c5 Kezelési

CITRON C5
KEZELSI TMUTAT
A CITRON a
-t valasztotta
Innovatv egyttmkds
A CITRON s a TOTAL immr 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legjabb
technolgik alkalmazsval a lehet legjobb motorokhoz a lehet legjobb
kenanyagokat fejlesszk ki.
Biztos vlaszts
A CITRON s a TOTAL kutatcsoportjai azrt egyestettk eriket,
hogy a legjobb motor-kenanyag kombinci ltrehozsval gyfeleik
mind nagyobb megelgedsre szolgljanak.
Ha n TOTAL kenanyagot hasznl, biztos lehet benne,
hogy CITRON-je karbantartsa, teljestmnye,
illetve lettartama szempontjbl is a legjobbat vlasztotta.
Ezrt mondjuk, hogy a CITRON a TOTAL-t vlasztotta.
A TOTAL a CITRON partnere,

teht az n partnere is!
Ksznjk vlasztst s gratullunk j autjhoz!

Krjk, hogy mieltt tra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertett.
Megtallhat benne minden, a jrm vezetsvel s a felszerelsek mkdsvel kapcsolatos informci, valamint azok az elrsok, melyeket tancsos betartania.
Ez a kis knyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartsrl s a folyamatos
zemeltetsrl, s ami egyben j gpkocsija biztonsgos,
megbzhat mkdsnek garancija is.
j autja alapos ismerete kellemesebb teszi utazsait.
TARTALOMJEGYZK
I. fejezet
A LNYEG
Mszerfal ................................................................. 6-7

Mszerek ................................................................. 8-9
Ablaktrl ........................................................... 12-13

Jelzberendezsek ..................................... 14 16
Els lsek ................................................... 17 19
A kormnykerk belltsa ................................... 20
A biztonsgi v magassgnak belltsa /
Kikapcsolt biztonsgi v rzkel ...................... 21
Visszapillant tkrk .................................. 22 24
Ablakemelk ............................................................ 25
Sebessgszablyoz ....................................... 26-27
Sebessgkorltoz
......................................... 28-29
Automata lgkondicionls .................................. 30
A LNYEG
A LNYEG
Visszajelz lmpk ........................................... 10-11
TARTALOMJEGYZK
II
II. fejezet
A gpkocsi vezetse
Tvvezrl ........................................................................ 31-32

Kulcsok .................................................................................. 33
Kdkrtya .............................................................................. 34
Riaszt .............................................................................. 35-36
Kormnyzr Gyjts nindt Takarkos zemmd .................................................... 37-38
A motor beindtsa .............................................................. 39
Mszerek .................................................................... 40 44
Karbantartsjelz ...................................................... 41-42
Tbbfunkcis kijelz ................................................ 45 52
A kijelz - Fmen .......................................... 45 47
C kijelz - Fmen .......................................... 48 50
NaviDrive monokrm kijelz - Fmen ..................... 51
NaviDrive sznes kijelz - Fmen .............................. 52
Fedlzeti szmtgp .................................................... 53-54
Kzi (manulis) sebessgvlt ......................................... 55
Automata sebessgvlt ........................................ 56 59
Kzifk - ABS rendszer ................................................ 60-61
Menetstabilizl (ESP) ........................................................ 62
Diesel rszecskeszr ........................................................ 63
Vletlen svelhagysra figyelmeztet jelzs ................. 64
Irnythat fnyszrk ......................................................... 65
Tolatradar ...................................................................... 66-67
II
TARTALOMJEGYZK
III
III. fejezet
KNYELMI BERENDEZSEK
III
Ajtk .................................................................................. 68-69

Automata lgkondicionls ................................... 70 77
Hts lsek ................................................................... 78-79
Lgzskrendszer .................................................................. 80
Biztonsgi eszkzk gyermekek rszre ................. 81-82
Hidroaktv III felfggeszts ............................................... 83
Szabad magassg belltsa ...................................... 84-85
Bels vilgts ...................................................................... 86
Bels knyelmi berendezsek .............................. 87 90
Kalaptart .............................................................................. 91
Csomagrgzt hl ............................................................ 92
Csomagtart .............................................................. 93 95
Napfnytet ..................................................................... 96-97
Rdi elkszts - Hangszrk beszerelse ............... 98
IV
IV. fejezet
Karbantarts
A motorhztet nyitsa ...................................................... 99

Benzines motorok ............................................... 100 102
Diesel motorok .................................................... 103 105
Szintek ......................................................................... 106-107
Diesel befecskendez-rendszer ............................. 108-109
12 voltos akkumultor ............................................. 110-111
Biztostkok .......................................................... 112 116
Feltltsi mennyisgek ..................................................... 117
IV
TARTALOMJEGYZK
V
V. fejezet
Gyakorlati tancsok
Tzelanyag ......................................................................
Izzk cserje ........................................................ 119
Vontatsi szerelvny .........................................................
Tetcsomagtart / Tli htrcs ...................................
Kerkcsere ............................................................ 129
Alacsony abroncsnyoms jelzs
(lapos kerk jelad) .........................................................
Vontats Emels ...........................................................
VI
VI. fejezet
118
126
127
128
131
132
133
Mszaki jellemzk
ltalnos jellemzk ............................................. 134 137

Fogyaszts .......................................................................... 138
Mretek ....................................................................... 139-140
A gpkocsi azonostsa .................................................. 141
ABC
BETRENDES TRGYMUTAT
142 144
A jrm hasznlatval kapcsolatos tudnivalk I XXIV
VI
Mszerfal
3 4
8 9
10
11 12
13
14
15
16
17
18
A LNYEG
40 39 38 37 36 35 34 33 32
24
31
25
26
30
27
29
28
23
22
21
20
19
Mszerfal
2 Oldals szellz
14 Vezrlk:
CD-s autrdi vagy NaviDrive navigcis rendszer
A kijelz fmenje
3 Hangszr (Tweeter)
15 Utasoldali lgzsk
4 Vezrlk:
Vilgts
Irnyjelzk
Kdfnyszrk
Kdlmpk
16 Oldals szellz
5 Krt
6 Vezetoldali lgzsk
17 Hangszr (Tweeter)
18 Oldals ablak pramentestse
19 Kesztytart
A gpkocsi dokumentumainak trolsra
20 Bels hmrskletmr
7 Mszercsoport
21 Lgkondicionls
8 Rdi vezrlse a kormnykerk alatt
22 Vezrlk:
Vletlen svelhagysra figyelmeztet jelzs
Riaszt
9 Vezrlk:
Els ablaktrl
Ablakmos
Hts ablaktrl
Fedlzeti szmtgp
10 Napfnyrzkel
11 Tbbfunkcis kijelz
12 Az els s hts biztonsgi
vek bekapcsolsra figyelmeztet visszajelzk
13 Kzps szellzk
29 Rekeszek
Pohrtart
30 Kzifk
31 Hamutart
32 Vezrlk:
ESP
Az ajtk s a csomagtrajt
kzponti zrsa
Tolatradar
33 Gyjtskapcsol
34 Trdlgzsk
35 Kormnykerk bellt kar
36 Vezrlk:
Sebessgszablyoz
Sebessgkorltoz
23 Vszjelzs-kapcsol
24 Sebessgvltkar
25 Szivargyjt
26 Vezrlk:
Szabad magassg belltsa
SPORT felfggeszts
27 12 voltos tartozk csatlakoz
28 Hts hamutart
Rekeszek
37 Rekeszek
Biztostkdoboz
38 Motorhztet nyitsa
39 Kulcsos kapcsol:
Az utasoldali lgzsk aktivlsa/kiiktatsa
40 Vezrlk:
Ablakemelk
Visszapillant tkrk
A LNYEG
1 Oldals ablak pramentestse
Mszerek
A LNYEG
2
4
7
3
5
1
2
4
Mszerek
5
1
4
6
10
1 Vezrlgomb:
A napi kilomterszmll lenullzsa.
4 Fordulatszmll
A bejrats idszakban lsd a Bejrats c. rszt.
2 Vezrlgomb:
Mszerfal-vilgts szablyoz.
5 Tzelanyagszint-mr.
3 Kijelz:
Karbantartsjelz.
Olajszintjelz.
sszestett kilomterszmll.
Napi kilomterszmll.
Sebessgszablyoz / Sebessgkorltoz.
40
6 Htfolyadk hmrskletjelz.
7 Felfggesztsi magassgjelz.
8 Voltmr.
9 Motorolaj-hmrsklet visszajelz.
10 Automata vlt kijelzje.
A LNYEG
10
Visszajelz
lmpk
A LNYEG
A v i s s za j e l z k k i g y u l l a d s t ze n e t s / v a gy h a n g j e l z s k s r h e t i .
Azonnali meglls
visszajelz
Ha a visszajelz kigyullad, azonnal lljon meg
s lltsa le a motort!
A visszajelz kigyulladsval egyidejleg
a kijelzn a STOP felirat jelenik meg.
Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!
Nyitott ajt visszajelz
Jr motornl a kijelz
kigyullad, ha valamelyik
ajt, a motorhztet s/vagy a csomagtrajt nyitva van.
Kzifk visszajelz, fkfolyadk szintjelz s

fker elosztsi hibajelz
Jr motor mellett a kzifk
behzott, illetve rosszul behzott
llapott jelzi. Segtsgvel tudhatja meg, ha nem elegend a fkfolyadk szintje, illetve ha meghibsodott a fkrendszer.
Ha a kijelz kiengedett kzifk mellett is vilgt, azonnal lljon meg s
rtestse a CITRON hlzat munkatrsait.
(Lsd Fkek).
SERVICE
(szerviz) visszajelz
Slyos meghibsods esetn a viszszajelz mindaddig gve marad,
amg az zenethez tartoz hiba
fennll. Haladktalanul forduljon a
CITRON hlzat munkatrsaihoz!
ABS rendszer
A gyjts rkapcsolsakor az ABS kijelz
kigyullad, s pr msodpercig vilgt.
Ha a kijelz nem alszik ki,
valsznleg
meghibsodott
a
rendszer. (Lsd Fkek).
Kisebb hibk esetn a visszajelz

egy id utn kialszik. Forduljon a
A
hibazenet
a
Fmenn
keresztl a Fedlzeti szmtgp"
menbl hvhat el.
Akkumultortlts viszszajelz
Jr motornl ennek a
lmpnak nem szabad
gnie. Ha mgis folyamatosan
vilgtana, rtestse a CITRON
hlzat munkatrsait.
ESP/ASR visszajelz
Megfelel
mkds
esetn
Ha az ESP vagy az ASR
rendszerek valamelyike mkdsbe lp, a mszerfalon villogni kezd
a visszajelz.
Hiba esetn
Ha menet kzben kigyullad a viszszajelz, s ezt egy hangjelzs s a
tbbfunkcis kijelzn megjelen
zenet is ksri, az a rendszer
hibjt jelzi. Forduljon a CITRON
hlzat munkatrsaihoz!
Kikapcsolsa
Az ESP visszajelz s az ESP kapcsol kigyulladsa a rendszer
kikapcsolst jelzi.
Utasoldali
lgzsk
kiiktatsa" visszajelz
Lsd: Lgzskrendszer".
Krnyezetvdelmi viszszajelz
Ha a visszajelz menet
kzben kigyullad, vagy villog az a krnyezetvdelmi rendszer
meghibsodsra utal.
Haladktalanul
forduljon
a
Diesel motorizzts viszszajelz
Lsd
a
motor
beindtsrl szl rszt.
A motor beindtsa c. fejezet.
Tzelanyagszintjelz: minimlis szint

(mini)
Ha folyamatosan vilgt,
vzszintes talajon, az zemanyagtartalk kb. 6 liter.
lmpk
11
Bal oldali irnyjelz
Jobb oldali irnyjelz
Lsd: Jelzberendezsek
A vszvillog bekapcsolst kveten a kt irnyjelz egyidejleg villog.
Tomptott fny
Orszgti fny
Kdfnyszrk
Kdlmpk
A LNYEG
Visszajelz
Ablaktrl
12
Els ablaktrl
Esrzkel nlkli gpkocsi
1-es fokozat: A trls teme automatikusan a gpkocsi sebessghez
alkalmazkodik.
Megjegyzs: 2-es vagy 3-as fokozatban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb temre vlt.
3
2
A LNYEG
1
0
4
Els ablaktrl
3 Gyors trls.
2 Norml trls.
1 Idnknti
ablaktrls,
vagy
automata ablaktrl
0 ll helyzet.
4 Egyszeri trls, a kart lefel
hzva.
Esrzkelvel szerelt gpkocsi

1-es fokozat: A trls teme automatikusan az es intenzitshoz alkalmazkodik.
Megjegyzs: 2-es vagy 3-as fokozatban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb temre vlt.
Biztonsgi okokbl, a gyjts lekapcsolsakor az automata ablaktrls kikapcsol.
A gyjts rkapcsolsakor a funkci jraindtshoz:
- lltsa a kapcsolt 0 (ll) fokozatba, majd
- lltsa a kapcsolt a kvnt fokozatba.
A funkci bekapcsolst egy trls jelzi.
FIGYELEM!
Ne takarja le a szlvd kls rszn a bels visszapillant mgtt tallhat esrzkelt.
A gpkocsi mossakor rkapcsolt gyjts mellett, pldul automata
autmosban:
- a kapcsolt lltsa 0 (ll) fokozatba.
Megjegyzs: az ablaktrlk javts kzben pl. (csere esetn) szervizllsba llthatk.
Ehhez lekapcsolt gyjts mellett nyomja lefel az ablaktrl kapcsoljt.
ll helyzetbe val visszatrshez jra nyomja meg a kapcsolt.
A
A - Els ablakmos
Hzza a kart maga fel. Ez a mvelet
ablakmosst,
idszakos
ablaktrlst,
s
bekapcsolt
fnyszrk
esetn
fnyszrmosst eredmnyez.
B - Hts ablaktrl
1. fokozat
Kikapcsols.
2. fokozat
Idnknti hts ablaktrls.
3. fokozat
Idszakos hts ablakmoss s
ablaktrls.
13
Automata ablaktrls
Htramenet kapcsolsa esetn, ha
az els ablaktrlk mkdnek, a
hts ablaktrlk automatikusan
bekapcsolnak.
A funkci a Fmen" Szemlyreszabs Konfigurls" menpontjban be-, illetve kikapcsolhat.
Szksg lehet a funkci kikapcsolsra, ha kerkprtartt szerel a
csomagtrajtra.
Megjegyzs: a hts ablaktrl
nem mkdik:
- ha a jrm sebessge tlpi a
175 km/h-t,
- ha nyitva van a hts szlvd
(kombi).
46/49
Tlen, fagyos idben, illetve ha pl. kerkprtartt szerelt az

autjra, mindig gyzdjn meg rla, hogy az ablaktrl laptok
szabadon mozoghatnak!
A szlvdk aljrl mindig tvoltsa el az ott sszegylt havat!
A LNYEG
Ablaktrl
A LNYEG
14
Jelzberendezsek
Irnyjelzk
Bal irny jelzse: kar lefel.
Jobb irny jelzse: kar flfel.
Irnyvltoztats jelzsre ajnlatos
a kart az ellenllsi ponton tlra
vinni. Az irnyjelzk automatikusan
kikapcsolnak, amikor a kormnykerk jra egyenesbe fordul.
Fnykrt / Villant
Erteljesen hzza maga fel.
Elakadsjelz
Egyszerre mkdteti az irnyjelzket.
Csak
veszly,
srgssgi
meglls esetn, illetve szokatlan
krlmnyek
kztt
szabad
hasznlni.
A gyjts lekapcsolsa utn is
mkdkpes.
gve maradt lmpkra figyelmeztet hangjelzs

Akkor lp mkdsbe, ha a gyjts
lekapcsolst kveten a vezetoldali ajt kinylik, de a lmpk gve
maradtak.
A jelzs kikapcsol, mihelyt becsukja az ajtt, eloltja a lmpkat,
vagy rkapcsolja a gyjtst.
A funkci nem mkdik, ha az
automatikus vilgtskapcsols s/
vagy a ksleltetett vilgtskapcsols (ksrfny) funkcik be vannak
kapcsolva.
Vszjelzk vszkapcsolsa
Hirtelen lasstsnl a vszjelzk
automatikusan kigyulladnak.
Amikor a gpjrm jra gyorst, a
vszjelzk automatikusan kialszanak, de kikapcsolhatk a mszerfalon tallhat vszjelz-kapcsolval
is.
Krt
Nyomja meg a kormny egyik
klljt.
Az irnyjelzk nem mkdnek, ha a vszjelzt menet kzben

bekapcsolja.
Vilgts vezrlse
A
Minden lmpa eloltva
Fordtsa az A gyrt elre.
Bekapcsolt helyzetjelzk
A mszercsoport megvilgtsa bekapcsoldik.
Fordtsa az A gyrt elre.
Tomptott fny - Vlts a tomptott fny s a reflektor
kztt
A tomptott fny / reflektor kztti vltshoz hzza teljesen maga fel a kart.
Automatikus vilgtskapcsols
A helyzetjelzk s a tomptott fny alacsony fnyerssg, illetve az ablaktrlk folyamatos mkdtetse esetn automatikusan bekapcsolnak.
Ha a fnyerssg megfelel, illetve ha az ablaktrlk mr nem mkdnek, a
lmpk automatikusan kikapcsolnak.
A funkci a fmenben Szemlyreszabs Konfigurls" menpontban
kapcsolhat be, illetve ki.
Ne takarja el a szlvd kls rszn a bels visszapillant mgtt
tallhat fnyrzkelt.
15
A vilgts ksleltetett kikapcsolsa (ksrfny)

Ez a funkci lehetv teszi a
vilgts ksleltetett kikapcsolst,
hogy biztonsgosan tvozhasson
pldul egy rosszul megvilgtott
parkolbl.
A funkci manulis bekapcsolsa: lekapcsolt gyjtsnl hzza
a vilgtskapcsol kart maga
fel.
Az automatikus bekapcsols felttelei:
- bekapcsolt
automatikus
vilgtskapcsols,
- bekapcsolt
ksleltetett
vilgtskapcsols.
Ehhez a Fmenben vlaszsza a Szemlyreszabs-Konfigurls majd a vilgts s
jelzberendezsek alment s
rvnyestse a funkcit.
Lsd a Tbbfunkcis kijelz fejezetet.
Megjegyzs:
a
ksleltetett
vilgtskapcsols idtartama a
Szemlyreszabs Konfigurls
menpontban llthat (kb. 60, 30
s 15 msodperces rtkre).
Az A kijelz esetben az rtk nem
llthat.
Megjegyzs: a nappali lmpkkal
felszerelt gpkocsikon nem ll rendelkezsre
az
automatikus
fnyszrkapcsols s a ksleltetett fnyszrkapcsols (ksrfny) funkci.
A LNYEG
Jelzberendezsek
16
Jelzberendezsek
A LNYEG
Els KDFNYSZRK s
hts KDLMPK (C gyr)
Kapcsolja be a tomptott fnyt.
B
Fordtsa elre a C gyrt.
Hts KDLMPK (B gyr)

Kapcsolja be a tomptott fnyt.
Bekapcsolt kdfnyszrk
Fordtsa elre a C gyrt

Bekapcsolt kdfnyszrk s kdlmpk
Fordtsa elre a B gyrt.
Bekapcsolt kdlmpk
Kigyullad a visszajelz.
A kdlmpk a tomptott fnnyel
vagy az orszgti fnnyel egytt
mkdnek.
Kikapcsols
- Fordtson egyet htrafel a gyrn: a kdlmpk kikapcsolnak.
- Fordtson mg egyet htrafel a gyrn: a fnyszrk s a kdlmpk is
kikapcsolnak.
Megjegyzs: a kdlmpkat csak kds idben, illetve hessben szabad
hasznlni.
Kds idben, ha a fnyerssg mg megfelel s vilgts

nem kapcsol fel automatikusan,
nnek kell manulisan bekapcsolnia a tomptott
fnyt s a kdlmpkat.
Els
3
Elektromos belltsok:
lsmagassg s hosszanti
bellts
A httmla dlsszge
Derktmasz
fel, illetve nyomja le a vezrl els

Hzza
megemelshez, illetve leengedshez.
rszt az ls elejnek
fel, illetve nyomja le a vezrl hts rszt az ls hts rsz Hzza

nek megemelshez, illetve leengedshez.
fel, illetve nyomja le egyszerre a vezrl els s hts rszt az
Hzza
ls egsznek megemelshez, illetve leengedshez.
a vezrlt elre, illetve htra az ls elre, illetve htra csszta Hzza
tshoz.
a vezrl fels rszt elre vagy htra a httmla dlsszg Nyomja
nek belltshoz.
a vezrlt elre,
Hzza
illetve cskkentshez.
17
illetve htra a derktmasz nvelshez,
Megjegyzs: az lsek belltsra az albbi esetekben is lehetsg van:

- az els ajtk nyitsakor,
- a gyjts lekapcsolst kveten.
Fttt lsek
Az els lsek kln-kln is
fthetk. Hasznlja az lsek oldaln lv kapcsolkat s vlasszon
a hrom ftsi md kzl:
0: zemen kvl
1: gyenge fts
2: kzepes fts
3: ers fts
A hfok belltsa automatikusan
trtnik.
Megjegyzs: az lsek ftse
csak jr motor mellett mkdik.
A LNYEG
lsek
Els
18
lsek
A LNYEG
5
2
Els
lsek
19
Fejtmasz
Felemels: hzza felfel a fejtmaszt.
Leengeds: nyomja be a vezrlgombot s nyomja le a fejtmaszt.
Az ls(ek) hosszanti belltsa

A szablyozkar segtsgvel lltsa
az lst a kvnt pozciba.
Derktmasz
Csavarja el a szablyozkereket s
lltsa a kvnt pozciba.
Knyktmasz
Ha nincs r szksge, lltsa teljesen
fggleges pozciba (reteszelsig).
Kiszerelshez nyomja be a kiold gombot, majd hzza

felfel a fejtmaszt.
A httmla dlsszge
A vezrlkar segtsgvel lltsa be a
megfelel dlsszget.
A httmla 45-os szgben elre dnthet s ebben a

helyzetben rgzthet. A rgzts oldshoz nyomja
lefel a kart.
Az llap magassgnak s dlsszgnek belltsa

Annyiszor hzza fel, illetve nyomja le a
kart, mg el nem ri a kvnt pozcit.
Ha hasznlni szeretn, elszr engedje le teljesen,

majd emelje fel a kvnt pozciig.
78
A LNYEG
Kzi belltsok
A LNYEG
20
kormnykerk
belltsa
Oldja a kormnyoszlop rgztst a

kar elretolsval.
lltsa be a kormnykerk magassgt, majd a kormnyoszlop rgztshez erteljesen hzza maga
fel a kart.
gyeljen arra, hogy a mszerfalon
tallhat mszerek s jelzlmpk
jl lthatk legyenek.
A kormnykerk magassga igny

szerint vltoztathat.
ll helyzetben, elszr lltsa be
lst a legmegfelelbb pozciba,
majd lltsa be a kormnyt. Lsd:
Vezetsi helyzet
Biztonsgi okokbl a kormny belltst semmilyen

krlmnyek kztt sem szabad menet kzben vgezni.
A biztonsgi v magassgnak belltsa

Biztonsgi v bekapcsols/kikapcsols rzkel
21
A biztonsgi v magassgnak
belltsa
A hatkony vdelem rdekben az
vnek a vll kzps rszn kell
kifeszlnie
(lsd
A
JRM
HASZNLATVAL
KAPCSOLATOS TUDNIVALK c. rszt).
Belltshoz csptesse ssze a
belltt s cssztassa a kvnt
helyzetbe.
A vezetnek mindig figyelnie

kell arra, hogy utasai
megfelelen hasznljk a
biztonsgi veket.
Elfordulhat, hogy az els
utaslsre helyezett
gyermeklst nem rzkeli
a rendszer.
Biztonsgi v bekapcsols/kikapcsols rzkel

A vezetls, az els utasls s a hts lsek a biztonsgi v vletlen vagy
szndkos kikapcsolst figyel rzkelvel vannak elltva.
Az ajtk bezrsa s a motor indtsa utn a vezetnek ellenriznie kell, hogy
minden utasa megfelelen bekttte magt a biztonsgi vvel.
Ha az els biztonsgi vek nincsenek bekapcsolva, a gyjts radsakor
kigyullad az lshez tartoz 1-es vagy 3-as jelzlmpa.
20 km/h-s sebessg felett, ha a biztonsgi vek nincsenek bekapcsolva, a
jelzlmpa kb. 2 percig villog, a kijelzn pedig egy zenet jelenik meg,
melyet hangjelzs is ksr.
Ezutn az 1-es s/vagy 3-as jelzlmpa folyamatosan vilgt.
Ha a hts biztonsgi vek nincsenek bekapcsolva, a gyjts rkapcsolsakor s az ajtk bezrst kveten, kb. 30 msodpercre kigyullad a 2-es
visszajelz, figyelmeztetve a vezett s az utasokat az v bekapcsolsra.
Ezutn, ha valamelyik hts biztonsgi vet kikapcsoljk:
- 20 km/h-s sebessg alatt kigyullad a 2-es visszajelz;
- 20 km/h-s sebessg felett a 2-es visszajelz kb. 2 percig villog, a kijelzn
pedig egy zenet jelenik meg, melyet hangjelzs is ksr.
A hts biztonsgi vek kikapcsolst figyel funkci nem mkdik,
ha lekapcsolja a gyjtst, vagy kinylik a gpkocsi valamelyik ajtaja.
A LNYEG
A LNYEG
22
Visszapillant
tkrk
Bels visszapillant tkr (Automatikus bellts)

Automatikusan fokozatos tmenetet biztost a nappali s az jszakai
lls kztt.
A htulrl jv fny erssgtl
fggen a tkr szksg esetn
automatikusan sttebbre vlt,
hogy ne vaktsa el a vezet szemt.
Ha a fny ereje cskken, az optimlis kilts rdekben a tkr
azonnal kivilgosodik.
Bels visszapillant tkr

A tkr als rszn tallhat karral
a tkr ktfle helyzetbe llthat:
Nappali lls: a kar nem lthat.
jszakai lls (fnyvisszaverds
ellen): a kar lthat.
Mkds
Kapcsolja r a gyjtst s nyomja be az 1-es gombot.
- Ha a 2-es visszajelz kigyullad: a tkr automata zemmdban van.
- Ha a 2-es visszajelz kialszik: az automata zemmd ki van kapcsolva. A
tkr ilyenkor teljesen kivilgosodik.
Megjegyzs: a legoptimlisabb kilts rdekben htramenetbe kapcsolskor a tkr automatikusan kivilgosodik.
Elektromos
vezrls
kls
visszapillant tkrk
A vezet oldali visszapillant tkr
kls rsze dombor, az oldals
ltszg nvelse rdekben.
A tkrben szlelt trgyak azonban a valsgban jval kzelebb vannak, mint ahogy ltszanak.
A tvolsg felmrsnl ezt mindig
figyelembe kell venni.
tkrk
23
A
visszapillant
tkrk
belltsa
Rkapcsolt gyjtsnl mkdik.
Vlassza ki a belltani kvnt tkrt
a vezetlsbl az 1-es gomb
segtsgvel, majd a 2-es gomb
segtsgvel lltsa be a tkrt a
kvnt helyzetbe.
A visszapillantk pra- s jgmentestse a hts szlvd pra-s
jgmentest funkcijhoz kapcsoldik.
A LNYEG
Visszapillant
24
Visszapillant
tkrk
A tkr behajtsa parkolskor

Parkolskor a tkrk kzzel, illetve elektromos vezrlssel behajthatk.
A LNYEG
A tkrk behajtsa elektromos vezrlssel

A tkrk behajtshoz, nyomja htra az 1-es kapcsolt.
A tkr visszalltshoz nyomja htra mg egyszer ugyangy a kapcsolt.
Automata behajts
A tkrk automata behajtsa az ajtk zrsval egytt trtnik.
Megjegyzs: a tkrk automata behajtsrt felels funkci kikapcsolhat.
Az utasoldali visszapillant tkr automatikus belltsa htramenetben
Jr motor mellett:
- vlassza az utasoldali visszapillantt az 1-es gombbal,
- kapcsoljon htramenetbe; a tkr automatikusan olyan helyzetbe ll, hogy jobban lthassa a jrdt,
- lltsa be a visszapillantt az elektromos vezrl segtsgvel a kvnt helyzetbe.
A funkci kikapcsolsa
A funkci kikapcsolshoz az 1-es gombbal vlassza a vezet oldali visszapillantt, vagy lltsa kzps (semleges)
llsba.
A
Elektromos vezrls
A gpkocsi elektromos ablakemeli a vezet felli ajtn lv vezrlkkel mkdtethetk.
Megjegyzs: az ablakemelk egy
ideig mg mkdtethetk a gyjts
lekapcsolsa utn is.
Impulzusos ablakemel
A vezrlgomb els fokozatba
lltsa az ablak rszleges nyitst/
zrst eredmnyezi, mely a gomb
elengedsekor flbeszakad.
A
gomb
msodik
fokozatba
lltsval lehet teljesen felemelni/
leereszteni az ablakot, ami egy
rvid gombnyomssal szakthat
meg.
25
Becspdsgtl
A becspdsgtl szerkezet meglltja az ablak emelkedst, ha tjban
valamilyen akadlyt szlel. Ilyenkor az ablak leereszkedik.
Az akkumultor lektse vagy hiba esetn a becspdsgtl funkcit
minden egyes ablaknl jra be kell tantani.
- Engedje le teljesen az ablakot a vezrlogomb segtsgvel. Tartsa
benyomva a gombot pr msodpercig, majd hzza fel az ablakot. Ekkor az
veg csak nhny centimtert fog emelkedni.
- jra nyomja meg a vezrlgombot, mg az ablak teljesen fel nem emelkedik. Tartsa benyomva a gombot pr msodpercig.
Figyelem! A betantsi mvelet kzben a becspdsgtl funkci nem
mkdik.
Figyelem! Biztonsgi okokbl (gyermekek esetn).
Gyermekei biztonsga rdekben az A gomb benyomsval letilthatja a
hts ablakok vezrlst, az ablakok helyzettl fggetlenl.
A gomb egyszeri benyomsa aktivlja a vezrlt, a gomb jbli benyomsa
letiltja azt.
AZ ABLAKOK NYITSAKOR/ZRSAKOR GYELJEN GYERMEKEI TESTI PSGRE!
Vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl mg akkor is, ha
csak rvid idre hagyja el a gpkocsit!
Ha az ablakok mkdtetse kzben valami becspdik, meg kell
fordtani az ablak mozgsnak irnyt. Ehhez nyomja meg a megfelel vezrlgombot.
Ha a vezetlsbl szeretn vezrelni az ablakemelket, gyzdjn meg rla, hogy utasai nem akadlyozzk az ablakok szabad
mozgst.
Gyzdjn meg rla, hogy utasai megfelelen hasznljk az ablakemelket.
Ha a tvvezrlvel szeretn zrni az ablakokat vagy a tett,
gyzdjn meg rla, hogy senki nem akadlyozza az ablakok s a
napfnytet szabad mozgst.
A LNYEG
Ablakemelk
26
Sebessgszablyoz
A sebessgszablyoz (tempomat) lehetv teszi, hogy 40 km/h sebessg

felett, a legmagasabb sebessgfokozatokban, az n ltal kivlasztott
lland sebessggel haladjon, a gzpedl hasznlata nlkl.
A sebessgszablyoz A vezrlje a kormnykerken helyezkedik el.
A LNYEG
Megjegyzs: a szablyozhoz tartoz informcik a B mszercsoport

kijelzjn jelennek meg.
A funkci kivlasztsa
Fordtsa az 1-es szablyozkereket CRUISE" llsba.
Utazsebessg belltsa
Ha kivlasztotta a funkcit az 1-es szablyozkerkkel, a
sebessg megadshoz a kvetkezkppen jrjon
el.
Nyomja be a gzpedlt, s ha a gpkocsi elrte a beprogramozni kvnt

sebessget, rviden nyomja be a 2-es vagy a 4-es gombot.
4
A sebessg memorizlsa megtrtnt, s a megadott
sebessg a B mszercsoport kijelzjn lthat.
Ha felengedi a gzpedlt, a gpkocsi automatikusan a beprogramozott
sebessggel halad tovbb.
Megjegyzs: a gpkocsi sebessge kis mrtkben eltrhet a beprogramozott rtktl.
Az utazsebessg tlpse
A gzpedl benyomsval a memriban trolt sebessg brmikor tllphet (pl. elzsnl). A kijelzn jelzett
sebessgrtk ekkor villogni kezd.
Ilyenkor, ha felengedi a gzpedlt, az aut automatikusan visszatr a memriban trolt sebessghez.
A memriban trolt sebessg belltsa
A B znban kijelzett sebessget a kvetkezkppen
llthatja be:
- nyomja be a 4-es gombot a sebessg nvelshez;
- nyomja be a 2-es gombot a sebessg cskkentshez.
A sebessgszablyoz funkci kikapcsolsa
- Nyomja be a fkpedlt vagy a tengelykapcsol pedlt,
- vagy kapcsolja be az ESP/ASR rendszert,
- vagy nyomja be a 3-as gombot.
Ekkor a mszercsoport kijelzjn

megjelenik az OFF felirat.
Ezek a mveletek nem trlik a memriban trolt sebessget, ami tovbbra is vilgt a mszercsoporton.
27
A sebessgszablyoz funkci visszakapcsolsa

- A memriban trolt sebessg elhvsval:
A funkci kikapcsolst kveten nyomja be a 3-as
gombot.
Gpkocsija ekkor az utoljra mentett, s a mszercsoport kijelzjn jelzett sebessggel halad tovbb.
- A gpkocsi pillanatnyi sebessgnek beprogramozsval:
Ha a gpkocsi elri a kvnt sebessget, nyomja be a
2-es vagy a 4-es gombot.
A mszercsoport kijelzjrl ekkor eltnik az OFF
jelzs.
- A szablyozkerk CRUISE llsbl 0 llsba forgatsval.
- A motor lelltsval.
Az elzleg megadott sebessg ekkor trldik a
memribl.
Megjegyzs:
Bekapcsolt sebessgszablyoz funkci mellett, ha
tllpi a megadott sebessget, a kijelzn villogni kezd a
beprogramozott sebessgrtk.
Hibs mkds esetn, hangjelzs ksretben egy
zenet jelenik meg a kijelzn, s kigyullad a SERVICE
(SZERVIZ) visszajelz.
A sebessgszablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyek lehetv teszik az lland sebessggel val haladst.
Ne hasznlja tl nagy forgalomban, balesetveszlyes, rosszul tapad tszakaszon, vagy ms
nehzsgekkel jr krlmnyek kztt!
Vezessen tovbbra is figyelmesen, megrizve uralmt a gpkocsi felett!
Lbait tartsa a pedlok kzelben!
A LNYEG
Sebessgszablyoz
A LNYEG
28
Sebessgkorltoz
Ez - a vezetst segt - funkci lehetv teszi 30 km/h sebessg felett egy

tetszleges maximlis sebessg belltst.
A sebessgkorltoz A vezrlje a vilgts s jelzberendezsek kapcsol
alatt helyezkedik el.
Megjegyzs: A sebessgkorltozhoz tartoz informcik a B mszercsoport kijelzjn jelennek meg.
A funkci kivlasztsa
Fordtsa az 1-es szablyozkereket LIMIT llsba.
A
A funkci kivlasztsakor a kijelzn az utoljra beprogramozott maximlis sebessg jelenik meg.
Maximlis sebessg belltsa
Jr motornl a belltott sebessg a kvetkez gombok rvid vagy hossz
ideig trtn benyomsval llthat:
- a 4-es gombbal nvelhet a belltott sebessg,
- a 2-es gombbal cskkenthet a belltott sebessg.
A sebessgkorltoz funkci bekapcsolsa

Ha a kijelzn megjelenik a megadni kvnt sebessgrtk, nyomja be a 3-as
gombot a sebessgkorltoz funkci bekapcsolshoz.
1
4
A kijelzrl ekkor eltnik az OFF" jelzs.
3
Ha a funkci be van kapcsolva, a beprogramozott sebessgrtk a gzpedl
benyomsval kizrlag vszhelyzetben lphet t.
Megjegyzs: a gpkocsi sebessge kis mrtkben eltrhet a beprogramozott rtktl.
Sebessgkorltoz
29
A sebessgkorltoz funkci kikapcsolsa

Nyomja be az A vezrl vgn tallhat 3-as gombot.
A beprogramozott sebessghatr ideiglenes tllpse

A beprogramozott sebessghatr brmikor tllphet, ha teljesen, vagyis az elakadsi ponton tl benyomja a gzpedlt.
A sebessg tlpsekor a sebessgrtk mindvgig villog a kijelzn.
Ha felengedi a gzpedlt, a gpkocsi jra a beprogramozott sebessghatr alatti sebessggel halad tovbb s a
funkci jra bekapcsol.
Megjegyzs: ha a sebessgkorltoz funkci be van kapcsolva, de a gpkocsi valami miatt nem tudja tartani a beprogramozott sebessget (pl. meredek lejtn), a sebessgrtk villogva jelenik meg a kijelzn.
Ha szksges, lasstson. A funkci jra bekapcsol, amint a gpkocsi sebessge a kvnt sebessghatr al kerl.
- A szablyozkereket lltsa LIMIT llsbl 0 llsba,
- vagy lltsa le a motort.
Az utoljra megadott sebessg ekkor memorizlsra kerl.
Hibs mkds esetn, hangjelzs ksretben egy zenet jelenik meg a kijelzn, s kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz. Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!
Ha nem a CITRON ltal jvhagyott sznyeget hasznl, az a gzpedl al csszhat, s lehetetlenn teheti a gzpedl teljes benyomst.
A beprogramozott sebessghatr tllpse ilyenkor csak a kormnykerk alatti vezrl hasznlatval lehetsges.
Vezessen tovbbra is figyelmesen, megrizve uralmt a gpkocsi felett!
A LNYEG
Ekkor a mszercsoport kijelzjn megjelenik az OFF zenet.

Ez a mvelet nem trli a beprogramozott sebessget, ami tovbbra is lthat marad a kijelzn.
30
Automata
lgkondicionls
EGYZNS rendszer
A LNYEG
Vezrlpanel
1 - Hmrskletszablyozs
1a - A vezetoldali hmrsklet
belltsa
1b - Az utasoldali hmrsklet
belltsa
2 - Automata mkds
3 - A levegeloszts belltsa
3a - A levegeloszts belltsa a
vezetoldalon
3b - A levegeloszts belltsa
az utasoldalon
4 - A leveghozam belltsa
5 - Az els szlvd pra- s jgmentestse
6 - A hts szlvd pra- s
jgmentestse
7 - Leveg
jraramoltatsa/
kls leveg felhasznlsa
KTZNS rendszer
1a
3a
3b
1b
70
TVVEZRL
II
A
B
Megjegyzs: tbb nagyfrekvencis mszer (hzi riaszt, mobiltelefon, stb). prhuzamos hasznlata
tmeneti zavarokat okozhat a
tvvezrl mkdsben.
Ha a problmk llandsulnak, a
tvvezrlt jra be kell tantani.
Lsd: A tvvezrl elemnek cserje.
31
Zrak oldsa (kzponti zr)

A gpkocsi zrjai a B gombbal oldhatk.
A mveletek sikeres vgrehajtst az aut irnyjelzinek gyors felvillansa
s a mennyezetvilgts kigyulladsa jelzi (ha a funkci be van kapcsolva). A
gomb benyomsa a kls visszapillantk kihajtst is eredmnyezi.
Kzponti zr Az ablakok s a tet zrsa Szuperzr
- A gpkocsi zrjai az A vezrl rvid ideig tart benyomsval reteszelhetk.
- Az A vezrl hossz ideig tart benyomsval reteszelhetk a gpkocsi
zrjai, illetve zrhatk az ablakok s a tet.
A mveletek sikeres vgrehajtsa esetn az irnyjelzk kb. kt msodpercre
felvillannak s kialszik a mennyezetvilgts. A gomb benyomsa a kls
visszapillantk behajtst is eredmnyezi.
Amennyiben az egyik ajt, a hts szlvd (kombi vltozat) vagy a csomagtrajt nyitva van, vagy nincs jl bezrva a kzponti zr nem mkdik.
Szuperzrral szerelt gpkocsik esetben az A gomb ktszeri hosszan
tart benyomsa szuperzrst eredmnyez. Ilyenkor az ajtk sem bellrl,
sem kvlrl nem nyithatk.
Ha a tvvezrlvel szeretn zrni az ablakokat vagy a tett,

gyzdjn meg rla, hogy senki nem akadlyozza az
ablakok s a napfnytet szabad mozgst.
Veszlyes lehet a szuperzr hasznlata, ha egy vagy tbb szemly
a gpkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtkat nem lehet
bellrl kinyitni (tvvezrl nlkl).
II
II
32
A vilgts ksleltetett kikapcsolsa (ksrfny)
A ksrfny (a helyzetjelzk s a
tomptott fny kb. egy percre
bekapcsolnak)
a
C
gomb
benyomsval aktivlhat.
Ha a vilgts automatikus kikapcsolsa
eltt
mg
egyszer
benyomja a vezrlt, a funkci
kikapcsol.
A gpkocsi lokalizlsa
Ha knnyen meg szeretn tallni
gpkocsijt akr a legzsfoltabb
parkolban is, nyomja meg egyszer az A gombot. A mennyezetvilgts ekkor kigyullad, s az
irnyjelzk nhny msodpercig
villognak (a gpkocsi ajti azonban
zrva maradnak).
A kulcs behelyezse s kivtele
a tvvezrlbl
A D gomb segtsgvel a kulcs
kivehet a tvvezrl egysgbl.
Ha vissza akarja helyezni a kulcsot
a tvvezrlbe, egyszeren nyomja
vissza a tokjba.
TVVEZRL
Lemerlt elem (tvvezrl)
Errl a kijelzn megjelen zenet tjkoztat, melyet hangjelzs s a SERVICE
(SZERVIZ) visszajelz kigyulladsa ksr.
A tvvezrl elemnek cserje
Pattintsa szt a dobozt, hogy hozzfrjen az elemhez.
Elem tpusa: CR 1620 / 3V.
Elemcsert kveten minden esetben jra be kell tantani a tvvezrlt.
Ehhez kapcsolja r a gyjtst s nyomja be a tvvezrl A gombjt, s tartsa
benyomva a krt mvelet vgrehajtsig.
A mvelet tbb mint 10 msodpercig is eltarthat.
Megjegyzs: gondosan jegyezze fel a kulcsok s a tvvezrl szmt a kdkrtyra, amit tartson mindig biztonsgos helyen.
Krjk, ne dobja el a hasznlt elemeket, hanem adja le ket az egyik
CITRON mrkaszervizben vagy valamely ms hivatalos gyjthelyen
(fotoszakzlet, stb).
A betants fzisn kvl, amg a kulcs az indtsgtln van, a tvvezrl mg lekapcsolt gyjts
mellett sem mkdik.
Figyelem! A tvvezrl gombjnak vletlen benyomsa (akr a zsebben is) a zrak nyitst eredmnyezheti.
Amennyiben a reteszek oldst kvet harminc msodpercen bell egyik ajtt sem nyitjk ki, az ajtk s
a csomagtrajt zrja automatikusan reteszeldik.
Figyelem! A tvvezrl meghibsodhat, ha nem megfelel elemet helyezett bele.
Kizrlag az eredetivel azonos, vagy a CITRON ltal javasolt tpus elemet hasznljon!
II
Kulcsok
II
33
Kulccsal mkdtethet kzponti zr

A gpkocsi reteszelshez fordtsa el rviden a kulcsot a zrban.
Elektronikus indtsgtl kulcs

A kulcs lehetv teszi a gpkocsi
zrjainak reteszelst/oldst s a
motor beindtst.
Megjegyzs: biztonsgi okokbl,
lekapcsolt
gyjts
mellett,
a
vezetoldali ajt nyitsakor hangjelzs figyelmezteti, ha elfelejtette
levenni a gyjtskulcsot.
A kulcs segtsgvel kiiktathat az
utasoldali lgzsk (lsd: Lgzskrendszer).
Szuperzr: kulccsal mkdtethet kzponti zr

A kulcsot hosszan benyomva tartva zrhatja az ablakokat s a napfnytett.
Fordtsa el mg egyszer a kulcsot a szuperzr bekapcsolshoz. Az ajtk
ilyenkor sem bellrl, sem kvlrl nem nyithatk.
Megjegyzs: megllskor, ll motornl a zrak reteszelst a bels zrvezrl visszajelzje villogssal jelzi.
Amennyiben az egyik ajt, a hts szlvd (kombi vltozat) vagy a csomagtrajt nyitva maradt, vagy nincs jl bezrva, a kzponti zr nem mkdtethet.
Elektronikus indtsgtl
Az elektronikus indtsgtl rendszer szksg esetn letiltja a motor tzelanyag-elltst.
Ha n leveszi a gyjtskulcsot, a rendszer automatikusan mkdsbe lp.
A gpjrm minden kulcsa rendelkezik elektronikus indtsgtl funkcival.
Miutn radta a gyjtst, a kulcs kapcsolatba lp az elektronikus biztonsgi
rendszerrel.
Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az aut indtsa nem lehetsges.
Ilyen esetben ne nyljon a gpkocsihoz, inkbb rtestse a CITRON hlzat
munkatrsait!
Veszlyes lehet a szuperzr hasznlata, ha egy vagy tbb

szemly a gpkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtkat
nem lehet bellrl kinyitni (tvvezrl nlkl).
A kulcs szmt a kulcs mell kapott vonalkd tartalmazza.
Ha elveszti a kulcsot, a CITRON hlzat kpviselje e szm
alapjn tud j kulcsot, illetve tvvezrlt szerezni nnek.
II
II
34
Kdkrtya
Ha esetleg eladja autjt, nagyon fontos, hogy a kdkrtyt is tadja az j

tulajdonosnak.
Krjk, soha ne hagyja a krtyt az autban.
A gpkocsival egytt n kapni fog

egy szemlyre szl, bizalmas
informcikat tartalmaz krtyt.
Ez a krtya egy titkos kdot tartalmaz, mely a CITRON hlzat
munkatrsai szmra lehetv
teszi az elektronikus indtsgtl
karbantartst.
Tancs
Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gpkocsiban) az elektronikus indtsgtl kulcshoz tartoz titkos kdot tartalmaz krtyt.
Krjk, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden vltozst (tovbbi kulcsok
beszerzse, letilts vagy ptls) jelentsen be a CITRON hlzatnl. A bejelentshez krjk, vigye magval kulcsait s titkos krtyjt is.
Vigyzzon, hogy ne srljn

meg a krtya titkos kdot tartalmaz rsze, annak srtetlensge
nyjt ugyanis garancit a biztonsgi berendezs mkdsre!
Ha elveszti krtyjt, az elektronikus
indtsgtl
rendszer
mkdse a tovbbiakban nem
garantlt.
Semmifle krlmnyek kztt se avatkozzon az elektronikus indtsgtl ramkrbe, mivel a legkisebb vltoztats is lehetetlenn teheti a jrm beindtst.
A titkos kdot tartalmaz krtya elvesztse a CITRON hlzat munkatrsai rszrl egy jelents kltsgekkel jr beavatkozst tesz szksgess.
II
Riaszt
II
35
A riaszt kikapcsolsa kulccsal
Nyissa ki az ajtkat a kulccsal,
majd szlljon be az autba (a szirna ekkor 30 msodpercre
megszlal). Miutn behelyezte a
gyjtskulcsot, a rendszer azonostja a kulcsot s kikapcsolja a
riasztt.
1
B
Az illetktelen behatolk ellen
gpkocsija
felszerelhet
egy
RIASZTval, amely biztostja:
a gpkocsi kls vdelmt az
ajtnylsokon (ajtk, hts szlvd a kombi vltozatokon, csomagtrajt, motorhztet s
napfnytet), illetve az elektromos rendszeren elhelyezett rzkelk segtsgvel;
a gpkocsi bels vdelmt az
ultrahangos rzkelk segtsgvel (melyek az utastr vltozsait figyelik). A mszertbln
lv kapcsol segtsgvel az
utbbi funkci brmikor kiiktathat.
A berendezs tbbek kztt egy

szirnt s egy kvlrl is jl lthat
jelzlmpt tartalmaz (az 1-es
vezrln), amely a riaszt hrom
lehetsges llapotrl nyjt tjkoztatst.
Ha a riaszt nem mkdik (ki
van kapcsolva), a jelzlmpa
nem vilgt.
Ha a riaszt mkdik (be van
kapcsolva), a jelzlmpa lassan
villog.
Ha a riaszt bekapcsolt (vagyis
behatolst jelez), a jelzlmpa
gyorsan villog. A gyjts rkapcsolsakor a villogs abbamarad.
A riaszt kikapcsolsa tvvezrlvel

A gpkocsi tvvezrlvel trtn
nyitsakor (vagyis a B gomb
megnyomsakor) a riaszt automatikusan kikapcsol.
II
II
36
Riaszt
A riaszt bekapcsolsa
Mieltt bekapcsoln a riasztt, ellenrizze, hogy
az ajtk jl be vannak-e zrva.
A riasztt a tvvezrl A gombjval lehet bekapcsolni.
A riaszt bekapcsolsa utn a kls vdelem 5 msodperc elteltvel, a bels vdelem 45 msodperc elteltvel kapcsol be.
Bekapcsolt riaszt esetn az autba trtn mindennem behatols esetn 30 msodpercre megszlal a
szirna, s kigyulladnak az irnyjelzk (vagy a
fnyszrk).
Ezt kveten a riaszt visszakapcsol figyelllsba, a
riasztst azonban megrzi memrijban (ezt az 1-es
jelzlmpa gyors villogsa jelzi).
A gyjts rkapcsolsakor a villogs abbamarad.
A szirna az elektromos ramellts megszaktsa esetn is megszlal, ilyenkor azonban a berendezs csak
az ramellts visszalltsa utn kapcsol vissza
figyelllsba.
Megjegyzs: ha gpkocsijt a riaszt funkci bekapcsolsa nlkl kvnja bezrni, hasznlja a kulcsot.
A bels vdelmi funkci kikapcsolsa

A riaszt a bels vdelem kikapcsolsval, csak kls
vdelmi funkcival is mkdtethet (ha pldul egy
hzillatot szeretne az autban hagyni).
Ehhez kapcsolja le a gyjtst, majd 10 msodpercen
bell nyomja be legalbb egy msodpercig a riaszt
1-es vezrlgombjt a mszerfalon.
Az 1-es vezrl jelzlmpja ekkor kigyullad, s folyamatosan vilgt. A riaszt bekapcsolsakor a lmpa villogni kezd.
Kapcsolja be a riasztt a gpkocsi tvvezrlvel trtn
zrsval.
Megjegyzs: a riaszt automatikusan kikapcsol, ha a
gpkocsit a tvvezrlvel nyitja ki, ezrt ha pl. ki szeretn venni az akkumultort, gy kerlheti el a szirna
mkdsbe lpst.
Automata bekapcsols (rendeltetstl fggen)
A riaszt az utols ajt vagy a csomagtrajt zrsa
utn 2 perccel lp automatikusan mkdsbe.
Ha el akarja kerlni, hogy a riaszt ajtnyitskor vagy a
csomagtrajt nyitsakor bekapcsoljon, felttlenl
nyomja be mg egyszer a tvvezrl B gombjt.
II
II
Kormnyzr
Gyjts
nindt
37
S: Kormnyzr
A kormnyzr kioldsa rdekben knnyedn forgassa a kormnykereket, s kzben finoman fordtsa el a gyjtskulcsot.
M: Gyjts
A gpkocsi vltozattl fggen egy idre a kvetkez visszajelzknek is
ki kell gyulladniuk:
Kzifk, motordiagnosztika, ABS, ESP/ASR, az utasoldali lgzsk kiiktatsa, tzelanyag minimumszint-jelz, Stop, SERVICE (SZERVIZ).
Ha e jelzlmpk nem gyulladnak ki, valamilyen hiba ll fenn.
D: nindt
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mkdtesse az nindtt jr motornl.
M (gyjts) pozciban a kvetkez jelzlmpk tesztelhetk
II
II
38
Kormnyzr
Gyjts
nindt
Kormnyzr
S: A kulcs levtele utn fordtsa el a kormnykereket, a kormnyzr bekapcsolshoz. A kormnyzr szmos helyzetben blokkolhat, de a kulcs csak S helyzetben vehet ki.
M: Gyjts (norml) pozci. Ebben a helyzetben oldhat a kormnyzr (miutn a kulcsot M pozciba lltotta, szksg
esetn kiss forgassa el a kormnykereket).
D: Indts pozci
A motor beindtsa s lelltsa: lsd A motor beindtsa.
Takarkos zemmd
ll motornl az akkumultor lemerlst elkerlend, kb. 30 perc elteltvel a gpkocsi automatikusan takarkos
zemmdba kapcsol.
Az elektromos knyelmi berendezsek ramelltsa ilyenkor automatikusan megszakad. Visszakapcsolsukhoz jra
el kell indtania a motort.
SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR TELJES

LELLSA ELTT!
FONTOS, HOGY MENET KZBEN A MOTOR LLANDAN
JRJON S GY MKDHESSEN A FK- S KORMNYRSEGT.
(Mskpp fennll a veszly, hogy a kormnyzr bekapcsol
s a biztonsgi berendezsek nem mkdnek
teljes hatkonysggal).
Meglls s a gyjtskulcs levtele utn, szksg esetn kiss fordtsa
el a kormnyt, hogy ezzel biztostsa a kormnyzr reteszelst.
II
II
motor
beindtsa
39
Ellenrizze, hogy a vlt, kzi vlt esetn resben,

automata vlt esetn pedig P vagy N llsban van-e.
BENZINES MOTOROK
A motor beindtsa
Ne nyomja be a gzpedlt.
A kulcsot fordtsa gyjts pozciba, s addig mkdtesse az
nindtt, amg a motor be nem
indul (legfeljebb tz msodpercig).
0C alatti
hmrskleten
az
indtsi folyamat kzben nyomja be
a kuplungpedlt, hogy az indts
knnyebb legyen. Indts utn lassan engedje fel a kuplungpedlt.
Megjegyzs: ha a motor elsre
nem indul, vegye le a gyjtst. Vrjon tz msodpercig, majd nindtzzon a fent ismertetett mdon.
DIESEL MOTOROK
A motor beindtsa
Fordtsa el a kulcsot gyjts helyzetig.
Vrja meg, mg az izzts visszajelz kialszik, majd nindtzzon a
motor beindulsig (legfeljebb
10 msodpercig).
Ha a motor nem indul, vegye le a
gyjtst, majd prblkozzon jra.
0C
alatti
hmrskleten
az
indtsi folyamat kzben nyomja be
a kuplungpedlt, hogy az indts
knnyebb legyen.
Indts utn lassan engedje fel a
pedlt.
Megjegyzs: indts kzben soha
ne nyomja be a gzpedlt.
NE JRASSA A MOTORT ZRT

VAGY ROSSZUL SZELLZ HELYEN!
Tancs
Turbkompresszorral
szerelt
gpkocsik
Mieltt lelltan a motort, hagyja
jrni alapjraton pr msodpercig,
amg
a
turbkompresszor
mkdsi
sebessge
normalizldik.
A gyjts lekapcsolsakor soha ne
nyomja be a gzpedlt, mert az a
turbkompresszor slyos krosodsval jrhat.
II
II
40
Mszerek
Htfolyadk hmrskletjelz
Normlis ignybevtel esetn a mutat a kzps znban tartzkodik.
Fokozott ignybevtel esetn azonban, pldul nagy melegben,
megkzeltheti a piros tartomnyt.
Ha a mutat a piros tartomnyba r s kigyullad a STOP visszajelz,
melyet zenet s hangjelzs is ksr, azonnal lljon meg, s kapcsolja
le a gyjtst! A motorht ventiltor a gyjts lekapcsolsa utn
mg egy ideig tovbb mkdhet. Hagyja kihlni a motort, a Karbantarts c. fejezet Szintek rszben foglaltak szem eltt tartsval.
A tlmelegedsnek szmos oka lehet, rtestse a CITRON hlzat
munkatrsait!
Ha a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz kigyullad, s ezt zenet s hangjelzs is ksri, ellenrizze a feltltsi szinteket (lsd: Karbantarts Szintek).
Motorolaj-hmrsklet visszajelz
Normlis krlmnyek kztt a mutat a fehr svban mozog.
Fokozott ignybevtel esetn azonban, pldul nagy melegben, megkzeltheti a piros tartomnyt.
Semmilyen krlmnyek kztt nem lpheti t a piros jelzst!
Ha ez mgis megtrtnne, krjk, lasstson, s ha szksges, lltsa le a motort s ellenrizze az
olajszintet (lsd: Karbantarts - Szintek).
rtestse a CITRON hlzat munkatrsait!
Tzelanyagszint-mr
Amikor a minimlis tzelanyagszint visszajelz lmpja folyamatosan vilgt, vzszintes talajon a tartalk kb. 6 liter.
Voltmr
Normlis
krlmnyek
kztt,
bekapcsolt gyjtsnl s jr
motornl a mutat a kt piros jelzs
kztt helyezkedik el. Ha a mutat
az egyik piros znban ll, rtestse
a CITRON hlzat munkatrsait!
II
Mszerek
II
41
Karbantartsjelz
A karbantartsjelz arra figyelmezteti, hogy a szervizfzet elrsai szerint mikorra esedkes gpjrmve kvetkez
fellvizsglata. Tjkoztat a legutbbi fellvizsglat ta megtett kilomterek szmrl, s az azta eltelt idrl.
Mkdse
A gyjts radst kveten pr
msodpercre
felvillan
a
kis
javtkulcs s az sszestett kilomterszmlln a kvetkez tvizsglsig megtehet kilomterek
szma lthat
Plda: a kvetkez ellenrzsig
mg ennyi kilomtert tehet meg:
Nhny msodperc mlva a kijelz

elbb az olajszintet mutatja, majd az
sszestett kilomterszmll visszall
eredeti funkcijba, s vagy az sszes,
vagy az aznap megtett kilomterek
szmt mutatja.
Ha a kvetkez fellvizsglatig
mr kevesebb, mint 1000 km-t
tehet meg
A gyjts rkapcsolst kveten 5
msodpercig villog a kis javtkulcs s
a kilomterra-llst jelz szm.
Plda: a kvetkez ellenrzsig mg
ennyi kilomtert tehet meg: 500 km.
A gyjts radst kvet 5 msodpercen keresztl a kijelzn a kvetkez lthat:
Ha a karbantarts ideje mr
lejrt
A gyjts rkapcsolsakor villogni
kezd a kis javtkulcs s a karbantarts idejnek elmulasztst jelz
szm (ez egy kicsivel eltrhet a
tnyleges rtktl).
Nhny msodperc mlva a kijelz

elbb az olajszintet mutatja, majd az
sszestett kilomterszmll visszall
eredeti funkcijba, viszont a sarokban a kis javtkulcs lthat marad.
Ez a jelzs arra figyelmeztet, hogy
hamarosan esedkes lesz jrmve
fellvizsglata. A kijelz az sszes,
vagy a napi megtett kilomterek
szmt mutatja.
A gyjts radsa utn nhny

msodperccel az sszestett kilomterszmll visszall eredeti
funkcijba, a kis javtkulcs
azonban gve marad.
Plda: a jrm fellvizsglata 300

km-rel ezeltt lett volna esedkes.
Jrmve
ilyenkor
srgsen
ellenrzsre szorul.
II
II
Mszerek
42
Karbantartsjelz - A karbantartsok esedkessge

Amennyiben n jrmvt az tlagosnl nagyobb terhelsnek teszi ki, akkor a szervizfzet fokozott ignybevtel esetre elrt karbantartsi rendje rvnyes autjra (lsd a szervizfzetben).
Megjegyzs: ha a kt olajcsere kztti id a kilomterek szerinti esedkes karbantarts eltt

jr le, a kijelzn a 0 jelzs lthat s megjelenik a kis javtkulcs is.
1
Lenullzs
Az esedkes fellvizsglatokat kveten a CITRON hlzat munkatrsai
minden esetben lenullzzk a szmllt. Amennyiben n maga vgzi a fellvizsglatot, a szmllt a kvetkezkppen nullzhatja le:
Kapcsolja le a gyjtst.
Nyomja be az 1-es gombot s tartsa benyomva.
Kapcsolja r a gyjtst.
Tartsa lenyomva az 1-es gombot, amg a kijelzn meg nem jelenik a =0 nulla jelzs s a
kis javtkulcs el nem tnik.
II
II
Mszerek
43
Olajszintjelz
A gyjts rkapcsolst kveten elszr nhny msodpercre a karbantartsjelz adatai, majd az olajszintre vonatkoz informci tnik fel (lsd: Karbantartsjelz).
Ez a kijelz norml mkdsi mdja.
Az OIL kijelz villogsa tl magas, vagy tl alacsony olajszintre figyelmeztet.

Ellenrizze az olajszintet a nvplcval (lsd: Szintek).
Az olajszintet vzszintes talajon, legalbb 15 perce ll
motornl ellenrizze.
Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz.
Az OIL -- -- zenet villogsa a kijelz mkdsi hibjt
jelzi.
sszestett kilomterszmll napi kilomterszmll

A vezetoldali ajt kinyitsakor
vagy a gpkocsi tvvezrlvel trtn nyitsa esetn kb. 30 msodpercig a kijelzn a kilomterszmllk s vltozattl fggen a
karbantartst jelz kis javtkulcs
lthat.
A napi kilomterszmll lenullzsa
Csak rkapcsolt gyjts mellett
mkdik.
A nyomgomb hosszan tart
megnyomsakor a kijelzett napi
kilomterszmll lenullzdik.
II
II
44
Mszerek
Az jszakai vezets funkci vezrlse

- Nyomja be egyszer a DARK" vezrlt az jszakai vezets funkci bekapcsolshoz. Ilyenkor csak az ra s a hmrskletjelz vilgt a kijelzn.
- Nyomja be mg egyszer a gombot. Ekkor a kijelz s a mszerek vilgtsa
kialszik, kivve a sebessgjelzt, a kzps kijelzt, az automata vlt
kijelzjt, valamint a sebessgszablyoz s sebessgkorltoz kijelzit
(ha be vannak kapcsolva).
Megjegyzs: a kijelzk brmikor kivilgthatk:
- a kijelz egyik vezrljnek megnyomsval,
- az autrdi/CD bekapcsolsval,
- a lgkondicionl egyik vezrljvel.
Vszjelzs esetn az sszes kijelz vilgtsa bekapcsol.
- A gomb harmadszori benyomsval kapcsolhatja a norml vilgtst.
II
Mszerfal-vilgts szablyoz
A fnyerssg belltshoz felkapcsolt vilgts mellett nyomja
be a vezrlgombot.
Ha a fnyerssg elri a minimlis
(vagy maximlis) szintet engedje
fel a gombot, majd nyomja be mg
egyszer a fnyerssg nvelshez (vagy cskkentshez).
Ha a fnyerssg megfelel, engedje fel a gombot.
Tbbfunkcis
II
A
1
kijelz
45
kijelz
A B
A
C E
Vezets
kzben,
krjk,
ne
hasznlja az albbi vezrlgombokat.
1
2
3
4
Pontos id.
Dtum s kijelz zna.
Kls hmrsklet.
Lgkondicionls.
Ha a kls hmrsklet 3 C s
+3 C kztt van, a hmrskletjelz adatai folyamatosan villognak a kijelzn, arra figyelmeztetve a vezett, hogy jegeseds
veszlye ll fenn.
Megjegyzs: elfordulhat, hogy a
kijelzn megjelen adat magasabb, mint a tnyleges hmrsklet, pl. ha a gpkocsi tz
,napon parkol.
Egyes informcik kijelzse a funkcik legrdtsvel, illetve vltakozva jelenthet meg.

Vezrlk:
A - A kijelz fmenjnek elrse.
B - A funkcik legrdtse a kijelz
menjben.
C - A lpegets a kivlasztott funkci menjben vagy a mdostani kvnt rtk kivlasztsa.
D - A mvelet megszaktsa vagy
visszatrs az elz kijelzshez.
E - A kvnt funkcik bekapcsolsa/kikapcsolsa s a szablyozni kvnt rtkek kivlasztsa a
menben.
Fmen
Nyomja be az A vezrlt, majd a B
vezrl segtsgvel vlasszon a
kvetkez funkcik kzl:
Autrdi-CD
(Lsd a CD-s autrdi kezelsi
tmutatjt).
Gpkocsi konfigurlsa, ami a
kvetkez funkcik be- s kikapcsolst teszi lehetv:
- hts ablaktrl bekapcsolsa;
- automata fnyszrkapcsols;
- lgkondicionls.
Opcik, a vszjelzsek megjelentst lehetv tv funkcival.
A kijelz belltsai, a dtum s
az id belltsa.
Nyelv,
a
kivlasztsa.
kijelz
nyelvnek
Mrtkegysgek, a hmrsklet
s fogyaszts mrtkegysgnek
megadsa.
II
II
46
Tbbfunkcis
SZEMLYRESZABS S KONFIGURLS
A hts ablaktrl funkci
bekapcsolsa/kikapcsolsa:
- Nyomja be az A gombot.
- A B vezrl segtsgvel vlassza
ki a gpkocsi szemlyreszabstkonfigurlst
lehetv
tv
alment, majd rvnyestse a
mveletet
a
C
gomb
benyomsval.
- A B gombbal vlassza ki a hts
ablaktrl" funkcit.
- A rendszer tjkoztatja a funkci
(be-, illetve kikapcsolt) llapotrl. Az E gombbal kapcsolja bevagy ki a funkcit.
- Ezutn vrja meg, mg eltnik a
kijelzs.
Az automata fnyszrkapcsols be- s kikapcsolsa
- A B vezrl segtsgvel vlassza
ki a gpkocsi szemlyreszabstkonfigurlst
lehetv
tv
alment, majd rvnyestse a
mveletet
a
C
gomb
benyomsval.
- A B gombbal vlassza az automatikus fnyszrkapcsols funkcit.
- A rendszer tjkoztatja a funkci
(be-, illetve kikapcsolt) llapotrl. Az E gombbal kapcsolja bevagy ki a funkcit.
kijelzs.
kijelz
II
kijelz
D
A B
A
C E
C
B
A lgkondicionls be- s kikapcsolsa

- A B vezrl segtsgvel vlassza ki a gpkocsi szemlyreszabst-konfigurlst lehetv tv alment, majd rvnyestse a mveletet a C gomb
benyomsval.
- A B gombbal vlassza a lgkondicionls funkcit, majd rvnyestse a
mveletet a C gombbal.
- A rendszer tjkoztatja a funkci (be-, illetve kikapcsolt) llapotrl. Az E
gombbal kapcsolja bevagy ki a funkcit.
- Ezutn vrja meg, mg eltnik a kijelzs.
II
Tbbfunkcis
A
A vszjelzsek esemnynapl
megjelentse
- A B gomb segtsgvel vlassza
ki az Opcik alment.
rvnyestse a mveletet a C
gombbal.
Megjegyzs: lehetsg van a
kijelzs trlsre; ehhez az E
gombbal vlassza a kilps funkcit, majd a C gombbal rvnyestse a mveletet.
A
korbban
jelzett,
m
megvlaszolatlanul
hagyott
vszjelzsek ekkor sorban legrdlnek a kijelzn.
Az egyes vszjelzsek trlshez
nyomja be a D gombot.
kijelz
kijelz
A dtum s az ra belltsa
ki a Kijelz belltsai alment,
majd a C gombbal rvnyestse a
mveletet.
- A B gombbal vlassza ki a
mdostani kvnt adatot: nap,
hnap, v, ra, perc s a kijelzs
mdja.
- lltsa be az rtkeket az E gomb
segtsgvel. A B gombbal tovbblphet a kvetkez belltani
kvnt rtkre, s folytathatja a
belltst.
- Miutn befejezte, vrja meg, mg
eltnik a kijelzs.
47
Nyelv kivlasztsa
ki a Nyelvek alment, majd a C
gombbal rvnyestse a mveletet.
- Az E gombbal vlassza ki a kvnt
nyelvet.
kijelzs.
Mrtkegysgek kivlasztsa
ki a Mrtkegysgek alment,
mveletet.
ki a mdostani kvnt mrtkegysget
(hmrsklet
vagy
fogyaszts).
- Az E gombbal vlassza ki a kvnt
mrtkegysget.
kijelzs.
II
II
Tbbfunkcis
48
1
C
4
kijelz
A Szemlyreszabs Konfigurls
almenben:
D
A
C
B
Vezets
kzben,
krjk,
ne
1 - Pontos id.
2 - Dtum.
3 - Kijelz zna.
4 - Kls hmrsklet.
veszlye ll fenn.
napon parkol.
Vezrlk:
menjben.
II
kijelz
Fmen
Nyomja be az A gombot a tbbfunkcis
kijelz
fmenjnek
megjelentshez. Ebben a menben a kvetkez belltsokra van
lehetsg:
a kvetkez funkcik kapcsolhatk be illetve ki:

- hts ablaktrl bekapcsolsa;
- automata fnyszrkapcsols;
- automata ksleltetett vilgtskapcsols (ksrfny);
- irnythat fnyszrk.
tovbb a kvetkezk vlaszthatk:
- fnyerssg, ra, dtum, mrtkegysgek;
- a kijelz nyelve.
Autrdi-CD
(Lsd a CD-s autrdi
kezelsi tmutatjt).
A
fedlzeti
szmtgp menbl a
kvetkezkre van lehetsg:
- a cllloms tvolsgnak megadsa;
- a vszjelzsek esemnynapl
lehvsa (a rgebbi vszjelzsek
megjelentse);
- funkcillapot megtekintse, pldul: automata ksrfny-kapcsols, ESP, els ablaktrl funkci be-, illetve kikapcsolt llapota.
Lgkondicionls/fts
Lehetv teszi:
- a lgkondicionls kikapcsolst,
- a vezetoldal s utasoldal szeparlt lgkondicionlsnak bes kikapcsolst.
Bluetooth kihangost
rendszer
(Lsd a CD-s autrdi
kezelsi tmutatjt).
II
Tbbfunkcis
C
FEDLZETI SZMTGP
A cllloms tvolsgnak bevitele a fedlzeti szmtgpbe
ki a fedlzeti szmtgp ikont,
mveletet.
ki a tvolsg bevitele menpontot, majd a C gombbal rvnyestse vlasztst.
ki a mdostani kvnt szmjegyet, majd nyomja be a C gombot.
- A B gombbal lltsa be az rtket,
majd nyomja be a C gombot.
- A kijelz OK gombjval rvnyestse az egsz mveletet.
Hozzfrs a vszjelzsek esemnynapljhoz
ki a fedlzeti szmtgp ikont,
mveletet.
- Vlassza a vszjelzsek esemnynaplja menpontot.
- Ha a lista megjelent, grdtse le a
B gombbal.
- A D gombbal trhet vissza az alap
kijelzshez.
A funkcillapotok megtekintsnl ugyangy jrjon el.
kijelz
Kijelz
SZEMLYRESZABS S KONFIGURLS
A hts ablaktrl funkci
bekapcsolsa/kikapcsolsa:
ki a Szemlyreszabs Konfigurls ikont, majd a C gombbal
rvnyestse a mveletet.
- Ezutn vlassza a gpkocsi
paramterei alment. Nyomja be
a C gombot.
- A B gombbal vlassza a tolatradar menpontot. rvnyestse a
- Ezutn a C gombbal piplja ki,
vagy trlje a pipt a hts
ablaktrl funkci melll, a funkci bekapcsolshoz/kikapcsolshoz.
Az
automata
ksleltetett
vilgtskapcsols (ksrfny)
bekapcsolsa/kikapcsolsa
a C gombot.
- A B gomb segtsgvel jellje ki a
vilgts s jelzberendezsek
menpontot.
rvnyestse
a
49

vagy trlje a pipt a ksleltetett
vilgtskapcsols
(kisrfny)
funkci melll, a funkci bekapcsolshoz/ kikapcsolshoz.
- A funkci bekapcsolsa utn
vlassza ki
az
idtartamot:
nyomja be a C gombot, majd a B
gombbal vlassza ki az idtartamot, vgl nyomja be a C gombot.
Az automata fnyszrkapcsols be- s kikapcsolsa
Ugyangy jrjon el, piplja ki, vagy
trlje a pipt az adott funkci melll.
Az irnytott fnyszrk bekapcsolsa/ kikapcsolsa
a C gombot.
ki a vezetst segt funkcik
menpontot.
rvnyestse
a
vagy trlje a pipt az irnytott
fnyszr funkci melll, a funkci bekapcsolshoz/kikapcsolshoz.
II
II
50
Tbbfunkcis
A
kijelz
fnyerssgnek
belltsa
- Ezutn a B gombbal vlassza a
kijelz konfigurlsa alment.
Nyomja be a C gombot.
- Vlassza ki a fnyerssg
belltsa menpontot. rvnyestse a mveletet a C gombbal.
- Ezutn a B gombbal vlassza ki
s a C gombbal rvnyestse a
kijelzs mdjt, majd a + s -
gombokkal lltsa be a fnyerssget s rvnyestse a belltst
a C gombbal.
A dtum s az ra belltsa
kijelz
konfigurlsa
pontot.
Nyomja be a C gombot.
- A B gombbal vlassza a dtum
s id belltsa pontot, majd
rvnyestse a mveletet a C
gombbal.
kijelz
Kijelz
mdostani kvnt rtkeket s
nyomja be a C gombot.
- A B gombbal lltsa be az rtkeket, s minden rtket rvnyestsen a C gombbal.
- Ezutn a B gomb segtsgvel

vlassza ki a nyelv kivlasztsa
menpontot, majd a B gombbal
vlassza ki a kvnt nyelvet s
nyomja be a C gombot.
LGKONDICIONLS
Mrtkegysgek kivlasztsa
kijelz konfigurlsa menpontot. Nyomja be a C gombot.
- Vlassza a mrtkegysgek
alment, s nyomja be a C gombot.
mdostani kvnt mrtkegysget
(hmrsklet
vagy
fogyaszts), majd nyomja be a C
gombot.
Nyelv kivlasztsa
A lgkondicionls be- s
kikapcsolsa
- A B gombbal vlassza a lgkondicionl ikonjt, majd rvnyestse a mveletet a C gombbal.
- A B gombbal vlassza a lgkondicionls be- s kikapcsolst
lehetv tev menpontot, majd
nyomja meg a C gombot.
A jobb s bal oldali szeparlt
lgkondicionls be- s kikapcsolsa
- A B gombbal vlassza a lgkondicionl ikonjt, majd rvnyestse a mveletet a C gombbal.
- A B gombbal vlassza a szeparlt
lgkondicionls funkci be- s
kikapcsolst lehetv tev pontot, majd nyomja meg a C gombot.
II
Tbbfunkcis
II
NaviDrive
1
kijelz
monokrm
kijelz
4
B
D
A
C
B
Vezets
kzben,
krjk,
ne
1 - Pontos id.
2 - Telefon.
3 - Kijelz zna.
4 - Kls hmrsklet.
veszlye ll fenn.
napon parkol.
Vezrlk
menjben.
51
Fmen
kijelz
fmenjnek
megjelentshez.
Ebben a menben a kvetkez
belltsokra van lehetsg:
Navigci/Fedlzeti irnyts
(Lsd a NaviDrive kezelsi tmutatjt).
Audio
(Lsd a NaviDrive kezelsi
tmutatjt).
Fedlzeti szmtgp
tmutatjt).
Cmjegyzk
tmutatjt).
Telematika
tmutatjt).
Konfigurls, egyes paramterek belltsa (dtum,
ra, mrtkegysgek)
tmutatjt).
Lgkondicionls
Lsd a C kijelz rszben
lertakat.
II
II
Tbbfunkcis
52
1
NaviDrive
2
Vezets
kzben,
krjk,
ne
1 - Kls hmrsklet.
2 - Cmjegyzk.
3 - Dtum.
4 - Telefon.
5 - Pontos id.
veszlye ll fenn.
napon parkol.
sznes
kijelz
II
kijelz
Vezrlk
menjben.
Fmen
kijelz
fmenjnek
megjelentshez.
Ebben a menben a kvetkez
belltsokra van lehetsg:
Navigci/Fedlzeti irnyts
(Lsd a NaviDrive kezelsi tmutatjt).
Audio rendszer
tmutatjt).
Fedlzeti szmtgp
tmutatjt).
Cmjegyzk
tmutatjt).
D
A
C
B
Telematika
tmutatjt).
Konfigurls, egyes paramterek belltsa (dtum,
ra, mrtkegysgek)
tmutatjt).
Trkp
tmutatjt).
Vide
tmutatjt).
Lgkondicionls
Lsd a C kijelz rszben
lertakat.
II
Fedlzeti
Az egyes informcik kivlasztshoz

s
megjelentshez
nyomja meg rviden az els
ablaktrl kapcsoljnak vgt.
A
fedlzeti
szmtgp
kijelzjn megjelen adatok
lenullzshoz nyomja be, s
tartsa benyomva nhny msodpercig a kapcsolkar vgt, amg a
lenullzand adat ltszik a kijelzn.
- Megtett tvolsg.
- tlagfogyaszts.
- tlagsebessg.
Nyomja meg a rdi ellapjn tallhat TRIP gombot, a fedlzeti
szmtgp informciinak folyamatos kijelzshez.
szmtgp
53
A Kijelz
A fedlzeti szmtgp mszerfal fels rszn tallhat kijelzje t klnbz
informci megjelentsre alkalmas.
A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg.
Megtett tvolsg.
tlagfogyaszts.
Pillanatnyi fogyaszts.
tlagsebessg.
C Kijelz s NaviDrive
A fedlzeti szmtgp hromfle pillanatnyi llapotot jelz informcival
szolgl:
- a tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg,
- pillanatnyi fogyaszts,
- a htralv t hossza.
Tovbbi hromfle informcit jelent meg kt vizsglt tvonallal (1-es s
2-es tvonal) kapcsolatban:
- megtett tvolsg,
- tlagfogyaszts,
- tlagsebessg.
A vizsglt tvonalak
A kt tvonal vizsglata egymstl teljesen fggetlenl, de ugyanolyan elvek
alapjn trtnik. Lehetsg van pl. arra, hogy az els szmll az aznap
megtett utat figyelje, mg a msik az adott hnapban megtett tjairl szolgljon informcikkal.
Lenullzs
Amikor a kijelzn a lenullzni kvnt tvonal lthat, nyomja be hosszan az
ablaktrl kar vgn lv gombot.
II
II
54
Fedlzeti
szmtgp
A kijelz
II
C kijelz
A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg

A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet kilomterek szmt
mutatja.
Ha a tartlyban lv tzelanyag mr csak 30 km tvolsg megttelhez elegend, csak hrom plcika vilgt.
Pillanatnyi fogyaszts
Ez az informci - mely csak 30 km/h-s sebessg felett jelenik meg
a kijelzn - a legutbbi kt msodpercben mrt fogyasztsi adatokon alapszik.
Megtett tvolsg
Jelzi a fedlzeti szmtgp utols lenullzsa ta megtett kilomterek szmt.
tlagfogyaszts
Az elhasznlt tzelanyag mennyisge s a megtett tvolsg viszonyt fejezi ki a szmtgp utols lenullzsa ta.
tlagsebessg
A megtett tvolsg s az utazsi id hnyadost fejezi ki a
szmtgp utols lenullzsa ta (radott gyjtsnl).
NaviDrive kijelzk: lsd a NaviDrive kezelsi tmutatjt.
II
Kzi
(manulis)
sebessgvlt
55
A kzi sebessgvltm vltkarja
5 sebessges vlt
Htramenet
Soha ne kapcsoljon htramenetbe
a jrm teljes megllsa eltt.
A mozdulatot minden recsegst
elkerlve finoman, lassan kell elvgezni.
6 sebessges vlt
Htramenet
A
htramenet
kapcsolshoz
emelje fel az A gyrt.
Soha ne kapcsoljon htramenetbe
a jrm teljes megllsa eltt.
A mozdulatot minden recsegst
elkerlve finoman, lassan kell elvgezni.
II
II
56
Automata
Automata sebessgvltkar
- Parkols (P pozci)
- Htramenet (R pozci)
- res fokozat (N pozci)
- Az automata sebessgvltval
az albbi zemmdok vlaszthatk:
- auto-aktiv automata zemmd, amely automatikusan az
n vezetsi stlushoz alkalmazkodik
(D pozci);
- kzi (impulzusos) zemeltetsi md, amely kzi vltst
tesz lehetv
(M pozci);
- sportos (SPORT) vagy tli
(NEIGE) automata zemmd.
(a vlt D llsban, benyomott
vagy
gomb).
sebessgvlt
A sebessgvltkar llsa
A vezetsi zemmd s a fokozatvlaszt kar helyzete a mszercsoporton lv kijelzn kerlnek
megjelentsre.
Automata sebessgvlt biztonsgos zemeltetse rdekben:

A sebessgvltkar csak a fkpedl benyomsval vehet
ki P llsbl.
Az ajt nyitsakor hangjelzs figyelmeztet, ha a sebessgvlt nincs P
llsban.
Mieltt elhagyn a gpkocsit ellenrizze, hogy a sebessgvlt P llsban van-e.
II
Automata
II
sebessgvlt
57
A motor csak akkor indthat, ha a sebessgvltkar P vagy N pozciban van.

Egy biztonsgi berendezs lehetetlenn teszi az aut elindtst, ha a vltkar ms
llsban van.
A motor beindtsa utn nyomja be a fkpedlt, hogy a vltkart ki tudja venni a P
pozcibl, majd lltsa a vltkart D, R vagy M pozciba:
- D pozciba az automata sebessgvlts kapcsolshoz,
- R pozciba a htramenet kapcsolshoz,
- M pozciba a kzi vlts kapcsolshoz.
D pozcibl (automata sebessgvlts) brmikor tkapcsolhat M pozciba (kzi
sebessgvlts).
Az automata sebessgvlt hasznlata
Parkols
Hogy a gpkocsi parkolskor ne guruljon el, lltsa a sebessgvltt P pozciba, de eltte vrja meg, mg az aut
teljesen megll. P llsban a meghajtott kerekek blokkolva vannak. Ellenrizze, hogy a sebessgvlt megfelel llsban van-e, s jl hzza be a kzifket.
Htramenet
Csak akkor kapcsolja, ha a gpkocsi teljesen megllt (fkpedl benyomva). Az ertviteli szerkezet vdelme rdekben ne gyorstson kzvetlenl a htramenet kapcsolsa utn.
res fokozat
Menet kzben, soha ne tegye a sebessgvltt ebbe az llsba, mg egy
pillanatra sem.
- Jr motornl soha ne lltsa a vltkart N pozciba!

- Soha ne tegye a vltkart P vagy R llsba, ha a gpkocsi mg
mozgsban van!
Ha menet kzben vletlenl N llsba kapcsol, vrja meg mg a motor
lelassul, mieltt D vagy M pozciba kapcsolna!
II
II
58
Automata
sebessgvlt
Automata elremenet
A sebessgvlt a legmegfelelbb sebessgfokozatot a kvetkez paramterek
alapjn vlasztja ki:
- vezetsi stlus,
- az t minsge,
- a gpkocsi terhelse.
A sebessgvlt ilyenkor nadaptatv zemmdban mkdik, anlkl, hogy nnek
brmit tennie kellene.
A sebessgvlt ngy fokozata automatikusan kapcsol. Egyes manvereknl (pl.
elzs) a gzpedl teljes benyomsval maximlis gyorsuls rhet el, minek kvetkeztben magasabb fokozatba kapcsolhat az automata sebessgvlt.
Megjegyzsek:
A megfelel motorfkhats rdekben fkezskor a sebessgvlt automatikusan visszakapcsol.
Ha hirtelen felengedi a gzpedlt, a biztonsg kedvrt a sebessgvlt nem kapcsol magasabb sebessgfokozatba.
Kzi (impulzusos) zemmd

Ez a pozci lehetv teszi a sebessgek kzi kapcsolst.
- A vltkar M llsban
- Nagyobb sebessg kapcsolshoz nyomja a vltkart a + jel irnyba.
- Kisebb sebessg kapcsolshoz hzza a vltkart a - jel irnyba.
Megjegyzs: az egyes sebessgek csak akkor kapcsolhatk, ha a motor fordulatszma azt lehetv teszi.
A sportos (Sport) s a tli (Neige) programok kzi (impulzusos) zemeltetsi mdban nem mkdnek.
D llsbl (automata sebessgvlts) brmikor tkapcsolhat M llsba (impulzusos /kzi/ sebessgvlts) s fordtva.
II
Automata
II
sebessgvlt
59
Sportos (Sport) vagy Tli (Neige) automata zemeltetsi md

lltsa be a kvnt vezetsi mdot:
- Normal: norml mdban a
s a
kijelzk nem vilgtanak.
- Sport: dinamikusabb vezetst tesz lehetv, elnyben rszestve a teljestmnyt s a

gyakoribb vltsokat.
- Neige (tli): finomabb vezetst tesz lehetv, csszs, havas utakon.
A vltkar D llsban: nyomja meg az
lad az
kijelz. A gpkocsi SPORT zemmdban zemel.
A vltkar D llsban: nyomja meg a

a
gombot s a mszercsoporton kigyul-
gombot s a mszercsoporton kigyullad
kijelz. A gpkocsi NEIGE (TLI) zemmdban zemel.
Ha mg egyszer megnyomja a gombokat az
kijelzk kialszanak.
A gpkocsi NORMAL zemmdban zemel.
- A krt pozci visszajelzjnek villogsa azt jelzi, hogy a krt pozci mg nem kerlt kapcsolsra.
- Ha a visszajelz folyamatosan vilgt, a krt pozci kapcsolsra kerlt.
- Ha mszerfalon kigyullad az egsz vltrcs, az valamilyen hibra utal. Haladktalanul forduljon a
Ha zenet s hangjelzs ksretben kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz, az valamilyen mkdsi hibra
enged kvetkeztetni.
Ebben az esetben:
- az R htramenet kapcsolsakor ers rnts szlelhet,
- a sebessgvlt megreked valamelyik sebessgben.
- Ne lpje t a 100 km/h-s sebessget!
Haladktalanul forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!
II
II
60
Fkek
Kzifk
A kzifket gy hozhatja mkdsbe, hogy a gpkocsi megllsa utn a kart
annl ersebben behzza, minl meredekebb a lejt.
A kart knnyebben lehet behzni, ha egyidejleg a fkpedlt is benyomva
tartja.
Elvigyzatossgbl minden esetben lltsa a sebessgvltt els fokozatba. Automata sebessgvlt esetn tegye a sebessgvltt parkol
llsba (P).
Meredek lejtkn fordtsa a kerekeket a jrdaszegly fel.
A kzifk gy oldhat, hogy benyomja a vgn tallhat gombot, kiss
meghzza, majd teljesen leereszti a kart.
A visszajelz kigyullad, ha a kzifket behzva hagyta, vagy nem oldotta ki
teljesen.
Ha kiengedett kzifknl, zenet ksretben a visszajelz a STOP visszajelzvel egytt
kigyullad, akkor vagy kevs a fkfolyadk, vagy nem mkdik megfelelen a fker-eloszt.
Azonnal lljon meg!

A kzifket menet kzben soha ne hasznlja a gpkocsi

meglltsra vagy fkezsre!
II
II
Fkek
61
ABS blokkolsgtl rendszer

E rendszer az ltal nveli a biztonsgot, hogy hirtelen fkezs esetn, illetve a csszs tszakaszokon megakadlyozza a kerekek blokkolst.
Az ABS nehz helyzetekben lehetsget nyjt a kocsi feletti uralom megrzsre.
Az ABS rendszer minden lnyeges elektromos rsznek mkdst elektronikus figyelrendszer ellenrzi induls eltt
s menet kzben is. Az ABS rendszer visszajelzje felgyullad a gyjts rkapcsolsakor, majd nhny msodperc
utn kialszik.
Ha a visszajelz nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba kvetkeztben kikapcsoldott. Az ABS rendszer
hatstalansgra enged kvetkeztetni az is, ha a lmpa menet kzben kigyullad. A norml fkhats ilyenkor (mindkt
esetben) vltozatlan marad, ugyangy, mint a blokkolsgtlval nem rendelkez jrmveken. Ugyanakkor annak
rdekben, hogy a blokkolsgtl rendszer kifejthesse hatst, minl elbb meg kell vizsgltatni valamelyik CITRON
mrkaszervizben.
ABS-sel felszerelt jrmvek esetben is rvnyes, hogy csszs utakon (kavics, h, jgkreg, stb). vatosan kell
haladni.
Vszfkezs rsegt
A rendszer lehetv teszi, hogy vszhelyzetben a lehet leggyorsabban rje el a megfelel fkhatst, s gy kisebb
legyen a fktvolsg. A rsegt berendezs a fkpedl hirtelen benyomsa esetn lp mkdsbe, amitl kisebb lesz
a fkpedl ellenllsa. A vszfkezs rsegt tovbb fejti ki hatst, ha benyomva tartja a fkpedlt a gpkocsi
megllsig. Lsd: Jelzberendezsek.
II
II
62
Menetstabilizl
ESP menetstabilizl s ASR kiprgsgtl rendszer

Az ESP s ASR rendszerek az ABS-hez kapcsoldnak, annak kiegsztsei.
Ha a rendszer eltrst tapasztal a gpkocsi irnya s a vezet utastsa
kztt, az ESP rendszer a fkekre s a motorra hatva automatikusan a
kvnt irnyba tereli a gpkocsit. Az ASR rendszer, mely a meghajtott kerekek fkeire s a motorra hat, a motor mkdst optimalizlja azltal, hogy
megakadlyozza a kerekek csszst. Segt gyorsuls kzben az aut stabilitsnak megrzsben.
(ESP)
II
Mkdse
Ha az ESP vagy az ASR rendszerek valamelyike mkdsbe lp, a mszerfalon villogni kezd az ESP/ASR visszajelz.
Kikapcsolsa
Klnleges helyzetekben (srban vagy hban elakadt, hlnccal szerelt, laza
talajon ll, stb. gpkocsi indtsakor) szksg lehet az ESP/ASR kiiktatsra ahhoz, hogy a kerekek tapad felletet talljanak.
- Nyomja be az A gombot: az ESP/ASR visszajelz s vezrl kigyullad. Az
ESP/ASR rendszert ezzel kikapcsolta.
Az ESP/ASR rendszerek a kvetkez mdokon kapcsolhatk vissza:
- automatikusan a gyjts megszaktsakor,
- automatikusan 50 km/h-s sebessg felett,
- manulisan az A gomb jbli benyomsval.
Hibs mkds
A rendszerek esetleges meghibsodsa esetn, kigyullad az ESP/ASR viszszajelz s a tbbfunkcis kijelzn hangjelzs ksretben zenet jelenik
meg.
Ilyen esetben ellenriztesse a rendszert a CITRON hlzat munkatrsaival!
BIZTONSGI TANCSOK
ltalnos vezetsi felttelek mellett
az ESP nveli a vezetsi biztonsgot, de nem jogostja fel a
vezett arra, hogy nagyobb kockzatot vllaljon, vagy tl nagy sebessggel haladjon.
A rendszer akkor mkdik megfelelen, ha betartja a gyrtnak a
kerekekre (gumiabroncsok s felnik), a fkrendszer rszeire s az
elektronikus alkatrszekre vonatkoz elrsait, illetve ha ezek
beszerelst s szerelst a
CITRON hlzat munkatrsaira
bzza.
Egy esetleges tkzs utn felttlenl ellenriztesse a rendszert egy
CITRON mrkaszervizben!
II
Diesel
rszecskeszr
63
A kataliztor kiegsztseknt a rszecskeszr nagymrtkben hozzjrul a leveg minsgnek megrzshez,

azltal, hogy megkti a nem tkletesen elgett anyagokat. gy nem tvozhat fekete kipufoggz a rendszerbl.
Eldugult rszecskeszr
Tmdsveszly esetn kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz, s a tbbfunkcis kijelzn hangjelzs ksretben egy zenet jelenik meg.
A vszjelzs akkor jelenik meg, ha a rszecskeszr kezd eltmdni (klnsen hosszra nylt vrosi vezets: alacsony sebessg forgalmi dugk esetn).
A szr regenerlshoz, amint a forgalmi krlmnyek lehetv teszik, haladjon 60 km/h-s vagy nagyobb sebessggel legalbb 5 percen keresztl (amg el nem tnik a figyelmeztet zenet a kijelzrl).
Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!
Megjegyzs: ha a gpkocsit hossz ideig jratta alacsony sebessggel vagy alapjraton, elfordulhat, hogy gyorstskor gz tvozik a kipufogbl. Ez semmifle kros hatssal nincs a gpkocsi mkdsre vagy a krnyezetre.
Kiegszt gzolajszint
Minimlis adalkanyag-szint esetn egy zenet jelenik meg a kijelzn, amit hangjelzs s a SERVICE (SZERVIZ) viszszajelz kigyulladsa ksr. Tltse fel az adalkanyag-szintet.
II
II
64
Vletlen svelhagysra
figyelmeztet jelzs
II
Ez a vezetst segt berendezs a hosszanti tburkolati jelek (folyamatos vagy

szaggatott vonal) vletlen tlpsre figyelmeztet.
Autplykon, gyorsforgalmi utakon javasolt a hasznlata. Csak 80 km/h-s
sebessg felett lp mkdsbe.
Bekapcsols/kikapcsols
A funkci az 1-es gomb benyomsval kapcsolhat be. A vezrl jelzlmpja
ekkor kigyullad.
Az 1-es gomb jbli benyomsval a funkci kikapcsolhat. A vezrln lv
jelzlmpa ekkor kialszik.
A motor indtsakor, a legutbbi lelltskor rvnyes (be-, illetve kikapcsolt)
llapot marad rvnyben.
Mkdse
Krlbell 80 km/h-s sebessg felett, a vletlen svelhagys esetn a
vezetls llapja vibrlni kezd, a kvetkez mdon:
- a jobb oldalon, ha a jobb oldalon lpi t a hosszanti tburkolati jelet;
- a bal oldalon, ha a bal oldalon lpi t a hosszanti tburkolati jelet.
A vszjelzs nem kapcsol be, amikor az irnyjelz ppen mkdsben van,
valamint az irnyjelz kikapcsolsa utn mg kb. 20 msodpercig.
Megjegyzs: elektronikus hiba esetn a kijelzn zenet jelenik meg, kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz, amit
hangjelzs is ksr. Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!
Megjegyzsek
A berendezs feladata a hosszanti tburkolati jelek rzkelse.
Bizonyos esetekben a vszjelzs indokolatlanul is bekapcsolhat, pldul tirny jelzsre szolgl tburkolati jel, vagy
nem KRESZ szablyozs al tartoz tfestsek tlpse esetn.
A funkci mkdst bizonyos krlmnyek megzavarhatjk:
Az tburkolati jelzs nem megfelel szlelse:
- ha kopottak az tjelzsek;
- ha a fests s az tburkolat kontrasztja nem elg erVezessen tovbbra is figyelmesen,
teljes.
megrizve uralmt a gpkocsi felett!
Bepiszkoldott rzkelk:
- havas, es ztatta tszakaszokon;
- szennyezett vagy pocsolykkal bortott tszakaszokon.
Ha a zavar hossz ideig fennll, forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz!
II
IRNYTHAT
A funkci a xenon lmpval szerelt
fnyszrkhoz kapcsoldik.
Lehetv teszi, hogy mind a tomptott fny, mind az orszgti fny
kvesse az t vonalt.
A fnyszrk magassga automatikusan a gpkocsi terhelshez
igazodik, hogy ne vaktsa el a
szembejvket.
A funkcinak ksznheten kanyarodsnl gy sokkal hatkonyabb
lesz a vilgts.
fnyszrk
Kikapcsolt funkci
Megjegyzs: nappali lmpkkal

elltott gpkocsikon a funkci csak
akkor kapcsol be, ha a vezrl tomptott fny/orszgti fny pozcin
ll.
Bekapcsolt funkci
65
A funkci a Fmenben kapcsolhat ki-, illetve be. Lsd: Tbbfunkcis kijelz.
A motor indtsakor, a legutbbi
lelltskor rvnyes (be-, illetve
kikapcsolt) llapot marad rvnyben.
Alapbelltsban a funkci aktv.
Megjegyzs: ll helyzetben, vagy
nagyon kis sebessg mellett,
tovbb htramenetben a funkci
nem mkdik.
Hibs mkds esetn a hibra zenet s a tomptott fny

visszajelz villogsa figyelmezteti.
Ilyen esetben ellenriztesse a rendszert valamelyik
CITRON mrkaszervizben.
Az egyik xenon lmpa hibja esetn tancsos egyszerre
mind a kettt kicserlni.
II
II
66
A tvolsgrzkelk a gpkocsi
els s hts lkhrtjban
tallhatk.
Parkolskor, elre s htramenetben is, 10 km/h sebessg alatt
figyelmeztetik az rzkelsi znban lv akadlyokra:
- az
els
vagy
hts
hangszrkbl
rkez
hangjelzssel,
- a gpkocsi krvonalnak s azoknak a kockknak a megjelentsvel, amelyekben akadlyt szlelt.
Ha a gpkocsi akadlyhoz kzelt,
a hangjelzs a jobb s bal els
valamint a jobb s bal hts
hangszrkon keresztl tjkoztatja az akadly pontos helyzetrl.
Tolatradar
- Amint a gpkocsi kzelt az akadlyhoz a hangjelzs egyre
srbb lesz s a kockk egyre
kzelebb jelennek meg a gpkocsihoz.
- Amint a gpkocsi 25
cm-re megkzeltette az
akadlyt, a hangjelzs
folyamatoss
vlik,
a
kijelzn pedig a FIGYELEM! felirat tnik fel.
II
Tolatradar
II
A tolatradar (parkolst segt
funkci) bekapcsolshoz/kikapcsolshoz nyomja be egyszer az
1-es gombot. Ha a tolatradar ki
van kapcsolva, a jelzlmpa vilgt.
A tolatradar llapota a gpkocsi
megllsakor memorizlsra kerl.
Mkdse:
- Htramenetbe kapcsolskor
hangjelzs tjkoztatja, hogy a
rendszer mkdik. A kijelzn
megjelenik a gpkocsi krvonala.
A radar ilyenkor a gpkocsi
mgtt, illetve eltt lv akadlyokat egyarnt rzkeli.
- Elremenetben, kb. 10 km/h
sebessg alatt, resben s kapcsolt sebessgfokozatban is, a
kijelzn feltnik a gpkocsi krvonala, amint a tolatradar a
gpkocsi eltt valamilyen akadlyt szlel. Ilyenkor a radar a
gpkocsi eltt lv akadlyokat
szleli.
67
Megjegyzsek:
- A tvolsgrzkelk nem rzkelik kzvetlenl a lkhrt alatt
lv akadlyokat.
- Karkat, jelzrudakat, vagy ms
hasonl trgyakat messzirl mg
rzkelhet a tolatradar, de
kzelrl elfordulhat, hogy mr
nem.
Megjegyzs: a funkci automatikusan kikapcsol, ha a gpkocsi

utn vontatsi szerelvnyt kapcsol.
A vontatsi szerelvnyt a CITRON
hlzat munkatrsaival szereltesse
fel.
A htramenet kapcsolsakor hallhat rvid, ismtld hangjelzs,
melyet zenet s a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz kigyulladsa ksr,
a rendszer meghibsodsra figyelmeztet.
II
III
68
Ajtk
A zrak reteszelse s oldsa

bellrl
Amikor az ajtk zrva vannak, az
ajtzrak kzpontilag az A-val jellt
gomb segtsgvel reteszelhetk,
illetve nyithatk.
A
Az ajtk bellrl mindig nyithatk.
Megjegyzs: az A vezrl nem
mkdik, ha a gpkocsit a tvvezrlvel, vagy kulccsal reteszelte.
Az A vezrl visszajelz lmpja 3
klnfle llapotot jelezhet:
- villog, ha ll gpkocsi s ll
motor esetn az ajtk reteszelve
vannak;
- folyamatosan vilgt, ha az ajtk reteszelve vannak s rkapcsolta a
gyjtst;
- kialszik, ha az ajtk nincsenek reteszelve.
Lops elleni vdelem
A csomagtrajt s a hts szlvd (kombi vltozat) zrja automatikusan
reteszeldik, amikor a gpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget.
Megjegyzs: a reteszels brmelyik ajt nyitsval, vagy az A vezrlvel
oldhat.
III
Biztonsgi gyermekzr
Ez a szerkezet lehetetlenn teszi a
hts ajtk bellrl trtn nyitst.
A biztonsgi gyermekzr a kzponti zrtl fggetlenl mkdik.
Helyezze be, pldul a kulcs vgt,
a piros bemlyedsbe s fordtsa
el.
Behatols elleni vdelem

A gpkocsi indtst kveten, amikor a gpkocsi elri a 10 km/h krli
sebessget, a rendszer automatikusan reteszeli a nylszrk zrjait.
Megjegyzs: ha idkzben a gpkocsi valamelyik ajtajt kinyitottk, zrja
jra reteszeldik, amikor a gpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget.
A riaszt be- s kikapcsolsa
Nyomja be hosszan a kzponti zr
vezrljt, mg egy zenet nem jelenik meg a kijelzn.
Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtkkal utazik, egy esetleges

vszhelyzetben ez megnehezti a segtsgre sietk bejutst a gpkocsiba.
Ajtk
III
69
Csomagtr ajt
A reteszels a gpkocsi megllsa
utn a kvetkez mdokon oldhat:
- a tvvezrl vagy a kulcs segtsgvel,
- a bels zrvezrlvel vagy az
egyik ajt nyitsval.
Az ajt nyitsa kvlrl
Limuzin:
Nyomja felfel az A nyelvet.
Kombi:
Nyomja felfel a rendszmtblt
megvilgt lmpk kztt tallhat
nyelvet.
Megjegyzs: a csomagtrajt
zrja s a hts szlvd (kombi
vltozat) automatikusan reteszeldik, amikor a gpkocsi elindul
(10 km/h sebessg felett).
A csomagtrajt s a hts szlvd reteszelse brmelyik ajt
nyitsval, vagy a bels zrvezrlvel oldhat.
A csomagtr ajt zrsa

Engedje le az ajtt az ajt bels
bortsn tallhat fogantyk segtsgvel.
Nyomja le az ajtt tkzsig.
Hts szlvd (kombi)

Nyitshoz hasznlja a nyitkart.
Zrshoz eressze le a szlvdt
s nyomja le.
Gyzdjk meg rla, hogy jl
bezrta az ablakot.
Vsznyits
Ha a csomagtr ajtaja valamilyen hiba miatt a
szoksos mdon nem nyithat, a zr nyitsa a
csomagtr belsejbl is megoldhat:
- vezessen be a zr B-vel jellt nylsba egy
csavarhzt vagy egy hasonl szerszmot,
- s mozgassa addig, amg a zr ki nem nylik.
III
Automata
70
III
lgkondicionls
III
1
3
4
5
7
1
2
3
4
Napfnyrzkel
Hmrsklet- s nedvessgrzkel
A szlvd jg- s pramentest csvei
Az els ajtk jg- s pramentest csvei
7
5
6
7
8
Oldals szellzk
Kzps szellzk
Lgram ez els s hts utasok lba fel
Httt kesztytart
III
Automata
lgkondicionls
Lgkondicionls
A rendszer automatikusan belltja a hmrskletet, a
levegmennyisget s a levegelosztst az utastrben,
az n ltal vlasztott hmrskletnek megfelelen.
Ha automata zemmdban mkdteti a rendszert
(nyomja be az AUTO gombot) s kinyitja az sszes
szellzt, az idjrstl fggetlenl optimlis knyelmi
szintre szmthat s nem kell nedvessggel, prsodssal szmolnia.
Ha a lgkondicionl nem mkdik, az utastr hmrsklete nem lehet alacsonyabb a kls hmrskletnl.
A berendezs hatkonysga rdekben tartsa bezrva
az ablakokat.
Ha az aut hosszabb ideig napos helyen llt, s tl
meleg a bels tr levegje, nyitott ablakokkal szellztesse pr percig az utasteret, majd zrja vissza az
ablakokat.
A klmakompresszor tmtettsgt gy lehet hossz
ideig megrizni, ha havonta legalbb egyszer mkdsbe helyezi.
A lgkondicionl a mkdshez a motor energijt
hasznlja fel, ami nveli a gpkocsi fogyasztst.
rzkelk
Az utastrben elhelyezett rzkelk (napfny, kls
hmrsklet, bels hmrsklet stb). teszik lehetv az
automata hmrskletszablyozst, anlkl, hogy
nnek kzbe kellene avatkoznia, ha az utastr hmrsklete eltr a kijelzett rtktl.
A nedvessgrzkel megakadlyozza, hogy pra
kpzdjn a gpkocsiban.
Ne takarja le az 1-es s 2-es rzkelt.
71
A leveg bemenet
Vigyzni kell a leveg bemeneti rcsnak s a szlvd
aljnl lv jratoknak a tisztasgra (szraz falevelek,
h lehet rajtuk).
A gpkocsi nagy nyomson trtn tiszttsa esetn
gyeljen arra, hogy a vzsugr ne rje a leveg bemeneti nylst.
A leveg elosztsa
A maximlis knyelem rdekben az utastr els s
hts rszn egyenletesen tancsos eloszlatni a levegt.
A kzps szellznylsok szablyozkerekekkel rendelkeznek, melyekkel szablyozhat a beraml leveg
tja. Ugyanott a levegramls irnytsra hasznlhat rcsok is tallhatk.
Az els lsek alatt a padln tallhat szellzk a hts
helyek jobb ftst szolgljk.
Ne tmje be a csomagtrben tallhat szellzket.
Pollen- s porszr
Jrmvben szr gondoskodik a pollenek s a por
szrsrl.
A szrt a karbantartsi elrsoknak megfelel
idkznknt kell cserlni.
Kiegszt fts
A knyelem nvelse rdekben a HDi motorral felszerelt gpjrmvek automatikus kiegszt ftssel rendelkezhetnek.
Fleg alapjraton mkd motornl, vagy ll
gpjrm esetn, elfordulhat, hogy enyhe fstszagot
szlel.
III
III
Automata
72
lgkondicionls
Az egyzns rendszer egyszerre szablyozza az utastr hmrsklett, levegelosztst s leveghozamt.

A ktzns rendszer kln-kln szablyozza a vezet- s az utasoldal hmrsklett s levegelosztst. A
leveghozam mindkt oldal esetben azonos.
Az automata lgkondicionlhoz tartoz szimblumok s zenetek a tbbfunkcis kijelzn jelennek meg.
1 - Hmrskletszablyozs
2 - Automata mkds
1a
2
1b
Az egyzns rendszer esetben a hmrsklet

mdostshoz nyomja meg az 1-es vezrl egyik nyilacsks gombjt.
Ktzns rendszer esetn a vezetoldali hmrsklet
mdostshoz nyomja meg a vezrl 1a gombjt, az
utasoldali hmrsklet mdostshoz pedig az 1b
gombot.
Ha 21C krli hmrskletre lltja a szablyozt,
megfelel hmrskletre szmthat. Ez esetben a
leveg hmrsklete 18C s 24C kztt mozog.
Az automata (AUTO) hmrsklet-szablyoz mkdtetse megfelel szellzst biztost az utastrben.
Megjegyzs: az utastr hmrsklete eltrhet a
kijelzett hmrsklettl.
Ez a rendszer norml mkdsi mdja. Nyomja be a

gombot (a visszajelz kigyullad) s a vlasztott hmrskletnek megfelelen a rendszer automatikusan
mkdteti a kvetkez funkcikat:
- Leveghozam
- Utastr hmrsklete
- Levegeloszts
- A leveg bemenet
Javasoljuk, hogy nyissa ki az sszes szellzt. Nyomja
meg egyszer valamelyik vezrlt (kivve a hmrskletszablyozt) a kzi vezrls kapcsolshoz. A
visszajelz ekkor kialszik.
III
III
Automata
lgkondicionls
73
Megjegyzsek:
- Hideg motor indtsakor, a ventiltor csak lassan ri el
optimlis teljestmnyt, nehogy tl sok hideg levegt
ramoltasson az utastrbe.
- Ha beszllskor az utastr hmrsklete nagyon eltr
az optimlistl, nincs rtelme mdostani a hmrskletet az optimlis hmrsklet gyorsabb elrse
rdekben, mert a rendszer gyis automatikusan
maximlis teljestmnyre kapcsol, hogy a lehet
leghamarabb kiegyenltse a hmrsklet-klnbsget.
Kzi vezrls
Egyes funkcikat kzzel is vezrelhet, mikzben a tbbi
funkci vezrlse automatikus marad.
Nyomja meg az egyik vezrlgombot (az 1-es, vagy az
1a s 1b hmrskletszablyoz gombok kivtelvel).
Ez esetben a tbbfunkcis kijelzrl eltnik az AUTO
felirat.
Az automata (AUTO) zemmd visszakapcsolshoz
nyomja be a 2-es gombot.
Megjegyzsek:
- A klmaberendezs vlasztfalain lecsapdott vz az
erre a clra kialaktott furaton tvozhat, teht meglls
utn kis vztcsa keletkezhet a kocsi alatt.
- A kompresszor tmtettsgt gy lehet hossz ideig
megrizni, ha havonta legalbb egyszer mkdsbe
helyezi.
- A klmaberendezs brmelyik vszakban, mg hideg
idben is hasznos, mert cskkenti a leveg pratartalmt.
A lgkondicionl kikapcsolsa
Forgassa a 4-es szablyozkereket balra, a leveghozam teljes lelltsig. A kijelzn ekkor az OFF felirat
jelenik meg. A kijelz s a visszajelzk kialszanak, ami a
funkcik kikapcsolst jelzi, a hts szlvd pramentestst kivve.
Az utastr hszablyozsa (leveg hmrsklete, nedvessgtartalma, a szagok szrse s a pramentests)
nem mkdik.
A lgkondicionls visszakapcsolshoz nyomja be a
2-es gombot.
III
III
Automata
74
lgkondicionls
III
3 - A levegeloszts belltsa
5 - Az els szlvd pras jgmentestse
3a
3-3b
Egyzns rendszer esetn a 3-as gomb tbbszri

benyomsval, vagy folyamatos benyomva tartsval
szablyozhat a lgram.
A ktzns rendszer esetn a 3a gomb tbbszri
benyomsval vagy folyamatos benyomva tartsval
szablyozhat a lgram a vezet felli oldalon, a 3b
gombbal pedig ugyangy az utasoldalon.
A tbbfunkcis kijelzn megjelenik a vlasztott irnynak
megfelel szimblum (nyilak):
- Szlvd s oldals ablakok.
- Kzps s oldals szellzk.
- Utasok lba fel.
- AUTO automata eloszts.
4 - A leveghozam belltsa
4
Forgassa el a kereket a leveghozam nvelshez s
cskkentshez.
A leveghozamhoz tartoz szimblum (ventiltor laptok) megjelenik a tbbfunkcis kijelzn s feltltdik,
ahogy a lghozamot nveli.
A prsods elkerlse s az utastr levegje
elhasznldsnak
megakadlyozsa
rdekben
gyeljen arra, hogy mindig megfelel legyen a leveghozam.
A gyors pramentests rdekben nyomja meg az

5-s gombot. A visszajelz kigyullad. Ez a funkci
szablyozza a lgkondicionlst, a leveghozamot s a
levegfelhasznlst. A levegt a szlvd s az els
oldals ablakok fel tereli.
Nyomja be a 2-es gombot az automata (AUTO) zemmd visszakapcsolshoz.
6 - A hts szlvd pras jgmentestse
6
Jr motornl a hts szlvd s a visszapillantk
gyors jg- s pramenetestshez nyomja be a 6-os
gombot.
A visszajelz kigyullad. A funkci automatikusan kapcsol ki, a kls hmrsklettl fggen, de kikapcsolhat a 6-os gomb jbli megnyomsval vagy a motor
lelltsval is.
Utbbi esetben a jgmentests a motor indtsakor
folytatdik.
Megjegyzs: a hts szlvdfts az automata
lgkondicionltl fggetlenl mkdik.
III
Automata
7 - Kls leveg
felhasznlsa /
Bels leveg
jraramoltatsa
lgkondicionls
Nyomja be tbbszr egyms utn a 7-es gombot a levegfelhasznlsi md kivlasztshoz. A vlasztott

zemmdhoz tartoz visszajelz kigyullad:
- Az utastr levegjnek jraramoltatsa. Ez az lls
lehetv teszi a kls kellemetlen szagok s fstk
kiszrst. Az utastr levegjnek frisstse s a
prakpzds megelzse rdekben, krjk, minl
elbb
kapcsoljon
vissza
a
kls
leveg
felhasznlsa funkcira.
- Kls leveg felhasznlsa. Az automata (AUTO)
zemmd ki van kapcsolva.
Megjegyzs: az automata zemmd visszakapcsolshoz nyomja meg mg egyszer a 7-es, vagy a 2-es
gombot.
75
III
III
76
Automata
lgkondicionls
Az egyzns lgkondicionls be- s kikapcsolsa

- A B vezrl segtsgvel vlassza ki a gpkocsi szemlyreszabst-konfigurlst lehetv tv alment,
majd rvnyestse a mveletet a C gomb
benyomsval.
- A B gombbal vlassza a lgkondicionls funkcit,
majd rvnyestse a mveletet a C gombbal.
- A rendszer tjkoztatja a funkci (be-, illetve kikapcsolt) llapotrl. Az E gombbal kapcsolja bevagy ki
a funkcit.
- Ezutn vrja meg, mg eltnik a kijelzs.
III
B
A B
A
C E
C
B
Megjegyzs: ha benyomja az autrdi CLIM gombjt, a kijelzn megjelenik a lgkondicionls mdja.
A gpkocsi indtsakor a motor lelltsa

eltt kapcsolt zemmdban mkdik tovbb
a rendszer (automata, kzi
vagy kikapcsolt lgkondicionls).
III
Automata
lgkondicionls
A ktzns lgkondicionls
be- s kikapcsolsa
Nyomja be a CLIM gombot a lgkondicionls

menpont elrshez. Ezutn nyomja be az OK gombot vagy a szablyozkereket, a Klmaberendezs
menjnek megjelentshez a tbbfunkcis kijelzn.
A men lehetv teszi:
A lgkondicionls kikapcsolst.
A lgkondicionls kikapcsolsa (A/C OFF)
Nyomja be az OK" gombot vagy a szablyozkereket a lgkondicionls be-, illetve kikapcsolst felknl lehetsg rvnyestshez.
Ha a rendszert kikapcsolta, a tbbfunkcis kijelzn
az A/C OFF felirat jelenik meg.
Megjegyzsek:
- Az utastr levegje nem biztos, hogy elri a belltott hmrskletet, s pra kpzdhet az ablakokon.
- A lgkondicionlst a 2-es AUTO gomb
benyomsval kapcsolhatja vissza.
77
A vezet-, illetve utasoldalon eltr klmabelltst

lehetv tev ktzns lgkondicionls be- s
kikapcsolst.
A nyilakkal jellt gombok segtsgvel vlassza ki a
ktzns lgkondicionls be-, illetve kikapcsolst
lehetv tv menpontot, majd nyomja be az OK
gombot, vagy a szablyozkereket, a mvelet rvnyestshez.
A funkci bekapcsolsakor az utasoldal belltsai a vezet oldali belltsokhoz igazodnak.
Megjegyzs: az 1b vagy 4b gombok benyomsval
trhet vissza az egymstl fggetlen belltsokhoz.
Nyomja be a Menu gombot a

Fmen elrshez, ahol hozzfrhet
ugyanazokhoz a funkcikhoz, mint a
CLIM gomb esetben. Lsd a Tbbfunkcis kijelz fejezetet.
III
III
78
Hts
lsek
Elre hajthat lspad

A hts lspad teljesen vagy rszlegesen elre dnthet.
llap
Emelje meg az lslap elejt, majd billentse az els lsek httmljhoz. Az
eredeti helyzet visszalltsakor ellenrizze, hogy a biztonsgi vek csatjai a
helykn vannak-e.
III
Kiszerels
A hts lsek kivehetk, gy szksg esetn nagyobb rakodhely ll
rendelkezsre.
Emelje ki helyrl az egyik csukls
illesztket, majd a msikat, s
emelje ki az lst.
Hts
III
Hts fejtmaszok
A hts fejtmaszok ktfle pozciba llthatk:
- ha a hts lsen nem utazik
senki, az lsbe cssztathatk;
- a hts lseken utazk vdelme
rdekben a fejtmaszok teljesen
(tkzsig) fel is hzhatk, akkor
is, ha az lsre egy gyermeklst szereltek be, a
menetirnynak
megfelel
irnyban.
A
fejtmaszok
leengedshez
nyomja be a kioldnyelvet.
Felemelskhz hzza felfel a
fejtmaszokat
tkzsig,
majd
nyomja be a kioldgombot.
lsek
79
Httmla
Elre dnttt llap esetn
Cssztassa le a fejtmaszokat.
Nyomja le a httmla szln tallhat A szablyoz kart, s dntse a
tmlt teljesen elre.
Az lspad httmljt kt fokozatban dntheti elre. A httmla viszszalltskor ellenrizze, hogy megfelelen stabil helyzetben ll-e.
Rgzt szerkezet hossz trgyak (sfelszerels) szlltshoz

Az ls httmljnak specilis kialaktsa (a knyktmasz mgtt)
lehetv teszi hossz trgyak
szlltst.
Mindig gyzdjk meg rla, hogy
az gy szlltott trgyak nem akadlyozzk
a
sebessgvlt
mkdst.
Gondosan rgztse a hossz trgyakat.
Mieltt munkhoz ltna

A biztonsgi vek srlsnek, illetve beakadsnak elkerlse
vgett rgztse ket a httmla oldalhoz.
Az v rgztsre egy csipesz (B) tallhat az lshuzat oldaln.
III
III
80
Lgzskrendszer
Az utasoldali lgzsk kiiktathat
Trdlgzsk
A kormnyoszlop alatt tallhat
s az als vgtagok vdelmre
szolgl.
Megjegyzs: ne tegyen r semmit.
Az utasoldali lgzsk kiiktatsa

Ha gyermeklst szeretne szerelni
menetirnynak httal az (els)
utaslsre elbb felttlenl iktassa
ki az utasoldali lgzskot.
- A gyjts lekapcsolst kveten
helyezze a kulcsot az A nylsba.
- Fordtsa a kulcsot OFF llsba:
az utasoldali lgzskot kiiktatta.
Rkapcsolt gyjtsnl a mszercsoport utasoldali lgzsk visszajelzje folyamatosan vilgt.
Az utasoldali lgzsk visszakapcsolsa

Ne felejtse el szksg esetn aktivlni az utasoldali lgzskot,
amelyet a kvetkezkppen tehet
meg:
- lekapcsolt gyjtsnl, helyezze a
kulcsot az A nylsba,
- a kulcsot fordtsa ON llsba: a
lgzskot ezzel jraaktivlta.
A mszercsoporton tallhat viszszajelz ekkor nhny msodpercre
felvillan.
Megjegyzs: a biztonsgi v
hasznlata lgzsk mellett is ktelez.
Soha ne iktassa ki az utasoldali lgzskot, ha az lsen valaki utazik
(kivve, ha a menetirnynak httal
gyermeklst szerel az lsre).
Soha ne helyezzen az (els) utaslsre gyermeklst, ha az lgzskkal van felszerelve, amg elbb ki nem iktatta azt, mert baleset
esetn a felfvd lgzsk komoly srlseket okozhat gyermeknek.
III
Biztonsgi eszkzk
gyermekek rszre
III
81
Gyermekls rgztse biztonsgi vvel a gyermek slynak s az lsnek megfelelen

A kvetkez tblzat a 2000/3 eurpai irnyelvnek megfelelen ismerteti, gpkocsija melyik lseire rgzthet biztonsgi vvel n.univerzlis (vagyis a menetirnynak megfelelen, s httal is beszerelhet) gyermekls.
Gyermeke biztonsgos szlltsa rdekben olvassa el A jrm hasznlatval kapcsolatos tudnivalk c.
fejezet Biztonsgi eszkzk gyermekek rszre c. rszt.
Slycsoport s letkor
ls(ek)
< 13 kg
(0(a) s 0+ slycsoport)
(szletstl kb.
1 ves korig)
9 - 18 kg
(1. slycsoport)
(kb. 1 ves kortl
3 ves korig)
15 - 25 kg
(2. slycsoport)
(kb. 3 ves kortl
6 ves korig)
22 - 36 kg
(3. slycsoport)
(kb. 6 ves kortl
10 ves korig)
Els
utasls (b)
Hts szls
lsek
Hts kzps
ls
L1
(heveder az
lskagyl alatt)
L3
L4 (httmlval)
L3
L4 (httmla nlkl)
U: Az lsre biztonsgi vvel rgztett gyermekls is felszerelhet. Univerzlis kategria, a menetirnynak httal,
illetve a menetirnynak megfelelen is hasznlhat.
X: Adott slycsoportba tartoz gyermeklssel fel nem szerelhet ls.
(a): 0 ves kortl 13 kg-ig.
(b): Soha ne helyezzen az (els) utaslsre gyermeklst, ha az lgzskkal van felszerelve, amg elbb ki
nem iktatta a lgzskot, mert baleset esetn a felfvd lgzsk komoly srlseket okozhat gyermeknek.
A gyermekek els utaslsen trtn szlltsra orszgonknt eltr elrsok vonatkoznak. Tjkozdjon az n
orszgban rvnyben lv szablyozsrl.
III
III
82
Biztonsgi
eszkzk
rszre
gyermekek
ISOFIX GYERMEKLS
Az ISOFIX gyermekls-rgztk
Gpkocsija kt szls hts lst ISOFIX gyermekls-rgztkkel szereltk fel: 2 db egymstl kb. 28 cm tvolsgra lv rgztgyr kerlt az ls
httmlja s llapja kz.
Az ISOFIX gyermeklsekbe ptett kt rgzt elem pontosan illeszkedik
ezekbe a rgztgyrkbe. Ez a rgztsi md max. 18 kg-os gyermek biztonsgos szlltst teszi lehetv.
Rosszul beszerelt gyermekls esetn tkzskor a gyermek biztonsga nem
garantlt. Az ISOFIX rgztssel cskkenthet a nem megfelel beszerelsbl
add srlsek kockzata.
Az ISOFIX gyermekls-rgztk megbzhat, egyszer s gyors rgztst
tesznek lehetv.
Az n gpkocsijba a kvetkez ISOFIX gyermeklsek (1) szerelhetk be:
- KIDDY ISOFIX:
0 ves kortl 13 kg-ig mentirnynak httal, 9-tl 18 kg-ig pedig a menetirnynak megfelel irnyban szerelhet be.
Ha a gyermeklst a menetirnynak megfelel irnyban, valamelyik hts lsre szereli be, az eltte lv lst lltsa
kzps pozciba, a httmlt pedig fggleges helyzetbe.
Ha a menetirnynak httal szereli be a gyermeklst, az lskagyl rjen az eltte lv ls httmljhoz.
- RMER Duo ISOFIX:
Kizrlag a menetirnynak megfelel irnyban hasznlhat, 9-18 kg-os gyermekek szlltsra.
A gyermek knyelme rdekben az lskagyl hromfle pozciba llthat: l, dnttt s fekv helyzetbe.
Ha a hts lsre szerelik, az els lst gy kell belltani, hogy a gyermek lba ne rjen a httmlhoz.
A KIDDY s a RMER Duo gyermeklseket nem csak az ISOFIX rgztkkel felszerelt lsekre lehet beszerelni.
Ilyen esetben azonban az lst a gpkocsi hrompontos biztonsgi veivel felttlenl rgzteni kell!
- Mieltt felszereln a KIDDY Isofix gyermeklst a gpkocsi ISOFIX rgztire, ellenrizze, hogy a rgztk szabadon
hozzfrhetk-e.
Tartsa be pontosan a gyermekls gyrtja ltal kiadott hasznlati utasts beszerelsre vonatkoz elrsait!
(1) A gpkocsi ISOFIX rgztelemeibe csak az n jrmvhez engedlyezett ISOFIX gyermeklsek rgzthetk.
III
III
HIDROAKTV
III
FELFGGESZTS
83
A III. genercis hidroaktv felfggeszts automatikusan alkalmazkodik az t

minsghez s a vezetsi stlushoz.
A szabad magassg automatikus belltsn kvl lehetv teszi a vltst a
rugalmas felfggeszts s a kemny felfggeszts kztt, a maximlis
knyelem rdekben, maximlis biztonsg mellett.
Ezen fell a hidroaktv III felfggeszts lehetv teszi a vlasztst kt felfggesztsi md kztt.
A felfggesztsi md jr, s ll gpkocsi mellett is megvltoztathat, a
vezrlgomb segtsgvel.
1 Norml zemmd: a maximlis knyelmet tartja szem eltt.

2 Sportos zemmd: a sportos, kanyargs ton trtn vezetshez alkalmazkodik.
Jelzberendezsek
- Norml zemmdban a vezrlgomb nappal nem, csak jszaka vilgt.
- Sport zemmdban jjel-nappal zlden vilgt.
III
III
84
Szabad
magassg
belltsa
Maximlis magassg
Kerkcsere esetn
Kzps pozci
Lehetv teszi a szabad magassg
nvelst.
Nehezen jrhat ton, alacsony
sebessg mellett hasznlja.
A pozcivlts csak jr motor
mellett lehetsges.
A szabad magassg mindenfle szitucihoz kpes alkalmazkodni. Egyes
specilis esetektl eltekintve mindig
norml pozciban vezessen.
1 - Pozcivlts
Nyomja meg az egyik vezrlgombot.
A pozcivltst a rendszer a kvetkezkppen jelzi:
- zenet jelenik meg a kijelzn, vagy
- elszr az aktulis pozci, majd a
krt pozci szimbluma jelenik meg,
miutn kapcsolsra kerlt.
2- A
gpkocsi
magassgnak
megjelentse
A bellts vgeztvel zenet formjban, illetve amikor a krt magassg
kapcsolsra kerlt, a pozci s a
hozz tartoz szimblum megjelensvel a kijelzn.
Norml pozci
Minimlis magassg
Be- s kirakodshoz ajnlott, a
rakods vagy kirakods knnytse
vgett.
Mszaki ellenrzsnl.
Ne hasznlja menet kzben!
Ha a gpkocsi alatt dolgozik, sajt biztonsga rdekben

mindig tmassza al!
III
III
Szabad
magassg
belltsa
85
A szabad magassg automatikus utnlltsa

Gpkocsijt elektronikusan vezrelt hidroaktv felfggesztssel szerelik, amely a gpkocsi sebessghez s az t
llapothoz igaztja a szabad magassgot.
Nem engedlyezett pozcikapcsolsok
Maximlis magassg
Nem engedlyezett, ha a gpkocsi
sebessge > 10 km/h.
Kzps pozci
sebessge > 40 km/h.
Norml pozci
Mindig megengedett
Nem engedlyezett
kapcsols kijelzse
pozci-
A mszercsoporton:
a krt pozci jelzlmpja villog egy ideig,
majd kialszik.
Az engedlyezett pozci kijelzje kigyullad.
Alacsony s kzepes sebessg

mellett, ha az t minsge rossz,
a gpkocsi megemelkedik.
Ha az egyik felttel nem teljesl, a
gpkocsi norml magassgba ll
vissza.
Minimlis magassg
sebessge > 10 km/h.
Megjegyzs: ha meghaladja az
egyes pozciknl engedlyezett
legnagyobb
sebessget,
a
gpkocsi automatikusan norml
pozciba ll vissza.
A szabad magassg automatikus lltsa

Ha a gpkocsi sebessge
meghaladja a 110 km/h sebessget, j minsg ton, a
gpkocsi leereszkedik.
Ha az t minsge romlik, vagy a
gpkocsi sebessge 90 km/h al
esik, a gpkocsi norml pozciba emelkedik.
A kijelzn:
egy ideig vagy egy zenet, vagy a
krt, de nem engedlyezett pozci neve jelenik meg thzva.
A gpkocsi az engedlyezett pozciban marad, ami a kijelzn
lthat.
Megjegyzs: hibs mkds esetn, hangjelzs ksretben egy zenet jelenik meg a kijelzn, s kigyullad
a
SERVICE
(SZERVIZ)
visszajelz.
III
III
86
Bels
vilgts
1 - Mennyezetvilgts
Az els mennyezetvilgts a kapcsolk segtsgvel mkdtethet.
A hts mennyezetvilgts az els mennyezetvilgtstl fggetlenl
mkdtethet (a kapcsol segtsgvel).
A mennyezetvilgts fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el.
III
2 - Olvaslmpk
Az olvaslmpk a kapcsolk segtsgvel mkdtethetk.
Lekapcsolt gyjtsnl nem mkdnek.
A mennyezetvilgts automatikus kapcsolsa
- Beszllskor:
A mennyezetvilgts a zrak oldsakor, illetve az egyik ajt nyitsakor gyullad ki.
Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, vagy ha rkapcsolja a gyjtst, a mennyezetvilgts nmkden kialszik.
- Kiszllskor:
A mennyezetvilgts a kulcs gyjtskapcsolrl trtn levtelt kveten (kb. 30 msodperccel ksbb), illetve az
egyik ajt nyitsakor gyullad ki.
Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, illetve ha reteszeli a gpkocsi zrjait, a mennyezetvilgts kialszik.
Az automatikus vilgts bekapcsolsa/kikapcsolsa

A funkci be-, illetve kikapcsolshoz nyitott ajtnl nyomja be egyszer az els mennyezetvilgts kapcsoljt. A funkci llapota memorizlsra kerl.
III
Bels
knyelmi
Kesztytart
A kesztytart fedele ceruzatartt
s szemvegtartt rejt magban.
A fedlben krtyatart is tallhat
(pl. telefonkrtya trolsra).
berendezsek
Httt kesztytart
A kesztytartban egy szellzcs
tallhat, amelybl ugyanaz a
httt leveg ramlik, mint a szellzkbl az utastrbe (a leveg tja
elzrhat).
87
Fik az els lsek alatt

Az els lsek alatt egy-egy fik
tallhat. Emelje meg kiss s
hzza kifel.
A kesztytart tartalmaz:
- egy kivehet tlct (ha nagyobb
trgyakat szeretne a kesztytartba helyezni, hzza maga fel a
tlct s vegye ki helyrl);
- az als rszen palacktartt (1,5
literes palack szmra);
- hrom csatlakozt audio/vide
kszlk csatlakoztatshoz.
A biztonsg kedvrt menet kzben ne feledje zrva tartani a kesztytart fedelt!
III
III
88
Bels
Rekeszek - Apropnztart
Hzza a nyitfogantyt maga fel.
knyelmi
berendezsek
Rakodhely az els ajtban

Hzza a nyitfogantyt maga fel.
Rakodrekesz
Pohrtart fik
(Hts kzps knyktmasz)
Lehajtott knyktmasz:
Emelje fel a fedelet, hogy hozzfrjen a rakodhelyhez.
A fik kihzsval hozzfrhet a 3
pohrtarthoz.
Rakodrekesz a kzps konzolon

Kzps rszt benyomva dts
dobozok trolsra hasznlhat.
III
III
Bels
knyelmi
Napellenz
A napellenzt akkor kell lehajtani,
ha a nap a bent lk szembe st.
Ha a nap oldalrl tz, a napellenzt
akassza ki kzps rgztjbl, s
hajtsa ki oldalra.
Napellenz tkrvilgtssal
Rkapcsolt gyjtsnl automatikusan kigyullad, ha felnyitja a tkrt
takar fedelet.
berendezsek
Hts fggny (Limuzin)

Fogja meg a fggnyt a szln
tallhat nyelvnl fogva, s hzza
le.
A fggnyrd vgeit akassza a
csomagtrajt oszlopaiban kialaktott mlyedsbe.
A csomagtrajt leengedett fggny mellett is kinyithat.
Krtyatart
A napellenz fltt tallhat.
Kapaszkodk/
Ruhaakasztk
89
Krtyaolvas
A htaszt szlvdn a visszapillant tkr fltt krtyaolvas
tallhat, amely lehetv teszi a
mgneskrtyk, pldul a francia
autplya krtyk, leolvasst.
III
III
90
Bels
knyelmi
Szivargyjt
Csak rkapcsolt gyjts mellett
mkdik.
Nyomja meg s vrjon nhny
msodpercig, amg nmkden
kiugrik a helyrl. A szivargyjt
kiss kiemelkedik helyrl, hogy
knnyebben hozzfrjen.
Hamutart
Kinyitshoz nyomja meg a fedelet.
Ha ki akarja rteni, hzza a hamutartt maga fel.
Visszaszerels
Tegye vissza a hamutartt
nyomja a helyre.
Trolrekesz
Hzza ki helyrl a hamutartt,
vegye ki a krmozott rcsot, majd
helyezze vissza a hamutartt. Egy
plusz trolrekesz ll gy rendelkezsre.
berendezsek
12 voltos tartozk csatlakoz

A tartozk csatlakoz a kzpkonzolon kapott helyet.
A kombi modellekben a csomagtartban kiegszt csatlakoz
tallhat (a rakodssegt vezrlje alatt). A csatlakoz tpelltsa
levett gyjtsnl is megmarad.
Hamutart / szemetes a hts

konzolon
Dntse a fedelet htrafel.
Ha ki akarja rteni, hzza ki a
helyrl.
Visszaszerels
Illessze vissza, majd nyomja be a
helyre.
III
Kalaptart
III
91
(Limuzin)
B
A
Kiszerels
Akassza ki a tarthevedereket,
kiss emelje meg a kalaptart
htuljt s hzza ki a helyrl maga
fel.
Beszerels
Illessze vissza a helyre a kalaptartt s nyomja be tkzsig.
A kalaptart rgztshez fogja
meg a zsinrokat s rgztse ket
B pontban.
Rekeszek
Dntse teljesen elre az lspadot.
Emelje ki a kalaptartt.
Fogja a kalaptartt lekerektett
rszvel lefel s illessze a hornyokat az oldals rgztkbe (az bra
szerint).
Ezutn mindkt oldalon nyomja

meg az A-val jellt helyen.
Helyezze vissza az lspadot s
reteszelje a hts lsek httmljt.
Ne helyezzen nehz trgyakat a kalaptartra, mert azok

megsrthetik a hts szlvd ftszlait s hirtelen
fkezskor vagy tkzs esetn elre replve srlst
okozhatnak.
III
III
92
Csomagrgzt
hl
III
(Kombi)
1
2
Csomagrgzt hl
- A csomagrgzt hl megakadlyozza, hogy a csomagtrben
szlltott trgyak srlst okozzanak. Miutn kihajtotta a hlt,
annak fels tartrdja a 2-essel
jellt helyre illeszthet (melyhez
az azt bort fedl lehajtsval
frhet hozz, az bra szerint).
- Amennyiben lehajtott hts lspaddal bvtve hasznlja a csomagteret, a vdhl fels tartrdja az 1-essel jellt rdtart
helyre illeszthet (lsd az brt).
Megjegyzs: az ls ktharmad
rszt a hlval egytt csak akkor
lehet sszecsukni, ha az egyharmad rsz mr csukott.
A hl kiszerelse
Az lsek elre dntst s a hl felcsavarst kveten nyomja a tekercset jobbra, hogy kiugorjon a tartsnekbl, azutn nyomja elre, hogy ki
tudja emelni a helyrl (lsd az brt).
Visszaszerelskor vgezze el ugyanezeket a mveleteket fordtott sorrendben.
III
Csomagtart
Csomagrgzt gyrk
A csomagok rgztshez hasznlja a csomagtr padljn tallhat ngy
rgztgyrt.
Biztonsgi okokbl, a hirtelen fkezsbl ered balesetek elkerlse vgett,
a nehz csomagokat helyezze a padln olyan elre, amennyire csak lehet.
Csomagrgzt hl
Segtsgvel biztonsgosan rgzthetk a csomagtrben elhelyezett trgyak.
93
Rekeszek
A csomagtr jobb s bal szln
tallhat hevederek lehetv teszik
klnfle trgyak biztonsgos rgztst (elssegly doboz, elakadsjelz hromszg, olajos kanna,
stb).
III
III
Csomagtart
94
1. 12 voltos
lakoz
III
(Kombi)
tartozk
csat-
2. Berakodssegt
A csomagtr belsejben elhelyezett
gombot
folyamatosan
benyomva tartva vltoztathatja a
csomagtr
kszbmagassgt,
hogy knnyebben berakodhasson
autjba.
Ksleltet funkcis, a jrm automatikusan visszatr eredeti llapotba, ha:
- bezrja a csomagtrajtt, a hts
szlvdt, vagy az ajtkat;
- beindtja a motort.
A jrm htuljnak emelkedst,
illetve leereszkedst hangjelzs
ksri.
Megjegyzs: nyitott csomagtrajt
s ll motor mellett mkdik.
2
1
3
3. Mindkt oldaln hasznlhat csomagtr-sznyeg
A sznyeg gumibevonat, lemoshat oldaln piszkos trgyakat is szllthat.
Csomagtart
III
(Kombi)
95
2
1. Rekeszek
A csomagtart kt oldaln egyegy trol doboz kapott helyet.
Kinyitni
ajtajukat
kihzva,
bezrni
ajtajukat
benyomva
lehet ket.
A trolk belsejben hevederek
segtsgvel rgzthetk a bennk szlltott trgyak.
2. Trol rekeszek a padlban
Klnfle trgyak trolsra alkalmas (elssegly doboz, elakadsjelz hromszg, izzkszlet)
Hozzfrs a rekeszhez: lsd
Gyakorlati tancsok Kerkcsere.
Kalaptart s csomagtakar redny

Az n ignyei szerint ezek a tartozkok tbbfle sszelltsban hasznlhatk:
- polc s redny,
- polc redny nlkl,
- kiszerelt polc s redny.
Csomagtakar redny
Felcsavarskor emelje meg kiss a redny szlt a foganty segtsgvel,
majd segtse a redny automatikus felcsavarodst.
Kalaptart
A merevpolc s a redny leszerelse: miutn felcsavarta a rednyt, fogja
meg a kalaptart polc egyik vgt s emelje meg, hogy kipattanjon a helyrl, majd ennl a vgnl fogva hzza ki a jrmbl.
Beszerels
Visszaszerelskor vgezze el ugyanezeket a mveleteket ellenkez sorrendben. A kalaptart polc ilyenkor gy pattinthat vissza a helyre, ha mindkt
feln lenyomja.
III
Napfnytet
96
III
Elektromos napfnytet
A napfnytet felbillenthet, vagy
elhzhat a (fggnnyel egytt).
A napfnytet kinyitshoz
csavarja
balra
a
vezrlgombot (6 nyitsi
fokozat).
Fordtsa jobbra a
vezrlgombot, ha
billenteni akarja a
napfnytett
(3
klnbz pozci).
Kombi: Az elhzs mrtke a

sebessgtl fggen automatikusan vltozik, a lgellenllsbl
add zajok cskkentse rdekben.
Zrt aut: A billents mrtke a
sebessgtl fggen automatikusan vltozik, a lgellenllsbl
add zajok cskkentse rdekben.
Ha a gpkocsi szinte ll helyzethez kzelt, a napfnytet visszatr eredeti helyzetbe.
A tet automatikusan bezrdik, ha hosszan benyomja a tvvezrl reteszel gombjt.

Egy becspdsgtl szerkezet meglltja a tet zrst (akr toltet, akr felfele nyl tet van az autban) ha tjban valamilyen akadlyt szlel. A tet ilyenkor kinylik.
Napfnytet-fggny
A fggnyt kzzel lltsa be a zrt vagy htul felbillentett napfnytethz.
Ha gpkocsija oldallgzskokkal van felszerelve,

tilos utlag napfnytetvel felszerelni
(a gyrt biztonsgi elrsainak mdostsa miatt).
III
III
Napfnytet
97
Automatikus mkdtets utn (tvvezrlvel trtn zrs) elfordulhat, hogy a napfnytet helyzete eltr a vezrl
ltal megjelentett helyzettl. Nyomja be a gombot, s a napfnytet visszatr a vezrl ltal jelzett pozciba.
Figyelem! A becspdsgtl a kvetkez kt mvelet alatt nem mkdik.
- Ha a napfnytet zrs kzben vletlenl kinylik, lltsa a vezrlt 5 msodpercre a 0 zrs pozciba, majd
nyomja be a gombot a tet teljes bezrdsig.
- Az akkumultor lektse, vagy hibs mkds esetn, jra be kell tantani a becspdsgtlt.
A betantshoz lltsa a vezrlgombot teljes nyits vagy maximlisan dnttt pozciba, majd nyomja be a gombot s tartsa benyomva legalbb 1 msodpercig, miutn teljesen kinylt a tet.
A TET NYITSAKOR-ZRSAKOR GYELJEN GYERMEKEI

TESTI PSGRE!
Vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl mg akkor is, ha
csak rvid idre hagyja el a gpkocsit!
Ha a tet mkdtetse kzben becspdik valami, meg kell fordtani a tet mozgsnak irnyt.
Ehhez fordtsa ellenkez irnyba a vezrlgombot.
A tet nyitsakor/zrsakor, gyzdjn meg rla, hogy utasai nem
akadlyozzk a tet szabad mozgst.
Gyzdjn meg rla, hogy utasai megfelelen hasznljk a toltet
vezrljt.
Ha a tvvezrlvel szeretn zrni az ablakokat vagy a tett, gyzdjn meg rla, hogy senki nem akadlyozza az ablakok s a napfnytet szabad mozgst.
III
III
98
Rdi elkszts
Hangszrk beszerelse
CITRON autrdi
A lerst lsd a gpkocsi dokumentumait tartalmaz zsebben.
Az autrdi elhelyezse
A hangszrk felszerelse az
els s hts ajttblkra
Ell
Szerelje le a rcsot, hogy hozzfrjen a csatlakozkhoz.
tmr: 165 mm
A mszerfalon
Kt hangszr (tweeter) tallhat a mszerfal kt szln. Pattintsa ki s
vegye le a rekeszeket bort rcsot. Ezutn ksse be a hangszrkat, rgztse ket negyed fordulattal elfordtva, majd helyezze vissza a rcsokat.
Htul
Szerelje le a rcsot, hogy hozzfrjen a csatlakozkhoz.
tmr: 165 mm
III
IV
motorhztet
nyitsa
99
A motorhztet nyitsa
A motorhztett csak ll helyzetben szabad felnyitni.
A retesz oldshoz hzza maga
fel a mszerfal alatt tallhat vezrlkart.
A motorhztet aljn, annak kzpvonalban tallhat A nyelv segtsgvel emelje fel a tett.
A motorhztet zrsa
Engedje le a motorhztett, s
vgl hagyja leesni.
Mindig gyzdjn meg arrl, hogy jl bezrta-e a motorhztett.
IV
IV
100
1.8i
16V
MOTOR
IV
IV
2.0i
16V
MOTOR
101
IV
IV
102
24
szelepes
V6-os
MOTOR
IV
HDi
IV
110
MOTOR
rszecskeszrvel
103
A
Nagy nyoms alatt lv gzolaj
rendszer:
MINDENNEM BEAVATKOZS
TILOS!
A HDi motor igen fejlett technolgival kszlt.

Mindennem beavatkozshoz specilis szakrtelem szksges,
amivel a CITRON hlzat munkatrsai
garantltan rendelkeznek.
IV
IV
104
HDi
129
HDi
138
KSV
MOTOROK
IV
rszecskeszrvel vagy rszecskeszr nlkl
KSV: kzi sebessgvlt

rendszer:
TILOS!

IV
HDi
136
ASV
MOTOR
rszecskeszrvel
105
A
ASV: automata sebessgvlt.
rendszer:
TILOS!

IV
IV
106
Szintek
L sd a k v e t k e z f e j e z e t e t : A j r m h a s z n l a t v a l k a p c s o l a t o s t u d n i v a l k
Levegszr
Kvesse a szervizfzet utastsait!
Els s hts ablakmos s

fnyszrmos folyadk
Lehetleg a CITRON ltal
javasolt termkeket hasznlja!
Az ablakmos tartly trfogata
Lsd Feltltsi mennyisgek.
Htfolyadk
A folyadk mennyisge a
tartlyon lv MINI s
MAXI jel kztt kell, hogy
legyen.
Meleg motornl vrjon 15 percet.
Minsg: Lsd Szervizfzet.
Soha ne bontsa meg a htkrt

meleg motornl!
12 voltos akkumultor
Lsd Indts segdakkumultorral.
Motorolaj
Ellenrizze az olajszintet,
vzszintes talajon, legalbb 15 perce ll motornl.
Hzza ki a nvplct.
Az olajszintnek a MINI s
MAXI jel kztt kell lennie.
Soha ne lpje tl a
Maximum szint jelet.
Maximlis szint
Minimlis szint
Fkfolyadk
A folyadk mennyisge a
tartlyon lv MINI s
MAXI jel kztt kell, hogy
legyen.
Ha a jelzlmpa menet kzben

kigyullad, azonnal lljon meg s
rtestse a CITRON hlzat
munkatrsait!
Szervokormny s felfggeszts
A szintet egy CITRON
mrkaszervizben tltesse fel!
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a

htventiltor idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem
jr, s a gyjtst lekapcsolta.
A gyrt ltal javasolt rendszeres karbantartsok kztt, valamint hossz
utazsok eltt is rendszeresen ellenrizze az olajszintet.
IV
Szintek
IV
107
Ht a motor htfolyadka
A htfolyadk szintjt hideg llapotban kell ellenrizni s feltlteni.
Meleg motornl
Tvoltsa el a vdbortst.
Vrjon 15 percet, vagy amg a
hmrsklet 100 C al esik, majd
lassan csavarja ki a kupakot a biztonsgi reteszig, hogy a nyoms
leessen. A mvelet kzben vja
brt s ruhzatt (pl. egy rongygyal) a kifrccsen folyadktl.
A motorolaj feltltse
Feltlts eltt hzza ki a nvplct.
Ellenrizze a szintet feltlts utn.
Soha ne lpje tl a Maximum
szint jelet.
Csavarja vissza a kupakot, mieltt
lecsukja a motorhztett.
Minsg: lsd Szervizfzet.
A motor htfolyadknak utntltse

A folyadk mennyisge a tartlyon lv MINI s MAXI jel kztt kell, hogy
legyen.
Egsztse ki a szintet. Ha tbb mint 1 literre van szksg, ellenriztesse a
htkrt valamelyik CITRON mrkaszervizben.
Jl zrja vissza a kupakot.
Megjegyzs: ha a folyadkot gyakran kell utntlteni, akkor valsznleg
olyan hiba ll fenn, melyet minl elbb ellenriztetni kell.
Minsg: lsd Szervizfzet.
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a

htventiltor idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem
jr, s a gyjtst lekapcsolta.
IV
IV
108
Diesel
befecskendez-rendszer
Motorvd lemez a HDi 129 s HDi 138 motorokhoz

Vegye le a vdbortst elszr az 1-es, majd a 3-as s a 4-es rgztsi
pontokat kipattintva. Hzza maga fel s pattintsa ki a 2-es rgztsi pontot
s emelje le a bortst.
A vdborts visszahelyezsekor elszr a 2-es rgztsi pontot pattintsa
be. Ezutn fgglegesen, knnyedn htrafel nyomva pattintsa be az
1-es s 4-es rgztsi pontokat. Fgglegesen nyomva pattintsa be a 3-as
rgztsi pontot.
A szrbe ptett lgtelent

Rendszeresen lgtelentse a rendszert (minden olajcsernl).
A vz eltvoltshoz laztsa meg a szrn lv lgtelent csavart, vagy a
vzrzkel szondt a szr aljn.
Folytassa addig, amg a vz teljesen el nem tvozik.
Ezutn hzza meg a csavart vagy a vzrzkel szondt.

amivel a CITRON hlzat
munkatrsai garantltan rendelkeznek.
IV
IV
Diesel
befecskendez-rendszer
109
Ha a tzelanyag teljesen kifogy, a kvetkezkppen kell eljrni:

HDi 110, HDi 129 s HDi 138 motorok kzi tzelanyag-szivattyval
- Tltsn legalbb tliternyi gzolajat a tzelanyag-tartlyba, majd hozza mkdsbe a kzi szivattyt, amg bizonyos
ellenllst nem rez.
- Ezutn nindtzzon, enyhn nyomja be a gzpedlt, amg a motor el nem indul.
Ha els prblkozsra a motor nem indul, vrjon 15 msodpercet, majd prblkozzon jra az nindtval.
Ha tbb egymst kvet prblkozs sem hoz eredmnyt, kezdje teljesen ellrl a mveletet.
Mikzben a motort alapjraton jratja, kiss nyomja be a gzpedlt, a rendszer tkletes lgtelentse vgett.
HDi 136 ASV kzi szivatty nlkl szerelt motor
A tzelanyag feltltse utn helyezze a gyjtskulcsot M llsba, ezutn indtzzon, a motor beindulsig.
IV
IV
110
12
voltos
akkumultor
A motor elindtsa az akkumultor lecsatolsa s visszacsatolsa

utn
- Fordtsa el a gyjtskulcsot.
- Az nindt mkdtetse eltt vrjon kb. egy percet, hogy az elektronikus
rendszerek jra mkdskpesek legyenek. Szksg lehet az autrdi
kdjnak megadsra is.
Ha hosszabb idre eltvoltotta autjbl az akkumultort, visszaszerelsekor szksg lehet az albbi funkcik jbli
betantsra:
- becspdsgtl s szakaszos ablakemel,
- napfnytet becspdsgtlja,
- a tbbfunkcis kijelz belltsai (dtum, ra, nyelv, tvolsg s hmrsklet mrtkegysg),
- autrdin hallgathat llomsok belltsa,
- NaviDrive navigcis rendszer (lsd a NaviDrive kezelsi tmutatjt)
IV
12
IV
voltos
akkumultor
Indts segdakkumultorral
Ha az akkumultor lemerlt, az indtshoz ignybe vehet
egy kln segdakkumultor, illetve egy msik gpkocsi
akkumultora is.
A A hibs jrm akkumultora (a motorhztet alatt).
B Segdakkumultor.
C A hibs jrm fmes pontja. (test)
111
2
1
C
Ellenrizze, hogy a segdakkumultor feszltsge megfelel-e (12V).
B
3
Idegen jrm akkumultornak hasznlata esetn
elszr lltsa le a msik jrm motorjt. A kt jrmnek
4
nem szabad egymssal rintkeznie!
Ksse ssze a kbeleket a megadott sorrendben. Fontos, hogy a kapcsok legyenek jl megszortva (ellenkez
esetben szikraveszly ll fenn).
Indtsa be az ramot ad kocsi motorjt. A motort kb. egy percig hagyja jrni kiss megemelt fordulatszmon.
Indtsa be a fogad gpkocsi motorjt.
Felttlenl tartsa be az elrt sorrendet!
Tancs
A mvelet kzben ne nyljon a csipeszekhez.
Soha ne hajoljon az akkumultorok
fl.
A kbeleket bektsk fordtott
sorrendjben vlassza le, vigyzva,
hogy ne rjenek ssze.
Soha ne tegye ki az akkumultort nylt lngnak vagy szikraveszlynek (robban gzokat tartalmaz).
Az akkumultor higtott knsavat tartalmaz, ami ersen
mar hats.
Az akkumultort rint mveletek kzben vdje a szemt s az
arct.
Ha az akkumultor folyadk a brre kerlt, azonnal bltse le b
tiszta vzzel.
IV
Biztostkok
112
Biztostkdobozok
Jrmvben hrom biztostkdoboz tallhat: a mszerfal alatt,
illetve a motortrben.
IV
C Biztostkdoboz
G 36
G 37
G 38
G 39
G 40
IV
A mszerfal alatti biztostkok

A mszerfal alatti biztostkokhoz (a vezet bal oldaln) gy frhet
hozz, hogy kinyitja a fedelet, majd a nyelvecskt felfel nyomva
eltvoltja azt.
C
A biztostkok cserje
Biztostkcsere eltt fel kell derteni a hiba okt, s meg kell szntetni azt. A biztostkok szmai megtallhatk a biztostkdobozon.
B
A meghibsodott biztostkokat mindig ugyanolyan ramerssg (ugyanolyan szn) biztostkokra cserlje ki!
Hasznlja a dobozon tallhat specilis A csipeszt. A dobozban
cserebiztostkoknak kialaktott hely is van.
Rossz
A
B Biztostkdoboz
A csipesz
F11
F15
Biztostktblzatok
IV
113
A mszerfal alatti biztostkok (Biztostkdoboz B)

Biztostk ramerssg
Funkcik
F1
15 A
Hts ablaktrl
F2
30 A
Ajtk nyitsa/zrsa
F3
5 A
F4
10 A
Diagnosztikai csatlakoz - Fk rzkel - Irnytott fnyszrk - ESP - Visszapillantk
F5
30 A
Els ablakemelk - Napfnytet
F6
30 A
Hts ablakemelk
F7
5 A
F8
15 A
Alacsony abroncsnyoms jelzs - Rszecskeszr adalkanyag
F9
30 A
Szivargyjt
F10
20 A
Felfggeszts - Kormnykerk alatti vezrlk - Tbbfunkcis kijelz - Autrdi - CD

vlt
F11
15 A
Kormnyzr - Automata sebessgvlt
F12
15 A
Kikapcsolt biztonsgi vre figyelmeztet visszajelz - Fnyrzkel - Esrzkel Hosszanti tburkolati jel vletlen tlpsre figyelmeztet jelzs
Lgzskok
Mennyezetlmpk - Kesztytart vilgts - Napellenz tkrnek megvilgtsa
IV
IV
Biztostktblzatok
114
A mszerfal alatti biztostkok (Biztostkdoboz B)

Biztostk
ramerssg
F13
5 A
F14
15 A
F15
30 A
F16
Shunt
F17
40 A
Funkcik
Inteligens kiszolglegysg (BSI) - Vontatsi szerelvny kiszolglegysge
Tolatradar - Lgzskok - Mszercsoport - Lgkondicionls
Ajtk nyitsa/zrsa
SNT
Hts szlvdfts
A mszerfal alatti biztostkok (Biztostkdoboz C)

Biztostk
ramerssg
Funkcik
G36
30 A
Vontatsi szerelvny biztostkdoboza
G37
30 A
Jobb els ls elektromos belltsa
G38
30 A
Bal els ls elektromos belltsa
G39
30 A
Jobb els ls ftse
G40
30 A
Bal els ls ftse
IV
Biztostkok
IV
1
10
115
11
12
13
A motortrben tallhat biztostkok
14
Biztostkdobozok
Ahhoz, hogy hozzfrjen a motortri biztostkokhoz, pattintsa le a
doboz fedelt.
Beavatkozs utn gondosan
zrja vissza a fedelet.
A biztostkdobozokban tallhat fokozott vdelmet ignyl

MAXI biztostkokhoz csak a CITRON
mrkaszervizek munkatrsai nylhatnak!
IV
IV
Biztostktblzatok
116
A motortrben tallhat biztostkok

Biztostk ramerssg
Funkcik
F1
20 A
Motor vezrlegysge - Motorhtventiltor egysg
F2
15 A
Krt
F3
10 A
Els/hts ablakmos szivatty
F4
20 A
Fnyszrmos-szivatty
F5
15 A
Tzelanyag szintjelz szivatty
F6
10 A
Automata sebessgvlt
F7
10 A
Htfolyadkszint jelad - Diesel elizzts - ABS
F8
20 A
nindt
F9
10 A
ESP - Motor elektronika
F10
30 A
Szervokormny elektromos szivattyi
F11
40 A
Lgkondicionl ventiltora
F12
30 A
Els ablaktrl
F13
40 A
Intelligens kiszolglegysg (tpellts) - Fkek
F14
30 A
Levegszivatty
IV
IV
Feltltsi
mennyisgek
Els s hts ablakmosk tartlya
4 liter
Els s hts ablakmos s

fnyszrmos folyadk
6 liter
Motor tpusa
Motorolaj mennyisge(1)
(liter)
1.8i 16V motor
4,1
2.0i 16V motor
4,7
V6 24V motor
5,4
HDi 110 motor
4,2
HDi 129 /
HDi 138 KSV motor
5,0
HDi 136 ASV motor
4,8
KSV: kzi sebessgvlt

(1) Olajcsere szrbett cservel
117
IV
118
Tzelanyag
A tzelanyag feltltst ll motornl s levett gyjts mellett
vgezze!
A fedl nyitshoz nyomja be annak fels rszt (a nyl szerint). Bels oldaln egy matrica tjkoztat az engedlyezett tzelanyagokrl.
Miutn visszahajtotta a fedelet, nyomja be, hogy zrdjon.
Kulcsra zrhat tanksapka

A tanksapka nyitshoz, illetve
zrshoz fordtsa el a kulcsot
negyed fordulattal.
A kataliztorral szerelt benzines vltozatoknl lommentes benzin

hasznlata ktelez.
A betlt csatorna ezeken a modelleken szkebb nylssal rendelkezik, ami
csak lommentes benzin hasznlatt teszi lehetv.
Ha tele szeretn tlteni a tzelanyag-tartlyt, gyeljen arra, hogy a
tltpisztoly harmadik elakadsn tl ne erltesse tovbb a tankolst, ez ugyanis a gpkocsi meghibsodshoz vezethet.
A TZELANYAGOK MINSGE
A tanksapka fedelnek bels oldalra ragasztott cmke jelzi, melyek az engedlyezett tzelanyagok.
Tzelanyag feltltsekor a tanksapkt helyezze a fedl bels oldaln erre a clra kialaktott tartra.
LOMMENTES BENZIN
GZOLAJ
A benzines motorok 95-s oktnszm (RON) tzelanyaggal mkdtethetk.
A gpkocsi knyelmesebb hasznlata rdekben azonban (a benzinzem
motorok esetben) 98-as oktnszm (RON) tzelanyag hasznlata ajnlott.
Amennyiben olyan tzelanyag kerl jrmvbe, amely az

adott motortpusnak nem felel meg, felttlenl ki kell rteni a
tzelanyag tartlyt, mieltt jra zembe lltan jrmvt.
Izzk
cserje
119
3
2
ELS OPTIKAI EGYSG

Els optikai egysg
Tomptott fny
Orszgti fny
Helyzetjelz
Irnyjelz
Megjegyzs: bizonyos krlmnyek kztt a fnyszr vegn
vkony prarteg kpzdhet.
Az egyik lmpa hibja esetn
tancsos egyszerre mind a kettt
kicserlni.
Ha a fnyszrn ez a
szimblum
lthat,
ramts veszlye miatt,
a xenon D1S izzk cserjt csak a CITRON mrkaszervizek vgezhetik!
Orszgti fny
Hzza le a vdkupakot.
Ksse le a csatlakozt.
Nyomja be s hzza kifel a csatokat.
Vegye ki az izzt.
Cserlje ki az izzt, gyelve a beszerels irnyra (a lapos rsze
legyen fell).
Izz: H1
Tomptott fny
Ksse le a csatlakozt.
Nyomja be s hzza kifel a csatot.
Vegye ki az izzt.
Beszerelskor gyeljen r, hogy a
rgztpeckek a helykre kerljenek (vzszintesen).
Izz:
- H7 a nem xenon lmpval szerelt
gpkocsikon.
A halognizzk cserjt csak nhny perce kikapcsolt fnyszrk

esetn szabad elvgezni (slyos gsi srlst okozhat). Kzzel
kzvetlenl ne rintse az izzt, hasznljon nem bolyhosod
szvetdarabot.
Kizrlag UV szrs izzkat hasznljon, nehogy tnkremenjen a
fnyszr.
Izzk
120
Helyzetjelz
Hzza ki az izztartt a vezetk
megerstett rsznl fogva.
Cserlje ki az izzt.
Beszerelskor gyeljen r, hogy a
rgztpeckek a helykre kerljenek (vzszintesen).
Tegye vissza a vdkupakot.
Izz: H6W.
cserje
Els irnyjelz
Fordtsa el negyed fordulattal az
izztartt s hzza ki.
Szerelje vissza az els irnyjelz
egysget, a rgztpeckeket a
megvezetkbe
illesztve,
majd
reteszelje.
Izz: PY 21 W (srga)
Kdfnyszrk
Izz: H11.
Izzk
Oldals irnyjelz
Az oldals irnyjelz izzcserjhez elre nyomva pattintsa le az
egysget.
cserje
Mennyezetvilgts
Pattintsa le a mennyezetvilgts
brjt, hogy hozzfrjen az
izzhoz.
Izz: W 5 W
Olvaslmpk
Pattintsa le a mennyezetvilgts
brjt, majd a cserlni kvnt
olvaslmpa bortst, hogy hozzfrjen az izzhoz.
Izz: W 5 W
121
Vilgts a mszerfal alatt

Pattintsa le a lmpt, hogy hozzfrjen az izzhoz.
Izz: W 5 W
122
Izzk
cserje
Kesztytart-vilgts
Ajtkszb-megvilgts
Csomagtr-vilgts
Izz: W 5 W
Izz: W 5 W
Izz: W 5 W
Izzk
cserje
123
(Limuzin)
1
2
1
3
4
5
HTS OPTIKAI EGYSG

Keresse meg a kigett izzt.
Izz:
Helyzetjelz:
R 5 W.
Tolatlmpa:
P 21 W.
Irnyjelz:
PY 21 W.
Kdlmpa:
P 21 W.
Fklmpa s helyzetjelz
lmpa:
P 21 W/5W.
Lmpk a csomagtrajtn
Pattintsa le a fedelet.
Hzza ki a csatlakozt.
Csavarja le a B anyt s kvlrl
vegye ki az optikai egysget.
Vegye ki a tmtst, majd pattintsa
le az izztartt.
Miutn kicserlte az izzt, szerelje

vissza az egysget.
gyeljen arra, hogy a tmts a
helyre kerljn, s az izz megfelelen legyen rgztve.
Izzk
124
cserje
(Limuzin)
4
A
B
5
Lmpk a hts ajtszrnyon

Oldja ki az A fedl reteszelst s vegye le.
Hzza ki a csatlakozt.
Csavarja le a B anyt s kvlrl vegye ki az optikai egysget.
Vegye ki a tmtst, majd pattintsa le az izztartt, hogy
hozzfrjen az izzhoz.
Miutn kicserlte az izzt, szerelje vissza az egysget.

gyeljen arra, hogy a tmts a helyre kerljn, s az
izz megfelelen legyen rgztve.
Izzk
cserje
125
(Kombi)
Als lmpa
A - Vegye le a bortst s szerelje
ki az anyt.
B - Vegye le a bortst, majd
ujjval a lyukon keresztl
benylva pattintsa le a lmpt.
izztartt s hzza ki.
Fels lmpa
C - Vegye le a bortst s szerelje
ki az anyt.
2
3
Az egysget alulrl tartva, maga

fel hzva pattintsa le a lmpt.

izztartt s hzza ki.
HTS OPTIKAI EGYSG

Keresse meg a kigett izzt.
Visszaszerelskor kezdje a fels

rsszel, majd folytassa az als rsz
visszahelyezsvel.
Izz:
Fklmpa s
helyzetjelz lmpa: P 21/5 W.
Irnyjelz:
P 21 W.
Tolatlmpa:
P 21 W.
Kdlmpa:
P 21 W.
Elszr felttlenl az als lmpt szerelje le,

majd a felst.
126
Ptfklmpa (Limuzin)
Nyitott csomagtrajtnl szerelje le
a manyag bortst, majd pattintsa
ki az izztartt.
Izz: W 5 W. (5 Izz).
Izzk
cserje
Rendszmtbla-vilgts
Pattintsa le az tltsz brt majd
hzza ki az izztartt.
Izz: W 5 W.
Ptfklmpa (Kombi)
Izz: Dids g
Minden beavatkozs utn ellenrizze,

hogy megfelelen mkdnek-e a lmpk.
Vontatsi
szerelvny
127
Felttlenl egy CITRON mrkaszervizben szereltesse fel gpkocsijra.
Vontats(haj, lakkocsi stb).

Meredek lejtn, vagy a motor tlmelegedse esetn egyes funkcik nem kapcsolhatk (automata
sebessgvlt impulzusos vezrlse, lgkondicionls).
Ha gpkocsijhoz nem kapcsol
vontatsi szerelvnyt, szerelje le a
vongmbt, mert zavarhatja a
tvolsgrzkelk mkdst.
Mretek (mterben):
A: 1,03
B: 1,13
Gpkocsi vontatsa esetn, biztostani kell a vontatott gpkocsi

kerekeinek szabad forgst (a
sebessgvlt lljon res llsban).
Ha vontatsi szerelvnyt kapcsol gpkocsijhoz, felttlenl

a CITRON ltal jvhagyott elektronikus vezrlegysget
szereljen be a hibs mkds s a meghibsodsok elkerlse vgett (tz keletkezhet).
128
Tetcsomagtart
Tli htrcs
Tetcsomagtart-rudak
Az n jrmvnek kialaktsa - az utasok s a tetlemez
biztonsga rdekben - kizrlag az AUTOMOBILES
CITRON ltal ellenrztt s hitelestett tetcsomagtart-rudak hasznlatt teszi lehetv.
Elrsok
Oszlassa el egyenletesen a tetcsomagtart terheit.
A legnehezebb terhek kerljenek a legkzelebb a
tethz.
Rgztse a terhet, s amennyiben szksges, tegyen
r figyelmeztet jelzst.
Vezessen rugalmasan, gyelve arra, hogy jrmve
oldalszllel szembeni rzkenysge fokozdik. A
tetn szlltott teher jrmve stabilitst is befolysolhatja.
A tetcsomagtartt szerelje le, amikor mr nincs
szksge hasznlatra.
Tartsa be az engedlyezett terhelst.

A csomagtartn szllthat legnagyobb teher
Lsd: ltalnos adatok
Tli vdelem
A hvd lemezek felszerelse:

Csatolja az elemeket A helyen a
lkhrtk szeglyre.
A
Felszerels eltt
Felszerels utn
A gpkocsihoz kapott kt tli htrcsot

a tli idszakban hasznlja, nyron szerelje
le a gpkocsirl.
10C feletti hmrsklet esetn szerelje
le a tli htrcsot.
Ke r k c s e r e
129
Hozz f r s a ptke r khe z (Limuzin)

A szj segtsgvel emelje fel a csomagtart padljt, hogy hozzfrjen a ptkerkhez.
Rgztse a szjat a kalaptart alatt tallhat rgzt karomba.
A p tke r k vis s za he lye z s e

Tegye vissza a ptkereket a csomagtartba, a szerszmtart dobozt pedig a kerkbe s
rgztse az egszet a hevederrel.
Akassza ki a rgzt szjat a gyrbl s engedje vissza a csomagtart padljt az eredeti pozciba.
Hozzfrs a ptkerkhez (Kombi)

Hzza fel a csomagtakar rednyt, s fordtsa el
negyed fordulattal a ngy darab rgztgyrt.
Emelje fel a csomagtart padljt s akassza be a
kapcsot a tet eselvezet csatornjba.
Hzza ki a hevedert, majd tvoltsa el a trol fedelt,
hogy hozzfrjen a ptkerkhez.
A ptkerk visszahelyezse
Tegye vissza a ptkereket a csomagtartba, a
szerszmtart dobozt a kerkbe, a trolra pedig
a fedelt, s rgztse az egszet a hevederrel.
Akassza ki a kapcsot a tet eselvezetjbl,
hogy vissza tudja engedni a csomagtart padljt
az eredeti pozciba, majd reteszelje a rgztgyrket.
Sze rs z mok
A szerszmok egy dobozban tallhatk a ptkerkben. Hzza meg a hevedert, hogy hozzfrjen.
130
Ke r k c s e r e
Kis ze re l s
1 - lltsa le a gpkocsit vzszintes, s zilrd, csszsmentes talajon. Hzza be
a kzifket.
2 - Alapjraton mkdtetett motor mellett a szabad magassgot lltsa legmagasabb pozciba (lsd: A fedlzeten- A szabad magassg bellts a).
Kapcsolja le a gyjtst, a sebessgvltt lltsa - az t lejtsnek irnytl
fggen - vagy egyes, vagy htrameneti fokozatba (automata sebessgvlt esetn lltsa a vltkart P pozciba.).
3 - Az emelt illessze a gpkocsi alvznak els vagy hts rszn a kerekek
kzelben kln e clra kikpzett helyre s hzza ki a fldig.
4 - A kerkszerel kulcs segtsgvel szerelje le a dsztrcst, gy hogy a
kulcs vgt beakasztja a dsztrcsn lv egyik lyukba s meghzza.
Alumnium felni esetn cssztassa a clszerszmot a kzps dsztrcsn
lv horonyba, majd nyomja be, pattintsa le s vegye le a trcst.
5 - Laztsa meg a kerkcsavarokat.
6 - Hajtsa tovbb az emelt annyira, hogy a kerk nhny centimterre a fld
szintje fl emelkedjen.
7 - Csavarja ki a csavarokat s vegye le a kereket.
Az e me l be he lye z s e e ltt, llts a a g pkoc s i ha s ma ga s s g t

le g ma g a s a bb pozciba , s ne v ltozta s s o n a ma ga s s gon,
a mg a z e me l a g pkocs i a la tt va n.
Soha ne fe kdjn a g pkoc s i a l , mikor a zt cs a k a z e me l ta rtja !
Az e me l t kife je ze tte n a z n g pkoc s ij ho z te rve zt k.
Ne ha s zn lja m s ra !
Mihe lyt le he ts ge s , ja vtta s s a me g s s ze re lje vis s za
a z e re de ti ke re ke t.
Ke r k c s e r e
Ptke r k
Ha gpkocsijhoz ideiglenes ptkerk
tartozik,
felszerelskor
tapasztalni fogja, hogy a kerkcsavar alttek nem fekszenek fel a felnire.
A ptkereket a kerkcsavar kpos
rsze tartja (lsd az brt).
Az eredeti kerk visszaszerelsekor ellenrizze, hogy megfelele a kerkcsavar alttek llapota.
A ke r k fe ls ze re l s e
1 - Helyezze a kereket a kerkagyra.
2 - Hzza meg kiss a csavarokat.
3 - Engedje le s tvoltsa el az
autemelt.
4 - Hzza meg a kerkcsavarokat
a kerkszerel kulcs s egtsgvel.
5 - Ha szksges tegye vissza a
dsztrcst, gyelve a megfelel belltsra a kerkszelephez kpest. Ezutn pattints a fel
a dsztrcst, megnyomva a
trcsa szlt.
6 - lltsa a szabad magassgot
norml pozciba (lsd A
fedlzeten Szabad magassg belltsa).
7 - lltsa be a kerk abroncsnyomst (lsd: A gpkocsi
azonostsa) s kiegyenslyozst.
131
La po s ke r k je la dva l s ze re lt
ke r k
A kerekekben nyomsrzkel
van, javttatsukat a CITRON mrkaszervizben vgeztesse.
Alumnium fe lni
Rejtett csavarok
A kerekeket rejtett csavarral s zerelik. Kiszerelskhz hasznlja a
cskulcsokat (melyeket a ptkulcsokkal s a kdkrtyval egytt
kapott) s a kerkszerel kulcsot.
A klnf le ke re ke khe z g ya kra n klnf le m re t cs a va rok

ta rto zna k.
Ha ki s ze re tn cs e r lni ke re ke it, a CITRON h lza t munka t rs a itl me g tudha tja , va jon me gl v cs a va rja i ha s zn lha t k-e a z j ke re ke khe z.
Me gje gyz s : je gye zze fe l a cs kulcs fe j be v s e tt s z mo t. A s z m
a la pj n a CITRON m rka s ze rvize n ke re s ztl s ze re zhe t be m s o la to ka t a cs kulc s o kr l.
132
Al a c s o n y a b r o n c s n y o m s j e l z s
(l a p o s k e r k j e l a d )
Ez a funkci figyelmezteti, ha alacsony az abroncsnyoms vagy defektes a kerk.

Ezrt folyamatosan rzkelk ellenrzik a gpkocsi kerekeinek llapott.
La po s ke r k je la d
Kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz,
s a kijelzn feltnik a gpkocsi krvonala,
melyet zenet s hangjelzs is ksr.
A lapos kerek(ek)et a rajzon villog kerk(ek)
jelzik.
Ilyen esetben minl elbb ellenrizze az
abroncsnyomst.
De fe kt
Kigyullad a STOP visszajelz, s a kijelzn feltnik a gpkocsi krvonala, melyet zenet s
hangjelzs is ksr.
A defektes kerek(ek)et a rajzon villog kerk(ek) jelzik.
Azonnal lljon meg, kerlve minden hirtelen
kormnymozdulatot s fkezst.
Cs e r lje ki a hib s (de fe kte s , va gy na gyo n la pos )
ke re ke t, ma jd mihe lyt le he ts ge s ja vtta s s a me g s
e lle nrizze a z a bro ncs ok nyom s t.
A defektes kerk, ha a csomagtartban van, vagy javts
alatt ll, nem kerl tbbet kijelzsre (a gpkocsi krvonaln vagy zenet formjban) s a ptkerkrl sem rkezik
jel.
Ne m e lle n rz tt ke r k
Kigyullad a SERVICE (SZERVIZ) visszajelz,
s a kijelzn feltnik a gpkocsi krvonala,
melyet zenet s hangjelzs is ksr.
A nem ellenrztt kerk vagy kerekek nem
jelennek meg a gpkocsi krvonaln. Ha nem
cserlt kereket, a jelzs a funkci meghibsodsra utal.
Forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz
s cserltesse ki a hibs kerk jeladt/ jeladkat.
A lapos kerk jelad egy vezetst segt funkci, ami
azonban nem helyettesti az elvigyzatossgot, s nem
mentesti a vezett a felelssg all.
Az abroncsnyomst (lsd: A gpkocsi azonostsa)
tovbbra is rendszeresen ellenrizze, hogy a gpkocsi
dinamikja optimlis legyen, s ne kopjanak el id eltt az
abroncsok, klnsen fokozott ignybevtel esetn
(terhels, nagy sebessg stb).
Ne fe le jts e e l e lle n rizni a
nyo m s t s e m!
p tke r k
a broncs -
Az rz ke lve l s ze re lt gumia broncs cs e r j t va gy ja vt s t kiz rla g CITRON m rka s ze rviz v ge zhe ti.
A re nds ze rt tme ne tile g me gza va rha tj k a
s zo ms z dos fre kve nci j r dia d s ok.
Vo n t a t s
133
- Em e l s
Ta n cs :
Na gyo n
rvid
ts za ka s zon,
na gyon la s s s e be s s gge l kivteles helyzetekben a jrm vontatsa megengedett (az egyes
orszgokban
rvnyes
rendelkezs ek szerint).
Minde n m s e s e tbe n s z lltta s s a
g pkoc s ij t
a utme ntve l!
Vonta t s a z tte s te n
A vontatgyrk a gpkocsi elejn s htuljn helyezkednek el.
Pattintsa le a fedelet egy csavarhz, vagy hasonl szerszm segtsgvel.
ELRS - VONTATS AUTOMATA SEBESSGVLTVAL

llts a a s e be s s gv ltt N (res)
ll s ba .
A g pkoc s i korm nyozha ts ga rde k be n a gyjt s kulcs o t llts a

M he lyze tbe .
Hasznljon a gyrkbe akaszthat vontatrudat.
A vontatgyr leszerelhet s a ptkerkben lv emel dobozban tallhat.
Ha a moto r ne m j r, a korm ny s a f ke k s ze rvo re nds ze re

ne m mkdik.
G pkocs i vonta t s a e s e t n, bizto s ta ni
ke ll a vo nta tott g pko cs i ke re ke ine k s za ba d forg s t
(a s e be s s gv lt lljon re s ll s ba n).
Tilos a ko cs it e ll va g y h tul
me g e me lve , va gy minim lis
ma ga s s g pozciba n vonta tni!
VI
134
A b e n z in e s
l t al no s
l im u z in o k
j e l l e mz i
1.8i 16V
Motor tpus a
VI
2.0i 16V
ASV
2.0i 16V
V6 24V
ASV
kb. 65 liter
Tzelanyag-tartly rtartalma
Hasznlt tzelanyagok
lommentes benzin RON 95 - RON 98
Adler
Teljestmny (kW)
14
85
103
103
152
Legkisebb fordulkr falak kztt (m)
12,43
196
210
205
230
resen
1 377
1 394
1 448
1 589
Terhelve
1 897
1 914
1 958
2 099
935
935
935
960
3 297
3 414
3 458
3 599
1 400 (1)
1 500
1 500
1 500 (2)
1 500
1 600
1 600
1 600 (2)
1 800
1 900
1 900
2 000
680
695
700
750
Nvleges vgsebessg (km/ h)

Slyo k (kg)
Max. terhels a hts tengelyen

Gurul ss ztmeg (MGT)*
Fkes utnfut (legfeljebb MGT)
10% < Emelked
12%
8% < Emelked 10%
Emelked 8%
Fk nlkli utnfut
Vonhorog max. terhelhetsge
75
Tetcsomagtart max. terhelhetsge
75
A Die s e l l im u z in o k
l t a l n o s j e l l e mz i
VI
HDi 110
FAP
HDi 129
FAP
HDi 138 KSV

FAP
HDi 138 KSV
HDi 136 ASV

FAP
135
kb. 67 liter
Gzolaj
80
93
100
100
98
12.43
190
200
205
205
204
Slyo k (kg)
1 424
1 498
1 498
1 486
1 558
1 944
2 018
2 018
2 006
2 078
935
935
935
935
950
2 944
3 518
3 518
3 506
3 178
1 000 (3)
1 500 (2)
1 500 (2)
1 500 (2)
1 100 (4)
1 000 (3)
1 600 (2)
1 600 (2)
1 600 (2)
1 150 (4)
1 000 (3)
1 900
1 900
1 900
1 200 (4)
730
730
730
715
75
75
750
MGT:
megengedett
gurul
ssztmeg
Slyok: lsd a gyrt adatlapjt.
KSV: kzi sebessgvlt
ASV: automata sebess gvlt.
FAP: rszecskeszrvel.
* Vontats esetn ne lpje tl a
100 km/ h-s sebessget.
A fkes utnfutval vontatott teher
- (1) 1 500,
- (2) 1 700,
- (3) 1 300,
- (4) 1 400 kg-ig nvelhet feltve,
ha cskkentik a jrm terhelst,
hogy az ssztmeg ne haladja meg
a maximlisan megengedett gurul
ssztmeg rtkt.
Ta rts a be a j rm lta l vonta tha t ma xim lis tme gre vona tkoz e lr s oka t!
Tartsa szem eltt az egyes
orszgok trvnyei ltal elrt korltozsokat.
Hl nc ca l fe ls ze re lhe t gumia bronc s o k: minden gumiabroncs
felszerelhet hlnccal.
VI
VI
136
Be n z in e s k o m b i v l t o z a t o k
1.8i 16V
Motor tpus a
2.0i 16V
ASV
2.0i 16V
VI
V6 24V
ASV
kb. 65 liter
Tzelanyag-tartly rtartalma
Hasznlt tzelanyagok
lommentes benzin RON 95 - RON 98
Adler
Teljestmny (kW)
14
85
103
103
152
Legkisebb fordulkr falak kztt (m)
12,43
192
205
202
227
resen
1 416
1 427
1 479
1 619
Terhelve
2 016
2 027
2 079
2 179
Max. terhels a hts tengelyen
1 080
1 080
1 080
1 100
Gurul ss ztmeg (MGT)*
3 316
3 427
3 579
3 579
1 300 (1)
1 400 (1)
1 500
1 400 (2)
1 500
1 600
1 600
1 500 (2)
1 800
1 900
1 900
1 900
720
720
720
750
Nvleges vgsebessg (km/ h)

Slyo k (kg)
Fkes utnfut (legfeljebb MGT)

10% < Emelked
12%
8% < Emelked 10%
Emelked 8%
Fk nlkli utnfut
Vonhorog max. terhelhetsge
75
Tetcsomagtart max. terhelhetsge
75
Die s e l k o m b i v l t o z a t o k
VI
HDi 110
FAP
HDi 129
137
HDi 138 KSV HDi 138 KSV HDi 136 ASV

FAP
FAP
kb. 67 liter
Gzolaj
80
93
100
100
98
12,43
186
195
200
200
200
Slyo k (kg)
1 442
1 532
1 532
1 520
1 591
2 056
2 132
2 132
2 120
2 171
1 080
1 080
1 080
1 080
1 100
3 056
3 532
3 532
3 520
3 171
1 000 (3)
1 400 (2)
1 400 (2)
1 400 (2)
1 000 (3)
1 000 (3)
1 500 (2)
1 500 (2)
1 500 (2)
1 050 (3)
1 000 (3)
1 800
1 800
1 800
1 100 (3)
750
750
750
745
75
75
750
MGT:
megengedett
gurul
ssztmeg
Slyok: lsd a gyrt adatlapjt.
KSV: kzi sebessgvlt
* Vontats esetn ne lpje tl a
100 km/ h-s sebessget.
A fkes utnfutval vontatott teher
- (1) 1 500,
- (2) 1 600,
- (3) 1 300 kg-ig
nvelhet feltve, ha cskkentik a
jrm terhelst, hogy az ssztmeg ne haladja meg a maximlisan
megengedett gurul ssztmeg
rtkt.
Ta rts a be a j rm lta l vonta tha t ma xim lis tme gre vona tkoz e lr s oka t!
Tartsa szem eltt az egyes
orszgok trvnyei ltal elrt korltozsokat.
Hl nc ca l fe ls ze re lhe t gumia bronc s o k: minden gumiabroncs
felszerelhet hlnccal.
VI
VI
F O G YAS Z TS *
138
( lit e r / 1 0 0
VI
km)
V6 24V
HDi 110
FAP
HDi 129
FAP
HDi 138
FAP
HDi 138
HDi 136
FAP
ASV
ASV
KSV
KSV
KSV
KSV
ASV
11,1
12,4
14,7
6,8
7,8
7,8
7,8
9,8
6,0
6,3
6,4
7,2
4,5
5,0
5,0
5,0
5,5
Vegyes
fogya szts
7,9
8,0
8,6
10,0
5,4
6,0
6,0
6,0
7,1
CO2 (1)
kibocs t s
187
190
206
238
142
158
158
158
186
KOMBI
KSV
KSV
ASV
ASV
KSV
KSV
KSV
KSV
ASV
Vros ban
11,3
11,1
12,4
14,7
6,9
7,8
7,8
7,8
9,8
Ors zgton
6,0
6,3
6,4
7,2
4,6
5,0
5,0
5,0
5,5
Vegyes
fogya szts
7,9
8,0
8,6
10,0
5,5
6,0
6,0
6,0
7,1
CO2 (1)
kibocs t s
187
190
206
238
145
158
158
158
186
Motor
tp us a
1.8i 16V
LIMUZIN
KSV
KSV
Vros ban
11,3
Ors zgton
2.0i 16V
KSV: kzi sebessgvlt

(1) g/ km (vegyes fogyaszts)
* Az 1999/ 100 eurpai irnyelvnek megfelelen.
A fogya s zt s ra vona tkoz a da tok e ze n kia dv ny nyomd ba

kerl se kor volta k rv nybe n.
M r e t e k
VI
139
(m te rb e n )
LIMUZIN
KOMBI
2,75
2,75
4,74
4,84
1,03
1,03
0,96
1,06
1,50
1,50
1,53
1,53
1,78
1,78
1,48
1,51
1,55*
2,10
2,10
* Tetcsomagtart-rudakkal
VI
VI
M r e t e k
140
VI
(m te rb e n )
E
G
C
LIMUZIN
KOMBI
1,14
1,18
0,55
0,48
1,00
1,09
1,17
1,13
0,87
0,88
1,71
1,78
0,66
0,66
0,62
0,79
A
D
VI
A g pko c s i
a z o n o s t s a
A Gy rt a da tla p ja
A bal oldali ajtnl a B oszlopon
A
1
2
3
4
5
6
141
1: Kzssgi tvteli szm

2: Tpusszria szm
3: ssztmeg terhels alatt
4: Gurul ssztmeg
5: Maximlis els tengelyterhels

6: Maximlis hts tengelyterhels
B
B A ka ros s z ria s o rs z ma
C A ms ze rfa l s ors z ma
D Sznk d
Gumia broncs o k cikks z ma
Gumia broncs o k nyo m s a
D
Franciaorszgban a jrm tpusa s a szriaszm egyarnt fel van tntetve a forgalmi engedlyen.
Az eredeti CITRON alkatrs zek mindenben megfelelnek jrmve ignyeinek.
Biztonsga s a garancia rdekben ajnlott eredeti CITRON alkatrszeket beszereltetni a jrmvbe.
VI
ABC
142
B E TR E N D E S
ABC
A A fedlzeten ............................. 4
A gyrt adatlapja ............. 141
A hts szlvd
pramentestse ........... 30-74
A jrm hasznlatval
kapcsolatos
tudnivalk .................. I XXIII
A lnyeg .................... 2-6 30
A motor elindtsa ................ 39
A motorhztet
alatt ....................... 100 105
A mszerfal elrendezse ... 6-7
Ablakemelk .......................... 25
Ablakmos ............................. 13
Ablakmos (feltltsi
mennyisge) ........................ 17
Ablaktrls, pra- s
jgmentests ................ 12-13
Ablaktrl ......................... 12-13
ABS rendszer ............ 60-61-XIII
Ajtk ............................ 68-69-99
Akkumultor 110-111-XIV-XXIII
Akkumultor cserje ......... 111
Akkumultor
hibaelhrts ..................... 111
Akkumultor tlts
(visszajelz) ......................... 10
Alacsony abroncsnyoms jelzs
(lapos kerk jelad) ....... 132
Anyagok
jrahasznostsa .............. XXIII
Automata lgkondicionls .............. 30-70 77
TR G YMUTAT
ABC
A Automata
sebessgvlt ......... 56 59
Automata s ebessgvlt
vlasztkar ............... 56 59
Automatikus
fnyszrkapcs ols ........... 15
Autrdi ........ 45-48-51-52-98
Azonnali meglls .......... 10-60
Cs Cs omagtart (Kombi) .. 94-95

Cs omagtart
(reteszels) ............. 31 33
Csomagtrajt ..................... 69
Csomagtr sznyeg ........... 94
Csomagrgzt hl ........... 93
Cs omagrgzt hl
(Kombi) ............................... 92
llthat kormnykerk ....... 20

ltalnos adatok .. 134 137
ltalnos adatok
(Kombi) ...................... 136-137
ltalnos adatok
(Limuzin) .................... 134-135
Defekt .................... 129 131

Diesel
befecs kendezs ..... 108-109
Diesel motorizzts ............. 11
Diesel motorok ... 103 105
Dsztrcsk ................ 130-131
B Bejrats ............................... XIX

Bekapcsolt vilgtsra
figyelmeztet hangjelzs .. 14
Bels knyelmi
berendezsek .......... 87 90
Bels vilgts ....................... 86
Benzines motorok 100 102
Berakods segt ................. 94
Biztonsg (tancsok) ....... XI-XII
Biztonsgi eszkzk
gyermekek al rszre ....... 25
Biztonsgi v bekapcsols/
kikapcsols rzkel ........ 21
Biztonsgi vek 21-79-81-III-IV
Biztonsgi vek
belltsa ..................... 21-III-IV
Biztonsgi
tancsok ....... 20-25-56-62-68
-XI-XII
Biztostkok ........... 112 116
Biztostkok
cserje ................. 112 116
Elektromos ablakok ........... 25

Elektromos kzponti
zr .......................... 31-33-68
Elektromos
segdberendezs ek ..... XVIII
Elektronikus
indtsgtl ................... 33-34
Elektronikus indtsgtl
kulcs .................................... 33
Elinduls ............................... 39
Ellenrzsek .............. 106-107
Els ablaktrl .................... 12
Els lsek ............... 17 19
Emels, vontats .............. 133
Emel ......................... 130-131
Energiatakarkossg ......... 38
ESP kikapcsolsa ......... 10-62
Eszkzk a gyermekek
szlltshoz ..... 81-82-VIII-IX
jszakai vezets .................. 44
Fedl (hossz
trgyakhoz) ...................... 79
Fedlzeti dokumentci ....... 7
Cs Csomagtakar redny ....... 95

Csomagtart ....... 88-93 95
ABC
B E TR E N D E S
F
Fedlzeti dokumentci
trolsa ................................. 7
Fedlzeti szmtgp ... 53-54
Fejtmaszok ................ 19-79-II
Fkbettek (ellenrzs ) ..... XIII
Fkbettek kopsa ............ XIII
Fkek (kops
ellenrzse) ....................... XIII
Fkfolyadk ................. 106-XIII
Fklmpk ......................... 126
Fkrends zer ......................... XIII
Feltltsi mennyisgek .... 117
Fnykrt ................................ 14
Fnyszrk ..................... 11-15
Fnys zrk (kapcsol) ...... 14
Fnyszrmos ................... 13
Fik .................................. 87-88
Fogyasztsi adatok .......... 138
Folyadkszintek ........ 106-107
Folyadkszintek s
ellenrzsek ............ 106-107
Fmen ..................... 45 52
Fordulatszmll ................ 8-9
G Gzolaj feltltse .............. 109

Gpjrm azonostsa .... 141
Gpjrm lokalizls a ....... 32
Gumiabroncsok ........... 132-XV
Gumiabroncsok
karbantarts a .................... XV
Gumiabroncsok kopsa ... XVI
Gumiabroncsok
nyomsa .......... 131-132-141
-XV-XVI
Gy Gyakorlati
tancsok ......... 5-118 133
Gyermekek ........ 25-68-81-82VIII-IX
Gyermekek biztonsga
(ajtk) .................................. 68
Gyermekek vdelme ..... VIII-IX
TR G YMUTAT
143
H Hamutartk ........................... 90
Hangszrk .......................... 98
Hangszrk beszerelse ... 98
Hasmagas sg ................ 84-85
Hasmagassg
bellts a ...................... 84-85
Hts ablakemelk
letiltsa ................................ 25
Hts fggny ..................... 89
Hts szlvd (Break) ..... 69
Hts szlvd
(pramentests) ......... 30-74
Hts lsek .................. 78-79
Helyzetjelz lmpk ........... 15
Hidroaktv felfgges zts .... 83
Hfog ................................ 128
Hlncok ........... 135-137-X-XX
Hossz trgyak szlltsa . 79
Ht (folyadkszint) ......... 107
XII-XX
Htfolyadk ...................... 106
Htfolyadk
hmrs kletkijelz ........ 9-40
Htkr ....................... 106-107
K Karbantartsjelz .......... 41-42

Karosszria
karbantartsa .................... XXI
Krtyaolvas ........................ 89
Kataliztor ........................... XVII
Kerkcsere ........... 129 131
Ksleltetett
vilgtskapcs ols ............ 15
Kesztytart ...................... 7-87
Kzi sebess gek ................. 55
Kzifk ...................... 60-61-XIII
Kiegszt fts ................... 71
Kilomterszmll ........... 9-43
Kilomters zmll kijelz .. 43
Kipufoggz ................... XI-XVII
Ksrfny ............................. 15
Kdfnyszrk ............... 11-16
KDKRTYA ........................ 34
Kdlmpk ..................... 11-16
Kormnykerk belltsa . 20
Kormnyzr .................... 37-38
Krnyezetvdelem ..... XIII-XXIII
Kulcsok ................................. 33
Kls
hmrsklet ..... 45-48-51-52
Krt ........................................ 14
Kszbvilgts ................. 122
Indtmotor ..................... 37-38

Irnyjelzk ....................... 11-14
Irnythat fnyszrk ........ 65
Izzk (csere) ........ 119 126
Jg- s
pramentests 23-30-70-74
Jelzberendezsek . 14 16
Jelzlmpk ................... 10-11
Lgzskok ........ 11-80-V VII

Lgzsk-rends zer ....... V VII
Lehajthat lspad ............. 78
Lehajthat lstmla .......... 79
Levegeloszts .. 30-71-72-74
Levegkeringets ........ 30-75
Levegszr ...................... 106
Lops s feltrs elleni
vdelem .............................. 68
K Kalaptart ...................... 91-XVI

Kapaszkodfoganty .......... 89
Karbantarts ....... 4-99 117
M Mechanikus sebessgvlt 55
Megszakts
(tzelanyag-ellts) ......... XII
Gy Gyermeklsek ... 81-82-VIII-IX

Gyjts ............................ 37-38
ABC
ABC
144
B E TR E N D E S
M Menets tabilizl (ESP) ........ 62

Mennyezetlmpk ................. 86
Mretek ........................ 139-140
Motor:
1.8i 16V motor ........ 100-106
2.0i 16V motor ........ 101-106
HDi 110 motor ........ 103-106
HDi 129 motor ........ 104-106
HDi 136 motor ........ 105-106
HDi 138 motor ........ 104-106
V6/ 24V motor .......... 102-106
Motor feltltse .......... 106-107
Motor, a motorhztet
alatt ....................... 100 105
Motorhztet .......................... 99
Motorolaj .......... 40-43-106-107
-XII-XX
Motorolaj (feltlts i
mennyis g) ....................... 117
Motorolaj (mins g) .......... 106
Motorolajszint kijelz ........... 43
Mszaki
jellemzk .......... 5-134 141
Mszerek ............. 8-9-40 44
Mszerfal ............................... 6-7
Mszerfal
vilgtsszablyoz .......... 44
N Napellenz ............................. 89
Napfnytet ...................... 96-97
Napfnytet-fggny ............ 96
NaviDrive monokrm
kijelz .................................... 51
NaviDrive sznes kijelz ...... 52
ra ......................... 47-50-51-52
ra belltsa ...... 47-50-51-52
Orszgti fny ................. 11-15
Olvaslmpa ......................... 86
velfes ztk ........................... III
nindt ............................ 37-38
TR G YMUTAT
P Pollenszr ............................ 71
Ptfklmpa ........................ 126
R Rdi ............... 45-48-51-52-98
Rdi-elkszts .................. 98
Rakodrekes z fedele ........... 95
Rakodrekeszek ................... 88
Rszecskeszr (Diesel) .... 63
Riaszt ............................ 35-36
Rgztgyr ................. 93-129
Rgzthl ............................ 93
Rgzthl (Kombi) ............ 92
S-Sz Sebessgkorltoz ... 27-28
Sebessgszablyoz 26-27
Sebessgvlt-olaj .......... XX
Segdakkumultor ........ 111
Slyok ................ 134 137
Szabad magassg
belltsa ................... 84-85
Szellztets ........... 70 77
Szerszmok .................... 129
Szervokormny .............. 106
Sznkd ........................... 141
Szivargyjt ...................... 90
Szuperzr .................... 31-33
T Takarkos (conomie)
zemmd .............................. 38
Tartalom ............................ 2 5
Tartozkok 12 voltos
csatlakozja .................... 90-94
Tvvezrl ......................... 31-32
Tvvezrl elemnek
cserje ................................... 32
Tli htrcs ........................ 128
Tli vintzkedsek ...... 128-XX
Terhels s vontats ........... XVI
Trkpolvas lmpa ............. 86
Tetcsomagtart rudak ..... 128
Tbbfunkcis kijelz . 45 52
ABC
T Tolats ............................... 55-57

Tolatradar ...................... 66-67
Tomptott fny .................. 11-15
Tzelanyag ......................... 118
Tzelanyag (s zintjelzs) ..... 40
Tzelanyag betltse ....... 118
Tzelanyag-ellts
(megszaktsa) ..................... XII
Tzelanyagok minsge . 118
Tzelanyag-tartly fedele . 118
Tzelanyag-tartly
nylsa ................................. 118
U- jrahasznosts s
krnyezetvdelem .......... XIII
lsek belltsa ................. II
lsek fts e ..................... 17
Utastr karbantartsa ..... XXII
V Vdhl (Kombi) ................. 92
Vszfkezs rsegt ............ 61
Vs zjelzs ............................ 7-14
Vs zvillogk ............................ 14
Vszvillogk automatikus
kapcsolsa ........................... 14
Vezets ..................... 3-31 67
Vezetsi helyzet ........................ II
Vezetsi tancsok .............. 62-X
Vilgts .................... 14 16-X
Vilgtskapcsol ................... 15
Visszajelzk ...................... 10-11
Visszapillant tkrk . 22 24
Viss zapillant tkrk
jgmentestse .................... 23
Voltmr .................................. 40
Vontatsi szerelvny .......... 127
Vontats ......................... 133-XVI
Vontathat
tmeg ............. 134 137-XVI
Vontatgyr ........................ 133
A kezelsi tmutatban bemutatsra kerl aut az sszes (szria, illetve extra)

tartozkkal fel van szerelve. A kiadvnyban szerepl adatok a nyomdba kerls ta vltozhattak.
Az n gpkocsijnak felszereltsge a modellvltozattl, az authoz vsrolt extrktl fggen,
illetve orszgonknt is vltozhat.
A hasznlati tmutatban szerepl tartozkok nmelyike
csak az v htralv hnapjaiban kerl forgalomba.
A lersok s az brk tjkoztat jellegek.
Az AUTOMOBILES CITRON fenntartja modelljei, illetve a tartozkok mdostsnak jogt,
anlkl, hogy ezen tmutatt frisstenie kellene.
A kizrlag kpzett szakembereket foglalkoztat CITRON hlzat munkatrsai kszsggel

llnak az n rendelkezsre, s vlaszolnak minden krdsre.
J utat kvnunk CITRON-jvel!
A kziknyv a gpkocsi tartozka.

Krjk, tartsa mindig a helyn, hogy brmikor knnyen megtallja.
Ha gpkocsijt eladja, ne felejtse el tadni a kziknyvet
az j tulajdonosnak.
Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - dition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
X3-HU-4004/2
Edition 11/2004

c5 Kezelési

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

c5 Kezelési

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

c5 Kezelési

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CITRON C5

A TOTAL a CITRON partnere,

Ksznjk vlasztst s gratullunk j autjhoz!

Mszerfal ................................................................. 6-7

Ablaktrl ........................................................... 12-13

Automata lgkondicionls .................................. 30

Visszajelz lmpk ........................................... 10-11

Tvvezrl ........................................................................ 31-32

Ajtk .................................................................................. 68-69

A motorhztet nyitsa ...................................................... 99

ltalnos jellemzk ............................................. 134 137

A jrm hasznlatval kapcsolatos tudnivalk I XXIV

8 Rdi vezrlse a kormnykerk alatt

1 Oldals ablak pramentestse

Kzifk visszajelz, fkfolyadk szintjelz s

Kisebb hibk esetn a visszajelz

Tzelanyagszintjelz: minimlis szint

Bal oldali irnyjelz

Jobb oldali irnyjelz

A vszvillog bekapcsolst kveten a kt irnyjelz egyidejleg villog.

Esrzkelvel szerelt gpkocsi

Tlen, fagyos idben, illetve ha pl. kerkprtartt szerelt az

gve maradt lmpkra figyelmeztet hangjelzs

Az irnyjelzk nem mkdnek, ha a vszjelzt menet kzben

A vilgts ksleltetett kikapcsolsa (ksrfny)

Hts KDLMPK (B gyr)

Fordtsa elre a C gyrt

Kds idben, ha a fnyerssg mg megfelel s vilgts

fel, illetve nyomja le a vezrl els

fel, illetve nyomja le a vezrl hts rszt az ls hts rsz Hzza

illetve htra a derktmasz nvelshez,

Megjegyzs: az lsek belltsra az albbi esetekben is lehetsg van:

Az ls(ek) hosszanti belltsa

Kiszerelshez nyomja be a kiold gombot, majd hzza

A httmla 45-os szgben elre dnthet s ebben a

Az llap magassgnak s dlsszgnek belltsa

Ha hasznlni szeretn, elszr engedje le teljesen,

Oldja a kormnyoszlop rgztst a

A kormnykerk magassga igny

Biztonsgi okokbl a kormny belltst semmilyen

A biztonsgi v magassgnak belltsa

A vezetnek mindig figyelnie

Biztonsgi v bekapcsols/kikapcsols rzkel

Bels visszapillant tkr (Automatikus bellts)

Bels visszapillant tkr

A tkr behajtsa parkolskor

A tkrk behajtsa elektromos vezrlssel

A sebessgszablyoz (tempomat) lehetv teszi, hogy 40 km/h sebessg

Megjegyzs: a szablyozhoz tartoz informcik a B mszercsoport

Nyomja be a gzpedlt, s ha a gpkocsi elrte a beprogramozni kvnt

Ekkor a mszercsoport kijelzjn

A sebessgszablyoz funkci visszakapcsolsa

Ez - a vezetst segt - funkci lehetv teszi 30 km/h sebessg felett egy

A sebessgkorltoz funkci bekapcsolsa

A sebessgkorltoz funkci kikapcsolsa

A beprogramozott sebessghatr ideiglenes tllpse

Ekkor a mszercsoport kijelzjn megjelenik az OFF zenet.

Zrak oldsa (kzponti zr)