BOLDOG MARGIT LEGENDJA

A Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.
Ez a m rpdhzi Boldog Margit legendjt az 1938-ban a
Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda ltal megjelentetett dszkiadsa
alapjn kzli. A szveg Baros Gyula trsa. Az Elsz emlti, hogy
"napjainkban jbl fellngoltak a szenttavatsi trekvsek s az gy
a legmagasabb egyhzi frumok szne eltt van." A knyv
megjelentetse utn t vvel, 1943-ban, pp a legvlsgosabb veinkre,
XII. Pius hivatalosan is szentt avatta t.
Elsz
Amint a stt gbolton szikrz csillagokat svrogva keresi
szemnk, hogy eligazodst, vgasztalst, gynyrsget leljen
fnykben s hls szvvel fordulunk a termszet mindenhat Urhoz, aki
azokat alkotta s csods tjaikon elindtotta, gy telik meg szvnk a
legtisztbb gynyrsggel, vgasztalssal, bizalommal s hlval a
termszet s kegyelem Ura irnt, amidn haznknak, nemzetnknek stt
s vszterhes napjaiban nemzetnk kes csillagaira, legnagyobb
hseire: a szentekre tapad tekintetnk. S minl megtpettebbnek tudjuk
s siratjuk magunkat, annl igazabb odaadssal keresnk vgaszt s
irnyt, ert s lelkesedst hseinknl, szentjeinknl.
Orszgunk ktharmada elveszett, a fldn s a fld mhben pihen
kincseivel egytt. m minl szegnyebbek lettnk fldiekben, annl
jobban ragaszkodunk lelki gazdagsgot, kincset jelent szentjeinkhez,
a bellk raml gazdagt lelklethez, s nem utols sorban "pretiosa
Margarit"-nkhoz, drga gyngynkhz: szent Margithoz.
Lelknek, szentsgnek szende fnye messze szzadok homlybl is
elri napjainkat s az eszmnyek utn kutat lelkek, szpsget keres
szvek megtalljk Benne azokat a kvetend ernyeket, azt a ragyog
pldt, amit biz' anyagias s lelkiek irnt nem tlsgosan fogkony
korunknak sokszor kds eszmevilgban hiba keresnnk. A szentek
csillagtborban tndkl szent Margitunk igazn eszmnykp.
St ennl is tbb! Nagy ert jelent imja, Istennl val
kzbenjrsa mindnyjunkrt, nemzetnkrt, azrt a Hazrt, amelynek
megmentsrt szlei, IV. Bla s Mria kirlyn mr szletse eltt a
Mindenhatnak szenteltk ldozatul. Tudnunk kell s elfelednnk soha
nem szabad, hogy sem lelki, sem nemzeti feltmads, sem hatraink
kiegszlse: Isten segtsge nlkl nem lehetsges! Azrt erteljes
trekvseinkkel prostanunk kell az istenflelmet s buzg imdsgot,
hogy legjobb szndkunk s nagy erfesztseink ne nlklzzk az Isten
ldst. Prtfogink, a szentek, gyzedelmes llapotukban segtik a
mg kzd testvreiket: kzbenjrsukkal Istennl.
Hseink, kincseink, eszmnyeink s prtfogink egyik
legbjosabbiknak lett trja elnk erteljes kzpkori magyar
nyelven ez a Szent Margit Legenda. Annak a rokonszenves magyar szent
kirlylenynak lete elevenedik meg lapjain, akit az risten egszen
neknk adott. Magyar fldn szletett, magyar vrosban, Veszprmben
ajnlottk Isten szolglatra szlei, magyar fldn, a ritka szp
Nyulak Szigetn folytatta s fejezte be azt a csods letet, amelyrl
ennek a Legendnak minden betje szl. S amint messze vidkrl jrtak
Hozz, hogy szent lett csodljk s ksbb srjt ezrek ltogattk,
hogy gygyulst talljanak kzbenjrsra, gy bmuljk ma is
lemondsokkal s szenvedsekkel teletzdelt s szntelen val htatos
imval megszentelt lett. Ma is elzarndokolunk htattal srjnak
helyhez s eme gynyr Legenda olvassval hdolunk szent emlknek.

Indttatva rezzk magunkat minden nemesre, szpre, ldozatos

istenflelemre; - csupa gazdagods, fenklt, szp lelklet, igazi
nemzeti, magyar szentistvnos letfelfogs!
Maga az a tny, hogy szent lete s csodi a szenttavats
szorgalmazst idztk el, j gazdagodsnak vlt forrsv. "Mint
mikor szttpett kdftyol nylsn keresztl a megvilgtott tjkp
szemeink eltt feltrul, gy nylnak meg elttnk a veszprmi s
nyulakszigeti kolostorok, a fnnmaradt trtneti emlkektl a
legaprbb rszletekig megvilgtva, mg kzpkori llapotainkat
krskrl homly bortja, melynek eloszlatsn a trtnelem hiba
fradozik." (Monumenta R. Ep. Vesprimiensis I. CIII.) Szent lete
rsra kszteti a magyar szent Domonkos-rendi tartomny fit,
Marcellust s megrja nemrgiben feltallt Legendjt, amely ksbb
egyik fforrsa lett ama msik dominiknus r szmra, aki
megszerkesztette latinul a mai s itt kzlt Legendnak st, amelyet
szintn magyar dominiknus fordtott magyarra. Ezt msolja a
veszedelmekkel tele tizenhatodik szzad elejn Rskay Lea, a
nyulakszigeti (akkor mr szent Margit szigetnek mondogatja a np)
szentdomonkosrendi apca, akinek szzadok veszlyes fordulatain
keresztl megrztt kziratt nyomtatsban megjelenteti: Pray Gyrgy
1770-ben, Vajda Smuel 1782-ben, Volf Gyrgy 1879-ben, majd
(rszlegesen) Baros Gyula 1915-ben s most az Egyetemi Nyomda. s az a
sok toll s ajk, amely szent Margitrl rt s szlt, mind mertett
szent Margit lelkbl! ltala teht igazn gazdagodott irodalmunk,
nemzeti lelknk. Szent Margitunk bven szrta s szrja nemzete tjra
a legszebb lelki virgokat s gy lesz szzadok mulva is Istenhez
vezrl kalauza.
Megbecsljk Isten lbanyomt a fszlban s a csillog
homokszemben is, mennyivel inkbb meg kell becslnnk a Mindenhat
ajndkt ilyen htatos, Isten kegyelmvel gazdag llek szpsgeiben!
Nemzeti jtevnk, szent Margit irnt kell, hogy hlsak legynk!
Helyes, hogy azt a forrst, amelybl annyi magyar szzad mertett
tiszta lelkisget s hatalmas nemzeti ert, ldozatkszsget,
tisztasgot, htatos lelkletet, jra nemzetnk el lltjk mlt,
dszes klsben.
A szentektl, hseinktl, ma egszen klnsen tanulnunk kell.
Ennek a knyvnek megjelentetse teht nemcsak rm az irodalmi
gynyrsget keresknek, hanem jttemny a tisztult, igaz magyar
lelket keres magyarnak.
Mivel pedig ppen ebben az vben nllsult a trtnelem folyamn
sokat szenvedett magyar szent Domonkosrend-tartomny, amelynek lenya
volt szent Margit, ez a knyv csak nyer aktualitsban, mert a
legvirgzbb, XIII. szzadbeli magyar dominiknus lelki let virgt
trja szemnk el.
Ismeretes, hogy napjainkban jbl fellngoltak a szenttavatsi
trekvsek s az gy a legmagasabb egyhzi frumok szne eltt van. gy
ez a Szent Margit Legenda dvsen irnytja a magyarok figyelmt
Nemzeti ldozatunk fel.
Budapest, 1938, szent Gellrt pspk s vrtanu napjn,
szeptember 25.
P. Ble Kornl O.P.
I. Szent Margit lete
Ezenkppen hagy ket a kirlyn asszony a klastromban s maga
elmne. Ezeknek utna negyed napon Olimpidis asszony felvev a szent
szerzetnek ruhjt. Ez idben Szent Margit asszony mg jl nem szlhat
vala. Ezen idben kezde Szent Margit asszony tanulni bc-t, Ave Mri-

t s kevs idnek utna igen jl kezde tanulni s nekelni az egyb

kisded lenyokkal.
E (leny) gyermek Szent Margit asszony vn egy keresztft kezbe
s kezd krdezni az trsitl, hogy mi volna a keresztfa. Az trsi
pedig gy mondnak vala neki, hogy Urunk Jzus ekkppen letett meg
emberi nemzetrt. Ezeket hallvn sr vala e szent gyermek. Ezen idben
e szentsges gyermek, Szent Margit asszony felvev a szent szerzetnek
ruhjt, az ideje szerint nagy jtatossggal, hogy az gyenge
gyermeksgtl fogva ltetnk szerzetes regulnak szoksival.
Mikoron e szent szz volna t esztends, lt, hogy a sororok
kzl nmelyek ciliciumban jrnak. Kr az Olimpidis asszonyt, kit
mindenkoron anyjnak h vala, hogy neki ciliciumot adna; kit neki
megada Olimpidis asszony, de Szent Margit asszony el nem viselhet.
Kevs idnek utna nvekedvn, kemnyebb ruhkat s nmikoron ciliciumfoltocskkat meztelen hsn lassan-lassan szokott vala viselni. Oh,
ki nagy csoda ez, hogy ily nagy felsges kirlyi magzat, ilyen gyenge
gyermeksgnek idejben ezenkppen gytrje magt!
Mikoron Szent Margit asszonynak adnak vala kntst, kpt jobb
posztbl a trsinl, teht szgyenli vala megviselni; ha mikoron
pedig knyszerttetik vala a priorissztl elviselni a ruht atyjnak,
anyjnak tisztessgert, teht Szent Margit asszony elmegyen vala a
konyhra s a konyhn val fazekaknak s egyb ednyeknek mossval s
seprseknek porval sieti vala megfeketteni. Mikoron neki j ruht
adnak vala, csak alighogy valamikoron az ruhjt elvltoztatta,
mgnem mindenestl fogva megavult, szakadozott. rl vala Szent Margit
asszony immr ez ennyi alzatossgnak jegyrl s a boldog
szegnysgrl. Mikoron Szent Margit asszonyt valaki kirly lenynak
mondja vala, teht elmegyen vala Olimpidis asszonyhoz s srva gy
mond vala: "n des anym, nagy tiszteletlensget mondnak nnekem.
Azt mondjk, hogy n kirly lenya vagyok."
Azrt mikoron e szent szz, Szent Margit asszony immr volna tz
esztends, az szleinek s prdiktor-szerzetbeli frtereknek nagy
tisztes trsasgival s vele megmarad j sororoknak trsasgval,
Veszprmbl, Szent Katerina asszonynak klastrombl vltoztatk,
hozattatk a klastromba, melyet az szlei a Dunnak szigetben, mely sziget az idtl fogva neveztetk Szz Mrinak-szigetnek, avagy
Boldogasszony-szigetnek, mert annak eltte mondatik vala Nyulaknakszigetnek - a mindenhat Istennek tisztessgre s Istennek anyjnak
szepltelen Szz Mrinak neve s oltalma al els fundamentomtl
fogva ptnek, raknak s mindvgig elvgezk, kirlyi nemes
ajndkokkal megajndkozk, mikppen illik kirlyi felsgeknek.
Mikoron e szent szz, Szent Margit asszony volna immr
Boldogasszonynak klastromban, professzit tn az sororival egytt
szerzet mesternek, frter Umbertusnak kezbe. Berekesztetk a
klastromban, mikppen szoks prdiktor-szerzetbeli test nlkl lakoz
sororoknak klastromban. Szent Margit asszony kezde oly igen nyilvn
s ersen hasznlni jsgos mvelkedetekben, hogy nemcsak az sorori,
trsi avagy e szerzetnek frteri, de mg ennek felette nagy nemes
zvegy asszonyok s uraknak, fejedelmeknek felesgi ez orszgban, akik
tet nagy szeretettel szeretik vala, s ez orszgnak klnb-klnb
rszbl jnek vala egyetemben hozz, tet ltni. s mind
megpltetnek vala az nagy tisztes erklcsben s ajnljk vala
magukat nagy jtatossggal az imdsgba, megtrnek vala
hazjukba. Mert eloszlott vala nminem malaszt az orcjban s
nminem malasztos megrt erklcs az tekintetben, gyhogy sem
kemny beszdekkel, sem lgy beszdekkel nem lttatnk megvltoztatni:
E szent szz kevs beszddel elgedik vala meg. vala
vesztegsgnek (hallgatsnak) szeretje s soha magt nem adja vala
magas nevetsre, fel val nevetsre. Semmikppen magt dcsrni nem
hagyja vala; magahnyst, hvsgos szt mindenestl fogva megtl

vala. Gerjedez vala e nemes, szent szz az isteni szerelemnek tzvel

s meggyulladvn imdkozik vala szntelen, majdnem minden kzbevets
nlkl; gyhogy napnak els idejtl fogva a konventnek ebdnek
ideiglen sznetlen imdsgban marad vala meg. s teht Urunk Jzus
Krisztusnak feszletnek t sebeinek helyeit gyakorta nagy bven
knnyhullatsval megntzvn, szjval megcskolgatja vala.
Azonkppen teszen vala az szent szljnek kpnek is, akit e szent
szz nagy kvnattal tisztel vala. Az eleven szent keresztft
mindenkoron nla vagy mellette tartja vala, gyhogy nemcsak
vigyzvn, de mg alvn is tiszteln a szent keresztft. Mikoron a
refektriumba bemegyen vala, a szenteknek kpeket letrdepelvn
alzatost imdja (tiszteli) vala. Azonkppen egyebtt is, valahol
Urunk Jzusnak, asszonyunk Mrinak s egyb szenteknek kpeket ltja
vala, letrdepelvn tiszteli vala. Akrmely hamar kellett is elmenni,
soha el nem hagyta.
A kzsgnek tkvel mindenkoron megelgszik vala; a kzsgenkvl
soha nem eszik vala, hanem csak mikoron az anyja s nnjei,
hercegeknek felesgi jnek vala e klastromba. De ezt is csak alig
teszi vala a fejedelemnek knytelentse miatt, de ritkn.
Az jeknek sokt, sok jeket nagyobb rszre imdsgban mulat vala
el lom nlkl, egy sororral avagy kettvel, kik vele nagy rmmel
trsalkodnak vala. De maga tvol kri vala Szent Margit asszony az
trsit alzatos krssel, hogy ha valamely a sororok kzl re
menne, meg ne hagynk bntani az imdsgban. Mert gyakorta az
imdsgban az szvnek keser nygse, fohszkodsa s csuklsa
kztt, mikppen nyilvn megismertk, szinte nmikppen magnak
kvle ragadtatott s csodlatos, siralmas szzatokat mond vala.
Soha Szent Margit asszony kivltkppen avagy egyedl
dormitoriumnak kvle nem akart lenni hanem csak irgalmassgrt s
ekkoron az imdsgit, az gynak eltte teljesti vala meg.
Ebdnek utna kzidolgot teszen vala, jelesl szentegyhzhoz val
dolgot, mvet s szenteknek ereklyhez val kessgeket. De maga az
kzi mvirt a szilenciumot, a vesztegsgtartst htra nem veti vala,
de igen ersen megtartja vala. Ha mikoron e szent szz a szokott
imdsgit be nem teljestheti vala, jelesl az szleinek
jelenvoltokrt, teht igen bnkdik vala, mintha valami nagy krt
vallott volna, mindaddig, mgnem beteljestette, hogy az egy napnak
rsze lelki gymlcs nlkl el ne mlnk.
E szznek vala nagy kvnatja, szerelme bjtlsre s nagy
szerelemmel majdnem erejnek felette a szerzetnek regula szerint
val kemnysgt, szenvedetessgt, bjtjt, erlkdik vala
megtartani. Kinek okrt gyakorta jut vala testnek nagy
fogyatkozsra.
Vala e szent szznek nagy jtatossga imdsgra, mert ll vala a
karban siralmakkal, nagy imdsgokban. Nmikoron imdkozik a Szent
Kereszt oltra eltt a karban, nmikoron az titkos imdkoz helyn a
karban; nmikoron pedig ll vala az ablaknl, kirl nzik Krisztusnak
szent testt nagy jtatossggal s nagy siralmakkal. Az els mist
meghallgatja vala magnak, de a nagy misn s egyb zsolozsmkon
mindenkoron egyb sororokkal llott s neklett. Hanem mikoron beteg
volt, minden idben ezenkppen ll vala mind ebdig. Szent Keresztnaptl fogva pedig hsvtig ebd utn egy kevss megmarad vala a
sororokkal s az utn elmegyen vala a karba s ll vala imdsgokban
nagy siralommal mind kollciig. Azonkppen teszen vala komplta utn
is mindaddig, mgnem beteszik vala a kart s azutn elmegyen vala az
celljba. Az gya eltt beteljesti vala az imdsgit s
imdkozik vala mind el tik-szig (hajnalig), azutn lefekszik vala az
gy eltt a padimentomon egy gyknyre. Ismt e szentsges szz Judicavasrnaptl fogva nagyszombatig minden napon megolvastatja a vala
passit, Krisztusnak knjt s hallgatja vala nagy jtatossggal s

siralommal lbon llva. Annyira gytri vala magt hsvt eltt a kt

htben s oly igen alzza vala magt s foglalja vala magt
imdsgokban, siralmakban, mintha mindenkoron ltn az r-Istent a
feszletnek kpben. Nagycstrtkre jutvn pedig megmossa vala a
sororok lbait nagy alzatossggal, akik valnak az idben a
klastromban hetvenen.
s nemcsak a sororok lbait mossa vala meg, de mg a szolglknak
is lbukat megmossa vala nagy alzatossggal s jtatossggal s nagy
siralommal. Trden llvn megyen vala egy soror lbtl a ms soror
lbhoz s gy mossa vala s megtrli vala az fejnek fedelvel
(fejkendjvel) s megcskolja vala; s azutn ugyanazon fedelet
avagy ruht azonkppen fejn viseli vala. Ezt pedig Szent Margit
asszony, hogy megmoshassa lbukat, megkri vala a priorissztl
engedelmessgrt minden esztendben, mind attl fogva, hogy Szent
Margit asszonynak j okossga volt. A priorissza pedig rmest neki
hagyja vala.
Az r-vacsorjn, a mandtum (lbmoss) utn e szent szz be nem
megyen vala gyba, de imdkozik vala nagy jtatossggal s olvas
vala zsoltrt llvn lbain a karban. De a veternyn (jfli
istentiszteleten) s egyb zsolozsmkon ll vala az egyb sororokkal
s ezt teszi vala nagyszombatnak vecsernyjeiglen (dlutni
istentiszteletig). Nagypnteken pedig mindenestl fogva semmit nem
eszik vala, sem iszik vala, sem aluszik vala, sem szl vala valamely
embernek, viselvn mind a teljes napot nagy jtatos, siralmas
imdsgban, siratvn Jzusnak rtatlan, szent hallt.
Mikoron pedig nagypnteken a pap felemeli a keresztft s azt
mondja: "Ecce lignum", azaz me hol vagyon a Szent Keresztfa,
akkoron e szentsges szz, Szent Margit asszony leterjeszti vala
magt a fldre nagy siralmakkal, gyhogy az nagy sirmt mg el ki
is meghallhattk a szentegyhzban. Ezenkppen marad vala mind napestig
nagy siralmakban. Egyb idkben pedig az jnek vesztegsgt mulatja
vala el az szokott imdsgiban. Gyakorta az imdsgi utn a nagy
fradtsgnak miatta az gya eltt a gyknyen leletik vala meg a
sororoktl aludnia. Veternynek eltte ismt felkel vala, kirl
bizonysgot tettek vala a sororok, jelesl soror Jolent, aki vala
sekrestys soror. gymond, hogy nyolc esztendeig volt sekrestys s
mindenkoron gyakorta lelte tet imdsgban veternynek eltte, mikoron
e soror megyen vala az ra-megltni, hogyha ideje veternyt
harangoznia. Ismt karcsony estjn, mikoron hirdettetik Krisztusnak
szletse a veternye utn a kapitulumban, mikppen szoks e szent
szerzetben.
Azonkppen teszen vala Asszonyunk Mria szletsnek estjn is s
Nagyboldogasszony estjn s Gymlcsolt-Boldogasszony estjn. Mikoron
pedig hallja vala Szent Margit asszony a Boldogasszony napjt
felhirdetni a veternyn, teht e szent szz leterjeszkedik vala a
fldre nagy siralommal s teljes jtatossggal imdkozik vala s
hlaadsokat teszen vala. Minden karcsony estjn mond vala ezer Pater
Nostert s teszen vala ezer venit s bjtl vala vzzel. Azonkppen
minden Boldogasszony estjn mond vala ezer Ave Mrit s teszen vala
ezer venit s bjtl vala vzzel, mg ha elg ertlen volt is.
Pnksd estjn mond vala ezer Veni Sancte-t ezer veni-val s bjtl
vala vzzel. Azonkppen bjtl vala egyb szenteknek is s szent
apostoloknak estjn vzzel.
Oly igen nagy des jtatossggal imdkozik, hogy a sororok
hallottk imdsgnak idejn mintha valakivel szlt volna. A szt
halljk vala, de nem rthetik vala, mi az sz volna (mi az a sz). Oly
igen nagy dessggel s nagy siralmakkal imdkozik vala e szent szz,
hogy mikoron imdkozik vala, oly igen nagy srst teszen vala, hogy
az vloma avagy keszkenje, kivel az knnyeit, siralmt trli
vala, annyira vizesl vala meg, hogy annak utna e szent szz a

vlomot, avagy keszkent megfacsarja vala, s a siralomnak vize kij

vala belle a vlombl. Mely nagy siralmaknak okrt e szent szznek
feje meghideglt vala s visel vala az fejn mindenkoron sok ruht.
Ezen jtatossgra tantja vala az egyb sororokat is. Jelesl egy
sorort, ki vala kantrix, soror Katerina, Vrady Andrs rnak lenya.
Kri vala gyakorta e soror e szent szzet, hogy tet tantan,
mikppen kellene Istent imdni, szolglni, krni. Monda e szent szz,
Szent Margit asszony e soror Katerinnak: "Ajnljad a te testedet s
te lelkedet az r-Istennek s legyen a te szved mindenkoron az rIstennel avagy az r-Istenhez, gyhogy sem hall, sem egyb ok tgedet
meg ne vonjon az Istennek szerelmtl."
Oly igen desen imdkozik vala e szent szz minden idben, hogy
akrmely igen hideg id volt, mikoron egyb sororok isteni szolglat
utn mentenek magukat megmelegteni szobba, e Szent Margit asszony
megmarad vala a karban, csak egy kntsben avagy kpban, a nagy
hidegsgben; gyhogy mindenestl fogva megkkl vala, mikpen holt.
Ezenkppen leletik vala meg gyakorta a sororoktl a Szent Kereszt
oltra eltt a karban. Mert Szent Margit asszony igen szeret vala
imdkozni a Szent Kereszt oltra eltt, mert az idben a sakramentum,
Krisztusnak szent teste fenn fgg vala a Szent Kereszt oltra eltt.
Ismt e szent szz, Szent Margit asszony hallgatja vala nagy
kvnsggal, szeretettel, alkalmas idn Istennek igjt, prdikciit;
szent atyknak leteket s egyb szenteknek legendjokat, letket s
pldkat. Jelesl Asszonyunk Mria pldit, csodattelt, kihez e
szent szz kivltkppen ragaszkodik vala; annyira, hogy valamikoron
Asszonyunk Mrit nevezte, avagy egybtl hallotta nevezni, Asszonyunk
Mria tisztessgert az fejt igen mlyen alhajtja vala
mindenkoron. Sem egybkppen e szent szz nem nevezi, hvja vala,
hanem Istennek szljnek s boldog remnysgnek. Azrt e szent
szz e fellmondott prdikcit hallgatja vala a vasablakon valamely
sororral, nmikoron pedig a kapitulumhzban frter Desideriustl,
avagy egyb frtertl. Annak utna elmegyen vala e szent szz a
sororokhoz a mvel-hzba s megmondja vala nekik a szenteknek
letket avagy a napi evangeliomot s inti vala ket, hogy k is
azonkppen lnnek.
Egy idben mikoron Szent Margit asszony hallgatn Szent Jakab
mrtrnak knjt, mikppen e szent mrtrt zenknt elmetltk,
vagdaltk volna el a pognyok Krisztusnak hitrt, meggyullada a
mennyei jegyesnek szerelmben s monda az trsnak soror Alinknak,
Ajkay Pter rnak lenynak: "Szeret atymfia, kellemetesek-e ezek
teneked, kiket hallasz?" Felele a soror: "Kellemetesek asszonyom, de
mit hasznl nnekem, ha n ilyen nagy knokat nem szenvedhetek,
mikppen e szent mrtr szenvedett." Monda Szent Margit asszony:
"Akarta volna az r-Isten hogy n voltam volna az idben e vilgon s
metltettem volna zenknt, foltonknt az n Uram Jzusnak
szerelmrt, gyhogy az n knom sok ideig lett volna s hogy az n
knom vgezetn elvgtk volna az n fejemet." Ezeket mikoron mondja
vala e szent szz, igen vgad vala, mert igen kvnja vala az vrt
kinteni Jzusnak az jegyesnek vre kintsert. E dolgok pedig
valnak azon esztendben, kiben e szent szz meghala.
Soha e szent szz runk Jzusnak s szljnek, Szz Mrinak
kpeket el nem multa (mellzte), kik irattanak (festve voltak) a
kapitulum-hzban avagy egyebtt, hanem letrdepelvn dvzlvn ket
gy megyen vala el. Annak okrt a sok trdeplsekrt s a gyakorta
val trdnek meghajtsrt az trdnek kalcsi megdagadtanak s
megkemnyltenek vala, mikppen az mestere, nemes zvegy asszony
Olimpiadis s egyb sororok titkon ltben, holta utn is nagy
szeretettel megnztk s nagy ers bizonytssal megmondottk.
Megfrdni pedig vagy az lbait megmosni bokinak fltte az
szemrmetessgnek, tiszta szzessgnek miatta ez neki mindenestl

idegen vala. Tizennyolc esztendeig, mikppen mind a teljes konvent

bizonysgot tett rla, soha az testt meg (nem) frszttte akrmely
nehz krsgok utn is, kiket gyakorta szenved vala. Ezeknek okrt s
ezekhez hasonlkrt e szentsges szz mindeneknek vala igen kedves s
mindenektl, kik tet ltjk vala minden tisztessgre mltnak
tltetik vala. Mert vala az testnek s szvnek nagy jeles
alzatossga nla, gyhogy az gyengesges lettl fogva,
ifjsgtl fogva letnek minden napiban rl vala magt
foglalnia a klastromnak mentl albbval szolglatiban s a
berekesztetteknek, azaz a sororoknak minden szolglatban. A szolgl
lenyoknak s egyb sororoknak szolgl trsuk vala e szent szz
erejnek felette s mltsgnak felette. s mennyivel fllmul vala
mindeneket nemessggel, annyival inkbb erlkdik vala magt
megalzni. E nemessges szent szz magyar kirlynak nemes lenya hetet
tart vala a konyhn, fz vala a sororoknak, fazekat mos vala, tlakat
mos vala, a halakat megfaragja (megtiszttja) vala nagy hidegsgnek
idejn, gyhogy a nagy jeges vznek hidegsgtl e gyenge szznek az
keznek bre meghasadoz vala s vr kij vala az kezbl s
nmikoron bektik vala az kezt a nagy fjdalomrt. A konyht
megspri vala, ft hord vala htn, vizet mert vala s maga e
konyhra viszi vala.
Egy idben, mikoron soror Sabina, Dont rnak lenya fzne a
sororoknak vacsorra rkot, ime a fazk meggyullada mindenestl, kiben
valnak a rkok. s mikoron e soror Sabina nem mern kivenni a fazekat
a sznbl, Szent Margit asszony azon idben juta a konyhra. Mikoron
ezt ltn, hogy e soror nem mern kivenni a fazekat, legottan Szent
Margit asszony az kezt vet a lngoknak kzepbe s kivon a
sznnek kzepbl. De Szent Margit asszonynak sem kezt, sem ruhjnak
szrt sem get meg.
Ezeknek felette e szent szz a refektriumban is hetet tart vala,
megspri vala a refektriumot, asztalhoz szolgl vala mindeneknek nagy
szerelemmel, alzatossggal: sem eszik vala addig, mg az egyb
sororok fel nem kelnek vala az asztaltl. Mikoron pedig nem vala mit
szolglni a sororoknak ebdkoron teht elmegyen vala a kapitulum-hzba
s imdkozik vala, mg a sororok felkelnek vala az asztaltl. Szent
Margit asszony pedig eszik vala msodasztalnl a szolglkkal,
mikppen szolglleny. Nmikoron e szent szz a sororoknak kezknek
mosadkjuknak vizt, moslkjt kihordja vala. Oh szeret atymfiai,
bizonyban csoda, hogy a mi kemny szvnk kett nem reped e szent
szznek alzatossgt hallvn, mikoron mi meggondoljuk, hogy mi
semmik vagyunk hozz kpest; de magunk mg sem tudjuk magunkat
megalzni, mikppen e szent szz!
Azrt mikoron Szent Margit asszony egy napon szoksa szerint a
mosdvznek moslkt akarn kivinni a refektriumbl, de nem vihet el
a vznek sokasgrt, hva hozz egy sorort, hogy segllene neki,
soror Cseng-t, Bodoldy ispnnak lenyt. Teht e soror elmne s
mikoron jutottak volna a moslkkal a refektriumnak kvle, e
megmondott soror kezd Szent Margit asszonyt arcul verni a moslkvzzel. De e szent szz mind bkessggel elszenved s csak
mosolyogvn mond: "Szeret atymfia, mit mvelsz?" Ismt e nemes
szent szz megspri vala a kart s a kerlt, avagy ambtust s a
dormitriumot, azonkppen a kerteket is megtiszttja vala, megspri
vala. Mikoron pedig effle alzatos dolgot nem lel vala e szent szz,
teht elmegyen vala s gyapjat mos vala. Nmikoron pedig gyapjat fon
vala.
Mikoron pedig e szent szz a dormitriumot megspri, a sororoknak
mg gyuknak aljt (is) megspri, tiszttja vala. De h szeret
atymfia, nemcsak ezeket teszi vala e szent szz! De mg ennek felette
a szksgnek helyt, kit dunnak hvunk, nagy gyakorta megtiszttja
vala; annyira, hogy mikoron ez alzatos szz kij vala a

szksgszkbl, az ruhi megfertztetvn a nagy rtsgokkal,

ganval, a sororok kzl nmelyek ltvn tet ilyen szrnyen
megfertztetvn elfutnak vala elle. De a szentsges szz mindezeket
nagy szeretettel s alzatossggal teszi vala, gyhogy mindenek
csudlkoznak vala rajta, sem lttatik vala lenni kirlynak
lenynak, de lttatik vala lenni valamely tlatos szemlynek. Ime
szeret atymfia, magyari kirlynak lenynak gynyrsges lete!
Krlek, gondoljad meg, ha te tet ott lttad volna, hagytad volna-e
vajjon neki ezt mvelni; csak te magad lssad!
Mikoron mindezek s ezekhez hasonlk mvelkedtetnnek e szent
szzben az isteni irgalmassg miatt, lt az agg ellensg, pokolbeli
vrdg e szent szznek j mvelkedetit s megrigyl s az szokott
lnoksgival a szent szznek ellene hadat indta. Mert mikoron Bla
kirly s fia Istvn kirly s cseh kirly sok hborsgoknak utna
Erdlynek hatriban, holott vala a tatroknak nagy hborgatsa,
megbkltenek volna s bkessgnek jegyre s bartsgnak jegyre cseh
kirly megajndkoz Bla kirlyt, mikppen szoks tenni bartoknak;
Bla kirly pedig kirlyn asszonnyal egytt, vivk a cseh kirlyt s
a Dunnak szigetn elhozk mind a szigetig, hol e megmondott
Boldogasszonynak klastroma vagyon rakatvn, mely klastromban akark
Szent Margit asszonyt megltni, mikppen kzelket (rokonukat).
Mikoron a cseh kirly ltta volna Szent Margit asszonyt, legottan
a cseh kirly megfogattatk Szent Margit asszonynak szpsgben, mert
vala igen szp szz testtel, jllehet condrs hitvny ltzettel, de
szebb vala hittel s jtatossggal. Annyira ragadtatk el e cseh
kirly Szent Margit asszonynak szpsgben, hogy magt s orszgt
s minden tehetsgt orszgval egytt Bla kirlynak akaratja s
szerzse al hagy, csakhogy Szent Margit asszonyt neki felesgl
adja.
Ez idben Szent Margit asszony vala tizennyolc esztends. Mikoron
Bla kirly mondan a cseh kirlynak, hogy ez lehetetlen volna, hogy
Szent Margit asszonyt neki felesgl adn, mert gyermeksgtl fogva
szent szerzetben r-Istennek szenteltetett s immr prdiktorszerzetnek professzit tett, beeskdt, monda a cseh kirly: "Ennek
eltte is mely felesgem volt, a prdiktor-szerzetbeli soror, apca
volt, annak okrt n ezzel semmit nem gondolok." De maga Szent
Margit asszonynak atyja, Bla kirly gondolvn a bkessgnek javt,
jszgt s hborsgoknak veszedelmnek leenyhtst, - jelesl
pedig a tatrok ellen val segtsgrt, mely tatroknak jonnan val
megtrse az idben igen flelmes vala s a sok gretekkel
meggyzetvn, - monda Bla kirly a cseh kirlynak: "Ha az n
lenyom Margit engedend e hzassgra s ppnak ldomsa (ldsa)
megnyervn, megteszem, amit krsz."
Ez idben Szent Margit asszony mg meg nem vlomoztatott vala
szent vlommal, azaz mg nem vala feketje (fekete ftyola). Teht
Bla kirly az szz lenyhoz mene Szent Margit asszonyhoz, kirlyn
asszonynak jelen voltra, avagy eltte, jllehet, hogy kirlyn
asszony kevss enged vala e menyegz szerzsre, kezd dcsrni Bla
kirly a menyegznek hasznlatossgt s kezd mondani, jelenteni
ppnak engedelmt, hogy Szent Margit asszony akaratjt adn a
hzassgra. De e szentsges szz, Szent Margit asszony a mennyei
jegyesnek szerelmrt a fldi jegyest immr msodszor tl meg. Mert
elszr, mikoron Szent Margit asszony alig volna ht avagy nyolc
esztends, nminem lengyel hercegnek akarjk vala adni hzassgra
Szent Margit asszonynak akaratja nlkl. De az r-Isten e szent szzet
megoltalmaz, kinek irgalmassgt e szent szz kri vala, hogy tet
megoltalmazn, knyrgvn nagy knnyhullatssal. s semmikppen ezt
nem tehetk; mert az gyermeksgnek els idejtl fogva mindenkoron
vlasztott vala tisztasgnak megmaradsnak jszgval megvlaszts
nlkl az r-Istennek szolglni.

Mikoron Bla kirly Szent Margit asszonyt e menyegzrt igen

gyakorta ltogatn vala s sok beszdeket tett volna azrt, hogy az
szz lenyt e hzassgra hozhatn. Szent Margit asszony nagy
tisztessggel s llhatatossggal, mikppen szleinek (illett), de
maga e dolgot megtlvn, ezenkppen felele: "Mit frasztjtok
magatokat e gyllsges dolognak miatta ez ennyi idtl fogva?
llhatatossggal akarom, hogy megtudjtok hogy az n professzimat, az
n fogadsomat, hitemet, melyet n tettem, s az n szzessgemnek
tisztasgt, melyet n az n uram Jzus Krisztusnak mg kisded
koromban, mikppen ti magatok jl tudjtok, szvembl, lelkembl rIstennek megszenteltem, s az n szerzetemnek tisztasgt nemcsak e
vilgnak dcssgert, de mg ennek felette sem letemrt, sem
hallomrt, avagy csak egy kevsben sem szegnm meg, avagy meg nem
szeplstenm." Teht Bla kirly akarvn megtudni az lenynak
llhatatossgt monda: "Nemde szeret lenyom, te szleid vagyunk-e?
s az isteni parancsolatbl tartozol, hogy engedelmes lgy mineknk."
Monda Szent Margit asszony: "n tgedet kirlyt, atymat s n uramat
s tgedet kirlyn asszonyt, anymat s n asszonyomat azokban az oly
dolgokban, melyek Isten szerint s Istennel vagynak, azokban ismerlek;
azokban pedig, kik Istennek ellene vagynak, sem tgedet kirlyatymnak nem mondlak, sem tgedet kirlyn-asszony anymnak nem
mondlak. Mert meg vagyon rvn: Ki el nem hagyandja n rettem atyjt,
anyjt, nem mlt n rem! Nem lehet n tantvnyom!" Ltvn Bla
kirly lenynak llhatatossgt, elmne tle.
Egy idben, mikoron cseh kirly kldtt volna nagy tisztes
kveteket magyari kirlyhoz, Bla kirlyhoz, hogy neki adn az
lenyt, Szent Margit asszonyt hzasul s hogy is megbklnk vele,
teht kirlyn asszony hivat hozz az idbeli provincilist, frter
Marcellust s monda neki: "Menj el n j atym az n lenyomhoz
Margithoz, mert ime kirly el akarja tet adni hzassgra, tudjad meg
neki akaratjt." Teht a provincilis kirlyn asszonynak
parancsolatja szerint jve Szent Margit asszonyhoz s hivat hozz
(maghoz) Szent Margit asszonyt s megmond az anyjnak izenett
neki, a priorissznak, Olimpidisnak s Szent Margit asszonynak egy
ccse eltt s jl megtudakozk az akaratjrl. Teht boldogsgos
szz Szent Margit asszony ltalban megfelele s monda a
provincilisnak: "Tudjad azt atym bizonnyal, hogy inkbb szenvedem,
hogy engemet megtkozzanak, hogynem n ebben engednk az n szleimnek
s semminm okrt nem teszek az n professzimnak ellene."
Egy idben ismt gymond vala e szent szz a sororoknak, jelesl
Olimpidisnak mondvn: "Annyira bnthatnak engem az n szleim e
hzassggal, hogy elmetszem n magamnak az n orromat ajakammal
egytt." Az anyjnak meg gymond vala kirlyn asszonynak e szent
szz: "Azt akarom, hogy minek eltte engemet adntok hzassgra, hogy
annak eltte az n testemet elmetljtek foltonknt, hogynem mint n
az n hitemet megszegnm, melyet n fogadtam Krisztusnak. s annak
eltte inkbb szenvedek minden tkot, hogynem az n fogadsomat
megszegnm."
Mikoron mindezenkppen bntatnk e szent szz sok idktl
fogva... Mert mint a legenda veti (vli), kirl bizonysgot teszen
Olimpidis, Szent Margit asszonynak dajkja s mestere, hogy minek
utna e szent szzet hozk ide Boldogasszonynak klastromba e
szigetben, azutn kt esztendvel akar az atyja e szent szzet adni
a cseh kirlynak. s ez idtl fogva mindaddig, mg e szent szz ln
tizennyolc esztends, mindenkoron bntatk az atyjtl e megmondott
hzassgrt, de (a) szent szz mindenkoron ellene lla s megtl.
Kinek okrt hivat hozz az idbeli provincilist, frter Marcellust.
Akar s kr Szent Margit asszony, hogy a szent vlommal
megvlomoztatnk, megfeketztetnk, ez ilyen hvsgos s rt okoknak
eltvoztatsrt. Azrt elhivattatnak a tisztelend atyk s

nagysgos urak, esztergomi rsek s vci pspk, nyitrai pspk, Szent

Margit asszonynak feketzsre. E szent szzet Szent Margit asszonyt
hrom sororokkal, atyafiaival, ccsvel, nagy tisztessggel s nagy
nneplssel befeketzk, beszentelk nagy sok szerzeteseknek s
egyhzi szemlyeknek jelen voltra, pnksd harmad napjn, Szent
Erzsbet asszonynak oltra eltt.
Ezenkppen eloszla pokolbeli rdgnek hada s minden lnoksgnak
szorgalmatossga, kiket szerzett vala rdg e szent tiszta szznek
ellene, gyhogy tovbb nem ln bntalma Szent Margit asszonynak az
ilyenfle dolgokrl. De maga immr, mikoron e szent szz
beszenteltetett volna, ugyanazon alzatossgban marada meg, mert csak
mentl kisebb dologban is sem hagyja vala magt feljebbvalnak,
mltbbnak tartani. Soha e szent szz senkit meg nem bntott az
tkrt, avagy az italrt, avagy valami szp ednyrt az asztalnl,
mikppen szoksuk a gyarl elmknek, az asszonyllatoknak. De
kzednyekkel megelgedik vala s nmikoron mg hitvnyabb elvetett
ednyekkel, tlakkal, tnyrokkal, poharakkal elgedik vala meg
egyebeknek pldjra.
Ismt e szentsges szz oly igen engedelmes vala, hogy
valamikoron valamit a priorissza kznsggel (kznsgesen) parancsol
vala, mindenkoron e szent szz elbb teljesti vala meg mindennl,
egybnl.
Igen szereti vala a sororokat kznsggel, mind nagyokat, mind
kisdedeket. Ha a sororok kzl valamelyiknek atyja, anyja vagy
rokonsga meghal vala, teht e szent szz vele egytt siratja vala s
vigasztalja vala ket mondvn: "Akarta volna az r-Isten szeret
atymfia, hogy inkbb nnekem trtnt volna ez, hogynem teneked!" Ha
pedig valamely soror megbeteglt s zsolozsmjt meg nem mondhatja
vala, teht elmegyen vala a beteghez s megmondja vala a zsolozsmt a
beteg eltt. jjel felkel vala s gy hallgatja vala, ha valamely
soror nyg vala s hozz megyen vala, megkrdezi vala. Nmelyeknek
bort hevt vala, nmelyeknek ruht melegt vala s odateszi vala, hol
a betegnek fjdalma vala. Ha pedig valamely a sororok kzl meghal
vala, teht e szent szz mindaddig el nem megyen vala a meghalt
sorornak testtl, mgnem eltemettetik vala, hanem ott a holttestnl
imdkozik vala s oly igen siratja vala, nagyobban hogynem mintha
neki testi atyjafia volt volna.
Ismt e szentsges szz vala mindenben szegnysgnek szeretje s
megtartja s igen szeret vala lni szegnysgben. nki ruhja,
kpja igen s megszakadozott s foltos vala s nmikoron e szent
szz a srbl veszen vala ki posztfoltokat s azzal foldozza vala meg
kntst, kpjt.
Egy nminem napon jve Bla kirly az lenyhoz. Mikoron elbe
hivatta volna az lenyt, de Szent Margit asszony nem mere menni
atyjnak eleibe, az atyjtl val fltben, hanem elfuta e szent
szz soror Kandidhoz s kr e sorort, hogy foltot vessen az
kntsnek ujjra. E soror megfoldoz, mert mind elszakadozott vala az
kntsnek ujja s kiltszik vala az karjnak hsa. Ennek utna
elmne (az) atyjhoz. E szent szznek palstja vala hitvny
szakadozott. s mikoron ltja vala a soror, ki a kzsgnek ruhjt
tartja s osztja vala, gy mond vala neki: "Asszonyom, n teneked
jobb palstot adok." gymond vala Szent Margit asszony: "Nem gy
tgy szeret atymfia, hanem kt hitvny palstot varrj ssze s
megfoltozzad nnekem, azt adjad nnekem s azt viselem n." neki
vloma, feketje megavult, , s ha neki adnak j s gyenge vlomot,
nem viseli vala, hanem goromba vlomot kr vala s azt viseli vala. A
szolgllenyoknak goromba ffedelket kri vala el s azt viseli vala
s az vt a szolglknak adja vala. neki sarui a nagy hidegsgnek
idejn mindenkoron valnak megszakadozottak. hitvnyok. Ezeket ltvn
a priorissza gymond vala e szent szznek: "Te ezeket nem jl teszed,

mert ha ezeket a te atyd s anyd tudnk, mi rajtunk nagy szemrmet

(szgyent) tennnek." gymond vala Szent Margit asszony: "Krlek
tgedet szeret anym, a Jzusnak szerelmrt hagyjad, hogy n igyen
tegyek."
E szent szznek gya vala egy gykny, egy hitvny lazsnok
(rongy) s egy kis vnkos, nmikoron pedig egy gykny csak. Nmikoron
egy brt teszen vala csak feje al az imdkoz helyn. Ezen
nyugoszik vala magyari kirlynak lenya.
Ezeknek felette e szent szz ciliciumot visel vala. Egyik
ciliciumnak fl rsze csinltatott lszrbl s fl rsze gyapjbl,
e ciliciumot gyakorta viseli vala. Ms ciliciuma vala, kit krt vala a
provincilistl, hogy neki csinltasson lfarkbl s tehnfarkbl.
Effle ciliciumot visele karcsony-estjn, nagypnteken,
Boldogasszonynak minden vigilijn s minden szent apostolnak estjn,
minden dventben, mind karcsonyig. Azonkpen a negyven napokban
hamvaz szerdtl mind hsvtig ciliciumot visel vala. Sem az
ruhjt meg nem vltoztatja vala, akrmely igen megnehezlt is
fregnek, tetnek miatta; sem fejt meg nem mosta nagyszombatig. Ennek
felette minden htben, cstrtktl fogva vasrnapig mindenkoron
ciliciumot visel vala s e ciliciumnak alla visel vala mindenkoron
vasbl csinlt vet, kivel vezi, szortja vala magt nagy
kemnysggel; mely vas-ve mg ma is e klastromban vagyon, de maga az
rk kegyelmes r-Isten az szerelmes jegyest az ciliciumnak s a
frgeknek kemny gytrelmrl ezenkppen vgasztal meg. Mert vala egy
frter Szent Ferenc szerzetbl, amely frter igen nagyhr vala az
frteri eltt s kirlynak, kirlyn asszony eltt. Monda e frter e
nagyhr atya kirlynak, kirlyn asszonynak s szerzetebeli
frtereknek s prdiktor-szerzetbeli frtereknek s egyb sok uraknak
eltte, hogy r-Istentl volt neki megmutatvn, hogy Szent Margit
asszonynak frgei, teti az gyenge ruhjban lttatnak vala
fordultatni mind fejrsges gynggy.
Ismt megvgasztaltatk e szent szz, mikoron Szent Tams
mrtrrl, kanturiai rsekrl igen sok csodkat hallott vala:
mikppen e Szent Tams nyaktl fogva bokig kemnysges ciliciumot
viselt volna s mikppen Asszonyunk Mria varrotta volna meg neki
ciliciumt: mikppen meg vagyon rvn Szent Tamsnak letben. Azrt
Szent Margit asszony ezeket hallvn igen megersttetik vala s vgan
szenvedi vala a ciliciumnak gytrelmt. Mert e szent szz viselte a
ciliciumot tizenkt esztends kortl fogva mind holtig e fell
megmondott-kppen. Hallnak eltte csak harmad nappal vet le rla e
szent szz a ciliciumot, kirl bizonysgot tettenek az idejebeli
sororok.
Mikoron egy idben Szent Margit asszony nmely frterektl s
sororoktl, kik kevs bizonysgot vettek volt a kemny letrl, erre
hozattatnk, avagy krettetnk knyrletkppen, hogy e nagy kemny
letben magnak leszlltana, azaz hogy ily kemny letet ne viselne
s hogy hosszabb ideig tbbet rdemelhetne, avagy tbb rdemet
gyjthetne, ha magval knyrletesbben mvelkednk, s hogy nnn
magnak mltsgos voltrt ennyire magt meg nem tln, felele
ezeknek Szent Margit asszony: "Valaki tudja magt sokig lni,
leszlltson magnak s halogassa, holnapozza azt, amit
mvelkedhetnk. n pedig nem tudom, mg (meddig) lek. s ha kevs
idnek utna engemet elveszen a teremtm e vilgbl?! Mert
tisztessgeket avagy gynyrsgeket s felette val hvsgos
nyugodalmakat szrny rt keresni klastromban. Mert a klastrom nem
azoknak helyek s lakodalmok, kik e jelen val jkat, e vilgi jkat
keresik, hanem azok, kik a jvend mennyei jkat keresik."
Ezenkppen e szent szz az neki szlkat ilyen jkra, kiket teszen
vala, avagy jobbakra hozza vala ket.
Vala egy frter prdiktor-szerzetbeli, ki ez idben provincilis

vala. E provincilis gyakorta gondolkodik vala s az r-Istent nagy

jtatossggal kri vala, hogy mltoztatnk neki megmutatni,
megjelenteni, hogy mi volt a rgi szent atyknak tkletessgk, kinek
miatta mentenek ilyen igen fel a jsgos mvelkedeteknek tetejre s
az r-Istennek ilyen nagy dessges ismeretre mikppen rlok a
Szentrs tartja, mondja. Teht e provincilisnak hozattatk s
mutattatk egy knyv, arany betkkel ratott, s mondatk e
provincilisnak: "Kelj fel frter s olvassad ezt." Mely frter
legottan megolvas s ezek valnak rvn a knyvben: Ez a rgi
atyknak tkletessgk: "Istent szeretni; nnn-magt megtlni;
senkit meg nem tlni; senkit meg nem tlni." Ezenkppen e lts
elenyszk s e frter felserkene lmbl: kezd e leckt gyakorta
mondani, hogy el ne feledn.
Mikoron e frter egy idben Szent Margit asszonynak lelki
plsnek okrt ez isteni jelenetet megmondan, e szentsges szz oly
igen hozz von e tanulsgot, hogy ez idtl fogva az r-Istennek
szerelmben mennyire teheti vala, gerjedetesb vala, hogynem azeltt s
az r-Istennek flelmben annyira hasznla, hogy ln nnn magnak
jeles, nagy megtlja csodlatoskppen. Minden ember avagy soror
ellen felkl vala tisztes s vg tisztessggel. Senkinek lett e
szent szz avagy letnek rdemt tudakozvn meg nem tli vala, de
nnn magt alzatossgban vaslalvn, foglalvn, mly alzatossgot
tud vala tenni minden jsgos mvelkedeteknek anyjnak s rizjnek.
Eszben forgatja vala gyakorta s nha egyebekkel is beszli vala
az nemzetnek, eleinek letket s letknek szentsgt, azaz Szent
Istvn kirlynak lett, ki vala magyaroknak els kirlya s apostola,
kinek hrt s keresztyn hitnek prdikcijt (eszbe veszi), kivel
az nemzett a pogny magyarokat megfordtja a blvnyoknak
imdstl; mikppen Anyaszentegyhz hirdeti, jelenti. s meggondolja
vala Szent Imre hercegnek is lett s nemessges szzessgt.
Kinek mikoron volna szentsges jegyese, grg csszrnak lenya,
Istentl neki megjelentetk s az jegyesvel szepltelen megtartk a
tisztasgnak szzessgt letknek minden napiban. Mikppen az
jegyese Szent Imrnek halla utn megbizonyt.
Ismt e szent szz meggondolja vala Szent Lszl kirlynak
lett, aki Magyarorszgnak dicssges birodalmat s oltalmazst
szolgltatvn a puszttknak ellene, jelesl pognyoknak ellene, de
maga azrt e szent kirly gyakorta alamizsna-adsokban, kirlyi
igazsgokban s imdsgokban s egyb jsgos mvelkedetekben magt
foglalvn, mg ennek felette a testnek nyugodalmt elvvn, az jet
viseli vala lom nlkl. Kinek szentsgrl bizonysgot tesznek mind
mai napig a gygyulsoknak gyakorta val jtteli.
Ismt meggondolja vala Szent Margit asszony Szent Erzsbetnek, az
bartjnak s szerelmes nnjnek szentsges lett, kinek szentsges
rdemvel mind teljes az Anyaszentegyhz; nagy rmmel tiszteli.
Ilyenfle gondolatokban s szlsokban foglalja vala magt e szent
szz s nagy magas fohszkodsokat von vala az szvnek bels
rszbl. Kri vala e szenteknek esedezsket, hogy rdemknek
miatta s isteni ajndknak, malasztnak miatta rdemlene lenni
nyomuknak s rdemknek kvetje.
E szentsges szznek, Szent Margit asszonynak vala nagy
knyrlete a beteg sororokhoz, mely betegek gyakorta sokan valnak a
sororoknak sok voltukrt, gyhogy a nagy knyrlet miatt s a nagy
alzatossg miatt nem lttatik vala lenni kirlyi szznek s
gyengesges szznek lenni, de mindeneknek anyjnak s dajkjnak
bizonyttatnk lenni. Mert az szernek szolglatja felett
(szolglata sorn kvl) gyakorta megltogatja vala a betegeket,
megmossa vala fejket s lbukat a betegeknek. s mikoron szksges
vala, az hajukat fejkrl tulajdon kezvel elnyrja vala; csak
egyszer egy dlben ht betegnek nyr el hajukat. Megtiszttja vala a

betegeknek ruhjukat s megveti vala gyukat. Ha mikoron valamely

beteg vt, okd vala s e szent szz hamar valami ednyt nem lelhet
vala, teht Szent Margit asszony markt tartja vala a beteg eleiben s
(az) abba vt (hny) vala. Igyen rmest s nagy szerelemmel szolgl
vala a betegeknek s megkri vala a priorissztl engedelmessgben,
hogy szolglhatna akkoron a betegeknek, mikoron vagyon szrnyebb
id, nagy hidegsg, nagy sr, nagy es s nagy h.
Gyakorta e szent szz nnn maga vizet mert vala ki a ktbl s
a konyhra hordja vala meghevti vala s azutn mg maga ltalhordja
vala az udvaron a betegek hzba, az infirmriba s megfrszti vala
nnn kezvel a betegeket.
Egy idben a szolgl lenyok kzl egyik megbetegle hallra,
mely betegnek minden teste igen varas s igen veres vala, gyhogy
egyebek tlnak vala vele bnni, de Szent Margit asszony elmne s e
szegny beteget megfrszt nnn kezvel s megmos fejt s megnyr
fejt. Ezenkppen nagy szeretettel szolgla neki.
Ismt vala egy soror, kinek torkt kell vala bektni
tehnganval. Kit a sororok tlvn senki be nem kt a betegnek
torkt, hanem csak Szent Margit asszony. Ismt egy idben egy beteg
soror kvna enni disznblt. Elmne Szent Margit asszony s megszerz
a disznblt. Mikoron meghoztk volna a disznblt, adk Szent Margit
asszonynak a disznbelt ganjval egytt, mikppen a disznbl
kivettk vala. De e szent szz nagy alzatossggal elvev s
megtisztt, megcsinl, elviv a betegnek. De mikoron az ruhi
megrtttattak volna ez undoksgokkal, le nem vet azrt rla az
ruhjt, hanem ezenkppen megvisel.
Semminm alzatos dolgot nem szgyell vala tenni. Gyakorta e
szent szz megspri vala a beteghzat s a szksgnek helyt, a
betegeket is ennek fltte bell is megtiszttja vala. Ismt egy
idben Szent Margit asszony hst st vala a betegeknek s monda neki
soror Benedikta, Istvn rnak lenya: "Asszonyom adjad nnekem a
hst, n megstm, mert nem illik, hogy te sssed." Monda Szent
Margit asszony: "Ha te stnd meg, tid volna az rdeme, de n nem
akarom elvesztenem az n rdememet, azrt nem adom neked."
Gyakorta mikoron e szent szz a betegeknek szolgl vala, a
ruhjt felvonogatja vala, gy jr vala a nagy srban, hban. Gyakorta
e gyenge szz leesik vala, ismt felkel vala, gy szolgl vala. neki
ruhja nmikoron mind trdig megsrosul vala, de azrt rla le nem
veti vala, hanem azonkppen viseli vala; azonkppen jjel is benne hl
vala. Mikoron a betegek hst esznek vala, Szent Margit asszony
elmegyen vala a portra s gy kr vala hst a betegeknek s teszi
vala kis teknbe s elviszi vala az fejn s megfzi vala nekik. Egy
napon, mikoron Szent Margit asszony vinne egy fazekat teljest
tykhssal a betegeknek s mikoron menne a konyhrl a nagy hban, a
beteghzba, leesk e szent szz a nagy hban s eldle az teknek
leve kpja jjra; felkele e szent szz a nagy hbl nagy bkessggel
s elviv az tket a betegeknek.
Ismt egy idben Szent Margit asszony elmne egy sororral hsrt
a betegeknek. s mikoron nem volna miben elhozni a hst, Szent Margit
asszony levet az skapulrt s letev a fldre, beletakar a hst.
Mikoron jutottak volna mindketten a konyhra e sorornak skapulra
megundokult vala a hstl, de Szent Margit asszonynak skapulra
tisztn megmaradott vala. Teht e soror kezde megszomorodni s
meghborodni, megharagudni Szent Margit asszony ellen. Szent Margit
asszony pedig (el)mosolyodvn monda a sorornak: "Mirt haragudtl
meg? n jl tudom, mit gondolsz te mostan." s megmond mind Szent
Margit asszony, valamit e soror gondolt vala.
De mikoron e gyengesges szz megbetegedik vala, nem mondja vala
meg, hanem eltri vala, hogy meg ne bntatnk az szokott dolgban s
az szolglatiban. Egy idben Szent Margit asszony ln igen beteg

negyven napiglan s vala rajta vrhas. Mind e negyven napiglan

elszenved e nehz betegsget s minden szolglatot beteljeste a
refektriumban s betegeknl, mikppen egybkoron. Annyira megalzza
vala magt a priorissznak, hogy valamit a priorissza parancsol
vala, azt elszr akarja vala beteljesteni. s ha valamely soror
magt megvonja vala a kznsges dologtl, kit a priorissza parancsol
vala tenni, teht e szent szz megersti tet, j pldt advn
neki.
Vala egy soror, ki neveztetik vala soror Erzsbetnek; ez vala
igen vn. E soror Erzsbet esk nagy hossz krsgba, tizennyolc
esztendeig, s juta annyi ertlensgre s vrhasra s vetsre, semmit
nem emszthet vala, gyhogy magt fel nem indthatja az gybl.
Teht nmely napon a sororok igen megfradtanak vala, s senki nem
akart neki seglleni, azaz a betegnek. De Szent Margit asszony mne a
priorisszhoz s megkr a priorissztl engedelmessgrt, hogy
bnjk a szegny beteggel. A priorissza pedig neki megenged s hagy,
hogy egy trsat vegyen vala. Szent Margit asszony pedig hv el vele
soror Alinkt, Ajkay Pter rnak lenyt. Mikoron elmentenek volna
mindketten, teht Szent Margit asszony felemel az gybl a szegny,
rgi vn beteget nnn kezvel s tev egy smel (zsmoly)-szkre. s
teht a nagy dohossgrt, s vrhasnak, s vetsnek tlatossgrt
soror Alinka flre von magt, el nem szenvedhete a nagy dohossgot.
Ezeket ltvn Szent Margit asszony, monda a sorornak: "Szeret
atymfia, ha te el nem szenvedheted, menj el fel-fel s hagyjad
nnekem ezt tennem." Teht Szent Margit asszony a betegnek gyt
megtiszttvn, annak utna ismt nnn maga felvev karjra a
beteget s betev az gyba. Ezeket ltvn e soror igen csudlkozik
vala, hogy Szent Margit asszony elszenvedhet vala ily nagy dohossgot
tlat nlkl s hogy elbrhata ilyen nagy embert, mert e beteg
Erzsbet igen nagy ember vala.
Ezeknek utna Szent Margit asszony felvev a szket s
mindazokat, kikre ltette vala s viv a vzhez s nnn kezvel mind
megmos. Ezenkppen szolgla e betegnek Szent Margit asszony nagy
sokszor. Ez vala hrom esztendvel e szent szznek halla eltt. Azrt
ezenkppen szolglvn az erteleneknek, jllehet hogy gyakorta maga
ertelenebb vala, kvetvn az nnjnek Szent Erzsbet asszonynak
nyomt, veti vala magt a betegekrt, mind ereje szerint, kik a
klastromban valnak. Kik pedig a klastromnak kvle valnak, az oly
betegeket kpben megltogatja vala nmely igen vn frterrel,
frter Gyrggyel, provincilisnak ldomsval (ldsval) s megadja
vala az szksgkre valt abbl, mit neki anyja, atyja ad vala e
vn frter ltal. De ezt akkoron teszi vala csak, mikoron provincilis
jelen nem volt. De mikoron a provincilis jelen vala, teht mikoron
Bla kirly, kirlyn asszony s Istvn kirly s egyb atyjafiai
Szent Margit asszonynak hoznak vala aranyat, ezstt, pnzt, aranyos
brsonyt, Szent Margit asszony ezekben semmit nem akar vala magnak
venni, hanem elkldi a priorissznak egyhznak dolgra. s egy
rszbl kri vala a provincilist, hogy kpben adna alamizsnt
szegnyeknek, ez orszgnak klnb-klnb rszben, mikoron menne
vizitlni, jelesl pedig szemrmes, titkon val szegnyeknek s kik
szgyelnek koldulni.
Nmikoron pedig a priorissznak ldomsval kld vala szegny
szentegyhzaknak-, prdiktor-szerzetbelieknek Fejrvrra egyhzi
ltzetekre, kehelyre s Pesten Szent-Antalban rakata egy oltrt Szent
Mikls pspknek tisztessgre; ezenkppen egyb szentegyhzakhoz.
Ezeket mind teszi vala e szent szz azokbl, kiket neki az szlei,
atyjafiai adnak vala, mert a klastromnak jvedelmbl nem illik vala
valamit valakinek adnia, sem (nem) akarja vala. E provincilisnak,
frter Marcellusnak tancsival, tantsival igyekezik, mvelkedik vala
Szent Margit asszony jelesben kezdettl fogva minden napiban.

De maga (azonban) ezt sem kell elhagynunk az alzatos

knyrletrl. Mert mikoron e szent szz ll vala az ablaknl a
karban, kin nzettetik Krisztusnak szent teste s ltja vala a beteg
szegnyeket; mikppen a macsksok (zsugorodottak) magukat vonszoljk a
pdimentomon, nagy siralmakat teszen vala. A sororok megkrdik vala
nagy siralmnak okt. gymond vala Szent Margit asszony: "Azrt
srok, hogy knyrlk e beteg szegnyeken s bnkdom szvem szerint,
hogy n ket nem seglhetem egszsgkre. Ezeknek felette hlt adok
az n teremtmnek aki knyrlt n rajtam s engemet egszen teremtett
s mind e mai napig egszen felnevelt, kinek okrt ismerem n magamat
irgalmassgnak inkbb ktelesnek lenni hlaadsra."
Nmikoron kri vala a sororokat, hogy Ave Mri-t mondjanak a
szegnyekrt. Nmikoron pedig, ha e szent szz lt vala meztelen,
condrs szegnyt, teht elkld vala a priorisszhoz, hogy a szegnynek
adja vala egyik kpjt, melyik jobb volna. Ha pedig Szent Margit
asszonynak nem leszen vala tbb kpja egynl, teht kreti vala a
priorisszt, hogy adjon ruht a szegnynek. Oly igen knyrletes
szv vala a beteg sororokon is, hogy gyakorta az tkt, kit neki
adtanak az asztalnl, elkldi vala a beteg sororoknak s maga
gyakorta tlen kel vala fel az asztaltl. Annak okrt az ilyenfle
jsgoknak kegyessgert avagy irgalmassgnak mvelkedetirt az
nyjaskodsa avagy szentsges lete egy nminem regula szerint
tartatik vala az idejebeli sororoktl; gyhogy ha valami
szerzetlensget (rendetlensget) avagy erklcstelensget ltnak vala
egymstl, teht gymondnak vala: "Ez nincsen a mi asszonyunknak,
Szent Margit asszonynak reguli kzl."
Mikoron e szentsges szz szl vala az atyjval s btyjval,
Istvn kirllyal, szljvel s egyb atyjafiaival, az beszde
alkalmas idben vala mindenkoron int s knyrg beszd.
Mikppen Bla kirly gyakorta megmondotta az uraknak, hogy tet
az lenya Szent Margit asszony arra kri, hogy Istennek egyhzt az
orszgban ne hagyn megnyomdni, avagy megnyomortani kemny
fejedelmeknek miatta s egyb fejedelmeknek, vitzeknek miatta, s
hogy szegnyeket, zvegyeket, rvkat s ilyenfle nyavalyasgos
szemlyeket oltalmazna. s sokakban meghallgattatik Szent Margit
asszony az atyjtl, Bla kirlytl s atyjafiaitl. Mert az
letnek nyilvnval szentsgert alighogy valaki az atyjafiai kzl
soha az akarata ellen tett volna az idben jllehet azutn sokat
szenvede. De engednek vala az krsnek mg azokrt is, kik mltk
valnak hallra, szabadulst vesznek vala. s szegnysgben
megnyomorodottakat megsegl vala, gyhogy e szent szz mindeneknek
kivltkppen val hiedelem vala minden szksgkben.
Ismt e szentsges szznek kemnysges penitencia-tartsrl
bizonysgot tettenek az idbeli sororok s gy mondottanak, hogy e
Szent Margit asszony karcsony-estjn, nagypnteken, Nagyboldogasszonyestjn s egyb Boldogasszony-estjn s egyb nagy nnepek estjn veri
vala, ostorozza vala magt oly igen kemnyen, mgnem gyengesges
testbl vr bsggel kij vala. s veri vala e szent szz magt
nmikoron tviskes vesszvel, nmikoron pedig a sldisznnak brben
csinlt vesszvel, ostorral. Mikoron pedig Szent Margit asszony maga
nem ostorozhatja vala magt az karjnak ertelensgert, mely
ertlensget szenved vala Szent Margit asszony az vllaiban val
fjdalmrt, - kit hallnak eltte ngy esztendeig sznetlen
szenvede e szent szz, - teht ez idben magt ostoroztatja vala
soror Sabinval, ki neki jeles titkosa vala.
Egy idben, mikoron Szent Margit asszony a fldrl felkelt volt
imdsgbl, Szent Margit asszonynak vllnak csontja kimene
helybl, gyhogy Szent Margit asszony kezde rzeni nagy fjdalmat
vllban. Teht a priorissza s az egyb sororok kezdnek bnkdni s
keresnek vala orvossgot, kivel megorvosolhatnk Szent Margit

asszonyt. Ezeket ltvn egy soror, Szent Margit asszonynak ccse,

Istvn kirlynak hgnak, Anna asszonynak lenya, Margit asszony,
kezde nnn magban ezenkppen mondani mintegy megnevetvn: "Micsoda
ez, hogy ez egy szerzetesrl, egy apcrl ennyi nagy gond vagyon ez
orvossgokrt!" s legottan e soror Margit kezde rzeni nagy
fjdalmat az jobb vllban, ugyanazon helyen, hol Szent Margit
asszonynak fj vala. s teht legottan e soror mne s esk Szent
Margit asszonynak, az nnjnek lbhoz s megmond, valamit rla
gondolt vala. Azt is megmond neki, minm fjdalom esett vala re ez
ilyenfle gondolatrt. Mondvn bnt kri vala, hogy megbocstn az
bnt. Mond Szent Margit asszony: "Szeret atymfia! r-Isten
megbocsssa neked!" E beszdeket elvgezvn legottan meggygyula e
soror. E soror pedig az gygyulst megmond soror Margaretnak, ki
vala Makonyai Vilmosnak, e hercegnek lenya, s soror Erzsbetnek,
Istvn kirly lenynak, s soror Mrinak, Mihly r lenynak.
Ismt e szentsges szz gyakorta kri vala kompltnak utna
soror Erzsbetet, Serennay ispn rnak lenyt, hogy elmenjen vele s
hogy e szent szznek disciplint adjon. Teht e soror felveszi vala a
vesszt s veri vala Szent Margit asszonyt. Szent Margit asszony pedig
gymond vala e sorornak: "Verj, ostorozz engemet igen ersen!" s e
soror veri vala Szent Margit asszonyt oly igen ersen, hogy belle
kij vala a vr. E soror pedig veri vala Szent Margit asszonyt nagy
keser srssal, knyrlvn (sznakozvn) rajta. E disciplinnak
vesszi valnak kznsges disciplinnak vesszi; nmikoron valnak
tviskes vesszk. s e veresgeket, disciplinkat veszi vala nmikoron
a refektriumban az ajtt jl berekesztvn s nmikoron a
kapitulumhzban. E szentsges szz e disciplinnak gynyrsgt
megtanul mg kisded gyermek korban. Mert mikoron mg Veszprmben
laknk s mikoron a sororok kompltnak utna disciplint vesznek
vala, e szent gyermek a fldn az mesternek mellette letrdeplik
vala s kr vala disciplint, mikppen az egyb sororok. Azutn
elmegyen vala a sekrestybe s nnn maga veszen vala magn
disciplint. Minek utna pedig e szent szz jve e Boldogasszony
klastromba, gyakorta kri vala az trst, soror Erzsbetet,
Olimpidis asszonynak lenyt, kivel egy knyvben tanulnak vala, hogy
tet megdisciplinlja. s e soror megdisciplinlja vala e szent
szzet. Nmikoron disciplinlja vala kznsges vesszvel, nmikoron
pedig oly vesszvel, kinek tviske vala.
Ismt egy napon Szent Margit asszony kompltnak utna hv el
vele soror Benediktt a kapitulumhzba s Szent Margit asszony ada
disciplint e soror Benediktnak. E soror Benedikta is Szent Margit
asszony krsre e szent szzet oly igen ver, hogy a nagy veresgnek
miatta megfradott vala e soror Benedikta. Ismt egy szent nnepnapon
Szent Margit asszony soror Sabinval mene egy hzba be, mely hz oly
igen sett vala, hogy semmit benne nem lthatnak vala. De maga
mikoron Szent Margit asszony levetette volna az ruhjt, hogy tet e
soror Sabina megvern, legottan a hz oly igen megvilgosodk, mintha
nappal volt volna. Mikoron pedig Szent Margit asszony felvette volna
ismt ruhjt, a hz ln ismt olyan sett, mint elbb volt.
Ismt egy nminem napon e soror Sabina, mikoron igen haragudott
volna egy nminem bosszsgttelrl s gondolkodnk az szvben
errl s krn az r-Istent, hogy a haragot elvenn az szvtl, de
mikoron ezt senki nem tudn, teht Szent Margit asszony elmne e
sororhoz s monda neki: "Ne akarj szomorkodni." s mind megmond,
valamit e soror gondolt vala. E dolog pedig vala azon esztendben,
kiben Szent Margit asszony meghala.
Ismt e szentsges szznek kemnysges penitencijrl gy
vagyon megrvn az szentsges letrl, hogy e szent szz kr soror
gnest, hogy neki segllene csinlni egy kapct, mely kapcban bell
e szent szz tett avagy varrott vala apr hegyes vasszegeket. s

ezenkppen viseli vala lbaiban az r-Istenrt nagy szerelemmel.

Ismt e szentsges szz, mikoron akarja vala venni Krisztusnak
szent testt, annak eltte egy nappal elkezdi vala Szent Margit
asszony vecsernytl fogva s ll vala imdsgban nagy jtatossggal
s siralommal. s mikoron elhivattatik a kantrixtl, hogy megmondja az
verst, teht elmegyen vala s megmondja vala. Azutn ismt megtr
vala az imdsgra. s ugyanazon este kompltnak utna nekli vala
igen jtatosan, magas szval s siralmakkal a Salve Regin-t. Azon
jtatossgban ll vala veternyn is. Veternye utn nyugoszik vala egy
keveset s hajnalban ismt megtr vala imdsgra mind misig, s a
misn veszi vala Krisztusnak szent testt nagy jtatossggal. Veszi
vala pedig Szent Margit asszony Krisztusnak szent testt tizentszr
esztendeig. De mikoron a sororok Szent Margit asszonnyal egytt veszik
vala Krisztusnak szent testt, Szent Margit asszony elterjeszti vala
magt a fldre s nagy siralmakkal, szepegsekkel vrja vala
Krisztusnak szent testt s gy veszi vala hozz nagy dessges
jtatossggal. Minek utna pedig Szent Margit asszony veszi vala
Krisztusnak szent testt, veszi vala egyfell a keszkent s tartja
vala mindaddig, mgnem az egyb sororok megkummuniklnak vala. s ezt
teszi vala nagy jtatossggal. Mikoron megkrdik vala a sororok Szent
Margit asszonyt, hogy mirt tartan ezenkppen a keszkent, gymond
vala Szent Margit asszony: "Azrt tartom, hogy jobban lthassam
Krisztusnak szent testt." Annak utna e szent szz marad vala mind
teljes napestig jtatos siralomban vecsernyig s szinte semmit nem
eszik vala; s inkbb szeret vala jtatossggal srni, hogynem enni.
Mikoron pedig az asztalhoz megyen vala egyebekkel, teht az orcjt
befedi vala az vlomval s kezeit sszeteszi vala. Ezenkppen
imdkozik vala mind ebddszaka (egsz ebdid alatt) tel nlkl.
Ismt egy idben, mikoron a sororok Szent Margit asszonnyal
egytt mindszentnapjn akarnnak meggynni s kommuniklni szoks
szerint... Mikoron immr Szent Margit asszonynak kellene meggynnia s
megkommunklnia e fell megmondott mindszentnapjn, lele Szent Margit
asszony egy sorort, aki neki nem szlt vala hrom napon. s kezde
Szent Margit asszony ktelkedni, hogy netaln valamiben megbntotta e
sorort. Elmne Szent Margit asszony s e sorornak lbainl magt
leterjeszt s gy kr vala bocsnatot. Ezt ltvn egy soror, soror
Katerina, Esztergomy Sennye rnak lenya, monda Szent Margit
asszonynak: "Asszonyom, mire tssz igyen?" Monda Szent Margit
asszony: "Bocsnatot krek e sorortl, hogy ha valamiben n tet
megbntottam, megbocsssa nnekem, minek eltte n meggynjam s
kommunikljam."
Ismt e szentsges szznek szjbl soha senki mind teljes
letben nem hallott valami szrny beszdet avagy kromlst, avagy
valami bossz-beszdet. De ha valamely sorortl megbntatik vala e
szent szz, nem vrja vala, hogy a soror tegyen neki venit, aki
tet megbntotta, hanem e szent alzatos szz elmegyen vala s venit
teszen vala a soror lbnl, ki neki valami bosszt tett. Mert oly
igen bkessges vala e szent szz, hogy akrmily igen nagy bosszt
tettek avagy mondtak neki, mindenkoron nagy bkessggel szenvedi vala
el. Egy idben az mestere Olimpidis megfedd vala Szent Margit
asszonyt az sok imdsgirl s monda neki: "Te asszonyom, eltrd
magadat; mit mvelsz te? llasz minden napon a te imdsgodban,
tartvn a te orcdat s orrodat a fldn, mikppen a diszn. Taln
csak nem a fldben keresed az r-Istent?" De e szentsges szz,
Szent Margit asszony e bosszsgos beszdeket, nagy bkessggel s
alzatossggal szenved el, sem meg nem hborodk.
Gyakorta e szentsges szz kri vala a sekrestys sorort, hogy
tet a karban rekeszten kompltnak utna, mikoron szoks a kart
betenni, jelesl pedig mindszent estjn. Mikoron ezek gyakorta
lettenek volna, ime egy idben mindszent estjn kr Szent Margit

asszony e sekrestys sorort, hogy tet a karban rekeszten s maga

is ottan maradna vele. Teht ime, Szent Margit asszony, mikoron sokig
llott volna imdsgban, a karban, az oltr eltt, mindszent estjn,
veternynek eltte, leesk Szent Margit asszony s lttatik vala
mikppen holt; s mindaddig ezenkppen ln, mg e fell megmondott
soror e sekrestys, megolvas teljessggel a Szent Dvid zsoltrt s
e soror teszen vala minden psalmusnak vgn venit. s jllehet, hogy
e soror sokszor teszen jegyet s szzatot, hogy Szent Margit asszony
felkelne, de fel nem kele, sem szla e sorornak. Teht e soror kezde
ktelkedni Szent Margit asszonynak hallrl. Elmne Olimpidishoz,
Szent Margit asszony mesterhez s e dolgokat nnn magnak megmond.
s teht Olimpidis e sororral egytt megtrnek a helyre, hol vala
Szent Margit asszony s ltk tet fekdni az oltr eltt s minek
eltte kzeltettenek volna hozz, felkele Szent Margit asszony.
Olimpidis pedig kezd feddeni e szent szzet, mondvn: "Mit mvelsz
te? Akarod te tennen magadat meglni?" s elmne Olimpidis. Monda e
soror Szent Margit asszonynak: "Mire szomortl meg engemet!" Felele
Szent Margit asszony mosolyogvn s a sorornak kezt fogvn: "Ne
akarj megszomorodni, mert keveset llottam ezenkppen." E dolgok
lettenek Szent Margit asszonynak halla eltt egy esztendvel.
Ismt egy jjel veternynek eltte bemne Szent Margit asszony a
karban az imdkoz helyre, holott szokott vala llani s imdkozni
titkon nnn magnak. s eltte valnak e szent szznek minden szp
aranyos kpei, tbli s ereklyi. s monda Szent Margit asszony soror
Elennak: "Krlek tgedet; hogy llj itt s senkinek meg ne mondjad,
hogy n itt vagyok, s ne hagyj valamely sorort n rem jnni." s
mikoron Szent Margit asszony sokig llott volna ezenkppen
imdsgiban, lt e soror Elena tznek lngjt Szent Margit asszonynak
fejn. Ezeket ltvn e soror igen megijede s fl vala menni Szent
Margit asszonyhoz. De maga e soror lasssggal elmne Szent Margit
asszonyhoz s monda neki: "Asszonyom tz vagyon fejeden." Teht
Szent Margit asszony az kezt fejre vet s tapogat az fejn.
Monda e sorornak: "Senkinek e ltst meg ne mondjad."
Ismt egy idben Szent Margit asszony hv el vele soror Annt,
Nyitrai Melon rnak lenyt s csinla vele kenderbl egy ktelet
s kr Szent Margit asszony e sorort, hogy e kenderktllel megktn
s igen szortan mindkt karjt, teht e soror vev e kenderktelet
s megkt Szent Margit asszonynak egyik karjt. Oly igen ersen
szorttat Szent Margit asszony az karjt, hogy lttatik vala a
kenderktl bemenni az karjnak hsba. Ennek utna ismt a msik
karjt is mg ezenkpen igen ersen megkttet, szorttat. E dolgok
valnak egy nminem hzban, mely hzban szokott vala maradni kirlyn
asszony, Szent Margit asszonynak anyja, mikoron j vala e klastromhoz.
s vala e dolog Szent Margit asszonynak halla eltt t esztendvel.
Ismt egy idben, nyrban, mikoron az idbeli provincilis frter
Marcellus megtrt volna a generle kapitulumbl s jtt volna e
klastromhoz... Teht e provincilis lel e klastromnak sororit
szilenciumnak, vesztegsgnek nagy trsben, szegsben. Ezeket ltvn
e provincilis, igen megharaguvk a sorokra s bejve a kar al, igen
kemnyen megfedd s megfenyeget ket a szilenciumrt. s monda, hogy
penitencit, hagyna nekik, mikppen a konstituci mondja, e
vesztegsgnek megszegsert. Oly igen megharagudott vala a
provincilis a sorokra, hogy azon napon semmikppen nem akara beljebb
jnni a klastromba, hanem ezenkppen nagy haraggal elmenvn elhagy a
sorokat. Teht Szent Margit asszony ugyanazon napon kld a vas
ablakra vecsernynek eltte az mestert Olimpidist s soror
Margartt, Vilmos hercegnek lenyt, ki vala Bla kirlynak rokona, a
provincilishoz, alzatosan knyrgvn, hogy a provincilis
mltztatnk Szent Margit asszonynak is ugyanazon penitencit hagyni,
melyet akarna hagyni az soroknak, kik a vesztegsget megtrtk vala s

hogy ne kedveznk valamiben neki, hogy ne lttatnk az egyb

sororoknak, hogy neki penitencija elhalogattatnk, avagy hogy neki
kedvezne, azrt hogy kirly lenya volna. Teht e provincilis
kapitulumot tn msod napon, pnteken a sororoknak s hagy, hogy a
sororok, kik a szilenciumot, a vesztesget megtrtk vala, hogy a
refektrium kzepette meztelen fldn ljenek s bjtljenek vzzel
s kenyrrel. Kit e sororok mind beteljestenk, s velk egytt Szent
Margit asszony is mind beteljest nagy bkessggel s alzatossggal.
Mikoron e szentsges szz, Szent Margit asszony e fell
megmondott jsgos mvelkedetekben foglalta volna magt nagy
tkletessggel, s mikoron megtlt volna minden e vilgi
hangossgokat s gynyrsgeket, mikoron az atyja akarja vala tet
a szerzetbl kivinni s adni hzassgra: ezeknek is ellene monda s
megtl mindenestl fogva e szentsges szz.
Mindezek elmlvn, me e szentsges szznek, Szent Margit
asszonynak j rdemeknek okai szolgltatnak. Mert tmada hborsg
Szent Margit asszonynak szlei kztt s atyjafia kztt, Istvn
kirly kztt. s oly igen veszedelmes hborsg tmada kzttk, hogy
minden igazsgnak szertartsa nlkl s htravetvn az isteni flelmet
mind rsekekben s pspkkben s jobbgyokban (femberekben), nagy
sok ezer rtatlan emberek tletnek egyenessge nlkl elvesznek,
mely nagy hborsgok kztt e szentsges szznek siralmi, valnak
neki ji s napi kenyeri. Mert meggondolja vala e szentsges szz,
hogy ez ilyenfle hborsg semmikppen nem lehet nagy sok lelkeknek
veszedelme nlkl. Azt is meggondolja vala e szentsges szz, hogy
effle hborsg nem lehet az szleinek, atyjnak, anyjnak lelknek
veszedelme nlkl, kik immr megvnhedtenek vala, s mind szleinek,
mind atyjafiainak tlatos fradsga nlkl nem lehetne. Ennek felette
e szent szz flti vala az egy mhben fekdt atyjafinak, Istvn
kirlynak hallt, kinek hallra igyekeznek vala s igen kemnyen
ldzik vala, mind ezeknek felette hallja vala s rti vala
anyaszentegyhzat, nemcsak Magyarorszgnak klnb-klnb rszben, de
bizonnyal mg ennek felette, sok egyb, keresztyn orszgoknak
rszben is kemny fejedelmeknek, pognyoknak miatta elnyomattatni s
szaggattatni. Klastromokat s szerzetessgnek helyeit megpuszttjk
annyira, hogy az r-Istennek, kik szolglnak vala, az helyk,
klastromuk, lakoz nlkl marad vala. Szegnyeket s rtatlanokat
annyira nyomortanak vala meg, hogy az kiltsuk mind mennyorszgiglan
felhallik vala, mikppen e szent szznek beszlik vala. Annyi nagy
hborsg, veszedelem vala hogy senkinek nem kedveznek vala, sem
vneknek, sem ifjaknak, sem frfiaknak, sem asszonyllatoknak, sem
szzeknek, hanem mindenek lnokul megnyomorttatnak minden okossg
nlkl. Mindezeket hallvn e szent szz sr vala nagy bsggel s az
testt sztvrti vala bjtkkel s felltzk ciliciumba, mintegy
siratvn mindeneknek az lnoksgukat, kiket az idben az r-Istennek
tesznek vala. s siratja vala a megnyomorultaknak az nagy
hborsgukat. Teljessggel magt e szent szz siralmakra kioldozza
s gyakorolvn siralmaknak bsges sirmit, radsit, kri vala e
szent szz, mind a frtereket mind a sororokat s minden egyb
szerzeteseket is, kretteti vala egyebekkel is, hogy knyrgnnek az
r-Istennek alzatos knyrgssel, hogy az r mindenhat Isten az
jobbjnak hatalmval megszortsa s megenyhtse a kegyetleneknek
hatalmukat s megoltalmazza az rtatlanokat s ezeknek felette (az)
anyaszentegyhzat, kit az drgaltos szent vrvel sszegyjttt mi
Urunk Jzus Krisztus pognyoknak, eretnekeknek, hittl szakadtaknak
miatta s kemny fejedelmeknek miatta, kik csak nvvel keresztynek,
kiknek sokasguk akkor gonoszul bulcsuztatott (egybegylt), elgg
uralkodik vala; azaz, hogy az idbeli gonosz keresztyn uraknak nagy
sok gonosz hatalmak adattanak vala ez ilyen gonosz dolgoknak ttelre;
hogy ez ilyen gonosz npeknek miatta ne hagyn runk, Jzus Krisztus

magt kromoltatni. Ezeket kri s kretteti vala r-Istentl e szent

szz. Mikoron az nagy kesersgt ltnk a sororok mintegy rajta
knyrlvn, gy mondanak vala neki: "Mi teneked benne? Mit
gondolsz te vele? Mire, hogy minden trtnetrt te tenenmagadat
gytrd?" Teht e szentsges szz, Szent Margit asszony az szvnek
mlysgbl vonvn nagy fohszkodst, ezenkppen felele:
"Anyaszentegyhz, minden h keresztynnek anyja az drgaltos
tagiban metltetik s igen kemnyen gytretik. s ti azt mondjtok
nnekem: "Mi tenked benne?" Nemde nem szlt-e keresztvznek
miatta jonnan engemet, tiveletek egytt? Nemde az lenyi kzl val
vagyok-e n? Bizonnyal az vagyok!" Ezenkppen e szent szz az neki
szlknak bosszantsit meggyzvn, ket is mind ereje szerint
ugyanezen-fle knyrletre hozza vala.
Teht lt e szent szz az bnknek radsiban a fell
megmondott nyomorsgoknak gonoszsgit megnvekedni, azaz, hogy a
bnk, a kegyetlensgek naponknt nvekednek vala s bvlnek vala,
gyhogy a tatroknak kegyetlen jrsoktl megvlva (a tatrjrst
kivve), szz s tbb esztendtl fogva sem lttatott, sem hallatott
annyi sok kegyetlensg keresztyn npeken, mikppen ez idben. Azrt e
szentsges szz, Szent Margit asszony j penitencinak mdjt keres
s meglel a mindenhat Istennek, haragjnak megengesztelsre. Mert a
ciliciumot, kit elszr visel vala, semminek alt (gondol) avagy
kevs penitencinak, kemnysgnek alt; hanem a sldisznnak brt
csinltat meg, titkon kt sororokkal, kiknek egyike priorissza lett
vala e klastromban, a msik pedig vala szolgl leny. Ugyanezen kt
sororok tartottk vala fel ezen klastromban a sldisznkat s e kt
sororokkal csinltatott vala magnak Szent Margit asszony kt jjnyi
szl (szles) avagy hrom jjnyi szl, avagy ngy jjnyi szlen a
sldisznnak brbl egy vet s e sldisznnak brbl csinlt vvel
magt meztelen hsn srtjvel befordtvn igen kemnyen magt
vele megszortja vala. s e sldisznnak srtjvel egytt maradkt
vesszre ktz e szent szz s ugyanezen szolgl lenytl gyakorta
disciplint vett. Mely disciplinnak vesszje a sldisznnak brvel,
srtjvel egytt mg ma is e klastromban vagyon. E gynyrsgnek
ruhjt s e disciplinnak vesszjt szerzet mestere, frter Jnos s
egyb sok vn frterek lttk e szent szznek halla utn, a sororok
ezt titkon a frtereknek megmutatvn. Mert annak eltte mg Szent
Margit asszony lt, senki e dologrl semmit nem tudott e hrom
szemlytl megvlva; azaz Szent Margit asszony tudta e kt sororral.
Ezeknek utna e jvend beszdekbl minden ember tanuljon
bkessgtartst. Felltzk Szent Margit e szentsges szz az rIstennek szerelmben. s kik ez ennyi gonoszsgoknak s
hborsgoknak tevi, mvelkedi valnak keresztynek kztt, mikppen
fell meg vagyon rvn, ezeknek az gonoszsgukat e szent szz
nyilvn megtl. Akrmely igen nagy szemlyeknek is az
gonoszsgukat megtlja vala. St mg ennek felette akrmely igen sok
mltsggal keslt szemlyeknek is az gonoszsgukat nyilvn
megtlja vala. Azaz kirlynak, az atyjnak s atyjafinak, Istvn
kirlynak s egyb uraknak, mg ennek felette egyhzi fejedelmeknek,
rsekeknek, pspkknek gonoszsgukat nyilvn megtl. De maga mg
sem fogyatkoznak ez idkben, e napokban e szent szznek, mg azok
kzl is a nagy bosszsgttelk, kik vele Istennek hzba jrni s
des tkeket venni lttatnak vala, azaz a sororok jllehet mind erejk
szerint teszik vala e szent szznek a bosszsgokat, de igen va,
okosan. Mely bosszsgbl e szent szz mindeneknek nagy bkessggel
bkessget mutat vala, bkessgnek pldjt adja vala.
Mindenek csodlkoznak vala az nagy llhatatossgn,
mindenekben, kezdettl fogva. s gondoljk vala, hogy ha e szent
szzet e szerzettl s az klastrombl kivonhatnk, teht rajta
minden akaratukat megtehetnk. De e szentsges szztl mintegy

meggyzettetnek, meggyalzatatnak, tle flnek vala. Kezdk e

szent szzet sokkppen szorgalmaztatni, hogy ha tbbet nem tenne
mindnyjan kedvkrt, akkor csak a szerzetet hagyn el s az
klastromnak dvssges rekesztst s valamelyekkel a sororok kzl,
mikppen tetszik vala, akik erre knnyen engednek, hogy azokkal
elmenne valamely szerzetbe, jelesl pedig Szent Bernt szerzetbe,
avagy a szesztrk kzibe, hogy ott nlok avagy velk lakoznk s
velk nyjaskodnk. Elszr erlkdnek meglgytani Szent Margit
asszonyt gretekkel s gymondnak vala: "Nagy tisztessggel visznek
el tgedet, nagy sok kincsed leszen neked. Ez orszgbeli urak tgedet
mind nagy felsggel tisztelnek, mind rsekek, mind pspkk, s
jobbgyok." Mg ennek felette ppnak ldomst nagy ers mondssal,
bizonytssal grik vala ezekrl e szent szznek. De mikoron Szent
Margit asszonyt az akaratukra nem vonhatnk, bosszsgokkal
jrulnak Jzusnak szerelmes jegyesnek ellene. Mert a rgi
kedveskedseket, kiket elbb tesznek vala neki, megvonk azokat tle
s ennek fltte a tartoz szksgeket is s adomnyokat megvonk
tle, azaz minden szksgre valkat, mikppen tunicella, gy s egyb
szksges ltzet; ezeket is mind megvonk e szent szztl, kikkel
annak eltte bvelkedik vala az szleinl, atyjafiainl, egy mhben
fekdt nnjeinl, ccseinl, mert mindenben ezek eleget adnak neki
akkoron. Ezeknek fltte Szent Margit asszonynak tlatjra s
bosszsgra, azoknak, kik erre engednek vala Szent Margit asszonynak
eltte, aranyat, ezstt s egyb drgaltos ednyeket nagy bsggel
osztjk vala, Szent Margit asszonyt pedig bosszsgos beszdekkel s
bosszsgos ttemnyekkel s alkalmatlan vltsekkel megkesertvn
nagy kesersgre ingerlik vala, mint mentl nagyobban tehetik vala. s
nemcsak Szent Margit asszonynak teszik vala ezeket, de mind a teljes
konventet ennl nagyobbakkal fenyegetvn, ha e szentsges (szz) nekik
nem engedne. Oh mely igen nagy bosszsgokkal s mely igen sok klnbklnb bosszsgokkal gytretik vala e szentsges szz az
llhatatossgnak jsgos mvelkedetirt. gyhogy testnek halltl
megvlvn (a testi hallt kivve) mindenfle gytrelmeknek knjt
tevk rajta. Mely gytrelmeket, mert valnak az r-Istennek
szerelmrt s az hznak kessgnek rizetrt, azaz mind az
teljes klastromnak s szerzetinek kessgnek, tisztessgnek
rizetrt, vgan szenvedi vala el e drgaltos szent szz, kikbl
hisszk, hogy magnak kereste martromsgnak rdemt. Teht e
trtnetnek alatta azaz ezen idnek alatta, e szentsges szz, Szent
Margit asszony jllehet mindenekre ksz szenvedni llekkel Krisztusnak
nevrt, de maga juta az testnek annyi nagy ertlensgre, gyhogy
vnnn magba trvn rz az hallt kzel lenni. Az mesternek
Olimpidis asszonynak s egyb vn sororoknak megmond az hallt,
az testnek megfeslst, kzel lenni; ki azonkppen ln. Mert
mikoron egy soror meghalt s Szent Margit asszony volna az
infirmriban a megholt sorornl, monda az mesternek: "n
szerelmes anym, n leszek els e soror utn, aki meghalok"; ki
ezenkppen ln. Ismt gy monda az hallrl az ccseinek: "n
szeret atymfiai, n hamar meghalok, s krlek titeket, hogy
temettessetek engemet a karban, a szent kereszt oltra eltt, ha pedig
a kar annak miatta igen megszorul a sororoknak, teht temettessetek
engemet az n imdkoz helyemben, s ne fljetek azon, hogy a
testembl valaminem dohossg jnne ki, mert az n testembl semminem
dohossg ki nem j." Ki mind ezenkppen megtelk (megtrtnt). Mert
alig re tizenkt napot, hogy ezutn ez rtatlan szent szzet hideg
kezd lelni.
Mikoron a sororok lttk volna e szent szznek nagy betegsgt,
igen megkeserednek rajta, s megzenk minden klastromokba. E
szentsges szzhz jve az idbeli provincilis frter Mihly s
meghallgat e szentsges szznek rtatlan gynst s vev Krisztusnak

szent testt az szvnek buzg szerelmbl. Ennek utna kr szent

kenetnek olajt frter Mihlytl, provincilistl s megkenettetk,
frter Marcellusnak jelen voltra.
Ezeknek utna e szentsges szz Szent Margit asszony odahivat az
fejedelmt, a priorisszt, ki vala Badoboray Istvn rnak lenya s
neki ad az ldjnak kulcst. szeret atymfiai, akarat szerint
val szent szegnysgnek szereti, tarti s kvni, kik a meztelen
Jzust, meztelen kvetitek, lsstok, nzztek, hajoljatok jl oda,
s lsstok mit lele a priorissza magyari Bla kirlynak lenynak
kincses ldjban! s mit gyjttt asszonyunk Mrinak klastromban?
E szent szznek ldjban val kincsei ezek valnak: benne
valnak kt ciliciumok. Egyik megszakadozott vala immr a gyakorta
val viselsnek miatta, a msik cilicium pedig j vala. s vala
benne vasbl csinlt v, kivel vedezik vala a ciliciumnak alla nagy
kemnysggel, s egy vessz, kire vala ktztetvn a sldisznnak bre
srtjvel egytt, kivel e szent szz magt ostorozza vala. s mg
vala a ldban kt nemez kapca, mely kapckat bevertenek vala kt
fell apr hegyes vasszgekkel, kiket e szent szz visel vala
lbaiban. Ezek valnak, szeret atymfiai, Szent Margit asszonynak
drgaltos kincsei, kikkel gyjt a boldog rdemeket, mely rdemekkel
segt mostan minden hozzfolyamod bnsket.
Mikoron jutott volna e szentsges szz az betegsgnek
tizenharmadik napjra, egy szombat-napon kompltnak utna,
eltikszkoron krl llvn frtereknek s sororoknak sokasga
Krisztus szletsnek utna, ezerktszz hetvenegy esztendben, e
szent szznek pedig huszonkilencedik esztendejben februr havnak
tizentd napjn meggyullada e mltsgos szz a mennyei jegyesnek
szerelmben, kit kvn vala, kit szolgl vala, kit mindeneknek felette
szeret vala, kinek szerelmrt atyjt, anyjt s e vilgi orszgnak
birodalmt elhagyta vala. Az rtatlan lelkt, szentsges, mltsgos
lelkt ajnlvn az teremtjnek, az dessges, kvnatos
jegyesnek, elnyugovk (az) rban. Oly igen idegen vala az teste
minden fjdalomtl hallnak idejn, mikppen az elmje s az
teste idegen vala minden testi romlstl s fertzetessgtl. Legottan
e szentsges szznek orcja csudlatos fnyessggel megfnyesedk s
vala szemnek alatta oly igen szp vilgossg, mintha megaranyoztk
volna az orcjt szemnek alatta.
Mikoron e szentsges szz ezenkppen halva fekdnk az gyban,
legottan az r-Isten kinyit az jegyesnek rdemnek kincst
betegeknek meggygytsban. Mert azon idben fekszik vala egy soror
nagy nehz krsgban, gyhogy egyebeknek segedelme nlkl fel nem
kelhet vala az gybl. Mert Szent Lrinc napjtl fogva Szent
Priszka asszony napjig, mely napon e szent szz kimult vala e
vilgbl e sorort negyed napi hideg lelte vala. Mikoron e szent
szznek hallt hallotta volna e beteg soror az egyb sororoktl,
megkeseredk szvben, hogy nem szolglhatna e szent szznek
testnl az egyb sororokkal. s kezde gondolkozni szvben, hogy ha
az r-Isten tet Szent Margit asszonynak rdeme miatt meggygytan,
teht igen rmest szolglna Szent Margit asszonynak testnl.
Legottan, hogy e soror ezeket gondol, felkele minden segedelem nlkl
s elmne Szent Margit asszonynak testnek szolglatjra s szolgla
az testnl s kivev e soror a skapulrt Szent Margit asszonynak
nyakbl, mert igen szrny vala a konyhn val szolglatrt, s
tiszta j skapulrt ada re.
Ezenkppen felltztetk nagy siralmakkal s fohszkodsokkal s
mikoron volna immr veternynek ideje, felvevk e szentsges szznek
testt s elhozk s letevk a kar alatt. Jllehet ltalban nem
nevezi meg a legenda (a) helyet, hanem csak szentegyhznak mondja; de
(a)mennyire a legendnak folysa tartja, a kar aljt mondja
szentegyhznak. Oh szeret atymfiai, mindenitek meggondolhatja,

mennyire keserves processzi vala ez a szegny sororoknak, mikoron

ltjk vala, hogy nekik meg kell vlniok az dessges anyjuktl,
szentsges pldjuknak fnyes tkrtl s minden vigassguktl;
jelesl azoknak, kik kzlk kevs idvel e szent szznek halla
eltt neki s rajta nagy bosszsgokat, nyomorsgokat tettenek
vala beszdekkel s ttemnyekkel. Gyakorta a sororok mennek vala
Szent Margit asszonynak testhez s megnzik vala s ltjk vala, hogy
szebb pirosbb vala, hogynem letben. Ezenkppen lla e szent szznek
teste vasrnaptl fogva keddig.
Mikoron e szent szz kimlk e vilgbl, legottan megizenk
minden klastromokba, hogy a frterek jnnnek tisztes trsasggal e
szent szznek temetsre. Teht azon vasrnapon, mely vasrnap jjel e
szent szz kimult vala e vilgbl, nminem frter Pter, ki vala
Gyrtt lektor, annak utna ln Magyarorszgban provincilis, ilyen
szzatot halla veternynek utna: "A brny meghalt." Ennek felette
megzenk esztergomi Flp rseknek s egyb egyhzi fejedelmeknek.
Azrt mikoron immr kedden eljttek volna a tisztelend atyk s urak,
esztergomi rsek, vci pspk, budai prpost, bemennek a klastromba,
hol Szent Margit asszonynak teste vala egy nminem nyoszolyn. s
felemel az rsek Szent Margit asszonynak orcjrl a vlomot, kivel
befdtk vala az orcjt, s lt az rsek Szent Margit asszonynak
orcjt fnyleni. Mikoron a sororok nagy mondhatatlan kesersggel
srnnak, azonkppen a frterek is, jllehet hogy mg az rsek s
pspk, prpost s mind vele val nagy sokasg sratlan nem trhetik
vala nagy jtatossguknak miatta, csodlkozvn Szent Margit
asszonynak nagy szpsgn. De maga az rsek vigasztalja vala a
sororokat s frtereket mondvn: "Nem kell tinktek srnotok ez rk
kirlynak lenyn, de inkbb rlntk kell, mert immr a mennyei rk
rksgnek jutalmt tet vennie nyilvn ltjuk." Oh mennyi nagy
siralom vala ez idben, nemcsak prdiktor-szerzetebeli frtereknek s
sororoknak, kik ott jelen valnak, de mg ennek felette sok egyb
szerzeteseknek is, kik jnnek vala mind az eltemetsnek napjaiglan.
Mgnem az tisztelend szent teste tisztelend atyknak s uraknak
kezek miatt, azaz esztergomi rseknek s vci pspknek kezek miatt,
Szent Ferenc frterinek s prpost-szerzetinek frterinek jelen
voltokra, plbnosoknak, frfiaknak, asszony-llatoknak, szegnyeknek
s nemeseknek nagy sokasgnak eltte s jelen voltra nagy
tisztessggel eltemettetk; dcsrvn s ldvn az r-Istent a nagy
sokasg np.
Szent Margit asszonynak testnek eltemetse ezenkppen ln.
Mikoron e szent szz e gyarl vilgbl kimult volna, annak utna
harmad-napon a provincilis csinltata fbl egy igen ers szekrnyt
s igen ersen megvasaztat, ersttet vasakkal s vaskarikkkal.
Ennek utna beletevk Szent Margit asszonynak szent testt.
Ezenkppen vev esztergomi rsek, vci pspk, budai prpost,
frtereknek, sororoknak sokasgval, a szekrnyt, kiben vala Szent
Margit asszonynak teste, az szent testvel egytt s vivk a
szentegyhzba, a Boldogasszonynak oltra elbe, a nagy oltr elbe,
nagy tisztessggel. Az rsek felltzk rseki tisztessggel a misre
s megmond nagy tisztessggel s nneplssel. Annak utna az rsek
nnn maga megszolgl e szentsges szznek testnek eltemetsnek
minden zsolozsmjt. Ezenkppen vevk a szekrnyt Szent Margit
asszonynak testvel egytt s bebocstk a fldbe egy verembe avagy
srba, kit stanak vala a nagy oltrnak eltte az szent testnek. s
be nem fdk flddel Szent Margit asszonynak testt, sem valamivel
egybbel, hanem csak az szemfedelkvel. Ezenkppen lla befdetlen
Szent Margit asszonynak teste tizenkt napiglan.
Mikoron bebocstottk volna e szent szznek testt a srba, kezde
e szent szznek testbl nagy dessges illat kijni. Teht kezdnek a
frterek ktelkedni, hogy netaln a sororok tettenek valaminem j

illatot avagy kenetet Szent Margit asszonynak testhez s azrt volna

a nagy j illat az szent testnl. Teht a provincilis frter
Mihly s frter Marcellus egyb frterekkel egytt szerelmetest
(szeretettel) megtudakozk, soror Margarettl, Szent Margit
asszonynak ccstl, ki vala Bla kirlynak hugnak, Anna asszonynak
lenya s egyb sororoktl, hogyha valaminem kenettel megkentk-e
Szent Margit asszonynak testt, avagy ha az testhez tettek-e valami
j illatot; ezenkppen mondvn nekik: "Parancsolunk nektek nagy
erssggel, szent engedelmessgnek erejvel s toknak knja alatt,
hogy nnekem errl bizonysgot mondjatok, hogy ha ti, vagy valaki
egyb ti tudstokra tett valaminem kenetet avagy valami j illatot
Szent Margit asszonynak testhez." Teht e sororok mind egyetemben
megeskvnek nagy ersen, hogy sem k, sem egyebek tudsukra
semminem kenetet, sem j illatot oda nem tettek. Ennek felette a
provincilis a sororoktl megtudakozk e dologrl mg gynsokban is,
de mg ott sem lele klnben.
Ezenkppen a sororok mind a tizenkt napig megmaradnak Szent
Margit asszonynak testnl s az szent testtl soha klnben el nem
jnnek vala, hanem csak mikoron az ora-kat (a kzs kar-ima dlelttre
es rszt), zsolozsmkat mondjk vala, s csak mikoron esznek s
alusznak vala. Hanem mindenkoron e szent szznek testnl llnak vala,
imdkoznak vala, nzik vala s ltjk vala az szerelmes anyjokat a
srban fekdni.
Ezen idben egy nminem frter, kinek vala neve Pter s vala
gyri lektor, annak utna ln provincilis, hatod napon juta e
klastromhoz, Szent Margit halla utn, mert hvtk vala tet e szent
szznek temetsre. Mikoron jutott volna Szent Margit asszonynak
srjhoz kezde rezni nagy des csodlatos illatot, mikppen ha ott
valaminem j illat kenetet tettenek volna el. Kezd e frter
illatozni (az illatot kutatni) e szent szznek fejnl s lbainl s
sokszor rz e csodlatos illatot. Mond e frter Pter (a)
provincilisnak: "Atym, e hely csodlatos illattal illatozik;
lssad, hogy oda valaminm illatot avagy kenetet nem tettenek
lgyenek." Teht mond a provincilis a frternek: "n e dolgot
megtudakoztam nagy szerelemmel a priorissztl s Olimpidistl s az
egyb sororoktl, kik jelen voltanak az testnek eltemetsn, nagy
ers hitnek alatta, mint jobban lehetett, de n semmikppen nem
lelhettem, hogy az testhez valaki valaminem illatot avagy kenetet
tett volna."
Ez idben a srra mg kvet nem tettek vala. De Szent Margit
asszonynak eltemetse utn tizennegyed napon tnek egy otromba,
faragatlan kvet a szekrnyre avagy koporsra fell. gy mondnak vala
a kmves mesterek, kiket hoztak vala Lombardibl, egyiknek vala neve
Albert, msiknak Pter, hogy mikoron a kvet a srra tevk, nagy des
illatot rznek. Ennek utna e fell megmondott kmves mesterek
faragnak koporst Szent Margit asszonynak vrs mrvnybl kiven
mostan is fekszik e szent szz. Mikoron e kopors megkszlt volna,
kt avagy hrom hnap utn s mikoron a mesterek elvettk volna az
elbbi faragatlan kvet a srrl s akarnk a vrs mrvny-koporst a
srra tenni, legottan hogy megnyitottk volna a srt s akarnk re
tenni a vrs mrvny-koporst, oly igen des illat pra, fst s
illat j vala fel a Szent Margit asszony koporsjbl, mintha nagy sok
rzsk voltak volna ott. Mikppen ezen lombardiai kmves mesterek
errl bizonysgot tettenek. Ezenkppen ln e szentsges szznek Szent
Margit asszonynak temetse, Bla kirlynak lenynak, Boldogasszonynak
egyhzban, Boldogasszony oltra eltt, Boldogasszony szigetben, ki
mskppen neveztetik Nyulaknak-szigetnek: r-Istennek tisztessgre,
Szz Mrinak rmre s Szent Margit asszony rdemeinek kimutatsara.
Amen, alleluja, Jzus, Mria!
II. Szent Margit csodattelei

Immr itt kezdetnek el Szent Margit asszonynak csodatteli, kiket

az Ur mindentehet Isten tn Szent Margit asszony rdeme miatt, e
szent szznek ltben, halla idejn s hallnak utna sokkppen.
Sem meg nem fogyatkoznak az isteni ernek mvelkedeti e szent
szznek hallnak idejn, mely isteni ernek mvelkedeti, kijelentik
vala e szent szznek Szent Margit asszonynak rdemt.
Mert ugyanazon jjel, mely jjel Szent Margit asszony meghalt
vala, egy nminem nemes asszonyllatnak llekben csodlatoskppen
megmutattatk Szent Margit asszonynak halla; mely nemes asszony lakik
vala e klastromtl huszonhat avagy harminc mrfldre. E nemes asszony
igen reggel felkele s mne az urhoz, ki is tisztelend nemes ember
vala s monda az urnak: "Jl tudod azt, hogy n soha nem lttam a
Margit asszonyt, Bla kirlynak lenyt, az apct, kit bizonnyal tudj
ez jjel megholtnak lenni. Mert n lttam ez jjel llekben nagy
dicssggel mennyorszgba felvitetni tet s nnekem szla s ezt
mond: "Bntknek bocsnatjval szkesek vagytok, bocsnatra
siessetek. Jjjetek az n koporsmhoz s ott az n koporsmnl rIstentl irgalmassgot nyertek." Teht e nemes ember hallvn ezeket
mind napestig elhalogat, hogy e dolognak vgre menne. De maga akara
e dolognak vgre menni, felle lova htra s jve e klastromhoz s
azonkppen lel mikppen az asszony mondta vala, hogy szombaton jjel
eltikszkoron (hajnalban) halt vala meg s immr eltemettk vala e
szent szzet. Kit ltvn e nemes ember igen csudlkozk e dolgon s
megmond a frtereknek, dcsrvn az r-Istent s e szent szzet.
Amen, Jzus!
*
Itt olvastatik egy plda Szent Margit asszonynak aureoljrl
avagy arany koszorjrl, ki neki adatott vala az Ur-Istentl az
tisztasgos szzessgrt.
Vala egy soror, prpostok szerzetnek harmad-szerzetebeli soror,
ki lakozik vala e Boldogasszony-szigetben, ki mskppen neveztetik
Nyulaknak-szigetnek, Szent Mihly klastroma mellett. Kevs napokkal
Szent Margit asszonynak halla eltt e penitencit tart soror ilyen
ltst lta - mikppen e soror e dologrl megeskvk Szent Domonkos
atynk oltra eltt, - hogy Asszonyunk Mria, Istennek dicssges
szlje, szenteknek s szent szzeknek nagy sok sokasgval
mennyorszgbl aljve a hzba, mely hzban Szent Margit asszony
betegen fekszik vala s kezben hoz vala, az irgalmassgnak anyja
alithatatlan (elgondolhatatlan) fnyessg szp koront s lt e
soror, hogy e koronval Asszonyunk Mria megkoronzza Szent Margit
asszonyt nagy csodlatos nneplssel s tisztessggel. s vala
csodlatos kessggel keslt gardics, szereztetvn fldtl fogva
menyorszgig, mely gardicson Asszonyunk Mria felviv Szent Margit
asszonyt a szenteknek trsasgba, az szent finak rkk val
dicssgbe. E ltsnak utna kevs napok elmlvn, Szent Margit
asszony e vilgbl kimlk. mily igen drgaltos kincset bocsta,
ada ez idben Boldogasszony klastroma az r-Istennek s Szz Mrinak,
kihez hasonlatost netaln soha nem adott. Azrt mi is knyrgjnk e
szent szznek, hogy mi is juthassunk az boldog trsasgba. Amen.
Jzus, Mria!
Plda.
Olvastatik egy plda Szent Margit asszonynak hallrl
ezenkppen.
Vala egy tisztelend szz, s vala elg tiszteletes szlktl
tmadott (szrmazott), kinek vala neve Erzsbet s vala
penitenciatart, lakozik vala Pesten Szent Antalnak klastroma mellett.

Mikoron e szz hallotta volna, hogy Szent Margit asszony beteg volna,
lta e szz egy igen fnyes csillagot kimenni e klastrombl Szent
Margit asszonynak halla idejn s lassan, lassan felmenni az gbe.
Teht a szz megkrd a krnyl-llktl, kik neki tetsznek vala
ott lenni, hogy mi volna e szpsges csillag? Felelnek a krnylllk: "Szent Margit asszonynak lelke vitetik fel mennyorszgba.
Bla kirlynak lenynak lelke, Boldogasszony klastrombl Nylszigetben." Ezenkppen e lts elenyszk...
*
Vala egy frter kinek vala neve Romanus s lakozk vala gyri
klastromban. Trtnk, hogy e frter kimlk Szent Margit asszonynak
halla eltt s megjelenk az priornak s mond magt lenni
purgatriumban. Kri vala a frtereknek imdsgokat s misket
magrt tenni. Kinek mond a prior: "Mint vagyon dolga a soror
Margartnak Bla kirly lenynak, ki hsz napoknak eltte halt
meg?" Felele a megholt frter: "A soror Margarta, Bla kirlynak
lenya, felmne mennyorszgba, s vala megltztetvn nagy szpsg,
klnb-klnb szn aranyos ruhban." Ezenkppen e lts
elenyszk...
*
E boldog emlkezet szent szz, Szent Margit asszony prdiktorszerzetbeli soror r-Jzus Krisztusnak vlasztott jegyese s szerelmes
szolglja, mg lvn a haland testben, nemcsak testknek krsgiban,
de bizonnyal mg lelkeknek betegsgiben is sokaknak meggygyulsnak
jttelit adta. Kik kzl sokakat elhagyvn keveset megmondok benne.
*
Vala egy szz, ki vala tmadvn (szrmazvn) nemes nemzetbl,
neki vala neve Petronilla s vala Tongay Pter rnak lenya. E
Petronilla vala ezen Boldogasszony klastromabeli soror apca. E soror
Petronilla vallst tn a tisztelend atyknak, pspkknek eltte,
ppnak kveti eltt, kik megtudakozk ers bizonysggal Szent Margit
asszonynak szentsges lett, hogy mikoron e soror Petronilla volna a
kollcin az egyb sororokkal kompletnak eltte, mikppen szoksuk
szerzeteseknek, kezde gondolkodni az szvben arrl, hogy minem
ruht viselne rajta, mert viselne egy otromba kpt. Azt is kezd
gondolni, minem ruhi voltanak az atyja hznl s minemek
lehettenek volna. Mert gondolja vala, hogy ha e vilgban megmaradott
volna, teht neki vgtelen sok, szp, drgaltos ruhi voltanak
volna. Mikoron e Petronilla, aki mg novicia vala s igen ifj vala,
sok idt mlatott volna el effle gondolatokban s kvnsgokban,
Szent Margit asszony isteni engedetbl megismer az gondolatit,
jllehet hogy Szent Margit asszony igen messze vala a soror
Petronilltl a kollcin, annyira hogy ingyen sem lthatja vala tet.
De mikoron felkeltenek volna a sororok a kollcirl, Szent Margit
asszony hozz hv e soror Petronillt s az gondolatinak s
hvsgos kvnsginak mdjt megmond, megfeddvn tet szve szerint
val kegyessggel, mondvn: "Immr hiszem, igen szp vagy, avagy igen
szpnek lttatol a szp ruhkban." s megtant Szent Margit asszony
a sorort, hogy tovbb ilyen gondolatokban idejt el ne klten
haszontalanul. E soror Petronilla magt igen megszgyenl s kr
alzatosan Szent Margit asszonyt, hogy tet segllen az jtatos
imdsgival, kit e szent szz megtn. Mert vala lelkeknek
dvssgnek szeretje... Alleluia!...
*
Ismt olvastatnak csodlatos pldk Szent Margit asszonyrl;
arrl, hogy megismeri vala szveknek gondolatit.
Vala egy soror e klastromban, aki vala jeles nemes nemzetbl
tmadvn (szrmazvn). E soror, mikoron volna ebdkoron az asztalnl
az egyb sororokkal, mind a teljes ebdedszaka nmely ms soror ellen
gyllsgnek, hborsgnak, bosszllsnak gondolatit gondol. E

sorornak azrt az gondolatit Szent Margit mind megismer isteni

engedetbl. Mikoron a sororok felkeltenek volna az asztaltl s
megmondtk volna a hlaadst, Szent Margit asszony hozz hv e sorort
s megkrd, hogy mit gondolt volna az asztalnl. E soror pedig nem
akar neki megmondani, hanem mond nki: "Eszem vala az asztalnl s
az tekrl gondolkodom vala." Teht Szent Margit asszony a sorornak
gondolatit megismer isteni engedetbl, s szerivel (sorban) mind
egymsutn, minden gondolatit megmond. s nagy isteni szeretettel
tet megint, hogy tovbb ilyenfle gyllsgekkel az szvt meg ne
sebhetn (sebestse), szaggatn; s hogy lelkt meg ne srten, nagy
jtatossggal kr e szent szz. E soror pedig nagy hlt ada Szent
Margit asszonynak, hogy az isteni jelentseknek miatta gondot viselt
az dvssgrl. Vev e soror Szent Margit asszonynak intst
alzatosan s magt szent imdsgiba ajnlvn, hogy tovbb
ilyetn bnkben ne kteleztetnk, nagy szeretettel kr Szent Margit
asszonyt... Jzus Mria!
*
Ismt ilyen plda olvastatik:
Vala egy soror, kinek neve vala Alinka s vala Ajkay Pter rnak
lenya. E soror Alinka egy idben dventnek msod vasrnapjn, mikoron
volna a vacsorn az egyb sororokkal a refektriumban, kezde e
sorornak szve igen fjni s sem egy a sororok kzl nem gondola az
szvnek fjdalmval. Teht e soror Alinka kezd nnn szvben
gondolni s mondani: "Ha n nem volnk apca s ha n volnk az n
szleim s atymfiai kztt, teht igaz elegen volnnak, kik n velem
gondolnnak s engemet orvoslannak." Ezeknek utna a sororok
felkelnek a vacsorrl s bemennek processzival a karba, mikppen
szoksuk j szerzeteseknek. De e beteg soror megmarada a
refektriumban, az betegsgnek okrt. Mikoron megmondtk volna a
sororok a hlaadst, ennek utna megtrnek. Teht Szent Margit
asszony mne e beteg sororhoz s mond neki: "Mi lelt tgedet avagy
minem fjdalmad vagyon teneked atymfia ?" Monda e beteg soror:
"Mint vagyok? Ime, hol vagyok n?!" Felele Szent Margit asszony:
"Micsoda dolog ez, hogy e te fjdalmadrt nem akarsz szerzetben
lenned, avagy, hogy e kevs fjdalomrt bnod szerzetben voltodat."
Is Szent Margit asszony mind megmond valamit gondolt vala e soror.
Ennek utna e soror harmad napig nem mere tekinteni Szent Margit
asszonyra nagy szgyenletben, (a)mirt neki gondolatit megismerte
vala. E dolog vala hrom esztendvel Szent Margit asszonynak halla
eltt.
Azrt mikoron Szent Margit asszony meghalt volna s fnylenk
csodattelekkel Istvn kirly idejben, ez Istvn kirly, ki vala e
Szent Margit asszonynak btyja, klde kveteket Gergely pphoz
alzatosan knyrgvn, hogy mikoron a mindenhat r-Isten, ki
embereknek dvssgnek okt irgalmasan csodlatost mvelkedvn az
szentiben, s kiket az r-Isten megkoronz mennyorszgban, gyakorta
tisztelik azokat fldn e vilgban is, s az emlkezetkre az rIsten nagy csodkat teszen, mely csodatteleknek miatta eretneksgnek
gonoszsga meggyalztatik s a keresztyn hit megersttetik, - ezen
irgalmas r-Isten e tisztelend szent szznek miatta Szent Margit
asszonynak rdemnek miatta, annyi nagy sok csodkat mvelkedett, hogy
neki segedelmt nem hvni egyb szenteknek kztte igen mltatlan.
Azrt mltztatnk szentsges atyasga szenteknek kziben
szmllnia. Hallvn ppa Istvn kirlynak alzatos knyrgst,
kegyesen meghallgat s parancsol ppa esztergomi Flp rseknek s
vci pspknek s rakonyi (taln: bakonyi = zirci) apt rnak, hogy
eljnnnek Boldogasszonynak klastromhoz Nyulaknak-szigetbe,
mskppen Boldogasszony-szigetbe s megtudakoznnak, nagy ers
bizonysgnak s nagy hitnek alatta Szent Margit asszonynak jsgos
mvelkedetirl, erklcsirl s csodattelirl. Mikoron eljttenek

volna e tisztelend atyk s urak ppnak parancsolatja szerint, nagy

szerelemmel (szeretettel) tudakoznak vala az szentsges letrl s
lelk tet nagy csodlatos szentsges let szentnek, mikppen neki
letben meg vagyon rvn. De maga minek eltte e jmbor esztergomi
Flp rsek elvgezte volna Szent Margit asszonynak szentsges
letnek bizonysg-vtelt, annak eltte halllal ell vtetk,
meghala.
Ezenkppen Szent Margit asszonynak szentsges letnek bizonysgvtele vgtelen (elintzetlen) elmarada az idben, hallvn ppa
esztergomi Flp rseknek hallt s e dolognak vgtelen voltt. s
mikoron immron e fell megmondott Gergely ppa is meghalt volna, s
ennek utna lett volna Innocentius ppa, ez Innocentius ppa
parancsol az szeret kplnjnak s finak, Umbertusnak s
Blancosnak, kik valnak trvnyknyvben szentelt doktorok s veronai
szent egyhznak kanonoki, hogy elmennnek Magyarorszgra Nyulakszigetbe, mskppen Boldogasszony-szigetbe hol nyugoszk Szent
Margit asszonynak teste, hogy ott megtudakoznnak nagy ers bizonysg
alatt Szent Margit asszonynak szentsges letrl, csodattelrl. Kit
e jmbor doktorok s kanonokok, hven mind megtnek s mindvgig
elvgezk, s hven megrk, ppnak bevivk, neknk is rva hagyk;
mikppen jl ltjtok az legendjt.
s lelk tet e jmbor doktorok s bizonytk nagy mltsgos
szentnek. Annak okrt, mikoron e Flp rsek mg lne s tudakoznk
Szent Margit asszonynak csodattelirl, szentsgrl, ime e soror
Alinka, kinek Szent Margit asszony megismerte vala gondolatjt nem
akara menni Flp rsek elbe, hogy bizonysgot tenne Szent Margit
asszonynak ily nagy csodattelrl, hogy neki megismerte szivnek
gondolatjt; mert igen szgyenli vala megmondani. Ezenkppen akkoron
elhagy s meg nem mond. Ennek utna mikoron hallotta volna e soror
Alinka, hogy a ppa kveti eljnnnek, hogy Szent Margit asszonynak
szentsgrl megtudakoznnak, mg azonkppen gondola szvben
mondvn: "Mit tudsz, mit lttl Szent Margit asszonytl! Semmit sem
tudsz mondani a ppa kveti eltt?!" Mikoron ezt gondoln, ime nagy
hirtelen hideglels esk reja hat napig, gyhogy hiszi vala magt
lenni hamar meghalandnak. Teht e soror magba trvn fogad, hogy
ha az r-Isten tet meggygytan, hogy bizonysgot tenne a ppa
kveti eltt Szent Margit asszonynak szentsgrl, s mikppen neki
gondolatjt megismerte. Kit meg is tn hven.
*
E dicssges Szz Szent Margit asszonyrl bizonysgot tettek
nemcsak sororok, frterek s klnb, klnb szerbeli urak s
kznsges npek, de mg ennek felette bizonysgot tettek rla
Istennek szenti is, kirl ilyen csodlatos dolog olvastatik.
Plda:
Vala egy soror, kinek vala neve Kandida. E soror Kandida Szent
Margit asszonynak halla utn megbetegle oly igen, hogy (mg az)
orvos is ktsgbe esett vala az meggygyulsrl, nnn maga is a
soror. Hanem hiszi vala, hogy igen hamar meghalna. Azrt mikoron e
soror fekdnk gyban s mikoron immr a nap felkelt volna, tekinte
e soror napkelet fel s lta hrom kapukat, mely hrom kapukon jnek
vala szenteknek hrom trsasgi, avagy hrom seregbeli szentek. s
jvnek e hrom sereg szentek e Boldogasszony klastromhoz s
megllnak e beteg soror gynl a szentek. Monda a beteg soror a
szenteknek: "Mire jttetek ti ide?" Felelnek a szentek: "Mi azrt
jttnk, hogy megmondjuk esztergomi Flp rsek rnak, ki mostan
krdezkedik, tudakozik szz Szent Margit asszonynak szentsgrl, hogy
mi bizonysgot, tanulsgot akarunk mondani e Szent Margit asszonynak
szentsgrl. s teht e soror lta e szentek kztt hrom szentet,
kiket jl megismere s ezek valnak e hrom szentek, azaz: Szent

Bertalan apostol, Szent Demeter mrtr, s Szent Lrinc mrtr.

Mikoron e szentek bizonysgot tettek volna Szent Margit asszonynak
szentsgrl, e lts elenyszk. Teht ennek utna jvnek nmelyek a
sororok kzl a beteg sororhoz s e beteg soror mind megmond a
sororoknak e fell megmondott ltst. Mondank a sororok a beteg
sorornak: "A te ltsod nem hvsgos lts, de st bizonysgos dolog,
mert mostan itt vagyon esztergomi Flp rsek s tudakozik Szent
Margit asszonynak szentsgrl." E ltsnak eltte pedig e beteg
soror semmit sem tud vala e dologrl az nehz betegsgnek,
krsgnak okrt... Jzus, Mria, Margareta...
*
Ismt olvastatnak nmely csodattelek, kiket tn Szent Margit
asszony mg e gyarl vilgban lvn.
Egy idben Szent Margit asszonynak halla eltt hrom
esztendvel, karcsony utn ln nagy a vz, gyhogy bejve e
klastromba a szolgl lenyoknak udvarra, a nagy udvarra. Ezen idben
vz-kereszt utn jve ide e klastromhoz az idbeli provincilis frter
Marcellus. Mikoron bejtt volna a provincilis e klastromba, mikoron
jutottak volna a lokutrium elbe s szlnnak nagy tisztessggel a
sororok a provincilisnak, monda Szent Margit asszony a
provincilisnak: "Tisztelend atym, mi nagy veszedelemben vagyunk az
rvizrt, mert a Duna annyira radott vala meg, hogy elvette
(elnttte) vala e klastromot." s megmutatja vala neki helyt is az
arvznek s gymonda vala: "Hova lett volna neknk tetemnk is."
Felele a provincilis Szent Margit asszonynak: "Menj el, menj el
innen, ezt n nem hiszem." Teht imd az r-Istent Szent Margit
asszony mondvn: "Uram, Jzus, krlek tgedet, hogy mutassad meg e
provincilisnak, hogy n igazat mondok." Teht ime csodlatos dolog:
a Duna nagy hirtelensggel megrada s kezde nagy zgssal a vz
bejnni az udvarra s kezde nagyon felnvekedni a vz. A provincilis
ez idben vala egy kertben a sororokkal. Hallvn s ltvn e
provincilis a vznek nagy zgst s hirtelen jvst; igen
megijede s elfutamk a kertbl a kerlbe (folyosba,
keresztfolyosba); oda is utna mene a vz. Azutn befuta a
provincilis a kapitulumhzba, de ott sem maradhata meg a vztl.
Ennek utna futa egy kis mezcskre, kit mostan hvunk klastrom
kzepnek, az idben ott mvelnek (dolgoznak) vala a sororok nyrban.
E kertben avagy mezcskben valnak nmi-nem fk s deszkk, kivel a
kerlt megtmogattk vala. Ezekre hga fel a provincilis a vz ell.
Ezenkppen bizonysgot vn errl, hogy Szent Margit asszony igazat
mondott vala. Ennek utna a vz ismt megtre az helyre, gyhogy
veternyig csak nyomt, jelt sem lthatk. E vznek radsa pedig
lett vala vecsernynek eltte. Ezenkppen dcsrk az r-Istent
mindnyjan, aki az szeret jegyesrt ily nagy csodt teszen.
*
Ismt vala egy soror e klastromban, aki igen nagy nehz krsggal
megbetegle.
Mikoron e beteg soror semminem egszsgnek meggygyulst
magban nem rzen, teht boldogsgos Szent Margit asszony e sororrl
igen szorgalmatos ln; mikppen neki szoksa vala a beteg
sororokrl, kezde Szent Margit asszony szorgalmazni irgalmassgbl a
beteg sororrl. Nminem orvossgot hallott vala Szent Margit asszony
s megcsinl a beteg sorornak s neki ad. Mihelyt Szent Margit
asszony ad az orvossgot, a beteg elveszt nyelvt s okossgt,
eszt. Ezt ltvn Szent Margit asszony igen megijede, hogy ne lenne e
soror hallnak oka, aki kvn vala lenni egszsgnek oka. De maga
nagy hamarsggal elklde egy sorort s hagy elhozni az aranybl
csinlt tbljt, mely tblban vannak nagy sok szenteknek ereklyjk
s az eleven Szent Keresztfa. E tblt Szent Margit asszony
mindenkoron mind jjel, mind nappal, mikoron imdkozik vala, szemeinek

eltte tartja vala. E tblnak eltte leesk Szent Margit asszony s

kezeit kiterjesztvn s ismt kezeit sszekulcsolvn s bsges
knnyeket hullatvn s jtatos fohszkodsokat mennyorszgra
bocstvn, krsnek megnyersnek bizodalmval nemikppen kiltvn,
monda: "Uram, Jzus Krisztus, ha a te felsgednek eltte mltatlan
szolgl lenyodnak szolglatja valamikppen kellemetes volt, tegyed
n velem ez irgalmassgot a te bsges kegyessgedbl, hogy e beteg, e
te szolgld meg ne haljon, de vegye az elbbi egszsget." Mikoron
Szent Margit asszony elvgezte volna e beszdeket, legottan
meggygyula a beteg soror. E dolog nagy ers bizonysg alatt vtetk
be. E csodattellel akar r-Isten felmagasztaltatni Szent Margit
asszonyt mg e vilgban lvn. Amen. Jzus, Mria.
*
Ismt ilyen csodlatos dolog olvastatik e szent szzrl:
Egy idben, hsvt napjn, kompltnak utna, mikoron volna nagy
es s volna igen homlyos id, hv hozz Szent Margit asszony az
szolgl lenyt soror gnest s hagy neki, hogy egy trst venne
mellje s az szoknyjt avagy kntst elhozn. Mikoron e soror
gnes elment volna az trsval, ime e soror gnes az trst
elveszt a sttsgben s maga beesk a ktba, mert az idben a
ktat nem kertettk krnyl kvel, mikppen mostan. s vala a kt a
nagy udvaron a konyha eltt, mert akkoron a kis stt konyhban fznek
vala. s ezenkppen a soror gnes az trst elvesztvn a ktba
beesk. Mikoron ezt megtudtk volna a sororok, megmondk Olimpidis
asszonynak. Olimpidis asszony pedig elmne Szent Margit asszonyhoz s
mond neki: "h asszonyom, gonoszul tetted ezt, mert elvesztetted e
sorornak testt s lelkt." Monda Szent Margit asszony: "Ne flj
anym, mert nem hal meg e soror." Teht Szent Margit asszony imd az
r-Istent mondvn: " r-Isten, ha valami kevss kellemetes teneked
az n szolglatom, tegyed, hogy e szolgl leny meg ne haljon!"
Annyi ideig ln e szolgl soror a ktban, mg a klastromnak kulcsait
meglelk s az ajtt megnyitk. s immr harmadszor vetette fel a vz
a sorort a ktnak fenekrl, mikppen nnn maga e soror bizonysgot
tett errl. Ennek utna elmne Szent Margit asszony s Olimpidis
asszony az egyb sororokkal s kivonk a ktbl minden srelem nlkl.
s kit altnak (gondolnak) vala megholtnak, meglelk elevenen, Szent
Margit asszonynak imdsga s rdeme miatt. Nagy hlt adnak az rIstennek...
*
Ismt olvastatik egy plda nmely frternek meggygyulsrl
ekkppen:
Vala egy frter prdiktor-szerzetbeli s ez vala paraszt frter,
neki vala neve Jnos. vala hsges ember s jtatos frter. Mikoron
e frter gytretnk negyed napi hideggel Szent Domonkos atynk
napjtl fogva Purifikci-Boldogasszony nap utniglan, s mikoron
orvosoknak sem egy orvossguk csak valami kevss sem hasznlt volna,
de inkbb e krsgnak miatta halla kzeltene, mikoron azrt az
idbeli provincilis igen szksges volna e frterrel (szksge volt e
frterre), mert neki trsa vala s kell vala vele elmenni a
provincilisnak, frter Marcellusnak messze val helyekre, kld tet
e provincilis Szent Margit asszonyhoz, hogy tet meggygytan
imdsga miatt. Azrt mikoron e frter jutott volna e klastromhoz,
hvat hozz Szent Margit asszonyt a klastromnak kerekded ablakra,
hogy a kvetsget megmondja. Mikoron Szent Margit asszony nagy
egygysggel (szernysggel) s alzatossggal eljtt volna, monda
neki a frter: "A te lelki atyd, frter Marcellus provincilis
kldtt engemet te hozzd, hogy n rtem imdj (imdkozz) s hogy
engemet az n kzel val hallomtl megszabadts imdsgoddal." Kinek
Szent Margit asszony kevss hallgatvn, nnn magban gondolkodvn,
ezenkppen felele: "Mi urunk Jzus Krisztus az, ki a betegsgeket

eltvoztatja s egszsget ad. n pedig (a)mennyire tehetem, megteszem

azt, ami nnekem parancsolvn vagyon az n lelki atymtl, de te magad
is imdj te magadrt jtatosan." Ismt monda Szent Margit asszony a
frternek: "Ha (mikor) vagyon hideglel napod?" Felel a frter:
"Ma vagyon hideglel napom." Teht elmne Szent Margit az
kamarcskjba, az imdsginak helyre, aki vagyon a kar kztt s a
kfal kztt, azaz kit mostan hvunk Szent Margit asszony helynek,
mely helyet Szent Margit asszony igen szpen megkestvn runk
Jzusnak feszletvel s szenteknek kpvel tartja vala. E helyre
bemenvn e szent szz az jtatos imdsgival meggygyt e frtert a
hideg-lelsbl tkletessggel s annak utna sokaknak eltte e
dologrl bizonysgot tn.
*
Ismt ilyen csodattel olvastatik e szent szzrl.
Egy idben a provincilis frter Marcellus, nmely frterekkel
bejve e klastromba Szent Margit asszonynak s az egyb sororoknak
vgasztalsra. E provincilis akarvn megltogatni a beteg sororokat
elviv Szent Margit asszonyt vele s az mestert s a sororok
kzl nmelyeket. Mikoron e provincilis ltott volna az infirmriban
ngy, nemes gyenge szz novicikat igen nehezen hideglelssel
gytretni, teht e novicik krk a provincilist, hogy parancsoln
Szent Margit asszonynak, hogy ket meggygytan az imdsgval.
Mond e provincilis Szent Margit asszonynak egy nminem riogat
beszddel, de maga tisztessggel, mikppen illik vala: "Micsoda ez,
soror Margareta asszony, hogy a te sororid ilyen nagy betegsgben
tartatnak? Hol vagyon a te knyrleted s a te irgalmassgod? Menj el
azrt, siess s rtk imdj (imdkozz), hogy az r-Isten knyrljn
rajtok s gygytsa meg ket." Szent Margit asszony szemrmesen
elmosolyodk, mikppen szokta vala, semmit sem szla. De mikor a
provincilis s egyb frterek kimentenek volna e klastrombl, Szent
Margit asszony mne az imdsginak helyre, hogy az neki hagyott
engedelmessget beteljesten. Msodnapon ezutn e szent szznek
imdsginak rdeme miatt e fell megmondott sororok tkletes
egszsget vevnek s dcsrk az r-Istent s Szz Szent Margit
asszonyt...
Ave Mria. Jzus...
III. Szent Margit halla utn trtnt csodk
Itt kezdetnek immr Szent Margit asszonynak az oly csodatteli,
kiket az Ur-Isten Szent Margit asszonynak halla utn mivelkedk e
szent szznek rdeme miatt ekkppen:
Szent Margit asszonynak halla utn egy esztendvel s t
hnappal az isteni ernek mvelkedeti miatt kezde e szentsges szz
Szent Margit asszony fnyleni csodattelekkel. Elszr ezenkppen.
Mikoron rnnak (az) r szletse utn ezerktszzhetvenkt
esztendben jnius havnak tizenharmad napjn, pnksd oktvja utn
val kedden (pnksd hete utn kvetkez kedden), harmad ra utn...
Egy nminem munks ember, aki pintr s cs, ennek neve vala Benedek,
s vala negyven esztends ember, Vcnak tartomnybl, Dn nev
falubl;... e Benedek nev ember, mikoron hrom esztendeig mind
sznetlen oly igen nyavalysl beteg lett volna, hogy az trdei az
mellhez s az sarkai az utols l felhez ragadtak volna,
gyhogy semminem lbai nem valnak, hanem csak sznetlen fekszik vala
sszezsugorodvn, mikppen tke, ... e nyavalys beteg, mikoron
hallotta volna Szent Margit asszonynak nagy csodattelt, kezde
knyrgeni az anyjnak, atyjafiainak s egyb rokonsginak, hogy
tet elvinnk Szent Margit asszonynak koporsjhoz, mondvn: "Ha n
tapasztalandom Istennek lenynak Szz Szent Margit asszonynak
koporsjt, hiszem, remlem, hogy e nagy knokbl meggygyulok."

Kinek az anyja ktsgbe esvn az meggygyulsrl monda: "Mikoron

az n atym, ki rgen megholt, feltmad, akkoron gygyulsz te meg e
krsgbl." E beteg mgis kri vala ket, hogy elhozzk. Mikoron
elhoztk volna a beteget a koporshoz egyszer is, ktszer is, ez
igkkel kezde e beteg imdkozni mondvn: "Hiszlek tgedet Szz Szent
Margit asszony, n uramnak, Bla kirlynak lenya, aki - te
gyermeksgedtl fogva megtlvn a te kirlyi szleidet s e vilgi
orszgodnak dicssgt - szolgltl az r Jzusnak nagy
alzatossggal, hogy teneked annyi nagy rdemed vagyon az r-Istennl,
hogy engemet az n testemnek nehz krsgbl megvgasztalhatsz, ha
akarod. s krlek, imdlak tgedet teljes hittel, kvnatos
jtatossggal, hogy mltztassl engemet megszabadtani." Ezenkppen
e nyavalys beteg lettetvn, a koporsnak mellette fekszik vala. Ime
nmikoron immr ebben mult volna egy egsz ht. s mikor a nagy
oltron mise szolgltatnk, r-Istennek kegyelmessge miatt, e szent
szz Margit asszonynak rdeme miatt, kit e beteg teljes hittel h
vala, teljessggel val egszsget vevn, felkele minden segtsg
nlkl s a koporst hromszor megkerl, hlt advn az r-Istennek
az egszsgnek jttelrl. Ezenkppen tulajdon lbain vgan
hazjba tre. Annak utna gyakorta j vala a tartomnybeli emberekkel
zarndoksgban a koporshoz. Hallvn pedig (az) emberek Szent Margit
asszonynak e nagy csodattelt a tartomnyokbl klnb-klnb
krsgbelieket hoznak vala a koporshoz. Nmikoron pedig rdgktl
gytrtteket is hoznak vala e szent szznek koporsjhoz. s minden
krsgbeli betegek meggygyulnak vala e szentsges szznek rdeme
miatt a koporsnl... Jzus.
*
Ismt egy plda olvastatik egy betegrl, kit Szent Margit asszony
meggygyta:
Vala nmely frter, aki lakozik vala az ispitlyhzban s ez vala
tisztessgbeli s vala jtatos az r-Istenhez s az szentjhez. s
ez embernek neve vala Albert, s tartatik vala nagy, nehz
negyednapi krsggal, avagy negyednapi hideglelssel. Mely
hideglelssel esk ez Albert nev frter nagy fjdalomba, gyhogy az
lbai megzsugorodnak az trdben, de maga ez Albert nev frter
fogadst tn Szent Margit asszonynak s bzk az szent rdemben
teljessggel, nagy siralmakkal ajnl magt Szent Margit asszonynak.
Legottan, hogy ez ajnlst elvgez s a napnak egy rsze elmlvn, e
beteg az betegsgnek gybl s negyednapi hideglelsbl s az
trdeinek megzsugorulsbl mindenestl fogva megszabadulvn, felkele
s Szent Margit asszonynak koporsjhoz jve. Nagy jtatossggal s
alzatossggal fldre leterjeszkedvn hlt ada e szent szznek. s e
dolgot megmond a frtereknek s egyb nagy sok embereknek. Ezenkppen
elmne...
*
Ismt kezdetnek nmely csodattelek, kiket tn r-Isten e szent
szznek rdeme miatt. Mert az koporsjnl vakoknak ltsok
megadatott, sntknak jrsok, csonkknak kezek megadatott s egyb
sok klnb-klnb krsgbelieknek meggygyuls adatott.
Vala egy leny, kinek vala tizenkt esztendeje, nminem Pinka
nev hzi atynak (csaldapnak) lenya. E leny vala Szent Margit
asszonynak koporsjhoz jtatos s h. A jttelekrt, kiket hallott
vala Szent Margit asszonyrl, elhozat magt e leny az szljvel
e szent szznek koporsjhoz az egszsgnek megplsrt. E
lenynak bal keze mind szletstl fogva htra fordulva vala,
megzsugorodvn mind hnaljig az vllra. s oly igen megaszott vala
az keze, hogy valakik ltjk vala, semmit egyebet nem ltnak vala,
hanem csak a brben az assz tetemeket mutatjk vala ragaszkodvn
(csak a csontra szradt brt lehetett ltni). Mely leny, mikoron
gyakorta jtt volna Szent Margit asszonynak koporsjhoz, egy nhny

napig, teht a nagy misnek alatta, mikoron az evanglium olvastatnk

mind a nagy sokasgnak eltte, kik akkoron ott valnak, e leny az
tenyert, kezeit, kik megzsugorultak vala s htra fordultak vala,
megnyit s karjt felemel s magt mindeneknek meggygyultnak
mutat. E leny ezutn jtatossgbl egy nhny napon ugyanott a
koporsnl megmarada s valakik kvnjk vala, mindeneknek megmutatja
vala, mikppen e napoknak alatta lassan-lassan a hs az assz
tetemekre nvekedvn az r-Istennek jttele miatt s szz Szent
Margit asszonynak rdeme miatt teljessggel meggygyula... Amen,
Jzus.
*
Ismt ms plda Szent Margit asszonynak csodattelrl ekkppen:
Vala nmely szz apca a klastromban s vala nemes kirlyi
gykrbl tmadvn. vala Bla kirlynak hugnak Anna asszonynak
lenya. neki vala neve Margit. Mikoron e soror Margarta hallotta
volna r-Istennek sok ttelt klnb-klnb krsgban
megnyomorultaknak, Szent Margit asszonynak rdeme miatt, isteni
engedelem miatt, mikppen hisszk, e soror e hallott jtteleket nem
akar szvvel hinni. Mikoron e soror egy napon a karban llana az
ablaknl, kin nzettetik Krisztusnak szent teste, s mikoron ltott
volna nmely asszonyllatot, oly igen nyavalysul, kszvnnyel
megveretet s megzsugorultat, gyhogy az keztl s fejtl
megvlvn (kezt s fejt kivve), testnek semminem tagjval nem
lhet vala, hanem kt kezvel nagy erlkdssel a padimentomon
vonszolja vala magt, gyhogy mindenek knyrlnek vala rajta. Az
egyhznak kvle pedig hordoztatik vala nminem talign. Mikoron e
soror ltta volna e nyavalys beteget, akara bizonysgot venni Szent
Margit asszonynak szentsgrl. Monda : "Soror Margareta, ha e
nyavalys beteget meggygytandod n ltsomra itt llvn, teht az rIstennek is hlaadsokkal dcsretet mondok s a te szentsgedet
hvn, teljes hittel, mlt tisztessget teszek te szentsgednek."
Ime legottan csodlatoskppen alig mulk flra, mikoron mg a soror
ott lla az ablaknl s nagy sokasg volna a szentegyhzban s
knyrlnnek e nyavalys betegen, a betegnek az rgi hossz
krsgnak ktele megoldozvn vn tkletes egszsget. De mert a
hossz krsggal megemsztetett vala az ereje, az j ert vevn alig
mehete a koporshoz. r-Istennek s Szent Margit asszonynak rdemnek
hlkat ada s el, haza mne. Annak utna egy nhny ht elmulvn az
, megys plbnosa, megyjvel egytt s e beteggel, kereszttel,
processzival jvnek Szent Margit asszonynak koporsjhoz s
bizonysgot tnek e beteg asszonyllatnak az rgi hossz krsgrl.
Az r-Istennek is hlt adnak Szent Margit asszonynak rdemrt
ajndkokkal, tisztessg-ttelekkel, szoks szerint. s e szz, ki
elszr ktelkedik vala Szent Margit asszonynak szentsgrl,
megmarada s megersttetk jtatossgban s hlaadsokban... Amen.
*
Ismt vala egy ifj, ki lakozik vala Szent Erzsbet asszonynak
ispitlyban Szent Gellrt hegye alatt, mely hegy azrt mondatik Szent
Gellrt hegynek, mert rgen a hegynek alatta letett volt meg Szent
Gellrt, a kegyetlen pogny magyaroktl. Azrt mikoron ez ifj sok
ideig fekdt volna az ispitlyban, hall, hogy Szent Margit asszonynak
rdeme miatt az koporsjnl betegeknek nagy jttelek adatnak
Istentl egszsgre. (A)mennyire tehet, megszerz a beteg, hogy
elhozattatnk a koporshoz, de az nagy krsgnak miatta knyklk a
mrvny koporsra. jtatosan kr Szent Margit asszonynak segedelmt,
esedezst s ugyanottan legottan vn tkletes egszsget...
*
Vala nmely vak hzi atya, aki nagy sok ideig val fjdalommal
szemeinek vilgossgt elvesztette vala. Mely vak mikoron egyb sok
emberekkel Szent Margit asszonynak koporsjhoz jtatosan

zarndoksgban jvkkel is eljve az gyermeke tet vezetvn, de az

r-Istennek titkon val tletvel e vak semmi jttelt nem vn; nem
kvete. Mely vak srvn s szomoran kt napi avagy ngy napi
menfldn az hzhoz tr vala meg. Bemenvn pedig az hzba lele
az szkben, mikppen elbb szokta vala a kmnynek mellette s
hozz hvn az felesgt s fiait, fohszkodvn monda: " n
asszonyom, Szent Margit asszony sok emberek a te rdemed miatt
irgalmassgot nyertenek, csak nnn magam az n bneimrt vakl trk
meg az n hzmba, mikppen odamentem vala." s hagy az
felesgnek, hogy a hznak ablakt az szke mellett megnyitn, az
gnek vigasztalsrt. Legottan e beszdek utn e vak az felesge
eltt, fiai s hza npe eltt vev szemnek vilgossgt; ki legottan
szkbl kijve, hvn hozz bartit s szomszdit s megys
plbnost, hlt ada r-Istennek s Szent Margit asszonynak
rdemnek: szerze nagy vendgsget s laknak nagy rmmel. Mikoron e
dolognak elmlt volna egy hete, ismt mind az emberekkel, j
gyertyknak ldozatjval az zarndoksgukat beteljestk az
fogadsuk szerint s mindeneknek nyilvn kihirdetk e meggygytsnak
jttelt... Amen... Jzus!
*
Ismt vala nmely zvegy asszonyllatnak lenya, kinek vala neve
Neste, aki az szemeinek sznetlen val fjdalmval t esztendeig ln
vakk. E leny mikoron vezrletett volna Szent Margit asszonynak
koporsjhoz a frtereknek s egyb sok npeknek jelen voltra, kik
jttek vala zarndoksgban Szent Margit asszony koporsjhoz, rdeml
venni szemnek vilgossgt e szegny vak leny...
*
Vala nmely penitencia-tart, kinek neve vala lse, s vala
nmet. Ez nyolc esztendeig sznetlen szenved szemeinek fjdalmt, s
a nagy daganatnak miatta az az orcjnak hsa felnvekedvn az
szemeit is befdi vala az orcjnak dagadott hsa; ezenkppen vakon
marad vala meg. E szegny vak asszonyllat hozattatk Szent Margit
asszonynak koporsjhoz s ott tartatk egy nhny napokban, Szent
Margit asszonynak rdemben val remnysgert. Nagyboldog-asszonynak
msodnapjn e szegny betegnek minden fjdalma megsznk s a daganat
leszlla s semminem ktelensgnek, szrnysgnek nyoma rajta meg
nem marada. Nagy sok npeknek ltsra vev a szegny vak szemeinek
vilgossgt Szent Margit asszonynak rdeme miatt, rnak szletse
utn ezerktszzhetvenhrom esztendben, s elmne az hazjba, nagy
rmmel...
*
Vala nmely szab Vcnak vrosban, kinek neve vala Benedek. E
szab esztendeig avagy tovbb munklkodvn (szenvedvn) poklossgban
igen nehezen s nemcsak nnn magtl, de hzabeliektl s
orvosoktl az lettl avagy letrl ktsg vala. E nyavalys beteg
szivnek teljes jtatossgval magt ajnl Szent Margitnak
rdembe. Mikoron immr az zarndoksgnak harmad-napja volna,
egszsgnek jvetelt megnyer. Szent Kozma Dmjn napjn, a nagy
sokasgnak eltte. Szent Margit asszonynak rdeme miatt az r-Istentl
vett jtteleket megismervn nagy nyilvn val kiltssal hlt ada
mindenek teremtjnek dcsrvn az r-Istent...
Vala egy ember kinek vala neve Mrton s vala somogyvri. E
Mrton nev ember gytretk sok ideig a nehz krsggal s vala
ktelenl testben megszrnydtt, s vala elmjtl
elidegenedett, mikppen rdngs, - mikppen sokaktl tltetik vala,
- lncokkal megktztetvn tartatik vala. Mely krsgbeli ember
legottan, hogy az hzabelieknek rizettl magt kiszabadthatja
vala, mindeneknek mg testekben is nagy bntalmakat teszen vala.
Fogadst tnek az tet rizk avagy atyjafiai, hogy ha meggygyulni
rdemlene Szent Margit asszonynak rdeme miatt, teht nagy messze

fldrl a zarndoksgot beteljestenk, Szent Margit asszonynak

koporsjhoz. Mely krsgos ember alig tartatk fl rig a lncokban,
kezde vlteni: "Meggygyultam, bocsssatok engemet szabadon jrni!"
Az emberek semmikppen nem hisznek neki, de mgis megtartjk tet a
fogsgban egy rig. Annak utna elvevk rla a lncot s szabadon
elhagyk menni, ki mindenkppen az elbbi okossgnak, szeldsgnek
szokst vevn tkletes egszsggel rlvn, a fogadott zarndoksgot
beteljestk s mindnyjan bizonysgot tnek e csodrl...
*
A Cseley Jnos brnak felesge vala elmjtl elidegenedett s
sokaktl alittatik (gondoltatik) vala rdngsnek, kirt tartatik vala
megvasaztatvn, kinek okrt nemcsak barti, de mg szomszdi is
knyrlnek vala rajta. Fogadst tnek, krvn Szent Margit
asszonynak rdemt s az elmjtl elidegenlt asszonyllatnak
tkletes egszsget nyernek. s meggygyulvn, Szent Margit
asszonynak koporsjhoz hozk s e dologrl sok tanukkal bizonysgot
tnek s ez asszonyllatot egszsgesen elmutatk bizonysggal...
Jzus, Mria, Margarta.
*
Ismt vala nmely asszonyllat, ki is krsgos vala s vala
Upor nev tisztelend embernek felesge, s tartatik vala kln
magnak berekesztvn (bezrva) az nagy nehz krsgrt. Fogadst
tnek ez asszonynak ura s barti, hogy ha az r-Isten Szent Margit
asszonynak rdeme miatt ez asszonyt meggygytan, teht zarndoksgot
tennnek Szent Margit asszonynak koporsjhoz. Mikoron e fogadst
megtettk volna s ajnlottk volna ez asszonyllatot Szent Margit
asszonynak rdembe, nyernek neki teljes egszsget. E dologban
pedig sok emberek megersttetnek lelki plsre, hogy ez elmjtl
elidegenlt asszonyllatnak, avagy balgatag asszonyllatnak, egyb
embereknek hitvel, jtatossgval s fogadsival az elbbi egszsge
megadatott, nagy sok embereknek jelen voltra, kik e dolgot lttk s
hallottk bizonnyal...
*
(Egy lmban csodlatos mdon meggygyult beteg mr nem fjlal)
trdt s rz magt megknnyebbltnek. Ezeknek utna felserkene
lmbl, igen csodlkozik vala azon, hogy hol volna s hogy knnyebben
volna. Mond e beteg az felesgnek s fiainak: "Hol vagyok n
mostan?" Mondnak neki: "A te hzadban vagy te mostan." Mond e
beteg: "Elvittetek volt-e engemet valamely helyre?" Mondnak k:
"Nem vittnk." Teht e beteg mind megmond nekik valamit ltott
vala s kr ket hogy elvinnk tet szekren a koporshoz. Mikoron e
beteget elhoztk volna a koporshoz s illette volna a koporst,
legottan meggygyula s hlt advn r-Istennek s Szent Margit
asszonynak, lbn mne hzhoz. Ezeknek utna egynhny esztend
elmulvn ezen embernek szeme igen fja, gyhogy embereket nem ismerhet
vala meg. Fogadst tn Szent Margit asszonynak, hogy ha tet
meggygytja, teht az tisztessgre esztendeig minden szerdt
megbjtlne. E fogads utn meggygyula az szeme...[1]
IV. Halottak feltmadsa
Itt kezdenek nmely pldk, hogy mikppen az r-Isten Szent
Margit asszonynak rdeme miatt halottakat tmasztott fel letre.
Jzus...
Vala nmely tisztelend hzi atya Budnak mellette Felhvizett,
kinek vala neve Bocs. E hzi atya, mikoron vecsernynek utna
vacsorlnk az k-pincjben, felesgvel s hza npvel s az
fia, kinek vala neve Benedek s vala ht esztends, aluszik vala
ugyanazon pincben, ime a pincnek egy rsze a padimentommal egytt
leesk s e hzi atynak jelen voltra, hza npvel egytt e

gyermeket a k elnyom. E hzi atya pedig, aki messze vacsorzik vala

a gyermektl, flvn hallnak veszedelmt elfuta, mert oly igen nagy
vala a romls, hogy mltn flik vala a veszedelmet. s a gyermeket
ugyanottan elhagy a kveknek alatta. s e gyermeknek nagy
veszedelmrl az szlei esnek nagy siralomra. De mikoron e
gyermeknek szlei felindtottk volna minden atyjuk-fiait s
szomszdit, nmelyek ssk vala ki e gyermeket kapkkal, nmelyek
skkal s egyb eszkzkkel, vas s fa szerszmokkal, kik e dologra
alkalmasak valnak. Nagy sok munkval, nagy sok ideiglen, a fldnek,
knek s msznek terht, nehzsgt elvevn a gyermeket kivonk, ki
oly igen megtrettetett s elnyomattatott vala, hogy semminem
egszsg tagiban s tetemiben nem vala, ki meg nem tretett vala. E
gyermeknek pedig anyja a nagy bnatnak miatta, mikppen anya az
egyetlen egy finak hallrt anyai szorgalmatossggal tapogatja vala
finak nyelvt, melyet e megholt gyermek megszortvn tart vala az
fogai kzt, vrben bekeveredvn. Mely gyermeket mikoron szlei az
hzukban letettk volna, aki mindenestl meghalt vala, meghidegedett
vala s l llektl mindenestl megfosztatott vala, e gyermeknek
szlei a siralmas szzatoknak kztte kezdk hvni Istennek
irgalmassgt Szent Margit asszonynak rdeme miatt mondvn: "Mi
Asszonyunk Szz Szent Margit asszony, krnk tgedet, hogy a te
rdemednek miatta, tmasszad fel a mi finkat, mi lelknknek s
testnknek egyetlenegy vgasztalst, mert tudjuk, hogy ez
irgalmassgot megnyerheted mineknk a te rdemidnek miatta." Az
rokonsgi, kedves szomszdi, ugyanezen knyrgseket kiltjk vala. E
gyermeknek is atyja futamk Szent Margit asszonynak koporsjhoz
szvtnekkel s ldozattal veternynek utna s nte jtatos
knyrgseket r-Istennek s Szz Mrinak siralmas knyrgsekkel s
a meghalt gyermeket s a meghalt gyermeknek lelkt ajnl Szent Margit
asszonynak esedezsbe s rdembe. Azrt mikoron e gyermeknek atyja
beteljestette volna az ldozatokat s imdsgokat a koporsnl s
megtrne az tulajdon hzhoz srvn egyetlenegy firt, teht ime
mikoron a nap felkelt volna, elbe jvnek e hzi atynak nmely
emberek, kik mondk, hogy az fia megelevenedett: Mikoron e hzi atya
hallotta volna s ltta volna, hogy az fia feltmadott, vevn az
fit karjai kzbe s megcskolvn tet hlaadsokkal s mind
teljes hza npvel s minden szomszdival szntebd (korai ebd)
eltt e gyermeket elevenen s mindenestl meggygyultat, ismt
megtrvn, hozk Szent Margit asszonynak koporsjhoz s megmutatk
mindeneknek. s nem vala rajta semminem seb, sem srelem, aki annak
eltte eltretett vala. E meghalt gyermeket, ki Szent Margit
asszonynak rdeme miatt feltmadott vala, nyilvn megmutatk budai
prpostnak s mind a kptalannak s a tisztelend atyknak s uraknak,
vci pspknek s vradi pspknek s Szent Bernt szerzetnek
aptjnak s a ppa kvetinek, kik tudakozst tnek Szent Margit
asszonynak szentsgrl. Azrt ezek lnek tani e meghalt gyermeknek
feltmadsrl.
E fell megmondott gyermeknek feltmadsrl val csodattele
Szent Margit asszonynak, meg vagyon faragvn a Szent Margit asszonynak
koporsjn, kit faragtanak fehr mrvnykbl...
*
Ismt kezdetik ms plda ismt nmely halottnak feltmasztsrl.
Vala egy ember Pesten s ennek vala egyetlen egy fia. Mikoron ez
embernek felesge az keze munkja utn megfradvn gyban
lefekdt volna, kisded fit lben helyheztette volna, kinek alig
vala kilenc hnapja. Mikoron ez asszonyllat lmbl felserkent
volna, lel e gyermeket megholtnak s mind teljes testben
meghidegltnek s megfagyottnak, mert tli idben vala. Melyet mikoron
a keserves anya, mikppen megholtat siratna, az urt, aki kln
magnak nyugoszik vala s az tulajdon lenyt, az anyjt, szolgl

lenyt, kik azon hzban alusznak vala s mind teljes hza npt,
szomszdit, rokonsgit megindt az nagy rvsval, s megijednek
nagy flelemmel. E gyermeknek szlei pedig vevk e megholt gyermeket
s tevk a hznak kzepre a szk mell s magukat siratjk vala
lenni fioknak gyilkosnak. Mert mikoron valamely szlnek hozzltatlansgnak (gondatlansgnak) miatta valamely gyermek meghal,
igen nagy nehz bn s csak ppnak hatalma oldozhatja meg. Elmulk
tli jnek hosszsga nagy siralomban s kezde nap vilgosodni. Teht
a nagy srsoknak, ordtsoknak kztte e gyermeknek szlei a megholt
gyermeket ajnlk Szent Margit asszonynak rdembe s fogadst tnek,
hogy ha az r-Isten Szent Margit asszonynak rdeme miatt e megholt
gyermeket megeleventi s az anyjt, ki tet megnyomta vala e
rettenetes gonosz hrbl, szemrembl (szgyenbl) irgalmasan
megszabadtja, teht a gyermeket mg lne, mindaddig adnk ez
Asszonyunk Mria klastromnak rkk val szolglatjra. Mikoron ez
imdsgokat s fogadsokat elvgeztk volna, ime kezdenek e gyermeknek
megholt, megfagyott testnek erei lassan-lassan megelevenlni s a
napnak felkelsekoron a nagy tli hossz jnek utna Istennek
irgalmassga miatt s Szent Margit asszonynak rdeme miatt a llek
megtre, s megelevenle a gyermek. Az szemeit megnyit, kveklvn
(srvn) anyjra nz vala a gyermek, melyet, az anya rlvn, azrt
hogy az fit holtak kzl elevenen vette vala, vev tet az lbe,
ldvn az r-Istent - mindeneknek eltte, kik jelen valnak, az
elvett jkrt. A siralom fordula nagy rmre s az anya szoptatja vala
fit mikppen anya. De maga mikoron a nap jobban feltmadott volna,
a szomszdok mindenfell sszegylnek s a fiat, kit jtszaka
sirattanak vala mikppen holtat, Szent Margit asszonynak rdeme miatt
rlvn elevenen mutatk meg, s az fogadsukat beteljestk. A
gyermeket, kit halottaibl feltmadott vala, nagy sokasgnak eltte
elvivk Szent Margit asszonynak koporsjhoz. Szent Margit asszony
hallnak msod esztendejben. Annak utna a ppa kvetinek is
megmutatk a gyermeket...
V. jabb csods esetek
Ismt kezdetnek nmely csodlatos dolgok Szent Margit asszonyrl.
Vala nmely jegybli Erzsbet nev leny, kinek mikoron az ura
elment volna messze val tra, e leny kezde knyszerttetni az
jegyesnek szerelmvel s kezde e leny bujdosni s keringeni,
mikppen bujdos klnb-klnb sett helyeken, csak maga egyedl.
Teht me pokolbeli rdg e lenynak eleibe jve az jegyesnek
szemlyben s megszll e lenyt s kezde benne lakozni. Legottan
ez rdngs leny futamk az atyjra, anyjra s egy mhben fekdt
atyjafira s mindenre egybre, valakiket rhet vala; ersen gytri
vala ket. Nmikoron kllel veri ket arcul, nmikoron foggal
szaggatja vala ket, nmikoron pedig kvel vagy plcval veri vala
ket. De maga e szegny leny megfoggattatk az szleitl s igen
ersen meglncoztatk. s mikoron a leny annak eltte nem tudott
volna egyb nyelven szlni, hanem csak magyarul, de maga az idtl
fogva, hogy pokolbeli rdg a lenyba ment vala, t egsz hnapig
szla e leny nmetl, ttul s egyb sok klnb-klnb nyelveken.
Azrt mikoron hallottk volna az szlei a csodatteleket, kiket az
r-Isten mvelkedik Szent Margit asszony koporsjnl, Szent Margit
asszony rdeme miatt, e szegny leny megktztetvn s
meglncoztatvn hozattatk Szent Margit asszonynak koporsjhoz s
nagy sok ideig tartatk a koporsnl. Teht me sok napoknak utna,
Szent Margit asszonynak halla napjn, Szent Priszka asszony napjn,
Istvn kirlynak Szent Margit asszonynak egy mhben fekdt atyjafinak
jelen voltra, mely kirly akkoron a koporsnl vala s
magyarorszgbeli jobbgyoknak (furaknak) s mind a teljes kirlyi

udvarnak jelen voltra, az szleinek is s nagy sok atyjafiainak s

nagy sokasgnak jelen voltra, kik mind knyrlnek vala rajta...
Istvn kirly pedig mind teljes udvarval egytt, knyrl vala e
szegny lenyon s csodlkozik vala arrl, hogy klnb-klnb
nyelveken szlna, s knyrgnek vala az r-Istennek a nagy sokasg a
kirllyal egytt, hogy az r-Isten tenne irgalmassgot e szegny
asszonyllattal, Szent Margit asszonynak rdeme miatt s
megszabadtan pokolbeli rdgtl. Teht me Istennek kegyelmessge
Szent Margit asszonynak rdeme miatt jelen ln. Pokolbeli rdg e
szegny asszonyllatbl elzettetk Szent Margit asszonynak halla
napjn, Szent Priszka asszony napjn s vn tkletes egszsget. s
megtre elbbi szeldsge, s teljes okossga. s az elbbi klnbklnb nyelveken val szlsokat mind elfeled, csak magyarul tud
vala, mint elbb. Tkletessggel meggygyula. h minem rme vala az
idben Istvn kirlynak, hogy ltja vala, az hugnak rdeme miatt,
klnb-klnb krsgbelieket meggygyulni, az r-Istennek kegyessge
miatt. St nemcsak Istvn kirly rl vala, de mind teljessggel
magyarorszgbeli urak rlnek vala Szent Margit asszonynak rdemrl.
*
Vala egy tisztelend ember, aki jtatossgbl gyakorta
megltogatja vala Szent Margit asszonynak koporsjt. Monda e
tisztelend ember az trsinak: "Menjnk el megtenni a mi
zarndoksgunkat s dvzleni, ksznteni Szent Margit asszonyt.
Ezeket hallvn nmely szerzetes emberek, az jtatossgnak ellene
valkat tancsolnak vala neki. s mikppen vilgi embert, kit valami
jrl knnyen megcsalnak, az jszndkrl a szerzetes emberek,
megvonk e tisztelend embert. Mikoron pedig elmultanak volna kt
napok, monda ismt e tisztelend ember az trsinak: "Menjnk el a
mi asszonyunknak Szz Mrinak, szigetbe spacilsnak, mulatsgnak
okrt". Az elbbi jtatossgt mindenestl fogva elfeled. Kik
mikoron elmentek volna s kezdtek volna evezni a Dunn, e tisztelend
embernek jobb keze, kezde nagy hirtelensggel nagy fjdalommal
gytretni. s minek eltte a Dunn ltal jttek volna, a fjdalom
annyira nvekedk, hogy mind vllig sem kezd rezni az kezt s
gy kemnyedk meg az keze, hogy sem fel, sem al, nem teheti vala.
Teht ez ember legottan megismer, hogy annak okrt gytretnk,
hogy tet megcsaltk volna a szerzetes emberek a zarndoksg jrsbl.
s elmne flvn, reszketvn Szent Margit asszonynak koporsjhoz, de
semmi irgalmassgot s meggygyulst ott nem vn, azrt hogy a Szent
Margit asszonynak rdemrl val vlekedst elmjbl mg ki nem
tiszttotta, vala, mikppen kell vala. Teht megismervn az bnt,
tredelmes s alzatos szvvel siralmakra indultatk bocsnatot krvn
Szent Margit asszonytl, mondvn: " boldog Szent Margit asszony rIstennek jtatosa, ez orszgnak, klnb-klnb rszbl jvk, klnbklnb krsggal megnyomorittatvn, te rdemednek miatta
meggygyulvn, megtrnek hazjukba nagy rmmel. n pedig
egszsggel jttem ki n hzambl s me n az n hitetlensgemrt n
magamnak s minden n hzambelieknek rk szgyensgre megaszva trek
meg n hzamba". De maga a fjdalom is nagyobban bvltetik vala s e
penitencia-tart embernek knnyhullsi bvebben ntetnek vala a
koporsnak fundamentomra s a meggygyulsnak jttele sznetlen
krettetik vala. Mikoron ezenkppen knyrgene, meghallgat tet az rIsten Szent Margit asszonynak rdemrt. Mert minek eltte a
vecsernyk elvgeztetnnek, tkletessggel megvigaszk (meggygyult).
Istennek jttelt, Szent Margit asszonynak rdemt s az panaszkod
knyrgst mindeneknek kijelent nyilvnval szval, s az neki
gonoszul tancsol szerzeteseket btorsggal megfedd nnnmaga
alkalmas jtatossgban megmaradvn. A Szent Margit asszony koporsjt
tanul alkalmas tisztessggel gyakortabban megltogatnia, hogynem mint
elbb. Jzus... M...

*
Ismt vala egy Mrton nev ember Pozsegnak tartomnybl s ez
vala tt. E Mrton nev ember, mikoron sok ideiglen fekdt volna nagy
nehz krsgokban, megnmula; az kt kezei s kt lbai
megzsugorulnak. Mikoron hallotta volna e szegny kr Szent Margit
asszonynak csodattelt, elhozat nnn magt, szleivel s
bartival ennyi nagy messze fldrl, Szent Margit asszony
koporsjhoz. Mikoron jutott volna a koporshoz, r-Istennek
kegyelmessge miatt, s Szent Margit asszonynak rdeme miatt,
megadatk neki szlsa, s kezeinek s lbainak egszsge
megadatnak, a kiknek gytrelmeket szenvedte vala farsangtl fogva
Szent Gyrgy napig. E dolgokat megbizonyt alkalmas tanukkal a beteg
a ppa kveti eltt bizonysggal...
*
Vala nmely penitencia-tart asszonyllat Esztergomott, s ez
vala tisztelend asszony. Az tisztelend voltrt a vrosban
sokaktl ismertetik vala s vala arany-fon, kinek vala neve Mza. E
penitencia-tart szenved hrom egsz esztendeig szntelen vrhasnak
knjt, frjnek mondhatatlan nagy fjdalmval. Ez asszonyllat,
mikoron minden jszgt elkltvn fekdnk, hall hogy Szent Margit
asszonynak rdeme miatt, krsgoknak, betegsgeknek miatta
megnyomortottaknak Istennek jtteli adatnak. Azrt ttet magt
szekrre, mert egybkppen nem jhet vala s hozat magt a
koporshoz. Mikoron mg az ton jnne, rz magt megknnyebbedni.
De mikoron jutott volna a koporshoz s tapasztotta (tapintotta) volna
az (t.i. Margit) vlomt, minden krsgbl meggygyula s vn
tkletes egszsget...
*
Vala nmely nemes ember, kinek neve vala Ktay Petrit. Mikoron e
nemes ember fekdt volna klnb-klnb krsgokban hrom esztendnl
tovbb, s nvekedvn a krsg verettetk kszvnysggel mind teljes
jobb fele s gytretik vala annyira, hogy magt meg nem indthatja
vala, sem egy oldalrl msra magt nem fordthatja vala, hanem csak
lepedn, szolginak segtsge miatt fordulhat vala meg: e nemes
embernek sok jtatossggal, teljes hittel Szent Margit asszonynak
rdemrl, vala nagy kvnsga jnni megltogatni Szent Margit
asszonynak koporsjt. s mikoron gyakorta knyrgene siralmakkal
gyban fekdvn, r-Istennek s Szent Margit asszonynak, hogy az
kvnsgt beteljesthetn, de az nagy nehz krsga miatt
megnehezlvn, sem szekren, sem egyb llaton (alkalmatossgon) nem
merik vala megindtani... Mikoron ezek ezenkppen lennnek, me e
betegnek hitnek s jtatossgnak rdeme szerint lmban Szent
Margit asszony neki megjelenk, nminem tisztelend szemlyekkel, kik
kvetik vala Szent Margit asszonyt. s Szent Margit asszony az
szzei kzl, a betegnek kszvnyes felt megtapasztal az
kegyessge szerint, mondvn: "Mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben a te
hited szerint veszed a kvnt egszsget!" Ezeket mondvn legottan
elenyszk s a beteg teljessggel rezvn magt egszsgesnek, az
betegsgnek gybl felkele s jve Szent Margit asszonynak
koporsjhoz nagy sok emberekkel, mikppen olyan nemes ember. s a
meggygyulsnak irgalmassgt, kegyelmessgt s Szent Margit
asszonynak rdemnek jttelt mindeneknek nyilvn hirdette, sem meg
nem sznk mind hallig hirdetni...
*
Vala egy gyermek Felhvizett, aki krsgos vala s egsz
esztendeig gytrtetvn, (a betegsg) nagy sok ktelensget tett vala
a gyermeknek orcjban s szemeiben. Mikoron e gyermeknek szlei
fogadst tevn, hoznk tet Szent Margit asszonynak koporsjhoz, az
ton mind a sokasgnak eltte, kik velek jnnek vala, vn tkletes
egszsget e gyermek. Ezenkppen rlvn az szlei, r-Istennek s

Szent Margit asszonynak beteljestk az zarndoksgukat nagy

neklssel.
*
Ismt nmely ifj ngy esztendeig gytretett vala ezen krsggal,
mert mindennapon hromszor avagy ngyszer a krsg leti vala,
alttatik (gondoltatik) vala holtnak. s mikoron jtt volna a
koporshoz s illette volna az vlomt, legottan meggygyula.
Ismt nmely Mikls nev ember, mikoron esztendeig gytretett
volna negyed napi hideglelssel, gyhogy minden teste megdagadozott
vala, s orvosoknak tleti szerint mondatik vala kzel lenni
blpoklossg, ezenkppen elhagyatk az orvosoktul. E szegny beteg,
vet magt Szent Margit asszonyhoz, fogadst tn neki, hogy ha
tet megvigasztaln, teht esztendeig szolglna fizets nlkl a
klastrombeli sororoknak, hol Szent Margit asszonynak teste fekszik. E
fogads lvn s Szent Margit asszonynak rdembe magt ajnlvn,
teljessggel megvigasztaltatk, fogadst beteljest...
*
Kezdetik Szent Margit asszonynak egy jeles csodattele, kit tn e
szent szz hallnak utna, ifj Lszl kirllyal, mely Lszl kirly
vala Istvn kirlynak, Szent Margit asszonynak btyjnak fia..
Jzus.
Mikoron Szent Margit asszonynak halla utn s Bla kirlynak
halla utn, meghalt volna Bla kirly fia, Istvn kirly s
orszglana Istvn kirly fia, ifj Lszl kirly, e nvvel nevezett
msodik[2] Szent Lszl kirly utn... Mikoron ez ifj Lszl kirly
volna tizenhrom esztends, esk nagy nehz krsgokba, sok napokban.
s ezutn esk oly nagy fejfjdalomba, hogy ln nnn magnak s
okossgnak kvle, gyhogy ngy jeles orvosdoktorok, kik e kirllyal
bnnak vala, ktsgbeesnek e kirlynak letrl. Ott llnak vala
Magyarorszgnak fjobbgyi s nemesi s nmely jmbor szerzetes
frterek; ott vala Anna asszony nmely hercegnek felesge, mely Anna
asszony vala ifj Lszl kirly atyjnak, Istvn kirlynak hga. Ott
vala Erzsbet asszony, Mjzes ndorispn felesge s Mtyus bn, ki
vala erdlyi herceg s vala Lszl kirlynak mestere s rzje. Ott
vala az dajkja is, Margit asszony, Pedikay Medus rnak lenya. Ezek
mind siratjk vala nagy keser siralommal ez ifj Lszl kirlyt s
nmikoron veszik Lszl kirlynak jjt s megszortjk vala, hogyha
rzen, de semmit nem rez vala benne. Teht ltvn, hogy hogy e
kirly kzeltene hallra, kezdnek knyrgeni e fell megmondott urak
s asszonyok Szent Margit asszonynak, hogy ne hagyn meghalni az
atyjafinak fit, magyari kirlyt. s elkldnek Erzsbet asszonyhoz,
Istvn kirly lenyhoz a klastromba, hol fekszik vala Szent Margit
asszonynak teste, hogy nekik klden Szent Margit asszonynak
vlomt, feketjt, kit viselt vala e szent szz letben s kinek
alatta ki is bocst az boldog lelkt. Ez ifj Lszl kirly fekszik
vala az idben e klastromnak mellette. Ezeket hallvn Erzsbet
asszony, Istvn kirlynak lenya, Lszl kirlynak nnje s gondolvn
ez ifj kirlynak s Magyarorszgnak veszedelmt, a sororokkal, az
rokonsgival s bartival s minden egyb sororokkal, Asszonyunk Mria
klastromban lakozkkal, bsges knnyhullatsokkal engesztelik vala a
mindenhat Istent a kirlynak letrt, hogy ez orszg ne jutna
nagyobb veszedelmekre, mikppen akkoron. Teht a Szent Margit asszony
vlomt, feketjt, nagy hamarsggal elkld Erzsbet asszony nmely
kt frterektl, prdiktor szerzetbeliektl. Azrt vev e hercegn
asszony, Anna asszony Lszl kirlynak nnje a vlomot s betakar,
fed vala Lszl kirlynak fejt. Egyebek pedig teljes hittel s nagy
jtatossggal hvjk vala Szent Margit asszonynak segedelmt. Teht
me e beteg kirly kezde elszr fejben, azutn mind teljes
testben vertkezni egszsges vertkkel. Az testnek rzkenysgi
s a krlllknak ismereti megpltetvn, - kiket annak eltte

elvesztett vala, mert elbb semmit nem rez vala, senkit nem ismer
vala, - tkletes egszsget vn s az nnjnek Szent Margit
asszonynak vlomt, feketjt, kivel az fejt betakartk vala, fejn
meglelvn, r-Istennek s dicssges szljnek, Szz Mrinak
hlaadsokat ada. Azt is megrt ifj Lszl kirly sokaknak
mondsbl, hogy a krnyl-llknak jtatos knyrgsre vigaszott
(gygyult) volna meg, kiket tettenek r-Istennek s Szent Margit
asszonynak. Kinek rdeme miatt meggygyulvn, megersdk s elmne
alzatosan ifj Lszl kirly, mikppen zarndok, Szent Margit
asszonynak koporsjt megltogatni, jrvn gyalog nnn lbain. Az
meggygyulsrl nagy hlaadsokat tn Szent Margit asszonynak, az
szerelmes nnjnek s elmne nagy rmmel, mind teljes udvarval...
*
Mikoron Bla kirly rakatta volna e Boldogasszonynak klastromt
s megajndkozta volna klnb-klnb rksgekkel, szerze nmely
jmbor vitzt, kinek vala neve Kroly s lakozik vala -Budn s vala
Bla kirly kpben val br a nagy avagy j-Budban, hogy e Kroly
vitz szolglna a klastromnak s megszerzen minden dolgt mindenha.
Azrt e Kroly vitz Szent Margit asszonyrl ilyen bizonysgot
tn s gymond vala, hogy e Boldogasszony klastromnak fundlstl,
kezdettl fogva mindenkoron hallotta, hogy j s szent asszony
volt, s hogy neki Szent Margit asszonyban annyi remnysge volt mg
e szent szznek a vilgban ltben, hogy mikoron e Kroly vitznek
kell vala menni erdkn tolvajokon ltal s igen sok veszedelmes
helyeken ltal az ellensgirt, - mind ez ilyen sok veszedelmektl,
gymond vala e Kroly vitz, megszabadtja vala Szent Margit asszony
s nem tetszik vala neki, hogy neki valaki rthatna. Azonkppen e
szent szznek holta utn is minden idben belje veti vala az
remnysgt. Azrt trtnk ilyen dolog, hogy e Kroly vitz hgnak
lenya igen megbetegle hideglelssel. neki vala neve gnes. Ezutn
esk re oldalnak fjdalma, gyhogy megzsugorodva ln tz htig,
sem fordulhat vala egy oldalrl ms oldalra a szolgl lenyoknak
segedelme nlkl. Mikoron ez gnes asszonynak atyja s ura sokat
kltttek volna orvosokra s semmit nem hasznltanak volna neki, hrom
orvosdoktorok az letrl ktsgbeesnek. Ennek utna ez gnes
asszonynak elmje, okossga elidegenlne, azrt hvk a boldogbli
plbnost s ad neki Krisztusnak szent testt s megkenet. Teht az
anyja s nmely egyb szemlyek fogadst tnek, hogy ha Istennek
kegyelmessge, Szent Margit asszonynak esedezse miatt e betegnek
lete s egszsge megadatnk, hogy Szent Margit asszonynak halla
napja estjt, vzzel-kenyrrel bjtln. Mikoron e fogadst megtettk
volna, nagy fohszkodsokkal s jtatossggal felvevk e beteget,
kinek letrl ktsgbe estenek vala s hozk Szent Margit asszonynak
koporsjhoz s ht napiglan sznetlen marada a koporsnl. Az anyja
pedig a sororoktl kikr a klastrombl Szent Margit asszonynak vt,
kivel mikoron megvedzettk volna, jonnan megtrt llekkel tapasztal
(tapintotta) a koporst. Legottan mikppen a feltett tehernek leesse,
minden knnak terhe eltvozk a betegtl, gyhogy legottan fellla
minden segedelem nlkl nagy s sok tanuknak eltte vevn teljes
egszsget. szljnek s bartinak nagy rmkkel, tulajdon
erejvel s lbain jrvn, mne az hzhoz j-Budban. Ezek lnek r
szletse utn ezerktszzhetvenkt esztendben...
*
Itt kezdetik nmely csodattel, mikppen Szent Margit asszony
Alexander nev urat megszabadt a tmlcnek fenekbl.
Vala nmely nemes r Alexander nev s jr vala magyari kirlytl
sziciliai kirlyhoz kvetsgben. Ez Alexander r egy idben mne
Nmetorszgba, Ausztriba s esk nagy kemny fogsgba, gyhogy
tartatk ez Alexander r nmely toronynak fenekn nagy vasban, hrom
egsz esztendeig, mikppen pokolnak fenekben, nmely nmet rnak

miatta. Mert e nmet r vett vala immr ez Alexander ron hromszz

girt s mgis kr vala ngyszz girt, ezrt tartja vala e nmet r
Alexander urat a toronynak fenekn a tmlcben. Azrt mikoron
Alexander r kldtte volna egy szolgjt Magyarorszgba nminem
dolgrt, mikoron e szolga hallotta volna Szent Margit asszonynak
csodattelt s mikoron megtrt volna az urhoz a tmlcbe, mond a
szolga ez Alexander rnak: "Ne flj uram semmit, mert vagyon
Magyarorszgban j szent, - Szent Margit asszony, Bla kirlynak
lenya, - aki teszen nagy sok csodkat, csonkkat s sntkat
meggygyt, vakoknak szemet d s mind teljes Magyarorszg hozz fut;
n is ott voltam. Mikoron ezeket hallotta volna ez Alexander r,
minden remnysgt vet Szent Margit asszonyba s kezde neki
szolglni, mondvn tisztessgre Pter Nostert, krvn, hogy tet
megszabadtan. Teht ennek utna egy jjel ez Alexander rnak
megjelenk egy szp szz. Ez rnak gy tetszik vala, hogy sem aluszik
vala, sem vigyz vala. E szz pedig vala megltztetvn egy nagy fehr
imeggel. Ez imeg vala nagy s b s e szz az imegbe vala palst
nlkl. Monda e szz Alexander rnak: "Annyi remnysged legyen Szent
Margit asszonyba, mikppen Szent Erzsbet asszonyba." E ltsnak
utna td, vagy hatod-napon e nmet r megletk az nnn fldnek
emberei miatt, mikppen oktalan llat. Ezek meglvn, e nmet rnak
felesge elbocst Alexander urat a toronynak tmlcbl, minden
fizets nlkl. Ezenkppen az r-Isten megszabadt Alexander urat
Szent Margit asszonynak rdeme miatt, kirl bizonysgot tn nnn maga
Alexander r a ppa kveti eltt, diki nyelvn...
*
Vala nmely nagy nemessg ember, ki mondatik vala Mihlyfy
Jakabnak s vala Nyitra vrmegye ispnja, ki megeskvk s az nemes
trsival ersen megbizonyt, hogy mikoron elszr neki feje
mindenestl fogva s jobb fell val szeme fjt volna hrom egsz
hnapig s szinte hihetetlen gytrelemmel gytretik vala, e
fjdalomnak miatta mindenestl elveszt jobb fell val szemnek
vilgossgt, gyhogy mikor a bal szemt berekeszti (behunyja) vala,
csak jjt jobb szeme el tartvn sem ltja vala, sem valami egyebet.
Az fejnek fjdalma pedig nagyobban bvltetik vala. E nemes r
ktsgbe esk orvosoknak segtsgrl azrt folyamodk Szent Margit
asszonynak segedelmre, kinek mikoron koporsjnl maradott volna
negyed napiglan szvnek tiszta jtatossgval, ime Szent Margit
asszonynak halla utn harmad esztendben, e nemes r vn teljes
egszsget, mind szemben, mind fejben s mind teljes testben, Szent
Margit asszonynak rdeme miatt.
*
Vala egy jobbgy (fr), kinek vala neve Albert s vala
csicsti bn. E bn mikoron sok napokban val krsgoknak utna,
minden (egsz) testben megdagadozott volna s nyilvn blpoklosnak
mondatnk, sem az betegsge vala orvosoknak miatta meggygyulhat.
Vala e bnnak egy asszonya, ki vala macsi hercegnek felesge. E
hercegn asszonynak tancsval s egyb bartinak tancsval,
egyebeknek is tancsokkal, kik vele valnak, kik mind knyrlnek
vala nagy nehz betegsgn, e bn fogadst tn Szent Margit
asszonynak koporsjt megltogatni. Mind e krnylllknak eltte
avagy hallsra fogad; aki az letrl mindenestl ktsgbe esett
vala, Szent Margit asszonynak rdembe ajnl magt. Ime
csodlatoskppen ugyanazon jjel az isteni irgalmassgnak mvelkedeti
miatt s Szent Margit asszonynak segedelme hvsa miatt, megszabadula
ez r, e bn a rettenetes dagadozsnak kezdetitl s minden
fjdalmnak bntsitl; teljessggel egszsgben egszen megmarada.
Ennek utna e hercegn asszony, Anna asszony ez Albert bnnal egytt
eljvnek Szent Margit asszonynak koporsjhoz s megeskvn megmondk
e fell megmondott csodattelt. vlk bizonytk e csodattelt

Mikls prpost, cirimensisbeli (szermsgi) prpost s Bocsinay Ompud

bn. Ezek meglevn hlt adnak r-Istennek s Szent Margit asszonynak
s nagy bkessggel haza mennek.
*
Vala nmely tiszta nemessg ember, kinek vala neve Ampudinus; s
vala vrmegye ispnja. E nemes r megeskvk az kisded firt
Jnosrt Szent Margit asszony koporsjnl. Mert az kisded fit el
nem hozhat az kisded voltrt a koporshoz s az tnak messze
voltrt is, mert ez rnak lakhelye vala e klastromhoz tbb, hogynem
mennyi fldet egy lovon val ember kigethetne hat napon. Azrt e
nemes r mg eskvel ilyen bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
csodattelrl: hogy mikoron az szeret fia, mg a dajknak emlit
szopn s megbeteglt volna nagy ers krsggal, gyhogy az l llek
a gyermeknek szjban alig reztethetik vala meg; teht ez r s az
asszony, e gyermeknek anyja, ajnlk e gyermeket az utols
vonakodsban (vonaglsban) Szent Margit asszonynak rdembe. s
Szent Margit asszonynak vlomt nagy krssel elkrk Szent Margit
asszonynak nnjtl Anna asszonytl, hercegn asszonytl, ki Szent
Margit asszonynak egy mhben fekdt nnje vala. E hercegn asszony
tartja vala nla e vlomot nagy alkalmas tisztessggel. Mikoron e
nemes r felesgvel megkrtk volna Szent Margit asszonynak
vlomt, feketjt, bele-takark a kicsiny gyermeknek fejt. Legottan
a gyermek szemeit megnyitvn s mintegy nmikppen orcjban
megvidmulvn kezd dajkjnak emlit szopni, aki annak eltte
negyed napig nem szopta vala. Ezenkppen e kisded gyermek Szent Margit
asszonynak rdeme miatt meggygyula, Szent Margit asszonynak halla
negyedik esztendejben, e fell megmondott hercegn asszonynak, Anna
asszonynak jelen voltra, s mind bsges npnek jelen voltra.
Szent Ireneusnak monostorban. Azutn is megmarada nagy j tkletes
egszsgben.
*
Vala Szent Erzsbet asszony falvban Pest mellett egy nemes ember
s vala e klastromnak konfrtere. E nemes ember ilyen bizonysgot tn
Szent Margit asszonynak csodattelrl. s gymond vala, hogy az
hugnak ura megbetegedk, gyhogy hrom esztendeig azonkppen fekvk
az gyban, mikppen fa s nem indthatja vala sem kezt sem lbt, sem
szlhat vala; sem ehetik vala, hanem tollszlon adjk vala az tket az
szjba. Teht mikoron e megnyomorodott beteg fekdnk egy jjel
gyban, Szent Margit asszony megjelenk e betegnek lmban s
megtapogat tet s mond: "Mit mvelsz szegny?" Msod jjel ismt
megjelenk Szent Margit asszony lmban a betegnek s monda: "Kelj
fel. Parancsolok teneked, hogy menj el az n koporsmhoz s
meggygyulsz." .Ezeket hallvn e szegny beteg legottan meggygyula
s felkele. Ezeket mikoron lttk volna az gyermeki, nmelyik vgad,
nevet vala, nmelyik sr vala rmkben. Msodnapon az rokonsgi
mind hozz gylnek a nagy csodrt s mind fellnek szekrbe e
meggygyult emberrel egytt s mennek Szent Erzsbet asszony falujba
a nemes ember hzhoz. Onnat mind felkelnek s jvnek Szent Margit
asszony koporsjhoz. E beteg ember pedig mind megmond valamik neki
trtntek vala. Az idben, mikoron e beteg meggygyult vala Szent
Margit asszony koporsjnl, valnak akkoron tbb, hogynem hromezer
emberek, kik jttenek vala Szent Margit asszonynak koporsjhoz. E
nemes embernek pedig vala akkoron szz esztendeje, mikoron bizonysgot
tett Szent Margit asszonynak csodattelrl.
*
Vala Megyeren egy asszonyllat, kinek vala neve Mria. Ez
asszonyllatnak trdei megzsugorodnak annyira, hogy semmikppen ki
nem nyujthatja vala. s mikoron akar vala valahova menni, teht az
trdei mellhez szorulnak vala. Ezenkppen a fldn vonszolja vala
magt. Ezenkppen ln e szegny beteg hsvttl fogva Szent Jakab

napjig. Azrt ez asszonyllatot felvev egy taligra s hoz e

szigetbe, ennek utna lbe vev az ura s viv Szent Margit
asszonynak koporsjhoz. De meg nem gygyula ez asszonyllat, hanem az
ura hagy tet nmely apcknl avagy szesztrknl ezen szigetben, - kik lakoznak vala e klastromnak mellette kvl, - hogy tet minden
napon elhoznk a koporshoz. Mikoron e szesztrk minden napon elhoznk
a talign e beteget az egyhzig s a koporshoz nnn maga csszna,
kt egsz htig nem gygyula meg. Teht ime kt htnek utna nmely
napon, mikoron nagy sokasg jtt volna a koporshoz, e szegny beteg
is elhozat magt a szentegyhzhoz s nem mer vala csszva menni a
koporshoz a sok npektl val szgyenletrt. Teht frter Vince, ki
lakozik vala e klastromnl ada e betegnek egy foltot Szent Margit
asszony skapulrbl s az szent hajnak mosadkvizt s hagy, hogy
a vzzel mosn trdt s a skapulr posztjval trln; kit
ezenkppen tn e beteg. Ezeknek utna kezd e beteg vonni magt a
fldn csszvn. Mikoron e szegny beteg kzeltene a koporshoz, ime
az r-Isten Szent Margit asszonynak rdeme miatt tkletessggel
megvigaszta (meggygyt) e szegny beteg asszonyllatot mind a nagy
sokasgnak eltte. Ezeket ltvn a frterek megizenk a sororoknak, a
sororok pedig nagy jtatossggal megnekelk a Te Deum Laudmust s
harangokkal harangoznak dcsrvn az r-Istent az szentiben...
Amen. Jzus, Mria, Margareta.
VI. A margitszigeti apck nvsora
Itt kezdetik el a sororoknak nevk, kik e klastromban lakoztanak
Szent Margit asszonynak idejben.
*
Els vala soror Katerina s ez vala priorissza az idben, mikoron
Szent Margit asszonynak szentsges letrl ln nagy bizonysggal val
tudakozs. E soror Katerina ln apcv veszprmi klastromban ht
esztends korban s lakozk Veszprmett Szent Katerina asszonynak
klastromban harmincht esztendt. s vala Szent Margit asszonynak
mestere, aki tet tant elszr dekul. Annak utna eljve Szent
Margit asszonnyal e szigetbe s nagy bizonysgot tn Szent Margit
asszonynak szentsges letrl, mikoron volna e soror Katerina
asszonynak hetven esztendeje.
*
Msodik sorornak neve soror Eliana.
Ez is mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak letrl,
vala hatvan esztends s mikoron bement vala a szerzetbe Veszprmett,
vala tz esztends; mikoron pedig eljtt vala Szent Margit asszonnyal
Boldogasszonynak klastromba, akkoron vala negyvenkt esztends. E
soror Eliannak egyidben kezde igen fjni jobb keznek egyik jja,
gyhogy semmikppen nem alhatik vala tle. Teht e soror elmne Szent
Margit asszonynak gyhoz s monda neki: "Krlek tgedet, hogyha
vagyon nlad valami j k, adjad nnkem, mert igen fj jjam." Szent
Margit asszony fog s megszort a sorornak jjt s monda nki:
"Menj el, aludj el!" Legottan csodakppen meggygyula e sorornak
jja...
*
Harmadik sorornak vala neve soror Jolent.
E soror Jolent, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
letrl, vala az idben negyven esztends s ment vala Veszprmett
szerzetbe htesztends korban; s mikoron eljtt vala Veszprmbl
Szent Margit asszonnyal, vala az idben tizenngy esztends. E soror
Jolent vala az, ki Szent Margit asszonyt ltta vala leesvn mindszent
estjn fekdni addig, mg egy egsz zsoltrt mondott vala s minden
psalmusnak vgn teszen vala venit. Ez jtatos szz Jolent gy mond
vala Szent Margit asszonyrl, mikoron bizonysgot tn rla, hogy
emberi nyelv nem elg Szent Margit asszonynak szentsges csodlatos

lett megmondani, mert sokakat ltott vala tle, mert kusztosz

vala.
*
Negyedik sorornak vala neve soror Margareta s ez vala Istvn
kirlynak nnjnek, Anna asszonynak lenya.
E soror Margareta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben huszonnyolc esztends; mikoron pedig e
szerzetbe jtt volna, akkoron vala ngy esztends. E soror Margareta
vala Szent Margit asszonynak ccse s trsa, mikoron a betegeknek
szolgl vala. Ez vala az (a) soror Margareta, ki megnevette vala Szent
Margit asszonyt azrt, mert neki orvost hoztak vala az vllnak
fjdalmrt. Ismt ez vala az (a) soror Margareta, ki nem hiszi vala
Szent Margit asszonynak szentsgt, hanem mikoron ltott volna e soror
Margareta egy beteg lenyt az egyhzban, akinek kezei
megzsugorodtanak vala s imdkozik vala a koporsnl, teht mond e
soror Margareta: "Szz Szent Margit asszony, ha akarod, hogy n
higyjem, hogy te szent vagy, vigasszad (gygytsd meg) e lenyt." s
legottan meggygyula. Ennek utna hv s magasztal Szent Margit
asszonynak szentsgt e soror Margareta... Jzus.
*
Az tdik sorornak vala neve Erzsbet s ez vala Istvn kirlynak
lenya, mely Istvn kirly vala egy ember gyermeke Szent Margit
asszonnyal.
E soror Erzsbet vala ez idben huszonegy esztends, mikoron
bizonysgot tn Szent Margit asszonynak szentsgrl. Mikoron pedig
bejtt vala e szent szerzetbe, az idben vala ngy esztends. E soror
Erzsbet, mikoron vala kisded leny, elmegyen vala Szent Margit
asszonyhoz, az nnjhez s az kezt betolja vala Szent Margit
asszonynak htba, hogy meglssa, ha cilicium vagyon rajta. s megleli
vala rajta a ciliciumot. Szent Margit asszony pedig elzi tle
mondvn: "llj htra, hagyj bkt nnekem." E soror Erzsbet, Istvn
kirlynak lenya, gyakorta hetet tart vala a konyhn Szent Margit
asszonnyal. Fz vala, fazekat mos vala s minden egyb otromba dolgot
teszen vala az nnjvel. h, ki nagy szemrem a kevly
szerzeteseknek, kik nem tanulnak alzatos dolgot rmest tenni e kt
nemes kirlyi magzatoktl. Ennek utna ez Erzsbet asszony e
klastromnak fejedelme ln s az atyjtl Istvn kirlytl
rksgeket kre s leveleket konfirmltata s sok jkat tn e
klastromnak. A tbbi kzl ad a jenei rvet falujval s e szigetbeli
falut e klastromnak. maga Istvn kirly halla utn itt temettet
(el) magt a nagy oltr mellett az evangeliumon fell a magas vrs
mrvny kkopors alatt. Lenya pedig Erzsbet asszony temettetk a
kapitulum-hzban a feszlet eltt mikppen ott is megrtk... Jzus.
*
Hatodik sorornak vala neve Margit s ez vala Vilmos makonyai
hercegnek lenya.
E soror Margareta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben harminchat esztends, mikoron pedig a
szerzetbe jtt vala, akkoron vala kilenc esztends. E soror Margareta
Szent Margit asszonynak nagy sok jtatossgirl, penitencijrl,
alzatos dolgirl tn bizonysgot, kiket tett e szent szz a konyhn
s a betegeknl szolglvn. Mert neki gyakorta trsa volt e soror e
dolgokban. E sorornak eltte mondta vala e szent szz, hogy rmest
szenvedne hallt Krisztus szerelmrt, s hogy hamar volna
meghaland... Jzus.
*
Hetedik sorornak vala neve Benedikta s vala Toboli Bce rnak
lenya... Mria.
E soror Benedikta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben harmincnyolc esztends, mikoron pedig e

szent szerzetbe jtt vala e soror, vala az idben tizenngy esztends.

E soror Benedikta ltta vala, mikoron a soror Csenge arcul verte vala
Szent Margit asszonyt a moslkkal. Egyb sok alzatos dolgait is ltta
vala e soror...
*
Nyolcadik sorornak vala neve soror Erzsbet s ez vala Badoboray
Istvn rnak lenya.
E soror Erzsbet, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben negyvennyolc esztends, mikoron pedig a
szerzetbe ment vala, vala az idben tizent esztends. E soror
Erzsbet vala trsa Szent Margit asszonynak, mikoron Szent Margit
asszony sekrestys avagy kusztosz vala. Mg ezen soror Erzsbet vala
priorissza az idben, mikoron Szent Margit asszony meghala. Ennek
felette Szent Margit asszony ez Erzsbet priorissznak adta vala az
ldja kulcst hallnak eltte; mely ldban ez Erzsbet priorissza
az egyb sororokkal meglel Bla kirly lenynak penitencia-tart
kincst, mikppen megvagyon rvn az letben.
*
Kilencedik sorornak vala neve soror Erzsbet s ez vala Serennay
Lszl ispn rnak lenya.
E soror Erzsbet, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben harmincngy esztends; mikoron pedig bement
vala e szent szerzetbe, vala az idben ht esztends. E soror
Erzsbet, tn nagy bizonysgot Szent Margit asszonynak szentsgrl.
Ez vala az (a) soror, ki Szent Margit asszonyt felltztette vala
halla utn; azrt hogy tet meggygytotta vala.
*
Tizedik sorornak vala neve soror Sabina s ez vala Felhvizy
Dont rnak lenya.
E soror Sabina mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben harminchat esztends, mikoron pedig bejtt vala e
klastromba, e soror vala az idben tizenkt esztends. E soror Sabina
vala Szent Margit asszonynak kivltkppen val titkosa s gyakorta
veszen vala rajta kemnysges disciplint. Ez az (a) soror Sabina,
kinek disciplinlsakoron a hz megvilgosodott vala, mikppen nap. E
soror Sabina Szent Margit asszony idejben kapus vala s gyakorta
segt vala Szent Margit asszonynak elvinni halat, lisztet. Mert
szoksa vala e szent szznek, hogy nagy sok lisztet, halat htra
veszen vala s gy viszi vala el oda, hova kell vala...
*
Tizenegyedik sorornak vala neve soror Elena s ez vala Sesereniay
Illsnek lenya.
E soror Elena, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
nem tud megmondani, hny esztends, hanem csak azt, hogy hsz
esztendeje volt akkoron e szerzetben. Ez vala (az) a soror Elena, aki
ltta vala Szent Margit asszonynak fejn a tznek lngjt gvn. Egy
idben jve Szent Margit asszonyhoz egy leny s lt, hogy Szent
Margit asszony igen meghervadott. Mond e leny e soror Elennak Szent
Margit asszonynak eltte: "h, Isten! Mi nemen (mdon) lett szentt e
Margit asszony s mely igen megfogyatkozott." Felel e soror Elena:
"Ha te ciliciumot viselnl, mikppen visel s azokat tennd, kiket
teszen, teht te is megfogyatkoznl." Ezeket hallvn Szent Margit
asszony, mond a sorornak: "Atymfia, nem jl tetted, hogy
kijelentetted az n titkomat. Mskoron nem mondom teneked az n
titkomat!" Mert nem kvnja vala e szent szz a jttelekrt az
emberi dcsreteket...
*
Tizenkettedik sorornak vala neve Erzsbet, Bodomrey Tams ispn
zrnak s Olimpidis asszonynak lenya.
E soror Erzsbet, mikoron bizonysgot tn Szent Margit

asszonyrl, vala az idben harminct esztends, mikoron pedig e szent

szerzetbe ltztt vala mg Veszprmett, vala akkoron ht esztends. E
soror Erzsbet, mikoron gyermek vala mg, elmegyen vala az egyb
novicia gyermekekkel s elhvjk vala az ldott gyermeket, Szent
Margit asszonyt jtszodni. De Szent Margit asszony imdkozik vala s
gymond vala az novicia trsinak: "Jjjetek el n velem s menjnk
be a szent egyhzba, dvzljk Asszonyunk Mrit, mondjunk Ave
Mrit, ezenkppen jtszodjunk." Ez vala e soror Erzsbet, aki Szent
Margit asszonynak trsa vala s egy knyvben tanulnak, olvasnak vala
s egyms mellett llank vala karban s egyebtt. Annak okrt sok
bizonysgot tn e szent szzrl.
*
Tizenharmadik sorornak vala neve soror Stephana s vala Psa
rnak lenya.
E soror Stephana mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben harmincegy esztends: mikoron pedig e klastromba adtk
vala, vala az idben kt esztends csak. E soror Stephana ilyen
bizonysgot tn Szent Margit asszonynak imdsgirl. Mond, hogy egy
napon a provincilis, frter Marcellus a vas ablakra hv e soror
Stephant, mondvn: "Menj el keressed meg a soror Margarett s
hijjad ide. E soror elmne s meglel Szent Margit asszonyt imdkozvn
az imdkoz helyn s megmond neki a provincilisnak zenett. De
Szent Margit asszony semmit nem felele. E soror pedig megmond, hogy
neki semmit nem felelt volna. A provincilis ismt elkld a sorort
hogy elhvn Szent Margit asszonyt. E soror ismt elhv htszer avagy
nyolcszor, de e szent szz semmit nem felele, mert el vala ragadtatvn
(merlve) imdsgban rzkenysgnek kvle. Ezeknek utna
felkele e szent szz. Mond e soror Szent Margit asszonynak:
"Asszonyom, igen nagy bnt tl (tettl), hogy nvelem ilyen sok
fradsgot ttetl." Mond Szent Margit asszony: "Teneked el kell
vala engemet hvnod." Egy idben e szent szznek halla utn e soror
megbetegle s fekszik vala gyban. Megjelenk neki lmban Szent
Margit asszony s keresztnek jegyt vet re. Legottan meggygyula e
soror Stephana...
*
Tizennegyedik sorornak vala neve soror Olimpidis asszony,
Bodomrey Tams ispn rnak felesge. De itt az ispnt nem kell gy
rtennk, hogy valami kzispnnak felesge volt volna ez asszony, vagy
a tbbi sororok, kiket neveznk ispn lenyinak, hanem voltanak
vrmegye ispni s nagy urak. Annak utna fejedelemsget is tarta ez
Olimpidis asszony, Szent Margit asszony idejben e klastromban.
E soror Olimpidis asszony vala Szent Margit asszonynak dajkja,
nevelje s mestere. Mind holtig sem akar Szent Margit asszony, hogy
mesternek flelme all kikelne, nem azrt, hogy benne a gonosz
erklcsket megfedden, de hogy a tkletes alzatossgot el ne
veszten. Gyakorta az Olimpidis asszony megfeddi vala Szent Margit
asszonyt nagy kemny beszddel, akkoron, mikoron az isteni
szolglatban felette val mrtket elmulat vala. E soror Olimpidis
asszony mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl, vala az
idben tvent esztends s mikoron beltztt vala e szent szerzetbe,
Veszprmett, vala az idben huszonngy esztends. s le e kt
klastromban addig, mg e szent szzrl bizonysgot tn, harmincegy
esztendt. Ez vala e soror Olimpidis asszony, ki mintegy Szent Margit
asszonynak, minden szentsges letrl bizonysgot tn.
*
Tizentdik sorornak vala neve soror Frosia s ez vala Nyitray
Jakab rnak lenya... Jzus.
E soror Frosia mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
szentsgrl, nem tud megmondani, hny esztends, hanem csak, hogy
hsz esztendeig volt e klastromban. Egy idben e soror Frosia igen

megbetegle s mond szvben: "Tudom Szent Margit asszony, hogy te

szent vagy, krjed az r-Istent, hogy engemet szabadtson (meg) e
betegsgbl." s fogadst tn Szent Margit asszonynak, hogy minden
napon mondana Szent Margit asszonynak tisztessgre tizent Pter
Noster-t s tizent Ave Maria-t. s legottan meggygyula. Mikoron
pedig elhagyja vala, teht megertelenl vala.
*
Tizenhatodiknak vala neve gnes.
Ez gnes e klastrombeli sororoknak szolgljuk s jelesl Szent
Margit asszonynak. E szolgl gnes mikoron bizonysgot tn Szent
Margit asszonyrl, nem tud megmondani, hny esztends, hanem csak
hogy XII. esztendeig volt a sororoknak szolglatjukban. Ez vala az
(az) gnes, ki a ktba esett vala s Szent Margit asszony megmentette
vala hallnak veszedelmtl imdsgnak miatta. gymond vala ez gnes,
hogy Szent Margit asszony alzatosbb volt a szolgl lenyoknl
mindenben.
*
Tizenhetedik sorornak vala neve soror gnes, s vala Brczy Pl
rnak lenya.
E soror gnes mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
szentsgrl, vala az idben tven esztends s lakozott vala e
szerzetben tizennyolc esztendt. E soror gnes tett arrl bizonysgot,
hogy Szent Margit asszony idejben a sororok hetvenen voltanak (a)
szolglktl megvlvn (a szolglkon kvl)...
*
Tizennyolcadik sorornak vala neve soror Judit, Ipolt ispn rnak
lenya.
E soror Judit vala Szent Margit asszonynak trsa, mind
gyermeksgtl fogva. s mikoron egymsnak szlnak vala, egymstl
imdsgot tanulnak vala s megkrdik vala egymstl, melyik mit olvas.
E soror Judit, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
szentsgrl, semmit nem tuda mondani az esztendejrl, hanem csak
azt, hogy fl esztendvel jtt a szerzetbe Szent Margit asszonynak
eltte.
*
Tizenkilencedik sorornak vala neve soror Cecilia s vala nhai
Veszprmy Mojzes rnak lenya. Jzus.
E soror Cecilia mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonynak
szentsges letrl, nem tudn megmondani hny esztends. Hanem azt
mond, hogy mi idtl fogva esze emlkezete volt, azta fogva
mindenkoron lakozott e kt klastromban. Veszprmett s itt a
Boldogasszony klastromban. De mikppen altja (gondolja) vala, vala
tven esztends.
*
Huszadik sorornak vala neve soror Lucia, Veszprmy Uten lenya.
E soror Lucia, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben huszonht esztends, mikoron pedig a szent szerzetre
ment vala, vala az idben ht esztends. E soror Lucia Szent Margit
asszonynak halla utn nmely hirtelen betegsgnek miatta annyira
megbetegle, hogy nem szlhat vala. Teht a sororok tnek zslyt e
sorornak szjba s (e) soror inkbb megbetegle e zslytl. Ltvn
pedig a sororok, hogy e beteg immr t napon nem szlt volna, adatk
neki Krisztusnak szent testt s megkenetk. Ezeknek utna a sororok
megmosk Szent Margit asszonynak hajt, s a vizt megadk innia.
Teht e beteg soror legottan szlni kezde, s elmje megjve s
meggygyula. Ezen soror Lucia vala, ki ltta vala, hogy Szent Margit
asszony titkon nzi vala az nnn trdeit, mert megkemnyedtenek vala
az boldog trdei, mikppen az agg fnak hja.
*
Huszonegyedik sorornak vala neve soror Katerina s vala

Esztergomy Sennye rnak lenya.

E soror Katerina, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, nem tud megmondani, hny esztends; hanem csak azt, hogy
huszont esztendeig vala e klastromban, e szerzetben. A fejrvri
klastromban pedig volt hrom esztendeig. E soror Katerina vala az, aki
ltta vala, mikppen Szent Margit asszony bocsnatot krt vala a
sorortl ki neki harmadnapig nem szlt vala...
*
Huszonkettedik sorornak vala neve soror Alexandria s vala Csky
Alexander rnak lenya.
E soror Alexandria, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben negyvenkilenc esztends s lakozott vala
Veszprmett s e Boldogasszony klastromban, e szerzetben huszonhat
esztendeig. Ez vala az (a) soror Alexandria, kinek adta vala Szent
Margit feltartani a ht sldisznt kivel e szz magt gyakorta veri s
vereti vala.
*
Huszonharmadik sorornak vala neve soror gnes s vala Somogyi
Gergely rnak lenya.
E soror gnes, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala harmincht esztends, s lakozott vala e szent szerzetben
huszont esztendt. Mikoron pedig a szerzetbe bejtt vala, vala
tizenkt esztends. E soror gnesnek egy idben Szent Ivn napjn,
Szent Margit asszony halla utn orcja oly igen megdagada, hogy a
jobb szemt befed s nem lthat vala vele. Teht e soror vev Szent
Margit asszonynak hajt s megtrl vele az orcjt s meggygyula.
*
Huszonnegyedik sorornak vala neve soror Benedikta, s vala Kanak
Istvn rnak lenya.
E soror Benedikta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben e szerzetben ltnek e klastromban hsz
esztendeje. De veszprmi klastromban hny esztendeig volt, nem tud
megmondani. Ez vala az (a) soror Benedikta, ki Szent Margit asszonyt
oly ersen verte vala vesszvel a kapitulum-hzban e szent szznek
krsre, hogy e soror igen megfradott vala e veresgbl.
*
Huszontdik sorornak vala neve soror Margareta s vala erdlyi
Mtyus hercegnek lenya.
E soror Margareta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben tvenegy esztends. zvegysgnek pedig
vala huszonkt esztendeje; mely esztendkben lakozott vala mind e
klastromban, mint egy szerzetes. Azutn beltzk e szent szerzetbe,
s vala immr tizenhrom esztendeje. E soror Margareta igen szereti
vala Szent Margit asszonyt s gymond vala a ppa kvetinek, hogy
valamikoron neki valami betegsge trtnt avagy fiainak trtnt
valami hborsga, mindenkoron e szent szznek knyrg vala s
meghallgattatik vala.
*
Huszonhatodik sorornak vala neve soror Judit s vala Mojzes
ndorispnnak lenya, mely Mojzes ndorispn adta e Boldogasszony
klastromnak Igalt mind hozztartozval rk alamizsnul.
E soror Judit, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben negyvenngy esztends s lakozott vala e szerzetben
tizenegy esztendt. E soror Judit hallotta vala, hogy Olimpidis azt
mondta vala Szent Margit asszonynak, hogy a fldben keresi Istent,
mint a diszn, kit e szent szz nagy bkessggel eltre szls
nlkl...
*
Huszonhetedik sorornak vala neve soror Anna, Nyitray Melon
lenya.

E soror Anna, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,

vala az idben e szerzetben ltelnek hsz esztendeje. Ez vala az (a)
soror Anna, ki Szent Margit asszonynak karjt megkttte vala a
ktllel, gyhogy ltal jrta vala az karjnak hst...
*
Huszonnyolcadik sorornak vala neve soror Katerina kantrix s vala
Vrady Andrs rnak lenya.
E soror Katerina, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, nem tud megmondani esztendejt, hanem csak azt mond,
hogy hsz esztendeje vagyon a szerzetben. Ez vala az (a) soror, kinek
bktelensges gondolatit megismerte vala Szent Margit asszony az
ebden.
*
Huszonkilencedik sorornak vala neve soror Margareta, Betamy
Dersnek lenya.
E soror Margareta, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben negyvenngy esztends s lakozott vala e
szerzetben tizenhat esztendt.
*
Harmincadik sorornak vala neve soror Kandida Gauray Tauros rnak
lenya.
E soror Kandida, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben huszonnyolc esztends s lakozott vala e szerzetben
huszonegy esztendt. Ez vala az (a) soror, kinek megjelentek vala
Szent Bertalan, Szent Demeter s Szent Lrinc, azrt hogy
megbizonytank Szent Margit asszonynak mltsgos nagy szentsges
voltt...
*
Harmincegyedik sorornak vala neve soror Erzsbet s Salony Gemn
ispn rnak lenya.
E soror Erzsbet, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben huszonht esztends s jtt e klastromba
ht esztends korban. Lakott vala pedig e szerzetben hsz esztendt.
E soror Erzsbetnek hallsra mondta Szent Margit, az anyjnak, hogy
inkbb akarja, hogy az testt foltonkint elmetljk, hogynem
hzassgra menne.
*
Harminckettedik sorornak is vala neve soror Erzsbet s vala
Adorjn ispn rnak lenya.
E soror Erzsbet, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, nem tud megmondani, hny esztends, hanem csak hogy hsz
esztendeig volt a szerzetben. E soror Erzsbet egy idben, Szent
Margit asszonynak halla utn, megmos Szent Margit asszonynak hajt
s azt megad a beteg sorornak innia, mely beteget lelt vala hrom
hnapig hideg; nmikoron negyed napi, nmikoron harmad napi s
semmivel meg nem gygyulhata, hanem csak e mosadk borral.
*
Harmincharmadik sorornak vala neve soror Katerina, Somogyi Mrk
lenya.
E soror Katerina, mikoron bizonysgot tn Szent Margit
asszonyrl, vala az idben huszonhat esztends s lakott vala e
szerzetben hsz esztendt. E soror vala, ki ltta vala, hogy Szent
Margit asszony a beteget bekt tehn-ganjjal s a varas beteget
megfrszt tlat nlkl. Ezen soror vala, ki a ppa kveti eltt nem
akar semmit mondani Szent Margit asszonynak szentsges letrl.
*
Harmincnegyedik sorornak vala neve soror Csinga avagy Csenge s
vala Badoldy ispnnak lenya.
E soror Csenge, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben harminc esztends s lakott vala e klastromban

huszonegy esztendt. E soror vala az, ki hallotta vala, hogy mikoron

Szent Margit asszony imdkozik vala, valakivel szl vala. A szt
hallja vala, de az igket nem rti vala e soror...
*
Harminctdik sorornak vala neve Aglent s vala Veszprmy Andrs
rnak lenya.
E soror Aglent, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben tven esztends s lakott vala e kt klastromban
Veszprmett s e Boldogasszony klastromban az idtl fogva, midn mg
foga sem hullott vala. De e soror semmit tbbet nem mondhata Szent
Margit asszonyrl, hanem csak azt, hogy igen jtatos volt s istenfl
s hogy sokig llott imdsgban s hogy nagy szerelemmel, nagy
kvnsggal szolglt a betegnek s a kzsgnek. Mert igen beteg vala
s nem szlhat vala az idben e beteg soror.
*
Harminchatodik sorornak vala neve soror Alinka, Ajkay Pter rnak
lenya.
E soror Alinka, mikoron bizonysgot tn Szent Margit asszonyrl,
vala az idben harminc esztends s lakott vala e klastromban hsz
esztendt. E soror nagy sok szentsges dolgait ltta vala Szent Margit
asszonynak. Ezen sorornak szvnek gondolatit is megismerte vala e
szent szz. De e soror nem akar vala rla bizonysgot tenni. Hanem az
r-Isten megostoroz, hallos krsggal s gy tn nagy sok tanusgot
e szent szznek szentsgrl.
*
Harminchetedik sorornak vala neve Mria s vala Mihly rnak
lenya.
E soror Mrinak mondsrl, sem esztendeirl semmit nem rtak a
legendban egyebet, hanem csak azt, hogy a soror Margareta, Anna
asszony lenya, mondotta vala e soror Mrinak, hogy ezen igen
csodlna (csodlkozik), hogy Szent Margit asszonynak vlla fjdalmrt
orvost hoznnak s hogy e soror Margartnak is azon helyen kezde
fjni, mgnem bocsnatot kre Szent Margit asszonytl e soror...
*
Harmincnyolcadik sorornak vala neve Aglent, Serennay Lszl rnak
lenya.
E soror Aglentnek sem rtak semmit esztendeirl hanem azt, hogy
mikoron a soror Cecilia megbetegedett volna e szent szznek halla
utn, hogy e sorornak jelen voltra Szent Margit asszonynak
segedelmnek hvsra gygyula meg.
*
Harminckilencedik sorornak vala neve soror Ancilla.
E soror Ancilla ltta vala mikppen Szent Margit asszony felvette
vala a vn beteg Erzsbetet lbe tlat nlkl. E sorornak sem
rtk meg esztendeit.
*
Negyvenedik sorornak vala neve Petronilla s vala Tongay Pter
rnak lenya.
E soror Petronilla vala az, kinek Szent Margit asszony megismerte
szvnek ilyen gondolatit, hogy azt kvnja vala, hogy neki vilgiszp ruhi volnnak. E sorornak sem rtk meg esztendeit.
Itt vgeztetnek el a sororoknak vallsi (vallomsai).
*
Immr itt kezdetnek el nagysgos uraknak s tisztelend atyknak
s kznsges jmboroknak vallsok.
Elszr teszen bizonysgot Szent Margit asszonynak szentsges
letrl esztergomi Flp rsek ekkppen. Mikoron Szent Margit asszony
meghalt volna s esztergomi Flp rsek meghallotta volna e szent
szznek, magyari kirlynak lenynak hallt, eljve azrt ez rsek,
Boldogasszony klastromba Nyulaknak-szigetbe nagy tisztes

trsasggal, Szent Margit asszony temetsre. Azrt az rsek bemenvn

a klastromban a helyre, hol Szent Margit halva fekszik vala, - az
rsek pedig beviv vele Szent Margit asszonynak testhez a
klastromba, vci pspkt, budai prpostot s egyb tisztelend
atykat s frtereket. Mikoron az rsek ltta volna a sororoknak s
frtereknek nagy kesersges srsukat, rvsukat, ordtsukat Szent
Margit asszonynak halln, jllehet az rsek sem trheti vala, mind az
vele valkkal, siralom nlkl az nagy jtatossguknak miatta, de
maga azrt a rsek vgasztalja vala a sororokat s a frtereket
mondvn: "Nem kell tinktek srnotok az rk kirlynak lenyn, de
inkbb rlntk kell. Mert immr a mennyei rk rksgnek jutalmt
tet vennie nyilvn ltjuk s az utols feltmadsnak, dicssgt
ltjuk rajta lenni." Ezenkppen ez rsek bizonysgot tevn e szent
szznek szentsgrl eltemet tet nagy tisztessggel...
Jegyzetek
rpdhzi Boldog Margit IV. Bla magyar kirly lenya volt, 1242ben az jabb kutatsok szerint Znivraljn szletett. Szlei a
tatrpusztts ell Klisszba, Dalmciba menekltek s a veszedelem
idejn tett fogadalmuk rtelmben, hlbl az isteni Gondvisels
segtsgrt, gyermekket az egyhz szolglatra szntk s mr egszen
kicsi korban beadtk a veszprmi Szent Katalin-kolostorba, a
szentdomonkosrendi apckhoz. Vele ment dajkja, Bodomry Tams
fispn fiatal zvegye, Olimpidis asszony is, Erzsbet nev
lenyval.
Margitot tzves korban 18 trsval tvittk a Nyulak-szigetn
plt, Boldogasszonyrl elnevezett domonkosrendi apcakolostorba, ahol
lete vgig maradt. Mg nem rte el tizenkettedik vt, amikor
fogadalmat tett. Tizenkilenc ves volt, amikor nagy nneplyessggel
apcnak szenteltk fl. A forrsok szerint tbb zben alkalma lett
volna, hogy visszatrjen a vilgi letbe. Elbb lltlag egy lengyel
herceg, majd II. Ottokr cseh kirly krte meg kezt, de a kegyes
let kirlyleny nem cserlte fl ftyolt a menyasszonyi koszorval.
Istennek ajnlott nsanyargat letmdja mg az egykor fogalmak
szerint is prjt ritktotta. Gyenge teste azonban nem sokig brta ki
a lemonds szenvedseit; huszonkilenc ves korban meghalt.
A szemlyhez fzd, mg letben tapasztalt s ksbb
megismtld csods jelensgek hatsa alatt, kevssel a temets utn
megindult az eljrs szentt-avatsa rdekben. De br az erre
irnyul hivatalos vizsglat, a fnnmaradt jegyzknyv bizonysga
szerint, meglep eredmnnyel jrt, a vgleges elintzs - tbbszri
srgets ellenre is - ksett. A sokig hzd gy vgl 1805-ben,
olymdon fejezdtt be, hogy a Szent Domonkos-rend krsre VII. Pius
ppa megengedte Boldog Margit halla vforduljnak (janur 18-nak)
"festum duplex" gyannt val nneplst. A magyar np kzvlemnye
azonban, noha kedveltjt hivatalosan csak "Boldog" jelz illetn
meg, sztns ragaszkodssal tovbbra is kitartott a rgi szls
mellett s hitbuzgsgi eszmnyt mai napig Szent Margitnak nevezi.
*
A kznsgesen Margit-legenda nven emlegetett mnek 231 lapra
terjed, nyolcadrt papirosra rt, elejn csonka, vgn befejezetlen
kzirata 1836 ta a Magyar Nemzeti Mzeum tulajdona.
A magyar nyelv szveget elszr Ferrari (Ferrarius) Zsigmond
bcsi domonkosrendi szerzetes emlti De rebus Ungaricae Provinciae S.
Ordinis Praedicatorum (Viennae, Austriae) c. 1637-ben megjelent
munkjban, mely a Legenda latin fordtst is magban foglalja.
Ferrari szerint a magyar nyelv kzirat a trktl menekl
margitszigeti apck rvn, idk folyamn Nagyszombatba kerlt; innen
szerezte meg egy msolatt, melyet aztn lefordttatott magnak. -

Az ismert s renk maradt kzirat utbb Pozsonyba jutott s Pray Gyrgynek, a kivl jezsuita trtnetrnak a tulajdona lett. tette aztn
kzz nyomtatsban 1770-ben ily cm munkjban: Vita S. Elisabethae
Viduae nec non B. Margaretae Virginis. Tyrnaviae. Kiadvnyt igen
rtkes trtneti tjkoztat vezeti be. - Tizenkt vvel ksbb
Vajda Smuel, tihanyi apt a nagykznsg rszre is hozzfrhetv
akarvn tenni, sajt kora helyesrsa szerint adta ki. E kiads
azonban nem alkalmas a zavartalan olvassra, mert akkoriban a kzirat
rszei mg nem voltak megfelel mdon elrendezve, s gy trtnt, hogy
tbb helyen ssze nem tartoz lapok kerltek folytatsknt egyv.
Erre vonatkoznak a Vajda-fle kiadvnyban az effle kittelek: "Alig
ha itt-is egy kevs henossg nintsen e' rgi rsban."
A Nemzeti Mzeum birtokban lev s mr rendbehozott kdexet a
Magyar Tudomnyos Akadmia megbzsbl Volf Gyrgy tette kzz 1879ben, a kzirathoz teljesen h, betszerinti, teht ismt elssorban
tudsoknak sznt alakban, a Nyelvemlktr cm nagyobb sorozat
nyolcadik ktetben. Volf Gyrgy llaptotta meg, hogy a kdexet
Rskay Lea, egy elkel szrmazs margitszigeti, domonkos- vagy amint magyarosan mondjk - dmsrendi apca msolta 1510 tjn.
Volf Gyrgyn kvl napjainkig sok tuds foglalkozott mr a
Legenda klnbz krdseivel. Az irodalomtudsok egsz sora kutatst
fkpen annak megllaptsra irnytotta, hogy ki rhatta a Legendt.
Ezt azonban mig sem sikerlt kiderteni. Mindssze annyi bizonyos,
hogy az ismeretlen szerz latin eredeti nyomn rta a magyar szveget.
Az jabb buvrkodsok nyomn kitnt, hogy a latin legenda kt forrsra
vihet vissza. Az egyik m, melynek alapjn kszlt, a legjabb
kutatsok szerint fr. Marcellus XIII. szzadi magyar dominiknus
szerzetestl szrmazik, a msik forrs pedig az a latin nyelv
jegyzknyv lehetett, melyet Boldog Margit halla utn 1276-ban vettek
fl a szentt avatssal kapcsolatos vizsglat gyben.
{bmc kezirat.bmp}
Az eredeti kzirat tdik levele
Magyarzatok
Alexander
nemes r; kirlyi megbzsbl a sziciliai
kirlynl jrt kvetsgben s csods mdon
szabadult ki egy nmet vrr brtnbl.
Alinka s.
Ajkay Pter r lenya.
alit
vl, gondol.
llat
a. m. alkalmatossg (kzlekedsi eszkz).
aureola
dicskr (a szentek halntka krl).
Benedikta s.
Toboli Buce r lenya.
Betmy Ders
Margareta s. atyja.
Blancos
l. Umbertos s Blancos.
Bodomrey Tams ispn
Bodmri (Baranya megye?) fispn r,
Olimpidis asszony frje. Erzsbet s.
atyja. Ennek nevvel kapcsolatban jegyzi
meg a Margit-legenda rja, hogy "de itt
az ispnt nem kell gy rtennk, hogy
valami kzispnnak felesge volt volna ez
asszony" - t.i. Olimpidis asszony, s "a tbbi sororok, kiket neveznk ispn
lenyainak" szintn nem kznsges
ispnok gyermekei, "hanem voltanak
vrmegye ispni s nagy urak".
Boldogasszony-napja
Szz Mria mennybemenetelnek nnepe:
augusztus 15.
cilicium
a. m. vezeklsre sznt durva kelmbl

kszlt, szrs szvet alsruha.

condrs
silny, selejtes.
Csky Alexander
Alexandria s. atyja.
Csenge s. s Csinga s.
Kinga (= Kunigunda); a budoldi ispn
lenya.
disciplina
fegyelem; itt megvesszzs.
dormitrium
hlszoba.
Elena s.
Sesereniay (Szeremiai, Szermi) Ills
lenya.
Erzsbet s.
Salony Geman ispn r lenya.
Felhviz
rgi falu; a budai csszrfrd tjkn.
frter
rendszerint a fogadalmas, de fl nem
szentelt szerzetes.
Gauray Tauros
Candida s. atyja.
generale capitulum
egy rendhez tartoz szerzeteshzaknak
bizonyos idben tartott nagytancsa.
Gergely ppa
X. Gergely ppa; uralkodott 1271-1276.
Tle krte V. Istvn magyar kirly B. M.
szentt avatst.
gira
az arany s ezst rtknek megjellsre
szolgl egysg.
Guiellinos
Vilmos makonyai, helyesen machoviai
(mcsi) herceg, Margit s.-nak, B.M.
apcatrsnak atyja.
Igal
annak a birtoknak neve, melyet Moyses
ndorispn adott ajndkba a
Boldogasszony kolostornak. A mai
somogymegyei Igar helysg.
Innocentius ppa
V. Ince. Mindssze t hnapig volt ppa,
1276-ban.
infirmaria
a gyenglked apck szobja.
Ipolt ispn r
Judit s.-nak, B. M. gyermekkori
jtsztrsnak atyja.
ispitly-hz
krhz, krterem, beteg-szoba.
Istvn kirly
V. Istvn magyar kirly, IV. Blnak s
Laskaris Mrinak fia, B. M. btyja.
Judica-vasrnap
a hsvt eltti msodik vasrnap.
Judit s.
Illye (Elia) nemzetsgbeli Ipolt ispn r
lenya; B. M. gyermekkori jtsztrsa.
Judit s.
Moyses ndorispn lenya.
kantuariai
= Canterbury-i.
kantrix
elnekes apca.
kpa
v. latin capa = sapkafle; itt a. m.
knts, ruha.
kapitulum
kptalan.
kapitulum-hz
a tancskoz vagy buzgalom clokra
szolgl nagyobb terem.
Ktay Petrit
nemes ember. Kta nemzetsgbeli
Petrucius.
Kandida s.
Gauray Tauros lenya.
kollci
kisebbszer esteli tkezs.
kommuniklni
ldozni.
konfirmltat
megersttet pl. adomnylevelet,
ajndkozsrl szl okiratot.
konfrter
megtisztel cm, amellyel valamely rend
vilgi frfiakat szokott kitntetni;
szerzetesmdra l vilgi ember.
komplta
kzs esti ima; a breviriumi imdsg
befejezrsze.
konstituci
alkotmny.

konvent
gylekezet; itt: az apck egyttessge.
V. a latin conventus = sszejvetel.
kusztosz
sekrestys; l. ott.
Lszl kirly
V. Istvn fia.
lektor
felolvas.
lokutrium
beszlget helyisg.
Mahonyai Vilmos herceg
Margareta = Margit s. atyja, B. M.
rokona. Helyesen: Machoviai, Mcsai.
mandatum
latin sz; szszerint a. m. parancs. Itt
a r. kat. egyhzban nagycstrtkn
szoksos lbmoss szertartst jelenti,
melyet az ekkor mondott latin szveg mandatum novum do stb. - kezdszavval
neveztek el.
Margareta s.
Erdlyi Mtyus herceg (Csk nemzetsgbeli
Mt erdlyi vajda) anyja.
Margareta s.
B. M. unohahuga; V. Istvn s B. M.
testvrnek, Mcsai Anna asszonynak
lenya. A kzirat nha Margitnak is
nevezi.
Mtyus bn
erdlyi herceg. Csk nemzetsgbeli Mt
erdlyi vajda, Margareta s. atyja, IV.
Lszl kirly "mestere s rzje".
Mza
esztergomi aranyfon asszony; vrhasbl
gygyult ki csoda tjn. Meza = Metza,
taln a Matild nmet nv kicsinyt
alakja.
mvel-hz
munkaterem.
Moyses msutt
Moys, Majs, Majos ndorispn. Erzsbet
asszony frje. Judit s. atyja; ez adta
Igalt a szigeti Boldogasszonyklastromnak.
novicia
apcanvendk.
oktva
a r. kat. egyhzban a nagy nnepek nyolc
napon t val nneplse.
ora = hora
a r. kat. egyhz kzimjnak dlelttre
es egy rsze.
lse
penitenciatart nmet leny, akit
szembajbl gygytott ki B. M. Nevnek a
legenda szerinti formja nyilvn az
Elisabeth kicsinyt alakjnak, az Elsenak egykori magyaros kiejtst rizte
meg.
padimentom
v. a latin: padimentum = padl.
Pedikay Medus
Margit asszony atyja. A pedicay elnv
taln a pataki, patocai nv torztsa.
Pter
lombardiai kfarag mester. B. M.
vrsmrvny koporsjnak egyik
ksztje.
Pozsega
Nagymagyarorszg egyik drvn-tli
vrmegyjnek neve.
prdiktor-szerzet
a Szent Domonkos-rend.
prpost
az apttal egyfok egyhzi mltsg.
prpost-szerzet
a premontrei rend.
prior
a kolostor elljrja.
priorissza
az apcakolostor fnknje.
professzi
hrmas szerzetesi fogadalom.
provincilis
tbb kolostort magban foglal tartomny
szerzetesrendi elljrja; itt tbbnyire
a Domonkos-rendi apck elljrjrl,

felgyeljrl van sz.

psalmus
zsoltr; Sz. Dvid nevhez fzd nekek
neve.
purifikci
Gyertyaszentel Boldogasszony napja (B.
tisztulsa) febr.2.
refektrium
ebdlterem.
regula
szably.
sacramentum
az Oltriszentsg.
Salony Geman ispn
Erzsbet s. atyja.
Salve Regina
egy Szz Mria tiszteletre kszlt rgi
r. kat. latin egyhzi nek kezd szavai;
jelentse: dvzlgy kirlyn!
Serennay Lszl ispn
Aglent s Erzsbet s. atyja. Helyesen:
Szeremiai, Szermi.
Sesereniay Ills
Elena s. atyja. Helyesen: Szeremiai,
Szermi.
sirimensisbeli
szermsgi.
skapulr
az apck munka kzben hasznlt
ktnyszer ruhadarabja.
spacils
szrakozs; a legenda szerint:
"spacialasnak mulatsg okaert".
sznt-ebd
korai ebd; az az idpont, amikor a
szntk kifognak, hogy etessenek.
Szent Bernt szerzete
ciszterci rend.
Szent Bertalan
a 12 apostol egyike.
Szent Demeter mrtir
egy vrtanu neve.
Szent Domonkos napja
augusztus 4.
Szent Gellrt
Szent Istvn magyar kirly finak, Imre
hercegnek nevelje.
Szent Gyrgy napja
prilis 23.
Szent Istvn napja
jnius 24.
Szent Jakab napja
mjus 1.
Szent Kozma Dmjn napja
szept. 27.
Szent Lrinc mrtr
vrtanu, napja aug. 20.
Szent Priszka asszony
janur 18.
napja
Szent Tams mrtir
Becket Tams canterbury rsek 1117-1170.
szesztra
apca. Egyrtelm a latin soror-ral,
magyarul nvr.
szilencium
(v. latin: silentium) hallgats,
vesztesgtarts.
tunicella
az apcktl hordott ingszer, ujjatlan
ni vszonruha.
Umbertos s Blancos
helyesebben: Umbertus Blancus, vagy
mskpen Bianchi Ubert a ppa megbzottja
B. M. szenttavatsa gyben.
vecsernye
dlutni istentisztelet.
vlom
(v. latin velum) a. m. takar; itt az
apck fejkendjt, ftyolt jelenti.
venia
bocsnatkrs fldreborulssal.
veternye itt
jflutni istentisztelet, ms nven
"matutinum".
vigilia
a r. kat. egyhz nagyobb nnepeit
megelz virraszts bjtlssel.
zsolozsma
a rmai kat. egyhz kzimja.
Lbjegyzetek
[1] E tredkes szakasz a "Pldk knyve" nven ismert, 1510-ben
kszlt kdex 29. lapjrl val, ahov a Margit-legenda msolja,
Rskay Lea tvedsbl rta be.