Cho cc bn!

Hm nay Trung Tm Hc Ting Hn Quc SOFl

chuyn mc Mi ngy mt bi hc s hng dn cc bn BI 2:
Cch s dng V . Nh cc bn cng bit th 2 ng
t V v 2 ng t ch hnh ng I v N
trong ting hn. Nhng nhiu trng hp 2 ng t ny c s
dng thay th cho nhau.
V vy, Hm nay Trung Tm Ting Hn Sofl s cng cc bn tm
hiu v hai ng t ch hnh ng di chuyn v cng c bn
trong ting Hn l v . Trong t in Hn Anh trc
tuyn trn Daum.net, hai ng t ny c gii thch l:

- Lp hc ting Hn ti H Ni.hoctienghanquoc.org/tin-

tuc/Tieng-Han-Nhap-Mon/Bang-tu-vung-Han-Quoc161/#.VTsrwyHtmko.
Gio trnh Active Korean ca trng i hc Seoul cng gii thch
hai ng t , nh sau:
Hai ng t ny c gii thch da trn c s tiu chun ca
phng hng di chuyn c cp n trong ng cnh hi
thoi . Nu quy chiu theo s tng ng gia ting Hn, ting
Anh v ting Vit th hai ng t ny c th c hiu l to
go i, to come n/v. Tuy nhin c th d dng
nhn thy c trng hp trong ting Hn ch th (ngi ni):
() khi dch sang ting Anh li c biu hin l:
Im coming (Ti ang n) ch khng phi Im going (Ti
ang i). Hoc theo li t duy ca ngi Vit Nam th vi ng
cnh sau ting Hn s c biu hin l:
V d 1: (C gio gi in cho hc sinh ngh hc)
A: Sao hm nay em khng n trng?
?
B: Em b m nn khng n trng c .
* .
Khi dch sang ting Hn theo li t duy ting Vit, cu tr li ca
hc sinh B c coi l sai v phi sa l:
.
Ngoi ra, c mt v d na m nhng ngi Vit hc ting Hn
rt hay nhm ln nh sau:
V d 2: (Hai ngi bn gi in cho nhau)
A: ?
By gi cu i n u ri?
B: . .
T sp n ri. Ch mt cht!
Cng ging nh v d 1, v d 2 ny, ch th (ngi ni) u ly
im chun l v tr mnh ang ng v dng biu hin khi
ni vi ngi nghe ang di chuyn. Tuy nhin, v d 2 ny,

ngi nghe B va di chuyn v pha ngi ni A v vn dng

c ng t . Trong khi ti v d 1, d vi cng tnh hung
di chuyn nhng ngi nghe B li khng th dng c ng t
.
Nh vy, qua cc trng hp trn c th thy nu ch da vo t
in v hiu my mc theo ngha ca t ting Anh th ngi hc
ting Hn s khng th trnh khi vic dng sai hai ng t
, . Ngay c nhng ngi hc ting Hn lu nm trnh
trn trung cp cng thng xuyn nhm ln hoc t ra lng tng
khi gp phi cc ng cnh cn phn bit v la chn gia ,
.
Mt nhn t quan trng quyt nh s thnh bi trong giao tip
x hi chnh l kh nng hiu v vn dng chnh xc t vng.
c th lnh hi v giao tip thnh cng mt ngoi ng, ngoi kh
nng ng php bn cn phi rn luyn k nng s dng mt cch
c hiu qu lp t vng t trong s hi ha vi cc gi tr vn
ha, lch s ca dn tc . Vy trong trng hp ny, ta cn
hiu v s dng hai ng t , nh th no cho ng ?
Cch s dng v thay i theo ch th di chuyn v c
mc ch di chuyn. Theo , ta s xem xt tng ch th di
chuyn trong trng hp cc mc ch di chuyn khc nhau
tm ra s khc bit gia hai ng t ny.
Quy c:
Ch th (ngi ni)
Ngi nghe
Nhn vt th 3 (ngi c k n trong ni dung hi thoi gia
ch th (ngi ni) v ngi nghe.
1. Khi ch th (ngi ni) di chuyn:
Theo cc nh phn tch, nhng a im c tr nh nh, qu
hng ca ch th c ng nht vi bn thn ch th. C mt
v d in hnh l khi bc chn v nh, ngi Hn Quc hay ni
cu: (Ti/ Con v nh ri y) thay cho li

cho nhng ngi nh. Vi nhng a im l nh hay qu

hng th ngi Vit Nam lun lun dng ng t v (v nh,
v qu) v dng ng t i, n cho cc a im khc. Nhng
trong ting Hn khi bn thn ch th di chuyn th im trung
tm l a im m ngi ni c mt . V vy, d l nh hay
l qu nhng khng phi l a im m ngi ni ang c mt
thi im hin ti th vn c xp vo a im th 3.

- Lp hc ting Hn ti H Ni.http://hoctienghanquoc.org/tintuc/Tieng-Han-Nhap-Mon/#.VqmLNU-M90w.
V d 3:

(1) 1 . < , trang 109>

Ti v qu vo thng 1.

(2) ? , . <
, trang 65>
m qua sao v nh mun th? Khng, ti v sm.

(3) .
V mt nn ti v nh sm.

Trong cc trng hp va theo di v d 3, tuy ni n cc a

im l qu, nh nhng hnh ng di chuyn c miu t th
tng lai (k hoch) hoc qu kh (hnh ng din ra). Ti
thi im ni, ch th khng qu hoc nh nn phi dng

Trng hp ngi ni di chuyn v pha ngi nghe, mi cc bn

tham kho v d sau:

V d 4:

(1)(Gi in) A: ?
Anh c n nh ti khng?

B: . . < 3-1, trang 70>

Tt nhin ri. Ti s n.

(2) . < , trang 29>

Ti s n ng vo lc 3 gi.

(3) a.(sai) () ? ( May I come in?)

Ti c vo c khng?

b. () ? (May I go in?)
Ti c i/ n c khng?

v d 4 cu (1) ch th B di chuyn v pha ngi nghe A v

cu (3) miu t ng cnh ngi ni bn ngoi ta nh ni vi
ngi nghe bn trong yu cu s ng cho php i vo
bn trong. Qua cc v d ny ta c th rt ra s sau:
2. Khi ngi nghe di chuyn:
Trong trng hp ngi ni v ngi nghe cng di chuyn n
mt a im th 3 (thng dng km vi t cng) th
lun lun dng t .

V d 5:

(1) . / .
Tri lnh nn ti mun ung mt cc tr nng./ Vy chng ta
cng i ung.

(2) ? < 1-2, trang 300>

Ma ng ny chng ta cng i trt tuyt nh?

Nhng v d trn u l nhng cu kim tra hoc hi v suy ngh,

quyt nh ca ngi nghe nn ta c th nhn bit c y
khng phi l s di chuyn ca ch th (ngi ni) m l ca
ngi nghe. V vy, trong nhng cu hi mang tnh cht ngh
tng t nh trn s di chuyn c hiu l di chuyn ca ngi
nghe v lun dng .

3. Khi nhn vt th 3 di chuyn:

Theo thuyt cng cm th di chuyn chu nh hng ca mc

ng cm nhiu nht chnh l trng hp ngi th 3 lm ch
th di chuyn. di chuyn ny c th chu nh hng ca v
tr vt l ca ngi th 3, mi quan h gia ngi th 3 vi ch
th v ngi nghe, tc, v tr mang tnh x hi s tc ng ln
n mc phm vi tm l ca ch th (ngi ni).

Nu nhn vt th 3 di chuyn v pha ch n c mt ngi ni

th theo thuyt cng cm, im trung tm ca vic di chuyn s
tr thnh ch th nn ng t thng dng y l . V d,
khi A ch th ni vi B ngi nghe v C nhn vt th 3:
. C (Ch mt cht. Ri C s n ngay
thi.). Nhng nu nhn vt th 3 di chuyn theo hng khc vi
ch th th ty thuc vo s cm nhn hay ca ch th
(ngi ni) m c th dng c v .

V d 6:

a. ( ) .
(a im chng ta ang n) Cheolsoo c l s khng i u.

b. ( ) .
(a im chng ta ang n) Cheolsoo c l s khng n u.

Nu nh v d 6(a) ch th (ngi ni) th hin s quan tm ti

nhn vt th 3 (Cheolsoo) nhiu hn ch n th v d 6(b)
mc quan tm ca ch th dnh cho ch n l ln hn mc
quan tm dnh cho nhn vt th 3 (Cheolsoo). Theo , vic
s dng hoc trong trng hp nhn vt th 3 di
chuyn ti mt a im th 3 (khng cng hng vi ch th) s
chu nh hng nhiu nht t tm l ca ch th.
- Ngun tham kho : http://hoctienghanquoc.org
- Mi thng tin chi tit mi cc bn lin h:
TRUNG TM TING NHT SOFL
a ch: S 365 - Ph vng - ng tm -Hai B Trng - H Ni
Email: nhatngusofl@gmail.com
in thoi: (84-4) 62 921 082 Hoc: (84-4) 0964 66 12 88.