt rzta.
- Nem egszen. Arra a furcsa rzsre gondolok, ami nha elfog; olyan rzs, hogy valami fon
osat kell mondanom, s van is r erm, hogy elmondjam, csak nem tudom, mi az, s nem tud
om felhasznlni ezt az ert. Ha valami ms mdon is lehetne rni... Vagy valami msrl lehe
rni...
Elhallgatott, aztn, gy folytatta:
Tudod, van tehetsgem a j mondatok kital
olyan szavakhoz, amitl felugranak az emberek, mintha gombostbe ltek volna, annyira j
nak s izgalmasnak tnnek, pedig valami hipnopedikus rtelemben nyilvnval dologrl szlna
De gy ltszik, ez nem elg. Nem elg, hogy a mondatok jk legyenek; annak is jnak kellene
lennie, amit tesznk a mondatokkal.
- De ht a te munkid jk, Helmholtz.
- , amennyire hasznlhatk! Helmholtz vllat vont. De olyan keveset hasznlnak! Valahogy
n nem elg fontosak. rzem, valami sokkal fontosabbat tudnk csinlni. Igen, s erteljeseb
, erszakosabb dolgot. De mit? Mi az a fontosabb dolog, amit ki kell mondani? s hog
yan lehet az ember erszakos azokkal a dolgokkal kapcsolatban, amelyekrl rnia kell?
A szavak olyanok, mint a rntgensugr: ha megfelelkppen hasznlja ket az ember, brmin k
sztlhatolnak. Az ember olvas, s thatol rajta, amirl olvas. Ez az egyik f dolog, amit
megprblok megtantani a hallgatimnak
hogyan kell that mdon rni. De mi az rdg a j
gy olyan cikk hatol t rajtunk, amely a kzssgi nekekrl szl vagy az illatorgonk legj
teirl? Ezenkvl lehet-e a szavakat igazn thatv tenni tudod, mint a legkemnyebb rn
akat , ha egyszer ilyen dolgokrl runk? Lehet-e valamit mondani a semmirl? Vgeredmnybe
errl van sz. Egyre csak prblom...
- Pszt!
szlalt meg Bernard hirtelen, s figyelmezteten felemelte ujjt; hallgatztak.
zt hiszem, valaki van az ajtnl suttogta.
Helmholtz felllt, lbujjhegyen tment a szobn, s heves, gyors mozdulattal szlesre trta
z ajtt. Persze senki sem volt ott.
- Bocsss meg
mondta Bernard, knosan ostobnak rezve magt.
Azt hiszem, egy kicsit az
egeimre mentek a dolgok. Ha az emberek gyanakodnak rnk, mi is gyanakodni kezdnk rju
k.

Vgigsimtotta homlokt, shajtott, hangja sirnkozv vlt. Megprblt magyarzkodni.

- Ha tudnd, min mentem mostanban keresztl!
mondta csaknem knnyek kztt, s az nsajn
fel belle, mint a hirtelen felcsap szkkt. Ha tudnd!
Helmholtz Watson knos rzssel hallgatta. "Szegny kis Bernard!"
gondolta, de ugyanakko
r szgyenkezett is bartja helyett. Szerette volna, ha kicsivel tbb bszkesg van Bernard
ban.
~ TDIK FEJEZET ~

Nyolc rakor mr egszen stt lett. A Stoke Poges Klubhz tornynak hangszri emberfelett
hangon kzlni kezdtk, hogy a plykat lezrjk. Lenina s Henry abba hagyta jtszmjt,
klub irnyban. A Bels s Kls Elvlasztsa Anyagok Trsztjnek fldjei fell szarvasmarh
hallatszott, amelyek hormonjaikkal s tejkkel a Farnham Royal-i nagy gyr alapanyagai
t szolgltattk.
Helikopterek szntelen zmmgse tlttte be az alkonyt. Minden kt s fl percben egy csen
sivtsa jelezte az jabb knny, egysn vonat indulst, amely az alacsonyabb kasztbl sz
sokat visszaszlltt)a klnplyjukrl a nagyvrosba.
Lenina s Henry bemszott gpbe, s elindult. Nyolcszz lb magasan Henry lelasstotta a h
pter lgcsavarjait, s egy-kt percig mozdulatlanul lebegtek az egyre homlyosabb tj fel
ett. Burnham Beeches erdeje gy terpeszkedett el, mini a sttsg nagy tcsja a nyugati g
t fnyes partja fel. A szemhatrnl karmazsinpiros volt, ahol a nap utols sugarai tntek
en el, aztn narancsszn, feljebb srga s halvny, vizeszld sznek ltszottak. szak fel
s a fk felett a Bels s Kls Elvlasztsa Anyagok gyrplete lngolt vad elektromos r
emeletnek valamennyi ablakbl. Alattuk hzdtak a golf klub pletei az alsbb kasztok ha
s barakkjai s egy vlaszfal msik oldaln azok a kisebb hzak, amelyeket az Alfa- s Bta-t
gok szmra tartottak fenn. Az egysn llomsnak bejratai elsttedtek az alsbb kasztok
hangyaszer nyzsgstl. Az vegboltozat all kivilgtott vonat zgott ki a szabadba. Ami
keleti irnyban tjt a stt sksgon, tekintetket magukra vontk a Slough Krematrium fe
. Az jszakai replgpek biztonsga rdekben ngy magas kmnyt reflektorok vilgtottk
zket helyeztek el a legtetejkn. Tjkozdsi pontokknt szolgltak.
- Mirt van a gyrkmnyek krl olyan erklyszer valami? rdekldtt Lenina.
- A foszfor visszanyersre
magyarzta Henry tvirati stlusban. A gzok ngy klnbz
k fel a kmnyben. A P2O5 azeltt egyszeren kikerlt a krforgsbl, ha valakit elhamvaszt
. Most pedig tbb mint kilencvennyolc szzalkt visszanyerik. Felntthullnknt tbb mint
l. Ami legalbb ngyszz tonna foszfort jelent vente csak Anglibl.
Henry boldog bszk
eszlt, teljes szvvel rlvn az eredmnynek, mintha a sajtja lett volna.
Szp dolog ar
olni, hogy mg hallunk utn is hasznosak vagyunk trsadalmilag. Tlnk nnek a nvnyek.
Lenina kzben msfel fordult, s fgglegesen lefel nzett, az egysn llomsra.
- Szp helyeselt.
De furcsa, hogy az Alfk s a Btk nem jrulnak hozz jobban a nvn
mint azok az undok kis Gammk s Deltk s Epszilonok odalent.
- Fizikai-kmiai szempontbl minden ember egyforma mondta Henry blcselkedn.
Klnben
az Epszilonok is felbecslhetetlen szolglatot tesznek.
- Mg egy Epszilon is... Leninnak hirtelen eszbe jutott egy alkalom, amikor kislnyknt
az iskolban felbredt az jszaka kells kzepn, s elszr vette szre azt a suttogst, a
ksrtette lmban. jra ltta a holdsugrt, a kis, fehr gyak sort; megint hallotta azt
halk hangot, amely azt mondta (a szavak ott voltak, elfelejtetlenl, elfelejthete
tlenl oly sok jszakai ismtls utn): "Mindenki mindenkinek dolgozik. Senki nlkl nem le
k meg. Mg az Epszilonok is hasznosak. Nem tudnnk meglenni az Epszilonok nlkl. Minden
ki mindenkinek dolgozik. Senki nlkl nem lehetnk meg..." Lenina emlkezett erre az els
megdbbensre, a flelem s meglepets sokkjra; tprengseire egy bren tlttt flra ala
elen ismtlsek hatsra agynak fokozatos megnyugvsra, a nyugalomra, a nyugalomra, az l
pakod lpteire...
- Azt hiszem, az Epszilonok nem is bnjk valjban, hogy Epszilonok
mondta hangosan.
- Ht persze hogy nem. Hogyan is tehetnk? Nem tudjk, milyen lehet brmi msnak lenni. Mi
termszetesen bnnnk. De ht mi mskppen vagyunk kondicionlva. Emellett mi eleve ms r
pal indulunk.
- rlk, hogy nem vagyok Epszilon mondta Lenina mly meggyzdssel.
- s ha Epszilon lennl
mondta Henry , a kondicionlsod folytn ugyanilyen hls volnl
m Bta vagy Alfa vagy. Bekapcsolta ells lgcsavarjt, s London fel irnytotta gpt.