David

Benioff

TOLVAJOK TELE


Fordtotta
GY. HORVTH LSZL

Copyright David Benioff, 2008

David Benioff: City of Thieves

Els magyar kiads: Fumax Kft., 2014
Hungarian translation Fumax Kft. s Gy. Horvth Lszl, 2014


Szerkeszt: Nmeth Vladimir
Korrektor: Ktai Kata
Trdel: Blasits Katalin
Mszaki szerkeszt: Benes Attila
Bortillusztrci: Shout
Felels kiad: a kiad gyvezetje


Tovbbi informci kiadvnyainkrl s
kedvezmnyes vsrlsi lehetsgek:
www.fumax.hu

Facebook-oldalunk:
www.facebook.com/fumaxkiado

Minden jog fenntartva. A jogtulajdonos rsbeli
engedlye nlkl tilos ezt a knyvet vagy brmely rszlett
sokszorostani vagy brmely formban kzztenni.
A jogtulajdonos elzetes rsbeli engedlye nlkl
az e-knyv internetre val feltltse s
brminem kzzttele minden esetben jogi kvetkezmnyeket
von maga utn!

Amandnak s Frankie-nek
s ha elesik a Vros de egy megmenekl
az az egy hordja magban a Vrost
a szmzetsben
lesz a Vros
Zbigniew Herbert
(Csords Gbor fordtsa)

Ezttal azt hitte, hogy elrtette a szavaimat, s mg nagyobb hahotra

fakadt. Aztn elkomolyodott, s ezt krdezte:
Azt hiszi, hogy az oroszok homoszexulisak?
Majd megltjk a hbor vgn feleltem.
Curzio Malaparte
(Gellrt Gbor fordtsa)
Nagyapm, a ksharcos mg tizennyolc ves se volt, amikor meglt kt nmetet. Nem
emlkszem r, hogy valaki meslt volna errl olyasmi ez, amit mindig is tudtam, mint
ahogy tudom, hogy a Yankees hajszlcskos mezben jtszik otthon, s szrkt visel
idegenben. De persze nem ezzel a tudssal szlettem. Ki mondhatta el? Nem apm, aki
titkokrl sohasem beszlt, nem anym, aki mindentl irtzott, ami kellemetlen, vres,
rkos vagy torz. Nem a nagyanym, aki az haza sszes npmesjt kvlrl fjta a
legtbbje borzalmas: farkasok falnak fl, boszorknyok nyakaznak le gyerekeket , de a
hbort az n flem hallatra sose hozta szba. s biztos, hogy nem a nagyapm, legels
emlkeim mosolygs re, ez a csndes, fekete szem, vkony ember, aki a kezemet fogta,
ha tmentnk a sugrton, s az orosz nyelv jsgjt bngszte egy padon, mikzben n
a park galambjait hajkursztam, vagy hangykat knoztam egy trtt faggal.
Ktsaroknyira nttem fel a nagyszleimtl, szinte mindennap lttam ket. Volt egy kis
biztosttrsasguk, a Bay Ridge-i laksuk volt az iroda, a kuncsaftok pedig ltalban a
hozzjuk hasonl orosz bevndorlk kzl kerltek ki. Nagyanym folyton a telefonon
lgott: volt az zletkt. Senki sem tudott neki ellenllni. Elbvlte ket, hallra
rmisztette ket: gy is, gy is meg voltak fogva. Nagyapm az asztalnl lt, intzte a
paprmunkt. Kicsi koromban a trdn lovagoltatott, s n csak bmultam a bal mutatujja
csonkjt: szp simn le volt gmblytve, az els kt btyk olyan tisztn leszelve, mintha
csak gy szletett volna. Ha nyr volt, s ppen jtszott a Yankees, mindig szlt a rdi (a
hetvenedik szletsnapja utn meg a sznes televzi, amit aputl kapott). Sohasem
vetkzte le az akcentust, sohasem szavazott, sohasem hallgatott amerikai zent, de
fanatikus Yankees-szurkol lett.

A kilencvenes vek vge fel egy nagy biztostvllalat ajnlatot tett a nagyszleim
cgre. Mindenki szerint igen szp summt knltak, gy ht a nagyanym a dupljt krte.
Nyilvn sokig ment a huzavona, br n elre megmondhattam volna annak a
biztostvllalatnak, hogy a nagyanymmal alkudozni teljes idpocskols. A vgn
persze megadtk, amit krt, nagyszleim pedig az amerikai hagyomnynak hdolva
eladtk a laksukat, s Floridba kltztek.
Az bl partjn vettek egy kis hzat, egy lapos tetej, 1949-es ptszeti mremeket,
amelynek a tervezje biztosan hres emberr vlt volna, ha mg abban az vben vzbe nem
fl. Rideg, fensges vasbeton csoda, egy magnyos szirten ll, kiltssal a Mexikiblre: nem az a fajta hz, amelybe nyugdjas hzasprt kpzelne az ember, de persze k
nem azrt kltztek dlre, hogy szpen elhervadjanak a napon s meghaljanak. Nagyapm
tbbnyire a szmtgpe eltt csrg, online sakkozik a rgi bartaival. Nagyanym, aki
pr httel a lekltzs utn mr hallra unta magt, szerzett valami llsflt egy sarasotai
fiskoln: orosz irodalmat tant sttre barnult dikoknak, akiket (abbl az egy alkalombl
tlve, amikor beltem az rjra) ktsgbe ejt a mocskos szjval, a gnyos modorval s
azzal, hogy betve tudja Puskin sszes kltemnyeit.
Nagyszleim mindennap a hzuk teraszn kltik el a vacsort, s kzben a Mexik fel
tvolod fekete vizet nzik. Nyitott ablaknl alszanak, pillk verdesik szrnyukkal a
sznyoghlt. A tbbi nyugdjassal ellenttben, akikkel Floridban tallkoztam, egyltaln
nem izgatja ket a bnzs. A bejrati ajt szinte sosincs zrva, riasztjuk meg egyltaln
nincsen. Az autban nem ktik be magukat, naptejet nem hasznlnak. gy dntttek, ket
csak az Isten teheti el lb all, benne pedig nem hisznek.
n Los Angelesben lek, forgatknyveket rok mutns szuperhskrl. Kt vvel
ezeltt egy forgatknyves magazin nletrajzi esszt krt tlem, s a fogalmazs kzepe
fel rdbbentem: kprzatosan unalmas letem volt. Ezt nem panaszkppen mondom.
Mg ha ltem summja unalmas olvasmny is kzpiskola, fiskola, alkalmi munkk,
egyetemi tovbbkpz, alkalmi munkk, jabb tovbbkpz, mutns szuperhsk , azrt
elg lvezetesen ltem. De az esszvel kszkdve rjttem, hogy nem akarok az letemrl
rni, mg tszz szban sem. n Leningrdrl akarok rni.
Nagyszleim kijttek elm a sarasotai repltrre; lehajoltam, hogy megpusziljam ket,
k meg felmosolyogtak rm: egy kicsit mindig zavarba esnek ris termet amerikai
unokjuk lttn (a szznyolcvant centimmel ris vagyok hozzjuk kpest). tkzben
vettnk pompant a helyi halpiacon, s a nagyapm meggrillezte: nem adott hozz semmi
mst, csak vajat, st meg friss citromot. Mint minden fogs, amit ksztett, hihetetlenl
knnynek ltszott, nem vett ignybe tz percnl tbbet, s jobb z volt, mint brmi, amit
abban az vben L. A.-ben ettem. Nagyanym nem st, nem fz: arrl hres a csaldban,
hogy egy tlka kukoricapehelynl komplikltabbat sohasem t ssze.
Vacsora utn nagyanym cigarettra gyjtott, nagyapm pedig kitlttt hrom pohr
sajt fzs ribiszkevodkt. Hallgattuk a kabck meg a tcskk krust, nztk a fekete

blt, s hessegettk a moszkitkat.

Hoztam magammal egy magnt. Gondoltam, beszlgethetnnk a hborrl.
gy rmlett, nagyanym a szemt forgatja, mikzben a fbe pcklte a hamut.
Mi van?
Negyvenves vagy. Most kezd rdekelni?
Harmincngy vagyok. Nagyapmra nztem, meg rm mosolygott. Mi a gond?
Taln ncik voltatok? A nci mltatokat rejtegetitek?
Nem felelte, mg mindig mosolyogva. Nem voltunk ncik.
Tnyleg azt hitted, hogy negyvenves vagyok?
Harmincngy, negyven Nagyanym megveten fjta ki a levegt, s legyintett,
mint aki az ostobasgot akarja elhessenteni. Kit rdekel? Keress magadnak felesget.
Minden floridai nagyanya ezt hajtogatja.
Bah! Egy kiss meg volt srtve.
Tudni szeretnm, hogy milyen volt. Mirt olyan rettenetes ez?
Nagyanym blintott a nagyapmnak, mikzben a cigarettja parzsl vgvel rm
bktt.
Tudni szeretn, hogy milyen volt.
desem mondta a nagyapm. Csak ennyit mondott, semmi mst, de a nagyanym
megint blintott, s elnyomta a cigarettjt az asztal veglapjn.
Igazad van mondta felm fordulva. Ha rni akarsz a hborrl, ht rjl.
Felllt, megpuszilta a fejem bbjt, szjon cskolta nagyapt, s bevitte az ednyeket a
hzba. Pr percig sztlanul ltnk, hallgattuk a hullmok robajt. Nagyapa jratlttte a
poharunkat: rlt, hogy kiittam az els adagot.
Van bartnd?
Aha.
Az a sznszn?
Igen.
Tetszik nekem.
Tudom.
Orosznak is elmenne mondta. A szeme Ha Leningrdrl akarsz beszlgetni,
akkor beszlgessnk.

 Nem beszlgetni akarok. Azt akarom, hogy meslj rla.

J. Rendben van. Meslek. Majd holnap.
Megtartotta a szavt. Egy hten t mindennap ott ltnk a betonozott teraszon, s
magnra vettem a trtneteit. Pr ra dleltt, aztn ebdsznet, s dlutn megint
nagyapm, akibl rendszerint kt egybefgg mondatot nem lehetett kihzni vegyes
trsasgban (vagyis nem a felesge trsasgban), egyik minikazettt a msik utn tlttte
meg a szavaival. Tl sok is lett egy knyvhz lehet, hogy a valsg furcsbb a fikcinl,
de jobb szerkeszt kell hozz. letemben elszr hallottam a nagyapmat kromkodni s
nyltan beszlni a szexrl. Meslt a gyerekkorrl, meslt a hborrl, arrl, hogy hogyan
jttek t Amerikba. De a legtbbet egyetlen htrl meslt, 1942 els hetrl, amikor
megismerkedett a nagyanymmal, szert tett egy j bartra, s meglt kt nmetet.
Amikor a trtneteivel vgzett, klnfle rszletkrdsekrl kezdtem faggatni nevek,
helysznek, bizonyos napok idjrsi viszonyai. Egy darabig trte, aztn elrehajolt, s
lenyomta a magn Stop gombjt.
Rgen volt mondta. Nem emlkszem r, hogy milyen ruhban voltam. Vagy hogy
sttt-e a nap.
Csak azt szeretnm, hogy minden klappoljon.
Nem fog.
Ez a te trtneted. Nem akarom elszrni.
David
Pr dolog mg mindig nem vilgos
David mondta a nagyapm. Te vagy az r. Talld ki.

1.
Sohasem heztnk mg annyit; sohasem fztunk annyira. Alvs kzben, ha egyltaln
sikerlt elaludnunk, azokrl a lakomkrl lmodtunk, amiket olyan knnyelmen
kltttnk el ht hnappal azeltt az a sok vajas kenyr, krumplinudli, kolbsz, amit oda
se nzve faltunk be, zlels nlkl nyeltnk le, risi morzskat, zsrcafatokat hagyva a
tnyr szln. 1941 jniusban, mieltt a nmetek bejttek, azt hittk, szegnyek vagyunk.
De tlen mr paradicsominak lttuk azt a jniust.
jjelenknt olyan hangosan, olyan sokig fjt a szl, hogy az ember sszerezzent,
amikor elllt; a kigett sarki kvz zsalupntjai pr baljs pillanatig nem nyikorogtak,
mintha valami ragadoz kzeledne, s az aprvadak sszebjnnak ijedtkben. A zsalukat
mg novemberben leszaggattk tzelnek. Semmi hulladkfa nem maradt mr
Leningrdban. Az sszes cgr, a parki padok lcei, a leomlott pletek padldeszki
mind elgett valakinek a klyhjban. Nem voltak galambok sem, sszefogdostk s
megfztk ket a Nvrl olvasztott jgben. A galambok lelst senki sem kifogsolta. A
kutyk meg a macskk mr problmsabbak voltak. Oktberben hallottuk, hogy valaki
megsttte s ngyfel osztotta a csaldi lebet vacsorra; jt rhgtnk rajta, s a
fejnket rztuk, mert nem hittk el, azon tndtnk, milyen ze lehet a szott kutynak
s mg volt, s mg akkor is volt, amikor mr mindenbl kifogytunk. Janurra aztn
valsg lett ezekbl a pletykkbl. Akinek nem voltak sszekttetsei, mr nem tudta
tpllni a kedvenct, gyhogy a kedvencek tplltak minket.
Szletett kt teria a kvrekrl meg a sovnyakrl. Egyesek azt mondtk, aki a hbor
eltt kvr volt, annak jobbak a tllsi eslyei: ha egy htig nem eszik, akkor se lesz
belle csontvz. Msok szerint a sovnyak hozz vannak szokva, hogy keveset egyenek,
ezrt knnyebben megbirkznak az hezssel. n mer nrdekbl az utbbi nzetet
vallottam. Szletsemtl fogva vakarcs voltam. Nagy orr, fekete haj, a brm csupa
pattans szval nem egy lenylom. De a hbor vonzbb tett. Msok sorvadoztak,
amint a fejadagokat egyre cskkentettk, jformn megfelezve a slyt azoknak, akik a
megszlls eltt gy nztek ki, mint a cirkuszi ermvszek. Nekem viszont nem voltak
elveszteni val izmaim. n pont nsgre szlettem, akr a cicknyok, amelyek vgan faltk
a dghst, mikzben a dinoszauruszok sorra kidltek melllk.
Szilveszter jjel fenn ltem a Kirov nev brhz tetejn, ahol tves korom ta laktam
(br neve csak 34-ben lett, amikor agyonlttk Kirovot, s aztn rla neveztk el a fl
vrost); nztem a kvr, szrke zrlggmbket, amelyek a felhk alatt nyzsgtek, a
bombzkra vrva. Abban az vszakban a nap sszesen hat rt tlt az gen, gy iszkol
horizonttl horizontig, mint aki ksrtetet ltott. Minden jjel ott ltnk vgig egy
hromrs mszakot, mi ngyen, homokosvdrkkel, vasfogkkal s laptokkal
felszerelkezve, minden ingnket, pulvernket, kabtunkat magunkra hzva, s lestk az
eget. Mi voltunk a lgs tzoltk. A nmetek gy dntttek, tl sokba kerlne nekik

lerohanni a vrost, ezrt inkbb krlzrtak bennnket, hogy kiheztessenek,

kibombzzanak, kiperzseljenek.
A hbor eltt ezeregyszzan laktak a Kirovban. Szilveszterre ez a szm kzelebb volt a
ngyszzhoz. A kisgyerekek zmt evakultk, mg mieltt a nmetek szeptemberben
befejeztk a bekertst. Anym s a kishgom, Taiszja Vjazmba kltztt a
nagybtymhoz. Az indulsuk eltti estn sszevesztem anymmal, letemben elszr.
Azt akarta, termszetesen, hogy menjek velk, n is menekljek el a megszllk ell, be
az orszg szvbe, ahol a bombzk nem tallnak rnk. De n nem akartam otthagyni
Pityert. n frfi voltam. Feltettem magamban, hogy megvdem a vrosomat. n leszek a
huszadik szzadi Alekszandr Nyevszkij. Na j, ennyire taln nem voltam nevetsges. Az
rv, amit felhoztam, komoly volt: ha minden leters llek megfutamodik, Leningrdot
beveszik a fasisztk. Mrpedig Leningrd nlkl, a Dolgozk Vrosa nlkl, amely
tankokat s puskkat gyrt a Vrs Hadseregnek, miv lenne Oroszorszg?
Anym azt mondta, hogy ez hlyesg. Alig vagyok tizenht. Nem hegesztek a Kirov
Mvekben, mg egy vig katonnak sem llhatok. Leningrd vdelmnek semmi kze
hozzm, n csak eggyel tbb hes szj leszek, amit be kell tmni. De leperegtek rlam a
srtsei.
n nkntes tzolt vagyok mondtam, s ez igaz is volt, mert a vrosi tancs
elrendelte, hogy tzezer tzoltegysget kell szervezni, s n lettem a Kirov negyedik
emeleti brigdjnak bszke parancsnoka.
Anym mg negyvenves se volt, de mr szlt. Ott lt velem szemben a
konyhaasztalnl, a kt kezbe vette a kezemet. Igen kicsi asszony volt, alig szztven
centi, s n vilgletemben rettegtem tle.
Te egy hlye vagy mondta. Lehet, hogy ez itt, nlatok durvn hangzik, de anym
mindig az kis hlyjnek nevezett, gyhogy addigra mr inkbb beczsnek
tekintettem. A vros teeltted is megvolt. Teutnad is meglesz. Taiszjnak s nekem
viszont szksgnk van rd.
Igaza volt. Egy jobb gyermek, egy jobb testvr velk ment volna. Taiszja imdott
engem, a nyakamba ugrott, amikor hazartem az iskolbl, felolvasta a bugyuta versikit,
amiket a forradalom mrtrjainak tiszteletre rt, karikatrkat rajzolt nagy orr
profilomrl a jegyzetfzetbe. Legszvesebben megfojtottam volna. Eszem gban sem
volt vgigvndorolni az orszgon az anymmal meg a kis pisis hgommal. Tizenht ves
voltam, tele hsi lmokkal. Molotov rdibeszdt a hbor kitrsnek napjn (GYNK
IGAZ! AZ ELLENSGET LEVERJK! GYZNI FOGUNK!) plaktok ezreire nyomtattk, s
kiragasztottk a vros falaira. n hittem az gynkben; azrt se fogok elmeneklni; nem
hagyom ki a gyzelmet.
Anya s Taiszja msnap reggel felkerekedett. Egy darabig busszal mentek, aztn
katonai teherautkra kredzkedtek fel, majd hossz kilomtereket gyalogoltak vidki

utakon, szakadt talp bakancsban. Hrom htbe telt, de sikerlt, vgre odartek,
biztonsgban voltak. Levelet kldtt, amelyben lerta az tjukat, a sok rettegst,
kimerltsget. Taln bntudatot akart breszteni bennem, amirt cserbenhagytam ket, s
ez sikerlt is, ugyanakkor tudtam: jobb, hogy elmentek. Kzeleg a nagy csata, s nekik
semmi keresnivaljuk a frontvonalban. Aztn oktber hetedikn a nmetek elfoglaltk
Vjazmt, s nem jtt tbb levl.
Szeretnm azt mondani, hogy hinyoztak, s tnyleg voltak jszakk, amikor nagyon
egyedl reztem magam, s mindig hinyzott anym fztje, msrszt viszont mr egszen
kicsi korom ta fantzilgattam arrl, hogy magamra maradok. Legkedvesebb
npmesimben lelemnyes rvk talltak ki stt erdkbl, ltek tl veszlyeket a
problmamegold kpessgknek ksznheten, tettk lv ellensgeiket, jrtak
szerencsvel vndorlsaik sorn. Azt nem lltanm, hogy boldog voltam tl hesek
voltunk ahhoz, hogy boldogok lehessnk , de vgre elttem lebegett a Cl. Ha Leningrd
elesik, Oroszorszg is elesik; ha Oroszorszg elesik, a fasizmus az egsz vilgot leigzza.
Mindnyjan hittnk ebben. Mg ma is hiszek benne.
Szval, a katonskodshoz tl fiatal voltam, de ahhoz nem, hogy nappal
harckocsirkokat ssak, jjel meg a hztett rizzem. Legnysgemet negyedik emeleti
bartaim alkottk Vera Oszipovna, a tehetsges csellista, meg a vrs haj Antokolszkij
ikrek, akiknek egyetlen tehetsge abbl llt, hogy sszhangban tudtak fingani.
A hbor els napjaiban mg cigarettztunk a hztetn, gy tve, mintha katonk volnnk;
btrak, ersek s szgletes llak, akik az eget kmlelik, ellensg utn kutatva. December
vgn mr egyltaln nem lehetett cigarettt kapni Leningrdban, olyant legalbbis nem,
ami dohnybl kszlt. Pr elsznt llek faleveleket trt porr, paprba sodorta, s
elnevezte szi Fnynek, azt lltva, hogy bizonyos fajta falevelekbl egszen j z
cigarettt lehet kszteni, de nlunk, a Kirovban, ahol nyoma se volt fnak, ez a lehetsg
is ki volt lve. Szabad perceinkben patknyokra vadsztunk, amelyek biztosan azt hittk,
si imik talltak meghallgatsra, amikor a vrosi macskk szrn-szln eltntek, de
hamarosan r kellett jnnik, hogy mr a szemtben sem maradt semmi rgcslnival.
A hnapok ta tart bombzsok utn mr a motorhangjukrl felismertk a klnfle
nmet gpeket. Aznap jjel Junkers 88-asok jttek, mint az utbbi hetekben mindig, ezek
vltottk fel a Heinkeleket meg a Dorniereket, amelyeket a vadszaink mr egsz gyesen
le tudtak szedni. Akrmilyen nyomorultul festett a vrosunk nappal, stteds utn volt
valami klns szpsge az ostromnak. Ha sttt a hold, a Kirov tetejrl egsz
Leningrdot be lehetett ltni: az Admiralits thegyes tornyt (szrkre mzoltk, hogy a
bombzk ne vegyk szre), a Pter-Pl-erdt (a toronysisakokat lcahl bortotta), a
Szent Izsk s a Kiontott Vr kupolit. Lttuk a lgvdelmi tegek tzreit is a krnyez
pletek tetejn. A Balti Flotta a Nvn horgonyzott, a hatalmas szrke rszemek nagy
gyi a ncik besott tzrsgt lttk.
De a legszebb a replgpek kzelharca volt. A Ju 88-asok s a Szuhojok a vros felett

krztek, csak akkor lehetett ket kivenni, ha a nagy erej fnyszrk csvja rjuk tallt.
A Szuhojoknak jkora vrs csillag volt a szrnyuk al festve, nehogy a lgvdelmnk
rjuk ljn. jszaknknt valsgos kivilgtott csatknak lehettnk tani, a nehezebb,
esetlenebb nmet bombzk meredeken bedltek, hogy gppusksaik clba vehessk a
cikz orosz vadszokat. Ha egy Junkers lezuhant, g vza gy hullott al, mint a
mennyekbl lelktt angyal, s szilaj ordtsok hallatszottak mindenfell a hztetkrl,
minden lgvdelmis s tzolt az klt rzta, gy tisztelgett a diadalmas pilta eltt.
Volt velnk a hztetn egy kis rdi is. Szilveszter jjel a Szpasszkaja-torony
harangjtkt, az Internacionlt hallgattuk Moszkvbl. Vera tallt valahol egy fl
hagymt, s ngybe vgta egy napraforgolajjal megkent tnyron. Amikor a hagyma
elfogyott, fejadagkenyrrel itattuk fel az olaj maradkt. A fejadagkenyrnek nem volt
kenyrze. Mg csak telze se volt. Amikor a nmetek sztbombztk a Badajevraktrakat, a vrosi pkek rgtnzni knyszerltek. Amit csak hozz lehetett adni a
recepthez anlkl, hogy megmrgeznk a lakossgot, azt hozzadtk a recepthez. Az egsz
vros hezett, senkinek se jutott elg ennival, a kenyeret mgis mindenki szidta: szidtk a
frszporzt, meg hogy mennyire megkemnyedik a hidegben. Az embernek beletrtt a
foga. Mg ma, amikor mr azoknak az arct is elfelejtettem, akiket szerettem, mg ma is
emlkszem annak a kenyrnek az zre.
Egy fl fej hagyma meg egy szzhuszont grammos cip ksz lakoma. Hanyatt
fekdtnk, pokrcokba burkolzva, nztk a hossz pnyvikon ring lgvdelmi
lggmbket, hallgattuk a rdi metronmjt. Ha nem zent vagy hreket adtak, a
rdilloms egy metronm hangjt sugrozta, az a vgtelentett ketyegs tudatta velnk,
hogy a vros mg nem esett el, a fasisztk mg nem jutottak be a kapukon. Ez a metronm
volt Pityer dobog szve, s a nmeteknek sohasem sikerlt elnmtaniuk.
Vera figyelt fel elszr az gbl pottyant emberre. Elkiltotta magt, odamutatott, s
mind felugrottunk, hogy jobban lssuk. Az egyik fnyszr egy ejternyst vilgtott meg,
aki a vros fel libegett, selyemernyje fehr tulipnhagymaknt dagadozott fltte.
Egy fritz mondta Oleg Antokolszkij, s igaza volt: jl ki lehetett venni a szrke
Luftwaffe-uniformist. De honnan jn? Egyiknk sem hallott lgiharcot vagy gydrejt.
Bombz se hzott el flttnk mr legalbb egy rja.
Lehet, hogy elkezddtt mondta Vera. Hetek ta hreszteltk, hogy a nmetek egy
risi ejternys egysg ledobsra kszlnek, a vgs tmadsra, hogy elrenyomul
hadseregk seggbl kihzzk Leningrd nyavalys tskjt. Minden pillanatban arra
szmtottunk, hogy ncik ezreit ltjuk a vros fel sodrdni, fehr ejternyk hvihara
takarja el az eget, de, br tbb tucat reflektor psztzta a sttsget, jabb ellensg sehol
se bukkant fel. Csak ez az egy volt, s az ejterny hevedern lg ernyedt testbl tlve
ez is halott.
Nztk, ahogy ereszkedik a reflektor fnybe fogva, s mr olyan alacsonyan volt, hogy

azt is lttuk: egyik lbrl hinyzik a fekete bakancs.

Erre jn mondtam. A szl a Voinov utca fel fjta. Az ikrek sszenztek.
Luger mondta Oleg.
A Luftwaffnak nem Lugerja van javtotta ki Grisa. t perccel idsebb volt Olegnl,
s a nci fegyverek szakrtjnek szmtott. Hanem Walther PPK-ja.
Vera rm mosolygott.
Nmet csokold.
A lpcshz ajtajhoz rohantunk, htrahagyva a tzoltszerszmainkat, s mr
szguldottunk is lefel a stt lpcsn. Ostobk voltunk, persze. Ha megcsszunk
valamelyik betonfokon, mivel nincs rajtunk se zsr, se izom, hogy tomptsa az esst, mris
ksz a csonttrs, a csonttrs pedig egyenl a halllal. De nem trdtnk vele. Nagyon
fiatalok voltunk, s egy halott nmet kszlt lepottyanni a Voinov utcra, ajndkokat
hozva a Vaterland-bl.
Vgigszaladtunk az udvaron, s tmsztunk a bezrt kapun. Minden utcalmpa stt
volt. Az egsz vros stt volt rszben hogy a bombzk dolgt megneheztsk, rszben
mert az ram nagy rszt a fegyvergyrakba irnytottk , de a hold elg fnyesen sttt,
hogy ltni lehessen. A Voinov utca resen ttongott: mr hat rja tartott a kijrsi tilalom.
Sehol egy aut. Benzinje csak a hadseregnek meg a kormnynak volt, a civil gpkocsikat
pedig mr a hbor els hnapjaiban lefoglaltk. A kirakatokra keresztbe-hosszba
paprcskokat ragasztottak, mert a rdi azt lltotta, gy nehezebben trnek be. Lehet, br
n sok olyan leningrdi zlet eltt elmentem, ahol az ablakkeretekben semmi ms nem
maradt, csak a lengedez paprszalagok.
Kinn az utcn felnztnk az gre, de sehol sem lttuk az embernket.
Hova lett?
Egy tetn landolt?
A reflektorok tovbb psztztk az eget, de mivel magas pletek tetejn voltak
fellltva, a Voinov utct nem tudtk bevilgtani. Vera megrngatta a nagykabtom
gallrjt: rgi, bls tengerszkabt volt, apmtl rkltem, mg mindig tl nagy volt
rm, de melegebb brmelyik ruhadarabomnl.
Megfordultam, s mr lttam is, ahogy siklik felnk az utcn a mi nmetnk, egyetlen
fekete bakancsa a fagyott burkolatot karistolja, fehr ejternyje nagy kupoljt mg
mindig dagasztja a szl, s egyenesen a Kirov kapuja fel fjja, lla a mellre csuklik,
fekete hajt jgkristlyok pettyezik, arca vrtelen a holdfnyben. Mozdulatlanul lltunk,
nztk, ahogy egyre kzelebb vitorlzik. Sok mindent lttunk azon a tlen, amit emberi szemnek nem volna szabad ltnia, azt hittk, minket
mr nem rhet meglepets, de tvedtnk, s ha az a nmet hirtelen elkapja a Walthert, s

lvldzni kezd vele, egyiknk se tudott volna elszaladni. De a halott halott maradt,
nemsokra a szl is albbhagyott, az ejterny leeresztett, pedig elterlt a kvezeten, br
vgs megalztatsknt mg vonszoldott pr mtert.
Krlvettk a piltt. Nagy, ers frfi volt, ha civil ruhban ltjuk Pityer utcin, azonnal
tudtuk volna, hogy km: a teste arra vallott, hogy mindennap evett hst.
Grisa letrdelt, s kihzta a tokjbl a nmet pisztolyt.
Walther PPK. Megmondtam.
Hanyatt fordtottuk a nmetet. Fak arct vgighorzsolta az aszfalt, de a karcolsok
ppen olyan szntelenek voltak rajta, mint az rintetlen rszek. A halottak nem zzdnak.
Nem tudtam megllaptani, hogy ktsgbeesetten, dacosan vagy bksen halt-e meg.
letnek vagy egynisgnek nyoma se ltszott az arcn gy nzett ki, mint egy hulla, aki
mr eleve hullnak szletett.
Oleg lefejtette a kezrl a fekete brkesztyt, Vera a sljt s a piltaszemvegt
vlasztotta. n egy tokot talltam a bokjhoz szjazva, s csods slyeloszts kst
hztam ki belle: ezsts kzvdje volt, tizent centis, egyl pengjbe szavakat
marattak, de nem tudtam kivenni ket a hold fnynl. Visszadugtam a tokba, rszjaztam
a bokmra, s hnapok ta elszr vgre gy reztem, valra vlt az lmom, harcos
lettem.
Oleg megtallta a halott pnztrcjt, s vigyorogva szmolta a deutsche mrkkat. Vera
zsebre vgott egy kronomtert, amely ktszer akkora volt, mint egy karra, a nmet a
zubbonya ujjra csatolva viselte. Grisa egy sszehajtott tvcsvet tallt brtokban, kt
pttrat a Waltherhez, meg egy lapos flaskt. Lecsavarta a kupakjt, beleszagolt, s a
kezembe nyomta.
Konyak?
Megkstoltam, s blintottam.
Konyak.
Mikor ittl te konyakot? krdezte Vera.
Ittam.
Mikor?
Mutasd mondta Oleg, s a flaska krbejrt; guggoltunk a lepottyant pilta krl, s
kortyolgattuk az italt, ami lehetett konyak, plinka vagy armagnac. Fogalmunk sem volt
rla. De akrmi is volt, megmelengette a hasunkat.
Vera a nmet arcba bmult. A szemben nem volt sem sajnlat, sem flelem, csak
kvncsisg s megvets ez a megszll idejtt, hogy bombkat dobljon a vrosunkra,
ehelyett magt dobta le. Nem mi lttk le, mgis bszkk voltunk. A Kirovbl mg senki

se tallt ellensges hullt. Reggel rlunk fog beszlni az egsz hz.

Szerintetek hogyan halt meg? krdezte Vera. A tetemen nem ktelenkedtek goly
ttte lyukak, se a haja, se a brzubbonya nem prkldtt meg, erszaknak sehol semmi
jele. A bre fehrebb volt az lknl, de sehol semmi nem frta t.
Megfagyott feleltem. Nagyon hatrozottan jelentettem ki ezt, mert tudtam, hogy
igaz, de bizonytani nem lehetett. A pilta tbb ezer mterrel az jszakai Leningrd fltt
ugrott ki a gpbl. A leveg mg talajszinten is tl hideg volt ehhez a ruhzathoz fenn a
felhk kztt, a meleg piltaflkn kvl semmi eslye nem lehetett.
Grisa a magasba emelte a flaskt.
Igyunk a hidegre!
A flaska megint krbejrt. De hozzm mr nem rt oda. Ktsaroknyirl meg kellett
volna hallanunk az autt, a kijrsi tilalom idejn olyan nma volt a vros, akr a hold, de
minket lekttt az, hogy nmet pit ittunk, s tsztokat mondtunk. Csak akkor dbbentnk
r a veszlyre, amikor a GAZ befordult a Voinov utcba, nehz kerekei zrgtek az
aszfalton, a lmpi felnk lttek. A kijrsi tilalom megszegsrt azonnali kivgzs jr. A
tzfigyeli feladat elhanyagolsrt azonnali kivgzs jr. Fosztogatsrt azonnali
kivgzs jr. A brsgok mr nem mkdtek: a rendrk a frontvonalban voltak, a
brtnk flig resek, s egyre csak rltek. Kinek lett volna fls lelmiszere arra, hogy
az llam ellensgeit etesse? Ha megszegted a trvnyt, s rajtakaptak, vged volt. Nem
jutott id jogi finomsgokra.
Rohantunk. Jobban ismertk a Kirovot, mint brki. Ha egyszer bejutunk az udvarra,
aztn a hatalmas plet jghideg sttjbe, senki se tall meg bennnket, ha hrom
hnapig keres is. Hallottuk a katonk kiablst, hogy lljunk meg, de ez senkit sem
zavart; a hangoktl nem fltnk, csak a golyktl, s egyelre mg senki se hzta meg a
ravaszt. Grisa rt oda elsnek a kapuhoz, volt kztnk az egyetlen, aki sportolflnek
szmtott, felugrott a vasrcsra, s hzdzkodni kezdett. Oleg a nyomban loholt, n meg
Oleg nyomban. A testnk gyenge volt, izmaink elsorvadtak a fehrjehinytl, de a
flelem segtett: ppen olyan frgn msztuk meg a kaput, mint brmikor.
Mr majdnem a tetejn voltam, amikor htranzve lttam, hogy Vera elcsszott egy
jgfolton. Rmlt, tgra nylt szemmel bmult fel rm, ngykzlb, mikzben a GAZ
lefkezett a nmet pilta holtteste mellett, s ngy katona szllt ki belle. Ht mterre
lehettek tlem, puskval a kzben, de mg mindig maradt idm, hogy tmsszak a kapun,
s eltnjek a Kirovban.
Brcsak azt mondhatnm, meg sem fordult a fejemben, hogy otthagyjam Vert, a
bartom veszlyben forgott, s n habozs nlkl a segtsgre siettem. De az igazsg az,
hogy abban a pillanatban gylltem t. Gylltem, amirt ppen a legrosszabb pillanatban
szerencstlenkedik, amirt ktsgbeesett barna szemvel flbmul rm, engem vlasztva
megmentjl, pedig Grisn kvl mg egyiknkkel se cskolzott. Tudtam, hogy nem

brnk egytt lni annak a knyrg szemprnak az emlkvel, s is tudta ezt, gyhogy
mg akkor is gylltem, amikor leugrottam a kapurl, talpra rntottam, s odavonszoltam
a vasrcshoz. Gyenge voltam, de Vera nem nyomhatott tbbet negyven kilnl. Feltoltam
a kapura, mikzben a katonk ordibltak, csizmasarkuk kopogott az aszfalton, s a
puskik zvrzata csattogott, ahogy felhztk ket.
Vera tmszott, s n is kapaszkodtam utna, gyet sem vetve a katonkra. Ha
megllok, krlvesznek, kzlik velem, hogy az llam ellensge vagyok, letrdeltetnek, s
tarkn lnek. gy is knny clpont vagyok, de lehet, hogy rszegek; lehet, hogy vrosi
fik, mint n, akik soha letkben nem stttek mg el puskt. Lehet, hogy szndkosan
elhibznnak, mert tudjk, hogy hazafi vagyok, vrosvd, s csak azrt merszkedtem
el a Kirovbl, mert egy nmet pottyant le htezer mter magasbl az utcnkra, s melyik
tizenht ves orosz klyk ne szaladna ki, hogy megnzzen egy halott fasisztt?
Az llam mr a kapu teteje fltt volt, amikor reztem, hogy kesztys kezek markoljk
meg a bokmat. Ers kezek, olyan katonk kezei, akik ktszer esznek naponta. Lttam,
hogy Vera berohan a Kirovba, htra se nzve. Kapaszkodtam a vasrcsba, de a katonk
lerncigltak, a jrdra lktek, s flm toronylottak, Tokarevjeikkel az arcomat bkdsve.
Egyik se ltszott regebbnek tizenkilencnl, s egyik se ltszott vonakodni attl, hogy
telefrcsklje az utct az agyvelmmel.
Mindjrt sszeszarja magt.
Buliztok, klyk? Szereztetek valahol egy kis snapszot?
Pont j lesz az ezredesnek. Rakjuk be a fritzcel egytt.
Ketten lehajoltak, a hnom al nylva felrntottak, odavonszoltak a pfg motor
GAZ-hoz, s belktek a hts lsre. A msik kt katona a nmetet emelte fl a keznlbakancsnl fogva, s beldtotta mellm.
Melegtsd meg mondta az egyik, mire gy rhgtek, mintha letkben nem hallottak
volna jobb viccet. Bevackoldtak a kocsiba, s becsaptk az ajtkat.
gy gondoltam, azrt vagyok mg letben, mert nyilvnosan akarnak kivgezni, hogy
pldt statuljanak velem minden fosztogat szmra. Pr perce mg sokkal ersebbnek
reztem magam a halott piltnl. Most, ahogy vgigzgtunk a stt utcn, a
bombatlcsreket s trmelkhalmokat kerlgetve, a nmet mintha vigyorgott volna fehr
szjval, amely sebhelynek ltszott a fagyott arcban. Ugyanoda tartottunk mindketten.

2.
Aki Pityerben ntt fel, az gyerekkora ta rettegett a Keresztektl, ettl a stt, vrstgla
szennyfolttl a Nva partjn, az elveszettek komor raktrtl. Bkeidben hatezer rab lt
benne. Janurra ezren se maradtak. A kisebb vtsgekrt eltltek szzait besoroztk a
Vrs Hadsereg egysgeibe, a nmet blitzkrieg hsdarljba. Tbb szzan hen
pusztultak a cellikban. Az rk naponta vonszoltk ki a Keresztekbl a brrel bortott
csontvzakat, s sznkkra pakoltk ket, amelyeken nyolc rteg magasan fekdtek a
halottak.
Kiskoromban a brtn nmasga volt a legborzasztbb. Ha elment mellette az ember,
arra szmtott, hogy durva emberek ordtozst, verekeds lrmjt fogja hallani, de
semmifle zaj nem szrdtt ki a vastag falak mgl, mintha odabenn a rabok a
trgyalsukra, a gulgra vagy a fbelvsre vrk kimetszettk volna a nyelvket
tiltakozsul. Ksz antierd volt, nem ki-, hanem berekesztette az ellensget, s a
leningrdi gyerekek szzszor is hallhattk a fenyegetst: Ha gy viselkedsz, a
Keresztekben vgzed.
Csak egy pillanatra lttam a cellmat, amikor az rk belktek, s lmpjuk
megvilgtotta a nyers kfalakat, a kt mterszer ngymteres cellt a ngy priccsel:
szerencsre mind res volt. rltem, mert semmi kedvem sem volt valami tetovlt btyk
idegennel osztozni a sttsgen, de kis id percek? rk? mltn mr szinte tapinthat
lett a fekete csnd, olyasmiv vlt, ami bekerlhet a tddbe s megfojthat.
A sttsgtl s a magnytl ltalban nem fltem. A villany akkoriban ppen olyan
ritkasgnak szmtott Pityerben, mint a szalonna, a laksom a Kirovban meg kirlt,
amikor anya s Taiszja elmeneklt. A hossz jszakk sttek voltak s csendesek, de
valami zaj mindig hallatszott valahol. Aknavetk dreje a nmet vonalak fell, egy
katonai teheraut a sugrtrl, a haldokl regasszony nyszrgse egy emelettel fljebb.
Szrny hangok, persze, de hangok tudattk az emberrel, hogy mg a vilgon van. Az a
keresztekbeli cella volt az egyetlen tkletesen nma hely, ahov valaha is belptem.
Semmit sem hallottam, semmit sem lttam. A hall vrszobjba zrtak be.
Brmennyire is ostromedzettnek hittem magam a letartztatsom eltt, semmivel sem
voltam btrabb janurban, mint jniusban a kzhittel ellenttben a flelem meglse
nem tesz btrabb. Azonban ha llandan fl az ember, taln knnyebb palstolnia a
flelmt.
Trtem a fejem valami dalon, amit elnekelhetnk, versen, amit elszavalhatnk, de a
szavak sszeragadtak a fejemben, mint a s a sker oldaln. Az egyik fels priccsre
fekdtem, remlve, hogy ha van egy kis meleg a Keresztekben, az felszll oda s megtall.
A reggel semmi mst nem grt, csak egy golyt az agyamba, mgis alig vrtam, hogy
beszrdjn a napvilg. Amikor behajtottak a cellba, mintha egy aprcska rcsos ablakot
lttam volna a plafon kzelben, de mr erre sem emlkeztem. Prbltam elszmolni

ezerig, hogy valamivel elssem az idt, de ngyszz krl mindig sszezavarodtam, mert
mintha fantompatknyokat hallottam volna, pedig csak az ujjaim kaparsztk a tpett
matracot.
Mr azt hittem, sosem r vget az jszaka. A nmetek lelttk a kurva napot, elvgre
megtehetnk, a tudsaik a legjobbak a vilgon, csak kifundlhatnk, hogyan kell. Vagy
rjttek, hogyan lehet meglltani az idt. Vak s sket voltam. Csak a hideg meg a
szomjsg emlkeztetett r, hogy lek. Az ember gy elanytlanodik ilyenkor, alig vrja
az rket, csak hogy hallja a lpteik kopogst, rezze a vodkaszagot a leheletkn.
Hny hres orosz raboskodott hossz-hossz idn t! Aznap jjel megrtettem, hogy n
sosem leszek hres orosz. Pr ra egy cellban, semmi szenveds, csak a sttsg meg a
csnd meg az abszolt hideg, pr ra mindebbl, s mr flig meg is trtem. Azokban a
zaboltlan lelkekben, akik egyik telet a msik utn ltk tl Szibriban, volt valami, ami
bellem hinyzott, valami nagy hit a csods jvben, Isten orszgban, az
igazsgszolgltatsban, a bossz tvoli gretben. De az is lehet, hogy annyira
elcsggedtek, hogy mr nem is voltak msok, csak hts lbukon jr llatok, robotoltak
uraik parancsra, ettk, ami moslkot eljk vetettek, aludtak, ha arra kaptak parancsot, s
nem lmodtak semmi msrl, csak a vgrl.
Vgre zajt hallottam, tbb pr nehz csizma pufogott a folyosn. Kulcs fordult a zrban.
Felltem a priccsen, mire bevertem a fejemet a plafonba, de gy, hogy majdnem
tharaptam a szm szlt.
Kt r az egyiknek a kezben olajlmps, a legszebb fny, amit valaha lttam, szebb a
napkeltnl is egy j rabot ksrt be, egy fiatal, egyenruhs katont, aki gy nzett krl
a cellban, mintha csak egy j lakst szemllne meg, amit ki akar venni. A katona magas
volt, s nagyon egyenes tarts; az rk fl tornyosult, s noha azoknak pisztoly volt a
pisztolytskjukban, a katona pedig fegyvertelen, mgis gy festett, mint aki mindjrt
parancsokat fog osztogatni nekik. Egyik kezben prmsapka, msikban a brkesztyje.
ppen akkor pillantott rm, amikor az rk kimentek, becsuktk s bereteszeltk az
ajtt, s magukkal vittk a vilgossgot. Az arct lttam utoljra, mieltt visszatrt a
sttsg, gyhogy jl megjegyeztem: kiugr kozk pofacsontok, mosolyra grbl szj,
szalmaszke haj, s olyan kk szem, hogy azzal mg egy rja menyasszonyjellt is berte
volna.
n az gyon ltem, a kpadln llt, s a teljes csndbl tudtam, hogy egyiknk sem
vltoztatott helyzetet mg mindig egymsra meredtnk a sttben.
Te zsid vagy? krdezte.
Mi?
Zsid. Mert annak ltszol.
Te meg ncinak.

 Tudom. Ich spreche ein bisschen Deutsch radsul. Jelentkeztem is kmnek, de tojtak
rm. Szval zsid vagy?
Mit rdekel az tged?
Sose szgyelld. Nekem semmi bajom a zsidkkal. Emanuel Lasker a msodik
legkedvesebb sakkmesterem. ppen csak egy fokkal gyengbb Capablancnl
Capablanca egy Mozart, egy zseni; aki a sakkot szereti, annak Capablanct is muszj
szeretnie. De a vgjtkban nincs jobb Laskernl. Van kajd?
Nincs.
Nyjtsd ki a kezed.
Ez csapdnak grkezett, amolyan hlyegyerek jtknak. Le fogja csapni a tenyeremet,
vagy hagyja, hogy lgjon a levegben, mg r nem jvk, mekkora marha vagyok. De
lehetetlen volt visszautastani, ha tellel knltk az embert, brmilyen hihetetlen legyen
is, gyhogy kinyjtottam a kezem a sttsgbe, s vrtam. A kvetkez pillanatban valami
hideg s zsros morzsa volt benne. Fogalmam sincs, hogyan tallta meg a tenyeremet, de
megtallta, mghozz minden tapogatzs nlkl.
Kolbsz mondta. Vrt egy kicsit, aztn hozztette:
Nyugi. Nem diszn.
Megeszem n a disznhst. Megszaglsztam a kolbszt, s belekstoltam. ppen
annyira hasonltott igazi kolbszra, mint a fejadagkenyr az igazi kenyrre, de volt benne
zsiradk, a zsr pedig maga az let. Olyan lassan rgcsltam, amennyire csak tudtam, hogy
minl tovbb tartson.
Ne csmcsogj szlt rm a sttben. Rugnyikorgst hallottam, ahogy letelepedett az
egyik als priccsre. s az ajndkot illik megksznni.
Ksznm.
Szvesen. Hogy hvnak?
Levnek.
Lev micsoda?
Mirt rdekel?
Elemi udvariassg felelte. Pldnak okrt, ha n bemutatkozom, azt mondom:
J estt kvnok, Nyikolaj Alekszandrovics Vlaszov vagyok, de a bartaim Koljnak
hvnak.
Csak arra vagy kvncsi, hogy zsid nevem van-e.
s? Az van?
Igen.

 Na ltod. Elgedetten felshajtott, mint aki rl, hogy nem csapta be a megrzse.
Ksznm. Fogalmam sincs, mirt titkolod.
Nem szltam semmit. Ha tnyleg nem rti, semmi rtelme magyarzgatni.
Te mirt vagy itt? krdezte.
Elkaptak, amikor kifosztottam egy halott nmetet a Voinov utcn.
Ettl izgalomba jtt.
Mr a Voinov utcban vannak? Ezek szerint elkezddtt?
Semmi se kezddtt el. Bombzpilta volt. Kiugrott.
s a lgvdelmisek kinyrtk?
A hideg nyrta ki. Te hogy kerlsz ide?
Ksz elmebaj. Azt hiszik, dezertr vagyok.
Akkor mirt nem lttek agyon?
Ht tged mirt nem lttek agyon?
Nem tudom vallottam be. Azt mondtk, j leszek az ezredesnek.
De n nem vagyok dezertr. Egyetemista vagyok. A disszertcimat kellett
megvdenem.
Tnyleg? A disszertcidat? Ez a dezertlsok trtnetnek leghlybb
magyarzata.
Usakov Az udvari kop cm mvnek rtelmezse a modern szociolgiai elemzs
tkrben. Vrta, hogy mondjak valamit, de nem volt mit mondanom. Ismered a
knyvet?
Nem. Usakov?
Szrny, miv fajultak az iskolk. Rszleteket kellene biflznotok tle. Tisztra gy
hangzott, mint egy mrges tanr, pedig abban az egyetlen pillanatban, amikor lthattam,
nem nztem tbbnek hsznl. A mszrszk, ahol elszr cskoltam meg t, lelt
brnyok vrtl bzltt. Ez az els sora. Egyesek szerint a legnagyobb orosz regny. s
te mg csak nem is hallottl rla.
Sznpadiasan felshajtott. A kvetkez pillanatban valami furcsa, kaparsz hangot
hallottam, mintha egy patkny lestette volna a krmeit a matrac huzatn.
Mi ez? krdeztem.
Hm?
Nem hallod ezt a neszt?

 rok, a naplmba.
n nyitott szemmel se lttam tovbb, mint csukottal, ez meg r a napljba. Most mr ki
is tudtam venni, hogy ceruza csikorog papron. Pr perc mlva a napl csattanva
becsukdott, s hallottam, hogy a zsebbe gyri a noteszt.
Sttben is tudok rni mondta, halk bffentssel tve pontot a mondat vgre.
Nagyszm kpessgeim egyike.
Az udvari kop-t jegyzeteled?
gy van. Ht nem furcsa? Hatodik fejezet: Radcsenko egy hnapot l a Keresztekben,
mert hajdani legjobb bartja Mindegy, nem akarom lelni a pont. De tnyleg mintha a
sors keze lenne abban, hogy idekerltem. Mr mindenhol jrtam, ahol Radcsenko
megfordul, minden tteremben, sznhzban, temetben, legalbbis azokban, amik mg
megvannak, de itt mg sose voltam. El tudok kpzelni egy olyan kritikai llspontot, hogy
amg nem tltttl el egy jszakt a Keresztekben, nem is rtheted meg Radcsenkt.
Akkor szerencsd van.
Aha.
Mit gondolsz, reggel agyonlnek bennnket?
Nem hinnm. Aligha tennnek el jszakra csak azrt, hogy msnap agyonljenek.
Olyan gondtalanul mondta ezt, mintha valami sportesemnyrl fecsegnnk, aminek az
eredmnye nem is klnsebben fontos.
Mr nyolc napja nem szartam kzlte bizalmasan. Nem azt mondom, hogy nem
szartam egy jt, jt mr hnapok ta nem szartam, hanem hogy nyolc napja egyltaln
nem szartam.
Egy darabig csndben maradtunk, emsztettk ezeket a szavakat.
Szerinted meddig brja az ember szars nlkl?
rdekes krds, magam is kvncsi lettem volna a vlaszra, de felelni nem tudtam r.
Hallottam, ahogy elnyjtzott, s nyugodtan, elgedetten stott egy nagyot, mintha a
hgyfoltos szalmazsk pihe-puha gy lenne. Egy percre csend lett, s mr azt hittem,
cellatrsam elaludt.
Ezek a falak legalbb egy mter vastagok mondta vgl. Egsz Pityerben ez lehet
a legbiztonsgosabb jszakai nyugvhely. s aztn tnyleg elaludt, olyan gyorsan vltva
t beszdbl hortyogsba, hogy elszr azt hittem, sznszkedik.
Mindig irigyeltem azokat, akik knnyen el tudnak aludni. Biztosan tisztbb az agyuk, a
koponya padlja szpen flsprve, minden szrnyike bezrva egy nagy ldba az gy
lbnl. n lmatlannak szlettem, s gy is fogok meghalni, ezer meg ezer rt
pocskolva arra, hogy az ntudatlansg utn vgyakozom, hogy vgjanak mr fejbe egy

gumikalapccsal, persze ne gy, hogy krt tegyenek bennem, csak ppen egy jszakra
nyljak ki tle. De aznap jjel eslyem se volt erre. Csak bmultam a feketesgbe, mg a
feketesg szrklni nem kezdett, mg a plafon a fejem fltt alakot nem lttt, s kelet
fell be nem szrdtt az els fny a keskeny rcsos ablakon, ami ezek szerint tnyleg
ltezett. Csak ekkor jutott eszembe, hogy mg mindig a bokmhoz van szjazva az a nmet
ks.

3.
Egy rval pirkadat utn kt msik r kinyitotta a cellnk ajtajt, leparancsolt bennnket a
priccsrl, s bilincset rakott rnk. A krdseimet meg sem hallottk, de azon jt mulattak,
amikor Kolja egy bgre tet s egy tnyr omlettet krt reggelire. A Keresztekben ritka
madr lehet a vicc, mert ez igazn nem volt valami szellemes, az rk mgis vigyorogtak,
mikzben vgiglkdstek minket a folyosn. Valahol nyszrgtt valaki, halkan s
meglls nlkl, mint egy tvoli kdkrt.
Nem tudtam, hogy hov megynk, a bit al-e, vagy a vallatkamrba. Az jszaka alvs
nlkl telt; attl a kortytl eltekintve, a nmet flaskjbl, egy csepp ital nem jrta meg a
torkomat a Kirov teteje ta; a homlokomon, ahol bevgtam a plafonba, csecsemklnyi
dudor ntt, szval elg pocsk reggel volt, a legpocskabbak kzl val, de azrt lni
akartam. lni akartam, s tudtam, hogy kptelen leszek mltsggal fogadni a kivgzst.
Le fogok trdelni a hhr vagy a kivgzosztag el, s a fiatalsgomra hivatkozom,
elmeslem, hny meg hny rt tltttem a hztetn a bombkra vrva, hny barikdot
segtettem felpteni, hny rkot stam ki. Persze mind ezt csinltuk, mindnyjan az gyet
szolgltuk, de n Pityer igaz, h fia vagyok, nem rdemlek hallt. Mert mit vtettem?
Megittuk egy halott nmet konyakjt ezrt akartok kinyrni? Durva kenderktelet tekerni
vkony nyakam kr, s rkre lezrni vele az agyamat, csak mert megfjtam egy kst?
Ne csinld mr, elvtrs. Nem tartom magamat nagy embernek, de ennl azrt jobbat
rdemlek.
Az rk levezettek bennnket egy k lpcssoron, amelyet bakancssarkak szzezrei
koptattak simra. A vasrcs mgtt, a lpcs aljn, egy vnember lt, nyakn ktszer
krbecsavart vastag, szrke sllal. Fogatlan szjval rnk vigyorgott, s kinyitotta a kaput.
Egy pillanat, s mr ki is lptnk a slyos faajtn a napfnybe, pen s elevenen, magunk
mgtt hagyva a Kereszteket.
Koljt nem hatotta meg a kegyelem, lehajolt, sszebilincselt kezvel felmarkolt egy
csom tiszta havat, s nyalogatni kezdte. Megirigyeltem tle a manver poftlansgt, ht
mg a hideg vz vrhat zt a nyelvemen. De nem mertem utnozni, mert nem akartam
magamra haragtani az rket. Megmeneklsnk rthetetlen tvedsnek tnt, s gy
rmlett, ha brmi rosszat teszek, mr hajtanak is vissza a Keresztekbe.
Az rk egy GAZ-hoz tereltek bennnket, motorja dohogott, kipufogi piszkos fstt
eregettek, az ell l kt katona nulla kvncsisggal nzett bennnket, prmsapkjuk
mlyen a homlokukba hzva.
Kolja a parancsot meg se vrva beugrott a hts lsre.
Uraim, az operba!
Az rk, akiknek a sznvonalt tnyleg erodlhatta a Keresztekben tlttt sok esztend,
nagyot rhgtek. A katonk nem. Az egyik htrafordult, s vgigmrte Koljt.

 Mg egy sz, s eltrm a kurva karodat. Ha rajtam mlna, mr rg golyt kaptl

volna a fejedbe. Kibaszott dezertr. H, te ez nekem szlt , szllj be!
Kolja mr nyitotta is a szjt, s n tudtam, hogy mindjrt erszakra kerl sor; a katona
nem ltszott blffl fajtnak, Kolja pedig nyilvnvalan kptelen volt komolyan venni
egy fenyegetst.
Nem vagyok dezertr tiltakozott. sszebilincselt kzzel is sikerlt feltrnie a
kpnyege bal ujjt, a katonai pulvere bal ujjt meg az alatta lev kt ing bal ujjt, s
odanyjtotta a karjt az ell l katonnak. Ha el akarod trni a karomat, tessk, de
akkor se vagyok dezertr.
Egy hossz pillanatig senki sem szlt; Kolja a katonra meredt, a katona farkasszemet
nzett vele, mi tbbiek meg csak bmultunk s vrtunk, lenygztt bennnket ez az
akaratprbaj, s kvncsiak voltunk, ki fog gyzni. Vgl a katona ismerte be veresgt
azzal, hogy elfordult Koljtl, s rm frmedt.
Szllj mr be, te kis hlye picsa!
Az rk elvigyorodtak. Mgiscsak megvolt ht az aznap reggeli szrakozsuk. Semmi
knzs, fogkitps, krmlerncigls az vlt ember ujjairl, viszont vgignzhettk,
amint n, a kis hlye picsa rmlten bemszok a hts lsre Kolja mell.
A katona szlsebesen hajtott, ftylve a jgfoltokra az ton.
A befagyott Nva partjn repesztettnk. Felgyrtem a gallromat, hogy vdjem az arcom a
szl ellen, amely besvtett a vszontet alatt. Koljt egyltaln nem zavarta a hideg. A
Keresztel Szent Jnos templomnak tornyt nzte a vzen tl, s nem szlt semmit.
Rfordultunk a Kamennoosztrovszkij hdra a rgi aclveket zzmara bortotta, a
lmpaoszlopokrl jgszakll lgott , be a Kamennij-szigetre, csak egy hatalmas
bombatlcsr krl lasstottunk, vgig egy hossz behajtn, amelyet citrusfacsonkok
szeglyeztek, aztn lefkeztnk egy bmulatos, fehr oszlopcsarnokos fapalota eltt. Kolja
szemgyre vette az pletet.
Itt ltek a Dolgorukovok mondta, mikzben kiszlltunk az autbl. Gondolom,
egyiktek se hallott mg a Dolgorukovokrl.
Egy raks arisztokrata, akiknek kitekertk a nyakt felelte az egyik katona, s intett
a puskja csvvel, hogy induljunk a bejrat fel.
Nhnyukt igen mondta Kolja. Msok meg csszrokkal hltak.
Napvilgnl Kolja gy festett, mintha egy propagandaplaktrl lpett volna le, amelyekkel tele volt ragasztva a vros: hsi arcl, ers ll, egyenes orr,
homlokba hull szke haj. Igen jkp dezertr volt.
A katonk felksrtek bennnket a verandra, ahol msfl mter magasra ppozott
homokzskok alkottak gppuskafszket. A fegyver mellett kt katona adogatott

egymsnak egy szl cigarettt. Kolja beleszippantott a levegbe, s vgyakozva nzte a

kzzel sodort staubot.
Valdi dohny mondta, mieltt ksrink belktk az ajtt, s betereltek bennnket.
Sohasem voltam mg palotban, csak regnyekben olvastam rluk: tnc a parkettn, az
inas ezsttlbl meri a levest, a zord atya knyvekkel teli dolgozszobjban va inti sr
lenyt a jobbgyfitl. A rgi Dolgorukov-hz pomps ltvnyt nyjtott kvlrl, bell
azonban mr ltogatst tett a forradalom. A mrvnypadln ezernyi sros csizmanyom,
hnapok ta nem moshattk fl. A fsts tapta sok helytt levlt a lambrirl. Semmi
sem maradt a rgi btorokbl, az olajfestmnyekbl s knai vzkbl, amelyek a falakat
borthattk, s tkfa polcokon llhattak.
Egyenruhs tisztek tucatjai siettek egyik szobbl a msikba, loholtak fel az ves
ktszrny lpcsn, amelynek sehol se volt korltja, nyilvn hetekkel azeltt eltzeltk.
Az egyenruhk nem a Vrs Hadsereg voltak. Kolja szrevette, hogy nzem ket.
NKVD. Lehet, hogy azt hiszik, kmek vagyunk.
Magamtl is tudtam, hogy NKVD-sek. Kisgyerekkorom ta ismertem ezt az uniformist,
meg a kk-vrs simlderes sapkt, a Tokarevet a pisztolytskban. Megtanultam rettegni
a Kirov eltt ll Packardoktl, a fekete hollktl, amint arra vrtak, hogy valami
szerencstlen polgrtrsat elhurcoljanak az otthonbl. Legalbb tizent embert
tartztatott le az NKVD az pletben, amg ott laktam. Nha azok, akiket elvittek, pr ht
mlva hazajttek, a fejk le volt borotvlva, arcuk fak s lettelen, s kerltk a
tekintetemet a lpcshzban, mikzben felbaktattak a laksukba. Ezek a megtrt frfiak,
akik visszatrtek, pontosan tudtk, micsoda ritka szerencsjk van, mgse ltszottak rlni
a megmeneklsknek. Tudtk, hogy apmmal mi trtnt, s kptelenek voltak a
szemembe nzni.
A katonk addig lkdstek bennnket, mg egy napozterembe nem rtnk a hz
vgben, ahonnan a magas franciaablakokbl kilts nylt a Nvra meg a sivr, zmk
brhzakra a viborgi vrosrszben, a foly tls oldaln. A napozterem kzepn, egy
egyszer faasztalnl egy regember lt. A fle s a vlla kz szortotta a telefonkagylt, s
mikzben belehallgatott, egy jegyzettmbre firklt.
Felpillantott rnk, ahogy meglltunk a kszbn. Vastag nyakval, sztnyomott orrval
bokszolnak ltszott. Tsks szeme alatt ppen olyan mlyek voltak az rnykok, mint a
homlokn a barzdk. Szrke haja tsksre volt nyrva. Legalbb tvenves lehetett, de
lertt rla, hogy mindannyiunkat bele tudna verni a padlba, mg az egyenruhja se
gyrdne ssze tle. Zubbonya gallrjn hrom fmcsillag fnylett. Nem tudtam, mit
jelezhetnek pontosan, de a tbbieknek a palotban messze nem volt ennyi.
Odbb lkte a jegyzettmbt, s ekkor szrevettem, hogy egyltaln nem feljegyzseket
ksztett, hanem csak X-eket hzkodott, tele volt velk a lap. Ettl valamirt mg jobban
megijedtem, mint az uniformistl meg a bunysarctl. Egy olyan embert, aki cscsket

vagy kutykat rajzol, mg csak megrtettem volna. De aki mst se hzkod, mint X-eket?
Figyelt bennnket, Koljt meg engem, s n tudtam, hogy mrlegre tesz, a bneinket
latolgatja, s mindjrt meghozza magban a hallos tletet, mikzben a vezetken rkez
hangot hallgatja.
Rendben mondta. Dlre vgezzenek velk. Egytl egyig, kivtel nlkl.
Letette a kagylt, s rnk mosolygott, s ez a mosoly ppgy nem illett az archoz, mint
az egsz ember meg a dsztelen faasztala az don nemesi hz gynyr napoztermhez.
Az ezredes (eddigre mr feltteleztem, hogy az az ezredes, akit a katonk emlegettek
tegnap este) nagyon melegen tudott mosolyogni, a fogsora meglepen fehr volt, s
brutlis arca egy pillanat alatt vltott t fenyegetbl vendgszeretbe.
A dezertr meg a fosztogat! Jjjenek, jjjenek csak kzelebb, semmi szksg a
bilincsekre. Nem hiszem, hogy ezek a fik bajt csinlnnak. Intett a katonknak, akik
kelletlenl elhztk a kulcsokat, s levettk rlunk a bilincset.
n nem vagyok dezertr mondta Kolja.
Nem? Kifel! parancsolt r az ezredes a katonkra, oda se nzve. A katonk
engedelmeskedtek, magunkra hagyva bennnket az ezredessel. Az ezredes felllt, s
felnk indult, pisztolytskja a cspjt csapkodta. Kolja kihzta magt, vigyzzba llt a
feljebbvalja eltt, n meg, mi mst csinlhattam volna, utnoztam. Az ezredes olyan
kzel jtt, hogy ttt-vert kpe mr majdnem Kolja archoz rt.
Szval nem vagy dezertr, az egysged mgis azt jelentette, hogy megszktl, az
rjrat pedig negyven kilomterre kapott el onnan, ahol lenned kellett volna.
Ennek igen egyszer a magyarzata
Te meg folytatta az ezredes felm fordulva. Egy nmet ejternys lepottyan a
hzatok el, mgsem rtested a hatsgot. Megszeded magad a vros krra. Ennek is van
egy igen egyszer magyarzata?
Szomjas voltam. Olyannyira kiszradt a szm, hogy pikkelyesnek reztem, mint valami
gykbrt, s apr fnypttyk sztak a szemem eltt.
Na?
Sajnlom bktem ki.
Sajnlod? Egy pillanatig rm meredt, aztn elnevette magt. Ja, ha sajnlod, akkor
minden rendben van, semmi baj. Ez a legfontosabb. Idehallgass, klyk, tudod-e, hny
embert vgeztem n ki? Nem gy rtem, hogy hnyra adtam parancsot, hanem hogy
szemlyesen, ezzel a Tokarevvel. A pisztolytskjra csapott. Megsaccolod? Nem?
Jobb is, mert n se tudom. Mr rg nem szmolom. Pedig az a fajta vagyok, aki szeret
mindent tudni. Szmon tartom a dolgokat. Pontosan tudom, hny nt basztam meg
letemben, s nem keveset, nekem elhiheted. Te jkp legny vagy fordult vissza Kolja

fel , de nyugodj meg, sohasem fogsz utolrni, mg ha szz vig lsz is, ami
pillanatnyilag igencsak ktsges.
Koljra nztem, vrva, hogy megint mond valami hlyesget, s mindkettnket
kinyrat, de Koljnak ez egyszer elllt a szava.
Azt, hogy sajnlom, a tant bcsinak mondjuk, ha eltrtk a krtt folytatta az
ezredes. Fosztogatk s dezertrk szjba nem val.
Azt gondoltuk, htha lesz nla egy kis ennival.
Az ezredes egy hossz msodpercig rm meredt.
s volt?
Csak konyak. Vagy plinka vagy snapsz.
Naponta tucatnyi embert lvnk fbe, amirt lelmiszerjegyet hamistanak. s tudod,
mit mondanak, mieltt golyt rptnk a fejkbe? Hogy hesek voltak. Ht persze hogy
hesek voltak! Mindenki hezik. De a tolvajokat akkor is agyonljk.
Nem orosztl loptam
llami tulajdont loptl. Elemeltl valamit a hullrl?
Haboztam, amg mertem.
Egy kst.
! Egy becsletes tolvaj.
Letrdeltem, kicsatoltam a tok szjt, s tadtam a kst az ezredesnek. Csak nzte a
nmet brmunkt.
Ez egsz jjel nlad volt? Nem motoztak meg? Halkan szentsgelt, mint aki rg
belefradt mr a msok tketlensgbe. Nem csoda, hogy vesztsre llunk. Kihzta a
kst, s szemgyre vette a pengt. VR S BECSLET. Hah! Az isten bassza seggbe a sok
kurafijt! rtesz hozz?
Mihez?
A kshez. A vgs mondta, belesuhintva a levegbe az aclpengvel jobb, mint a
szrs. Nehezebb kivdeni. A torokra kell menni, vagy a szemre, a hasra. A comb is j, a
combban nagy erek vannak. Energikusan demonstrlta az oktst. s sohase llj le
mondta kzelebb tncolva, kezben villogott az acl , sohase hagyd abba, mozogjon a
ks, szortsd defenzvba.
Visszadugta a pengt a tokba, s odadobta.
Tartsd meg. Szksged lesz r.
Koljra bmultam, aki vllat vont. Ez az egsz olyan furcsa volt, hogy semmi rtelme se

lett volna az agyunkat gytrni, megprblni kibogozni, mi is a helyzet. Letrdeltem, s

visszacsatoltam a kst a bokmra.
Az ezredes kzben odament a franciaablakhoz, s a befagyott Nvt nzte, amelyen a
tegnapi havat kergette a szl.
Az a klt az apd volt.
Igen vallottam be, mikzben felegyenesedtem, s az ezredes tarkjra meredtem. A
csaldon kvl ngy ve senki sem emlegette az apmat. gy, ahogy mondom. Egy szval
sem.
Tudott rni. Ami trtnt szerencstlen gy.
Mit mondhattam volna erre? A bakancsomat nztem, s tudtam, hogy Kolja engem
frksz a szeme sarkbl, s azon tpreng, vajon melyik szerencstlen klt nemzett.
Ma mg semmit sem ettetek mondta az ezredes; nem krds volt. Mit szlntok
egy kis fekete tehoz s pirtshoz? Taln hallevest is kerthetnk. Borja!
Segdtiszt lpett be, fle mgtt ceruzval.
Kerts valami reggelit ezeknek a fiknak.
Borja biccentett, s pp olyan gyorsan tnt el, ahogyan felbukkant.
Halleves. Nyr ta nem ettem hallevest. A gondolat is vad volt s egzotikus, mint pucr
lnyok egy ceni szigeten.
Gyertek utnam mondta az ezredes. Kinyitotta a franciaablakot, s kilpett a
hidegbe. Kolja s n kvettk egy kavicsos svnyen, amely a fagytl letarolt kerten t a
folyparthoz vezetett.
Egy rkabunds lny korcsolyzott a Nvn. tlagos teleken lnyok szzai
korcsolyznak ott htvgi dlutnokon, de ez nem tlagos tl volt. A jg mr hetekkel
azeltt vastagra hzott, de kinek volt ereje nyolcasokat lerni rajta? Kolja s n csak lltunk
a part kemnyre fagyott sarn, s gy bmultuk a lnyt, mintha egy majom prgne
elttnk egykerek biciklin. Egsz nevetsgesen szp volt, fekete haja kzpen
elvlasztva s htul lazn feltzve, szlfjta arca piros, kerek s egszsges. Beletelt
nhny msodpercbe, hogy felfogjam, mi olyan furcsa benne, aztn persze rgtn vilgos
lett mg onnan, messzirl is lertt rla, hogy jl tpllt. Az arca nem sovny, nem
beesett. Egy sportol termszetes kecsessgvel mozgott, piruettjei feszesek, gyorsak
voltak, s egy pillanatra sem fulladt ki. A combjai fantasztikusak lehettek hosszak,
fehrek, izmosak , s n reztem, hogy, napok ta elszr, merevedni kezd a ftyksm.
Jv pnteken lesz az eskvje mondta az ezredes. Szerintem egy tuskhoz megy
hozz, de sebaj. Prttag, gyhogy megengedheti magnak a lnyomat.
Ez a maga lnya? krdezte Kolja.

Az ezredes vigyorgott, fehr fogsora ketthastotta bunysarct.

Szerinted nem hasonlt rm? Ht igen, ebben szerencsje van. Az anyja arct s az
apja temperamentumt rklte; meg fogja hdtani a vilgot.
Csak ekkor dbbentem r, hogy az ezredesnek mfogsora van: egy teljes hd velte t a
fels sor helyt. s hirtelen megrtettem, hogy ezt az embert megknoztk. Valamelyik
tisztogatskor bevittk, trockistnak, fehr- vagy fasisztaszimpatiznsnak blyegeztk,
kitptk a fogait, addig vertk, mg bevrzett a szeme, vreset hugyozott, s vreset szart,
aztn egyszer csak parancs jtt valami moszkvai hivatalbl: rehabilitltuk az illett,
hagyjtok bkn, megint a mi embernk.
Azrt lttam mindezt magam eltt, mert sokszor elkpzeltem mr, amikor apm utols
napjain tndtem. Szerencstlensgre zsid volt, klt, trheten hres, valaha
Majakovszkijjal meg Mandelstammal bartkozott, s elkeseredett ellensge volt
Obranovicsnak s a tbbieknek, akiket a brokrcia talpnyalinak, forradalmi
fzfapotknak tartott, azok meg agittornak s lsdinek neveztk t, mert a leningrdi
alvilgrl rt, holott hivatalosan nem is ltezett leningrdi alvilg. St, vakmeren a
Pityer cmet adta ktetnek, mert ez volt a vros beceneve, mindenki ezt hasznlta, de a
szovjet szvegekbl szmztk, hiszen a Szentptervr egy cr arrogancijnak
szltte: a vn zsarnok a sajt vdszentjrl keresztelte el.
1937-ben, egy nyri dlutn hurcoltk el apmat annak az irodalmi folyiratnak a
szerkesztsgbl, ahol dolgozott. Soha tbb nem kaptuk vissza. rte nem telefonltak
le a moszkvai hivatalbl, az rehabilitcijrl sz sem lehetett. Egy hrszerztiszt
ksbb mg rtkes lehet az llamnak, egy dekadens klt nem. Taln a Keresztekben halt
meg, taln Szibriban, vagy a kett kztt flton, sohasem tudtuk meg. Ha eltemettk,
nincs srkve; ha elhamvasztottk, nincs urnja.
Sokig haragudtam apmra, amirt olyan veszlyes szvegeket rt; hlyesgnek
tartottam, hogy fontosabb legyen neki egy knyv, mint hogy velnk maradhasson, s fejbe
vghasson, ha az orromat piszklom. De ksbb rjttem, hogy nem srtette meg a
Prtot, tudatosan semmikpp, nem gy, mint Mandelstam (Mandelstam a maga eszels
merszsgvel, aki azt rta, hogy Sztlin ujjai olyanok, mint a kvr kukacok, a bajsza
rhg cstny). Apm egyszeren csak nem tudta, hogy a Pityer veszlyes sz, amg
meg nem jelentek a hivatalos kritikk. Azt hitte, rt egy knyvet, amit tszzan fognak
elolvasni, s lehet, hogy igaza is volt, de abbl az tszzbl legalbb egy feljelentette, s
annyi.
Az ezredes viszont megszta, s ahogy elnztem, arra gondoltam, vajon klnsnek
tartja-e, hogy olyan kzel volt a cpa torkhoz, mgis sikerlt kievicklnie a partra, hogy
, aki valaki msnak a kegyelmre vrt, most maga dntheti el, kegyelmez-e. Egyltaln
nem ltszott szomornak; nzte korcsolyz lnyt, s sszecsapkodta dagadt btyk
tenyert, ahogy piruettezett eltte.

 Na szval, pnteken lesz a lagzi. s mg gy is, mindennek kzepette is mondta az

ezredes, s kzmozdulata fellelte Leningrdot, az hnsget, a hbort igazi lagzit akar.
s ez gy helyes, az let megy tovbb, barbrok ellen harcolunk, de embernek, orosznak
kell maradnunk. Ezrt aztn lesz zene, tnc s torta.
Egyms utn rnk nzett, mintha az utols sznak klnsen nagy jelentsge volna, s
ezt felttlenl meg kellene rtennk.
Ez a szoks, mondja a felesgem, tortnak muszj lennie. Torta nlkli eskv
balszerencst hoz. n ugyan egsz letemben az ilyen paraszti babonk ellen kzdttem,
amiket a papok arra hasznltak, hogy tudatlansgban s flelemben tartsk a npet, de a
felesgem ht tortt akar. Jl van, jl van, mondom, sssl tortt. Hnapok ta gyjti
hozz a cukrot, mzet, lisztet, amit csak kell.
Ezen elgondolkodtam: zacsknyi cukrok, csupornyi mzek, igazi liszt, nem az a
penszes vacak, amit valami megtorpedzott brkrl mentettek ki. Csak a tsztjn kt
htig ellne a teljes Kirov.
Mr minden megvan hozz, csak tojs nincs. Megint az a sokatmond pillants.
Tojs ismtelte meg az ezredes. Tojst nehz szerezni.
Msodpercekig csak lltunk nmn, s nztk az ezredes piruettez lnyt.
A flottnak biztos van mondta Kolja.
Nem. Nekik sincs.
Hskonzervjk is van. Nemrg cserltem egy matrzzal egy csomag krtyt pr
konzervre
Tojsuk nincs.
Nem hiszem, hogy flkegyelm volnk, de elg sok idbe telt, mire megrtettem, mit
kr tlnk az ezredes, s mg tbbe, mire sszeszedtem a btorsgomat, hogy
rkrdezzek.
Azt akarja, hogy szerezznk magnak tojst?
Egy tucatot felelte. Csak tz kell hozz, de egy el is trhet, egy-kett esetleg
megzpulhat. Ltta, hogy mennyire tancstalanok vagyunk, rnk villantotta azt a
fantasztikus mosolyt, s gy megmarkolta a vllunkat, hogy rgtn kiegyenesedtem.
Az embereim szerint Leningrdban nincs tojs, de n azt hiszem, Leningrdban minden
van, mg ma is, csak a megfelel fickkra van szksg, hogy megtalljk. Egy
tolvajprosra.
Mi nem vagyunk tolvajok mondta Kolja mltsgteljesen, az ezredes szembe
nzve. Legszvesebben pofn vgtam volna. Mr rg halottnak kellett volna lennnk,
kemnyre fagyva, flpakolva a napi hullaadag kz valami sznra. Ehelyett kegyelmet
kaptunk. Megkmltk az letnket, s csak egy aprsgot krnek cserbe. Furcsa feladat,

persze, de egyszer. s most Kolja mindent elront; agyon akarja lvetni magt, ami rmes,
de engem is agyon akar lvetni, ami mg rmesebb.
Nem vagytok tolvajok? Te megszktl az egysgedtl; nem, nem, fogd be a szd, ne
mondj semmit. Megszktl az egysgedtl, s ezzel eljtszottad a jogodat, hogy a Vrs
Hadsereg katonja lehess, a jogodat, hogy fegyvert hordjl, ezt a kpnyeget meg
bakancsot viseld. Tolvaj vagy. Te meg, Nagyorr, kifosztottl egy hullt. Nmet hulla volt,
gyhogy n szemly szerint nem bnom, de a fosztogats akkor is fosztogats. Szval ne
szrakozzunk egymssal. Mindketten tolvajok vagytok. Igaz, gyetlen tolvajok, tny,
tkkelttt tolvajok, de ez a szerencstek. A tehetsges tolvajokat ugyanis nem kapjk el.
Sarkon fordult, s visszaindult a hz fel. Kolja meg n mg az ezredes lnyt
bmultuk, a rkabundjt, ahogy csillog a napfnyben. Mr biztosan szrevett bennnket,
de felnk se nzett. Mi csak az apja lakjai voltunk, ezrt abszolte rdektelenek.
Bmultuk, amg csak lehetett, jvend maszturbcik vgett agyunkba vsve a kpt,
aztn az ezredes rnk frmedt, s mi utnaloholtunk.
Megvan az lelmiszerjegyetek? krdezte. Nagyokat lpett, a pihennek vge,
folytatdhat a napi munka. Adjtok ide.
n az enymet mindig a kabtom bels zsebhez tztem. Kolja a magt az
sszehajtogatott zoknijbl hzta el. Az ezredes elvette ket.
Ha cstrtk hajnalig beszerzitek a tojst, visszakapjtok. Ha nem, egsz janurban
havat ehettek, de februrra se lesz lelmiszerjegyetek. Ha ugyan addig valamelyik
emberem meg nem tall, s agyon nem l benneteket, mrpedig ehhez nagyon rtenek.
Csak ppen tojst nem tudnak szerezni mondta Kolja.
Az ezredes elmosolyodott.
Tetszel nekem, klyk. Nem lesz hossz leted, de tetszel nekem.
Belptnk a napozterembe. Az ezredes letelepedett az asztala mg, s a fekete
telefont nzte. Felvonta a szemldkt, aztn, mintha eszbe jutott volna valami, kihzta a
fikot, s elvett egy sszehajtogatott levelet. Kolja fel nyjtotta.
Ez szabad mozgst biztost mindketttk szmra kijrsi tilalom idejn is. Ha valaki
akadkoskodik, csak mutasstok meg neki, s mris mehettek tovbb. Ja, mg valami
Ngy darab szzrubeles bankt emelt ki a trcjbl, s tadta Koljnak, aki megnzte a
levelet meg a bankkat, s zsebre vgta ket.
Jniusban ezer tojst kaptam volna ennyirt mondta az ezredes.
Idn jniusban megint annyit kap mondta Kolja. A fritzek nem lik tl a telet.
Ilyen katonkkal mondta az ezredes nemsokra deutsche mrkn vehetjk a tojst.
Kolja mr nyitotta volna a szjt, hogy megvdje magt, de az ezredes megrzta a fejt.

 Ugye tudjtok, hogy ez ajndk? Ha cstrtkre kertetek nekem egy tucat tojst,
visszakapjtok az leteteket. Ugye vilgos, hogy milyen ritka ajndk ez?
Milyen nap van ma?
Szombat. Pnteken dezertltl az egysgedtl. Holnap, amikor megpirkad, vasrnap
lesz. Innen mr magad is eltjkozdsz? Igen? Prma.
Bejtt Borja ngy szelet pirtssal egy kk tnyron. A pirtsszeletek valami olajos
izvel voltak megkenve, taln zsrral: csillogtak, tvgygerjesztk voltak. Mgtte egy
msik segdtiszt lpett be a napozterembe, kt bgre gzlg teval. Vrtam a
harmadikat a hallevessel, de sajnos hiba.
Kapjtok be gyorsan mondta az ezredes. Mostantl sokat kell gyalogolnotok.

4.
Nagyorr. Ez j. Ki volt az apd, Nagyorr?
gysem ismered.
Ha klt volt, ismerem.
Hagyjuk.
Milyen rosszkedvek lettnk.
ppen a Kamennoosztrovszkij hdon keltnk t, ezttal gyalog. Kolja a kzepn
megllt, kesztys kezt a korltra tette, s elnzett a foly fltt a Dolgorukov-palota fel.
Az ezredes lnya mr nem rtta a krket, de Kolja azrt csak figyelt, htha lesz rads.
Rm mosolygott mondta.
Nem mosolygott rd. Mirl beszlsz? Felnk se nzett.
Fltkenykedj csak, bartom, akkor is rm mosolygott. Azt hiszem, lttam mr
egyszer, az egyetemen. Engem jl ismernek.
Mint dezertrt?
Kolja elfordult a korlttl, s mrgesen rm meredt.
Kiverem a fogaidat, ha mg egyszer dezertrnek nevezel.
A szemedbe vgom a ksemet, ha megprblod.
Kolja ezen eltndtt, aztn visszafordult a foly fel.
Elbb elkapnlak, mint ahogy el tudnd venni. Ha muszj, n nagyon gyors vagyok.
Arra gondoltam, csak azrt is elhzom a ksemet, hadd lssa, hogy tved, de mr nem
ltszott mrgesnek, n meg menni akartam tovbb.
tbaktattunk a szrazfldre, s dlnek fordultunk a Peszocsnajn, jobb oldalunkon a
folyval, a balon a Finn-plyaudvar rozsds sneivel. Vonatok szeptember ta nem jrtak,
amikor a nmetek krlzrtk a vrost, s minden vonal sneit elvgtk, a Finnorszg,
Moszkva, Vityebszk, Vars, a Balti-tenger fel vezetket egyarnt mind elvgva,
hasznlhatatlan. A vrosnak mr csak a levegben volt sszekttetse Oroszorszg tbbi
rszvel, de a Luftwaffe-rjratokon kevs replgp jutott t.
Lelphetnnk, persze. De lelmiszerjegy nlkl nehz gy. Kolja tovbb rgdott a
problmn. Az NKVD-sek nem izgatnak annyira. A seregben azt szoktuk mondani, hogy
a rendrk egy pint se tallnnak meg a kuplerjban. De ha nincs lelmiszerjegynk az
ciki.
Tojst kell szereznnk mondtam. Csakis az ezredes parancsa miatt stafiklhattunk
a napfnyben, szvhattuk be a friss levegt; ha ennek egy tucat tojs az ra, ht

megszerezzk azokat a kurva tojsokat. Itt nincs kecmec, nincs kibv.

Az lenne a legjobb megolds, egyetrtek. De ettl mg ms lehetsgeket is
mrlegelhetnk. Lehet, hogy nincs is tojs a vrosban. Akkor mi lesz? Neked mg van
csaldod Pityerben?
Nincs.
Nekem sincs. Ez az egyetlen pozitvum. Csak a magunk brt kell mentennk.
Plaktok bortottk a kigett raktrak falait. BELPTL MR A NPFELKELKHZ? Lakhz
nem volt a krnyken, az utca res, senki se jrt a szntelen g alatt. Mintha csak mi ketten
maradtunk volna letben, a vros kt utols vdelmezje, akiknek az n lopott ksemmel
meg Kolja lltlagos frge kleivel kell visszavernik a fasisztkat.
A Szna tr a legjobb tipp mondta Kolja. Pr hnapja jrtam ott. Akkoriban mg
rultak vajat, sajtot, st, taln kavirt is.
Akkor az ezredes emberei mirt nem tallnak tojst?
Mert a Szna tr feketepiac. A fele rut gy lopjk. Vannak, akik lelmiszerjegyeket
csereberlnek, meg mindenfle ms trvnybe tkz dolgokat mvelnek. Egyenruhsnak
nem adnak el semmit. Plne NKVD-snek.
Ebben volt logika. Kolja egy hamis, rgtnztt dalt ftyrszett, mikzben dlnek
kutyagoltunk, a Szna tr fel. Nem is lltak olyan rosszul a dolgok. A kivgzsnk
elhalasztva. Tbbet ettem, mint hetek ta brmikor, az ers fekete tea meg mg jobban
feldobott. Ersnek reztem a lbamat, gy gondoltam, elvinne brhov. Valakinek valahol
van egy tucat tojsa, s mi elbb-utbb meg fogjuk tallni. Addig is az ezredes lnyrl
fantziltam, ahogy meztelenl korcsolyzik a Nvn, s csak gy villog a fehr segge a
napstsben.
Kolja htba vgott, s bujn rm vigyorgott, mintha tltna az vegkoponymon.
Klassz csaj, mi? Elkapnd egy menetre?
Nem szltam semmit, de Kolja hozz volt szokva az egyoldal trsalgshoz.
Nt meghdtani kiszmtott nemtrdmsggel a legknnyebb.
Mi?
Usakov. Az udvari kop-bl. Ja persze, hiszen te nem is olvastad Az udvari kop-t.
Kolja shajtva konstatlta rettent tudatlansgomat. Apd irodalmr volt, te meg
analfabta maradtl. Katasztrfa.
Hagyd bkn az apmat!
Radcsenko, a fhs, a szerelem mvsze. Egsz Moszkvbl hozz jrnak tancsrt.
maga sohasem kel fl az gybl, csak fekszik ott, issza a tet

 Tisztra mint Oblomov.

Mg hogy Oblomov! Mirt jn mindenki ezzel? Tisztra mint Oblomov.
Mert pont gy hangzik, mint Oblomov.
Kolja megtorpant, s lenzett rm. Egy fejjel magasabb volt nlam, a vlla ktszer
olyan szles, s fenyeget tekintettel toronylott flm.
Az egyetemen minden hlye tudja, hogy Goncsarov feleannyit sem r, mint Usakov.
Az Oblomov egy nulla. Erklcsprdikci a burzsujoknak, azrt olvastatjk a
gyerekeikkel, hogy ne legyen bellk lusta felntt. Ellenben Radcsenko, Radcsenko az
orosz nyelv hrosza. meg Raszkolnyikov meg Bezuhov meg, tudom is n, taln
Csicsikov.
Ne kpkdj.
Megrdemled, hogy lekpjelek.
Tovbbindultam dl fel, s Kolja bosszankodva tartotta a lpst. Eggy vetett
bennnket a sors, kr tagadni. Cstrtkig egy pr vagyunk, nincs mese.
A Nva hporos jegn tl mg mindig llt az aranyangyal a Pter-Pl-szkesegyhz
aranyozott tornyn, pedig gy hrlett, a Wehrmacht Vaskeresztet grt annak a tzrnek,
aki lelvi rla. Kolja a petrogrdi oldal fel bktt az llval.
Az erdben llomsoztam, amikor az llatkertet sztbombztk.
gy hallottam, pvinok rohangltak a vrosban, egy szibriai tigris meg
Mese vgta r Kolja. Egy se szabadult ki.
Egy-kett taln mgis. Honnan tudod?
Egy se szabadult ki. Ha tndrmest akarsz altatnak, rszemrl rendben, de hazugsg
az egsz. A fldre kptt. A fritzek porig gettk. Betty, az elefnt imdtam azt az
elefntot. Klykkoromban folyton kijrtam hozz. Ahogyan mosdott, flszvta az
ormnyval azt a rengeteg vizet, aztn betertette magt vele Hihetetlenl kecses volt.
Az ember nem vrta volna egy ilyen hatalmas llattl, de az volt.
Megdgltt?
Mit mondtam az elbb? Mind megdgltt. De Betty rkig szenvedett. Ahogy az
nyszrgtt ppen rsgben voltam, legszvesebben tszaladtam volna hozz, hogy
szven ljem. Hogy legyen mr vge. Borzaszt egy elefnt haldoklst hallgatni.
Messze esett a Szna tr, hat kilomterre is taln: t a Lityejnij hdon, el a Nyri kert
mellett, ahol a szilfkat meg a tlgyeket mr rg kivagdostk kisbaltkkal, el a sznes
csempeborts, hagymakupols Kiontott Vr temploma mellett, ahol Grinyevickij
cafatokk robbantotta magt meg a crt. Minl dlebbre rtnk, annl nagyobb volt a
tmeg, az emberek hrom rteg ruhba bugyolltk magukat, beledltek a szlbe, az arcuk

beesett, sovny s fak a vashinytl. A Nyevszkij proszpekt boltjai mr hnapokkal

azeltt bezrtak. Lttunk kt asszonyt, hatvanvesek is elmlhattak, szorosan egyms
mellett lpkedtek, szemk a jrdt frkszte, merre vannak jgfoltok, amik knnyen meg
is lhetnk ket. Egy risi rozmrbajsz frfi fehr vdrt vitt, tele fekete vasszegekkel.
Egy gyerek, taln tizenkt ves, sznkt hzott egy darab ktlen. A sznkn pokrcokba
csavart kis test fekdt, csupasz, vrtelen lba a kemny hkrgen vonszoldott. Itt is, ott is
srknyfogak, vasbeton kockk sorakoztak az ttesten, hogy megakadlyozzk az
ellensges tankok elrenyomulst. Falragasz hirdette: FIGYELEM! GYZSKOR AZ
UTCNAK EZ AZ OLDALA A VESZLYESEBB!
A hbor eltt a Nyevszkij volt a vros szve, a nagy prizsi s londoni stnyok
mintjra plt, a jrda melletti kioszkokban cseresznyevirgot, csokoldt lehetett kapni,
a Jeliszejev-ruhzban fstlt tok- meg tkehalat szeleteltek ktnyes regemberek a pult
mgtt, s az egsz zsivaj fltt a vroshza toronyrja mutatta, mennyit fog ksni a
dolgra igyekv. De ha nem volt se pnzed, se dolgod, a Nyevszkijen akkor is jlesett a
sta. Jniusban jflig vilgos volt, s senki sem akarta elpocskolni a hossz napokat.
Nzhetted, hogyan bmuljk Pityer legszebb lnyai a divatos boltok kirakatt, mustrljk
szakrt szemmel a legjabb fazonokat, raktrozzk el magukban a szabsukat, hogy
aztn otthon megvarrhassk majd, ha sikerl elg anyagot lopniuk a munkahelykrl. Mg
ha nem szltotta is le az ember ezeket a lnyokat, ha csak messzirl gusztlta is ket
Szz vagy, mi? Kolja olyan htborzongat idztssel szaktotta flbe az
brndozsomat, hogy a htam borszott tle.
n? krdeztem hlyn. Mirl beszlsz?
Arrl a ktsgbevonhatatlan tnyrl, hogy mg sohasem volt dolgod nvel.
Mit rdekel az tged?
Figyelj, Lev, mi lenne, ha megprblnnk sszehaverkodni? Mit szlsz hozz? gyis
egytt kell felhajtanunk azokat a tojsokat, akkor meg akr jban is lehetnnk, nem?
rdekes klyknek ltszol, kicsit harapsnak, kicsit zsidsan mlabsnak, de azrt
kedvellek. Ha nem lennl folyton ilyen kurva tsks, megtanthatnlak egyre s msra.
A lnyokrl?
A lnyokrl, igen. Meg az irodalomrl. A sakkrl.
Mennyi vagy, tizenkilenc? Mirt hadovlsz gy, mintha mindenhez rtenl?
Hszves vagyok. s nem rtek mindenhez. Csak a lnyokhoz, az irodalomhoz meg a
sakkhoz.
Ennyi?
Aha. Na meg a tnchoz. Kitn tncos vagyok.
Mit tennl fel egy parti sakkra?

Kolja rm nzett s elmosolyodott. Kifjta a levegt, feje fltt gzknt rvnylett a

lehelete.
A nmet ksedet krem.
s n mit kapok?
Te semmit. Mert nem nyersz.
s ha mgis?
Van mg szz gramm abbl a kolbszbl
Szz gramm kolbsz egy nmet piltakssel szemben? Na ne.
Vannak kpeim is
Milyen kpek?
Lnyokrl. Francia lnyokrl. Tanulhatsz bellk.
Kpek francia lnyokrl: ilyen ttrt rdemesnek tnt volna jtszani. A ksem
elvesztse miatt nem aggdtam. Sokan voltak Pityerben, akik le tudtak gyzni, de
mindnek ismertem a nevt. Apm mr egyetemista korban vrosi bajnok volt;
cstrtknknt s vasrnaponknt magval vitt az ttrpalotba, a Szpartak sakkklubjba. Hatves voltam, amikor az edz tehetsgnek nyilvntott. Attl kezdve veken t
a legjobb ifjsgi versenyzk kz szmtottam, mindenfle szalagokat meg medlokat
nyertem a leningrdi terleten. Apm bszke volt erre, de ahhoz tlsgosan bohm llek,
hogy beismerje: rdeklik az effle versenyek, s nem engedte, hogy a laksunkban
kzszemlre tegyem a djaimat.
Tizenngy vesen lptem ki a klubbl. Megtudtam ugyanis, hogy j jtkos vagyok, de
nagy jtkos sohasem leszek. Szpartak-beli bartaim, akiket fiatalabb koromban
rendszeresen megvertem, messze lehagytak, olyan szintre rtek, ahov n sosem tudnm
kvetni ket, akrhny jtszmt jtszom le, akrhny knyvet olvasok el, akrhny
vgjtkot elemzek ki jjel az gyban. Olyan voltam, mint a kpzett zongorista, aki
pontosan tudja, melyik hangokat kell letni, de a zent nem kpes magba fogadni. A
brilins sakkoz gy rti a jtkot, hogy azt szavakba se tudja foglalni; mr kielemezte a
felllst s tudja, hogyan javthat a helyzetn, mieltt mg az agya magyarzatot adhatna a
lpsre. nbennem nem volt meg ez az sztn. Kilpsemmel csaldst okoztam
apmnak, de n nem szomorkodtam. Sokkal jobban lveztem a sakkot, amikor mr nem
kellett a vrosi ranglista-helyezsem miatt izgulnom.
Kolja megllt a Kvissziszana kvz eltt, s belesett a paprcskokkal teliragasztott
tblaveg ablakon. Az tterem res volt, az asztalokat elhordtk, csak a linleumpadl
meg a palatbla maradt, amin mg olvasni lehetett az augusztusi ment.
Egyszer elhoztam ide egy lnyt. Az egsz vrosban nem lehetett jobb brnybordt
kapni.

 Innen meg hazavitted, s szeretkeztl vele? krdeztem mar gnnyal, br tartottam

tle, hogy ppensggel ez trtnt.
Nem felelte Kolja, szemgyre vve magt a kirakatban, s beigazgatva nhny
elszabadult szke hajszlat a fekete prmsapka al. Mg vacsora eltt szeretkeztnk.
Vacsora utn az Eurpba mentnk, meginni egy pohrral. Bolondult rtem, de nekem a
bartnje jobban tetszett.
Akkor mirt nem t vitted vacsorzni?
Kolja rm mosolygott: fensbbsges mosoly a lke kezdnek.
Kiszmtott nemtrdmsg. Sokat kell mg tanulnod.
Mentnk tovbb a Nyevszkijen. Egy ra volt, de a tli nap mr lefel ereszkedett a
nyugati gen, rnykunk messze elnylt elttnk.
Kezdjk az elejn mondta , az alapokkal. Van egy lny, aki tetszik neked?
Semmi klns.
Nem kell klnsnek lennie. Szz vagy, meleg combokra meg dobog szvre van
szksged, nem egy Tamara Karszavinra.
Van egy lny a hzunkban, Vernak hvjk. De ms tetszik neki.
Remek. Els lps. Nem azzal foglalkozunk, hogy neki ki tetszik. Verval
foglalkozunk. Mi a klns benne? Mit eszel rajta?
Nem tudom. A hzunkban lakik.
Ez is valami. Ht mg?
Csellzik.
Gynyr hangszer. Milyen szn a szeme?
Nem tudom.
Nem tetszik teneked az a lny. Ha nem tudod, milyen szn a szeme, akkor nem
tetszik.
Tetszik, de t csak Grisa Antokolszkij rdekli, mit csinljak?
Na j magyarzott trelmesen Kolja a hlye tantvnynak , szval azt gondolod,
hogy azrt tetszik neked, mert te nem tetszel neki. Ez teljesen rthet, de hidd el, hogy
nem tetszik neked. Felejtsk el Vert.
Vert elfelejteni nem grkezett nehznek. Az utbbi hrom vet azzal tltttem, hogy
megprbltam elkpzelni, milyen lehet meztelenl, de csakis azrt, mert egyszer az
ifjsgi kzpont uszodjban meglttam a mellbimbjt, amikor lecsszott az
szdressznek a vlla. Ha Vera flelmben nem esik hasra a Kirov kapuja eltt, akkor

most nem kellene Pityer utcit jrnom egy elmebeteg dezertrrel, tojsok utn szimatolva.
Mg csak htra se nzett, amikor a katonk elkaptak. Akkor is biztosan Grisval zablt a
Kirov valamelyik stt folyosjn, amikor engem bezrtak a Keresztekbe.
Az ezredes lnya is csinos. Tetszett.
Kolja csfondros pillantst vetett rm.
Igen, az ezredes lnya csinos. Tetszik az optimizmusod. De nem val neked.
Teneked se val.
Ebben lehet, hogy tvedsz. Ha lttad volna, hogy nzett rm
Elmentnk egy csapat gyerek mellett, akik llltrkkal s meszesvdrkkel
felszerelkezve ppen az utcatblkat s hzszmokat mzoltk t. Kolja megrknydve
bmult.
H! kiltott r a legkzelebbi fira, akin annyi rteg gyapj volt, hogy hjasnak
ltszott volna, ha nincs a nyzott arca, meg a fnyl fekete szeme, amely olyan kariks
volt, akr egy vnember. Ennyire fiatal gyerkck alig maradtak a vrosban: a legtbbet
mr szeptemberben evakultk. Csak a legszegnyebbek maradtak, meg a hbors rvk,
akiknek nem volt keleten rokonsguk.
Mi az rdgt mveltek? krdezte Kolja. Dbbent arccal nzett rm ekkora
pimaszsg lttn. A kis rohadkok rongljk a Proszpektet. H! Te!
Kapd be a faszom! mondta a fekete szem fi, s tovbb mzolgatta a hzszmot
egy rajavt ajtajn.
Ettl a felszltstl mg Kolja is paff lett. Odalpett a fihoz, vllon ragadta, s maga
fel prdtette.
A Vrs Hadsereg katonjhoz beszlsz, te
Kolja mondtam.
Azt kpzeled, ilyen idkben is lehet csibszkedni? Hzd el a cskot a kis cigny
haverjaiddal egytt, mert
Azt ajnlom, vedd le rlam a kezedet mondta a fi.
Most mr fenyegetsz is? Fenyegetsz engem, aki ngy hnapja egyik nmetet lvm le
a msik utn?
Kolja! ismteltem meg mg hangosabban. Parancsra csinljk. Ha a fritzek
bejutnak a vrosba, gy nem fogjk tudni, merre jrnak.
Kolja a fekete szem firl a lemeszelt utcatblkra, azutn meg rm nzett.
Honnan tudod?

 Onnan, hogy kt napja mg n is ezt csinltam.

Kolja eleresztette a fit, aki pr pillanatig farkasszemet nzett vele, aztn folytatta a
meszelst.
gyes, nagyon gyes mondta Kolja, azzal mentnk tovbb a Szna tr fel.

5.
Aki venni, eladni, csencselni akart, az mind a Szna trre ment.
A hbor eltt az itteni standok kpviseltk a szegny ember Nyevszkij proszpektjt. A
blokd idejn, amikor az elegns zletek sorra bezrtak, az ttermeket lelakatoltk, a
hentesek htjben mr nem volt hs, a Szna tr virgzott. Tbornokfelesgek cserltek
borostyn nyaklncokat zsk lisztekre. Prttagok alkudoztak vidkrl beszk
parasztokkal, prlekedve, hny szem krumplit r egy antik tkszlet. Ha az egyezkeds
tlsgosan elhzdott, a parasztok legyintettek, s htat fordtottak a vrosiaknak. Egye
meg az ezst tkszlett, mondtk vllvonogatva. Majdnem mindig megkaptk, amit
krtek.
Bdrl bdra jrtunk, felstszolt brcsizmkat gusztlva, egyik-msik mg vres volt
az elz tulajdonos lbtl. A Tokarev puskkat s pisztolyokat olcsn adtk, pr rubelrt,
ktszz gramm kenyrrt. A Lugerek meg a kzigrntok drgbbak voltak, de nem
megfizethetetlenek, csak a megfelel rust kellett felkutatni. Az egyik standnl pohrnyi
fldet knltak szz rubelrt Badajev-sr volt a neve, mert a lebombzott
lelmiszerraktr aljrl kapartk ssze, s t volt itatva megolvadt cukorral.
Kolja megllt az egyik bdnl, ahol egy grnyedt, fl szemn ktst visel, fogai kzt
meggyjtatlan pipt szorongat frfi valami vilgos folyadkot rult felirat nlkli
palackokban.
Mi van ebben? krdezte Kolja.
Vodka.
Vodka? Mibl fztk?
Fbl.
Az nem vodka, bartom. Az faszesz.
Kell vagy nem?
Nem ezrt jttnk sgtam oda Koljnak, de rm se hedertett.
Az ilyen lttytl megvakul az ember mondta az rusnak.
A flszem a fejt rzta, mint akit bosszant ez a tudatlansg, de azrt mg nem tett le
arrl, hogy zletet csinljon.
Vsznon kell tszrni mondta. Htrtegn. Akkor biztonsgos.
Istenek elixrje, aha mondta Kolja. Htrteg Bn, annak kne nevezned. Italnak
val nv.
Kell vagy nem?
Veszek egy veggel, ha elbb megkstolod.

 Ilyen korn nem iszom.

Kolja vllat vont.
Ha lenyelsz egy kortyot, veszek egy veggel. Ha nem: ht, tudod, engem cinikuss
tett a hbor.
Ktszz rubel vegje.
Szz. s megkstoljuk.
Mit mvelsz? krdeztem, de rm se bagzott.
A flszem az asztalra tette hideg pipjt, felvett egy veg tespoharat, s keresglni
kezdte a vsznt.
Tessk nyjtotta Kolja a fehr zsebkendjt. Ez tiszta. Relatve.
Nztk, ahogy az ember hromszor sszehajtogatja, s rterti a pohr szjra. Lassan
tlttte ki az italt. Mg ott, a szabadban, a hideg szlben is olyan szaga volt, mint a
mregnek, a gyrpadl fltakartsra hasznlt tiszttszernek. A flszem flretette a
zsebkendt, amelyet most szappanszer ledk pettyezett. Fogta a poharat, beleivott,
visszatette az asztalra, s mindekzben az arca se rezzent.
Kolja alaposan megvizsglta a szesz szintjt a pohrban, hogy lssa, tnyleg ivott-e
belle az rus. Aztn megnyugodva felnk emelte a poharat.
Oroszorszg anycskra! Felhajtotta az italt, lecsapta a poharat, megtrlte a szjt
a keze fejvel, s klendezni kezdett. Megmarkolta a vllamat, mint akinek tmaszra van
szksge, a szeme elkerekedett, tele lett knnyel.
Megmrgeztl nygte, s vdln a flszemre mutatott az ujjval.
Azt nem mondtam, hogy egy hzsra kell kiinni vlaszolta az flegmn, s
visszadugta a szjba a pipt. Szz rubel.
Lev Lev, itt vagy? Kolja felm fordtotta az arct, de a szeme nem fkuszlt,
mintha keresztlnzett volna rajtam.
Nagyon vicces.
Kolja vigyorogva kiegyenesedett.
Tudhattam volna, hogy egy zsidt nem lehet trzni. Fizesd ki ezt az embert.
Nincs pnzem.
Engem akarsz becsapni, te klyk? bmblte Kolja, marokra fogta a nagykabtom
gallrjt, s gy megrzott, hogy a csontjaim is zrgtek. n a Vrs Hadsereg katonja
vagyok, nem trm a lopst!
Hirtelen eleresztett, belenylt a zsebeimbe, s paprfecniket, madzagdarabkkat,

szszcsomkat hzkodott el. Pnz mg vletlenl se volt kztk. Kolja shajtva az rus
fel fordult.
gy nz ki, nincs pnznk. Az zletnek fuccs.
Azt hiszed, azrt, mert katona vagy mondta a flszem, s amikor flrehzta a
kabtja szrnyt, lthatv vlt egy finn tr markolata , nem foglak darabokra vagdalni?
Egy pohr mreg mr van a hasamban. Rajta, prbld csak meg!
Kolja rmosolygott az emberre, s vrta a reakcijt. Semmi sem tkrzdtt a kk
szemben, se flelem, se harag, se izgalom a vrhat verekeds miatt semmi. Ksbb
megtudtam, hogy ez volt az klnleges adottsga: a veszlytl megnyugodott. Krltte
a tbbiek a szoksos mdokon reagltak a rmletre: sztoicizmussal, hisztrival, sznlelt
kedlyessggel, vagy ezek kombincijval. De Kolja szerintem sohasem hitt igazn
ebben az egszben. mindent nevetsgesnek tallt a hborban: a nmetek barbrsgt, a
prtpropagandt, a gyjtlvedkek kereszttzt, ahogy bevilgtottk az jszakai eget.
Valaki ms trtnetnek tekintette, elkpeszten kidolgozott trtnetnek, amibe
tvedsbl keveredett bele, s most nem tud szabadulni belle.
Tnj el, vagy lemetszem a szdat mondta a flszem a meggyjtatlan pipja szrt
rgcslva, s kezt a tr markolatra tette. Kolja szalutlt, s tovbbmasrozott a
kvetkez bodeghoz, higgadtan, lezseren, mintha az egsz tranzakci tiszta gy lett
volna. Dobog szvvel lpkedtem utna.
Koncentrljunk a tojsokra mondtam. Mirt kell neked folyton provoklni?
Inni akartam egyet, ht ittam, s megint embernek rzem magam. Mly llegzetet
vett, s sszeprselt ajkai kzt fjta ki a levegt, nzve, ahogy a pra a magasba
emelkedik. Tegnap jjel mindketten meghalhattunk volna. Vilgos? Flfogtad, milyen
szerencssek vagyunk? lvezd ki.
Meglltam egy standnl, ahol egy fejkends reg parasztasszony fakszrke
hspsttomokat rult. Megbmultuk a hst Koljval. Elgg frissnek ltszott, csillogott
rajta a zsr, de egyiknk sem akarta tudni, milyen llatbl kszlt.
Tojsa van? krdeztem.
Tojs? mondta az regasszony elrehajolva, hogy jobban hallja. Tojs szeptember
ta nincs.
Egy tucat kellene mondta Kolja. Jl megfizetnnk.
Fizethetsz akr egymillit felelte az regasszony , tojs akkor sincs. Pityerben
nincs.
s hol van?
Vllat vont, arcn gy elmlyltek a rncok, mintha bele volnnak vsve.

 nnekem hsom van. Ha hst akartok, hromszz rubel kt psttom. Tojs, az nincs.
Standrl standra jrtunk, mindenhol megkrdezve, van-e tojs, de a Szna tren senki se
ltott tojst szeptember ta. Elmletek persze lteztek: magas rang katonatisztek
Moszkvbl hozatjk maguknak replvel; a parasztok a vroson kvl a nmeteknek
adjk oda a kszletet, st vajat meg friss tejet is, az letkrt cserbe; egy regembernek,
valahol a Narvai-kapu krnykn, sajt tykketrece van a hztetn. Ez az utbbi teljesen
abszurdnak tnt, de a fi, akitl hallottuk, vltig lltotta, hogy igaz.
Ha levgsz egy tykot, az kitart mondjuk egy htig. De ha meghagyod, az napi egy
tojs, a fejadaghoz hozzcsapva nyrig kihzhatod rajta.
A tykot etetni is kell mondta Kolja. Mivel etetnl manapsg egy tykot?
A gyerek, gndr fekete frt fejn a cri haditengerszet don sapkjval, csak
vigyorgott a hlye krdsen.
A tyk brmit megeszik. Egy kanl frszpor, s mr jl is lakott.
A src gynevezett knyvtri cukorkt rult: letptk a knyvek gerinct, lefejtettk
alla a csirizt, felolvasztottk, s szeletekk fagyasztottk, utna meg papirosba
csomagoltk. Viaszze volt, de a csirizben protein van, a protein pedig letben tart,
gyhogy a vrosbl ppolyan sebesen tntek el a knyvek, mint a galambok.
Te lttad azokat a tykokat? krdezte Kolja.
A testvrem ltta. Az reg a ketrecben alszik a vadszpuskjval. Mert az egsz
hznak a tykjaira fj a foga.
Kolja rm nzett, de n csak a fejemet rztam. Naponta legalbb tz ostrommest hallott
az ember fagyasztott marhacombbal teli titkos trolldkrl, kavirkonzervekkel s
kolbsszal megpakolt lskamrkrl. s mindig valakinek a testvre vagy az unokaccse
ltta az effle kincseket. Az emberek elhittk ezeket a trtneteket, mert altmasztottk
abbeli meggyzdsket, hogy valaki valahol biztosan dzsl, mikzben a vros henhal.
s persze igazuk is volt: lehet, hogy az ezredes lnya nem kacsasltet vacsorzik, de
vacsorzik.
Az az regember nem maradhat rkk a ketrecben mondtam a finak. El kell
mennie a fejadagjrt. Vizet kell hoznia, vcznie kell. Valaki mr hnapokkal ezeltt
megcsapta azokat a tykokat.
A tet szlrl hugyozik le. Azzal, ami a msik oldalon jn ki, nem tudom, mit csinl,
lehet, hogy azzal eteti a tykjait.
Kolja blogatott, mint aki le van nygzve az regember gazdlkodsi mdszereitl, de
n tudtam, hogy a klyk ott helyben tallja ki az egszet.
Te mikor szartl utoljra? krdezte tlem hirtelen Kolja.

 Nem tudom. Egy hete?

n kilenc napja. Szmolom. Kilenc napja! Ha majd vgre sikerl, nagy bulit csapok,
meghvom r a legszebb egyetemista lnyokat.
Hvd meg az ezredes lnyt.
Nan hogy meghvom. Az n szarbulim sokkal szrakoztatbb lesz, mint az
eskvje.
Az j fejadagkenyr fj, amikor kijn mondta a gndr ifjonc. Apm szerint a
cellulztl, amit beletesznek.
Merre talljuk ezt a tykos kisreget?
A cmt nem tudom. Ha a Narvai-kaputl a Sztacsek proszpekt fel indultok,
elmentek a hza eltt. Egy nagy Zsdanov-plakt van a faln.
Minden msodik pityeri hznak Zsdanov-plakt van a faln mondtam bosszsan.
Hrom kilomtert gyalogoljunk egy ketrecnyi nemltez tykrt?
Nem hazudik a src mondta Kolja, megveregetve a fi vllt. Tudja, hogy
klnben visszajvnk, s eltrjk az ujjait. Tudja, hogy NKVD-sek vagyunk.
Dehogy vagytok NKVD-sek mondta a fi.
Kolja elkapta a kabtzsebbl az ezredes levelt, s kpen legyintette vele a srcot.
Ez itt egy NKVD-ezredes megbzlevele, hogy szerezznk neki tojst. Ehhez mit
szlsz?
Sztlintl nincs megbzleveled, hogy trld ki a segged?
Elszr azzal kne megbznia, hogy szarjak egy nagyot.
A beszlgets vgt nem vrtam be. Ha Kolja az egsz vrost vgig akarja jrni a
mesebeli tykok utn, m tegye, de kzben beesteledett, s n haza akartam menni.
Harminc-akrhny rja nem aludtam. Sarkon fordultam, s elindultam a Kirov fel, azon
tprengve, mennyi kenyeret is rejtettem el a kilazult konyhai csempe al. Lehet, hogy Vera
is megknl majd valamivel. Tartozik nekem, amirt gy elfutott, mg csak htra se nzett,
pedig megmentettem az lett. Ekkor jutott eszembe, htha Vera meg a tbbiek azt hiszik,
meghaltam. Vajon hogy reaglt erre Vera, srt-e, Grisa mellbe temette-e az arct,
mikzben az vigasztalni prblta, vagy ppen haragosan ellkte magtl, hiszen Grisa
megpucolt, magra hagyta t, n viszont ott maradtam, s megmentettem a biztos
kivgzstl. Grisa pedig azt mondta erre: Tudom, tudom, gyva alak vagyok, bocsss
meg, s meg is bocstott neki, mert Vera mindent megbocst Grisnak, s akkor Grisa
letrlte a knnyeit, s azt mondta neki, sohasem fognak elfelejteni engem, sohasem
fogjk elfelejteni az nfelldozsomat. De persze elfelejtik, egy v mlva mr az arcomra
se fognak emlkezni.

 H, te! Te keresel tojst?

gy lekttt a sznalmas fantzilsom, hogy elszr szre se vettem: a krds nekem
szl. Megfordultam, s egy szakllas ris meredt rm sszefont karokkal, elre-htra
billegve a sarkn. A legnagyobb ember volt, akit letemben lttam, sokkal magasabb, mint
Kolja, s a vlla is szlesebb. Hatalmas kezvel ssze tudta volna roppantani a
koponymat, mint egy dit. A szaklla sr volt s fekete, s gy fnylett, mintha
olajozn. Vajon mennyit kell ennie egy ekkora embernek naponta, mennyi hst kell
rpakolnia a gigszi csontvzra?
Van tojsod? krdeztem, flfel pislogva.
Mit adsz rte?
Pnzt. Van pnznk. Vrj, hvom a bartomat.
Visszaszaladtam a trre. Amita csak megismertem, most tlttt el elszr rmmel
Kolja szke fejnek ltvnya. Mg mindig a gndr fival vicceldtt, biztosan a mennyei
szarsrl szl lmt ecsetelte neki.
Na vgre! kiltotta, amikor megltott. Mr azt hittem, hogy elszktl.
Tallkoztam egy emberrel, akinek van tojsa.
Kitn! Kolja a fihoz fordult. Nagyon lveztem a trsalgst, fiam.
Elindultunk arra, amerrl jttem. A standok, amik mellett elmentnk, lassan kezdtek
bezrni jszakra. Kolja a kezembe nyomott egy paprba csavart cukorkt.
Fogjad, bartom. Ma este lakomt csapunk.
A klyktl kaptad?
Kaptam? Vettem.
Mennyirt?
Szz rubelrt kettt.
Szz rubelrt? Mrgesen nztem fl Koljra, aki kzben kibontotta a magt, s
beleharapott, grimaszolva az ze miatt. Szval hromszz rubelnk maradt?
Pontosan. Te aztn tudsz szmolni.
De az a pnz tojsra kellett.
Nem vadszhatunk tojsra, ha a hasunkban nincs semmi.
A szakllas a tr sarkn vrt bennnket sszefont karokkal. Amint odartnk,
vgigmrte Koljt, ahogy a bokszol veszi szemgyre leend ellenfelt.
Csak ketten vagytok?
Hnyan lennnk? krdezte Kolja, rmosolyogva az risra. Hallom, tojst rulsz.

 Mindent rulok. Nektek mitek van?

Pnznk mondtam azzal az rzssel, hogy ezt mr megtrgyaltuk egyszer.
Mennyi?
Elg felelte Kolja. Egy tucat tojs kellene.
A szakllas fttyentett.
Szerencssek vagytok. Pont annyim van.
Ltod? mondta Kolja, megmarkolva a vllamat. Nem is volt olyan nehz.
Gyertek mondta az ris, s tvgott az utcn.
Hov megynk? krdeztem.
Mindent benn tartok. Idekinn nem biztonsgos. Pr naponta katonk jnnek, ellopjk,
amit csak akarnak, s ha valaki szlni mer, lepuffantjk.
A katonk a vrost vdik jegyezte meg Kolja. Ha heznek, nem tudnak harcolni.
Az ris Kolja katonakpenyre s kincstri bakancsra pillantott.
Te mirt nem a vrost vded?
Egy bizonyos ezredes megbzott egy feladattal. De ez tged ne rdekeljen.
Ez az ezredes tojsrt kldtt tged meg a fit? Az ris levigyorgott rm. A fogai
mint megannyi jelletlen jtkkocka villogtak fekete szakllban. Termszetesen nem hitt
Koljnak. Ki hitt volna?
A befagyott Fontanka mentn gyalogoltunk, a jgen itt is, ott is hullk hevertek,
nmelyiken kvel rgztett szemfed, msokrl a meleg ruht is lecibltk, fehr arcuk a
sttl gre meredt. Kezdett feltmadni az jjeli szl, nztem, ahogy egy halott n hossz
szke hajt az arcba fjja. Valaha bszke lehetett a hajra, hetente ktszer megmosta,
lefekvs eltt hsz percig keflgette. s most a haja meg akarta vdeni, el akarta fedni
pusztulst az idegenek ell.
Az ris egy ngyemeletes tglahzhoz vezetett bennnket, az ablakai mind be voltak
deszkzva. Egy hatalmas, kt emelet magas plakt fiatal anyt brzolt, aki halott
gyermekt hozza ki egy lngol pletbl. HALL A GYERMEKGYILKOSOKRA! szlt a
felirat. Az ris elhalszta zsebbl a kulcst, kinyitotta a bejrati ajtt, s kitrta
elttnk. Elkaptam Kolja kpenyujjt, mieltt belpett volna.
Inkbb hozd le a tojsokat mondtam az risnak.
Azrt lek mg mindig, mert tudom, hogyan kell zletelni. Utcn nem zletelek.
reztem, hogy a herezacskm sszehzdik, s flnk golyim kzelebb ksznak a
testemhez. De Pityerben szlettem, ott is nevelkedtem, nem voltam hlye, ezrt prbltam

hatrozott hangot megtni.

n viszont idegenek laksn nem zletelek.
Uraim, uraim mondta szlesen mosolyogva Kolja. Mi ez a bizalmatlansg? Egy
tucat tojs. Mennyibe kerl?
Ezer rubel.
Ezer rubel? Egy tucat tojsrt? kacagtam. Csak nem Fabergket rulsz?
A fekete szakll ris, mg mindig az ajtt fogva, mogorva tekintettel nzett le rm.
Abbahagytam a nevetst.
Egy pohr fldrt szz rubelt krnek mondta. Mi a jobb, egy tojs vagy egy pohr
fld?
Idehallgass szlt kzbe Kolja , az n kis zsid bartommal egsz nap
alkudozhatnl itt. Trgyaljunk inkbb becsletes emberek mdjra. Hromszz rubelnk
van. Megegyeztnk?
Az ris mg mindig engem bmult. Mr az elejn sem kedvelt, de most, hogy
megtudta, zsid vagyok, lttam, hogy legszvesebben megnyzna. Kolja fel nyjtotta
lapttenyert.
Nem, nem, ebben egyetrtek a trsammal mondta Kolja a fejt rzva. Elbb a
tojs, aztn a pnz.
n nem hozom le ide. Mindenki hes, s mindenkinek van fegyvere.
Ekkora ember, s fl? cukkolta Kolja.
Az ris csodlkozva meredt Koljra, mint aki nem akarja elhinni, hogy srtegetik.
Vgl elmosolyodott, s kivillantotta kockafogait.
Amott fekszik egy ember bktt az llval a Fontanka fel.
Nem az hsg vitte el, nem is a fagy. Betrtk a fejt egy tglval. rdekel, hogy honnan
tudom?
rtem a clzst blintott kedlyesen Kolja. Belesett a lpcshz sttjbe.
Tglval gyorsabb, az biztos.
Azzal htba vgott, s belpett az pletbe.
Minden sztnm azt sgta, hogy menekljek. Ez az ember csapdba csal bennnket.
Gyakorlatilag bevallotta, hogy gyilkos. Kolja pedig ostoba mdon elrulta neki, mennyi
pnznk van. Nem sok ugyan, de ha a kt lelmiszerjegyet is hozzvesszk az ris
nyilvn felttelezte, hogy van lelmiszerjegynk , az manapsg mr pp elg, hogy
eltegyenek rte lb all.
De mi az alternatva? Kutyagoljunk el a Narvai-kapuig, keressk meg a mesebeli reget

a tykketrecvel? Az letnket kockztatjuk, ha bemegynk ebbe az pletbe, de ha nem

szerznk tojst, gy is, gy is vgnk.
Kvettem Koljt. A bejrati ajt becsukdott mgttnk. Stt volt odabenn, a
villanykrtkben nem volt ram, a napfny utolja meg csak a bedeszkzott ablakok
nhny rsn szrdtt be. Hallottam, ahogy a htam mgtt mozdul az ris, mire trdre
vetettem magam, kszen r, hogy elrntsam a ksemet. De elment mellettem, nekivgott
a lpcsnek, kettesvel vve a fokokat. Kolja s n sszenztnk. Amikor Feketeszakll
eltnt szem ell a fordulban, elhztam a nmet kst, s becssztattam a kabtom
zsebbe. Kolja felvonta a szemldkt, taln elismers, taln csfolds gyannt. Mi is
nekivgtunk a lpcsnek, egyesvel lpkedve a fokokon, de mg gy is jcskn kifogytunk
a szuszbl, mire az els emeletre rtnk.
Honnan szerzed a tojst? szlt fel Kolja az rishoz, aki mr eggyel flttnk jrt. A
nagydarab embernek meg se kottyant a lpcsmszs. Nla meg az ezredes lnynl
fittebb embereket hnapok ta nem lttam Pityerben. Megint elgondolkodtam rajta, vajon
honnan van az energija.
Egy ismers paraszttl, Mga krnykrl.
Azt hittem, a nmetek elfoglaltk Mgt.
Elfoglaltk. k is szeretik a tojst. Mindennap odamennek, s sszeszedik, amit
tallnak, de a bartom nhnyat elrejt. Persze nem sokat, klnben rjnnnek.
Az ris megllt a harmadikon, s bezrgetett egy laks ajtajn.
Ki az?
n vlaszolta. Kt kuncsafttal.
Hallottuk, hogy elhznak egy reteszt, s kinylt az ajt. Egy frfikucsmt s vres
hentesktnyt visel asszony pislogott ki rnk, s kesztys keze fejvel megtrlte az
orrt.
Csak azt nem rtem mondta Kolja , hogyhogy nem fagynak meg itt a tojsok. Mert
fagyott tojsnak nem vesszk hasznt.
Az asszony gy bmult Koljra, mintha az legalbbis japnul beszlne.
A szamovr mellett tartjuk felelte az ris. Gyernk, essnk tl rajta.
Intett, hogy lpjnk be a laksba. A nma asszony flrellt, bementnk, s Kolja gy
nzett krl, mint akinek az gvilgon semmi gondja, gy mosolygott, mint akit elszr
hvott meg a laksra j bartnje. n meglltam az ajtban, mg az ris a vllamra nem
tette a kezt. Azt nem mondhatnm, hogy belktt, de annak a hatalmas mancsnak az
rintse gyakorlatilag ezzel az eredmnnyel jrt.
Olajlmpk vilgtottk meg a kis lakst, hossz rnykunk vgigkszott a falakon, a

rongyos sznyegeken, a sarokban ll szamovron, meg egy fehr lepedn, ami a szoba
tls vgbe volt akasztva: azt gondoltam, ezzel kertik el a hlflkt. Amikor az ris
becsukta az ajtt, a leped meglebbent, mint ni szoknya a szlben. Mieltt visszahullott
volna, feltrult, ami mgtte volt: nem gy, nem btor, hanem nagy, fehr hsdarabok
kampkon, amelyek egy ftcsrl lgtak lncon, s alattuk manyag lapok fogtk fel a
cspg levet. Taln egy fl msodpercig azt hittem, disznhs, taln az agyam prblta
elhitetni a szememmel, hogy nem azt ltom, amit ltok: egy megnyzott ni combot, egy
gyermek bordakosart, egy leszelt kart, amelynek a kezrl hinyzott a gyrsujj.
A ks mr akkor a kezemben volt, mieltt rbredtem volna, hogy ezt akartam: valami
mozdult mgttem, n pedig megprdltem s suhintottam vele, s kzben felkiltottam,
de szavak nem jttek ki sszeszorul torkomon. Az ris egy flmteres aclcsvet kapott
el a kabtja all, s meglep knnyedsggel eltncolt ellem, kikerlve a nmet aclt.
Az ris felesge hsvg brdot hzott el a ktnye zsebbl. is frge volt, de
Kolja bizonyult a legfrgbbnek: megprdlt a htul lev sarkn, s egy jobb horoggal
lettte a nt, aki elterlt a padln.
Fuss! mondta Kolja.
Futottam. Azt hittem, zrva lesz az ajt, de nem; azt hittem, az ris sztzzza a
koponymat az aclcsvel, de nem; mr kinn is voltam a lpcshzban, rohantam le a
lpcsn, jformn az egsz sort tugrottam egyetlen lpssel. Artikullatlan, rtelmetlen
vltst hallottam, meg az ris szeges talp bakancsnak dbrgst, ahogy
keresztlrontott a szobn. A korltot markolva meglltam, alig kaptam levegt, nem
akartam tovbb futni, de arra is kptelen voltam, hogy a stt lpcsn visszamenjek a
kanniblok laksba. Aztn valami rettenetes hang hallatszott, mint amikor acl csapdik
emberi koponyba vagy furnrdeszkba.
Elrultam Koljt, cserbenhagytam, pedig fegyvertelen, nekem meg van egy j ksem.
Prbltam mozdtani a lbam, hogy vigyen vissza a csatba, de gy reszkettem, hogy a
kst is majd elejtettem. jabb kiltsok, jra meg jra puffant a cs, de min? Vakolatpor
hullott a plafonrl a fejem fltt. Kuporogtam a lpcsn, biztosra vve, hogy Kolja halott,
s n sem fogok tudni elfutni az ris ell: a felesge annak a nehz brdnak egy-kt
gyes csapsval feldarabol, s nemsokra ott lgok majd cubkokban az acllncokon,
mikzben a vrem utolja lecspg a manyag lapokra.
Az ordtozs folytatdott, a falak megremegtek: Kolja mg nem halt meg. Kt marokra
fogtam a kst, s egyik lbammal lptem egy fokot. Belopakodhatnk a laksba, mikzben
az risnak ms kti le a figyelmt, s a htba vghatnm a kst de a pengje olyan
vacaknak tnt most, olyan kicsinek az rislshez. Legfljebb megkarcolnm vele, vrt
fakasztank belle, pedig megfordulna, fogn az arcomat, s kiprseln a fejembl a
szemgolykat.
Lptem mg egyet, s abban a pillanatban Kolja kirohant a laksbl, a bakancsa gy

csszklt a padln, hogy majdnem elsvtett a lpcs mellett. Megfordult, leviharzott a

lpcssoron, megmarkolta a gallromat, s maga utn rntott.
Fuss, te kis hlye! Fuss!
Futottunk, s ha meg-megbotlottam a skos lpcskn, Kolja keze mindig ott volt, hogy
elkapjon. Hallottam mglnk az ordiblst, hallottam, ahogy az a borzaszt, nehz test
utnunk dbrg, de nem nztem htra, st fokoztam az iramot. s a rettegs kzepette, a
kiabls, lbdobogs, deszkalpcs-nyikorgs kzepette mg valami mst is hallottam,
valami igen furcst. Kolja nevetett.
Kiugrottunk az plet ajtajn a stt utcra, ahol az esti eget mr reflektorok psztztk.
A jrda kihalt, senki a kzelben, aki segtsen. Kirohantunk az ttestre, futottunk hrom
saroknyit, htra-htralesve, kvet-e az ris: nem lttuk sehol, de azrt csak futottunk
tovbb. Vgl szrevettnk egy katonai dzsipet, elje szaladtunk, hadonsztunk, s a sofr
lefkezett, a kerekek csszkltak a jeges aszfalton.
Flre az tbl, ti anyaszomortk! ordtotta a sofr.
Tiszt elvtrsak szlalt meg Kolja flemelt tenyrrel, nyugodtan, azzal az lland,
htborzongat magabiztossggal , kanniblok vannak egy pletben, amarra. Alig
tudtunk megszkni ellk.
Minden pletben vannak kanniblok mondta a sofr. Lgy dvzlve
Leningrdban. Flre az tbl!
Egy msik hang szlt ki a kocsibl.
Vrj. Kiszllt egy tiszt. Inkbb matematikatanrnak nztem volna, mint katonnak,
a szpen nyrt sz bajuszval meg a vkony nyakval. Szemgyre vette Kolja
egyenruhjt, majd az arcba meredt.
Te mirt nem vagy az ezredednl?
Kolja elvette zsebbl az ezredes levelt, s megmutatta a tisztnek. Lttam, ahogy az
arckifejezse megvltozik. Biccentett Koljnak, s intett, hogy ljnk be a kocsiba.
Vezessetek oda.
t perccel ksbb Kolja s n jra belptnk a kanniblok laksba, csak most ngy
katona ksretben, akik minden sarokra rirnyoztk a Tokarev puskjuk csvt. De mg
fegyveresekkel krlvve is majd belefltam a flelembe. jra ltva az acllncon lg
gyerektorzt, a megnyzott combot s kart, legszvesebben rkre behunytam volna a
szemem. Mg a katonk is, akik pedig megszokhattk, hogy bajtrsaik megcsonktott
hullit kell kicipelnik a csatatrrl, mg k is elfordultak a himblz lncok ltvnytl.
Az ris meg a felesge eltnt. Mindent otthagytak, az olajlmpk mg most is gtek, a
tea mg meleg volt a szamovrban, de k belevesztek az jszakba. A tiszt a fejt rzva
pillantott krbe a lakson. Hatalmas lyukak ttongtak a falakban, ahov a vascs lesjtott.

 Rtesszk a nevket a listra, rvnytelentjk az lelmiszerjegyket, s gy tovbb,

de ahhoz nevetsges szerencse kellene, hogy elkapjuk ket. Gyakorlatilag nincs mr
rendrsg a vrosban.
Hov bjhatna? krdezte Kolja. a legtermetesebb kurafi egsz Pityerben.
Akkor imdkozz, hogy te vedd szre elszr mondta az egyik katona, vgigfuttatva
az ujjt az egyik falba ttt lyuk szilnkos szln.

6.
Jl kifektetted azt a vnasszonyt mondtam, mikzben szak fel ballagtunk
Koljval, el a Vityebszki-plyaudvar ratornya mellett. Ez volt a legszebb s legelkelbb
leningrdi plyaudvar, hiba hogy ngy hnapja nem jrtak a vonatok, s festettveg
ablakai be voltak deszkzva.
Kemny horog volt, mi? Nt mg sohasem tttem meg, de most igencsak
ajnlatosnak ltszott.
Ez volt a dntsnk, hogy gy beszlgetnk, knnyedn, lezseren: kt fiatalember, aki
kivesz egy bokszmeccset. Mshogy nem is beszlgethettnk volna. Nem hagyhattuk,
hogy tl sok igazsg szivrogjon be a trsalgsunkba, nem ismerhettk be szavakban, amit
a szemnk ltott. Ha csak egy centire kinyitod az ajtt, rezni fogod a kinti rothads bzt,
hallani fogod az ordtsokat. gy ht nem nyitod ki az ajtt. Csakis a napi teendkre
gondolsz, arra, hogy lelmet, vizet, tzrevalt kell szerezned, a tbbit elteszed a hbor
vgre.
A kijrsi tilalom kezdett jelz szirna mg nem szlalt meg, de nem sok id lehetett
htra. gy dntttnk, a Kirovban tltjk az jszakt, ahol volt elg hulladkfm, hogy
tisztessges tzet gyjthassunk, s egy egsz kanna folyvizem is a teafzshez. Nem
esett nagyon messze, de most, hogy a pnik elmlt, vnembernek reztem magam,
lbizmaim sajogtak a futstl. A reggeli az ezredesnl mess volt, de kitgtotta a
gyomromat, s visszatrt bele az hsg, ami most melygssel keveredett, mert nem
brtam kiverni a fejembl a gyerek bordakosarnak kpt. Amikor beleharaptam a fagyott
knyvtri cukorkba, gy rmlett, szradtbr-ze van, alig tudtam lenyelni.
Kolja mellettem bicegett, az lba is kikszlt, de a holdfnyben gy lttam, gondja
egy szl se, t aztn nem knozzk kellemetlen gondolatok. Lehet, hogy azrt van bke a
lelkben, mert btran cselekedett, ervel, hatrozottsggal, mg n a stt lpcshzban
kuporogtam, vrva, hogy megmentsenek.
Figyelj csak, azt hiszem szval, iz, sajnlom. Elfutottam, ne haragudj.
Megmentetted az letemet.
n mondtam, hogy fuss.
Igen, de vissza kellett volna mennem. Nlam volt ks.
Nlad volt ks, ja. Kolja nevetett. Sokat rtl volna vele. Ltnod kellett volna
magadat, amikor felje suhintottl. Dvid s Glit, haha. ppen arra kszlt, hogy
nyersen flfaljon.
De magadra hagytalak. Azt hittem, meg fognak lni.
Ht, k is azt hittk. De mr emltettem, hogy nagyon gyors vagyok.

Belebokszolt prat a levegbe, s nygtt is hozz, mint a bokszolk: hh! hh!

Nem vagyok gyva. Tudom, hogy ott annak ltszottam, de nem vagyok az.
Idefigyelj, Lev mondta tkarolva a vllamat, gyhogy nekem is hosszakat kellett
lpnem. Te eleve nem akartl felmenni abba a laksba. n voltam a vidki marha, aki
ragaszkodott hozz. gy ht nem tartozol nekem bocsnatkrssel. s nem hiszem azt,
hogy gyva vagy. Akinek csak egy mkszemnyi esze van, elfutott volna.
De te nem futottl el.
Quod erat demonstrandum* felelte, elgedetten a vkony kis latintudsval.
Most mr valamivel jobban reztem magam. Kolja tnyleg mondta, hogy fussak el. Az
ris olyan knnyen lyukat bkhetett volna a koponymba, ahogy egy gyerek dfi bele a
hvelykujjt a cseresznys tortba. Lehet, hogy nem viselkedtem hsiesen, de attl mg
nem lettem hazarul, vagy mi.
Tnyleg fantasztikus ts volt.
Azt hiszem, egy darabig nem rgcsl gyerekhst.
Kolja vigyorgott, de nem sokig. Esznkbe jutottak azok a fak hsdarabok, meg a
manyag lepedk, amikre a l cspgtt. Olyan vrosban ltnk, ahol boszorknyok jrtk
az utckat, Baba Jaga s nvrei szedtk ssze s metltk darabokra a gyerekeket.
Szirna bgtt hosszan, jajongva, s hamarosan a vros sszes szirnja csatlakozott
hozz.
Jnnek a fritzek mondta Kolja, s megszaporztuk lpteinket, knyszertettk fradt
testnket, hogy gyorsabban mozogjon. Hallottuk a dlen becsapd grntokat, a tvoli
timpanonzengst, ahogy a nmetek megindtottk jszakai tmadsukat a nagy Kirov
Mvek ellen, ahol az orosz tankoknak, replgpmotoroknak, gyknak a fele kszlt. Az
ott dolgoz frfiak nagy rsze mr a fronton volt. Nk vettk t a helyket az
esztergagpeknl, prseknl, s a Kirov sohasem llt le, mindig gett a tz a kohkban,
mindig fstltek a vrstgla kmnyek, dolgoztak az zemek, mg akkor is, ha bombk
zuhantak t a tetn, mg akkor is, ha halott lnyokat kellett kihordani a futszalag melll,
akiknek kihlt keze mg mindig a munkaeszkzt szorongatta.
Loholtunk a Vityebszkij proszpekt elkel rgi hzai eltt, a fehr khomlokzatok eltt,
amelyeknek ormrl mg a cri idkben faragott, kosszarv szatrok vigyorogtak le rnk.
Ezeknek az pleteknek az alagsorban biztosan mindenhol van vhely, a polgrtrsak
egyetlen lmpa krl szoronganak odalenn, vrva, hogy lefjjk a lgiriadt. A bombk
mr olyan kzel potyogtak, hogy hallottuk a sivtsukat a levegben. A szl is
flersdtt, bmblve fjt t a kitrt ablak, elhagyott laksokon, mintha Isten s a
nmetek sszefogtak volna, hogy egytt dntsk romba a vrosunkat.
A fronton az ember mr azt is meg tudja saccolni, hol fog becsapdni a grnt

mondta Kolja, zsebredugott kzzel dlve bele a szlbe, amely az elbb mg a htunk
mgtt volt. Hallgatod, hallgatod, s tudod, hogy ez szz mterre balra fog robbanni, a
msik meg a folyban landol majd.
n a Junkerst is meg tudom klnbztetni a Heinkeltl, alig- hogy meghallom ket.
Mg szp. A Junkers bg, mint az oroszln, a Heinkel meg sznyog mdra zmmg.
De a Heinkelt is a Dorniertl. n vagyok a parancsnoka az nkntes tzoltbrigdnak
a
Kolja felemelte a kezt. Megllt, n is meglltam mellette.
Hallod ezt?
Fleltem. Nem hallottam mst, csak a tli szelet, amely mr mindenfell fjt egyszerre,
a Finn-blbl rontva vgig a mellkutckon. Azt hittem, Kolja egy bombt hall, s
felnztem az gre, htha n is szreveszem a felnk repl hallt, s ki tudom cselezni az
utols pillanatban. Vgre enyhlt a szl, mr halkabban zihlt, mint amikor a gyerek
abbahagyja a hisztizst. Grntok robbantak dl fel, tbb kilomterre tlnk, de gy is
reztk, hogy remeg a talpunk alatt a jrda. De Kolja nem a szlre, nem az aknavetkre
figyelt. Valaki zongorzott az egyik rgi hzban. Nem lttam fnyt az ablakok mgtt, se
gyertya, se lmpa nem gett. A tbbi lak nyilvn lement az vhelyre (hacsak nem
gyengltek le tlsgosan az hezstl, vagy annyira regek, hogy ftylnek r), de ez a
magnyos zseni itt maradt, jtszik a sttben, szemtelenl, preczen, mennydrg dupla
fortissimkkal, amelyeket trkeny kis pianissimk kvetnek, mintha csak nmagval
vitatkozna, volna egyszerre az erszakos frj meg az alzatos felesg is.
A zennek fontos szerepe volt a gyermekkoromban, a rdiban kzvettettnek s a
koncertterminek egyarnt. Szleim fanatikus zenerajongk voltak: olyan csald voltunk,
amelynek ugyan nincs tehetsge a muzsiklshoz, de lvezettel hallgatja az eladst.
Nhny taktus alapjn azonostani tudtam Chopin huszonht etdjnek brmelyikt;
mindent ismertem Mahlertl, a Lieder eines fahrenden Gesellen-tl a befejezetlen
Tizedikig. De azt a zent, amit aznap jjel hallgattunk, mg sohasem hallottam, s nem
hallottam azta sem.
A hangokat letomptottk az ablakok, a tvolsg meg a sznni nem akar szl, de az erejk
tjtt. Hbors zene volt.
Csak lltunk a jrdn, egy ramtalan, dr erezte utcalmpa alatt, mikzben dlen
drgtek az gyk, a holdat ftyolfelhk takartk, s vgighallgattuk a legutols hangokig.
Amikor vget rt, gy reztem, valami nem stimmel: az elads tl j volt, hogy senki
tudomst se vegyen rla, a mvsz tlsgosan tehetsges, hogy ne kapjon tapsot. Egy
hossz pillanatig csak hallgattunk, nztnk fl a stt ablakokra. Aztn, amikor mr
szabadnak tnt, baktattunk tovbb.
Mg j, hogy senki se vgta fl tzelnek a zongorjt mondta Kolja.

 Ennek nem fogjk felaprtani a zongorjt, brki legyen is. Lehet, hogy maga
Sosztakovics volt. Errefel lakhat.
Kolja rm nzett, aztn a jrdra kptt.
Sosztakovicsot hrom hnapja evakultk.
Nem igaz. Ott van minden plakton, a tzoltsisakjban.
Ja, ja, a nagy hs, csakhogy az a helyzet, hogy most ppen Kujbisevben ftyrszi a
Mahlertl lopott dallamait.
Sosztakovics sohasem lopott Mahlertl.
Azt hittem, te Mahler prtjn llsz mondta Kolja, azzal a grbe mosollyal pillantva
le rm, ami, most mr tudtam, azt jelenti, hogy mindjrt valami idegestvel fog
kirukkolni. Nem a zsidt szereted jobban a gojnl?
k ugyanazon az oldalon vannak. Mahler nagy zeneszerz volt, Sosztakovics is nagy
zeneszerz
Nagy zeneszerz? Egy szlhmos, egy tolvaj.
Te meg egy hlye vagy. Fogalmad sincs a zenrl.
Annyit mindenesetre tudok, hogy Sosztakovics szeptemberben mg arrl pofzott a
rdiban, hogy mindenkinek hazafii ktelessge harcolni a fasizmus ellen, aztn hrom
ht mlva mr Kujbisevben falta a kst.
Nem az hibja. Nem akartk, hogy meghaljon, ezrt vittk el innen. Gondolj bele,
micsoda csaps lett volna a kzhangulatra, ha
, igen, micsoda tragdia lett volna mondta Kolja azon a tanri hangjn, amit a
mar gnyra tartogatott. Nem engedhetjk, hogy nagyjaink elhulljanak. Ha rm bznk,
n pont fordtva csinlnm.
A hres embereket kldenm ki a frontra. Sosztakovicsot fejbe lttk? Gondolj csak bele,
hogy flhborodna a nemzet! Mit nemzet, az egsz vilg! A NCIK MEGLTK A HRES
KOMPONISTT! Anna Ahmatova is beszlt a rdiban. Felszltotta a leningrdi nket, hogy
legyenek btrak, mindenki tanulja meg a puska kezelst. s most hol van? Nmetekre
ldz? Ht nem ppen. A Kirov Mvekben reszeli a grnthvelyeket? Lfaszt,
Taskentben van, ott dnti magbl azokat az nimd verselmnyeket, amik hress tettk.
Anym meg a hgom is elment. Attl mg nem hazarulk.
Anyd meg a hgod nem buzdtott kitartsra a rdiban. Nzd, n nem vrom el a
zeneszerzktl meg a kltktl, hogy hsk legyenek. De a kpmutatst utlom.
Megdrglte az orrt kesztys keze fejvel, s visszanzett dl fel, ahol
grntrobbansok vilgtottk be az eget.
Hol a francban van mr a hzatok?

ppen akkor fordultunk be a Voinov utcba, s mr emeltem is a kezem, hogy

mutassam a Kirovot. A semmire mutattam, s sokig a kezemet sem brtam leereszteni.
Ahol nemrg a Kirov llt, ott most egy nagy, meredek trmelkhegy volt, trtt vasbeton
oszlopokbl, tglkbl, vakolatbl, sszevissza csavarodott vasrudakbl s a holdfnyben
csillog vegszilnkokbl.
Ha egyedl vagyok, rkig bmulom ezt a romhalmazt, s mg akkor sem rtettem
volna semmit. A Kirov volt az letem. Vera s Oleg s Grisa. Ljuba Nyikolajevna, a
vnkisasszony a harmadikrl, aki tenyrjslssal foglalkozott, s ruht javtott a hzban
lak nknek, egy nyron rajtakapott, hogy egy H. G. Wells-regnyt olvasok a lpcsn, s
msnap megajndkozott egy doboznyi Robert Louis Stevensonnal, Rudyard Kiplinggel
s Charles Dickensszel. Anton Danyilovics, a hzmester, aki az alagsorban lakott, s
ordiblt velnk, ha kvekkel doblztunk az udvaron, lekpdstnk a hztetrl, vagy
szemrmetlen hembereket s hasszonyokat ptettnk srgarpbl val ftyivel meg
radrgumis ceruzkbl val mellbimbkkal. Zavogyilov, az lltlagos gengszter, akinek
hinyzott kt ujj a bal kezrl, s aki folyton fttygetett a lnyok utn, mg a
csnycskk utn is, st, azok utn a leghangosabban, hogy rmet szerezzen nekik
Zavogyilov, aki hajnalba nyl bulikat rendezett, s a legjabb dzsesszlemezeket jtszotta
le: Varlamov s a Hetek, Eddie Rozner; frfiak s nk flig gombolt ingekben, amint
nevetve tncolnak ki a lpcshzba az regek mlysges felhborodsra, valamint a
gyerekek rmre, akik gy dntttek, ha mr mindenkpp fel kell nnik, olyanok
akarnak lenni, mint Zavogyilov.
Vnsges, ronda plet volt, mindig ferttlenttl bzltt, de ez volt az otthonom, s
sosem hittem volna, hogy egyszer sszedlhet. Belegzoltam a trmelkhalomba, s
doblni kezdtem a betondarabokat. Kolja megfogta a karomat.
Lev gyere. Tudok egy msik helyet, ahol alhatunk.
Kirntottam a karomat, s tovbb laptoltam a tenyeremmel. jra elkapta a karomat, s
most nem engedett a szortson.
Senki sincs letben ez alatt.
Nem tudhatod.
Nzd mondta halkan, s a kis piros karkra mutogatott, amelyek klnbz
pontokon a trmelkbe voltak szrva. Mr tkutattk. Valsznleg tegnap este omlott
ssze.
Tegnap este itthon voltam.
Tegnap este a Keresztekben voltl. Gyere. Gyere velem.
Az emberek letben maradnak. Olvastam. Nha napokig is letben maradnak.
Kolja vgigtekintett a roncsokon. A szl miniatr porviharokat kavart a

betongerendkrl.
Ha valaki mg l ebben, akkor se tudod kisni puszta kzzel. s ha egsz jjel
prblod, nem red meg a reggelt. Gyere. Bartaim laknak a kzelben. Fedl al kell
hzdnunk.
A fejemet rztam. Hogyan hagyhatnm itt az otthonomat?
Lev most nem kell gondolkodnod. Csak kvess. rted? Kvess.
Leciblt a trmelkhegyrl, s n tl gyenge voltam, hogy ellenlljak, tl fradt, hogy
gyszt, dht vagy dacot rezzek. Melegedni akartam. Enni akartam. Elmentnk a Kirov
maradvnytl, s n mg a lpteimet sem hallottam. Fantomm vltam. Senki sem
maradt a vrosban, aki ismern a teljes nevemet. Nem sajnltam magam, csak kbn
csodlkoztam, hogy mg mindig lek, hogy a leheletem megltszik a holdfnyben, ez a
kozkszrmazk mg mindig itt masrozik mellettem, s nha-nha rm nz, hogy lssa,
mozgok-e mg, de kzben az eget is frkszi, bombzk utn kutatva.

7.
Gyertek mondta , gyertek be. Agyonfagytatok.
Kolja bartnje nagyon szp lehetett az ostrom eltt: sttszke haja a htt verdeste,
ajka mg mindig telt, s ha mosolygott, flhold alak gdrcske tmadt a bal orcjn. A
jobbon nem, ami furnak tnt. Mindenesetre azon kaptam magam, alig vrom, hogy
megint elmosolyodjon, hadd lssam mg egyszer azt a magnyos gdrcskt.
Kolja ktfell arcon cskolta, amikor ajtt nyitott, mire elpirult, s ettl egy
msodpercre teljesen egszsgesnek ltszott.
Azt mondtk, meghaltl!
Mg nem felelte Kolja. Ez Lev, a bartom. Nekem nem akarja elrulni az apai s a
csaldnevt, de neked taln megmondja. Az az rzsem, te a zsnere vagy. Lev, Szonya
Ivanovna. Egyik legels hdtsom, s azta is kedves bartom.
Haha! Rvid let hdts. Mint Napleon Moszkvnl.
Kolja rm vigyorgott. Mg mindig tlelve tartotta Szonyt. A lnyon frfi nagykabt s
hrom-ngy pulver volt, de mg ezek alatt is ltszott, hogy belle magbl nem sok
maradt.
Igazi klasszikus hdts volt. Mvszettrtnet-rn ismerkedtnk ssze. Mesltem
neki a rgi mesterek perverziirl, Michelangelo fiszeretirl meg Malevics
lbfetisizmusrl. Te hallottl errl? Reggel flskiccelte a hzvezetnje lbfejt, aztn
este a rajzra rejszolt.
Micsoda hazugsg. Senki sem hallott mg errl mondta felm fordulva Szonya.
Szval kiokostottam ezekrl a kjvgy festkrl, mire beindult, pr pohr vodka,
s ksz is. Jttem, lttam, gyztem.
Szonya hozzm hajolt, a karomra tette a kezt, s sznpadiasan odasgta:
Nem jtt, hanem elment, mghozz nagyon hamar, ennyi igaz belle.
Nem voltam hozzszokva, hogy nk a szexrl beszlnek. A fik, akiket ismertem,
msrl se hadovltak, br ktlem, hogy olyan nagy szaktekintlyek lettek volna, a lnyok
viszont csakis egyms kztt sgtak-bgtak rla. Azon tndtem, vajon Grisa lefektette-e
mr Vert, aztn eszembe jutott, hogy meghaltak, ott nyugosznak a betonhalom srjukban.
Szonya szrevette, milyen keserves kpet vgok, s azt hitte, a szkimondsuk zavar.
Rm villantotta meleg, gdrcsks mosolyt.
Nyugi, des. Nem vagyunk m olyan bohmek, amilyennek kpzeljk magunkat.
Koljhoz fordult. Olyan aranyos. Hol talltad?
A Kirovban lakott. A Voinov utcban.

 A Kirovban? Amelyik tegnap este sszedlt? Annyira sajnlom, desem.

tlelt. Olyan volt, mintha egy madrijeszt lelne. Semmi testet nem reztem a ruhi
alatt, csak fstszag gyapjrtegeket. De azrt jlesett, hogy egy n aggdik miattam.
Mg ha csak udvariassgbl is.
Gyere fogta meg kesztys kezvel a kesztys kezemet. Mostantl ez az otthonod.
Ha itt akarsz aludni egy jszakt, vagy egy hetet, akkor itt alszol. Holnap segthetsz nekem
vizet hordani a Nvrl.
Holnap dolgunk van mondta Kolja, de a lny gyet se vetett r, bevezetett
bennnket a nappaliba. Hatan ltek flkrben egy klyha krl. Egyetemistknak
ltszottak, a frfiak barkt, bajuszt nvesztettek, a nk rvidre vgtk a hajukat, s
cignyos flbevalkat viseltek. Vastag pokrcokon osztoztak, tet iszogattak, s sz nlkl
figyeltek bennnket. Megrtettem, hogy nem rlnek neknk. Az idegenek legjobb
esetben is bosszantak, a legrosszabb esetben pedig vgzetesek lehet, hogy nem
jelentenek veszlyt, de enni akarnak.
Szonya elintzte a bemutatst, mindenkit megnevezve a flkrben, de senki sem szlt
semmit, mg Kolja bartokat nem szerzett azzal, hogy kibontotta s krbeadta a knyvtri
cukorkjt. Nem volt nagy lvezet rgcslni, de ennival volt, elindtotta az emberben a
vrkeringst, s nemsokra a beszlgets is jrakezddtt.
Szonya bartai, mint kiderlt, sebszek s polnk voltak, nem egyetemi hallgatk.
Nemrg fejeztk be a huszonngy rs mszakot, karokat meg lbakat amputltak,
golykat szedtek ki sztrepedezett csontokbl, megcsonktott katonkat raktak ssze
rzstelent, vrtartalk s elektromos ram nlkl. Mg ahhoz sem volt elg forr vizk,
hogy a szikket sterilizljk.
Lev a Kirovban lakott bktt felm az llval rszveven Szonya. Abban a hzban
a Voinovon, amit tegnap este tallat rt.
Sajnlkoz, egytt rz mormogs hallatszott.
Benn voltl, amikor sszedlt?
Megrztam a fejem. Koljra pillantottam, aki a napljba firklt a ceruzacsonkkal, s
nem figyelt rnk. Aztn az orvosokra s polnkre nztem, akik vrtk a vlaszt. Ezek az
emberek nekem idegenek. Minek terheljem ket az igazsggal?
Nem, ismersknl voltam.
Nhnyan kijutottak mondta az egyik sebsz, Tyimofej, aki festnek tnt a keret
nlkli szemvegben. A krhzban hallottam.
Tnyleg? Hnyan?
Nem tudom. Annyira nem figyeltem. Ne haragudj minden jjel dlnek ssze hzak.

A hr, hogy lehetnek letben maradottak, felvidtott. Az alagsori vhely ersnek

ltszott, ha idejben lertek, tbben is megszhattk. Vera meg az ikrek mindig lerohantak
a csaldjukkal, ha megszlaltak a szirnk. Zavogyilovot, a gengsztert viszont sohasem
lttam az vhelyen. ppgy taludta a szirnkat, mint a dlelttket, arcn hideg
trlkendvel, mellette egy meztelen lnnyal. Vagy legalbbis gy kpzeltem. Nem,
biztosan nem ment le az vhelyre, de persze Zavogyilov sokszor nem aludt otthon,
rejtlyes zleti gyeit intzte, vagy valamelyik bnz cimborja laksn vedelt.
Szonya kitlttt kt pohr hg tet, s a keznkbe nyomta. Levettem a
gyapjkesztymet, most elszr, mita az ezredes irodjban reggeliztnk. A meleg pohr
elevennek rzdtt a tenyereim kzt, mint valami kis dobog szv, lelkes llat. lveztem,
ahogy a gz az arcomba szllt, s elszr meg sem hallottam, hogy Szonya krdez
valamit.
Ne haragudj.
Azt krdeztem, hogy a csaldod benn volt-e a hzban.
Nem, mg szeptemberben elutaztak.
Az j. Az enymek is. Az csim Moszkvban vannak.
s most a nmetek is Moszkva eltt vannak mondta Pavel, egy menytkp
fiatalember, aki a vasklyht bmulta, s sohasem nzett senkire. Egy-kt ht, s
elfoglaljk.
Hadd foglaljk szlalt meg Tyimofej. Majd gy tesznk, mint Rosztopcsin
hajdann, flgetnk mindent s visszavonulunk. Akkor aztn hol tallnak menedket?
Mit fognak enni? A tl majd elintzi ket.
Rosztopcsin eh. Szonya olyan arcot vgott, mint aki bdset szagol. Nehogy
mr hst csinlj belle.
Igenis hs volt. Ne Tolsztojtl tanulj trtnelmet.
Ja, ja, Rosztopcsin grf, a npi hs.
Ne keverd bele a politikt. Ez hbor, nem osztlyharc.
Ne keverjem bele a politikt? Nem kell azt belekeverni. Azt hiszed, a hbor nem
politika?
Kolja vetett vget a civakodsnak. A tejba bmult, amit a tenyerei kztt tartott.
A nmetek nem foglaljk el Moszkvt.
Melyik szakrt mondja ezt? krdezte Pavel.
n. A fritzek harminc kilomterre voltak a vrostl december elejn. Most meg szz
kilomterre vannak. A Wehrmacht eddig mg sohasem htrlt meg. Azt se tudjk, hogyan
kell csinlni. Csakis tmadsra kpeztk ki ket, csakis arrl olvastak a tanknyveikben.

Tmadni, tmadni, tmadni. s most mgis pucolnak visszafel, s meg sem llnak, mg
ki nem nylnak Berlinben.
Sokig senki sem szlt semmit. A nk Koljt nztk, s a szemk egy kicsit
fnyesebben csillogott nyzott arcukban. Egy kicsit mind szerelmesek voltak Koljba.
Megbocsss, elvtrs mondta Pavel, ironikusan hangslyozva az elvtrs szt. Ha
ilyen fontos ember vagy a hadseregben, ha ilyen nagy horderej trgyalsokon vehetsz
rszt, mit keresel kzttnk?
A megbzatsomrl nem beszlhetek felelte Kolja, akit egyltaln nem hozott
zavarba a sebsz srt hanghordozsa. Belekortyolt a tejba, s egy darabig a szjban
ltyklte a meleg vizet. szrevette, hogy Szonya mg mindig t nzi, s rmosolygott. A
csoport hallgatott. Senki sem mozdult, de a helyzet dinamikja megvltozott, Kolja s
Szonya kerlt reflektorfnybe, k voltak a sznpadon, mi tbbiek csak nma nzk lettnk,
akik azon tndnek, mit adatik mg ltniuk. Az eljtk elkezddtt, mg ha egymstl
tvol ltek is, mg ha mindketten tbb rteg gyapjba voltak is bugyollva. Azt kvntam,
brcsak nrm is gy nzne majd egyszer egy lny, de tudtam, hogy ez sohasem fog
megtrtnni. Ez a csapott vll test, ez az ber, ijedt rgcsltekintet: ez sohasem fog
kjvgyat breszteni. Az orrom volt a legrosszabb, az a gyllt orrom, az az ezerszer
kicsfolt kamp. Zsidnak lenni Oroszorszgban ppen elg rossz volt, de zsidnak lenni
egy ilyen antiszemita karikatrbl vett orral, ht, ez alaposan megutltatta az embert
nmagval. Tbbnyire bszke voltam a zsidsgomra, de nem akartam zsidnak ltszani.
rjnak akartam ltszani, szknek, kk szemnek, dombor mellkasnak, ers llnak.
Olyan akartam lenni, mint Kolja.
Kolja Szonyra kacsintott, s kiitta a tejt. Felshajtott, s a zaccra meredt a pohr
aljn.
Tudjtok, hogy mr kilenc napja nem szartam?
Aznap jjel mind a nappaliban aludtunk, kivve Koljt meg Szonyt, akik valami
lthatatlan jelre egyszerre lltak fel s tntek el a hlszobban. Mi tbbiek
megosztoztunk a pokrcokon. Egyms mell fekdtnk a meleg vgett, gy aztn, noha a
klyhban valamikor jjel kihunyt a tz, nem vacogtam tlsgosan. Ami azt illeti, a hideg
jval kevsb zavart, mint Szonya fojtott kis sikolyai. Olyan lehetetlen boldogsgot
sugalltak, mintha Kolja tovabaszn az elmlt hat hnap minden nyomorsgt, tovabaszn
az hezst, a hideget, a bombkat, a nmeteket. Szonya szp volt s j, de a gynyrt
rettenetes volt hallgatni; szerettem volna, ha n tarthatom tvol az ostromot a farkammal
egy ilyen bjos lnytl. Egy idegen laks padljn fekdtem, egy frfi mellett, akit nem
ismertem, aki rngatzott lmban, s olyan szaga volt, mint a prolt kposztnak.
Nem hinnm, hogy tl sokig szeretkeztek kinek volt erre energija? , de gy tnt,
mintha legalbbis fl jszakn t tartott volna, Szonya sikkantgatott, Kolja halkan beszlt,
de mg a vkony falakon keresztl se hallottam, mit mond. Nagyon nyugodtnak hangzott,

mintha csak valami vezrcikket olvasott volna fel. Mi a fent mondhat neki? Mit mond az
ember egy lnynak, akivel ppen baszik? Fontos lett volna tudnom. Lehet, hogy attl az
rtl idzett, akit folyton emlegetett. Lehet, hogy arrl meslt neki, hogyan szlltunk
szembe azzal a kannibllal meg a felesgvel, br ez elg valszntlen. Fekdtem a
sttben, hallgattam ket, mikzben szl rzta az ablakkeretet, s az utols parazsak is
sztpukkantak a klyhban. Nincs magnyosabb hang a vilgon, mint a msok
szeretkezse.

8.
Msnap reggel egy hz eltt lltunk, ktsaroknyira a Narvai-kaputl, s egy risi
Zsdanov-plaktot bmultunk a falon.
Ez lesz az mondta Kolja, topogva, hogy megmelegtse a lbt, br ez lehetetlennek
tnt, mert mg hidegebb volt, mint tegnap. A vgtelen kk gen csak egyetlen,
halcsontvzszer felh mutatkozott. Elindultunk az plet bejrata fel. Persze zrva volt.
Kolja drmblt az ajtn, de senki se jtt ki. lltunk, mint a hlyk, kesztys keznket
csapkodva, llunkat a slunkba temetve.
Most mit csinljunk?
Elbb-utbb csak kijn valaki. Mi van veled ma? Olyan rosszkedvnek ltszol.
Mi lenne? Semmi. Pedig magam is hallottam, hogy mogorva a hangom. Egy rba
telt idernnk, mg egybe fog, hogy bejussunk, aztn kiderl, hogy nincs is semmifle
regember meg tykketrec.
Nem, nem, valami bajod van. A Kirovra gondolsz?
Persze hogy a Kirovra gondolok vgtam vissza, dhsen, amirt ilyet krdez, mert
egyltaln nem a Kirovra gondoltam.
Volt egy hadnagyunk mg az sszel, Belak nev. Hivatsos volt, egsz letben
hordta az uniformist, harcolt a fehrek ellen, s gy tovbb. Egyik este ltja, hogy egy src,
Levinnek hvtk, srva olvas egy levelet, amit ppen akkor kapott. A lvszrokban
voltunk, Zelenogorszk hatrban, mieltt mg a finnek visszavettk. Levin gy bmblt,
hogy szhoz sem jutott. Meghalt valakije, megltk a nmetek. Mr nem emlkszem,
hogy az anyjt, az apjt, vagy taln az egsz csaldjt, nem tudom. Mindegy, a lnyeg,
hogy Belak kivette a kezbl a levelet, szpen sszehajtogatta, s betette Levin
kpenynek a zsebbe. Rendben van, srd ki magad. De tbb ne lssalak srni, mg
Hitlert fel nem lgatjuk.
Kolja a messzesgbe bmult, mint aki a hadnagy szavain tndik. Biztosan mly
rtelmet tulajdontott nekik. De nszerintem mesterklt volt az egsz, olyan szveg, amit
apm mindig utlt, hamis dialgus, amilyet prth jsgrk szoktak kitlni a Hsk a
fronton!-fle cikkeikhez az ttr Igazsg cm lapba.
s abbahagyta a srst?
Persze, mr csak szipogott egy kicsit. Aztn jjel jrakezdte. De nem ez a lnyeg.
Mirt, mi a lnyeg?
Az, hogy nincs idnk gyszolni. A ncik ki akarnak nyrni bennnket. Srhatunk
akrmennyit, az nem knnyti meg a harcot.

 Ki sr? n ugyan nem srok.

Kolja nem figyelt rm. A fogai kzl prblt kipiszklni valamit.
Belak pr nappal ksbb rlpett egy aknra. Ronda dolgok azok az aknk. gy tpik
szt az ember testt
Elhallgatott, a halott tisztje emlkn merengett, n meg pocskul reztem magam,
amirt gondolatban megsrtettem a hadnagyt. Lehet, hogy kzhelyeket mondott, de
segteni akart, el akarta terelni a fiatal katona figyelmt az otthoni tragdirl, s ez
fontosabb, mint az eredetisg.
Kolja mg egyszer bedrmblt az ajtn. Vrt egy pillanatig, felshajtott, s az egyetlen
felht nzte az gen.
Szeretnk Argentnban tlteni egy-kt vet. Mg sohasem lttam cent. Ht te?
n sem.
Rosszkedv vagy, kis izraelitm. Mirt?
Menj a picsba!
Ez az! Ez mr dfi! Meglktt, aztn eltncolt tlem, s bokszol mozdulatokat tett
a levegben.
Leltem a kszbre. Mg ettl a kis erfesztstl is csillagokat lttam. Reggel is ittunk
tet Szonynl, de ennival nem volt, a knyvtri cukorkmat pedig vgszksg esetre
tartalkoltam. Felnztem Koljra, aki aggdva figyelt.
Mirl beszltl tegnap jjel? krdeztem. Tudod, amikor, iz, amikor vele voltl.
Kolja rtetlenl kancsaltott.
Kivel? Szonyval? Hogy mirl beszltem?
Egyfolytban beszltl hozz.
Szeretkezs kzben?
Zavarba hozott a kifejezs. Blintottam. Kolja sszerncolta a homlokt.
Nem is tudtam, hogy beszltem hozz.
Egyfolytban beszltl!
Ht a szoksos, gondolom. Vratlan mosoly dertette fel az arct. Lelt mellm a
kszbre. Persze, aki mg sosem jrt egy orszgban, az nem ismeri az ottani szoksokat.
Szval arra vagy kvncsi, miket mondtam neki.
Csak krdeztem valamit.
Na ja, de kvncsi vagy r. Mirt? Mert egy kicsit ideges vagy. Jl akarod csinlni, ha
majd egyszer alkalmad lesz r. Nagyon helyes, vg az eszed. Ne mogorvskodj, komolyan

beszlek. Tged mr dicsrni se lehet? Na, figyelj: a nk nem brjk a sztlan szerett.
Neked adnak valami rtkeset, ltni akarjk, hogy megbecsld-e. Blints legalbb, hogy
tudjam, figyelsz rm.
Figyelek.
Minden n kpzeletben van egy lomszeret, meg egy rmlomszeret. A
rmlomszeret csak rfekszik, sszenyomja a hasval, s addig dugdossa bele a kis
szerszmt, amg nem vgez. Behunyt szemmel, sz nlkl csinlja: tulajdonkppen csak
belerejszol a szerencstlen lny puncijba. Ellenben az lomszeret
Szntalpak csikorogtak a megkemnyedett havon: kt lny vonszolt egy sznkt, rajta
tbb vdr jggel a folyrl. Egyenesen felnk tartottak, s n fellltam, leveregettem a
kabtomat, titkon megknnyebblve, hogy Kolja eladsa flbeszakadt. Kolja is felllt.
Hlgyeim! Nincs szksgk egy kis segtsgre?
A lnyok sszenztek. Annyi idsek lehettek, mint n, nvrek vagy unokatestvrek,
ugyanaz a szles arc, pihs bajuszka. Pityeri lnyok voltak, nem bztak az idegenekben, de
persze ngy vdr jggel felkapaszkodni a lpcsn a laksba
Kit kerestek, kihez jttetek? krdezte az egyik egy knyvtrosn pedantrijval.
Egy bizonyos rral szeretnnk diskurlni a tykjairl felelte rthetetlen
szintesggel Kolja. Vrtam, hogy a lnyok kinevetnek bennnket, de nem nevettek.
Agyonl benneteket, ha flmentek hozz mondta a msik lny. Senkit sem enged
a tykjai kzelbe.
Kolja s n sszenztnk. Kolja megnyalta a szja szlt, s rvillantotta a lnyokra
legcsbosabb mosolyt.
Segtnk felcipelni a vdrket. Az regember vrhat.
Mire a negyedikre flrtnk, izzadva a sok gyapjrteg alatt, remeg sirlylbakkal,
mr bntam a segtkszsgnket. Biztos, hogy knnyebben is bejuthattunk volna az
pletbe. Minden lpcsforduln megpihentnk, n lihegtem, mozgattam a tenyeremet,
lehztam a kesztyt, hogy lssam, mennyire vgott bele a vdrk fogja. Kolja arrl
faggatta a lnyokat, miket szeretnek olvasni, tudjk-e kvlrl az Anyegin kezdstanzit.
n fsult krdzknek lttam ket, akiknek semmi huncutsg nincs a szemkben, semmi
szikra a beszdjkben, de Koljt senki sem untatta. gy trsalgott velk, mintha a
leggynyrbb teremtsek lennnek a blban, hol az egyiknek, hol a msiknak nzett a
szembe, egy pillanatra sem hallgatott el. A negyedikre rve mr nyilvnval volt, hogy
mindkt lny belezgott, csak azt nem tudjk mg, melyikk lesz a nyer.
Megint feltmadt bennem az irigysg, a haraggal s nutlattal vegyes hborgs: mirt
tetszik nekik? Ez a nagyszj hetvenked? s mirt zavart a npszersge? Hiszen ezek a
lnyok engem nem rdekeltek. Egyiket se tartottam vonznak. Ez az ember tegnap

megmentette az letemet, ma meg eltkozom, mert a lnyok egyik lbukrl a msikra

llnak eltte, az arcukba fut a vr, a padlt bmuljk, s a kabtjuk gombjait babrljk?
Szonya viszont tetszett. Szonya a flhold alak gdrcskjvel, aki befogadott az
otthonba, felajnlotta, hogy aludjak ott, amikor csak akarok, pedig ha mg egy htig nem
eszik, meghal: a koponyaformja mr tlsgosan is kivehet volt tltsz bre alatt. Lehet,
hogy azrt tetszett annyira, mert fl rval azutn ismerkedtem meg vele, hogy a Kirov
srkveit megpillantottam. Taln az ltvnynak ksznhettem, hogy nem kellett
llandan a szomszdaimra gondolnom, akiket betemettek az egymsra zuhant
betongerenda-darabok.
Ha t is futottak az agyamon ezek a kpek, nem voltak tsksek, nem akaszkodtak
belm, s megint az ezredes lnya jrt az eszemben, vagy maga az ezredes, vagy az ris,
amint az aclcsvel kerget bennnket a lpcsn, vagy az regasszony, aki Badajev-fldet
rult a Szna tren. Ha egyltaln feltltt bennem a Kirov, inkbb csak az plet maga,
amilyennek ismertem, mint gyermekkorom jtsztere, amelynek hossz folyosin
versenyt lehetett futni, lpcshzban az lomkeretes ablakok olyan porosak voltak, hogy
az ember belerajzolhatta az narckpt, udvarn az els hesskor sszegyltek
hgolyzni a hz gyerekei, a fldszinttl a msodikig az egyik csapat, a harmadiktl az
tdikig a msik.
Bartaim s szomszdaim Vera, Oleg, Grisa, Ljuba Nyikolajevna s Zavogyilov
mris valszertlennek tetszettek, mintha a hall kiradrozta volna az letket. Taln
mindig is tudtam, hogy egy nap eltnnek majd, ezrt tvolsgot tartottam velk, nevettem
a vicceiken, vgighallgattam az elkpzelseiket, de sohasem hittem igazn a ltezskben.
Megtanultam vdekezni. Amikor a rendrk elvittk az apmat, mg csak egy buta klyk
voltam, nem rtettem, hogyan sznhet meg egy ember egy nfej, zsenilis ember
valami lthatatlan brokrata egyetlen ujjcsettintsre, mintha csak cigarettafst volna, amit
egy unatkoz silbak fj ki valahol egy szibriai rtoronyban. Egy silbak, aki azon rgdik,
nem csalja-e meg odahaza a bartnje, bmul ki a tli erdre, s nem rzkeli az g
hatalmas kk bendjt odafnn, amely csak arra vr, hogy elnyelje azt a cigarettafstt,
azt a silbakot meg mindent, ami odalenn n a fldn.
Kolja bcszkodott a lnyoktl, miutn betette a vdrket a laksajtajukon bellre, s
intett, hogy kvessem a pldjt.
Szval csak vigyzzatok odafenn mondta az egyik lny, a btrabbik, gondolom.
Nyolcvanves, de egy szempillants alatt keresztll benneteket.
Harcoltam n fritzek ellen is, a frontvonalban felelte Kolja, s mosolyogva
rkacsintott. Egy mogorva regapval elbrok.
Ha lefel jvet enntek valamit, ppen levest fznk mondta a msik lny. A
btrabbik lesen rpillantott, s n klnsebb kvncsisg nlkl azon merengtem, vajon
az telpocskolsrt haragszik-e, vagy a flrtlsrt.

Kolja s n felkapaszkodtunk az utols lpcssoron a tet ajtajhoz.

A terv a kvetkez mondta. Hagyd, hogy n beszljek. rtek az regekhez.
Fellktem az ajtt, s mris belnk kapott a szl, jgdarabkkat s port fjt az arcunkba,
a vros hordalkt. Leszegett fejjel nyomultunk elre, mint kt beduin a homokviharban.
Elttnk egy dlibb, mert csakis az lehetett: valami sznfle deszkkbl meg
nemezdarabokbl sszetkolva, a rsek ronggyal s jsgpaprral kitmve. zig-vrig
vrosi gyerek voltam, sohasem jrtam parasztgazdasgban, tehenet se lttam mg, de
tudtam, hogy ez csakis tykketrec lehet. Kolja rm nzett. Szemnk nedvedzett a szlben,
de gy vigyorogtunk, mint az eszelsk.
A ketrec egyik vgn girbegurba ajt, rajta kallanty, bedrtozatlanul. Kolja halkan
kopogott. Semmi vlasz.
Hah! Ne ljn! Haha! Csak ltogatba jttnk Hah! Na rendben, kinyitom az
ajtt. Ha maga szerint ez rossz tlet, ha mgis lni akarna, most szljon!
Kolja az ajt egyik szlhez llt, intett, hogy n meg lljak a msikhoz, s lba fejvel
belkte. Vrtuk a szentsgelst vagy a vadszpuska drrenst, de nem trtnt semmi.
Amikor mr biztonsgosnak ltszott, belestnk. Stt volt odabenn, csak egy olajlmpa
pislkolt az egyik falon. A padln madrszartl bzl rgi szalma. Az egyik falon res
tojrekeszek sorakoztak, akkork, hogy egy-egy tyk elfrjen bennk. A ketrec tls
vgben egy fi ldglt, htt a falnak vetve, trdt a mellhez hzva. Ni nylszr kabt
volt rajta. Rhejes ltvnyt nyjtott, de j meleg lehetett.
A tojrekeszek sora alatt egy halott frfi lt a falnak dlve, sztvetett tagokkal, mint egy
eldobott marionettfigura. Hossz fehr szaklla volt, mint valami tizenkilencedik szzadi
anarchistnak, bre akr a megolvadt gyertyaviasz. sreg vadszpuska fekdt keresztben
a trdn. gy festett, mintha mr napok ta halott volna.
Kolja s n meredten bmultuk a htborzongat jelenetet. Behatoltunk valakinek a
magnnyomorsgba, s most elfogott bennnket a bntudat. Engem legalbbis elfogott.
Koljban nem volt ilyenfajta szgyenrzet. Bement a ketrecbe, letrdelt a fi el, s
megszortotta a trdt.
Jl vagy, kiskatona? Nem vagy szomjas?
A fi nem nzett r. Kk szeme risi volt a beesett arcban. Letrtem egy darabot a
knyvtri cukorkmbl, belptem a ketrecbe, s elrenyjtottam. A fi szeme lassan felm
fordult. gy tnt, szrevett, szrevette az ennivalt is a kezemben, mieltt jra elfordtotta
a tekintett. Nem volt mr magnl.
Ez a nagyapd? krdezte Kolja. Le kellene vinnnk az utcra. Nem j, hogy itt
ldglsz vele egyedl.
A fi kinyitotta a szjt, de mg ez is nagy erfesztsbe kerlt. Krges volt a szja,

mintha sszeragasztottk volna.

Nem akarja itt hagyni a tykokat.
Kolja vgignzett az res tojrekeszeken.
Szerintem most mr itt hagyhatn. Gyere, van kt rendes lny odalenn, adnak neked
egy kis levest, vagy legalbb vizet.
Nem vagyok hes mondta erre a fi, s akkor mr tudtam, hogy vge.
Azrt csak gyere mondtam. Itt nagyon hideg van. Felmelegtnk, kaphatsz egy kis
vizet.
Vigyznom kell a tykokra.
Nincsenek is tykok mondta Kolja.
De vannak.
Nem hittem, hogy a fi megri a msnapot, de nem akartam, hogy ott haljon meg,
egyedl a szakllas hullval meg az res rekeszekkel. Egsz Pityer teli volt halottakkal: fel
voltak stszolva a vrosi hullahz mgtt, elgettk ket a Piszkarjovkai-temet melletti
gdrkben, sztszrtk a Ladoga-t jegn, ahol sirlyok lakmrozhattak bellk, ha
egyltaln voltak mg sirlyok. Ez volt a legmagnyosabb hely, ahol egy ember
elpusztulhat.
Nzd mondta Kolja, s megrzta az egyik res rekeszt , senki sincs itthon.
Derekasan rkdtl, vigyztl a madarakra, de most mr nincs egy sem. Gyere velnk.
Kinyjtotta kesztys kezt, de a fi r se nzett.
Ruszlan agyonlne benneteket.
Ruszlan? Kolja az regember tetemre pillantott. Szilaj reglegny volt, mi? Ltni
rajta. rlk, hogy te bksebb termszet vagy.
Azt mondta, az egsz hznak a tykjainkra fj a foga.
Igaza volt.
Azt mondta, feljnnek, s elvgjk a torkunkat, ha hagyjuk. Ellopjk a tykjainkat, s
levest fznek bellk. Egyiknknek mindig bren kell lennie, a puskval.
A fi monoton hangon beszlt, nem nzett rnk, a tekintete zavaros volt. Lttam, hogy
reszket, vacog a foga. Vilgosbarna pihefoltok tkztek ki az arcn s a nyakn: ez volt a
teste utols erfesztse, hogy szigetelje magt.
Azt mondta, meglnk bellk, mg az ostromnak vge nem lesz. Napi kt tojs meg
a fejadag, azzal kihzzuk. De nem tudtuk melegen tartani ket.
Ne trdj azokkal a nyavalys tykokkal. Gyere, add a kezed!

A fi tovbbra se nzett r Kolja kinyjtott kezre, vgl Kolja intett, hogy segtsek. De
abban a pillanatban szrevettem valamit, valami mozgst ott, ahol nem lehetett volna
mozgs: valami izgett-mozgott a bundja alatt, mintha nagy szve akkorkat verne, hogy
kvlrl is ltni lehet.
Mit rzl ott? krdeztem.
A fi megsimogatta a bundja elejt, mintha csittani akarn, ami alatta van. Most
elszr nzett a szemembe. Akrmennyire legyenglt, akrmilyen kzel volt a vg, lttam
benne a kemnysget, a makacs akaratert, amit az regtl rklhetett.
Ruszlan agyonlne benneteket.
Igen, igen, ezt mr mondtad. Az utols tykot megmentetted, igaz? Ott van a
kabtodban. Kolja rm nzett. Hnyat tojik egy tyk naponta?
Honnan a francbl tudnm?
Idefigyelj, klyk, adok hromszz rubelt azrt a madrrt.
Volt, aki ezret knlt, de mindig nemet mondott. A tykokkal kihzzuk a telet,
mondta. A rubelekkel mihez kezdennk?
Vehetnl ennivalt, nem? Az a tyk gyis megdglik, mint a tbbi, ha itt tartod.
A fi megrzta a fejt. A beszlgets kifrasztotta, mris leragadt a szemhja.
Na j, s ehhez mit szlsz? Add csak ide! Kolja kikapta a kezembl a knyvtri
cukorkt. Hozzcsapta az utols falat kolbszt meg a hromszz rubelt, s a fi lbe
tette.
Ennyink van. s most figyelj. Ma jjel meghalsz, ha itt maradsz. Enned kell, le kell
jnnd a tetrl. Levisznk azokhoz a lnyokhoz a negyedikre
Nem szeretem ket.
Egyiket se kell felesgl venned. Odaadjuk nekik ezt a pnzt, k pedig megetetnek
egy kis levessel, pr jszakt ott alhatsz, visszanyerheted az erdet.
A finak ahhoz sem volt ereje, hogy megrzza a fejt, de az elhatrozsa vilgos volt.
Nem jn le.
Erre a tykra akarsz vigyzni? s mgis mi a fent adsz majd neki enni?
Ruszlannal maradok.
Hadd temessk el a halottak az halottaikat, mondja a Biblia. Velnk jssz.
A fi elkezdte kigombolni a kabtjt. Barna toll madr simult a mellhez, mintha
szopna. Soha mg ilyen szomor tykot nem lttam: nyzott volt s kba. Egy egszsges
verb szttpte volna, ha egymsnak esnek.

Kolja fel nyjtotta, aki csak bmult, nem tudta, mit csinljon, mit mondjon.
Vedd el mondta a fi.
Kolja rm nzett, aztn vissza a fira. Sose lttam mg ilyen tancstalannak.
Nem tudtam letben tartani ket mondta a fi. Oktberben mg tizenhat volt. De
mr csak ez maradt.
Nagyon akartuk azt a tykot, de most, hogy a fi ingyen odaadta volna, valahogy nem
ltszott helynvalnak.
Vedd el mondta a fi. Belefradtam.
Kolja tvette a tykot, s eltartotta az arctl, mintha attl flne, hogy kikaparja a
szemt a karmos lbval. De a tykban nem volt semmi vadsg. Ernyedten lt Kolja
tenyerben, reszketett, fnytelen szeme nem nzett sehov.
Tartsd melegen mondta a fi.
Kolja kinyitotta a kpnyegt, s bedugta a madarat: elfszkeldhetett a gyapjrtegek
kztt gy, hogy levegt is kapjon.
s most menjetek mondta a fi.
Gyere velnk mondtam, mg egyszer, utoljra prbt tve, br tudtam, hiba.
Nem kne egyedl maradnod.
Nem vagyok egyedl. Menjetek.
Koljra nztem, blintott. Elindultunk a ketrec ajtaja fel. Visszanztem a fira, aki
csak lt ott a ni kabtjban.
Mi a neved?
Vagyim.
Ksznjk, Vagyim.
A fi blintott, szeme tl kk, tl nagy volt a spadt, beesett arcban.
Magra hagytuk a tykketrecben a halott regemberrel meg az res tojrekeszekkel, az
alig pislkol lmpval, nylszr kabtos lben a hromszz rubellel s az rintetlen
ennivalval.

9.
Szonya sszeszedett egy kosrra val forgcsot a lebombzott Vasziljevszkij-szigeti voda
miszlikbe trt gerendibl; a klyha meleget rasztott, mi pedig krlltk, ittuk a gyenge
tet, s a girhes tykot bmultuk. Eszkbltunk neki egy tojfszket egy rgi
stemnyesdobozbl meg egy csom szttpett jsgpaprbl. A tyk csak kuporgott
benne, csrt a begyre fektetve, s gyet se vetett a teskanlnyi rlt klesre, amit elbe
szrtunk a vezrcikkre, amelyben a moszkvaiak arra szltottak fel bennnket, hogy
dacoljunk az ellensggel. Kurva Moszkva. Pityerben az volt az ltalnos nzet, ha mr
muszj volt valakit ostrom al venni, jobb, hogy velnk trtnt, mert mi mindent tllnk,
ellenben a fvros dagadt brokrati az els Oberstleutnant eltt letettk volna a fegyvert,
ha nem kapjk meg a heti tokhaladagjukat. Pont olyan rosszak, mint a francik, szokta
mondani Oleg, pedig mg Oleg is tudta, hogy ez azrt tlzs.
Kolja Kedvesnek keresztelte el a tykot, de semmi kedvessg nem volt a buta,
gyanakv szemben, ahogy visszabmult rnk.
Nem kne szexelnie ahhoz, hogy tojni tudjon? krdeztem.
Nem hiszem szlt Szonya, mikzben egy szraz brdarabot kapargatott a szjn.
Azt hiszem, a hm csak megtermkenyti a tojst, de a toj magtl tojja. A bcsikm egy
baromfitelepet vezet Mgban.
Szval rtesz a tykokhoz?
A fejt rzta.
Mg csak Mgban se jrtam sose.
Mindnyjan vrosi gyerekek voltunk. n pldul sohasem fejtem mg tehenet, nem
villztam trgyt, nem blztam sznt.
A Kirovban mindig kirhgtk a termelszvetkezetekbl feljv parasztokat a rmes
frizurjuk meg a szepls nyakuk miatt. Most aztn a vidkiek rhgtek rajtunk, mert friss
nyl- meg vaddisznhssal tmhettk a bendjket, mikzben mi a penszes
kenyradagunkat rgcsltuk.
Cstrtkig nem tojik tizenkettt, az biztos mondtam. Meg se ri a cstrtkt.
Kolja egy tmltlan vashokedlin lt, hossz lbt kinyjtva, s a napljba krmlt az
egyre fogyatkoz ceruzacsonkkal.
Ne lgy pesszimista mondta fel se nzve. Ez leningrdi tyk, szvsabb, mint
amilyennek ltszik. A nmetek is azt kpzeltk, hogy az Asztorijban nneplik majd a
karcsonyt, nem igaz?
A ncik ezer meg ezer meghvt nyomtattak a nagy gyzelmi blra, amit Hitler az
Asztorija Szllba tervezett, miutn, ahogy a rohamosztagosainak tartott beszdben

fogalmazott, legyzik a bolsevizmus szlhelyt, a tolvajok s frgek vrost.

Katonink talltak pr ilyen meghvt az elesett Wehrmacht-tiszteknl. Az jsgok
lekzltk ket, ezer meg ezer msolatot ksztettek bellk, s vrosszerte kiragasztottk
a falakra. A Politbr brtollnokai se tallhattak volna ki ennl jobb propagandt. ppgy
gylltk a ncikat az ostobasgukrt, mint brmi msrt ha a vros elesik, egyetlen
szllodt se hagyunk meg, hogy a nmetek snapszot vedelhessenek a koktlbrban, s
meghlhassanak a luxuslakosztlyokban. Ha a vros elesik, mindent magunkkal visznk a
pokolba.
Lehet, hogy csak flnk mondta Szonya. Lehet, hogy azrt nem tojik, mert
nzzk.
Lehet, hogy meg kellene itatni.
Hm, ebben van valami. Hozzunk neki vizet.
Senki se mozdult. Mindnyjan hesek s fradtak voltunk, mind azt remltk, majd
valaki ms felll, s telitlt egy poharat vzzel. Odakinn mr sttedett az g. Hallottuk a
bekapcsolt reflektorok zmmgst, amint a hatalmas izzszlak lassan pirosodni kezdtek.
Magnyos Szuhoj krztt a vros felett, propellere kitartan, megnyugtatan kerepelt.
Ronda egy dg, mi?
Szerintem des mondta Szonya. Pont gy nz ki, mint a nagymamm.
Taln meg kne rznunk, htha kipottyantja.
Meg kellene itatni.
Igen, hozzatok neki vizet.
Eltelt mg egy ra. Vgl Szonya meggyjtotta az olajlmpkat, bekapcsolta a rdit,
egy kancsbl nttt egy kis folyvizet egy csszealjra, s betette Kedves dobozba.
Kedves mrgesen rpislantott, de esze gban sem volt inni.
Szonya visszalt a helyre, s felshajtott. Aztn sszeszedte magt, a szke melletti
ktllvnyrl levett egy lyukas zoknit, tt meg crnt, s belegymszlte a zokniba a
porceln stoppoltojst, hogy merevre hzza vele az anyagot. Nztem szorgoskod,
csontos ujjait. Szp lny volt, de a keze akr a Kaszs, hstalan, fak. Viszont a
stoppolshoz nagyon rtett. A t villogott a lmpafnynl, ahogy beszrta meg kihzta,
beszrta meg kihzta, s kis hjn lomba ringatott vele.
Tudjtok, ki a legaljasabb picsa? krdezte egyszer csak Kolja. Natasa Rosztova.
A nv ismers volt, de egyelre nem tudtam hova tenni.
Szonya sszevonta a szemldkt, de nem nzett fel a varrsbl.
A Hbor s bke hsnje?
Nem brom azt a kurvt. Mindenki belezg, de mindenki, mg a fivrei is, pedig nem

tbb, csak egy buta liba.

Lehet, hogy pp ez a lnyeg felelte Szonya.
Flig mr aludtam, de ezen mosolyognom kellett. Akrmilyen idegest alak is, nem
lehet nem kedvelni egy embert, aki ilyen vehemencival kpes utlni egy regnyalakot.
Szonya az sszes lyukat megstoppolta gyes csontkezvel. Kolja a nadrgja szrn
dobolt az ujjaival, s mrgesen tndtt Natasa Rosztovn, meg az egsznek a
kptelensgn. Kedves didergett a meleg szobban, s megprblta belehzni a csrt a
testbe, mintha azt lmodn, hogy teknsbkv vltozott.
A rdibl Geraszimov, a drmar hangja hallatszott: Hall a gyvkra! Hall a
pnikkeltkre! Hall a rmhrterjesztkre! Brsgra velk! Fegyelem. Btorsg.
Hatrozottsg. Erre van szksg. s sose feledjtek: Leningrd nem fl a halltl! A hall
fl Leningrdtl!
Felhorkantam, mire Kolja rm nzett.
Mi bajod? Nem szereted az reg Geraszimovot?
Mit szeretnk rajta?
Mindenesetre hazafi. itt van Pityerben, nem lgott meg Ahmatovval meg a
tbbiekkel egytt.
n egyetrtek Levvel mondta Szonya, s mg egy mark forgcsot dobott a
klyhba. A parzs megvilgtotta szke hajt, s apr flei egy pillanatra bborpirosak,
ttetszk lettek. Prtpropagandista, semmi tbb.
Mg annl is rosszabb mondtam, s hallottam, ahogy harag vegyl a hangomba.
rnak nevezi magt, de gylli az rkat, csakis azrt olvassa ket, hogy nem rnak-e
valami veszlyeset, valami gyalzkodt. s ha gy gondolja, hogy igen, rgtn besgja
ket a Litbrnl, tmadst intz ellenk a lapokban meg a rdiban. Valaki valami
bizottsgban pedig gy szl: Nos, Geraszimov szerint az illet veszlyes, mrpedig
Geraszimov a mi embernk, gyhogy az illet alighanem tnyleg veszlyes
A mondat kzepn elhallgattam. Keser hangom mintha visszhangzott volna a kis
laksban, de alighanem csak a kpzelet jtszott velem: zavarban voltam, mert tl sokat
rultam el tl hamar. Szonya s Kolja rm meredt, Szonya aggodalmasan, Kolja viszont
lenygzve, mint aki mindeddig azt hitte, sketnma vagyok, de kiderlt, hogy tudok
szavakat formlni.
Abram Benyov volt az apd.
Nem szltam semmit, de Kolja nem is krdst tett fel. Blintott, mint aki most mr
mindent rt.
Hamarabb is rjhettem volna. Nem tudom, mirt kellett titkolnod. Az az ember klt

volt, igazi klt, amilyen nem sok terem. Bszke lehetnl r.

Nem fogok engedlyt krni tled, hogy bszke lehessek r vgtam vissza. Ha
hlyesgeket krdezel, s n nem vlaszolok rjuk, az az n dolgom. Idegeneknek nem
beszlek a csaldomrl. De ne mondd nekem mg egyszer, hogy bszke lehetnk az
apmra.
J, j szabadkozott Kolja, felemelve a kezt , rendben, bocsnat. Nem gy
rtettem. gy rtettem, hogy nem vagyunk mr idegenek egyms szmra.
Nagyon hlyn rzem magam mondta Szonya. Ne haragudj, Lev n mg nem
hallottam az apdrl. Klt volt?
Nagy klt vgta r Kolja.
Kzepesen trhet, az szavaival. Egyszer azt mondta nekem, az genercijban
volt Majakovszkij meg a tbbiek, s valahol a tbbiek kzepe tjn helyezkedik el.
Nem, nem, nehogy elhiggytek. Nagyszer r volt. Tnyleg, Lev, nem hzelgsbl
mondom. Hajdan hres, reg klt, kvhzban. Csods vers.
Ezt a verst vlogattk be minden antolgiba, mrmint az 1937 elttiekbe. Tucatszor is
jraolvastam azta, hogy elvittk apmat, de ms szjbl mr vek ta nem hallottam a
cmt.
s aztn s aztn Szonya az llval mutatta: az a bizonyos odat mozdulat volt.
Brmit jelenthetett: elhurcoltk Szibriba, tarkn lttk, a Kzponti Bizottsg
szilenciumra tlte. Kiiktattk? Ezt krdezte, s n blintottam.
Kvlrl tudom azt a verset mondta Kolja, de volt benne annyi tapintat, hogy nem
kezdte el szavalni.
Nylt a laksajt, s bejtt Tyimofej, a tegnap este megismert sebsz. A klyhhoz
lpett, hogy megmelengesse a kezt. Amikor szrevette a dobozban kuporg Kedvest,
leguggolt mellje, s tenyert a trdn nyugtatva alaposan megvizsglta.
Ht ez meg honnan van?
Kolja s Lev szerezte egy fitl a Narvai-kapu mellett.
Tyimofej felllt, s rnk vigyorgott. Kt nagy fej hagymt hzott el a kabtzsebbl.
A krhzban kaptam. Nem akartam megosztani veletek, de gy ltom, ma este csods
levest fznk.
Kedves nem megy a levesbe szlt Kolja. Kellenek a tojsai.
Tojsai? Tyimofej Kedvesre nzett, aztn megint rnk. Azt hitte, viccelnk.
Az az rzsem, hogy senki se bzik Kedvesben folytatta Kolja , de szerintem meg
fogja csinlni. Te rtesz a tykokhoz? Tojik szerinted egy tucatot cstrtkig?

 Mi a fszkes fenrl beszlsz?

A sebsz egyre bosszsabb lett. Kolja ingerlt tekintetet vetett r, srtette Tyimofej
hanghordozsa.
Nem rtesz oroszul? Tojsra vrunk!
Egy pillanatig azt hittem, verekedss fajul a dolog, ami nem lett volna j hr a Vrs
Hadsereg szmra: szksgnk volt a sebszekre, mrpedig ennek Kolja egyetlen tssel
sztloccsantotta volna a fejt. De ekkor Tyimofej vgre elnevette magt, s a fejt rzva
vrta, hogy mi is vele nevessnk.
Nevess csak mondtam. De a tykhoz nem nylsz.
Ez nem tyk, te hlye! Ez kakas!
Kolja elbizonytalanodott, mint aki nem tudja eldnteni, ugratja-e a sebsz, vagy ezzel a
trkkel akar levest fzetni velnk Kedvesbl. Elrehajoltam a szkben, s nzegetni
kezdtem a madarat. Nem is tudom, mit kerestem rajta: taln apr heregolykat?
Azt mondod, nem fog neknk tojst tojni? krdezte Kolja, bizalmatlanul mregetve
Tyimofejt.
A sebsz lassan, tagoltan vlaszolt, mint akinek flkegyelmekkel van dolga.
Ez itt egy hm. gyhogy az esly minimlis.

10.
Aznap este jniusi ze volt a levesnek, akrcsak azoknak a vacsorknak, amelyekre az
ostrom elttrl emlkeztnk. Szonya az egyik imdjtl, egy vadszpilttl kapott egy
szem teljesen p krumplit. Kolja tiltakozott, mondvn, nem kr egy msik szeret
ajndkbl, de a panaszt, mint remlte is, figyelmen kvl hagytk, s a Kedves-leves j
srre sikerlt, krumplival, hagymval meg sok sval. Szerencsnkre a tbbi sebsz ppen
mshol tlttte az jszakt. Szonya egy szrnyrt meg egy cssze levesrt cserbe szerzett
a szomszdtl egy veg egszen ihat vodkt; a nmetek csak nhny lusta grntot lttek
ki a vrosra, mintegy emlkeztetl, hogy ott vannak mg, de ezen az estn jobb dolguk is
akad; jflre alaposan bergtunk, a hasunk tele volt, Kolja s Szonya a hlszobban
dugott, n meg Tyimofejjel sakkoztam a klyha fnynl.
A msodik jtszma kzepn lptem egyet a huszrommal; Tyimofej a tblra meredt,
bfgtt, s azt mondta:
Ajaj, te aztn tudsz.
Most jssz r? Az elbb tizenhat lpsben megvertelek.
Azt hittem, az az italtl volt Elintztl, mi?
Mg lsz. De nem sokig.
Elfektette a kirlyt, s megint bfgtt, elgedetten, lvezve, hogy tel van a hasban.
Semmi rtelme. Ok. A tykot a kakastl nem tudod megklnbztetni, de sakkozni,
azt tudsz.
Rgen jobb voltam. Fellltottam a kirlyt, s lptem helyette, hogy lssam,
meddig tudnm elnyjtani a vgjtkot.
Jobb? Rgen? Mikor, embrikorodban? Mgis mennyi vagy, tizenngy?
Tizenht!
Borotvlkozol mr?
Igen.
Tyimofej ktked arcot vgott.
Levgtam a bajuszomat s tlen lassabban n vissza.
Szonya lihegni, majd nevetni kezdett a szomszd szobban, mire muszj volt
elkpzelnem, ahogy htraveti a fejt, nyaka felvel, a bimbk megkemnyednek apr
melln.
Nem tudom, honnan van erre energijuk mondta Tyimofej, s elnyjtzott a
pokrcrtegeken. Ha n minden este hslevest ehetnk, rkre letennk a nkrl.

Behunyta a szemt, s mr aludt is, n meg hallgathattam tovbb a szerelmeseket.

Kolja pirkadat eltt keltett, a kezembe nyomott egy cssze tet, s tanulmnyozni kezdte
az otthagyott sakktblt. Tyimofej mg aludt, hanyatt fekve, nyitott szjjal, karjt
htravetve, mint aki megadja magt az ellensgnek.
Ki volt a stt?
n.
Hat lpsben legyzhetted volna.
tben. Hacsak nem hibzik, mert akkor hromban.
Kolja a homlokt rncolva nzte a figurkat, amg r nem jtt a megoldsra.
Te tnyleg tudsz.
Mg mindig van kedved fogadni? Mi is volt a tted, meztelen francia lnyok?
Mosolyogva drzslgette a szemt.
Egyszerbb, ha neked ajndkozom ket. s megmutogatom, hogy mi micsoda rajtuk.
Gyernk, hzz bakancsot!
Hov megynk?
Mgba.
Lehet, hogy Kolja dezertr volt, de annyi termszetes tekintly volt a hangjban, hogy
flig mr be is fztem a bakancsomat, mire eszembe jutott ktsgbe vonni az utastst.
akkor mr belebjt a kpnyegbe, felhzta a brkesztyjt, ktszer a nyaka kr tekerte a
sljt, s ppen a fogait nzegette a szamovr fltt lg kis falitkrben.
Mga tven kilomterre van innen.
Egy j napi gyalogls. Tegnap este bevacsorztunk, kibrjuk.
Lassan rdbbentem a javaslat eszelssgre.
De a nmet vonalak mgtt van. Mirt kne Mgba mennnk?
Htf van, Lev. Cstrtkre kell az a tojs, s Pityerben nem fogunk tallni. Szonya
nagybtyja az ottani gazdasg vezetje, emlkszel? Biztosra veszem, hogy a nmetek
tovbb mkdtetik. k is szeretik a tojst.
Ez a tervnk? tven kilomtert gyalogolunk, el a nmetek mellett, egy
baromfiszvetkezetbe, ami esetleg nem gett le, flkapunk egy tucat tojst, aztn szpen
hazajvnk?
J, minden nevetsgesnek tnhet, ha ilyen gnyos hanglejtssel mondod.

 Hanglejts? n krdeztem valamit! Ez a tervnk? Mg Szonya se jrt ott! Hogyan

talljuk meg?
Mgban van! Mgis mennyire lehet nehz megtallni valamit Mgban?
Bassza meg, n Mgt se tudnm megtallni!
vigyorgott Kolja, fejbe nyomva a prmsapkjt. Az rm egyszer. A moszkvai
vastvonal mentn fekszik. Kvetjk a sneket, s ksz.
Tyimofej felmordult lmban, s az oldalra hengeredett. Mr megtanultam, hogy az
orvosok s a katonk brmilyen, nem letveszlyes ricsajt kpesek taludni; a
veszekedsem Koljval szeld blcsdal volt, ha Tyimofej bks, elgedett arcbl tlt az
ember. Rnztem, s mris gylltem, gylltem, amirt ott alhat a gyapjpokrc gyn,
melegen, knyelmesen, jllakottan, amirt t nem nyaggatja ez a kozk sarjadk, nem
kergeti ki egy NKVD-s ezredes a vadonba, hozzvalkat keresni egy lakodalmi torthoz.
Visszafordultam Kolja fel, aki ppen hetyke szgbe igaztotta a fejn a prmsapkt a
tkr segtsgvel. t mg jobban gylltem, gylltem a vidm, lezser rohadkot, aki
olyan friss s jkedv reggel hatkor, mintha most rt volna haza egy kthetes feketetengeri nyaralsbl. Alighanem mg mindig bzltt a szextl, de ilyen korn, abban a
hideg laksban egyltaln nem reztem semmit. A tlkorrom csak ltvnyossg volt,
gnyoldk cltblja, szagokat alig tudtam elkapni vele.
Teszerinted rltsg mondta Kolja , de azok a feketz parasztok, akik ktszz
rubelrt ruljk a krumplit a Szna tren, egytl egyig a vroson kvlrl hozzk az rut.
Naponta jnnek el emberek a nmet vonalak mellett. Neknk mirt ne sikerlne?
Rszeg vagy?
Negyed veg vodktl? Aligha.
Kell hogy legyen valami hely, ami kzelebb van Mgnl.
Hol?
Mostanra teljesen bebugyollta magt, az llt ngynapos szke srte bortotta. Vrta,
hogy alternatvt knljak a hlye tervre, de ahogy mltak a msodpercek, r kellett
jnnm, hogy nincs ilyen.
gy mosolygott rm, hogy az a Vrs Flotta toborzplaktjra is illett volna.
Ez az egsz egy kurva vicc, elismerem. De azrt elg j vicc.
Ja, csods. s az a legszebb benne, hogy szpen meghalunk odakinn, az ezredes lnya
nem kapja meg a tortjt, s soha senki sem fogja megtudni, mit kerestnk egyltaln
Mgban.
Nyugalom, kis rzkeny izraelitm. Nem hagyom, hogy bntsanak a csnya bcsik
Fordulj fl.

 de most mr indulnunk kell. Ha mg napvilgnl oda akarunk rni.

Vissza kellett volna fekdnm. A klyha ugyan kihlt az jjel, a forgcs utolja is legett
benne, de a felhalmozott takark alatt mg elg meleg volt. Sokkal tbb rtelme lett volna
tovbb aludni, mint tykkeresben kigyalogolni Mgba, ahol nmetek ezrei vrnak rnk.
Ennl mindennek tbb rtelme lett volna. De brmennyire tiltakoztam is, tudtam, hogy
kvetni fogom. Mert igaza volt: Leningrdban nincs tojs. s nem is ez volt az egyetlen
okom. Kolja egy nagy pofj, nagyokos, zsidheccel kozk, de az nbizalma olyan teljes
s makultlan, hogy mr nem is arrogancinak tnt, hanem egy olyan ember
ismertetjegynek, aki belenyugodott hsi sorsba. n ugyan nem gy kpzeltem el a
kalandos letet, de a valsg kezdettl fogva ftylt a kvnsgomra, olyan testtel ruhzott
fel, ami inkbb knyvek pakolsra termett, mint brmi egybre, s annyi flelmet
plntlt belm, hogy csak kuporogni tudtam a lpcshzban, amikor jtt az erszak. Taln
egy nap majd az n karom s lbam is izmoktl duzzad, s a flelem kiszivrog bellem,
mint a kdbl a piszkos vz. Brcsak hihettem volna ebben, de persze nem hittem.
Egyarnt meg voltam verve az oroszok s a zsidk pesszimizmusval, mrpedig ezeknl
bvalbleltebb trzsek nincsenek a vilgon. De ha nagysg nincs is bennem, ahhoz taln
van tehetsgem, hogy felismerjem msokban, brmilyen idegestek is egybknt.
Fellltam, felkaptam a kabtomat a padlrl, belebjtam, s kvettem Koljt a bejrati
ajthoz, amelyet szertartsosan kinyitott elttem.
Vrj mondta, mieltt tlptem volna a kszbt. Nagy tra indulunk, ldgljnk
eltte egy kicsit.
Nem is tudtam, hogy babons vagy.
Szeretem a hagyomnyokat.
Szk nem volt, gyhogy a padlra ltnk, az ajt mell. A laks csendes volt. Tyimofej
hortyogott a klyha mellett, az ablakkeretek rzkdtak, a rdi a vgtelen
metronmhangot sugrozta, jelezve, hogy Leningrd mg ll. Kinn szapora, hozzrt
kalaplssal plaktokat erstett valaki a bedeszkzott ablakokra. Az n flemben gy
hangzott, mintha koporskszt szgeln egymshoz a fenydeszkkat. Igen elevenen
kpzett meg elttem: mg a brkemnyedseket is ki tudtam venni a tenyern, a kimered
fekete szrszlakat a sr szemldke kzt, a frszport az izzadt alkarjn.
Llegeztem egy nagyot, s Koljra nztem. is rm nzett.
Ne flj, kis bartom, nem hagylak meghalni.
Tizenht ves voltam, s ostoba, ezrt hittem neki.

11.
A Moszkvba vezet vastvonalat csak ngy hnapja vgtk el, de a snek mris
rozsdsodtak. A talpfkat kifeszegettk a fldbl, s eltzeltk, pedig kreozottal vannak
kezelve, ezrt veszlyes getni ket. Kolja az egyik snszlon lpkedett, mint valami
tornsz a rdon, szttrt karokkal. n a snek kzt baktattam, nem voltam hajland rszt
venni a jtkban, rszben mert haragudtam r, rszben mert tudtam, hogy gyis
vesztenk.
A vastvonal kelet fel tartott, vrs tgls laktmbk, hromszintes ruhzak,
villamosremizek, meg elhagyatott gyrak mellett, ahol azeltt csupa olyasmi kszlt,
aminek hbor idejn nem lehet hasznt venni. Egy fiatal nkbl ll brigd, a
nagykabtok alatt kezeslbasokban, egy hadmrnk irnytsval vdelmi llss alaktott
t egy postahivatalt. Az ers, rgi plet egyik sarkt megbontottk gppuskafszeknek.
Annak ott j teste van mutatott Kolja egy kk fejkends nre, aki homokzskokat
pakolt le egy teherautrl.
Honnan tudod?
Rhejes megllapts volt. A n legalbb tven mterre llt tlnk, s a vattakabtja
alatt tbb rteg ruha volt rajta.
Tudom. Tncosni a tartsa.
Aha.
Te csak ne ahzz. n ismerem a balerinkat. Elhiheted. Valamelyik este elviszlek
majd a Mariinszkijba, s htramegynk az ltzbe. Nagy hrem van nekem ott.
Persze, neked mindenhol nagy hred van.
Kevs dolog vidt fel ezen a vilgon annyira, mint egy balerina combja. Vegyk
pldul Galina Ulanovt
Jaj, hallgass mr!
Micsoda? Az a n egy nemzeti kincs. A lbt bronzba kne nteni.
Sose hltl te Galina Ulanovval.
Sokat sejteten rm mosolygott, mint aki ppensggel meslhetne, de nem akar mindent
egyszerre kitlalni.
Kegyetlen vagyok ismerte be. Ilyesmikrl beszlek pont neked ez szadizmus.
Mintha Velzquezrl beszlnk egy vaknak. Vltsunk tmt.
Vagyis a kvetkez harminckilenc kilomteren nem fogsz nekem olyan balerinkrl
meslni, akikkel nem fekdtl le?

 Hrom fi elmegy egy paraszthoz tykot lopni kezdett r a viccmond hangjn.

Ehhez mindig kln akcentust hasznlt, br fogalmam sem volt rla, mifle akcentus ez,
s mirt hiszi, hogy gy mulatsgosabb. A paraszt meghallja ket, s odarohan. A fik
beugranak hrom krumpliszskba, s elrejtznek.
Hossz vicc lesz?
A paraszt belerg az els zskba, mire a fi azt mondja, hogy mia, vagyis gy tesz,
mintha macska volna.
Naht, gy tesz, mintha macska volna?
Most mondtam mondta Kolja, rm pillantva, hogy ktzkdni akarok-e.
Tudom, hogy gy tesz, mintha macska volna. Ha azt mondja, mia, abbl elg
vilgos, hogy gy tesz, mintha macska volna.
Azrt vagy ilyen tsks, mert Szonyval hltam? Szerelmes vagy bel? Azzal az
izvel, a sebsszel nem jtt ssze a dolog? Olyan bbjosak voltatok, ahogy ott fekdtetek
a klyha mellett.
Mifle akcentussal beszlsz? Ukrn akar lenni, vagy micsoda?
Akcentus?
Ahnyszor csak viccet meslsz, mindig tvltasz valami hlye akcentusba.
Idehallgass, Lev, kicsi oroszlnom, ne haragudj. Tudom, hogy nem volt knny
neked, egsz jjel ott heverni, a ftyidet markolva, hallgatva, ahogy Szonya ellvez
Mondd tovbb a hlye viccedet.
de grem, mieltt betltend a tizennyolcat mikor is van a szletsnapod?
Kuss mr!
Flhajtok neked egy lnyt. Kiszmtott nemtrdmsg! Ne feledd!
s mindekzben a snszlon lpkedett, egyik lbt rakta a msik el gy, hogy sohasem
billent meg, sohasem nzett le, olyan sebessggel, amilyenre n mg normlis jrssal se
voltam kpes.
Hol is tartottam? Ja igen, a paraszt belerg az els zskba, mia. Belerg a msodik
zskba, mire a fi azt mondja, hogy vau, vagyis gy tesz
Kolja rm bktt, hogy n jvk.
Mintha tehn volna.
Kutya. Aztn belerg a harmadik zskba is, mire a fi azt mondja, hogy Krumpli!
Nmn lpkedtnk.
Ht mondta vgl Kolja , pedig a legtbben viccesnek tartjk.

A vros hatrban jrtunk, itt mr ritkultak a brhzak, a beton- s tglatmbk kzt

befagyott mocsarak s hbortotta grundok tnedeztek fel, ahol szintn ptkeztek volna,
ha a hbor egyszer s mindenkorra vget nem vet neki. Minl messzebbre jutottunk a
vroskzponttl, annl kevesebb civilt lttunk. Hlncos kerek katonai teherautk hztak
el mellettnk, a platkrl kimerlt katonk bmultak rnk minden kvncsisg nlkl a
front fel menet.
Tudod, mirt hvjk Mgnak? krdezte Kolja.
Valakinek a kezdbeti?
Marija Grigorjevna Aprakszina. rla mintzta a szerz Az udvari kop egyik
figurjt. Tbornagyok, sikkasztk s udvari seggnyalk hossz sornak leszrmazottja.
Meg van gyzdve rla, hogy a frje meg akarja gyilkolni, mert felesgl akarja venni a
hgt.
s tnyleg?
Nem, eleinte nem. A n teljesen paranois. Folyton errl beszl, be nem ll a szja,
vgl a pasas tnyleg kezd belehabarodni a hgba. s rjn, hogy a felesge nlkl
sokkal szebb lenne az let. Radcsenkhoz fordul tancsrt, nem tudvn, hogy Radcsenko
mr vek ta dugja a hugict.
Mit rt mg?
Hogy?
Usakov. Milyen knyveket rt mg?
Az udvari kop-t, ennyi. Nagyon hres trtnet. Alighogy megjelent, mris megbukott.
Mindssze egy kritikus rt rla, az is lehzta. Vulgrisnak, vacaknak nevezte. Senki sem
olvasta. Usakov tizenegy vig dolgozott azon a knyvn. Tizenegy vig, el tudod ezt
kpzelni? s eltnik, mint escsepp az cenban. Belekezd egy j regnybe: bartai
szerint, akik egy-kt rszletet lttak belle, mesterm. Csakhogy kzben Usakov egyre
vallsosabb vlik, egyre tbb idt tlt lelki vezetjvel, aki elhiteti vele, hogy a
szpirodalom a Stn mve. s egy jjel Usakov bebeszli magnak, hogy a pokolra fog
jutni, pnikba esik, s tzre veti a kziratot. A kzirat elg, ksz-passz.
Valahonnan ismers volt ez az egsz.
De hiszen pontosan ez trtnt Gogollal is.
Nem egszen. A rszletek nagyban klnbznek. De rdekes prhuzam, elismerem.
A sn elkanyarodott az ttl, tzelnek is fiatal nyrfacsemetk ligetei mellett vezetett.
t fehr holttest fekdt hason a fehr hban. Tli holtak csaldja, a halott apa mg mindig
halott felesge kezt fogta, halott gyerekeik valamivel odbb hevertek. A hullk mellett
kt kopott brnd kinyitva: mindent elvittek bellk, kivve nhny trtt kpkeretet.

A ruht s a cipt is lehztk rluk. A fenekket lenyesegettk, mert az a legpuhbb

hs, abbl a legknnyebb psttomot meg kolbszt kszteni. Nem tudtam, gpfegyvertz,
ks vagy akna vgzett-e a csalddal, nmet tzrek-e vagy orosz kanniblok. Nem is
akartam tudni. Elg rgta, legalbb egy hete halottak lehettek, testk mr kezdett a tj
rszv vlni.
Kelet fel folytattuk utunkat, a vologdai vastvonal mentn. Aznap dleltt Kolja nem
meslt tbb viccet.
Nem sokkal dl eltt elrtk Leningrd vdelmnek peremt: szgesdrtok boztja,
hrom mter mly lvszrkok, srknyfogak, gppuskafszkek, lgvdelmi tegek, KV
1-es harckocsik fehr lcahlval fedve. A korbban ltott katonk gyet se vetettek rnk,
de most mr tlsgosan messze voltunk keletre ahhoz, hogy civilnek nzzenek bennnket,
s tl furcsa prost alkottunk ahhoz, hogy katonknak. Ahogy a snek kzt gyalogoltunk,
egy csapat fiatal baka, akik ppen a ponyvt hztk le egy hatkerek teherautrl,
megbmult bennnket.
Az rmesterk elindult felnk, nem szegezte ugyan rnk a karablyt, de nem is clzott
vele egszen mshov. Tartsa hivatsos katonra vallott, kiugr pofacsontja, keskeny
szeme tatrra.
Vannak irataitok?
Hogyne felelte Kolja a bels zsebbe nylva. Kivl irataink vannak.
tnyjtotta az ezredes levelt, s a teheraut fel biccentett.
Az j Katyusa?
A ponyva lereplt a fldre, felfedve az g fel mutat, tbb prhuzamos sornyi
indtsnt, amelyekre a raktkat kellett helyezni. A rdiban azt mondtk, a nmetek
jobban flnek a Katyustl, mint brmilyen szovjet fegyvertl: Sztlin-orgonnak hvjk, a
raktk mly hang, gyszos bmblse utn.
Az rmester htranzett a sorozatvetre, majd vissza Koljra.
Az tged ne rdekeljen. Melyik hadsereghez tartozol?
Az tvennegyedikhez.
Az tvennegyedikhez? Akkor Kirisiben kellene lenned.
Igen mondta Kolja rejtlyes mosollyal, s az rmester kezben lev levl fel
biccentett. De a parancs az parancs.
Az rmester szthajtotta a levelet, s olvasni kezdte. A teherautn ll katonk rnk
pillantottak, de nem szltak semmit. gy festettek, mint akik napok ta nem aludtak; csak
arra tudtak koncentrlni, hogy a snekre helyezzk a raktkat, s egyet se ejtsenek el:
rltekre nem maradt energijuk.

Kolja, aki nem szerette, ha keresztlnznek rajta, nekelni kezdett. Ers, biztos bariton
hangja volt.
Alma rik, virgzik a rzsa, fjja, fjja a mjusi szl. Kertben stl drga kis Katyusa,
a legszebb, legszebb rzsaszl.
Az rmester vgzett az olvasssal, s sszehajtotta a paprt. Ltszott, hogy az ezredes
levele megtette a hatst; most mr szinte tisztelettel tekintett Koljra, s a dal temre
blongott a feje.
Ez m a nta. Magtl Ruszlanovtl hallottam egyszer a finn hbor alatt.
Lesegtettem a sznpadrl, mert egy pohrral tbbet ivott a kelletnl. Ksznm,
rmester azt mondja. Maga aztn tudja, hov tegye a kezt. Mit szlsz hozz? Nagy
franc az a Ruszlanova. De a nta gynyr.
Mellbe vgta Koljt a levllel, s szlesen rnk mosolygott.
Bocs, hogy feltartottalak benneteket, fik. De tudjtok, hogy van Azt mondjk,
hromszz szabotr tnykedik Leningrdban, s naprl napra n a szmuk. De most mr
tudom, hogy az ezredesnek dolgoztok
Rkacsintott Koljra.
Meg kell szervezni a partiznokat, igazam van? Mi elkapjuk a nmetet ellrl, ti
bevgtok neki htulrl, s nyron mr a Reichstagot fogjuk teliszarni.
Kolja felolvasta nekem a levelet mg aznap, amikor tvettk, de partiznokrl nem esett
sz benne: csak annyit mondott, hogy senki se akadlyozzon bennnket az ezredes titkos
parancsnak vgrehajtsban. Persze az jsgok tele voltak trtnetekkel holmi egyszer
parasztokrl, akiket az NKVD szakrti hallos gerillaegysgekk kpeznek ki.
Maguk csak adjanak nekik az orgonval mondta Kolja, alighanem szndkosan
majmolva az rmester hanghordozst , mi meg majd tesznk rla, hogy ne kapjanak
tbb strudelt a Vaterlandbl.
gy van! Elvgni a hadtpvonalaikat, hadd hezzenek az erdben! 1812-t csinlunk
nekik megint!
De Hitler nem kap Elbt!
Nem m, Hitler aztn nem, mg hogy Elbt!
Nem voltam biztos benne, hogy az rmester tudja, mi az az Elba, de az vilgos volt,
hogy Hitlernek nem akar adni belle.
Szuronyt a tkbe, nem Elbt!
Ht, ideje indulnunk mondta Kolja. Estre Mgban kell lennnk.
Az rmester fttyentett.

 Az j messzire van. Az erdben menjetek. Az utakat a fritzek ellenrzik, de egy

orosznak gyse kell t a gyaloglshoz, nem igaz? Haha! Van elg kenyeretek? Nincs? Na
vrjatok csak. Ivn!
Az rmester odakurjantott egy sovny, fiatal baknak, aki a teheraut mellett csorgott.
Hozz egy kis kenyeret a fiknak! A vonalak mg mennek.

12.
Leningrdon kvl mg nttek fk: varjak pusmogtak a nyrek gain, mkusok
rohangsztak a fenyk kzt. Kvr, rtatlan mkusok voltak, knny lett volna leszedni
ket egy pisztollyal. Szerencsjk volt, hogy a megszllt orszgrszben ltek.
Az erdben masroztunk, meg a nylt mezn a hideg napfnyben, de sose mentnk
lttvolsgon kvlre a snektl. A h kemny volt, tele fenytkkel, kellemes jrs esett
rajta. A nmetek ltal ellenrztt terleten voltunk, de a nmetek jelenltnek, a
hbornak nyoma sem ltszott. Furcsa boldogsg fogott el. Pityer volt az otthonom, de
Pityer temetv vlt, szellemek, kanniblok vrosv. Szinte fizikai vltozst reztem
most, hogy a vidken baktattunk, mintha tiszta oxignt llegeznk be, miutn hnapokig
kuporogtam valami sznbnya fenekn. Nem csikart mr a hasam, nem volt eltmdve a
flem, a lbam ersebb volt, mint hnapok ta brmikor.
Koljra is gy hatott az lmny. Hunyorgott a htakarrl visszaverd fnyben,
sszecscsrtette a szjt, s nagy prapamacsokat pffentett a levegbe: gy lvezte a
trkkjt, akr egy tves gyerek.
Zld paprdarabot vett szre egy vn nyrfa tvben, lehajolt rte. Kznsges
tzrubeles bankjegynek ltszott, Lenin bmult rnk komor szemmel a nagy, kopasz
koponyja all, csak ppen a tzrubeles szrke volt, nem zld.
Hamis? krdeztem.
Kolja blintott, az gre bktt, aztn vizsglgatni kezdte a bankt.
A fritzek dobljk le ezrvel. Minl tbb a hamis bankjegy, annl kevesebbet r a
valdi.
De ht rossz a szne.
Kolja megfordtotta, s olvasni kezdte, ami a msik oldalra volt nyomtatva:
Az lelmiszer s a kzszksgleti cikkek ra megsokszorozdott, a Szovjettuniban
virgzik a feketepiac. Helyesrsi hiba. Otthon stt zelmeket folytatnak a
prtfonkcionriusok s a zsidk, mg ti leteteket ldozztok ezekrt a bnzkrt.
Fonkcionriusok, ez j. A fl orszgot megszlljk, s nem tallnak egy embert, aki
beszli a nyelvnket? Nemsokra megjn majd az eszetek, ezrt rizztek meg ezt a
tzrubeles bankjegyet. Ez lesz a passzusotok a szabad Oroszorszgba val visszatrshez a
hbor utn.
Kolja felnzett, s rm vigyorgott.
Stt zelmeket folytatsz, Lev Abramovics?
Nincs nekem olyan szerencsm.

 Ezek azt kpzelik, az ilyenektl majd tllunk hozzjuk? Ht semmit sem rtenek? A
propagandt mi talltuk fel! Nagyon rossz taktika: felbosszantjk azokat, akiket meg
akarnak trteni. Egy fiatalember azt hiszi, tallt egy tzrubelest: remek, taln vehet rajta
egy szelet kolbszt. Erre kiderl, hogy nem is pnz, csak egy rossz helyesrs
fegyverletteli kupon.
Rszrta a paprdarabot egy fagra, s meggyjtotta az ngyjtjval.
Elgeted a lehetsget, hogy egy szabad Oroszorszgba trhess vissza mondtam
neki.
Kolja rm mosolygott, s csak nzte az elszenesed, sszepndrd lbankjegyet.
Gyernk. Hossz t ll mg elttnk.
Caplattunk egy rt a hban, aztn Kolja megbkte a vllamat kesztys mutatujjval.
Hisznek a zsidk a tlvilgi letben?
Tegnap mg idegestett volna a krds, de ma mr kifejezetten szrakoztatnak
talltam, annyira rvallott Koljra: szinte kvncsisg, minden aprop nlkl.
Zsidja vlogatja. Az n apm pldul ateista volt.
Ht anyd?
Anym nem zsid.
, szval flvr vagy. Nem szgyen az. n pldul mindig gy gondoltam, valahol
cigny vr is keveredett az ereinkbe.
Rpillantottam: husky-kk szempr, gndr szke frtk a prmsapka alatt.
Nincs tebenned cigny vr.
Mirt, a szemem miatt? Sok kk szem cigny van a vilgon, bartom. Mindegy, az
jszvetsg vilgosan fogalmaz a krdsrl. Kveted Jzust, mennybe mgy; nem
kveted, irny a pokol. Na de az szvetsg Mg arra sem emlkszem, van-e
egyltaln pokol az szvetsgben.
A sel.
Mi?
Az alvilgot selnak hvja. Apm egyik versnek ez a cme:
A seli kocsmk.
Furcsa rzs volt nyltan beszlni apmrl meg a munkssgrl. Nem tnt
biztonsgosnak: olyan volt, mintha bevallank valami bnt, s a hatsgok meghallhatnk.
Itt a szabadban ugyan nem volt hatalma a Litbrnak, mgis fltem, hogy elkapnak, hogy
spionok bujklnak a vrsfenyk mgtt. Ha anym ott van, rgtn elhallgattat egy
figyelmeztet pillantssal. De azrt jlesett beszlni rla. Boldogsggal tlttt el, hogy a

verseket jelen idben lehet emlegetni, habr a klt mr csak mlt idben ltezik.
s mi trtnik a selban? Megbnhdtk a bneitekrt?
Nem hiszem. Mindenki oda kerl, akr j volt, akr rossz. Egyszeren csak egy stt,
hideg hely, ahol semmi sem marad bellnk az rnykunkon kvl.
Nagyjbl stimmel. Felmarkolt egy csom tiszta havat, s a szjba tmte. Pr
hete lttam egy katont, akinek nem volt szemhja. Harckocsiparancsnok volt, a tankjuk
lerobbant valami rmes helyen, mire rjuk talltak, a legnysge meghalt a hidegtl, neki
meg lefagyott a fl teste. Elvesztette pr kz- s lbujjt, az orrbl egy darabot, meg mind
a kt szemhjt. A tbori krhzban lttam, ppen aludt, de azt hittem, hogy halott, mert a
szeme tgra volt nyitva Nem is tudom, lehet-e az ilyenre azt mondani, hogy nyitva,
amikor gyse tudn becsukni. Hogy maradhat normlis az, akinek nincsen szemhja? Az
egsz letedet gy kell lelned, hogy soha tbb nem tudod behunyni a szemedet? n
inkbb megvakulnk.
Sose lttam mg Koljt rosszkedvnek; a hirtelen vlts nyugtalantott. Egyszerre
hallottuk meg a vontst; arra fordultunk, s bekmleltnk a nyrfk girbegurba alagtjba.
Kutya volt ez?
Blintott.
Alighanem.
Nhny msodperc mlva jra felhangzott a vonts. Volt valami rettenetesen emberi a
hang magnyossgban. Keleti irnyba kellett volna tovbbmennnk, estre Mgba kellett
volna rnnk, de Kolja lefordult a sr kutya fel, s n sz nlkl kvettem.
Itt mlyebb volt a h, nemsokra mr combig merltnk a buckkba. Az energia, amit
tz perce mg reztem, szp lassan elszivrgott. Fradt voltam, mintha kolonc hzta volna
le a lbamat. Kolja lasstott, hogy berjem. Ha trelmetlen volt is, nem mutatta.
Leszegtem a fejem, hogy lssam, hov lpek egy kibicsaklott boka a biztos hall lett
volna itt , ezrt elbb lttam meg a nyomokat, mint Kolja. Elkaptam a kabtujjt. Egy
hatalmas tisztshoz rtnk az erdben. A tbb hektrnyi hrl visszaverd napsugarak
olyan ersek voltak, hogy el kellett takarnom a szememet. A h fellett lnctalpak
tucatjai szntottk fel, mintha egy egsz Panzer-dandr haladt volna el arra. A
harckocsilnctalpakat nem ismertem annyira, mint a replgpmotorokat, nem tudtam
volna megklnbztetni egy nmet Sturmtigert egy orosz T34-estl, de azt azrt tudtam,
hogy ezek nem a mi tankjaink. Mr rg ttrtk volna a blokdot, ha ennyi pnclosunk
rejtzne az erdben.
Szrke meg barna csomk hevertek a havon. Elszr azt hittem, eldoblt kpenyek, de
aztn az egyiken megpillantottam egy farkat, a msikon egy elrenyjtott mancsot, s
rjttem, hogy dgltt kutyk, legalbb egy tucat. jabb vontst hallottunk, s vgre a

vontt is meglttuk: egy fekete-fehr juhszkutya vonszolta kifel magt a mezrl, a

mells lbai vgeztk a htsk munkjt is, mert azok nem mozogtak. A sebeslt llat
vrcskot hzott maga utn vagy szz mteren t: vrs ecsetvons, fehr vszonra kenve.
Gyernk mondta Kolja, s mr ki is lpett a mezre, mieltt megllthattam volna.
A tankok eltntek ugyan, de nemrg jrhattak erre, a csapk mg tisztk voltak a havon,
nem fjta be ket a szl. A nmetek a kzelben voltak, mghozz tmegvel, de Koljt ez
nem izgatta. Mr a tiszts kzepn volt, sietett a juhszkutya fel, n meg szoks szerint
loholtam utna.
Ne menj kzel hozzjuk mondta. Nem rtettem, mirt mondja ezt. Valami krtl
flt? Vagy azt hitte, valamelyik haldokl kutya belm mar?
Amikor odartnk a juhszkutyhoz, lttam, hogy egy fadoboz van a htra erstve
valami brhmmal. A dobozbl botfle llt ki. Krlnztem a mezn, s szrevettem,
hogy az sszes kutya ezzel a szerkezettel van felszerelve.
A juhszkutya nem nzett rnk. Mindenron el akarta rni a fk vonalt a tls oldalon,
mintha ott biztonsg, vigasz, de legalbbis nyugodt hall vrn. Kt goly ttte lyukbl
vr szivrgott a cspje krl, egy msik meg a hast frhatta t, mert nedves tekercset
vonszolt maga alatt, a beleit, amiknek nem a napvilgon lett volna a helyk. Lihegett,
hossz rzsaszn nyelve kilgott a szja oldaln, fekete nye felhzdott srgs fogairl.
Aknk mondta Kolja. Arra kpezik ki ket, hogy a harckocsik hasa alatt
keressenek ennivalt, aztn kiheztetik ket, s amikor jnnek a Panzerek, szabadon
eresztik a falkt. Bumm, bumm.
Csakhogy ezek kzl a kutyk kzl egy se robbantott. A nmetek nyilvnvalan tudtak
a dologrl, figyelmeztettk a gppusksaikat, s a gppusksaik j lvszek voltak.
Dgltt kutyk hevertek szanaszt a mezn, de tanktetem, felfordult pnclaut, robbans
semmi. Egy jabb zsenilis orosz trkk, ami kudarcot vallott, mint ahogy minden orosz
trkk kudarcot vallott, s n elkpzeltem az hes kutykat, ahogy rohannak a Panzerek
fel, mancsaik alatt porzik a h, a szemk fnylik: boldogok, hiszen hetek ta elszr
taln most majd jllaknak.
Add ide a ksedet mondta Kolja.
Lgy vatos.
Add mr.
Kihztam a nmet trt a hvelybl, s odaadtam neki. A juhszkutya vonszolta volna
kibelezett testt az erd fel, de a mells lbai mr nemigen brtk. Amikor megltta a
kzeled Koljt, abba is hagyta: gy dnttt, ennyi elg volt. Fekdt a vrtl nedves
havon, s fradt barna szemvel Koljt nzte. A fabot gy meredt fl a htra erstett
dobozbl, mint valami rboc. Trkeny holminak tetszett, olyan vkony volt, mint egy
dobver.

 J kutya mondta Kolja, letrdelt mellje, s a bal kezvel htrahzta a fejt. J

kutya.
Egyetlen gyors mozdulattal elmetszette a torkt. A kutya sszerzkdott, mltt belle a
vr, gzlgtt a hideg levegben. Kolja szelden leeresztette a fejt a fldre, ahol rndult
mg nhnyat, a semmit karmolszva, mint egy lmod klykkutya, aztn kimlt.
Hallgattunk egy percig, az elesett kutya irnti tiszteletbl. Kolja mindktfell
megtrlte a vres pengt a havon, megszrtgatta a kpenye ujjn, s visszaadta.
Vesztettnk negyven percet. Siessnk.

13.
Jl kilptnk a nyrfaerdben, a snek balra voltak tlnk, a nap gyorsan bucskzott al az
gen. Kolja a dgltt kutyk mezeje ta nem szlt egy szt sem. Lttam, hogy aggasztja
az id, mert rosszul saccolta meg a sebessgnket, azt, hogy milyen tempban tudunk
gyalogolni a havas terepen, a kitr pedig eleve lehetetlenn tette, hogy stteds eltt
Mgba rjnk. A hideg most a nmeteknl is nagyobb veszlyt jelentett, s a hmrsklet
vszesen zuhant. Menedk nlkl meg fogunk halni.
Embert azta nem lttunk, hogy a tatr rmestertl bcst vettnk; az res llomsokat,
Kolonyija Janyint s Dubrovkt nagy vben elkerltk. Ktszz mterrl is ltni lehetett a
lednttt Lenin-szobrot a dubrovkai lloms eltt, meg a fekete festkkel a betonfalra
mzolt feliratot: STALIN IST TOT! RUSSLAND IST TOT! SIE SIND TOT!
Dlutn hromkor a nap lebukott a nyugati dombok mg, s a fejnk fltt
narancsvrsbe borultak a komor szrke felhk. Replmotor-zgst hallottam, s
felnzve ngy Messerschmittet pillantottam meg, amint Leningrd fel hztak, de olyan
magasan, hogy szinte rtalmatlannak tntek, mint a muslinck. Vajon melyik pleteket
fogjk lebombzni, vajon sikerl-e leszednik ket a fiainknak a fldrl, vagy a
piltinknak a levegben? Az egsz csodlatosan absztraktnak rmlett, valaki ms
hborjnak. Akrhov dobjk a bombikat, nem az n fejemre esnek, az biztos. Amikor
rajtakaptam magam ezen a gondolaton, elfogott a bntudat. Micsoda nz kis szar lettem!
Elmentnk Berjozovka mellett, amelynek a nevt szeptemberben hallottam elszr,
amikor a Vrs Hadsereg s a Wehrmacht megtkztt a falu hatrban. Az jsgok
szerint fiaink hsiesen, brilins taktikval kzdttek, tljrtak a nmet parancsnokok
eszn, s mg Hitlert is feldhtettk, aki berlini fhadiszllsrl kvette a fejlemnyeket.
De Leningrdban mindenki tudott olvasni a sorok kztt. Az orosz erk mindig
higgadtak s hatrozottak voltak, a nmeteket mindig meglepte dz ellenllsunk:
ezek ktelez frzisok voltak. A lnyeg a cikkek aljn, az utols bekezdsben bjt meg.
Ha katonink rugalmas elszakadst hajtottak vgre, akkor elvesztettk a csatt; ha
alakulataink kszsggel ldoztk fel magukat, hogy visszaverjk a betolakodkat, akkor
lemszroltk ket.
A berjozovkai eset pldul mszrls volt. Az jsgok szerint a falu arrl hres, hogy
Nagy Pter kzvetlen parancsra plt a temploma, a hdjn pedig Puskin hvta ki prbajra
a rivlist. Mra mindkt tereptrgyat megsemmistettk. Berjozovkt is
megsemmistettk. Nhny kormos fal meredezett csak a h fltt; ha ezek nincsenek,
nyoma sem maradt volna annak, hogy a falu ltezett.
Hlyk mondta Kolja, mikzben a megfeketedett csonkokat elkerltk. Rnztem:
nem voltam benne biztos, kikre gondol.
A nmetek. Azt kpzelik, haj, de nagyon hatkonyak, vk a legnagyobb hadigpezet

a vilgtrtnelemben. Pedig ha megnzed a trtnelmet, ha utnaolvasol, lthatod, hogy a

legjobb hdtk mindig hagytak kiutat az ellensgnek. Ha Dzsingisz knnal
szembeszlltl, vagy lecsaptk a fejedet, vagy fizethetted neki az adt. Ez knny
vlaszts. De a nmetekkel vagy szembeszllsz s meghalsz, vagy megadod magadat s
meghalsz. Az orszg felt a msik fele ellen fordthattk volna, de nincs bennk semmi
rafinria; nem ismerik az orosz szjrst; felgyjtanak mindent.
Amit Kolja mondott, az igaz volt, de n gy lttam, a ncikat egyltaln nem rdekli a
rafinlt megszlls. Nem akartk k megvltoztatni senkinek az szjrst, legalbbis az
alsrend fajoknl. Az orosz korcs np, viking s hun hordk ivadka, avar s kazr,
kipcsk s beseny, mongol s svd genercik fattya, cignyok, zsidk s trkk ltal
fertztt rassz. Ezer vesztett csata gyermekei voltunk, s a sok veresg rajtunk hagyta a
nyomt. Nem rdemeltk meg, hogy ljnk. A nmetek hittek Darwin posztaleckjben:
az letnek alkalmazkodnia kell, klnben kihal. k alkalmazkodtak a nyers valsghoz,
mi, az orosz sztyeppk kevert faj rszegeskedi meg nem. Teht pusztulsra voltunk
tlve, a nmetek csupn az evolci ltal rjuk osztott szerepet jtszottk el.
Mindezt persze nem mondtam ki. Csak ennyit mondtam:
A franciknak hagytak kiutat.
A tks francik mind ottvesztek az 1812-es visszavonulsban Moszkva all. Azt
hiszed, viccelek? Szzharminc vvel ezeltt az vk volt a vilg legjobb hadserege. Most
meg Eurpa szajhi, vrjk, hogy brki megbassza ket, aki kemny pccsel arra megy.
Tvedek? Mirt, szerinted mi trtnt velk? Borogyino, Lipcse, Waterloo. Gondolkodj.
Kirobbantottk a btorsgot a gnllomnyukbl. Az a kis gniuszuk, Napleon az egsz
orszgot kasztrlta.
Sttedik.
Felnzett az gre, s blintott.
Ha muszj lesz, fedezket sunk, ott hzzuk ki reggelig.
Fokozta az iramot, s n tudtam, hogy nem sokig brom tartani vele a lpst. A tegnap
esti leves mennyei emlk volt, az rmester fejadagkenyert mr dleltt befaltuk.
Ahnyszor csak felemeltem a lbam, mintha lommal lett volna blelve a bakancs.
Olyan hideg lett, hogy a fogaimban is reztem: az olcs tms sszezsugorodott bennk
a hmrsklet-zuhansra. Bezzeg az ujjbegyeimet nem reztem, pedig vastag
gyapjkeszty vdte ket, s mg zsebre is vgtam a kezemet. Az orrom hegyt sem
reztem. Ez lenne csak a vicc: egsz kamaszkoromban kisebb orra vgytam, most pedig
mg nhny ra itt az erdben, s egyltaln nem lesz orrom.
Fedezket fogunk sni? Mivel? Te hoztl st?
Kezed mg van, nem? s ksed is.

 Fedl al kell jutnunk.

Kolja tetrlisan krbekmlelt a stted erdben, htha megpillant egy rejtekajtt
valamelyik magas feny trzsn.
Fedl, az nincs mondta. Te viszont katona vagy, mert besoroztalak, s a katona ott
alszik, ahol lehunyja a szemt.
Ez gynyr. Szval fedl al kell jutnunk.
A mellemnek nyomta kesztys tenyert, s egy pillanatig azt hittem, haragszik rm,
amirt nem merek szembenzni egy tli jszakval a szabad g alatt. De nem fegyelmezni
akart; azt akarta, hogy maradjak csndben. llval a snek mentn fut t fel bktt.
Tbb szz mterre volt tlnk, s az rnykok is egyre srsdtek, de azrt ki tudtuk venni
az orosz katont, aki httal llt neknk, vlln puskval.
Partiznok? suttogtam.
Nem, ez regulris.
Lehet, hogy visszavettk Berjozovkt. Ellentmads?
Lehet suttogta Kolja. vatosan kzelebb osontunk az rszemhez. Nem ismertnk
semmifle jelszt, mrpedig pusks ember itt aligha fogja hosszan firtatni, hogy oroszok
vagyunk-e.
Elvtrs! kiltotta Kolja, amikor mr csak tven mterre voltunk tle, s a feje fl
emelte a kezt. n is flemeltem a kezemet. Ne lj! Klnleges megbzatsunk van!
Az rszem nem fordult htra. Az utbbi hnapokban sok katona elvesztette a hallst:
a felrobban grntok sok ezer dobhrtyt szaktottak t. sszenztnk Koljval, s
kzelebb mentnk. A katona trdig llt a hban. Tlsgosan mozdulatlan volt. Nincs az az
l ember, aki ekkora hidegben kpes szobrot alaktani. Krbefordultam, s
vgigvizslattam az erdt, mert meg voltam gyzdve rla, hogy csapdba estnk. De
semmi se mozgott, csak a nyrfk gai hintztak a szlben.
Odamentnk a katonhoz. Ksz vadllat lehetett a maga idejben: a homloka
elredudorodott, csuklja akr a fejszenyl. De mr napok ta halott volt, paprfehr bre
gy feszlt r a koponyjra, mintha brmelyik pillanatban sztrepedhetne. Kzvetlenl a
bal szeme alatt odafagyott vrrel keretezett, csinos kis lyuk volt. Nyakban drtra hurkolt
fatbla lgott, rajta felirat fekete betkkel: PROLETARIER ALLER LNDER, VEREINIGT EUCH!
Nem tudtam nmetl, de a kifejezst ismertem, minden gyerek ismerte Oroszorszgban,
aki vgigszenvedte a dialektikus materializmusrl szl vgtelen eladsokat: Vilg
proletrjai, egyesljetek!
Leemeltem a halott katona nyakrl a tblt, vigyzva, hogy a jghideg drt ne srolja
az arct, s elhajtottam. Kolja lecsatolta a puskahevedert, s szemgyre vette a fegyvert:
MoszinNagant ismtlkarably, az velt zrfogantyval. Nhnyszor megprblta

felhzni, aztn a fejt csvlva ledobta a fldre. A katona cspjn pisztolytska is volt,
benne egy Tokarev; az agy vgn lev karikn brszj volt tbjtatva, az erstette a
tokhoz. Szval tiszt volt ez a halott, pisztolylbl a Tokarev nem a nmeteknek volt
sznva, hanem azoknak az oroszoknak, akik nem akartak elrenyomulni.
Kolja elhzta a tokbl a flautomata fegyvert, kibogozta a szjat, ellenrizte a pisztoly
agyt, s ltta, hogy a trat kivettk belle. resek voltak a tltnytskk is a tiszt
derkszjn. Kolja kigombolta a kpenyt, s megtallta, amit keresett: egy aclcsatos
vszon trtskt.
Van, hogy jjel a kpeny al rejtjk mondta felnyitva a tskt, s kimarkolva belle
hrom trat. A csat csillog, visszaveri a holdfnyt.
Belkte az egyik trat, s felhzta a pisztolyt. Mkdtt. Elgedetten bedugta a
kpnyege zsebbe a tbbi trral egytt.
Megprbltuk kihzni a halottat a hbl, de belefagyott a fldbe, gykeret eresztett,
mint a fk. A szrklet mr minden sznt kiszvott az erdbl, nyakunkon volt az jszaka,
nem maradt idnk hullkkal veszdni.
Siettnk kelet fel, a snek lttvolban, remlve, ha nmetek kzelednek a fagyott
erdn t, jrmvekkel jnnek majd, s messzirl meghalljuk ket. A varjak abbahagytk a
krogst, a szl teljesen elllt. Csak a hba spped lbunk adott hangot, meg a Pityer
krl potyog aknagrntok tvoli, aritmikus pufogsa. Prbltam a gyapjslam meg a
kabtgallrom mg rejteni s a llegzetemmel melengetni az arcomat. Kolja
sszecsapkodta kesztys kezt, s olyan mlyre hzta prmsapkjt, hogy alig ltszott ki a
szeme.
Berjozovktl nhny kilomterre szakra egy nagy gazdasg peremn baktattunk, a
fodros hmezket alacsony kfalak vettk krl. Iglu mret sznaboglyk ltek az
elhagyatott mezn, a betakarts flbemaradt, a parasztok keletre menekltek, vagy
meghaltak. A gazdasg tls szln rgi khz llt, tven mter magas vrsfenyk sora
oltalmazta az szaki szltl. Meleg, vajsrga fny vetlt ki a bordzott ablakokon a hra.
Fekete fst kgyzott a kmnybl, alig lehetett szrevenni, tekergz paca volt csak a
sttkk gen. Soha nem lttam mg ilyen bartsgos, hvogat hzat: mint a csszr
kedvenc hadvezrnek vidki birtoka, beftve karcsonyra, s megrakva fstlt hssal,
stemnnyel, mindennel, mi szem-szjnak ingere.
Felpillantottam Koljra, mikzben a hban gzoltunk. A fejt rzta, de nem vette le a
szemt a hzrl, s lttam a vgyakozst a tekintetben.
Rossz tlet mondta.
Jobb, mint hallra fagyni a Mgba vezet ton.
Szerinted ki van ott? Egy vidki urasg ldgl a kandallja mellett, a kutyja fejt
simogatva? Azt kpzeled, egy kurva Turgenyev-regnybe csppentnk? A telepls

minden hza legett, de ezt vletlenl llva hagytk? Szerencsjk volt? Nmetek vannak
ott, mghozz a tisztjeik. Rohamozzuk meg ket egy pisztollyal meg egy kssel?
Ha tovbbmegynk, meghalunk. Ha bemegynk a hzba, s nmetek vannak ott,
meghalunk. De ha mgse nmetek
J, mondjuk, hogy oroszok. De ez meg azt jelenti, hogy a nmetek bkn hagytk
ket, vagyis egyttmkdnek a nmetekkel, egyszval ellensgek.
Ht akkor kisajttunk az ellensgtl egy kis lelmet, nem? Meg egy gyat is.
Figyelj, Lev, tudom, hogy elfradtl. Tudom, hogy fzol. De higgy nekem, higgy a
katonnak, ez rossz tlet.
Nem megyek tovbb. Inkbb prbt teszek a hzzal.
Lehet, hogy a kvetkez helysgben tallunk valamit
Honnan tudod, hogy lesz kvetkez helysg? Az utols por s hamu volt. Mennyire
van ide Mga? Tizent kilomter? Te lehet, hogy brnd. n nem.
Kolja felshajtott, s megdrglte az arct a brkesztyje htuljval, hogy meginduljon
benne a vrkerings.
Elismerem, nem fogunk odarni Mgba. Ez nem is krds. Mr rk ta tudom.
Mi lett volna, ha nekem is szlsz? Mennyire vagyunk mg onnan?
Sokra. De a rossz hr az, hogy szerintem nem jfel megynk.
Ezt hogy rted?
Kolja mg mindig az udvarhzat nzte, meg kellett lknm, hogy rm figyeljen.
Hogy rted, hogy nem jfel megynk?
Mr rkkal ezeltt t kellett volna kelnnk a Nvn. s nem hinnm, hogy
Berjozovka a Mgba vezet t mentn van.
Nem hinnd Mirt nem szltl?
Nem akartam, hogy pnikba ess.
Tl stt volt, hogy kivehessem azt a hlye kozk arct.
Azt mondtad, Mga a moszkvai vastvonal mentn fekszik.
gy is van.
Azt mondtad, csak kvetnnk kell a moszkvai vastvonalat, s eljutunk Mgba.
Igen.
Akkor most hol a picsban vagyunk?

 Berjozovkban.
Mly llegzetet vettem. risi klkre vgytam, hogy sztverhessem velk a fejt.
s mi a j hr?
Hogy?
Azt mondtad, a rossz hr az, hogy nem jfel megynk.
Nincs j hr. Az, hogy van rossz hr, mg nem jelenti azt, hogy j is van.
Ezt mr kommentlni se lehetett, gyhogy elindultam az udvarhz fel. A hold a fk
cscsa fl emelkedett, a h jgkrge ropogott a bakancsom alatt, s ha egy nmet
orvlvsz netn ppen a fejemet vette clba, ht sok sikert kvntam neki. hes voltam, de
ahhoz mr hozzszoktam, mindnyjan hozzszoktunk. A hideg brutlis volt, de mr a
hideghez is hozzszoktam. Viszont a lbam is kezdett cserbenhagyni. A hbor eltt csak
gyenge volt, futshoz, magasugrshoz, mindenhez. De az ostrom pipaszrr faragta. Mg
ha j irnyba tartunk, akkor se brta volna tovbb. t perccel tbbet se brt volna ki
alattam.
Flton az udvarhz fel utolrt Kolja. Elhzta s kesztys kezben szorongatta a
Tokarev pisztolyt.
Ha mindenron ezt akarjuk mondta , nem rt, ha sszel csinljuk.
Htravezetett a hz mg, s otthagyott a torncon, az eresz alatt, ahol a tzift
stszoltk fel, hogy el ne zzon. Egy hromkils bdnre val beluga kavirt se lttam
volna abban a pillanatban akkora luxusnak, mint a keresztben egymsra rakott tzifa
halmt, amely jval a fejem fl magasodott.
Kolja odaosont egy zzmars ablakhoz, s bekukucsklt, fekete prmsapkjn
megcsillant a benti tz fnye. Lemezjtsz szlt a hzban dzsesszzongoradarab, valami
amerikai.
Ki van ott? suttogtam. Felemelte a tenyert, hogy maradjak csndben.
Megdbbentette a ltvny, s mr azt hittem, megint kanniblokba botlunk, itt a
hbortotta vidken, vagy ami mg valsznbb, egy egsz csald megcsonktott
maradvnyai trulnak elnk.
De Koljnak mr volt dolga kanniblokkal, hullt is ltott eleget. Ez valami j lesz,
valami teljesen vratlan, ezrt harminc msodperc elteltvel a parancsra fittyet hnyva n
is odalptem az ablakhoz, gyelve, hogy le ne verjem a szemldkfn lg jgcsapokat.
Lekuporodtam mellje, s belestem az vegtbla aljn.
Kt hlinges lny tncolt a dzsesszzenre. Szpek s fiatalok, nem idsebbek nlam, a
szke vezette a barnt. Egszen halvny jelensg volt, a nyaka s az arca csupa szepl, a
szemldke s a szempilli olyan vilgosak, hogy oldalrl nzve jformn eltntek. A
stt haj kisebb volt, gyetlenebb, a szinkpt sohasem tudta elkapni. A fogai tl nagyok,

a karja kvrks, a csukljnl rncos, mint a kisbabk. Bkeidben, a Nyevszkijen

stlva szre se vette volna az ember, de most volt valami vadul egzotikus ebben a tmzsi
kislnyban. Valaki, aki hatalommal rendelkezett, szerette s jltartotta.
Annyira elkprztatott a tncol lnyok ltvnya, hogy elszr szre se vettem:
nincsenek egyedl. Kt msik lny egy fekete medvebunda sznyegen hasalt a tzhely
eltt. llukat klkre tmasztva, komoly arccal nztk a tncosokat. Az egyik csecsennek
rmlett, fekete szemldke szinte sszert az orra felett, ajka vrvrsre volt festve, haja
nedves trlkzbe csavarva, mintha csak az elbb frdtt volna. A msiknak hossz,
elegns balerinanyaka volt, orra tkletes derkszget alkotott profilban, barna hajt
varkocsba fogta.
Az udvarhz belseje inkbb vadsztanyra hasonltott. Krs-krl llatfejek dsztettk
a nagy szoba falait: barna medve, vadkan, kszli kecske hatalmas csavart szarvakkal s
ritks llszakllal. A tzhelyet egy kitmtt farkas s hiz fogta kzre, mintha ppen lpni
kszlnnek, szjuk fehr fog vicsorra ttva. Gyertyk gtek mindenfel, falikarokban.
Kolja s n csak guggoltunk az ablaknl, s bmultuk a jelenetet, mg a dal vget nem
rt, s a csecsen lny fel nem llt, hogy lemezt cserljen.
Jtszd le jra mondta a szke. A hangjt tomptotta az veg, de gy is tisztn
hallottuk.
Nehogy mr! Valami olyat tegyl fel, amit n is ismerek krte a partnere. Az
Eddie Roznert.
Rnztem Koljra. Arra szmtottam, hogy vigyorog, mert megmmorosodott ettl a
szrrelis ltvnytl, amibe itt, a h beftta pusztn belebotlottunk. De nem, komor volt az
arca, szja sszeprselve, szemben harag.
Gyere mondta, s odavezetett a hz elejhez. Kzben j lemezt tettek fel, ez is
dzsessz volt, trombita harsogta tl vidman a zenekart.
Bemegynk? Mintha kajt is lttam volna odabenn. Mintha
Ennivaljuk, az lesz dgivel.
Bekopogott az ajtn. A zene elhallgatott. Pr msodperc mlva a szke lny jelent meg
a bejrat melletti bordzott ablak mgtt. Csak figyelt bennnket, nem szlt semmit, s
esze gban sem volt az ajthoz jnni.
Oroszok vagyunk mondta Kolja. Nyiss ajtt.
A lny a fejt rzta.
Nem volna szabad itt lennetek.
Tudom felelte Kolja, megemelintve a pisztolyt, hogy a lny is lssa. De itt
vagyunk, gyhogy nyiss ajtt, a kurva anydba!

A szke htranzett. Valamit sgott valakinek, akit nem lttunk, s hallgatta a vlaszt.
Aztn blintott, megint rnk nzett, s nagy llegzetet vve ajtt nyitott.
Olyan rzs volt belpni abba az udvarhzba, mintha a cet gyomrban ktttnk volna
ki: hnapok ta nem voltam ilyen melegben. Kvettk a szkt a nagy szobba, ahol a
msik hrom most sorban llva feszengett, idegesen rngattk a hlingk aljt. A dundi
kar kis barna gy festett, mint aki mindjrt elsrja magt; als ajka remegett, amikor
Kolja pisztolyt megltta.
Van mg itt valaki? krdezte Kolja.
A szke a fejt rzta.
Mikor jnnek?
A lnyok sszenztek.
Kik? krdezte a csecsen.
Ne szrakozzanak velem, hlgyeim. n a Vrs Hadsereg tisztje vagyok, klnleges
kikldetsben
is tiszt? krdezte a szke rm pillantva. Nem mosolygott ppensggel, de lttam a
dert a szemben.
Nem, nem tiszt, kzlegny
Kzlegny? Tnyleg? Hny ves vagy, des?
Most mr mind a ngy lny engem nzett. A szoba melegben, tekintetk
kereszttzben reztem, hogy arcomba szkik a vr.
Tizenkilenc szltam, kihzva magam. prilisban leszek hsz.
Ccc, kicsi vagy te tizenkilencnek mondta a csecsen.
Tizent inkbb mondta a szke.
Kolja felhzta a pisztolyt, tltnyt ugratva a csbe: drmai hang a csendes szobban.
Tetrlis gesztusnak tnt, de Kolja nagyon rtett a tetrlis gesztusokhoz. A pisztoly
csvt a padl fel irnyozva sorra mindegyik lnynak a szembe nzett.
Nagy utat tettnk meg mondta. A bartom elfradt. n is fradt vagyok. Szval
mg egyszer, utoljra krdem: mikor jnnek?
jfl krl szoktak felelte a dundi barna. A tbbiek rbmultak, de nem szltak
semmit. Amikor vgeznek az gyzssal.
Tnyleg? Szval amikor a nmetek elunjk Pityer lvetst, idejnnek jszakzni, ti
meg gondoskodtok a knyelmkrl?
Vannak dolgok, amikben nagyon ostoba vagyok. Ezt nem szernysgbl mondom. Azt

hiszem, intelligensebb vagyok az tlagnl, de az intelligencit valsznleg nem egy

mszerrel kell mrni, mint teszem azt a sebessgmr, hanem egy egsz sorozattal,
tachomterrel, odomterrel, magassgmrvel s gy tovbb. Apm ngyves koromra
megtantott olvasni, el is bszklkedett vele a bartainak, az viszont biztosan aggasztotta,
hogy kptelen voltam megtanulni franciul, s sehogy se brtam megjegyezni Szuvorov
gyzelmeinek a dtumt. polihisztor volt, krsre az Anyegin brmelyik versszakt
elszavalta, folykonyan beszlt franciul s angolul, s rtett annyira az elmleti fizikhoz,
hogy egyetemi professzorai kisebb tragdiaknt ltk meg, amikor a kltszet fel fordult.
Brcsak karizmatikusabbak lettek volna a professzorai. Brcsak beleverhettk volna a
fizika szeretett, brcsak megmagyarzhattk volna sztrtantvnyuknak, mirt fontosabb
az univerzum formja s a fny tmege, mint a rmtelen versek a leningrdi svindlerekrl
meg angyalcsinlkrl.
Apm tizenht vesen is tudta volna, mi zajlik abban az udvarhzban, elg lett volna
benznie az ablakon. gy ht elgg hlyn reztem magam, amikor vgre n is rjttem,
mirt vannak itt ezek a lnyok, kik tplljk ket, kik gondoskodnak rla, hogy mindig
legyen tzeljk az eresz alatt.
A szke lny kitgult orrcimpkkal, elvrsdve meredt Koljra.
Te mondta, s egy darabig nem is tudott tbbet mondani, annyira fojtogatta a
harag. Csak gy berontasz ide, s megtlsz bennnket? A Vrs Hadsereg hse? Eddig
hol voltl, hol volt a hadsereged? A nmetek idejttek, s mindent felgettek, hol volt
akkor a hadsereged? Agyonlttk a kistestvreimet, az apmat, a nagyapmat, minden
frfit a faluban, mg te meg a bartaid szpen meghzttok magatokat valahol Aztn
idejssz, s fegyvert fogsz rm?
Nem fogok fegyvert senkire mondta Kolja. Furcsn jmbor vlasz volt ez ppen
tle, s mr tudtam is, hogy elvesztette a csatt.
Brmit megtennk, hogy megvdjem a hgomat folytatta a szke a dundi kis
barnra mutatva. Brmit. Nektek kellett volna megvdenetek bennnket. A dics Vrs
Hadseregnek. A np oltalmazinak. Hol voltatok?
Harcoltunk ellenk
Nem tudtok ti megvdeni senkit. Magunkra hagytatok bennnket. Mi nem a vrosban
lnk, ht nem is vagyunk fontosak, igaz? Hadd kapjk csak el a parasztokat! Igaz?
Az egysgem fele harcolva esett el
Fele? Ha n lennk a hadvezr, minden katonm elesne, mieltt egyetlen nci
betehetn a lbt a haznkba!
Ht kezdte Kolja, aztn hossz msodpercekig nem szlt semmit. Vgl zsebre
vgta a pisztolyt. Mg szerencse, hogy nem te vagy a hadvezr.

14.
A goromba kezdet utn hamar sszebkltnk a lnyokkal. Szksgnk volt egymsra. k
kt hnapja nem beszltek ms oroszokkal, nem volt rdijuk, ki voltak hezve a hbors
hrekre. Amikor mesltnk nekik a Moszkva alatti gyzelmekrl, Galina, a kis barna
rmosolygott a nvrre, Nyinra, s blogatott, mint aki elre megmondta. A lnyok
Leningrdrl krdeztek bennnket, de nem az rdekelte ket, hogy hnyan haltak meg
decemberben, vagy hogy mekkora a havi kenyrfejadag. A kis falvak Pityernl is tbbet
szenvedtek, s a harcol vros nyomorsgrl szl trtnetek untattk ket. k azt
akartk tudni, ll-e mg a Tli Palota (llt), elszlltottk-e a Bronzlovast (nem), meg hogy
egy bizonyos zlet a Nyevszkij proszpekten, amelyben lltlag Oroszorszg-szerte a
legszebb cipk kaphatk, tllte-e a tmadsokat (fogalmunk sem volt rla, de nem is
rdekelt bennnket).
Mi nem krdeztnk tl sokat a lnyoktl. Rszletek nlkl is tisztban voltunk a
trtnettel. A falvakban a frfiakat lemszroltk. Sok fiatal nt nyugatra kldtek,
rabszolgamunkra a nmet gyrakba. Msok keletre menekltek, szz meg szz
kilomteren t cipelve a gyerekeket, a csaldi ikonokat, remlve, hogy gyorsabban tudnak
haladni a Wehrmachtnl. A legszebb lnyokat azonban nem engedtk se keletre a nvreik
utn, se nyugatra. ket a megszllk lvezetre tartogattk.
A padln ltnk, a tzhely mellett. Zokninkat-kesztynket kiteregettk szradni. Az
informcikrt cserbe forr tet, tbb szelet fekete kenyeret s kt slt krumplit kaptunk
a lnyoktl. A krumplik mr flbe voltak vgva. Kolja beleharapott az vbe, s rm
nzett. n is beleharaptam az enymbe, s a bjos arc, dundi kar Galinra nztem. Htt
a tzhely kprknynak vetette, kezt csupasz trde al dugta.
Csak nem vaj ez rajta? krdeztem.
Blintott. A krumplinak igazi krumplize volt, nem olyan, mint azoknak a csrs,
sszeaszott, keser gumknak, amiket Pityerben ettnk. Egy szem j krumplit, vajjal meg
sval, a Szna tren hrom kzigrntra vagy egy pr br-nemez csizmra is be lehetett
volna cserlni.
Tojst nem szoktak hozni? krdezte Kolja.
Egyszer hoztak felelte Galina. Rntottt stttnk belle.
Kolja a tekintetemet kereste, de n a vajazott krumplimmal voltam elfoglalva.
Valahol errefel van a bzisuk?
A tisztek egy hzban laknak, kzel a thoz vlaszolta Lara, a lny, aki csecsennek
ltszott, de valjban flig spanyol volt. Novoje Koskinban.
Az egy falu?

 Igen. A szlfalum.
s a tiszteknek tnyleg van tojsuk?
Most mr n is rnztem Koljra. gy dntttem, lassan fogom rgcslni a krumplit,
elnyjtva az lvezetet. A vacsorval kt
egymst kvet este szerencsnk volt: elbb a Kedves-leves, most meg a krumpli. Nem
szmtottam harmadikra. Mdszeresen rgtam, s Kolja arct figyeltem, hogy vajon
milyen hlyesggel fog elhozakodni.
Azt nem tudom, hogy most van-e mondta Lara, s kurtn felnevetett. Ennyire
kiheztl a tojsra?
Igen vlaszolta Kolja mosolyogva, s gdrcskk jelentek meg az arcn. Kolja
pontosan tudta, melyik fajta mosolya mutatja a legszebb gdrcskket. Jnius ta csak
tojsra vgyom. Mit gondolsz, mirt jttnk el ilyen messzire? Tojst keresnk!
A lnyok krusban nevettek a furcsa viccen.
A partiznokat szervezitek? krdezte Lara.
A kldetsnkrl nem beszlhetnk mondta Kolja. De annyit elrulok, hogy
hossz telk lesz a fritzeknek.
A lnyok sszenztek: vilgos volt, hogy nem igazn hatnak rjuk ezek a nagykp
szavak. k kzelebbrl lttk a Wehrmachtot, mint Kolja, s megvolt a vlemnyk arrl,
hogy ki nyeri meg a hbort.
Milyen messze van ide Novoje Koskino? krdezte Kolja.
Lara vllat vont.
Nincs messze. Hat-ht kilomter.
Egsz j clpont lehetne mondta Kolja rm nzve, mikzben tettetett
nemtrdmsggel rgta a fekete kenyeret. Ha leszednk egy raks Wehrmacht-tisztet,
fej nlkl marad a dandrjuk.
k nem wehrmachtosok mondta Nyina. Volt valami furcsa a hangjban. Nem volt
flnk lny, de amirl most beszlt, az megijesztette. Galina, a hga a tzet nzte, s az
ajkba harapott.
Einsatzgruppsok.
Jnius ta az oroszok gyorstalpalt kaptak nmetbl. Egyik naprl a msikra tbb tucat
szt sajttottunk el: Panzer meg Junkers, Wehrmacht meg Luftwaffe, Blitzkrieg meg
Gestapo. Egy csom nagybets fnv. Az Einsatzgruppe elszr nem tnt annyira
baljsnak, mint a tbbi. gy hangzott, mint valami rtarti knyvel neve egy
tizenkilencedik szzadi vgjtkban. De ekkor mr, az jsgcikkek, a rdibeszmolk
meg a fl fllel hallott beszlgetsek utn egy cseppet sem volt vicces. Az Einsatzgruppk

nci hallbrigdok voltak, vlogatott gyilkosok, tagjaik a regulris hadseregbl, a WaffenSS-bl s a Gestapbl kerltek ki; a vlogats alapja a brutlis hatkonysg s a tiszta
rja vr volt. Amikor a nmetek benyomultak egy orszgba, az Einsatzgruppk a harcol
hadosztlyok nyomban jrtak, kivrtk, mg a terletet biztostjk, azutn nekilttak
levadszni clpontjaikat: a kommunistkat, a cignyokat, az rtelmisgieket s persze a
zsidkat. Az Igazsg s a Vrs Csillag hetente j meg j fotkat kzlt legyilkolt
oroszokkal tele rkokrl: a frfiakat, miutn megsattk velk a kzs srt, tarkn lttk.
Biztosan magas szint vitk folytak a szerkesztsgekben arrl, hogy le kell-e hozni ilyen
potencilisan demoralizl kpeket. De akrmilyen betegesek voltak is ezek a felvtelek,
mintegy kikristlyostottk a dolgot: ez vr mindannyiunkra, ha elvesztjk a hbort. Ez a
tt.
Einsatzgrupps tisztek jrnak ide jszaknknt? krdezte Kolja.
Igen felelte Nyina.
Nem tudtam, hogy a tzrsggel is kzskdnek mondtam.
ltalban nem. Inkbb csak jtk nekik. Fogadsokat ktnek. Klnfle pleteket
vesznek clba a vrosban, aztn a bombzpiltk megmondjk, hogy mit talltak el.
Ezrt is krdezskdtnk a Tli Palota fell. Mind azt akarja eltallni.
A leomlott Kirovra gondoltam, Vera Oszipovnra, az Antokolszkij ikrekre, hogy vajon
elpusztultak-e a romok alatt, vagy tlltk az plet sszedlst, csapdba estek-e a
hatalmas vasbetondarabok alatt, s lass hall vr rjuk, mikzben a portl s a gztl
fuldokolva segtsgrt kiltoznak. Lehet, hogy azrt kellett odavesznik, mert valami
nmet az erdben, meg-meghzva a krbeadott snapszos flaskt s vicceldve a trsaival,
ppen rossz koordintkat adott meg egy fiatal tzrnek, gy aztn a tizenht centimteres
grntok a Tli Palota helyett az n ronda szrke brhzamat talltk telibe.
Hnyan szoktak jnni?
Nyina a tbbi lnyra nzett, de azok nem viszonoztk a pillantst. Galina valami
lthatatlan vart piszklt a keze fejn. Egy g hasb legurult a vasbakokrl, Lara
visszanyomkodta a piszkavassal. Oleszja, a varkocsos, egy szt sem szlt, mita belptnk
az udvarhzba. Sose tudtam meg, hogy csak szgyenls volt-e, vagy nmnak szletett,
vagy az einsatzgruppsok vgtk ki a nyelvt. sszeszedte az res tnyrokat meg
csszket, s kivitte ket a szobbl.
Vltoz felelt vgl Nyina. Kzmbs volt a hangja, mintha csak egy krtyapartirl
szmolna be. Nha egy se jn. Nha ketten, vagy ngyen. Nha tbben.
Kocsival?
Igen, persze.
jszakra is itt maradnak?

 Nha. Legtbbszr nem.

Napkzben nem jnnek?
Egyszer-ktszer elfordult.
Ht akkor bocs, hogy megkrdem, de mirt nem mentek el innen?
Azt hiszed, az olyan knny? krdezte Nyina, akit felpaprikzott a krds, meg ami
benne rejlett.
Nem, nem knny mondta Kolja. De Lev s n hajnalban jttnk el Pityerbl, s
lm, itt vagyunk.
Azt hiszed, ezek a nmetek, akik ellen harcoltok, akik a fl orszgot megszlltk,
teljesen hlyk? Azt hiszed, itt hagynnak bennnket magunkra, ha csak gy
kinyithatnnk az ajtt, s begyalogolhatnnk Pityerbe?
De mirt ne tehetntek? Mirt?
Lttam a krdsei hatst a lnyokon, a haragot Nyina szemben, a szgyent
Galinban, mikzben puha fehr kezt bmulta. Alig nhny napi ismeretsg utn is
tudtam, Kolja tnyleg kvncsi, nem megalzni akarja a lnyokat a faggatzsval, de
azrt szerettem volna, ha vgre befogja a szjt.
Meslj nekik Zojrl mondta Lara.
Nyint mintha zavarba hozta volna a javaslat. Vllat vont, nem szlt semmit.
Ezek azt hiszik, gyvk vagyunk fzte hozz Lara.
Nem rdekel, mit hisznek mondta Nyina.
Akkor majd n. Szval volt egy msik lny is, Zoja.
Galina felllt, lesimtotta a hlingt, s kiment a szobbl. Lara gyet se vetett r.
A nmetek imdtk. Ha nmiattam egy jrt ide, miatta legalbb hat.
Mindannyiunkat feszengsre ksztettek Lara nyers szavai. Nyina lthatlag szeretett
volna a tbbiek utn menni, de nem mozdult, a szeme krbe-krbejrt, nzett mindenre,
csak Koljra meg rm nem.
Tizenngy ves volt. A szlei prttagok. Nem tudom, mit csinltak, de fontos emberek
lehettek. Az einsatzgruppsok felkutattk, s az utcn lttk agyon ket. A holttestket
lmpavasra ktttk, hogy mindenki lssa: gy jrnak a kommunistk. Zojt is akkor
hoztk ide, amikor minket, november vgn. Elttnk ms lnyok voltak itt. Nhny
hnap utn rnk unnak, ha nem tudntok. De Zoja a kedvenck volt. Olyan kicsi volt, s
gy flt tlk. Azt hiszem, ezt lveztk benne a legjobban. Ne flj, nem bntlak, nem
hagyom, hogy bntsanak, ilyeneket mondtak neki. De ltta a szleit a lmpavason lgni.
Brki, aki hozznylt, ppensggel lehetett az is, aki agyonltte az anyjt meg az apjt,

vagy kiadta r a parancsot.

Mindnyjan tudnnk meslni szlt kzbe Nyina. A lnyeg az, hogy pnikba esett.
Igen, pnikba esett. Tizenngy ves volt, persze hogy pnikba esett. Neked knny,
neked itt van a hgod. Nem vagy egyedl.
Neki itt voltunk mi.
Nem mondta Lara , az nem ugyanaz. Amikor elmentek, minden jjel srt. rkon
t, amg csak el nem aludt, de nha egyltaln nem aludt. Az els hten prbltunk rajta
segteni. Krlltk, fogtuk a kezt, trtneteket mesltnk neki, brmit, hogy abbahagyja
a srst. De hiba. Prbltatok mr megnyugtatni egy csecsemt, akinek lza van? Az
ember mindent elkvet: a karjba veszi, ringatja, nekel neki, hideg frisstvel itatja; nem
szmt, semmi se vlik be. Sose hagyta abba a srst. Egy ht utn mr nem is sajnltuk.
Haragudtunk r. Nyinnak igaza van: mindnyjan tudnnk meslni. Mindnyjan
elvesztettk a csaldunkat. s nem tudtunk aludni a sr Zoja miatt. A msodik hten mr
egyltaln nem foglalkoztunk vele. Ha az egyik szobban volt, mi tmentnk a msikba.
Tudta, hogy haragszunk r: nem szlt semmit, de tudta. s akkor abbahagyta a srst. Csak
gy, mintha eldnttte volna, hogy elg volt. Hrom napig hallgatott, nem srt,
begubdzott. Aztn a negyedik reggel eltnt. Csak akkor vettk szre, amikor megjttek a
tisztek. Rszegen rontottak be, s mind az nevt kiablta. Azt hiszem, fogadsokat
ktttek, s a nyertes kapta Zojt elsnek. Sokszor a bartaikat is elhoztk ms
egysgekbl, s fnykpeket ksztettek rla. De most eltnt, s persze nem hittek neknk.
Hajtogattuk, hogy sejtelmnk sem volt rla, de n se hittem volna sajt magamnak.
Remlem, akkor is hazudtunk volna, ha tudjuk. Remlem, ennyit megtettnk volna rte.
De nem vagyok benne biztos.
Persze hogy megtettk volna mondta Nyina.
Nem tudom. Mindegy. Kimentek, s elkezdtk keresni, Abendroth meg a tbbiek.
a nem is tudom, nem ismerem a rangokat. Az rnagyuk? Nyinra nzett, aki vllat
vont. rnagy, azt hiszem. Nem a legidsebb, de parancsol. Biztosan rti a dolgt. s
mindig kapta elszr Zojt, ha itt volt, mg ha hoztak is magukkal egy ezredest
valahonnan, mindig volt az els. Aztn, ha vgzett vele, idelt a tz mell, s iszogatta a
szilvasnapszt. Mindig szilvasnapszot iszik. Tkletesen beszl oroszul. s franciul is;
kt vig lt Prizsban.
Az ellenlls vezetire vadszott tette hozz Nyina. A tbbiek kzl mondta
valaki. Olyan jl csinlta, hogy lett az Einsatzgruppk legfiatalabb rnagya.
Szeret sakkozni velem folytatta Lara. Elg jl jtszom. Kirlyn, st nha kirlyn
s paraszt elnyt ad, mgse brom tovbb hsz lpsnl, mg akkor se, ha rszeg,
mrpedig rendszerint rszeg. Ha meg ha dolgom van, kirakja a tblt, s magval
jtszik.

 a legrosszabb kzlk mondta Nyina.

Igen. Elszr nem gy gondoltam. De Zoja utn igen, szerintem is a legrosszabb.
Szval fogtk a kutyikat, kvettk a nyomait, s bementek utna az erdbe. Csak nhny
rba telt. Nem jutott messzire. Annyira legyenglt Eleve kicsi volt, s amita
idekerlt, jformn nem is evett. Visszahoztk. Minden ruht letptek rla. gy nzett ki,
mint valami vadllat, csupa mocsok volt, falevelek tapadtak a hajba, s kk-zld volt az
egsz teste, mert megvertk. sszektztk a csukljt meg a bokjt. Abendroth
behozatta velem a frszt a farakstl. Amikor Zoja megszktt, az n kabtomat s
cipmet vitte magval, ezrt Abendroth azt gondolta, segtettem neki. Szval behozatta
velem a frszt. Nem tudom, mit hittem, de azt nem hittem volna, hogy taln azt hittem,
csak a ktelek miatt kell. Hogy taln nem fogjk bntani, hiszen annyira kedveltk.
Fojtott kiltst hallottam, s Nyinra nztem: a homlokt kaparta, tenyervel elfedte a
szemt, s a szjt sszeszortotta, mintha gy akarn hallgatsra knyszerteni magt.
Ngyen fogtk le, a keznl meg a lbnl. Zoja egyltaln nem kszkdtt, akkor
mg nem. Hogy is kszkdhetett volna? Alig volt negyven kil Azt hitte, meg fogjk
lni, de nem trdtt vele, st akarta, vrta. De nem ltk meg. Abendroth elkrte a
frszt. Nem elvette: nekem kellett a kezbe adnom. Azt akarta, hogy tudjam hogy n
adtam oda neki. Mindnyjan a szobban voltunk, Nyina, Galina, Oleszja meg n.
Knyszertettek, hogy itt maradjunk. Vgignzettk velnk, ez volt a bntetsnk.
Segtettnk megszkni ennek a lnynak, ht nzzk vgig. Az sszes nmet cigarettzott:
Zojt kerestk, kinn jrtak a hidegben, s most rgyjtottak, a szoba tele lett fsttel. Zoja
bksnek, majdnem mosolygsnak ltszott. Tl volt mr mindenen, gy gondolta, semmi
sem rhet el hozz. De tvedett. Abendroth leguggolt mellje, s sgott neki valamit. Nem
tudom, mit mondott. Aztn fogta a fafrszt, odaillesztette a lbhoz, s frszelni kezdte
a bokjt. Zoja lehet, hogy sokig fogok lni, br ktlem, de sohasem fogom tudni
kiverni a fejembl azt a sikolyt. Ngyen voltak, ers frfiak, meg egy csontkollekci, de
most mr kszkdtt, alig tudtk leszortani. Abendroth lefrszelte az egyik lbt, s
hozzltott a msikhoz. Az egyik nmet kirohant a szobbl emlkszel, Nyina? Nem jut
eszembe a neve. Azta sem volt nlunk. Abendroth a msik lbt is lefrszelte, s Zoja
nem hagyta abba a siktozst. Arra gondoltam magamban, ksz, ezek utn soha tbb nem
lehetek normlis, ez mr sok, tl sok. Aztn felllt, az uniformisa tele volt Zoja vrvel, a
keze meg az arca is vres volt, s meghajolt felnk. Emlkszel erre? Mint aki produklta
magt, s most meghajol. Azt mondta: gy jrnak az olyan kislnyok, akik kistlnak
innen. Azutn elmentek, mind elmentek, itt hagytak bennnket a fsttel meg a padln
nyszrg Zojval. Prbltuk betakargatni a lbt, ellltani a vrzst, de tl sok vr volt,
tl sok.
Amikor Lara elhallgatott, csend lett a hzban. Nyina halkan srt, a keze fejvel
trlgette az orrt. A tzhelyen sztpattant egy gcs, szikrk repltek fel a kmnybe. A
vrsfenyk gai a fazsindelyes tett karistoltk. Messze nyugaton bombk zuhogtak,

nem is annyira a hangjukat hallottuk, hanem a rzkdst reztk, zrgtek az ablakok,

remegett a vz a pohrban.
jflkor jnnek? krdezte Kolja.
Legtbbszr igen.
A tzhely prknyn ll porcelnra szerint mg hat ra maradt htra addig. A testem
el volt csigzva az egsz napi htaposstl, de tudtam, hogy kptelen leszek aludni,
miutn vgighallgattam Zoja trtnett, s mieltt megrkeznnek az Einsatzgruppe
tisztjei.
Azt akarom mondta Kolja Larnak s Nyinnak , hogy holnap reggel induljatok el
a vros fel. Adok nektek egy cmet, oda mehettek.
Itt nagyobb biztonsgban vagyunk, mint a vrosban mondta Nyina.
A mai jszaka utn mr nem lesztek.

15.
Lara htravezetett bennnket egy kis hlszobba, ahol, gondoltam, a crok idejben az
inasok aludtak. Bronz gyertyatartt hozott kt gyertyval, s egy kis rasztalra lltotta. A
fenylambris falak dsztelenek voltak, az emeletes gy matracaira nem hztak
lepedket, s majdnem hasra estem a megvetemedett padldeszkkon, de a szoba j meleg
volt. A keskeny ablakokbl egy holdfnyben frd szerszmkamrra meg a hban
felborulva hever talicskra lehetett ltni.
Leltem az als matracra, s vgigfuttattam az ujjam a falba vsett nven. ARKAGYIJ.
Vajon mikor lakhatott Arkagyij ebben a szobban, s hol lehet most; taln vnember mr,
s pp odakinn fagyoskodik az jszakban, vagy a temet fldjben pihennek a csontjai?
A bicskhoz mindenesetre rtett, az ARKAGYIJ finom munknak ltszott a fekete
fafelleten, kunkorokkal s kacskaringkkal, s a nevet egy hatrozott metszssel hzta al.
Lara s Kolja megegyezett a kdban csrmpls fazkon, merkanllal , amellyel
tudatjk majd, hny nmet vendg rkezett a ks esti mulatsgra. Amikor Lara kiment,
Kolja sztszedte a pisztolyt, szpen sorba rakosgatta az alkatrszeit az rasztalon, s
egyenknt ellenrizte, majd vgigtrlgette ket az inge ujjval, mieltt jra sszeszerelte
volna a fegyvert.
Lttl mr agyon embert? krdeztem.
Nem tudom biztosan.
Ez meg mit jelent?
Azt, hogy a puskmat szzszor is elstttem, gyhogy lehet, hogy egy goly eltallt
valakit, nem tudom. Visszalkte a tltnytrat a pisztoly agyba. De amikor majd
Abendrothot agyonlvm, azt tudni fogom.
Taln jobb lenne, ha most rgtn elmennnk.
Te akartl idejnni.
Mert pihennnk kellett. Meg ennnk. De mr sokkal jobban rzem magam.
Megfordult, s rm nzett. Az gyon ltem, tenyeremmel a lbam alatt, a kabt kitertve
mgttem.
Akr nyolcan is lehetnek mondtam. Neknk meg csak egy pisztolyunk van.
s egy ksnk.
Folyton Zoja jr az eszemben.
Helyes mondta Kolja. Akkor is r gondolj majd, amikor belevgod a kst a
hasba.
Feldobta a kpnyegt a fels matracra, utnamszott, s trklsben elhelyezkedett

rajta, a pisztolyt maga mell tette. A kpnyeg zsebbl elvette a napljt. A ceruza mr
csak akkora volt, mint a hvelykujjam krme, de a megszokott sebessggel kezdett
jegyzetelni vele.
Nem hiszem, hogy kpes leszek r szlaltam meg nagy sokra. Nem hiszem, hogy
brkibe kpes lennk beleszrni egy kst.
Akkor mindet nekem kell lelnm. Most mr mennyi is, tizenegy napja, hogy nem
szartam? Mi lehet a rekord?
Valsznleg sokkal tbb.
Kvncsi vagyok, milyen lesz, amikor kijn.
Kolja mirt ne mehetnnk el most azonnal? Fogjuk a lnyokat, s menjnk vissza a
vrosba. Sikerlni fog. Van elg lelmk, amit magunkkal vihetnk. Most mr a
vrkeringsnk is helyrellt. Vihetnnk pr pokrcot is
Hallgass ide. Tudom, hogy flsz. s igazad is van. Csak a hlye ldglne nyugodtan
egy hzban, ahov nemsokra betoppan az Einsatzgruppe. Msrszt ppen ez az, amire
vrtl. Ez a mai jszaka. Fel akarjk perzselni a vrosunkat, hallra akarnak heztetni
bennnket. De mi olyanok vagyunk, mint Pityer tgli. Egy tglt nem lehet elgetni. Egy
tglt nem lehet kiheztetni.
Nztem a gyertyatartban csurdogl gyertykat, a plafonon tncol rnykokat.
Ezt hol hallottad? krdeztem vgl.
Melyiket, a tglkat? A hadnagyomtl. Mirt? Tged nem lelkest?
A tglkig mg gy-ahogy jl hangzott.
Nekem a tglk is tetszenek. Egy tglt nem lehet elgetni. Egy tglt nem lehet
kiheztetni. J ritmusa van.
Ez az a hadnagy, aki aknra lpett?
Ja. Szegny ember. Na j, felejtsk el a tglkat. Meggrem, kicsi oroszln, hogy
nem fogsz idekinn meghalni. Kinyrunk pr ncit, s beszerezzk azokat a tojsokat. Van
bennem valamennyi cigny vr, tudok olvasni a jvendben.
Nincs benned cigny vr.
s ragaszkodni fogok hozz, hogy az ezredes hvjon meg bennnket a lnya
lakodalmra.
Haha. Szerelmes vagy bel.
gy van. Azt hiszem, tnyleg beleszerettem abba a lnyba. Tbb mint valszn,
hogy csak egy hlye kurva, de akkor is. Felesgl akarom venni, egy szt se kell szlnia.
Nem kell fznie rm, nem kell gyerekeket szlnie nekem. Csak korcsolyzzon a Nva

jegn, ennyit akarok. Piruettezzen egyet a nyitott szm fltt.

Nhny pillanatra sikerlt elfeledtetnie velem a flelmet, de aztn visszatrt. Mr nem
is emlkeztem r, hogy mikor nem fltem, de aznap jjel a szoksosnl is rosszabb volt.
Annyi lehetsg, ami megrmisztett. Ott a megszgyenls lehetsge, hogy megint a
cselekvs peremn fogok kucorogni, mikzben Kolja a nmetekkel harcol; csak ppen
most is meg fog halni, tudtam. Aztn ott volt a fjdalom lehetsge, hogy olyan knzst
kell elszenvednem, mint Zojnak, hogy a frsz fogai belemarnak a brmbe, az
izmaimba, a csontomba. s ott volt a hall egszen valszn lehetsge. Sosem rtettem
azokat, akik azt mondjk, hogy legjobban a nyilvnossg eltti megszlalstl, vagy a
pkoktl, vagy ms hasonl aprsgoktl flnek. Hogy lehet brmitl jobban flni, mint a
halltl? Minden msban ott a menekvs remnye: a bna mg mindig olvashat
Dickens-regnyt, a tbolyult eltt egszen abszurd szpsgek villanhatnak fel egy-egy
pillanatra.
Rugnyikorgst hallottam, s felnzve lttam, hogy Kolja kihajol a matracrl,
felfordtott arca lepislog rm, koszos szke frtjei sszevissza lgnak. gy tnt, aggdik
miattam, s ettl majdnem srva fakadtam. Az egyetlen ember, aki mg tudja, mennyire
flek, az egyetlen, aki mg tudja, hogy lek, de esetleg ma jjel meghalok, ez az egyetlen
ember egy henceg dezertr, akivel hrom napja ismerkedtem meg, egy idegen, egy
kozksarjadk, az utols bartom.
Ez majd felvidt mondta, s az lembe dobott egy csomag krtyt.
Rendes krtyalapoknak ltszottak, amg meg nem fordtottam ket. Mindegyiknek a
htn ms-msflekppen fnykpezett n volt, nmelyik pucr, nmelyik
harisnyaktben s csipks fzben, nagy melleik elbuggyantak a tenyereik fltt, s
mind sztnylt szjjal nztek a lencsbe.
Azt hittem, csak sakkban nyerhetem el ezeket.
vatosan bnj velk. Be ne gyrd a sarkukat. Egyenesen Marseille-bl valk.
Figyelte, ahogy megkeverem az aktokat, s mosolyogva nzte, ha egy-egy modellnl
meglltam.
Az itteni lnyokhoz mit szlsz? Ngy szpsg. A mai jszaka utn hsk lesznk,
remlem, tudod. Le se fognak szllni rlunk. Te melyiket vlasztod?
A mai jszaka utn halottak lesznk.
Ne beszlj zldsgeket, bartom.
Azt hiszem, nekem a kicsi tetszik, a dundi kar.
Galina? Na j. Elgg kisboci, de rendben, megrtem.
Egy darabig csendben maradt, n meg egy meztelen felstest, lovaglnadrgos,
ostorpattogtat n kpt gusztltam.

 Idehallgass, Lev, ha a mai jszakn tl lesznk, grd meg, hogy beszlni fogsz azzal
a kisbocival. Ne szaladj el, mint valami mlszj klyk. Komolyan mondom. Tetszel
neki. Lttam, ahogy rd nzett.
Tisztban voltam vele, hogy Galina egyltaln nem nzett rm. Koljt nzte, akrcsak a
tbbiek, s ezt is pontosan tudta.
Ht a kiszmtott nemtrdmsg? Azt mondtad, Az udvari kop szerint gy a
legknnyebb meghdtani egy nt, ha
Ms az, ha egy nre gyet se vetnk, s ms, ha csbtgatjuk. Csbtgatni pedig
rejtlyessggel a legclszerbb. azt akarja, hogy fuss utna, te meg csak krzl.
Ugyanez a helyzet a szexszel is. Az amatr lerntja a nadrgjt, s mr be is vgja, mintha
csak egy halat szigonyozna. De a tehetsges frfi tudja, hogyan kell cukkolni, krzni,
kzelebb menni, htralpni.
Ez itt pldul nem rossz mutattam fel egy lapot, amelyen a n bikaviadorknt
pzolt, kezben vrs kpennyel, de semmi ms nem volt rajta, csak a kalapja.
Nekem is az a kedvencem. Amikor annyi ids voltam, mint te, vagy hsz zoknit
megtltttem, mikzben t nztem.
Az ttr Igazsg szerint a maszturbls elfojtja a forradalmi lendletet.
Biztos igaza van. Proudhon szerint viszont
Sose tudtam meg, hogyan vlekedett a krdsrl Proudhon. Egy rz merkanl kettt
koppant egy rzlbason. Mindketten felltnk a matracon.
Korn jttek suttogta Kolja.
s csak ketten vannak.
Rosszul vlasztottk meg az jszakt. Alig mondta ki ezeket a szavakat, a kanl
megint koppant a lbason: egyet, kettt, hrmat, ngyet.
Hat sgtam.
Kolja tlendtette a lbt az gy szln, s csendesen leereszkedett a padlra, pisztollyal
a kzben. Elfjta a gyertykat, s kilesett az ablakon, de a rossz oldaln voltunk a hznak,
nem lttunk semmit. Autajtk csapdst hallottuk.
Megmondom, mit csinlunk szlt Kolja halkan, nyugodtan. Vrunk. Hadd
engedjk el magukat, melegedjenek meg, igyanak pr pohrral. Levetkznek, s egy kis
szerencsvel nem lesznek a fegyvereik kzelben. Ne feledd, nem harcolni jttek.
Szrakozni jttek, kilvezni a lnyokat. Hallod? Nlunk az elny.
Blintottam. Mondhatott Kolja, amit csak akart, a szmtan nagyon ellennk volt. Hat
nmet, kettnkkel szemben. Prblnak-e majd segteni a lnyok? Zojrt a kisujjukat se
mozdtottk, de ht mit tehettek volna rte? Hat nmet, s nyolc goly a Tokarevben.

Remnykedtem, hogy Kolja j lv. gy futott vgig bennem a flelem, mint a

villanyram, az izmaim rngani kezdtek, a szm kiszradt. Sokkal inkbb bren voltam,
mint brmikor, mintha ez a pillanat a Berjozovka melletti udvarhzban letem els valdi
pillanata volna, s minden, ami eltte volt, csak grcss lom. rzkeim bmulatosan
felersdtek, gy reagltak a krzisre, hogy minden informcit a rendelkezsemre
bocstottak. Hallottam a h ropogst a csizmk alatt. reztem a tzhelyen g
fenytket: rgi trkk a hz beillatostsra.
Puskalvs: sszerezzentnk. Nmn lltunk a sttben, prbltuk felfogni, mi trtnt.
Nhny msodperc mlva mg tbb puskalvs kvette az elst. Hallottuk, hogy a
nmetek egyms szavba vgva, ktsgbeesetten ordtoznak.
Kolja az ajthoz rohant. Szerettem volna rkiltani, hogy vrjon, hogy van egy tervnk,
s a terv az, hogy vrunk, de nem akartam egyedl maradni, mikzben odakinn puskk
durrognak, s a nmetek mindenfle ronda szavakat ordiblnak.
Beszaladtunk a nagy szobba, s rgtn hasra is vgdtunk, amint egy goly treplt az
egyik bordzott ablakon. A ngy lny is a padln hasalt, karjukkal vdve az arcukat az
esetleges vegszilnkok ellen.
Mr fl ve hborban ltem, de mg sohasem voltam ennyire kzel a tzharchoz, s
fogalmam sem volt rla, hogy kik harcolnak. Gppisztolyok ugatst hallottam
kzvetlenl a hz ell. A puskalvsek messzebbrl jttek, taln az erd szlrl. Golyk
kopogtak az udvarhz kfalain.
Kolja odakszott Larhoz, s oldalba bkte.
Ki l rjuk?
Nem tudom.
Odakinn felberregett egy aut motorja. Ajtk csapdtak, a kocsi gyorstott, kerekek
prgtek a havon. A puskalvsek megszaporodtak, egyms utn csattantak, golyk frtak
t fmlemezeket: egszen ms hang volt, mint amikor kvn koppantak.
Kolja guggol tartsban odaaraszolt az ajthoz, fejt az ablakprknyok szintje al
hzva. Kvettem. Httal az ajtnak feltrdeltnk. Kolja mg egyszer ellenrizte a
pisztolyt. n elhztam a nmet kst a bokm melll. Tudtam, hogy hlyn nzhetek ki
vele, mint a gyerek, aki az apja beretvjval hadonszik. Kolja rm vigyorgott, mint aki
mindjrt elrhgi magt. Milyen furcsa, gondoltam. Itt vagyok egy csata kells kzepn,
mgis tisztn szlelem a gondolataimat, idegest, hogy milyen nevetsges lehetek,
kezemben a kssel, mikzben mindenki ms puskval meg gppisztollyal rkezett a
harcba. St azt is szlelem, hogy mindent szlelek. gy rpkdnek a levegben a golyk,
mint a dhs darazsak, nekem meg egyfolytban zakatol az agyam.
Kolja az ajtgombra tette a kezt, s lassan elfordtotta.

 Vrj mondtam. Pr pillanatig nem mozdultunk. Most nem hallok semmit.

A fegyverropogs hirtelen abbamaradt. Az aut motorja mg jrt, de a kerekek mr nem
forogtak. A nmet hangok ppen olyan vratlanul hallgattak el, mint a golyk. Kolja rm
nzett, s lassan rsnyire nyitotta az ajtt, hogy kikukucsklhassunk. A hold magasrl
sttt, s brutlis tjkpet vilgtott meg: fehr anorkos einsatzkommandsok hevertek a
hban, egy Kbelwagen gurult lassan az eltakartatlan behajtn, ablakai sztlve,
motorblokkja fstlgtt. A vezet melletti lsrl egy halott lgott ki, kezben mg
mindig gppisztolyt szorongatva. Egy msik Kbel, amely hegyesszgben parkolt a hz
oldalnl, meg se mozdult a lvldzs kitrse ta. Kzte s a hz kztt kt nmet
fekdt, koponyjukbl stt massza szivrgott a hra. pp hogy csak felfogtam, milyen
pontos lvsek lehettek, mennyire rthette a dolgt a mesterlvsz, amikor goly ftylt el
Kolja s az n fejem kztt, gy sivtott a levegben, mint a megpendtett hr.
Visszagurultunk a hzba, Kolja bergta az ajtt. Kezbl tlcsrt formlva odakiltott
az ajt melletti betrt ablak fel.
Oroszok vagyunk! H! H! Oroszok vagyunk!
Hossz msodpercekre csend lett, azutn egy tvoli hang vlaszolt:
n kurva fritznek nzlek benneteket!
Kolja felrhgtt, s vllon bokszolt jkedvben.
Nyikolaj Alekszandrovics Vlaszov a nevem! kiltotta az ablak fel. Az Engelsz
proszpekten lakom!
Ez aztn az eredeti nv! Ilyet brmelyik nci kitallhat, aki tanult egy kicsit oroszul!
Engelsz proszpekt? kiltotta egy msik hang. Minden kurva vrosban van egy
Engelsz proszpekt!
Kolja nevetve belemarkolt a kabtom elejbe, s megrzott, mert a vre tele lett
adrenalinnal, mert lt, s rlt, s muszj volt megrznia valamit. Kzelebb kszott a
betrt ablakhoz, vatosan kerlgetve a padlra hullott vegcserepeket.
Olyan az anyd picsja, mint egy alagt! kiablta. De brmikor kinyalom a redvs
belsejt, amikor csak akarja!
Hossz csend kvetkezett, de Koljt nem zavarta. Nagyokat rhgtt magban, s gy
kacsintott rm, mint a trk hbork veternja, aki ppen srtseket vg a cimbori
fejhez a gzfrdben.
Na, ehhez mit szltok? ordtott ki az ablakon. Mond ilyet brmelyik nci, aki
tanult egy kicsit oroszul?
Melyiknk anyjnak a picsjt emlegeted? Ez mr kzelebbrl hangzott.
Nem azt, aki ilyen jl l. Valamelyiktek ksz cllv zseni.

 Van fegyvered? krdezte a hang.

Egy Tokarev pisztoly.
Ht a kis bartodnak?
Csak egy kse.
Lpjetek el mind a ketten! s fel a kezekkel, klnben a bartom leszedi az apr
tkeiteket!
Lara s Nyina a szvlts kzben kikszott hozznk az elszobba, hlingk
vegtrmelk strasszal volt kidekorlva.
Megltk ket? sgta Nyina.
Mind a hatot mondtam. Azt hittem, a lnyok rlni fognak, de a hr hallatn
nyugtalanul nztek ssze. Annak az letnek, amit az utbbi hnapokban ltek, vge.
Meneklnik kell, s sosem fogjk tudni, honnan jn a kvetkez falat, hol aludhatnak
legkzelebb. Ez persze oroszok milliira is igaz volt, de a lnyoknak nehezebb. Ha a
nmetek megint elkapjk ket, Zojnl is szrnybb bntets vr rjuk.
Kolja az ajtgombra tette a kezt, de Lara megmarkolta a lbt.
Ne! mondta. Nem bznak benned.
Mirt ne bznnak? n a Vrs Hadsereg katonja vagyok.
Igen, de k nem. Itt harminc kilomteres krzetben nincs katonai alakulat. Azt fogjk
hinni, hogy dezertltl.
Kolja elmosolyodott, s rnyomta a tenyert a lny szjra.
Szerinted dezertrnek nzek ki? Nyugalom. Vannak paprjaim.
Larra nem hatott a paprok emltse. Amint Kolja megint a kilincs utn nylt, kzelebb
kszott a betrt ablakhoz.
Ksznjk, hogy megmentettetek bennnket, elvtrsak! kiltotta. Ezek ketten a
bartaink! Krlek, ne ljetek rjuk!
Azt hiszed, elhibztam volna a szke tkfejt, ha le akarom szedni? Mondd meg
annak a bohcnak, hogy jjjn el!
Kolja kinyitotta az ajtt, s magasra emelt kzzel kilpett. Hunyorogva vizslatta a
htakart, de a harcosokat tovbbra sem lehetett ltni.
Szlj a trpnek, hogy is dugja ki az orrt!
Lara s Nyina ijedten nzett rm, de aztn Lara btortan blintott, hogy nem lesz
semmi baj. Hirtelen megharagudtam r: mirt nem megy ki? s mirt vannak itt
egyltaln? Ha az udvarhz res lett volna, Kolja s n megalszunk benne, s reggel

kipihenten, megszradva tovbbllunk. tfutott a fejemen ez a gondolat, de rgtn el is

szgyelltem magam az abszurditsa miatt.
Nyina megszortotta a kezemet, s rm mosolygott. Messze a legszebb lny volt, aki
valaha is rm mosolygott. Megkpzett elttem, amint elmeslem Oleg Antokolszkijnak a
jelenetet: Nyina apr keze az enymet szorongatja, halvny szempilli verdesnek, mert
aggdik a biztonsgomrt. Mg akkor is ezt mesltem magamban, amikor mr elmlt a
pillanat, megfeledkezve arrl, hogy Oleg aligha hallgathatn vgig a trtnetemet, hiszen
minden valsznsg szerint a Voinov utca trmelke alatt fekszik.
Prbltam visszamosolyogni Nyinra, kevs sikerrel, aztn a kezemet feltartva kilptem
az ajtn. Mita a hbor kitrt, szz meg szz beszmolt olvastam a haza hseirl. Egyik
se volt hajland hsnek tekinteni magt. k csak a haza h fiai, akik a fasiszta
betolakodktl vdik az orszgot. Amikor a riporter megkrdezte tlk, mirt rohamoztk
meg a bunkert, mirt kapaszkodtak fel a harckocsi tetejre, hogy kzigrntot ejtsenek a
tornyba, egytl egyig azt vlaszoltk, hogy egyltaln nem gondolkodtak el rajta, k csak
azt tettk, amit minden becsletes orosz megtett volna a helykben.
Ezek szerint a hsk meg a j alvk egyformn ki tudjk kapcsolni a fejkben a
gondolkodst. A gyvknak meg az lmatlanoknak, az n fajtmnak viszont egyfolytban
zakatol az agyuk. Amikor kilptem az ajtn, azt gondoltam magamban: Itt llok egy
Berjozovka melletti udvarhz eltt, s partiznok szegeznek fegyvert rm.
Kolja szlesen vigyorg arcbl tlve egyltaln nem gondolkodott. lltunk egyms
mellett, mg lthatatlan vallatink alaposan szemgyre nem vettek bennnket. A kabtunk
benn maradt, vacogtunk az jszakai levegben, a hideg a csontvelnkig hatolt.
Bizonytstok be, hogy kzlnk valk vagytok. A hang egy hlepte sznaboglya
fell jtt, s amikor kitisztult a ltsom, szre is vettem az rnykban trdel frfit,
vllhoz emelt puskval. Ljtek fejbe a nmeteket.
Ez nem valami nagy prba mondta Kolja. Egytl egyig halottak.
Mr meg se lepett, hogy ez minden helyzeten kpes rontani mg egy kicsit. Lehet
persze, hogy az a hs, aki fel sem fogja, hogy is sebezhet. Ezek szerint akkor vagy
btor, ha fingod sincs rla, hogy haland vagy?
Mi azrt lnk mg mindig mondta a partizn az rnykbl , mert akkor is fejbe
ljk ket, ha azt hisszk, hogy halottak.
Kolja blintott. Odament az resben jr Kbelhez, amely vgre elakadt, kerekei egy
mter mlyen merltek a hba.
Figyelnk mondta a partizn. Egy goly mindegyiknek a fejbe.
Kolja beleltt a halott sofrbe s halott utasba; a torkolattz olyan volt az jszakban,
mintha fnykpezgp villogna. Megfordult, tvgott a havon, s beleltt az elterlt

nmetekbe is.
A hatodiknl, amint lehajolt, hogy az elesett einsatzkommands fejhez nyomja a
pisztolyt, hallott valamit. Letrdelt, flelt egy pillanatig, azutn felllt.
Ez mg l.
Ezrt fogod agyonlni.
Taln mondhatna valami hasznosat.
gy nz ki, mint aki tud beszlni?
Kolja a htra fordtotta a nmetet. Az ember halkan nyszrgtt. Rzsaszn hab
bugyborkolt a szjbl.
Nem.
Mivelhogy sztlttk a tdejt. Na, tgy neki egy szvessget, vgezz vele.
Kolja felllt, clzott, s homlokon ltte a haldoklt.
Pisztolyt eltenni.
Kolja engedelmeskedett, mire eljttek rejtekhelykrl a partiznok: sznaboglyk
mgl lptek ki, a mezket elvlaszt alacsony kfalakon msztak t, az erd szle fell
baktattak a hban. Egy tucat frfi hossz kabtban, kezkben puska, leheletk a fejk
felett gzlgtt, amint az udvarhzhoz kzeledtek.
A legtbb parasztnak ltszott, prmsapkjuk a homlokukba hzva, arcuk szles, lapos,
bartsgtalan. Nem egyforma uniformisban voltak. Nhnyan katonai brcsizmt viseltek,
msok szrke nemezt; nhnyan barna nagykabtot, msok szrkt. Az egyik mintha a
finn salakulatok fehr lcaruhjba bjt volna. Legell az jtt, akit a vezrknek nztem,
lln egyhetes borosta feketllett, vlln rgi vadszpuska lgott. Ksbb, jjel
megtudtam, hogy Korszakov a neve. Ha volt is kereszt- s apai neve, azokrl nem
rtesltem. Alighanem a Korszakov sem az igazi neve volt: a partiznok paranoisan
titkoltk a kiltket, mghozz j okkal. A helyi ellenllsra az einsatzkommandsok
azzal reagltak, hogy kivgeztk az ismert ellenllk csaldjt.
Korszakov s kt bajtrsa odajtt hozznk, a tbbi partizn pedig tkutatta a halott
nmeteket, elszedve tlk a gppisztolyokat, lszert, leveleket, kulacsokat, karrkat. A
fehr lcaruhs letrdelt az egyik hullhoz, s megprblta lerngatni az ujjrl az arany
karikagyrt. Nem jtt le, ezrt a szjba vette a halott ujjt. szrevette, hogy nzem, rm
kacsintott, kihzta a megnedvestett ujjat a szjbl, s lecssztatta rla a gyrt.
Ne fljetek tlk mondta Korszakov, amikor szrevette, hogy figyelek. ntlem
fljetek. Mit kerestek itt?
Azrt jttek, hogy megszervezzk a partiznokat mondta Nyina. Meztlb lpett ki
Larval a hzbl, karjukat a testk kr fontk, a szl a hajukat ciblta.

 Nafene. Taln szervezetlennek ltszunk?

J bartok. k ltk volna meg a nmeteket, ha ti nem jttk.
Igazn? Kedves tlk. Elfordult, s odakiltott a partiznoknak, akik ppen a
kocsiban l halottakat kutattk t. Na, mink van?
Aprhalak kiltott vissza egy szakllas partizn, felmutatva a parolikat, amiket a
tisztek gallrjrl tpkedett le. Hadnagyok meg fhadnagyok.
Korszakov vllat vont, s jbl Nyinra nzett, felmrve fak lbszrt meg a cspje
formjt a hling alatt.
Menjetek be mondta. ltzzetek fl. A nmetek halottak, abbahagyhatjtok a
kurvlkodst.
Ne nevezz kurvnak!
Annak nevezlek, aminek akarlak. Befel!
Lara kzen fogta Nyint, s behzta a hzba. Kolja utnuk nzett, majd a
partiznparancsnok fel fordult.
Goromba vagy, elvtrs.
Nem vagyok az elvtrsad. Ha nem jvk, most mr nmet ftyksk llnnak ki
bellk.
Akkor is
Pofa be! Katonai egyenruht hordasz, mgsem vagy az egysgednl. Dezertltl?
Klnleges kldetsben jrunk. A paprok a kpnyegemben vannak, benn a hzban.
Minden kollabornsnak vannak paprjai.
Nekem Grecsko ezredestl, az NKVD tisztjtl van levelem, amely felhatalmaz r,
hogy itt legyek.
Korszakov vigyorogva az embereihez fordult.
s ez a Grecsko ezredes taln errefel is parancsol? Imdom, amikor vrosi rendrk
utastgatnak bennnket.
A mellette llk egyike, nyurga legny kzell szemekkel, hangosan flnevetett,
kivillantva rossz fogait. A msik azonban nem nevetett. Tli lcakezeslbas volt rajta,
barna s fehr hullmos foltokkal: szemkprztat avarmintzat. Nylszr sapka all
nzett rnk. Alacsony volt, nem magasabb nlam, fiatal, rzsaszn arcn nyoma se ltszott
borostnak. Szp vonal s szp csontozat volt az arca, telt ajka grbe mosolyra
hzdott, ahogy rm pillantott.
Taln valami furcst ltsz? krdezte, s akkor dbbentem r, hogy nem frfi szl

hozzm.
Te lny vagy bkte ki Kolja, s rmeredt. Mindkettnk helyett hlyn reztem
magam.
Ne ttstok a sztokat mondta Korszakov. a legjobb cllvnk. Ltjtok azokat
a flfej fritzeket? csinlta.
Kolja fttyentett, s a lnyrl a halott nmetekre, aztn meg a mezket szeglyez
erdszlre nzett.
Onnan? Mennyi lehet, ngyszz mter? Mozg clra?
A lny megvonta a vllt.
Amikor hban futnak, nem kell nagyon eljk lni.
Vika meg akarja dnteni Ljudmila Pavlicsenko rekordjt mondta a nylfog. A
legjobb ni mesterlvsz cmre plyzik.
Hnynl tart most Mila? krdezte Kolja.
A Vrs Csillag szerint ktszznl felelte Vika, a szemt forgatva. A hadsereg
megerstett tallatot r jv neki, ahnyszor csak az orrt kifjja.
Ez nmet puska, nem?
K98-as vlaszolta, rcsapva a tenyervel a csre. A vilg legjobb ismtlpuskja.
Kolja oldalba bktt a knykvel, s odasgta:
Nekem mris kezd felllni.
Mi van? krdezte Korszakov.
Csak azt mondtam, hogy lefagy a tkm, ha mg sokig csorgunk idekinn
bocsnat, hlgyem. Kolja szertartsosan meghajolt Vika fel, majd visszafordult
Korszakovhoz. Ha a paprjaimat akarod ltni, menjnk be, s nzd meg a paprjaimat.
Ha agyon akarod lni a honfitrsaidat itt a hban, rajta, ldd agyon ket. De ne
lldogljunk tovbb a hidegben.
A partizn lthatlag sokkal szvesebben puffantotta volna le Koljt, mint hogy a
paprjait nzegesse, de a Vrs Hadsereg katonjt meglni nem cseklysg, fleg ennyi
szemtan eltt. De nem akarta tl hamar beadni a derekt, nehogy megszgyenljn. gy
ht farkasszemet nztek egymssal mg vagy tz msodpercig, nekem meg bele kellett
harapnom a szmba, hogy ne vacogjon a fogam.
Vika vetett vget a dolognak.
Ezek itt egymsba szerettek mondta. Nzztek csak ket! Nem brjk eldnteni,
hogy egyms torknak essenek, vagy hemperegjenek egyet pucron a hban.

A tbbi partizn nevetett, Vika pedig elindult a hz fel, gyet se vetve Korszakov
mrges tekintetre.
hes vagyok jelentette ki. Ezek a lnyok olyanok, mintha egsz tlen disznsltet
ettek volna.
A frfiak kvettk, vittk magukkal a szajrt; alig vrtk, hogy felcserljk a kinti
hideget a hz melegvel. Nztem, ahogy Vika topog az ajtban, leveri a havat a
csizmjrl, s azon tndtem, milyen lehet a teste a tli lcakezeslbas meg a gyapj- s
nemezrtegek alatt.
A tid? krdezte Kolja Korszakovtl, miutn Vika belpett a hzba.
Viccelsz? Inkbb fi ez, mint lny.
Akkor j mondta Kolja, s belebokszolt a karomba. Mert azt hiszem, a bartom
mris flig szerelmes.
Korszakov rm nzett, s elrhgte magt. Mindig utltam, ha kinevettek, de most
egyenesen jlesett. Mr tudtam, hogy nem fog meglni bennnket.
Sok szerencst, klyk. Ne feledd, fl kilomterrl kpes kilni a szemedet!

16.
Korszakov egy rt adott az embereinek, hogy megmelegedjenek s jllakjanak, s most a
nagy szobban hevertek szanaszt, zoknijaik a tzhely eltt szradtak, kabtjaikat a
padlra teregettk. Vika hanyatt fekdt a lszr szfn, a falra szgezett kszli kecskefej
alatt, lba bokban keresztbe tve, ujjai a mellre helyezett nylszr sapkjval
jtszadoztak. Sttvrs hajt olyan rvidre nyratta, mint a fik, s olyan piszkos volt,
hogy teljesen sszecsomsodott. Elmerlten nzegette a legyilkolt llat vegszemt,
gondolom, a vadszatrl brndozott, meg a vadsz lvsrl, hogy tiszta tallat volt-e,
vagy a sebzett vad mg kilomtereket futott, nem tudvn, hogy a hall mr befszkelte
magt az izmaiba meg a csontjaiba, azt az lmot mr soha tbb nem lesz kpes lehagyni.
n az ablakprknyon csrgtem, s t nztem, vigyzva, hogy szre ne vegye, hogy
nzem. A kezeslbast levetette szradni. Alatta vastag gyapj favginget viselt, amely
eredetileg egy ktszer akkora frfi lehetett, meg kt hossz alst. A legtbb vrs hajval
ellenttben egy rva szepl sem volt az arcn. A fels ajkt rgcslta girbe-gurba kis als
fogaival. Nem tudtam levenni rla a szememet. Egyetlen frfi se mondta volna
szexbombnak igencsak alultpllt volt, radsul gy festett, mint aki egy hete erdben
alszik , n mgis nagyon szerettem volna meztelenl ltni. Szerettem volna kigombolni
azt a favginget, flredobni, s vgignyaldosni a halvny hast, lehntani rla az
alsnadrgokat, s megcskolgatni azt a vkony combjt.
Ez az igen eleven lmodozs j volt nekem. Ennyire felhevtettk volna a kpzeletemet
Kolja pornogrf krtyi? A fantzilsom ltalban sokkal szziesebb, mr-mr
anakronisztikus volt: elkpzeltem Vera Oszipovnt, amint teljesen felltzve csellzik
nekem hlszobja magnyban, n pedig dicsrem a jtkt, s lenygzm
kesszlsommal, zenei szakszkincsemmel. A fantzils azzal vgzdik, hogy vadul
cskolzunk, Vera elrerg lba feldnti a kottallvnyt, az arca piros s forr, n meg
rejtlyes mosolyt villantok r, s otthagyom, flrecsszott gallrral, fell kigombolt
blzban.
Fantzilsom azrt rt vget a szex eltt, mert fltem a szextl. Nem tudtam, hogyan
kell csinlni. Mg ahhoz se tudtam eleget, hogy gy tegyek, mintha tudnm. A hozz val
anatmit mg csak rtettem, de az aktus geometrijval hadilbon lltam, s nem lvn se
apm, se btym, se kzeli bartom, megkrdezni sem volt kitl.
De a Vika irnti hsgemben nem volt semmi szzies. Szerettem volna rugrani bokig
letolt nadrgban. majd megmutatn, mi hov val, aztn ha ezt tisztztuk, mris a
htamat kaparszn koszos, lergcslt krmeivel, feje vben htrahajlana, hossz fehr
nyaka az llkapcsa alatt verdes rrel a szemem el trulna, slyos szemhja flnylna, s
kk szemben gy sszeszklne a pupilla, hogy nem lenne nagyobb a pontnl a mondat
vgn.
A hzban az sszes n Nyina s Galina, Lara s Oleszja szebb volt Viknl els

ltsra. A hajuk hossz s rendezett, a kezk feje nem csupa sr, mg a szjuk is ki volt
rzsozva. Ki-be jrtak, dibelet s szott retket hoztak tlkkban. Most j csapat frfinak
kellett a kedvre tennik: ezek honfitrsak ugyan, de akkor is veszlyesek,
kiszmthatatlanok. Az egyik, aki trklsben csrgtt a padln, a tz mellett, elkapta
Galina kvrks csukljt, amint lehajolt hozz, hogy teletltse a vodkspohart.
Sztnztl mr odakinn? A bartod is ott fekszik, pofval a hban?
Mellette l trsa felrhgtt, s a partizn lerntotta Galint az lbe. A lny hozz
volt szokva a durva bnsmdhoz, nem kiltott fel, s egy csepp vodkt sem loccsantott
ki.
Hoztak nektek sok finomsgot? Biztosan, nzztek csak ezt a pofikt! Vgighzta
btyks hvelykujjt a puha, rzss arcon. s mivel hllttok meg? Brmivel, amit
csak krtek, igaz-e? Meztelenl tncoltatok nekik, mikzben a Horst Wessel-t
nekeltk? Leszopttok ket, mikzben snapszot vedeltek?
Szllj le rla mondta Vika. Mg most is hanyatt fekdt, a vadkecskefejet nzve, s
vastag gyapjzokniba bjtatott lba valami nem hallhat dal temre billegett. Szntelen
volt a hangja: nem lehetett megllaptani, hogy dhs-e. Amint kimondta ezeket a
szavakat, mris azt kvntam, brcsak n mondtam volna ki ket. Btor gesztus lett volna,
valsznleg ngyilkos, de Galina j volt hozzm, meg kellett volna vdenem, nem azrt,
mintha olyan nemes lelk volnk, hanem hogy j benyomst tegyek Vikra. De a
cselekvs pillanatban ledermedtem: ez is olyan gyvasg volt, amin vekig rgdhatok
majd. Kolja habozs nlkl kzbeavatkozott volna, de a hts hlszobban volt, az
ezredes menlevelt mutatta meg Korszakovnak.
A Galina csukljt szorongat partizn elbizonytalanodott. Tudtam, hogy fl. Olyan
rgta fltem magam is, hogy mindenkiben azonnal megorrontottam a flelmet. De azt is
tudtam, hogy vissza fog vgni, meg akarja mutatni a bajtrsainak, hogy nem fl, holott
mindenki tudta, hogy fl.
Mi bajod? bkte ki vgl. Taln magadnak akarod?
Gyenge prblkozs, a bartai nem is nevettek. Vika r se bagzott. Mg csak felje
sem nzett. Az egyetlen jele, hogy hallotta, az volt, hogy lass mosoly terlt szt az arcn,
de az sem volt vilgos, hogy a visszavgson mulat-e, vagy taln a kecskefej veges
tekintetre reagl. A partizn nhny msodperc mlva felmordult, eleresztette Galint, s
ertlenl htba tasztotta.
Na, szolgld ki a tbbieket is! Olyan rgta vagy rabszolga, hogy mr csak erre vagy
j.
Ha a partizn srtsei megsebeztk is, Galina gyesen leplezte. Vodkt tlttt a
szobban lev frfiaknak, akik udvariasan, blogatva megkszntk.
Egy percnyi ttovzs utn, hogy vajon mennyire vlok vele nevetsgess, odamentem

a lszr szfhoz, s leltem Vika szrke gyapjzoknis lba mell. A kecske szaklla
ppen a fejem fltt lengett. Felnztem r, aztn Vikra pillantottam. Farkasszemet nzett
velem, vrva, hogy mifle rhejes dologgal fogok elhozakodni.
Az apd vadsz volt? krdeztem. Ezt a krdst fogalmazgattam magamban, mg a
szoba tls vgben csorogtam. Amint kimondtam, mr nem is rtettem, mirt
kpzeltem, hogy ez j nyits lesz. Valami jsgcikk jrhatott az eszemben a
mesterlvszekrl, arrl, hogy Szidorenko mkusokra lvldztt gyerekkorban.
Mi?
Az apd gondoltam, azrt tudsz ilyen jl lni.
Nem tudtam megllaptani, hogy unalom vagy ingerltsg tkrzdik azokban a kk
szemekben. gy kzelrl, az olajlmpk meg a tzhely fnynl, lttam, hogy apr
pattansok virtanak a homlokn.
Nem. Nem vadsz volt.
Gondolom, sok mesterlvsz vadszknt kezdte Mintha olvastam volna errl
valamit.
Mr nem engem nzett, jra a kszli kecskt fixrozta. Annyira se voltam neki rdekes,
mint egy kitmtt llat. A tbbi partizn viszont engem lesett, vigyorogva oldalba bktk
egymst, sugdolztak, nevetgltek.
Hol szerezted azt a nmet puskt? krdeztem ktsgbeesetten, mint a krtys, aki
akkor is emeli a ttet, ha egyre rosszabb lapokat hz.
Egy nmettl.
Nekem is van egy nmet ksem. Felgyrtem a nadrgom szrt, kivettem a
hvelybl a kst, s megforgattam, hogy a pomps aclon megcsillanjon a fny. Ez vgre
felkeltette a figyelmt. Kinyjtotta a kezt, s n odaadtam neki. Kiprblta az lt a
karjn.
Borotvlkozni is lehetne vele mondtam. Nem mintha neked gy rtem
Hol talltad?
Egy nmeten.
Elmosolyodott, s n nagyon bszke voltam a vlaszomra, mintha valami rettenten
okosat mondtam volna, mghozz ugyanolyan szkszavan, ahogyan beszlt.
Ht a nmetet hol talltad?
Egy halott ejternys volt, Leningrdban. Remltem, hogy ez is elgg homlyosra
sikerlt, s nyitva hagyja a lehetsget, hogy esetleg n ltem meg azt az ejternyst.
Ledobjk ket Leningrdba? Elkezddtt?

 Csak valami kommands diverzi volt, azt hiszem. Alig pran jutottak be. Rfztak a
fritzek. Remltem, hogy ez is elgg lezser fogalmazsnak hat, s olyan gyilkosnak
tntet fel, akinek semmibe sem telik elintzni egy ellensget.
Te lted meg?
Kinyitottam a szmat, kszen r, hogy hazudjak, de ahogy rm nzett, azzal a gnyos
mosolyval, amitl egyszerre dhdtem fel, s szerettem volna megcskolni azt a legrbl
ajkat
Nem, a hideg. n csak azt lttam, hogy leesik.
Blintott, visszaadta a kst, a feje mg nyjtotta a karjt, s hatalmasat stott, esze
gban sem volt eltakarni a szjt. A fogai olyanok voltak, mint a gyerekek, nagyon
aprk s egyenetlenek. Elgedettnek ltszott, mintha csak az imnt evett volna vgig egy
kilencfogsos vacsort a legjobb borokkal, pedig lttam, hogy csak egy fekete retket
majszolt el.
A hideg Oroszorszg anycska legsibb fegyvere mondtam; a rdiban hallhattam
ezt a kzhelyet. Mris visszaszvtam volna, mert lehet, hogy igaz, de hnapok ta mr
csak propagandaklisnek szmtott. Hlyn vigyorg ttrnek reztem magam tle, akik
fel-al masroznak a parkokban, s a Mint a mkus fenn a fn-t harsogjk.
Nekem is van ksem mondta Vika, azzal elhzott az vbl egy nyrfa nyel trt,
s a markolatval elre felm nyjtotta.
Elg gyengnek ltszik.
Nem az. Elrehajolt, s vgigfuttatta mutatujjt a penge recs felletn. Ez
damaszkuszi acl.
Most elg kzel volt, hogy szemgyre vehessem finom flcimpjt, meg a sima
homlokt megszakt barzdkat, amint felvonta a szemldkt. Nhny fenyt a haja
srjbe ragadt, alig tudtam megllni, hogy ki ne hzkodjam ket.
gy hvjk, hogy puukko magyarzta. Minden finn fi ilyet kap, amikor nagykor
lesz.
Visszavette a kst, s gy tartotta, hogy megcsodlhassa rajta a tz fnynek jtkt.
A vilg legjobb mesterlvsze is finn. Simo Hyh. A Fehr Hall. tszzt
megerstett hallos tallat a tli hborban.
Szval valami finntl vetted el a kst, akit lelttl?
Vsroltam, nyolcvan rubelrt, Terijokiban. Visszadugta a trt az vn lev tokba,
s sztnzett a szobban, htha tall valami rdekesebbet, ami lektn a figyelmt.
Te meg lehetnl a Vrs Hall mondtam, igyekezve minl tovbb szval tartani,
mert tudtam, mg egyszer nem lesz btorsgom beszlgetsbe elegyedni vele.

Fantasztikus volt, amit odakinn csinltl. Gondolom, az einsatzkommandsok nincsenek

hozzszokva, hogy visszalnek rjuk.
Vika rm fordtotta hideg kk szemt. Volt valami nem egszen emberi a tekintetben,
valami ragadoz, farkasszer. sszecscsrtette a szjt, s megrzta a fejt.
Mibl gondolod, hogy einsatzkommandsok voltak?
A lnyok mondtk, hogy azok jrnak ide.
Hny ves vagy, tizent? Nem vagy katona
Tizenht.
s egy olyan katonval utazol, aki nincs az alakulatnl.
Mondta, hogy klnleges parancsunk van Grecsko ezredestl.
s mire szl az a klnleges parancs? A partiznok megszervezsre? Tnyleg
ennyire hlynek nzel?
Dehogy.
A lnyokhoz jttetek ltogatba? Errl van sz? Valamelyik a bartnd? Ezek kzl?
Furcsa bszkesget reztem, amirt gy gondolja, hogy a hzban lak gynyr lnyok
kzl valamelyik a bartnm lehetne, br kireztem a srtst a szavaibl: Ezek kzl?.
Mindenesetre kvncsi volt rm, ez is valami. s joggal volt kvncsi. Hogy kerl ide egy
pityeri fi, hsz kilomterre az ellensges vonalak mg, egy eldugott nyilvnoshzba,
amelyet a megszllk tisztjeinek tartanak fenn?
Eszembe jutott Kolja tancsa a rejtlyessggel val csbtsrl.
Neknk is megvan a parancsunk, nektek is megvan, maradjunk ennyiben.
Vika nmn bmult rm pr pillanatig. Lehet, hogy hatott r a rejtlyessgem, nehz
volt megsaccolni.
Azok a sztltt fej nmetek ott kinn a hban a regulris hadsereg tagjai. Azt hinn az
ember, egy frfi, bocs, egy fi, aki az NKVDnek dolgozik, tisztban van a klnbsggel.
Nem tudtam megnzni a rangjelzseiket, mert ppen fegyvert szegeztetek rm.
De az igaz, hogy einsatzosokat keresnk. k a nagyvadak. Hat hete vadszunk mr
arra a hullabasz Abendrothra. Azt hittk, ma jjel itt lesz.
Sosem hallottam mg a hullabasz kifejezst. Brutlisan kznsgesnek hangzott
abbl a szjbl. Valamirt elmosolyodtam, ami furcsnak s rthetetlennek ltszhatott.
Elkpzeltem magamban Vikt nadrg nlkl: nagyon les s rszletes volt a kp, sokkal
meggyzbb, mint a rgebbi kpzelgseim. Lehet, hogy tnyleg segtettek Kolja pornogrf
krtyi.

 Abendroth egy Novoje Koskin-i hzban van, a t mellett mondtam.

Ez az informci aztn tnyleg csbt hatssal volt r. Az oda nem ill mosolyom meg
a jlinformltsgom a ncik holltvel kapcsolatban egy pillanatra rdekess varzsolt.
Ezt kitl hallottad?
Egy mg rejtlyesebb frfi tudta volna, hogyan hrtsa el a krdst, hogyan cselezze ki,
mint a bokszol, ide-oda hajolgatva-tncolva, nem hagyva, hogy eltalljk. Most els
alkalommal egy kis elnym volt vele szemben. A Novoje Koskino szavak hitelt adtak
NKVD-s voltomnak, amit ki kellett volna hasznlnom.
Lartl mondtam, ezzel az egyetlen szval elpasszolva minden lehetsget.
Melyik a Lara?
Rmutattam. Amint Vika merev pillantsa arra fordult, gy reztem, valamikpp
elrultam Lart. Rendes volt velnk: menedket adott a hideg ell, meleg tellel tpllt
bennnket, meztlb kijtt a szrny hidegbe, hogy megvdjen a gyanakv partiznoktl,
erre n befjom ennek a kis gnyosan vigyorg, kk szem gyilkosnak. Vika
lecsusszantotta a lbt a szfrl, gyapjzokniba bjtatott lbujjai sroltk a combomat.
Felllt, s odament Larhoz, aki a tznl guggolva ppen a lngok kz dobott egy
fahasbot. Most vettem csak szre, csizma nlkl milyen kicsi is Vika, de azzal a fajta
lusta kecsessggel mozgott, amit sportolknl ltni a plyn kvl. Ez a modern
hadvisels, gondoltam, itt az izmok semmit se szmtanak, egy vkony lny ngyszz
mterrl kett tudja hastani egy nmet fejt.
Lara idegesnek ltszott, amikor szrevette, hogy a mesterlvsz lemosolyog r.
Mikzben Vikt hallgatta, leveregette a kormot a tenyerrl.
Nem hallottam a beszlgetst, de lttam, hogy Lara blogat, s a kzmozdulataibl azt
is kivettem, hogy tba igaztja Vikt.
Kolja lpett be a szobba Korszakovval. Vodks pohr volt a kezkben, nevettek,
mintha a legjobb bartok volnnak, a korbbi ellensgessg elfeledve. Nem is szmtottam
msra: Kolja nagy dums, fleg amikor nmagt kell kidumlnia valamibl. Odakacszott
a szfhoz, nagyot nygve lelt, a trdemre csapott, s felhajtotta a maradk vodkjt.
Ettl eleget? krdezte. Mindjrt indulunk.
Indulunk? Azt hittem, itt alszunk.
A lvldzs fellnktett, de most, hogy a golyk ftylse ta eltelt egy kis id,
megint reztem, hogy a fradtsg visszaszivrog a csontjaimba. Egsz nap gyalogoltunk a
hban, s Szonya laksa ta egy szemhunyst sem aludtam.
Ne mr, ennl mg neked is tbb eszed van! Mit gondolsz, mi fog trtnni, ha majd
azok a fritzek odakinn nem trnek vissza a kis mulatsgukbl? Mennyi idnek kell
eltelnie, mg kikldenek egy szakaszt, hogy felkutassk az Oberleutnantjaikat?

Vika megkapta Lartl, amit akart. Most Korszakovval sugdoldzott a szoba sarkban:
a szles vll, borosts partiznparancsnok meg a kis orgyilkosa, a pislkol tz fnytl
megvilgtva.
A tbbi partizn kszldtt, felhztk a szraz zoknikat meg a nemezcsizmkat,
felhajtottak mg egy utols pohr vodkt a rjuk vr hossz menetels eltt. A lnyok
eltntek a hts szobkban, nyilvn sszeszedik a ckmkjukat, s meghnyjk-vetik,
hov is mehetnnek.
Magunkkal vihetnnk a nmet kocsikat mondtam, felvillanyozva az tlettl. A
lnyokat kitennnk Pityerben Ahogy a felvillanyoz tleteimmel trtnni szokott, ez
is megkopott, mieltt mg a msodik mondat vgre rtem volna.
Hajtsunk oda egy Kbellel a leningrdi vdvonalhoz mondta Kolja. Aha, j
gondolat. Amikor majd a mieink legyznak bennnket az trl, s valami doni kozk
tusk kihzza a fstlg tetemnket a roncsbl, elttja a szjt, s gy szl: Naht! Ezek a
nmet legnyek pont olyanok, mint mi! Nem, kicsi oroszln, egyelre nem megynk
vissza Pityerbe. Novoje Koskinban van dolgunk.

17.
Hsz perc mlva jra a hban cammogtunk, az udvarhz melege mr az emlkezetnkbl
is kezdett kiveszni. Hatalmas trzs fenyk kztt, libasorban vonultunk, kilenc lpsre
egymstl, Korszakov hatrozott parancsra. A formci taktikai jelentsgt nem
rtettem, de bztam benne, hogy ezek az emberek a rajtats mesterei, s tudjk, mit
csinlnak. Kolja elttem jrt, de n gy leszegtem a fejem, hogy csak a kpnyege
szeglyt meg a fekete brbakancst lttam. Kis karavnunk tbbi tagja fantom volt a
szmomra, lthatatlan s hallhatatlan, kivve egy-egy reccsenst, ha valaki fagra lpett,
vagy egy kulacs kupakjnak csikorgst, amikor a tulajdonosa ivott egy kortyot a mg
mindig forr tebl.
Sohasem hittem el igazn azt a kzhelyet, hogy a katonk megtanulnak menet kzben
aludni, de mikzben kelet fel igyekeztnk, s a lbak emelkedsnek, fldet rsnek
ritmusa elringatott, magam is azt vettem szre, hogy idnknt felriadok valami
lomflbl. Mg a hideg se tudott bren tartani. Novoje Koskino orszgton alig nhny
kilomterre volt az udvarhztl, de tnak a kzelbe se mentnk, folyton a nmet
tborokat kerlgettk, amelyekbe Kolja meg n magunktl biztosan belefutottunk volna.
Korszakov azt mondta, ngy ra alatt fogunk odarni; n mr az els ra utn gy
reztem, valaki sr szirupot tlttt a koponymba valami lyukon keresztl. Mindent
lassan csinltam. Ha pldul meg akartam drglni az orrom, szakaszosan rzkeltem,
ahogy az agy kiadja a parancsot, a kz vonakodva engedelmeskedik, hossz utat tesz meg
az arcomig, nagy nehezen megleli az orrot (pedig az normlis krlmnyek kztt knny
clpont!), majd hlsan visszaereszkedik knyelmes kis barlangjba, apm
tengerszkabtjnak zsebe mlyn.
Minl jobban kimerltem, annl valszntlenebbnek tnt az egsz forgatknyv. Hogy
is lehetne ez valsg? Elvarzsolt egerek csapata vagyunk, krtahold alatt vonulunk az g
iskolatbljn. Novoje Koskinban l egy boszorknymester, aki ismer egy si vajkolst,
amelynek segtsgvel jra emberr tud vltoztatni bennnket. De az ton veszlyek
leselkednek, risi fekete macskk lopakodnak felnk a jgen, hogy rnk vessk magukat,
mikzben mi remeg farkincval keressk, hov bjhatnnk.
Bakancsom belemlyedt egy klnsen puha hhalomba, s kis hjn kifordult a
bokm. Kolja megllt s htranzett, amikor hallotta, hogy megtntorodom, de sikerlt
talpon maradnom: gyorsan biccentettem neki, s lpkedtem tovbb segtsg nlkl.
Az udvarhzban lak lnyok is akkor indultak tnak, amikor mi. Nekik nem volt
nagykabtjuk, tli bakancsuk: a nmetek Zoja szksi ksrlete utn elvettk tlk ezeket.
gy ht a lnyok rtegezsre fanyalodtak: magukra hztak minden blzt, pulvert s
harisnyt, amit csak talltak, vgl mr imbolyogtak a slyuk alatt, s gy dcgtek
keresztl a nagy szobn, mint rszeg, hjas parasztok. Galina felvetette, hogy bjjanak
bele a nci kpnyegekbe, de lehurrogtk: gy is elg rosszak az eslyeik, ha elkapjk

ket, de ha halott tisztek kpenyt talljk rajtuk, akkor vgk.

Kolja s n arcon cskoltuk ket az ajtban. gy dntttek, nem Leningrdba mennek;
nhnyuknak volt ugyan ott rokonsga, de a nagybcsik s unokatestvrek azta meg is
halhattak, vagy pedig keletre menekltek. S ami mg fontosabb: Leningrdban mr a
lakosok szmra sincs lelem, ht mg ngy falusi lny szmra, akik lelmiszerjegyet se
tudnak felmutatni. Leningrdnak semmi rtelme, ezrt dlnek indultak. Magukkal vittek
minden kszletet, amit a partiznok meghagytak nekik. Korszakovtl kaptak kt nmet
Lugert a vdekezshez. Nem voltak valami jk az eslyeik, de azrt vidman sorjztak ki
az udvarhz bejratn. Hnapok ta raboskodtak ott, estrl estre klnleges knokat
lltak ki, s most felszabadultak. Megpusziltam mind a nyolc orct, integettem nekik, s
soha tbb nem lttam ket, nem is hallottam fellk.
Valami meglkte a vllamat, a szemem felpattant, s rjttem, hogy flber transzban
lpkedek. Kolja ott volt mellettem, kesztys keze a kabtomat markolta.
Magadnl vagy? krdezte csendesen, aggd pillantssal.
Persze, minden rendben.
Itt maradok melletted. Hogy bren tartsalak.
Korszakov azt mondta
Ne fogadj el parancsokat attl az anyaszomort diszntl. Lttad, hogy bnt a
lnyokkal.
Te haverkodtl ssze vele.
Mert pillanatnyilag szksgem van r. Meg a kis bartnjre Lttam, hogyan nztl
r ott a tzhelynl. Szeretnd meglni a mesterlvszt, mi? Mi? Haha.
Csak a fejemet rztam, ahhoz is fradt voltam, hogy felnygjek a sznalmas humora
hallatn.
Voltl mr vrs hajval? De miket is beszlek, nem voltl te mg senkivel. A j hr
az, hogy ksz dmonok az gyban. A hrom legjobb numermbl kett vrske volt. Vagy
legalbbis a ngy legjobbl. Az rem msik oldala viszont az, hogy gyllik a frfiakat.
Sok bennk a harag, bartom. vakodj tlk.
Minden vrs haj gylli a frfiakat?
Logikus, ha meggondolod. Minden vrske valami viking leszrmazottja, aki elbb
lecsapdosta a frfiak karjt, s csak utna erszakolta meg a nagymamjukat. Rablvr
van a csajban.
J elmlet. Oszd meg vele.
Prbltam a tizennyolc lpssel elttem halad partizn lbnyomban lpkedni.
Letaposott havon jrni kevesebb energit ignyel, mint friss porhba lpni, de sajnos az

elttem levnek hossz lbai voltak, nem volt knny kvetni.

Akkor tisztzzunk valamit mondtam zihlva, lekapva a fejemet egy fag ell, amely
teli volt fenytkkel , azrt megynk Novoje Koskinba, az Einsatzgruppe kzpontjba,
mert esetleg van tojsuk?
Az ezredes szempontjbl igen. De a magunk s Oroszorszg szempontjbl azrt,
hogy megljk ket, mert hallt rdemelnek.
Leszegtem a fejem, hogy az arcom vdve legyen apm nagykabtjnak felhajtott
gallrja mgtt. Semmi rtelme vitatkozni. Kolja bohmnek, szabadgondolkodnak
kpzeli magt, de a maga egyni mdjn ugyanolyan igaz hv, mint brmelyik ttr. s
az egszben az a legrosszabb, hogy igaza is van. Az einsatzkommandsokat el kell
puszttani, mieltt k puszttanak el minket. Csak azt nem akartam, hogy nekem kelljen
elpuszttani ket. Lopzzak be a barlangjukba egy szl kssel? t napja ennek a
kldetsnek a trtnete nagy kalandnak tnt volna, ppen olyannak, amilyenre a hbor
kitrse ta vgytam. De most, hogy benne voltam a srjben, azt kvntam, brcsak n
is elmentem volna szeptemberben az anymmal meg a hgommal.
Emlkszel Az udvari kop els rsznek a vgre? Amikor Radcsenko megpillantja
reg professzort, amint az utcn botorkl, s a galamboknak motyog?
Az irodalomtrtnet legpocskabb jelenete.
, bocsnat, hiszen nem is olvastad a knyvet.
Volt valami megnyugtat Kolja llhatatossgban, ahogy jra s jra elhozakodott
ugyanazokkal a viccekkel, ha ugyan vicceknek lehet ezeket nevezni. Olyan volt, mint a
dersen szenilis nagypapa, aki ott l az ebdlasztalnl, csupa cklaleves a gallrja, s
megint eladja a csszrral val tallkozsa trtnett, pedig mr az egsz csald kvlrl
fjja.
A vilgirodalom egyik legszebb passzusa, ami azt illeti. A professzor kora legjobb
rja volt, de mra teljesen elfelejtettk. Radcsenko szgyelli magt az reg helyett. A
hlszobja ablakbl nzi; emlkszel, Radcsenko sohasem teszi ki a lbt a laksbl,
immr ht esztendeje; szval nzi az reget, amint eltnik szem ell, a galambok fel
rugdos, s szentsgel magban. Kolja megkszrlte a torkt, s deklamlni kezdett: A
tehetsg a legdzabb szeret. Szpsges; ha vele vagy, az emberek felfigyelnek rd,
megbmulnak. De a legvratlanabb pillanatokban drmbl az ajtdon, nha meg hossz
idszakokra nyoma vsz, s az leted tbbi rszre, a felesgedre, a gyerekeidre, a
bartaidra ftyl. a ht legizgatbb estje, de egy nap rkre el fog hagyni. Aztn,
amikor mr vek ta nem lttad, egy este felbukkan egy fiatalabb frfi karjn, s gy tesz,
mintha meg sem ismerne.
Koljnak a kimerltsggel szembeni immunitsa megdbbentett s felbsztett. n csak
gy voltam kpes elrehaladni, hogy kinztem magamnak egy tvoli ft, s megfogadtam,

addig nem dlk ki, mg el nem rem; s amikor odartem, kinztem egy msikat, de
megfogadtam, hogy az lesz az utols. Kolja viszont rkon t gond nlkl csrtetett az
erdben, sznpadiasan suttogva, meglls nlkl.
Vrtam egy kicsit, hogy biztosan befejezte-e, aztn blintottam.
Szp.
Ugye? vgta r boldogan.
Az egsz knyvet memorizltad?
, nem, csak innen egy rszletet, meg onnan egy rszletet.
A h mlyebb lett, amikor egy emelkedn vgtunk t, minden lps mg nagyobb
erfesztsbe kerlt, s n gy lihegtem, mint egy fltdej vnember, mikzben a
kvetkez fa fel tmolyogtam.
Krdezhetek valamit?
pp most krdeztl felelte azzal a bszt, nelglt mosolyval.
Miket szoktl a napldba rni?
Vltoz. Nha ppen csak lefirkantom, amit lttam. Mskor valaki mond valamit, s
megtetszik a hangzsa.
Blintottam, s kzben azzal ksrleteztem, hogy elbb az egyik, majd a msik
szememet hunytam le tz msodpercre, hadd legyen egy kis nyugtuk a szltl.
Mirt krded?
Szerintem Az udvari kop-t rod.
Azt hiszed gy rted, Az udvari kop elemzst? Ht igen. De ezt mr mondtam.
Egyszer majd eladsokat tartok rla. Egsz Oroszorszgban ht ember ha akad, aki
tbbet tud nlam Usakovrl.
Szerintem Usakov nem ltezik. Feljebb toltam a sapkmat, hogy a szembe
nzhessek. Folyton azt hajtogatod, hogy ilyen klasszikus meg olyan klasszikus, de n
mg sohasem hallottam rla. s nagyon megrltl az elbb, amikor azt mondtam, hogy
tetszett a rszlet, bszke voltl r. Ha n Puskint idznk neked, s te azt mondand, hogy
szp, arra nekem nem kne bszknek lennem. Hiszen nem n rtam.
Kolja arckifejezse mit sem vltozott. Semmit sem rult el, semmit sem tagadott.
De tetszett, igaz?
Nem rossz. Most talltad ki?
Pr rja. Tudod, hogy ki ihletett? Az apd verse. Hajdan hres, reg klt,
kvhzban.

 Igen, rulkod volt. Szemrmetlenl loptl tle.

Nevetett, nagy prafelht pffentve a fagyos levegbe.
Ez az irodalom. Mi ezt nem lopsnak hvjuk, hanem hommage-nak. Na s a knyv
els sora? Az is tetszett?
Nem emlkszem a knyv els sorra.
A mszrszk, ahol elszr cskoltam meg t, lelt brnyok vrtl bzltt.
Kiss melodrmai, nem?
Mi a baj a drmval? Ezek a mai rk mind olyan hidegek, mint a hal
Melodrmai mondtam.
pedig ha a tma elevensget kvn, akkor gy kell kifejteni.
Szval egsz id alatt Mirt nem rultad el, hogy te rod a regnyt?
Kolja a holdat nzte, amely mr a fenyk cscsa fel ereszkedett. Nemsokra lebukik,
s sttben gyalogolunk tovbb, gykerekben botlunk meg, skos foltokon terlnk el.
Az az igazsg, hogy amikor elszr tallkoztunk, emlkszel, a Keresztekben, azt
hittem, hajnalban mindkettnket fbe lnek. Akkor meg mit szmt, hogy miket mondok?
Azt mondtam, ami elszr az eszembe jutott.
De hiszen azt mondtad, nem fognak fbe lni bennnket!
Ht, egy kiss meg voltl ijedve. De gondolkodj csak: egy dezertr meg egy
fosztogat. Ugyan mire szmthattunk?
A kvetkez fa, amit llomsnak kinztem, lehetetlenl tvolinak rmlett: a tisztn
kirajzold feny a trsai fl nylt, mint valami nma rszem, s mindegyiknl
regebbnek ltszott. Mg n zihltam, Kolja meghzta a kulacst, mint valami lezser
termszetjr. A katonai fejadag nagyobb, mint a civilek, ezzel magyarztam magamban
elkpeszt energijt, figyelmen kvl hagyva a tnyt, hogy mr tbb napja ugyanazt
esszk.
Azt mondtad, azrt jttl el az egysgedtl, mert meg kellett vdened Az udvari koprl szl disszertcidat mondtam, minden mondat utn megllva, hogy levegt kapjak.
Most meg kzld velem, hogy nincs is semmifle Usakov, s Az udvari kop se ltezik.
De fog. Ha megrem.
Mirt hagytad el az alakulatodat?
Bonyolult.
Baszni kszltk a bokrok kzt?
Kolja s n megperdltnk. Vika hangtalanul osont mgnk, olyan kzel volt, hogy ha

kinyjtom a kezem, megrinthettem volna az arct. Megveten mregetett bennnket,

mintha sohasem ltott volna mg ilyen nyamvadt katonkat.
Azt mondtk nektek, hogy libasor, kilenc lps tvolsg. Nagyon mly volt a hangja
ahhoz kpest, hogy milyen kicsire ntt, s rekedt is, mint aki az elmlt hten beteg volt, s
a ggje mg nem gygyult meg egszen. s gyakorlottan suttogott, kpes volt minden
szt gy ejteni, hogy mi mg rtsk, de a tlnk t mterre levk egy mukkot se halljanak.
gy stafikltok, mint egy buzipr, knyvekrl fecsegtek. Felfogntok vgre, hogy
kt kilomteres krzetben brhol nmet tborok lehetnek? Ha az rokban akarjtok
vgezni, mint a kommunistk meg a zsidk, az a ti dolgotok, de n pldul jvre ltni
szeretnm Berlint.
is zsid mondta Kolja, rm bkve a hvelykujjval, s gyet se vetve a mrges
pillantsomra.
Tnyleg? Akkor te vagy az els hlye zsid, akivel letemben tallkoztam. Vagy
fordulj vissza, s menj Pityerbe, vagy pofa be, s tartsd magad a szablyokhoz. Oka van
annak, hogy kt hnapja nem vesztettnk egyetlen embert se. Na nyoms.
Mindegyiknket htba lkte egy-egy tenyervel, s mi szpen belltunk a libasorba,
egymstl kilenc lpsre, s nmn szgyenkeztnk.
A nemltez rn, Usakovon, meg nemltez mestermvn, Az udvari kop-n
gondolkodtam. Tulajdonkppen nem haragudtam Koljra. Furcsa, de rtalmatlan hazugsg
volt, s minl tovbb kutyagoltam, annl inkbb rtettem, mi motivlta. Kolja
rettenthetetlennek ltszott, de valahol mindenkiben van flelem; a flelem az rksgnk
rsze. Hiszen nem a rmlt kis cicknyok leszrmazottai vagyunk-e mindnyjan, akik
meghztk magukat az rnykban, mikzben a hatalmas test llatok eldobogtak
mellettk? Kolja a kannibloktl s nciktl nem lett ideges, de a szgyen veszlytl,
attl, hogy egy idegen kineveti a mvt, igen.
Apmnak sok bartja volt, tbbnyire rk, akik azrt vlasztottk klubjuknak a
laksunkat, mert anym jl fztt, apm pedig senkit se dobott ki. Anym fel is
panaszolta, hogy a Hotel Irodalom igazgatja. Az egsz laks bzltt a cigarettafsttl,
csikkek voltak mindenhol, a nvnycserepekben, a flig kiivott tespoharakban. Egyik
este egy ksrleti drmar tbb tucat csikket nyomkodott a konyhaasztalra cspgtetett
viaszpackba, demonstrland a rmai s karthgi erket, valamint Hannibl ketts
tkarol hadmvelett Cannae-nl. Anym zgoldott a lrma miatt, az sszetrt poharak,
az olcs ukrn borral lenttt sznyegek miatt, de tudtam, hogy szereti vendgl ltni azt
a rengeteg kltt meg rt, lvezi, ahogy befaljk a ragujt, s megdicsrik a stemnyeit.
Fiatalkorban szp n volt, s ha nem is volt kacr teremts, azrt nem bnta, ha jkp
frfiak flrtltek vele. Apm mellett ldglt a szfn, hallgatta a vitkat, kirohansokat
s becsmrlseket, nem szlt semmit, de mindent megjegyzett, hogy aztn majd

kifaggathassa apmat, amikor az utols rszeg is kitmolygott az ajtn. Nem volt r, de

rt olvas volt, szenvedlyes s mindenev, s apm bzott az zlsben. Ha valamelyik
nagy ember, Mandelstam vagy Csukovszkij is belltott hozznk, nem kivtelezett velk,
de lttam, hogy jobban figyel rjuk, kirtkeli, hogyan viselkednek apmmal. Az fejben
az irodalmi kzssg ppolyan szigoran rtegzett volt, mint a hadsereg; a rangok taln
nem kaptak nevet s jelzst, de azrt rangok voltak, s tudni akarta, apm hol ll.
Nha, amikor mr elg borosveget kirtettek, felllt egy-egy klt, s enyhn
imbolyogva, mintha ers szl fjna, elszavalta az j verst. Nekem, a nyolcvesnek, aki az
elszobbl lesett be a nappaliba, remlve, hogy nem cspik nyakon tl hamar, s ha
valaki nyakon cspi is, az apm lesz (t szinte lehetetlen volt megharagtani, de anym
minden teketria nlkl elfenekelt ilyenkor), ezek a versek semmit sem jelentettek. A
legtbb klt Majakovszkij akart lenni, s ha a tehetsghez nem is rtek fel, a
homlyossgt prmn tudtk utnozni; ezeknek az ordtva deklamlt kltemnyeknek az
n szememben semmi rtelmk sem volt, de valsznleg a tbbiek szemben sem sok.
Szval a versek nem nygztek le, de az eladsok annl inkbb: ezek a nagydarab frfiak
a bozontos szemldkkkel, akik mindig cigarettt szorongattak az ujjaik kztt, s a
hossz hamurd a padlra pottyant, amikor klnsen heves hadonszsba fogtak. Nagy
ritkn egy-egy n is felllt, szembefordulva a rmered tekintetekkel, egyszer mg maga
Ahmatova is anym szerint, br n egyltaln nem emlkszem r.
A kltk nha lefirkantott jegyzetekbl olvastak fel, nha emlkezetbl szavaltak.
Amikor befejeztk, a figyel arcok krben feszengve azonnal a legkzelebbi vodksvagy borospohr utn nyltak, nemcsak azrt, hogy az italban keressenek menedket,
hanem hogy lekssk magukat valamivel, elfoglaljk a kezket s a szemket, mikzben a
tmeg reakcijra vrtak. A kznsg szakmabeli volt, versenytrsak, a szoksos reagls
pedig a mrskelt tetszs, blogatsok, mosolyok, htba veregetsek. Egyszer-ktszer mg
az is elfordult, hogy ezek az irigy irodalmrok ovciban trtek ki, annyira hatott rjuk a
m ereje, hogy fltkenysgket feledve brvztak, megrohantk a boldog, kba kltt,
nylas szjjal arcon cskoltk, sszeborzoltk a hajt, elismteltek egy klnsen jl
hangz sort, s mulva csvltk a fejket.
De sokkal gyakoribb volt a megvet hallgats, amikor senki sem akart a klt szembe
nzni, rdekldst sznlelni a tma irnt, vagy akr fl szvvel gratullni valamely
klnsen btor metaforhoz. Ha a felolvass megbukott, azt a klt azonnal tudta.
Felhajtotta a pohart, s szgyenben elvrsdtt az arca, mikzben a ruhaujjba trlte
a szjt, s toldalazott a laks tls vgbe, ahol aztn feltn rdekldst tanstott
apm knyvespolcai irnt: Balzac meg Stendhal, Yeats s Baudelaire. A felslt illet
nemsokra tvozott is, persze nem tl hamar, mert az sportszertlen lett volna, a
srtdttsg klnsen gyva formja, gy ht maradt mg egy knszenvedssel teli hsz
percet, mikzben mindenki gondosan kerlte, hogy szba hozza a verst, mintha az egy
brutlis fing lett volna, amirl jl nevelt ember nem vesz tudomst. Vgl ksznetet
mondott anymnak a vacsorrt s a vendgltsrt, mosolyogva, de nem nzve a

szembe, aztn kirohant, tudvn, hogy abban a pillanatban, amint htat fordt nekik, a
tbbiek mindennek elhordjk a zngemnyt, azt a borzalmat, azt az nhitt, hamis
mernyletet az irodalom ellen.
Kolja gy vdekezett ez ellen, hogy kitallta Usakovot. Az lr mg bjva prbra
tehette a kezdsort, fhse filozfijt, mg a knyve cmt is, a kignyols kockzata
nlkl mrhette fel a reakcimat. Szlhmossgnak nem volt valami kifinomult, de elg
gyesen csinlta, nekem pedig az volt a vlemnyem, hogy egsz j regnyt is rhat majd
egyszer, ha tlli a hbort, s elhajtja azt a bombasztikus nyitmondatot.
A Koljval val beszlgets meg az affr Vikval jra felbresztett, ide-oda nzegettem
az erdben, s remltem, az elttem meg a mgttem jrk jobban ltnak a sttben, mint
n. A hold mr lebukott a fk vonala mg, a nap mg rkig nem kel fel, az jszaka
ilyenkor a legfeketbb. Ktszer majdnem nekimentem egy fnak. Milli csillag volt az
gen, de csak dekorcinak, s n eltndtem, mirt is ltszanak thegynyinek ezek a
tvoli napok. Ha a csillagszoknak igazuk van, s a vilgegyetem tmve csillagokkal, s
sok kzlk jval nagyobb a mi napunknl, s ha a fny a vgtelensgig terjed lassuls
vagy halvnyuls nlkl, akkor mirt nem ragyog az g a nap minden pillanatban?
Biztosan van r vlasz, de n nem igazodtam el rajta. Viszont harminc percig legalbb
nem idegeskedtem az einsatzkommandsok miatt, elfelejtettem grcsl lbizmaimat, s
nem vettem szre a hideget. Olyanok volnnak a csillagok is, mint az elemlmpa, egy
bizonyos tvolsgon tlra nem sugroznak? A Kirov tetejrl kilomterekre kiszrtam egy
katona zseblmpjt, pedig az arcomat olyan messzirl nem tudta volna megvilgtani. De
mirt veszt a zsemlmpa fnye az erejbl egy bizonyos tvolsg utn? Lehet, hogy a
fnyrszecskk sztszrdnak, mint a vadszpuska srtje? Egyltaln rszecskkbl ll a
fny?
Flber tprengsem azzal vgzdtt, hogy nekitkztem Kolja htnak, bevertem az
orrom, s ijedtemben felkiltottam. Tucatnyi hang pisszegett rm. Az elttem lev
homlyos figurk fel bandzstva lttam, hogy egy jkora, hbortotta szikladarab mellett
verdtek ssze. Vika a tetejn llt: el nem tudtam kpzelni, hogyan kapaszkodott fel
csszs, fagyott oldaln a sttben.
Felgyjtjk a falvakat szlt le Korszakovnak.
Amint kimondta, mr reztem is a fst szagt a levegben.
Megtalltk a hullkat mondta Korszakov.
A nmetek a megszllt terletek lakosainak mindig a szjukba rgtk
bosszfilozfijukat. Plaktokat szgeztek ki a falakra, kzztettk az orosz nyelv
rdiadsaikban, megzentk a kollabornsaikkal: ha egy katonnkat meglitek, mi
harminc oroszt lnk meg. A partiznokat nehz felkutatni, de regeket, nket s
gyerekeket sszeterelni knny, mg akkor is, ha a fl orszg menekl ppen.
Ha Korszakovot s embereit zavarta a tudat, hogy esti akcijuk miatt rtatlanokat

mszrolnak le, suttogsukban ennek nem volt nyoma. Az ellensg mr azzal totlis
hadviselst hirdetett, hogy megtmadta az orszgot. jra s jra, nyomtatsban
megfogadtk, hogy felperzselik vrosainkat, rabigba hajtjk a lakossgot. Nem
harcolhattunk ellenk mrtktartan. Nem vlaszolhattunk flhborval a totlis hborra.
A partiznok tovbbra is lelvldzik majd a ncikat, a ncik tovbbra is lemszroljk a
civileket, s a fasisztk vgl rjnnek, hogy akkor sem nyerhetik meg a hbort, ha
harminc polgri lakossal vgeznek minden katonrt. Brutlis arny, de a brutlis arnyok
mindig az oroszoknak kedveztek.
Vika lemszott a sziklrl. Korszakov odament, s nhny szt vltott vele. Amikor
elhzott mellettnk, odavetette Koljnak:
Ennyit Novoje Koskinrl.
Nem megynk oda?
Mirt mennnk? A cl az lett volna, hogy napkelte eltt megrkezznk, s ncikra
vadsszunk. rzed ezt a fstt? Most mr az Einsatz vadszik mirnk.

18.
A Ladoga-ttl nhny kilomterre a partiznoknak volt egy bvhelyk, egy rgta
lakatlan prmvadszkunyh egy fenykkel srn bentt hegyoldalon. Pirkadat eltt egy
rval rtnk oda, kzben az g egyre szrklt, s ahogy vilgosabb lett, szllingzni
kezdett a h. Ezt mindenki j jelnek tekintette, mert a h betemeti a nyomunkat, s
melegebb napot gr.
A fahz fel tartva vgigmentnk egy dombgerincen, ahonnan jabb g falura lttunk.
A tz nma volt, a hzikk zoksz nlkl omlottak a lngok kz, szikrafelhk rppentek
az gre. Olyan messzirl szinte szpnek tnt az egsz, s n arra gondoltam, milyen furcsa
is, hogy az erszak nha kellemes a szemnek, mint pldul jjel a nyomjelz lvedkek.
Mikzben a falu mellett elhaladtunk, lvldzst hallottunk, taln egy kilomterre, htnyolc gppuska kelepelhetett egyszerre. Mindnyjan tudtuk, mit jelent ez; mentnk
tovbb.
A prmvadszok viskja olyan volt, mintha cska deszkkbl, rozsds szegekkel
kalaplta volna ssze valaki, aki sem az csmestersghez nem rt, sem a munkhoz nincs
trelme. Az ajt elferdlve lgott zsanrjain. Ablaka nem volt, csak egy fstcs meredt ki
a tetejbl, a padl lednglt fld. Odabenn a leveg orrfacsar szarszagot rasztott. A
falakat sszevissza karistoltk, mintha a sok megnyzott nyest s rka szelleme ksrten
a helyet, alig vrva, hogy lehzhassk a brt a vendgekrl, ha majd a gyertyk
kialszanak.
A hzban ugyanolyan hideg volt, mint odakinn, pp csak a szl ell nyjtott menedket.
Korszakov kijellt egy szerencstlent, aki elsnek fog rkdni. A finn slcaruhs partizn
levette a htizskjt, fellltott egy kis burzsujklyht, s megtmte forgccsal, amit
korbbrl hagytak ott. Amikor begyjtott, mindnyjan krje tmrltnk, amennyire
csak tudtunk, tizenhrom frfi meg egy n, vagy tizenkt frfi, egy n meg egy fi, ha
szigoran vesszk. Aznap jjel mr vagy szzadszor merengtem el rajta, milyen lenne
Vika, ha lehntanm rla a koszos kezeslbast meg az alsnadrgokat, s lthatnm, ahogy
erei hlzatra rfeszl spadt, piszkos bre. Vannak-e mellei, vagy lapos a mellkasa, mint
egy fi? A cspje ppolyan keskeny, mint az enym, ebben majdnem biztos voltam, de
mg a rvidre nyrt hajval s a srfoltos nyakval is volt valami tagadhatatlanul nies a
bszke, kiugr als ajkban. Vajon a tbbi frfi is kvnja a csoportban, vagy olyannak
ltjk, mint Korszakov, htborzongatan j szem, semleges nem mesterlvsznek? k a
hlyk, vagy n?
A szarszag cspte a szememet, de a klyha fstje nemsokra elnyomta, s a tztl meg a
testhevnktl egsz kellemes lett a kunyh. Ekkor mr brhol el tudtam volna aludni;
letertettem a padlra apm tengerszkabtjt, a slamat sszehajtogattam prnnak, s
amint letettem a fejem, rgtn t is cssztam az ntudatlansgba.
Egy msodperc mlva Kolja oldalba bktt.

 H suttogta. H, bren vagy?

Mg szorosabbra hunytam a szemem, remlve, hogy bkn hagy.
Haragszol rm? krdezte. A szja egszen a flemnl volt, kzvetlenl a
koponymba suttoghatott, anlkl hogy a tbbieket zavarn. Legszvesebben orron vgtam
volna, hogy vgre befogja a szjt, de nem akartam, hogy is orron vgjon engem.
Nem feleltem. Aludj.
Ne haragudj, amirt hazudtam neked. Nem szmt, hogy azt hittem, meghalunk.
Akkor se kellett volna.
Ksz mondtam az oldalamra fordulva, htha elrti a clzst.
De a cme tetszik? Az udvari kop? Tudod, mit jelent?
Krlek krlek, hagyj aludni.
Bocs. Persze, aludj csak.
Eltelt harminc msodperc, de nem sikerlt laztanom, mert tudtam, hogy Kolja bren
van, a plafont bmulja, s vrja, hogy krdezzek.
Azrt szeretnd tudni, nem? Hogy mirt jttem el a zszlaljtl?
Majd holnap elrulod.
Mr ngy hnapja nem voltam lnnyal. gy kalimplt a tkm, mint a
templomharang. Azt hiszed, hlyskedek? n nem olyan vagyok, mint te. Nincs bennem
annyi fegyelem. Hrom nappal azutn basztam elszr, hogy magmlsem lett. Tizenkt
ves voltam, egy szl szr nem volt mg a zacskmon, mgis bevertem Klava
Sztyepanovicsnak a kaznhzban, bang bang bang.
Bang bang bang?
Egyszeren rm tr a kvnkozs, rted. Ha egy htig nem jn ssze, kihagyok, nem
mkdik az agyam, gy mszklok a lvszrokban, hogy idig r az erekcim.
Kolja forr llegzete a flemet csiklandozta, de nem tudtam arrbb hzdni, mert olyan
szorosan voltunk a dnglt fldn, mint a heringek.
Bulit szerveztnk szilveszterre, az egsz zszlalj. Volt vodka, valaki nekes fellpst
grt, lltlag pr disznt is talltak egy eldugott lban, meg akartk ket stni. Egsz
jszaks buli, rted. Gondoltam, rendben, hadd nnepeljenek a vodkjukkal meg a
disznsltjkkel, nekem ms dolgom van. Autval alig egy rra voltunk Pityertl. Egy
bartom zeneteket hordott a fhadiszllsra. gy volt, hogy hrom-ngy rig marad a
vrosban. Tkletes. Na szval, elvitt, kitett a bartnm hznl
Szonynl?
Nem, egy Julija nev lnynl. Nem a legszebb lny a vilgon, igazbl mg csak

nem is szp. De Lev, ez a csaj mr azzal felizgatott, ahogy a krmt reszelte. A puncija
egy ksz csoda. Tnyleg. Az tdiken lakott, s mikzben baktattam flfel, egyfolytban
kszltem a menetre. A pozci fell mr dntttem: rlkni a szfa tmljra, a segge a
levegben, s bevgni, j mlyen. Nem tudom, neked mekkora van, de ha nem tl nagy,
akkor ez a legjobb pozitra. gy teljesen bemegy. Na, flrek a lakshoz, mr csatolom ki
a szjam, megdngetem az ajtt, erre kinz egy vnasszony. Akkora, mint egy fejletlen
trpe, s legalbb ktszz ves. Mondom, Julija bartja vagyok, mire : Isten bocsssa
meg nekem! Julija egy hnappal ezeltt meghalt. Isten bocsssa meg nekem! A kurva
letbe! Na, elnzst krek a vnsgtl, a kezbe nyomok egy darab kenyeret, mert alig ll
a lbn, s rohanok le a lpcsn. Fogy az id. Lakik a kzelben egy msik lny is, egy
balerina, akirl mesltem neked. Kiss jgcsap ugyan, de neki van a legjobb lba egsz
Pityerben. t kell msznom a kapun, hogy bejussak a hzba, egy vasrd majdnem belell
a seggembe, de benn vagyok, drmblk az ajtajn. Nyikolaj Alekszandrovics vagyok,
eressz be! Nylik az ajt, s a hjas, patknyszem frje mered rm. A rohadk szarkupac
soha sincs otthon, csak ppen most. Prttag, nan, legtbbszr benn csrg az irodban,
s tri a fejt, mifle rendeleteket lehetne mg kitlni a hadsereg basztatsra, de ma este
gy dnttt, otthon marad, s jl meggytri a felesgt szilveszter alkalmbl. Kicsoda
maga? Mit akar? mondja flhborodva, mintha bizony megsrtettem volna azzal, hogy
bezrgettem az ajtajn, s a felesge nedves picsjt krtem tlcn szervrozva.
Legszvesebben belergtam volna a redvs seggbe annak a civil pcsnek, de akkor
nekem annyi, gyhogy inkbb tisztelgek, eltvesztettem a hzszmot, mondom, s mr el
is hzom a cskot. Na, most aztn szarban vagyok. Abban a vrosrszben mr csak Rozt
ismerem, de hivatsos, nekem meg nincs pnzem. De j kuncsaft vagyok, htha
megbzik bennem, vagy elfogadja cserbe a maradk kajmat, rted. gy kt kilomterre
lehet onnan. Rohanok, izzadok, mint egy l, oktber ta nem izzadtam. Most mr nincs
sok idm, a bartom mindjrt indul vissza. Lihegve odarek, flgetek ngy lpcssoron
Roza lakshoz, ajt nyitva, bemegyek, ht hrom katona ldgl a konyhban, egy veg
vodkt adogatnak krbe. Hallom, hogy Roza a szobban nygdcsel, ezek a bunkk meg
kzben parasztntkat gajdolnak, s egyms htt lapogatjk. Nyugi mondja az, aki az
utols a sorban. n gyorsan megleszek.
Pnzt knltam nekik, hogy engedjenek elre, csak persze nem volt pnzem, annyira
meg mg ezek se voltak hlyk, hogy elfogadjanak tlem egy ktelezvnyt. Mondtam,
hogy vissza kell rnem a zszlaljamhoz, mire az egyik: Szilveszter van! Mr mind
bergtak. Elg, ha reggelre odarsz. Igaza van, gondoltam magamban, meg ht ugye a
vodkt is csak adogattk krbe, n is ittam belle, s nemsokra mr hangosabban
danoltam a kurva parasztntikat, mint k. s egy ra mlva vgre lefekdhettem
Rozval. Bbjos csaj, nem rdekel, hogy mit szoks mondani a kurvkrl, magba
engedett a kenyrmaradkomrt, pedig az nem volt valami sok. Elszr ugyan azt mondta,
mr sajog a puncija, ezrt inkbb leszopott. De tizent perc mlva megint meredeztem,
erre elvigyorodott: Jaj, imdom ezeket a fiatalokat!, s finoman, vatosan bevezetett

magba. Aztn fl ra mlva megint. Legalbb egy litert belefrcsklhettem, szakrl

meg dlrl.
Az a kellemetlen rzsem tmadt, hogy Koljnak most is flll, mikzben a trtnetet
mesli.
Szval leksted a fuvart.
rkkal! De nem izgatott, majdcsak tallok egy msik kocsit, amelyik a zszlaljhoz
megy. A legtbb kldnct ismertem, nem nagy dolog. Ltnod kellett volna, amikor
kijttem Roza hzbl. Egsz ms ember voltam. Nyugis, vigyorg, hetyke jrs.
Kilpek az ajtn, vgigtncolok a jrdn, bele egyenest egy NKVD-jrrbe, ngy
rohadkba. A parancsnok az eltvozsi engedlyemet kri. Nincs eltvozsi engedlyem,
mondom. zenetet viszek Sztyelmah tbornoknak, aki ppen tkzetre kszl,
gppisztolyokra, aknavetkre van szksge, nincs ideje holmi szaros eltvozsi
engedlyekre. Klnben azt hiszem, Sztyelmah is a te npedbl val. Tudtad?
Vge lesz valaha ennek a mesnek? Vagy letem vgig fog jrni a szd?
Kzben ennek a kis nyves titkosrendrnek mg mindig Hitler-bajsza van. Az ember
azt hinn, mra mr minden Hitler-bajszot leborotvltak az orszgban, de nem, ez a pcs
azt kpzeli, jl ll neki. Na, azt mondja, halljuk, mirt hoztl zenetet Sztyelmah
tbornoktl egy viborgi trsashzba. n meg hirtelen gy dntk, egy kis igazsg nem
rthat, htha ez is csak emberbl van. Rkacsintok, s azt felelem, felszedtem egy nt,
mikzben transzportra vrtam a tbornok fhadiszllsra. Az ember azt hinn, erre
elvigyorodik, htba vg, s rm parancsol, hogy legkzelebb gondoskodjak magamnak
paprokrl, mieltt eljvk a zszlaljtl. Ngy hnapot hzok le a frontvonalban,
mikzben ez a bajszos trpe Pityerben ugrabugrl, katonkat fogat le, akik egy kis hst,
egy zacsk rizst hoztak a csaldnak. Ht tvedtem. Egy brokrata embersgre prbltam
pteni. Megbilincseltet a fogdmegjeivel, fensbbsgesen rm mosolyog, s kzli, hogy
Sztyelmah tbornok jelenleg Tyihvinben tartzkodik, onnan ktszz kilomterre, s ppen
megnyert egy fontos tkzetet.
Nem Sztyelmahot kellett volna mondanod. Hlye hiba.
Persze hogy hlye! De mg szinte nedves volt a ftyksm!
A partiznok kzl tbben rmordultak Koljra, hogy fogja be, s lehalktotta a hangjt.
Mg nem jrt az agyam. Nem akartam elhinni, hogy ez az ember csak gy megvdol
engem. Tudod, milyen gyorsan megy ez? Dlutn mg makultlan hr katona vagyok, t
rval ksbb mr dezertlssal vdolnak. Azt hittem, ott helyben lepuffantanak. De nem,
bevittek a Keresztekbe. s ott megismerkedtem az n ingerlkeny kis hberemmel.
Hogyan halt meg Julija?
Mi? Nem tudom. Gondolom, hen veszett.
Percekig csndben fekdtnk, hallgattuk a krlttnk alv frfiakat: volt, aki

csendesen aludt, volt, aki orrhangon hortyogott, msok meg sivtva, mint a szl a
kmnyben. Prbltam kiszrni Vika llegzetvtelt a tbbi kzl, hogy vajon milyen
hangot ad ki jjel, de lehetetlen volt megklnbztetni.
Mrges voltam Koljra, amirt bren tartott a vget nem r locsogsval, de a
csndben hirtelen elfogott a magny.
Alszol? krdeztem.
Hm? mormolta ktyagosan a gyorsalv; elvgre mr eladta a trtnett, jhetnek
az lmok.
Mirt van stt jjel?
Mi?
Ha egyszer millirdnyi csillag van, s a legtbb ppen olyan fnyes, mint a nap, a
fny meg rkk terjed, akkor mirt nincs mindig vilgos?
Igazbl nem vrtam vlaszt. Arra szmtottam, hogy kuncog egyet, s rm szl, hogy
aludjak, vagy elintzi valami olyasmivel, hogy azrt van jjel stt, mert lemegy a nap.
De nem, fllt, s lebmult rm. A burzsujklyha fnynl lttam, hogy sszerncolja a
homlokt.
J krds mondta. Gondolkodott mg egy keveset a sttbe meredve, a klyha
fnykre mell. Aztn megrzta a fejt, stott, s visszafekdt. Tz msodperc mlva mr
hortyogott, ftylve szvta be s pffentve fjta ki a levegt.
Mg akkor is bren voltam, amikor bejtt az r, felbresztette a vlttrst, megrakta a
klyht a virrasztsa kzben szedett gallydarabokkal, majd leheveredett a krben alvk
kz. Mg egy rig hallgattam a pattog tzet, a csillagok fnyre s Vikra gondolva,
aztn n is elaludtam, s gbl potyog kvr lnyokrl lmodtam.

19.
Az ppen rkd partizn nem sokkal dl eltt bresztett bennnket. Kivgta az ajtt, s
igyekezett halkra fogni a hangjt, pedig pnikban volt.
Jnnek mondta. Mieltt a msodik mondatt kinyghette volna, mr talpon voltunk,
kapkodtuk ssze a felszerelst, azonnal rdbbenve a vals veszlyre. Bakancsbancsizmban aludtunk, gyhogy mris tra kszen lltunk. Egy egsz szzadnak nzem.
Foglyokkal.
Korszakov a vllra vetette a puskjt.
Gyalogsg?
Pnclosokat nem lttam.
Harminc msodperc mlva kiznlttnk a megvetemedett ajtn a vakt napfnybe.
Az ablaktalan kunyh stt volt, mint a kripta, a dli verfnyben alig brtam nyitva
tartani a szememet. Kvettk Korszakovot, a kimondatlan parancs az volt: futs.
Eslynk sem volt. Mieltt mg az utols ember kilpett volna az ajtn, mr hallottam a
nmet kiablst. Olyan lettem, mint az llat, egy rva gondolat nem volt a fejemben,
csakis a flelem hajtott. A leveg felmelegedett, a h megkssodott, s belekapaszkodott
a bakancsomba, hzott lefel.
Egyszer, kilencves koromban, egy hres francia kommunistkbl ll kldttsg
ltogatott el Pityerbe, s a prt kicsinosttatta az utckat. Szjuk szgletben cigarettval
munksok ntttk le friss ktrnnyal a Voinov utct, hossz nyel vakolkanalakkal
simogattk el, s a vgn az utca gy nzett ki, mintha olvadt csokold bortan. Egsz
dleltt a mveletet figyeltk az Antokolszkij ikrekkel a Kirov kapujbl. Mr nem
emlkszem, mi vltotta ki kollektv dntsnket. Sz nlkl, mg csak egymsra se nzve
lehztuk a cipnket, behajtottuk az udvarra, s trohantunk az utcn. A br is leghetett
volna a talpunkrl, de nem trdtnk vele; benne hagytuk a lbnyomunkat a puha
ttestben, aztn pucoltunk, a munksok meg csak szentsgeltek, a kanalaikat rztk, de
nem szaladtak utnunk, mert tudtk, hogy gysem rnnek utol.
Anymnak egy rba telt aznap este, hogy dlva-flva, szappannal meg habkvel
tisztra siklja a talpamat. Apm az ablaknl llt htratett kzzel, s mosolyogva nzett le
a Voinov utcra. Az utcalmpk fnyben az ttest sima volt s tkletes, kivve hrom
pr kis lbnyomsorozatot, amelyek gy jelltk meg a fellett, akr a sirlyok
nyomvonalai a nedves homokot.
Szrad ktrnyon tszaladni egyltaln nem olyan, mint olvad hban rohanni; nem is
tudom, mit keres egyms mellett ez a kt emlk, de egyv kerltek.
Lvsek drdltek a fenyk kztt. Egy goly olyan hangosan, olyan kzel ftylt el,
hogy nkntelenl a fejemhez kaptam a kezem, nem vres-e. Elttem felbukfencezett

valaki, s abbl, ahogyan elesett, tudtam, nem kel fel tbb. Gyorsabban nem brtam futni,
jobban mr nem flhettem: az, hogy lttam sszerogyni a frfit, semmit sem vltoztatott
meg bennem. Abban a pillanatban mr nem Lev Abramovics Benyov voltam. Nem volt
tbb l anym Vjazmban, halott apm valami nvtelen srban. Nem fekete kalapos
Tra-tudsok leszrmazottja voltam apai gon, moszkvai kispolgrok anyain. Ha egy
nmet abban a pillanatban gallron ragad, megrz, s tkletes oroszsggal a nevemet
krdi, nem tudtam volna vlaszolni neki, egyetlen kegyelemrt knyrg mondatot sem
tudtam volna megfogalmazni.
Lttam, hogy Korszakov megfordul, hogy visszaljn ldzinkre. Mieltt mg
meghzhatta volna a ravaszt, egy goly leszelte az llkapcst. Pislogott, a szeme mg lt,
de az arca fele eltnt. Tovbbrohantam mellette, fel egy meredek szurdokon, le a tls
oldaln, ahol patak csordoglt egy keskeny vzmossban, az olvadsvz kveket, letrt
gakat kerlgetett.
Valami homlyos sztnnek engedve irnyt vltottam, s a patakot kvettem, csszs
kveken ugrlva lefel, gyorsabban haladva most, hogy nem a hban kellett gzolnom.
Testem az elkerlhetetlen golyt vrta, a lapockim kz vgd snszeget, azt, hogy
elterlk a hideg vzben, arccal lefel. Mindennek ellenre furcsn frge voltam, lbam az
agyamat kikapcsolva lpett, bakancsom egyenletesen csattogott a jeges vzben, egyszer se
botlottam el.
Nem tudom, meddig futottam, mekkora tvolsgot tettem meg, de vgl muszj volt
megllnom. Egy sreg vrsfeny trzse mg kuporodtam, gait lenyomta az olvad
h, s zihlva csrgtem az rnykban. A lbam mg akkor se hagyta abba a remegst,
amikor kesztys kezemmel leszortottam a combomat. Amikor mr nem szrt a tdm,
kikukucskltam a fa mgl arra, amerrl jttem.
Hrom frfi loholt felm egyenletes tempban, kt kzzel markolva a mellkasa eltt a
puskt. Egyiken se lttam nmet uniformist. A legkzelebbi a salakulatok fehr
lcaruhjt viselte; rjttem, hogy az a partizn, aki leszopogatta a halott ujjrl a
karikagyrt. Markovnak szltottk a tbbiek. Abban a pillanatban beleszerettem,
beleszerettem a tompa, vrs kpbe, a mlyen l szembe, amely olyan gyilkosan
villogott tegnap este.
Mgtte Kolja kzeledett, s n hangosan felnevettem, amint megpillantottam. Pntek
este ismertem meg, htfig mg csak nem is kedveltem, de most, kedd dlutn srni
tudtam volna a boldogsgtl, amikor meglttam. A prmsapkjt elvesztette, szke haja a
szembe lgott, mg htra nem simtotta. Vigyorogva odavetett valamit a mellette szalad
frfinak, s n tisztban voltam vele, hogy nagyon viccesnek kpzeli, amit mond.
A mellette szalad frfi Vika volt. Koljval ellenttben neki mg megvolt a
prmsapkja, egszen a szemig lehzta, s n abbl a tvolsgbl is ki tudtam venni,
hogy kk farkasszeme ide-oda jr a nylszr szegly alatt. Egyltaln nem mulattatta, amit

Kolja mondott neki. Oda se figyelt r. Pr lpsenknt htrafordult, hogy lssa, nem
kvetik-e.
Nem futhattam nagyon sokig (hsz percig? tzig?), de a prmvadszkunyh belseje
mris csak lopott emlknek rmlett. Az igazi rmlet, az szinte hit, hogy az leted
mindjrt erszakos vget r, mindent kitrl az agyadbl, kivve nmagt. gy ht, amikor
meglttam Koljt, Vikt s Markovot, hiba hogy az arcuk a hrom legszebb arcnak tnt
egsz Oroszhonban, kptelen voltam odaszlni, vagy akr csak integetni nekik. Az rnyk
a vrsfeny lelg gai alatt a menedkem volt. Amita odartem, semmi rossz nem
trtnt velem. A nmetek nem talltak rm. Senki ms llkapcst nem lttam ellve gy,
hogy semmi se maradt az arcbl, csak a dbbent szeme a mszrszki hscafatok fltt.
Egyszeren kptelen voltam inteni Koljnak, pedig ngy nap leforgsa alatt lett a
legjobb bartom.
Lehet, hogy megmoccantam vagy megborzongtam, mindenesetre valami halk zajt
thettem, mert Vika felm perdlt, puskja agya a vllhoz szortva, a csve egyenesen a
fejemnek szegezdtt. Mg akkor sem tudtam elg gyorsan megszlalni, hogy mentsem az
letem. Elkilthattam volna a nevt. Egyetlen orosz mondat megfelelt volna.
De valamikppen, pedig rnykban ltem, s a hlepte gallyak elrejtettek, Vika
felismerte az arcomat, s ellaztotta ujjt a ravaszon.
A kis bartod mondta Koljnak. Lehet, hogy megsebeslt.
Kolja odarohant, flretolta a fenygakat, megmarkolta a nagykabtom gallrjt, s
balra, majd jobbra rntott, keresve rajtam a golylyukakat.
Megsebesltl?
Megrztam a fejem.
Akkor gyernk. Lbra lltott. Nincsenek messze.
Ks mondta Vika. Odajtt Markovval az rnykba, s puskja csvvel az
emelked fel bktt.
Fehr anorkos nmetek jelentek meg a domb tetejn, alig ktszz mterre, s
elreszegezett fegyverrel, vatosan megindultak lefel, lesvetsre alkalmas helyek utn
kutatva. Elbb csak nhny katona vakodott elre a hban, de aztn egyre tbben
bukkantak fel a dombtetn, vgl az egsz domboldal tele lett emberekkel, akik mind meg
akartak bennnket lni.
Markov tvcsvet vett el a kezeslbasa zsebbl, s figyelte a feldertk
elrenyomulst.
Az els Gebirgsjger hadosztly suttogta, Vika fel nyjtva a tvcsvet. Ltod
rajtuk a gyoprjelvnyt?
Vika blintott, elhessegetve a tvcsvet. Az egyenruhs katonk sorfalai kztt nagy

csapat lecsggedt fej fogoly kzeledett. Mocskos uniformis vrskatonk baktattak

kba civilek kz vegylve, akik azt kaptak magukra, amit ppen tudtak, amikor a
nmetek lerohantk a falvaikat. Nhny szerencstlen ingujjban volt, kabt, keszty, sapka
nlkl. Caplattak a hban, fel se nzve, egy szt sem szlva, egyenesen mifelnk.
Egsz szzadnak nzem mondta Markov, zsebre vgva a tvcsvet, s megmarkolva
a puskjt. Ennek is pont most kell trtnnie, amikor megtmtem a zsebemet arannyal.
Vika Markov karjra tette a kezt.
Ennyire srgs, hogy mrtrr vlj?
Markov rpillantott, puskja aclnzkje mr a legkzelebbi ncira volt irnyozva.
Gyalogosokat leszedni mondta Vika , az semmi. Mi einsatzosokat keresnk.
Markov mogorva kppel ellkte a kezt, mintha valami rlt koldusasszony toppant
volna el egy utcasarkon.
Nincs vlasztsunk. n csak hegyivadszokat ltok.
Az Einsatzgruppe A az els Gebirgsjger ezredhez van kiklntve. Te is tudod.
Abendroth itt van a kzelben.
Kolja s n egymsra nztnk. Tegnap este hallottuk elszr az Abendroth nevet; a
hrom sztag mris maga volt a rettenet. Nem tudtam kiverni a fejembl Zoja kpt, amint
a padln fetreng, a levgott lba mellett. A frfit nem tudtam magam el kpzelni, a
lnyok nem rtk le, de a kezt, azt lttam: csurom vr, de a krmei poltak, szpen
reszeltek, ahogy a frszt nyugtatja az udvarhz padljn.
Vge mondta Markov. Nincs hov futnunk.
Nem azt mondom, hogy fussunk. Tbb mint szz foglyuk van. Elvegylnk kztk
Megzpult az agyad, te hlye picsa? Azt hiszed, ha kistlunk eljk magasra tartott
puskval, a fritzek hagyjk majd, hogy megadjuk magunkat?
Nem adjuk meg magunkat. Vika a kesztys kezvel megmarkolt egy lelg gat,
felhzdzkodott, s beillesztette a puskjt az g meg a trzs kz. Visszaereszkedett a
fldre, leverte a havat a kesztyjrl, s intett Markovnak, hogy is rejtse el a puskjt.
Elvegylnk a foglyok kzt, s kivrjuk a kedvez pillanatot. Azokat a birkkat mr
tkutattk fegyverek utn. Te dugdosol valahol egy pisztolyt, nem igaz? Gyernk, siess!
Szabadulj meg a pusktl.
Lehet, hogy jra tkutatjk ket.
Nem fogjk.
A legkzelebbi nmetek mr alig voltak szz mterre, csuklyjukat szorosan

rzsinroztk a sapkjukra. Markov mereven nzte ket: ezek a rzsaszn arcok knny
clpontok lennnek egy kpzett lvsznek.
A foglyok felt legyilkoljk, mire beesteledik.
Mi a msik felben lesznk.
Kolja mosolyogva blintott, tetszett neki az tlet. Pont az a fajta rhejes cselszvny
volt, amilyeneket szokott kitallni; nem lepett meg, hogy helyesli.
rdemes megprblni suttogta. Ha kzjk keverednk, mg van eslynk. Ha
meg szrevesznek bennnket, akkor majd lvldznk egyet. J terv.
Szar terv mondta Markov. Hogy a fenbe keveredjnk kzjk?
Van mg pr kzigrntod, nem? krdezte Vika.
Markov rmeredt. gy nzett ki, mint akit j sokszor pofn vgtak mr, az orra lapos,
mint a bokszolk, als fogsornak a fele hinyzott. Vgl a fejt rzva rszjazta a
puskjt egy gcsonkra, s kilesett a kzeled oszlop fel.
Hlye picsa vagy, hallod!
Vesd le az lct felelte Vika. gy olyan vagy, mint aki salakulathoz tartozik. szre
fognak venni.
Markov gyorsan kigombolta a kezeslbast, lelt a hba, s a csizmjn keresztl
lehzta. Alatta vattzott vadszmellny volt rajta, tbb rteg gyapjpulver, meg egy
festkfoltos munksnadrg. Egy vszontskbl nyeles kzigrntot vett el, kicsomagolt
egy cigaretta mret gyutacsot, s beledugta a nyeln lev lyukba.
Nagyon pontosan kell idztennk mondta.
sszekuporodtunk a vrsfeny szles trzse mgtt, mg a llegzetnket is
visszafojtottuk, amint az els nmet katonk alig hsz mterre elhaladtak mellettnk.
Az n vlemnyemet senki se krdezte, ami rthet is, hiszen ki se nyitottam a szmat,
semmilyen javaslattal nem hozakodtam el. Azta nem szltam egy szt sem, hogy a
kunyh ajtajn kiszaladtam, s most mr ks lett volna.
Holott nekem egyik lehetsg sem tetszett. A vgs, nagy tzharc egy Markov-fle
edzett partiznnak megfelelhet, de n mg nem voltam felkszlve az ngyilkos
vllalkozsra. A hadifogoly szerept eljtszani viszont egszen bizarr mellfogsnak
grkezett: hny napig lnek a hadifoglyok? Ha engem krdeznek, n megint a futsra
voksolok, br fogalmam sincs, meddig brtam volna, vagy pedig arra, hogy msszunk fel a
fra, s ott vrjuk ki, mg a nmetek elvonulnak alattunk. Ez utbbi egyre jobb tletnek
tnt, ahogy a Gebirgsjger szzad eleje szpen tovbbment anlkl, hogy felfedeztek
volna bennnket.
Amikor az orosz foglyok els sorai is elbaktattak a fnk mellett, Vika biccentett

Markovnak. A partizn mly llegzetet vett, kilpett a feny rnyknak szlre, s

elhajtotta a kzigrntot, amilyen messzire csak tudta.
Onnan, ahol n voltam, nem tudtam megllaptani, szrevette-e brmelyik nmet a fejk
fltt rpl grntot. Figyelmeztet kiltsokat nem hallottam. A kzigrnt tompa
puffanssal landolt a hban, vagy harmincmternyire tlnk. Nhny msodpercig azt
hittem, besl, aztn akkora ervel robbant fel, hogy mg a fenynk gairl is lerzta a
havat.
Hegyivadszok s foglyok rmlten kuporodtak ssze, bal fel pislogva, ahol nagy
hgejzr szktt a levegbe. Mi kzben kiosontunk az rnykbl, s szrevtlenl a
rongyos oroszok fel indultunk, mialatt a nmet tisztek parancsokat osztogattak, s a
tvoli erdt kmleltk tvcsvkkel, ellensges orvlvszek utn kutatva a fk kzt. Egyre
kzelebb rtnk foglyul ejtett honfitrsainkhoz, mr csak tizent mter, tizenngy,
tizenhrom, lassan lpkedtnk, ellenllva a ksztetsnek, hogy az utols mtereket
rohanva tegyk meg. A nmetek gy kpzeltk, mozgst ltnak a tvoli bokrok kztt;
kiabls hallatszott, parancsok harsantak, ujjak mutogattak, katonk vetdtek hasra,
clzsra emelt fegyverrel.
Mire rjttek, hogy nincs ellensg bal fel, mi beszivrogtunk jobbrl. Nhny
hadifogoly szrevette, hogy kzjk vegylnk. Nem kszntttek, nem dvzltek
bennnket. Egyltaln nem lepte meg ket, hogy ngy j ember csatlakozik hozzjuk; a
foglyok, katonk s civilek egyarnt, annyira el voltak csggedve, alighanem
termszetesnek vettk, hogy oroszok bjnak el az erdbl, s titkon megadjk magukat
az ellensgnek.
A rabok mind frfiak voltak, hinyos fogazat fiatal gyerekek, akiknek odafagyott
takonyszlak lgtak a fels ajkukrl, meg grnyedt ht vnemberek, fehr borostval az
llukon. Vika mg jobban a szembe hzta a sapkjt; formtlan kezeslbasban kamasz
finak ltszott, senki se nzett r ktszer.
Legalbb kt vrskatonnak nem volt csizmja, csak szakadozott zokni melegtette a
lbukat. A nmetek a nemezzel blelt kincstri szovjet brcsizmt igen nagyra tartottk,
mert melegebb s tartsabb volt az lbbelijknl. A katonk zoknijt nyilvn teljesen
elztatta az olvad h. Amikor megint hidegre fordul, s a zoknik megfagynak, ezek az
emberek jgtmbkn fognak jrni. Vajon meddig brjk majd, hny kilomteren t,
mikzben a dermedtsg a lbujjaikbl a bokjukig, majd a trdkig kszik? A szemk
mris olyan tompa s lettelen volt, mint azok az igslovak, amelyek a sznokat hztk
Pityer utcin, mg ki nem fogyott az lelem, s a lovakat le nem mszroltk a hsukrt.
A nmetek a maguk nyelvn karattyoltak. Egyiket se sebestettk meg komolyan a
repeszek, br egy fiatal katonnak vkony vrs vgs volt az arcn: lehzta a kesztyjt,
s a hvelykujjval tapogatta a vrzst, boldogan mutogatva a tbbieknek els frontsebt.
Azt hiszik, akna volt sgta Kolja. Bandzstva hallgatta a tisztek parancsait.

Tiroliak lehetnek. Elg zrs az akcentusuk. Igen, azt mondjk, akna volt.
Amikor a parancsok eljutottak a katonkhoz, azok jbl a jmboran vrakoz foglyok
fel fordultak, s a puskikkal mutogatva jeleztk, hogy induljanak tovbb.
Vrjatok! kiltotta az egyik orosz, egy vastag ajk, negyvenes civil, aki vattzott
sapkt viselt, az lla alatt zsinrral megktve.
Ez az ember partizn!
Markovra mutatott. Mindenki elcsendesedett a domboldalon.
Egy hnappal ezeltt bejtt hozznk, minden krumplit s ennivalt ellopott, azt
mondta, kell a hbors erfesztshez! Halljtok! Ez partizn! Sok nmetet meglt!
Markov a civilre nzett, fejt flrebillentve, mint a harci kutyk.
Fogd be a szd mondta halkan, s elvrsdtt az arca.
Nekem te nem parancsolsz! Nekem te tbb nem parancsolsz!
Hrom katonval odasietett egy Leutnant, flrelkdsve a Markovot s vdljt
krlvev foglyokat.
Mi van itt? ordtotta. lehetett a szzad tolmcsa, ukrn akcentussal beszlte az
oroszt. gy nzett ki, mint egy nemrg lefogyott hjpacni, szles arca beesett, a br lgott
a pofacsontjn.
A vdl elreszegezett mutatujjal llt: meg gy festett, mint egy nagyra ntt gyerek,
a flvdvel meg a remeg szjval. A Leutnanthoz beszlt, de nem vette le a szemt
Markovrl.
Ez az ember gyilkos! Nmeteket lt!
Kolja mr nyitotta a szjt, hogy felszlaljon Markov vdelmben, de Vika hasba bkte
hegyes knykvel, s Kolja csendben maradt. Lttam, hogy zsebre dugja a kezt, nyilvn
a Tokarevet markolta, htha szksg lesz r.
Markov megrzta a fejt, s klns, ronda mosolyra nylt a szja.
Baszd meg az anydat.
Most mr nem vagy olyan btor, mi? Most mr nem vagy olyan kemny legny!
Akkor kemnykedsz, amikor krumplit lopsz az egyszer emberektl, de most mi vagy?
He? Most mi vagy?
Markov vicsorogva elkapott egy kis pisztolyt a vadszmellnye zsebbl. Megtermett
ember volt, mgis egy amerikai cowboy gyorsasgval rntott fegyvert, s emelte fel a
csvt, mikzben vdlja botladozva htrlt, a krltte lev foglyok pedig flreugrottak.
De a nmetek mg gyorsabbak voltak. Mieltt Markov megnyomhatta volna a ravaszt, a
katonk MP40-eseinek rvid sorozatai apr lyukakat tttek a mellnye elejn.

Megbotlott, sszerncolta a homlokt, mint aki elfelejtett valami fontos nevet, aztn
hanyatt vgdott a puha hban, tlyuggatott mellnybl vattacsomk szllingztak.
Vdlja nmn bmulta Markov tetemt. Tudnia kellett, hov vezet az rulkodsa, most
mgis megdbbentettk a fejlemnyek. A Leutnant gondolkodott egy percig, hogy
megjutalmazza vagy megbntesse-e az illett. Vgl felszedte Markov pisztolyt
szuvenrnek, s elsietett, maga mgtt hagyva a felfordulst. Katoni kvettk, csak egy
kurta pillantst vetettek Markov hulljra, taln azon tndve, melyikk sorozata
vgezhetett vele.
A szzad hamarosan jra masrozni kezdett. De volt egy kis vltoztats. Most hat orosz
haladt ell, tz mterre a legkzelebbi nmetektl, amolyan emberi aknataposkknt.
Szmukra minden lps maga volt a rettenet; azt lestk, mikor feszl meg egy drt, mikor
olddik ki a talpuk alatt egy rug. Legszvesebben futsnak eredtek volna, de hrom
lpsnl nem jutnak tovbb, lekaszltk volna ket a katonk gppisztolyai.
Senki sem maradt Markov vdljnak kzelben. Fertztt ember lett, pestises.
Magban motyogott, magyarzkodott, szeme erre-arra jrt, vrva a megtorlst.
Tucatnyi sorral voltam lemaradva tle, Vika s Kolja kztt taposva a latyakot. Ha
valamelyik fogoly elg hangosan szlalt meg, hogy a nmetek is halljk, egy katona
rfrmedt: Halts Maul! Nem volt szksg tolmcsra, hogy megrtsk, s az orosz
gyorsan befogta a szjt, lehajtotta a fejt, s megszaporzta a lpteit. Azrt persze lehetett
beszlgetni, ha az ember halkra fogta a hangjt, s fl szemmel az rket figyelte.
Rszvtem a bartodrt mormoltam Viknak.
csak ment tovbb, nem felelt, mintha meg se hallotta volna. Arra gondoltam, taln
megbntottam.
J embernek ltszott tettem hozz. Mindkt mondat banlis volt, felsznes
rzelmeket tkrztt, olyan tvoli rokon temetsre valkat, akit nem is kedvelt az ember.
Nem rhattam fl neki, hogy gyet se vet rm.
Nem volt az mondta vgl. De n kedveltem.
Azt az rult fel kne lgatni suttogta Kolja leszegett fejjel, hogy ne hordjon messze
a hangja. Mogorva tekintett az rulkod tarkjra szegezte. Puszta kzzel is
kitrhetnm a nyakt. rtek hozz.
Ne foglalkozz vele intette le Vika. Nem szmt.
Markovnak szmtott mondtam.
Vika rm pillantott, s elmosolyodott. Nem az a hsevmosoly volt ez, amit korbban
lttam. Meglepte a megjegyzsem, mintha csak egy mongolidita ftylte volna el neki a
Fr Elis-t, hibtlanul.
Igen, Markovnak szmtott. Fura alak vagy te.

 Mirt?
Nagy csibsz a klyk mondta Kolja, s jtkosan a vesmbe bokszolt. De
sakkozni, azt tud.
Mirt vagyok fura alak?
Markov nem fontos vlaszolta Vika. n sem vagyok fontos. Te sem vagy fontos.
Megnyerni a hbort, csak az a fontos.
Nem vetettem ellene , nem rtek egyet. Markov fontos volt. s n is az vagyok,
meg te is. Ezrt kell gyznnk.
Kolja felvonta a szemldkt: meglepte, hogy szembeszlltam a kis fanatikussal.
n meg aztn plne fontos vagyok jelentette ki. ppen a huszadik szzad
legnagyobb regnyt rom.
Ti flig szerelmesek vagytok egymsba mondta Vika. Tudttok?
A kimerlt emberek komor menete sszetorldott elttnk, a gyalogosforgalom lellt,
zavarodott foglyok tanakodtak, vajon mi akadlyozza a tovbbhaladst. Az egyik
csizmtlan orosz katona abbahagyta a jrst. Nhnyan, akik az alakulatba tartozhattak,
knyrgtek neki, hogy menjen tovbb, rimnkodtak, szentsgeltek. csak a fejt rzta,
nem szlt egy szt sem, lba belegykerezett a hba. Egyik bartja meglkte, de hiba: az
illet megmakacsolta magt. Amikor a nmetek odarohantak, gppisztolyaikkal
hadonszva s a maguk nyelvn ordtozva, a vrskatonk knyszeredetten elhtrltak
hallra tlt bajtrsuktl. Az rmosolygott a nmetekre, s gnyos nci ksznsre emelte
a karjt. Mg pp idejben fordtottam el a fejemet.

20.
Egy rval napnyugta eltt a szzad megllt egy zord klsej vrstgla iskolaplet
mellett; a msodik tves terv valamelyik npi projektje lehetett, lomveg ablakai olyan
keskenyek voltak, mint a kzpkori lrsek. A bejrat fltt flmteres bronzbetkkel
Lenin hres mondsa dszelgett: ADJTOK IDE A NYOLCVES GYEREKET, S BOLSEVIK LESZ
RK LETRE! Valamelyik oroszul tud megszll folys fehr festkkel rmzolta a
vlaszt: ADJTOK IDE A GYEREKEITEKET NYOLC MSODPERCRE, S NEM LESZNEK TBB
BOLSEVIKOK!
A Wehrmacht parancsnoki kzpontnak foglalta le az iskolt. Hat Kbelwagen parkolt a
bejrat kzelben, egy sapktlan katona, szke haja olyan kurta s srga, mint egy
jszltt, ppen benzint tlttt az egyikbe egy zld marmonkannbl. Minden
kvncsisg nlkl nzte a foglyok konvojval bevonul szzadot.
A tisztek parancsokat osztogattak, a sorok felbomlottak, a legtbb nmet befel indult,
menet kzben rzva le magukrl a nehz htizskot, hangosan, boldogan fecsegve, vrva,
hogy lezuhanyozhassanak (ha ppen lesz foly vz), s valami meleget vacsorzhassanak.
A Gebirgsjgerek maradka, egy negyven katonbl ll szakasz, dhsen, amirt
tovbbra is szolglatban maradtak, pedig k is megheztek s kifradtak az egsz napi
menetels sorn a vgtelen orosz erdben, az plet oldalhoz lkdstt bennnket.
Ott egy nmet tiszt vrt rnk egy napozszkben: jsgot olvasott s dohnyzott. Lusta
mosollyal pillantott fel, amikor megjelentnk, mintha rlne neknk, mintha csak a
bartai volnnk, akiket meghvott vacsorra. Aztn letette az jsgjt, felllt, s blogatva
szemrevtelezte az arcunkat, a ruhnk llapott, a lbbelink minsgt. Szrke Waffen-SSuniformist viselt, kabtujjn a zld hajtkval, szrke kpenye a szk htra volt bortva.
A mellettem lpked Vika odasgta:
Einsatzkommands.
Amikor nagyjbl sorokba rendezdtnk, az einsatzkommands ledobta a cigarettjt a
hra, s biccentett a Gebirgsjgerek megereszkedett br tolmcsnak. Bizalmasan
diskurlni kezdtek oroszul, mintha csak a hallgatz foglyoknak dicsekednnek a
nyelvtudsukkal.
Mennyi?
Kilencvenngy. Nem is, kilencvenkett.
Igen? Ketten nem hajtottak csatlakozni hozznk? Rendben van.
Az einsatzkommands szembefordult velnk, s egyms utn a szemnkbe nzett.
Jkp frfi volt, fekete sapkjt htratolta napbarntotta homlokrl, kis bajsza akr egy
dzsessznekes.
Ne fljetek szlalt meg. Tudom, hogy olvasttok a propagandt. A kommunistk

el akarjk hitetni veletek, hogy barbrok vagyunk, azrt jttnk, hogy elpuszttsunk
benneteket. De n az arcotokon azt ltom, hogy derk, becsletes munksemberek s
parasztok vagytok. Akad kztetek akr egyetlen bolsevik is?
Senki sem emelte fl a kezt. A nmet elmosolyodott.
Ht persze. Annl ti okosabbak vagytok. Tudjtok, hogy a bolsevizmus csupn a
zsidk folytonos vilguralomra trekvsnek legradiklisabb kifejezdse.
Vgignzett az eltte felsorakoztatott orosz frfiak res arcn, s dersen vllat vont.
De hagyjuk a bonyolult szveget. Ti a zsigereitekben rzitek, hogy mi az igazsg, s
csak ez szmt. Semmi szksg a npeink kzti konfliktusra. Kzs az ellensgnk.
Intett az egyik katonnak, aki felvett egy csom jsgot a napozszk melletti raklaprl,
s sztosztotta t hegyivadsz bajtrsa kztt. Ezek vgigjrtk a foglyok sorait, s
minden orosznak a kezbe nyomtak egy jsgot. n Komszomol Igazsg-ot kaptam, Vika
s Kolja Vrs Csillag-ot.
Tudom, hogy a sokesztendei propaganda utn nehz felfognotok, de higgytek el, az
az igazsg, hogy a nmet gyzelem az orosz np gyzelme is lesz. Lehet, hogy most mg
nem rtitek ezt, de nemsokra megrtitek, a gyermekeitek pedig gy nnek majd fel, hogy
mr eleve tudjk.
A lemen nap riss nvelte rnykunkat. Az einsatzos tiszt lvezettel hallgatta sajt
hangjt, lvezte, hogy milyen benyomst tesz rnk. Orosztudsa technikailag tkletes
volt, az akcentust pedig nem is prblta leplezni. Azon tndtem, hol tanulhatta a
nyelvet, vajon a melitopoli vagy besszarbiai Deutschvolk kzssgek valamelyikbe
szletett-e. Felnzett az ezsts gen kirajzold hrom kis felh ellipszisre.
Imdom ezt az orszgot. Gynyr vidk. Felnk fordtotta a tekintett, s
bocsnatkren vllat vont. Sok beszdnek sok az alja, gondoljtok magatokban, hiszen
hbort vvunk, vagy nem? Az az igazsg, bartaim, hogy szksgnk van rtok.
Mindnyjan szolglni fogjtok az gyet. Dics rezsimetek nyomtatott hazugsgait
tartjtok a kezetekben. Ti is tudjtok, milyen igazmondk ezek az jsgok! Rgebben azt
kzltk veletek, hogy erre a hborra sohasem kerl sor, s me! Azutn megnyugtattak
benneteket, hogy a nmeteket augusztusra kizik, de szerintetek sznpadiasan
megborzongott most augusztus van? No, sebaj, ne trdjetek ezzel! Mindnyjan fel
fogtok olvasni egy bekezdst. Akiket rstudnak tlnk, velnk jnnek Viborgba, ahol
naponta hromszor tkezhetnek, mikzben dokumentumokat fognak fordtani az
ideiglenes kormny szmra. Fttt pletben fognak dolgozni! Akik pedig nem tudnak
olvasni Ht, az dolguk egy kicsit nehezebb lesz. n mg sosem jrtam az sztorszgi
aclgyrakban, azonban gy hallom, veszlyes helyek. Mindenesetre tlnk jobb telt
kapnak annl a moslknl, amit a Vrs Hadsereg dnt eljk. Azt, hogy a szerencstlen
civilek mit ettek az utbbi hnapokban, elkpzelni sem tudom.

Az idsebb parasztok felnygtek, s a fejket rzva, vllvonogatva pillantottak

egymsra. Az einsatzkommands biccentett a Gebirgsjger tolmcsnak, s kt nmet
mris vizsgztatni kezdte a foglyokat. Csak pr mondatot kellett hallaniuk, hogy
lemrhessk az oroszok olvasnitudst. Rnztem a Komszomol Igazsg-omra.
A vezrcikk fltt Sztlin vastag bets felhvsa kiablt: HONFITRSAIM! ELVTRSAK! RK
DICSSG A HSKNEK, AKIK NPNK SZABADSGRT S BOLDOGULSRT LDOZTK
LETKET!
Az reg parasztok megrndtottk a vllukat, s a szvegre r se nzve visszaadtk a
pldnyukat a nmeteknek. A termelszvetkezetek fiataljai kzl tbben kinygtek pr
szt. Ezek a foglyok komolyan vettk a feladatot, kszkdve prbltk kihvelyezni a
betket. A nmetek kedvesen nevettek a hibikon, htba vgtk az analfabtkat,
vicceldtek velk.
Tged se rdekeltek a knyvek, mi? Inkbb a lnyokat hajkursztad!
A foglyok hamarosan megnyugodtak, s az egymstl tvol llk odakiabltak a
bartaiknak. Foglyul ejtikkel egytt kacagtak, mikzben igyekeztek eldadogni egy-egy
szt. Voltak, akik kitalltak cikkeket, gy tve, mintha olvasnk, Moszkva eltti
csatabeszmolkat rgtnztek, vagy hreket Pearl Harbor bombzsrl, egsz trheten
utnozva a rdibl hallott riportok stlust. A nmetek mintha maguk is lveztk volna a
trkkt, pedig mindkt fl tudta, hogy senki se dl be neki.
A nmetek minden kudarcot vallt felszltottak, hogy lljon balra. Az elsk mg
feszengtek, szgyelltk nyilvnos megalztatsukat, de aztn felvidultak, amint a
ltszmuk egyre ntt.
Aj, Szasa, ht te is? Pedig azt hittem, te zseni vagy!
Nzd mr, hogy tekereg a tiszt eltt! Gyere, h, vr az aclgyr! Tn azt hitted, irodai
munkt kapsz? Nzztek a bohcot, az istennek se adja fl!
H, Gyima ap, el tudsz gyalogolni sztorszgig? Gyere, fl a fejjel, majd mi
segtnk!
Azok, akik tudtak olvasni, j benyomst akartak gyakorolni a nmetekre. gy olvastk
a szveget, ahogy a sznsz szavalja a monolgjt. Sokan akkor se hagytk abba, amikor
szltak nekik, hogy elg, jl kicifrztk a hossz szavakat, hogy mutassk, nekik semmi
sem esik nehezkre. Bszkn vigyorogva lptek ki jobbra, odabiccentettek tanult
trsaiknak, lveztk a sikert. Viborg nincs nagyon messze, s fttt pletben dolgozni,
naponta hromszor tkezni jobb, mint egsz jjel a lvszrokban csrgni, vrva, hogy
potyogni kezdjenek a grntok.
Kolja a szemt forgatva nzte az egymsnak gratull rstudkat.
Elkpeszt mormolta. Kitntetst akarnak, mert el tudjk olvasni az jsgot. s

figyeld csak, milyen leereszkedek azok a fritzek. Lehet, hogy eladom nekik az Anyegin
els fejezett. Gondolod, hogy az lenygzn ket? Hatvan versszak, ratatata. Azt
kpzelik, vk az egyetlen kultra Eurpban? Tnyleg prhuzamot akarnak vonni Goethe
s Heine meg Puskin s Tolsztoj kztt? Zenben jobbak. Nem annyira, mint hiszik, de
jobbak. Meg filozfiban is. De irodalomban? Egy frszt.
A fekete sapks einsatzkommands mr csak ktsornyira volt Koljtl, aki tlem balra
llt. reztem, hogy egy kesztys kz megszortja a jobb kezemet, s arra fordulva Vika
arct lttam, amint felm emelte, vad tekintet szeme nem pislogott, pedig egyenesen rnk
tztt a ferde napfny. Azrt fogta meg a kezemet, hogy figyelmeztessen valamire, de
lassan eresztette el, legalbbis n ezzel biztattam magam. Taln belm szerethetne
valahogy. Mirt is ne? Kit rdekel, hogy eddig csak unott megvetssel tekintett rm?
Nem tudsz olvasni kzlte azzal a profi suttogssal, amit senki ms nem hallhatott.
Meren nzett rm, hogy lssa, rtem-e. letemben elszr nem volt szksgem
magyarzatra.
Az einsatzkommands, trelmesen, jindulatan, mint valami tanr, a Kolja mellett ll
vrskatont hallgatta.
Nemsokra egsz Eurpa felett a npek szabadsgnak
Nagyon j.
s bkjnek nagy zszlaja lobog majd.
Nagyon j. Kilp jobbra.
Knykmmel megbktem Kolja karjt. Trelmetlen pillantst vetett rm: alig vrta,
hogy megmutathassa ennek a nagykp fasisztnak, milyen is az orosz iskolzottsg.
Megrztam a fejem. Az einsatzkommands odalpett hozz. Mondani nem mondhattam
semmit. Csak annyit tehettem, hogy mereven Kolja szembe nztem, remlve, hogy
megrti.
, a sztyeppk dalija! Doni kozk vr csrgedezik az ereidben, igaz?
Kolja kihzta magt. Magasabb volt az einsatzosnl, s msodpercekig csak nzett le a
nmetre, ki se nyitotta a szjt.
Fogalmam sincs. Pityerben szlettem, ott nevelkedtem.
Gynyr vros. Kr, hogy Leningrdnak hvjtok. Ronda egy nv, nem? Mrmint a
politiktl fggetlenl is. Egyszeren rmes. Szentptervr, ennek mr van hangzsa. Az a
sok trtnelem! Jrtam ott. St Moszkvban is. Hamarosan megint alkalmam lesz
felkeresni ket, azt hiszem. No, mutasd, mit tudsz!
Kolja felemelte az jsgot, s a betkre meredt. Mly llegzetet vett, kinyitotta a
szjt aztn csak nevetett, a fejt rzva, s a nmet fel nyjtotta az jsgot.

 Mg csak megjtszani se tudom. Ez van.

Sose mentegetzz! Ilyen vllakkal klnben sem asztalnl a helyed. Jl van, be fogsz
vlni.
Kolja blogatott, s gy vigyorgott a tisztre, mint valami jkp flkegyelm. Ki kellett
volna lpnie, csatlakozni az analfabtk csoportjhoz, de csak lldoglt mellettem,
zsebre dugott kzzel.
Szeretnm ltni, hogy a bartom jobban boldogul-e mondta.
Ht, rosszabbul aligha fog felelte mosolyogva az einsatzkommands. Elm llt, s
vgigmrt. Hny ves vagy? Tizent?
Blintottam. Nem tudtam, melyik biztonsgosabb, a tizent vagy a tizenht; sztnsen
hazudtam.
Hov valsiak a nagyszleid?
Moszkvba.
Mind a ngyen?
Igen. Most mr gpiesen hazudtam, gondolkods nlkl.
A szleim ott ismertk meg egymst.
Nem orosznak nzlek. Ha tippelnem kellene, azt mondanm, zsid vagy.
Mi annak is hvjuk szrta kzbe Kolja, s vigyorogva sszeborzolta a hajamat. A
mi kis zsidnknak! Iszonyan dhbe tud gurulni miatta. De nzze csak az orrt! Ha nem
ismernm a csaldjt, megeskdnk r, hogy zsidrk.
Vannak kis orr zsidk mondta a nmet , s nagy orr gjok. Az ltalnosts nem
sokat r. Pr hnapja lttam egy zsid nt Varsban, a haja szkbb volt, mint a tied.
Kolja fedetlen fejre mutatott, s mosolyogva rkacsintott.
Pedig nem festette. rted, ugye?
rtem vlaszolta Kolja mosolyogva.
Szval ne aggdj fordult felm a nmet. Mg fiatal vagy. Mindnyjan voltunk
kamaszok. Na, halljuk, tbbet tudsz-e, mint a bartod.
Lenztem a kezemben tartott jsgra.
Azt tudom, hogy ez itt Sztlin bktem r a szra. Ez meg elvtrs?
Igen, ez is valami.
Jsgosan rm mosolygott, megpaskolta az arcomat, s elvette tlem az jsgot. Taln
azt szgyellte, hogy zsidnak nzett.
Nagyon j. Mehetsz a bartoddal sztorszgba. Pr havi kemny munka senkinek

sem rt. Nemsokra vge lesz az egsznek. Na s te lpett oda Vikhoz, aki az utols
volt a sorban. Mg egy gyerek. Lssuk, mit tudsz.
Vika vllat vont, megrzta a fejt, s fel se nzve nyjtotta az jsgot az
einsatzkommandsnak.
A bolsevik oktatsi rendszer jabb diadala. Jl van, mindhrman kilptek balra.
Csatlakoztunk a vigyorg analfabtk csapathoz. Egyikk azeltt aclgyrban
dolgozott, a tbbiek krje gyltek, hallgattk, ahogy a rettenetes hsgrl meslt, meg
arrl, hogy milyen veszlyes olvasztott fmmel dolgozni. Markov berulja a kr szln
lldoglt, csupasz kezeit drzslve, hogy melegen tartsa ket, de senki r se nzett.
Ez volt Abendroth? krdeztem suttogva Viktl. Megrzta
a fejt.
Abendroth rangja Sturmbannfhrer. Ngy ezstcsillag van a parolijn. Ennek meg
csak hrom.
A szzadtolmcs a csoportokat szmolta, rbkve minden egyes fejre s mozgatva
kzben a szjt. Amikor vgzett, jelentett az einsatzkommandsnak:
tvenht olvas. Harmincnyolc nemolvas.
Pomps.
Lement a nap, egyre hidegebb lett. Az einsatzkommands odalpett a napozszkhez,
ahol a kpenye vrta, kzben a katonk ktsoros oszlopba sorakoztattk s tnak
indtottk az rstudkat. Az oroszok vidman integettek a tloldalon ll, mveletlenebb
honfitrsaiknak. Most sokkal szablyosabban meneteltek, mint ahogy
idig botorkltak. Csizmk emelkedtek, csapdtak a fldhz veznyszra: bal, jobb, bal,
jobb. A foglyok meg akartk mutatni nmet uraiknak, hogy rdemesek a viborgi
jsgcikkvagdossra.
Az einsatzkommands rjuk se nzett. Begombolta a kpenyt, felhzta brkesztyjt,
s elindult a parkol Kbelek fel. Az rstud foglyok odavonultak az iskolaplet
ablaktalan tglafalhoz, ahol meglltottk ket, s htraarcot csinltattak velk. Mg
akkor sem sejtettk, hogy mi kvetkezik. Mirt is sejtettk volna? J tanulk voltak,
tmentek a vizsgn, jutalmat kapnak.
Vikra pillantottam, de a messzesgbe meredt, nem volt hajland vgignzni.
A nmet katonk clzsra emeltk gppisztolyaikat, s lni kezdtk az oroszok
alakzatt. El sem engedtk a ravaszt, mg a trak ki nem rltek, s az orosz frfiak
cafatokk szaggatva ott nem hevertek a fldn, megperzseldtt kabtjaikbl fst szllt
fel. A nmetek jratltttek, odamentek a falhoz, s mindenkit fejbe lttek, aki mg
llegzett.

Lttam, hogy az iskola eltt az einsatzkommands odaszl a fiatal, fdetlen fej

katonnak, aki a benzintartlyokat tlttte fel. Valami vicceset mondhatott neki, mert a
fiatal katona elnevette magt, s egyetrten blogatott. Az einsatzkommands belt az
egyik Kbelbe s elhajtott. A katona felvette az res marmonkannkat, s az iskolaplet
fel indult. Pr lps utn megllt, s felnzett az gre. Most mr n is hallottam a
replgpmotorok zgst. A hrom, ktelkben repl ezsts Junkers az aznap esti els
bombzbevetsre indult. Utnuk mg hrom s mg hrom kvetkezett, s gy tovbb,
akr a kltzmadarak raja. Csak lltunk ott mindnyjan, letben maradt foglyok s
hegyivadszok, s nztk a fejnk felett elhz replgpeket.

21.
Egy szerszmkamrban aludtunk az iskola mgtt; harmincten zsfoldtunk be egy
olyan helyre, ahol nyolcan hlhattak volna knyelmesen. Rendesen lefekdnnk lehetetlen
volt. n egy sarokban ltem, Kolja az egyik oldalamon, Vika a msikon. A htamnak nem
tett jt, de legalbb kaptam levegt: a deszkk kzti rsek biztostottak valamennyi
szellztetst, s ha elfogott a klausztrofbia, odafordtottam a fejem, s beszvtam egy
hideg, tiszta levegadagot.
Vilgts nem volt. A nmetek beszegeztk az ajtt; hallottam, hogy az rk odakinn
beszlgetnek, cigarettra gyjtanak, de a foglyok ennek ellenre a szkst tervezgettk. Az
arcukat nem lthattam, s az egsz olyan benyomst keltett, mintha anym valamelyik
kedvenc rdijtkt hallgatnm.
Mondom, hogy ki lehet trni, mintha csak dit trnl. Nekifeszted a vllad, s mr
kinn is vagy.
Azt hiszed? Te taln cs vagy? Amikor belkdstek bennnket, jl megnztem a
falakat. Ezstnyr. Az kemnyfa.
Na s mi lesz azzal, aki ttr a falon? rk vannak odakinn, gppisztolyokkal!
Hnyan? Ketten, hrman? Lerohanjuk ket, nhnyat ugyan elkapnak kzlnk, de
mi elkapjuk mindet.
Ltja valaki, hnyan vannak?
Lehajtottam a fejem s kikukucskltam.
n csak kettt ltok. De lehetnek a msik oldalon is.
n biztos, hogy nem megyek elsnek.
Egyszerre megynk.
Akkor is lesz els, meg utols is.
n azt mondom, vrjunk s engedelmeskedjnk. A hbor nem tarthat rkk.
Ki volt az, te, Gyima? Menj a pokolba, vn marha! Nem lttad, mi trtnt a
tbbiekkel odakinn? Te mg mindig hiszel ezeknek a disznbaszknak?
Ha agyon akartak volna lni bennnket, akkor agyonlttek volna. Csak az
okostojsok kellettek nekik, a prttagok.
, micsoda sznalmas freg vagy te! Remlem, a gyerekeid a levesedbe szarnak.
Kolja thajolt elttem, hogy odasghasson Viknak a sttben gy, hogy a civakod
parasztok ne halljk.
Az az einsatzkommands ott llt elttnk. Azt mondtad Markovnak, mi nem

lvnk katonkra, mi einsatzosokra vadszunk. Ht akkor?

Vika sokig nem vlaszolt, s mr azt hittem, feldhtette a clzs, de amikor
megszlalt, bizonytalan volt a hangja.
Lehet, hogy fltem. s te?
Kolja felshajtott.
Nem tnt megfelelnek a pillanat. Nyrjunk ki egyet, hogy a tbbiek szitv ljenek?
Ht igen. De lehet, hogy mgse kellett volna vrnunk. Lehet, hogy elszalasztottuk az
egyetlen eslyt.
Csak egy napja ismertem, mgis megleptek Vika szavai. Nem ltszott ktked fajtnak,
most meg egyms utn hromszor hasznlta a lehet szt.
n majdnem megtettem mondta Kolja, meglkve a vllamat. Amikor a
nagyszleidrl krdezett. Azt hittem, letolatja veled a nadrgot, hogy megnzze a
ftyldet. A kezem mr a pisztolyom agyn volt. De kivgtuk magunkat, igaz? Tetszett a
hzsom?
Nagyon j voltl mondtam. Nagyon penge.
Szerintem engem meg akart baszni. Olyan volt a nzse.
Amit a zsidkrl mondtam sgta Vika, megrintve a trdemet a sttben azt
akarom, hogy tudd akit a ncik ennyire gyllnek, az a bartom.
Csak a fele zsid vgta r Kolja. Bknak sznta.
A jobbik felem vlaszoltam. Vika nevetett. Addig a pillanatig nem hittem volna,
hogy nevetni is tud, s elgg furcsa hang volt, de nem azrt, mintha valami rendkvli lett
volna a nevetsben. gy nevetett, mint egy normlis lny.
Mit csinltl a hbor eltt? krdeztem.
Egyetemre jrtam.
Hm mondta Kolja. Remltem, hogy elalszik, de teljesen ber volt, kszen llt a
hossz fecsegsre. n is. Te mit tanultl? Agrrtudomnyt?
Mirt pont agrrtudomnyt?
Nem valami termelszvetkezetbl jttl?
gy nzek n ki, mint aki egy kurva termelszvetkezetbl jtt? Arhangelszki
vagyok.
, szaki lny. Ez mindent megmagyarz. Oldalba bktt a knykvel. Igazi
viking ivadk. Szval az ottani egyetemre jrsz? Fanedv- s hdszakra?
Csillagszatira.

 n irodalom szakos vagyok. A Leningrdi llamin.

Pr percig mg locsogott Szaltikov-Scsedrinrl s Turgenyevrl meg a
hinyossgaikrl, aztn rajtatsszeren elaludt, hossz lbt kinyjtva maga eltt,
gyhogy nekem a mellkasomig fel kellett hznom az enymet. A parasztok is sorra
elszundtottak, br egy darabig mg hallottam suttog civakodsokat.
Ennyi sszeprseldtt test heve elgg melegen tartotta a kamrt. Mieltt belkdstek
bennnket, sikerlt felmarkolnom egy kis havat, s most azt szopogattam a sttben. A
prmvadszkunyh ta semmit sem ettem (ott kltttk el Koljval azt a zsebnyi dit,
amit mg az udvarhzbl hoztam), de egy hezssel tlttt nap igazn nem jelentett
jdonsgot szmomra. Az ostrom alatt mindnyjan hezsszakrtv vltunk Pityerben,
mindenki ms-ms technikt dolgozott ki arra, hogyan terelje el a figyelmt az hsgrl.
n pldul a kirovbeli laksunkban sok evs nlkli estt tttem el azzal, hogy Tarrasch
Hromszz sakkjtszm-jt olvasgattam. A bstyd mindig a gyalogod mgtt legyen
intette tantvnyait. Kivve, ha ez szablytalan.
Mivel itt nem volt se sakkszakknyvem, se rdim, valami mssal kellett lektnm az
agyamat, amg vgre el nem alszom. Ahogy a kamra lassan elcsendesedett, egyre inkbb
tudatban voltam Vika hozzm feszl testnek. Amikor elfordtotta a fejt, hogy
szippantson egyet a friss levegbl a deszkarsen, a haja srolta az orromat. Olyan szaga
volt, mint az zott kutynak. Engem odahaza finnysnak neveltek: anym nem trte meg a
piszkos ednyt a mosogatban, az sszehajtatlan trlkzt a frdszobban, a bevetetlen
gyat. Kiskorunkban, amikor siklt le bennnket a kdban, pirosra drglte a brmet a
durva szivaccsal. Elfordult, hogy anym ppen vacsort ksztett a vendgeknek,
ilyenkor apm frdetett, s az olyan volt, mintha korbcsolstl szabadultam volna meg:
szrakozottan ltyklte rm a meleg vizet, mikzben valami trtnetet adott el. A Mese
a tulai kancsal balogrl meg az aclbolhrl volt a kedvencem, apm kvlrl fjta,
rengetegszer hallottam tle.
Szval tisztasgra neveltek, ezrt zavart, ha msok nem voltak tisztk, ha az
Antokolszkij ikreknek fekete volt a krmk, vagy a tanrnak az iskolban levesfolt
ktelenkedett a gallrjn. Vika zottkutya-szaga viszont egyltaln nem zavart. Akkoriban
persze mindnyjan mocskosak voltunk, alighanem n magam is gy bzlttem, mint az
egyhetes hal, de itt nem arrl volt sz, hogy rzketlen lettem az undort szagok irnt.
Vika testnek csps illata arra ingerelt, hogy tisztra nyaljam.
Mit gondolsz, tnyleg sztorszgba visznek bennnket? krdeztem. Az, hogy Vikn
merengtem, sikeresen elterelte a figyelmemet az hsgrl, most viszont Vikrl kellett
volna srgsen elterelnem a figyelmemet. Nem ltem ppen knyelmes pozitrban
ahhoz, hogy arra gondoljak, amire gondoltam.
Nem tudom.
n mg sose jrtam Arhangelszkben. J hideg lehet ott.

Nem felelt, s a bell knos csendben fontolra vettem az eshetsget, hogy szrnyen
unalmas frter lehetek. Ki ms mondhatna ilyen rtelmetlen hlyesgeket? Ha egy
zsenilis diszn, a baromfiudvar csodja egsz lett arra sznta volna, hogy megtanuljon
oroszul, s amikor vgre sikerlt neki, az n szavaimat hallotta volna elszr, nem is rtette
volna, mi a fennek pocskolta el legszebb veit ahelyett, hogy vgan dagonyzik a
srban, s fafej sorstrsaival egytt falja a moslkot.
Tnyleg csillagszatot tanultl?
Igen.
Akkor van egy krdsem. Az univerzumban millirdnyi csillag tallhat, igaz?
Csillagok vesznek krl bennnket. s mind fnyt bocst ki, a fny pedig meglls nlkl
terjed. Akkor viszont mirt
Mirt nem vilgos jjel az g?
Igen! Ezek szerint te is gondolkodtl mr rajta?
Rgta gondolkodnak ezen az emberek.
n meg azt hittem, n vagyok az els.
Nem te vagy mondta, s abbl, ahogy mondta, reztem, hogy mosolyog.
Szval mirt van stt jjel?
A vilgegyetem tgul.
Tnyleg?
Aha.
Akarom mondani, azt n is tudtam, hogy a vilgegyetem tgul fllentettem. Hogy
tud a vilgegyetem tgulni? Ht nem az a mindensg? Hogyan nyjtzik mg tovbb a
mindensg? s hov nyjtzik? Csak azt nem rtem, hogy ez mirt magyarzza meg a
csillagok fnyt.
Bonyolult mondta. Nyisd ki a szd.
Mi?
Pszt. Nyisd ki a szd.
Engedelmeskedtem, pedig beledugott egy rozskenyrhjdarabot. A fogtr pityeri
fejadagkenyrrel ellenttben ennek igazi kenyrze volt, kmny-, leszt- s forralttejze.
Finom?
Igen.
Falatonknt megetetett velem egy egsz szelet kenyeret. Amikor vgzett, megnyaltam a

szm szlt, s vrtam a folytatst, pedig tudtam, hogy nem lesz folytats.
Nincs tbb. A maradkot el kell tennem holnapra. A bartod is hes lesz.
Ksznm.
Hmmentett vlaszul, s megprblt knyelmesebben elhelyezkedni.
Kolja a neve. Csak gy mondom. Az enym meg Lev.
gy ltszott, csak a felre reagl annak, amit mondok neki, s ez nem tartozott kzje.
Remltem, hogy azt mondja majd: n Vika vagyok, amire azt felelhettem volna: Igen,
tudom. A Viktorija beczett alakja, ugye? Ez valamirt szellemesnek tnt, pedig ht
minden Vika Viktorija.
Figyeltem a llegzst, hogy lssam, elaludt-e. Aztn prbra tettem egy utols
krdssel.
Ha csillagszatot tanultl, akkor nem rtem Hogyan lett belled mesterlvsz?
gy, hogy embereket kezdtem agyonlni.
Ez elgg vglegesen hangzott, gyhogy befogtam a szm, hagytam, hadd aludjon.
Ksbb arra bredtem, hogy egy reg paraszt a kamra tls vgben khgni kezd.
Hallgatva, ahogy felharkolja a turht, ami alighanem III. Sndor uralkodsa ta a
tdejben lehetett, egyszer csak azt vettem szre, hogy Vika hozzm bjt lmban, s az
arca a vllamon nyugszik. reztem a mellkasa emelkedst-sllyedst, a be- s
kilgzst. Az jszaka htralev rszben olyan mozdulatlan maradtam, ahogy csak
brtam, nehogy megzavarjam, nehogy elhzdjon tlem.

22.
A nmetek gy bresztettek bennnket, hogy kihzogattk a szegeket, amiket este az
ajtba vertek. Napfny tztt be a deszkk rsein, apr fnypontok vilgtottak meg egy
zsros homlokot, egy levl talp brcsizmt, a szarugombokat egy regember kabtjn.
Vika mellettem lt, a krmeit rgta. Mdszeresen rgott, nem az ideges ember
nyugtalansgval, hanem mint a hentes, aki a kseit lezi. Valamikor az jjel odbb
csszott tlem, s n szre sem vettem. Felpillantott, amikor megrezte, hogy nzem, de
semmi kedvessg nem ltszott a szemben. Ha a sttben volt is kztnk egy csppnyi
meghittsg, az virradatra elillant.
Nylt az ajt, a nmetek beordtottak, hogy mozogjunk, s a parasztok lassan
tpszkodni kezdtek. Lttam, hogy az reg Gyima az orrlyukhoz nyomja btyks
mutatujjt, s kifj egy nagy takonycsomt, ami majdnem eltallta a mellette fekv arct.
Ah motyogta Kolja, aki ppen a sljt tekerte a nyaka kr , milyen szp is lett
volna a paraszt elvtrsak kzt cseperedni fel egy termelszvetkezetben, nemde?
Mikzben a foglyok kifel sorjztak, valaki a kamra tls szlnl felkiltott. Akik a
kzelben voltak, arra fordultak, hogy lssk, mitl ijedt meg, aztn izgatottan sgni-bgni
kezdtek. Mi a magunk zugbl csak a parasztok htt lttuk. Kolja s n fellltunk, mert
rdekelt bennnket, mi lehet a felforduls oka. Vika kznysen az ajt fel indult.
Odamentnk a kamra msik vgbe, megkerltk a motyog parasztokat, s lenztnk
az ott hever emberre. Markov bemszerolja volt az, a torka elvgva, a vr mr rg
kifolyt belle, az arca krtafehr. lmban gyilkolhattk meg, klnben hallottuk volna a
kiltst, de a szeme felpattant, amikor a ks belevgott a brbe: valsggal kidlledt az
regbl, s borzadva meredt lefel fordtott arcunkba.
Az egyik paraszt lerngatta a bakancst, a msik elvette a brnybr kesztyjt, a
harmadik kihzta a nadrgja bjtatibl a brvt. Kolja letrdelt, s felkapta a vattzott
sapkjt, mieltt msok megkaparinthattk volna. Vika fel fordulva lttam, hogy
megigazgatja a maga nylprm sapkjt, mlyen belehzza a homlokba. Rm pillantott,
s kiment a szerszmkamrbl. Ugyanakkor belpett egy nmet katona, akit bosszantott a
kslekeds, mr-mr elsttte a fegyvert. Aztn szrevette a hullt, a ttong torkt, a
vrtcst, amely a feje all indulva sztterjedt a deszkkon, iszony fekete szrnyakat
alkotva ktfell. A ltvnytl csak mg mrgesebb lett: a tisztek magyarzatot fognak
kvetelni. Krdezett valamit nmetl, de gy, mintha nem is neknk sznta volna, s
vlaszt se vrna r. Kolja khintett, s vlaszolt neki. Fogalmam sem volt, mennyire tud
Kolja nmetl, de a katont lthatlag meglepte, hogy egy fogoly az nyelvt beszli.
A nmet megrzta a fejt, vakkantott valamit, s a hvelykujjval mutatta, hogy
menjnk ki. Odakinn megkrdeztem Koljtl, mit mondott neki.

 Azt, hogy a parasztok mg nluk is jobban gyllik a zsidkat.

s mit felelt?
Mdszeresen kell ezt csinlni. Igazi nmet. Kolja az j sapkjt igazgatta; nem
volt elg nagy, de sikerlt annyira leciblnia a flvdket, hogy a zsinrt megkthesse az
lla alatt.
Szerinted okos dolog elrulni nekik, hogy tudsz nmetl? Az utn, ami tegnap trtnt?
Nem, veszlyes. De gy legalbb nem fognak tovbb faggatzni.
A foglyokat egyes oszlopba lltottk; csoszogva, az les reggeli napban hunyorogva
kzeledtnk egy megtermett, mg mindig lomittas, leragad szem katona fel, aki
mindenkinek a kezbe nyomott egy kerek, kkemny, szraz ktszersltet.
J jel mormolta Kolja a ktszersltet kocogtatva a krmvel.
Hamarosan elindultunk dlnek a Gebirgsjger szzaddal, fejnket leszegve a szlben.
Ma ton meneteltnk, br tbb rteg, kerekek ltal feltrt h bortotta. Nhny kilomterre
az iskoltl elhaladtunk egy Mga felirat tbla mellett. Megmutattam Koljnak.
Hm. Milyen nap is van?
Gondolkodnom kellett, visszaszmoltam a napokat szombatig.
Szerda. Holnap kellene belltanunk a tojsokkal.
Szerda Tizenhrom napja nem szartam. Tizenhrom nap De ht hov lesz? Vgl
is ettem ezt-azt. Kedves-leves, egy kis kolbsz, a vajazott krumpli a lnyoknl,
fejadagkenyr Hov lett, csak l a hasamban, mint egy kurva daganat?
Szarni szeretnl? krdezte Gyima, a szakllas reg paraszt, aki meghallotta Kolja
sirnkozst. Fzzl bengekrget, idd meg a levt. Az eredmny sose marad el.
Csods. Ltsz itt valahol bengt?
Gyima az utat szeglyez fenykre pillantott, s megrzta a fejt.
Majd fttyentek, ha ltok.
Ezer ksznet. Taln forr vizet is tallsz majd hozz.
Gyima mr egyenesen elre meredt, s ktelessgtudan lpkedett, mert az egyik
katona felnk nzett.
Sztlin megltogat egy termelszvetkezetet Moszkva mellett kezdte a viccmesl
hangjn Kolja. Kvncsi r, hogyan haladnak az tves tervvel. Mondd csak, elvtrs,
krdezi az egyik parasztot, milyen volt az idei krumpliterms? Nagyon j volt, Sztlin elvtrs. Ha
flppoznnk, egszen az Istenig rne. De hiszen nincs is Isten, paraszt elvtrs. Ht,
krumpli sincsen, Sztlin elvtrs.

 Szakllas.
Minden j vicc szakllas. Klnben nem meslnk annyian.
A magadfajtk, akik egyltaln nem szrakoztatak?
Nem tehetek rla, ha sohasem nevetsz. A lnyokat megnevettetem, s csak ez szmt.
Gondolod, hogy tette? krdeztem. rtetlenl nzett rm, aztn szrevette, hogy
Vikt figyelem, aki ma tlnk tvolabb, a sor elejn menetelt.
Persze.
n csak Egsz jjel szorosan mellettem fekdt. Amikor elaludtam, a feje a
vllamon volt
Sose voltl mg ennl kzelebb a szexhez. Ltod? Hallgattl rm, s tanultl.
aztn valahogy elszabadult melllem, pedig n nagyon ber alv vagyok, kszva
megkerlt vagy harminc parasztot a tksttben, elvgta annak az embernek a torkt, s
visszajtt? Anlkl, hogy brkit felriasztott volna?
Kolja blintott. Vikt nzte, aki egyedl lpkedett, llandan az utat psztzva, valamint
a nmet katonk elhelyezkedst mricsklve.
Tehetsges gyilkos.
Csillagsz ltre tnyleg az.
Haha. Ne higgy el mindent, amit hallasz.
Szerinted hazudik?
Egy darabig biztosan jrt egyetemre. Ott szoktak toborozni. De azt ugye nem hiszed,
kicsi oroszln, hogy a csillagszati szeminriumokon tanult meg lni? NKVD-s. Minden
partiznosztagban vannak gynkeik.
Ezt nem tudhatod biztosan.
Megllt pr pillanatra, hogy lerugdossa a havat a bakancsa talprl, s kzben belm
kapaszkodott.
Persze, semmit sem tudhatok biztosan. Lehet pldul, hogy tged nem is Levnek
hvnak. Lehet, hogy te vagy Oroszorszg trtnetnek legnagyobb kanja. De mrlegre
teszem a tnyeket, s kvetkeztetek. A partiznok helybeli harcosok. Ezrt olyan
hatkonyak: jobban ismerik a vidket, mint amennyire a nmetek valaha is ismerni fogjk.
Bartaik vannak a kzelben, csaldtagjaik, emberek, akiktl lelmet s biztonsgos
szllst kaphatnak, ha kell. Na most, szerinted milyen messze van ide Arhangelszk?
Nem tudom.
n se tudom. Ht-, nyolcszz kilomterre? Annl mg a nmet hatr is kzelebb van.

Azt hiszed, a helyi partiznok csak gy megbznak valami lnyban, aki a semmibl
bukkan el? Nem, ezt a lnyt kldtk.
Vika egykedven caplatott elttnk a hban, kezt a kezeslbasa zsebbe mlyesztve.
Htulrl gy nzett ki, mint egy tizenkt ves fi, lopott szerelruhban.
Kvncsi lennk, vannak-e cscsei mondta Kolja.
A durvasga dhtett, br magam is eltndtem mr ezen. A b kezeslbasban lehetetlen
volt kivenni az alakjt, de rnzsre semmi hajlat nem volt rajta, olyan vkony volt, mint a
fszl.
Kolja az arckifejezsemet ltva elmosolyodott.
Megbntottalak? Bocsnatot krek. Tetszik neked, ugye?
Nem tudom.
Tbb nem fogok gy beszlni rla. Megbocstasz?
gy beszlsz rla, ahogy akarsz.
Nem, nem. Mr mindent rtek. De figyelj, ezt a halat nem lesz m knny kifogni.
jabb tancsok kvetkeznek a kitallt knyvedbl?
Csak figyelj. Gnyoldj nyugodtan, de n tbbet tudok ezekrl a dolgokrl. Szerintem
egy kicsit szerelmes lehetett Korszakovba. Az pedig kemnyebb legny volt nlad,
gyhogy kemnysggel nem tudsz hatni r.
Nem volt szerelmes bel.
Csak egy kicsit.
Eszem gban sem volt kemnysggel hatni r. Hlynek nzel?
Szval az a krds, hogy mivel hassl r.
Kolja sokig hallgatott, szemt sszehzva, homlokt rncolva vette sorra magban az
adottsgaimat. Mieltt mg akr egy is eszbe jutott volna, kiablst hallottunk a htunk
mgl, s megfordulva lttuk, hogy a katonk az t szlre terelnek bennnket.
Prekocsikat vontat Mercedes fllnctalpasok konvoja hzott el mellettnk, kszleteket,
hadianyagot szlltottak a frontvonalba. t percig csak lltunk s nztk, de a konvojnak
mg akkor se lett vge. A nmeteknek eszk gban sem volt lenygzni a foglyaikat, n
mgis le voltam nygzve. A pityeri zemanyaghiny azzal jrt, hogy naponta ngy-t
jrmnl tbbet nem ltott az ember az utckon. Itt meg mr negyvenet is megszmoltam
ezekbl az ell gumikerekes, htul lnctalpas, vdrcsukon hromg csillagot,
seggkn fehrrel szegett fekete keresztet visel szrnyekbl.
A fllnctalpasok utn nyolckerek pnclautk, hernytalpas nehz aknavetk
kvetkeztek, majd pedig knny tehergpkocsik, prhuzamos padsoraikon kimerlt,

borotvlatlan katonk ltek vllukra akasztott puskval, fehr anorkban.

A konvoj elejrl szitkozdst hallottunk, a sofrk kihajoltak az ablakon, hogy lssk,
mi a baj. Az egyik njr lveg leugrott a talprl, szerelk srgtek, hogy megjavtsk,
de a mgttk vesztegl mozsarak mindent eltakartak szem ell. A gyalogosok
megragadtk az alkalmat, lemsztak a teherautkrl, hogy hugyozzanak egyet az t
mentn. Nemsokra tbb szz katona, sofr meg tzr topogott a hban, ordiblt t a
bartainak, dlt htra, hogy messzebbre hugyozzon mindenkinl. Itt is, ott is gzpamatok
szlltak fel a srga hrl.
Nzd ezeket a seggnyalkat, ahogy lepisljk a fldnket morgott Kolja. Majd
nem rhgnek ilyen hangosan, ha n meg Berlin kzepn guggolok le szarni. A gondolat
felvidtotta. Lehet, hogy ezrt nem brom kinyomni. A beleim a gyzelemre vrnak.
Hazafias belek.
Nekem minden porcikm hazafias. A ftyksm a szovjet himnuszt ftyli, amikor
ellvez.
Ahnyszor csak hallak benneteket, mindig ftykskrl meg seggekrl megy a sz
mondta Vika. A szokott nesztelensgvel lopakodott mgnk; sszerezzentem, amikor
megszlalt. Vetkzzetek le, s csinljtok mr!
nem engem szeretne meztelenl ltni vigyorgott r szemrmetlenl Kolja.
Dhs lettem, meg zavarba is jttem, de Vika r se bagzott; krlnzett, hogy nem
figyelnek-e az rk vagy ms foglyok, s mindegyiknknek odadugott egy fl szelet
finom rozskenyeret.
Ltjtok a tisztek autit a konvoj vgn? krdezte arrafel nzve, de a kezt nem
emelve fl.
Nyr ta nem ettem ilyen mennyei kenyeret mondta Kolja, aki mris befalta a maga
adagjt.
Ltjtok azt a Kommandeurwagent a horogkeresztes zszlval a lkhrtn? Az
Abendroth kocsija.
Honnan tudod? krdeztem.
Onnan, hogy hrom hnapja a nyomban vagyunk. Budogoscsnl kis hjn
puskavgre kaptam. Az kocsija.
Mi a terved? krdezte Kolja, kipiszklva egy kmnymagot a fogai kzl.
Amikor a konvoj elindul, megvrom, mg kzel r, s lelvm. Nem lesz nehz.
Vgignztem az ton. Jformn egy egsz zszlalj kells kzepn lltunk, pusksgppisztolyos nmetek szzai vettek krl bennnket gyalog s pnclosokban. Vagyis
akr sikerl Viknak eltallnia a clpontjt, akr nem, pr percen bell mindhrman

halottak lesznk.
Inkbb n lvm le mondta Kolja. Te s Lev vegyljetek el azokkal a kretnekkel
a termelszvetkezetekbl. Semmi rtelme, hogy mind ittvessznk.
Vika ajka halvny mosolyra grblt. Megrzta a fejt.
n vagyok a jobb lv.
Mg nem lttl engem lni.
Az igaz. Tovbb n vagyok a jobb lv.
Semmi jelentsge mondtam. Ljetek mindketten, teljesen mindegy. Azt
kpzelitek, utna brkit is letben hagynak itt?
Ebben van valami mondta Kolja. Rnzett az analfabta foglyokra, akik krlttnk
topogtak, csapkodtk ssze a kezket; legtbbjk paraszt volt, aki mg sohasem utazott
egy-kt kilomternl messzebbre a termelszvetkezetnl. Pr vrskatona is volt
kzttk. Gyantottam, hogy egyik-msik ppen olyan jl tud olvasni, mint n.
Mit mondtak, hnyan vagyunk foglyok? Harmincnyolcan?
Mr csak harmincheten felelte Vika. szrevette, hogy rmeredek, mire is rm
meresztette azt a knyrtelen kk szemt. Szerinted mennyi idnek kell eltelnie, mg
valamelyik paraszt szreveszi, hogy hinyzik belled egy darabka odalenn az
gykomra bktt , s befj egy dupla adag levesrt?
Harmincht Tl nagy ldozat egyetlen nmetrt mondta Kolja.
Harmincht fogoly, akiket az aclgyrakba visznek? Ezek mr nem hasznavehet
oroszok vlaszolta csendesen, szntelen hangon Vika. Nmet munkskezek. Azonkvl
Abendroth minden ldozatot megr.
Kolja blintott, s a Kommandeurwagen fel sandtott.
Mi gyalogok vagyunk, meg bstya, erre clzol?
Mi mg gyalogok se vagyunk. A gyalognak van rtke.
Ha le tudunk tni egy bstyt, akkor van rtknk.
Ahogy Kolja e szavakat kimondta, rm pillantott, majd hirtelen magabiztosan
elmosolyodott, kozk arca felfnylett valami j tlet nagyszersgtl.
Taln van ms megolds is. Vrjatok itt.
Hov msz? krdezte Vika, de elksett, Kolja mr indult is a legkzelebbi
katonacsoport fel. A nmetek sszehztk a szemket, amikor szrevettk, ujjuk a
ravaszra csszott, de Kolja felemelte a kezt, s hadarni kezdett a nyelvkn, olyan
vidman s nyugodtan, mintha csak valami pardra gyltnk volna ssze. Harminc
msodpercen bell mr mindnyjan rhgtek a viccn, amit nyilvn bedobott nekik. Az

egyik katona mg egy slukkal is megknlta a cigarettjbl.

Van benne vonzer mondta Vika. gy hangzott, mint egy entomolgus, aki egy
bogr pncljra tesz megjegyzst.
Biztos a rg elveszett rja testvrknek nzik.
Fura egy pr vagytok ti.
Nem vagyunk pr.
Nem gy rtem. Nyugi, Ljova, tudom, hogy a lnyokat szereted.
Apm hvott Ljovnak, s most, hogy Vika szjbl hallottam teljesen vratlanul,
mgis olyan termszetesen, mintha mr vek ta gy szltana , kis hjn elbgtem
magam.
Haragudtl r, ugye? Amikor azt mondta, hogy szeretnl meztelenl ltni.
Mindenfle sletlensget sszehord.
Szval nem szeretnl meztelenl ltni?
Vika csfondrosan mosolygott, ahogy ott llt sztvetett lbbal, zsebre dugott kezekkel.
Nem tudom. Igen, persze hogy hlye s gyva vlasz, de valahogy sok volt nekem
ez a dleltt. Az egyik pillanatban azt hittem, mr csak perceim vannak htra, a msikban
egy arhangelszki mesterlvsz flrtl velem. Flrtlt velem? A napok katasztrfk
zrzavarv olvadtak ssze; ami dlutn lehetetlennek ltszott, estre nyers tnny vlt.
Nmet hullk potyogtak az gbl, kanniblok rultak darlt emberhsbl kszlt kolbszt
a Szna tren, brhzak omlottak ssze, kutykbl bombk lettek, megfagyott katonkbl
jelztblk, egy flarc partizn imbolygott a hban, szemrehny tekintetet vetve
gyilkosaira. Nem volt tel a hasamban, nem volt zsr a csontjaimon, nem maradt energim,
hogy ezen a sok atrocitson tprengjek. Csak mentem, mentem, remlve, hogy kapok mg
egy fl szelet kenyeret, szerzek egy tucat tojst az ezredes lnynak.
Azt mondta, hres klt volt az apd.
Annyira nem volt hres.
Te is az akarsz lenni? Klt?
Nem. Nekem nincs tehetsgem hozz.
Mihez van tehetsged?
Nem tudom. Nem mindenki tehetsges.
Ez igaz. Hiba magyarzzk folyton az ellenkezjt.
gy lttam, Kolja egsz eladst tart a flkrben krje gyl nmeteknek, szles
karmozdulatokkal kzpontozva a beszdt. Aztn rm mutatott, s nekem elszorult a

torkom, amint a nmet katonk felm fordultak, kvncsi, mosolygs kppel.

Mi a francokat mond ez nekik?
Vika vllat vont.
Agyon fogja lvetni magt, ha nem vigyz.
A katonk ktelkedni ltszottak, de Kolja tovbb gyzkdte ket, vgl az egyik, a fejt
rzva, mint aki maga sem hiszi el, hogy ad ennek az rlt orosznak a szavra,
megigaztotta a vlln az MP40-est, s elindult a konvoj vge fel. Kolja biccentett a
krltte llknak, mondott mg valami vicceset, amin megint csak vigyorogtak, aztn
visszaballagott hozznk.
A ncik odavannak rted mondta Vika. Taln a Mein Kampf-bl idztl nekik?
Egyszer megprbltam elolvasni. Dgunalmas.
Mivel etetted ket?
Azt mondtam, hogy fogadst ajnlok Herr Abendrothnak. Az n tizent ves
leningrdi proli bartom kirlyn nlkl is megveri a Sturmbannfhrert sakkban.
Tizenht vagyok.
Mindegy, tizent vestl mg nagyobb srts.
Hlyskedsz? krdezte Vika, flrehajtott fejjel figyelve Koljt, vrva, hogy
elmosolyodjon, s megnyugtassa: nem csinlt ekkora marhasgot.
Nem hlyskedek.
Arra nem gondoltl, hogy szget t majd a fejbe, honnan tudod, hogy itt van? Meg
hogy ismered a rangjt, s tudod, hogy szeret sakkozni?
Igen, mindez szget fog tni a fejbe. s csak annl kvncsibb lesz, ppen ezrt ide
fog jnni hozznk.
Mi a tt? krdeztem.
Ha nyer, lepuffanthat bennnket.
Brmikor lepuffanthat bennnket, amikor csak akar, te idita.
A katonk is ezt mondtk. Ht persze. n meg azt mondtam nekik, hogy a
Sturmbannfhrer becsletes frfi, az elvek embere. Bzom a szavban s a
versenyszellemben. Imdjk ezt a vr s becslet szarsgot.
s mit kapunk, ha gyzk?
Elszr is mindhrmunkat szabadon enged. Arckifejezsnket ltva gyorsan
folytatta, mieltt kzbevghattunk volna. Igen, igen, tudom, hogy hlynek nztek, de
valjban nektek nehz a felfogsotok. Most nem jtszhatunk, amg a konvoj mozgsban

van. Egy kis szerencsvel ma este kerl sor a jtszmra, fedl alatt, tvol mindettl.
Kolja krbemutatott az itt is, ott is krben ll, beszlget, fstl katonkon, a
kszletekkel megrakott fllnctalpasokon, a nehztzrsgen.
Sohasem fog elengedni bennnket.
Nyilvnval. De odabenn knnyebb lesz lvshez jutnunk. s ha rnk mosolyognak
az istenek, mg meg is szkhetnk.
Ha rnk mosolyognak az istenek mondta Vika, Kolja fellengzs hangjt
majmolva. Figyeltl te eddig erre a hborra?
A szerelk visszaillesztettk a talpat az njr lvegre. A sofr s a szemlyzet
felugrlt. A motor khgve beindult, a szrnyeteg mozgsba lendlt, recsegett-ropogott a
krje formldott jgrteg. A gyalogosok nem siettek vissza a teherautkra, de amikor a
tisztek rjuk ordtottak, s a konvoj kgyzni kezdett elre, rekedt hangon k is bcst
vettek egymstl, szvtak mg egyet a cigarettjukon, elpckltk, s felugrltak a
ponyvval fedett platkra.
A katona, aki az zenetet vitte Abendrothnak, visszagetett az egysghez. Amikor
megltott bennnket, blintott s elmosolyodott. Az arca rzsaszn volt s szrtelen,
kerek; knny volt kopasz, bmbl csecsemnek elkpzelni. Egyetlen nmet szt kiltott
oda, mieltt berte a mozg teherautt, felnylt, s a bajtrsai felrntottk maguk kz.
Ma este mondta Kolja.
Az rk ekkor mr vltztek velnk, jl tudvn, hogy nem rtjk, de nem rdekelte
ket. A lnyeg vilgos volt. A foglyokat ismt felsorakoztattk, Vika eltvolodott tlnk,
vrtuk, hogy a konvoj tovbbmenjen. Amikor a Kommandeurwagen elberregett
mellettnk, megprbltam kivenni benne Abendrothot, de az ablakt zzmara bortotta.
Ekkor eszembe jutott valami, ami mr egy ideje nem hagyott nyugton, s Koljhoz
fordultam.
Mi volt a msodik dolog, amit krtl?
Hogy?
Azt mondtad, ha nyerek, elszr is szabadon enged bennnket. Mit krtl mg?
Lepillantott rm, a szemldke gy ugrott ssze, mintha nem akarn elhinni, hogy
ennyire lke vagyok.
Nyilvnval, nem? Egy tucat tojst.

23.
Aznap este a tbbi fogollyal egytt egy birkaakolban ldgltnk, Krasznogvargyejszk
mellett. Odabenn a leveg nyirkos gyapj s trgya szagt rasztotta. A nmetektl
kaptunk pr gallyat tzifnak, s a legtbben a gyenge kis tz kr telepedtek az akol
kzepn. Ezen az estn mr ahhoz is fradtak voltak, hogy a szksrl beszlgessenek.
Bgyadtan panaszoltk, hogy a nmetek a reggeli ktszerslt ta nem adtak enni,
motyogva jsolgattk, milyen pocsk id lesz msnap, s nemsokra mr egymshoz
simulva aludtak a hideg fldn. Vika, Kolja s n htunkat a szilnkos deszkafalnak vetve,
dideregve ltnk, s azon tprengtnk, sor kerl-e egyltaln a jtszmra.
Ha rtnk kld mondta Vika , higgytek el, t fognak kutatni bennnket fegyverek
utn.
Mr tkutattk a foglyokat. Mirt kpzelnk, hogy pisztolyokat talltunk egy akolban?
Az az ember tudja, hogy clpont. Nagyon vatos. Meg fogjk tallni a pisztolyainkat.
Kolja gyszos szellentssel vlaszolt, a halk, komor hang olyan volt, mint egy
baritonkrt kitartott dallama. Vika nhny msodpercre lehunyta a szemt, s a szjn t
llegzett. Nztem fakvrs szempillit a tz fnynl.
Teht szlalt meg vgl Vika meg fogjk tallni a pisztolyainkat.
Akkor mit csinljunk, fojtsuk meg puszta kzzel?
Vika benylt a kezeslbasba, elhzta az vbl a finn kst, s apr srgdrt kezdett
sni a kemny fldbe. Amikor mr elg mly volt, belehelyezte a pisztolyt, s kinyjtotta
a kezt Kolja fel.
n meg akarom tartani.
Vika csak vrt kinyjtott kzzel, vgl Kolja beletette. Amikor betemette a pisztolyokat,
Vika kigombolta a kezeslbast, s kicsatolta az vt. Kolja oldalba bktt. A kezeslbas
lecsszott Vika vllrl; alatta vastag pamut favginget viselt, s kt rteg hossz alst,
de egy pillanatra lttam, ahogy a kulcscsontja megmozdul szepls, piszkos bre alatt.
Sohasem gondoltam mg tudatosan egy msik ember kulcscsontjra; Vik olyan volt,
mint egy lebeg sirly szrnya. Lerntotta vszonvt, felhzta favgingt meg kt
alsingt egszen a mellig, llval leszortotta ket, s rcsatolta az vet a csupasz
brre. A kshvely most a szegycsontjnl volt, s amikor visszaeresztette az ingeket, s
begombolta a kezeslbast, lehetetlen volt kivenni a formjt.
Megfogta a kezemet, s a mellhez nyomta.
rzel brmit is?
Megrztam a fejem, mire Kolja felnevetett.

 Rossz vlasz.
Vika rm mosolygott. A tenyerem mg mindig a kiblelt melln volt. Fltem elvenni, s
fltem otthagyni is.
R se rnts, Ljova. Ez az alak az anyja seggbl szletett.
Magatokra hagyjalak benneteket? Odabjhatnk az reg Gyimhoz. gyis
magnyosnak ltszik.
Ht az n ksem? krdeztem.
Arrl elfeledkeztem.
Add ide mondta Kolja. n tudom hasznlni.
Nem mondta Vika. Tged kutatnak majd t a legalaposabban. Te vagy az egyetlen,
aki katonnak ltszik. Elrehajolt, s n elvettem rla a kezemet, tudvn, hogy
valamikpp elszalasztottam egy alkalmat, br arrl fogalmam sem volt, hogy mi volt az,
s hova lett. Lecsatolta a hvelyt a bakancsom szrrl, s egy darabig a tenyern
egyenslyozta, a mrett s a formjt latolgatta. Vgl becssztatta a bakancsomba, a
zokni s a nyelv kz. Szemgyre vette a bakancsot. Semmit sem lehetett ltni.
Megpaskolta a bakancs szrt. Elgedettnek ltszott.
Tudsz normlisan jrni?
Fellltam, tettem pr lpst. reztem, hogy a hvely hegye a lbamba bk, de
biztonsgosnak tnt a zokni s a bakancsnyelv kztt.
me mondta Kolja a nesztelen gyilkos.
Visszaltem Vika mell. Megrintette a puha rszt a flem alatt, s vgighzta az ujjt a
nyakamon, t a msik flemig.
Ha gy elvgod mondta , senki se varrja tbb ssze.

Az Einsatzgruppe A parancsnokai a krasznogvargyejszki prtkzpontot sajttottk ki
maguknak: a koszos, lepukkant, hepehups linleumpadlj irodk sora a kigett
rendrkapitnysg fltt helyezkedett el. Az plet fst- s dzelszagtl bzltt, de a
nmetek visszakapcsoltk az ramot, begyjtottk a kaznokat, s az els emelet mris
meleg volt s knyelmes, eltekintve a vrfoltos falaktl. Nhny rval azutn, hogy
elstuk a pisztolyokat, a Gebirgsjger zszlalj kt katonja felksrt bennnket a
konferenciaterembe, ahol azeltt a tervbizottsg lsezett, vitatta meg a fentrl jv
utastsokat, adta ki a lakossgra vonatkoz parancsokat. Ngytbls ablakok nztek le
Krasznogvargyejszk sttbe borult futcjra. pen maradt Lenin- s Zsdanov-portrk
fggtek a falakon: zord tekintetk annyira hidegen hagyta a nmeteket, hogy le se tptk,
st meg se rongltk ket.

Abendroth egy hossz asztal tls vgnl lt, s valami vilgos folyadkot ivott
kristlypohrbl. Biccentett, amikor belptnk, de nem llt fel. Szrke tnyrsapkja
fekete szalagjval, a nmet sas alatt az ezst hallfejjel az asztalon hevert. Az ti sakkkszlet a fellltott figurkkal a tnyrsapka s egy cmktlen, majdnem res palack kztt
vrakozott.
Sovny rtelmisgire, professzortpusra szmtottam, de Abendroth nagydarab ember
volt, kalapcsvet alkat, gallrja belemlyedt vastag nyakba. A slyos metszett pohr
babacssznek rmlett a tenyerben. Nem nzett ki tbbnek harmincnl, de rvidre vgott
haja a halntknl fehr volt, akrcsak az lln a borosta. SS-villmrnk fnylettek a
jobb gallrjn, ngy ezstcsillag jelezte a rangjt a balon, kztk fekete-ezst lovagkereszt
lgott.
Egy kicsit rszeg volt, br a mozdulatait hibtlanul koordinlta. Korn megtanultam
felismerni a rszegeket, mg az gyes rszegeket is, akik brtk az italt. Apm nem volt
nagyiv, de a bartai igen: azok a kltk s drmark soha letkben nem fekdtek le
jzanul. Egyik-msik rzelgs volt, arcon cskoltak, sszeborzoltk a hajamat, s azt
hajtogattk, milyen szerencss emberke ez, hogy ilyen apja van. Nmelyek hvsek s
megkzelthetetlenek voltak, mint a plyjukon kering holdak, vrtk, hogy
visszamenjek a szobmba, amelyen a hgommal osztoztam, s magukra hagyjam a
felntteket, hadd vitatkozzanak tovbb a Litbrrl vagy Mandelstam legjabb
provokcijrl. Volt, akinek egy pohr vodka utn kssak lettek a szavai, s volt, aki
csak egy teljes veg utn tudott tagoltan beszlni.
Abendroth szeme tlsgosan is fnylett. Nha minden ok nlkl elmosolyodott, mintha
valami magnak meslt viccen mulatna. Csak nzett bennnket, nem szlt egy szt sem,
mg ki nem itta a pohart, akkor aztn sszedrzslte a kezt, s megrndtotta a vllt.
Szilvasnapsz mondta egszen precz oroszsggal, br a helyes kiejtssel ppgy
nem bajldott, mint tiszttrsa az iskolnl. Ismerek egy regembert, maga fzi, az
egsz vilgon nem akad prja. Mindenhov magammal viszek belle egy ldra valt.
Beszl valamelyiktek nmetl?
Igen felelte Kolja.
Hol tanultad?
A nagyanym bcsi volt. Hogy igazat mond-e vagy sem, fogalmam sem volt, de
olyan hatrozottan jelentette ki, hogy Abendroth szemltomst elhitte.
Waren Sie schon einmal in Wien?
Nein.
Kr. Szp vros. Eddig mg nem bombztk, de ami ksik, nem mlik. Gondolom, az
angolok mg az v vge eltt nekiltnak. Hallottad valakitl, hogy szeretek sakkozni?

 Az egyik kollgjtl, az iskolnl. Egy Obersturmfhrertl, azt hiszem. Majdnem

olyan jl beszlt oroszul, mint maga.
Kuefer? Akinek olyan kis bajsza van?
az. Nagyon Kolja elhallgatott, mint aki nem tudja, hogyan folytassa anlkl,
hogy valakit megbntana bartsgos volt.
Abendroth msodpercekig csak nzte Koljt, aztn vidman vagy taln bosszsgban
felmordult. Keze fejt a szja el emelve bffentett egyet, s teletlttte a pohart
snapsszal.
Azt elhiszem. Igen, Kuefer nagyon bartsgos. s n hogy kerltem szba?
Azt mondtam neki, hogy a bartom az egyik legjobb sakkoz egsz Leningrdban,
mire
Ez a zsid bartod itt?
Haha, is ezzel vicceldtt, de nem, Lev nem zsid. Csak az orra nagy, a vagyona
nem.
Csodlom, hogy Kuefer nem vizsglta meg a ftyljt.
Abendroth egyfolytban engem bmult, mikzben nmetl magyarzott a katoninak,
akik kvncsian rm pillantottak.
rtetted, amit mondtam? krdezte Koljtl.
Igen.
Fordtsd le a bartaidnak.
Az n dolgom az, hogy felismerjem a zsidkat.
Pontosan. s Kuefer bartunkkal ellenttben a lnyokat is felismerem. Vedd le a
sapkt, kedvesem.
Vika sokig nem mozdult. Nem mertem rnzni, de tudtam, azon tanakodik, hogy
elkapja-e a kst. rtelmetlen gesztus lenne, a katonk rgtn szitv lnk, de
szmunkra rtelmetlen gesztusoknl tbb mr nemigen maradt. reztem, hogy Kolja
megmerevedik mellettem: amint Vika a ksrt nyl, nekiugrik a legkzelebbi
katonnak, s aztn nagyon gyorsan vget is r az egsz.
A hall kzelsge nem rmisztett meg. Tl rgta fltem, tl fradt voltam, tl hes
ahhoz, hogy brmit is intenzven trezhessek. De a flelmem fogyatkozsa nem jrt
egytt a btorsgom megnvekedsvel. A testem olyan gyenge volt, olyan kimerlt, hogy
reszkets nlkl alig tudtam megllni a lbamon. Nem rdekelt klnsebben semmi, mg
Lev Benyov sorsa sem.
Vgl Vika levette, s kt kzre fogta a nylprm sapkjt. Abendroth felhajtotta a

pohara felt, sszeprselte a szjt, s blintott.

Szp leszel, ha majd kin a hajad. Ht, akkor mindent tisztztunk, ugyebr? Mondd
csak fordult Koljhoz. Ilyen jl beszlsz nmetl, oroszul mgsem tudsz olvasni?
Mindig megfjdul a fejem, ha olvasni prblok.
Ht persze. Te pedig fordult felm Leningrd egyik legjobb sakkozja vagy, de te
sem tudsz olvasni? Furcsa kombinci, nem? A legtbb sakkoz, akit ismerek, egsz jl
olvas.
Nyitottam volna a szmat, remlve, hogy ugyanolyan folykonyan sikerl majd
hazudnom, mint Koljnak, de Abendroth felemelte a tenyert, s megrzta a fejt.
Ne fradj. tmentetek Kuefer vizsgjn, rendben, le a kalappal. Igazi tllk vagytok.
De n sem vagyok tkkelttt. Egyiktek zsid, aki gojnak tetteti magt, msiktok lny, aki
finak tetteti magt, s gondolom, mindhrman rstudk vagytok, de analfabtnak
tettetitek magatokat. ber hegyi vadszaink s a nagyra becslt Kuefer Obersturmfhrer
minden szemflessge dacra bevltak a cseleitek. s mgis azt krttek, hadd jhessetek
ide sakkozni. Azt krttek, hogy figyeljek fel rtok. Ez igen klns. Nem vagytok
ostobk, ez nyilvnval, klnben mr rg halottak lenntek. Azt sem hihetitek komolyan,
hogy szabadon engedlek benneteket, ha a trsatok megnyeri a jtszmt. Na s a tucat
tojs ez a tucat tojs a legfurcsbb rsze az egsz egyenletnek.
Tudom, hogy magnak nincs joga szabadon engedni bennnket mondta Kolja , de
arra gondoltam, ha a bartom nyer, esetleg szlhatna rtnk egy j szt a feletteseinl
Dehogy nincs jogom szabadon engedni benneteket! Nem az a krds, hogy
Abendroth hirtelen Koljra nzett, blogatott, szinte mr mosolygott. ! gyes. Nagyon
gyes. Apellljunk a nmet hisgra. Igen, nem csodlom, hogy Kuefer megkedvelt. Magyarzd meg a
tojsokat.
Augusztus ta nem ettem tojst. Folyton arrl beszlgetnk, hogy mit szeretnnk enni,
s n kptelen vagyok kiverni a fejembl a tkrtojs gondolatt. Egsz nap, mikzben a
havat tapostuk, csak errl kpzelegtem.
Abendroth dobolni kezdett az ujjaival az asztal lapjn.
Nzzk ht, mi a helyzet. Mindhrman notrius hazudozk vagytok. Ellltok egy
mesvel, hogy magnkihallgatson a katonira pillantott, s vllat vont na j,
flig-meddig magnkihallgatson fogadjon benneteket a gyllt Einsatzgruppe A egyik
parancsnoka. Ebbl szmomra nyilvnval, hogy valami rteslst akartok eladni.
Percnyi csnd utn Kolja gy szlt:
Nem rtem.
Szerintem pedig rted. Taln tudjtok, melyik foglyok bolsevikok, vagy van valami

informcitok a Vrs Hadsereg csapatmozgsairl. A tbbi orosz eltt nem oszthatjtok

meg velnk, gy ht megszervezitek ezt a tallkozt. Nem ritkasg, higgytek el.
Honfitrsaitok a legnagyobb kszsggel ruljk el Sztlin elvtrsat.
Mi nem vagyunk rulk felelte Kolja. Ez a fi tnyleg nagyon tud sakkozni. Azt
hallottam, hogy maga is. Lehetsget lttam benne.
Ezt a vlaszt vrtam mondta mosolyogva Abendroth. Felhajtotta a snapsz
maradkt, kitlttte, ami mg az vegben volt, s a fny fel emelve nzegette.
Micsoda ital, istenem! Ht ven t rlelik tlgyfa hordkban
Ivott egy kortyot, ezttal rrsen zlelgetve a snapsz utoljt.
A kvetkez pillanatban halkan mondott valamit nmetl. Az egyik katona rnk szegezte
az MP40-est, a msik meg kzelebb lpett, s elkezdett vgigtapogatni.
A birkaakolban mg gy ltszott, jl elrejtettk a kst, de most, ott llva, mikzben a
katona tkutatott, msra se tudtam gondolni, csak a kemny brhvelyre, amint a
lbfejemet szrja. Ellenrizte apm rgi kabtjnak zsebeit, megtapogatta a hnaljamat, az
vemet, a lbszramat. Beledugta az ujjait a bakancsomba, s engem elfogott a rettegs,
ami csfot ztt az t perccel azeltti kba beletrdsbl. Prbltam normlisan
llegezni, egykedv arcot vgni. Megbkdste a spcsontjaimat, nem tallt semmit, s
rtrt Koljra.
Fogalmam sincs, mennyivel tvesztette el, hny millimterre jrhattak az ujjai a ks
tokjtl. Szinte gyerek volt mg, taln egy-kt vvel idsebb nlam, az arca tele kis barna
anyajegyekkel. Az osztlytrsai kicsfoltk rtk, ebben biztos voltam. meg csak
bmulta az anyajegyeit a tkrben, mogorvn, szgyenkezve, azon tndve, le lehetne-e
gyalulni ket az apja beretvjval. Ha elz jjel tizent perccel tbbet alszik, ha egy
kanllal tbb levest nyel le, taln lett volna annyi energija, hogy rendesen vgezze a
dolgt, s megtallja a kst. De nem tallta meg, s a gondatlansga mindent
megvltoztatott kettnk szmra.
Amikor Koljt is tkutatta, Vika el lpett. A bajtrsa mondott valami vicceset, s jt
nevetett sajt szellemessgn. Taln azt akarta elrni, hogy a fi csapjon r Vika fenekre,
vagy fogja meg a mellt, de Vika hideg, rezzenstelen szemmel nzte, amitl a katona
elanytlanodott, s jval felletesebben vizsglta meg, mint engem s Koljt. Rjttem,
hogy a fi alighanem szz, pont olyan flnk egy nvel szemben, mint n.
Miutn gymoltalanul vgigtapogatta Vika lbt, felllt, biccentett Abendrothnak, s
htralpett. A Sturmbannfhrer a fira nzett, s halvnyan elmosolyodott.
Szerintem fl tled mondta Viknak. Vrt pr pillanatig, hogy Vika reagl-e, de nem
reaglt, ezrt Kolja fel fordult. Te katona vagy, tged nem ereszthetlek el, mert
visszamennl a Vrs Hadsereghez, s esetleg meglnl egy nmetet, a szlei pedig
engem okolnnak rte. Rm nzett. Te zsid vagy, ellenkezne a lelkiismeretemmel, ha

tged elengednlek. De ha nyersz, a lnyt hazaengedem. Ez a legjobb ajnlatom.

Szavt adja, hogy elengedi? krdeztem.
Abendroth megdrzslte btykeivel ezst borosts llt. Arany karikagyrje villogott
a plafonon g villanykrte fnyben.
Szval tetszik neked a lny. Ht te, vrske? Neked is tetszik a zsid? Mindegy,
mindegy, ne legynk kznsgesek. Nos teht nem vagy abban a helyzetben, hogy
kvetelzhess, de igen, szavamat adom. Lipcse ta szeretnk mr egy jt sakkozni.
lltlag ebben az orszgban lnek a vilg legjobb sakkozi, de n mg egy trhetvel
sem tallkoztam.
Taln mert agyonltte ket, mieltt kiderlhetett volna rluk mondta Kolja. Bennem
akadt a llegzet, biztosra vettem, hogy elvetette a sulykot, de Abendroth blintott.
Lehetsges. Els a munka, aztn jn a szrakozs. Gyere fordult hozzm , lj le.
Ha tnyleg olyan j vagy, ahogy a bartod lltja, lehet, hogy megtartalak, hadd
versenyezzek nha.
Egy pillanat mondta Kolja. Ha gyz, maga elengedi a lnyt, mi pedig megkapjuk a
tojsokat.
Abendroth kezdte unni az alkudozst. Tgul orrlyukkal elrehajolt, de a hangjt nem
emelte meg.
Elg nagylelk ajnlatot tettem. Meddig akarod mg folytatni ezt az ostobasgot?
n hiszek a bartomban. Ha veszt, fejbe lhet bennnket. De ha nyer, szeretnnk
tojst stni vacsorra.
Abendroth megint mondott valamit nmetl, mire az idsebbik katona Kolja
nyakszirtjhez nyomta a fegyvere csvt.
Szeretsz egyezkedni? krdezte Abendroth. J, egyezkedjnk. Valamirt azt
kpzeled, hogy van adud. Nincs adud. Elg, ha kt szt szlok, s hulla vagy. Vilgos? Kt
szt. rted, hogy milyen gyorsan vgbemehetne? Hulla vagy, kivonszolnak, n meg
sakkozom a bartoddal. Ksbb esetleg beviszem ezt a kis vrs hajt a szobmba, s
megfrdetem, hadd lssam, hogy nz ki, amikor nem ilyen koszos. De az is lehet, hogy
nem frdetem meg, mert ma este egy llattal van kedvem baszni. Idomuljunk a
krnyezethez, nem igaz? Szval gondolkodj, fi, nagyon gondolkodj, mieltt mg egyszer
kinyitod a szdat. A magad kedvrt, az anyd kedvrt, ha ugyan letben van mg a vn
kurva.
Brki ms feladta volna, befogta volna a szjt. Kolja kerek egy msodpercig habozott.
Persze hogy meglhet, amikor csak akar. Ez tagadhatatlan. De mit gondol, tud-e majd
tisztessgesen jtszani a bartom, ha az asztalon ltja az agyvelmet? Leningrd
legjobbjval akar sakkozni, vagy egy rmlt klykkel, aki sszepislta magt? Ha a

szabadsgot nem nyerheti el a szmunkra, j, rendben, ilyen a hbor. De legalbb arra

adjon eslyt neki, hogy a vacsornkat elnyerje, amirl mr olyan rgta brndozunk.
Abendroth Koljra meredt, ujjbegyei lassan doboltak az asztalon, ms hang nem is
hallatszott a szobban. Vgl az anyajegyes katona fel fordult, s kurta parancsot adott. A
fiatal nmet tisztelgett s kiment, a Sturmbannfhrer pedig intett, hogy ljek mellje, az
asztal sarkhoz. Biccentett Viknak s Koljnak, s az asztal tls vgnl lev szkekre
mutatott.
Lelni mondta. Egsz nap gyalogoltatok, nem? Lelni, lelni. Pnzfeldobs?
krdezte tlem. Vlaszra sem vrva elvett a zsebbl s megmutatott egy birodalmi
tvenpfennigest: egyik oldaln horogkeresztet szorongat sas, msikon az tvenes
szmjegy. Hvelykjvel felpcklte a levegbe, elkapta, rcsapta a msik keze fejre, s
felm pillantott. Madr vagy szm?
Szm.
Taln nem tetszik a madarunk? krdezte halvny mosollyal. Elvette a kezt, s
mutatta a nci sast. n jtszom vilgossal. s ne aggdj, megtarthatod a kirlyndet.
Kt mezvel elretolta a kirlyn eltti gyalogjt, s blintott, amikor n is ezt tettem.
Egy nap majd ms megnyitst vlasztok. Kettvel elretolta a c-gyalogjt,
felknlva, hogy ssem le. Vezrcsel. Legalbb a jtszmk fele, amiket ismertem, ezekkel
a lpsekkel kezddtt. Kocasakkozk, nagymesterek egyarnt hasznltk; mg korai lett
volna megtlni, tudja-e a nmet, hogy mit csinl. Figyelmen kvl hagytam a cselt, s
elrelptem a kirly gyalogjval.
Addigi veim sorn sok ezer jtszmt jtszottam, tbb szz ellenfllel. Jtszottam
letertett pokrcon a Nyri kertben, bajnoksgokon az ttrpalotban, apmmal a Kirov
udvarn. Amikor a Szpartakban versenyeztem, minden jtszmalapomat megriztem,
viszont amikor abbahagytam a versenyzst, kidobtam ket. Amikor rjttem, hogy csak
kzepes jtkos vagyok, mr tudtam, hogy sosem fogom jra ttanulmnyozni a rgi
jtszmimat. Ennek ellenre ha a kezembe nyomnl egy darab papirost meg egy tollat, az
Abendrothtal vvott meccsemet mg ma is lpsrl lpsre le tudnm rni.
A hatodik lpsben kihoztam a kirlynmet, ami meglepte Abendrothot. Homlokt
rncolva vakarszta a fels ajka fltti borostt a hvelykujja krmvel. Azrt
vlasztottam ezt a lpst, mert jnak tartottam, s mert ltszhatott ppen rossznak is: mg
egyiknk sem ismerte ki a msikat, s ha azt hiszi, gyenge vagyok, esetleg
beleugraszthatom majd a dnt hibba.
Valamit mormolt nmetl, s kihozta a kirly felli huszrjt, ami logikus lps volt, de
nem az, amitl fltem. Ha leti a gyalogomat, nla lett volna az elny, n csak
reaglhattam volna a tmadsra. De defenzvban jtszott, n pedig kihasznltam a
lehetsget, s tlptem a trfelre a futmmal.

Abendroth htradlt a szkn, s szemgyre vette a tblt. Egy percnyi tnds utn
elmosolyodott, s felnzett rm.
Rgen nem volt mr rszem egy j jtszmban.
Nem szltam semmit, a tblt nztem, lehetsges lpssorozatokat kalkullva
magamban.
Nem kell aggdnod folytatta. Akr nyersz, akr vesztesz, biztonsgban vagy. Ha
minden este jtszhatok egy jt, taln normlis maradok.
Elrehajolt, s lpett a kirlynjvel. Mikzben gondolkodtam, visszajtt a fiatal katona
egy szalmval kitmtt rcsos lcdobozzal. Abendroth krdezett tle valamit, a katona
blintott, s az asztalra tette a dobozt.
Kedvet csinltl hozz mondta Abendroth Koljnak. Ha nyerek, lehet, hogy
tizenkt tojsos omlettet fogok vacsorzni.
Az asztal tls vgnl l Kolja elvigyorodott, amikor megpillantotta a tojsdobozt.
Most mindkt katona mgtte s Vika mgtt llt, kezk a gppisztoly fogantyjn. Kolja
a tvolbl is megprblta kvetni a jtszmt, de Vika az asztalra meredt. Az arca sosem
rult el sokat, de most lttam, hogy bosszs, s megksve rjttem, hogy elszalasztottam
egy lehetsget. Amikor a katona kiment a tojsokrt, rvid idre ltszmflnybe
kerltnk; a nmeteknek ugyan lfegyverk volt, neknk meg csak ksnk, mgis ez
lehetett volna a legjobb alkalom.
A nyolcadik lpsnl elkezdtk leszedni egyms figurit. n letttem egy gyalogot, a
Sturmbannfhrer lettt egy huszrt. n letttem egy futt, lettt egy gyalogot. Az
sszecsaps utn mg mindig egyenlre lltunk, de a tbla megnylt, s a magam helyzett
ersebbnek tltem.
Hegedmvszek meg sakkozk, mi?
Eddig nemigen mertem rnzni, de most, mikzben a helyzetet elemezte, lopva
vetettem r egy pillantst. Onnan kzelrl jl lttam a stt, megereszkedett flholdakat a
mogyorbarna szemei alatt. llkapcsa ers volt, szgletes, profilbl olyan, mint egy L
bet. szrevette, hogy figyelem, s felm emelte masszv koponyjt. Lestttem a
szemem.
A fajtd mondta. Brmit is gondoljunk rla, nagyszer hegedmvszeket s
sakkozkat terem.
Visszahztam a kirlynmet, s a kvetkez tizenkt lpsben sszpontostottuk
erinket, kerltk a nylt konfrontcit. Mindketten sncoltunk, hogy vdjk a
kirlyunkat, s kszltnk a kvetkez tkzetre, a tbla kzepe fel trve, a legjobb
pozcikat igyekezve megszerezni. A huszonegyedik lpsnl majdnem belestltam egy
elegns kis csapdba. Mr-mr lekaptam egy vdtelen gyalogot, amikor rjttem, mit

tervez a nmet. Visszahztam a futt a helyre, s a kirlynvel lptem, hogy mg jobb

tmadsi szge legyen.
Kr mondta Abendroth. Szp manver lett volna.
Feljk nztem, s lttam, hogy Kolja meg Vika engem bmulnak. A tervet sohasem
rszleteztk, de most egyszerre nyilvnval lett. Megmozgattam a lbam a bakancsban, s
reztem, hogy a halott pilta kse a bokm fel csszik. Milyen gyorsan tudnm kirntani
a pengt? Lehetetlennek ltszott, hogy elkapjam a kst s elmetsszem Abendroth torkt,
mieltt a katoni lelnnek. Abendroth mg a katoni nlkl is ersebbnek grkezett,
semhogy meglhetnm. Gyerekkoromban lttam egyszer egy ermvszt a cirkuszban,
annak volt olyan keze, mint a Sturmbannfhrernek: karikba tekert egy vastag acl
villskulcsot, s mivel szletsnapom volt, nekem ajndkozta. vekig megvolt az a
villskulcs, mutogattam a bartaimnak a Kirovban, s dicsekedtem, hogy az ermvsz
megsimogatta a hajamat, s rkacsintott az anymra. Egy nap aztn hiba kerestem;
gyantottam, hogy Oleg Antokolszkij lopta el, de nem volt r bizonytkom.
A gondolattl, hogy egy ekkora emberre kst rntsak, pnikba estem, ezrt nhny
percre kivertem a fejembl, s csak a jtkra koncentrltam. Nhny lps mlva esly
nylt r, hogy klcsnsen lessnk egy-egy huszrt. Mivel egy kicsit be voltam szortva,
kiknyszertettem a csert. Abendroth shajtva emelte le a figurmat.
Ezt nem lett volna szabad megengednem.
gyes hzs! kiltott oda Kolja az asztal vgrl. Arra fordultam, s lttam, hogy
meg Vika mg mindig engem nznek, aztn gyorsan a tblra szgeztem a tekintetem.
Hogy hagyhattam, hogy engem jelljenek ki orgyilkosnak? Ht nem ismer mg elgg
Kolja? Abendrothnak meg kell halnia, ezt tudtam: azta kvntam a hallt, hogy Zoja
trtnett elmesltk. Frfiak, nk s gyerekek ezreit mszrolhatta le, a Wehrmacht
nyomban jrva Eurpa-szerte. Berlin csillog medlokkal jutalmazta, amirt zsidkat,
kommunistkat s partiznokat vgzett ki a megszllt orszgokban. Az ellensgem volt.
De most, hogy szemkzt ltem vele a sakktbla msik oldaln, s nztem, ahogy a
karikagyrjt forgatja, mikzben a kvetkez lpsn tpreng, lehetetlennek tartottam,
hogy kpes legyek meglni.
A tok a bokmnak feszlt. A Sturmbannfhrer szemben lt velem, zubbonygallrja
belevgott egy kk rbe vaskos nyaka oldaln. Kolja s Vika az asztal tls vgnl ltek,
azt lestk, mikor fogok cselekedni. Mindez nyomasztott, mgis sikerlt trheten
jtszanom. A vgkifejlettl fggetlenl fontos volt szmomra a parti.
Az asztalra knykltem, tenyeremmel megtmasztottam az llamat, kirekesztve a
ltkrmbl Koljt s Vikt. A huszonnyolcadik lpsnl elretoltam a c-gyalogomat az
tdik mezre: agresszv nyomuls. Abendroth levehette a b- vagy d-gyalogjval. Rgi
szably a sakkban, hogy befel ss. Abendroth a klasszikus stratgit kvette, a bgyalogjval ttt, a tbla kzept akarva uralni. De Tarrasch mondsa a bstyd mindig

a gyalogod mgtt legyen, kivve, ha ez szablytalan gy is varilhat, hogy befel

tni helyes, kivve, amikor helytelen. Mire a sorozatnak vge lett, mindketten leszedtnk
kt gyalogot, az tsszmunk tovbbra is egyenl volt, de akrcsak az az ember, aki
mrget nyelt, m tovbb rgja a hst, nem tudvn, hogy a halla kzel, Abendroth sem
sejtette, hogy mr elkvette a vgzetes hibt.
A nmet azonban nemhogy feladta volna, azt hitte, nyer pozciban van. A
vgjtkhoz kzeledve b-gyalogja egyedl volt a tbla szln, a nyolcadik mez fel
sietett, ahol majd kirlynv vltozhat, s megtpzhatja a vdelmemet. Abendroth
annyira szeretett volna msodik kirlynt szerezni, hogy minden ltalam kezdemnyezett
tsbe belement. Hogyan is veszthetne, ha kt kirlynvel tmadhat? Az a-gyalogjra
koncentrlva nem vette szre, hogy az n fenn hagyott gyalogom a tbla kzepn
masrozik elre. Vgl a d-gyalogom egy lpssel elbb jutott cserhez, mint az agyalogja. Kt kirlynt nehz legyzni, kivve, ha az ellenfl elbb tesz szert a msodik
kirlynjre.
Abendroth mg most sem ltta, hogy a jtszmnak vge, pedig vge volt. Kzelg
gyzelmemtl ktyagosan Vikra nztem, s akkor vettem szre, hogy a keze mr a
kezeslbasban van. Nem vr tovbb, cselekszik nlklem, a ksrt nyl; Kolja mindkt
tenyere az asztal lapjn, hogy fellkhesse magt, s Vika jelre is tmadjon. A
tekintetem tallkozott Vikval, s abban a pillanatban tudtam, ha nem mozdulok, szitv
lyuggatott teste hamarosan a hepehups linleumon fog heverni.
Mg Abendroth a tblt s a vratlanul megsokasodott kirlynket tanulmnyozta,
vakargatni kezdtem a lbikrmat, s lassan becssztattam az ujjaimat a bakancsom
szrba. Nem valami hirtelen jtt btorsg volt ez, pp ellenkezleg: a Vika halltl val
flelem minden ms flelmet legyrt bennem. Abendroth a kirlyra sandtott, s hirtelen
elkerekedett a szeme: felfogta a helyzett. Arra szmtottam, hogy a veresg dhrohamot
vlt ki belle. Ehelyett mosoly mltt el az arcn, s egy pillanatra magam eltt lttam,
milyen lehetett gyerekkorban.
Gynyr mondta felemelve a fejt s rm nzve. Legkzelebb nem iszom ennyit.
szrevehetett valami nyugtalantt a tekintetemben. Lenzett az asztal al, s szrevette,
hogy a kezem a bakancsomban van. Szerencstlenkedtem a nyllel, de vgl sikerlt
kirntanom a kst a hvelybl. Mieltt felje suhinthattam volna vele, a padlra lktt a
szkrl, baljval leszortotta kst tart kezemet, jobbjval pedig a pisztolytskjhoz
kapott.
Ha sikerl gyorsabban kiszabadtanom a kst, s tmetszenem a nyaki verert, ha ez a
csoda megtrtnik, Vika, Kolja s n meghalunk. A katonk felemeltk volna az MP40esket, s cafatokk lnek bennnket. Abendroth bersge vagy az n gyetlensgem,
attl fgg, honnan nzzk mentett meg mindhrmunkat. A katonk elrerontottak, hogy
segtsenek a Sturmbannfhrernek, akinek nem volt szksge segtsgre, s kzben

elhanyagoltk a msik kt foglyukat. Csak egy pillanatra, de az elg is volt.

Abendroth elhzta a pisztolyt. Mivel zajt hallott a szoba tls vge fell, arra nzett.
Brmit is ltott, jobban aggasztotta, mint a gyenge, csont-br kis zsid, aki alatta tekergett.
Clba vett valakit: hogy Vikt vagy Koljt-e, nem tudtam. Felkiltottam, s a bal
kezemmel flretttem a pisztoly csvt, ppen amikor meghzta a ravaszt. A pisztoly
htrarndult, a drrenstl majdnem megsketltem. Abendroth acsarogva prblta
kirnciglni a pisztolyt az ujjaim kzl. ppen olyan rtelmetlen volt szembeszllni vele,
mint egy medvvel, de n minden maradk ermmel kapaszkodtam a pisztoly csvbe. A
kvetkez msodpercek a lrma s erszak jegyben teltek: nmet ordtozs,
fegyvercsvek villogsa, bakancssarkak dobolsa a padln.
Abendroth, feldhdve, amirt olyan makacsul szorongatom a pisztolyt, baljval vadul
fltvn ttt. Gyerekkoromban, a Kirovban volt rszem elg dulakodsban,
verekedsben, de azok vrtelen kzdelmek voltak, olyanok, amilyeneket sakk-krbe jr
fiktl vrni lehet. Sohasem kaptam mg klcsapst az arcomba. A szoba homlyba
borult elttem, csillagokat lttam, Abendroth pedig kitpte a kezembl a pisztolyt, s a
szemem kz nyomta a csvt.
Felltem, s beledftem a kst a mellbe, a mellzseben keresztl, a kitntetsei alatt, s
addig nyomtam a pengt, mg az ezst kzvd meg nem lltotta.
Abendroth testn rngs futott vgig, pislogva bmult le a fekete markolatra. Mg most
is belelhetett volna egy golyt az agyamba, de valahogy nem tnt fontosnak a szmra,
hogy bosszt lljon a meggyilkolsrt. Csaldottnak ltszott, a szja sarka legrblt,
aztn elhomlyosodott a szeme, srn pislogott, llegzete reszels lett. Fel akart llni, de a
lba nem brta, oldalra dlt, a ksem kicsszott belle, ernyedt ujjai eleresztettk a
pisztolyt. Szeme tgra nylt, mint amikor az lmos ember ernek erejvel bren akar
maradni, tenyert a linleumnak fesztette, s megprblt elmszni az ocsmny lkptl,
gyet se vetve a felfordulsra. Nem jutott messzire.
Arra nzve lttam, hogy Kolja az egyik katonval viaskodik a padln, mindegyikk a
nmet gppisztolyt igyekszik megkaparintani. n Koljt addigra mr valsgos
kzdmvsznek kpzeltem, de a nmetet senki sem rtestette errl, s gy tnt, fell fog
kerekedni. Nem emlkszem, hogy talpra vergdtem, s odarohantam segteni, de mieltt
mg a katona rfoghatta volna az MP40-est, s belerthette volna a trat Kolja mellbe,
mr az illet htn csimpaszkodtam, s jra meg jra beledftem a ksemet.
Vgl Vika hzott le a halottrl. Kezeslbasa csurom vr volt, s mieltt mg
magamhoz trtem volna, azt hittem, hasba lttk. Nem hiszem, hogy brmi rtelmes dolog
elhagyta a szmat, de Vika megrzta a fejt, s csittgatva azt mondta:
Nem sebesltem meg. Hadd nzzem a kezedet.
Nem rtettem. Felemeltem a jobb kezemet, amely mg mindig a vres kst markolta, de
szelden lenyomta, megfogta a msik csuklmat, s a tenyere kz vette a bal kezemet.

Csak ekkor dbbentem r, hogy a mutatujjam fele hinyzik. Vika letrdelt az egyik halott
katona mell az anyajegyes fi volt az, vakon meredt a mennyezetre, a torka el volt
vgva , s hastott egy cskot a nadrgjbl. Az ujjam kr csavarta, hogy ellltsa a
vrzst.
Kolja felmarkolta az MP40-eseket. Egyiket odadobta Viknak, a msikat megtartotta, s
felkapta az asztalrl a tojsdobozt. Nmet hangokat hallottunk odakintrl, tancstalan
tisztek tprengtek, vajon a lvs valsgos volt-e, vagy lmodtk. Kolja kinyitotta a
ngytblj ablakot, s felmszott a prknyra.
Siessetek szlt htra. Kiugrott, n pedig kvettem. Az els emelet nem volt valami
magasan, radsul az ablak alatt mteres volt a h. Elvesztettem az egyenslyomat, s
pofra estem. Kolja felrntott, s lesprte a havat az arcomrl. Gppisztolysorozatot
hallottunk a konferenciaterembl. Egy msodperc, s Vika is kiugrott az ablakon, a
gppisztolynak fstlgtt a csve.
Elrohantunk a kigett rendrkapitnysgtl. Kivilgtatlan utcalmpk grbltek a
fejnk fl, mint megannyi krdjel. A hajdani prtkzpont fell egyre ersd kiablst
hallottunk, minden pillanatban azt vrtam, hogy golyk ftylnek el a flem mellett, de
semmi sem trtnt. A bejratnl posztol rk nyilvn beszaladtak, amikor meghallottk a
lvldzst, de mire rjttek, hogy helytelenl cselekedtek, minket mr elnyelt a sttsg.
Nemsokra a vroska hatrban jrtunk. Letrtnk az trl, befagyott mezkn
nyargaltunk keresztl, elhagyott traktorok sziluettjei mellett caplattunk. Hallottuk, hogy
Krasznogvargyejszkban gpkocsimotorok berregnek, lncos kerekek csikorognak a havon.
A kds tvolban megpillantottuk a nagy erd fekete szlt, amely majd befogad
bennnket, elrejt ellensgeink szeme ell.
Sose voltam valami nagy hazafi. Apm nem trte volna, amg lt, a halla pedig
biztostotta, hogy a kvnsga teljesljn. Tbb szeretetet s hsget reztem Pityer, mint
az orszg irnt. De aznap jjel, a felszntatlan tli bzamezn loholva, nyomunkban a
megszll fasisztkkal, elttnk a stt orosz rengeteggel, nagy-nagy szeretet fogott el a
hazm irnt.
Rohantunk az erd fel, bzaszrak kztt csrtetve, a kel hold alatt, mikzben a
csillagok egyre messzebbre szguldottak tlnk, s flttnk nem volt ms, csak az res,
istentelen g.

24.
Egy rval ksbb mg mindig htra-htralestnk a vllunk fltt, lnctalpak nyikorgsra
flelve, de minl beljebb jrtunk az erdben, annl valsznbbnek ltszott, hogy
megmenekltnk. Fenygakrl trt jgcsapokat szopogattunk, br olyan hideg volt, hogy
nem brtuk sokig a sznkban tartani a jeget. Az ujjcsonkom a szvversemmel egy temre
lktetett.
Kolja kigombolta a kpnyegt, s a pulvere al dugta a szalmval kitmtt dobozt,
nehogy a tojsok megfagyjanak. Az utols kilomtereken tbbszr is a vllamra csapott,
mikzben vadul vigyorgott a lopott vattasapkja alatt, aminek a nevetsges madzagjt az
lla alatt kttte meg.
Nagy mutatvny volt, regem mondta legalbb ngyszer.
Szval most mr gyilkos voltam, a bakancsomba tztt nmet ks pedig igazi fegyver,
nem csak egy gyerekes emlktrgy. Lehet, hogy jobban hangzana, ha azt mondanm,
elszomorodtam, egytt reztem azokkal a halottakkal, hiba volt szksges az erszak.
A halott fi anyajegyes arca sokig velem maradt, mg vgl azt is elfelejtettem, hogy
nzett ki valjban, s csak az emlkre emlkeztem. A Sturmbannfhrer kpe, amint a
semmi fel mszik, mg ma is elevenen l bennem. Mindenfle jmborsgokkal
elhozakodhatnk, hogy bebizonytsam, rzkeny ember vagyok, s azt hiszem, tnyleg
rzkeny ember vagyok. De aznap jjel nem reztem mst, csak ujjongst. Cselekedtem,
minden vrakozsom, gyva elletem ellenre. s Abendroth meglsnek semmi kze
sem volt se Zoja megbosszulshoz, se az Einsatz-tiszt elengedhetetlen
megsemmistshez. Megmentettem Kolja s Vika lett. Megmentettem a sajt letemet.
Meleg leheletnk prja a fejnk fltt, zihlsunk, ahogy bakancsunk a hba mlyedt,
minden lmny, amit a hossz gyalogls kzben tltnk, maga az let mindez csak
azrt volt lehetsges, mert vgre, amikor sarokba szorultam, egy kis btorsgot
tanstottam. letem legbszkbb pillanata volt, amikor meglltunk, hogy kifjjuk
magunkat, s Vika, ellenrizve, hogy vrzik-e mg az ujjam, a flembe sgta:
Ksznm.
Egy ponton Vika s Kolja civakodni kezdett, hogy merre tovbb. Vika azzal vetett vget
a vitnak, hogy trelmetlenl megrzta a fejt, s elindult, oda se nzve, hogy kvetjk-e.
A mgai kudarc ta nemigen bztam Kolja navigcis kpessgeiben, gyhogy mentem
Vika utn. Kolja nyolc msodpercig llta a sarat, aztn utnunk loholt.
Valahol tkzben elmesltem Viknak az egsz trtnetnket: hogy mirt szktnk ki
Pityerbl Koljval, hogyan vgtunk t az ellensges vonalakon, s ktttnk ki vgl a
vrsfenyk alatti udvarhznl. Suttogtam, nehogy Kolja meghallja, br igazn nem
tudom, kit-mit rultam volna el vele. Mesltem az ezredes lnyrl, ahogy a Nvn
korcsolyzott, a kanniblokrl meg a szrny rujukrl, ahogy a plafonlncokon

himblzott, a haldokl Vagyimrl s a kakasrl, Kedvesrl, a hban vrz harckocsielhrt kutyrl, a jgbe fagyott orosz katona hulljrl. Amikor befejeztem, Vika csak a
fejt rzta, nem szlt semmit, engem pedig elfogott az aggodalom, hogy taln tl sokat
fecsegtem.
Elnzve, ahogy az erdben lpked, nesztelenl s fradhatatlanul, vlln a
gppisztollyal, eszembe jutott, amit Kolja mondott elz reggel. A hbor mindent
megvltoztatott, mgis nehz volt elhinni, hogy ez a lny ht hnapja mg csillagszatot
tanult.
Krdezhetek valamit?
Ment tovbb, nem vlaszolt. Nem foglalkozott ilyen hlyesgekkel, hogy Krdezhetek
valamit?.
Kolja szerint NKVD-s vagy.
Akkor most krdezed?
Igen, azt hiszem.
Mit gondolsz?
Nem tudom mondtam, de alighogy kimondtam, mr tudtam, hogy tudom. Azt
hiszem, igaza van.
s tged zavar ez?
Igen.
Mirt?
Az apm miatt. Rjttem, hogy nem tudhatja, mi trtnt az apmmal, ezrt
csndesen hozztettem: Elvittk.
Egy percig nmn lpkedtnk, kapaszkodtunk felfel valami domb lankjn. Lihegtem,
megint elgyenglt a lbam, amint a krasznogvargyejszki gyzelemtl tvolodtunk.
r volt az apd, ugye? Akkor nagyon valszn, hogy az rtrsai jelentettk fel. A
rendrsg csak a munkjt vgezte.
Igen. Ahogy az Einsatz is. Persze a munkjukat k vlasztottk.
Ha ez szmt, az n apmat is elvittk.
Tnyleg? is r volt?
Nem. NKVD-s.
Majdnem egy rba telt, mire a hossz emelkedt megmsztuk; mr szinte nem is
reztem a lbam, de amikor feljutottunk a ftlan dombtetre, megrtettem, mirt ezt az
irnyt vlasztotta Vika. A flhold karja sokhektrnyi elnyl erdre s mezre sttt, s az

egszet csillog dr- s hrteg bortotta.

Arra mondta Vika, szaknak mutatva. Ltjtok?
Messze a lenti vlgyn tl, a dombokon is tl, amelyek a tvoli, kdbe vesz horizontot
elzrtk, karcs fnyoszlop szktt az gre, olyan ragyog, hogy mg a felhket is tdfte.
Aztn az ers fnynyalb mozogni kezdett, vakt szablyaknt szeldeste az jszakt, s n
rjttem, hogy egy lgvdelmi reflektort ltok.
Az ott Pityer mondta Vika. Ha eltvedtek a hazaton, ez lesz a sarkcsillagotok.
Felje fordultam.
Te nem jssz velnk?
Csudovo krnykn portyzik egy partiznosztag. Ismerem a parancsnokukat.
Megprblom felvenni velk a kapcsolatot.
Az ezredes biztosan adna mg egy lelmiszerjegyet, ha velnk jnnl. Megmondom
neki, hogy segtettl, s
Vika elmosolyodott, s kikptt.
Teszek az lelmiszerjegyre. Pityer nem az n vrosom. Rm idekinn van szksg.
Nehogy meglesd magad mondta Kolja. Szerintem ez a gyerek szerelmes beld.
Kerljtek az utakat. s vigyzzatok, amikor visszaszktk a vrosba. El van
aknstva az egsz mindensg.
Kolja kesztys kezt nyjtotta felje. Vika a szemt forgatta ettl a szertartsossgtl,
de azrt megrzta.
Remlem, mg tallkozunk mondta Kolja. Berlinben.
Vika elmosolyodott, s felm fordult. Tudtam, hogy sosem ltom tbb. Rm nzett, s
valami emberi jelent meg azokban a kk farkasszemekben. Kesztys kezvel megrintette
az arcomat.
Ne lgy olyan szomor. Ma jjel megmentetted az letemet.
Megrntottam a vllam. Fltem, ha kinyitom a szmat, valami rzelgs ostobasg vagy
mg annl is rosszabb jn ki rajta, vagy egyszeren srva fakadok. t ve nem srtam, de
ilyen jszakt mg sohasem ltem t, s biztos voltam benne, hogy az arhangelszki
mesterlvsz az egyetlen lny, akit valaha is szeretni fogok.
Kesztys keze mg mindig az arcomon pihent.
Mondd meg a csaldnevedet.
Benyov.
Meg foglak tallni, Ljova Benyov. Csak a nvre van szksgem hozz. Elrehajolt,

s szjon cskolt. Hideg volt az ajka, cserepes a tli szltl, s ha a misztikusoknak igazuk
van, s arra tltettnk, hogy jra- meg jraljk nyomorult letnket, ehhez a cskhoz
legalbb mindig visszatrhetek.
Egy pillanat, s mr tvolodott is tlnk, leszegett fejjel, nylszr sapkjt a homlokba
hzva, llt a slja mg rejtve, apr teste a b kezeslbasban trpnek ltszott az si
fenyk kztt. Tudtam, hogy nem fog visszanzni rm, de azrt csak lestem utna, mg el
nem tnt.
Gyere mondta Kolja, s tkarolta a vllamat. Jelensnk van egy lagzin.

25.
A h nappal felolvadt, jjel jra megfagyott, nehz volt jrni rajta, minden lpsnl
jgrteg reccsent a talpunk alatt. Az ujjam annyira sajgott, hogy jformn msra se tudtam
gondolni. Csak azrt mentnk tovbb, mert muszj volt, ha mr eddig eljutottunk,
rtelmetlen lett volna megllni, de fogalmam sincs, honnan mertettem az energit egy-egy
j lpshez. Van egy hely az hsgen, a kimerltsgen tl, ahol mr nem jr az id, s a
test nyomorsga mintha nem is a mink volna.
Koljra persze mindez nem vonatkozott. Pont olyan keveset evett, mint n, br aludni
jobban aludt mlt jjel az analfabtk kztt: gy hevert ott a szerszmkamrban, akr az
Eurpa Szll pihepuha gyn. Mikzben n lekkadt fejjel baktattam szak fel, Kolja
gy tekingetett krbe a holdsttte tjon, akr egy stlni indul fest. Mintha egsz
Oroszorszg a mink lett volna. rkon t semmit sem lttunk, ami emberi jelenltre
utalna, kivve az elhanyagolt mezket.
Pr percenknt benylt a kpnyegbe, hogy ellenrizze, nem csszott-e ki a pulvere a
nadrgjbl, s a doboz tojs biztonsgban van-e.
Mesltem mr az udvari koprl?
A regnyedrl?
Arrl, hogy honnan van a cme.
Valsznleg.
Szerintem nem. A hs, Radcsenko egy rgi hzban lakik, a Vasziljevszkij-szigeten.
Azeltt magnhz volt, Sndor cr egyik tbornoknak ptettk, de most mr
sztesflben van, nyolc csald lakik benne, s egyik se szereti a msikat. Egy este, tlvz
idejn egy vn kutya kocog be az udvarra, lefekszik a kapu mell, s szp otthonosan
elhelyezkedik. Nagy vn dg, a pofja mr sz, az egyik flt rges-rg leharaptk valami
marakodsban. Radcsenko msnap dleltt felbred, kinz az ablakon, ht ott fekszik a
kutya, a fejt a mancsai kzt nyugtatva. Megsajnlja szegny nyomorultat, hiszen hideg
van, ennivalja meg semmi. Keres egy darab szraz kolbszt, s kinyitja az ablakot, pp
amikor a templomban delet harangoznak.
Melyik vben is vagyunk?
Mit tudom n. 1883-ban. Radcsenko fttyent egyet, s a kutya felnz r. Ledobja neki
a kolbszt, a kutya befalja, Radcsenko pedig mosolyog, becsukja az ablakot, s
visszabjik az gyba. Ne feledd, hogy ekkor mr t ve nem hagyta el a lakst. Msnap
Radcsenko mg mindig alszik, amikor a templomban delet harangoznak. Amikor a
harangok elhallgatnak, vakkantst hall odakintrl. Aztn mg egyet. Vgl kibjik az
gybl, kinyitja az ablakot, lenz az udvarra: megint ott van a kutya, les fl r, a nyelvt
lgatja, vrja a kajt. gy ht Radcsenko ismt keres valamit, amit ledobhat neki, s attl

fogva ahnyszor csak delet harangoznak, a kutya ott vrja az ablak alatt az ebdjt.
Mint Pavlov kutyja.
Igen mondta bosszsan Kolja. Mint Pavlov kutyja, csakhogy ebben kltszet
van. Eltelik kt v. Az udvari kop mr mindenkit ismer a hzban, mindenkit beenged
gond nlkl, de ha idegen jn, az reglegny megvadul, morog, a fogait csikorgatja. A
lakk imdjk, a vdelmezjk, mr az ajtkat se zrjk be. Radcsenko egsz
dlutnokat veszteget el, csrg az ablaknl egy szken, s nzi a kutyt, amint a kapu
eltt elhaladkat lesi. Sosem feledkezik meg a dli ritulrl, mindig van kznl hs, amit
ledobhat neki. Egyik dleltt Radcsenko az gyban fekszik, ppen valami csodsat
lmodott egy nrl, akirt kiskorban bolondult, az anyja egyik bartnjrl.
Megszlalnak a harangok, Radcsenko mosolyogva bred, nyjtzkodik, odamegy az
ablakhoz, kinyitja, s lenz az udvarra. A kop az oldaln fekszik a kapunl,
mozdulatlanul, s Radcsenko rdbben, hogy megdgltt. Ne feledd, Radcsenko mg
sohasem rt hozz, sohasem vakarta meg a fle tvt, sohasem simogatta meg a hast,
vagy ilyesmi, de azrt szerette a vn korcsot, hsges bartjnak tekintette. Radcsenko
majdnem egy rn t nzi a dgltt kopt, vgl megrti, hogy senki sem fogja eltemetni.
Kbor jszg, senkinek semmi kze hozz. Radcsenko mr ht esztendeje nem hagyta el a
lakst, a gondolattl is rosszul van, hogy kitegye a lbt, de mg szrnybb elgondolnia,
hogy a kop ott fog megrohadni a tz napon. rted, hogy milyen drmai ez? Kilp a
laksbl, lemegy a lpcsn, ki a fbejraton, a napfnybe. Ht ve elszr! Fogja a nagy
kutyt, s kiviszi az udvarrl.
Hov temeti?
Nem tudom. Az egyetem valamelyik kertjbe taln.
Azt nem engedlyezik.
Ezen mg nem gondolkodtam. De nem is ez a lnyeg
sra is szksge lesz.
Igen, sra is szksge lesz. Annyi benned a pozis, mint egy plyaudvari kurvban,
tudod-e? Lehet, hogy a temetsi jelenetet meg sem rom, ehhez mit szlsz? Az olvask
kpzeletre bzom.
J tlet. Elg nylas lenne. Egy halott kutyus, ht, rted.
De tetszik?
Azt hiszem, igen.
Azt hiszed? Gynyr trtnet.
Tnyleg j. Tetszik.
Ht a cm? Az udvari kop? Most mr vilgos, hogy mirt zsenilis cm, ugye?

Rengeteg n jr Radcsenkhoz, folyton ki akarjk csbtani, de hiba. Szinte versengenek

egymssal, mindenki az els akar lenni, aki ki tudja csalogatni a kapun, de egyiknek sem
sikerl. Csak a kutynak, annak a gazdtlan, vn dgnek.
Az, hogy Az udvari kutya, biztos nem lenne ilyen j.
De nem m.
Mi a klnbsg a kutya meg a kop kztt?
A kopk vadsznak. Kolja karon ragadott, a szeme elkerekedett, muszj volt
megllnom. Elszr azt hittem, hall valamit, dbrg Panzer-motort, vagy tvoli katonk
kiablst, de nem, brmi kttte is le a figyelmt, az bellrl jtt. Szorongatta a karomat,
a szja elnylt, az arca feszlten koncentrlt, mintha egy lny nevt prbln felidzni, de
csak a kezdbetje jut eszbe.
Mi van? krdeztem. Felemelte a kezt, n meg vrtam. Attl, hogy tz msodpercre
meglltunk, mris szerettem volna lefekdni a hba, behunyni a szememet, csak nhny
percre, ppen annyi idre, hogy levegyem a slyt a talpamrl, s megmozgassam a
lbujjaimat, hogy visszatrjen beljk az let.
Jn mondta Kolja. rzem.
Mi jn?
A szarom! Gyernk, a kurva anydat, rajta!
Berohant egy fa mg, n meg vrtam, imbolyogva a szlben. Szerettem volna lelni,
de valami idegest hang a koponymban azt sgta, veszlyes lelni, ha lelk, soha nem
kelek fel tbb.
Mire Kolja visszatrt, mr llva aludtam, sszefggstelen lomkpek montzsa szott
a fejemben. sszerezzentem, amikor megmarkolta a karomat, s rm villantotta kozk
vigyort.
Bartom, soha tbb nem leszek ateista! Gyere, megmutatom.
Viccelsz? Nem akarom ltni.
Muszj megnzned! Ez rekord.
Rnciglta a karomat, hzott volna maga utn, de n megvetettem a lbam a hban, s
teljes slyommal htradltem.
Nem, nem, menjnk mr; nincs idnk.
Flsz megnzni a cscsdnt szaromat?
Ha nem rnk oda az ezredeshez hajnalra
De ez egszen rendkvli! Meslhetsz rla a gyerekeidnek.

Kolja teljes erejbl hzott, reztem, hogy mindjrt hasra esek, de aztn kesztys keze
lecsszott a kabtom ujjrl, meg elvgdott a jeges havon. Elszr rhgni akart, aztn
eszbe jutottak a tojsok.
A kurva letbe mondta rm meredve. Utunk sorn elszr igazi flelmet lttam a
szemben.
Ne mondd, hogy sszetrtek. Ne mondd, hogy sszetrted ket.
sszetrtem? Mirt csak n? Mirt nem akartad megnzni a szaromat?
Mert nem akarom ltni a szarodat! kiabltam, hirtelen elfeledkezve rla, hogy
ellensg is jrhat az erdben. Mondd mr, sszetrtek?
A fldn lve kigombolta a kpnyegt, elhzta a dobozt, s vgigfuttatta az ujjait az
oldaln. Aztn nagy levegt vett, lerntotta a jobb kezrl a kesztyt, s csupasz ujjakkal
nylt bele a szalmval kitmtt dobozba.
Na?
Minden rendben.
Amikor a doboz jra biztonsgban volt Kolja pulvernek melegben, tovbbindultunk
szak fel. A trtnelmi szarst tbbszr nem hozta szba, de lttam rajta, hogy dhs,
amirt nem nztem meg, hogy ksbb tansthassam. Ha majd eldicsekszik vele a
bartainak, nem lesz, aki igazolja.
Minden percben az eget psztz reflektorfnyt kerestem. Nha egy-kt kilomteren t
eltnt ellnk, eltakartk a fk vagy a dombok, de mindig jra elkerlt. Amint kzelebb
rtnk Pityerhez, ms fnyszrkat is megpillantottunk, de az az els maradt a legersebb,
olyan ers volt, hogy mg a hold is vilgosabb lett tle, amikor tsprt azokon a tvoli,
hideg krtereken.
Nagyot nz majd az ezredes, amikor belltunk mondta Kolja. Szerintem mr rg
halottnak hisz bennnket. Olyan boldog lesz ezekkel a tojsokkal, hogy meg fogom
hvatni magunkat a lnya lagzijra. Mirt is ne? A felesge odalesz rtnk. Taln mg a
menyasszonyt is megforgathatom, mutatok neki pr lpst, hadd lssa, hogy nincsenek
ellenemre a frjes asszonyok.
n mg azt se tudom, hol fogok aludni ma jjel.
Elmegynk Szonyhoz. Ezzel ne foglalkozz. Az ezredestl biztosan kapunk valami
ennivalt a fradsgunkrt, megosztjuk vele, htha beindul tle. Aztn holnap
megkeresem a zszlaljamat. Meg lesznek lepve a fik, amikor betoppanok.
Szonya nem ismer engem, semmi keresnivalm ott.
Ugyan mr. Bartok vagyunk, Lev, vagy nem? Szonya a bartom, te is a bartom
vagy, ne aggdj, jut nla hely mindkettnknek. Persze neked most mr nem lesz olyan

izgalmas, hiszen megismerkedtl Vikval, igaz?

Vika a frszt hozza rm.
nrm is. De azrt tetszik neked, valld be.
Elmosolyodtam, amint felidztem magamban Vika szemt, duzzadt als ajkt,
kulcscsontja kecses vt.
Biztosan gyereknek tart.
Lehet. De megmentetted az lett. Azt a golyt az fejnek szntk.
A te letedet is megmentettem.
Dehogy, n akkor mr elkaptam a fritzet.
Fenket, nla volt a gppisztoly
Nincs az az isten, hogy engem egy bajor rmkatona legyrjn
Egyfolytban vitatkoztunk, hol a sakkjtszmrl meg az lltlagos rossz lpseimrl,
hol az ezredes lnynak a lagzijrl, hol meg arrl, hogy mi trtnhetett azzal a ngy
lnnyal az udvarhzbl. A beszlgets bren tartott, elterelte a figyelmemet elgmberedett
lbaimrl. Az g egyre vilgosodott, aztn mtra bukkantunk, letaposott havn
knnyebben esett a jrs. Mg fel se kelt a nap, de mr ki tudtuk venni Pityer kls
vdvonalt: a lvszrkokat, megannyi fekete hasadk a hban, a beton srknyfogakat, a
hideg fldbl meredez rozsds snszlak srjt, a kark kr tekert
szgesdrtgngylegek kilomtereit.
Egy biztos mondta Kolja. Jr nekem egy szelet abbl a kurva eskvi tortbl.
Mindazok utn, amiken keresztlmentnk.
Eltelt egy msodperc.
Mit mvelnek ezek? Aztn meghallottam a lvst. Kolja elkapta a kabtom szrt,
s lerntott a fldre. Golyk sivtottak a fejnk fltt. Mirnk lnek vlaszolt a sajt
krdsre. H! H! Oroszok vagyunk! Oroszok vagyunk, ne ljetek! jabb golyk
ftyltek el felettnk. Oroszok vagyunk, baszd meg anyd, figyeljl mr! Halljtok a
hangomat? Hallotok? Paprunk van Grecsko ezredestl! Grecsko ezredes! Halljtok?
A puskk elhallgattak, de mi maradtunk hason fekve, karunkat a fejnk kr fonva.
Hallottuk, hogy egy tiszt rkilt az embereire a vdvonal mgtt. Kolja felemelte a fejt,
s a lvszrkok fel sandtott, amelyek tbb szz mterre hzdhattak tlnk szakra.
Figyelmeztet lvsrl mg nem hallottak?
Lehet, hogy ezek azok voltak.
Frszt, a fejnkre cloztak. Csak nem tudnak lni. Tketlen gyri munksok,
lefogadom. Egy hete vtelezhettek fegyvert. Tlcsrt csinlt a kezbl. H! Hallotok?

Nem a fritzekre kne tartogatni a tltnyeket?

Emeljtek fl a kezeteket, s induljatok lassan felnk! kiltott vissza valaki.
Nem lttk, ha felllunk?
Nem, ha tetszeni fog a pofzmnyotok.
Anydnak tetszene drmgte Kolja. Mehetnk, kisoroszln?
Abban a pillanatban, hogy fellltunk, Kolja grimaszt vgott, s megbotlott, kis hjn
elesett. Megmarkoltam a karjt. Homlokt rncolva porolta a havat a kpnyege elejrl,
aztn kitekerte a derekt, hogy megnzze a gerince tvt. Ekkor vettk szre a vastag
szveten a goly ttte lyukat, cspmagassgban.
Dobjtok el a fegyvert! kiltotta a tiszt a tvoli rokbl. Kolja elhajtotta az MP40est.
Megsebesltem! kiltott vissza. Kigombolta a kpnyegt, s megvizsglta a lyukat
a nadrgja fenekn. Hihetetlen! Ezek a faszok seggbe lttek.
Induljatok felnk flemelt kzzel!
Seggbe lttetek, te idita! Nem tudok jrni.
Fogtam Kolja karjt, hogy el ne essen; a jobb lbra nem tudott rnehezedni.
Le kne lnd mondtam.
lni se tudok. Hogyan ljek golyval a seggemben! Ez hihetetlen.
Le tudsz trdelni? Jobb lenne, ha most nem llnl.
Tudod, mennyit fognak ezrt ugratni a zszlaljnl? Seggbe lttek a futszalag melll
szalajtott kurva amatrk.
Segtettem neki leereszkedni. Megrndult az arca, amikor a jobb trde beletkztt a
hba. A lvszrokban a tisztek megbeszlst tarthattak. Most egy j hang kiltott,
regebb, tekintlyesebb.
Maradjatok ott! Kimegynk rtetek!
Kolja felhorkant.
Maradjatok ott, mondja. Igen, azt hiszem, tnyleg itt maradok, most, hogy a
seggemben van a golytok.
Lehet, hogy egyenesen tment rajtad. Az jobb, nem, ha egyenesen tment rajtad?
Letoljam a gatymat, hogy megnzhesd? krdezte Kolja fjdalmas vigyorral.
Tehetek valamit? Mit csinljak?
Szortkts, azt szoktk mondani. Nyugi, majd n megcsinlom. Kioldotta a

sapkja madzagjt, levette a fejrl, s rnyomta a golylyukra. Egy pillanatra lehunyta a

szemt, mlyet llegzett. Amikor kinyitotta, mintha eszbe jutott volna valami; szabad
kezvel benylt a pulvere al, s elhzta a szalmval kitmtt tojsdobozt.
Tedd a kabtodba parancsolta. Nem lenne j, ha megfagynnak. De el ne ejtsd
nekem!
Nhny perc mlva lttuk, hogy egy GAZ kzeledik felnk, a pnclozott fajtbl,
vastag hkerkkel, a htuljban nehzgppuskval. A gppusks egyenesen a fejnknek
irnyozta a szles szj csvet, amikor az aut lefkezett elttnk.
Kiugrott egy hadnagy meg egy rmester, s kezket a pisztolytskjukon tartva
odajttek hozznk. Az rmester megtorpant az elhajtott MP40-es mellett. Egy darabig a
gppisztolyt nzte, aztn Koljra pillantott.
A mesterlvszeink kiszrtk, hogy nmet fegyveretek van. Helyesen jrtak el.
Te mesterlvsznek nevezed az ilyet? Arra kpeztk ki ket, hogy seggbe ljk az
embert?
Mirt van nmet fegyveretek?
Vrzik, segtsgre van szksge mondtam. Nem lehetne ksbbre halasztani a
krdseket?
A hadnagy rm nzett, lapos, unott arca semmilyen rzelmet nem rult el az enyhe
rosszindulaton kvl. A feje kopaszra volt borotvlva, sapka se volt rajta, mintha nem is
rezn a krlttnk rvnyl hideg szelet.
Civil vagy? s mg te parancsolgatsz nekem? Itt helyben kivgeztethetnlek, amirt
megszegted a kijrsi tilalmat, s engedly nlkl tlpted a vroshatrt.
Krem. Tiszt elvtrs. Ha sokig csorgunk, el fog vrezni.
Kolja benylt a zsebbe, elsta az ezredes levelt, s odanyjtotta a tisztnek. A
hadnagy megveten olvasni kezdte, aztn megmerevedett, amint az alrst megltta.
Be kellett volna szlnotok motyogta. Intett a sofrnek s a gppusksnak, hogy
jjjenek segteni.
Mg hogy be kellett volna az ezredes nevt ordtoztam, mikzben ti lttetek rm!
Az embereim helyesen jrtak el. Ellensges fegyverrel kzeledtetek, semmilyen
elzetes figyelmeztetst nem kaptunk
Kolja mondtam, a vllra tve a kezemet. Rm nzett, mr nylt is a szja, hogy
verblisan kibelezze a hadnagyot. letben elszr megrtette, hogy jobb lesz hallgatni. A
szemt forgatva elmosolyodott, aztn szrevette nyugtalan arckifejezsemet. Kvette
tekintetemet a hra, ahov lefolyt a vre, a nadrgja szra mr egszen t volt itatva.
Olyan volt krltte a h, mint a cseresznys fagylalt, amit apm szokott venni nekem

nyri vsrokon.
Nyugi szlt Kolja a vrt bmulva. Ez nem olyan sok, nyugi.
A sofr a hna al nylt, a gppusks tnyalbolta a trde alatt, s betettk a jr
motor GAZ hts lsre. n a vezetls meg a hts ls kz kuporodtam. Kolja
hason fekdt az lsen, a kpnyegvel letakarva, hogy ki ne hljn. Elindultunk a
lvszrkok fel, Kolja minden egyes dccensnl lehunyta a szemt. Elvettem tle a
vrrel titatott sapkt, s a sebre nyomtam, hogy lelasstsam a vrzst, gyelve, hogy ne
okozzak neki fjdalmat.
Lehunyt szemmel elmosolyodott.
Jobb szeretnm, ha Vika keze lenne a seggemen.
Nagyon fj?
Tged lttek mr seggbe?
Nem.
A vlasz az, hogy fj. Csak annak rlk, hogy nem ellrl csinltk. Krem, hadnagy
elvtrs szlt elre , megksznn a mesterlvszeinek, hogy nem a tkeimet lttk
szt?
A hadnagy az utaslsen egyenesen elremeredt; nem vlaszolt, sima koponyjn kis
fehr sebhelyek virtottak.
A leningrdi nk ksznett is tolmcsolhatja.
Bevisszk a Kirov Mvek krhzba mondta a hadnagy.
Ott vannak a legjobb sebszek.
Pomps, az NKVD biztosan ki fogja tntetni rte. Miutn engem kitettek, legyen
szves elfuvarozni a kis bartomat a Kamennij-szigetre. Fontos csomagot visz az
ezredesnek.
A hadnagy mogorvn hallgatott; dhtette, hogy egy kzlegny parancsolgat neki, de
nagy hatalm ellensget sem akart szerezni. Egy homokzsktorlasznl meglltunk, s
majdnem kt percet vesztegettnk el, mg egy katona lebocstotta a fahidat a lvszrokra,
hogy tkelhessnk. A sofr rjuk vakkantott, hogy siessenek, de a katonk fradtan,
apatikusan gyelegtek, azon tanakodva, mi lenne a legjobb pozci a pallnak. Vgl csak
tjutottunk rajta. A sofr a gzra taposott, s egyms utn maradtak el mgttnk a
homokzskokkal krlbstyzott gppuskafszkek.
Milyen messze van a krhz? krdeztem a sofrtl.
Tz perc. Nyolc, ha szerencsnk van.
Legyen mondta Kolja. Most mr szorosan lehunyta a szemt, arca az lsnek
nyomdott, szke haja a homlokra lgott. Az utbbi egy percben nagyon spadt lett, s

nem tudta abbahagyni a didergst. Szabad kezemet a nyaka htuljra tettem: hvs volt a
bre.
Nyugi mondta. Ennl rondbban is lttam vrezni bajtrsakat, de egy ht mlva
visszajttek, szpen befoltozva.
Nem izgulok.
Rengeteg vr van az emberi testben. Mennyi is, t liter?
Nem tudom.
Soknak ltszik, de szerintem egy litert se vesztettem. Na j, mondjuk egyet.
Inkbb ne beszlj.
Mirt? Mi bajom lehet belle? Figyelj, muszj elmenned a lagziba. Tncolj egyet az
ezredes lnyval, aztn keress meg a krhzban, s meslj rla. De rszletesen. Milyen
ruhban volt, milyen illata volt, s gy tovbb. Mr t napja r rejszoltam, tudtad? Na j,
egyszer Vikra is. Bocs. De amit a birkaakolban csinlt tudod, amikor a melle al
csatolta az vet. Te is lttad. Igazn nem hibztathatsz.
Mikor volt erre idd?
A kurva gyalogls kzben idig. A katona megtanul menetelve rejszolni. Kezet a
zsebbe, nem nagy kunszt.
Vikra rejszoltl, mikzben az jjel gyalogoltunk?
Nem akartam elrulni. Te a fele jszakt alvajrssal tlttted, n meg unatkoztam,
muszj volt valamit csinlnom. s most haragszol rm. Ne haragudj.
Persze hogy nem haragszom.
A sofr vadul a fkre lpett, s Kolja legurult volna a hts lsrl, ha nem fogom.
Kiegyenesedtem, s tpislogtam a szlvdn. Odartnk a hatalmas alapterlet Kirov
Mvek szlhez, ami valsgos vros volt a vrosban, tzezrek dolgoztak benne jjelnappal. A tzrsgi lvedkek s a Luftwaffe-bombk tbb tglafal mhelyt romba
dntttek, itt is, ott is manyag lepedk fedtek betrt veg ablakokat, jg bortotta
grnttlcsrek pettyeztk a telepeket. De mg most is, hogy munksok ezreit evakultk,
ezrek haltak meg, vagy vrtk, hogy meghaljanak a frontvonalakban, mg most is
fstltek a kmnyek, a kzkben s tjrkban nk toltak sznnel teli talicskkat, s a
leveg megtelt a bg esztergapadok, forg hengergpek, aclt formz hidraulikus sajtk
lrmjval.
Egy replhangr mret sszeszerel mhelybl vadonatj T34-es tankok sora gurult
ki. Nyolc mg festetlen burkolat harckocsi grgtt elttnk a piszkos havon, elzrva az
utunkat.
Mirt lltunk meg? krdezte Kolja. A hangja jval gyengbb volt, mint egy perce,

ijeszt volt hallani.

Tankok mennek t az ton.
T-harmincngyesek?
Igen.
Prma tankok.
Vgl elhaladtak, mi meg kilttnk. A sofr folyamatosan nyomta a gzt, biztosan
markolta a kormnyt, s gy ltszott, ismeri a Kirov Mveket siktorokon vgott t a
turbinamhelyek mgtt, fldutakon szguldott vgig a bdogtetej, kis vaskos kmny
munksviskk mellett , de mg gy is idbe telt, hogy a roppant kiterjeds gyrvros
tls vgre rjen.
Ott van mutatott a hadnagy egy tgla raktrpletre, amelyet krhzz alaktottak t.
Htrafordult, s Koljra pillantott. Mivel nem lthatta az arct, krden rm nzett. Vllat
vontam: Nem tudom.
A francba! ordtotta a sofr, tenyervel a kormnykerkre csapva, aztn megint
fkezett. Egy kis mozdony pfgtt vgig a gyrat tszel sneken, nyersvassal megpakolt
vagonokat hzva maga utn.
Lev?
Igen?
Kzel vagyunk mr?
Azt hiszem, nagyon kzel.
Kolja ajka kklt, gyengn, zihlva szedte a levegt.
Van itt vz?
Van valakinek vize? Elcsuklott a hangom, akr egy rmlt gyerek.
A gppusks elreadta a kulacst. Lecsavartam a kupakot, oldalt fordtottam Kolja fejt,
s prbltam vizet nteni a szjba, de csak az lsre folyt. Valamennyire megemelte a
fejt, egy keveset sikerlt a torkba csorgatnom, de fuldokolni kezdett, s kikpte.
Prbltam volna mg egyszer, de rntott egyet a fejn, gyhogy visszaadtam a kulacsot a
gppusksnak.
Rdbbentem, hogy fzhat a feje, lekaptam a sapkmat, s rtettem: szgyelltem, amirt
elbb nem jutott eszembe. Didergett, mgis izzadt az arca, a bre fak volt, pnzrme
nagysg szederjes foltok tkztek ki rajta.
A vagonok kzti rseken lttam a krhz bejratt, szz mterre lehetett. A sofr
elregrnyedt az lsen, karjt a kormnyra fonva, s trelmetlenl biccentgetett. A
hadnagy egyre aggodalmasabb pillantsokat vetett Koljra.

 Lev? Tetszik a cm?

Milyen cm?
Az udvari kop.
J cm.
Lehetne Radcsenko is.
Az udvari kop jobb.
Szerintem is.
Kinyitotta a szemt, azt a vilgoskk kozkszemt, s rm mosolygott. Mindketten
tudtuk, hogy meg fog halni. Remegett a hts lsen, a kpnyege alatt, fogai nagyon
fehren villantak ki kkes ajkai kzl. Azta is gy gondolom, nekem szl ajndk volt
ez a mosoly. Kolja nem hitt Istenben, a tlvilgban; nem hitte, hogy jobb helyre tart, vagy
hogy egyltaln tart brhov. t nem vrtk angyalok. Azrt mosolygott, mert tudta, hogy
rettegek a halltl. gy gondolom. Tudta, hogy rettegek, s egy kicsit meg akarta
knnyteni a dolgomat.
Ht nem fantasztikus? Seggbe lnek a testvreim.
Szerettem volna mondani valamit, valami hlye viccet, hogy eltereljem a figyelmt.
Mondanom kellett volna valamit, brcsak mondtam volna, de mg ma sem jut eszembe
semmi helynval. Ha azt mondtam volna neki, hogy szeretem, rm kacsintott volna:
Szval nem vletlenl markolod a seggemet?
Mg Kolja sem volt kpes sokig rizni azt a mosolyt. Megint lehunyta a szemt.
Amikor megszlalt, nagyon szraz volt a szja, az ajka sszeragadt, amint a szavakat
formlta.
Nem gy kpzeltem el mondta.

26
Egyenruhs tisztek, mogorva kp civilek loholtak ki-be a Kamennij-szigeti palota ajtajn,
a fehr oszlopcsarnok alatt. A rgi hz mgtt a Nva kanyargott befagyva, hporosan,
mintha egy nagy fehr kgy kszna vgig a romba dlt vroson.
A kopasz hadnagy az egyik gppuskafszekhez ksrt, ahol egy csapat katona ldglt a
homokzskokon, hg tet kortyolgatva bdogpoharakbl. Az rmesterk tbngszte az
ezredes levelt, rm nzett, s gy szlt:
Hoztl neki valamit?
Blintottam, pedig intett, hogy kvessem. A hadnagy megfordult, aztn elment, vissza
se nzett, szerette volna minl elbb maga mgtt tudni ezt a szmra olyan
szerencstlenl alakul reggelt.
Lenn, a palota borospincjben talltunk r Grecskra. A remek rgi borokat mr rg
megittk, de a falakat mg mindig terrakotta rekeszek szeglyeztk. Az ezredes az egyik
tisztje mellett llt, aki tteleket piplt ki egy listn. Fiatal katonk fesztvassal bontottak
fel faldkat. Knykig nylkltak a tartalmukat v paprszalagcsomk kztt,
konzerveket, kcsgket, vszonzacskkat hztak el, s egyenknt bemondtk ket.
Kt kil fstlt sonka.
tszz gramm fekete kavir.
Egy kil aszpikos marhahs.
Fokhagyma s vrshagyma sly nincs feltntetve.
Egy kil fehr cukor.
Egy kil szott hering.
Ftt nyelv, sly nincs feltntetve.
Csak lltam, s nztem a halomba gyl sok-sok lelmiszert, egy mesebeli lakoma
hozzvalit. Srgarpa, krumpli, kopasztott csirke, kcsg tejflk, bzaliszt, mz,
eperlekvr, kors meggyborok, vargnyakonzervek, zsrpaprba csomagolt vajkockk, egy
ktszz grammos szelet svjci csokold.
A ksr rmester sgott valamit a Grecsko mellett ll tisztnek. Az ezredes
meghallotta, s felm fordult. Elszr nem tudott hov tenni, sszerncolta a szemldkt,
homloka mly barzdkba ugrott.
mondta vgl, s az arct elnttte az a furcsn szp mosolya. A fosztogat. Hol
van a bartod, a dezertr?
Nem tudom, az arcom hogyan reaglt a krdsre, de az ezredes ltta, s azonnal
megrtette.

 Kr mondta. Kedveltem azt a fit.

Vrta, hogy csinljak valamit, de nekem egy hossz msodpercig az sem jutott
eszembe, mirt vagyok ott. Aztn magamhoz trve kigomboltam a kabtomat, elhztam
alla a szalmval kitmtt lcdobozt, s tnyjtottam.
Egy tucat tojs mondtam.
Nagyszer, nagyszer. Odaadta a dobozt az alrendeltjnek, s a finomsgok
halmra mutatott a padln. Lgihdon hozattam, tegnap este. Mg pp idejben. Tudod,
hny szvessget kellett bevasalnom ehhez az eskvhz?
Az alantos tiszt tovbbadta a tojsos dobozt az egyik fiatal katonnak, s megint
bejegyzett valamit a noteszbe.
Mg egy tucat tojs.
Nztem, ahogy a katona odbb megy a dobozzal.
Mr van tojsa?
A tiszt belepillantott a noteszbe.
Ezzel egytt ngy tucat.
Minl tbb, annl jobb mondta az ezredes. Most mr halpsttomot is
kszthetnk. Adjatok a finak egy els osztly lelmiszerjegyet. Nem is, adjatok kettt,
hadd kapja meg a bartjt is.
Az alantos tiszt felvonta a szemldkt: meglepte ez a nagylelksg. Brtrcjbl
elvett kt lelmiszerjegyet, s alrta ket. Zsebbl elhalszott egy blyegzprnt, s
lepecstelte, majd tnyjtotta a jegyeket.
Npszer fi leszel mondta.
Nztem a krtykat a kezemben. Mindegyik tiszti fejadagra jogostott.
Krlpillantottam a pincben. Kolja tudta volna, melyik szlskerteket preferltk a
Dolgorukovok, hogy fehret vlasztottak volna a tokhalhoz, vrset a vadhshoz. Vagy ha
nem tudta volna, kitallt volna valamit. Nztem a katonkat, amint rizseszacskkat s
kolbszktegeket hordanak fel az emeletre.
Amikor visszafordultam az ezredes fel, mlyen a szemembe nzett. Megint olvasott az
arckifejezsemben.
Tudom, mit akarsz mondani. Ne mondd ki. Elmosolyodott, s majdnem szeretettel
pofon legyintett. Ez a hossz let titka, bartom.

27.
Tbb mint hromszz gy egyrs, fehr-kk-piros sortze 1944. janur 27-n: a
ragyog-szikrz csvk egsz Leningrdot bevilgtottk, orosz sznek tkrzdtek a
Szent Izsk arany kupolin s a Tli Palota ktezer ablakn. Vget rt az ostrom.
Szonya hznak tetejn lltam, rossz ukrn bort ittam vele meg tucatnyi bartunkkal;
koccintottunk Govorov s Mereckov egszsgre is: ez a kt tbornok trt t a nmet
vonalakon. n akkor mr egy ve a hadseregben szolgltam. Feljebbvalim mrlegre
tettek, gy dntttek, nem vagyok katonnak val, s a Vrs Csillag-hoz, a hadsereg
lapjhoz rendeltek. Abban az els vben az volt a feladatom, hogy segtsem a tapasztalt
jsgrk csapatt, akik a frontot jrva anekdotkat s idzeteket gyjtttek be a klnfle
egysgektl. Volt puskm, de sohasem hasznltam. A hinyz fl ujjam csak akkor zavart,
ha gpeltem. Aztn ellptettek, s mr magam is kldhettem riportokat a Vrs Csillag
hivatalba, ahol egy szerkeszt, akit sohasem lttam, erteljes hazafias szvegekk
dolgozta t a zngemnyeimet. Apm mlysgesen utlta volna az egszet.
Aznap este, amikor vget rt az ostrom, fenn a hz tetejn, miutn j sok bort
benyakaltunk, s rekedtre ordtoztuk magunkat, szjon cskoltam Szonyt. Tbb volt ez a
bartinl, de kevesebb az erotikusnl. Amikor sztvltunk, s mosolygssal lepleztk
zavarunkat, tudtam, hogy mindketten Koljra gondolunk. Azt hiszem, rlt volna neki,
hogy szp lnnyal cskolzom, tleteket adott volna a mg jobb technikhoz, tbb
hatrozottsgot kvetelt volna: mgis, mindketten r gondoltunk, s tbb sohasem
cskolztunk.
Nhny nappal azutn, hogy az ezredes tojsaival visszatrtem Pityerbe, megtudtam,
hogy a Kirov csak rkkal a bombk becsapdst kveten omlott ssze. A legtbb lak
letben maradt, kztk Vera Oszipovna s az Antokolszkij ikrek is. Utbb mindhrmukkal
tallkoztam, de az a tl mindnyjunkat megvltoztatott, nem volt sok mondanivalnk
egyms szmra. Remltem, hogy Vera nmi bntudatot rez majd, amirt htra se nzve
szaladt el, miutn megmentettem az lett a kapunl, de szba se hozta a dolgot, gyhogy
n sem trtem ki r. Akkorra mr helyet kapott a megfogyatkozott vrosi zenekarban, s
ezt a helyet harminc ven t megtartotta. Az ikrek derekasan harcoltak Csujkov tbornok
8. grdahadseregben, s egszen Berlinig eljutottak. Van egy hres fnykp az egyikkrl,
amint felrja a nevt a Reichstag falra, de nem tudtam megllaptani, hogy Oleget vagy
Grist brzolja-e.
A negyedik emeleti Kirov-gyerekek kzl, gy ltszik, n vagyok a legkevsb tehetsges.
1945 nyarn kt msik fiatal jsgrval egy nagy laksban ltnk a Moszkvaiplyaudvar mellett. Az evakultak, kztk anym s hgom, mr visszatrtek Pityerbe, a
vros mgis sokkal kevsb volt zsfolt, mint a hbor eltt. Az emberek azt
mondogattk, a Nva vize mg mindig hullaz. A gyerekek megint tskjukat lblva
szaladtak haza az iskolbl. A Nyevszkij proszpekten jra kinyitottak az ttermek s a

boltok, br szinte senkinek se volt pnze. llami nnepeken fel-al stltunk, nztk az j
tblaveg kirakatokban a marcipnstemnyeket, a karrkat, a brkesztyket. Azok, akik
tltk az ostromot, megszoksbl mg mindig a dli jrdn mentek, pedig mr majdnem
kt ve nem potyogtak a grntok.
Egy hvs augusztusi estn, amikor az szaki szl fenytk illatt hozta Finnorszg
fell, egyedl ldgltem a konyhaasztalnl, s egy Jack London-kisregnyt olvastam.
Laktrsaim valami j szndarabot nztek meg a Puskinban; engem is hvtak, de n
egyetlen kortrs drmart sem becsltem annyira, mint Jack Londont. Amikor
vgigolvastam, gy dntttem, jrakezdem, s most arra figyelek, hogyan van megrva.
Buck nem olvasott jsgot, klnben tudta volna, hogy egyre puskaporosabb vlik a
leveg*
Az els kopogsra fel se nztem a knyvbl. Volt egy fi nhny lakssal odbb, aki
estnknt azzal szrakozott, hogy fel-al rohanglt a folyosn, s minden ajtn
bedrmblt. Klnben is, akiket ismertem, azok kopogs nlkl lptek volna be, mert a
zr elromlott, s egybknt is kevs ltogatnk volt. A harmadik kopogs megtrte Jack
London varzst. Bosszankodva az asztalra dobtam a knyvet, s odamentem, hogy
megszidjam a klykt.
Fiatal n llt a folyosn, lbnl brnd, kezben kartondoboz. Srga szvetruht viselt,
fehr virgmintkkal. Nyaklncn az ezst szitakt a kulcscsontjai kz lgott, sr
vrs haja napbarntotta vllra omlott. Neked persze azt mondja majd, egy percig se
gondolkodott rajta, hogy melyik ruht s nyaklncot vegye fel, s egyltaln nem frissen
mosta meg a hajt, siklta le az arct, kent egy kis pirostt az ajkra. El ne hidd. Senki
nem nz ki olyan jl tiszta vletlensgbl.
Rm mosolygott azzal a dhten legrbl ajkval, amitl inkbb nelglt vigyornak
tnt a mosolya, s kk szeme az enymet leste, hogy megismerem-e. Ha jobb sznsz
vagyok, megjtszhattam volna, hogy nem, s megkrdezhettem volna tle: J estt, keres
valakit?.
Mr nem is vagy olyan girhes mondta. De azrt elgg girhes vagy.
Van hajad feleltem, s mris szerettem volna visszaszvni. Hrom s fl ve rla
lmodozom, sz szerint: lmaimnak abban a felben, amikre emlkeztem, masrozott
ltyg kezeslbasban, erre amikor megjelenik, csak annyit brok kinygni: Van hajad.
Hoztam neked valamit mondta. Nzd csak, miket tallnak ki jabban.


Felcsapta a kartondoboz fedelt. Tizenkt tojs sorakozott benne, gyes kis
rekeszekben. Fehr tojs, barna tojs, az egyik meg egyenesen foltos, mint egy regember
keze. Lecsukta a fedelt, s jra felcsapta, lvezve funkcionlis egyszersgt.

 Sokkal jobb, mint ha szalma kz kne csomagolni tette hozz.

Sthetnnk bellk omlettet javasoltam.
Sthetnnk? Elmosolyodott, a kezembe nyomta a dobozt, felvette a brndjt, s
vrta, hogy kitrjam eltte az ajtt. Egyvalamit tudnod kell rlam, Ljova. n nem stk,
s nem fzk.

Ksznetnyilvnts


Harrison Salisbury remekmve, a The 900 Days mig a legjobb angol nyelv knyv
Leningrd ostromrl. llandan velem volt, mikzben a Tolvajok tel-t rtam; csak
ajnlani tudom mindenkinek, aki mg tbbet szeretne tudni Pityerrl s lakosairl a nagy
honvd hbor alatt. Ugyangy adsa vagyok Curzio Malaparte klns gniusznak,
Kaputt cm regnyrt, amely egszen ms szgbl vilgtja meg ezt a kzdelmet.
Lersai a nmetek partiznellenes taktikjrl, sok minden egybbel egyetemben,
nlklzhetetlenek voltak ennek a mnek a megszletshez. Mindkettjknek
ksznettel tartozom knyvkrt. Ha a rszletek stimmelnek, nekik jr elismers.

[i] Ezt bizonytani kell
[ii] (Rz dm fordtsa)

Table of Contents
*
[i]
[ii]