MARCO POLO UTAZSAI

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

Marco Polo mltn a vilg egyik leghresebb utazja. Neve legendsan hangzik, noha sajt maga
gondoskodott rla, hogy alakjt a trtnelmi valsg fnynek teljes megvilgtsban lssuk.
bbOdsszeijrl,
szakaszba esik,
melymaga
a kzpkor
szmol beegyik
igenlegmozgalmasa
rszletesen knyvben. Elbeszli, hogyan jutott el a
vllalkoz szellem kalmrivadk Velencbl Kubiljnak, a mongol nagyknnak az udvarba, aho
alkod
e.
Kzben
bizalmi
szt ejt
embere
a bejrt
lett, vagy
majd hallomsbl
mikppen sikerlt
megismert
hazakerlni
orszgokrl: npeikrl, szoksaikrl,
, csupa olyasmirl, ami kvl esett a kzpkori ember, pontosabban a XIII. szzadi Eurpa lt
A vllalkozs emberfelettinek tn mrete s
az ismeretlen fldek lenygz jdonsga avatja a mvet minden idk egyik legrdekesebb olvas
rco Polo knyve egyszerre elgtette ki kortrsai fldrajzi, trtnelmi, gazdasgi, mvszeti
zval egyetemes
ikpekkel,
krnikval
emberisrdekldst,
sznes anekdotkkal,
adatokkal,s gy
t lett enciklopdikus gazdagsga rvn a fe
legfontosabb irodalmi sztnzje s jkori mveltsgnk egyik pillre.

TARTALOM
Bevezets
PROLGUS
Ajnls
1. FEJEZET
Hogyan indult el messire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szeren
cst prbljanak a vilgban
2. FEJEZET
Hogyan haladt tl a kt testvr Szoldain
3. FEJEZET
Hogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve Bokhara vrosba, s hogyan tallkozott
t nhny kvettel
4. FEJEZET
Hogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba
5. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba
6. FEJEZET
Hogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa irnt
7. FEJEZET
Hogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit
8. FEJEZET
Hogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott
9. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba
10. FEJEZET
Hogyan indult el ismt a kt testvr Velencbl vissza a Nagy Knhoz s vitte magval Marct,
ire Nicolo fit
11. FEJEZET
Hogyan indult el Aere-bl a kt testvr s velk egytt Marco
12. FEJEZET
Hogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt
13. FEJEZET
Hogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvarba
14. FEJEZET
Hogyan jelentkezett messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kn
eltt
15. FEJEZET
Hogyan kldte a csszr Marct kvetsgbe
16. FEJEZET
Hogyan trt vissza Marco kldetsbl
17. FEJEZET

Hogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssa t
ra ket
18. FEJEZET
Hogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjukba

ELS KNYV
Beszmol a Kis-rmnyorszgbl a Nagy Kn udvarba, Sanduba tett utazson ltottakrl s hal
1. FEJEZET
Itt kezddik a knyv, s elszr Kis-rmnyorszgrl beszl
2. FEJEZET
Turkomnia tartomnyrl
3. FEJEZET
Nagy-rmnyorszg lersa
4. FEJEZET
Georgia kirlyairl s viselt dolgaikrl
5. FEJEZET
Moszul kirlysgrl
6. FEJEZET
Baudasz nagy vrosrl s annak elfoglalsrl
7. FEJEZET
Hogyan tancskozott Baudaszban a kalifa orszga sszes keresztnyeinek megletsrl
8. FEJEZET
Milyen szomorsg szllt a keresztnyekre a kalifa szavai miatt
9. FEJEZET
Hogyan krtk meg a flszem vargt, hogy imdkozzk a keresztnyekrt
10. FEJEZET
Hogyan mozdtotta meg a hegyet a flszem foltozvarga imja
11. FEJEZET
Taurisz nemes vrosrl
12. FEJEZET
Szent Barsamo kolostorrl Taurisz hatrn
13. FEJEZET
Perzsia fldjrl; egy s ms a hrom kirlyrl
14. FEJEZET
Mi trtnt, amikor a hrom kirly orszgba visszatrt
15. FEJEZET
Perzsia nyolc kirlysgrl s azok nevrl
16. FEJEZET
Jaszdi nagy vrosrl
17. FEJEZET
Kerman kirlysgrl
18. FEJEZET
Kamadi vrosrl, tovbb a karaona rablkrl
19. FEJEZET
Alszlls Hormosz vrosba
20. FEJEZET
A fradsgos s sivatagos trl, mely ezutn kvetkezik
21. FEJEZET
Kobinan vrosrl s az ottani dolgokrl
22. FEJEZET
Egy sivatagrl, mely nyolcnapi jrsra terjed
23. FEJEZET
A Hegyi regrl
24. FEJEZET
Hogyan tette a Hegyi reg aszaszinjait btorr s engedelmess
25. FEJEZET
Hogyan vgezte az reg
26. FEJEZET
Szapurgn vrosrl
27. FEJEZET

Balk vrosrl
28. FEJEZET
Tajknrl s a Ss-hegyekrl, gyszintn Kaszem tartomnyrl
29. FEJEZET
Badasan tartomnyrl
30. FEJEZET
Pasaj tartomnyrl
31. FEJEZET
Kesimur tartomnyrl
32. FEJEZET
Badasan nagy folyjrl
33. FEJEZET
Kaszkar kirlysgrl
34. FEJEZET
Szamarkand nagy vrosrl
35. FEJEZET
Jarkan tartomnyrl
36. FEJEZET
Khotan tartomnyrl
37. FEJEZET
Pein tartomnyrl
38. FEJEZET
Csarcsan tartomnyrl
39. FEJEZET
Lop vrosrl s a nagy sivatagrl
40. FEJEZET
A nagy Tangut tartomnyrl
41. FEJEZET
Kamui tartomnyrl
42. FEJEZET
Csingintalasz tartomnyrl
43. FEJEZET
Szukcsur tartomnyrl
44. FEJEZET
Kampicsu vrosrl
45. FEJEZET
Etcina vrosrl
46. FEJEZET
Karakoron vrosrl
47. FEJEZET
Dzsingiszrl s arrl, hogyan lett a tatrok els knja
48. FEJEZET
Hogyan szerelte fel Dzsingisz a npt Jnos pap ellen
49. FEJEZET
Hogyan indult Jnos pap Dzsingisz elbe
50. FEJEZET
A Dzsingisz kn s Jnos pap kzti nagy csata
51. FEJEZET
Azokrl, akik Dzsingisz kn utn uralkodtak s a tatrok letmdjrl meg szoksairl
52. FEJEZET
A tatrok szoksairl
53. FEJEZET
A tatrok isteneirl
54. FEJEZET
A tatrok hadi szoksairl
55. FEJEZET
A tatrok igazsgszolgltatsrl
56. FEJEZET
A Karakoron mgtti sksg klnbz rszei
57. FEJEZET

Erguiul kirlysgrl s Szindzsu tartomnyrl

58. FEJEZET
Egrigaia kirlysgrl
59. FEJEZET
Tenduk tartomnyrl s Jnos pap leszrmazottairl
60. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl Csagan Norban
61. FEJEZET
Sandu vrosrl s a kn ottani palotjrl

MSODIK KNYV
Beszmol Kubilj Nagy Knrl; palotjrl s fvrosrl; udvarrl, kormnyzatrl s vads
elyeket az utazk a fvrostl nyugati irnyban, India fel, Min hatrainl Inak. Egyb tar
fvrostl
su
s Zajlndlre,
fel Fudz
*
ELS RSZ
A kn, udvara s fvrosa
1. FEJEZET
A jelenleg uralkod Nagy Knrl, Kubiljrl s az nagy hatalmrl
2. FEJEZET
Najn lzadsrl, aki Kubilj Nagy Knnak nagybtyja volt
3. FEJEZET
Hogyan indult a Nagy Kn Najn ellen
4. FEJEZET
A csatrl, melyet a Nagy Kn Najnnal vvott
5. FEJEZET
Hogyan kldte a Nagy Kn hallba Najnt
6. FEJEZET
Hogyan trt vissza a Nagy Kn Kambaluk vrosba
7. FEJEZET
Hogyan jutalmazta meg a Nagy Kn kapitnyai hsiessgt
8. FEJEZET
A Nagy Kn szemlyrl
9. FEJEZET
A Nagy Kn fiairl
10. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl
11. FEJEZET
Kambaluk vrosrl
12. FEJEZET
A Nagy Kn tizenktezer lovasbl ll grdjrl, melynek neve kesikn
13. FEJEZET
A Nagy Kn tkezsi mdja s a nagy lakomk
14. FEJEZET
A Nagy Kn szletsnapjn tartott venknti lakomkrl
15. FEJEZET
A kn jvkor tartott nagy nneprl
16. FEJEZET
A tizenktezer brrl, kik a nagy nnepen a csszrtl tizenhrom vltsra val aranyos ruh
17. FEJEZET
Hogyan ltja el vadakkal a Nagy Knt npe
18. FEJEZET
Az oroszlnokrl, leoprdokrl s hizokrl, melyeket a kn vadszatra tart
19. FEJEZET
A kt brrl, akik a kutykat gondozzk
20. FEJEZET
Hogyan megy a csszr vadszkirndulsra
21. FEJEZET
Hogyan osztja be a Nagy Kn egy esztendejt
22. FEJEZET

Kambaluk vrosrl, nagy forgalmrl s npessgrl

23. FEJEZET
Ahmad nknyessgrl s az ellene sztt sszeeskvsrl
24. FEJEZET
Hogyan rendelte el orszgban a Nagy Kn paprhoz hasonl fakreg pnz gyannt val hasznlat
25. FEJEZET
A tizenkt brrl, akik a Nagy Kn minden dolgt igazgatjk
26. FEJEZET
Hogyan kldi a kn postjt s futrait orszgokon s tartomnyokon t
27. FEJEZET
Hogyan segt a csszr npn, ha hnsg vagy szj- s krmfjs sjtja a vidket
28. FEJEZET
Hogyan rendelte el a Nagy Kn fk ltetst az utak mellett
29. FEJEZET
Kathaj npnek rizsborivsrl
30. FEJEZET
A fekete kvekrl, melyeket Kathajban bnysznak, s tzelknt hasznlnak
31. FEJEZET
Hogyan pttetett a Nagy Kn gabonaraktrakat az hnsg elkerlse vgett
32. FEJEZET
A csszr jtkonysgrl a szegnyek irnt
33. FEJEZET
Kambaluk vrosnak csillagjsairl
34. FEJEZET
A kathajiak vallsa; nzeteik a llekrl; szoksaik
*
MSODIK RSZ
Utazs Kathaj dlnyugati rszbe
35. FEJEZET
Kathaj bels rsznek lersa; a Puliszangin-foly
36. FEJEZET
Beszmol Dzsodzsu vrosrl
37. FEJEZET
Taianfu kirlysg
38. FEJEZET
Kaicsu erdjrl
39. FEJEZET
Hogyan bnt Jnos pap foglyval, az Arany Kirllyal
40. FEJEZET
Karamoranrl, a nagy folyrl s Kacsanfu vrosrl
41. FEJEZET
Kendzsanfu vrosrl
42. FEJEZET
Kunkun tartomnyrl, melyen igen nehz tutazni
43. FEJEZET
Akbalek Manzi tartomnyrl
44. FEJEZET
Szindafu vrosrl s tartomnyrl
45. FEJEZET
Tebet tartomnyrl
46. FEJEZET
Tovbbi beszmol Tebetrl
47. FEJEZET
Kaindu tartomnyrl
48. FEJEZET
Karadzsan tartomnyrl
49. FEJEZET
Karadzsan tartomny msik rszrl
50. FEJEZET
Zardandan tartomnyrl

51. FEJEZET
Hogyan szvetkezett Min s Bangala kirlya a Nagy Kn ellen
52. FEJEZED
A Nagy Kn seregnek s hadvezrnek csatjrl Min s Bangala kirlya ellen
53. FEJEZET
A nagy lejtrl, amely Min kirlysgba vezet
54. FEJEZET
Min vrosrl s kt tornyrl, melyeknek egyike aranybl, msika ezstbl van
55. FEJEZET
Bangala tartomnyrl
56. FEJEZET
Beszmol Kaudzsigu tartomnyrl
57. FEJEZET
Anin tartomnyrl
58. FEJEZET
Toloman tartomnyrl
59. FEJEZET
Kuidzsu tartomnyrl
*
HARMADIK RSZ
Utazs dl fel Kt haj s Manzi dli tartomnyain keresztl
60. FEJEZET
Kakanfu s Csanglu vrosrl
61. FEJEZET
Csinangli, valamint Tadinfu vrosrl s Lijtan lzadsrl
62. FEJEZET
Szindzsumatu nemes vrosrl
63. FEJEZET
Lindzsu s Pidzsu vrosokrl
64. FEJEZET
Szidzsu vrosrl s a nagy Karamoran-folyrl
65. FEJEZET
Hogyan hditotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt
66. FEJEZET
Koigandzsu vrosrl
67. FEJEZET
Paukin s Kaju vrosokrl
68. FEJEZET
Tidzsu, Tindzsu s Jandzsu vrosokrl
69. FEJEZET
Nangin tartomnyrl
70. FEJEZET
Szajanfu hres vrosrl s hogy miknt foglaltk el
71. FEJEZET
Szindzsu vrosrl s a nagy Kian-folyrl
72. FEJEZET
Kajdzsu vrosrl
73. FEJEZET
Csingianfu vrosrl
74. FEJEZET
Csingindzsu vrosrl s bizonyos alnok megletsrl
75. FEJEZET
Szudzsu nemes vrosrl
76. FEJEZET
Kivetkezik Kinsz nagy vrosnak lersa, mely fvrosa egsz Manzi tartomnynak
77. FEJEZET
Tovbbi beszmol Kinsz vrosrl
78. FEJEZET
Az venknti nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kan Kinszbl hz
79. FEJEZET

Tanpidzsurl s ms vrosokrl
80. FEJEZET
Fudzsu kirlysg
81. FEJEZET
Fudzsu vros nagysgrl
82. FEJEZET
Zajton vrosrl s kiktjrl
*
HARMADIK KNYV
Zipangu, a szigettenger s az Indiai-tenger partvidke meg szigetei. Az szaki orszgok.
A tatrok hbori
1. FEJEZET
Manzi kereskedelmi haji, melyek az Indiai-tengeren sznak
2. FEJEZET
Zipangu sziget lersa s a Nagy Kn hadzenete ellen
3. FEJEZET
Mi lett a vge a Nagy Kn Zipangu elleni tmadsnak
4. FEJEZET
A blvnyok termszetrl
5. FEJEZET
A nagy Csamba nev orszgrl
6. FEJEZET
Jva nagy szigetrl
7. FEJEZET
Melyben Szondur s Kondur szigetekrl, valamint Lokak kirlysgrl esik sz
8. FEJEZET
Pentam szigetrl s Malajur vrosrl
9. FEJKET
Kis-Jva szigetrl; Frlek s Bszman orszgokrl
10. FEJEZET
Szamara s Dagrojan kirlysgrl
11. FEJEZET
Lambii s Fanszur orszgokrl
12. FEJEZET
Nekuveran szigetrl
13. FEJEZET
Angamanain szigetrl
14. FEJEZET
Szeilan szigetrl
15. FEJEZET
Mbr tartomnyrl, melynek neve Nagy-India, s a szrazfldn van
16. FEJEZET
A Mbr tartomnyrl mondottak folytatsa
17. FEJEZET
Arrl a helyrl, ahol Szent Tams apostol holtteste nyugszik; s az ott trtnt csodkrl
18. FEJEZET
Mutfili kirlysgrl
19. FEJEZET
Lar tartomnyrl, ahonnan az abraiamanok jnnek
20. FEJEZET
Szagamoni Borkan trtnete s a blvnyimds kezdete
21. FEJEZET
Kail vrosrl
22. FEJEZET
Koilum kirlysgrl
23. FEJEZET
Komari orszgrl
24. FEJEZET
Eli kirlysgrl
25. FEJEZET

Melibar kirlysgrl
26. FEJEZET
Gozurat kirlysgrl
27. FEJEZET
Tana kirlysgrl
28. FEJEZET
Kambaet kirlysgrl
29. FEJEZET
Szemenat kirlysgrl
30. FEJEZET
Keszmakoran kirlysgrl
31. FEJEZET
A Hm-sziget s Nstny-sziget lersa s hogy mirt hvjk gy ezeket
32. FEJEZET
Szkotra szigetrl
33. FEJEZET
Madeigaszkr szigetrl
34. FEJEZET
Zangibr szigetrl
35. FEJEZET
Abas tartomnyrl, mely Kzps Indiban van a szrazfldn
36. FEJEZET
Aden tartomnyrl
37. FEJEZET
Eser vrosrl
38. FEJEZET
Dofar vrosrl
39. FEJEZET
A Kalatui - blrl s a hasonl nev vrosrl
40. FEJEZET
Visszatrs Hormosz vrosba, melyrl elbb szlottunk
41. FEJEZET
Nagy-Trkorszgrl
42. FEJEZET
Nhny csatrl, melyet Kaidu kirly vvott nagybtyjnak, a Nagy Knnak seregei ellen
43. FEJEZET
Mit mondott a Nagy Kn a Kaidu ltal elkvetett rt tettrl
44. FEJEZET
Kaidu hs lenynak tetteirl
45. FEJEZET
Hogyan kldte Abaga fit. Argont haddal Kaidu kirly ellen
46. FEJEZET
Hogyan hallotta meg Argon apja hallt s indult tvenni jog szerinti rkt
47. FEJEZET
Hogyan indult hadba Akomat szultn seregvel unokaccse ellen, aki az t megillet trnt kve
elt
48. FEJEZET
Hogyan tancskozott Argon hveivel nagybtyjnak, Akomat szultnnak megtmadsrl
49. FEJEZET
Hogyan feleltek a brk Argonnak
50. FEJEZET
Milyen zenetet kldtt Argon Akomathoz
51. FEJEZET
Hogyan felelt Akomat Argon zenetre
52. FEJEZET
Az Argon s Akomat kzti csatrl s Argon fogsgrl
53. FEJEZET
Hogyan meneklt meg Argon a brtnbl
54. FEJEZET
Hogyan nyerte el Argon vgl a trnt

55. FEJEZET
Hogyan esett fogsgba Akomat
56. FEJEZET
Hogyan ltk meg Akomatot unokaccse parancsra
57. FEJEZET
Hogyan ismertk el Argont uralkodnak
58. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Kiakatu az uralmat Argon halla utn
59. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Baidu az uralmat Kiakatu halla utn
60. FEJEZET
Koncsi kirlyrl, aki a messze szakon uralkodik
61. FEJEZET
A Sttsg orszgrl
62. FEJEZET
Roszinak s npnek lersa. A tavak orszga
63. FEJEZET
A konstantinpolyi tengerszorosrl
64. FEJEZET
A nyugati tatrokrl s uraikrl
65. FEJEZET
Az Alau s Berka kztti hborrl s az ltaluk vvott csatrl
66. FEJEZET
Hogyan indult el Berka seregvel, hogy megtkzzk Alauval
67. FEJEZET
Alau beszl embereihez.
68. FEJEZET
Alau s Berka nagy csatja
69. FEJEZET
Hogyan lett Totomangu a nyugati tatrok ura
70. FEJEZET
Toktai msodik zenete Nogaihoz s annak felelete
71. FEJEZET
Hogyan vonult Toktai Nogai elen
72. FEJEZET
Hogyan beszlt Toktai s Nogai nphez
73. FEJEZET
Nogai kirly hstetteirl s gyzelmrl
74. S UTOLS FEJEZET
Befejezs
Jegyzetek

A fedlterv Gut Ferenc munkja

A kiadsrt felel a Gondolat Knyvkiad igazgatja
Alfldi Nyomda (5530.66-19-2), Debrecen, 1984 Felels vezet: Benk Istvn igazgat
Felels szerkeszt: Sello Edit. Mszaki vezet: Tbi Attila Mszaki szerkeszt: Out Ferenc. M
gjelent
29,25 (A/5) v terjedelemben, az MSZ 5601-59 s 5602-55 szabvny szerint

BEVEZETS

Marco Polo Dante kortrsa volt. Hosszra nylt letnek keretbe belefr a firenzei klt
plyja, s az 1298. v, amikor emlkiratait lediktlta, majdnem egybeesik a szzadfordulval
melynek
kt knyv
nagyhetbe
mgis mrhetetlenl
helyezte el tvol
Dante van
tlvilgi
egymstl.
utazst.
Marx szerint
A
Dante hatalmas mve sszegez
rt, s abban a korszakokat elvlaszt idpontban keletkezett, amikor a feudlis trsadalom f
elboml
amot
idben
olaszorszgi
jval megelzve,
ptmnyekibontakozott
helyn, a tbbi
a korai
nyugati
kapitalizmus
ll
trsadalmi s gazdasgi szer
kezete. A velencei Marco Polo mr egy ilyen, a kapitalizmus tjn elindult s a gazdasgi

yire is rezniels
terjeszkeds
rajta
moha kzpkor
lzban g
szellemi
kztrsasg
hagyomnyt,
fia volt.
alapvet
Knyve,ellenttben
brmenn ll Dante alkots
ljesen az let, a valsg fel fordul, fldi szemmel ltottakrl, fldi fllel hallottakrl s
nete
s ennek
s mve
jegyben
a velencei
kvetel
gazdasgi
hitelt s
magnak.
politikai
lettrt
terjeszkeds ketts fnytrsben ll.
A Paradicsom XV. nekben Dante tallkozik a csillagokon egyik svel, aki idilli beszm
olt ad a hajdani puritn Firenzrl. Az emlkek sugalmazsra lgy pasztellsznv festett
de vgn
korbanmegkstolta
is a mltavolt.
luxust,
s sokszorosan
ha Firenze aelXIII.
lehetszza
ezt mondani Velencrl, melynek frgbb j
ji s mozgkonyabb kereskedi sokkal knnyebben eljuthattak a fnyzs legends fldjre, Ke
De Velence nemcsak kereskedelmi, hanem hadihajkat is ptett. s itt ssk fel mg egyszer D
ntt, hogy kiragadjunk a Pokol egyik nekbl egy hasonlatot, melyet a tlvilgi vndor nagyo
is evilgi mintrl vett:

Mint szvs ktrny s szurok ha forrnak tlen a velencei arzenlban amivel rossz hajkat orv
lnak
ha nincs hajzni j id s a gyrban egyik j deszkt csol, rgi bordt foldoz a msik, mely
rban,
egyik a glya fart, msik orrt kalapcsolja, evezt faragja, ktelet fonja, varrja a vitorl
..

Hogy mihez hasznlja magyarzatul a hasonlatot, nem is fontos. Annyira l a kp, hog
y knnyen belekpzelhetnk egy tizent ves sihedert is, aki elmerl a ltvnyban, hogy majda
eglegyen
Kna vagya Japn
kell hajirl.
tapasztalata,
De egyelre
melynek mg
alapjn
a lagnk
tletet
vrosban
mondhatgyjti
India,az lmnyeket, a XIII.
szlt politikai lgkrben.
Amikor a npvndorls hullmai a rmai birodalmat kettosztottk, a nyugati s keleti cs
rdekkrei egyttal megszabtk a klnbz fldrajzi pontok politikai tjkozdsnak irny
sBiznc
arra sznta,
fel, mert
hogyfldrajzi
gazdasgifekvse
sszekt
i kapocs legyen Kelet s Nyugat kztt. Az els ezredv
mint virgz kereskedvrost ismertk. Szinte nyomtalanul mlt el felette a Kzp-Eurpt hos
resztl izgalomban tart kzdelem a guelfek
s ghibellinek, azaz ppasg s csszrsg kztt. m annl inkbb megpecstelte sorst Bizn
mert a szomszdos vidkekkel a keletrmai csszrsg tartomnya volt, s vezetjt, a duxot,
elnevezs szerint dogt a csszr nevezte
ki. A hbri ktelezettsgek rtelmben, melyek hovatovbb csak papron lteztek, hajhadval
kllett a keletrmai csszrsg vllalkozsait. Ezt arra hasznlta fel, hogy kiszlestse ke
lmi kapcsolatait.
ncbl
selymet, sznyeget,
Hivatalosdrgakvet,
engedllyelrabszolgt,
hozott Biz hogy tovbbadja Olaszorszg tbbi rsznek
omai Birodalom orszgainak, st egsz Eurpnak.
Hajhadt emellett katonai clokra is felhasznlta, s vezet szerephez jutott az Adrin,
adfizetsre knyszertve a dalmtokat, horvtokat, s megsemmistve a normann kirlysg haj
r mr a kztrsasg
ggetlensgket.
A keresztes
kinyilvntsval
hadjratokismegindulsa
hangslyoztk
a gazdasgi
f
terjeszkeds risi lehetsg
tta meg. Velence szlltotta a kereszteseket a Szentfldre; lelmezte s katonailag is tmog
atta Aket,
son.
keresztes
hogy klnbz
hadjratokkereskedelmi
kudarca utnkivltsgokhoz
ptette ki kereskedelmi
juthas
hlzatt Bagdad, Damaszkus
, Alexandria s Biznc kztt.
A velenceiek, ahol lbukat megvetettk, mindenhol igyekeztek kicsszni a feudlis kte
lezettsgek all. Ennek volt az eredmnye Velence legmerszebb vllalkozsa, Konstantinpoly
eghdtsa,kereskedelmi
rosllam
ami egyttalsazt
politikai
a clt vetlytrsainak,
is szolglta, hogyelssorban
megrendtse
Genovnak
a v
s Pisnak a helyze
utn Biznc elesett, mrhetetlen kincseivel Velenct gazdagtotta; s egyttal minden velence
iaszmra
Fekete-tengert
biztonsgoss
neveztk.
vlt(Mellesleg
a Nagy Tengerhez
a vrosllamok
vezet t,
versengsnek
ahogy
ksznhet az is, hogy Ma
Polo megrta knyvt - mint Genova foglya. )

Velence politikai struktrja szerint kiss szls pldja egy sajtos politikai kpzdm
vrosllamnak, amely a ksi kzpkor olaszainak letkerett jelentette. Mr a XI. szzad pol
kzdelmei
ez a kzssgrl
kszen talljk
vette nevt,
a vrosllamot,
s fokozatosan
a Comunet:
nkormnyzatra tett szert. A trtnelmi erk t
a varosoknak maguknak kellett gondoskodniuk vdelmkrl. Az trtnt teht, hogy a vros jogil
g elszakadt
melyek
tovbbra
krnyktl,
is hbresa ktelkben
fldmvel maradtak.
falvaktl,Aapolgrsg kezdetben a hbrurakat szolglta
zdasgi megersdsnek arnyban egyre inkbb igyekezett e fggsgtl megszabadulni. Teljes
atta a kereskedelmet s ipart, s egyttal olyan
politikai szervezetbe tmrlt, amely rdekeit legersebben oltalmazta. Osztlyharc fejldtt
a kishbres nemessg s a nagy hbrurak kztt is, s ebben a polgrsg az elbbiekhez csat
ejlds
A kisnemessg
klnsen
viszont
gyorsegyre
volt az
inkbb
szaki
elpolgrosodott.
vrosokban, tbbek
A f kztt Velencben, ahol a biznci c
a lehetv tette, hogy a vrosi ipari s kereskedelmi testletek nkormnyzatra tegyenek szer
. A fldbirtokon alapul feudalizmus hatalmas
versenytrsra tallt a kibontakoz kapitalizmusban, s csak gy maradhatott fenn, ha maga

is rszt vesz a kapitalista jelleg kereskedelmi vllalkozsokban. Az gy kialakult klnbz

yok a akzleked
nsen
trsadalom
ednyek
felsbb
gairtegeiben.
mdjra rintkeztek egymssal, kl
Ennek ellenre hatrozott vlasztvonal hzhat a vezet szerepet viv nagyok (classe dei
andi) s a np kztt. Az elbbibe tartoztak a hatalmas fldbirtokkal rendelkez feudlis nem
k,keresked
a katonaioligarchibl
szolglatot kikerl
teljestlovagok.
vrosi nemessg
Ezzel szemben
s a gazdag
a np kt rtegre tagoldott: a kv
re (poplo grasso s poplo magro). Egyrszrl pnzvltk, bankrok, kereskedk s gyapjgyr
siparral
tmrltfoglalkoz
kzmveseksigyekeztek
kis chekbe
a kt rteget elvlaszt ellentteken keresztl a Comunban a
grandi kpviselivel rdekkzssgre tallni. Az alsbbrend mezei s vrosi munksokbl ll
volt szava
tikai
jogokat
ebben
nemagyakoroltak,
kzdelemben;spoli
felkelseiket knnyszerrel elfojtottk. De a Comune har
ca a hbrisggel a nincstelenek szmra is biztostott bizonyos lehetsgeket. gy trtnt m
Bologna
okat
a szabad
pldulemberek
eltrlte
jegyzkbe,
a jobbgysgot,
ami a valsgban
s felvettealig
a paraszt
jelentett tbbet, mint hogy a para
sztok a feudlis szolgasgbl a Comune kollektv szolgasgba lptek.
Marco Polo csaldja a poplo grasso rdekkrhez tartozott. Termszetesen a kor divatjna
megfelelen hangslyoztk nemesi voltukat, s szrmazsukat legalbbis a mondabeli Trjig v
jen
vissza.
a velencei
A lnyeges
nemessg
az volt,
Aranyknyvben.
hogy a csald
Ramusio,
neve ott
elsszerepel
letrajzrja mindenesetre nobilnek s
ificnak nevezi Marct, Rustichello (vagy Rusticiano), a knyv msolja pedig mint "blcs s
emes velencei polgrrl" beszl rla.
A Polo csald akkor lp be a trtnelembe, amikor a dalmciai Sebenicbl Velencbe klt
skedk egyik leszrmazottja, az idsebb Marco Polo, akit azrt neveznek gy, hogy az utazva
l ssze ne tvesszk, megtelepszik Konstantinpolyban, majd
Szoldaiban, vagyis Szudakban, fikzletet alapt. Innen indultak el a tatrok kz 1260-ban
iatalabb testvrei, Nicolo, aki az ifjabb Marco Plnak atyja, s Matteo. Errl beszmol Mar
acoazPolo
utazsok
knyvnek
kerettrtnett:
prolgusa is,hogyan
amely jutott
rvid sszefoglalsban
Nicolo s Matteoelmondj
Kubilj kn nyri szkhelyig,
uralkod a hazaindulkat kveti megbzssal tisztelte meg. A megbzats lnyege az volt, hog
onglia
ciai
rintkezst.
csszra szvesen
Nyugat
felveszi
akkor elismert
a kulturlis
legnagyobb
s diplom
urval, a rmai ppval. Ezrt misszio
iusokat s tudsokat kr Nyugatrl, hogy amennyiben azok meggyzik a keresztny valls igazs
is ttrjen vendgei hitre.
A kldets eredmnyrl a knyv rszletesen beszmol. A legfontosabb mozzanat az, hogy a
ykn udvarba visszatr utazk magukkal viszik Nicolo siheder fit, az 1254-ben szletett Ma
sct,
a knyv
aki azmsoljtl,
uralkod elRustichelltl,
kerlve csakhamar
a messire
kirdemli
cmet.
bizalmt,
Ezt a megtisztel

fordulatot a szveg
hasznlja els zben, amikor a kn Marco Plnak valamilyen diplomciai megbzst ad, s a fi
asz
- nyitott
nemcsakszemmel
hogy sikerrel
jrva azintzi
ismeretlen
el a feladatot,
fldeken -hanem
szmos olyan adattal tud az uralkodna
k kedveskedni, amit a kevsb mozgkony elmj tatr diplomatk szre sem vesznek. Rvidesen
elri,
olyan
hogyszles
tagjakr
leszfldrajzi
a csszrsbizalmas
ltalban
tancsnak.
vilgi ismeretekre
Marco Polotehetett
idv
szert, mint kvle al
ki a kn udvarban. Knyvnek szemlytelensge elrejti az uralkodval val kapcsolatnak kls
onytja
de hogyazezis,
mindenkppen
hogy a knai
jelentkeny
annalesekben
volt,szintn
biz nyoma maradt Marco Polo szolglatnak.
Termszetesen nem szabad valami egszen magas mltsgra gondolni, mely az ifj velencei
nek dnt szerepet biztostott volna az llamgyek intzsben. Erre megvoltak az uralkodnak
szervei s emberei, elssorban a katonk. Marco Polo a knyes
s klnleges, de nem tlsgosan nagy horderej gyek intzsben remekelhetett. A kutatk fe
rla, hogy affle adhivatali ftisztvisel volt, aki a bevteleket ellenrizte, elssorban a
szrmazalkalmass
lttbb
roppant jvedelmet.
tette. A "shivatal",
Kereskedvremely
erreakkoriban
f
fontos szerv volt, juttatta el K
insz vrosba. De rszt vett kvetsgekben, mkdtt tancsadknt hadi vllalkozsoknl, sz
kszakrtjeknt,
egybknt hazajutst
ksrt is
csszri
ksznhette,
menyasszonyt,
msfl vtizedes
amine
mongol szolglat utn.
Klnben ezzel zrja sajt histrijt, s a tovbbiakrl csak a kt szzaddal ksbb lt
Polo els "kritikai" kiadsa sajt al rendezjnek trtneti rtk bevezetjbl rteslnk
uszaki
i,
pldjt
gy trt
emlt
haza Ithakba, hogy nem ismerte meg senki. "tjuk hosszsga s kemnysge mi
valamint a killott fradalmak s gondok miatt egsz klsejk megvltozott, s valami lerhat
, tatros
t,
szinte el
rnyalat
is felejtettk
kltzttvelencei
arcukba anyanyelvket.
s hanglejtskbe,
Ruhjuk
s durva s tarka volt, mindene
stl tatros szabs. " Mikor megrkeztek hzukba, nem akarta ket senki felismerni. Ami ezut
kvetkezik,
azk
sszehvtk
a keleti
a rokonokat
mesk hangulatt
s ismersket,
idzi. vendgsget
A messze vidkrl
adtak,jtt
kzben
ut hromszor ltztek t,
mal dszesebb ruht ltve magukra. Ezeket a dszruhkat minden vlts utn odaajndkoztk a
ekMajd
meg,legvgl
s mikorporos
kntsk
ti szeglyt
gnyikbankssel
jelentkezdtk felfejteni, egyms utn kerltek napvilgra
y mulatra, az rtkesebbnl rtkesebb drgakvek. A ltvnyos tett mindenkit meggyztt ar
rok lltsa valsg.
A testvrek hazarkezsnek dtuma 1295-re esik. Hrom v mlva hbor trt ki a kt vers
elence s Genova kztt, s a gazdag Polknak is glyt kellett felszerelnik. A tengeri tk
den valsznsg
entn,
Sabbioncello
szerint
flsziget,
a dalmt
tovbb
partokCurzola
m
s Meleda szigetek hromszgben zajlott le,
or kerlt htezer trsval egytt Marco Genova fogsgba. A fogsg elg kegyetlen volt, mint
a lersok
oglyul
ejtett
is pisaiak
tanstjk,
sorsrl
amelyek
szmolnak
az elzleg
be. Akkor
Livornnl
a felesgek
f
s anyk seregestl vndorolta

enovba, hogy hozztartozikrl valamit megtudjanak, s nemegyszer elszrnyedve hallottk, ho

gy fogolysereg
ai
napjban harmincnegyven
azrt is fontos,
halottat
merthantoltak
kzlk kerlt
el nvtelenl.
ki az a Rusticiano
A pis
vagy Rustichello, a
kinek Marco Polo tlerst tollba mondta.
A velencei utaz rabtartja, Genova vrosa csakhamar rbredt, hogy milyen kivteles fog
lyot riz a brtnfalak mgtt, s ezrt szmos kedvezmnyben rszestette, ksbb pedig szaba
aadta.
ak
is, melyet
Nyilvnanagy
gazdag
rsze
Pololehetett
csald fizetett.
ebben a vltsgdjn
Marco Velencbe visszatrve megnslt, majd a
vagyonukra hagyatkoz gazdag emberek lett lte. A kvncsiak egyms utn fordultak meg ott
an,hiszen
l,
hogy jabb
a kziratok,
s jabbbrmily
rszleteket
szorgalmas
tudjanak
msolik
meg a akadtak
csods utazsr
is, elg kevs olvashoz jutottak
l. Tovbbi kereskedelmi vllalkozsairl vagy utazsairl nem hallunk, csupn arrl van tudom
, hogy tagja
sznleg
hallig
lett amegtartotta.
vrosi nagytancsnak,
Ennek dtumt
amely1324-re
mltsgot
teszik.
val

Kzben mg egy fnysugarat villant Marco Polo sorsra 1323-ban rt vgrendelete; ebben m
inden vagyont felesgre s lenyaira hagyja. A hagyatkozs nem tartalmaz szmszer adatokat
rco s
lt,
Pologyvagyonrl,
csak tallgatsokra
melynek nagy
vagyunk
rszeutalva,
bizonyra
ha gazdagsgt
drgakvekblfellakarjuk mrni. Mindenesetre
legjelentsebb hagyatka a mve volt, mely hossz idn t a vilg utazinak rangsorban az el
re emelte.
sgban
temettk
Utolsel.akaratnak
Ramusio mg
megfelelen
ltta az elcsarnokban
a Szent LrincMarco
apt Polo atyjnak a sremlkt, de s
az utols pillanatban, mert a templomnak a XVI. szzad folyamn trtnt jjalaktsa kvetk
ind a szarkofg, mind a srhely eltnt.
Emltst rdemel mg a vgrendelet egy rdekes pontja, mely szerint tatr szolgjnak, P
visszaadja szabadsgt, azzal az hajjal, hogy vajha a Mindenhat ugyangy megszabadtan az
elkt
en
a Pterben
a bntl.azAzsiai
romantikus
utak hajdani
elkpzels
ksrjt.
szvesenDeltta
lehetebbaz is, hogy csak ksbb vsrolt rab
an sz, akivel a harminc ve nem gyakorolt tatr nyelven nhny szt vlthatott.
Marco Polo neve s sorsa egyszer s mindenkorra sszentt a tatrokkal, akiknek fvrosba
lete legrtkesebb veit tlttte. Sok szempontbl neki ksznhet, hogy a tatrokrl egy m
ekerlt ltoms
omszer
a nyugatimell,
vilgamely
kztudatba,
az eurpai
a mell
orszgokat
a lzl1242-ben, Batu kn betrse alkalmbl lid
ytrte, s melynek mi, magyarok is szenved rszesei voltunk. Marco Plt, amikor elszr tet
lbt
a trtnelem
tatr fldre,
vres esemnyeitl,
j negyedszzadsvlasztotta
jabb negyedszzadon
el
keresztl lehetett tanja annak a c
rikus erkifejtsnek, amelyet Kubilj kn, ktsgtelenl a legjelentsebb tatr fejedelem a d
tiaalapt
szdott
le,Dzsingisz
ami a trtnelemben
kn utn, mutatott.
nemegyszerIttelfordult:
is az jt a gyz tvette a legyztt mveltsg
r is tbb ezer ves mltra visszatekint knai kultrt.
A tatroktl val flelem azonban mg a szzad vge fel is az egsz vilgot thatotta. E
zer rzst legjobban taln az a perzsa krniks rzkelteti, aki lerja, hogyan vgtatott be
trvolt,
lovashogy
egymindenki
faluba. mozdulatlan
Megjelense rmletbe
annyira lenygz
dermedt, s a lovas ellenlls nlkl, egymaga ki
otta az egsz falut. Batu kn rmes hrnevrl legendk keringtek. Az egyik szerint pldul m
isgbl
gsz
emberi
megmrette,
testet, s
hnyebbl
emberszem
a clbl
slya
az tkzetben
tesz ki egyelesettek
e
vagy foglyok szemt tpette ki.
n termszetes, hogy a nphit sznez ereje, szvetkezve a klasszikus korbl szrmazott meskk
kutyafej fenevadaknak kpzelte a tatrokat.
Ezzel szemben az iszlm veszedelem rnykban szorong Eurpa vezeti megsejtettk a lehe
et, melyeket a mon- gol hatalom s terjeszkeds jelenthet, ha az a kzel-keleti ellenfl
, az arab s trk hdts ellen irnyul. Diplomciai kapcsolatot
akartak teht ltesteni zsia puszti s Rma kztt, annl is inkbb, mert a tatrokkal kap
gyttal felvillant a misszi lehetsge is. Mg az iszlm ktelezv tette a hitetlenekkel sz
ikn
gylletet
udvarbansszeszlyesen
az erszakoskeveredtek
trtst, aaddig
klnbz
a tatrvallsi gyakorlatok. Ha pldul jslatokra
egy-egy csata eltt, a kn egyformn ignybe vette a buddhista, smnista, keresztny vagy m
hamedn papok szolglatait. Termszetesen Marco ilyen
lersok kzben kihasznlja az alkalmat, hogy bebizonytsa a keresztny jsok csalhatatlansg
int pldul abban a ndszljslatban is, mely a Jnos pappal vvott csatt megelzte, s mgi
Az eurpai diplomcia elkpzelsei valsg s legends hiedelmek sajtos keveredsre p
1217-ben megindult az a dicstelen keresztes hadjrat, melybl II. Endre kirlyunk gy trt
mt
vissza,
tengerpart
hogy mit
elfoglalsval
sem ltott abirodalma
Szentfldbl,
hatrait
viszont
messze
a dal
kiterjeszt hdtst tett, a tbbi v
nemzet sem a cl fel vette tjt, hanem Egyiptomban kttt ki. Megrkezve krlvettk a Nlu
gazdagsgrl
ostrom utn elfoglaltk,
hres Damiette
mikzben
vrost,
a 70s 000
msfl
fnyi
vilakossg 5000-re apadt. Eurpa ujjongott a
z lbehull roppant zskmny miatt. m az rm korai volt, mert a bagdadi, egyiptomi s dama
zi szultn aegyeslt
nnrekedtek
vrosban.
tmadst
Ekkor trtnt
intzettaacsoda.
gyztesek
A megtorl
ellen, seregek
akik be hirtelen megtorpantak e
lnyomulsukban.
A hrt Jacobus de Vitry, Acre pspke jsgolta el ujjong szavakkal Lipt osztrk herceg
, II. Henrik angol kirlyhoz, a prizsi egyetemhez s a pphoz rt levelben. Arrl beszlt,
len.
IndiaA hrt
kirlya,
tovbb
Dvid
szttk,
felkerekedett
s vglhadaival
kialakulta amuzulmnok
legenda: aelvilgba szrt zsidk zsiban meg
nt kirlysgot alaptottak egy bizonyos Jnos pap uralma alatt, aki hsges hve Krisztusnak,
birodalmban nem tr muzulmnt, st arra vr, hogy

minl elbb lesjtson bosszja Jzus hveinek legdzabb ldzire. Felment hadai immr tba
ugyan, a Damiette-et krlfog arabok feltn engedkenysget tanstottak, s hamarosan eltak
ak. Mert
eten
valban
a Kaspi-t
megjelent
s egy
Mezopotmia
hatalmaskzti
hadsereg.
terl Ez 1221-ben trtnt.
Aztn jabb hrek kaptak szrnyra. Nemsokra arrl szerzett Eurpa tudomst, hogy roppant
regek dltk vgig a keresztny rmnyorszgot, Georgit, a kaukzusi hercegsgeket, s a Fek
r fel znlenek, Bizncot s egsz Eurpt fenyegetve.
Ami a fenyegetsbl valra vlt, azt Batu kn hadjratbl, a hres tatrjrsbl ismerjk. M
soda jbl megtrtnt, mert a tatrok egyszerre visszavonultak, s Eurpa ismt felllegzett.
lgpolitika
tet.
Kik ezekmost
a tatrok,
tisztzniskvnta
hol vanaJnos
val pap
helyze
orszga?
Az els diplomciai lpsek kz tartozik az a ppai kvetsg, melyet Pln Carpin vagy Pi
pini ferencrendi szerzetes vezetett a mongol fejedelem udvarba. 1245-ben indult tr
a Rmbl, cseh
vi-tengeren
s afldn
Donon,smajd
Krakkn
a Volgn
keresztl
s a Szir-Darjn,
Kijevbe rt,vgighaladt
tkelt az Azo
a Tien-San hegysg melle
tt, rintette az Ala-Kol tavat, s 1246. jlius 22-n megpillantotta Karakorum vrosban Dzs
ingisz kn aranystrt, a Szira Ordut. tjnak diplomciai rtke nem
sok volt, legfeljebb annyi, hogy bebizonytotta: az t fradsgos s kzdelmes, de nem jr ha
veszllyel. A kutyafejek nem eszik meg az embert, szoksaik ugyan eltrnek a mieinktl, m
int ahogy beszmoljban elmondja, de
taln lehet velk egyezkedni. Kt v mlva egy Ln Jumel nev szerzetes rkezett ugyanoda
ontosabb ezeknl Ruysbroek vagy Rubruquis, leggyakoribb formban Rubruk, Szent Lajos
kirly kvete.
Az utbbi 1252-re es utazsrl szintn rdekes lersban szmol be, mely stlusban s a
zdagsgban, egyhzi belltottsga mellett is, fellmlja Marco Polo mvnek nem egy fejezet
elssorban a trts munkja rdekli, nyitott
szemmel jr, s szreveszi a tatrok sajtos szoksait. Pontosan feljegyzi, hogy Szent Istvn
napjn, azaz karcsony msodnapjn rkeztek meg, s juttat egy mondatot a hossz nyak vegne
l,
amelybl
melyekrizsbort
egyformnihattak.
vonatkoztak
Beszmol
poggyszukra,
az elzetes
ruhjukra
vizsglatokr
(hogy nem rejtegetnek-e fegyver
t?), s jvetelk cljra, majd magrl a fogadsrl, melynek folyamn a mongol gg s vendg
s vegylst figyelte meg. Vrakozs kzben mg ideje van
bestlni a nesztorinus templomba, melynek szentkpeit is lerja. Elismerssel szl Mngke k
palotjrl, nemcsak ltalnossgban, de konkrt rszletekkel megtzdelve, viszont Karakpru
iakSt.
egyetlen
Denis is
utcja
van legalbb
nem valamiolyan
csoda:
szp.
a franciaorszg
A kn udvarban jcskn tall eurpaiakat, pldul eg
ia aranymvest, akinek a felesge magyar, egy angolt, azonkvl egy nmet szerzetest. A ta
tr hadviselssel
obban
port, melyetkapcsolatban
ednyekben,megemlti
katapultkbl
a nagylttek
lnggal
ki.g
Az si
s rknai tallmny eurpai vlto
nebben az idben, 1260-ban, Freiburgban egy Schwartz Berchtold nev szerzetes is rjtt
, s elmletben
klopdikus
szellem
Rogerius
tuds,
Bacon
akinek
is foglalkozott
tg rtelemben
vele.
vettEzfilozfijba
az enci
a technikai tudomnyok is
tartoztak, klnben ismeretsget kttt az zsibl hazatrt szerzetessel.
Rubruquis tjnak elbeszlse rszletezbb, mint a Marco Pl; nla sokkal emberibb kzelsg
jk meg azokat a gondokat s problmkat, amelyekkel a kzpkori utaznak meg kellett kzdeni
Az a karavnutakkal
a,
tvonaln szintn
egytt;
szerepel
s jllehet
Acre s Piano
SzudkCarpini
vros utn alig egy vtizeddel vllalkozott f
ladatra, a Fekete-tenger krnykn mr sokkal lnkebb forgalomra tallt, mert az olasz kere
dk
nagyobb
egymsszmban
utn ptettk
rkeztek.fel zlethzaikat, s a karavnok mind
Rubruquis utn az rintkezs az eurpai orszgok s a mongol fld kztt olyan srv vl
si egyetemen tanszket lltottak fel a mongol nyelv tantsra.
Az utazk kzl mg felttlenl meg kell emlteni a sokkal ksbbi Odericus de Pordenont
k tlrad szavai Kinszrl Marco Polo lersnak hangulatt bresztik. s a jmbor szerzetes
d hogy
k,
kortrsaival
Velencben
szemben
szmosaztemberre
hozza tallt,
fel bizonytkna
akik megjrtk ezt a vidket: Marco Polo szellemi
utdairl beszl nyilvn, mert magval az ttrvel, aki akkor mr halott volt, nem tallkozh
A diplomciai kapcsolatok azonban nem fejldhettek olyanokk, ahogy Eurpban terveztk.
A Dzsingisz kn ltal megalaptott s Kubilj kn uralma alatt tetpontjra jutott risi bi
ereskedelmi
az sszetart
kapcsolatokat
er hjn lassanknt
is jrsztrszekre
fel kellett
bomlott.
adni,St,
ppena ak birodalom peremn l Dzsingi
sz-utdok hborskodsa miatt, amely a kereskedelmi utakat lezrta. Eurpba ismt csak hrek
endk
ai
alkotsokban
rkeztek, aolyanok,
londoniamelyeket
Globe sznpadn,
fel lehetett
mint ahogy
hasznlni
Marlowe
drmtette Tamerln, illetleg Ti
mur-Lnk alakjval, elhatroz erej indtst adva ezltal Shakespeare-nek, nagy utdjnak, h
tragdia
az eurpai
mfajt
irodalom
soha nem
kzkincse,
ltott magasba
renesznsz
emelje.
hdt
Tamerln
szenvedlyvel
gy let a kor tipikus alakja, de a
itikai brndok sztfoszlottak, komoly diplomciai szvetsg kiptsre gondolni sem lehetet
Marco Polo abban a trtnelmi pillanatban rkezett meg Kubilj kn udvarba, amikor a mo
ngol fegyveres hdtk utdja, aki szemlyesen csupn egyetlen csatban vett rszt, konszolid
igyekezett a volt
olitikjnak
birodalom
klsllapott.
szemllje,Polo,
itt egyszerre
aki egy kisbelekerl
vrosllam
egypminden irnyban sok ezer mrf
iterjed vilgbirodalom kzigazgatsnak kzpontjba, st neki magnak is mdja van tevkeny
a birodalom gyeinek intzsben.

De Marco Polo nem a trtnsz szemvel nzi a jelensgeket. Tizenht ves volt, amikor el
t Eurpbl. Szellemi travalnak alig vihetett magval egyebet, mint a legltalnosabb ismer
ket.a helyt,
eg
j hazjban
de mgis
a talpraesett
az rdektelenek
emberekvagy
gyessgvel
kvlllkllja
problmtlansgval
m
szemlli a helyzete
t kiszaktottak abbl a talajbl, amelybl szrmazik, s ahol a szerves trsadalmi fejlds e
lehetsges
ra
nem is lebegett
szmra.ms
A Polo
cl,testvrek
mint megoldani
eltt abizony
rjuk bzott feladatot, s mikor ez nem sike
rlt, egyre fokozdott bennk a vgy, hogy minl elbb megszabadulhassanak attl a szmukra e
e hosszadalmasadbahogy
tiszteltetstl,
vla nagykn
s bizonyos
belsszempontbl
emberei lehetnek,
fogsgszmba
gy Marco,
men, Polo
meg sem li t azokat a t
adalmi problmkat, amelyek zsia letriek s a mongol hdtsnak trtnelmi gerinct alkott
Nincs ttekintse arrl az vezredes vilgdrmrl, mely zsia kzepn akkor mr msfl e
Nem ltott bele a roppant kohba, amely egyms utn dobta ki magbl a hdtkat, akik egy-eg
s ln megindultak Nyugatra vagy Keletre,
elindtva azt a roppant trtnelmi folyamatot, amelyet npvndorls nven ismernk. Ha szeme
ezer v messzesgbe visszanzett volna, megltta volna rettegett hiung-nu trzset, melynek
neve jngtt
egbvlt
a mrvlhetleg
akkor is magas
a hunokmveldsi
rejtznek,fokon
a hunok,
ll s
akiket
tnemnyesen
m
civilizlt Kna gazdagsg
csszr s utdai roppant falat emeltek az hes s nyugtalan altaji barbrok ellen. A fal, a
ilghiszen
n,
egyikakkoriban
csodja, nem hatrt
szerepelvdett
Marcomr,
Pololegfeljebb
knyvbe memlknek szmtott volna, ha ez a fog
lom nem idegen a XIII. szzad vilgkpben, s mit bmuljon valaki egy falat, ha palott is l
at. Defelsorakozott
gtte
a hunok hullmt
vder,
jramelyet
meg jra
a vres
visszaverte
kez csszr
a falegysgess
s a m
tett, s utdai hun mint
ak, gy indultak, igaz, csak nhny vszzad mlva, ellenkez irnyba, a szabad sztyeppeken
acsodlatos
fel, aholkpzdmnyt
a vilgtrtnelem
hvott ltre,
Knhozahasonl
rmai birodalmat. Megdntsben a hun Attilnak nem k
lt, de ez mr kvl esik trtnetnkn.
Az j Attila keleten tmadt, a mongolok kztt, s Dzsingisz knnak hvtk. Szemlye s p
i alkotsa ppen gy megragadta a klti fordulatokat kedvel kpzeletet, mint ahogy munkba
ta az oknyomozmegmagyarzni,
aradktalanul
tudomnyos kvncsisgot.
mirt ppen egy
Nemviszonylag
tudjuk m nem is jelentkeny trzs feje vitte
vgbe a vilgbirodalom-alapts munkjt - egy rvid let alatt, gyszlvn maroknyi nppel.
tteinek els krnikjt, az immr magyar nyelven is
hozzfrhet Mongolok Titkos Trtnett olvassuk, a nvtelen szerz mvnek arnyain mrhetj
e tlntt a mongol hdt azokon a horizontodon, amiket az azonos krnyezetbl szrmaz kort
e belthatott. Ez a klns geszta, mely przai
szvegbe belementette a mongol npkltszet s regshagyomny sz szerint tvett, nemegyszer
t is meghalad tredkeit, emberi kzeibe hozza a hdt kzdelmes ifjsgt, de mr csak vz
eszlni
trzsi telepls
azokrl a jl
haditnyekrl,
ismert sznhelyn
amelyekjtszdnak
nem a
le. Egy lkts krli bonyodalmakbl indu
bele szemnk lttra a vilgtrtnelembe. Van pillanat, amikor az egsz trtnetnek csupn k
etrzsek
van, snevt
az els
dobjk
vekfel,
esemnyei
amelyekolyan
eurpai flnek alig jelentenek valamit: kerekek, najman
ok, merkitek, karlukok. ket vonta szvetsgbe vagy igzta le az ifj Temdzsin. A nagyon
is hinyos listhoz tegynk hozz mg egy nevet: tatrok.
Klns szeszlye a vletlennek, hogy Dzsingisz kn npe ezen a nven vonult be a trtne
hiszen a tatrok trzse hallos ellensge volt a birodalomalapt mongoloknak. Dzsingisz kn
tsaldtrtnetben
sszetzseknek,issjelents
amikor leveri
szerepket,
jut amr
tatrokkal
a vilgtrtnelem
trtn
tgasabb sznpadn cselekszik
i csszr ideiglenes szvetsgese: gy is fogalmazhatnnk, hogy Kna zsoldjban ll. A tatro
olok kztti hatrvonal viszonylag elg les.
Az elbbiek az altaji npek trk ghoz szmthatk, mint a kn ksbbi birodalmnak legtbb
l rokonsg lnyegesen kisebb. Ha az akkor szzmillis Kna mell lltjuk, eltrpl mellette
ezer harcosval, klnsen, ha figyelembe
vesszk trzsi szttagoltsgt. Mgis a tatr lett a vilg szmra a mongolok megklnbztet
Itt a tatr, ott a tatr,
S birodalmunk tbb nem ll!

- nekelte az egykor knai dajkanek. s ugyanezzel a szval, melynek van egy mg ropogsabb
ozata, ijesztgettk nemsokra Eurpa gyermekeit is. A tatrok neve alatt rejtz mongolok le
formjanagy
ellett
klnben
szerepa jutott
jl ismert
a vadszatnak
nomd psztorkods
s a harcivolt,
ernyek
amelycsillogtatsnak,
m
A selyem tjtl
kra prhuzamosan halad prm tjn jutott el legfontosabb kiviteli cikkk, az llatbr Keletr
Nyugatra.
bont
is, mert
Fegyvert
letmdjuk
s kszert
g a fldmvelst
kaptak rte cserbe,
alig tette
nhalehetv.
ga
Legfeljebb klest vetettek, a
alig kt hnap alatt meghozza termst, s a folyvizek krnyknek gyr gymlcseit szedeget
atag krnyke, az Orhon s Kerulen als folysa
volt vndorlsaik legtbbszr nmagba visszatr krnek sznhelye. Innen indtotta el Dzsin
nagy vllalkozsra. Amikor mr elg ers volt, betrt Knba. Vltoz sikerrel hadakozott, s
tdai fejeztk
anghtl
a Perzsa-blig,
be. Birodalmhoz,
Tibetig,mely
az Uraiig
a Hu s a Kaukzusig terjedt, hozzszereztk mg Dldia jelents rszeit, Oroszorszg eurpai terleteit, rszben bekebelezett, rszben adfizet

terletek formjban.
Az utdok gyes-bajos dolgaival foglalkozik Marco Polo knyvnek szmos fejezete. Mert
tlerst olykor megszaktva, vratlanul csatkrl beszl, melyeknek hseit a nem szakember
n helyezi
rsok
naivelhangja
a trtnelemrl
elszrakoztat,
alkotott
de tulajdonkppen
folyamatos kpben.
nem vagyunk
A hadletisztban, mirt is folyik a
kzdelem, ha pusztn Marco Plra hagyatkozunk.
Elg teht annyit tudni, hogy Dzsingisz kn hallos gyn felosztotta birodalmt ngy fia
szerint Dzsocsi, Csagatj, gdej s Toluj kztt. Szve elssorban gdejhez hajlott, let
, mig gdejnek.
rese
a tbbi csakA nagy
egyszeren
mongolkn,
orszggyls,
s mint ilyen
a kurultj
hb
is szentestette ezt a hatrozatot.
ak az utdok nem trdtek bele. Dzsingisz kn tnemnyes sikerei utn a belvillongsok vei k
tek.
mg vgre
Gjk 1259-ben,
s Mngke egy
uralkodsa
vvel azeltt,
ezek jegyben
hogy atelt
Poloel,
testvrek elszr tnak indultak, az ers
mly politikai blcsessggel rendelkez Kubilj kerlt trnra. Igaz, is hadakozott trnkve
asokszor
peremnkellett
egymssal
sereget
marakod
kldenie,
hbresek
hogykztt
a birodalm
rendet teremtsen, de mgis rtette a koszort D
z mvre legnagyobb hdtsval, Dl-Kna megszerzsvel. Maga nem volt katona. A feladat kat
zsenilis hadvezre, Bajn oldotta meg.
Kubilj ekkor sznta r magt, hogy felvegye a Kna csszra cmet. Errl 1260-ban kiadot
klamcija igen tanulsgos olvasmny. "Miutn az a magasztos feladat hrult renk, hogy uralk
gdjunk
van,amellyel
ngy tenger
a szmos
kztti
uralkod
fldn,
sort
illfolytatjuk
elnevezsre
s egysgt
is szks kinyilvntjuk. Ezltal csatla
k a dics skhz, mert nem akarunk hzunkkal kln llani." Ezutn kvetkezik a knai trtn
intse,
a konfucinus
nhny tanulsggal,
dinasztia kiemelsvel
hogy az emberek
s azzal
elfordultak az skor eszmnyeitl, s az igazsg
egsznt a birodalomban. A szvegnek ez a rsze tele van helytelenl rtelmezett nevekkel,
melyeka dinasztik
djt
a sinolgusoknak
sorba.komoly
"Ekkorfejtrst
snk, Dzsingisz
okoznak. kn
Majdmegragadta
beiktatja az
csal
g kormnyplcjt, felt
jrl, emberfeletti ervel csszrhoz ill tetteket vitt vgbe, gyhogy az g szava mennydrg
ban
az sem
orszgon
trtnt.
t, Nemrgiben
amihez foghat
tiszteletre
az skormlt tudsok jelentek meg trnom eltt, s kifejtett
y a magas uralkodi hivats immr dics uralkodi nevet kvn. Mi ezt megtalltuk az skor ha
aiban. Legyen
ltozsok
Knyvnek
teht Csien
llamunk
Janneve
szavbl
Ta Jan.
vesszk.
Mi eztHaa aVkohban az rcek megolvadnak, minek nev
befoly tmegket? Ilyenkor rdem a kezdemnyezs. n, az Uralkod, bkt akarok teremteni a
rszgban,
ni.
Az gnek
s tudomsra
a jsg ktelessgt
hozom a magasztos
kvnom nevet,
gyakorolveletek, mindnyjatokkal, pedig kegyese
n kzlm." A bszke proklamci teht nem is j kor, hanem a "nagy skezdet" meghirdetst je
maga pedig
eszmny
megtestestje.
korltlan egyeduralkod,
Valban nem csoda,
gyszlvn
hogyahatalmt
nyugati s
csszr
emberi alakjt Marco Polo a legs
tbb hdolattal emlegeti. "Kna az a tenger, amely megszza a bel torkoll folykat", hogy P
rrenin szlligv vlt szavait hasznljuk, s Kubilj vre is
Kna tengernek sjtl nemes. Mintha Konfucius uralkod eszmjt igyekezne megvalstani, al
oz jsgos, orszglsban egyenslyra trekv, tancsaiban megfontolt. Annak a hbres rendsz
eNagy
s re,
Krolynak
mely ebben
s utdainak
a korszakban
szintn
vilgjelensg.
valami hasonl cl lebegett a szeme eltt, s Dante is i
smirl r a Monarchiban, llamtudomnyi knyvben.
Ez a kp egyik oldala. A knaiak sorsa persze korntsem volt olyan kedvez a birodal
omban, fknt, ami a hdtsok els idejt illeti. Nem szmtva a mintegy negyvenmillira teh
vesztesget,
ellett
fizetnik,
melyetsaza katonai
orszg npe
szolglat
elszenvedett,
a lakossgot
kemnyersen
adkatsztszrta.
k
A ksbbi knai krn
land a panasz, hogy a fels vezetsben csak mongolok s mohamedn valls idegenek jutottak
zhoz;fokra
sony
a konfucinus
kerltek arstudk
trsadalompedig
rangltrjn.
meglehetsen
A birodalom
alac
mongol s knai rsze nem tudott e
rsen egybeforrni. A hatrterleten ugyan elg ers volt a kevereds, de inkbb csak a kznp
epedett
mert azmeg
elnptelenedett
s knaiasodott
orszgrszekben
el. Ez klnben
sokanomd
mongoloknak,
tel
akik az si szoksokhoz ragaszkod
tak, elg fjdalmas volt. Arik Buga a nomd letforma nevben lzadt Kubilj ellen, de trekv
ikertelen
a Jan-dinasztia
maradt. buksa
A mongoloknak
utn ottazfolytatta
a rsze, lett,
amely nemahol
olvadt
Dzsingisz
be, kn eltt abbahagyta, meg
ve nllsgt s llamalapt kpessgt. Egyelre azonban a knai vezredek fnyben stkr
an sem hogy
eitl,
klnbztt
kemnykez
vlasztott
knyr volt,
eld aki kmletlen eszkzkkel hajtotta be roppant jvedelmt
udvart fenntarthassa. Marco Plt elbvli ez a fny, s elssorban a haszonlvezket ltja,
thogy
nevezi.
eurpai
Ezeknek
szfordulattal
lete valban
a hbreseke
fri volt, kltsges szrakozsokkal, mint pldul a vadsza
ek Marco Polo lelkes hve. Az lett volna Eurpban is, amelynek irodalma ebben az idben
ben
a lovagi
van. Aeszmnyek
kt vilgmagasztalsa,
hatrn ll velencei
noha az letforma
vndor egyszerre
mr bomlfl
lelkesedik a lovagi tornrt s a
edelmi nyeresgrt. Ebben tipikusan kora gyermeke, mert figyeljk csak meg, mennyire rd
eklik a lovak, a fegyverek, a hadi pompa. s az kszer sem csupn
az adsvevs trgya nla, hanem fejedelmeket megillet dsz.
Nem csoda, ha szemllete mozaikszer kpekre bomlik, melyekbl nem alakul soha szerv
es egsz. Viszont Eurpa szmra is elg volt az a kaleidoszkpszer csillogs, amellyel az a
ri tjkozatlan
tte.
Joggal tallsteht
meskRamusio
elhivsre
lelkes
beHtott
szavakatkznsget
Marco Polomulatba
nagysgnak
ejte s jelentsgnek mlt
s ezrt hat a nagy kltszet Walt Whitman-i felsorolsainak erejvel az, amikor Marco Polo
artalmaz
knyvneka munka:
egyik legkivlbb magyarzja, Yule elmondja, mit t
volt az els utaz, aki teljes hosszsgban tszelte zsit, megnevezve egyms utn a
t, melyeket sajt szemvel ltott: Perzsia sivatagjt; Badakhshan virgz fennskjait s vad

ait;
sztyeppkt,
Khotan jade-kvet
ahol megszletett
rejt folyit;
a hatalom,
a mongol
mely sokig felfalssal fenyegette a keresztnysg
t; az j s csillog udvart, amelyet Kambalukban ltestettek; elsnek mutatta be Knt hatal
raival,
gazdagsgval,
rajz npessgvel,
risi folyival,
tengerein
roppant
s belvizein
vrosaival,
szgazdag
megszmllhatatlan
gy
hajival; beszlt
npek klns szoksairl s vallsgyakorlatrl; Tibetrl s kegyetlen felekezeteirl; az ar
rl,
s csillog
Szimrl,kupolirl;
Kokinknrl;
LaoszJapnrl, Kelet legmesszebb fekv pontjrl, rzsaszn gyngyeiv
lotival; az els, aki feltrta a szpsgeknek s csodknak addig alig ismert mzeumt, az in
szigetvilgot, ahol az oly magasra rtkelt
s mindaddig annyira homlyba burkolt eredet fszerek teremnek; beszlt Jvrl, a szigetek
yrl; Szumtrrl s szmos kirlyrl, drga termnyeivel s kannibljaival egytt; Nicobar
nSzent
vadjairl;
HeggyelCeylonrl,
s dm srjval;
a gyngy-szigetrl
Nagy-Indirl,
a
amely immr nem Nagy Sndor meseorszga, hane
rszben feldertett fld, tele ernyes brhmanpkkal s szemrmetlen aszkzissel, gyngykkel
terzsk
rejt tengermllyel
csodlatos histrijval,
s az gen tz
krlnappal;
kincseke
az els, aki a kzpkorban hrt ad a vilgtl e
n birodalomrl s a flkeresztny szigetrl, Socotrrl; aki, ha homlyosan is, megemlti Zan
! ngereivel
oli
s hatalmas
s szigett,
elefntcsontjval;
mely mr aMadagaszkr
dli stttv
cennal hatros, griffmadarval s egyb sz
yanilyen messze ellenttes irnyban Szibrit s a sarki tengert, a kutyasznokkal jegesmedv
kel s rnszarvason vgtat tunguzokkal egytt."
Az gy brzolt vilg szlessgvel tvolrl sem vetekedhetik mlysge, noha Marco Polo k
ajzi rszletek tagadhatatlan sablonossga mellett is sokszor knl az olvas szmra meglepet
ket. A kzppontban a nagykn alakja, udvartartsa,
majd birodalmnak berendezse ll, hogy aztn egyenknt sort kertsen a klnbz orszgokra.
bilj alakjt megrajzolja, az semmi esetre sem vall a kzvetlen szemll elevensgre. Az Att
la audvarban
ni
hun fejedelemrl.
jrt Priszkosz
Mgisrhetor
ersensokkal
megmozgattk
tbbet az
tudolvask
monda kpzelett kora Eurpjban azok
ek, amelyeket az uralkod gazdagsgrl s szoksairl, a klnbz tli s nyri palotkrl,
beosztsrl
udlis
llamalakulatokbl
adott. A kzpkori
nagyszabs
fe
birodalmakk fejld orszgok bizonyra mintt vehettek
t kell megszervezni a futrszolglatot, hogyan kell kiterjeszteni a kereskedelmi s vmhlz
iatot,
az orszg
s hogyan
gazdasgi
lehet olyan
letnek
elmsmegszervezsben,
megoldsokhoz folyamodn
mint amilyen a paprpnz nyomtatsa. A kln
hetsen szraz s humortalan elbeszl itt meg is jegyzi, hogy a kn a paprpnz segtsgvel
van a hossz
olyan
blcsekidn
kvnek,
keresztl
melyrevgyakoztak
Eurpa alkimisti
eredmnytelenl.
Igen tanulsgos volt a kzpkor szmra Marco Polo lersa a mongolok hadviselsrl. Itt
sokszor patetikus csatajelenetekrl van sz, melyek mintegy tmenetet jelentenek a knai
annalesekfordulatai
szoksos
sztereotipkztt,
lersaihanem
s aaNyugaton
kzvetlendivatos
szemllet
lovagregnyek
alapjn szerzett megfigyelsekrl. M
o Polo olyan dolgokrl szmol be, amelyek sok tekintetben megegyeznek az arab kutatk
vagy a biznci hadtrtneti rk, mint Blcs Le vagy Bborbanszletett
Konstantin feljegyzseivel. Az utbbiak minket, magyarokat klnsen azrt rdekelnek, mert t
ek kzt lerjk a honfoglals eltti magyarsg hadszati s harcszati technikjt. Ezekbl a
iderl,
hordk,hogy
hanema amongol
legtfogbb
csapatokhadszati
egyltaln
elveket
nem voltak
kvetve hajtottk vgre vllalkozsaikat. Telj
t nem a szmbeli tbbsgnek, hanem jszer harcmodoruknak, fegyelmknek, szervezettsgknek k
ttk.
s nem csupn a vallsos rdekldsnek tulajdonthat, hogy Marco Polo szeme a keresztny
advnyait s nyomait keresi a keleti birodalmakban, teht szmon tartja azokat a helyeke
t, melyekkelvagy
inusoknak
kapcsolatban
jakobitknafc
egyesszrvnyairl
kzpkori eretneksgeknek,
adhat hrt. Nemnesztor
mulasztja el ilyenkor a vallsi k
t bekapcsolni az Eurpt legkzvetlenebbl rint iszlm-eurpai ellenttbe, annak bizonyts
tsgesek
mohamednoknl
a keresztnysg
sokkal embersgesebbek
irnt trelemmel
s viseltet
jobb szvemongolok. Knyvben szmos olyan csodrl
meg rszletesen, amely vagy az knyve kzvettsvel, vagy pedig ms ton mr elzleg beke
rodalmnak nagy vrkeringsbe.

A vallsi belltottsg kshegye - a szerz nem csinl titkot belle - a mohamednok elle
gezdik. Valls s politika egytt elfogultsgra kszteti Marco Polo tollat, amikor szenvedl
esen Akihasznl
yet.
knyvbenminden
rszletezett
alkalmat,
Ahmad-epizd,
hogy Mohamedmely
kvetin
a Kntssn
zsarol
eg kormnyz csfos bukst mond
yttal szmot ad az slakk bels ellenllsrl a hdtkkal szemben, hiba knaiasodott el
a lett
k,
melymegalaptja
1368-ig uralkodott
a Jan-dinasztina
Knban.
m nem tagadhat, hogy lt utaznkban komoly spontn vallsos rdeklds is, hiszen kora
eke volt. Naiv kvncsisggal fordul klnbz vallsok baboni s szoksai fel, mert tudja,
rpai
n.
Bsgesen
olvas ismerteti
kapva kap Buddha
az ilyenlegendjt,
egzotikus arszleteke
tibetiek klnfle szoksait, rinti a keleti mis
okat, s megszimatolva a csodlatosat, szvesen mesl a varzslk mesterkedseirl. Kacrkodi
asztrolgival,
en
llst foglalni,
mellyel
s br
szemben
krhoztatja
kora nema keleti
tudott csillagjsokat,
egysges
elismeri jslsaik sikert is
a a mgikus gygymdokat, fagyos megvetssel, de ugyanakkor nmi elismerssel. Ezen a terlet
n knyve
e,
ha nhamrcsupn
a nprajzzal
fut megjegyzsekben
rintkezik. Etnogrfiai
nyilvnul isrdeklds
meg, vgigksri a szerzt tja folyamn.
sztja el, hogy beszmoljon a klnbz helyeken dv hzassgi szoksokrl, egyformn kitr m
npek
s asszonyait
prostitcijra,
ruba bocstja
mely a az
falvak
tutaz
lnyait
idegnek szmra, mind pedig a nagyvrosok utcinak

skedelmre, amely mr teljesen egyezik a ksbbi metropolisok gyakorlatval.

De mindenekeltt a gazdasgi vonatkozsok rdeklik. Termszetesen Marco Plban mg nem
meg a nagykereskedelem teljes gazdasgi elmlete, gy az elbb emltett paprpnz-forgalom in
b kurizum
gi
fejldsszmra.
irnybaNem
beilleszteni,
is tudhattahiszen
mg azaltalnos
pnz- s vltgazdasgnak
gazdas
ez a formja csak ksb
nban, mely az akkori ppai llam klnbz financilis gyeit bonyoltotta le. Annl kzvetl
k Marcokalmrszemmel
tatlan
Plt az ruk,nz.
melyeket
Az orszgok
csalhalersa kzben, miutn nhny szval elintzi a klnf
nikai jellegt, politikai hovatartozst, legrszletesebben a gazdasgi adatokkal foglalko
zik.amelyek
k,
m az az
olyan
orszg
termnyek
bels fogyasztsra
csak mellkesenvannak
rdekli
sznva. Ezrt ppen csak emltst tesz a rizs
lsrl vagy egyb, Eurpban ismeretlen gabonafajtk mvelsrl, s nem szentel figyelmet a r
elkommenttorai,
ak
tartomnyok fejlett
akiknekntzses
az is zokon
gazdlkodsnak.
esett, hogy vekig
Akadt tartzkodott Knban, s egy szava
sincs a tezs kultuszrl, amely mr akkor is szinte szertartsszmba ment. (Ezeket a panasz
sokat
l,
vagyvigasztalhatja
a knai elkel
az,nk
hogyelnyomortott
az utaz egylbrl,
szt semmely
ejt ksbb
a Nagy az
Falr
egyik legtbbet tlalt etno
ge lett.)
Viszont annl rszletesebben foglalkozik azokkal az rukkal, amelyek az eurpai piac
on is keresett behozatali cikkeknek szmtottak. Kitr a gyngyhalszatra, elmondja, hogya
n keresik s milyen
diai-tengerben.
Persze
idszakban
kzben nem
talljk
mulasztja
a legrtkesebb
el megemlteni,
gyngyfajtkat
hogy a varzslk
az In mifle mester
kedssel tartjk ilyenkor tvol a gyngyhalszoktl a cpkat. Ugyancsak terjedelmes lerst
ogy
a golkondai
ezekhez agymntmezknek,
kincsekhez az ottslakk
annakhozzjutnak.
a fantasztikus
Ittmdnak,
azt is elmondja,
ah
hogy egyes k
eleti fejedelmek - mintegy a monopolista termels mdszereivel lve - hogyan teszik le
hetetlenn
rizni
azoknak
a tltermelst
rfolyamt, msrszt
s kivitelt
pedig
bizonyos
fedezetet
drgkvekben,
teremtenek az
amillami
ltal pnzgazdlkods
meg tudjk
szm
A keleti behozatal legfontosabb cikkei kz a fszerek tartoztak, s Marco Polo szeml
yesen bejrta azokat a terleteket, ahol a gymbr, fahj, szegfszeg, a szerecsendi stb. te
em;keleti
le
hrt adfszeres
arrl, borokat
hogyan szerzik
vagy erjesztett
a tmjnt,italokat,
hogyan ksztik
hogyan hasznljk
a klnf fel a pzsmt illat
ostnak, vagy a krokodil epjt orvossgnak. A nagy kalmrcsald tjkozottsga cseng ki sza
gy is kell nznnk. Nem kereshetjk benne a szobatudst s szakembert. Marco Polo mindk
lbval az let talajn llt. Hogy is tanulhatta volna meg a tmrdek knai jegyet, ami lehe
tte volna, hogy visszamenjen az eredeti forrsokhoz, hiszen
az els knok knai rendeletei is a rossz fogalmazs s helytelen nyelvhasznlat iskolapldi
enntartssal kell fogadnunk teht Ramusio lltst Marco Polo nyelvtudsrl: ngy nyelv sz
val brsrl.
ndennapi
letben,Valsznleg
de aligha volt
megllta
kpes irodalmi
helyt a szvegek
mi
tanulmnyozsra.
A kt legfontosabb nyelv, melyet beszlt, a mongol s a perzsa lehetett. Az utbbi v
olt Kelet lingua francja, a diplomciai s kereskedelmi rintkezs nyelve. A nagy tlers t
jdonnevei
ta
a lejegyzett
sokszorszt,
rulkodnak
akrcsakarrl,
az arab
hogyutazk,
a szerz
akikperzsa
tbb-kevsb
ajkrl hallot
kortrsai voltak, de ms te
rl indultak el, hogy kvncsisgukat kielgtsk, mint a hres Ibn Battta.
Marco Polo nem azrt indult el, hogy tjrl majdan beszmoljon. A vletlen tette rv v
nkbb diktly. Szvesen beszlt, de nem szvesen fogott tollat. Egyik korai illusztrtora
elte
az idben
el t mr
brtncelljban,
nem lehetett, hogy
mely fel
tl s
knyelmetlen
al jrklva
ebben
mondja tollba emlkezseit a hsges pi
- egy ksbbi brzolson karosszkben l.
Mve risi rdekldsre tallt Eurpban, hiszen a kor - a kezdd kapitalizmus - ignye
en megfelelt. A knyvet mohn olvastk s terjesztettk a kzpkor hosszadalmas s sokszor ne
gszen mdszervel,
nyez
megbzhat, szeszlyes
a msolssal.
szvegvltozatokat
A knyvnyomtatseredm
megindulsig krlbell msfl szz kdex
co Polo utazsainak, klnfle egyszerbb vagy hangzatosabb cmek alatt. Az eredeti pldny,
y az irodalomban
cian
vagy Rustichello
valsznleg
tollbljrtas
szrmazik,
Rusti nem maradt az utkorra. Afltt is vitatkoztak, ho
y mi volt a knyv eredetijnek nyelve. Ha a kt vszzaddal utbb lt Ramusio lltst elfog
ekora szmos
a knyvfennmaradt
els fogalmazsnak
latin vltozat
a latint
egyike
kellsemtekinteni.
alkalmas arra,
D
hogy felfedezzk benne
az sszveget. A filolgiai kutats kidertette, hogy ezek a latin szvegek valsznleg olas
rsok
ia
nyelv
fordtsai,
fogalmazsra
viszont
vezethetk
az olaszok
vissza.
is a Gondos
legterjedelmesebb
filolgiai munkval
kzpfrancmegllaptottk - elsso
Pauthier s Yule - hogy ez a meglehetsen nehzkes franciasg fogalmazsa van mg arnylag
kzelebb Marco tollbamondshoz. jabb haladst jelentett a
Marco Polo-kutatsban az 1932-ben felfedezett toledi francia kzirat. Ez tbb problmt tis
ztzott, s sok j rszlettel gazdagtotta a m anyagt. Az sszehasonlt filolgiai kutats
a mr
en
a tulajdonnevek
szinte ttekinthetetlen
rsnl gybsg
is a megoldsok
irodalma van,
egsz
klns
tmegre mutatott r. Egyetlen fejezete
gyanaz a szemlynv sokszor hromfle vltozatban is megtallhat. De ez sem mutat egyebet, c
ak azt,utlete.
vnek
milyen ers
Az olvast
s nagymg
lendlet
az sem zavarhatja,
volt Marco Polo
hogykny
nem kap tiszta kpet sok aprsgrl; f
egesnek ltszott pldul a Marco Polo ltal hasznlt klnfle pnznemeket minden esetben mai
tszmtani, hiszen a szvegbl gyis kitnik a szban
forg pnzsszeg hozzvetleges rtke.

Sokkal knyesebb krds, hogyan fogadtk Marco Polo knyvt azok a kritikus elmk, akik a
els csodlkozsbl felocsdva az adatok hitelessgt igyekeztek mrlegre tenni. A naivitss

urpaillt
emben
fl szmra
a kritikaszokatlan
szelleme,mretekrl
amely meghkkenve
s fantasztikus
olvasottszmokrl.
az e
El is neveztk, gnybl va
Marco Plt II Millonnak - az olaszok ma is gy hvjk: a milliomos -, amivel egyrszt arra
cloztak,
ban
- a szmokkal,
mennyire msrszt
dobldziktaln
- pnzben
a mesebeli
vagy vagyonra
katonk utaltak, amelyet a Polo csald Kelet
rl magval hozott. Jacoppne da Aqu, az Imago mundi cmen fldrajzi vilgkpet ad tuds fel
eiben fennmaradt anekdota szerint Marco Plt mg hallos gyn
is igyekeztek rbrni, hogy vonja vissza azokat a hihetetlen lltsokat, amelyek knyvnek h
telt rontjk, s amelyek hazjra inkbb szgyent, mint dicssget hoznak. m az utaznak ne
tkort.
szgyenkeznivalja.
Ha valaki rnzFldrajzi
az egykor
vilgkpe
trkpekmessze
zrzavarra,
megelztenem Marco Polo tvedsein csodlkozi
inkbb azon, milyen viszonylagos rendet vitt ebbe a koszba. Mvnek ltszlag laza szerkeze
ntepl
ugyanis,
fel, harmonikus
mely egy pontosan
egszetkirajzolhat
mutat.
tvonal llomsai
s amikor a ksi kutatk, akik eltt mr zsia megnylt, tszrtk Marco Polo adatait, k
gy a nagyot mond velencei mgsem annyira meseklt, mint sokan hittk. A knai krnikkban
ekben,nemegyszer
ekben
a homokba rbukkantak
temetett romokban,
az ltala
mailert
tiemlk
npszoksokra, helyekre, trtnelmi adatokra. A
zmok rtelmezsnek pedig bizonyra van egy kulcsa, klnsen a mrtkegysgeknl, ami vals
i knai vagy
mongol mrtkegysgekben rejlik. Syen Hdin pldul a selyem tjt kvetve ugyanazokat az ll
ja le, mint Marco Polo; Stein Aurl zsia sivatagjaiban megtallta a velencei ltal lert
vrosok maradvnyait.
ebizonytotta
Polo adatainak
Az sszehasonlt
helyessgt.etnogrfia
Ami viszont
szintn
mesnek
b tetszik, azt ma mr els pilla
natra annak rzi a kritikai appartussal nem rendelkez olvas is.
Mg nagyobb volt a knyv jelentsge az eurpai kultrban. Szzadokon keresztl olvastk
te kziratban, ksbb pedig, a knyvnyomtats elterjedse utn, szmtalan pldnyban. Azta i
mt sajnltak
rt meg a egy
knyv.
flVoltak
letettudsok,
rldozni,
akikhogy
ne a m klnbz vonatkozsait kidertsk. De filol
asi kvncsisgnl sokkal jelentsebb volt az a hats, amelyet a knyv az emberisg cselekv
a gyakorolt.
em
s kemnyNem
akarat
egy lngol
felfedez
szell
Marco Polo knyvbl mertett ihletet. Mindenki eltt - s az
helyett legyen elg itt t megemlteni - Columbus, aki Marco Polo sugalmazstl indtva aka
ta mess
li
krlhajzni
Zipanguta s
fldet,
a kincsekben
hogy tengeren
bvelked
rjeKathajt.
el a tvo
Vajda Endre
PROLGUS
AJNLS

Nagy fejedelmek, csszrok s kirlyok, hercegek s mrkik, grfok, lovagok, polgrok s

n rang npek, kik tudomst kvntok szerezni az emberek klnfle fajtirl s a vilg eldug
furcsasgairl,
okrl,
vegytek s
az olvasstok
ottani erklcskrl
ezt a knyvet!
s szoks
Mert mindenfle csudlatos dolgot talltok benne
is- s Nagy-rmnyorszgnak, Perzsinak, a trkk s a tatrok orszgnak, Indinak s Kzp
fle dolgairl
nyvnk,
valamintszl
Eurpa
majdazon
a mirszeirl,
k
amerre az ember a grg szelekkel kelet s szak fel
d, rszletesen s szablyos rendben, gy, ahogy azt messire Marco Polo, a blcs s nemes vel
encei polgr lerta, miutn sajt szemvel ltta.
Termszetesen akad benne egy s ms, amit nem lthatott, de ezeket szavahihet s idzsre
mlt emberektl hallotta; mi teht rsba foglaljuk a ltott dolgokat gy, ahogy ltta ket,
lottakatfoltja
gyetlen
gy, ahogy
sem bemocskolni
hallotta: sknyvnk
nem fogja
igazsgt,
a hamissgnak
s senki,
e aki olvassa vagy hallgatja, n
em fogja mesnek minsteni tartalmt.
Mert hadd mondjam el, hogy mita az risten sapnkat, dmot s sanynkat, vt kezvel
mind a mai napig nem akadt sem keresztny, sem pogny, szaracn, tatr vagy indiai, vag
ysok
brmely
tudstnemzethez
s tapasztalatot
tartoz ember,
gyjttt
akivolna
sajtaszemlyben
vilg klnbz
oly tjairl s annak roppant csod
messire Marco! Senki ms nem utazott annyit, s ppen azrt nem is volt alkalma annyi m
indent ltni
nvalv
leszsmindenki
megrteni;
eltt,
letnek
hogy kivl
folysbl
s igazsgos
pedig nyilv
szellem emberrl van sz, akit a nagy
ejedelmek mindenkor nagyra becsltek. s ppen ezrt gy gondolta magban, nagy kr lenne, ha
nembiztos
gy
fektetn
forrsbl
le rsban
hallott,
ama csodkat,
hogy ms emberek,
melyeket akik
ltottebben
va az elnyben nem rszesltek, knyve
tal jussanak ilyen tudshoz. s megmondhatom nektek, hogy mg ezt a tudst megszerezte,
a vilgnak
ge
ifjsgtl
ama negyvenves
klnfle rszeiben
korig. j huszonhat esztendt tlttt zsen
Most, hogy hborskods miatt Genova brtnnek lakja lett, nem kedvelvn a restsget,
olta, hogy megrja az olvask gynyrsgre ezt a knyvet. Be kell vallania, hogy amire eml
n, beszmolhoz
elg kevs, klnsen
kpest, melyet
ahhoz kszthetett
a roppant, majdnem
volna,vgtele
-ha remli, hogy valaha is hazajut arrl a
idkrl. De mivel szinte lehetetlennek tartotta, hogy otthagyja a tatrok kirlynak, a Na
.gyMost
Knnak
ezeket
szolglatt,
a pisai messire
tblcskira
Rusticiannak,
csak nhny
akirszletet
hasonlkppen
jegyzett
a mondott
fel brtn lakja volt,
tollba mondta, mgpedig a Jzus szletse utni 1298. esztendben.
s volt az, aki hrom rszre osztotta.
1.

FEJEZET

Hogyan indult elmessire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szerenc
st prbljanak a vilgban

Krisztusnak 1252. vben trtnt, amikor Konstantinpolyban Balduia uralkodott, a kormnyzst

pedig a velencei fejedelemsg nevben messire Pont ltta el, hogy messire Nicolo Polo,
azktnnemes
Marcovelencei
uramnak polgr,
atyja seladsra
messire sznt
Matteorukkal
Polo, messire
megrakott
Nicolo
hajjukon
fivre,Velence kiktjben ta
tak trakszen; kibontva vitorlikat j szllel s Isten segtsgvel kihajztak a nylt teng
nstantinpoly
dketten
nemes,vrosba
blcs srkeztek.
elreltAfrfiak
testvrek
-, miutn
- min nmi idt biztonsgban eltltttek a vro
koztk egymssal, hogy vagyonuk s hasznuk nvelse vgett tkelnek a Nagyobb Tengeren, gy h
grakodtak jssok
npolybl,
thajzva
kszerrel,
a Nagyobb
elindultak
Tengeren
Konstanti
Szoldaiba rtek.
2. FEJEZET
Hogyan haladt tl a kt testvr Szoldain

Miutn egy darabig Szoldaiban idztek, megrtvn, hogy ebben a vrosban mire sem szmth
ak, arra gondoltak, hogy tovbb mennek. Mit is mondjak? tra kelve Szoldaibl addig lov
agoltak,
l,
mg egyanlkl
bizonyos
hogytatr
emltsre
fejedelemnek,
mlt kalandokon
nv szerint
mentek
Berkavolna
knnak
kereszt
udvarba rkeztek, akinek s
zkhelye Szarjban s Bolgrban van (s akit a legszabadabban gondolkod s legudvariasabb ta
srl,
fejedelemnek
ltni kvnta
tartottak).
ket;Ezsa mivel
Berka,gy
rteslvn
tallta a fogads
kt olaszalkalmval,
rkez
hogy megbzhat embere
igen megrlt jvetelknek, s nagy megtiszteltetsben rszestette ket. A testvrek Konsta
bl ltvn,
k,
hozott minden
hogy megnyertk
kszerkettetszst.
neki ajndkozt
Berka ezt igen szvesen fogadta, s nagyr lvn, kts
l viszonozta, mint amennyit az kszerek rtek; majd klnbz helyekre kldte ket kereskedni
hol nagyon j vsrt csinltak.
Miutn egy esztendt tltttek a fejedelem udvarban, nagy hbor trt ki Berka s Alau k
evantei tatrok fejedelme kzt. Mindkt oldalrl nagy seregeket vonultattak fel az ellen
felek, s vad dhvel harcoltak. A csatban nagy volt az ldkls,
s sok volt a halott, de vgl is Alau gyztt. Berka seregben a legnagyobb fejvesztettsg u
alkodott, gyhogy Alau elfoglalta az orszgot. A hbor miatt azonban senki sem utazhato
tt az elfogats
estvr
idig jtt;
veszlye
viszontnlkl,
annak semmi
legalbbis
akadlya
azonnem
az volt,
ton, hogy
melyentovbb
a ktutazzanak
t
elre, gy h
testvrek gy szltak egymshoz: "Mivel ruinkkal nem tudunk visszatrni Konstantinpolyba,
enjnkBerka
ton,
ht fejedelemsgt.
tovbb kelet fel,
gys,kerljk
bizonyra eljuthatunk
meg, noha ismeretlen
Velencbe." Felkszltek teht, bcst v
erktl, majd psgben egy Ukaka nev vrosba rtek, mely Nyugat ura kirlysgnak szln fek
n,
ismt
s tizenht
tovbb haladva,
napig egy
tkeltek
sivatagon
a nagy
utaztak
Tigris-foly
keresztl, ahol sem vrost, sem falut nem tallt
ak, csupn strakban lak tatrokat, akik llattenysztsbl ltek.
3. FEJEZET
Hogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve
Bokhara vrosba, s hogyan tallkozott ott
nhny kvettel

Miutn tkeltek a sivatagon, megrkeztek Bokharba, egy hasonl nev orszg legnagyobb
egszebb vrosba, ahol egy Barak nev kirly uralkodott. Nincs ennl szebb vros egsz Perzsi
in.nagy
De amikor
hboride
miatt
megrkeztek,
sem tovbbgy
haladni,
esett,sem
hogyvisszatrni
a tatrok nem
kztt
lehetett, amirt is hrom vig ta
tzkodtak Bokhara vrosban. Kzben azonban helyrellt a bke, s Alautl, Levante urtl tr
etek rkeztek,
rnak,
a Nagy Knnak
akik ppen
udvarba,
ton avoltak
keletminden
fel es
tatrok
legvgs
u orszgba. Mikor a kvetek hrt vette
atinrl, majd megpillantottk a kt testvrt, elcsodlkoztak, mert azeltt soha nem lttak la
inokat a ket.
stettk
vilgnak
Majdezen
gyaszltak
rszn,astestvrekhez:
nagy nneplsben
"Urak,rsze
ha elfogadjtok ajnlatunkat, nagy tis
ssgben s haszonban lehet rszetek."
Erre k azt feleltk, hogy szvesen meghallgatjk az ajnlatot. "Val igaz - mondtk a k
ek -, hogy a Nagy Kn mg soha nem ltott latinokat, noha igen szeretne. ppen ezrt fogad
jtokrmmel
agy
el ksretnket
fogad benneteket/
az udvarba;
nagy rmmel
bizonyosak
hallgatja
lehetteksztokbl
benne, hogy
a hreket
n
orszgotok szoksair
el nagy a hatalma, s vgydik minden j dologra; a mi trsasgunkban tkletes biztonsgban
attok, s nem kell attl tartanotok, hogy brki is hbor
gasson."
4. FEJEZET
Hogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba

Mikor a kt testvr vgighallgatta a kvetek ajnlatt, felettbb megrvendeztek, mert tu

hogy csak igen nehezen juthatnak most haza, s lvn btor emberek, nem riadtak vissza
a hossz ttl; szvesen adtk teht beleegyezsket.

gy a kt testvr felkszlt az tra, s magt Istennek oltalmba ajnlva, elindult a kv

an. Egsz ven t utaztak, elszr szaknak, majd szakkeletnek tartva, mieltt elrtk ama f
m udvart.
sa
miatt tartott
Az t ilyen
a havazs
sokig,
s amivelhogy
folyk kirad
meg kellett vrniuk, mg a h elolvad s a folyk v
isszatrnek medrkbe. tkzben lhtrl sok s mindenfle rend csodlatos dolgot lttak, ami
unk,
ezeket,
mivelhogy
knyvnk
Marco
kvetkez
mester,rszeiben
aki hasonlkppen
mindenrlltta
rszletesen beszmol.
5. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba

Mikor a kt testvr Kubilj Nagy Kn, a tatrok ura el jrult, az nagy megbecslssel s
eretettel fogadta ket; ltsuk nagy rmet szerzett neki, mivel mg nem ltott latinokat s
enyugv
st
tett fel
nap nekik.
orszgbl
Mindenekeltt
rkez jvevnyeket.
a rmai csszrok
Szmos irnt
krd rdekldtt: hogyan viselik mltsg
yan szolgltatnak igazsgot birodalmukban, hogyan indulnak hborba, milyenek kveteik s gy
tovbb.
ny
kirly,
Aztn
herceg
hasonl
s egyb
krdseket
hatalmassg
tett fel
szoksai
a tbbiskereszt
hatalma fell.
6. FEJEZET
Hogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa irnt

Azutn krdseket tett fel az apostolok utda s a kardinlisok meg az egyhz dolgait ill
ten, valamint mindarrl, ami Rmban trtnik, tovbb a latinok szoksairl. A kt testvr
rtelmesen
az igazsghoz
felelt,
hven,
amintrszletesen,
az blcs frfiakhoz
rendszeresen
illik;
s ezt
annl inkbb megtehettk, mivelhogy
jl beszltk a tatr nyelvet; gy a Nagy Kn kegybe fogadta ket; gyakran kellett szne el
jelennik,
dolgokrl.hogy tjkoztassk a lenyugv nap orszgban szoksos
7. FEJEZET
Hogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit

Miutn az a fejedelem, kinek Kubilj kn a neve, s a Fld minden tatrnak ura, gyszint
alkodik a vilg ama keleti rsznek minden kirlysga, tartomnya s terlete felett, amely
n vve amit
gatta,
a Flda testvrek
nagyobbik okosan
rsze, s
nagymvszettel
tetszsselavgighall
latinok dolgairl eladtak neki, arra gondol
t, hogy kvetsgbe kldi ket a pphoz. Erre vonatkozlag meg akarta hallgatni brinak vle
or ezek
tet
szeretne
sszegyltek,
kldeni akifejezte
keresztnyek
elttk
ppjhoz,
hajt,amit
hogyazene
brk egyhanglag helyeseltek. Megkrte
dvesen a testvreket, hogy vllaljk el egyik brjnak trsasgban ezt a kldetst, mire k
, hogy
ha
tulajdon
mindenuruk
krst
krngy
ket.
fogjk
"Azonban
tekinteni,
- mondottk
mint - mi mr rgen eljttnk ezekbl az orszgo
m tudjuk, mifle vltozsok mentek ott vgbe; ezrt ersen ktkednk, hogy parancsod teljest
inden
de mindenesetre
lehett, skszek
meggrjk,
vagyunk,
hogyhogy
Isten
megtegynk
kegyelmvel
m olyan hamar visszatrnk, amint lehet."
e a fejedelem maga el hvatta egyik brjt, kinek neve Kogatl volt, s felszltotta, hogy
fel az tra, mert az a szndka, hogy a pphoz kldi
a kt testvrrel. A br gy felelt: "Uram, a te embered vagyok, s parancsolataidat legjobb
tehetsgem szerint vgrehajtom."
Ezutn az uralkod parancsot adott hbres fejedelmeinek, hogy fogadjk tisztelettel a
mondott kveteket, majd tatr nyelven levelet szerkesztett a ppa szmra, s tadta a kt te
atvrnek,
majd a ppa
valamint
sznea el
brnak,
jrulnak.
s utastotta
A levlnekket,
pedig,
hogyhamit
tudni
mondjanak,
akarjtok,
h ez volt a tartalma:
kri a ppt, kldjn el hozz szz keresztny hit szemlyt, mvelt emberek legyenek, jrtas
admegfelel
mvszetben,
rvekkel
alkalmasak
be tudjk
legyenek
bizonytani
a vitatkozsra,
a blvnyimdknak
hogy
s a hozzjuk hasonl npeknek,
us trvnye a legjobb, minden egyb valls hamis s rtktelen, hogy mindama blvnyok, melye
mdnak
gi
dolgok;
s hzaikban
ha pedig errl
meg templomaikban
meggyzik majd
tartanak,
ket, rd
s minden alattvalja keresztny hitre tr,
z egyhz hve lesz.
Vgl kegyes szavakkal megbzta kveteit, hogy visszatrben hozzanak magukkal olajat am
a lmpbl, mely a mi Urunk srjn g Jeruzslemben. Ez irnt a legnagyobb alzattal viseltet
ymert
visszafel
Krisztustjvet
a szent
hoznak
istenek
belle.
kzEzsorolta.
volt a dolgok
Meg isllsa,
grtk,miknt
hog hallotttok, a kvetsget i
, melyet a Nagy Kn kldtt a pphoz a tatr br s a kt testvr, messire Nicolo Polo s m
eo Polo tjn.
8. FEJEZET
Hogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott

Mikor a fejedelem minden megbzst kzlte a kt testvrrel s brjval, pecsttel ell

adott nekik, ahogy az orszgban szoksos; ezen az llott, hogy a hrom kvet a Nagy Kn kld
, az
s erdk
minden urainak
orszgban,
bntets
ahol tjuk
terhekeresztlvezet
mellett azsszes szksges dolgokkal el kell ltni ket -

kal, hajkkal, ksrettel, egyszval mindazzal, amit kvnnak, mintha sajt szemlyrl lenne
iutn
kvetminden
elbcszott
szksges
a csszrtl,
elkszletsmegtrtnt,
lra lve tra
a hrom
kelt a levllel s az aranytblval.
Mikor mr vagy hsz napja utaztak, a tatr br megbetegedett, gyhogy nem tudott lra l
ezrt ht gyenglkedve s utazsra kptelenl ott maradt egy tbaes varosban, Alnban. Ltv
brabetegsge
vr
gyenglked
miatt
s msok
nem brja
tancsra
a lovaglst,
gy dnttt,
a kt legjobb,
test
ha elbcsznak tle s tovbbutazn
megbzsukat; s mivel ezzel ksrjk igen meg volt elgedve, tovbb folytattk tjukat. s
ak tisztessgesen
k,
benneteket, hogygondoskodtak
brmerre mente
rluk, brmire volt szksgk, vagy brmit kvntak is. Ezt an
z aranytblnak ksznhettk, melyet a fejedelem adott nekik.
Mit mondjak mg errl? gy haladtak mind tovbb s tovbb, mg teljes hrom esztendn t
zs utn psgben megrkeztek a kis-rmnyorszgi Layaszba, mely a tenger partjn fekszik. Ut
azrt nylt
tonosan;
nhailyen
a havazs
hosszra,
lltotta
mert nem
megutazhattak
ket, nhafoly
az ers eszsek s nagy fagyok, vagy egy es
t megdagadt foly, melyen nem tudtak tkelni, meg egyb ti nehzsgek.
9. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba

Layaszbl nmi vesztegls utn hajra szllva Acre-ba rkeztek, Krisztus testet ltse 12
sztendejnek prilis havban, s itt meghallottk, hogy Kelemen ppa mr rgen meghalt. s mi
egbizonyosodtak
stek
egy blcs egyhzi
rla, hogy
frfit,
a ppaakivalban
egsz Egyiptom
meghalt, terletnek
felkere
ppai kvete volt, amellett na
kintly ember, nv szerint Theobald, Piacenzbl, s eladtk neki kldetsket. Mikor a leg
szmeghallgatta,
keresztnysgre
meglepdtt,
nzve igensmegtisztelnek
a dolgot az egs hasznosnak tallta. Ezrt gy vlaszolt a kt
ek: "Urak, tudjtok, hogy a ppa meghalt; ppen ezrt legyetek trelemmel mindaddig, mg meg
"vlasztjk
Belttak,azhogy
j amit
ppt;a legtus
akkor teljesthetitek
mond, az helyes,
megbizstokat.
s megjegyeztk: "Mg a ppt megvlasztjk,
g nyugodtan elmehetnk Velencbe s krlnzhetnk a hzunk tjn." gy teht bcst vettek a
,ldtl,
majd Negropontbl
s Acre-bl brkn
nagy hajn
Negropontba
folytattk
hajztak
tovbb tjukat Velencbe, hogy mindaddig ott marad
janak, mg az j ppt megvlasztjk. Mikor hazarkeztek, messire Nicolo felesge, akit vran
yott
utna,
otthon,
akit messire
mr halott
Nicolo
volt,sohasem
s egyltott,
tizentmivel
ves szletse
fi maradteltt indult el Velencbl. A gye
mek a Marco nevet viselte; az, akirl ez a knyv szl, a vilgjr, aki annyi mindent ltot
tanult.a ppavlasztst.
rjk
A kt testvr ktEzvet
alattrostokolt
az id alatt
Velencben,
messirehogy
Nicolo
megvmeghzasodott, s felesgt gyer
vrandsn hagyta otthon.
10. FEJEZET
Hogyan indult el ismt a kt testvr Velencbl
vissza a Nagy Knhoz s vitte magval Morcot,
messire Nicolo fit

Mikor a kt testvr a mondott ideig vrakozott, s ltta, hogy a ppt mg nem vlasztott
kijelentettk, hogy nem halogatjk tovbb visszatrsket a Nagy Knhoz, afltti aggodalmuk
hogy kslekedsk haragra gerjeszti t, s azt gondolja,
hogy mr vissza se jnnek. tra keltek teht Velencbl, s magukkal vivn Marct, egyenesen A
-ba hajztak, ahol megtalltk a legtust, akirl mr szltunk. Hosszan elbeszlgettek vele e
az gyrl, majd elbcsztak tle, hogy Jeruzslembe menve a
Szent Sron g lmpbl olajat vehessenek, s azt a megbzats szerint elvihessk a Nagy Knn
ig ezt boldogult anyja kedvrt hajtotta, aki keresztny volt. A legtus ezt helyeselte,
miremajd
l,
Acre-bl
visszatrtek
Jeruzslembe
Acre-ba,
mentek,
a legtus
ahol olajat
el jrultak,
vettek aslmpb
gy szltak: "Mivel semmi jelt nem
annak, hogy az j ppt megvlasztank, vissza szeretnnk menni a Nagy Knhoz, mert mris o
n hosszan vesztegeltnk,
indulatodat
krve szeretnnk
hogy tnak
tovbbindulni.
nem kslekedhetnk.
Elbb azonbanJ egy krsnk van: kegyeskedjl nek
onysgot killtani arrl, hogy kvetsgnk gyben a ppa el kvntunk jrulni, de t nem t
kazazrt
j ppa
vrakoztunk
megvlasztsa
ilyen itt
sokig,
rjenhogy
minket. Bizonytsd rsoddal, hogy hiba vrakoztunk." Mi
gtus, ki az egyik f egyhzi mltsg volt, ezt felelte: "Mivelhogy az a kvnsgotok, hogy
yatrjetek,
Kn,szmra,
n nem
bizonytvn,
ellenzem."hogy
Aztna kt
levelet
testvr
ratott
legjobb
a Nagtehetsge szerint igyekezett vgrehajt
eladatt, de mivel nem volt ppa, semmit sem tehettek; a levelet tadta a kt kvetnek, s
meggrte, hogy mihelyt a ppt megvlasztjk, tudomsra hozza a
kn zenett; aminthogy meg is cselekedte.
11. FEJEZET
Hogyan indult el Acre-bl a kt testvr s velk egytt Marco

Mikor a kt testvr tvette a legtus levelt, tstnt elindultak Acre-bl, hogy visszat
k a Nagy Knhoz. El is jutottak egszen Layaszig. De alighogy megrkeztek, azt a hrt ha

ottk Piacenzai
llottk,
hogy a Gergely
fent nevezett
nven;legtust
a ppa mindjrt
a kardinlisok
zsinatotppv
is hvott
vlaszt
ssze a Rhone melletti Lyo
nba.
A kt testvrt a hr mindenesetre nagyon megrvendeztette. Ugyanakkor Layaszban utolr
te ket a legtusnak - immr a ppnak - zenete is, mely az apostoli szk hajt fejezte ki,
szaktsk
Mg
mindigflbe
ott vesztegeltek,
tjukat, s haladktalanul
mert nem tudtaktrjenek
tovbbjutni:
visszaugyanis
hozz. a Nagy Kn egyik un
okja, aki keresztny volt, s a Chariziera nevet viselte, megszktt hazulrl, s a sivatag
minden
e.
Emiatt
tjt
a kvetek
feldlta,
knytelenek
hatalmas voltak
rkokatjsatva,
nhnyhogy
napiga ahadsereg
vrosbannevesztegelni.
ldzhess A ppa futra
or rkezett a testvrekhez a hrrel s zenettel, hogy ne menjenek tovbb, hanem forduljanak
szsgesen
vissza, aminek
engedelmeskednek.
k igen rltek,
s mitsmondjak?
megzentk
rmnyorszg
a futrral,kirlya
hogy ka kt testvr-kvet szmra
tetett fel, s elkldte ket a pphoz Acre-ba.
12. FEJEZET
Hogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt

s amikor nhny nap mlva Acre-ba rkeztek, ott a ppa szne el jrultak, s alzatos ti
tel hdoltak neki. A ppa nagy megbecslssel s elgedetten fogadta ket, ldst adva rjuk
is kimutatta
rencss
pillanatbl
kegyt,sok
remlve,
haszonhogy
s tisztessg
ebbl a szehramlik Isten egyhzra. Aztn a prdiklok ren
rtot rendelt melljk, hogy a Nagy Kn udvarba ksrjk ket, s teljestsk hajaikat. A b
a tartoztak,
legtanultabbkiket
egyhzi
ama tartomnyban
frfiak kz tallni lehetett - az egyik Nicolo bart volt Vicenzbl
, a msik Vilmos bart Tripolibl. Elltta ket minden szksges dologgal, tovbb kln megb
ottsnekik;
e,
meghatalmazta
ugyancsakket,
levlben
hogyfelelt
papokata s
Nagypspkket
Kn zenetr
nevezzenek ki, s mindennem feloldozst
dhassanak, mintha azt sajt maga tenn; s ugyancsak sok finom kristlyednyt kldtt velk
ajndkokkal tetzve, a Nagy Kn szmra. Kieszkzlte
tovbb azt is, hogy a Nagy Kn testvre, akit Abagnak hvtak, s a keleti tatrok uralkodj
t, vegye oltalmba a keresztnyeket, s segtse tervk keresztlvitelt azzal, hogy megnyitja
elttkvolt,
sgk
a tengeri
elbcsztak
utakat.a pptl,
Miutn mindent
mikzben
megkaptak,
ldst vettk,
amire szk
majd ngyen egytt indultak el Ac
aztn rmnyorszgba, messire Nicolo fival, Marcval egytt.
Nos, abban az idben, amikor Layaszba rtek, Bendoquedr, Babilon szultnja nagy sereg s
zaracnnal megtmadta rmnyorszgot, s vgigdlta a fldeket, s gy a kveteket az a vesz
, hogy
tok
eztfogsgba
lttk, igen
esnekmegrmltek,
vagy leletnek.
s kijelentettk,
Mikor a prdikl
hogybar
megelgeltk az utat, s nem kvnna
ni. tadtk teht messire Nicolnak s messire Mattenak megbzleveleiket s okmnyaikat, ma
tak, s rvid rmnyorszgi
isszafordultak
Acre-ba a templomosok
tartzkods
mesternek
utn v trsasgban.
13. FEJEZET
Hogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvarba

gy ht a kt testvr s velk egytt Marco nemsokra tovbb folytattk tjukat, tlen-ny

azva, nem trdve fradsggal s veszllyel, tbb napi jrfld nagysg sivatagokat tszelve
rnyt
thatolva,
kvetve
mindenkor
szakkelet
a grg
fel,szelek
mg vgl
i
megrkeztek a Nagy Knhoz, aki abban az idben Keme
mas s gazdag vrosban tartzkodott. Fogadtatsuk olyan rmteljes volt, amilyen hosszra ny
uk.
Azt, hogy mi mindent tapasztaltak tjukon jvet vagy menet, jelenleg nem rszletez
zk, mivelhogy mindezeket a dolgokat szablyos sorrendben ismertetjk majd knyvnknek ms h
elyn.
ig
tartott,
De tudjtok
ami a mostoha
meg, hogy
idjrsnak
visszatrsk
s a kemny
a kn udvarba
hidegnekjtulajdonthat,
hrom s fl vmert fagyokat kell
tt elviselnik, s nagy folykon kellett tkelnik, s nemegyszer belekerltek a dlkeleti vi
okba,
lasstja
melyek
az utazst,
azon a vidken
mert tlen
uralkodnak;
nem lehet
az gy
ilyesmi
lovagolni,
nagymrtkben
mint nyron. s hadd mondom el iga
z hitem szerint, hogy a Nagy Kn, mikor hallomst szerzett arrl, hogy messire Nicolo s
get
messire
menesztett
Matteo eljk.
Polo tban
s ezen
vannakazvisszafel,
tjukon is,negyvennapi
akrcsak azjrsra
elbbin,kldtts
mindenfel megbecslssel
ket, s ellttk mindazzal, amit csak hajtottak.
14. FEJEZET
Hogyan jelentkezeti messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kn
eltt

s mit mondjak nektek? Amikor a testvrek s Marco a nagy vrosba rkeztek, tstnt a cs
palotba mentek, ahol az uralkodt nagyszm brinak krben talltk. Itt trdet hajtottak
nlehet
eltte.
mdon
A felsg
kifejeztk
megparancsolta,
tiszteletket,
hogyarcra
lljanak
borulv
fel, s nagy nnepsget rendelt tiszteletk
igaz rmet mutatva rkezskn; szmtalan krdst tett fel hogyltket illeten, s rdekl
z t fradalmait.
ettek,
hogy a knt mg
Azt j
feleltk,
erben s
nagyon
egszsgben
si
talljk. A kn rdekldtt, tallkoztak-e az
az igazsghoz hven elbeszltk a ppval folytatott beszlgetseiket, amit a kn s bri cs

ontagsgon
gattak,
mulva
s veszlyen.
a sok killott
Aztnvisz
bemutattk megbzleveleiket s rsaikat, melyeket a pptl
l a knnak nagy rmet szereztek. Ksbb elvettk a srrl hozott olajat is, aminek a kn na
.grlt,
Majd Marcra
s megparancsolta,
pillantva, kihogy
akkoriban
gondosanifj
rizzk
siheder volt, megkrdezte, ki lgyen ez a trs
uk.
"Uram - szlt messire Nicolo, az apa -, ez az n fiam s a te szolgd, nagy fradalmak
s veszlyek kzepette hoztam t ide egy messzi orszgbl, mint legfbb kincsemet, amim a vi
montvan,
is -hogy
mondta
bemutassam
a csszr
neked,
-, igen
s szolglatodba
tetszik nekem."
lphessen.
De minek szaportsam
"dvzl
a szt? Nagy vigal
om volt az udvarban, s rkezsk rmre nagy lakomt csaptak, s mindenki figyelemmel s ti
tel bnt velk, amikor lttk, hogy a Nagy Kn mennyire kegybe
fogadta ket. gy ltek az udvarban a tbbi brval egytt.
15. FEJEZET
Hogyan kldte a csszr M arcot kvetsgbe

gy trtnt, hogy Marco, messire Nicolo fia, csodlatos gyorsasggal haladt elre a tatr
k szoksainak, gyszintn nyelvnek, rsmdjnak s hadi taktikjnak elsajttsban. Valb
nult
tbbmeg,
nyelvet
gyhogy
s ngy
rniklnbz
s olvasnirsmdot
tudott nyelvkn.
ta
gyes s okos volt mindenben, amirt az u
kod igen nagyra becslte. s mikor gy tallta, hogy Marcban igen sok a termszetes sz, s
kl
remnnyel,
viselkedik,
hogykikedve
akarva
szerint
prblni
intzokossgt,
mindent, fontos
azzal agyben
titkoskvetsgbe kldte messze fldre,
gy Karadzsan nev vrosba, hov fl vig kellett utaznia. Az ifj legny jl s sikerrel hajt
vgre tnak,
ndult
megbzatst.
s az sszes
Az sszes
szksges
szksges
dologgal
dologgal
felszerelve
felszerelve
rkezett
i
vissza urhoz. Azonban tbb
kalommal megfigyelte mr, hogy valahnyszor az uralkod kvetei a vilg klnbz rszeirl v
, nemamire
l,
tudtak
megbzatsuk
egybrl beszmolni,
szlt; ennekcsupn
kvetkeztben
arrl az agyr
csszr ostobknak s faragatlanoknak tar
t, s azt szokta mondani: "Sokkal szvesebben hallgatnm az idegen orszgoknak s tartomny
oknak
bzottklns
gyek beszmoljt",
szoksait, aholmert
jrtatok,
igen nagy
mintgynyrsget
pusztn a rtok
tallt ms orszgok dolgainak megis
ezrt Marco jvet s menet nagy fradsgot fordtott arra, hogy a bejrt orszgok szoksait m
yelje,
Knnak.mert
Azonkvl
mindenrl
egybecsom
akartrdekes
szmolni
dolgot
a Nagy
hozott magval, amelyek elnyertk a nagyr tetsz
16. FEJEZET
Hogyan trt vissza Marco kldetsbl

Mihelyt Marco kldetsbl visszatrt, az uralkod szne el jrult, majd befejezve besz
yrl, melyet rbztak, s amelyet sikeresen elintzett, lvezetes s okos modorban kezdett be
zlni azdolgokrl.
lns
tjn ltott
gyannyira,
vagy hallott
hogy mind
furcsasgokrl
a csszr,smind
k a tbbiek, akik a beszmoljt hallot
etve szltak: "Ha ez az ifj letben marad, bizonyra igen rtkes s talpraesett ember lesz"
s ettl az idtl kezdve viselte a messire Marco Polo
nevet, jogos teht, hogy knyvnk kvetkez rszeiben mi is gy hvjuk. Mindez pedig helynva
el igen blcs s krltekint ember volt.
De minek is szaportsam a szt? Ezutn messire Marco mintegy tizenht esztendt tlttt a
kn szolglatban, szntelen jvsben s mensben ide meg oda, azoknak a feladatoknak elvgz
ozva,
engedlyvel
melyekkelsura
felhatalmazsval,
bzta meg; idnknt,
sajtlve
gyeivel
a NagyisKn
foglalkozott. s mivelhogy ismerte ural
ak termszett, okos ember lvn, sohasem sajnlta a fradsgot, hogy tudomst szerezzen mind
,visszatrve
ami rdekesszp
lehetrendben
a kn mindent
szmra,eladhasson,
hogy aztn azs elnyerje
udvarba az uralkod nagy kegyt s szerete
tt. Ezrt leginkbb t hasznlta fel a kn a legnehezebb s leghosszabb kldetsekre. Ezeket
ire Marco,
tzte
el. AIstennek
csszr egyre
hla, kegyesebb
mindig krltekintssel
lett irnta, megklnbztetett
s sikerrel in bnsmdban rszestette,
yan kzel engedte, hogy nhny brban dhdt irigysg tmadt emiatt, gy trtnt, hogy messi
lo tudomst meg
yzdhetett
szerzett
a vilg
s legklnbzbb
sajt szemvel tjainak
g
sokkal tbb dolgrl, mint brki emberfia, ak
nnl is inkbb, mert elmjt mindig nyitva tartotta a tuds szmra, frksz figyelemmel s
a.hogy legyen mirl urnak beszmolni
17. FEJEZET
Hogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssa t
ra ket

Mikor a testvrek s Marco Polo mr j id ta tartzkodtak az uralkod udvarban, s kz

gazdagsghoz jutottak kszerekben s aranyban, kezdtk meghnyni-vetni egyms kzt, hogy viss
atrnek
Noha nagy
hazjukba,
megbecslsben
mert ennek
voltazrszk,
ideje szntelen
valban elrkezett.
ezt forgattk elmjkben. Nem is szlva az
s hallatlan veszlyeirl, elg volt a kn elrehaladott korra gondolni, hogy ktelkedni ke
enek, be,
kezik
vajonhazajutnak-e
ha az halla
valaha.
elindulsuk eltt kvet
gy ki kellett hasznlni az alkalmat, amg a Nagy Kn letben volt. Teht messire Nicolo

, ltva, hogy az uralkod j hangulatban van, trdre borulva krte mindhrmuk nevben az elbo
stst; mireazaton?
eghaljatok
kn felindulva
Mondjtok meg
gy nekem!
felelt:Ha"Mirt
aranyat
htozzatok,
kvntok, kaptok
hogy m tlem annyit, amennyi
t otthon sohasem lttok; gyszintn minden dolgot, amit akartok." s felajnlotta, hogy rsz
emlehet
az arany
mindenvgya
tisztessgben.
mondatja eztDevelem;
messiredeNicolo
hazmban
gyvan
felelt:
felesgem,
", uram,
akitna keresztny trvnyek
szerint holtiglan el nem hagyhatok." m az uralkod annyira kedvelte ket, hogy gy fele
lt: "A viszont
jtok;
vilg semmi
szabadon
kincsrt
jrhattok
nem egyeznk
benne, amerre
bele, csak
hogy akartok."
birodalmamat
Krsket
elhagy tbbszr megismtelt
Nagy Knnak, hogy bocsssa el ket, de annyira nlklzhetetlenn vltak szemlye krl, hogy
semmivel sem lehetett volna kieszkzlni a tvozsi
engedlyt.
Nos, ht ppen abban az idben trtnt, hogy Bolgana kirlyn, Argonnak, a keleti tatrok
ak felesge eltvozott az lk sorbl. Az asszony hallos gyn azt az hajt fejezte ki, s
en is meghagyta, hogy senki ms ne foglalhassa el
helyt trnjn s Argon oldaln, csak sajt csaldjnak valamelyik tagja; csaldja pedig Kath
lt. Argon ezrt elkldte hrom brjt, nv szerint Ulatajt, Apuskt s Kodzst, gynyr s
a Nagy Knhoz,
hogy hozzk el neki menyasszonyknt elhunyt felesge, Bolgana kirlyn csaldjnak egyik hlg
gjt.
Mikor a hrom br a Nagy Kn udvarba rt, eladtk jvetelk cljt. A kn nagy tisztel
eretettel fogadta ket, s mivel Argon szvbli j bartja volt, elkldetett egy Kokacsin nev
zet hlgyrt,
djhoz
tartozott.
ki azTizenht
elhunytves
Bolgana
hajadon
kirlyn
volt,csal
igen szp s elbjol teremts; rkezse utn
udvarban a hrom brnak, hogy kvnsguknak megfelelen t vlasztottk. Majd a kn gy sz
uratokhoz,
nl veheti,Argonhoz,
mert abbl
nyugodt
a nemzetsgbl
llekkel szrmazik, amelybl asszonyt kvn vlasztani." E sza
brk nagy megelgedssel hallottk. s amikor minden szksges elkszlet megtrtnt, a k
Nagy Kntl,egytt
ksretvel
s Argon
tnak
j indultak
felesgnek
visszafel
nagy
azon az ton, amelyen nyolc hnapig jttek idi
azonban azt tapasztaltk, hogy nmely tatr fejedelmek hborskodsai miatt az utak el vann
akvisszatrtek
rekesztve, asNagy
nem Kn
juthatnak
udvarba,
tovbb;
s eladtk
gy kedvk
nekiellenre
a trtnteket.
Messire Marco trtnetesen ppen akkor trt vissza Indibl, hova mint urnak kvete ment
, s beszmolt a klnbz dolgokrl, melyeket tjn ltott, s a sok tengerrl, melyen thaj
pedigsltvn,
teo
messirehogy
Marcomessire
nem csupn
Nicolo,
latinok,
messirehanem
Mat egyttal bmulatosn j felfogs emberek is,
gatni kezdtk fejkben, hogy velk egytt utaznak, mert az volt a szndkuk, hogy hazafel az
utat tengeren
zfldi
utazs nagy
teszikfradalmaitl.
meg, megkmlve
A kvetek
gy az annl
ifj hlgyet
inkbb vgydtak
a szra a trsasgukra, mivel tudo
tek, hogy e hromnak, klnskppen Marconak, igen sok tapasztalata van az Indiai-cenrl s
rl aza Nagy
ltak
orszgokrl,
Kn el,melyeken
s krtktvezet
a kegyt,
tjuk,
hogygykldje
jru velk a hrom latint, mert tengeri ton
ek hazajutni. Miknt emltettem, az r, mivelhogy nagyra becslte a hrom latint, ersen von
akodott rult
ensget
ezt megtenni,
el, de vgre
s viselkedsben
is megadta azmdfeletti
engedlyt,elgedetl
hogy csatlakozhassanak ksrknt a hrom
a menyasszonyhoz.
18. FEJEZET
Hogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjukba

- s mikor az uralkod ltta, hogy a kt testvr s messire Marco trakszek, mindhrmuka

a el hvatta, s kt, kirlyi pecsttel elltott aranytblt adott nekik, hogy azoknak birtok
minden
den
tartomnyon
szolgltatstl
keresztl,
mentesen,
s segtsgkkel,
szabadon utazhassanak
brhol vannak
min is, minden szksgletkrl gondosk
ocsssanak jrmveket rendelkezskre, s adjanak melljk ksretet, s minden hajukat telj
et bzott mgkirlyhoz,
anciaorszg
rjuk: a pphoz,
Anglia kirlyhoz,
Fr
Spanyolorszg kirlyhoz s a keresztny vilg tb
Aztn parancsot adott tizenngy haj felszerelsre, egyenknt ngy rboccal s tizenkt vito
,inderrl
de tlsgosan
knny hosszra
lenne aprlkosan
nylna, sbeszmolni
most nem akarok belebocstkozni, hanem majd csak ksbb,
felel idben s helyen. A mondott hajk kzt volt ngy vagy t, amelyeknek legnysge ktsz
atvan embert tett ki.
Mikor a hajk kszen llottak, a hrom br s a hlgy, a kt testvr s messire Marco b
Nagy Kntl, s nagy ksrettel hajjuk fedlzetre mentek, hol a kn kt vre val lelmisz
yottKnfel.
szmos
Tovbb
rubinnal
megajndkozta
s egyb drgasggal,
ket a Nag miknek szpsge s rtke egyarnt nagy volt. s
k mg? Kihajztak a tengerre, majd mintegy hrom hnapig vitorlzva dl fel, egy szigetre r
, melynek neve Jva, ahol igen sok csudlatos dolog
van, amirl adott alkalommal bsgesen beszmolunk. Elhagyva a szigetet, tovbb hajztak az
Indiai-tengeren, tizennyolc hnapon t, mg vgre elrtk kitztt cljukat, Argon orszgt,
csodt lelve tkzben, melyekrl ksbb szintn sz lesz kn
yvnkben.
Mikor megrkeztek, megtudtk, hogy Argon meghalt, gyhogy a kvetek a hlgyet Kaznnak,
Argon finak adtk t. De mg emltenem kellett volna, mert gy igaz, hogy mikor hajra szll
, mintegy hatszzn voltak, a tengerszek nlkl, de csaknem mind

meghaltak az ton, gyhogy mindssze tizennyolcan maradtak letben. A hrom kvet kzl egy m
dt letben, a Kodzsa nevezet; viszont,az asszonyok s lnyok kzl csupn egyetlenegy hunyt
l.Argon
gy fia
tapasztaltk,
mg zsengehogy
korazvolt
orszgot
az uralkodshoz;
Kiakatu kormnyozza,
hozz kldtek
mivelht zenetet, hogy meghoztk a
nyasszonyt Argonnak, s rendelkezzk most tetszse szerint. Kiakatu azt felelte, hogy
aArgon
hatrn
finak,
hatvanezer
Kaznnakfegyveressel
sznja, akirzi
mostaArbre
hgkat,
Sec nehogy
messze az
vidkn,
ellensg
Perzsi
betrhessen s fosztogas
az orszgban. Ehhez kpest cselekedtek: a hlgyet felajnlottk neki, amivel aztn a kvets
e elintzst nyert.
Mikor a kt testvr s messire Marco teljesen elvgeztk feladatukat, s mindent megtett
ek, amit a Nagy Kn megparancsolt nekik a hlggyel kapcsolatban, elbcsztak s tra keltek.
ssza
Utazsuk
egyenknt
elttegy
Kiakatu
knyk,
ngyszlessge
aranytblcskt
pedig ngy
adottujjnekik,
volt,melyeknek
s hrom vagy
ho ngy mrkt nyomott;
adszslyom, egyen oroszln volt lthat, a negyediken felirat, mely szerint az rkkval Is
,karatbl
s aki ellene
adasskszegl,
tisztelet
halllal
a Nagylakoljon,
Kn nevnek
s koboztassk el minden vagyona; tovbb elrendel
e, hogy a hrom kvetet az uralkod szemlyt megillet tisztelettel fogadjk s szolgljk k
lminden
lovakkal,
szksges
a veszlyes
dologgal,
hgkon
gy trtnt
ksrettel,
valban,
lelemmel
mert az
s orszgban mindenhol bsges s kitn
lt rszk, s mondhatom nektek, hogy hossz idn keresztl mintegy ktszz lovasbl ll ks
ott biztonsgukrl,
mnybl
a msikba mentek.
mikzben
Erreegyik
pedigtarto
annl inkbb szksg volt, mert Kiakatu nem jog szerint
ralkodott, gy a np kevesebb agglyoskodssal kvetett el gonosztetteket, mintha trvnyes u
alkodja
gy
utaztak,
lettelrte
volna.ket
s amikzben
Nagy Knmessire
hallnak
Nicolo,
hre,Matteo
amitlsminden
Marco remnyk

sztfoszlott, hogy
is visszatrnek arra a vidkre.
Meg kell mg emlteni ms dolgokat is, melyek a hrom kvet hitelt emelik, s mutatjk,
yen fontos szemlyeknek tartottk ket. A Nagy Kn annyira szerette ket s hitt bennk, hogy
rjuk
t
is,bzta
hogy Argonhoz,
Kokacsin kirlyn
Kelet urhoz
mellett
ksrjk.
mg Manzi
Eztkirlynak
meg is cselekedtek,
leny
miknt az elbb beszmol
rla, hsgesen vigyzva az emberekre s ajndkokra. A rjuk bzott kt hlgyet gy riztk
don
ifjlnyaikat,
s szp hlgyek
mg tadtk
pedigket
atyjuknak
uraiknak;
tekintettk
az
mindhrmukat, s gy is engedelmeskedtek ne
. Mindenesetre Kazn, aki most uralkod fejedelem, s felesge, Kokacsin kirlyn annyira me
gbecsltk
or
a kveteka elbcsztak,
jveteket, hogy
hogymindent
hazjukba
megtettek
visszatrjenek,
volna rtk.
a kirlyi
s mik hlgy keserves knnyeket h
atott tvozsuk miatt.
Mit mondjak mg? Kiakatut elhagyva naphosszat utaztak lovagolva, mg Trapezuntba
rtek, mely a Nagy Tenger partjn fekszik, onnan pedig Konstantinpolyba. Konstantinpo
lybl
t
advaNegropontba
Istennek, hogy
s Negropontbl
tsegtettenagy
oktcsom
ennyidrgasggal
fradsgon s viszontagsgon,
szmos ksrettel,
hajkon
hl psgben
Velencbe. Ez pedig a Krisztus testet ltstl szmtott 1295. vben trtnt.
s miutn gy elmesltem a prolgust, miknt hallotttok, elkezdjk a klnfle dolgoknak
ekkel mesiire Marco utazsai kzben tallkozott.
ELS KNYV
Beszmol a Kis-rmnyorszgbl a Nagy Kn
udvarba, Sanduba tett utazson
ltottakrl s hallottakrl
1. FEJEZET
Itt kezddik a knyv, s elszr Kis-rmnyorszgrl beszl

Kt rmnyorszg van, a nagyobb s a kisebb, azaz cseklyebb kiterjeds. Kis-rmnyorsz

kormnyozza, aki Szevaszto nev vrosban lakik; mindenki elismeri, s trvnyesen uralkodik
fldjn,
maga a tatrok
semmi gonosztev
alattvalja,
nemnoha
meneklhet
az orszgot
elle,keresztnyek
de sajt lakjk, csakhogy nem az igaz hi
tet kvetik, miknt a rmaiak; ami bizonyos mulasztsoknak az eredmnye, mert valamikor j k
eresztnyek
valls tjra,
voltak.
ha jKiss hsges
rmnyorszgot
prdiktorokat
vissza lehetne
kldennek
trteni
oda. Az
a helyes
orszgban szmos vros s
bsg; fldje igen termkeny s jl mvelhet, st ezenfell igen alkalmas terlet mindenfaj
adregszsges
em
vadszatra.
vidk,
Ezzel
hanem
szemben
ppenmgs
ellenkezleg, levegje nyomaszt. Hajdanban a nemesek kitn
voltak, s nagyszer haditetteket hajtottak vgre; egy ember felrt msik kettvel; manapsg
,nyomorult
hacsaknemteremtsek,
rszegeskedsrc.
gonosz Ebben
hajlamak,
nagyok.
s Bvelkednek
semmire sem ajkfehr s veres szlben.
Mindazonltal van egy vrosuk a tenger mellett, melynek neve Layasz, ahol lnk ker
eskedelem folyik. Mert tudnotok kell, hogy minden fszert, ezst- s aranyhmes ruht s egy
apjban
rtkesis.
rutVelencnek,
az orszg Pisnak,
belsejblGenovnak
ebbe a vrosba
s ms orszgoknak
hoznak. Bvelkednek
kereskedi
gy pedig ide jnnek ela
ikat s megvsrolni, amire szksgk van. s ha brki az orszg belsejbe utazik, keresked
y ms egyb, Layasz vrosn kell keresztlhaladnia.
Kis-rmnyorszg hatrai pedig ezek; dl fell az gret fldje, amely a szaracnok birtoka;
szakrl a turkomnok orszga, akiket kznsgesen karamniknak neveznek; kelet s szakkelet
szg, Kazria s Szevaszto meg egyb, tatroknak alvetett vrosok; nyugat fel pedig a tenge
melyen a keresztny orszgokba hajzhatunk.

Miutn Kis-rmnyorszgrl szlottunk, most Turkomnirl fogunk beszlni.

2. FEJEZET
Turkomnia tartomnyrl

Turkomniban hromfajta ember l. Elszr a turkomnok, akik Mohamedet imdjk, s az

; nyers emberek, a tbbiektl klnbznek, s sajt brdolatlan nyelvket beszlik. A hegyekb
ekbentallnak,
ket
laknak, mert
amerrea fldet
juhaiknak
nemjmvelik,
legel s csupn llattenysztssel foglalkoznak. Lakst ri
ek, legfeljebb a mezkn, llataik mellett; brkkel fedik testket, s straikat is brbl v
nezbl
nvenksztik.
ismerik -Ennek
kitn
az llatok;
orszgnakrtkesek
a lovait szvreik
turkv
is.
A msik kt npfaj az rmnyek (elg tkletlen keresztnyek) s a grgk, utbbiak csak
lkeveredve lnek a vrosokban s falvakban, kereskedelemmel s kzmvessggel foglalkozva. Na
yon tehetsek,
zl
tben k szvik
mert tudjtok
a vilg legfinomabb
meg, hogy a s
vrosok
legszebb
k sznyegeit, tovbb igen nagy mennyisgb
ds karmazsin vagy ms szn selymeket s egyb anyagokat. Azonkvl a fldet is mvelik. Mi
ltrenyerte,
az orszg
mivelnevt
az rmnyek
az els s
nptl,
grgk
a turkomnokt
csak szrvnyosan lakjk. Legfontosabb vrosaik: Rnia
to (ahol dicssges urunk, Szent Balzs mrtrhallt szenvedett) s Kazria; ezek a vrosok g
okmgserrefel,
virgzak,melyekrl
a tbbi ez
kevsb.
alkalommal
Sok egyb
nem beszlnk,
vros akadmert tlsgosan messzire vezetne. Ezek
keleti tatrok kirlynak alattvali: szabja a trvnyeket, s kld katonkat meg kormn
a tatrok nem trdnek azzal, hogy terletkn milyen
istent imdnak. Ha hsgesek vagytok s engedelmeskedtek a Nagy Knnak, megfizetitek a kis
zabott adt, megtartjtok a trvnyeket, azt lehetitek telketekkel, ami tetszik. Termszet
esen
segdkezet.
az lelkket
Legyetek
semzsidk,
krhoztathatjtok,
pognyok, szaracnok
s nem isvagy
nyjthattok
keresztnyek,
ilyesmihez
a tatrok kztt gy im
k isteneteket, ahogy akarjtok. Egyes tatrok elismerik Krisztus Urunkat, azonban ggs r
mnakaztartjk,
egsz vilgon
mert nem
mindenki
hajland
felett
kzskdni
uralkodni
msakar.
istenekkel,
Bizonyoshane
helyeken ldikba rejtve ara
ny s ezst feszleteket riznek, mondvn, hogy a keresztnyek legfbb ura.
De most hagyjuk ezt a tartomnyt, s beszljnk Nagy-rmnyorszgrl .
3. FEJEZET
Nagy-rmnyorszg lersa

Nagy-rmnyorszg hatalmas tartomny. Mindentt egyazon nyelvet beszlik, mely a tbbi or

zgoktl klnbzik; egybknt ugyanolyan, mint Kis-rmnyorszg, csak terlete nagyobb, s
ak. Egy
gon
a legjobb
Arzingakanavszt
nev vrosnl
szvik,
kezddik,
mert igen
aholkitn
a viliparosok. Itt tallhat a legjobb s legsze
gyapj; s mg szmos ipart folytatnak, amit most nem sorolok fel. Ugyancsak itt vannak
a vilgon a legjobb s legegszsgesebb, termszetes forrsbl fakad
frdk. Az orszg laki rmnyek, s a tatrok alattvali. Sok falut s vrost tallunk, de l
mgis Arzinga, ahol a keresztny rsek szkhelye van; egyben az egsz tartomny metropolit
mert a lakossg Jzus Krisztus hve, noha szmos
eretnek is akad, mivel doktorok hjn nincs, ki helyesen oktassa ket a hitttelekre. Nevezetes a vrak kztt tovbb Argiron, ahol nagy mennyisg ezstt bnysznak, s Arzizi.
Az orszg valban hres nagysgrl, s nyron gyakorta keresik fel a keleti tatrok, mer
rvasmarhik szmra ilyenkor a legjobb legelt nyjtja. Tlen viszont a hideg minden kpzelet
t fellml, gyhogy ebben az vszakban elhagyjk az orszgot,
s melegebb vidket keresnek, ahol hasonl j legelket tallnak. Egy Paipurt nev vrnl, me
TrapezuntblTauriszba vezet t mentn fekszik, igen j ezstbnya tallhat.
s tudnotok kell, hogy itt, rmnyorszgban ma is megvan No brkja egy nagy hegy cscs
lban igen nagy s magas hegy, alakja kockhoz hasonlt, s meslik, hogy No itt szllt ki a
,megkerlshez
s ezrt is nevezik
kt nap
Noszksges.
Brkja Hegynek.
Tetejt llandan
Cscsnak h bortja, s senki sem kpes megmszni
hasem olvad el, hanem szntelen nvekszik az j hhullstl. A brka messzirl lthat, mivel
igen magas,
bizonyos
helyekrl
s majdnem
nzveegsz
gy tetszik,
vben h hogy
fedi;valami nagy fekete dolog sttlik a h kzepette,
kzelrl azonban semmit sem ltni. rmnyorszgban szmos nagy s magas hegy van, tbbek kz
arisz
i.
s mondjk,
vagy Olympus
hogynevezet,
itt sokanmely,
menekltek
gy tetszik,
meg az znvztl.
az eget r Ezen a vidken No brkjt vilg
. De annyira nem beszlnek rla, mintha ott se volna, legfeljebb ha a ltogatk szv teszik
: akkor
aj
a neve.
elmondjk,
Lejjebbhogy
azonban
annaka lejtkn
a stt valaminek
termszetesen
vilghelolvad s lefel folyik a h, aminek k
keztben olyan ds s bsges f n, hogy nyron messze fldrl ide hajtjk legelni a szarvas
soha hinyt nem szenvednek takarmnyban. Az olvads
amellett mg rengeteg iszapot is hoz ltre a hegyen.
Az orszg dli hatrn Moszul, Musz s Meridin nev kirlysgok fekszenek, melyekrl alb
esz; s sok minden egybrl is. Moszul npe jakobita s nesztorinus keresztny, akikrl most
sokat meslhetnk. Az szaki hatr mentn terl el

Georgia, melyrl szintn fogok beszlni. A georgiai hatr fel egy olajhoz hasonl forrs buz
g fel a fldbl nagy bsggel, olyannyira, hogy egyszerre szz hajrakomnyt lehetne vele meg
teni.alkalmas
ett
Ez az olaj
rhestkezshez
emberek snemtevk
hasznlhat,
bedrzslsre,
de jl mert
g, selmulasztja
amell
a feklyeket s kitsek
berek messze fldrl eljnnek az olajrt, mert a krnyez orszgokban olaj sehol sem tallhat
Most, miutn Nagy-rmnyorszggal vgeztnk, Georgirl szlunk.
4. FEJEZET
Georgia kirlyairl s viselt dolgaikrl

Georgiban egy Dvid Meliknek nevezett fejedelem uralkodik, ami annyit jelent: "
Dvid kirly"; a tatrok alattvalja. Azt tartjk, hajdanban itt minden kirly jobb vlln a
jelvelgyes
etes,
szletett,
nyilasokdesezigen
a jegy
kemny
ma mr
harcosok.
nem fordul
Keresztnyek,
el. A npdeigen
grg
becsl
hitek; hajukat pedig g
yrjk, mint az egyhzi frfiak,
Ez az az orszg, amelyen nem hatolhatott tl Nagy Sndor, midn nyugatra akart vissz
atrni, mivelhogy a hegyszorosok igen szkek s veszlyesek voltak, egyfell a Bakui-tenge
.r Azrta
szoros
el itt
az utat,
ugyanis
msfell
ngy mrfld
a magashossz,
s a lovasok
kt ember
szmra
nem fr
jrhatatlan
el bennehegyek
egyms mellett, gyhog
gy maroknyi ember az egsz vilggal szemben megvdelmczhcti. Ezrt nem tudott Nagy Sndor t
hatolni
oros
bejratnl
rajta, minek
egy ers
kvetkeztben
tornyot, nehogy
elrendelte,
a mgtte
hogy lak
ptsenek
npekamegtmadhassk,
sz
s ezt mindmig
ak nevezik. Ugyancsak ezt a helyet emlti Nagy Sndor knyve, midn arrl szl, hogyan zrta
tatrokat kt hegy kz. Nem mintha azok valban tatrok
lettek volna, mivelhogy abban az idben tatrok mg nem lteztek, csak egy kumn nev trzs
dek ms fajta.
Szmos vrosa s falva van, melyekben bsges mennyisg selymet ksztenek. Aranyhmes k
sznek s a finom selyem legklnflbb vlfajait, melyekhez hasonl nincs a vilgon. Ez igen
jta, a gyapjnl
terember
vlasztotta
is kelendbb,
iparnak. Ebben
ppen az
ezrt
orszgban
sok mestenysztik a vilgon a legjobb galambszhj
melynek neve avigi, s a vidk madarszsra flttbb alkalmas.
Valban semmiben sem szenvednek hinyt; a np fnyzn l a kereskedsbl meg kzmvess
a fld mvelsbl. A vidk hegyes, tele van meredek hegyszorosokkal s erdtmnyekkel, gyh
oknak sohasem sikerlt teljesen leigzni.
Ugyanis a tartomny egy rsze tatr uralom alatt ll, a msik azonban Dvid kirly alattvalj
akinek sok erdje van. Vannak megerstett helyek s hegyek, ahol az erdkben csupa puszpng
fa n.
Van ebben az orszgban egy Szent Lnrdrl elnevezett rgi kolostor, melyrl csodlatos d
lgokat tudok meslni. A hozz tartoz templom mellett nagy t terl el a hegy lbnl, s ebb
ktban
el nem
egsz
j avben
bjtsem
ideje.
kis,Asem
bjtnagy
elshalnapjn
nem tallhat,
igen nagy mennyisgben
mg csa
halszhatjk a tbl a vi
bb halait; ez gy tart egszen hsvt szombatjig. Ezutn nyomuk vsz, mg csak el nem rkezi
etkez
zn
tiszta
bjtcsoda!
ideje,Nevezett
s ez gytartomny
megy vrlktvre,
tengerre
ami iga
nz, melyeknek egyike a Nagy Tenger ne
vet viseli, s az szaki oldalon terl el.
A msik tenger, melyrl emltettem mr, hogy nagyon kzel van a hegyekhez, a Ghel vagy
Gheln nevet viseli; ez a Bakuitenger, s htszz mrfld kerlet halasthoz hasonlt, mive
lyenelmsminden
tja
tengerrel
ms tengertl,
nem rintkezik.
s ebbeTizenkt
folyik anapi
nagyjrfld
Eufrtesz,
vlasz
a Szentrs szerint a ngy par
dicsomi foly egyike, a Tigris-foly, a Gion s sok ms foly, mivelhogy hegyek veszik krl,
yszintn
csinos pletekkel.
j fldek; szmos
Ezeketlakott
a szigeteket
szigeteta tatr
is tallunk
fejedelem
errefel,
szne ell meneklt emberek lakjk
akik a perzsa birodalom meghdtsakor bjtak el a hegyek kzt s rejtztek el a szigeteken,
abban
kzsen
a remnyben,
kormnyozzk.
hogyAott
szigetek
biztonsgosabb;
egy rsze azonban
vraikatlakatlan.
s fldjeiket
A mondott tban igen sok hal v
an, klnsen tokhal, a folytorkolatoknl lazac s azonkvl sok ms nagy halfajta. Valamiko
sgenovai
mindenfel
kereskedk
kzlekedtek.
hajkatE tengermenti
bocstottak orszgbl
vzre, tkeltek
szrmazik
rajta,
az a selyem, amelynek ghell a n
eve. A tartomny kzelben egy igen nagy s igen szp vros tallhat, melynek neve Tiflisz;
,s nevezetesen
krnyez falurmnyek
s mezvros
s georgiaiak,
hdol neki;
tovbb
ezek cseklyebb
laki keresztnyek
szmban zsidk s szaracnok. Mester
ytatnak, s a tatr fejedelem alattvali. De tudnotok kell, hogy minden tartomnyban csa
sk akad,
kt vagy
de lersuk
hrom fontosabb
tl hosszra
vrosrl
nylna,
emlkeztnk
holott meg, noha tbb i
semmi megcsodlnivalt nem tallhattok bennk. Egyesekrl azonban, melyeket itt kihagytunk
, albb lesz sz. Most pedig, miutn Nagy-rmnyorszg szaki hatraival vgeztnk, beszljn
eti vidkekrl.
5. FEJEZET
Moszul kirlysgrl

Nagy-rmnyorszg dlkeleti hatra mentn fekszik Moszul kirlysg. Igen nagy kiterjeds
npek lakjk, akiket tstnt felsorolunk. Itt vannak elszr is az arabok, akik Mohamedet im

ijk.
egyhz
lnekparancsa
itt azonkvl
szerint,keresztnyek,
mert hamis tanokat
de nem kvetnek.
a rma
Nesztorinus s jakobita a nevk,
fejk egy ptrirka, akit k dzsatpliknak neveznek; ez a ptrirka nevezi ki rsekeiket, ap
ikat
Indiba,
s minden
Baudaszba
rangvagy
preltusaikat,
Kathajba, mint
s kldi
ahogyket
a rmai
a ngy
ppagtj
csinlja
fel,a latin orszgokban. S
val igaz, hogy prdiklhatnak, de mgsem prdiklnak igazat, hanem eretneksgkben jabb er
sget
l ezekben
nemzenek.
az orszgokban,
Mert tudnotokezek
kell,
mindhogy
jakobitk
noha nagyszm
vagy nesztorinusok,
keresztny mindenesetre keresz
tnyek, de nem a rmai ppa mdjn, mivelhogy tbb krdsben eltvolodtak a hitti.
Ebben az orszgban kszl minden olyan aranyos s selyemruha, melyet moszolinnak nev
eznek, s mesterembereik mvszei ennek az iparnak; hasonlkppen azok a nagykereskedk, aki
sk moszolin
a fszerek,
nven
gyngyk,
ismeretesek,
selyem-szintn
s aranyos
ebblruhk
a kirlysgbl
garmadit szrmaznak.
viszik piacra
Van mg egy msik npfaj is, mely a hegyekben lakik: ez a kurd. Rszben jakobita s ne
sztorinus keresztnyek, rszben szaracnok, akik Mohamedet imdjk. Ers emberek s kitn
k, degynyrsgt.
lja
elfajzott nemzetsg, mely a kereskedk fosztogatsban tal
Ennek a tartomnynak a kzelben van egy msik, Musz s Meridin nev, ahol rengeteg gyap
jt termelnek, amibl tbbfle ruhanemt lltanak el. A np keresked s iparos, s a tatr
lja.nagy
dasz
De hagyjuk
vrosrl.
Moszul kirlysgot, s beszljnk Bau
6. FEJEZET
Baudasz nagy vrosrl s annak elfoglalsrl

Van ezen a vidken egy Baudasz nev nagy vros, melyet a Szentrs Szuznak nevez. Laki
bz fajtjak, mgpedig zsidk, pognypk, fknt szaracnpk, mert Baudasz nagy vros, szkhe
zes
keresztnyek
szaracnjnppinak
uralkodRma;
kalifnak,
tovbbmint
keresztnyek,
ahogy a akiknek egy rsze tvelyg, ms rsze visz
kus. Azt mondjk, kiterjedse olyan nagy, hogy megkerlshez hrom napra van szksg. A vro
eresztl dli irnyban nagy folyam folyik, melyen
le lehet ereszkedni az Indiaicenig. Ezen az ton a kereskedk nagy forgalmat bonyoltana
k le, s tudnotok kell, hogy mintegy tizennyolc napig tart, mg az ember Baudaszbl el
juthat
s a vz
Kiszi
ramtl
vrosba,
fgg,ahol
hogykihajzhat
az t hosszabb
az Indiai-cenra;
vagy rvidebbaideig
hajstart.
gyessgtl
Az Indiaicen fel ig
k egy Kiszi nev vrosnl rik el a nagy vizet. A Baudaszbl Kiszibe viv ton ugyancsak a fo
y mentna vilg
rdcibcn
feksziklegjobb
Bszradatolyaplmja
vrosa, melynekterem.
krnyez
Baudaszban
plmae aranybroktot s sokfle selyemkelm
sznek, gy a naszichot, a nakot s a karmazsint, s azonkvl mg sok szp llat-, hal- s m
eurval
hozottdsan
gyngyk
hmzett
legtbbjt
kelmt. Baudaszban
s az Indibl
lyukasztjk
keresztny
t.fldr
Itt mindenfle tudomnnyal foglalkozn
mg, nevezetesen Mohamed trvnyeivel, halpttidzssel, fizikval, csillagszattal, fldmrs
ziognmival
mesebb
s legnagyobb
s filozfival.
vrosa. Az egsz vidknek ez a legne
s hallgasstok meg radsul, hogy Baudasz kalifjnak tmrdek aranya, ezstje s drgak
mi soha nem juthatott idegen kzre; m a kalifa vgl hhalllal pusztult el. A dolog gy ese
t:
A Krisztus utni 1255. esztendben trtnt, hogy a keleti tatrok ura, a most uralkod K
ubilj Nagy Kn fivre, kinek neve Alau volt, hatalmas lovas s gyalogos hadsereget gyjttt
, mellyel Baudaszra tmadt, s ostrom utn ervel elfoglalta. Ez nagy
vllalkozs volt! Mert Baudaszban tbb mint szzezer lovas sorakozott fel a gyalogos kat
onkon kvl. s amikor Alau ezt a helyet elfoglalta, megtallta ott a kalifa tornyt, mely
ksznltig
ilyen garmadjt
volt arannyal,
mg soha
ezsttel
senki egytt
s egybnemkincsekkel;
lthatta. Mivel
valbanazonban
a kincsekne
a kalifa blppklos volt
, s senki nem ment kzelbe, elrte a szerencstlensg. Mikor Alau az risi kincshalmot meg
:lantotta,
"Mondd meg
elmult,
nekem,skalifa,
maga el
mirt
hvatvn
gyjttted
a kalift,
ezt a mrhetetlen
gy szlt hozz
sok kincset? Mi volt vele
a szndkod? Nem tudtad-e, hogy ellensged vagyok, nagy sereggel jvk ellened, s kizlek
dbl? Mirt nem arra hasznltad inkbb kincsedet, hogy lovasokat
s katonkat tarts, s megvedd velk vrosodat?" A kalifa ijedelmben nem tudta, mit vlaszol
on, s egy szt sem szlt, gy a fejedelem tovbb folytatta: "Nos ht, kalifa, minthogy ltom
rta
mennyire
a kalift
szereted
a kincses
kincsedet,
toronyba,
ht s
eztmegtiltotta,
adom neked enni!"
hogy brmilyen
Aztn beztelt vagy italt bevigy
enek, mondvn: "Nos, kalifa, egyel a kincseidbl annyit, amennyit akarsz, ha mr annyi
ratszereted,
a toronyban,
mertks
egybbnattal,
ennivaltaztn
nem meghalt,
kapsz!" gy
mintsnyldtt
egy kutya.a Valban,
kalifa ngy
kincse
naponnagyobb szolg
atot tett volna neki, ha azon embereket fogadott volna, hogy megvdelmezzk kirlysgt s n
, sokkal
tani
s hallba
inkbb, kergetni.
mintsem engedje
gy vlem,
magtKrisztus
elfogni,Urunk
a trnrl
llt bosszt
letasz ilyetnkppen keresztnyei
t a kalia annyira gyllt. Ettl az idtl kezdve sem Baudaszban, sem msutt nem volt tbb
uk a szaracnoknak.
Most pedig elmondok egy nagy csodt, mely Baudaszban trtnt, Isten ltal, a keresztn
yek megsegtsre.
7. FEJEZET
Hogyan tancskozott Baudaszban a kalifa orszga sszes keresztnyeinek megletsrl

Elmondom ht nektek ezt a nagy csodt, mely Baudasz s Moszul kztt trtnt:
Krisztus szletsnek 1225. vben lt Baudaszban egy igen gonosz s kegyetlen kalifa, ak
nagy gyllettel viseltetett a keresztnyek, klnsen a sajt orszgban lk irnt, s jj
tondolat
a szaracnok
foglalkoztatta,
hitre, vagy
mikppen
pedigtrthetn
megfosztvatminden
ezekevagyonuktl, hogyan lelhetn le ket. N
aponta tancskozott errl sajt hitnek papjaival, akik hasonl rosszindulatot tanstottak a
keresztnyekkel
a vilgon mindigszemben.
a legrosszabb
Mert valban
indulatak
igaz,ahogy
keresztnysggel
a szaracnok szemben.
voltak
Trtnt egyszer, hogy a kalifnak, aki rsban jrtas s knyveket olvas ember volt, val
krmnfont papjainak szembe tltt a mi Evangliumunknak az a helye, mely kijelenti, hogy
ha egy
ett
imdsgval
keresztnynek
a hegyeket
mustrmag
is megmozdthatja,
nagysg hite van,
ha akarja.
az rhozsintz
valban gy is igaz. De mikor a s
egnek erre a helyre bukkantak, nagyon megrvendeztek, mert gy ltszott, ez az a dolog,
tnyeket,
amelynek vagy
segtsgvel
mindnyjukat
vagy elpusztthatjk.
hitk megvltoztatsra brhatjk a keresz
Maga el rendelte teht a kalifa az orszgban l nesztorinus s jakobita keresztnyeket
kik igen szp szmmal voltak. Mikor ezek nhny nap mlva flelemmel telve sszegyltek a kal
szne eltt, s megkrdeztk: "Mit parancsolsz velnk?", amaz
gy szlt: "Ti itt igen nagy szmmal vagytok egytt a vilg keresztny nemzeteibl. Mindnyja
zt a nevet viselitek?" Mire azt vlaszoltk, hogy keresztnyknek hvjk ket, s azok is. Ak
elk
a kalifa
az emltett
megmutatta
szveget,
nekik mely
az Evangliumot,
Szent Mt Evangliumban
s elolvastatta
tallhat.
v
Miutn elolvastk, megk
Ha gy igaz, ahogy Evangliumotok lltja, akkor ez valban csudlatos dolog." A keresztnye
laztmgfeleltk,
sokkal nagyobb
hogy minden
dolgokbizonnyal
is lehetsgesek.
gy van, "Vagyis
s enn azt mondjtok - folytatta a kalifa
-, hogy a keresztny, ha mustrmagnyi hite van, istenhez imdkozva kpes kt hegyet egymsh
z terelni?"
ondta
a kalifa
"Valban
-, mivel
gyazt
hisszk"
lltjtok,
- feleltk
hogy igaz,
a keresztnyek.
rtok bzom"Helyes
a vlasztst.
- m
Ilyen szp szm
bizonyra akad olyan, akiben egy picike hit rejtzik; teht vagy idemozdtjtok azt a heg
tyethalllal
- itt azhaltok.
egyik Ha
szomszdos
hitetek bizonysgt
hegyre mutatott
lttam,
-, vagy
n ispedig
j keresztnynek
r
tartalak majd bennet
ket. De ha a hegyet nem sikerl elmozdtanotok, ezltal elruljtok, hogy elfajzott nyomor
ultak vagytok, kivgeztetlek
eresztnyeket,
akikben nyoma benneteket.
sincs a hitnek.
De megmeneklhettek
Akkor pedig, minta halltl,
rossz k ha szaracnok leszt
ek, s elfogadjtok a mi szent trvnyeinket. Tznapi meggondolsi idt adok nektek; ha ez al
tt az id alatt nem tudjtok vgrehajtani a dolgot, vagy meghaltok,
vagy szaracnok lesztek." Miutn ezt mondta, elbocstotta ket, hogy gondoljk meg, mit te
hetnek a dolog vghezvitele rdekben.
8. FEJEZET
Milyen szomorsg szllt a keresztnyekre a kalifa szavai miatt

Hallvn a kalifa szavait, a keresztnyekre nagy flelem s szomorsg szllt, hogy meg ke
l halniuk; de minden remnyket Istenbe vetettk, Teremtjkbe, hogy megsegti ket szorongat
atsukban.
szmos rsek,
A legblcsebb
pspk s kegyes
keresztnyek,
let pap
mertvolt,
a vrosba
sszeltek
gyltek
tancskozni,
kzt
de nem ltszott szmu
vs, kivve, hogy ahhoz forduljanak, akitl minden j szrmazik, krve, hogy vdelmezze meg
matudjk
kalifateljesteni.
kegyetlensgtl, amennyiben kvnsgt ne
gy gyltek ssze imdkozni frfiak s nk, kicsinyek s nagyok egyarnt, nyolc nap, nyol
keserves shajtsok s knnyhullats s bjt kzepette. s mikzben az imban gy elmerltek
elent
naponmeg
az egy
g egyik
pspknek,
szent aki
angyala
igenltal
j keresztny
ltoms jvolt, gy szlvn hozz: ", pspk. Istentl
flbejutott a te imdsgod s a te nped. Hogy pedig ne lssatok hallt ilyen elvetemlt em
iatt,vargt!"
toz
keress fel
s megmondta
mg a reggel
annak
egyhzt
flszem
s nevt
fol is, melyet nem kzlhetek veletek, mert immr
e ment. "Ez az ember kegyben ll Istennl; ltala megy majd teljesedsbe az Evanglium sza
va s menekltk
dkozzk
Istenhezmeg
a hegy
a kalifa
elmozdulsa
stt szndktl.
vgett, IstenKrd
pedig
t,azim jsgban meg fogja hallgatni e
k a szentlet foltozvargnak az imdsgt." Ezeket mondva, eltnt.
Most el kell mondanom, milyen is volt ez a foltozvarga. Azok kz tartozott, akik
egyenes s tiszta letet lnek, bjtlnek, s minden bntl mentesek; naponta misre ment,
etneknemegylehetett
ldn
rszt prjt
mindennap
tallni
Istennek
a kegyessgben.
adta. Amint Hogy
ltjtok,
mirtmessze
volt flszem,
f
annak a trtnete
z:
Val igaz, hogy nemegyszer hallotta a pap szjbl, amint Szent Mrk Evangliumbl felol
ta: "Ha a te szemed botrnkoztat meg tged, vjd ki azt: jobb nked fl szemmel bemenned a
zvarga
Istenpedig
orszgba,
sem rni,
mintsem
ktolvasni
szemmelnem
vettetned
tudott;aegygy
tzes gyehennra."
ember ltreAbet szerint rtette ezek
t a szavakat, nem tulajdontva nekik ms rtelmet. Trtnt egy rgebbi napon, mikor mhelybe
olt, hogy Afelkereste
nltatni.
mester, mivel
t egyigen
asszony,
szpnekakitallta,
egy prltni
ciptakarta
akart lbt,
csi
mrtk vtele vgett. Az
pedig, levetve cipjt s felhzva szoknyjt, megmutatta neki lbt s lbszrt. Tveds n
ny olyan
dig
oly gynyr,
szpsgeshogy
volt,tbbre
lba nem
s lbszra
is volt szksg.
pe
A foltozvarga pedig tudatra bredt, hogy
en mrtket vett, bns gondolatai tmadtak, mert szeme szvesen nzte, amit ltott. De belek
szkodva
t,
s nemmindenkori
adott el neki
ernybe,
cipt.elkldte
Egyedlboltjbl
maradva, gy
az asszony
szlt maghoz: ", htlen, lnok s semmi

mber! Mire gondoltl? Bizony, nagy bnt kvettl el. s bizony, nagy lesz szemeim bntetse,
ivel amegbotrnkoztattak
lyet
lyukasztshoz hasznlt,
engem."sMajd
beleszrta
megragadta
jobbazszembe,
rt, me gyhogy attl kezdve a jobb szemv
nem ltott. Ebbl megtlhetitek, milyen szentlet, egyenes s igaz ember volt. De trjnk v
trgyunkhoz.
9. FEJEZET
Hogyan krtk meg a flszem vargt, hogy imdkozzk a keresztnyekrt

Mikor a pspknek az j folyamn tbbszr is megjelent a ltoms, reggel rszletesen besz

a a keresztnyeknek; ezek rmknnyeket ontva mindnyjan arcra borultak, s hlt adtak a mi
nk Istennknek, hogy kegyesen meghallgatta imdsgukat,
s egyetrtsben elhatroztk, hogy maguk el hvjk a vargt: rte kldtek teht, hogy jrul
mikor megrkezett, alzatosan megnevezte magt, k azonban rmknnyek kzt fogadtk. Elmondt
a ltomst az angyallal, s krtk, hogy
imdkozzk, mivel Isten meggrte, hogy meg fogja hallgatni imdsgt, s elmozdtja a hegyet
lva.ezt a kvnsgot, a varga szabadkozni prblt, kijelentvn, hogy tvolrl sem olyan j em
eakinek
k kitartottak
kedvrt Isten
krsk
ekkora
mellett,
kegyetolyan
hajland
llhatatosn,
gyakorolni.
hogyD a varga nem vonakodott tovbb, han
m kijelentette, hogy noha bns ember, akaratuk szerint cselekszik, s Teremtjhez fohszko
dik.
10. FEJEZET
Hogyan mozdtotta meg a hegyet a flszem foltozvarga imja

Mikor a kijellt nap eljtt, minden keresztny, frfi s n, kicsiny s nagy, tbb mint s
er ember, talpon volt, s templomba ment, hogy meghallgassa a szentmist, alzatosan kn
yrgve
tn
a sksgon
Istenhez,
t nagy
hogy processziban
mentse meg keta hegy
a kegyetlen
fel jrultak,
kaliftl.
maguk
Miseeltt
u vittk a keresztet, s
ben hangosan nekeltek s zokogtak. Mikor megrkeztek, ott talltk a kalift s szmtalan fe
yeres
vrva
szaracnjt,
a dolgok kimenetelt,
akiknek az lett
megljk
volnaket,
a feladatuk,
ha nem hagyjk
hog
el hitket, mert arra a szaracno
legkevsb sem szmtottak, hogy Isten esetleg csodt is tehet a keresztnyekkel. Az utbbia
lekapaszkodtak
nagy flelem sa Jzus
ktsgKrisztusba
kzepette vetett
lltak remnybe.
ott, de mindenesetre be
Ekkor a varga, miutn a pspk megldotta, trdre vetette magt a szent kereszt eltt, s
g fel tartvn karjt buzgn fohszkodott a Teremthz s a Megvlt r Jzus Krisztushoz,
zemt a Fldelmozdtvn
ztnyeket,
fele, s erstse
helyblmeg
a hegyet,
hitbennehogy
a keresennyi keresztny hallt lsson. s gy fohs
"Kegyelmes s mindenhat Isten, minden lthat s lthatatlan dolognak teremtje, aki az embe
,t hogy
sajtegyszltt
hasonlatossgodra
Fiad emberi
teremtetted,
hsba ltzzn,
s mltnak
s kereszthallt
tlted
szenvedjen a bnsk vaksgul
neve mellett mindenkor vallst tettnk, s tesznk akkor is, ha Neked gy tetszik, hogy mi
attad
gy
kegyes
hallt
a Teszenvedjnk,
npedhez, hogy
krlek
el ne
Tged
vesszen,
a Te jsgodrt,
s Benned val
l hite le ne romboltassk s meg
ne csfoltassk, de ismerjk meg a Te hatalmadat ezek a gonoszhit emberek. Jl tudom, ne
m vagyok mlt arra, hogy ezzel a krssel Hozzd forduljak, de a Te nagy
hatalmadrt knyrgve esdekelek, hallgasd meg a Te bns szolgd imdsgt, aki Tged arra k
, hogy ez a hegy mozduljon el a helybl."
s mikor befejezte fohszt, nagy fennszval gy szlott: "Az Atynak, Finak s Szentll
evben megparancsolom neked, hegy, mozdulj el innen a Szentllek erejtl." A hegy pedig
stvonakods
odbb toldott
nlkl amegindult,
sksgon,sa kalifnak
iszony rengs
s szaracnjainak
kzepette ezernagy
lprmletre. "Hagyd abba, az
krnk, hagyd abba az imdsgodat!" - kiltoztk a szaracnok, mert a hegy mindaddig mozgott
egllt.
amg a Avarga
kalifa
imdkozott.
s szaracnjai
Abbahagyta
ltvnhtezt,
imjt,
mulvaslltak
a hegyIsten
m
bmulatos csodja eltt, mely
nne hvkrt tett. "Nagy a keresztnyek Istene" - mondtk, s igen sok szaracn maga is kere
ztnny
a,
Fi, Szentllek
lett. St maga
nevben,
a kalifa
s keresztny
is megkeresztelkedett
hitre trt, br
az Aty
csak titokban, mert tartott a szara
oktl. De mikor meghalt, nyakn kis keresztet talltak, melyet ruhja alatt mindig hordo
tt; ezrt
lrees
helyre.
a szaracnok nem a tbbi kalifa mell temettk, hanem egy f
A keresztnyeket felgerjesztette a szent csoda, s rmmel telve trtek hajlkaikba, hl
dva a Teremtnek azrt, amit rtk tett. Ezrt szabadok az orszg keresztnyei s rszeslnek
mind a mai napig. St mi tbb, az emltett varga
irnti tiszteletbl s az akkor elnyert kegyelemrt, a keresztnyek, nesztorinusok s jakobi
nneplyesen megemlkeznek a csoda vforduljn, s elestjn szablyszeren bjtlnek. Meg
ben az rmny,
sztnyek
bizonyos
nesztorinus
hittteleksmiatt
jakobita
krhoztatjk
kere
egymst, s elklnlten lnek.
Most ht hallotttok, mint trtnt ez a nagy csoda. s ne csodlkozzatok, hogy a szaracn
k gyllik a keresztnyeket, mert az tkozott trvny, melyet Mohamedtl kaptak, megparancso
ja nekik,
bbi
npekkel,
hogy klnsen
minden hatalmukban
a keresztnyekkel,
ll mdonfosztogassk
kegyetlenkedjenek
javaikat,
a t tegyenek velk minden ross
, mivelhogy nem az trvnyeiket kvetik. Ha pedig a keresztnyek meglnek vagy megsrtenek

valakit, aztegyfle
szaracnja
ktelesek
trvnyt
vrtannak
kvet.tartani.
letk vgn
A vilg
elmegy
minden
hozzjuk a pap, s felteszi a krdst
ogy Mohamed az Isten igazi prftja; ha igennel felelnek, azt vlaszolja nekik, hogy e
lnyertk
at
s sokazmsdvssget.
npet, hogyAzltal
trvnyk
trtettk
igen sokhitkre
szabadossgot
a tatrokmegenged, s semmilyen bnt nem ti
izony igen gonosz trvnyeik s rt parancsolataik vannak! s gy cselekszenek a szaracnok s
erte a vilgban.
Elmondtam egyet-mst Baudaszrl. Csakugyan, sok mindent beszlhettem volna mg az ot
tani npek gyeirl s szoksairl. De tlsgosan is hosszra nylna, s mg sok egyb csodl
mit el kell mondanom ebben a knyvben.
Most teht Taurisz vrosrl fogok beszlni.
11. FEJEZET
Taurisz nemes vrosrl

Taurisz nagy s nemes vros, rmnyorszg s Perzsia szomszdsgban, egy Baudaszhoz kze
k nev hatalmas tartomnyban fekszik, hol sok ms igen gazdag vros s falu is tallhat, de
ivel Taurisz a leghresebb, rla fogok beszlni.
Taurisz laki a tatrok alattvali, s a ruhzattal kapcsolatos iparbl s kereskedelemb
ek; sokfle szp s rtkes selyem- s aranybrokt kelmt sznek. A vrosnak olyan szerencss
hogy Indibl, Baudaszbl, Moszulbl, Kremeszorbl
s sok ms vidkrl mind idehozzk az rut. Ez sok latin kereskedt vonz erre, klnsen geno
, hogy vsroljanak a messze fldrl jtt fszerekbl. Annl is inkbb, mert a drgakveknek
is nagy piacuk van Valban olyan vros, ahol
a kereskedk b haszonra tehetnek szert itt.
Maguk a vroslakk pipogya teremtsek, s klnbz felekezetek tarka keverkt alkotjk.
tt rmnyek, nesztorinusok, jakobitk, georgiaiak, perzsk s vgl magnak a vrosnak szl
,ohamedet
tauriziimdjk.
nven ismerik
Az utbbiak
ket, s
elgklnfle
gonosz npsg
nyelveket beszlnek. A vrost elbvl kertek vez
kfle kivl s nagy gymlcsfval. Vizk is bsgesen van.
Most elhagyjuk Tauriszt, s Perzsia fldjrl beszlnk. Tauriszbl Perzsiba tizenkt na
vezet.
12. FEJEZET
Sent Barsamo kolostorrl Taurisz hatrn

Taurisz fldjnek hatrn egy kolostor ll, mely Szent Barsamrl, egy igen jtatos szent
apta nevt. Aptsg is van itt, sok szerzetessel, kik a karmelitkhoz hasonl ltzetet visel
ek,fonnak.
et
s hogyEzeket
a restsg
istentisztelet
bnbe ne essenek,
kzben Szent
szntelen
Barsamo
gyapjktel
oltrra helyezik, vagy mikor sz
erte jrnak az orszgban kregetve, mint a Szentllek Bartainak Rendje, megajndkozzk vel
aikatknok
esti
s ismerseiket,
ellen; ezrtmivel
mindenki
kitnen
nagy htattal
alkalmas szernek
igyekszik
bizonyultak
bellk szerezni
t
magnak.
13. FEJEZET
Perzsia fldjrl; egy s ms a hrom kirlyrl

Perzsia nagy orszg, mely hajdan igen hres s hatalmas volt; azta mr a tatrok jrszt
ldltk s elpuszttottk, s sokkal kisebb, mint hajdan.
Perzsiban van Szba vrosa, honnan trakelt a hrom mgus, hogy Jzus Krisztust imdjk;
jk, itt is nyugszanak eltemetve, hrom egyms mellett lev, igen nagy s dszes srban. Mind
gyik fltt
tejn
kupolval.
egy igen
A testek
szp mg
kidolgozs
pen megvannak,
ngyszgteljes
plethajjal
ll, s
te szakllal, mintha lnnek. Az
iknek neve Gspr volt, a msik Menyhrt, a harmadik Boldizsr. Messire Marco Polo sokat k
zskdtt a vros nptl a hrom kirly fell, de senkit sem
tallt, aki valamit is tudott volna rluk, legfeljebb annyit, hogy volt hrom kirly, eg
yms bartai, akiket rgen itt temettek el. Azonban hromnapi jrsra hallott valamit, amir
mba
rgtn
venni.
beszlni
Ugyanis
fogok.
egy vrosra
s egyltaln
tallt;nemneve
kellKala
megvetni
Ataperisztn,
vagy koholmnysz
ami annyit jelent: "A tzi
mdk vra". A nv helyes, mert az ott lak emberek a tzet imdjk/rgtn elmondom, hogy mi
Emlkeznek mg arra, hogy hajdanban ennek az orszgnak hrom kirlya trakelt imdni egy
, aki pp akkor szletett a zsidk orszgban, s hromfle ajndkot vittek neki: aranyat, t
nht,
a prfta
azrt, Isten,
hogy bizonysgot
vagy fldiszerezzenek,
kirly, avagyvajo
orvos lgyen. Mert gy gondoltk: ha elveszi az a
anyat, akkor fldi kirly, ha elveszi a tmjnt, akkor Isten, ha elveszi a mirht, akkor o
rvos,
kirlygykzl
jutottak
elszr
arraa legifjabb
a helyre, jrult
ahol a elbe,
gyermeksmegszletett.
gy tallta,Ahogy
hroma gyermek alakra s korr
onl.
gy ht tovbb ment csodlkozva. Aztn a msodik, a kzpkor lpett be, s miknt az els

a sajt korban levnek ltta a gyermeket, gy teht is elment, s igen lmlkodott. Vgl
lpett be, aki mr hajlott kor volt,
s miutn vele is ugyanaz trtnt, mint a msik kettvel, mlyen elgondolkozva tovbbment. s
or hrman ismt egytt voltak, s elmondtk, amit lttak, mg inkbb csodlkoztak, gy ht me
ekedvn,
abban, hogy
vgreegytt
is olyannak
mennek lthattk
be mind a Krisztust,
hrman, s amilyen
gy cselvalban volt, mintegy tizenhrom nap
os gyermeknek. Ekkor imdtk t, s megajndkoztk az arannyal, tmjnnel s mirhval. A gye
atban
a hrom
sokajndkot
mese forogegyszerre
kzszjon.
vette
Egyb
el.koholmnyok
A trtnettel
kztkapcsol
pldul az is, hogy amikor a mgusok e
ztak a prfta szne dl, a csupn nhny napos gyermek egy kis zrt szelenct adott nekik, d
eparancsolta,
utn a hromhogy
kirly
nem visszatrt
szabad felnyitniuk.
orszgba.Az ajndk vtel
14. FEJEZET
Mi trtnt, amikor a hrom kirly orszgba visszatrt

Amikor mr hossz id ta nyargaltak, eszkbe jutott a szelence. Elhatroztk, hogy megn

k, mit adott nekik a gyermek. Felnyitottk ht a kis szelenct, s egy kvet talltak benne.
Ltva ezt,
gyermek
adott
elkezdtek
nekik, s
tanakodni,
milyen jelentsget
hogy vajon mitulajdontsanak
is lehet az, amit
neki.a me a dolog rtelme: miko
r ajndkaikat felknltk, a gyermek mindhrmat elfogadta, s mikor lttk ezt, gy szltak
az ajndkozott
ik
igazi Isten, k
az pedig
igazi azt
kirly
jelentette,
s az igazi
hogyorvos.
e kezdetben
A nek mutatott hitknek olyan kemnyne
k kell maradnia a jvendben is, mint a szikla. Azonban a mgusok nem rtettk meg egyszer
re adobtk
tba
k ajndkozsnak
azt. Mindebbljelentsgt,
egy sz sem igaz,
gnyoldni
de ilyesmivel
kezdtek, ltatjk
majd egy magukat
mly k azok, akikbl hin
zik a valdi hit. Mihelyt a k a vzbe hullott, hatalmas tz szllott al az gbl, s egyene
ikt
csodaknt,
fel kzeledett,
hatalmas lng
ahovkezdett
a kvetlobogni
dobtk.askthirtelen,
torkbl.isten
Mikor a kirlyok ezt a nagy csodt lttk, ellmlkodtak, s igen bntk, hogy eldobtk a
ert akkor mr megrtettk, hogy nagy s szent jelentse van. gy ht vettek a tzbl, orszgu
tk, s elhelyeztk egy szp s kes templomban. Mg
egyszer mondom, hogy mindez mer kitalls. Az igazsg annyi csupn, hogy a tzet ott a np s
telenl tpllja, istenknt imdja, s minden bemutatott ldozatot tzzel getnek meg.
s ha a tz olykor kialszik, elmennek ms vrosokba, hol hasonl hitet vallanak, tzet k
nek tlk a templomokban rztt lmpkbl, s templomukba viszik. s olyan tzbl soha nem ve
ky amaz
nem aorszg
szent laki
tzblaszrmazik,
tzet. Nemegyszer
me az oka,
nyolcmirt
vagyimdj
tznapos utat is megtesznek rte. s ha
nem tallnak ilyen tzet, visszamennek az els helyre, a kthoz, amelybe a mgusok belehajt
ottk
ltezett.
a betlehemi
Ezrt imdik
gyermektl
a tzet,
kapottskvet,
mondhatom,
amelysokan
a valsgban
osztoznaksoha
ebben
nema tvedsben.
Ezt a trtnetet mondtk el a vros laki messire Marco Plnak, kijelentvn neki, hogy a
et igaz, s hogy a hrom kirly egyike Szba vrosbl, a msodik Avbol, a harmadik pedig Ka
rdbl
npvelval,
egytt.
aholMindamellett
mg mindig imdjk
annyit szabad
a tzetelhinni,
a krnykamennyi a
Szent Evangliummal m
egegyezik, vagyis hogy a mgusok elindultak az r imdsra, s ajndkot vittek neki. A tbb
itetlenek tvelygse, s nincs kze az igazsghoz, hanem hazugsgot
halmoz hazugsgra, ahogy azt a mveletlen np teszi.
Miutn ezt a trtnetet teljes egszben elmondtam, beszmolok Perzsia klnbz tartomn
k sajtossgairl.
15. FEJEZET
Perzsia nyolc kirlysgrl s azok nevrl

Tudnotok kell, hogy Perzsia igen nagy orszg s nyolc kirlysg van benne. Elsorolom
mindegyiknek a nevt:
Az els ott van, ahol Perzsia kezddik, s Kazvin a neve; a msodik tovbb van dl fel,
Kurdisztnnak hvjk; a harmadik szaknak Lr; a negyedik Szulsztn; az tdik Isztanit; a ha
ik Szerazy;
zsia
tls vgn
a hetedik
van. Mindezek
Szonkara;aakirlysgok
nyolcadik Tunokain,
dli irnyban
mely hzdnak,
Per
egyet kivve, mgpedig T
z utbbi kelet fel hzdik, s Arbre Sol tartomny hatrn van, melyet a tengermellki keres
Arbre Sec nven ismernek; errl majd szlunk, ha
eljn a sora.
Perzsia e kirlysgaiban ma is tmrdek pomps l van; ezeket rszben Indiba viszik elad
mert igen kelendek, s egyetlenegy kzlk megr ktszz livre-t, tours-i pnzben szmolva,
k tbbet,
g.
Itt tallhatk
nmelyik kevesebbet,
mg a vilgaszerint,
legnagyobb,
hogylegjobb
milyenszamarai,
mins
mindegyik megr vagy harminc ez
mrkt, mert, ellenttben a mi orszgunk szamaraival, szvsak, ersek s gyors jrsak; a
,isakitn.
kvetkez
Nhaokbl:
nagyobb
keveset
ron esznek,
kelnek el,
nagymint
terhet
a lovak
cipelnek, s sokat haladnak egy nap ala
tt. Sem l, sem szvr nem br ki annyi fradalmat, mint ezek a szamarak. Mert mialatt az
orszg
ek
t, teht
kereskedi
homokos,
egyikkopr
vidkrl
s kiaszott
a msikra
fldeken,
mennek,ahol
hatalmas
f ssivatagokon
llatoknak alkalmas
keln
eledel nem t
m. Mivel a kutak s desvizek egymstl tvol esnek, kt itats kzt hatalmas utat kell megte

.tartanak,
Minthogy gyors
a lovakjrsukrt
erre alkalmatlanok,
s ignytelensgkrt.
a kereskedkEzrt
szamarakat
van jobb ruk, mint a lovaknak. Has
tevket is, melyek szintn nagyon teherbrk s ignytelenek, de sokkal lassbbak a szamarak
.
s jegyezztek meg, Indiban olyan nagy s ernyeszt a hsg, hogy lovakat sem rizni, se
llni nem lehet. Amelyik ott vilgra jn, szrnyeteg lesz, formtlan tagokkal: se ereje, s
e rtke. Az orszg laki, mint emltettem, a lovakkal Kiszibe s
Hormoszba mennek csak, az Indiai-tenger partjig; ott vsroljk meg tlk a kereskedk a lov
kat a mr mondott magas rakon, s tovbb szlltjk Indiba eladni.
Az orszg npe azonban igen kegyetlen s gyilkos hajlam, gyhogy nem mlik el nap ember
nlkl, s ez nem a kormnyzat miatt van gy; st, ha a keleti tatrok nem tartank ket ers
rdban,
an,
a Kelet
nagyura
krokat
ezt ersen
okoznnak
bnteti,
az utaz
s elrendelte,
kereskedknek;
hogyvalb
minden veszedelmes hgnl a lakossg
kteles tartomnytl tartomnyig ers s megbzhat ksretet killtani a kereskedk krsr
en azhrom
agy
t hossza
grossiszerint
fizetend.
rakomnyonknt
De gy is gyakran
kt v sikerl nekik a tilalom ellenre ilyen termsz
et gaztetteket elkvetni. Ha a kereskedk nincsenek jl felfegyverezve, szmthatnak r, hog
t.meglik
Nha megtrtnik,
vagy legalbbis
hogymegsanyargatjk,
egy egsz karavnmindenkbl
elpusztul ilyenformn,
kifosztjk keha nem rendelkezik megfel
el ksrettel. A lakossg ugyanis teljesen szaracn, vagyis Mohamed tannak kvetje.
A vrosokban szmos keresked s kzmves lakik, akik munkjukbl lnek, vagyis aranyruh
thmzs szvsek ksztsbl. Bvelkednek az orszgban termett gyapotban. Sok gabonjuk ter
, rpa, kles, pohnka; tovbb
bor s szl (finom s nagy szem), valamint mindenfle gymlcs.
Valaki azt mondhatn: "De hisz a szaracnok nem isznak bort, mert tiltja a vallsu
k." Erre az a felelet, hogy a szveget gy rtelmezik: ha a bort felforraljk, s egy rsze
elprolog, a tbbi pedig megdesedik, akkor mr ihatjk a parancs megszegse
nlkl is, mert mr nem bornak hvjk, minthogy a nv a zamattal egytt megvltozik.
De hagyjuk ezeket a tartomnyokat, s beszljnk Jaszdi vrosrl, szoksairl s sajts
16. FEJEZET
Jszai nagy vrosrl

Jaszdi mr jcskn bent van Perzsiban, szp s nemes vros, s fejlett ipara van. Itt na
mennyisgben ksztenek egy bizonyos selyemfajtt, melyet jaszdi nven ismernek, s keresked
al.
viszik
A lakossg
szt Kelet
Mohamedet
mindenimdja.
tja fel, nagy nyeresggel s haszonn
Ha a vrost elhagyva tovbb utaztok Kerman fel, ht napon t egyetlen hatalmas sksgon
aladtok, s csupn hrom helyen tallhattok szllst. Kzben gynyr datolyaerdk terlnek e
va nagyon
yon
jl lehet
kellemes
vadszni
az tsrajtuk
solymszni,
keresztl.
mert fogoly
Ezekbensnagfrj bven van, s ms vad is akad, gyh
halad kereskedk ideje csupa szrakozs. Tallhatk itt mgyadszamarak, amelyek igen csinos
eremtsek.
ek,
melynekAKerman
htnapos
a neve.
t vgn egy szp kirlysgba rkezt
17. FEJEZET
Kerman kirlysgrl

Kerman kirlysg szintn Perzsiban van kelet fel, s fvrost is gy hvjk. Azeltt
rmnyoztk. Mita a tatrok elfoglaltk az orszgot, a hatalom nem rkldik, hanem a tatrok
urakat
ik
tetszenek.
kldenekA kirlysgban
kormnyozni, nagy
amilyenek
mennyisgben
nek
tallhat a trkiznek nevezett drgak, melyne
elhelye a hegyekben van, ahol a sziklkbl vjjk ki; elg sok acler s ondanik is tallhat
A np igen gyes a fegyverksztsben; nyergeik, zabiik,
sarkantyik, kardjaik, jaik, puzdrik s mindenfle fegyvereik valban igen kitnek, S alak
ban az egyes vidkek hagyomnyait kvetik. Az orszg asszonyai s lenyai nem dolgoznak, han
em csupn szolgliknak s kisasszonyaiknak parancsolgatnak, akik
gynyren hmeznek selyemre klnbz szn madr- vagy llatalakokat, fkat s virgokat s
A nemes emberek hasznlatra olyan sznyegeket s gyfggnyket ksztenek, hogy az ember n
csodlni
at,
trtket,
azokat,paplanokat
gyszintnsprnk
ms effle dolgokat. Munkikat szerte a vilgon ismerik.
Kerman hegyeiben vannak a vilg legjobb slymai, a legmegbzhatbbak s a legjobb repl
. Alakra kisebbek, mint nlunk a vndorslymok, veresek a begykn, gyszintn a nyakuk alatt
combjuk kzt. Olyan gyorsan replnek, hogy semmilyen madr nem
meneklhet ellk.
A vrost elhagyva ht napig lovagolhattok, s az t mentn vrosokat, falvakat s csinos
tanykat talltok, gyhogy az utazs igen kellemes. Vidm szrakozst nyjt tkzben a vads
mszat,sksgon
ossz
mert bven
t nagy
van hegyhez
fogoly. rhettek,
Htnapi lovagls
s feljutva
utnaegy
hgh tetejre, szles lejt nylik meg
melyen kt nap hosszat tart a leereszkeds. Itt mindenfle gymlcsket talltok, bsgesen

olt
vltozatban.
az t mentn,
Valamikor
de ma mr
nagyon
nincsen.
sok lakott
Legfeljebb
hely vnhny embert lttok, akik marhikat terelget
k a legelkn. Kerman vrostl a hgig olyan szigor a tl, hogy csak igen meleg ruhban s
jtok ki, s gy is szmos utast elr a hall.
Adjunk szmot nhny tapasztalatrl, amit Kerman kirlysgban szereztnk! Kerman npe j
godt, tisztelettud, bks, s ha mdjban ll, segt. Ahogy kirlyuk egyszer udvari emberei
ijelentette: "Urak, mdfelett csodlkozom, mgsem tudom
okt adni annak, hogy a velnk szomszdos Perzsia kirlysgban oly sok a gonosztev s krtk
mber, ki a msik letre tr, mg nlunk bn vagy vtek jformn soha nem fordul el."
A blcsek azt feleltk, hogy a dolog okt a fldben kell keresni. Mire a kirly Perzs
ia klnbz rszeibe, tbbek kzt a fent nevezett Isztanitba, melynek laki gonoszsgban tl
del
a tbbieket,
megrakottanhttrjenek
hajt kldtt
vissza.blcsei
Otthon atancsra,
fldet szurok
hogy mdjra
fld
bizonyos csarnokban sztszr
atta, azutn sznyegekkel beborttatta, nehogy bepiszkolja azokat, akik rlpnek: ilyen fi
nom utn
zs
szoksok
a vendgek
jrtk durva
nluk.sMajd
srt
a csarnokban
szavakat kezdtek
levketmondani
megvendgelte.
egymsnak.
tkeErre a kirly beltta,
az ok valban a fldben keresend.
18. FEJEZET
Kamadi vrosrl, tovbb a karaona rablkrl

Miutn kt napig haladtatok a vlgyben, mint mondtam, nagy sksgra rkeztek, mely tnap
jrfld hosszsgban nylik dl fel; elejn egy Kamadi nev vros ll, hajdan nagy s elk
elcsekly
tbbszr
jelentsg,
vgigdltk.
mertA sksg,
a tatrokamelyrl
betrseikk
beszlek, igen forr ghajlat. A tartomnyt pedi
jutottatok, Reobarlesznek hvjk.
A tartomny termnyei a bza, az rpa s egyb gabonaflk; f gymlcse a datolya, a pi
paradicsomalma, tovbb olyan fajtk, amelyek a mi ghajlatunkon nem teremnek. Tmrdek a ge
rlegalamb,
ket
a szaracnok
melyeket
sohaa nem
gymlcs
ejtikbsge
fogsgba,
csbt
mivel
ide,undorodnak
de eze tlk. Vannak mg fcnok s egyb
rak is ezen a vidken, kztk egy frankolin nev madr, mely azonban klnbzik a ms orszgo
llhat frankolinoktl, mert tollban a fehr s fekete
keveredik, a lba s csre pedig cinber szn.
Hasonlkppen vltozatos s sajtos e terlet llatvilga. Mindenekeltt az krkrl bes
gen nagyok s fehrek, mint a h, szrk rvid s sima, ami a vidk meleg voltgak tulajdont
rvuk rvid, vastag s nem hegyes, vlluk kzt
kerek, krlbell kttenyrnyi nagysg pp van. Hasonl fajtbl nincs szebb a vilgon. Miko
knak htukra, letrdepelnek, mint a tevk, s csak akkor kelnek fel, ha a terhet eligazto
ttk rajtuk. Slyos mlht kpesek vinni, mert igen ersek.
Vannak itt ezenkvl szamr nagysg fehr juhok, ezeknek farka olyan nagy s kvr, hogy egy
k harminc fontot nyom. Igen zes hs kvr llatok, s kitn minsg gyapjt szolgltatnak
Szmos falu s vros plt ezen a sksgon, magas vlyogfallal krlvve, hogy vdekezni
rablk ellen, kiket karaonknak hvnak, s nagy szmban lnek errefel. Szanaszt kalandozna
z orszgban.
rt
okoznak. Nevket,
Kegyetlenmely
s gonosz
azt jelenti:
fajzat,"kevert
s tmrdek
vrek",
k azrt kaptk, mert indiai anyk s t
apk gyermekei. Tudnotok kell, hogy ha ezek a karaonk rablkalandra indulnak, valamil
yen mellettetek
ogy
rdgi varzslat
lovagl
folytn
trsaitokat
sttsgbe
is alig
bortjk
veszitek
a Napnak
szre.arct,
Ezt a"gyh
sttsget htnapi jrfld
udjk terjeszteni, gyhogy senki sem kpes nyomukra akadni. A sttsg nem szmt nekik, mert
kresztl-kasul
csendben elre,
ismerik
szorosan
az orszgot,
egyms mellett,
nylegyenesen
nha tzezren
lovagolnais, mskor mg tbben vagy kevesebbe
. Ilyen mdon teljesen bekertik s ellepik a vidket, melyet ki akarnak fosztani, s elra
gadnakn,minden,
rfi,
llat -a semmi
vrosokon
sem meneklhet
vagy falvakon
ellk!
kvlAztartzkod
ily mdonllnyt.
elfogott regeket
F
minden knyrle
mszroljk, a fiatalembereket s nket eladjk rabszolgnak ms orszgokban, gy pusztul el
orszg s vlik lassanknt sivatagg.
E gonosztevk kirlyt Nogodrnak hvjk, s igen les elmj frfi. Ez a Nogodr egysze
lovassal elment Csagatj udvarba, aki a Nagy Kn destestvre, s egy nagy birodalom uralko
dja;neki.
olt
megszllt
Ott-tartzkodsa
nla, mert alatt
Csagatj
Nogodr
nagybtyja
igen mersz
v
s hitvny vllalkozsba kezdett, el is
dom nektek, mibe. Elcsbtva nagybtyja tzezer lovast, elhagyta orszgt, Csagatj ugyanis
aorkegyetlen,
Nagy-rmnyorszgban
htprbs gazfickval,
idztt, s tment
a nagy elszr
lovassereggel,
Badasanon,
csupaztn egy Pasai-Dir nev tartom
majd Ariora- Kesemuron. Itt embereinek s lovainak nagy rszt elvesztette, mert az t i
gen
meghdtotta,
szk s veszlyes
Dilavrvolt.
tartomny
Mikor hatrn
pedig mindezeket
behatolt Indiba.
a tartomnyokat
Miutn rohammal elfoglalta, tbor
hasonl nev vrosban s kormnyzsgban, melyet elvett az orszg kirlytl, Aszedin szult
n ers kezdett
ksen
s gazdaguralkodni.
volt. Akkor aztn egyszerre b
Kzben a fehr tatrok kzl sokan indiai asszonyokat vettek magukhoz, ezeknek a szne p
edig fekete. Az gy szletett gyermekeknek neve karaona, mely, mint emltettem, kevert
ivrt
mesterkedseket,
jelent. Dilavri
melyeknek
tartzkodsuk
segtsgvel
idejn
el tudjk
megtanultk
rejteni
a varzsl
a Nap fnyt,
s rdg
gy gyakran lovagol

harmincnegyven napot, tbbnyire Reobr fel, mivelhogy a Hormoszba jv kereskedk, mg hrt

mbltatsaiban
vesznek az indiai
lesovnyodott
kereskedk
szvreiket
rkezsrl,
s teviket
a hosszkicsapjk
t megprReobr legelire, ahol a ds f
ak. A karaonk viszont csak erre vrnak: ott teremnek, mindent elhajtanak, az embere
ket foglyul
gdjrt
szabadon
ejtikbocstjk
s eladjk.
ket.
Mindenesetre,
Most itt lakik
megfelel
Nogodrvlts
seregvel, nem fl senkitl, s gyako
kodik a szomszdos tatr trzsekkel, melyek krlveszik birodalmt.
Nos ht, beszmoltam ezekrl a gonosztevkrl s trtnetkrl; st hozz kell tennem min
ezek a banditk magt messire Marct is krlvettk volt a sttsggel, amirl beszltem, az
eennek
s eljutnia
gy tetszett,
egy kzeli
hogy faluba,
sikerltKonoszalmiba;
megmeneklni ksrete azonban elveszett, kt ember kivtel
el, kik vele egytt menekltek. A tbbit elfogtk, kzlk egyeseket eladtak, msokat lemsz
jnk
Mindezeket
ms dolgokrl.
az igazsghoz hven adtam el. Most pedig beszl
19. FEJEZET
Alszlls Hormosz vrosba

Val igaz, hogy a sksg, amelyrl beszltem, tnapi jrfldre terjed dli irnyban; ut
tegy hsz merfldes lejt kvetkezik, amelyet legalkalmasabb gyalogosan megtenni. Igen r
ossz alak
tes
t vezet
miatt,
t akik
rajta,erre
telekszlnak.
veszllyelHaaasok
lejtt
rablmagatok
s msmgtt
k
hagyjtok, jabb szp rnas
amelyet Kormosa-alfldnek neveznek. Ezen t j kt napig tart az t; itt gynyr folykat ta
zve.
datolyaplmkkal
Tovbb szmossigen
egybszp.
gymlcsfkkal
madr lthat,
szeglye
mint csszrmadr, papagj s mg sok ms, a mi
eretlen fajta.
Ktnapi lovagls utn az cen partjn Hormosz vroshoz rtek, mely igen kivl kiktve
. Ezt indiai kereskedk ltogatjk, fszerrel, drgakvel, gyngykkel, selyems aranybrokatt
lefntagyarral
l,
hogy portkjukat
s sokeladjk
ms ruval
Hormosz
megrakott
kereskedinek,
hajkka akik azt szerteviszik a vilg minden tj
a.
A vros valban igen nagy, s hatalmas kereskedelemmel rendelkezik. Szmos falu s vros
veszi krl, minthogy egyben Kerman fld fvrosa. Kirlyt Rumedan Ahmetnek hivjak, aki zsa
nok mdjra
orrsg
a Napuralkodik.
miatt. HaNagyon
egy idegen
egszsgtelen
kereskedvidk,
meghalsitt,
rettenetes
a kirlyaminden
f
vagyont lefoglal
ja.
Ebben az orszgban datolybl fszerrel kevert bort ksztenek, ami igen zletes. Annak,
ki nem szokott hozz, s elszr iszik ebbl a borbl, gyakori s heves hasmenst okoz, de k
nl
eszik
jobbhst
a hatsa,
s bzakenyeret,
s meg lehet
ha beteg,
hzni tle.
mert ilyen
A np tpllktl
csak akkor az egszsgesek megbetegszenek.
gszsgesek, tpllkuk datolybl, szott halbl, nevezetesen tonhalbl, s vrshagymbl m
t az trendet pedig azrt kvetik, hogy
megrizzk egszsgket, viszont a mi orszgunkban ez egszsgtelen tkezsnek szmt.
Hajjuk szp szmmal van; m ezek veszlyes, nyomorsgos alkotmnyok, s igen knnyen el
nak, mert nincsenek vaserstsekkel elltva, ahogy nlunk szoks. A fa, melybl kszlnek, k
de olyan trkeny,
elvernek,
azonnal darabokra
mint a cserpholmi;
esik szt;happen
egy ezrt
szegetabdeszkkat vasfrval lyukasztjk t, ol
tosan, ahogy csak tudjk, s csak aztn erstik ssze kis cvekekkel. Majd az indiai di ros
kszlt ktllel ktzik ssze a deszkkat; ez a rost
gy csng a nagy fkrl, mint lovakrl a srny. Addig tiloljk, amg olyann vlik, mint a l
sodorjk, s sszeerstik vele a haj deszkit; jl tart, s nem rothad meg a tenger ss viz
a viharokat
em
szurkoljk,
mrhanem
nem llja.
egyfajta
A hajkat
halzsrral
n kenik be. Egy rbocot, egy vitorlt, egy kormnyl
aptot szerelnek fel, s nem ptenek fedlzetet, csupn takart tertenek a rakomnyra. A ta
nvan,
adnaksel.
tetejre
Nincsenhajtjk
vasuk,azokat
hogy szeget
a lovakat,
kszthessenek,
melyeket Indiba
s ezrt csak fa alkatrszeket hasz
nlnak a hajptsnl, s aztn, mint mondtam, hnccsal erstik ssze a deszkkat. Vasmacsk
horgonyt
amely a viharban
csak egy nem
kettscsigs
biztonsgos.
alkotmny
Ezrt veszlyes
helyettesti,
az ilyen hajkon utazni, s igen sok el
pusztul kzlk, mert az Indiai-cenon gyakran rettenetes viharok dhngenek.
A np stt br, s Mohamed imdja. A lakosok vakodnak nyron vrosi hzaikban tartzk
meleg olyan nagy, hogy megln ket; ezrt kertjeikbe mennek aludni, ahov a bviz folykbl
ornkat vezetnek; ppen ezrt mindig van elegend
vizk. Mindez kevs lenne fennmaradsukhoz; egyetlen dolog menti meg ket, rgtn elmondom,
hogy mi. Bizonyos, hogy nyron mindennap hrom rtl egsz dlig fj a szl a krnyez homok
, mgpedig olyan trhetetlenl forrn, hogy mindenkit
meglne - mint ahogy a szraz helyeken tartzkodkat meg is li -, ha az emberek, mikor a
szelet szreveszik, nem merlnnek nyakig a vzbe s maradnnak ott, mg a szl meg nem sznik
ksokbl
oldalasszetkolt
a vzbe vert
tett
clpkn
emelneknyugszik,
a vz fla msik
olyanformn,
pedig ahogy
parthoz
egyivan erstve, s mindentt
gallyakkal, hogy a Nap ellen vdve legyenek. Hogy a szl forrsgrl bizonysgot tegyen, mes
airealatt
Marcotrtnt.
beszmolt
Hormosz
egy esetrl,
ura nem fizette
mely ottani
adjt
tartzkods
Kerman kirlynak, amirt az utbbi elhatroz
ogy behajtja, spedig akkor, amikor Hormosz npe a vrostl tvol megy lakni. Felszerelt t
eht ezerhatszz
obarleszi
ton, hogy
lovast
meglepetsszeren
s tezer gyalogost,
rajtuksssenek.
elkldteDeket
gy fordult,
a re
hogy vezetik hibja f

lytn az jszaka bellta eltt nem tudtk elrni a kijellt helyet, s knytelenek voltak nem
ze Hormosztl,
vbb
akartk folytatni,
egy erdben
elkapta
tborozni.
ket aReggel,
szl, mindnyjan
mikor tjukat
megfulladtak,
to
gyhogy hrmond sem ma
t kzlk, aki urnak beszmolhatott volna. Mikor Hormosz laki meghallottk az esemnyt, elt
ttk akarjukba
lkat
holttesteket,
emeltk,
nehogy
hogydghall
gdrkbetmadjon.
vigyk, aDetestek
amikorannyira
a hul ssze voltak aszva a szrny h
tkeztben, hogy a karok lehulltak a trzsekrl, ezrt mindenkinek fekvhelye mellett stak s
t, s oda temettk ket.
A np a bzt, rpt s a tbbi gabonanemt novemberben veti el s mrciusban aratja. A d
sak mjus kzepn szretelik, egybknt semmi ms f, sem egyb zld nvny nem n, mert a re
edves helyeken
indent
leperzsel.
tenyszk kivtelvel m
Ha valaki a lakosok kzl meghal, legyen frfi vagy asszony, gysznnepeket tartanak;
tovbb az asszonyok ngy vig gyszoljk frjket. Ez id alatt legalbb naponta egyszer ss
rokonaikat,
s mivel a hallesetek
bartaikat, igen
s nagy
gyakoriak,
srst, soha
jajgatst
sincsrendeznek.
gy, hogy valakit ne gyszolnnak. Vann
ak hivatsos siratasszonyok is, akiket pnzrt fogadnak fel, s brkinek rendelkezsre lla

- Hagyjuk el most ezt a vidket! Azonban mg nem kezdek Indirl beszlni; majd amikor
az id s hely megkvnja, szakrl leel haladva, erre is sor kerl. Jelenleg trjnk viss
k tonkeresztl
roson
szak feljuthatunk
az elbbelemltett
azokba aKermanba,
tartomnyokba,
mert csak
amelyekrl
e v
beszlni kvnok. De elbb m
lrebocstom, hogy Hormosz kirlya, Rumedan Ahmet, Kerman kirlynak alattvalja. Azon az to
, melyen Hormoszbl
llhattok
s szmos termszetes
Kermanba visszatrnk,
meleg frdt;
tbba vidk
szp sksgot
tele vantafogollyal, a vrosokban olcsn
en lehet vlemnyekhez jutni, tovbb datolyhoz s ms gymlcskhz. A bzakenyr azonban a
att olyan keser, hogy senki nem eheti,
ha nem szokott hozz. Az emltett meleg frdhelyeknek igen j tulajdonsgaik vannak: meggyg
jk a cszt s tbb kitses betegsget. Most pedig beszlek nektek az szak fel es tartom
k rendje s mdja szerint. Kezdjnk teht hozz.
20. FEJEZET
A fradsgos s sivatagos trl, mely ezutn kvetkezik

Kerman vrost elhagyva, Kobinan fel ht napon t az t nagyon fradsgos, el is mondom,

gy mirt. Az els hrom nap utn egy sivatagba juttok, ahol semmi vizet nem talltok, vagy
csak nagyon keveset. s az a csekly is, amire rbukkantok, keser
s zld, mint a mezk fve; olyannyira ss, hogy senki sem ihatja, s ha egy cseppet nyelte
k belle, legalbb tzszer meghajt naponta. Ugyanez az eset a vizekbl kicsapott sval is.
Senki val
napra
sem meri
vizethasznlni,
kell vinniolyan
az tra;
ers ami
a meghajt
az llatokat
hatsa.illeti,
ppen azoknak
ezrt hrom
szksgbl inniuk kel
l az emltett rossz vzbl is, mert ms nincs, s szomjsguknak nem tudnak ellenllni - visz
pig
annyira
nem talltok
meghajtjaemberi
ket,teleplsre,
hogy nha belepusztulnak.
olyan vgtelenl
Teljes
szraz
hrom
s sivatagos
na
a vidk. Mg vadll
tanyzik erre, mert nem tallna tpllkot, hiszen a fld olyan kemny s szraz, hogy a f n
m meg rajta.
A hromnapos sivatagi t utn a negyedik napon desviz folyra talltok, mely ugyan a f
alatt folyik, de itt-ott lyukakat trtek hozz, br az is lehet, hogy a foly maga vjta e
zeket
van, s
a nylsokat,
a sivatag nehzsgeitl
amelyeken t megknzott
meg lehet pillantani.
utazk megpihenhetnek
Elegend vize
mellette, s llataikkal eg
feldlhetnek.
Van errefel egy kis emberi telepls is; de ha ezt elhagyttok, jabb ngynapi jrfldr
jed sivatag kvetkezik; nagyon hasonlt az elbbihez, azzal a klnbsggel, hogy itt nhny
amaratelritek
apjn
is lehetKennan
ltni.kirlysgnak
Az jabb sivatagi
hatrt,
utazs
s egy
negyedik
vrosba
n juttok, melynek neve Kobinan.
21. FEJEZET
Kobinan vrosrl s az ottani dolgokrl

Kobinan nagy vros, ahol a np a frtelmes Mohamedet imdja. Igen sok itt a vas, acl s
ondanik, s gynyr, nagy alak acltkrket ksztenek. Itt lltjk el a tutit, mely ige
ellen, elmondom,
ndjrt
s a szpdiumot
hogyan.is;Vanmivel
egy bizonyos
magam is fldfajtjuk,
lttam, mi
melyet hegyeikben bnysznak, s ez
sajtsgos tulajdonsgokkal rendelkezik. Nagy, lngol kohba teszik, melynek boltozata fele
lttfelszll
egy finommv
fst s
vasrcs
pra rlepszik
van elhelyezve.
a vasrcsra,
Az emltett
ott kihlve
fld nedvessgb
megkemnyedik, s ez a tutia. A
adt vassalak neve szpdium vagy ndszpdium, mert a kigett fld olyan knny, mint a nd. Ha
tttokezt
gyjuk
ht,a vrost,
hogyan keletkezik
s menjnkatovbb.
tutia s szpdium. De ha
22. FEJEZET
Egy sivatagrl, mely nyolcnapi jrsra terjed

Mikor elhagyjtok Kobinan vrost, ismt igen szraz sivatagban talljtok magatokat, ame
y mintegy nyolcnapi jrfldre terjed; nincs itt sem gymlcs, sem fa; ami vz tallhat, az
er
llatoknak
s rossz,azonban
gyhogyakarva,
lelmetnemsakarva
vizet inniuk
kell vinni
kellmagatokkal.
a rossz vzbl
Az a nagy szomjsg miatt.
Hogy pedig kedvet kapjanak hozz, a takarmnnyal vegytik. A nyolcadik nap vgn eljuttok
egy Tunokain nev tartomnyba. Sok szp vros s falu van itt; ez Perzsia
szaki hatra. E tartomnyban van az a hatalmas sksg, ahol az Arbre Sol tallhat, melyet m
, keresztnyek, Arbre Secnek neveznk; elmondom, milyen a formja. Magas, vastag fa; l
evelei
rajta,egyik
mint aoldalukon
gesztenye,
zldek,
de bell
a msikon
res, evsre
fehrek.pedig
Olyanteljesen
diszeralkalmatlan.
terms n Krgbl balzsam
ot ksztenek. A fja srga, mint a puszpng, s igen ers; szz mrfld krzetben ms fa nem
e egyik
k.
A npoldalt,
gy beszli,
ahol hogy
mr tz
ittmrfldre
tkztt meg
is vannak
Nagy Sndor,
f
Macednia kirlya s Drius, a perzs
A vrosok s falvak tele vannak mindenfle jval, mert az ghajlat mrskelt, sem nagyon
eleg, sem nagyon hideg. A lakk mind Mohamedet imdjk, s igen jl ltzttek, csinosak, kl
nk, akik vlemnyem szerint csodlatosan szpek. De most
menjnk innen, mert egy Mulehet nev tartomnyrl kell beszlni, ahol a Hegyi reg lakott as
zaszinjaival.
23. FEJEZET
A Hegyi regrl

Mulehet az az orszg, ahol a szbeszd szerint hajdan a Hegyi reg lakott. Ugyanebbe
n az orszgban tallhatk a szaracnok vallsa szerinti eretnekek. Mert ez a sz: Mulehet szaracn nyelven azt jelenti: "eretnekek tanyja". A vidk utn a lakkat
mulehetitknak nevezik, vagyis sajt trvny eretnekeknek, amilyenek pldul a keresztnyekn
patarnusok. Elmondom az egsz trtnetet, ahogy n, Marco Polo hallottam, kinek ezt a vidk
tbb szlttje beszlte el.
Az reget az nyelvkn Alaeddinnak hvtk, s egsz npvel egytt Mohamed hsges kve
gonoszsgban szntelen azt forgatta fejben, mikppen vltoztathatja embereit vakmer marta
okk kznyelven
hogy
s kardforgatkk,
hvjk ket,
vagyiss btorsguk
aszaszinokk,
segtsgvel
a
mikppen lhet meg vagy tarthat retteg
egykor kt magas hegy kz zrt vlgyet lakott, melyet gynyr kertt vltoztatott, a leg
egszebb,
gymlccsel.
ami Ezen
valahaa helyen
volt, tele
az elkpzelhet
mindenfle legelkelbb nyri hzakat s palotkat emelte, m
k mindegyikt aranyozs meg finom festmnyek dsztettk, a falak bortsai s a krpitok ped
enselyembl
elbvlvoltak.
forrsokA bugyogtak,
palota minden
s ahomlokzatval
bels termeken
szemb
kis csatornk voltak tvezetve, amelyekbe
or, tej, mz s vz csrgedezett szabadon. Tovbb szmos hlgy lakott itt, a vilg legszebb
kik mindenfajta
desen
nekeltek,hangszeren
s gy tncoltak
gynyren
a forrsok
tudtak krl,
jtszani,
hogysgynyrsg volt nzni ket, s min
egtanultak minden elkpzelhet kedveskedst s hzelgst, amivel a frfiaknak kedvben lehet
. A fiatalembereknek
ett
feladatuk abban llott,
minden kjben
hogy azsodavezet
gynyrsgben rszk legyen. Csecsebecsk, korvetek
tmege fogadta a ltogatt. Tilos volt beszlni silny dolgokrl, s az idt csak jtkkal,
eskedssel
A gynyrsselymekbe
dnomdnommal
s aranyhmes
volt szabad
ruhkba
tlteni.
ltztt hlgyek llandan a kertekben s termekb
az ket kiszolgl asszonyok azonban el voltak klntve, s nem mutatkozhattak a szem eltt
Az reg ugyanis azt kvnta, hogy npe elhiggye, ez a Paradicsom. Teht olyan mdon rend
ezte be, ahogy Mohamed a Paradicsomot lerta, vagyis csodlatos kertnek, bor-, tej-,
sre.
mzessvzcserrnelyekkel,
val igazsg, hogytelve
a vidk
gynyr
szaracnjai
asszonyokkal,
csakugyan
lakinak
szentlgynyrkdtet
hittk, hogy ez a Paradicso
Ami az reget illeti, sajt maga olyan sznben kvnt feltnni, mint prfta, akinek mdjban
zetnims,
enki
brkit
csaka az,
Paradicsomba.
akit az reg
A kertbe
aszaszinjv
nem juthatott
akart tenni.
be s A vlgytorokban a kert bejratt er
izte, olyan, hogy akr az egsz vilggal dacolhatott volna; ppen ezrt az reg nem reszkete
tt senkitl; csak titkos svnyeken lehetett hozz bejutni; ott
pedig ber gonddal riztk; ms t pedig nem vezetett be. Udvarban nevelte orszgnak szmos
tizenketttl hszveseket, akik katonk akartak lenni; ezeknek mesket mondott a Paradicso
mrl,
gy hittek
gy, ahogy
neki,Mohamed
mint a szaracnok.Mohamednek.
tette volna az helyben,
s mit
s azisifjak
mondjak nektek? Valahnyszor a
z reg le akart gyzni egy uralkodt, aki haddal tmadt ellene, vagy ellensge volt, a fia
talemberek nhnyt bevezette kertjbe, egyszerre ngyet, hatot, tzet vagy
hszat, ahogy kedve tartotta, de elbb megitatta ket egy fzettel, amitl hrom jre s hro
ra mly lomba merltek, majd elrendelte, hogy vigyk ket a kertbe. Amikor felbredtek, mr
kertben talltk magukat.
24. FEJEZET
Hogyan tette a Hegyi reg aszaszinjait btorr s engedelmess

Mikor teht a fiatalemberek felbredtek, s ilyen elragad helyen talltk magukat, s ma

uk krl lttk az elbb lert dolgokat, pontosan gy, ahogy Mohamed vallsa tantja, s a h
sasszonyok
ozva,
mindenegsz
elkpzelhet
nap ott hancroztak,
ddelgetsselnekelve
s kedvessggel
s bolondelhalmozva ket, a legjobb teleket

e s a legfinomabb borokat kortyolva, tej- s borpatakok kztt, elragadtatsukban valban g

yzk
vltk,
szvknek
csakugyan
megelgedsre
a Paradicsomban
mulattak
vannak.
velk,
S ashlgyek
megkaptk,
s len
amire ifj ember ltkre htozta
hogy sajt jszntukbl nem is mentek volna el errl a helyrl.
Nos ht ez az uralkod, akit mi regnek neveznk, fnyz s elkel udvart tartott, s a
al ersen elhitette magrl, hogy nagy prfta. Azutn az reg a fiatalembereknek megparancso
;ta,ilyen
menjenek
mdonszt
szmos
az embert
orszgba,
trtett
s hirdessk,
hitre. s
amithalttak
aszaszinjait valamilyen kldetssel akarta
gbzni, azokat, akik mar ngy-t napja voltak bent, jra megitatta a fent emltett itallal
, s kihozatva
emberek
felbredtek,
a kertbl,
s lttk,
palotjba
hogy immr
szllttatta.
nem a kertben,
s mikorhanem
a fiatal
a vrban vannak, szerfelett
elcsudlkoztak, s igen elgedetlenek voltak, mert nszntukbl soha nem hagytk volna ott a
aradicsomot.
ban
a Paradicsom
Mindenki
volt,eltt
miknt
megerstettek,
Mohamed eldeiknek
hogy ahonnan
elmeslte;
jttek,
s hogy
val mennyire vgydnak vissz
a Paradicsomba. S ha valakit az reg szne el vezettek, mly tisztelettel mghajolt, mer
t gyjn,
nan
vlte,
mirehogy
gy felelt,
prfta hogy
elttall.
Paradicsombl.
Az uralkodsmegkrdezte
ez tkletesen
tle:meg
honis felelt annak, ahogy
Mohamed knyvben lerja. Termszetesen a krlllkat, kiknek mg nem llt mdjukban oda be
yenkor
hozzjuk:
a legnagyobb
"Fiaim, ezvgy
Mohamed
fogtaprftnak
el. Az rega rendelkezse,
azonban gy szlt
mert vezeti hveinek vdelmezjt
icsomba. Ha engedelmeskedtek nekem, elnyeritek ezt a kegyelmet." Ilyen mdon annyi
raboldogan
titattament,
nptmert
a Paradicsom
bizonyosrautni
vette,vggyal,
hogy a Paradicsomba
hogy akit hallba
kerl.kldtt,
s amikor az reg valamilyen nagyurat meg akart letni, kivlogatta aszaszinjai kzl a
legalkalmasabbakat. Elkldtt a krnykre, de nem tlsgosan messzire tbb ifj embert, akik
takszemlyt.
rt
a Paradicsomban,
Azok tstnt
s megparancsolta,
vgrehajtottkljk
a parancsot.
meg az ltala
Egyesek
leletben maradtak, msok a mern
t kzben elpusztultak. De az elbbiek is htoztak a hallt, mert visszakvnkoztak a Paradic
omba.
Mikor a megmenekltek visszatrtek urukhoz, jelentve, hogy elvgeztk feladatukat, a
z reg nagy lakomt rendezett tiszteletkre. Egybknt mindig pontosan tudta, melyikk a leg
buzgbb
kvette,shogy
legbtrabb,
megllaptsa,
mert titokban
melyik aminden
legalkalmasabb
kldttjtorgyilkos.
egy megbzott ember
Ha teht az reg egy fejedelmet meg akart letni, gy szlott valamelyik ifjhoz: "Menj,
s ld meg ezt vagy azt, s ha visszatrsz, angyalaim bevisznek a Paradicsomba. Ha pedi
g meghalsz, akkor is elkldm angyalaimat, hogy vigyenek a Paradicsomba."
Mivel ezt elhitette velk, nem volt olyan parancs, melyet brmily veszly ellenre ne te
ljestettek volna, olyannyira vgydtak visszajutni Paradicsomba.
Ilyen mdon az reg mindig rendelkezett emberekkel, kik a neki nem kvnt szemlyeket
eltettk lb all. s ha gy fordult, hogy az els kldttek dolguk vgezetlenl elestek, azo
bakatminden
rt
kldtt,
fejedelem
mg azmdfelett
ellensgetrettegett
el nem puszttottk.
tle, s adfizetjv
ppen ez lett, hogy bkben s barts
son vele.
Azt is el kell mg mondanom, hogy az regnek volt kt alattvalja, kt msik reg, kik me
tanultk eljrst, hogy hasonlkppen cselekedjenek. Ezeknek egyikt Damaszkuszba, msikt p
Turkesztnba kldte.
25. FEJEZET
Hogyan vgezte az reg

Most pedig eladom, hogyan s ki ltal pusztult el az reg. Trtnt pedig Jzus Krisztus
zletsnek 1262. esztendejben, hogy Alaunak, a Nagy Kn testvrnek, a keleti tatrok tdi
flbe jutottak
ifosztja
mindazokat,
az reg
akikbnei,
Tatrfldre
tbbek igyekeznek;
kzt, hogy azston
elhatrozta,
k
hogy vget vet a dologna
k. Elkldte ht egyik brjt nagy sereggel a vr ellen, melyet hrom ven keresztl ostromol
ndetn
az soha
olyannem
ersisvolt,
foglaljk
hogy el,
nem ha
tudtk
lettrohammal
volna bent
bevenni.
elegend
s lelmiszer.
valba
De a hrom v elmlt
annyira kifogytak az lelembl, hogy a vr vgl is elesett. Az reget minden embervel hal
vel
tltk,
tettksegyenlv,
a vrat a gy
Paradicsom
vgeztekertjvel
az tkozott
egytt
Hegyia reg;
fld szn
azta nem is tmadt kvetje, s g
zakadt.
Most pedig haladjunk tovbb utunkon.
26. FEJEZET
Szapurgn vrosrl

Elhagyva a vrat, utatok szp siksgon, gynyr vlgyeken s kellemes domboldalakon veze
eresztl, melyeken friss, zld legelk, ds gymlcsskertek s mindenfle ms termnyek tal
hadseregei
itteni bsg
szvesen
miatt.tboroznak
E sksg hatnapi
ezeken jrfldre
a vidkekenterjed,
az
szmos vrossal s faluval, melynek
medet imdja. Nha tven vagy hatvan mrfld skiterjeds sivatagos terletre bukkantok, ahol
ncs forrsokhoz
sak
vz, teht vinnetek
nem juttok,
kellszomjazva
magatokkal.
kellA hogy
marhk,
tkzdjk
mg c magukat a sivatagon, ppen ezrt e
rs iramban kell hajtani az llatokat, hogy clotokat minl hamarabb elrjtek.

Miutn gy hat napot utaztatok, Szapurgn vroshoz rkeztek. Ez termkeny vidken fekv
vros, ahol minden bsgesen akad, de mindenekeltt itt terem a vilg legjobb dinnyje, ris
,ennyisgben.
s kiszrtjk
gy ateszik
napon,elmint
maguknak,
a loptkt.
hogy prosval
Megaszalva
feltzik
egsz vben eltart, s desebb a mzn
acra az egsz orszgban, st a szomszdos tartomnyokban is, ahol dessg miatt nagyon kedve
. Hasonlkppen
arakban,
vadllatokban
bsgesegyarnt.
az llatllomny is, mad
Most azonban elhagyjuk ezt a vrost, s egy msikrl beszlnk, amelynek a neve Balk.
27. FEJEZET
Balk vrosrl

Balk most is nagy s elkel vros, noha hajdanban sokkal nagyobb volt. Nem is lehete
tt prjt tallni ezen a vidken, de a tatrok s ms npek sokszor dltk s puszttottk. A
palotval
romjai maradtak
s plettel
meg. Adicsekedett,
np gy mesli,
melyeknek
itt vette
csakfelesgl
Nagy Sndor Driusnak, a perzsk kirlynak lenyt. A vros egsz lakossga a fertelmes Moha
mdja. Tudnotok kell, hogy itt vgzdik a keleti tatrok birodalma. Hasonlkppen ez Perzsin
kezt
a hatrvrosa
a vrost, skeleti
hadd beszljek
s szakkeleti
egy msik
irnyban.
orszgrl:
Most hagyjuk
Doganrl. Mikor a mondott vrost elha
, tizenkt napon keresztl lovagolhattok kelet-szakkelet kztt anlkl, hogy emberi telepl
ttallntok,
a rablk smert
a fosztogat
a np a hegyek
hadseregek
kzttmiatt,
keresett
amelyek
menedke
nemegyszer dltk s ldkltk az orsz
k vgtl a msikig. A vidk valban el van puszttva, s csak nagy trsasgban lehet utazni
.eresztl.
Az ton elg
Hzakbsgesen
most mr tallhat
csak a hegyek
vz,kztt
s igenvannak
sok a vadllat: kzttk oroszln is akad. l
an tkzben nem vehettek fel, pp ezrt tizenkt napra valt kell magatokkal vinnetek, magat
oknak s lovaitoknak.
28. FEJEZET
Tajknrl s a Ss-hegyekrl, gyszintn Kaszem tartomnyrl

A tizenkt napos t vgn egy Tajkn nev megerstett helyre rkeztek, ahol nagy bza-
abonapiac van. Igen szp s kellemes fekvs hely, s a nagy hegyek, melyek dlrl ideltszan
bl,
fehrmintegy
s kkemny
harmincnapi
sbl jrfldrl
vannak. A krnyez
jnnek ide
orszgok
az emberek, hogy st gyjtsenek, melynl jobb
incs a vilgon, s olyan kemny, hogy csak vascsknnyal lehet fejteni. Olyan bsggel tallh
.hogy
Mselg
helyeken
volnamandula
az egszsvilgnak
pisztciaazn,
idkmindkettnek
vgezetig nagy piaca van itt.
Ha a vrost elhagyjtok, s hrom napig lovagoltok tovbb szakkelet-keleti irnyban, meg
ehetsen npes bor-, gymlcs- s gabonaterm vidkre rkeztek; minden kaphat itt igen olcs
Mohamedet
nek
nagy gynyrsge
imdja, s gonosz
a borral
indulat,
val zrkeds.
gyilkos fajzat,
Mert jmely
boruk van, noha forraljk, s igen isz
an llandan rszegek. Mivel szigoran megtartjk Mohamed trvnyt, templomukban hajadonftt
,lbkrbecsavart
jrnak; fejkn
szalagot
csakviselnek.
egy tz tenyr
Kitnhossz
jszok, s a vadszatban talljk legfbb rmket,
viselnek egyebet, mint elejtett vadak brt. Brbl van a cipjk s ruhjuk is, A brk fel
z mindenki rt, s ruhdarabjait mindenki
maga kszti.
Hromnapos lovagls utn Kaszem vrosba rkeztek, mely egy grf uralma alatt ll. A tbbi
falu dombokon plt, ez a vros viszont sksgon fekszik, s tekintlyes nagysg foly szel
Igen sok s nagyra ntt sndiszn tallhat itt. Ha kutykkal vadsznak rjuk, legtbbjk
egmblydik, a kutyra mereszti tskit, gyhogy azok gyakran komoly srlseket szenvednek,
gyszer azaddig
adszok
embereket
nem tgtanak,
is sszeszurkljk.
amg zskmnyukat
De a v meg nem szerzik.
Kaszem vrosa igen nagy tartomny szkhelye, melyet szintn Kaszemnek hvnak. A bennszl
tek durva hangzs nyelvet beszlnek. Az llattenyszt np a dombok kztt barlangokban laki
,lyeket
mert akisdombok
fradsggal
fldblnagy
vannak.
s tgas lakhelyekk alakthatnak
Kaszem vrost elhagyva hrom napig lovagolhattok gy, hogy emberi teleplsre nem bukka
ntok, telt vagy italt sehol nem szerezhettek be, ezrt mindent magatokkal kell vinn
etek, amire
rmadik
nap vgn
szksgetek
Badasanvan,
tartomnyba
viszont rkeztek,
van f, melyet
amelyrl
lovaitok
ppenlegelhetnek.
most fogunk beszlni.
A ha
29. FEJEZET
Badasan tartomnyrl

Badasant Mohamed hvei lakjk, s sajt kln nyelvkn beszlnek. Nagy kirlysg ez, mel
za tizenkt napi jrfld. Az uralkods itt rkldik, mert kirlyi vrek mindnyjan: Nagy S
s lnynak leszrmazottai; Drius Perzsia
roppant birodalmnak volt a feje. Ezek a kirlyok szaracn nyelven zulkarnainoknak nev
ezik magukat, ami annyit jelent, mint Sndor kirly. Ezt pedig Nagy Sndor irnt rzett ti
szteletbl teszik.

Ebben az orszgban talltk azokat a hres, nagy rtk drgakveket, melyeknek balassi a
ezt a nevet lelhelykrl, Badasan tartomnyrl kaptk. Egy hegy bizonyos kzeteibl kerlne
vilgra,kzben
atsuk
s mondhatom,
nagy fldnem
alatti
csekly
gdrket
fradsggal,
snak, akrcsak
mert kutaz ezstbnyszsnl.
Egyetlen klnleges hegyben van a lelhelyk, melynek neve Szigninan. A kveket a kirly
bnysztatja, s f- s jogveszts terhe mellett tilos brki msnak kutatni utnuk, legyen a
gen
kirlysgbl
vagy bennszltt,
kivinni.gyszintn
A kirly halmoz
senkinek
felsem
minden
szabad
kincset,
a kveket
s akld belle ms kirlyoknak,
ell fizetnie, vagy ha barti ajndkkal akar kedveskedni; s csak akkor ad el - aranyrt m
iegklfldre
ezstrt is.
-, haA kirly
neki tetszik;
ezt azrt
ebben
teszi,
az esetben
hogy a balassi
ki lehetritkasg
vinn
legyen, s rtke igen maga
lljon, mert na mindenki bnyszhatn, annyit vonhatnnak ki a fldbl, hogy az egsz vilgo
etkeztben
ellthatnka kirly
vele, scsak
ekkor
kevs
elveszten
vagy ppensggel
rtkt, semmilyen
aminek kvhaszonhoz nem jutna. ppen ezrt en
ed a kirly csak olyan keveset kitermelni, s ezrt olyan szigor ebben az gyben.
Van az orszgban egy msik hegy, amelyben a zafrk szletik, melyet ugyangy kutatnak f
el, mint a balassit. s tudjtok meg, hogy az orszgnak megint msik hegyben talljk aaokat
a kveket, melyekbl az azr kszl, a legfinomabb a vilgon, s ez
ppen gy erekben rejtzik, mint az ezst; az ilyen eret hvjk lapis lazulinak. Ms hegyekbe
viszont nagy mennyisg ezstrc van, tovbb rz s lom, gyhogy az orszg igen gazdag, de
ozz kell tenni, hogy igen hideg.
Rengeteg kitn s gyorsasgrl hres lovat tenysztenek. Egyltaln nincsenek patkiv, noh
jrnak, igen rossz utakon, mivel kitn lbuk s kemny patjuk van. getsben kpesek levin
sukat
tudnakolyan
s nem
meredek
szeretnek
helyeken,
jrni.ahol
Messire
ms lovak
Marconk
nem elmondtk, hogy nemrgen mg volt ebben a t
artomnyban egy tenyszfajta, Nagy Sndor lovnak, a Bucephalusnak leszrmazottai, melyekn
ekBucephalus
mindegyikemaga
szletsekor
fedezn a kanckat.
holdat s Ez
csillagot
a fajtaviselt
mindenestl
a homlokn,
a kirly
mintha
nagybtyjnak kizrlago
ulajdona volt. Mivel pedig megtagadta, hogy a kirlynak is juttasson belle, ez utbbi
ogy
hallra
rmagja
tlte.
sem maradt.
Az zvegy bosszbl az egsz mnest elpuszttotta, gyh
Az orszg hegyei tele vannak nagyszer rpt kerecsenslymokkal, gyszintn rengeteg kis
yommal, vrcsvel s karvallyal. Elejteni val llatok s madarak szintn bven akadnak. Tere
tt bzaviszont
incs,
s olyan
szezmbl
rpa, amelynek
s diblnincsen
j olajat
korpja.
sajtolnak;
Olvaolajuk
a szezm
n magva hasonlt a lenhez, csa
fehr, s olaja olyan finom, hogy nincs prja; a tatrok s a vidk tbbi laki mind ezt has
.
A hegyekben rengeteg a juh, ngyszz, tszz vagy hatszz van egyetlen nyjban, s mind c
upa vad. Brmennyit is fognak, el bellk, sose ltszik, hogy fogynnak.
A hegyek pedig errefel olyan magasak, hogy reggeltl estig tart kemny kapaszkods u
tn is bajosan lehet a cscsukat elrni. De ha feljutottatok, tgas fennskokra bukkantok,
kon
rengeteg
s vzmossokon
fvel s fval,
keresztl
bsges
csrgedeznek.
s tiszta viz
A patakokban
forrsokkal,
pisztrngok
melyek szikl
s hasonl finom halak
tk. E vidk levegje olyan tiszta s egszsges, hogy ha a vrosokban, a vlgyekben s a sk
embereket
- vagy egyb
lz betegsg
- harmadnapos
tmadja
vagymeg,
negyednapos
nem kslekednek
hideg a hegyek kz vonulni; s kt- vagy hromn
s itt-tartzkods utn a nagyszer levegtl teljesen meggygyulnak. Marco Polo lltja, hogy
endeje
is kiprblta:
betegeskedett,
mert mikor
de amint
ezenaahegyekbe
vidken kldtk,
jrt, mrazonnal
egy esztmeggygyult. Kt vagy hrom hel
y azonban nyilvn knt tartalmaz, mert a bellk ered vizeknek mindig knes az ze.
Az orszghatrokon sok szk s veszlyes hg van, melyeken nehz tkelni, tovbb olyan
helyek, hogy a npnek nem kell ellensges betrstl flnie. Vrosai s falvai magaslatokon
akk
s igen
kitn
vdett
nyilasok,
helyzetet
s igen
biztostanak.
szeretnek vadszni:
Az itt l mindenesetre legtbben szinte rknyszerln
ogy llatbrruhkat viseljenek, mert a szttes anyagok errefel igen drgk. Az elkel asszo
azonban
yen
a ruhjuk.
szvttLbszrig
kelmkbe r
ltznek,
gyapjsbugyogt
elmondomviselnek,
nektek, akrcsak
mil
a frfiak, amelyet a legfinom
sms gyapjbl vagy selyembl ksztenek; a bugyogjuk belsejt pedig egy halom limlommal tm
le. Vannak
inom,
hosszban
hlgyek,
a test
akikkrl
bugyogjukba
csavart lenszzvagy
knyk
selyemkelmt
igen f
is beleraknak, nmelyek csak n
yolcvanat vagy hatvanat, ahogy anyagi erejk megengedi, gyhogy valsggal dagadoznak a
kcspjk
a frfiai
krl,
a nknl
gy akarnak
igen szpnek
minl tartanak.
kvrebbnek ltszani, amit ennek a vidkne
me, beszmoltam e kirlysg minden dolgrl; hagyjuk ht magunk mgtt, s beszljnk eg
ely dl fel lakik, ettl a nptl tznapi jrfldre.
30. FEJEZET
Pasaj tartomnyrl

Tudnotok kell, hogy tznapi jrfldre Badasantl dlre van Pasaj tartomny, melynek npe
nyelvet beszl, blvnyimd s barna br. Be vannak avatva a boszorknymestersgbe meg egy
tikkba,
A frfiaksaranybl
foglalkoznak
meg ezstbl
a szellemek
val,idzsvel.
drgakvekkel s gyngykkel kirakott, igen szp kidol
at s melltket viselnek, anyagi erejkhz mrten. Veszlyes s fortlyos np, kegyetlen s r
ulat;olyan
asg
fszeres
mrtktelenl
hson s elharapdzott
rizsen lnek, kzttk,
a buj
hogy inkbb nem is beszlek rla. Orszguk i
ajlat.

Most menjnk tovbb, s beszljnk egy msik orszgrl, mely tznapi jrfldnyire van d
n, s amelynek neve Kesimur.
31. FEJEZET
Kesimur tartomnyrl

Kesimurt szintn blvnyimdk lakjk, s sajt nyelvket beszlik. Bmulatosn jrtasak

mestersgben, olyannyira, hogy nma s sket blvnyaikat meg is szlaltatjk, s krdseikr
nak meg
int
tlk.
tudjk
Varzslik
vltoztatni
tetszsk
az idjrst,
szer
fnyes nappal sttsget tmasztanak, majd megint vi
s annyi rendkvli dolgot visznek vghez, hogy aki nem ltta, soha el se hinn. Mindeneset
re ez azsorszg
onknak
blvnyimdsnak.
az igazi forrsa a klfldet elraszt bab
Ugyanebben az irnyban tovbb haladva az Indiai-tengerhez rtek.
Kesimur tartomnyban a frfiak barnk s sztvrek, de a nk, ha mr barnrl van sz, i
np tpllka hs, tej s rizs. Az ghajlat kellemesen mrskelt, sem nagyon meleg, sem nagy
kdeg.
szpAzszmmal
orszgban
erdk
soksvros
elvtve
s falu
sivatagok
van, deis,akadna
tovbb nagy s veszlyes hgk, gyhogy a npn
ttl tartania, hogy fggetlensgt brki elrabolja; sajt kirlyuk uralkodik s oszt igazsgo
lban
ek
nemigazsgos,
fizet az orszg.
amirt igen szeretik. Adt senkin
Vannak az orszgban remetk is, termszetesen a sajt vallsuk szerint, akik elvonulta
k a vilgtl, s nagyban gyakoroljk az telben s italban val nmegtartztatst. Tvol ll
. Atilt
nt
legszigorbb
szmukra atisztasgban
trvny, gyhogy
lnek,asnpminden,
ket igen
b szent szemlyeknek tartja. Valban szente
k nevezhetnnk ket, ha ismernk az igaz Istent, s gy engedelmeskednnek parancsolatainak,
aknt,
mint ahogy
a blvnyaik
blvnyaiknak.
tiszteletre
s mondhatom,
megrzttmrtktart
tisztasgukletk
folytn
jutalm
nagyon magas kort rnek el. Va
mg szmos blvnyimd aptsg s kolostor. Ezekben a klnfle rendekhez tartoz szerzetes
ablyozott
nek,
mint nlunk
letmdot
a prdikl
kvetnek,ssminorita
tonzrtfrterek.
visel Tovbb az orszg lakossga nem l llatok
t vrt. Ha teht hst akarnak enni, akkor a kztk lak szaracnokat bzzk meg a hentesfelad
al. sincsen
hol
Vgl a olyan
mi vidknkrl
j piaca,szlltott
mint itt. korallnak se
Most elhagyjuk ezt az orszgot, s nem megynk tovbb ugyanebben az irnyban, mert ha g
y tennnk, Indiba jutnnk, arra a fldre, ahol a bors terem, Braman kirlysg kzelben; jel
eg pedigfogok
latban
ez mg
beszlni
nem szndkom,
Indirl,mert
annakmajd
rendje
visszatr
s mdjautammal
szerint.
kapcsoTrjnk ht vissza Badasanb
mert rajta keresztl vezet az t Kathajba, kelet s szakkelet kzt, s kzben folytatom, min
tazokt,
eddig ismelyek
tettem,
tlk
az jobb
tba vagy
es orszgok
bal oldalra
s tartomnyok
esnek.
lerst, s
32. FEJEZET
Badasan nagy folyjrl

Badasant elhagyva tizenkt napon t lovagoltok kelet s szakkelet irnyban lefel egy f
ly mentn, mely Badasan kirlya egyik testvrnek tulajdona, s krltte szmos kisebbnagyob
lkfoly,
kvetje,vros,
s kitn
faluharcos.
meg elszrt
A tizenkettedik
telepls van.
nap vgn
A np egy
Mohamed
meglehetsen kicsi, mindssze hro
dre terjed tartomnyba juttok, melynek neve Vokhan. A np Mohamedet imdja, s sajt nyelvt
beszli. Btor, fegyverforgatsban jrtas katonk, s
uralkodjukat Nonnak nevezik, ami annyit jelent, hogy grf; a badasani uralkod alattva
lja.
Ezen a vidken nagyszm vadllat s mindenfle egyb llat tallhat. Ha pedig elhagyjt
kis orszgot, s hrom napig utaztok szakkelet fel, mindvgig hegyek kzt, egy olyan magas
ennskra
elrttekjuttok,
ezt a magassgot,
hogy azt a vilg
kt hegy
tetejnek
kzttnevezik.
nagy tavat
s talltok;
ha
abbl tiszta viz foly ml
zeli t a vilg legfinomabb legeljvel bortott sksgot, gyhogy itt mg az elkpzelhet le
latnagy
tt
is meg
szmban
tud hzni
klnfle
tz nap
vadon
alatt.
l llatok,
Vannak i tbbek kztt nagy termet, igen kvr vadjuhok,
arva gyakran j hat tenyr hosszsg, de hrom vagy ngynl sohasem kisebb. Ezekbl a szarva
psztorok
sznek;
nagynagy
mennyisget
ednyeketszlltanak
csinlnak, bellk
amelyekbl
klfldre,
e
s hasznljk mg olyanformn is, hogy
nak kunyhkat, llataiknak pedig karmokat ksztenek bellk, ahov juhaikat jjelre bezrj
e Marconk
s,
s ezek agyfarkasok
mondtk,sokrengeteg
vadjuhotittelpuszttanak.
mg a farka Innen szrmazik a tmrdek szarv s csont,
amelyet az utak mentn kupacokban gyjtenek ssze, hogy tmutatul szolgljanak az utazknak
mikor h bortja a vidket.
A sksg neve Pamir, s tizenkt napon t tart rajta keresztl az t; nincs itt semmilyen tel
pls vagy szllhely, csak lakatlan sivatag, ahol f sem terem; teht az utazknak mindent m
gukkalskell
kszik
olyan
vinnik,
hideg,amire
hogy madarakat
szksgk sem
van.lehet
A vidk
ltni
olyan
a levegben,
magasan fetpllk hinyban mind elp
tulnnak. S meg kell mg jegyeznem, hogy a nagy hideg miatt a tz nem g olyan fnyesen, m
intvalami
eg
mshol,jl.
st a szokott meleget sem adja, s gy a hst sem fzi m
Nos, ha utatokat tovbb folytatjtok kelet-szakkelet fel, az emltett tizenkt napos t
vgn emberi teleplsre talltok; ha azonban azt elhagyttok, j negyven napig utazhattok, s

eresztl,hegyeken
telenl
de tkzben
s dombokon
sehol sem
t,talltok
vagy folykon
emberlakta
s vzmossokon
vidkre vagyk szllsra, sem zld nvnyze
ak pusztasgra; teht mindent magatokkal kell vinnetek, amire csak . szksgetek van. Az
lvnyimd,
orszg neve igen
Bolor.kegyetlen,
A np a magas
csupnhegyek
vadszatbl
kzt elszrtan
l, az elejtett
lakik sllatok
b
brbe ltzik. Valb
fajta! De hagyjuk ezt a vidket, s beszljnk Kaszkar tartomnyrl.
33. FEJEZET
Kaszkar kirlysgrl

Kaszkar szakkelet s kelet kzt fekv vidk, gy mondjk, hajdan nll kirlysg volt,
y Kn birodalmhoz tartozik. A np Mohamedet imdja. J sok vrosa s falva van, de a legnagy
bb mgis
bl
lnek,maga
fknt
Kaszkar.
a gyapj
A lakosok
feldolgozsbl,
kereskedelembl
gynyr
s ipar
kertjeik, szlik s nagyszer gazdasga
otot termesztenek. Ebbl az orszgbl igen sok keresked kl tra s jr szerte a vilgon. A
zlttekmltan
nalomra
rosszindulat,
hitvnyulzsugori
esznekemberek,
s isznak.
sz
Az orszg j rsze muzulmn; vannak mg nesztorinus keresztnyek is, sajt templomaikkal
maguk a grgk hitvallst kvetik, s gy vegylnek el a np kzt, mint a keresztny orszg
zg
Az terlete
orszg npe
tnapi
sajtjrfldre
nyelvt beszli,
terjed. De
s hagyjuk
az ors ezt az orszgot, s szljunk Szamarkandrl.
34. FEJEZET
Szamarkand nagy vrosrl

Szamarkand nagy kiterjeds s igen elkel vros, gynyr kertjeiben megterem minden gy
mit az ember szeme-szja kvn. A vros szaknyugati irnyban fekszik. Keresztnyek s szarac
egyformn lakjk,
lattvali,
aki magaa azonban
Nagy Knelkeseredett
unokaccsnek,
ellensge
Kaidunaka knnak,
a
gyhogy hrom nagy hbort is v
k egymssal. Beszmolok arrl a nagy csodrl, mely ebben a vrosban esett meg.
Val igaz, nem sok ideje annak, hogy Csagatj, a Nagy Kn tulajdon testvre, aki enn
ek az orszgnak s emellett mg sok msnak ura volt, a trtk buzgsgbl felvette a kereszt
keresztnyek
sztel
Szent Jnos
ennek tiszteletre
nagyon megrltek,
nagy kerek
s aztemplomot
esemny rmre
ptettek
Kerea vrosban; a templomot gy is
nevezik mind a mai napig. Aztn vettek egy igen finoman csiszolt, ngyszgletes mrvnykvet
, melyet az uralkod a szaracnok imahzainak egyikbl hozatott, s
elhelyeztk azt a templom kzepn, mint a kerek mennyezetet tart oszlop talapzatt. Azonb
an gy fordult, hogy Csagatj meghalt. A szaracnok teli voltak bosszvggyal a keresztnyek
atemplomban
flelem miatt,
elhelyezett
melyet keresztny
k miatt, deuralkodjuk
knytelenekirnt
voltak
reztek;
magukbaa keresztnyekkel
fojtani
szemben tpl
nagy gylletket s termszetes rosszindulatukat csak fokozta ez az imahzukbl elvett s
resztny templomban elhelyezett k, mert vlemnyk szerint
a keresztny uralkod ezzel kimutatta irntuk megvetst.
Nem sok id mlva, hogy a templomot felptettk s pompsan felkestettk, elkvetkezet
halla.. t fia kvette a trnon, aki nem akart keresztny lenni. s mikor a szaracnok ltt
gymindig
az uralkod
nem csillapodott,
meghalt, smondogatni
gylletkkezdtk
a k miatt
egymsnak,
mg
hogy eljtt az ideje visszasze
rezni a kvet, szpszerevel vagy ervel. s hogy erre joguk is van s mdjuk is, mert tzszer
annyian
Szent Jnos
vannak,
templomba,
mint a keresztnyek,
s kijelentettk,
gy ht
hogysszesereglettek,
vissza kell hogyskapjk
elmentek
s vissza is fogjk k
apni a kvet. A keresztnyek elismertk, hogy a k valban a szaracnok, s ellenszolgltat
ytemplom
csom pnzt
igen nagy
ajnlottak
krt szenvedne,
fel, ha birtokukban
ha a kvetmaradhat,
elvennk.mivel
De azok
a kijelentettk, hogy soha
semmi kincsrt a vilgon nem mondannak le a krl. A vita oly nagy port vert fel, hogy a
z uralkodlehetsges,
ennyiben
flbe is elgtsk
eljutott, ki
akipnzzel
megparancsolta
a szaracnokat,
a keresztnyeknek,
vagy pedig adjk
hogy amvissza a kvet. H
apot adott nekik, hogy az gyet gy vagy gy intzzk el.
Mit mondjak nektek? A szaracnok semmikppen nem voltak hajlandk otthagyni a kvet,
ahol volt, mgpedig a keresztnyek irnt rzett mer bosszvgybl, mert tudtak, hogy a temp
is sszeomlik,
voltak,
s nem tudtk,
ha a kvet
mitelmozdtjk,
tegyenek. Degy
mgis
a keresztnyek
a lehet legjobbat
nagy bajban
cselekedtek, knyrgtek J
Krisztushoz, hogy tekintsen gykre, s ne engedje elpusztulni a szentegyhzat, sem ped
ig szent patrnusuk, Keresztel Jnos oltrt ne zzza ssze tulajdon
templomnak sszeomlsa. s ekkor kvetkezett be a csoda, melyrl emltst tettem. Mikor elj
uralkod ltal kijellt nap, jkor reggel a templomba mentek a kvet kvetel szaracnokkal,
,ellttk,
volt mozdtva
hogy a kazaoszlop
mi Urunk
all,
Jzus
az oszlop
Krisztuslbnak
akaratbl
nem volt tmasztka, s mgis ppen olyan
onsgban hordta terht, mint azeltt. Az oszlop lba s a fld kztt pedig hromtenyrnyi t
s. rmk
gy httelt
a szaracnok
benne. Dicssges
elvihettkcsoda
a kvket,
volt ez,dest
kevma is az, mert az oszlop mg ma is gy ll
ni fog, amg Istennek tetszik. Messze fldrl zarndokolnak erre a helyre, hogy lssk a cso
dt; egsz nap hossz sorban vonulnak eltte.
De most hagyjuk ezt, s folytassuk utunkat. A tartomnynak, melyrl sz lesz, Jarkan
a neve.

35. FEJEZET
Jarkan tartomnyrl

Jarkan j tnapi jrfldre terjed szp orszg. A np Mohamed vallst kveti, de lnek
s s jakobita keresztnyek is. Az elbb emltett uralkodnak, a kn unokaccsnek alattvali.
kenk
emellett
bsgesen
kivl
van,kzmvesek,
klnskppen
de igen
gyapj.
soknak
A lak
kzlk dagadt a lba, s golyvja van, ami a ro
ek tulajdonthat. Mivel egyb rdemes mondanival nincs is rluk, menjnk teht tovbb, s b
gy Khotan nev tartomnyrl.
36. FEJEZET
Khotan tartomnyrl

Khotan tartomny szakkelet s kelet kzt fekszik nyolcnapi jrfld hosszsgban. A np

Kn alattvalja, s kivtel nlkl Mohamed imdja. Szmos csinos falu s vros van az orszg
tan,
mindegyiknl
a fvros,jelentkenyebb.
melyrl a kirlysg
Itt minden
a nevt
bsggel
kapta,terem, elssorban sok gyapot, tovbb len,
ender, olaj, bza, szl s egyb. A lakosoknak szlik, kertjeik s vetseik vannak. Kereske
bl s iparbl
tomosak
s gyvk.
lnek,
E tartomnyrl
katonk nincsenek
tbb mondanivalnk
kztk; ltalban
nincs;alat
tovbb megynk teht, s egy Pein
mnyrl szlunk.
37. FEJEZET
Pein tartomnyrl

Pein tartomny kelet s szakkelet kztt terl el, tnapi jrfld hosszsgban. A np M
, s a Nagy Kn alattvalja. Van szmos vrosa s falva, de ezek kzl legjelentkenyebb Pein
artomny
ot,
melyekben
fvrosa.
jelents
Tbbmennyisg
foly szelijspist
t az s
orszg
kalcedont tallnak. A lakosok bvben vannak min
termnynek, belertve a gyapotot is. Iparbl s kereskedelembl lnek, s van egy szoksuk,
,yrl
s hsz
klnnapnl
meg kell
tovbb
emlkeznem:
marad, ezen
ha egy
idasszony
lejrtafrje
utn az
traasszony
ment frjhez mehet ms frfihoz, a
ig ott, ahov ment, szintn elveheti azt, aki neki tetszik.
El kell mg mondanom nektek, hogy mindama tartomnyok, melyekrl Kaszkar ta beszltem
, s melyeket mg emlteni fogok, mg Lop vrosig nem rnk, Nagy-Trkorszghoz tartoznak.
agyjukneve
lynek
ezt Csarcsan.
a vidket, s beszljnk egy msik tartomnyrl, me
38. FEJEZET
Csarcsan tartomnyrl

Csarcsan Nagy-Trkorszg egyik tartomnya; szakkelet s kelet kztt fekszik. Valamikor

rmkeny volt s gazdag, de a tatrok feldltk. A np Mohamedet imdja, s sajt nyelvt besz
Szmos vrosa s falva van. A fvros az orszg nevt ad Csarcsan. A fldjein tfoly sz
pis s kalcedon tallhat, amit kalmrjaik nagyobb haszon vgett Kathajba visznek eladni,
mertKhotantl
s,
ott igenPeinig
j ronskl
Peintl
el. Azkezdve
orszgidig
mindenhol
homok s
homoko
megint homok. ppen ezrt a vizek legtb
keser s rossz. Nhol azonban mgis friss s j vizet talltok. Ha a vidken nyaranta a tat
dserega nyjakat
si,
tkel, mindent
felfalja.
elvisz,
Ilyenkor,
amit tall;
ha a hadit
az llatokat
arra vezet,
lelda np asszonyostul, gyermeke
stl s hzillatostul kt- vagy hromnapi jrfld tvolsgra a pusztba menekl, s mivel t
vz, kpesek meglni s llataikat letben tartani,
mg a sereg elvonul; viszont lehetetlen felfedezni ket, mert a dlnyugati szl, mely ez
en a vidken gyakori, azonnal elfjja nyomukat a homokban; gyhogy amikor a hadsereg a
rra
senki
jn,felsnem
sehol
ttelezi,
egy lhogy
lelket
ember
nemvagy
tall,
llat
aztjrt
sem arra.
tudja,Azmerre
ellensg
forduljon,
tvozsa
mertutn a np
visszatr szokott lakhelyre; ht gy meneklnek meg az ellensgtl. Viszont ha barti hadse
onul t az orszgon, akkor csupn llataikat hajtjk el, mert nem szeretnk, ha llataikat el
ennkamit
eg,
s elvisznek.
megennk; astatr
tudjtok
hadakmeg,
ugyanis
ha asemmit
termstnembetakartottk,
fizetnek m
gabonjukat a lakott helye
ktl messze, a homokban rejtik el bizonyos vermekben, s onnan szlltjk a szksgest hnapr
pra
is tudhatja,
hzaikba; mert
s a ahelyet
szntelen
rajtukfv
kvl
szlsenki
a nyomokat
sem tudja,
a homokban
de nem mindjrt eltnteti.
Csarcsant elhagyva mintegy t napon t lovagoltok a homokban, s nem talltok mst, cs
ak rossz s keser vizet, mg vgl olyan helyre juttok ahol desvz van. De nincs itt tbb o
smi, amit knyvnkben rdemes lenne megemlteni. Most pedig egy Lop
nev tartomnyrl beszlek nektek, melynek szkhelye a hasonlkppen Lopnak nevezett vros, h
z tdik nap elteltvel rkeztek meg. A nagy sivatag szln foglal helyet, s az utazk itt s
ttakmegmegpihenni,
kell rla emlkeznnk.
mieltt elindulnnak a sivatagba. ppen ezr
39. FEJEZET

Lop vrosrl s a nagy sivatagrl

Lop nagy vros annak a sivatagnak a szln, melyet Lop sivatagnak neveznek, s kelet s
szakkelet kzt fekszik. A Nagy Kn al tartozik, s Mohamed hvei lakjk. Azok, akik a siva
agon keresztl
etnek
az tra; rendszerint
akarnak utazni,
egy hten
itt minden
t szoktak
szksges
pihenni
dolgot
ebben
beszerezh
a vrosban, hogy maguk s lla
taik erre kapjanak. Aztn felkszlnek az tra, maguk s llataik szmra egyhnapi lelmisz
znek be, mert az t ppen ennyi idt vesz ignybe. A vrost
elhagyva a sivatag kvetkezik. Ha kszleteik mg tkels kzben kimerlnek, nem tehetnek egye
et, mint hogy lemlhzzk szamaraikat s teviket; aztn meglik s megeszik ket, vagy egysz
zlnekhagyjk
ljra
eresztik,
teviket,
hiszen melyeket
gysem tudnnak
ilyen utakon
nekik leginkbb
enni adni.hasznlnak,
Uto
mert keveset fogyaszta
nak, s nagy terheket elbrnak.
s mondhatom nektek, a sivatag olyan hossz, hogy egy vig tartana egyik vgtl a msiki
eljutni. s itt, ahol szlessge a legcseklyebb, egy hnap szksges az thaladshoz. Teht
nsem
nemtud
lehet
magval
kzlekedni
vinni.rajta,
s mondjk,
mert annyi
szlessgben
lelmiszert
haladva
senkisem tallni lakott helyre. Csupa ho
okdomb s homokvlgy, sehol nem szerezhet egy falatnyi lelem. De egy nap s egy jszaka t
art llatait
nnak
t utn friss
kpesvzre
kielgteni,
leltek, tbbet
mely mintegy
nem. ppen
tven-szz
ezrt nem
szemlyt
ajnlatos
s a egyszerre tvennl nag
asgnak tra kelni. Vgig az egsz sivatagban hasonl mdon lehet vzhez jutni, vagyis krlb
szonnyolc hrom
yisgben,
helyenvagy
talltok
ngy helyen
j vizet,
pedig
de ss
nem vz
nagyvan,
mennamely keser s rtalmas.

llatok itt nincsenek, mert nem tallnnak tpllkot. De csodlatos dolgot meslnek err
ivatagrl az utasok. Mindenki meg van rla gyzdve, hogy a mondott sivatagban szmos szel
lem
csaljk
tanyzik;
s elveszejtik
ezek meglep
az utasokat.
rzki csaldsok
Ha jszaka
segtsgvel
utaznak, scsapdba
egyik-msik keresked vletlenl l
marad, elalszik, vagy valami hasonl trtnik vele, s trsait, kik eltntek egy domb mgtt,
ogy
utolbajtrsai
szeretnszlnak;
rni, szellemek
mert a gonosz
hangjtlelkek
hallja,
nemegyszer
s azt hiszi,
nevn szltjk,
h
gyhogy valban trsa
vli ket, s a hangok az ilyen utast gyakran tvtra vezetik, s bizony sohasem tallja meg
sait.
gy
tmeg
Sokan
dobogst
pusztultak
s kopogst
el mr gy.
vlik
Nhahallani
a lemaradt
a valdi
utasok
tvonaltl
na
tvol, s mivel azt hiszik,
sasguk halad arra, elindulnak a hang utn. De mikor a hajnal hasad, ltjk, hogy csalds l
ozatai
sok ember
lettek,
fizette
s nagy
meg letvel,
veszedelemben
hogyforognak.
nem volt tudomsa
Valban ezekrl a szellemekrl. s mondhatom
nektek, hogy mg napkzben is lehet ilyen szellemhangokat hallani. Nha pedig fegyver
ek csrgse s klnbz zeneszerszmok hangja jut fletekbe, ezek kzl is
leggyakrabban a dob. ppen ezrt az utasok megszoktk, hogy ilyen utakon szorosan egyms
mellett haladjanak. Minden llatnak cseng van a nyakn, gyhogy nem csatangolhatnak knny
en flre. Alvskor pedig jelt helyeznek el, hogy mutassa a kvetkez napi
menet irnyt. Akadtak olyanok is, akiknek flben a szellemek tmad hadsereg lrmjt kelte
agy azt hittk, hogy rablkat ltnak, s futsnak eredtek; gy letrve a j trl, hen puszt
yomorultak, mert a sivatag a vgtelenbe nylik.
Csodlatos ezeknek a szellemeknek a munkja, s valban nehz elhinni. s mgis gy van,
gy mondom, st gyakran mg klnbl.
gy lehet csak thaladni a sivatagon, ennyi viszontagsg, veszly s flelem kzepette. De ha
yjuk most ezt a sivatagot, mert ms dolgokrl is be kell szmolni. Arrl a tartomnyrl les
z sz, melybe Lop sivatagnak tszelse utn rkeztek.
40 FEJEZET
A nagy Tanguf tartomnyrl

Miutn harminc napon t utaztok a sivatagon keresztl, melyet lertam, egy Szacsiu n
ev vrosba rkeztek, mely szakkelet s kelet kzt fekszik. Ez a Nagy Kn al tartozik, s T
ztorinus
tartomnyban
keresztnyek
van. A npisnagy
s nhny
rsze szaracn.
blvnyimd,
A blvnyimdk
de akadnak mg
sajt
nesnyelvket beszlik; keres
parral nem foglalkoznak, hanem fldmvelsbl lnek. Igen sok aptsg s kolostor van, tele a
gklnflbb
ben
s hdolatban
blvnyokkal,
rszestenek,
melyeket
s aznagy
istentiszteleteket
tisztelet
s ldozatokat krlmnyes ceremnik
Pldul akiknek gyermekeik vannak, birkt hizlalnak a blvny tiszteletre, s jvkor va
dig a blvny nnepn nagy szertartsossggal magukkal viszik gyermekeiket s a birkt a blv
lAztn
jraabemutatjk
birkt lelik
a halvnynak,
s elksztik,
majd otthagyjk
hasonl hdolatta
eltte, mikzben fennszval mondjk a szertar
igket, s imdkoznak, hogy a blvny ldja meg gyermekeiket, s kebelezze be a hst, vagy s
mbenyithatja
illatt;kiamit
a szjt.
az nem Ezek
tehetutn
meg,amert
szertartsok
sket, nma
utnsfogjk
ne
az oltron maradt hst s hazav
, majd sszehvott rokonaikkal s bartaikkal nneplyesen elfogyasztjk; a blvnyok papjain
taosztlyrszl
hs egy rszvel.
az llat
Miutn
feje,
ettek,
lbai,
sszegyjtik
bels rszei
a megmaradt
s bre csontokat, s htatos gonddal el
zzk egy ldban.
Tudnotok kell mg, hogy a vilg minden blvnyimdja elgeti halottak. s mikzben a hol
et mglyra viszik, a rokonok tbb, drga selyemmel s aranyhmes kelmvel bevont, torncos n

agy
az gy
fahzat
felptett
ptenekptmny
az t mentn.
eltt, megllnak,
Mikor a testet
a halottat
elviszikleteszik a fldre, s bort, hst meg
szereket helyeznek elbe; mgpedig azrt cselekednek gy, hogy az elhunyt szelleme megvi
gasztaldjk,
shez;
tovbbsazrt
ertis,
mertsen
,hogy ateste
halottat
elgetsnek
a tlvilgon
elszenved
is hasonl tisztessggel fogadjk, gy
szenek minden hzacska eltt, mg elrik a helyet, ahol a tetemet el kell getni. A vros mi
nden
az gethelyet,
zensze a holttest
a rokonok
eltt
pergamenbl
haladva jtszik,
s fahncspaprbl
s mikor elrik
kivgott ember-, l-, birka-, tevealakokat, valamint aranypnzek formjra krlnyrt, biznci garas nagysg paprokat veszne
nek
szn
el gyolcsokat,
a holttesttelruhkat
egytt;stovbb
aranytrgyakat.
klnbzMondjk, azrt, hogy a halottnak annyi rabszolg
, tevje s pnze legyen a tlvilgon, mint amennyi paprt elgettek vele. A temets fnyess
g a halott elkelsgtl s vagyoni helyzettl fgg.
Halottaikat illeten mg egy dolgot el kell mondanom: a blvnyimdk nem getik el halot
aikat addig, ameddig nem hvattk el a csillagjsokat, s meg nem mondtk nekik az elhunyt
szemlys mg
tjt,
szletsnek
azok meg nem
vt,llaptottk
napjt s rjt,
klnfle
valamint
rdgiapraktikkkal
hall idpons szmtsokkal, hogy mi
bolygkkal s jegyben szletett, mert ennek alapjn hatrozzk meg a napot, amelyen szertar
tsaiknak
ap,
vagyismegfelelen
a szletsielkel
kellcsillagjegy
getni. Mgismtldse
ez a n
el nem rkezik, mindaddig otthon rzik a
tet, nha egy htig, nha kettig, egy hnapig, st fl vig is, vagy tovbb, mg az elgets
et. s mg
zbl,
senkimegnemnemmeri
vrtk
addigazkivinni
asztrolgusok
a holttestet
ltal elrt
a h
kedvez csillagllst.

A kvetkez mdon tartjk hzukban a holttestet. Elszr is j szles, fltenyrnyi deszk

ksztenek, gondosan sszeillesztve s takarosan kifestve. Ezt megtltik kmforral s fszere
l, hogy
edig
szurokkal
a testetsamsszel
romlstl
kenik
megvjk,
be. A tetemet
a rseket
gondosan
p
megmossk, aztn szp lepellel leta
karjk. Mindaddig, mg a halott otthon van, naponta telekkel kenyrrel, borral, hssal megrakott
k,
minthaasztalt
lne; shelyeznek
annyi ideig
elbe;
hagyjk
majd ott
hvjk
az telt,
a lelket,
amennyi
hogy szksges
egyk s igy
ahhoz, hogy valaki el
ogyassza. Ezt naponta gy csinljk az elgetsig.
De ez mg nem minden! Nha a jvendmondk kijelentik, hogy nem hoz jszerencst, ha az a
tn keresztl viszik ki a tetemet, akr valamilyen csillaglls alapjn, akr azrt, mert egy
zonyos
ni
a falon,
rosszindulat
s azon keresztl
trgy esiktemelve
az tjba,
vinnigyhogy
az elgets
rst kell
helyre.
tr A csillagjsok meggyzdse
t az embert csak olyankor lehet kivinni a hzbl, amikor szletsnek bolygja uralkodik, de
mindenkppen ki kell kerlni legalbb az ellensges bolygk
uralmnak hatst; ha ezt nem cselekszik, nagy szerencstlensg szll a csaldra. Mondjk, ho
a halott sokat rthat a hznak, s gyakran megesik, hogy a rossz szellemek megsebestik
vagy meglik nmelyik csaldtagot. Ezrt a csillagjsok minden szavt
megfogadjk; mert ha a rokonok kzl valakit baleset r vagy elpusztul, a csillagjsok tstn
a halott szellemnek munkjt ltjk ebben, minthogy nem szletse csillagkpnek felkelsek
edig
ki aahzbl,
hznak meg
vagynem
ellensges
felel oldalt
csillagvlasztottk.
volt uralmon,svagy
lelkemre
p
mondom, minden blvnyimd ha
ksokat kvet ebben az orszgban.
Azonban hagyjuk ezt a trgyat; most egy msik vrosrl szlok, amely a Nagy Medve csil
lagzat irnyban fekszik, a sivatag szln.
41. FEJEZET
Kamui tartomnyrl

Kamui tartomny azeltt kirlysg volt s Tangutnak rsze. Szmos vrosa s falva van, de
Kamui. A tartomny kt sivatag kzt fekszik. Egyik oldalrl a nagy Lop-sivatag, melyrl szl
ottam,sivatag
jed
a msikrl
hatrolja.
pedig Aegynpkisebb,
blvnyimd,
hromnapisjrfldre
sajt nyelvt
ter beszli. A fld gymlcseibl l
d nmaguknak, st jut belle az thalad utasoknak, tovbb azoknak a kereskedknek, akik k
szlltjk. Olyan emberek, akik igen
knnyen veszik a dolgokat; egsz letk semmi egyb, mint jtk s nek, tnc s szrakozs.
s olvasst is a maguk mdjn.
s val igaz, ha egy klfldi megszll valamelyikk hzban, a gazda rendkvl rvendezi
nt megtesz, hogy kedvben jrjon. Megparancsolja felesgnek, lnyainak, nvreinek s minden
konnak, hogy lljanak a vendg rendelkezsre, mg
maga flrell az tbl, elmegy esetleg vidkre gyeit intzni kt-hrom napig is, s vissza s
mg az idegen tra nem kelt. Onnan kldi mindazokat a dolgokat, amire a vendgnek szksge v
an, termszetesen fizetsg ellenbn. A vendg maradhat, s
addig lvezheti az asszony trsasgt - gyt megosztva, mintha felesge volna -, amg kedve
tja. s bizony mondom, tkozott emiatt az egsz vros s az egsz tartomny. m a frj egylt
szgyenkezik,
artjk,
blvnyaik
st inkbb
kedvben
megtiszteltetsnek
jrnak, ha ilyenveszi.
j fogadtatsban
Azt t
rszestik a fradt utasokat, m
vaik s gyermekeik megsokszorozdnak, a veszlyektl tvol maradnak, s mindenkppen j egyet
n lnek.
vazza
a frjt.
Ilyenformn
Magukazazorszg
asszonyok
minden
szpek,
asszonya
vidmak,
felszar
hik, s nagyon rlnek ennek a szoksnak
esen teljestve frjk parancst.

Mongu knnak, minden tatrok tdik fejedelmnek uralkodsa alatt trtnt, hogy mint a ta
mny urnak, flbe jutott, mikppen parznlkodnak a kamuli asszonyok az idegenekkel, s ige
egbotrnkozott
yos
bntets terhe
miatta;
mellett
trvnyt
megszntette
hozott teht,
ennek tovbbi
mely szerint
folytatst,
sl
s az asszonyok vdelme r
nyilvnos fogadk ptst rendelte el az utazk szmra. A lakosokat mdfelett bntotta ez
, smintegy
nak
savanyhrom
brzattal
esztendeig,
engedelmeskedtek
de gy talltk,
az uralkod
hogy fldjeik attl kezdve elvesztettk termk
sgket, s szmos szerencstlensg szakadt rjuk, gy ht sszegyltek, s uruk, Mongu szm
kdtak
vissza
ssze,
a rgi
kegyrt
szokst,
esedezve,
melyethogy
seikllthass
hagytak rjuk; mert e szoks miatt rasztottk el ket
eneik minden jval, ami vk volt, s nlkle nem ltjk lehetsgt fennmaradsuknak, mert am
nek megtagadni
ket,
hzaikba bekltztt
az idegenektl
a romls
jsgukat
s pusztuls.
s kedvessg
s mikor kldtteik szp s ds ajndkokkal megrakodva a Nagy Kn orszgba rkeztek, szves
rszesltek, mint olyanok, akik nem jnnek res tarsollyal; sajt orszgaink uralkodirl ily
it megtrni
ta
nem llthatok.
gyalzatos
A Nagy
hitket,
Kn hallvn
de k megtalkodottan
ket, prbl
ismteltk, hogy isteneiktl nem vrhat
emmi jt, ha parancsaikat gy megtagadjk, s tkukat fejkre idzik - teht azt felelte neki
"Mivelhogy szksgetek van szgyenetekre, m legyen gy, n
megtettem a magamt" - s a parancsot visszavonva, teljes szabadsggal megengedte, hog
y hitvny szoksukat visszalltsk. s valban tovbb gyakoroltk s gyakoroljk ma is. De m
ukkzt
Kamuit;
terlegy
el.msik orszgrl beszlek, mely szaknyugat s szak

Jugurisztn hatalmas tartomny, s a Nagy Kn birtoka. Szmos vrost s falut tallni ben
a fvrost azonban Karacsosznak hvjk. Fennhatsga al tartozik a tbbi vros s falu, me
blvnyimd.
orinus
hitet valljk,
De akadnaktovbb
keresztnyek
nhny szaracn.
is, akik aAneszt
keresztnyek gyakran lpnek hzassgra a b
zt lltjk, hogy els kirlyuk nem emberi mdon szletett, hanem egy gombtl szrmazott, me
fk nedveettl
eveznek;
tpllt,
szrmazik
s melyet
az sszes
nlunk tbbi.
escnakAnblvnyimdk igen jrtasak sajt trvnyeikben
s llandan tanulmnyozzk a szabad mvszeteket. Fldjkn bza s igen j bor terem. Tle
hol
kegyetlen
a vilgon.
itt a hideg, mint sehol ms
42. FEJEZET
Csingintalasz tartomnyrl

Csingintalasz tartomny szintn a sivatag peremn foglal helyet, s szakkelet s szak k

terl el. Tizenhat napi jrfld a kiterjedse; a Nagy Kn birtoka, s szmos vrossal s fa
endelkezik,
dk,
akik szm
melyekben
szerinthrom
legtbben
klnbz
vannak,
npsg
szaracnek
l: blvnyim
s nhny nesztorinus keresztny. A tar
ki hatrn egy hegy emelkedik, melyben kitn acl- s ondanikerek futnak.
s tudnotok kell, hogy ugyanebben a hegyben van egy msik kzet is; ebbl ksztik a sza
lamandert, amely nem g el a tzben; jobb fajta sehol a vilgon nem tallhat. Mert az az
igazsg,
k,
hanem anyag,
hogy a melyet
szalamander
a fldben
nem llat
tallnak.
vagy Beszlek
kgy, miknt
is rla
mifelnk
tstnt.
tartj
Mindenkinek tudnia kell, hogy termszetnl fogva semmilyen llat vagy freg nem lhet t
ben, mivelhogy minden llat ngy elembl van szerkesztve, tudniillik tzbl, levegbl, vzb
bl; ilyenformn
essg,
a hideg sminden
a szrazsg;
llatbanlehetetlen
megtallhat
ht,ahogy
h, a ngy
nedv elembl egybeszerkesztett llat a
n ljen. Mivel pedig az emberek nem tudjk bizonyosan, mi a szalamander, azt lltjk egyr
e-msra, hogy
lamander,
s hogyan
llat;csinljk.
m ez nem Nekem,
igaz. nMarco
azonban
Plnak,
elmondom,
volt egy
mi aZulfikr
sza
nev trk keresked i
gy br, aki igen okos s szavahihet fick volt. Ez a trk elmondta, hogyan lt hrom ven
ogy
vidken
szerezzen
a Nagya bnyknl
Kn parancsra
szmra
abbl
ebbl
a clbl,
a szalamanderbl.
h
Miknt elmondta - s magam is ltta
y mdon jutott hozz, hogy addig stak a hegyben, mg a keresett kzetre nem talltak. A kze
et kibnysztk s trni kezdtk, amitl gy hasadt, mintha
gyapjszlakbl volna; majd szradni tettk. Megszrtva a szlakat nagy rzmozsrba dobtk,
kezdtk, hogy minden fldszer anyag, ami semmit sem r, a vzbe merljn, s csupn a gyapj
hasonl
at
knnyszerrel
anyag maradjon
sszefontk,
meg. Majd
s tertt
ezeket aszttek
szlak bellk. A tertk elszr nem voltak valami
hevtve olyann lettek, mint a h. s ha beszennyezdnek, minden alkalommal a tzbe kell ke
,vetni,
s gy megfehrednek,
de csak egy kismint
idre,
a h.
nehogy meggjenek
Nos ht, ez s nem ms az igazsg a szalamanderekrl, s az orszg npe is egyrtelmen
, gy lttam n is tulajdon szememmel. Minden egyb llts a dologrl mesbe ill kptelens
ig asehol
ten
szalamander
nem hallottam.
a tzbenHozztehetem
lne, ilyesmit
mg,nhogy
KeleRmban is van egy kend ebbl az anyagbl, a
elyet a Nagy Kn kldtt a pppak a kt testvrrel, mint kvettel, a mi Urunk Jzus Krisztus
t Szudriumnak
ndn
pedig aranyletakarsra;
betkkel ez ll:
szlljon
"T sezrt
Petrus
lds
t super
reja!hanc
A kepetram aedificabo ecclesiam me
am".
Most hagyom ezt a trgyat, s tovbb haladok beszmolmmal az szakkelet s kelet kzt fek
tartomnyokba.
43. FEJEZET

Szukcsur tartomnyrl

Elhagyva Csingintalasz tartomnyt, melyrl az elbb beszltem, tz napon t lovagoltok s

akkelet-keleti irnyban, s tkzben semmilyen vagy csak igen jelentktelen emberi teleplsr
talltok, amirl nem rdemes knyvnkben szlni.

A tizedik nap vgn jabb tartomnyba rkeztek, melynek neve Szukcsur, ahol szmos vros
falu van. A fvros neve szintn Szukcsur. A lakk rszben nesztorinus keresztnyek, rszben
gnyok, s mindnyjan a Nagy Kn alattvali.
Az a nagyobb tartomny, melyhez Szukcsur s az elbbi kett, tudniillik Kamui s Csing
intalasz tartozik, a mr emltett Tangut.
Az orszg hegyein mindenfel rengeteg igen finom rebarbara tallhat, s a kereskedk m
essze fldrl jnnek rte, hogy szthordjk a vilgba; nincs is egyb rujuk. Az utazk azonb
gyekbetenyszik;
gban
csak olyanmert
llattal
terem itt
mernek
egyfajta
behatolni,
mrgesmely
nvny,
ebbenmelytl
az orszlehull az llatok patja, ha e
znek belle. m ezek az llatok ismerik ezt a nvnyt s kerlik. Az orszg bvelkedik legel
csben, s a np a nyjakbl s gymlcsbl l, de nem
kereskedik, s mestersget nem z. A vidk egszsges, s az emberek szne barna. Tbb mondan
nincs is errl; induljunk ht, s szljunk egy msik vrosrl, melynek neve Kampicsu.
44. FEJEZET
Kampicsu vrosrl

Kampicsu szintn Tangut tartomny egyik vrosa, mgpedig igen nagy s jelentkeny. Minde
nesetre a legfontosabb, s egyben szkhelye is egsz Tangut tartomnynak. A np blvanyimd,
aracn s keresztny, utbbiaknak hrom igen szp templomuk van a
vrosban, mg a blvnyimdk sajt mdjuk szerint ptett szmos kolostorral s aptsggal r
ekben rengeteg blvny tallhat, kicsi s nagy egyarnt, ez utbbiak kzl nmelyik tz lp
,elr;
ismtegyik
msikfbl
pedigvan,
ppensggel
msik agyagbl
kbl vagy bronzbl. Finoman csiszoltak s aranyozottak. A na
blvnyok, melyekrl szltam, hanyatt fekszenek. Krlttk a kicsinyek ll helyzetben vanna
ha tantvnyi imdatukat vagy hdolatukat fejeznk ki.
Nos, mivel mindeddig nem beszltem rszletesen ezeknek a blvnyimdknak szoksairl, most s
kertek r.

Tudnotok kell, hogy vannak kztk bizonyos vallsos remetk, akik sokkal ernyesebb let
et folytatnak, mint a tbbiek. Nevezetesen tartzkodnak minden lhasgtl, noha nem tekint
,ikbn
hallos
nlklbnnek;
hlhatnak
vlemnyk
vele; mszerint,
ha k hvjk
ha egyelszr
n szerelmt
a nt,knlja
az mr bnnek
nekik szmt. Azt azonban
oly frfi talltatik kztk, aki egy asszonnyal bujlkodva a termszet ellen vtkezik, hallr
k.nnepeket
Klnbzrendeznek,
idkben blvnyaik
akrcsak mitiszteletre
a szentjeinknek, s nekik is van, akrcsak neknk, egyhzi
naptruk; s mondom nektek: van egy holdnaptruk, mely megegyezik a mi hnapjainkkal; s
ugyangy
mdk
a vilgrt
szmtjknemazlnnek
vet is.llatot
Vannakvagy
bizonyos
madarat,
hnapok,
s vanmikor
t egymst
a blvnyi
kvet nap a hnapban, m
t fordtanak. Ezen az t napon, akrcsak a keresztnyek pnteken, hsvtkor s egyb bjti vi
emmiennnek
gy
kincsrt
hst.
semSt
vgnnak
ilyenkor
llatot,
mg nagyobb
va
nmegtartztatst gyakorolnak, mint mskor. Egyesek
megtartztatsbl s htatbl egsz letkben nem esznek llati eledelt: k a szerzetesek. A
nban mindenkor esznek hst.
Ennl a npnl egy frfinak lehet akr harminc felesge, tbb is, vagy kevesebb is, ha m
van r; tudvalevleg mindenki vagyona arnyban tart tbb vagy kevesebb felesget; de mindi
ghozomnyt
az els asszonyt
nem kap,veszik
viszontkrl
kpessge
a legnagyobb
szerinttisztelettel.
elltja felesgt
A frfi
llatokkal, rabszolgkkal s
..Ha egy frfinak valamelyik felesge nem tetszik, mivelhogy megregedett, s mr semmit n
emcselekedhet,
r, elkldi,mint
s az
nvrt
elbbivel.
veszi Joguk
maghozvanhelyette.
nl venni
Veleunokatestvreiket
ugyangy
s apjuk zvegyeit,
kivve sajt anyjukat, gyszintn testvreik vagy rokonaik felesgeit, s nem tekintenek bnn
sokmint
k,
olyasmit,
az llatok.
amit mi fbenjr bnnek tartunk; egyszval gy lne
Messire Matteo, messire Nicolo s messire Marco Polo egy kldets alkalmval teljes v
ig lakott ebben a vrosban bizonyos gyek intzse vgett, melyek szt sem rdemelnek. Ezrt
ozunk hatvannapi
elyek
innen, s ms,
jrfldre
szak fel
fekszenek
lev tartomnyokrl
ebben az irnyban.
beszlnk, m
45. FEJEZET
Ecina vrosrl

Kampicsu vrost elhagyva tizenkt napos lovagls utn Etcina vrosba rkeztek, mely sz

rnyban fekszik a homokos sivatag peremn; Tangut tartomnyhoz tartozik. A np blvnyimd,

n sok tevje
ecsens vndorslymot
s szarvasmarhja
tenysztenek
van, azonkvl
az orszgban.
sok kitn
A lakkkerfldmvelsbl s llattenysztsb
uk nincs.
Ebben a vrosban negyven napra val lelmet kell felvennetek, mert ha Etcint elhagy
jtok, szaki irnyban negyvennapi jrfldre terjed sivatagba juttok, ahol sem szllsra, s
emre nem talltok. Emberrel is csak nyron tallkoztok, mivel itt
tlen tl nagy a hideg. A vidk vlgyeiben s hegyeiben azonban szmos, halban, fknt csukb
lked folyra talltok, s nha lthattok vadllatokat is, mert akad itt nhny tlevel fa,
kvgre
vadszamarat.
rtek, egyHa.szaki
a negyvennapos
tartomnyba
sivatagi
kerltk,
t hol egy igen nagy vrost talltok, melynek n
arakoron. Tstnt hallani fogtok rla. Mindeme tartomnyok s vrosok: Szacsiu vrosa, Kamui
uartomny,
vrosa, Etcina
Csingintalasz
vrosa Tangut
tartomny,
nagySzukcsur
tartomnyhoz
tartomny,
tartoznak.
Kampics
46. FEJEZET
Karakoron vrosrl

Karakoron vros kerlete mintegy hrom mrfld. Ers vlyogfal veszi krl, mert k erre
nincs. Mgtte nagy fellegvr emelkedik, ahol gynyr palotban lakik a kormnyz. A tatrok
vrost foglaltk
jdonkppeni
orszgukbl.
el elszr,
Eddigmikor
sok kirlysgrl,
elindultak tulatartomnyrl s vrosrl szmoltam be nektek
gy Knrl, minden tatrok urrl fogok beszlni, s megmondom, mikppen hvtk azeltt. Beszl
az els
ttak
s a hdtsukhoz,
tatrok tetteirl,
s hogyan
elmondom,
terjeszkedtek
hogy jutoszt a vilgban.
gy igaz, hogy a tatrok eredetileg Csorcsa s Bargu krnykn laktak, szakon. Orszguk
y sksgon terlt el; nem voltak itt vrosok vagy falvak, csak kivl legelk, nagy folykkal
.erletekkel;
De ezen a fldn
valbannemigen
uralkodott
szp s senki.
jl mvelhet
Egy nagyvidk
fejedelemnek
volt
fizettek adt s hbrt, akit
sajt nyelvkn Unk knnak neveztek, s akit mi Jnos papnak hvunk: valban az, akinek nag
irodalmrl az egsz vilg beszl.
A tlk kvetelt ad minden tz llatbl egyet, gyszintn minden ms vagyonukbl egy tiz
ki.

Trtnt azonban, hogy a tatrok igen megsokasodtak. s amikor Jnos pap ltta, hogy mily
en nagy np lettek, flni kezdett, hogy baj hramlik r ebbl, ha netn fellzadnak, gy ht
t ksztett,
zgaiban,
s nhny
hogyan brjt
osztja meg
megbzta
s szrja
a feladat
szt ket
elvgzsvel,
klnbz meggrve,
ors
hogy amennyiben nkn
parancsainak, kegyesen bnik velk, de ha nem, rabigba veri ket. Mikor a tatrok ezt meg
neszeltk,
ssal,
majdigen
minden
megrmltek.
javukat sszeszedve,
Tancsot tartottak
kzs elhatrozssal
egym
elhagytk az orszgot, s egy t
dkre mentek a sivatagon t szak fel, ahov mr nem rt el Jnos pap keze. Ekkppen lzadta
atalma ellen, s tbb nem fizettek adt. gy ment ez
egy ideig.
47. FEJEZET
Dzsingiszrl s arrl, hogyan lett a tatrok els knja

Krisztus szletsnek 1187. vben trtnt, hogy a tatrok kirlyt vlasztottak maguknak,
neve nyelvkn Dzsingisz kn volt. Hatalmas, gyes s kes beszd embernek ismertk. s mon
,nektek,
gyhogynagy
a szeretet
mrtktartssal
s tisztelet,
s igazsgosan
melyet irnyban
uralkodott
tanstottak olyan volt, mintha nem is e
mbernek, hanem istennek jrna. s mihelyt kirlly vlasztsnak hre elterjedt az orszgokba
vilgmeg
ban
minden
tudtatatra
tartani
elbe
aztjrult,
a hatalmat,
s urnak
melyetismerte
rruhztak.
el. sMit
val
mondjak? A tatrok bmulatos
tmegben sereglettek krje, s mikor ezt a roppant sokasgot ltta, nagy szvben feltmadt
, hogy
t
s nyilat
elhagyja
megams
sivatagos
fegyvertskszttetett,
vad helyeket;mert
tehthegyilak
rengetegpsztornp
drd
ltkre klnben is nag
ltak.
Elindultak teht, meghdtva egsz krnyezetket. s mondhatom nektek, igazsgossgnak
mindentt megelzte, s mindenki boldog volt, aki kegyt elnyerhette, gy rvid id alatt meg
nzerzett
rthet,
vagymert
nyolc
az id
tartomnyt,
tjt ennek
amiaannl
vidknek
knnyebbe
a tartomnyai, akr kzssgek, akr uralkodk k
t lltak, egymssal egysgben nem voltak, s kln-kln hogyan llhattk volna ellen ilyen r
,ernek.
nem tett
Mikor
krta sem
kn aegynpben,
tartomnyt
sem annak
meghdtott
vagyonban; megelgedett azzal, hogy sajt emberei
kzl nhnyat az orszg lre lltott, tbbi embervel pedig tovbbment, j tartomnyok me
g az embereknek
melyrl
szlottam.
aztsa mikor
roppanta meghdtott
sokasgt, anpek tudatra bredtek, hogy a kn milyen biztons
jl vdi meg ket mindenkivel szemben, s hogy gy semmi kruk nem szrmazik, s meggyzdtek
gy milyen
ettek,
s szvvel-llekkel
nemeslelk fejedelem,
csatlakoztak
odaad kvetiv
hozz. slamikor mr akkora volt a serege, hogy gy t
tszett, a Fldet is elbortja, arra gondolt, hogy meghdtja a vilg nagy rszt.

Teht Krisztus utn 1200-ban kvetsget kldtt Unk knhoz, azaz Jnos paphoz, azzal az

l, hogy adja hozz lenyt felesgl, noha nagyon jl tudta, hogy krse nem tall meghallgat
valban,
n
nl kri
mikorlenyt,
Jnos pap
eztmeghallotta,
srtnek tallta,
hogy Dzsingisz
nagy haragra
k gerjedt, s gy kiltott a kvetekre
ctlansg tle, nl krni a lenyomat! Vagy taln nem tudja, hogy alattvalm s rabszolgm
ssza,vetnm
zbe
s mondjtok
lenyomat,
meg semhogy
neki, hogy
nlinkbb
adjamthozz; s azt is mondjtok meg neki, hogy hallt rd
a kezembl zendlse s rulsa miatt!" Aztn megparancsolta a kveteknek, hogy takarodjanak,
a letk
k,
ilyen feleletet
kedves, nekapvn,
kerljenek
azonnal
tbbtra
a szeme
keltek,
el.sAsiettek
kvete urukhoz; eladtak neki minden
t, amit Jnos pap rjuk bzott, minden ijedelem nlkl, semmit el nem hallgatva.
48. FEJEZET
Hogyan szerelte fel Dzsingisz a npt Jnos pap ellen

Amikor Dzsingisz kn meghallotta Jnos pap durva zenett s fenyegetseit, meg hogy lza
ak s rabszolgnak nevezte, olyan haragra gerjedt, hogy szve csaknem sztpattant, mert
igen bszke frfi volt. Egy ideig szlni sem tudott, majd megszlalt,
olyan hangosan, hogy minden jelenlv meghallhatta: "Soha ne legyek uralkod, ha nem ll
ok bosszt Jnos papon a durva zenetrt, olyan bosszval, amilyennel mg srtst nem torolta
eg,szolgja
on
mita vilg
vagyok-e,
a vilg.
vagyJnos
sem."papnak elbb-utbb meg kell tudnia, vaj
Aztn szmba vette haderejt, s ezen a vidken addig soha nem ltott hatalmas nagy hads
ereget lltott fel, majd megzente Jnos papnak, hogy kszljn fel a vdekezsre, ahogy csa
r, Jnos
mert ilyen
pap megbizonyosodott
meg ilyen risiarrl,
sereggel
hogyindul
Dzsingisz
orszgaknellen.
milyenMiko
sokasggal kzeledik ellene,
mg mindig csak lefitymlta s mknak vette, mert, gymond, "azok nem katonk". A kvetekne
ijelentette,
ene
indul. Dehogy
azrtDzsingisz
sszegyjttte
kn sohanpt
nem s
trszemlt
vissza tartott;
hazjba,nagy
ha ell
elkszleteket tett, hogy
t, abban az esetben, ha mgis jnni tallna, elfogathassa s meglethesse. s valban akkora
yolyan
az egsz
sok nemzetsgbl
vilg megcsodlhatta.
ll hadsereget lltott fel, hog
gy mindkt fl kszen volt az tkzetre. De mirt is nyjtsam a trtnetet? Dzsingisz k
gvel egytt egy tgas s szp sksgra rt, melyet Tanduknak hvnak, s Jnos pap orszghoz
ttsokasgot
ttte fel
tetttbort;
ki, hogynpe
lehetetlen
pedig olyan
voltrisi
megszmllni. Mikor hrt vette, hogy Jnos pap egs
hadval megindult ellene, nagyon megrvendezett, mert a hely kitn tgas csatatrnek knlk
tt; ppenrkezst.
llensg
ezrt boldogan vesztegelt itt, s svrogva vrta az e
De most hagyjuk Dzsingiszt s seregt, s trjnk vissza Jnos paphoz.
49. FEJEZET
Hogyan indult Jnos pap Dzsingisz elbe

A trtnet gy adja el, hogy mikor Jnos papnak tudomsrajutott Dzsingisz tmad sznd
lkerekedett teljes haderejvel, hogy megtkzzk vele, s mindaddig menetelt, mg elrte a ma
emltett Tanduk sksgot, ahol a Dzsingiszkntl hsz
mrfld tvolsgban ttte fel tbort. Mindkt sereg nyugton maradt kt napig, hogy minl fr
ersebbek legyenek majd a csatban.
Miutn gy a kt sereg tbort ttt Tanduk sksgn, mint hallotttok, az egyik nap Dzsin
ga el hvatta csillagjsait, keresztnyeket s szaracnokat egyarnt, s kifejezte nekik ha
gy tudni
sereg
kzl,
szeretn,
az v-e
melyik
vagynyeri
a Jnos
megpap.
a csatt
A csillagjsok
a kt had teht elvettk tudomnyukat. A szara
jsolni, de kptelenek voltak igaz feleletet adni, a keresztnyek azonban igaz felele
tet
esemnyek.
adtak, skvilgosan
ugyanis gy
megmondtk,
szlottak:hogyan
", Dzsingisz
alakulnakkn
majdurunk,
az tudni akarod, ki lesz ennek a
csatnak a gyztese? Lsd ht tulajdon szemeddel!"

Hoztak egy ndszlat, azt hosszban ketthastottk, egyik felt ide tettk, Dzsingisz fe
msikat pedig amoda, Jnos pap fel, meghagyvn, hogy senki se rintse a darabokat. A ndsz
Jnos
egyikpap".
darabjra
Aztnfelrtk:
gy szltak
"Dzsingisz
Dzsingiszhez:
kn", "Most
a msikra
figyelj
pedig:
ide!" Ltni fogod a csatnak kimene
telt, s azt, hogy ki fogja megnyerni: mert ha varzslatunkat megkezdjk, a nddarabok me
"gindulnak, s akinek ndszla rfekszik a msikra, az lesz a gyzelem.
Dzsingisz azt felelte, hogy mielbb szeretn ltni a jvt, s megparancsolta nekik, hog
y kezdjk el. Ekkor a keresztny csillagjsok zsoltrokat nekeltek a zsoltrosknyvbl s eg
los varzsnekeket.
ingisz
kn nevt visel
s me!
ndszl,
Mikzben
anlkl
mindenki
hogy valaki
figyelt,megrintette
a Dzs
volna, megindult annak irn
melyet Jnos papnak neveztek, s tetejbe fekdt. Mikor az uralkod ezt ltta, nagyon megrve
dezett;
ert
megerstette
s a tatrok
ketisgyzelmk
mindnyjantudata;
igen jkedvre
s minthogy
derltek,
a kn meggyzdtt
m
a keresztnyek igazmo
g nagy tisztelettel bnt velk, s ettl kezdve megbzott bennk. De hagyjuk ezt a trgyat,
jnk vissza Dzsingisz kn s Jnos pap nagy csat
jhoz.
50. FEJEZET

A Dzsingisz kn s Jnos pap kzti nagy csata

Kt nappal a rolvass utn, amikor mr mindkt sereg kellkppen kipihente magt, felks
csatra, s elkeseredett kzdelembe bocstkoztak; s ez volt a legnagyobb csata s mszrls,
l,a de
vilg
vgl
fennll.
mgis Dzsingisz
Mindkt rszrl
lett arengetegen
gyzelem,estek
s a csatban
e
Jnos pap is elhullott. Ettl az
zdve kirlysgbl naprl napra nagyobb rsz kerlt legyzje kezbe, mg egy nap teljesen Dz
tt. Majd lenyt is nl vette.
Elmondhatom nektek, hogy Dzsingisz kn a csata utn hat vig uralkodott, szntelenl j
hdtsokra trekedett, s rengeteg tartomnyt, vrost s erdt foglalt el. De a hatodik v v
adzsu nev vr ostroma kzben nyllal meglttk a trdn,
gyhogy belehalt sebbe. A hatalmas Altaj-hegyben temettk el. Nagy kr, hogy gy esett, m
ert hatalmas s blcs frfi volt.
Elmondtam teht, hogyan lett a tatrok fejedelme Dzsingisz kn, hogyan szabadtotta
fel ket szolgasgukbl, tovbb azt is, hogyan gyzte le elsnek Jnos papot. Most elmondom,
k uralkodtak
ksairl
beszlek.
Dzsingisz utn, aztn pedig a tatrok letmdjrl s szo
51. FEJEZET
Azokrl, akik Dzsingisz kn utn uralkodtak, s a tatrok letmdjrl meg szoksairl

Tudjtok meg ht, Dzsingisz kn utn, ki a tatrok els fejedelme volt, Kuj kn kvetkeze
a harmadik uralkod pedig Batu kn volt; a negyedik Alau kn; az tdik Mongu kn; a hatodi
k Kubilj kn, aki jelenleg is uralkodik, s hatalmasabb, mint t
elde kzl brmelyik, mert mindenket rklte, s mg szerzett is hozz hatvanves uralkod
igaz, ha mind az tt egybevenntek, nem lennnek olyan hatalmasak, mint amilyen . St mg t
et is mondok:csszraikkal
resztnyt,
ha egyv venntek
s kirlyaikkal,
a vilg minden
mindezek
ke a keresztnyek - st csapjuk hozz a szar
t is - nem rendelkeznnek akkora hatalommal, hogy kpesek lennnek mindazt vghezvinni,
amit Kubilj, aki ura minden tatroknak a vilgon, keletieknek s
nyugatiaknak egyarnt; mert ezek mindnyjan az hbresei s alattvali. Azon vagyok, hogy h
talmt knyvnkben minden oldalrl vilgosan megmutassam.
Meg kell ht mondjam nektek, hogy minden Nagy Kn az els knnak, Dzsingisznek leszrmazot
tja. Mikor elhunynak, mindegyiket a hatalmas Altaj hegysgbe viszik eltemetni.
Akrhol is hal meg az uralkod, ebbe a hegybe szlltjk, ahol eldei nyugosznak. Nem sz
, hogy ha halla helye szznapi tvolsgra van is, ide kell hozni a holttestet.
Hadd mondjak el egy klns dolgot! Mikor az uralkod holttestt elhozzk ide a tbbi mel
a tetemet viv menet kardlre hny mindenkit, akivel az ton tallkozik, mondvn: "Eredj, s
szolgld
zok,
kiketuradat
ilyenamdon
msvilgon!"
leltek,Mert
szolgim
szilrdan
fogjkhiszik,
az elkltzttet
hogy minda a msvilgon. Ugyanezt csele
a lovakkal is. Mert, mikor a csszr meghal, legjobb lovait lelik, hogy hitk szerint
hasznukat
ikor
Mongu,vehesse
az tdik
a tlvilgon.
kn meghalt,
s tbb
gy igaz,
mint hszezer
ahogy mondom
embert
nektek,
mszroltak
am
le az emltett mdon
t tkzben tallkoztak a holttesttel.
52. FEJEZET
A tatrok szoksairl

Minthogy mr beszlni kezdtem a tatrokrl, elmondok egyet-mst errl a trgyrl. A tatr

az a szoksuk, hogy meleg sksgon tltik a telet, ahol llataik - a szarvasmarhk, lovak,
birkk hegyekbe
ajlat
- szmrasjvlgyekbe
legel knlkozik,
vonulnak, ahol
mg nyron
vz tallhat,
a hidegebbgyszintn
gh
erd s legel. Mivel p
dk hideg, nincs errefel se lgy, se sznyog vagy hasonl teremtmny, mely ket vagy llatai
enknozn;
egyre magasabb
kt-hromhelyekre
hnapothgva,
tltenek
mertitthalegeltets
egy helyenkzb
maradnnak, nem tallnnak elegend te
lt llataiknak.
Storszer, kr alak hzakban laknak, melyeknek falait nemezzel bortjk. Ezeket, brmer
mennek is, ngykerek szekereiken magukkal viszik. A hossz tartpznkat olyan szp rendben
akjk Akrhol
szik.
ssze, mint
lltjk
egy rzsekteget,
fel kunyhikat,
s az
odaajt
szlltjk,
mindig dlre
ahovnz.
tet Vannak mg ktkerek kocsija
ket olyan gyesen bortanak be fekete nemezzel, hogy az es soha nem esik be. Szekerei
ketIde
k.
krk
pakoljk
s tevk
az lelmiszereket
hzzk; bennk s
utaznak
egybazdolgaikat
asszonyokis,sgyhogy
gyermeketkzben soha nem ltnak sz
Az asszonyok foglalkoznak az ads-vevssel s mindazzal, amivel frjket s a hztarts szk
it elltjk;
ent,
st munkjukbl
tartsukigen
a frjknek
nagy hasznot
semmihznak.
terhet Flttbb
nem jel krltekintk a hztarts gondjainak
lksztik az telt, s elvgeznek minden munkt. A frjek minden gondot rjuk hagynak, mert a
iak mind semmi
yuraink,
ri ,letet
mssallnek,
nem trdnek,
s akrcsak
mintavadszattal
mi nag
s solymszattal, csupn kerecsenjeik, g
lambszhjik s slymaik rdeklik ket, s legfljebb a fegyverforgats. Nagyszer slymaik
vannak.

Eledelk tej s hs, amit nyjaikbl nyernek, vagy vadszaton szereznek. Mindenfajta hst meg
sznek, belertve a l-, teve- s kutyahst is, gyszintn a minlunk "fra patknynak" neve
jtt
on
a sksgon.
is, mely Italuk
utbbibl
a kancatej
rengetegvagy
tenyszik
a tevetej.
regekben az
Nagyon gyelnek arra, hogy egyms asszonyaira szemet ne vessenek, s semmi kincsrt
nem tennnek gy, mivel ezt gonosz s utlatos dolognak tartjk. Az asszonyok is igen jk s
esek egytt
kik,
frjkhz,
kedves
s bkessgben
hres hziasszonyok.
s egyetrtsben,
Tz vagy s
tizenkt
soha csf
felesg
sztlanem hallotok szjukbl. Mi
tam, minden gondjuk a hztarts, a hz s a gyermekek, akik nluk igen szp szmban vannak
m szerint
lik
meg leginkbb
a vilg aminden
dicsretet;
asszonyaskzl
tisztasguk
k rdemis dicsretet rdemel - noha a frfiak annyi f
lesget vehetnek, amennyi nekik tetszik -, a keresztny asszonyok, hogy ne mondjam,
a mi orszgunk
elesge
van, azasszonyainak
ilyen hzassgban
nagy szgyenre.
pratlan tisztessgnek
Mert ha egy s
frfinak
hsgnek
csakkell
egyuralkodnia,
f
klnbe
tot hoznak egy ilyen magasztos szentsgre; s n meg vagyok botrnkozva a keresztny asszo
knyok
hsgvel,
htlensge
akiklttn,
szzadmagukkal
sszehasonltva
felesgei
azoknak
egyetlen
az asszonyokna
frfinak, s mgis ernyesek maradnak a v
nden ms asszonynak nagy szgyenre. Valban, k a vilg legtisztbb asszonyai, urukhoz a le
bbak s leghsgesebbek.
A tatroknl a kvetkez hzassgi szoks dvik. Minden frfi, ha kedve van hozz, vehet
elesget is, ha el tudja ket tartani. De mindig az els felesget tartjk a legnagyobb ti
szteletben, s neki van a legtbb joga; ugyanez rvnyes az
ltala szlt fira is. A frj hzassgi vltsgot ad felesge anyjnak, s az asszony semmi h
m visz frjhez. Tbb gyermekk van, mint ms npeknek, lvn ilyen sok felesgk, s csoda l
ermeke tud
yannak,
akilenni
sok felesget
egy frfinak,
tud eltartani.
gy rtem,Nl
ol vehetik unokatestvreiket, s ami a legfurcsb
b, ha az apa meghal, a fi apja sszes felesgeit elveheti, kivve sajt anyjt; de azt is m
eg kellFelesgl
snak.
mondanom,vehetik
hogy erre
mgcsak
fivreik
a legidsebb
asszonyait
finak
is, azok
van joga,
hallasenki
utn.m A hzassgot nagy soka
mal s mulatozssal nneplik meg.
53. FEJEZET
A tatrok isteneirl

Vallsukban a kvetkez, szoksokat kvetik. Azt lltjk, hogy van egy legmagasabb gist
kit naponta fstl ldozattal nnepelnek, de csupn a testnek s lleknek egszsgrt imdk
n amellett
kirl
azt mondjk,
egy msik,
hogyNatigj
a fldnev
istene,
istenk
s gondot
is, a visel asszonyaikra, gyermekeikre, llatai
kra s vetseikre. Nagy tiszteletben s imdsban rszestik, s minden ember hzban megtal
zvetbl kszlt figurja; hasonlkppen elksztik a
blvny felesgnek s gyermekeinek kpmst is. Az asszonyt baljra lltjk, a gyermekeket
ha tisztelegnnek eltte, szembe vele; s amikor esznek, a hs kvrjbl elvesznek, s azt a
en szja el tartjk, ugyangy hdolnak felesgnek
s gyermekeinek is. Aztn mertenek a hslevesbl, s a hz ajtaja el ntik, abban a hitben,
istenk s annak csaldja vagy valami ms szellem szintn rszt vesz az tkezsben. A marad
kgukmeg,
esznek
hogyskancatejet
isznak annyit,
isznak,amennyi
amelyetjlesik.
gy ksztenek
s tudjto
el, hogy fehrbornak gondolntok; ig
en j ital: az nyelvkn kumisznak hvjk.
Ami ltzetket illeti: a gazdag tatrok ruhzata arannyal tsztt selyem, tovbb drga
ek kzt coboly, hermelin vagy rkaprm, a legklnbzbb vltozatokban, tbbnyire blsnek ha
smelrtkesek.
szeglyezett ruhik mind igen szpek
54. FEJEZET
A tatrok hadi szoksairl

Hadi felszerelsk kitn s drga. Fegyvereik j s nyl, kard s buzogny; legfontosabb

z j; ugyanis kitn nyilasok, a legjobbak a vilgon, mert a nyilazst gyermekkoruktl fogva
vsra
szenvedllyel
cserzettzik.
brvel
Testkn
fedett,blny
igen ers
s egyb
pnclt
llatok
viselnek.
sz
Kitn katonk s hres harcosok, letkkel nem sojcat trdnek; vakmern kockztatjk, s a
gyetlenek. Sokkal kitartbbak, mint ms nemzet fiai, mert minden ms nemzet fiainl jobb
an trikvagy
zdenek
a fradalmakat;
hadba vonulnak,
s igen
ha valamilyen
messzire,vllalkozsba
ha kell, egyhnapos
ke
tra is elmennek lelem
nlkl, s csupn kancik tejt isszk, s csak azoknak az llatoknak hst eszik, amelyeket
kzben
ogy
nemejtenek
kell magukkal
el. Lovaik
vinnicsupn
rpt,a sznt
sksgonvagy
nvzabot.
fvetNagyon
eszik,engedelmesek
gyh
uraikkal szemb
en, akik, ha a szksg gy kvnja, akr kt nap s kt jjel nyeregben maradhatnak, teljes f
etben; lovaik gy is folytatjk a legelst.
A vilg sszes seregei kzl k lljk legjobban a nehzsgeket s a fradsgot, ezenfel
sgesek. Ugyancsak k a legalkalmasabbak messze orszgok s vrosok meghdtsra. Ezt ti is
ok, sval
bl;
mrigazsg,
eddig isktsg
kitntnem
ebbl
frahozz,
knyv hogy ma a vilg nagyobb felnek k az urai. Csapatai
endje csodlatos, amit rgtn ismertetek is.

Ha pldul egy tatr fejedelem hborba indul, magval visz, mondjuk, szzezer lovast. Il
enkor minden tz ember fl egy tisztet llt, ugyancsak minden szz, minden ezer s minden t
zer
ezeknek
fl,mindegyike
gyhogy csupn
szintn
tzcsak
embernek
tznekkell
adjahogy
tovbb
parancsot
a
adjon,
parancsot, s gy tovbb; tbbnek senki sem kell hogy parancsoljon. Ezzel szemben minden
ki csupn a felettes tisztjnek felels; a tzeknek tz tisztje a szzak egy tisztjnek felel
a szzak tz tisztje az ezrek egy tisztjnek, az ezrek tz tisztje a
tzezrek egy tisztjnek, s e szerint a szp rend szerint mindenkinek csak tz emberrel ke
ll trdnie. s ha a szzezer ura valamilyen clbl egy csapatot akar valahov kldeni, megpa
csolja
embert;a atzezrek
tzezeregy
tisztje
tisztjnek,
ekkor megparancsolja
hogy bocsssonazrendelkezsre
ezrek tisztjeinek,
ezer hogy mindegy
ik adja meg a res hnyadot, vagyis szz embert; az ezrek minden tisztje a szzak minden
tisztjnek
gy
lesz egytt
s aazszzak
ezer ember.
minden s
tisztje
mindena tizedes
tzek minden
mindjrt
tisztjnek
tudja, mennyi
parancsot
az t
ad,illet
s rsz, gy
zintn a szzados, ezredes, tzezredes. Ezt a gyakorlatban igen szp rendben vgzik el, me
rt mindenki
rmaz
fegyelem
tudja,
csodlatos,
mikor kerl
mivelhogy
r a sor,
parancsnokaikkal
s az ebbl aszemben
rendszerbl
nagyonszengedelmesek. A
szzezer fbl ll sereget tuknak nevezik, a tzezerbl llt tomannak, az ezerbl llt gu
b szp rendben.

Mikor a hadsereg felvonul valamilyen orszg vagy vros ellen, legyen az hegyen v
agy sksgon, ktszz kitnen felszerelt embert ktnapi menet tvolsgra mindig elrekldene
cljbl,
kldenek ki
s ezekre
oldalbiztostsra
mindig berenisfigyelnek.
minden szrnyon,
Hasonlan
gyhogy
csapatokat
minden oldalrl jl vdekeznek a m
epets ellen. Ha tvolabbi vllalkozsra indulnak, egy emberre mintegy tizennyolc l jut, s
ha az egyik az ttl elfradt, a msikkal cserlik fel; klnben
nem visznek magukkal ms poggyszt, csupn egy-kt brtmlt a tej szmra, tovbb egy kis f
melyben megfzik a hst; ha nincs ilyen fazekuk, meglik az els tjukba kerl llatot, szg
,jk,
amelyet
kirtik,
meg akarnak
majd megtltik
fzni, darabokra
vzzel; avagdaljk,
hst pedigs a vzzel telt szgybe teszik; aztn a t
re teszik s megfzik; mikor megftt, megeszik a hsos tartlyt mindenestl. Visznek mg magu
kal egy kis strat, mely megoltalmazza ket az es ellen.
Ha szksges s nagyon siets a dolguk, tz napon t is lovagolnak anlkl, hogy ftt hs
vagy tzet gyjtannak, mert az lelmiszer megfzse htrltatn ket a lovaglsban; ilyenko
k, meg
aik
vrvel
vzenisstpllkoznak,
boron vagy vren;
mgpedig
mertgy,
lov hogy
felvgjk az llat egyik ert, s a vrt szjukkal kiszvjk, mg csak meg nem elgszenek vele
ektik a sebet. Vrt is visznek magukkal, s ha megheztek, tzet gyjtanak, feloldjk lngj
egfagyott vrt, majd megisszk.
Fogyasztanak mg egy szrtott tejfajtt is, amelyet psttomszeren elksztve visznek m
al; ha lelemre van szksgk, ezt vzbe dobjk, s addig keverik, mg felolvad, majd megissz
ztsimr
vre
mdja
a tetejn
a kvetkez:
szik,felforraljk
leflzik egya msik
tejet,ednybe,
s ha a ks ebbl vajat ksztenek, mert a tej
m vlik szilrdd, mg a zsrost el nem tvoltottk. Aztn a tejet a napra teszik, hogy sz
a kalandozni
en
szrtott tejet
mennek,vesz
minden
maghoz.
emberReggelente
tz font ily
pedig fl fontot tesz belle brtmljbe, s anny
et vegyit hozz, amennyi tetszik. Lovagls kzben a tejpsttom s a vz a tmlben ppflv
bl megebdelhet.
Ha a tatrok megtkznek az ellensggel, a kvetkezkppen harcolnak a gyzelemrt. Sohas
oktak szablyos hadirendben llni, hanem szntelenl krbe szguldjk az ellensget, s lvl
laikkal. nha
satbl,
Mivelezt
nemistartjk
megteszik,
szgyennek
majd miutn
megfutni
a kvnt
a c helyre csalogattk az ellensget, futs
gyorsan megfordulnak a nyeregben, s kemnyen nyilazni kezdenek az ellensgre, amivel
nagyvalban
ogy
zrzavart
csodlatra
keltenek.mlt
Lovaik
mdon
olyan
idetkletesen
vagy oda lehet
vannak
ketidomtva,
hvni, akrcsak
h
a kutykat. Teht
megfutamods kzben is ppen olyan jl harcolnak, mintha szemtl szemben llnnak az ellens
l, mertldzikkel;
rdulva
hatalmas nylfelhket
akik mr azt
kpesek
kpzelik,
kilni,
hogyszembefo
megnyertk a csatt. Mikor a tatrok ltjk,
sok embert s lovat elpuszttottak mrges nyilaikkal, felhagynak a futssal, s teljes ren
dben,idhangos
vid
alattkiltsokkal
tnkreverik.ismt
Valban
tmadnak;
kemny s
gyhsi
az ellensget
harcosok, igen
r jrtasak a kzdelemben. s j
ztek meg, hogy amikor az ellensg futni ltja ket, s mr azt kpzeli, hogy megnyerte a csa
t: alatt
tulajdonkppen
megfordulnak,
akkoramint
vesztielrkezettnek
el; mert a tatrok
ltjk az
egyidt.
pillana
Ilyen mdon mr szmos csatt nyert
meg.
Mindaz, amit eddig a tatroknak szoksairl s viselkedsrl elmondtam, szntiszta igazs
e azt is hozz kell tennem, hogy napjainkban mr nagymrtkben elfajzottak; mert azok, a
kik Kathajban
tmdjt,
s elhagytk
telepedtek
sajt
le,trvnyket,
tvettk az mg
orszg
azok,
blvnyimdinak
akik keletre ltogattak,
le
a szaracnok szok
magukv, s felvettk Mohamed hitt.
55. FEJEZET
A tatrok igazsgszolgltatsrl
Igazsgot pedig gy szolgltatnak. Gyilkos szmra nincs kegyelem. Ha valaki vassal va

gy karddal ttte meg trst, vagy akr csak kszlt erre, st ha csak megfenyegette, kezt v
. Ha valaki
isebb
lopstmegsebest
kvet el, avalakit,
brk parancsra
ugyangy megsebestik.
ht bottst kap,
Ha valaki
illetleg
k
ha kettt, tizenhetet,
, huszonhetet, majd harminchetet, negyvenhetet s gy tovbb, mindig tzzel tbbet a vtsg n
egysgnak
is halnak.
arnyban,
De ha a bn
egszen
llops
szzhtig.
vagy valami
A versbe
nagyobb
nhadolog,
bel a tolvajt karddal kettvgjk. A
bban az esetben azonban, ha kpes megvltani magt a lopott dolog rtknek kilencszeresvel,
szabadon bocstjk.
Minden nagy r vagy egyb szemly, akinek llatai vannak, azokat sajt blyegvel ltja e
akr mnek, kanck, tevk, krk, tehenek vagy egyb nagy llatok legyenek azok, aztn kicsap
gelni a sksgra,
zevegylnek
egymssal,
psztor
de anlkl.
rjuk getett
Ilyenformn
blyeg
az alapjn
llatok mindenki
ss
felismerheti a magt. A ju
kecskenyjakat nem ltjk el blyeggel; ezeket psztorok rzik, sszes hzillataik jl megt
jl tpllt jszgok.
Mg ms emltsre mlt szoksuk is van, amirl eddig megfeledkeztem. Ha egy embernek van
y lenya, aki hzassg eltt meghal, a msiknak meg fia, aki szintn hzassg eltt hal meg,
esztendsalkalmas
zassgra
korban:kort
az elhunytak
elri, nagy
szlei,
lakodalmat
mikor csapnak,
a fi a hsszehzastva a halott legnyt meg l
enyt. St szablyos hzassgi szerzdst is ktnek. Ha a hzassgi szerzds elkszlt, egy
ve elgeti,
udomst
szerezzenek
hogy az rla,
elkltzitek
s egymst
a tlvilgon
ott frjnek,
t felesgnek tekintsk. Aztn nagy menyegzt
znek, itt is, ott.is lelmiszert helyeznek el, mint mondjk, a tlvilgon lev gyermekeik
szmra,
kt bbut,
hogyegya legny
fiatal meg
mtkapr
egy leny
ne maradjon
formjt,
ki egy
a mulatsgbl.
igen szpenMajd
feldsztett jrmre ltetnek.
ovakat, s a kt kpmst nagy hejehujval az egsz krnyken megstltatjk; aztn a bbukat
kelgetik;
isteneiket,
majdhogy
buzgismtldjk
imdsggalmeg
kriez a hzassg a tlvilgon. Egyebet is csinlnak mg: pap
ak szolgkat, lovakat s egyb llatokat, klnfle ruhkat, pnzeket, btorokat s szerszmo
het
is r.
elgetik,
Ettl kezdve
mert a agyermekeknek
szlk nszoknak
szksgk
tekintik
le egymst, mintha gyermekeik lnnek s hzaso
k. Ha a kt fl a hozomnyt illeten megegyezett, az, akinek fizetni kell, rfesti adssgt
npaprra,
a halottaztn
a tlvilgon
bedobja ahozzjut
tzbe, mondvn,
a tnyleges
hogyrtkhez.
ilyenform
Elmondtam mindent a tatrok letmdjrl s szoksairl, de mg semmit sem beszltem a Na
talmrl, aki a tatrok ura s az udvarnak, valamint az llamnak a feje. Minderre majd sor
tvalban
kertekcsodlatra
ebben a knyvben
mlt dolgokat
annak rendje
kell rsba
s mdjafoglalni.
szerint,Beszlnk
mert
majd a Nagy Kn kormnyzs
amelyrl az a vlemnyem, miutn a vilg klnbz rszeit bejrtam, hogy nincs birodalom a f
ele hatalomra, gazdagsgra s erre
nzve sszehasonlthat volna, s valban bmulandnak s hihetetlennek tnik az eltt, aki ne
ktelezem magam arra, hogy csupn a szntiszta igazsgot rom, hogy tansgomat mindenki, f
azok,
de most
akikvissza
a jvben
kell trnem
arra jrnak,
a trtnethez,
hitelesnekamelyet
tartsa;a nagy sksgon hagytam abba, mikor ppen
beszlni kezdtem a tatrokrl.
56. FEJEZET
A Karakoron mgtti sksg klnbz rszei

Ha elhagyjtok Karakoront s az Altaj-hegysget, hov, miknt emltettem, a tatr uralkod

holttestt temetik, negyven napig haladtok szaki irnyban, egy lakatlan vagy csak ige
n gyren lakott vidken keresztl, amelyet Bargu-sksgnak neveznek. Az
itt lak npet meszkrptnek hvjak; igen vad emberek, vadszatbl s lattenysztsbl lnek,
fogott szarvasbikkat megszeldtik, st, lelkemre mondom, mivel nagysguk alkalmass teszi
r, ezek s
ltanak,
htn
a Nagy
lovagolnak.
Kn alattvafi.
Szoksaikban
Sem gabont,
a tatrokhoz
sem szlt
hason nem termelnek. Nyron vadak s mad
elejtsbl lnek, mert a vadszzskmny gazdag, tlen azonban az llatok s madarak egyarnt
errl
rszeateht
vidkrl
madrhs,
a nagymert
hidegazmiatt.
orszg,Eledelk
mely szak
nagyfel egszen az Ocenum tengerig nylik, te
tavakkal, mocsarakkal s ingovnyokkal, melyeket gyakran keresnek fel a madarak fszek
raks
p
knnyszerrel
idejn; s hafoglyul
levedlettek
ejti ket.
tollaikat,
Halakatsszintn
nem tudnak
fogyasztanak.
replni, a n
s ha mr negyven napig utaztatok ezen a nagy sksgon keresztl, az Ocenumhoz rkeztek; eze
a vidken fszkelnek a vndorslymok s vadszhjk. A hegyen olyan hideg van, hogy sem frf
m asszony, sem llat, sem madr nem lakja, kivve a slymokat
s egy barguerlak nev madrfajtt, mely a slymok tpllka. Nagysgra olyan, mint a fogoly,
a papagjhoz hasonlt, a farka pedig a fecskre, s igen jl repl, gyhogy a slymoknak n
rsasgra van szksgk
ndorslymokra
van szksge,
ldzshez.
ide kldi
Ha embereit
a Nagy Knnak
kicsinyeket
v
fogni; de nem tri, hogy mshov
jenek, mint sajt udvarba, vagy azokhoz a fejedelmekhez, akiket megajndkoz velk. Van a
zonkvlkell,
udnotok
a tengeren
hogy szaki
egy sziget,
irnyban
ahololyan
kerecsenslymok
messze van eztenysznek.
a hely, hogy
T felkeresve a Sar
kcsillagot kiss dlre hagyjtok magatok mgtt. A kerecsenslymok olyan bsgben tenysznek
hogya kerecsenslymok,
gy
a csszr annyit melyeket
szerezhet,a keresztnyek
amennyit csakvisznekTatrfldre,
akar. s ne higgytek,
a Nagy
ho Knhoz kerlnek, hi
szen azt sem tudni, mihez kezdjen velk; ezeket Argon, a Kelet fejedelme kapja meg
, azonkvl az rmnyorszg s Kumnia kzelben lev fejedelmi udvarok.
Most mindent elmondtam az szakon lev Ocenumig terjed orszgokrl; azon tl mr nincs

zfld, tovbb haladok teht a tartomnyok felsorolsban a Nagy Kn orszga fel vezet ton.
visszamegemltettem,
nkben
abba a tartomnyba,
annak idejn
amelyet,Kampicsunak
mikor knyv
neveztem, hogy lerhassam a krnyez orszgoka
t.
57. FEJEZET
Erguiul kirlysgrl s Szindzsu tartomnyrl

Kampicsut elhagyva t napon keresztl utaztok vad vidken keresztl, ahol napkzben, d
e fknt jnek idejn szellemeknek szavt lehet hallani a levegben; az tdik nap vgn, kel
aladva, tartozik,
almhoz
megrkezteks egyike
Erguiulazoknak
kirlysgba,
a kirlysgoknak,
mely a Nagy melyek
Kn birod
egyttvve Tangut fldjt alkotj
Hromfele np lakja: nesztorinus keresztnyek, blvnyimdk s Mohamed kveti. Igen sok f
n ebben
en
dlkeleti
a kirlysgban,
irnyba haladva
a fvros
megrkeztek
mgis Erguiul.
Kathajba.Inn
Ha tovbb folytatjtok ezt a dlkeleti utat, Szindzsu vrosba rkeztek, mely szintn Tan
guthoz tartozik, s a Nagy Kn birtoka, azonkvl szmos vrosnak s falunak a kzpontja. A l
ssg blvnyimdkbl,
resztnyekbl
ll. EbbenMohamed
az orszgban
hveibl,
csaknem
azonkvl
elefnt
nesztorinus
nagysg vadbarmok
ke
vannak, remek llato
testket, htuk kivtelvel, mindentt legalbb hrom tenyr hossz, bozontos gyapj bortja.
sketk,
llatok,
rszben
gyapjk
fehrek,
pedigsrendkvl
csakugyanszp
bmulatosn
s fehr,form
szebb s fehrebb, mint a selyem. Messire M
hozott belle ritkasgknt Velencbe, s mindenki elbmult, aki ltta. Nmelyiket megszeldti
zeket
akkormr
gyapjk
fiatalon
mr elfogtk,
nem olyan s
hossz,
egyttmint
legeltetik
a vadon alk;
szelde csordval, olyan eredmnyesen, hog
szmuk igen tekintlyes. A kznsges tehnnel is keresztezik ket. Az gy szrmazott llato
tosanpoggyszviv
knt
alkalmasak munkra,
llatkntjobban,
veszi hasznukat,
mint brmi tovbb
ms. A np
ekefel fogja ket. Az utbbi munkban k
ra teljestmnyre kpesek, mint egyb szarvasmarhafajtk, mivel igen ersek.
Ebben az orszgban tallhat mg a legjobb pzsma is a vilgon. Elmondom, hogyan lltjk
an ezen a vidken egy gazellhoz hasonl vadllat, a farka s a lbai olyanok, mint a gazell
a szre
s.
Ngy agyara
a vadszarvasra
van, kettemlkeztet,
alul s kett
de srbb,
fell; ezek
szarvakrlbell
ninc
hrom hvelyk hosszak, fehre
elefntcsont, formjuk karcs, az egyik pr flfel n, a msik pedig lefel. Nagy, kellemes
atok,
oz
pedig
tatr
gynyelven
jutnak hozz:
gudderiaavadszok
nevk. Atelihold
pzsmh idejn indulnak a vad elejtsre; ha az llato
elfogtk, kldktjon a hs s a br kztt vrrel telt hlyagflt tallnak, amely telihold
k, ezt kivgjk a hozz tartoz brrel egytt, s
a napon megszrtjk. A hlyagban lev vr a pzsma, amelybl igen ers illatszer kszl. Az
tfajtbl rengeteg van az orszgban. A hsa is nagyon zletes, s k nagymrtkben fogyasztj
ire
az llatnak
Marco szrtva
fejt s
magval
sonkjt,
hoztaegy
Velencbe
kis pzsmt
enneka pzsmazskjban s egy pr agyart.
A np keresked s kzmves, fknt aranybroktot s selymet kszt, azonkvl bven term
orszg huszont napi jrfldre terjed, s fldje termkeny. Ktszer akkora fcnok lnek it
k, csaknem
rkuk
hosszsga
akkork,
elrimint
nemegyszer
a pvk,aatz
fa tenyeret, ltalban nyolcat, de a hetet mindig; amell
ett olyan fcnfajtk is tenysznek, amelyek nagysgukkal a mieinkre emlkeztetnek s mg sok
drfajta, gynyr, vltozatos tollazattal.
A np vidman l; blvnyimdk, kvrsgre hajlk s termetesek; orruk tmpe, hajuk feke
lig van, csupn a fels ajak fltt n nhny szl. A rangbeli asszonyok hajat nem viselnek,
feljebb
eltvoltjk.
fejk tetejn,
A brk nagyon
s minden
simaegyb
s fehr,
szrzetket
s mindenkppen csinos teremtsek. A frfiak ige
yesek s fnyz hajlamak, sok nt vesznek felesgl, amit vallsuk megenged. Nem szmt, ha
ny brmilyen
lkelbb
emberei
alacsony
is elveszik,
szrmazs,
ha szp;
az orszg
a frfi
legeaz apnak s anynak a lenyrt jkora sszege
annyit, amennyiben ppen megegyeznek. De menjnk innen tovbb, s ejtsnk szt egy msik, kel
t fel fekv tartomnyrl.
58. FEJEZET
Egrigaia kirlysgrl

Erguiulbl elindulva nyolc napon t lovagoltok kelet fel, s Egrigaiba, egy szp tart
omnyba rkeztek, melynek szmos vrosa s falva van, s Tanguthoz tartozik. A fvros neve K
esztorinus
A np fkntkeresztny
blvnyimd,
templom
de is
akadllszaracn
itt. Mindnyjan
is, s hrom
a Nagy
nagyKnn alattvali. A vrosban teveg
apjbl nagyon sok kamelot.nev teveszr takar kszl, a legjobbak a vilgon. A takark egy
ehr, mertittfehr
reskedk
vsroljk
tevk isssze
vannak;
az anyagokat,
ezek a legfinomabbak.
s viszik szt
A keeladni a vilg minden rszbe, els
athajba.
Most innen szakkelet-keleti irnyban haladunk, s egy msik, Tenduk nev tartomnyba r
olyan terletre, mely azeltt a Jnos pap volt.
59. FEJEZET
Tenduk tartomnyrl s Jnos pap leszrmazottairl

Tenduk keleti irnyban fekszik, s szmos vrost s falut foglal magban, ezek kzt van a
fvros, melynek neve szintn Tenduk. Azok kz az orszgok kz tartozik, melyeken a vilgsz
hres, De
odott.
a latinok
jelenlegnyelvn
a NagyJnos
Kn,papnak
mindennevezett
ivadknak
fejedelem
minden birtokval
uralk
egytt. Az orszg kirlya
s pap leszrmazottja, nv szerint Gyrgy, s szemly szerint keresztny pap, mint ahogy hvei
is keresztnyek;
zgot,
de csak egya rszt
Nagy Knannak,
alattvaljaknt
ami egykor Jnos
kormnyozza
pap birtoka
az orsvolt. Tudnotok kell, hogy
miutn amaz uralkodt Dzsingisz kn csatban legyzte, s lenyt felesgl vette, amely hza
esa Jnos
nagy kn
papegyenes
leszrmazottai
vonalon kzl
szrmazik,
kikerl
szokssa
kirlyok
vlt,vagy
hogya nagy kn lenyait, vagy csaldjna
yik hercegnjt kapjk felesgl.
Ebben az orszgban tallhat az a kzet, amelybl az azrt nyerik nagy gyessggel, jelen
ennyisgben s j minsgben. Egy fldben fut rbl termelik ki, s igen rtkes. Pomps tev
s ksztenek s
enysztsbl
klnbz
fldmvelsbl
sznekben.
l,Agyszintn
np llattiparral s kereskedelemmel foglalkozik.
Mint mondottam, az orszg kormnyzsa a keresztnyek kezben van, lvn a kirly is keres
, noha a Nagy Kn alattvalja, de szmos hivje akad Mohamednek s a blvnyoknak is. Van itt
egy
vagyargonnak
ms szavakkal:
nevezettkt
nprteg,
klnbz
amifajtbl
franciulszrmazt,
guasmult nevezetesen
jelent,
a tenduki blvnyimdkb
. Tisztessgesebbek s fehrebbek, mint a tbbi bennszltt, s mivel tehetsgesebbek, nagyob
zk van az uralomban is. k a legjobb
kereskedk is. Tudnotok kell, hogy Tenduk volt Jnos pap szkhelye, s innen kormnyozta b
irodalmt, mikor mg a tatrok felett is uralkodott, s rksei szintn itt laknak, mert, mi
mondtam,
gleni
leszrmazottja
itt szkel aJnos
tle papnak,
szrmazsGyrgy
sszeskirly
utdaiis,kzl
aki t
hatodzi
tartjk a legnagyobbnak.

Itt van az az orszg, amelyet mi Gg s Maggnak neveznk. k azonban Ungnak s Mongulnak

hvjk annak a kt fajnak a neve utn, amely a tatrok vndorlsa eltt itt lt. Ungnak nevez
tdait, Mongult pedig idnknt a tatrokra alkalmaztk.
s ha ht napot lovagoltatok kelet fel az orszgon t, Kathaj hatrhoz rkeztek; a ht
latt igen sok vroson s falun haladtok keresztl, melynek laki mohamednok, blvnyimdkka
sztorinus keresztnyekkel
zmvessgbl
lnek. Itt szvik
vegyest.
azokat
Kereskedelembl
az aranyhmessfinom
k szveteket, amelyeknek neve nazk
esz, s ezenkvl is igen sokfle ms selyemkelmt ksztenek. Mert ahogy a mi orszgunkban f
pjt
ezenhasznnak
a vidkenaaruhzatok
selymet ssokfle
aranyszlat
vltozathoz,
hasznljk
gyszvetnek, szintn sokfle formban.
Az egsz vidk a Nagy Kn alattvalja. Van itt egy Szindacsu nev vros, ahol sok a kzm
; ugyanis a Nagy Kn csapatai szmra ksztik a felszerelst. A tartomny hegyeiben igen gaz
ag ezstbnya
nak
nevezik. Aztallhat,
orszgbanahonnan
vadra sezstt
madrranyernek.
egyarntA nagyszeren
helyet Idifulehet vadszni.
Most elhagyjuk ezt a tartomnyt, s hrom napig haladunk elre.
60. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl Csagan Norban

A harmadik nap vgn Csagan Nor nev vroshoz rkeztek, ami annyit jelent, hogy Fehr T;
e mellett emelkedik a Nagy Kn hatalmas palotja; nagyon szeret itt tartzkodni a j vads
zterletek,
nak
hattyk s
a tavak
ms madrfajtk.
s szomszdosA szomszdos
folyk miatt,
hatalmas
melyeket
sksg
srntele
ltogat
van darvakkal, foglyokkal,
kal s ms vadmadarakkal, gyhogy a csszr nagyon szvesen jr ide, mert kerecsenslymaival
slymaival sokat vadszhat, ami egyik f kedvtelse.
t klnbz darufajta tallhat ezen a vidken, rgtn szlok rluk. Elszr is van egy
t s szles szrny, amelyik olyan fekete, mint a varj; a msodik fajta viszont teljesen fe
,mert
s azkerek
elbbinl
szemekisdsztik,
nagyobb;akrcsak
a szrnyaa pva
igen tollat,
szp, mgpedig csillog aranysznben, mg feje
fekete, fehr alapon, a nyaka fehr, fekete meg aranyszn; s a szemnek nagy gynyrsge t
benne. hasonlt.
etesen
A harmadikAfajta
negyedik
a nlunk
kis termet,
ismert fajthoz
szpen elrendezett
tkl
kk s vrs tollazattal; igen sz
fle van, amelybl hossz vrs, fekete s fehr tollak gaznak ki. Az tdik teljesen szrke
rnyos
termet,
formkkal.
szp alkat vrs, fekete s fehr fejjel, a
A vros kzelben egy vlgy van, melyben a csszr kbl s fbl tbb kis hzat pttetett,
tenyszt; minlunk ennek a neve nagy fogoly. Hogy legyen mindig tpllkuk, a Nagy Kn rpt,
st amit
n,
meg kendermagot
brkinek isvettet
tilos learatni.
el a dombokA madarak
oldal rizetre embereket rendel, nehogy a vadl
lomnyban kr essk. Ezek tlvz idejn magvakat szrnak szt, amit a madarak gy megszoktak,
soda,
fttyszra
gy, amikor
azonnala kn
jnnek,
megltogatja
mgpedig aolyan
palott,
tmegben,
annyithogy
tall,
ltniamennyit
is c csak kvn. Tlen, ami
j kvrre hztak - mivel a nagy hideg miatt ilyenkor nem maradnnak meg itt -, tevehton a
lkalmasabb helyre szllttatja ket. Mindezek a dolgok s egyebek
olyan bsgben llnak neki, csaldjnak s udvarnak rendelkezsre, hogy mindenki muldozhat
. De hagyjuk ezt a helyet, s menjnk tovbb hromnapi jrfldre, szaki s szakkeleti irn
61. FEJEZET
Sandu vrosrl s a kn ottani palotjrl

Ha a legutbb emltett vrostl hrom napig utaztok szakkeleti s szaki irnyban, Sandu
rkeztek, melyet a most uralkod kn, nv szerint Kubilj kn pttetett. Csodlatos, mrvn
ott palota
ros
kzepnllvan,
itt,a msik
melynekpedig
egyika vrosfalakig
vge a v
nylik. Termei, szobi s folyosi aranyszne
tt emberi, llati s madralakokkal dszesek, sokfle fval s virggal vannak kestve, olya
, hogyA palott
tek.
gynyrsggel
fal veszi
s krl,
mulattal
melynek
szemllheti
kerlete tizenhat mrfld, gyhogy mind a kimenetel,
ind a bemenetel csak ennek kapuin keresztl trtnik, mivel az egsz vr mdjra van megers
a krlzrt
yr
rtekkelparkban
s bokrokkal,
forrsok,mindenfle
folyk svadllattal;
vzessek vannak,
ezek azonban
gyn nem ragadozk, hanem szarvas
k, vadkecskk s blnyek, amelyeket a csszr hozatott ide s helyezett itt el; az llatok h
rl ki a tart
regestl
kerecsenslymok
itt: csak askerecsenslyombl
lyvek, tpllka,
ktszzat,
melyeketazselyvekrl nem is beszlve. A kn mi
hten megnzi madarait, amelyeket kalitkban tartanak. Nha pedig egy leopard ksretben vg
keresztl
van ktve.a Ha
parkon,
meglts egy
a szeldtett
llatot, amely
dvadfelkelti
lovnak rdekldst,
zabijhoz
rusztja leoprdjt. S miut
t elejtette, a hst odadobja az lyveknek. Ezzel szrakozik legszvesebben, s mint mondott
am,
ottatartzkodni.
hely olyan polt s dszes, hogy valban j mulatsg
Azonkvl a fallal krlvett parknak egy msik pontjn, ahol kies liget van, egy palott
etett bambuszndbl; lerom, hogy milyet. Az egszet dszes aranyozs bortja, s bels beren
igen finom.
eknek
mindegyikn
Aranyozott
aranyssrknyalak
lakkozott foglal
oszlopokon
helyet,
ll,farkuk
mely az oszlopokra csavarodik, mg
fejk a fgerendt tartja, a karmaik pedig hasonlkppen kinylnak jobbra s balra, s szint
erendt
rak
igenfogjk.
tetszets,
Kvl-bell
festett kpmsaival
minden aranyozott,
van tele.
s Allatok
tet ismegndbl
mada van, de olyan sr s kiv
krteg bortja, hogy az es egyltaln nem kpes rajta thatolni, vagy megrothasztani, s nem
ossa
szljak,
le a hrom
bels tenyr
festmnyeket.
szlessgek
A ndak,
s tz-tizent
hogy errl islps hosszsgak. A darabok minden csom
, s gy vannak hosszban hastva, hogy egy res, zsindelynek hasznlhat csvet kapnak minde
nl, vagyis inkbb kettt, s ezek fedik
a hzat; minden ilyen ndcs le van szegelve, nehogy a szl elvigye. A legvastagabb bamb
uszokat oszlopknt vagy gerendaknt hasznljk fel. Egyszval az egsz palota ilyen ndbl p
ely, mellkesen
adsul
a kn parancsra
megjegyezve,
a hzigen
ptsmdja
sokfle clra
olyan,hasznlhat
hogy a legnagyobb
fel. R gyorsasggal szt lehet s
a ssze lehet lltani; darabokban lehet vinni, s a csszr oda szllttathatja, ahov akarj
fel van lltva,
rgztik
meg, storszeren,
tbb mint ktszz
nehogy aselyemktllel
szl elvigye, mert a bambusz igen knny.
A csszr szeret itt lakni parkjban, s hol a mrvnypalotban tartzkodik, hol a ndpalo
, ebben klnsen jnius, jlius s augusztus hnapokban. Az utbbit azrt kedveli, mert csep
em meleg. Valban, a forr vszakban is j hvs hely. Ha
eljn augusztus 28-a, kikltzik belle, ilyenkor a ndpalott darabokra bontjk, s sszecso
va rzik. De el kell mondanom, mi trtnik minden v augusztus 28-n, amikor eltvozik palot
.
Tudnotok kell, hogy a knnak van egy risi, hfehr csdrkbl s kanckbl ll mnese
b tzezernl, s egyiken sincs szemernyi folt sem. A kanck tejt senki ms nem ihatja, csak
s csaldja, kivve egy nagy trzset, mely
kivltsgknt lvezi a kancatej ivst. Ezt a kivltsgot mg Dzsingisz kntl kaptk, mert h
gyzelemhez segtettk t. gy rendelkezett, hogy mind k, mind leszrmazottaik ugyanolyan t
ancsupn
rszesljenek,
kt nemzetsg
mintlvezi
a nagyeme
knfehr
s csaldja,
allatokat,
gyhelyesebben mondva: tejket. A trzs neve b
riad.
Amikor ezekt a fehr kanckat erdn, mezn legeltetik, vagy thajtjk az orszgon, akrk
kozzk is velk, legyen br az orszg legnagyobb ura, ki kell hogy trjen az tbl, mg a kan
l nem haladtak, mert olyan tisztelet illeti ezt a fehr
mnest, mintha maga az uralkod volna; teht vagy ott kell vesztegelnie, ahol van, vag
y, ha siet, flnapi kerlutat kell tennie, mert nem szabad az llatok kzelbe kerlnie; ily
n nagy gonddal .vigyznak rjuk.
Nos ht, amikor az uralkod augusztus 28-n, mint mondtam, elhagyja a parkot, mind
en kanct megfejnek, s tejt a fldre ntik. A szertarts alkalmbl nagy nnepi kupkban gy
a kancatejet, s a Nagy Kn szemlyesen nti bven a fldre az
istenek tiszteletre. Mert a csillagjsok azt mondjk, hogy az istenek megisszk a kinttt
tejet. Utna a csszr maga is iszik a kancatejbl. Ezt pedig a blvnyimdk a papok babonj
zik,meghinteni
n
mert gy ahiszik,
fldetnagyon
tejjel,okos
gyhogy
dologaminden
fld, aaugusztus
leveg s28-a gonosz istenek osztozzanak rajt
a, gyszintn a fldn s a levegben lak szellemek is. Mert ezek a lnyek megoltalmazzk s
a knt, gyermekeit,
zarvasmarhit,
lovait,
asszonyait,
szntfldit,
egsz gabonjt,
npt, poggyszt,
egyszvals mindent. Miutn ez megtrtnt, a
De emltenem kell egy klns dolgot, amelyrl eddig elfelejtettem szlni. Az vnek azon
om hnapja alatt, mg az uralkod a palotban lakik, bizonyos halottidzsben s rdgi meste
kbenakik,
e,
jrtas
mikor
gyes
kdvarzslk
van, vagysazcsillagjsok
id elborul,vannak
kpesekmellett
megakadlyozni, hogy felhk tmadjanak
vihar legyen azon a vidken, ahol az uralkod palotja ll; s gy igaz: a palota fltt soh
incs rossz id, egy csepp es sem hull re; valban, szl, es,

vihar tombol krs-krl, de a csszr palotjhoz mindebbl semmi sem jut. A boszorknymeste
ik ezt csinljk, ktflk: egyiket Tehetnek, msikat Kesimurnak hvjk, ami kt blvnyimd
en ms embernl
dsekben
s varzslatban,
jrtasabbaksaza dmonok
rdgi mesterke
is engedelmeskednek parancsaiknak. De brmit rnek is
l ilyenformn, az rdg segtsgvel sikerl nekik, noha a nppel igyekeznek elhitetni, hogy
rtnik.
tiszta Holott
letk,llandan
szentsgkszennyesek
s isten s
segedelme
tiszttalanok,
kvetkeztben
megjelensk
t
illendsgvel mit sem tr
l sem, ki ltja ket; az ember visszariad mosdatlan, fsletlen s elhanyagolt llapotuktl.
Van mg ezeknek a mindenkinl hitvnyabb halottidzknek s boszorknymestereknek egy oly
n vadllati szoksuk, amirl szlanunk kell. Ha egy embert hallra tltek s trvnyesen kiv
ik.
testt
De hanekik
valaki
adjk,
termszetes
k pedighalllal
elviszik,mlik
megs^
ki,tik
nemsesznek
megesztestbl semmi kincsrt. Ez a var
slfajzat olyan nagyszm, hogy az mr elkpeszt. Az elbb emltett neveken kvl mg baksik
ket, mint ahogy
minoritkrl
beszlnek;
minlunks"annyira
imdkozjratosak
frterekrl
rdgi
vagymestersgkben, hogy mindent elrnek, am
nak.
Van mg egy msik csoda, melyet ezek a baksik mvelnek, kiknek a varzslatairl az elbb
szlottam. Ha a Nagy Kn fvrosnak hatalmas palotjban tartzkodik, egy krlbell nyolck
a helyezett lakomaasztal mellett lve, serlegei egy
nagy tlalasztalon vannak a csarnok kvezetnek kzepn, asztaltl legalbb tzlpsnyi tv
borral, tejjel s egyb fszeres italokkal, melyeket igen kedvel. Ha mr most az uralkod
inni akvn,
tjk
serlegeket
a varzslk
az asztalrl,
bvl hatalmuk
anlkl hogy
erejvel
brkielmozd
egy ujjal hozzjuk rne, s itallal telve
sszr el varzsoljk. Errl mindenki tanskpdhatik, aki jelen van, s gyakran tzezer ember
ja, ha a knnak gy tetszik. Igazsg ez, nem hazugsg, s
naponta megtrtnik! Sajt haznk javasai is, kik rtenek a szellemidzshez, bizonygatjk, h
mindez vghezvihet.
Mikor eljtt a blvnyoknak az nnepe, a baksik az uralkod el jrulnak, s gy szlnak:
eljtt ennek az istennek az nnepe", s ekkor megmondjk a nevt. "Uram, tudod - szoktk mo
ndanikld
dt
a varzslk
renk vagy-,betegsget,
ha ez az isten
s elpuszttja
nem kap ldozatot,
vetseinket
rosszsijavainkat. ppen ezrt krnk t
k ennyi meg ennyi fekete fej juhot - itt megmondjk, mennyit kvnnak. - Arra is krnk, j
runk,olajat
tos
adj mg
is -neknk
ennyitennyi
meg ennyit
meg ennyi
ebbl
tmjnt
az anyagbl,
s illa vagy amennyire ppen szksgk van -, h
ogy nneplyes szolglatot s nagy ldozatot mutathassunk be halvnyunknak, s rbrhassuk t
ldhogy
termst
oltalmazzon
s mindennket,
meg minket,amink
llatainkat,
van."
vetseinket, a f
A baksik elmondjk mindeme dolgokat a kamarsi tisztet betlt brknak, akik a Nagy Kn
dvarban vannak; ezek tovbbtjk a knnak, aki, ha ideje elrkezett, parancsot ad nekik, ho
tgydolgokat
teljestsk
- hst,
a baksik
bort,kvnsgt.
fszert -, elmennek,
Ha ilyenformn
s nagy
megkaptk
nnepetarendeznek
kvn
istenk tiszteletre
; a szertartst hangos imdkozssal, szp neklssel, nagy kivilgtssal vgzik, s sokfle
elyeket
megstikklnbz
a hst, s
illatos
a blvny
fvekbl
el helyezik,
ksztenek.a hslevest
Aztn
pedig sztlpcsoljk, mondvn, hogy e
gtelik a blvnyok hasa. gy szoktak a blvnynnepsgek a np szeme lttra lezajlani, nagy
ettel, mert mindenki szentl hiszi, hogy az ldozat
kedves az isteneknek, kik megrzik urukat minden veszlytl, s dolgaikat felvirgoztatjk.
Tudnotok kell, hogy minden halvnynak neve s nnepe van, mint ahogy nlunk is megvannak
szentjeink vforduli.
Vannak mg blvnyaik tiszteletre hatalmas aptsgaik s kolostoraik - nmelyik ezek kz
ra, mint egy kisebb vros -, egyetlen kolostorban ezer, de nha tbb mint ktezer szerze
tessel. A szerzetesek sokkal szebben ltzkdnek, mint a lakossg
tbbsge, fejket s szakllukat pedig nyrjk. Isteneiket annyi nekkel s fnnyel nneplik,
mshol nem ltni. De vannak msfle blvnyimd szerzetesek is az orszgban. Akadnak pldu
k kztt
ik
a nslst;
olyanok,
tbbakik
felesget
szmratarthatnak,
trvnyeik ezrt
megenged
igen sok gyermekk van; tovbb ltzetk is
Van kzttk egy msik, szenszin nev felekezet; tagjai a maguk mdjn igen nagy nmegta
atst gyakorolnak, s szigor letet lnek, mint albb lerom. Egsz letkben nem esznek ms
orptvzben
rr
meg derct,
fzik meg,
ami ahogy
az rlsbl
mi a disznk
visszamaradt;
moslktezt fo
ksztjk, italuk pedig csak vz s vz. letk lland bjt, gyhogy valban rendkvl nmeg
gy s sokfajta blvnyuk van, de olykor a tzet is imdjk. s mondhatom, a tbbi blvnyimd
t, akiengedelmeskedik,
eknek
kevsb szigor s
trvny
nem l ilyen nmegtartztatsban, eretneknek tartjk - patarnusnak
ahogy mi mondannk -, mert blvnyaikat nem az elrsaik szerint tisztelik; a ktfajta re
a kzt
rt
megnslni,
ugyanis fekete
igen nagy
s kk
a klnbsg.
szn, kenderbl
Nem hajlandk
kszlt,
semmi
durva,
kincs
zskforma ruht viselnek, s gy
k, nmegtartztatsuk valban bmulatot kelt. Blvnyaik mind nnemek, azazhogy ni nevet vi
azrt, hogy a nket is rbrjk imdatukra.
De most hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk a nagy Urak Urnak hatalmas orszgrl s fe
szemlyrl. Kubilj knra, a tatrok nagy fejedelmre s uralkodjra gondolok, a legnemeseb
atalmasabb rra.
* * *

MSODIK KNYV
Beszmol Kubilj Nagy Knrl; palotjrl s
fvrosrl; udvarrl, kormnyzatrl s
vadszatairl. Vrosok s tartomnyok, melyeket
az utazk a fvrostl nyugati irnyban, India fel,
Min hatrainl lttak. Egyb tartomnyok
a fvrostl dlre, Fudzsu s Zajton fel
ELS RSZ
A KN, UDVARA S FVROSA
1. FEJEZET
A jelenleg uralkod Nagy Knrl, Kubiljrl s az nagy hatalmrl

Knyvemnek azon rszhez rkeztem, melyben a tatrok nagy fejedelmnek, a most uralkod N
gy Knnak, mgpedig Kubiljnak csodlatos s roppant nagyszersgrl szlok, mivel a kni ci
enti:ezt"aanagy
ezi
cmet,
Urakmert
Ura",
mindenki
vagy pedig
tudja,csszr.
hogy asvilg
joggalleghatalmasabb
lv
embere, akr haderejt
, orszgt vagy kincst tekintjk, s a rgi kirlyok kztt nincs egyetlen, akinek gy enged
dtek volna, mint neki. Hozz hasonl dm apnktl mindmig nem
is akadt. Mindezt a valsghoz hven kifejtem knyvnk folyamn, gyhogy mindenkinek el kell
smernie, a vilg legnagyobb ura, aki valaha ltezett. Hallani fogjtok, hogyan s mirt.
2. FEJEZET
Najn lzadsrl, aki Kubilj Nagy Knnak nagybtyja volt

Tudjtok meg ht, hogy ez a Kubilj kn a termszetes rkls jogn brja hatalmt, lvn
mazottja Dzsingisz knnak, a tatrok els uralkodjnak. a hatodik uralkod ebben a sorrend
en,
esztendejben
ahogy mr knyvnkben
kerlt trnra,
emltettem.
a csszrsgot
Krisztuspedig
1256.btorsga, rtermettsge s egyb kivl t
tn kapta meg, amint az jogos s sszer. Testvrei azonban s ms rokonai vitattk ignyt a
de kpessgeinek
n
elvenni nem tudtk
segtsgvel
tle, mivelhogy
megtartotta,
kit s mert trvnyesen s jog szerint is csszri vr
A Krisztus utni jelenlegi esztendig, amikor is 1298-at runk, immr negyvenkt ven t
ralkodott, s krlbell nyolcvant ves, minthogy mintegy negyvenhrom esztends lehetett, a
zorkatonnak
trnra kerlt.
bizonyult
Ezt s
megelzen
kitn hadvezrnek,
tbb hborban
a legmerszebbnek
vett rszt, vits legmesszebb ltnak, aki va
a tatrok kzt volt. De hogy a trnra kerlt, szemlyesen nem ment tbb hborba, egyetlen a
at kivve. Ez pedig a Krisztus utni 1286. vben trtnt,
s el is mondom, hogyan.
Volt egy nagy tatr uralkod, ki a Najn nevet viselte; harmincves fiatalember, sok
orszg s tartomny ura, s a mondott Kubilj knnak nagybtyja. Mikor fejedelemsgt elnyer
hatalmnak
v
s elbizakodott
tudatra tette.
bredt,Mert
Najnt
valban
ifjsga
ngyszzezer
s nagy hatalma
lovast tudott
bszk csatarendbe lltani, noha
ei unokaccsnek, a nagy Kubilj knnak alattvali voltak, amint jogos s sszer is. Elszd
szhatalmtl
tbb a Nagy
s ifj
Kn hbrese;
kortl, fejbe
st mivette,
tbb, le
hogyakarta
nem letasztani a trnrl, s uralkodni kvnt
gy Najn nagy titokban kveteket kldtt egy msik tatr kirlyhoz, Kaiduhoz, aki szintn na
atalmas r volt, Nagy-Trkorszg fejedelme, neki rokona, a Nagy Knnak pedig unokaccse s t
yes alattvalja,
sben
lt uralkodjval
br zendlsben
s nagybtyjval.
s keserAellensgesked
Najn ltal kldtt zenet gy hangzott: maga f
jvel a Nagy Kn ellen, s kri Kaidut, kvesse pldjt; ilyenformn kt oldalrl tmadhatj
akkora
kezblervel,
az uralmat.
hogy kicsavarhatjk
Mikor Kaidu Najn zenett meghallotta, nagyon rlt, s azt hitte, eljtt az id, mely k
ez gynek, gy ht azt vlaszolta, megteszi a kijellt idben, amit kvnnak tle; sszeszed
djak?
mely Alegalbb
kt fejedelem,
szzezerNajn
lovastsszmllt.
Kaidu, a lehet
s mit legnagyobb
is mon
titokban megegyeztek egymssal,
hadba szltottk lovasaikat a Nagy Kn ellen, s megllapodtak, hogy tallkoznak egy bizony
s sksgon.
Most trjnk vissza a Nagy Knhoz, kinek az egsz cselszvny flbe jutott.
3. FEJEZET
Hogyan indult a Nagy Kn Najn ellen

Mikor a Nagy Kn meghallotta, mit sznek ellene, cseppet sem ijedt meg, hanem ny
ugodt llekkel kszldni kezdett, mint akinek nincs flnivalja az ilyen igazsgtl elrugasz
ott tmadssal
taiban,
egyltaln
szemben.
nem rettegett,
Bzvn sajt
sthadvezrt
megfogadta,
kpessgeiben
hogy soha koront
s tapasztala
nem tesz fejre, ha ne
m lakol rt halllal a kt rul s htlen tatr uralkod. Elkszleteit olyan gyorsan s ti

hogy senki
Ugyanis
haladktalanul
nem rtesltrsget
rluk, llttatott
csupn belsminden
tancsosai.
tra, mely Najn s Kaidu orszgba vezete
ogy brmit megneszeljenek, majd tstnt elrendelte, hogy mindazok, akik tznapi jrfldre la
nak
bell
Kambaluk
valbankrnykn,
minden befejezst
azonnal gylekezzenek.
nyert. Ez id alatt
S hromhromszzhatvanezer
hten
lovast s szzezer g
ogost lltott csatarendbe, ami nem is nagy szm, ha rla van sz, s kitelt a kzvetlen szom
zdsgbl.
t
hadseregnek
Mert -hatalmas
tbbsgesolyan
megszmllhatatlan
messze volt tle,
hadainak
hogy ilyen
- tizenk
gyors hvsnak nem engedelmeske
hetett, mivel parancsra Kathaj rizett ltta el, vagy tvoli kalandozsokon s klnfle or
eartomnyok
harminc-negyven
meghdtsn
napot is
fradozott.
ignybe vett
Ezeknek
volna,
egybegyjts
s a kszlds tlsgosan elhzdik.
Minthogy pedig a jelen alkalom megfelelnek ltszik, hogy elmondjunk egyet-mast
a Nagy Kn seregeirl, tudjtok meg, hogy Kathajban, Manziban s a tbbi tartomnyban akadna
odjuk
htlenellen.
s szakadr
ppen ezrt
alattvalk,
szksges
akik,minden
ha mdjukban
npes tartomnyban,
allana, fellzadnnak
ahol nagy vrosok
uralk vannak, hads
geket hagyni, melyek a vrostl ngy-t mrfldre tboroznak. A vrosoknak nincs se faluk, se
pujuk,
den
kthogy
vbena cserli
katonk hadseregeit,
brmikor behatolhassanak.
gyszintn azoknak
A Nagyparancsnokait,
Kn min
gy megzabolzva, a np
zteg marad, s sehol nem tmadnak zavarok. A zsoldon kvl, melyet a Nagy Kn a tartomnyok
adjbltejt
lyeknek
juttata vrosokban
nekik, ezekeladjk,
a seregeksroppant
gy beszerezhetik
nyjaikbl szksgleteiket.
lnek, me
Klnbz helyeken,
, negyven-, st hatvannapi jrfldnyire vannak sztszrva.
Ha minden csapatt egybehvta volna, olyan nagy sokasg gylt volna ssze, amekkorrl m
oha senki nem hallott, s meg sem tudn senki szmolni. Valban ez a hromszzhatvanezer lov
as, akiketsegybegyjttt,
mszaibl
az udvar krlnemlebzsel
szmolvarcsapatokbl
a gyalogosokat,
llt.csupn soly

Mikor teht maroknyi csapatt sszeszedte (mert szmra ez nem volt tbb), maga el hvat
csillagjsait, megkrdezvn, vajon megnyeri-e a csatt, s legyzi-e ellensgt. Miutn azok
sgldsokat
ki:
"Felsg, j
vgeztek
hrt hozunk,
a magukindulj
mdjn,btran,
azt mondtk
mert dicssges
ne
gyzelmet fogsz aratni." Ennek ig
n megrvendezett, mert az ilyen jslatoknak j hatsuk volt katonira.
gy ht megindult hadseregvel, s hsznapi menet utn egy nagy skra rt, ahol Kajnnak
gy ngyszzezer lovast kitev egsz serege tartzkodott. A Nagy Kn hadai kora hajnalban rke
teksem
it
meg,sejtett
s olyan
felle.
gyorsan
Mertsavratlanul,
Nagy Kn minden
hogy irnyban
az ellensg
annyi
semmkmet helyezett el, hogy brk
i, aki szem el kerlt, azonnal foglyul esett. Mivel Najnnak nem volt tudomsa kzeledsrl
csaps egsz
hirtelen
megrkezse
vratlanul
ppen
rte;
egyik
olyannyira,
felesgnek
hogykarjai
a Nagykzt
Kntallta,
seregnekakit rendkvl kedvelt. L
hogy a csszr mirt tartotta oly fontosnak a sietsget s titoktartst.
4. FEJEZET
A csatrl, melyet a Nagy Kn Najnnal vvott

Mit is mondjak errl? Mikor ppen virradt, a kn seregvel egy dombra rkezett, s vgigp
llantott a sksgon, ahol Najn teljes biztonsgban hevert strban, nem is gyanakodva, hqgy
,valaki
hogy sem
arraellrl,
jrhat sem
s megzavarhatja.
htulrl nem lltott
Valban,rsget,
nbizalmappen
akkora
ezrt
voltsemmit sem tudott a Nagy K
iutn teljesen elfoglaltk azok a dolgok, melyekrl szlottam. Ezenfell a hely elhagyott
zvidk
udvartl;
kzepna kn
volt,viszont
tbb mint
hszharmincnapi
nap alatt tette
jrfldre
meg azautat, annyira gett a vgytl, hogy me
gtkzzk Kajnnal.
Mint mondjak mg? A kn ott volt a domb tetejn egy nagy, fbl kszlt bartiznon, melyet n
idomtott, cserzett brrel letertett elefnt vont, s tele volt nyilasokkal s szmszerjaso
nl;magasan,
fltte hogy
lebegett
minden
zszlaja
oldalrl
a Nap
ltni
s lehetett.
a Hold kpvel,
Seregeolya
tizenkt, egyenknt harmincezer e
mbert szmll csapatba volt elosztva; az lvonalban lev lovasok nagy rsze mgtt egy-egy l
al felfegyverzett
ogosokat
felhasznlni,
gyalogos
s azltegsz
a lsksgot
farn, mert
elleptk
gy szoktk
a hadak,a krlvve
gyal
Najan tbort. gy, a
Kn seregnek hadirendjrl mr elbeszltem.
Mikor az lombl felvert Najn reszmlt, mi trtnt, igen megzavarodott; s emberei fe
utn kapkodtak. Ennek ellenre jl rendezett csapatokban sorakoztak fel, ahogy a hadv
isels megkvnja. Mikor mr mind a kt fl szemben llt, kzvetlenl
az sszecsaps eltt risi zenebona hallatszott a klnbz zeneszerszmokbl s a kt sereg
Mert a tatrok azt a szokst kvetik, hogy mieltt csatra mennek, mindnyjan egytt nekelne
nek
bizonyos
hangjakthr
igen kellemes.
zeneszerszmon
Ezt az neklst
jtszanak,smely
zenlst mindaddig folytatjk igen kellemes mdo
a csatasorban, amg csak az uralkod nagy nakkarjnak hangjt meg nem halljk. Amint ez me
gszlal,meg
kkarja
megkezddik
nem szlal,
mindkt
senkioldalon
sem merahadakozni.
csata; de amg a fejedelem na
s mikor gy nekelve s zenlve csatra kszen lltak, egyszer csak megszlalt a Nagy K
arja. A Najn hasonlkppen. Ekkor megkezddtt a csatazaj mindkt oldalon. Dolgozni kezdte
zszmszerjai,
jak s buzognyok,
gyhogyacsodlatos
lndzsk svolt
kardok
ltni.
s Aa nyilaknak
gyalogosokolyan felhje szllt egyik oldalrl
msikra, hogy az g is elsttlt, mintha es esne. Mindkt oldalon sok lovast s gyalogost l
tatokMindkt
ek.
sszerogyni,
oldalrlsgazfel
egszszllott
mezt elbortottk
a sebesltekasholttest
haldoklk tmegeinek kiltsa, amelytl
sem hallotttok volna meg. Mert vad s elkeseredett volt a kzdelem, s nem volt sehol
menekvs.
harc
lndzsval,
Mikor nyilaikat
karddal skilttk,
vasveretes
megkezddtt
buzognnyal.
a kzel
Elesett embereknek s lovaknak pedig o

lyan tmege fekdt ott hegyen-htn, hogy a hullahegyek miatt egyik fl nha nem tudta megkz
lteni
knyrlt
a msikat.
ellenfeln.
dz s elkeseredett volt a kzdelem, mert senki sem
De mirt szaportsam a szt? Tudnotok kell, hogy ez volt a legveszedelmesebb s legh
evesebb csata, melyet napjainkban vvtak. s soha egyetlen csatban nem vett ennyi emb
er rszt, klnsen
zzhatvanezer
lovas llt
ami aszemben
lovasokat
egymssal
illeti,-mert
hatalmas
mind er!
a kt-,flt
nemegybevve,
is szmolvahts
a gyalogosok
at, akik szintn szp szmmal voltak. Az erk egyenl volta miatt a csata vltoz szerencsve
eggeltl
v
igazsgjflig
erejnl
tartott.
fogva aDeNagy
vglKnIsten
gyztt,
segtsgvel
s Najnsteljesen
a rszntnkreverve
le
elvesztette a csa
a Nagy Kn hadserege olyan haditetteket hajtott vgre, hogy Najn s serege nem tudtak
.tovbb
De ezellenllni,
mr nem lendtett
ezrt htat
Najnfordtottak,
sorsn; mertstmeneklni
s mindenkezdtek
brjt foglyul ejtettk, s fegyve
gytt tadtk a Nagy Knnak.
Tudnotok kell mg, hogy Najn - valamint seregnek j rsze - megkeresztelt keresztny v
olt, s zszlajn keresztet hordott; de ez sem segtett rajta, mivel gonoszul fellzadt ur
a ellen.
csak
t megelzen
Mert a Nagysei.
Kn alattvalja volt, s tle nyerte orszgt, akr
5. FEJEZET
Hogyan kldte a Nagy Kn hallba Najnt

Mikor a Nagy Kn megtudta, hogy Najnt elfogtk, nagyon megrlt, s megparancsolta, vge
zk ki azonnal s titokban, nehogy valaki kzbenjrjon rte s megkegyelmezzen neki, mert a
kn Najnt
nt:
sajt hsbl
szorosansegy
vrbl
sznyegbe
val csavartk,
volt. A kivgzs
s addig
pedig
hempergettk
gy trt kmletlenl ide-oda, amg
meghalt. Ezt a hallmdot a kn azrt eszelte ki, mert nem akarta, hogy csszri vr szennye
ze ne
ak
be hangozzanak
a fldet az agnek
levegben,
s a napnak
s llatok
szeme ne
lttra;
frjenek
jajszav
hozz tagjaihoz.

s amikor a Nagy Kn megnyerte ezt a csatt, mint hallotttok, Najn orszga ngy tartom
k minden brja megjitotta hsgeskjt a Nagy Kn irnt. Mert Najn uralma alatt ngy tarto
elszr
kol,
negyedszer
Csorcsa,Szikintindzsu.
msodszor Kauli,
Mindharmadszor
e ngy hatalmas
Barsz tartomnynak ura volt Najn, ami v
alban nagy sz.
Miutn a Nagy Kn legyzte t, mint hallotttok, az trtnt, hogy a jelenlev sokfle np
cnok, blvnyimdk, zsidk s msok, kik nem hittek Istenben, gnyolni kezdtk a keresztny
el Najn zszlajn keresztet viselt, s mgis prul
jrt. gy szltak a keresztnyekhez: "Most lthatjtok, hogy mennyit rt Najn szmra, aki k
volt, a ti istenetek keresztje!"
Akkora volt a zenebona, hogy eljutott a Nagy Kn flbe is, mert a keresztnyek elbe jrult
ak panaszra. Az uralkod kemnyen megdorglta azokat, akik csfoltk a keresztnyeket; a ker
esztnyeket
nt,
nagyon is
pedig
jlgy
tette;
vigasztalta:
mert az, ami
"Ha j,
a kereszt
nem isnem
cselekedhet
segtettemskppen;
meg Naj mivelhogy Najn htl
n rul s zendl volt urval szemben, megrdemelte teht, ami vele trtnt. ppen ezrt ist
sget."
keresztje
Olyan
blcsen
hangosan
tette,
mondta
amikor
ezt,nemhogy
nyjtott
mindenki
nekihallhatta.
segt
A keresztnyek pedig gy f
eleltek a Nagy Knnak: "Nagy kirly, te valban az igazat mondod, mert keresztnk nem se
gthetiakia vtkes
nnak,
htleneket
voltsa htlensg
gonoszat cselekvket;
bnben." ppen ezrt nem vlt hasznra Naj
Ettl kezdve elhallgatott a keresztnyeket gnyol hitetlenek szava, mert nagyon is jl ha
llottk, mit mondott az uralkod a Najn zszlajn lev keresztrl, mely nem hozott segtsge
ssgben
hitben.eltek teht egymssal, s senki sem hborgatta a msikat
6. FEJEZET
Hogyan trt vissza a Nagy Kn Kambaluk vrosba

Mikor a Nagy Kn az eladott mdon megsemmistette Najnt, elhatrozta, hogy visszatr f

a, Kambalukba, s ott nagy nnepsgeket rendez. Miutn teht serege kipihente a fradalmakat
, november
nagy pompval
h folyamn;
s diadalmasan
ott a gyzelem
bevonultrmre
fvrosba,
nagy nnepsgeket
Kambalukba rendezett s lakomkat csapo
februrig s mrciusig, amikorra a mi hsvtunk esik. Hallvn pedig, hogy az a mi egyik legn
eagyobb
hajt,
nnepnk,
hogy adjk
magakezbe
el hvatta
a knyvet,
a keresztnyeket,
mely a ngy evangliumot
kifejezv
tartalmazza, mint ahogy nemeg
szer megtette mr nneplyes szertartsok kzepette. Majd htatosan megcskolta a knyvet,
yrancsolta,
cselekedjenek.
hogy aEzt
jelenlev
a szokst
furak
pedigsmegtartja
fhivatalnokok
a keresztnyek
ugyang legnagyobb nnepein, hsvtk
or s karcsonykor. Hasonlkppen viselkedik a szaracnok, zsidk s blvnyimdk f nnepei
log okt krdeztk, gy felelt;
"Ngy prftt imdnak a vilgon, akiknek mindenki tisztelettel tartozik. A keresztnyek
us Krisztust valljk uruknak, a szaracnok Mohamedet, a zsidk Mzest, a blvnyimdk pedig
gamonitisztelem
gyet
Borkant, s
mintbecslm,
els istent
mertaegyikk
blvnyok
bizonyra
kzt. Ena legnagyobb
mind a n s legigazabb a mennyekben,
annak a segtsgt krem."
De ezen tansgttele ellenre a Nagy Kn mgis a keresztny hitet tartja a legjobbnak s

gigazabbnak, mert vlemnye szerint minden parancsa mer jsg s szentsg. Azonban semmi kin
srtolyan
zon
meg nem
nagyengedn,
ember szenvedett
hogy keresztet
hallt,
hozzanak
mint Krisztus.
elbe, mivelhogy a

Valaki most azt mondhatn: "Ha mr a keresztnysget legjobbnak tartja, mirt nem kere
sztelkedik meg s lesz keresztny?" Ennek okt is megmondta messire Nicolnak s messire M
attenk,gy
ysgrl,
mikor
szlvn:
ket kvetsgbe kldte a pphoz, s sz esett a keresztn
"Mirt akarjtok, hogy keresztny legyek? Jl ltjtok, hogy ennek az orszgnak keresztn
mennyire tudatlanok; semmit nem csinlnak, s hatalmuk sincs. Azt is ltjtok, hogy a bl
lvnyimdk
lk, a terem
mindent
kzepn
vghezvisznek,
lev kupakamit
borral
akarnak,
vagy ms
s itallal
amikor asztalomn
tele szllnak kezeimhez, anlkl h
ki hozzjuk rne, n pedig iszom bellk. Megparancsoljk a szeleknek, hogy az akaratuknak
ngedelmeskedjenek,
tudjtok, halvnyaik
s megszlalnak,
mg szmos csodt
s kvnsgukra
visznek vghez;
feltrjk
mint elttk a jvt. m ha felvesze
llst, brim s a np, minthogy nem hisznek benne, gy szlnnak: Mirt keresztelkedtl meg?
sztottad
tapasztaltl
Krisztus
nluk,
hitt?
milyen
Milyen
csodt
hatalmat
lttl tlk? - Mert ugye: ezek a blvnyimdk azt mondj
den cselekedetk blvnyaik erejnek s szentsgnek ksznhet. Valban, erre mit felelhetn
megzavarn s miutn
gtrtnhetne,
tvelygsre
a blvnyimdk
indtan ket,
tudomnyukkal
s me
s mvszetkkel mindenre kpesek, hogy me
csak menjetek, s keresstek fel fpapotokat, s krjtek meg, hogy kldjn nhny tudst a
ok tudjk
eg
szerint,histani
akik a blvnyimdk
azok cselekedeteit,
eltt ms megmutatjk, hogy maguk mg klnbre kpesek, s cs
t nem cselekszik, mivel mindez az rdg s gonosz llek mve. Ha majd ltom ezt, magam is el
vetem
hajtom
a blvnyimdkat
fejem, s velem egytt
s hitket;
mindenakkor
brmmajd
s azoknak
a keresztvz
szolgi.
al s gy sokkal tbb keresztny
unk, mint a ti vidketeken."

Ht igen... Ha, miknt elbb emltettem, arra val embereket kldtt volna a ppa, a Nagy
keresztny lenne, mert maga is igen vgydik erre... Szval hrom napig mindenkit vendgl l
t udvarban,mutattak
ldozatokat
hatalmasbe.ssdsnoha
lakomkon.
KambalukAzhatisteneknek
mrfld hossz,
nagy s risi klvrosai vannak, mg
ott mindenki szllshoz, hanem egyesek kint rekedtek. Az nnep s lakoma vgeztvel elbocsto
ta hadait,
edelem,
Kaidu
s nagy
mindenki
zavarban
hazatrt
volt,otthonba.
amikor tudomsra
A msik tatr
jutottfejNajn veresge s halla; nem ind
ult ht a Nagy Kn ellen, amint tervezte; m llandan hadi kszltsgben maradt, mert igen r
egett, hogy ugyanarra a sorsra jut, mint Najn.
Emltettem, hogy a Nagy Kn, kivve ezt az egyetlen alkalmat, soha nem szllt tborba.
Ha szksg volt r, valamelyik fit vagy brjt kldte hborba. De ez alkalommal sajt mag
vezetni gynek
szlyes
a hadat,tartotta,
mert Najn
amelyet
lnokmskppen
lzadstkellett
olyan komoly
megtlni.
s ve
7. FEJEZET
Hogyan jutalmazta meg a Nagy Kn kapitnyai hsiessgt

Vgeztnk Najn gyvel, trjnk vissza teht elbeszlsnkkel a Nagy Kn birodalmra.

Beszltnk mr nemzetsgrl s letkorrl. Most arrl kell szlanom, hogy visszatrse
kkal a brkkal, kik jl meglltak helyket a csatban, valamint azokkal, akik hitvnyul s g
iselkedtek.
izenkt
blcsTudnotok
brt bzott
kell, meg
hogyazzal,
a Nagyhogy
Kn ellenrizzek
t
a tisztek s katonk viselkedst a h
olyamn meg a csatban, s tegyenek rla neki jelentst. Azt teht, aki szz ember fltt vol
ancsnok,
nek
parancsolt,
ezer ember
tzezernek
parancsnokv
urv tette,
tette;sazt,
gyaki
rdemeinek
ezer
megfelelen mindenkit elbbre lpte
megelz rangjbl. Emellett mg szp ezstednyekkel s ms rtkes dolgokkal is megjutalmaz
sabbnekik,
tt
rendfokozatrl
gynyr arany
tanskod
s ezst
igazol
kszerekkel,
tblkat gyngykkel
ado
s drgakvekkel halmozta el ket,
nki megbmulta a tmrdek sztosztott kincset. s mgsem tudta okt rdemk szerint megjutalm
mert mita a vilg vilg, soha nem voltak katonk,
akik uruk gyzelmrt olyan hsi tetteket hajtottak volna vgre, mint a Nagy Kn kapitnyai e
ben a csatban.
Az igazol tblcskkat, melyekrl beszltem, gy osztotta szt: a szz embernek parancso
tny ezst tblcskt kapott, az ezer embernek parancsol aranyat, illetleg pontosabban szl
aranyozott
blt
oroszlnfejes
ezstt; dombormvel.
tzezer emberIsmertetem
parancsnokaa Klnbz
pedig aranyt
tblcskk slyt is s a rajtuk lev
tona parancsnoknak tblja egyenknt 120 saggio volt; az oroszlnvset tbla, melyet a tze
seregek
t
nyomott.
parancsnokai
Mindegyikkaptak,
tbln a220kvetkez
saggi felirat llott: "A nagy isten ereje s csszrotokra
egyelme ldja meg a Nagy Kn nevt, s ljn s puszttson el mindenkit, aki nem engedelmeske
gneki.
rsosMindazok,
bizonytakik
levelet
ilyenistblkat
nyertek,kaptak,
mely rdemeiket
amellett ms birtokaikra szerzett eljogaikat ta
talmazta.
Meg kell mg arrl is emlkeznem, hogy a szzezer ember fl rendelt parancsnokok s a ha
sereg vezrkarnak tagjai meg a tartomnyok katonai kormnyzi 400 saggio sly tblcskt ka
sgyanolyan
alatt azfelrssal,
oroszln, illetleg
mint mr keselyslyom
az elbb emltettem.
vagy msA llat
felrfigurja kvetkezik, felette pedi
Nap s a Hold. Nekik is adtak tovbb rangjukrl, parancsnoksgukrl s hatalmukrl szl bi
elet.kapott,
kat
Mindenkinek,
joga volt
akiarra,
ilyenhogy
magasbrmerre
rangrlmegy
szlis,tbl
feje fltt kis arany mennyezetet v

itessen lndzskra erstve, ami napernyhz hasonlt s a magas lls jelkpe, tovbb, ha l
eti meg.
Nhny igen nagy r kerecsenslyommal dsztett tblcskval rendelkezik; de csak a kn l
bb brit tntetik ki gy, mert ez a csszri hatalom gyakorlsnak jogval is egytt jar. Ha
yen mindenkinek
eti
tblval elltott
- akrkvetet
egy kirlynak
kld brhov,
is - a lovt
az elveh
vagy brmifle ingsgt. Hasonlkppen min
essge szp sorjban le van fektetve az ilyen tbln. Ha pedig valaki a tbla tulajdonosval
zemben
ha
a Nagy
megtagadja
Kn ellenazlzadna.
engedelmessget, halllal lakol, mint
8. FEJEZET
A Nagy Kn szemlyrl

Most el fogom mondani, milyen a megjelense a Nagy Knnak, az Urak Urnak, kinek n
eve Kubilj. Igen j alak, se nem magas, se nem alacsony, hanem kzptermet. Hsa egyenlete
en vanfehr
zne
elosztva:
s piros,
se nem
mintkvr,
a rzsa,
se nem
szeme
sovny,
feketessminden
szp,tagja
az orra
forms.
rendesBrs
s szablyos metszs
Ngy felesge van, akiket mindenkor trvnyes hitveseinek tekint; a ngy asszony elsszl
fiait illeti meg a trn joga; gy rtem, atyjuk halla utn. A ngy hlgyet csszrnnak hv
degyik
ban
kln
mgudvartartsa
sajt nvvelvan
is mindegyiknek,
rendelkezik. Sajt
mgpedig
palotj
igen nagy s fnyes. A szp s bjos udvarh
szma egyikben sem kisebb hromszznl. Szmos aprdot s eunuchot, tovbb tekintlyes mindk
i ksretet tartanak maguk krl; gyhogy a hlgyek
mindegyiknek udvartartsa legalbb tzezer szemlyt szmll.
Mikor a csszr ngy hitvese valamelyiknek trsasgban hajt lenni, akkor vagy elkld a
, s maghoz hvatja, vagy pedig ltogatja meg. Van azonban ezenkvl mg sok ms gyasa is
mondom, hogyan tartja ket.

Tudnotok kell, hogy van egy bizonyos ungrat nev, finom br s szpsgrl hres tatr t
zonyai gynyrek, s viselkedsk valban vlasztkos. Nos ht a trzs minden kt vben elk
lnyt a kldtt
orszgba
Nagy Knnak.
kveteknek
A NagyaKn
feladatuk,
ltal azhogy kivlasszk a legszebb lnyokat egy megadott s
sgminta alapjn. Ez pedig a kvetkezkppen trtnik: a kvetek megidzik a tartomny minden
zonyt. Aza test
n-kln
erre minden
a clratagjt,
rendeltszemet,
brk szemgyre
hajat, arcot,
veszikszemldkt,
kl
szjat, ajkat, kezet, lbat
becslik a hajadonokat 16 kartra vagy 17-re, 18-ra, 20-ra, aszerint, hogy milyen szp
ek. Ha aszerint
sokat,
a megbzsuk
cselekszenek.
gy szl, Miutn
hogy hozzk
megrkeztek,
magukkaljabb
a 20 brk
vagy 21vgzik
kartoel az rtkelst, s vl
azt a harminc-negyvenet, aki a legtbb kartos. Majd a palotnak nhny idsebb hlgyre bzz
kAzareg
lnyokkal,
hlgyek,hogy
brk
meggyzdjenek
felesgei, egytt
rla, j
alszana
illatak-e, kellemes-e leheletk, nincsen-e tagja
kban valami fogyatkozs. Miutn gy szpsgket kiprbltk s egszsgkrl meggyzdtek, so
sszr szmra.
gyszerre
hrom napra
Hat ilyen
s hrom
hlgyet
jszakra
kldenek
a csszrhoz,
e
hogy szolgljk t szobjban s gyba
ja, s kvessk minden parancst. A hrom nap s hrom jszaka elteltvel msik hat vltja fe
egy ez egsz vben llandan,
hatos vltssal, minden hrom napra s jszakra, mg a szz kitelik; aztn kezddik az egsz
kell mg tudnotok, hogy mg egyik rszk az uralkod szobjban tartzkodik, a tbbiek a szo
zobban
szksge,
lesik,
italra,
hogytelre
nincs-evagy
a nagyrnak
egybre; avalamire
kn szobjban lev kisasszonyok parancsolnak a kn
ek, amit azok tstnt teljestenek, gy az uralkod krl szemlyes szolglatot csak ezek a k
nzonyok
felesgei
teljestenek.
krl szorgoskodnak
A tbbiek, a palotkban.
kevesebb kartosak,
Az asszonyok
a k megtantjk ket varrni, kesztyt
ni s ms elkel munkt vgezni. Ha egy nemes hzasodni kszl, a Nagy Kn kzlk vlaszt s
hozomnyt
des
frjhezisjutnak.
ad, s gy mindnyjan ren
De azt mondhatn valaki: "Nem bntja-e a tartomny frfiait, hogy a Nagy Kn elviszi l
enyaikat?" Termszetesen nem. St ellenkezleg, nagy kegyet s megtiszteltetst ltnak benne
me.
s Azt
boldogok,
mondjk:
hogy"Haolyan
lnyom
lnyaik
j csillag
vannak,alatt
akiken
szletett,
megakad s
a Nagy
szerencse
Kn szeksri, az uralkod gy
stja, ahogy n sose tudnm." Ha viszont a lny rossz fajta, vagy nem viselkedik megfele
"len, az atya gy szl: "Azrt trtnt gy, mert rossz a csillaga.
9. FEJEZET
A Nagy Kn fiairl

A Nagy Knnak ngy felesgtl huszonkt figyermeke van. Ezek kzl a legidsebbet a j
kn, a tatrok els ura irnti szeretetbl Dzsincsimnek neveztk el. Ennek a Dzsincsimnek m
ainthalla
a knutn,
els de
finak
gy esett,
kelletthogy
volnaelbb
a trnon
meghalt.
kvetkeznie
Maradt azonban
apj
egy fia, kinek neve Timu
r, s nagyapja halla utn lesz majd a Nagy Kn jog szerint is, lvn az uralkod legidseb
k gyermeke.
dakozs
kzben
Ez sok
a Timur
alkalommal
derk sbebizonyosodott.
rtermett ember, mint ahogy mr ha
A Nagy Knnak gyasaitl is van mg huszont fia, j s derk harcosok, mivelhogy szntel
dijtkok gyakorlsval tltik idejket; azonfell mindegyikk magas rangot visel. St azt is

t kirlyi
ndom,
hogyrangban
a ngy van,
asszonytl
s nagyszrmaz
birodalmakat
gyermekei
kormnyoz,
kzl hblcsen s igazsgosan. Mert, mint go
ndolni is lehet, rtermett s derk emberek, hiszen uruk s atyjuk, a Nagy Kn, a legblcseb
sb aslegnagyobb
legtkletesebb
hs mindazok
ember, kzl,
a legnagyobb
akik valaha
hadvezr,
lteka alegjobb
tatrokcsszr
nemzetsgben.

Szlottam teht a Nagy Knrl: megjelensrl, felesgeirl, gyasairl s fiairl. A tov

zmolok be, hogy milyen az udvartartsa.
10. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl

Tudnotok kell, hogy az v hrom hnapjban, azaz decemberben, janurban s februrban a N

gy Kn Kathaj fvrosban lakik, melynek neve Kambaluk. Itt ll ebben a vrosban, mgpedig az
onnan
ez milyen,
plt tstnt
negyedben,
el is
melymondom.
dl fel esik, nagy palotja, s hogy
Krs-krl mly rokkal kertett fal vdi ngyszg alakban, melynek minden oldala nyolc
szsg. Minden oldal kzepn kapu van; azokon t jutnak be a mindenfell gylekez emberek.
ssg
falaktrsg
bels tallhat,
oldaln mindenhol
ahol katonk
egy mrfld
llomsoznak.
szle A trsg utn msik ngyszgletes fal kve
den oldala hat mrfld; a dl fel nz oldalon hrom kapu tallhat, s ugyanannyi az szaki
a kzbls a legnagyobb. De mindig
zrva van, s csak akkor nyitjk ki, ha a Nagy Kn t akar rajta haladni. A msik kettt, mel
ek a nagytl oldalt esnek, llandan nyitva tartjk, a np hasznlatra. A fal igen vastag,
lpssarkn
ngy
magas,egy-egy
fehrrepomps
van meszelve,
palota ll,
s fell
melyekben
mellvdes.
a, csszr
Mind hadfelszerelst
a
tartjk: nyilak
kat, lndzskat, nyergeket, lszerszmot s mindent, ami a hadakozshoz szksges. Kzpton
yen asarokpalota
ogy
fal mentnkztt
sszesen
vannyolc
egy msik
nagy palota tallhat,
is, gyh telve fegyverekkel s hadiszerszmokk
al. Tudnotok kell, hogy mindegyik palotban csak egyfle hadieszkzt riznek, gy az egyik
ben csupa nyerget, a msikban nyilakat, a harmadikban kantrokat s gy
tovbb.
A falaknak ezen a sorn bell van mg egy ngyszgletes fal, melynek egy-egy oldala eg
y mrfld hossz, teht az egsz mintegy ngy mrfld. Mindegyik sarkon, mint mr az elbb is
egy-egy
Kn hadifelszerelst
dszes s nagy rzik:
plet jakat,
tallhat,
nyilakat,
ahol ugyancsak
tegezeket,
a Nagy
kengyeleket, nyergeket, zabikat,
lndzskat, buzognyokat, jhrt, strakat s egyb hadikellkeket. s ugyancsak minden olda
a kt sarokplet kzt kzpen egy harmadik, mely ugyanolyan
nagy. gy sszesen nyolcat tesz ki az pletek szma, s mindegyik zsfolva fegyverrel. A nag
y fal dli oldaln t kapu van, a kzps a fkapu, melyet nem nyitnak ki soha, csak ha maga
.Nagy
Kzvetlenl
Kn jn akinagy
vagykapu
megyszomszdsgban
be, s tvozsa mindkt
utn mindjrt
oldalonbell
is egy-egy
zrjk kapu, ezeken keresztl
kedik a Nagy Kn katonasga; vgl a sarkok irnyban megint egy-egy nagy kapu tallhat a n
; sszesen
bbin
csak egy-egy.
teht t kapu van ezen az oldalon, mig a t
Ezen a falon bell egy utols fal kvetkezik, az ltala kzrefogott terlet hosszsga na
bb a szlessgnl. Itt is a kzps fal mintjra nyolc palota ll, hasonlkppen tele az ur
erszmaival. A dli oldalon ezen a falon is t kapu
nylik, melyek minden tekintetben hasonlak a szemben lev fal kapuihoz. A msik hrom old
al kzepn egy-egy kapu van a np szmra. E falakon bell emelkedik az uralkod palotja, me
rgtn elmondom, milyen.
Tudnotok kell, hogy ez a legnagyobb s legcsodsabb palota, amely valaha is lteze
tt. szak s dl fel a bels fallal rintkezik, mg keleten s nyugaton res trsg nylik e
t szntelenl brk s katonk jrklnak. Maga a palota nem
emeletes, hanem fldszintes plet, csupn egy krlbell tz lb magas alap emeli. Ezt az em
kt lps szles mrvnyfal szeglyezi, az plet alapszintjnek magassgban, amely fl te
hogy mintegy
alott,
s az emberek
stnyszern
krbe jrhatnak
fogja krlrajta
a p az plet mellett a szabadban; a fal szln nagyon
szp, krbefut korlt van, amely mintegy knyklnek szmt.
A tetzet nagyon magas, a palota falait pedig arany s ezst bortja. Bell vsett vagy
aranyozott srknyalakokat is lehet ltni rajta, tovbb madarakat s vadakat, lovagokat s
tvnyokat,
arannyal,megezsttel
ms klnbz
s festmnyekkel
brzolsokat.
kes.AMind
mennyezet
a ngyisoldalon
mindent
nagy mrvnylpcs vezet a m
tetejre, ahonnan a palotba lehet jutni.
A palota fcsarnoka olyan nagy, hogy hatezer embert knnyszerrel vendgl ltnak benne;
s szinte csodval hatros, hogy ezenkvl mg ngyszz ms helyisg s terem tallhat itt.
e az pletsenki
sgesebbet
olyanahatalmas,
vilgon nem
gazdag
tudnaskitervezni.
szp, hogy Afeltet kls rsze karmazsin, srga, zld, a
pvakk s ms sznekkel van festve, melyeket olyan finom lakk bort, hogy kristlyknt csill
asfnyrban
mr nagyszik.
tvolsgbl
A tetisisgy
olyan
tetszik,
ers shogy
szilrd,
az egsz
hogypalot
rk idkig megmaradhat.
A palota bels oldaln nagy ptmnyek vannak csarnokokkal s szobkkal, ahol a csszr m
yont tartja, arannyal, ezsttel, kkvekkel, gyngykkel s aranytblkkal telt kincstrt;
yasaibeugyanitt
tnak
hozz, itt
laknak.
csupn
Idesajt
senkitdolgaival
sem bocstha
s knyelmvel trdik.

A falak vei kztt, melyekrl szlottam, szp parkok s gynyr gymlcsk vannak, a f
Ezenkvl igen sokfle llat tallhat itt, pldul fehr szarvasok s dmvadak, gazellk s
bz fajai,
allat
s sokszmos
egybpzsm
gynyr ngylb teremtmny, gyhogy teljesn megtltik a palotaudvart;
annyi marad benne, hogy az emberek jrhatnak-kelhetnek. A parkos rszeket ds pzsit bo
rtja:a felszn
yire
rajtuk kvezett
fl emelkednek,
utak vezetnek
gy soha
t, nem
melyek
srosak,
ktknykn
az es sem nti el ket, hanem lefolyik
gyepre, megntzi a talajt, s ezltal ds fvet nevel.
A palota egyik sarknl, a Nagy Medve csillagkp fel, igen nagy s mly t terl el, mel
n bizonyos halfajtk lnek; ezeket a Nagy Kn tenyszti, hogy mindenkor hozzjuthasson hsuk
hoz,
feltltse;
ha megkvnja.
partjraAjrnak
tba egy
inninema vadak.
tl bviz
A foly
folya tavon
is mlik,
tl is
hogyfolytatja tjt; m a befoly
foly olyan gyesen el van rekesztve vasrostllyal, hogy egyetlen hal sem szkhet meg. H
attykat s ms vzimadarakat is lthatunk itt.
Ezenkvl a palota szaki oldaltl krlbell nyllvsnyire mestersges domb emelkedik,
iszapbl; magassga szz lb, s kerlete egy mrfld. A dombot srn bortjk fk, melyekne
le nem hull,
talajon
szintn
hanem
zldmindig
f n.zld
s biztosthatlak
marad. A
benneteket arrl, ha a csszr meghallja, hogy
hol egy szp fa ll, elkldet rte, s gykerestl elhozatja, majd a rtapadt flddel egytt
ia el
dombon.
tudjkNemvontatni.
szmt, Ilyen
milyenmdon
nagy a.
a fa,
vilg
mertlegszebb
elefntja
finak mindig zld gyjtemnyvel rendelk
k. Azonkvl elrendelte, hogy az egsz dombot bortsk be azrrccel, mely gynyr zld szn
csupn
is:
semmit
a fknemszne
lehetzld,
ltnihanem
rajta,
egyttal
aminekmaga
a szne
a domb
elt, ppen ezrt nevezik Zld Dombnak; s
lban megrdemli ezt az elnevezst.
A domb tetejn kzptt nagy,s pomps palota emelkedik, mely kvl s bell szintn zld
a fk s a palota egytt elragad ltvnyt nyjtanak; csodlatos megfigyelni, hogy szneik m
rea gynyrsgtl.
egybevgnak. Mindenki,
A Nagy Kn
aki ezt
megpillantja,
a palott azrt
elmulpttette, hogy benne megpihenhessen, s sz
allhasson nzsben.
Tudnotok kell, hogy a fentebb lert palotn kvl, amelyet Nagy Palotnak neveznek, a
csszr mg egy msikat is pttetett, mely minden tekintetben hasonl az vhez; mgpedig un
mur szmra, aki majd uralkodknt kveti a trnon. s minden
szoks, fnyzs s eszkz, ami Kubilj Nagy Kn udvartartshoz tartozik, megtallhat unok
lota a t msik partjn ll, tellenben a Nagy Kn palotjval, s egyikbl a msikba a vzen
ikvezet.
a birodalom
A nevezett
pecstjvel,
herceg isderendelkez
mgsem akkora jogkrrel, mint a Nagy Kn, aki mindig a legf
elsbb r marad, amg csak l.
Szlottam a Nagy Knnak s finak palotirl. Most pedig beszlni fogok Kathaj fvrosr
, melyet Kambaluknak neveznek, ahol ezek a palotk llanak, s arrl, mirt s hogyan ptett
.
11. FEJEZET
Kambaluk vrosrl

Val igaz, hogy valamikor Kathaj tartomny f folyjnak partjn nagy s hres vros llt
t Kambaluknak neveztek, ami a mi nyelvnkn annyit jelent: "a csszr vrosa". De a Nagy Kn
t csillagjsai
ajd
ki, s fel fognak
gy tudstottk,
lzadni csszri
hogy ahatalma
vrosbanellen.
zendls
Ezrttrendelte
m
el amannak lerombolst
a mostani vros ptst, kzvetlenl a rgi mellett; csupn egy foly vlasztja el ket egym
eklakinak
t az jba,
pedigsmegparancsolta,
ennek a Taidu nevet
hogy adta.
kltzzen
Azonban a np egy rsznek, amelyre nem gyanako
dott, megengedte, hogy a rgi vrosban maradjon, hiszen az jban nem lehetett mindenki
t elhelyezni, brmilyen hatalmas is.
Ami az j vros nagysgt illeti, tudnotok kell, hogy kerlete huszonngy mrfld, mert n
t alak, s mindegyik oldala hat mrfld. Krs-krl fldsnc vezi, melynek vastagsga az a
tz lps, a magassga pedig hsznl is tbb, de
fell nem olyan vastag, mert vastagsga a magassggal cskken, gyhogy a teteje mr csak hro
lps szles. A sncokat fehrre meszelt, kr alak bstykkal tzdeltk meg.
A vrosnak tizenkt kapuja van, s minden kapu fltt nagy s dszes palota emelkedik, g
gy a ngyzet minden oldaln hrom kapu s t palota ll; mert meg kell mg emltenem, hogy a
kokataisvros
iban
szphelyrsgnek
nagy palotk fegyvereit
dsztik. Ezeknek
tartjk.hatalmas csarnoka
Meg kell mg mondanom, hogy a vros alaprajza hlszer. Az utak olyan egyenesek s szlesek,
hogy jl vgiglthattok rajtuk, egyik vgktl a msikig s egyik kaputl a msikig. Szerte a
mos
a futak
elkel
mentn
vendglt
mindenhol
hz,gynyr
keresked
palotk
bazremelkednek,
s rengetegszcsinos lakhz. A telkek, amelyeken
pltek, mind ngyszgletesek, s egyenes vonalban sorakoznak egyms mell; ugyancsak ezt a
,yszgletes
udvarok srendet
kertekkvetik
is. A telkeket
a rajtuk klnbz
lev nagy nemzetsgek
palotk
fejei kaptk adomnyknt; k rszt j
bellk az egyes csaldoknak. A ngyszglet telkek mellett szp utak hzdnak a forgalom leb
ta.egy
Ilyenformn
sakktbla,azolyan
egsztkletes
vros ngyzet
s mesteri
alak,kivitelben,
min
hogy szinte lehetetlen az igazsgo
t hven visszaad kpet festeni rla.

Azonfell a vros kzepn egy nagy ratorony ll - jobban mondva: harangtorony -, mely j
zaknknt kongatni szokott. s ha mr hromszor kongott, senkinek sem szabad kimenni a vros
ba, viv
get
csak orvosoknak.
a vajd nhz
Akiksiet
ilyenbbaasszonyoknak
clbl az utcravagy
kilpnek,
betegnekktelesek
segts lmpst vinni magukkal.
den kapunl ezer fegyveresbl ll rsg tartzkodik; de nehogy azt kpzeljtek, hogy azrt t
,uralkod
mintha tmadstl
nagyobb dicssgre,
flnnek, hanem
tovbb,
csupn
hogyazmegfkezzk
ott lak a vrosban a tolvajokat. Azonfell a
gjsok jvendlsei kvetkeztben lland bizalmatlansgot tpllnak Kathaj npvel szemben.
en nlkl
et
fbl ll
a vrosban,
lovas rjrat
ellenrizve,
nyargalhogy
jszaka
nem csatangol-e
szn
valaki az utckon a tilos rkban, a
armadik harangozs utn. Ha valaki tjukba akad, letartztatjk s brtnbe vetik. Msnap reg
zakrt brk vizsgljk meg gyt, s ha valamiben vtkesnek
talljk, bne nagysga arnyban bnhdik, tbb-kevesebb botts elviselsvel, amibe egyese
nak, gy bntetik nluk a bnket, mivel a vrontstl irtznak; ugyanis a baksik, vagy a tud
lagjsok vlemnye szerint az emberi vr ontsa
krhozatos.
Elmondtam egyet-mst a vrosrl. A klvrosrl s egyb megjegyzsre mlt dolgokrl kny
olok. Most tovbb folytatom a Nagy Kn udvartartsnak s viselt dolgainak lerst.
12. FEJEZET
A Nagy Kn tizenktezer lovasbl ll grdjrl, melynek neve kesikn

Most pedig tudjtok meg, hogy a Nagy Kn sajt rizetre jjel-nappal tizenktezer lovasb
l zsoldos grdt tart, melynek tagjait kesiknoknak nevezik, ami annyit jelent: "Urunkn
ak h szolgi".
yomatkot
adjon magas
Nem mintha
mltsgnak.
brkitl Aisgrda
rettegne,
szervezete
hanem acsupn
kvetkez:
hogy na tizenktezer embernek n
itnya van, mindegyik hromezer lovas parancsnoka. Minden hromezres csoport hromnaponkn
ti vltssal
ad.
A hrom nap
jjelnappal
s jjel elteltvel
rzi a palott,
helykbe
s tkezsre
msik hromezer
is ott jn,
mar kik ugyanannyi ideig rkdn
sak fel nem vltja ket a soron kvetkez rsg. Ez gy megy mindaddig, mg mind a tizenktez
kiket,
nem tett
mintktelessgnek.
mr mondtam, kesiknoknak
Ekkor jra kezddik
neveznek,a kr,
elegets folytatdik vrl vre sznet nlkl.
tbbi kilencezer sem hagyhatja el a palott, legfeljebb a Nagy Kn szolglatban vagy sze
mlyes
parancsnokuktl.
gyek intzsre,
Ha valamilyen
feltve,fontos
ha vankrlmny
r engedlyk
addik el, pldul apjuk, testvrk vagy va
n rokonuk halln van, illetleg ms slyos gy teszi lehetetlenn azonnali visszatrsket,
kodtl
ezer
hazatrhet
krnek szabadsgot.
otthonba. jszakra azonban a kilenc
13. FEJEZET
A Nagy Kn tkezsi mdja s a nagy lakomk

Mikor a Nagy Kn valamilyen nagy udvari nnepsg alkalmval asztalnl l, a kvetkez sz

t kveti. Asztala a csarnok szaki vgn jval magasabban ll, mint a tbbiek; arccal dl fe
ulvasl,csszri
cse
baljn vrbl
els asszonyval;
szrmaz msjobbjn
rokonaifia,
foglalnak
unokachelyet, de alacsonyabban, gyhogy fejk
lbnak magassgban van. A tbbi br s frang ms asztaloknl l mg alacsonyabban, mlt
rint.
ra
is;Ezazrvnyes
els kirlyn
az asszonyok
lbnl vannak a tbbi kirlyn s a Nagy Kn fiatalabb gyermekeinek
mert a felsg fiainak, unokaccseinek s ms rokonainak asszonyai a jobbjnl lev alacsonya
ib br
asztalsmellett
lovag asszonyai,
lnek; ezekmindnyjan
alatt foglalnak
az uralkod
helyetltal
a tbb
elrt rendben. Az asztalok elrendez
yan, hogy a csszr a terem egyik vgtl a msikig mindenkit lthat. Tovbb nehogy azt hi
, hogy
k
s amindenkinek
tisztek nagyobb
jut asztal;
rsze ast
sznyegeken
ellenkezleg:
l telje
a katon
mellett.
A fcsarnokon kvl szmos oldalcsarnok van, melyekben tbb mint negyvenezer ember tanyzik.
Vannak kztk olyanok, akik az udvarhoz tartoznak, msokat az nek s mulatsg csbt az nn
mert a az
hozzon
npuralkodnak,
mindenhonnanvagy
llandan
pedig,idesereglik,
ha klfldi,hogy
hogyajndkokat
megcsodlja az rdekessgeket. Egyesek
azrt jnnek, hogy birtokaikat s javadalmaikat megksznjk, msok viszont, hogy ilyesmiben
rszesljenek.
nyszor
a kn udvart
Ez aztart.
oka, hogy mindig olyan nagy a sokadalom, valah
A csarnok egyik rszben, kzel a Nagy Kn asztalhoz, igen szp mv, nagy, ngyszglete
er emelvny ll; krlbell hrom lps minden oldalrl, tele remekbe vsett s aranyozott,
el llatfigurkkal.
nct
foglal magban sznaranybl,
Belseje regesborok
s nagy
s egyb
mede italok szmra, befogadkpessge nagyjbl
egy tlagos hord. A nagy medence mindegyik sarkn egyegy kisebb medence tallhat, krlbel
y kis hordnyi rtartalommal: a bor vagy fszeres
ital a nagy medencbl tmlik az utbbiakba. Az emltett emelvnyes ldn vannak elhelyezve
alkod serlegei, melyek kzl nem egy sznaranybl val; ezeket verniknek nevezik, s akkork
ogy egy
z
nyolcan-tzen
ilyen kancst
is ihatnnak
tesznek, mellje
bellk.aranyozott
Minden ktfles
szemly
kupkat,
k
gyhogy mindenki nmagt szo
ki a kzte s szomszdja kztt ll kancsbl. A nket hasonl mdon ltjk el itallal. Ezek
kupknak aranytmrdek
az rtke
s ezstednye
risi; a knnak
van, aolyan
legklnbzbb formkban, hogy aki megltja, leesik az
nem ltta, el sem hiszi.
Nhny brnak az a klnleges megbzatsa van, hogy az udvar szoksait nem ismer idegen

rangjukat megillet helyrl gondoskodjanak. Szntelenl ide-oda jrnak a csarnokokban, fig

yelnek
k
a szolgkat,
az asztalhogy
krlazonnal
l vendgek
vigyenekkvnsgaira,
nekik bort, tejet,
s utastj
hst, vagy amit ppen kvnnak. A c
sarnok minden ajtajnl, vagy legalbbis ott, ahol az uralkod szokott kzlekedni, minden
oldalon
felfegyverezve.
egy-egy hatalmas
Az feladatuk
termet,vigyzni
rishozarra,
hasonl
hogyember
bejvetelkor
ll husngokkal
senki se lpjen a kszbre;
ha ez mgis megtrtnik, a bnsrl lerncigljk a ruht, melyet csak vltsg ellenben kap
lfordul
mrnek r.
nha,
Az idegenek
hogy a ruha
mell,
elvtele
akik nem
helyett
ismerik
nhny
a rendet,
tst brkat rendelnek, akik megmagya
rzzk s megtantjk nekik. gy vlik, szerencstlensget hoz, ha valaki a kszbt rinti.
n, akik azmivelhogy
tlegelik,
italoktlnem
mrkpesek
meglehetsen
vigyzni
lerszegedtek,
lpteikre. nem
Tudnotok kell, hogy azok, akik a Nagy Knt tellel s itallal kiszolgljk, a nagy brk
kerlnek ki. Szjukat s orrukat arannyal s ezsttel tsztt, finom ftylak bortjk, nehog
tetk
tlat
vagyvagy
testk
serleget.
illatasrintse
mikor aazcsszr
uralkodnak
inni kszl,
tnyjtotrzendt az sszes zeneszerszm, pedig
sak rengeteg s igen sokfajta tallhat itt bellk. Amikor pedig megfogja serlegt, az ssze
br s eltte.
mutatja
az egszErre
np atrdre
csszr
hull,
iszik.
s aAmikor
legmlyebb
az ivst
hdolatot
befejezte, a zeneszerszmok elhallg
atnak, s az emberek felemelkednek. Valahnyszor szjhoz emeli a serleget, vagy j telt
hoznak be, a szertarts megismtldik.
Nem akarom felsorolni a fogsokat, de gondolhatjtok, hogy egy ilyen udvarban mi
nden elkpzelhet tel nagy bsgben tallhat. Azt is tudnotok kell, hogy valahnyszor brk
ok tkeznek az uralkod asztalnl, hivatalosak egyttal asszonyaik
is. s ha mr mindnyjan megebdeltek, s az asztalokat elvittk, a hrfsok des dalokra zen
; ekkor egy sereg sznsz s bvsz jn be, kik jrtasok mindenfele csodlatos mutatvnyban,
zr meggerjesztve,
edvet
a trsasggyhogy
eltt jtszani
az egszkezdenek,
terem harsog
nagyajk
kacagstl. Ha a mulatsgnak vege van, a
trsasg felkerekedik, s mindenki visszatr otthonba.
14. FEJEZET
A Nagy Kn szletsnapjn tartott venknti lakomkrl

Tudnotok kell, hogy a tatrok nagy nnepsgekkel lik meg szletsnapjukat. Mivel a Nagy
Kn szeptember havnak 28-n szletett, ezen a napon tartjk az v legnagyobb nnepsgt a N
;udvarban,
k ugyaniskivve
februrral
az jv
kezdik
napjt,
az vet,
amelyamirl
februrmgelsejre
kln isesik
fogok szlani.
A Nagy Kn szletse napjn legdrgbb ruhjba ltzik, mely vertarany dsztsekkel van
mg tizenktezer br s lovag - kiket a nagyr hsges hveinek neveznek - lt ezen a napon
gyszn
Kn,spersze
hasonl
nemszabs
olyan drga
ruht,anyagbl.
mint a NaDe azrt sznk egyforma, s t meg t vannak szve
l s ezsttel. Minden hasonlan ltztt ember mg drga, szles vet visel arany szlakkal
l mvszien finom
sonlkppen
kivertbrlbbelit:
dszes brbl,
ezt,tovbb
valamint
ha a ruht is, az uralkodtl kapjk. s kezeskedhe
a, hogy nmelyik ruht annyi gyngy s drgak kesti, hogy egyetlen darab megr vagy tzeze
aranyat, s ilyen nem is egy van, mert ilyet visel
minden br, aki hsge folytn a Nagy Kn kzelben lehet, s a kesikn nevet viseli. A dsz
vltozatai vannak, mert tudnotok kell, hogy - mivel az v a Hold jrsa miatt a tatroknl t
izenhrom hnapot
nhromszor
ajndkozza
foglalmegmagban
az emltett
- a Nagy
gyngydszes
Kn tize ruhkkal s brcipkkel - szm szerint sz
r darabbal - a tizenktezer brjt s lovagjt. Az emltett ruhk llandan raktron vannak,
ntz
alkalommal
vre elre
ugyanolyan
ki tudnsznbe
adni a ltznek,
kn. Mindemint maga, viszont minden nnepsgre ms az elr
bbl is elkpzelhetitek, milyen drga mulatsg ez, s hogy a vilg egyetlen ms uralkodja se
enne kpes hasonl szoksokat fenntartani.
Szletse napjn teht a vilg minden tatrja s az sszes orszg meg tartomny, mely a N
irodalmhoz tartozik, ds ajndkokkal kedveskedik az uralkodnak, amennyire kpessegeik eng
edik,
Igen sok
s ahogy
magnszemly
a klnbz
is gazdag
szoksok
ajndkot
vagy parancsok
hoz a knnak,
elrjk.
hogy elnyerje a kegyt, s valamilye
hivatalhoz jusson. A Nagy Kn tizenkt brt jellt ki azzal a feladattal, hogy ezeknek a
krelmezknek kell feleletet adjanak.
Ugyanezen a napon minden ember, legyen br blvnyimd, szaracn, keresztny vagy akrmi
bemutatja nneplyes hdolatt, nagy hajbkols, lmpalengets s tmjngots kzben, minde
rk ldja
szertartsa
meg a csszrt
szerint, hossz
imdkozvn,
lettel
hogysazboldogsggal.

Ilyen mdon nneplik a kn szletsnap

. De gy gondolom, ezt a trgyat elgg kimertettk.
Most egy msik nnepsgrl szmolok be, ezt a kn jvkor rendezi, s neve: a Fehr nnep
15. FEJEZET
A kn jvkor tartott nagy nneprl

Az j v februrban kezddik, s ebbl az alkalombl a Nagy Kn s alattvali nnepsget

melyrl az albbiakban szmolok be.
Az a szoks, hogy ilyenkor a kn s minden alattvalja tiszta fehrbe ltzik, ha mdjba

Mindenki fehrben van, frfi s asszony, nagy s kicsi, mgpedig azrt, hogy egsz esztendbe
inden sikerljn
rencst
hoz. Tovbb
nekik,
ezenmert
a napon
gy tartjk,
a tartomnyok,
a fehrkormnyzsgok,
ruha sze
kirlysgok s orszgok npe
ken a Nagy Kn uralkodik, aranybl, ezstbl, gyngybl, drgakbl s klnfle rtkes szv
szmra;
ell
lennie.
de Ezt
mindennek
pedig azrt
fehrnek
teszik,
k
hogy a csszr egsz vben gondtalanul dsklhasson a kin
sekben s rmkben. Az emberek - brk, lovagok s kznp - szintn megajndkozzk egymst
, sszelelkeznek
znak,
s boldogsgot
s meg
sszecskoldznak,
szerencst kvnnak
vigadoegymsnak az j esztendre, akrcsak nlunk, eze
szavakkal: "Sok szerencst kvnok neked, s jl vgzdjk, akrmibe kezdesz."
Ezen a napon, biztosthatlak benneteket, a Nagy Kn a birodalom klnbz orszgaibl ren
en legalbb szzezer fehr tevt s lovat kap ajndkba, csupa gynyr llatot, pompsan fel
orTudnotok
bevett szoks
kell mg,
- hahogy
ugyan
a Nagy
a tartomny
Kn megajndkozsak
anyagi helyzete lehetv teszi -, hogy kilencsze
r kilencet kldenek mindenbl. Pldul: ha egy tartomny lovakat kld, szmuk kilencszer kile
c,helyzet
vagyisanyolcvanegy,
szveteknl,azvagy
aranynl
brmi ms
kilencszer
ajndknl.
kilenc darab, s ugyanez a
Ezen a napon bemutatjk a npnek a Nagy Kn sszes elefntjt, szm szerint kereken tezr
melyeket gynyren kidolgozott s rtkes llat- s madrrajzokkal dsztett takar bort,
sragyog
egyb trgyaival,
ldt visznek,
melyekre
az uralkod
az udvarnak
ednyeivel
a Fehr nnepen szksge van. Utnuk rengeteg teve h
lad, szerszmozsuk hasonlkppen dszes s rtkes, rakomnyuk pedig szintn az nnephez sz
aAzvilg
llatok
egyik
pardsan
legnagyszerbb
elvonulnak
ltvnya.
a csszr eltt, s ez
Az nnep reggeln tovbb, mieltt mg az asztalokat megtertenk, a kirlyok, hercegek,
grfok, brk, lovagok, csillagjsok, filozfusok, felcserek, solymszok s a krnyez palot
en renda csszr
nokban
s rangeltt;
hivatalnokai
azok, akiknek
megjelennek
nem jut
a nagy
helycsar
bent, kvl llanak olyanformn, hogy a cs
mindnyjukat jl lthassa. Az egsz trsasg a kvetkez rendben vonul fel: elszr a Nagy K
unokaccsei,
ceg;
majd az sszes
meg a tbbi
kirlyok;
kirlyi
aztn
vrbl
a hercegek
szrmazsher
a brk, lovagok meg a tbbiek, a rangjukna
s hivataluknak megfelel sorrendben. Mikor mr mindegyik letelepedett a sajt helyre, a
kfpap
uratokat!"
felll,Amint
s emelt
ezt kimondta,
hangon megszlal:
a trsasg"Hajoljatok
meghajlik,meg,
homlokkal
s imdjto
a fldet rintve, a csszr
irnti imdat jeleknt, mintha Isten lenne. Majd ismt megszlal a fpap: "Isten tartsa meg
ngosan
sokigfelelnek:
a mi uralkodnkat
"Isten tartsa
rmben
meg!"
s Aboldogsgban!"
fpap pedig msodszor
Mire mindnyjan
is imdkozik:
ha
"Isten nvelj
e meg birodalmt, s sokastsa gazdagsgt, rizzen meg minden alja vetett npet bkben s
, s virgoztasson
angon
feleli: "Istenfelsegtse!"
minden tartomnyt!"
Az imdst ngyszer
Erre mindenki
megismtlik,
egy h majd utna a fnyesen dszte
trhoz jrulnak, melyen cinbervrs tbla ll a kn nevvel, s mellette gynyr, tmjnnel
gy hdolattal
tr
eltt, aztn
tmjneznek
visszalnek
a tbla
a helykre.
s az ol
Mikor mindez megtrtnt, felajnljk ajndkaikat, melyeknek sokasgrl s rtkrl mr
ls vgeztvel s miutn a csszr szemlt tartott, a tertett asztalok mellett elfoglaljk h
-kln
abbana afrfiak
rendben,
s melyet
kln azmrasszonyok
ismertettem. A Nagy Kn az emelvnyen l asztalnl a terem s
aki rszn, arccal dl fel, gyhogy vgignzhet a vendgseregen. Baljn els felesge, s se
zaasszonyok
tbbiek, -ahogy
hiszen
lertam:
tudjtok
jobbrl
mr. Ebd
a frfiak,
utn zenszek,
balrl a bvszek, bohcok jnnek az udvar mula
, mint ahogy az elbb mondtam: ha a mulatsg befejezdtt, mindenki hazatr laksba.
Beszmoltam teht az jesztendei Fehr nneprl. Most arrl a nemes szoksrl szlok, mel
uralkod az nnep tiszteletre minden vben feljt: vagyis a klnbz szn ltnyk adomn
s brit az nnepnapokon megajndko
zza.
16. FEJEZET
A tizenktezer brrl,
kik a nagy nnepen a csszrtl tizenhrom
vltsra val aranyos ruhzatot kapnak

Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn tizenktezer embert megklnbztet bnsmdban rszesti

eve, mint mr mondottam, kesikn. Az emltett tizenktezer br mindegyikt tizenhrom rend r
lmsiktl:
ajndkozza
gymeg,
rtem,
melyeknek
hogy egymindegyike
bizonyos sznbl
klnbzik
tizenktezer
a
ruhadarabot kszttet; a kvetke
ezer ltzet mr ms szn s gy tovbb, gy teht tizenhrom klnfle szn szerepel. A ruh
dsztsek
gen
rtkess
bortjk,
teszi ket.
ami is minden ruhavlts alkalmval, vagyis vente tizenhromszor, mega
a tizenktezer br mindegyikt egy rtkes s slyos aranylnccal, hasonlkppen egy pr pam
y msfveggel,
kes
szval borgllal
melyet klnleges
s egy dszes
mdon,
s.ezstszlakkal
rt
varrnak ssze. Mikor ezeket a ruhkat
k, minden ember kirlynak ltszik! Elrt rend szabja meg, hogy a tizenhrom nnep mindegyik
melyik ruht kell viselni. A csszr ltnye is a tizenkt
brhoz hasonl, gy rtem, hogy a sznk egyezik, mert egybknt sokkal fnyesebb, finomabb
gy is mindig ugyanolyan sznt visel, mint bri, akik mintha csak bajtrsai volnnak. Elgo
ndolhatjtok, mindez olyan hatalmas sszeget tesz ki,
hogy alig lehet kiszmtani.
Beszltem teht a tizenhrom vlts ruhrl, melyet a tizenktezer br az uralkodtl ka
zesen szztvenhatezer ltnyrl, melyeknek mindegyike rtkes s drga, nem is beszlve az a

krlcipkrl.
v
s a szintn
A nagyr
jelents
mindezt
pnzsszegeket
azrt rendelte
kitegy, hogy az nnepsgek fnyt s mltsgt min
Most meg kell mg emltenem egy dolgot, amirl megfeledkeztem, de olyan csodlatos,
hogy mltn foglal helyet knyvemben. Tudnotok kell, hogy nnepnapokon hatalmas oroszlnt
kvezetnek
eltte,aacsszr
legnagyobb
sznetisztelet
el, melyminden
mihelyt
jelvel,
megpillantja
mintha csak
t, azonnal
urnak ismerne
lefeksziel. Mint e
gy kutya, gy marad fekve mindvgig, teljesen lncolatlanul, annyira megszeldtettk. Ez va
lban klns lehet azok flnek, akik nem lthattk szemkkel.
De most hagyjuk ezt a dolgot, s szljunk a nagy vadszatokrl, melyeket az uralkod a
kvetkez formban rendez meg.
17. FEJEZET
Hogyan ltja el vadakkal a Nagy Knt npe

A hrom hnap: december, janur s februr idejre, mg Kathaj fvrosban tartzkodik, a

ndeli a vadszatot s madarszst, mgpedig negyvennapi jrfld krzetben a vros krl. A p
, hogy az az
zlltani
elfogott
udvarba,
nagyvadakat
vagy hogybemgkell
pontosabb
s
legyek, a vadszaton elejtett nagyobb vada
kbl, teht vadkanokbl, dmvadakbl, szarvasokbl, zekbl s medvkbl, a nagyobb rszt kel
gyszintn a szrnyasokbl is. Sokat kutyk segtsgvel
fognak meg, de a legnagyobb rszt nyllal ejtik el. A Nagy Knnak sznt llatok bels rszeit
eltvoltjk, majd gyors kocsikon szlltjk az udvarba. Az emberek hsz-harminc napi jrfl
en ktelesek
varhoz.
A nagyobb
erre,tvolsgban
teht roppant
lakk
tmeg
nemvad
tudjk
kerlelkldeni
gy az uda vad hst, de be kell szolgltatni
a brt, miutn kicsereztk, hogy a csszr hadseregnek felszerelshez fel lehessen hasznl
Szlottam a vadszatokrl. Most pedig a nagy ragadozkrl beszlek, melyeket a Nagy Kn k
dve tltsre a vadszatra elvisz.
18. FEJEZET
Az oroszlnokrl, leoprdokrl s hizokrl, melyekel a kn vadszatra tanttat

A csszrnak szmos, vadszatra betantott leoprdja van, gyszintn a vadak elejtsre s

idomttatott, ami nagy gyessget ignyel. Sok nagy oroszlnt is tart, nagyobbakat, mint a
ukbabilniabeliek:
fekete, vrs sa fehr
leggynyrbb
cskos. Idomtva
szn llatok,
vannakmert
vaddisznk,
az oldalblnyek, medvk, vadszamarak,
ok s ms bszke nagyvad elfogsra. Mondhatom, pratlan ltvny az emltett llatokat vadsz
egfigyelni!
tjk
a vadszat
Az oroszlnokat
sznterre,fedett
s mindegyik
kocsikban
oroszln
szllmellett egy kis kutya is van, melyet vele
egytt idomtottak. Ugyanis a szl ellenben kell megkzeltenik a vadat, msklnben az ll
ik az oroszln szagt s elillannak.
Van mg szmos vadszsasa - k burgutnak nevezik -, farkasok, rkk, zek, nyulak s vadk
kk fogsra idomtva, s valban tekintlyes mennyisget ejtenek el ezekbl. A farkasfogsra
tt sasok
as,
amelyigen
elmeneklne
hatalmasellk.
s nagy madarak, s nincs az a fark
De eleget beszltem errl. Most a Nagy Kn pomps kutyafalkjrl fogok szlani.
19. FEJEZET
A kt brrl, akik a kutykat gondozzk

Van a csszrnak kt brja, akik testvrek: egyiknek neve Bajn, a msik Mingan. Ezt a
nevezte ki a csszr kujukcsinak, ami krlbell annyit jelent: "a szelindekek rzi". Mindeg
ikviselnek,
testvr az
tzezer
egyikemberrel
tzezer vrset,
rendelkezik,
a msik
ezekkket,
egyforma
s valahnyszor
ruht
vadszatra ksrik az ura
mert mskor nem -, felltik egyenruhjukat, hogy fel lehessen ismerni ket. Mindegyik tze
zres csoportbl ktezer ember egyenknt egy vagy kt, esetleg
tbb hatalmas szelindek rzsvel van megbzva, ami azt jelenti, hogy a kutyk szma igen tek
ntlyes. s mikor a csszr vadszni megy, brinak egyike tzezer embervel s mintegy teze
tleeljobbra
ik
a bal oldaln.
halad, mgAzauralkod
msik hasonlkppen
s bri kzptt
helyezked
foglalnak helyet egy nagy sksgon, ahol a
lejtszdik. Mellel egyms mellett, egy vonalban haladnak elre, teljes egynapi jrfld sz
sgben,
s.
Valban
s nagyszer
llat nem ltvny
menekl ilyen
ellk,alkalommal
vagy csakmegpillantani
igen kev
a vadszokat s a kutykat! s m
uralkod a vadat zi a sksgon, lthatjtok a felingerelt nagy kutykat, amint az egyik falk
gt,
medve,
majda az
msik
innens,
szarvasmajd
vagya tls
valamilyen
oldaln
msrohanva
llat utn
a vadnak,
veti maami valban elragad szrakozs
Az emltett kt testvrnek hivatali ktelessgnl fogva el kell ltnia a Nagy Kn udvar
tl mrcius vgig napi ezer vaddal, akr llattal, akr madrral, nem szmtva a frjeket;
ltalban
megfelelen
hromhalakat
embernek
is elegend
kell szlltaniuk,
halat egy vad
ellenrtknek szmolva el.
Miutn gy szltam a kutyk mestereirl s dolgaikrl, el fogom mondani, hogyan megy az u
alkod hromhnapos vadszkirndulsra.
20. FEJEZET

Hogyan megy a csszr vadszkirndulsra

Miutn az emltett hrom hnapot, vagyis decembert, janurt s februrt fvrosban tlt
elsejn felkerekedik, s dlre megy az cen fel, ktnapi jrfldnyire. Magval viszi tzez
tovbb mintegykerecseneket
ndorslymokat,
tszz vadszslymot:
s ms slyomfajtk
v
nagy tmegt, gyszintn lyveket a vzimadar
. De nehogy azt gondoljtok, hogy mindezeket a maga kzelben tartja: el vannak osztva
itt is, ott is, szzas, ktszzas vagy nagyobb csoportokban,
ahogy jnak gondolja; gondozik kedvk szerint szntelenl madarsznak, s a zskmny nagy r
zrhoz viszik. Hozzteszem mg, hogy mikor gy vadszslymaival s lyveivel madarszni indul
ek tzezer
ztva.
Ezeknek
ember
neveksri,
toszkaol,
akikami
kettesvel
annyit jelent:
vannak "rz".
elos
A nvben benne van foglalkozsuk
. Kettesvel helyezkednek el lpsrl lpsre, s elg nagy fldterletet hajtanak fel. Minde
bernek spja
arthassa.
s ha
s acsuklyja
csszr elbocstja
van, hogy aegy
slymot
madart,
hvhassa
nem kell
s kzben
kvetnie,
t mert azok az emberek, a
kikrl szlottam, annyira figyelnek, hogy soha nem vesztik szem ell a madarat, s ha s
zksges,
ldenek
a bajbajutott
azonnal visszajuttatjk
segtsgre. hozz, ha pedig gy fordul, ms madarat k
A csszr, valamint a brk slymainak lbra kis ismertet tblt csatolnak, mely a tula
ak s a madr poljnak a nevt tnteti fel. gy ha a slymot elfogtk, azonnal megllaptha
ost, akihez nyomban visszajuttatjk. Ha ez nem
lehetsges, a madarat elviszik egy bizonyos brhoz, akinek cme bulargucsi, vagyis: "ga
zdtlan javak rzje". s mondhatom nektek, brmit is tallnak, aminek tulajdonost nem ismer
kviszik,
- lovat,akifegyvert,
gondjt viseli,
slymot mg
vagygazdja
ms egyebet
jelentkezik.
-, azonnal
Ha aehhez
megtall
a brhoz
a tallt holmit elmulas
ztja a brhoz vinni, rablnak tartjk, s megbntetik. Aki elvesztett valamit, szintn elmeg
a brhoz, s,ha a trgy megvan, azonnal visszakapja. St ezenfell
a mondott br mindig a tbor legmagasabb pontjn tartzkodik kitztt zszlajval, hogy mind
aki valamit elvesztett, knnyszerrel rtallhasson, gy semmi el nem vsz, amit rgtn meg
tallnnak s vissza ne adnnak.
gy halad a csszr az emltett ton az cen fel, mely ktnapi jrfldre van fvrost
sok szp ltvny trul szeme el, s a solymszatra szmos kitn alkalom knlkozik; valba
hasonl mulatsg a vilgon.
A csszrt ngy elefnt viszi deszkbl szerkesztett kes alkotmnyban, melyet bell aran
sztt kelme blel, kvl pedig oroszlnbr bort. Mindig gy utazik madarszkirndulsaira, m
knozza.
tott
vadszslyom,
llandan s
mellette
szrakoztatsul
van egy tucat
tbbvloga
brja ksri lhton. Nha menet kzben a csszr
ha az utbbiak valamelyike felkilt: "Felsg! Darvak!" - akkor a csszr azonnal kinyittat
ja szobcskjnak
tta
a darvakat, egyik
tetejt
vadszslymt,
s mihelyt amelyik
is meglppen tetszik, tra bocstja. A kzdelem gyakran
szeme lttra zajlik le, ami szmra, mikzben gyn fekszik, a legnagyobb gynyrt s szrak
ti; anem
eht
veleoktalan
lev brk
azt lltanom,
hasonlkppen
hogygynyrkdnek,
nincs az egszgy
vilgon
t
ember, akinek a szrakozs s mul
oly sok s ritka alkalmban volna rsze, mint neki.

Mikor utazsa sorn elri a Kacsar Mdn nev helyet, ott mr kszen tallja strt, fele
iainak, brinak s ezek felesgeinek straival egytt, sszesen legalbb tzezret, mind szp
psat.
Az a stor,
Elmondom,
aholszllsa
udvart tartja,
hogyan van
ezerberendezve.
lovag befogadsra elegend. Bejrata dl fel nz, b
gjai pedig szolglatra bent tartzkodnak, mg az uralkod a nyugati oldalhoz csatolt rszen
nilakik.
akar,Aelkldet
kettt tjr
rte akti
nagyssze,
storba.
s Kzvetlenl
ha valakivelabeszl
nagy terem mgtt szp, tgas szoba van,
az uralkod alszik. Akad mg szmos ms stor s szoba, de ezek a nagy storral nincsenek s
ktve,
felptse
mint aazkvetkez:
vi. A kta kihallgatasi strak
stor smindegyikt
a hlszobaszerszmfbl kszlt rudak tartj
te meg vrs cskos - mert ez a termszetes sznk - oroszlnbrk bortjk, gyhogy nem kell
viszontagsgaitl
hrom lakosztlytszenvednie.
kvlrl isMind
hasonl
a cskos oroszlnbr bortja, ami rks darab. Bellrl
cobolyprm bleli, melyek a ltez legdrgbb s legfinomabb szrmk, mert egy kpenynek szo
yruha - ha a legszebb fajtbl val megr ktezer biznci aranyat, de a gyngbb minsg is legalbb ezret; ezt a prmfajtt a t
zrmk kirlynjnek" nevezik. Maga az llat akkora, mint egy nyest. A kt emltett szrmt o
mekl
storktelek
varrjk selyembl
ssze, hogyvannak.
alig lehet
Egyszval
szrevenni.
elmondhatom,
A
hogy az emltett strak, vagyis a kt
ihallgatasi csarnok s a hlterem, olyan drgk, hogy a vilg egyetlen kirlya sem gyzn p
A strak krl ms, hasonlkppen dszes strak emelkednek, melyekben a csszrnak, valam
ereinek s tisztjeinek asszonyai laknak. Aztn kvetkeznek a slymok s polik strai, gyho
sksgon
ok
nyzsgemelked
embert,strak
amint naphosszat
szma mesbeide-oda
ill. jrklnak,
Ltvn a s azt hihetntek, hatalmas vrosban vag
ytok. Mert nem szabad figyelmen kvl hagyni a felcsereket, a csillagjsokat s a solymsz
okatmondanom,
g
sem, akikhogy
egymindenki
ilyen trsasg
magvalksrethez
hozza egszhozztartoznak.
csaldjt, mertMeg
ez akell
szoks.
m
Ennek ellenre mi
den olyan szp rendben van elhelyezve, mint magban Kambaluk vrosban.
A csszr itt tborozik egszen a tavaszi harmat megjelensig, ami egybeesik a mi hsvt
epeinkkel. Semmi egyebet nem csinl, csak a tavak, a folyk s ndirtsok mentn bolyong, am

iktele
szpvanszmmal
darvakkal,
tallhatk
hattykkal,
a vidken,
kcsagokkal
vagy a s
sksgot
ms madarakkal.
rja, melyA tbor tbbi nemes embere s
em frad bele soha a vadszatba s solymszsba, s mindennap az elejtett szrnyasok s vadak
rmadt
l,
talntakartjk
el sem hiszi,
be. Mindenesetre
mennyi vadataz,
ejtenek
aki nem
el,ltta
s milyen
sajtcsodlatos
szemve szrakozsban s mulats
ban van rszk, mg ott tboroznak.
Egy msik dologrl is emltst kell tennem; nevezetesen arrl, hogy hsznapi jrfld tv
senki kzrend, brki lgyen is, nem tarthat slymokat, lyveket vagy vadszkutykat, viszont
ttsemmindenkinek
brmilyen ms
joga.van
nemeshozz.
nem kockztathatja
s sem br, meg,
sem lovag,
hogy kln vadsszon ezen a terleten, hacsa
a solymszmestertl nem nyert r engedlyt, vagy nem rendelkezik kln kivltsglevllel. To
en mrciustl
ny
szaporodsaoktberig
rdekben,
a csszr
senki sem
terletein,
merszelhet
a vadllom
a kvetkez ngy llatra vadszni: nylra, s
zre s gmre. Aki megksrti, a csszr parancsa alapjn keservesen meglakol. De a np olya
a engedelmeskedik
llatok
brmelyikturnak,
aludni ltn
hogy haazvalaki
t mentn,
az emltett
a vilgrt
meg sem rinten. A vadak ilyenform
elszaporodnak, hogy nyzsg tlk az egsz orszg, a nyulak, dmvadak s ms llatok olyan s
hogy az ember kezhez jnnek, s a csszr annyit
ejt el bellk, amennyi tetszik. Az emltett idn tl, vagyis oktbertl mrciusig, viszont m
enki kedve szerint vadszhat ezekre az llatokra is.
Miutn a csszr mrciustl egszen mjus kzepig idejt vadszattal tltve itt vesztege
t felkerekedik, s visszatr fvrosba, Kambalukba, mely, mint tudjtok, egyttal Kathajnak
s fvrosa, m tjban hazafel sem hagyja abba a
vadszatot s solymszatot.
21. FEJEZET
Hogyan osztja be a Nagy Kn egy esztendejt

Megrkezve fvrosba, Kambalukba, csupn hrom napig llomsozik ott fpalotjban; ez i

gy mulatsgokat rendez hveivel, s asszonyaival rvendezik.
Aztn a meghvottak hazatrnek, pedig elhagyja kambaluki palotjt, s a mr elbb eml
ajt maga ltal pttetett Sandu vrosba indul, ahol a nagy park s a ndpalota is van, s a
yadszslymai
vdve legyenfalkjt
a hsgtl,
tenyszti.
mert ezek
Itt atlti
helyisgek
a nyarat,
j hvsek.
hog
Miutn jnius elsejtl augusztus 28-ig itt tartzkodik, tra kl (ez az az idpont, amikor
kanck tejvel hintik be a fldet, mint mr mesltem), s visszatr fvrosba, Kambalukba.
ogyhogy
n,
szintn
szletsnapjt
mondtam mr,megnnepelje,
itt idzik egsz
tovbb
szeptemberbe
oktberben, novemberben, decemberben, janurban
brurban, mely utbbi hnapban tartjk a Fehr nnepnek nevezett jv nnept; errl mr rsz
em. Aztn azmrcius
olymszva,
cennak
elejtl
veszi mjus
tjt,kzepig.
vadszva Majd
s s hrom napra ismt visszatr fvrosba, ahol
mulat, s nagy udvari mulatsgokat rendez. Valban bmulatra mlt az a fny s pompa, melye
csszr ezekben
tudjtok,
ismt tra
a napokban
keljen.kifejt, hogy aztn, mint
Ilyenformn az egsz v beosztsa a kvetkez: hat hnap a fpalotban, Kambaluk kirlyi
vagyis szeptember, oktber, november, december, janur s februr.
Aztn a tenger melletti kirnduls: mrcius, prilis, mjus.
Aztn vissza a palotjba, Kambalukba, hrom napra.
Aztn el Sandu vrosba, melyet pttetett, s ahol a ndpalota van; itt jnius, jlius
ztus h folyamn marad.
Aztn megint vissza fvrosba, Kambalukba.
gy telik el az egsz v; hat hnap a fvrosban, hrom hnap vadszattal s hrom hnap
a hsg miatt. lete ennlfogva a legteljesebb rm, nem is emltve az alkalmi utazsokat, me
ket erre vagy arra tesz, amint ppen kedve tartja.
22. FEJEZET
Kambaluk vrosrl, nagy forgalmrl s npessgrl

Tudnotok kell, hogy Kambaluk vrosban olyan rengeteg hz ll, s a falakon kvl s bell
yan tmrdek ember lakja, hogy szinte fellmlja a kpzeletet. Minden kapun kvl mg egy-egy
os tallhat,
kkork,
hogy tbb
szmlakt
szerint
szmllnak,
tizenkett.
mintEzek
magaa aklvrosok
vros, mert
a minden kapunl a klvros szless
ig terjed, ameddig a szomszd kapuhoz tartoz klvrossal nem rintkezik, teht egyenknt hr
ngy amrfldnyi
kben
klvrosokban
tvolsgban
szllnakkvetkeznek
meg s tanyznak
egyms autn.
klfldi
Eze s helybeli kereskedk s utazk, a
g nagy szmmal jnnek, hogy ajndkokkal kedveskedjenek a csszrnak, vagy rukat adjanak el
z udvarban,
zza
a kereskedket.
mert a vros
Mindenrendkvl
klvrosban,
alkalmas
egy mrfldnyire
arra, hogy vona fvrostl, szmos finom vendgl
klnbz tjairl rkez kereskedk elszllsolsra. Minden np szmra msfajta szllsr
rdok,
szllt
egytartannk
msikat aanmetek
lomba s egy harmadikat a francik rszre. s meg kell mondanom, hogy
gyanannyi szp hz van a vroson kvl, mint bell, nem is szmolva a nagyurak s brk tulaj
mindet fellmlja a Nagy Kn palotja.

Tudnotok kell, hogy a halottakat tilos a vroson bell eltemetni. Ha a holttest

blvnyimd, kiviszik a vroson s a klvroson tl egy erre a clra kijellt elhagyatott h
elgessk. Ha a halott olyan egyhzhoz tartozott, ahol a temets
dvik, teht keresztny, szaracn, vagy nem is tudom, mg milyen, szintn kiviszik tl a klv
kon egy erre a clra kijellt tvoli helyre, gy a vros sokkal jobb s egszsgesebb hely, m
egybknt volna.
St mg valamit mondok: a vrosban nem lakhatnak bns nk sem, vagyis olyanok, akik pnzrt
lgljk ki a frfiakat, csupn a klvrosban. s csodlatos, milyen tmegben llnak a frfiak
; bizonyos,
uba
bocstsbl.
hogy tbb
s hogy
mintennyien
hszezren
kpesek
lneklni
testk
belle,
r mutatja, milyen nagy a npessg; s az
agy a szmuk, mivel rengeteg a keresked s idegen, aki a vrosba znlik. Eme nk mindnyjan
y kzben
znak
s ezernek
vannak.van
Vanegy
egyvezetje,
fvezrk,akitovbb
felelsminden
a fvezrknek.
sz
A kvetkez okbl vannak kapit
ndelve e nk fl: valahnyszor kvet rkezik a Nagy Knhoz valamilyen gyben, s szllsra m
szmra
tt
kapitny
a legkielgtbb
kteles a kvetnek
mdon s
biztostanak,
ksrete minden
a mondo
tagjnak jszaknknt egy-egy kjnt szll
zaka jat, amirt ezek nem kapnak fizetst, hanem gy rjk le adjukat a Nagy Knnak.
s hitemre mondom, a vrosba annyi rtkes s ritka dolgot olyan bsgben s vlasztkban
k, mint a vilg egyetlen ms vrosba sem. Mert minden fajtj s minden vidkrl szrmaz em
rdulsitt
it
Kathajnak,
portkjval,
Manzinak
belertve
meg tartomnyainak
India drgasga
javait, ritka csemegket, fszereket, selym
eket, drgakveket, gyngyket, bizonyos dolgokat az uralkod, msokat az udvarvagy a vros s
a, llomsoz
tt
vagy a brknak
seregeinek
s lovagoknak
hozva, gy
megazasszonyaiknak,
udvar s a vros
vagykzt
a csszr
szntelenl
i
ramlanak az ruk.
Hogy csak egy pldt emltsek, nincs az vnek napja, melyen csupn selyembl ne hoznnak
zer szekrrel a vrosba; ebbl rengeteg arannyal s ezsttel hmzett ruha kszl. Nem is lehe
ajtaselyemben
nki
csodlkozni,
jr.mert
Igazazugyan,
egszhogy
orszgban
az orszg
nincsegylen,
rszben
teht megterem
minde
a kender s a gyapot,
de nem annyi, hogy elgsges lenne. Ez azonban nem nagy baj, mert selyem bven van, s a
z ra olcs, amellett rtkesebb anyag, mint a len vagy a gyapj.
Kambaluk vros krl klnbz tvolsgban krlbell ktszz ms vros tallhat, egyik
kbl kereskedk jnnek, nha ktszz mrfldnyirl, ruikat eladni, s ms holmikat bevsrol
maguk viszont
miszert
hoznak,lel
amivel elltjk az udvart, mikor a vrosban tartzkodik; mivel ennyire s
zorgalmatoskodnak az ads-vtelben, nem csoda, hogy a vros forgalma ilyen bmulatosn nag
y.
De kzben elmondom, hogyan akartk a kathajiak fellztani a vrost.
23. FEJEZET
Ahmad nknyessgrl s az ellene sztt sszeeskvsrl

Hallani fogtok rla, hogyan jell ki a kn tizenkt embert, akik a fldekkel, hivatalo
kkal s minden egybbel tetszsk szerint rendelkeznek. Volt kzttk egy bizonyos Ahmad nev
aracn, krmnfont s gyes ember, aki befolysval jobban be tudta
fonni a Nagy Knt, mint brki ms; a kn ugyanis olyan sokat adott szavra, hogy mindig elr
te, amit akart. Tny s val, ahogy halla utn ki is derlt, hogy Ahmad boszorknymestersgg
hatott
n,
amitaazNagy
mondott,
Knra;sazmindnt
utbbi megtett,
pedig vakon
amithitt
Ahmad
s kvnt
bzott tle.
mindenbe
Ez az ember rendelkezett minden kormnyzsggal s hivatallal, s tlkezett a bnsk
a brkit el akart tenni lb all, akr jogosan, akr jogtalanul, a csszrhoz ment, s gy sz
z megrdemli a hallt, mert ezt vagy azt kvette l
kirlyi szemlyed ellen." Mire az uralkod gy szokott felelni: "Tgy legjobb beltsod szeri
t." Ahmad pedig azonnal ki is vgeztette az illett. Mikor az emberek lttk, milyen kor
ltlan
sem
mertek
a hatalma,
semmilyen
s tren
milyenszembeszllni
vakon bzik avele.
csszr
Senki
abban,
sem rendelkezett
amit mond, soha
olyan ranggal
vagy hatalommal, hogy ne kellett volna tartania tle. Brkit vdolt is be a csszrnl fbenj
nel,
hozni,
az hiszen
hiba akarta
senki sem
vdeni
lltmagt,
mellje,
nem nehogy
tudott szembe
nmaga kelljen
mentsreszllnia
tankatAhmaddal. gy szmos
ember veszett el jogtalanul.
De tbbet is mondok: nem volt olyan szp n, akinl, ha megkvnta, ne tudta volna cljt
ni; ha hajadon volt, knyszertette, hogy felesge legyen, ha frjes, hogy engedjen kvnsga
nak. embere
lyik
Ha flbe
elment
jutott,
az aphoz,,
hogy valakinek
s gy szlt:
csinos "Ugyan,
lnya van,
mitvalame
akarsz? Itt van a te szp lnyod: a
dd bailo Ahmadhoz felesgl (bailnak neveztk, ami kormnyzt jelent), mi pedig megjutalmaz
unkerre
pa
valamilyen
odaadtakormnyzsggal
lnyt, Ahmad pedig
vagy elment
magas hivatallal
a csszrhoz,
hromsvre."
gy szlt:
Az a "Ez a kormnyzsg re
edig nhny nap mlva megresedik. Ez meg ez igen alkalmas ember erre a posztra." Mire a
nycsszr
apjt azonnal
gy felelt:
kineveztk
"Tgy legjobb
a kormnyzsgra,
beltsod szerint"
gy vagy-asszlk
a lebecsvgya folytn, vagy pedig
sztertl val flelem miatt minden szp n a karmai kz kerlt, akr mint asszonya, akr min
tVolt
tltttek
mg vagy
be,huszont
s ezek kzl,
fia, akik
apjukfontos
rnykban
tisztsgeke
s vdelme alatt, tbben kvettek el hasonl b
dort dolgokat. Tovbb Ahmad sok kincset halmozott fel, mert aki hivatalra vgyott, slyos
pnzekkel vesztegette meg.

Ilyen tekintlynek rvendett huszonkt ven keresztl. Vgl is az orszg npe, vagyis a kath
, alaposan meguntk a vget nem r srelmeket s ocsmny tetteket, melyek igen kzelrl rin
, akr
z;
sszeeskdtek
asszonyaikrl,
teht,
akrhogy
sajt
meglik,
szemlykrl
s fellzadnak
volt s a kormnyzat ellen. Volt tbbek kzt bi
Csencsu nevezet kathaji, egybknt egy ezred parancsnoka, kinek anyjt, lnyt s felesgt
t megbecstelcntette Ahmad. Szval ez az ember, telve
keser bosszvggyal, trgyalni kezdett a miniszter elpuszttsa cljbl egy msik kathaji e
, Vancsu nevezetvel, aki tzezernek parancsolt. Arra a megegyezsre jutottak, hogy a
tettet
vel
a kn
a Nagy
hromhnapos
Kn Kambalukbl
ott-tartzkodsa
val tvollte
utn Sanduba
alatt hajtjk
szokottvgre.
menniMijabb hrom hnapra. Ugyan
fia, Dzsincsim, szoksos vadszatain kalandozott, s Ahmad egyedl tlttte be hivatalt a v
sban;
os
rst
ha avalamilyen
Nagy Knhoz,
gy seladdott,
alrva kapta
Sanduba
vissza
kldte
tle.a hivatal
Vancsu s Csencsu teht kzs elhatrozsra jutvn, terjeszteni kezdtk szndkukat Kathaj f
t, aztn ugyancsak klcsnsen megegyezve megzentk bartaiknak sok ms vrosba, melyik napo
tkminden
ak
ki, hogy
szakllas
tz ltal
embert;
adottsjelre
a vrosok
lemszroljan
is lljanak kszenltben, amikor megpillantjk majd
a tzjelet. A szakllas emberek lemszrlsnak termszetes oka az volt,. hogy a kathajiaknak
szletsknl
szaracnok szakllt
fogva nincs,
hordanak.
szaklluk,
Tudnotokmgkell,
a keresztnyek,
hogy a kathajiak
tatrok
krhoztattk
s
a Nagy Kn ura
lmt, mert tatr kormnyzkat lltott flbk, vagy mg gyakrabban szaracnokat, amit nem tu
selni,
Azt ismivel
tudjtok,
azok hogy
gy bntak
a Nagyvelk,
Kn Kathaj
mint uralmhoz
rabszolgkkal
nem az
szoks.
rksds jogn, hanem hdts tj
vel nem volt bizalma az orszg fiaiban, minden hatalmat a tatrok, keresztnyek s szara
cnok kezbe
lgltk,
s amellett
adott, akik
idegenek
udvarhoz
voltaktartoztak,
Kathajban.odaadan szo
ppen ezrt a kijellt napon a fent nevezett Vancsu s Csencsu jszaka behatolt a palotba,
Vancsu lelt, s elrendelte, hogy gyjtsanak szmos fklyt eltte. Aztn kvetet kldtt Ahm
, akia Nagy
l,
az vrosban
Kn fia,lt,
aki -mintha
gy lltotta
Dzsincsim-idztetn
vratlanulszne
megrkezett.
e
Mikor ezt Ahmad meghallotta
igen meglepdtt, de sietve felkszlt, mert igen flt a hercegtl. A kapuhoz rve egy Kogat
nev tatrral
yrsghez
tartoz
tallkozott,
katonnakkivolt
tizenktezer
a parancsnoka.
fnyiAzsutbbi
a vrosi
megkrdezte:
hel
hova megy ilyen ksn.
zsincsimhez, aki pp most rkezett." Mire Kogatj gy szlt: "Hogy lehet ez? Mikppen rkezhe
ett meg olyan titokban, hogy semmit sem tudok rla?" gy szmos
katonjval a nyomba szegdtt. A kathajiak pedig gy gondoltk, ha Ahmadot el tudjk tenni
ll, tbb semmitl sem kell flni.
Teht amint Ahmad a palotba rkezett, s a nagy fnyessget megpillantotta, meghajolt Vancs
u eltt, akit Dzsincsimnek gondolt; ekkor Csencsu, aki kardjval kszenltben llt, egy cs
apssal levgta
iltott:
"ruls!"
a fejt.
s azonnal
A bejratnl
nyilat eresztett
veszteglVancsuba,
Kogatj ezt
akiltvn,
meg is halt.
felk Ugyanakkor meg
parancsolta embereinek, hogy fogjk el Csencsut, s az egsz vrosban kihirdette, hogy br
kit az utcn vagy otthonn kvl tallnak, azonnal kivgzik.
A kathajiak lttk, hogy a tatrok rjttek az sszeeskvsre, s immr vezetjk sincsen
su halott s Csencsu fogoly, gy ht csendben meghzdtak hzaikban, s kptelenek voltak meg
li kveteket
a felkelskldtt
jelt aahdolt
Nagy Knhoz,
vrosoknak.
rszletesen
Kogatjbeszmolva
azonna
az egsz gyrl, az uralkod pedig
ban zente vissza, hogy gondosan nyomozzon ki mindent, s a vtkeseket pldsan bntesse meg
. Reggel
llra
tlt,
Kogatj
akiket
minden
az sszeeskvsben
kathajit kikrdezett,
fkolomposoknak
s egy csomt
tallt.
ha Ugyanezt cselekedtek a szomsz
okban, mikor rjttek, hogy az sszeeskvs milyen messzire gazott.
Miutn a Nagy Kn visszatrt Kambalukba, alapos nyomozssal kidertette, hogy mi is rle
lte idig az gyet, s csak ekkor rteslt Ahmad s fiai vget nem r gonoszsgairl. Kider
mtalan
fia (mert
nt knyszertettek
nem mindnyjan voltak
magukhoz
ilyen
felesgl,
gonoszak)nemszis beszlve azokrl, akiket megbecstelent
ek. A Nagy Kn ekkor elrendelte, hogy az Ahmad ltal az vrosban felhalmozott drgasgokat
szlltsk sajt
szeharcsolt
kincset
kincstrba,
talltak.azElrendelte
jvrosba,tovbb,
s valban
hogyrengeteg
Ahmad testt
s ssk ki srjbl, darab
, s dobjk a kutyknak; ugyancsak intzkedett, hogy a rossz fikat, kik apjuk gonosz pldj
ettk, elevenen nyzzk meg.
Az esemnyek felhvtk a kn figyelmt a szaracnok felekezetnek tkozott tanra, mely m
bnt megbocst, mg a gyilkossgot is, ha ms vallsakon kvetik el. s ltvn, hogy ez a t
e a nyomorult
dals
nlkli garzdlkodsra,
Ahmadot s fiait aerre
Nagya Kn
lelkiismeret-fur
megundorodott tle. Maga el idztette teht a szar
sok olyan dolgot megtiltott nekik, amit vallsuk elr, gy megparancsolta, hogy csak a
tatrok
hogy aztrvnyei
tkezsreszerint
sznt llatok
kthetnek
torkt
hzassgot,
elvgjk,megtiltotta,
s elrendelte, hogy tatr mdra a bendjke
Amikor mindez megtrtnt, messire Marco ppen a vrosban tartzkodott.
De eleget beszltem errl. Most azt adom el, milyen pnzt hasznlnak s vltanak Kambalu
vrosban; s vilgosan megmutatom, hogy a Nagy Kn milyen risi haszonhoz jut, br attl t
, hogy szavaim utn hibbantnak tltek.
24. FEJEZET
Hogyan rendelte el orszgban a Nagy Kn
paprhoz hasonl fakreg pnz gyannt val hasznlatt

Miutn rszletesen lertam az uralkod vrosnak pompjt, tovbb megyek, s a pnzverdr

ly ugyanebben a vrosban van: az uralkod itt nyomja s vereti pnzt, mint ahogy albb elmo
ndom. S ebbl az alkalombl kijelentem nektek, hogy a
nagyr mg sokkal tbbre kpes, mint amirl mr szltam, vagy a knyv folyamn szlni fogok.
ennyire igaz is, nehz elhinnetek, hogy a valsgnak megfelelen beszlek.
A csszr pnzverdje teht ugyancsak Kambaluk vrosban van, s berendezst ltva azt hi
ogy eljutott a titkos alkmia legtkletesebb fokra, s teljesen igazatok lenne! Mert ily
en mdon csinlja a pnzt.
Egy bizonyos fnak, nevezetesen a szederfnak - az nyelvkn gebzus a neve - krgbl k
ti, melynek levelei a selyemhernyk f tpllkt szolgltatjk; ezek a fk ugyanis nagy szm
hatk
finomitt,
fehrshrtyt
risi vlasztjk
terleteketkibortanak
belle, mely
el. Azt
a faa trzse s a kreg vastagja kztt van, s
smit ksztenek, ami a paprhoz hasonlt, ppen csak fekete a szne. Ha a hrtykat kidolgozt
zbz
rtke
nagysg
fl torneszei,
darabokra avgjk.
valamivel
A legkisebbnek
nagyobb egya torneszei; az ennl is nagyobb fl velencei
kisezstt r, a kvetkez nagysg egy nagyezstt. Vannak aztn kt ezstt, t ezstt s
gy biznci
nci
aranyataranyat
rk, gy
rk,egszen
hrom tzig.
biz
Minden darabon rajta van a Nagy Kn pecstje, klnben
sem r. Ezeket a paprdarabokat olyan nneplyessggel s komolysggal adjk-veszik, mintha s
anyblhivatalos
ereg
vagy ezstbl
feljegyzs
volnnak.
van, aMinden
hivatalnokok
paprdarabon
pecstjeivel
egy s s nvalrsaival. S ha gy kell
elksztettk a paprokat, a kn ltal kijellt ftiszt rnyomja a kezelsben lev cinber p
ameg
pecst
a pnz
jegye
rtkt.
ott marad
s havrsen;
valaki nem
s ezhajland
adja elfogadni, azt hallbntets sjtja, harmadzi
erint, mi a rendeltetse,
klnbz pnzdarabokat nyomnak. A kn minden vben rengeteg pnzt bocst ki, ami neki semmib
kerl, s mgis felr a vilg minden pnzvel.
Ezzel a paprpnzzel rendezi minden fizetnivaljt. Egsz birodalmban, minden kirlysgban,
tomnyban s terleten egyetemesen hozza forgalomba. s senki sem meri visszautastani, brm
ily hatalmasnak gondolja is magt, mert halllal bnhdik. Idegen
orszgok alattvali sem hasznlhatnak ms pnzt a Nagy Kn birodalmban. Azonban ezt mindenki
szvesen fogadja, mert brmerre jr az orszgban, mindentt paprpnzt tall, s ennek segts
olyan jl lebonyolthatja az ruk eladst s vtelt,
mintha sznarany pnze volna. s amellett olyan knny, hogy tz biznci arany rtk papr n
ki egy biznci arany slyt.
Azonkvl tudnotok kell, hogy az Indibl vagy ms orszgokbl vente tbbszr is rkez
, kik arannyal, ezsttel, kszerrel s gyngykkel, aranyszttes kelmvel megrakodva jnnek,
os az rut
izenkt
reget
msnak,
alkalmaz
mint becssknt
a csszrnakerre
eladni.
a clra,
A kncsupa
t furfangos s az ilyen zletekben jrat
embert. Ezek megbecslik az ruk rtkt, a csszr pedig paprpnzben kifizeti az rt. A ke
,esen
mertelfogadjk
ennyit senki
az ltala
mstladott
nem kapnnak,
sszeget,msodszor
elszr ispedig, mert ksedelem nlkl kzhez kapjk
el a paprpnzzel mindent megvehetnek, amire a birodalomban szksgk van, utazsaikon pedig
edk
sokkal
egyknnyebben
vben tbbszr
viszikismagukkal.
hoznak ngyszzezer
s az is igaz,
biznci
hogyaranynl
a keresknagyobb rtk rut, amirt a
n fizet. gy annyi drgasghoz jut hozz minden vben, hogy kincstra felmrhetetlen, hiszen
kifizetett
az
v folyamn
pnztbbszr
neki semmibe
is kzhrr
sem kerl.
tesziAzonfell
a vrosban, hogy akinek aranya, ezstje, kszere v
ye van, hozza el a pnzverdbe, ahol tetemes sszeget kap rte kzhez. A tulajdonosok pedi
ghasonl
boldogok,
rat.
hogyAzezt
gytehetik,
befolyt kincs
mert egy
csodlatosan
vsrl semsok,
fizet
nohanekik
szp szmmal vannak olyanok is, a
kik nem sznjk r magukat erre. Mgis hovatovbb az orszg csaknem valamennyi rtke a kn b
a kerl.
El kell mondanom mg egy emltsre mlt dolgot. Ha ezeknek a paprpnzeknek brmelyike m
ongldik - noha nem szakadnak knnyen -, a tulajdonos a pnzverdbe viszi, s az rtk hrom
levonva vadonatj darabot kap rte cserbe. S ha egy
br vagy hozz hasonl aranyhoz, ezsthz, drgakhz vagy gyngyhz szeretne jutni, hogy t
kat meg egyb ilyen holmit kszttessen, a pnzverdbe megy, s paprpnzrt annyi aranyat ka
incstrostl, amennyit csak akar. Egyszval
az emberek itt sohasem fizetnek arannyal vagy ezsttel; a hadsereget s katonasgot pa
prpnzzel fizetik, de olyan bsgesen, hogy mindenre telik belle. Hallotttok teht, milyen
kon-mdon
kirlya,lehetsges
s nagyonaz,
jlhogy
megrtitek,
a Nagy Kn
hogygazdagabb,
mirt. St,
mintezta mg
vilgmegtoldom
brmelyiennyivel: a vilg min
uralkodja egyttvve nincs olyan gazdag, mint a Nagy Kn egyedl.
Most pedig azokat a mltsgokat ismertetem, akik a vrosban a csszr parancsainak vgre
ajtsrl gondoskodnak.
25. FEJEZET
A tizenkt brrl, akik a Nagy Kn minden dolgt igazgatjk

Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn tizenkt brt vlasztott, akikre rbzta a katonasggal k

solatos sszes gyeket, mint a helyrsg-vltoztats, tisztek kinevezse; hadsereg kldse, h

zksg gy kvnja;
ghatrozsa.
Azonkvl
ilyen
k llaptjk
alkalmakkormeg,
a kvnatos
kik a btor
ltszm
s kik
me a gyva harcosok; az elbbieket
az utbbiakat lefokozzk. Ha valaki pldul egy ezred parancsnoka, de feladatt kzpszeren
znak
el, azr.emltett
Viszontbrk
ha nemesen
a jvben
s frfiasn
csak egy harcolt,
szzadot tzezer
b
katona parancsnokv teszik meg, m
enesetre a Nagy Kn hozzjrulsval. Mert ha valakit le akarnak fokozni, gy szlnak az ural
odhoz:
felel: "Tegytek
"Ez az ember
alacsonyabb
mltatlanbeosztsba."
ilyen tisztsgre."
s gy trtnik.
Mire-a knViszont,
gy
ha valakit el akarnak l
etni, rdemeit mltatva gy szlnak: "Ez az ezredes alkalmas arra, hogy tzezernek parancs
oljon." Amit
blcskt,
melyazauralkod
megfelelhelybenhagy,
rendfokozattal
majdegytt
ad nekijr;
egyazonkvl
kinevezsibussan
t
megjutalmazza, hogy a
iek is kedvet kapjanak a hsies viselkedsre.
A tizenkt br kormnynak a neve thai, mintha mi legfels udvarrl beszlnnk, mivel se
nak nem felelnek, csak a csszrnak. E tizenkettn kvl mg msik tizenkt brbl ll tan
ntzi adolgt;
-bajos
harmincngy
most rszletesen
tartomny minden
beszlni
gyesfogok rluk s hatskrkrl.
Tudnotok kell, hogy ez a tizenkt br egytt lakik Kambaluk vros kzpontjban, egy igen
szp s dszes palotban, amely maguk s szolgik hasznlatra szmos pletbl s kes terem
,tomnynak
kik mindnyjan
jut egyebben
br asokpalotban
jegyzvellaknak,
s rnokkal
kln-kln, elvlasztott lakosztlyokban. A brk
intzik az aljuk rendelt tartomnyok minden gyt, vgrehajtva a tizenkt br rendelkezse
szr
egy el
gy terjeszti,
rendkvl fontos,
aki gyadnt,
tizenkt
ahogybr
a legjobbnak
a cs
gondolja.
A tizenkt br hatalma oly nagy, hogy az emltett harmincngy tartomnyba sajt megfonto
uk alapjn k nevezik ki a kormnyzkat, s csak utlag rtestik a csszrt. aztn megers
felel
s a kinevezett
aranytblval
egynt
ltja
hivatali
el. Hasonlkppen
minsgnek hatskrkbe
meg
tartozik az adk kivetse s az ll
valamint kiadsok ellenrzse, tovbb minden gy, a hadgyek kivtelvel.
Tatr szval a szieng nevet viselik, ami annyit jelent: "a legfelsbb udvar", s szieng
a neve a palotnak is, ahol laknak. A Nagy Kn udvarban ez a testlet rendelkezik a leg
nagyobb
akarnak.hatalommal,
Ktsgkvlsmindkt
valbanudvar,
kedvezhetnek
a sziengsishasznra
s a thai
lehetnek
is, igen
annak,
magasakinek
testlet, mert csup
a Nagy Knnak tartozik felelssggel, mgis a thai, a katonasg fl rendelt udvar a fontosab
i, nektek
s mltsgban
a harmincngy
mindentartomnyt,
mst fellml.
mertMost
a knyv
nem folyamn
akarom felsoroln
gyis rszletesen beszlek rluk. Ha
uk ht ezt a trgyat, s beszljnk arrl, hogyan kldi szerteszt a Nagy Kn hrnkeit s fu
an vrjk ezeket kszenltben a lovak, hogy minl
hamarbb elintzhessk megbzatsukat.
26. FEJEZET
Hogyan kldi a kn postjt s futrait orszgokon s tartomnyokon t

Tudnotok kell, hogy Kambaluk vrosbl szmos orszgt s egyb t vezet a klnbz tart
k az egyikbe, msik a msikba; mindegyik t annak a tartomnynak a nevt viseli, ahov vezet
; ez pedig
sszr
kldttei
igen blcs
- a gyorsfutrokrl
dolog. s tudjtok
beszlek
meg, -hogy
Kambalukbl
a c
elindulva, brmerre szl is tipa
juk minden huszontdik mrfldjnl egy llomshoz rnek, melynek neve dzsam, ami annyit jel
hogys"lovaspostalloms".
zp
tgas plet ll a kldnck
Az llomsok
rendelkezsre,
mindegyikn sahol dszes szobkban finom gyakat tall
emvel, meg minden egyebet, ami a knyelemhez kell, s elltjk ket minden szksges dologgal
llomsra,
Akr kirlyok
k isrkezzenek
megfelel szllst
is az ilyen
kaphatnak.
posta
Meg kell mg emlteni, hogy ezeknek az llomsoknak mindegyikn ngyszz l is kszenltb
kldnck hasznlatra, hogy amikor szksgk van r, lovat vlthassanak, mert a Nagy Kn ze
n ksedelem
jk
teht fradt
el nem
lovaikat,
fordulhat;
s pihenteket
itthagy vesznek ignybe. Ms llomsokon csak hromszz a lo
, az ignyeknek megfelelen, aszerint, hogy miknt rendelkezett a csszr. Ha pedig az ura
,lkodnak
s annyit
lovakra
kldenek
van neki,
szksge,
amennyit
csak kvn.
zen ezekre
Mint mondtam,
az llomsokra
huszont vagy nmely helyen harminc
mrfldenknt kvetkeznek ezek az llomsok a fbb orszgutak mentn, melyek a klnbz tar
kbauralma
n
vezetnek;
alattsll
ez gy
sszes
van fbb
szablyozva
tartomnyban.
a Nagy K
Ha a kvetnek ttalan sivatagon kell thaladnia, ahol sem hz, sem szll nem ll, nincse
ek falvak, s a vrosok is messzire esnek, mg ott is tall ilyen llomshzakat, termszetes
valamivel nagyobb
t-negyven
mrfldben
tvolsgra
llaptottk
egymstl,
meg huszont
mert a napi
vagyutat
harminc
harminc
helyett. De ezek is el vannak l
lovakkal, lszerszmmal s minden egyb szksges dologgal, mint az elbbiek, melyekrl szl
yhogy a csszr
zenltben
tallnak
kldttei,
a maguk szmra.
jjjenek Abrhonnan,
Nagy Kn azonban
mindent aksfldmunkk meg az ptkezsek elvgz
alloms szolglatra a tartomnybl embereket rendel ki, gyhogy csakhamar npes falvak kele
znek ezeken a helyeken.
s valban, a Nagy Kn kldttei minden irnyban knnyszerrel kzlekednek, pihenhelyre
s pihent lovakhozjutnak, mert olyan nagyszeren s pompsan van minden elrendezve, hog
y szinte plda ilyen
szklkedhetett
nlklgazdagsggal.
ll. Soha csszr,
Mert tny
kirly
az,vagy
hogyfr
ezeken
nemabpostallomsokon egyttvve t
mint ktszzezer lovat tartanak kln a kldnck hasznlatra. Az emltett nagy llomsok sz
a a tzezret, s mindegyik, mint mondtam, ragyogan
van berendezve. Belsejk olyan csodlatra mlt s drga, hogy az ember kifogy a szavakbl, h

pontosan le akarja rni.

s ha valakiben ktsg tmad, honnan vesznek ennyi feladat elvgzsre elegend embert, s
okat hogyan etetik, ht csak azt felelem, hogy a blvnyimdk, s elssorban a szaracnok el
dnaktmrdek
t;
tartaniembernek
hat-nyolc-tz
van harmincnl
felesgetisstbb
mg fia,
egy csom
kik mindnyjan
gyermeke kvetik apjukat a harcba; en
nek oka pedig a felesgek nagy szma. Nlunk viszont egy frfinak csak egy felesge van, s
yunk
ennekolyan
meddsge
sokan,esetn
mint ott.
gyermektelenl
Ami pedig azhallelmezst
meg; kvetkezskppen
illeti, nluknem
tlnyomrszt
vag
rizst s kle
termesztenek, fknt Kathajban, a tatroknl s Manziban. Ezek a gabonafajtk az fldjkn
s termst
ak,
hanem ahoznak.
mondottAzgabonafajtt,
ottaniak kenyeret
vzbennemmegfzve,
is fogyasztan
hssal s tejjel eszik. A bznak nluk ni
ilyen hozama; kenyeret nem ksztenek belle, csupn laskt s ms tsztaflket. Megmvelhe
odnak:
hagynakezrt
parlagon,
is vihetnek
s llataik
magukkal
szmllatlanul
a hadrakelkszapor
hat-nyolc vagy mg tbb lovat. Ebbl is knny
en rthet, mirt olyan nagyszmak, s mirt lnek olyan nagy lbon.
De el kell mg mondanom valamit, amirl megfeledkeztem, m mindenkppen szlnom kell rl
a a trggyal kapcsolatban. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn parancsra a postahzak kzt min
den hromahol
lhat,
mrfldn
a csszr
egykengyelfuti
kis, krlbell
laknak.
negyven
Ezeknek
hzbl
a futroknak
ll majorsg
mindegyike
tal
szles vet visel
eletzdelve csengettykkel, s mg egyik llomstl a msikig hrom mrfldet futnak, messzir
allani kldeni,
evelet
csengsket.
tadja
Mikor
egyailyen
kirlyfutrnak,
kengyelfutval
aki szguldva
akar l eliramodik vele, de nem fut tovb
b hrom mrfldnl, vagyis egyik majorsgtl a msikig. Trsa a harmadik mrfld vgn mr me
a csengettyket,
kppen
felszerelve
s haladktalanul
tovbb futhasson.
felkszl,
Mikor tallkoznak
hogy hasonlaz llomson, az j futr tveszi az
t, s egyttal menetlevlknt egy paprdarabot kap az rnoktl, aki ppen ezrt llandan kzn
ember ekkor Anekiindul,
mrfldjt.
kvetkezsllomsnl
megfutja t
a maga
is hasonl
hrom mdon mentestik; gy tovbbtjk a postt
lyen mdon a csszr, akinek rengeteg futra van, tznapi jrfldre lev helyekrl hreket k
nap s egy jszaka, vagy
ha szksges, szznapi jrfld tvolsgban lev helyekrl is tz nap s tz jszaka. Ami nem
csrs idejn gyakran szednek gymlcst Kambalukban, melyet msnap estre eljuttatnak mr a
Knhoz Sanduba, tznapi jrfld tv
olsgra.

Az rnok minden postallomson feljegyzi a futrok rkezst s indulst, s vannak mg m

is, akiknek az a feladatuk, hogy havonta megvizsgljk a postkat, s megbntessk a munkjuk
tazhanyagul
embereket;
teljest
gyszintn
futrokat.
a postallomsok
A csszr viszont
valamennyi
ezeket
alkalmazottjt minden adtl mentesti,
szes szksgletkrl gondoskodik, hzrl s egybrl; azonfell az udvartl szp fizetst hz
Ami pedig a lovakat illeti, melyeknek olyan sokasga tallhat az egyes llomsokon, a
zoknak dolgt a csszr a kvetkezkppen rendezi el. Megkrdezi: "Ahhoz a posthoz mi van k
"Ez megtudezaaposta
lovat
vros"rendelkezsre
- hangzik a felelet.
bocstani,
Megkrdezi,
s ha azt felelik,
a vros hny
hogy szzat, a szz l postra
kldst kiadja parancsban. Aztn megtudakolja, hogy az sszes falu meg vros hny lval rend
ezik,
Ilyenformn
s aszerint
az uralkodnak
adja ki a parancsot,
a lovak megszerzse
hogy milyennemfeleletet
jelent kltsget,
kap.
csupn az utaktl tvol
lomsokra kldi sajt lovait.
Tovbb vannak mg ezeken az llomsokon hasonl csengettys vvel felszerelt lovasok, ak
t gyorspostnak hasznlnak, ha igen sietve kell kldeni zenetet valamelyik tartomny kormn
byzjnak,
esemnyekrl.
vagy hrt
Ezekadni
az emberek
arrl, szz,
hogy egy
ktszz,
fr fellzadt,
st ktszztven
vagy egy
mrfldet tesznek meg, nappal
on vannak. Elmondom nektek, hogyan. Az llomson lev istllkbl kivlasztanak egy felnyerge
talovat,
htramely
pattannak,
teljesenspihent
a legsebesebb
s gyors,vgtba
mint akezdenek.
szl,
Ha a kvetkez llomson meghalljk a
angjt, mr kszen llnak az j lval s egy hasonlkppen felszerelt lovassal, aki tveszi a
t vagy zenetet,
lytatja
tjt a harmadik
s lra lloms
pattanvafel,
teljesahol
vgtban
ismt pihent
fo
l s lovas vrja. Az zenet ilyen m
el llomstl llomsig, mindig teljes vgtban, a lovak szablyos vltsa mellett. Az ltalu
,essg
jszaka
csodlatra
is folytatjk
mlt. tjukat.
Ha a dologjszaka
nagyonazonban
fontos nem tudnak olyan gyorsan haladni,mint n
appal, mert ha a hold nem vilgt, gyalogos kengyelfutknak kell elttk szaladni fklyval,
k nem tudnak olyan sebesen haladni, mint a lovasok.
Ezeket az embereket igen nagy becsben tartjk, s jl megfizetik fradsgukat. Nem brnk
a rohanst, ha nem ktnk t ers ktelkkel a gyomrukat, mellket s homlokukat. Mindegyikk
mos tblt hord magnl, annak jell, hogy tja milyen
siets; gy ha vletlenl lovuk kidl, vagy ms szerencstlensg trtnik velk, brkivel tal
z ton, joguk van leszlltani lovrl. Senki sem mer ellenszeglni nekik, gy a futroknak m
ig jut pihent l.
Meg kell mg jegyeznem, hogy a vrosok maguk egyeznek meg afell, hogy mikppen oszt
jk meg egyms kzt a lovak kldst, ha kt postalloms kzt fekszenek. A lovak tartsa fej
zetnek
int
msfl
adtlrl
a Nagykell
Knnak;
gondoskodnia.
egy szemlynek
Tovbba arendelkezsek
vrosok nem tartjk
szer
kszenltben mindig a telje
, hanem egyik hnapban csak ktszzat, mg a msik ktszzat kicsapjk a legelre, egy hnapr
p vgn a meghzott
llomsra,
s helyettk
llatok
jak mennek
visszatrnek
a legelkre,
a postalland vltssal.
s ha vletlenl a lovasposta kldncnek folyn vagy tavon kell tkelnie, a foly szomsz
ev vrosnak hrom vagy ngy csnakot kell llandan kszenltben tartania erre a clra, gys

api jrfldre
elni
kvn brk
terjed
szolglatra.
sivatagokon
s kell
ha tbb
tkelni,
n
ahol az elszllsols nem lehetsges, a szom
vrosnak ktelessge lovakkal elltni az uralkod kveteit s lelmezskrl s ksretkrl g
zmnyekben
viszont azrszesti.
ilyen vrost klnfle kedve
gy gondolom, eleget foglalkoztam a kvetekkel s dolgaikkal. Most pedig arrl fogok
beszlni nektek, milyen kegyet gyakorol a csszr npvel vente ktszer.
27. FEJEZET
Hogyan segt a csszr npn, ha hnsg vagy szj- s krmfjs sjtja a vidket

Tudnotok kell, hogy a csszr venknt, meghatrozott idben, hrszerzket s felgyelke

en orszgba, kirlysgba s tartomnyba, tudomst szerezni arrl, nem sjtja-e a npet rossz
iharok,
ek
kvetkeztben
sskajrsbell
vagy hnsg.
egyb szerencstlensg
Ha pedig ilyesmit jelentenek neki, parancsot ad, hogy a kro
tak adjt abban az vben el kell engedni, ket el kell ltni lelem s vetmag gyannt szolg
al. Ez ktsgtelenl nagy kegy a rszrl.
s ha jn a tl, kivizsgltatja, kik vesztettk el szarvasmarhikat szj- s krmfjs,
gyb szerencstlensg miatt, s ezeket abban az vben nemcsak hogy mentesti az adtl, hanem
latokkal
nybl
hozat,
is megajndkozza,
ahol nem sjtotta
melyeket
a lakossgot
olyan tartom
szerencstlensg, gy, mint mondtam, az uralkod
vre segti npeit, gondoskodik rluk, s azon van, hogy vagyonkban gyarapodjanak.
A Nagy Knnak mg egy rendelkezsrl kell szlnom; ez pedig az, hogy ha vletlenl vill
egy vagy akr tbb szemly birtokban lev nyjat, brmilyen nagy is annak llomnya, hrom
sti az adtl. Hasonlkppen,
lmiszer-szllt
hajt tall el,haaarakomny
villmcsaps
utn nem
le kell adt fizetni, mert szerencstlensg
tjk, ha brkinek a tulajdont villm ri, a Nagy Kn pedig azt mondja, hogy Isten ellen val
vtek
t,
megadztatni.
lenne olyanAzonfell
tulajdont,vakodik
melyet attl,
mr az hogy
g haragja
olyasmisjtot
kerljn kincstrba, amin az Isten b
zjt kitlttte.
Miknt hallotttok, gy siet a Nagy Kn alattvali segtsgre. Most jabb trgyat kerte
28. FEJEZET
Hogyan rendelte el a Nagy Kn fk ltetst az utak mellett

Ezenkvl a csszr egy msik szp s hasznos dolgot is cselekedett; ugyanis rendeletet a
ott ki, hogy Kathajban s a szomszdos tartomnyokban minden ftvonal mellett, amerre hrnk
i elhaladnak,
stl
hrom lps
vagytvolsgban
kereskedkll
utaznak,
nagy fkbl
a np mindkt
fasorokat
oldalon
ltessen,
egymolyan fajtbl, mely nagyra
ykukban brki megpihenhessen. Ezeket a fkat mr messzirl ltni lehet, teht senki sem vti
anazpusztkon
utat sem t
jjel,
vezet
semutakat
nappal.isMg
fkkal
a lakatl
szeglyezik, ami az utasok legnagyobb megnyugtatsra
szolgl. s ezt minden t mentn megteszik, ahol szolglatot tartanak, feltve, ha a talaj a
lkalmas fk ltetsre. De ahol a talaj olyan homokos s sivatagos,
hogy fk nem lnek meg rajta, jelztblkat, oszlopokat s kveket llttatott, hogy azok mut
z utat. Bizonyos brkat megbzott annak ellenrzsvel, hogy ezek a fk llandan psgben v
A Nagymert
st,
Kn csillagjsai
annl is szvesebben
s blcsei
rendeli
szerint
el afkfkltet
lteti sokig lnek.
De hagyjuk az utak fit, s beszljnk ms dolgokrl.
29. FEJEZET
Kathaj npnek rizsborivsrl

s elmondom mg, hogy a kathaji np legnagyobb rsze bort iszik; rgtn lerom, milyet. R
zsbl erjesztett folyadk ez, sok finom fszerrel, s lltom, jobb ze van, mint brmilyen m
rnak;
s.
s mert
nem csupn
igen ers
kellemes
ital,z,
hamarabb
de tltsz
be lehetstle
szemnek
rgni,
tetsz
mintims bortl.
De hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk azokrl a kvekrl, melyek fa mdjra gnek.
30. FEJEZET
A fekete kvekrl, melyeket Kathajban bnysznak, s tzelknt hasznlnak

Val igaz, hogy egsz Kathajban a hegyek belsejben fekete kvek tallhatk, melyeket ki
bnysznak s gy getnek, mint a tzift. Teljesen gy hamvadnak el, mint a faszn. Tartjk
jobban lehet velk stni-fzni, mint fval. Ha jszakra
megrakjtok vele a tzet, s gondoskodtok rla, hogy lngot kapjon, mg reggel is parzsban t
lljtok. Bizonyos, hogy ezek a kvek nem gnek nagy lnggal, legfeljebb az elejn, amikor b
egyjtanak, de vrs izzsban maradnak, s nagy meleget rasztanak.
Ez nluk annyira fontos tzelanyag, hogy mst nem is hasznlnak az orszgban. Igaz, hogy va
n fjuk bsgben, de gazdasgosan bnnak vele, s nem getik, mert ezek a kvek jobban gnek,

esebbe
e,
csakkerlnek.
tzelsre.E fekete kveket nem is hasznljk ptkezsr
Az is igaz, hogy ilyen tmrdek npessg mellett, hozzvve, hogy mennyi frdt tartanak
n - mert mindenki legalbb hetente hromszor megfrdik, st tlen, ha lehet, naponta, s min
den nemes-,vagy
delkezik
a fagazdag
nem tudn
emberkielgteni
sajt frdvel
a szksgletet.
s izzasztkamrval ren
Ennek a fejezetnek is vgre rtem. A kvetkezben elmondom, mit tesz a Nagy Kn, hogy a
gabona ne kerljn sokba.
31. FEJEZET
Hogyan pttetett a Nagy Kn gabonaraktrakat az hnsg elkerlse vgett

Tudnotok kell, hogy a csszr bsges s ds terms esetn parancsot ad rengeteg gabona f
lsra; a kszleteket minden tartomnyban nagy raktrakban halmozzk fel, s olyan hozzrt
, hogy hrom-ngy
romvenknt
kicserlteti
vig isaeltart
raktrak
romls
tartalmt.
nlkl.AHgabona felhalmozst igen fontosnak tartja,
magtrai llandan tele vannak, hogy az nsg napjaiban eleget tudjon tenni a kvnsgoknak.
Mondhatom, egyarnt gondja van minden gabonafajtra, bzra, rpra, klesre, rizsre, haj
inra vagy brmire, s mikor akrmelyikben szksg tmad, olcs pnzrt elrendeli a kiosztst
bonavagy
at
rangyet
mrnknt
ad, s
egyannyit
biznciosztat
arany,ki, hogy
ugyanannyirt
mindenkinek
hrmjut, gyhogy ltalnos olcssgot te
emt. Ilyenformn mindenkinek van lelme. Az uralkod elreltsa kvetkeztben teht senki se
nvedhet hnsget.
gnynek
s szksgletnek
Ezt csinlja
kiszmtsa
egszutn
birodalmban.
elrendeli mindenhol
A np i a kszletek felhalmozst.
Miutn errl beszmoltam, a kvetkez fejezetben a csszr jtkonysgrl lesz sz.
32. FEJEZET
A csszr jtkonysgrl a szegnyek irnt

Emltettem, hogy a Nagy Kn az olcssg idejn kszleteket gyjt, hogy hnsg esetn np
ssa. Most beszlni fogok alamizsnirl s Kambaluk vrosnak szegnyeivel szemben gyakorolt j
nysgrl, ami szintn dicsretre mlt.
Kivlogat egy csom csaldot vrosban s klvrosaiban a szklkdk s hezk kzl; ha
agy mg tbb tag csaldokat, de mindig igen nagy szmmal.
Elrendeli, hogy a magtrakbl egsz vre elegend bzt s ms gabont adjanak nekik. Ezt
en vben sem mulasztja el.
St mindazok, akik naponta elmennek az udvari alamizsnaosztsra, fejenknt teljesen in
gyen egy nagy cipt kapnak, amelyen mg rezni lehet a kemence melegt; mert gy rendelte
el ember
er
az uralkod.
- frfissnem
n -hazudok,
kap gyhaalamizsnt
azt mondom,
egsz
hogyven
naponta
t, ami
legalbb
egy napharmincez
hszezer mr rizst s
t. Valban a csszr nagy jtkonysgt mutatja, hogy megknyrl a szegnyeken. Senkitl sem
yg istenknt
a segtsget,
imdjk.
s annyi jt tesz velk, hog
Ha pedig tudomsra jut, hogy egy elkel vagy jmd csald valamilyen szerencstlensg
en elszegnyedett, vagy betegsg kvetkeztben munkra kptelenn vlt, vagy termst nem tud
kartani,
vben szksges.
annyit utaltat
Ilyenkorkiazszmra,
a szoks,
amennyi
hogy aegsz
mondott csald felkeresi a Nagy Kn ezzel meg
bzott tisztviseljnek hivatalt, ahol rst kap a segtsgrl, amelynek alapjn azt a kvet
is folystjk szmra.
A szegnyeket mg ruhval is elltja, mert dzsmt vet ki a gyapjra, selyemre, kenderre
minden ms anyagra, amelybl ruht ksztenek. A kszleteket egy erre a clra kszlt hzban
oztatja,dolgozni,
teles
s mivelaminden
kn aziparos
anyagokbl
hetenknt
ruhtegy
kszttet
napon neki
a szegnyek
k
szmra, nyrit vagy tlit,
ermszete szerint. gondoskodik csapatainak ruhzatrl is, s gyapjszvket tart minden v
akik a dzsmbl szrmaz anyagot dolgozzk fel.
Tudnotok kell, hogy a tatrok, mg csak blvnyimdk nem lettek, sohasem gyakoroltk az
lamizsnlkodst. St, ha valaki krt tlk, elkergettk, azt mondva neki: "Menj isten tkval
t haDe agyblvnyimdk
d."
szeretne tged,
blcsei,
mint klnsen
engem, gondoskodott
az emltettvolna
baksik,
rlamegmagyarztk a Nagy Knnak, h
gondoskodni a szegnyekrl, s ha gy cselekszik, kedvben jr a blvnyoknak is. Azta rsze
egnyeket annyi jban, mint elmondtam.
Hallotttok teht, mikppen rendezte el ezt a dolgot. Most pedig msrl beszlek.
33. FEJEZET
Kambaluk vrosnak csillagjsairl

Kambaluk vrosban krlbell tezer keresztny, szaracn s kathaji csillagjs s jyend

k a Nagy Kntl minden vben jutalmat s ruhzatot kapnak, akrcsak a szegnyek, akikrl besz
; k pedig szntelenl gyakoroljk mvszetket
a vrosban.

Van egy asztrolbiumhoz hasonl kszlkk, melyen a bolygk jelei, az rk, az v kritik
jai tallhatk. Ezek a keresztny, szaracn s kathaji asztrolgusok, mindegyik a maga valls
szerint,
az
esztendk
az asztrolbium
folyst s jellegt,
segtsgvel
hogyvenknt
minden egyes
kivizsgljk
holdvltozs, a bolygk termszete s h
meg az gbolt egyb jellegzetessgei alapjn kidertsk: milyen lesz a havi idjrs, a term
lyenmelyik
ul,
klnshnapban
dolgok lesz
addnak
gzengs
az v s
hnapjaiban;
vihar, melyikben
pld lesz jrvny, szj- s krmfjs, fld
elgedetlensg, ruls vagy akrmi. Mindezt a csillagok llsbl kvetkeztetik ki, de mindi
k,vgs
hogyfokon
msknt
Isten
is elhatrozsa
fordulhat, mert
a dnt.
Vizsgldsaik eredmnyeit havonknt rszletezve, az egsz vre vonatkoztatva sszegezik
izonyos rsban, melynek neve takuin. Nagy tmegben rustjk, s egy kisezstrt brki megka
kaki
jvendmondsa
a jvendre akvncsi.
legpontosabbnak
Azok az bizonyul,
asztrolgusok,
mvszetk
akiknelegavatottabb kpviseljnek minsln
hrnvre tesznek szert. Ha valaki nagy vllalkozsba akar kezdeni, vagy pedig hossz zleti
tra indul, s tudni kvnja gynek kimenetelt, elmegy
az egyik asztrolgushoz, s gy szl: "Nyisd fel knyvedet, s mondd meg, milyen az gnek ll
jelen pillanatban, mert ilyen s ilyen gyben tra kelnk." A csillagjs ilyenkor megtuda
kolja a krdeztl szletsnek vt, hnapjt, napjt, rjt s
perct. Ha ezeket megtudta, megnzi, hogyan kapcsoldik szletsnek horoszkpja a krdses v
zs idpontjnak csillagllsval, aztn megmondja a rossz vagy j eredmnyt az gitestek ll
.
Azt is tudnotok kell, hogy a tatrok tizenkettesvel szmtjk az veket, az els v jegy
z oroszln, a msodik az kr, a harmadik a srkny, a negyedik a kutya, s gy tovbb tiz
hahogy
valakitl
az oroszln
megkrdik
jegyben
szletse
szletett
vt,ezen
aztafeleli,
napon vagy jszakn, ebben az rban s ebben a p
ben. A gyermek atyja ugyanis a szlets pontos.idejt mindig gondosan bevezeti egy knyv
be. Ha a sorrendben
nabban
tizenkettesmegismtlik
vciklusnakavge
szmolst.
van, jra ellrl kezdik s ugya
Hasonlkppen, ha valaki egy gy vagy vllalkozs kimenetelre kvncsi, elmegy a csillag
thz, kzli vele szletse vt, hnapjt, napjt, rjt, perct; az asztrolgus pedig, meg
et skzli
ben
bolygt,
vele tjnak
mely alatt
esemnyeit,
szletett,valamint
szp rend
azt, jl vagy rosszul t ki vllalkozsa. Pldul
y keresked aszcendensnek bolygja oppozciban van kereskedelmi gyletvel, meg kell vrnia
mg az msik
ovbb,
ha azjegybe
a jegy,kerl,
amelymely
pontosan
a vllalkozsnak
szemben ragyog
kedvez.
a kapuval,
T
melyen keresztl tvoznia
kell, oppozciban van a sajt bolygjval, akkor vagy msik kapun t kell indulnia, vagy me
kell vrnia a jegy vltozst; ha nem teszi, ezen meg ezen a helyen s
idben rablk tmadjk meg; illetleg eszsbe s viharba kerl; vagy lbt tri a lova; vagy
inden vagyont az zleten. Ilyenformn elre jelzi a kedvez s ellensges esemnyeket, egsz
isszatrst, a mindenkori csillaglls szerin
t.
De eleget beszltem errl. A kvetkezkben a kathajiak vallsrl s szoksairl szlok.
34. FEJEZET
A kathajiak vallsa; nzeteik a llekrl; szoksaik

Miknt az elbb mondtam, ez a np blvnyimd. Ami pedig isteneiket illeti, minden hzba
szobk falra egy szobrot fggesztenek, mely a legmagasabb gi istent brzolja, vagy legal
b kisnaponta
tt
tblcskt
imdkoznak,
erstenek,
tmjnt
melyre
getnek
felrjk
ldozatul,
a nevt;
kezket
a tbla
gnek
el emelik, hromszor megcsikorg
ogukat, s az istentl hossz s boldog letet, tovbb testi s lelki egszsget krnek; sem
em imdkoznak
atigj
nev alak
hozz.
ll,Lent
aki a fldi
padlndolgok
viszontistene;
egy N re nem tartozik egyb, csupn a fldi dolgo
mindaz, ami a talajbl kin. Mellje helyezik a felesgt s gyermekeit brzol kpmsokat,
mdjkTle
ssel.
tmjnnel,
krik afogcsikorgatssal
kedvez idt, a fold
s kzfelemel
gymlcsnek megldst, a gyermekeket s gy tovbb.
mmit sem krnek, nem is trdnek vele; berik azzal, hogy testknek meglegyen a tpllka s
A llek halhatatlansgrl a kvetkez nzeteket valljk. gy hiszik, ha egy ember meghal
ke ms testbe szll: jbl jobba, vagy rosszbl rosszabb aszerint, hogy letben helyesen va
gonoszulember
zegny
viselkedett.
jsgban s
gymrtkletessgben
kell rteni, hogytlttte
ha pldul
letet,
egy snemes asszony hozza majd vilgra,
mber lesz belle. Az ezt kvet alkalommal hercegntl fog szletni, s herceg lesz, s gy t
.szntelenl
De ha rosszul
emelkedve,
viseltemg
magt,
beleolvad
nemes ember
az istensgbe
ltre jjszletse alkalmval paraszt finak sz
parasztbl pedig kutyv lesz, mindig lejjebb s lejjebb szllva.
Kathaj tartomny lakit szebb s jobb modor kesti, mint a tbbieket, mivel szntelenl
tanulmnyokkal pallrozzk elmjket. A np finom stlusban beszl. Kedves udvariassggal k
gymst,viselkednek,
ggal
s nagyon szertartsosak.
s tkezs kzben
riemberknt,
tisztk. Szleiket
mlts igen tisztelik; s ha egy gyermek sz
megbntja, vagy szksgben nem segti s semmivel ki nem szolglja ket, nyilvnos brsg el
ek termszet
en
nincs ms ellen
feladata,
vtmint
gyermekeket,
megbntetni
akikazhltlanok
ily
voltak szleik irnt.
A klnfle vtsgek miatt bebrtnztt embereket, ha mg nem vgeztk ki a Nagy Kn lta
idben (ami minden hrom vben kvetkezik be), szabadon bocstjk, de a tmlc elhagysa ut
tket.
getnek arcukra, hogy meg lehessen ismerni

A jelenlegi Nagy Kn megtiltott minden szerencsejtkot, ami itt sokkal jobban el

volt terjedve, mint a vilg ms rszeiben. Tettt gy indokolta meg: "Fegyverrel gyztelek l
e benneteket,
ssztok,
az nsvagyonomat
mindenetek,
jtsszatok
amitek van,
el."azDeenym,
a valsgban
gy ha mgsem
vagyonotokat
vesz eleljt
tlk semmit.
Nem szabad mg elmulasztanom a beszmolt arrl, miknt viselkednek a brk s msok, ha
zne el jrulnak. Elssorban, ha fl mrfldre megkzeltettk palotjt, magas felsge irn
indenki a legilledelmesebb s legnyugodtabb
kifejezst lti, gyhogy sem rikcsol hang, sem hangos beszd nem hallhat. Az elkelk s f
mindig csinos kis csszt hordanak magukkal, hogy abba kpjenek, mg a kihallgatsi csarno
kbanstartzkodnak,
i,
ha kptt, a csszt
mert senki
befedi
sem s
merelteszi.
a csarnokAzonkvl
padljramgkpn
szp fehr brbl kszlt sarukat
kal, melyeket csak akkor vesznek fel, ha az uralkod el idztetvn, a kihallgatsi csarno
k kszbhez
gkra
bzzk,rnek,
nehogymikor
bepiszktsk
is msikalbbelijket
szp, selyemmel
a szol
s arannyal tsztt, sokszn sznyeget.
De minthogy befejeztk Kathaj tartomny s Kambaluk vros kormnyzsnak s igazgatsnak
meg a Nagy Kn pompjnak lerst, elhagyjuk Kambaluk vrost, s ms vidkekre indulunk, me
ssire
t;
kzben
Marcothaladunk
a Nagy KnKathajon,
megbzsbl
hogy szt
mind kerthessnk
bejr
az ottani nagyszer dolgokra.
MSODIK RSZ
UTAZS KATHAJ DLNYUGATI RSZBE
35. FEJEZET
Kathaj bels rsznek lersa; a Puliszangin-foly

Tudnotok kell, hogy a fent nevezett messire Marco Plt, ki ennek az egsz trtnetnek
a szerzje, a csszr sajt gyeinek intzsre a nyugati tartomnyokba kldte. Ebbl az alk
omhnapon
nektek,tmiutazott
mindentKambaluktl
ltott tkzben
nyugatodafel.sMost
visszamenet.
elmond
Ha Kambaluk vrost elhagyjtok s tz mrfldet lovagoltok, igen szles folyhoz rtek,
neve Puliszangin, s az cenba mlik, gyhogy a kereskedk ruikkal ezen a folyn hajzva
a tengert.
nyr,
hogyA prja
folytsehol
igen aszp
vilgon
khdnincs.
veli Formja
t, olyana kvetkez:
gy
hromszz lps hossz, s leg
s; tz lovas tud rajta egy vonalban haladni. Huszonngy pillrje s ve van, hogy ers alapo
kon
hdtesten
nyugodjk,
mindkt
finomoldalon
szrkemrvny
mrvnybl.
mellvdekbl
Fent a s oszlopokbl ll korlt hzdik, mgpedig
hdfnl mrvnyoszlop ll, alatta mrvnyoroszln, gyhogy az oszlop az oroszln htbl ind
lop tetejevgzdik;
oszlnban
egy msikmindkett
mrvnyorhatalmas mret s remek kivitelezs faragvny. Minden oszlopt
i tvolsgra ll pontosan a msa, teht a kt oroszln is rajta van, kztk pedig szrke mrv
ombormvekkel
zdik,
hogy aztelevsett
emberek vzbe
korlt
ne essenek.
h
gy kvetik egymst msfl lpsnyire az oszlopok a hd mindkt oldaln, gyhogy az egsz val
ynyrkdtet alkots.
Miutn beszmoltam nektek errl a hdrl, tovbb folytatom elbeszlsemet.
36. FEJEZET
Beszmol Dzsodzsu vrosrl

Ha a hdon tkeltetek, s tovbb lovagoltatok nyugat fel, tkzben vndorok szmra pt

zllhelyeket talltok, gynyr szlkkel, mezkkel, kertekkel s kutakkal, majd harminc mr
sodzsu.
igen szp
Ittvrosba
a blvnyimdknak
rkeztek, melynek
sok monostora
neve Dz ll. A np tlnyomrszt iparbl s kereskedelem
lyem- s aranyszlu szveteket s finom tafott sznek, s szintn szmos fogad vrja az uta
vel rengeteg keresked fordul meg errefe
l.
A vroson egy mrflddel tl az t kettgazik, egyik ga nyugatnak, a msik pedig dlkel
art. A nyugati t tszeli Kathajt, a dlkeleti pedig Manzi tartomny fel vezet.
Ha a kathaji utat vlasztjtok nyugat fel, s tz napig haladtok, Dzsodzsu vrosbl Tai
u kirlysgba rtek; szmos kisebb-nagyobb vrost hagytok el virgz falvakkal egytt; minden
agasafokon
pek
mezkll
s a szlskertek,
kereskedelem ssarengeteg
kzmvessg,
a fa,amellett
melynek levelvel
sz
a selyemherny tpllkozik
emberek elpuhultak, mert nagyon tgas s knyelmes hzakban laknak.
De semmi egyb emltsre mlt nem kerl eltek tkzben; ezrt n sem beszlek rla, ink
ysgrl.
37. FEJEZET
Taianfu kirlysg

Miutn teht mr vagy tznapi utat megtettetek Dzsodzsu vrosbl elindulva, egy Taianfu
ev kirlysgban talljtok magatokat, ennek fvrost szintn Taianfunak hvjk, s igen szp

slik,
De ennek
szokatlanul
a tznaposnagy
utazsnak
s szptdik
vrostnapjn,
talltok,
gymgpedig
me
Akbalukot; itt vgzdik a csszri
et hatra, melyen bell senki sem vadszhat a csszron s csaldjn, valamint azokon kvl,
nagy tl
ron
solymszknyvbe
mindenki szabadon
be vannak
lvezheti
rva. aViszont
vadszat
a hat
rmeit, amennyiben nemes ember. A Nagy Kn a
ig jrt erre a krnykre vadszni, ennek kvetkeztben a vadak, klnsen a nyulak, annyira m
asodtak,
ikor
a Nagy
hogyKnnak
a tartomny
ez tudomsra
minden jutott,
nvnyzett
udvarval
elpuszttottk.
egytt idejtt,
M
s addig mg soha nem lto
gy vadszatot rendezett.
Taianfuban lnk a kereskedelmi s ipari let, mert itt lltjk el nagy mennyisgben a
adserege szmra szksges legfontosabb felszerelsi trgyakat. Kitn szlt termelnek, ezr
boruk. Egsz Kathajban ez az egyetlen terlet,
ahol szlt mvelnek. Innen viszik az.egsz orszgba. Nagyban folyik a selyemtermels is, me
rt rengeteg az eperfa s a selyemherny.
Taianfu vrosbl jabb nyolcnapos ton nyugat fel ismt szp mezvrosokat s ms kisv
ok el, melyeknek mindegyikben virgz ipar van. Errl a vidkrl szmos nagykeresked utazik
idiba
vllalkozsaibl.
s ms klorszgokba,
A hetedik
s nap
nagyvgn
hasznot
Pianfu
hz vrosba
zlet
rkeztek, mely nagy s forgalmas hely
kereskedt s iparost tart el. Itt is bsges mennyisgben lltanak el selymet.
De most induljunk tovbb egy nagy, Kacsanfu nev vrosba. m vrjunk, elbb mg beszljn
amit Kaicsu hres erdjrl.
38. FEJEZET
Kaicsu erdjri

Pianfut elhagyva kt napig lovagoltok nyugat fel, s Kaicsu hres erdjhez rkeztek, me
yet hajdan az orszg egyik kirlya pttetett, akit ltalban Arany Kirlynak hvtak, s gyn
n lakott.
nek
falt az
A palotban
orszg sszes
hatalmas
rgebbi
csarnok
kirlyainak
tallhat,
aranyalapon
mely
s gynyr sznekkel brzolt kp
z egsz elragad ltvnyt nyjt. A kirlyok kpei abban a rendben kvetik egymst, ahogyan ur
tak.
Az Arany Kirly nagy s hatalmas uralkod volt, s amg itt tartzkodott, szolglatban csupa
leny llt, akiket nagy szmban tartott udvarnl. Ha kiment levegzni az erd krnykre, a
eltettk
zni,
mertegy
egszen
kis hintba,
apr volt,
amelyet
s llandan
knnyen kszenltben
el tudtak h voltak a kirly mellett, hogy mindenb
dvben jrhassanak. Uralkods kzben megmutatta ugyan hatalmt, de embersgesen s igazsgosa
iormnyzott.
mr Jnos papnak
Az AranyisKirly
neveztnk,
hbrese
de bszkesgben
volt Unk knnak,
s dlyfeben
akit m fellzadt ellene; mivel pedig
bevehetetlen s leronthatatlan volt, ez Jnos papot flttbb ingerelte. Most egy rdekes ki
s trtnetrl
zt
esett meg,szmolok
amint azbe,
erdmely
npeazeladta.
Arany Kirly s Jnos pap k
gy fordult, mesltk, hogy Jnos papot felkereste udvarnak ht vitze, mondvn, ha gy
a, kszek arra, hogy befrkzve udvarba elevenen elhozzk neki az Arany Kirlyt. Jnos pap a
t felelte, hogy
szeslnek,
ha ezt
semmit
megteszik.
sem hajt jobban, s buss jutalomban r
gy elbcszva uruktl s parancsoljuktl, Jnos paptl, tra kelt a ht kemny legny,
el; elmentek az Arany Kirlyhoz, s szne el jrultak. Mikor ez kiltk utn tudakozdott, a
leltk, hogy
eretnnek
maradni
fellzadtak
az szolglatban.
uruk ellen, sA kirly
itt sz azt felelte, szvesen ltja ket, s rvend sz
nak, hiszen sejtelme sem volt arrl, hogy mi is a szndkuk, gy ezek a furfangos fickk a
,z hogy
Aranycsakhamar
Kirly szolglatba
igen megszerettettk
lptek; smagukat.
annyira kedvben jrtak
Mikor mr csaknem kt esztendeje tartzkodtak udvarban, s viselkedskben nyoma sem vol
az ruls ltszatnak, egy napon vadszkirndulsra ment trsasgukban a kirly, aki csak ig
y ksretet
ekben,
akiketvitt
gymagval,
kedvelt,mert
mintteljesen
fiait, smegbzott
kzvetlenl
a legny
sajt szemlye krli szolglatra oszto
e ket. Most pedig figyeljetek, mit mvelt ez a ht megtalkodott szolga; az ilyesmi biz
ony megtrtnhet, mert az lnoksgtl s kpmutatstl senki sincs b
iztonsgban.
Miutn tkeltek egy folyn, krlbell egy mrfldnyire az erdtl, s az ifjak lttk, h
adtak a kirllyal, akinek senki sem siethet segtsgre, mondogatni kezdtk egymsnak, hogy
elrkezett
ot
rntottak,
a vrva
mert ez
vrtvolt
alkalom.
a megbeszlt
Ekkor mindnyjan
jel, s felszltottk
kard
a kirlyt, hogy menjen velk,
e prbljon ellenllni, mert klnben meglik. A kirly szerfelett megrmlt s elmult: "Hog
im, mit
inni
engem?"
mpndtok
k pedig
nekem?"feleltk:
- kiltott.
"Velnk
"s jssz,
hova akartok
ha akarsz,
v
ha nem, Jnos paphoz, a mi urunk
hoz." Arra is figyelmeztettk, nehogy esztelen mdjra segtsgrt kiltson, mert ez mind nek
, mindseembereinek
zla
grbl, sazonnali
kirlysga
hallt
is megmarad.
okozn. Viszont ha velk tart, hajs
39. FEJEZET
Hogyan bnt Jnos pap foglyval, az Arany Kirllyal
Mikor az Arany Kirly Jnos pap nevt hallotta, annyira elkeseredett, hogy kzel vol
t a hallhoz, gy szlt hozzjuk: "J fiaim, az Isten szerelmre, legyetek hozzm irgalommal
knyrlettel.
en
bntam veletek
Nagyon
palotmban.
jl tudjtok,
Most pedig
milyenellensgem
megtisztel
kezbe
mdonadtok!
s kedves
Valban, ha megcselekszi

tek, amirl beszltek, htlensgbe s gonoszsgba keveredtek, s gazemberek lesztek." De k c

annyit feleltek, hogy gy kell lennie, s miutn sem szp sz, sem
knyrgs, sem hltlansguk emlegetse nem hasznlt, elhurcoltk urukhoz, Jnos paphoz. Mi v
g elg kzel voltak a hatrhoz, a dolgot meglehets knnyen nylbe lehetett tni.
Mikor Jnos pap megpillantotta a kirlyt, igen megrvendezett, s rettenetes, fenyeg
et szavakkal fogadta, emlkezetbe idzvn, mennyi jttemnyben volt rsze, s hogy senkit
nem kedvelt,
jutna
feleletmint
az eszbe,
t. A kirly
csupnegy
kegyelemrt
szt sem esedezett.
vlaszolt, Jnos
minthapap
nemmegparancsolta, hogy a
zonnal vezessk el, s elrendelte hogy csordt rizzen, de egyttal t magt is tartsk szemm
ztgyJnos
ht pap
elvittk,
a kirly
s irnt
paraszti
rzett
ruhban
haragjbl
odalltottk
tette, hogy
a csorda
lealacsonytsa,
mell. E
s megmutassa neki,
lyen semmisg, hozz kpest.
s mikor a kirly mr kt ve rizte nyomorsgos mdon a csordt a tbbi psztorral egytt,
t, s maga el rendelte, olyan ruhban, amilyet a csorda mellett viselt. Az Arany Kirl
y tele volt
rkezett
halla
flelemmel
rja. De
s Unk
remegett,
kn nevetve
mert azt
krdezte:
hitte, "Isten
el
hozott, psztorom! Mi van a csord
?" Mire igen alzatosan gy vlaszolt: "Uram, fogadd kegyesen alzatos szolgdat!" Mire Jn
ns dlyfd,
pap gy szlt:
s engedetlensget
"Ltod, milyentansts
knnyenuraddal
engedted,
szemben,
hogy elragadjo
akinek annyi jttemnnyel vagy adsa
voltl a legfeketbb hldatlansggal. Fejedbe vetted, hogy fellzadsz ellenem, megfeledkezv
e hatalmamrl
telenl
tltlsmeg.
csupn
s mikzben
a magadraolyan
gondolva,
csalhatatlan
melyet uralkodnak
olyan hely tartottad magad, csupn ht v
rabul ejtett, tld meg magad, milyen bntetst rdemelsz vtkedrt!"
Az Arany Kirly remegve vlaszolta: "Uram, jl ltom hibmat, s hltlansgomrt megrde
etst. De kegyessgedre emlkeztetve arra krlek, kldj vissza csorddhoz, nem fpsztornak,
em mint
lt:
"Arany
leghitvnyabb
Kirly, elfelejtem
csordst."minden
Jnoshldatlansgodat,
pap erre gy sz s semmi ms nem vezet, csupn az ir
rzett szeretet s a kormnyzs blcsessge. Ezrt elrendelem, vegyk le rlad psztori lt
djk rd kirlyi ruhdat."
Az Arany Kirly zavarban s meghkkensben nem tudvn eldnteni, hogy kirlyi ruhjnak
vra vagy krra van-e, remegve vrta a vgt. Jnos pap azonban, mikor az tltzs megtrt
z: "Nos, kirly uram, beltod-e mr,
hogy nem vagy az az ember, aki harcolhat ellenem? Hiszen hatalmad mit sem r. Ltod,
mdomban llt, hogy elfogassalak, orszgodbl elhurcoltassalak, s odalltsalak psztornak
rdm volna
atta
mell;vissza
st megkezemet.
is lhettelek
Felttelezem,
volna, kirly,
ha gy tetszik,
hogy ha hozzd
s senkihasonltank,
sem fogh
olyan rat fiz
etnl hldatlansggal teli lzadsodrt, ami a legkeservesebb: halllal lakolnl. s ha nem
trly,
az tletet.
csupn igazsgos
De nem akarok
br, emlkezni
akkor is kigyalzatos
kellene mondanom
viselkedsedre,
ez
csupn a bartsgra, mellye
indenkinl jobban megtiszteltelek; ezrt elhatroztam, hogy visszakldelek kirlysgodba, az
zal a jsgomrl.
tott
tancscsal, Ezek
hogy utn
a jvendben
j utat kvnok,
ne feledkezz
lj s
meguralkodj
irntad kztiszteletben
tans
kirlysgodban,
agyd fiaidra! De ha olyan balgatag lennl, s flreismernd a kettnk hatalma kztti klnbs
e feledd
ki
nem albbval
el, hogyama
ezrvel
htnl,
vankik
vitzem,
sznemael vezettek. s ha a jvendben elkvetnd ugyanezt
remld, hogy ms vezrel majd engem, mint az igazsg, s ne hidd, hogy el tudsz meneklni k
ezeimfakad,
kbl
kzl!boldog
Mg egyszer
letetjkirlysgodban
utat kvnok,sahogy
engedelmessget
bartsgun urad irnt, akitl ebben az rban
s orszgot kaptl." "Valban, j uram - felelt az Arany Kirly arcra borulva -, jl tudom,
mindigMindent
atna.
tudtam,nagyon
nem vagyok
bnok,azsazszavamra
ember, aki
fogadom,
ellenedhogy
harcolh
mindenkor bartod leszek." Mikor
gy beszlt, Jnos pap ezt felelte: "Tbbet nem krdezek tled; mostantl kezdve azonban szo
glni fognak tged, s ismt megbecslnek."
Majd elltta lval, fegyverrel meg dszes ksrettel, s hazaengedte orszgba. Ettl kezdve
any Kirly mindig j bartsgban volt Jnos pappal, s hsges vazallusaknt szolglta.
De nem beszlek tbbet az Arany Kirlyrl s kalandjairl, hanem visszatrek trgyunkhoz.
40. FEJEZET
Karamoranrl, a nagy folyrl s Kacsanfu vrosrl

Ha Kaicsu erdjt elhagyva krlbell hsz mrfldet utaztok lovon nyugat fel, egy Karam
nev folyhoz rkeztek, amely olyan nagy, hogy nem lehet thidalni. Egyformn szles s mly,
a Nagy
gy
gondolom,
cenbaazmlik,
egsz Fldet.
mely a vilgmindensget
A foly mentn szmos
krlfogja
mezvros
- s fallal krlkertett ms vr
t sok az iparos s a keresked; a folyn nagy forgalmat bonyoltanak le, mert rengeteg g
ymbrt talltok
sgben
s selymetitttermelnek
vadmadarakat,
az orszgban.
gyhogy legalbb
Mrhetetlen
hrom
b fcnt vsrolhattok egy velencei k
st azt is mondhatnm, hogy egy asperrt, melynek rtke mg cseklyebb.
A foly partja mentn lev fldeken srn n a nagy nd; nmelyiknek a kerlete egy vagy
a bennszlttek sokfle clra felhasznljk.
A folyt elhagyva s kt napig nyugat fel haladva Kacsanfu hres vrosba rkeztek, mely
mr emltettem. A lakossg mind blvnyimd. Klnben jra emlkeztetlek benneteket, hogy Ka
npe blvnyimd.
anyos
szttesek sokNagy
fajtjt
kereskedvros;
lltjk el,
iparosai
azonkvl
az arselyemksztssel s ms iparral is fogl
erem itt gymbr, fldimandula, nrdus s egyb fszerfajtk, melyek a mi vidknkn ismeretl

Ms emltsre mlt nincs, teht tovbb haladunk; a kvetkezkben egy hres vrosrl besz
neve Kendzsanfu, s egy kirlysgnak a szkhelye.
41. FEJEZET
Kendzsanfu vrosrl

Ha elhagyjtok Kacsanfu vrost, melyrl beszltem, s nyolc napig haladtok nyugat fel,
z ton szmos kisebb s nagyobb iparos- s kereskedvrosra talltok, gynyr erdket, kerte
osan ltetetttpllnak.
emhernykat
eperfkatAlttok,
vidk lakossga
melyeknekmind
levelvel
blvnyimd.
sely
Bven tallhat mindenfle vadsz
egyarnt.
Ha mr nyolc napja lovagoltok, az emltett nagy vrosba, Kendzsanfuba rkeztek. Valba
n nagy s szp vros, s egyttal Kendzsanfu kirlysgnak is szkhelye, mely hajdanban elke
g s hatalmas
lkodtak
trnjn.
birodalom
Jelenlegi
volt;
uralkodja
ds, blcs
Mangalaj
s vitz
herceg,
kirlyok
fia auraNagy Knnak, aki gyermekt az
orszg fejv tette, de nem koronztatta meg.
Nagy keresked- s iparosvros. Laki rengeteg selymet termelnek, tmrdek klnfle aran
ht ksztenek, brt dolgoznak fel, lovbb a hadsereg felszerelsben is rszt vesznek munk
rtshoz
Olcsn jutnak
szksges.
hozzAmindahhoz,
vros nyugati
ami irnyban
az let fennta
fekszik, laki blvnyimdk; a vrostl mintegy
rl el Mangalaj herceg palotja. Valban igen szp s nagy palota, amint majd mindjrt elmes
em. Nagy
arak
s forrsok
sksgonkzepette.
plt, tavak,
Magasfolyvizek,
s ers falmocs
vdi, t mrfldes kerlettel, jl ptett erd
. A falon bell foglal helyet a kirly palotja; olyan nagy s gynyr, hogy szebbet kpzeln
em lehet.
zobk
tallhatk
Ragyog,benne,
tgasmindegyik
csarnokokfestmnyekkel
s kes s
s vert arany dombormvekkel dsztve. Mangal
apja nyomdokait kvetve, helyes rzkkel s igazsgosan kormnyozza birodalmt, s a np igen
kreti.
idejket,
Csapatai
rszben
a palota
mulatsgbl,
krl tboroznak,
rszben, hogy
s vadszattal
ellssk atlti
kirly hztartst.
Most hagyjuk ezt a kirlysgot, s a hegyekben bvelked Kunkun tartomnyrl fogok szlani
melyet fradsgos ton lehet csak megkzelteni.
42. FEJEZET
Kunkun tartomnyrl, melyen igen nehz tutazni

Elhagyva Mangalaj palotjt, hrom napig utaztok nyugat fel, gynyr sksgon kisebb s
b vrosokat rintve, hol iparosok s kereskedk laknak, akik rengeteg selymet termelnek.
A harmadik
Kunkun
tartomnyhoz
nap vgntartoznak.
nagy hegyek,
Vrosai
vlgyek
s falvai
trulnaka hegyeken
eltek, melyek
s vlgyekben pltek, npe pedi
mely blvnyimd, fldmvelsbl l, vagy a nagy erdsgekben vadszgat. Mert risi rengete
edvkkel,
vidken, hizokkal,
tele vadllatokkal,
gmekkel,oroszlnokkal,
zekkel, vadkecskkkel
m
s egyb fajtkkal, gyhogy az orszg l
sokat elejthet kzlk, s ebbl nagy hasznot hz. Az t ezen tl hsz napon t hegyek s vlg
zet tovbb,
almas
erdsgek
vrosokon
kzepette;
s falvakon
s mindenhol
keresztl,
nagy vendglt
hat
hzak vrjk az utasokat.
Most teht elhagyjuk ezt a vidket, s egy ms tartomnyba indulunk; mindjrt elmondom,
melyikbe.
43. FEJEZET
Akbalek Manzi tartomnyrl

Miutn mr hsz napig utaztatok Kunkun tartomny hegyein keresztl, melyekrl mr szltam
kbalek Manzi tartomnyba juttok; ez sk orszg, tele vrosokkal meg falvakkal; s a Nagy Kn
rbl
birodalmhoz
l. Mondhatom,
tartozik.
ebbenA anptartomnyban
blvnyimd;
annyi
kereskedelembl
gymbr n, hogy
s ipa
egsz Kathajt el lehet vele l
i, s nagyban nveli az orszg lakinak gazdagsgt, kik jelents hasznot hznak belle. Term
csn;
mg bzt,
az orszg
rizstvalban
s mstermkeny,
gabonanemeket,
s bvelkedik
nagy tmegben
mindenshasznos
ol
nvnyben. A fvros neve Akb
nzi, ami annyit jelent: "Fehr Vros Manzi Hatrn".
A sksg ktnapi jrfldre terjed, s mint mondtam, mindentt kellemes, tele vrosokkal
akkal. Kt nap utn azonban ismt nagy hegyek, vlgyek s rengeteg erdk llnak elttetek, s
apon szmos
zrt
keresztl
vrost
ilyensvidken
falut talltok.
utaztok nyugat
A np blvnyimd,
fel, de a
fldmvelsbl, llattenysztsbl
z llat: oroszln s medve, hiz, dmvad, szarvas, vadkecske; tbbek kzt az az llatfaj is s
tzmmal
nyerik.
tallhat, melybl a pzsm
Most pedig elhagyjuk ezt a vidket, s annak rendje s mdja szerint egy msikrl beszl
miknt mindjrt hallani fogjtok.
44. FEJEZET
Szindafu vrosrl s tartomnyrl
Ha megtetttek ezt a hsznapos utat nyugat fel a hegyeken keresztl, mint mondtam,

sksgra rkeztek, amely Szindafu tartomnyhoz tartozik, noha mg mindig Manzi tartomnnyal
hatros. A tartomny fvrosa szintn Szindafu. Azeltt gazdag s elkel
vros volt, kirlyai is hatalmasok s gazdagok voltak. Kerlete j hsz mrfld, de jelenleg
van osztva, rgtn elmondom, hogyan s mirt.
Trtnt egyszer, hogy a tartomny kirlya reg napjaiban, mikor hallt kzeledni rezte,
fit hagyvn maga utn, gy rendelkezett, hogy a vrost osszk hrom rszre; minden finak ju
,egynoha
rsz.
a vrost
A hromvd
rszt
krfal
tehtkzs.
fal vlasztja
Mind a hrom
el egymstl
fi kirlyknt uralkodott sajt vrosrszben
alban nagyok s gazdagok voltak. A Nagy Kn azonban a hrom kirlyt leigzta, s kitette r
Ezt a hatalmas vrost kzpen nagy desviz foly szeli t, melybl tmrdek halat fognak
szles s amellett mly is, s olyan hossz, hogy az cenba mlik, krlbell nyolcvan- vag
.jrfld
A folytvolsgban.
partjn rengeteg
A foly
nagyneve
vrost
Kian-Szuj
s falut talltok. Felsznt annyi brka lepi el, hogy
i csak olvassa vagy hallja, el sem hiszi. A folyn a kereskedk ltal felfel s lefel szll
tthogy
rukinkbb
tmegetengernek
minden kpzeletet
tetszik, mint
fellml.
folynak.
Valban olyan nagy,
Hadd szlok most a nagy hdrl, mely a foly kt partjt sszekti. Kbl plt; legalbb
s fl mrfld hossz, mert emltettem, a foly is ilyen szles; egsz hosszban mindkt old
lopok llnak,
artjk,
mert amelyek
hd elejtl
a tetzetet
vgigtdszesen vrsre festett gerendkkal van fedve, miket kvl
ort. A hdon itt is, ott is hzacskk vannak, melyekben kereskedk s iparosok zik mesters
; de ezekeste
viszik,
a hzak
pedigcsupn
elviszik
fbl
ket.
pltek;
Egyik kzlk
reggel oda
nagyobb a tbbinl: a Nagy Kn komerkje, vagy
s vmhza ez, ahol minden szlltmny utn hdymot szednek be. Mondhatom nektek, hogy itt az
alkod
yik
be naponta.
kincstrba
A np
legalbb
teljesezer
egszben
biznciblvnyimd.
arany vagy mg
Ha elhagyjtok
tbb fol
a vrost, t napon t sk
ken keresztl utaztok, falvak s tanyk kztt, melyeknek npe gazdlkodsbl l. Nagy szmma
vadllatok, oroszlnok, medvk s ms
efflk. Tulajdonkppen mg ez a vidk is Szindafuhoz tartozik; laki gyes kzmvesek; remek
dlokat s egyb dolgokat lltanak el. Az t tdik napjn elritek Tebet tartomnyt, mely
, miknt tstnt ltni fogjuk.
45. FEJEZET
Tebet tartomnyrl

Az emltett tnapos utazs utn kietlenl elpuszttott tartomnyba rkeztek. A romlst Mo

hbori hoztk. Talltok ugyan nhny vrost, falut s tanyt, de mind feldlva s lerombolv
hsz
csaknapig
vadllatok
lakatlan
csatangolnak
vidken keresztl
errefel,vezet
ami az tkelst
t;
igen veszlyess teszi. Mindenesetre
az utazk valamelyes ellenszert mgis talltak.
Ugyanis rengeteg nagy nd n ezen a vidken, a folyk kzelben; kerletk teljes hrom t
magassguk pedig tizent lps, szrukat krlbell hromtenyrnyire egymstl csomk szaktj
ndjamestefel,
azk
el nektek,hahogy
le akarnak
a kereskedk
pihenni,
s ndat
ms utvgnak, s nagy tzet raknak belle; mert olyan v
llml fnnyel s hangos pattogssal g ez a nd, hogy hangjtl az oroszlnok, medvk s egy
gen
nemmegijednek
kvetik a karavnt,
s elmeneklnek.
s semmiValban
ron nem
ettl
kzeltenk
kezdve meg a tzet. Az utazk teht nmagukat
t vdik gy a ragadozktl, melyek a vidk lakatlansga folytn hallatlanul megsokasodtak ebb
n a az
ma
lerombolt
akadlyaorszgban,
annak, hogy
s az
ppen
orszg
a vadllatok
jra benpesedjk.
nagy sz s ha ez a nd, mely gs kzben rop
asztja s tvol tartja az llatokat, nem lenne az utazk segtsgre, semmikppen nem tudnna
olni az orszgon.
Elmondom, mert rdekes, mirt okoz a nd ilyen nagy zajt. Az utas levgja a zld ndat,
melybl rengeteg terem, s egyszerre nagy csomt vet tzre belle. Miutn egy darabig gnek,
zthasadnak,
volsgbl
is hallhat.
s ez olyanValban,
zajjal jr,
aki nem
hogyszokta
jnek meg
idejn
ezttz
a zajt,
mrfld
s vratlanul
t
hallja, knnyen
szmlett vesztheti ijedtben, s szrnyet is halhat tle. De akik megszoktk, nem is trdne
e. fejket
t,
Viszont s
akikarcukat
mg nemmeghallottak,
annyi ruhba
gyapottal
csavarjk,
tmikamennyibe
be a flke
csak tudjk; mindaddig gy teszn
ek, mg meg nem szoktk a hangot.
Ami a lovakat illeti, ha nem szoktak hozz a zajhoz, annyira megrmlnek, hogy elszaktjk
ktfkket s kitpik cvekeiket; sok gondatlan ember vesztette mr el gy llatait. Akik t
karjk
tik
mindkerlni
a ngyllataik
lbukat,elvesztst,
a kteleket ersen
vasbkval
leszgezik,
gondosanazmegk
llatok szemt s flt pedig elfe
rt csak gy menthetik meg ket. De a lovak sem trdnek mr a zajjal, ha tbb zben hallottk
zavamra
ok
kpzelni
mondhatom,
hozz foghat
ha elsborzalmat.
zben hallantok,
Mindennekelellenre
sem tudnt
az oroszlnok, medvk s egyb vadak
mgis a kzelbe merszkednek, s sok krt okoznak, mert igen nagy szmban lnek ezen a puszta
on.

Hsz napig tart az t lakatlan terleten keresztl, ahol se szllshoz, se lelemhez nem
utni; teht az utasoknak mindent magukkal kell vinnik, s szntelenl hadakozniuk kell a
vadllatokkal,
tre
rkeztek, ahol
melyek
sokigen
falutszmosak
s vrost
s talltok
veszlyesek.
a hegyek
Aztnlejtin.
olyan terle
A vrosok npe klns szok
hzassgban; rgtn elmondom, milyet.

Az orszg egyetlen frfia sem venne felesgl semmi ron olyan lnyt, aki szz, mert azt
ondjk, a n, semmit sem r, amg nem volt j nhny frfinak gyastrsa. s valban, gy tar
lyan nt, akinek mg nem volt dolga frfival, rossz
szemmel nzik az istenek; nem trdnek teht velk, st kerlik ket; viszont azokat, akikre
eneik kegyes szemmel nznek, kvnjk s szeretik.
Most pedig elmondom, hogyan hzasodnak. Az a szoks dvik nluk, hogy mikor utasok rk
eznek ms orszgbl, s strat vernek valamelyik tanya vagy falu kzelben, mert a bennszlt
nem szvesen
nek,
magukkalvesznek
viszik elad
szllst,
hajadon
a helysg
lnyaikat
regasszonyai
s azok lenyismerseit,
felkszl
az thalad idegen el
nak, s rimnkodnak, hogy itt-tartzkodsa idejre vegye maghoz egytthlsra azt a fiatal n
lyik megtetszik
ogathatnak
s mulathatnak.
neki. Az utasok
Aztnpedig
a lnyok
kedvk
visszamennek
szerint vlaz regassszonyhoz, aki hozta ket,
mert az idegeneket nem szabad hazjukba kvetni. Teht ily mdon az utasoknak, ha egy f
alvat, tanyt vagy egyb lakott helyet ejtenek tba, nha hsz-harminc lny
is rendelkezskre ll. s ha az utasok hosszabb idre ott maradnak, annyi fiatal n udvarol
nekik, amennyit csak kvnnak! Tudnotok kell, hogy az utastl elvrjk, hogy a lnynak, aki
vel hlt,ajndkknt
zerelmi
gyrt, fggt,
mutathat
lncot
fel,vagy
mikormsfrjhez
cseklysget
kell menadjon, melyet s
nie. Ezt a szokst pedig csakis emiatt kvetik, mert minden lnytl elvrjk, hogy legalbb h
ilyen ajndkot hordjon a nyakban lncon, mieltt frjhez megy. Azok, akik a legtbb ajnd
rendelkeznek,
knl
is a legkapsabbak;
a legkedvesebbek
nagy becsben
szleiktartjk
szemben,
s nagyon
s a frfia
kvnjk ket hzastrsul, mert azt m
zeknek a legnagyobb a vonzerejk. Nagyobb ajndkot nem adhat egy mtka vlegnynek, mint a
degentl kapott ajndkokat; nem becslik, st megvetik
azt, aki legalbb hsz ajndkot nem tud felmutatni annak bizonysgul, hogy az utasokkal hl
. kszereit a menyegz napjn nyjtja t vlegnynek. Ha pedig egy hajadon teherbe esett, gy
tekt
az azutn
a leendszletetteket.
frj neveli fel
De most
ugyanolyan
figyeljetek!
rksdsi
Hzassg
joggal,
utnmin
asszonyaikat nagyon megbecsli
k, s aljassgnak tartjk, ha brkivel sszeszrik a levet; s noha az asszonyok hzassg el
selkednek, mint hallotttok, ksbb minden ledrsgtl tart
zkodnak!

Mint mulatsgos dolgot, elmondtam nektek ezeket a hzasgi szoksokat. Meghiszem azt
, hogy tizenhat-huszonngy esztends ifjaink szvesen utaznnak egyet abban az orszgban!
Annyi lnyt kapnnak, amennyit szemk-szjuk megkvn, s szinte teljesen in
gyen!
A np egybknt blvnyimd s elvetemlt fajzat; nem tartja bnnek a rablst s a gonos
n k a Fld legnagyobb haramii. Vadszatbl lnek, tovbb llattenysztsbl s a fld gym
mondanom,
gban
pzsmt
hogyad
ebben
llat
az is
orsztallhat, olyan tmegben, hogy bzk betlti az orszgot, egyik v
gyanis havonta egyszer pzsmt bocstanak ki magukbl Miknt elzleg emltettem, az llatok
elben
ele
vrrel:
daganathoz
s ez ahasonl
pzsma.zacsk
A zacsk
van havonta
t
megtelik, s felpattanva kirl belle a vr. Az
k neve tatr nyelven gudderi, s hsuk igen zletes. Ezeknek a rablknak igen sok remek s n
agy kutyjuk
llatok
elejtsben,
van, melyek
s gyjrengeteg
szolglatot
pzsmhoz
tesznekjutnak.
nekik Nluk
a pzsma
nem hasznalatos a Nagy Kn paprp
em az ezst, hanem sval fizetnek. Szegnyesen ltznek, mert ltzetk csak llatbrkbl, v
,s s
szvetbl
a tebetkszl.
nevet viselik.
Sajt nyelvket
Maga Tebet
beszlik
igen nagy tartomny; rgtn beszmolok rla rviden.
46. FEJEZET
Tovbbi beszmol Tebetrl

Ez a Tebet nev tartomny igen nagy kiterjeds. A np, mint mondtam, kln nyelvet besz
blvnyimd. Orszguk Manzival s klnbz ms tartomnyokkal hatros; laki igen nagy tolv
Valban olyan hatalmas tartomny, hogy nyolc kirlysgot s nagyszm vrost meg falut fo
l magban. Szmos rszn a folykban s tavakban aranyat tartalmaz iszap tallhat. Bven te
gymbr s fahj is. A korall nagyon keresett cikk ebben
az orszgban, s drgn megfizetik, mert gynyrsgk telik abban, ha asszonyaik vagy blvn
a akaszthatjk. Az orszgban sok finom gyapj- s egyb szvetflt, selyemkelmt s broktot
ktovbb
a mi orszgunkban
olyan fszerflket
teljesentermelnek,
ismeretlenek.
melyeAmellett itt talljtok az egsz vilg legjobb
varzslit s csillagjsait, rdgi mvszettel olyan csodkat s boszorknysgokat mvelnek,
ki ltja vagy akr csak hallja. De n knyvnk folyamn
errl nem szmolok be rszletesen. Az embereket szrakoztatn, ha hallank, de semmi jra nem
vezetne. Vihart tudnak tmasztani, s villmot tudnak csiholni - mennydrgssel egytt! -, a
mikor kedvk
odkat
mvelnek.
tartja, vagy meg is szntethetik, s egyb hallatlan cs
Egyszval Tebet npe gonosz hajlam fajta. Akkora vrebeik vannak, mint egy szamr, ez
ekkel vadszni szoktak, klnskppen vad krkre, melyeknek neve bejamini, s valban hatalm
zke llatok.
ndors kerecsenslymaik,-gyors
Mg sokfajta vadszkutyjuk
rptek s
van,jlvalamint
idomtottak,
kitnmelyeket
v
itt fognak az orszg te
.
Eladtam, amit rviden el kellett mondanom Tebetrl, hagyom teht ezt az orszgot, s eg

y msik, Kaindu nev tartomnyrl beszlek.

Tebetre vonatkozlag azonban mg tudnotok kell, hogy a Nagy Kn uralma alatt ll, akr
csak a tbbi kirlysg, vidk s tartomny, amelyrl ebben a knyvben beszltem; st azok a k
lkeztem
vidkek meg,
s tartomnyok
hogy Argonnak,
is, amelyekrl
Kelet urnak
a knyv
birodalmhoz
elejn gy
tartoznak,
em
szintn a csszr alattval
. Mert elbbi a csszrtl kapta hatalmt, hbrese neki, s az uralkodi vr rvn rokona,
kell, hogyaaNagy
tartomny
knyvnkben
Kn al tartozik.
ezutn megnevezend
Akkor is gy
minden
kell rtenetek, ha kln nem emltem meg.
Most hagyjuk ezt a trgyat, s hadd beszljek Kaindu tartomnyrl.
47. FEJEZET
Kaindu tartomnyrl

Kaindu tartomny nyugat fel terl el, s csupn egyetlen kirlya van. m nehogy azt gond
ljtok, hogy itt a nyugat szn a Nyugathoz tartoz tartomnyok valamelyikt kell rteni. De
minthogy
fel esnek,
elhagyjuk
s a Nap
azokat
nyugvsa
az orszgokat,
fel haladunk,
amelyek
azrt
kelet
beszlnk
s szakkelet
nyugatrl.
Laki blvnyimdk, a Nagy Kn alattvali, s sok vrosban s faluban lnek. A fvros n
ndu, s a tartomny fels rszben fekszik. Van itt egy t, melyben gyngyket tallnak; ezek
tehrek,
egy kagylban
de nem kerekek:
nha ngy,
frtket
t vagyalkotnak,
hat szemmer
is van egytt. m a kirly nem engedlyezi halsz
t, mert ha mindenki annyit szerezne, amennyi tetszik, rengeteg kerlne piacra, s a
gyngyhaelveszten
zni,
neki kedvertkt;
tartja, s
nemcsak
lenneannyit,
j semmire.
amennyire
Csakszksge
akkor szabad
van. Ha
hals
pedig valaki sajt
szakllra megprblja a gyngyhalszst, knyrtelenl halllal bnhdik.
Van az orszgban egy hegy, ahol bven talljk a trkiz nev drgakvet. Valban igen sz
ek gyjtshez is a csszr kln parancsa szksges.
Meg kell emltenem egy szokst, melyet az orszg asszonyaival szemben kvetnek. Senk
i sem rzi srtve magt, ha felesgt, lnyt, nvrt vagy csaldjnak brmely tagjt egy id
lyentartja.
nek
frfi megszeplsti,
Azt mondjk, hogy
st ettl
ellenkezleg,
feljk fordul
j szerencs
isteneik s blvnyaik kegye, s emelkedik
jlt. ppen ezrt bzzk asszonyaikat idegenekre s ms emberekre; rgtn elmondom, hogyan.
Ha idegennel tallkoznak, akinek, nincs laksa, mindent elkvetnek, hogy magukhoz
csaljk. s mihelyt bekltztt a laksba, a hz ura elmegy, figyelmeztetve felesgt, hogy t
re
mindent
vagy a szljbe
vendg tetszse
s fldjre,
szerint,s vissza
s miutnsemgyjnszlott,
addig, mg
kimegy
az idegen
a mez el nem ment. Az utbb
ennek a bitangnak a hzban lakik hrom vagy akr ngy napig is, s a fick felesgvel, ln
l vagy
k,
ahogya kedve
csaldtartja.
brmelyik
Mindaddig,
ntagjval
amgszrakozi
a hzban tartzkodik, azzal jelzi ottltt, hogy ki
tzi az ajtra kalapjt vagy valami ms holmijt; a gazda ebbl tudja meg, hogy mg mindig ot
varja
lakik.ket
Mgmulatsgukban.
ez a pimasz fent
Mertltja
legyen
a jelt,
br felesgrl,
haza sem megy,
lnyrl,
nehogy nvrrl
megza
vagy egyb rokonr
ndezik szvben, s szentl hiszi, hogy amennyi jval az idegent hozztartozi elhalmozzk, a
stenekviszonozzk,
ommal
s blvnypkmegsokastva
azt ugyanannyi
nyjait
jutals fldje termst.
Amikor az idegen tvozsa utn a gazda hazatr, rmtl s remnytl megittasulva tallja
ga abban leli kedvt, hogy elmeslteti az asszonynppel, hogyan tobzdott az idegen velk;
ndenki
aztn ezt
egyrtelemmel
csinlja Kainduban,
hlt adnaksisteneiknek!
nem ltnak benne
Valban
becstelensget.
mi
A Nagy Kn ugyan tiltja
ezt a szokst, de k mgsem tgtanak tle, annl is inkbb, mert megrgztt cinkossgukban
zt
vallana
vannak,
r de
a msikra.
mgis azBizonyos,
t kzelben,
hogy gyhogy
falvaik felajnlhatjk
kietlen hegyek asszonyaikat
k
az idegeneknek. Az
iak - tbbnyire kereskedk - az asszonyoknak egy kevs gyengbb minsg kelmt adnak, majd k
akozva magukat-lra lnek s tvoznak.
Ilyenkor a frfi meg asszony mg utnuk kilt: "Ejnye, hov mgy? Nem mutatnd meg, mit visze
el tlnk? Hadd lssuk, drgaltos teremts, mit szereztl! s nzz csak krl, nem feledtl
nlunk!"
ed,
te ostoba,
s megmutatjk
de te mitazkaptl
ajndkot.
tlnk?"Ezt
Semmit!"
kaptukIlyenformn
mi tl
csfoldnak, mr amint az nluk
. E szoks pedig az egsz tartomnyban dvik.
Ennl a npnl a kvetkez pnz van hasznlatban: aranyrudakat ksztenek, amelyeket lem
slyrtkt saggiban fejezik ki; ezzel csak nagy sszegeket zetnek, mert vert pnzk nincse
pnzvltst
or
tsztaszerv
pedigvlt,
gy intzik:
egyfajtast
ntformba
fznek ki,rakjk,
majd mik
melynek alja lapos, teteje viszont kerek;
benne kiformlt sdarab fl fontot nyom. Utna az ntvnyeket egy ersen felforrstott kre
a tzelltjk
nzt
mell, ahol
az uralkod
kiszradnak,
pecstjvel,
s igen de
megkemnyednek.
ezt csak az uralkod
A p
tisztviseli tehetik. Egyesek
fontot rnek, msok felet, aszerint, milyen a nagysguk. Minden nyolcvan ilyen ntvny eg
y saggio finom aranyat r, gy nevezik ezt a slyegysget. Teht s
szolgl nekik vltpnzl. A kereskedk ezzel a pnzfajtval legszvesebben azokat keresik fe
ik a vad hegyek kzt, az utaktl tvol es vidken lnek, mert ott hatvan, tven, st negyven
rabrt helyen
dugott
is kapnak
laknak;
egy saggio
minthogy
aranyat,
nem tudjk
aszerint,
aranyukat,
mennyire
pzsmjukat
el
s egyb dolgaikat tetszs
szerinti idben eladni - tudniillik nincs kinek -, olcs pnzrt megvlnak tlk; aranyat gy
tallnak
ht
behatolnak
folyikban
ide ssTebet
tavaikban,
hegyeimint
kz,emltettem.
ahol szintn
A kereskedk
a spnz jrja,
te
s risi haszonra tesz
, mert a bennszltteknek a hs mell szksgk van sra s egyb dolgokra, amiket szintn me
nnik. telket,
mberek
A vrosokban
gy,ishogy
ezzelelbb
a pnzzel
darabokra
szzk
trik.
az e

Bven tenysznek az orszgban pzsmallatok, ezrt a vadszok igen sokat gyjtenek. Halat
rengeteget s finomat fognak abbl a tbl, ahonnan a gyngyt halsszk. Igen elszaporodtak
vadllatok,
sok,
gmek meg
teht
zek,
oroszlnok,
s nagy tmegben
medvk, tallhatk
hizok, farkasok,
itt a klnbz
szarva fajta szrnyasok is. Nem sz
rt, hanem bzbl, rizsbl - bizonyos fszerekkel - s ez valban igen j ital. Az orszgban m
k szegfszeg
g
kicsi, levele
terem.
a babrhoz
A fa, melyrl
hasonlt,
szedik,
de hosszabb
el
s keskenyebb, kis fehr virga pedig a sz
gfre emlkeztet, csakhogy retten fekets szn. Bsgesen terem mg gymbrk s fahjuk, a
zereik is, ppen
szgunkba;
amelyekezrt
sohasem
semmijutnak
szksg,
el ahogy
mi orbeszljek rluk.
Most hagyjuk ezt a tartomnyt, miutn mindent elmondtunk rla. De hadd emltsem mg m
eg errl a Kaindu tartomnyrl, hogy tz napig tart az t rajta keresztl, kzben szmos vro
alut lttok,
napos
lovaglsolyanfajta
vgn egynppel,
Briusz nev
arailyenrl
folyhozmrrkeztek,
beszltem.
amely
A tz
Kaindu tartomny hatrt alkotj
foly sok aranyiszapot sodor magval, partjn pedig fahj terem. Az cenba mlik.
A folyrl tbb mondanivalm nincs, teht egy msik tartomnyrl beszlek, Karadzsanrl,
hallani fogjtok.
48. FEJEZET
Karadzsan tartomnyrl

Ha a folyn tkeltetek, Karadzsan tartomnyba lptek, mely igen nagy, s ht kirlysgot

lal magban. Nyugati irnyban terl el; a np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja, kinek e
nvhatalmas
s
szerint fejedelem;
Eszentimur igazsgosan
uralkodik itt.
s jl
Igenkormnyozza
nagy, gazdaga birodalmat, mert blcs s derk embe
Elhagyva a mondott folyt, t napig haladtok nyugati irnyban, szmos vrost s falut rintve
ttenysztsbl
Az orszg az egyik
s fldmvelsbl
legkitnbb lnevel
l. Klnvidk,
nyelvet
a np
beszlnek,
pedig lla
melyet alig lehet megrteni.
Az t tdik napjn a fvrosba rkeztek, melynek neve Jacsi; igen nagy s hres vros, h
keresked s iparos dolgozik. Sokfle np lakja, mert nem csupn szaracnok s blvnyimdk
torinus
bzjuk s
keresztnyek
rizsk. Ennek
is tallhatk
ellenre sosem
itt. esznek
Bven van
bzakenyeret, mert ebben az orszgban ez egs
elen. Rizst fogyasztanak, s klnfle teleket ksztenek belle, tovbb egy tltsz s j
tl.
melytl ppgy be lehet rgni, mint a bor
Elmondom, milyen a pnzk. Erre a clra bizonyos fehr porcelnkagylkat hasznlnak, mely
ket egy tbl halsznak, olyanflt, mint amilyet nha a kutyk nyakrvre szoktak tenni. Nyo
isezstnek,
ilyen porcelnkagyl
vagyis huszonngy
egy mrpiccolnak
ezstt r,felel
melymeg.
kt Teht
velencei
nyolc
k ilyen ezst slyegysg r egy
any slyegysget.
Vannak az orszgban skutak, melyekbl st prolnak; bizonyos vidkek npessge teljesen
l. s mondhatom, hogy maga a kirly is tekintlyes jvedelme nagy rszt a snak ksznheti
Az orszgban egy j szz mrfld kerlet t terl el, melyben tmegesen tenysznek a vil
halai, radsul nagyok s finomak.
Semmi kivetnivalt nem tallnak abban, ha egy frfi msnak az asszonyval bizalmas viszony
ban van, feltve, ha az asszony beleegyezik. Ellenkez esetben slyos srtsnek veszik.
Hadd mondjam mg el, hogy az orszg npe nyersen eszi a hst, legyen az juh, marha,
blny, baromfi vagy egyb. A szegny np ott csorog a vghely krnykn, s elkapkodja az
ivett
es
lbenyers
aprtja,
mjat,sdarabokra
megeszi. Egyb
vgja,hsokat
fokhagyms
is ppgy
s fszer
nyersen esznek, mint.ahogy mi slten vag
e. A nemesemberek is nyersen eszik a hst, csakhogy k mg aprbbra vagdaljk, s mg fszere
b hagyms lbe szrjk.
Most tovbb beszlek Karadzsan tartomny egy msik rszrl.
49. FEJEZET
Karadzsan tartomny msik rszrl

Elhagyva a most emltett Jacsi vrost s tz napig utazva nyugat fel, egy msik fvros
k, mely mg mindig Karadzsan tartomnyban van. Ennek a fvrosnak a neve szintn Karadzsan
. Aanp
n,
Nagyblvnyimd
Kn egy msik
s fia.
a Nagy Kn alattvalja; kirlyuk Kogacsi
Ebben az orszgban bven tallhat aranyiszap, gy rtem, a folykban s tavakban, mg a
kben nagyobb aranyrgk is vannak. Annyi teht az aranyuk, hogy egy saggio aranyat mr h
atszorporcelnkagylkat
tett
annyi sly ezstrt
hasznljk.
odaadnak.
Az orszgban
Aprpnzknt
ugyan
az nem
elbbtallhatk,
mr eml de Indibl eleget hozn
.
Ebben a tartomnyban olyan hatalmas kgyk tenysznek, hogy megrml, aki ltja ket, s
rzad, aki hall rluk. Elmeslem, milyen hosszak, s milyen nagyok. lltom, hogy nmelyik t
ihosszra
vastagok,ismert
megn;
a nagyobbak
egyik nagyobb,
kerlete
msik
tzkisebb.
tenyr is
Hordny
megvan. Fejknl kt talpuk n, de nincs
jjas lbuk, csupn karmaik, egy nagyobb s kt kisebb, mint a slyomnak vagy az oroszlnnak.
raA cip.
fejk Aigen
szjuk
nagy,olyan
a szemk
szles,
pedig
hogyvilgt
egszben
s le
nagyobb,
tudnakmint
nyelni
egyegy
jkoembert, s tele van heg
yes fogakkal. Rviden: olyan rmtek s szrnyen csnyk, hogy ember s llat flelmben egy

med
vagyelttk.
csak ngy
Vannak
lpskisebbek
hosszak.
is, krlbell nyolc vagy t,
A kvetkez mdon ejtik foglyul ket. Tudnotok kell, hogy napkzben a fld alatt lnek a
agy hsg miatt, s csak jjel jrnak ki tpllkozni, amikor is minden llatot felfalnak, ami
zsakselkaphatnak:
forrsokhoz jrnak
oroszlnt,
inni.farkast,
Olyan slyosak,
akrmit. hogy
Folykhoz,
valahnyszor
tavakhotel vagy ital utn kutatnak,
mint ahogy jjelente teszik, farkuk barzdt vs a talajba, mintha egy egsz hord bort vont
attaktr
nyos
volna
segtsgvel
arra. A vadszok
fogjk meg
teht,
ket,
akikmelyet
nyomukat
arrakutatjk,
a barzdra
egyfektetnek
bizo
r, melyet a kgy m
gyott, tudva azt, hogy ugyanazon az ton tr vissza. Egy clpt vernek mlyen a fldbe, ahol
pen lejteni
engt
erstenek,
kezd amely
talaj,
tenyrnyire
s tetejrelllesre
ki sfent
olyan,
aclp
mint egy borotva vagy lndzsahegy. Aztn
egszet bebortjk homokkal, hogy a kgy ne lthassa. Persze, a vadsz tbb ilyen clpt ve
omba. Mikor
gpedig
a lejt
az miatt
llat olyan
odar,ervel,
nekimegyhogy
az felhastja
aclpengnek,
mellt
m egszen a kldkig, amitl azonnal
lik; a varjak, ltva, t hogy az llat mr nem l, krogni kezdenek, amibl a vadsz tudja, ho
y a kgy
lkl
meg sem
elpusztult,
kockztatn
s az
keressre
indulst.indul;
Megpillantja
e nlklaavrt,
jel nkveti a nyomot, s rbukkan a hul
gy fogjk teht ezeket az llatokat. Azok, akik elejtik ket, belsejkbl azon nyomban k
szedik az ept, amit nagy pnzrt adnak el, mert tudnotok kell, hogy ebbl az anyagbl ige
.n Elszr:
rtkes orvossgot
ha valakitksztenek,
veszett kutya
melynek
mar meg,
hromskivl
csupntulajdonsga
egy kupicvalvanadnak neki inni borba
vegytve ebbl az italbl, azonnal meggygyul. Msodszor: ha az asszonyok nehezen vajdnak,
rmadszor:
az elbbihamennyisggel
valakit kelsek,
megitatva
vagyknnyen
feklyekhozzk
lepnekvilgra
el, sgyermekket.
egy kevs ilyen
Ha epvel bekenik,
gyorsan meggygyul. Lthatjtok teht, mirt olyan magas az ara. A kgy hst is eladjk, me
zletes, s a np nagyon kedveli.
s ha a kgyk igen hesek, nha a medvk, oroszlnok s ms nagy ragadozk tanyit is fe
s felfaljk klykeiket, anlkl hogy az apa- vagy anyallatok megakadlyozhatnk. St, ha a
emmi
llatok
nem kpes
kzelbe
ellenllni
frkznek,
nekik.
azokat is elpuszttjk. S

Az orszgban nagy s kitn lovakat is tenysztenek, melyeket Indiba szlltanak eladni.

udnotok kell, szoks ennl a npnl kt vagy hrom csigolyt levgni a lovak farkbl, rszbe
enlovasokat
dolognaknetartjk,
csapkodhassk
ha egy l
vele,
farkt
rszben,
magasan
merttartja.
illetlgy lovagolnak, mint a francik, vag
yis egszen mlyre eresztett kengyellel, amit hossz kengyelnek neveznek. Viszont a tbb
i np s a tatrok is rvidre veszik, hogy az j kifesztse kzben egszen
kiegyenesedhessenek lovaik htn. Cserzett brpnclt viselnek, nyilat, pajzsot s drdt hor
ak, szrfegyvereik hegye pedig mrgezett.
s val igaz, hogy igen sokan, frfiak s nk egyarnt, klnsen a gonosz szndkak, sz
hordanak maguknl, hogy bevehessk, ha netaln valamely gaztett elkvetse kzben cspnk el
solst,
s gy gyorsan
elkerlvn
meghaljanak.
a knvallatst
De a kirlyok,
s megkorbc
akik ezt a szokst ismerik, kutyarlket tartan
ak kszenltben, melyet azonnal lenyeletnek a bnssel, hogy hnyja ki a mrget. Ilyenformn
albansor
akran
megtalltk
kerl alkalmazsra.
a himpellrek fortlynak ellenszert, s igen gy
Egy hitvny dologrl kell mg beszmolnom, melyet azeltt gyakoroltak, mieltt a kn megh
tta ket. Ha vletlenl egy finomabb vagy elkelbb szlets, vagy ms jobbfajta ember szll
lettmeggyilkoltk.
ennl a npnl,
Eztjnek
pedigidejn
nem rabls
mreggel
cljbl
vagy vagy
egybbe
gylletbl kvettk el, hanem attl az e
zettetve, hogy a meggyilkolt ember j hrneve, blcsessge s gyessge ott marad a hajlkban
hol megltk.
yenformn
maghoz
s mindenki
lncolhatta
ldsnak
valakinek
tartotta,
a lelkt,
ha ils minl elkelbb szrmazs s megnyerbb
tette ezt, annl inkbb becsltk s irigyeltk miatta. Ilyen mdon igen sok embert eltettek
lb all, mieltt a Nagy Kn meghdtotta ket.
De legyzetsk ta, immr harminct ve, ezt a bns s gonosz szokst mr nem gyakoroljk.
Kn irnti flelembl, aki az ilyen vtkeket rettenetes bntetssel sjtja.
Nos, beszltnk errl a tartomnyrl eleget; hallgasstok ht egy msiknak dolgait.
50. FEJEZET
Zardandan tartomnyrl

Ha Karadzsant elhagyttok, s t napig utaztok nyugat fel, egy Zardandan nev tartomn
yba rkeztek. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja. A fvros neve Vocsan.
Az orszg npe csupa aranyfogat hord, vagy jobban mondva, egyfajta aranyburkolat
tal fedi a fogait; igen gyesen csinljk: az als s fels fogakat egyarnt el tudjk fedni.
racsak
is fekete
a frfiaknl
szn svokat
dvik, azmegasszonyoknl
cskokat mesterkednek,,
nem. A frfiakmgpedig
karjukraa kvetkezkppen:
s lbuk
vesznek t
hoz kapcsolt tt, s ezekkel addig szrjk hsukat, mg vrzik, aztn valamilyen fekete anyag
bedrzslik; ez soha nem tntethet el. Az elkelsg s
finomsg jelnek tekintik az ilyen fekete svot. Meg kell mondani, a frfiak riemberek a
maguk mdjn, s hborskodson, vadszaton s solymszaton kvl semmit sem csinlnak. Minde
re hrul,
gvel
vgzik
akikel.hborban foglyul ejtett rabszolgk segts
s ha valamelyik asszonyuk gyermeket hozott a vilgra, a gyermeket megmossk s beplyl

jk, aztn az asszony felkel, s vgzi a hzimunkt, mg a frje gyba fekszik, maga mell v
semt;
szksgt
s nemvgezni.
is hagyja
Az egsz
el gyt
rokonsg
negyvensnapon
az ismersk
t, legfeljebb
sorra ltogatjk, s nagy nnepsget cs
teszik, mert szerintk az asszonynak slyos teher volt a gyermek kilenc hnapig, s ppen
,ezrt
s gyillend,
mondjk,hogy
legalbb
a frjnegyven
is osztozzk
napig ne
szenvedseiben
legyen gondja az asszonynak gyermekre, csupn
annyi, hogy megszoptatja.
Minden hst megesznek, nyersen vagy fzve, a hs mell pedig ftt rizst fogyasztanak,
sajt szoksuk szerint elksztve.
Italuk rizsbl kszlt fszeres bor, mgpedig igen kitn. Pnzknt aranyat hasznlnak, s
, aprpnznek pedig kagylt. s mondhatom nektek, hogy egy mr arany nluk csupn t mr ez
az az oka, hogy aranyuk sok van, viszont
thnapi jrfldre nincs ezstbnya. Ez sok kereskedt vonz ide, hogy ezstjket bevltsk a
l pedig csupn t saggio ezstt adnak egy saggio aranyrt, st nha ennyit se, ezen a csere
ten a kereskedknek risi hasznuk van.
A npnek sem blvnyai, sem templomai nincsenek, hanem csaldjuk st imdjk, mert, mint
ndjk, "mindnyjan tle szrmazunk". Az rst nem ismerik, s ez nem is csoda, mert az orsz
tlen
megmszhatatlan
s nehezen megkzelthet,
hegyekkel, nyron
telepedig
risi
levegje
rengetegekkel
tiszttalan
s s rossz. Ha idegen megkockzt
atja, s nyron erre jr, biztosan belehal. ppen ezrt alig rintkeznek a vilggal. m ha eg
kzt zletet ktnek, kerek vagy ngyszg botot vesznek, melyet
ketthastanak, s mindegyik elviszi a felt. Mindegyik felen kt vagy hrom rovst vsnek az
sg nagysga szerint. Mikor pedig az ads a tartozst megfizette, a rovsbot msik felt viss
akapja a hiteleztl.
Hadd mondjam mg el nektek, hogy ebben a hrom tartomnyban, melyrl beszltem, vagyis
Karadzsanban, Vocsanban s Jacsiban, egyltaln nincsen orvos. Ha teht valaki megbeteg
szik, akkor
lvnyok
szolglata.
elkldenek
Ha ajavasemberekrt;
javasemberek megrkeztek
ezek hivatsa
- mondhatom,
az rdgidzs
vannakselegen
a b -, a bete
g elmondja nekik bajt, mire a varzslk tncolva s nekelve rgtn jtszani kezdenek hangsz
tknt
varzslk
elterl
addig
a fldn.
tncolnak,
Ekkormgazegyikk
rdg belp
szjbl
a testbe.
habot trva
Mikorhalot
pedig trsai ezt ltjk rajta,
sznek fel a beteg llapotrl. Mire gy felel: "Ez vagy az a szellem tmadta meg a beteg e
nmbert,
tiszteletet."
mert magra
Megnevezi
haragtotta,
a szellemet,
s nem mire
mutatott
tzszer
irnyba
ezt mondjk: "Krnk tged, bocsss meg
neki, s vgy vrbl vagy javaibl annyit, amennyit akarsz, s ennek fejben gygytsd mg."
sszan
sz
szellem
imdkoztak,
mg hozzteszi:
a rvletbe
"A beteg
esett ember mg
testben
egy msik
lev szellem
gono
irnt is tiszteletlen volt
, aki annyira neheztel r, hogy semmi krlmnyek kzt meg nem bocst." Ha ezt a feleletet k
yapjk,
felpljn,
akkor aakkor
betegsget
a felelet
hallosnak
gy hangzik,
tlik.hogy
De noha
ha a vtke
beteg nagy,
sorsa mgis
az, hogmeggygyul; hozzon azo
ban kt vagy hrom birkt, s ksztsen el tz vagy tizent kors igen finom s bven fszer
Meg kell mg jegyeznem ezenfell, hogy a birkknak mind fekete fejeknek vagy pedig
valamilyen ms, elrt sznnek kell lennik. Mindezt ldozatkppen mutatjk be valamelyik sz
nek, kinek nevt
vasasszonyt
hvatnak,
megjellik.
s hangos
Elrt
nekls
szmmegvarzslt
ujjongsskzepette,
ugyanannyifnyeket
ja
gyjtva s j illato
sztve, zajlik az nnepsg. Effle feleletet kapnak olyankor, ha a beteg llapota javul.
Aztn
megparancsoljk
a beteg rokonai
nekik,elmennek,
a javasember
s mindent
pedig,gy
akirendeznek
mindezt mondta,
el, ahogy
jbl talpra ll.
Teht levgjk az elrt szn birkt, vrt a szellem tiszteletre s tpllsra bizon
ik. Ekkor jnnek elrt szmban a javasemberek s javasasszonyok; mikor valamennyi sszegylt
lni
s minden
kezdenek
kszen
a szellem
van, tncolni,
tiszteletre,
nekelni
majdshslevest,
zen
italokat s loft vesznek, sok fnyt
anak, ide-oda jrklnak, elhintik a hslevest, az italokat is, meg a hst is. Miutn egy i
deig
esik,ezzel
habotfoglalatoskodtak,
tr a szjn, a tbbiek
a javasemberek
pedig megkrdik
egyike ismt
tle,rvletbe
hogy megbocstott-e mr a beteg em
nek. Nha igennel felel, nha pedig nemmel. Ha a felelet: nem, jra megismtlik a szerta
rtsokat egszen
sossggal
vghezvittk
addig, azt,
amg amit
meg nem
a szellem
bocst.parancsol,
Mikor pedigkijelentik,
nagy szertart
hogy az ember bocsnato
t nyert, s hamarosan meggygyul. Azutn nagy vidmsggal s jkedvvel nekiesnek az ennivaln
zik
s az,
a tbbivel.
aki eddigMiutn
lettelenl
mindnyjan
fekdtettek
a fldn,
s ittak,
felkel,
az emberek
s versenyt
felkerekednek,
es
s hazamennek.
A beteg pedig tstnt jobban rzi magt, s meggygyul.
A javasok feleletei, noha nha melltallnak, igen gyakran igaznak bizonyulnak. Ha
az isteni gondvisels akaratbl a beteg meggygyult, k ezt az ldozattal megtisztelt blv
javra rjk.
artsba
hiba csszott,
De ha a beteg
s valaki
mgisbelekstolt
meghal, azzal
az telekbe,
vdekeznek,mieltt
hogy aaszert
blvny megkapta a rszt
ilyen beteg kedvrt nem csinlnak ilyen szertartsokat: ez csupn a gazdagokat illeti meg
n. egyformn
Kathajban hdolnak
s Manziban
ennek
megaazszoksnak,
sszes btvnyimd
mert orvosaik
tartomnyba
nincsenek.
Miutn beszltem errl a nprl s haszontalan szoksaikrl, most ismertetni akarom tarto
kat, s egyebekrl is be fogok szmolni annak rendje s mdja szerint.
51. FEJEZET
Hogyan szvetkezett Min s Bangala kirlya a Nagy Kn ellen

De elfelejtettem beszlni egy hres csatrl, amit pedig nem szabad knyvnkbl kihagyni,

s amelyet Vocsan kirlysgban vvtak, Zardandan tartomnyban. Eladjuk teht rszletesen.

Krisztus szletsnek 1272. vben a Nagy Kn Neszkradin herceg vezetsvel ers hadat k
adzsan s Vocsan kirlysgokba, melyek a birodalommal hatrosak, hogy megvdelmezze azokat
rtnt,
a gonosz
mieltt
indulat
egyikemberek
elhunytfosztogatsaitl.
finak fit, Szentemurt
Ez mg azeltt
ott kirlly
t
tette.
Trtnt teht, hogy bizonyos nagyurak, Min s Bangala kirlyai, akik igen hatalmas ural
kodk voltak, sok flddel, kinccsel s nppel - mert akkor mg nem voltak a Nagy Kn alattva
li, mint
lvve
tlkmost;
mindkt
ez utbbi
emltett
csakkirlysgot
nem sokkal-,ezutn
teht,hdtotta
mint mondom,
meg ket,
Min s
e Bangala kirlyai megh
ogy a Nagy Kn serege Vocsanban van. Azt gondoltk magukban - mert igen megijedtek , legokosabban
ek,
s elfognktennk,
a betolakodkat,
ha risi hogy
hadsereggel
a Nagy Knnak
vratlanul
rkre
rajtatnn
elmenjen a kedve sereget kldeni i
e.
gy ht a kirlyok nagy hadert s tmrdek hadianyagot gyjtttek ssze; ezek kzt volt,
dom el, ktezer nagy elefnt, melyeknek mindegyike jl s kemnyen csolt gerendatornyot hor
dozott
felfegyverkezett,
a htn, benne
vlogatott
tizenkt-tizenhat,
harcossal. Emellett
nyllal slegalbb
egybbelhatvanezer gyalogossal s l
ovassal rendelkeztek. Szval kitn hadsereget lltottak fel, mint ahogy ilyen hatalmas u
ralkodkhoz illik. Mert seregk mlt volt arra, hogy nagy dolgokat vigyen vg
hez.
s mit mondjak nektek? Mikor a kirlyok befejeztk hadi kszleteiket a tatrok ellen, n
em halogattk az idt, hanem egyenesen a Nagy Kn Vocsanban tboroz serege ellen indultak
.megkzeltettk
Majd emltsre akevsb
tatr hadat
mlt Zardandan
esemnyek terletn,
utn vgre mint
hromnapi
mr mondtam
jrfldre
is. A kirlyok itt tbor
, s pihentettk a sereget.
52. FEJEZET
A Nagy Kn seregnek s hadvezrnek csatjrl Min s Bangala kirlya ellen

s mikor a tatrok kapitnya hrt hallott arrl, hogy a fent nevezett kirlyok ilyen nag
y hadervel indultak ellene, nyugtalankodni kezdett, tudvn, hogy csak tizenktezer lo
vasa
rendelkezett,
van. Mindazonltal
s rtettderk
a vezetshez;
s gyes Neszkradinnak
katona volt, nagy
hvtk.
hadiAmellett
tapasztalattal
igen j csapatokkal re
ndelkezett, ezeknek kiadta parancsait, s buzdt beszdet mondott, s minden intzkedst meg
tett
A mindssze
nmagnaktizenktezer
s seregnekfnyi
vdelmre.
jl felszerelt
De mirtlovasbl
is szaportsam
ll hader
a szt?
felvonult Vocsan sksgn
a csatra, mert gy tlte jnak az a kitn hadvezr, aki ket vezette. Ugyanis a sksg me
y skzelben
rd
sr erdhelyezte
terlt d.el,A hogy
vezroda
embereit
csalhassk
az e az ellensget, tudvn, hogy az elefntok erde
el nem tudnak a fk kz behatolni. Ha teht az elefntok olyan vadul csrtetnnek szembe, ho
ky kz,
lehetetlen
s onnan
rohamukat
nyilazhatnak
feltartztatni,
rjuk. Maga
k kr
visszavonulhatnak
gyjttte teht
a flovasait, s kes szval buzdt
gyenek ugyanolyan vitzek, mint eddig, mert az er nem a szmban, hanem a vitzek kiprblts
kanemberei
s derekassgban
jratlanok avan.
hadviselsben,
Min s Bangala
k viszont
kirlyaina
llandan gyakoroljk. Ne ijedjenek ht meg
z ellensg nagy szmtl, hanem bzzanak sajt gyessgkben, mert oly sok helyen s alkalomm
i a az
nem
prbt,
egszhogy
vilg.
nevket
Bizonytsk
rettegibenemcsak
ezt jra,
az ellensg,
s gri,
ha hogy gyzni fognak. A tatrok gy v
ellensget. m ne beszljnk rluk egy ideig; gyis hamarosan visszatrnk rjuk; hanem itt a
je, hogy az ellensgrl is megemlkezznk.
Miutn Min kirlya eleget vrakozott, hogy csapatai kipihenjk magukat, indulst paranc
solt Vocsan sksga fel, ahol a tatrok mr hadirendben llottak. s mikor a kirly hadsereg
fnthton
sksgra lev
rt, erdt
s egy csatba
mrfldnyire
rendelt,
voltmire
az ellensgtl,
a harcosok elfoglaltk
minden ele bennk a helyket, majd m
rendbe lltotta gyalogosait s lovasait is, ahogy blcs kirlyhoz illik. Miutn pedig minde
nrl intzkedett,
erszmok,
s megindult,
megparancsolta,
hogy sszecsapjon
szlaljanak
az ellensggel.
meg a zenesz
A tatrok, ltva a kzelg ellensget, nem ijedtek meg, hanem inkbb btran kihztk magu
hasonlkppen rendben s fegyelemben megindultak. Mikor mr kzel voltak, s nem maradt ms
ra, mintazmegkezdeni
mltek
elefntoktl,
a csatt,
hogy nem
a tatrok
voltaklovai
kpesek
annyira
szembemegr
getni, hanem felgaskodtak s megfor
tak. Kzben a kirly, valamint katoni s elefntjai szntelen elrenyomultak.
Mikor a tatrok lttk, hogy ll a dolog, nagy haragra gerjedtek, s nem tudtk, mit mon
djanak vagy tegyenek; mert nagyon is jl lttk, hogy mindnyjan elvesznek, ha nem tudjk
lovaikat elre knyszerteni.
Vezrk azonban, aki mr mindent j elre meggondolt, blcs vezet mdjra cselekedett. A
l parancsot adott, hogy mindenki szlljon le lovrl; kssk lovaikat a kzeli erd fihoz, a
pedig mint
elik,
vegyka vilg
el nyilaikat,
brmely ms
mertnpe.
ezt Aa sereg
fegyvert
engedelmeskedett
jobban kez
a parancsnak, megfesztettk j
ikat, s annyi nyilat lttek ki az elnyomul elefntokra, hogy rvidesen nagy rszket megse
gettk
is nyilazott
s megltk,
a tatrokra,
a.htukondela tatrok
emberekkel
fegyverei
egytt.jobbak
Az ellens
voltak, s amellett jobban
is bntak velk. De mit is mondjak? Mikor az elefntok reztk a rjuk zuhog nylest, megfo
ak,szembeforduljanak
gy
s meneklni kezdtek:
a tatrokkal.
most mr Olyan
senki robajjal
sem volt s
kpes
dbrgssel
rbrni ket,
menekltek,
ho
hogy azt gondol
hatttok volna: itt a vilg vge! St az erdbe is berontottak, s a rajtuk lev erdkkel a f
luk,
drglztek,
amit rjuk
gyhogy
raktak.
minden felszerels s fegyverzet lehullt r
gy, mikor a tatrok lttk, hogy az elefntok htat fordtottak, s semmi ron nem hajla

embe jnni, s az ellensg sorai kzt teljes a zavar, nem kslekedtek tovbb, hanem egyszer
trelttk
lra kaptak,
ki, majdsmegkezddtt
nekitmadtakaaztombol
ellensgnek.
kzelharc
Elszr
karddal
nyilaika
s buzognnyal. Vadul csapott ssz
sereg, s hallos tseket vltottak. A kirly csapatai szmban jval meghaladtk a tatroka
fbl faragtk klnben
hadviselsben;
ket, s anemtatrok
voltakcsekly,
olyan jrtasak
szmuk miatt
a
semmikpp nem llhattk volna nekik
. s csak ltttok volna, hogyan zuhogtak a kardok s buzognyok csapsai; ltttok volna, ho
n dltekgazdtlan
pltek
le lovasok
kezek,
s gyalogosok;
lbak, fejekltttok
szerteszt!
volna,A halottak
hogyan remellett rengetegen voltak ol
yan sebesltek, akik soha tbb nem kelhettek fel, mert sszetiportk ket a fldn. A zsivaj
tkiabls
volna meghallani.
mindkt oldalon
Mindktakkora
rszrl
volt,
nagyhogy
voltazagzengst
kavarodssem
s ldkl
lehetet a kzdelem, de a vgn a
tek.
Mindenesetre a kt kirly s npe szerencstlen, pillanatban hatrozta el a csatt; nem c
oda teht, hogy annyian estek ldozatul. Egszen dlig harcoltak, akkor a kirlyok csapata
i nem voltak
esget
szenvedtek,
kpesekstovbb
meneklni
ellenllni
kezdtek.a Mikor
tatroknak;
a tatrok
reztk,
a futst
hogylttk,
ver
utnuk eredtek, s
knyrtelenl mszroltk ket, hogy ltni is szrny volt. m egy id mlva abbahagytk az
tazelefntokat:
erdbe, hogyhogy
elfogjk
pedig ezt
a sztszled
megtehessk, nagy fkat kellett kidntenik s azokkal elrekes
zteni az llatok tjt. Ezzel mg ekkor sem lettek volna kpesek clt rni a kirly embereine
egtsge
az llatokkal,
nlkl,mint
akiket
a tatrok,
foglyul sejtettek;
az elefntok
ezek is
jobban
rtettk
tudtakhvsukat.
bnni
Az elefnt minden llat
aszabb, de mg gy is legalbb ktszzat sikerlt megfogni kzlk. Ettl az idtl kezdve ta
elefntokat.
gy szenvedtek veresget Min s Bangala kirlyai a tatrok llhatatossga s nagyobb had
ssga miatt.
53. FEJEZET
A nagy lejtrl, amely Min kirlysgba vezet

Elhagyva a tartomnyt, melyrl beszltem, nagy lejthz rkeztek. Kt s fl napon t sz

gynek le haladtok. Az egsz leereszkeds kzben semmi emltsre mlt nem akad, kivve egy t
agy trsget,
knt
hromszor,ahol
meghatrozott
vsrokat szoktak
napokon.tartani
Itt aranyat
heten cserlnek be ezstre. Mert aranyuk bsges
van. Egy slyegysg aranyat t slyegysg finom ezstrt cserlnek; ez messze fldrl szmos
vonz ide, akik ezstjket ennl a npnl rtkestik.
Ilyenformn a kereskedk nagy haszonhozjutnak. Az orszg lakinak nincs joguk az aranyat
klfldre vinni, ezrt jnnek hozzjuk a kereskedk ezsttel s egyb ruval, amire szksg
zg nprl
dnotok
kell,pedig,
hogy senki
noha sem
ennyirthat
olcsneki,
arannyal
mertrendelkezik,
az emberek tartzkodsi
tu
helye senki eltt
nem ismeretes; ugyanis megkzelthetetlen helyeken laknak, olyan elhagyatott s vad ta
nykon, ahol senki sem frhet hozzjuk, c maguk is tiltakoznak, hogy brki is
elksrje ket lakhelykre, s gy tudomst szerezzen holltkrl.
Miutn kt s ,fl napot lovagoltatok hegynek le, egy tartomnyban talljtok magatokat, dli
yban, mely elg kzel van Indihoz, neve pedig Min. Tizent napon t lakatlan pusztkon utaz
,attok,
az unikornis
nagy erdkn
s sokkeresztl,
ms vadllat.
ahol Nincsenek
bven tenyszik
itt emberlakta
az elefnthelyek, gy nem is rdemes tbb
et beszlni errl a vad vidkrl, mert valban nincs is mit mondani rla. De el kell meslnem
egy trtnetet, mint rgtn hallhatjtok.
54. FEJEZET
Mien vrosrl s kt tornyrl, melyeknek egyike aranybl, msika ezstbl van

Mikor megtetttek az emltett nehzsgekkel teli tizent napos utat, melyre az utasokn
ak magukkal kell vinnik a szksges dolgokat, mert kzben emberi teleplsre sehol sem tall
ak, Igen
ek.
Min nagy
tartomny
s elkel
szp fvrosba
vros; a np
rkeztek,
blvnyimd,
melyet sajt
Amiennek
nyelvt
is nevezn
beszli s a Nagy Kn alatt
Van ebben a vrosban egy ritka s nagyszer ltnival, amit nem hagyhatok sz nlkl. Tud
ok kell, hogy a vrosban hajdan gazdag s hatalmas kirly uralkodott, aki, mikor halni
yot
kszlt,
emeljenek,
megparancsolta,
egyet aranybl,
hogy egyet
srjnak
ezstbl,
mindktolyanformn,
vgn egy-egyahogy
kerekrgtn
torn lerom. A tornyokat
inom kbl ptettk, aztn az egyiket j egyujjnyi vastagsgban arannyal bortottk, gyhogy
ikat
azt hasonlkppen
a ltszatot kelti,
ezsttel
mintha
vontk
tmrbe,aranybl
gyhogyvolna;
szintna amstmr ezst benyomst kelti. Mindeg
y legalbb tz lps magas, s arnyosan szles. A tornyok fels rsze kupolt tart, s haran
n krlaggatva: az aranytorony aranyharangokkal,
az ezsttorony ezstharangokkal, s ha szl fj, a harangok megszlalnak; magt a srt is rs
arannyal, rszben ezsttel vontk be. A kirly azrt emeltette ezeket a tornyokat, hogy na
gysgrl
alban
nincs
megemlkezzenek,
szebb ltvny asvilgon,
hogy lelke
olyan
rmt
finomlelje
kidolgozsak,
bennk; s ragyogak,
v
s ha a Nap rjuk
szikrznak a fnytl, gyhogy nagy messzesgbl is lthatk.
Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn ppolyan szokatlan, mint mulatsgos mdon foglalta el
az orszgot, spedig a kvetkezkppen. gy esett, a Nagy Kn udvarnl szmos bohc meg mut

e: szeretn,shahogy
rtzkodott,
ezekmegszabaduljon
elfoglalnk aztlk,
emltett
egy Min
napontartomnyt;
kijelentettMin fldje ugyanis nem mlt a
hogy a hadsereg rintse, mert kirlya balgatag mdon ellene lzadt; adna melljk egy j hadv
zrt sA csszr
mmel.
kitn segdcsapatokat.
erre parancsba adta,
k azthogy
feleltk,
lssk el
hogyket
kszminden
r hadifelszerelssel, adott me
lljk egy hadvezrt s katonkat; gy aztn bohcai tra kelvn mindaddig haladtak, mg el n
artomnyt,
ikor
az ezst-,
s - illetleg
mit is mondjak?
aranytoronyra
- meg istalltak,
hdtottk.
melyekrl
M
szlottam, igen elmultak, s hr
tk a Nagy Knnak, tancsot krve, hogy mit csinljanak a tornyokkal, mert egyiket sem mer
tk elpuszttani,
rtk
teht levlben,
ltvn
micsoda
a rjuk
kincsre
halmozott
bukkantak,
risisgazdagsgot.
megkrdeztk,Megsztszedjk-e, s kldjk-e
az aranyat meg az ezstt. A Nagy Kn pedig, jl tudvn, hogy a kirly a tornyokat lelknek
,emeltette
elrendelte,
s hogy bntdsuk
emlkt megrizze
ne essk,
az hanem
elmlstl
maradjanak meg olyanoknak, amilyenek. Ami
nem is csoda, mert tudnotok kell, hogy nincs a vilgon tatr, aki kezet emelne olyas
mire, ami a halllal van sszefggsben, annyira flnek az isten tlettl.
Szmos elefnt s vadmarha tenyszik az orszgban; azonkvl gynyr szarvasok, dmvadak
b nagyszm ms vadllat.
Most, miutn Min tartomnyrl szlottam, egy msikrl beszlek, melynek neve Bangala, mi
rgtn hallani fogjtok.
55. FEJEZET
Bangala tartomnyrl

Bangala tartomny dl fel fekszik, s egszen 1290-ig, mikor az emltett messire Marco
Polo mg a Nagy Kn udvarban tartzkodott, nem hdtottk meg. A kn hadai ppen akkor indul
l meghdtsra,
lmas
tartomny, ssers
a hadjrat
kirly uralkodott
elg sok tartott,
rajta. Tudnotok
mert igenkell,
hatahogy ebben a tartomnyban
kln nyelven beszlnek, s a lakk nyomorult blvnyimdk. Elg kzel vannak Indihoz. Szm
gk
kztk,
van nejeiknek
akiket krzkre,
herinekinnen
ki, gyhogy
hozatjka ket.
brk, ha szks
A np olyan nagy krket tart, mint az elefnt, de nem olyan testesek. Gyapotot term
esztenek, amellyel nagyban kereskednek, tovbb fszereket, mint a nrdus, hossz ss, gymb
,cukor
meg frfi
s soksmsnifajta.
rabszolgkrt
Indibl is,
is jnnek
akik nagy
ide szmmal
az emltett
tallhatk,
eunuchokrt
s azokbl a tartomnyokb
amelyek ellen hbort viseltek, mert a foglyok egy rszt mindig kiherlik; az eunuchokat
kik
s elviszik
rabszolgkat
s tovbbadjk
eladjk az ket
indiaiszerte
s msa vilgon.
kereskedknek,
Az orszg
a asszonyai nadrgot viselnek.
Tbb emltenivalm nincs errl az orszgrl, gy teht elhagyjuk, s egy msik, Kaudzsigu
tomnyrl fogok beszlni.
56. FEJEZET
Beszmol Kaudzsigu tartomnyrl

Kaudzsigu tartomny kelet fel fekszik, s kirlya van. A np blvnyimd, s sajt nyel
A Nagy Kn birodalmhoz tartozik, s magas vi adt fizet. Hadd mondom el nektek, hogy kirl
yuk annyira
lesget
tart.fnyz
Mert hamdon
meghallja,
l, hogyhogy
legalbb
szp nhromszz
van az orszgban,
fe
maghoz rendeli, s felesgl
szi.
Az orszgban sok arany tallhat, s bsgben terem fszer. De olyan messze vannak a teng
rtl, hogy ez termnyeik rtkt cskkenti, s gy az ruk alacsony. Szmos elefntot meg vad
gtartanak
a vad. Hson,
s egybtejen
klnbz
s rizsen
hzillatokat,
lnek, borttovbb
rizsblrengete
s j fszerekbl ksztenek.
Az egsz np, vagy legalbbis nagy rsze brn tvel szrt jeleket visel, melyek oroszln
srknyokat, sasokat, darvakat s tudom is n, micsodt brzolnak, s ezek a kpek gy bele
anbrbe,
tele arcuk,
hogy tbb
mellk,
ki nem
nyakuk,
trlhetek.
karjuk,Ilyen
kezk,jelekkel
hasuk is,
v egyszval az egsz testk; gy csinl
, hogy elszr a kliens zlse szerint val figurkat feketvel rrajzoljk az egsz testre.
zt,a mester
a;
lbt sszektzik,
pedig, kinek ez
s egyetlen
kt vagy foglalkozsa,
hrom segd megfogj
t tt vesz el, melyek ngyszg alakban
vannak megerstve, az tdikkel a kzpen; ezekkel mindenhov odaszr, ahol rajz van; kzvet
zutn
megjelenik.
tintt Munka
ntenekkzben
a szrsokra,
a kliens gy
amitl
szenved,
az elrerajzolt
hogy az felr
braa purgatrium knjaival. Mgse
m mondana le rla, mert ezt az elkelsg jelnek tekintik, s azt csodljk legjobban, aki l
nkbb
kzbenelktelentette
tl sok vrt vesztenek.
magt. Sokan bele is halnak a festsbe, mert
De hagyjuk ezt a tartomnyt, s beszljnk egy msikrl, melynek nin a neve, s kelet fe
kszik.
57. FEJEZET
Anin tartomnyrl

Anin tartomny keletre fekszik, laki a Nagy Kn alattvali s blvnyimdk. Fldmvels

tsbl tartjk fenn magukat, sajt nyelvket beszlik. A nk lbukon s karjukon igen rtkes
eg ezstpereceket ahordanak,
rgakberakssal,
frfiak ltzkdse
gyngy- s dhasonl, de meg kltsgesebb. Sok lovat nevelnek, s

onnal, nagy szmban adjk el az indusoknak. Hatalmas bivaly-, tehn- s krcsordkat is tart
nak, mert
ppen
minden
orszgukban
lelmicikknek
ds legelk
bvbentallhatk.
vannak.
Hasonlk
Tudnotok kell, hogy Anin s Kaudzsigu kzt, melyet az imnt magunk mgtt hagytunk, a
tvolsg huszont napi jrfldet tesz ki; Kaudzsigubl Bangalba, sorban a harmadik tartomn
harmincnapos t vezet. Most elhagyjuk Anint, s msik tartomnyba
megynk, Tolomanba, mely ismt nyolcnapi jrfldre van, ha folytonosan keleti irnyban hala
dunk.
58. FEJEZET
Tolmon tartomnyrl

Toloman tartomny kelet fel fekszik, npe blvnyimd, sajt nyelvt beszli s a Nagy
lja. Magas termet, igen j megjelens emberek, noha brk inkbb barna, mint fehr; azonk
nk. Nagy hegyek kzt, igen vdett helyen sok
vrosuk s szmos falujuk van.
Ha valaki meghal kzlk, a holttestet elgetik, aztn a hamvakat sszeszedik, s kis ld
eszik. Majd felviszik a hegy tetejre, s egy nagy regben helyezik el, olyan magasan,
hogy sem ember, sem llat nem frhet hozz.
Az orszgban sok aranyat tallnak, aprpnzknt pedig porcelnkagylkat hasznlnak, mint
mr mshol emltettem. Azok a tartomnyok is, melyekrl az imnt szlottam, vagyis Bangala,
audzsiguKevs
lnak.
s Anin,
keresked
aranybl
l azsorszgban,
porcelnkagylbl
de legtbbje
val igen
pnztgazdag,
haszn s otthonban sok kincset h
oz fel. A np hssal, rizzsel s tejjel tpllkozik, italt pedig szl helyett rizsbl s ki
bl fzi.
De hagyjuk ezt a tartomnyt, mert tbb mondanivalnk nincs rla, s beszljnk egy msikr
ely kelet fel esik, s neve Kuidzsu.
59. FEJEZET
Kuidzsu tartomnyrl

Kuidzsu tartomny kelet fel fekszik. Tolomant elhagyva tizenkt napig utaztok a f
oly mentn, szmos falut s vrost rintve, de egyik sem rdemes klnsebben emltsre. Miu
enktvrosba
kel
napi jrfldet
rtek, melynek
a folyneve
mellett
Fungul.
megtetttek, nagy s el
A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja; iparbl s kereskedelembl l. Tudnotok kell, h
s fk krgbl szvetet ksztenek, melybl rendkvl szp nyri ruhkat varrnak frfiaknak
,paprpnzkvan.
hogy ezentl ismt
Mert olyan
j tudnotok
tartomnyokban jrunk, ahol a Nagy Kn paprpnze van forgalomban.
Az orszgban annyira hemzsegnek az oroszlnok, hogy senki sem mer jszaka a szabad
ban aludni, st a folyn utazk, akik ott tbbnyire rut szlltanak, ha jszaka lehorgonyozn
nak,
s nem
mertmaradnak
az oroszlnok
kell tvolsgban
rugranak aahajra,
parttl,megragadjk
komoly veszedelemben
a legnysgforog
egy tagjt, magukkal visz
k s felfaljk. A bennszlttek segtsge nlkl senki sem mer utazni ebben a tartomnyban az
zlnokkzepn
oly
risivetnek
tmege,horgonyt,
ereje ssvadsga
mivel j
miatt.
szles,
Ezrtbiztonsgban
mindig a f vannak. s mondhatom, a lakoss
tudja, milyen kegyetlenek ezek a fenevadak, s van is gondja magra. Ugyanis tenyszt
eneksebben
tor
vakmer,
az orszgban
hogy kzlk
egy nagy
kettkutyafajtt;
mr megtmadezegy
olyan
oroszlnt.
csodlatosan
Ezrtbminden ember, aki tra m
yen kutyt visz magval. Mikzben teht lovn lve az erdben halad, jjal meg nyilakkal felf
verkezve,
tja.
Ezek ahalegnagyobb
az oroszlnbtorsggal
megjelenik,nekitmadnak,
a kutykat rusz
mire az oroszln az llatok ellen fordul,
de nem tud bennk krt tenni, olyan gyesen kerlik ki csapsait. Az oroszln mr tovbblln
re utnaerednek,
phatnak
bele combjba,
szntelenl
vkonyba
ugatva
vagysbrmelyik
arra lesve,
testrszbe.
hogy mikorAzhara
oroszln nem bocstkozik kzd
e velk, csak hbe-hba fordul vissza; s valban, ha el tudn kapni a kutykat, elbnna vel
ekgy,
azonban
hogy arsen
kutyk
vannak,
marstl
hogy megszabaduljon,
ilyesmi meg ne trtnhessk,
az oroszln elmenekl, s beveszi magt az erd
l nekiveti magt egy fnak, hogy vdeni tudja az oldalt ellenk. Mikor pedig az ton jr me
a azazt
ert
oroszlnt
mesterien
ebben
kezeli,
a szorult
s addig
helyzetben,
ereszti afogja
nyilakat
jt,amfenevadba, amg megli. Kzben a
z oroszln hiba prblna kereket oldani: a kutyk nem engedik. Ilyenformn tudnak csak az t
n jrk vdekezni ezen a vidken az oroszlnokkal szemben.
J sok selyemmel s ms ruval rendelkeznek, ezt szlltjk az emltett folyn s annak
vagy felfel, klnbz vidkekre.
s bizony, j tizenkt napot utazhattok mg a foly mentn, szmos vrost s falut rintve. A
enhol blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja, paprpnzzel fizet, iparbl s kereskedelembl
j katona.
zindafu
vrosba
Vgl rkeztek,
a tizenkettedik
amelyrl
napon
knyvnkben
S
mr megemlkeztnk.
Szindafubl jra tra kelve, mintegy hetven napon t utazhattok a mr egyszer ismertet
ett tartomnyokon, vrosokon s kzsgeken keresztl; de mindezekrl mr rszletesen beszlt
venedik
n
megfordultunk.
nap vgn Dzsodzsuban vagytok, ahol korbban mr szint

Dzsodzsubl ismt tra kelve ngy napon t utaztok dl fel, sok vrost s falut rintve.
eresked s kzmves, blvnyimd, s a Nagy Knnak, uralkodjnak paprpnzt hasznlja. A
nfu
tartomnyhoz
vrosba rkeztek,
tartozik,mely
s rgtn
Kathajbeszlek rla.
HARMADIK RSZ
UTAZS DL FEL
KATHAJ S MANZI DLI TARTOMNYAIN KERESZTL
60. FEJEZET
Kakanfu s Csanglu vrosrl

Kakanfu nagy kathaji vros dl fel. A np blvnyimd, s halottait elgeti; akad nhn
templomuk is van. Paprpnzt hasznlnak, a Nagy Kn alattvali, kereskedelembl s iparbl
lmert
tsztt
rengeteg
kelmv
sokdolgoznak
a selymk,fel;
melyet
tovbb
aranyszlakka
szandlokat ksztenek nagy mennyisgben. A vros va
ts vidk szkhelye, s tbb kisvros s falu tartozik mg hozz. Nagy foly szeli t, melyen
szlltanak
ogy
sok csatorna
Kambalukba;
s vziemltsre
tjr kti
mlt,
sszeh egymssal a folykat.
De most ismt tovbb indulunk, s hrom napig utazunk dl fel, mire egy Csanglu nev vr
a rkeznk. Ez szintn nagy vros, a Nagy Kn birodalmhoz tartozik, s Kathaj tartomnyban v
A np paprpnzt
Tudnotok
kell, hogy
hasznl,
itt nagy
blvnyimd,
mennyisg shoz
s halottait
jutnak,elgeti.
elmondom, milyen eljrssal.
Tallhat errefel egy fldfajta, mely rendkvl ss. Ezt kissk, s nagy raksokba halm
ksokat vzzel addig ntzik, mg alul folyni kezdenek. Ezt a vizet sszegyjtik, s nagy vas
nfinom
forraljk;
s marad
miutn
az edny
elforrt,
aljn.
aprA nyers
szemcskben
s nemcsak
igen nekik elg, de klnbz szomszdos tartom
is eladjk, s nagy hasznot hznak belle, gyszintn a Nagy Kn kincstra is. Terem mg ebbe
bartomnyban
megvan ktfinom
kisfont.
illat, nagy barack is; egy-egy dara
Egyb emltsre mjt nincs, teht haladjunk tovbb tnapi jrfldnyire, mg Csinangli v
61. FEJEZET
Csinangli, valamint Tadinfu vrosrl s Lijtan lzadsrl

Csinangli Kathaj egyik vrosa, mely dl fel haladva esik utalkba, s a Nagy Kn uralma
al tartozik; a np blvnyimd, s paprpnzt hasznl. A vrost tszeli egy nagy s szles
lyemrukat,
fel s le egyarnt,
fszereketamibl
s egyb
az uralkod
dolgokatsszlltanak
a kereskedk nagy hasznot hznak.
Ha Csinanglitl t napot utaztok dli irnyban, mindenfel szp vrosokat talltok, melye
k laki blvnyimdk, halottaikat elgetik, a Nagy Kn alattvali, paprpnzt hasznlnak, ke
mbl sszksges.
ethez
iparbl lnek,
De tkzben
s dsklnak
semmi emltsre
mindenben,mlt
ami nem
az lakad, mg meg nem rkeztek az tdik n
adinfuba.
Tudnotok kell, hogy ez a roppant vros valamikor kirlyi szkhely volt. De a Nagy
Kn fegyverrel meghdtotta. Ennk ellenre mg mindig a legelkelbb vros mindeme tartomny
Gazdag kereskedk
lcstl
roskadoz fkkal.
lnek itt.
Tadinfu
Igen szkvros
szp kertjeik
al mg
is vannak,
tizenkttele
igengym
fontos kisebb vros tartozi
ek mindegyikben erteljes s nagy hasznot hajt kereskedelmet folytatnak a selyemmel, a
mit itt roppant tmegben ksztenek.
Tudnotok kell, hogy Krisztusnak 1272. esztendejben a Nagy Kn bizonyos Lijtan S
zangon nev brt kldtt, mintegy nyolcvanezer lovassal, ebbe a tartomnyba s vrosba rz
gyannt. Miutn
zkodott,
ggjben
a mondott
eszt vesztvn,
hadvezr htlen
embereivel
s rul
egy ideig
cselszvsbe
itt tartbonyoldott: ugyanis felbujto
mny f embereit, hogy lzadjanak a Nagy Kn ellen. Amit meg is tettek; mert a nppel egye
trtsben
advn
nekizendlst
az engedelmessget,
tmasztottaksfelsges
vezetjkk
urukezt
ellen,
a Lijtant
megtagtettk meg, akit uralkodjuk kld
vdelmkre.
Mikor a Nagy Knnak ez tudomsra jutott, azonnal tnak indtotta kt brjt, egyiknek n
guil, a msiknak Mongotaj volt; szzezer lovast s ers gyalogsgot adott melljk. Komoly fe
adat
Lijtannal
volt ez,smert
azzala abrknak
hadsereggel,
szembemelyet
kellettazszllniok
a tartomnyban
a lzadsszegyjttt, s amely szzezer
vasnl tbbre rgott, nem is szlva a rengeteg gyalogos katonrl. Ennek ellenre Lijtant s
t teljesen tnkrevertk a csatban, melybl a csszr ltal
kldtt kt br kerlt ki gyztesen. Mikor ennek hre a Nagy Knhoz rkezett, igen rvendeze
ndelte, hogy a fkolomposok, akik fellzadtak, vagy msokat lzadsra bujtottak, knos halll
l pusztuljanak, de a kisebb bnsk kapjanak kegyelmet,
gy is trtnt. A kt br a vllalkozs vezetit kegyetlen hallba kldte, a tbbieknek pedi
t. Ettl az idtl fogva hsggel viseltettek uralkodjuk irnt.

Tudnotok kell tovbb, hogy Kathaj tartomnyban a lenyok tisztbbak s inkbb hdolnak a

ernysg ernynek, mint brhol msutt. Nem bloznak s nem tncolnak, nem csintalankodnak, n
rjednek
kre
bmszkodjanak,
haragra, nemvagy
lebzselnek
magukatazmegbmultassk,
ablakban, hogynem
a jrkel
hallgatjk az illetlen beszdet, nem jr
ak nnepsgekre vagy mulatsgokba. Ha pedig tisztessges helyre mennek, pldul blvnyaik te
omba,
ig
elksri
vagy ket,
ltogatba
hogy ne
rokonaikhoz
pillantsanak
s ismerseikhez,
illetlenl az emberekre;
anyjuk mindklnben is fejkn csinos f
danak, mely megakadlyozza, hogy oldalt pislogjanak, mert csupn az utat ltjk lbuk eltt.
olatlan
Az idsebbekkel
szavakat,szemben
s csaktisztelettudk;
akkor beszlnek,nemhaejtenek
krdezikmeggond
ket. Szobikban munkjukat vgzik, s
tkn mutatkoznak apjuk, fivreik s ids rokonaik eltt. A tolakodk szavait nem hallgatjk m
g.
A fik s ifjak viselkedsrl meg kell mondani, hogy ha nem krdezik ket, soha nem szl
ak meg a felnttek trsasgban, mert az ilyesmi illetlensgnek szmt. Mit mondjak mg? Anny
eszemrmesek,
vagy izzaszthogy
kamrba.
a vilgrt
Ha egysemlnyt
mennnek
frjhez
kettesvel
akarnak adni,
frdbilletleg felesgl krnek, az ap
jvendbeli frj eltt kijelenti, hogy lenya szz, s errl rst llt ki; ha pedig az ell
nyosodnk
iutn
annakbe,rendje
a hzassgot
s mdjarvnytelennek
szerint megktttk
tartjk.
a hzassgi
M
szerzdst, a lnyt az izzaszt k
, hogy makultlansgrl meggyzdjenek; itt mr egybegyltek a lny s a vlegny anyja meg
vbb
s
hlgyek,
mindktkiknek
fl megbzsbl
az a foglalkozsuk,
bizonyoshogy
id galambtojs segtsgvel megvizsgljk a leny sz
a vlegnyt kpvisel nk a vizsglatot nem talljk kielgtnek, arra hivatkozva, hogy a n
s rszei orvosi eszkzkkel nagymrtkben
szkthetk, akkor az reg hlgyek egyike ujjt finom fehr gyolcsba burkolva avatottan bedug
a a termszetes rszekbe, s kiss beleszakt a szzhrtyba, hogy a szzi vr a gyolcsot kis
zze.moshat
em
Mert eme
ki abbl
vrnekaazkelmbl,
a termszete,
amelybehogy
egykor
semmikppen
beevdtt:
n Ha ki lehet mosni, az annak a jele
, hogy a lny becstelen s vre nem tiszta. Miutn az gy elvgzett prba szznek mutatja a l
, a hzassg
iatt
hivatalbl
rvnyes;
megbntetik.
ellenkez,
s tudnotok
esetbenkell,
a leny
hogyapjt
szzessgk
csals mvdelme rdekben a lenyok o
osan lpkednek, hogy soha egyik lbukat hvelyknyinl tovbb nem tennk a msik el, mivel a
ok titkos rszei knnyen sztnylnak, ha tl szabadon
mozognak. Kathaj szlttei mindeme dolgok mellett bizonysgot tesznek. Viszont a tatrok
mit sem trdnek e szoksokkal: lnyaik velk egytt lovagolnak, aminek kvetkeztben bizony
krszeiken
szokstkrt
kvetik.
szenvedhetnek. Manzi tartomny laki viszont a kathajia

Kathaj npnek szoksaibl mg a kvetkezket kell ismerni: a blvnyimdknak nyolcvann

n. Azt lltjk, hogy a legfbb isten klnfle hatalommal ruhzta fel ket, nevezetesen: egy
s megtallni
oskodik
a fldaztermkenysgrl,
elveszett dolgokat;
s megfelel
msik gondidjrst kld; megint msik a nyjakat vdi;
edvez s kros dologra van blvny. Mindegyiknek megvan a maga neve, s mondhatom, ha krdez
tek,a halvnynak,
ak
megmondjk azt
melyis,azmire
elveszett
van hatalmuk.
trgyakatAnnadja vissza, kt kisfit brzol faszobrocskt
nek fel minden tizenkt vben. Templomban llandan egy reg papn tartzkodik. Ha valakinek
ylamije
vagy elkld
eltnt valakit
- akr elraboltk,
az reg papnhz,
akr elvesztette
hogy krdezze
-, elmeg
meg a blvnyt az eltnt trgy fell. A
zony azt feleli, hogy tmjnt kell gyjtani a blvny eltt. Amikor a tmjnt meggyjtottk,
egkrdezi a blvnyt, akitl megkapja a megfelel
vlaszt. Akkor a trgy elvesztjhez fordul: "Nzz ebbe meg ebbe az irnyba, s megtallod."
elvett jszgrl van sz: "Ennl meg ennl van; krd tle vissza. Ha vonakodik, keress fel en
yismt:
elvgjanegyik
majd kezt
visszaadatom.
vagy lbt,
Ha megtagadn,
vagy veremberajta
essk,
leszek,
s csontjt
hog
trje, vagy olyan baleset
ami arra knyszerti, hogy megtrtse krod."
s tapasztalat bizonytja, hogy az a valaki, aki trst meglopja, s a papn parancsa el
lenre a lopott dolog visszaadst megtagadta: ha n, konyhai munkjnak vgzse kzben vagy
aafrfi,
kezt,fadnts
vagy a tzbe
kzbenesik,
az erdben
vagy mselvgja
baleseta lbt,
trtnikvagy
vele;
csontjt
h
tri. Mivel pedig a javaso
szerint ennek az az oka, hogy az elrablott trgy miatt van, most mar haladktalanul
visszajuttatja.
Ha a blvnyok nem adnak vilgos feleletet, a papn gy szl: "Nincsenek jelen a szellemek.
Menj el, s jjj vissza ebben meg ebben az rban, mert kzben megjelennek, s n megkrdezhe
ket."
Az ember a kitztt rban visszamegy. A szellemek kzben vlaszoltak a papnnek, aki a vlas
gyenge s mormol, susogsszer hangnak hallja. Ilyenkor keznek felemelsvel vagy fognak h
zori megcsikorgatsval
zkodik:
", milyen kegyes,
hlt
milyen
ad aszent,
blvnyoknak,
milyen nemes
s felfohs
dolog!" Aztn ezt mondja annak
, aki lovt keresi: "Errefel menj, s megtallod." Vagy pedig: ."A rablk ezen a vidken le
ltek r, s ebben az irnyban vittk el; szaladj ut,nuk, megtallod."
s valban meg is tallja a mondott helyen. Ilyenformn semmi el nem veszhet nluk, am
i meg ne kerlne. Aki elveszett dolgait viszontltja, htattal s tisztelettel ldozatot mu
tat ben,
test.
a blvnyoknak,
Marco, gy kaptam
pldul
vissza
egy pldul
vg selymet
egy elveszett
vagy valamilyen
gyrmet.
aranyszt
De nehogy azt kpzeljtek,
gy ldozatot vagy hdolatot mutattam be rte a blvnynak!
Miutn mindent elmondtam errl az gyrl, ne foglalkozzunk vele tovbb, mert egy msik,
szintn dli irnyban fekv helyrl akarok beszlni, melynek neve Szindzsumatu.

62. FEJEZET
Szindzsumatu nemes vrosrl

Ha Tadinfut elhagyva hrom napot utaztok dli irnyban, szntelenl elkel s npes, ipa
kereskedelemmel foglalkoz, virgz vrosokat s falvakat ejtetek tba, melyeknek laki blv
s a Nagy s
errefel,
Knmindenben
alattvali.
nagyVada bsg.
is tmrdek tallhat
Ha a hromnapi t vgre rtek, Szindzsumatu nemes vrosa eltt talljtok magatokat, mel
gazdag hely, nagy iparral s kereskedelemmel. Laki blvnyimdk, a Nagy Kn alattvali, s
lzt-hasznlnak;
mint rgtnvrosukat
el fogom mondani
egy foly- nagy
szelihasznuk
t, amib
szrmazik.
Tudnotok kell, hogy a szban forg foly dli irnybl folyik Szindzsumatu varosba. A v
npe pedig ezt a nagy folyt kt irnyba vezette el, gyhogy egyik ga kelet fel, a msik p
g nyugat fel folyik; vagyis az egyik gon Manziba, a msikon
Kathajba lehet eljutni. s val igaz, hogy olyan rengeteg brka nyzsg ezen a folyn, hogy
aki nem ltta, el sem hiszi. Az rucikkek tmege, melyeket az emltett brkk Manziba s Kath
jba visznek,
grakodva
trnek
ugyancsak
vissza,bmulatra
ppen ezrt
mlt;
a folyn
tjukrl
szlltott
ms termnyekkel
javak sokasga
me szinte csodval hatro
De hagyjuk most Szindzsumatut, s beszljnk egy msik, dl fel fekv orszgrl; nagy ta
ez, s neve Lindzsu.
63. FEJEZET
Lindzsu s Pidzsu vrosokrl

Szindzsumatu vrost elhagyva nyolc napig utaztok dli irnyban, szntelenl nagy s gazd
g vrosokat meg falvakat ejtve tba, virgz iparral s kereskedelemmel. A np mindenhol a N
agy Knnap
lcadik
alattvalja,
vgn Lindzsu
paprpnzt
vrosbahasznl,
rkeztek,smely
halottait
a hasonl
elgeti.
nevetAvisel
nyo tartomny fvrosa. Ga
hres vros, laki pedig j katonk, amellett kitnen rtenek az iparhoz s kereskedelemhez
ban slelmiszereket
gyb
madrban egyarnt
s italokat
nagy ittpedig
a bsg;
szintn
gabont
flsen
megtermelnek.
e
Orszgszerte rengeteg jujuba
n, ktszer akkora, mint a datolya, s az orszg lakossga belle kszti kenyert. A vros az
emltett
en,
nagyobbak
folyazoknl
partjnis,
terl
melyekrl
el. Rengeteg
szltam,
brkjuk
s rakomnyuk
jr a vz
flttbb rtkes.
Elhagyva Lindzsu vrost s magt a tartomnyt, jabb hrom napot utaztok dl fel, lland
g vrosokat s falvakat ejtve tba. Ezek mg Kathajhoz tartoznak. A np mindenhol blvnyimd
lottak
Knt,elgeti,
aki uralkodik
s paprpnzt
felettk.hasznl,
Pratlanul
mgpedig
j vadszterlet
a Nagy
ez, akr llatokrl, akr madarak
sz, melyek nagy bsggel tallhatk itt, ppgy, mint brmi ms kznsges ru.
A harmadik nap vgn Pidzsuban talljtok magatokat, mely nagy, gazdag s hres vros, fe
lett iparral s kereskedelemmel, valamint nagyarny selyem termelssel. Ennl a vrosnl lp
be a akik
itt,
nagy megrakott
Manzi tartomnyba,
szekereikkel
ppenindulnak
ezrt szmos
szertekeresked
Manzi klnfle
lakik vrosaiba. A vros bsges
edelmet hoz a Nagy Knnak.
De mivel egyb emltsre mltt itt nem tallunk, menjnk tovbb egy hzzal, s beszljn
dl fel es vrosrl, Szidzsurl.
64. FEJEZET
Szidzsu vrosrl s a nagy Karamoran-folyrl

Ha elhagyjtok Pidzsut, kt napon t utaztok dl fel, dsgazdag vidkeken keresztl, aho

indenfajta vadat s madarat meg lehet tallni. A msodik nap elteltvel Szidzsu vrosba rke
tek; nagy,A np
elemmel.
gazdag
blvnyimd,
s nemes vros
halottak
ez, virgz
elgeti,iparral
paprpnzt
s keresked
hasznl, s a Nagy Kn alattvalja.
termkeny sksgai igen szpek, bven terem rajtuk bza s sok egyb gabonafajta. Ms emlt
nban nincs,
ljnk
ms tartomnyokrl.
teht menjnk tovbb, s besz

Szidzsut elhagyva, hrom napon t utaztok dl fel, szntelenl csinos vrosokat, falvaka
, majorokat s tanykat ejtve tba, gondosan mvelt fldek kzepette. Bven terem mindenhol b
ysKnegyb
alattvalja;
gabonanem,
paprpnzt
sok a vadhasznlnak.
is; a np blvnyimd, s a Nag
A harmadik nap vgn elritek a nagy Karamoran-folyt, mely Jnos pap orszgbl folyik ide.
an nagy foly, tbb mint egy mrfld szles, s olyan mly, hogy megrakott hajk is jrhatnak
a, a az
ak,
mieinknl
ptsi
nemmdjuknak
kisebbek,megfelelen.
csak termszetesen
A folyban
ms nyzsg
formj a hal, mgpedig igen nagyra ntt
otok kell, hogy ez a foly mintegy tizentezer brkt hordoz a htn - persze nem egy csomba
, hanemavrosonknt
mennyi
Nagy Kn tulajdona,
s kikthelyenknt
s arra szolglnak,
elosztva hogy
-, vala
csapatait az indiai szigetekre s
zlltsk, ha az alkalom gy kvnja. Mert a tenger csupn egynapi tra van attl a helytl,
eszlnk. A brkk mindegyikn hsz tengersz szolgl, s tizent
lovat szllthatnak a hozzjuk tartoz emberekkel, lelmiszerrel s felszerelssel egytt.

A foly torkolatnak mindkt oldaln egy-egy vros ll egymssal szemben. Egyiknek neve K
igandzsu, a msik Kaidzsu. Az elbbi nagyobb, az utbbi kisebb. Ha a folyn tkeltek, belpt
k Manziba,
an
hdtottaebbe
megaanagy
Nagytartomnyba.
Kn Manzi tartomnyt.
De most elmkell
nehogy
mondanom,
azt higgytek,
hogy
hogy beszmoltunk egs
athaj tartomnyrl, vagy akr egyhuszad rszrl; csupn annyirl, amennyin jmagam, Marco, k
tlutaztam.
zepn
fekszik,
Mellztem
mert tlmindazt,
hosszraaminylt
a peremn
volna beszdem.
s egszen a k
65. FEJEZET
Hogyan hdtotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt

Tudnotok kell, hogy Manzi Napkelet leghresebb s leggazdagabb orszga. Hatalmas t

erletn egyetlen kirly uralkodott, akik Fakfuraak neveztek; olyan nagy s hatalmas fej
edelem
tekintve
volt,
nemhogy
lehetett
erejt,
nlagazdagsgt,
klnbet tallni
alattvalinak
az egszszmt,
Fldn,birodalma
kivve magt
nagysgt
a Nagy Knt. De az
e minden ms inkbb volt, mint vitz; legfbb gynyrsgket a nkben talltk, semmi msban
a. az
Illett
uralkodra,
ez az llts
aki csak
mindenekeltt
a nkkel trdtt,
magr vagy legfeljebb a szegnyeknek adott alamizsnva
; mert nagyon is knyelemkedvel s bkeszeret ember volt.
Birodalmban sehol sem tenysztettek lovakat; a npet soha nem knyszertettk fegyvervi
selsre s semmifle katonai szolglatra. Az uralkod senkitl a vilgon nem tartott. Manzi t
rtomnya
st
mly vzrkok
ugyanis veztek
a termszetnl
tbb mint
fogva
egyigen
kzjlvs
ers volt,
szlessgben,
s minden gy
vroaz orszg sohasem veszett
laki trtnetesen j katonk. De ppen mert nem voltak azok, elvesztettk hazjukat. Holott
eztbe.
ni
llthatom - minden vrosba csak hdon t juthat

gy trtnt, hogy Krisztus testet ltsnek 1268. esztendejben a Nagy Kn, Kubilj, ugya
aki most uralkodik, elkldte Bajn Csingszan nev brjt, ami annyit jelent, hogy "szzszem
jn". s nem
pjban:
Adnotok
vesztheti
kell, el
hogykirlysgt
Manzi kirlynak
msknt,azcsak
lltegy
horoszk
szzszem ember ltal. Ezrt helyzet
tartotta, mert mikppen hihette volna, hogy szzszem ember akadjon. Azonban nmagt ltatt
a, mivel mg soha nem hallotta Bajn nevt.
Bajnra risi lovas s gyalogos hadert bzott a Nagy Kn; ezekkel betrt Manziba; tovb
eteg hajval rendelkezett a lovak s lelmiszer szlltsra, ha netn szksg lenne r. s a
adseregvel
gandzsu
vrosba
bevonult
- melyet
Manziba,
futlag
s megrkezett
mr rintettnk,
Koi s rgtn bvebben szlunk rla -, felszl
et, hogy adjk meg magukat a Nagy Knnak. m k a felhvst kereken visszautastottk. Mire B
elrenyomult,
onlkppen
fogadtk,
s egy s
msik
ez gy
vrosba
folytatdott
rt, aholahas
harmadik, a negyedik, az tdik helyen. Ezt ped
azrt tette, mert jl tudta, hogy a Nagy Kn egy msik hadsereget kldtt nyomba.
Mint mondjak ht? Egyms utn t vrost is tba ejtett, de egyiket sem tudta megszerezni
, mert nem akart ostromba bocstkozni, azok pedig nem adtk meg magukat. De mikor a
,hatodik
aztn megint
vroshozegyet
rkezett,
s mgazt
egyet
rohammal
bevett,elfoglalta,
mgnem tizenkt
s lakit
vros
kardlre
kerlthnyatta
birtokba. Manzi laki
edig megremegett a szve, amikor flkbe jutott a hr.
De minek is nyjtsam tovbb a meslst? Tudjtok meg, hogy miutn Bajn mindezeket elfogl
lta, egyenesen a kirlysg fvrosba ment, melynek neve Kinsz, s ahol a kirly s kirlyn
totta
udvartartsval.
seregt. Mikor
A vros
a kirly
elttmegtudta
pedig szp
Bajnnak
hadirendbe
s seregnek
ll rkezst, igen megrmlt, mert
kott hozz az ilyen ltvnyhoz. Ekkor maga el rendelte csillagjsait, kmeit pedig elkldte,
hogy
meg,frksszk
hogy a tatrok
ki, miforma
vezrtember
"szzszemnek"
is ez a Bajn.
hvjk.
Tlk
Ezttudta
hallvn nem rejthette el rmlett: s
npnek egy rsze ezer hajra szllt, s elmeneklt az cen szigetre, mg a kirlyn, aki a
tt,alvn
vroshsies
vdelmre.
lelk asszony,
Trtnt azonban,
felkszlhogy a kirlyn, mikor az ostromlk mind szorosabban
tk krl a vrost, megkrdezte, mi a neve az ellensg vezrnek; erre megmondtk neki, hogy
midzte
Bajn.a csillagjsok
Mikor megtudta,
szavt,
hogy miszerint
szzszemnek
egyhvjk,
szzszem
eszbe
ember fogja ket megfosztani a kirlys
. ppen ezrt megadta magt Bajnnak, s lemondott egsz kirlysgrl, minden vrosrl s er
volt ellenlls, Szajanfut kivve, mely hrom
vig nem tette le a fegyvert. Ez valban j hdts volt, mert nincs a Fldn kirlysg, mely
re gazdag lenne. A fnyzs, melyet a kirly kifejtett, csodval volt hatros; pldaknt felh
k egyet-mst nagy bkezsgrl.
Szoks volt ebben az orszgban kitenni az jszltt gyermeket; a szegny asszonyokrl bes
ek, akik csecsemiket nem tudjk tpllni. A kirly azonban sszeszedette ket, s gondot vis
okat,
ezekremelyek
a lelencekre,
alatt szlettek,
feljegyeztette
s kiadta
a jeleket
ket dajkknak
s csillaglls
az orszgban. Ha pedig egy gazdag e
mber gyermektelen volt, a kirly el jrult, s annyi ilyen gyermeket kapott, amennyit kvn
t, feltve,
ajdon
vreivel;
ha ahakirlynak
pedig a valdi
gretetszlk
tett,vek
hogymltn
gy bnik
vissza
velk,
akartk
mintszerezni
tul
gyermekeiket, vi
akaptk ket, amennyiben rssal tudtk jogukat bizonytani. Azokat, akiket senki sem vitt m
agval, a s
tersgre.
kirly
ha amaga
fik,neveltette,
lnyok felnttek,
kitanttatva
sszehzastotta
ket valamilyen
ketmes
egymssal, s az j prrl ma
. Mintegy hszezer fit s lnyt ltott el gy vente.

Egy msik dologrl is szlok, ami ezt a kirlyt kedveltt tette a np eltt. Ha a vroson

resztllovagolt, s megpillantott egy roskatag, apr viskt kt szp s nagy hz mgtt, megk
,mirt
akinek
vannincs
ez gy:
mdjban
mire azt
megnagyobbtani.
feleltk, hogyIlyenkor
szegny aember
kirly megparancsolta, hogy a szegny
hza helyre is ptsenek olyan nagy pletet, mint a szomszdok, s maga fedezte a kltsgek
kiderlt,
le.
Ennekhogy
ksznhet,
a hz gazdag
hogy Manzi
ember kirlysg
tulajdona,fvrosban,
azonnal elvtette
vagyistKinszben nem lttok msfle
zpeket.
A kirlyt krlbell ezer fiatalember s kisasszony szolglta, mindannyian dszes ltzet
olyan igazsgosan kormnyozta birodalmt, hogy nem akadt benne gonosztev. A vrosban valb
an olyan
ajt,
mgbiztonsg
a kereskedsek
honolt,ishogy
nyitva
jjelre
lltak,
senki
pedig
semsznltig
zrta be voltak
ajt
mindenfle rtkes ruval.
em kpes teljesen h beszmolt adni errl az orszgrl s npnek j lelkletrl. Miutn a
isszatrek a kirlynhoz.
Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn el vezettk, aki tiszteletteljes fogadtatsban rszeste
tte, s elrendelte, hogy a hozz hasonl nagyasszonyokat megillet bnsmdban rszestsk. A
a kirlyt
t,
hanem ott
illeti,
halt meg.
soha nem hagyta el a szigetet, ahov men
Hagyjuk ht t s felesgt meg a rjuk vonatkoz dolgokat, s trjnk vissza elbeszls
ndje s mdja szerint beszmolva a, nagy Manzi tartomnyrl, npnek letmdjrl s szoksai
kazKoigandzsu
elejn kezdjk,
vrosba,
vissza
ahonnan
kellazrt
mennnszaladtunk elre, hogy elbeszljk Manzi meghdtst.
66. FEJEZET
Koigandzsu vrosrl

Koigandzsu, mint mr mondtam, igen nagy s hres vros dlkelet fel, Manzi hatrn. A n
imd, halottait elgeti, s a Nagy Kn alattvalja. Tmrdek hajjuk van, mint ahogy a Karam
nfolyval
rkeznekkapcsolatban
ide az ruk,mrmert
emltettem.
a vros kormnyzsgi
Hatalmas tmegbe
szkhely az orszgnak ebben a rszben. Mi
y mentn fekszik, sok vros kldi ide termnyeit, hogy innen szlltsk el minden irnyba. N
egben
vrostproljk
ltnak el;
itt ebbl
a st,aamellyel
Nagy Knnak
mintegy
jelents
negyven
bevtele
ms van, nem is szlva a tbbi ru haszn
Szlottunk ht a vrosrl; most tovbb megynk, s egy msikrl beszlnk, melynek neve P
67. FEJEZET
Paukin s Kaju vrosokrl

Ha Koigandzsut elhagyjtok, egynapi jrfldet utaztok dlkelet fel finom kvel burkolt
n, mely Manzi hatrnl kezddik. Ktoldalt vizek terlnek el, azaz roppant mocsarak s hajv
zjrhat
orszgba,
vizek,
vagygyhogy
hajracsak
szlltok,
ezen aahogy
mtona Nagy
tudtokKnbehatolni
egyik kapitnya
a
csinlta, aki gy kelt t
egvel. Az egynapos utat megtve, miutn szmos emberrel tallkoztatok, Paukin szp vrosba
tek. A np
esztny
is,blvnyimd
kiknek templomuk
- akadisugyan
van -,nhny
halottait
nesztorinus
elgeti,ker
a Nagy Kn alattvalja, s paprpn
t hasznl. Iparbl s kereskedelembl lnek, bvben vannak a selyemnek; aranyszlakkal tsz
fle
amiregynyr
szksgk
kelmt
van.ksztenek belle. Dsklnak mindenben,
Ha Paukint elhagyjtok, s ismt egy napot haladtok dlkeleti irnyban, Kaju vrosba rk
ek. A np blvnyimd, hatottait elgeti, s a Nagy Kn alattvalja. Iparbl s kereskedelem
ndenk
bb
sokbven
a vad,van,
fldi
nagyban
s szrnyas
zik a egyarnt,
halszattgyhogy
is. Tovegy velencei kisezstrt hrom szp fncn
tok, olyan nagyokat, mintha pvk volnnak.
s most tovbb megynk ebbl a vrosbl egy msikba, melynek neve Tidzsu.
68. FEJEZET
Tidzsu, Tindzsu s Jandzsu vrosokrl

Kajut elhagyva, megint egy rvid napot lovagoltok dlkeleti irnyban, vrosok, megmve
lt fldek s tanyk tmkelegben, mg Tidzsuba rkeztek, mely ugyan nem nagy kiterjeds vro
indenben
agy
Kn alattvalja.
bvelkedik. Nagyban
A np blvnyimd,
zik a kereskedelmet
halottaitmeg
geti,
ipart,
s s
a Nszp nyeresgre tesznek szer
t; szmos hajval rendelkeznek, halsznak, vadsznak, madarsznak.
s j, ha tudjtok, hogy bal kz fell, vagyis kelet fel hromnapi tvolsgra van az ce
ger s a vros kztti vidken mindenhol nagy tmegben proljk a st. A nagy s nemes Tindzs
s emelkedik
omnynak
elegend
itt, melynek
st termelnek
kzelben
ki,azsegsz
mondhatom
tart nektek, hogy a Nagy Knnak is risi haszna
an belle. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja. De hagyjuk ezt a helyet, s menjnk
dzsuba.
Tidzsut elhagyva, jabb egynapi lovagls utn dlkeleti irnyban az t vgn igen nagy s nem
sba rkeztek, melynek neve Jandzsu; ennek fennhatsga al mg huszonht msik dsgazdag vro
tozik;
g
hely.ezItt
is van
mutatja,
a Nagyhogy
KnJandzsu
tizenktmilyen
brinagy
egyiknek
jelents
llomshelye, mert ezt a vrost vlaszto
zenkt szieng egyikl. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Ma
oparancsra,
Polo, kirlaze egyik
knyvben
brszhelyetteseknt,
van, a Nagy Knteljes hrom vig kormnyozta a vrost. A np ipar

reskedelembl l, mert nagy mennyisgben lltjk el itt a lovasok s katonk fegyverzett.

kaavrosban
Kn parancsra.
s krnykn nagyszm csapat llomsozi
Tbb mondanivalnk nincs rla. Most teht Manzinak kt tartomnyrl akarok szlani, mely
ugati irnyban fekszenek - annl is inkbb, mert sok feljegyzsre mlt szoksuk van. Az els
neve Nangin.
69. FEJEZET
Nangin tartomnyrl

Nangin igen hres tartomny nyugati irnyban. A lakossga blvnyimd, paprpnzt haszn
y Kn alattvalja; iparbl meg kereskedelembl l. Bsgesen termelnek selymet, s sok aranyh
lmt
vetemnynek
ksztenek.
minden
Igenfajtja,
olcs nluk
mert a tartomny
gabonnak rendkvl
s
termkeny. Vad is bven akad, st pom
roszlnok is tallhatk. A kereskedk hatalmasok s gazdagok, a csszrnak nagy jvedelme van
okbl az adkbl, melyeket eladott s megvsrolt ruikra ki
vet.
Ezutn pedig Szajanfu hres vrosrl szlok, mely knyvnkben helyet rdemel, mivelhogy
ts esemny fzdik hozz.
70. FEJEZET
Szajanfu hres vrosrl s hogy miknt foglaltk el

Szajanfu nagy s nemes vros, Manziban fekszik, nyugat fel; tizenkt ms gazdag s nagy
vros kzpontja, maga is az ipar s kereskedelem egyik szkhelye. A np blvnyimd, paprp
nl,kelmket
nom
s a Nagyksztenek;
Kn alattvalja.
bven tallni
Sok selymk
itt vadat,
van, amelybl
egyszvalfia vrosban mindenbl rengeteg van
mivel csak egy nagy vros dicsekedhet.
Most pedig tudjtok meg, hogy ez a vros hrom ven keresztl llott ellen a Nagy Knnak,
miutn mr Manzi tbbi rsze megadta magt. A Nagy Kn csapatai szntelenl ostromoltk, hogy
gyk, de nem tudtak eredmnyt elrni a krltte lev nagy s
mly vz miatt, melyen t hajk indultak a vrosba s vissza; gy ht csak egyik oldalrl tud
kzelteni, mgpedig szakrl. s mondom nektek, hogy nem is vettk volna be soha, mg kihez
l sem, ha segtsgkre nem jn egy krlmny, melyrl
rgtn be is szmolok.

Tudnotok kell, hogy mikor a Nagy Kn serege mr harmadik ve vesztegelt a vros eltt,
anlkl hogy elfoglalta volna, a katonkon nagy fsultsg vett ert. Ekkor messire Nicolo P
olo, messire
dot,
mellyelMatteo
gyorsansmegadsra
messire Marco
knyszerthetitek
azt mondtk: a"Ajnlunk
vrost."nektek
Mire aegy
hadvezrek
m
azt feleltk,
ogy boldogan hallgatjk, miben ll az. Ez a beszlgets a Nagy Kn flbe jutott; kvetek rk
ugyanis hozz nem
vesztegzrral
a tborbl,
lehet bevenni,
hogy rtestsk,
mert szntelenl
miszerint
kapalelmiszer-szlltmnyokat
vrost
arrl az ol
rl, melyhez kptelenek hozzfrni. Erre a Nagy Kn visszazente, hogy mindenron el kell fog
alniuk a vrost, s trjk a fejket, hogyan. Ekkor szlalt fel
a kt testvr s a fiuk, Marco Polo, mondvn: "Nagy fejedelem! Vannak a mi ksretnkben olya
emberek, akik a Nyugaton hasznlatos hajtgpekhez hasonlkat tudnak szerkeszteni; azok
pedig olyanhanem
lenllni,
nagyazonnal
kveketmegadja
rptenek,
magt,
hogymihelyt
a helyrsg
a hajtgpek
nem leszlni
kpeskezdik
el a vrost."
A Nagy Kn megparancsolta nekik, hogy szvvel-llekkel lljanak neki a szerszmok kszt
, olyan gyorsan, ahogyan csak lehet. Mert mind a Nagy Kn, mind a krltte levk igen kvnc
.iakTeht
lettek,
messire
olyanNicolo
dolgokrl
meg alvn
testvre
sz,samit
fiamg
azonnal
sohasem
megparancsoltk,
lttak
hogy hozzanak gere
ndkat, annyit, amennyit ppen mondtak, s dolgozzk fel gy, ahogy elrendelik. Volt ugyan
siskeresztny,
kt ember aakik
ksretkben,
rtettek ehhez
egy nmet
a mestersghez,
fldrl valsnmet
vezetsk
s egyalatt
nesztorinu
az emberek kt vagy hro
lyan hajtgpet csoltak ssze, melyek kpesek voltak hromszz font sly kveket rpteni.
n el mindegyike
knek
is kszlt hromszz
ez a hromfontos,
kitn st
hajtgp,
mg nagyobb
melyekveket hajtott. Mikor pedig hasznlhat
tban voltak, a csszr s a tbbiek nagy gynyrsggel szemlltk, s elrendeltk, hogy tbb
ltkben ljenek
lkoztak,
s nagyon
ki;dicsrtk
az eredmnyen
a munkt.
igen Aelcsod
kn pedig haladktalanul elrendelte, hogy a gpeket
gyk hadsereghez, mely Szajanfu sksgn tborozott.

Mihelyt a gpeket a tborba szlltottk, azonnal kszenltbe helyeztk a tatrok nagy m

mert ilyet mg soha senki nem ltott orszgukban. Mit is mondhatnk mg? Mikor a hajtgpeke
ellltottk
omszz
fontosskmegfesztettk,
replt a vrosra.
mindegyikbl
A kvek egsz
egy-egy
nap zuhogtak
hr
az pletekre, hatalmas robajja
ve s zzva mindent. Mikor pedig a vros laki lttk ezt a furcsa s merben j borzalmat, i
llmlkodtak s megzavarodtak, gyhogy elszr szhoz sem
jutottak. Majd tancsot tartottak, de nem tudtak zld gra vergdni abban a tekintetben,
mikppen vdekezhetnek a gpek ellen, mert az egszet boszorknymestersgnek tekintettk. Ki

hatroztk teht,
elentettk,
hogy mindnyjan
hogy a vrost
ott tadjk,
pusztulnak,
mgpedig
ha nemolyan
adjkfelttelek
meg magukat;
mellett,
el
amilyeneket kapha
k. Ezutn nyomban kvetet kldtek a hadvezrhez, hogy kszek megadni magukat ugyanolyan fe
,lttelek
s a Nagy
mellett,
Kn alattvali
mint ahogyan
lesznek;
a tartomny
ebbe aztbbi
ellensg
vrosai
vezre
meghdoltak
bele is egyezett.
gy a vroslakk megadtk magukat, a tatrok pedig beleegyeztek a felttelekbe; mindez m
essire Nicolo, messire Matteo s messire Marco indtvnyra trtnt, s egyltalban nem volt
ysg.
Kn rendelkezik,
Mert a tartomny
s nagy
a leggazdagabbak
jvedelmet hozegyike,
szmra.mellyel a Nagy
Elmondtam teht tvirl hegyire, hogy adta meg magt ez a vros. Elg sz esett errl a t
; most beszljnk Szindzsu vrosrl.
71. FEJEZET
Szindzsu vrosrl s a nagy Kian-folyrl

Tudnotok kell, hogy mikor elhagyjtok Jandzsu vrost, tizent napos menet utn dlkelet
fel Szindzsu vrosba rkeztek, mely nem nagy kiterjeds ugyan, de ipara jelents, s sok
.alArendelkezik.
np blvnyimd,
Kikthely
a Nagylvn,
Kn alattvalja,
mindenhonnansrkeznek
paprpnzt
ide hasznl.
ruk
s tudnotok kell, hogy e
ilg legnagyobb folyja mellett ll, melynek neve Kian. Helyenknt tz mrfld szles, mshol
c, megint msutt hat, s tbb mint szzhsz napos
utazst jelent, ha valaki egyik vgtl a msikig kvn eljutni. Ebbe a folyba szmtalan ms
k, valamennyi hajzhat; klnbz vidkeken erednek, s vizkkel dagasztjk a nagy folyamot.
emt a mert
ltem;
vrosban
a folyn
akkoraszntelenl
forgalmat,indulnak
amekkorrl
s rkeznek
besz a megrakott hajk a vilg legklnbzbb
azdagtva a vrost s jelents hasznot hajtva a Nagy Knnak.
s biztosthatlak benneteket, ez a foly olyan hossz s olyan sok tartomnyt meg vrost
zel keresztl, hogy rengeteg haj tud jnni s menni a sznn, s valban tbb kincset s ru
ttvve;
rajta, mint
egybknt
a keresztny
is sokkal
tengerek
inkbbshasonlt
folyk tengerhez,
haji egy mint folyhoz. Messire Marco Polo gy
ndta, hogy egy alkalommal egyszerre tizentezer hajt ltott a folyn. Ebbl megtlhetitek:
a ezrendelkezik,
vel
a vros, amely
mennyi
nem lehet
is olyan
a tbbi
nagy,vros
ilyen egyttvve,
tmrdek vzimeggondolva
jrm
azt is, hogy csaknem
tizenhat tartomnyon halad keresztl a foly, s tbb mint ktszz nagy vrost rint, nem sz
sgeket s falvakat, melyeknek mindegyikben szintn vannak
hajk, s ugyancsak nem tekintve azokat a falvakat s vrosokat, melyek a nagy folyba ml k
isebb folyk mentn fekszenek, s szintn kiveszik rszket a hajzsbl.
Az elbb emltett messire Marco Polo meslte, pedig a Nagy Kn egyik adszed ftisztjtl
a, hogy vente ktszzezer haj halad vz ellenben a folyn, nem is szmtva azokat, amelyek
slhajzhat
tartanak.foly
Mindenesetre,
mlik belje,
mivelnem
olyan
csoda,
hossz,
hogysa rajta
sok mszlltott ruk tmege s rtke ri
b mennyisgben forg ru a s, melyet a folyn s annak gain a part menti vrosokba szllta
nan
mindenfell
pedig a tartomnyok
azrt szlltjk
belsejbe.
a stASzindzsu
partokrlvrosba, mert ott rakjk hajkra, hogy sztvigy
klnbz rszeibe. Rakomnyukban vas is van. Viszont a folyn lefel halad hajk a vrosba
enet,
De a hajk
kendertmgsgy
egyb rukat szlltanak.
sem tudjk a szksges dolgokat a vrosba juttatni, gyhogy egy rszk tengelyen rkezik.
A folyn kzleked hajk fedettek. Csak egy rbocuk van, de azrt igen slyosak: biztost
lak benneteket, hogy a mi mrtknk szerint 4000-12 000 cantar terhelst is szlltanak.

De most hagyjuk ezt a trgyat, mert egy msik, Kajdzsu nev vrosrl szlok. m elbb mg
ell trnem egy emltsre mlt dologra, melyrl megfeledkeztem. Tudnotok kell, hogy hajikon,
a vitorlk ktlzett kivve, nem hasznlnak kendert, s noha
a hajkat vz ellenben vontatni kell, mert a sodrs olyan ers, hogy msknt nem kpesek el
ni, a vontatktl, mely mintegy hromszz lps hossz, csupn ndbl kszl, mgpedig a kv
rl,
mr annak
mely mintegy
idejn nektek
tizentarrl
lpsa hossz;
ndfajt ezt levgjk, vkony szeletekre hasogatjk, majd a r
sszecsavarjk, ami ltal olyan hossz ktelet ksztenek, amekkort akarnak. Az ilyen ndb
tartsabb, mintha kenderbl lenne. A hajkat
a vz ellenben nyolc, tz, tizenkt l hzza.
A foly partjn emelked dombokon s sziklkon a blvnyimdk sok kolostort s egyb p
A partokon pedig sznet nlkl kvetik egymst a falvak s lakott helysgek.
De hagyjuk ezt a trgyat, s trjnk vissza Kajdzsuba.
72. FEJEZET
Kajdzsu vrosrl

Kajdzsu kis vros dlkeleti irnyban. Az elbb emltett foly partjn fekszik. A np a Na
Kn alattvalja, s paprpnzt hasznl. Itt tmrdek gabont s rizst takartanak be, amit az
balukba
ra,
mertszlltanak,
az udvar gabonja
a Nagymind
Kn errl
udvarnak
a vidkrl
hasznlat
rkezik.

Tudnotok kell, hogy a csszr vzi sszekttetst ltestett ebbl a vrosbl Kambalukba,
s mly csatorna segtsgvel, melyet folytl folyig, ttl tig satott, s olyann alak
agy Kajdzsu
mn
hajkat s
hord
Kambaluk
folyamvrosa
volna.kzvetlen
Ilyenfor sszekttetsben llnak, gyhogy a legnagyobb s ros
akott hajk is megtehetik az egsz utat. Mellette orszgt is fut, mert a csatornbl kisott
fldbl tltst emeltek, s mindkt oldalon tt egyengett
k.
Pontosan szemben Kajdzsu vrosval, a foly kzepn szikls sziget emelkedik egy blvnyi
lostorral, ahol a sok blvny kztt ktszz szerzetes l. Ez az aptsg szmos ms blvnyim
ralkodik,
keresztnyakrcsak
orszgokban.
egy rseki szkhely a
Most tovbb megynk, s tkelve a folyn, Csingianfu vrosrl fogok nektek beszlni.
73. FEJEZET
Csingianfu vrosrl

Csingianfu Manzi egyik vrosa. A np blvnyimd, a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt has

arbl meg kereskedelembl l. Bven van itt selyem, melybl klnfle aranyhmzs kelmket k
ag Krnykn
n.
s hatalmassokkereskedk
a vad, slaknak
megterem
a vrosba
minden gabonafajta.
A vrosban a nesztorinus keresztnyeknek kt templomuk van, melyeket az r 1278. vben
laptottak; el fogom mondani, hogy trtnt. Tudjtok meg, hogy az elbb emltett vben a Nagy
Kn egykormnyznak
ldtt
bizonyos Mara vrosba,
Sargisz nev
hromnesztorinus
vre. Az ittkeresztny
tlttt hrom
brtesztend
k
alatt emeltette ezeke
esztny templomokat, melyek azta is megvannak; az mkdse eltt azonban sem templom, sem
ivk nem voltak.
De hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk egy msik tekintlyes vrosrl, melynek neve Csin
dzsu.
74. FEJEZET
Csingindzsu vrosrl s bizonyos alnok megletsrl

Elhagyvn Csingianfu vrost s hrom napon t utazva dlkelet fel, forgalmas, szorgos v
k s falvak kzt haladva szntelen, nagy s nemes vrosba rkeztek: Csingindzsuba. A np blv
edelembl
paprpnztshasznl,
kzmvessgbl
s a Nagy
lnek,
Kn s
alattvalja.
bven termelnek
Kereskselymet. Klnfle, arannyal tsztt ke
Rengeteg vad van a vidken, tovbb megtallhat minden hasznos nvny, mert talaja igen ter
eny.
m az emberek itt hitvny teremtsek. Meg kell emlkeznem arrl, hogy a vros npe egykor
milyen gonosztettet kvetett el, s milyen keservesen bnhdtt miatta.
Tudjtok, hogy a nagy Manzi tartomny elfoglalsakor, mikor Bajn kormnyzott, egy ser
eget kldtt ide, hogy a vrost foglaljk el. A sereg az aln np fiaibl llott, kik mindny
seresztnyek
bkessgben,
voltak.
s senkit
A parancsnak
sem bntottak,
megfelelen
mert aelnp
is megadta
foglaltkmagt.
teljes mikor megszlltak benne,
en j bort fedeztek fel. Hogy a katonskods fradalmai utn felviduljanak, ebbl addig itta
k, mg
ogy
mitlerszegedtek,
sem tudtak a vilgrl.
aztn ledltek,
Mikor leszllt
s olyanazmlyen
j, aelaludtak,
vros npe,h ltvn, hogy holtrszegek,
trt, s se sz, se beszd, mindet lemszrolta. Egyikk sem meneklt.
Mikor Bajn meghallotta, hogy a vroslakk ilyen lnokul lemszroltk embereit, egy ms
tbornokt kldte el hadsereggel, aki megrohamozta a vrost, s a lakossgot kardlre hnyatt
Senki
os
lakossgt.
sem meneklt meg a halltl, gy irtotta ki az egsz vr
Most tovbb megynk, s egy msik vrosrl beszlek, melynek neve Szudzsu.
75. FEJEZET
Szudzsu nemes vrosrl

Szudzsu nagy s nemes vros. A np blvnyimd, a Nagy Kn alattvalja, s paprpnzt has

gben gyrtanak selymet, melybl aranyszvs broktot s ms kelmket ksztenek; iparbl s
lnek.
Nagy vros hrben ll, s kerlete mintegy negyven mrfld; kereskedi dsgazdagok, s l
hatatlanok. Valban, ha benne s Manzi tbb vrosban katonai szellem lakoznk, meghdthatn
,ilgot.
viszontDeaegyltaln
kereskedsben
nem gyesek,
valk fegyverviselsre
s az iparban mvszek. Azonkvl kivl tudsok s orvoso
a vrosban, akik szorgosan tanulmnyozzk a termszetet, felismerik a betegsgeket, s hatso
orvossgokat adnak. A varzslk s jsok szma is igen
nagy.
Mg tudnotok kell, hogy ebben a vrosban hatezer hd van, mind csupa kbl, s olyan mag
asan velnek, hogy egy, st egyszerre kt glya is elhaladhat alattuk.
A vroshoz tartoz hegyekben rebarbara s gymbr terem bsggel, olyannyira, hogy negyve

font kitn friss gymbrt kaptok egy velencei kisezstrt. A vros tizenhat ms nagy keresk
s"-et
ura.jelent,
A vrosmgneve,
a msik,
Szudzsu,
kzelben
a mi lev
nyelvnkre
vrost,fordtva
melyrl"fld
rgtn beszlnk, Kinsznek hvjk; e
"g" a jelentse. A kt nv a kt vros nagy tekintlyt s pompjt mutatja.
Most hagyjuk el Szudzsut, menjnk egy msik vrosba, melynek neve Vudzsu, s tle egyn
api jrfldre fekszik; nagy s szp vros, hres kereskedelmrl s iparrl. De mivel egyeb
ondhatunkbeszlek,
rosrl
rla, tovbb
melynek
megynk,
neve Vugin.
s egy msik nagy s nemes v
Ennek npe blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja; a vrosban sok se
nom rut ksztenek, laki gyakorlott kereskedk s iparosok.
Hagyjuk most Vugint, s emltsnk meg egy msik nagy vrost, Csangant, mely hatalmas s
gazdag hely. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja; kereskedelemb
enek
Klnfle
nagy tmegben,
sarukat sa krnyken
ms, brblpedig
valsok
rukat
a vad.
kszt
De egyebet nem is mondhatunk errl a he
lyrl, teht menjnk tovbb. Mert most egy msik vrosrl lesz sz, nem cseklyebbrl, mint a
Kinszrl, Manzi kirlyainak szkhelyrl.
76. FEJEZET
Kvetkezik Kinsz nagy vrosnak lersa, mely fvrosa egsz Manzi tartomnynak

Ha Csangan vrost elhagyjtok, s nagyszeren megmvelt vidken t, szmos kereskedelemb

rbl l vrost s falut rintve hrom napon t haladtok, egy igen hres vrosba rkeztek, Ki
ymint
a miahogy
nyelvnkn
az elbb
annyit
mr mondtam,
jelent: "az
mertgitt
vrosa",
az embernek annyi gynyrsgben lehet rsze, hogy
a paradicsomban kpzelheti magt.
Miutn pedig megrkeztnk, hadd beszljek rszletesen nagyszersgrl. Valban rdemes i
elmondani rla, mert ez a vilg legszebb s legnemesebb vrosa. Mgpedig annak az rsnak me
felelen
az orszgadunk
meghdtjnak,
el mindent,Bajnnak
amelyet kldtt,
a birodalom
hogykirlynja
juttassa el a Nagy Kn kezbe: hadd lssa a
mindent fellml nagysgt, s ezen megindulva vessen ki leikbl minden pusztt s igaztal
,Mindent
ahogy ebben
annakazmegfelelen
okmnyban tallhat.
fogok elmondani
Mert a mondott messire Marco Polo sajt szemvel ltta
s olvasta. St messire Marco Polo maga is tbbszr jrt ebben a vrosban, mindennek gondo
san utnanzett, s feljegyzseket ksztett, miknt albb kvetkeznek.

Mindenekeltt az okmny leszgezi, hogy Kinsz vrosnak kerlete nem kevesebb, mint szz
d, mert mind utci, mind csatorni szerfelett szlesek. Vannak ngyszgletes terei, ahol a
vsrokat
miatt
valban
tartjk;
nagyonezek
tgasak
az sszesereglett
kell hogy legyenek.
emberekAnagy
vrossokasga
fekvse olyan, hogy egyik olda
ln des s igen tiszta viz t, a msikon pedig hatalmas foly fogja kzre; ez utbbi kisebb
,obbscsatornkra
elvezetve minden
gazikszennyt
szt, melyek
a mondott
t- meg
tbatszelik
torkollnak,
az egsz
ennekvrost
vize pedig a tengerbe
folyik. Ettl aztn tiszta is a leveg! A vrosban mindenhov el lehet jutni szrazon s vze
gyarnt.
ov
eljuthatnak,
Mind az s
utck,
a szekerek
mind a is
csatornk
elvihetik
szlesek,
mindenhov
gyhogy
a szksges
a brkkdolgokat
brh
a lakknak. Tize
nktezer hdja van, legnagyobb rszk kbl, de nmelyik fbl; sok kzlk olyan magas, hogy
zhat
kzlekedhetnek.
t alattuk, Azoknak
a tbbi aalatt
legnagyobb
pedig aazkisebb
ve, melyek
brkk a fcsatornk fltt a futakat kapcsolj
sze. s senki se csodlkozzk a hidak nagy szmn, mert az egsz vros olyan, mintha vzben
s vzzel volna krlvve, minlfogva szksg van a nagy
hidakra, hogy az emberek brhov eljuthassanak. Mert ha nem gy volna, egyes helyeket
csak csnakon kzelthetnnek meg. s noha a hidak ilyen magasak, emelkedjk olyan jl van m
e, hogy lovak s kocsik is knnyen jrhatjk.
Az elbb mondott levl eladja tovbb, hogy tizenkt klnbz ch volt ebben a vrosban
sak a legfontosabbak, mert termszetesen tbb is mkdtt. Minden ch tizenktezer hzban fog
koztatta
mber
dolgozott,
munksait.
de akadt,
Mindenamelyikben
ilyen hzban
tizent,
legalbb
hsz,
tzst
e negyven is, ezek azonban nem v
oltak mindnyjan mesterek, mert ebben a szmban benne foglaltatnak a napszmosok is, a
kik
kirlysg
a mestereknek
sok msdolgoztak.
vrosa innen
E mveseknek
hozatta azt,
pedig
amire
mindig
szksge
volt volt.
elfoglaltsguk, mert a
Az elbb emltett levl azt is megllaptotta, hogy a kereskedk szma s gazdagsga olya
y s a kezkn tmen ruk rtke olyan hallatlanul magas volt, hogy senki sem lenne kpes fe
kni.a mestereirl,
Meg kell mondanom
akik az
mgelbb
ezeknek
emltett
a klnbz
hzak ln
ipargakna
llottak, hogy sem k, sem asszonyaik nem
ettek volna a kezkkel semmi munkt, hanem finoman s knyesen ltek, mintha kirlyok s kir
gyali
volnnak.
teremtsek!
Ha mr a nkrl van sz, valban elbvl s an
Tovbb a kirly annak idejn rendeletet adott ki, hogy mindenki apja mestersgt kteles
folytatni; mst mg akkor sem, ha szzezer biznci aranyat r vagyona lenne. De nehogy azt
higgytek, hogy sajt kezkkel kellett dolgozniuk: csak arra voltak
ktelezve, hogy nyitva tartsk a mhelyeket, s dolgoztassk embereiket az si mestersg foly
atsa cljbl. A Nagy Kn azonban mr nem knyszerti ket erre; mert ha egy mesterember akk
agyonra munkra.
szerti
tett szert,
Az uralkod
hogy dologugyanis
nlklaiskvetkezkppen
megl, senki sem
gondolkozik:
kny
ha egy embernek szegnys
miatt mestersget kell folytatnia - mert munka nlkl nem lenne meglhetse -, m idk folyam

altheti
szerencse
lett,
annyira
mirtkegybe
knyszerten
fogadta,brki,
hogy hogy
csupatovbb
mulatsggal
is dolgozzk?
t
Mert helytelennek s igaz
ak tnne, hogy az istenek kegyeltjvel az emberek ellenkez mdon bnjanak.

A vros belsejben dl fel t terl el, melynek kerlete harminc mrfld; krltte gyny
ak emelkednek, az elkpzelhet legdsabb s legvlasztkosabb mdon ptve; termszetesen min
esekAspartokon
ak.
ftisztviselk
foglal mg
birtokban
helyet avann
blvnyimdk sok temploma s kolostora is. A t kzepn k
et van, mindegyiken gynyr, tgas palotk, olyan dszesek, hogy csszrok lakhatnnak benn
vn
polgrok
tartani,
valamelyike
megrendezheti
menyegzt
e palotk
vagy valamelyikben.
ms mulatsgot kOtt minden szksgest megtall, ezsttl
t, tlalkat, tnyrokat, trtket, az sszes asztalnemt s minden mst, ami ilyenkor kell.
ezeket
irnta kegyessgt,
javakat azrtshalmozta
a palotafel,
nyitva
hogyll
kimutassa
mindenkinpszmra, aki nnepsget akar rendezni. N
kben a palotkban szz klnfle mulatsg is folyik: egyik lakomt ad, msik menyegzt l, de
ki knyelmesen
an,
s minden olyan
elhelyezkedhetik
tkletesen van
a klnbz
szablyozva,
csarnokokb
hogy egyik trsasg sem zavarja a msikat.
A vrosban szmos szp hz tallhat, s itt is, ott is magas ktornyok emelkednek, melye
n a krnyk laki rtkeiket halmozzk fel tzveszly esetre; mert maguk a hzak fbl plt
ran pusztt a vrosban.
A np blvnyimd, s mita a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt hasznl. Frfiak s nk e
esek, legnagyobbrszt selyemben jrnak, mert nagyon is bvben vannak ennek a kelmnek, me
lyet iparosaitl
nyok
Kinsz tartomnybl
kapnak. Tudnotok
s a szomszdos
kell, hogy
tartom
mindenfajta hst megesznek, mg a kutyt s ti
szttalan llatokt is, melyeket keresztny soha meg sem kstolna.
Miutn a Nagy Kn a vrost elfoglalta, elrendelte, hogy a tizenktezer hd mindegyikre
tz fbl ll rsget lltsanak, a zavargsok elejt veend, ha valaki esetleg hirtelen zen
lszvst
bbal
s idmr
sztana.kszlkkel
Mindegyik felszerelve,
rhelyen fabd
hogyll,
tudhassk,
stdo a napnak vagy jnek melyik rjban
az jszaka egy rja eltelt, az rszem t egyet az stdobra, amibl az egsz varos tudja, ho
az jszaka egy rja eltelt. A msodik ra mltval
kettt tnek, s gy tovbb, szntelenl virrasztva s vigyzva. Napkelttl jra kezdik a sz
tnek, miknt jszaka, s rrl rra eggyel tbbet.
Az rsg egyik rsze az utckon cirkl, kutatva, hogy nem g-e tz valahol a tilos rk a
Ha az ajtn fny szrdik ki, a tulajdonost reggel a hatsg el idzik, s ha megfelel men
m tud vdelmre
alakit
trvny tiltotta
felhozni,rban
megbntetik.
az utcngyszintn
tallnak, lefogjk,
ha v
s reggel a brsg el viszik. H
kzben egy szegny, munkakptelen csonka-bonkt ltnak koldulni, krhzba viszik, mert a rgi
rlyok
ag
adomnyokbl
sok ispotlyt
s seglyekbl
ptettek tartjk
a vrosban;
fenn.ezeket
Ha viszont
gazd munkakpes, munkavllalsra ktelezik
Ha szreveszik, hogy egy hz tzet fogott, azonnal verni kezdik az stdobokat riad je
ll, mire a szomszd hidak rzi sszegylnek oltani, tovbb megmenteni a kereskedk s ms
akr
akrgy,
gy,hogy
hogyazhajra
elbbrakjk,
emltettstornyok
tszlltjk
egyikbe
a thordjk,
szigeteire. Mert egyetlen polgrnak sem s
ka hzt elhagynia vagy a tz kzelbe mennie, csupn azoknak, akiknek a vagyona veszlyben v
n, vagy
jebb
egy-azvagy
rknek,
ktezren.
akik segteni mennek; ezek is legfel
Ezenfell benn a vrosban minden mrfldre jut egy emelkeds, rajta egy torony, a toro
ny cscsn pedig kemnyfbl kszlt lemez csng. Ha tz vagy brmilyen vsz t ki a vrosban
aki ami
t,
mindig
nagyotttvolsgban
ll prllyel
is hallhat
a kezben,
zajttni
tmaszt.
kezdi Mikor
a deszka deszkra mrt tseket meghalljk,
ki tudja, hogy vagy tz miatt, vagy pedig ms okbl riasztjk ket.
A kn klns gondot fordt a vros rzsre, mert ez Manzi fvrosa; tovbb azrt is, m
ereskedelembl risi bevtele van, melynek sszege olyan magas, hogy aki hallja, el sem h
iszi. lzadstl
lenl
De azrt istart.
llt ilyen nagyszm rt, mert sznte
Az utckat kvel vagy tglval burkoljk, mint ltalban Manzi sszes orszgtjt, gyhog
nsg nlkl utazhattok minden irnyban. Ezrt van tisztasg a vrosban, s ezrt jrhattok sz
at,
az aegsz
kzlekeds
orszgban.
nagyon
Ha bajos
nem kveznk
volna, mert
az utak
a fld teljesen sk s igen alacsony fekvs, es u
edig csupa kty s vz. De mivel a Nagy Kn futrai a kvezeten nem tudnak vgtzni, az t s
yelmkre burkolatlanul marad. A vros futcjnak
kvezete mindkt oldalon kt tz lps szlessg prhuzamos tbl ll, kzpen viszont finom
ett svot hagynak, ahonnan boltozott rkok vezetik le az esvizet a csatornkba, gy az t m
indig szraz marad.
Tudnotok kell azt is, hogy Kinsz vrosban mintegy ngyezer frd mkdik, vizk pedig forr
kozik. A frdket s izzasztkamrkat a np igen szvesen ltogatja, havonta tbbszr is, mer
nlegnagyobb
kedvelik afrdi
tisztasgot.
ezek. Egyszerre
A vilg legfinomabb
szz ember is
s frdhet bennk, frfiak, illetleg nk.
Az cen a vrostl huszont mrfldnyire van, egy Ganfu nev helysgnl, amely a
rengeteg kinccsel rakott haj rkezik ide Indibl s ms klfldi birodalmakbl, s a
ntlyes
foly kti
hasznot
sszehz.
a tengeri
Kinsz kiktvel,
vrost nagys ezen a hajk knnyen megkzelthetik magt a
haji egsz nap ide-oda jrnak terhkkel a folyn, s itt rakodnak t azokra a tengeri
melyekviszont
foly
India klnbz
sszekttetsben
rszeibevan
vagya belfld
Kathajbams,
mennek.
tengertl
A
tvol es helyeivel is.

vros k
vros e
vrost
hajkra

Ismeretes az is, hogy a Nagy Kn Manzi terlett kilenc rszre osztotta, ami megfele
l az elbb volt kilenc tartomnynak. Mindegyik rsz fl egy kirlyt nevezett ki, aki alattv
alja, s minden
dlkodott.
Ezeknekvben
a kirlyoknak
szmadst egyike
nyjt beKinsz
az uralkodnak
vrosban szkel;
arrl, hogyan
alja mg
gaz szznegyven nagyob
tartozik.
Mert meg kell mondanom, brmennyire csodlkoztok is: Manziban, ebben a nagy tart
omnyban ezerkettszz nagy s gazdag vros fekszik, nem szmtva az ugyancsak szp szmban l
sketmindegyikben
s falvakat.ott
s llomsozik
bizonyosra vehetitek,
a Nagy Knhogy
rhada,
az ezerktszz
s hogy a legkisebben
vro
is ezer ember szolg
ai; viszont vannak olyanok, ahol a katonasg tzezer, hszezer vagy harmincezer fre is
rg. ha
tek,
Ilyenformn
kimondanm.
a csapatok
Kinsz vrosnak
teljes szma
rsge
olyan
pldul
tmrdek,
harmincezret
hogy el tesz
sem hinn
ki. ppen ezrt a Nagy
trba befoly adk nagy rszt felemszti a katonasg zsoldja. m ha gy fordul, hogy valame
sbangyakran
en
lzadsmeggyilkoljk
tr ki - mivel
kormnyzjukat
az emberek rltsgkb
-, a szomszd vrosok rsge, mihelyt a dologrl hrt
zett, azonnal katonkat kld, akik elpuszttjk az ilyen eszt vesztett vrost; mert Kathajb
legfeljebb csak kt hnap mlva rkezhetne hadsereg.

A katonk nem mind tatrok. Sokan Kathaj tartomnybl valk, s amellett j harcosok. A t
trok ugyanis lovas np, s csak olyan vrosok krnykn tnek tbort, melyek nem nedves gha
mert Teht
lni.
lovaikat
nehogy
csakazt
szraz
gondoljtok,
s szilrdhogy
talajon
a vrosok
tudjkrsge
haszncsupa lovas. Igen nagy rszk gyalog
s, aszerint, amint azt a klnbz vrosok termszete megkvnja, de mindannyian a Nagy Kn h
ieghez
lakibl
tartoznak.
fellltott
A nedves
hadsereg
ghajlat
szolgl.
vrosokban
A kn alattvali
Kathaj s kzl
Manz minden vben kivlasztja azok
katonskodsra alkalmasak, s besoroztatja ket seregbe. A Manzi tartomnybl szrmazkat az
nem alkalmazza
ket,
nha hsznapi
sajtjrfldre
vrosaikban,
is,hanem
ahol egy
mshov
vigkldi
maradnak. Kathajban hasonl rend szerint in
a katonskods dolgt.
Ismtlem, hogy minden, ami ezzel a vrossal kapcsolatos, olyan nagyszer s hatalmas
, s a Nagy Kn bevtele itt olyan risi, hogy nem csekly dolog szavakba foglalni, s aki c
supn hallja, alig hiszi. n viszont mindent le akarok rni szmotokra.
Elszr azonban ms dologrl szlok. Az orszg lakossgnak az a szoksa, hogy mikor a gy
megszletik, feljegyzik szletse napjt, rjt s perct, s a csillagjstl megtudakoljk
csillagkpet, amely a szlets idejben uralkod
volt. gy mindenki tudja szletsnek idejt. S ha valaki kzlk tra kel, elbb felkeresi a
gjst, s kzli vele szletsnek adatait, hogy megtudja, jszerencse ksri-e vagy sem. Nha
alasztja,
felelnek amelyet
neki, amikor
a csillagjs
is az utazst
ajnl.olyan
A csillagjsok
idpontra -h akik mindenfel nagy szmmal tallhat
- igen rtik a dolgukat, s mivel szavuk nemegyszer igaznak bizonyul, a np nagyon bzi
k bennk.
ltt
tehtAmegkrdik
csillagjsjavallata
az asztrolgustl,
nlkl hzassgot
vajon a vlegny
sem ktnek.
vagy menyasszony
Menyegz e nem szletett-e ell
es csillagkp alatt, mert ebben az esetben felbontjk az eljegyzst.

A holtak tetemt elgetik. s ha egy gazdag ember meghal, a bartok s rokonok nneplyes
n gyszoljk az elhunytat: kenderruht ltve, gyszmenetben haladnak a zenszek utn, akik sz
sblvnyaik
hangszerentiszteletre.
himnuszokat jtszanak,
Mikor pedigsazkellemes
gethelyre
hangonrkeznek,
nekelnekklnfle dolgokat brzol, p
vgott figurkat vesznek el, pldul felkantrozott lovakat, frfi s ni rabszolgkat, tev
hkat spnzt,
ngeteg
aranyos
s ezeket
ltzeteket,
mind a holttesttel
azonkvl reegytt vetik tzbe, hogy vele gjenek el. Azt
mondjk, a halott mindezeket a rabszolgkat s llatokat, melyeknek kpmsai vele egytt hamv
dnakfogja
l
el, brni,
valbantovbb,
birtokolni
hogyfogja
a temetsi
a tlvilgon,
hangszerek
a pnzt
hangjai
is valdi
s a blvnyok
aranyb tiszteletre neke
uszok elhatolnak a tlvilgra, ahol zeng dvzlettel fogadjk a halottat, gyhogy maguk a b
ok is hdolnak
lvilgon
jjszletnek,
eltte. Mert
s j
hitk
letet
szerint
kezdenek.
a halottak a t
Miutn gy hiszik, cseppet sem flnek a halltl, s nem is trdnek vele, kivve az elb
dott tisztessgadst, mert meggyzdsk szerint a tlvilgon hasonlban lesz rszk. Tovbb
yban
haragjukban
a frfiaksszenvedlyesebbek,
bnatukban gyakranmint
hallba
msutt:
mennek. Mert ha gy fordul, hogy valamelyikk m
egti a msikat, vagy hajba markol, vagy megsebzi, a srt pedig olyan hatalmas s fontos s
zemly, hogy afelakasztja
keseredsben
srtett nemmagt
tud bosszt
jszakallni,
ellensge
a szerencstlen
kapujra, amitlzott
nagy megszgyentsnek
el
szmt
zomszdsg tanskodsa folytn a srt szemlyt flfedtk, arra tlik, hogy vltsa meg bn
nelhamvasztsnl,
zenvel, szolgkkal
tisztelje
s mindazzal,
meg holtba
amirl fentebb sz esett, a szoksos nneplyes formban.
z oka annak, hogy nmely ember felakasztja magt, tudniillik azt kpzeli, hogy a gazda
g a tlvilgon
oks
mindmostanig
ugyangy
letbenmegtiszteli,
van.
mint most, temetsekor. S ez a sz

ll mg a vrosban az elmeneklt kirly palotja is, aki Manzi csszra volt; ez a vilg
gyobb palotja, mint ahogy rgtn rszletesen lerom. Mert tudnotok kell, hogy kerlete tz m
d, s magas, erdtett falak zrjk krl.
A falakon bell a vilg leggynyrbb s legelbvlbb kertjei vannak, tele a legfinomab
skkel. A fldbl szmos forrs buzog fel; vizk halastavakat tpll. Kzptt ll a palota h
gyog
gy
olyan,
plete.
mely nagyobb,
Hsz gynyr
mint acsarnoka
tbbi egyttvve;
van s e ebben risi sokasg gylhet ssze. Aranyos

szn festmnyek dsztik, melyek klnbz trtneteket, valamint llat- s madrfigurkat,

t s Mindez
nak.
ms csodlatra
valban nagyszer
mlt dolgokat
ltvnyt
brzol
nyjt, s a falakon s a mennyezeten csupa aranyalap f
stmnyt lttok. A palotban a csarnokon kvl mg hsz ms tgas s szp terem tallhat, szi
gy msember
ezer
sznknnyszerrel
dsztmnyekkel;
elfrolyan
bennknagyok,
asztalok
hogymellett.
tz
s lltom, hogy ezer szoba van mg a
lotban: ezekben alszanak meg tkeznek is, s ugyancsak nagyok s dszesek.
Ezenfell mg el kell mondanom, hogy mikor a Nagy Kn tisztviselinek benyjtottk a lak
ossg jvedelmrl s szmrl sszelltott kimutatst, messire Marco Polo a vrosban tartz
szemvel gyzdtt meg rla, hogy a vrosban 160
tz-toman van, vagy ms szval 160 hz-toman. Most meg kell mondanom, hogy a tomn tzezret
jelent, amibl kiszmthatjtok, hogy egyttvve ez l 600 000 hzat tesz ki, melyek kzt sok
yes palota.
mplomot
mondhatnak
A nesztorinus
maguknak.
keresztnyek viszont csak egyetlen te
Mg egy msik dologrl is be kell szmolnom. A vros minden polgrnak szoksa, hogy kir
tajra sajt, valamint felesge, gyermekei, rabszolgi s mindazok nevt, akik a hzban lakna
, tovbb
t
nevt letrlik,
azt is, hny
ha pedig
lovatgyermek
tart. sszletik,
ha brkinevt
meghal,
hozzrjk.
az ille Ilyenformn az uralkod ponto
ja a vros lakosainak szmt. A szokst egsz Manziban s Kathajban kvetik.
s meg kell mondanom nektek, hogy minden fogads, aki vendgeknek ad szllst, kteles j
egyzkbe venni az utazk nevt s mellknevt, valamint rkezsk s tvozsuk napjt, gy az
ll megtudni, amikor csak hajtja, ki jtt be,
s ki haladt t birodalmn. Valban blcs s elrelt rendelkezs.
77. FEJEZET
Tovbbi beszmol Kinsz vrosrl

A vros fekvse olyan, hogy egyik oldaln friss s rendkvl tiszta viz t terl el, ame
szlottam, a msikon pedig nagy foly folyik. Az utbbinak vize szmos csatornt tlt meg, a
belyek
folynak,
a vros
s igen
egyeskellemess
negyedeit vltoztatva
szelik t. Onnan
az ghajlatot,
ismt tovbaz cenba torkollanak. A vrosban a
csatornk segtsgvel, gyszintn az utakon mindenhov eljuthattok.
A vros tls oldalt mintegy negyven mrfld hosszsg, igen szles csatorna zrja le,
ize az elbb emltett folybl szrmazik; ezt az orszg hajdani kirlyai kszttettk, hogy l
e a folyt,
elmt
is szolglja,
ha kilpmert
a medrbl.
a belleTovbb
kisottafldbl
vros vd
tltst emeltek, hogy sncot alkosson a vr
Ezen a rszen helyezkedik el a tz f piac, noha rajtuk kvl mg szmos ms vsrtr is
os klnbz rszein. Az elbb emltettek ngyszg alakak, s oldaluk fl mrfld hosszsg
ps
ftvonalra
szlessgben
nz, egyenesen
mely negyven
nylik
l a vros egyik vgtl a msikig, knnyen s knyelmesen me
n vezetve t. Hossznak minden ngy mrfldjre egyegy ilyen emltett kt mrfld kerlet n
erek
nagyhtuls
utakkalrsznl
prhuzamosan,
igen szles
a vsrt
csatorna folyik, melynek partjn a vsrterek fel nz nag
ezekben halmozzk fel India s ms klorszgok kereskedi eladsra sznt ruikat.
A ngyzet alak terek mindegyikn hetente hrom napig vsrokat tartanak, melyeket negyv
en-tvenezer szemly ltogat, akik minden szksges lelmiszert ide hoznak eladni, gyhogy mi
dig kaphat vadhs: z, dmvad, szarvas, vadnyl, tovbb hzinyl,
frj, tyk, kappan, kacsa, liba - mrhetetlen mennyisgben. Annyi szrnyas hemzseg a tavon
, hogy egy velencei kisezstrt egy pr ludat vagy kt pr kacst kaphattok. Ezenkvl ott va
k a brnyt
t,
mszrszkek,
-, melyeknek
ahol a hst
nagy llatokat
a gazdagokvgjk
s rangosak
- borjt,
eszik.
rt,mkecsk
a tbbiek, az alacsony sorban
vk, nem vetik meg a leghitvnyabb llatok hst sem.
Ezeken a vsrtelepeken naponta hegyek kerlnek eladsra mindenfajta vlemnybl s gym
z utbbiak kzt klnsen emltsre mltk a hatalmas krtk, melyekbl egy darab tz fontot
,hamint
vadjuk
a kalcs,
eljtt,
s aigen
srga
illatos;
s fehr
tovbb,
barackfajtk, minden zben s zamatban.
Szlt itt nem termesztenek, de igen j mazsolt s bort hoznak be klfldrl. Az slakk
s a bort nem sokra becslik; sokkal szvesebben isszk a sajt maguk ksztette fszeres rizs
ort.mrfldet
t
Naponta megtve
roppant r
tmeg
ellenben
halat ahoznak
folyn;
az tovbb
cenbl,a tavakbl
huszon is rengeteget fognak ki; ez a
feladata, akiknek nincs is egyb munkjuk. Sokfle halat fogyasztanak, minden vszakban
mst; zsrosak
kvl
mivel pedig
s zletesek.
a vros szennyvize
Aki a piacra
a tbavitt
folyik,
halakarisi
halak tmegt
rend
megpillantan, azt hinn,
oha el nem lehet adni; s mgis nhny ra alatt az egsz piac kirl, mert nagy azon lakk s
kik kerl
zer
hozzszoktak
ugyanazon
a fnyz
tkezslethez.
sorn hsValban,
is, halnemegys
is tertkre.
Mind a tz vsrteret magas hzak veszik krl, melyeknek als rszt kereskedsek foglal
zekben mindenfajta iparosmunkt rulnak, azonkvl fszerflket, drgakveket s gyngyket.
lagyfoglalkozik,
rsze kizrlag
mely llandan
fszeres rizsbor
frisseneladsva
kszl, s igen olcsn kaphat.

Nmely utct a vros kjhlgyei foglaljk el; oly nagy szmban vannak, hogy ki sem merem
ondani. Nem csupn a vsrtr szomszdsgban tallhatk, ahol kijellt szllsuk van, hanem
kgsz
magukat,
vrosban.
finomPompsan
hzakbanfeldsztik
laknak, egyssereg
bvenszolglval.
illatostj Ezek a nk rendkvl jrtasak a csb

etben, s beszdmdjukban kszsgesen alkalmazkodnak mindenfajta emberhez, gyhogy az idegen

ha egyszer vonzsuknak engedett, elbvlve rzi magt,
s annyira el tudjk kprztatni, hogy bvletkbl sohasem szabadul. Ezrt, mikor hazatr,
k vissza, hogy Kinszban, avagy az g vrosban jrt, s egyetlen vgya: visszakerlni oda, m
lyt lehetsges.
Ms utckat orvosok s csillagjsok foglalnak el, akik egyttal rsra s olvassra is ta
; tovbb rengeteg, egyb hivatshoz tartoz szemly ttte fel tanyjt a terek krl. Minde
nagy,
en
a kirly
egymssal
ltalszembenz
kijellt tisztviselk
palota ll, melyekb
llomsoznak, hogy dntsenek a kereskedk vagy a negy
ms laki kzt felmerlt vits krdsekben. Ezeknek a tisztviselknek ktelessgk naponta fe
a szomszdos
ntetni
ket.hidak rsgeit s hanyagsg esetn megb

Az emltett ft mentn, mely a vros egyik vgtl a msikig vezet, mindkt oldalon hza
alotk s a hozzjuk tartoz kertek sorakoznak, mg a mgttes rszeket a klnfle mestersg
ok hzaisfoglaljk
yzsg
dolgai utn
el.lt-fut
A minden embertmeg
rban itt valban
n
hatalmas, s senki sem hinn, hogy elegend
jut tpllsukra, ha nem ltn a vsrnapokon a hatalmas piactereket, az ruk s vsrlk ri
nereskedket,
hozzk az lelmiszert,
akik szrazonhogy
s mindenbl
vze
bven legyen.
Hogy csak egy pldt hozzak fel a vros hatalmas fogyasztsnak bemutatsra: hadd emlts
meg a borsot. Ezen keresztl meg tudjtok tlni, mekkora lehet az lelmiszerek tmege, hs,
r,
hallotta
szatcsruk,
a Nagy Kn
melyekre
egyik vmtisztviseljtl,
naponta szksg van. hogy
MarcoaPolo
Kinsz
gyvrosba fogyaszts cljbl be
mennyisge negyvenhrom teherrakomnyt tesz ki, minden rakomny pedig ktszzhuszonhrom fon
.
A vros polgrai pazarul ptett s fnyzen berendezett hzakban laknak. A dsztsben, fes
zsben olyan rmk telik, hogy bmulatosan nagy sszegeket kltenek erre a clra.
A vros szlttei bks termszet emberek, rszben neveltetsk, rszben a kirlyok lta
a folytn. Egyltaln nem rtenek a fegyverforgatshoz, s nincs is a hzukban fegyver. Nem h
llani kzttk verekedsrl vagy hangos szvitrl,
sem brmilyen sszetzsrl. Kereskedelmi trgyalsaikban s napi munkjukban egyarnt becsl
zavatartak s jakaratak; a felebarti ragaszkodsnak pedig olyan magas foka figyelhet meg
nfrfiaknl
utcban lak
s nknl
emberekis,egyhogy
csaldhoz
azt gondolntok,
tartoznak.az ugyanazo
Ez a csaldias bizalmassg annyira kifejldtt nluk, hogy minden fltkenysgtl s gyan
nzik asszonyaik viselkedst. A legnagyobb tisztelettel bnnak velk, s az olyan frfit, a
i erklcstelen
lan
pimasznak tekintik.
ajnlatotAzokat
tesz frjes
az idegeneket
asszonyoknak,
is, akik
arct
zletkts vgett keresik fel ket,
bartsgosan fogadjk, a legmegnyerbb mdon trgyalnak velk, s zleteik nylbetsre mind
adnak ltsa,
tonk
nekik. Msrszt
belertveviszont
a Nagygylletes
Kn helyi rsgeit
szmukra is,
a kamert vlemnyk szerint miattuk vesztet
ni kirlyukat s uraikat.
A tavon, melyrl beszltnk, szmos nagy csnak s mindenfle alak haj van; ezek szrakozta
lglnak. Tz, tizent, hsz vagy mg tbb szemly is tartzkodhatik ezeken a tizent-hsz lp
ken,szles,
en
melyeknek
gyhogy
aljamindig
lapos biztonsggal
s megfelel sznak a vzen. Ha teht valakinek kedve tmad asszony
kkal vagy akr bartaival mulatni, kibrel egy ilyen csnakot, amely asztalokkal, szkekke
l s egyb, lakomhoz szksges alkalmatossgokkal is el van ltva. A
brkt vzszintes tet fedi; itt a hajslegny tartzkodik, s csklyval oda kormnyozza a c
ova a brl kvnja, a kt lpsnl nem mlyebb tavon. A fedlkzt s a haj belsejnek ms r
stett dsztmnyek
s-krl
ablakok vannak,
kestik;
melyeket
kr nyitni s csukni lehet, gyhogy a trsasg menet kzben min
oldalon gynyrkdhetik a kilts szpsgben s vltozatossgban. Majd asztalra kerlnek a
, s felszolgljk a legfinomabb csemegket.
s valban, az ilyen tavi kirnduls sokkal kellemesebb dls, mint a szrazfldi utazs
egyik oldalon a vros terl el teljes hosszsgban, gyhogy a brka utasai, ha meglehets t
kkerlnek,
a kpet: ateljes
szmtalan
szpsgben
palott,stemplomot,
nagysgbanmonostort
szemllheti
s kertet, tele hatalmas fkkal, amin
t a part mentn elsuhannak. A tavon mindig szik nhny ilyen brka, s rajtuk mulat trsasg
ert azvgeztek,
val
itteni lakossg
dlutn asszonyaikkal
legfbb gynyrsge,
s csaldjukkal,
hogy miutn
esetleg
a napibartokkal
munk
vagy kjhlgyekkel k
nak, akr ezeken a brkkon, akr valamilyen szrazfldi jrmvn.
Az utbbiakrl is kell szlnunk egyet-mst, mert a polgroknak szintn f gynyrsgei k
ha krlkocsizhatjk a vrost, mint ahogy krlhajzzk a tavat. A vros ftjn egymst rv
t lttok
z,
fedettide-oda
jrmvek,
kzlekedni.
fggnykkel
Ezek s
hossprnkkal: hat ember fr el bennk; kocsisaik sohasem r
i, mert a stl hlgyek s urak szntelenl ignybe veszik ket. Bizonyos kertekbe hajtatnak
lmaguk
klnbz
pedigmulathelyek
vidman tltik
nyjtanak
az idtszrakozst,
napszlltig,kamikor is az emltett kocsikon asszonyaikk
al egytt visszatrnek otthonukba.

Hallgasstok meg mg, hogy Manzi tartomnyban a szegnyek s szklkdk kzl igen sokan
em tudjk gyermekeiket felnevelni, eladjk fiaikat s lenyaikat a nemeseknek s gazdagokn

thassk,
ak,
rszben,
rszben,
hogy hogy
az rtk
gyermekeiknek
kapott djbl
az ri
sajt
hzakban
magukatjobb
fenntar
nevels s kellemesebb let jusson
sztlyrszl.
De el kell mondanom mg egyet-mst Fakfur kirly palotjrl. A palota falt hrom rszre osz
Kzptt igen magas kapu szaktja meg, melynek mindkt oldaln nagy, fldszintes csarnokok
ttak,
azrbl
tetejket
kszltpedig
oszlopok
aranymvesek
tartottk.ltal
A kapuval
megmunklt,
szembenfinom
llt a fplet, mely nagyobb volt a t
hasonlkppen festve, aranyozott oszlopokkal tagolva; a mennyezett ragyog aranyalap fes
tmnyek
en
brzolt
dsztettk,
kpeit smg
viselt
a falakon
dolgaitazlehetett
elhunyt ltni.
kirlyok mvszi
Bizonyos napokon, mikor halvnyainak ldozott, Fakfur kirly ssze szokta volt hvni u
dvart, s ilyenkor nagy nnepsgeket rendezett a klnbz furak, fmltsgok s a Kinsze
parosok
kban
tzezer
tiszteletre.
embert isIlyen
megvendgeltek
alkalmakkorazaasztalok
csarnokomellett. A lakomzs s nnepls tz vagy t
nkt napig is eltartott, s az aranyszvs selyemkelmkbe ltztt, drgakvekkel kestett v
nek legfbb
ben
s gazdagsgban
igyekezetkegymson
az volt,tltegyenek,
hogy ltzetk
csodlatra
fny mlt sznpomps ltvnyt nyjtottak.
en lev nagy csarnok mgtt egy fal hzdott, mely egy darabon a palota bels rszhez tmasz
t. Hakrlvett,
kal
ezen thaladtatok,
nagy, kolostor
egy msik
formj
oszlopcsarnok
pletbe jutottatok, ahonnan a kirly s a kirlyn lak
nyltak, ugyanolyan dszesen s finoman ptve, mint az elbb emltett helyisgek. A csarnok
smt igenmely
rtetek,
hossz
egszen
s hat
a tlbpartjig
szles,nylt.
fedettAfolyosra
folyos mindkt

oldalhoz tz tglalap alak udva

akozott, melyeknek mindegyikt szintn oszlopos folyos szeglyezte; minden ilyen udvarh
oz tizent, kertre nyl szoba tartozott. A szobkban ezer fiatal
hlgy lakott a kirly szolglatra. A kirly a kirlynval vagy ezeknek a lnyoknak valamelyi
idnknt selyemprnzat csnakban szrakozni ment a tra, vagy megltogatta a blvnyokat.
A fallal krlzrt hely fennmaradt rsze rkok, csatornk, tavak s gymlcsfkkal belte
ertek kzt oszlott meg, ahol mindenfle llatot tartottak, mint az z, szarvas, dmvad, va
dnyl strsasgban;
zonyok
hzinyl. A hol
kirly
kocsikzott,
itt szokottholmulatni
meg lovagolt,
a kisasss ilyenkor a belps mindenki szmr
os volt. Nha a kirly arra biztatta a lnyokat, hogy usztsanak kutykat a vadakra, majd
thaledobva
ebbe belefradtak,
ide-oda szkltak
megpihentek
a tban,
a tparti
mikzbenligetekben,
a kirly gynyrkdve
s ruhjuka nzegette ket. Aztn min
atrtek. Olykor a kirly ebdjt is ezekbe a ligetekbe hozatta, a srn egyms mellett nv m
fkgy
t,
al,egsz
s alett
fiatalnkkel
hlgyekkel
enyelegve
szolgltatta
tlttte,kismag
fogalma sem volt arrl, milyenek a fegyvere
nek az elpuhulsnak s elsatnyulsnak lett az eredmnye, hogy a Nagy Kn elvette tle biroda
llmt,
engedett
melyet,
t.mint hallotttok, olyan szgyenletesen s hitvnyu

Mindezt nekem egy igen gazdag keresked meslte el, mg Kinsz vrosban tartzkodtam. Na
yon reg volt mr, s csaldiasn bizalmas viszonyban llt Fakfur kirllyal, gy ismerte egs
tnett.
en
krlvezetett
Mivel ltta
benne.
a palott
Jelenlegteljes
a Nagydicssgben,
Kn ltal kijellt
szves kirly lakja; az els csarnokok m
indig olyanok, mint hajdan voltak, de a hlgyek lakosztlyai romokban hevernek, s csa
k a s
al,
helyket
sem fk,
ltni.
sem llatok
Ugyancsaknemledlt
tallhatk
a ligetet
mr askrnykn.
a kerteket krlvev f
Ejtsnk szt vgl egy csodrl, mely akkor esett, mikor Bajn a vrost ostromolta, s Fa
kirly meneklt elle: a vros laki kzl rengetegen brkkra szlltak, s az emltett nagy
indulva
nban
a foly
kerestk
medrea egy
menekls
pillanat
tjt.
alattKzben
kiszradt;
azo ezt megtudva, ott termett Bajn, s knys
zertette ket, hogy trjenek vissza a vrosba. Kzben a foly medrben, keresztben a szraz
ajon, egy halat pillantottak meg, s flttbb elcsodlkoztak, mert
legalbb szz lps hossznak talltk, noha vastagsga korntsem llt arnyban hosszsgval
sen szr bortotta, s sokan meghaltak, akik hsbl ettek. Messire Marco lltja, hogy tulaj
lomban.
szemvel ltta a hal fejt a blvnyimdk temp
78. FEJEZET
Az venknti nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kn Kinszbl hz

Most szlani akarok a nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kn minden vben beszed az emlte
tt Kinsz vrostl s krnyktl, vagyis Manzi tartomnynak egyik kilencedtl.
Ott van mindenekeltt a s mint igen nagy jvedelemforrs. Mert minden vben kerek szmb
an nyolcvan toman aranyat hoz, a toman pedig hetvenezer saggio aranyat r, gyhogy a
nyolcvan toman teljes rtke tmilli s hatszzezer saggio aranyat tesz ki,
minden saggio pedig tbb mint egy forintot vagy duktot jelent; valban, hatalmas pnzssz
eg. Mint tudjtok, ez a tartomny az cen mellett fekszik, melynek partjain szmos ss bl
csr van,kvl,
ltetten
ahol nyr
annyiidejn
st vonnak
ss vizet
ki, hogy
szoktak
Manzinak
prolni;
mginnen,
t kirlysgt
az em
kpes elltni.
Miutn a sbl szrmaz jvedelemrl szlottam, arrl beszlek, mennyit nyer a Nagy Kn a
gyb dolgokra kivetett adkbl.
Tudnotok kell, hogy a vrosban s a hozz tartoz kzsgekben rengeteg cukrot gyrtanak,
ezenfell az orszg nyolc msik tartomnyban is; gy gondolom, hogy a vilg egyb rszein e
yinemembertl
termelnek
hallottam,
ilyen tmrdek
maga a cukor
cukrot;issrisi
ha igaz,
jvedelmet
amit annjelent.

Nem akarom azonban egyenknt felsorolni, hogy minden cikkre milyen sszeg adt vetn
ek ki, gy mondom el az egszet egytt. Minden fszerfajta utn hrom s egyharmad szzalkot
tnek adba,
armad
szzalkt,
s minden
de azegyb
Indibl
ru utn
s ms
szintn
tvolirtknek
orszgokbl
hromtengeren
s egyhhozott javak utn tz sz
bornak szintn nagy a haszna, gyszintn a sznnek is, mely bven tallhat az orszgban. A t
nktadt
zet
iparos
a tizenktezer
ch, melyrlmhely
szlottam,
utn,kln-kln
az elksztett
fi ruk arnyban. Az risi tmegben gyrto
ntn hallatlanul nagy jvedelmet hoz. De minek is szaportsam a szt? A selyem utn ppen gy
lmint
fizetni.
az ipar legtbb termke utn, tz szzalkot kel
s tudnotok kell, hogy messire Marco Polo, aki ezeket elbeszli, a Nagy Kn megbzatsbl t
zr vizsglta fell Manzinak ezen egykilenced rszbl szrmaz adk s vmok sszegt, s g
- nem
tt
jvedelmet
is szmtva
- kettszztz
a sbl szrmaz,
toman aranyat
mr emlte
tett ki, ami tizentmilli s htszzezer saggio a
ak felel meg; ekkora jvedelemrl msutt aligha lehet hallani. s ha az uralkodnak az ors
zg
nagyegykilenced
lehet az egszbl;
rszbl br,
ekkoraazaigazat
jvedelme,
megvallva,
tljtek
ez ameg,
legnagyobb
milyen s legtermkenyebb rsz.
mivel a Nagy Kn innen hzza legjelentsebb bevtelt, ppen ezrt kedvenc tartomnya ez, s
ent megtesz,
elmbl
tartjahogy
a Nagy
npeKn
elgedett
a hadseregt,
legyen.melyet
Ebbl a vrosok
roppant s
jved
falvak rizetre rendelt, s enne
sgvel enyht a vrosok nyomorsgn.
Most elhagyjuk Kinsz vrost, melyrl ppen eleget beszltnk, s menjnk egy msik hely
pidzsu vrosba.
79. FEJEZET
Tanpidzsurl s ms vrosokrl

Ha Kinszt elhagyjtok, s egy napig utaztok dlkelet fel, gazdag vidken haladtok t, s
os telepls meg elbvl kertek kztt, mg Tanpidzsu vrosba nem rtek, mely Kinsz uralma
y, gazdag
ja,
paprpnzt
s keshasznl,
vros. blvnyimd,
A np a Nagy Kn
s halottait
alattval a mr ismert mdon geti el. Kereskedelem
mvessgbl lnek; bsgesen s olcsn jutnak hozz minden szksges dologhoz. Tbb mondaniva
incsbeszlek,
l
errl, gy
melyteht
Tanpidzsutl
Vudzsu vrosr
dlkeleti irnyban tovbb haladva hromnapi jrfldre fekszik
Kinsz al tartozik. Npe blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja. Iparral s kereskedelemme
ozik.
Ha jabb kt napig utaztok dlkeleti irnyban, vrosok s farvak sorn haladtok keresztl
elyek olyan srn kvetik egymst, hogy egyetlen vrosnak tetszenek. A lakossg errefel mind
nben bvelkedik.
ghosszabb
ndjai:Ezen
nmelyiknek
a tjon ugyanis
nnek azaorszg
kerlete
legvastagabb
ngy marok,salehossza pedig tizent lps is
egvan. De egyb mondanivalm nincs most. A msodik nap vgn nagy s kes vrost talltok, Gi
t, mely szintn
prpnzt
hasznl.Kinsz
Van elg
al selymk,
tartozik.kereskedelembl
A np blvnyimd,
meg iparbl
s pa lnek, s minden szksges do
n vannak.
Giudzsut elhagyva ngy napon t dlkelet fel utaztok gynyr vidken keresztl, ahol fa
vrosok egymst rik. tkzben rengeteg ngylb s szrnyas vadat tallhattok. Az oroszlno
k s merszek; elejtsk mdja a kvetkez.
Aki oroszln ellen indul, leveti lbbelijt, fehr vszonba burkoldzik, vlln szurokgolyt
magval, kezbe les s hegyes kst fog. gy kzelti meg az oroszln tanyjt. Mikor az oros
ert aszreveszi,
tja
szurokgolyt,
nekitmad;
melyet az
a vadsz
oroszln
viszont
embernek
nekihaj
vlve, elkap fogaival A vadsz ekkor beldf
i kst; az oroszln sebvel elmenekl, majd a vrvesztesgtl kimlik me, gy puszttjk az
gestl.
suk
ht utunkat
m itt egyb
elre.emltsre mlt nem akad: folytas

A ngy nap elteltvel a tengerbe torkoll foly tjban fel nagy s szp vrosba rkeztek
anba. Dombon fekszik, mely kettosztja a folyt, gyhogy az egyik g szaknyugati irnyt ves
z, a msik meg dlkelet fel folyik egyenesen a tengerbe. Mg
ez is Kinszhez tartozik.
Meg kell mg emltenem, hogy Manzi fldjn nincsenek szrnyasok, viszont bven vannak sz
arvasmarhk s tehenek, kecsk s gidk, valamint sertsek. A np blvnyimd, paprpnzt ha
Kn alattvalja.
Csansant elhagyva hrom napig utaztok igen szp, termkeny, mindenfle vadban bvelked
vidken keresztl, hol a vrosok s falvak sokasgban kereskedk s kzmvesek laknak, mg v
tvalja.
vrosbaIparbl
rkeztek.
s kereskedelembl
A np blvnyimd,
l. kes,
s a Nagy
hresKnsalat
gazdag vros, egyben az utols ebben a
n azok kztt, amelyek Kinsz fennhatsga al tartoznak. A kvetkez kirlysg, melybe most
udzsu,
egyike,mrakrcsak
szintnKinsz.
Manzi kilenc nagy kerletnek
80. FEJEZET
Fudzsu kirlysg

Elhagyva Kudzsut, mely Kinsz kirlysg utols vrosa, Csoncsa kirlysgba rkeztek, mely

fvrosa Fudzsu. Hat napig utaztok dlkeleti irnyban hegyes-vlgyes vidkeken; kzben szmo
vadakban gazdag vadont s minden szksges dologban bvelked
vrost s falut talltok. Sok nagy s ers oroszln is akad. Az orszgban olyan risi tmegb
m gymbr s hossz ss, hogy egy velencei kisezstrt nyolcvan font finom zamat gymbrt le
ni.amelyet
s,
Termesztenek
ugyangy
egyhasznlnak
sfrnyhozfel,
hasonl
mintha
nvnyfajtt
sfrny volna.
i
ppen ezrt meg is krik az rt.
Tudnotok kell, hogy a np minden tiszttalan dolgot megeszik, mg emberek hst is, feltve,
ha nem termszetes halllal haltak meg. gy ht nagy versengs folyik azoknak testrt, akik
t hallra tltek. Ezeknek hst elfogyasztjk, s kitnnek tallj
k.
Az itteni bennszlttek, ha hborba mennek, a kvetkez mdon kszlnek fel. Hajukat fl
, s arcukra kk svot festetnek, akrcsak egy szablya pengje. Fnkk kivtelvel mind gyal
jrnak, kopjt s kardot hordanak, s a vilg
legvadabb emberei, mert mindenkit meglnek, aki tjukba kerl, vrt megisszk, s testt fel
jk; valban, minden vgyuk az, hogy embert lhessenek, s vrt ihassk.

Most hagyom ezt, s j dolgokrl beszlek. Tudnotok kell, hogy ha az elbb emltett hat
napbl hrmat megtettetek, Kelinfuba rkeztek, egy igen nagy s hres vrosba, mely a Nagy K
nak hdol. A vros hrom khdja a vilg legszebb s legjobb e nem
alkotsai kz tartozik. Egy mrfld hosszak s kilenc lps szlesek, mindegyiket remekbe f
mrvnyoszlopok dsztik. Valban olyan szpek s csodlatosak, hogy egynek a megptse is
egy teli kincseshzat.
A np iparbl s kereskedelembl l, rengeteg selymet termel, amit klnfle kelmkk dol
fel, tovbb gymbrt s hossz sst; annyi gyapotszvetet ksztenek, hogy ellthatjk vele
nVan
tartomnyt.
mg egy szokatlan
Asszonyaik
dolog,
igenamelyrl
szpek sbeknyesek.
kell szmolnom. Tudnotok kell, hogy l errefel egy baromfifajta - n ugyan nem lttam sajt
szememmel -, melynek nincs tolla, hanem olyan a szre, mint a macsk. Teljesen feket
e; nagyon.zletes
grl
mr nem tudok.tojsokat tojik, akrcsak a mi tykjaink. De ms rdekess
Az elbb emltett hatnapos t utols hrom napjn ismt szmos vroson s falun haladtok
, ahol iparosok s kereskedk lnek; hresek az utbbiak ds raktrai. Sok a selyem, a np b
enfle
s a Nagy
vad;Kn
akadnak
alattvalja.
nagy s mersz
Bven tallhat
oroszlnok,
mindmelyek megtmadjk az utasokat. A harmadik na
p elmltval, mikor mr tizent mrfldet hagytatok magatok mgtt, Unken vrosba rtek, aho
g cukrot
ukrot
udvara
ksztenek.
hasznlatra,
A Nagymgpedig
Kn ebblannyit,
a vrosbl
hogy ki
hozatja
sem lehet
a c fejezni az rtkt.
Mieltt ez a vros a Nagy Kn uralma al kerlt, a np nem rtett a cukortermelshez; csu
egfztk s sszegyrtk a ppet, melybl fekete massza maradt htra. De miutn a Nagy Kn ur
rltek,aznhny
etesen
udvarnl
Babilonbl
tartzkodott,
szrmazeljtt
ember,ebbe
akiatrtn
vrosba, s megtantotta a npet, hogyan kell
cukrot bizonyos fk hamuja segtsgvel finomtani.
Errl a helyrl nincs tbb mondanivalm, gy ht Fudzsu fnyessgrl szlok. Ha Unken v
fldnyire elhagyttok, ebbe a hres vrosba rkeztek, mely a kirlysg fvrosa. Elmondom, am
dok rla.
81. FEJEZET
Fudzsu vros nagysgrl

Fudzsu vrosa a kulcsa annak a kirlysgnak, melynek neve Csoncsa, s amely Manzi ki
lenc nagy kerletnek egyike. A vros hres kzmiparrl s kereskedelmrl. A np blvnyim
tvalja.
izze
a kirlysg
Nagy hadsereg
bkjt,
llomsozik
mert a vrosban
itt, hogy
s vidkn
megr mr nem egy zendls trt ki. Valban, m
yen mr mondtam, ezek az emberek mit sem trdnek a halllal, rszben azrt, mert hitk szeri
t nagypedig
zben
tisztessgben
nagyon is megbznak
lesz rszkhegyi
a msvilgon,
erdeikben.rss csakugyan sikerlt is igen sokszor m
eggyilkolni kormnyzikat. Ilyenkor az rhadseregek elindulnak, a lzad vrosok lakit kard
hez
hnyjk,
szksges.
s mindent megtesznek, ami a Nagy Kn tekintlynek megrzs
A vros kzept krlbell egy mrfld szles, nagy foly szeli t; s a vrosban sok haj
aztn erre a folyra bocstanak. A foly kt partjt igen szp hajhd kti ssze, melyet er
k tartanak; magt a hidat csnakokhoz
erstett vastag deszkk alkotjk. Mrhetetlen mennyisg cukrot termelnek itt, s hatalmas p
a van az igazgyngynek meg a drgaknek, mert Indibl szmos haj rkezik ide kereskedkkel,
az India krli szigeteket jrjk.
Mert ez a vros, meg kell mondanom, a zajtoni tengeri kikt szomszdsgban van; a kikt
gyakran keresik fel a sokfle drga ruval megrakott indiai hajk, melyek Zajtonbl egsz Fu
dzsuig
iai
ruk.
feljnnek
A vrosavalban
folyamon.
igenIlyenformn
csinos, sjutnak
szpenide
rendben
az rtkes
tartjk;
indminden szksges dolgot bv
lcsn lehet vsrolni.

Igen sok az oroszln ebben az orszgban, s csapdval vadsszk ket: alkalmas helyen kt
vermet snak egyms mellett, s kzttk krlbell rfnyi szlessgben szilrd talajt hagyna
et, a kt vgk kivtelvel, magas svnnyel veszik
krl. jszakra aztn egy kis kutyt ktnek meg az rintetlenl hagyott flddarabon, majd el
A megktztt kutya - melynek fehrnek kell lennie - gazdja tvozsa utn szntelenl ugat.
szln, brmilyen messze legyen is, mihelyt az ugatst
meghallja, dhsen odarohan, s megpillantva a fnyl fehrsget, nagy siettben, hogy minl
lragadhassa, a verembe zuhan. Reggel, a vadszok meglik a csapdba esett llatot. Hst meg
eszik,
elevenen
mertakarjk
zletes,
kzre
brt
kerteni,
pedig nagy
csigval
ron hzzk
eladjk.kiHaa verembl.
a vadat
Van ennek a tartomnynak mg egy llata, melynek neve papio, s a rkk fajtjba tartozi
Mindent sszerg, s nagy krt tesz abban a ndban, melybl a cukrot vonjk ki. s ha kereske
aladnak
n
jszakai
karavnnal
nyugovra
az trnek,
orszgonezek
keresztl,
a papiks aeste
kzelkbe
megllapodv
lopdznak, s minden elvihett elhurco
ami ltal jelents krt okoznak. De a kvetkez rndon lehet vdekezni ellenk. Nagy loptk
nek, s abls
dssel
papiorszket
bele tudja
gy dugni
metszika fejt.
t, hogyA loptk
nmi erlk
torka azrt nem szakad t a papio fejnek
elerszakolstl, mert krs-krl tlyuggattk, s zsineget fztek bel. Majd a loptkk
nnek,elhelyezik.
gban
s a karavnMikor
krla papik
tisztesjnnek,
tvolshogy megdzsmljk a karavnt, megcsapja orrukat a z
siradk szaga. A loptkkhz mennek, csakhogy ezek nylsn nem fr be a fejk. m az eledel
nnyira
ket
a loptkbe;
gytri ket,
de visszahzni
hogy mgis belerszakolik
mr nem tudjk. Teht
fej fejkn a knny loptkkel elindulnak,
, hov mennek, a kereskedk knnyszerrel agyonverik ket. Hsukat elfogyasztjk, brket dr
.
Ebben a tartomnyban risi libkat is nevelnek: egynekegynek slya megvan huszonngy fo
nt is; ggjk alatt nagy golyva van, s csrkn, az orrlyukak kzelben a hattykhoz hason
elkedik, de annl is nagyobb.

Szlunk mg bizonyos dologrl, amit messire Marco Polo meslt el. Mikor messire Matt
eval, nagybtyjval a vrosban tartzkodott, egy blcs szaracntl a kvetkezket hallotta:
"lnek errefel bizonyos emberek, akiknek vallst senki sem tudja megmagyarzni. Nem
blvnyimdk, mert blvnyaik nincsenek, s a tzet sem imdjk. Nem ismerik el Mohamedet.
, a keresztny
elkeressk
ket,vallst
s sztsemvltsunk
kvetik.velk?
Van-eTaln
kedvetek,
megtudtok
hogy egyet-mst
f
az letkrl."
Elmentek teht hozzjuk, s faggatni kezdtk ket letk s vallsuk fell. A krdezettek
mintha rettegtek volna, hogy meg akarjk fosztani ket vallsuktl. Erre a mondott Matt
eo s Marco
ondvn:
"Ne fljetek,
urak, szrevve
nem azrt
aggodalmukat,
jttnk, hogy
biztatni
a legcseklyebb
kezdtk ket,
bajotok
m
legyen; st, javatokat
karjuk, s szeretnnk elrendezni dolgaitokat."
Az emberek ugyanis attl tartottak, hogy a Nagy Kn tisztviselivel van dolguk, am
ibl csak baj szrmazhat. Messire Matteo s Marco azonban naponta felkerestk ket, s sszeb
artkozvn
kor
szent knyveiket
velk megllaptottk,
elvettk, shogy
szrl
ezekszra
az emberek
fordtani
keresztnyek.
kezdtk, kiderlt,
Mert mi hogy a szveg a
yvbl szrmazik. Erre megkrdeztk ket vallsuk s a knyv eredete fell, mire ezt a vlasz
eink hagyomnyoztk rnk."
Templomukban hrom festett kpet is lttak, melyek ama hetven apostol kzl, kiket az r
prdiklni kldtt, brzoltak hrmat a maguk mdjn. Ezek rges-rgen seik kzt jrtak, s
lllsukra,
fira hagyomnyoznak;
melyet imnir de
htszz
minthogy
esztendeje
mr j ideje
apr tant nlkl maradtak, a legfontosabb dolgo
nem volt helyes tudsuk.
"seinktl annyit tudunk, s. knyveink arra tantanak bennnket, hogy tiszteljk ezt a h
m apostolt" - mondtk, mire messire Matteo s Marco gy szltak: "Hiszen ti keresztnyek v
agytok, s mi magunk is keresztnyek vagyunk. Azt tancsoljuk teht
nektek, kldjtek kvetsget a Nagy Knhoz, s trjtok fel eltte helyzeteteket, hogy ismerj
g titeket, s szabadon gyakorolhasstok vallsotokat."
Ugyanis a blvnyimdk miatt nem mertek sznt vallani s nyilvnosan gyakorolni vallsuk
Elindult teht kett kzlk a Nagy Knhoz. Messire Matteo s Marco azt ajnlottk nekik, ho
zr azt
nyek
gyeinek
az embert
intzje.
keressk
A kvetek
fel, akigyaztettek.
udvarbanDeamit
kereszt
szaportsam a szt? A keresztnyek dolga
k intzje a Nagy Kn eltt kinyilvntotta, hogy ezek az emberek keresztnyek, s ilyeneknek
merendk
azt lltotta,
el a birodalomban.
hogy nem igaz,
A blvnyimdk
mert eme frfiak
fejemindig
ezzel blvnyimdk
szemben
voltak, s annak is szm
. Errl a pontrl heves vita tmadt az uralkod szne eltt, mire a Nagy Kn haragra gyulladt
tta,
elzavarta
s megkrdezte,
a vitatkozkat,
tlk,akeresztnyek
kveteket pedig
akarnak-e
maghozlenni,
szlto
vagy blvnyimdk. k azt feleltk
ennyiben nincs ellenre, kegyes engedelmvel keresztnyek maradnnak, mint seik. Erre a N
agysKngyakorolhassk
k,
elrendelte, hogy
szabadon
tekintse
hitket,
ket gy,
mindenki
ahogykeresztnyekne
trvnyeik elrjk. Mert kiderlt, hogy it
tt is mintegy htszzezer csald volt ennek a hitnek kvetjt Mivel tbb mondanivalm nincs
, menjnk tovbb, s beszljnk ms dolgokrl.
82. FEJEZET

Zajton vrosrl s kiktjrl

Ha Fudzsut elhagyva s a folyn tkelve, t napig utaztok dlkeleti irnyban, szp vidke
aladtok keresztl, ahol egymst rik a virgz vrosok, kzsgek s falvak, melyekben minden
jk
dolog
egymst,
bven s
tallhat.
helyenknt
Hegyek,
nagy erdsgeken
vlgyek s sksgok
t visz az
vltt, ahol is sok olyan fa tallhat, am
kmfor szrmazik. tkzben nagy vadra s szrnyasra vadszhattok. A np keresked s iparos,
.KnHaalattvalja,
az tnapos tsvgre
Fudzsurtek,
fennhatsga
nagy sal
hres
tartozik
vrosba rkeztek, Zajtonba, mely szintn Fudzs
atsga al tartozik.
Itt van egyttal Zajton kiktje, melyet az indiai hajk keresnek fel fszerekkel s min
denfle rtkes ruval. A kiktt srn ltogatjk Manzi kereskedi is, mert itt van a piaca
bb kkveknek s gyngyknekjnnen viszik szt bmulatos
mennyisgben egsz Manziba. s biztosthatlak benneteket, hogy egy rakomny borsra, mely A
lexandriba vagy mshova indul a keresztny vilg szmra, legalbb szz, st mg tbb rakom
lyet a zajtoni
etetlen,
mennyikiktbe
kereskedkldenek.
s ru fordul
Mert elhinni
meg ebben
is aszinte
vrosban;
leh s tudnotok kell, hogy egyik
ez a vilg kt legnagyobb kereskedelmi kiktje kzl.

A Nagy Kn valban hatalmas jvedelmet hz a vros s a kikt adjbl. Mert tudnotok ke

az Indibl behozott sszes ru utn, belertve a drgakveket s gyngyket is, 10 szzalko
, vagyis
dt.
Tovbb
ms az
szval
aprelveszi
ru szlltsi
mindennekdja
a tize
35 szzalk, a bors 44 szzalk, a szantlfa s ms
a 40 szzalk, gyhogy a knnak jr vm s a hajbr fejben a keresked legalbb a felt od
zontolyan
l
a msik
hasznot
felbhz, hogy jra meg jra mdjban ll friss rakomnnyal visszatrni.
Ennek alapjn elhihetitek, hogy a Nagy Knnak valban hatalmas haszna van ebbl a vro
sbl. Minden, ami az ember lethez szksges, bven tallhat itt. A np blvnyimd, rendk
ereti a knny, gynyrsgekben gazdag letet.
Sokan jnnek ide India bels rszeibl, hogy a korbban emltett mdon tvel telerajzoltassk
et, mert a vros laki ebben a mestersgben igen jrtasak.
A Zajton kiktjnl tengerbe ml foly igen nagy s szles, valamint szerfelett gyors f
minek kvetkeztben tbb csatornra klnl, vagyis klnbz helyeken klnbz gakra szaka
eghosszabb
szp hd vel,
hrommelyek
mrfld,
kzl
merta al hely fekvse gy kvnja, minthogy ott vlik gakra a foly.
kvetkez: a pillrek egymsra helyezett faragott kvekbl emelkednek; alul szlesek, de fel
lelllaniuk
vkonyodnak.
a tenger
Azrt
aplynak
van erresszksg,
daglynak
merthullmzst.
ki kel

Hadd mondjam mg el, hogy van ebben a tartomnyban egy Tindzsu nev vros, ahol az elkpze
lhet legszebb porceln tlakat s csszket ksztik, kicsit, nagyot, amilyen csak tetszik.
is rut
az
zik szt
ezt aza vilgba.
ipart mshol,
Itt garmadval
csak ebbenvan,
a vrosban,
s olcsnslehet
innenhozzjutni,
viszik
gyhogy egy velencei
sezstrt hrom olyan tlat kaptok, melynl szebbet elkpzelni sem lehet. Bizonyos fldfajtb
nek,majd
k,
melyet
nagyiszap
lepnyekk
vagy porhany
gyrnak,porond
s kintformban
hagyjkgyjtene
a nap, szl, es erejnek harminc-negyven v
z gy kint hagyott fldbl aztn csodlatosan szp, gsznkk csszket ksztenek, melyeknek
tlan.
finak,
Tudnotok
st unokinak
kell, akigyjti.
ilyen Mert
fldetvilgos,
gyjt, hogy mig az idjrs megmunklsra alkalmass te
t, azalatt neki nincs haszna belle, s munkja gymlcst fia lvezi.
El kell mg mondanom, hogy ennek a vrosnak laki sajt nyelvket beszlik. Mert tudnotok ke
ll, hogy egsz Manziban egyetlen nyelvet s kzs rsmdot hasznlnak, de mgis vannak helyi
,k provanszlokrl
a tjszlsok kztt,
vagy francikrl
mintha a latinok
beszlnnk.
kzt lombrdokrl
Mindenesetre Manziban a szomszdos kerletek l
jl meg tudjk rtetni magukat egymssal.
s biztostalak benneteket, hogy a Nagy Kn valban hz akkora jvedelmet Csoncsa kirlys
, mint - Kinszt kivve - brmelyik msikbl.
Eddig Manzinak hrom kirlysgrl szltunk a kilenc kzl, mgpedig Jandzsurl, Kinszrl s
krl azrt beszltnk, mert messire Marco mindegyiket bejrta. A tbbi hatrl is szlhatnnk,
nensokig
azok fell
tartana,
is hallott
gy hteleget,
nem beszlnk
de az tlsgosa
rluk. Hallotttok teht a teljes igazsgot Kathajrl
rl s ms orszgokrl annak rendje s mdja szerint; tudomst szereztetek a np szoksairl
edelemaranyrl,
rl,
klnfleezstrl,
trgyairl,
drgakvekrl
a vadakrlsssok
madarak
egybrl.
De knyvnk aligha foglal magban mindent, amit szndkunk volt elmondani, mert mg be k
ell szmolnunk India nprl s ennek az orszgnak nevezetessgeirl, melyek valban megrdem
elbeszlst,
gy tesznk rsba
mely szntiszta
minden rszletet,
igazsg, ahogy
s nincs
messire
benneMarco
hazugsg.
Polo eladta. viszont ismeri a do
gokat, mivel oly sokszor megfordult s oly sokat idztt Indiban, s oly szorgalmasan tan
ulmnyozta
tom,
nem volt
a nemzetek
mg a vilgon
szoksait
ember,
s aki
klnssgeit,
ennyit tanult
hogysbzvst
magbanlltha
ennyit megtartott volna.
Az is bizonyos, hogy az itt rsba foglalt dolgok olyan hihetetlenek, hogy aki olva
ssa, elcsodlkozik.
adta,
s ahogy ti a harmadik
Mgis nekiltunk,
knyvbl megismerhetitek.
hogy elmondjuk, gy, ahogy messire Marco el
* * *

HARMADIK KNYV
Zipangu, a szigettenger s az Indiai-tenger
partvidke meg szigetei. Az szaki orszgok.
A tatrok hbori
1. FEJEZET
Manzi kereskedelmi haji, melyek az Indiai-tengeren sznak

Miutn annyi tartomnyrl, kirlysgrl s orszgrl szltunk, melyek a szilrd szrazfl

t elhagyjuk ezt a trgyat, s ttrnk Indira, hogy beszmoljunk minden csodjrl. Elssorb
kn az
beszljnk
indiai szigetek
a hajkrl,
kztt
mellyel
kzlekednek.
a keresked
Ezek a hajk, tudnotok kell, az erdei fenyfa gerendibl kszlnek. Csupn egy fedlzet
, noha mindegyikben tven-hatvan flke fr el, ahol egy-egy keresked knyelmesen ellakhat
ik. ki-ki
szont
rbocainak
a sajtjban.
s vitorlinak
A hajnakszma
csupn
ngy;
egygyakran
kormnykereke
mg ktvan,
kiegszt
vi
rboccal s vitorlval
nek, melyet kedvk szerint szerelnek fel vagy le.
St a nagyobb hajk belsejben tizenhrom elklntett rekesz is van, ersen sszecsolt
tal, arra az esetre, hogyha a haj meglkeldnk, akr sziklba tkzve, akr egy hes cpa t
; stkzben
ka
ez gyakran
elhalad
megesik,
egy cpa
mert mellett,
ha a hajajsza
szrnyeteg a felvert hullmrl azt kpzeli, hogy vala
i lelmet lelhet arrafel, s szjval odakapva kiharapja a haj egy rszt. Ilyenkor a vz b
asrsen,
a tengerszek,
elnti a miutn
hajfenket,
meggyzdtek
melyet amindig
krrl,
resen
a rakomnyt
hagynak;a megsrlt rszbl trakjk a fe
rekeszekbe, ezeknek a deszkzata pedig olyan, hogy a vz nem tud egyik rekeszbl a msik
baa rakomnyt.
thatolni. Aztn a rst betmik, s jra visszahelyezik
A deszkk sszekapcsolsa j vasszegekkel trtnik, s minden oldalon ktszeres; egyik deszka
a msikon fekszik, kvl-bell sszeeszkblva. A deszkkat nem szurkozzk, mert ezzel az an
l nem rendelkeznek, viszont az oldalakat msvalamivel kenik
be, amit sokkal jobbnak tartanak a szuroknl; mgpedig a kvetkezvel. Tudnotok kell, ho
gy hamut s tilolt kendert sszegyrnak egyfajta faolajjal; s ha a hrom anyag jl sszevegy
, ragads
el
mzoljkanyagot
be hajikat.
nyernek, mely fog, mint a madrlp. Ezzel a keverkk

A nagy hajk mindegyikn legkevesebb ktszz, de nha hromszz tengersz is van, nha me
ami mindig a haj nagysgtl fgg. De tbb rakomnyt is visznek, mint a mieink. Hajdanban
aiaknl
nger
hullmzsa
is nagyobb
helyenknt
hajkat olyan
ptettek;
ztonyokat
mivel emelt,
azonbanhogy
a tea nagy hajk szmra a vz nem elg m
stanban kisebbeket ptenek. De azrt ezek is hatalmas mretek, mert egy haj tezer, st g
n hatezer
ak,
is sokkal
kosrnagyobbak
borsot isvoltak,
szllt;
mintazeltt
ma. A hajkon,
pedig a kosar
ha nincs szl, evezket hasznlnak,
melyek olyan hatalmasak, hogy ngy tengersz hz egyet. Minden nagy hajhoz mg nhny szles
r,vagy
s tven,
csnakothatvan,
is hozzktnek;
nha nyolcvan,
ezekenstakr
szzezer
tengersz
kosr bors
tartzkodik
is elf rajtuk; hajtsukra szintn
szolglnak, s idnknt segtik vontatni a nagy hajt, fknt olyankor, ha azt evezvel hajt
lazonban
oldalrl
olyankor
fj. Viszont
is, ha ha
vitorlzik,
a szl fardefell
csak fj,
ha a abbahagyjk
sz
a vontatst, mert ilyenkor a na
haj vitorli kifogjk a szelet a csnakok vitorlibl, s a haj egyknnyen rszaladhat a cs
,Minden
de az egyik
hajhoznagyobb
kt vagy
a tbbinl.
hrom ilyen
Vannagy
mg minden
brka tartozik
nagy haj mellett mintegy tz kis csnak, h
ogy segtsenek a horgonyvetsben, halfogsban, a rakomny partra szlltsban s hasonl dol
stve,
Ha a haj
hogyvitorlzik,
szksg esetn
ezekvzre
a csnakok
lehessen
az ket
oldalhoz
bocstani,
vannakmg
era nagy brkkat, a legnysggel
vontatjk. Az utbbiakon is van kis csnak. Hasonl a helyzet a nagy vontathajk csnakjain
Ha a haj mr egy vet volt vzen, s tatarozni akarjk, a kvetkez mdon jrnak el: egy
ik deszkarteget szegeznek az els kettre, s azt is bemzoljk. Ha jabb javtsra van szk
deszkarteget
a szksg gyszegeznek
kvnja. Ebbl
fel vrl
ll nluk
vre, aamennyiben
hajk tatarozsa. Azonban ezt csak nhny ven kere
egfeljebb addig, amg hat deszkasort felszegeznek. Amikor egy haj oldaln ilyenformn h
atszoross
ele
mlytengerre,
vlt a hanem
deszkaburkolat,
a part mentn
tbbhasznljk,
nem mennekamg
v hasznlhat, de mr csak kisebb rakom
terhelik meg, s vgl sztbontjk.

Most pedig azt mondom el, hogy utazs eltt mikppen vizsgljk meg, vajon egy haj szer
encsvel jr-e, vagy sem. A haj legnysge vesz egy fzfavessz-fonadkbl kszlt nagy lapo
k minden sarkra s minden oldalra egy ktelet kt, vagyis
sszesen nyolc ktelet, melyek egy kzs ktlben futnak ssze. Aztn fognak egy hlye vagy h
eg embert, s rktik a fonadkra; jzan vagy rtelmes ember ugyanis nem kockztatna meg ilye
l, ellenbe
mert a prbt
lltjk,
viharos
melyszlben
azt azvgzik
emberrel
el.egytt
A fonadkot
gbe ragadja.
a sz Ha a levegben a fonadk oldal
illen, megrntjk a tartktelet, hogy ismt egyenesen lljon, s a ktlen is eresztenek egye
y a fonadk
len,
hogy jra
emelkedik.
emelkedjk,
Ha jra
s mgbukik,
hosszabb
megint
ktlre
rntanak
veszik;
a kt
ha a ktl elg hossz, a fonadk o
gasra felszll, hogy ltni is alig lehet. A prba rtelme ennyi: ha a fonadk egyenesen re
pl
gyorsan
fel azsgbe,
szerencssen
a haj, teszi
melynekmegkedvrt
tjt; amire
a ksrletet
a kereskedk
vgeztk,
tstnt elfoglaljk benne helyk

e ha a fonadk lenn marad, egyetlen kereskednek sincs kedve erre a hajra szllni, mert
bban
vlemnyk
az vbenszerint
a hajnem
ki sem
r clba,
mozdulsa kiktbl.
sok baj ri tkzben; gyhogy a
Miutn szltam a hajkrl, melyek az cenon az indiai szigetek kzt vitorlznak, hadd t
r India klnbz csodira, de elszr s mindenekfltt szlnunk kell egy csom szigetrl,
krl,
rsznmelyek
emelkednek,
keleti irnyban
vagyis azokrl
feksznek.
a szigete
gy ht kezdjk azzal, amelyiknek neve Zipangu.
2. FEJEZET
Zipangu sziget lersa s a Nagy Kn hadzenete ellene

Zipangu kelet fel fekv sziget a mlytengerben, ezertszz mrfldnyire a szrazfldtl;

igen nagy sziget.
Laki fehrek, jmodorak s szpek. Blvnyimdk, s senkitl sem fggnek, hacsak maguk
atom nektek, mrhetetlen sok arany birtokban vannak, mert a sajt szigetkn talljk, s ki
k semmikppen meg nem engedn, hogy kivigyk,
de meg kevs keresked is ltogatja az orszgot, mert messze van a szrazfldtl, s otthon is
megtallnak mindent. ppen ezrt fordulhat el, hogy aranynak roppant tmege minden kpzelet
t fellml, s maguk sem tudjk, mit kezdjenek vele.
E sziget urnak palotjrl csodlatos dolgokat mondanak, akik jrtak arra. Tudnotok kel
l, hogy van neki egy gynyr palotja, melynek tetejt mindentt arany bortja, gy, mint a
templomainkt
nki
a vilgon nem
az lom;
tudnteht
megvsrolni.
rtkt alig
Ezenfell
lehet afelbecslni,
szobk mennyezete
s se s padlja, mely a kvet
a, j ktujjnyi vastagsg aranylemezekbl van; az ablakokat is arany dszti, gyhogy a palo
gazdagsga szinte hihetetlen.
Gyngy is garmadval tallhat nluk; a szemek rzsasznek, de szpek, nagyok, kerekek
em olyan rtkesek, mint a fehrek. A halottakat ebben az orszgban hol eltemetik, hol e
,lgetik;
mert ezaatetemnek
szoks. Rengeteg
mindenkorfinom
egy ilyen
drgakvk
gyngyt
is van.
tesznek
Merta valban
szjba igen gazdag a sziget.

Kubilj, a most uralkod Nagy Kn, tudomst szerezve a sziget hihetetlen gazdagsgrl, t
rvbe vette meghdtst. Ebbl a clbl kt brjt nagy hajhaddal s lovas, valamint gyalog
ndtotta. A brk, gyes s derk frfiak voltak,
egyiket Abaknnak, a msikat Vonszaincsinnek hvtk; seregkkel Zajton s Kinsz kiktjbl
ngerre. Addig hajztak, mg a mondott szigetre nem rtek; ott partra szlltak, majd elfo
glaltk
egyetlena vrat
fldeket
vagysvrost
a falvakat,
sem, mert
de nem
egytudtak
szerencstlen
birtokbafordulat
venni jtt kzbe, amirl tstnt b
olok.

Tudnotok kell, hogy nagy fltkenysg harapdzott el a kt br kzt, gyhogy egyik sem a
segteni a msikat. Trtnt pedig, hogy hatalmas ervel dhng szaki szl keletkezett, s
t okozott
el
rendelkezett.
a szigetOlypartjain,
ervel fjt,
mely hogy
csak akevs
Nagykiktv
Kn hajhada a partokon nagy veszlyben forg
ott. Mikor pedig a vezrek ezt lttk, gy vlekedtek, hogy a hajk mindenestl elpusztulnak,
ha a jelenlegi
bontottk
a vitorlkat,
helykn hogy
maradnak,
teljesgyszmban
ht a elhagyjk
fedlzetreazszlltak,
orszgot.sDekimikor mr ngy mrflde
adtak, egy kis sziget kerlt eljk, s a szl olyan hevess vlt, hogy brmennyire erlkdte
tudtkakikerlni;
dett,
sereg zmeaelpusztult,
hajhad nagygyhogy
rsze alig
hajtrst
harmincezer
szenveember maradt letben, kik a sz
igeten kerestek menedket.
Hallfiainak tartottk magukat, mert lelem nlkl maradtak, s nem tudtk, mitvk legye
mg jobban elkeseredtek, mikor lttk, hogy azok a hajk, melyek a viharbl megmenekltek,
teljes szllel
dsgot
sem mutatjk,
vitorlznak
hogy visszaforduljanak
hazafel, s a legcseklyebb
s rajtuk segtsenek.
hajlan
Ennek oka a kt br egym
i keser gylletben gykeredzett, mely a vezets miatt tmadt kztk. Mert a megmeneklt b
b gondja
on
megsegteni
is nagyobb
a szigeten
volt annl,
maradthogy
vezrtrst;
visszafordulj
amit pedig knnyszerrel megtehetett volna a v
ihar lecsillapodsa utn, minthogy az nem is tartott sokig. Azonban semmi ilyen lpst ne
nm atett,
megmeneklt
hanem egyenesen
katonk kiktttek,
hazament. slakatlan
tudnotokvolt.
kell,Rajtuk
hogy akvl
sziget,
llny
melyeott nem akadt.
Most hagyjuk azokat, akik megmenekltek a hajhaddal, s beszljnk a msik csoportrl, m
ly a szigeten maradt.
3. FEJEZET
Mi lett a vgra Nagy Kn Zipangu elleni tmadsnak

Tudjtok, hogy a szigeten maradt mintegy harmincezer f, kikrl szlottam, tele volt
kesersggel, s hallfinak tartotta magt, mert a meneklsre semmi remny nem volt.
s mikor a nagy sziget kirlya hrt szerzett arrl, miknt meneklt meg a tmadk egyik r
a szigeten, mikzben a msik rsz sztszrdott s elhajzott, nagyon megrvendezett: majd s
ecsendes
szigetnek
tengeren
mindena kis
hajjt,
szigetre,
elindult
s partra
velk szllt
az immrcsapatait krs-krl elosztotta. A tatro

lttk az ellensget kzeledni, de azt is szrevettk, hogy az egsz hader gy szllt partr
kegyetlen
az emberek
rszemet
vajmi kevss
sem hagyott
szoktak
a hajk
hozzfedlzetn,
ilyesmihez.mivel
Ekkorezemeneklst sznleltek. A sziget k
epe igen magas volt, s mg az ellensg ellenk trt az egyik ton, k a msikon kitrtek, s
lensg hajihoz jutva elfoglaltk azok fedlzett, ami nem is
kerlt nagy fradsgukba, mert nem talltak ott vdket.
Mikor mr a fedlzeten voltak, azonnal elindultak a nagy sziget fel, s ott partra
szllva magukkal vittk a hajkrl a sziget kirlynak zszlait s jelvnyeit; ilyen mdon ju
a fvrosba.
szlaikat,
mitAsem
vrosban
sejtvemaradottak,
a trtntekrl,
mikorgy
megpillantottk
gondoltk, sajt
sajthadseregk
z
tr vissza, ezrt be
ttk ket a kapukon. A tatrok, amikor bent voltak, nem tallva mst, csak regeket, elznl
erdtmnyeket, s mindenkit kiztek onnan, kivve a
csinos nket, akiket megtartottak maguknak. s ha ezutn nem jutott eszkbe, hogy szemme
l tartsk a szigetlakkat, annak az volt az oka, hogy hossz idre el voltak ltva minden
jval. Ily mdon vette birtokba a Nagy Kn npe a vrost.
Mikor a nagy sziget kirlya s hadserege rjtt, hogy a hajhad s a vros egyarnt elves
t, nagyon elbsult a dolgok ilyetn llsa miatt, mert megrtettk, hogy nem az ellensg hozt
trjuk
balgasguk.
s hazjukra
Mindenesetre
ezt a szerencstlensget,
derk hvei igyekeztek
hanemlelket
egyedl
nteni
saja kirlyba, hogy most ninc
s id a sirnkozsra, hanem cselekedni kell, mert nem lehet megtorolatlanul hagyni az
ilyen srtst.
elyeket
a tatrok
Vissza
nem vittek
is jutottak
el. Aakirly
szigetre
ekkor
azoknak
sszegyjttte
a hajknakseregt,
fedlzetn,
hogyammegostromolja a
vrost, s gy krlvette, hogy nem juthatott senki se ki, se be. A bent levk ht hnapon k
ysztl
a Nagy
tartottk
Knnak zenetet
a helyet,kldjenek,
s minden de
tlk
erfesztsk
telhett elkvettek,
hasztalan volt,
hog mert zeneteik soha nem
ottak el a Nagy Knig, gy, mikor lttk, hogy lelmk elfogyott, s tovbb nem tarthatjk a
atnak,
megadtk
brmagukat
sohasemazzal
hagyhatjk
a felttellel,
el a szigetet.
hogy letben
Ez az rnak
maradh1279. esztendejben trtnt. A Nagy
Kn, rteslvn a vezrek villongsrl, a gyalzatosn elmeneklt brnak fejt vtette. A
sorcsa
at
kldi,
nevakiket
lakatlan
valamilyen
szigetreslyos
szmzte,
bnrtahov
kvnazok
halottnak ltni. Aki erre a szigetre kerl, a
k karjt frissen nyzott kr brbe burkoljk, s szorosan megktzik. A br megszradva gy
shogy
hensehogyan
hal, mertsemsemmit
lehetsem
eltvoltani,
tud megfogni,
s gy
a bn
mlik ki keserves halllal, mert nem tehet
mst, legfeljebb a fldn csszva haraphatja a fvet. Ha pedig a Nagy Kn gy rendelkezett,
yilvn azrt tette, mert vtkesnek tlte a brt.

De el kell mondanom ezzel a kalanddal kapcsolatban egy csodlatos dolgot, mely

rl eddig megfeledkeztem.
Tudjtok meg, hogy mg az elejn, mikor a kn npe, miknt mondottam, a nagy szigeten pa
rtra szllott, s a nylt fldeket elfoglalta, ostrommal bevett egy tornyot, melyet vdje,
azrsg
egyikminden
szigetlak,
tagjnak,
nemnyolc
volt kivtelvel,
hajland feladni.
akiketskptelenek
itt fejt voltak
vettk megsebesteni!
az
Mikor leve
kztettk ket, kiderlt, hogy srthetetlensgket nhny k varzserejnek ksznhettk, mel
ybrk
kvlrl
s hsuk
semmitkz
semrejtettek,
lehetett ltni
olyanbelle.
gyesen,A kvek
hog varzsereje olyan termszet volt, hogy
soha acl ltal el nem veszhetett. Mikor a brk ezt megtudtk, elrendeltk, hogy bunkkkal
erjk agyon az embereket. Holtuk utn kiszedtk testkbl
a kveket, melyeknek nagy rtkrl gy meggyzdtek.
gy pusztult el a Nagy Kn hadserege. De most hagyjuk ezt az gyet, s trjnk vissza tr
yunkhoz, hogy tovbb jussunk elbeszlsnkben.
4. FEJEZET
A halvnyak termeszeirl

Tudnotok kell, hogy Kathajnak, Manzinak s ennek a szigetnek blvnyai ugyanabbl a

fajtbl valk. s ezen a szigeten, mint msutt is, nmely halvnynak krfeje van, nmelyikn
nvanvagy
ngybirkaarccal,smsiknak
egyb llatfeje.
hrom feje,
Vangyhogy
olyan, mindkt
amelyiknek
vllbl
egy feje
is kiemelkedik egy-egy fej. V
ngykar, van tzkar, s van ezerkar. s jobban hisznek azokban a blvnyokban, amelyeken e
van, mint a tbbiekben. Ha pedig egy keresztny felteszi
nekik a krdst: "Mirt csinljtok ennyi alakban blvnyaitokat, s mirt nem hasonlt egyik
oz?" - azt felelik: "Eldeink is gy csinltk, s ezt a szokst akarjuk hagyni gyermekeinkr
e, akik
ht
a szoks
tovbbadjk
rkk megmarad.
majd az eljvend nemzedkeknek." gy te
S tudnotok kell, hogy e blvnyimdk tettei oly klnsek, s annyira az rdngssgek b
rtoznak, hogy jobb rluk nem is beszlni knyvnkben, mert gonosznak s visszatasztnak tal
zokatolyan
yok
a keresztnyek
csodlatos dolgokat
fle; azonfell
mondanak,
ezeksaolyan
blvnjslatokat adnak, hogy aki hallja, al
ig hiszi el. gy ht vgeztnk a blvnyokkal, s beszljnk msrl.
De mg egy dolgot el kell mondanom a szigetre vonatkozlag, ami a tbbi indiai szi
getre is rvnyes. Ha a bennszlttek ellensget fognak, aki nem tud vltsgdjat fizetni, a
oly tulajdonosa meghvja lakomra minden bartjt s rokont; a foglyot

kivgzik, aztn - jl figyeljetek! - megstik s megeszik, mondvn, ilyen j tel nincs a vil
Most vgezznk ezzel a szigettel, s beszljnk valami msrl.

Tudnotok kell, hogy a tenger, ahol ez a sziget fekszik, a Csn tengere nevet v
iseli, ami annyit jelent: a Manzival szemben lev tenger. Mert a szigetlakk nyelvn e
z a sz, hogy Csin, Manzit jelenti. A keleti Csin-tengerrl pedig elmondhatom, hogy
tapasztalt hajsok s tengerszek szerint - htezer-ngyszznegyvennyolc sziget tallhat viz
melyek tlnyom rszben lakottak; ezt a szmot onnan tudjk, mert egsz letket a tengeren
va melyek
k,
tltik.azEzeken
lohoz
a szigeteken
foghatk, st
rtkes
mg ennl
s illatos
is rtkesebbek;
fk nne
azonkvl igen sok fszert term
l bors is n a szigeteken, fehr, mint a h, gyszintn fekete is, igen nagy mennyisgben. F
ehr borsrszben,
yugatra,
sehol msutt
mert az
nemismeretlen
terem, s vidk,
nem is rszben,
szlltjkmert
N a fekete knnyebben s olcsbban s
zedhet. Valban, a szigetek gazdagsga csodlatos, akr aranyrl, gyngyrl s drgakvekrl
rl hogy
l,
van sz.
igenDeviszontagsgos
olyan messzireodajutni.
fekszenekmahaszrazfldt
Zajton vagy Kinsz haji megjelennek itt, vlla
lkozsukat risi haszonnal fejezik be.
Az utazs egy teljes vet vesz ignybe, tlen indulnak, s nyron trnek vissza. Mert eze
a tengeren csupn ktfle szl fj, az egyik elviszi, a msik pedig hazahozza ket. A szelek
eegyike
vidkek
tlen
Inditl
fj, aismsika
olyanpedig
messzenyron.
vannak,shogy
tudnotok
hosszkell,
idbehogy
telik
em az odautazs.
Noha a tengert Csin tengernek hvjk, mint mondtam, mgis csupn rsze a Nagy cennak.
ahojgy nlunk az emberek Angliai-tengerrl, Rochellei-tengerrl, Egei-tengerrl beszlnek,
lgysbeszlnek
gy tovbb,
ezekben
jllehet
az orszgokban
csupn az cennak
Csin-tengerrl,
rsze mindegyik.
Indiai-tengerr
De vgezznk most ezzel a valban elrhetetlen s ton kvles vidkkel. Mert hisz maga
Marco Polo sem volt ott soha. s meg kell jegyeznem, hogy a Nagy Knnak sincs velk d
olga,
trjnk
mertvissza
sem adt
Zajtonba,
nem fizetnek,
s innensem
kiindulva
nem szolgljk
folytassuk
t.knyvnket.
Ezrt teht
5. FEJEZET
A nagy Csamba nev orszgrl

Tudnotok kell, hogy ha Zajton kiktjt elhagyva nyugati, majd kicsit dlnyugati irny
ban ezertszz mrfldet hajztok, egy Csejnam nev, nagy blbe rtek; maga,az bl thajz
artjnak
gat
fel pedig
szakiAmu
szakaszn
s Toloman
terlmegelnhny
Manzi,ms,
dlnyu
ksbb megnevezend tartomny. Bent az blben
ziget tallhat; mindegyik lakott; itt a folyk torkolatnl a tengervzbl nagy mennyisg a
t mosnak ki. Srn fordul el a rz is, tovbb mg
nhny ms rc; mivel egyik szigeten ez, a msikon az tallhat, kereskedst is folytatnak eg
kzt. A nagy szrazflddel is kereskednek: rezet adnak el, hogy megvehessek, amire szksgk
van. Aslegtbb
nagy,
annyi ember
szigeten
lakja,
sok hogy
gabont
magban
termelnek.
is kln
Ez vilg.
az blDeolyan
trjnk vissza trgyunkhoz: teh
tonbl elindulva egyenesen tszelitek ezt az blt, s ezertszz mrfldes t utn egy Csamb
ba rkeztek,
li,
s sajt kirlyai
mely igenvannak.
gazdag,Asajt
np blvnyimd,
nyelvt beszs a Nagy Knnak adt fizet, ami semmi msb
ak vente hsz elefntbl s lofbl. Elmondom ennek az adnak a trtnett.

1278-ban trtnt Krisztus testet ltse utn, hogy a Nagy Kn egy Szagatu nev brt kld
gyalogos s lovas hadsereggel Csamba kirlya ellen. Ez utbbi, nv szerint Akkambale, ig
ennylt
regcsatban
volt mr,nemsvehette
haderejefelsema harcot,
volt a brhoz
visszavonult
foghat.
vrosaiba
Mivel s vraiba, melyek gy meg
voltak erstve, hogy nem kellett senkitl sem tartania. De kint a tatrok minden szntfld
t, tanyt,
nt
puszttja
ftorszgt,
elpuszttottak.
elbsultMikor
szvben.
a kirly
Kivlasztva
ltta, hogy
teht
a br
nhny
mikembert, megparancsolta n
menjenek kvetsgbe a Nagy Knhoz. Azok a Nagy Kn eltt gy beszltek: "Felsg! Urunk, Csamb
irlyahozni,
arja
ksznt
hogytged
veimint
rnehezedtek,
hbrurt,minekutna
s tudomsodra
hosszakideig bksen kormnyozta birodalmt. M
ltva birodalmnak szomor pusztulst, zenetet kld ltalunk, hogy hajland szolglni neke
en vbenhajtasz.
ennyit
adt fizet,
Teljes
mgpedig
tisztelettel
annyi elefntot
s alzattal
s lot,
kri, kldj
am
parancsot brdnak, hogy ne san
argassa tovbb az orszgot, s hagyja el terlett. Ezentl pedig minden rendelkezs tged il
, az orszg kirlyait pedig te jelld ki."
Mikor a Nagy Kn az reg kirly zenett meghallotta, knyrlet bredt szvben, s meg
gy seregvel tvozzk az orszgbl, s vezesse hadait ms orszgok meghdtsra; a br pedi
egkapva,
gy letttstnt
a kirlyengedelmeskedett,
a Nagy Kn hbrese, s vente elkldi adnknt az orszgban tallhat hs
efntot. De most hagyjuk ezt a trgyat, s szljunk Csamba kirlynak egyb dolgairl.
Tudnotok kell, hogy ebben a kirlysgban egy asszony sem mehet frjhez, amg a kirly nem
ltta. Ha a n tetszik neki, felesgl veszi; ha nem, hozomnyt ad neki, s egy brjhoz ill
frjhez adja.
szgban,
amikorMessire
is a kirlynak,
Marco Polofikat
az 1285.
s lnyokat
vben jrtegybevve,
ebben az hromszzhuszonhat
or
gyermeke vol
akik kzt legalbb szztven fegyverforgat akadt.
Nagyon sok elefnt van az orszgban, gyszintn lofa is. Hatalmas bonuszfkbl ll erd

t; igen nemes s fekete fa ez, amelybl sakkfigurkat s reszkzket ksztenek. De mivel t

nivalm
nk
arrlnincs
a nagyrluk,
szigetrl,
menjnkmelynek
tovbb,neve
s Jva.
beszlj
6. FEJEZET
Jva nagy szigetrl

Ha Csambtl ezertszz mrfldet hajztok dl-dlkeleti irnyban, igen nagy szigetre rt

ek neve Jva. A tapasztalt hajsok azt mondjk, hogy ez a vilg legnagyobb szigete, s kerl
ete tbbsmint
elette,
senkinek
hromezer
sem adzik
mrfld.a vilgon.
Egy nagy Npe
kirlyblvnyimd.
uralkodik f A sziget hallatlanul gazdag: meg
em itt a fekete bors, szerecsendi, nrdus, hossz ss, kubeb, szegfszeg s a vilg minden f
ere.
A szigetet rengeteg haj ltogatja; a kereskedk itt rtkes rukat adnak s vesznek nagy
haszonnal Valban, a sziget olyan gazdag, hogy el sem lehet mondani. s bizonnyal llth
atom, hogy
volsg
miatt,
a Nagy
mertKnazsohasem
ideutazs
jutmdfelett
ennek a szigetnek
veszlyes.a De
birtokba
Zajton s
a nagy
Manzit kereskedi vrl vr
jvedelmeket hznak errl a fldrl.
Nos, beszltem nektek errl a szigetrl eleget; ideje, hogy msra fordtsam a szt.
7. FEJEZET
Melyben Szondur s Kondur szigetekrl, valamint Lokak kirlysgrl esik sz

Ha Csambt elhagyjtok s htszz mrfldet hajztok dl s dlnyugati irnyban, kt szig

egy nagyobbra s egy kisebbre. Az egyiknek neve Szondur, a msik Kondur. Mivel lakatl
kanok,
el tszz
s semmi
mrflddel
rdemlegeset
Szondur
nemszigett;
lehet emlteni
ekkor egy
rluk,
tartomnyba
hagyju rkeznk, melynek neve Lokak.
n nagy s gazdag orszg, a szrazfldn fekszik, s sajt kirlya uralkodik felette. A np b
mnyelvet
fizet, ugyanis
beszl, orszguk
adt kirlyn
olyankvl
flrees
senkinek
helyensevan, hogy senki hozz nem frhet. Mert ha
be lehetne hatolni erre a fldre, a Nagy Kn mr bizonyra meghdtotta volna. Neki s vezre
ksoha
ppennemelg
jutottak
fejtrst
eredmnyre.
okozott, mikppen lehetne ezt vghezvinni, de
Ebben az orszgban bsggel terem a brazil, az a fajta, amelyet mi is hasznlunk. Hi
hetetlenl sok aranyuk van. Elefntok is tallhatk itt, s igen sok a vad meg a pzsmallat.
Itt gyjtik
sznlnak
a mr
azokat
elbba emltett
porcelnkagylkat
vidkeken.is, amelyeket aprpnz gyannt ha
Semmi egyb mondanivalm nincs errl, kivve, hogy nagyon vad vidk, s kevesen keresik fel;
a kirly nem is hajtja, hogy az orszgba idegen lpjen s belenzzen kincstrba, vagy megi
rje vagyonnak
krl
beszlnk.forrsait. Most teht tovbb haladunk, s ms dolgo
8. FEJEZET
Pentam szigetrl s Malajur vrosrl

Ha Lokakot elhagyjtok, s tszz mrfldet hajztok dli irnyban, igen kietlen, hegyekk
li szigetre rtek, melynek neve Pentam. Az itteni hatalmas erdkben csupa rtkes illato
s fa tallhat. Legfontosabb ezek kztt a kmfor, melybl rengeteg
n. A kzelben mg kt kisebb sziget fekszik. Tbb mondanivalm nincs rla, teht hajzzunk
tvan mrfldet a kt sziget kztt. Ezen a helyen csupn ngy lps mly a vz, gyhogy a nag
ikzben ezen a csatornn thaladnak, fel kell
emelnik kormnylaptjukat, mely ppen ngy lps mlyre r le.
Megtve a hatvan mrfldet s mg jabb harmincat dlkelet fel, egy msik szigetre rtek
t Malajur kirlysg nven ismernek. A npnek sajt kirlya s kln nyelve van. Szp s tekin
nden
s sok
fszerfajta,
keresked s
ltogatja.
bvben vannak
Megtallhat
az lethez
itt miszksges javaknak.
De nincs itt ms emltsre mlt; ppen ezrt tovbb megynk elre, s Kis-Jva szigetr
.
9. FEJEZET
Kis-Jva szigetrl; Frlek s Bszman orszgokrl

Ha Pentam szigett elhagyjtok, szz mrfldet hajzva dlkelet fel elritek Kis-Jva sz
lnevezse ellenre sem nevezhet kicsinek, mert kerlete legalbb ktezer mrfld. Most errl
igetrl mondom el az igazsgot.
Nyolc kirlysga s nyolc koronzott kirlya van. Maga Marco Polo ezek kzl a kvetkezk
ordult meg: Frlek, Bszman, Szamara, Dagrojan, Lambri s Fanszur; a tbbi kettben azonba
nbeszl.
nem jrt.
A sziget
A np bvelkedik
blvnyimd,
kincsekben,
s mindenrtkes
kirlysgban
fszerekben,
ms nyelvet
loefaban s nardusban, brazilb
n s benben, valamint sok egybben, ami a mi fldnkre sohasem jut el a tvolsg nagysga s

ben leselked
thaj
fldjre eljutnak.
szmtalan veszly miatt; viszont Manzi s Ka
Most a nyolc kirlysgrl beszlek, vagy legalbbis nhnyrl kzlk. De hadd bocsssak
dlatos dolgot, mgpedig a kvetkezt: a sziget annyira dlre fekszik, hogy a Sarkcsillag
sohasem
s szljunk
lthat.
elszr
De vegyk
Frlekfel
kirlysgrl.
jra elbeszlsnk fonalt,

E kirlysg npe, tudnotok kell, hajdan blvnyokat imdott, de a szaracn kereskedk sr

ai kvetkeztben ttrt Mohamed fertelmes hitre; gy gondolom, csak a vrosi np, mert a mez
knek nincs vallsuk: gy lnek, mint a vadak, emberek
hst eszik, mit sem trdve azzal, milyen halllal mltak ki; tovbb vlogats nlkl eszne
szta s tiszttalan llatot. Klnfle trgyakat imdnak, mert amit reggel felkelskkor megp
nak,kirlysgrl,
lek
azt imdjk napnyugtig.
most egy msikrl
Miutnbeszlek,
szlottammelynek
Fr
neve Bszman. Ha Ferieket elhagyjtok,
an kirlysgba juttok; szintn fggetlen orszg, melynek npe sajt nyelvt beszli; az ember
onban
k.
A Nagy
olyanok,
Kn alattvalinak
mint a vadak:mondjk
trvnymagukat,
s vallsdenlkl
nem fizetnek
lne neki adt. Valban olyan mess
ze vannak tle, hogy az uralkod emberei ide el sem juthatnak. Ennek ellenre a sziget
lakk
ik
meg:alattvalinak
elefntokkal,nyilvntjk
unikomisokkal
magukat,
s egyb
s llatokkal,
idnknt rdekes
elssorban
ajndkokkal
egy feketelyv-fajtval,
lep
zoknak kzvettsvel, akik erre jrnak. Szmos vad elefnt l az orszgban, tovbb sok egys
n,csaknem
lbuk olyan,
ugyanakkork,
mint azbivalyra
elefnt,emlkeztet
homlokuk kzepn
szerzetk
szarv
va n, mely fekete s igen vastag. De s
m emberben, sem llatban nem tesznek krt a szarvukkal, csupn a nyelvkkel, mert azt egs
z hosszban
dulnak,
azt,kemny,
aki megsrti
tskeszer,
ket, trdk
hegyes kz
pikkelyek
szortjk,
bortjk.
s nyelvkkel
s ha megvarspolyozzk. Fejk a va
, s jrs kzben mindig a fld fel konyul. Legfbb gynyrsgk, ha srban vagy pocsolyba
Szemre sem
mmiben
igenhasonltanak
ocsmny llatok,
azokra,
s melyekrl
se
a mi trtneteink azt meslik, hogy szzeket viszn
ek a htukon; a valsg nagyon is klnbzik hiedelmnktl. Majmok is tallhatk itt nagy sz
fle vltozatban.
ymok,
feketk, mintAzonkvl
a varj.tenysznek
Igen nagy madarak,
itt lyveksvagy
madarszsra
sl
jl hasznlhatk.
Ezenfell mg elmondhatom: mer hazugsg s fecsegs az, hogy Indibl szrmaznak ama tr
et mi kis embereknek ismernk. s nem hiszek azoknak, akik lltjk, hogy lttk lve ket, m
alottak;
lnek,
rgtn
s nem
elmondom,
is emberek,
hogyan.
mertAzezen
igazsg
a szigeten
az, hogyksz
l ezen a szigeten egy majomfajta, am
ely igen kicsi, s kpe az emberhez hasonlt. Ezeket elfogjk, a szakll s a mellen lev sz
egszrtjk,
kivtelvel kitmik,
szrket sfrnnyal
bizonyos kencs
megfestik
segtsgvel
ket, mgkiirtjk,
olyanokkaztn
nem vlnak,
m
mintha emberek let
na. Minden egyb mer hazugsg, mert gy kszlnek, ahogy elmesltem. s sem Indiban, sem az
vilgon,mint
berek,
amerre
ezek,megfordultam,
s msoktl sem
nincsenek
hallottam
olyansoha,
kicsihogy
em lttak volna ilyeneket.
De nem is beszlek tbb Bszman kirlysgrl, mert nincs itt semmi egyb emlteni val,
ek a tbbire, elssorban Szamara kirlysgra.
10. FEJEZET
Szamara s Dagrojan kirlysgrl

Tudnotok kell, ha Bszmant elhagyjtok, a Szamara nev kirlysgba rtek, ugyanezen a sz

igeten. Messire Marco Polo a kedveztlen idjrs miatt egyszer t hnapra itt rekedt, s nem
tudott tovbb menni. Itt is megjegyezhetem, hogy sem a Sarkcsillag,
sem a Nagy Medve csillagkp, melyet a np Szekrnek mond, nem lthatk vagy csak igen kevss
A np itt vad, blvnyimd, kirlyuk nagy s gazdag; de egyszersmind a Nagy Kn alattvalin
valljk magukat.
szigeten
vesztegelt
Mikor
t hnapig,
messire Marco
krlbell
kedveztlen
ktezerszl
emberrel
miatt szllt
a
itt partra; nagy rkokat
tt a szrazfld fel, s llandan a kiktnek hasznlt rszen bell maradt; s mert ezen a v
,okcsolt
a fa, erdket
az rkokonemeltetett,
tl gerendkbl
az emberevk
s dorongokbl
miatti flelembl. m a szigetlakok, bizalmat rez
sasguk irnt, lelmiszerekkel s ms szksges javakkal bven ellttk ket.
Rengeteg a hal, spedig a vilgon a legzesebb fajtk. Bzt nem termelnek, csupn rizst.
Boruk sincs, csak olyan, amilyet rgtn lerok. Tudnotok kell, hogy egy bizonyos, nluk
term
at
tesznek
fblaksztik.
fa al azon
Ha abort
helyen,
kvnnak,
ahol az
levgnak
g volt.
egyEgy
gat,
napssnagy
egy jszaka
fazek a fazk megteli
k. Ez a bor kitn ital, fehr s vrs szinben egyarnt elfordul. Kivl tulajdonsgai kz
gy gygytja
mltett
fk alacsony
a vzibetegsget,
nvs datolyaplmkhoz
lpfent s sorvadst.
hasonltanak,
Az e s ngy guk n, melyeknek egyikt
szakban lemetszik. Mint mondtam, ebbl szrmazik a boruk. s mg valamit: a teli korskat
nkirtik,
t csinljk,
majd ismt
mg azazggkialnemhelyezik;
merl; sezthatbb
a levgott
napo g mr nem ad tbb bort, megntzik
s egy id mlva az g ismt nedvezni kezd.
Rengeteg indiai dijuk is van, mely akkora, mint egy ember feje, s frissen igen
zletes. des, illatos s fehr, mint a tej. A di hsnak belseje folyadkkal van telve, me
stiszta
ital.vzhez
Az ittlakk
hasonlt,
nemdeisazisznak
ze kellemesebb,
mst. Egybknt
mintvlogats
a bor vagy
nlkl
brmely
eszikma rossz s j, tisz
alan llatok hst.
Miutn eleget beszltnk errl a kirlysgrl, trjnk t egy msikra, melynek neve Dagro

Szamarbl elindulva Dagrojanba rkeztek. Fggetlen kirlysg, mely sajt nyelvt beszli

igen vad, de a Nagy Kn alattvaljnak nyilvntja magt. Blvnyimdk, s mindenekeltt el

hitvny szoksukat.
Ha valaki - frfi vagy n - nagybeteg, elkldenek a boszorknymesterekrt, s igyekeznek
megtudakolni tlk, vajon a beteg ember kigygyul-e betegsgbl, vagy nem. Ha a varzslk b
, rolvassaik
ktl
azt a feleletet
s rdgi
kapjk,
mesterkedseik
hogy felgygyul,
segtsgvel
magra hagyjk
blvnyaia beteget, mg jobban lesz. De
ha a varzsl bejelenti a beteg hallt, akkor a rokonok elkldenek a brkrt, hogy tljk
, akirl
mit
a beteg
a varzslk
szjba tesznek,
mr lemondtak.
amitl azonnal
A brk megfullad.
eljnnek, vala
A halottat aztn megstik, majd az
egybegylt rokonsg nagy vidman megeszi. s valban, a csontokat addig rgcsljk, mg van r
yhs,
vlik,
s hogy
mindaddig
ha valami
szopjk,
maradmga csontokon,
egy csepp vel
abblvanfrgek
bennk.
lesznek,
Mert ga frgek pedig ennival hj
elpusztulnak, s ezeknek a frgeknek a kimlsa az elhunyt ember lelkt terheln, aki ezrt
egyetlen bnhdssel lakolna. gy ht mindenestl megeszik. Mikor
gy elfogyasztottk, sszegyjtik csontjait egy szp kis ldba, elviszik, s elssk a hegye
ahol semmilyen llat vagy ms teremtmny nem frhet hozz. s tudnotok kell azt is, hogy ha
tsgdjat
ms orszgbl
fizetni,
foglyot
meglik,
ejtenek,
s azonnal
aki nemmegeszik:
tud rcpnzben
Valbanvlalval szoks!
De miutn eleget beszltem errl az orszgrl, hagyjuk ott, s szljunk valamit a szomsz
Lambrirl.
11. FEJEZET
Lambri s Fanszur orszgokrl

Elhagyva ezt az orszgot, egy msikba rkeztek, melynek neve Lambri. A np blynyimd,
Nagy Kn alattvaljnak mondja magt. Bven terem itt kmfor, szegfszeg s minden ms fszer
Brazil is sok n az orszgban. Magjt elvetik, s amikor
mr palntv ntt, kiemelik s tltetik. Majd hrom ven keresztl nevelik, azutn pedig gy
Tudnotok kell, hogy a fent nevezett messire Marco Polo hozott magval Velencbe a b
razilazrt,
lom,
vetmagjbl,
mert az ghajlat
de semmi tlsgosan
sem kelt kihideg.
belle. gy gondo
Mg egy csodlatos dologrl meslek. Tudnotok kell, hogy Lambri kirlysgban olyan ember
ek is lnek, akiknek farkuk van, mely tenyrnyi hosszsg, m testk szrtelen. Ez az emberf
ta ahegyek
kuty.
kztVanl,soksegyszarv
igen vad.isFarkuk
az orszgban,
krlbellvadolyan
s szrnyas
vastag, szintn
min
bven akad.

Most mr szlottam Lambri kirlysgrl. Utna egy msik kirlysg kvetkezik: Fanszur. N
a Nagy Kn alattvaljnak mondja magt. Itt megemltem, hogy mg mindig arrl a szigetrl va
z,
a vilgon
amelyikrl
a legjobb
beszltem.
kmfor,
Fanszurban
amelyet camphora
tallhatfansuri nven ismernek. Olyan finom, hog
y csak ugyanannyi sly aranyrt adjk.
Bzt s egyb gabont nem termelnek, hanem rizst, amelyet tejjel s hssal esznek. Bort
s nyernek fbl az elbb lert mdon. Mg egy msik, felette csods dolgot akarok elmondani.
egyfajta fjuk, melybl lisztet lltanak el, mgpedig kitn
minsgt. Ez a fa magas s vastag, de a krge igen vkony, s a krgen bell hromujjnyi ft
sztet talltok, mintha frszpor volna. A fk olyan szlesek, hogy kt ember ri csak krl
,gjk
s fabottal
teht a fk
keverni
lisztjt,
kezdik,
vzzel
mg atelt
pelyva
teknbe
felszll
ntika vz sznre, s a liszt tisztn megmara
Aztn leszrik, s tsztv gyrjk, ami igen zletes. s mondhatom nektek, hogy messire Marc
aikiatanja
legklnbzbb
volt mindeme
alkalmakkor
dolgoknak,
kenyeret
eladta,
gyrattak
hogy ebbl
s trsa lisztbl, s kitnnek talltk. H
gval ebbl a lisztbl Velencbe, s a belle kszlt kenyr zre s alakra rozsciphoz hasonl
A fnak a kemnye - mert, mint mondottam, a liszt kirtse utn hrom hvelyknyi faburok
rad - olyan slyos, akr a vas: vzbe dobva vasknt lemerl. Tvtl hegyig egyenesen hasad,
ert
a nd.
szerfeletti
Kurta drdt
slyaksztenek
miatt ebbenbelle:
az esetben
azrtelnemsemhosszt,
brnk,mnemhogy hasznt vehetnk. Nagy
on finoman kihegyezik, s vgt tzben edzik; fel is veszi a versenyt minden vasgerellye
l, s tt minden pnclt.
Tbb eladnivalm nincs. A nyolc kirlysgbl beszmoltam hatrl, mely a sziget innens oldal
zik. A msik kettrl, mely a sziget tls feln van, nem szlok, mert messire Marco Polo sos
bm rszt;
jrt ott.most
Mindazonltal
teht elhagyjuk,
gy issmegismertk
megemltekKis-Jva
egy igennagyob
kis szigetet, melynek neve Gauenisz
pola, s egy nagyobbat, Nekuverant.
12. FEJEZET
Nekuveran szigetrl

Ha elhagyjtok Kis-Jvt s Lambri kirlysgot, s szztven mrfldet hajztok szak fel

ntetek, melyek kzl az egyiknek a neve Nekuveran. Ezen a szigeten nincs kirly vagy fnk
, laki gy lnek, mint a vadak. s mondhatom, hogy
frfiak, asszonyok egyarnt meztelenl jrnak, a legcseklyebb ruhzat sincs rajtuk. Testi r

ntkezsk olyan, mint a kutyk: az utcn trtnik, vagy ahol ppen vannak, nlklz minden s
nincsgytekintettel
nki
tesz, ahogyapra,
akar vagy
lenyra,
tud.anyra,
Trvnyeik
fira;
nincsenek
minde s blvnyimdk.
Erdeikben kitn s rtkes fk tallhatk, gymint vrs szantlfa, indiai di, amit nl
znek, szegfszeg, brazil s sok ms fszerfajta. Igen szp kelmik vannak s mindenfle szin
aemkendjk;
vetd kereskedktl
nmelyik hromrfnyi.
vsroljk,Azpznn
arr tartjk otthon, s gy rzik, mint mi a gyngyt, d
tednyeket. Semmire sem hasznljk, de mgis rzik rhatnmsgbl, mert minl tbb s szebb d
sosatekintlyesebbnek
valaki, annl elkelbbnek
szmt.

Egyb emlteni valm nincs, tovbb megynk teht, s Angamanain szigetrl beszlek.
13. FEJEZET
Angamanain szigetrl

Ha ezt a kt szigetet elhagyttok, s legalbb negyven mrfldet tettetek meg nyugat fel
egy Angamanain nev szigethez rkeztek, mely igen nagy s gazdag. A npnek nincs kirlya,
blvnyimd,
nincs
nluk, desmg
nemhzaik
klnbsincsenek.
a vadllatoknl,
s elmondok
mert valamit
se trvny,
rluk,
se ami
rendnagyon beleillik knyv
kbe. Biztosthatlak benneteket, hogy Angamanain sziget lakinak mind kutyafeje, foga
szer
s szeme
teremvan;
nluk;
valban,
de igenarcra
kegyetlen
ppen npsg,
olyanok,sajt
mint fajtjukat
a nagy szelindekek!
kivve mindenkit
Sok f s mindent mege
znek, amihez hozzfrnek, radsul nyersen. Hson, vzen meg tejen lnek, s vadon nv meg s
seik
s paradicsomalma
a mieinktl klnbznek.
is.
Terem nluk szerecsendi
A sziget krl a tenger olyan mly, s ramlsa olyan ers, hogy a hajsok nem tudnak hor
yt vetni, de hajzni sem, mert az ramlat betereli ket egy blbe, ahonnan nem kpesek kiju
tni. A tenger,
kerestl
kitpihaavihar
fkat,van,
melyeket
haragjban
aztnvgigseper
az r magval
a fldn,
ragad.ssgyaz ramlat llandan annyi f
dor, hogy az mr csodaszmba megy. A hajk, ha arra jrnak, bekerlnek a rnkk kz, s mozd
m tudvn, ott vesznek.
Miutn beszmoltam errl az emberfajtrl, ami szksges is volt knyvnkben, Szeilan szi
eszlek, mint mindjrt hallani fogjtok.
14. FEJEZET
Szeilan szigetrl

Ha Angamanain szigett elhagyjtok, s ezer mrfldet hajztok a nyugati irnyban, majd k

ss dlnyugatra, Szeilan szigetre rkeztek, amely formjra nzve a vilg legszebb szigete.
notok
mg nagyobb
kell, hogy
volt,kerlete
mert akkor
ktezerngyszz
kerlete hromezerhatszz
mrfld, de hajdanban
mrfld lehetett, mint az ottani ten
ger hajsainak trkpein lthatjtok. De az szaki szl olyan ervel fj, hogy idk folyamn
totta
nem olyan
s a nagy
tengerbe
most,sodorta
mint egykor.
a szigetMert
egytudnotok
rszt; kell,
s ez hogy
okblazon az oldalon, aho
l az szaki szl dhng, a sziget igen alacsony s sk, gyhogy tengeri hajval kzeledve csa
ormondani
veszitek
errl
szre
a szigetrl.
a szrazfldet, amikor mr elrttek. De mindent el akarok
A kirlyuk neve Szendemain, s senkinek sem fizet adt. A np sajt nyelvt beszli, blv
meztelenl jr - frfi s n egyarnt -, s csak a teste alfelt takarja el egy vszondarabb
uk nincs,
bl
olajatrizst
ksztenek.
s szezmot
Ezenkvl
termelnek,
hson s
melytejen
utbbi
lnek, s az emltett mdon fbl nyerik a bo
sok van, s a legjobb fajta a vilgon.
Most hagyom ezeket a rszleteket, s a vilg legrtkesebb holmijrl fogok szlani. Tudn
k kell, hogy ezen a szigeten talljk a rubint; sehol mshol a vilgon, csak itt. Lelhet
tovbb
get
kirlynak
mg zafr,
birtokban
topz, van
ametiszt,
a vilggrnt
legszebb
s sok
s legnagyobb
ms drgak.rubinja,
A szi amit ember valaha lto
tt s ltni fog. Rgtn elmondom, milyen: krlbell tenyrnyi hossz s karvastagsg; semmi
zz hasonl
rs,
mint a tz.
ragyog
rtke
ltvnyt.
akkora,Teljesen
hogy pnzben
salaktalan,
alig lehet
s vkifejezni. Tudnotok kell, hogy a N
agy Kn, mihelyt tudomst szerzett a drgak fell, kvetet kldtt a kirlyhoz, hogy adja el
mia arubint,
kirlynak
s felajnlott
tetszik; derte
a kirly
egy egsz
azt felelte,
vrost vltsgknt,
hogy a vilgvagy
semmi
a kincsrt sem adn, mert
seitl maradt r, s gy kvnja az igazsg, hogy is tovbbadja fiainak, azok pedig utda
srtjelkpe.
ez az kszer
A drgak
az nlkl,
kirlyi ezzel
tekintlyk
a felelettel
s hatalmuk
trtekhrneve
meg a kvetek urukhoz; n, Marco Polo,
gam voltam a kvetek egyike: tulajdon szememmel lttam a mondott rubint. Mikzben a ki
,rly
s keresztl
markba szortotta,
is nzett rajta.
az egyik vge kiltszott; st ajkhoz is emelte
Szeilan npe nem katons, hanem alattomos s gyva termszet. Ha katonkra van szksgk
cn csapatokat fogadnak zsoldba idegen fldrl.
Egyb emlteni val itt nincs, teht tovbb megynk, hogy Mbr tartomnyrl szlhassunk.
15. FEJEZET
Mbr tartomnyrl, melynek neve Nagy-India, s a szrazfldn van

Ha Szeilan szigett elhagyjtok, s hatvan mrfldet hajztok nyugatra, egy Mbr nev ta

ba juttok, melyet Nagy-Indinak neveznek; az Indik kzl ez a fontosabbik, s nem sziget,

hanem a nagy szrazfldn terl el.
Tudnotok kell, hogy t kirlya van a tartomnynak, akik mind testvrek. Egyms utn szlo
mindegyikrl. s azt is tudnotok kell, hogy ez a vilg legszebb s leghresebb orszga, min
djrt meghalljtok, mirt.
A tartomny innens feln az t kirlyi testvr egyike - a legidsebb s legtekintlyeseb
ralkodik, aki korons kirly, s a neve Szender Bandi Davar. Ebben az orszgban s Szeilan
ban
jutnak
tallhatk
hozzjuk.
a legszebb
Tudnotokskell,
legnagyobb
hogy a tenger
gyngyk;
itt,elmondom,
Szeilan szigete
hogyan s a szrazfld kzt, b
lt alkot, s az bl krl a vz mlysge nem tbb tz vagy tizenkt lpsnl, st helyenkn
szerzikTbb
gyan.
a gyngyket,
keresked sszell
elmondom,egyhotarsasgba, s kln evgett felszerelnek egy nagy hajt; m
knek sajt szobja van a hajn, knyelmesen berendezve, vzzel telt medencvel s egyb szks
,lgokkal
melyhezelltva.
kisebbnagyobb
A gyngyhalszok
sajkk tartoznak;
felszllnak
mindegyiknek
a hajra van horgonya, hogy horgonyt
vethessen. s az bl vizre hajznak, ahol prilis kezdettl mjus kzepig tartzkodnak.
tela nev
blben
dlhelyre
fel. Horgonyt
mennek, aztn
vetnek,
hatvan
s nagy
mrfldet
hajikbl
tesznek
kis csnakjaikba
meg az
szllnak t. Tudnotok ke
ogy sok ilyen hajt lthattok, mert sok keresked tmrl trsasgokba, s ezek mindegyike p
kmjus
jl tudnak
kzepigszni,
szmossembert
jrtasak
fogad
a gyngy
fel, olyanokat,
megtallsban.
aki
De vannak ebben az blben nagy halak, melyek meglnk a mlybe merlt halszokat. Ezt a
eszlyt a kereskedk a kvetkez mdon hrtjk el. Bizonyos halbvlket brelnek; ezeket ab
hvjk,
kel
elhdtjk
s rolvasssal
eme nagy halakat,
meg egybgyhogy
rdngsazok
mesterkedsek
senkinek sem tudnak rtani; m a bvls csak n
folyik, jszakra abbhagyjk a varzslst, gyhogy a halak kedvkre garzdlkodhatnak. Attl
ak ugyanis,
edelme
nlkl,
hogytitokban
egyes halszok
lemerlnnek,
jszakasakifosztank
kereskedk aengtengert, gy azonban a halak miatti f
embl a tolvajok nem merik megkockztatni a dolgot, mert a kereskedk ltal brelt abraiam
anokon
ben
s kagylban
kvl senkia,sem
kvetkez:
rti a varzslst.
a kirlyi tizeddel
Szolglatuk
szemben
jutalma
nekikgyngy
egy huszad jr. s mondhatom,
az abraiamanok meg tudnak bvlni mindenfle halat, vadat, madarat s llnyt.
Mikor hajikkal megrkeztek a halszat helyre, a felbrelt emberek, akik horgonyvets u
tn a kis csnakokba szlltak, a vzbe ugranak, s ngy, t, hat, nha tizenkt lps mlyre
vbb,
addigvisszajnnek
maradnak ott,a felsznre,
amg tudnak.egyHapercig
mr nempihennek,
brjk tomajd jra lemerlnek - s ez gy folyik
gsz nap. A tengerfenken talljk azokat a kagylkat, amelyekben gyngyk vannak; ezeket ss
zedik,
emelkednek,
vkreahonnan
erstett
jrahls
lemerlnek.
tarsolybaMikor
rakjk,
mr nem
majdtudjk
a felsznre
tovbb visszatartani llegzetket,
ismt feljnnek, egy kis id mlva megint alszllnak, miknt mr az elbb mondtam. A kagylk
gra
bennk,
vagynagyok
tengeriscsigra
kicsinyek
emlkeztetnek.
vegyesen, belegyazva
Gyngyk tallhatk
a kagylhal hsba. Fent a hajn a kagylt
lnyitjk s vzzel telt medencbe dobjk. Itt az llatok teste sztmllik, mint a tojsfehrj
sznn lebeg, mg a gyngy lent marad a fenken.
Ily mdon rengeteg gyngyt halsznak, mert a vilgon mindenfel rustott gyngy nagy r
en szrmazik. s mondhatom nektek, ennek az llamnak a kirlya gazdagsga nagy rszt a gyng
kivetett adnak ksznheti.
Mikor mjus kzepe elmlt, mr nem tallhat tbb olyan kagyl, amelyben gyngy is van. V
t igaz, hogy ettl a helytl j messzire, mintegy hromszz, mrfldnyire, mg mindig akad, f
zeptemberben s oktber els felben.
16. FEJEZET
A Mbr tartomnyrl mondottak folytatsa

Tudnotok kell, hogy Mbr tartomnyban nincsen szab, aki ruht szabjon s ltgessen, mi
egsz vben mindenki meztelenl jr. Mert mondhatom nektek, idjrsuk olyan mrskelt, hogy
s nluk se hideg, se meleg. Ezrt jrnak meztelenl, csupn
illendsgbl hordanak egy kis rongydarabot; gy van ez frfinl, nnl, gazdagnl, szegnyn
a kirlynl is - kivve azt a viseletet, amit mindjrt lerok.
Val igaz, hogy a kirly ppen olyan csupaszon jr, mint alattvali, csak cspje krl v
egy finom kelmt s a nyakban szles aranylncot, sokfle drgakvel, rubinnal, zafrral, sm
dal s Tovbb
tkes.
ms egybbel
a nyakban,
kirakva,egygyhogy
lps hosszan
ez a nyaklnc
a mellre
igenlgatva,
r
finom selyemszlra fztt sz
gyt s drga rubint hord. Ezt a szzngy gyngyt s rubint pedig, az magyarzatuk szerint
iseli, mert naponta reggel s este szzngy
imt kell mondania a halvnyhoz, miknt vallsi trvnyeik elrjk, gy tett a kirly s min
ezrt hagyomnyoztk firl fira a gyngysort, hogy a szoks ki ne vesszen. A naponknt elmo
ima ezekbl a szavakbl ll: Pakauta! Pakauta!
Ezt ismtlik el szzngyszer s semmi mst.
A kirly ezenkvl mg karjn hrom nagy s rtkes drgakvekkel meg gyngykkel kirakot
t visel, valamint a bokjn is. Ezenfell keznek s lbnak minden ujjn gyngy s drgak
, hogy mg ltni is csoda. Hadd

mondjam ki, hogy amit ez a kirly aranyban, gyngykben, kszerben magra tesz, tbb mint eg
y vros vaksgval r fel. Ami nem is csoda, mert tmrdek kincse van, s radsul ezeket saj
zgban talljk.

Mert ezt is tudnotok kell: senki sem vihet ki fl sagginl tbbet r gyngyt az orszg
gfeljebb titokban. A kirly ezt azrt parancsolja, mert mindent magnak akar megtartan
i. vente
is
s valban,
tbbszr
a felhalmozott
kzhrr tteti
kincsorszgban,
tmege majdnem
hogyhihetetlen:
ha valakinekugyan
rtkes gyngye van, vigye e
a, ahol rtknek ktszerest kapja. Ezt mindenki szvesen fogadja, kereskedk s ms emberek
nkirly
mindenrt
mindenmegfizet.
kincset magnl halmozhat fel, miut
Van tovbb a kirlynak tszz asszonya, s ez mind felesg; mert ha egy szp lnyrl hal
veszi. s ebben a kirlysgban igen sok szp n van; s ami a legfontosabb, testk is, arcuk
is egyformn
zomor
dolog,gynyr.
amit rgtn
Emiatt
elmondok.
eshetett
Ugyanis
meg egy
a kirly,
olyan smegltva testvrnek szp felesgt, er
tte tle. Fivre, aki blcs s higgadt ember volt, nem csapott nagy zajt a dologbl, holot
t mr sokszor
borsgot
kezdeljutott
testvreodig,
ellen,hogy
m anyja
felesge
ilyenkor
elragadsa
emlire
miatt
mutatva
h
gy szlt: "Ha viaskods d
tek, levgnm kebleim, melyek titeket tplltak!" gy csillapodott le a baj.
Elmeslek mg egy dolgot a kirlyrl, amin elgg csodlkozhattok. Szmos br ll szolg
vele egytt lovagolnak ki, mindig kzelben vannak, brhov megy, mindig vele mennek, s na
gy acmet
sei
tekintlyk
viselik,a s
kirlysgban.
erre meg isAvan
Kirly
az okuk.
Hsges
MertHbre
tudnotok kell, ha a kirly meghal,
s testt mglyra teszik, ezek a hbresek szintn belevetik magukat a tzbe, s vele egyt
etikbajtrsai
n,
magukat.sAztszolgi
mondjk,
akarnak
ha mrmaradni
bajtrsai
a tlvilgon
voltak ebben
is. a vilgba
Beszmolok egy msik szoksrl is. Ha a kirly meghal, tmrdek kincset hagy maga utn, d
gyik gyermeke sem meri rinteni, mert azt mondjk: "Ahogy atynk sszegyjttte kincst, gy
lhogy
neknk
olyan
is risi
felhalmozni
mennyisg
a mi rsznket."
kincs halmozdott
gy trtnhetett
fel az orszgban;
meg,
ugyanis senki el nem vesz
belle, csak hozztesz.

Lovakat nem tenysztenek; ilyenformn az orszg roppant gazdagsgnak nagy rszt lvsr
. Rgtn elmondom, hogyan trtnik ez. Tudnotok kell, hogy Kiszi s Hormosz, Dofar, Eser s
Adenskereskedi
el
hoznak be ennek
rengeteg
a kirlynak
igavon ssms
ngylovat
testvrnek
vsrolnak
orszgba,
f
akik szintn uralkodk. Egy
ggio aranyat krnek, ami tbb mint szz ezst mrkt r, s rengeteget adnak el ilyen ron. M
kirly vente tbb mint ktezer lovat vsrol,
s hasonlkppen cselekszenek a testvrei is. Hogy mirt van szksgk ennyi lra, annak az a
, hogy v vgre szz sem marad bellk, mert a np itt nem tudja polni a lovakat; azonkvl
nek patkolkovcsaik.
znak
be patkolkovcsokat,
A lkereskedk
de meg is akadlyozzk,
nemcsak hogy nem
hogyhoazok idejjjenek, mert azt kvnjk,
y a kirly lovai minl elbb elpusztuljanak, nehogy kevesebbet adhassanak el itt, ami l
etalnemnagy
alkalmas
nyeresgtl
a lovaknak:
esnnekminthogy
el. n nem
magamittgyszlettek,
vlem, aznem
orszg
is kpesek
levegjmegmaradni. A
lovakat egybknt tengeri ton, hajn hozzk.

Ebben az orszgban furcsa szoks dvik, amelyrl nyomban beszmolok. Ha egy embert val
amilyen vtsg miatt hallra tlnek, az kinyilvnthatja a kirly eltt, hogy szeretne megha
nnek hozzjrul.
esen
vagy annak aErre
blvnynak
rokonaitiszteletre;
s bartai felltetik
amihez azturalkod
egy kocsira,
kegy elltjk tizenkt kssel,
tik a vroson, hangosan kiltva: "Ez a derk ember felldozza magt ennek meg ennek a blvny
ak aaztiszteletre."
ek,
eltlt kst ragad,
Mikor pedig
s karjba
a kivgzs
dfvehelyre
nagy hangon
rn kiltja: "Meglm magam ezrt vagy az
tenrt!" Aztn msik kst ragad, beledfi a msik karjba, a harmadikat a hasba, mindaddig,
zezutolst,
magval.mely
Merthasonlt
amikor teste
ahhoz,mrmellyel
tele van
a dongkat
kssel, munkljk
a
meg a kdrok, kt kzre fogva t
teszi, s karjait elrerntva tulajdon fejt levgja, lvn a ks szerfltt les. Ha meghal
isa szerencss
testt elgetik,
embernek
vidm
tartjk.
szertartsok kzepette,

Van ebben az orszgban egy msik szoks is: ha egy frfi meghalt, s a testt ppen hamva
ztjk, felesge beleveti magt a tzbe, az ura irnti szerelembl, mondvn, hogy vele akar me
ni a rszeslnek.
tben
msvilgra. sDeaazt
hlgyek
is megezrt
kellamondanom,
cselekedetkrt
hogy eztnagy
csupn
dicsre
nmely hlgy kpes megtenni,
nem mindegyik; m azokat, akik nem halnak meg frjkkel, mindenki megveti.
A np blvnyimd, s legtbben az krt imdjk, mert gy tartjk, hogy az igen nemes t
et mvelik segtsgvel, s munkjtl lesz az termv. A szarvasmarht nem eszik meg semmi k
kzintn
egy osztlya
nem is lik
- govinak
meg. Denevezik
van a -,
npne
mely igen boldog, ha szarvasmarht ehetik, br llat
ot lni nem mer. m ha egy kr termszetes halllal vagy vletlen baleset kvetkeztben kim
kor megeszik.
S hadd mondjam ei, hogy ennek a npnek szoksai kz tartozik a hzaik falt tehntrgyval k
be. Tovbb mindenki, nagy s kicsi, kirly s fr, csupn a fldn l; ha megkrdik ket, m
szteletre lsfajta,
gnemesebb
mltbban, mivel
azt felelik,
mindnyjan
hogyaezfldbl
a le vtettnk, s oda trnk vissza. Nem lehet a
g megbecslni, s senkinek sem szabad megvetni.

Ami a govikat illeti, vagyis azt a fajzatot, amelyik a halott krt megeszi, el
kell mondanom rluk, hogy valamikor az seik ltk meg Szent Tams apostolt; ppen ezrt se
kppen sem szabad belpnik arra a helyre, ahol messire Szent Tams van mr gy rtem, ahol holtteste nyugszik, valahol Mbr tartomny egyik kicsiny vrosban. Mind
setre tz ember sem tudna ott tartani s hsz vagy harminc sem tudna bevonszolni egy i
lyen govit
kszik
eltemetve!
arra aIlyen
helyre,
nagyahol
ennek
Jzus
a szentnek
Krisztusaszent
befolysa,
apostolnak
mert nem
teste
trifemeg maga mel
lett egykori gyilkosainak ivadkait. De errl a tovbbiak sorn mg hallani fogtok.

A tartomnyban nem terem bza, csupn rizs.

s hogy egyb klns dolgot is elmondjak: nem tudnak lovat tenyszteni az orszgban, min
az mr tbbszr bebizonyosodott. Mert ha egy tiszta vr kanct egy nagy telivr csdrrel f
etnek,
be,
melyen
az eredmny
nem lehetcsak
lovagolni.
egy nyomorult,
Az orszg
alacsony,
npe meztelenl
pkos lbmegy
ge csatba, egyetlen lndzsval
pajzzsal. Sem vitz, sem okos, st nagyon hitvny katonk. Nem lnek sem llatot, sem madar
at, sem ms egyb llnyt, s hogy hozzjussanak az llat hshoz,
szaracnokat vagy ms vallshoz tartozkat tesznek mszross.
Szoksuk tovbb, hogy mindenki, frfi s n, napjban ktszer, vagyis reggel s este meg
testt; telhez addig senki sem nylna, mg a mosdst el nem vgezte. A mosds gy trtnik,
eeztelenl
ntik, sbellnak
egymstvalamilyen
mossk, akinagy
pedig
vzbe,
nem mossa
a vizetlefejkr
magt, eretneknek tekintik, mint nlunk a
patarnusokat. Tudnotok kell, hogy evs kzben csupn a jobb kezket hasznljk, s a ballal
temmi
jobbron
kzzel
nem vgeznek,
rintenk mg
meg aazbalt
telt.
hasznljk
Minden tiszta
a tiszttalan
s illend
s kellemetlen
dolgo
szksgletekre, mi
l orrlikaik vagy testk rejtett rsznek megtiszttsra s egyebekre. Hasonlkppen csak iv
isznak,azmindenki
snak
ednybl.
a sajtjbl.
Ha isznak, senki
Senki se
semtartja
iszik ajkhoz
m
az ednyt, hanem magasra emeli, s gy
szjba az italt. Senki sem rinten meg ajkval az ednyt, s idegennek sem adna inni bell
Ha pedig
ye,
tenyerbe
az idegennek,
tltik azmikor
italt,megszomjazott,
s gy isszanincs
onnan,sajt
mintedn
egy csszbl.

Bnsk felett, ha gyilkossgban vagy rablsban talljk ket vtkesnek, szigoran tlke
Ersen tartzkodnak a borivstl. Mindenesetre kzmonds nluk, hogy borivk s tengerjr
nem megbzhatk. Mert azt mondjk, hogy a tengerjr ember veszedelmes kalz, s mivel nem f
ma r.
halltl,
Ezzel szemben
mindenreakaphat,
bujasgotezrt
nem tekintik
tansgttele
bnnek,
mitmert
se a szabadossg mg nem vtek.
Az adssgokat a kvetkez trvny szerint intzik: ha egy adst hitelezje tbbszr szl
etsre, s az jra meg jra megszegi grett, akkor, ha a hitelez trtnetesen tallkozik a
sikerl
nem
lphet
egykikrt
a krbl,
vonnia mg
krje,
eleget
az nem
utbbi
tett hitelezjnek, vagy kell biztostkot nem adott
esztelen mdon mgis tlpi a krt adssga megfizetse nlkl, halllal bnhdik, mint az ur
ndelt jog
essire
Marco,
s igazsg
mikor tban
megsrtje.
volt hazafel
Az emltett
ebblma kirlysgbl, tanja volt egy hasonl esetnek
aga a kirly tartozott bizonyos sszeggel egy klfldi kereskednek, s noha ez krst tbbs
erjesztette,
ndig
gretekkel
amazttte
klnfle
el anehzsgeket
dolgot. Nos,emlegetve,
midn egy nap
mi a kirly a vroson t lovagolt, a ker
ed, elkeseredve az t rt vesztesg miatt, ott termett, s hirtelen egy krt rt a kirly s
dig
kr.
megAsekirly
moccant,
erremg
megllt,
ki nemselgtette
nem lovagolt
a kereskedt.
tovbb. Mindad
Az lldoglk pedig ltvn ezt, elcso
ak, s dicsrtk a kirly igazsgossgt, hogy gy alvetette magt a trvnynek. Mire a kir
uk: "n,csak
oljam-e
aki azrt,
ezt a trvnyt
mert ellenemre
hoztam,van?
leromb
Ktelessgem nekem is, msoknak is megtartani."

Tudnotok kell, hogy a hsg itt nha csodval hatros. Ezrt is jrnak meztelenl. Az vn
ak hrom hnapjban esik es, mgpedig jniusban, jliusban s augusztusban. S ha ez alatt a
hti
hnapa levegt,
alatt semazesne
aszly
es,kibrhatatlan
mely felfrissti
lenne.
a fldet
De hlasazleesnek, az idjrs elviselhet.
Sokan vannak kztk, akik jrtasak a fiziognmia nev tudomnyban, mely ltal egyszerre m
g tudjk llaptani egy ember jellemt s tulajdonsgait. Elg rneznik valakire, s mindjr
rik, rossz
svel,
ha valaki
vagy jbizonyos
ember-e.madarakkal
Tisztbanvagy
vannak
llatokkal
annak jelent
tallkozik; mert mindent meg tudn
ak jsolni; az ilyen eljelekre senki a vilgon nem ad annyit, mint k. Ha pldul valaki az
bb.
tonmmegy,
ha jabb
s horkolst
tsszentst
vagyhall,
tsszentst
j eljelnek
hall, tekinti,
tstnt lel
s folytatja
s nem megy
tjt.
tov Viszont ha nem h
sszafordul, s hazamegy, brmilyen fontos lett volna is az tja.
Azt lltjk, hogy a ht minden napjnak van egy kedveztlen rja, melynek neve kojacs:
pldul a harmadiknak a fele, kedden a harmadik, szerdn a kilencedik s gy tovbb az v min
en Az
n.
napjn;
rkatmindeme
gy szmtjk
dolgok pontosan
ki, hogylelbbal
vannakmegmrik
rva knyveikbe
egy ll ember rnyknak hosszsgt.-
lyik rban az ember rnyka elri a ht lb hosszsgot, az az ra tkozott, azaz kojacs. M
zonttizenkt
k
az a kojacs,
lb hossz.
amikorMindez
az rnyrsban van; s tudnotok kell, hogy az ilyen rkban minden te
tl tartzkodnak. Ha pldul kt ember zletet kszl ktni egymssal az egyik kimegy a Nap f
gmri
hatrt,
az rnykt.
gy szl:s"Kojacs,
ha az elrte
ne csinljunk
a rossz semmit!"
ra
s vrnak mindaddig, amg a rossz ra el
t. Ekkor megszlal ismt: "A kojacs elmlt, tgy, amit akarsz!" Ennek kiszmtst nagyon jl
anuljk,soha
zletek
mertnemazthoznak
lltjk,
hasznot,
hogycsak
a rossz
bukst.
rban kttt
lnek hzaikban bizonyos tarantula nev llatok, melyek a fal mentn msz gykokhoz haso

nak. Ezeknek marsa mrges, s nagyon beteg lesz, akit megharapnak. Olyan hangot adnak
apcsolatos.
ki, mintha Ha
aztkt
mondank:
ember zletet
"cisz".kt
A tarantulkkal
egy hzban, ahol
a kvetkez
ilyen tarantulk
jsls k vannak, s ezek vala
melyike hangot ad, megfigyelik, honnan jtt a hang, a vev vagy az elad fell, ellrl vagy
ent
htulrl,
jt vagyjobbrl
rosszat.
vagyJbalrl,
esetbenalulrl
megktikvagy
az zletet,
fellrl,egybknt
mert aszerint
azonban
jelsemmi kincsrt. Nha
vevnek, rossz az eladnak, mskor j az eladnak, rossz a vevnek, megint mskor mind a kett
k j, tapasztalatbl
olgot
vagy mind a kettnek
ismerik.
rossz, gy cselekszenek, mert a d

A gyermekek szletsekor feljegyzik pontosan a szlets hnapjt, napjt, rjt s a Hol

a szokst azrt tartjk, mivel minden cselekedetket a csillagszok szavtl teszik fggv;
boszorknymesterek,
s
rdngs tudsok legtbbje
mgusok, halottidzk
jrtas az asztrolgiban.
s m
Tovbb a szlk figyermekeiket, mihelyt tizenharmadik vket elrtk, elkldik hazulrl, s
vbb a csaldban. Mert az a felfogsuk, hogy ebben a korban, miknt egykor k maguk is, gy
gyermekeik
gy
huszonngy
is kisezsttel,
lljanak meg vagy
sajtms
lbukon.
pnzzelCsupn
ltjkhsz
el ket,
va
hogy azt gymlcsztessk. Az ap
kszenek gy, hogy gyermekeik gyesek s gyorsak legyenek, s megszerezzk a jrtassgot az l
dolgaiban.
oda
ltnak-futnak;
S ezek avesznek
suhancokvalamit,
valbanhogy
naphosszat
aztn tovbbadjk.
ideGyngyhalszat idejn az blhz
k, s t vagy hat gyngyt vsrolnak a halszoktl vagy msoktl, ki mennyit tud; ezeket a h
agy
hzszlnak:
hvsben"Kell
tartzkod
ez neked?
kereskedkhz
Ennyit adtamviszik,
rte; adj
s nekem annyi felpnzt r, amennyit aka
rsz." Erre a keresked kifizeti nekik a vtelrat meg a hasznukat, k pedig tovbb loholna
k. Esetleg megkrdezik a kereskedtl: "Akarod-e, hogy vsroljak valamit
a szmodra?"
gy adnak-vesznek sok egyb dolgot is, gyhogy igen gyes s les esz kereskedv vlnak.
a elviszik lelmket anyjukhoz, hogy megfzze nekik, mert semmit sem esznek az apjuk kl
tsgre.
Ebben az orszgban s egsz Indiban a madarak merben klnbznek a nlunk lev fajtkt
etlenegy hasonlatos van: a frj. A tbbi egszen elt. Pldul vannak nluk is denevrek; az
anincs
madarakra
tollk;
gondolok,
de ez aamelyek
madrfajta
jszaka
nlukrpkdnek
akkorrasmegn, mint a slyom. Slymaik viszont holl
etk, s nagyobbak a mieinknl, tovbb igen gyors rptek s j madrfogk.
Egy msik klns dolgot sem rt megemlteni: azt, hogy lovaikat ftt rizzsel etetik, s
egyb ftt dolgot adnak nekik. Ez is egyik oka, hogy lovaik elhullanak.

Vannak kolostoraik, istenekkel s istennkkel, kiknek sok fiatal lenyt szentelnek

; maguk az apk s anyk ajnljk fel ket annak a halvnynak, amelyiket a legjobban tiszteli
. A lenyoknnepelni
zerzetesei
azonban otthon
akarjkmaradnak
istenket,
a szli
az istensgnek
hzban, gyszentelt
ha egy lenyokrt
kolostor s kldenek, akik azo
nal megjelennek, majd szertartsosan nekelnek, zenlnek s tncolnak a blvny eltt. Havont
agy
amihetente
abbl ll,
tbbszr
hogy ateleket
lenyokishssal
visznek
s ms
blvnyaik
j telekkel
tpllsra,
telt tnyrokat helyeznek a blvny
olnak s nekelnek mindaddig, amg a fpap elrendeli szmukra az tkezst. Azt mondjk, hogy
orra
k pedig
a blvny
a papokkal
lelke egytt
mr megette
nagy vidman
az tel elfogyasztjk
lnyegt,
a hst. Aztn hazamennek. Ezt vente j
yszor megteszik a kisasszonyok, mg frjhez nem mennek.
De mirt csinljk ezt a hejehujt blvnyaiknak? Ennek az az oka, hogy a szerzetesek ll
szerint az isten haragban van az istennvel, s nem akar vele egyeslni; s azt lltjk, ha
nem ll mert
dulnak,
kztknemhelyre
lehetarszk
bke, az
a dolgok
isten kegyben
rosszrl s
rosszabbra
ldsban.
forppen ezrt hvjk a templomba
t mdon ezeket a lnyokat, hogy nekeljenek s tncoljanak teljesen meztejenl az isten s az
istenn
tt
egy oltron
szne eltt.
trnol,A az
valsgban
istenn pedig
az isten
szintn
baldachin
baldachin
ala alatt egy msik oltron. Hitk szer
nt az isten gyakran keres gynyrsget az istennnl, viszont ha haragban vannak egymssal,
em egyeslnek.
zebktsk
ket,A s
mondott
azrtkisasszonyok
nekelnek, zenlnek,
azrt jnnek
tncolnak,
teht, ugrndoznak,
hogy ss
bukfenceznek, mert ett
en s az istenn jkedvre derl, s knnyebben megbkl. Kzben gy imdkoznak: ", urunk, mi
naznemistennre,
szp, vagysnem
mirt
vonz?
nem Kegyeskedj
trdsz vele?
htTal
megbklni vele, s tallj benne gynyrsget, me
szeretetre mlt s kedves."
gy szlva olyan magasra emelik lbukat, mint a nyakuk, s megprdlnek maguk krl az is
s az istenn mulattatsra. Az nnepsg vgvel hazatrnek, msnap pedig a blvnyok papja
erdeti,
mindenki
hogyhlt
egyttadltta
s rvendezik.
az istent Ezeknek
s az istennt.
a lnyoknak,
Err mg szzek, olyan kemny a hsuk, hog
ol sem lehet megcspni. Ha egy frfinak kedve tmad r, nmi kis pnzrt megengedik neki, hog
ny
prblja
a hsuk,
annyit
ha frjhez
csipkedni
mentek,
ket,deamennyit
tvolrlakarja.
sem ennyire.
Akkor isEnnek
kem kvetkeztben mellk semmit se
, hanem egyenesen elreszegezdik. Az egsz kirlysgban rengeteg leny van, akit ilyen mdon
szenteltek a blvnyoknak.
Az orszg frfiai ndbl kszlt gyakat hasznlnak, melyek ktelekre vannak erstve, s
ni trnek, felvontatjk a mennyezetig. Ezt azrt teszik, hogy megmenekljenek a tarantul
apkoktovbb,
tl,
szrnyhogy
marstl,
elegendvalamint
leveghz
a bolhktl
jussanak,smert
egyb
ezenfrgek
a vidken rekken a hsg. Nem mind
heti ezt, csupn az elkelek s gazdagok; a tbbiek kint alszanak az utckon.
Hogy a kirly igazsgossga mg nyilvnvalbb legyen elttetek, elmondom a kvetkezt: mi

z jszaka ton jr emberek aludni akarnak - ugyanis inkbb jjel utaznak, mint nappal, mert
sznek,
akkor a fejk
hsg al
kisebb
teszik,
-, hasegysenki
zskelgyngyt
nem lopja.
vagyAkit
drgakvet
vesztesg
vi rt, azt azonnal krptoljk
eltve, hogy az utcn aludt, mert ellenkez esetben t gyanstjk a kincs elvesztse miatt.
mt csupn
nem az kra
utcnmarad
aludtl?
meg,Taln
de mghogy
megmegrabolj
is bntetik.
valakit?" s ne
Most, hogy beszltem Mbr tartomny f kirlysgrl, el kell mondanom, amit Szent Tams
l holttestrl tudok.
17. FEJEZET
Arrl a helyrl, ahol Szent Tams apostol holtteste nyugszik; s az ott trtnt csodkrl

Szent Tams apostol holtteste Mbr tartomnyban nyugszik, egy csekly lakossg kisvros
. Kevs keresked ltogatja, mert nem sok rura lehet itt szert tenni, s nem is rhet el k
en, mgis
kok
lvn felkeresik.
tvol a futaktl.
Mert a szaracnok
De keresztny
is nagy
s szaracn
tiszteletben
zarndotartjk ezt a szentet, s a
zt mondjk, hogy az egyik szaracn prftjuk volt, mirt is az avarian cmmel tiszteltk m
mi szent embert jelent.
A keresztnyeknek, kik a templom rzi, van nhny fjuk, mely borukat adja, s a fra d
mi. Egyetlen ilyen dibl elegend tele-itala van egy embernek. Kls hjt rostos szlak bo
zeketalatt
urok
szintn
vanfelhasznljk
a tpllk, mely
egy egy
s msra.
embernek
A kls
elegend.
b
Nagyon zamatos s des, mint a cukor,
s fehr, mint a tej, s gy van a kls hjban, mint egy csszben. Legkzpen annyi a vz,
palackot megtltene, s tiszta, friss, tkletes z. Akkor
isszk meg, mikor a gymlcsbl mr elfogyott. Teht egy dibl tel, ital egyarnt jut az em
A keresztnyek minden frt havonta egy kisezstt fizetnek Mbr mind a ngy testvrkirly
yen akik
ek,
rdekes
idedolgokrl
zarndokolnak,
meslekfldet
nektek.
vesznek
A keresztny
onnan, ahol a szentet megltk, s vzben vagy ms
folyadkban elvegytve adnak belle annak, aki negyed- vagy harmadnapos hideglelsben sz
enved;Ezatrtnt
yul.
beteg pedig
mindenIsten
beteggel,
s Szent
akiTams
a fldbl
segtsgvel
kapott; s
hamarosan
tudjtokfelgyg
meg, hogy a szne vrs; m
e Marco szintn hozott belle Velencbe, s szmos szemlyt meggygytott vele.

s beszmolok egy csodrl, mely az r testet ltsnek 1288. esztendejben trtnt.

Az orszg egyik fura tmrdek rizst halmozott fel, sznltig megtltve azokat a hzakat,
elyek a templom krl lltak, s a szent testhez zarndokolok szllsul szolgltak. A keresz
mplomrzket
letmte
a hzakat
nagyonrizzsel.
bntotta,
A zarndokoknak
hogy egy blvnyimd
nem volt hova
gy tehajtaniok fejket. Tbbszr krtk a
gny furat, hogy vitesse el a gabont, de a dlyfs s kegyetlen embernek esze gban sem vo
engedni.
kesersggel,
s mikor
nagy-nagy
a keresztny
csoda trtnt.
testvrekMert
szveazcsordultig
utn a naptelt
utn, hogy a pogny br minden h
ett, jszaka maga Szent Tams jelent meg vasvillval, melyet a br torknak szegezett, mond
vn:szrny
en,
"Ha nemhallt
rtedhalsz!"
ki hzamat,
s olyan
hogyersen
zarndokaimnak
szortottahelye
torkhoz
legy a vasvillt, hogy a br mr h
hitte magt. Szent Tams ezutn eltvozott. Mikor pedig a reggel eljtt, a br kihordatta a
akbl
a szentnek
a rizst,
keze.
s Amindenkinek
keresztnyek
elmeslte,
igen rltek
mit mvelt
a nagyvele
csodnak, s hlt adtak Istennek s a j
nt Tamsnak. Ms nagy csodk is estek ott minden vben, mint betegek, bnk vagy testi hibsa
meggygyulsa, klnsen a keresztnyek kztt.

Most pedig elmondom, hogyan meslik el a keresztny szerzetesek a szent hallt, noh
a az egyhz legendja mskppen tudja.
gy trtnt, hogy a szent az erdben remetelakn kvl tartzkodott, s a Teremthz imd
pvk voltak; tudniillik ezek a madarak sokkal nagyobb szmban tenysznek ebben az orszg
ban, pedig,
yike
mint brhol
aki azmsutt.
emltett
Az govik
orszgfajtjbl
blvnyimdinak
szrmazott,
eg ppen pvkra vadszott; s mivel ne
szentet, megclzott nyilval egy madarat. A nyl azonban a pva helyett a szent ember j
obb oldalt
stennek
ajnlva
jrtalelkt.
t, gyhogy
Az is igaz,
belehalt
hogysebbe,
mieltthtatos
e helyreimban
rt, hol
I hallt lelte, megfordult
Nbiban, s ott sokakat trtett meg Krisztus hitre; de hogy hogyan s milyen krlmnyek
zerint.
knyvnkMiutn
ms helyn
szlottunk
mondjuk
Szent
majdTamsrl,
el annakmg
rendje
megemltnk
s mdjaegyet-mst.
s

Az itt szletett gyermekek meglehetsen feketk, de minl feketbbek, annl nagyobbra be

cslik ket; ezrt szleik mr szletsktl kezdve szezmolajjal kenegetik testket, gy oly
sznek, mint az rdgk.
St azt is meg kell mondanom, hogy isteneiket is feketre festik, az rdgt pedig hfeh
re; szentjeiket szintn egsz befekettik, mert azt mondjk, hogy az istenek s szentek fe
ketk, az rdg azonban fehr.
Az krt pedig annyira tisztelik, s olyan szentnek tartjk, hogy hborba indulva vadk
zrbl kszlt fveget tesznek fejkre, s testkn is hordanak nhny szlat ebbl a szrb
ont
a lgyalogosok,
nyakra spajzsukra
lbra ktnek
rakjkbelle;
a szrt,
ha vagy
visz pedig sajt hajukba fzik. Ennlfogva ez a
szrzet igen magas ron kl el, mert nlkle senki sem megy szvesen csatba. gy hiszik ugya

, hogy tulajdonosa srtetlenl kerl ki a kzdelembl.

Miutn ezt elmondtuk, tovbb megynk, s arrl a tartomnyrl beszlnk, amelynek neve Mu
.
18. FEJEZET
Mutfili kirlysgrl

Ha Mbrt elhagyjtok s krlbell ezer mrfldet tesztek meg szaki irnyban, Mutfili k
ztek. Hajdan kirly uralkodott itt, s halla ta, vagyis mintegy negyven esztendeje, a
kirlyn
irnti nagy
kormnyoz;
szeretete
valban
miattblcs
nem volt
hlgy,
hajland
aki elhunyt
jra frjhez
frje menni, mert Isten ellen valna
k tartan, ha egy brt vlasztana magnak. s biztosthatlak benneteket, hogy ez alatt az id
lattMivel
je.
legalbb
pediggy,
igazsgos
vagy mgsjobban
bkeszeret
kormnyozta
volt, aaznp
orszgot,
jobban szerette,
mint fr mint brmely addigi ur
vagy rnjt.
Az orszg laki egybknt blvnyimdk, s senkinek sem fizetnek adt. Hson, rizsen s
mint halon meg gymlcsn lnek. Ebben az orszgban gymntokat lehet szerezni. Mindjrt elmo
m, hogyan.

A krnyken magas hegyek emelkednek. Ha megkezddik a bsges eszs, a vz zuhatagokban

le a hegyekrl. Mikor az es elmlt, s a hegyekrl nem folyik le tbb vz, tkutatjk a vz
omokos medrt, amely a hegyekbl hozott gymntot
rejti. Nyron is rengeteget lehetne tallni magukban a hegyekben, de a Nap olyan tzes
en st, hogy alig merszkedik oda valaki, mert egy korty vzhez sem jutna. Azok az emb
erek,
l
msakik
mrges
a gymntot
llatok mellett
felkutatjk,
hatalmas
a hegy
kgyk
lbnl
is vannak
pltakunyhkban
hegyekben,lnek.
s az emberek
Azonkva flelem m
att csak nagy ritkn mernek behatolni a hegyek kz. Mert ezek a szrnyek rettent veszlyes
ek, gyhogy az, aki odvaikat megkzelti, biztos pusztulsba rohan,
mint ahogy mr igen sokan ott is hagytk a fogukat; s gy tetszik, mintha a kgyk csak azr
volnnak itt, hogy a gymntokat rizzk az emberektl.
Van tovbb a gymntszerzsnek egy msik mdja is; tudnotok kell, hogy itt a hegyek kzt
y mly s nagy vlgy hzdik, melynek aljra, szikls falainak meredeksge miatt, nem lehet l
tni, de a gymntkeresk mgis kitalltk, hogyan szerezhetik
meg innen is a gymntot. Vrrel titatott, finomra vgott hsdarabokat visznek magukkal, s
ezeket a vlgy fenekre dobjk. A lees hs gymntok kz hull, melyek hozz tapadnak. A heg
kfehr
a mlysgbe
sasok lnek,
vetettmelyek
hst megltjk,
kgykkal tpllkoznak.
lecsapnak r,Mikor
s karmaik
a sasokzt valamelyik szikls hegycs
szik, ahol falatozni kezdenek belle. De az emberek mr lesben llnak, s mihelyt ltjk, ho
,gyhogy
a sasok
elzzk
letelepedtek,
ket. A sasok
ott ateremnek,
hirtelenslrma
hatalmas
miattzajt
elmeneklnek,
csapnak
s flelmkben mg a hst i
gyjk. Ha a sasokat gy elriasztottk, az emberek felszedik a hsdarabokat, melyek teli
,vannak
mennyia gymnt
vlgy mlyben
van a vlgy
hozzjuk
aljn,
tapadt
de senki
gymnttal.
sem tudMert
hozzfrni.
bmulatosHa pedig valaki mgis lejutn
, az hes kgyk azonnal felfalnk.
Mskppen is hozz lehet jutni a gymntokhoz; nha a sasok olyan helyre viszik az elraga
dott hst, ahol az emberektl nem zavarva fogyaszthatjk el, s kzben nhny gymntot is le
ek; deazazjszakt
darak
emberek tltik;
ismerik s
a fehr
mivelsasok
a gymntot
fszkeit,
nemahol
emsztik
ezek meg,
a ma rlkkben elszrva egy cso
t tallni, amit a madarak a vlgybl magukkal hozott hssal egytt nyeltek le. St, ha ilyen
allnak.
sast fognak, meglik, s a gyomrban is gymntot t
Elmondtam a gymntszerzs hrom klnbz mdjt. s ilyen kvet nem lehet msutt talln
liben, itt viszont sok s szp darabra akadhattok, s az egsz vilgnak jut belle. m ami ho
znk tredezett
kbl
kerl, csupn
volna
hulladk,
le. Mertmintha
a szpcsak
gymntokat
a nagy kve
s kszereket, valamint a nagy gyngyket e
ik a Nagy Knnak, a tbbi kirlynak vagy a vidk fejedelmeinek; valban k a vilg legnagyobb
kincseinek urai.
Beszltem ht a gymntokrl, most ms dolgokrl szlok. Ebben az orszgban ksztik a vilg
gtetszetsebb muszlinjt, ami igen rtkes kelme; olyan, mint a pkhl. Nincs a fldn kirl
kirlyn,
gban
nnekakia juhok
ne viseln
a legnagyobbra
boldogan. aEbben
vilgon,
az orsz
s a np msklnben is bvben van a szksges
Nincs is tbb mondanival rluk; teht Lr tartomnyrl beszlek, ahonnan az abraiamanok
aznak.
19. FEJEZET
Lr tartomnyrl, ahonnan az abraiamanok jnnek
Lr tartomny nyugat fel fekszik, ha onnan indultok el, ahol Szent Tams apostol te
ste nyugszik. A vilg minden abraiamanja itt szletett, vagy ebbl a tartomnybl szrmazik.
Tudnotok kell, hogy ezek az abraiamanok a vilg legjobb s legmegbzhatbb kereskedi

is, mert semmi kincsrt nem hazudnnak, s akkor is az igazsgot mondjk, ha letkbe kerl.
ndhatom,
ismeri, bzvst
ha idegenhozzjuk
keresked
fordulhat,
jn az orszgba,
s rjuk bizhatja
aki a szoksokat
javait snempnzt, mert k gondot visel
indenre, s a legbecsletesebben jrnak el az adsvtelben, arra trekedve, hogy az idegen m
inlkrnek,
it
nagyobbamennyit
nyeresghez
az mintegy
jusson,ildomossgbl
a maguk szmra
adnipedig
jnakcsak
lt.anny
Hst nem esznek, bort nem isznak, s igen tisztn lnek, mert csak felesgeikhez van kz
; soha el nem veszik azt, ami a ms, s llatot nem lnek, mert gy rja el trvnyk. s m
irlviselnek
rt
lehet ket
jobbmegklnbztetni.
vllukon, s tktik
Arrl,
velehogy
msik
gyapotzsin
karjukat hnaljban, gyhogy a zsinr vgigh
lkn s htukon. Errl ismerik fel ket, brmerre jrnak.
Gazdag s hatalmas kirlyuk van, aki szvesen megvsrolja az rtkes drgakveket s nag
t; elkldi abraiaman kereskedit Mbrnak Szoli nev kirlysgba - ez India legszebb s legg
abb-,tartomnya,
k
hogy vsroljanak
ahol a legritkbb
rszre, amennyit
gyngyket
csakhalssz
lehet, mert a ktszeres rat is megadja. Az
aiaman kereskedk elmennek teht Mbrba, s megvsrolnak minden gyngyt s drgakvet, ami
., Amajd
kirlytl
a kirlyhoz
erre azonnal
viszik, megkapjk
s megmondjk
annakazktszerest,
rt
s sohasem kevesebbet. Nem csoda, ho
gy az uralkod ilyen mdon rengeteg kincs birtokba jut, s megszerzi a legrtkesebb darabo
kat.

Az abraiamanok blvnyimdk; az eljelekre s llat- vagy madrjslatokra minden np kz

egtbbet. Pldakppen felemlteni egyik szoksukat. A ht minden napjhoz tartozik nluk egy
l. Tegyk
bn;
errefel,
az, aki
hogyvsrolni
valamilyenakar,
zleti
reggel
gy felkel,
ll kszs megnzi a napon sajt rnykt, melynek,
egyszer hallotttok, ilyen vagy olyan hossznak kell lennie. Ha rnyka elri az arra a n
apra
akkorelrt
semmihosszsgot,
pnzrt sem vsrolna,
akkor nylbehanem
tikmegvrja,
az zletet.
amgHaaznem,
rnyk megfelel a regulnak. Mert
minden egyes napjra klnbz nagysg rnyk van megllaptva. s a keresked nem kt zlet
zsga aznap nem megfelel.
Hasonlkppen, ha valaki hzban van, s zleten gondolkozva megpillant a falon egy pkot - a
i ebben az orszgban igen gyakori -, s az vletlenl abbl a sarokbl mszik el, amely szere
tcssnek
sarokbl
minsl,
jn el,
megkti
akkorazsemmikpp
zletet.nem
De hajland
ha szerencstlennek
erre. Azutn,
mondot
ha kimenve tsszentst hall,
j eljelnek rzi, elindul, de ha az ellenkezjnek, akkor azon nyomban lel, s tndni kez
njen-e
ske
repl
tovbb,
el mellette,
vagy sem.sVagy
a repls
ha utazs
irnya
kzben
kedvez,
az ton
tovbb
fec halad, ha nem, visszafordul. Valb
ezen a tren mg a patarnusoknl is rosszabbak.
Az abraiamanok igen hossz letek, ami az tkezsben tanstott mrtkletessgknek tula
oha nem engedik, hogy testk valamely rszn vrbsg tmadjon. Igen ers s szp vrs szn
k;amiklsejk
bizonyosettl
ffajta
igenrgstl
hatrozott
szrmazi
vlik, tovbb az egszsgnek is jt tesz. Tudni val mg,
iknl, sem mshol nem vrzik a testk.

Van itt egy csuginak nevezett msik szerzet is, tulajdonkppen szintn abraiamanok
, de radsul a blvnyokat szolgl vallsos rendet alkotnak. Rendkvl hossz letek, mind
lbb
korban
szztven,
is megrzik:
ktszz
jnnek,
vet mennek,
l, s testi
amerreerejket
akarnak,mgminden
ebbenszolglatot
a
elvgeznek kolos
toraikban s blvnyaik krl, s gy tudnak olvasni, mintha fiatalok volnnak. Ennek szerint
.azFknt
oka, kenyeret,
hogy nagyonrizst
keveset
s tejet.
isznakEzsaesznek,
szerzetdeklnben
amit esznek,
egy igen
az furcsa
j
itallal l. Knt s
anyt elegytenek, s vzben hgtva havonta ktszer isszk. Azt mondjk, ebben rejlik a hossz
,titka;
s gymr
ltszik,
gyermekkorukban
valban hasznos
megkezdik
kra.a mondott elegy ivst
Van Mbr e kirlysgban a csugiknak egy olyan rendje, mely igen nmegtartztat, s bl
dvrt kemny s nyomorsgos letmdot folytat; mert tudnotok kell, hogy teljesen meztelenl
e. kis
Az krt
rz-,imdjk,
vagy bronz-,
s sokan
vagykzlk
aranykrcskt
homlokukra
hordanak.
ktv Azonkvl a tehntrgyt elgetik s p
bbl kencst csinlnak, s bekenik vele testk tbb helyt, ugyanolyan htattal, mint ahogy
sztnyektallkoznak,
akivel
a szentelt svizet
az ksznti
magukra ket,
hintik.homlokt
Ha val megkenik ezzel a porral, ami igen nagy ma
lasztnak szmt.
Nem esznek fazekakbl vagy tnyrokbl, hanem paradicsomalma vagy ms nagy nvnyek leveleibe
rakjk az telt; mindenesetre akkor, amikor mr szraz, soha zlden. Mert gy tartjk, hogy a
zldbnlevlnek
rt
lenne letpni.
lelke van,
Senki
minta vilgon
minden teremtett
nem irtzik
dolognak,
annyirappen
a bntl,
ez mint k, s inkbb meghal
mintsem olyasvalamit kvessenek el, amit trvnyk bnnek tl. Ha valaki megkrdi tlk, mi
eztelenl, smiatt,
edetlensge
mirtazt
nemfelelik:
reznek "Meztelenl
szgyent tagjaik
jrunk,
f mert meztelenl jvnk a vilgra, s semm
sem akarunk magunkon hordani, ami e vilgbl val. Mivel pedig nem vesznk rszt a test bne
iben,
y,
mintppen
ahogyezrt
ti sem
nemszgyellitek
szgyelljk mutatni
tagjainkkezeteket,
meztelensgt,
vagy arcotokat,
ppen g vagy olyan te
strszeiteket, amelyeknek nincs kze a parznasghoz. Ti, akik tudatban vagytok a hs bnss
joggal, szgyenkeztek s takarjtok el meztelensgeteket."
llatot semmi kincsrt nem lnnek, mg legyet, frget, bolht vagy tetvet sem. Mert azt
ondjk, hogy mindennek lelke van, s ezrt meglni bn. Nem esznek zlden nvnyt - fvet, gy
nak
gymlcst
lelke van.
-, hanem csupn szrtva, mert minden zld dolog
Ha meg akarnak knnyebblni, kimennek a tenger partjra, s ott a homokba vgzik dolgu

kat, majd gondosan lemossk magukat utna vzzel. Mosds utn egy kis ggal vagy bottal szts
jkltszik.
em
az rlket,
Ha valaki
s gymegkrdezi
elkeveriktlk,
mindenfel
mirtateszik
homokba,
ezt,hogy
gynyoma
felelnek:
s
"Mert klnben frgek
nnek benne; az gy termett frgek, miutn eledelket a Nap elperzseln, tpllk hjn megha
yeltpllk
pedig eznlkl
az anyag
szintn
a mi elpusztulna,
testnkbl tvozott,
ennyi, bellnk
mel
szrmaz llny halla slyos bnknt
zrt tntetjk el rlknket, hogy semmilyen l el ne vesszen a mi hibnkbl vagy hanyagsg
Meztelenl fekszenek a fldn, sem alattuk, sem flttk nincs takar, gyhogy az ember c
kozik hossz letkn, hiszen inkbb a hallukat vrn. Mert-egsz vben bjtlnek, csak keny
, s csak vizet isznak.
Megemlkezem mg valamirl velk kapcsolatban: vannak kolostoraik, s az ott lak szerze
tesek szolgljk a blvnyokat. Ha valakinek valamilyen tisztsget sznnak, annak elbb prb
l killania.
njk
betlteni,
Ha azt
meghal
a kolostorba
valamelyikk,
hvjk,
s helyt
ahol aegy
rendmsikkal
szablyai
kvszerint l egy darabig. Aztn
ekldik hozz ama lnyok egyikt, akik a halvnynak vannak szentelve; a lnynak megparancsol
jk, hogy
rinti
testt,
csbtsval
tleli nyakt,
igzze meg
cskolgatja
t. Erre s
a lny
a vilg
itt legnagyobb
is, ott is gynyrsgt
meg
knlja neki.
tett frfin nem mutatkozik vltozs, s olyan marad, mint akkor volt, amikor a lny mg nem
ylt marad
luk
hozz,ajnak
rendben,
s tisztnak
de ha felindulst
tartjk, mutat,
s n elzik trsasgukbl. Mert gy mondjk, nem t
maguk kzt buja vgyakkal telt embereket.
Olyan kegyetlen s konok blvnyimdk, hogy az mr szinte rdngssg! gy mondjk, azrt
ttaikat, mert klnben frgek keletkeznnek, amelyek sztrgnk a holttestet. s ha mr nem l
sennivaljuk,
a hallukrta jr
frgekbnhds
elpusztulnnak,
a testhezstartoz
a bn lelket

sjtan. Innen a halottgets.

Most mr eleget beszltem Mbr tartomny nagy rsznek npeirl s ezek szoksairl; de
on tovbb mennnk, egy szp trtnetet meslek el, melyrl Szeilan szigetrl szlva megfeled
bizonyra ti is csodlatosnak fogjtok tartani.
20. FEJEZET
Szagamoni Borkan trtnete s a blvnyimds kezdete

Szeilan nagy s szp sziget, miknt knyvnkben mr fentebb mondottuk. Tovbb tudnotok k
, hogy van Szeilan szigetn egy igen magas hegy, mely olyan meredeken emelkedik, h
ogy senki sem tud felmszni r, hacsak nem visz magval ers vaskampkat s
vaslncokat, melyeknek segtsgvel elrheti a hegy cscst. Nos, mondjk, hogy ennek a hegyn
a tetejn van sszlnknek, dmnak a srja: legalbbis a szaracnok ezt lltjk. De a bly
zgyels
Szagamoni
ember,Borkan
akineknyugszik
lvnyt lltottak.
itt. volt Mert
a
gy tartjk, nla jobb ember nem lt a Fldn;
y szent volt az felfogsuk szerint s az els, kinek nevben blvnyokat ksztettek.
gy meslik, hogy nagy s gazdag kirly fia volt, s olyan szent let, hogy nem hallgato
t vilgi beszdekre, s nem volt benne hajlandsg, hogy kirly legyen. Mikor atyja ltta, ho
ymlyn
fia nemelszomorodott.
hajt kirly Elszr
lenni, snagy
nemgretekkel
rdeklik vilgi
prblta
dolgok,
rbeszlni;
szve azzal kecsegtette, hogy
ronztatja, s minden hatalmat kezbe ad. A fi azonban nem egyezett bele. s mikor a kirly
ivel
ltta,
mshogy
fia nem
minden
volt,
rbeszls
akire kirlysgt
hasztalan,halla
igen elbsult,
utn hagyhatta
m
volna.
Ekkor gondolkozni kezdett, mikppen tudn megkedveltetni fival a vilgi dolgokat, h
ogy elfogadja a koront s az uralkodst. Majd megparancsolta, hogy ptsenek egy nagy pal
ott; odavezette
zolglatra,
megparancsolva
fit, s harmincezer
nekik, hogyigen
szrakozzanak
szp s kellemes
a herceggel,
lenyt jjel-nappal
rendelt s
nekeljene
k s tncoljanak eltte, hogy a vilg gynyrsgei fel vonjk a szvet. s meggrte, hogy
ni,teszi.
v
hogy vele
Frfihljon,
pedig nem
azt lehetett
fia felesgv
a kzelben,
s kirlyn
csak leny; lnyok fektettk gyba, lnyok szo
az asztalnl, s minden trsasga lnyokbl llt. s mindent megcselekedtek, amit a kirly p
soltsemnekik.
ke
volt kpes
De mindez
brmilyen
hasztalan
hisgra
volt,csbtani
mert a lnyok
a herceget,
egyi aki szilrdan megmaradt tisztasg
ppoly szent letet folytatott, mint addig.
s mondhatom, valban igen elknyeztetett ifj volt, mert soha ki nem ment a palotbl;
y soha nem ltott halott embert, sem olyat, aki beteg vagy csonka, mert a kirly nem
pengedte
gy trtnt,
meg, hogy
hogykoros
a fiatal
vagyherceg
gyengeatyja
emberengedelmvel
a kzelbe kerljn.
finom trsasgban
Mgis egykilovagolt,
na
s az t
ntn megpillantott egy halott embert, akit temetni vittek, s nagy sokasg ksrte. A ltvny
ugyancsak
is krdezte
elszomortotta,
a vele egyttmert
levktl,
soha mg
hogyhasonlt
ez micsoda,
nem ltott.
mire azok
Megazt feleltk, hogy halott.
"Hogyhogy - krdezte a kirlyfi -minden ember meghal?" "Igen, valban" - feleltk azok.
Erre a fiatalember egy szt sem szlt, csak tndve tovbb lovagolt; de alig haladt eg
y darabot, egy igen reg ember kerlt tjba, aki mr jrni sem tudott, foga sem volt, mert
mindmegkrdezte,
a,
kihullott magas
hogy mindez
kora miatt.
mit jelent:
Mikor amitl
kirlyfi
hajlott
az aggot
a hta,
megpillantott
mirt nem tud jrni, s mirt h
llt ki a foga. Ksrete azt felelte, hogy azrt, mert az regek nem tudnak jrni, s elveszt
ik fogaikat.
yen
reg s hajlott
Az ifjht?"
akkor Ksri
megkrdezte:
gy vlaszoltak:
"Mikppen lesz
"Felsg,
egy fiatal
mindenki,
il aki hossz ideig l e
egszik, aztn meghal." Mikor a kirlyfi ezt megtudta a halottrl s az regrl, visszafordul
ttovbb
palotjba,
ebben asgonosz
elhatrozta
vilgban,
nmagban,
hanem megkeresi
hogy nem azt,
lakikaki nem hal meg, s aki t teremte
tte.

Egy jszaka teht titokban megszktt a palotbl, s a magas, lakatlan hegyek kz vette
agt. Itt lakozva kemny s szent letet folytatott, olyan nmegtartztatssal, mint egy kere
yztny.
szentje
Valban,
lehetne,
ha olyan
annak tiszta
szletik,
letet
Jzuslt.
Krisztus urunknak nag
Mikor pedig meghalt, testt megtalltk, s atyjhoz vittk. Midn atyja holtan ltta mag
ltt azt, akit jobban szeretett nmagnl, csaknem eszt vesztette a fjdalomtl. Majd megpar
ncsolta,
bl.
Mikorhogy
a kpms
ksztsk
elkszlt,
el finak
elvitette
hasonmst
kirlysga
aranyblminden
s drgak
nphez, s elrendelte, hogy isten
teljk s imdjk. s k valban istennek is tartjk.
St azt is beszlik, hogy nyolcvanngy zben halt meg. Elszr emberknt halt meg, s egy
n kelt j letre, aztn mint kr halt meg, s lban ledt fel, aztn majomban, s ilyenform
nngy zben tnt el, s minden alkalommal ms llat
lett belle. De mikor nyolcvannegyedszer halt meg, azt mondjk, istenn vlt. s a blvnyim
tartjk minden istenek kztt a legnagyobbnak. s azt lltjk, hogy a fent emltett hasonms
ls szrmazik
nen
blvny, melyet
az sszes
blvnyimdk
tbbi blvny.
valahaMindez
ksztettek;
pedig Szeilan
in
szigetn trtnt, Indiban.
s mondhatom, a blvnyimdk igen messzirl s nagy htattal zarndokolnak ide, akrcsa
ztnyek galciai Szent Jakab ereklyihez. s ersen lltjk, hogy a hegyen lev sremlk a k
az elbbi trtnetben sz volt; s hogy az
ott lev fog, haj s tl szintn a kirlyfi, akinek neve Szagamoni Borkan, vagyis "Szagamon
i, a szent". De szaracnok is zarndokolnak ide nagy szmban, k pedig azt mondjk, hogy e
z satynknak,
t.
Hallotttok,dmnak
mit monda az
srja,
egyik,
s s
az mit
ott mond
lev afog,
msik;
haj de
s csak
tl dm
Istenvol
tudja, ki voltakpp
en; mi nem hisszk, mert egyhzunknak szentrsa szerint dm srja a vilgnak ms rszri va

Trtnt, hogy a Nagy Kn 1281-ben meghallotta a szaracnoktl, hogy a hegyen van satynk
dm sremlke, hajnak s fogainak maradvnya s egy tl, amelybl enni szokott volt. Gondo
,ahogy
clbl
gynagy
volnakvetsget
rendjn, indtott
ha e dolgok
tnak
nlaKrisztus
lennnek.
1284.
Ebbl
esztendejben Szeilan kirlyhoz, hog
je tle ezeket. s mit is mondjak? A kvetek hatalmas ksrettel szrazon s vzen utazva vg
grkeztek
s olyan nyomatkosan
Szeilan szigetre,
szlottak,
megjelentek
hogy sikerlt
a kirlyszert
eltt,
tennik kt zpfogra, amelyek nagyok s
stagok voltak. A hajbl is kaptak valamit, s vk lett a tnyr is, amely igen szp zld por
bl kszlt.
Midn a Nagy Kn kvetei megkaptk a trgyakat, melyekrt jttek, nagyon megrltek, s h
urukhoz. Mikor pedig Kambaluk vrosnak kzelbe rtek, hol a Nagy Kn szkel, hrnkkel tud
hogy
igenhozzk
boldogavolt,
kvntsdolgokat.
elrendelteEztminden
hallvaegyhzi
a Nagyembernek
Kn
s msoknak is, hogy vonuljanak
ki az ereklyk el, melyeket dmtl valknak vlt.
De mirt nyjtsam a trtnetet? Egsz Kambaluk npe htatosan kivonult a relikvik el;
i emberek tvettk azokat, s a Nagy Knhoz vittk, aki flttbb rvendezett, s nagy nneps
ett. Szent
lns
ernyekkel
rsaikban
rendelkezik,
gy olvastk,
mert ha
hogyvalaki
a tlegy
k ember telt helyezi bel, tnek is elg. A
Kn bizonytja, hogy kiprblta s igaznak tallta a dolgot.
Hallotttok, hogyan jutott a Nagy Kn az ereklyhez; bizony, sok kincsbe kerlt, mive
lhogy a blvnyimdk szerint az ereklyk az emltett kirlyfitl szrmaznak. De hagyjuk ezt
got, s beszljnk Kail vrosrl.
21. FEJEZET
Kail vrosrl

Kail nagy s hres vros, s Asar uralkodik felette, a legidsebb a mbri testvrkirlyo
Ez az a vros, amelyet minden haj rint, mely nyugatrl jn: Hormoszbl, Kiszibl, Adenbl
Arbibl,keresked
rengeteg
lovakkalkeresi
s egyb
felruval
a vrost,
megrakva.
ennek az
s az
ha oka, hogy j helyen fekszik, s ker
eskedsre flttbb alkalmas piaca van, s venni itt ppgy lehet, mint eladni.
A kirlynak dsgazdag a kincstra, s sajt testn is rengeteg drga kszert visel. Udvar
tsa hatalmas s fnyes, orszgt igazsgosan kormnyozza, a kereskedket s idegeneket szerf
kedveli s
vrost.
s valban
prtfogolja,
nagy haszonra
gyhogy ezek
s nyeresgre
boldogan keresik
tesznekfel
ittaszert.

A kirlynak legalbb hromszz felesge van, akiket minden pompval krlvesz; mert ezen
idken a legtbb flesg embert becslik a legtbbre. Miknt az elbb mondtam, Mbrnak t k
,van,
s ez
kikamind
kirly
egyisaptl
kzjk
s tartozik.
egy anytlAnyjuk
szrmaznak
mg l. Ha sszeklnbznek, s hborra kszl
uk kzjk ll, s megakadlyozza a hadakozst. Mr nemegyszer megesett, hogy ragaszkodtak a
lemhez;
,
s megfenyegette
ilyenkor az ket,
asszonyhogy
kstlevgja
vett elemlit, mely szoptatta ket, s felvgja mht, mely s
s gy pusztul el szemk lttra, ha nem llanak el a kardtl. Ilyen mdon mr sokszor jobb
ermekei
brta fiait.
mindenDebizonnyal
annyit mondhatok,
fegyvert fognak
ha meghal,
s elpuszttjk
gy
egymst.

Tudni val, hogy a vros minden szltte, mint ltalban a tbbi indiai is, a kvetkez s
k hdol: llandan egy tembul nev levelet tart szjban, azt szntelenl rgja, s kikpkdi
szegylt
kirly, akik
nylat.
e szoks
A furak
legfbb
s nemesek,
hvei, kmforral
valamint as aroms illatokkal, st citrommal is telti
ket a leveleket. Azt tartjk, hogy hasznl az egszsgnek. Ha valaki nagyon meg akarja sr
tenikpi,
ba
trst,
mondvn:
akkor"Ennyit
a levelet
semvagy
rsz!"
annak
tudniillik
nedvt nylt
mint ez
utcn
a kps.
az arcErre a srtett azonnal a ki
rlyhoz rohan, beszmol az esetrl, s engedlyt kri, hogy bosszt llhasson. Nevezetesen,
srt tegytt
ereivel
vivelllhasson
egytt alzta
szembemeg,
a srtvel
arra krsengedlyt,
annak embereivel,
hogy embhadd lssk, megrdemelte-e a
t. Ha a srts csak az szemlyt rte, azt kri, hogy a srtvel megvvhasson. A kirly meg
ngedlytfelkszlnek
ggel,
a prviadalra.
mindnyjan
Ha nemzetsg
a harcra,
vv smegmsnemzets
pncl nem vdelmezi ket, mint a br, mit sz
yjuktl kaptak. Ha kinn vannak a porondon, megkezddik a kzdelem, tik, vgjk, gyilkoljk e
ymst, mert
ezhet.
A kirly
kardjaik
is jelen
lesek,
vansnagyszm
mindegyikk
ksrettel,
knnyen seb
hogy felvigyzzon a viadalra. s mikor az
alkod ltja, hogy az egyik oldalon mr tbben elestek, a msik pedig nyilvnval mdon fell
edett,aamsikat
eszi,
teste krl
kezbetertett
fogja; mire
kendaegyik
viaskodk
vgttstnt
fogai kz
abbahagyjk
v
a harcot, s tbb ts nem
Ha frfi frfi ellen ll ki, teljesen meztelenl, mint amilyenek mindig, a kirly kijelli a
ereglik,
fegyvereket,
s ktbbnyire
addig harcolnak,
kardot smgpajzsot;
egyikkazelesik.
egsz Szrni
np sszes
nem szabad, ezt tiltja a kirly.
A kardot nagyon jl forgatjk: vdekeznek s tmadnak vele. Pldul ilyesmit csinlnak. Lvn
,ketten
fehr krt
meztelenek,
rajzol,egyik
s azta mondja:
msik testre,
"Tudd meg,
ahovittppen
sebestelek
tetszik meg, ebben a krben, s nem m
hol. Vdd magad, ahogy tudod!" Az megteszi, ami tle telik. Mert aki jobban vv, annak
j, de aki rosszabbul, annak annl rosszabb.
Nos, elmondtunk egyet-mst errl a kirlyrl s orszgrl, de mivel tbb mesinivalnk n
b megynk Koilum kirlysgba.
22. FEJEZET
Koilum kirlysgrl

Ha Mbrt elhagyva tszz mrfldet haladtok dlnyugati irnyban, Koilum kirlysgba rke
blvnyimd, de vannak keresztnyek, szaracnok s zsidk is kztk. Kln nyelvet beszlne
van, s adt senkinek sem fizetnek.
Itt terem a legtbb brazil, aminek neve brasil Coilumin, az orszg neve utn. Igen
finom minsg. Kitn gymbrrel is dicsekedhetnek, ami az orszg utn szintn a Coilumin m
t viseli.
yan.
Tudnotok
Az egsz
kell,orszgban
hogy a borsfk
bsgesen
nem vadon
terem nnek,
a bors,hanem
elmondom,
szablyosan
hog
plntljk s ntzik
borsot tlen ltetik, s mjus, jnius s jlius hnapokban szedik. Nem kemencben szrtjk
iknt
e,
hogyaztmegmifelnk
lehetnelltjk.
szrtaniNincs
bennkisaannyi
tmrdek
kemenc
borsot, ami itt terem; orszgukban gy szll
jkon, mint nlunk a gabont.
Bven van finom kkfestkk is. Erre a clra egy bizonyos fvet gyjtenek, s miutn a gy
eltvoltjk, nagy tlba tve vzzel ntzik, s otthagyjk, mg csak az egsz nvny szt n
yert
elprologva
folyadkot
kikristlyosodik,
a forr napra teszik,
s olyanahol
indig lesz belle, amilyet mi ismernk. Azutn a tm
yuncis darabokra vgjk, s ebben a formban adjk el.

s biztosthatlak benneteket, hogy olyan nagy itt a nap heve, hogy alig lehet ki
brni. Valban, ha tojst tesztek egy foly vizbe, melyet tz nap st, megf, mieltt mg m
ehetntek tle; mindez a nap heve miatt.
Manzi, Arabia s Nyugat kereskedi keresik fel hajikkal s ruikkal ezt a vidket, s na
y hasznot hznak abbl is, amit hoznak, s abbl is, amit magukkal visznek.
Tmrdek s a vilg tbbi fajtitl klnbz vad tallhat ebben az orszgban. Mert higg
ek itt fekete oroszlnok, melyeken semmi ms szn nincs, tovbb rengeteg papagjfajta van,
mindegyikhfehr,
nmelyik
szebb azoknl,
vrs csrrel
amik hozznk
s lbbal,
kerlnek;
nmelyik vrs, nmelyik kk, s a vilg legszebb
ak; vannak zldek is. Akadnak igen kicsi papagjok, s ezek rendkvl bjos teremtmnyek. Ige
n gynyrek a pvk, melyek nagyobbak s ms
formjak, mint a mieink; kakasaik s tykjaik szintn klnbznek. s mit is mondjak mg? Mi
mint nlunk, s minden jobb. Sem a gymlcseik, sem a vadjaik, sem a madaraik nem hason
ltanak
leg
ghajlat
a mieinkhez,
okozza. mindezt a klnbsget pedig a rendkvli me
Gabont nem termelnek, csak rizst. Borukat plmacukorbl ksztik. Igen j ital; az embe
r hamarabb megrszegedik tle, mint a szlnedvtl. Bsgesen s olcsn jutnak mindahhoz, ami
kmber
van,meglhetshez
akik nagyszeren
szksges.
rtik azSokegszsg
kitn megrzst
csillagjsukssvisszaadst.
orvosu
Mindnyjan feketk, s
rnt meztelenl jrnak, kivve egy kis ellktt. A hs vtkeit nem tekintik bnnek. Ami a h
leti, nem s
tvreiket
vlogatsak,
a testvrekelveszik
a testvr
unokates
halla utn annak felesgt; ez a szoks szerte Indiban d
Tbb mondanivalm nincs; teht tovbb haladunk, s egy msik orszgrl beszlnk, melynek
omari.

23. FEJEZET
Komari orszgrl

Komari Indihoz tartozik; itt megint feltnik az g aljn a Sarkcsillag, amelyet Kis
-Jvbl mr nem ltunk. De hogy tisztn lthassuk, harminc mrfldet kell kihajzni a tenger
kkor egysingnyire a vz felett megjelenik.
Minden mveltsgtl tvol es, vad orszg; rengeteg vadllat tallhat itt, klnsen maj
an furcsa fajtk is, melyeket embernek nzntek! Vannak mg prducmacskk is csodlatos sok f
krmban,
igen nagy
aztnmennyisgben.
medvk, oroszlnok, leoprdok s hizo
De nincs is itt ms emltsre mlt. Ezrt tovbb megynk Eli kirlysgba.
24. FEJEDET
Eli kirlysgrl

Eli Komaritl krlbell hromszz mrfldnyire fekszik nyugatra. A np blvnyimd, saj

senkinek adt nem fizet. Kln nyelvet beszl. Itt beszmolok nektek szoksairl s termnyei
itmert
mreztiaisvidk
knnyebben
korntsem
megolyan
tudtoktvoli
rteni,
jelleg. Kln kiktk nincsenek az orszgban, de van
igen nagy folyja szles s mly torkolattal. Terem itt bors s fknt gymbr meg ms fszer
gy mennyisgben.
lents.
A termszet
A kirly
azonbangazdag,
olyan ers
de hadereje
hatrokkal
nem vette
je
krl orszgt, hogy senki sem kpes
dni, s ezrt nem is fl senkitl.
Tudnotok kell, hogy ha egy haj, amely ms kiktbe szndkozott menni, befut az emltett
foly tlcsres torkolatba, s ott horgonyt vet, megtmadjk s kiraboljk. Ilyenkor azt mon
Nektek
de,
ezrt
mshova
jogunkvitt
vanazjavaitokhoz."
utatok, de isten
Aztnkldtt
mindentbenneteket
elvisznek,iamit a hajn tallnak, s csel
ekedetket nem is tartjk bnnek. Ez az alval szoks szerte Indiban dvik, vagyis ha egy h
z idjrs
lt,
biztosan
szeszlye
kiraboljk.
folytn
De ha
msakiktbe
haj egyenesen
rkezik,azmint
orszgukba
ahov kszkszlt, teljes tisztelettel
fogadjk, s minden vdelmet megadnak neki.
Manzinak s ms tartomnyoknak a haji, melyek nyron jnnek ide, hat-nyolc nap alatt be
rakodnak, s olyan gyorsan tvoznak, ahogy csak tudnak, mert a folytorkolatokon kvl nin
ycsveszlyes
ms kikt;
ottugyanis
vesztegelni.
az egsz
Manzi
parthajsai
csupa semmi
homokztony
esetressemszikla,
flnekgyhog
annyira, mint msok,
mert akkora fahorgonyaik vannak, hogy azokkal kibrjk az idjrs minden viszontagsgt.
Az orszgban sok az oroszln s egyb vad, ngylb s szrnyas egyarnt. Vadszni teht
het. De mst nem is csinlhat az ember.
ppen ezrt hagyjuk Elit, s menjnk tovbb Melibar kirlysgba.
25. FEJEZET
Melibar kirlysgrl

Melibar nyugat fel fekv igen nagy kirlysg. A np blvnyimd; kln nyelvet beszl,
an, s senkinek nem fizet adt. Ebbl az orszgbl mr jobban ltjtok a Sarkcsillagot, mivel
singkell,
ok
magassgban
hogy Melibar
fnylik
kirlysgbl,
a vz fltt.
valamint
s tudnot
a szomszdos Gozuratbl vente tbb mint szz ka
j indul el a tengeren jr idegen hajk kifosztsra. Ezek a rablk felesgeiket s gyermeke
is amagukkal
at
tengerenviszik,
tltik.srdemes
a hajsok
tudni,
nagyhogyan
krraindulnak
az egszlesre
nyar ide meg oda hajik, hogy ra
jtassenek a Kereskedkn. Elmondom ht gonosz furfangjukat, mellyel megakadlyozzk, hogy
ybrmely
harminckereskedhaj
haj sszell,megdzsmlatlanul
aztn, mint mondjk,
tovbbhaladhasson.
ltrt csinlnak
Ugyanis
a tengeren;
hsz vagvagyis gy helyezk
el egy sorban, hogy t-hat mrfld van egy-egy haj kztt; teht mintegy szz mrfld szle
el a tengert. s ha valamelyikk kereskedhajt
vesz szre, tzzel vagy fsttel jelt ad, mire az sszes haj megindul abban az irnyban, elf
ogjk a kereskedt s kiraboljk. Miutn kiraboltk, tjra engedik, mondvn: "Menj a tbbiek
y minl nagyobb nyeresgre szert, mert ismt a keznkbe
kerlsz!" Azonban a kereskedk most mr rsen vannak, s olyan ersen felfegyverkezve induln
ak a tengerre, olyan nagy hajkon s olyan szmosan, hogy nem flnek a kalzoktl, st felvv
elk a harcot,
hetetlen,
hogy agyakorta
kalzokmegritktjk
idnknt ne tegyenek
soraikat.szert
Az termszetesen
zskmnyra. Ilyenkor
le
a hajt kifosztjk,
e az embereket nem bntjk, hanem azt mondjk nekik, amit mr hallottatok.
Ebben az orszgban rengeteg bors, gymbr, fahj, indiai di s turbit terem; az utbbi e
y orvosi nvny. Azonkvl igen finom s szp muszlint ksztenek. Van mg j nhny rtkes
tanak
kvnokide,
beszlni,
hogy eladjk
amiketazidegen
orszgnak.
fldrlA keletrl
szll
jv hajk rzrakomnnyal rkeznek. Hasonl
ak magukkal arannyal tsztt selyemkelmket s szantlft; tovbb aranyat s ezstt, szegf
kst,ittvalamint
nem teremnek,
egyb finom
s ezeket
fszereket,
becserlik
melyeaz orszg termnyeire.
A vilg minden rszbl jnnek ide hajk, de klnsen Manzibl. Fszerfajtkat szlltan
a s nyugatra, s az, amit a kereskedk Adenbe visznek, tovbb jut Alexandriig, de azok

a hajk,
szik
ki amelyek
kelet fel
ebbe indulknak.
az irnyba haladnak,
Ezt az igen
a tizedet
fontos dolgot
sem te mr elbb is emltettem.
Miutn Melibar kirlysgrl beszltem, tovbb haladunk Gozurat kirlysg fel. s tudnoto
hogy ezekrl a kirlysgokrl beszlve, csupn a fvrosokrl szlunk. Mert vannak mindenhol
ezvrosok
ettnk,
mertselbeszlsnk
kzsgek, melyeket
tlsgosan
mg csak
hosszra
nem isnylna.
emlt
26. FEJEZET
Gozurat kirlysgrl

Gozurat nagy kirlysg. A np blvnyimd, kln nyelvet beszl, sajt kirlya van, s n
enkinek. Nyugati irnyban fekszik, s a Sarkcsillag itt sokkal lesebben lthat, mert hat
sing magassgban van a tenger szne fltt.
Itt lnek a vilg legelvetemedettebb kalzai s leggaldabb rabli, mert igen kegyetlene
k; ha egy kereskedhajt elfogtak, a kereskedket nemcsak kifosztjk, de meg is knozzk, ug
,yanis
hogyhatengervzbe
nem adjk vegytve
el elg bizonyos
gyorsan kincseiket,
tamarindi nev
arraanyagot
knyszertik
igyanak,
ketami heves hasmenst
okoz. Ezt azrt teszik, mert a kereskedk, ltva a veszlyt, gyakran lenyelik legrtkesebb
engyngyeiket
kincset kiszemeznek
s drgakveiket.
belle. s
A kalzok
azt lltjk,
tvizsgljk
nem cselekszenek
az rlket,gonoszt
s mindazzal, ha ezt a fr
elmes folyadkot megitatjk a kereskedkkel, hiszen azok az megtvesztsk vgett nyeltk l
cseiket. Pedig nha az ital hallos is, ami bizony gonosz dolo
g.
Gozurat tartomnyban bven terem a bors, gymbr s indig. Sok gyapotot aratnak, mert g
yapotfik igen nagyok, hat lb magassgra is megnnek, s megrik a hsz vet. Megjegyzend a
n, hogy hacsupn
zvsre,
a fkarra,
mr ilyen
hogy gyakat
regek, s
a gyapot
prnkat
korntsem
tmjenekalkalmas
ki vele.s Mindenesetre tizenkt ven
fk j szvgyapotot adnak, de ettl kezdve a huszadik vig termsk silny.
Ebben az orszgban sokfle llatbrt csereznek, kecske, kr, blny s vadbivaly brt,
az egyszarvt s egyb llatokt is. Mindenesetre venknt olyan mennyisgben, hogy szmos h
jut Arbiba s ms orszgokba. Tovbb kitn
sznyegeket is ksztenek vrs s kk brbl, madarak s llatok kpvel dsztve, arany- s
ve. Ezek csodlatos szpek, a szaracnok aludni szoktak rajtuk, teht igen nagy ruk van.
Aranyhmzs
agyon
rtkesek,
prnkat
megrnek
is ksztenek,
darabonkntamelyek
legalbbn hat ezst mrkt, mg az alvsznyegekrt a t
. s mit mondjak mg? Valban, ebbl az orszgbl valk a legjobb brmunkk: olyan finomak, h
ben semmi ms orszg nem vetekedhet velk.
Nos, miutn annak rendje s mdja szerint eladtuk a kirlysg dolgait, tovbb megynk, s
y msik kirlysgrl beszlnk, melynek neve Tana.
27. FEJEZET
Tana kirlysgrl

Tana nagy s szp kirlysg. Gozuratot elhagyva nyugat fel fekszik. Nyugatot gy kell r
eni, hogy messire Marco Polo kelet fell indulva halad mind tovbb tjn. Terlete s gazdag
sga kirlya
ajt
egyformnvan,
jelents.
s nem fizet
A np adt
blvnyimd,
senkinek.kln
Sem bors,
nyelvet
sembeszl,
ms fszer
s nem terem itt, mint a
z elbbi tartomnyokban, csak sok tmjn; de nem fehr, hanem barna.
Nagy kereskedorszg ez, s sok haj meg kalmr ltogatja, mert sokfle s finoman megmun
brt rulnak, tovbb kitn muszlint s gyapotot. A kereskedk viszont szintn sokfle rut
idegen orszgokbl: aranyat, ezstt, rezet, gabont
s egyb, a kirlysgban hinyz dolgot.
Beszmolok tovbb egy kevsb dicsretes dologrl. A kirly tudtval szmos kalz porty
reken, hogy az arra jr kereskedket fosztogassa. A kalzok megegyeztek a kirllyal, hogy
minden elfogott l t illeti meg, s a kirly ezltal igen
sok lhoz jut, mert a kereskedk; mint mr elbb elmondtam, igen sok lovat szlltanak hajik
n; viszont minden egyb zskmny - arany, ezst, drgak - a rablk. A kirly azrt vetemede
smire,
at
visznek
merthajn;
nincsenek
jformn
lovai,egyetlen
India fel
hajazonban
sem indul
tmrdek
tnak,lov
hogy l ne lenne rajta. Ez bizony
alval s kirlyhoz mltatlan viselkeds. De eleget beszltnk Tanrl; menjnk tovbb Kamba
28. FEJEZET
Kambaet kirlysgrl

Kambaet nagy kirlysg, s mg nyugatabbra fekszik NagyIndiban. A np blvnyimd, kl

eszl, sajt kirlya van, s senkinek sem fizet adt. A Sarkcsillagot itt mg jobban lehet l
ni, mert tudni val, minl nyugatabbra megynk, annl in
kbb.
Az orszgban igen nagy kereskeds folyik. Rengeteg indigt termelnek; azonkvl igen f
inom muszlint is ksztenek. Van tovbb sok gyapotjuk, amelyet klnbz orszgokba szllta

k az itteni brruk, mert a brket valban kitnen tudjk

megdolgozni. A tbbi rut hosszadalmas lenne knyvnkben felsorolni. A kereskedk sok hajva
l s rakomnnyal rkeznek ide; elssorban aranyat, ezstt, rezet s tutit hoznak. Cserbe m
odnak
fknta azrt,
kirlysg
mertruival,
az orszg
amibl
lakinagy
nemnyeresgre
kalzkodnak;
tesznek
j emberek,
szert, iparbl s kereskedelembl
Tbb emltsre mlt itt nincs; ezentl teht ms dologrl esik sz, mgpedig elszr Szemen
29. FEJEZET
Szemenat kirlysgrl

Szemenat nagy kirlysg, s nyugatra fekszik. A np blvnyimd, sajt kirlya s nyelve

nem fizet senkinek. Nem kalzkodnak, hanem tisztessges emberekhez illen iparbl s keres
kedelembl lnek. Mert valban sok orszggal kereskednek; a
kereskedk haji mindenfell rukkal rakottan rkeznek, s j rukkal trnek vissza hazjukba
allottam mg fellk, hogy akik templomaikban isteneiket szolgljk, kegyetlen s elvetemlt
vnyimdk.
Ms emltsre mlt dolgot itt nem tallni; menjnk teht tovbb Keszmakoran kirlysgba.
30. FEJEZET
Keszmakoran kirlysgrl

Keszmakoran kirlysg, melynek sajt kirlya s nyelve van. Npeinek egy rsze blvnyim
szaracn. Kereskedelembl s iparbl lnek; sokfle rut hoznak meg visznek szrazon s vze
ert.
minden
Rizst
tjasfel,
gabont
s termelnek;
nagy nyeresgre
tpllkuk
tesznekrizs,
sz gabona, hs s tej.
Tudnotok kell, hogy Keszmakoran az utols kirlysg Indiban, ha nyugat s szaknyugat f
el haladtok. s Mbrtl kezdve ez a vidk az, amelyet Nagy-Indinak hvnak, s ez a legfont
yiazkirlysgrl
sszes Indikskzl.
tartomnyrl,
Rszletesen
meg abeszmoltam
fontosabb vrosokrl,
nektek valamenn
melyek a tengerpart mentn feksz
De semmit sem szltam azokrl, amelyek mlyen bent vannak a szrazfldn, mert elbeszlsem
san hosszra nylna.
Most pedig menjnk tovbb, s beszljnk az indiai szigetekrl. Kt szigettel kezdem, mel
ek neve Hm-sziget s Nstny-sziget.
31. FEJEZET
A Him-sziget s Nstny-sziget lersa, s hogy mirt hvjk gy ezeket

Ha Keszmakoran tartomnyt elhagyjtok, mely a szrazfldn fekszik, tszz mrfldet haj

tengeren dli irnyban. Ekkor kt szigetre talltok, a Hm- s a Nstny-szigetre, melyek min
y harminc
ztelt
keresztny,
mrfldnyire
de azfekszenek
testamentum
egymstl.
rendelkezseihez
A np megkeres
tartjk magukat; mert ha asszonyai
k magzattal terhesek, nem mennek kzelkbe szlsig s utna se negyven napig. Negyven nap u
tn azonban kedvkre lnek velk.
s mondhatom nektek, azon a szigeten, melynek Hm-sziget a neve, csupn frfiak lakn
ak, felesgk s ms nk nlkl. Minden vben, amikor elrkezik mrcius hnapja, a frfiak ha
nnek a msik
rciusban,
prilisban
szigetre,megahol
mjusban,
hrom hnapig
s ezalatt
maradnak,
felesgkkel
m
laknak, s kedvket lelik bennk.
om hnap elteltvel visszatrnek szigetkre, s kilenc hnapon t sajt hztartsukban lnek.
ban sohasem jnnek a frfiak szigetre.
Igen finom szrke mbrt tallnak ezen a szigeten a cethalak nagy sokasga miatt, mely
eket a tengeren ejtenek el. Hst, tejet, rizst s halat fogyasztanak. J halszok, mert
rengeteg
a napon,agyhogy
finom tengeri
egsz vben
hal aelegend
szigetektpllkuk
krli vizekben;
van, stezeket
mg azmegszrtjk
ide rkez kereskedknek is
ellk, szottan is, fszeresen is; a halszatbl nagy nyeresgre tesznek szert, fknt a sz
Nincs ms parancsoljuk, mint egy pspk, akinek egy msik szigeten lak rsek az elljr
sziget neve Szkotra, s hamarosan beszlni fogok rla. Sajt nyelvk van. gy mondjk, a frf
azrt laknak kln szigeten, mert mskppen nem tudnnak
meglni. A gyermekekrl szletsk utn anyjuk gondoskodik; a lenyok anyjukkal maradnak, am
lrik azt a kort, hogy frjhez mehetnek. De a fikat anyjuk csak tizenngy ves korukig ta
rtjaszigeten.
t
magnl,Azaztn
asszonyok
elkldinemket
foglalkoznak
apjukhoz. egybbel,
Ezt a szokst
mintkvetik
gyermekeik
a k tpllsval s nevels
a szigeten term gymlcsket gyjtik; egybknt frjk elltja ket minden szksges dologg
tfiak
az asszonyok
a szigetregondoznak
jnnek, elvetik
s aratnak
a gabont,
le.
ami
Mivel elmondtam minden rdekest e kt szigetrl, menjnk tovbb a nevezett Szkotra-szi
getre.
32. FEJEZET

Szkotra szigetrl

Ha ezt a kt szigetet elhagyjtok, s tszz mrfldet hajztok dl fel, Szkotra sziget

. Laki megkeresztelt keresztnyek, rsekk is van. Rengeteg az mbrjuk, amit a cetek s bl
elsejben tallnak; ezek a tenger legnagyobb halai.
Elmondjuk, az orszg fiai hogyan ejtik el a cetet ezen a vidken. Szigetk krl a tengerb
en hemzseg a tonhal, melyet egyedl a kvetkez clbl vadsznak. Tudni val, hogy a tonhal i
ensval
nagy;elteszik,
de k feldaraboljk
amg j sok levet
aprra,ereszt.
s nagyEzutn
lbasokban
mintegyvagy
tizenkt
korskban
ember kis csnakokba l, m
gval viszi a sleves halasednyeket, s kihajzik a tengerre. Visznek mg magukkal cafatokr
a vgott
k
az igenhst
zsros
s egyb
ss lben,
hulladkot:
majd aazt
tengerbe
vessznyalbra
vetve ktlen
ktvevontatjk
megmrtj maguk utn, mikzben kif
t vitorlval egsz nap a tengeren bolyonganak. Amerre elhaladnak, a zsros ss l jl lthat
omot ahagy
olja
tonhal
a vzzsrjt
sznn.- ugyanis
Ha a cethal
elfordulhat,
valami mdon
hogymegszimat
ppen arra szott, mert a zsr szagt mr
szirl megrzi -, elindul a nyomon a kis haj utn, rjng gyorsasggal, hogy minl elbb a
lozvan,
jusson.
kt-hrom
Mikor hsszeletet
a hajn az emberek
a tengerbe
ltjk,
vetnek,
hogyamitl,
elg kze
ha megette, a cethal gy megrszeged
ik, mint az emberek a bortl.
Erre nhnyan odasznak szakllas szigonnyal, melyet, ha egyszer valamibe beleszrtak,
nem lehet kihzni, ppen a szakll miatt. Az egyik a szigonyt beledfi a blna fejbe, a ms
k pedig fakalapccsal
egsgben
jformn szre
veri,
semhogy
veszi,
minl
hogyersebben
a kzelben
lljon.
emberek
A cethal
vannak,
rszakik vghezviszik, amit
rnak. A szigony msik vgre vastag ktl van csomzva, mely legalbb hromszz lps hossz,
.lpsnl
A palackegy
szjba
palackzszl
meg egy
vandeszka
tzve,van
fenekn
hozzktve
pedig sly van, gyhogy a zszl mindig egyenese
ktl msik vge egy brkhoz van erstve, mely szintn velk van. Azutn az emberek a hajh
elkapaszkodnak r. Kzben a cethal, rezve,
hogy megsebeslt, meneklni igyekszik. A brkn lev emberek ekkor belevetik a vzbe az egyi
k palackot, gy, hogy a cetnek tvenlpsnyi ktl jusson. A hal menekls kzben maga utn h
e, merlt,
amelyhezaamsodik
ktl oda
zszls
van erstve.
palackot is
Ha utnadobjk,
tlsgosan mlyr
majd, ha kell, a harmadikat is. A vgn
yira kimerl a vontatstl, s elgyengl sebe miatt, hogy kiadja prjt. Ekkor elviszik a ha
vagy valamilyen szomszdos szigetre, ahol eladjk.
Gyomrbl kiveszik az mbrt, fejbl pedig az olajat, ami igen sok, s megr tbb ezer k
.

A szigeten sok szp gyapotkelmt ksztenek, s egyb ruban is bvelkednek, nevezetesen

halban, amely igen zletes, gyhogy j ron el tudjk adni. Rizsen, hson, tejen s halon l
, mert rizsen kvl ms gabona nem n nluk. Frfiak s nk
egyformn meztelenl jrnak, csak egy kis kt van rajtuk ell-htul, miknt az indiai blvn
oksos. s mondhatom, a vilg minden rszbl tmrdek, ruval megrakott haj rkezik ide. A
aranyat Minden
nlnak.
adnak el,
Adenbe
amivel
tart
igenhaj
j rinti
zletetezt
csia szigetet.
Az rseknek nincs kze a rmai pphoz, hanem egy nagy msik rseknek van alrendelve, ak
audaszban l. iktatja hivatalba a sziget pspkt, valamint szmos ms pspkt ezen a vid
k a ppa Rmban. Elmondom mg, hogy a szigetet sok
kalz keresi fel; dolguk vgeztvel tbort tnek, s a rablott zskmnyt eladsra knljk. K
haszonra tesznek szert, mert a sziget keresztnyei mindent j ron vsrolnak meg, tudva,
zrt
hogyjogukban
a zskmny
llcsupa
megvenni.
szaracn vagy pogny holmi, ppen e
Tudnotok kell, hogy a sziget keresztnyei a vilg legjobb varzsli. Igaz ugyan, hog
y az rsek mindenkppen ellenzi ezt a szokst, s eleget inti s dorglja ket miatta, de nem
sok haszonnal,
eltk,
s k megtartjk
mert a szigetlakk
seik szokst.
seikreAzhivatkoznak,
rsek teht knytelen
akik ugyanezt
belenyugodni
mv
a dologba; mst
t, mert a bnst nem ruljk el neki; a kikzstsnek sincs eredmnye. A varzslk teht tov
dgi praktikikat, tbbnyire titokban, de
nha egsz nyilvnosan.
Beszmolok egynmely varzslatrl. Mert ezek a varzslk nagy hatalom birtokban vannak,
gyakran elrik, amire trekednek, gy ha nmely kalzok krt okoztak a szigetnek, varzslatuk
al oda
ott
holmit
hatnak,
vissza
hogynema juttattk.
haj mindaddig
Ha egy
nemhaj
tud pldul
tvozni,jmgsaers
rablszllel megy, k ellenkez sz
dnak varzsolni, s visszafordulsra knyszerthetik. Kedvk szerint irnytjk a szeleket s
iharokat;ishakpesek
seteket
akarjk,
felidzni.
lecsendestik
Ms boszorknysgokat
a tengert, s bale
is znek, melyekrl azonban inkbb nem sz
knyvnkben.
Ms emltsre mlt dolog itt nincs, teht tovbb megynk, s egy msik szigetrl beszl
krrl.
33. FEJEZET
Madeigaszkr szigetrl

Madeigaszkr szigete Szkotrtl mintegy ezer mrfldre dlre s dlnyugatra fekszik. A n

d szaracn, s Mohamedet imdja. Ngy esek van flttk, ami vnt jelent, s gy mondjk, az e
setet
s szp
k kormnyozzk.
sziget ez, egyike
s tudnotok
a legnagyobbaknak
kell, hogy igen
a vilgon,
hre mert kerlete ngyezer mrfld. A n
parbl s kereskedelembl l. Ezen a szigeten s egy mgtte levn, melynek neve Zangibr, s a
yrl nemsokra
sutt
a Fldn.hallani
Annyi elefntagyart
fogtok, tbb adnak
elefntittvan,
el,mint
hogybrhol
az bmulatra
m
mlt. s mondhatom, a sz
ten nem eszik ms llatnak a hst, csupn az elefntt meg a tevt. Hihetetlen, hogy napont
nyi tevt lnekhs,
gegszsgesebb
meg,ssezrt
azt mondjk,
egsz ven
hogytezfogyasztjk.
a legjobb s le
Sok vrs szantlfa n ezen a szigeten, mgpedig olyan magasra, mint a mi vidknk fi. M
szgokban ezt risi kincsnek tartank. De nluk csak egyszer fnak szmt, s egsz erdket
mbrt szereznek,
rengeteget
ejtenekmert
el; van
a tengerben
egy msiksoknagy
a cethal,
halfajta,
s az "olajfej", amely szintn kivla
sztja az mbrt, akrcsak a cet. Prduc, szervi, medve, oroszln s egyb vadllat is bven
orszgban, mint a dmvad, szarvas, vadkecske. Teht vadszsra s
madarszsra rengeteg az alkalom. Vannak azonkvl nagy nyjaik is. Csodlatos, hogy madarai
k mennyire klnbznek a mieinktl. Sok keresked s hajs ltogatja a szigetet, aranyszvs
hkkalmeg,
znk
megsmsbuss
ruflkkel
nyeresggel
kereskedve,
vsroljk
amiket
fel akln
sziget
nemportkit.
neve

Tudnotok kell: ez a sziget annyira dlen fekszik, hogy a hajk dlebbre mr nem hala
dhatnak, s ebben az irnyban ms szigetet nem kereshetnek fel, kivve azt, amelyrl most
beszlnk,
gpedig
azrt,
s azt,
mertamelyrl
a tengerram
majd szlni
olyan ersen
fogunk,sodor
s amelynek
dl fel,
a neve
hogyZangibr,
a hajsok,
m akik ezt megpr
soha tbb nem trhetnnek vissza. Ezrt nem jrnak arra hajk.
s elmondom mg, hogy a mbri hajk, melyek Madeigaszkr vagy Zangibr szigett felkeres
csodlatos gyorsasggal rnek oda: hsz vagy huszont nap alatt megteszik a roppant tvolsg
,t,mert
visszafel
a tengerramls
menet azonban
mindighrom
dlrekeserves
sodor, s
hnapra
ellenkez
van szksgk
irnyval mg senki sem tallkozott.
Most pedig hallgassatok meg egy csodlatos dolgot! Tudjtok meg, hogy akik mgis e
lvetdtek a mg dlebbre fekv nagyszm szigetekre, melyeket a hajk az ers tengerram miat
ajszntukbl
rettent griffmadarak,
mr nem ltogatnak,
helyesebben:
azt beszlik,
dl fellhogy
szllva
arraott
tallhatk
bizonyos vszakokban megjelen
nek. Lersuk azonban teljessggel klnbzik a mi trtneteink s kpeink brzolstl, mel
flig oroszlnnak tnnek. Mert azok a szemlyek,
kik arra jrtak s lttk ket, gy mesltk el messire Marco Plnak, hogy mindenkppen fld
kt lbuk van, sashoz hasonltanak, csupn roppant nagyok; akkork, hogy kiterjesztett szrn
yuk harminc lps, tollaik pedig tizenkt lps hosszak,
s testk vastagsga is ezzel arnyos. Olyan ersek, hogy karmaikkal az elefntot is elbrjk
elviszik a magasba s leejtik, hogy sszezzdjk. Miutn gy meglte, a griff lecsap r, s
zerintvalban
ajon
lakmrozik
griffrl
belle,
van-egysz,
htvagy
nem pedig
is tudom
msbiztosan,
nagy madrfajtrl.
v
De azt biztosra vehetitek
hogy nem felerszben oroszlnok s madarak, mint trtneteink eladjk, mert alakjuk sas, cs
pn mrhetetlenl nagyok.
Ezt lltjk ama hajsok is, akik sajt szemkkel lttk ezeket a madarakat. A Nagy Kn k
t kldtt, hogy jrjanak utna a klns dolognak.
A kldttsgnek fel kellett tovbb kutatnia egy msik csoportot is, amely idejtt, de fogsg
esvn nem tudott visszajutni; mind a kt trsasg visszatrsekor rengeteg csodlatos dolgot
eslt agy
akrl.
Nagymeslik,
Knnak hogy
ama klns
elhoztkszigetekrl
a Nagy Knnak
s azamaemltett
rukmadrmadar
egy tollat, mely, miknt jmagam
arco Polo is megnztem, kilencven arasz hossz volt, mg a toll szras rsznek kt tenyr a
ete,
benne,
amisvalban
megajndkozta
csodlatos.
azokat,
A knnak
akiknagy
hoztk.
gynyrsge telt
Volt a zskmnyban mg kt vaddisznagyar, melyeket az uralkod jelenltemben mrt meg,
enknt tbb mint tizenngy fontot nyomtak. Megtlhetitek, mekkora kanok lehetnek azok, am
elyeknekMint
ysg.
ekkora
mondom,
az agyaruk.
a kveteket,
gy mesltk,
a tollat s
hogyaznmelyik
agyarakatbivaly
sajtnag
szememmel lttam. A kvetek s
erint a szigeteken rengeteg mg a zsirf meg a vadszamr, s se szeri, se szma a furcsnl f
rcsbb bestiknak s madaraknak.
De trjnk vissza mg egy kiss a griffmadrhoz. A szigetlakk csak ruknak hvjk, ms ne
ismerik; hogy milyen valjban a griff, arrl mit sem tudnak. n azonban gy vlem, ha igaz
, amit nagysgrl mondanak, csak ez lehet a griff, s semmi m
s.
Beszmoltunk a sziget ltnivalinak s szoksainak nagy rszrl. Mivel egyb mondanival
s, menjnk tovbb, s beszljnk a kzelben fekv msik szigetrl, Zangibrrl.
34. FEJEZET
Zangibr szigetrl

Zangibr nagy s hres sziget, mintegy ktezer mrfld kerlet. Npe blvnyimd, sajt
van, s senkinek adt nem fizet. Laki magasak s szlesek, de nem szlessgk arnyban maga
rt ez esetben
nnek,
hogy risoknak
oly nagyoknznk
s hatalmasak
ket; igenlenersek: egy kzlk ngy ember munkjt is elvgzi,

zik, mint ms orszg szltteibl t.

Feketk s meztelenl jrnak, csupn illendsgbl viselnek egy kis ellktt. s ezt hel
szik, mert tagjuk oly fertelmesen nagy, hogy ltni is iszony. Hajuk fekete s annyira
pos,
gndr,
orrukhogy
likavzzel
tg, mint
sem lehet
bizonyos
kisimtani.
majmok.Szjuk
Flk is
nagy,
nagy,
orruk
ajkuk
la annyira vastag s elreugr,
szemk pedig akkora nagy s vralfutsos, hogy valban az rdghz hasonltanak; oly iszonya
snyk,shogy
rok,
sok mindennel
nincs prjuk
kereskednek.
a vilgon. Amellett nagyszer kalm
Mrhetetlen sok elefnt tenyszik az orszgban, agyaraikat j pnzrt adjk el. Vannak m
ete oroszlnok, melyek minden mstl klnbznek, azonkvl prducok, szervtok s egy sereg
, melynek
n.
A juhokmst
s uruk
hiba
mindkeresntek
egy fajtbl
a vilg
valk:
tbbi
a testk
rsz teljesen fehr, a fejk fekete. Ms birk
jta nem is tallhat a szigeten.
Tovbb tmrdek zsirf l itt: nagyon szp teremtsek, le is rom, hogy milyenek. Testk
rafel lejts valamelyest, mert a hts lbuk rvid, mg a mells lbuk s a nyakuk igen hoss
miltal
van
a fldtl.
fejk krlbell
Fejk kicsi,
hrom
farkuk
l magasra
rvid, s maga az llat egyltaln nem krtkony. Szne p
kerek foltokkal, s igazn nagyon szp.
Mg el kell mondanom az elefntrl valamit, amit elfelejtettem. Tudjtok meg, hogy a
mikor a hm elefnt nstnyvel prosodik, elbb nagy rkot vj a fldbe, hogy a nstny hany
ksg,
neki,mert
hassal
termszetes
felfel, rsze
akr aza has
asszonyok.
fel esik,
Azrtmirt
van is
errea hmnek
sz
frfi mdjra kell meghgnia.
t eszembe, hogy e szigeten vannak a legcsnybb nk: szjuk nagy, szemk dlledt, orruk vast
ag sami
k,
ellapult,
valbankeblk
utalatos
pedig
ltvny,
ngyszer
klnsen,
akkora, ha
mintgyermekket
a tbbi n szoptatni vllukon tvetik.

A np rizsen, hson s datolyn l. A datolybl s rizsbl fszerezve s cukrozva kitn

mely ppen gy megrszegt, mint a szl nedve. Sokfle nppel kereskednek, s szmos haj
klnfle
k,
ami a szigeten
ruval; terem,
k pedigelssorban
azzal fizetne
elefntagyarral, ez pedig bsgesen akad. Elg sok mbrj
k is van, mert igen sok a cet.
Meg kell emltenem, hogy a sziget fejedelmei gyakran hadakoznak egymssal, s azt
is, hogy kitn s ers harcosaik vannak nagy szmmal, akik nem rettegnek a halltl. Lovaik
incsenek, hanem tevn s elefnton jrnak. Az utbbiakra fbl kszlt s
llatbrkkel blelt erdket szerelnek, melyekben tz, st tizenhat szemly is elfr lndzs
l, kvekkel felfegyverkezve, gyhogy egy-egy erd valsgos kis vrnak szmt, s mondhatom,
mharcokat
viselnek,
vvnak
csupn
gyirhabr
az elefntok
pajzsot,
htn.
lndzsik
Pncltsnekardjaik mellett, s gy a csatban igen sok
elesnek. s elmondok mg egy rdekes dolgot: ha elefnttal mennek csatba, elbb megitatjk b
rral,azgyhogy
atok
italtolflig
meg merszebbek
megrszegszik.
s harcra
Ezt azrt
mgteszik,
hasznlhatbbak
mert az ll
lesznek.
Mivel errl a trgyrl tbbet nincs mit beszlnem, egy nagy tartomnyrl szlok, Abasrl,
ms szval Kzps Indirl. De elbb szlanom kell mg Indirl ltalban.

Tudnotok kell, hogy az indiai szigetekrl beszlve, csupn a legfontosabb kirlysgoka

t s tartomnyokat rtuk le: mert nincs a vilgon ember, aki minden egyes helyrl rszletes
szhsbeszmolt
valban Indinak
adhatna;virga.
viszontMivel
amit az
n indiai
lertam,szigetek
az a legrtkesebb
legnagyobb rsze,
r
melyet emltetlenl
hagytam, azoknak uralma alatt ll, melyeket lertam. Szntiszta igazsg, hogy az Indiaitengerben tiznktezer-htszz
i-tengeren
jrtas tuds tengereszek
lakotttrkpei
vagy lakatlan
szerint.sziget van, az India
Nagy-India az a terlet, amely Mbrtl Keszmakoranig terjed. Tizenhrom kirlysga van,
elybl tzet lertunk. Ezek mind a szrazfldn vannak.
Kis-India Csamba tartomnytl Mutfliig terjed, s nyolc nagy kirlysgra oszlik. Hasonlkpp
a szrazfldn terl el. Ezekben a szmokban nincsenek benne azok a szigetek, melyeknek so
rban
beszljnk
ugyancsak
mostszmos
Kzpskirlysgra
Indirl, melynek
talltok,neve
mintAbas.
mr emltettem. De
35. FEJEZET
Abas tartomnyrl, mely Kzps Indiban van a szrazfldn

Abas, melyet Ethiopinak is mondanak, igen nagy tartomny, s tudnotok kell, hogy
ez volna Kzps vagy Msodik India, mert a szrazfldn Nagy- s Kis-India kztt van. Hat n
yezek
uralkodik
kzl keresztny,
rajta, ezrtahat
msik
nagyhrom
kirlysgra
pedig szaracn,
oszlik; azonban
hrom kirly
a hat kzl a legfbb keresztn
biek ennek az alattvali. gy hallottam, a keresztnyek ebben az orszgban arcukon hrom j
elet
pedigviselnek.
orcikon.Egyet
A jelet
homlokuk
tzeskzeptl
vassal getik
orrukig,
rjuk,
egyet-egyet
s hozztartozik a keresztelhz; mert mi
vzzel megkereszteltk ket, rjuk blyegzik a hrom jelet, ami rszben a nemessg mutatja,
eli.
a keresztnysg
Vannak zsidkbetetzse,
is az orszgban,
s egszsgket
akik csaknagyban
kt jelet
nvviselnek kt orcjukon. A szaracnok
viszont csak egyet, a homlokuktl le az orrukig, de vassal getve.
A nagy keresztny kirly az orszg kzps rszn l, a szaracnok Aden fel. Ezen a vidken
Tams apostol, s miutn a np nagy rszt megtrtette, Mbr tartomnyba ment, ahol meghalt
emltettem; teste is ott nyugszik.

Tudnival, hogy Abas laki kitn katonk, s lovon jrnak, mert rengeteg a lovuk. Szks
van r, minthogy lland hborsgban lnek Aden szultnjval, a nbiaiakkal s sok ms nemze
ela legvitzebb
orszguk hatros.
katonk.
ppen
Elmondok
ezrt egy
egsznevezetes
Indibantrtnetet,
k
mely Krisztus testet ltsnek 128
. vben esett.

Tudnotok kell, hogy az a keresztny kirly, aki Abas tartomny ura, kinyilvntotta szn
dkt brinak, hogy Jeruzslembe zarndokol, a mi Urunk Jzus Krisztusnak, a Megvltnak Sze
a eltt tisztelett
emlyesen
igen kockzatos
tenni.lenne,
De bri
mivel
aztAden
mondtk,
tartomnyon
hogy azvezet
t szkeresztl, ahol ellensgei v
annak. Ajnlottk neki, hogy kldjn valamilyen pspkt vagy preltust maga helyett, aki bem
tja ott hdolatt.
zentlet
pspkt kldtt
A kirlytra.
engedett
A pspk
brielindult,
tancsnak,
s szrazon
s egy igen
s vzen
s
utazott, zarndok m
gen tiszteletet bresztn, mg vgre megrkezett.a Szent Srhoz; ott keresztnyhez illen h
djozatot
ben,
aki helyett
mutatottidejtt.
be a kirly nev
s miutn mindazt megcselekedte, amivel megbztk, ismt tra kelt trsaival, s naprl napra
olt, mg Adenbe rt. Ez azonban olyan orszg, ahol a keresztnyeket igen megvetik, mert
a np szaracn, teht hallos ellensg, gy, mikor Aden szultnja
meghallotta, hogy az utas keresztny pspk s a nagy abasi kirly kldtte, tstnt elfogatt
jd maga el vezettetve megkrdezte tle, hogy keresztny-e. A pspk termszetesen azt felelt
, hogy
ed
vallsra,
igen. Anagy
szultn
szgyenben
erre megfenyegette:
s megalztatsban
ha t lesz
nem tr
rsze.
MohamA pspk gy vlaszolt, hogy ink
de nem tagadja meg Teremtjt.
A szultn ezt hallva haragra gerjedt, s elrendelte, hogy a pspkt metljk krl. Mire
agadtk, s ehhez rt emberek szaracn mdon krlmetltk. Aztn a szultn kijelentette nek
el bocstotta.
ra
urt, a kirlyt akarta megszgyenteni, majd tj
A pspk szvben elszomorodott a rajta esett szgyen miatt, de vigasztaldott, hogy azr
trtnt, mert kitartott Jzus Krisztus Urunk trvnye mellett; Isten pedig megjutalmazza
majd lelkt a tlvilgon.
De minek szaportsam a szt? Teht, mikor meggygyult s lra lhetett, tra kelt trsaiv
szrazon s vzen t megrkezett urnak orszgba, Abasba. Mikor a kirly megltta t, rmme
te. Aztn krdezskdni kezdett a Szent
Sr fell. A pspk mindent hven eladott neki, s a kirly egy ideig gy figyelt, mint a leg
ntebb dologra. De mikor a pspk Adenrl kezdett beszlni, s elmondta, hogy a szultn rszr
lyenharagra
gy
srelemgerjedt;
rte tannyira
a kirlyodavolt,
megcsfolsa
hogy szinte
cljbl,
meghalt
igenfelindulsban;
na
vgl olyan han
gos lett a szava, hogy mindenkinek meg kellett hallania. Megfogadta, hogy soha n
e viseljen
kr
az egszkirlyi
vilggal
koront,
is, hogy
ha amlt
rajtabosszt
esett srelmet
nem ll Aden
megtorolja.
szultnjn, s szembeszll a
s mit mondjak mg? Azonnal maga el rendelte lovasai, gyalogosai, valamint elefntj
ai roppant tmegt, a htukra szerelt tornyokkal, s szemlt tartott. Megjegyzend, hogy az
elefntokon
int
a bks idben.
lev erdkben
Mikor pedig
most minden
tizenkt-tizenngy
kszen llt,ember
seregvel
volt,megindult,
nem hsz, s
m mindaddig haladt,
mg el nem rt Adenig.
Ennek a tartomnynak uralkodja nagyon jl tudta, hogy a kirly ellene indult, mgpedi
g nagy sereggel. S mivel tisztban volt azzal, hogy nem llhat meg ellenben, ezrt kt sz
omszdos szaracn orszg kirlyt hvta segtsgl. Azok meg is rkeztek,
tengernyi lovassal s gyalogossal, hogy az ellensg ne hatolhasson be hazjuk fldjre. Az
tn a hatr legersebb szoroshoz vonultak.

Mikor Abas kirlya a szoroshoz rkezett, tmrdek szaracnnal tallta magt szemben; megk
zddtt teht a csata, kemnyen s hevesen, mert mindketten elkeseredett ellensgei voltak e
gymsnak.
cnok
- noha
De agyhrom
tetszett
kirlya seregben
mi Urunk Jzus
szmraKrisztusnak,
nzve hromannyian
hogy a szara
harcoltak - nem tudtak megll
a keresztnyekkel szemben, mert mgsem olyan j katonk, mint a keresztnyek, gy veresget s
envedvn
kirlya seregvel
rengetegenbelpett
elestek,Aden
a tbbiek
terletre.
futsnak
A szaracnok
eredtek, shevesen
Abas vdekeztek a szk szorosban
e hasztalan; mert igaz ugyan, hogy sok embert megltek, de kzlk is rengetegen elhullt
ak.
ellenllni.
Hiba torlaszoltk el az utakat hrom vagy ngy helyen, nem tudtak
De mit is mondjak? Miutn a kirly feldlta s elpuszttotta ellensgnek orszgt, s t
gy hnapig vesztegelt ott seregvel, szntelenl mszrolva a szaracnokat, gyhogy igen soka
tket vesztettk,
zatrjen
orszgba,elrkezettnek
amit a pspkt
lttamegbosszulva,
az idt, hogybecslete
ha
csorbjt kikszrlve immr megt
i esetre sem maradhatott tovbb, s azt is tisztn ltta, hogy az ellensget sem szabad mr
puszttania;
zorosok,
aholmert
a keskeny
vannakutakon
az orszgban
egy maroknyi
mg veszlyesebb
ember is slyos
s
vesztesgeket okozhat.
Teht elhagyta az ellensg adeni orszgt, s hazaindult. Nagy dicssg s rm kzepette
e sajt orszgba, Abasba, mert teljes bosszt llt sajt magrt s pspkrt is, ugyanis a
t megvolt
ny
s ltni.
gy feldlta
Valbanfldjket,
gy tettehogy
helyesen!
szr Mert trhetetlen, hogy a szaracn kutyk uralkodj
nak a j keresztny npen, gy ht hallotttok a trtnetet.
Mg nhny dolgot kell elmondanom errl a tartomnyrl. Bvben van a klnfle lelmisze

tpllka hs, rizs, tej s szezm, az utbbi olaj formjban. Sok az elefntjuk, noha nem a
lanhozzk
tenysznek,
be ket.
hanem
Viszont
a tbbi
a zsirfok
Indik szigeteir
honosak az orszgban, mgpedig igen nagy szmban, tovbb
medvk, hizok, oroszlnok s tbb ms, nlunk idegen llatfajta. Tmrdek a vadszamr is. I
yb
a legszebb
madr van.
kakasok
Kztkslegnagyobb
tykok, azonkvl
a strucc,rengeteg
amely akkorra
eg
n, mint a szamr. Emltsre mlta
yon szp papagjok s a klnfle majmok, kztk olyanok, amelyek igen hasonltanak az emberh
Abasban szmos vros s falu tallhat, ahol sok keresked l. ket is nagyszm klfldi
i fel. A np finom muszlint meg gyapjkelmket kszt, s a tartomny aranyban is gazdag.
Errl a trgyrl tbb mondanivalm nincs, gy ht tovbb megyek, s Adenrl beszlek.
36. FEJEZET
Aden tartomnyrl

Abas tartomny utn Adenrl hallotok egyet-mst. Tudnotok kell, hogy Aden fejedelmt s
zultnnak hvjk. A np, szaracn s Mohamed imdja lvn, igen gylli a keresztnyeket. A
k vrosa s faluja van.
Aden kiktje a legjobb az orszgban, tmrdek haj rkezik ide rakomnnyal Indibl, els
orssal s fszerrel; innen a kereskedk ruikat kis brkkon viszik tovbb hat napig. A heted
k napon egy kiktbe rnek, ahol holmijukat partra rakjk
s tevkre mlhzzk; ezekkel harminc napon t a szrazfldn utaznak, gy jutnak el Alexandr
g, melynek Nlus a neve; ekkor ruikat cserme nev kis hajkra rakjk t, s a folyn haladva
nyszerrel elrik Kairt, s Kairbl ugyancsak vzen
- egy csatorna segtsgvel, melyet emberkz csinlt, s Kalizennek neveznek - minden baj nl
eljutnak Alexandriba.
Ezen az ton, Adenen keresztl, kapjk az alexandriai szaracnok az indiai borsot s e
gyb fszereket. Mert nincs mg egy hasonlkppen j s alkalmas t, melyen ilyen kevs kock
hatnnak.
s Aden kiktjbl hasonlkppen ruval megrakott hajkon kereskedk indulnak az indiai
kre, s mondhatom, nagyszer s drga paripkat visznek magukkal, s nagy nyeresgre tesznek
zert;ezstt
rka
mert tudnotok
vagy mgkell,
tbbethogy
is adnak.
IndibanAden
egyszultnja
j lrt pedig
szz migen nagy adt szed be az orszga
India kzt utaz hajktl, s gy tmrdek kincshez jut; meslik rla, hogy a vilg leggazdaga
ainak egyike.
Elmondom mg, hogy ez a szultn milyen vesztesget okozott a keresztnyeknek. Mert gy
igaz, hogy amikor Babilon szultnja 1291-ben Acre vrosa ellen indult s bevette, Ade
n szultnja
racnok
nagyharmincezer
rmre s alovast
keresztnyek
s negyvenezer
nagy mltatlankodsra.
tevt kldtt segtsgre,
Ezt sokkalainkbb
sza a keresztny
mben tpllt gylletbl, mint a babiloni szultn irnt rzett szeretetbl tette; mert k sem
zvelik egymst.
Arrl is beszmolok mg nektek, hogy Aden, Hormosz s Kiszi haji, melyek az Indiai-te
ngeren tkelnek, trkenysgk miatt nemegyszer szenvednek hajtrst. s ha ez a tenger oly
kssemolyjutna
gyakran
clba,
lenne
hanem
vademberestl,
s viharos,kincsestl
mint a mink,
odaveszne.
akkor egyi
De mit tesznek e hajk utasai
? Brtmlket visznek magukkal, s mikor rzik, hogy az idjrs viharosra fordul, beljk te
ncseiket
ket, smeg
ha anmi
hajlelmiszert,
szertemllikmajd
a viharban,
affle tutajokk
k a tmlkbe
ktzikkapaszkodva
ssze
a vz sznn maradnak,
segtsgvel akkor is elrik a partot, ha tle ktszz mrfldnyire szenvedtek hajtrst. A
ablpedig
s italbl
kirltek,
tartjk
levegt
fennfjnak
magukat,
beljk,
h
gy maguk megmeneklnek, de a hajk a nagy rakomn
pusztulnak.
Most hagyjuk Aden szultnjt, mert egy Adenhez tartoz vrosrl beszlek, melynek neve E
ser.
37. FEJEZET
Eser vrosrl

Eser nagy vros Aden kiktjtl ngyszz mrfldnyire szaki irnyban. Egy grf kormnyo
deni szultn alattvalja. Szmos vros s falu tartozik hozz; ezeken igazsgosan uralkodik.
A np szaracn, s Mohamedet imdja. Igen j kiktje van a vrosnak, amirt is Indibl
rakott haj rkezik ide. gyszintn innen is szmos keresked hajzik portkjval India fel
sg,
j igslovakat
hogy a kereskedk
s nyergeseket
ebbl a szlltanak
vrosbl igenIndiba, nagyszer s drga llatokat, mgpedig bu
el.
Rengeteg finom fehr tmjn terem az orszgban, amibl a fejedelem tetemes hasznot hz;
ksbb elmondom, hogyan.

Datolya is bven terem; gabona nincs, csupn rizs s ebbl is igen kevs; de klfldrl e

okat hoznak be, s j rat adnak rte. Kitn halszaik vannak, akik tmrdek halat fognak, k
nagy nvs tonhalat, olyan tmegben, hogy kettt
kapni egy velencei kisezstrt. Az orszg szlttei hson, rizsen s halon lnek. Nem szlb
bort, hanem cukorbl, rizsbl s datolybl.
s egy igen furcsa dolgot kell mg elmondanom. Tudnotok kell, hogy juhaiknak nin
cs flkagylja, de mg a fl nylsa is hinyzik ott, ahol ms llatoknl a fl szokott lenni
lek
helyn
helyett
kis szarv
kt kis
n,nylst.
s osak Csinos
sokkal kis
lejjebb,
llatok.
az orr
Nemfel
szabad
talltok
megfeledkeznem
f
egy msik igen f
urcsa dologrl: hogy minden hzillatuk, belertve a birkt, lovat, krt, tevt, minden idb
tlatezen
eszik
a tjon
s jformn
nem terem
semmi
f vagy
mst;ms
egyebet
nvny,
nemigen
lvnkaphatnak,
ez a Fld legszrazabb
mer
vidke. Az llatokn
halak igen aprk, s mrcius, prilis, mjus folyamn kerlnek hlba, bmulatos tmegben. Ma
ka llataikat.
elteszik ket,
A hzillatok
s egsz vben
szvesen
ezzeleszik
tpllj
a tengerbl frissen kihalszott, eleven halakat i
s.
A np a nagyobb halakkal tpllkozik, melyeknek ze kitn, ra pedig olcs. Ezeket krl
fontos darabokra vgjk, megfzik, s miutn a levt kisajtoltk, egy kevs finomliszttel elk
drvea halkenyeret
az egszet meggyrjk,
megstik sahogy
kiszrtjk
a tsztt
a napon,
ksztik;
aztnmajelraktrozzk, s egsz vben olyan j
k, mint a ktszersltet.
Ami a tmjnt illeti, melyrl mr elmondtam, hogy garmadval terem, az uralkod tz bizn
arannyal veszi mrjt, s negyvenrt adja el a kereskedknek. Eser grfjra hrul ez a felad
adeni szultn
orszgban
tzrt
megbzsbl.
vsrolja sMert
negyvenrt
a szultnadja,
az, miknt
aki az mr
egszmondtam. Nem csoda teht, ha sokat
ajta.
De mivel ms emltenival itt nincs, tovbb megynk, s egy msik vrosrl beszlnk, mel
Dofar.
38. FEJEZET
Dofar vrosrl

Dofar nagy, hres s szp vros, Esertl tszz mrfldre szakra. A np szaracn, uruk e
szintn az adeni szultn alattvalja; mert ez a vros mg Aden tartomnyhoz tartozik.
A tenger mellett fekszik, s kitn kiktje van, gyhogy Indibl szmos kalmr keresi f
kereskedi hajszmra viszik innen eladni az arab lovakat, s nagy hasznot hznak az zletb
. A vros mg szmos kisvroson s kzsgen uralkodik.
Sok fehr tmjnt termelnek, el is mondom, hogyan. A fk elg magasra nnek, s apr feny
asonltanak; trzsket kssel tbb helyen bemetszik, s ezekbl a nylsokbl nyerik a tmjnt
mzga, nha metszs nlkl is, cseppenknt folyik a
fbl, az ottani nagy hsg miatt. Aztn megkemnyedik, s ez a tmjn. Nagyon szp plmafk
melyeken bsgesen terem a finom datolya. Arabia sok ja paripjt hozzk ide, melyeket a
kereskedk,
tanak
tovbbmint
Indiba.
mr emltettem, nagy nyeresggel szll
Mivel egyebet nem mondhatok errl, sort kertek Kalatu vrosra.
39. FEJEZET
A Kalatui-blrl s a hasonl nev vrosrl

Kalatu nagy vros, s egy blben fekszik, melynek neve Kalatui-bl. Hatalmas vros, s ha
szz mrfldnyire van Dofartl szakra, a tengerpart mellett. A np szaracn, s Hormosz alat
lja. segy
veredik
valahnyszor
magnl hatalmasabb
Hormosz melikje,
fejedelemmel,
azaz kirlya,
beveszihborba
magt Kalatu
ke vrosba, ahol senkitl s
em fl, lvn az igen ers s bevehetetlen, mind fekvse, mind erdtmnyei kvetkeztben.
Gabona itt nem terem, azrt klfldrl hozatjk; mert minden kereskedhaj hoz valamennyi
. A kikt igen tgas s j, szmos Indibl rkez haj keresi fel, s a vrosba hozott fsze
innen
arab lovat
viszikszlltanak
szt a szrazfld
Indiba;belsejbe.
s, mint az
Sokelbb
j
mondtam, az errl a vidkrl Indiba szl
k szma bmulatra mlt. Ennek egyik oka, hogy ott nem tenysztenek lovat, a msik, hogy a b
evitt llatok a hozz nem rt bnsmd folytn hamarosan
elpusztulnak, mert a np ott nem ltenyszt, st mg kovcsaik sincsenek, s, mint mr korb
ettem, az llatok mindenfle ftt telt kapnak.
Kalatu vrosa az bl szjnl fekszik, gyhogy urnak engedlye nlkl egyetlen haj sem
ellette. s ha Hormosz melikje, aki egyttal Kalatunak is melikje s Kerman szultnjnak hb
ese, sokallja
zetst
megtagadja,
a szultn
a szultn
ltal viszont
kivetetterszakkal
adt, s annak
kvnja
fi behajtani rajta, a melik hajra l,
rmoszbl Kalatuba megy. Itt viszont megakadlyozza, hogy akr egyetlen haj is az blbe jus
son, elveszti
rmn
ami szerfelett
azokatfelhbortja
a vmokat, melyeket
Kerman szultnjt,
az Indiblmert
vagyilyenfo
mshonnan a terletre rkez keres
szedni szokott. Ugyanis ruval megrakott hajk nagy szmban rkeznek, s ezekbl nagy jvedel
etbkt
hz.kt,
Ezensokenged
miattkvetelsbl.
jobbnak ltja,Van
ha tovbb
Hormosz amelikjvel
meliknek egy erdje, mely mg ersebb, mint

mg inkbb rzi az bl bejratt, st szinte elreteszeli; onnan a nap minden rjban ltni
t.
Az orszg npe ss halon s datolyn l, ami bven van; az elkelk s gazdagok azonban j
ot folytatnak, s finomabb dolgokat esznek.
Tbb mondanivalm errl a trgyrl nincs. Menjnk teht tovbb, s beszljnk Hormosz vr
elbb mr emltettnk.
40. FEJEZET
Visszatrs Hormosz vrosba, melyrl elbb szltunk

Ha Kalatu vrost elhagyva hromszz mrfldet haladtok azaknjrugat-szak irnyban, Hor

sba rkeztek. Ez nagy s hres vros a tenger mellett. Egy melik uralkodik felette, ami k
irlyt jelent; a kermani szultn alattvalja. J sok vros s
kzsg tartozik Hormoszhoz, melynek npe szaracn. Rettenetes hsg van itt, s ppen ezrt h
szelelkkel ptik, hogy a levegt mozgsba hozzk. A szelelket mindig abba az irnyba ford
ahonnan a szl fj; gy a szelet behozzk a hzba, s
azt lehtik vele. Klnben a hsg valban elviselhetetlen lenne.
Tbbet nem kell e helyrl mondanom, mert elzleg mr annak rendje s mdja szerint besz
tam rla, valamint Kermanrl. De mivel ms ton haladtunk, jra vissza kellett trnem ide, s
illett, hogy msodszor is szljak rla.
Most azonban elhagyjuk a vilgnak ezt a rszt, s Nagy-Trkorszgrl fogok beszlni s
s szakabbra fekv orszgokrl. Van azonban egy dolog, amirl megfeledkeztem. Nevezetesen
arrl,
ban
haladtok
hogy hatszz
Kalatut
mrfldet,
elhagyvaKiszi
nyugatvrosba
s szaknyugat
rkeztek.irny
Errl azonban nem szlunk tbbet, be
s rtrnk trgyunkra, Nagy-Trkorszgra; errl fogtok most hallani.
41. FEJEZET
Nagy- Trkorszgrl

Nagy-Trkorszg kirlyt Kaidunak hvjk; a Nagy Kn unokaccse , mert unokja Csagatj

Kn testvrnek. Sok vrosa s vra van, hatalmas uralkod. Jmaga s npe szintn tatr; j
i nem csoda, mert llandan hborskodnak.
Kaidu kirly soha sincs bkben nagybtyjval, a Nagy Knnal, hanem szntelen letre-hal
arcol vele, s nagy tkzeteket vvott a kn hadseregeivel. A viszly kzttk amiatt tmadt,
aidu kvetelte
llet
rszt, nevezetesen
a Nagy Kntl
Kathaj
az s
atyai
Manzi
hdtsbl
tartomnyoknak
t megiegyes terleteit. A Nagy Kn azt fel
elte, hogy szvesen ad neki rszt a hdtsokbl, akrcsak finak, de elbb kltzzk a kni
jelenve
m Kaidu,
a tancs
aki nagybtyjban
eltt valljavajmi
magtkevss
a kn hbresnek.
bzott, nem volt hajland elmenni, hanem kijelente
te, hogy csak otthon ksz engedelmeskedni a kn parancsainak.
Valjban attl flt, hogy - mivel tbbszr fellzadt a Nagy Kn ellen - az kihasznlja a
almat, s eltteti lb all. Ilyenformn ebbl a vitbl nagy hborsg tmadt kztk, s sz
agyKaidu
tt
Kn pedig
hatraira,
vrl nehogy
vre sereget
az orvul
kld
megtmadhassa orszgt. Unokaccse azonban mgis szntele
be-betrt a Nagy Kn terletre, tbbszr megverve ennek seregt.
s meg is van hozz a hatalma, mert szzezer lovast is ki tud lltani, s ezek mindegy
ike vlogatott s tapasztalt harcos. Tbb fejedelmi eredet br szolgl mellette, vagyis les
mazottai
g
nagy rszt
Dzsingisz
meghdtotta,
knnak, akimint
az knyvnk
uralkodhzat
elzalaptotta,
rszben emltettem.
s a vil
Tudnotok kell, hogy Nagy-Trkorszg szaknyugatra fekszik Hormosztl, azon az ton, amelyrl
tam. A Dzson-foly tls partjn kezddik, s szaki irnyban a Nagy Kn birodalmnak hatri
Most pedig azokrl a csatkrl fogok beszlni, amelyeket Kaidu csapatai vvtak a Nagy
Kn hadseregvel.
42. FEJEZET
Nhny csatrl,
melyet Kaidu kirly vvott nagybtyjnak, a Nagy Knnak seregei ellen

Krisztus testet ltsnek 1266. esztendejben trtnt, hogy Kaidu kirly s unokaccse, J
ar fejedelem nagy hadat gyjtttek, hogy megtmadjk a Nagy Kn kt brjt, akik a Nagy Kn
mhoz
rt
annak
tartoztak,
a Csagatjnak
de rokonsgban
a fiai voltak,
llottak
akiKaiduval
keresztnny
is, melett s a Nagy Knnak testvre volt;
az egyiknek neve Csibai, a msik pedig Csiban volt.
De mit is mondjak? Kaidu hatvanezer lovasra rg serege ln kzdelembe bocstkozott a k
kt brjval, sajt unokatestvreivel, akiknek hadserege negyvenezer lovasnl tbbet tett k
idu
nagygyztt.
csatt Mindkt
vvtak. oldalon
A brk sokan
veresget
elestek,
szenvedtek,
de a ktstestvrbr'megmeneklt,
aznap Ka
hla j lovaikn

du kirly bszkesgtl s felfuvalkodottsgtl duzzadva trt haza, kt vig bkben maradt,

tt a hadat.
lene
Nagy Knnal; maga a kn sem indtott el
Azonban a mondott kt v vgn Kaidu kirly lovasokbl ers hadsereget gyjttt ssze. Tu
gy Karakoronban tartzkodik a Nagy Kn fia, Nomogan, s Gyrgy, Jnos pap unokja. Ez a kt f
jedelem
ig
Kaiduszintn
kirly felkszlt,
hatalmas lovassggal
elindult s
rendelkezett.
tlpett a hatron.
Mikor pedMiutn minden klnsebb esemny
haladt elre, Karakoron kzelbe rt, Ahol a kn fia s az ifjabb Jnos pap vrta t nagy ser
, mert tudtak a kzeledsrl. Elkszltek ht
a csatra, mint vitz emberekhez illik, s jkedvek voltak, tudvn, hogy hatvanezer jl felf
cgyverzett lovas vrja parancsaikat. s mikor meghallottk, hogy Kaidu egszen kzel van,
,btran
s felkszltek
elbe indultak.
a kzdelemre,
De mit isamondjak?
krlbell
Tzhasonl
mrfldszm
utn ellensg
strat vertek
pedig ugyanezt tette.
Mindegyik oldalon hat, tzezer emberbl ll oszlopra bontottk a sereget, j kapitnyokk
l. Mind a kt oldalon kitnen fel voltak szerelve karddal, lndzsval, pajzzsal, jjal, nyl
alkz
s tartozik,
ms fegyverekkel.
hogy mindenki
Tudnotok
jatkell,
s hatvan
hogy anylvesszt
tatrok hadiszoksai
visz magval. Kzlk harminc knny
es, ezekkel messzire lnek, vagy az ellensget ldzik, mg a msik harminc nehz, szles heg
kl;azezekkel
ellensg
kzelrl
soraiban.
tmadnak,
Ezt hadiparancs
s nagy zavart
rja el.
keltene
Ha nyilaikat kilttk, kardjaikat, brdjai
kat s lndzsikat veszik el, melyeket igen derekasan forgatnak.

Mikor mind a kt fl felkszlt az tkzetre, hangosan megszlaltak a nakkark. Mert az a

oksuk, hogy addig nem bocstkoznak csatba, mg meg nem tik a nagy nakkart. S mikor a nak
kara
az ellenfelek
hangot adott,
vadulmegkezddtt
egymsnak mentek.
az elkeseredett,
Mindkt oldalon
hallosannyian
csata,estek
s el, hogy valban
mindkt fl szmra szerencstlen rban kezddtt az tkzet! A fldet elbortottk a sebes
kolyan
testei,
ersemberek
volt, hogy
s lovak
a mennydrgst
egyarnt, mikzben
sem lehetett
a csatazaj
volna hallani. Val igaz, hogy Kaidu
kirly sok btor tettet vitt vghez, melyek ert ntttek npnek szvbe. Nem maradt mgtte
lon a Nagy Kn fia s Jnos pap unokja sem, k is hsknek
bizonyultak a csatban, s megdbbent haditetteket vittek vghez, igazi j rzkkel irnytv
taikat.
s mit is mondjak? A csata olyan sokig tartott, hogy a legkemnyebbek kz tartozott,
melyet valaha a tatrok vvtak. Mindegyik fl arra trekedett, hogy kicsikarja a gyzelme
t,estig.
s tnkretegye
Sokan elestek;
az ellensget,
sok gyermekdelett
nem rva,
sikerlt.
sok asszony
Bizony alett
csatazvegy,
eltartott
s igen sok ass
zonynak htralev napjait bortotta el a knny meg a bnat; itt az anykra gondolok, vagy az
okra, kik az elesettek mtki voltak.
Mikor pedig a Nap teljesen letnt az grl, a harcosok visszavonultak straikba. Mg a srte
tlenek is szinte sszerogytak, annyira kimerltek a fradsgtl, a sebesltek pedig, akik na
gy szmban
tek,
mint harcoltak,
voltak mindkt
s boldogok
oldalon,voltak,
nygtek.
hogyDelenyugodhatnak.
mindnyjan inkbb pihen
Msnap, mikor kzelgett a reggel, Kaidu kirly, kmei ltal tudomst szerezvn arrl, hog
Nagy Kn sereget kldtt fia segtsgre, elrkezettnek ltta az idt, hogy tvozzk. Nyereg
solta ht
indult
orszgba.
seregt,shajnalban
mikor a Nagy
maga Kn
is lra
fia s
lt,Jnos
s vissza
pap unokja lttk, hogy Kaidu elvonul ser
nem ldztk, mert nagyon fradtak voltak, s nyugalomra szorultak. Kaidu kirly pedig sere
gvel addig nyargalt,
zamarkandba.
Hossz ideig
mg nem
hazaisnemkezdett
rt Nagy-Trkorszgba
j hbort.
s S
43. FEJEZET
Mit mondott a Nagy Kn a Kaidu ltal elkvetett rt tettrl

Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn haragra gerjedt amiatt, hogy Kaidu ilyen krokat
okozott orszgnak s npnek; s azt mondta, ha nem volna az unokaccse, s nem szrmazna cs
, bizony megbnhdnk. Mert abban az esetben mindent elkvetne,
hogy elpuszttsa t s orszgt. Mert tudnotok kell, ha a Nagy Kn akarta volna, semmikppen
em engedte volna ki a kezei kzl. De mgis megkmlte a rokonsg miatt. Ilyen mdon meneklt
g Kaidu kirly nagybtyjnak, a Nagy Knnak bosszjtl.
De most hagyjuk ezt a dolgot, mivel egy csodlatos trtnetet akarok elmondani, am
elyben egy lenyrl lesz sz, aki Kaidunak volt a gyermeke.
44. FEJEZET
Kaidu hs lenynak tetteirl
Tudnotok kell, hogy volt Kaidu kirlynak egy Aidzsaruk nev lenya, ami tatrul anny
it jelent: a Fnyes Hold. Igen szp kisasszony volt, s egyttal olyan ers s hsies, hogy a
.pjaA bajnoki
orszgban
tornkon
nem akadt
minden
frfi,
frfinl
aki btorsgban
ersebbnek bizonyult.
s erben fellmlta volna
Apja tbbszr szerette volna frjhez adni, de nem egyezett bele. Megfogadta, hogy mind
addig nem megy frjhez, amg olyan emberre nem tall, aki t minden kzdelemben legyzi. Csa

kalahhoz
rhagyott
megy mindent,
s senki hogy
mshoz.
akkor
Mikor
s ahhozmegy
apja lttafrjhez,
a leny amikor
eltkltsgt,
s akihezszv
akar. A leny oly
magas s izmos volt s olyan jl megtermett, hogy szinte rishoz hasonltott. A kihvst a s
szdok
be kelltudomsra
tartania ahoztk,
feltteleket,
kijelentvn,
vagyishogy
ha abrki
lenymrkzzk
gyz, szz
is lovat
vele, nyer, ha pedig a frf
i, akkor hozz megy felesgl, gy ht sok fiatalember prblt szerencst, de mindegyik veres
szenvedett. A leny pedig ilyen mdon tbb mint tzezer lhoz juto
tt.
Trtnt azonban Krisztus 1280. esztendejben; hogy egy ifj lovag jelentkezett, hata
lmas s gazdag kirly fia, gyes, ers s kitart, aki hallva a kirlyleny kihvst, megjel
gen
ellene,
vgydott,
abban mert
a remnyben,
az ifj hlgy
hogy legyzi
szpsgrl
s nl
sokat
nyeri.
beszltek.
Erre i O maga is deli ifj volt, fle
ismert s minden tekintetben ers volt, gyhogy atyja birodalmban senki sem mrkzhetett ve
lle.jelent
Hogy meg.
tehtgy
nmagban
a hlgyval
ezerbizalmt
lovat nyerhetett
fitogtassa,
volna
ezeregyetlen
lva csapssal. m az ifj annyi
ra bzott erejben, hogy biztosan szmtott a leny kezre.
Tudnotok kell, hogy Kaidu kirly s felesge, a kirlyn, a vitz kisasszony anyja titok
ban megkrtk lenyukat, engedje legyzetni magt, mert igen hajtottk lenyuk szmra frj
t, ltvn, milyen derk ifj s milyen nagy kirly fia. A
kisasszony azonban azt felelte: ha rajta mlik, sohasem gyzik le. Amennyiben ellenf
ele ersebbnek bizonyul nla, szvesen lesz a felesge, de msknt nem.
gy ht kijelltk a nagy viadal napjt Kaidu kirly palotjban; a kirly s a kirlyn
t. Mikor az egsz trsasg sszegylt, mert sokan voltak kvncsiak a kzdelemre, a kisasszon
ett be elszr szp selyemujjasban, azutn a fiatal
bajvv brsonyujjasban; s valban szemgynyrkdtet ltvnyt nyjtottak kettesben. Aztn el
k a terem kzepn, egymsnak mentek fegyvereikkel, csapkodtak ide-oda, de hossz ideig e
gyiknek sem sikerlt fellmlnia a msikat.
Vgl azonban gy trtnt, hogy a kisasszony az ifjt a terem padljra sjtotta. Mikor p
a fiatalember ebbe a helyzetbe kerlt, s a leny fltte llt, valban igen szgyenkezett s
zankodott. Azonnal
sretvel,
majd visszatrt
felkelt, apjhoz,
s sz nlkl
feldltan
tvozott
s tele
egszszgyennel,
k
hogy soha frfi mg nem l
eg eltte, s me most egy leny gyzte le. Az ezer lovat pedig otthagyta.
Mondhatom, hogy Kaidu kirly s felesge igen elbsultak; mert gy trtnt volna kedvkre
dolog, ha lnyuk ennek az ifjnak felesge lesz.
S tudnotok kell, hogy ettl kezdve a kirly soha nem ment csatba lenya nlkl. Boldoga
n vitte magval, mert egyetlen lovag sem forgatta gy a fegyvereket, mint ez a lny. Nh
a elment
lk
egy frfit,
apja oldala
mintmelll,
slyom aberontott
madarat,azsellensg
apjhoz vitte.
soraiba,Tettt
kiragadott
megismtelte
kz
nemegyszer. Mos
bbahagyom ezt a trtnetet, s elmeslek egy nagy csatt, melyet Kaidu vvott Argonnal, Abag
ak, a keleti tatrok urnak fival.
45. FEJEZET
Hogyan kldte Abaga f it, Argont haddal Kaidu kirly ellen

Abagnak, Kelet urnak sok tartomnya volt szomszdos Kaidu birtokaival. Ezek Arbre
Sol irnyban terltek el, melyet Nagy Sndor knyve Arbre Secnek nevez, mint elzleg mr be
emfit,
rla.Argont
Abaganagy
pedig,
lovas
hogyhadsereggel
Kaidu npnek
elkldte,
betrstl
hogy szllja
megvdjemegmagt,
az Arbre Sec s a Dzsonfoly kztti terletet. Teht Argon egsz hadseregvel itt vesztegelt.
Trtnt pedig, hogy Kaidu kirly nagy sereget gyjttt ssze, melynek fejv testvrt, a
cs Barakot tette meg, s csapatait testvre vezetsvel Argon ellen kldte. Barak elindult
a haddal,mindssze
Argontl
s addig tz
haladt,
mrfld
mg vlasztotta
elrte a Dzsonfolyt,
el. Midn ez
aholmegtudta, hogy Barak a kzelben van
hadseregt sszegyjttte, s tbort ttt. De mit is mondjak? Mikor aztn hadirendben felvo
mind a kt fl, megszlaltak a nakkark, s elkezddtt
a csata; s annyi nyilat lttek ki, hogy gy tetszett, mintha zpor esne. Annyi ember s ll
at pusztult el mindkt rszrl, hogy teljesen bebortottk a fldet. s addig tartott a csata
.amg
,Argon
Barak
serege
embereit
pedigArgon
a meneklket
hada sztszrta,
kedve szerint
gyhogymszrolta,
futsnak eredtek
gy zajlott le ez a csata, m
elyben Argon lett a gyzelem, s Barak megfutott. Meneklst j lovnak ksznhette.
Mivel pedig mr elkezdtem Argon trtnett, hagyom Kaidul meg testvrt, Barakot, s Argo
rl mondok el egyet-mst: nevezetesen, hogy mi trtnt vele azta, s hogyan kerlt trnra ap
halla utn.
46. FEJEZET
Hogyan hallotta meg Argon apja hallt s indult tvenni jog szerinti rkt
Miutn Argon megnyerte ezt a csatt Kaidu testvre, Barak s annak serege ellen, nem
sok id mlva eljutott hozz a hr, hogy apja, Abaga meghalt, amin igen elszomorodott, s
szeszedte
gye
a hatalmat.
teht Az
hadseregt,
t negyvensnapig
elindult
tartott.
apja udvarba, hogy jog szerint tve

Trtnt pedig, hogy Argon egyik nagybtyja, nv szerint Akomat szultn (ugyanis szaracn
volt), tudomst szerezvn testvrnek, Abagnak hallrl - mivel unokaccse, Argon igen tv
ezze
-, gy
meg.vlte,
Nagy sereget
elrkezett
gyjttt
az id,hthogy
ssze,
az uralmat
s elhunyt
magnak
testvrnek,
szer
Abagnak udvarba sietett,
tvette az uralmat, kirlly kiltatva ki magt. Ugyancsak birtokba vette a kincstrat is,
ely aigen
tta
brk
gazdag
s avolt,
seregskztt,
az egszet
hogy megnyerje
fortlyos szvket.
sszel sztoszto
A brk meg a katonk gy, nagy prd
esen neveztk t a legjobb kirlynak, elteltek irnta szeretettel, s kijelentettk, hogy ra
yjtartkvl
dolgot,
ms mely
urat mindentt
nem kvnnak.
nagyElkvetett
visszatetszst
azonban
szlt:
eg tudniillik testvrnek, Abagnak mind
n felesgt megtartotta magnak.
De mit is mondjak? Alighogy tvette az uralmat, flbe jutott, hogy unokaccse, Argo
n, egsz seregvel kzeledik. Nem is vesztegelt tovbb, hanem azonnal sszegyjttte brit m
npet,szvvel
nny
s egyindult
ht alatt
a csatba,
hatalmasmert
sereget
biztosszerelt
volt afel
gyzelemben;
Argon ellen.
semmi
K elkesereds nem ltszot
t rajta, st azt mondogatta: igen szeretn kzre kerteni Argont, hogy kegyetlen halllal
lakoljon.
47. FEJEZET
Hogyan indult hadba
Akomat szultn seregvel unokaccse ellen, aki az t megillet trnt kvetelte

Mikor Akomat szultn hatvanezer lovast sszegyjttt, tnak indult, s tz napon t nyarg
velk. Ekkor hrl hoztk neki, hogy az ellensg a kzelben van, s serege ugyanannyi ft sz
,mint
trs
az sksgon.
v. Ezt hallva,
Ott akarta
Akomat
bevrni,
tborthogy
tttArgon
egy megtmadja.
igen szp Mikor mindezzel kszen volt, ss
atta brit s lovagjait, valamint a fegyvereseket, hogy megtancskozza velk a tennivalkat
; mertsagyafrt
nyt
szndkt;
emberteht
lvneztszerette
a beszdet
ismerni
mondta
mindenkinek
elttk: a vlem
"Urak, jl tudjtok, hogy jogosan vagyok kirlya mindannak, ami testvrem, Abag volt,
ert attl az atytl szrmazom, akinek is fia volt; s magam is mindenkor segtettem neki m
ghdtani a fldeket s tartomnyokat, melyeket birtokolunk. Most
pedig Argon, testvremnek, Abagnak a fia azt lltja, hogy az uralom t illeti, amire n az
t felelem, brmit hozzon is fel maga mellett, hogy helytelen s mltatlan dolog lenne,
ha uralkodnk. Mint tudjtok, apja egsz lete vgig uralkodott, miutn
pedig meghalt, gy illik, hogy n is letem vgig uralkodjam. Mivel pedig gy ll a dolog, k
ek benneteket, vdelmezzk meg jogunkat, hogy az uralom s hatalom a mi keznkben maradj
on. s viszont
zmot,
grem nektek,
legyen titek
hogy nacsupn
haszon:a abecsletre
vagyon, valamint
s hrnvre
az uralom
tartoktartomnyaink
s
fele
tt. Mst nem is mondok nektek; mert tudom, hogy derk emberek vagytok, s szeretitek a
z igazsgot; ezrt rajta leszek, hogy mink maradjon, ami minket illet."
Elhallgatott, s nem szlt tbbet. Mikor pedig emberei ezt hallottk, azt feleltk, ho
gy soha el nem hagyjk, amg l, s segteni fogjk az egsz vilg, klnskppen pedig Argon
en nekzre
alva
is ktelkedjk.
kertik s kezbe
S megfogadtk,
adjk, gy
hogytudakolta
Argont lve
meg Akomat
vagy h embereinek szndkt.
48. FEJEZET
Hogyan tancskozott
Argon hveivel nagybtyjnak, komat szultnnak megtmadsrl

Tudnotok kell, hogy Argon, amikor mr biztos tudomsra jutott, hogy komat hatalmas
sereggel tbort ttt, nagy haragra gerjedt. De arcn semmi sem ltszott, mert nem akarta
i.emberei
Teht mindebbl
eltt elrulni
semmitflelmt:
ki nem mutatott,
mivel az inkbb
valbangy
sokat
viselkedett,
rthatott mint
volnaakinek
nek semmi ktsge
sincs, st mg vigasztalta embereit, ahogy a tapasztalt blcsek szoktk. Azonnal hvatta
minden
tborban
brjt;
is igensfnyzn
mikor azoklakott,
nagy szmban
ilyen szavakkal
sszegyltek
fordult
strban,
hozzjuk:
mert a
"Kedves testvreim s bartaim, bizonyra mindnyjan tudjtok, atym mennyire szeretett t
teket; mg lt, gy tekintett rtok, mint testvreire s fiaira; s emlkeztek, hny csatt h
tok vele vgig, s hnyszor segtetttek gyzelemre fldjei
meghdtsban. Tudjtok, hogy annak fia vagyok, aki titeket annyira szeretett, s n is szer
tlek titeket, mint tulajdon testemet. s mivel sznigaz, amit mondok, helyes, ha segt
sgemre bennnket
orgatni
vagytok azrksgnkbl,
ellen, aki a jog
s el
s akar
igazsg
zniellen
minket
tr,sscsaldunkat
aki ki akarfldjeinkrl.
f
s tudj
itnket elvetette, szaracn lett, s Mohamedet imdja. s mondjtok, mlt lenne-, hogy tat
zaracn
im,
mindezen
uralkodjk?
oknl fogva
Tehtlegyen
testvreim
bennetek
s barta
szv s akarat, hogy megcselekedhessetek mind
azt, ami a minket fenyeget veszlyeket elhrthatja. Mindenkit krek, legyen btor, s fesz
onmegorszgunk,
erejt a nem
harcban
pedigannyira,
a szaracnok.
hogy megnyerjk
n remnykedem,
a csatt,hogy
s Isten
mienk nem
maradj
kld hallba bennnket,
mindenki bizonyosra veheti, hogy megnyerjk a csatt, mert mienk az igazsg, nem az el
lensg.
cselekedjetek."
Tbbet nem mondok nektek, de krlek mindnyjatokat, e szerint
Valban elhallgatott, s nem mondott tbbet.

49. FEJEZET
Hogyan feleltek a brk Argonnak

Mikor a brk s lovagok, kik ott voltak, Argonnak blcs s helyes szavait hallottk, mi
ndegyik azt mondta magban, hogy inkbb meghal, mintsem megfusson a csatbl. De mivel m
indenki
helyett:hallgatag maradt, egy ids br llott fel, s gy beszlt a tbbi
"Felsges urunk, Argon! Elismerjk, hogy mindaz, amit nyltan elnk trtl, igazsg, s a
feleljk neked, hogy mindnyjan kszek vagyunk erre a csatra, amelyet minden ernkkel meg
;akarunk
bizonyosak
vvni.
lehetnk
s inkbb
afell,
meghalunk,
hogy gyzni
de nemfogunk
futunkazmeg
igazsg
a kzdelembl
erejnl fogva, mely oldalunkon
van, s amazok veresget szenvednek; ezrt azt tancsolom, induljunk azonnal az ellensg e
llen,jrjon
jra
tmadjuk
a vilg."
meg ket, s arassunk fltte olyan gyzelmet, hogy csod
Az reg elhallgatott, s nem beszlt tbbet. De mit is mondjak mg? Elhihetitek, hogy
senki sem szlt ellene, hanem mindnyjan teljes szvvel helyeseltk szavt, s azt hajtottk
ogy mielbb hadra keljenek.
S mikor eljtt a kvetkez nap. Argon s emberei jkor reggel felkerekedtek, hogy elpu
szttsk az ellensget. Addig lovagoltak, amg arra a sksgra nem rtek, ahol az ellensg t
ott. tttek,
bort
Kt mrfldnyire
Argon ktAkomat
embert
tbortl
kivlasztotta,
megllapodtak,
s elkldte
s miutn
ket nagybtyjhoz
t
zenettel, amin
hallani fogjtok.
50. FEJEZET
Milyen zenetet kldtt Argon Akomathoz

Mikor a kt blcs, kt elg magas kor frfi, urtl a megbzst megkapta, semmit sem k
hanem azonnal lra lt. Vgiglovagoltak a tboron, s leszlltak Akomat stra eltt, ahol sok
ylt
Udvariasan
ssze. kszntek
Jl ismertk
egymsnak.
a szultnt
Akomat
s aznyjas
is ket.
arccal dvzlte ket, s hvta, hogy ljenek
storban; s mikor gy egytt voltak, a kt agg egyike flemelkedett, s gy szlt:
"Felsges urunk, Akomat! Argon unokacsd igen csodlkozott azon, amit tettl, hogy el
vetted tle az uralmat, st haddal vonultl ellene, hogy hallos kzdelmet vvj vele. Ez nin
cs rendjn, s nem illik, hogy nagybtya gy cselekedjk unokaccsvel;
ppen ezrt tiszta szvvel megkr, mint nagybtyjt, llj el szndkodtl, s mondj le az ura
ogy harc tmadjon kztetek; pedig meggri, hogy atyjaknt fog tisztelni, s nagyri rangod
sz a birodalomban. Ezt zeni neked unokacsd ltalunk
."
Aztn elhallgatott, s nem szlt tbbet.
51. FEJEZET
Hogyan felelt Akomat Argon zenetre

s mikor Akomat szultn meghallotta unokaccsnek zenett, gy felelt: "Urak s kvetek

dotta -, unokacsm szavai haszontalanok, mert a fld enym, s nem az v, s n hdtottam
l egytt.
ek,
hogy nagyherceget
Menjetek ht,csinlok
s mondjtok
belle,meghaunokacsmn
akarja, s sok fldet adok neki, fiamknt bnok ve
le, s rajtam kvl lesz a legnagyobb r. De ha nem hajland, hozztok tudomsra, hogy hal
Ezt felelem unokacsmnek, s semmilyen engedmnyre vagy
lemondsra nem vagyok kaphat!"
Akomat ekkor elhallgatott, s nem beszlt tovbb. Mikor a kvetek hallottk a szultn sz
avait, ismt megkrdeztk: "Nincs r md, hogy jobb beltsra trtsnk?" "Soha - mondta -,
em vltoztatom meg elhatrozsomat."
Mikor a kvetek ezt hallottk, nem maradtak tovbb, hanem gy, amint jttek, visszalov
agoltak uruk tborba, leszlltak lovukrl stra eltt, s elmondtk, mit vgeztek nagybtyj
Argon
s hangosan
meghallotta
felkiltott,
nagybtyja
gyhogy
zenett,
krltte
nagy mindenki
haragra lobbant,
meghallotta:
"Mivel nagybtym ilyen gonoszsgot kvetett el velem, ne ljek s ne legyen fldem, ha n
m llok olyan bosszt, melynek az egsz vilg csodjra jr!" Ezen szavak utn gy szlt br
ljaihoz:
elbb,"Ne
hogyvesztegeljnk
lesjtsunk aztovbb,
rulrahanem
s bitorlra,
induljunk smin
legyetek rajta, hogy holnapig felkszlj
harcra s elpuszttsuk ket."
s mit is beszljek mg? Egsz jszaka kszldtek, hogy minden meglegyen, ami a harchoz
es. Akomat szultn pedig, akinek kmei tudomsra hoztk, hogy holnap Argon csatt kezd elle
ne, szintn
yenek
btrak.sszegyjttte embereit, s intette ket, hogy leg
52. FEJEZET
Az Argon s Akomat kzti csatrl s Argon fogsgrl

s mikor eljtt a kvetkez nap, Argon embereivel egytt felkszlt, blcsen s krlteki
rendbe lltotta seregeit, j szval intvn ket, hogy derekasan viselkedjenek. Mikor pedig
mindent elrendezett, megindultak az ellensg fel.
Akomat szultn is csatarendbe lltotta embereit, s nem vrta meg, hogy Argon elrje tb
rt, hanem blcsen s elreltan indulst parancsolt. Valban meg is indultak Argon fet, s
haladtak, amg egszen megkzeltettk.
s mikor a kt nagy sereg megpillantotta egymst, mindkettben felkerekedett a harci
vgy; nem voltak kpesek nyugodtan maradni, hanem egymsnak rontottak. Kegyetlen s mak
acs lehetett
ani
csata kezddtt.
a fldreLtni
esettlehetett,
s megsebeslt
hogy hullanak
emberek kiltozst
le a lovasokslovukrl,
jajveszkelst;
hall
mikor pedi
nyilaikat, kardot rntottak, lndzst ragadtak, s szemtl szemben kzdttek egymssal. Kardj
kal hatalmas
gott
kezeket s
csapsokat
trzsekrl
mrtek
levgott
egymsra;
fejeket
karokrl
lehetett
levltni mindenfel. A zajtl s kiablst
drgst sem lehetett volna hallani. Mert tudnotok kell, hogy ez a csata baljslat rban ke
zddtt
n,
sok nmindkt
sirattaflfrjt
szmra,
s sok
mertanya
miatta
gyermekt.
sokan maradtak rv
De mirt nyjtsam a trtnetet? Elhihetitek, hogy ama napon Argon derekasan harcolt,
s szmos j pldt mutatott embereinek; de mindez semmit sem rt, mert a szerencse annyira
ellene volt, hogy gye rosszra fordult; emberei egy id mlva nem voltak
kpesek helykn maradni, hanem megfutottak. Akomat s emberei pedig ldzs kzben igen soka
lpuszttottak kzlk.
Argont is menekls kzben fogtk el. Mikor ez megtrtnt, abbahagytk az ldzst, s uj
ek vissza a tborba. Akomat elrendelte, hogy ersen rizzk unokaccst, majd pedig, buja em
ber asszonyai
zp
lvn, arrakpztt.
gondolt,
Egymilyen
nagy melikre
jl foghagyta
mulatnihtazhadseregnek
udvar s
parancsnoksgt, megmondvn, h
gy gy vigyzzon Argonra, mint a szeme fnyre, s kvesse t az udvarba rvid menetekben, ho
kmlje a csapatokat. Azutn nagy pompval bevonult kirlyi palo
tjba.
Teht Akomat, mint emltettem, egy melik parancsnoksga alatt hagyta htra a hadsereget,
Argon pedig bilincsek kzt snyldtt, szvben kesersggel, gyhogy legszvesebben meghalt
53. FEJEZET
Hogyan meneklt meg Argon a brtnbl

Trtnt pedig, hogy az egyik nagy tatr br, aki igen reg ember volt mr, megsajnlta A
nt, s azt mondta magban, hogy gonosz s rulhoz mlt dolog brtnben tartani trvnyes ur
,elhatrozta
hanem rgtnkiszabadtst.
felkeresett nhny
Nem ismshalogatta
brt, sa elmondta
dolgot nekik szndkt, kifejtvn, hogy j
nne kiszabadtani s urukk tenni Argont, mint azt az igazsg kveteli. Mikor a tbbi br ez
lcs
tervet
s igaz
meghallotta,
dolog, amit
mindmond;
gy tallta,
teht elfogadtk
hogy igenajnlatt.
b
Szvvel-llekkel csatlakoztak hozz
kor a brk gy megegyeztek, Boga, aki az egsz gynek kezdemnyezje volt, s vele egytt El
j, Tgn,mindnyjan
vezettek
Tegana, Tagacsar,
elindultak
Ulataj
a stor
s Szamagar
fel, ahol
- azfogva
itt tartottk
ne
Argont.
Mikor odartek, Boga, a trsasg vezetje szlalt meg elsnek: ;,J uram, Argon - mondta
, mindannyian tudjuk, hogy gonoszul cselekedtnk, mikor elfogtunk tged, s azrt jttnk, h
ogy visszatrjnk
bres
urunkk tesznk,
a jog astrvny
igazsgerejnl
tjra. fogva."
ppen ezrtEkkor
szabadd
Boga elhallgatott,
s h
s tbbet nem b
54. FEJEZET
Hogyan nyerte el Argon vgl a trnt

Mikor Argon Boga szavait hallotta, elszr zetlen trfnak vette, s keser llekkel gy
lt: "J uram - mondta -, nem szp, hogy gy kignyolsz! Legyen elg az a rossz, amit eddig
en,
mrlncok
elkvettetek
kzt, trvnyes
velem, suratokat!
hogy itt Jl
tartotok
tudjtok,
engemnincs
fogva,ktsg
brtnb
afell, hogy gonosz s hitvn
cselekesztek, teht krlek, hagyjatok engem bkn!"
"J urunk, Argon - mondta Boga -, hidd el, hogy nem gnyolunk tged - erre esksznk , hanem komolyan beszlnk." Ekkor a brk nneplyesen eskt tettek neki, mint uruknak, Argo
gba
pedig
vettetst,
szintn megeskdtt,
hanem olyan jsgosn
hogy sohasem
bnik
hnyja
velk,
szemkre
mint atyja
egykori
tette.
fogs
Mikor az eskk elhangzottak, levettk Argon bklyit, s ltettk t mint urukat. Argon
totta, hogy egy sor nyilat rptsenek a storba, ahol a rabtart melik tartzkodott, aki e
mgyttal
kilttk
a hadsereg
a nyilakat,
parancsnoka
s megltk
is volt.
a meliket.
Nem isMikor
kslekedtek,
ez megtrtnt,
hane Argon mr uralkodknt adt
parancsokat, melyeknek mindenki engedelmeskedett. Megmondom mg, hogy a meglt melik
nek el
rte
a neve
ArgonSzoldn
a hatalmat.
volt, s Akomat utn rangban kvetkezett, gy nye
55. FEJEZET
Hogyan esett fogsgba Akomat

s amikor Argon ltta, hogy ismt r lett, megparancsolta, hogy induljanak az udvar
fel, hogy rajtathessen Akomat n. Sehol sem vesztegelt, hanem egyenesen haladt az ton
elre.
Trtnt pedig egy napon, hogy Akomat az udvarban ppen nagy vigalmat csapott, miko
r hrnk jelent meg eltte s szlt: "Uram, hrt hozok, nem olyat, amilyet szeretnk, hanem i
en rosszat.
gont,
azonkvl
Tuddmegltk
meg, hogySzoldnt,
a brk akiszabadtottk
te kedves bartodat,
s kirlyukk
most pedig
tettk
tban
Ar vannak, hogy tged
fogjanak s megljenek, ppen ezrt cselekedj gy, ahogy legjobbnak ltod." A hrnk elhallga
t, s tbbet nem mondott.
Mikor Akomat ezeket a szavakat meghallotta s elmjben felfogta, olyan nagy rmlet s
zllta meg, hogy sem mozdulni, sem szlni nem tudott. De mgis gy cselekedett, mint a bt
or segyderk
nek
sztemberek,
ne merjenserrl
azt mondta
szlni.annak,
Amaz pedig
aki eztazta felelte,
hrt hozta,
hogyhogy
engedelmeskedik
senki
a pa
rancsainak. Akomat tstnt lra lt azokkal egytt, akikben legjobban bzott, s elindult Bab
lon szultnjhoz,
vve
azokat, akik ahogy
ksretben
megmentsevoltak.
lett; s senki sem tudta, hov megy, ki
Mikor pedig mr hatnapi utat tett meg, egy szoroshoz rkezett, melyen kvl ms t nem v
ezetett; a szoros rzje pedig tudta, hogy az thalad nem lehet ms, mint Akomat, s ltta,
ogyfogni,
et
menekl.
mivel
Teht
ksretben
gy gondolkodott
nincsenekmagban:
harcosok.
minden
s valban
bizonnyal
gyeltrtnt,
leh
ahogy az r kigondolt
rt nyomban el is fogta a meneklt. Akomat kegyelemrt knyrgtt, s hatalmas kincseket gr
i. Dea kincs
ogy
az r mit
flttbb
sem rszerette
szmra,Argont;
s az egsz
kijelentette
vilg kincse
ht, sem
h kellene, ha azt nem urnak, Argo
nak kezbl kapja. De minek is beszljek? Az, aki a szorost rizte, mikor Akomatot elfo
gta, nem
varba
nemkslekedett,
rt, ahol Argon
hanemelazonnal
llott;lra
ez utbbi
lt, scsupn
meg semhrom
llt,napja
mg rkezett
az ud
meg, s igen fel
t hborodva Akomat szkse miatt.
56. FEJEZET
Hogyan ltk meg Akomatot unokaccse parancsra

Mikor a szoros rtisztje Argon el jrult a fogoly Akomattal, a kirly gy megrvendezet

t, hogy jobban nem is lehetett volna. tkokkal dvzlte nagybtyjt, meggrvn, hogy megkap
mit rdemel.
ezzk
eltte,Rgtn
s anlkl,
meg ishogy
parancsolta
brkivel is
hadseregnek,
tancskozotthogy
volna,
gylek
elrendelte, hogy a foglyot vge
zk ki, s testt szaggassk szt. A kijellt tiszt Akomatot elvezette, kivgezte, s testt
thelyre
Argon s
vetette,
nagybtyja,
hogy soha
Akomat
senki
viszlynak
nem lttatrtnete.
tbb. Ez volt teh
57. FEJEZET
Hogyan ismertk el Argont uralkodnak

Mikor Argon megcselekedte ezeket, amiket hallottatok, s v lett a trn meg a kirlyi
palota, a klnbz tartomnyok bri, akik atyjnak, Abagnak alattvali voltak, elbe jru
s engedelmessget fogadtak, mint illik. s miutn Argon
megerstette uralmt, fit, Kaznt harmincezer lovassal Arbre Sechez kldte, vagy inkbb ann
k vidkre, hogy rizze a hatrt.
Argon pedig a birodalomban maradt. S tudnotok kell, hogy Krisztusnak 1286. vbe
n kezdte meg uralkodst. Akomat kt vig uralkodott, Argon hat vig. A hatodik v vgn megb
gedett s meghalt; egyesek ugyan azt mondjk, hogy mreg lte meg.
58. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Kiakatu az uralmat Argon halla utn

Kzvetlenl Argon halla utn egy nagybtyja, aki testvre volt atyjnak, Abagnak, ragad
maghoz a trnt; amit knnyen tehetett, mivel Kazn ppen olyan messze volt, mint Arbre Se
c. Mikor
kbb,
amikor
Kaznmegtudta,
meghallotta
hogyapja
Kiakatu
hallt,
lt anagyon
trnra.elkeseredett;
Az ellensgtl
mgval
in flelem miatt nem kock
thatta meg, hogy elhagyja a hatrt, de azt megfogadta, hogy ha ideje s alkalma lesz
, bosszt ll rajta, mint ahogy apja is bosszt llt Akomaton.
De minek is beszljek? Kiakatu tovbb uralkodott, s mindenki engedelmeskedett neki, k
ivve azokat, akik Kazn mellett voltak. Kiakatu elvette unokaccsnek, Argonnak felesgei
t. Ettl
zet
volt.kezdve
Kt vig
llandan
lt a trnon,
nk kztt
azutn
tlttte
meghalt.
az idejt,
Tudnotokmert
kell,
igenhogy
bujamegmrgeztk.
terms
59. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Baidu az uralmat Kiakatu halla utn

Mikor Kiakatu meghalt, nagybtyja, a keresztny Baidu ragadjta maghoz az uralmat.

Ez Krisztus utn 1294-ben trtnt, gy teht Baidu lt a trnon, s mindenki engedelmeskedet

eki, kivve Kaznt s hveit.

Mikor Kazn meghallotta, hogy Kiakatu meghalt, s Baidu szerezte meg a trnt, nagy
izgalom fogta el. Azrt is bosszankodott, mert nem tudott bosszt llni Kiakatun. Ami
gBaidut
arrlilleti,
beszl.Kazn
S gymegeskdtt,
gondolta, tovbb
hogy mr
olyannembosszt
kslekedhet,
ll rajta,
hanemhogy
Baidu
az ellen
egsz indul
vil s vgez
. gy ht sszegyjttte embereit, s elindult velk, hogy megszerezze a trnt.
Mikor Baidu errl tudomst szerzett, nagy sereget lltott fel s helyezett kszenltbe,
ajd tznapi jrfoldre elje indult; gy vrta Kazn rkezst; kzben tbb intelmet s buzd
De mit is mondjak? Mg aznap heves csata kezddtt. Baidu pedig nem volt kpes hossz
abb ideig ellenllni Kaznnak, s nem sokkal azutn, hogy a kzdelem megindult, tbb csapat
prtolt
sen
a csatatren.
Kaznhoz. Ez,
Ekkormiutn
Baidumegnyerte
gye mr aelveszett,
csatt ssBaidut
Kaznhallra
maradt tlte,
gyzte rgtn a fvrosba
elfoglalta trnjt. A brk hdoltak eltte, s engedelmeskedtek neki, mint uruknak. Kazn a
sztus utni 1294. vben kezdett uralkodni.
gy ht hallotttok, hogyan kvetkeztek az esemnyek Abagtl Kaznig. s mg elmondom, h
u, Baudasz legyzje s Kubilj Nagy Kn testvre volt az se mindazoknak, akiket emltettem.
vel volt Abagnak apja, Abaga pedig Argon, Argon pedig
a most uralkod Kazn.
Most, miutn annak rendje s mdja szerint beszmoltunk a keleti tatrokrl, elhagyjuk k
et, s visszaugrunk, hogy eladjunk egyet-mst Nagy-Trkorszgrl. De tulajdonkppen mr min
elmondtunk
rmn
tbb mondanivalnk
Nagy-Trkorszgrl
nincs. Tovbb
s Kaiduhaladva
trtnetrl
teht, ais,tvoli
ilyenfo
szak tartomnyairl s nemzete
k.
60. FEJEZET
Koncsi kirlyrl, aki a messze szakon uralkodik

Tudnotok kell, hogy a tvoli szakon egy Koncsi nev kirly uralkodik. maga tatr, gys
intn npe is az; mindnyjan a tatrok vallst s szoksait kvetik, amik meglehetsen nyers
svk.
a tbbi
De htvaldi
legalbb
tatrmegriztk
gyakorolta.
gy,Elmondok
ahogy Dzsingisz
rluk egyet-mst.
kn
Tudnotok kell, hogy minden tatr blvnyimd: nemezbl csinlnak istent maguknak, s Nat
ak nevezik; s trsul egy istennt adnak neki; aztn azt mondjk, hogy k ketten a fldnek az
tistenei,
vdelmezik.
akikEhhez
llataikat
a kt alakhoz
s gabonjukat,
imdkoznak,
valamint
s hafldi
valamijavaika
j telt esznek, megkenik vele is
teneik szjt, mondvn, hogy az isten is evett, s ms hasonl ostoba dolgokat cselekszenek.
A kirly senkinek sem alattvalja, Dzsingisz kn vrbl szrmazik, s kzeli rokona a Nagy K
Ennek a kirlynak sem vrosa, sem vra nincs. Npe vagy a trs sksgokon, vagy a nagy hegye
t s ahsval
ataik
vlgyekben
s tejjel
l, ahogy
tpllkoznak;
az idjrsgabont
parancsolja.
nem termelnek.
ll
A kirlynak tmrdek npe van, d
vel sem visel hbort, s npe nagy nyugalomban l. Rengeteg szeldtett llatot, lovat, kr
s egyebet tenysztenek.
Ebben az orszgban risi fehr medvket lehet tallni, melyeknek hosszsga tbb mint h
. Vannak tovbb nagy, fekete rkk, vadszamarak s sok a coboly. Azokra az llatokra gondol
ok, ruhkat
ga
melyeknekksztik.
prmjblRengeteg
az ezerszrke
bizncimkus
aranyat
is van,
is megr
s azonkvl
dr
tmrdek "fra patknya", mi
n t fogyaszt. Valban bvelkednek a vadsznivalban, mert vad s ttalan vidken laknak.
Tudnotok kell, hogy a kirly orszgnak hatrn sivataghoz hasonl lakatlan terlet fekszi
, ahol a lovak s ms nagyobb llatok, mint az kr, szamr vagy teve, nem kzlekedhetnek, me
tingovny,
tele van hogy
tavakkal
az llatok
meg forrsokkal,
nem tudnaksjrni.
emiattValban,
annyi aazjg,
erssrfagy
s miatt a tavakat majdnem
mindig jg bortja, gyhogy csnakkal nem kzlekedhetnek, de a jg mgsem elg ers ahhoz, h
aknehz
krlllatokat,
pedig annyi
szekereket
a jg, aelbrja.
kty sAasksg
sr, hogy
tbbinincs
rszn,
t, amelyen
a tav egy nagy llat jrmvet
Ennek a nehezen jrhat vidknek tizenhrom napi jrfld a kiterjedse. Minthogy azonban ol
nagy tmegben tenysznek itt a drga prmes llatok,
melyekrt igen szp rat lehet kapni, az orszg laki megtalltk a mdjt, mikppen juthatna
egen orszgok kereskedi hozzjuk. Minden napi jrfld vgn kis fahzakbl tanya ll; az em
ik hozzk
ket
a nyeresgvgy
s viszikazazorszgba
rukat, csbtott,
meg a kereskedk,
ezekbenaki
knyelmesen megsznhatnak. Minden telepls
n egy hz, mely llomsul szolgl a futrok szmra, akik ezen a vidken thaladnak. Minden
n krlbell negyven hatalmas kutyt tartanak, alig
kisebbeket a szamrnl: ezek ppen gy megszoktk a jromhzst, mint nlunk a csikk; szn e
ynapi jrfldn t egyik llomstl a msikig viszik a kveteket; rgtn elmondom, hogyan.
Mint tudjtok, a jg s posvny olyan tmrdek, hogy elbortja az utat, mely tizenhrom n
n keresztl kt hegy kztt, egy nagy vlgyben vezet, gyhogy, mint mondtam, sem lovak, sem
kerekes
ak;
ezekjrmvek
kerekek nlkl
szmrakzlekednek,
nem jrhat.knny
ppen fbl
ezrt kszlnek,
sznokat csinln
s alul lapos talpak vannak rju
e, melyeknek vge ell flkr alakban felkunkprodik, gyhogy tsiklik a jg, valamint a sr
ovnykutyk
teni
fltt,a vontatst
anlkl hogy
mrbelemerlne.
megszoktk, s
s amellett
mivel az aitjrmvek terhe sem nagy, minden erltet
el tudjk vgezni munkjukat.

Vannak effle sznok a mi orszgunkban is, nevezetesen a hegyekben, s ilyeneket has

znlnak nlunk tlen szna s szalma szlltsra, ha nagy esk estek, s a vidk elposvnyos
ra medvebrt
ja
pedig hattertenek,
nagy kutytmelyre
fog bea kettesvel,
futr rl. hogy
A sznhzzk
gondoza sznt. A kutyikat senki sem hajtj
, mgis egyenesen haladnak a kvetkez llomsig, nagyszeren thzva a sznt a sron s jge
kvetkezilyen
szintn
llomson
kutyasznon
is. Azkzlekednek,
llomsok tulajdonosai
s rvezetik llataikat a legjobb s legrvidebb tra
or pedig a kvetkez llomsra rnek, ott kszen talljk az j kutykat s sznokat, mg a r
l ms utasokkal; gy utaznak ezen a vidken t,
mindig kutya von tatssal.
A tizenhrom napos ton sokat vadsznak, mert a szomszdos hegyek s vlgyek laki kitn vad
rengeteg rtkes vadat ejtenek, amibl nagy hasznuk van. Ilyenek a menyt, a hermelin,
a nyest,
rbl
a legfinomabb
a coboly, aszrme
feketekszl.
rka sAzsokllatokat
ms llat,
csapdval
amelyeknek
fogjk,
b ahonnan nem meneklhetnek.
ndhatom, ezen a vidken olyan ers a hideg, hogy az emberek laksa fld alatt van, teht ll
andan
n
nem szp
fld emberek.
alatt lnek. Egybknt letk kzdelmes, s egyltal
Tbb mondanival nincs e trgyrl, gy ht rtrek arra a vidkre, ahol rk a sttsg.
61. FEJEZET
A Sttsg orszgrl

Mg szakabbra s j messzire az imnt emltett kirlysgon tl olyan vidk terl el, mel
rszga" nevet viseli, s joggal, mert itt soha nem ltni sem Napot, sem Holdat, sem cs
illagokat
t
van, mint
az nlunk
gen, hanem
alkonyatkor.
az v legnagyobb
Ennek okarszben
az lland
olyan
kd,stmely soha fel nem szakad, s a sz
sem zi el. A npnek nincs kirlya, nem alattvalja senkinek, mveletlen, barbr s llat m
Mindazonltal a tatrok nha felkeresik az orszgot, mely szomszdos velk, hogy llatoka
s egyb javakat raboljanak, mgpedig a kvetkezkppen. Csiks kanckon kzeltik meg ezt a
a csikkat amire
zskmnyt,
pedig szert
a hatron
tehettek,
hagyjk.
a kanck
Miutnsegtsgvel
sszeszedtkkeresik
a
meg az utat visszafel, melye
svrognak csikik utn, s sokkal knnyebben eligazodnak, mint maguk a lovasok, akik a st
meg a kd miatt nem tallnnak haza orszgukba.
Rengeteg rtkes prmes llat l errefel, mint a coboly, amelyrl mr szltam, tovbb
a szrke mkus, a fekete rka s tbb ms jeles fajta. Az itteni lakosok nagyszer vadszok,
ek prmet
knl
is drgbbak:
halmoznakppen
fel, ezrt
melyekraboljk
a tatrfldi
el tlk.
prmeA szomszdos, napfnyes vidken lak npek
et megveszik tlk, mivel a sttsg orszgnak npe a vilgossg orszgba viszi eladni ruj
nektek,
ot
hznakhogy
bellk.
a kereskedk nagy haszn
A lakossg magas s jl megtermett, de igen spadt s szntelen, aminek oka a napfny hi
. Az orszg egyik szle Nagy Roszival hatros, ahov a prmek egy rszt viszik. Mivel tbb
nivalm
tartomnyrl
nincs szlok.
rluk, tovbb haladok, s mindenekeltt Roszia
62. FEJEZET
Roszinak s npnek lersa. A tavak orszga

Roszia igen nagy orszg, mely szak fel fekszik. Npe keresztny, s a grg hitet vallj
Tbb kirly uralkodik felettk, s a np sajt nyelvt beszli. Egyszer emberek, de frfiak
rnt hajuk
zke
csinosak,
van.mindenki
Sok hgmagas,
s szoros
fehrvezet
br,azsorszgba;
hossz ssenkinek sem fizetnek adt, kivve bizo
yos nyugati tatr kirlyt, akinek neve Toktai. Mert orszguk keleti hatra szomszdos a ta
trokval.brNeki
orszg,
tmrdek
valbanrtkes
fizetnek
prmes
adt,llat
nohatenyszik
elg keveset.
erre,Nem
mintkeresked
a menyt, cpboly, hermelin, s
rka, s prmjk a legjobb a vilgon. Sok viaszuk van. Tovbb ezstbnyk urai, s azokbl nag
isg ezstt termelnek.
Tbb emltsre mlt dolog nincs; gy ht hagyjuk Roszit, s a Nagy Tengerrl fogok szla
int arrl, milyen tartomnyok s nemzetek tallhatk krs-krl a partjain. Kezdjk el mindj
antinpolynl.
Elszr azonban egy tartomnyrl kell megemlkeznem, mely szak s szaknyugat kzt feksz
zen a vidken, amelynek a neve Lak, s amely Roszival szomszdos, igen sok a t. A np rszb
n keresztny,
e.
Rengeteg finom
rszben
szrmjk
szaracn.
van,Sajt
emiattkirlya
sok keresked
uralkodikltogatja
felett ket klnbz orszgokbl. I
kedelembl lnek.

Tbb emltenivalm nincs, gy ht ms trgyrl szlok. De valamit el kell mg mondanom Ro

irl megfeledkeztem. Itt van a legnagyobb hideg az egsz vilgon, akkora, hogy alig le
nhetmeghalnnak
kibrni. sa hidegtl.
ha nem lennnek
De vanmindenfel
egy csom izzaszt kamra,
kamrk,melyeket
soka
a nemesek s gazdagok p
pen gy knyrletessgbl pttetnek, mint nlunk az ispotlyokat. Mindenki ltogathatja eze
szksgt rzi. A hideg nha olyan heves, hogy az emberek hazamenet vagy gyeik intzse kzben - szinte jgg fagynak, mg egyik izzaszttl a msikig

ak, pedig olyan srn vannak elhelyezve, hogy nha hatvan lpsnl nincsenek messzebb egymst
l,
Az aember,
msikban
tehtmegint
elhagyja
felmelegszik;
az egyiketgy
kimelegedve,
rkezik vgre
kinthaza
leh vagy oda, ahov igyekezett. Tovbb
indig futva jrnak, hogy meg ne fagyjanak, mg egyikbl a msikba eljutnak. s gyakran meg
esik, hogy valaki, mivel hitvnyul van ltzve, vagy kora miatt nem
tud elg gyorsan futni, vagy mert alkata gyengbb a tbbinl, vagy mert hza tl messze van,
a fldre bukik, s mieltt a kvetkez izzasztt elrhetn, a fagytl majdnem meghal. m az
zonnal felemelik,
vetkztetik;
ott abeviszik
melegtlavisszatr
legkzelebbi
belizzasztba
az let. s le
Az izzasztkat gy ptik: ngyszgben nagy gerendkat helyeznek egymsra, olyan gondosan
eillesztve, hogy nem lehet kzttk tltni; az eresztkeket jl megtapasztjk agyaggal vagy
l, hogy
ls
rszn
a hideg
ablakkeresztl
nylik, amelyen
ne hatolhasson
t eltvozik
rajtuk.
a fst,
A tetmikor
fe ftenek. Bent egy halom tusk van
bl bven doblnak a tzraksra; mikor a tz lobog, hogy fstje kimenjen, fent ablakot nyitna
.visszamaradt
De ha mr nincs
parzs
fst,
nagyazmeleget
ablakotad.
vastag
Lejjebb,
nemezzel
az izzaszt
elzrjk;falban
a
szintn van egy vasta
g nemezzel fedett ablak; ezt olyankor nyitjk ki, ha vilgossgra vgynak, s nem fj a szl;
mert ha a szintn
bejrnak,
szl fj,nemezbl
csak a val.
fels Ilyenek
ablakot az
nyitjk
izzasztk.
ki. AzAajt,
nemesmelyen
s gazdag
ki- embereknek sajt izz
sztik vannak. A hideg miatt a hzakat is nagyon jl zrjk.
Most egy klns szoksukrl szmolunk be. Mzbl s rpbl igen j italt ksztenek, am
ezzel a mhsrrel nagy dprbzolsokat rendeznek, mint mindjrt elmondom: jkora trsasg gy
, frfiak, nk vegyesen, fknt nemesek
s mgnsok, harmincval, negyvenvel, st tvenvel, frjek, felesgek, gyermekek. Minden t
tnyt vlaszt, aki vigyz a szablyokra: pldul ha valaki illetlen szt mond, vagy helytelen
dolgot
nak
a mhser
cselekszik,
eladi,a akiket
kapitnybzvst
megbjnteti.
nevezhetnk
Aztnkocsmrosoknak.
ott van
A trsasg lemegy a pincbe,
gsz napot dorbzolssal tlti, amit k straviznak neveznek. Este a kocsmrps bemutatja a me
ivottfelesgre
int
mhsrrlsa gyermekeire
szmlt, s es
mindenki
rszt.kifizeti
Dorbzolsaik
a re, alkalmval
valam
gyakran elleget vesznek fe
rmekeikre a jelenlev kazarfldi vagy szoldaiai meg krnykbeli kereskedktl. A pnzt elissz
s gy gyermekeiket eladtk.
A hlgyek azonban, kik az ilyen egsz napos dorbzolsban rszt vesznek, nem vonulnak
el vizelni; szolglik nagy spongykat hoznak nekik, s olyan gyesen cssztatjk kezkbe, ho
,senki
mikzben
szreegyikk
nem veszi.
odadugja
gy tesznek,
a spongyt,
mintha
amibe
rnjkkel
a hlgy belepisil;
beszlgetnnek
aztn a szolgl a teli spon
yval tvozik, gy ott vizelnek, ahol akarnak. De elmondunk egy megtrtnt esetet. Mikor e
gyszer
asszonyegyleguggolt
ilyen dorbzolsbl
vizelni. m olyan
egy frfi
szrny
hazafel
hidegment
volt,felesgvel,
hogy a lbaazkztti szrzet sszefag
t az t fvvel. Szegny asszony nem tudott mozdulni a fjdalomtl, s segtsgrt kiltott.
zerencstlensge,
rszeg volt ugyan,gyhogy
de mgis
ngykzlbra
szvre hatott
llt s
felesge
odalehelgetett,
s
gondolvn, hogy llegzete mele
lvasztja a jeget. Lehelete azonban szintn jgg vlt, s radsul tulajdon szaklla is hozz
tt a lbkzi
ozdulni
a szrny
szrzethez,
fjdalomtl,
s me,gymost
maradtak
mr mindketten
sem tudott sszegmberedve.
m
s csak gy szabadult
ogy emberek jrtak arrafel, s szttrtk a jeget.
Nagypnz gyannt az itt lakk fl lb hossz aranyrudat hasznlnak, melynek darabja hat e
tt r. Aprpnzl a grny feje szolgl.
Olyan nagy az orszg, hogy hatra az cenig r; az cen nhny szigetn nagyszm kerec
orslyom tenyszik; ezeket igen sokfel viszik. Roszitl nincs messze Oroecs, s knnyen meg
lehetne tenni az utat, ha nem lenne akkora hideg.
De amiatt igen nehz elrejutni.
Most pedig beszljnk a Nagy Tengerrl, mint szndkomban volt. Noha ezen a vidken mr i
en sok keresked jrt, de mg tbben vannak, akik mit sem tudnak rla, gy nem rt, ha bevess
knyvnkbe. Teht kezdjk elszr a konstantinpolyi szorosnl.
63. FEJEZET
A konstantinpolyi tengerszorosrl
A Nagy Tengerhez vezet szorosnl, nyugati oldalon egy domb emelkedik, melynek n
eve Faro. De mivel annyian tudnak errl, megvltoztatom szndkomat, s nem rom le, hanem t
ovbbmegyek. Teht a nyugat tatrjairl s uralkodirl beszlek.
64. FEJEZET
A nyugati tatrokrl s uraikrl

A nyugati tatrok els ura Szain volt, nagy s hatalmas kirly, aki meghdtotta Roszia
egy rszt, valamint Kuniamat, Alnit, Lakot, Mendzsart, Ziket, Gothit s Gazrit. Mindeze
nok
tartomnyok
voltak, de
Szain
k sem
kirly
tudtk
uralma
sszetartani
al kerltek;
az orszgot,
ennek eltte
s nem
a kum
voltak egysgesek, gy teht e
tettk terleteiket, maguk pedig sztszrdtak klnbz orszgokban. Akik megmaradtak, Szain
zolgi lettek.

Szain kirly utn Batu kirly uralkodott, Batu utn pedig Berka, Berka utn Mongotemur, Mo
ngotemur utn Totomangu, jelenleg pedig Toktai az uralkod.
Miutn szltam nyugat kirlyairl, a kvetkezkben egy nagy csatt beszlek el, melyet Kelet
, Alau s Nyugat ura, Berka vvtak. Elmondom, milyen okbl trt ki a kzdelem, s hogyan zaj
lott le.
65. FEJEZET
Az Alau s Berka kztti hborrl s az ltaluk vvott csatrl

Krisztusnak 1261. esztendejben nagy egyenetlensg tmadt a keleti tatrok kirlya, Al

au s a nyugati tatrok kirlya, Berka kztt; az okot egy tartomny adta, mellyel mindkettn
k kzs
edte
t ahatra
msiknak,
volt;mert
mindegyik
mind aaketten
maga szmra
nagy hasznot
akarta,hztak
s egyik
belle.
sem eng
Hborra hatroztk el ht magukat, s azt mondtk: aki gyz, az lesz a tartomny. Miut
, sszehvtk embereiket, s olyan kszldsbe kezdtek, mint soha. Mert tudnotok kell, hogy
issszeklnbztek,
egyenknt hromszzezer
nem teltembert
el hatgyjtttek
hnap, s ssze,
mg
lovast s gyalogost s a legklnbzbb ha
tas katonkat.
Mikor pedig felkszltek, Alau, Kelet ura elindult npvel. Tbb napig haladtak, anlkl
ogy valami emltsre mlt esemny addott volna. Majd elrtk a nagy sksgot, mely a Vaskap
,arj
s biztosthatlak
tengere kzt terl
benneteket,
el. Ezenhogy
a sksgon
gynyrtbort
rendben
tttek
lltak a szp strak s bennk a termek
a tbort valban dsgazdagnak kellett tartani. Alau gy hatrozott, hogy mindaddig ott ve
zsztegel,
ellensgamg
kzeledst.
Berka npeAmegrkezik,
hely, ahol tbort
gy httttek,
maradtak,a kt
vrvakirlysg
a
hatrn volt.
De trjnk most vissza Berkra s npre.
66. FEJEZET
Hogyan indult el Berka seregvel, hogy megtkzzk Alauval

Berka pedig sszegyjttte embereit, s mivel hrl vette, hogy Alau serege elindult, tu
dta, hogy nem szabad kslekednie; ppen ezrt halogats nlkl tra kelt. Hadai addig nyargal
ak, mg egyknagy
zelkben
is strat
sksgra
vertek,
rtek,tzahol
mrfld
az ellensg
tvolsgra
tborozott,
Alautl.sBerka
a k tbora pedig ppen olyan
elrendezve, mint Alau; ugyanolyan gazdag is volt, mert val igaz, hogy akik lttk az a
ranydszes
zebb
tbor;sssznyeges
tbb embere
strakat,
is volt,aztmint
mondtk,
Alaunak,
nincs
mertennl
tudnotok
s
kell, hogy Berka hromszzt
venezer lovasnak parancsolt.
gy tltttek kt teljes napot a strakban. Ekkor Berka megjelent emberei kzt, s gy beszl
zjuk: "Derk katonk, bizonyra tudjtok, mirt jttem erre a fldre; gy szeretlek titeket,
testvreimet
szmos
csatban
s voltatok
fiaimat, velem,
s bizonyra
s azokat
eszetekbe
a fldeket,
jut, hogy
melyeket birtokolok, a ti segtsgete
kkel hdtottam meg. s tudjtok, hogy ami az enym, egyttal a titek; ppen ezrt mindnyja
meg
melyet
kellmindeddig
fesztenetek
megriztnk.
ertket,Azt
hogyismegtartsuk
tudjtok, milyen
becsletnket,
nagy s hatalmas ember Alau, aki
most velnk szemben ll; de az igazsg szerint az cselekedete jogtalan s a mink a jogos.
Mindenki bzhatmagatokat,
ersthetitek
abban, hogy
hogya tbb
csattembernk
megnyerjk,
van, mint
s azzal
neki.
a gondolattal
Mert tudjuk,ishogy mindssze h
omszzezer lovast hozott magval, mi viszont hromszztvenezret, ppolyan j katonkat, st
kat.miTeht
ogy
fogunk
mindazoknak
gyzni a csatban;
alapjn, amit
mivelmondtam,
pedig messzirl
belthatjtok,
jttnk,
h azt akarom, csak hrom nap m
va kezdjk el, hogy blcsen s elreltan minl biztosabb gyzelemre segthessk gynket. E
eket,
az egsz
legyetek
vilgbtor
arrlkatonk,
beszljen.
s Tbbet
gy kzdjetek,
nem is mondok,
hogy csak azt, hogy ha az ideje eljtt, sz
edjtek ssze magatokat, s legyetek btor harcosok."
Azutn Berka elhallgatott, s nem szlt tbbet. De hagyjuk most Berkt meg embereit, no
ha bizonyra szeretntek hallani dolgaikrl, s beszljnk Alaurl s seregrl; hogyan visel
akkor, amikor megtudta, hogy Berka a kzelbe rkezett.
67. FEJEZET
Alau beszl embereihez

gy beszlik, mikor Alau megtudta, hogy Berka seregvel a kzelben van, sszegyjttte ma
a kr legrangosabb embereit, s ltvn, hogy egytt vannak, gy szlt hozzjuk:
"Testvreim, gyermekeim s bartaim, tudjtok, hogy mind a mai napig milyen rtkesek vo
ltatok szmomra. Egytt voltatok velem, s szmos csatban segtettetek. Egyetlen kzdelemben
nem vettetek
tnk
ide, hogyrszt,
megtkzznk
amelybenBerkval,
ne gyztnk
ezzel
volna.
a hatalmas
Most pedig
emberrel,
azrt s
jtjl tudjtok az igazsgot
y annyi emberk van, mint neknk, st tbb; de ez nem szmt, mert bizony mondhatom nektek,
hogy seregnek,
lyan
ha mg tbben
mintlennnek,
a mink; tudjuk
akkor sem
kmeinktl,
kellene elcsggednie
hogy hrom nap
az mlva
o
tmadnak meg minket, pp
n ezrt intelek benneteket, mindenki kszljn fel arra a napra, elvgezve mindazt, ami il
yenkormarad,
etes
szoks;
ppen
s ezrt
gondoljatok
jobb, ha
arra,
az ember
hogy ezbecslett
a nap hossz
megrizve
ideig meghal
emlkeza csatban, ha msknt
lehetsges, mint ha megszgyenl; viselkedjk ht mindenki gy, hogy becsletnket megrizz

unsgeink
ekkor elhallgatott.
pedig veresget szenvedjenek s meghaljanak!" Ala
Miknt hallotttok, gy beszltek eme nagy fejedelmek, s vrtk a napot, amelyen a nagy
satnak meg kellett trtnnie; brik pedig minden igyekezetkkel azon voltak, hogy megtegyk
ami szksges.
68. FEJEZET
Alau s Berka nagy csatja

s mikor eljtt a nap, melyen meg kellett tkznik, Alau jkor reggel felkelt, fegyverb
e szltotta, aztn legjobb tudsa szerint csatarendbe lltotta embereit, blcsen, mivel mag
gt,
is blcs
s mindegyikben
volt. s tudnotok
tzezerkell,
lovashogy
volt,harminc
mert mint
oszlopba
emltettem,
soroltasszesen
sere
hromszzezer lovasb
ott a had. Mindegyik el vezrnek egy j kapitnyt lltott; mikor pedig ilyenformn elrendez
e a dolgokat, megparancsolta a vezetknek, hogy induljanak az
ellensg fel. Azok, teljestvn a parancsot, megindultak s megtettk tt fl utat a msik t
el; akkor megllapodtak, vrva, hogy az ellensg is felkszljn a csatra.
Ilyenformn vrakoztak, mikzben a msik oldalon Berka kirly ugyanaznap reggel szintn
felkelt embereivel, fegyvert lttt, s hasonlkppen hadirendbe lltotta seregt. Harminct
opbaminden
olt
osztotta
csoportba,
ket, mert
s j
is,
kapitnykat
akrcsak Alau,
lltott
tzezer
lkre.
lovast
Mikor
sorpedig mindez megtrtnt, Berk
csot adott a vezetknek, hogy nyargaljanak elre; amit azok meg is cselekedtek, s meg
kzeltettk az ellensget.
s mit is mondjak? Mikor kzvetlenl egymssal szemben llt a kt sereg, mind a kett vrta a
ata megindulst. A harcmez a legszebb s legnagyobb volt, amit el lehet gondolni, s ige
n alkalmas
an
szksg is
ktvolt,
ilyenmivel
hatalmas
mg soha
lovasekkora
sereg seregek
sszecsapsra.
nem tkztek
Erre meg
valbegymssal; mert nem hazug
sg, ha azt mondom, hogy hatszztyqnezer lovas volt ott egytt s a vilg leghatalmasabb em
berei:mert
tak,
Alaumind
megaBerka;
kettensDzsingisz
azt is tudnotok
kn vrbl
kell,szrmaztak.
hogy kzeli rokonok vol
s mikor a kt nagy kirly seregvel egytt egszen kzel volt egymshoz, mindnyjan csak
vrtak, hogy meghalljk a nakkark hangjt, s megkezdjk a kzdelmet. S mikor a nakkark me
altak,egyms
dtek
egyikfel;
sem maradt
kezkbetovbb
vettka jaikat,
helyn, hanem
rillesztettk
rohanni keza nyilat, s kilttk az ellensgre.
gy hullottak mindkt seregre, hogy nem lehetett tlk ltni az eget. A fldn holtak s seb
ek fekdtek, de msknt nem is lehetett, ha ilyen sok
nyilat lttek ki egyszerre.
m mirt is nyjtsam a trtnetet? Hisz gyis tudjtok, hogy a sok nyl miatt a fld holt
s hallos sebesltekkel volt tele. Mikor pedig kilttk nyilaikat, kardot meg drdt ragadt
k,kegyetlen
s hatalmas
csatacsapsokat
kezddtt,mrtek
hogy szrny
egymsravolt
az ellenfelek.
ltni. Kezek,
Olyan
karok s fejek hullottak, megcso
nktott emberek estek a fldre, s sokan elpusztultak a harcmezn a lovak pati alatt. Oly
.ansnagy
mondhatom
volt a nektek,
harci zaj,
a halottak
hogy a mennydrgst
miatt a fldre
semislehetett
alig lehetett
volna hallani
lpni, s minden piros
lett a vrtl. Mert valban mg nem vvtak csatt, melyben ilyen rengeteg ember vett volna
rszt.Mind
lani.
Olyana kt
hangos
rszen
voltnagyon
a nygs
soksembert
jajveszkels,
vesztettek,hogy
sokborzalom
asszony lett
volt zvegy
hal
s sok gye
rmek rva. Mert nem volt a harcosok szvben knyrlet, hanem dz haraggal, tmadtk egyms
s Alau kirly, aki hatalmas s j katona volt, bebizonytotta ebben a csatban, hogy ml
a koronra. Nagyszer hstetteket vitt vghez, s mikor ezt emberei lttk, k is megersdte
. sakik
gy
olyan
a kzdelem
csodlatos
tani
mdon
voltak,
forgattk
azt mondtk,
fegyvereiket,
nem ishoemberi mr, hanem olyan, mint az gze
ngs s vihar, gy viselkedett Alau a csatban.
Hallotttok, hogy Berka miben remnykedett. s bizonnyal tudjtok, hogy is kemnyen ha
rcolt, mert azt akarta, hogy dicsrettel emlkezzk meg rla a vilg. De derekassga ezen a
napon mit sem rt, mert emberei kzl annyian meghaltak, hogy a tbbi
nem volt kpes ellenllni. Mikor pedig eljtt az este, Berka s emberei htrlni kezdtek.
De mit is mondjak mg? Mikor mr soraik megtrtek, megfordtottk lovaikat, s futsnak e
edtek. Mikor pedig Alau s emberei lttk, hogy az ellensg htat fordtott s menekl, ldz
tk
elhulltak,
ket: nagy
hogyldklst
borzalomvittek
volt ltni.
vghezEgy
soraikban,
id mlvasabbahagytk
annyian
az ldzst, s straikba tr
vettk fegyvereiket, a sebeslteket pedig megmostk, s bektztk sebeiket. Annyira kifradt
a csattl, hogy csak pihensre vgytak.
Egsz jjel nyugodtak; s mikor a kvetkez nap eljtt, Alau elrendelte, hogy szedjk ss
a holttesteket, ellensgt s bajtrsakt egyarnt; minden parancsa szerint trtnt. Miutn p
teztorszgba.
megcselekedtek,
Mert tudnotok
Alau kirly
kell,megmaradt
hogy nohaembereivel
gyztek, rengeteg
hazatr embert vesztettek. Viszont
ktsgtelen, hogy az ellensgbl mg tbb pusztult el. Mert annyian haltak meg ebben az tk
ben,
a csata,
hogy melyben
szmukatAlau
senkigyztt.
el nem hinn, ha megmondanm, gy folyt le ez
De hagyjuk Alaut s ezt a trgyat, s beszljnk egy msik csatrl, amelyet a nyugati ta
vvtak, gy, ahogy nemsokra hallani fogjtok.

69. FEJEZET
Hogyan lett Totomangu a nyugati tatrok ura

Tudnotok kell, hogy volt a nyugati tatroknak egy fejedelmk, kit Mongotemurnak
hvtak, akirl egy fiatal, Tolobuga nev nemesre szllt az uralkods. De Totomangu, aki ig
en befolysos
ugt,
s megszerezte
ember volt,
az uralmt.
egy Nogai
m nem
nevsokig
tatr uralkodott;
kirly segtsgvel
hallakormeglte
Toktait,
Tolob
egy gyes s ki
bert vlasztottak uralkodv Totomangu helybe. Kzben azonban a meglt Tolobuga kt fia feln
, s serny s blcs ifjv serdlt.
A kt testvr gy nevelkedett, mint Totomangu fiai; kitn trsasgot gyjtttek ssze,
oktai udvarba mentek. Ott igen illedelmesen viseltk magukat s letrdeltek. Toktai dvzlt
ket,
az
idsebb
majd gy
megparancsolta
szlt az uralkodhoz:
nekik, hogy"J
keljenek
uram, Toktai,
fel. Ekkor
eladom legjobb kpessgeim szerint,
y mirt jttnk ide. Tolobuga fiai vagyunk, akit Totomangu s Nogai megltek, mint jl tudod
. Totomangurl
nk,
tarts trvnyt
nem isNogai
beszlnk
fltt,tbbet,
aki atynknak
mivel meghalt,
gyilkosa.
de Teht,
arra krmint uralkod, idzd t maga
el. Ezrt jttnk ide!" Ekkor elhallgatott az ifj, s nem mondott tbbet.
Mikor Toktai vgighallgatta szavait, tudta, hogy igazat beszl, s gy felelt: "Kedv
es bartaim, nagyon szvesen hallom, amit tlem kvntok, hogy trvnyt tartsak Nogai fltt,
am el
oz,
s megparancsolta
idztessem." sneki,
Toktaijjjn
valban
udvarba,
elkldtt
hogyktelgttelt
kvetet Nogaih
szolgltasson Tolobuga fiainak a
juk halla miatt.
Mikor a hrnkk ezt Nogai tudtra adtk, kacagsban trt ki, s kijelentette, hogy nem m
. A kvetek Nogai felelett hallvn, tnak indultak hazafel, s nyargaltak, mg uruk udvarb
em rtek,
and
jnni.sMikor
eladtk
Toktai
nekimeghallotta
Nogai viselkedst,
Nogai zenett,
s hogynagy
nem haragra
hajl
gerjedt, s oly hangosa
n mondta, hogy krltte mindenki hallotta: "Isten engem gy segljen, vagy eljn Nogai elm,
kszmot
s elpuszttom!"
adni Tolobuga fiainak, vagy pedig minden emberemmel ellene indulo
Nem is kslekedett, hanem kt msik kvetet kldtt az elbbi zenettel, amit mr ismerte
70. FEJEZET
Toktai msodik zenete Nogaihoz s annak felelete

A kt kvet, akiket Toktai megbzott, nyargalva ment Nogai udvarba. Mikor szne el jru
tak, udvariasan kszntttek, s Nogai is dvzlte ket. Ezutn az egyik hrnk ezeket mondt
s uram, Toktai azt zeni, ha nem jelensz meg udvarban,
szmot adni Tolobuga fiainak, minden embervel ellened indul, elpuszttja npedet s orszg
dat; ppen ezrt jelenj meg szne eltt!"
Mikor Nogai Toktai zenett meghallotta, nagy haragra gerjedt, s gy felelt a kvetek
nek: "Urak, trjetek vissza kirlyotokhoz, s mondjtok meg neki, hogy nem flek a hbortl;
zt hanem
n,
is zenem,
flton
ha elje
ellenemmegyek
indul,kirlyotoknak."
nem vrom meg,Elhallgatott
hogy fldemreslpje
tbbet nem szlt.
Mikor a kvetek Nogai szavait hallottk, nem maradtak tovbb, hanem azonnal tra kel
tek, urukhoz nyargaltak, elmondtk neki Nogai felelett s azt, hogy nem fl a hbortl, han
m radsul eljk megy flton. s mikor Toktai mindezt meghallotta, s
ltta, hogy a hbor nem kerlhet el, kslekeds nlkl sszehvta embereit, hogy elinduljan
kirly ellen. De mit is mondjak? Hatalmas sereg gylt ssze; a msik oldalon pedig Nogai
szintn
is nagytudta,
hadathogy
lltott
Toktaifel,
roppant
noha nem
sereggel
akkort,
indulmint
ellene,
Toktai,
ezrt
mert nem parancsolt annyi
embernek. m serege ennek ellenre is ers s hatalmas volt.
71. FEJEZET
Hogyan vonult Toktai Nogai ellen

Toktai teht sszegyjttte hadt, s embereivel egytt elindult. S tudnotok kell, hogy e
eknek szma nem kevesebbre rgott, mint ktszzezer lovasra. Semmi emltsre mlt nem trtn
g nem
t;
ittrkeztek
tbort tttek,
Nergi sksgra,
hogy megvrjk
mely igen
Nogait,
szpmert
s nagy
tudtk,
vol hogy csakhamar ider. s elmondom
hogy Tolbuga kt fia szintn Toktai mellett volt, hogy bosszt lljanak apjukrt. De hagyju
k Toktait s embereit, s trjnk t Nogaira s seregre.
Mikor Nogai meghallotta, hogy Toktai megindult s kzeledik, nem kslekedett, hane
m is tra kelt seregvel, mgpedig szztvenezer lovassal, akiknl jobb harcosok Toktai ser
gben sem voltak.
egrkezett
a sksgra,
s mitsmondjak?
Nogai isKt
ottnap
termett,
se telttbort
el azutn,
tve azhogy
ellensgtl
Toktai m tz mrfld tvols
atom, sok szp strat s csarnokot lehetett ltni tborban. Valban gazdag volt a tbor, mer
oktaiCsodjra
obb.
tbora semlehetett
volt szebb,
jrnisem
a straknak
gazdagabb,megsema felszerelsnek.
nagy
S mikor mr gy szemben llta
vrtak egy napig, hogy pihenten induljanak a csatba.
72. FEJEZET

Hogyan beszlt Toktai s Nogai nphez

Toktai kirly sszegyjttte embereit, s gy szlt hozzjuk: "Urak, azrt jttnk ide, h
unk Nogaival s seregvel; erre nagy okunk van, hiszen tudjtok, a gyllet s ellensgesked
zrt trt
obuga
fiainak;
ki, mert
mivelNogai
pedignemnemakart
jelent
elgttelt
meg a trvny
adni Tol
eltt, ppen azrt le Jcell t vernnk a
satban, s el kell puszttanunk seregt, gy ht mindenki erstse meg lelkt, s legyen j
gyhogy
az ellensg
legyzzkpusztuljon
az ellensget.
s meghaljon!"
HarcoljatokEkkor
hsknt,
elhallgatott,
ho
s nem beszlt tovbb.
A msik oldalon pedig Nogai szintn sszehvta embereit, s gy szlt hozzjuk: "Testvre
artaim! Tudjtok, hogy sok nagy csatban gyztnk eddig, s jobb katonink vannak, mint azok
ak,
bizonyosak
akikkel abban,
megtkznk.
hogy megnyerjk
Mivel pediga csatt;
ez az igazsg,
azonfell
legyetek
nem az rszkn van az igazsg, hane
minken: mert tudjtok, hogy volt az, aki a viszlyt kezdte, s engem maga el idzett. Te
zljen
erre gondoljatok,
rla!" EkkorsNogai
gy elhallgatott.
harcoljatok, hogy az egsz vilg bes
Ezutn a kt kirly nem is halogatta tovbb a dolgot, hanem msnap felvonultattk serege
iket. Toktai hsz oszlopot lltott s mindegyik el kitn vezetket; Nogai pedig tizent os
t, gyhogy
ikor
a kt kirly
mindegyikben
hadirendbe
tzezer
lltotta
lovas volt.
seregt,
s mit
egyms
is mondjak?
ellen vgtattak,
M
majd egyms kzelben
odtak. Mindannyian arra vrtak, hogy megszlaljanak a nakkark; aztn a nakkark hangjra mi
ndketten sszecsaptak. Nylvesszket lehetett ltni mindkt
oldalon, s olyan tmeg halott s sebeslt bortotta a fldet, hogy csodjra jrhattak volna
zsivaj s lrma hallatszott; miutn pedig nyilaikat kilttk, kardot s lndzst fogtak, s h
as tseket
dtt,
nem egymrtek
kart s
egymsra.
lbat vgtak
Kegyetlen
le, avrengzs
fldn halottak
kezd fekdtek s sebesltek fetrengtek. A
olyan nagy volt, hogy a mennydrgst sem lehetett volna hallani; soha mg csatban ennyi
ember nem mert
Nogainak,
halt Nogai
meg; dekatoni
Toktainak
jobbak
sokkal
voltak,
tbbmint
harcosa
Toktai
esett
katoni.
el, mint
s meg kell mondanom, hogy Tolobuga fiai is szpen viselkedtek a csatban, s nagy h
aditetteket vittek vghez, hogy megbosszuljk apjukat, de mindez mit sem rt, mert a N
ogai serege volt ersebb.
De mit is mondjak? A csata valban szrny s kegyetlen volt, s sok ember hullott el
benne. Sok asszony lett zvegy s sok gyermek rva; ami nem csoda, mert kegyetlen volt
a kzdelem. vitzkedsvel
becslett,
Toktai kirly mindent
valbanelkvetett,
rszolglt ahogy
vilg
megmentse
dicsretre;
a magarisi
s serege
puszttst vgzett
, de sorsa rosszra fordult, rengeteg harcosa elesett, s noha az ellensg is nagy kro
kat gyhogy
t,
szenvedett,
magasem
vesztette
tudta, mennyien
el embereinek
pusztultak
nagyobbelrsz
sebeikben.
73. FEJEZET
Nogai kirly hstetteirl s gyzelmrl

Most pedig Nogairl beszlek, mert tudnotok kell, hogy olyan jl vezette hadseregt,
hogy megrdemelte a gyzelmet. gy tmadt az ellensgre, mint az oroszln az llatokra. Mind
nfel
gy
hullott,
kaszabolt
mintsazldklt;
llatok arisi
vghdon.
puszttst
Mikor pedig
vgzett,
emberei
s azlttk
ellensg
hstetteit,

k is megfesz
erejket, az ellensgre tmadtak, s hatalmas ldklst vittek vghez soraiban.
De mirt is nyjtsam a dolgot? Tudnotok kell, hogy noha Toktai emberei mindent e
lkvettek, hogy becsletket megmentsk, ez semmit sem szmtott, mert a msik oldalon sokkal
aderekabb
ott maradnak;
harcosokezrt
kzdttek.
futsnakseredtek,
lttk, s
hogymenekltek,
mind egy szlig
ahogy tlk
elpusztulnak,
telt. Nogai
h kirly emberei
pedig sokat megltek ldzs kzben.
gy nyerte meg a csatt Nogai, s higgytek el, hogy hatvanezer halott maradt a harc
tren. De Toktai kirly mgis elmeneklt, s vele egytt Tolobuga kt fia is.
De tudnotok kell, hogy Toktai kirly ebben a hborban nem gyjttte ssze minden hadere
jt, mert azt hitte, ennyivel is legyzheti Nogait a csatban, mivel annak serege egy
fertlylyalvitzebbek
llotttok,
kisebb voltsazfegyverforgatsban
vnl. Minthogy jrtasabbak
azonban Nogaivoltak
emberei,
Toktai
miknt
katoninl,
ha
az utbbi t
es veresget szenvedett. ppen ezrt Toktai kirly minden embert sszegyjttte, s azzal t
kegmindnyjan
Nogait. Lebtor
is gyzte
s tapasztalt
s meglte,
harcosok
ngy fival
voltak,eeytt,
gy bosszulta
ki
meg Tolobuga hallt.
74. S UTOLS FEJEZET
Befejezs

Most pedig mindent hallottatok a tatrok s a szaracnok szoksairl, tovbb a vilgnak

n orszgairl, melyeket bejrtunk s megismertnk. ppen csak a Nagy Tengerrl s a krltte
emnyokrl
cltalannem
s haszontalan
szltunk, noha
dolog
azokat
lenneisolyan
jl ismerjk.
fldekrlDbeszlni, amelyeket naponta oly sok
ember ltogat; hiszen annyi velencei, gnuai s pisai hajzik llandan a tengeren, hogy min
denki mindent tud rla, teht helyes, ha tugrom, s nem beszlek rla t
bbet.
A knyv elejn hallotttok, hogyan indultunk el a Nagy Kn udvarbl, s tudjtok, mennyi
hzsgbe kerlt messire Mattenak, messire Nicolnak s messire Marconk, mg a Nagy Kn elbo

atlenrl,
ket. Ugyanebben
melynek tvozsunkat
a fejezetbenksznhettk.
volt sz a szerencss
s bizonyosak
vlelehettek afell, hogy ha ez a szere
vletlen nem jn kzbe, soha nem ltjuk viszont haznkat. gy hiszem, Isten akarata volt, h
ogyahazatrjnk,
mi
vilgon van.avgett,
Mert, mint
hogyknyvnk
az emberek
ajnlsban
megismerjk
mondottuk,
mindazt,soha
a nem volt mg ember, legyen
z keresztny, szaracn, tatr vagy pogny, aki annyit utazott volna a vilgban, mint a nem
es s nevezetes velencei polgr, messire Marco, messire Nicolo Polo fi
a.
Hla legyen az Istennek. men.

zsia trkpe Marco Polo korban

JEGYZETEK - MAGYARZATOK

JEGYZETEK
-Grg szelek: a Fldkzi-tengeren az szakkeleti irny jelzse.
- Messire annyi mint mester, a polgri szrmazsak nevhez csatolt, tiszteletad megszlts
- Szaracnoknak Marco Polo a mohamednokat nevezi.
1. FEJEZET
-Konstantinpolyban a Polo testvrek elindulsakor //. Balduin uralkodott, IX. Lajos f
rancia kirly unokatestvre. Flandribl szrmazott, s 1228-tl 1261-ig lt a konstantinpol
on mintNicea
njrl
I. Balduin
csszra,
egyikPalailogosz
utdja. O Mihly
volt azzte
utols
el.latin csszr. Tr
- Messire Pont Velence kpviselje volt Konstantinpolyban, ahol szlvrosa hajzsi s ker
mi rdekeit vdte, s mint ilyennek, a kormnyzval egyenrtk podeszta cm jrt, tnyleges
l egytt.
- Nagyobb Tengeren (vagy Nagy Tengeren) a Fekete-tengert rtettk.
- Szoldaia vagy Szudak vrosa a Krm flsziget dlkeleti partjn fekdt. A XV. szzadban pusz
ult el a trkk tmadsai nyomn. Marco Polo korban virgz kereskedelmi kzpont volt. Az i
mn tbbszr
rank
kirlyok,cserlt
a velenceiek,
gazdt; st
voltaatatrok
bizncibirtokban
csszrok,is.
a fA katolikus s mohamedn befolys
k korban a ppa a mongol kn segtsgt krte, mikor a templomokat mecsetekk akartk talak
lenct
a vroshoz,
azonbanmert
elssorban
Kelet termkeit
gazdasgia nagy
rdekek
olasz
fztk
gynki irodk itt vettk t. A Polo csaldnak
llott itt hza.
2. FEJEZET
- Berka (helyesen Berke) kn Dzsingisz kn unokja volt. Birodalma a Krptok keleti lbtl
dve a Dnyeszter, Dnyeper, Don s a Volga als folysnak vidkre, az Ural krnykre, valami
ugat-Szibrira
rkket
neveztkterjedt
Arany Hordnak.
ki. Az Legfontosabb
uralma alatt politikai
l kipcsak-t
lpsei kz tartozott, hogy felvette
iszlm hitet, s kapcsolatot tartott a mamelukok szriai s egyiptomi mohamedn birodalmva
l.
- Szarj, Batu, majd Berka kn szkhelye, a Volga Ahtuba gnak bal partjn llt, kelet fel
100 kilomterre a mai Volgogrdtl. Az Arany Horda fvrosa volt, amg Tamerln el nem puszt
ttartk
ak
a XIV.le.szzad vgn. Kzpkori arab szerzk virgz vrosn
- Bolgr, a valamikor Nagy-Bulgrinak nevezett terlet fvrosa, a Volga bal partjn llt, a
ma torkolattl dlre, a mai Kazany kzelben. Az orosz fld s az iszlm orszgok kztti ke
mbolgrok
egyik gcpontja
mai hazjukba.
volt. Errl
Romjaia mg
terletrl
ma is megvannak.
vndoroltak a
- Alau nevn emlti Marco Polo Ulaut, azaz Hlegt, Mngkc s Kubilj nagyknok testvrt, a
i mongol dinasztia megalaptjt, Dzsingisz kn unokjt. Kereszt'nybart uralkod volt, noh
ndhista
orszgokkal;
tanokat hatalmba
kvetett, kertette
s sok hbort
a bagdadi
viseltkaliftust
a muzulmis. Levante itt ltalban Keletet je
lent.
- Ukaka vagy keg a Volga jobb partjn fekdt, flton Szarj s Bolgr kztt, dlre a mosta
ovtl; neve elszr a mongol hdtsokkal kapcsolatban fordul el.
- Nyugat ura Berka kn.
- A szerz emltette Tigris foly a kutatk vlemnye, szerint a Volgval azonos.
3. FEJEZET
- Bokhara, ma Buhar, Transoxania, vagyis az Oxuson (az Amu-Darjn) tli terletek fvrosa,
a kzpkorban a muzulmn vilg egyik szellemi s gazdasgi gcpontja. Az irni, majd trk h
horezmi
hdtotta
sahmeg.
uralma
Rendelkezse
al tartozott,
szerint
ksbb
halla
Dzsingisz
utn Csagatj
kn
nev fia kapta meg rksgl. A sok
edett vros a mongolok uralma alatt j virgzsnak indult. A Plk minden valsznsg szerin
eltt rtk el Bokhart, mikor mg ott Barak kn u
ralkodott.
- Barak kn Csagatj kn ddunokja, Dzsingisz kn kunokja volt. Birtoka arra a terletre t
t ki, amelyen ma Monglia, valamint a Bels-Monglia Autonm Terlet fekszik. Megtagadta a
z engedelmessget
get
szenvedett, s 1270-ben
Kubiljnak,
meghalt.
s el akart szakadni tle, de veres

- A kvetek valsznleg a nagykn emberei voltak

- Latinokon Marco Polo ltalban eurpaiakat rt, elssorban
olaszokat, akiket kereskedelmi kapcsolataik rvn a Kzel- s Tvol-Keleten a legjobban is
mertek
- A Nagy Kn, minden tatrok ura: Kubilj; Marco Polo a kvetkezkben rszletes jellemzst ad
rla.
6. FEJEZET
- A tatr nyelv itt a mongolt jelenti, melyet ma Bels-zsia mongoljai, a Volga mellet
ti kalmkk s a Bajkl-t mellett l burjtok beszlnek. A trk s a mandzsu-tunguz nyelve
tetikus
ol
nyelvet
altaji
beszlte
nyelvcsaldba
a kzpontitartozik.
birodalom,
Marco
az Arany
Polo korban
Horda pedig
a monga trkt. Viszont a mohame
dn Kelet "nemzetkzi" nyelve a perzsa volt. Marco Polo knyvben az idegen nevek hangal
akjaa klnbz
gy
is nemegyszer
arab,perzsa
nyugati
befolysra
s oroszenged
egykor
kvetkeztetni.
szerzk a tatr
- Megjegyzend,
s a tartr szt
ho felvltva hasz
gykerezett meg a magyar nyelvhasznlatban. Az utbbi vltozatot a kzpkor naiv szfejtse
lasszikusok
szrmaztatta,
alvilgnak
amiben szintn
poklbl,
a tatrok
a Tartarpszbl
keltette rmlet fejezdik ki.
7. FEJEZET
- Brknak nevezi Marco Polo azokat a kzpkori hbreseket, akik al vannak ugyan rendelve a
csszrnak vagy kirlynak, de birtokaikon fggetlenl lhettek. Teht a nyugati feudalizmus k
fejezst alkalmazza a tatr nemessgre.
-A nagyknnak a pphoz rt levele, sajnos, mind ez ideig nem kerlt el. De szerencsre mara
t rnk szmos ms emlk, mely nmi betekintst nyjt a kzpkor mongol s nyugati fejedelmein
solataiba. Fennmaradt pldul ldzsejt perzsiai mongol kn
levele, melyet 1306-ban intzett Szp Flp francia kirlyhoz. Ez a levl mongol nyelven, uj
gur-mongol rssal rdott, s a mongol nyelvnek ma is egyik legbecsesebb s legrgibb emlke.
- Vallsi dolgokban a mongolok trelmesek voltak. Ez a magatarts a nyugati krniksokat a
nnyira megtvesztette, hogy a knokat mint a keresztnysggel rokonszenvez s az egyhznak a
mohamednokkal
Kubilj rdekldst
szembenaszvetsgest
keresztny relikvik
jelent uralkodkat
(a szent srtntettk
mcsnekfel.
olaja) irnt csupn Polo k
8 FEJEZET
- Az aranytblt, mai kifejezst hasznlva, nevezhetnnk a nagykn nylt parancsnak vagy men
evelnek. Tulajdonosa szabadon mozoghatott a birodalom terletn, s kedvezmnyt lvezett a
olt.
postallomsokon;
Szmos, Szibriban
a lakossgtl
s Knban
mindent
talltmegkapott,
lelet vanamire
a mzeumok
szksge
birtokban.
v
Alakjuk lekerekt
k tglalaphoz hasonlt, vagy esetleg kerek. Peremk kzelben t vannak lyukasztva, hogy zsi
ra fuzhetk
rat
lthat.legyenek. Mindkt oldalukon mongol nyelv feli
- Aln vrosnak helye ismeretlen.
- Layasz vagy Ajasz (ill. Ajas) kiktvros Kiszsia dli, fldkzi-tengeri partvidkn, az I
eruni-bl partjn fekdt. A keresztes hbork idejn fontos kereskedelmi gcpont volt. A mam
kok elpuszttottk. Ma a romok szomszdsgban szakkeletre
kb. l kilomterre kis falu, Yumurtalik ll. Marco Polo idejn az orszgot Kis-rmnyorszgnak
neveztk. A tovbbiakban a szerz rszletesen beszmol rla.
9. FEJEZET
- Acre (teljes nevn St.-Jean d'Acre) a mai Akko helyn llt, a Fldkzi-tenger partjn, Hai
ftl szakra kb. 20 kilomterre. A kzpkorban fontos hely volt mint a keresztesek utols bi
toka. Tbbszr
dtotta
a keresztesektl,
gazdt cserlt
tlea viszont
XII. szzadban.
Oroszlnszv
Szaladin
Richrd
szultn
vette
elhvissza. Ksbb az egyipto
tn romba dnttte. Akkoriban lakossgt 60 000-re tettk, ami hromszorosa a mainak.
- Az elhunyt ppa a francia szrmazs IV. Kelemen volt (1265-1268), aki jelents diplomcia
i tevkenysget fejtett ki.
- Theobald a ksbbi X. Gergely ppa. Lsd a 40. laphoz fztt jegyzetet.
- Negropont vagy Negroponte volt a neve a kzpkorban a Grgorszghoz tartoz Euboia sziget
ek; a Konstantinpolybl kiztt velenceiek legfontosabb kereskedelmi tmaszpontja volt, m
elyet trtnetnk utn kt vszzaddal foglaltak el a trkk.
10. FEJEZET
- A nagykn keresztny anyja Szojorgaktani-beki volt a kereit Ong (Marco Plnl Unk) kan
csaldjbl, mely a nesztorinus eretneksget vallotta. Ong knrl mint Jnos paprl a tovbb
rszletes beszmolt adunk.
11. FEJEZET
- Piacenza Theobald X. Gergely nven kerlt a ppai trnra 1271-ben. t vig viselte mltsg
resztes hadjratot szervezett, melybl azonban semmi sem lett. Kegyes lete miatt az e
gyhzlyoni
ett
szentt
zsinaton
akartafogadta
avatni,Abaga
de azperzsiai
aktus nem
mongol
trtnt
ilknmeg.
kvett,
Az emlt
s trgyalt vele a muzulmno
k ellen irnyul keresztny-mongol szvetsgrl.
- Chariziera taln a mongol Dzsocsi egyik unokja lehetett.
- rmnyorszg kirlya, tulajdonkppen Kis-rmnyorszg, III. Le, aki a mongolok hbrese v

a mohamednok elleni harcban rldtt fel.

12. FEJEZET
- Tripoliszi Vilmos neve az egyhzi irodalomban is ismert. A szaracnok uralma alatt
i egyhz helyzetrl knyvet rt, melyet X. Gergely ppnak ajnlott. Trsa, a vicenzai Nicol
eretlen.
- Abaga nem testvre, hanem unokaccse volt a nagyknnak. Apjnak, Hlegnek a politikjt k
, s mint perzsiai mongol ilkn ers tmasza volt a nagykni birodalomnak.
- Bendoquedr, helyesen Bundukdari, jhordozt jelent, s Bibarsz egyiptomi szultnnak, a
mamelukok uralkodjnak volt a mellkneve. A szultn szkhelye Kairban volt, amelyet Marco
Polo idejben Babilonnak
rmnyorszgba,
s ott risi
hvtak.
puszttst
Bundukdari
vitt1266-ban
vgbe. Egyiptomban
s 1273ban halt
betrtmeg mreg ltal.
- A templomos mester Brard Tams volt. A rendnek Kilikiban nagy birtokai voltak.
13. FEJEZET
- Kemenfu perzsa trsa a knai Kajpingfunak; jelentse: "a bke vrosa". Ez a helysg, mely
a szerz a tovbbiakban Sandu nven emlt, a mai Sangtu kzelben llt, Pekingtl 400 kilomt
refenn.
szaknyugatra. Kubilj kn ptette; csak romjai maradtak
14. FEJEZET
- Az arcra boruls, a knai kotou mint a tisztcletkifejezs egyik formja Kubilj udvarban
is az etiketthez tartozott.
15. FEJEZET
- Karadzsan. ma Jnnan, Dl-Knhoz tartoz, a tibetiekkel rokon np ltal lakott tartomny,
yet a nagykn 1253-ban hdtott meg.
17. FEJEZET
- Kfleti tatroknak Marco Polo azokat a mongolokat nevezi, akik felett Dzsingisz kn
negyedik finak, Tolujnak a leszrmazottai uralkodtak; Perzsia volt a birtokukban.
- Argon, helyesen Argun, pcrzsiai mongol ilkn, akit Marco Polo a kvetkez fejezetben
kelet uraknt emleget, Abaga fia s Koraszn uralkodja volt. A nagykn oldaln harcolt Ako
mat,-azaz
ana
mongol
Ahmed
alakjban
szultnBulugn,
ellen, aki
azaza coboly
mohamednok
- elzleg
hitreaztrt.
atyjaFelesge,
hitvese volt.
Bolg
- Kathaj Kna kzpkori neve, mely egy, si mongol trzs, a kitan trzs nevbl szrmazik; ez
s szak-Knban alaptott dinasztit. Kathaj tulajdonkppen az orszg szaki rszt jelenti,
a dlitl a Huanghp, a Srga-foly vlasztott el.
- A hrom br mindegyike trtnelmi szemly.
- Kokacsin (mongolul Kkecsin) hercegn a szp lenyairl hres bajaut trzsbl szrmazott. A
lentse: "az, aki kk", vagy "kk, mint az g".
18. FEJEZET
- Jvn a szerz Szumtrt rti.
- Kazn (mongolul Gszn), Argon fia, nagybtyjval, Kiakatuval (Gajkatu) kzdtt meg a trn
ivel ez iszlm segtsggel trtnt, politikja is mohamednbart sznezet lett, de a kereszt
szemben mindvgig trelmet tanstott.
- Arbre Sec vagy Arbre Sol az egsz kzpkor folyamn emlegetett legends hr fa Koraszn ha
Marco Polo rszletesen lerja az els, knyv 22. fejezetben. Valsznleg valamilyen tlgyplatnfaj. Az kori Nagy Sndor-letrajzok nem emltik,
csak a kzpkori legends feldolgozsokban fordul el. A nv szfejti kzl egyesek a soli a
sol (Nap), msok a francia seul (magnyos) rtelemre magyarzzk. A sec magyarzata rszben a
sfrancia
az emberisg
sz (szraz),
satyjnak,
rszben
Szelnek
dm aharmadik
fja. Viszont
fia, Szt:
az isvagyi
lehetsges, hogy az Arbrc Sec tves
eltorztsa az azbesztnek, melyet az korban Perzsibl hoztak be a rmaiak.
- A mr emltett, menetlevlknt hasznlatos aranytblkrl van sz.
- Manzi Dl-Knt jelenti. A knyv ksbb rszletes beszmolt ad rla.
- Trapezunt, ma Trabzon, kiszsiai vros a Fekete-tenger partjn, Trkorszgban. A kzpkorb
nagy kereskedelmi gcpont volt.
ELS KNYV
1. FEJEZET
- Kt rmnyorszg: Armenia tz vszzadon keresztl vdte fggetlensgt a biznciak s az a
a mongol s a trk tmadsok slya alatt sszeomlott. Az utbbiak zsarnoki uralma ell sokan
kiban
k
Kis-rmnyorszgot,
kerestek menedket,
melyahol
tehtmegalaptott
nem azonos az kori Armenia Minorral. A kzpkorban Kis-rm
jelents, egyhzi vezets alatt ll llam volt. A Polo-testvrek szmra azonban sokkal fon
b mint kereskedelmi gcpont.
- Szevaszto, ma a trkorszgi Sivas, Kappadkiban, a Fekete-tengert, az Eufrtesz vidkt
dkzi-tengert sszekt utak csompontjban fekdt, a mongol s az iszlm rdekterlet hatr
en, nemegyszer volt hadszntr.
- Az rmnyek eretneksge abban llt, hogy 491-ben elvetettk a kalcedoni zsinat vgzseit, s

ezltal az egyetemes egyhztl elszakadtak.

- Kazria kiszsiai vros, valamikor Caesarea nven Kappadkia fvrosa, Marco Polo idejben
ents mongol helyrsg llomsozott itt. Ma a trkorszgi Kayseri.
2. FEJEZET
- Marco Polo Turkomniba belefoglalja Kiszsia nagy rszt, de elssorban a hanyatl szeldzs
k birodalom terlett rti rajta, melynek Konia nven emltett fvrosa azonos az antik Iconi
mmal (ma Konya
egelzen
a biznci
Trkorszgban).
szerzk oguzAvagy
turkomnokat
guz nvenaismerik
mongol mint
hdtst
nomdokat,
m
akik a kunok rokonai
. A klnbz trzsek hrom irnyban szledtek szt: Oroszorszg, Kiszsia s Irn terletn
b-rvidebb ideig birodalmat. Ma a Trkmn Szovjet
Szocialista Kztrsasgban lnek. Hozzjuk tartoztak a karamnik, akiknek nevt Polo mintegy
zinonimnak hasznlja; k a Taurusz hegysg (ma Toros hegysg) lbnl tanyztak.
- Szent Balzst a grg egyhz kivteles tiszteletben rszestette, mint aki a gyermekeket s
llatokat fenyeget betegsgekben vdelmet nyjt. V. a magyar balzsolssal, mely a torokf
e fknt a torokgykot van hivatva elhrtani.
3. FEJEZET
- Nagy-rmnyorszg a mai rmnyterleten kvl kiterjedt az Azerbajdzsn, a Grzia Kra foly
rletre, Irn szaknyugati s Trkorszg keleti vidkre, valamint Irak szaki rszre.
- Arzinga, ma Erzincan, frdirl nevezetes helysg Kiszsia keleti rszn, a mai Trkorszg
43-ban a szeldzsukok uralmt a vrosban megdntttk a mongolok.
- Argiron, ma Erzurum (a biznciak Theodosziopolisza), szintn Trkorszg keleti rszn feks
ik. Meneklt rmnyek alaptottk.
- Arzizi vrosnak csak romjai maradtak fenn a Van-t partjn, a mai Ercia mellett. kori
nevn Arsissa.
- Paipurt, ma Bayburt, 100 kilomternyire fekszik Erzurumtl szaknyugatra.
- Taurisz, ma Tabriz, irni vros. Hleg idejben lte fnykort, aki ide helyezte szkhely
s plettel dsztette; kereskedelmi gcpont volt. Rszletesebben az els knyv 11. fejezete
lalkozik vele.
- No Brkja Hegyrl szlva Marco Polo az Arartra gondol, ahol a Biblia szerint No brkj
kadt. A kzpkor kpzelett ersen foglalkoztatta a legenda, mely a hegy egyik cscsnak saj
s, szgletes
ephus
Flavius;alakja
a grg
miatt
nyelven
a valsg
r zsid
erejvel
trtnsz
hatott.isJos
No brkjnak megltt bizonygatta.
- Borisz vagy Olympus szintn az Arartra vonatkozhat a kzpkor szhasznlatban, mely ssze
erte a hber s a grg mitolgit. A "barisz" sz mgtt a grg brka rejtzhet.
- Moszuhl lsd az 59. laphoz fztt jegyzetet.
- Musz, ma a trkorszgi Mus, a szeldzsuk birodalomhoz tartozott.
- Meridin vros Fels-Mezopotmiban volt. Mai nevn Mardin Trkorszgban.
- A jakobitk s nesztorinusok a keresztnysg egy-egy keleti szektjt jelentik. Az elbbie
iszsiban voltak elterjedve, az utbbiak nyomai Keleten majdnem mindenhol megtallhatk.
A mveltsg,
rmai egyhzmessze
fsgtfldn
nem ismertk
csodlt sznok,
el. Alaptjuk,
428-ban lett
Nestorius,
konstantinpolyi
kitn
ptrirka. Krisztus
ermszett hangslyozta, s eretneksgben Arius rokona volt. Tantsairt a ppa kitkozta. E
yiptomba
n
tanai kelet
meneklt,
felahol
indultak
454 krl
hdtmeghalt.
tra. AzHalla
V. szzadban
ut
Perzsiban megalakult a nesztorinu
kta, s kis hjn llamvallss fejldtt. l-Indiban is voltak kezdeti sikerei, s ers gy
bels-zsiban.
ltni fogjuk,Mint
Nestorius
Marco tanai
Polo eladsbl
Knba is eljutottak.
ksb
A szektnak mintegy tz vszzadon kere
ztl voltak hvei zsiban.
-Marco Polo itt a Kaszpi-tenger melletti bakui kolajforrsokra gondol.
4. FEJEZET
- Georgia megfelel a mai Grzinak.
- Dvid Melik valsznleg a grz V. Dvid, akit trnjn sok belvillongs utn a tatr kn er
- A Bakui-tenger a Kaszpi-tengert jelenti.
- Vaskapunak a Kaukzus s a Kaszpi-tenger kzti tjrt nevezik. A Kaszpi-tengert s a Feket
-tengert sszekt falat, melynek romjai Derbenttl ngy kilomterre nyugatra ma is lthatk,
VI.
perzsk,
szzadban
biznciak,
a perzsk
arabok,
ptettk.
alnok,Klnbz
hunok, kazrok
korokbanvdelmt
a rmaiak,
szolglta. Marco Polo idejben a
rany Horda birtokban volt.
- A humnok, azaz kunok Dl-Szibribl, az Ob fels folysnak vidkrl szrmaznak. Kipcsak
eretesek. Rszben az Arany Horda npei, rszben a magyarok s romnok szvtk fel a klnbz
lkozsokban elvrz np maradvnyait.
- Abbzia erdei ma is tele vannak puszpnggal (buxus).
- Szent Lnrd kolostornak csodjt az irni npmonda is rzi, ms nv alatt; a kolostor hel
retlen.
- Ghel vagy Gheln itt a Kaszpi-tengert jelenti; ezt a nevet a d h partjn fekv irni Gibn
tartomny utn kapta.

- A felsorolt folyk a bibliai Paradicsom legends folyi. A Tigris a Volgt, az Eufrlesz

a Szir-Darjt, a Gion az Amu-Darjt jelenti Marco Polo szhasznlatban.
- Ghell a kzpkorban nagyra becslt selyemfajta, ksztsrl az arabok is megemlkeznek.
- Tfusz, Georgia keleti rsznek fvrosa a kzpkorban a keleti fon- szvipar kzpontja v
biliszi, a Grzia fvrosa.
5. FEJEZET
- Moszul (Mosul) ma is ll Irakban, a Tigris foly partjn, nem messze az kori Ninive r
omjaitl. Nevbl szrmazik a muszlin elnevezs.
- Dzsatolik a katolikus sz arabos eltorztsa; jelentse egyetemes.
6. FEJEZET
- Baudasz, egyes kziratokban Baudak, Bagdadot jelenti. Nevbl, melynek Baldak vltozat
a is ismeretes, szrmazik a baldachin sz. A vrost Manszur kalifa alaptotta a Tigris p
artjn.
k;
nagy rszt
A kalifk
leromboltk,
szkhelye de
volt,
ksbb
mg felptettk.
a mongolok, lkn
Ma Irak
Hlegvel,
fvrosa.elfoglalt
- Kiszi, ma Qishm, kiktvros a hasonl nev szigeten, mely a Perzsa-bl bejratnl lev H
orosban fekszik. Marco Polo korban fontos kereskedelmi gcpont volt, ksbb azonban elv
esztette jelentsgt.
- Buszra, a mai Basra, Irakban van, az Eufrtesz s Tigris folyk egyeslse utn ltrejtt S
t cl Arab mellett, nem messze a torkolattl. A vros, melyet Ornar kalifa alaptott 63
5-ben, azmig
tsgt
India
is megrizte.
s Kna fel irnyul kereskedelem kzpontja volt. Jelen
- A kalifa, akirl sz van, Al-Mutasszim. Hallt klnbz forrsok ms-ms vltozatban adj
ok a vros bevtelekor mintegy 80 000 embert mszroltak le.
7. FEJEZET
- Az esemnyek dtuma a klnbz szvegekben 1225 s 1275 kztt vltakozik. A legenda, mely
z bizonyra az ott lak nesztorinusqktl hallott, Marco Polo rvn terjedt el a kzpkori f
a irodalomban.
11. FEJEZET
- Irakon Marco Polo nem a mai Irakot rti, hanem az irni fennsk nyugati rszn elterl s a
nak idejn Irak al-Adzsaminak nevezett tartomnyt, melynek terlete ma Irnhoz tartozik.
- Kremeszor azonos az irni Garmsarral.
12. FEJEZET
- Barsamo, tulajdonkppen Barszauma, szrl annyit jelent: "a bjt fia". Szamoszatban szle
tett, a keleti egyhz pspke volt, s szembeszllt a nesztorinusokkal.
13. FEJEZET
- Szba vagy Szava, ma Saveh, Teherntl mintegy 50 kilomternyire dlnyugatra van. A kzpko
helytelenl a legends bibliai Sbval azonostotta, ahonnan zsais szerint majd aranyat s
t hoznak
ndult
Salamonhoz.
Izraelnek, s ahonnan a hres kirlyn ltogatsra i
- Kala Ataperisztn helye ismeretlen.
- A tzimdk vallsa az si perzsa mitolgiban gykerezik. Marco Polo keresi a keresztny l
kal val kapcsolatokat. A hrom kirlyok legendjnak szmos kzpkori feldolgozsa ismeretes
14. FEJEZET
- Ava, ma Haveh, Szbtl 20 kilomterre dlkeletre fekszik, a qumi orszgton.
- Kakszn, ma Kashan, 60 kilomterrel odbb van, szintn a qumi orszgton.
15. FEJEZET
. Perzsa kirlysgok: 1. Kazvin, tulajdonkppen Irak al-Adzsami fvrosa, Teherntl 150 kilo
ernyire szaknyugatra fekszik. A ma is ll vros, melyet I. Szapor perzsa kirly alaptott,
kta
sokig
vad tartomny
volt arab Azerbajdzsn
s mongol uralom
s Lorisztn
alatt. 2.kztt.
Kurdisztn
3. Lr
nomdok
vagy Lorisztn
la
Irn nyugati rszn
yes vidk, melyet a Saimarreh s mellkfolyi ntznek. Fldrajzi helyzete a gyakorlatban szi
,teazaz
fggetlenn
Sl fldje,
tette.
szintn
4. Szulsztn,
bizonyos trzsi
helyesennllsgot
Sulisztn rztt; kzte s Lr kztt lland vo
annyira fontos legelk miatt. 5. Isztanit valsznleg Iszpahnnal, a mai Isfahannal azon
os, mely
velt
tartzkodsi
a szeldzsuk
helye,
dinasztia
az arabsahjainak
ipar s mvszet
ked
egyik kzpontja volt. 6. Szerazy, azaz Shi
raz Fars tartomny fvrosa. Gynyr vidken fekszik; az arab s perzsa kltk sokszor megn
, klnsen
sokban
Sabankara,
rzsaligeteit.
a Perzsa-bl
7. Szonkora,
kzelben
az terl
arab forr
el.
-Tunokain a mai Kuhisztnban, kt szomszdos vidk, Tn s Kain kzigazgatsi egyestsbl k
- A livre tournois (Tours vros neve utn) vert ezstpnz volt, a francia rmerendszer egy
sge.
16. FEJEZET
-Jaszdi, ma Yezd, irni vros Isfahan s Kerman kztt, egykori nevn Katha, a mohamednok el
i idben perzsa szent hely volt. A rla elnevezett selymet igen kerestk a kzpkorban; te
rmkei kz tartozott a gyapj s a brokt is.
17. FEJEZET

-Kerman, melyet ma is gy hvnak, Irn hasonl nev tartomnyban fekszik, a hormoszi kikt
zet t mentn. Kereskedelme ma is nagyarny, lakosai kitn slakat, sznyegeket ksztenek
-Az ondanik, ismertebb nevn andanikum, indiai aclt jelent, mely arab kzvettssel a kzpk
rban vilghrre tett szert; elssorban a fegyvergyrtsban, kardpengk ksztsre hasznltk
-A kzpkorban a slyom tenysztst igen nagyra rtkeltk. II. Frigyes csszr Marco Polo sz
vet rt rla. Mtys kirly solymszai pldul kln faluban laktak.
18. FEJEZET
-Kamadi irni vros Karimabad kzelben llt.
-Reobarlesz vagy Reobar, nevnek perzsa szfejtse utn tlve, folykkal ntztt fldet jel
osz s Kamadi kz helyezik.
-A paradicsomalma rtelmezsben a magyarzk megoszlanak: anansz, narancs s paradicsom egy
rnt lehet.
-Afrankolin egy fekete fogolyfaj.
-Az itt lert, szarvasmarhhoz hasonl llat a zeb. A szvegben emltett juhokat mr az kor
smertk, s nagysgukat a szamrhoz hasonltottk.
-A karaona vagy karauna nev banditk szrmaztatsa Marco Plnl bizonyra tves. Rgi krni
ngz vlemnye szerint fosztogatsbl l tatr trzsek voltak Perzsia keleti hatrn. A sz
formjbanjelenti.
yermekeit
eurpai apk s bennszltt anyk g
-Nogodr vagy Negder Dzsingisz kn egyik ddunokja volt.
-Csagatj Dzsingisz kn egyik fia s gdej nagykn testvre volt.
- Pasai-Dir annyi mint Pasaj.
- Ariora-Kesemur, melyet a szerz ksbb Kesimurnak nevez, Kasmrnak felel meg.
- Dilavar, Aszedin szultn fvrosa, valsznleg az indiai Delhivel azonos.
- Konoszalmi, ahol Marco Plt megtmadtk, valsznleg azonos Kamaszai romvrossal a Neverg
szorosnl. A bvs sttsget, melyet a szerz a rablk rdgi mesterkedsnek tulajdont, Yu
szerint
d
idzhette
a Korasznban
el.
gyakran tapasztalhat sr k
19. FEJEZET
- A Hormoszi-alfld a tenger s a kermani hegyek kztt terl el, s ma nem olyan termkeny,
int Marco Polo idejben.
- Hormosz, ma Hormuz, a kzpkorban fontos kereskedelmi gcpont volt a Perzsa-bl bejratn
ev Hormuzi-szoros knykben, az irni szrazfldn. A rgi vrosnak ma mr csak romjai vann
- Rumedan Ahmet, helyesen Rukn-ad-Din Mahmd Kalhati, meg akarta szerezni az omni s
zigeteket. Hallt a fiaival folytatott viszlyok okoztk.
21. FEJEZET
- Kobinan, az arab utazknl Kuh-banan, Bardeszir vrosai kz tartozik Kerman szaki hatrn
yezdi ttl nmileg keletre.
- A tutia szennyezett cinkoxid, mely a rzolvaszts utn marad vissza a koromban, mg a
szpdium a salakban. Marco Polo lersa majdnem megegyezik azzal, amit az kor orvosa, G
alenus
hatott.ad. A kzpkori fmkohszatban az tler kzlse a felfedezs erejvel
23. FEJEZET
- Mulehet a molhd (eretnek) sz trsa. Az egyik Perzsiban s Szriban l mohamedn fele
eztk gy, mely tbb tekintetben eltrt a Korn alapelveitl. A XI. szzadban ez a felekezet
olitikai
arco
Polohatalomra
Mulehetnektett
nevez,
szert,
birodalmat
s Kuhisztnban,
alaptott.melyet
UtolsM uralkodja nem Alaeddin volt,
ahogy szvegnkben ll, hanem fia, Rukn-ad-Din Khursza. Az uralkod nevnek arab vltozata,
g.Sejk-al-dzsebcl,
Innen szrmazikaMarco
hegy Polo
fejedelmt
mindenjelenti.
valsznsg
A sejkszerint
sz msik
szjhagyomnybl
jelentse: remertett, meseszer
ata.
- A patarnusok keresztny eretnekek, akik elfogadtk a manicheus tants egy formjt; az ut
inak Szent goston is hve volt megtrse eltt.
- Aszaszin a molhd mohamednok kivlasztott csoportjnak arab neve. Ebbl szrmazik az assa
ssin (jelentse: gyilkos) francia sz. A keresztes lovagok hossz harcokat vvtak velk, mg
egtrte.
adfizetsre
Az aszaszin
knyszertettk
elnevezsket,
eredetileg,
vgl Hleg
etimolgija
hatalmukat
szerint,
teljesen
a hasisra
m
vezethet vissz
a. A Hegyi reg teht narkotikus krval neveltette rettenthetetlen harcosokk s mindenre e
lsznt
tagjai,eszkzkk
akik a beavatottsgnak
hveit. Titkosatantssal
szabadkmvessgre
egybekttt
emlkeztet
rendnek voltak
kilencafokn mentek kereszt
26. FEJEZET
- Szapurgn a mai Shibarghannal azonos; Afganisztn szaki hatrn fekszik. Dinnyit az arab
utazk is dicsrik.
27. FEJEZET
- Balk (Balkh), ma Bazirabad, afgn vroska az Amu-Darja Balkh nev mellkfolyjnak partjn.
Hajdan a "vrosok anyjnak" neveztk. A grgk Baktra nven ismertk. Trtnelme folyamn t
gazdt.
hogy
Marco
Sokat
Poloszenvedett
korban egykori
Dzsingisz
fnybl
kn hadaitl,
mr csakgy
romok maradtak.

- Dogana vidk a Hindukus lbnl.

- A szvegben elfordul oroszlnok valban oroszlnok lehettek. Marco Polo ksbb a tigrisek
is tbbszr ezen a nven emlti.
28. FEJEZET
- Tajkn, ma Talign, Bazirabadtl mintegy 250 kilomterre keletre fekszik. Tajkn vidknek
aki a tadzsikok. Vadszernyeikrl az arab utazk is megemlkeznek.
- Kaszem, ma Kishm, Taligantl kb. 50 kilomterre keletre van Afganisztnban. Az arab
utazk s a knai Hszi Nang-csung is megemltik.
29. FEJEZET
- Badasan, ma Badakhshan, Afganisztn szaki rszn, a Hindukus lbnl elterl tartomny; h
keresztl hbres kirlysg volt.
- A perzsa kirlyok szrmaztatsa a kzpkor divatjt kveti, mely rszben a klasszikus mitol
trtnelembl, rszben a Biblibl kereste ki az elkelk seit.
- Badasan lazrkvei s rubinjai, melyeket a kzpkorban a vrosnv eltorztsbl baiassi n
tek, mr nem olyan jelentkenyek, mint az utaz korban, amikor az eurpai piacokat elraszt
ottksvelk.
tk,
belleA lltottk
lazrkvet el
dsztrgyak
az ultramarin
ksztshez
festket.
hasznl
- Szighinan vagy Sikinan az Amu-Darja fels medencjben fekszik.
30. FEJEZET
- Pasaj valsznleg megfelel Kafiristan vidknek, amely Kasmrtl szaknyugatra, a Hindukus
terl el.
31. FEJEZET
- Kesinnir tartomnyt ma Kasmr nven ismerjk. Az innen szrmaz varzslkkal Kubilj kn ud
allkozott a szerz. Tulajdonkppen a buddhista vallst kvettk, amelynek npies formja nag
yta vilgnzetet
helyezett mindenfle
ersen sznezte
varzslatra;
az iszlm
de a hdts.
hitletet s
- Braman kirlysg a dekkani fennskon elterl egykori hindu fejedelemsg.
32. FEJEZET
- A foly, amelynek mentn Marco Polo a Pamr-fennskra jutott, az xus, illetleg Amu-Darja
.
- Vokhan, ma Wakhan, Afganisztnnak a Tadzsik SZSZK s Nyugat-Pakisztn kz keld terlete
amr-foly krnyke.
- Az emltett juhfajta a csavart szarv Ovis Poli.
- A Pamr-fennsk csak tlen olyan kietlen, mint Marco Polo lerja, s a knai krniksok ebbe
t igazoljk. Nyron azonban kitn legelhely, melyen a psztorok felhizlaljk llataikat.
-Bolor orszg azonosthat a mohamedn irodalombl ismert Balur orszggal, melyet Badasan, K
abul, Lumgan s Kasmr hatrolt. Mr a VII. szzadi kinai tler, Hinen-cang is megemlti b
a szvegekben gazdag kolostort.
33. FEJEZET
- Kaszkar, ma Kasgar, Su-lo nven mr az i. e. II. szzadban elfordul a knai krnikkban. A
Tarim-foly mdencjben fekszik, Kna szaknyugati rszn, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terle
34. FEJEZET
- Szamarkand hossz ideig nll orszg volt. Ksbb az arab s mongol hdtsnak esett ldoz
rkand vrosa ma az zbg SZSZK terletn van.
- Kaidu Dzsingisz kn egyik finak, gdejnek az unokja, teht Kubiljnak msodunokaccse vo
230 krl szletett. Szmos hborban vett rszt. 1267 s 1269 kztt legyzte Barak knt, s
szrmazottai
dakozott,
vltakoz
a hbresei
szerencsvel,
lettek. Hossz
Kubiljideig
ellenhais, mg vgl veresget szenvedett.
- A szamarkandi csodlatos k trtnetnek tbb prhuzamos feldolgozsa ismeretes a kzpkori
omban. Csagatj ttrse a keresztny hitre valsznleg a nesztorinusok legendja.
35. FEJEZET
- Jarkan, pontosabban Jarkand, az azonos nev foly mellett fekszik, Kasgar s Khotan
kztt, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten. Marco Polo idejben Kaidu hbrbirtoka volt.
36. FEJEZET
- Khotan, knai nevn Hptien, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten fekszik. si civilizcij
mely knai, mongol, indiai, nesztorinus keresztny, manicheus, helln elemeket olvaszt
ott egybe, Stein Aurl trta fel.
37. FEJEZET
- Pein Kerija (knaiul: Jtien) rgi neve. A vros a Kerija-foly mellett, ugyancsak a Hsz
incsiang-Ujgur Autonm Terleten fekszik.
- A szerz emltette jspis s kalcedon valsznleg a jade-k bizonyos vltozatait jelenti;
e kedvelt fldrgak volt az korban, s Keleten az maradt mind a mai napig.
- Nagy-Trkorszgnak az Aral-ttl keletre es terletet neveztk. Hatra kb. az Aral-t, Ba

Dzsungria, Lop-Nor, Karakorum s az Amu-Darja krnykn hzdott.

38. FEJEZET
- Csarcsan a Csercsen-foly menti Csercsenncl, azaz Csiemval azonos. A HszincsiangUjgur Autonm Terleten fekszik. A knai krnikk szerint idszmtsunk kezdetn itt volt a
, az zsiai hun trzs egyik els teleplsi helye.
39. FEJEZET
- Lop vagy Lob vrosa Csarklikkal vagy mskppen Ercsianggal azonosthat, szintn a Hszincs
iang-Ujgur Autonm Terleten.
- A sivatagot tbb utaz lerta. A nphit a sivatagot ltalban a gonosz szellemek lakhelyn
tartja. Az Ezeregyjszaka s az arab mesk szmos vltozatt rzik ennek a hiedelemnek. A sze
lemzenessadobols
psek
homok omlsnak
hiedelmnek
egyttes
az az hangja,
alapja, amint
hogy avisszhangosan
homokban a l visszaverdik, az utazk fel
yzse szerint a dobszra emlkeztet. A Medina s Mekka kzti sivatagban pldul az egyik emel
edsnek Dob-hegy a neve.
40. FEJEZET
- Szacsiu a mai Tunhuanggal azonos. A Selyemton az els knai lloms a sivatagi tkels ut
- Tangut tartomny megfelel a mai Csinghaj tartomny keleti rsznek s Kanszu tartomny kz
znek.
- Blvnyimdkon itt is, mint ltalban, az r buddhistkat rt. A halotti rtusok, valamin
rolgiai vonatkozsok rszben az indiai, rszben a knai kultusszal tartanak rokonsgot. Mar
co Polo felvilgosult llsfoglalsa a csillagjslssal szem
ben
klnben megfelel a keresztny skolasztika llspontjnak, mely az asztrolgitl a valls ti
tette.
- A Nagy Medve csillagzat irnyban annyi, mint szaknyugatfel.
41. FEJEZET
- Kamui vagy Komul, knai nevn Hami, a Hszincsiang-UjgurAutonm Terlet keleti rszn, a La
ncsou-Urumcsi vastvonal mellett van.
- Mongu, helyesen Mngke, Toluj fia, Dzsingisz kn unokja volt.
- Jugurisztn megfelel a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terlet keleti rsznek. Az ujgurok arny
lag magas mveldsi fokot rtek el. rsukat tvettk a mongolok.
- Karacsosz. azaz Kara Khodzsa, az elbbi fvrosa, az ujgur trzs legfontosabb lakhelye a
knai s az indiai kultra rintkezsi pontjn.
-Esca pontosan nem azonosthat egyik gombafajtval sem; a primitv npek mitikus hiedelme
iben a nvnytl szlets kzkelet motvum.
42. FEJEZET
- Csingintalasz felteheten a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terlet keleti, Monglival hatros
rszn lehetett.
- A szalamander mesje mr Arisztotelsz ta ismeretes. A Marco Polo ltal adott cfolat nem
egszen mesbe ill; a hajlkony, tzll anyag rendkvl izgatta a gyermekkort l kmia m
tt.azIttArbre
ely
is valsznleg
Sec etimolgijban
az azbesztrl
is ottvan
ksrt.
sz, am
- Szudrium a Krisztus szent verejtkt rz ereklyetart.
- A latin idzet: "Te Pter vagy, s erre a sziklra ptem egyhzamat."
43. FEJEZET
- Szukcsur valsznleg a mai Csiucsan Kanszu tartomnyban. A mongol hdts eltt nomd tr
a.
- A rebarbara s szmos fzete a kzpkorban egyetemes gygyszernek szmtott. Arab kzvett
tt Eurpba; klnbz vlfajait ms-ms betegsgekben hasznltk.
44. FEJEZET
- Kampicsu ktsgtelenl a mai Csangje Kanszu tartomnyban. Marco Polo idejn igen fontos
vros volt; az ujgur mveltsg egyik trzshelye.
- risi mret Buddha-szobrokrl van sz a szvegben. llt egybknt a vrosban egy nesztori
m, mely Kubilj lltlagos keresztny anyjnak kpmst rizte.
- Itt buddhista szerzetesekrl van sz, akik a trben s idben klnfle vltozatokat mutat
eredet valls szaki gazathoz tartoznak, s maguk is tbb szektra oszlanak.
45. FEJEZET
- Etcina vrost Hara-Hotval, a Fekete Vrossal azonostottk, mely az Ecin-folytl keletre
n, s ma mr csak romjaiban lthat; ezeket Stein Aurl s Kozlov kutatta t; munkjuk szmos
mnyt s kziratot hozott napvilgra.
46. FEJEZET
- Karakoron vagy Karakorum, a hajdani fvros, mely a mai Monglia szaki rszn, az Orhon f
els folysnl fekdt, egytt tnt el a mongol vilgbirodalommal. Jelentsge mr akkor csk

r a knok knai fldre tettk t szkhelyket.

- Csorcsa s Bargu a Bajkl-ttl keletre az Amur als folysig hzd terlet.
- A Jnos pap problma egyike a legtbbet vitatott krdseknek. A kzpkorban, amikor az rte
bizonytalansga s pontatlansga folytn a hiedelmek igen knnyen terjedtek, 1165-ben egy
resztny
levl forgott
uralkod
kzkzen,
intzettmelyet
a pphoz,
lltlag
valamint
egy hatalmas
Mnuel grg,
zsiaiFrigyes
ke
nmet csszrhoz s ms
mekhez, s ebben hatalmnak nagysgt tlz sznekkel festette. Ettl az idtl kezdve vert gy
azkeresztny
a hit, hogy
uralkod.
van zsiban
Ksbbegy
szkhelyt
Jnos papAbessznival
nev
azonostottk. Freisingi Ott, XII. sz
zerint a hrt Eurpba egy szriai pspk hozta, elmondva, hogy az emltett Jnos pap, aki a
ztorinus
Szentflderetneksget
elfoglalsra,
kveti,
de mivel
haddal
nemindult
tudottmeg
tkelni
a
a Tigrisen, visszafordult. Jnos pap
Plnl azonos az egykor hatalmas kereit trzs uralkodjval, Toprillal, aki az szakKnban
kod
knt"dzsrcsen
jelent. Nevt
fejedelmektl
sszekombinlta
elnyerteegy
a vang
karakitat
kn cmet;
fejedelemvel,
ez "kirlyakit Gurkn nven ismernk.
nek nyugati trk kiejtse Jurkn, ami kzel ll a Johann nv hangalakjhoz. Hogy keresztny
.e,Marco
nem bizonyos,
Polo Unk knnak
de egyikisleszrmazottja
nevezi. Unk kn,
felttlenl
helyesen Ong
az volt
kn, Dzsingisz szvetsgese volt,
majd ellene fordult.
47. FEJEZET
- Dzsingisz kn, akit 1205-ig, nagyknn val megvlasztsig Temdzsinnek neveztek, 1167 tj
ett. Uralkodst nem a Marco Plnl feljegyzett vben, hanem 1197 krl kezdte meg. Utdjra
lbirodalmat
a Volgighagyott,
terjedtek.
melynek
Nevben
hatrai
a mohamedn
a Srga-tengert
npies etimolgia a szellem jelents "dzsin" sz
felismerni: teht "szellemek ura" volt. Helyes mongol szfejts szerint: "rettenthete
tlen".
48. FEJEZET
-A csata skjt Marco Polo tvesen nevezi Tanduknak, ugyanis sszecserli azzal a Tenduk t
artomnnyal, amelyrl az els knyv 59. fejezetben lesz sz. Az tkzet a knai s mongol fo
erint Csekcser-Under
orrsvidkn,
1203-ban.
skjn zajlott le, az non a Kerulen f
50. FEJEZET
- Dzsingisz kn nem a Marco Polo emltette csatban, hanem a Tangut birodalom ellen ve
zetett hadjrat alatt halt meg 1227ben. - Kaadzsu neve csak Marco Polo knyvbl ismeret
es; semmivel sem azonosthat.
- Dzsingisz kn temetkezsi helye mig ismeretlen. Marco Polo adatt nem tmasztjk al a mon
ol s knai forrsok, amelyek a kn temetkezsi helyrl eltren szlnak.
51. FEJEZET
- Az a sorrend, amelyet Marco Polo a mongol uralkodkrl ad, hibs, kizrja ugyanis a na
gyknok sorbl Dzsingisz kzvetlen utdjt, gdejt, s ugyanakkor ott emlti Batu s Hleg
Alau)
sz
trnjra.
knt, akik
A helyes
sohasem
sorrend
kerltek
tehta abirodalomalapt
kvetkez: 1. Dzsingisz,
Dzsingi 2. gdej, 3. Gjk (a szvegb
, 4. Mngke (a szvegben Mongu), 5. Kubilj.
- A keleti tatr birodalmon Perzsia, a nyugatin pedig a kipcsaki knsg rtend.
52. FEJEZET
119.1. A fra patknya az szak-Afrikban s Kiszsiban honos ihneumon, Marco Polo azonban
valsznleg az Alactaga salieos nev szibriai ugregrre utal.
53. FEJEZET
- Mindabbl, amit a tatrok vallsrl utaznk elad, a smnizmusra lehet ismerni. Az g ist
gri.
- Natigj, helyesen Nacsigj, a fld istensge, "fldanya"; msik mongol nevn Etgen; egyes
gati utazk Itognak nevezik.
- A nemez kpmsok a pusztai npeknl a totem- s manahiteo alapul stisztelet kultikus trg
. Alapja az a hiedelem, hogy az ember hatst gyakorolhat lettelen trgyakra s ezltal ka
pcsolatot teremt a szellemi lnyekkel.
- A kumisz igen elterjedt ital volt az zsiai nomd npeknl. Ksztsmdja a kvetkez: brt
kancatejet, nha tehntejet tltenek; ezt erjedni hagyjk, majd addig kplik, amig tltsz,
holoshrom-ngy
tal
nedv vliknapkialatt
belle,
leszmelyet
ksz.leszrnek.
SzrthatAzsijra felnthet. A honfoglal magyarok szin
e.
54. FEJEZET
- A tatrok hadi szoksai sok tekintetben emlkeztetnek azokra, melyeket a honfoglalsko
ri magyarokrl rtak a biznci szerzk. A tzes szorzszm csapatbeoszts igen rgi kelet
ngisz szerint
dszer
kn csakszervezte
feljtotta,
meg.mikor hadseregt e szerint a ren
- A tk mongolul zszlt jelent, mgpedig eredetileg olyan zszlt, mely l- s jakfarokbl k
tornn (mongolul tmn) sz tzezret jelent. A magyar "tmntelen" sz ebbl szrmazik.
55 FEJEZET
- A botozs a mongoloknl nemcsak a tolvajokra kimrt bntets volt, hanem katonai s polgri
bncselekmnyek megtorlsra is alkalmaztk. Alla magas rang szemlyek sem voltak kivtelek

lt, s httl
lerk
tudstsa
szzhtig
szerintterjedhetett.
az tsek szma
Ennekmindig
az a magyarzata,
pratlan vo hogy az elvben tz, illetles a
k tbbszrsig kirtt tsekbl elengedtek hrmat, az g, a Fld s a Nagy Kn nevben.
- Az llatokra getett blyegek - tamga - vgl cmerekk vltak, s mint ilyenek bevonultak a
rosz, lengyel, ukrn, litvn stb. heraldikba.
56. FEJEZET
- A meszkriptek, helyesen mekritek, egy rgi vrbossz miatt Dzsingisz kn legdzabb ellens
ei voltak, akiket vglegesen csak 1217-ben sikerlt leigznia.
- cenumnak a szrazfldet krlvev vilgtengert nevezte az kori hagyomny; itt az szaki
gert jelenti.
- A vndorslymot a kzpkori Eurpban nha tatrslyomnak neveztk, ami zsiai eredetre ut
- A barguerlak, helyes trk alakjban bagerlak, valszokg egy fogolyfaj.
57. FEJEZET
- Erguiul a mai Lancsouval azonos. A hajdani Selyemt mentn fekszik.
- Szindzsu azonos a jelenlegi Hszininggel, mely Tibet hatrn a Kuku-Norhoz legkzeleb
b es knai vros.
- Az itt lert llat a tibeti jak.
- A gudderi (mongolul kderi) a pzsmaszarvas egy fajtjt jelenti. A pzsma, mint az illa
tszerek ktanyaga, keresett cikk volt a kzpkorban.
58. FEJEZET
- Egrigaia a mai Jincsuannal azonos. Fvrost, Kalakant (vagy Kalacsant) a tangut ura
lkodknak az Alasan hegysgben lev nyri tartzkodsi helyvel azonostottk. A Selyemt raj
etett Pekingig.
- A kamelot nev takar a kzpkori Eurpban keresett cikk volt. Az eurpai piacot ezzel fk
orszg ltta el, ahol a teveszrt kecskeszrrel is kevertk.
59. FEJEZET
- Tenduk tartomny, az ngtk egykori orszga, a Huangho nagy kanyarjtl szakra, Bels-Mon
terlt el. Gyrgy ngt herceg anyja rvn Kubilj unokja volt. A perzsa trtnetrk Krgz
z ngtk hajdani kirlyt Marco Polo
ebben a fejezetben Jnos pappal azonostja.
- Azron a lazrkvet kell rtennk.
- A guasmul grg eredet sz, s a kzpkori szhasznlatban fajtk keveredst jelentette.
- A Bibliban is emlegetett Gg s Magg nev nprl a kzpkorban sokat beszltek. A kzpko
r-regny szerint a macedn vilghdt rekesztette ket egy fal mg, ahonnan majd a vilgvg
ptikus
hittekidejn
a bibliai
trnek
legendban,
el. Az arab
mertutazk,
az testamentum
akik
nluk msodrend szent knyv, a knai fala
tekintettk nemegyszer Gg s Magg falnak. El volt rluk terjedve, hogy istentelenek, emb
erhst esznek,
egyetlenek,
s tsoha
fogjk
nem trni
mosdanak,
azt a falat,
bort, st
melynemmost
ismerik,
bezrjaszrny
ket, sk iszony puszttst viszn
majd vgbe. Ksbb a tatrokat azonostottk Gg s Magg npvel.
- Nazik s nakresz a kzpkorban tatrruhnak nevezett szvet, mely igen keresett volt. Dant
e s Boccaccio is emltst tesz rluk.
- Szindacsu valsznleg a Pekingtl szaknyugatra fekv Hszanhuval azonos.
- Idifu helye ismeretlen.
60. FEJEZET
- Csagan Nor valsznleg a nyugati utazk emltette Csaganbalgaszunnal (Fehrvros) azonos,
elynek romjai a knai faltl mintegy 50 kilomterre llnak szakra, Kalgannl (Csangcsiakou)
k. jelentse:
A romok kzel
Fehr-t.
vannak Aa vrost
ma is Csagn-nrnak
Kubilj 1282-ben
nevezett
pttette.
thoz, amelyne
- A kator nagy termet fogolyfaj.
61. FEJEZET
- Sandu, Ramusinl Xandu, a nagyknok mess pompj nyri szkhelye volt, a mai Sangtu kzel
knai szerzk is hasonlan rjk le. ptkezst 1256-ban kezdtk. Innen meneklt el az utol
aralkod
Pekinget.
1368-ban,
Lsd mg
amikor
a 42.a laphoz
Mingdinasztia
fztt jegyzetet.
elfoglalt
- A koriad trzs neve valsznleg elrs az ungrat trzs helyett. Ez utbbirl lsd a 152. l
t jegyzetet.
- A fehr l tisztelete elterjedt szoks volt a nomd npeknl.
- Az a hit, hogy az idjrsra befolyst lehet gyakorolni, a termszeti npeknl ltalnos; a
us mgikus vilgkpbl termszetszeren kvetkezik.
- Tehet s Kesimur Tibetet, illetve Kasmrt jelenti. Marco Polo mondatt valsznleg gy kel
rtelmeznnk, hogy a mgusok Tibetbl, illetleg Kasmrbl szrmaztak. A buddhizmus tisztult
lst,
formi,'
melygyszintn
a tibeti "srga
a knaiszekta"
taoizmus
egyik
egyarnt
f vallsi
eltlik
tevkenysge.
a varzs
- Arra a szoksra, hogy a hozztartozk megeszik halottjuk tetemt, van feljegyzs, nemcsa
k Tibetbl, hanem nhny IX. szzadi knai vallsos szerznl is, akik a halottevsben, a "na

Marco Polo rtestse

fogyasztsban,
erejkazonban
s kpessgeik
nem egyezik
mgikus
mindenben
nvelst
az jkori
lttk.utazk megfigyelsvel. Szerin
ugyanis bizonyos tibeti trzsek termszetes halllal elhunyt hozztartozikat eszik meg.
- A baksi sz jelentse tantmester. Megtisztel jelzknt buddhista lmk s kolostprfk me
nltk a mongolok. Az elnevezs a knai pp-si (nagy tuds) szbl szrmazik.
- Az indiai s knai varzslk mutatvnyait, melyek szuggcsztival elidzett rzki csalds
tak, az egsz kzpkorban bmulattal emlegettk. A kor csodahitben az ilyen jelensgek term
y talajra talltak.
- A szenszin felekezet a knai taoista papokat jelenti. Az elnevezs valsznleg a knai se
n-csen (halhatatlan) szbl szrmazik.

MSODIK KNYV
2. FEJEZET
- A Marco Polo ltal Kubilj trnra lpsnek idpontjrl kzlt adat tves. 1256-ban ugyani
kodott, s mg azutn hrom ven t, hallig, gyakorolta a nagykni hatalmat. Kubilj utna
1260-ban,
k,
hanem tdik
45 vesvolt
korban,
a nagyknok
s nemsorban.
hatodi A tveds onnan szrmazik, hogy Marco Polo Batut is
a'nagyknok kz sorolja, nyilvn jelents trtnelmi szerepe miatt.
- Kubilj 1294-ben halt meg, 79 ves korban. 1298-ban teht, amikor Marco Polo emlkezseit
diktlta, 83 ves lett volna, knai szmts szerint 84, mert ott nem a szletstl, hanem a
ntatstl szmtjk az letkort.
- Najn nem nagybtyja, hanem msodunokaccse volt Kubiljnak. rksge, mely rszben kapjr
sz knrl maradt r, nagyjbl Korea, tovbb a mai Liaoning, Csilih s Hejlungcsiang knai t
lyoka nagyknellen.
terlett foglalta
A remagban.
vonatkoz1287-ben
adatok igen
lzadt hinyosak,
fe
mert tette utn mind az , mind ut
i nevt trltk az uralkodcsald lajstromn. Annyit azonban megllaptott a kutats, hogy a
fejezetekben
ett
vvtk. lert csatt 1288-ban, a Liuho foly mell
4. FEJEZET
- A bartizn fedett, hordozhat, kzpkori vderd, melyet gyakran elefntok htra szerelte
- Nakkarnak neveztk a Knban s Indiban egyarnt hasznlt nagymret dobot.
- A szvegbl arra kell kvetkeztetnnk, hogy Najn nesztorinus keresztny lehetett.
5. FEJEZET
- Csorcsa, a dzsrcsen npnek, a mandzsuk eldeinek hazja, Hejlungcsiang tartomny terletn
volt. Kauli Koreval, Szikintindzsu Csilinnel azonos. Barszkol azonostsa bizonytalan
.
6. FEJEZET
- Szagamoni Borkan Buddha ujgur eredet mongol neve. Marco Polo indiai utazsa kapcsn
beszl rla rszletesen, a harmadik knyv 20. fejezetben
7. FEJEZET
- A tblkrl mr a prolgus 8. fejezetben is sz volt. Nem csupn tlevl gyannt voltak ha
a mongol birodalomban, hanem rangjelzsknt is.
8. FEJEZET
- Az ungrat trzset az onggirat trzzsel azonostottk. Onggirat trzsbeli volt Dzsingisz
kn els felesge; tbb Dzsingisz-leszr mzott is ebbl a trzsbl nslt, melyet gy szmos
az uralkod csaldjhoz.
9. FEJEZET
- A knai annalesek Kubilj tz firl beszlnek; Marco Polo adata a klnbz kziratokban m
nkettes vltozatban szerepel.
- Dzsincsim vagy Dzsinkim msodszltt fia Kubiljnak.
- Timur Dzsinkim harmadik fia. Miutn kt btyja ifjan elhallozott, 1294-ben kvette Kubi
ljt a trnon. 1307-ben halt meg utd nlkl.
10. FEJEZET
- Kambaluk vagy Kanbalig mongol-trk sz, annyit jelent, mint a kn vrosa. A jelenlegi P
eking helyn llt. Knai neve Taitu volt. A tatrvrosban elterl nagykni szkhelyet hvtk
ol korban.
nyai
s a lersok
A palotnak
alapjn
ma mrtbbflekppen
csak a romjaiprbltk
lthatk.rekonstrulni.
Maradv
11. FEJEZET
- Peking trtnete az i. e. 222. vig nylik vissza. Tbb zben volt az szaki nomd fejedelm
fvrosa. Kubilj 1267-ben tette t ide szkhelyt a mongol birodalom elz tli fvrosbl,
aelyszak-Hangaj
az Orhon-foly
nevkzelben
tartomnyban.
llt, Pekinget
a mai Mongli
a mongol uralom idejn Taitunak (nagy fvros), m
ngolpsan Daidunak is neveztk. Marco Polo ebben a fejezetben Taidu nven emlti.
12. FEJEZET
- Kesikn (kesitn) a mongol kn testreinek a neve. A testrsg szigor szolglati szablyza
agas ltszma inkbb a megtelepedett monarchik, mint a nomd npek szoksaira utal. Az jjel

pek
csakfiai
mongolokbl
is helyetllhatott,
kaptak. a nappaliban a vazallus n
13. FEJEZET
- A kszbre lps si tilalmt tbb utaz feljegyzi; az etnogrfia rszben a hz lakjnak m
onosz dmonok felidzst ltja benne.
14. FEJEZET
- Ramusio, Marco Polo els letrajzrja eladsa szerint ilyen ruhkat hoztak magukkal Pol
encbe is. Egy biznci arany rtke krlbell egy velencei zecchinnak (kb. egy gramm arany)
lelt meg, teht a 10 000 biznci arany risi sszeget tesz
ki. Szmba kell venni azonban azt, hogy a knt Marco Polo milyen bkeznek rja le. A nomd
npek ltalban vagyonuk nagy rszt ruhkba s kszerekbe fektettk, mert csak ezeket lehete
orsan szlltani.
- Mint Marco Polo megjegyzsbl is kitnik, a mongol kalendrium a tizenhrom hnapos hold-
alapult. Az v hnapjainak megfelel ruhk vallsos rtusra'utalnak, aminek megfeleljt sz
hagyomnya rzi.
15. FEJEZET
- A mongol v els hnapja a csagn szara, "fehr hnap".
- A knai krnikk is hasonlkppen rnak a mongol nnepekrl. Ktsgtelen, hogy a knai mong
tia megalaptsa ta a mongolok a knaiak szmos szokst vettk t. Kubilj pldul knai tu
g'udvara szertartsrendjnek kidolgozsva
l.
16. FEJEZET
- A kamut s borgl (utbbi a bolgr sz hangcsers alakja) sz jelentse itt - gy ltszik . Valsznnek tartjk, hogy mindkt sz olyan br elnevezsre szolgl, melyet a kzpkor sz
sz brnek, sagren-brnek nevezett.
18. FEJEZET
- A kzpkor llattani fogalmai meglehetsen ltalnost jellegek voltak, s az egzotikus v
szvesen utaltk "egy llatcsaldba. Ez a lers ktsgtelenl nem az oroszlnra, hanem a tig
llik. Hogy a kn vadszatra tigriseket hasznlt, tbb
utaz megersti.
- Babilnia a korabeli szhasznlatban Egyiptomot jelenti.
- Burgut, helyesen brgt, egy nagy fekete sas mongol elnevezse. Idomtsa nehezebb, mint
a slyom, gyorsasga s mozgkonysga is kisebb, de ereje folytn fldi vad elejtsre alka
.
19. FEJEZET
- A Bajn nv kzismert trk nv; igy hvtk pldul a szintn trk szrmazs avarok legh
gnjt.
- Mingn szintn trk nv, de lehetsges, hogy egy trzsre utal.
- Kujukcsi eredetileg cenzort, ellenrt jelent, ha knaibl szrmaztatjuk. A Marco Polo l
tal adott fordts pontatlan.
20. FEJEZET
- Toszkaol a vadszaton a hajtk egyik csoportja; rjuk bzott feladatuk klnbzteti meg ke
kznsges hajtktl. A sz eredete ismeretlen.
- Bulargucsi mongol sz, a Marco Polo ltal adott fordtsa pontos.
- A Kacsar Mdn nvvel jellt hely meghatrozsa bizonytalan. Taln a Jan-dinasztia trtne
repl Ha-csa-mutuennel azonos. Ms magyarzat szerint "erds vidket" jelent.
- Itt is nyilvnvalan nem oroszln-, hanem tigrisbrkrl van sz.
23. FEJEZET
- Ahmad, teljes nevn Ahmad Fenketi, khorezmi szrmazs arab volt, aki a szintn mohamedn,
bokharai eredet Szejid Edzsal mellett kezdte meg mkdst a kn pnzgyi hivatalban. Buks
ktmeg
oka azpaprpnzt
volt, hogybocstott
kltekezki.
letmdjnak
1282-ben ltk
fedezsre
meg aznagy
sszeeskv knaiak.
- A ballo szt a velencei podeszta mltsg megjellsre is hasznltk, amennyiben az diplom
zolglatot teljestett - nagykveti minsgben - idegen vrosban, pldul Konstantinpolyban.
- Csencsu s Vancsu nevt csak Marco Polo knyve rzi. Vancsu egybknt knaiul annyit jelent
hogy "tzezer parancsnoka", teht nyilvn katonai rangjnak elnevezsbl csinlt tulajdonne
a szerz.
- Knai vknyv is megemlti, hogy Marco Polo az Ahmad elleni lzadsnl a helysznen volt. "
tn a csszr visszatrt fvrosba, maghoz hvatta Plt, magntancsnak egyik tagjt, s m
i lehetett
ot
elkvette.
annak
Polooka,
btran
hogyelmondta
Vancsu aagyilkossg
bnket s zsarolsokat, melyeket Ahmad elkvetett, s me
yek t az egsz birodalomban gylltt tettk. Ennek kvetkeztben megnylt az uralkod szeme
dicsrte Vancsu btorsgt."
24. FEJEZET

- A torneszei francia eredet pnz.

- Hasonl pnzeket mg ma is riznek. Az, hogy ezeket a pnzeket fafincs- paprra nyomtk, u
a knaiak nyomdszati technikjra, melyet Marco Polo klnben mshol nem emlt. Magnak a p
gazdlkodsnak
sg
erejvel hatott.
tnye Aa mongolok
XIII. szzad
a paprpnz
Eurpjban
kibocstst
az jdon 1236-ban kezdtk meg. Kubilj elsz
n bocstott ki paprpnzt.
25. FEJEZET
- Thai knai sz; a minisztertancsot jelentette, mely a kormnyzst s a politikai gyeket i
tzte. Befolysa, noha a kn egyeduralkod volt, kiterjedt a legfontosabb katonai gyekre;
vatalai
dnt szava
igen fejlett
volt a hbor
llamberendezsre
s bke krdsben.
utalnak.Klnbz alrendelt hi
- Marco Polo knyvnek msoli a 34-es szmmal bizonyra hibt kvettek el, mert Kubilj idej
knai birodalom csak 12 tartomnyra volt felosztva.
- A szleng a f kzigazgatsi tancsot, illetleg annak tagjait jelenti. Mint ilyen, feje
volt a mandarinok testletnek, ellenrizte az ldozatok bemutatst, az utazkat, a hivatalo
at, a robotot, az llami ptkezseket stb., egyszval a polgri belg
yeket.
26. FEJEZET
- A mongolok hatalmas birodalmuk gazdasgi vrkeringsnek elmozdtsa rdekben nagy gondot
ottak a szrazfldi tvonalakra. Utakat, hidakat ptettek. Ezekre nagy szksg volt a biroda
om kzponti
talom
fenntartsnak
irnytsaa szolglatban
szempontjbl llott
is. Az elssorban
ers kzponti
a posta,
ha
mely a birodalom rszeinek gy
rs sszekttetst biztostotta. Lnyege az volt, hogy az tvonalak mentn a mongolok postal
at,vagy
t,
dzsamokat
kaptaklltottak
vltlovakat,
fel.sA itt
futrok
lttk
ittelvltottk
ket mindennel,
egyms amire szksgk volt. Kubilj i
dzsamrendszert Knban is meghonostottk. Hasonl postai intzmnyeket talltak az kori pe
Mexikban az aztkoknl s Peruban az inkknl.
27. FEJEZET
- A villmcsapshoz fzd babona a nomd npek samanista vallsban gyakori; analgiit megt
ermszeti npek animista vilgkpben.
28. FEJEZET
- A faltetsben a mongol knoknak szintn voltak jelents eldeik a knai csszrok sorban
l a nagy indiai uralkod, Aska szemlyben, akit a buddhizmus szentjei kz sorolt.
29. FEJEZET
- A rizsborrl tbb zsiai utaz megemlkezik. Rubruk, a francia kirly kvete is emlti, s
ja, hogy zben alig klnbzik a legjobb boroktl.
30. FEJEZET
- Fekete kveken kszenet kell rtennk, melyet a knaiak mr az idszmtsunk eltti szzad
tek, ipari clokra azonban nem hasznltak.
33. FEJEZET
- Az asztrolbium csillagszati mszer, melyet a bolygk plyjnak s pillanatnyi helynek m
ozsra hasznltak.
- A takuin szt az arab takurimmal azonostottk a kutatk, s rmutattak, hogy Perzsiban ez
volt a neve azoknak a naptraknak, melyekbl a plantk llsa szerint megjsoltk a hbort,
et, pestist,
ntot
valamelyhnsget,
cselekedetsmegkezdsre.
megllaptottk
gy ltszik,
a kedvezaidpo
Marco Polo emltette takuin ugyanily
en knyv volt.
- Bels-zsiban s Knban Marco Polo idejben nem ismertk az eurpai idszmts rendszer
tizenhrom szzadon keresztl megszakts nlkl hasznlatban volt, hanem az gynevezett 60
zmtsi
mts
a 12ciklust
ves llatcikluson
alkalmaztk. alapul,
Ez az idsz
melynek egyes esztendeit a kvetkez elnevezsek szerin
tartottk szmon: egr, kr, tigris, nyl, srkny, kgy, l, juh, majom, tyk, kutya, dis
rrendt
ban
az llatciklust
hasznltk legltalnosabban.
nem az egrrel kezdtk.
Egyes Anpek
mongol
azonciklus pldul a tigrissel, a tibeti
a nyllal kezddik, de az elzek szerint folytatdik tovbb. Ez az llatciklus azonban egybe
a,egysges:
kizrlagegytigris,
s ugyanaz
vagy nyl,
az v vagy
mindensrkny
npnl,lehetett.
mely a ciklust hasznlj
A 12-es ciklus hosszabb peridusok ttekintsre nem volt alkalmas, ezrt ezt mg az t elemm
l kombinltk, s gy jtt ltre a 60 ves ciklus (5x12 = 60). 120 esztendbl ll ketts cik
asznltak.
s,
fld, tzEz-gy
mindegyikt
addott, megktszereztk,
hogy az t elem -vagyis
a fa, minden
vz, vaegyes elem nevt kln vettk hmkban (2x5x12= 120). Nmelyik np a 60 ves ciklusokat is megklnbztette egymstl. A tibeti
pldul pontosan
tsukat
szmoztkta lehet
60 vesszmtani
ciklusokat,
a migy
rendszernkre.
idszm
Marco Polo az llatciklusnak hrom jegyt kzli helytelenl. Ugyanis, mint a fentiekbl kitn
k, az kr a mongol ciklusban nem msodik, hanem utols, s a kutya nem negyedik, hanem a
kilencedik jegy.
- Aszcendensen a zodikusnak az a foka rtend, mely a szlets pillanatban ppen felemelked
k a lthatron. Az aszcendens mindig valamely llatjegybe tartozik, s az illet llatjegy u
ra, hagyomnyosan meghatrozott bolyg, a szletett letnek f csil
laga.
- Oppozci az llatvben 180 foknyira lev pont, mely mindig tmadst jelent a megfelel csi

glls ellen.
- Marco Polo nem emlkezik meg arrl, hogy a knai csillagszat tudomnyos tren milyen jele
nts eredmnyeket rt el.
34. FEJEZET
- A kathajiak vallsrl szl fejezet Ramusinl "A tatrok vallsrl" cmet viseli. A kp,
o Polo ad, a npi babonknak, a smnizmusnak s a pali buddhizmus elemeinek- pldul llekv
, karma stb. - sajtos keveredst mutatja.
35. FEJEZET
- Marco Polo lersa a kvetkezkben ltalban a csszri forszgt llomsait kveti.
- A Puliszangin nv, amely perzsa nyelven khidat jelent, egyesek szerint a Jungting
ho partjait sszekt hdra rtend. A Pekingtl mintegy 20 kilomterre ll hd valsznleg
srgi
Marco
helyn,
Polo hdjnak
kbl s nevezik.
mrvnybl, s az ottani eurpaiak ma i
36. FEJEZET
- Dzsodzsu Csincsouval azonos. Pekingtl dlnyugatra fekszik.
37. FEJEZET
- Taianfu, ma Taijan, vros Sanhszi tartomnyban. Dzsingisz kn fiai 1213-ban elfoglaltk
s kifosztottk, majd kivonultak belle. Ksbb, mikor jra meghdtottk a mongolok, sokat
k itt.
- Akbaluk vagy Akbalek jelentse: "Fehr vros"; a mai Csengting.
- Pianfu a rgi Pingjangfuval, a mai Linfennel azonos.
38. FEJEZET
- Kaicsu, ma Jungcsi, a Huangho nagy kanyarjnl fekszik.
- Az Arany Kirly, aki Ramusinl mint Re-Dor, a latin kziratos vltozatban pedig mint Dri
us szerepel, valsznleg a Kindinasztia egyik tagja, Altan kn. A dinasztia a mongol dz
srcsenegynpbl
-Kna
rszn.
szrmazott,
A dinasztia
s hamar
1125-ben
elknaiasodott,
kerlt uralomra
s felvette
Mandzsriaa knai
s szak
Kin (arany) nevet, a
melynek a mongol megfelelje Altan. A Marco Polo ltal elbeszlt trtnet ersen mondaszer;
tnelmi bizonytka nincs.
40. FEJEZET
- Karamoran, helyesen Kara-mren, annyi mint "Fekete-foly". gy nevezik a mongolok a
Huanght, a Srga-folyt.
- A nagy nd bambuszt jelent.
- Kacsanfu, ma Vejnan, a Vej-foly partjn fekszik.
41. FEJEZET
- Kendzsanfu a mai Hszian eldjnek perzsa alak neve. A knai vknyvekben is nagy szerepet
jtszik. A Han-dinasztia idejben Kina fvrosa volt Csang-an nven. A neve tbbszr vltozo
A mongolok elszr 1222-ben hdtottk meg.
- Mangalaj herceg Kubilj harmadik fia.
42. FEJEZET
- Kunkun valsznleg azonos a Csangcsiangba (Jangcecsiang) torkoll Han-foly fels folysa
entn fekv Hancsunggal.
43. FEJEZET
- Akbalek Manzi perzsa jelleg nvads, annyi mint "Manzibeli Fehr Vros". A Han-foly fels
folysnl fekv Hszinjamu azonos, gdej idejben hdtottk meg a mongolok.
44. FEJEZET
- Szindafu Csengtut jelenti, mely Szecsuan tartomny fvrosa, gdej msodszltt fia, Kdn
meg, de a Szungdinasztia hadvezre, Meng Kung egy idre visszaszerezte. A magyar tatr
jrs vben kerlt vglegesen a mongolok birtokba.
- A Kian-Szuj foly valsznleg azonos a Minicsianggal, mely a Csangcsiangba mlik. Marco
Polo nyilvn az utbbival tvesztette ssze.
- A kn vmhzainak nevt - komerk - a latin commercium (kereskeds) szbl szrmaztatjk, me
ab kzvettssel Keletre kerlt, s klcsnszknt szerepel a perzsa s mongol kzpkori nyel
45. FEJEZET
- Tebet, azaz Tibet elg lazn kapcsoldott a nagykn birodalmhoz. Egyes adatok azt mutat
jk, hogy a mongolok katonai expedcit vezettek ellene, s behatoltak az orszgba. Ilyen
volt
melyMngke
hasonl(Mongu)
esetekben
hborja
szoksos:
is, ezhogy
azonban
a hdt
nem betelepljn,
jrt azzal az s
eredmnnyel,
gykeret verjen az idegen n
b kutatnak az a vlemnye, hogy Kubilj nem seregeivel, hanem diplomcival hdtotta meg Ti
et.
- A snak pnz gyannt val hasznlata igen elterjedt volt a termszeti npeknl.
46. FEJEZET
- A bejamini valsznleg egy blnyfajta.

47. FEJEZET
- Kaindu tartomny a mai Szecsuan terletn volt. Fvrosa, Kaindu Vutungcsiauval azonos;
a Csengtut s Kunmingot sszekt ton fekszik.
- A saggio rgi velencei slymrtk, mely 4,72 grammot nyomott.
- A Briusz azonos a Csin-sa csianggal: ez a Csangcsiang fels szakasznak a neve.
48. FEJEZET
- Karandzsan vagy Karazsang a mai Jnnan tartomny, Burma hatrn. Sokig nll orszg volt,
knai s mongol uralom al kerlt.
- Eszentimur tulajdonkppen Kubilj unokja; apjt, Hgecsit, a kn tdik fit kvette a tr
- Jacsi Jnnanfu, a mai Kunming neve.
- A kagylpnz a valutk egyik si, mg a matriarchtus korba visszanyl formja. ltalban
elegebb tengerekben tallhat porcelncsiga klnfle fajait hasznltk kagylpnz gyannt. I
vi vltozatrl van sz.
49. FEJEZET
- Karadzsan, a hasonl n'ev tartomny msodik fvrosa, a mai Taval azonos.
- Kogacsin Kubilj nyolcadik fia volt.
- A szvegben emltett kgyk nyilvnvalan krokodilok; Marco Polo tved, mikor azt rja, hog
sak kt lbuk van. - Egyes vidkeken a krokodilhs nyencfalatnak szmt. Epjnek orvosi fel
arab forrsok is tudnak.
50. FEJEZET
- Zardandan a Kincsi (jelentse: aranyfogak) knai sz pensa fordtsa. A tartomnyt a jelen
legi Jnnan szaki rszvel azonostottk. Burma hatrn fekszik, s miutn a mongolok meghd
n tartomnyba bekebeleztk, rszt vett a Burma elleni
hadmveletekben, st a mongolok prtfogst krte vele szemben.
- Vocsan vros ma Pausan (Jngcsang) a Nucsiang s a Lancangcsiang folyk kztt.
- Az itt lert szoksnak, amely szmos termszeti npnl ismeretes, az etnogrfiban couvade
eve. Eurpban is megtalltk maradvnyait. A mgikus vilgkpben leli magyarzatt; clja az
ek tvol tartsa.
- A smnok rvlete egyfajtaxmotorikus szuggesztin alapul, melyet olykor kbtszerekkel is
egtenek. Az etnogrfia tbbszr lerta ezt a jelensget.
51. FEJEZET
- Neszkradin (helyesen Naszr-ed-Din) herceg Jnnan mohamedn kormnyzja volt, nagy befo
lys ember, akirl a hivatalos mongol krnikk is sokat tudnak. Marco Polo tvesen tulajdon
javett
nekirszt.
a mondott orszgok meghdtst, mert csak ksbbi hadjratokban
- Szentemur azonos a 215. lapon emltett Eszentimurral.
- Min a knaiaknak Burmt vagy Avat jelentette. 1271-ben Jnnan kormnyzja kvetsget kld
a azzal a-felszltssal, hogy a kirly ismerje el magt a nagykn vazallusnak. Ezt Naraszih
pati
kivgeztette,
kirly visszautastotta,
s tmadst intzett
st a Zardandan
nagykn jabb
ellen.
kveteit
A hborskods sorn az orszg mgis mon
kba kerlt, s nvleges uralkodja a kirly fminiszternek a fia lett.
-Bangala az indiai Bengllal azonos. Ezen a nven csak a XIII. szzadban emltik elszr a m
ohamedn szerzk. Az iszlm hdts idejn az orszg megoszlott: egyik rsze iszlm uralom al
z volt Bihar
uddhista
dinasztia
tartomny,
birtokban
mg a maradt.
tulajdonkppeni
A valsgban
Bengalcsak
egyBurma
b
hborskodott a mongolokkal,
Bengal nem vett rszt ezekben az esemnyekben.
53. FEJEZET
- Az unikornis a kzpkor mess llatai kz tartozott. Lnak kpzeltk, homlokn hossz, gy
A rinocrosszal, mely ezen a vidken nem tenyszik, itt nem azonosthat; teht a rla kzl
tot a mendemondn alapul rteslsek kz kell so
rolni.
54. .FEJEZET
- Min, azaz Burma hajdani fvrosa, Pagan az Irrawaddy bal partjn fekdt. A mongolok betr
e utn a vros elpusztult, de egykori gazdagsgt nagyszer pletek, pagodk, teraszok romja
izonytjk.
55. FEJEZET
- A hossz ss az Alpinia Galanga nev nvnyt jelenti, amelynek gum alak, ersen aroms t
t hasznltk, s orvossgot is ksztettek belle. Galanga-gykr nven hoztk forgalomba.
- A cukron ndcukrot kell rtennk.
56. FEJEZET
- Kaudzsigu tartomny a mai Vietnam szaki rszn volt, a Fekete-foly s a Vrs-foly krny
ysg ktszer is visszaverte a mongolok hdt ksrleteit, mg vgl a Hanoi ellen intzett m
sorn 1287-ben elvesztette nllsgt.
57. FEJEZET

- Anin ugyancsak a mai Vietnam terletn volt, a Vrs-fply deltavidkn, Hanoi krnykn. E
ratokban Amu, illetve Aniu nven szerepel.
58. FEJEZET
- Tolmon tartomny a mai Jnnan dlkeleti s Kujcspu nyugati rszn fekdt; a mn np lakta,
ek neve knaiul barbrt jelent.
59. FEJEZET
- Kuidzsu megfelel Kujcsou tartomnynak.
- Fungul Funganra enged kvetkeztetni, mely a mongol korban a hasonl nev krzet kzpontj
a volt.
- A fahncsbl kszlt ruht egsz Knban ismertk.
- Kutykkal val oroszlnvadszatrl arab szerzk is beszmolnak.
60. FEJEZET
- Kakanfu Hocsiennel azonos. Mg Dzsingisz kn hdtotta meg 1213-ban. A Jang-foly szeli t
.
- Csanglu a mai Csinghsziennel azonos. Birtoklsrt sok harcn folyt.
61. FEJEZET
- Csinangli Csinannal, Santung tartomny fvrosval azonos. A Huangho kzelben fekszik; a
mongol korban Csijang nven ismertk.
- Tadinful (ms vltozatban Tai-Tingfu) Cijanggal azonostottk.
- A knai vknyvek mr i. e. 2000-ben emltst tesznek a santungi selyemrl. Az egsz kzpk
es volt a santungi nyersselyem, gyszintn az aranyszvs selyemruhk.
- Lijtan, a knai krnikkban Li Tan (szangon a tbornokot jelent knai csiang-csn sz tr
ember ltre kivtelesen magas katonai tisztsget tlttt be a mongol uralom alatt. Kubilj
rnra lpstl
kedett
a barbr hdtkkal
kezdve azonban
szemben.
mindigAnnyira
ellensgesen
ment mr,
visel
hogy katonai erdtseket jtszott t a
dinasztia kezre. Htlensgrt halllal lakolt.
- A szzessg megllaptst clz szoksok kzigmertek az etnogrfibl.
- Az elveszett trgyak megtallsa a mgikus vallsos kultusz gyakorlatba tartozik.
62. FEJEZET
- Szindzsumatu a Santung tartomnyban fekv Csininggd azonosthat. A Kuang-foly szeli t.
63. FEJEZET
- Lindzsu azonostsa bizonytalan; taln a Nagy Csatorna mellett, Santungtl dlre fekv Lin
csennek felel meg.
- jujuba (Zizyphus) nev fnak, illetve cserjnek szmos faja honos zsiban; hsos termsk
szerz itt valsznleg arrl a fajrl beszl, amelyet knai datolynak neveznek.
- Pidzsu, ma Pejhszien, szintn a Nagy Csatorna mellett fekdt az egykor kln llamisg Man
i s Kathaj hatrn.
64. FEJEZET
- Szidzsu valsznleg a mai Szucsian neve. Csiangszu szaki rszn, a Nagy Csatorntl nyuga
, annak s Huanghnak egykori medre kzt terlt el.
- Kaidzsu valsznleg a Huangho rgi medrben volt.
65. FEJEZET
- Manzi annyi mint "dli barbrok", gy neveztk a kathajiak a Huanghtl dlre lak knaiaka
rtomnyukat, mert a knai mveltsg csak ksbb jutott ide. Manzi s Kathaj nemegyszer volt
vagy Avltakozva
kat.
dlibb fekvs
adtk orszgrsz
a knai birodalomnak
gazdasgi elretrse
a dinaszti ksbb bizonyos kifinomultabb letform
, mely a fnyzsnek jobban kedvezett.
- Fakfur a perzsa s arab rk ltal a knai csszrra ruhzott mellknv, s perzsa fordts
i (g fia) sznak. A Szung-dinasztia utols uralkodja, Csao-Hszien 1276-ban Kubilj fogsgb
kerlt, aki t Tibetbe kldte. Itt anyjval egytt
egy szerzetesrendbe lpett.
- Bajn mongolul gazdagot jelent. Ezt a szt mltsg- s szemlynvknt hasznltk a klnb
y az avarban is. Az itt szerepl Bajn, aki a mongolok barin trzsbl szrmazott, az egyik
legtekintlyesebb
gkivlbb
generlisa
llamminiszter
volt. hdtotta
s Kubilj
meg Dl-Knt,
le
bevehetetlennek vlt fvrosval egytt
n a nagykn ellen lzong Kaidut. 1295-ben halt meg, teht akkor, amikor a Plk mr nem tart
odtak a nagykn
lytelenl
magyarzza,
udvarban.
szerinte
Nevtugyanis
Marco "csingszan"
Polo he
szzszemt jelent. Az igazsg az, hogy
csingszan - helyesen csinghsziang - knai sz, s a miniszter cme volt Kambalukban, noh
a Bajn
is
t lehet
nevt,
rnitrfsan,
a bajn szt
knaiolyan
nyelven
knai
lehetne
rsjelekkel,
szzszemnek
melyek
is szzszemt
rteni. Ugyan
jelentenek.
- Kinsz a mai Hangcsou helyn plt. A Szung-csszrok korban, 1132-ben lett a birodalom f
a, s az maradt egszen Bajn bevonulsig. Nevnek Marco Polo ltal kzvettett formja perzs
knaiMarco
nt.
King-caj
Polo ksbb
nvbl,rszletes
mely "idszaki
lerst
fvrost"
adja. Kna
jeleegyik leggazdagabb vrosa volt, s Marco P
korban lakinak szamval fellmlta az eurpai vrosokat.

- Az uralkod emberbarti tevkenysge a knai filozfusok, Kung-fu-ce s Meng-ce tantsait

issza.
66. FEJEZET
- Koigandzsu, ma Huajan, a Huai-foly torkolatvidkn terlt el, a Nagy Csatorntl keletre,
a Szung-birodalom hatrn.
67. FEJEZET
- Paukin, ma Paujing, a Nagy Csatorna s a Sejang-t kztt fekszik.
- Kaju, ma Kauju, az elbbitl dlre, szintn a Nagy Csatorna mellett terl el.
68. FEJEZET
- Tidzsu Tajcsouval is azonostottk, de ez bizonytalan.
- Tindzsu valsznleg Tungcsouval azonos.
- Jandzsu ma Jangcsou.
- Az itt emltett szieng nem az llami nagy tancsot jelenti, amelyrl Polo fentebb rszle
tesen beszmolt, hanem az annak fennhatsga al tartoz tartomnyi kormnyzsgot. Az is leh
ogy mindkettt rtettk rajta.
69. FEJEZET
- Nangin vagy Namgin a Huanghtl dlre terlt el a mai Hnn tartomny terletn; hasonl ne
dzsrcsen csszrok szkhelye volt.
70. FEJEZET
- Szajanfu a Csangcsiang mellett fekv Hszinhszianggal azonos.
- A vros ostromnl a Polo csald ajnlatra felhasznlt hajitgpek mr az korban ismerete
k, s nagy szerepet jtszottak a kzpkori vrostromoknl. Knai forrsok is emltik, hogy a
stromnl katapultkat, ballisztkat, a hajtgpek
ismert fajait hasznltk, de gy tudjk, hogy Arik-kaja mongol tbornok egy moszuli s egy h
illai mohamedn gpmester tallmnyval trte meg a vros ellenllst.
71. FEJEZET
- Szindzsut a mai Jicsinghiennel azonostjk.
- A Kian-foly, amelynek partjn Szindzsu felplt, a Csangcsiang. Ms utazk egykor lersa
emlitst tettek a foly nagy forgalmrl.
- A cantar krlbell a mzsa egynegyed rsze, teht a legnagyobb hajk terhelse elrte a 30
nt.
- A szban forg kolostorok tulajdonkppen szigeteken pltek, melyek Ezst Sziget s Arany S
iget nven ismeretesek. A kvetkez fejezetben emltett kolostor szintn ezek egyikvel azon
osthat.
72. FEJEZET
- Kajdzsu a Csangcsiang partjn fekv Kuacsouval azonos.
73. FEJEZET
- Csingianfu valsznleg azonos a mai Csancsianggal a Nagy Csatorna s a Csangcsiang ssz
efolysnl, Csiangszu tartomnyban.
74. FEJEZET
- Csingindzsu vagy Csingjanfu Csangcsouval azonosthat, mely szintn a Nagy Csatorna s
a Csangcsiang sszefolysnl terl el.
- Az alnok az I. szzadban telepedtek le a Kaukzus szaki szeglyn. A npvndorls korban
rt viseltek, s betrtek Eurpba is. Egy ideig ersen ellenlltak a mongoloknak, de ksbb a
arji ingadozva
ket,
knok alattvali
a keresztnysg
lettek. Tbbszr
s az iszlm
vltoztattk
kztt. Az
hitarab rknl aszi, a szomszdos kauk
sszi volt a nevk. A mai osszteket az leszrmazottaiknak tekintik. Az itt eladott trtne
rl a knai vknyvek nem tesznek emltst.
75. FEJEZET
- Szudzsu, ma Szucsou, a Nagy Csatorna mellett fekszik, mintegy 50 kilomternyire
dlre a Csangcsiangtl.
- Vudzsu azonos a mai Hucsouval.
- Vugin valsznleg Vucsiang.
- Csangan azonostsa bizonytalan, taln Csiahszingrl van sz.
76. FEJEZET
- Kinsz tulajdonkppen fvrost jelent, mg mai neve: Hangcsou, annyi mint halszvros. Az e
ltett, Bajnhoz rt levl nem maradt fenn, viszont Marco Polo emlkei rszben szemlyes tapa
ztalaton alapulnak.
- A kinszi hidak szmra vonatkoz megjegyzs ers tlzs. A szerz a vrost nmileg Velence
a t. A tervrajz mrtani szablyossga azonban megfelel a valsgnak.
- Az, amit Marco Polo a mestersgek aprl fira trtn hagyomnyozsrl llt, szintn csa

eg a valsgnak, s nem uralkodi parancsban, hanem a np hagyomnyhsgben gykerezett.

- Marco Polo tbbszr jrt a vrosban, mely mr az idejben hanyatlani kezdett, de mg ps
atta azokat a vrosi berendezseket, melyek Nyugaton jrszt ismeretlenek voltak. Minden
esetre
hozz hasonl
Kinsz lersa
vros akkor
talltfldrsznkn
Eurpban a nem
legkisebb
volt. Nmi
hitelre,
fogalmat
mert alkothattak ugyan a vrosias
arab metropolisok alapjn, melyeknek spanyolorszgi emlkei a knaihoz hasonl knyelemszer
etetrl rulkodnak.
- Ganfu vagy Kanpu vrosa az idk folyamn a Hangcsoui-bl vize al kerlt.
- Marco Polo a knaiak vallsrl beszlve nagyon is a felleten marad. Nem tudja klnvlasz
azokat a rendszereket, melyek a mongol hdts idejn mr kzel msfl vezrede ltek egyms
hatottak egymsra:
llamvalls
volt, saakonfucianizmust,
kzssgi let trvnyeit
mely mintegy
szabta
meg; a taoizmust, mely metafizikai-eti
vilgkpet adott, s alaptja elgondolsa szerint tiszta elmlet volt, de a trtnelem foly
yrebuddhizmust,
z
tbb mgikusmely
elemet
a fejlds
vett fel;folyamn
vgl azazIndibl
elbbihezszrma
hasonl vltozson ment keresztl. A sz
lert rtusok a taoista s buddhista elemek sajtos keveredst mutatjk, amihez mg a tibet
ga egyhz
ban
a konfucianizmus
hatsa is hozzjrult.
csak igen alrendelt
A mongol szerepet
hdoltsgjtszott.
kor
- Hangcsou mai kpben csupn a festi tj rizte meg Marco Polo Kinszjnek varzslatos szp
lotk, melyeket mr az utaz is elg elhanyagolt llapotban tallt, eltntek. Falaik kzt egy
eig
vroskapu,
mg buddhista
khd s
szerzetesek
pagoda, tovbb
ltek. aFennmaradt
grnittalnhny
kvezett utakbl egy-egy rvidebb szakasz s
en tbb sremlk.
78. FEJEZET
- A nagykn jvedelme Kinszbl 5 600 000 velencei aranyforintot (zecchino venetp) tett
ki, ami krlbell megegyezik az egykor hivatalos knai kimutatsokkal. Mai pnzben kifejezv
.ezMarco
jvalPolo
meghaladja
adatai annl
az egymillird
is inkbb hitelt
forintot,
rdemelnek,
s csupn mert
a sramaga
vonatkozik
is valsznleg a csszr eg
stisztje volt, ahogy az adfelgyelket neveztk.
79. FEJEZET
- Tanpidzsu valsznleg a mai Sauhszing helyn llt. Vudzsuro lsd a 254. laphoz fztt jegy
et. 271.1. Giudzsul Kincsouval, Csansan Szuicsanghiennel, Kudzsui. Csucsouval az
onostottk.
- Az oroszlnvadszat itt lert mdja a kziratok egy rszbl hinyzik, viszont arab szerzk
rajzi krnyezetbe helyezve, megtallhat. Az oroszln itt is valsznleg tigrist jelent.
80. FEJEZET
- Csoncsa vagy Csonka tvedsbl ll itt Fudzsu tartomny helyett, amely megfelel a mai Fu
csiannak. 272.1. Kelinfu a Fucsangcsiang fels folysnl fekv Wampinggel azonos, Fucsien
,tartomnyban.
sok helyen dszmadrknt
273.1. Az itttartott
lert baromfi
tyk, melyet
egy szecsuani,
klnsenigen
a knai
vkony
hlgyek
toll kedveltek. Latin n
us Lanatus. 273.1. Unken esetleg Mincsinggel azonosthat.
- A cukorfzsben a fekete massza a melasz.
- Babilonon itt is Kair rtend.
81. FEJEZET
- Fudzsu, a mai Fucsou, mint fvros egyes szvegekben Kangiu nven szerepel.
- Az emltett foly a Mincsiang, mely tbb mint 800 kilomter hossz, s 30 kilomter mlyen
hatnak be rajta tengeri hajk.
- Zajtoml lsd a 277. laphoz fztt jegyzetet.
- A papio azonostsa bizonytalan; lehet, hogy nem rkrl, hanem vadkutyafajrl van sz.
A keresztnysg szent iratainak hasonl vndortjri Afrikban is tudunk.
82. FEJEZET
-Zajton a mai Csancsouval azonos. Az arabok jl ismertk mint nagy kereskedelmi kzpont
ot. Marco Polo lerst Odericus szerzetes is megersti. Ibn Battuta szintn lelkes szavakk
al dicsri nagysgt.
ereskedelmi
kiktje kz
De mikor
sorozza,
Marcobizonnyal
Polo Zajtont
tloz.a vilg kt legnagyobb k
A Csin-foly mlik a tengerbe Zajtonni (Csancsou).
-Tindzsu azonostsa bizonytalan. Ebben a korszakban a knai porcelngyrts fellegvra Kinge-csen volt, ahol az udvar s az elkelek szmra kszltek a finom ruk. A szerz ltal meg
osnvezinkbb
olt;
megfelel
Lung-csant
az arab utazk
takarja,adatainak
ahol a gyrts
is. A porceln
tmeges angol
v
neve azonos Kna orszgne
vvel, ami jelzi a cikk kivitelnek rendkvli elterjedtsgt. A magyarorszgi trk hdolts
t is akad knai porceln.
HARMADIK KNYV
1. FEJEZET
-Az akkori knai tengerjr hajk nyilvn nagyobb mretek voltak, mint az Eurpban hasznla
A Marco Polo ltal emltett 300-500 fnyi legnysggel szemben ms forrsok a kereskedelmi ha
on 700 fnyi legnysgrl is tudnak.
-A rszegek repltetse a srknyszer alkotmnyon sok kziratbl hinyzik, s egyike Marco P
s anekdotinak.

2. FEJEZET
-Zipangu Japnt jelenti, s a knai Dzsi-pen-kue vagy Dzsi-pon szbl szrmazik, mely a japn
Nippont vagy Nihont adja vissza; ez napkeltt jelent. A sziget Eurpban hasznlt nevei
portugl s holland kzvettsre utalnak.
-A Marco Polo ltal megadott 1500 mrfld inkbb a knai li, mint az annak ktszerest kitev
asz mrfld.
-Japn legends gazdagsga miatt Kubilj tbbszr tett ksrletet az orszg meghdtsra. El
n prblkozott: kveteket kldtt a mikdhoz, hogy ismerje el az orszgot mongol hdoltsgna
essen is
bszr
vimegismtelt,
adt. Ajnlatt,
az uralkod
amelyetstbaz llamtancs felhborodva utastotta vissza, mire a k
4-ben hadmveletet indtott Japn ellen, ez azonban nem jrt eredmnnyel. 1281-ben ismt kt
ajhadat
cot
vallott,
kldtt
s seregnek
a szigetorszg
csak maradvnyai
meghdtsra,
trtek
de haza.
megint kudar
-Abakan s Vonszaincsin: a japn krnikkban az elbbi Aszikn, a knaiakban az utbbi Fan-Ve
a nven szerepel.
3. FEJEZET
-Csorcsa nem azonos az elbbiekben emltett hasonl nev tartomnnyal. Itt valsznleg Szaha
szigett jelenti.
-Kubilj tulajdonkppen nem a vezrek anekdotba ill fltkenysge miatt mondott le a japn
irl, hanem azrt, mert a Kaidu elleni hborra kellett erejt sszpontostania.
4. FEJEZET
-Marco Polo nem jrt Japnban, a keleti vallsok kzl fknt a tibeti buddhizmust ismerte,
nnak szoksait ltalnostotta.
-Kizrlag ebben a fejezetben hasznlja Marco Polo a Csin szt, mellyel ma az eurpai nyel
vek Knt jellik, s amely valsznleg arab kzvettssel kerlt Nyugatra. Polo a Knval s
ger neveknt emlti a szt.
-A megadott szigetszmba a malji szigetvilg is belertend, melyet a szerz s knai forrs
egybetartoznak reztek a japni szigetekkel a vilgcen vizeiben.
-A Rochellei-tenger az Atlanti-cennak Franciaorszg partvidke eltti rszt jelenti.
5. FEJEZET
-A Csejnami-bl azonos a Vietnami-bllel. A sz jelentse "dli tenger".
-Amuil, amely elzleg Anin nven szerepelt, lsd a 230. laphoz fztt jegyzetet.
-Csamba vagy Csmpa Hts-Indiban, a mai Vietnam terletnek kzps rszn, a Vietnami-bl
. Az orszg klnfle hdt ignyek szntelen tkzpontja volt. A nagykn 1282-ben hadat in
de tmadsa
erege
1285-ben
nemelhagyta
jrt eredmnnyel,
az orszgot.
s Ekkor
s
Csamba kirlya, XI. Indravarman kvetsget kldt
t Kubiljhoz gazdag ajndkokkal.
-Szagatu, a knai krnikkban Szotu tbornok a fenti sikertelen mongol hadjrat hadvezre vo
lt.
-Marco Polo csambai ltogatsnak idpontja a klnbz kziratok szerint 1280 s 1288 kztt
lsznleg az utbbi dtum a helyesebb.
-A bonuszfa az benft jelenti. Az elnevezs Marco Polo arab szklcsnzsei kz tartozik.
6. FEJEZET
-Jva szigetrl Marco Polo csupn hallomsbl rteslt. A sziget kerletrl kzlt tlz sz
vlemnyt tkrzi. Ugyancsak nem lehetett tudomsa arrl, hogy miutn Kubilj udvarbl tv
sikertelen
a sziget ellen.
hajhadjratot
Jva nem termel
indtottszerecsendit s szegfszeget, noha nagy piaca volt itt
az indiai szigetvilg e termnyeinek.
-A kubeb a kzpkorban keresett bersfle volt; ksbb a gygyszatban jutott szerephez.
7. FEJEZET
-Szondur s Kondur a Poulo Cpndore-szigetcsoport szigeteit jelenti, nem messze Vie
tnam dli partjtl. Poulo Condore-t malji nyelven Pulau Kundurnak hvjk, ami Tkeszigetet
elent. Annak idejn a khmer birodalomhoz tartozott.
-Lokak meghatrozsa nem sikerit megnyugtat mdon. A Malj-flsziget cscsn ksreltk meg
-A brazil vagy berzsenyfa, ms nven szappanfa, illatos fa, melyet ajndkknt becsltek kl
rszgokban. Vrs festket vontak ki belle, s orvossgknt is hasznltk. A rgi fves kny
,esillumnak
ahol sok ilyen
neveztk,
festkft
s rlatalltak.
kapta nevt Brazlia
8. FEJEZET
-Pentam szigete a Bintan-szigetnek felel meg, s a Malj-flsziget dli cscsnl fekszik. A
ortugl hdts utn sokig volt a malj szultnok szkhelye.
-Malajur egyes magyarzk szerint a Malj-szigetek nyugati oldaln terl el, msok Szumtra k
leti rszre helyezik. Mint ilyen, inkbb beilleszthet Marco Polo tvonalba.
9. FEJEZET
-Kis-Jva szigetn Szumtra szigete rtend.

-Frlek a sziget szaknyugati rszn fekszik, s azonos lehet a Gymnt-foknak nevezett helly
l, amelynek ksbbi neve Tandzsong Perlak. Periekben kereste tbbek kzt a kincseirl hres
bibliai mess Ophirt a kzpkor.
-Szumtra szigetn ltek a baltk, akikre Marco Polo cloz. Bizonyos esetekben szoksaik s t
yeik emberevsre kteleztk ket. A vroson kvl nylt csatban elfogott ellensg eleven hs
tharapniuk.
sokkal kisebb
A fogoly
mrtkben
ki ishatotta
vlthatta
t amagt.
mohamedn
Szumtr
civilizci, mint Jvt, s a bennszlttek
t sokkal nyersebben mutatkoztak.
-Bszman egyes kutatk szerint Paszenam, a malj Paszei arab kiejtse. Paszenam Nyugat-S
zumtrban fekszik.
-A Marco Polo ltal unikornisnak, illetve egyszarvnak nevezett llat itt azono
s az orrszarvval, amely valban megtallhat Szumtrn.
10. FEJEZET
-Szamarn, mely a Polo-kziratokban nyilvnval elrs, a sziget szaki rszn fekv Szumtra
kell rtennk. Idvel az egsz szigetet rla neveztk el. Kultrjrl arab utazk dicsrette
mmeg.
a part
Marcomenti
Polovrosi
itt-tartzkodsa
lakossgtl,idejn
hanemnea sziget belsejben l bennszlttektl tartott, no
utazk a hdtsok eltti idbl szeld embereknek rtk le ket.
-Borfa, A fa, melybl az italt ksztik, az Arenga saccharifera nev plmafaj.
-Az indiai di nyilvn a kkuszdi.
-Dagorojan Indragirivel azonosthat, szak-Szumtrban.
11. FEJEZET
-Lambri Szumtra szaknyugati partvidkn terlt el. Odericus de Pordenone Lamori nven emlt
tte. Mohamedn szerzknl Lamuri, Ramori, Rami' nven is szerepelt.
-A farokkal br klns lnyek, melyeket Marco Polo embereknek vlt, nyilvn majmok voltak.
-Fanszur vagy Fanfur Szumtra nyugati partvidknek kzps szakaszn terlt el.
-Gaueniszpola a Szumtrtl szaknyugatra elterl szigetek egyike, melyet a XV. szzadban a
ortuglok Gomispola nven ismertek.
12. FEJEZET
- Nekuveran szigett az Indiai-cenon lev Nicobar-szigetcsoport legnagyobb szigetvel az
onostjk.
13. FEJEZET
-Angamanain szigete az Andaman-szigetek kzt tallhat. Ami a kutyafejeket illeti, a sz
erz nyilvnvalan msoktl hallott mest kzl. A kzpkorban tbb nprl hittk, hogy kutya
i kzhit kutyafejeknek tartotta a tatrokat is.
14. FEJEZET
-Szeilan (Ceylon), mai nevn Sri Lanka, mr az korban ismert volt mint Taprobane. Nevt
az slakkrl, a szingalzekrl kapta.
-A Szendemain nv tves; a kirly akkor Kalikala Szohitja
-Szargvarnia volt, aki gyztes hadjratot vezetett a maljok ellen.
15. FEJEZET
-Mbrnak nevezi Marco Polo l-Indinak Ceylonnal szemben lev, dlkeleti partvidkt, olyko
nban egsz l-Indit rti rajta.
-Az uralkod neve valsznleg Szundaro hercegre illik.
-Beitela Ceylon nyugati partvidkn lev helysg.
-Abraiamannak Marco Polo az indiai brhmanokat, azaz papokat nevezi. Nemcsak a gyng
yhalszatnl mkdtek kzre, hanem olykor bnykban is, hogy elnyerjk a bnyaszellemekjindu
-A gyngyhalszat ideje fknt mrcius-prilis hnapokra esik, s a szerz ltal lert mdsze
idkig hagyomnyos volt.
16. FEJEZET
-Pakauta a szanszkrit bhagavat szbl szrmazik; Buddha egyik mellkneve. Jelentse: magas
ztos.
-A Marco Polo emltette govi nven valsznleg a legals hindu kasztot, a prit kell rten
-A nagy denevrek a vmprok fajba tartoznak.
17. FEJEZET
- Szent Tams a hagyomny szerint Dl-Indiban vrtanhallt szenvedett, s ott is temettk e
legendt illeten a kutatk vlemnye megoszlik, de abban egyetrtenek, hogy az apostol nem
Dl-Indiban szenvedett mrtrhallt, st nem is jrt ott.
- Az ovarian sz arab eredet, s "Jzus Krisztus apostolt" jelenti.
- A fra dijnak nevezett gymlcs a kkuszdi.
18. FEJEZET
-Mutfili vagy Murfili, ma Motupalle, a Krishna (Kisztna)-foly torkolatnl fekszik, a

z indiai Andhra Pradesh llamban. Marco Polo idejn valsznleg Teligana kirlysg fvrosa
Utaznk a fvros nevt tvesen a tartomnyra vonatkoztatta.
-Marco Polo itt a hajdani hres Golkonda gymntlelhelyeirl beszl. A hozzfztt legenda i
i, idszmtsunk els szzadaira, st taln Hrodotoszra vezethet vissza. A gymntszerzs
regyjszakban
sok
helyett griffmadarat
Szindbd isemlt.
elmesli, de sa
19. FEJEZET
-Lar tartomny India nyugati rszn volt, a mai Ahmadabad vidkn.
-Az abraiamanok, azaz brhmanok nem hivatsos kereskedk, hanem papok, orvosok s tantk vo
ltak, nmelyikk azonban kereskedssel is foglalkozott.
Szoli Dl-Indiban, Madras llam keleti partvidkn volt.
-A csugi a jogi nevet takarja. A jogik hindu aszktk, akik, mint Marco Polo megjegy
zi, nagyon nmegtartztatak s hossz letek, de nem beszl sajtos gyakorlataikrl, melyek
ontostott
rendkvlifigyelem
mrtkbensfokozzk.
akarat segtsgvel a lelki s testi energit
20. FEJEZET
-dm srjrl s tartzkodsi helyrl tbb legenda volt elterjedve a kzpkorban. Guyanban
mot mutogattak a sziklban, Mexikban szintn azt tartottk, hogy az emberi nem se otthag
yta a albnyomt;
hatk
Marco Plhoz
ltalban
hasonl
minden
mondk.
fldrszen tall
-Szagamoni Borkan Sakjamuni, a megdicslt Buddha mongol vltozata. Ezen a nven tisztel
tk a mongolok Gautama Buddht, a buddhizmus megalaptjt. -Marco Polo ebben a fejezetben
daBuddhnak
nem egyezik
a ceyloni
meg azbuddhistk
szaki buddhista
terjesztette
hagyomnyokkal
legendjtsadja
a gyr
el.trtneti
Ez a legen
adatokkal, Buddha
ugyanis - hitelesnek ltsz buddhista hagyomnyok szerint - Kapilavasztu trnrkse volt, s
ziddhrthnak
re
a Gangesz folytl
hvtk. szakra
Szletsnek,
esett.trtneti
Sokat tantott
szereplsnek
Magadha kirlysgban.
sznte
Kuszinagara kzelb
80 ves korban halt meg.
-Buddha fogait klnbz indiai, perzsa, knai kolostorokban s kegyhelyeken rzik - fls sz
A Buddha-ereklyk kztt szerepl edny csodatev hatsa a vilg vndorl mondakincsben kl
juk
fel.megEurpban
prhuzamt.
a Grlmondakrben tallhat
21. FEJEZET
-Kail az India keleti partvidkn lev Kilakaraival azonos. Hajdani fontossga megsznt.
-Tembul, egyes kiadsokban tambur, a btellevl perzsa neve.
22. FEJEZET
-Koilum a dl-indiai Quilon vrosnak felel meg Kerala llamban.
-A fekete oroszlnokon fekete prducokat kell rtennk.
23. FEJEZET
-Komarinak India legdlibb rszt, a Comorin-fok vidkt nevezi a szerz.
24. FEJEZET
-Eli vagy Deli, ma Alleppey, Dl-India nyugati partvidkn fekszik, a mai Kerala llamba
n. Mr Ptolemaiosz is ismerte Aloi nven.
25. FEJEZET
-Melibar l-India dlnyugati partvidke, ma Malabr-part nven ismeretes. A kzpkori keresk
kalzok egyarnt ltogattk a fszereirl nevezetes vidket.
-A turbit tbbfle rgi gygyszernek volt a neve; itt a szerz valsznleg egy ernys virg
llsre hasznlja.
26. FEJEZET
-Gozurat nagyjbl megfelel a mai Gujerat llamnak Indiban. Magban foglalta a kvetkez fej
zetekben emltett Tana, Kambaet s Szemenat vrosokat is. -Fvrost szerznk idejben Nerval
neveztk. A tartomnyt ksbb Delhi szultnja csatolta orszg
hoz.
-A tamarindi arab sz az indiai datolyra. A hajtszert, mely igen ers, leveleinek fzetbl
ksztettk.
27. FEJEZET
-Tana vagy Thana, egyes szvegekben Kanam, ma is ll Bombay ti mintegy 30 kilomterre sz
akra. A szerz idejben Delhi szultnjnak vazallus llama volt.
28. FEJEZET
-Nagy-Indin Marco Polo l-Indit rti, sznben a Kis-Indinak nevezett Hts-Indival.
29. FEJEZET
-Szemenat vagy Szervenat Somnath vrosnak felel meg a Kathiawar-flsziget dlnyugati rs
zn. Szintn vazallus llam volt, s lnk kereskedelmet folytatott.
30. FEJEZET
-Keszmakorani Mekran tartomnnyal azonostottk, mely ma kisebb rszben Irnhoz, nagyobb
rszben a mai Pakisztnhoz tartozik.
-sszes Indikon a szerz Nagy-Indit, Kis-Indit s a ksbb sorra kerl Kzps Indit rt

31. FEJEZET
-Az itt emltett szigetekben az Arab-flsziget keleti partjainl fekv Kria Muria-szigete
ket vlik felismerni, de biztosan nem lehet azonostani ket, s a rluk szl mondkat mr a
an a Fld tbb helyre vonatkoztattk.
-Az ambra, melybl mig is ksztenek illatszert, a Physeter macrocephalus nev blna gyomor
- vagy mirigyvladka.
32. FEJEZET
-Szkotra vagy Socotra sziget az Indiai-cenban, az Adenibl bejratnl. A szerz idejben
orinusok laktk.
-A keresztnysg keveredse mgikus rtusokkal Keleten ltalnos volt, az eurpai kzpkor is
elle egyet-mst, az egyhz minden tiltakozsa ellenre.
33. FEJEZET
-Madeigaszkr, azaz Madagaszkr elhelyezse Marco Polo fldrajzban bizonytalan. Nevnek vlt
zatai mg Mogedao, Magastar, Mandaygaster. Egyes kziratok mint Szent Lrinc szigetrl em
lkeznek
l
szerezhette.
meg rla. Marco Polo rteslsei nagy rszt arab kereskedkt
-Az olajfej az mbrs cet egyik elnevezse.
-A szervi ms nven afrikai tigrismacska.
-A tengerramlatok erejnek tlz lersa megtallhat a keleti meskben is.
-A griffmadr vagy ruk szintn Kelet mesekincshez tartozik. Egyes lersok szerint hrom el
efntot is a levegbe tud emelni, kettt karmaival, egyet csrvel. -A szigeten talltk meg
z aepyornis, egy kihalt skori madr grgdinnye nagysg tojst.
34. FEJEZET
-Zangibr azonos a mai Zanzibarral. Az arab "zeng" sz rejlik mgtte, mely fekett jelent
.
-A lert juh az etipiai fajta. Az llatvilg lersa itt elg hiteles. A zsirfot a kzpkor
smertk Eurpban, egyiptomi kzvettssel, gy II. Frigyes csszrnak volt zsirfja. rdekes
nmongol
kldtek
Berka
szmos
knnak,
zsirfot.
aki Szarjban szkelt, szint
-Zanzibar az elefntcsontnak egyik f beszerzsi helye volt.
35. FEJEZET
-Marco Polo Kzps vagy Msodik Indinak nevezi Abasi, azaz Abessznit (Etipit), melynek
odja a kzpkor folyamn az egsz kelet-afrikai partvidket hatalmban tartotta. A keresztn
koptiszlm
az
kzvettssel,
terjeszkedsben.
idig eljutott, s akadlyt jelentett
-A klnbz felekezetek blyegei a tzkeresztsg rgi eretnek szokst rzik, mely a koptokn
erjedve.
-Adent Marco Polo itt sszetveszti Adallal, amely nll fejedelemsg volt Kelet-Afrikban,
mai Szomlia terletn. A fejezetben elbeszlt hbor is Abas s Adal kztt zajlott le.
36. FEJEZET
-Aden kereskedelmi jelentsge nagy volt a kzpkorban, mert innen vezetett a kereskedel
mi t Alexandria fel.
-Aden szultnja Jemen - azaz Boldog Arabia - uralkodja volt.
-Babilon szultnja, aki elfoglalta Acre-t, Al-Ashraf Khalil egyiptomi szultn volt.
37. FEJEZET
-Eser, a mai Shihr, Adentl szakkeletre fekszik, Dl-Arbia partjn, a Polo ltal megadott
tj teht nem pontos.
-Marco Polo itt valsznleg a ngyszarv afrikai birkafajtrl beszl.
-A jszgnak hallal val takarmnyozsa tbb termnyszegny orszgban, gy pldul Japnban i
38. FEJEZET
-Dofar vagy Dhufar az Arab-flszigeten, a mai Maszkt s Omn dli rszn volt, Shihrtl sza
tre. A vrosnak csak romjai maradtak fenn. Tmjnje keresett cikk volt a kzpkorban templ
omi hasznlatra.
39. FEJEZET
-Kalatu, egyes kziratokban Kalajat, a Maszkt s Omn szakkeleti partvidkn fekv Kalhatta
zonosthat. Ma szintn csak erdjnek romjai vannak meg.
-Melik az arab malik szbl szrmazik, jelentse: kirly.
41. FEJEZET
-Kaidu valjban nem Csagatjnak, hanem Dzsingisz kn msik finak, gdejnek volt az unokja
-A Dzson-foly az Oxusszal, illetve Amu-Darjval azonos.
42. FEJEZET
-gdej leszrmazottai kztt kt Jeszudar, illetve Jiszder nev herceg is szerepel.
-Csibai s Csiban Csagatj leszrmazottai.

-Nomogan Kubilj negyedik fia volt.

44. FEJEZET
-Aidzsaruk hercegn neve az ai-yaruq trk sz mongolos alakja. Valjban ap^a nem engedte f
jhez menni. Az eladott trtnet a Nibelung-nek -Brunhildjnak tetteivel mutat rokonsgot.
45. FEJEZET
-Brok Valjban nem testvre, hanem tvolabbi rokona volt Kaidunak.
46. FEJEZET
-Alkomat, helyesen Ahmed, mongol nevn Tegder, mr fiatalon megkereszteltedit, s egyms
utn pttette a keresztny templomokat a birodalom terletn. Majd mohamedn lett, s felvet
az Ahmed trtnelmi
skodsa
nevet. Ezutn
tny.
ldzte a keresztnyeket. Argonnal val hbor
- A viszlykodsok htterben az si nomd s az jabb kelet rklsi rendszer ellentte ll
el helyezte az elhunyt fejedelem testvrt, az utbbi az egyenes gon trtn rkls rendj
59. FEJEZET
-Baidu Hlegnek vagy ms nven Alau knnak az unokja volt.
60. FEJEZET
-Koncsi Szrtaktj fia, Dzsocsi leszrmazottja volt. NyugatSzibriban uralkodott, az Aran
y Hordtl keletre fekv terleten.
-A kutyavontats sznokrl ms utazk is megemlkeztek.
61. FEJEZET
-A Sttsg orszga Nyugat-Szibria szaki rszre, az Ob s a Jenyiszej als folysnak mede
ki. Marco Polo
kiss meseszeren ismerteti ezt a vidket az kori trtnetrk nyomn, de arab utazk is meg
k az rk jszakrl.
62. FEJEZET
-Roszia Oroszorszgot jelenti. Lersa Marco Plnl elg szegnyes a kziratok nagy rszben
ekdotikus rszletek a kzpkori mendemondk s valsgos adatok sajtos tvzett mutatjk,
kra utalnak. Marco Polo idejben az
orszg mg elevenen rezte Batu kn tatrjrsnak szenvedseit.
-Toktai, azaz Toktj Tolobuga (Tola Buka) utda volt; harcairl a tovbbi fejezetek szmol
nak be.
-Az oroszorszgi ezstbnykrl arab utazk is megemlkeznek.
-Lak azonostsa bizonytalan. Egyesek szerint Valachia, msok szerint az Ural s a Volga
kzti vidk rtend rajta.
-A straviza valsznleg pohrkszntt jelent.
-Kazrfld vagy Gazria a Fekete-tenger mentn, a Krmflszigettl szakra s a Dnyepertl dl
terlt el.
-Grnyfej helyett inkbb a coboly fejrl lehet itt sz.
-Oroecs, egyes kziratokban Noroecs, Norvgit jelenti, de Marco Polo az egsz Skandinv-fl
szigetre vonatkoztatja.
63. FEJEZET
-A Faro-hegy a Boszporusz nyugati oldaln emelkedik.
64. FEJEZET
-Marco Polo szerint a nyugati mongol birodalom megalaptja s els knja Szain volt. Valjb
n Batu knrl, Dzsingisz unokjrl, Dzsocsinak a firl van itt sz. Ugyanis Batut hvtk me
:zain
Batu,
knnak.
BerkeEszerint
(a szvegben:
a nyugati
Berka),
knokMngke
nvsora
Temr
gy(aalakul
szvegben: Mongotemur), Toda Mengg (a
szvegben: Totomangu), Tola Buka (a szvegben: Tolobuga) s Toktj (a szvegben: Toktai).
-Kumnia a kunok teleplshelye a Fekete-tengertl szakra elterl vidken.
-Mendzsar egyik feltevs szerint Madzsarral, a Julinus bart tjn megtallt magyar birodal
ommal azonos a Kuma partjn, a msik szerint Madzsar vrosa a Kaukzusban.
-Zik Circassit jelenti, mely a Fekete-tenger keleti rszn, a mai Szocsi krnykn volt.
-Gothia a gtok maradvnyainak krmi teleplshelye.
65. FEJEZET
-Szarj tengere, melyet a szerz korbban Bakui-tengernek, illetve Ghelnek vagy Ghelnak
is nevezett, a Kaszpi-tengert jelenti.
69. FEJEZET
-Mongotemur (Mngke Temr) Batu kn unokja volt.
-Tolobuga (Tola Buka) Mongotemur unokatestvre volt.
-Totomangu (Toda Mengg) Mongotemur utdja volt a trnon, fanatikus mohamedn. Teht Marco
Polo itt tved: Tolobuga csak Totomangu utn uralkodott.
-Nogai Batu kn unokaccse volt.

71. FEJEZET
-Nergi skja a Don mentn lehetett.