Constance, Lady Crabtree

vlogatsa

BELVROSI KNYVKIAD 1993

A m eredeti cme:
The Secret Journals of Queen Elizabeth II
Copyright Paul James 1988 and 1990
Fordtotta: Tth Eszter
A fordts a Virgin Books 1990. vi kiadsa alapjn kszlt
Hungarian translation Tth Eszter, 1993

Ritka szerencsje az olvasnak, hogy Lady

Crabtree, a kirlyn bels komornja egy
napon felfedezte az uralkod titkos napljt,
melyben II. Erzsbet csupn csak a maga
szmra

rgztette

uralkodsnak
esemnyeit,

immr

negyven

htkznapi
minden

gondjt

s
s

ves
nnepi

rmt,

szinte, hiteles vlemnyeit. Lady Crabtree

ebbl a naplbl vlogatott egy ktetre valt,
amely hazjban nagy sikert aratott.

Ajnlom Morag Auchtermuchtynak,

kispajtsomnak Balmoral-kastlyban,
s nhai frjemnek, Claude-nak.
Nyugodjk bkben,
mg jra tallkozunk.

Elsz
A Miss Rfi1 arckifejezsbl azonnal tudtam, hogy
felsge
rosszkedv.
A
Windsor-kastly
keleti
terasznak dszkertjeire nz magnlakosztlyban a
kirlyn ujjai zajosan doboltak rasztaln, mikzben a
sok piros postadoboz tartalmt bngszte.
Nzze csak ezt, Constance mutatott egy
kpesjsg-kivgst, melyet az ausztrliai nagykvet
kldtt el neki.
BSKE KIRLYN, A GARASOSKOD, kiablta a
fcm. felsge nemcsak a flsleges vilgtst
kapcsolgatja ki krbejrva a Buckingham-palott, most
a
kirlyi
udvartarts
reggelijt
szntette
meg
takarkossgbl. lltlag a szemlyzet hagyomnyos
dlutni tejt is veszly fenyegeti
gy festenek le, mint egy fsvny Scrooge-ot
dohogott felsge.
Igen, asszonyom helyeseltem, ellenllva a slyos
ksrtsnek, hogy kifejtsem, mennyire hinyolom a
megvont reggeli angolszalonnt s vest.
Nha szeretnm elmondani a trtnet msik
oldalt, az n szemszgembl. Tudja, az let nincs
hermelinnel szeglyezve.
Nincs, asszonyom.
Szolglatom egsz ideje alatt jra meg jra
meghkkentett, hogy felsgt mg mindig izgatjk a
hrlapok tmadsai. Nha magam is kvntam, brcsak
1 A Muppet Show cm bbfilmsorozat durcs malacfigurja.

elmondhatn a sajt vlemnyt, s hogy ne

nyomasztan minden sajtkommentr.
Bekapcsolhatjuk a villanyfts msodik fokozatt,
ha fzik, Constance mondta elzkenyen.
Nem, asszonyom, az els teljesen elegend.
A kirlyn mosolygott.
Nhny ht mlva ismt szolglatban voltam a
Buckingham-palota
egyik
szalonjban.
Klnsen
nyirkos kedd dlutn volt, jlius kzepn, egy nagyon
tlagos napon. felsge el ktszer jrultak kzcskra,
lebonyoltott egy szemlyes beiktatst, megltogatott
egy kolostorbl talaktott zemet, ahol most a Vdelmi
Minisztrium szmra mikrochipeket gyrtanak, ktetlen
ebden ltott vendgl egy szakszervezeti vezett, egy
volt futballmenedzsert, egy ids sznsznt s a Brit
Gztrsasg elnkt, most pedig flszemmel a 3:30-as
newmarketi lversenyt nzve buzgn jegyzetelt a
miniszterelnk heti audiencijhoz. n pp diszkrten
nmi kln dsztssel lttam el nhny bolti manduls
szeletet felsge szmra, amit a ksbb tartand kerti
vendgsg kirlyi teastrban fog majd fogyasztani,
mikor a kirlyn hirtelen azzal a kijelentssel lepett
meg, hogy szeretn kzreadni az lettrtnett.
Mikzben lehajoltam, hogy visszakaparintsak fltucat
cukrozott cseresznyt a kifakult Wilton-sznyegrl, arra
buzdtottam felsgt, mrlegelje a kvetkezmnyeket.
Ktelessgemnek reztem figyelmeztetni, hogy az tlet
mer botorsg. Utvgre mr oly sokan rtak
letrajzokat Nem lenne piaca. Egyetlen kiad sem
vllaln egy jabb uralkodi lettrtnet kockzatt.
Felfogva, hogy az elgondols megvalsthatatlan s

bizonyra nem hozna pnzt neki, a kirlyn egyetrten

blintott s visszatrt a Cork-jelents javaslataihoz.
Mgis, mikzben az egyik corgi-kutyval az utols szem
cseresznyrt viaskodtam, egyre azon jrt az eszem,
mikppen tudnk segteni felsgnek, hogy ez a vgya
teljesljn. Vgl is ez lenne az utols kirlyi
szolglatom.
Els kapcsolatom a kirlynvel nem volt szerencss.
Kt kimert vet tltttem el Madame Bernice modors szpsgnemest iskoljban azzal a becsvggyal,
hogy az v bemutatkozja legyek, mikor felsge
megfrta eslyeimet, eltrlve az egsz bemutatkozsi
rendszert. Helyette a ktetlen ebdeket vezettk be a
palotban, csakhogy a slt bordaszelet fltti csevegs
nem ptolja az udvari bemutatkozst. Annyira csaldott
voltam, hogy apm sajt els blt grt, a
huszonegyedik szletsnapomra. Ikernvrem Millimant
is, n is kln-kln sajt nnepsget szerettnk volna,
de apm inkbb akart egy nagy blt, mint kt kicsit, gy
vgl egyetlen hatalmas partyt kaptunk a szp yorki
kastlyban. Ez az alkalom pecstelte meg a sorsomat.
Amint illedelmesen ldgltem a vllamat szabadon
hagy krepdesinben s letem els angosztrs ginjt
kortyoltam, a szoba tls vgben megpillantottam egy
igen hdt fiatalembert. Akkoriban persze mg nem volt
ildomos fiatal lnynak kzelednie a frfihoz, teht
csupn szempillimat rezgettem fel csbosan. Erre
odajtt Claude Crabtree s megkrdezte, hogy valami
beleesett-e a szemembe. Kzben a hdt fiatalember
eltnt ellem. Claude s n az egsz estt egytt
tncoltuk t, majd egy fergeteges motorkerkpros

romnc utn megeskdtnk Cleghorn St. Percy kis

templomban, a borongs yorkshire-i faluban, amelyre
nemzedkek hossz sora ta tekintett le a Carbtree
csald kastlya.
A szerelem vak ugyan, de mg n is szrevettem,
hogy Claude nehz termszet, nz ember. Mikor
annak a vgyamnak adtam hangot, hogy szeretnk
vilgot ltni, vett nekem egy atlaszt. Feltteleztem, hogy
flrertett, de mikor azzal adta t a jegygyrt a vilg
legaprbb gymntjval, hogy kmlni akarja szememet
a vakt szikrzstl, kezdtem kapisklni, a szertelen
pazarls nem tartozik szmos fogyatkossga kz.
Jllehet csaldi jeligjk: Solum Optimum Nobis Satis
Bona (csak a legjobb elg j neknk), a Crabtreek
kzismerten szkmarkak. Claude apja, Lord Monfort
Crabtree engem els pillanattl fogva utlt. Szzkt vet
rt meg, s mindig ers volt a gyanm: az lteti, hogy
engem bosszanthat.
Vgl mgis elpatkolt Lord Monfort, valsznleg
reszmlve, hogy mg a Crabtreek sem halhatatlanok.
gy frjem lett a kilencedik Crabtree br, miutn
snek, Sir Hector Crabtreenek III. Gyrgy 1780-ban
nemessget adomnyozott, n meg Lady lettem.
Izgalmas volt az n htteremmel nemesi rangot
kapnom, br azta j nhny irigy nmber clzott arra,
hogy Claude-hoz a pnzrt mentem hozz. Knny volt
ilyesmire kvetkeztetni, tekintve frjem idskori hjas
s visszataszt alakjt.
Trsasgbeli hziasszonysgom fnypontjt 1969ben rtem el, mikor felsge s az edinburgh-i herceg
megtiszteltek bennnket jelenltkkel egy vacsorra.

Viszonylag ktetlen volt az alkalom, br n a Carbtreediadmot s anym egyik gyngysort viseltem. Ha

meggondolom, a kirlyn taln gy rezhette, hogy nem
elg elegns, de ha gy volt is, nem mutatta.
Balszerencsnkre ebben az idben felsgt llandan
kvette egy forgatcsoport, mely a Kirlyi Csald cm
televzis filmklnlegessget ksztette, s egy nmileg
flresikerlt ksrlet sorn, amely azt mutatta volna be a
nzknek, mennyire kznsges halandk a kirlyi
csald tagjai is, a rendez ragaszkodott hozz, hogy a
kirlyn segtsen nekem mosogatni. Vagy tzszer mostuk
el a Wedgwood tkszletemet, mg be nem fejeztk a
kvnt felvteleket.
Nagyon csaldott voltam, mikor nhny hnap mlva
megnztem a filmet, s kiderlt, hogy a konyhmbeli
meghitt jelenet a vgszoba padljn vgezte. Helyette
felsge saltt tiszttott Balmoralban. De a mi estnken
mindenesetre jkat nevetgltnk mindketten, s a
kirlyn mg csuklig a mosszeres vzben is ragyog
ltvnyt nyjtott.
Mivel Claude elnke volt a sertstenysztk
szvetsgnek (egsz letben gyengi voltak a
disznk, s Yorkshire legjobb ljait birtokolta) szmos
alkalommal kerltem kapcsolatba a kirlyi csalddal, s
azt
hiszem,
a
kirlyn
mindig
szrevette
gyakorlatiassgomat. Mikor a herceg haja hullani
kezdett, n tancsoltam, hogy tmjn ki vele egy
tprnt.
Azt is flfedeztem, hogy felsge klnlegesen
figyelmes. hozta tudomsomra, hogy Claude
megrgztt jtkos az anyakirlyn nemegyszer ltta

bemenni egy slough-i fogadirodba , s egyetlen

tallkozsuknl sem mulasztott el rdekldni a srve
fell.
gy trtnt, hogy 1984-ben, mikor Claude a nagy
mennyei sertstelepre tvozott, vratlanul meghvst
kaptam a Buckingham-palotbl, hogy a kirlyn bels
komornja legyek. Azt hiszem, felsge megsznhatott,
amirt Claude 1963 ta elmulasztotta befizetni a
biztostsi djait, br errl nem esett sz. Az llssal nem
jr fizets, de sok a mellkes. Legizgalmasabb benne az,
hogy az ember bepillanthat a kirlyi otthonok belsejbe
nem csupn a reprezentcis helyisgekbe, hanem a
kisebb, kevsb hivatalos lakrszekbe is.
A kirlyn naplszobjrl a Windsor-kastlyban
kevesen tudnak, s magam is teljesen vletlenl
bukkantam r. Az felsge hatvanadik szletsnapjt
kvet estn trtnt. A szemlyzet nnepsgn, attl
tartok, tlsgosan felntttem a garatra a kastly
pincjben. Msnap felsge is kiss elcsigzottnak
ltszott, s megjegyezte, nem bnn, ha nem kellene
Jnos Kroly kirlyt s Zsfia kirlynt fogadnia llami
ltogatsuk alkalmbl.
Mindssze msodszor ltogat spanyol uralkod
Britanniba mondta a lbt tapogatva, mikor az
rkezsket vrtuk Heathrowrl. Mirt ppen ma
kellett jnnik?
Morcos arcot vgott s mg akkor sem mosolyodott
el, mikor a herceg, a kzeled autt megpillantva,
rkiltott:
Fel a fejjel, Lilibet!
n egsz nap szalonkptelen voltam, ezrt

kimentettem magam az esti hivatalos bankett all,

ahov a ltszm szaportsa vgett hvtak meg. pp egy
frdszobt kerestem ktsgbeesetten bolyongva a York
toronyban, gy tvedtem vletlenl a naplszobba. A
helyisg egyik oldala tele volt piros brbe kttt
ktetekkel: naplkkal, melyek 40 vet leltek fel, egytl
egyig a kirlyn kezersval. Azonnal felismertem a
knyveket. jjelente, mikor egy cssze Horlicks kakat
kellett flvinnem felsgnek, gyakran talltam t gy,
hogy szemveggel az orrn az gyban lve rogatott egy
piros brkts knyvbe. Ezt belpsemkor mindig
bedugta a winceyette takark kz.
Izgalom tlttt el. Most mr tudtam, hol tartjk a
naplkat. Nem brtam megllni, hogy nhny ktetet t
ne lapozzak. Itt voltak felsge gondolatai, az utkor
szmra fljegyezve, jszakrl jszakra, vrl vre
a vilg legismertebb, mgis legkevsb ismert
asszonynak szrevtelei, nzetei s megfigyelsei.
Olvastam
s
olvastam,
mulattal
s
nvekv
elragadtatssal, bntudattal, amirt ennyire mlyen
szemlyes dokumentumokat olvasok, m egyszersmind
felvillanyozva, hogy trtnelmet tartok a kezemben.
1947-tl
(hzassga
vtl)
fogva
a
naplk
megrktettek mindent, s szrevettem, hogy a kirlyn
kis
cdulkat,
leveleket,
jsgkivgsokat
s
emlkeztetket dugdosott mindegyik ktet lapjai kz,
akrcsak n. Volt itt bocsnatkrs Winston Churchilltl,
amirt szivarhamut ejtett egy felbecslhetetlen rtk
sznyegre, levelezlap Mustique-rl Margit alrssal
Nem tudtam megllni, hogy egyik ktetbl a msikba ne
merljek.

Azon
az
jszakn
gyamban
fekve
egyre
visszhangzottak bennem a kirlyn szavai: Constance,
szeretnm publiklni az lettrtnetemet.
Taln rosszul tettem, hogy lebeszltem rla. Taln
btortanom kellett volna, hogy rja meg az nletrajzt.
Taln valahol valamilyen kiadt meg lehetne gyzni,
hogy vllalja a kockzatot. Utvgre Viktria kirlyn is
kzreadta a naplit Hirtelen megvilgosodott elttem:
Erzsbet kirlyn naplinak flfedezse a megolds.
Mirt ne kvetn a kirlyn az kanyja pldjt?
Egyszeriben
tudatra
bredtem,
hogy
szent
ktelessgem nyilvnossgra hozni a naplkat az utkor
szmra. Nem sorsszer-e, hogy vratlanul rjuk
bukkantam? Nagy kivltsgnak reztem, hogy olyan
llst tltk be, amely ltal megtehetem ezt a
szolglatot Anglia kirlynjnek.
Rgtn nekiltem a ktetek szerkesztsnek,
szemelvnyeket vlogatva innen is, onnan is a dics
negyven vbl. Minden szabad percemet a naplk kz
zrkzva tltttem, s ha kihagytam is a tlsgosan
intim termszet megnyilatkozsokat, mert nem
akartam a szeretett kirlyi csaldnak knyelmetlensget
okozni, remlem, hogy a kivlasztott rszletek vgre
valahra olyannak mutatjk meg a kirlynt, amilyen
valjban.
A kirlyi csaldrl igen sok trtnetet rtak mr, s
ezek kztt igen sok a mer koholmny a kirlyn
mgsem mondhatja ki vagy trhatja fel nyilvnosan az
igazi rzseit. Ezrt biztos vagyok benne, hogy felsge
mlyen hls lesz, amirt vgre mindenki megismerheti
vlemnyeit s megtudhatja, mit gondol az let

dolgairl.
Constance, Lady Crabtree

1953
1953. jnius 1.

Buckingham-palota

Nagyon izgatott vagyok. Mr oly rvid az id Annyira

foglalkoztat a dolog, hogy semmi msra nem tudok
gondolni. Tudom, hogy a ht vgre tl lesznk az
egszen, de ha Aureole nem nyeri meg a szombati
derbit, le leszek sjtva. Kiss aggaszt a holnapi
koronzs is, ettl se knnyebb az gy.
Ostobn reztem magam ma, amirt az aptsgban
ki kellett rohannom a mosdba a prba kzepn. gy
ltszott, hogy egyszeren minden flresikerl, s mikor
az orszgalmt az rsek lbra ejtettem, azt hittem,
meghalok. Nagyot kiltott a fjdalomtl, s egy sor
szrny gorombasgot mondott! Flp harsnyan
hahotzott rajta, de mami s n megbotrnkoztunk.
Aztn mikor a fejemre helyeztk a birodalmi koront,
lecsszott
egyenesen
a
szememre.
Az
udvari
fceremnia-mester, a drga Norfolki herceg meggrte,
hogy kiblelteti vattval: remlem, ez megoldja a dolgot
hlyn fogok kinzni, ha ltyg vagy fokozatosan
levndorol a homlokomra.
Kaptam
nhny
specilis
pirult,
amelyek
megakadlyozzk, hogy ki kelljen mennem a hossz
ceremnia alatt, de nem vagyok biztos benne, hogy
hatni fognak. Mg jobban aggaszt, hogy fejben kell
tartanom: ki kicsoda. Ez a klfldieknl nem tlsgosan
fontos, mert a legtbbjk gysem rti a szavamat, de mi
lesz mind az udvarhlgyekkel? Hogy vrhat el, hogy

emlkezzem olyan nevekre, mint Lady Jane VaneTempest-Stewart s Lady Jane Heathcote-DrummondWilloughby?
Mami
azt
tancsolja,
hogy
csak
mosolyogjak s integessek, ha bizonytalan vagyok. Ez
nem olyan egyszer, egyik kezemben az orszgalmval
msikban a jogarral. s mi trtnik, ha viszket az
orrom?
, milyen igaza volt Shakespeare-nek, mikor azt rta:
A korons fej fekhelye kemnyebb.
Bobo behozta a kakat, s hallom, hogy Flp mr
horkol, knny neki. Gondolom, jobb, ha n is prblok
aludni egy kicsit. Hla Istennek ez csak egyszer esik
meg egy uralkods alatt.

CLARENCE HOUSE
S. W. 1
1953. mjus 31.
Drga Lilibetem!
Mr tizenht hnapja uralkodol, de kt nap mlva
nyilvnosan is kirlynv koronznak utna mr nincs
visszakozs. Drga Papd s n tizenht vig ltnk a
trnon,
s
a
te
megkoronzsod
kzeledtvel
ktelessgemnek rzem, hogy nhny tancsot adjak a
kirlynsghez. Tudod, hogy sosem avatkozom bele
semmibe, de miutn a mlt hnapokban megfigyeltem a
viselkedsedet, gy rzem, nhny eligazt sz
idszernek bizonyulna.
1. Mikor Mr Churchill a heti audiencira jn, ne lgy
papucsban ez kiss tlsgosan ktetlen, mg a
sajt otthonodban is.
2. Ruhatradat gy lltsd ssze, hogy egyszer s
knyelmes legyen. Az emberek tlem vrjk el,
hogy csillogjak s nem akarjuk, hogy brki azt
mondhassa, gy ltzl, mint anyd.
3. Az elkvetkez vekben igyekezzl biztostani,

hogy a civillista lpst tartson a kltsgeiddel. A

szrmeslak s tollak ra drmaian emelkedett,
mita megsznt a ruhajegy-rendszer.
4. Ha dleltti ktelezettsged van, csupn egy
cssze tet igyl s kzvetlenl induls eltt menj
ki a frdszobba. Ez sok kellemetlensgnek veszi
elejt. rizkednnk kell az utlatos haszonlesktl
is. Valaki egyszer elrverezett egy vccsszt,
amelyen valamikor ltem, s szrny lenne, ha ez
megismtldnk.
5. Mikor elszr tallkozol valakivel, mindig az
idjrst emlegesd. Elvrjk tled. Klfldieknek a
londoni kdrl beszlj. Sose ruld el, hogy mr
nem olyan rossz, mint rgebben. Ha mr nincs mit
mondanod, krdezskdjl az idjrsukrl.
6. A dszbanketteken mindig vedd fl Margitot a
vendglistra s igyekezzl mlt asztaltrssal
sszeprostani. Mindig lgy pontos, klnben a
vendgek tl sok gint isznak. Sose beszlj az
telrl. Nincs rtelme, hogy mindenki szellztesse,
mit szeret s mit nem, mikor mr gyis lehetetlen
vltoztatni az trenden.
7. Soha ne beszlj a vallsrl. Ezt senki sem vrja el
az egyhz fejtl. Soha ne beszlj politikrl,
hagyd meg ezt a kzposztlynak. Soha ne beszlj
vadszatrl. Valakinek muszj lesz megkrdeznie,
hogy Flp a legutbbi vadszatn elejtett-e egy
pr rendes fcnt. Soha ne beszlj pnzrl
klcsnt krhetnek.

8. Ne meslj vicceket. Flp ketttkrt is eleget

tesz.
9.

Ha idegenekkel (nem angolokkal) tallkozol,

csupn mosolyogj s blogass, mialatt beszlnek,
idnknt a padlra pillantva. Soha ne nevess
elbb, mint k. Mutasd be ket msnak, amint
csak lehet.

10. Mindig legyen nlad egy jkora retikl. Az

embernek van mivel foglalkoztatta a kezt, s arra
is j, hogy kznl legyen egy fl veg brandy meg
egy csomag krtya az autzshoz. Vgl: mindig
gondold meg, mieltt cselekszel. Emlkezzl arra,
mikor 1947-ben esernyvel fejbevgtam egy zulu
trzsfnkt, mert azt hittem, hogy meg akar
tmadni bennnket, holott csak fel akart ajnlani
neknk egy tzshillingest. Legyen ez tanulsg
szmodra:
mindig
abbl
indulj
ki,
hogy
bartsggal kzelednek hozzd, s a biztonsgi
emberek dolga, hogy gy is legyen.
Remlem, ezeket az tleteket hasznosnak fogod
tallni, drgm, mikor leted e nagy utazsra indulsz.
Imdkozom rted kedden.
Cskollak s Isten ldjon.
Mami
XXX
U.i. Mondta-e az orvos, hogy Kroly flmtte
elvgezhet a trsadalombiztosts terhre?

1953. jnius 2.

Buckingham-palota

Tbb, mint egy ven t prbltam elkpzelni, hogy

milyen lesz, s most hirtelen tl vagyunk mindenen. Azt
hiszem, Bobo valamit becssztatott a kakamba, mert
egszen jl aludtam, annak ellenre, hogy jszaka
harmincezren nekeltek s mulatoztak kint a Mallon.
Kiss sajnltam ket, mert zuhogott az es majdnem
egsz jjel. Igaz, majdnem egsz nap is esett. Azt
mondtk: Felsges id van. Flp is megeresztett
valami szellemeskedst, amit nlklzhettnk volna, az
uralkod idjrsom-rl.
Reggel hatkor keltnk, mivel a csavarknak legalbb
kt ra hosszat a hajamban kellett lenni, mieltt
felltztettek.
Flp
risi
reggelit
falt
fel,
angolszalonnt, vest, bunds kenyeret s heringet. n
egy cssze tera korltoztam magam, de miutn
elolvastam az jsgban, hogy a vilg npessgnek
egynegyede lthatja s hallhatja a szertartst filmen,
televzin vagy rdin, egy szelet ktszersltet is
megettem. Kimondhatatlanul knos lenne, ha korogna a
gyomrom.
A fodrsz utn kifestettek. Feltalltak egy j
szjrzst, amelyet balmoral piros-nak neveztek el,
elgg szrny, de fekete-fehrben is ki fogja rajzolni a
szjamat. Beszltem mamival telefonon. Kicsit aggdik,
mert gy ltszik, olyan sok szendvicset ksztettek az
utcai tkezsekre, hogy az orszgban kenyrhiny lett.
Nem mondtam el Flpnek, mert csak elkezdte volna
Marie Antoinettet idzni.
Hrt vettem, hogy egy Edmund Hillary nev j-

zlandi farmer a vilgon elsknt jutott fel a Mount

Everest cscsra. Termszetesen lovagg kell tnm a
teljestmnyrt, de remlem, nem vrjk el, hogy most
az
Everestet
is
flvegyem
a
nemzetkzssgi
krutazsba. A ktlhurkos hegymszs gondolata kiss
nyomaszt.
Flvettem a koronzsi ltzetemet nagyon slyos
s meleg 10 rakor. Balszerencsmre Norman Hartwell
nhny gombostt bennehagyott, ami tbbszr is
meglepetst okozott nekem a nap folyamn. Aztn
elbcsztam Anntl, aki be lett zrva a gyerekszobba.
Mikor nlkle indultam el, a kisklyk belergott a
hintalba.
Nhny perc mlva felszlltam a koronzsi hintba
nem minden habozs nlkl, mivel igencsak don, s
tizenhat ve nem hasznltk. Brcsak figyelmeztettek
volna a klnleges tmasztkra, amelyet azrt ptettek
be, hogy visszafel r lehessen tenni az orszgalmt
gy ltem, hogy szrta a htamat egsz ton az
aptsgig.
Pr perccel tizenegy eltt rtnk oda. Az
udvarhlgyek s a kt pspk csatlakozott, s
megkezdtk a bevonulst. A krus nekelte, hogy
Boldog voltam, aminek rltem az szempontjukbl
de nem egszen rtettem, hogy mirt vannak gy
felvillanyozva.
Mikor elrkeztem a koronzsi szkhez, az rsek
bemutatott a npnek s az aptsg ngy sarka fel
fordtott keletnek, dlnek, nyugatnak s szaknak.
gy reztem, ehhez be kellett volna ktni a szememet,
aztn kiablhattam volna, hogy Aki bjt, aki nem

megyek! szaknak fordulva az jsgrk pergtzbe

kerltem, akik mmorosn vltttk: Isten vja
Erzsbet kirlynt! Mr ngy rja ltek a helykn,
nem ktsges, hogy j prszor meghztk a
zsebflaskjukat.
Aztn megeskdtem a Biblira, hogy orszgaimat a
maguk
trvnyei
s
szoksai
szerint
fogom
kormnyozni. Nem tudtam szabadulni az emlktl, hogy
mikor ezt prbltuk, az rsek papucsban s nytt
karingben jelent meg, gondterhelten markolszva a
pipjt.
A krus Hndel Zadok, a pap-jt nekelte, egyik
kedvenc dallamomat, mialatt az udvarhlgyek levettk
rlam a palstot s az kszereket. Baldachint emeltek a
fejem fl a kvetkez szertartshoz, amelytl
rettegtem a felkenshez. Flp bebeszlte nekem,
hogy azt a libazsrt fogjk hasznlni, amelyet elszr
973-ban, Bks Edgr koronzsnl alkalmaztak.
Kellemesen lepett meg, hogy az rsek egy igen j illat
olajat hasznlt, amelyet Mr Jamieson, a Bond Street-i
illatszerszem
kevert
narancsvirgbl,
rzsbl,
fahjbl, jzminbl, szezmfbl, pzsmbl, cibetbl s
mbrbl. Szvesen vennk belle nhny veggel a
frdszobmba.
Ezutn kvetkezett a ceremnia legmeghatbb rsze,
amikor felruhztak a kirlyi hatalom jelkpeivel (mami
ezeket mindig az kellkei-nek nevezte). Els az
orszgalma, egy tmr aranygomb, amely a vilgot
jelkpezi, kereszttel a tetejn. Semmi ktsg, tervezje
szerint ahhoz, hogy mlt jelkp legyen, nagyjbl
akkora slynak kell lennie, mint az egsz vilgnak. Ezt

kellett tartanom az egyik kezemben, a msikban pedig a

jogart, amely ugyanolyan nehz.
Vgl az ujjamra hztk a gyrt Anglia
jegygyrj-t. Nagyon vigyztam, mert Viktria
kirlynnek nem a megfelel ujjra erltette r egy
gyetlen rsek, s hrom lakj meg egy egsz szappan
kellett az eltvoltshoz.
Ezutn jtt el a koronzs pillanata. Az rsek
magasba emelte a csillog Szent Edurd koront, n
lehajtottam a fejemet, s a korona nagyon lassan
leereszkedett rm (pontosan 12 ra 33 perc s 30
msodperckor Flp szerint gy ltszik, egsz id alatt
az rjt tanulmnyozta). Az n f gondom az volt, hogy
a korona a fejemen maradjon, de ne laptsa ssze a
frizurmat, mert Cecil Beaton el volt jegyezve dlutni
fnykpezsre. Hirtelen az sszes frendek fltettk
koroncskjukat
s
elkiltottk:
Isten
vja
a
kirlynt!, trombitk harsantak, az aptsg harangjai
kondultak, gyk dvlvsei drdltek egsz London
fltt reztem, hogy knnyek szknek a szemembe.
Norman egyik gombostje ppen beleszrt a htam
kzepbe.
A ceremnia utn kicserltem a koront a
birodalmira, amelyet gyesen kibleltek, s gy egszen
jl illett a fejemre. Br ez is nehz, mivel ezstbl van
gymntberakssal, mgis sokkal knnyebb, mint a
Szent Edurd korona, amely arany s kt s fl kil.
Nagy kr, hogy ezt sohasem viselhetem tbb. Kroly
fiam lesz a kvetkez, aki viselheti, ami elgg
furcsnak tetszik jelenleg, mivel mg csak ngyves.
Remlem, nem egyhamar kerl r sor: pillanatnyilag

a korona teljesen bebortan, egyltaln nem lenne

kirlyi jelensg. Nagyon jl viselkedett az egsz
koronzs alatt. Mami mellett lt, s azt hiszem, mami
titokban karamellt dugdosott a szjba, hogy nyugton
maradjon.
Flp s n azutn egy ra hosszat hajtattunk krbe
a vrosban, a koronzsi hintban, hogy a np lthasson
engem. Most mr nagyon rltem, hogy az orszgalmt
a beptett tmasztkra tehettem, noha a nzk gy
ltjk, mintha n tartanm.
Mire visszartnk a Buckingham-palotba, odavoltam
egy cssze tert meg azrt, hogy a mosdba
mehessek. Ezutn tbbszr meg kellett jelennnk az
erklyen, s elkezddtt a kirlyi lgier felvonulsa.
Szerencsre addigra kisttt a nap, de azok, akik egsz
nap vrakoztak, mr brig ztak. Mami azt mondja, az
koronzsakor mg rosszabb volt az id.
Egszen meglepdtem, hogy mennyien tolongtak a
Buckingham-palota eltt - hullmz embertmeg,
ameddig a szem ellt. Lord Chamberlain becslse szerint
mintegy flmillinyian voltak. Emlkszem, apu azt
mondta nagyapa ezstjubileuma utn, hogy csak a
tmegek lttn fogta fel, mennyire szeretik. Pontosan
tudom, mit rzett.
Kivittem Annt az erklyre, ami npszer gesztus
volt, de alig ltott ki a prknyon s gyakran el is tnt
a nzk szeme ell. Aztn az egsz csald berontott a
Knai ebdlbe tert s szendvicsekrt, engem viszont
Cecil mg hosszan fnykpezett, utna j nhnyszor
egyedl jelentem meg az erklyen, vgl beszdet
intztem a nemzethez. Ksbb lerogytam a televzi el,

hogy megnzzem a hrad klnkiadst, majd fl tzkor

csatlakoztam a csaldhoz, mert kezddtt a kerti
tzijtk.
Most hajnali 2 ra van, s Bobo ngat, hogy menjek
aludni. Az tdik cssze kakanl tartok, de tl feszlt
vagyok, nem megy a lazts.
Micsoda hihetetlenl csods nap volt! Remlem, meg
fogok felelni mindenki vrakozsnak.
1953. jnius 6.

Windsor-kastly

Aureole elvesztette a derbit! A trning hnapjai mind

krba vesztek. Nagyon fel voltam dlva utvgre a
nevt ppen azrt vlasztottam, mert azt gondoltam,
hogy egy csom aranyat fog nyerni nekem. Mindenki
gratullt a msodik djhoz, de inkbb egyltaln ne is
lett volna helyezett, mintsem hogy ennyire kzel
kerljn a gyzelemhez.
Meglehetsen bosszant volt, hogy t kellett
nyjtanom a kupt a gyztes zsoknak, Sir Gordon
Richardsnak. Tudtam, hogy nem kellett volna lovagg
tnm a koronzskor. Mindazonltal ez a 29-ik
ksrlete volt, s azt hiszem, ezrt megrdemelt valamit.
Richards s trnere, Norman Bertie felkeresett a kirlyi
pholyban.
Gratullok, Mr. Bertie, hogy megnyerte a derbit
mondtam.
Engedje meg, Felsg, hogy n gratulljak, amirt
megnyerte a vilgot - vlaszolta. Milyen furcsa monds.
Kiss meghkkentem. Nem volt mit mondanom, teht
szlesen mosolyogtam s a pezsg fel tesskeltem

ket.
Flp nem sokat lendtett a dolgokon, mivel egsz
nap rossz hangulatban volt. Azt hiszem azrt, mert sok
koronzsi vendg maradt tovbb a kelletnl. Ma
szznl is tbben ltnk a reggelinl, amely inkbb
hasonltott egy llami banketthez. Rossz rgondolni is,
mennyi lekvrnak hgtunk a nyakra.
gy ltszik, mr sosem lesznk egyedl a
kastlyban morogta Flp.
1953. jnius 9.

Buckingham-palota

Mami s Margit nagyon nthsak, amirt a mlt heti,

Westminster
aptsgbeli
huzatot
okoljk.
Mindkettjknek
nemsokra
Dl-Rhodesiba
kell
ltogatniuk, remlem, addigra meggygyulnak. gy
ltszik, Margit eltklte, hogy nem megy. Brcsak
tudnm, mirt biztos, hogy oka van r, csak nem
mondja meg neknk.
Mr Churchill eljtt a heti audiencijra s knnyekben
trt ki. Mg mindig nagyon elrzkenyl, ha a koronzs
kerl szba. Nagyon kedves ember, de mgis
elgondolkodtat, hogy 79 vesen nem reg-e kiss a
miniszterelnksgre. llandan Gladstone-t s Disraelit
idzi nekem.
1953. jnius 11.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Bobo csomagol a

nemzetkzssgi krutazsunkra. Mamival s Margittal
teztam Clarence House-ban elszr volt alkalmam jl
megnzni a rgi otthonunkat, mita tavaly mjusban

odakltztek. Bizony van nhny vltozs, mita Flp

s n laktunk ott, s vlemnyem szerint nem mind
elnys. A szalonban most van egy kis br, amely
teljesen elt a klnben elegns krnyezettl.
Nem kvntam szv tenni, de meglehetsen
kznsges.
Margit klnsen csintalan kedvben volt s
nekiesett a Woodbines-cigarettknak. Ez mg a kisebb
baj volt, de mikor kifogyott bellk, egy csomag Rizla
utn nylt s elkezdett sodorni magnak csnya
szoks,
amelyet
nagymamitl
lesett
el.
Kiss
megtkztem, mikor kiderlt, hogy tegnap este mamival
inkognitban voltak sznhzban az Ambassadorsban,
az Egrfog cm thrillert nztk meg; Margit azt
mondja, mr ht hnapja megy, s ltni akartk, mieltt
a sznhz bezr. De mirt nem mehettek hivatalosan?
Nha olyanok, mint kt iskolslny. szre kellett
vennem, hogy mami a dvny al dugta az jsgokat,
mikor megrkeztem. Tudom, hogy szeret ldglni s
csevegni, de n napok ta egyetlen lapot sem lttam.
1953. jnius 14.

Windsor-kastly

Hzi sszejvetel volt nlunk az ascoti derbi miatt, de az

egsz napom elromlott, mikor Tommy* reggel behozta a
The People egy pldnyt. Ebben az ll, hogy Margit
szerelmes Peter Townsend replezredesbe, Clarence
House j udvari szmvevjbe. Mr hetek ta hallottam
ksza hreket, de azt hittem, csak cseldpletyka. Az
inasoknak gyakran tl les a nyelvk. lltlag mr 1948
ta tart a dolog! Hogy lehet, hogy nem vettem szre?

* Sir Alan Lascelles, a kirlyn magntitkra

A trtnet persze teljesen valtlan. Egszen

elkpzelhetetlen, hogy egy kirlyi hercegnnek, aki
harmadik a trnrklsi sorban, mg csak eszbe is
jusson a hzassg egy elvlt frfival, mondja a cikk.
tszaladtam Margit szobjba s eltettem az jsgot.
Igen, Lilibet, ez igaz mondta nagyon
trgyilagosan, cigarettafstt pfkelve az arcomba.
ssze akarok hzasodni vele.
Levettem aranylam pongyoljt az gyrl s
komoran leltem.
De elvlt, Margit mondtam. Tudod, hogy a
vls mit jelent a mi csaldunkban
Lemondst a trnrl mosolygott gnyosan.
Prbltam elmagyarzni neki az 1772-es Kirlyi
hzasodsi trvnyt, de Margit vasrnap dli 12 ra
eltt soha nincs formban.
A romnc hre egsz nap nyugtalantott. Este mg
Most mutasd meg!-et sem volt kedvem jtszani.
Hagyd r jegyezte meg Flp. Tudod, hogy
Chips Channon szerint Maria Antoinette-illat leng
krltte.
Hogy Margit parfmjnek mi kze ehhez, arrl
fogalmam sincs.
1953. jnius 15.

Windsor-kastly

Beszltem Richard Colville-lel, a sajttitkrommal, aki

szintn azt mondja, hogy a botrnyt mindenron el kell
kerlnnk. Lekldtem Tommyt a Downing Streetre, hogy
trgyalja meg a helyzetet a miniszterelnkkel. A lehet

leggyorsabban el kell tusolnunk a dolgot, hogy bkben

lvezhessk az Ascot-hetet. Nem hiszem, hogy Mr
Churchill egyltaln megrtette a helyzetet.
Milyen elragad pr! Egy bjos, fiatal kirlyi hlgy
nl megy egy derk, ifj replhz, s nem fenyegetik
ket hbors veszedelmek s borzalmak Micsoda vn
bolond.
Mikor elmagyarztk neki a helyzet knossgt, az
erklcsrl kezdett prdiklni. Mrs Churchill nyilvn
kihallgatta a trsalgst, s frje szavai hallatn nem
tudott csendben maradni.
Winston! kiltotta Ha megint ellrl kezded a
lemondst, elhagylak. Kiveszek egy lakst Brightonban,
s ott fogok lni.
Nem tudom, komolyan beszlt-e, de semmikpp nem
brunk el mg egy botrnyt a Margit/Peter-fle tetejbe.
Megprbltam mindenflvel rvelni Margitnak
kezdve attl, hogy Peter tl reg hozz, odig, hogy gy
fog kinzni mellette, mint egy trpe. Csupn arra a
figyelmeztetsemre,
hogy
Peter
gyakorlatilag
absztinens,
s
bizonyra
abbahagyatja
vele
a
cigarettzst, kezdtek mutatkozni rajta nmi ktsg
jelei. Este Bobo, mikzben vetkzni segtett, azt
javasolta, induljunk el mielbb a nemzetkzssgi
krutazsunkra, hogy kiszabaduljunk ebbl az egszbl.
Drga Bobo, mindig tud megoldst mindenre.
1953. jnius 17.

Windsor kastly

Minden elrendezve! Peter Townsend meggrte, hogy

elfogadja a lggyi attasi llst Brsszelben, s

Margittal megegyeztek, hogy legalbb egy vig nem

tallkoznak. Ha Margit mg akkor is szereti, utna kell
nznem, hogyan mdosthatnm a Kirlyi hzasodsi
trvnyt a legkzelebbi orszggylsen. Taln ms
elnevezssel kellene megcsinlni s szrevtlenl
becssztatni.
Mindenesetre
tizenkt
hnapra
felllegezhetnk, s legalbb bkben lvezhetem
Ascotot. Beneveztem Aureole-t a VI. Gyrgy kirly s az
Erzsbet kirlyn versenyre, remlve, hogy ezttal
elkbthatjuk Gordon Richardsot.

BUCKINGHAM-PALOTA
23-VII-53
Tejesember
1,475 litert krek ma
s 1 /2 tucat tojst.
Ksznm.

BUCKINGHAM-PALOTA
FELJEGYZS AZ EZSTKSZLET
RAKTRFELGYELJNEK

Krem, hogy a mai kerti vendgsgen rozsdamentes acl

teskanalakat hasznljanak. Mlt hten a legjobb cmeres
kanalaimbl 2008 darab tnt el a szuvenrvadszok zsebben s
retikljben. Ennek vget kell vetni. Vegyen klcsnbe a Viktria
plyaudvartl a Brit Vasutaknl megszoktk, hogy elvesznek a
kanalaik.

E II R

1953. jlius 23.

Buckingham-palota

Az vad utols kerti vendgsge, hlistennek. Ngy

rakor hagytuk el az ves szobt, s a lehet
leggyorsabban igyekeztnk a teastorba. Mgis oly sok
emberrel kellett beszlni, s nagyon idegestett, hogy

mindenki azt hajtogatta, milyen szp voltam a tvben

a koronzs alatt. Ezenkvl nem akadt ms tma, mint
Aureole ascoti kudarca, amire nem szvesen emlkezem.
Sikerlt idben visszarnem Kroly s Anna
frdetshez. Egyelre egytt dugjuk vzbe ket, mivel
gy idt takartunk meg, de ennek majd hatrt kell
szabni, mert Anna tlsgosan kvncsi. Kroly
mostanban meglehetsen levert, mita megmondtuk
neki, hogy sztl iskolai leckket fog kapni. Miss Peeble
fogja tantani a gyerekszobban, ez majd hasznra vlik.
Misspy ahogy nevezi, vagy Miss P.? nagyon
szigor. Kitn nevel lesz a szmra. Megmondtam
neki, szoktassa le Krolyt arrl, hogy az gyt
trambulinnak hasznlja, s hogy tantsa meg a
takarkossgra.
Ha
tudn,
mennyibe
kerlnek
manapsg a kerti vendgsgek, nem tartana mindent
oly magtl rtetdnek.
1953. augusztus 5.

Balmoral-kastly

Vgre sikerlt Flppel megszknnk Ralmoralba. Olyan j,

hogy van egy hely, ahol magunk vagyunk csak Kroly,
Anna, n s a 62 fs szemlyzet. Bobo mg mindig csomagol
a nemzetkzssgi krutazsunkra.
Norman Hartnell felkeresett ma reggel, elinduls
eltt, hozott mg nhny ruhatervet a krutazsra.
Elzetesen megmondtam neki, hogy legyen kiss
merszebb, s ez valsznleg hiba volt, mivel nmely
bemutatott tlete a botrny hatrt srolta. Azt
gondoltam, kedves lenne, ha mindig annak az orszgnak
a szneit viselnm, amelyet pp megltogatok, vagy ha a

cmert belesznk a ruha anyagba, de gy ltszik,

Norman bet szerint rtelmezte az tletet. Nem is
bntam a bumerng- s kivigymlcs-mintt az
ausztrliai kosztmn, de elhrtottam a ceyloni Carmen
Miranda-szerelst, tetejben a gymlcstl-kalappal.
Ami a fszoknyt s kkuszpruszlikot illeti, amelyeket
tongai kirndulsomra kpzelt el, nos, egy pillanatra
elllt
a llegzetem, de
hallgatsombl
nyilvn
kikvetkeztette: nem igazn tetszik. Azt is elvetettem,
hogy londoni visszatrsnkre a brit zszl motvuma
legyen a ruhmon. Ha Anglia kirlynje vagyok is, a
kirlyi brkn lefel vitorlzva a Temzn nem akarok
gy kinzni, mint Britannia.
Megmondtam, hogy maradunk az j divat-nl,
amely vek ta megfelel nekem.
Kaptam egy levelezlapot Marina hercegntl
szeretne idejnni hat htre, s nhny sort Margit
hercegntl, aki azt krdezi, van-e koktlkevernk, vagy
hozzon-e magval. Nem hiszem, hogy volna az itteni
szemlyzet kztt, de behozathatok egy hajtvadszt a
birtokrl erre a clra.
1953. november 19.

Buckingham-palota

A miniszterelnk meggyztt, hagyjam jv a rgenstrvnyt, ami azt jelenti, hogy ha velem trtnik valami,
Flp uralkodjk rgens-hercegknt, amg Kroly elg
ids nem lesz ahhoz, hogy kirly legyen. Ez elmletben
nagyon j, de kiss megtkztem, mikor reggel az
ltzszobmbl kilpve azt lttam, hogy Flp ppen
felprblja
az egyik
diadmomat.
Azt
hiszem,

komornyikja, John biztatta r, de vicceldsei az n

kinyrsomrl mr nem mulatsgosak. Fagyos pillantst
vetettem r, s Bobval tlcn hozattam be magamnak
a vacsort, arra hivatkozva, hogy mg elmenetelnk
eltt meg kell rnom a karcsonyi dvzleteimet.
Vgre megkaptam nhny koronzsi fnykpet a
fotlaboratriumbl, a hossz utazs alatt idtltsl
majd beragasztom az albumomba.
Mhoz egy hnapra Tongban lesznk, Salote
kirlynnl. Remlem, nem fogja megrendezni ritulis
bankettjt. Elmegy az tvgyam a dagadoz hstmeg
lttn (az telt gondolom, nem Salote kirlynt), s egy
egsz szopsmalac tl sok nekem a tnyromon.
Hallom, hogy mikor a kirlyn Angliban jrt a
koronzskor, gy el volt bvlve a mi londoni fekete
taxinktl, hogy rendelt egyet magnak. Remlem, nem
fogja elvrni tlem, hogy beleljek.
1953. november 23.

Canopus replgp

Ma hagytuk el a londoni replteret, hogy megkezdjk

hathnapos nemzetkzssgi krutazsunkat. Bobo
egszen az indulsunkig csomagolt, remlem ht, hogy
semmit sem felejtett ki. Az n poggyszaimon srga
cmke van, Flpin mlyvaszn, gy ha a bennszlttek
nem tudjk elolvasni a nevnket, legalbb a
brndjeinket meg tudjk klnbztetni. Amilyen a
szerencsnk, valsznleg sznvak hordraink lesznek.
Mami, Margit s Mr Churchill ksrt ki, ami nagyon
szomor volt.
Kzel voltam a srshoz, amikor ott kellett hagynunk

Krolyt s a kicsi Annt, de eszembe jutottak Mria

kirlyn szavai: Ktelessg, Lilibet! s az ajkamba
haraptam, ahogy tantotta.
A mai Daily Mirror-ban furcsa cikk jelent meg, amely
szerint Krolynak meg kellene engedni, hogy elvegyljn
a munksosztlybeliek kz, s hogy a Buckinghampalott meg kellene nyitni a nyilvnossg eltt. Mit
akarnak tlem? Kldjem le Krolyt a bnykba, s
nyissak hotelt a palotban?
Kezdbets-kitallsdit
jtszottam
a
kt
udvarhlggyel, de nem sokat lehet ltni 5 s 1/2 ezer
mter magassgbl. gy tettem, mintha nem tudnm:
felh-e vagy g a megfejts, hogy boldogg tegyem
ket. Vajon ennyi a kirlynsg lnyege?
1953. december 25.
Auckland, Kormnyzsgi Palota
Milyen furcsa karcsony! Hastorta, karcsonyi puding
s Tlap, mind a ragyog j-zlandi napstsben.
Mikor Flp reggel a frdszobban a Fehr
karcsonyrl lmodom-ot nekelte, igazi honvgyat
reztem. Otthon ugyanis nem hallom, ha nekel a
frdszobban.
Felhvtam telefonon mamit s Margitot. Margit
vendgsgben volt, mami hangja pedig nagyon vidman
csengett. Aztn beszltem Krollyal s Annval. Nagyon
izgatottak voltak Kroly megkrdezte, hogy ki vagyok,
aztn Anna mondott egy nagyon csnya szt. Nem
tudom, hol szedte fl, de ennek meg kell sznnie.
Hromves korban senkinek sem szabad tudnia

efflkrl.
Elmondtam
a
karcsonyi
rdibeszdemet,
kijelentve, hogy meg akarom mutatni, a korona nem
csupn egysgnk elvont jelkpe, hanem szemlyes s
l ktelk mindnyjunk kztt: Michael Adeane szavai,
de jl hangzottak. Azt is mondtam, hogy tkletesen s
nagyon boldogan otthon rzem magam, s lttam,
ahogy Flp azt fintorogja: Hazug! Lttam egy csom
maori tncot s viselnem kellett egy csiklandoz kivitollkpenyt. A maorik az Egyetlen Repls Ritka Fehr
Gmj-nek
neveznek

az g tudja,
mirt.
Elhatroztam, hogy a jv karcsonyt Sandringhamben
tltm. Kaptam nhny szp ajndkot a csaldtl:
gyngysort Flptl
gyngy diadmot mamitl
gyngysort (ktsorosat) Margittl
gyngy-utnzat nyaklncot Kentktl
egy gyngy flbevalt Gloucesterktl
(a prjt majd a szletsnapomra)
gyngy, gymnt, smaragd s rubin melltt,
nyaklncot
s flbevalkat David bcsitl s Wallis
nnitl
fzd-magad gyngykszletet Mary nnitl
(kirlyi hercegn)
gyngyhz szlvg ollt Bobtl (drga Bob,
mindig valamit praktikusat vesz nekem).

1954
1954. februr 25.

Melbourne, Victoria

Nemzetkzssgi krutazsunk 95-ik napja. Kezdek

kiss elfradni. Ebben a hnapban nyitottam meg a
negyedik parlamenti lsszakot, s megint a koronzsi
ltzetemet viseltem. Mr azt fogjk hinni, nincs ms
ruhm, amit felvegyek. Szeretem viselni, de nagyon
melegt. A napsts olyan ers itt, hogy vatosan, mikor
senki sem nz oda, flre kell hznom olykor a
gyngysoromat, hogy egyenletesen bmuljk le, ne
maradjon fehr csk a nyakam krl. A tmegek itt
nagyon lrmsak, s a fk s hzak tetejrl kiabljk,
hogy sok szerencst, Bske!
Mr nagyon gyesen kerlm ki a brit zszlkat,
amelyeket a gyerekek lobogtatnak s igyekeznek az
orromba dugni, de igen fraszt, hogy egyfolytban
mosolyognom kell. Ma egy s hromnegyed rt
autztam, kocsiksrettel. Sokan csak most az egyszer
letkben ltjk a kirlynjket, s elvrjk, hogy
boldognak lssanak, de ha megprblom llandan
tartstani a mosolyt, grcst kapok, ezrt egy-egy
msodpercre abbahagyom. Abban a pillanatban kap el
egy jsgr vagy fnykpsz, s msnap a lapok kzlik,
hogy morcos vagyok.
Alig rkeztnk meg ide, Flp mr az els percekben
zrt kavart. A mikrofont, amely mellett ltnk,
vletlenl
bekapcsolva
hagytk
egy
etnikai
termkenysg-tnc alatt, Flp pedig felm fordulva gy

szlt: Ne nzz ilyen szomoran, Kolbsz! Csak az n

flemnek sznta. Mindenki hallotta. Fltehetleg a
holnapi lapok tele lesznek vele.
Kaptam egy levelezlapot Margittl. Orknok vannak
Britanniban, rnknt 15 kilomteres sebessg szllel,
gyhogy ittltnknek vannak j oldalai.
Dlutn a postadobozokkal foglalkozva lttam, hogy
javasoljk a TV elfizetsi djnak flemelst jnius 1tl vi 3 fontra. Taln a rdinl kellene maradnunk - a
msorai jobbak. Hinyolom Mrs Dale naplj-t idekint.
Szerintem Jim agyonhajszolta magt, de nem fogom
megtudni, hogy jl van-e, mg haza nem megynk.
1954. mrcius 20.

A Gothic fedlzetn

Gyermekparalzis-jrvny trt ki Ausztrliban. Flpt

s engem beoltottak Canberrban, s ez j mentsgnek
bizonyult, hogy ne kelljen tbbet kezet fogni. Mr
kiszmtottk, hogy 276 beszdet hallgattam vgig,
508-szor jtszottk nekem az angol himnuszt, magam
102 beszdet tartottam, bkoltak elttem 6.770-szer s
kezet fogtam (idig) 13.213-szor. Amint hazarnk,
megrom a Guinness Rekordok knyvnek. Kaptunk 197
ajndkot is, kztk sok igen furcst, pldul egy
marha-ostort, amely ktszer akkora, mint Flp, a
Gibraltr-szikla makettjt s egy kenguruformj WCkeft.
Viszonzsul,
szoks
szerint,
bekeretezett
fnykpeinket adtuk. Ezeket Bobo rja al helyettem,
minthogy a karom fj az egsz napi folytonos
integetstl.

1954. mjus 1.

Tobruk

A napot Lbia kirlyval, Idrisszel tltttem. Tudja, hogy

szeretem a kutykat s meglepetst grt. Nem tudom
biztosan, hogy milyen hs volt ebdre, de hatrozottan
szokatlan ze volt.
Az erklyen, amely nem olyan nagy, mint a mink,
vrtam a Britannia kirlyi jachtot, ez hozta el Krolyt s
Annt Anglibl. Mindketten nagyot nttek! Kroly egsz
nagy fi lett, s mr tud olvasni. Remlem, tallunk egy
flspecialistt, ha hazamegynk.

LEVELEZLAP
7-5-54
Kedves Lilibet,
most voltam lent egy sznbnyban. Holnap megnyitok
egy szennyvzcsatornahlzatot, aztn megltogatok
egy mvgtaggyrat. Vlthatunk majd nhny szt az

n francosan szrny ktelez programomrl, amint

hazajssz?! Mami azt mondja, remli, hogy mellnyt
viselsz.
Csk, Margo
1954. mjus 10.

Gibraltr

A polgrmesternl ebdeltem, aztn szemlt tartottam a

csapatok felett. A gyerekekkel elmentnk megnzni a
majmokat. Flp zavarba hozott, mert az sszegylt
sajtfnykpszekre pillantva hangosan azt krdezte,
ezek-e a majmok, s fldimogyort doblt nekik.
1954. mjus 15.

Buckingham-palota

Visszatrtnk Londonba, 173 napi tvollt utn. Milyen

csods Angliban lenni, s micsoda fogadtats a nptl!
Vgtelenl meghat volt. A Csatorntl a Temzig
dvzltek a hazai flotta haji s sok szz kisebb vzi
jrm.
Sir Winston Churchill csatlakozott hozznk Wight
szigetn, s nagyon elrzkenylt, hogy viszontltott,
br nagyon nths volt, s gy nem jtt kzel hozzm.
Flp tadta neki a robban szivarokat, amelyeket
Mltn vettnk trfbl, ami valsznleg hiba volt.
Viszonzsul Winston a gyzelmi V-jelet mutatta neknk,
gy nyilvn osztja frjem humorrzkt.
Winston azt mondta a Temzrl, amint lefel
hajztunk rajta, hogy az ezst fonl, amely vgigfut
Britannia trtnelmn. Szmomra egy vilgvros
piszkos folyjnak tnt, de milyen meghat, hogy
ilyen romantikusan ltja a dolgokat.

Mami s Margit feljtt a fedlzetre ksznteni

bennnket. Margit szerint meghztam. is gy jrt
volna, ha annyi szopsmalacot kellett volna ennie, s
annyi kkusztejet meg ersznyes medve-vladkot
innia, mint nekem!
Az llami hintban kocsiztunk vissza a Buckinghampalotba, hatalmas tmegek kztt. Olyan volt, mint a
koronzskor. Este ngyszer jelentem meg az erklyen
Krollyal s Annval. Korn fekdtem le, hogy
megtudjam az elmulasztott lverseny-eredmnyeket.
Mg mindig nem ptoltk a villanykrtt az gyam
fltt. Bobo a kicsomagolssal foglalkozik.
1954. jnius 10.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Bobo mg mindig

folytatja a kicsomagolst
1954. jnius 18.

Windsor-kastly

Ascot utols napja s ktszer nyertem! Vgre megnyerte

Auerole a
VI. Gyrgy- s az Erzsbet-kirlyn djat. Fogadtam
Herr Julius Raabot, az osztrk kancellrt, milyen
szerencse, hogy ma a lovakrl beszlhettnk, nem pedig
a hborrl. Az lelmiszerjegy-rendszernek hivatalosan
vge, gy az llami banketten nem volt lelkiismeretfurdalsunk.
Vacsora kzben remek trtnetet hallottam a
miniszterelnkrl.
Sir
Winston
a
pakisztni
miniszterelnkt ltta vendgl, s megkrdezte, hajte whiskyt szdval.

 Nem,
ksznm

felelte
a
pakisztni
miniszterelnk.
Hogyan? krdezte Winston.
Nem, ksznm.
De mirt nem?
Absztinens vagyok, Mr Churchill.
Micsoda?
Absztinens vagyok.
Absztinens? Krisztusom! Akarom mondani, j Isten!
Akarom mondani: Allah!
Erre egy dbbent lakj leejtette az italos tlct, de
elkapta, mieltt a sznyegre esett volna. Be kellene
tennnk az angol krikettcsapatba.
1954. oktber 14.

Windsor-kastly

Anthony Edent a trdszalagrend lovagjv tttem. Ezt

azrt lttam jnak, mert legkzelebb knnyen lehet a
miniszterelnk. Remlem is, mivel meglehetsen vonz
frfi, s mltnyolnm, ha fiatalabb vezetje lenne a
kormnyomnak. Winston nagyon kedves ember, de mg
mindig flek tle egy kicsit, s a szivarja szaga napokig
terjeng a heti audiencia utn. Ma megemltettem neki az
angol-egyiptomi
Szuezi-csatorna-egyezmnyt,
erre
elmeslte, hogyan nyaraltak 1927-ben Lady Churchill-lel
egy brkn, valami csatornn. Mostanban a legtbb
audiencin lovakrl beszlgetek vele, az mindig
mulattatja. Ma lttam, hogy Margit szemgyre vette a
fudvarmestert mindig olyan jban van a
szemlyzettel.

1954. december 25.

Sandringham House

Olyan j a karcsonyt a drga reg Sandringhamben

tlteni, mg ha nyirkos s huzatos is. Nem tudtam
ebdelni, annyira izgatott, hogy 3 rakor beszlnem kell
a rdiban. Mindenki msnak knny jl belakhatnak
s vgan nnepelhetnek, nekem viszont be kellett
zrkznom a frdszobba prblni. A vgn nagyon jl
ment a beszd, annak ellenre, hogy Flp tbbszr
prblt
megnevettetni:
lefekdt
a
padlra
s
csiklandozta a lbamat. reztem, a hangom egyre
magasabban szrnyal, az igyekezettl, hogy ne vegyem
t tudomsul. Azt mondtk, a jvben a televziban
tarthatnm meg a beszdemet, de ppen elg nehz ez
nekem rdin is.
Este vitatkoztunk, hogy mit jtsszunk. Margit Itt a
posts-t akart, mami kopogs rmit, Flp pedig
vetkzs pkert, vagy mit. Lehengereltem ket, s
megnztk Gloucester herceg bjos hzi filmjt a
koronzsrl, amit, gy ltszik, mindenki lvezett, mert
nagyon hangosan ljeneztk, mikor elrkeztnk az
utols tekercshez.

1955
1955. janur 1.

Sandringham House

jvi elhatrozsok:
1. Megszntetem az alapk-letteleket. A htam
napokig fj utna.

2. Cskkentem a faltetseket. A fehr keszty

annyira bepiszkoldik.
3. Nem hordok tbb bborvrset. Rosszul ll
nekem.
4. Meg kell llnom, hogy 3 shillingnl tbbet ne
tegyek egy lra se, amelyikre fogadok.
5. Megprblok nem tartani beszdeket a csaldi
ebdek utn.
Elvesztettem
a
cmjegyzkemet;
most
leghalvnyabb fogalmam sincs, hogy kik a bartaim.
1955. janur 4.

Sandringham House

Flp nhny napra visszament Londonba, mert dolga

van, de kldtt egy levelet, hogy tudassa, gondol rm.
Legalbbis azt hiszem, n jrtam az eszben

BUCKINGHAM PALOTA
1955. janur 3.
Drga Lilibet!
Tudom, hogy bntottak a legutbbi sajtkommentrok,
melyek szerint a beszdeid unalmasak, holott az
emberek szrakozni szeretnek. Nhny hnap mlva
meglesz a Fggetlen Televzi is, amellyel vetlkednnk
kell, teht ki kell gondolnunk magunknak j
bemondsokat.
Itt
kldk
nhnyat,
amelyekkel
beszdeidet
lnkthetnd. Taln Arthur Askey vagy Bud Flanagan is

ad majd tleteket a ponok idztshez.

Biztos, hogy a kznsg rmmel fogadja az olyan
uralkodt, akinek van humora.
Teljes szvembl,
Flp
Minden clra alkalmas kezds: Furcsa dolog trtnt velem
a palotbl jvet.
A gymlcstermelk szvetkezete rszre: A hgom
rengeteg gymlcst fogyaszt.
Legalbb hrom cseresznyt minden martiniben.
Brmely egszsggyi gylsre: Az orvostudomny azt
lltja, hogy a whisky nem gygytja a ntht de az
orvostudomny sem.
(Vitathat, mi?)
A Zsok klub rszn: Ktlb l, mgis befut mi az?
Pantall.
A Sznmrk djkiosztsra: A drmark foglalkozsi
rtalma a sznmtveszts.
A televzis mogulok rszre: ,A televzi lehetv teszi a
semmittevk szmra, hogy nzzk a semmirekellket.
Vgl olyanok rszre, akikkel elszr tallkozol:
n mibl l? Mert hiszen l, nemde?

Milyen szp bunda! Maga ltte?

Sohasem felejtek el arcokat de az n esetben
kivtelt teszek.

Mr rgen
csorogni?
1955. prilis 4.

vrakozik,

vagy

mindig

gy

szokott

Buckingham-palota

Churchillk bcsvacsort adtak a Downing Street 10ben Winston leksznse alkalmbl. Elhatroztam,
hogy teljes dszbe ltzm a tiszteletre, s Bobval
kifnyesttettem
Mria
kirlyn
elegns
fonott
diadmjt, amelyet ritkn viselek, mert vgja htul a
fejemet, de jl nz ki. Meg kell igazttatnom
Garrardkkal.
Vllszalagot
vettem
fel,
annyi
dekorcival, amennyi zlsesen kesthette. Flp nem
akart eljnni. Mikor megkrdeztem, hogyan ltzznk
fel, azt mondta: Nagyon, nagyon lassan, akkor taln
egyltaln nem rnk oda. Nha olyan gonosz tud
lenni.
Winston s Clemmie a 10-es szm lpcsjn
dvzltek.
ppen
besugrzst
kaptam
a
kelseimre,
asszonyom mondta Winston a lpcshzban.
szintn rlk mosolyogtam.
Virulens mikrobk, de nem rosszindulatak tette
hozz.
Hirtelen elment az tvgyam. Hla az gnek, mg
tart a sajtsztrjk, gy trsalgsainkat nem adjk kzre.
Vacsora kzben Winston arra krt, halogassam Sir
Anthony Eden kinevezst, csak hogy vrakoztassam.
Mirt kell mindig macska-egeret jtszanom?
Krumplit ejtettem a vllszalagomra. Szerencsre a
dekorcik kz. Taln gy tnt, mintha a melltm rsze

volna.
1955. mjus 31.

Buckingham-palota

Ki kellett hirdetnem a szksgllapotot a vasutassztrjk

miatt. Eden ugyan most hivatalosan miniszterelnk
lehet, de gy ltszik az orszg helyzete nem javul ettl.
Ez igen j rgy az idei zszls dszszemle mellzsre,
m flek, hogy Ascot is elmarad. A fene egye meg.
1955. jnius 16.

Kirlyi, vadszkastly, Windsor

Pihennapot tltttem a Frogmore-i mauzleumban

seim kztt. Utna mamival teztam, aki mindig
pomps boros pisktval knl. Az egyik ni
magazinjban talltunk egy flttbb mulatsgos cikket
volt nevelnmtl, Marion Crawfordtl. Mami sosem
bocstotta meg neki, hogy knyvet rt rlunk, s mindig
olyan szavakkal emlegeti, amelyek nem valk hlgy
szjba. A magazinban Crawfie csupa olyasmit rt a
korabeli zszls dszszemlkrl s Ascotrl, ami soha
nem trtnt meg, minden apr rszletre kiterjed
beszmolt nyjtva az esemnyekrl. A soha meg nem
trtntek sznes lerst olvasva maminak torkn akadt
egy darab battenberg-piskta. Hrom lakj, egy
szolglatos aprd s a kenti herceg tgette a htt, de
sem ez, sem hrom cssze Earl Grey nem vitte le a
falatot. Szerencsre mami retikljben volt egy kis
zsebflaska klnleges orvossg, amely vgl is hasznlt.
Hogy merszel megint rni rlunk a vn
boszorkny! zihlta, mikzben bevittk a hzba.

1955. augusztus 20.

Mey-kastly

A fnyszrk, amelyeket mami llttatott fel Anna tdik

szletsnapja tiszteletre, megmaradtak Margit holnapi
huszontdik szletsnapjra. tovbbra is ragaszkodik
hozz, hogy frjhez menjen Peter Townsendhez (Marg,
nem mami), s mindenki errl pletykl. Rajta, Margit!
Hatrozz! rta a tegnapi Daily Mirror, mintha kzk
lenne hozz. ppen eldntttem, hogy megengedem,
tltsenek egytt annyi idt, amennyit csak lehet, ami a
legegyszerbb mdja, hogy brmely kapcsolatnak vget
vessnk, amikor felhvott telefonon a Canterbury rsek.
Mit tehetek nrt, Geoffrey? krdeztem. Ha
Margit hercegnnek kvnna boldog szletsnapot, az
csak holnap esedkes.
Egyhzi
szempontbl,
felsg,
nyomatkosan
javasolnom kell, hogy vegye figyelembe: ha a hga
hzassgot ktne Peter Townsenddel, s valami
trtnnk Kroly herceggel s Anna hercegnvel, Margit
hercegn gyermekei ezzel a friggyel trvnytelentenk
a kirlyi utdlst.
Mi lehet az oka, hogy a vilgon mindenkinek Margit
s Peter a rgeszmje?
Ksznm, Geoffrey, ez nagy segtsg volt
mondtam.
Remlem,
nem
hangzott
tlsgosan
szinttlenl.
1955. oktber 30.

Buckingham-palota

Dntttem: elg volt! Flp jjel azt mondta az gyban:

Kirlyn vagy, llj a sarkadra! Ki, ha te nem? Taln
igaza van. De kihez fordulhat tancsrt a kirlyn?

Miutn aludtam r egyet, elhatroztam, hogy nyomban

vget vetek az egsznek. Elbb audiencim volt Sir
Anthony Edennel, de nincs abban a helyzetben, hogy
brmikppen hozzszlhasson. Akrcsak Townsend, is
rtatlan fl volt egy vlsban, s most Clarissa Churchill
frje. Hogyan is tlhetn
el az egsz gy
erklcstelensgt? Hvattam a kocsit, s Clarence
House-ba hajtattam.
Nem, mami, nem azrt, jttem, hogy a lversenyt
nzzem a televziban mondtam. Margithoz jttem.
A gond miatt? krdezte, anlkl, hogy
megnevezte volna, mirl van sz, valsznleg annak
tudatban, hogy brmit mond, gyorsabban jut el a
szemlyzet pihenszobjba, mint a gondolat.
Hogy vgt vessem a gondnak mondtam
erlyesen. Hol van Margit?
Az j bilirdasztalomat prblja ki.
Helyes
mondtam. Azzal
otthagytam
az
udvarhlgyemet, hogy csevegjen mamival, s a
jtkszobba mentem.
Lilibet, drgm csattant, fel Margit, krtaport
lvellve arcomba a dk vgvel, mint valami
hatlvetvel. Azrt jttl, hogy Peter miatt piszklj,
ugye? Fenyegeten nzett rm.
Nem azrt jttem, hogy piszkljalak kezdtem.
Bizonyra mgtted van a miniszterelnk, a teljes
kormny, a fl Lordok Hza s egy hhr a hallban,
hogy meglincseljenek. Nos, hozzmegyek Peterhez, s
ksz!
Ok, Marg mondtam nyugodtan, pontosan
felidzve magamban a szavakat, amelyeket Flp

tancsolt. Rajta! Lgy Peter felesge!

Egy bilirdgoly slyosan zuhant a padlra, majdnem
eltve Whiskyt, mami egyik corgijt.
Mit mondtl?
Azt, hogy rajta, lgy Peter felesge.
s?
Egszen egyszer mondtam, felltve Viktria
kirlyn-arcomat. Mindssze teljesen vissza kell
vonulnod a kzletbl, le kell mondanod a trnutdlsi
jogaidrl s a civillistai jvedelmedrl.
s simn Margaret Townsendnek kell lennem, s
Peter pnzbl lnem?
Igen.
Meglehetsen elspadt s nhny percre elhallgatott.
Aztn cigarettra gyjtott, s egszen knnyedn azt
mondta:
Nos, Lilibet, ne mondhassa senki, hogy a kirlyn
testvre nem tudja a ktelessgt.
Margit holnap hivatalosan kijelenti, hogy eldnttte:
nem lesz Peter Townsend replezredes felesge.
1955. november 1.

Buckingham-palota

Flp s n pihenestt tartottunk, nztk a televzit,

n foglalkoztam a postadobozokkal s rtam egy
beszdet. Lttam egy hirdetst az j Fggetlen
Televziban, amely egy Gibbs fogpasztatubust mutatott
egy jgtmbben. Ezeknek az gynevezett reklmoknak
sosem lesz sikerk.
Bobo nagyban csomagol a hromhetes nigriai
utazsomra. Panaszkodik, hogy Anna s Kroly tl

hangosan bmbltetik lemezjtszjukon a Rock az ra

krl-t. Mondtam neki, hogy ez csak Mr Haley meg az
egyttese, s hogy meg kell tanulnia haladni a korral.
Szegny reg Bobo annyira utl minden vltozst.

1956
1956. janur 27.

Lagos, Nigria

Kzvetlenl mai rkezsnk eltt kiadtk az utastst, hogy a

kirlyn eltt le kell venni a kalapot. Erre hsges, m
kalaptalan alattvalim ezrei rohantak kalapot vsrolni, hogy
lekaphassk a fejkrl, mikor megltnak. Milyen kedves
tlk!
A lgkondicionls elromlott a hlszobmban.
Olyan, mint egy htszekrny. Vagyis ppen olyan, mint
otthon Sandringhamban. Flp szerint j lenne, ha
velnk lenne Harold Macmillan, s gondoskodnk rla,
hogy melegnk legyen.
1956. mjus 2.

Wmdsor-kastly

Flp
s
n
elhatroztuk,
hogy
fokozatosan
megszntetjk a bemutatkoz blokat. eleinte
lvezte, hogy vente sorra bkolnak eltte a fiatal,
frjhezadand lnyok, de most, akrcsak n, kezdi unni
egy kicsit. Mind egyazon osztlybeliek, ami szrnyen
rdektelen,
s
gy
ltszik,
engem
affle
sttuszszimblumnak hasznlnak. Hossz trgyalsokat
folytattam tancsadimmal, aztn gy dntttnk, hogy

cskkentjk az udvari bemutatkozsokat a kvetkez

vfolyamn (ha hirtelen hagynnk abba, csaldst
okozna sokaknak, akik a vrakozk listjn vannak), s
egy szlesebb kr csoport szmra olyasmit vezetnk
be, amit ktetlen ebdek-nek fogunk nevezni. A
ktetlen sz vendgeimnek btorsgosabb teszi majd
ezeket az alkalmakat, s elg lesz hozzjuk nhny
olcs falat, Harrods kolbsz meg taln egy kis friss
gymlcs.
Ezek az ebdek lehetv fogjk tenni, hogy
mindenfle trsadalmi rteggel tallkozhassak, egyszer
emberekkel, pldul sznszekkel s a munksosztly
tagjaival is. Persze elzleg mindenkinek utnanznek,
hogy nem rakjk-e fl a lbukat az asztalra, vagy nem
eszik-e kssel a borst. Egyszer Margit asztalszomszdja
tnylegesen a kzblt csszbl ivott; hihetetlen, hogy
brki ekkora hibt kvessen el egy mindennapos
ednnyel.
1956. jlius 28.

Arundel-kastly

Nagyon rossz versenynap. Mindnyjan a richmondi

herceg magnpholyban ltnk Goodwoodban, mikor
vratlanul levelet kaptam a miniszterelnktl, hogy rjak
al
egy
proklamcit
a
hadsereg
azonnali
mozgstsra, ha a szuezi vlsg rosszabbra fordul.
Elmulasztottam az utols futamot.
1956. augusztus 1.

Holyroodhouse-palota

Ma brlat a sajtban, hogy Flp nem folytatja

komolyan a tengersz-plyjt. A dlutni kerti

vendgsgen elhatroztuk, hogy bedob ngy hnapot a

lecsillaptsukra. Mikor este a televziban megnztk
Armand s Michaela Denis bjos msort a vadon
llatairl, Flp gy dnttt, hogy ha Maljfldre, jZlandba, Ceylonra s Gambiba megy, akkor egyttal
az llatokat is lthatja. Nem hiszem, hogy igazn
szvesen menne, de nagyon-nagyon btor kpet vg
hozz.
1956. oktber 17.

Buckingham-palota

Felutaztam Cumberlandbe, hogy megnyissam a vilg

els nagymret atomermvt. Az Energiagyi
Minisztrium szneit viseltem a ruhmon, de ktlem,
hogy brki mltnyolta volna.
1956. november 20.

Luton Hoo

Milyen szomor, hogy Flp s n nem lehetnk egytt

a hzassgi vfordulnkon. A napot Zia nnivel s
Harold bcsival2 tltttem. Flp kldtt nekem egy
tucat fehr rzst s egy fnykpet, amelyet ksztett
kt egymst tlel legunrl. Milyen des, romantikus
regfi!
1956. december 31.

Sandringham House

Egszen vidm v vge. Kiss szomorkodtam, hogy

tvol vagyok Flptl, erre mami azt javasolta, hogy
szmoljuk
ssze,
hnyszor
nyertnk
az
idei
lversenyeken, ami valban felvidtott, mert annyira j
2 Sir Harold s Lady Anastasia Wernher

v volt. Vacsora utn a Fehr szalonba gyjtttem az

egsz csaldot, s jra elmondtam nekik, hogyan nyerte
meg Mulberry Harbour a chelsea-i s a newmarketi
versenyeket (ezt a lovat kiltottk ki Anglia harmadik
legjobban betantott kancacsikjnak). Aztn persze
Carrozza Sun Chariot unokahga megnyerte az
epsomi versenyeket, csupn 23 centimterrel, ami
szrnyen izgalmas volt. Vgl mindennek tetejbe
Almeria megnyerte a Ribblesdale versenyeket Ascotban.
Ez egy hatalmas kanca, s magas a vrnyomsa, de
sokat remlek tle jvre. Alig szltam nhny szt az
1957-es tenysztsi programomrl, mris jflre
harangoztak. Az elz hrom ra valsggal elreplt.
Sajnos a csaldbl sokan annyira kimerltek, hogy
korn trtek nyugovra, de legalbb Marg, mami s n
megvrtuk az j v bekszntst br mami kzben
elaludt.

1957
1957. janur 7.

Sandringham House

Sir Anthony Eden lemondott rossz egszsgi llapota

miatt. Ltogatsra Londonba utaztam, hogy ne kelljen
megtennie az utat Norfolkba. Tapintatbl azt mondtam,
hogy gyis el akartam jnni a Harrods vsrra. Drga
Rab Butler fog beugrani egyelre, ami kitn mulatsg
lesz. Olyan bennfentes arca van, s igazn tudja, mit
beszl. Churchill azt akarta, hogy Macmillant nevezzem
ki.
Vab vagy Havold lesz? raccsolta Lord Salisbury a
titkos llamtancs lsn.
Mr Butler feleltem.
Arra trtem vissza Sandringhambe, hogy Anna a
karcsonyfhoz ktzte Krolyt, a dadust pedig bezrta
a padlsra. Htves ltre ez a kislny teljesen vad.
Szltam a fudvarmesternek, hogy mossa meg az
alkalmazottak fejt, amirt tegnap, vzkeresztkor nem
szedtk le a ft. Most egsz vben nem lesz
szerencsnk.
195 7. februr 28.

Sandringham House

Olyan j, hogy Flp itthon van. Nagyon izgatott voltam,

s kiss elragadtattam magam: meggrtem, hogy az
Egyeslt Kirlysg hercege cmet adomnyozom neki.
Nem hiszem, hogy baj lesz belle. Margit az Egy napon
eljn a hercegem-et nekelte jjel a hlszobaajt
eltt, s eskdni mernk, hogy Flp elpirult.

1957. prilis 7.

Buckingham-palota

Harold Macmillan lesz a miniszterelnk. Felkeresett ma

ebd utn, kifogstalanul festett a szalon kabtban.
Bonjour;
Monsieur
Macmillan

mondtam
(gyakoroltam a francit, kszlve a holnapi llami
ltogatsomra Franciaorszgban).
J audiencink volt. gy ltszik, Macmillan szereti a
vadszatot s lvezi a vidki kria-vendgsgeket, ami
hasznos tulajdonsg egy miniszterelnknl. Felfedeztem,
hogy kzs az orvosunk (Sir John Richardson),
Ugyancsak szrevettem, hogy mdfelett takarkos,
ugyanis megkrt, hogy elintzhessen egy gyors
telefonlst, gy megtakartva a kormnynak egy-kt
pennyt a Dovvning Street szmljrl. Tvozsa eltt
azt mondta, tbbet kellene mosolyognom. Azt hittem, az
emberek komolynak akarnak ltni. Elhatroztuk, hogy
1960-ban megszntetjk a ktelez katonai szolglatot,
ami azt jelenti, hogy Krolynak nem kell bevonulnia, ha
nem akar.
1957. jnius 6.

Buckingham-palota

Vglis engednem kellett s beleegyeztem, hogy a

karcsonyi rdibeszdemet kzvettse a televzi. Ez
borzasztan nyomaszt. Itt volt ma egy Sylvia Peters
nev n, hogy megmutassa nekem, mikppen kell
megjelenni a kpernyn. Van egy j kszlkk is, a
sggp, amelyrl leolvashatom a szveget. Vltig
mondogattam: Kirlyn vagyok, nem sznhzi profi.
Nmelyiknk mindakett, nyuszi jegyezte meg az

egyik rendez. Vajon hogyan rtette ezt?3

Ma este magamnak kell levetkznm, mert Bobo
csomagol
a
kanadai
s
egyeslt
llamokbeli
ltogatsomra.
1957. oktber 19.

New York

Ltogatsomat Kanadba s az Egyeslt llamokba

tnkretette
Malcolm
Muggeridge,
akinek
cikkt
VALBAN
SZKSGE
VAN-E
ANGLINAK
KIRLYNRE? fcmmel kzlte a mai Saturday Evening
Post.
Nos, valban szksge van-e egy kirlynnek
Malcolm Muggeridge-re, krdezem, mikor effle durva
cikkeket olvasok. Olyan szellemes ember volt, mikor a
Punch-ot szerkesztette. Mg rajta is volt a listmon a
lovagi cm vromnyosai kztt, de ezt most biztosan
elpuskzta. Hogy merszel bennnket egy kirlyi
szappanopernak nevezni, amely elszakadt a val
vilgtl?
Vettem ma egy gynyr versenylovat, kitn lesz
tenyszmnnek. Sikerlt lealkudnom 35.000 dollrra,
teht az dlsi pnzembl mg nhny ajndkra is
fog telni. Magam is kaptam ma egyet az Empire State
Building aranyozott makettjt. Szpen mutat majd a
Buckingham-palota
298-as
vendglakosztlynak
frdszobjban.
1957. oktber 21.

Washington D. C.

3 A homoszexulisok kirlynnek nevezik a nt alakt partnert.

Tallkoztam egy fogadson az itteni brit nagykvettel.

Egy jsgr ppen odatelefonlt, s megkrdezte tle,
mit szeretne karcsonyra. A nagykvet zavarban volt, s
elszr erskdtt, hogy nincs semmilyen kvnsga.
Vgl azt mondta: Nos, ha ragaszkodik a krdshez,
taln egy kis doboz cukrozott gymlcst.
Milyen des ember!
1957. december 24.

Sandringham House

Nagyon szorongok a holnapi els televzis szereplsem

miatt. Az egsz dlutnt ruhaprbval tltttem. Bobo
szerint diadmot kell viselnem, ezt az emberek elvrjk
tlem. Ilyen helyzetben nagyon nehz lekzdenem az
ingerlkenysget. Ha a gyerekek s Margit mg egyszer
elneklik a Vgan cseng-bong a harang-ot, lemondom
az egsz dolgot.

A Szovjet Kommunista Prt Els Titkrsga

Kreml
Moszkva
1957. december 19.
Csszri Felsg Erzsbet!
A npeink kztti kapcsolat javtsnak ers
szndkval kldm ezt a tanulsgos kis trtnetet,
egyik kedvenc npmesmet. Remlem, hogy Felsged
fel tudja hasznlni a karcsonyi rdibeszdben.

Ukrajnban egy kisfi ftyrszve stlt a tli

erdben. Hirtelen megpillantott egy trtt szrny
madrkt, melyet egy hes rka ldztt. A kisfi
flemelte a madarat, megvigasztalta, majd valami
knyelmes helyet keresett neki, ahol meggygyulhatna.
ppen arra jtt egy l s nagy rakst pottyantott az t
kzepre. A kisfi lyukat vjt a raksba, beletette a
madrkt s ftyrszve tovbb ballagott.
A gondos finak igaza lett. A ganj melegben a
kismadr meggygyult, kidugta a fejt s dalra fakadt.
Az hes rka meghallotta, s nyomban felfalta a
madrkt.
A trtnet tanulsga ktszeres. Elszr: nem mindig
az ellensgeid dugnak bele. Msodszor: ha nyakig benne
vagy, fogd be a szd.
Nyikita Hruscsov

The First Secretary of the Soviet Communist Party

The Kremlin
Moscow
19 December 1957
Your Imperial Majesty Elizabeth,

In a supreme effort to improve the relationship

between our nations, I am sending you this little
moralistic story, a favourite folktale of mine which I
hope will be suitable for use in Your Majesty's
Christmas broadcast.
One cold day in the Ukraine a small boy was
walking through the woods, whistling. Suddenly he
saw a small bird with a broken wing being chased by
a hungry fox. The small boy picked up the bird,
comforted it, and then looked for a warm and
comfortable place where it could recover. At that
moment, along came a horse and left a very large
deposit in the middle of the road. The small boy
scooped a hole in the deposit, put the small bird
into it and went away, whistling.
The thoughtful boy was quite right. In the warm
environment of the dung the little bird recovered,
put out his head and sang. The hungry fox heard it,
and ate the little bird.
The moral of this story is twofold: first, it is not
always your enemies who put you in it, and
secondly, if you are in it up to your neck, keep your
mouth shut.

Nikita Khrushchev

1957. december 25.

Sandringham House

A rettegett nap! Elszr 90 mszaki ember lltott be,

teherautkkal
eltorlaszoltk
a
kocsifeljrt
s
megijesztettk a corgikat.. A rendezhz s a
producerhez
csatlakoztak
dszletezk,
sminkesek,
btorszlltk, bels berendezk, hangmrnkk s
operatrk.
Amint
megrkeztek,
felszedtk
a
sznyegeimet s letertettk az vket gy lttam,
azt, amelyik egy Arthur Haynes show-ban szerepelt.
Behoztk a sajt btorukat s fggnyeiket is. Nem
talltam szavakat de vgl az egyik rediklmbl
elkerlt a beszdem.
Villanyszerelk lyukakat frtak a falakba, hogy
behozzk a kbeleket, gy vgl a beszdem kzben
olyan jeges fuvallat rvnylett a lbam krl, hogy
inkbb a hidegtl borzongtam, mint a flelemtl.
Sminkes lnyok srga foltokat pacsmagoltak a
homlokomra, arcomra s orromra (ez kell a felvtelhez,
mondjk). Aztn egy fekete rzst adtak, hogy kenjem
fel. Gondolom, Margitnak veszek ilyet jv karcsonyra,
neki jobban illenk, mint nekem. Addigra mr gy
nztem ki, mint egy szrnyeteg az z-bl! Vgl Bobo
becipzrazott a legjabb Norman Hartnellembe, s Peter
Dimmock (a producer) s Anthony Craxton (a rendez)
beksrtek a knyvtramba, mint egy rabot a
siralomhzba. A csap lecsapott, a kamerk felzgtak s
a sggp sgni kezdett. Krlnztem knyvtramban a
mszakiak tmege kzepette, rmeredtem a kamerra
s
elkezdtem:
dvzlm
nket
otthonom
bkessgben
Ezutn minden vben el kell szenvednem ezt? gy
ltszik, a sors nem engedi tbb, hogy lvezzem a

karcsonyi ebdet.

1958
1958. februr 2.

Buckingham-Palota

Ma dlutn gylsem volt az j titkos tancsosokkal, a

legnevetsgesebb, amelyen valaha rszt vettem. A
tancsosoknak az elcsarnokban kell felsorakozniuk,
mialatt n a Fehr szalonban llok, elrs szerint
kezemet az asztalra tve. Azutn bejnnek, fltrdre
ereszkednek, jobbjukba veszik a Biblit, haladnak hrom
lpst
felm,
megcskoljk
a
kezemet,
majd
visszahtrlnak tz lpst, anlkl, hogy felbuknnak a
szkekben, amelyeket gondosan mgjk helyeztek.
Egy rba is beletelhetik egy tucat titkos tancsos
lebonyoltsa, ha nincsenek jl betantva, de ma aztn
valsgos kosz trt ki. Valahogy rosszul helyezkedtek
el, s mind ngykzlb csszkltak ide-oda, remlve,
hogy nem veszem szre. Ktsgbeesetten tartottam
vissza a nevetst, a corgik neveit soroltam magamban
jra s jra, hogy el ne kuncogjam magam. Hallom,
hogy Sir Edward Bridges utbb azt mondta: felsge
biztosan dhs volt villmokat szrt a szeme!
Ha tudn
1958. mrcius 3.

Buckingham-palota

Kroly elrontotta a gyomrt. Nyilvn tl bsges neki a

Hill House iskola kosztja. Itthon nem ilyenhez szokott.

1958. jlius 3.

Buckingham-palota

A legutols vi bemutatkozs az
gnek. A sereghajt bizonyos Miss
Edinburghbl,
gy
kellemesen
kastlyrl s a holyroodhouse-i
bemutatkoz krte, hogy rszt
ebden.
1958. jlius 4.

udvarnl, hla az
Fioma Marcrea volt
elbeszlgettnk
a
palotrl. tszz
vehessen ktetlen

Windsor-kastly

Lttam Flpt a televziban plzni, elragadan csinos

volt. Brcsak talltam volna valami brlnivalt a
jtkban: mindig tall hibt az n szereplseimben.
Lttam a televziban a hasbeszl Peter Brough-t is
bbujval, Archie Andrews-szal. Sokkal jobb, mint a
rdiban, ahol a hasbeszls krlbell annyit r, mint a
bvszmutatvny.
1958. jlius 26.

Windsor-kastly

Ma kiss mardinak rzem magam. Flp szerint azoktl

a rmes bemutatkozktl kaptam el valami bacilust.
Kptelen
voltam
eljutni
Cardiffba
a
brit
s
nemzetkzssgi olimpiai jtkokra. Hogy a walesiek ne
vljk
ezt
szndkos
fricsknak,
(k
annyira
rzkenyek!)
elhatroztam,
hogy
Krolyt
walesi
hercegg teszem. J mka volt egy hangszalag
elksztse. Bobo kezelte a magnetofont, s egy aprd
(kedvencem, a Pat Borne-frizurs) tartotta a mikrofont.
A szalagot meglepetsl jtszottk le a jtkok
zrsakor. Ht nem csodlatos a modern technika! Az
els visszajtszsnl a hangom szrnyen magas volt.

Azt hiszem, a buta Bobo rossz sebessgre kapcsolta.

1958. oktber 24.

Buckingham-palota

Az orszggyls lsszaknak nneplyes megnyitsa.

Megprbltats, minthogy egy 1 s 1/4 kils koront kell
egyenslyoznom a fejemen, mikzben felolvasom a
miniszterelnk beszdt. Idn radsul a televzis
kamerk is benyomultak. Kell, hogy ezek minden
lpsemnl ldzzenek? Mr most lmpalzas vagyok a
karcsonyi szereplsemtl, pedig az mg csak kt hnap
mlva lesz. Mostanban nevetsg trgya, hogy gy
szoktam mondani: a frjem s n. Mi a csuda olyan
komikus ebben, s helyette mikppen hatrozzam meg
kettnket?
1958. december 5.

Buckingham-palota

Ma Bristolban nneplyesen megnyitottam Britannia

crossbar telefonszolglatt, kzvetlenl trcszva fel
Edinburgh polgrmestert, lan Johnson Gilbertet. A
szm megkaphatatlannak ltszott, de a telefonkezelnek
vgl sikerlt elrnie szmomra.

1959
1959. janur 8.

Sandringham House

Ma hivatalosan beiktattk Franciaorszg elnkt, de

Gaulle tbornokot. A kormny tagjai azt akartk, hogy

kldjek neki dvzl tviratot, de Franciaorszg

kztrsasg, teht
nem
tettem. Csak
nemzeti
katasztrfa esetn srgnyzk. Flp szerint de Gaulle
nemzeti katasztrfa.
Margit flvetette, hogy szervezzk meg jra a
Buckingham-palota kiscserksz csapatt (a Bham-okat)
Anna kedvrt, most, hogy nyolcves lett. Emlkszem,
milyen
j
mulatsg
volt
ez
gyerekkorunkban.
Megtanultunk
tzet
csiholni
kt
fadarab
sszedrzslsvel, megklnbztetni az igazgyngyt a
hamistl, a gymntot a strassztl, Rembrandt-kpeket
a msolatoktl s a nyakkendgyr kezelst. Valban
j edzs az letre. Ezrt beleegyeztem. A kiscserksz
csapat arra is alkalmat fog adni Annnak, hogy olyan
kzrend lnyok kz vegyljn, mint Sukie BabingtonSmith,
a
mltsgos
Sir
Herbert
MeadeFeatherstonehough tengernagy unokja s Caroline
Hamilton, a windsori fesperes unokja. Flverhetik a
strukat a windsori Nagy Parkban, s a kastly
konyhaszemlyzete fzhet nekik babot meg kolbszt, s
szllthatja ket a dzsippel. Anna nagyon izgatott.
1959. janur 26.

Buckingham-palota

Michael Adeane mondja, hogy a palota eltti rsg

lzong. Sztrjkolni akarnak, mert torkig vannak a
mltnytalansgokkal, amelyeket el kell szenvednik a
turistahordktl, akik folyton megprbljk kihozni ket
a sodrukbl. Meg kell mondanom, hogy igazat adok
nekik. Nagyon nehz lehet megrizni a komolysgot,
mikzben idegenek tmegei ktekednek velk. Magam

hallottam, amint egy n odakiltotta egy lovas

rszemnek: Megsimogathatom, ami a lba kzt van?
Azt hiszem, a lra gondolt, de nem biztos.
Megmondtam, hogy bevihetik az rk fakpnyegeit a
jrdrl a palota eludvarba, a rcskerts mg.
gy ltom, Margit flig beleszeretett egy csinos
fiatalemberbe, noha kzember, vezetkneve Jones.
1959. mrcius 1.

Windsor-kastly

A
mai
jsgokban
gonosz
tmadsok:
mi
a
jelentsgem az orszg szmra? Valban fontos-e a
szerepem, vagy pusztn anakronizmus vagyok, krdezik
egyes kpviselk. Felhvtam Macmillant. (Mg mindig
nem
tudom
rsznni
magam, hogy
Haroldnak
nevezzem. Olyan nagyaps a klleme, hogy ez a
megszlts tl bizalmasnak hangzik. Sok tekintetben
idsebbnek tetszik Churchillnl.) Azt mondja, sose
figyeljek a vasrnapi lapokra.
De miniszterelnk, azt mondjk, mr nincs szksg
rm magyarztam.
Nem tudjk, mikor van j dolguk. Sose ment ilyen
jl a soruk mrgeldtt.
Elhatroztam, hogy a zszls dszszemlt tteszem
cstrtkrl szombatra. Ez elhrtja a panaszokat, hogy
kzlekedsi dugt okoz. Jl jnne most nekem valami
jubileum vagy hasonl, hogy nmi hazafiassgot sztson
fel.
1959. mrcius 4.

Buckingham-palota

Reggel ppen a lovamat jrattam a palotakertekben,

mikor Flp leharsogott valamit az ves szobbl. Azt

hittem,
hogy
vagy
Britannit
nyilvntottk
kztrsasgnak, vagy sikerlt megint elvesztenie a
pltjt. ppen vissza akartam kiablni, hogy Anna
vitte klcsn a stor fellltshoz, mikor szrevettem,
hogy egy r ll mellette.
Kiderlt, hogy Mr Bernard Goldberg az, egy
propagandatrsasg igazgatja, s mellkllsban
filmproducer Hollywoodban. Flp hvatta a kirlyi csald
imzsnak feljavtsa vgett.
Bementnk a Belga lakosztlyba kvzni.
Nos, mindjrt ezt a szobt dersebb lehetne tenni
mondta, mieltt megajndkozott volna egy csom
tovbbi tlettel. Tbbek kztt:
1. Vltoztassam meg a hajsznemet s csapjam el a
varrnimet.
2. Ha a jv v folyamn teherbe esnk, a
kzvlemny jobban rokonszenvezne velnk, mivel
nagyobb csaldot kellene eltartanunk.
3. Egy kirlyi eskv jt tenne a kzhangulatnak.
Nem tudnm-e frjhez adni Margitot, Alexandrt
vagy meghzastani a kenti herceget, vagy legalbb
azt nem jelenthetnm-e be, hogy Anna vgl kinek
lesz a felesge?
4. A Buckingham-palotban egszsggyi- s
dlkzpontot, kellene nyitni.
5. Flpnek s nekem, mg idejben, karcsony
eltt, lemezt kellene csinlnunk, pldul az Everly
Brothersszel, vagy ha ez nem jn ssze, Cowry
Twittyvel.

6. Interjt kellene adnom Noele Gordonnak a Lunch

box msorban.
Vigyk keresztl a hatvanas vekben?
1959. jnius 6.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Nagyon j, hogy

szombatra tettk, de megrvidti a htvgmet.
Majdnem elmulasztottam a dlutni lversenyt. Bobo a
kanadai utazsunkra csomagol.
1959. jnius 9.

Buckingham-palota

Nagyon rosszul reztem magam reggel. Nem tudom,

hogyan vszeltem t a kitntets-osztst. Brnt
csinltam egy asszonybl, aki csak azrt jtt el, hogy
lssa, amint a frje megkapja a Brit Birodalmi Rend
tagsgt.
1959. jnius 17.

Buckingham-palota

Kiderlt, hogy jv vre kis herceget vagy hercegnt

vrok. Valsggal megdbbentem. Ha nem reztem
volna gy, hogy elrontottam a gyomromat, ki se hvom
az udvari orvost. Deht szerettem volna lvezni a mai
bcsvacsort. llapotomat titokban kell tartani, amg
vissza nem trnk kanadai utamrl. A ma esti
postadobozban volt egy tudsts arrl, hogy a vilg
npessge most 2800 millis s vente 45 millival
gyarapszik.
Valaki
mr
kiszivrogtatta
volna
terhessgem hrt a kormnynak? Manapsg senkiben

sem bzhatom meg.

1959. jlius 6.

Fehr Hz, Washington D. C.

Rpltogats Washingtonba. Az egsz utazs nagyon

megerltet. A reggeli hnyinger mg rosszabb, mint
Krollyal vagy Annval volt, s annl nehezebb, mivel
senki nem tud semmit. Flp azt mondja, reggelenknt
hordjak magammal egy nagyon nagy retiklt, de igazn
nem hiszem, hogy ez megolds. Ma dlutn
nyugalmasan iszogattunk Marnie Eisenhowerrel, s azt
gondoltam, nem lesz baj, ha neki elmondom.
Hha, ez csodlatos! Igyk egy hossz martinit!
kiltotta.
Lthatan tzbe jtt a hrtl.
De teljes titokban kell tartani, Marnie krtem.
Senkinek se mondja el.
Bzhat bennem, desem! harsogta, majd
odasvlttte az elnknek:
Figyelj, Ike! Bzsike terhes. Ht nem nagyszer?
Nos, Mr Eisenhowernek ppen elmondhatja
mormogtam a martinimbe.
1959. jlius 18.

Montreal, Kanada

Ma estre Flpt s engem meghvtak egy

tiszteletnkre rendezett blra. Mikor megrkeztnk, a
hely annyira zsfolva volt mindazokkal, akik ltni
akartak bennnket mg az asztalokon is lltak , hogy
egyedl mi nem tudtunk bejutni. Nagyon csaldott
voltam.
Ha legkzelebb rendeznek valamit a tiszteletnkre,

taln senkinek sem kellene elmondani, hogy jvnk,

akkor nem tmadna ilyen problma.
Viszont megragadtuk a ritka alkalmat, hogy valdi
kanadai televzit lthatunk egy dokumentumfilmet
Nol Cowardrl s egy 1933-as Gracie Fields-filmet.
1959. oktber 8.

Buckingham-palota

Mivel ma nem volt ktelez programom, megnzhettem

a televziban az ltalnos vlasztst. Mg nem tudjuk
az eredmnyt, de biztosnak ltszik, hogy Mr Macmillant
nagy tbbsggel ismt megvlasztjk.
Nagyon fog rlni nemrg taptztatta t a 10-es
szm szalonjt.

1960
1960. februr 19.
Buckingham-palota
Hajnali 3:30-kor megszltem egy kicsi herceget.
Hatrozottan a legknnyebb szlsem idig, br ebben a
helyzetben mindig is nehz lesz megrizni valami
mltsghoz hasonlt. Az polnk ferttlentett
paprzacskkat viseltek, a szlszorvos pedig ideje
zmt fejjel az gytakar alatt tlttte, gy, hogy
valjban senki nem lthatott semmit. Flp egsz nap
fallabdzott s szott: gytrelmes rkat lt t.
Este
megltogatott
mami, s
Margit
is
a
vlegnyvel,
Anthony
Jones-szal.
Utbbi
az
Armstrong
elnevet
fogja
hasznlni,
hogy
a

vezetknv ne hangozzk tl munksosztlyszeren. Azt

hiszem, majd nemessget kell adomnyoznom neki,
hogy Margit ne legyen csupn Mrs Armstrong-Jones. Az
estt a kormnylapok tnzsvel tltttem, belertve
Wolfenden
javaslatait
a
homoszexualitsra
vonatkozlag.
1960. februr 20.

Buckingham-palota

Elhatroztam, hogy j hercegnket Andrsnak nevezzk

el, apsom utn. n Edurdot akartam kapja utn, de
Flp rmutatott, hogy mr van egy Eddie-nk, a kenti
herceg, gy ezt kzps nvnek vesszk fel. Nmi zavar
keletkezett a vezetknevnket illeten amelyet senki
nem gondolt meg alaposan, amikor sszehzasodtunk.
Windsorok vagyunk vagy Mountbattenek? Ha azt
mondom, hogy
Windsorok, Flpnek
meg kell
vltoztatnia a nevt. Ha nem, akkor megvltoztatom a
trtnelmet, s Mountbatten-hz lesz bellnk.
Kroly s Anna megltogatott ma tz percre, csak
pp, hogy ne rezzk magukat kitasztva (vagy le, Anna
esetben), s elmagyarztam nekik a dilemmt.
Mirt ne lehetnnk Mountbatten-Windsorok?
krdezte Anna. gy azok lettnk.
A gyerekek logikusan ltjk a dolgokat, ugye?
1960. mjus 2.

Windsor-kastly

Ma fogadst tartottam valamennyi llamfnek, aki tjtt

a nemzetkzssgi konferencira. Nagyon vatosan
kellett eljrnom, hogy egyik orszg miniszterelnkvel
se tltsek tbb idt, mint a msikval. Ez azt jelenti,

hogy gy suhantam kztk ide-oda, mint egy zsrasztal.

Fut benyomsom volt egy anglo-indiai ezredesrl (Ayub
Pakisztnbl),
egy
idegcsomrl
(Diefenbaker
Kanadbl) s egy szlssges kirlyprtirl (Menzies
Ausztrlibl). De van elnye is ennek a funkcinak:
mindnyjan meghvnak orszguk ltogatsra. A
kvetkez tz vre el vagyok ltva llami ltogatsokkal.
1960. mjus 6.

Buckingham-palota

Margit eskvjnek napja. Nagyon rltem, hogy az

aptsg annyira tele volt, pedig pldtlanul sok eskvi
meghvst
visszautastottak.
Meghvtuk
a
Kirly
Huszrjai 15/19 ezredt, amelynek Margit a tulajdonosa,
meg az ausztrl kirlyi ni hadtestet, hogy szaportsk a
ltszmot, s szerencsre fel tudtuk kutatni Tony apjt
(bermudai
nsztjn
a
harmadik
idsebb
Mrs
Armstrong-Jonesszal). Meg kell hagyni, hogy drga
hgom bjos volt Hartnell-ruhjban, fejn a Poltimorediadmmal. Az is szerencse, hogy Tony olyan alacsony,
gy tkletes prt alkotnak.
Egszen elfelejtettem Petert mormolta felm,
mieltt letrdelt az oltr el.
Kaptak nhny szp ajndkot, kztk a bkez
Colin Tennanttl egy telket Mustique-on. Egy kis villt
fognak pteni r.
1960. december 9.
Buckingham-palota
Elragad j televzis sorozat kezddtt ma este,
Coronation Street cmmel. Elbb azt hittem, hogy valami
kze lesz London SW1-hez, de valjban Anglia szaki
rszn lak dolgozkrl szl, s csodlatos bepillantst

nyjt abba, hogyan lnek ms emberek. El vagyok

bvlve a tejes sr tlettl. Sohasem kpzeltem
volna, hogy sr s tej egytt elfogadhat italt adna.4
Azt mondjk, a sorozat 26 htre van tervezve, gy
nem nzhetem majd vgig.
Kroly holnap hazajn az iskolbl a karcsonyi
sznidre.
Andrs ma kimondta az els szavt; corgi.
1960. december 10.

Buckingham-palota

Kroly hazajtt egy kartonpapr koronval, amelyet

csinlt az iskolai betlehemes jtkra: klns, valban
psztort jtszott. Brcsak lthattam volna a jtkot,
deht abban az idben bocstottam vzre a kirlyi flotta
egy nukleris tengeralattjrjt.
Eddie, a kenti herceg ma nlunk vacsorzott
menyasszonyval, Miss Katherine Worsleyval. Azt
hiszem, bolti eladn, de Sir William Worsley lnya, s
nagyon mltsgteljes. Csodlatos hercegn lesz belle.
Sajnos Marina hercegn mr kenti hercegn, gy jvre
kett lesz neknk.
Margit srva hvott fel. sszevesztek Tonyval. Valami
semmisgen, azt hiszem Tony vonakodott t
nyilvnosan asszonyom-nak szltani. gy gondolom,
ezt j elre tisztzniok kellett volna. Hogy lehet gy
frjhez menni, hogy ne tudjuk, a jvben hogyan fognak
szltani?

4 Tejes sr-nek valjban a barna srt nevezik.

1961
1961. jnius 30.

Windsor-kastly

Flp eltrte a bokjt a Cowdray plplyn s most

begipszelt
lbbal
sntikl.
Mami
lbfejben
is
megroppant egy csont a Kirlyi Szllson, gy kt
rokkant van a gondjaimra bzva. Nem tudtam elfojtani a
nevetst, mikor a nyomorkok bebicegtek a tehoz.
Olyan j egy kis pihens a Kentk eskvi srgsforgsa utn.
Igazn lvezem, hogy itt a nyugalmat semmi sem
tri meg jegyeztem meg nfeledten. A trtt csontak
szrsan pillantottak rm az uzsonnaasztal fltt.

1961. november 3.

Buckingham-palota

Margit s Tony mg mindig civakodnak, hogy ki ljn az

asztalfn.
Elhatroztam,
hogy
Tonynak
grfi
cmet
adomnyozok, ez egyszer s mindenkorra el fogja
rendezni a dolgokat. Els kisbabjuk egy hnap mlva
vrhat, s nem hagyhatjuk, hogy egyszer Jonesknt
njn fel, mg ha van is eltte egy Armstrong.
Mr Macmillan igyekszik lelltani kzelg utazsomat
Ghanba, mert ott letveszlyesen megfenyegettk
Nkrumah elnkt, s nhny bomba is robbant. Mg Sir
Anthony Eden s Winston Churchill is itthon akarnak
tartani de Bobo mr becsomagolt az tra, s nagyon
lehangoln, ha megkrnm, csomagoljon ki. Teht
elhatroztam,
hogy
megyek,
Elrekldm
a
nemzetkzssgi titkromat, s ha p brrel tr
vissza, minden rendben lesz. Milyen ostobnak
nznnek, ha n lemondank, Hruscsov meg elmenne,
s jl fogadnk.
1961. november 10.
Ghana

Ambassadors Hotel,

Accra,

Vgre elrtnk Ghanba, miutn a londoni repltren

t ra hosszat tartott fel a kd. ltnk a VIP
elcsarnokban, s azzal szrakoztunk, hogy szmlltuk a
gyantlanokat, akik felismernek engem, aztn nem
hisznek a szemknek.
Flp trelmetlen lett, s rkiablt nhnyukra, de
gy tettem, mintha nem hallanm. Odahozattam nhny
postadobozt s tanulmnyoztam a lapokat. Javasoljk

Britannia belpst a Kzs Piacba, ma kezddnek rla a

trgyalsok Brsszelben. Ghanba vgl 9 rakor
rkeztnk meg teaid helyett, ami az n bevonulsomat,
vgig az utckon egy nyitott kocsiban, tnkretette,
minthogy seholsem gtek lmpk. Az emberek gyuft
gyjtogattak
vagy
zseblmpval
vilgtottak
az
arcomba, hogy lssanak. Senki nem doblt meg, gy azt
hiszem, rendben lesznk.
Margit a kisbabjt Davidnek fogja elnevezni a
windsori herceg utn. Flp szerint jellemz r, hogy a
csald fekete brnynak a nevt vlasztotta.
1961. november 14.

Ambassadors Hotel, Accra, Ghana

Kroly tizenharmadik szletsnapja, s n megint tvol

vagyok
otthonrl.
gy
ltszik, minden
csaldi
nnepsgemet
elmulasztom.
Ajndkoztunk
neki
flvdket
(extra
nagyokat)
s
egy
hivatalos
(bekeretezett) fnykpnket, arra az esetre, ha
elfelejten, hogy nz ki az anyja meg az apja. Flp
ezenkvl szervezett szmra egy tanfolyamot az udvari
grda plklubjval. Taln azrt is volt olyan boldog,
mikor Andrs szletett ha gy folytatjuk, sszellhat a
sajt plcsapatunk.
gy tetszik, Kwame Nkrumah lvezi elnki szerept.
Valahnyszor kivonulunk, tombolsra gerjeszti a
tmegeket, s mind azt kiabljk: Osayfo jn!
(Osayfo ghanai nyelven Messist jelent, ahogy
megtudtam.) Mint az anglikn egyhz feje s a hit
oltalmazja, trhetetlennek tartom ezt, gy Michael

Adeane ltal vgt vettettem. Nkrumahnak, hogy meg

ne bntsam, azt mondtam: srti a flemet.
1961. november 20.

Berending,Gambia

Tizennegyedik hzassgi vfordulnk, s nagyon

hinyolom, hogy nem Luton Hoo-n tltjk, mint azeltt.
Az itteni emberek nagyon kedvesek, s adtak neknk
egy ktves krokodilt, lyukacsos ezst ldikban,
ajndkul Andrs herceg szmra. Igazn figyelmesek,
de halvny fogalmam sincs, hogy mit csinljunk vele.
Elhelyeztk a magntitkrom frdszobjban, de nem
tudom, hogyan visszk t a vmon. Egyik kamarsom
szerint a krokodil kevsb haraps, mint az n corgiim.
gy ltszik, az idomtsuk hatkony volt!
Tviratilag rtestettek, hogy kormnyom elfogadta a
tizedes pnzrendszert. Nem biztos, hogy beleegyezem.
Szz penny egy font, 240 helyett drmai essnek
tnik szmomra. Boldog vagyok, hogy sohasem kell
pnzt hordanom magamnl.
1961. december 30.

Sandringham House

Havazott. Mindnyjan Most mutasd

jtszottunk, hogy flmelegedjnk.

meg!

1962
1962. janur 2.

Sandringham House

-et

Tovbbi havazs. A napot a szobmban tltttem, a

postadobozokkal meg egy kiraks mozaikrejtvnnyel.
1962. janur 7.

Sandringham House

Mg tovbbi havazs. Megnztem egy filmet a

blteremben, egy Alfred Hitchcock-thrillert, minthogy a
gyerekek szeretik. Ennek a cme Psycho. Elvetettem azt
a tervemet, hogy itt killtsokat rendeztessek.
1962. mrcius 18.

Buckingham-palota

Krolyt megrtta a sajtban az r Napja Megtartsnak

Trsasga, mert selt Sabbathkor. Azt mondtam, ne
izgassa magt. Ugyanez trtnt meg velem, mikor
Franciaorszg elnkvel elmentem a longchampsi
lversenyre egy vasrnapon. Rajta leszek, hogy
hsvtkor a templomba menet jl kisiklva velem egytt
ljn a kocsiban. s meg kell prblnom lelltani, hogy
Goon5-utnzsokat
csinljon,
mikor
fnykpszek
vannak krlttnk.

1962. prilis 12.

Windsor-kastly

A sajt szerint Kroly a monacoi hercegnt, Karolint

fogja felesgl venni. Szegny fi csak 13 ves. Azt
mondja, nem nsl meg 30 ves korig. Fltehetleg 17
vi tallgatsnak nznk elbe.
Margit s Tony azon vitatkoznak, ki legyen a
nagyobb hsvti tojs.
5 Rdijtk sorozat

1962. augusztus 3.
Balmoral-kastly
Krolyt megbrltk a sajtban a vadszat ellenzi,
amirt
elment
az
vi
szarvasbika-vadszatra.
Megprblok elvllaltatni vele egy Vilg Vadvdelme
alaptvnyi funkcit.
1962. oktber 12.
Buckingham-palota
Krolynak nmi kellemetlensge tmadt egy iskolai
kirndulson, Stornowayben. Egy hotelben, melynek
neve tallan A Korona, bekertettk a kvncsiskodk,
orrukat az ablakra nyomva, hogy kzelebbrl lthassk.
(Ugyanez trtnt velem pp a mlt hten, egy
huddersfieldi ltogatson.) A brba meneklt ellk, s
rendelt egy cseresznyeplinkt. Szksgszeren egy
jsgr llt mellette, s mris megvolt a sztorija egy
14 ves herceg nyilvnosan alkoholt iszik. Nagyon
bosszankodtam. Az ember nem iszik cseresznyeplinkt
ebdidben.
Szegny kis Kroly. Igyekszem megszerezni neki az
Anonim Alkoholistk* elnki posztjt, majd ha idsebb
lesz.
*

Gygyulni igyekv alkoholistk antialkoholista szervezete .

1963
1963. janur 7.

Sandringham House

Micsoda tl! Mg sosem lttam ilyet. Flp szerint egy j

jgkorszak. Itt minden mosd befagyott, gy, hogy
csapatostul a rgi rnykszkekhez kell menetelnnk az

istllk mg. Szerencsre a fnykpszeknek is tl

hideg van ahhoz, hogy itt ldrgjenek.
Ltrneremet,
Moore
kapitnyt
rbrtam
a
visszavonulsra. 81 ves, s mdszerei kiss elavultak.
Adok neki egy jutalomlakst Hampton Courtban, ott
tovbbra is elpiszmoghat a lovak krl. Azt hiszem, mg
nem akart visszavonulni, s mikor megkrdeztem, hogy
rzi magt, ezt mondta: Nos, asszonyom, mint a nyl,
amikor elkapta a grny.
Sok mindennek nevezhettek mr a htam mgtt, de
mg soha grnynek szemtl szembe!
1963. szeptember 21.

Balmoral-kastly

gy ltszik, Anna jl feltallja magt Benendenben.

Hltermt Magnli-nak hvjk a legkevsb kedves
sznem.
Azt rja nekem, hogy anya lesz, ami nmileg
nyugtalant, minthogy csak 13 ves. Azonnal felhvtam
az igazgatnjt, Miss Clarke-ot. Kiderlt, hogy hzianyt jelent a sz, aki gondjt viseli ms kislnyoknak.
Micsoda megknnyebbls elg problmnk van
Krollyal.
Viszont dr. Middleton megerstette, hogy n ismt
anya leszek.
Nemsokra egytt lesz az egsz plcsapatunk
jegyezte meg Flp, mikor elmondtam neki a hrt. Le
fogom mondani minden ktelez programomat, amint
visszatrtnk Balmoralbl. Mami, Margit s a kirlyi
hercegn vllaljk t a ktelezettsgeimet. Rendeltem

tz j kiraks mozaikrejtvnyt. Bobo mr szedegeti el a

kismamaruhimat.
1963. oktber 18.

Buckingham-palota

Harold Macmillan lemondott a miniszterelnksgrl rossz

egszsgi llapota miatt. Balmoralbl visszatrve egy
halom tvirat vrt, mindazoktl, akik hajtjk a pozcit:
Quentin Hoggtl (nem, le kellene mondania a fnemesi
cmrl,
s
sehogy
sem
lehet
Hogg
a
miniszterelnkm!), Selwyn Lloydtl (vajon kell-e
neknk igazn egy walesi erre az llsra?), a drga Rab
Butlertl (krem, Asszonyom rja n mindig
koszorslny vagyok, sohasem a menyasszony!),
Maudlingtl, Heathtl, Macleadtl, Thornecrofttl
hihetetlen.
Brcsak rklhet volna a miniszterelnksg, mint a
kirlysg, nem volna ilyen gondunk.
1963. oktber 19.
Buckingham-palota
Megltogattam Mr Macmillant a krhzban. Mikor
belptem, pp az gytlon lt.
Nem, krem, ne lljon fel mondtam.
,A KIRLYN MA HVATTA BUTLERT szlt a Times
fcme, amit elszr furcsllottam, hiszen letem
minden napjn hvatok komornyikokat.*
Azonban Lord Home-ot hvattam, azon kevesek
egyikt, akik nem trekedtek a vezetsre. Mg arra is
ksz, hogy lemondjon a fnemesi cmrl, s
egyszeren Sir Alec-Douglas Home legyen.
*BUTLER: Rab Butler. A butler sz komornyikot jelent.

1963. november 5.

Buckingham-palota

Sir Alec eljtt az els heti audiencijra. Nagyon finom

ember, s egszen btortalannak ltszik. Trfltam a
dtumra vonatkozlag, mondvn, hogy remlem, ma
nem volt a parlamentben egy huszadik szzadi Guy
Fawkes.6
Mosolygott,
de
nem
hiszem,
hogy

6 November 5-e a katonai-nemesi Puskaporos sszeeskvs vfordulja. Guy Fawkes (15701606) fel akarta robbantani az angol parlament plett. Felakasztottk.

GEORGE GERSHWIN
TRSASG
411 Rhapsody House 837 Third Avernue New York, NY 10022
1963. december 30.
Felsges Asszony!
Bizonyra nem kerlte el Felsged figyelmt, hogy 1998.
szeptember 26-n nnepeljk nagy zeneszerznk, George
Gershwin szletsnek centenriumt.
Annak tudatban, hogy eljegyzsi naptra milyen hamar
betelik, j elre szeretnk felkrni Felsgedet, hogy
tiszteljen meg ltogatsval 1998 jelzett napjn, amikor az
n tiszteletre kln eladst rendeznk egy jonnan
flfedezett Gershwin-musicalbl, melynek cme Corgi s Beth.
A George Gershwin Trsasg szintn remli, hogy Felsged meg
fog jelenni.
Maradok alzatos szolgja

Larry P. Cornelius
elnk

Elhrtani. Az a nap szombatra

esik, s akkor az vi vadszblon
leszek Balmoralban.
E II R

valban megrtett. Nagyon angol s nyilvn krikettezett

a Middlesexben: ez tetszeni fog Flpnek, mivel szereti,
ha egy frfi sportol. A lverseny irnt viszont nem mutat
rdekldst Sir Alec, gy egyenesen az zletre trtnk,
s megtrgyaltuk az angol-francia jelentst, amely egy
Csatorna-alagutat javasol, a Denning-jelentst a
Profumo-gyrl s a Robbins-jelentst a fiskolai
oktatsrl. Prbltam egyszer-ktszer rajtakapni, de
megcsinlta a hzi feladatt, s ez j.

Bobo egy pillantst vetett a hasamra, s azt mondja,

hogy hercegnm lesz.

1964
1964. janur 1.

Sandringham House

Margit, Alexandra hercegn, a kenti hercegn s n

mind anyai rmk el nznk a kvetkez nhny
hnapban. Flp azt mondja, hogy Sandringham inkbb
hasonlt terhesgondozra, mint vidki
kastlyra.
Ktsgtelen, hogy problmink vannak, ha mindannyian
sszetallkozunk a folyosn. Megvagyok knnyebblve,
hogy elreltan mr mlt szeptemberben flvtettem a
karcsonyi televzis beszdemet, klnben betltttem
volna a kpernyt. Templomba menet hrom lakjra volt
szksg, hogy a kocsiba beprseljenek, az t vgn
pedig a pspknek kellett kiszabadtania.
1964. mrcius 15.

Buckingham-palota

A Belga lakosztly egyszeriben szlszobv alakult,

mikor egy magnaudiencia kzepn megindult a
magzatvizem. Szerencsre ppen a ngygyszommal
volt audiencim, gy az ideje nem veszett krba. A kicsi
herceg este 8:20-kor szletett meg, ami azt jelentette,
hogy Sir Alecet kiss meg kellett vrakoztatnom a keddi
audiencijval, de kedvesen megnyugtatott, hogy
amgy sem volt ms programja. gy ltszik, az utcn
mg mindig nem ismerik fel, s nagyon kevs esti

meghvst kap. Valjban meglep: sokan azt sem

tudjk, hogy a miniszterelnk.
A kisbabt Edurdnak fogjuk nevezni; ha valaha
kerlne a trnra, IX. Edurd lenne belle szp
teljestmny, mivel idig nyolcnl tbb kirly sohasem
viselt egyazon nevet.
1964. prilis 10.

Windsor-kastly

Harold Macmillan elhrtotta a grfi cmet, amelyet

felajnlottam neki, valamint a trdszalagrendet is. Arra
gondoltam, hogy taln mert nem hvtuk meg Edurd
keresztapjnak, de Flp lltja, Macmillan gyis azt
hiszi, hogy maga az Atya.
1964. oktber 16.

Buckingham-palota

Szegny Sir Alec elvesztette az ltalnos vlasztst s

alig t percig volt miniszterelnk. Azt hiszem,
tlsgosan riember a politikhoz. A vlaszttestlet
csak olyan politikust respektl, akiben nem bzhat meg.
Harold Wilson nagyon kis tbbsggel gyztt. Ma
eljtt a palotba kzcskra. Megragadta a karomat s
valsggal felfalta a kezemet, elbortva cskjaival.
Elrntottam a kezemet (a pipa mg mindig a szjban
volt), s kzltem, hogy a cskot kpletesen kell rteni.
Nem elg, hogy most egy munkskormny feje,
radsul Huddersfieldbl jtt. Mieltt felocsdnnk,
galambok lesznek a 10-es kertjben. Nem viselt dleltti
ltnyt, s a felesge, nvre s apja ksretben
rkezett, mintha n volnk az Idelis Otthon killts.
Nagyon alaposan kszltem a dobozokbl, gy

megkrdeztem, mit szndkozik tenni a 800 milli

fontos kltsgvetsi hinnyal. Olyan volt, mint egy
iskolsfi, aki nem csinlta meg a hzi feladatt!
Nem hittem, hogy ilyen dolgokrl fogunk trgyalni
az els napomon mondta Azt gondoltam, taln van
nhny j tippje a 3:30-as Doncasterre.

1965.
1965. mjus 20.

Bruhl kastly, Berlin

Ltogatsunk harmadik napja Nyugat-Nmetorszgban,

ahol nagyon jl fogadtak. Tiszteletemre mg egy
Erzsbet kirlyn-foxtrottot is komponltak, amelyet
Flppel a hlszobban gyakoroltunk. Belekeveredtem
itt egy mulatsgos kis vlasztsi harcba. Willy Brandt,
Berlin polgrmestere, a szocildemokratk vezre is, s
rivlisa Erhard kancellrnak. Mindketten mellettem
akartak lni a kocsiban, ami olyan heves vitv fajult,
hogy
a
vgn
nem
is
szltak
egymshoz.
Kompromisszumot ajnlottam, vgl mindketten szembe
ltek velem a kis felcsaps lseken, httal a vezetnek.
Fagyos pillantsaim egyikt vetettem rjuk, s
integettem az embereknek az ton. Meghkkent
pillanat volt, amint az erklyen lltam, szemben a
tmegekkel, akik mind kiabltk: Elizabet! Elizabet!
Egy rpke pillanatra gy hangzott, mintha azt
kntlnk: Sieg! Heil!

1965. december 22.

Buckingham-palota

Ma este sszejvetel Kroly jvjnek megbeszlsre,

mivel pp betlttte a 17-et. A miniszterelnk, a
Canterbury rsek, grf Mountbatten s az egyetemi
rektorok bizottsgnak elnke jttek ide vacsorra. Sok
trgyals utn gy hatroztunk, hogy Kroly a
cambridge-i Trinity College-be fog menni, mint apu,
Dartmouthba, mint apu s Flp, aztn a tengerre a
kirlyi flottval, esetleg egy sajt egysggel. Akkorra
mr nsnek kell lennie, s kszen llnia a kirlyi
ktelessgek tjra. Megknnyebbltem, amirt jvje
most biztosnak ltszik. Harold Wilsonnak volt kpe azt
indtvnyozni, hogy mondjak le, mikor Kroly betlti a
21-et, nehogy VII. Edurd helyzetbe kerljnk.
s ha n lemondok, VIII. Edurd helyzetbe
kerlnk! mondtam fogcsikorgatva, s flemeltem a
retiklmet, hogy jelezzem, az sszejvetelnek vge.
Szomoran hallottam, hogy a kedves Richard
Dimbley ma meghalt. Most mr nem lesz, aki az
eskvkrl s koronzsokrl tudstson.

1966.
1966 jlius 31.

Windsor-kastly

Alexandra hercegnnek lnya szletett, akit az anyja

utn Marinnak fognak nevezni. Most t kisbaba van a
csaldban idn nyron Balmoralban ms sem lesz,
mint pelenka.

A thaifldi kirly s kirlyn vratlanul megltogattak

ma dlutn. Flp plzott a Smiths plyn, mami
szundiklt a Kirlyi Szllson s Margit meg Tony
elvittk az sszes gyerekeket a windsori Nagy Parkba
piknikezni. n ppen a lbamat ztattam egy lavr
vzben s kzben a postmat bngsztem (Levl Mary
Quanttl, azt krdezi: elfogadnk-e ajndkba egy
miniszoknyt: mit gondol, ki vagyok n?), mikor
szrevettem, hogy kocsisor kzeledik a feljrn.
Vasrnap lvn csupn egy aprd s a szemlyes
lakjom, Roy volt velem. Gyorsan cipt hztam, kalapot
tettem fel s beltem a Vrs szalonba, mintha vrnm
ket. Szerencsre egyikk sem beszl angolul, gy nem
kellett trsalognom. Ehelyett elnekeltk egyms
nemzeti himnuszt, s mindkettejknek tadtam a
Viktria-rend nagykeresztjt, mialatt a fik sszehoztak
nmi Lapsang Souchong tet s stemnyt. gy
ltszott, mindez boldogg tette ket, de az egsz elg
nagy megprbltats volt. Lefordttatok szmukra egy
rvid kalauzt a brit kirlyi etiketthez. Els szably: nem
ltogatunk meg uralkodt bejelents nlkl.
Mami flszereltetett egy CB kszlket Clarence
House-ban, gy nem kell llandan kldzgetnie valakit a
fogadirodba.
1966. augusztus 29.

Balmoral-kastly

Kroly letett kt A-vizsgt. A meglv t C-vizsgjval

mr bejuthat

Cambridge-be, anlkl, hogy titkolnunk kellene az

eredmnyeit. Annyira rlk neki a kiltsai most
sokat javultak.

1967
1967. mrcius 9.

Windsor-kastly

A ruha hossza tz centimterrel a trd fltt mondjk

a divatlapok.
Az enym ugyan nem! Bobo msfl centimterrel
hajthatja fel a ruhimat, s ha a divat vltozik majd le
lehet engedni.
1967. mrcius 29.

Normandia

Ritka magnltogatsaim egyike Franciaorszgban.

Ezttal Lord Porchesterrel, akinek gondjaira bztam a
lovaimat, felesgvel s Michael Adeane-nel: j kis
ngyes. Micsoda valdi fnyzs, hogy semmi ms
dolgom, mint a lovakat nzegetni. Mr vettem kt
csodlatos csdrt. Normandiai tjainkon egy csom
regember sapkjt levve azt kiablja: Vive
la
duchesse!* Nos, n csakugyan Normandia hercegeitl
szrmazom, gy nem jrnak messze az igazsgtl.
De Gaulle elnk prblt rzskat kldeni nekem, de
mikor felhvta az Interflrt, s kzlte, hogy
Franciaorszg elnke akar rzst kldeni Anglia
kirlynjnek, az elad azt felelte: Oui, et moi je suis
Jeanne dArc!** (Vagy valami hasonlt.)

*ljen a hercegn! **Igen, n meg Jeanne dArc vagyok!

1967. szeptember 20.

Balmoral-kastly

Ma levelet kaptam Krolytl. Tetszik neki az let a

Trinity College-ban, de azt mondja, tbb pnzre van
szksge. Tanulhatna Anntl. egy fontot kap egy
harmadvre, s abbl is hoz vissza aprt. Mami szerint
ha okosan forgatn, profittal jhetne haza. Kroly be
akar lpni a munksprtba Cambridge-ben, de ebben a
sarkamra kell llnom. Jvend kirlyknt nem
bocstkozhat komolytalansgokba.
1967. szeptember 23.

Balmoral-kastly

Harold s Mrs Wilson vannak itt velnk a htvgre.

rdekes lmny. rkezskkor kedvesen tnyjtottak
egy palack Wincarnist, ami feltehetleg a munksosztly
bora. Ma este egy kis vacsorra hvtunk nhny helybelit
a birtokrl meg a lelkszt. Mikor Mrs Wilsonnal a vilg
problmirl beszlgettek, a lelksz az g irnyba
flmutatva azt mondta:
Van valaki flttnk, aki mindenre tudja a vlaszt.
Igen mondta Mary Harold egy perc mlva lent
lesz. Csak az esti ltnyvel bajldik. Beleprszkltem a
sherrymbe. Aztn megjelent Harold, Flp egyik rgi,
Balmoral-tartn sktszoknyjban. Nem is tudtam,
hogy jelmezbl lesz mondta Margit hangosan. Mikor
leltnk a vacsorhoz, Mary kivett a retikljbl egy
veg HP mrtst s Harold el helyezte. gy ltszik, ezt
minden tkezsnl megteszi.

1967. szeptember 24.

Balmoral-kastly

Ma reggel majdnem elkstem a templombl. Az jszaka

igen hossz volt, hajnali 2-ig hallgattam Margit s a
miniszterelnk neklst a zongora mellett. Le kellett
kldennk egy inast a Ballater italmrsbe Guinness
srrt a szmukra. (Mami mondta utbb, hogy neki egy
egsz rekesszel van Birkhallban, amit elvehettnk
volna.) Harold igazn jpofa nhny pohr utn, s
kitnen utnozza Harold Macmillant, amint a vltozs
szele kezdet beszdet mondja. Aztn nekelt nhny
szakaszt
a
Marynek
hvtk-bl, majd
Margit
parodizlta Gertrude Lawrence-t, ahogyan az Egyszer
rdtallok-ot nekli. Nagyon remlem, hogy nem Peter
Townsendre gondolt ismt.
Hlszobnk ajtaja al cssztatva egy bortkot
talltam, Mary Wilson keze rsval
da Balmoralhoz
rta: Mary Wilson
Ht vgre Balmoralba
Meghvott a kirlyn.
Harold eskpenyt lttt,
Miniszterelnk, jt mutat .
Ott volt Margit hercegn is
Meg a kirlyn-mama,
Csillognak az kszerei
s ezsts a haja.
Szrakoztunk, jtszadoztunk,
Csak az id nem volt j.

Itt,

akrcsak

kirlyn,
Az es: uralkod.
Mivel minden, ami
szp,
Vgt ri egy napon,
Most mr el is bcszunk,
Ksznettel, Asszonyom.

Most, hogy John

Masefield
eltvozott
kzlnk,
bizonyra j
koszors klt
utn nz, nemde?
M.W.

Milyen szerencse, hogy mr Cecil Day-Lewis mellett

dntttem! Maryt taln az Alkalom kopogtat szerzi kz
vehetnk fel.

1968
1968. jnius 10.
Windsor-kastly
Krolyt a trdszalagrend lovagjv tttem. J
elgyakorlat volt szmra a jv vi felavatshoz.
Audiencia a miniszterelnkkel. A vgn rbeszlt,
engedjem meg, hogy 1969-ben teljes ven t kvessen
bennnket
egy
filmes
forgatcsoport.
Harold
meggyzdse, hogy ez rtkes propaganda, s Flp
szerint jl vezetn t a kirlyi csaldot az 1970-es
vekbe. Nekem mgis vannak fenntartsaim. Azt
akarjk bemutatni, hogy mi is emberi lnyek vagyunk,
nekem azonban eszembe jutnak Bagehot szavai a
varzs nappali megvilgts-rl. Vajon csakugyan gy
hajtanak-e ltni bennnket, amint ppen szokvnyos
dolgokat csinlunk? Amint kivlasztjuk, hogy mi legyen

a men, vagy hogy melyik diadmot vegyk fel, amint

sszeszedjk a melegvizes palackokat a parlamenti
kocsizshoz, vagy amint egy kerti vendgsgen
dvzljk az sszegylteket? Mindenesetre nhny
felttelt kellett szabnom, hogy megrizhessnk nmi
mltsgot s dekrumot.
1. Nem filmezhetnek le a hajszrt alatt.
2. Krolyt nem filmezhetik le htulrl gy nz ki, mint
egy Rolls-Royce nyitott ajtkkal.
3. Margit s Tony nem jelenhetnek meg.
4. Mami csak gy jelenhetik meg, ha nem beszl.
5. Anna beszlhet, de csak franciul.
6. Ha Flp kromkodik, a szavakat t kell spoltatni.
7. Nem filmezhetnek audiencit Harold Wilsonnal. Nem
lenne tancsos, hogy brki is megtudja, valjban
mirl beszlgetnk.
8. A Buckingham-palotbl csak a legjobb lakosztlyok
mutathatk be.
9. Nem fedhet fel, hogy csak kt retiklm van, sem
Bobo
nem
filmezhet,
mikor
valamelyiket
cippasztval keni be.
10. A lehet legtbb felvtel kszljn lovakrl s
kutykrl. Ezt vrjk el az emberek.

1969
1969. mrcius 7.

Buckingham-palota

Megnyitottam a fldalatti Viktria vonalt. jszer

lmny volt. Bobo erskdtt, hogy vegyek fel
gyapjmellnyt, bundt s bnyszsisakot nem rt a
modern kzlekedshez.
Green Parktl indultunk, ez a legkzelebbi fldalattimegllnk,
s
tallkoztam
Nagy-London
kormnyzjval, a polgrmesterrel, a tancs elnkvel,
a kzlekedsgyi miniszterrel, a rendrfnkkel, a helyi
kpviselvel stb. Lementem a mozglpcsn, ahol
tovbbi kilenc emberrel tallkoztam, aztn be egy
jegyrust csarnokba, ahol bemutattak mg tovbbi
tizenegyet. Kezembe nyomtak egy hatpennyst, hogy
dobjam be a jegykiad automatba, mintha fizetnk az
utazsomrt, (ez lthatlag nagyon boldogg tette a
fnykpszeket), de mikor a nylsba dobtam a
pnzdarabot, azonnal visszalkdtt. Ngy msikkal
prblkoztunk, mire megkaptam a jegyet. Addig mr
valsggal feladtam a remnyt, hogy valaha is ltni
fogok egy szerelvnyt hla az gnek, hogy nem
vagyok ingz.
Ezek utn sima utunk volt Oxford Circusig, ahol
tovbbi emberekkel tallkoztam s beszdet tartottam,
amelyben megjegyeztem, hogy mivel a fldalatti
ptsvel a Mall al stak, szerzett rdekeltsgem van
benne. Vgl tovbbmentnk a Viktriig, ahol ptdjat
kellett fizetnem, minthogy a jegyem szemmel lthatlag
csak Oxford Circusig volt rvnyes.
1969. mjus 14.

Crabtree Hall, Yorhshire

Meglehetsen kellemetlen, hogy egy forgatcsoport jr

llandan a nyomunkban. Mr 11 hnapja, hogy
rmszegeztk tolakod kamerikat s nha ksrtsben
vagyok, hogy nyelvet ltsek rjuk, vagy hossz orrot
mutassak. Kocsiba szllok: ott vannak; vezetem az
autmat Windsorban: a motorhzon fekszik valaki s az
arcomba vilgt. Rendeztnk nekik a filmezshez
piknikeket meg pecsenyestseket a szabadban, s
mikor vgeztek, bementnk rendesen megebdelni,
amg k a helyi fogadban pihentek. Ma vacsorra Lord
s Lady Crabtree-hez mentnk a kamerk
termszetesen oda is kvettek. Szerencsre Lady
Crabtree-nek, aki nagyon gyakorlatias, az tkezs
tartamra sikerlt az egsz stbot bezrnia a
hlszobjba. Minthogy az a szoba egykor mauzleum
volt, ppen illett az alkalomhoz.
A filmezs olyan ksn rt vget, hogy itt maradtunk
jszakra. Legalbb nyugtunk van nhny rra.
Kiratom majd, hogy Erzsbet kirlyn itt aludt
egy tblra, az gy fl mondta Lady Crabtree
nevetve.
A holttestem fl.
Telefonltam Bobnak, hogy ne vrjon a kakaval s
vigye ki a corgikat.
1969. jnius 24.

Windsor-kastly

Ma este mutattk be filmnket a televziban.

Meglehets idegesen nztem elbe, minthogy Mr
Cawston, a rendez, nem engedte ltnunk ads eltt.

Egy egsz vi forgats, a teljes msor meg kt rt sem

tartott!
Flp utna azt mondta: Mi a francnak mutogatnak
minket, amint olyan hlyesgeket csinlunk, amiket a
valsgban soha! Szges ellentte annak, ahogy
elzetesen viszonyult a tervhez.
Ezutn Lew Grade telefonlt, hogy trhatja-e
musicall.
Azt hiszem, a gyerekek jl estek tl a dolgon, de
Bobt gy elragadta sajt televzis fellpse, hogy most
vonakodik egytt tkezni a szemlyzet tbbi tagjval.
1969. jnius 25.

Buckingham-palota

Elhatroztam, hogy idn mellzm a karcsonyi TVszereplsemet. Helyette bemutathatjk a Kirlyi csald
cm filmet, ami ismtlsi djat fog hozni neknk. j
zszlkat adtam t a grntos rsg 2. zszlaljnak, s
rszt vettem egy kerti fogadson. Valsggal hinyoltam
az operatrket. gy ltszik, r tmadt az letemben.
1969. jlius 1.

Caernarvon-kastly, Wales

Kroly felavatsa walesi hercegg nagyon izgalmas

nap. Lord Snowdon egy igen futurista stlus emelvnyt
tervezett a ceremninak, s igen klns egyenruht
sajt magnak: palackzldet, cipzras kiskabttal s
rojtos vvel, A Norfolki herceg megjegyezte, hogy mr
csak a tollas kalap kellene, s elmehetne Robin
Hoodnak.
Kis hja volt, hogy a ceremnia nem nlklem zajlott
le, mivel a kirlyi vonatot feltartztattk Crewe-nl;

aztn mikor Caernarvonba rtnk, nem volt elg kocsi.

Kentk vgl egy zldsges-teherautn utaztak.
Margitot nem akartk beengedni a kastlyba, mert nem
volt biztonsgi belpje. Mindez nagyon idegestett,
szegny Margit pedig gy felizgatta magt, hogy az
egsz szertarts alatt mentegetdztt, ami szrnyen
zavar volt. Legjobban azonban attl a perctl fltem,
mikor a koront Kroly fejre kell tennem: lttam
magam eltt, amint lecsszik egszen a szemre de
szerencsre a flei feltartottk. Isten mindent j okkal
teremt, gy ltszik.
Mindenesetre elhatroztuk, hogy ha Anna, Andrs
vagy Edurd kap majd valamilyen klnleges rangot,
ilyenfajta avats nem lesz tbb.
1969. jlius 21.

Buckingham-palota

Neil Armstrong s Edwin Aldrin az els emberek, akik a

holdon
jrtak.
Milyen
kedves
gesztus
Kroly
felavatsnak vre. Harold s Mary Wilson nlunk
nztk meg a televziban. Bizonyra nem a
villanyszmljuk miatt?

BUCKINGHAM-PALOTA
Ezt a trnbeszdet szeretnm
elmondani az orszggyls megnyitsra!

Kpvisel uraim a fels- s alshzban, frjem s n

elre rlnk ltogatsainknak Brazliban, Jamaicban,
Hongkongban, j-Zlandon, Ausztrliban, Japnban,
Mexikban, a Bahamkon s brhol, ahov eljuthatunk.
Csaldom az utbbi hnapokban igen gyakran volt
lthat a televziban, ezrt 1970-ben nem vllalunk
semmin kzszereplst, minthogy jbl is megrt a sok.
David Frostot is akkoriban lveztk igazn, mikor
viszonylag ritkbban jelent meg a kpernyn.
Kormnyom szoks szerint teljes tmogatst fog
nyjtani minden trvnyjavaslatnak, amelyet el kvn
fogadni. Bizonyos, hogy nekem nincs hatalmamban
megakadlyozni.
A
magnszektor
kltsgvetsi
elirnyzatai nk el lesznek helyezve.
Rendszablyozst vezetnk be a Margit hercegnrl,
Lord Snowdonrl s a kenti herceg llrl szl viccekre
vonatkozlag, brtnbntetssel a londoni Towerben.
A munkanlklisg szmadatai cskkenni fognak,
mert az iskolaktelezettsget 32 ves korig emeljk fel;
kormnyengedllyel brki 60 ves korig folytathatja
tanulmnyait. Angliban s Walesben a nyugdjkorhatr
55 v lesz.
Kormnyom
rvidesen
kidolgoz
egy
javtott
kitntetsi rendszert. A jvben rdemrmeket s
rendjeleket
a
posta
kzbest,
kiegsztve
a
miniszterelnk magnszalagra vett szavaival, hogy
cskkenjen az raszm, amelyet talpon kell tltenem a
kitntetsek
alkalmval.
Mrlegelnk
olyan
rendszablyokat is, amelyek minden brit alattvalt
szletse alkalmval egyszer s mindenkorra kitntetnek,

gy egyltaln nem lesz tbb szksg ezekre a fraszt

aprmunkkra.
Kormnyom
tovbbra
is
tmogatja
a
nemzetkzssget s elmozdtja a beruhzsokat a
fejld orszgokba, hogy Flp s n minden tlen
elltogathassunk valami meleg helyre.

1969. oktber 25.

Buckingham-palota

Flp mg mindig Amerikban. Ma egy szbeli

interjban kijelentette, hogy a monarchia 1970-re
rfizetses lesz. Tudom, hogy Kroly felavatsa

nagyon kltsges volt, de fogalmam sem volt rla, hogy

a dolgok ilyen rosszul llnak.
Takarkoskodnunk kell. Pldt fogok mutatni:
1. El fogom adni a koronakszerek kisebb darabjait.
gysem hordom ezeket soha.
2. Ugyanegy ruht, kalapot tbbszr is fel fogok venni.
3. Megprblok napi ngy pr kesztyre szortkozni t
helyett, hogy cskkentsem a mosszmlt.
4. Az llami bankettek gin-tonikja ezentl 7/8 tonikbl
s 1/8 ginbl fog llni.
A kirlyi udvartarts brei uralkodsom alatt 126
szzalkkal emelkedtek. Ezeket taln cskkenteni lehet:
tudom, hogy a szemlyzetem hsgbl dolgozik nekem,
nem a pnzrt. Mindegy, fel kell vetnem Harold
Wilsonnak a civillista emelst.
1969. oktber 26.

Buckingham-palota

vodaltogatson egy 4 ves gyerek kezembe nyomott

egy 2 shillingest, s azt mondta: Tessk, Mrs Kirlyn,
segteni akarok magnak. Nagy zavarban voltam.
Jjjn csak haza Flp Amerikbl neki s a nagy
szjnak sok mindenrt felelnie kell.

1970
1970. jnius 18.

Buckingham-palota

Els
audiencim
Edward
Heathszel,
j
miniszterelnkmmel. Tudtam, hogy Harold vlasztsi

idztse rossz volt. Mr Heath igen rezervlt volt, s

legalbb a megfelel prt hve, de mr gy megszoktam
Haroldot. Nlklzm a pipadohnya terjeng illatt, kis
parlamenti pletykit a hts padokbl, meg ahogy
kedvesen papucsba bjt, mikor bejtt. Keddenknt az
let mr nem lesz ugyanaz. Felfedeztem, hogy Heath
szenvedlye az orgona, bevittem ht a blterembe, hogy
megnzze Albert hercegt. Le is jtszotta rajta az Egy
let az cen hullmain-t, mikzben megtrgyaltuk
Nixon elnk javasolt ltogatst Chequersbe.
Kaptam egy tviratot Haroldtl: Mondja meg
Tednek, hogy ne cserlje ki Mary taptjt a 10-esben.
Nem marad sokig hivatalban.

1971
1971. mjus 5.

Buckingham-palota

Teddy eljtt a heti audiencijra. Elintzte, hogy a

civillista jvedelme a ktszeresnl is magasabbra
emelkedjk, 475.000-rl 980.000-re per annum.
Micsoda remek miniszterelnk lett belle. gy ltszik,
kihevertk a postssztrjkot s a gpipariak sztrjkjt,
jelenleg
pedig
elhrtunk
egy
fenyeget
bnyszsztrjkot.
Tettem
egy
nyilvnos
stt
Coventryben, ami fraszt a lbamnak, de oly sikeres
volt j-Zlandban tavaly. Minden jsg azt lltja, hogy
az els nyilvnos sta 1970-ben volt, pedig mr
lebonyoltottunk egyet 1967-ben, Mltn, egy csods

ltogats
alkalmval
Sir
Maurice
Dorman
fkormnyznl.
Nha szeretnm, ha megrhatnm a sajtnak,
mennyi abszolt zagyvasgot hordanak ssze. A
sajttitkrom elkezdte gyjteni a rlunk vilgszerte
kiagyalt mesket. Most
nem
juthatunk
be
a
sajtirodba.
1971. augusztus 15.

Britannia kirlyi jacht

Anna huszonegyedik szletsnapja. Ajndkul kirlyi

hercegni rangra akartam emelni, de azt mondta: Nem,
mami, igazi ajndkot szeretnk, mint mindenki ms.
1971. szeptember 30.

Balmoral-kastly

A miniszterelnk eljtt hozznk Skciba a ktelez

weekendjre. A Downing Streeten Balfour ta az els
agglegny, gy a vacsornl mami mell kellett
ltetnem, akinek ez nem tetszett.
Folyton valami bocirl beszlt nekem, Lilibet
zsrtldtt. Hogy gy a boci, meg gy a boci
rboc!* magyarztam. rboc, mami
Boci-mami? krdezte. Ht tehn?
Azt hiszem, Mr Heath sem lvezte a htvgt. Anna
burghley-i gyzelmt nnepeltk, viszont gy ltszik
nem tudja megklnbztetni a l egyik vgt a
msiktl, hacsak nem hajzsi kifejezseket hasznlunk.
Anna a l tatjn lt, a hts fedlzet eltt
incselkedett Flp.
Mr Heath nem mltnyolta a trft.

 Nem baj mondta ksbb ifj Edurd. Nagyon

viccesen tud furcsa hangokat utnozni.
Az a sajtja, drgm mondtam.
*Heath szenvedlyes sportvitorlz volt.

1972
1972. janur 10.

Sandringham House

Gyertyafnynl vacsorztunk az ramkorltozs miatt.

Kaptam egy tviratot a Scilly-szigetekrl: Mg n
voltam a miniszterelnk, legalbb vilgos volt, Harold.
1972. janur 15.

Sandringham House

Mindnyjan nercbundban reggeliztnk, mert a fts

nem
mkdtt,
a
szenet
pedig
sproljuk
a
bnyszsztrjk alatt. j kldnc hozta el az llomsrl a
piros dobozaimat, s benzett az ablakon. Most mr
egsz letben azt fogja hinni, hogy mindig gy ltznk
neki a reggelinek.
1972. februr 8.

Buckingham-palota

Mr Heath eljtt audiencira. Szksgllapotot fogok

kihirdetni. A szobalnyokkal minden ablakot kinyittattam
kt rra, mieltt a miniszterelnk megrkezett,
egyttltnk alatt pedig zseblmpt tartottam a
kezemben, hogy
demonstrljam az gykezelse
eredmnyt, rasztalomon feltn helyen llt Harold

Wilson nagy fnykpe. Bobo csomagol, mert hivatalos

ltogatsra megyek Pompidou elnkhz. Mg ha hidegen
fogadnak is, ott legalbb a szobk melegek lesznek.
1972. februr 24.

Buckingham-palota

Kzltem a sajttitkrommal: valszntlen, hogy a

jvben szakszervezeti vezett meghvnnk a palota
kerti vendgsgeire.
1972. februr 25.

Buckingham-palota

A bnyszsztrjk vget rt.

1972. mrcius 29.

Buckingham-palota

Megnyitottam a Tutankhamun-sr felfedezsnek 50-ik

vforduljra rendezett killtst a British Mzeumban. A
vrakozk sora krbefogta az pletet, s ngy rba
telt, amg bejutottunk. Kiss aggasztott a hres tok,
amely azzal fenyeget, hogy hall fog sjtani mindenkit,
aki megzavarja a frak lmt Mr nagy a szmuk
azoknak, akiknek kzk volt a killtsi trgyak Angliba
hozatalhoz, s valban szerencstlenl jrtak. Flp
megjegyezte, hogy brmi trtnjk is, nem lehet
rosszabb, mint a Heath-kormnyzs tka. Mi az lmt
zavartuk meg, s most ltjuk a szerencstlensgeket,
amelyeket ez. okozott mondta.
Andrs a vacsornl azzal ugratott, hogy az n
holmijaimat is killtjk majd ktezer v mlva: II.
Erzsbet mumifiklt retiklje, hrom gyngysora, egy

kitmtt corgi, egy gondosan megvott pulverkardign szett

Nem nevettem. Nyilvn rklte apja riaszt
humort.
1972. mjus 13.

Windsor-kastly

Vasutassztrjk kezddtt. Nem utazhatunk a kirlyi

vonaton.
Kaptam egy meglep meghvst Pierre Trudeau-tl,
hogy vegyek rszt a jv vi nemzetkzssgi
konferencin Kanadban. Nagyon vratlan, minthogy
nemigen ltszik kztrsasg-ellenesnek. Mindenesetre j
rgy, hogy ne fogadjam el Koszigin r meghvst
Moszkvba. A Szovjetunibl esetleg nem kerlnk
haza, kivlt, hogy nincs tlevelem. Magam helyett majd
Edward Heatht kldm.
1972. oktber 20.

Jugoszlvia

llami ltogatsra rkeztem. A fogadtats meleg, de a

hotel nagyon kicsi. Bobo meglehetsen boldogtalan volt
a szobjval, ht cserltem vele. Nem volt a szobmban
tettl talpig tkr, ezrt Bobo s egy lakj kicsavart
egyet a ni mosdbl, most ez ll az gyam mellett, egy
halom knyvre feltmasztva.

1973
1973. jlius 31.

Kormnyzsgi palota, Ottawa

Az elmlt hnapban 25.800 kilomtert utaztam

Kanadban, nem szmtva a visszareplst Britanniba,
ahol nhny napig Annnak segtettem a nszajndklistja sszelltsban. Br mindig is Kanada kirlynje
voltam, most rzem csak igazn, hogy az vagyok.
Mindenki annyira kirlyprtinak ltszik, s minden
mondatban hsszor szltanak felsged-nek.
Vidm jelenet jtszdott le, mikor a polgrmester,
Walter Asseff megajndkozott egy kppel. Egy albuk
tengeri madarat (alkt) brzolt.
Kirlyi Felsgek kezdte , vgtelenl rlnk,
hogy itt vannak. De hol az alka?
Valamennyien krbetncoltk az emelvnyt, hogy
feldertsk a tnkeny alkt. Nem tudtam visszafojtani a
nevetst, s lttam, hogy Flp vlla is emelkedik.
Pukkadozsunk szerencsre senkit sem bntott, st
egyenesen jt tett az imzsunknak. Amint Flpnek a
vacsornl mondtam: Tbb, mint hsz ve vagyok
kirlyn, s csak most rzem, hogy belesimultam a
szerepbe.
1973. november 7.

Buckingham-palota

Megnyitottam az orszggylst. A bnyszok, tzoltk

s betegszllt gpkocsivezetk szelektv sztrjkba
kezdtek, amire kitrtem a beszdben, de mikor ott
tartottam, hogy az ipari problmk megoldsra
kormnyom minden lehett elkvet, metsz pillantst
vetettem Edward Heathre. Flp elment Ausztrliba,
hogy megszabaduljon Anna eskvi elkszleteitl. Ma
elmentem Anna varrnjhez, Susan Smallhoz, s

tallkoztam az elragad Maureen Bakerrel, a ruha

tervezjvel. Az anyag gynyr s moshat, mint
rmmel hallottam.
1973. november 14.

Buckingham-palota

Micsoda anyai bszkesg tlttt el, mikor egyetlen

lnyom ma vgigment a templom padsorai kztt!
Knny szktt a szemembe, de eszembe jutott, hogy
rzseimet nem mutathatom ki 700 milli nz eltt.
Nekem nem adatott meg egy csendes anyai srs
eljoga. Mark des fi, s ppen megnyerte a nemzeti
fodrszszvetkezetnek az 1973 legjobb frfifrizurj-ra
adott
szavazatt,
ami
biztosan
valami
vicc.
Nszajndkul egy dl utazst kaptak tlnk a
Britannin (az most gyis Barbadosba s j-Zlandba
kszl), s Anna eleget tehet nhny ktelezettsgnek,
hogy megelzzk a sajt sirmait a kltsgek miatt.
1973. december 12.

Buckingham-palota

A Mozdonyvezetk s Ftk Trsasga elnevezs

vasutasegyeslet
tlratilalmat
kezdemnyezett,
tovbb
hromnapos
munkahetet
vezettek
be
ftanyag-megtakarts cljbl. Mr Heath ma este
flkeresett.
s milyen javaslatai vannak, miniszterelnk?
krdeztem.
Nos, eljtszhatnm az , jertek mind, ti
hsgesek-et. Vagy n inkbb a Mi vagyunk a hrom
napkeleti kirly-t vlasztan?

Kldtem egy karcsonyi lapot Harold Wilsonnak, e

szavakkal: Brcsak itt lenne

1974
1974. mrcius 1.

Buchingham-palota

Le kellett rvidtenem az Ausztrlia-j-Zland utamat,

hogy visszatrjek Angliba, mert Heath hirtelen kitzte
az ltalnos vlasztst. Ausztrlia verfnyes hsgbl
hazarve Britannit a fagyos tl szortsban talltam,
nincs ram, nincs tv, az udvartartsban pedig, mint
mindentt, heti hrom nap a munkaid. Csak nhny
hete hagytam el az orszgot, de azta mintha minden
felbomlott
volna.
A
vlasztsi
eredmnyek
katasztroflisak, dnt tbbsg nlkl, amit Heath a
kormnya irnti bizalomnak fog fel. A szakszervezeti
vezetkkel vvott csatjt elvesztette, s most a
liberlisokkal akar sszefogni (Jeremy Thorpe-pal mint
belgyminiszterrel!), ami krlbell annyi, mint tet
nteni a kakaba. gy rzem, hogy mindez a
kompromisszum egy szerencstlensg receptje. A
koalci csak hbor esetn helynval.
1974. mrcius 2.

Windsor-kastly

Elkldtem Alexandra hercegnt az utazsi irodba (t

nem szoktk felismerni), hogy hozzon brosrkat
tengeri krutazsokrl s hajs dlsekrl. Ezeket
nvtelenl postztuk, abban a remnyben, hogy Mr

Heath-ben ismt vgyat bresztenek a tenger irnt.

Jmagam egy finom clzst is elejtettem ma eltte;
gondoskod hangomat pendtve meg krdeztem: Nem
vgydik vissza a rgi idkbe, mikor nem volt
miniszterelnk, s egsz nap nyugodtan hajkzhatott?
Ttovn, svr pillantssal megvonta a vllt.
1974. mrcius 4.

Buckingham-palota

Este 7:12-kor Edward Heath lemondott!

Este 7:13-kor Harold Wilson kocsija becsikordult a
palota udvarra. Wilson berobogott a palotba, olyan
sebesen, hogy azt hittem, lenyeli a pipjt.
Semmi gond, itt van Harold! kuncogott, aztn
hozztette: Most, hogy Mr Day-Lewis mr nincs
kzttnk, nem lehetne mgis Mary a koszors klt?
Jniusi vlasztst szeretne, de megmondtam, hogy
vrni kell, amg minden sztrjkot el nem intznek. Egsz
szintn: nem hiszem, hogy a npem ilyen gyors
egymsutnban megbirkzna egy jabb vlasztssal.
Maminak klnben is megfjdul a feje a szavazatok
llst mutat nyilacska ugrlstl. Megajndkoztam
Haroldot egy j dohnyzacskval, pedig beleegyezett,
hogy vr szig az urnhoz jrulssal.
1974. jnius 16.

Chantilly

Egsz uralkodsom legizgalmasabb napja. Highclere 21

vetlytrs eltt knnyedn befutott a Diana-djon. Apja,
a Kirlyn huszrja, az egyik kedvenc csdrm, s
egyszeren tudtam, hogy meg fogja csinlni. Mindenki

azt. kiltozta: Vive la Duchesse! s Lord Porchesterrel

tncra perdltnk a kirlyi pholyban.
Srgnyztem Flpnek: Gyztnk, gyztnk!
Nem is tudtam, hogy hbor volt srgnyzte
vissza.

1975
1975. februr 4.

Sandringham House

Edward Heatht legyzte Mrs Margaret Thatcher a

konzervatv prti vezetvlasztson. rteslsem szerint
Mrs Thatcher kocsija perceken bell rkezett meg a
palotaudvarba. Azt mondta Bill Heseltine-nak, hogy
kzcskra jtt felsghez.
Majd ha miniszterelnk lesz, nem pedig az ellenzk
vezetje felelte Bill.
1975. jlius 24.

Buckingham-palota

Megismerkedtem Barbara Castle-lal a ma dlutni kerti

vendgsgen. Nem volt hajland bkolni elttem. Kiss
megtkztem, de nem mutattam. Eltte valsznleg
sohasem bkoltak, gy nem tudta, mit kell tennie.
Az korban egyik cspje mg engedhetett volna
vigyorgott a kamarsom. Margit azt mondja, biztos
benne, hogy Barbara festi a hajt.
Akrhogy is: a munksprt szne. A sajt hajamban
viszont ma este nhny sz cskot vettem szre.

1975. jlius 25.

Buckingham-palota

Hvattam Mr Martynt, a fodrszomat. tven leszek

jvre, ezrt flvetettem, taln tennnk kellene valamit
a hajammal. Azt mondja, mindkt oldalon kifehrthetn
egy darabon, hogy regtsen. Nem egszen erre
gondoltam. Margit s Tony most kln lnek. Tony a
Kensington-palota egyik szrnyban, Margit a msikban.
Meglep, hogy eddig is eltartott kommentlta
Flp. Valjban mr azon is csodlkoztam, hogy az
aptsgbl egytt jttek ki.

1976
1976. mrcius 9.
Buckingham-palota
Vgl is be kellett jelentenem, hogy Marg s Tony el
fognak vlni. Ezt a szt mami ki sem ejtette 1936 ta,
de tovbb nem hallgathattuk el a gyet. A sajt
szrevette, hogy Margit s Tony a ktelez programokra
kln kocsikban rkeznek, kln ajtkon lpnek be, s
ragaszkodnak
ahhoz,
hogy
kln
helyisgekben
tkezzenek. A dolog a tavalyi BAFTA* djkiosztson
robbant ki, mikor Tony a hgomat nyilvnosan
szajhnak nevezte.
* A brit Oscar dj

Ksbb erskdtt, hogy csupn egy regnybl idzett,

de Margt nem gyzte meg.

 Semmit sem tud az irodalomrl mosolygott

gnyosan. Azt hiszi, Palliserk7 a palotba jrnak
kerti vendgsgekre.
Mulatsgos kijelents attl, aki egyszer megkrdezte
tlem, hogy a Vrs s fekete rulett-szakknyv-e.
1976. prilis 21.

Windsor-kastly

tvenedik szletsnapomat nnepeltem. Reggel, mg

Bobo fslt, hosszan s szigoran figyeltem magamat a
tkrben, s Mria kirlynt lttam visszanzni.
Csakugyan
hasonltok
a
nagyanymra?

krdeztem Flptl.
Nem, Lilibet kedves, persze, hogy nem.
Megknnyebbltem.
De van nmi hasonlsg Viktria kirlynhz
Andrs s Edurd kldtek egy lapot a kvetkez
szveggel:
Gratullunk a flszzadodhoz. Mr csak tven v, s
kldhetsz sajt magadnak tviratot.
Kroly megfeledkezett rlam, de pillanatnyilag a
transzcendentalizmusba van belegabalyodva. Nem
veszem el a kedvt, mert javra szokott vlni, ha
belervl valamibe.
1976. mjus 2.

Windsor-kastly

Harold s Mary eljttek bcszkodni, br azt hiszem,

igazbl azt akartk megtudni, milyen cmet fogok
adomnyozni Haroldnak. Szeretett volna Lord Harold of

Ismert televzis sorozat cmszerepli

Huddersfield lenni, de szerintem ebbl hinyzik a

mltsg.
Lord Wilson of Rievaulx-ban llapodtunk meg, ez
arisztokratikusan
cseng.
(Minden
munksosztlytempja ellenre van Haroldban valami lordos.)
Micsoda tkozottul bolond nv ez, asszonyom?
krdezte szoksos bjval. Azt sem tudom, hol van
Rievaulx, nem szlva arrl, hogy hogyan kell kiejteni.
Megkrdeztem, mirt dnttte el ilyen hirtelen, hogy
lemond a miniszterelnksgrl.
Akkor kell lelpni, mikor az ember a cscson van,
felsg mondta, pfkelve a pipjbl. Ez a
jelszavam. Eltakartottam Heath szemtdombjt, s
egymillird font klcsnt vettem fel a nemzetkzi
pnzgyi alaptl: most Jim Callaghan trheti a fejt,
hogyan fizesse vissza. Egyszer!
1976. jlius 18.

Buckingham-palota

Margit nagyon sszebartkozott egy Llewellyn nev

kertsszel. Valsznleg a trskeres szolglat8-a
rvn ismerkedett meg vele. Levelet kaptam Wallis
nnitl, amelyben azt krdezi, hogyan lehetsges, hogy
a kirlyn hga elvlhat, holott elvlt asszonyknt
nem mehetett frjhez egy kirlyhoz? Udvarhlgyemmel,
Mary
Marrisonnal
bedobattam
szmra
egyik
szabvnylevelnket: felsge kszni a jkvnsgait
stb.
1976. jlius 20.
Windsor-kastly
7

Margit hercegn viccbl trskeres szolglatot tervezett Eurpa kirlyi csaldjainak

Vettem egy csinos kis hzat Rab Butlertl Anna s

Mark rszre. Gloucestershire-ben van, s igazn olcs,
425.000 font. Betblztatom rjuk, gy, hogy 25 ven
t fizethetik vissza nekem vi 17.000 fonttal plusz
kamat. J befektets, azonkvl Flpnek meg nekem j
helynk lesz magntartzkodsra, mikor tmegynk a
badmintoni lversenyekre. Audiencin volt nlam Jim
(vagy James, jobban szereti, ha gy szltjk)
Callaghan. Harold szoktatott r, hogy Jimnek nevezzem.
Volt
mr
pnzgyminiszter,
belgyminiszter
s
klgyminiszter, ht fltehetleg ms lls nem maradt
szmra.
David Steelt megvlasztottk a liberlis prt
vezetjv, gy egy v leforgsa alatt mindhrom nagy
prt rszrl j vezetkkel szembesltem. Most, hogy
mr tbb a tapasztalatom, mint mindnyjuknak
egyttvve, igazn lvezem a heti audienciimat, s Mr
Callaghan zsebben mindig van egy doboz domin, arra
az esetre, ha kifogynnk a megbeszlnivalkbl.
1976. szeptember 25.

Balmoral-kastly

Elragad
htvge
Callaghankkel.
Igazn
bjos
hzaspr, mindannak ellenre, amit Harold mond rluk.
Audrey Callaghan nem restellte a fradsgot, ebdnl
felpattant s elkezdte sszeszedni a tnyrokat.
lj le, Audrey mondta Mr Callaghan.
felsgnek van erre szemlyzete. Most nem otthon
vagy.
Ezt nagyon aranyosnak talltam. Ebd kzben
elmondta lete trtnett, portsmouthi nevelkedstl

egszen a miniszterelnksgig. Csodlom azokat, akik a

semmibl kzdttk fel magukat.
Dlutn, mg Audrey szundiklt VII. Edward kedvenc
szkben,
Mr Callaghan (vagy JC, ahogyan hallani szereti) s n
igazn bizalmasan beszlgettnk. n nagyon keveset
mondtam neki. nekem mindent.
Gondolom,
asszonyom,
csaldott,
hogy
munkskormny van hatalmon mondta.
Hogy egszen szinte legyek vlaszoltam
egyenesen nem izgat, hogy melyik prt kormnyoz.
Nem vltoztat az letvitelemen. Az n helyzetemben a
szemlyisg fontosabb, mint a politikai prtlls. Ha a
miniszterelnk s n sszepasszolunk, valszn, hogy
elfogadja a tancsomat.
Nagyon sszer, asszonyom.
Tltttem neki egy jabb brandyt, s a lakjjal
kzelebb hzattam a szkemet.
Most mondja meg nekem krtem bizalmasan ,
mit gondol, Harold valjban mirt vonult vissza a
vezetstl?
Azt hiszem, mindent megtett, amit tudott csak
tlsgosan krlmnyeskedett. s aztn ott volt Mary
Mary? krdeztem, kzelebb hajolva.
Baj van a vnjval.
! s mit mond az orvos?
A klti vnjval van baj. Elhagyta a mzsa.
De Harold olyan hirtelen mondott le. n mikor
tudta meg, hogy tvozni fog?
Egy httel eltte. A hatvanadik szletsnapja volt,
s Mary elmulasztott szellemes kltemnyt rni az

alkalomra. Akkor jjel a Hzba mentnk, hogy bedobjuk

a szavazatunkat, s Harold az autban hozzm hajolva
azt sgta: Jv hten lemondok, j lesz felkszlnie.
Fantasztikus.
De ennek nem szabad kiszivrogni innen, a tartn
falak kzl.
Nem fog kiszivrogni biztostottam.
1976. november 1.

Buckingham-palota

Hivatalos tviratot kaptam, mely szerint James Earl

Cartert vlasztottk az Egyeslt llamok elnkv. Azt
mondjk, hogy fldimogyor-termel a mly Dl-rl.
Mi jhet mg? Egy cowboy a Fehr Hzban?
Mami telefonlt, hogy a legjobb nyeremnyktvny
rtke 75.000 fontrl 100.000-re emelkedett. Ez
esetben veszek egyet.

1977
1977. janur 24.
Sandringham, House
Levelezlapot kaptam Michael hercegtl St. Moritzbl,
ahol rszt vesz a bob-vilgbajnoksgon.
Nagy rmmel olvastam a mai Daily Expressben a
megbzhat Mr Hickey-tl, hogy Michael hercegnek
ismt ktba esett egy szerelmi gye. Persze sajnlom
Michaelt. Utvgre 34 vesen mr ideje lenne, hogy
megllapodjk, de ez a Marie-Christine Troubridge,
szletett Reibnitz brn, nyilvnvalan nem volt,

megfelel. Nemcsak rmai katolikus, de radsul mg

mindig frjnl van. Szerencsre a lny rtelmes. Michael
herceg a bartom marad, de kzelebbi kapcsolatunk
vget rt mondja az jsgban. ,A legfontosabb frfi
az letemben a frjem. Mirt jr az unokatestvrem
mindig frjes vagy elvlt hlgyek utn? Flp gy vli,
taln az anyt keresi.
Mami s n holnap dlutn segtnk tet felszolglni
a Negyletben. Remlem, mg emlkszik r, hogyan kell
csinlni.
1977. janur 22.

Sandringham House

Annt eltltk gyorshajtsrt. Milyen kellemetlen! Eddig

mindig megszta szbeli figyelmeztetssel. Azt hiszem,
most szzhsszal vezetett, gy, hogy Mr Willis, az
gyvdnk nem sokat hozhatott fel a vdelmre, viszont
nem kellett volna 14 napi fizetsi haladkot krnie.
Sajnlom, mami, azt hittem, lovon lk mondta
Anna teljes nyugalommal. Klnben elszr fordul el,
hogy aktv uralkod gyermekt eltlik, s a tnyt mg
csak slyosbtja, hogy az n brsgom s az n
trvnyem. Legkzelebb szememre vetik, hogy rosszul
bnok a gyermekeimmel.
Mary Wilson kedvesen felhvott, hogy nzzem meg Sir
Harold s Mike Yarwood kzs szereplst a Parkinson
cseveg show-ban. Haroldnak miniszterelnkknt is volt
hajlama a komdizsra.
1977. februr 1.

Buckingham-palota

Ragyog pihens utn ma trtem vissza Londonba. Most

aztn komolyan megkezddik a jubileumi vem. Az
eljegyzsi napl teljesen tele van akrcsak
nmagval a miniszterelnk, ma esti ltogatsakor. A
halszati hatrokat 320 kilomterrel kiterjesztette, s
ezzel tbb munkalehetsget teremtett a mlytengeri
halszoknak;
a
sznbnyszok
nyugdjkorhatrt
leszlltotta, s ezzel tbb munkalehetsget teremtett
az aknkban, a mlt havi sztrjk-jelents pedig hnapok
ta a legalacsonyabb.
Sohasem volt mg ilyen j mondta sugrzn.
Bizony ezt mr hallottam valahol rgebben is.
Mg csak az v msodik hnapjban vagyunk, s
mris unom, hogy az arcomat ltom a bgrktl az jjeli
ednyekig mindenen. A konyhban jubileumi szalvtkat
hasznlnak, a szobalny a nippjeimet jubileumi
porronggyal trlgeti, s mg Bobo ktnyn is rajta
van a kpem. Ht nincs bennk semmi tisztelet?
1977. mjus 29.

Windsor-kastly

Legels szabad percnk ngy hnapja, melynek sorn

egyetlen alkalmam sem volt a naplrsra. Minden
februr 3-n egy vacsorval kezddtt a Hyde Park
Gate-i Stoke Lodge-ban, az ausztrliai fmegbzottal.
Aztn, mieltt felocsdtam volna, mris ott voltunk
Samon,
Tongban,
Fidzsin,
j-Zlandban,
Ausztrliban,
Ppua j-Guineban,
majd ismt
Londonban, hogy kiosszam a nagycstrtki alamizsnt.
Vzre
bocstottam
az
felsge
hadihajjt,
a
Gyzhetetlen-t Barrow-in-Furnessben, megltogattam a

rendrsget
Hendonban,
vacsorztam
NATOklgyminiszterekkel
a
Buckingham-palotban,
elmentem a Chelsea virgpardra, Strathclyde-ba,
Stirlingbe, Dundee-ba, Edinburghba, tegnap este pedig
vgigaludtam egy glaeladst a Covent Gardenban, s
mindez csak nhny azon ktelezettsgek kzl,
amelyekre emlkszem. Mintha a koronzsi v
ismtldnk meg, csakhogy most 51 vagyok, s
nemsokra nagymama (Anna vrands), gy, hogy a
tlterhels jobban megvisel.
Flp csak annyit mondott: Hagyd abba a nygst.
Mondj le, ha nem tetszik! Mindig csupa egyttrzs, az
n frjem.
, micsoda rmmel vrom mr a hlaad
istentiszteletemet, a nemzetkzssgi konferencit, a
zszls dszszemlt, Stockportot, Llandudnot, Cardiffot,
Glamorgant, Porsmoutht, Hackneyt, szak-Anglit, DlAnglit, Kanadt, a Bahamkat, a Virginia-szigeteket,
Antigut, Barbadost
1977. jnius 20.

A kirlyi vonat

Flp sorban ll az tkezkocsiban, felhasznlom a

pillanatot egy kis laztsra. Ma este kielgtettem egyik
becsvgyamat:
tallkoztam
a
Coronation
Street
sznszgrdjval. Alig ismertem meg Ena Sharplest a
hajhlja nlkl, de , gy ltszik, tudja, hogy n ki
vagyok. Egszen fllelkestett, hogy
valamennyi
kedvencem Alf Roberts, Mike Baldwin, Rita Fairclough
ott llt elttem hs-vr alakban, s mivel a mlt v
sszes epizdjt elmulasztottam, most ptolhattk a

hinyt. A Lord Chamberlain irodjbl

tudsts aligha r fel vele.
1977. november 21.
Palladium

Kirlyi

rkez heti

pholy,

London

Nos, idn n hztam a rvidebbet, mivel mindenki

erskdtt: rajtam a sor, hogy jelen legyek a Kirlyi
Variet eladsn. Biztos vagyok benne, hogy tavaly is
itt voltam. Prbltam engedmnyt szerezni a jegyekre,
de Lord Delfont ragaszkodik hozz, hogy teljes rat
fizessnk.
Csak az anyakirlyn, mint ids llampolgr, kap
engedmnyt, drgm mondta mosolyogva.
Azt lehetne hinni, v a Palladium. Kiderlt, hogy az
a n, akitl rkezsemkor a virgot kaptam, az anyja,
Olga.
1977. december 31.

Sandringham House

A jubileumi v vget rt, sok tekintetben sajnlom is.

Mire az aranyjubileum elrkezik, 2002 lesz, n meg 76
ves! Azt hiszem, ez volt letem legsrbb ve.
Elhordtam 27 pr cipt, s alig maradt olyan fehr
kesztym, amely ne volna megstoppolva. Ma este mami
a sajt vt idzgette fel: j nhnyszor nyert a
lversenyeken, tbbszr bilirdozott nyilvnosan s
megnyitott egy szupermarketot.
Ht te csinltl-e valami izgalmasat az idn,
Lilibet? krdezte, meglkve a komornyik kezt,
mikzben az a gygy-whiskyjt tlttte ki neki.

 Krlbell a szoksosakat, mami harsogtam.

Idnknt kiss feledkeny kezd lenni, s nem lett volna
rdemes magyarzgatnom. jfl utn, mikor mindenki a
hokey-cokey-t ropta az istllk krl, Flppel Alexandra
kirlyn szalonjban ltnk a tz mellett, s jl
mulattunk a viszontagsgainkon: a hivatalos fnykpen,
mikor Bobo egy tweed-ruht adott rm s beleolvadtam
a sznyegbe, meg Idi Amin tviratn, amelyben
megfenyegetett, hogy eljn a jubileumi nnepsgekre
(ngy szobt bontattunk egybe, hogy az gya elfrjen,
aztn nem jtt el). Szegny reg Sandringham mr 91
szoba omladozik, amelyeket majd le kell rombolni.
Tagbaszakadt frfiakrl szlva, hogyan felejthetnm
el tallkozsomat Tonga kirlyval, aki ugyanolyan
bsges mretekre van szabva, mint anyja, Salote
kirlyn? Azt mondjk, kt mzsa, s a repltren a
poggyszval egytt magt is le kell mretnie.
Bankettjn megkaptam a magam szopsmalact, egy
egsz pulykt, egy ananszt s egy kkuszdit.
Tnyrom kiss zsfolt volt. A kirly kedvesen
megkrdezte, akarok-e mg egy pr homrt is.
Pillanatnyilag nem mondtam mosolyogva. Taln
ksbb.
Szerencsre, mikor senki sem nzett oda, alkalmam
volt a nagyjt becsempsznem a retiklmbe, ami
rendben is volt, mindaddig, mg egy tlbuzg rendrn
bele nem nylt.
Maga mit csinl? frmedt r Flp.
Bombt keresek felelte a n.
De ez a kirlyn tskja! dhngtt Flp s
elkpedve vakarta a fejt. Csak nem fogja sajt magt

felrobbantani. Kutasson akrki msnak a francos

tskjban!
Ha a kirlyn megeszi azt a halom telt, amit ide
bedugott, biztos, hogy felrobbantja sajt magt vgott
vissza a rendrn, s elfordult, hogy Tonga kirlyt
motozza meg.
Mosolyognom kellett.
Ausztrlia ezidn nem volt olyan j, br a np a
szokott
gyngdsggel
dvzlt
bennnket.
Le
Bskvel! s Anarchit, nem monarchit hirdette
nhny zszl, amely szinte rmcsapott. gy tettem,
mintha nem vennm szre, de bellrl kiss idegestett,
bele is bakiztam egyik beszdembe, mondvn milyen
kellemes Ausztrliban lennem ezstjubileumi vem
uralkodsban, de gy tetszett, senki nem vette szre.
Gough Whitlam engem Sba kirlynjnek nevezett.
Minden valsznsg szerint szintn nyelvbotls volt.
Skciai ltogatsom rosszul kezddtt: a skt
nacionalistk rzendtettek kvetelskre, hogy az
orszg fggetlenedjk Anglitl. Tudom, hogy nem
tehetek politikai kijelentseket, mgis gy kezdtem a
beszdemet: seim Anglia s Skcia kirlyai, kirlyni
s walesi hercegek. Nem felejthetem el, hogy NagyBritannia
Egyeslt
Kirlysga
s
szak-rorszg
kirlynjv koronztak. Ez kifogta a szelet a vitorlbl,
s rmmel olvastam, hogy az jsgok a kirlyn
harcos
beszd-rl
rtak.
Ez
egyike
a
jobb
sajtkommentrjaimnak.
Govanben elltogattam egy laktelepi brhzba, ahol
egy asszony boldogan mutatta meg a lakst.
s itt kt hlszobnk van! jelentette bszkn.

 Nagyon praktikus a kln hlszoba, ugye?

mondtam, hogy bizonytsam, igazn olyan vagyok, mint
k.
Maga a jubileum napja is emlkezetes. Megkrtem
Bobt, hogy egy rgi ruhmat vegye el (azt, amelyiket
tavaly jliusban a kanadai olimpiai jtkok megnyitsn
viseltem),
nehogy
megint
brlgassanak,
amirt
nnepsgeim az adfizetk pnzbe kerlnek. A nap
legszebb pillanata volt, mikor Flptl egy Linklaterfestmnyt kaptam kedvenc lovamrl; Dunfermline
igazn sikeres volt az idn: megnyerte a Pretty Polly
djat, az epsomit s a St. Legert.
Egyetlen rnyk hullott rm ebben az vben: romlik
a ltsom, nha a beszdemet is hibsan olvasom fel.
Vgl megadtam magam s megvizsgltattam a
szememet; szemvegre van szksgem.
Ha akkora betkkel kell kinyomtatni a beszdeit,
hogy minden oldalon csak hat sz fr el, ideje tenni
valamit, asszonyom, mieltt tl nehz lesz a szlltsuk - mondta a kirlyi ltszersz.
Sokig vlogattam a szemvegkeretek kztt, mg a
birodalmi koront is elhozattam a londoni Towerbl,
hogy olyat vlasszak, ami jl mutat, mikor a trnon lk
az
orszggyls
megnyitsn.
De
valahnyszor
megtetszett valamelyik, vagy Edurd mondta, hogy
olyan vagyok, mint Mary Whitehouse, vagy Flp, hogy
Julianna holland kirlynre hasonltok (aki vekkel
idsebb nlam, a lemonds kszbn), vagy pedig tl
drga volt.
Vgl a trsadalombiztostsi szemvegkeret mellett
dntttem. Btorsgomat sszeszedve fl is vettem

Ottawban, november 4-n, a kanadai orszggyls

megnyitsn. Azt hittem, elg messze vagyok otthonrl,
hogy a dolog szrevtlen maradjon. Tbb eszem lehetett
volna. A brit sajt rkon bell kzlte rlam a
karikatrkat, fehr bottal s egy vakvezet corgival.

1978
1978. februr 2.

Sandringham House

Lap Krolytl, aki a svjci Klosters dlhelyen sel. gy

ltszik, a sajt nyomon kveti, mert Lady Sarah Spencer
vele van, s mind azt gyantjk, hogy el fogja jegyezni.
A rmhrterjesztk lelltsa vgett azt mondta, hogy
nem nsl 30 ves korig. Mi a csudnak nem mondott
40-et? Ez mg tovbb tvol tartan ket. Semmi esly
sincs r, hogy Sarah Spencert elvegye. Papa
lovszmesternek a lnya!
1978. februr 4.

Sandringham House

A lapok azt rjk, Kroly elveszi Marie-Astrid luxemburgi

hercegnt.
1978. februr 5.

Buckingham-palota

Krolyt ma Luxemburg nagyhercegnjvel, Charlotte-tal

boronltk ssze. Az g szerelmre, 81 ves! Ki a csudt
fognak mg kipczni szmra? Minnie egeret?
1978. februr 6.

Buckingham-palota

A The Sun javasolja, hogy Kroly vegye el Minnie

egeret
1978. februr 25.

Windsor-kastly

Margit nmi megtkzst keltett. Magval vitte Roddy

Llewellynt mustique-i dlsre. Aggasztott a dolog, de
mami biztos benne, hogy a fiatalember csupn a kertet
fogja talaktani.
1978. mrcius 10.

Buckingham-palota

Tito, Jugoszlvia elnke hazamenet Washingtonbl, ahol

Carter elnkkel trgyalt, betoppant egy dszbankettre.
Carter elnk kedvesen kldtt nekem egy fldimogyorcsemett, a palota kertjbe. Flpnek tetszik az tlet, s
gy vli, nelltk lehetnnk fldimogyorbl a
koktlpartikon. Tito elnk most 85, de mg nagyon
virgonc, br kiss meghkkentem, mikor ebdnl kivette
a fogsort. Miutn elltta magt negyed kil
cseresznyvel, a magokat a mternyire ll kandallba
kezdte
kpkdni.
Tnyrt
knltam
neki,
de
visszautastotta. Nyilvn bszke erre a bravros
clbakpsdire s szereti bemutatni.
Krolyt Lady Jane Wellesleyvel emlegetik egytt.
1978. mrcius 24.

Buckingham-palota

Ma kimondtk Margit vlst. Lttuk Tonyt a hatrai

adsban, szrnyen szomornak tnt.
Remekl sznszkedik fintorgott Margit. Adj
neki egy Oscart, Lilibet.

Jl tudja, hogy n nem osztogathatok Oscarokat,

klnben mr rgen adtam volna egyet nmagamnak.
1978 . mjus 31.

Buckingham-palota

Michael herceg ma este elhozta Mrs Troubridge-t, a

szletett Marie- Christine von Reibnitz brnt
ltogatba. A brn kiss hvs volt st jeges , de
taln csak ideges. Most vlt el s felesgl akar menni
Michaelhoz. Mirt, hogy a vls folyton felti rt fejt a
csaldomban? Lehet, hogy kszakarva csinljk, csak
hogy megszeghessk a Kirlyi hzasodsi trvnyt?
Michael hzassghoz szksg van a beleegyezsemre,
s ez knyes helyzetbe hoz. Nem akarom elrontani a
boldogsgt, de sok az akadly. Az anglikn egyhz
fejeknt nem engedhetem meg, hogy az n
egyhzamban eskdjenek, elszr: mert az asszony
elvlt, msodszor: mert rmai katolikus.
Akkor az anyaknyvi hivatalba megynk mondta
a herceg.
Sajnlom, Michael, a kirlyi csald tagjai ott nem
kthetnek trvnyes hzassgot. Elmletileg bnben
lnl.
A brn zihlva markolszta a gyngysort.
Maga a kirlyn, vltoztassa meg a trvnyt!
kvetelte nmetes kiejtssel.
Angliban vagyunk magyarztam szintn
fagyosan. A dolog nem ilyen egyszer.
Akkor ez nagyon buta kis orszg, mellesleg ebben
a szobban a fggnyk nem is illenek a sznyeghez.

Kiss meghkkentem, de aztn eszembe jutott, hogy

belsptsz.
Ahny hz, annyi fggny mdostottam a
kzmondst, melyet gyakran hasznlok beszdeimben a
titkos llamtancsban. Egybknt, Mrs Troubridge,
flretve a btortextilt, elhatroztam, hogy az
eskvjkbe beleegyezem. Hrom felttellel.
Michaelt megdbbentette, hogy ilyen kemny is
tudok lenni, deht az ember megedzdik, ha
munkskormnya van.
s mik a felttelek? krdezte a brn, mikzben
ujjval vgigsimtotta a kandallt, port keresve.
Egy: Michael herceg lemond utdlsi jogrl. Kett: a
gyermekeiknek angliknnak kell lennik. Hrom: maga
nem viseli tbb ezt a fak kk sznt nem ll jl.
Egszen kimerltem a konfrontciban, de hogy
megmutassam: nincs bennem ellensges rzlet,
becsomagoltattam az 1772-es Kirlyi hzasodsi trvny
msolatt, s elkldettem a leend hzasprnak knny
olvasmny gyannt. Szeretek praktikus ajndkokat
adni.
1978. jnius 1.

Buckingham-palota

Michael
hercegtl
virgot
kaptam,
kedves
ksznlevllel, amirt beleegyeztem a hzassgba. Azt
is krdezi, hol lakhatnak. A brnnek gusztusa van egy
toronyra a Windsor-kastlyban. Azt feleltem, kaphatnak
egy lakosztlyt a Kensington-palotban, ha a hlgy
talaktja. Akkor minden elvlt asszonyunk egy fedl
alatt lesz. Este felhvott a miniszterelnk, hogy

megbeszljk a zsinat terveit az anglikn egyhz

jrahzasodsi szablyaira vonatkozlag. Azt mondtam,
hogy ezt a javaslatot legalbb jnius 30-a utnig el kell
napolni.
1978. jnius 30.

Windsor-kastly

Michael herceg eskvjnek napja. A bcsi Rathausban

eskdtek. Egy megbzottamat kldtem oda, minthogy
fontos lversenynapom volt Plumptonban. A brnt
mtl fogva Michael hercegnnek nevezik.
Tallhattl volna neki mg ostobbb nevet is
nevetett Flp.
pp elg ostoba, ksznm mondtam. Nem kell
tlsgosan rosszmjnak ltszani.
Margit mrgesen telefonlt: Figyelmeztethettl
volna, hogy Kentk bekltznek a Kensington-palotba,
Lilibet tombolt. Azt a lakosztlyt eddig
borospincnek hasznltam. Most meg tiroli tncot
fognak ropni a mennyezetemen.
A drga Margnak nha tl hevesek a reakcii.
Gondolja, hogy Michael hercegn csakugyan tiroli
tncot fog jrni? krdeztem a magntitkromat.
Nem fog, ha n azt mondja neki, hogy ez a Kirlyi
hzasodsi trvnybe tkzik felelte.
1978. november 1.

Buckingham-palota

Az orszggyls nneplyes megnyitsa. Megprbltam

sszetrombitlni a lehet legtbb csaldtagot, de gy
ltszik, mindenkinek elbbreval elfoglaltsga volt. Mg
Michael hercegn is ppen akkor nyitott meg egy pizza-

ttermet. Intzkednem kell, hogy a Lordok Hzban

jtsk fel a trn rugzst. Volt egy aggaszt pillanat,
mikor a fkancellr a beszdemet hozta Lord Hailsham
valban koros mr ahhoz, hogy lefel htrljon. Kishjn
felugrottam, hogy elkaphassam, ha elesik, de a korona
slya meggtolt.
szrevettem, hogy a beszdem kzben Mr Callaghan
mindvgig blogat, fltehetleg helyeslssel, mintha
csupa jdonsgot hallana. Klns, minthogy a beszdet
maga rta.

1979
1979. februr 22.
Szandiban

sivatag

kzepn,

valahol

Kzpkeleti utazsunk folytatdik. Mr szakavatottan

eszem birkaszemet s majdnem rezzenetlenl tudok
tevetejet inni. Flp s n ma egytt kvztunk Kalifa
Bim Hamad Al Tani sejk fensgvel Katarban, ami is
nmileg
hasonltott
egy
kvs
reggelihez
Sandringhamban, csak ppen semmit sem rtettem
abbl, amit hozzm beszltek. Kaptunk egy csom
igazn tetszets ajndkot: egy gymntberaksos
aranyrt,
egy
arany
retiklt
s
egy
arany
lncszemekbl kszlt ktnyt, (j lesz Bobnak), egy
gyngyhz markolat arany kardot gymnttal s
rubinnal
kirakva,
meg
egy
tmrarany
tevt
plmafkkal, melyeket risi, kkuszdi formj rubinok

dsztenek. Viszonzsul egy dediklt fnykpemet

adtam. Mint Flpnek mondtam: f a figyelmessg.
1979. mjus 2.

Buckingham-palota

rmmel nznk holnapi napunk el, minthogy ltalnos

vlaszts lesz, s ilyenkor nem mehetek sehova, nehogy
brmelyik szavamat vagy cselekedetemet politikailag
flremagyarzhassk. Mrs Thatcher ma elltogatott a
Downing Street 10-be, nyilvn mrtket venni
fggnykre s sznyegekre, s segteni Audrey
Callaghannak a csomagolsban.
1979. mjus 3.

Buckingham-palota

Flppel az gyban lve figyeljk a beszivrg vlasztsi

eredmnyeket. Jt nevettnk bahraini kirndulsunk
fotin. Van egy aranyos kp rlam, szerencstlenl
lldoglok egy teve mellett. (gy emlkszem, a lbam
meg volt dagadva a hsgtl.)
Azt hiszem, aznap mindketttknek pp volt a
htn kommentlta a fott Flp, szokott borotvales
szellemessgvel.
1979. mjus 4.

Buckingham-palota

Mrs
Thatcher
miniszterelnk
megrkezett
els
audiencijra. Kiss meg voltam szeppenve. Flp a
tallkozs ell dolgozszobjba rejtztt.
Nem, krem, ne lljon fel mondta szobmba
lpve a hlgy , csupn a szakszervezeti reformra
vonatkoz trvnyt, az rhivatal megszntetst, a

munkagyi minisztrium szerept, a jvedelemad

cskkentst s a kzoktats tfog jjszervezsnl a
trvnyerej knyszer mellzst akarom megtrgyalni,
Helyes, mondtam nagyot nyelve s gratullok
vlasztsi gyzelmhez.
Feltnt nekem, hogy a frje nincs vele, (a
miniszterelnkk egsz csaldjukat el szoktk hozni az
els audiencira).
s hol van Denis? krdeztem.
Kicsoda? Egy halom paprt rakott amgyis zsfolt
rasztalomra. Nos, asszonyom, bepillanthatnnk a
SALT II, szerzdsbe is, amelyet Mr Brezsnyev s Carter
elnk jv hnapban rnak al Bcsben, a vdelmi cl
antiballisztikus raktarendszerrel sszefggsben
t ra hosszat maradt a vrt 55 perc helyett, ami azt
jelentette, hogy teljesen elmulasztottam egy hivatalos
bankettet s egy jtkonysgi glt. Mr visszadugtam a
corgikat a kosarukba s Bobo fejemre tette a hajhlt,
de mg mindig nem vette tudomsul a clzst csak
mondta tovbb Lord Boyd jelentst a rhodesiai
vlasztsokrl
meg
Denis
Healey
ideiglenes
kltsgvetsnek
hatst
Nagybritannia
pnzgyi
jvjre. Meg sem tudtam krdezni, szereti-e a lovakat.
Nagy vltozsoknak nzek elbe.
1979. mjus 8.

Buckingham-palota

Mrs Thatcher eljtt audiencira. Estlyi ruhban

fogadtam, dekorcikkal s diadmmal, hogy gy
lssk, fontos ktelezettsgem lesz s csak fl rt
sznhatok
r.
rdekldtt,
ttehetn-e
a
heti

minszterelnki ltogatst keddrl szerdra. Mindig

kedden volt, hogy ne tkzzk a Coronation Street-tel,
teht ragaszkodtam hozz, hogy tartsunk ki a
hagyomny mellett. Miutn Mrs Thatchert lnynevn
Margaret Robertsnek hvtk, s apjnak szatcsboltja
volt valahol szakon, kvncsi voltam, nincsenek-e
rokonsgban a Caronation Street Alf Robertsvel.
Emltettem neki a Streetet, erre megkrdezte, hogy
azon a laktelepen van-e, amelyet el akar adni a
brlknek. Az este htralev idejre elbjtam Clarence
House-ban. Mami gyis mindig kiltzik a vacsorhoz,
gy nem tttem el a krnyezettl.

1980
1980. pnlis 30.

Windsor-kastly

Julianna, Hollandia kirlynje hetven ves korban

lemondott. Mria kirlyn nem helyeselte volna!
Tisztztam szrnysegdeim eltt, hogy magam sem
helyeslem, ez vgt vetheti olyan clzsoknak, hogy
engedjek utat Krolynak.
Michael hercegn erklyt akar pttetni a Kensingtonpalotra, valsznleg azrt, hogy legyen honnt
integetnie a npnek.
1980. jnius 1.

Buckingham-palota

Kroly vett egy Highgrove nev hzat Cornwall

hercegsgi birtoknak profitjbl, s egy nagyon j
tippbl, melyet mamitl kapott Epsomban.
A sajt most azt hreszteli, hogy a hzat szerelmi
fszeknek fogja hasznlni Sabina Guinnesszel.
Mrs Thatcher megkrdezte, klcsnkaphatn-e a
koronakszereket a hivatalos Tory prti fnykphez.
1980. augusztus 4.

Clarence House

Mami nyolcvanadik szletsnapja, igen klnleges

nap. Szoks szerint killt az erklyre Clarence Houseban, hogy integessen a tmegeknek.
Linley vikomt szrevette, hogy a felfordtott
virgcserp, amelyen mami ll, meg van repedve
mami lezuhant volna a prknyrl, ha meg nem
mentjk.
A fenbe! mondta mami, teletalp cipjvel
belergva a cserpbe.
Tbb, mint negyven ve llok rajta!
El tudnd intzni nagyi cserept? krdeztem
Andrstl, s mr hozta is mami kedvenc
tizennyolcadik szzadbeli Spode-porcelnjt.
Ne ezt! sziszegte Margit. Ez majdnem olyan
reg, mint . Szerencsre Anna tallt egy pontosan
akkora bilit, amelyre felllva mami kiltszott az
erklyrl. Milyen gyakorlatias lny Anna. Felajnlottam
neki kzelg harmincadik szletsnapjra a kirlyi
hercegnsget.
Nem, mami, rtana az imzsomnak lltja. Az
isten szerelmre, hagyd mr ezt abba!

A lapok
Sheffieldet.

azt

1980. november 4.

rjk,

hogy

Kroly

elveszi

Davina

A Ritz

Margit tvenedik szletsnapja, s mindnyjan jl

mulattunk a partyjn. Mami otthon maradt, mivel lenyelt
egy halszlkt (j szemveget kell vennnk neki), teht
valsznleg n voltam a legidsebb. Szerencsre
elhoztam nhny postadobozt, gy lelhetek a sarokba
rogatni. A legtbb vendg harmincon alulinak ltszik, s
fleg frfiak. Azt hiszem, Margit attl olyan fiatalos,
hogy sok ifj bartja van. Leadta Sophie Tucker szmt
a zongornl, ami mindig bevlik, br n knytelen
voltam megjegyezni, hogy az Jiddise mame tolmcsolsa nem hiteles; elgg vegyes trsasg
vagyunk ugyan, de zsid sket a csald egyik gn
sem tudok felidzni.
Anna bejelentette a partyn, hogy ismt nagymama
leszek. Micsoda meglepets! Mindketten annyira csak a
lovaiknak lnek, nem gondoltam volna, hogy msra is
jut idejk. Vrhat, hogy a babnak ngy lba lesz.
Az jsgok szerint Kroly felesgl veszi Lady Jane
Wellesleyt.
1980. november 5.

Buckingham-palota

Hajnalban arra rkeztem haza, hogy a lapok els

kiadsai kzlik: Anna vrands. Senkiben sem
bzhatunk. Lehet, hogy a kavirt felszolgl pattansos
pincrlny rult el bennnket? A kt szeme nekem tl
kzel volt egymshoz.

Egytt reggeliztem a sajttitkrommal. Elhatroztuk,

hogy hivatalosan bejelentjk Anna kisbabjnak hrt,
mieltt mg az emberek megveszik az jsgot. Ez majd
kiti az exkluzv szt a fcmekbl.
Az jsgok ma eldntttk, hogy Kroly felesgl
veszi Angelika Laganskyt.
1980. december 9.

Buchingham-palota

Hurrikn Maggie, ahogy Flp nevezi, este beviharzott

a szoksos audiencijra. Meg akarta trgyalni dublini
cscstallkozjt Charles Haugheyval. Flp trfsan azt
mondta neki: Taln felvarrhatn a fggny szeglyt a
dolgozszobmban s megcsinlhatn a karcsonyi
pudingot, mialatt itt van. Mindig viccel arrl, mi
mindent tud Mrs Thatcher vghezvinni egy nap alatt,
egy nagy skt whiskyvel s ngy rai alvssal. Valban
j munkt vgzett a fggnykkel, s bevont
cukormzzal egy karcsonyi stemnyt, mieltt elment.
Rendeltem 500 karcsonyi pudingot Fortnum s
Masontl ajndkul a szemlyzetnek.
Isten tudja, mikorra fejezem be az sszes karcsonyi
bevsrlsomat.
1980. december 10.

Buckingham-palota

Harrods eljtt, s killtotta ruit a Fehr szalonban,

hogy ajndkokat vlaszthassak.
Sajnos a vlasztk legtbb darabja tlsgosan drga.
Az ajndklistmon szerepl 783 szemly rszre nem
sokra megyek az 50 fontos kltsgkeretemmel.

Karcsonyi dvzletet kaptam az j amerikai

elnktl, Ronald Reagentl s felesgtl, Nancytl.
Nem jtszott abban a majmos filmben?
krdezte este Kroly. Furcsa, hogy egy sznsz az
elnk.
Mirt ne? Eltte egy fldimogyor-farmernk volt a
Fehr Hzban csfoldott Flp.
Carter ex-elnk flvetette, hogy Amy lnya megfelel
menyasszony lenne Kroly szmra. Nyilvn szrnyen
igyekszik valamifle trsasgi pozci megrzsre.

1981
1981. janur 1.

Sandringham House

Kroly
els
zben
hozta
el
egy
bartnjt
Sandringhambe, az jvi hzi mulatsgra. Lady Diana
Spencer igazn des lnyka, nagyon vonz, de nagyon
btortalan, s tl magas Krolyhoz. Tnylegesen
majdnem olyan magas, mint Michael hercegn.
Ma egytt ebdeltem Dianval, hogy megfigyeljem,
ilyen szempontbl is megfelel lesz-e Krolynak.
Ktsgtelen, hogy helyesen hasznlja az eveszkzket
(ht fogs volt valsgos teszt). Szndkosan
halkseket is rakattam az asztalra, hogy lssam,
hasznlja-e azokat (nem volt hal). Nem tette, teht
lthatan tudja az illemet. Azzal szrakoztattam, hogy
elmondtam tavaly szi borzalmas ltogatsomat
Marokkban, mikor Husszein kirly gy bnt velem,

mintha
munkanlkli
seglyrt
fordulnk
egy
jtkonysgi intzmnyhez. Kt rt vrakoztatott
hsgben s porban magyarzat nlkl, s mikor
megrkezett, udvariatlan volt. Az uralkodnak nincs joga
mindenkit alantasaknt kezelni.
Az emberekkel azt kell reztetni, hogy fontosak,
mg ha nem azok is mondtam. Diana ersen figyelt,
rdekldst mutatott, noha bizonyra unatkozott, vagyis
nyilvnvalan birtokban van a kirlyi feladathoz
szksges alapvet tulajdonsgoknak. Mikor kiment a
szobbl, szrevettem, hogy flhallgatt visel. Szegny
kislny fogalmam sem volt rla, hogy sket.
1981. janur 2.

Sandringham House

Kroly s Diana ma eljttek, hogy megkrdezzk,

sszehzasodhatnak-e.
Volt-e mr valaha vlsod? krdeztem a lnyt.
Nem vlaszolta csodlkoz pillantssal a frufruja
all.
J. Ebben az esetben beleegyezem.
Nagyon meg vagyok knnyebblve, hogy Kroly
vgre megnsl. Utvgre n az korban mr
ktgyerekes asszony voltam s 7 ve uralkod.
Csakhogy vgre felcspett valakit a fi! kiltotta
Flp. Az szjbl az elragadtatott helyesls
kifejezse.
1981. janur 17.

Sandringham House

Margt hallgattam ma a rdiban: Roy Plomley vendge

volt a Lakatlan sziget lemezeiben. Valamennyi vendg

kzl lehetett a legtapasztaltabb, hiszen a fl lett

egy szigeten tlti a napon. Azt hiszem, fleg azrt
fogadta el a meghvst, hogy le ne maradjon ex-frje
mgtt Tony mr szerepelt a msorban. azt
mondta, hogy kedvenc lemeze Csajkovszkij Hattyk
tavnak els felvonsbeli keringje, Margit azt mondja,
az v a msodik felvonsbeli kering. Jellemz! Tony
mg az .Apim fldj-t is vlasztotta walesi szrmazsa
miatt, gy Margit csakazrtis a Hs Skci-t. Meg az
Uralkodj, Britanni-t, mert az az n egyik kedvencem.
Fnyzsi cikknek egy jl felszerelt brszekrnyt
hajtott, de Mr Plomley kifejtette, hogy ez rossz hatst
keltene. Margit azzal rvelt, hogy az res palackokban
zeneteket kldhetn, de vgl hagyta magt
meggyzni s zongora mellett dnttt.
Jean Rook jsgrn azt rja, hogy tpjem ki a
szemldkmet. Hogy merszeli! Ez minden portrmat
s sszes pnzrmnket elrontan, nem szlva arrl,
hogy Jeannette Charlest megfosztan az llstl.
1981. februr 24.

Buckingham-palota

Hivatalosan bejelentettk, hogy Kroly s Diana

sszehzasodnak s most elszabadult a pokol. A palott
riporterek,
fnykpszek
s
filmforgatcsoportok
ostromoljk. Diannak mintha nem volna nbizalma, s
ez nem is meglep, mivel az apja mindnyjunkat
zavarba hozott: a palota kertsn kvl jelent meg
felesgvel, Raine-nel egytt s ott fnykpeztek.
Krollyal s Dianval filmes interjt ksztett Alastair
Burnet (valsznleg lovagg kell tnm a szletsnapi

kitntetsek alkalmval), ami most kirlyi prok

szmra de rigueur-nek ltszik. Egy vszon mg bjtam
az interj tartamra, nehogy olyan nevetsges
zagyvasgot csinljanak belle, mint Anna s Mark.
Valahnyszor
egyikk
valami
butasgot
kezdett
mondani, khgtem.
Magntitkrom becitlta a kirlyi orvost, hogy nincse torokgyulladsom. Margit s mami az elsk kztt
kszntttk
a
boldog
prt.
Mindketten
sajt
pezsgjket hoztk, igazn figyelmesek.
1981. mjus 5.
Buckingham-palota
Mrs Thatcher heti beszdgyakorlatai valban megteszik
hatsukat

hangja
le
jelentsen
letompult.
Emlkszem,
hogyan
sikerlt
magamnak
is
meglgytanom a hangomat Edward Heath pldja
nyomn.
Mrs Thatcher clja, hogy hatrozottan, mgis
tapintatosan csengjen a hangja, ami hasznra lehet
Ronald Reagennl.
Margit
lltja,
hogy
a
hangot
gy
lehet
legknnyebben megvltoztatni, ha az ember ginnel
gargalizl s 60 cigarettt szv el naponta. Nla ez a
mdszer csakugyan bevlt.

BUCKINGHAM PALOTA

Lady Diana Spencer

1981. jnius 10.
c/o F Erzsbet kirlyn, az Anyakirlyn
Clarence House
London SW1
Kedves Dianm!
Mint jvendbeli anysod, valamint annak a pozcinak
betltje, amelyet egyszer magad is el fogsz foglalni,
szeretnm megragadni az alkalmat, hogy nhny
tancsot adjak, melyek, mivel eskvd napja kzeledik
s megkezded a kirlyi ktelezettsgek teljestst,
segtsgedre lehetnek,
1. Tanulj meg llni. Neknk, vagyis a kirlyi csald
minden tagjnak, igen gyakran kell hosszasan talpon
llnunk. Ez visszrtgulst okozhat s tnkreteheti a
lbat. Soha ne llj sszetett lbakkal, egymstl
legalbb harminc centimter tvolsgra legyenek s
egyenl mrtkben oszd el rajtuk a slyodat. Taln
nem sikkes, a kirlyi csaldtl nem is vr senki
sikket de knyelmes.
2. Mveld ki a csevegs mestersgt. Legyen egy
lland klis-kszleted, klnsen a nyilvnos
stkra. Az n kedvenc szlamaim:
Hny rja vrakozik?
Mita dolgozik itt?
Itt lakik?
n vagyok a kirlyn. Taln rmismer a blyegekrl.
Ha nem tudsz mit mondani, csak annyit mormolj:
Milyen rdekes! s stlj odbb, vagy mondd: Ht
nem csodlatos az anyakirlyn a korhoz kpest?!

3. Asszonyknt majd ne hasznld azt a kittelt, hogy a

frjem s n. Ez az n szvegem. Taln gy
mondhatnd: Kroly s jmagam.
4. Gyakorolj tkr eltt egy komor arckifejezst komoly
alkalmakra, amit a sajttitkrom, Michael Shea Miss
Rfi-arcnak nevez (egybknt klns elnevezs
nem emlkszem, hogy Pinky vagy Perky valaha
komoly kpet vgott volna). J, ha van hromfle
arckifejezsnk: (a) boldog; (b) komoly; (c) lnk.
5. Ne engedd tbb apdat a televzis kamerk el, ha
azt akarod, hogy valaha is komolyan vegyenek.
Vgl, kedvesem, Isten ldjon, s kszntelek a
Cgnl!
Erzsbet R.

1981. jnius 13.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Tudtam, hogy a

tizenharmadika szerencstlen nap, de hogy mennyire,
azzal nem voltam tisztban mind a mai reggelig, mikoris
egy fiatalember puskval rmltt. Burmese kiss
felgaskodott, s meg kellett kapaszkodnom, hogy az
letemet mentsem, ugyanis ha leestem volna a Mallon,
ezentl kemnykalapot kellene viselnem a lovaglsnl,
az pedig tnkreteszi a frizurt. Mikor a lvseket
meghallottam, elszr nem is tudtam, mi az a hang: a
kirlyi lovszmester szvritmus-szablyozja robbant-e
fl ismt, vagy Kroly rostos trendjnek van
kellemetlen uthatsa. Szerencsre csak vaktltnnyel
ltt a fi, komoly bajt nem okozott, teht folytattam a
dolgomat. Ksbb, mikor a replfelvonulshoz killtam
az erklyre, Mrs Thatcher keresztltrt az erklyszobn
s sz szerint flrerntott.
Nyilvn most prblja meg elfoglalni a helyemet
fstlgtem magamban, de valjban csupn az
psgemrt aggdott, s erskdtt, hogy a jvben
vagy hordjak golyll krgallrt, vagy mindenestl
adjam fel a zszls dszszemlt.
Mirt ne helyettesthetn Michael hercegn?
krdezte.
Mltsgteljes hallgatsba burkolztam.
1981. jlius 29.

Buckingham-palota

Mr kt gyermekem hzas, csak kett maradt itthon.

Elszr Annt vitte el Mark, ma pedig Krolyt
Spencerk. Mintha tvinnk az ember csaldjt egy

fikzletbe. Az eskv gynyr volt. A Szent Pl

katedrlisban tartottuk, mert a Westminster-aptsg tl
kicsi ahhoz, hogy befogadja Kroly gynevezett exbartnit,
Andrs
jelenlegi
bartnit,
a
forgatcsoportokat s jsgrkat a vilg minden tjrl,
meg a nhny bartot s a csaldot. Diana szatn- s
csipkeruhja telivarrva gyngykkel, szalagcsokrokkal
s mindennel, kivve a konyhai mosogatkagylt de
ragyog volt, amint lelibegett a padsorok kztt, mint
egy hadi zrlggmb. Kroly a dszegyenruhban
szintn nagyon csinos volt, s mikor Diana belebakizott
a szvegbe (Flp-t mondva Kroly helyett), is
szndkosan elhibzta a sajtjt, hogy Diana ne rezze
magt knyelmetlenl.
Enyhn zavar mozzanat volt, hogy Flp Raine
Spencert invitlta a kocsijba Diana desanyja, Frances
Shand-Kydd helyett. Az incidensbl hlistennek nem lett
csatrozs. gy tettem, mintha nem vettem volna szre,
folytattam a beszlgetst Lady Fermoy-jal, mami egyik
udvarhlgyvel s Diana nagyanyjval. Azt hiszem,
Raine Spencert kiss bntotta, hogy anyjt, Barbara
Cartlandet nem hvtuk meg de nem akartuk, hogy
mamit a ruhadsz- s tollosztlyon brki httrbe
szortsa.
Este
kellemes
partynk
volt,
amely
nagyon
emlkeztetett a sajt eskvm napjra, klnsen mivel
mindenki egyre mondogatta, hogy a jvend kirlyn
lakodalmn vagyunk.
A partyt a Claridge-ben rendezte Patrick Lichfield
nvre, Lady Elizabeth Shakerly. Kitn munkt vgzett
a dekorcival. Az elcsarnokot kkkel permetezett

ezst nyrfk dsztettk, a blteremben pedig igazi zld

almk csngtek sznes mjusfkrl, melyek egy nagy
stortett tartottak. Sajnos elkvettk azt a hibt, hogy
meghvtuk Margit ex-frjt, Lord Snowdont. ltalban
hinyolom, hogy Tony nem jr hozzm fnykpezni, gy
ez kitn alkalomnak ltszott a tallkozsra.
Azonban rvidesen csnya jelenet alakult ki a
tncparketten, mikor M s T sszetkztek egy trsas
krtnc kzben.
Most is ki akarsz szortani, mi? sziszegte Margit,
majd tovbbtncolt.
Ezutn rjtt az egyik szeszlye: homrt krt, holott
az tlapon csak halvagdalk szerepelt ezen a ponton
diszkrten
visszavonultam
a
mosdba,
mieltt
dntbrnak hvnnak.
Nagyon lveztem a tncot Olavval, Norvgia
kirlyval, aki remekl tangzik, viszont knyelmetlen
helyzetbe kerltem, mikor a tmegben flfedeztem
Tonga kirlyt, s odamentem hozz, hogy dvzljem.
Csak mikor mr a nemzetkzssg tmjra trtnk,
derlt ki, hogy a termetes r egy New York-i
szaxofonista. Furcsa nagyon hasonltott Salote
kirlynhz. Lehet, hogy tl sok szraz martinit ittam.
Sebaj, akr tongai, akr nem, a szaxofonista is
csodlatos tncos.
David Frost (fogalmam sincs, mit keresett itt) szintn
tbbszr hvott a tncparkettre, de azt mondtam, a
tncrendem betelt, taln szabad leszek a kvetkez
kirlyi eskvn.
Flp nagyszer hangulatban volt. Az este zmt
Nancy Reagannel tncolta t, aki bizonyra rlt egy

fiatalabb frfi trsasgnak. Csak hajnali 1:30-kor

mentnk haza, jval tl a szoksos lefekvsi idmn.
Flp egy maskara-kalapot viselt, egyik feln Cskolj
meg gyorsan! felirattal, msikon Kroly s Diana
kpvel. Ervel vettem le a fejrl, klnben szret lett
volna a kint vrakoz sajt szmra.
Mikor hazartnk, Bobo javban csomagolt a
nemzetkzssgi krutazsunkra.
Bobo, mit csinl? kiltottam. Ks jszaka van,
a nemzetkzssgi krutazsunk pedig 29 vvel ezeltt
volt!
Szegny drga, tl van a 80-on s egy picit taln
kiregedett az llsbl.
1981. jlius 30.

Buckingham-palota

Az eskvi kszlds thnapos furorja utn

minden gy zajlik, mint azeltt.
Ma reggel avatst tartottam, s 160 szemlyt
intztem el kevesebb, mint egy ra alatt, ami
valsznleg a rekordom. Majdnem mindenki az
eskvrl akart beszlni, gy mindenkinek csak azt
mondtam mosolyogva: Igen, ugye milyen szp volt?
s mr fordultam a kvetkez fel. Nagyon hasznos, ha
mindenkinek ugyanaz a tmja.

KIRLYI PNZVERDE

7 Grosvenor Gardens, London SW1W OBH Telex 267321

Telefon 01 828 8724-8
1981. szeptember 21.
felsge II. Erzsbet kirlyn
Balmoral-kastly,
Nr. Ballater,
Aberdeenshire,
Skcia.
Felsges Asszony!
Nemrgiben,
mikor
a
Kirlyi
Pnzverdben
megnztk a walesi herceg s hercegn eskvjnek
televzis kzvettst, gy vettk szre, hogy Felsged
valamelyest rettebb lett, mita kpmsval a jelenlegi
rcpnzek kszltek.
Figyelmeztettek, hogy miutn idn nnepeltk
Felsged 55-ik szletsnapjt, az vfordul alkalmbl
arckpt az vek mlshoz igaztva korszersthetnk.
Btorkodom mellkelni nhny vzlattervet a javasolt
j pnzrmkhez, s hls lennk, ha kegyeskednk
fellvizsglni ezeket skciai dlse folyamn. Vrom
Felsged szrevteleit.
Alzatos szolgja
H. Potts
tkozott
szrszlhasogats!
Kzlje,
hogy
megmaradunk a jelenlegi
pnzrmknl.
Nekem tetszenek

E II R
Ui. Valban rettebb
lettem
valamelyest?
Mintha egy darab Stiltonsajtrl lenne sz.

Lovagg tttem Harry Secombe-ot, mivel Kroly

egyik kedvenc Goon- szereplje.

 Most Sir Daginak hvnak, asszonyom kuncogott, a

pocakjt veregetve.
Komdisnak kellett volna mennie, Mr Secombe
replikztam. KROLY S DIANA VLNAK jelenti ma
az egyik bulvrlap. Azt
hiszem, ez elkerlhetetlen volt. (A fcm, nem a
vls.)
Mrs Thatcher klcsnkrt hrom Canalettt, egy
Renoirt, hat Hepplewithe szket s egy tlgyfaasztalt,
amely egykor a waterloo-i csatatren llt. Azt mondja, a
10-est miniszterelnkhz mltv akarja tenni. Azt
hiszem, a televzisok fognak ott filmezni, mert
klcsnkrt tlem egy pr gyngyflbevalt is.

BALMORAL-KASTLY

1981. szeptember 24.

H. Potts Esq.,

Kirlyi Pnzverde,
7. Grosvenor Gardens,
London SW1S OBH
Kedves Mr Potts!
A kirlyn felsge gy rendelkezett, hogy ksznjem
meg 1981. szeptember 21-i levelt.
Br felsge megrti az n hajt a Kirlysg
pnzrminek megvltoztatst illeten, mgis gy rzi,
az kpmsa inkbb szimblum, mint vons szerinti
msolat, ezrt nem kvn korszerstst.
Tisztelettel
Sir William Heseltine,
magntitkr-helyettes, a Viktria rend lovagja
1981. december 8.

Buckingham-palota

Berendeltem a palotba a Fleet Street valamennyi

szerkesztjt, mert a riporterek tnkreteszik Diana
lett. Mi, akik a kirlyi csaldba szlettnk, nyilvn
knnyebben birkzunk meg a sajt zaklatsaival, mint ,
aki ismerte a szemlyes szabadsgot s nvtelensget.
A
terhessg
srss
tette,
minden
cseklysg
megrkatja,
ami
knos,
klnsen
mikor
egy
replgphordoz keresztelsvel veszdik.
A riporterek flfedeztk gumizsel-szenvedlyt
nyolc csomag naponta gy, hogy most mlyen
boldogtalan.
Megprbltam
lra
ltetni,
hogy
felvidtsam, de ez nem vlt be. Mg egy corgit is vettem
neki gyerekptlknak, mg a baba megszletik. Tehet-e

tbbet egy anys? Minden mozdulatrl tudst a sajt,

s nem az egyetlen, aki sokallja ezt. Jmagam
rlhetek, ha csak egy fl hasbot kapok manapsg.
Valami szenzcisat kell tennem, hogy tbb sz
essk rlam. Rm se hedertenek, mg ha valamelyik
igazn szrny kalapomat veszem is fel, s ha a
szoknymat felfjja a szl, senki nem mltatja
fnykpezsre. Az orszggyls megnyitsn direkt
tornacipt viseltem, de a kutya sem vette szre. Mg
Jean Rook is felhagyott a fejkendim brlatval.
A sajt eligaztsra Michael Shea a szerkesztket az
1844-es szobba hvta ssze egy kzelebbrl meg nem
hatrozott problma gyben. Egyikk sem tudta, hogy
a szomszd szobban flelek. Andrs felszerelt egy
specilis kszlket, hogy mindent hallhassak. Mr Shea
azt mondta, hogy Diana a sajt npszersgnek
ldozata, s a sajtnak esetleg meg kellene prblnia
kinyomozni azokat a csaldtagokat, akik ezt tnylegesen
lvezik. Miutn a szerkesztk megkaptk a leckt,
mindet behoztk hozzm, ami sokuknak megrz volt
klnsen azoknak, akik kritizlgattak engem a
mltban.
Mirt ne fnykpezzk a hercegnt? krdezte egy
Mr Askew, a News of the World szerkesztje. Ha belp
egy boltba, a nyilvnossg eltt van.
De csak gumizselt akar venni magyarztam.
Mirt nem egy szolglt kld le gumizselrt?
Flttbb arrogns krds, ha szabad ezt
mondanom llaptottam meg erlyesen.
Hogy merszeli a szolgl szt hasznlni! A mi
alkalmazottaink: szemlyzet.

Mr Shea gyorsan tmt vltott.

gy hallom, Mr Brezsnyev majommiriggyel fiataltja
magt hebegtE.
Nos, gy ltszik, nem sok sikerrel mondtam.
1981. december 20.

Windsor-kastly

Ismt kzeledik a karcsony. Idn fleleventjk az

nnepi elads hagyomnyt a Waterloo teremben, mint
mikor fiatalkoromban szerepeltnk pantomimokkal.
Ezttal olyan lkp lesz, amilyet Viktria kirlynnl
szoktak bemutatni.

1982
1982. jnius 7.

Windsor-kastly

Reagan elnk s felesge, Nancy itt vannak llami

ltogatson. Rgta clozgattak r, hogy rlnnek
brmifle meghvsnak rszemrl, vgl t kellett
hvnunk ket, klnsen, hogy 5-n a ppnl voltak, 6n Franciaorszg elnknl s 7-n Olaszorszg
miniszterelnknl. Ma este landoltak helikopterrel a
windsori golfplyn. A kastly terletre nem engedtk
be a nagykznsget, mivel az ljenzs meg
zszllengets ebbl az alkalombl gy mutatta volna,
mintha lesllyednnk az amerikai szoksokhoz. Ehelyett
a grntos rsg kis zenekart rendeltem oda, amely a
Beethoven Kilencediket jtszotta Reagank rkezsekor.
Mr Reagan abban a hiszemben, hogy ez a nemzeti

himnusz, szvre tett kzzel llt vigyzzban, mg Nancy

meg nem rgta. Bemutattam ket a csaldtagoknak s
Mrs Thatchernek, aki mlyen bkolt, majd Mr Reagan
nyakba borult s erteljesen arcon cskolta.
s ez itt egyik sm portrja ragadtam karon az
elnkt, kivonva t az lelsbl. Tudom, hogy a
miniszterelnk nagyon tmogatja a j viszonyunkat
Amerikval, de nha eltlozza a dolgot.
Este
dszvacsort
adtam.
Reagan
elnk
pohrkszntjt gy fejezte be, hogy Proszit, des!
Eukldesz-t rtettem, s azt mondtam, keveset tudok a
grg matematikusokrl.
1982. jnius 8.

Windsor-kastly

Korn keltem s lovagolni hvtam az elnkt.

Mehetek mondta. gysem tudok aludni az
tkozott dudlstl az ablakom alatt.
Ez felsge bresztrja, Ronnie sziszegte
Nancy.
Ejnye, ht kldjnk neki olyan rdis bresztt,
mint a mienk!
Reggeli utn kilovagoltunk a kirlyi istllsorrl, n
Burmesn, az elnknek pedig Centennialt adtam, azt a
nyolcves herltet, amelyik egy cowboy-filmben
szerepelt Kanadban. Szznl is tbb fotriporter vette
krl a kastlyt, s meglepetsemre Mr Reagan
felelgetni kezdett a krdsekre. n elrevgtattam,
mieltt megszlthattak volna. Dhs voltam az elnkre,
s metsz pillantst vetettem r. Ksbb elnzst krt.

 Burmese sosem szokott megllni ott, teht gyorsan

tovbb kellett haladnom feleltem.
Flp elvitte Nancy Reagant a kirlyi mauzleumba,
hogy megmutassa seim nyugvhelyt. Nancyt 57
biztonsgi ember ksrte. Flpt a szoksos helyi
rendr Datchetbl. Megknnyebbltem, mikor Reagank
ma elmentek, minthogy mr kiss untam a folytonos
bomba-motozst, valahnyszor az elnk mellett lltam.
rlk, hogy a mi biztonsgunk kevsb feltn.
1982. jlius 9.

Buckingham-palota

Reggel nem sokkal 7 ra utn vegcsrmplsre

bredtem, mely az ablakom fell hallatszott. Csods
lmom volt: ppen megnyertem 21 hosszal a derbyt, s
elszr azt hittem, Lord Porchester csrmpl a
pezsgsveg bontsval. Kinyitottam a szemem, s az
gyam melletti rra nztem. Reggeli 7:17-et mutatott!
Jellemz! gondoltam. Az j szobalnyom
rosszul lltotta be az idt.
Mita Bobo visszavonult Windsorba, sorozatban
kapom az gyetlen alkalmazottakat, akik a reggeli
temat jjel-nappal ssze-vissza hozogatjk. Ekkor
szrevettem, hogy egy alak a fggnyt kzprl prblja
szthzni.
Oldalt hzza meg a zsinrt! A zsinrt! kiltottam.
Hirtelen nappali vilgossg rasztotta el a szobt, s
meglttam, hogy egy farmernadrgos frfi ll az
ablaknl. Flp lenne az, ismt lruhban, a Milk Tray
reklmot jtszva? A szemvegemrt nyltam, hogy
jobban megnzzem.

 Bocsnat, Felsged, asszonyom mondta a frfi s

lelt az gyam vgbe. Biztos, hogy nem Flp
messze tlsgosan udvarias. Ersen megnyomtam a
riasztcseng gombjt.
Menjen ki! drgtem s az ajtra mutattam.
Adna egy cigarettt?
Nem dohnyzom magyarztam , s ha a mai
kerti fogadsra jtt, tl korn rkezett.
Talltam egy hamutartt, de cigaretta kellene
mondta , flemelve egy vegcserepet s vrt
cspgtetve az gytakarmra. Ez nem volt baj, gyis
rgta j gytakart akartam, s most megvan r az
indokom.
Taln az gy alatt van cigaretta mondtam, s
mikor a frfi eltnt a kirlyni fekhely alatt, jra
megnyomtam a riasztcsengt a lbammal s
trcsztam a biztonsgit a kezemmel.
Tallt cigarettt?
Nem.
Akkor cssszon mg beljebb rendelkeztem, majd
az ajthoz futottam s kinztem a folyosra. Sehol
senki,
sem
lakj,
sem
rsg.
Utbb,
megknnyebblsemre, mgis befordult egy szobalny a
tlcjval.
Gyorsan! Egy frfi van az gyam alatt!
sziszegtem.
Hha! Affle erotikus lom, ugye, asszonyom?
kuncogott.
Nem! Csakugyan van egy frfi az gy alatt.
Betuszkoltam a lnyt a szobba, az gy al, hogy
megnzze.

 Gyorsan! kiltottam a lakjra, aki ppen a

corgikat hozta vissza hajnali egszsggyi stjukbl.
Egy frfi meg egy szobalny van az gyam alatt!
Fogadok, hogy Muriel, asszonyom. Az olyan vatos
a frfiakkal!
Az egsz olyan volt, mint egy lidrces lom.
Az mr valami, ha egy kirlyn nincs biztonsgban
a sajt gyban mondtam a reggelinl.
, nekem mondja, asszonyom? kiltott fel egy
komornyik. Ha tudn, mi megy vgbe a lakjszllson
villanyolts utn
Szltam Linley vikomtnak, hogy szereljen nhny
biztonsgi zrat a hlszobm ajtajra.
1982. jlius 17.

St. Mary krhz

letemben elszr krhzban, egy blcsessgfog

eltvoltsra. Azt hiszem, ha valaha jra kellene
jnnm, privtim fogom csinltatni.
1982. jlius 19.

Buckingham-palota

Rgta szolglatot teljest testrmet megzsarolta egy

prostitult, most mennie kell. A doktor nyugtatt rt fel
nekem.
A
KIRLYNT
EGY
FRFIVAL
TALLTK
SZOBJBAN, KIHZATTA A FOGT S ELBCSZIK
VIDM DETEKTVJTL ezt a fcmet fogom eladni a
The Sun-nak mkzott Flp a vacsornl, szoksos
egyttrzsvel. Ittam egy kln pohr Phylosant.
Megprbltam telefonon beszlni Krollyal, de azt

mondtk, a tengerfenken van Mary Rose-zal. Vilgom

sztesben.
1982. jlius 20.

Buckingham-palota

Dlutn lversenyt nztem a televziban mamival,

utna elltogattam a Hampton Court-versenyistllba,
este pedig az j szemlyi szmtgpemmel jtszottam.
(Reagan elnk ajndka.) Beletplltam az sszes
lovamat,
s
most
egyetlen
gombnyomssal
megtervezhetem a tenysztsi programjukat. Mg a
meg sem szletett l majdani csikinak szmt is
megtervezhetem. A gpet bemutattam Mrs Thatchernek.
Nekem is van, asszonyom mondta. Idnknt
tprogramozom vele a kormnyt.
Azt hiszem, valjban azrt jtt, hogy krkedjk a
Falkland gyzelemmel. Most jstet Churchillnek tekinti
magt.
Nem vagyok biztos benne, hogy gy akartl V-jelet
mutatni9 mondtam Flpnek, mikor kt ujjt flemelte
a miniszterelnk fel.
1982. szeptember 26.

Balmoral-kastly

Thatcherk velnk tlttt htvgjnek utols napja.

Meglehetsen kimerltnk. Mrs Thatcher, aki szeret
stlni, ebd utn egy 50 kilomteres gyalogtrra vitt
bennnket. Diana visszareplt Londonba egy lehetsges

A kz htval mutatott V-jel azt jelenti, amit nlunk alkarral

mutatnak.
9

terhessg megllaptsa vgett, mami, Denis Thatcher

s Margit pedig teljes egyetrtsben elklnltek tlnk,
gy Flp, Kroly s n ksrtk a miniszterelnkt a
dombokon t. A hangs haraszton keresztl masrozva a
Falkland hadjrattal szrakoztatott bennnket; azt
mondta, hallotta, hogy Andrsnak egy csom telitallata
volt, egyike a legjobb cllvknek. Vacsora eltt
segdkezett a konyhn, s ltom, hogy a kk szalonban
teljesen trendezte a btorokat. Miutn felltztt a
vacsorhoz, idt szaktott az asztaldszts talaktsra
mg az aperitif eltt. sztnzsre lefekvs eltt
elnekeltk, hogy Mindig lesz Anglia s hogy vjuk a
csaldi tzhelyeket!
1982. szeptember 27.

Balmoral-kastly

Thatcherk visszamentek Londonba, s a kastly furcsn

resnek tetszik nlklk. gy volt, hogy reggeli utn
indulnak el, de csak ebd utn kerlt r sor, mivel Mark
fiuk jtt rtk autval, s nyilvn eltvedt valahol Cardiff
tjn. Biztosra veszem, hogy Carol Thatchert lttam
leskeldni a haraszt mgtt, valsznleg exkluzv sztorit
prblt szerezni a Fleet Street rszre. Elmenetelk utn
felfedeztem, hogy a miniszterelnk taptt cserlt a
hlszobjban s kimeszelte a mennyezetet; szmomra
szveskedett htrahagyni egy knny olvasmnyt 56
hivatalos paprt alrsra.

1983
1983. mrcius 3.

Washington D. C.

Amerikai llami ltogatsunkat ldzi a rossz id.

Viharok, torndk s rvizek sjtottak, brmerre
jrtunk, s folytonosan plasztik eskpenyt s fejkendt
viseltem. Reagank farmjn olyan vastagra ltztem,
mint egy Tlap, mikzben Nancyn arany lurex
koktlruha volt, s klns mdon egyetlen hajaszlt
sem zillta el a szl meg az es. Ilyen rossz idt mg
sosem rtnk meg, el is kellett hagynunk titervnk
nagy rszt. Nem bnom, hogy elmulasztottunk
beszdeket, vgtelen ni ezreddobos pardkat vagy
autfelvonulsokat, de az mr gyalzat, hogy ekkora
utat tesz meg az ember, s nem lthatja a
nevezetessgeket.
1983. mrcius 4.

FJ Britannia

Kellemetlensg a palotban. Elkldtk neknk egy

pldnyt
a
The Sun - bl
KOO
KIRLYN
HANCROZSA A PALOTBAN fcmmel egy cikk fltt,
amely azt lltja, hogy Andrs a tvolltnkben hazavitt
egy sznsznt. Ezt a meghkkent exkluzvot a volt
raktrosom, Kieran Kenny adta le. Hossz tancskozs
utn elhatroztuk, hogy tilt rendelkezst fogunk
kibocstani az ilyen sztorik terjesztsre. A legutbbi
postval kaptunk egy lapot Andrstl; engedlyt kr,
hogy vacsorra ksrhessen egy Miss Katherine Starkot.

 Ltja mondtam bszkn a sajttitkromnak ,

Andrs mg ahhoz is az engedlyemet kri, hogy
vacsorzni vihessen egy lnyt. Mg csak nem is hallott
errl a KOO10-rl. Az jsgok mindig mellfognak.
1983. mrcius 30.

Buckingham-palota

Hazatrsnk alkalmbl a klgyminiszter fogadott

bennnket a palotban. Furcsa, hogy a sajt
otthonomban fogadjanak, deht ilyenek a hazm sajtos
hagyomnyai, s nem is akarjuk, hogy msmilyenek
legyenek. Mrs Thatcher eljtt este, s megmutatta az j
egyfontos rmt, amely jv hnapban a rgi egyfontos
bankjegy helybe lp. Elg helyes, de mivel n sosem
bnok pnzzel, nem hoz vltozst az letembe.
1983. mjus 1.

Buckingham-palota

Mrs Thatcher meghvott bennnket, hogy tltsnk vele

egy egsz napot Chequersben, brmikor mjus 11. s
15. kztt. Mondtam neki, hogy sajnos tele van az
eljegyzsi naptram, sehogysem mehetnk.
1983. jnius 10.

Buckingham-palota

Mrs Thatcher tegnap 144-es tbbsggel megnyerte az

ltalnos vlasztst, teht gy ltszik, maradni fog.
Felajnlhatnl neki egy gyat az audiencis estkre
javasolta Flp.
Olyan sokig l itt.
10 Koo: Katherine Stark beceneve

 Minek neki gy? krdeztem. Sohasem alszik.

De legalbb nem Michael Foot llt be hozzm
keddenknt. Azt hallottam, a legjobb ltnye valaha
Clement Attlee- volt.
1983. jnius 30.
Windsor-kastly
Andrs tncolni jr egy modellel, akit Katie
Rabbetnek hvnak. Rabb-nak ejtik mondja Andrs,
de Flp csak Rabbit-nek nevezi.**
Nyuszi l a fben harsogta t a bels
udvaron, a rajzfilm-nyl hangjn, mikor Andrs este
randevra indult.
** Rabbit = nyuszi

1983. oktber 2.

Balmoral-kastly

Tviratot kaptam a Downing Streetrl, hogy Neil

Kinnockot vlasztottka munksprt vezrv Michael
Foot helybe.
Ne aggdjk, soha nem lesz miniszterelnk
biztostott egy levlkben Mrs Thatcher - mire n
kikerlk a hivatalbl, nyugdjas korban lesz.
Attl Ronald Reagan mg az Egyeslt llamok elnke
is lehetett, figyelmeztettem magntitkromat, Billt.
Ne aggdjk, asszonyom mondta Bilt. nem
lehetne miniszterelnk. A ni ruha meg a magas sarok
nem llna jl neki.
1983. december 25.

Windsor-kastly

A bks karcsony minden remnye szertefoszlott,

mikor szentestre Kroly s Diana megrkeztek Vilmos
herceggel. Csak msfl ves, de mindent felforgat s
elront. Egyik legkedvesebb melltmet (nagyi volt, a
Cullinan gymntgarnitra darabja) egy corgival egytt
lehzta a vcn. rmnkre mindkettt visszanyertk.
Mai beszdem zmt elmulasztottuk, mert Vilmos
jtszott a televzi gombjaival, s br a szerel gyorsan
javtotta meg, a cirkusz azutn is folytatdott.
gy ltszik, rt a beszdek megtlshez
kommentlta mami, aminek nem rltem. Hrom napon
t filmeztk a beszdet, s most elszalasztottam.
Gyorsan behozattam egy kzirat-msolatot, hogy
uzsonnnl lben leadhassam, jllehet az ifjsg azt
kiablta: Locsogs! Kikapcsolni! s Vissza Esther
Rantzent!
Este Most mutasd meg! -et jtszottunk. A
gloucesteri hercegn, a drga Birgitte majdnem
beleszakadt az Itsy-bitsy-teeny-weeny-yellow-polka-dotBikini-be. (Azt hiszem, ez egy Dustin Hoffman-film.) A
masszr
szerint
prilisban
jra
eleget
tehet
ktelezettsgeinek.

1984
1984. janur 1.

Sandringham House

Havazott. Brcsak olyan lennk, mint Margit, s egsz

nap gyban tudnk maradni. Reggel tzoltgyakorlatot

tartottunk, hogy valami dolgunk legyen. Este Flp s

n betmozaikot jtszottunk, de olyan dhs lett, mikor
sikerlt a queen szt kiraknom a Q-val egy hrmas
betn,
hogy
korn
elviharzott
lefekdni.
gy
megnzhettk viden legutbbi trjt a vadonban,
amin jkat kuncogtunk, klnsen mikor Kroly
visszafel forgatta a filmet. Margit annyira nevetett,
hogy majdnem felgyjtotta a dvnyt.
1984. janur 2.

Sandringham House

jra havazott. Esti szrakozsul koncertet rgtnztnk.

Mami eladta a Volt egyszer egy flszem srga
blvny szak-Katmanduban-t, amivel mindig lenygz
bennnket. Margit elnekelte a Csak egy pohr
pezsg-t,
mg
Michael
hercegn
a
hidegre
panaszkodott. Edurd felolvasott egy szemelvnyt a
Troilus s Cressidbl, Deipholust, Margarelont s
Thersitst alaktva, amit lveztem, de nem volt olyan
sikere, mint a kabarszmoknak. Aztn engem vettek
r, hogy nekeljem el Flpnek: A fi, akit szeretek,
fent l a karzaton-t. J mka. Ki gondolta volna, hogy
Flp mg kpes elpirulni?
Ezutn felvltva vicces jsg-fcmeket gyrtottunk.
Andrst tltk a legjobbnak: Ahol Vili rz, ott a Dilihz utalva a koszra, amelyet unokm aznap
kavart Diana kazettagyjtemnyben. Diana szerint a
Duran Duranjai vgkpp hasznlhatatlann vltak.
Ksbb zongorzott neknk, ami nagyon lvezetes
volt, de a repertorja nagyon korltozott. Egyetlen

dolgot tud jtszani: nyolc taktust Rachmaninov msodik

zongoraversenynek els ttelbl.
Ez az, Di! A kznsg mindig hajtsa a folytatst!
kiltotta Flp, mikor Diana zavartan kiszaladt a
szobbl. Csak azt remlem, hogy jvre mg
hozztanul nhny taktust.
1984. mrcius 12.

Buckingham-palota

A bnyszok ma sztrjkolni kezdtek. Mrs Thatcher

rendkvli megbeszlsre rkezett.
Ne aggdjk, asszonyom mondta. Egy-kt nap
alatt lezajlik.
Remlem, igaza lesz, minthogy zmmel szntzels
klyhink vannak.
Itt nem engedhetjk meg magunknak a kzponti
fts zemeltetst.
Ma ruhaprbm volt, s meggyztek, hogy hordjak
vlltmst, els zben vtizedek ta. gy reztem
magam, mint egy amerikai futballista, de be fogom
cssztatni minden olyan hivatalos programra, amelyen
Diana is rszt vesz.
1984. prilis 2.

Windsor-kastly

Brnnhilde
eladta
egy
vasrnapi
jsgnak
a
pillanatfelvteleket,
amelyek
legutbbi
dlsn
kszltek rla. Egsz letnket azzal tltjk, hogy
igyeksznk megakadlyozni privt fnykpeink nyilvnos
kzlst, meg eladja az vit! Tudom, hogy Kentk
semmit sem kapnak a civillistrl, de mgiscsak van
hatra, hogy mit lehet pnzrt megtenni.

gy ltszik, Margit s Tony ismt bartkoznak, s ez

j. Tony csinl nhny hivatalos kpet Margitrl az idei
bermudai ltogatsra. Tudom, hogy hgom szereti a
meleg orszgokat, ezrt igyekszem biztostani, hogy
ktelezettsgei csak a fldgmb meleg tjaira szltsk.
Azt hiszem, Mustique valamennyi boltjt s vendgljt
nyitotta meg.
1984. jnius 22.

Buckingham-palota

Megint nagymama lettem Diana jra fit szlt ma

dlutn. Ezttal j elre alaposan megbeszltk, hogyan
kell elkerlni a hibkat, amelyeket Vilmos szletsekor
elkvettek.
Ne gy tvozzl a krhzbl, mint egy kcos
boltilny mondtam Diannak. Mi a kirlyi csald
vagyunk,
s
mindenkor
mltsgteljesen
kell
megjelennnk. Mg mikor a blcsessgfogamat hzatni
mentem a krhzba, a fodrszom ott is abban a
pillanatban munkhoz ltott, amint kijttem az
rzstelent-helyisgbl.
Ezutn Krolynak szltam, hogy elre dntsk el a
baba nevt.
Csakis vagy fi, vagy lny lehet. Rengeteg idtk
van nevet vlasztani, teht tegyk kzz, amint a baba
megszletett.
Ez
meggtolja
a
sajt
zetlen
spekulcijt, s ami ennl is fontosabb, meggtolja
mamit, hogy fogadsokat kssn a gyerek nevre.
Vilmos szletsekor szzat nyert egy ellen Clarence
House-ban volt az egyetlen, aki eltallta a neveket.

1984. szeptember 16.

Buckingham-palota

Diana gyorsan tanul. Ma a krhzat makultlan klsvel,

piros ruhban, gynyren rendezett hajjal hagyta el, s
a baba nevt Harry azonnal kzz tettk. El voltam
ragadtatva a teljestmnytl. Kroly is, ahogy mindenki
mondja deht kzelebbrl is rdekelt, mint n.
1984. szeptember 22.

Balmoral-kastly

Thatcherk skciai weekendje ismt sorra kerlt.

Mostanban mr teljesen fel vagyunk kszlve r. n
ktst viseltem a bokmon, ez elejt vette brmifle
hossz stnak, mami s Margit pedig Birkhallban
maradtak. Vacsorra jttek el, melynek folyamn mami
szigoran fejn tartotta felhajtott szl kalapjt, s
amint ksbb megtudtam (teljes elszrnyedsemre), a
zsebe tele volt halszlkkkal, arra az esetre, ha hirtelen
kedve tmadna visszavonulni.
Mutattam Mrs Thatchernek egy csom kisbaba-fott
Harry hercegrl, mire gyorsan elvette az ikrei
csecsemkori fnykpeit.
A fiam s a lnyom egyszerre jttek. Akkoriban
folytattam gyvdi tanulmnyaimat, gy nem sok idt
sznhattam gyerekszlsre. Micsoda kifogstalan
szervezs!
Ezutn megmutatta, milyen anagrammkat csinlt
klnbz politikusok neveibl az alshzi interpellci
alatt. Egybknt fejldtt a viccmeslsben is:
Neil Kinnock krlvezette vlasztit a parlamentben.
A felshzban szembejtt velk a fkancellr, Hailsham
vikomt teljes dszben. Kinnockot felismerve odakiltott:

Neil! erre a vlasztk mind trdre estek.*

Viszonzsul Flp s n egyik balmorali vadszblunkrl
mesltnk
neki.
(Erre
Andrs
egy
brdolatlan
megjegyzst tett, amelyet nem egszen rtettem meg.)
Ezen a blon valban leengedjk a hajunkat s
tncolunk a birtok egsz szemlyzetvel. Egyik vben
Baudoin kirly s Fabiola kirlyn is velnk voltak, s
Fabiola kirlyn tnc kzben megkrdezte az uradalmi
cstl, hogy mi a foglalkozsa. A vlasz utn, sejtelme
sem lvn, hogy mi az az cs, udvarias trsalgst
folytatva azt mondta:
, a frjem is cs lett volna, ha nem lett volna
kirly.
Mrs Thatcher nem nevetett. Sohasem rti a ms
vicceit.
*A Neil nv kiejtse ugyanaz, mint a kneel (trdelni) ig: nl.

1985
1985. februr 28. Buckingham-palota
Megltogattam a ktszzadik szletsnapjt nnepl The
Times-ot.
Beszltem
az
egyik
tudstval
a
bnyszsztrjkrl, amely mr csaknem egy ve tart.
Valjban egyetlen szemly az oka mondtam,
gondosan elhallgatva Mrs Thatcher nevt, nehogy
polmit idzzek el. Az esti lapok mr a kvetkez
fcmet
rikoltottk:
,A
KIRLYN
SCARGILLT
HIBZTATJA A BNYSZSZTRJKRT.

Alig rtem vissza a palotba, Mrs Thatcher mris

telefonlt. Gratullt a nylt llsfoglalsomhoz.
1985. mrcius 3.

Buckingham-palota

Vgre valahra megszntettk a bnyszsztrjkot. Ki

mondja, hogy hatalmon vagyok, de nincs hatalmam? A
jvben gyakrabban kell nyilatkoznom.
Ennek rmre vettem magamnak egy j Daimler
Sovereignt, jutnyosan 26.000 fontrt. Az j kocsira a
rgi rendszmtblt szereltettem fel, hogy Flp ne
vegye szre a csert. Most takarkoskodnom kell.
Szlok a Vdelmi Minisztriumnak, hogy cskkentsk
a katonazenszek ltszmt 560 fvel. Senki sem fogja
szrevenni, ha nhny harsonval kevesebb szl a
zszls dszszemln, s ez valamicskt levesz majd a 36
milli fontbl, amit a minisztrium vente elklt a
zenre.
1985. mrcius 22.

Windsor-kastly

Anna ma megjelent Terry Wogan televzis msorban,

ami bizonyra nveli a BBC tetszsindext, Anna
jelenleg
annyira
npszer.
Most
brmikor
rbeszlhetnm a kirlyi hercegnsgre. Hatrozottan
nagy
jvje
van
cseveg
show-msorok
vendgszerepljeknt,
s
a
kiejtse
sokkal
elfogadhatbb, mint Mr Wogan. Nagyon bszke voltam
r. Csaldomban egyike a keveseknek, aki soha nem
jrat le a nyilvnossg eltt. Taln szervezhetnk neki
egy sajt sorozatot vagy esetleg kommentlhatna az v

lova show-ban. Ez tetszenk neki. Taln rendezek egy

ktetlen ebdet az illetkesek szmra.
1985. prilis 11.

Buckingham-palota

A kanadai miniszterelnk, Brian Mulroney televzis

forgatcsoporttal
jtt
audiencira.
Vlasztsi
kampnytrkkt gyantva hatrozottan megmondtam,
hogy
audiencit filmezni
nem lehet. Ha
neki
megengedtem volna, Mrs Thatcher hipp-hopp itt termett
volna Sir Robin Day-jel s egy forgatcsoporttal.
1985. prilis 15.

Buckingham-palota

Mrs Thatcher eljtt az audiencijra. Elzleg felhvott a

magntitkra, azzal a krdssel, hogy milyen ruha van
rajtam, mert a miniszterelnk aszerint akar felltzni.
Mondja meg, hogy sohasem veszem szre, mi van
rajta, gyhogy mindegy vlaszoltam.
Mialatt itt volt s elmagyarzta Mr Gorbacsov
bejelentst az eurpai szovjet nukleris raktk
fejlesztsnek hathnapos befagyasztsrl, a televzis
hrad bemondta, hogy Michael hercegn apja, Gunther
von Reibnitz br SS-tisztknt teljestett szolglatot. A
Buckingham-palota valamennyi telefonja egyszerre
kezdett csrgni.
Ez a szzad legknosabb botrnya, asszonyom
mondta Mrs Thatcher. Alaknzhatja s alapjaiban
rendtheti meg az egsz kirlyi csaldot.
Ksznm a vigasztal szavait, miniszterelnk
mondtam

metsz pillantssal, Akrmilyen a hercegn mltja,

most a kirlyi csald tagja, s mind ssze fogunk tartani.
1985. prilis 16.

Buckingham-palota

A sajtirodnak nem volt nehz a hercegnt megnyerni

egy exkluzv interjra a TV-AM-en. Szerintem elg jl
csinlta meg legalbbis emberinek mutatkozott.
Majdnem megsajnltam. Most mr bebizonyosodott,
hogy az apjt ncitlantottk, mint Claust, hollandiai
Beatrix frjt. Egytt ebdeltem Michael hercegnvel, s
meggrtem neki a tmogatsomat. Kimagasl szerepe
lesz holnap Banda, malawi-i elnk llami bankettjn, s
meghvtam, hogy ksrjen el mjus 8-n a badmintoni
lversenyre. Az ilyesmi mindig bevlik. Nemrg gyorsan
vgt vetettem a pletyknak, miszerint Anna s Diana
sszevesztek volna, azzal, hogy minden lehet
alkalommal egytt vonultattam fel ket.
1985. prilis 29.

Windsor-kastly

Alig olddott meg a Michael hercegn krli problma,

mris botrny kszldtt Krollyal kapcsolatban.
Srgsen kellett kzbelpnem, hogy megakadlyozzam
mai kzs szentldozst a ppval. Egyszer majd lesz
a kirly s az anglikn egyhz feje. Ha jelen lett volna a
katolikus misn, eljtszotta volna a trnrklsi jogt.
Utvgre Michael hercegnek le kellett mondania az
utdlsi jogrl, amirt rmai katolikus nt vett
felesgl aztn lecorgiteremtettzhetne engem, ha
Kroly rszt vett volna a katolikus szertartson.

 Elnzst, anym, nem akartam megbntani a

ppt hebegte Kroly a telefonba. Nha tlsgosan
meggondolatlan. Ami pedig azt illeti, hogy a durhami
pspk nem hisz a feltmadsban, a Canterbury
rsekem meg bbu a Kikptt msban,11 nha
elcsggedek az egyhz miatt.
Ltogasd a buddhistkat, a mormonokat vagy a
krishnsokat, csak a katolikusokat ne, Kroly!
mondtam. Tbb a kra, mint a haszna.
1985. jnius 15.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Hlistennek senki

nem vette szre, hogy 560 katonazensz hinyzott.
1985. j nius 18.

Windsor-kastly

Kedvenc hetem az vben Kirlyi Ascot. Elhatroztam,

hogy idn nem fogadok olyan magas ttekben. Mivel
sosem hordok pnzt magamnl, mindig klcsn kell
krnem, s az ember knnyen elragadtatja magt.
Ma Mrs Thatcher s frje csatlakoztak hozznk.
Mialatt
megprbltam
nzni
a
versenyeket,
a
miniszterelnk llhatatosan sorolta nekem a npjlti
miniszter
bejelentseit,
hogy
novemberben
ht
szzalkkal kell emelni a nyugdjakat s a munkanlkliseglyt, de a gyermekseglyezst blablabla ktmilli
hztulajdonos, aki a lak adjt vllalja blablabla
alacsonyabb advisszafizets

11 Parodisztikus bbfilm sorozat a televziban, mint nlunk az Uborka,

 Nagyon rdekes, miniszterelnk mondtam,

tvcsvemmel a futamot kmlelve.
Egy
kormnyjavaslatot,
amely
helyesli
a
trvnyjavaslat
els
fzisnak
indtvnyait
a
trsadalombiztostsi
reformokra
vonatkozlag,
elfogadtak 335 szavazattal 196 ellenben folytatta .
Teljesen megrtem, mirt hord Denis Thatcher egy
risi zsebflaskt.
Mindig ennyire lelkesedik a munkjrt?
suttogtam.
Mindig felelte Denis. Legszvesebben engem is
kartotkolna D alatt, de nem frek be a kabinetbe.12
Hova lett a miniszterelnk? krdeztem Flpt,
mivel Mrs Thatcher kzben eltnt.
Ltta, hogy elmerltl a trsalgsban, ezrt
elment, hogy bekenje vdfestkkel a kirlyi dszpholy
kertst.

1985. szeptember 3.

Balmoral-kastly

Anna szerepelt a Rdi 4. telefonos ladsban. Fel

akartam hvni egy krdssel, csak pp, hogy halljon egy
szvlyes hangot, de minden vonal foglalt volt.
Szltam Lady Crabtree-nek, hogy kezdjen el
csomagolni a 26 nap mlva kezdd utazsomra. Tz

12 Szjtk:

kabinet irattart szekrnyt s kormnyt is jelent.

karibi orszgot ltogatok meg, s a program cscspontja

a nemzetkzssgi konferencia lesz a Bahamkon.
De hiszen n csak oktber kilencedikn indul
mondta . Majd elz jjel becsomagolok.
Sokkal frgbb, mint Bobo.
1985. oktber 9.

Belize

Megrkeztem egy brnddel meg egy titskval.

Mskor 37 kofferem szokott lenni, de Bobo mindig tl
sokat csomagolt.
Kt nap mindegyik orszgban mondta Lady
Crabtree frissen , nem kell tbb, mint kt ltzet s
egy diadm.
Meg kell hagyni, gy mindenesetre kevesebbet kell
trnm a fejemet naponta, hogy mit vegyek fel.
Flpnek 52 ltnyt pakolt a komornyikja, az
ltzkdse sokkal tovbb tart.

BUCKINGHAM PALOTA

KARCSONYI AJNDKLISTA 1985

Flp
Mami
Kroly
Diana
masnival
Anna
Mark
Andrs
Andrs bartnje
Edurd
Margit
Linley vikomt
Sarah Armstrong-Jones
Vilmos
Harry
Alexandra
Angus
Michael herceg
Michael hercegn
harisnyanadrgGloucester Richard
Gloucester Birgitte
Kent Eddie
Kent Katie
Bobo
Gloucester gyerekek

kocsihajt zokni
gumiharisnya
plzokni
fekete
harisnyanadrg
vzhatlan zokni
vastag zokni
tengersz zokni
Biggles-mints lbmelegt
rzsaszn zokni
necc harisnyanadrg
fehr zokni
pop zokni
katonai zokni
gyapj zokni
harisnya
tartn zokni
sportzokni
takarkossgi
csomag
zokni
harisnyanadrg
zokni
harisnyanadrg
gumiplya
zokni

Kent gyerekek

zokni

1986
1986. februr 17.

Auckland, j-Zland

Zavar incidens trtnt ma. Gyakran tallkozunk

ellensgeskedssel Ausztrliban s j-Zlandon, de
mivel itt mindenki fegyencek ivadka, ez vrhat is. Ma
azonban valaki egyenesen telibe tallt egy tojssal,
aminek kvetkeztben a kabtomat vegytisztittatni kell.
Valami maori tntets ldozatul estem. Meztelen
keblek meredtek felm (Flp gy tett, mintha nem
venn szre, de lttam, hogy alaposan odafigyelt), s
vizet
fecskendeztek
rm,
amely
visszafolyt
a
fecskendezkre s a sajt vrakoz embereire. Ez egsz
mulatsgos volt remlem kztk volt nhny brit
pletykalap rovatvezetje is. Vgl a tojsok.
Rosszabb lett volna, ha a fejedre cloznak, Lilibet
vigasztalt Flp, s mg rosszabb, ha kemnytojssal.
Az esti banketten elvicceldtem, hogy jobban
szeretnm az j-zlandi tojsaimat reggelire, de be is
szereztem fl tucatot, s most itt vannak a
retiklmben. A jvben a zavargs legkisebb jelre
visszadoblom ket.
1986. mrcius 1.

Sydney, Ausztrlia

Kellemes jra Sydneyben lenni s ltni az operahzat,

melyet n nyitottam meg egy rp-htvgn. Nagyon

kevs olyan hely van a vilgon, ahol mg nem jrtam.

Mivel idig csupn Knban s Oroszorszgban nem
voltam, megkrtem a magntitkromat, szervezzen idn
egy kirndulst Knba. Teng Hsziao-ping, a knai
kommunista prt elnke ebben az vben lesz 80 ves,
gy az id alkalmasnak ltszik.
Ruhimat
megint
megkritizltk
az
ausztrl
divattudstk. Mikor veszik mr tudomsul, hogy n
egy nagymama vagyok, nem pedig a walesi hercegn!
,A KIRLYNNEK CSUPN EGY PR CIPJE VAN?
kiablta az egyik jsg. Nem, hat pram van, de csak
egy pr az igazn knyelmes. Mi tbb, ez illik a fekete
lakk retiklmhz. Ha naponta j cipt viselnk,
megnyomorodnk.
Ez vagy te, Lilibet a knyelem fontosabb, mint az
elegancia mondta Flp. Nem biztos, hogy ez a
megjegyzs jlesett.
Vacsorra vegemite-vajat s kengurupsttomot
kaptam, utna kivipavlovt. Hazavgyom, birkaslt s
friss eper utn. Egyltaln nincs tbb olyan hely, mint
Windsor vagy Sandringham vagy Balmoral.
1986. mrcius 10.

FJ Britannia

Kaptam Mrs Thatchertl egy kommnikt, melyben

kzli, hogy szerzdst rt al Mitterand elnkkel a
Csatorna-alagt engedlyezsre: Sajnlom, hogy nem
beszlhettk meg, de n akkor az antipdusokon jrtkelt.
Hogy merszeli! Nem biztos, hogy akarok puszta
Eurpa-fggelk lenni. Kalamajka lesz, ha hazamegyek.

1986. mrcius 19.

Buckingham-palota

Ma eljtt Andrs herceg, kz a kzben azzal a

vrsesszke
lnnyal,
akivel
idn
selni
lttk
Klostersben. Egsz helyes, s azt hiszem Kroly
plmenedzsere az apja. Ronald Ferguson szintn
rendes fick, br a szemldke az n zlsemnek tl
bozontos. gy ltszik, Andrs felesgl akarja venni
Saraht, s nem is ltom akadlyt, kivve, hogy a
bordim kz bk, valahnyszor viccet mesl. Vrok,
mg gy gondolom, hogy bemondta a pont, akkor
mosolygok s tmt vltok. A m-kutyagumit, melyet a
corgik kosarban talltam, valsznleg tette oda, de
lehetett Edurd trfs tlete is. Sajnos Mrs Thatcher
szrevette a heti audiencijn.
Ez sohasem trtnhetne meg a Downing Streeten
mondta nelglten. Krdezskdtem a civillistnk
emelsrl, ez gyorsan letrlte arcrl a mosolyt.
Remlem, hogy az eskvt, valamikor az Ascot ht
s Balmoral kztt tarthatjuk meg, mikor egy kis
szlcsend van az esemnyek sorban. Egy eskv
mindig jt tesz a kzhangulatnak s taln megsznteti
Andrs playboy-imzst.
Este segtettem maminak cukormzzal bevonni a
hatvanadik szletsnapi tortmat. A kirlynsg egyik
htrnya, hogy lehetetlen eltitkolni az ember kort.
1986. prilis 21.

Windsor-kastly

A hatvanadik szletsnapom! Hogy repl az id. Mintha

csak tegnap lett volna, hogy Margit s n kznsges
kislnyokknt cseperedtnk itt Windsorban.

Lttam nagyapmat s apmat a trnon, s tizenht

miniszterelnkt a Downing Streeten, tvolabbra
utaztam, mint brmely msik uralkod, benne vagyok a
Guinness Rekordok knyvben, hogy naponta tbbszr
fogtam kezet, mint brki ms, s trelmi kitntetst
rdemelnk, amirt 34 ves uralkodsom alatt annyi
Kirlyi Variet eladst s glt ltem vgig.
Ma reggel istentiszteleten vettnk rszt a windsori
Szent Gyrgy- kpolnban; aztn autval gyorsan
Londonba,
ahol
gyerekek
50.000
nrcisszal
ajndkoztak meg a palota eludvarban, majd msor
kvetkezett a Covent Gardenban. Ugyanitt, az alkonyati
nyilvnos stn nmileg bolondosan reztem magam
estlyi ruhban s diadmmal a tren, de gy ltszott,
hogy mindenki jl szrakozik. Aztn visszarohantunk
Windsorba
egy
partyra,
s
ellenriztem
a
vendgszobkat s a konyhai elkszleteket a spanyol
kirly s kirlyn holnapi llami ltogatsra.
Kaptam egy aranyos lapot Bobtl Viktria
kirlynnek cmezte, de mgiscsak gondolt rm.
1986. prilis 24.

Windsor-kastly

rtestettek, hogy a windsori hercegn csendben elhunyt

Bois de Boulogne-i otthonban. Telefonltam maminak,
de magntitkra, Griffin rnagy azt mondta, hogy
Epsomban van. Nyilvn nem hallotta a hrt.
1986. jlius 23.

Buckingham-palota

Andrs s Sarah eskvjnek napja. Ajndkul a yorki

herceg s hercegn cmeket adtam nekik. Beltva, hogy

milyen butn hangzik a Michael hercegn, nem

akartam Sarah nyakba varrni az Andrs hercegn-t.
igencsak mks kedv lny s sok tekintetben idelis
Andrs szmra, br nha elgondolkodtat, vajon
alkalmas-e kirlyi csaldtagnak. Ma gy dbrgtt le a
templomi padsorok kztt, mint egy markotnyosn.
Integetett a bartainak, engem megpillantva pedig a
hvelykujjval felfel bktt. Mikor az rsek azt
krdezte: Elfogadod-e ezt a frfit?, odamormolta
nekem: Nan, hogy! Nagyon rltem, hogy a televzis
kamerk akkor nem r irnyultak.
Csak miutn beleegyeztem a hzassgba, tudtam
meg, hogy Sarah szlei elvltak. Mindkt fiam csonka
csaldbl nslt, remlem ez nem raglyos. Vgl is a
sajt csaldjuk teljesen szablyos.
1986. jlius 26.

Buckingham-palota

Meg kellett bznom magntitkromat, Bill Heseltine-t,

hogy rjon a The Times-nak a mlt heti cikk miatt, amely
szerint nzeteltrs van a miniszterelnk s kzttem
az lhrt valsznleg a sajttitkrom, Michael Shea
szivrogtatta ki. Mrs Thatcher ugyan rdes modor s
hajthatatlan, nem figyel semmire, amit mondok s
ritkn fogadja meg a tancsomat, mgsem kritizlnm
senki eltt kivve Michael Shea-t.
Ht ez az.
1986. jlius 29.

Buckingham-palota

Kroly s Diana tdik hzassgi vfordulja. Egy prizsi

weekendet ajndkoztam nekik. Kroly agusztusban

megy, Diana szeptemberben. Orvosom tancsra ma

elmentem egy szvspecialisthoz.
Tisztelettel, asszonyom, n betlttte a hatvanat
mondta. Helyes lenne egy rutin kivizsglst csinltatni.
Ma reggel nem volt ktelezettsgem, gondoltam,
elszrakozom ezzel. Megcsinltak minden lehetsges
tesztet, s megknnyebblssel hallottam, hogy a
szvem psgben mkdik. Tvozskor a doktor ngy
tancsot adott az egszsges letmdra:
1. Munka kzben felfrisslsl szaktson idt tzperces
magnyos
pihenkre.
Komolyan
gondolja?
A
programom mindig az utols msodpercig be van
osztva, s soha nem vagyok egyedl. Ha kimegyek a
mosdba, akkor is rt ll az ajtban egy palotahlgy.
2. Soha ne vigyen munkt haza.
Sz szerint a bolt fltt lakom a Buckinghampalotban. Hogyan ne vigyem haza a munkmat? A
miniszterelnk a nap s az j minden rjban
jelentkezik, s mg ha Flpnek s nekem van is egy
estnk a hten a magunk szmra, a televzis msor
utn azon kapom magam, hogy megint elbukkan
valami, ami a szerepemet juttatja eszembe.
3. Figyeljen msokra ne legyen mindig vezet.
Deht n vagyok a kirlyn. Ki vezessen, ha nem n?
4. Mindig mondja ki, amit rez beszljen brkinek, aki
meghallgatja.
Ez az egyetlen, amit nem tehetek meg. A
legkzvetlenebb
csaldomon
kvl
mindenkor,
mindenkivel szemben vatosnak kell lennem.
Azt hiszem, tmentem a vizsglaton, de megbuktam
a receptbl.

1986. jlius 30.

Buckingham-palota

Meg kellett trtnnie. Egy jsgr megltott, mikor a

szvspecialisthoz rkeztem. A vilg most azt hiszi, hogy
a vgemet jrom. Lttk, hogy Kroly egyik
szrnysegdje mr keresi eljegyzsi napljban a
megfelel koronzsi dtumot 1988-ra. Nem szeretek
csaldst okozni, de gy dntttem, hogy tviratot
kldk magamnak 2026-ban.
1986. augusztus 30.

Buckingham-palota

Andrs s Sarah visszatrtek a nsztrl, s most

komolyan munkhoz kell ltnom. Megprbltam
rintkezsbe
lpni
Madame
Vacanival,
aki
gyerekkoromban tncolni tantott, de fjdalom, vekkel
ezeltt meghalt. Betty lnya azonban segteni fog
nekem: megtantja Saraht kevsb fejns, inkbb
hercegns lptekkel jrni. Nem lesz knny, de meg kell
lennie. Aztn rendezni kell a ruhatrt. Brmennyit klt
is ruhkra, soha nincs ltszatja, mg Diana csodsan nz
ki. Egy jsgr azt mondta tegnap, hogy Sarah mindig
olyan, mint egy szalonfggnybe bjt malac, s ez nem
az, amit a menyemtl elvrok.
1986. szeptember 21.

Balmoral-kastly

A balmorali nyr idn nem volt az igazi. Ifj Vilmos s

Harry olyan dlst vittek vghez, hogy a szemlyzet fele
felmondott. Sarah s Andrs risi viccnek vlik, ha
belkhetnek valakit az epergysokba vagy az
szmedencbe; a gloucesteri hercegn alig tudta
kivenni szoknyjbl a srfoltokat s Mrs Thatcher sem

fogadta tl szvesen, hogy a vz al nyomtk: vannak

dolgok, amelyekkel a hajlakk semmilyen mennyisge
sem tud dacolni.
A sajt kifigurzta Michael hercegn ri debtlst,
legjabb vllalkozst arra, hogy Kentknek nmi pnzt
keressen. Ez rendben is lenne, csakhogy jkora rszeket
vett t ms rk knyveibl, ami mr valban nem
tisztessges.
1986. oktber 1.

Balmoral-kastly

Edurd bevonul a kirlyi tengerszekhez, ami kiss

aggaszt, mert olyan rzkeny fi. Flp az oka: mint
tengerszkapitny azt hiszi, minden fiatalembert meg
kell edzeni. Becsomagoltam neki a gyapj hlzoknikat,
amelyeket mami kttt szmra, meg egy melegvizes
palackot, plusz egy nagyon nagy tubus Germoline
kencst; ezek t kell hogy segtsk mindenen.
1986. oktber 2.

Buckingham-palota

Folyton tmadnak bennnket a sajtban. A mlt hten:

egy sztori Fergie knnyek kztt a Koo miatti
veszekeds utn cmmel s egy gunyoros cikk (Kokain
a palotaklotyban). Margit eskszik, hogy ez nem igaz.
gy ltszik, egy sajtvetlkeds rtatlan ldozatai
vagyunk. Kaptam egy lapot Edurdtl, kri a teddymackjt.
1986. oktber 12.

Peking, Knai Kztrsasg

Els
ltogatsom
Knban.
Klns
tapasztalat:
mindenki olyan kicsi. rkezsemkor csapatszemlt kellett
tartanom a Tien-an-men tren s gy reztem,
Lilliputban vagyok.
Lilibet Lilliputban mondta Flp, de Li Xian-Nian
nem rtette a viccet. Kedves, ersen torokhang ember.
rdekldtt Margit utn, s meghvta a walesi herceget
s hercegnt Knba, gy nyilvn nem idegenkedik nmi
kapitalizmustl. Tolmcsn keresztl Winston Churchillt
is emlegette. Flteszem, hogy sohasem hallott Margaret
Thatcherrl.
Ksznm, hogy megltogat egy ilyen reg embert
mondta Teng Hsziao-ping a tallkozsunkkor igen
szeretetremltan. Vilgszerte kzismert, hogy kpkd
s dohnyzik, de az egyttltnk folyamn egyszer sem
kptt.
Este bankettet rendeztek neknk, amely meztelen
tengeri csigt is tartalmazott. Szmomra ez a birkaszem
knai megfelelje volt, de azt hiszem, nem ltta senki,
hogy az undok szubsztancit a retiklmbe dugtam.
Mindenki bmult, hogy milyen jratosan eszem
plcikkkal a balmorali gyakorls hetei igazn
kifizetdtek. Ma csak tz fogst kaptunk. gy rtesltem,
hogy azta cskkentettk a fogsok szmt, mita a
Buckingham-palotban Hu Jaobangot, a knai ftitkrt a
mi hagyomnyos hrom fogsunkkal vendgeltem meg.
1986. oktber 13.

Peking, Knai Npkztrsasg

Ma nagy dulakodsok zajlottak, mivel sajtemberek

ezrei igyekeztek fnykpezni engem. A Teljes Harmnia
Csarnok-ban voltunk, mikor a csata kitrt.
Flp s n teljestettk a vgyunkat: stltunk a
Knai Nagy Falon. A meredek kaptatkon a tervezettnl
fljebb mentem, hogy eloszlassam a hreket szvem
rossz llapotrl. Viszont Sir Geoffrey Howe s Bill
Heseltine lthatlag kifulladtak s trlgettk a
homlokukat.
1986. oktber 14.
Npkztrsasg

Sanghaj,

Knai

Flp megvallotta egy skt diknak, hogy Pekinget

hallosan unalmasnak s iszonynak tallta, s ha
sokig itt maradunk, a vgn mind sliccelt szemek
lesznk. Az elefnt a porcelnboltban klasszikus esete!
Erskdik, hogy csak trflt, de ktlem, hogy a knaiak
mltnyolni fogjk a humort. n mg mindig kptelen
vagyok r, noha sok ve van benne rszem. Csupn a
holnapi brit fcmeket ltom magam eltt a The Sun
tetejn: Flp Csin-Csnye, a Star meg elnevezi ,A
Knai Nagy Fal-nak. Mikor n mr be a feje lgya?
Nos, gy ltszik, legalbb valamennyire okult: nem
volt
hajland
odallni,
hogy
egy
bannnal
lefnykpezzk.
1986. oktber 24.

Buckingham-palota

Knai s hongkongi ltogatsunk utn mennyei

boldogsg a pihens j kimonmban s feltmasztott
lbbal. Flp ma plcikkkal reggelizett igazn benne

akar lenni a keleti kpben, amint mondja de n

ragaszkodtam hozz, hogy kssel kenjem fl a lekvrt.
Ebdnl sem csatlakoztam a csigaevshez.
ppen hozzlttam, hogy behozzam lemaradsomat
a L s kutya elmulasztott szmaiban, mikor az
udvarhlgyem ideadott egy magazint Michael hercegn
exkluzv interjjval.
Most mit kavar Brnnhilde? krdezte Flp
gyanakodva.
Semmi baj, a knyvt reklmozza mondtam.
Ezttal nem kellemetlenkedik neknk.
Mekkora tveds!
Torkig vagyok a kisbaba-cskolgatssal meg a
szalag-elvagdosssal. Mondhatom, hallosan untatnak
szlt egyik vlogatott megnyilatkozsa.
Idenzz! kiltottam Flpre. Kmlet-Lenke
hercegn azt mondja, utlja a jtkonysgi munkt, s
kirlyibb, mint brki kzlnk.
Nem tudom, ezt hogy csinlja morgott Flp.
Valamennyi rokona kztrsasgban l.
Azt is mondja, hogy a yorki hercegn kznsges a
szrny integetseivel folytattam, mikzben alig
hittem a szememnek.
Hm. Ezt is mondja? mlzott el Flp. Ebben
ppensggel van valami igaza.
Lesz nhny szavam a kenti hercegnhez. Legalbb
hat hnapra eltancsolom a nyilvnossg ell. Ha nem
fogad szt, soha tbb nem llhat mellettnk a
Buckingham-palota erklyn.

1986. oktber 25.

Windsor-kastly

Magamhoz rendeltem Brnnhildt. Vrakoznia kellett,

mivel
ksn
rtem
haza
a
Hampton
Court

versenyistllban tett ltogatsomrl. Mrgesen frmedt

rm:
Tbb mint egy rja vagyok itt. Tudja, hogy nekem
az id pnz.
Szrnyen sajnlom mondtam. Miben tartottam
fel? Sztorieladsban a The News of the World szmra,
vagy egy orszgti bf megnyitsban?
Ez kifogta a szelet a vitorljbl.
Nekem pnzt kell keresnem bizonygatta , tudja,
hogy n egy pennyt sem kapok a civillistrl.
Nem kaphat, drgm, mivel a civillista a kirlyi
csald tagjai feleltem. Ezutn tnyjtottam neki egy
listt a soron kvetkez ktelezettsgeirl: brskods
bbi-szpsgversenyeken s szlotthonmegnyitsok
csupa rtalmatlan dolog.
No s mi van a plgium-vddal? krdeztem.
Ha pillantssal lni lehetne, Kroly mr rg kirly
lenne.
Ha valaki csak egy forrsbl msol ki, az plgium
jelentette ki. n tbb forrsbl jegyzeteltem: ezt
kutatsnak hvjk.

Rohamosztag
Kzpont
Lympstone
Devon
1986. december 1.
Kedves Mam,

Kikpz

82 napja, 3 rja s 27 msodperce vagyok a kirlyi

tengerszeknl,
s
nem
brom
tovbb.
Mikor
beleegyeztem,
hogy
idejvk
prbaids
msodhadnagynak, azt hittem, sznhzasdi lesz.
Nem is bntam, mikor a dzsungelhborban
harcoltunk kbtszer-kereskedk ellen Belize-ben, mivel
az egszen izgalmas volt elkpzelhettem, hogy John
Mills vagyok valamelyik rgi hbors filmben , s meg
tudok birkzni az 50 kilomteres menetelsekkel is
Dartmooron keresztl, tszom jeges tavakat s
vgigkszok vzzel telt alagutakon, htizskkal s
fegyverrel; elviselem a kidgleszt akadlyfutsokat s
az lland durvasgot de Mam, itt tnylegesen
elvrjk tlem, hogy magam vessem meg az gyamat,
kefljem a csizmmat s mossam a fehrnemmet! Ezt
nem lehet! s utlom a zld baszksapkmat. A
baszksapka egyszeren rosszul ll nekem.
Krlek, krlek, krlek, krlek, Mam, muszj tenned
valamit, hogy kikerljek innen! Tudom, hogy apu
tombolni fog, mivel kapitny meg minden, de ha mg
egyszer ki kell mosnom egy koszos alsnadrgot,
megrlk.
Csk
Edurd
XXX

1987
1987. janur 2.

Sandringham House

Edurd kilpett a kirlyi tengerszektl, mert az

egyenruha tlsgosan horzsolta s mert kinevettk a
karcsonyi pantomim sznrevitelre javasolt tleteit.
Flp dhs r, s a mai ebdnl hatalmas veszekedst
csaptak, amit ers igyekezettel prbltam nem
tudomsul venni, slt krumplival etetve a corgikat. Nem
tudom, szegny Eddie most mit fog csinlni. Taln mgis
engednem kellett volna, mikor elszr krte, hogy a
kirlyi balettiskolba jelentkezhessk. Utvgre mindig
jl nzett ki triknadrgban.
1987. janur 4.

Sandringham House

Mivel gy rzem, hatvanegy vesen mr tl reg vagyok

ahhoz, hogy a zszls dszszemln oldalnyeregben
lovagoljak, elrendeltem, hogy a palota sajtirodja
kzlje: Burmest nyugalomba kldtem s nem rdemes
j lovat betantani. Ha gy mondom, hogy n nem
akarom folytatni a dolgot, az jsgok azt fogjk rni: n
regszem ki, de ha Burmest hasznlom rgynek, nem
gondolnak ilyesmire.
Anna elragadta Edurdot Gatcombe Parkba, mert
Flp megfenyegette a fit, hogy lelvi.
1987. janur 8.

Sandringham House

Sarah nagyon fktelen, s sokban emlkeztet a fiatal

Margitra, csakhogy a hgom sokkal jobban fegyelmezte
az arct. Nem helyes, ha egy hercegnnek mindig ttva
van a szja s meresztgeti a szemt. Andrs btortja a
bohckodsban, s egytt kiss tlzsba viszik. Ma

reggel kistltak Krollyal, mindketten hatalmas

gumiflekkel.
Anna telefonlt: Flpt fenyegeti lelvssel, ha nem
hagy bkt Edurdnak. Mindig szeretett vadszni.
1987. janur 18.

Sandringham House

jszaka Margit gya fltt megrepedtek a vzcsvek.

Borzasztan dhs volt, s azt gondolta, ez is Sarah
csnytevse, de megmondtam, hogy ezttal nem
hiszem.
Szegny reg Margit hercegn. Mindig befrdik
vistotta Sarah, s gy htba klztt, hogy elllt a
llegzetem. Tz percig meg sem tudtam szlalni.
A miniszterelnk tviratozott, hogy az inflci
cskkent, a kamatok cskkentek, elintzte a cscsot Mr
Gorbacsovval s boldogan tugrana hozznk, hogy
megoldja brmilyen problmnkat.
Margit elutazott Mustique-re. Nemsokra res lesz a
hz.
Francos Sandringham! kiltotta hgom, mikzben
bcszul megcskolt, feledve, hogy a cigarettaszipka a
szjban van.
1987. janur 19.

Sandringham House

Sarah, miutn megtanult magnreplgpet vezetni,

helikopterleckket vesz. gy ltszik, elhatrozta, hogy
mindent jobban fog tudni, mint Andrs. Taln el kellene
kldenem a flottval nhny hnapra a Falklandokra ez
biztosan
elhrtana
minden
lappang
argentin
fenyegetst. Nagyon rossz hatssal van Dianra is. Mlt

vasrnap mindketten vigyorogtak a lelkszre, s

hahotztak, mikor az emberek a felajnlsnl nem
tudtk, nekem is tnyjtsk-e a tnyrt. Mindig
gondoskodom rla, hogy egy kamars rszemrl is
tegyen bele pnzt.
1987. februr 9.

Buckingham-palota

Ismt Londonban, mivel holnap kitntetseket osztok.

Reggel
Sarah
berohant,
szemn
a
Biggles
szemvegvel, s felajnlotta, hogy hazarept.
Leszllhatunk a Hyde parkban is, ha nem tallok
bele a palotba vistotta, mikzben kicseleztem a
htbavgst. Vonaton jttem, br mita nincs mr kln
kirlyi vonatunk, csupn a vroskzi jrat vgre csatolt
kocsink, az utazs nem olyan, mint rgen. Az ells
kocsik tele vannak rszeg ingzkkal, a kalauz pedig azt
mondta, hogy 10 ra eltt nem hasznlhatom a
kedvezmnyes jegyemet. Csak akkor engedett, mikor
kivl dolgoz minstst grtem neki, tovbb
felmutattam az ids llampolgroknak jr vasti
igazolvnyomat.
1987. februr 12.

Buckingham-palota

Michael hercegn szeretn, hogy n licitljak szmra a

windsori hercegn kszereire.
Jobban nz ki, ha maga veszi meg, Erzsbet
mondta.
Maga mirt vgyik rjuk? krdeztem, nemigen
hajtva belekeveredni a dologba.

 kirlyi fensge s n oly sok mindenben voltunk

egyformk mondta komoran.
A gyerekek jtkonysgi clra fel akarnak lpni egy
televzis msorban, melynek cme: Ez egy knockout.
Nincs ellenvetsem, csak Kroly s Diana ne legyenek
benne.
Olyan lesz, mint a Most mutasd meg!, mami
mondta Edurd, gyhogy tetszeni fog nekem.
1987. jnius 10.

Buckingham-palota

Mrs Thatcher kzcskra jtt abbl az alkalombl, hogy

jelltk a szolglati id harmadik harmadra.
De a vlaszts csak holnap lesz, Margaret
hangslyoztam. tlsgosan magabiztos.
Annval ebdeltem. Megkrdezte, lehet-e kirlyi
hercegn. Elmultam s nagyon rltem.
Diana walesi hercegn s Sarah yorki hercegn,
csak n vagyok mindkznsgesen hercegn morogta
, pedig k nem is kirlyi szrmazsak.
Flvettem t a szletsnapi rangoszt-listra.
1987 jnius 13.

Buckingham-palota

Megtartottam a zszls dszszemlt. Kiss nevetsges

rzs volt a gyerekkocsiszer hintban lni, amelyet
Viktria kirlyn hasznlt, deht az n koromban
fraszt kt ra hosszat oldalnyeregben lovagolni.
1987. jnius 15.

Windsor-kastly

A trdszalagrend-ceremnia Windsorban, s igen

mulatsgos ex-miniszterelnkmet, Mr Callaghant tollas
kalapban ltni.
Mintha Margaret Thatcher volnk csipkeldtt.
Vajon honnan tudta? A gyerekek filmeznek az Ez egy
knockout-ban.
1987. jnius 16.

Windsor-kastly

Ascot els napja. Sarah s Diana gy viselkednek, mint

kt iskolslny, ernyikkel dfkdve az embereket. Ez
oly mltatlan. Ma este lttam az Ez egy knockout els
adst. Szentestette az ascoti bohckodst. Csak Anna
rizte meg hvs, nyugodt nuralmt.
Ht
ezrt
hagyta
ott
Edurd
a
francos
tengerszeket! dhngtt Flp. Hogy egy csom
sznsszel maskarba bjjk s bolondot csinljon
magbl!
Tbb nem engedek meg ilyesmit, mg jtkony
clra sem. Egyltaln nem olyan volt, mint a Most
mutasd meg!
1987. jlius 2.

Buckingham-palota

Diana nagyon klnsen viselkedik. Rajtakaptam, amint

tkr eltt gyakorolja szeme s szja nagyra
nyitogatst.
Mi a csudt csinlsz?
Gyakorolom
a
Fergie-arcomat

mondta
kuncogva. Aztn megrzta a kezemet, gy, hogy
ramtst kaptam. Sarah tantott erre.

Kroly leesett Pedro lovrl a plnl. Hogyan is

mondhatnk le valaha?
Mai ktelezettsgeimhez nagyon rgi ltzket s
kalapot vettem fel, hogy megmutassam, a monarchia
tovbbra is szolid s megbzhat. Legalbb n
megnyugtatan egyforma vagyok.
1987. jlius 28.

Buckingham-palota

Reggel kitntetseket osztottam, este miniszterelnki

audiencit tartottam. Meg akartam krdezni Mrs
Thatchertl, mit csinljak a gyerekeimmel. Kroly s
Diana mintha elhideglnnek egymstl, Sarah s
Andrs a csald bohcai lettek, Edurd pedig tbb m i n t
msfl ve nem tudja eldnteni, mit kezdjen az letvel.
Aztn hirtelen meggondoltam magam: taln mgsem
Mrs Thatcher a legalkalmasabb a tancsadsra.
1987. augusztus 2.

Balmoral-kastly

Elhatroztam, hogy a sandringhami gymlcskertszetet

megnyitom a nagykznsg szmra. gy tnik, sok
pnzt lehet keresni az emberek szedd magad
kszsgn. Knnyen fl lehetne lendteni a kasszt, s a
gymlcsterms nagyon j, hla a szomszdos
versenyistll trgyjnak.
Els vevim egyike, hallom, a drga kenti hercegn
volt. 15 kil szedret szedett, aminek kiljrt 70 pennyt
szmtottam fel. Lehet, hogy engedmnyt kellett volna
adnom neki, de ha az egyik csaldtag megkapja,
mindegyiknek meg kell adni. Akrmelyik Tom, Dick vagy
Harry visszavezetheti a szrmazst gy, hogy

kimutassa rokonsgt velnk. Egyszer Lillian Gish is

megrta, hogy harmadfokon tizennegyedik unokanvre
Diannak; mg Lord Lucan is tizenkettedik oldalgi
unokafivr. Valsznleg is lecsapna a szedremre, ha
nem tartzkodna rejtekhelyen.
Nem, nem kell lelkifurdalst reznem a hercegn
miatt. Utvgre van neki tz sajt hektrja Ammer
Hallban. Majd kldk neki szedermagot.
1987. szeptember 3. Balmoral-kastly
Nagyon aggdom Kroly miatt. Diana s a gyerekek
nlkl tartzkodik itt, s folyton elszkik a dombokra.
Azon imdkozom, nehogy is gyerekknyvet rjon.
Sarah ezeket majdnem olyan mennyisgben ontja, mint
Barbara Cartland. A kirlyi csald nem zletiesedhetik el
tlsgosan. Elhatroztam, hogy bizalmamba avatom Mrs
Thatchert, aki ppen helyre tett nhny kilazult palt a
tetn.
Csinlni kellene valamit a gyerekeimmel
kiabltam.
Azt hiszem, kiss ids mr jabb gyerekhez,
asszonyom felelte. Tudtam, hogy nem hozz kell
fordulni.

1987. szeptember 4.

Balmoral-kastly

Vilmos s Harry megltogattak a dadjukkal. Alig

fordultam el egy msodpercre, Vilmos lerngatta a falrl
a fele taptt. Igazn szerencse, hogy Viktria kirlyn
olyan sok pttekercset tartalkolt. Mrs Thatcher ki tudta
javtani a ronglst uzsonnig. Este a szobmba
mentem s hosszan eldiskurltam a kutyimmal.
Manapsg csak velk lehet rtelmesen beszlni, s mg
sosem
fordult
el,
hogy
a
sajtnak
brmit
kiszivrogtattak volna.
Szivrogtatnak eleget a francos sznyegre, Lilibet
mondta Flp. gy tetszik, mostanban tbbet
kromkodik, mint valaha.

POSTAFIK E II R
THE MALL
LONDON SW1
Claire Rayner Tancsad Szolglata
Postafik 125
Harrow
Middx.
1987.oktber 1.
Kedves Claire!
gy rzem, rnom kell Magnak. Erim fogytn tancsra
van szksgem, de mivel meglehetsen kzismert
vagyok, cmemet titokban tartom s postafik-szmot
hasznlok.

61 ves dolgoz felesg vagyok, ngy felntt

gyermekkel. A lnyom csodlatos. Nehz idket lt t,
de kiverekedte magt s most mindenki imdja.
Felhagyott a nyilvnos kromkodssal. Gondjaimat a
hrom fiam okozza.
A legidsebb, Kroly hat ve ns, s gy ltszik,
hzassga ztonyra futott. Hat hete gyakorlatilag kln
lnek. Jv hnapban elkldm ket egy nmetorszgi
utazsra, s remlem, ez segt elsimtani az ellentteket
de a helyzet gy is aggaszt.
Msodik fiam, Andrs, rangon alul nslt. A lny
helyes, de nem mindig tud viselkedni a nyilvnossg
eltt. Hajlamos arra, hogy az emberek bordja kz
bkdjn s ernyvel fejbevagdossa ket a lversenyen.
Az ltzkdse is gyakran kifogsolhat. Most meg arra
sztkli a fiamat, hogy ptsenek egy kilenc
hlszobs, Tudor-stlus rezidencit Berkshire-ben, 5
millirt. Akr hiszi, akr nem, mg egy nagyi-lakrszt
is terveztetett az n esetleges foglalkoztatsomra! Pedig
a fiam 1991-ig a kirlyi flottnl szolgl: hogyan
telhetnk neki ilyesmire a tengerszfizetsbl?
Legfiatalabb fiam, Edurd, szintn problmt okoz,
br egyelre nincs lny a lthatron. Vagy taln ppen
ez a baj. Tavaly feladott egy kitn plyt a kirlya
tengerszeknl, s azta csak buta jtkokkal tlti az
idejt, nyakig a sznhzasdiban. Mostanban folyton
triknadrgot s gykbugyogt visel, s minden tjba
kerl tkr eltt meghajol. Itthon lakik, s a szobjt
telerakta arcfestkekkel, tollas kalapokkal s az
Operahz fantomja plaktjaival. Mikor ma bementem
hozz beszlgetni, kikldtt, mert a Pter s a farkas

szvegknyvt tanulta. Ma tndrmese holnap ki

tudja, mi lesz?
Aggodalmas dvzlettel
WINDSORI BS N

Kedves windsori bs n!
Nos, aranyoskm, gy tetszik, a problmja valsggal
felsges mret, de knytelen vagyok felttelezni, hogy
sajt maga is hibs benne, drgm. Vajon olyan anya
volt-e, akire a gyermekei felnzhetnek? Levlpaprjrl
tlve van pnze. Taln sokat utazgatott vilgszerte s a
gyerkcket a dadra hagyta? Ez hozzjrulhatott, hogy
felnvekedve zillt lelkv s feleltlenn vljanak.
Engedje, hogy legidsebb fia maga rendezze el a
hzassgi problmit, menyvel pedig ne reztesse,
hogy alsbbrend, s ne flemltse meg (utvgre Maga
csupn az anysa). Kzps finak le kell mondania
lom-otthon-rl, hiszen sosem fog jelzlogot kapni
egy 5 millis hzra, teht ez a gond hamarosan eloszlik,
aranyosom.
Ami legfiatalabb fit, Edurdot illeti, nos, ppen ez
az: fiatal. A srcoknak elkerlhetetlenl id kell,
hogy magukra talljanak, ezen nem lehet vltoztatni. Ha
esetleg van egy kis problmja, elkldm egyik j
rpiratocskmat a prkapcsolatokrl.
Magnak viszont legjobb lenne, ha kicsit tbbszr
kimozdulna otthonrl. Lpjen be egy nyugdjas klubba
vagy vlasszon valamilyen hobbyt.

s ne aggodalmaskodjk, drgm. Bizonyra

Magnak is ugyanilyen problmi voltak fiatalkorban.
CLAIRE RAYNER
(Lapkivgs a Daily Mirror 1987 oktber 27.-i szmbl)

1987. oktber 28.

Buckingham-palota

Elkldm
Krolyt
s
Diant
llami
ltogatsra
Nmetorszgba,
hogy
gtat
vessek
a
csnya
szbeszdeknek
a
hzassgukrl.
Erlyesen
megmondtam nekik, hogy az ton mindig egytt kell
mutatkozniuk, a lehet legtbbszr kzenfogva, s
egyszer taln cskoljk is meg egymst nyilvnosan.
Kroly majd vitatkozni fog a modern ptszetrl, ez
bizonyra eltereli a figyelmet a hzassgi problmikrl.
Azt is felvetettk, hogy Diana viselhetne nhny valban
felhbort ruht akkor a hrkzl szervek inkbb azon
lovagolhatnnak.
Trj vissza az Emanuel szalonhoz javasoltam.

1987. oktber 28.

Buckingham-palota

Levelet kaptam Neil Kinnocktl, amelyben felveti, hogy a

kvetkez munksprti kongresszust a Buckinghampalotban lehetne tartani, ami megtakarthatn a
tengerparti tikltsgt a miniszterelnknek, neki pedig
egy jabb tengerbeess kellemetlensgt.
Megmutattam a levelet Mrs Thatchernek, aki
felnevetett. Azt hiszem, azta sem lttam nevetni, hogy
Edward
Heath
elvesztette
a
konzervatv
prti
elnksgt.
Nem, Felsg, a tengerbe mindnyjukkal! mondta.
1987. december 3.

Buckingham-palota

Mikzben este a postadobozokkal foglalkoztam (egyttal

karcsonyi dvzleteket is rogatva, megelzend a
postssztrjkot

mikor
jut
mr
eszbe
a
postahivatalnak, hogy a kirlyi postt kezeli?), talltam
egy Woman s Own pldnyt, melyet Mrs Thatcher
stratgiai elhelyezsben ksztett oda. Nem lehet
vletlen. semmit sem tesz vletlenl. Olyb kellett
tnnie, hogy tlsgosan el van foglalva Mr Gorbacsov
ltogatsnak elksztsvel, semhogy magazinokat
olvasson.
A lap egy flmrsnl volt kinyitva, amely
megllaptja, hogy az n jvedelmem rnknt 1.400
font, vagy percenknt 23 font, mg Mrs Thatcher
rnknt 9 font, vagyis 15 penny percenknt. Mg Terry
Wogan is 3 fontot keres percenknt, ltszat szerint (ez
pirossal alhzva). Csakhogy amit n kapok, az bag Bill
Cosby, Paul McCartney, Joan Collins vagy Sylvester
Stallone jvedelmhez kpest, az utbbi meghkkent

183 fontjval percenknt! s egyiknek sincs olyan

rezsije, mint nekem. Nem fogjk fel, micsoda
csillagszati kiadsaim vannak Sandringhamre s
Balmoralra, a kirlyi udvartarts 600 tagjnak
fizetsre, a leledel emelked kltsgre s a nagyon
magas letsznvonalra, amelyet fenn kell tartanom? A
jv heti audiencin meg fogom ksznni a cikket Mrs
Thatchernek, s krni fogom a civillista emelst az
1988-as kltsgvetsben, ebben az vben az inflci
mrtkn fell. Ilyet mg nem piplt! (Vagy csak a
munksprt pipzik?)
1987. december 25.

Windsor-kastly

Ismt elmlt egy karcsony. A nyugalmas karcsonyi

napok mr csak tvoli emlkek, mita Vilmos s Harry
rohanglnak krbe s mindenbe bele. Tegnap nagyon
lveztem, ahogy bontogattk az ajndkaikat, de a ma
esti party vgre teljesen kimerltem. Taln reg
vagyok mr ahhoz, hogy fel-al robogjak a Waterloo
teremben lggmbbel a trdeim kztt, naranccsal az
llam alatt s paprkoronval a fejemen. Mami
elszunnyadt vacsora kzben, pp csak kivettk a kezt a
mrtsos csszbl s hagytuk tovbb aludni.
Mikor felbredt, azt mondta: - J, akkor csak egy
darabkt.
Jtszottunk egy aranyos j jtkot, amit Andrs s
Sarah talltak ki. gy hvjk, hogy Hsz dolog, amit
sohasem csinltam nagyon mulatsgos volt
sszelltani. Margit nem vett rszt a jtkban. Azt
mondja, mr mindent csinlt. n nyertem, mert a

hszat kevesebb, mint egy perc alatt rtam le. Jv

karcsonykor mindnyjan megvizsgljuk a listkat, hogy
idkzben megcsinltuk-e valamelyik dolgot. J mka!

DOLGOK, AMIKET SOHASEM CSINLTAM Erzsbet

(1) Nem vrakoztam, hogy tmehessek egy forgalmas
t tls oldalra
(2) Nem vettem szre egy szupermarketben, hogy nincs
nlam elg pnz s egyltaln nem is voltam soha
szupermarketben
(3) Nem fizettem jvedelmadt
(4) Nem folyamodtam tlevlrt
(5) Nem vltottam ki ebtartsi engedlyt
(6) Nem fizettem telefonszmlt
(7) Nem nyaltam meg blyeget (nem tudom elkpzelni,
hogy megnyalom a fejem htuljt)
(8) Nem hallgattam vgig Neil Kinnock beszdt nevets
nlkl
(9) Nem szmtottam ki, hogy mennyit rek
(belezavarodtam 3 billi fontnl)
(10) Nem olvastam Jeffrey Archer regnyt
(11) Nem nyertem meg a derbit taln jvre!
(12) Nem lttam Denis Thatchert jzannak
(13) Nem rtettem egyet semmivel, amit Willie Hamilton
mond
(14) Nem olvastam magamrl teljesen hiteles tudstst
(15) Nem lveztem a Kirlyi Variet eladst
(16) Nem helyeseltem Michael kenti
hercegn
viselkedst
(17) Nem kldtem karcsonyi lapot Michael Fagannek
(18) Nem akartam egy pillanatig sem ms lenni, mint a
kirlyi csald tagja
(19) Nem viseltem semmit Emanueltl vagy Jasper
Conrantl (nem is szndkozom)
(20) Nem vrtam buszra

1988
1988. janur 10.

Sandringham House

Andrs apa lesz, ami nagyon izgalmas, de meglep is,

mivel Sarah azt mondta, hogy sokig nem akar
gyerekeket. gy tetszik htrnyban reztk magukat az
1987-es karcsonyi krtym lttn, amelyen egy
fnykp Flpt s engem a ngy unoknkkal brzolt.
Elhatroztk, hogy az idei krtyra k is idztik a babt.
Beszltem Mrs Thatcherrel telefonon. Nagyon
nyugtalantja, hogy idn az alshz esetleg a kpernyre
kerl, s ktsgbeesetten igyekszik tvol tartani a
kamerkat.
A rdit nem bnom mondta , de ha a
televziban ltni fognak, az minden miniszterelnki
interpellcira j ruht s frizuracsinlst jelent.
Jmagam azt hiszem, inkbb az nyugtalantja, hogy
a kznsg ltni is fogja, mikppen cspeli Neil
Kinnockot minden hten. Ez knnyen vezethet
munksprti gyzelemhez a britek annyira szeretik az
alulmaradkat.
1988. februr 15.

Buckingham-palota

Edurd ma asszisztensknt dolgozni kezdett Andrew

Lloyd Webber Valban Hasznos Szntrsulatnl.
Hetenknt 180 fontot kap napi kilenc rrt: szp kis
summa az vi 20.000 fontja tetejbe, amennyi a
jvedelme a civillistbl. Mivel olykor megerltet
feladatokra van kilts, nmi edzsbe fogott: az utols

ngy hetet a teafzs megtanulsra fordtotta. A

fudvarmester demonstrlta a tasakos tea hasznlatt,
st, fradsgot nem kmlve vett neki egy bgrt, hogy
bemutathassa, mikppen teznak a sznhzi emberek.
Edurd valban azt akarja, hogy tlagemberknt
kezeljk, ezrt csupn egy sofrrel s egy detektvvel
llt a munkba se rendri ksret, se szemlyi
komornyik, se lakj vagy egyb. Mr Lloyd Webbertl
nagyon kedves, hogy flvett egy gyakorlatlan 23 ves
fiatalembert: eslyt adott Edurdnak, hogy kialaktsa az
lett.
Nem
erltetted
tl
magad
a
teskanna
flemelsvel?

krdezte
tle
este
Flp
szarkasztikusan. Remlem, egyszer majd
mgis
megbocstja Edurdnak, hogy kilpett a tengerszektl,
s abbahagyja a kzelharc-kikpzsi bemutatkat a fik
lakosztlya eltti folyosn.
1988. februr 16.

Buckingham-palota

Kroly tovbb rontotta az itthoni helyzetet azzal, hogy

elkldte Edurdnak a csalntea receptjt, amelyet a
Valban Hasznos Trsulat szmra ldsosabbnak vl a
filteres megoldsoknl. Kroly s Diana highgrove-i
konyhja tele van csalnnal. Eredetileg gy kpzeltem,
abbl a clbl, hogy Vilmost s Harryt tvol tartsk a
htszekrnytl.
Hol hibztuk el a dolgot a fiainkkal, Lilibet?
krdezte Flp a vacsornl szomoran. Msok
mindent
elkvetnnek,
hogy
a
kirlyi
palota
knyelmben lhessenek, Kroly meg kikltzik egy

pajtba a nagy semmi kzepben s a szrs

csalnjaival beszlget; Andrs naphosszat csak ldgl,
mg a felesge mg terhesen is sel s helikopterezik,
Edurd pedig kivlasztja a legrosszabbul fizet llst a
vilg legzsfoltabb foglalkozsi gban, ahol vgl a tet
fzi.
Flp mindig rzelgss vlik, mikor azt ltja, hogy
egyesek gy lnek, ahogy titokban is szeretne.
Fegyelem a seregben, az kellene nekik! kiltotta.
Az majd frfit faragna bellk
Egyetrten blogattam. Ez a leghelyesebb, mikor
effle hangulatban van mit sem hasznlna, ha
rmutatnk, hogy mindhrman voltak mr a seregben,
s nagyon is lehetsges, hogy ott kezddtek a bajok.
Flp mindjrt 70 ves. Taln rvehetnm, hogy
visszavonuljon, legalbbis a ptrirkasgtl.
1988. mrcius 18.

Buckingham-palota

Ma j terminlt nyitottam meg a Gatwicken. n

nyitottam meg az elst 1958-ban, gy most is ott volt a
helyem. Elhatroztam, hogy beszdet nem tartok
(utlok
nyilvnosan
szemveget
viselni), s
a
kzfogsokat tizent szemlyre korltoztam. Nem
akarok kimerlni, mint Flp.
Kiss belemlyedtem a pnzgyekbe, minthogy ma
megrkezett Balmoral-kastly helyi adszmlja. Az j
skt fejadt leszlltottk vi 3 fonttal, viszont a
sandringhami Nintzet vi tmogatsi sszegt
flemeltk, gy nem sokat nyerek. Jobban aggaszt az j
fejad, amelyet kormnyom be akar vezetni. Maga a

Buckingham-palota belekerlhet vi 40.000 fontomba,

mivel a bennlak szemlyzet fejenknt 396 fonttal fog
megterhelni. A szemlyzet dlutni tejhoz nem lesz
tbb uborks szendvics s stemny, s Edurdtl
lakbrt fogok szedni, minthogy mr lland munkja
van. Ezzel azonban vigyznom kell. Mikor Krolynak
vetettem fel, hogy brbe vegye tlem a hivatalt,
tkltztette a St. James palotba. Vajon nem lehetne-e
az n tulajdonaimat fggetlennek s admentesnek
nyilvntani? gy ltszik, n mint kirlyn azon kevs
vezet
kz
tartozom,
akiknek
nincs
semmi
mellkjvedelme.
Mibl fizethetem a fejadt?
1. Szemlyenknt 10 font belpt
240.000 font vente
fizettetek
a
palotai
kerti
1,000.000 font vente
fogadsokra
629.262.92 font vente
2.
Kiadom
az
istllkat
luxusbrlemnynek
3. Lakbrt szedek a 121 jutalomlaksrt
1,869.262.92 font vente
SSZESEN:
Egsz j profitot csinlhatnk.
1988. jnius 2.

Windsor-kastly

Koronzsom harminctdik vfordulja. Kaptam egy

bjos korall melltt Flptl tulajdonkppen egy
lgyszv reg romantikus, br gyesen titkolja.
Nos, szerintem ez olyan, mint egy hzassgi
vfordul mondta. Utvgre ssze vagy hzasodva a
francos llsoddal.

 Mr csak 29 v, s megvertem Viktria kirlynt

mondtam vigasztaln. Akkor mr mrlegelhetem a
lemondst.
De n akkor 96 leszek! nygtt fel.
Helyes, akkor rteszek mg ngy vet, hogy tviratot
kldhessek a szzadik szletsnapodra biztostottam.
A gynyrteljes visongsbl, melyet a folyosn
leszaladva hallatott, tudtam, hogy elhatrozsom
felvillanyozta.

Emlkeztet magamnak:
Lemondst mrlegelni
AD 2021

Utsz
35 v folyamn felsge kzel 13.000 bejegyzst rt a
napliba, teht ez a knyv az egsznek nagyon kis
rszt tartalmazza, s a vlogatsom nagyon esetleges
volt. Jllehet, politikusok s elnkk jjel-nappal
telefonlgatnak nekem, hogy vajon a kirlyn ezen vagy
azon a napon mit rt, ktelessgemnek tartom a
diszkrcit a naplk egyb tartalmra vonatkozlag.
A nagy amerikai llamfrfi, Adlai Stevenson azt rta:
A szerkeszt olyan ember, aki elvlasztja a bzt az
ocstl, s kinyomtatja az ocst. Remlem, n nem sok
ocst vlogattam s sok feljegyzs fog tiszta szemnek
bizonyulni.
Mg nem ismerem felsge vlemnyt napli
kiadsrl, de biztosra veszem, hogy rme lesz benne.

ISTEN VJA A KIRLYNT!

CONSTANCE, LADY CRABTREE

A kirlyn felsge volt bels komornja.

DOWNING STREET 10
London SW1A 2AA

1988. szeptember 14.

Felsg,
el voltam ragadtatva a hrtl, hogy engedlyezte napli
kzzttelt nagyon blcsen. Taln rvehetem Denist,
hogy nhny ktetet az enymekbl szrjon el a
golfklubban a kvetkez vlaszts eltt.
Vrom kedd esti tallkozsunkat, hogy megtrgyaljuk a
civillista kvetkez emelst.

Nagyon ksznm a lazachab receptjt s a diadm

klcsnzst.
Vltozatlanul
Margaret
mlt. Mrs Margaret Thatcher ME
felsge II. Erzsbet kirlyn
Buckingham-palota
London SW1