ivilizcirl. Tudja, milyen szveg kell. "Mi a vlemnyem a civilizlt lnyokrl.

" Csak n
n nhny...
A Vadember elkpeszt mdon, sz szerint kvette a krst. t szt ejtett ki, eggyel sem t
ugyanazt, amit Bernardnak is mondott a canterburyi kzssgi fnekesrl.
Hni! Sons so
a riportert vllon ragadva megpendertette (a fiatalemberrl kiderlt, hogy csbtan jl
iprnzva), clzott, s egy labdargbajnoknak is becsletre vl, csodlatos rgst helye
e.
Nyolc perc mlva az rnknti Rdi j kiadst mr London utcin rultk. REJTLYES VADEMB
TI RDI RIPORTERT
a cmoldalon ez a fcm volt olvashat. SZENZCI SURREYBAN.
"Szenzci mg Londonban is" gondolta a riporter, amikor visszatrve elolvasta a cmeket.
nagyon fjdalmas szenzci a tetejben. Nagy elvigyzatossggal lt le az ebdhez.
A kollgjuk farra elhelyezett figyelmeztet rgstl vissza nem riadva, aznap dlutn ng
orter is szerencst prblt a vilgttoronynl, a New York Times, a frankfurti Ngydimenzi
inuum, a The Fordian Science Monitor s a Delta Mirror kpviseletben, s fogadtatsuk eg
yre erszakosabb s dicstelenebb vget rt.
Biztos tvolsgbl s mg mindig fenekt drzslgetve a The Fordian Science Monitor tudst
ttt:
- Ostoba bolond! Mirt nem veszel be egy kis szmt?
- Hordd el magad!
rzta utna a Vadember az klt. A msik nhny lpst htrlt, aztn
- A rossz megsznik ltezni, ha beszedsz pr grammal.
- Kohakwa iyathtokyai! A hangsly fenyegeten gnyos volt.
- A fjdalom csak illzi.
- , igazn? mondta a Vadember, s felkapva egy vastag mogyorfahusngot, megindult fel.
A The Fordian Science Monitor tudstja nekiiramodott helikoptere irnyba.
Ettl kezdve a Vadembert egy darabig bkn hagytk. Jtt ugyan nhny helikopter, s kvnc
egte a tornyot. A Vadember beleltt nyllal a legszemtelenebbl kzel merszkedbe. tfrta
e alumnium padljt, les vlts hallatszott, s a gp raktaknt szllt fel, szupergyors
teljestmnyvel. Ezutn a tbbiek tisztelettudan betartottk a megfelel tvolsgot. Tudo
fraszt zmmgskrl (kpzeletben a Vadember nmagt a Mtsakibl szrmaz hajadon egyi
ta, aki hajthatatlan s kitart maradt a szrnyas vrszopk kztt is), tovbb sta a flde
egyszer majd kertje lesz. Egy id mlva a vrszop nyilvnvalan megunta a dolgot, s elre
rk hosszat res maradt az g a feje fltt, s csendes, leszmtva a pacsirtkat.
Az id fullasztan forr volt, vihar kszldtt a levegben. Egsz dleltt sott, s most
tzva a padln. s hirtelen megjelent eltte Lenina teljes valjban, meztelenl s megrin
s azt mondta: "des!" s "lelj t!", s csak cip s zokni volt rajta, s parfmillata vol
ntelen szajha! De jaj, jaj; a karja mr nyakra fondik, melle megemelkedik, s a szja! A
z rkkvalsg volt ajkunkon s szemnkben. Lenina... Nem, nem, nem, nem! Talpra ugrott,
ztelenl, gy, ahogy volt, kirohant a hzbl. A fenyr szln volt egy vn borkafenycsopo
vetette bele magt, s nem vgyai sima testt lelte t, hanem egy halom zld tskt. Ezer h
l dfkdte a bozt. Megprblt szegny Lindra gondolni, aki nmn leveg utn kapkodott, l
lsz kezre s a szembe kltztt kimondhatatlan rettegsre. Szegny Linda, megeskdtt,
lejti el. De mg mindig Lenina jelense ksrtette. Lenina, akit el akart felejteni, his
zen megfogadta. Mg a borkatskk dfse s cspse ellenre is rezte knld brn a ln
ha te is kvntl engem, mirt nem..."
A korbcs egy szgn fggtt az ajt mellett, hogy kznl legyen jabb riporterek rkezsek
ber dhrohamban visszarohant a hzba, megragadta a korbcsot, meglendtette. A csoms kt
t hsba mart.
- Szajha! Szajha!
kiltotta minden tsnl, mintha itt volna Lenina (s ntudatlanul is m
en rlten vgyott r, hogy itt legyen), s mintha most a fehr, meleg, illatos, gonosz Len
nt ostorozn gy. Szajha!
s aztn ktsgbeesett hangon:
, Linda, bocsss meg! Bocs
m. Rossz vagyok. Gonosz vagyok. n... Nem, nem, nem, te szajha, te szajha!
Gondosan megptett rejtekhelyrl az erdben, hromszz mterrel tvolabb Darwin Bonaparte
i Trsasg legtapasztaltabb nagyvadoperatre elejtl kezdve figyelte az esemnyeket. Trel
szakrtelme elnyerte jutalmt. Hrom napot tlttt egy mestersges tlgyfa regben, hrom
zott hason a hangban, mikrofonokat rejtett el a rekettyebokrokban, drtokat gyazott
be a puha, szrke homokba. Hetvenkt rnyi teljes knyelmetlensg. De most elrkezett a na
pillanat a legnagyobb. Darwin Bonapartnak volt ideje tprengeni, amint mszerei kztt t
tt-vett, ez lesz a legnagyobb pillanat azta, hogy elksztette hres, vlt szteretapij
illk nszrl. "Pomps
mondta magban, amint a Vadember elkezdte megdbbent produkcij
eleobjektvval elltott kamerit gondosan beclozta
a mozg clpontra tapadt; a legnagyob

eljestmnyre kapcsolt, hogy kzelkpben vegye fel az rk s eltorzult arcot (csodlatos!)

d fl percre lasst felvtelre kapcsolt (rendkvl komikus hatst fog kelteni, remnykedet
ne), kzben belehallgatott az tsek s nygsek zajba, a vad s sszevissza szavakba, ame
filmjnek szln a hangcskra felvett, kiprblta a hatst felerstve is (igen, hatrozott
olt); rmmel hallotta egy pillanatnyi sznet csendjben egy pacsirta les hangjt; szerett
volna, ha a Vadember megfordul, hogy j kzelkpet kapjon a htn patakz vrrl
s csak
al (micsoda dbbenetes mzli!) a fick engedelmesen megfordult, s tkletes kzelkpet sik
elvennie.
"Ht ez remek volt! gondolta, amikor vgzett a munkjval. Tnyleg remek!
Megtrlte
ajd hozzadjk a tapieffektusokat a stdiban, csodlatos film lesz. Majdnem olyan, j lesz
gondolta Darwin Bonaparte , mint Az mbrscet szerelmi lete, mrpedig ez, Ford gyse, el
okat mond!"
Tizenkt nap mlva forgalomba hoztk A surreyi vadember cm filmet, s Nyugat-Eurpa minde
lsrang tapijban ltni, hallani s tapintani lehetett.
Darwin Bonaparte filmjnek hatsa azonnali s risi volt. Aznap dlutn, hogy a filmet bem
ttk, John vidki magnyt hirtelen megszaktotta egy nagy helikopterraj rkezse.
Kertjben sott ppen s elmjben is sott, szorgalmasan felforgatva gondolatainak anyag
nyomta le sjt jra meg jra. "s minden tegnapunk bolondoknak vilgtotta tjt poros
ben megerstsl drgtt egyet az g. sjra emelt egy jabb adag fldet. Mirt halt meg
dtk meg, hogy fokozatosan egyre emberalattibb lnny vljk, s hogy vgl... sszerzkdot
rothad hulla. Ersen rlpett az sra, s vadul belevgta a kemny talajba. Miknt a leg
ka fiknak, olyanok vagyunk az isteneknek; kedvtelsbl ldsnek le minket. jabb mennydrg
zavak, amelyek magukrl kinyilvntjk, hogy igazak
valahogyan igazabbak, mint maga az i
gazsg. s mgis ugyanaz a Gloucester rkk szeld isteneknek nevezte ket. Klnben is, a
egjobb nyugalma az alvs, s ezt gyakran kijtszd; de ersen flsz hallodtl, mely semmi t
Nem tbb, mint alvs. Aludni. lmodni tn. sja knek tkztt; lehajolt, hogy felvegye. M
mi lmok jnek a hallban...?
A feje fltti zmmgsbl dbrgs lett, s hirtelen rnykba kerlt, volt valami a nap kz
enve felnzett ssbl, kizkkenve gondolataibl; kbult ijedtsggel pillantott fel, elmj
g abban a msik vilgban kborolt, mely a valdinl is igazabb, mg mindig a hall s az is
mrhetetlen mlyeire sszpontostva; felnzett s megltta, egszen kzel, a feje felett a
k rajt. gy jttek, mint a sskk, ott fggtek a levegben egyenslyozva, s leszlltak kr
t a fenyren. s ezeknek az risi szcskknek a gyomrbl fehr mszlas flanellruhba lt
el meleg volt az id) nylonsantung pizsamba vagy brsonysortba s ujjatlan, flig lehzott
cipzr trikba bjt nk lptek ki mindegyik gpbl egy-egy pr. Nhny perc mlva mr t
szles krben lltak a vilgttorony krl, nzeldve, nevetve, kamerjukat csattogtatva s
akrcsak valami emberszabs majomnak) mogyort, szexhormonos rggumi-csomagocskkat, mind
mirigyre hat petits beurres-t*. [* Kekszet] Minden pillanatban
mert a Hog's Backe
n keresztl most mr sznet nlkl znltt a forgalom nvekedett a szmuk. Mint valami r
catnyi gpbl tbb tucat, a tbb tucatbl sok szz lett.

A Vadember kzben fedezkbe vonult, s most sarokba szortott llat mdjra, htt a vilgt
ak vetette, s nma rettegssel bmulta az ismeretlen arcokat, mint aki meghborodott.
Bnultsgbl felrzta s a kzvetlen valsgra bresztette egy ts az arcn: egy jl megc
A vratlan fjdalom meghkkentette
aztn mr teljesen maghoz trt, ber s dhs lett.
- Menjenek el! kiltotta.
Megszlalt az emberszabs majom; nagy nevets s tapsvihar tmadt.
- A j reg Vadember! Hurr, hurr!
s a bbeli hangzavaron keresztl hallotta a kiltoz
bcsot, a korbcsot, a korbcsot!
A kiltsbl tletet mentve leemelte a csomzott ktlkteget a szgrl az ajt mgl, s m
Gnyos taps s vlts fogadta.
Fenyegeten megindult feljk. Egy n flelmben felkiltott. A nzk vonala megingott a le
enyegetett ponton, aztn ismt megszilrdult, s ersen llt. Az a tudat, hogy elspr tle
nak, olyan btorsggal ruhzta fel ezeket a szjttkat, amire a Vadember nem szmtott tl
pdve megtorpant s krlnzett.
- Mirt nem hagynak bkn?! Dhs hangjban volt valami csaknem knyrg.
- Egyen egy kis magnziumss mandult! mondta az az ember, aki ha a Vadember elrenyomul
t volna, a tmads els ldozata lett volna. Kinyjtott egy csomagot.
Nagyon j kis mandu
tudja tette hozz meglehetsen ideges, bklkeny mosollyal.
s a magnziumsnak fiata
van.

A Vadember nem vett tudomst a knlsrl.

- Mit akarnak tlem?
krdezte, s egyik vigyorg arctl a msikhoz fordult.
Mit akarnak
?
- A korbcsot
mondta szz hang egyszerre.
Csinlja azt a korbcsos trkkt. Lssuk a ko
!
Aztn egyszerre, lass, slyos ritmusban:
- Kor-b-csot aka-runk! kiltotta egy csoport a sor vgrl. Kor-b-csot aka-runk!
A tbbiek azonnal felkaptk a kiltst, s ezeket a szavakat ismtelgettk papagj mdra,
a, egyre nagyobb hangervel, mg a hetedik vagy nyolcadik ismtls utn mr ms szt nem is
tett hallani, csak azt, hogy: "Kor-b-csot aka-runk!"
Valamennyien egytt kiltoztak, s gy megrszegltek a zajtl, az egyhangsgtl, a ritmiku
zstl, hogy gy ltszott, rkig is eltarthat
csaknem vgtelen ideig. De gy a huszont
z esemnyeket hirtelen megzavarta valami. Mg egy helikopter rkezett a Hog's Backen tl
rl, lebegve megllt a tmeg felett, aztn leszllt nhny mternyire onnan, ahol a Vadembe
a nylt trre a nzk sora s a vilgttorony kztt. A lgcsavarok moraja idlegesen eln
t, aztn, amint a gp fldet rt, s a motort kikapcsoltk, ismt kitrt ugyanazzal a hange
makacs monotnival:
- Kor-b-csot aka-runk! Kor-b-csot aka-runk!
A helikopter ajtaja kinylt, s elsnek kilpett gy szke, pozsgs arc fiatalember, aztn
ony nadrgban, fehr blzban s zsoksapkban egy fiatal n.
A fiatal n lttra a Vadember sszerezzent, visszatntorodott s elspadt.
Ott llt a fiatal n, rmosolygott bizonytalan, knyrg, csaknem csszmszan alzatos
ak a msodpercek. A n ajka mozgott, mondhatott valamit, de hangjt elnyomta a szjttk ha
gosan ismtelgetett jelszava:
- Kor-b-csot aka-runk! Kor-b-csot aka-runk!
A fiatal n mindkt kezt bal oldalhoz szortotta, s szibarack hamvassg, babaszpsg
nem ill vgyakoz szomorsg kifejezse jelent meg. Kk szeme mintha megntt s ragyogbb
na, s hirtelen kt knnycsepp grdlt le orcin. Nem hallhat mdon, de jbl beszlni kezd
gyors, szenvedlyes mozdulattal kitrta karjt a Vadember fel, s elrelpett.
- Kor-b-csot aka-runk! Kor-b-csot... S vratlanul megkaptk, mit akartak.
- Szajha!
A Vadember gy rontott r, mint aki megrlt.
Grny!
rlt mdjra tni ke
.
A lny rmlten megfordult, hogy elmenekljn, megbotlott, s elesett a hangban.
- Henry, Henry! kiltotta. De pozsgs arc ksrje mr biztonsgba helyezte magt a heli
.
A kellemes izgalom rmujjongsval trt szt a sor; egyre kzelebb tlekedtek a mgnesesen
yhoz. A fjdalom lenygzen rmletes szrakozst nyjtott.
- Pusztulj, bujasg, pusztulj! A Vadember mnikusan jbl lesjtott.
Mohn gylekeztek krltte, lkdsdve s nyzsgve, mint a disznk a vly krl.
- , a hs!
A Vadember fogt csikorgatta. Most sajt vllra csapott le a korbcs. ld
g!
A tbbieket vonzotta a fjdalom szrnysgnek bvlete, s bellrl odaknyszertette ket
kvs szoksa, az egysgessgre s a bnhdsre irnyul vgy, amelyet kondicionlsuk oly k
oltott, elkezdtk rlt mozdulatait utnozni, egymst tlegelve, ahogyan a Vadember sajt,
testt csapkodta, illetve a gyalzatossgnak azt a kvrks megtesteslst, amely most lb
ngett a hangban.
- ld meg, ld meg, ld meg... A Vadember tovbb vltztt.
Aztn hirtelen valaki nekelni kezdte: "Orgia Forddal", s egy pillanattal ksbb mr mind
folytattk a refrnt, s neksz ksretben tncolni kezdtek. Orgia Forddal, krbe-krbe,
hatnyolcados temben. Orgia Forddal...
jfl is elmlt, mire az utols helikopter elreplt. A szmtl elkbulva s kimerltn az
ylt rjngsben, a Vadember ott aludt elnylva a fnyrn. Magasan jrt mr a nap, amikor
gy darabig fekdt mg, bagolyszeren, rtetlenl pislogott a fnyben, aztn hirtelen eszbe
tt minden.
- , istenem, istenem!
Kezvel elfedte szemt.

Aznap este az a helikopterraj, amely a Hog's Backen keresztlzgott, tz kilomter hossz,

stt felh volt mr. Az elz jszakai bnbn orgia lersa mr minden lapban megjelent.
- Vadember!
kiltottk az els rkezk, amint kiszlltak gpkbl. Vadember r!

Nem jtt vlasz.

A vilgttorony ajtaja flig nyitva volt. Belktk teljesen, s bementek az elrednyztt
A terem tls oldalbl nyl folyosn keres