BUYING/SELLING In Michigan

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd

Homes, Gas Stations, Liquor

Stores, Plazas, Hotels

$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)

All Types of Loans

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt

24/7 Customer
tOl PrI nMbr qy kfl kro
Service

Residential & Commercial

RAJ S. SHERGILL Associate Broker
Land Mar k R
ealty
Realty

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy

41637 Ford Road, Suite A, Canton, MI 48187

1-888-652-6268,732-983-4332/4333

Cell 734-751-4455, rajsshergill@yahoo.com

Sixteenth Year of Publication

USPS - PP 1

imzvYst aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

nf qskrI df mud
w f
muV TMZy bsqy c
aYs[pI[ slivMdr isMG klIn icwt
aM i mR q sr (gu r ivM d r isM G
ivrk): pTfnko t ey a r by s Au q y
aiqvfdI hmly dOrfn wk dy Gyry ivc
afey pMjfb puils dy aYs[pI[ slivMdr
isMG kOmI jFc eyjMsIaF vwloN idwqI
klIn icwt nfl sUby ivc kOmFqrI srhwd
qoN huMdI nf qskrI rokx df muwdf muV
TMZy bsqy ivc pYNdf nr af irhf hY. ieh
aiqvfdI pMjfb puils dy ies aPsr dI
gwzI qy pTfnkot eyar bys qwk puwjy sn.
muZlI jFc ivc wk dI sUeI ies aPsr
qy geI sI aqy mMinaf jf irhf sI ik
aiqvfdIaF nf qskr smJ ky
aYs[pI[ ny AunHF dI mdd kIqI sI. Aus
smyN aYs[pI[ nfl Aus df gihixaF df
vpfrI imwqr vI sI. wk ieh vI sI ik
slivMdr isMG nf qskrF dI mdd bdly
sonf lYNdf sI qy ieh vpfrI sony dy Kry jF
Koty hox dI prK krdf sI.
ies kfry ivc keI isafsI afgUaF
dI imlI Bugq dy vI puKqf sbUq imlx
df dfavf kIqf jf irhf sI. jFc eyjMsIaF
urU ivc srhwd qy nf qskrI
aiqvfdIaF dy lFGy leI mddgfr mMn

surwiKaf blF vwloN PVI niaF dI vwzI Kyp.

rhIaF sn aqy AumId ieh kIqI jf rhI
sI ik ies msly df hux puKqf hwl hovygf,
pr slivMdr isMG imlI klIn icwt qoN
jfp irhf hY ik jFc eyjMsIaF ny nf qskrI
vflf mslf jFc qoN lFBy kr idwqf hY.
Xfd rhy ik pMjfb ivc sB qoN vwD
nf qskrI Bfrq-pfiksqfn srhwd qoN
huMdI hY. ieh muwdf pMjfb vfr-vfr kyNdr
srkfr kol AuTfAuNdf afieaf hY, pr gRih

mMqrI rfjnfQ isMG smyq kyNdrI afgU

pMjfb af ky sUby dy nOjvfnF neI qF
dws jFdy hn, pr ies msly dy hwl bfry
kdy ivcfr nhIN kIqf igaf. pMjfb dIaF
isafsI iDrF vI smyN-smyN Auqy ies muwdy
Auqy isafsq KyzdIaF hn. ipCly vrHy
hfkm iDr RomxI akflI dl ny nf
qskrI bI[aYs[aYP[ dI iZwl dws ky
(bfkI sPf 6 `qy)

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

pMjfb ivc vgdf hY

jUs df diraf!
cMzIgVH: pMj dirafvF dI DrqI
pMjfb ieh kih ky bdnfm kIqf jFdf
hY ik ieQy rfb df 6vF diraf vgdf
hY, pr keI kMpnIaF ny afpxI Koj
irport ivc ies dfavy JuTlf idwqf
hY. irportF ivc dwisaf igaf hY ik
pMjfbI ishq lY ky kfPI sMjIdf hn
qy Auh jUs pIx ivc dy Br ivc sB qoN
awgy hn. jykr ies irport dI mMnIey
qF pMjfb ivc hux rfb nhIN, jUs df
6vF diraf vihMdf hY. dwisaf igaf hY
ik ijMnf jUs pUry dy ivc ivkdf hY,
Aus df 23
PIsdI ihwsf
iekwlf pMjfbI
pINdy hn.
pMjfb ivc
aOsqn
hr
mhIny
iek
ivakqI 1[10
lItr (qkrIbn
13 lItr sfl)
jUs pINdf hY. jdoN ik jUs pIx dy mfmly
ivc rftrI aOsq 100 imlI lItr pRqI
ivakqI qoN vI Gwt hY. jykr mfrkIt dy
ihsfb nfl vyiKaf jfvy qF dy ivc jUs
df bffr 1500 kroV rupey df hY. ies
ivc pMjfb df ihwsf 23 PIsdI hY, jo
qkrIbn 3[50 kroV rupey bxdf hY.

jUs pIx dy mfmly ivc jrmnI dy lok

sB qoN awgy hn, AuQy hr sfl pRqI
ivakqI 45 lItr jUs pINdf hY. dUjf
nMbr sivtrlYNz df hY ijQy pRqI
ivakqI Kpq 42 lItr hn. amrIkf
ivc 39 lItr, Bfrq ivc 1[2 qy pMjfb
ivc 13 lItr pRqI ivakqI Kpq hY.
ies ihsfb nfl dy ivc ivkx
vfly kul pYkt jUs df iek cuQfeI ihwsf
isrP pMjfb ivc ivkdf hY. iehI vjHf
hY ik luiDafxf, jlMDr, aMimRqsr aqy
cMzIgVH ivc jUs dI ivkrI dy vwzy sYNtr

hn. dy ivc pYikMg jUs dI mfrkIt

20 qoN 30 PIsdI dI dr nfl vD rhI
hY. iek dhfkf pihlF qwk ieh bffr
100 kroV rupey qoN vI Gwt sI. lokF dI
vDdI kmfeI qy ishq pRqI jfgrUkqf
kfrn jUs dI Kpq vDI hY. ieh gwl
(bfkI sPf 6 `qy)

Ad space
available

Ad space
available

Call 847-359-0746

Call 847-359-0746

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (2)

bfdlF vfly akflI dl gupq PMzF` dy gwy amrIkf ivc brPIly qUPfn
PrIdko t : R o m xI akflI dl
(bfdl) ipCly do ivwqI virHaF (201314 aqy 2014-15) dOrfn PMzF df vwzf
ihwsf AunHF vsIilaF qoN hfsl hoieaf hY
ijnHF axpCfqy` krfr idwqf igaf hY.
isvl susfietI gruwp pIpl Pfr
trFspyrYNsI` dy aiDaYn ivc ieh Kulfsf
kIqf igaf hY.
jQybMdI muqfbk ipCly do sflF dOrfn
RomxI akflI dl (bfdl) 34[13
kroV rupey dfn vjoN imly ijs ivcoN pfrtI
ny cox kimn kol 6[49 kroV rupey df
ihsfb idwqf hY. ieh rkm vI pfrtI
ivDfiekF aqy kfrobfrIaF smyq 257
dfnIaF ny idwqI hY. pfrtI ny cox kimn
bfkI dy 27[64 kroV rupey dy dfn df
koeI vyrvf nhIN idwqf hY ikAuNik ieh rkm

dfnIaF vwloN 20-20 hfr rupey kr ky

idwqI geI hY. ikrXog hY ik jn pRqIinD
aYkt qihq isafsI pfrtIaF dfn dI
rkm 20 hfr rupey qoN Gwt hox qy
vyrivaF df Kulfsf krn dI loV nhIN hY.
pIpl Pfr trFspyrYNsI ny Kulfsf
kIqf ik muwK mMqrI pRkf isMG bfdl,
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl,
ibkrm isMG mjITIaf, afdy pRqfp isMG
kYroN aqy primMdr isMG ZINzsf smyq 10
akflI ivDfiekF ny 2013-14 dOrfn
pfrtI ivc 2[04-2[04 lwK rupey df
Xogdfn pfieaf jdik 2014-15 dOrfn
hryk ny 93-93 hfr rupey pfrtI PMz
c idwqy. hor akflI ivDfiekF ny ienHF do
sflF dy vky dOrfn 11 hfr qoN do lwK
rupey pfrtI dfn vjoN idwqy. PrIdkot

dlIp isMG cImf gurduafrf iswK stwzI

srkl atlFtf dy pRDfn bxy

atlFtf, jfrjIaf (ibAUro):

sQfnk gurduafrf iswK stwzI srkl dI
pRbMDk kmytI dI srbsMmqI nfl hoeI
cox ivc s[ dlIp isMG cImf nUM pRDfn
bxfieaf igaf hY. s[ blbIr isMG pflf
Aup pRDfn, s[ guirMdr isMG cImf KjLfncI,
s[ ieMdrjIq isMG moKf skwqr aqy bIbI
rfijMdr kOr ivrdI sosLl koafrzInytr
bxfey gey hn. ies qoN ielfvf borz mYNbrF
ivc s[ suirMdr isMG bYNs, s[ dfrf isMG

mfn, s[ kulvMq isMG nnMUaf aqy s[

bljIq isMG sLfml kIqy gey hn.
cyqy rhy, ies gurU Gr dI pRbMDk
kmy t I dI co x ipCly keI sflF qo N
srbsMmqI nfl huMdI afeI hY aqy ies
vfr vI sMgq ny kmytI aqy borz mYNbrF
dI cox srbsMmqI nfl kIqI hY. jfrI
ibafn anusfr sfl 2015 ivc sMgq dy
sihXog nfl gurU Gr dI iemfrq Auqy
vwz akfrI guMbd lfey gey hn.

INTERNATIONAL TRAVEL HOUSE

8727 Bryn Mawr Ave., Chicago IL 60631

Lowest Airfare Guaranteed

Discounted Airfares to India, Nepal,
Bangladesh, Pakistan and Worldwide
ssqIaF hvfeI itktF
destinations including Asia, Africa,
BrosymMd syvf
Europe, Middle East and Australia.

Contact: 847-510-5966 or Cell: 773-458-0645

qoN ivDfiek dIp mlhoqrf sB qoN vwzy dfnI

rhy ijnHF do sflF dOrfn pfrtI 12 lwK
rupey df Xogdfn idwqf.
cox kimn sONpI 257 dfnIaF
dI sUcI ivc kuJ vwzy kfrobfrI Grfxy
aqy kfro b frI fml hn. ienH F co N
iafdfqr kfro b frI lu i Dafxf aqy
brnflf qo N hn. siqaf ielY k to r l
trwst, nvIN idwlI ny RomxI akflI dl
(bfdl) 2013-14 dOrfn do kroV rupey
dfn kIqy. iesy qrHF eyvn iespfq aYNz
pfvr ilmitz, luiDafxf ny iek kroV
rupey aqy rflsn ilmitz, luiDafxf ny
50 lwK rupey df Xogdfn idwqf. ipCly do
sflF dOrfn RomxI akflI dl (bfdl)
brnflf, luiDafxf aqy biTMzf dy 100
qoN vwD kfrobfrIaF ny vI do-do lwK rupey
df dfn idwqf.
muMbeI dI pRfeIvyt iztYkitv eyjMsI
ny 15 lwK rupey aqy kyrlf dI srfP kMpnI
ny 50 lwK rupey pfrtI dfn vjoN idwqy.
mwD pRdy, muMbeI, XUpI, hirafxf, aFDrf
pRdy, kolkfqf aqy idwlI qoN vI keIaF
ny pfrtI PM z idw q y . pIpl Pfr
trFspyrYNsI dy jnrl skwqr kml afnMd
ny ikhf ik isafsI PMzF c pfrdriqf
leI jn pRqIinD aYkt ivc soD krn dI
loV hY qF jo isafsI pfrtIaF 20 hfr
rupey qoN Gwt pYsy dfn krn vfilaF df
vI Kulfsf kr skx.

zYmokrYitk dIaF kmytIaF leI

BfrqI mUl dy ivakqI nfmd

vfiMgtn: Bfrq-amrIkI cfr

ivakqI zYmokrYitk pfrtI dI 2016 dI
knvYnn stYNizMg kmytIaF leI nfmd
hoey hn. ieh kmytIaF rftrpqI cox
leI pfrtI dy Au m Idvfr df aY l fn
krngIaF. inXmFvlI kmytI ivc simqf
fh, yPflI rfdfn duwgl aqy sY fn
aqy pircY pwqr kmytI c sRIDr potfrfU
nfmd kIqf igaf hY.

Fly to Any Destination with the Best Price

Contact Us: Pleasant Travel & Tours
6257 N. Clark Street, Chicago, IL 60660

Shashi Paul
Ph: 773-508-1927
Pleasanttravel@hotmail.com
www.pleasanttravelchicago.com

Gwt qoN
Gwt ryt
qy hvfeI
itktF

sfzy dPqr iztrfiet, lYnisMg aqy

pilmQ ivc vI hn.

SERVING THE GREAT STATE OF

MICHIGAN IN MATERS OF:
Criminal Defense. Immigration law. Civil Litigation. Family Law
(Divorce & Child Custody). Traffic Offenses (Impaired Driving).
Business Planning. Estate Planning (Wills, Trusts & Power of
Attorneys). Personal Injury. Fire Loss. Wrongful Death

5820 N Canton Center Rd, Suite#115, Canton, MI 48187

We do Property and Casualty Insurance,

Both Commercial and personal lines.

Pon: 734-560-2886

Serving Community For Over 25 Years

hdfd lfa Prm pI aYl sI

Insurance Agency

sMprk kro: divMdr isMG gryvfl

irhf igaf hY. hfrF lok ibjlI qoN vFJy

ho gey jdik hfrF AuzfxF rwd krnIaF
pY geIaF.
inAU Xfrk istI ivc kfrF c Xfqrf
krn Auqy pfbMdI lf idwqI geI hY jdik
mYtro syvfvF rok idwqf igaf hY. brPIly
qUfn qoN bfad inAUjrsI c hVH af gey.
gvrnr ikRs ikRstI ny sUby ivc
aYmrjYNsI aYlfn idwqI. ies qoN ielfvf
amrIkf dy dwKxI alfskf ivc aYqvfr
6[8 iwdq df BUcfl afieaf. amrIkI
BU ivigafnIaF muqfbk BUcfl df kyNdr
Elz ilafmnf dy pUrb ivc 83 iklomItr
vwl sI.

470 N
oodw
ar
dA
ve Suit
e 250, Bir
mingham MI 48009.
N.. Old W
Woodw
oodwar
ard
Av
Suite
Birmingham

Prestige

ibhqrIn syvf leI mOkf idE

vfiMgtn/inAU Xfrk: brPIly

qUPfn snoaiwlf` ny amrIkf dy pUrbI
kMZy `qy kihr vrsfieaf hoieaf hY ijs
kfrn 18 qoN vwD ivakqIaF dI mOq ho
geI. qy hvfvF dy nfl irkfrz brPbfrI
vI hoeI. qUPfn dy nrm pYx qoN bfad lwKF
amrIkI GrF qoN bfhr inkl afey aqy
rfhq kfrjF ivc jut gey.
amrIkf dy AuWqr-pUrb ivc iqMn
Puwt qwk brP jMm geI ijs kfrn 10
sUibaF aYmrjYNsI df aYlfn krnf pY
igaf. brPIly qUPfn kfrn sfZy awT kroV
afbfdI `qy asr ipaf hY. inAU Xfrk qy
vfiMgtn zIsI ivc jnjIvn Twp ho ky

Haddad Law Firm PLC

Fax: 847-510-5967, E-mail:Travelhouseord@gmail.com

pRfprtI dI ieMsLorYNs hovy

jF iPr gwzIaF dI,
kmrsLIal aqy prsnl

df kihr, 18 mOqF

Contact Attorney Manmeet Singh Chahal

mnmIq isMG cfhl

Mobile: 248-567-9544

Today at: 1-844-237-3363 (Toll Free)

or send your e-mail request to:
mannychahal@haddlaw.com
www.haddlaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (3)

inrivGn pRkfsLn dy 17vyN sfl `c (pihlI jnvrI 2000-2016)

16vIN vrHg
y Z
M mOky gIq-sMgIq BrI iek sLfm

pMjfb tfeImjL nfeIt

sincrvfr, 26 mfrc 2016 smF: sLfmI 6:30 vjy

The Cotillion 360 South Creek Side, Palatine, IL 60074
Minimum Contribution $50

(Route 14 & 1/2 Block West of 53)

Limited Seats, Reserve Your Seat.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

svrnjIq isMG
iZloN

poR[ joigMdr isMG

rmdyv

srvx isMG
itvfxf

drsLn isMG
drV

amolk isMG
gfKl

zf[ nvdIp kOr

sMDU

rfijMdr isMG
bYNs

jYdyv isMG
BwTl

blivMdr kOr
(inwkI) syKoN

zf[ guridafl isMG

bsrfn

jwsI igwl

drsLn isMG
gryvfl

blivMdr isMG
sMDU

hridafl isMG
idEl

hrjIq isMG
sfhI

zf[ hrgurmuKpfl
isMG

zf[ qyijMdr isMG

mMzr
y

mndIp isMG
BUrf

ivsLysL sihXogI

jgdIsLr isMG
klyr

srbjIq isMG
iQafVf

zf[ hrijMdr
isMG Kihrf

aXuiDaf slvfn

jYrfm isMG
(nItU) kfhloN

gurmuK isMG
Bul
w r

suirMdr isMG
BftIaf

ieMdrmohn isMG
CfbVf

sfzy sQfeI lyKk qy kflmnvIs

gurbcn Buwlr qrlocn isMG aYs[ asLok BOrf zf[ gurnfm kOr bIbI surjIq kOr

kfnf isMG

bljIq bfsI hrpfl isMG pMnU

jiqMdr pnMU

dljIq amI

myjr kulfr

iekbfl jwbovfl

bylfg, bybfk aqy ijLm

M v
y fr pwqrkfrI df mud
w eI
Published simultaneously from Chicago, California & New York.

Ph: 847-359-0746

e-mail: punjabtimes1@sbcglobal.net, website: www.punjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (4)

hux pMjfb ivc bIbIaF vI krn lwgIaF lMbVdfrI

yrpur: pMjfb ivc aOrqF vI
nMbrdfrI df cskf lwg igaf hY. nMbrdfr
pqI dI mOq ipwCoN AunHF dIaF pqnIaF hI
kursI` sFBx leI hwQ-pYr mfr rhIaF
hn. ipMz itwbf dI bfrHvIN pfs suKivMdr
kOr (36 sfl) afpxy ipqf mwGr isMG
dI mOq mgroN AunHF dI QF nMbrdfr hY.
suKivMdr kOr ny dwisaf ik Auh afpxy
mfipaF dI ieklOqI DI hY aqy Aus dy
ipqf afpxy kMmF-kfrF bfry Aus pihlF
qoN hI dwsdy rihMdy sI. AunHF dI mOq mgroN
nMbrdfrI lYx leI Aus lMbI kfnI
pRikiraf ivcoN lMGxf ipaf. Aus df pqI
POj ivcoN syvf-mukq hY qy Aus ny hmyf
Aus df sfQ idwqf hY.
ipMz klyrF dI mYitRk pfs mnivMdr
kOr (39 sfl) ny dwisaf ik Auhdf pqI
lKvIr isMG ipMz df nMbrdfr sI. Aus
dI sVk hfdsy ivc mOq hox mgroN jQybMdI
aqy ipMz vfsIaF dy sihXog nfl Auh
nMbrdfr bx geI. mnivMdr kOr anusfr
mInI kMmF dy kfgF-pwqrF sbMDI Aus
df pqI Aus df sihXog lYNdf sI aqy
ivcfr-vtFdrf krdy rihx krky Auh
sfrIaF brIkIaF qoN vfkP hY. ies ikwqy

hirafxf dI mihlf srpMc dI nvIN pihl

ivc aOrq muklF bfry AunHF ikhf ik

qihsIl ivc keI vfr sbMDq aiDkfrI
smyN isr nf afAux qF mihlf nMbrdfr
qihsIl ivc bYTx leI koeI pRbMD nf
hox krky aiDkfrIaF dI lMbI AuzIk
krnI aOKI ho jFdI hY.
ipMz eInfbfjvf dI rijMdr kOr (45
sfl) pyky ipMz afpxy ipqf mihMdr isMG
dI mOq mgroN nMbrdfr bxI pr sUqrF
anusfr ipMz ivc ivroDI DVy vwloN cuxOqI
idwqy jfx kfrn Aus df mfmlf ivBfg dy

Auc aiDkfrIaF kol ivcfrnXog hY.

rijMdr kOr ny dwisaf ik aOrqF afpxy
Gr df kMm Cwz ky jFdIaF hn. srkfr
vwloN nMbrdfr leI inrDfrq kIqf iek
hfr rupey Bwqf bhuq Gwt hY.
nMbrdfr XUnIan pMjfb dy jnrl
skwqr mihMdr isMG jhFgIr dI mOq
mgroN jQybMdI vwloN Aus dI pqnI hrbMs
kOr jhFgIr vI nMbrdfr bxfieaf igaf
hY. iesy qrHF ipMz gurbpurf dI nMbrdfr
aMgry kOr dI mOq mgroN Aus dI h

iBvfnI: hux ivafh krvfAux qoN pihlF aYc[afeI[vI[ tYst pfs krnf
rUrI hovygf. ieh aYlfn hirafxf dy iBvfnI ilHy dy dfdrI Aup mMzl ivc ipMz
cMdynI dI pMcfieq ny kIqf hY. pMcfieq dy PYsly muqfbk ivafh qoN pihlF muMzy qy
kuVI ishq kyNdr qoN aYc[afeI[vI[ tYst krvf ky qMdrusqI df srtIiPkyt
pMcfieq dyxf peygf. drasl, iesy mhIny hI hirafxf ivc hoeIaF pMcfieq
coxF ivc cMdynI ipMz dI kmfn mihlf srpMc mmqf sFgvfn sONpI geI hY.
mmqf srbsMmqI nfl hI srpMc cuixaf igaf hY. ipMz dI ies nvIN
srpMc ny kuJ nvF krn dI iewCf rwKidaF ipMz dy pMcF, smfj syvI qy agFhvDU
ivakqIaF nfl ivcfr krky sB dI sihmqI nfl ieh PYslf ilaf. PYsly muqfbk
ipMz ies ibmfrI qoN mukq rwKx leI rUrI hY ik ivafh qoN pihlF aYc[afeI[vI[
tYst krvfieaf jfvy. ieh PYslf iek ivafh qy lfgU vI ho cuwkf hY. ipMz dy
DrmjIq ny afpxy ivafh qoN pihlF aYc[afeI[vI[ tYst krvf ky irport pMcfieq
kol py kIqI qy ies qoN bfad hI ivafh krvfieaf. DrmjIq dI pqnI mhy ny
vI ies pihl dI lfGf kIqI. ieh joVf hux hor pMcfieqF vI ies qrHF df inXm
bxfAux dI apIl kr irhf hY. cMdynI dI pMcfieq muqfbk Auh afpxy ipMz BivwK
ivc eyz mukq rwKidaF afAux vflI pIVI ies nfmurfd ibmfrI qoN dUr rwKxf
cfhuMdy hn. ipMz vwloN afpxy ielfky ies ibmfrI qoN mukq krvfAux leI vI Kfs
muihMm clfeI jf rhI hY. srpMc mmqf df kihxf hY ik Auh cfhuMdI hY ik ies
pihl hirafxy smyq pUry dy ivc apxfieaf jfvy qF jo pUry dy ivc jfgrUkqf
qy ishqXfbI dI muihMm sPl ho sky.
rxjIq kOr nMbrdfrI lYx leI cfrfjoeI
kr rhI hY, jdoNik kfqroN qoN guridafl

kOr aqy eIsfpur qoN bIbI lfB kOr

nMbrdfr hn.

hfeIkort vwlNo hrismrq kOr idwlI puils dI kmfn modI dy jrnYl hwQ?
nvIN idwlI: idwlI puils df nvF hY qF Auh iswDI irport pI[aYm[E[
bfdl muV noits
adflq vwloN kyjrIvfl
kimnr gujrfq dy afeI[pI[aYs[ aPsr krngy. ies nfl gRih mMqrI rfjnfQ
cMzIgVH: kyNdrI mMqrI qy biTMzf qoN
aYm[pI[ hrismrq kOr bfdl pMjfb
qy hirafxf hfeIkort ny muV qoN noits
jfrI kr idwqf hY. ies qoN pihlF iesy
mfmly ivc hfeIkort ny hrismrq
ipCly sfl meI mhIny ivc vwzI rfhq
idwqI sI. hfeIkort dy jsits mhy
grovr dy iekihry bYNc ny Aus vyly
hrismrq kOr bfdl dI cox rwd
krvfAux leI pfeI geI ptIn Kfrj
kr idwqf sI. Aus vyly hfeIkort ny ikhf
sI ik hrismrq kOr bfdl dI cox iKlfP
ptIn dfier krvfAux ivc dyrI hoeI hY
ikAuNik ieh ptIn cox nqIijaF qoN 45
idnF dy aMdr-aMdr dfKl krvfAuxI
huMdI hY. hfeIkort dy iesy PYsly qy muV
ivcfr krn sbMDI arI dfier kIqI geI
sI. ptInkrqf nvjoq isMG ny aYzvokyt
surjIq isMG svYc dy rIey arI ivc
ikhf ik suprIm kort iek PYsly ivc

mMn cuwkI hY ik votF dI igxqI vfly idn

AunHF inXmq idnF ivc nhIN igixaF
jfvygf, ijnHF idnF ivc (cox nqIijaF qoN
45 idn) ptIn dfKl krnI huMdI hY.
iesy PYsly dy hvfly nfl drj kIqI geI
arI qy suxvfeI kridaF hfeIkort ny
hrismrq kOr bfdl noits jfrI krky
jvfb mMigaf hY.

bxfAux dI iqafrI hY. ivfnMd Jfa

pRDfn mMqrI nryNdr modI dy kfPI krIbI
mMny jFdy hn. aihmdfbfd dy puils
kimnr ivfnMd Jfa df
nfm idwlI puils
kimnr ahudy leI sB
qoN awgy hY.
Jfa 1983 bYc dy
gujrfq kyzr dy
afeI[pI[aY s [ aPsr
hn. modI dy krIbI ies
aPsr df nF 2002
gujrfq dMigaF dI jFc
leI suprIm kort vwloN
bxfeI aYs[afeI[tI[ ivc vI fml sI.
hflFik bfad ivc AunHF ies jFc qoN
htf idwqf igaf sI. ivfnMd Jfa idwlI
puils dI kmfn sONpI jf skdI hY. gujrfq
qy idwlI puils smyq gRih mMqrfly qwk
ieh crcf cwl rhI hY. ikhf jf irhf hY
ik jykr ivfnMd idwlI ilafieaf jFdf

isMG dI qfkq Gt hovygI. ies dy nfl hI

idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl
leI vI ieh cMgI Kbr nhIN hY. ikAuNik

idwlI puils qy kyjrIvfl ivckfr pihlF

hI CwqI df aMkVf hY. aijhy ivc jykr
modI dy krIbI aPsr idwlI df puils
kimnr lfieaf jFdf hY qF mfmlf hor
vI ivgV skdf hY. idwlI dy mOjUdf puils
kimnr bI[aYs[ bwsI agly mhIny
afpxy ahudy qoN syvf mukq hox vfly hn.

vwzI rfhq

nvIN idwlI: idwlI dy muwK mMqrI

arivMd kyjrIvfl sQfnk adflq
qoN vwzI rfhq imlI hY. adflq ny
kyjrIvfl iKlfP idwlI ivDfn sBf coxF
dOrfn votrF vot bdly pYsy lYx leI
Auqfhq krn dy ivroDI iDr vwloN drj
krvfey mfmly qoN brI kIqf hY. adflq
muqfbk aijhI koeI gwl sfhmxy nhIN
afeI ijs qoN AunHF iKlfP do sfbq ho
skx. drasl, iekrFq rmf nfmI
ikfieqkrqf ny kyjrIvfl iKlfP
mfmlf drj krvfieaf sI ik AunHF ny
ipCly sfl idwlI ivDfn sBf coxF dOrfn
votrF vot bdly pYsy lYx leI
Auksfieaf sI. hvflf idwqf igaf sI
ik kyjrIvfl ny cox pRcfr dOrfn ibafn
idwqf sI ikjykr kFgrsI jF bI[jy[pI[
vfly quhf vot bdly pYsy idMdy hn qF
qusIN lY lE pr vot afp` pfE.

iswK kqlyafm vflI PfeIl gum

M hox Auqy isafsq mGI
nvIN idwlI: idwlI srkfr vwloN
nvMbr 1984 bfry bxfeI geI ivy jFc
tIm vflI PfeIl skwqryq ivcoN guMm ho
jfx dy muwdy Auqy isafsq ivc Aubfl af
igaf hY qy BfrqI jnqf pfrtI qy RomxI
akflI dl idwlI dy muwK mMqrI arivMd
kyjrIvfl Gyrn df mOkf iml igaf
hY. RomxI akflI dl qy Bfjpf ny vwKry
qOr qy pRYs kfnPrMsF krky afp dy
knvInr arivMd kyjrIvfl Auqy nvMbr
1984 dy iswK kqlyafm qy isafsq
krn dy do lfey.
akflI dl dy pRDfn mnjIq isMG
jI[ky[ qy mnijMdr isMMG isrsf ny ies
smu w c y kFz dI jFc sI[bI[afeI[ qo N
krvfAux dI mMg kIqI qy ikhf ik ies
guMm hoeI PfeIl dI iMmyvfrI sRI kyjrIvfl
afpxy Aupr lYx. jI[ky[ ny ikhf ik
aYs[afeI[tI[ sbMDI jfxkfrI lYx leI
kmytI vwloN 26 dsMbr lgfeI geI
afr[afeI[tI[ df jvfb dyx qoN bcx leI
idwlI srkfr vwloN ies PfeIl dy guafcx
df nftk kIqf igaf hY. Bfjpf dy sQfnk

kqlyafm bfry ivy jFc tIm qy svfl

nvIN idwlI: kyNdr srkfr vwloN nvMbr 1984 dy iswK kqlyafm bfry bxfeI
ivy jFc tIm ny ajy qwk gohly ivcoN iek vI pUxI nhIN kwqI hY jdoN ik ies dy
kfrjkfl ivc Cy mhIny df iek vfr vfDf vI kIqf jf cuwkf hY. nvMbr 1984 dy muwdy
lY ky RomxI akflI dl ny vI ies ist` bfry kdy koeI jFc leI qyI nhIN
idKfeI. ieh ivcfr pMQk syvf dl dy sInIar afgU krqfr isMG kocr ny pRgt
kIqy hn. AunHF ikhf ik Bfjpf hovy jF kFgrs, ieh donoN pfrtIaF kdy vI iswKF
iensf idvfAux leI suihrd nhIN hoeIaF. sRI kocr ny ikhf ik RomxI akflI dl
kyNdr srkfr ivc BfeIvfl hY qy ijs ivy jFc tIm ny Cy mhIny ivc irport dyxI
sI, Aus ny ajy bhuqI pRgqI nhIN kIqI hY jdoN ik sI[bI[afeI[ smyq idwlI puils
iswDy qOr qy kyNdr dI modI srkfr dy aDIn hY. ies srkfr ivc dl dI iek sMsd
mYNbr mMqrI vI hY.
afgU afr[pI[ isMG ny vwKry qOr qy pRYs
kfnPrMs krky ikhf, kyjrIvfl isrP
hr muwdy isafsI lfB leI vrqdy hn,
cfhy Auh hIdF df snmfn hovy jF iswKF
rfhq dy cYWk vMzxy hox. dUjy pfsy
afp dy rfjOrI gfrzn qoN ivDfiek jrnYl
isMG vwloN jfrI ibafn ivc ikhf ik 49
idn dI srkfr bxn vyly sRI kyjrIvfl
ny ivy jFc tIm bxfAux df aYlfn kIqf

sI pr srkfr dy jFdy hI ieh kMm ruk

igaf qy dUjI vfr idwlI srkfr bxn qoN
iek idn pihlF hI modI srkfr ny
aYs[afeI[tI[ bxf idwqI ijs ny 6 mhIny
ivc irport dyxI sI, pr dUjI vfr smyN
df vfDf krn dy bfvjUd irport nhIN idwqI
hY. AunHF ikhf ik hux Auh PfeIl mMgvfeI
geI sI jo Aup rfjpfl dy fsn kfl
dOrfn ieDr-AuDr ho geI sI.

mwkV ny kyNdr srkfr df dKl mMigaf

aMimRqsr: idwlI dI afp` srkfr vwloN 1984 dI iswK nslkuI bfry
giTq ivy jFc tIm vwloN kyNdr ByjI iek sMvydnIl PfeIl gvfc jfx `qy
ros pRgtfAuNidaF RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ny ikhf ik ies
bfry gRih mMqrfly iMmyvfr ansrF iKlf sKq kfrvfeI krnI hovygI. AunHF
ikhf ik ies bfbq gRih mMqrI pwqr Byijaf jfvygf. AunHF ikhf ik afm afdmI
pfrtI df iswK BfvnfvF nfl qflmyl nhIN bYT skdf aqy ieh pfrtI vI kFgrs
vFg iswKF dIaF smwisafvF ivc idlcspI nhIN rKdI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

aimqfb qy ipRak
M f copVf hoxgy
srkfr dy nvyN bRFz aMbs
Y zr
nvIN idwlI: bflIvuwz adfkfr
aimqfb bwcn qy ipRaMkf copVf aquwl
Bfrq` muihMm dy nvyN ichry hoxgy. ieh
muihMm kyNdrI sYr-spftf bfry mMqrfly

vwloN clfeI jFdI sI qy kuJ idn pihlF hI

adfkfr afimr Kfn df mMqrfly nfl 10
sflf krfr Kqm hoieaf hY. ibg-bI qy
ipRaMkf copVf ies muihMm leI iqMn sfl
bRFz aMbYszr rihxgy aqy dovyN vwK-vwK
ieiqhfrF ivc nr afAuxgy.
afimr Kfn dy jfx qoN bfad hI ies
dy nvyN bRFz aMbYszr dI Bfl kIqI jf
rhI sI, ijs ivc aimqfb qy ipRaMkf qoN

ielfvf akY kumfr aqy dIipkf pfdUkox

df nF vI af irhf hY. aimqfb bwcn jo
ik pihlF hI gujrfq sYr-spftf mMqrfly
dy aMbYszr hn, Auh kyNdrI mMqrfly dI
vI pihlI psMd hn. dwsxXog hY ik
afimr Kfn vwloN nvMbr ivc iPrkUvfd
`qy idwqIaF itwpxIaF `qy Kfsf ivvfd
hoieaf sI. ibafn qoN kuJ dyr bfad hI
afimr Kfn muihMm qoN htf idwqf igaf.
muihMm qoN htfey jfx qoN bfad AunHF ikhf
sI ik 10 sfl qwk muihMm nfl juVy rihxf
AunHF leI PKr dI gwl hY.

vYnkUvr puils `c 4
pMjfbI BrqI

vYnkUvr: vYnkUvr puils vwloN 27

puils aPsrF dI BrqI kIqI geI ijnHF
ivc cfr pMjfbI vI fml hn. ieh nOjvfn
jgpRIq isMG GuMmx, inwk mfn, sMdIp
isMG pUnI aqy jgrUp isMG GMgfs pMjfbI
bolx aqy ilKx c muhfrq rwKdy hn.

UMA TRAVELS
2535 W. Devon Ave., Chicago, IL 60659

For Lowest Fares & Reliable Service

Call For Special Sale Fares

Call: 773-338-5603

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (5)

sI[bI[afeI[ krygI iswpI iswDU

kql kys dI jFc

muhflI: cMzIgVH ivc kql kIqy

gey aMqrrftrI Utr qy pMjfb aYNz
hirafxf hfeIkort dy vkIl suKmnpRIq
isM G isw p I isw D U dy kql
mfmly dI jFc hux
sI[bI[afeI[ krygI.
cMzIgVH dy rfjpfl vwloN
isPfr kIqy jfx qoN bfad
ieh kfrvfeI kIqI geI hY.
mfmly dI jFc aiDkfrI ny
cMzIgVH dy ey[sI[jy[aYm[ dI
adflq ivc ieh jfxkfrI
idwqI hY. iswpI dy kfqlF dI
igRPqfrI dI mMg kridaF qkrIbn iek
mhInf pihlF Aus df pirvfr rfjpfl
kpqfn isMG solMkI imilaf sI. Aus
vyly rfjpfl vwloN pirvfr iensfP df
Brosf idwqf igaf sI.
iswpI dy kql cfr mhIny bIqx

qoN bfad vI cMzIgVH puils dy hwQ KflI

sn. suKmnpRIq dy kfqlF dI igRPqfrI
leI Aus df pirvfr lgfqfr sMGr
krdf af irhf hY. pirvfr
df ielfm hY ik mfmly c
hfeI pRoPfeIl nfm afAux
dy cw l dy cM z IgVH pu i ls
kfrvfeI krn qoN bcdI af
rhI hY.
ies qoN pihlF pirvfr
cMzIgVH dy aYs[aYs[pI[,
afeI[jI[, azvfeIr kol
iensfP dI guhfr lgfAux
qoN ielfvf dy dy gRih mMqrI rfjnfQ
vI iml ky kfrvfeI dI mMg kr cuwkf hY.
iswpI dy kql qoN bfad 20 sqMbr Aus
dI lf cMzIgVH dy sYktr 27 dy iek
pfrk coN imlI sI. iswpI dy iqMn golIaF
mfrIaF geIaF sn.

iBRtfcfr df tfkrf krygI cIn

dI izjItl krMsI

bIijMg: cIn df sYNtrl bYNk dy

ivc CyqI hI izjItl krMsI jfrI krygf.
izjItl krMsI Auqy krvfey gey sMmyln
ivc pIpl bYNk afP cfeInf ny afiKaf
ik ies bfry sYNtrl bYNk dI tIm kMm kr
rhI hY. kfg dy notF dy mukfbly izjItl
krMsI Auqy lfgq Gwt afvygI aqy ies
nfl vpfrIaF kfPI Pfiedf hovygf.
bYNk ies rfhIN afpxI afriQk
siQqI mbUq hox dI vI AumId hY. asl
ivc cIn izjItl krMsI nfl dy ivc

mnI lFzirg qy tYks corI rokx cfhuMdf

hY. pIpl bYNk afP cfeInf anusfr
izItl krMsI Auqy Auh 2014 qoN kMm
kr rhy hn aqy ies dy nqIjy kfPI
sfrQk rhy hn. cIn srkfr dy ivc
PYly iBRtfcfr qoN kfPI pryfn hY. keI
isafsI afg qy srkfrI aiDkfrIaF
iBRtfcfr dy kys ivc jylH ho cuwkI hY.
ies krky srkfr hux kfly DMn aqy tYks
corI rokx leI izjItl krMsI df
shfrf lvygI.

Matrimonial
vr dI loV hY
jwt iswK Aumr 28 sfl, kwd
5-5", jI aY n aY m /bI aY s sI
nrisMg, srkfrI nOkrI krdI ieMzIaf
rihMdI lVkI leI amrIkI istIjLn/
grIn kfrz holzr lVky dI loV hY.
sMprk kro:267-275-1414,
ieMzIaf Pon: 91-95018-00294
4-5

jwt iswK iswDU Aumr 27 sfl kwd

6 Put, pwky vYsLxoN, ieMzIaf rihMdy bI
ey pfs lVky leI amrIkI istIjLn/
grIn kfrz holzr lVkI dI loV hY.
lVky pfs awCI jLmIn hY. lVky df
Brf amrIkI istIjLn hY. sMprk kro:
Pon 661-378-6458 jF ieMzIaf Pon
091-94171-80347, 9888703571
2-5
Jat Sikh family seeks a
suitable match for their beautiful
daughter, 28, 5'-2", US Citizen,
Currently 4th year doctorate
student (Chemical Engineering).
The boy should be professional
Jat Sikh with advanced degree
and US resident. Please send
your recent picture and bio-data
to LKaurCali@gmail.com
4

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

KusK
L brI! KusK
L brI!! KusK
L brI!!
IFTA Fuel & Mileage Reporting (100% Accurate)
Form 2290 (Heavy Vehicle Use Tax Return)
Temporary/Permanent Fuel & Trip Permits IFTA
IRP, FMCSA Authority, UCR
filing
New Business
starting
(Corporation, LLC, Partnership, etc.)
IRS Individual & Business Tax
at $20
(IRS Registered Agent)
Contact: Nanak Tax Expeditors Greenwood (IN)

ieMzIanaYpio ls ivc quhfzf afpxf

trwk zrfeIivMg skUl

vDIaf tryinMg, tYst leI pUrI iqafrI

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116

Truck
Driving
School

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets

Lic. # 0027

@ Ph: 317-215-5758

Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY

J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr

A-One Truck Driving School

2302 South West Street, Indianapolis, IN 46225
Gurinder Nagra, Ben Singh Bashal, Gurnam Dhaliwal

Ph: 317-653-6666

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Postmaster: Please send
address changes to Punjab Times,
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,
IL 60074
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada, Washington, Oregon, Arizona,
Georgia, Florida, New York, New
Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.
ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy
jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox
bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy ieiqhfrF
ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN
ik adfrf pMjfb tfeIm qfeId krdf
hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy
dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (6)

pR[o sfeIbfbf qy aruD

M qI rfey dy hwk c ztx df hokf
luiDafxf: pRoPYsr sfeIbfbf
jylH ivc sfVn df mnorQ smuwcy
buwDIjIvIaF, icMqkF PfIvfdI sMdy
dyxf hY ik sQfpqI dI aflocnf ieh
infm sihx nhIN krygf aqy aijhy krn
`qy AunHF jylHF ivc sVnf pvygf. ieh
ivcfr ieQy Epryn grIn ivroDI jmhUrI
PrMt vloN pRoPYsr jI[aYWn[ sfeIbfbf
dubfrf jylH Byjy jfx aqy lyKkf aruMDqI
rfey adflq dI qOhIn df noits jfrI
krn ivruwD jQybMd kIqI sUbf knvYnn
sMboDn kridaF pRoPYsr sfeIbfbf dI
jIvn sfQx ey[aYWs[ vsMqf ny khy.
knvYnn dy muwK bulfiraF ivc pRoPYsr
aYWs[ey[afr[ iglfnI (idwlI), pRoPYsr
jgmohx isMG, pRoPYsr ey[ky[ mlyrI,
gurpRIq isMG kYnyzf (dysI rYzIkl dy
sMpfdk) aqy Xpfl fml sn.
knvYnn df afgf dilq irsrc
skflr roihq vymulf rDFjlI dy ky
kIqf igaf. sRImqI vsMqf ny ikhf ik

pMjfb ivc vgdf hY

jUs df diraf!
(sPf iek dI bfkI)
vwKrI hY ik dy dy jUs bffr ivc hux vI
sMgiTq Kyqr kol 25 PIsdI ihwsydfrI hY
jdoN ik 75 PIsdI ihwsydfr hux vI gYrjQybMd Kyqr kol hY. pMjfb ivc vDdy
jUs bffr dyKdy hoey jUs bxfAux
vflIaF keI kMpnIaF ny sUby ivc plFt
lgfey hn. ienHF ivc kuvYqI zYin zyarI
ny Pfilkf ivc plFt lgfAux dI gwl
khI hY. AuQy hI afeI[tI[sI[ vI jUs plFt
lgfAux leI iqafr hY. ikMnU lY ky
kMpnI kfPI irsrc kr rhI hY, hflFik
ikMnU lY ky jUs kMpnIaF hfly rucI nhIN
idKf rhIaF hn.

pRoPYsr sfeIbfbf smyq smuwcy isafsI

kYdIaF dI irhfeI leI jUJxf jmhUrI
qfkqF df sB qoN aihm qy vwzf kMm hY.
knvYnn dy muwK vkqf pRoPYsr
aYWs[ey[afr[ iglfnI ny pRoPYsr sfeIbfbf
dy smuwcy mfmly dI qsIl idMidaF ikhf
ik 90 IsdI apfhj pRoPYsr bhuq
vwzf qrf bxf ky Aus nfl rfjqMqr dy
ies qrHF dy slUk qoN spt hY ik ies
inaF pRbMD qoN iensf dI koeI AumId nhIN
rwKI jf skdI. Yr-kfnI kfrvfeIaF
rokU kfn Aupr ivaMg kridaF AunHF
ikhf ik drasl ieh kfn Yr-kfnI

kfrvfeIaF surwiKaf dyx leI hY aqy

ies qrH F dy flm kfn drasl
hukmrfn jmfqF vloN afpxy Yr-kfnI
kfiraF surwiKaf dyx leI ilaFdy gey
hn ijnHF df mnorQ iensf leI afvf
bulMd krn vfilaF jylHF ivc sfVnf
hY. AunHF ikhf ik dohry imafrF vflI
adflqI pRxflI mujirm sfbq ho cuwky
ihMdUqvI kfqlF qF mfnqF aqy klIn
icwtF dy rhI hY pr sQfpqI dy aflock
buwDIjIvIaF mih pfbMdIudf jQybMdIaF
nfl sbMDq hox dy wk dy ielfm ivc
aximQy smyN leI jylHF ivc sfV rhI hY.

afeI[aYs[ ny vriqaf Bgq isMG df nF

nvIN idwlI: Kqrnfk aiqvfdI
jQybMdI afeI[aYs[ hux Bfrq dy nOjvfnF
vrglfAux leI hId Bgq isMG dy
nfm df iesqymfl kIqf hY. afeI[aYs[
ivc BrqI dy ielfmF ivc igRPqfr kIqy
gey mudbIr y qoN kIqI puwCigwC mgroN
ieh ulfsf hoieaf hY. y muMbeI nyiVEN
igRPqfr kIqf igaf hY. ieMzIan
aYkspRYWs muqfbk ierfk ivc bYTf y
df hYNzlr BfrqI ieiqhfs df ikr krdf
sI. ieh afeI[aYs[ srgnf nOjvfnF
vrglfAux leI kihMdf sI ik ienHF dI
lVfeI Ausy qrHF hY ijvyN affdI qoN pihlF

hId-ey - afm Bgq isM G dI sI.

aiqvfdI ny Bgq isMG vwloN sMsd c bMb
suwtx qy aMgry aiDkfrI golI mfrn
dI Gtnf df vI ikr kIqf sI. ikrXog
hY ik BfrqI surwiKaf eyjMsIaF ny dy dy
vwK-vwK ihwisaF qoN kuwl 14 lokF
igRPqfr kIqf hY. ienHF ivc sB qoN
mhwqvpUrn igRPqfrI y dI hI mMnI jf
rhI hY. puwCigwC dOrfn y ny ikhf ik
Auh Bfrq c amrIkf qy ibRtyn df asr
Kqm krnf cfhuMdy hn. ienHF wkIaF ny
ijhVI jQybMdI bxfeI hY, df nF junUd
Aul lIf ey ihMd hY.

ies qfnffh vrqfry cuxOqI dyx leI

pMjfb dy gOrvmeI ivrsy qoN pRyrnf lYNidaF
Ausy qrHF dy svY-ivvfs nfl jmhUrI
sMGr Ausfrn dI loV hY ijvyN dy Bgq
ienklfbIaF ny brqfnvI bsqIvfd qoN
affdI hfsl krn leI kIqf sI.
hId Bgq isMG dy Bfxjy pRoPYsr
jgmohx isMG ny ikhf ik pRoPYsr sfeIbfbf
df pirvfr aqy AunHF Aupr rfjkI ulm
ivruwD lVn vflI kmytI iekwlI nhIN, pMjfb
dy lok vI AunHF dy nfl hn. AunHF mulk
Aupr mMzrf rhy ihMdUqvI PfIvfd dy qry
dI crcf kridaF hukmrfnF dy lok lihrF
afgU rihq krn dy mnsUibaF asl
bxfAux leI hId Bgq isMG dy do
nfairaF ienklfb iM d fbfd` aqy
sfmrfjvfd murdfbfd` mfrg drk
vjoN lYx `qy or idwqf. kYnyzf qoN Cpdy
rYzIkl dysI dy sMpfdk qy ryzIE host
gurpRIq isMG ny kYnyzf qy hor mulkF dI
DrqI Aupr ihMdusqfnI hkUmq dy afpxy
lokF Aupr ulmF aqy byiensfIaF ivruwD
AuTfeI jf rhI afvf bfry dwisaf.

nyqf jI df pVpoqrf
Bfjpf ivc fml

hfvVf (pwCmI bMgfl): pRDfn

mMqrI nryNdr modI vwloN nyqf suBf cMdr
bos nfl sbMDq 100 gupq PfeIlF
jnqk krn dy do idn bfad hI nyqf jI
suBf cMdr bos dy pVpoqry cMdr kumfr
bos ieQy Bfjpf ivc fml ho gey. cMdr
bos pwCmI bMgfl dy hfvVf ivc iek rYlI
ivc fml hox afey Bfjpf dy kOmI pRDfn
aimq fh dI mOjUdgI ivc Bfjpf ivc
fml hoey. rYlI dOrfn mMc qy aimq fh
ny cMdr bos Bfjpf df JMzf PVfieaf.
cMdr bos ny ikhf ik Auh bfad c dwsxgy
ik Auh ikAuN Bfjpf ivc fiml hoey.

nf qskrI df mud
w f muV TMZy bsqy c
(sPf iek dI bfkI)
srhwd qy Drnf lfAux df aYlfn kIqf
sI, pr mfmlf Aultf pYNdf vyK ky ipwCy
htxf ipaf. pMjfb ies smyN niaF dI
vwzI mfr pY rhI hY. pMjfb puils dy aMkVy
drsfAuNdy hn ik hux qwk sUby ivc ijMny
vI POjdfrI mukwdmy drj hoey hn, AunHF
ivc 30 PIsdI iekwly aYn[zI[pI[aYs[
aYkt hyT drj kIqy gey hn, jo drsfAuNdf
hY ik ny df kfrobfr pMjfb ivc iks
kdr PYilaf hoieaf hY.
sUby ivc ieMny vwzy pwDr qy nf
qskrI df kfrn ies df srhwdI sUbf
hoxf hI mMinaf jf irhf hY. nfl lgdy
mulk pfiksqfn, agfinsqfn aqy
ierfn BuwkI, aPIm aqy hYroien dI KyqI
krdy hn. pMjfb dy guaFZI sUby rfjsQfn
aqy mwD pRdy vI BuwkI qy aPIm dI KyqI
krdy hn qy ieh pRBfv ilaf jf irhf hY
ik ieh pMjfb ivc nf PYlfAux leI
iMmyvfr hn. pMjfb ivc ny dy kfrobfr
ivc isafsI lok, puils aqy smglrF
df gwTjoV vI ies df iek kfrn hY. ies
kfrobfr qoN Auh arbF rupey kmf rhy hn.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

puils jfxkfrI hox dy bfvjUd ies

kfrobfr TwlH nhIN pf skI. pMjfb puils
vwloN nf vycx vfly smglrF qy isafsI
ivakqIaF Gwt hI hwQ pfieaf igaf
hY. iek smyN Aus vwloN nf krn dy afdI
nOjvfnF PV ky jylHF ivc bMd kr idwqf
igaf sI qy DVf-DV AunHF iKlfP mukwdmy
drj kr idwqy gey sn. mOjUdf srkfr
vwloN BfvyN keI nvyN nf-mukq sYNtr KolHy
gey hn, pr Auh bhuqy nf-mukq krn

dy afdI nO j vfnF df shI ielfj qy

rihnumfeI nhIN kr sky. pMjfb ivc iek
srvyKx anusfr koeI 3,30,000 dy
krIb ny qoN pIVq nOjvfnF df E[pI[zI[
ivc ielfj kIqf igaf qy 11,656 dy
krIb nf-mukq sYNtrF ivc BrqI kIqy
gey hn, jd ik 22,000 dy krIb nf krn
vfly ivakqIaF df jylHF ivc ielfj kIqf
igaf hY.
aPIm qy BuwkI qoN bfad pfiksqfn

kI hY aMkiVaF df swc[[[
puils vwloN nvMbr mhIny qwk koeI 8410 dy krIb aYn[zI[pI[aYs[ aYkt hyT
mfmly drj kIqy gey aqy 10,000 qoN vwD nf vycx vfly smglrF igRPqfr
kIqf igaf. AunHF koloN koeI 438 iklo hYroien; 8553 kuieMtl BuwkI; 20,95,000
nIly kYpsUl; 19,14,351 nIlIaF golIaF; 12136 tIky; 446 iklo aPIm;
597 iklo BMg aqy 13 iklo smYk PVI geI. ies srvyKx ivc pMjfb ivc pYdf
kIqI isMQYitk zrwg df ikr nhIN hY ijs dy qfr ieMglYNz, kYnyzf aqy pMjfb nfl
juVy hoey hn aqy ies ivc keI isafsqdfnF dy nFvF df ikr vI afAuNdf hY. ajy
vI pMjfb ivc koeI 2[3 lwK qoN vwD nOjvfn ny qy inrBr hn aqy 76 PIsdI dI
Aumr 18 qoN 36 sfl dy ivc hY, qy koeI 20 kroV rupey dy krIb rofnf nf
KrIdx leI pMjfb ivc Krcy jf rhy hn. ienHF nOjvfnF df sfl Br df Krc koeI
7575 kroV rupey bxdf hY.

srhwd qoN hYroien dI smgilMg hox kfrn

pMjfb ivc ieh icwty ny nfl mhUr ho
geI hY aqy ies ny pMjfb dy ipMzF ivc
afpxI mfr krnI urU kr idwqI hY. ieh
ikhf jfx lwgf hY ik icwtf nf sihjy hI
ipMzF dIaF hwtIaF qoN iml jFdf hY.
kFgrs pfrtI dy nvyN Qfpy gey pRDfn
kY p tn amirM d r isM G vw l o N afpxI
qfjpoI dOrfn gutky qy hwQ rwK ky shuM
cuwkI geI hY ik Auh jy pMjfb ivc afpxI
srkfr bxfAuNdy hn qF Auh ny dy
kfrobfr iqMn mhIny dy aMdr-aMdr
Kqm kr dyxgy.
iesy qrHF df hI stYNz afm afdmI
pfrtI vwloN ilaf jf irhf hY, pr iksy vI
pfrtI vwloN ieh nhIN dwisaf igaf ik
Auh nf-mukq pMjfb iks qrHF krngy
qy AunHF dI ivAuNq kI hovygI? vwK-vwK
pfrtIaF dy nyqfvF vwloN ieh vI dfavy
kIqy jf rhy hn ik Auh afpxy zop tYst
krvfAux leI iqafr hn qF jo pqf lwg
sky ik Auh ny dy afdI hn jF nhIN.
isafsI lok isrP ies cox muwdf hI
bxfAuxf cfhuMdy hn.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (7)

Bfrq aqy PrFs ny ilaf nvIaF sFJf pfAux df aihd

cMzIgVH: cMzIgVH dI PyrI qy afey
PrFs dy rftrpqI PrFsvf aOlFd qy
Bfrq dy pRDfn mMqrI nryNdr modI ny
afiKaf hY ik dovyN dy ijQy vwK-vwK KyqrF
ivc pihlF kIqy smJOiqaF hor mbUq
krngy, AuQy smfrt istI rylvy, sUrjI
AUrjf, aflmI qp afid dy Kyqr ivc
nvIaF sFJF vI pfAuxgy.
ies dOrfn ijQy sRI aOlFd ny aYlfn
kIqf ik AunHF df mulk Bfrq ivc hryk
vrHy ds lwK zflr hor invy krygf, AuQy
sRI modI ny vI afpxf hwQ awgy vDfAuNidaF
ikhf ik Bfrq dI pRiqBf qy PrFs dy aQfh
idRVH ierfdy nfl dovF dyF dy ivkfs leI
hor pulFGF puwtIaF jfxgIaF. dovF afgUaF
ny rOk gfrzn, kYpItl kMplYks aqy
srkfrI imAUIam qy afrt gYlrI df
dOrf krn qoN bfad ieQy iek hotl ivc
Bfrq-PrFs kfrobfrI isKr sMmyln ivc
irkq kIqI. ies mOky dovF dyF dIaF
keI kMpnIaF aqy ivBfgF vwloN cMzIgVH,
nfgpu r qy pu w z U c y r I smfrt istI
bxfAux, AUrjf, hvfeI awzy,
ieMjInIairMg, rylvy, eyar bws afid
KyqrF ivc keI smJOqy shIbMd kIqy gey.
ies mOky sRI modI ny ikhf ik dovyN
dy aiqvfd qoN icMqq hn. iBafnk
aiqvfdI hmly dy bfvjUd PrFs ny afpxI
ivkfs dI rqfr brkrfr rwK ky
dunIaF nvF rfh idKfieaf hY. ies ivc
PrFs dy mIzIaf qy afm jnqf dI vwzI
dyx hY aqy ies qoN Bfrq vI iswKx dI
loV hY. sRI modI ny Kulfsf kIqf ik jdoN
PrFs Aupr aiqvfdI hmlf hoieaf, AunHF

rfPyl sOdy Auqy Bfa lY ky mqByd brkrfr

nvIN idwlI: Bfrq qy PrFs ivckfr 36 rfPyl jYWt jhfF dI KrId sbMDI
smJOqy bfry sihmqI bxn dy bfvjUd ies dI kImq lY ky mqByd kfiem hn. pRDfn
mMqrI nryNdr modI qy PrFs dy rftrpqI PrFsvf aOlFd drimafn vwK-vwK muwidaF
qy vfrqf qoN bfad 14 smJOiqaF qy dsqq hoey ijnHF ivc rfPyl jYWtF dy sOdy bfry
sihmqI pwqr vI fml hY. pRDfn mMqrI ny ikhf ik Bfrq aqy PrFs ny 36 rfPyl
lVfkU jYWtF dI KrId leI dovF dyF ivcfly smJOqy (afeI[jI[ey[) bfry sihmqI pwqr
qy dsqq kIqy hn. AumId hY ik jYWtF dI KrId sbMDI ivwqI pwK vI CyqI hI sulJf
ilaf jfeygf. PrFs dy rftrpqI ny ikhf ik jYWtF dI KrId sbMDI kuJ ivwqI msly
hn ijnHF hwl kr ilaf jfeygf. smJOqy qy 59 hfr kroV rupey dI lfgq afAux
df anumfn hY. AuNj ies dI kImq 65 hfr kroV rupey mMgI geI sI.

nyk cMd dy muMzy rOk gfrzn coN bfhr kwiZaf

cMzIgVH: PrFs dy rftrpqI PrFsvf aOlFd qy Bfrq dy pRDfn mMqrI nryNdr
modI cMzIgVH PyrI dOrfn rOk gfrzn vI gey, pr ies sohxy gfrzn bxfAux
vfly nyk cMd dy byty anuj sYxI ieQoN bfhr kwZ idwqf igaf.
sRI sYxI ny bVI inrff nfl dwisaf ik puils ny aYn mOky qy Aus bfhr
jfx leI kih idwqf. sYxI iehI ikhf igaf ik Aus df nF mihmfnF vflI ilst
ivc nhIN hY. Aus ny inrf huMdy hoey ikhf ik jy Aus dy ipqf nyk cMd awj ijAuNdy huMdy
qF ieh idn nf vyKxf pYNdf.
AudoN hI PYslf lY ilaf sI Bfrq dy agly
gxqMqr idvs smfgmF dy muwK mihmfn
PrFs dy rftrpqI hI hoxgy.
AunHF ikhf ik aiqvfd ivruwD lVnf
mfnvqf dI swcI syvf hY aqy Bfrq qy
PrFs sFJy qOr qy mfnvqf dI syvf leI
dunIaF Br ivcoN aiqvfd df Kfqmf krn
leI muihMm ivwZxgy. AunHF dunIaF ivc
sfeIbr surwiKaf drpy cuxOqIaF qy
vI icMqf pRgt kIqI. AunHF ikhf ik ies

abohr kFz: iv lfl zozf

vwlNo afqm smrpx
Pfilkf: abohr kFz ivc nfmd
rfb kfrobfrI qy akflI afgU iv lfl
zozf ny Pfilkf ivc puils awgy afqm
smrpx kr idwqf hY. dwsxXog hY ik
iv lfl dI agfAUN mfnq arI 21
jnvrI hfeIkort ny Kfrj kr idwqI
sI. ies kfrn afqm smrpx krnf
ipaf.
dw s xXo g hY ik abo h r ivc iv
lfl zo z f dy Pfrm hfAU s Au q y Au s dy

kirMidaF ny 11 dsMbr, 2015 purfxy

kirMdy BIm df kql kIqf sI qy Aus dy
sfQI gurjMt isMG dy hwQ pYr vwZ idwqy
sn. BIm dI mO k y qy mO q ho geI sI
jdo N ik gu r jM t aM i mR q sr ivc jy r y
ielfj hY.
puils ny ies mfmly ivc nfmd
iv lfl dy BqIjy aimq zozf smyq 23
jixaF igRPqfr kr ilaf sI, pr iv
lfl dI igRPqfrI nhIN ho skI sI.

vyly Bfrq ivc 400 PrFsIsI kMpnIaF

kMm kr rhIaF hn qy hux dovyN mulk
iek-dUjy dI loV bx cuwky hn. Bfrq ivc
2022 qwk byGiraF Cwq dyx leI dy
ivwc nvF dy vsfAux dI loV hY aqy
ies leI vI PrFs vwl hwQ vDfieaf

bfdl df hfl puwCx pI[jI[afeI[ puwjy modI

cMzIgVH: pRDfn mMqrI nryNdr modI ny ishq Krfb hox kfrn pI[jI[afeI[
cMzIgVH ivc dfKl muwK mMqrI pMjfb pRkf isMG bfdl df hfl cfl puwiCaf. pRDfn
mMqrI s[ bfdl nfl koeI 20 imMt qwk rhy aqy AunHF s[ bfdl dI CyqI ishq TIk
hox dI kfmnf vI kIqI. s[ bfdl ijnHF vwloN pRDfn mMqrI df cMzIgVH puwjx qy
svfgq krn leI eyarport qy jfx df pRogrfm sI pr ishq TIk nf hox kfrn
AuQy nhIN puwj sky.
jfvygf. sRI aOlFd ny ies mOky cMzIgVH
nfl PrFs dI sFJ df ikr kridaF ikhf
ik Bfrq ivwc hryk vrHy ds lwK zflr
hor vfDU invy kIqf jfvygf. AunHF sUrjI
AUrjf, trFsport, smfrt istI afid
KyqrF ivc Bfrq pUrf sihXog dyx df
Brosf idwqf. AunHF ikhf ik isrP
smJOiqaF nfl qswlI nhIN huMdI qy ieh
sFJ swcy rUp ivc kIqI jfvygI. ipCly

smyN PrFs ivc sRI modI nfl ijhVy

smJOqy hoey sn AunHF pUrI qrHF lfgU
kIqf jfvygf. AunHF df ieh Bfrq dOrf
sFJF pIzIaF krn ivc shfeI hovygf. Auh
Bfrq dI surwiKaf leI hryk sihXog
dy x gy aqy aiqvfd dI cu x O q I nfl
iekwiTaF nijwTxgy. AunHF aflmI qp
Aupr icMqf pRgt kridaF ies leI vI
sFJy qOr qy kMm krn df swdf idwqf.

gurU kI ngrI pihly 20 smfrt ihrF c?

jlMDr: gurU kI ngrI aMimRqsr
smfrt istI dy pihly 20 ihrF ivc
fml ho skdf hY . ies mfmly c
kMsltYNsI kMpnI vwloN ByjI geI ibhqr
irport qy kyNdr dI ies ihr ivc ivkfs
krfAux leI idlcspI ies df kfrn
dwisaf jf irhf hY. kyNdr srkfr ny jnvrI
dy afKrI hPqy ivc 100 aYlfny gey ihrF
coN AunHF 20 ihrF dy nfvF smfrt
istI vjoN aYlfn krnf hY ijQy ik pihl
dy qOr qy kyNdr srkfr vwloN qyI nfl
ivkfs dy kMm krvfey jfxy hn. AuNj
smfrt istI c fml kIqy gey 500
kroV rupey kyNdr vwloN idwqy jfxy hn, pr
ijhVy pihly 20 ihrF df aYlfn kIqf
jfeygf, Aus kyNdr vwloN PMz leI KuwlHy

gwPy idwqy jfxgy qy ieh ihr ivkfs leI

kyNdr dy eyjMzy qy rihxgy. aMimRqsr AuNj
smfrt istI qoN ielfvf ivkfs
leI ky N d r dI nvIN skIm
aMimRq ivc fml ho cuwkf hY qy
ies qihq kyNdr vwloN fml
ihrF 730 kroV rupey jfrI
kIqy jfxy hn. ies rkm df
kuJ ihwsf kyNdr ny jfrI vI kr
idwqf hY. sUqrF muqfbk
kMsltYNsI kMpnI ny aMimRqsr
dI ibhqr irport iqafr kIqI
hY. ies mfmly c luiDafxf qy jlMDr ny
vI pihly 20 ihrF ivc fml hox leI
kMpnI kol irportF iqafr krvfeIaF hn.
luiDafxf ivc qF ingm ny pihly 20

ihrF c afAux leI lokF dy afnlfeIn

ivcfr vwzI igxqI ivc ley hn. kyNdr dI

ieh rq vI sI ik ies mfmly c AunHF

ihrF Pfiedf iml skdf hY ijnHF ny
smfrt istI bxfAux leI lokF qoN vwzI
igxqI c ivcfr ley hn.

pnfmf hfdsf: pMjfbIaF dy bcy hox dI afs brkrfr

jlMDr: pnfmf ikqI hfdsy ivc
bcy iek nOjvfn dy pirvfrk mYNbrF ny
dfavf kIqf hY ik Cy hor ivakqIaF
AuQy mOjUd iek mihlf ny bcf ilaf hY.
ikrXog hY ik ikqI hfdsy ivc pMjfb
dy 24 ivakqIaF dy zuwbx df Kdf
pRgtfieaf igaf sI. jsivMdr isMG nfmk
nOjvfn dy ipqf rfijMdr isMG ny ikhf ik
Aus hfdsy bfry 11 jnvrI jsivMdr
df Pon afieaf sI. jsivMdr qy Cy horF
mihlf ny bcf ilaf sI jo hfdsy smyN
ikqI nyVy sI. AunHF ikhf ik trYvl eyjMt
dy iek sfQI ny Pon krvfieaf lgdf hY,
pr ies qoN bfad sonU nfl koeI sMprk
nhIN ho sikaf.
kpUrQlf ilHy dy iek ivakqI ny
vI puils idwqI ikfieq c ikhf hY ik
Aus dy do lVky lfpqf hn aqy eyjMtF ny
AunHF amrIkf phuMcfAux leI 24-25
lwK rupey ley sn. AuDr, nOrQ amrIkn
pMjfbI aYsosIeyn dy pRDfn sqnfm isMG
cfhl ny hfdsy dI jFc dI mMg kridaF
ikhf hY ik mhfrftr aqy kyrlf vFg
pMjfb vI ivdy dOiraF qy jfx vfly

mihlf vwloN Cy nOjvfnF bcfAux df dfavf

PrI trYvl eyjMtF bfry puils dI iZwl jwg-fihr

cMzIgVH: pMjfb srkfr dI nr ivc sUby Br ivc iek vI trYvl eyjMt
gYr-kfnI nhIN hY. pMjfb puils vwloN awj qwk pMjfb trYvl pRoPYn rYgUlyn
aYkt (mnuwKI qskrI rokU kfn) qihq iksy vI trYvl eyjMt ivruwD iek vI kys
drj nhIN kIqf igaf. pMjfb puils hYWzkuafrtr dy sUqrF anusfr srkfr vwloN
sfl 2012-14 dOrfn mnuwKI qskrI rokx qy DoKybf trYvl eyjMtF vwloN inrMqr
pMjfbI nOjvfnF ivdyF dy vwzy supny idKf ky Twgx dIaF inwq vfprdIaF GtnfvF
sbMDI kdy vI glq trYvl eyjMtF ivruwD nvyN aYkt qihq iek vI kys drj nhIN
kIqf. puils aijhy mfmilaF ivc purfxy aMdf ivc hI afeI[pI[sI[ dIaF afm
DfrfvF qihq kys drj krky zMg tpf rhI hY.

ivakqIaF Auqy nr rwKy.

dwsxXog hY ik gYrkfnI qrIky
nfl amrIkf jfx dOrfn bIqI 10 jnvrI
kolMbIaf dy qwtI ihr trbo qoN dwKxI
amrIkI dy pnfmf jFidaF ikqI zuwb
geI sI. Gtnf ivc bcy iek lVky dy
ipqf rfijMdr isMG ny dwisaf ik 11

jnvrI AunHF dy puwqr jsivMdr df Pon

afieaf sI qy Aus ny ikqI zuwbx dI
Gtnf bfry jfxkfrI idwqI aqy Ausny
dwisaf ik mY qy 6 hornF iek aOrq
ny zuwbx qoN bcf ilaf, jo ik Gtnf sQfn
dy ny V y iek ikqI ivc svfr sI.
kpUrQlf ilHy dy iek ivakqI ny vI

afpxy do puwqrF dy lfpqf hox dy mfmly

ivc puils kol ikfieq drj krvfeI
hY, ijs ivc Aus ny ikhf ik tRYvl eyjMtF
ny AunHF dy puwqrF amrIkf Byjx leI
Aus qoN qkrIbn 24 qoN 25 lwK rupey ley
sI. puils pihlF hI ies mfmly ivc do
tRYvl eyjMtF hrBjn isMG AurP suwcf qy
kulivMdr isMG AurP mulqfnI igRPqfr
kr cuwkI hY, jo Bogpur nfl sbMDq hn.
dovF qoN puwCigwC jfrI hY.
ies mfmly qihq igRPqfr kIqy gey
idaflpur vfsI aKOqI eyjMt sYmUal AurP

bMtI adflq ny puils irmFz qy Byj

idwqf hY. ikrXog hY ik sYmUal AurP
bMtI pMjfb ivc ies nYWtvrk kfPI
smyN qoN clf irhf sI qy Aus dI infndyhI
qy puils ny rivMdr AurP rvI idwlI
qoN igRPqfr kIqf jdik Aus dy iek hor
sfQI sM j y dI Bfl leI pu i ls vw l o N
CfpymfrI kIqI jf rhI hY. puils ies
igroh dIaF prqF idn pRqIidn Kol rhI
hY, pr ikqI hfdsy sbMDI koeI vI Tos
jfxkfrI nhIN sfhmxy nhIN af rhI, ijs
nfl pUrI Gtnf df Kulfsf ho sky.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (8)

mMdy dI mfr Jwlx leI Bfrq aqy XU[ky[ vwlNo rxnIqI

lMzn: aflmI arQcfry Auqy mMdI
df prCfvF pYx dy aMdyiaF drimafn
Bfrq aqy ibRtyn ny vpfr aqy bffr
KolHx Auqy rfmMdI jqfeI hY qF jo ivkfs
mbUqI pRdfn kIqI jf sky. dovyN mulk
buinafdI suDfrF awgy vDfAux qy srhwd
pfroN tYks corI nfl juVy muwdy sulJfAux
qy vI sihmq ho gey hn.
ivwq mMqrI arux jyqlI qy ibRtyn dy
ivw q mM q rI jO r j aO s brn ivckfr
gwlbfq qoN bfad dovyN mulk afriQk

sbMDF Auqfihq krn qy vI rfI ho

gey. dohF ny buinafdI ZFcy aqy ivwqI syvf
Kyqr ivc afriQk imlvrqx vDfAux qy
2017 qoN kr sbMDI sUcnfvF dy afdfnpR d fn pR q I nvy N isry qo N vcnbw D qf
duhrfeI.
sRI jyqlI qy aOsbrn dI imlxI qoN
bfad sFJf ibafn vI jfrI kIqf igaf.
sRI jyqlI ny ikhf hY ik Bfrq dy ilhf
nfl asIN cfhuMdy hF ik ibRtyn dy invyk
Bfrq ivc buinafdI ZFcy c invy qy

ivcfr krn, ijs leI keI sMBfvnfvF

qy crcf hoeI hY. vwzIaF ibRit kMpnIaF
BfrqI buinafdI ZFcy c invy urU krn
qy Auh ies dIaF iewCuk vI hn. AunHF
BfrqI hfeI kimn ivc ikhf ik kOmI
invy qy bu i nafdI ZFcf invy PM z
(aYn[afeI[afeI[aYP[) rfhIN jF iswDy
pRojYktF ivc invy bfry ivcfrF kIqIaF
hn. dunIaF dy pMjvyN sB qoN vwzy arQcfry
vwloN Bfrq c smfrt ihr ivksq kIqy
jfxgy. kOmFqrI mudrf ko vwloN aflmI

slmfn brI krn dy PYsly suprIm `c cuxq

O I
nvIN idwlI: mhfrftr srkfr ny
adfkfr slmfn Kfn 2002 dy iht
aYNz rn mfmly ivcoN brI krn dy bMby
hfeIkort dy PYsly suprIm kort ivc
cuxOqI idMdy hoey aYs[aYl[pI[
dfier kIqI hY. ies Gtnf ivc
iek ivakqI dI mOq ho geI
sI jdik cfr lok KmI ho
gey sn. bMby hfeIkort ny 10
dsMbr 50 sflf adfkfr
ienHF doF qoN brI kr idwqf
sI.
srkfr df kihxf hY ik
slmfn dy aMg rwiKak puils

krmI rivMdr pfitl, ijs dI bfad ivc

mOq ho geI sI, dy ibafn sYn kort
ny svIkfr kr ilaf sI, pr hfeI kort
ny Aus Kfrj kr idwqf. ipCly sfl Cy
meI muMbeI sYn kort ny
slmfn ies mfmly ivc
gYr ierfdqn hwiqaf df doI
mMndy hoey pMj sfl dI sf
suxfeI sI ijs swq mhIny
bfad bMby hfeIkort ny rwd
kr idwqf aqy slmfn sfP
brI kr idwqf. srkfrI vkIl
sMdIp iMdy ny ikhf ik bMby
hfeIkort ny srkfrI iDr dy

pMjfb srkfr vloN pwqrkfrF nUM

pRs
y fL n kIqy jfx dI inKyDI

sLfrlt, nfrQ kYrolfeInf (jugrfj igwl): sQfnk gurduafrf sfihb

ivc sLihr dy kuJ iswK, pMjfbI aqy hirafxvI pqvMiqaF dI hoeI iek mIitMg
dOrfn Bfrq qy Kfs krky pMjfb ivc swc dI afvfjL bulMd krn vfly pwqrkfrF
suirMdr isMG, blqyj pMnU qy kMvr sMDU aqy kuJ horF ivruD srkfrF vloN sfijsL
qihq mukwdmy drj krn, jylHF ivc kYd krn qy AunHF nUM byiewjLq kIqy jfx dI
sKq sLbdF ivc inKyDI kIqI geI. mIitMg ivc pwqrkfrF dy ivroDI nyqfvF qy
aPsrF df ivdysL ivc afAux qy bfeIkft krn df PYslf ilaf igaf.
mIitMg ivc hrpRIq isMG, prmpfl igwl, kulivMdr igwl, suKivMdr cImf,
igMnI cImf, lfzI cImf, suKivMdr isMG ivrk, lwkI ivrk, krnl bydI, aYs
rMDfvf, mnI sLrmf, rfijMdr kumfr sLrmf, aimq imwql aqy blbIr isMG
sLfml sn.

sbUq qy iDafn nf dy ky glqI kIqI hY.

hyTlI adflq vwloN slmfn qy shI PYslf
idwqf igaf sI aqy Aus brkrfr rwiKaf
jfxf cfhIdf hY.

kYdIaF dI adlf
bdlI leI rfI hoey
Bfrq qy bihrIn
mnfmf: Bfrq qy bihrIn ny kYdIaF
dI adlf bdlI krn sbMDI smJOqy qy
dsqKq kIqy. smJOqy muqfbk jykr iek
vfr ivakqI dUsry dy ivc sf suxf
idwqI geI qF Auh afpxy mUl dy c
sf kwt skdf hY. ivdy mMqrI sumf
svrfj ny bihrIn dy hmruqbf nfl
mIitMg kIqI.
ies dOrfn AunHF ny duvwly muwidaF dy
sfry pihlUaF qy crcf vI kIqI. ivdy
mMqrI sumf svrfj ny afpxy bihrIn
dOry dOrfn bfdfh hfimd ibn iesf al
KlIPf nfl mulfkfq dOrfn dopfsV sbMDF
bfry gwlbfq kIqI.
dovyN nyqfvF ny ieQy ho rhy
aMqrrftrI eyar oa ijs ivc
Bfrq dy hlky lVfkU hvfeI jhf
qyjs qy hYlIkfptr Druv ihwsf lY rhy
hn, vy i Kaf. ies qo N pihlF prM p rf
qo V idaF bihrIn dy bfdfh ny
su mf svrfj df sKIr hvfeI aw z y
qy svfgq kIqf.

amrIkf c puils aiDkfrI ZfeI sdIaF leI jylH

lfs eyNjls: amrIkf dy sUby
Eklhfmf dy iek sfbkf puils aiDkfrI
izAUtI dOrfn aPrIkI-amrIkn aOrqF
nfl jbr jnfh qy ijxsI ox krn dy
doF ivc 263 sflF dI sf suxfeI hY.

36 doF df sfhmxf kr rhy zynIal

holtjklfv dsMbr ivc 18 mfmilaF
ivc doI pfieaf igaf sI. srkfrI vkIl
ny dwisaf ik holtjklfv aksr
Eklhfmf dy grIb ielfikaF ivc pwky

rMg dIaF aOrqF afpxf infnf bxfAuNdf

sI. Aus iKlfP sB mfmly 2013-14 dy
hn qy sbUq imlx qy puils ivBfg ny
Aus 2015 ivc nOkrI qoN brKfsq kr
idwqf sI.

kYnyzf vI afrQk mMdvfVy ny lpyitaf

torFto: qyl dIaF kImqF ivc igrfvt qy kYnyzIan zflr dy Gtdy muwl ny
mulk dI afriQkqf ihlfAuxf urU kr idwqf hY. bywk dsqkfrI snaq
drfmd nfl Pfiedf ho irhf hY pr afm lokF GrylU vsqF mihMgy muwl lYxIaF
pY rhIaF hn. mOjUdf hflfq BFpidaF bYNk afP kYnyzf ny afpxI ivafj dr
0[5 PIsdI qy hI rwKx df PYslf kIqf hY jd ik ies ivc hor ktOqI dI sMBfvnf
sI. awj-kwlH kYnyzIan zflr amrIkn zflr dy mukfbly 68[63 qy af igaf hY
aqy mulk dy arQcfry pYrF isr krn leI bYNk aqy ivwqI mihkmf hr hIlf
kr rhy hn. mfhrF anusfr afriQkqf bVy nfuk smyN coN lMG rhI hY pr agly
do sflF qwk sMBlx dI afs kIqI geI hY. bYNk afP mFtrIal dy muwK slfhkfr
zgls portr muqfbk ivafj dr ktOqI nfl zflr dy hor izwgx qy pihlF hI
kriaF hyT dwby lokF df burf hfl hox df zr sI. zflr dI mMdI ny ijQy sbIBfjI qy GrylU vsqF mihMgIaF kIqIaF hn, AuQy amrIkf vwl jfxf vI jyb qy boJ
bixaf hoieaf hY.
mMdI dI icqfvnI bfry sRI jyqlI ny ikhf
ik Auh vI aflmI ivkfs ivc af rhI
igrfvt qoN iPkrmMd hn aqy ies df

afeI[aYs[ vwlNo 2020 qwk dunIaF

dy vwzy ihwsy qy kby df dfavf

m Y z i rz : aiqvfdI sMgTn
ieslfimk styt vwloN jfrI nvyN pRcfr
vIzIE ivc spyn qy kbf krn dI
DmkI idwqI geI hY. vIzIE ivc ikhf
igaf hY ik asIN kby ivc kIqI afpxI
mIn vfps lvFgy . ies qo N pihlF
afeI[aYs[ ny iek nkf jfrI kIqf sI
ijs ivc 2020 qwk aPrIkf qy eyIaf
dy vwzy ihwsy Auqy kbf kr lYx df
dfavf kIqf sI.
ies nky ivc eIrfn, pfiksqfn,
agfinsqfn qy eyIaf dy keI dy
fml hn. ies c kmIr smyq Bfrq
dy pwCmI ihwsy vI ivKfieaf igaf hY.
afeI[aYs[ ny afpxy mYgIn ivc jMmUkmIr dy gAU dI pUjf krn vfly ihMdUaF
iKlfP jMg CyVn qy awlf df fsn
sQfpq krn df dfavf kIqf hY.

mkbUlIaq pwKNo sYNzrs ny ihlyrI pCfiVaf

vfiMgtn: amrIkf ivc
rftrpqI dI co x ivc zY m o k rY i tk
AumIdvfrI leI dfavydfrI py kr rhy
vrmONt dy 74 sflf sYnytr brnI sYNzrs
afieEvf ivc mkbUlIaq dy mfmly ivc
ihlyrI kilMtn pCfV ky sB qoN awgy
inkl gey hn, jd ik rIal astyt
kfrobfrI zonlz trMp ny afpxy nyVly
irpbilkn ivroDIaF iKlf bVq lY ky
afpxI siQqI mbUq kr leI hY. amrIkf
ivc afpxI cox muihMm nfl sfry isafsI
pMzqF hYrfnI ivc pfAux vfly trMp
ipClIaF grmIaF ivc afpxI dfavydfrI
df aYlfn krn bfad qoN sfry srvyKxF
ivc awgy cwl rhy hn.
sIaYnaYn-EafrsI srvyKx muqfbk
Auh afieEvf ivc 37 PIsdI mqF nfl sB
qoN awgy hn. AunHF dy nyVly ivroDI 49 sflf
tYz krU 26 PIsdI votF nfl dUjy sQfn

trMp dI dfavydfrI
hor mbUq

vfiMgtn: irpbilkn pfrtI

vwloN rftrpqI ahudy dI leI zonlz
trMp (69) dI dfavydfrI hor mbUq
ho geI hY. sI[aYn[aYn[/ziblAU[
aYm[XU[ afr[ dy ruJfnF ivc Aus dI
mkbUlIaq dr 34 PIsdI ho geI hY.
zYmokryitk pfrtI dI ihlyrI kilMtn
aqy brnI sYNzrs ivckfr PsvF
mukfblf cl irhf hY.
qy hn. ienHF qoN ielfvf PlorIzf dy 44
sflf sYnytr mfrko rUbIaf ieko iek aijhy
dfavydfr hn ijnHF dI mkbUlIaq do aMkF
ivc puwj geI hY. Auh 14 PIsdI votF nfl
qIjy sQfn qy hn. sfiraF dIaF nrF iek
PrvrI afieEvf kfks Auqy itkIaF hn

ijs nfl 2016 ivc rftrpqI ahudy dI

cox dI rsmI urUafq hovygI.
ihlyrI ny jdoN afpxI dfavydfrI py
kIqI sI qF Auh zYmokrYitk AumIdvfr bxn
dI sB qoN vwzI dfavydfr sI aqy afieEvf
ivc dsMbr qwk AunHF kol sYNzrs iKlf

Kqrf vD igaf hY. AunHF ikhf ik loVINdy

kdm cuwky jf rhy hn qF jo mMdI df asr
nf pey.

cMgI lIz sI. AudoN Auh 18 aMk awgy sn

pr hu x sY N z rs aw T aM k aw g y hn.
rftrpqI bxn dI dUjI koi ivc
afieEvf ivc hfr ihlyrI dI muihMm leI
vwzf Jtkf hovygI pr Auh hor rfjF ivc
ijwq ky vfpsI kr skdI hY.

byhwd Kqrnfk sMgTn

qihrIk-ey-qfilbfn!

ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc

bfcf fn XUnIvristI AuWqy hoey hmly
dI iMmyvfrI qihrIk-ey-qfilbfn
pfiksqfn (tI[tI[pI[) ny leI hY. ies
qoN pihlF 16 dsMbr, 2014 pyfvr
dy afrmI pbilk skUl Auqy vI ies
sMgTn ny hmlf kIqf sI. sMgTn
qfilbfn df hI iek ihwsf hY. bfkI
dihqgrdF sM g TnF dy mu k fbly
tI[tI[pI[ df rvweIaf pfiksqfn pRqI
nrm nhIN hY. ies sMgTn dy 30 hfr
dy qkrIbn mYNbr hn. AuqrI
vIrsqfn ivc sMgTn ny bkfiedf
afpxf hYWzkuafrtr bxfieaf hY.

afeI[aYs[ vwloN modI dy

kql dI DmkI

goaf: Kqrnfk aiqvfdI jQybMdI

afeI[aYs[ vwloN pRDfn mMqrI nryNdr modI
qy rwiKaf mMqrI mnohr prIkr mfrn
dI DmkI idwqI geI hY. goaf puils
imlI DmkI vflI icwTI qoN bfad alrt
jfrI kIqf igaf hY . mfmly dI jFc
ey[tI[aYs[ hvfly kIqI geI hY. jfxkfrI
muqfbk DmkI vflI ieh icwTI zfk rfhIN
sUbf skwqryq ipCly hPqy imlI hY.
icwTI dy imlidaF hI goaf puils hrkq
ivc afeI qy dy dy pI[aYm[ qy rwiKaf
mMqrI mfrn dI DmkI vflI icwTI dIaF
kfpIaF sfry puils QfixaF ByjIaF
geIaF. sUby dIaF sfrIaF hor jFc
eyjMsIaF vI ies icwTI dI jFc kr rhIaF
hn. puils muqfbk jldI hI jFc kr
ieh pqf lgf ilaf jfvygf ik ieh icwTI
ikQoN qy iks rfhIN ByjI geI hY. ies icwTI
ivc DmkI df kfrn dy ivc buwcVKfinaF
qy lfeI geI rok dwisaf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (9)

globl vfrimMg qoN vwD mfrU hY dihqgrdI dI qp

vfqfvrx dI ivy jfxkfrI qy icMqf
rwKx vfly mfhrF dI imhrbfnI ik AunHF
ny hr dy dy lokF sMsfr pwDr Auqy
vDdy jFdy Aus syk bfry sucyq kr idwqf
hY, ijs aMgryI ivc globl vfrimMg
ikhf jFdf hY. ieh iewk swcfeI hY. ijnHF
aMtfrkitkf vrgy itkfixaF Auqy imwtI
dI qih lwBxI mukl sI qy isrP brP
dy phfV huMdy sn, hux AuQy brP dIaF
qihaF nIvINaF hox lwgIaF hn qy AunHF
hyT kdy nf kdy iksy QF DrqI idwsx lwg
peI hY. ies nfl sfry sMsfr df pOxpfxI ivgVdf jFdf hY qy aglIaF pIVHIaF
dI icMqf krn vfly mfhr ies hflq
hor ivgfV vwl jfxoN rokx dy XqnF ivc
hn. sfzIaF AunHF uwB kfmnfvF. AuNj
sMsfr dy lokF ieh jfxnf cfhIdf hY ik
ieh Xqn bVy rUrI huMidaF vI ierfk
ivcly lokF bfhlI iKwc nhIN pfAuNdy,
ijnHF agly idn df sUrj cVHn qwk
iMdf rihx df Brosf nhIN. ijs dy isr
Auqy qlvfr ltk rhI hovy, Aus bMdy df
isr aMtfrkitkf vfly brPfnI qoidaF bfry
nhIN socdf. Aus bMdy vfsqy iewko gwl
afp mry, jwg prlo` vflI bfkI sBnF
qoN vwzI huMdI hY. ieh siQqI awj dy sMsfr
ivc keI dyF ivc bxI peI hY qy bfkI
dyF ivc idno-idn bxdI jf rhI hY.
asIN pihlF ieiqhfs ivc ieh
piVHaf sI ik POjF dUsry dyF Auqy hmly
krdIaF sn qy Auh dy afpxy bcfa dI
lVfeI lVdy sn. ipCly sfl ieh vyK
ilaf ik ijnHF dyF ivclI hflq bhuqI
Krfb sI, AunHF ivcoN hfrF lokF dy kfPly
dUsry ivksq dyF qur pey qy iswDI
cuxOqI dyx lwgy ik mfrnf hY qF mfr idE,
hux ipwCy asIN nhIN jfxf. kfrn Auh iewko
dwsdy sn ik AuQy vI asIN ijAUNidaF ivc
nhIN, ies leI mrnf hY qF ieQy hI mfr
idE. hflfq ieQoN qwk ivgVdy jfx dI
iMmyvfrI afpxy isr koeI nhIN lY irhf.
ijhVy dyF dy hfkmF dI glqI nfl hflfq
ieny ivgV gey hn, Auh ies siQqI df
syk afpxy qwk phuMcx bfry vI nhIN socdy.
sMsfr kUtnIqI ivc iewk-dUsry iTwbI
lfAux dI Kyz ny hflfq ieQoN qwk pucfey
hn ik kudrq nfl iKlvfV qoN pYdf hoeI
globl vfrimMg nfloN isivaF dy syk dI
qp vwD iPkr vflI bx geI hY. ijnHF
dyF ivc ieh qp hwdoN bfhrI hY, Auh
globl vfrimMg bfry bhuqf nhIN soc skdy.
asIN iesy hPqy pfiksqfn dy KYbr
pKqUnKvf sUby ivc srhwdI gFDI Kfn

abdul gPfr KF dy nF vflI XUnIvristI

Auqy dihqgrd hmly dI Gtnf df syk
vyiKaf hY. srhwdI gFDI sFJy Bfrq dI
affdI lihr ivc vI vwzI hsqI sn qy
vMz hox nfl iewk vwKrf dy pfiksqfn
bxn mgroN vI dovF dyF dy lokF dI
BfeIcfrk sFJ vfsqy AunHF dI iewk Kfs
BUimkf rhI. Aus mhfn mnuwK dI Xfd
ivc ho rhy smfgm mOky golI clfeI geI.
ijMny lok ies iewko kFz dOrfn mfry gey,
ies kFz qoN pihly iqMn idnF ivc hoey
iqMn kFzF ivc vI eyny ku mfry jf cuwky
sn. nfl lwgdy aPgfinsqfn ivc vI

sMvydnIl mMny jFdy mnuwKF ny sMsfr ivc

dihqgrdI dI sfVHsqI iewko ijhf
mMnxf Cwz idwqf hY. amrIkf dy iksy skUl
jF fipMg mfl ivc ikqy golI cwldI hY
qF rftrpqI brfk Ebfmf Aus Auqy
afpxI icMqf pRgt krdf hY qy muV-muV
ieh icMqf fhr krdf hY. PrFs ivc lokF
dy mfry jfx mgroN Auh aPsosy mn nfl
py huMdf hY, pr kInIaf ivc ies qoN vwD
lok mfry jfx ipwCoN isrP iewk idn Cotf
ijhf ibafn dyxf kfPI mMndf hY. dunIaF
dy lokF brfk Ebfmf qy kInIaf dy irqy
df pqf hI nhIN. brfk dI mF stYnlI iewk

AunHF iqMn idnF ivc lgfqfr golI kFz

hoey aqy ro kdy drjn qy kdy zyZ drjn
lok mrdy rhy. Aus idn vI aPgfinsqfn
ivc golI cwlI aqy Ausy idn somflIaf
ivc iewk vwzf kFz ho igaf. agly idn
imsr ivc ieho ijhf iewk kFz vfpr jfx
kfrn eyny hI lok mfry gey sn. ienHF
sfry dyF ivc mfry jfx vfly ieh lok
afKr mnuwK hI sn.
mnuwK bfkI sfry jIvF nfloN vwD
sMvydnsLIl mMinaf jFdf hY, pr mnuwKF
bfry hI ieh gwl khI jFdI hY ik ijs
afpxI pIV nhIN, Auh dUjy dI pIV pIV
nhIN smJdf. afpxy pYr vwjI sU vI
qVPfAuNdI hY qy dUsry dy hwQ-pYr vwZy
jfx vI mfmUlI Kbr smJdf hY. bhuq
vfrI asIN vyKdy hF ik sfzy glI-gvFZ
ivc do motr sfeIkl vI moV Auqy iBV
jfx qF agly do hPqy asIN afny-bhfny
Aus df ikr kr lYNdy hF, pr dUsry ihr
ivc do bwsF iBV ky ds bMdy mrn dI Kbr
vI sfzy leI isrP Ausy idn dI crcf
jogI rihMdI hY, agly idn Xfd nhIN huMdI.
ieho kfrn hY ik sfry jIvF qoN vwD

amrIkn aOrq sI, pr brfk Ebfmf df

bfp kInIaf df rihx vflf sI, ijwQoN dI
iewk XUnIvristI ivc do aprYl 2015
dy idn dihqgrdF ny golI clf ky 148
mnuwKF dI jfn lY leI. PrFs ivc iesy
sfl hoey dovyN hmly vI ieslfmI
dihqgrdF ny kIqy sn aqy kInIaf dI
grIsf XUnIvristI ivc eyzI vwzI KUnI
vfrdfq vI AunHF ieslfmI dihqgrdF
ny hI kIqI sI.
asIN ies Gtnf df ikr iksy qrHF
brfk Ebfmf dI soc sMquln qoN swKxI
dwsx dy leI nhIN kr rhy, sgoN ieh dwsx
dI koi kIqI hY ik jdoN mhF-kqI df
mfx krn vfly amrIkf df muKIaf vI
ieh ivhfr krdf hY qF dUsry ies nfloN
vwKry nhIN ho skdy. ijhVy vI dy `c ies
vyly dihqgrdI hY, Aus sbMD ivc sMsfr

rYstorNY t leI
loV hY
ivskfnisn ivc iek
ieMzIan rYstorYNt leI
kuk, qMdr
U Iey, ikcn hYlpr
aqy izsLvfsLr dI loV hY.

sMprk kro: divMdr isMG

Pon: 262-391-7666

4-5

sIrIaf `c 40 lwK
qoN vwD lok BuK
w mrI
dI mfr hyT
jnyvf: sIrIaf ivc 15 vwK-vwK
QfvF qy rih rhy qkrIbn 4,00,000
lok bwhyd muklF BrI iMdgI jIa rhy
hn qy AunHF qurq loVINdI shfieqf
muhweIaf krvfAux dI loV hY.
sMXukq rftr dI mnuwKI aiDkfr
mfihr ihlfl aYlvr ny ikhf ik bhuq
sfry pirvfr awgy vDx qoN asmrwQ hn
qy AunHF leI Bojn pRfpq krnf bVf hI
muikl qy phuMc qoN dUr ho igaf hY.
sIrIaf dy dUr durfzy ielfikaF ivc rih
rhy 40 lwK qoN vwD lokF leI ies smyN
BuwK qy akfl iek bhuq vwzf Kqrf hY.
BuwK kfrn lokF bVf drd sihxf pY
irhf hY. iek irport ivc ikhf igaf hY
ik iekwly mdfieaf ngr ivc hI dsMbr
qoN hux qwk bwicaF smyq 23 lok BuwK
kfrn dm qoV cuwky hn qy keI lok kupox
qoN pIVq hn. mOq dy zr qy bMbbfrI dy
prCfvyN hyT rih rhy lokF dI siQqI hux
akfl dy prCfvy N hy T hY . Au u n H F ny
mdfieaf, Poh qy kyPrfieaf ngrF ivc
mnuwKI shfieqf phuMcfAux dy PYsly df
svfgq kIqf.

dy hor afgUaF df ivhfr iesy qrHF df hY.

cIn dy pwCmI sUby isMijaFg ivc
AueIGr musilm afbfdI dI bhu-igxqI
hY qy AunHF df iewk vwzf ihwsf ieh mMn ky
cwldf hY ik ieQy ieslfimk rfj hoxf
cfhIdf hY. ies bfry hux cIn dy hfkm
bhuq sKqI vrq rhy hn, pr jdoN ieh
jVH lwgI sI, AudoN icMqf nhIN sn krdy.
iewk vyly Bfrq dy iKlfP lVfeI ivc jhfdI
khfAuNdy dihqgrd jdoN kmIr GftI
ivc aOK mihsUs krdy sn qF iesy cInI
ielfky ivc cly jFdy sn qy cInI surwiKaf
eyjMsIaF ies leI pnfh dyNdIaF sn ik
ieh Bfrq BuaFtxI dyx df kMm krdy
hn. pfiksqfn srkfr vI cInI hfkmF
qk ies gwl leI phuMc krdI sI ik ienHF
vyly-kuvyly cfr idn kwt lYx idaf
kro. Auh ijhVy ielfikaF ivc kuJ idn
itk gey, AuQy musilm BfeIcfry afpxy
kwtVpMQIpuxy dI ipENd kr afey, ijs
hux cIn dI srkfr Bugq rhI hY, pr
hux bhuq dyr ho cuwkI hY. aPgfinsqfn
qy Bfrq ivc ijnHF dihqgrdF puafVy
pfAuNdy vyK ky pfiksqfn Ku huMdf sI,
AunHF qoN hux Kud vI qMg hY.
sovIaq rUs tuwtx ipwCoN Aus qoN vwKry
hoey keI Coty dyF amrIkI iDr ny
afpxy ipClwg bxf ilaf qF AunHF ivcoN
AuTI ieslfmI kwtVpuxy dI kFg rUs dy
iKlfP vrqx dy Xqn arMB idwqy sn.
AudoN rUsI rftrpqI vlfdImIr puiqn ny
keI vfr sMsfr dI swQ ivc ieh ikhf sI
ik eydF dIaF cflF iksy idn quhf
mihMgIaF pYxgIaF. Aus df awgoN mfk
Auzfieaf jFdf sI. iewk mOky rftrpqI
jfrj buw jUnIar ny vlfdImIr puiqn
ieh slfh dy idwqI ik Aus ieslfmI
kwtVpMQIaF nfl lVn dI QF gwlbfq df
rfh PVnf cfhIdf hY. vlfdImIr puiqn

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
awgoN sfzy Bfrq dy vfjpfeI, mnmohn isMG
jF nirMdr modI dI bolI bolx dI QF iswDf
kihx lwgf ik sf ieh slfh dyx vfly
jfrj buw cfhIdf hY ik Auh lVnf Cwzy
aqy iewk idn Esfmf ibn lfidn afpxy
kol iznr leI swd ky sfry isafpy mukf
lvy. Aus ipwCoN buw ieh slfh dyx dI
jurawq nhIN sI kr sikaf. puiqn awj
vI afpxy pYNqVy `qy kfiem hY.
awj dI qrIk ivc iksy vI vwzy dy
dI hkUmq ieh kihx dI siQqI ivc nhIN
ik sMsfr dy isr peI sfVHsqI ivc Aus
df koeI ksUr nhIN. kUtnIqk KyzF kfrn
ijwdF dI gYr-kudrqI qp sfry sMsfr dy
isr peI hY, ieh aMtfrkitkf dy brP dy
phfV Korn dI pRikiraf ivc vI fml hY
qy aglI gwl ieh ik jy ies gYr-kudrqI
qp roikaf nf igaf qF kudrqI qp
qoN pihlF iesy qp ny mnuwKqf df Gfx
kr Cwzxf hY. ies rokxf hovygf. hfl
dI GVI hr iksy vwzy dy dy afgU ies
qp dUjy Gr dI bsMqr mMn ky cwl
rhy hn qy afpxy Gr qwk phuMcy syk bfry
Eny icMqf ivc nhIN, ijMny ies pVfa qwk
ho jfxy cfhIdy sn. pTfnkot, ipfvr qy
pYirs dI sfrI ibmfrI df kItfxU jdoN iewko
hY qF ielfj vI iml ky hI krnf pYxf hY.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@live.com

Lowest Fares With Excellent Service

United Airlines
British Airways
For Emergency
Call anytime at

Etihad, Air India,

KLM, Lufthansa,
Delta, Qatar Airlines.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

Domestic fares
available

INDIAN BAZAAR
334 S. Emerson Ave., GREENWOOD, IN 46143

hr qrHF dI BfrqI grOsrI qy imTfeIaF leI msLhUr

Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI
kYtirMg vI krdy hF
quhfzf afpxf sfP
vwzy afrzr leI spYsLl ryt
suQrf grOsrI stor
qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
iek vfr jLrUr drsLn
idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr
cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI c aqy vfjb
ryt qy imlygI.

swqy idn KuwlHf-svyry 9

vjy qoN rfq 9 vjy qwk

Dfrimk pRogrfmF
leI 10% Cot

Ph: 317-534-5151, 916-524-0045

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 30 jnvrI 2016

PrFsIsI mihmfn, Bfrq qy pMjfb

ies vfr sfrf hPqf mIzIaf ivc PrFs dy rftrpqI PrFsvf
aOlFd Cfieaf irhf. Auh aYqkIN Bfrq dy gxqMqr idvs dy muwK mihmfn
ju sn. ies dOrfn AunHF Bfrq-PrFs dy duvwly sbMDF dy islisly ivc kuJ
smJOiqaF bfry sihmqI bxfeI. ies sihmqI ivcoN iek, dihqpsMdI
nfl rl ky nijwTxf hY. sMsfr isafsq aMdr Bfrq awj ies qrHF dI
puIn aKiqafr kr irhf hY ik hr Cotf-vwzf mulk ies nfl sFJF
vDfAux leI Auqsk hY. ijhVy ies qrHF nhIN vI kr rhy, AunHF leI Bfrq
nMU Gwto-Gwt axgOilaF krn muikl ho irhf hY. vpfr-kfrobfr dy ivfl
Kyqr ivc qF jdoN qoN nvIaF nIqIaF afeIaF hn, Bfrq ivc hr svyr
nvIN hI cVH rhI hY. ipClI sdI dy afKrI dhfky dy arMB ivc zf[
mnmohn isMG dI agvfeI hyT urU hoeIaF ienHF nIqIaF dy nqIjy hux
jwg-fihr hn. ienHF ZfeI dhfikaF dOrfn Bfrq df kfrporyt lfxf KUb
vD-Puwl igaf hY aqy nfl hI bhu-igxqI afm afdmI df ivhVf lgfqfr
suMgVdf igaf hY. ies islisly ivc sfhmxy afieaf hr srvyKx iehI
ibafn kr irhf hY ik mulk ivc amIrF aqy grIbF ivckfr pfVf qyI
nfl viDaf hY. aijhf ies kr ky sMBv hoieaf hY ikAuNik Bfrq,
kfrporyt lfxy dy infny Auqy hY.
iesy qrHF hI dihqpsMdI df mfmlf hY. sMsfr pwDr Auqy pihlF
al-kfiedf df ruK Bfrq vwl Gwt-vwD hI irhf hY, pr ierfk Auqy
amrIkI cVHfeI qoN bfad Aus iKwqy ivc jdoN qoN swqf df qvfn zoilaf
hY, ieslfimk styt dy jhfdIaF ny bhuq sfry mulkF ivc KUb KOrU pfieaf
hoieaf hY. hor mulkF vFg keI kfrnF kr ky Bfrq vI ienHF jhfdIaF dy
infny qy hY. ieh infnf do qrHF df hY. iek qF jQybMdI ivc BrqI df hY
aqy dUjf dihqI hmilaF df. ipCly iek sfl qoN jdoN qoN nryNdr modI
dI agvfeI hyT Bfrq ivc srkfr bxI hY, ieh islislf qy hoieaf
jfpdf hY. ies df iswDf qy spt Bfv ieh inkldf hY ik iPrkU pflfbMdI
dy mfmly qy dovyN ivroDI juwt iek-dUjy dy hwk ivc hI Bugq rhy hn.
pfiksqfn ies dI Kfs imsfl hY ijQy modI dy ivroD ivc kwtV jQybMdIaF
ny afpxI pRcfr muihMm pihlF nfloN keI guxf vDf idwqI hoeI hY aqy kuJ
hlikaF vwloN ies nMU pihlF nfloN vwD huMgfrf vI iml irhf hY. ies
ipCokV ivc jy Bfrq aqy PrFs vwloN dihqpsMdI iKlfP kIqy jf rhy
aihdF nMU ivcfiraf jfvy qF ies juglbMdI dy arQ smJxy aOKy nhIN hn.
PrFs dy rftrpqI dI ies PyrI df iek hor pwK cMzIgVH PyrI nfl
juiVaf hoieaf hY. ies df pMjfb nfl koeI iswDf sbMD nhIN, isvf ies qoN
AunHF pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH df Aucycf dOrf kIqf aqy AunHF nfl Kfs
mulfkfq leI pRDfn mMqrI nryNdr modI idwlI qoN cwl ky cMzIgVH puwjy. PrFs
df cMzIgVH nfl smJo jVHF vflf irqf hY. cMzIgVH df afrkItYkt lI
kfrbUIey, PrFs df rihx vflf sI. jdoN Aus vwloN iqafr nky muqfbk
ieh ihr Ausrnf urU hoieaf, pMjfb dy keI ipMzF dy lokF nMU mInF
CwzxIaF peIaF. ienHF ipMzF dI rihMd-KUMhd awj vI mOjUd hY aqy ieh
sfry ipMz sohxy ihr dy mwQy Auqy iksy dfg vFg pRqIq huMdy hn. ies
leI jdoN cMzIgVH dy pRfsn nMU Kbr hoeI ik PrFs dy rftrpqI cMzIgVH
af rhy hn qF ihr nMU ilkfAux leI styt mInrI ny pUrf itwl lf
idwqf. muwK mfrg Auqy pYNdy iek ipMz dy bfhrvfr icwkF lf ky ies nMU lko
hI idwqf igaf. pRfsn df qhweIaf sI ik cMzIgVH af rhy mihmfn nMU
cMzIgVH df koeI kuhj idsxf nhIN cfhIdf. ipMz aqy ipMz dI gMdgI nMU
ieAuN lkox df mfmlf jdoN mIzIaf ivc Cf igaf qF pRfsn nMU afKrkfr
icwkF lfh ky ipMz dI sPfeI krvfAuxI peI aqy ieh sPfeI kuJ GMitaF
ivc hI krvf idwqI geI. srkfr aqy pRfsn clfAux vfilaF nMU pqf qF
hY ik sohxy cMzIgVH vFg smuwcy Bfrq dIaF KfmIaF kI hn, pr ieh
KfmIaF kdI infny Auqy nhIN rwKIaF geIaF. ieh KfmIaF infny Auqy nf
hox kfrn hI Bfrq dy bhu-igxqI lok, affdI dy swq dhfikaF bfad
vI rul rhy hn. byrugfrI ny nOjvfnF dy rfh hI bdl idwqy hn. ieslfimk
styt vrgIaF jQybMdIaF vwl BrqI dy rfh KuwlH rhy hn. pMjfb ivcoN
prvfs dI cfhq rwKx vfilaF dIaF kqfrF inwq idn lMmIaF ho rhIaF
hn. ies ibMdU qy afx ky ieslfimk styt aqy prvfs afps ivc imldy
jfpdy hn. ajy BfvyN iksy ny prvfs dI ies qrHF dI ivafiKaf nhIN
kIqI hY, pr prvfs dI cfhq kr ky jo mfr awj pMjfb Jwl irhf hY, Aus
dIaF lVIaF ies ivafiKaf nfl sihjy hI juVdIaF jfpdIaF hn.
srkfrF clfAux vfilaF ny kdI ies pfsy socxf nhIN hY aqy afm lokF
df hux ies bfry socx qoN ibnF byVf pfr nhIN lwgxf. iPlhfl ieh aMkVy
iksy kol nhIN hn ik prvfs dI cfhq rwKx vfly ikMny pMjfbIaF dI byVI
pMjfb ivc hI zuwb rhI hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

vfV Kyq nUM Kfvy!

huMdI pYj bxfAux dy vfsqy hI, BfsLx klf jo idlF dy kfilaF dI.
nF vwjdy sdf hI lIzrF dy, kMnIN cuwko jy GfilaF-mfilaF dI.
nsLy vyc ky cfhux amIr hoxf, jFdI jfn qF jfvy inhfilaF dI.
Cwz dyx jy loB qy byeImfnI, ieko cfbI hY sYNkVy qfilaF dI.
kI bIqygI idlF qy lfiVaF dy, mYlI awK jy hovy srvfilaF dI.
gMZ-quwp hY dysL nUM luwtxy leI, iBRsLt afgUaF aqy rKvfilaF dI.

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (10)

sMivDfn dI qknIkI rUrq:

KzUr sfihb df cox mylf
KzUr sfihb dI imnI cox leI nfmdgIaF df kMm muwk igaf hY aqy hux srgrmI arMB ho geI hY.
ieh cox lV rhIaF sB iDrF ny dfaivaF aqy vfaidaF dI JVI lf idwqI hY. sfzy kflmnvIs
dljIq amI ny ies cox bfry kuJ bunafdI svfl AuBfry hn ijnHF nMU ivcfrnf smyN dI loV hI nhIN,
sgoN sfl ku Br nMU ho rhIaF ivDfn sBf coxF bfry afpxI iek smJ bxfAuxf vI hY. -sMpfdk
KzUr sfihb dI imnI cox ivc pMjfb
dy hflfq aqy isafsq Auqy bhuq crcf
ho rhI hY. ieh crcf hor hoxI hY. ienHF
coxF dy hr nqIjy bfry sB isafsI iDrF
kol ibafn iqafr hn jo nvIaF qrIkF
aqy swjry dsqqF hyT jfrI kIqy jfxy
hn. KzUr sfihb qoN kFgrs dy ivDfiek
rmnjIq isMG iswkI ny gurU gRMQ sfihb
dI byadbI ilf ros vjoN asqIf dy
idwqf sI. hux mOjUdf ivDfn sBf df
qkrIbn sfl bfkI hY aqy qkrIbn ds
mhIny qwk ivDfn sBf
coxF df aYlfn hox
vflf hY. ienHF coxF
qwk ivDfn sBf dy do
jF iqMn iejlfs ho
skdy hn. coxF df
aYlfn huMdy sfr cox

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
jLfbqf lfgU ho jfxf hY. ienHF ds mhIinaF
dOrfn iewk ivDfiek kI kr skdf hY Blf?
jy nvF ivDfiek hukmrfn iDr df nf
hoieaf qF iPr Auh kI kr skdf hY?
mO j U d f hflfq ivc imnI co x
sfrIaF isafsI iDrF leI aihm hY. ieh
vI sB jfxdy hn ik ies cox nfl ivDfn
sBf ivc kuJ nhIN hoxf, pr isafsqdfnF
dfavy krn df mOkf rUr imlxf hY.
isafsI muhfvry ivc ikhf jf skdf hY
ik hukmrfn iDr kol ieh cox hfrn dI
guMjfie nhIN hY. kFgrs dI ieh doicwqI
jfie hY ik ieh cox lVI jfvy jF nf?
kFgrs ieh cox ijwq ky kuJ nhIN kr
skdI, pr hfr dI kfl qoN bicaf jf
skdf hY. Yr! hux AunHF ny cox lVn df
Y s lf kr ilaf hY aqy Au m Idvfr
rmnjIq isMG iswkI bxf ilaf hY. afm
afdmI pfrtI leI agly sfl dIaF ivDfn
sBf coxF aqy ies imnI cox ivc inKyVf
krnf aihm hY, ikAuNik mOjUdf imnI cox
dI vot igxqI AunHF dI pVcol df hvflf
nhIN hoxf cfhIdI. afm afdmI pfrtI leI
pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF idwlI dI ijwq,
pMjfb ivc lok sBf coxF dI kfrgufrI
aqy pMjfb srkfr dI kfrgufrI dy hvfly
nfl lVnf rUrI hY. ienHF hflfq ivc
afm afdmI pfrtI nfloN vwK hoeIaF PFtF
leI imnI cox dfavydfrI df sbwb bx
geI hY. ienHF PFtF leI cox lVn df mqlb
afm afdmI pfrtI dI GyrfbMdI krn dI
mk hY . ies imnI co x nfl ieh
dfavydfrI qF kIqI jf skdI hY ik afm
afdmI pfrtI qF mOkfpRsq hY, qy ieh
muwidaF jF afvfm dI isafsq krdy hn.
ieh dlIlF BfeI bldIp isMG aqy sumyl
isMG iswDU dIaF qkrIrF ivcoN suxIaF jf
skdIaF hn.
imnI coxF afm qOr Auqy hukmrfn
iDr ijwqdI hY. smuwcI hukmrfn iDr dy
mMqrI-sMqrI aqy asrfhI cox pRcfr
aqy votF BugqfAux dI mk ivc fiml
huMdy hn. ies qoN bfad hukmrfn iDr
cox nqIjy afpxI kfrgufrI dI qsdIk
krfr idMdI hY. jy hukmrfn cox hfr jfvy
qF Auh ies dy kfrn mukfmI isafsq

ivco N py krdI hY aqy srkfr dI

kfrgufrI vwKrf mslf mMndI hY. ieh
ruJfn KzUr sfihb ivc kfiem rihx dI
sMBfvnf hY.
KzUr sfihb dy ivDfiek dI ivDfn
sBf ivc kfrgufrI asqIf dyx qwk
mihdUd rhI hY. ieh suafl AunHF iksy
ny nhIN puwiCaf ik hux Auh ivDfn sBf ivc
kI krngy jo pihlF Auh iksy kfrn krn
qoN KuMJ gey? jdoN smuwcI kFgrs dI ivDfn
sBf ivc kfrgufrI nfks rhI hY qF hux
ies cox nfl ies ivc kI suDfr hox vflf
hY. dUjy pfsy hukmrfn iDr dy mMqrIaFsMqrIaF ivc KzUr sfihb dy ivDfiek dI
kI aihmIaq ho skdI hY? ieh qF qYa hY
ik mOjUdf hflfq ivc KzUr sfihb dI imnI
cox BfvyN koeI vI ijwqy, pr ies nfl ivDfn
sBf dI kfrgufrI ivc koeI qbdIlI nhIN
hoxI.
aihm suafl ieh bxdy hn ik KzUr
sfihb dI imnI cox ivc kI vfady kIqy
jFdy hn aqy ienHF df hr kI huMdf hY?
pMjfb dIaF imnI cox lVn vflIaF
smuwcIaF isafsI iDrF mOjUdf hflfq dI
pVcol cox pRcfr dOrfn krn vflIaF
hn. hukmrfn afpxIaF pRfpqIaF dI
numfie nfl ienHF jfrI rwKx aqy KzUr
sfihb dy ivkfs df vfadf krygI. dUjIaF
iDrF srkfr dIaF nfkfmIaF, avfm dIaF
loVF aqy ielfky dIaF muiklF mufqb
hoxgIaF. Auh ijwqx dI hflq ivc ienHF
msilaF hwl krn df vfadf krgIaF.
mOjUdf hflfq ivc jy ivroDI iDrF ivcoN
koeI AumIdvfr ijwq jFdf hY qF Auh afpxy
vfady ikvyN vf krygf? ieh swc qF jwgfihr hY ik hukmrfn iDr dy hlkf
ieMcfrj aqy ivroDI iDr dy ivDfiek df
srkfry-drbfry-Qfxy-kicihrI ivc kI
ruqbf hY! rk qF isr ieMnf hI pvygf
ik ivDfiek aqy hlkf ieMcfrj iewk jxf
huMdf hY jF do vwK-vwK. hr hflq ivc
Ysly qF hlkf ieMcfrj ny krny hn.
Aus df ivDfiek hoxf jF nf hoxf mfany
nhIN rwKdf.
ienHF hflfq ivc imnI cox dy
AumIdvfrF df vfadf krnf kI mfany
rwKdf hY? jdoN ieh vfady vf hox dI
sMBfvnf qwk nhIN hY qF ies cox dy
jmhUrIaq leI kI mfany hn? ieh cox
sMivDfnk loV qihq ho rhI hY. jy iksy
hlky ivc iksy kfrn ivDfn sBf jF lok
sBf df numfieMdf nhIN huMdf qF Cy mhIny
dy aMdr imnI cox lfmI hY. pMjfb ivc
mOjUdf srkfr dOrfn ieh qIjI imnI cox
hY jo ivDfiek dy asqIf dyx kfrn
krvfeI geI hY. asqIf dyx vfly iqMnF
ny dubfrf cox lVI hY. mogf, qlvMzI sfbo
aqy KzU r sfihb dIaF imnI co x F
ivDfiekF dy inwjI ihwqF jF smJ kfrn
pMjfb Auqy QopIaF geIaF hn. rmnjIq
isMG iswkI ieh suafl puwCxf kur
jfpdf hY ik gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dy ros vjoN asqIf dyxf ikMnf ku jfie
sI? jy Auh srkfr ksUrvfr mMndy
sn qF ivDfn sBf rfhIN jvfbqlbI krdy.
jy Auh ivDfn sBf ksUrvfr mMndy sn,
qF hux cox ikAuN lV rhy hn? Dfrimk
BfvnfvF dy vihx ivc kIqf igaf hr

Yslf qF jfie nhIN huMdf. bhupsfrI

sMkt ivc Psy pMjfb Auqy imnI cox df
boJ pfAux leI qF ksUrvfr rmnjIq isMG
iswkI hn. kI avfm dIaF BfvnfvF
agvf krn dI mk aqy srkfrI pYsy
dI brbfdI AunHF dI 'jfgdI` mIr Auqy
koeI boJ nhIN pfAuNdI?
KzUr sfihb dI imnI cox df mfmlf
pMjfb ivDfn sBf dI aMkVf-Kyz,
isafsqdfnF dIaF dfavydfrIaF jF ies
mk dy bymfanf hox qwk mihdUd nhIN
kIqf jf skdf. aihm suafl ieh bxdf
hY ik kI KzUr sfihb dI imnI cox smuwcy
cox pRbMD Auqy itwpxI krn leI ZukvF
nmUnf ho skdI hY? jy avfm nfl coxF
dOrfn kIqy vfaidaF aqy srkfrF dI
kfrgufrI vyiKaf jfvy qF KzUr sfihb
ivc smuwcy cox pRbMD dI qsdIk ho rhI
hY. afm coxF ivc kIqy vfaidaF dI
byvfeI srkfrF dI byeImfnI,
iBRtfcfr aqy nIqIaF nfl joiVaf jFdf
hY. KzUr sfihb ivc sf hY ik vfadf
kr ky inBfAux dI guMjfie nhIN hY. jdoN
srkfr bxfAux qoN bfad mMqrI-sMqrI
ibafn idMdy hn ik srkfr clfAux aqy
ivroDI iDr hox ivc kI rk hY, qF Aus
dy kI mfany huMdy hn? ieho mfany huMdy
hn ik ivroDI iDr vjoN kIqI srkfr dI
pVcol srkfr clfAx vyly Xfd krnf
bymfanf hY. ieho dlIl cox mnorQ pwqrF
aqy srkfrI kfrgu frI dy pfVy
smJfAux leI idwqI jFdI hY. ienHF dlIlF
ivc ieh iefrf imldf hY ik avfm dIaF
muiklF aqy coxF df afps ivc koeI
iswDf irqf nhIN hY. ies vkqI hulfr
ivc avfm 'dV vwt mfnf kwt Bly
idn afvxgy` df jfp krvfAux qoN iafdf
kuJ nhIN hY.
cox kimn KzUr sfihb dI imnI
cox sMivDfn dI qknIkI rUrq pUrf
krn leI krvf irhf hY. ieh sB pqf
hY ik ies imnI cox df koeI OrI jF
icrkflI asr ivDfn sBf, pMjfb jF
hlky Auqy nhIN pYx vflf. jy ies qoN bfad
imnI cox ho rhI hY qF ieh hr hflq
ivc sMivDfn dI Bfvnf dy Ault hY. ies
df mqlb sf hY ik sMivDfn dy qknIkI
pwK sMivDfn dI Bfvnf dy mukfbly
qrjIh imlI hY. Bfvnf dy mukfbly qknIkI
pwK dI cox krn vfilaF ivc infm,
srkfrF aqy isafsI iDrF fiml hn.
iesy leI qF srkfrF sMivDfnk fiqaF
dI QF aiqafrI fiqaF qrjIh
idMdIaF hn. nqIjy vjoN 'sMgq drn`
cwldy rihMdy hn, pr srkfrI fny dIaF
mjbU r IaF mu l fmF df sM s f bxIaF
rihMdIaF hn. sMivDfn dI qknIkI rUrq
pUrI krn leI bxy ivDfiekF Auqy sMivDfn
df qknIkI rUp ivc AulMGx nf krn vfly
hlkf ieMcfrjF df hukm cwldf hY. KzUr
sfihb dI imnI cox dy hvfly nfl suafl
ieh puwiCaf jfxf bxdf hY ik sMivDfn
dIaF qknIkI rUrqF pUrIaF krn leI
afvfm dIaF BfvnfvF agvf krnf ikMnf
ku jfie hY? ieh suafl qF purfxy mfny
jF dUjy gRih df ho igaf hY ik kI Bfvnf
pwKoN hfiraf sMivDfn qknIkI pwKoN ijAuNdf
rih skdf hY?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (11)

roihq KudkuI mfmlf

sfzy kol hux isrP Aus dy bd hn

iek dilq ividafrQI dI udkuI
hflfq ivcoN inklx df iksy iekwly
iensfn df hIlf nhIN huMdI, ieh Aus smfj
rimMdf krn dI kfrvfeI huMdI hY, ijs
ny Aus df sfQ nhIN idwqf. roihq vymulf
dI mOq AunHF vloN jfqIvfdI, iPrkfpRsq
qfkqF dy ilf clfey jf rhy sMGr dy
aijhy AudfsI vfly aMjfm dy rUp 'c
sfhmxy afeI hY, ijs df pihlF qoN aMdff
nhIN lgfieaf jf
skdf sI. AunHF
pMj
dilq
skflrF ivcoN
iek roihq afpxy
afrI pl qk
mbUqI nfl
zwitaf irhf,
ijnHF ipCfKVI
ividafrQI

mInf kMdfsfmI

anuvfd qy pyk: bUtf isMG

jQybMdI aiKl BfrqI ividafrQI pRId
vloN lfey gey ielfmF dy afDfr 'qy
hYdrfbfd XUnIvristI ivcoN kwZ idwqf
igaf sI. ieQoN qk ik mOq dy rfh Aupr
Dwky jfx dy afpxy afrI vkq vI roihq
ny hflfq nfl mwQf lfAux dI afpxI lck
brkrfr rwKI. Auh ividafrQIaF dy
asurwiKaq hflfq bfry sfzIaF awKF KolH
igaf aqy sfzy isiKaf pRbMD dI asl
hflq vI jwg-fihr kr igaf: dilq
ividafrQIaF kwZx dy dhfky purfxy
ieiqhfs vflf iek vfeIs cFslr, swjy
pwKI ihMdUqvI qfkqF dI bdlf lAU muihMm
ivc kyNdrI mMqrIaF dI mUlIaq, smuwcI
pRfsink mInrI df hukmrfn isafsI
pfrtIaF dI kTpuqlI bx jfxf aqy
smfjI bypRvfhI dy qRfsidk iswty.
ienHF pMj dilq ividafrQIaF kwZy
jfx qoN vD ky ies dI koeI brdsq
imsfl nhIN iml skdI ik jfqpfqI pRbMD
kMm ikvyN krdf hY! hflFik AunHF kwZy
jfx dI vjHf nfl dilq bhujn ividafrQI
BfeIcfry drimafn iekjuwtqf dI Bfvnf
mbUq hoeI sI, lyikn AunHF kwZy jfx
dI kfrvfeI ny Onfk hkIkqF cyqy krf
idwqIaF hn. iblkul mnU simRqI vloN
afvrxF (Bfv dilqF) jfqpfqI finaF
qoN bfhr rihx dy rmfn vFg hI, ies
sf ivc vI Auh sfry pRqIk fml sn
ijnHF ivc jfqpfqI sfeI dI Dfrnf CupI
hoeI sI.
isiKaf hux fbqfbwD krn jfx
vflf Au W dm bx geI hY , jo dilq
ividafrQIaF dy ilf kMm kr rhI hY:
Auh lgfqfr rstIkyt kr idwqy jfx,
hmyf leI kwZ idwqy jfx, bdnfm kIqy
jfx jF pVHfeI Cuwt jfx dy O hyT ijAuNdy
hn. iek aYsy smfj ivc ijwQy
ividafrQIaF ny rfKvyNkrn dIaF nIqIaF
rIey Auc iswiKaf sMsQfvF ivc phuMcx
dy smrwQ bxfAux vflI, surwiKaf dyx
vflI Dfrnf dy qihq ieh XkInI bxfey
jfx leI ivafpk sMGr kIqf hY. iksy
ny vI ies gwl AuWpr cfnxf pfAux dI
ihMmq nhIN kIqI ik ienHF ivcoN ikMny
ividafrQIaF ies dI iejfq imldI
hY ik Auh izgrI hfsl kr ky ienHF
sMsQfvF qoN kfmXfb ho ky vfps muV skx,
qy ikMinaF pVHfeI awD-ivcfly hI CwzxI
pY jFdI hY aqy ies qrHF Auh nf-AumIdI

hYdrfbfd udkuI kFz dy pRqIkrm vjoN sMvydnIl lyKkf, kivwqrI, juJfrU kfrkun mInf kMdfsfmI df ieh
lyK pfTkF nfl sFJf kIqf jf irhf hY jo dunIaF dI sB qoN vwzI jmhUrIaq` dIaF isiKaf sMsQfvF ivc
dwby-kucly smfj ivcoN afAux vfly ividafrQIaF dI drdnfk hflq df sijMd vyrvf py krdf hY. ies
kFz qoN ipCoN qfimlnfzU ivc iqMn mYzIkl ividafrQxF ny udkuI kIqI hY, DfrfvI (muMbeI) ivc ros-pRgtf
rhy dilqF Aupr afr[aYWs[aYWs[ dy lwTmfrF ny hmlf kr ky iek drjn ivKfvfkfrIaF mI kr idwqf
hY aqy lKnAU XUnIvristI ivc roihq dI udkuI lY ky modI dy ilf roh pRgtfAux vfly iqMn dilq
ividafrQIaF ijnHF ivcoN iek golz mYzilst hY, nMU XUnIvristI ivcoN kwZ idwqf igaf hY. ihMdUqvI ibRgyz dy
swqfDfrI hox nfl bhuq sMgIn bx cuwky hflfq aqy ies vrqfry dIaF jVHF ieh lyK bfKUbI Proldf hY.
dI inrfqf dy pwky ikfr ho jFdy hn aqy
ikMny afirkfr mOq dy aMjfm qk jf
phuMcdy hn.
roihq vymulf vrgy jo dilq
ividafrQI zfktrl izgrI leI
XU n IvristIaF ivc dfl ho x ivc
kfmXfb ho jFdy hn, iehI AunHF dI
smJdfrI, id aqy jfqpfqI BydBfv dy
ilf AunHF dy axQwk sMGr dI infnI
huMdI hY, Auh BydBfv jo pihly idn qoN hI
AunHF qbfh kr dyx dI koi krdf hY.
jfqpfqI DO N s nfl gVu w c pfTpusqkF, alihdgI hor vI pwkf kr
dyx vfly kflj kYNpsF df mfhOl, afpxy

hY qy jo khfvqF ivcly eyklivX bx jFdy

hn, AunHF iMdf qF Cwz idwqf jFdf hY,
lyikn AunHF afpxI klf dy jOhr
ivKfAux qoN nfkfm bxf idwqf jFdf hY.
aYsf isr ividafrQIaF nfl hI nhIN
huMdf, ikAuNik jfqpfqI swqf dy ienHF
gilafiraF ivc dilq-bhujn PYkltI
BI smfj ivcoN Cyky idwqy jfx df sfhmxf
krnf pYNdf hY. ieMzIan ieMstIicAUt afP
tYknflojI (afeI[afeI[tI[) mdrfs ivc
afpxI mF dy sMGr mYN ijMnf hYrfnI
nfl qwikaf hY, AunI hI byvsI nfl mYN
ies aOrq tuwtdy aqy ibKrdy hoey vI
dyiKaf hY jo mY bhuq ipafrI hY. sUcI

afP mYnyjmYNt aqy XUnIvristIaF ivc

nFmfqr numfieMdgI ies jfqpfqI ivqkry
hor rbF dy idMdI hY, ikAuNik ies qrHF
dy ipCokVF qoN afAux vfly ividafrQIaF
aijhI shfieqf dyx vflf BfeIcfrf vI
nsIb nhIN huMdf, jo AunHF dIaF muiklF
sux sky jF AunHF slfh dy sky.
bfRhmxvfdI pRoPYsrF dy ieMtrivAU
pYnl awgy ijnHF df doKIpx iksy PfieirMg
sukaYz dI Xfd idvf idMdf hY, koeI
ividafrQI/ividafrQx afpxy blbUqy
ikvyN itk skdf/skdI hY? ieh pRoPYsr
ijnHF ny iek pfsy ho skdf hY ik
inAUklIar Boiqk ivigafn ivc muhfrq

dilq ividafrQIaF kwZy jfx

qoN vD ky ies dI koeI brdsq
imsfl nhIN iml skdI ik
jfqpfqI pRbMD kMm ikvyN krdf hY!
hflFik AunHF kwZy jfx dI vjHf
nfl dilq bhujn ividafrQI
BfeIcfry drimafn iekjuwtqf dI
Bfvnf mbUq hoeI sI, lyikn AunHF
kwZy jfx dI kfrvfeI ny Onfk
hkIkqF cyqy krf idwqIaF hn.
iblkul mnU simRqI vloN dilqF
jfqpfqI finaF qoN bfhr rihx
dy rmfn vFg hI, ies sf ivc
vI Auh sfry pRqIk fml sn ijnHF
ivc jfqpfqI sfeI dI Dfrnf
CupI hoeI sI.
hYNkVbf jfqpfqI ruqby Aupr hMkfr krn
vfly hmjmfqI, AunHF bdqr BivwK vwl
Dwkx vfly aiDafpk jo ies qrHF AunHF
dy nfkfm rihx dI pyIngoeI swc sfbq
krdy hn- ieh sfry dilq ividafrQIaF
leI apfr asMBv cuxOqIaF hn. bOiDk
Rytqf dy ivcfr ivc rMgI hoeI jfq Aupr
jdoN akfdimk jgq dy dfieiraF ivc
aml kIqf jFdf hY, qF Auh iMdgIaF
ingl jfx aqy jfnF lYx vflf iek Gor
ihr bx jFdI hY . jmfqF dy kmry
jfqpfq dy ivruwD tfkry aqy Aus dy fqmy
dIaF QFvF bxn dI bjfey AunHF lokF dI
bykfbU jfqpfqI qfkq dI dfavydfrI bx
jFdy hn jo divwj hox aqy igafn dy sMcfr
dy pfvn DfigaF ivc XkIn rwKdy hn
aqy jo jmFdrU qOr 'qy hI XQf-siQqI
brkrfr rwKx nfl bwJy hoey hn.
bfeIkft dy O qoN afpxI nfq
lukoeI rwKx vfly dilq ipCokV vflyy AunHF
cMd ividafrQIaF dy ipCokV dI aslIaq
jdoN pqf lwg jFdI hY qF AunHF Gor sf
BugqxI pYNdI hY- imQhfs vfly pfqr krn
vFg AunHF jfnlyvf nfkfmI df srfp
idwqf jFdf hY. afpxy or nfl AuBrn vfly
dilq ividafrQIaF, ijnHF dI nfq
sfiraF dy sfhmxy pihlF hI fihr huMdI

drj jfqF, sUcI drj kbIilaF/hor ipCVy

vrgF dy PYkltI mYNbrF dI sfzy
afeI[afeI[tI[/ieMzIan ieMstIicAUts

roihq vymulf
roihq[[[ [[[ qusIN kfrl sygfn
vFg ivigafn lyKk bxn df
afpxf vfb ipwCy Cwz gey ho
aqy sfzy kol isr quhfzy bd
rih gey hn.

hfsl kr leI hovy, lyikn dUjy pfsy afpxy

lfzly jfqpfqI quawsbF ihwk nfl lfeI
rwKdy hn; qy Auh akfdimk jgq ivc
jfqpfqI dihqvfd dy msly dy mih
iek pfsfr dI hI numfieMdgI krdy hn.
jdoN AunHF df myl ey[bI[vI[pI[ vrgy
ipCfKVI isafsI ividafrQI grohF nfl
ho jFdf hY qF ieh qrnfk pwDr 'qy jf
phuMcdf hY.
sfzIaF XUnIvristIaF afDuink
kqlgfhF bx cuwkIaF hn. sfry hI hor
mYdfn-ey-jMg vFg, AuWc iswiKaf
sMsQfvF vI jfqpfqI ivqkry dy nfl-nfl
hor cIF ivc muhfrq hfsl kr cuwkIaF
hn. Auh ividafrQxF aqy aOrq PYkltI
dy ilMgk ox leI bdnfm hn; khfxIaF
jo dbf idwqIaF jFdIaF hn, khfxIaF ijnHF
ivroD krn vflIaF ikfieq krqfvF
dI ikrdfrkuI krn leI qoV-mroV ky
py kIqf idw q f jFdf hY , jo afvf
AuTfAuNdIaF hn, qy jo afpxy nfl DmkI
hyT, mjbUrI vws jF brdsqI sYks
sbMD bxfAux dy iksy vI Xqn kfmXfb
nhIN hox idMdIaF. ijvyN roihq dI udkuI
ny fmoIaF qoVdy hoey jfqpfq dI kfql
nfq jwg-fihr kr idwqI hY, aYn Ausy
qrHF iek idn asIN AunHF aOrqF dIaF

khfxIaF vI suxFgy ijnHF ienHF eykFq

tfpUaF qoN mOq dy smuMdr dy hvfly kr
idwqf igaf.
asIN hYdrfbfd XUnIvristI mfmly
ivc jo dyiKaf hY, Auh jfqpfqI Rytqf
aqy isafsI imlIBugq df qrnfk gMZicqrfvf hY. ividafrQIaF DmkfAux
aqy dbfAux ivc rfj-mInrI, fs kr
ky puils blF dI BUimkf kYNpsF ivc jbr
dy purfxy aqy amfey hoey qrIikaF vjoN
pYr jmf cuwkI hY. afeI[afeI[tI[ mdrfs
ivc aMbyzkr pyrIafr stwzI srkl dI
mfnqf qm krn qoN bfad dy idnF ivc
vrdIDfrI mrd-aOrqF kYNps ivc hr jgHf
idn-rfq qfienfq rihMdy sn aqy ies dy
gytF dI pihrydfrI krdy sn (ieh Yslf
kfI ivroD qoN bfad vfps ilaf igaf
sI). hux iesy qrHF hYdrfbfd kYNps ivc
hiQafrbMd puils dI BfrI qfienfqI hY
aqy df 144 dy qihq kriAU lgf idwqf
igaf.
roihq qusIN kfrl sygfn vFg
ivigafn lyKk bxn df afpxf vfb
ipwCy Cwz gey ho aqy sfzy kol isr quhfzy
bd rih gey hn. hux sfzy hr bd
ivc quhfzI mOq df vn hY, hr awQrU
ivc quhfzf aDUrf vfb hY. asIN ivsPot
hox leI iqafr-br-iqafr Auh qfrfmMzl bxFgy ijs dI gwl qusIN kIqI hY,
Auh mMzl ijs dI ubfn Aupr jfqpfq dy
ies jfbr pRbMD sfV ky suafh kr
dyx dI dfsqfn hovygI. ies mulk dI hr
XUnIvristI ivc, hr kflj ivc, hr
skUl ivc, sfzy hr nfary ivc quhfzy
sMGr df jbf hovygf. zf[ aMbyzkr ny
jfqpfq aYsf Yqfn krfr idwqf sI jo
qusIN ijwDr vI mUMh kro, quhfzf rsqf
kwtdf nr afAuNdf hY aqy ihMdusqfnI
iswiKaf sMsQfvF jo agrfhrm (dwKx
ivc isr qy isr bRfhmxF dy fs
hfrnumf bxqr vfly ipMz ijnHF dy iek
isry 'qy iv df aqy dUjy Aupr ivnUM df
mMdr huMdf hY) bx cuwkIaF hn, AunHF dy
aMdr sfzI ijsmfnI mOjUdgI ivc hI
jfqpfq dy bIj-nf df pYfm smoieaf
hoxf cfhIdf hY.
akfdimk jgq Aupr afpxI hwkjqfeI krn vfly iek dilq, iek Udr,
iek afidvfsI, iek bhujn, iek aOrq
nfl sfhmxf ho x 'qy hr iGnfAu x I
jfqpfqI qfkq Qr-Qr kMbx idE,
AunHF ieh aihsfs hox idE ik asIN
ieQy aYsy pRbMD df fqmf krn leI afey
hF jo sf qm krn dI pUrI vfh lfAuNdf
irhf hY, ik asIN ieQy AunHF lokF leI
hAUaf bxn afey hF ijnHF ny sfQoN sfzy
vfb Kohx dI ihMmq kIqI hY. AunHF
ies df aihsfs hox idE ik vYidk Xug,
pivwqr gRMQF dI gwl kMnIN pf lYx vfly
Udr dy kMnF ivc iswkf Zfl ky pfAux df
Xug, vFJy kIqy gey igafn afpxI ubfn
Aupr ilafAux dI uarq krn vfilaF
dI ubfn vwZ dyx df Xug kdoN df bIq
cuwkf hY.
hux Auh ieh smJ lYx ik asIN
qflIm lYx, sMGr krn aqy jQybMd hox
leI ienHF gVHF-mwTF Aupr hwlf bol idwqf
hY; asIN ieQy mrn leI nhIN afey, asIN
iswKx leI afey hF, lyikn jfqpfq dy
YqfnF aqy AunHF dy kirMdy ieh gwl smJ
lYx ik asIN ieQy AunHF iek aYsf sbk
isKfAux vI afey hF, ijs Auh kdI
Buwl nhIN skxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
myry sfhmxy ieMglYNz qoN CpdI iek
pMjfbI aKbfr peI hY. ies dy pihly sPy
Auqy iek muitafr dI Poto hY jo iksy
afpxy mobfeIl Pon qoN PotoaF idKf rhI
jfpdI hY. Aus dy nfl iek srdfr jI dI
Poto hY ijs dy isr qy bwJI hoeI TokvIN
pitaflffhI pwg df kwlf-kwlf pyc sfP
igixaf jf skdf hY. Aus dI CFgvIN dfVHI,
pr muwCF pUrf qfa dy ky qFh KVHIaF
kIqIaF hoeIaF hn. aPImcIaF vrgIaF
Aus dIaF awKF Poto ivc vI pUrIaF cVHIaF
hoeIaF idKfeI idMdIaF hn. ienHF dohF df
irqf ipAu-DI vflf dwisaf igaf hY. DI
df nF bIbf rvnIq kOr aqy bfp df nF s[
slivMdr isMG iliKaf hoieaf hY.
jI hF, AuhI aYs[pI[ slivMdr isMG
ijs bfry awj kwlH wk df bffr grm hY
ik mu l k dI PO j dy pTfnko t vfly
eyarbys qy hoey dihqI hmly ivc Aus
df vI koeI nf koeI lfgf-dygf ho skdf
hY. jdoN ieh sqrF ilKIaF jf rhIaF ny,
AudoN vI ies aPsr bfry lgfqfr KbrF
af rhIaF ny.
ikqy dwisaf jf irhf hY ik pMjfb
puils dy vwzy aPsr ies qoN puwC-pVqfl
kr rhy hn. kdy dwisaf jFdf hY ik puwCigC leI Aus idwlI iljfieaf igaf
hY. idwlIEN af rhI jfxkfrI anusfr Aus
dI jFc-pVqfl lfeI iztYktr` Bfv JUT
PVn vflI mIn nfl kIqI geI hY. Aus
ny ieh vI iekbfl kr ilaf hY ik Aus ny
srhwd pfroN afey dihqgrdF dI tolI

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (12)

krm Drm pfKMz jo dIsih[[[

niaF dy smglr smJ ilaf sI, ies

leI AunHF dI koeI rok-tok nhIN kIqI,
ikAuNik ies kfrobfr ivc lwgy sOdfgrF
pfsoN Aus hIry imldy sn. Auc pwDrI
jFc eyjMsIaF vwloN slivMdr isMG dI kIqI
jf rhI puwC-igwC ivcoN kI inkldf hY,
ieh qF eyjMsIaF jfxn jF srkfr; sfrf
kuJ mIzIaf ivc af hI jfxf hY.
hQlf lyK nf qF slivMdr isMG dI
pTfnkot kFz ivc iksy qrHF dI mUlIaq
hox dI icMqf ivc iliKaf jf irhf hY aqy
nf hI Auhdy bfry CpIaF kuJ hor aYsIaF
jfxkfrIaF qy itwpxI hI krnI hY ik jd
Aus df tfkrf dihqgrdF nfl hoieaf,
AudoN Aus nfl hIiraF df koeI pRiswD vpfrI
vI sI. TfT-bfT nfl iMdgI ibqf rhy
ies aPsr qy ies gwloN vI koeI hYrfnI
nhIN pRgtfAuxI ik fdI-udf hox dy
bfvjUd ies rsoeIaf imilaf hoieaf
sI jo hr smyN afpxy ies fhI aPsr
dI qfibafdfrI ivc rihMdf sI. ies
aYs[pI[ sfihb dI iksy sQfnk isafsI
afgU nfl XfrI dy ipCokV df cIr-PfV
krnf vI myrf ivf nhIN hY.
kihx df Bfv ik Kqrnfk qy gMBIr
wk nfl BrpUr ies kFz ivc hY qF bhuq
kuJ hYrq-aMgy, pr afpxI soc muqfbk,
myry leI isqmrIPI ieh hY ik afpxy
afp iswK khfAux vflf slivMdr isMG
bfrzr eyrIey ivc siQq iksy kbr df
pujfrI hY. ieMglYNz vflI aKbfr ivc CpI
Kbr anusfr ies aPsr dI bytI bVy
dfavy nfl kih rhI hY, myry pfpf hr
sfl ajmy r rIP mw Q f ty k x jFdy
hn[[[asIN Gr ivc vI pIr bfbf dI jgHf
bxfeI hoeI hY. myry pfpf Aus rfq vI
drgfh `qy mwQf tykx gey sn. lVkI
ieh vI dwsdI hY ik pfpf Drm aqy
iensfnIaq ivc ivvfs rwKx vfly hn.
lE jI, kr lE gwl! KVHIaF muwCF
qy pitaflf fhI dsqfr vfly srdfr
slivMdr isMG jI (pwkI AumId hY ik AunHF
ny srkfrI irkfrz ivc Kud muslmfn
nhIN, iswK hI ilKvfieaf hovygf)
ieslfimk sQfn ajmyr rI vI hr
sfl jFdy ny[[[srhwdI Kyqr dy ipMz qlUr

dI drgfh dy pujfrI vI ny[[[Gry pIr bfby

dI jgHf` vI bxfeI hoeI hY[[[. pVHI ilKI
bytI mUjb, aYs[pI[ sfihb df Drm qy
iensfnIaq ivc atuwt ivvfs hY. vfh!
cMdf dyqy hYN msijd myN,
pIqy hYN mYaKfny myN,
Yqfn BI rfI rhy,
aOr udf vI nfrf nf ho.
puils, Qfxy, Drm aqy kbr afid
bdF df ikr hox qy mY afpxy ilHf
nvF ihr dy bMgf Qfxy df cyqf af igaf.
ies Qfxy ivc vI Dfrimk sQfn sQfpq

iPr ies Qfxy dI cfrdIvfrI ivc sfrf

kMm-kfj jF vrqoN-ivhfr sQfpq bfbf
jI dy DrmI inXmF anusfr hI huMdf
hovygf? kI ies cOigrdy ivc scmuwc
siqXug vrqdf rihMdf hovygf?
bMgf Qfxy ivcly ajoky mfhOl df qF
mY pqf nhIN, pr iek smyN bMgf ielfky
dy hI juJfrU fier drn KtkV ny afpxy
sfQI drn dusFJ dI iesy Qfxy ivc hoeI
durgqI bfry kuJ aijhIaF sqrF ilKIaF
sn:
srhMd dI dIvfr hovy

hY ijQy hr sfl pfT-pUjf df koeI mylf

vI lwgdf hY. suixaf hY, ieh jgHf ieMnI
krVI hY ik AuQy iksy vI Drm mMnx
vflf aPsr af lwgy, Auh sfry mulfmF
aqy ihr dy sihXog nfl imQy hoey
sflfnf idn qy Qfxy ivcly sQfn qy
pUjf-arcnf rUr krdf hY. Dfrimk
nrIey qoN ies Qfxy ivc ieh bfbf jI,
cOvI GMty hfr-nfr rihMdy hoxgy. Blf

jF Qfxf bMigaF df,

lwqF cUr krvfeIey,
jF icxy nINhF ivc jfeIey[[[.
socx vflI gwl hY ik jdoN ienHF sqrF
muqfbk bMgf Qfxy ivc afpxy hwk mMgdy
iksy gwBrU dIaF lwqF cUr-cUr kIqIaF
geIaF hoxgIaF, qF Aus dIaF drd
BrIaF lyrF Qfxy ivc suBfiemfn bfbf jI
dy kMnIN vI peIaF hoxgIaF aqy lwqF

ipMglvfVf vflI zf[ ieMdrjIq kOr

Bgq pUrn isMG vwloN sQfipq kIqf

ipMglvfVf smfj syvkF dI dunIaF ivc
ienf pRiswD ho cuwikaf hY ik ies bfry
jfxkfrI dyx dI koeI guMjfie nhIN. ieQy
byshfrf qy apfhj lokF dIaF aOkVF
mn icwq lf ky dUr krn dy Xqn kIqy
jFdy hn. Bgq jI dI soc qy idRtI eynI
mfnvvfdI sI ik AunHF df hwQ vtfAux
leI dUr nyVy dy pVHy-ilKy zfktr vI AuQy
Zuwkx lwgy. AunHF ivwcoN iek bIbI ieMdrjIq
kOr hY ijs ny zfktrI vflI srkfrI nOkrI
Cwz ky aMqkfr eys sMsQf nfl juVn
qrjIh idwqI. zf[ ieMdrjIq dy ipqf hrbMs
isMG afXurvYidk zfktr sn qy AunHF ny
afpxy bwicaF aijhI ivwidaf idqI jo
hr pwK qoN mfnvqf dy Bly ihwq hY.
Bgq pUrn isMG dy akfl clfxy qoN
ipwCoN lokF ipMglvfVf dy BivwK bfry
bVI icMqf sI pr ijs grmjoI qy Auqfh
nfl zf[ ieMdrjIq kOr ny ies dI vfgzor
sMBflI. Auh bwcy bwcy dI bfn qy hY.
bIbI jI ny apfhjF qy nQfivaF dI bFh
eynI idRVHqf nfl PVI ik awj dy idn ieh
sMsQf pfiksqfn dI eIdI PfAUNzyn vFg
jfxI jFdI hY qy loVvMdF zf[ ieMdrjIq
dy ichry ivcoN mdr tYrysf df ichrf idKfeI
dyx lwg ipaf hY. Aus dI kfrgufrI ieh

vI iswD krdI hY ik smfj syvf dI lgn

iksy iek iPrky qwk hI sImq nhIN huMdI,
ieQy ihMdU, musilm, iswK, iesfeI sfry
brfbr hn.
AuGy arQ fsqrI aqy kflm nvIn
zf[ aYs[ aYs[ CInf ny zf[ ieMdrjIq kOr
dI jIvnI aMgryI Bff ivc ilK ky
ipM g lvfVy aqy zf[ ieM d rjIq dIaF
gqIivDIaF qoN dy pRdy vsdy smfj syvkF

zf[ ieMdrjIq kOr

qwk phuMcfAux df Auprflf kIqf hY. zf[

CInf anusfr zfktr ieMdrjIq df kmfl
kyvl eys ivc hI nhIN ik Aus ny srkfrI
nOkrI Cwz ky smfj syvf krn pihl
idwqI, sgoN ies ivc vI hY ik Aus ny eys
lgn pflx vfsqy ivafh nhIN
krvfieaf aqy loV pYx qy mflvy dy
suKdfiek jIvn alivdf kih ky gurU
kI ngrI aMimRqsr ivwc vfs kIqf hY.
pusqk ivc bIbI jI AunHF dI mfqf vwloN
imly Auqfh vI KUb AuBfiraf hY.
aMgryI Bff ivc ilKI geI ieh pusqk
istIn vYlPyar trwst aMimRqsr ny
pRkfiq kIqI hY. cMgf hovy jy ies df
anvfd dUjIaF BffvF ivc vI Cpy. ies
ivc iekwly pMjfb df mfx nhIN vDdf sfry
Bfrq df gOrv hY.
Au r dU asfny df su n ihrI
kfl: ipCly aYqvfr cMzIgVH sfihq
akfzmI ny AurdU khfxIkfrF dy sunihrI
kfl cyqy kridaF cMzIgVH pRfsn dy
gYst hfAUs ivc iek arQ BrpUr bYTk
krvfeI, ijs ivc safdq hsn mMto bfry
srd dwq df prcf sI aqy ikRn cMdr
bfry murd Kfn qy rfijMdr isMG bydI
bfry Prhq Aulf Kfn df, iqMnoN ivdvfn
idwlI dy sn. iesmq cugqfeI dI nb

pihcfnx vflI mYzm ryxU bihl sI. sfry

ivdvfnF ny bVy gMBIr qy arQ BrpUr
nukqy AuTfey. bYTk df rMg bMnHx ivc
pMjfbI XUnIvristI dy pRo[ nfisr nkvI
ny afpxy AudGftnI Bfn ivwc pihlF hI
bfnHxU bMnH idwqf sI.
ikRn cMdr dI khfxI klf dI Ausqq
kridaF jmurd Kfn ny Tok ky ikhf ik
cMgI Bff iksy iewk iPrky jF Drm dI
nhIN huMdI. ieh sB dI sFJI huMdI hY.
AurdU khfxIkfrI dy ieh mhfrQI
1912 qy 1915 ivc pYdf hoey qy iewk dUjy
nfl mqByd rwKx dy bfvjUd smfj,
BfeIcfry qy vfsnf sbMDI inicq
idRtIkox rwKdy sn. ijQoN qwk murd
Kfn dI itwpxI df sbMD hY AusdI putI
prcf ilKx leI suBfivk hI cuxy gey
ivdvfnF qoN ho geI. ikRn cMdr aqy bydI
bfry ilKx vfly donoN muslmfn sn qy
iesmq cugqfeI qy mMto bfry ilKx vfly
dovyN ihMdU. fied iehIE kfrn hY ik ies
bYTk sroiqaF ny rwj ky mfixaf. ies
qrHF dIaF bYTkF BfeIcfrk sFJ
vDfAuFdIaF hn.
bYTk df ivdfiegI Bfn vI[ ky[
iswbl vwloN sI ijhVf afpxy ipqf hIrf
lfl iswbl dy mMto qy iesmq df mukwdmf

cknfcUr krn dI syvf` inBfAux vfly

pulsIey jvfnF ny pUrI rDf Bfvnf` nfl
sflfnf myly ivc bfbf jI vI arfiDaf
hovygf!
svfl AuTdf hY ik koeI pIr-PkIr,
sfeIN-DrmI bfbf aijhf vI hovygf jo
afpxy pYrokfrF ieh iejfq idMdf hovy
ik niaF dy smglrF pfso N hIry jvfhrfq jF motIaF rkmF lY ky, AunHF
mOq df vpfr kr lYx idaf kro! mulk,
kOm jF mnuwKqf nfl DRoh kmfAux dI KuwlH
dyx vfly iksy kiQq bfby DrmI ikhf
jf skdf hY? nfly ikhVf rihbr hovygf
jo afpxy rDflUaF afvfrf kuwiqaF
vFg dr-dr Btkdy iPrdy dyK ky Ku
huMdf hovygf? ieiqhfsk hvflf hY ik
afpxy Gr ivc bxfeI bfby dI mVHI df
pujfrI BfeI mM jd sRI gurU arjn dyv
jI pfsoN iswKI dI dfq lYx igaf qF gurU
jI ny spt kih idwqf sI ik iek imafn
ivc do qlvfrF nf pfE BfeI mM jI! jy
gurU nfnk df iswK bxnf cfhuMnY, qF
mVHIaF mlIamyt krnIaF pYxgIaF.
srhwdI Kyqr dy hI iek hor Dfrimk
sQfn dI vfrqf nfl lyK dI smfpqI krdy
hF. sRI akfl qKq sfihb dy iek sfbkf
jQy d fr aksr ieh gw l sty j F qy
suxfAuNdy huMdy hn. bqOr jQydfr akfl
qKq, Auh srhwd lfgly iek zyry ivc
gey. sfl ku pihlF vI AunHF ies Dfrimk
zyry dI Xfqrf kIqI hoeI sI. AudoN ieh
zyrf ieMnf ivksq nhIN sI hoieaf, pr
sfl ku dy smyN ivc AuQy aflIfn iemfrq
aqy lihrF-bihrF lwgIaF dyK ky jQydfr
jI ny hYrfn ho ky zyrydfr puwiCaf ik
ies qrwkI df kI kfrn?
E jI bfrzr twpx vfly jFdy hoey
ieQy suwKxf suwK jFdy ny, ik hy bfbf jI!
afh gyVf kfmXfb` ho jy, aYny hfr df
mwQf tykFgy![[[bws jI, ieAuN iPr Auh
muVdI vfrI golkF gwiPaF nfl BrpUr
kr Cwzdy ny. bfrzr vfly Drm sQfn
dy bfby df jvfb sI.
ieho ijhy DrmI vrqfiraF` bfbq
pMjvyN gurU ny zMky dI cot nfl ikhf
hoieaf-krm Drm pfKMz jo dIsih.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
lVdy smyN sfry aPsfnf ingfrf vyKdf
qy imldf irhf sI.
idwlI vfly Prhq Aulf Kfn AuQoN dI
ryKqf (AurdU) ivkfs sMsQf dy krqf Drqf
hn qy murd Kfn ny ikRn cMdr dI jIvnI
qy rcnf bfry zfkUmYNtrI iPlm vI bxf
rwKI hY. bYTk dy aMq ivc mY tI aYn[
rf dI Dfrnf vI cyqy afeI, ijhVI sMqflI
dI vMz ipCoN AurdU dy BivwK bfry hY.
AurdU df muhfiP hY ihMdU nf muslmF
hI,
bygod sy bwcy ko ab iksny AuTfnf
hY.
rf dI soc isr mwQy pr Bfrq ivc
AurdU nvyN isirAuN vwD Puwl rhI hY.
aMiqkf: (qKq isMG)
ieAuN kos hnyry aYvyN nf
imflcIaf,
eysy coN cVHn qfry eysy coN mf
inkly.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

hId Aus kOm df srmfieaf aqy
Aus imwtI df mfx hMudy hn, ijs ivc AunHF
df jnm huMdf hY. Auh kOmF vI DMnqf dy
Xog huMdIaF hn, ijhVIaF afpxy puriKaF
dIaF GflxfvF aksr icqvdIaF
rihMdIaF hn. iksy fier df kQn hY:
Aus kOm nUM smF nhIN muafP krdf,
ijhVI muwl nf qfry kurbfnIaF df.
hId aqy hfdq arbI bfn dy
bd hn. hfdq df bdI arQ gvfhI
dyxI jF sfKI BrnI huMdf hY. ies qrHF

rmy bwgf cohlf

Pon: 91-94631-32719
hId iksy kOm vwloN idwqIaF geIaF
kurbfnIaF dy sdIvI aqy swcy gvfh hMudy
hn.
dIn duKIaF dI rKvflI, siq Drm
qy mnuwKqf dI Kfqr smyN-smyN dy kOm
aqy smfj Aupr afey sMktF df iKVy mwQy
svfgq krnf, ienHF sMktF df zwt ky
mukfblf krnf, ies mukfbly nMU iksy
inrxfiek mOV qy lY jfx qwk afpxy kdm
ipCFh nf puwtxy aqy afpxy mnorQ dI
iswDI leI afpf qwk vfr dyxf hI hIdF
dI pihcfx hMudI hY. ieh pihcfx mOq dIaF
vfdIaF ivcoN lMG ky hI krvfeI jf skdI
hY. ikAuNik,
sUrf so pihcfnIaY
jU lry dIn ky hyq]
purjf purjf kit mry
kbhu n CfzY Kyq]
ies qrHF hId dI afqmf inrml
aqy Audy spt hMudf hY, ijs nUM BfeI
gurdfs jI ies qrHF qsdIk krdy hn,
sbr isdk hId Brm BAu Kovxf]
hId POlfdI ierfdy df mflk hMudf
hY, ijs dy ivcfrF nMU bdilaf nhIN jf
skdf. ies qrHF dy ierfdy aqy ivcfrF dy

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (13)

hId bfbf dIp isMG

mflk sn-bfbf dIp isMG jI hId.

hId bfbf dIp isMG df jnm 26
jnvrI 1682 eI[ nMU aMimRqsr ilHy (hux
qrnqfrn) dI qihsIl pwtI dy ipMz phUivMz
ivKy iek sDfrn pirvfr BfeI BgqU aqy
mfqf ijAUxI dy Gr hoieaf. afm bflkF
vFg bfbf jI dy bcpn df nfm vI dIpf
rwiKaf igaf. jdoN dIpy dI Aumr 18 sfl
hoeI qF Auh afpxy mfqf-ipqf nfl sRI
anMdpur sfihb sRI gurU goibMd isMG dy
drn krn igaf. kwJ idn rih ky dIpy
dy mfqf-ipqf qF vfps phUivMz af gey
pr dIpf AuQy hI rih ipaf. klgIDr
pfqfh qoN aMimRq dI dfq lY ky dIpy dy
jIvn ivc iewk aihm moV af igaf
aqy Auh dIpy qoN dIp isMG bx igaf.
sRI anMdpur sfihb rih ky dIp
isMG ny sqr qy fsqr ividaf ivc
brfbrI nfl muhfrq hfsl kr leI.
20-22 sfl dI Aumr qwk dIp isMG ny
ijwQy BfeI mnI isMG vrgy Ausqfd koloN
gurbfxI df coKf igafn hfsl kr ilaf
AuQy Auh iewk inpMun ispfhI vI bx igaf.
kuJ smyN bfad dIp isMG afpxy ipMz
phUivMz af igaf. ipMz af ky Aus ny
afs-pfs dy ielfky ivc Drm pRcfr
df kfrj bVI hI lgn nfl arMB kr
idwqf, ijs df nOjvfn qbky qy bhuq hI
sfriQk aqy sucwjf pRBfv pYx lwgf.
jdoN dsvyN pfqfh ny sRI gurU qyg
bhfdr sfihb dI bfxI sRI gurU gRMQ sfihb
ivc drj krn dI ivAuNqbMdI kIqI qF
AunHF ny BfeI mnI isMG dy nfl-nfl bfbf
dIp isMG df vI sihXog ilaf. bfbf jI
qoN klmF, isafhI aqy kfg afid iqafr

krvfAux dI syvf leI geI. bfbf dIp

isMG ny sRI gRMQ sfihb dy cfr Auqfry krky
cfry qKqF nMU Byjy. dwKx vwl rvfnf hox
qoN pihlF sRI gurU goibMd isMG ny sRI dmdmf
sfihb dI syvfsMBfl dI iMmyvfrI pUrn
rUp `c bfbf dIp isMG nUM sONp idwqI. ieh
iMmyvfrI AunHF bVI isdkidlI nfl inBfeI.
1709 eI: ivc jdoN bfbf bMdf isMG
bhfdr ny flmF dIaF DwkyfhIaF df
ihsfb cukqf krn leI pMjfb nMU muhfrF

moVIaF qF bfbf dIp isMG ny sYNkVy

mrjIviVaF dI POj nfl lY ky AunHF df
zwtvF sfQ idwqf. ies sfQ sdkf hI isMGF
ny srihMd dI iewt nfl iewt KVkf idwqI
sI. bfbf dIp isMG vwloN ies jMg ivc
inBfeI geI aihm BUimkf kfrn hI AunHF
nUM ijMdf hId dy iKqfb nfl invfijaf jFdf

hY. Auh hIdI imsl dy jQydfr vI sn.

aihmd fh abdflI ny ihMdosqfn
qy keI hmly kIqy. ienHF hmilaF dOrfn
Aus dIaF POjF df rfh rokx vfly iswKF
qoN Auh bhuq pRyfn aqy duKI sI. afpxI
pRyfnI aqy duwK nUM Gwt krn Bfv iswKI
df Kurf Koj imtfAux leI Aus ny afpxy
pwuqr qYmur nUM pMjfb df gvrnr Qfp idwqf
aqy Aus dy sihXog leI iewk jflm
suBfa sYnfpqI jhfn KF lf idwqf.
jhfn KF nUM iksy ny dwisaf ik jd
qwk aMimRqsr ivc pivwqr srovr aqy
sRI drbfr sfihb dI hoNd kfiem hY,
iswKF nUM Kqm nhIN kIqf jf skdf ikAuNik
ienHF dohF soimaF qoN AunHF nUM nvF jIvn
aqy Auqfh imldf hY. 1760 eI[ ivc
jhfn KF ny aMimRqsr nUM sdr mukfm
bxf ilaf. ies mukfm dOrfn Aus ny
sRI drbfr sfihb dI iemfrq nUM Zfh ky
pivwqr srovr nUM pUr idwqf.
jdoN jhfn KF dI ies vDIkI dI
Kbr jQydfr Bfg isMG ny qlvMzI sfbo
bfbf dIp isMG nUM idwqI qF AunHF df KUn
Aubfly Kfx lwgf. ardfsf soD ky bfbf
dIp isMG ny 18 syr df KMzf AuTf ilaf
aqy aMimRqsr nUM cfly pf idwqy.
dmdmf sfihb qoN cwlx smyN AunHF
nfl kuJ igxqI dy hI isMG sn pr
rsqy ivc jQydfr gurbK isMG anMdpurI
vI af rilaf. cwlidaF-clidaF kfPlf
vwDdf igaf. bfbf dIp isMG ny ies ZMg
nfl vMgfiraf ik qrnqfrn qwk phuMc ky
lfVI mOq nUM vrn jf rhy isMGF dI igxqI
sYNkiVaF qoN hjfrF qwk phuMc geI. iewQy
af ky AunHF afpxy KMzy nfl iewk lkIr

26 jnvrI nUM
jnm idn qy
vfhuMidaF ikhf, ijs nUM pyRm dI Kyz Kyzx
df cfa hY, Auh twp jfvy aqy ijs nMU mOq
qoN zr lwgdf hY, Auh ipCFh hwt jfvy.
pr ijhVf vI kflf hux qwk AunHF nfl
juV cukf sI, Auh sfrf hI hIdIaF df
cfa lY ky afieaf sI. ies krky sfrf
kflf hI lkIr pfr kr igaf aqy bfbf
dIp isMG ny KuI ivc jYkfrf Cwz idwqf.
dUjy pfsy jhfn KF nMU jdoN bfbf jI dy
kfPly dI aMimRqsr vwl afAux dI Kbr
imlI qF Aus ny afpxy iewk jrnYl aqweI
KF dI agvfeI ivc iewk vwzI POj isMGF
df rfh rokx leI Byj idwqI. gohlvV dy
sQfn qy lhU zolHvIN lVfeI hoeI. isMGF
dy jYkfiraF nfl aPgfn POjF dy hONsly
psq hox lwgy aqy Auh ipClKurI hox
lwgIaF.
ies smyN dOrfn XfkUb KF aqy sfbk
alI KF vI bfbf dIp isMG nfl mukfbly
qy af gey. XfkUb KF aqy bfbf jI ivcly
PsvIN twkr hoeI pr XfkUb KF bfbf jI dy
vfr dI qfb nf Jwl sikaf. XfkUb KF nUM
ZyrI huMidaF dyK ky iewk hor aPgfnI
jvfn asmfn KF vI mYdfn-ey-jMg ivc
af inwqiraf. dohF dy sFJy vfr nfl bfbf
jI df sIs DV nfloN vwK ho igaf. nfl dy
iewk isMG ny jdoN bfbf dIp isMG nUM
ardfs smy N kIqf ho i eaf pR x Xfd
krvfieaf qF Auh kwty hoey sIs nMU afpxy
Kwby hwQ df afsrf dy ky swjy hwQ ivc PVy
KMzy nfl dumxF dy afhU lfhux lwgy.
afpxf kIqf pRx inBf ky bfbf dIp isMG
ny afpxf sIs sRI hirmMdr sfihb dI
pirkrmf ivc Byt kr idwqf. 11 nvMbr
1760 eI[ nUM Auh hfdq df jfm pI gey.

Syan Video Production, Inc.

Minimizing Cost, Maximizing Investment
www.SistarMortgage.com

Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer

Residential & Commercial Loans

(734) 330-8859 Mobile

(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.

Loans
Available
In
Most
States!

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only

Want to Buy/Sell

Homes, THs, Condos!

ivafh-sLfdI hov,y KusIL df koeI vI mOkf jF iPr

XfdgfrI pl-afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky
nfl sFBx leI syvf df mOkf idE
imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf
Professional HD Video & Digital Photo Production

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography

(with flush mount album)
Live Video Display With Large Screens
DJ Service with Laser Lights

Call Toll Free:

Call Madan Khatri

Ph: 847-530-1550

1-800-RAJ-SYAN
(with 17 years Experienced)

www.PropertyZoo.com
Madan Khatri

Call:734-261-0936
734-890-1767

CALL TO BUY / SELL HOME TODAY!

Top Producer at the office in 2011-2013-2014

*****A Broker who can work with you
from Beginning to End, Call Now!!!*****
BHHS American Heritage

1010 Rohwing Road, Elk Grove Village, IL

rfijMdr isMG

e-mail: raj@syanvideo.com
visit at: www.syanvideo.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

pMjfb dy iBRt isafsI afgUaF

bynkfb krn leI muihMm
cMzIgVH: pMjfb dy kuJ hmiKaflI
lokF ny lok cyqnf lihr sMsQf bxf ky
31 jnvrI sRI PiqhgVH sfihb qoN pMjfb
brbfd krn vfly isafsI afgUaF
ivruwD dsqqI muihMm CyVn df aYlfn
kIqf hY. ies lihr dOrfn pMjfb ivc
zrwg, mIn, trFsport, ryqf, kybl
afid mfPIaf vwloN rfj dI kIqI luwt-Ksuwt
df lyKf-joKf isafsI nyqfvF aqy
aPsrfhI dy nfvF smy q pM j fb dy
rfjpfl sONpx df pRogrfm vI imiQaf
igaf hY.
lok cyqnf lihr pMjfb nfl juVy
vwK-vwK vrgF qy ivcfrF dy afm
afdmIaF ny ies lihr dOrfn swqfDfrIaF
smyq hryk isafsI pfrtI dy mfPIaf nfl
juVy nyqfvF smuwcy rUp ivc bynkfb krn
df aihd ilaf hY.
ies nvIN sMsQf dy pRDfn sMdIp isMG
rupfloN ny ikhf ik AunHF dI muihMm df muwK
muwdf pMjfb ivcoN pirvfrvfd aqy zMzy dy
rfj Kqm krky kfn df rfj brkrfr
krnf hY. AunHF ikhf ik pMjfb hux isry
dIaF byiensfPIaF Jwl cuwikaf hY, ijs
kfrn hux afm afdmI hI afpxy-afp
bcfAux leI XuwD dy mYdfn ivc afAuxf
pvygf. AunHF spt kIqf ik sMsQf gYrisafsI hox dy bfvjUd isafsI muwidaF
leI lVygI. sRI rupfloN ny sMkyq idwqf ik

Kihrf vwloN pMjfb srkfr dI PUl KrcI qy svfl

muhflI: afm afdmI pfrtI dy afgU suKpfl isMG Kihrf ny ikhf ik akflIBfjpf srkfr dIaF nIqIaF aqy PUl KrcI kfrn pMjfb dy
isr kry dI pMz lgfqfr BfrI huMdI jf rhI hY. AunHF ikhf ik
mOjUdf srkfr isr pihlF hI svf sO lwK kroV rupey df
krf hY aqy hux Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl vwloN pMj
hfr kroV rupey hor krf lYx dI gwl khI jf rhI hY. sRI
Kihrf ny ikhf ik ieh sfrf krf lfhux leI tYks dy rUp
ivc lokF dIaF jybF kwtIaF jfxgIaF.

bfdl srkfr ny sUby qbfh kIqf: kYptn

gurdfspur: pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny
ikhf hY ik pMjfb srkfr ny sUby qbfh kr idwqf hY. bfdl
srkfr dI lfprvfhI kfrn ipCly nON sflF qoN srkfr vwloN
KflI peIaF asfmIaF Biraf nhIN igaf hY. dUjy pfsy pMjfb
dy 90 lwK nOjvfn byrugfr hn. AunHF ikhf ik kFgrs srkfr
vwloN 2007 ivc 2[40 lwK nOjvfnF rugfr dyx df pRogrfm
AulIikaf igaf sI pr akflI-Bfjpf srkfr ny afAuNidaF hI
rwd kr idwqf sI. AunHF ikhf ik niaF dy gYr-kfnI kfrobfr
ivc fml iksy vI ivakqI bKiaf nhIN jfvygf.
AunHF kol akflIaF smyq hor isafsI
pfrtIaF dy mfPIey nfl juVy aqy
iBRtfcfr ivc gVuwc nyqfvF dIaF sUcIaF
mOjUd hn. aijhy iBRt afgUaF vwloN
bxfeIaF nfmI-bynfmI jfiedfdF dy pulMdy
vI Auh iekwTy kr rhy hn jo jldI hI

pMjfb dy rfjpfl mUhry py krky iBRt

nyqfvF df ichrf bynkfb kIqf jfvygf.
AunHF dwisaf ik hryk ilHy ivc sYmInfr
krvf ky lok cyqnf lihr pYdf krn df
tIcf imiQaf hY aqy iek izgrI-iek
nOkrI` df nfarf vI idwqf jfvygf.

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (14)

mnIlf ny ingilaf iek

hor pMjfbI nOjvfn

jlMDr: iPlIpfeIn ivc iek vfr

iPr pMjfbI nOjvfn df kql kIqf igaf
hY. afdmpur dy rihx vfly ivpn BwtI df
mnIlf ivc axpCfqy ivakqIaF ny
golIaF mfr ky kql kr idwqf. kql
luwt dI vfrdfq aMjfm dyx leI kIqf
igaf dw i saf jf
irhf hY. ivpn
ipCly qkrIbn 10
sfl qoN mnIlf c
rih irhf sI.
jfxkfrI muqfbk
afdmpur dy rihx
vfly joigMdr pfl
BwtI df lVkf
ivpn BwtI 10
sflF qoN iPlIpfeIn
dy ihr mnIlf c
PfeInFs df kM m
kr irhf sI. Gtnf vyly vI Auh afpxy
kMm dy islisly c jf irhf sI.
iesy dOrfn axpCfqy hmlfvrF ny
Aus qy golIaF clfAuxIaF urU kr
idwqIaF. ies hmly c burI qrHF KmI
hoey ivpn ny AuQy hI dm qoV idwqf. ivpn
afpxI pqnI qy Cy sflf bwcy nfl ivdy
rih irhf sI. jvfn puwq dI mOq dI Kbr
ny afdmpur c ivpn dy pirvfr qy duwKF
df phfV Zfh idwqf hY. ieh koeI pihlf
mfmlf nhIN hY jd iksy pMjfbI nOjvfn
mnIlf c afpxI jfn gvfAuxI peI hovy.

ivpn vrgy sYNkVy pMjfbI nOjvfn mnIlf

c lutyiraF dy ikfr bx cuwky hn pr
ieh islislf rukx df nf nhIN lY irhf.
byrugfrI qoN pryfn ho ky pYsf
kmfAux qy afpxy Gr dy hflfq bdlx
leI mnIlf jfx vfly iafdfqr pMjfbI

nOjvfn PfeInFs df kfrobfr krdy hn.

iehI pYsf AunHF dI jfn df dumx bixaf
hoieaf hY. sQfnk lutyry ienHF pMjfbIaF
luwt df ikfr bxfAux leI kql kr
rhy hn. hflFik lgfqfr aijhy mfmly
sfhmxy afAux qoN bfad keI vfr srkfr
apIl kIqI jf cuwkI hY ik ivdy
mM q rfly pM j fbIaF dI su r w i Kaf bfry
iPlIpfeIn srkfr nfl gwlbfq kry.
srkfr vwloN keI vfr Brosf rUr idwqf
igaf hY pr ajy qwk ies bfry koeI Tos
kdm nhIN cuwky gey hn.

ieMzIan nYnl EvrsI kFgrs XU[aYs[ey[ dy pRDfn

mihMdr isMG igljIaF vwlNo srgrmIaF qy
inAU Xfrk : mihM d r isM G
igljIaF df nF amrIkf dy BfrqI
BfeIcfry, Kfs kr eIst kost dI

prvfsI iekfeI ieMzIan nYnl EvrsI

kFgrs XU[aYs[ey[ dy pRDfn hn. ies qoN
pihlF Auh ies iekfeI dy keI aihm

pRDfn bxn qoN bfad s[ igljIaF

ny Bfrq ivc jf ky pfrtI hfeI kmFz dy
lIzrF nfl gwlbfq kIqI aqy XU[aYs[ey[

pMjfb ivc pfrtI dIaF srgrmIaF,

nIqIaF aqy PYsilaF dy mOky qy sMgq
isMG igljIaF dy ivcfrF nUM aihmIaq

AumId kIqI jFdI hY ik ieMzIan nYsLnl

EvrsIjL kFgrs dI amrIkf iekfeI
df pRDfn bxn ipCoN Auh afAux vfly

srgrm isafsq ivc iksy jfx pCfx

df muQfj nhIN. Auh BfrqIaF, Kfs kr
pMjfbIaF dI bulMd afvf bx cuwky hn.
AunHF nUM isafsq dI guVHqI pirvfr qoN
hI imlI hY. AunHF dy pirvfr df pMjfb
dI isafsq ivc aihm sQfn hY.
pMjfb dy ilHf huiafrpur ivc
pYNdy ielfky igljIaF dy jMmpl mihMdr
isM G igljIaF kFgrs pfrtI dI

ahuidaF Auqy rih cuwky hn. Auh krIb

ipCly 20 sfl qoN vI vwD smyN qoN ieMzIan
EvrsI nYnl kFgrs nfl juVy hoey
hn. Auh kFgrs pfrtI dy sInIar afgUaF
`c afAuNdy hn qy AunHF df hfeI kmFz `c vI
kfPI siqkfr hY. AunHF dI srgrmI nfl
amrIkf c pfrtI nUM mjbUqI imlI hY
aqy nfl hI ieQoN dy lok vwzI igxqI ivc
kFgrs pfrtI nfl juVy hn.

iekfeI dIaF BivwKI nIqIaF aqy

srgrmIaF bfry ivcfr vtFdrf kIqf.
afpxI ies PyrI dOrfn AunHF pMjfb kFgrs
dy nvyN bxy pRDfn kYptn amirMdr isMG
dI qfjpoI vflI biTMzf c hoeI bdlfa
rYlI ivc vI ihwsf ilaf. rYlI dOrfn AunHF
nUM kYptn amirMdr isMG qy hor sInIar
afgUaF ny mMc Auqy pihlI kqfr ivc bYTf
ky mfx siqkfr idwqf. iewQy AunHF pfrtI
dy sInIar afgUaF nfl pMjfb dI isafsq
aqy iewQoN dy amrIkf ivc rihMdy pMjfbIaF
bfry vI gwlbfq kIqI.
mihMdr isMG igljIaF dy Brf sMgq
isMG igljIaF vI kFgrs pfrtI dy
sInIar afgU hn, jo hlkf tFzf qoN
ivDfiek hn. sMgq isMG igljIaF ijwQy
ivDfn sBf ivc ielfky dy muwidaF nUM cuwkdy
hn, AuQy Auh afm lokF nfl vI hr dm
rfbqf rwKdy hn, ijs kfrn AunHF nUM
smfijk afgU df drjf vI pRfpq hY. AunHF
df pMjfb dI isafsq ivc kfPI asrrsUK hY aqy hfeI kmFz nfl nyVqf hY.

idwqI jFdI hY.

ijL l f hu i sL a frpu r dy igljIaF
ielfky ivc ijwQy sMgq isMG igljIaF df
nF cldf hY, AuQy amrIkf ivc mihMdr
isMG igljIaF vI BfrqI isafsI sPF
ivc jfxy - pCfxy hn. mihM d r isM G
igljIaF nUM iewQoN df BfeIcfrf afpxy hr
Dfrmk, smfjk aqy pirvfrk smfgm
ivc ivy qOr qy swdf idMdf hY. ruJyivaF
dy bfvjUd Auh afpxy BfeIcfry leI pUrf
smF kwZdy hn aqy nfl hI pfrtI dy
pRogrfmF nUM vI kdy hlkf nhI lYNdy. AunHF
Auqy pfrtI hfeI kmFz nUM pUrf mfx hY.

smyN ivc pfrtI aqy lok afvf nUM hor

mbUq krngy.

Sponsored Page

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (15)

gurduafrf pYlftfeIn ivKy kfr syvf idvs mnfieaf

isLkfgo (ibAUr)o : ivc dunIaf syv
kmfeIey qf drgh bYsx pfeIey dy
mhFvfk anusfr ipCly keI sflF qoN
sQfnk gurduafrf pYlftfeIn ivKy kfr

Kyz jQybMdIaF iek insLfn sfihb Qwly

af jfx qF murMmq df kMm aqy AusfrI df
rihMdf kMm qF nypry cVHygf hI blik gurU
Gr isr ciVHaf krjf jo 7-8 lwK dy

pf rhy hn.
ies mO k y kfr sy v f sbM D I iek
pRYjLYNtysLn vI idwqI geI ijs dOrfn s[
aOlK ny kfr syvf dIaF pRfpqIaF bfry

hY ijs qihq pihlI kfr syvf 9 aprYl,

dUjI 2 julfeI aqy qIjI 12 nvMbr 2016
nUM arMBI jfvygI. s[ aOlK ny apIl kIqI
ik BfeIcfry ivc hr PIlz nfl juVy lok

afpxf muMzf ies leI ieQy ivafihaf hY?

gu r U jI ny bVy DIrj nfl Au n H F nU M
smJfieaf ik mYnUM qF BfeI jyTf dy isr
qy Cqr njLr af irhf hY, qusIN kihMdy ho

syvf cwl rhI hY aqy ies kfr syvf rfhIN

ijQy kfr syvkF ivc iswKI pRqI idRVqf
afeI hY, AuQy nfl hI vwK vwK kfrjF rfhIN
gurU Gr df hjLfrF zflr bcfieaf igaf
hY. kfr syvkF nUM AuqsLfihq krn leI

krIb hY, vI CyqI Auqr jfvygf. AunHF ies

gwl qy jor idwqf ik sfnUM gurU Gr ivc
DVybMdI qoN Aupr AuT ky gurU Gr aqy
mnuwKqf dI BlfeI dI gwl krnI cfhIdI
hY. syvf Bfvnf sfnUM ruhfnI qfkq, afpsI

sMgq nUM jfxU krvfAuNidaF dwisaf ik sfl

2015 ivc dfnI swjxF ny 32,538 zflr
df dfn isrP kfr syvf dy kMmF leI idwqf.
AunHF spsLt kIqf ik kfr syvf df koeI
vwKrf Kfqf nhIN hY. kfr syvf dy nF iekwqr

hn, ies leI Auh gurU Gr dI syvf dOrfn

afpxIaF syvfvF muhweIaf kr skdy hn.
s[ aOlK ny ikhf ik iswKI ivc syvf
nUM bhuq mfnqf idwqI geI hY aqy sB gurU
sfihbfn ny hwQIN syvf nUM amlI rUp dy ky
ngr vsfey. gurU gRMQ sfihb ivc vI syvf
nUM bhuq mhwqqf idwqI geI hY. gurU nfnk
dyv ny AudfsIaF qoN bfad krqfrpur dI
DrqI qy ikrq krn, nfm jpx aqy vMz
Ckx dI rIq nUM amlI jfmf pihnfieaf.
gurU jI afpxI KyqI dI kmfeI nUM iqMn

ik imwtI dI tokrI hY! BfeI jyTf jI gurU

rfmdfs bxy qy rfmdfs srovr dI syvf
dI sLurUafq kIqI aqy aMimRqsr sLihr
vsfieaf.
afeI tI tIm dy koafrzInytr s[
pRympfl isMG ny sMgq nUM sMboDn kridaF
afeI tI dIaF pRfpqIaF aqy kfr syvf
dOrfn aglIaF qjvIjF dI jfxkfrI
idwqI. AunHF ikhf ik kfr syvk sfzI kOm
dy cfnx munfry hn. AunHF smUh sMgq nUM
kfr syvf ivc qn, mn aqy Dn nfl syvf

ipCly idnIN gurduafrf sfihb ivKy kfr

syvf idvs mnfieaf igaf.
gurduafrf dIvfn hfl ivc kfr syvf
pRfjYkt dy muwK syvfdfr s[ sqnfm isMG
aOlK ny sMgqF nUM sMboDn kridaF sfl
2015 ivc kfr syvf aqy kfr syvkF dIaF
syvfvF df vyrvf idMidaF ikhf ik kfr
syvf df mnorQ gurduafrf sfihb nUM aMdroN
qy bfhroN sfP suQrf qy suMdr bxfAuxf hY

sdBfvnf, BfeIcfrk sFJ aqy gurU Gr

nfl joVdI hY.
s[ aOlK ny dwisaf ik kfr syvf dy
lIzr aqy koafrzInytrF ivc hr sfl
vfDf ho i eaf hY ijs qrH F kfr sy v f
aYzvfeIjLrI tIm bIbI jsbIr kOr slUjf
(muwK syvfdfr gurduafrf pYlftfeIn),
hridafl isMG idEl aqy jYrfm isMG
kfhloN ny kfr syvf leI sMgq nUM pRyrn

hoeI dfn rfsLI gurU Gr dy Kfqy ivc hI

jmHF huMdI hY. s[ aOlK ny ikhf ik gurU
GrF ivc gurpurb aqy sLhIdI idhfVy cMgI
qrHF nhIN mnfey jFdy jo ik gurU Gr dy
pRbMDkF dI muZlI ijLMmyvfrI hY. AunHF
afiKaf ik jy asIN ieh idhfVy sMgqI
rUp ivc mnfeIey qF gurU Gr ivcoN awDI
isafsq Kqm ho jfvygI. AunHF dwisaf ik
kfr syvkF dI iek tIm iqafr kIqI

aqy BfeIcfry qy nOjvfn bwicaF nUM kfr

syvf nfl joVnf hY. AunHF dwisaf ik agsq
2008 ivc kfr syvkF df Cotf ijhf kfPlf
kfr syvf leI juiVaf aqy 8 sflF ivc
ies kfPly nfl juVn vfly syvkF dI igxqI
iqMn sO qoN vwD ho geI hY.
s[ aOlK ny dwisaf ik sfl 2015
ivc syvkF ny hwQIN syvf krky gurduafrf
sfihb dI krIb iek lwK 18 hjLfr zflr
dI bwcq kIqI. AunHF ikhf ik aijhf isrP
tIm vrk rfhIN sMBv ho sikaf hY. jy
isLkfgo dIaF Dfrimk, siBafcfrk aqy

dI ijLMmyvfrI leI hY. bIbI slUjf ny pwky

qOr qy kfr syvf ivc syvf inBfAux df
mn bxfieaf hY. Auh borz ivc hox jF
nf hox pr Auh kfr syvf nfl juVy
rihxgy. s[ aOlK ny afiKaf ik bIbI
slUjf pihly pRDfn hn ijnHF kfr syvf
dOrfn afAuNdIaF musLiklF dy hwl leI 5
hjLfr zflr df cYk kfr syvf leI idwqf
hY. bIbI slUjf gurU Gr ivKy aMimRq
sMcfr, rumfly-cMdoey dI sFB-sMBfl aqy
rso e I Gr ivc lM g r bxfAu x aqy
vrqfAux dI syvf ivc vI vD cVH ky ihwsf

jfvygI jo ienHF idhiVaF bfry sMgq nUM

pUrI jfxkfrI dyvygI.
ies mOky kfr syvf dy pRfjYkt bfry
iek ikqfbcf vI jfrI kIqf igaf ijs
bfry s[ aOlK ny dwisaf ik 2009 qoN
2015 ivcfly cldI rhI kfr syvf df
vyrvf iekwqr krky ieh ikqfbcf zf[
bldyv isMG dy inrdysLn hyT jYrfm isMG
kfhlo N aqy jiqM d r isM G ny nvIaF
qknIkF nfl iqafr kIqf hY. AunHF dwisaf
ik sfl 2016 ivc iqMn vwzIaF kfr
syvfvF krn df pRogrfm bxfieaf igaf

ihwisaF ivc vMzdy. iek ihwsf DrmsLflf

vfsqy, dUsrf loVvMdF dI rotI vfsqy aqy
qIjy nfl Auh afpxy Gr df gujLfrf krdy.
goieMdvfl dI DrqI qy gurU
amrdfs jI ny ngr vsfieaf aqy syvf
ivc lfhOr df jMmpl BfeI jyTf sLfml
hoieaf. Aus dI rojLfnf syvf aqy lgn nUM
dyKidaF gurU jI ny afpxI bytI bIbI BfnI
df sLuB ivafh BfeI jyTf nfl kr idwqf.
kuJ smF bfad lfhOr vfsIaF ny
goieMdvfl koloN dI lMGidaF soicaf ik
AuQy sfzy ipMz df muMzf ivafihaf hoieaf
hY. Aus nUM iml ky jFdy hF qy lMgr pfxI
vI Ck lvFgy. goieMdvfl phuMc ky AunHF
vyiKaf ik BfeI jyTf imwtI dI tokrI isr
qy cuwkI syvf kr rhy hn. AunHF gurU
amrdfs jI awgy iglf kIqf ik asIN

krn dI apIl kIqI.

ies mOky BfeI amrIk isMG qy BfeI
rfijMdr isMG dy jQy aqy BfeI ajIq isMG
idwlI ny gurbfxI kIrqn kridaF kfr
syvkF dI cVHdI klf leI ardfs kIqI.
gurduafrf pRbMDk kmytI dy syvfdfr
s[ dljIq isMG idEl aqy AunHF dI tIm
ny gurU Gr dI lfbI ivc sfl 2008 qoN
2015 qwk kfr syvf dOrfn kYmrfbMd
kIqIaF qsvIrF dI pRdrsLnI lfeI ijs
pRqI sMgq ny zUMGI idlcspI idKfeI.
gurduafrf pYlftfeIn dI muwK
syvfdfr bIbI jsbIr kOr slUjf ny bwicaF
nUM kimAUintI srivs sbMDI pRsLMsf pwqr
vMzy. kfr syvf df pYn qy iKzOxy vI idwqy
gey. qsvIrF iKwcx dI syvf mihMdrjIq
isMG rkflf ny inBfeI.

kfr syvf `c juty syvk

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (16)

modI srkfr dI PslI bImf Xojnf ivruD zitaf pMjfb

cM z IgVH : kyNdr srkfr vwloN

iksfnF dIaF PslF dy bImy leI bxfeI
pRDfn mMqrI PslI bImf Xojnf` pMjfb
dI iksfnI dI ksOtI Auqy KrI nhIN Auqr
skI. iesy kfrn pMjfb srkfr ny sUby
ivc ieh bImf Xojnf lfgU krn qoN ienkfr
kr idwqf hY. pMjfb srkfr df dfavf hY
ik ies Xojnf dI rUp ryKf sUby dy iksfnF
leI mfrU sfbq hovygI. muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny sInIar aiDkfrIaF
hukm idwqy hn ik kyNdr pwqr ilK ky
ies Xojnf ivclIaF KfmIaF df ikr
kridaF dws idwqf jfvy ik ieh Xojnf
pMjfb dy anukUl nf hox kfrn ieQy lfgU
nhIN ho skdI.
srkfr df dfavf hY ik Xojnf ivc
vwzIaF KfmIaF hn. iek smwisaf ieh
vI hY ik ies Xojnf qihq sfry ipMz dy
iksfnF hI bImf krvfAuxf pYxf hY, jy
ipMz df iek iksfn bImf krfAux qoN
ienkfr krdf hY qF smF afAux qy Aus
ipMz dy iksy vI iksfn bImf Xojnf df
lfB nhIN imlygf. Xojnf anusfr iksfnF
PslI bImy leI Jony qy do PIsdI,
kxk qy 1[5 PIsdI, nrmf, gMnf, PlF
afid qy pMj PIsdI pRImIam dyxf pvygf.
ieMj ieh kxk qy Jony qy 1250 qoN 1300
rupey pRqI eykV, gMny qy Gwto-Gwt 5250
rupey, nrmy Auqy Gwto Gwt 2000 rupey
pR q I ey k V pR I mIam dy x f pvy g f, jo
iksfnF dI phuMc qoN bfhr hY. ieho nhIN,
ies bImf Xojnf ivc iek ipMz XUint
mMinaf igaf hY. ieMj iek ipMz dy hr

kfrporyt GrfixaF gwiPaF qy svfl

nvIN idwlI: kyNdr srkfr ny mulk df anfj nfl iZwz Brn vfly iksfnF
leI qF PslI bImf Xojnf qihq qrkhIx AuWcIaF pRImIam drF insicq kr
idwqIaF hn pr dUjy pfsy stfrt awp` skIm qihq AudmIaF 10 hfr kroV dy
PMz qy tYks CotF dy BfrI gwPy idwqy jfx df aYlfn kIqf igaf hY. ies qoN pihlF vI
kyNdr srkfr snaqkfrF dy kroVF rupey kry dy muafP krky AunHF BfrI rfhq
dy cuwkI hY pr iksfnF dy bImy df pRImIam Brn qoN ienkfrI ho bYTI hY.

pMjfb dI iksfnI dy hwk ivc nhIN Xojnf

Xojnf ivclIaF KfmIaF dUr krn dI loV: bfdl

nvF ihr: muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny ikhf ik kyNdr srkfr bImf
Xojnf ivclIaF KfmIaF dUr krnIaF cfhIdIaF hn qF jo Xojnf hor iafdf
iksfnF pwKI bxfieaf jf sky. muwK mMqrI ny ikhf ik hr iksfn dI mIn iek
XUint mMndy hoey muafvf imlxf cfhIdf hY. ieh vI Yrvfjb hY ik jy sfrf ipMz
pRImIam df Bugqfn krdf hY qF hI PslF df bImf kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik ieh
sfrIaF gwlF kyNdr srkfr dy iDafn ivc ilaFdIaF jf rhIaF hn.
iksfn afpxIaF PslF df bImf
krfAuxf lfmI hY qy jykr ipMz ivcoN
isrP iek iksfn hI bImf krfAux leI
sihmqI nf dyvy qF nuksfn hox dI sUrq
ivc iksy vI iksfn muafvf nhIN
imlygf. muafvf lYx vyly df qrIkf vI
iksfn ivroDI hY.
ikrXog hY ik kyNdr srkfr vwloN
aYlfnI geI nvIN pRDfn mMqrI bImf Xojnf
kyNdr srkfr dIaF pihlIaF do skImF-

bfdl kyjrIvfl srkfr qoN

sbk lYx dI slfh
aMimRqsr: pMjfb Bfjpf dI mihlf
afgU qy sfbkf ishq mMqrI lkmI kFqf
cfvlf ny bfdl srkfr kyjrIvfl
srkfr qoN sbk lYx dI nsIhq idwqI hY.
bIbI cfvlf ny ikhf hY ik
pMjfb srkfr aMimRqsr ivc
bI[afr[tI[aYs pRojYkt
pUrf krn qoN pihlF idwlI
srkfr qoN sbk rUr lvy.
AunHF idwlI ivc 2008
ivc urU kIqy gey
bI[afr[tI[aYs[ df hvflf
idMidaF ikhf ik idwlI
srkfr ny 200 kroV rupey
Krc krky sfZy pMj iklomItr qwk dy
rsqy qy ieh Kfs Xojnf clfeI sI ijs
bfad ivc qoVn leI 12 kroV rupey
Krcy gey sn. AunHF ikhf ik aMimRqsr

ivc ijs bI[afr[tI[aYs[ leI jnqf dy

KUn psIny dI kmfeI dy 500 kroV rupey
imwtI ivc imlfey jf rhy hn qy ihr dy
hfrF ruwKF kwt idwqf igaf hY, ieh vI
srkfr iek idn qoVnf pvygf
qy ies pRojYkt Kqm krnf
pvygf.
AunHF Bfjpf dy mMqrI ainl
joI df nfm nf lYNidaF ikhf ik
hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik
aMimRqsr dI hI jnqf vwloN cuxy
gey kuJ nyqf ies qbfhI dyKx
qoN bfad vI Kfmo hn. suKbIr
isMG bfdl slfh idMidaF AunHF
ikhf ik idwlI srkfr qoN sbk lYNidaF
qurq ies Xojnf bMd krvfieaf jfvy
qy lokF dy KUn psIny dI kmfeI ies
qrHF brbfd hox qoN roikaf jfvy.

2008 dI bImf skIm aqy kudrqI afPqF

qoN rfhq skIm df hI bdlvF rUp hY. ieh
dovyN skImF hI PslF dI acfnk jF mOsmI
qbdIlI kfrn hoeI brbfdI leI pMjfb dy
iksfnF koeI Kfs rfhq phuMcfAux ivc
asmrQ sfbq hoeIaF hn ikAuNik ienHF
dy mfpdMz vI pMjfb dI KyqI aqy iksfnI
dy anukUl nhIN sn. nvIN bImf skIm ivc
BfvyN ienHF skImF dIaF kuJ KfmIaF
dUr krky ies hor ivafpk qy ivhfrk

s[ bydI ny ikhf ik guhftI imn

sbMDI pRcfrkF dI cox leI aMiqRMg kmytI
mYNbr rfijMdr isMG mihqf, skwqr zf[
rUp isMG, mnjIq isMG qy E[aYs[zI[
sqbIr isMG qy afDfrq cfr mYNbrI sbkmytI bxf idwqI geI hY. AunHF ikhf ik
ivfKfptnm (aFDrf-pRdy) ivKy vI
sMgq dI mMg muwK rwKdy hoey iswK imn

bxfAux dy nfl-nfl rfhq dI QF muafvy

df AupbMD kIqf igaf hY pr ies dy mfpdMz
pMjfb dy iksfnF dy anukUl nhIN hn.
skIm qihq muafvy leI Kyq/plft
dI QF pUry ipMz XUint mMnx, ipMz dy
hr iksfn Psl df bImf lfmI
krvfAux qoN ielfvf mnuwKI glqI, ibjlI
dIaF qfrF qy afvfrf pUaF kfrn hoey
nuksfn skIm ivc fml nf krnf
pMjfb dy iksfnF dy ihwq ivc nhIN. ies
qoN ielfvf bImf skIm dy pRImIam dIaF
drF vI drimafnI qy CotI iksfnI dI phuMc
qoN vwD hn. pMjfb dI KyqI 100 PIsdI

nihrI qy itAUbvYlF dI isMcfeI Auqy

afDfrq hox kfrn ieQy soky kfrn PslF
dI brbfdI hox dI bhuq Gwt sMBfvnf hY
pr brsfq nf hox kfrn iksfnF df
itAUbvYlF nfl PslF dI isMjfeI Auqy hox
vflf Krc keI guxf vD jFdf hY. ies dI
pRqIpUrqI nvIN bImf skIm qihq nhIN
afAuNdI. ilhff, bImf skIm dI soky dI
mwd qihq pMjfb dy iksfnF rfhq qF
kI imlxI sI, sgoN AunHF Auqy pRImIam dy
tYks df vfDU Bfr pY jfvygf. ies leI
pMjfb srkfr vwloN nvIN bImf skIm
sbMDI AuTfey gey ieqrf gOlxXog hn.

mohkm isMG ny ptIn rfhIN mMgy kysF dy vyrvy

aMimRqsr: XUnfeIitz akflI dl
dy pRDfn qy srbwq Kflsf dy pRbMDk
mo h km isM G ny pM j fb qy hirafxf
hfeIkort ivc dfier kIqI ptIn ivc
pMjfb srkfr qoN jfxkfrI mMgI hY ik AunHF
iKlfP ikMny kys drj kIqy gey hn qF jo
Auh mfnq krvf skx.
AunHF dy puwqr suKdIp isMG ny dwisaf
ik mohkm isMG dI hfeIkort ivcoN mfnq
hox AuprMq vI AunHF hor keI kysF ivc
igRPqfr kIqf jf irhf hY, jo kfn dI
AulMGxf hY. AunHF ikhf ik hfeIkort ny
ies ptIn qy kfrvfeI kridaF pMjfb
srkfr smyq zI[jI[pI[, aMimRqsr dy
puils kimnr qy aYs[aYs[pI[ (idhfqI)
noits jfrI kr ky awT PrvrI qwk
jvfb mMigaf hY. ptIn ivc adflq
dwisaf igaf ik pMjfb srkfr qy pMjfb
puils jfx buJ ky AunHF vwK-vwK kysF
ivc PsfAuxf cfhuMdI hY ikAuNik gurU gRMQ

pMjfb qoN bfhr iswKI dy pRcfr leI Auprfly qy

aMimRqsr: RomxI kmytI ny pMjfb
qoN bfhr vI iswKI dy pRcfr qy pRsfr leI
Auprfly qy krn df PYslf kIqf hY.
RomxI kmytI dI Drm pRcfr kmytI vwloN
guhftI (asfm) aqy ivfKfptnm
(aFDrf pRdy) ivKy iswK imnF dI
sQfpnf kIqI jfvygI.
RomxI kmytI dy bulfry qy vDIk
skwqr idljIq isMG bydI ny RomxI
kmytI dy pRDfn avqfr isMG dy hvfly
nfl dwisaf ik ijQy pMjfb qy hirafxf
ivc Drm pRcfr lihr pRcMz krn leI
gurbfxI kMT qy iswK ieiqhfs sbMDI
mukfbly qy gurmiq smfgm krvfey jf
rhy hn, AuQy RomxI kmytI vwloN guhftI
(asfm) qy ivfKfptnm (aFDrf pRdy)
ivKy iswK imnF dI sQfpnf kIqI jfvygI.
guhftI ivKy imn df AudGftn 20 mfrc
kIqf jfvygf.

cMzIgVH: pMjfb ny dfavf kIqf hY ik PslI bIm Xojnf sUby dy hflfq dy

anukUl nhIN qy nf hI iksfnF dy ihwq ivc hY. ies leI ies pMjfb ivc lfgU nhIN
kIqf jf skdf. ies Xojnf ivc iksfnF df Gwt qy bImf kMpnIaF dy munfPy df vwD
iKafl rwiKaf igaf hY. Xojnf ivc awg lwgx, asmfnI ibjlI nfl hox vfly
nuksfn, JwKV, gVHymfrI, sfeIklon, tfrnfzo, hr qrHF dy quPfn, kudrqI afPqF,
hVH, sokf, kIiVaF dy hmly aqy PslI ibmfrIaF nfl hoey nuksfn kvr kIqf
igaf hY, jo lfGfXog vI hY, pr kul imlf ky ies qoN pMjfb dy iksfnF koeI lfB
nhIN hovygf, sgoN ieh iek qrHF nfl iksfnF qy tYks sfbq hovygf.

KoilHaf jfvygf, ijs nfl isklIgr qy

vxjfry iswKF iswK Drm sbMDI jfxkfrI
imlygI. ies sbMDI zf[ rUp isMG qy
sqbIr isMG qy afDfrq do mYNbrI sb
kmytI bxfeI geI hY jo mOkf vyK ky sfrI
irport dyvygI.
AunHF ikhf ik RomxI kmytI vwloN
Bgq DMnf jI df 600 sflf jnm idhfVf
11-12 aqy 13 mfrc DUaF klF ilHf
tfk, rfjsQfn ivKy mnfieaf jfvygf.
ies sbMDI RomxI kmytI vwloN sMgq dy
sihXog nfl ngr kIrqn aMimRqsr
qoN DUaF klF qwk sjfieaf jfvygf. sRI
bydI ny ikhf ik bfbf bMdf isMG bhfdr
df 300 sflf hIdI idhfVf jo 16 jUn
af irhf hY, sbMDI RomxI kmytI vwloN
hIdI mfrc gurdfs nMgl gVHI qoN
idwlI qwk kIqf jfvygf. ieh mfrc 15
idnF df hovygf.

sfihb dI byadbI dy mfmly ivc AunHF ny

srkfr qy RomxI kmytI iKlf afvf

bulMd kIqI sI. AunHF ikhf ik ipMz cwbf

ivKy swdy gey srbwq Kflsf ivc srkfr
iKlf FqmeI ZMg nfl afvf AuTfeI
geI sI. srbwq Kflsf ivc dy dI pRBUswqf
iKlf iksy iksm dI koeI itwpxI nhIN
hoeI qy nf hI iksy iksm df koeI BVkfAU
Bfn hoieaf.
AunHF dwisaf jfvy ik puils ny
AunHF iKlf hux qwk ikMny kys drj kIqy
hn ikAuNik AunHF adflq ivcoN mfnq
imlx AuprMq hor kys ivc igRPqfr kr
ilaf jFdf hY. AunHF ny adflq ivc
surwiKaf dy pRbMD krn qoN ielfvf igRPqfr
krn qoN pihlF 15 idn df noits dyx dI
vI mMg kIqI hY.

afnlfeIn pMjfbI ivf pVH

skxgy prvfsI

cMzIgVH: pMjfbI Bff pRPuwilq

krn dy mksd nfl sUby qy dy qoN bfhr
bYTy pMjfbI pRymIaF afnlfeIn pMjfbI
ivf pVHfAux df PYslf kIqf igaf hY ijs
leI iswiKaf ivBfg qy pMjfb skUl iswiKaf
borz vwloN iml ky Xojnf AulIkI jf rhI
hY. iswiKaf mMqrI zf[ dljIq isMG cImf
df kihxf hY ik pMjfb srkfr vwloN sUby qy
dy qoN bfhr bYTy prvfsIaF vI pMjfbI

pVHfAux leI afnlfeIn portl urU krn

df PYslf kIqf hY. islybs bfry borz dy
aiDkfrIaF qy zf[ lihl Kfkf AulIkx
leI ikhf igaf hY. pMjfbI XUnIvristI
pitaflf ny pMjfbI Bff dy afn lfeIn
bfry kfPI kMm kIqf hY qy iswiKaf ivBfg
AunHF dI muhfrq df Pfiedf lvygf. cfhvfnF
koloN iemiqhfn dy rUp ivc aiBafs rUpI
iek tYWst vI ilaf jfvygf.

kOmI pU gF jF yr?
cMzIgVH: hirafxf dy ishq qy Kyz
mMqrI ainl ivwj ny ikhf hY ik Auh sfry
sUibaF dy muwK mMqrIaF iek pwqr ilK
rhy hn ik Auh ies bfry afpxI rfie
dyx ik Bfrq df kOmI pU gF` hovy jF
jMglI yr`.
sRI ivwj ny ies ivy `qy dy Br ivc
jfgrUkqf muihMm urU kr rwKI hY ik ikAuN
nf gF` kOmI pU aYlfinaf jfey. sRI
ivwj df dfavf hY ik jy kfnI qOr `qy gF

ieh styts dy idwqf jfey qF ik koeI vI

mfeI df lfl ies zFg jF sotf qwk
nhIN mfr skygf qy siqkfr vjoN ieh pUrI
qrHF surwiKaq ho jfeygI. Auh ivy qOr
`qy mihlf muwK mMqrIaF qy sfbkf muwK
mMqrIaF ijvyN ik kumfrI jYlilqf, kumfrI
mmqf bYnrjI, bIbI Ilf idkq qy
rfijMdr kOr BwTl ilKqI rUp ivc bynqI
krn jf rhy hn ik Auh ies muihMm df
smrQn krn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (17)

ihAUstn dy iswKF ny kIqI mfritn lUQr ikMg pryz c mUlIaq

ihAUstn, tYkss (ibAUr)o : ieQy
hoeI zf[ mfritn lUQr ikMg zya pryz
ivc sQfnk iswK sMgq aqy mIrI pIrI
gqkf akYzmI ny BrvIN mUlIaq kIqI.
ieh pryz amrIkf dI qIjI vwzI pryz

aqy iswK mfrl afrts gqkf lokF dI

iKwc df Kfs kfrn bxy rhy.
mIrI pIrI gqkf akYzmI dy isMGF
dy gqky dy jOhr dyK ky sQfnk mUl dy
lok dMg rih gey. Auh qfVIaF aqy

vjoN igxI jFdI hY. pryz ivc hor vI keI

DrmF, vrgF aqy sMsQfvF ny mUlIaq
kIqI. pryz ivc 3 lwK dy krIb amrIkn
lokF ny Bfg ilaf, 16 hor Plot aqy 30

iklkfrIaF nfl iswKF dy grup aqy iswK

Plot df svfgq krdy rhy. iswK Plot
Aupr aMgryjLI ivc anuvfd kIqf gurbfxI
df sunyhf pVH ky amrIkn lokF ny iswKF

mfricMg grupF smyq hor keI grup

sLfml hoey pr iswKF df idl iKwcvF Plot

pRqI ipafr qy AuqsLfh pRgtfieaf. Plot

Au p r lw g f aw T Pu w t df isw K s afP

amYirkf df sfeIn iswKF dI vwKrI pihcfx

bxf irhf sI.
Plot Aupr AucI afvfjL ivc cl rhy
Dfrimk sMgIq dIaF DunF sB df mn moh
rhIaF sn. ijMdI isMG dy qbly aqy

jsivMdr isMG dy Zol dI Dmfl ny vI

drkF nUM mohI riKaf.

ies mOky gurduafrf iswK nYnl

sYNtr dy zfierYktr zf[ hrdm isMG
affd ny afpxy sMboDn ivc amrIkn
lokF nUM iswK Drm bfry jfxkfrI idwqI.
iswK Drm dI jfxkfrI amrIkn lokF
qwk phuMcfAux vfsqy aqy iswKI dI pihcfx
leI hfrF dI igxqI ivc iswK Drm
sbMDI iltrycr vMizaf igaf. iltrycr
ivc ds gurU sfihbfn, gurU gRMQ sfihb
aqy hor iswK isDfqF dI jfxkfrI aMikq
kIqI hoeI sI. iswK Drm dI pihcfx
drsfAuNdy hjLfrF pYn vI amrIkn lokF
nUM qohPy vjoN vMzy gey. ijLafdfqr iswKF
aqy mIrI pIrI gqkf akYzmI dy isMGF ny
iswKI bfxf pihn ky pryz ivc mUlIaq
kIqI. kVfky dI TMz dI prvfh nf kridaF
mIrI pIrI gqkf akYzmI dy Coty Coty bwcy
aMimRq vyly gurduafrf iswK nYnl sYNtr
phuMc gey sn. pryz vflI jgHf qy jfx

afAux leI 2 bwsF df pRbMD kIqf igaf

sI. amrIknF ivc iswKI dy pRcfr aqy
iswKI dI pCfx leI ieh iewk vDIaf
Auprflf ho inbiVaf.
mIrI pIrI gqkf akYzmI dy jQydfr

gurrn isMG nfl Pon 832-863-6500

rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.
jQydfr gurrn isMG ny dwisaf ik
ieh sfrf Auprflf s[ aMimRq isMG, s[
surjIq isMG, s[ mndIp isMG, zf[

gurrn isMG ny dwisaf ik ies qoN pihlF

Auh QYNks igivMg zya pryz ivc ihwsf lY
cuwky hn. agoN hor amrIkn smfgmF ivc

hrdm isMG affd (zfierYktr

gu r du a frf isw K nY nl sY N t r), mu w K
syvfdfr hrjIq isMG bYNs, bIbI hrjIq

sLfml ho ky aijhy Auprfly krdy rihxgy.

ies sbMDI hor jfxkfrI leI jQydfr

kOr sonIaf, hrjIq isMG glhoqrf dy

sihXog nfl hI sPl ho sikaf hY.

Singh Tax & Accounting Services LLC.

Indi
vidual & Business Tax
es
Individual
axes
es,, Accounting
Accounting,,
P a yr
oll & Financial Consulting Ser vices
yroll
vices..
File your taxes on time, Tax planning, start new
business, to resolve tax related matters with IRS.
Free consultation for tax matters. Translation
from Punjabi to English and Notary Services.
pMjfbI qoN aMgryjIL `c trFslyt krn leI sMprk kro

Ph:248-982-2036
Fax:616-855-5575

Office
Locations

Mohan Singh M.COM,

38969 Cheshire Dr., Northville, MI 48167

38565 Joy Rd., Westland, MI 48185

MBA (Finance), ACA

Master in Taxation.
IRS Enrolled agent,
Notary Public

Email : jhand_mohan@yahoo.com; or info@SinghTaxServices.com

For More Detail check our web site at :www.SinghTaxServices.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (18)

dilq ividafrQI roihq vyml

u f KudkuI mfmly qy roh jfrI
hYdrfbfd/nvIN idwlI: kuJ idn
pihlF hYdrfbfd kyNdrI XUnIvristI ivc
iek dilq ividafrQI roihq vYmulf vwloN
afqm-hwiqaf krn qoN bfad ijs qrHF
df mfhOl bixaf hY, Aus ny iek vfr iPr
kyNdrI srkfr ktihry ivc ilaf KVHf
kIqf hY. kuJ msilaF lY ky
XUnIvristI ivc do ividafrQI gruwpF
ivckfr lVfeI hoeI sI. Aus qoN bfad
kuJ ividafrQIaF qy kfrvfeI kIqI geI,
ijs ivc roihq vI fml sI. mslf kuJ
isDFqk rUp lY igaf sI. ividafrQIaF
dI aMbyzkr susfietI vwloN iek iPlm
idKfAux lY ky aiKl BfrqI ividafrQI
pRId ny ieqrf kIqf sI. ies ivc kyNdrI
mnuwKI vsIilaF sbMDI mMqrI simRqI
ierfnI aqy kyNdrI rfj ikrq mMqrI bMzfrU
dwqfqRya qy vI do lgfey gey hn ik
AunHF ny XUnIvristI dy pRfsn qy dbfa
pfieaf aqy XUnIvristI dy kMmkfj ivc
dKl idwqf, ijs nfl roihq dy KudkuI
krn vflI siQqI pYdf hoeI.
ies mfmly qy isafsq vI mG geI
hY. Bfjpf dy ivroDI dl ies mfmly ivc
awgy af gey hn qy kyNdrI mnuwKI vsIilaF
bfry mMqrI simRqI ierfnI qy kyNdrI ikrq
rfj mMqrI bMzfrU dwqfqRya ahudy qoN
htfAux dI mMg ny or PV ilaf hY. ivroDI
iDrF dovF mMqrIaF ies mOq leI
iMmyvfr krfr dy rhIaF hn. kFgrs dy
mIq pR D fn rfhu l gFDI qy keI ho r
pfrtIaF ny dovF kyNdrI mMqrIaF qy
hYdrfbfd XUnIvristI dy Aup kulpqI awpf
rfE qy vI hwlf boilaf. srkfr dy

modI srkfr ktihry ivc

nvIN idwlI: rftrpqI pRxb muKrjI ny ikhf ik dy ihMsf, asihxIlqf

qy qrkhIxqf qoN ud bcfAuxf cfhIdf hY. dy ivc aishxIlqf bfry cwl rhI
bihs dy ipCokV ivc AunHF ikhf ik bIqy leI siqkfr, rftrvfd df aihm sUqr
hY. jmhUrI sMsQfvF, sfry nfgirkF leI inaF, brfbrI qy ilMgk qy afriQk
smfnqf vflI sfzI nIs ivrfsq rhI hY.

kyNdr srkfr mfmly TMZf krn ivc jutI

hYdrfbfd XUnIvristI df vI[sI[ CuwtI qy

hYdrfbfd: roihq vYmulf KudkuI mfmly kfrn aflocnf dy Gyry ivc afey
hYdrfbfd sYNtrl XUnIvristI dy vfeIs cFslr awpf rfE pozfl CuwtI Auqy cly gey,
pr ies nfl pRdrn iPr BVk gey. keI dilq PYkltI mYNbrF ny do lfieaf ik
ijs pRoPYsr vI[sI[ dy ahudy df aMqirm cfrj idwqf igaf hY, Aus dI ies kys aqy
dilq BfeIcfry dy iek hor ividafrQI dI hwiqaf dy kys ivc mUlIaq hY.
ivroDIaF df kihxf hY ik srkfrI kdm,
do kyNdrI mMqrIaF bMdfrU dwqfqRya qy
simRqI ierfnI bcfAux qy mfmly Auqy
lIpf-po c I krn df hIlf hn. do v F
mMqrIaF AuWqy do hY ik AunHF ny
XUnIvristI dy Aup kulpqI AuWpr roihq
qy sfQIaF iKlf kfrvfeI leI dbfa
bxfieaf sI.
roihq dy duKFq lY ky isafsq vI
KUb hoeI hY. pihlF kFgrs dy mIq pRDfn

rfhul gFDI ny hYdrfbfd jf ky kyNdr

srkfr qy Bfjpf BMizaf. iPr idwlI dy
muwK mMqrI qy afm afdmI pfrtI dy
suprImo arivMd kyjrIvfl ny aijhf
kIqf. bhu j n smfj pfrtI dI ny q f
mfieafvqI ny dilq ividafrQIaF dI
Ku d ku I Bfjpf dIaF jfqIvfdI
iafdqIaF` df nqIjf dwisaf.
Bfjpf dy afpxy dilq sMsd mYNbrF
ny vI pfrtI qy kyNdr srkfr dy ru `qy

pfiksqfn aiqvfd dI vwzI mfr

cfrswdf
(pfiksqfn):
pfiksqfn ivc iek vfr iPr KUn dI holI
KyzI geI hY, ijs ivc aiqvfdIaF ny muwK
qOr qy ividafrQIaF afpxf infnf
bxfieaf hY. pfiksqfn dy sUbf KYbr
pKqUnvf dy cfrswdf ihr dI bfcf Kfn
XUnIvristI ivc cfr aiqvfdI Aus smyN
dfKl ho gey jdoN ik ividafrQI bfcf Kfn
(abdul gfr Kfn), ijnHF dy nF qy
XUnIvristI bxI hoeI hY, dI brsI mnfAux
dI iqafrI kr rhy sn.
aiqvfdIaF ny ividafrQIaF aqy
aiDafpkF qy aMnHyvfh golIaF clfeIaF,
ijnHF nfl 25 ivakqIaF dIaF jfnF cly
geIaF aqy 70 lok mI ho gey. vfrdfq
dI iMmyvfrI qfilbfn dy gIdfr gruwp vwloN
leI geI hY . dsM b r, 2014 vI
pfiksqfn dy iesy sUby dI rfjDfnI ipfvr
ivc iek OjI skUl qy aiqvfdIaF ny
hmlf kIqf sI, ijs ivc 140 dy krIb
ivakqI mfry gey sn, ijnHF ivcoN bhuqy
ies skUl dy ividafrQI sn.
pfiksqfn ivc ipCly lMby smyN qoN
aijhIaF drdnfk GtnfvF vfprdIaF af
rhIaF hn. ipCly vrHy vI QF-pur-QF
aijhf kuJ vfpiraf sI. jnvrI ivc
dwKxI pfiksqfn ivc hoeI iek Gtnf ivc
Iaf brfdrI dI msijd qy bMb nfl
hmlf kIqf igaf sI, ijs ivc pMj drjn
dy lgpg ivakqI mfry gey sn. PrvrI
ivc vI ipfvr c qfilbfn aiqvfdIaF
vwloN Iaf muslmfnF nfl sbMDq iek
msijd qy hmlf krky 19 ivakqIaF
mfr idwqf igaf sI. iesy mhIny lfhOr
ivc bMb Dmfky nfl awT ivakqI mfry
gey sn.
qihrIk-ey-qfilbfn pfiksqfn nF
dI jQybMdI ny lfhOr ivc hI eIsfeIaF
nfl sbMDq iek igrjf Gr qy bMbF nfl
hmlf krky drjnF hI ivakqIaF mfr

asihxIlqf qoN dy Kud bcfey: muKrjI

bfcf Kfn XUnIvristI Auqy hmlf

nvIN idwlI/hYdrfbfd: hYdrfbfd sYNtrl XUnIvirstI dy dilq KojfrQI

roihq vymulf vwloN KudkuI qoN bfad pYdf hoey hflfq qy imwtI pfAux leI kyNdr ny
juzIl kimn bxfAux df PYslf kIqf hY. XUnIvristI ny vI mfhOl TMZf krn
leI roihq dy pirvfr awT lwK rupey dI mflI shfieqf dyx df aYlfn kIqf pr
ivroD pRdrnF ivckfr kyNdrI mMqrIaF simRqI ierfnI qy bMdfrU dwqfqRya aqy
vfeIs cFslr htfAux dI mMg lY ky swq ividafrQIaF dI aximwQy smyN dI
BuwK hVqfl jfrI hY.

AudY pRkf vloN purskfr vfps lYx qoN nFh

jYpur: ihMdI kvI AudY pRkf ny sfihq akfdmI purskfr vfps lYx qoN
ienkfr kridaF ikhf hY ik aYn[zI[ey[ srkfr purskfr vfpsI` muihMm clf ky
lyKkF aYvfrz muV svIkfr krn leI or pf rhI hY. jYpur sfihq myly ivc
afey sRI pRkf ny ikhf ik AunHF aYvfrz vfps nf lYx df PYslf kIqf hY.
AuWGI lyiKkf nXnqfrf sihgl ny sfihq akfdmI pwqr ilK ky ikhf hY ik
AunHF df asihxIlqf iKlf ivroD jfrI hY. AunHF pwqr `c spt kIqf hY ik
purskfr vfps lYx dy PYsly bfry muV ivcfr krn df svfl pYdf nhIN huMdf.
nfKuI pRgtfeI. roihq mfmly ivc ies
rfjnIqI ny kyNdr srkfr qy BfrqI jnqf
pfrtI afpxI rxnIqI dI smIiKaf
krn aqy vwD sMvydnI ru apnfAux leI
mjbUr kIqf. Bfjpf ipCly sfl qoN dilqF
dI YrKfh hox df aks AuBfrn dy Xqn
krdI af rhI hY. zf[ bI[afr[ aMbydkr
dI 125vIN jYaMqI fhI pwDr `qy mnfAux
dy aYlfn qy pRogrfm dilqF pfrtI nfl
joVn dy hIilaF df aihm ihwsf hn. ies
ny afpxI hkUmq vfly rfjF ivc dilqF
dy kilafx leI ivy Xo j nfvF vI
afrMBIaF hoeIaF hn. fied iehI kfrn
hY ik ies ny hYdrfbfd vfly mfmly dI

qp mihsUs huMidaF hI ruK pltx ivc

dyr nhIN lfeI. aijhI sMvydnf jy pihlF
idKfeI geI huMdI qF fied roihq dI jfn
bc jFdI.
ivroDI iDr ny iqMn sqMbr qoN 19
nvMbr qwk mnuwKI vsIilaF dy ivkfs bfry
mMqrfly vwloN jfrI AunHF pMj icwTIaF vI
roihq dI KudkuI leI iMmyvfr krfr idwqf
hY, ijnHF rfhIN bfad ivc kfrvfeI krn
bfry puwiCaf igaf sI. mnuwKI vsIilaF
bfry mMqrfly ny ienHF doF rwd kIqf hY
ik Aus ny roihq muawql krn jF
hostl ivcoN kwZx leI XUnIvristI qy
koeI dbfa pfieaf sI.

zf[ mnmohn isMG jvfhr lfl

nihrU cyar dyx dI pyk

Ebfmf ny dihqvfd dy muwdy qy pfik qfiVaf

vfiMgtn: amrIkI sdr brfk Ebfmf ny pTfnkot dihqI
hmly Bfrq lMby smyN qoN drpy nfmuafIXog dihqgrdI
dI iek hor imsfl` krfr idwqf hY. AunHF pfiksqfn or dy ky
ikhf ik Auh afpxI srmIn Auqy kMm krdy sfry dihqI nYWtvrkF
YrkfnI krfr dyvy, ienHF roky qy qm kry.
sRI Ebfmf ny afpxy sKq sunyhy ivc ikhf hY ik pfiksqfn
nf isrP afpxI DrqI Auqy cwldy aiqvfdI gruwpF iKlfP asrdfr
kdm cuwk skdf hY, sgoN Aus lfmI aijhf krnf vI cfhIdf hY. dihqgrdI
hrig brdfq nhIN kIqf jfxf cfhIdf.

pfik c 40 hfr qoN vwD lok hoey aiqvfd df ikfr

lfhOr: pfiksqfn srkfr dIaF afpxIaF irportF anusfr hux qwk AuQy
aiqvfdIaF nfl lVfeI ivc 40 hfr qoN vI vDyry lok aqy 10 hfr surwiKaf
dlF dy jvfn mfry jf cuwky hn. asos ies gwl df hY ik pfiksqfn hux qwk vI
afpxy dy ivc PYl cuwky ienHF aiqvfdI sMgTnF nfl inptx leI koeI spt
nIqI aiqafr nhIN kr sikaf.
idwqf sI aqy keI mI ho gey sn.
bloicsqfn ivc aiqvfdIaF ny 20 mdUrF
afpxI golI df infnf bxfieaf sI.
iesy qrHF hI dihqgrdF ny iesrfeIlI
BfeIcfry nfl sbMDq cfr drjn dy
lgpg bws ivc sPr kr rhy ivakqIaF

afpxI golI df infnf bxfieaf sI.

ieh Bfxf isMD dI rfjDfnI krfcI ivc
vfpiraf sI. meI ivc hI bloicsqfn ivc
35 ivakqI mfr idwqy gey sn. pfiksqfn
ivc inwq idn ikqy nf ikqy aijhf drdnfk
vrqfrf vfprdf rihMdf hY.

cMzIgVH: pMjfb XUnIvristI cMzIgVH

dI isMzIkyt vwloN sfbkf pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG jvfhr lfl nihrU cyar
pRoPYsrip dyx dI pyk kIqI geI hY.
dwsxXog hY ik zf[ mnmohn isMG
pI[XU[ dy ividafrQI vI rih cuwky hn.
AunHF vristI ivc bqOr pRoPYsr vjoN

aiDafpn vI kIqf hY. isMzIkyt vwloN nobl

purskfr jyqU kYlf swiqafrQI, AuGy
arQ fsqrI pRo[ XoigMdr alwg, pdm
BUn aYvfrzI eylf Bwt vI jvfhr lfl
nihrU cyar, zf[ mnmohn isMG cyar qy
mhfqmF gFDI cyar dyx dI qjvI
pRvfngI idwqI geI hY.

aimq muV bxy Bfjpf dy fh

nvIN idwlI: aimq fh agly
iqMn sflF leI srbsMmqI nfl Bfjpf df
pRDfn cux ilaf igaf. aimq fh dy
nfmdgI pwqr dfKl krn mgroN hI
jn urU ho gey sn ikAuNik Auh iekwly
hI aijhy s sn, ijnHF nfmdgI pwqr
dfKl kIqy.
sRI fh dy 11 aokf roz pfrtI
dPqr ivc afAux qoN pihlF hI dPqr qoN
gol cwkr qwk vDfeI dy horizMg lwgy hoey
sn, pr ienHF jnF dOrfn pfrtI dy
mfrgdrk mMzl dy mYNbrF aYl[ky[
azvfnI qy murlI mnohr joI dI Gft
rVkI. pRDfn mMqrI nryNdr modI, rfjnfQ
isMG qy keI Bfjpf muwK mMqrIaF ny ies
ahudy leI sRI fh dy nF dI qjvI kIqI
sI. pfrtI dy mIq pRDfn aivnf rfey
KMnf ny ikhf ik AunHF dy nF dI qjvI
nfl 17 qfeId pwqr vI dfKl kIqy gey.
ies cox qoN bfad pRDfn mMqrI n
ny tvIt kr ky aimq fh vDfeI idwqI.

gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny ikhf ik koeI

hor nfmdgI dfKl nhIN hoeI ikAuNik ies
muwdy qy pfrtI ivc afm sihmqI sI pr
AunHF jF iksy hor afgU ny sRI azvfnI qy
sRI joI dI YrhfrI bfry koeI vI itwpxI
krn qoN ienkfr kr idwqf. ikrXog hY
ik sRI azvfnI qy sRI joI idwlI qy ibhfr
ivc aimq fh dI agvfeI ivc pfrtI
dI hoeI hfr qy svfl AuTfAuNdy rhy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (19)

puils aqy ienPorsmYNt eyjs

M IaF pRqI
sfzy hwk qy ijMmv
y frIaF bfry gwlbfq
zy a tn, EhfieE: skU l F,
kfljF, eyarportF aqy glIaF-bfjLfrF
ivc lfa ienPorsmYNt eyjMsIaF nfl
vfsqf pYx qy amrIkI istIjLn vjoN
sfzy kI kfnUMnI hwk hn aqy sfzIaF
kI ijMmyvfrIaF hn? ies ivsLy qy iek
gwlbfq gurduafrf iswK susfietI afP
zyatn ivKy krvfeI geI. ieh poRgrfm
Aus hflIaf Gtnf dI rosLnI ivc riKaf
igaf sI, ijs ivc iek bfrF sflf iswK
lVky nUM skUl ivcoN ies JUTy dosL qihq
igRPqfr kr ilaf igaf sI ik Aus dy
skUl bYg ivc bMb hY. ies sbMDI skUl
jF puils vloN lVky dy mfipaF nUM vI
nhIN disaf igaf ijs nfl ividafrQI
aqy Aus dy mfipaF nUM byvjHf dI pRysLfnI
aqy nmosLI ivcoN gujLrnf ipaf.
sfbkf jwj aqy hux EhfieE borz
afP aYjUkysLn dy mYNbr sRI ey jy vYgnr

aMimRqsr: dubeI ivc rihMdy kuJ

iswKF vwloN aMimRq sMcfr dy ivDI ivDfn
nfl CyVCfV kIqI geI hY, ijs df akfl
qKq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG
ny noits lYNidaF qbdIlI krn vfilaF
sKq qfVnf kIqI hY.
ies qoN pihlF sfAUdI arb dy iek
gurduafry dI pRbMDk kmytI ny afpxy
pwDr qy ardfs ivc qbdIlI kr idwqI
sI. ardfs ivc qbdIlI kridaF keI
qukF bdl idwqIaF geIaF sn jdoN ik
iswK rihq mirafdf ivc drj hY ik
ardfs ivclIaF ienHF pMkqIaF koeI
vI bdl nhIN skdf. hux dubeI ivc

ny gurduafrf sfihb ivKy ies sbMDI

iviKafn idqf aqy ivsqfr ivc disaf
ik aijhy hflfq df sfnUM ikvyN sfhmxf
krnf cfhIdf hY aqy istIjLn vjoN sfzy
kI aiDkfr qy PrjL hn. bfad ivc sRI
vYgnr ny lMgr hfl ivc sMgq dy mYNbrF
nfl gwlbfq kIqI aqy AunHF dy svflF dy
jvfb idqy. sRI vYgnr nUM sMgqF ny dwisaf

ik iswK akIdy anusfr vfihgurU sfnUM sfzy

kIqy krmF qoN prKdf hY nf ik jo asIN
pihnI iPrdy hF.
sRI vYgnr nUM lMgr hfl ivc
pirvfrk mfhOl bhuq cMgf ligaf aqy
AunHF iswKI dy brfbrI, vMz ky Ckx aqy
srbwq dy Bly dy isDFqF dI AucycI pRsLMsf
kIqI. AunHF ikhf, prmfqmf aqy sMgq
df bhuq bhuq sLukrIaf, ijs ny mYnUM ienHF
mfx idqf aqy inwGI afE Bgq kIqI.
bfad ivc sRI vYgnr ny sMgqF dy
nF afpxI qrPoN iek DMnvfdI sunyhf
Byijaf ijs ivc AunHF iswK sMgq df
DMnvfd kridaF ikhf ik gurduafrf sfihb
ivc kIqI geI myrI afEBgq ny mYnUM bhuq
pRBfivq kIqf hY. mYN msLkUr hF ik mYnUM
quhfzy nfl prmfqmf aqy ijLMdgI dy mnorQ
nUM smJx df mOkf imilaf. myry Drm
ivc Bgvfn XsU msIh ny sfnUM prmfqmf
dy hukm ivc rihx leI ikhf hY. sfnUM
ieh vI dwisaf igaf hY ik ijQy do jF vwD
swcy idl iensfn prmfqmf dy nF qy iekwTy

hox, AuQy rwb vwsdf hY. ieQy iekwqr hoeI

sMgq nUM vyK mYnUM mihsUs huMdf hY ik rwb
ieQy hI vwsdf hY.
sunyhy ivc AunHF iliKaf hY ik jdoN
mYN quhfnUM lMgr CkidaF vyiKaf qF mYN
afpxy afp nUM ieh socx qoN rok nf sikaf
ik ieh BFq sBFqy PuwlF df bgIcf hY.
quhfzy rMg brMgy vsqrF aqy dsqfrF ny

hux dubeI ivc mirafdf dI AulG

M xf
iek gurduafry dy kuJ pRbMDkF ny mIitMg
dOrfn mqf pfs krky PYslf kIqf hY ik
aMimRq sMcfr krn smyN pMj bfxIaF dy
pfT dI QF do bfxIaF df pfT kIqf jfvygf.
ivDI ivDfn muqfbk pMj ipafiraF
vwloN pMj bfxIaF jpujI sfihb, jfpu
sfihb, cOpeI sfihb, svweIey qy anMd
sfihb df pfT krky aMimRq iqafr kIqf
jFdf hY. ies mgroN KMzy dI pfhul krfr
dy ky aiBlfKIaF ieh aMimRq Ckfieaf

jFdf hY. ieh ivDI gurU kfl qoN clI af

rhI hY. dubeI dy kuJ iswKF vloN aMimRq
sMcfr vyly isrP jpujI sfihb qy anMd sfihb
df pfT krn df PYslf kIqf igaf hY.
akfl qKq dy jQydfr dubeI dI
iswK sMgq ny ies bfry jfxkfrI idwqI hY.
jQydfr ny dwisaf ik dubeI ivc pMj qoN
ds iswKF ny mIitMg krky afpxy pwDr
qy aMimRq sMcfr smyN do bfxIaF pVHn df
PYslf kIqf hY. pr ieh aMimRq sMcfr dI

ivDI ivDfn nfl CyVKfnI hY, jo iswK rihq

mirafdf dI Gor AulMGxf hY. AunHF ny
aMimRq sMcfr dI ivDI nfl CyVCfV krn
vfilaF qfVnf kridaF ikhf ik iswK
rihq mirafdf nfl CyVCfV iswK pMQ kdy
vI brdfq nhIN krygf. AunHF do lfieaf
ik ies qbdIlI ivc pRo[ drn isMG dy
smrQk fml hn. sfbkf jQydfr pRo[
drn isMG pihlF hI pMQ ivcoN Cyikaf
hoieaf hY. AunHF dwisaf ik ies qoN pihlF

mYnUM bhuq pRBfivq kIqf hY. ijs qrHF

qusIN lMgr Ckx leI lfeIn ivc KVHy
sI, Aus nUM qwk ky ieAuN Bfisaf ijvyN
prmfqmf ny afp bfkfiedf kqfrF bxf
ky Puwl bUty lfey hox qF jo Auh mihkF
vMz skx aqy afAux vflIaF pIVIaF
leI mnuwKqf, ipafr aqy inaF dy sunyhy
vMz skx.

ardfs c qbdIlI krn vfly vI pRo[

drn isMG dy smrQk sn. AunHF ikhf
ik ieh mfmlf pMj isMG sfihbfnF dI
iekwqrqf c ivcfiraf jfvygf.
ies qoN pihlF jdoN ardfs ivc
qbdIlI kIqI geI sI qF akfl qq
dy noits lYx mgroN gurduafry dy pRDfn
ny muafPInfmf Byijaf sI, ijs ivc Aus
ny ikhf sI ik ardfs c qbdIlI dy
PYslf vyly AuQy nhIN sI. Aus ieMtrnYt
qy afeIaF KbrF qoN ies bfry jfxkfrI
imlI. Aus vwloN muafPInfmy ivc BivwK
ivc aijhI glqI nf krn df Brosf
idwqf igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

imRxfilnI sfrfBfeI

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (20)

afK qsvIrF boldIaF

nwcy kfienfq
nyqfjI suBf cMdr bos
dI affd ihMd POj (ieMzIan
nYnl afrmI- afeI[aYn[ey[)
ivc rfxI JFsI ibRgyz dI kmFzr
lkmI sihgl nMU sfzy ivcoN
bhuq sfry jfxdy hoxgy, pr
lkmI sihgl dI CotI BYx
imRxfilnI sfrfBfeI nMU klf nfl
vfh-vfsqf rwKx vfly hI jfxdy
hn. iesy 21 jnvrI nMU 97 sfl dI
Aumr ivc Auh ies sMsfr nMU
alivdf afK geI. imRxfilnI
lfimsfl klfsIkl zFsr sI.
pihlF-pihl Aus dI pihl, isrP
nwcxf hI huMdf sI. Auh afKdI huMdI
sI ik Auh iksy nMU zFs isKf nhIN
skdI, pr jdoN Aus ny nfc
isKfAux leI afpxI akfdmIdrpx klf akfdmI, urU kIqI qF
nwcxf iswKx vfilaF dI kqfr hI nf
tuwty! Aus qoN 18000 qoN vwD ividafrQI
BfrqnftXm aqy kwQfklI nfcF dI bfkfiedf isKlfeI
lY cuwky hn. ieh asl ivc Aus dI KsIaq df jfdU sI.
ieh jfdU hr Aus QF cwl jFdf sI ijQy Auh afpxI hfrI
luaFdI sI. imRxfilnI df jnm 11 meI 1918 nMU hoieaf sI.
Auhdy ipqf zfktr svfmInfQn (kyrl) bYirstr sn aqy Auh
mdrfs lfa kflj dy ipRMsIpl vI rhy; mF amU svfmInfQn
kihMdI-khfAuNdI smfj syvkf sI jo mgroN sMsd mYNbr vI
bxI. imRxfilnI df bcpn sivwtrlYNz ivc bIiqaf.
AuQy hI Aus ny nfc dI isKlfeI leI. hYrfnI vflI
gwl ieh vI ik urUafq Aus ny pwCmI nfc qoN
kIqI sI. iPr Aus nMU gurUdyv rfibMdr nfQ tYgor
dI agvfeI hyT cwl rhy FqIinkyqn ivc
pVHn df mOkf imilaf. AuQoN hI Auh
BfrqI klfsIkl nfc
vwl muVI.
dwsxf rUrI
hY ik ihMdI iPlmF df pRiswD adfkfr blrfj sfhnI vI pMjfbI bMidF nhIN lfeIaF. ies joVy dy Gr do bwicaF ny jnm
lyKxI vfly pfsy tYgor df pRyiraf hI afieaf sI. Auh FqIinkyqn ilaf. kfriqk vwzf ho ky afpxy bfp vFg sfieMsdfn
bixaf aqy DI milkf afpxI mF vFg
ivc aMgryI pVHfAuNdf huMdf sI, pr jdoN
zFsr bxI. milkf sfrfBfeI nMU awj Blf
tYgor ny Aus nMU mF-bolI df mhwqv
kOx nhIN jfxdf?
smJfieaf qF blrfj sfhnI ny ipCoN jf
imRxfilnI sfrfBfeI vwloN 1948 ivc
ky pMjfbI ivc aijhI vfrqk rcnf kIqI
urU kIqI drpx klf akfdmI awj vI
jo icrF qwk Xfd rwKI jfvygI. asl ivc
kMm kr rhI hY.
tYgor FqIinkyqn ivc puwjdy hr Ks
-ronI Kyql
nMU agly dIaF jVHF nfl juVn df aihsfs
krvfAu N d y sn. iesy asr hy T hI
imRxfilnI klfsIkl zFs vwl muVI sI.
1942 ivc imRxfilnI df ivafh
sfieMsdfn ivkrm sfrfBfeI nfl ho
igaf ijs nMU BfrqI pulfV pRojYkt df
ipqfmf kih ky mfx idwqf jFdf hY. ivkrm
aqy imRxfilnI df ivafh BfvyN bhuqf
suKdfeI nhIN irhf, pr ivkrm ny klf
imRxfilnI sfrfBfeI
dy pRsMg ivc imRxfilnI Auqy bhuqIaF

klf

pirkrmf

DI dI invyklI rDFjlI[[[
imRxfilnI sfrfBfeI dI DI milkf sfrfBfeI jo
Kud klfsIkl zFsr hY, ny afpxI mF nMU bhuq
invykly ZMg nfl rDFjlI Byt kIqI. jdoN
imRxfilnI sfrfBfeI nMU jdoN aMiqm sMskfr leI
iljfieaf jfx lwgf qF milkf sfrfBfeI dy pYr
acfnk iQrk pey ijnHF ny kdI afpxI mF dy
pYrF dI iQrkx suxI sI. Auhny afpxI mF nMU
sdf-sdf leI qorn qoN pihlF nfc kIqf. milkf
dI iekwlI-iekwlI mUv ivc drd proieaf
hoieaf sI.

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF

aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byj.o
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM
drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies
kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 6 PrvrI 2016 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-206

isr qy rwK ky tokrf dyKo, ikvyN skIm bxfeI.

vlYqI gF dy awKIN Gwtf, byby jFdI pfeI.
nUMh dI hwQl hoeI gF, duwD coieaf inafxf pf ky.
Br leI bfltI nfl clfkI, pIVI hyTF zfh ky.

kYpsLn mukfblf-204

KuIaF KyVy nwcx ivc qIaF

hr ivhVy dIaF rOxk DIaF.
awjklH muMzy jfx Kyq nf bMny
kuVIaF cwk ley hl qy muMny.
bfpU df duwK-suwK vMzfvx DIaF
muMzy pY gey nsLy dIaF lIhF.
ivwidaf nfl ieh icrfg runfE
bxdf DIaF nUM siqkfr idvfE.
-sqivMdr QFdI dOlqpurI
--DIaF df siqkfr kro.
puqrF vFgUM ipafr kro.
bysLk mjdUrI imhxf nhIN hY
gwl PV ky koeI bih nf jfvy
ijs kf kfm AusI ko sfjy
khfvq JUTI pY nf jfvy.
-guridafl isMG nUrpurI
Pon: 408-204-7985
--kuVIaF nhIN hux rhIaF icVIaF
aMbrF ivc AuzfrI lfvx.
mF DrqI dI godI ivcoN
afpxy hwQIN aMn Augfvx.
ihMmq aqy dlyrI sdkf
sB dy idl ivc QF bxfvx.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222

kuVIaF smJo nf prfieaf Dn,

muMizaF nfloN vwD krn ieh kMm.
kuVI jMmI qy nf kro koeI m,
ieh nf KFdIaF quhfzf aMn.
kro ienHF df vI rwj-rwj siqkfr,
dyKo vfps ikMnf imldf ipafr.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
--nf mfro kuwK c
kih ky prfieaf Dn.
nhIN Prk kuVI jMmy jF muMzf
hl vfhuMdIaF, roVI kuwtdIaF,
klpnf cfvlf ijhIaF
geIaF nfsf Auqy.
vfr idwqIaF ijMdVIaF
GolF c lVIaF jo awgy.
isrV isdk kuVI c Gft nhIN
jnfnI nf huMdI, jhfn nf huMdf
smF bdl igaf hY
nf kwZo gflHI-gloc.
nf afKo, mr jfxIey,
zuwb jfxIey, KsmF KfxIey.
idE siqkfr kuVI nUM
jo hY Aus df bxdf.
-drsLn pfl dosFJ

kYpsLn mukfblf-203
hOslf hY iek vlvlf
jo dyvy qfkq idl CwizaF nUM.
BfvyN lwqF qoN hY afrI
mn bxf ilaf jd
lY jfAU DUh ky.
cVH jfAU phfV qy.
bwcf dwsdf gzIrnf
ikMj Bwjdf
hOsly bulMd rihxf
qdy phuMcogy mMijLly mksUd.
-drsLn pfl dosFJ

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (21)

aMimRqf yrigwl dI guafcI zfierI dy vrky

icwqrklf dy Kyqr ivc inwkI Aumry AucI Auzfx Brn vflI aMimRqf yrigwl (30 jnvrI 1913-5 dsMbr 1941) ny Aumr df 29vF vrHf
ajy pUrf nhIN sI kIqf ik vkq aqy bur QFeyN Klo gey. lfiebryrI dIaF ikqfbF ProlidaF jgqfr jIq nMU aijhI ikqfb iQafeI
ijs ivc aMimRqf vwloN ilKI zfierI dy kuJ pMny drj sn. zfierI dy ienHF ieMdrfjF qoN vwKrI aMimRqf dy drn huMdy hn. 20 aprYl
1929 df ieMdrfj dwsdf hY- pfpf ipafr nfl aMmU kihMdy hn. mF mY irqU kihMdI hY. mYN aMimRqf hF.[[[ iehI inafrI qy inrflI aMimRqf
apYNizks dy apryn qoN bfad ijsm qy pYx vfly infn qoN afm kuVI vFg iPkrmMd hY- m Br jfxgy, pr infn rih jfxgy.

lfiebryrI dIaF ikqfbF ProlidaF iek ikqfb

hwQ afeI ijs ivc aMimRq yrigwl vwloN ilKI zfierI
dy kuJ pMny (5 nvMbr 1923 qoN 8 agsq 1932
qwk) pVHn imly. ieh zfierI kdoN ilKxI afrMBI
aqy kd qk ilKI geI, kuJ pqf nhIN lgdf. ieh
Ausy vwz-afkfrI zfierI dy kuJ ku pMny hn. ieh
zfierI aMimRqf df vwKrf rUp sfhmxy ilafAuNdI hY
jo Aus dy icwqrkfr rUp qoN Gwt nhIN lgdf. Aus dy
gwd pRgtfvy df ivlwKx aMdf gihr-gMBIr aqy
igafn-meI hY. koeI vI ieMdrfj pVHo-ivcfro, Auh
Cohy qwq bfry BrpUr byilhf jfxkfrI idMdf hY. iksy
vyly isrP iek pMgqI vflf ieMdrfj vI mhwqvpUrn
ho inbVdf hY.
aMimRqf yrigwl ny alp afXU (30 jnvrI
1913-5 dsMbr 1941) BogI. Aus dy icwqrF ny BfrqI
klf ivc ivcr rhI jVHqf qoiVaf. Aus dy qF

jgqfr jIq

Pon: +91-98990-91186
aqy zfierI Aus dIaF rcIaF pyNitMgF qoN vwK kr
ky nhIN dyiKaf jf skdf. Aus df iliKaf, Aus dIaF
pyNitMgF dy lukvyN qwqF jgmg krny lf idMdf hY.
keI vfr, ies pwKoN, Auh vfwn gOg dy nyVy-qyVy ivcrdI
lgdI hY. AuNj vI Auh vfwn gOg dy kMm dI pRMsk vI
rhI. kuJ pMny ies qrHF hn:
5 nvMbr 1923: imlf kfnvYNt ivKy pVHn
dI myrI iewCf iblkul nhIN sI. ies dy bfvjUd mfwm
dI iewCf sI ik mYN AuQy pVHF. mYN aiDafpk ikhfAuQy crc jfxf lfmI hY, pr myrf eIvr aqy Drm
Aupr ivvfs nhIN hY. mYN crc nhIN jfvFgI.
aiDafpkf ny myry vwl kYVI nr nfl dyiKaf, ijvyN
Auh kihxf cfhuMdI sI ik ieh kih ky mYN afpxf
jIvn ajfeIN gvfieaf hY. mYN pfpf iehdy bfry q
iliKaf, pr Auh mYzm dy hwQ af igaf. ies vjHf
kr ky mY kfnvYNt Cwzxf ipaf. mfwm qF guwsf
afieaf, pr pfpf ny kuJ vI nf ikhf, dUsry idn qoN
aiDafpk hI Gr pVHfAux afAux lwgy.
15 dsMbr 1923: mfwm dy bYWzrUm ivcoN
cIkx dI afvf afeI. pfpf AunHF smJfAux df
Xqn kr rhy sn. myrI[[[ Kud sMBfl. Auh bfhr
inkly. tYrys Aupr AunHF dI dUrbIn sI. Auh gRih
qfry dyKdy rhy. mfwm df guwsf jd vI vD jFdf qF Auh
iewdF hI Kud gRih qfiraF ivc AulJf lYNdy hn.
30 jnvrI 1924 (eyQn): myrf igafrHvF
jnm idn. mfrsyly nfl Aus dy iqMn dosq aqy iqMn
shylIaF vI afeIaF. mfwm ny kyk mMgvfieaf.
vfieln-vfdk swidaf. Auh pUrI qlInqf nfl
vfieln vjf irhf sI. mfrsyly ipafno vjf irhf sI.
sfry msq ho nwc rhy sn. sfiraF ny KUb pIqI. mYN
aqy ieMdrf Aub geIaF sI. asIN hfl ivcoN bfhr
inkl afeIaF qF vI iksy pqf nf lwgf. asIN dohF
ny kyk kwitaf. jIa Br ky KfDf. ieMdrf sON geI.
soicaf, nwcx vfilaF rf dyiKaf jfvy. hfl ivc
koeI nhIN sI. poly pYrIN clidaF mYN bfhr vwl Jfikaf.
mfwm mfrsyly dIaF bFhF ivc sI. mYN ieMdrf kol
vfps af geI. lMmI peI pfsy lYNdI rhI. pfpf ikQy
hoxgy? Cwq Aupr dUrbIn nfl gRih qfry dyK rhy
hoxgy? jF iDafn mudrf ivc aMqr-afqmf Koj
rhy hoxgy? jF igafn qpwisaf bfbq gMgf kMZy vydFq
crcf ivc mgn hoxgy?

15 mfrc 1924 (imlf): mfwm df Brm aqy PrYNc qF imwTI Bff hY. pfpf ipafr nfl aMmU
KyrUM-KyrUM ho igaf. mfrsyly afpxy ipMz afpxI kihMdy hn. mF mY irqU kihMdI hY. mYN aMimRqf hF.
GrvflI kol iswslI clf igaf. mfwm ny Aus dIaF
27 aprYl 1929 (pYirs): pfpf ny istI
KUb imMnqF kIqIaF, KUb hMJU kyry, pr Auh nf ruikaf. XU n IvristI ivc vw z f Gr ilaf hY . bsfno
vfpsI vyly jhf ivc, mfwm iblkul cuwp rhI. Aus mhfmfrg qoN ht ky bxy ies Gr sjfieaf igaf.
hflfq ivc mYN AunHF dIaF keI qsvIrF AulIkIaF, AunHF ny afpxI mnpsMd df PrnIcr mMgvfieaf hY.[[[
pr Auh mY AujVI hvylI vFg lwg rhy sn. ieMdrf ihMdosqfn qoN ilaFdy glIcy zrfieMg rUm aqy bYzrUm
CfqI nfl lf roNdy rihMdy. ieMdrf mYQoN puwCdI- ivc ivCfey. mfwm vfsqy ipafno KrIidaf. Cwq nfl
mfwm ikAuN roNdI rihMdI hY? mYN ikhf- ieMdrf, jhfI JfV-PnUs tMgy gey. drvfy iKVkIaF Auqy prdy
sr kr ky AunHF df isr drd kr irhf hY. AunHF sj gey. pfpf qflsqoey nfl ipafr hY. AunHF dI
bhuq qklI huMdI hY, iesy leI roNdy hn. imlf almfrI ivc qflsqoey dIaF ikqfbF qoN ielfvf qwq
puwjy qF pfpf ny hws ky suafgq kIqf. mfwm afpxIaF igafn, Drm, ieMzOlojI bfry bhuq sfry gRMQ hn.
bFhF ivc Guwt ilaf.
sMsikRq dIaF ikqfbF aqy PfrsI kivqfvF dy gRMQ
1 jUn 1927 (imlf): kwlH rfq rotI Kfx hn. AunHF df Kgol fsqrI igafn gihr-gMBIr hY.
vyly pfpf aqy mfwm ivcfly grmf-grm bihs ho Kgol fsqr sbMDI AunHF pfs bhuq sfrIaF pusqkF
geI. ierivn aMkl dy suJfa mfwm ny gMBIrqf hn. qfiraF dI siQqI qoN Auh mhfBfrq dI lVfeI
nfl ilaf. AunHF pfpf ikhf- kuVIaF lY ky mYN dI igxqI kr skdy sn. afpxI ies ivrfsq Aupr
XUrp jfvFgI. pfpf dIaF awKF ivc bygfnypx df AunHF gOrv sI. iksy axjfx Auh pihlI nry
Bfv AuBiraf. mfwm dIaF awKF ivc vI AuhI Bfv sI. afpxy kMm ivc huiafr hI lgxgy. Aus Aumry vI
Aus ikhf, kuVIaF dy BivwK bfry quhf koeI icMqf AunHF dI igafn pRqI ipafs eIrKf krn lfiek sI.
nhIN hY. rUrI hoieaf qF mYN aMimRqf dy nfl pYirs hI
5 jUn 1929: josyP inmfs dy nfl gRFz
rhFgI. AuQy ieh iksy awCy afrts skUl ivc fimey klf skUl ivc mYN pRoPYsr pyr vylfn imlI.
dfKlf iml jfvygf. ierivn kih irhf sI. AunHF AunHF ny myry icwqr dyKy. myry icwqrF dyK ky AunHF
ivcfilEN rokidaF hoieaF pfpf boly, dyK myrI, mYN agly hI iCx afpxI aYnk dy lYN rfhIN mY GUr ky
vI cfhuMdf hF ik kuVIaF KUb pVHn, awgy vDx. Aumr dyiKaf aqy puwiCaf, qyrI Aumr ikMnI ey? mYN ikhf
iKafm dIaF rubfeIaF qy afDfirq aMimRqf dy bxfey solF. qd AunHF ikhf, Aumr dy ihsfb qoN qyrf
jl-rMg icwqr mYN ieQoN dy ibRit aiDafpkF idKfey anuBv pROV hY. iksy vI pRBfivq kr lYx df kOl
hn. Auh kihMdy hn ik Aus lfhOr Byjo. lfhOr df qyry icwqrF ivc hY. vsqU ijvyN idsdI hY, Auho ijhI
afrts skUl vI awCf hY. pr mfwm ny iwd kIqI, icwqr-rcnf kr lYxI aOKI nhIN hY. asl gwl hY
myrI bytI, pYirs hI jfvygI. pfpf ny mfwm bhuq quhf ikvyN dI idsI, ieh mhwqvpUrn hY.
duKI ihrdy nfl smJfAux dI koi kIqI,
pr Auh iksy dI koeI gwl suxn iqafr
nhIN sI.
29 agsq 1927 (imlf):
pUry do mhIinaF bfad ierivn aMkl dI
icwTI afeI. pfpf-mfwm dI mihmfninvfI qoN Auh kfI u sn. awDy qoN vwD
icwTI myry bfbq sI, pr Aus df afDfr
klpnf aqy Xfd Aupr sI. Aus mfzl
nfl kMm krn leI kho. BIV dyKx
dyvo. bffr ivc sbI vfilaF, mIt
vfilaF dyKx dyvo. iesqrI-pur dIaF
srIrk mu d rfvF, hfv-Bfv, anM d ,
eIrKf, kroD-sfiraF df aiDaYn krn
dyvo. myrf mn qF ivafkul ho igaf. mYN
afsmfn ivc Auzx lwgI, ijvyN pMK lwg
gey hox. dOVdI hoeI jd mYN ivhVy ivc
afeI qF sfzI nOkrfxI kuI sfP-sfeI
kr rhI sI. mYN Aus dy keI icwqr bxfey.
lwigaf myrIaF awKF vsq dy pfr, cMm dy
aMdr vI Jfq mfr skdIaF hn. kuI
JfVU iek pfsy rwK KflI bYiTaF dyiKaf
qF mfwm ny afsmfn isr qy cuwk ilaf.
mYN afAux-jfx vfilaF dy ichry
aMimRqf yrigwl afpxI mhUr klfikRq
iDafn nfl dyKx lwgI. pfpf aiDaYn
cfeIlz vfeIP nfl.
ivc Ku w i BaF dy K ky Au n H F df icw q r
bxfieaf. lMmI dfhVI, JuwkI hoeI grdn,
isr Aupr srdfrF vflI pwg. AunHF dy afly-duafly
ieho kuJ suxn leI qF mYN ihMdosqfn qoN pYirs
ikqfbF df Zyr.
phuMcI hF. ieh suxidaF hI AunHF myrI ipwT qy QfpVf
20 aprYl 1929 (pYirs): asIN sfry idwqf. mY dfKlf iml igaf.
pfpf, mfwm, ieMdrf pYirs phuMc gey. ieh iekdm
28 akqUbr 1929 (pYirs): acfnk iZwz
vwKrI dunIaF sI. ieQoN dy lok PrYNc qoN ielfvf koeI pIV hoeI. lwigaf ijvyN koeI cfkU nfl aFdrF kwt
dUsrI Bff nhIN boldy. mY jrmn afAuNdI hY, ies irhf hY. mfwm ny hspqfl ivc BrqI krvf idwqf.
df mY mfx sI. hMgyrIan aqy aMgryI vI afAuNdI zfktr ny aYmrjYNsI apryn kIqf. josyP nyims
hY. afpxy vqn dI ihMdI qy pMjfbI vI bol skdI hF, imlx afey. Auh Puwl lY ky afey sn. myrI ihMmq
pr pMj BffvF df igafn vI ieQy bykfr sI. PrYNc vDfAuNidaF ikhf, GbrfeIN nf. ieh sfDfrn
iswKy ibnF ieQoN dI jIvn-jfc ivc fml hoxf apYNizks df apryn hY. iek hPqy ivc TIk ho
muikl hY. mYN pfpf afpxI smwisaf dwsI qF jfvyNgI. jfx vyly mYN rok ky puwiCaf, m Br
bo l y , aM m U , klf dI Bff sM s frk hu M d I hY . jfxgy, pr infn rih jfxgy. AunHF ikvyN imtfieaf
XUnIvrsl. qUM ieQy icwqr klf iswKx afeI hYN. klf jfvy? AunHF ny hvf ivc AuNglIaF GumfeIaF ijvyN
df iraf krdy smyN Bff dI rukfvt nhIN afvygI kih rhy hox ik kI kIqf jf skdf hY!

11 nvMbr 1929 (pYirs): myrf ibsqr

iKVkI dy kol hY. bfhr GuMmx-iPrn dI mY ajy
mnfhI hY. iKVkI QfxIN afsmfn dyKdI rihMdI hF.
Auzdy pirMidaF dyKxf cMgf lwgdf hY.
15 nvMbr 1929 (pYirs): mY PrYNc bolxI
af geI hY. mfwm awj sfP-sfP kih idwqf hY ik
mYN ipafno nhIN iswKxf, AunHF dI id kfrn mYN alPrYz
koro dI sMgIqflf ivc dfKlf ilaf sI. icwqrklf
jF sMgIq? icwqrklf iswKxf qYa hox bfad sMgIq
vfsqy smF kwZxf muikl sI. do ikqIaF dI svfrI
muikl hY. hux mYN bfhr jf skdI hF. lUvr gYlrI
ivc gYirkf df sfPt afP myzusf icwqr dyiKaf.
Aus CotI ijhI ikqI ivc bfkI bcy lokF dI ikMnI
qIbr iewCf hY ijAux dI. mn ivafkul hovy qF lUvr
afAuxf cfhIdf hY. ieQoN dy icwqr qy ilp dyK mn
qswlI imldI hY. pl-iCx leI qusIN Kud Buwl
jFdy ho. Buwl jfxf kdy-kdy vrdfn iswD huMdf hY.
10 jnvrI 1930 (pYirs): ipCly kuJ idnF
qoN mYN iekol izbXo afrt jfx lwgI hF. dfKly leI
josyP nyims mY aiDafpk ilAUmyn ismon dy kol
lY gey. izbE afrts ivc AunHF df dbdbf hY. Auh
AuQy pVHfAuNdy hn. AunHF myry icwqr dyKy hn. AunHF
XkIn hI nhIN ho irhf ik ieh icwqr myry hn. dfKly
vfsqy Gwt qoN Gwt Aumr aTfrF sfl hoxI cfhIdI hY.
ies ihsfb nfl mYN dfKly dy Xog nhIN sI. AunHF ny
afpxy aiqafr vrqidaF hoieaF mY dfKlf idvf
idwqf. klf jgq ivc ismon Kfs QF rwKdy hn. ies
nvIN pIVHI vfsqy ismon mhwqvpUrn nF hY. AunHF dI
ivyqf ieh hY ik Auh pVHfAuNdy nhIN hn. AunHF dI
isrP mOjUdgI, iek ktfK, buwlF qy afieaf iekawD bd bhuq kuJ kih idMdf hY, iswKf dyNdf hY.
iekol izbXo afrt dy ividafrQI isrP icwqr hI
nhIN bxfAuNdy blik Auh prMprf df aiBafs kr ky
nvyN-nvyN dumyl vI lwB rhy huMdy hn. AuNj vI pYirs
ivc prMprf aqy afDuinkqf df nyV smfjk jIvn
ivc pl-pl huMdf rihMdf hY.
mYN ies Guly-imly vfqfvrx ivc guafcI rihMdI
hF. imwqrF dy nfl lYitn kuafrtr dy DMeyN nfl kYPy
aMdr bYT klf, ilp, mfihr aqy smfjk jIvn
nfl juVy iviaF Aupr huMdIaF crcfvF ivc mYN Kfs
qOr qy ihwsf lYNdI hF. ies qrHF lgdf hY, myrI
bolcfl ivc kfPI bdlfa afieaf hY. bcpn qoN hI
mYN iksy nfl gwl nhIN krdI sI. sfry kihMdy aMimRqf
ieMtrovrt hY. hIx-Bfvnf dI gRsI hY. ieQoN dy msq
vfqfvrx ny mY nUV ky bYTy prMprfvF dy kvc
BMn-qoV idwqf hY. mY lwgdf hY, myrf punrjnm
hoieaf hY. mYN nvIN aMimRqf bx geI hF. mukq hF.
idmfg ivc vfwn gOg GuMm irhf hY. Aus ny jIvn dy
ivakqIgq duKF aqy asPlqfvF kdy mhwqv nhIN
idwqf. Auh kihMdf huMdf sI: ieh duK qF KflI, suwkI
iswpI ijhy hn. Auh dy leI icwqr bxfAuxf hI
mhwqvpUrn sI. Bojn qoN vI vwD mhwqvpUrn icwqr
bxfAuxf sI. Auh CF ivc vI rMg nr afAuNdy sn.
rMg AUrjf dy sroq, BfvnfvF ivakq krn vfly
aqy pfrlOikk swc dI Koj krn df mfiDam. swc,
ieho hY.
14 mfrc 1930 (pYirs): BIV ivc vI
iekwl jkV lYNdI hY, awj kwlH. iewdF mihsUs ho
irhf hY.
23 dsMbr 1932 (pYirs): ikRsms vfsqy
mn ivc koeI Auqfh nhIN. sB pfsy iqAuhfr df
mfhOl hY. duK ies gwl df hY ik mfrI lUsI ies
sMsfr ivc nhIN hY. bRyn itAUmr sI, Aus . Aus dy
nfl hI Aus dI mOq hoeI sI. rfq pfpf dUrbIn
nfl gRih qfry dyKdy huMdy sI, Cwq qy cVH ky. AunHF
ikhf- dyKo pfpf. AunHF qfiraF ivc kI ikqy mfrI
lUsI idKfeI dy rhI hY? AunHF dUrbIn myrIaF awKF
nfl lgfeI. isqfiraF nfl Biraf afsmfn, stfrI
nfeIt- ivnsYNt dI stfrI nfeIt ivc mfrI lUsI
ivlIn ho geI sI.
-0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

ivcfr-crcf

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

pfTk soc skdy hn ik Bgq kbIr
dy ies bd df ikr pihlF vI keI vfr
ho cuwkf hY, iPr vfr vfr ies dy ikr dI
rUrq ikAuN hY? pr ies dI rUrq ies
leI hY ik hr nvyN cMd irIaF-munIaF
dI mMnI jFdI dyv-DrqI Bfrq qy kuJ nf
kuJ axmnuwKI vfpr jFdf hY, axBol nhIN
sgoN XojnfbD qrIky nfl Aus nUM aMfm
idwqf jFdf hY ik Bgq kbIr dy ies bd
nUM duhrfAux, ies qy socx dI loV pYNdI
hY. mYnUM Xfd af irhf hY ik bhuq sfl ho
gey ivBfg ivc gurU nfnk XfdgfrI
Bfx lVI qihq pMjfb qoN bfhroN, fied
kurUkyqr XUnIvristI qoN afey ihMdI dy
pRo[ sfihb (ijnHF df uB nfm hux ihn
ivcoN inkl igaf hY) ny Bgq kbIr dI
bfxI qy bolidaF ikhf sI, Bgq kbIr
kI Bff bhuq ktU hY jb ik gurU nfnk
jI kI Bff myN imTfs hY, vh ktU Bff kf
pRXog nhIN krqy.
ies bd ivc vI Bgq kbIr iswDyspft bdF ivc bRfhmx nUM, jo afpxI
AucI jfq ivcoN hox dI hAumY ivc gRsq
hY, svfl krdy hn ik mfqf dy grB ivc
bwcy nUM koeI ielm nhIN huMdf ik Auh iks
jfq nfl sbMD rwKdf hY. sfry jIv Aus
iewk akfl purK dI aM qoN hn. iPr, hy
bRfhmx! dws qUM bRfhmx kdoN ku df bx
igaf? ikAuN afpxy afp nUM vfr vfr
bRfhmx arQfq AucI jfq df kih ky
afpxf ieh mnuwKf jnm ivarQ guaf irhf
hYN? jy qyrI bRfhmx jfq hor mnuwKF nfloN
vwKrI hY aqy qUM bRfhmxI dy pyt qoN pYdf
hoieaf hYN qF iPr ies dunIaF qy afAux
df qUM koeI hor vwKrf rsqf ikAuN nhIN
cuixaf? bRfhmx nUM ies gwl df qrk
puwCdy hn ik qusIN iks qrHF bRfhmx bx
gey aqy asIN ikvyN Udr rih gey? ieh
ikvyN hY ik sfzy srIr ivc inrf lhU hY
aqy quhfzy srIr ivc duwD hY?
Bgq kbIr kihMdy hn ik asIN qF
Aus mnuwK nMU bRfhmx mMndy hF jo Aus
bRhm arQfq akfl purK dy nfm df
ismrn krdf hY.
grB vfs mih kulu nhI jfqI]
bRhm ibMdu qy sB AuqpfqI]1][[[
khu kbIr jo bRhmu bIcfrY]
so bRfhmxu khIaqu hY hmfrY]4]7]
(pMnf 324)
awj iewkIvIN sdI dy dUsry dhfky ivc
vI jy bRfhmxvfdI soc AuvyN dI AuvyN afpxf
Px qfxI KVI hY aqy CotIaF khIaF jfx
vflIaF jfqF leI muwK qoN ihr Augl
rhI hY qF Aus vyly 15-16vIN sdI ivc
Bgq kbIr, Bgq rvIdfs aqy AunHF dy
afly-duafly dy dilq smfj nUM ikho
ijhIaF du vfrIaF Jw l xIaF peIaF
hoxgIaF? ies df aMdff sihjy hI
lfieaf jf skdf hY. tYlIivjLn, aKbfrF,
sol mIzIaf rfhIN ieh Kbr hux qwk
sMsfr Br ivc phuMc cuwkI hY ik iknHF
hflqF kfrn hYdrfbfd dI kyNdrI
XUnIvristI ivc lfeIP sfieMisjL dy dilq
pr hoxhfr Koj ividafrQI roihq vymuly
nUM KudkusLI krnI peI hY. Aus df vIPf
bMd krky aqy smfj ivcoN Cyk ky Aus nUM
ies hwd qwk phuMcf idwqf igaf ik rIb

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (22)

hm kq lohU qum kq dUD

mF-bfp df hoxhfr bwcf, jo skflrip
lY ky afpxf kYrIar bxf irhf sI aqy
ivigafn df lyKk bxnf cfhuMdf sI,
afpxy 30 jnvrI nUM afAux vfly 27vyN
jnm idn qoN pihlF hI XunIvristI
pRbMDkF qoN mfXUs ho ky KudkusLI kr
igaf. ieh KudkusLI nhIN blik smfijk
kql hY. ijs qrHF dIaF KbrF aKbfrF
ivc aqy sol mIzIaf `qy nr hoeIaF
hn, Au n H F anu s fr ies u l m leI
XUnIvristI df pRbMDkI ZFcf, smyq
vfeIs cFslr dy, bI[jy[pI[ dy lokl
lYijslyitv, aiKl BfrqIX ividafrQI
pRId df lIzr aqy lybr aYNz
ieM p lfiemY N t df ky N d rI sty t mM q rI
iMmyvfr hn. Aus df ksUr kI sI?
pMjfb tfeIm dy ipCly aMk ivc
dljIq amI ny Aus dy do Kwq axhoey
lyKk dI plyTI qy afKrI icwTI isrlyK
hyT afpxIaF itwpxIaF smyq pfTkF dy
rubrU kIqy hn. ienHF ivcoN iewk Kwq Aus
ny KudkusLI qoN aYn pihlF iliKaf hY jo
Aus dI KudkusLI dy kfrnF `qy ronI pfAuNdf
hY aqy dUsrf Aus qoN pihlF XUnIvristI
dy Aup kulpqI arQfq vfeIs cFslr
vwl dilq muiklF df hwl ivy `qy
iliKaf Kwq hY, ijs qoN pqf lgdf hY ik
Auh aMbydkr stUzYNts aYsosIeyn vwloN
XUnIvristI ivc dilq ividafrQIaF nfl
ho rhy ivqkiraF aqy aiKl BfrqIX
ividafrQI pRId dy bRfhmxvfdI soc nUM
pRxfey afpxI Auc jfq dy hMkfr nfl ibPry
mYNbrF vwloN dilq ividafrQIaF pRqI
GtIaf vqIrf rwKx dy iKlfP sMGrIl
sI. iesy df Kimaff Aus nUM XUnIvristI
dy pRbMDkF, Kfs krky vfeIs cFslr vwloN
Aus df vIPf bMd kr dyx dy rUp ivc
Bugqxf ipaf. ieh hI nhIN lokl bI[ jy[
pI[ aqy kyNdrI mMqrI dI hdfieq `qy pMj
dilq ividafrQIaF df sol bfeIkft
kr idwqf igaf arQfq AunHF nUM hYdrfbfd
XUnIvristI dy smfj ivcoN Cyk idwqf igaf.
ieh Aus dIaF aKbfr ivc CpIaF icwTIaF
qoN spt huMdf hY ijs ivc Aus ny vfeIs
cFslr dy ies mhfn kfrj dI qulnf
kridaF Aus dy sfhmxy zonflz trMp nUM
vI quwC hox df aihsfs krfAuNdf
drsfieaf hY. amrIkf vwsx vfly ies
qwQ qoN BlIBFq jfxU hn ik zonflz trMp
rIpblikn pfrtI vwloN rfsLtrpqI dI cox
leI AumIdvfrI leI muihMm lV irhf hY
aqy afpxI ies muihMm ivc Aus ny nslI
itwpxI kridaF ikhf hY ik muslmfnF df
amrIkf ivc dfKlf bMd hoxf cfhIdf hY.
ies sfry aml qoN ieAuN lgdf hY
ijvyN XUnIvristI df pRbMDkI ZFcf Bfv
XUnIvristI dI isMzIkyt, isMzIkyt nf ho
ky koeI Kfp pMcfieq hovy aqy Aup kulpqI
Aus Kfp pMcfieq df GVMm cODrI jF srpMc
hovy jo ividafrQIaF nUM ividafrQI nf
smJ ky isrP ipMz dy dilq smJdf hovy
ijs ny iksy AucI jfq dI kuVI nfl pRym
ivafh kr ilaf hovy, ijs krky Aus dy
pirvfr nUM smfj ivcoN Cyk idwqf igaf
aqy Aus df kql ho igaf.
zonflz trMp qF fied afpxIaF
nslI itwpxIaF krky rfsLtrpqI leI
nfmInysLn hfr hI jfvy ikAuNik bhuqy lokF
ny Aus dI ies nslI itwpxI dI inKyDI
kIqI hY, sfry amrIkn nslvfdI nhIN
hn. pr BfrqI jnqf pfrtI aqy iv
sYnf, bjrMg dl vgYrf vgYrf ihMdUqvI
pfrtIaF nslI aqy mhbI nPrq
PYlfAux ivc koeI ksr nhIN Cwz rhIaF
Kfs krky jd qoN kyNdr ivc Bfjpf srkfr
ny vfgzor sMBflI hY, hr ro koeI nf

koeI ies iksm df hMgfmf aKbfrF dIaF

surKIaF bxdf hY. ieh BfvyN gAU dy mfs
Kfqr iksy grIb muslmfn df kql hovy,
grIb hrIjn pirvfr dy Gr nUM awg lf
ky mF aqy bwicaF nUM iMdf awg dI Byt
krnf hovy jF roihq vymuly vrgy
ividafrQI nUM ies hwd qwk lIl krnf
ik Aus df KudkusLI rUpI kql ho jfvy.
ieh khfxI roihq vymuly dy Br jvfnI
ivc ies dunIaF qoN qur jfx nfl Kqm
nhIN hoeI, ijs df agsq mhIny qoN vIPf
jfx buwJ ky Aus nUM mrn dI hflq qwk
phuMcfAux leI roikaf igaf sI. hux qwk
izAUl kfst aqy izAUl trfeIb nfl
sbMDq hYdrfbfd kyNdrI XUnIvristI dy
13 pRoPYsr aqy lYkcrr vwK vwK
ahuidaF, ijvyN kMtrolr aYgfmInyn,
cIP mYzIkl aPsr, cIP ieMcfrj vfrzn,
10 hostl vfrzn asqIPf dy cuwky hn.
ieh asqIPy AunHF pRotYst vjoN nhIN idwqy
sgoN ies BY ivcoN idwqy hn ik AunHF `qy
dy-DRohI df ielfm nf lf idwqf jfvy.
ihMdUqv nUM apnfey ansrF qoN ibnF BfrqBUmI `qy dUsrf koeI vI bfiMdf jdoN hwkswc dI afvf AuTfAuNdf hY qF bVy sihj
Bfa hI Aus Auqy dy-DRohI hox df Twpf
jV idwqf jFdf hY. AunHF pMj ividafrQIaF
`qy ijs kyNdrI mMqrI dy kihx `qy ieh
sfrI kfrvfeI kIqI geI, ny iehI ielfm
lfieaf sI. dilq aiDafpk, aPsr aqy
ividafrQIaF nUM zrfieaf jf irhf hY qF
ik Auh roihq vymuly nfl hoeI byiensfPI
pRqI ho rhy pRotYst ivc ihwsf nf lYx.
sol mIzIaf dIaF KbrF anusfr AunHF
nUM ieh sunyhf phuMcf idwqf igaf hY, bI
kyarPul, XU afr aMzr vfc.
XUnIvristI kMstrkn ieMjInIar
df kihxf hY, Auh pihlF qoN vI vwD
asurwiKaq aqy BYBIq mihsUs kr rhy
hn. iewk hor sInIar PYkiltI mYNbr
df kihxf hY, kuJ aPsrF, ijnHF ivc
AupkulpqI vI fml hY, ny bhuq hI
XojnfbD ZMg nfl dilq stfP nUM alwgQlwg kr idwqf hY, sunyhy aqy aihsfs
Byj ky. sunyhy ies iksm dy hn, asqIPy
dy ky qy ivroD pRgtf ky sfnUM zrfAu nf.

aPsrF anusfr kuJ mwD drjy dy

aPsrF rfhIN, ijnHF nUM XUnIvristI ivc
kuJ Kfs ahudy dy ky invfijaf igaf hY,
nUM vrq ky dilq stfP nUM QF isr rwKx
leI zrfieaf jf irhf hY. Auh AunHF
guxvfn dilq aPsrF qoN vI BY-BIq hn,
ijhVy XUnIvristI qoN iksy iksm dI
irafieq nhIN Bfldy, afpxy mYirt `qy
afey hn aqy roihq vymuly dI mOq dy
ilfP ivroD ivc ihwsf lY rhy hn.
iewk aPsr anusfr ieh nslafDfrq drjfbMdI hY. jdoN afrIaf Bfrq
ivc afey, AudoN AunHF ny ieh vrx-afrm
vMz nsl afDfrq hI qF kIqI sI. ieQoN dy
aslI vsnIkF Bfv drfvV nsl dy
bfiMidaF nUM KyqI-vpfr, imhnq-mdUrI
aqy AuprilaF dI syvf sMBfl vrgy
hyTly drjy dy kMm dy ky Udr aYlfn
idwqf aqy afp Auprly drjy dy pVHnilKx, Dfrimk kfrj aqy rfj-kfj dy
kMm sFB ky svrn jfqF bx bYTy. sony `qy
suhfgf ieh ik ies nUM Dfrimk mfnqf
dyx leI aqy pwkf pRbMD krn leI mnuwKI
pYdfie df AuqpqI dy dyvqf bRhmf dy
vwK vwK aMgF qoN pYdf hox df isDFq dy
idwqf. ieh nslI vMz ies iksm nfl
kIqI ik hfrF sfl bIq jfx `qy vI ieQoN
dy aslI vsnIkF dI hoxI, lwKF
AuprfilaF dy bfvjUd nhIN bdl skI.
gOqm buwD vwloN clfieaf buwD Drm, BgqI
lihr, gurU nfnk sfihb df sQfpq kIqf
iswK Drm vI ies nslI ivqkry nUM jVF
qoN nhIN puwt sikaf. zf[ BImrfAu rfmjI
aMbydkr dy Auprfly aqy BfrqI sMivDfn
vI bybws ho gey hn. sMivDfn dI Dfrf 15
anusfr CotIaF jfqF pRqI iksy iksm df
vI ivqkrf krnf gYr-kfnUMnI hY. ivzMbnf
ieh hY ik kyNdrI mMqrI ijhVf iesy BfrqI
sMivDfn dI shuM cuwk ky mMqrI bixaf hY,
Aus dy hukmF anusfr roihq vymuly nfl
ieh sfrf kuJ vfpiraf ijs dI crcf
hux qwk tYlIivjLn cYnlF, aKbfrF aqy
sol mIzIaf ivc KulH ky ho cuwkI hY.
ieQy mhFBfrq ivc drj Aus Gtnf
df ikr kuQF nhIN hovygf ijs anusfr
BIl-puwqr eyklvX gurU droxfcfrIaf dI

aMimRq nfmu sdf inrmlIaf

siqgur pRsfid]
mfJf mhlf
aMimRq nfmu sdf inrmlIaf]
suKdfeI dUK ibzfrn hrIaf]
avir sfd ciK sgly dyKy
mn hir rsu sB qy mITf jIAu]1]
jo jo pIvY so iqRpqfvY]
amru hovY jo nfm rsu pfvY]
nfmu inDfn iqsih prfpiq
ijsu sbdu gurU min vUTf jIAu]2]
ijin hir rsu pfieaf
so iqRpiq aGfnf]
ijn hir sfdu pfieaf
so nfih zulfnf]
iqsih prfpiq hir hir nfmf
ijsu msqik BfgITf jIAu]3]
hir ieksu hiQ afieaf
vrsfxy bhuqyry]
iqsu lig mukqu Bey Gxyry]
nfmu inDfnf gurmuiK pfeIaY
khu nfnk ivrlI zITf jIAu]4]
siqgurU bi krdy hn ik hy myry
mn, Auh pRBU jo jIvF suwK dyx vflf hY
aqy AuhI hrI jIvF dy duwK dUr krn dy
smrwQ BI hY, Auhdf nfm rUpI aMimRq
aYsf jl hY jo sdf hI inrml, Bfv svwC

rihMdf hY. hy mn, mYN dunIaf dy sfry

pdfrQF dy svfd cwK ky dyK ley hn, pr
myry Aus pRBU jI dy nfm df suafd hor sB
qoN imwTf hY.
jo jo pIvY so iqRpqfvY]
amru hovY jo nfm rsu pfvY]
nfmu inDfn iqsih prfpiq
ijsu sbdu gurU min vUTf jIAu]2]
hy BfeI! ies nfm rUpI aMimRq jo
jo jIv pINdy hn, Auh nfm df rs pRfpq
krdy hn qy AunHF dI duinafvI BuwK vI dUr
ho jFdI hY qy Auh nfm rs nfl rwj jFdy
hn, qy hy BfeI! nfm jpx vfilaF kdI
afqimk mOq BI nyVy nhIN afAuNdI aqy
ijnHF dy mn ivc gurU df bd vs jFdf
hY, Auh pRBU nfm dy fny BI pRfpq kr
lYNdy hn.
ijin hir rsu pfieaf
so iqRpiq aGfnf]
ijn hir sfdu pfieaf
so nfih zulfnf]
iqsih prfpiq hir hir nfmf
ijsu msqik BfgITf jIAu]3]
hy BfeI! ijnHF jIvF ny akfl purK
pRBU df nfm rUpI aMimRq pIqf hY, Auh
iqRpq aGfnf, Bfv pUrn qOr qy hI rwj

mUrqI sQfpq krky hI Aus nUM gurU Dfr

lYNdf hY aqy jMgl ivc sqr aiBafs,
Kfs krky qIr-aMdfI ivc bhuq inpuMn
ho jFdf hY. acfnk iewk idn jMgl ivc
aiBafs krdy pFzoaF nfl qury iPridaF
jdoN droxfcfrIaf nUM ies gwl df igafn
huMdf hY ik BIl-puwqr eyklvX pFzo-puwqr
arjn qoN vI vDIaf qIr-aMdf bx igaf
hY qF Aus nUM nkfrf krn leI gurU-dKxf
vjoN droxfcfrIaf Aus qoN swjy hwQ df
aMgUTf mMg lYNdf hY.
ies dy nfl hI sqrHivaF dy iksy
pMjfbI kvI dI ijs df nfm cyqy nhIN irhf,
kivqf dI pMkqI Xfd af rhI hY, jo vyly
dy sfzy ivwidak aqy pRbMDkI ZFcy qy
ivaMg sI. fied kivqf df isrlyK sI,
gurU droxfcfrIaf dy nF aqy kivqf dI
pMkqI sI, myry gurUdyv jy qusIN AudoN hI
iewk BIl bwcf smJ ky myrf aMgUTf kwt
idMdy qF khfxI hor sI aqy awj ivwidak
pRbMD aqy pRbMDkI ZFcf suDrn dI QF hor
vI bdqr ho igaf hY ikAuNik BfrqI jnqf
pfrtI dy rfj-kfj ivc sB kuJ df
BgvFkrx krn dI koi bVy XojnfbD
qrIky nfl ho rhI hY.
pMjfb tfeIm ivc hI CpI iewk Kbr
anusfr sUrq ivc iksy iekwT dOrfn
pRvIn qogVIaf ny dfavf kIqf hY ik sfZy
swq lwK lokF nUM Gr vfpsI dy aiBafn
qihq ivv ihMdU pRId ny ipCly 10 sflF
ivc ihMdU bxfieaf hY. ienHF ivc 5 lwK
eIsfeI aqy 2[5 lwK muslmfn fml hn.
pRvIn qogVIaf nUM puwCxf bxdf hY ik kI
Auh ienHF kiQq ihMdUaF nUM Auc-jfqI
bRfhmx df drjf dyx ivc vI sPl hoieaf
hY? ies qwQ qoN sfry BlI BFq jfxU hn
ik ihMdU Drm qoN dUsry DrmF Kfs krky
eIsfeI aqy ieslfm Drm ivc lok bhuqf
krky ies leI fml huMdy rhy hn qy ho
rhy hn qF ik Auh dilq hox dy iqRskfr
dy aihsfs qoN Cutkfrf pf ky mnuwKI
brfbrI dy aihsfs nUM hMZf skx. sB qoN
aihm gwl ieh nhIN ik Auh vfps ihMdU
Drm ivc afAux; aihm svfl hY mfnv
kI jfiq sBY eykY pihcfnvo ijs dI smJ
qogVIaf vrigaF nUM kdy nhIN afAuxI.

gurbfxI igafn
gey qy AunHF dI mfieaf dI sMsfrk BuwK
aqy ipafs BI imt geI hY, qy ijnHF ny
vfihgurU dy nfm df suafd cwK ilaf hY
Auh ivkfr rUpI mfieaf jgq ivc rihMdy
hoey BI kdI zoldy nhIN; pr hy BfeI!
myry Aus imhrbfn pRBU df nfm isr
Aus hI pRfpq huMdf hY ijs dy msqk,
Bfv mwQy Auqy cMgy Bfg ilKy hoey hox.
hir ieksu hiQ afieaf
vrsfxy bhuqyry]
iqsu lig mukqu Bey Gxyry]
nfmu inDfnf gurmuiK pfeIaY
khu nfnk ivrlI zITf jIAu]4]
hy BfeI! ieh nfnk afKdf hY ik
Aus hrI pRBU jI df nfm iek gurU dy hwQ
ivc af jFdf hY qF Aus gurU pfsoN
bhuqyry, Bfv anykF hI jIv vrsfxy,
vrosfey, Bfv lfB AuTfAuNdy hn qy Aus
gurU dy crnIN lwgdy anykF hI jIv ies
mfieaf rUpI jgq dy bMDnF qoN mukq ho
jFdy hn. hy BfeI! pRBU df ieh nfm rUpI
fnf BI gurU dI rn ipaF hI pRfpq
huMdf hY qy ivrilaF ny hI Aus nfm dy
fny dy drn kIqy hn.
bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon:916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

aYmrjYNsI aqy kwK-kfnF dI vfrI-8

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (23)

kuz
M IaF joVnIaF

aYmrjYNsI qy kwK-kfnF dI vfrI lyK lVI ivc khfxIkfr virafm isMG sMDU ny aYmrjYNsI nfl juVIaF XfdF df vrkf Proilaf hY. Auh
aijhf vkq sI jdoN ivroD dI hr afvf nMU bMd krn df hIlf kyNdr srkfr ny kIqf sI. bhuq sfry afgUaF, pwqrkfrF, lyKkF qy
buD
w IjIvIaF Auqy vwK-vwK kys pf ky AunFH nMU jylFH aMdr zwk idwqf igaf. virafm isMG sMDU ny ies lMmI lyK lVI ivc ies jylH Xfqrf dy
hvfly nfl afpxy smfj aqy isstm bfry sfrQk itwpxIaF kIqIaF hn. ienHF itwpxIaF ivc bqOr lyKk AunFH avfm dy srokfr sFJy
kIqy hn. aYqkIN kuz
M IaF joVnIaF ivc puils dI qPqI dy ZMg-qrIikaF df ikr kIqf igaf hY. sMpfdk
socidaF socidaF pqf nhIN kdoN myrI
awK lwg geI. idn cVHn vyly fied
iMdgI ivc pihlI vfr icVIaF df cUkxf
mYnUM qry dy alfrm vFg lwgf hoeygf!
sfnUM bfhr kwZ ky jMgl pfxI leI
iljf ky, iPr koTVIaF ivc bMd kr idwqf.
FsI lwgx vfly bMdy vFg mYN, mYnUM
lYx afAux vfly jmdUqF dI AuzIk krn
lwgf.
kwZ iehnUM vwzy smglr nUM bfhr.
iehdI mF[[[ ey.
myry guaFZ vflI koTVI ivcoN iksy
nUM bfhr kwiZaf
igaf. bfhr
inklidaF hI
Au s qy gflH F
aqy DOlF dI
vfCV hox lwgI.
dws,
pihlF ikMny gyVy
lfey
sI

virafm isMG sMDU

Pon: 416-918-5212
pfiksqfn dy?
Auh hwQ joV ky illHkVIaF lYx lwgf,
hUr mfeI bfp! mYN pihlF eI dwisaf
ey, ieh myrf dUjf gyVf eI sI. afpxy iewko
iewk puwq dy isr dI sONh!
Auh goizaF prny ho ky imf-Xfcnf
dI mudrf ivc isr JukfeI bYTf sI.
ieMny icr ivc asmfn cIrdI cIk
suxfeI idwqI. iksy dUjI koTVI ivcoN bfhr
kwiZaf bMdf DrqI qy izwigaf ipaf sI qy
iewk jxf Auhdy qy, ibnF Auhdy aMgF dI
pRvfh kIiqaF, zFgF vrHf irhf sI.
b lf mfipaf! mY N nH I N ku J
lukfieaf qYQoN moqIaF afilaf! awKr
awKr swc dws idwqf hY.
ieMj iewk iewk kr ky koTVIaF ivcoN
bwkry kwZy jf rhy sn aqy kqgfh
vwl iljfey jf rhy sn! pihly dohF vFg
dUijaF nUM vI ieh muZlI dxf idwqI
geI. fied mYN iekwlf hI afpxI koTVI
ivc bYTf afpxI hoxI dI AuzIk ivc
ipwCy rih igaf sF. cIkF aqy cMiGafVF
dI afvf myry kMnF ivc pY rhI sI.

bfbf sohn isMG Bknf

vrHdIaF zFgF jF puilsI iCwqrF df KVfk

af irhf sI. iewk jxy nUM jdoN ikMnIaF hI
zFgF pY geIaF qF mYN soicaf; mYnUM zFgF
dI igxqI qF krnI cfhIdI sI. hux qF
fied bws hI krn! qd vI Aus qoN ipwCoN
mYN igxqI urU kIqI. pUrIaF aTwqI zFgF
Aus qoN ipwCoN Aus bMdy nUM peIaF!
nrk ivc vI afpxy pfpF dI sf
Bugq rhy lokF ivc fied ieMj hI kurlfht
mwcdI hovygI! ieh DrqI Auqlf nrk
hI sI!
af BeI virafm isMhF! bfhr af.
rfq vflf aDV asr myrI koTVI
sfhmxy Kloqf sI. Aus dy ipwCy bfvrdI
hvfldfr sI.
izAUtI qy Kloqy bMidaF ivcoN iewk
ny myrI koTVI df drvff KoilHaf. puils
asr df nF fied dlIp isMG sI. Aus
ny hvfldfr nUM ibafn ilKx leI kf
pwqr lY ky jfx aqy afpxy itkfxy qy
bYNc aqy my-kursI lfAux df hukm
idwqf. afp Auh mYnUM iemfrq dy ieklvMjy
ihwsy ivc lY igaf. Aus ny myry moZy Auqy
hwQ rwiKaf aqy TrHMmy nfl ikhf, vyK
qU M piVH a f iliKaf bM d f ey N . mY N nhIN
cfhuMdf, qyrI fh-mfh dI byieqI krF,
pr qYnUM sfnUM loVINdI jfxkfrI dyxI hI
pYxI hY, jo asl ivc asIN qYQoN jfxnf
cfhuMdy hF. jy qF qUM sfzy ipV-pwly pfqf,
qF qUM vI sOKf qy asIN vI. hux vyKxf
ieh hY ik kuMzIaF nfl kuMzIaF juVdIaF
ny aqy krMt cflU huMdf hY ik nhIN! nhIN
qF ieQoN bfry qYnUM hux koeI BulyKf qF
rih nhIN igaf hoxf!
BulyKf; mYnUM qF pihlF hI koeI nhIN
sI. bVy lokF qoN bVf kuJ pihlF hI
suixaF hoieaf sI. kwlH fm aqy svyry
sUrj cVHn sfr qoN hI toitaF ivc Coty
Coty idR afpxIaF awKF nfl vyK hI
irhf sF. hu x vI vw z I iblizM g dy
ipCvfiVEN cIkF aqy kurlfhtF dI afvf
af rhI sI.
ienHF cIkF kurlfhtF dI orIlI
BIV ivc hI dlIp isMG, Aus df sfQI qy
mYN sfhosfh hoey dOVdy rhy. ZfeI ku
idnF ivc hyT ilKy svflFjvfbF ivcoN
lMGidaF, AunHF nUM myrf ibafn klmbMd
krn leI rfh lw B igaf sI! asIN

hF, iewk myrf dosq jF jfxkfr

kih lvo, pihlF kuJ icr ibjlI
borz ivc kMm krdf irhf hY;
pfl isMG. AuNj, Auh vI myrf
jfxU my r I ilKq pVH ky hI
hoieaf sI. bfbf sohx isMG
Bknf dy clfxy smyN mYN abfr
ivc lyK iliKaf sI. Aus lyK
qoN pRBfivq ho ky Auh mYnUM Aucycf
af ky imilaf sI. Auh AudoN
Xuvk kyNdr nfl sbMiDq sI.
ipwCoN asIN rl ky dy dy affdI
sMgrfm dy hIdF dIaF qsvIrF
dI numfie vI afpxy ipMzF ivc
lfAuNdy rhy hF.

Grkxf Cwz ky sihj ho rhy sF!

AunHF dIaF kuMzIaF juV geIaF sn!
kuMzIaF joVn leI blbIr vwloN Byijaf
sunyhf myry leI nrisMG avqfr vFg
bhuiVaf sI!
mYN vI nhIN cfhuMdf ik afpF dovyN
iDrF aOKy hoeIey. qusIN puwCo, jo puwCxf
eyN. jo mYnUM pqf hoieaf, rUr dwsFgf.

keI lok BIV ivc imldy ny. bfad ivc

AunHF df cyqf nhIN rihMdf. mYN jfx-buwJ
ky afsy-pfsy iPr irhf sF.
itkfxy `qy af. aYvyN bfhr iPr ky
tfeIm rfb nf kr.
pr mY N Qo V H f ku tfeIm qF rfb
krnf hI sI! ieMj hI BrosyXogqf
bxnI sI!

iewk iewk kr ky koTVIaF ivcoN bwkry kwZy jf rhy sn aqy

kqgfh vwl iljfey jf rhy sn! pihly dohF vFg dUijaF nUM vI
ieh muZlI dxf idwqI geI. fied mYN iekwlf hI afpxI
koTVI ivc bYTf afpxI hoxI dI AuzIk ivc ipwCy rih igaf sF.
cIkF aqy cMiGafVF dI afvf myry kMnF ivc pY rhI sI. vrHdIaF
zFgF jF puilsI iCwqrF df KVfk af irhf sI. iewk jxy nUM jdoN
ikMnIaF hI zFgF pY geIaF qF mYN soicaf; mYnMU zFgF dI igxqI qF
krnI cfhIdI sI. hux qF fied bws hI krn! qd vI Aus qoN ipwCNo
mYN igxqI urU kIqI. pUrIaF aTwqI zFgF Aus qoN ipwCNo Aus bMdy nUM
peIaF! nrk ivc vI afpxy pfpF dI sf Bugq rhy lokF
ivc fied ieMj hI kurlfht mwcdI hovygI! ieh DrqI Auqlf
nrk hI sI!
qUM blbIr bfry kI jfxdf eyN?
mYnUM vI pqf sI ik aslI kuMzIaF
blbIr dy hvfly nfl hI juVnIaF sn
aqy myry cMgy BfgF nUM blbIr ny ieh
kuMzIaF bxf ky mYnUM pihlF hI phuMcf
idwqIaF sn. jy myrf ibafn, myry bfry
idwqy blbIr dy ibafn dI hU-b-hU putI
krdf hoieaf, qF hI myrf bcfa hoxf sI!
swcI gwl qF ieh hY ik mYN blbIr
nUM iblkul hI Buwl cuwkf sF. Aus dI myry
nfl koeI ieho ijhI jfx-pCfx vI nhIN
sI ik AuhnUM Xfd rwiKaf jfvy, pr ijs
idn df mYnUM igRqfr kIqf igaf hY, Edx
qoN hI vfr vfr myry kol blbIr df nF lY
ky Aus nfl myry sbMDF bfry jfxn dI
koi kIqI geI hY. ies leI mYN ihn
Auqy vfr vfr or dy ky iewk blbIr
bfry anumfn lfieaf hY. fied Auh ibjlI
borz ivc mulfm hY. myry ies ibafn
ivc sdfkq vI sI.
TIk! iblku TIk! TIk rsqy `qy
qu r ipaF ey N ! fbf! Au s ny mY n U M
vizafieaf.
ieh kuMzIaF mYN qurq nhIN sn
joVnIaF. QoVHf ieDr-AuDr ho ky joVnIaF
sn.
Auh qYnUM pihlI vfr ikwQy imilaf
sI? blbIr vwloN AuhnUM idwqI sUcnf myry
kol vI sI, pr mYN iswDf Aus gwl vwl
nhIN sF afAuxf cfhuMdf.
pwkf nhIN kih skdf. myrI Aus
nfl koeI dosqI jF zUMGf nyV kdI vI nhIN
irhf. Auh kdI mYnUM kwlf imilaf hovy,
ies df vI mYnUM iKLafl nhIN. ho skdY,
iksy sFJy kwT-vwT ivc imilaf hovy.
ieh vI ho skdf hY, Jbfl vflI kfnrMs
`qy imilaf hovy.
AUN! hUMa! Aus ny nFh ivc isr
Pyiraf. AuhdI qswlI qF blbIr dy idwqy
ibafn nfl myrf ibafn imlf ky hI hoxI
sI.
iksy kvI drbfr jF iksy sfihqk
smfgm ivc imilaf ho skdf hY. AuQy

Aus ny mYnUM TIk rfhy pfAuxf

cfihaf- awCf, qUM dws qyrf ibjlI
borz dy iksy hor bMdy nfl vI nyVlf
vfh hY?
hF iewk myrf dosq jF jfxkfr kih
lvo, pihlF kuJ icr ibjlI borz ivc
kMm krdf irhf hY; pfl isMG. AuNj, Auh
vI myrf jfxU myrI ilKq pVH ky hI hoieaf
sI. bfbf sohx isMG Bknf dy clfxy smyN
mYN abfr ivc lyK iliKaf sI. Aus lyK
qoN pRBfivq ho ky Auh mYnUM Aucycf af ky
imilaf sI. Auh AudoN Xuvk kyNdr nfl
sbMiDq sI. ipwCoN asIN rl ky dy dy
affdI sMgrfm dy hIdF dIaF qsvIrF
dI numfie vI afpxy ipMzF ivc lfAuNdy
rhy hF.
inkldI afAuNdI af nf ibwlI QYly
`coN afpxy afp bfhr. nfly kihMdf eyN, mYN
kuJ nhIN kIqf, nfly numfieF lfAuNdf irhf
eyN! lokF nUM srkfr ivruD hiQafr cuwkx
leI BVkfAuNdf vI irhf eyN! afpy mMn igaf
eyN nf nkslI hoxf!
hUr! Xuvk kyNdr nkslI lihr
urU hox qoN pihlF df kMm kr irhf sI.
rhI gwl hIdF dIaF qsvIrF dI numfie
dI. afpF sfry jfxdy hF ik hId Bgq
isMG dy supinaF df sMsfr ajy nhIN
bixaf. Bgq isMG ny ikhf sI ik sfzI
lVfeI Aunf icr jfrI rhygI ijMnf icr
mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt qm nhIN huMdI.
ijhVI nOjvfn Bfrq sBf kdI Bgq isMG
hurF ny bxfeI sI, Ausy nUM hI iek qrHF
dubfrf kfiem kIqf igaf hY. sfzy lIzr
ud Bgq isMG ijhy hIdF dy hIdIidhfVy bVy Auqfh nfl mnfAuNdy hn.
lMmy lMmy Bfx krdy ny. ieh lIzr Bgq
isMG dIaF gwlF krn qF Auh vwzy dy
Bgq pr asIN krIey qF dy DrohI ho
gey. koeI gwl bxdI qF nhIN nf srdfr
jI. ies gwl nfl qF qusIN vI sihmq
hovogy. mYN jfx-buwJ ky gwl afsy-pfsy
ilfr idwqI.
Aus ny iKlrIaF qMdF joV ky mYnUM

asl muwdy vwl moiVaf- BfeI iswKf! qUM

kihMdf eyN ik Auhdy nfl qyrf dUr df vfsqf
eI ey, pr Auh qF qYnUM qyry afpxy Gr
imilaf sI.
mYN pl ku hor atkxf cfhuMdf sF.
ihn qy or pfAux df bhfnf bxfieaf.
buwlHF c buVbuVfieaf- ibjlI borz;
blbIr, pfl isMG?
iswDI qrHF dws, Auh qYnUM pfl isMG
nfl hI ikQy imilaf sI? aslI itkfxy
vwl af.
mYN vI itkfxy vwl prqxf hI TIk
smiJaf.
ies gwl dI sMBfvnf vI ho skdI
hY ik Auh pfl isMG nfl myry ivafh `qy
myry ipMz afieaf hovy. myry Gr qF Auh
AudoN eI afieaf ho skdY, ikAuNik Auh
`kwlHf kdI myry Gr afieaf hovy, ieh qF
myry cyqy ivc afAuNdf eI nhIN. myry ivafh
`qy bhuq sfry myry dosq aqy AunHF dy dosq
vI myry Gr puwjy sn. bhuq sfry lyKk
afey sn. amrjIq cMdn, pRym gorKI,
muqfr igwl qy keI hor. ienHF ivc blbIr
vI ho skdf hY.
hF, hF, qyry ivafh `qy hI igaf
sI. qy cMdn qF inrI gAU hY! hY nf! bMb
PVy jfx `qy kYd kwt ky afieaf. Auh
Auqyijq ho igaf.
vyKo jI, mYN quhfnUM pihlF hI bynqI
kIqI sI ik mYN agFh-vDU lyKk hF. vwK
vwK sYmInfrF jF sfihqk kfnrMsF ivc
keI lyKk imldy vI ny, XfrIaF dosqIaF
vI bxdIaF ny. cMdn nfl vI myrI purfxI
dosqI hY; Aus dy jylH jfx qoN pihlF dI.
dUjI gwl; amrjIq cMdn bfry qusIN qF
mYnUM nhIN sI puwiCaf. mYN afp hI dwisaf
hY ik Auh vI myry ivafh `qy afieaf sI.
jy myry mn ivc koeI cor jF BYa huMdf
qF mYN Auhdy bfry afp hI dws ky muikl
ikAuN shyVdf.
fied Aus ny mYQoN cMdn bfry vI
puwCxf hovy! mYN AuhnUM aglvFZI v
ilaf sI. Aus muqfbk fied, mYN pqf
nhIN ikMnf or lvfAux qoN bfad cMdn
bfry bkxf sI!
kih nhIN skdf, pr ho skdf sI ik
myry ieMny sihj iekbfl ny inrdo
hox bfry myry nMbr bxfey hI hox! qy
Xpfl bfry dwsx leI mYN sOKf sF! Aus
bfry myrf awDf swcf qy awDf JUTf ibafn
ieh sI: Auh myry shuiraF dy ipMz df sI
aqy Aus dy pirvfr dI myry shurf-pirvfr
nfl ndIkI sFJ sI. pihlF qoN hI Auh
pRgqIvfdI lyKk vjoN mYnUM jfxdf aqy
siqkfrdf sI. myry irqy dI dws pfAux
aqy nypry cVHfAux ivc vI Aus df rol
sI. mYnUM ieh dwsx ivc vI koeI Aur
nhIN ik Auh inscY hI kRFqIkfrI ivcfrF
df sI aqy pMjfb stUzYNts XUnIan df
afgU sI.
pMjfb stUzYNts XUnIan vI qF
nkslIaF dI jQybMdI hY. ieh Blf kOx
nhIN jfxdf.
ho skdf ey jI. myrf ikhVf XUnIafn
nfl koeI vfsqf ey.
blbIr nfl pihlI mulfkfq vflI
kuMzI mMnxXog ZMg nfl juV geI sI!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (24)

gurmIq ipMkI dIaF icMGfVF` dy pRsg

M -2
ihMsf pRqIihMsf aqy
isafsq dIaF
ismrqIaF
myry sfhvyN jskrn kOr dI A Judicial Blackout in Punjab: Judicial
Impunity for Disappearances in
Punjab nF dI hfrvrz ihAUmn rfeIts
jnrl 269 (smr 2002) vflI irport
peI hY. irport 146 nukiqaF ivc icxI
hoeI hY. PrFj kfPkf df mhfn fhkfr
id trfiel` vI sfhvyN ipaf hY. BfrqI
inaF pfilkf qy ies qoN vwzI iPtkfr
koeI ho nhIN skdI, pr ieho ijhI iPtkfr
hI qF gurmIq isMG ipMkI afp dIaF
icMGfVF rfhIN
juzIrI smyq
pUry qMqr qy hux
af ky pf irhf hY.
Aus dI byvsI
jskrn kOr dI
irport aMdr
crcf aDIn afey
iksmq mfry

guridafl isMG bwl

pfqrF jF PrFj kfPkf dy nfiek dI byvsI
qy duKFq nfloN ikhVI Gwt hY! sukrfq dy
simaF qoN svflF df svfl qF AuhI hY, TIk
hY, pr kIqf kI jfvy! pqf nhIN lgdf ik swc
ikQy ku KVHf hY!
ipMkI aqy ihMsf pRqI-ihMsf dy vrqfry
bfry socidaF mhF Bfrq`, aYirk mfrIaf
rImfrk dy XuwD dI byhUdgI ivruD ilKy
nfvl afl kuafeIt afn df vYstrn
PrMt` aqy sRIlMkf ivc ilwitaF dy afgU
pRBfkrn smyq ikMnIaF hI kQf-khfxIaF
mn aMdr AuBr rhIaF hn.
sB qoN pihlF mhF Bfrq lYNdy
hF. kOrvF df sYnfpqI ipqfmf BIm
kurkuyqr rx qwqy ivc phuMc cuwkf hY.
gurU drox, ipqfmf aqy ikRn ny Kud, Bfv
sfry vzyiraF ny jMg tflx leI hr vfh
lf leI hY. ikRn ny BrI kichrI aMdr
ieQoN qwk vI kih idqf ik clo rfj Bfg
ivcoN pUrf hwk nf shI, pFzoaF qorIPulkf cldf rwKx leI pMj ipMz hI dy

pMjfb ivc ipClI sdI dy afKrI pihr dOrfn zyZ-do dhfky JuwlI ihMsf, byvsfhI aqy KOP dI hnHyrI dIaF bhuq
sfrIaF prqF ajy vI axPolIaF peIaF hn. AunHF vkqF bfry koeI nf koeI khfxI, iksy nf iksy sMsQf jF Ks
rfhIN afvfm qwk lgfqfr puwj rhI hY. hfl hI ivc bdnfm puils kYt gurmIq isMG ipMkI ny afpxy afkfvF dI
byruKI qoN KPf ho ky Aus dOr bfry kuJ swc sfhmxy ilafAux df dfavf kIqf hY. ies pRsMg ivc cldy-iPrdy
ieiqhfs aqy Aus dOr nfl zUMGy juVy rhy pwqrkfr guridafl isMG bwl ny lMmf lyK pMjfb tfeIm nUM Byijaf hY.
ies lyK ivc Aus vkq vwK-vwK rUp aKiqafr kr rhIaF GtnfvF dy vwK-vwK pwK Aujfgr krn df Xqn kIqf
igaf hY. ienHF pwKF bfry iksy dI vI sihmqI jF asihmqI ho skdI hY, jF koeI vwKrf fvIaf vI sMBv hY, pr
ies ilKq qoN AunHF vkqF dOrfn mwcy Gmsfx Auqy BrvIN Jfq rUr pY jFdI hY. -sMpfdk
idqy jfx, pr isafpf hY ik durXoDn
qF pFzo pqnI dropdI df vrHy pihlF kIqy
mfk df Km Buwldf hI nhIN. Auh pFzv
BrfvF leI sUeI dy nwky ijMnI jgHf Cwzx
leI vI rfI nhIN.
ipqfmf byvsI vs afrI qrlf
mfrdf hY-clo TIk hY; mIrF df vjd
quhf itkx nhIN idMdf, nf shI; pr Drm
XuwD urU krn qoN pihlF Gwto-Gwt 1012 inXm hI mMn lAu; Bfv, koeI inhwQy
nf mfry; izwgy pey dumx qy vfr nf
kIqf jfvy; bfl, ibrD jF iksy ablf
aOrq koeI kuJ nf khy` vgYrf vgYrf;
pr jMg bVI mnhUs Ya hY. rx qwqy ny
ijAuN-ijAuN BKxf hY, ienHF sB inXmF qy
asUlF ny tuwtdy jfxf hY. ies dI isKr
Aus smyN afvygI jdoN ikRn jo hiQafr
nf cuwkx dI ksm Kf ky mYdfn ivc Auqry,
Kud rwQ df phIaf AuTf ky afpxy ivroDI
pfly ivc KVHy jrnYl qy vgHf mfrn leI
mjbUr hoxf pvygf.
Yr! jMg Kqm ho geI. ipqfmf qIrF
dI syj qy ipaf puwC` irhf hY ik Aus dy
bwcy Aus ieh qF dws jfx ik ivcoN inkilaf
kI! mIrF dy vjd ny sfbq kI kIqf!!
iesy qrHF dI hY jrmn nfvlkfr
aYirk mfrIaf rImfrk dy pihly sMsfr
XuwD bfry ilKy Coty ijhy afkfr dy afl
kuafeIt afn df vYstrn PrMt` nfvl
dI khfxI. jMg aqy ivkrfl ihMsf dI
inrfrQkqf df aijhf ordfr mfrimk
icqrn kQfkfr ny kIqf hY ik kFby iCV
jFdy hn. jMg dI iBafnkqf bfry 1929
ivc Cpy ies nfvl aMdr inihq icqfvnI
iksy gOilaf nhIN sI aqy mih cfr ku
virHaF ipCoN dndnfAuNdy nfI jMgbf
qfkq ivc afey qF goieblj ny sB qoN
pihlF ies nfvl ryafm jlfieaf
sI! kuJ smF ipCoN aYirk mfrIaf Kud qF
afpxy vqn qy kfb cMzflF dy cuMgl
`coN bc ky Bwjx ivc sPl ho igaf, pr
Aus dI ipafrI inwkI BYx alPrId sihloj
kYd kr ilaf igaf. inrmmqf dI hwd
vyKo, nfI jwj ronflz Pryr Aus PFsI

ieiqafk aihmd dy imhnq aqy

inrpwKqf nfl rcy gRMQ pMjfb:
blwzIz pfrtInz aYNz
klInz` ivc vMz dy duKFq
smJx df Xqn kridaF Auh kuJ
aihm svfl KVHy krn df Xqn
krdf hY- mulk dI vMz jy rUrI
hI ho geI sI, qF kI pMjfb
iekwTf nhIN sI rwiKaf jf skdf?
vMz vI clo ho jFdI, iBafnk KUnrfbf qy Brf-mfr kqlo-gfrq
kI rUrI sI? Auh hYrfn hY ik
iksy vI muslmfn jF iswK afgU
ieh br hI nhIN sI ik ijs
iksm dI rfjnIqI Auh kr rhy
hn, Auh iks qrHF dy lfmI iswty
afpxy grB ivc smoeI bYTI hY!

dI sf idMidaF kih irhf hY: qyrf Brf

qF bdiksmqI sfzI pkV `coN inkl
igaf hY, pr hux qUM sfzy hwQoN nhIN bc
skdI. 16 dsMbr, 1943 alPrId
df isr DV qoN alwg kr idwqf igaf.
sMsfr XuwD ivc nfIaF df byVf grkx
ipCoN, 1952 ivc aYirk mfrIaf df iek

nF qy ijs iksm dI rfjnIqI pRcMz ho

geI hY, Aus dy mwdynr sMsfr XuwD dy
qm huMidaF hI pUry BfrqI iKwqy leI mY
mfVy iswty nr af rhy hn, pr pMjfbI
muslmfn qy ieQy vsdy jwt iswKF
ivMhidaF ijs iksm dI qbfhI aqy
kqlogfrq ies iKwqy ivc brpf hovygI,

jrmn nfvlkfr aYirk mfrIaf

rImfrk dy pihly sMsfr XuwD bfry
ilKy nfvl afl kuafeIt afn df
vY s trn PrM t ` dI khfxI bVI
mfrimk hY. jMg aqy ivkrfl ihMsf
dI inrfrQkqf df aijhf ordfr
icqrn kQfkfr ny kIqf hY ik kFby
iCV jFdy hn. jMg dI iBafnkqf
bfry 1929 ivc Cpy ies nfvl
aMdr inihq icqfvnI iksy gOilaf
nhIN sI aqy mih cfr ku virHaF
ipCoN dndnfAuNdy nfI jMgbf qfkq
ivc afey qF goieblj ny sB qoN
pihlF ies nfvl ry a fm
jlfieaf sI!
hor ordfr nfvl spfrk afP lfeIP`
afpxI iesy BYx smripq hY.
aYirk dI ivfl sfihqk rcnf dy
ivsQfr ivc jfx dI ieQy guMjfie nhIN.
nfiejIrIaf, sUzfn jF pfiksqfn ivc
ivafpk ihMsf dI gwl vI nhIN krdy; hF,
ihMsf pRqI-ihMsf dI ivkrfl inrfrQkqf
smJx leI Gwto-Gwt sRIlMkf dI gwl
qF kIqI hI jf skdI hY, pr sRIlMkf dy
vrqfry Poks ivc ilafAux leI ipClI
krIb awDI sdI qoN svIzn c rih rhy
aqy pMjfbIaF dy duKFq jF drd dI kQf
suxfAux vfly ivdvfn ieiqafk aihmd
vloN kuJ vrHy pihlF vMz bfry ilKI geI
pusqk pMjfb: blwzIz pfrtInz aYNz
klInz df ikr kuQF nhIN rhygf.
pusqk ivc vMz dy duKFq smJx df
Xqn kridaF Auh kuJ aihm svfl KVHy
krdf hY-mulk dI vMz jy rUrI hI ho
geI sI, qF kI pMjfb iekwTf nhIN sI
rwiKaf jf skdf? vMz vI clo ho jFdI,
iBafnk KUn-rfbf qy Brf-mfr kqlogfrq kI rUrI sI? Auh hYrfn hY ik iksy
vI muslmfn jF iswK afgU ieh br
hI nhIN sI ik ijs iksm dI rfjnIqI
Auh kr rhy hn, Auh iks qrHF dy lfmI
iswty afpxy grB ivc smoeI bYTI hY!
pMjfb dy gvrnr sr brtrYNz glFsI
vMz qoN iqMn vrHy pihlF hI pMjfbIaF dy
isr qy tuwtx vflI kropI df idR nr
afeI jFdf sI. ies pRQfey ieiqafk
aihmd gvrnr dI aYP[afr[ df
akqUbr, 1944 mhIny df iek ieMdrf
py krdf hY ijs ivc Aus afpxf Kdf
bVy su i hrd aqy spt bdF ivc
pRgtfieaf hY:
Bfrq aMdr ipCly 2-4 virHaF qoN
muhMmd alI ijnfh dI agvfeI hyT vwKrI
musilm qihIb aqy Dfrimk pCfx dy

Aus ikafs kridaF hI kFby cVHdy

hn.
iPr lyKk pMjfbIaF dI sFJI pCfx
aqy afpsI ipafr muhwbq dI gvfhI vjoN
dwsdf hY ik vMz dy kqlyafm ipwCoN jnvrI
1955 ivc pfiksqfnI hfeI kimnr ny
lfhOr ivc Bfrq-pfiksqfn ikRkt mYc
leI pUrbI pMjfb dy lokF jdoN swdf
idqf qF lok iks cfa nfl lfhOr jfx
leI AumVy sn, qy muslmfn BrfvF ny
ikvyN AunHF awKF qy bhfeI rwiKaf sI,
pr vMz leI iMmyvfr kfrnF dI infndyhI
kridaF Auh vI aMgry hfkm dI pfVo
qy rfj kro` dI rfjnIqI vfly Gsy-ipty
pRvcn muwK kfrn vjoN igxf jFdf hY, jo
kwqeI shI nhIN hY.
loV ieQy ieh spt krn dI sI ik
byloVI vMz df duKFq pMjfb aMdr afDuink
dOr dI urUafq huMidaF hI alwg iPrkU
pCfx qy afDfirq pRvcn jo sfhmxy
afey, AunHF ny iswDy-sfdy ihMdU, iswK,
muslmfn pMjfbIaF dy mnF aMdr ihr
BrI aqy vMz df zgf KVkidaF hI AunHF
hlky hoey jfnvrF vFg iek dUsry
kwtxf urU kr idwqf. ieh kI hoieaf ik
vMz dI grdo-gubfr hyTF bihMidaF hI AunHF
dy mnF aMdr iek dUsry leI moh dy somy
afp muhfry hI Puwt afey!
ieiqafk aihmd dI suihrdqf qy
koeI sMdyh nhIN. AuNj Aus dI pusqk
pVHidaF pMjfb dy mhfn spUq sfadq
hsn mMto dy asfny Xfd afeI jFdy hn.
vMz dI lfhnq qy iPtkfr pfAuNdI Aus
dI toBf tyk isMG` vflI khfxI df qF
sB cMgI qrHF pqf hI hY, KolH do` khfxI
ivc Aus qoN vI iqwKI iPtkfr hY: btvfrf
ho cuwkf hY. Bwj-nwT ky jfn bcfAux dy
sB lfly pey hoey hn. styn Aupr
muslmfn burg dI pqnI CurybfI df

ikfr ho jFdI hY. afpxI aiqaMq UbsUrq

muitafr DI nUM bcf ky Auh vfho-dfh
Bwijaf jf irhf hY. awK dy Por ivc mutMzy
kuVI AuTf ky inkl jFdy hn. ieh qF
Bfrq vfly pfsy kQf df pihlf sIn hY.
iesy dOrfn musilm lVkIaF dI iewq dI
rfKI leI isrF qy kwPn bMn ky inkly

aYirk mfrIaf rImfrk

kuJ nOjvfn afpxI Drm BYx iswK jF

ihMdU mutMizaF dy cuMgl `coN qF Cuzf lYNdy
hn, pr ijs qrHF iPr Auh Aus dI iewq
bhfl` krdy hn, Auh hYvfnIaq dIaF
sB hwdF qoN pfr hY. fihr hY ik CotI
ijhI khfxI df dUsrf sIn nvyN bxy
pfiksqfn dI DrqI qy Gtdf hY. iksy
AujfV jgHf qy arD-imRq avsQf ivc
AuTf ky ilaFdI lVkI hspqfl dy kmry
ivc byho peI hY. lokF dI BIV qoN iml
rhy kuJ sMkyqF kfrn burg ieqPfkvs
Ausy kmry qwk puwj jFdf hY. btvfry dy
idnF ivc huMms bVf sI. zfktr iksy
mulfm nUM bfrI vwl sMkyq kr ky KolH
dy` df afdy idMdf hY. lVkI ieh bol
sux ky jdy hI afpxI slvfr KolHxI urU
kr idMdI hY. burg, DI dy ijsm ivc
jfn hox df sMkyq imlidaF hI KuI nfl
KIvf ho jFdf hY.
koeI ieiqafk aihmd kI ilKygf,
qy Drm dy nF Auqy pCfx dI rfjnIqI qy
ies qoN vwD kihrF dy guwsy nfl mMto qoN
vwD iPtkfr Blf koeI kI pfvygf! iPr vI
ieiqafk aihmd dI pusqk klfisk
hY aqy sfzy hflIaf ibrqFq ivc Aus dI
mUlIaq rUrI hY.
aMgry BfrqI iKwqy inrDfrq smyN
qoN krIb iek vrHf pihlF hI Cwz gey.
AunHF brmf vI Cwizaf aqy sRIlMkf vI
alivdf afK gey. brmf dy suqMqrqf
sMgrfm dy mohrI aFg syn, XU , nyivMn aqy sRIlMkf df pihlf muKI zI[aYs[
sYnfnfieky sfry hI sMq isafsqdfn sn.
koeI AunHF dIaF jIvn kQfvF pVH ky qF
vyKy. sYnfnfieky qoN bfad pRDfn mMqrI
aYs[zblXU[afr[zI[ BMzfrnfieky vI
ikRmeI isafsqdfn sI. eIsfeI pirvfr
ivc pYdf hoey ies iensfn ny mgroN Bly

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

swQ dy cONqy qy cVHdI Duwp af geI
sI qy nfl hI gflHVI bMdy juV gey sn.
mukqsr dI mfGI qoN jYlf qy pflf jf ky
afey sn. AunHF dy idl dIaF jfxn leI
sB kfhly pey hoey sn. ieMny ipMz df
srpMc quiraf afAuNdf boilaf, jYilaf!
bfeI cMgf nhIN kIqf[[[kuV-kuV ikqy, aFzy
ikqy. gey sfzy nfl, bYTy qusIN topI vfilaF
dy pMzfl `c. mYN ipMzoN 4 bwsF Br ky lY ky
igaf, qy sfzy pMzfl `c 17 bMdy eI phuMcy.
jQydfr dyK ky awKF kwZdf sI. jy nhIN
phuMcxf sI qF jFdy hI nf, topI vfilaF
df pMzfl qF nf Brdf. KfDf-pIqf myry
koloN qy nfary afp` vfilaF dy lfey.
srpMcf! jy asIN iek vfrI iewdF
kr idwqI, qUM rOlf pfAux lwg ipaf. sfzy
nfl qF hmyf huMdI rhI hY. ibjlI df
lfrf, Kfd df lfrf, ijxsF dy Bfa df
lfrf[[[asIN qF iek lfrf hI vfps kIqf
quhfzf, afh hfl ho igaf. pflf boilaf.
srpMcf! akflIaF qy kFgrsIaF
kol qF AuhI gwlF-bfqF ny, afpy mYN mwQf
tykF, afpy buwZ suhfgx. aYqkIN afp
vfilaF df JfVU PV ilaf. jy kuJ dyxgy
nhIN, qF luwtxgy vI nhIN. jYlf kMD dI
afV ivc bYTdf boilaf.
vfihgurU! E iswKo, bfjF vfly dI
gwl koeI suxf idAu, mfGI qy nHf ky afey
ho. pfTI rfm isAuN boilaf.
bfbf jI! swc dwsIey, nf qF mwQf
tyikaf, nf ienfn kIqf. bwsF ivcoN Auqr
ky kozy-kozy afp vfilaF ivc jf rly.
agilaF sB pfrtIaF dI cMgI mMjI TokI.
hux XkIn ijhf ho igaf ik ikhrU, mIqy
qy jfgr vFgUM koeI vI imINdfr Pfhf lY
ky nhIN mrUgf. pflf swc kih igaf.
topI vfilaF quhf kuJ nhIN dyxf.
pihlI gwl qF ienHF df hfl pI[pI[pI[
vflf hoxY. mfnqF bq ho jfxIaF. cfr
idn afp afp hoxI aY, iPr iksy nhIN
puwCxf. srpMc boilaf.
srpMcf! af jf bYT, qY dwsF
isafsq kI huMdI aY. pflf pYrF Bfr ho
ky bYT igaf.
mnpRIq df akflI dl Cwz ky jfxf,
nvIN pfrtI bxfAuxf, iPr kFgrs dy cox
infn qy cox lVnI qy hfrnf, iPr cuwp
vwtI rwKxI, iPr sqfrF vflIaF ivDfn
sBf coxF qoN pihlF kFgrs dI CwqrI qy

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (25)

koeI afvy hux dys pMjfby[[[

bYT jfxf[[[ieh sB PYsly mnpRIq dy nhIN.
ieh imlIBugq vwzy bfpU dy kihx qy ho
rhI aY. akflI dl df pRDfn qF pihlF
hI Cotf bfdl hY, hux BqIjf kFgrs df
pRDfn bx jfAU. kYptn qF afieaf hI
akflIaF jqfAux leI hY. kFgrs hfrI
qy kYptn dI pRDfnI geI. aglf pRDfn
mnpRIq. vwzy bfpU dy dovyN hwQIN moqIcUr dy
lwzU; qy asIN myly qoN bfad vfly KflI
ilfy. hux pwkf XkIn ho igaY, ieh dovyN
pfrtIaF sFJf mMc hY. hux dovF pfrtIaF
Cwz ky afp vfilaF votF pfAuxIaF
hn. pflf afpxI isafxp Got igaf.
afp vfly qF KwKVI-kryly hoey pey
ny, AunHF ny kI krnf! srpMc boilaf.
srpMcf! Gr ivc BFzy vI afps
ivc KVkdy ny, afp vfilaF ivcoN sB
afpxI gwl kihx df hwk hY. quhfzy
vFgU vwzy bfpU dI GUrI nfl bYTx df irvf
nhIN. jYlf boilaf.
pihlF suixaf sI mnpRIq vI afp
vfilaF ivc jfx iPrdY, iPr kI ibwlI
suMGgI. Bolf amlI boilaf.
Bo i laf! qU M sw c su i xaf ho A U ,
agilaF srdl nhIN cVHn idwqf. inwky
qoN vwzf pfrtI vrkr mnpRIq ivruwD
boilaf. Auh kihMdy, jy ies pfrtI ivc
rlfAuxf hY, iPr ieh pfrtI afm afdmI
pfrtI nhIN rihxI, ieh qF bfdlF dI
pfrtI bx jfxI. iPr agly ny rfhul gFDI
dy hwQF qy cog cug leI. zuwbdI kI nf
krdI! aKIr jyT nfl lfAuxI pY geI.
jYlf svfd lYNdf boilaf.
jYilaf! gwl sux, iPr Kihrf ikAuN
rlfieaf ienHF. Auh vI hfiraf hoieaf qy
kFgrs df purfxf lIzr sI. srpMc ny
ikhf.
srpMc sfbH! Kihrf isrkwZ afgU
hY. kFgrs ny Aus awKoN-proKy kr idwqf.
awj qwk jy koeI bfdlF dy iKlf boilaf,
Auh iekwlf kFgrs df Kihrf hI boilaf.
kFgrs ny Aus df sfQ nhIN idwqf, Aultf
Aus Aupr vI JUTy kys pvf idwqy. Aus ny
mOjUdf hfkmF Gyrn leI keI vfr
rxnIqI bxfeI, pr nf bfjvy qy nf kYptn

ny Aus df sfQ idwqf.[[[iPr Auh kI krdf?

ijQy bolx dI vI kdr nf hovy, dm Guwt
huMdf hovy[[[afp vfilaF vI Aus dy
sfQ df lfB rUr hovygf. bfkI Auh bfdlF
dIaF pRfprtIaF bfry inDVk boldf irhf,
dUjy pfsy vwzy bfpU df BqIjf iek idn vI
AunHF dy ivruwD nhIN boilaf. Kihrf pMjfb
df Blf cfhuMdY. Aus dy bolF `c drd sf
idsdY. bfkI kYptn do vfrI coxF `c pfrtI
hfr idvf skdf hY qF Kihrf afp
vfilaF nfl ikAuN nhIN rl skdf?
igafnI mfstr ny vI hfrI lvfeI.
srpMcf! qUM Cwz ienHF gwlF [[[
ieAuN dws afp vfilaF df iekwT ikMnf
ku sI? jYlf boilaf.
jYilaf! iekwT qF mnpRIq vI bhuq
kr lYNdf sI, pr iekwT votF ivc nhIN
bdldf. aYqkIN srkfr iPr sfzI hI bxnI
aY. vwzy bfpU ny aKIr DobI ptkf mfr
jfxY. srpMc dIaF muwCF hwsIaF.
pfilaf! dyK hux iqMn pfrtIaF
mYdfn ivc af. iqMn-cfr hor ny ijnHF ny
nf ijwqxf qy nf ijwqx dyxf vflI shuM
KfDI hoeI aY. iek pfrtI hor vwzy bfpU ny
bxf dyxI hY, grm-iKafl votF AuDr
Bugq jfxIaF.
mfstrf Auh ikvyN? jYlf mfstr
nMU tokdf boilaf.
srbwq Kflsy ivcoN iek pfrtI
dfdUvfl bxfAU, mfstr ny ikhf.
jfh Auey mfstrf, krqI lwsI[[[
pwitaf phfV, qy inkilaf cUhf! Bolf
amlI boilaf.
mfstr jI! Auh qF jylH ivc hY,
iPr pfrtI ikvyN bxUgI. pflf kuJ socdf
hoieaf boilaf.
pfilaf! smF dwsUgf, huMdf kI aY.
mfstr ny cuwp vwt leI sI.
kulPI vflf kI kihMdf jYilaf?
Bolf amlI boilaf.
kulI vflf qF AunHF gwlF df gyVf
dyeI jFdf, ijhVIaF nfl Auh ijwiqaf sI.
hux muwK mMqrI dI kursI dI Jfk ijhI
krdY[[[ mY Aus dIaF gwlF ivcoN iehI
lwigaY. jYlf boilaf.

kulI vflf ikhVY beI? srpMc

ny ikhf.
srpMcf! BgvMq mfn kulI grmfgrm vflf. Bolf jvfb dy igaf.
Auhny vI pUrf or lfieaf sI
mnpRIq afpxy Kuwzy ivc ilafAux leI,
pr jwsI jsrfj lwg ipaf rOlf pfAux
ik ijs ny sfzy iKlf cox lVI hovy, Aus
pfrtI ivc nhIN ilafAuxf cfhIdf. jwsI
dI vIzIE ny hI mnpRIq dI byVI ivc vwty
pfey sI. mfstr boilaf.
jYilaf! kyjrIvfl kI kihMdf, Auh
dws qUM. rfj zfktr ny afAuNidaF hI
puwiCaf.
Auh kihMdf, sB qoN pihlF nOjvfnF
dy mwcdy isvy bMd hoxgy, qy grIb dy cuwlHy
awg mwcUgI. drwqF nfl ltkdf iksfn,
hux afpxy KyqF ivc iPr hIr gfieaf
krUgf. QfixaF lIzrF koloN mukq krvf
ky hr bMdy dI ikfieq suxI jfieaf
krUgI. iBRtfcfr, byrugfrI, sB qoN
pihlF dUr kIqI jfvygI. ijvyN idwlI
vfilaF ny isafxp df sbUq dy ky afm
afdmI pfrtI dI JolI 67 sItF pfeIaF
sn, qusIN vI sfrIaF sItF qy afm afdmI
pfrtI ijqfE, iPr quhfzI afpxI
srkfr hovygI. jYlf kyjrIvfl dy bol
suxfAuNdf boilaf.
vfihgurU[[[koeI qF afvy jo pMjfb
bcfvy. pfTI rfm isAuN ny hAukf ilaf.
bfbf jI! pMjfb ikqy nhIN jFdf, ieh
gurUaF pIrF pYgMbrF dI DrqI hY, qusIN iPkr
nf kro. mfstr Drfs dy igaf.
srpMcf! cwl Cwz ienHF votF qy
rYlIaF . suixaf 20 muMzy smuMdr ivc
zuwb gey, ijhVy amrIkf jf rhy sI.
pflf gwl pltf igaf.
pfilaf! suixaY pwcI-pwcI lwK dy
ky gey sI. srpMc hAukf Br igaf.
jYilaf! jy sfzy muMizaF ieQy
rugfr dy sfDn iml jfx, iPr kOx bfzr
twpy. nOkrIaF imldIaF nhIN, iPr kI krn
ivcfry? mfstr boilaf.
koTIaF, klonIaF, mflF qy cOVIaF
sVkF ny mInF dy Gyry Coty kr idwqy.

gurmIq ipMkI dIaF icMGfVF` dy pRsg

M -2

afsfnI nfl hI Aus aqy Aus dy keI hfr

sfQIaF igRPqfr kr ky bgfvq qy kfbU
pf ilaf. ivjYvIrf AudoN iksy Puwl dI
vI nf mfrI, koeI loV hI nf sI. Aus qy
mukwdmf cwilaf aqy hId Bgq isMG vFg
Aus afpxy ivcfrF dy pRfpygMzf krn

dy purfxy bhuqy sfQI qF Aus alivdf

afK gey, pr qrk df DnI aqy Bfn
klf df byjoV hfqm hox kfrn Auhny
pihlF nfloN ikqy vwD pRqIbwD iksm dy
anykF pVHy-ilKy isnhflI nOjvfn afpxy
nfl joV ley. 5-7 vrHy qF Aus afpxI
pYNT bxfAux leI TMZI rfjnIqI kIqI, pr
mUl rUp ivc aMdroN kfhlf suBfa df hox
kfrn Aus koloN iafdf dyr qwk sbr
kIqf nf igaf aqy 1987 ivc Aus dUjI
vfrI srkfr ivruwD bgfvq df ibgl vjf
idqf. agly do virHaF qwk pRcMz rUp ivc
cwlI ihMsk aqy pRqI-ihMsk lihr ivc
swqr hfr bMdy inhwky mfry gey, pr
kfmryz jo sMgrfm dy ies dUjy gyV ivc
shU l q vjo N isnhflI/bo D I kO m pR s q
smfjvfdI bx gey hoey sn, dy kRoD dI
isKr 16 PrvrI, 1988 dI svyr Aus
smyN afeI jdoN AunHF ny ivjY kumfrfquMgf
nF dy sRIlMkf dy mhfn drvy nfiek dI
hwiqaf kr idqI. Auh mulk dI sfbkf
pRDfn mMqrI sRI mfvo BMzfrnfieky df
dfmfd, Bfv aglI pRDfn mMqrI
kumfrquMgf BMzfrnfieky df KfvMd sI. Auh
jy[vI[pI[ dy kfj df hmdrd sI, fier
sI aqy mhfn klfkfr sI. Au s dI
aihmkfnf hwiqaf dy ies kfry ny hI fied
hux bVI jldI jy[vI[pI[ lwkoN lY jfxf
sI. ieho Auh moV sI jdoN rftrpqI
jYvrDny dI jgHf pRymdfsf hkUmq dI
vfgzor sMBfl irhf sI.

hI buwD Drm apnf ilaf aqy afpxy

sInIar sfQI sYnfnfieky qoN isafsI dUrI
isrjx leI isnhflI pCfx dI rfjnIqI
vI kIqI, pr iksy vI iksm dI Dfrimk

igly-ikvy hYgy sn, pr aYny vI nhIN

sn. iPr igly-ikvy qF bhu-igxqI
isnhflI mUl dy nvyN pVH rhy rIb iksfn
vrg nfl sbMDq nOjvfnF dy vI Gwt nhIN

vMz dI lfhnq qy iPtkfr pfAuNdI mMto dI toBf tyk isMG` vflI

khfxI df qF sB cMgI qrHF pqf hI hY, KolH do` khfxI ivc Aus qoN
vI iqwKI iPtkfr hY: btvfrf ho cuwkf hY. Bwj-nwT ky jfn bcfAux dy sB
lfly pey hoey hn. styn Aupr muslmfn burg dI pqnI CurybfI
df ikfr ho jFdI hY. afpxI aiqaMq UbsUrq muitafr DI nUM bcf ky
Auh vfho-dfh Bwijaf jf irhf hY. awK dy Por ivc mutMzy kuVI AuTf ky
inkl jFdy hn. ieh qF Bfrq vfly pfsy kQf df pihlf sIn hY. iesy
dOrfn musilm lVkIaF dI iewq dI rfKI leI isrF qy kwPn bMn ky
inkly kuJ nOjvfn afpxI Drm BYx iswK jF ihMdU mutMizaF dy cuMgl
`coN qF Cuzf lYNdy hn, pr ijs qrHF iPr Auh Aus dI iewq bhfl`
krdy hn, Auh hYvfnIaq dIaF sB hwdF qoN pfr hY. fihr hY ik CotI
ijhI khfxI df dUsrf sIn nvyN bxy pfiksqfn dI DrqI qy Gtdf hY.
jF BfeIcfrk qMgnrI dI Aus dy Bfvjgq aMdr Borf lys nhIN sI. siQqI df
ivaMg vyKo ik 26 sqMbr 1959 dI svyr
iek isnhflf boDI iBKU ny
BMzfrnfieky dI golI mfr ky jdoN hwiqaf
kIqI qF AunHF dI irhfie qy surwiKaf
gfrd df iek ispfhI vI mOjUd nhIN sI.
AunHF df ivvfs sI ik AunHF rwiKaf
dI rUrq nhIN.
Gwt-igxqI qfiml BfeIcfry dy

sn. fihr hY ik aglI awDI sdI sRIlMkf

ijs aMnHI, bymuhfr, arok ihMsf ny burI
qrHF ivhVI rwiKaf, Aus bgfvq dI
urUafq qfimlF ny nhIN, blik 197071 ivc kfmryz rohfn ivjYvIrf dI
agvfeI hyTly boDI isnhflf nOjvfnF qy
afDfirq jy[vI[pI[ nF dI jQybMdI ny kIqI.
cI guvyrf dy ivcfrF qoN pRyirq hox df
dfavf krn vfly ivjYvIrf ny bgfvq df
swdf idqf qF srkfr ny AudoN mukfblqn

df mOkf vI idqf igaf. Aus Aumr kYd

hoeI pr jylH aMdr mOjF lwgIaF rhIaF.
AuNj vI pVHn-ilKx, imlx-imlfAux dI
pUrn KuwlH sI. swq sfl ipCoN hI Aus dI
irhfeI ho geI.
ivy ikRmInl jsits awgy idqf
Aus df Bfn sRIlMkf hI nhIN, blik
dunIaF Br ivc phuMicaf aqy sMsfr dIaF
anykF BffvF ivc ies df qrjmf hoieaf.
1977 ivc jylH qoN bfhr af ky ivjYvIrf

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

Coty-moty kMm awj kwlH dy muMzy kr ky

rfI nhIN. PYnF ny ienHF dI mwq mfr
idwqI hY. isr muMnI iPrdy hn qy dfVHI vDfeI
iPrdy ny. nf ihMdU, nf muslmfn qy nf
iswK idKfeI idMdy ny. gurduafry koeI jf
ky rfI nhIN. gfAux vfly suxn leI vIh
koh cly jFdy af. ienHF muMizaF dI mwq
gfAux vfilaF ny mfrI aY. bMdUk qy kuVI
qoN ibnF koeI gfxf gfAuNdy nhIN. cMgf gfxf
muMzy suxdy nhIN. bws gfAux vfilaF vFg
isr-mUMh bxf lYNdy hn. pfly df muMzf nfeI
dI dukfn qy bYTf, mYN ikhf, kI krdF
Au e y . kihM d f, cfcf, kw l H jfxf
PiqhgVH sfihb Coty sfihbfidaF dy
hIdI joV myl qy[[[. ienHF nMU dyK ky kI
kihMdy hoxgy Coty sfihbfdy ik ienHF dI
Kfqr asIN hIdIaF idwqIaF sn. sfzy
ipqf ny ienHF leI pirvfr vfiraf sI.
ienHF ny kOm dI Kfqr KUn ikQy zolHxf,
ienHF kol qF KUn tYst krvfAux jogf vI
nhIN. srpMc aMdrlf guwsf kwZ igaf.
srpMcf! pMjfb kYlIPronIaf
bxfAux nfloN curfsI qoN pihlF vflf pMjfb
hI bxf dyvy koeI. sfzIaF tuwtIaF bfhF
muV gly af jfx. jdoN iek Gr duwK
huMdf sI qF sfrf ipMz CFvF kr idMdf sI
afx ky. hr iek dI KuI ivc KuI mnfeI
jFdI sI. mfstr boilaf.
vfihgu r U [ [[isw K o , Au h mfGI qy
ivsfKI muV af jfvy. lok pYdl aqy
sfiekl qy jf ky gurU nfl tuwtI gMZ
afAuNdy sI. aMimRq dIaF dfqF lY afAuNdy.
hux qF Drm vI isafsq ny afpxy kby
ivc kr ilaf. bfjF vfilaf[[[ienHF
BulwkVF muaf kr dyvIN. pfTI rfm
isAuN kih ky qur igaf.

imMnI khfxI
nyVI
rfq dy igafrF ku vjy sVk qy
izwgy pey iek ivakqI nUM puils ny
cuwikaf qy hspqfl phuMcf idwqf. zfktrI
jFc qoN pqf lwgf ik Aus ny rfb pIqI
hoeI sI. zfktr ny puils vfilaF qoN
Aus df nF, aqf-pqf puwiCaf.
zfktr sfihb, sfnUM nhIN pqf,
asIN qF gq kr rhy sF ik ieh sfnUM
sVk qy lMmf ipaf imilaf hY, puils
vfly ny jvfb idwqf.
hspqfl ivc ielfj krf rhy iek
nyVI ny fied Aus nUM pCfx ilaf jo
tihldf hoieaf iewDr af igaf sI.
zfktr sfihb, mYN ies nUM jfxdf
hF, nyVI ny zfktr nUM ikhf.
kOx hY ieh? puils vfilaF ny
vI kfhly pYNidaF puiCaf.
sfihb, ieh nf CzfE kyNdr df
muKI hY, ies ny AuQy nf CzfE kyNdr
KoilHaf hoieaf hY, pihlF mYN ies dy kol
hI BrqI hoieaf sF pr mYN AuQoN Bwj
afieaf sF ikAuNik mYnMU pqf lwg igaf
sI ik ieh afp qF dfrU Cwz nhIN sikaf,
myrI kI CzfAU? Aus dI gwl sux ky
hux sfry hwsx lwg pey sn.
-nfieb isMG sYNply
Pon: 91-98724-05203

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sRI lMkf df cIqf

pRBfkrn-3

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (26)

ilwty dI lVfeI qy Bfrq

sRI lMkf ivc qfimlF aqy isMGlIaF (afm pRcilq bd isnhflI) ivckfr qxfAu ivcoN ijhVI isafsq 20vIN sdI dI aKIrlI cOQfeI dOrfn sfhmxy
afeI, Aus df isKr sI ilwty (LTTE- ilbryn tfeIgr afP qfiml eIlm). ies jQybMdI ny vylUipwly pRBfkrn dI agvfeI hyT gurIlf jMg df
invyklf rMg qF idKfieaf hI, sRI lMkf dy qfimlF df mslf sMsfr pwDr Auqy lY aFdf. sMsfr aMdr jUJ rhIaF hor kOmIaqF vFg sRI lMkf dy qfimlF
dI khfxI pVHn-suxn vflI hY. AuGy ibAUrokrYt aYm[afr[ nrfiex svfmI ny ies bfbq zUMGI Koj ipCoN ikqfb ilKI hY-iensfeIz aYn ielUisv
mfeINz: pRBfkrn. nrfiex svfmI ny pRBfkrn dy bhfny qfiml msly dI keI qihaF ProlIaF hn. pRo[ hrpfl isMG pMnU ny ies ikqfb dy cOKty aMdr
rihMidaF pRBfkrn aqy ilwty bfry lMmf lyK pMjfb tfeIm dy pfTkF leI Byijaf hY. ies lyK ivc AunHF qfimlF dI isafsq aqy sMsfr isafsq ivc
ienHF dI hoxI bfry kuJ gwlF spt rUp ivc AuBfrn df Xqn kIqf hY. ipClIaF ikqF ivc qfiml isafsq dy ipCokV aqy pRBfkrn dy Gr qoN jMgl
vwl sPr dI dfsqfn ibafn kIqI geI sI. aYqkIN ilwty dy muwZly sflF aqy Bfrq nfl qflmyl bfry crcf kIqI geI hY. -sMpfdk
mfrc 1983 ivc gut inrpyK dysF
dy muKIaF dI idwlI ivc vfrqf hoeI. ies
mOky hfrF dI igxqI ivc pYNPilt Cpvf
ky vMzy gey qF ik qimlF dI afvf
kOmFqrI ho sky. ieDr lMkf ivc aMimRq
ilMgm coxF ivc ihwsf lYx df iewCuk sI.
Aus df dfavf sI qimlF df hIro hY hI
Au h . meI 1983 ivc co x af geI.
pRBfkrn ny aYlfn kIqf-qusIN sf mfr
nhIN skdy, ikAuNik qusIN sf lwB nhIN
skdy. asIN afm qiml prjf hF. asIN
cox bfeIkft df aYlfn krdy hF. qusIN
aMimRq ilMgm aqy sfzI ilwty ivcoN iek
dI gwl mMno. lkIr iKwcI geI.
jfPnf skwqryq ivc POjI aqy puils
aPsrF dI mIitMg hoxI sI ijs ivc amn
pUrvk coxF dI
i v A u N q
bxfAuxI sI.
mIitMg qoN GMtf
ku
pihlF
iblizMg ivc
brdsq bMb
Dmfkf
ho
igaf.
do
AumIdvfr aqy

hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454
iek surwiKaf krmI mfry gey. pYNPilt
vMzy gey, iliKaf sI- coxF nhIN. bfkI
AumIdvfr bYT gey, zry hoey Gbrfey hoey
aMimRq ilMgm dy AumIdvfr rih gey. do
pRqIq vot pol hoeI. ipClI cox ivc
aMimRq ilMgm dI pfrtI BfrI bhumq nfl
ijwqI, aYqkIN votr dubikaF Gr bYTf irhf.
poilMg bUQF qy Dmfky hox lwgy. iek
ispfhI mfr ky KfVkU Aus dI cInI bMdUk
lY gey. guwsy ivc afey puilsIaF ny
isvlIan qimlF dy Gr zfky mfry. Cy
ispfhI nOkrIEN izsims hoey, ikAuNik
afm lokF nfl durivhfr kIqf, nwby
ispfhI ies leI nOkrIEN kwZy; aKy
KfVkUaF nfl rly hoey sn.
pRBfkrn df imwqr, bhfdr KfVkU
sIln mukfbly ivc mfiraf igaf ijs
bdly Aus ny julfeI 1983 ivc 13 sYink
mfry. srkfr ny PYslf kIqf ik ienHF kOmI
hIdF kolMbo rftrpqI jYvrDny dI
irhfie nyVy dPn krFgy. pUry dys ivc
qimlF ivruwD guwsf sI. kimAUinstF ny
BIV BVkfAux df Xqn kIqf. iPr
nOkrIEN kwZy ispfhI qy AunHF dy pirvfr
af gey qF vI BIV afpy qoN bfhr nf hoeI.
idn iCpy lIzrF dI agvfeI ivc guMzy af
gey. pihly hmly rfhgIr qimlF qy hoey,
iPr agnI dIaF vfrdfqF urU ho geIaF.
kriPAU lwgxf cfhIdf sI, nhIN lfieaf.
rftrpqI Bvn qoN awgF idws rhIaF sn,
ihMsk vfrdfqF rokx leI nf ikDry puils
nr afeI, nf POj. lokF dy hwQF ivc Gfh
kwtx vflIaF qlvfrF, srIey, cfkU,
gYNqIaF, gMDfly, zIl, pYtrol dIaF
kynIaF af geIaF. lIzr votr ilstF

pVH pVH ky qimlF dy GrF dI dws pf rhy

sn. aOrq, mrd, bwcf iksy ivc Byd nhIN
kIqf. kolMbo awg dIaF lftF aqy KUn dy
diraf ivc zuwb igaf. iPrkU dMgy 1956,
58, 77 aqy 1981 ivc vI hoey sn, pr
1983 ivc sB irkfrz qoV idwqy. pUrI
qfkq nfl mhwqvpUrn Gt-igxqI nsl
df bIjnfs krn df Xqn hoieaf. Bwjy
jFdy qimlF df ipwCf kr kr awg lfeI
geI. POj dy trwk lMGdy qF kfql nfary
lfAuNdy- isMGlf hmUdvqf jX (isMGlI
sYnf dI jY). ivdyI sYlfnI suMn ho gey.
lMkf qF isMGfpur vrgf Fq dys dwisaf
igaf sI! nfrvy dI iek aOrq dswdI hYimnI bws rok ky Aus ivc pYtrol suwitaf.
vIh qiml hoxgy. awg lfeI. kuwJ iek
CotIaF iKVkIaF QfxIN bfhr kuwdy. cuwk
ky iPr aMdr suwty gey. idl cIrvIaF
cIkF suxIaF. kuJ Bly isMGlIaF ny gvFZI
qiml bcfey vI, pr srkfr vloN sMkyq
sI ik qiml ies dys dy kuJ nhIN lgdy.
pRBfkrn dyr qoN dwsdf af irhf sI, quhfzI
aOkfq ies dys ivc kuJ nhIN, pr hux
pqf lwgf. XUrpI sYlfnIaF ny kolMbo dy
rylvy styn qy nON qimlF dy kql awKIN
dyKy. qimlF dy GrF-dukfnF ivcoN ijMnf
sfmfn cuikaf jf skdf, gTVIaF Br
Br Zoieaf jf irhf sI. iek tYksI
zrfeIvr ny pfiksqfnI XfqrI KuI
nfl dwisaf- qiml ibmfrI pUrI qrHF Do
idwqI hY. iek jrmn aOrq ny qiml aOrq
nfl blfqkfr huMdf dyiKaf. iek sfbkf
qiml burg vIr dy hwQ bMnHI mfrn
vfsqy leI jf rhy sn, pr afKr bc
igaf. puils aPsrF QfixaF dy Pon bMd
sn. ipCoN srkfr df aYlfn afieaf- guwsy
ivc lok afp muhfry BVk pey sn.
BIV ny bws Gyr ky kMzktr
puwiCaf- koeI qiml svfrI hY? kMzktr
ny iek aOrq vwl iefrf kIqf, Auh hyTF
iKwc leI geI. qrly pfAuNdI aOrq ny cuMnI
Auqfr ky sMDUr idKFidaF ikhf- mYN ihMdU
hF. iek mutMzy ny tuwtI boql Aus dy pyt
ivc KoB idwqI, KUn dy Puhfry cwl pey.
imwtI df qyl pf ky sfV idwqI. qmfbIn
nwcdy gfAuNdy nfrf lYNdy rhy. srkfrI
gwzIaF guMizaF ilaf ilaf Auqfr

aYm[jI[ rfmfcMdrn

rhIaF sn. ieh ibrqFq Aus qiml ny

ilKy hn ijhVf ielfky ivc huxy af ky
visaf sI, votr ilst ivc nfm nhIN
sI, lok jfxdy nhIN sn. kolMbo ipCoN sfry

pRBfkrn df swjf hwQ sIln jo

1983 nMU mfiraf igaf.
dys ivc ihMsf PYlI, awsI hfr byGry
qiml rfhq kYNpF ivc puwjy. axigxq
rnfrQI ikqIaF rfhIN Bfrq puwj gey.
kolMbo dI kyNdrI jylH ivc BIV jf puwjI,
qimlF dI bYrk ivc puwj ky 35 bMdy kql
kIqy, ieh sB isafsI bMdy sn. jylH stfP
ny roky nhIN. ienHF ivc do qiml lIzr
kuwtImxI qy QMgfdury do sfl qoN bMdI sn.
kuwtImxI ny jwj awgy ibafn ilKfieaf
sI ik mrn AuprMq myrIaF awKF aMnHy
qiml dfn kIqIaF jfx, mYN affd
qiml dys nf dyK sikaf, koeI aMnHf qF
dyK leygf. BIV Aus dy ibafn dI
jfxkfrI sI. ijAuNdy dIaF awKF kwZ ky
pry vgHf mfrIaF. solF sfl dy kYdI muMzy
jylH mulfm ny Curf mfr ky mfiraf.
sMsfr kMb igaf, pr srkfr ihMsf dI
inKyDI krn iqafr nf hoeI. Julisaf
hoieaf kolMbo ihr ieAuN lgdf sI ijvyN
BfrI bMbfrI hoeI hovy. afKr srkfr df
ibafn afieaf- mfsko ivc ieh sfi
rcI geI, kimAUinstF ny kfrf kIqf. ies
GwlUGfry df nfm kflI julfeI pY igaf.
sfry qiml smJx lwgy ik qiml KfVkU
TIk kMm kr rhy hn.

ilwty nMU pYsy dI Gft sI. pRBfkrn

ny bflfisMGm nMU aYm[jI[afr[ kol
Byijaf. Auh ibmfr sI, lyitaf
ho i eaf sI. bflf ny ilw t y dIaF
muiklF dwsIaF. aYm[jI[afr[ ny
puwiCaf- ikMny nfl kMm cwl jfeygf?
bflf ny ikhf- jI ijMny kuu Ku ho ky
dy sko. Aus ny do AuNglF idKfAuNidaF
ikhf- kfPI hoxgy? bflf ny smiJaf
do lw K imlxgy , hF kr idw q I.
aYm[jI[afr[ ny do kroV rupey idwqy.
eyzI vwzI rkm muMizaF ny kdI dyKI
nhIN sI, sMBflFgy ikvyN? bflf ny
ikhf- jI afigaf hovy, loV anusfr
QoVHy QoVHy kr ky lY jfieaf krIey?

BfrqI qimlnfzU pRFq ivc lok

sVkF qy af gey. BIVF pRDfn mMqrI
ieMdrf gFDI awgy pukfrn lwgIaF- lMkf
ivc qiml bIj nfs bMd krfAu. lok lMkf
dy dUqfvfs vwl vDx lwgy. keI QFvF qy
BfrqI qimlF ny Kud awg lf ky Bsm
kr ilaf. mM g kIqI ik lM k f nflo N
kUtnIqk sbMD qoVo, mMg hoeI ik lMkf
ivc XU[aYn[E[ dI POj qYnfq kro.
1971 ivc ijvyN bMglfdysI Bfrq ivc
dfKl hox lwgy sn, hux lMkf qoN qiml
afAux lwgy. ieMdrf gFDI ny kuJ krn df
PYslf kIqf. Aus ny aYlfn kIqf ik Auh
qiml dUq lMkf ivc Byj rhI hY, srkfr
aqy qiml kOm ivc glbfq hoxI rUrI
hY. ieMdrf kI pqf sI hoxI Aus dy byty
rfjIv gFDI dI blI lvygI! Aus ny bMglf
dys ivc mukqI bfihnI dy nfm hyT BfrqI
sYnf ByjI sI. Ausy qrHF hux lMkf ivc
BfrqI sYink FqI vrqfAux jfxgy.
ieh KbrF lMkf ivc awpVIaF qF
qiml nwcx lwg pey. afKr Bfrq ny
duKIaF dI bFh PVI. ilwty dy sYink Gt
rhy sn, hfrF dI igxqI ivc muMzy kuVIaF
BrqI hox lwgy. mnuwKqf df diraf lMkf
qoN prvfs kr ky BfrqI iknfiraF qy
Auqrn lwgf. pRBfkrn dy Kfbo-iKafl
ivc nhIN kdI afieaf ik Bfrq ryafm
mdd qy af jfeygf qy lMkf dy qiml vwzy
XuwD leI iqafr ho jfxgy. Aus ny sfry
dysF ivc bYTy afpxy numfieMidaF ikhf
ik afpo-afpxy dysF dy fskF mdd
leI apIl Byjo, PMz iekwTf kro, qimlF
kho, hux lMkf afAux df mOkf hY. Dn
aqy bMdy lMkf vwl qur pey. bflfisMGm
kOmFqrI ichrf ho igaf.
Bfrq dI BUimkf
ieMdrf gFDI ny lMkf ivc FqI dUq
Byjxy urU kr idwqy. aMimRq ilMgm ny
afpxI qiml pfrtI qulP df
hY W zku a frtr mdrfs bxf ilaf qy
fndfr iblizMg ivc rihx lwgf. KfVkUaF
ivruwD nrm sur rwKidaF AunHF kurfhy
pey juafn kihx lwgf. jdoN jI krdf,
ieMdrf gFDI idwlI iml afAuNdf. jYvrDny
ny gwlbfq df swdf idwqf qF Aus dI hor
cVHq ho geI. KfVkUaF mdrfs aqy

mdurfie afpxy awzy bxfAux dy idwqy.

rfa ny tRyinMg dyxI urU kr idwqI. lMkf
srkfr nfl qxfAu vDx lwgf.
rfa ny Coty-moty qiml KfVkU
gruwpF iswKlfeI dyxI uurU kIqI qF ieh
pRBfkrn shI nhIN lwgf. Aus df afpxf
sB qoN vwzf gruwp KUMjy lwg jfeygf.
pRBfkrn df PYslf sI ik gwl krnI hoeI
qF Bfrq srkfr nfl afp krygf, lMkf
dy iksy qiml ivcoly rfhIN nhIN. Auh
BfrqI adflq df BgOVf sI, qfimlnfzU
igaf ikqy igRPqfr qF nhIN kr ilaf
jfvygf? mdrfs bYTy Aus dy sfQI
bflfisMGm ny ikhf- hux dy hflfq ivc
quhfzI igRPqfrI sMBv nhIN. jy asIN cuwp
bYTy rhy qF Cutput gruwp agy lMG jfxgy.
pRBfkrn pFzIcrI af ky rfa aPsrF
imilaf. Aus vDIaf jrmn ipsqOl
aqy kfrqUsF df zwbf igPt idwqf. ieQy vI
bfkI gruwpF nfloN vwKrI clfkI kIqI.
ijhVy ilwty ispfhI tRyinMg lYx lwgy, AunHF
dy nfm sB PrI idqy. XU[pI[ dIaF
phfVIaF ivc sqMbr 1983 tRyinMg urU
hoeI. BfrqI kUtnIqkF kI pqf sI,
iswKlfeI-XfPqf ieho KfVkU BivK ivc
BfrqI POjF vfhxI pfeI rwKxgy!
cfeIN cfeIN qiml juafnI tRyinMg lYx
vfsqy ieAuN afAux lgI ijvyN ipkink
mnfeIdI hY. lMkf srkfr cOks ho geI.
nyvI ikhf igaf ik AuDr jfx vfilaF
roko. nf smglr ruky, nf KfVkU.
sfry Bfrq ivc isKlfeI kYNp KuwlH
gey, ieQoN qk ik zyhrfdUn ivc vI. kuVIaF
vI sn. hr iksm dy hiQafrF dI
iswKlfeI. qYrfkI, pfxI dy hyTF Auqr ky
smuMdrI jhf zobx leI bMb clfAux dI
tR y i nM g , drKqF rw i saF Au p r cVH n f
Auqrnf, bldI awg ivcoN dI lMGxf. tYNk
qoVny aqy lVfkU jhf zygxy. pRBfkrn
iek vfr kYNp ivc igaf, BfrqI aPsr
juafnF bMdUkF vMz ky gey sn. pRBfkrn
ny ikhf- bicaf-Kuicaf purfxf sfmfn
dy rhy hn, sf mUrK smJdy ny. Auh
jfx irhf sI ik BfrqI sYnf Aus dy
KfVkUaF afpxI irrv POj smJdI hY
ijs afpxy mksd leI lMkf ivruwD

(bfkI agly sPy qy)

pRBfkrn aqy bflfisMGm dI iek XfdgfrI qsvIr.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

(ipCly sPy qoN jfrI)
kdI vI vriqaf jf sky. BfrqIaF
jfxkfrI nhIN sI ik ijs jrnYl nfl AunHF
df vfh ipaf hY, Aus mnmrI nfl
vrq skxf sMBv nhIN hovygf.
mfrc 1984; kuJ aKbfrF ny pihlI
vfr bhuq muikl nfl Aus mnf ky
pRYWs imlxI kIqI. sfry pwqrkfrF ny
hYrfnI pRgtfeI ik Auh KfVkU lgdf hI
nhIN; bhuq sfAU, siBa aqy inmrqf vflf
bMdf hY ijs afpxy mnorQ bfry pUrI
jfxkfrI hY. hiQafrF dI vrqoN aqy
isafsq dy hwQ kMzy jfxdf hY. Aus nf
guMmrfh kIqf jf skdf hY, nf vriqaf
jfxf sMBv hY. dyKx Auh qimlnfzU
iPlm df koeI hIro lgdf hY. sMzy mYgIn
ieMtrivAU idMidaF Aus ny ieh vfk
ikhf- jy jYvrDny swcf boDI huMdf, mYN
bMdUk CuMhdf qwk nf. ies aMk dIaF
byumfr kfpIaF dunIaF Br ny KrIdIaF,
lMkf srkfr ny vDIk. Aus ny kI ikhf,
srkfr dI ieh jfxn ivc rucI nhIN sI
ijMnI rucI Aus df mUMh dyKx ivc sI. ukr
hY, Poto qF imlI! srkfr kol pfsport
sfeI dI inwkI ijhI qsvIr sI ijhVI
Aus dy skUl ivcoN dfKlf Pfrm nfl icpkI
imlI sI. irsfly dy kvr dI PotokfpI lMkf
dy hr Qfxy puwjI.
pwqrkfr ny puwiCaf- iek sIln
bdly qyrF POjI kql krny ikvyN vfjb
hn? pRBfkrn ny ikhf- qyrF? Auh sfzf
jrnYl sI, iek sIlm lwK sYinkF dy
brfbr hY. qyrF kI igxqI hoeI? Aus
isafsI gruwp qulP psMd nhIN sI, huxy
ieh kihxgy vwKry qiml dys qoN hyTF koeI
sOdf nhIN, swdf imly qF kolMbo vfrq dI
shuM cukx leI Bwj jfxgy. ienHF nfl mYN
iswJFgf. Auh JUTy lfry lf ky sbbfg
idKf ky qimlF AulU bxfAuNdy hn, bMDUaF
mdUr hn. hux mYN qiml prjf AunHF hwQoN
guMmrfh nhIN hox idaFgf. dgybf. asIN
BfrqI mdd lY rhy hF pr aMimRq ilMgm
vFg pflqU kuwqy nhIN. amrIkf lMkf

hiQafr Byj irhf hY, sf qimlF ies

df nuksfn hY hI, Bfrq leI vI Aus dI
pfilsI shI nhIN. ihMd mhFsfgr XuwD df
awzf nhIN bxnf cfhIdf. qiml eIlm guwt
inrpyK dys hoeygf qy Bfrq nfl dosqfnf
sbMD rihxgy. BfrqI POj sRI lMkf ivc
nhIN jfxI cfhIdI. asIN afpxI lVfeI
afp lVFgy. jy asIN Kud lVn jogy nhIN,
iPr asIN affdI dy hwkdfr vI nhIN.
Bfrq ivc rihMidaF pRBfkrn dI sB
qoN vwzI pRfpqI qimlnfzU dy muwK mMqrI
aYm[jI[ rfmfcMdrn (aYm[jI[afr[) nfl
dosqI sI. 1967 ivc Aus dI pfrtI

vwzI rkm muMizaF ny kdI dyKI nhIN sI,

sMBflFgy ikvyN? bflf ny ikhf- jI afigaf
hovy, loV anusfr QoVHy QoVHy kr ky lY
jfieaf krIey ? aY m [jI[afr[ kI
idwkq? hF kr idwqI.
aYm[jI[afr[ qoN ibnF pRBfkrn ny
iksy BfrqI nfl dosqI nf kIqI. Aus dy
isafsI ivroDI krunfinDI ny pRBfkrn
ikhf- iek vfr imlx af jfh, qyry hr
ispfhI vfsqy pwcI hfr dI rkm rwKI
hoeI hY. pRBfkrn nhIN imilaf.
pRBfkrn BfrqI mdd cfhIdI sI,
pr Aus ny afqm snmfn nhIN Koieaf. jy

pRBfkrn qy mwqI
zI[aYm[ky[ ny qimlnfzU ivcoN kFgrs
pfrtI df pwqf pUrf sfP kr ky ieiqhfs
isrj idwqf sI. 1977 ivc iPr Aus dI
srkfr bxI. ilwty nMU pYsy dI Gft sI.
pRBfkrn ny bflfisMGm nMU aYm[jI[afr[
kol Byijaf. aYm[jI[afr[ ibmfr sI,
lyitaf hoieaf sI. bflf ny ilwty dIaF
muiklF dwsidaF pYsy dI mMg kIqI.
aYm[jI[afr[ ny puwiCaf- ikMny nfl kMm
cwl jfeygf? bflf ny ikhf- jI ijMny kuu
Ku ho ky dy sko. Aus ny do AuNglF
idKfAuNidaF ikhf- kfPI hoxgy? bflf ny
smiJaf do lwK imlxgy, hF kr idwqI.
aYm[jI[afr[ ny do kroV rupey idwqy. eyzI

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (27)

kYpsUl bMnH ky rwKy. PVy jfx dI sUrq

ivc kYpsUl KfDf jfvy. pihlI vfr
ilbnfn qoN aslf KrIidaf ijs bfry nf
Bfrq pqf lwgf, nf lMkf . jhf
qfimlnfzU dI bMdrgfh qy puwjf, ikqIaF
rfhIN aslf jfPnf pu c fieaf igaf.
pRBfkrn ny ihMdU mMdr ivc jf ky dyviqaF
df ukrfnf kIqf.
hiQafrF dI Kyp imlx ipwCoN ilwty
gurIilaF ny kqlF aqy bYNk zkYqIaF nfl
lM k f ivc Au h ku h rfm mcfieaf ik
srkfr aMdrUnI surwiKaf df nvF
mMqrflf bxfAuxf ipaf. sIln dy kfql

jfPnf XUnIvristI dy gyt Aupr ds ividafrQIaF

ny afpxIaF mMgF dy hwk ivc Drnf dy ky BuwK
hVqfl df aYlfn kr idwqf, Cy muz
M y sn cfr kuVIaF.
pRBfkrn df ibafn afieaf- BuwK hVqflF dI
awXfI vfsqy sfzy kol Pursq nhIN. srkfr kI
pRvfh qiml BuwKy mrdy ny, mrI jfx. ilwty dI gwzI
afeI, sfiraF jbrn cuwk ky lY geI, ikhf- jy
mrnf hY qF lVidaF mro. sfry mdrfs pucf idwqy.
ku V IaF vfsqy vw K rf ieM q fm nf ho x kr ky
bflfisMGm dI pqnI afzIl dI ingrfnI ivc
kuVIaF rwK idwqIaF. ienHF ivc mwqI nfm dI kuVI
KyqI ivigafn dI ividafrQx pRBfkrn vwl ruicq
ho geI. pRBfkrn Aus Aupr moihq ho igaf.

Bfrq ny mdd bMd kr idwqI? Aus ny vwKrf

KuPIaf ivMg kfiem kIqf jo hiQafr
iekwTy krygf, pr BfrqI POj pqf nhIN
lwgygf. Aus ny smuMdrI jhfF dI PlIt
bxfAuxI ivAuNqI ijs df pqf ilwty vI
nf lwgy. ieh mfl Zox vfly vpfrk jhf
hoxgy ijnHF ivc hiQafr vI afAuxgy. cIn
qoN purfxf jhf KrId ky pfnfmf ivc
rijstr krvfieaf. ies jhf ivcoN
ryzIE rfhIN pRBfkrn nfl sMprk rihMdf.
ivdyF ivcoN sony dI smgilMg vI kIqI.
sfienfeIz dy kYpsUl 1984 ivc pihlI
vfr mMgvf ky hukm idwqf igaf ik ilwty
df hr ispfhI qvIq vFg grdx nfl

ispfhI golIaF nfl PuMz ky Aus df

isr iek ihr ivc, DV dUjy ihr drKq
nfl tMigaf. idn Zly glIaF bffr suMny
ho jFdy, kyvl imltrI trwk iPrdy idsdy.
jdoN puils jF imltrI dy trwk Aupr bMb
suwitaf jFdf; golIbfrI huMdI, ispfhI
mrdy, qy POj afm qimlF Aupr tuwt pYNdI.
Bfrq srkfr vloN ivroD huMdf qy lMkf
ikhf jFdf ik ihMsf roko, smJOqy df rsqf
kwZo. vfr vfr iehI huMdf.
lMkf srkfr gusYly lF ivc Kbr
irlI krdI ik Bfrq Aus dy aMdrUnI
mfmilaF ivc dKl dyx qoN bf afey.
KfVkU KuI mnfAuNdy ik dunIaF pqf

DMn eyN qUM mF bolIey qy qyry vwKry vwKry rMg

hr bolI bolx df vwKrf rMg huMdf
hY. pMjfbI bolI dy bolx dy vwKo vwK arQ
qy rMg-ZMg hn. pMjfbI, pMjfb dy KulyH
zulHy suBfa dy rMgly suBfa vfly lokF dI
bolI hY, ijs ivc keI sLbd jF bol BfvyN
byarQ ijhy hI jfpdy hn pr Auh afm
boly jfx kfrn sihjy-sihjy afpxI pwkI
pihcfx bxfeI bYTy hn. aYsy bol jF sLbd
pMjfbI mF bolI ivc afm hI boly jFdy

rvyl isMG ietlI

hn. sfzy ipMz iewk pirvfr hY ijs nUM
bOiVaF df twbr kihMdy hn. ies Gr dy
jIa afm qOr qy aYvyN mUMh cOVf ijhf kr
ky bVy nUM bOVf kihMdy hn. lokF ies twbr
df nF hI bOiVaF df twbr pf idwqf hoieaf
hY. ipCly lok hfsy TwTy df guwsf Gwt hI
krdy sn, iewk Gr dy kuJ jIa QoVHy pVHyilKy sn qy mfVI motI aMgryjLI nUM vI mUMh
mfr lYNdy sn. ipMz vfilaF AunHF df nF hI
aMgryjLF df twbr rwiKaf hoieaf sI. BfvyN
Aus twbr ivc keI aYsy jIa vI sn ijnHF
nUM pMjfbI df AUVf aYVf vI nhIN sI afAuNdf.
iksy swjx dI suxfeI iewk bVI
mjLydfr gwl cyqy af geI ik iewk aMgryjL
aPsr jdoN afpxI inXukqI pMjfb ivc
hox qy afieaf qF Aus ny iksy nf iksy
qrHF pMjfbI pVHnI qy gujLfry jogI bolxI
vI isw K leI. Au h iew k idn afpxy
shfiek nUM kihx lwgf ik hux mYN pMjfbI
bol vI skdf hF qy smJ vI skdf hF.

ieh sux ky Aus dy shfiek ny ikhf ik

sfbH pMjfbI bolxI qy smJxI eynI sOKI
nhIN. sfbH dy nf mMnx qy Aus ny ikhf ik
cMgf iPr Auh sfhmxy iewk pyNzU bMdf, jo
gwzy qy kuwJ smfn lwd ky jf irhf sI,
Aus nfl gwl kro. sfhb ny Aus bMdy nUM
puwiCaf, srdfr jI ieh gwzy qy lwd ky
kI iljf rhy ho? Auh iswDf sfdf bMdf
sfbH dI guwl sux ky suBfvk hI boilaf,
jI kuJ nhIN, aYvyN inwk-swuk Gr iljf
irhf hF. pr sfhb nUM koeI smJ nf afeI
qy vfr vfr puwCx qy kdy ltf-ptf, kdy
Aurf-prf, kdy Aurlm-prlm qy hor keI
kuJ khI igaf. sfhb cuwp krky vfps
af igaf. shfiek puwCx lwgf, sr smJ
af geI? qF aMgryjL aPsr hYrfn ho ky
kihx lwgf, nhIN, pr mYN vfps jf ky
ienHF awKrF dy arQ pMjfbI dI izksLnrI
ivcoN lwBFgf. shfiek hwsdf hoieaf
bo i laf, sfbH jI qu h fnU M ieh aw K r
izksLnrI ivcoN nhIN lwBxy ieh qF pMjfbI
ivc hI afm boly jfx vfly awKr hn.
aMgryjL aPsr sux ky hYrfn hoieaf.
mYN XUrp ivc 8 sfl qoN rih irhf
hF. ieQy pMjfbI kfimaF dy nfl pwCmI
pMjfb dy kfmy vI afm imldy hn jo bVI
TyT pMjfbI boldy hn. pfiksqfnI kfmy
afpxI Gr vflI nUM buwZI kihMdy hn (ienHF
dy keI lPjL hfsy vfly huMdy hn). jdoNik
asIN buwZI vzyrI Aumr vflI aOrq nUM
kihMdy hF. vwiZaf igaf nUM vZIc igaf,
guafc igaf nUM KVIc igaf qy hor vI

keI sLbd sux ky dohF pfisaF dI pMjfbI

qy mfx vI huMdf hY. ieh rMg bfbf njLmI
dIaF njLmF ivc vI vyKx-suxn nUM afm
imldf hY. iewQy pMjfb Br dy kfmy pMjfb
qoN rojLI-rotI leI afey hn. mfJf, mflvf,
duafbf pMjfb dy hor keI ielfikaF df
sumyl bixaf hoieaf hY.
myrf jnm ax vMzy pMjfb dy pwCmI
pfsy df hY. ivdysLI pfrkF ivc jF ikqy
afAuNdy-jFdy pMjfbI Brf BfvyN Auh ies
pfsy dy hox, BfvyN Aus pfsy dy, jd pMjfbI
ivc gwlF krdy hn qF pMjfbI mF bolI dy
vwKo vwK rMg vyK-sux ky KusLI huMdI hY.
Bfrq dI kulihxI vMz vyly afpxf
Gr-kwulf guaf ky keI QFvF qy KwjlKuafrI ipwCoN sfnUM srhwdI ijLly gurdfspur
dy iewk Coty ijhy ipMz ivc hI itkfxf
imilaf, jo bfrzr dy nfl hI lwgdf hY.
lgBg btfly dI qihsIl qoN awgy mfJy dI
bolI bdl jFdI hY qy gurdfspur qwk QoVHf
bhuq mfJy dI bolI df aYvyN gulfbI ijhf
rMg vyKx nUM imldf hY ijvyN igaf vf,
afieaf vf pr bhuqf pMjfbI phfVI
zogrI df rlvF-imlvF asr vyKx nUM hI
imldf hY ijvyN afieaf df, igaf df
vgYrf zogrI bolI dy mwTy mwTy pyqly ijhy
rMg ivc rMigaf ijhf imldf hY.
iek idn ipafsy (cOk) ivc bYiTaF
mYnUM ieMglYNz qoN afey dlbIr isMG nF dy
iewk nOjvfn nUM imlx df mOkf imilaf jo
ieMglYNz ivc tYksI zrfeIvr hY. mYN Aus
dI pMjfbI sux ky hYrfn hoieaf. Aus dI

pMjfbI bolxI sLfied Aus nUM bVI aOKI

ijhI lg rhI sI pr hY sI bVy vwKry
stfeIl dI. hr gwl nUM aMgryjLI vFg hI
bVy aMdfjL nfl mUMh qy ajIb hfv-Bfv
bxf ky boldf bVf cMgf lgdf sI.
iesy qrHF keI sLbdF dy nfl juVy
sLbd, lgy-sLfgy, rotI-sLotI, cfh-cUh,
nyVy-qyVy, pYg-sLYg, rMg-sLMg, dfrUsLfrU, guwsf-gwsf, gfxf-sLfxf, gwp-sLp,
aY r f-gY r f, grmI-sL r mI, TM z -Tu M z ,
iesLk-ivsLk, mKOl-mKUl vrgy sLbd
sihjy hI mF bolI dI rvfngI nUM hor rMgIn
imjLfjI bxfAuNdy hn.
iewk idn mYN ietlI c iewk pfrk
ivc afpxy poiqaF nfl bYTf sF qF iewk
kflf sLYnIgnI afieaf qF myry poqy nUM
swq sRI afkfl kih ky puwCx lwgf ik kI

lwg irhY, asIN iensfP leI lV rhy hF.

amrIkf ny Bfrq qfVnf kIqI ik
gvFZIaF nfl CyV-CfV nf kry.
jfPnf XUnIvristI dy gyt Aupr ds
ividafrQIaF ny afpxIaF mMgF dy hwk
ivc Drnf dy ky BuwK hVqfl df aYlfn
kr idwqf, Cy muMzy sn cfr kuVIaF.
pRBfkrn df ibafn afieaf- BuwK hVqflF
dI awXfI vfsqy sfzy kol Pursq nhIN.
srkfr kI pRvfh qiml BuwKy mrdy ny,
mrI jfx. ilwty dI gwzI afeI, sfiraF
jbrn cuwk ky lY geI, ikhf- jy mrnf hY
qF lVidaF mro. sfry mdrfs pucf idwqy.
kuVIaF vfsqy vwKrf ieMqfm nf hox kr
ky bflfisM G m dI pqnI afzIl dI
ingrfnI ivc kuVIaF rwK idwqIaF. ienHF
ivc mwqI nfm dI kuVI KyqI ivigafn dI
ividafrQx pRBfkrn vwl ruicq ho geI.
pRBfkrn Aus Aupr moihq ho igaf.
afzIl ny ivafh dI slfh idwqI.
jQybMdI ivc qurMq KbrF awpV
geIaF. afpxf bxfieaf kfn hux
pRBfkrn afp qoVygf? bgfvq dIaF surF
AuTIaF. mwqI dy mfpy mdrfs pqf krn
gey, afKr mfjrf kI hY. pRBfkrn ny cfcy
sunyhf Byijaf- cfr gRfm sony df mMglsUqr bxvf ky Byjo. cfcf Ku ho igaf.
pRBfkrn afp ikhVf bxvf nhIN skdf
sI, iewq krnI sI nf cfcy dI. cfcy cfcI
ny awT gRfm df mMgl-sUqr bxvf ky
mdrfs Byijaf, gxy dI qsvIr vflf.
QoVHy ku Kfs dosqF aqy mfipaF dI hfrI
ivc pihlI akqUbr 1984 KuI nfl
ivafh ho igaf. nukqfcIn cuwp ho gey.
iek Coty mfrksI KfVkU gruwp ny
amrIkn pqI pqnI agvf kr ley jo
lMkf ivc nOkrI krdy sn. do lfieaf
ik ieh sI[afeI[ey[ dy jfsUs hn. irhfeI
vfsqy BfrI iPrOqI dI rkm mMgI qy
amrIkf hukm idwqf ik rkm iksy
BfrqI bYNk ivc jmHF krvfAu. Bfrq
srkfr kRoD ivc af geI qy ikhf- jy
ieh joVf irhfa nf kIqf qF Bfrq jfxdf
hY, ikvyN irhfa krvfAuxf hY. Cwz idwqy.

cldy cldy
hfl af? ikMny sfl df qUM? myrf poqf zr
ky myrI kwC ivc vV igaf. mYN Aus nUM
dwisaf ik ieh pMj sfl df hY. Auh hwsdf
qy kihx lwgf, TIk ieaf. ijhVy kihMdy
hn ik pMjfbI bolxI bVI aOKI hY, AunHF
vfsqy imsfl ieh iek imsfl hY.
rwb kry anykF rMgF rUpF dy
swiBafcfr nfl isLMgfrI pMjfbI mF bolI
vDdI-PuldI aqy hor anyk nvyN rMgrUpF df inKfr lY ky pRPuilq huMdI rhy.
rwbI rMg ivc rMgI hY, ieh mF bolI,
qFhINEN lgdI cMgI hY, ieh mF bolI.
ivc ivdysLF af ky vI ieh BuwldI nf,
lgdI rMg-brMgI hY, ieh mF bolI.
ies df siBafcfr inrflf horF qoN,
kdy nf vyKy qMgI hY, ieh mF bolI.
igwDy-BMgVy hfsy, KyVy vMzdI hY,
kdy nf vyKy qMgI hY, ieh mF bolI.

nswLeIaF bfry hsfAuxIaF

iek amlI mItIaF awKF nfl hI lor ivc sLihr dI sVk qy quiraf jf irhf
sI. sVk iknfry lwgy lYtr bfks ivc jf vwjf. mfVI ijhI awK AuGyV ky vyiKaf qF
lfl rMg dI koeI gol-mtol sLYa idsI. Aus ny smiJaf iksy lfl sfVI vflI aOrq
nfl jf vwjf hY. Jwt kihx lwgf, BYx jI, mfP krnf, mYN iDafn nhIN kIqf. qy rqf
lFBy ho ky awgy qur ipaf. QoVHf hI awgy igaf sI ik pfxI dy nlky nfl jf vwjf. Pyr
awK AuGyV ky vyiKaf qF Aus nUM iek mDrI ijhI cIjL njLr afeI. soicaf koeI bwcf
hY, so afKx lwgf, kfkf, mfP krIN, mYN byiDafny ivc qyry nfl af vwjf hF.
iPr awgy qur ipaf. awgy igaf qF ibjlI dy KMBy nfl jf vwjf. vyiKaf iek icwtI
sLYa hY. socx lwgf, iksy bjLurg nfl af vwjf hF. kihx lwgf, bfbf iKmF krIN, mYN
byiDafnf hoieaf qyry ivc af vwjf hF. iPr sVk qoN pfsy ht ky iek pfsy kMD nfl
lwg ky Klo igaf qy kihx lwgf, ieh jlUs lMG jfvy, asIN Pyr hI cwlFgy.
-zf[ jsvMq isMG nykI (mrhUm)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

Auh mY acfnk hI imilaf sI qy
Auh vI Aumr dy ies pVfa qy, jdoN mY
iksy mrd dI qlf nhIN sI. mYN iekFq
ivc rm cuwkI sI qy myry jIvn df kyNdr
isrP myrI lyKxI hI sI[[[. Auh mY
imilaf vI lyKxI dy rfhIN sI.
myrf nfvl pVH ky sMprk kIqf.
Auhny mY icwTI ByjI, imlx dI iewCf
fihr kIqI qy iPr Pon kIqf. ieMnI dUr
afAux dI kI loV aY? koeI dUroN af irhf
hovy qF myry Auqy boJ pY jFdf aY,
ihMdusqfnI afdqF jFdIaF nhIN. mihmfninvfjLI afid.
mYN soicaf, ieMnI dUr inAU Xfrk af
ky imlx dI kI rUrq sI. kdy ikqy
jfvFgI qF iml lYxf,
pr Auhny qF iml ky hI gwl krnI
sI, afAux df kt AuTfAuxf hI sI. hF
krnI peI, smF dyxf hI ipaf, pr Auh
Gr nhIN afieaf, hotl ivc ruikaf qy
mY Pon kIqf.
qusIN mY lMc `qy rYsqrF ivc imlo,
pqf dy idMdf
hF[[[Aus rYsqrF df
Kfxf vDIaf huMdf
aY.
TIk.
myry rYsqrF
ivc dfKl huMidaF hI
iek nOjvfn AuT ky

mUl: sum bydI

qrjmf: suKpfl isMG huMdl
myry vwl viDaf, qF mYN smJ geI ik ieho
Auh Ks hovygf ijs mYN imlx afeI
aF. Auhdf viDaf hoieaf hwQ dyK ky mYN
vI hwQ vDf idwqf.
rfjf.
mYN iDafn kIqf qF Auh mY afpxy
nfloN Aumr ivc Gwto-Gwt ds sfl Cotf
jfipaf.
swT sfl dI Aumr ivc phuMc ky hux
iafdfqr imlx vfly mYQoN Gwt Aumr dy
hI huMdy aY. so, ieh koeI nvIN gwl nhIN
lwgI. AuNJ afpxy qoN CotI Aumr vfilaF
ivc iek dmKm, iek AUrjf huMdI hY ijs
dI qlfsL mY hmyf rihMdI aY.
qusIN jfxdy E nf ik mYN quhf ikAuN
imlxf cfhuMnF?
qusIN fied afpxy pwqr ivc kuJ
iefrf kIqf sI, pr mY iDafn nhIN.
mYN quhf iek khfxI dyxI cfhuMdf
hF.
mY? ikAuN?
ikAuNik qusIN ijs qrHF ilKdy ho,
bdF df shI iesqymfl krdy E, bhuq
pfrdrI qy dlIl vflf huMdf aY. lwgdY
ijvyN gwl hor iksy ZMg nfl khI hI nf jf
skdI hovy. Auh kihxgy, qF kuJ hor BfvyN
ho jfvy, pr Aus qrHF vfprI nhIN huMdI. jo
asr quhfzI gwl ivc hY, Aus df koeI
sfnI nhIN.
lwgdY qusIN kyvl mY piVHaY?
Auhny myrI itwpxI suxI-axsuxI kr
idwqf.
iPr quhfzy pfqr ieMj lgdy ny,
ijvyN ijAuNdy jfgdy iensfn huMdy ny. lgdY,
ijvyN ijAuNdy jfgdy sfhmxy Kloqy hox. jo
cirwqr mYN quhf dyxf cfhuMdf hF, AuhdI
rUh kyvl qusIN hI PV skdy E.
dyKo, mYN quhfzy nfl koeI vfadf
nhIN kr skdI ik quhfzI dwsI hoeI
khfxI ilK skF. mYN ieMj ilKdI nhIN.
jdoN kuJ myry aMdroN AuTdY, mYN qdy ilKdI
aF.
pr mYN jo khfxI quhf dyxf cfhuMdf
hF, Auh qF quhfzy ies amrIkI smfj dI
hI aY. ieQoN dI iek bdsUrq swcfeI, qusIN
vI qF kuJ mihsUs kIqf hovygf.
mYN Auhdy vwl svflIaf nrF nfl

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (28)

iek aDUrI khfxI

awj kwlH amrIkf vwsdI ihMdI lyKkf sum bydI df jnm iPropur ivc hoieaf.
AunHF dy keI khfxI sMgRih, nfvl, kfiv sMgRih qy afqm kQf afid keI rcnfvF Cp
cuwkIaF hn. ienHF ivcoN keI rcnfvF df aMgryI, PrFsIsI, zwc, bMglf, AuVIaf,
afsfmI, pMjfbI qy AurdU ivc anuvfd hoieaf hY. iek aDUrI khfxI ivc AunHF
amrIkI smfj dIaF qihaF hyT lgfqfr sulgdy aqy aksr BFbV bx-bx mwcdy
nslI ivqkry dI kQf bhuq Bfvk ZMg nfl ibafn kIqI hY. sMpfdk
qwkdI rhI qy Auhny afpxI gwl jfrI rwKI,
awCf! kI kdy qusIN mihsUs kIqY ik ieQy
puils hwQoN jdoN vI koeI jvfn mfiraf
jFdY qF Auh kflf hI ikAuN huMdY?
AuhdI afvf ivc zUMGI swt suxfeI
dy rhI sI. mYN cONk geI. ieh afdmI qF
ihMdusqfnI mUl df aY, iPr ieh kfilaF
nfl hmdrdI ikAuN! aijhf mYN bhuq Gwt
vyiKaf jF suixaf sI. afpxy ies lok`
suDfrn leI ieQy afAux vfly sfry
BfrqI, goiraF vrgf jIvn jIx dI hI
rIJ rwKdy ny qy AunHF vrgf hI bxn dI
kfmnf krdy ny, qy kflI lokfeI Ausy
qrHF dyK ky vI axizwT krn dI koi
krdy ny ijvyN gory lok. AunHF df dosqI df
hwQ vI goiraF vwl hI vDdY. Auh AunHF hI
GrF jF iemfrqF ivc rihxf psMd krdy
ny ijQy gory rihMdy hox. Auh Auho ijhIaF
hI nOkrIaF krnIaF psMd krdy ny ijvyN
amrIkI gory. AunHF hI XUnIvristIaF,
kfljF ivc pVHnf psMd krdy ny ijQy
iafdfqr gory pVHdy ny.
jfxdI aF. inAU Xfrk vrgy ihr
ivc rMg-Byd pRqI ijho ijhI sihxIlqf
vyKx imldI hY, Auho ijhI amrIkf
ivc hor ikqy nhIN. hr ro bfhr vfilaF
nfl vfh pYNdY, afdI ho jFdy aF. Prk
hoxf suBfvk lwgx lwg pYNdY, pr ieQy
gorf rMg hI afm hY[[[AuNj dwKx dI gwl
kuJ hor aY. AunHF lokF ny sdIaF qwk
kfilaF dfs bxf ky rwiKaY. Auh AunHF
leI iensfn nhIN, KyqF ivc juqx vfly
pU sn, jF Bfr Zox vfly Koqy. AunHF
ienHF dfsF ivc nf qF koeI mfnvqf idwsdI
sI qy nf hI Auh AunHF ivc mihsUs krn
jF dyK skx dI smrwQf smJdy sn.
amrIkf df ieh kflf ieiqhfs afm qOr
`qy Aus dy awj, vrqmfn `qy hfvI ho jFdY.
gory ienHF brfbr dy hwkdfr mMn hI
nhIN pfAuNdy, kfn BfvyN ikMnf vI kfilaF
dy hwk ivc hovy! ajIb gwl aY nf, iek
pfsy qF iensfn dI affdI qy brfbrI dy
mUl isDFqF qy ies mulk dI nINh rwKI
geI aY aqy iesy asUl-inXm nfl ies
affdI imlI hY, pr bhuqy lok afpxI
nsl AucI smJdy ny. quhf pqf hY ik
jdoN ieQy sMivDfn iqafr ho irhf sI, qy
mUl hwkF-aiDkfrF, affdI suqMqrqf qy
brfbrI-smfnqf dI nINh rwKI jf rhI sI
qF ieh svfl vI AuiTaf sI ik kI asIN
afpxy kfly dfsF vI Auho suqMqrqf
dyeIey ijhVI asIN afpxy leI jF mfnv
jfqI leI mMg rhy hF. aKIr ivc ies
qrHF df PYslf hoieaf ik ijhVy smfj dy
mYNbr hn, AunHF leI hI suqMqrqf qy
smfnqf dy aiDkfr hn, ieh kfly dfs
iksy smfj dy mYNbr nhIN hn. ikho ijhf
Gor ainaF ik ijvyN Auh iensfn hI nhIN
sn! iksy smfj dy mYNbr nhIN sn. Auh
koeI jMglI jfnvr jF vx-mfns sn.
qusIN kyvl dwKxI amrIkf dI gwl
kr rhy E, pr dyKo, AuNj amrIkf dy
Auqr ivc bfnI sMvydnf qy hmdrdI qF
KUb idKfeI jFdI aY, pr asl ivc ieh
lok kfilaF aYn afpxy brfbr smJx
ivc afpxI hyTI mMndy hn. qusIN vyKdy

ho, ijQy-ijQy kfly Gr KrIddy ny, AuQoN

gory inkl jFdy ny. ies nfl qF sfzIaF
sfiraF dIaF klF bdl jFdIaF ny,
jfiedfd dIaF kImqF izwg jFdIaF ny ik
ieQy qF kfly iafdf rihMdy ny. AuproN
siBak idsdy hoey vI asIN Prk-BydBfv
Gwt qF nhIN kIqy.
mYN ikhf, asIN ihMdusqfnI ikhVf
Gwt aF. sfzy ivc ikhVf gory kfly df
Prk krnf Gwt hY! asIN vI goiraF nfl
hI AuTxf-bYTxf psMd krdy hF, AunHF nfl
dosqI `qy mfx krdy hF. gorI vhutI qF
Ok nfl Gr lY afAuNdy hF, ihMdusqfnI
kflI `qy nwk buwlH cfVHdy hF. ies rMg dy
aihsfs qoN qF asIN vI Aupr AuTxf hY.
bws qusIN myrI gwl smJogy, mYN
quhf hI dyxI cfhuMdf hF ieh khfxI. plI
qusIN rUr ilKo.
Auh qF KYr mYN dyK lvFgI, pr qusIN
qF ihMdusqfnI lwgdy E. qusIN iksy kfly
bfry[[[.
mYN bhuq Cotf huMdf hI ieQy phuMc
igaf sI. ieQy hI vwzf hoieaf hF. myrf
afpxf rMg vI qF ieMnf sFvlf hY ik lok
keI vfr mY AunHF ivc hI igx lYNdy ny.
bws myry vfl GuMgrfly nhIN hn.
shI.

iksy hor leI soc irhf sI. mY ieho ijhy

lok bhuq Gwt imldy ny. ijs qrHF dy
lyKkF mYN imldI hF, AunHF iml ky
hmyf ieho mihsUs huMdf aY ik lyKk
svfrQI jIv huMdy ny. myrf afpxy vwl
iDafn jFdY. hmyf afpxIaF rUrqF df
iDafn rwKdI aF, afpxy smyN vwloN kMjUsI,
afpxy sfDnF dI bwcq ik bws kuJ nf
krnf pvy, dunIaF df sfrf smF isrP
ilKx ivc lgf dyvF. AuNj dyiKaf jfvy qF
iksy kI Prk pYNdY ik PlfxI ikqfb
qusIN ilKI jF iksy hor ny. dunIaF quhfzy
ilKx nfl qF cwldI nhIN, nf rukdI aY.
iPr mfrks aqy Prfiez ny dunIaF ivc
ikMnf ku Prk pf idwqf? ieh khfxIaF,
kivqfvF, nfvl ilK ky Blf asIN dunIaF
kI dy dyvFgy! qy GumMz ieMnf ik sf
pUjo, snmfn kro sfzf, ik asIN PlfxI
ikqfb ilKI hY, PlfxI gwl kih idwqI jo
pihlF iksy ny nhIN khI. afpxIaF srkfrF
qoN mMg krdy hF ik ikAuN nhIN klfvF dy
ivkfs leI kuJ krdIaF. jnqf BfvyN ikMnI
vI grIbI ikAuN nf Bog rhI hovy, sfzy
leI Krcf rUr kwZxf cfhIdY; qy jdoN
iksy ienfm iml jfvy qF asIN sVBuwj ky suafh ho jFdy hF jF iPr dfavf
krn lwgdy hF ik asIN qF ienHF ienfmF

myry mF-bfp aPrIkf qoN hI ieQy

afey sn. mYN cfr-pMj sfl df hovFgf,
jdoN Auh kInIaf qoN imUrI afey sn. quhf
fied ieh mihsUs nhIN hoieaf, ikAuNik
qusIN myry ihMdusqfnI nfm qoN jfxU ho. nfm
htf ky vyKo qF[[[myry mF-bfp imUrI ivc
hI itk gey, pr skUl ivc igaf qF
dosqIaF vI kfilaF nfl hI huMdIaF sn.
AunHF dy nfl hI mY afpxfpx lwgdf sI.
afKrkfr rMg qF gorf myrf hY nhIN sI.
asIN ieMnI dyr qwk gwlF krdy rhy
ik rYsqrF bMd hox df smF ho igaf. mYN
bYry dy ichry qy bycYnI mihsUs kIqI,
Auh kih irhf sI ik kuJ hor cfhIdY jF
ibwl lY afvy. mY cMgf nhIN lwgf ik
mybfn iksy pryfnI ivc pfvF, so
Jwt kih idwqf, lY afvo cYk.
ieQy ibwl cYk kihMdy ny.
qusIN cfho qF myry Gr cwl skdy
E. gwlbfq AuQy cwldI rvHygI.
Auh QoVHf ijhf cONk igaf. pihlF mYN
jfxbuwJ ky Auh Gr nhIN sI bulfieaf,
axjfxy bMidaF mYN Gr nhIN bulfAuNdI,
pr hux Auh mY bhuq dieafvfn ijhf
iensfn jfipaf ijhVf afpxy leI nhIN,

qoN ikqy Aucy hF.

qy kdy-kdy ieh, rfjf vrgy isriPry
af ky sfzy hMkfr pwTy pf jFdy ny, qy
asIN ies qrHF BVkx lwg jFdy hF ijvyN
sfrI dunIaF df Aujflf sfzy nfl hI kfiem
hovy.
Auh clf igaf qy mYN afpxy afp
svfl krdI rhI ik myrI sMvydnf ieMnI
nhIN vD-bx cuwkI ik mYN AunHF duwKF dI
khfxI ilK skF ijnHF mYN afp nhIN
Jwilaf? pr myry vrgy iek hor iensfn
ny Jwilaf hY. ijho ijhf kfly gory df PrkByd ieQy hY, Aus qoN ikqy BYVf ivhfr qF
mYN vwzI huMidaF afpxy hI mulk ivc aCUqF
nfl huMdf vyiKaf hY. rwiKaf hoieaf
jmFdfr jdoN afAuNdf sI qF bfhroN hI twtI
sfP kr ky cilaf jFdf sI. rfq dI byhI
rotI asIN Aus dI JolI ivc pf idMdy sI,
pr kdy Auh CUihaf nhIN. dUr-dUr
rihxf ik ikDry glqI nfl CUh nf jfvy.
Aus qoN bo afAuNdI sI sf. guslKfnf
mfeI hI sfP krdI sI. AuuhdI jfq kuJ
Aupr hovygI, pr ikQy sI sfzy mn ivc
snmfn? AunHF sB afpxy qoN Coty qy
hIx smJxf! Auh ivcfry snmfn dI afs

ihMdI

vI ikQy krdy sI!! ieh cyqnf qF myry

aMdr ieQy af ky hI afeI ik Gr df nOkr
sfzy leI nOkr, XfnI hIx sI, Auh gflI
vI idwqI jf skdI sI, byiewqI Bry bd
vI afKy jf skdy sn, qy iehdy leI sfzy
aMdr koeI aprfD-gunfh dI Bfvnf pYdf
nhIN sI huMdI.
hux mYN ies qrHF socdI hF ik sfzy
ivc pUrn mfnvqf nhIN bxn idwqI jFdI.
ijvyN ieQoN dy goiraF ny ieh ZMg kwiZaf
hY ik kfly siBak smfj dy mYNbr nhIN
huMdy, Ausy qrHF sfzy fsqrF ny vI ieh
dlIl idwqI hY ik AunHF df kMm hI AucIaF
jfqF dI syvf krnf hY, jy asIN AunHF
afpxy Auc asQfnF mMdrF afid ivc nhIN
jfx idMdy jF fsqr pVHn df hwk nhIN
idMdy qF shI hY; AunHF df qF bws ieho kMm
hY ik jo iGRxq jF mfmUlI kMm asIN nhIN
krnf cfhuMdy, AunHF koloN krvfey jfx.
AuproN iJVk-JMb sB jfie. Gr df kuJ
corI hox qy nOkrF qy ielfm lgf dyxy,
nOkrI qoN kwZ dyxf, ieh sB afpxy Gr
ivc hI qF dyiKaf sI mYN, pr AudoN AunHF
nfl ho rhI byiensfPI TIk qrHF dyK
nhIN sI skdI. mF ny Gr sMBflxf huMdf
sI. iJVk-JfV ky AunHF koloN kMm nf lYNdI
qF kOx sMBfldf ieMnf vwzf Gr? sfzy sB
skUl jfx vfly bwicaF dy kMm. bws iek
hI dlIl-ienHF ibnF kMm vI qF nhIN srdf.
iesy qrHF kuJ amrIkI goiraF ny ikhf
sI ik dfs pRQf Kqm krnI vfjb nhIN,
ikAuNik ies ibnF smfj df gufrf nhIN.
sfrf arQcfrf ivgV jfvygf. jy Kyq
vfhuxy hn qF kfly dfs vfhuxgy,
PYktrIaF ivc Auho hI ipsdy sn, Bfr
AuhI ZoNdy sn, ienHF dy mihlF vrgy mkfn
AuhI bxfAuNdy hn, Gr dI sPfeI, KfxfsB AunHF dy iMmy. gory kyvl pRbMD krdy,
vwzy-vwzy kMm, lyKf rwKxf, vpfr
vDfAuxf, kfilaF qy hMtr clfAuxy,
brdsqI kMm lYxy.
Aus rfq mYN sON nhIN skI. sOx qoN
pihlF tI[vI[ Auqy KbrF dyKx lwgI qF
Ausy kfly lVky df ichrf skrIn qy
Cipaf hoieaf sI. Aus inhwQy gBryt dy
ichry qy mY Bolfpx idKfeI dy irhf
sI. srIr rUr vwzf sI Aus df. Cy Puwt
qoN kuJ Auqy hI kwd. lMbf Aucf. qFby vrgf
cmkdf gUVHf rMg, vfl GuMgrfly. iPnsIaF
nfl Biraf ichrf suMdr nhIN sI, pr
zrfAuxf vI nhIN sI.
ieMj aksr huMdf hY ik lok lMbyAucy, kfly gBrytF dy vwzy kwd-kfT qoN
zr jFdy hn. kI iesy kr ky puilsmYn
zr igaf qy Aus ivcfry golIaF nfl
BuMn idwqf. byprvfhI rUr sI Aus dy ichry
Auqy, lfprvfhI vI qy GumMz vI, jvfnI
df qy Kfs kr ky kwcI jvfnI df. zr vI
qF sI; nhIN qF Bwjdf ikAuN? pr ikAuN
nPrq BrI hY ienHF dy idlF ivc, smJ
nhIN skdf Auh. nPrq jo ieiqhfsk hY,
pYdfieI hY; ies leI hY ik bcpn qoN
AunHF iswKfieaf igaf hY ik qusIN cMgyrI
nsl dy ho, quhfzf gorfpx hI quhfzy Auqm
hox df sbUq hY. kyvl srIr df rMg hI
ieh dwsx leI kfPI hY ik quhf dunIaF
dy vDIaf, aihm kMmF leI cuixaf igaf
hY. ieQy AuNj qF lokqMqr hY, pr iks
kol qfkq hovygI qy iks kol nhIN, ieh
srIr dy rMg dy afDfr qy PYslf kIqf
jfvygf. quhfzy bwcy Auqm skUlF ivc nhIN
jf skxgy, ikAuNik AunHF df rMg quhfzy
vrgf hY, Auh vI Ausy qrHF smfj dI

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

Auqmqf qoN vFJy rihxgy ijvyN qusIN.
Gr af ky gwlbfq jfrI rhI qF mYN
puwiCaf, qusIN jfxdy sI Aus lVky ?
jfxdf sI?[[[hF rUr jfxdf sI.
jfxdf sI ik Auh ikMnf Bolf qy nrm idl
lVkf sI. gusYl rUr sI, iblkul awlHVF
vFg, pr PflqU JgiVaF ivc nhIN sI
pYNdf. dosqF nfl iml ky BfvyN ikMnf hI
KwpKfnf mcf lvy, pr aprfD vrgI iksy
cI nfl Aus dI koeI vfkIaq nhIN sI.
mF iswKfAuNdI rihMdI sI, skUl df kMm
TIk qrHF nfl kiraf kr, iksy burI sMgq
ivc nhIN pYxf. dosq qF Aus dy sfry guaFZ
dy kfly lVky hI sn. kuJ Yqfn sn, kuJ
Boly, pr Auhny koeI glq kMm nhIN kIqf.
koeI ieho ijhI ikfieq kdy nhIN afeI.
hF! Bwijaf rUr sI, puils dy zr qoN
Bwijaf sI. ieho Aus df ksUr sI. kf!
mYN AuQy huMdf qy Auh slfh dy skdf ik
bwcy, Bwjx dI koeI rUrq nhIN. qUM koeI
aprfD nhIN kIqf. mYdfn ivc Kyzxf,
hwsxf, or mcfAuxf vI jy aprfD hn,
qF lfhnq hY ies mulk Auqy, qy ieQoN dI
affdI Auqy!
Aus rfq mYN sON nhIN skI. iPr vI
lwgf ik ieh khfxI nhIN ilK skdI mYN.
mY kI pqf, Auh lVkf jdoN Bwijaf qF
Aus dy mn ivc kI sI! ho skdf hY ik
Auh afps ivc iml ky koeI YqfnI krn
bfry soc rhy hox, iesy kr ky puils dI
gwzI vyK ky Bwj Kloqy. roikaf qF Auh
qyI nfl Bwj pey qF AunHF rokx leI
puils golI clfAuxI peI. AuNJ KbrF
ivc qF ieh ikhf igaf hY ik puils
kFstybl jfipaf ik lVkf Aus Auqy
hmlf krn lwgf hY, qF golI clfeI. jdoN
clfeI qF iek nhIN, cfr-pMj iekwTIaF

clfeIaF qF jo imMtF ivc hI Kqrf tl

jfvy. jvfn lVikaF df tolf aDyVaDKV iksm dy hMZy-vrqy puils aPsrF
zrf vI qF idMdf hY, qy iPr afpxI
surwiKaf leI dUijaF mfr suwtxf qF
gYr-kfnI vI nhIN.
ienHF gBrytF ivc puils dI ieMnI
dihq! puils ienHF dI rwiKak nhIN, ienHF
leI rfKI kqI hY ijs koloN kyvl
ziraf hI jf skdf hY, surwiKaf df koeI
Brosf nhIN.
mYN jdoN puils dI gwzI dyKdI hF qF
Brosf ijhf bwJdf hY. afpxy afp
surwiKaq mihsUs krdI hF. jy rsqf Buwl
jfvF qF jfxdI hF ik ieh shI rsqy qy
pf dyxgy, pr ienHF gBrytF dI ies qrHF
dI pRqIikiraf ikAuN nhIN huMdI?
ienHF socF ivckfr mYN Aus qoN puwiCaf,
quhf ies lVky nfl ieMnI hmdrdI
ikAuN hY? quhfzf irqydfr hY?
mYN qF inaF dI mMg kr irhf hF,
Auh inaF idvfAux leI lV irhf hF.
bws, qusIN aijhI khfxI ilKo ik lok
AuhdI aMqr-afqmf smJ skx, Auhdy
aMdrlI mfsUm swcfeI smJ skx,
Aus dI jvfnI `qy tuwty kihr qy byiensfPI
bfry jfx skx. afKrkfr ikAuN, ikAuN
hr kflf lVkf jvfn huMdy-huMdy ies
smfj df srfp bx jFdf hY. ikAuN Auh
sfDfrn jIvn jIx dy hwk qoN vFJf kr
idwqf jFdf hY? Auhdf glf KuwlHx qoN pihlF
hI ikAuN Guwt idwqf jFdf hY. jF qF Auh
puils dIaF golIaF df ikfr ho jFdy ny,
qy jF iPr jylHF ivc sV ky sfrI Aumr
kwt idMdy ny. ikAuN?
mYN Aus bMdy pRqI sMvydnIl ho rhI
sI, jdoN ik myry aMdr koeI khfxI afkfr

sohxy ijhy dupwty qy mYN bUtIaF pvfeIaF ny,

bUtIaF dy rMgF ivc swDrF sjfeIaF ny,
isr Zk ky buwkl jdoN mfrF,
qy vyKdf jhfn sohixaf[[[

kfiv-ikafrI
jdoN isr qy dupt
w f
lY ky inklF

pfiksqfn nUM

rI rI qYnUM jhfn kihMdf,

pr mYN nf ieh kdy kihx lwgf.
hmsfey mF ipAu jfey` ny huMdy,
ies swc nUM ijvyN gRihx lwgf.
cMdrf gvFZ nf hovy jwg kihMdf,
kupwqf imwqr nf kdy rihx lwgf.
rihMdf pRym ipafr hY jwg Auqy,
koJf bol nf pMnU kdy sihx lwgf.
asIN dy Bfrq dy hF yr XoDy,
mwQf muwZoN phfV nUM mfrdy rhy.
ivdyI DfVvIaF dy Kwty dMd kIqy,
qopF goilaF bMbF nUM Tfrdy rhy.
mihmUd nvI qoN awj qwk vyKIN,
ivdyI vYrI nUM sdf vMgfrdy rhy.
qwqI qvI qy bYT nf sIa kIqI,
srbMs dy qy kOm qoN vfrdy rhy.
qyg bhfdr idwlI ivc sIs idwqf,
puwq poiqaF qfeIN bilhfrdy rhy.
nlUey yr ny iswKF dI Dfk pfeI,
pTfx BUqry nUM sdf pCfVdy rhy.

bMd bMd ktvf ky PFsI cuMm krky,

KoprI isrF dI hws ky vfrdy rhy.
hmyf isMGF ny sIs kurbfn kIqy,
jdoN loV peI hukm siqkfrdy rhy.
vIr vIr qYnUM muwZoN asIN afKdy rhy,
pr qUM vIr df glf AuT Guwitaf ey.
imwqr bx ky qUM imwqr mfr kIqI,
Aultf swjx df bUhf jf puwitaf ey.
asF ny ipafr dI bws lfhOr ByjI,
qUM kfrigl qy jfl jf suwitaf ey.
ZfeI Gr qF zYx vI Cwz lYNdI,
sfzf kmIr qUM AuT luwitaf ey.
qIlHI sfzy vwl suwt ky sykx dI QF,
sotf afpxI pIVHI hyT mfr jf ky.
oaly jnUn dy BVkdy Gr qyry,
pfxI pf ky AunHF nUM Tfr jf ky.
BuwKy, nMgy, bykfr pey lok qyry,
pihlF AunHF df hfl suDfr jf ky.
pwly qyry qF dfxy nhIN rhy bfkI,
afpxy dy df kuJ svfr jf ky.
Cwzdy puwTy pMgy lYxy aYvyN,

jd vI lokIN imrjy nUM vizafAuNdy ny.

BYx Brf dy irqy nUM dPnfAuNdy ny.
ijs df swiBafcfr mubfrk Aus nUM qF,
ijs df nhIN ey Aus nUM ikAuN AuksfAuNdy ny.
mFy dI DI imrjf kwZ ky lY igaf sI,
kfhqoN lokIN Pkr nfl ieh gfAuNdy ny.
ijnHF leI ieh irqf BYx-Brf df hY,
AunHF leI ikAuN irqy nUM CuitafAuNdy ny.
mFy dy jfieaF hI imrjf vwizaf sI,
ikAuN Auh BfeI sfihbF dy aKvfAuNdy ny.
pfik muhwbq rUhF dI glvwkVI ey,
gfiek-lyKk ijsmF dI smJfAuNdy ny.
Kud dy bwcy imrjy-sfihbF bxdy jd,
Pyr anYiqk syDF qy pCqfAuNdy ny.

sohxy ijhy dupwty nfl idloN myrI pRIq ey,

isr qy dupwtf ey qy ijAuNdI surjIq` ey,
nMgI isr qoN kdI nf koeI hovy,
mYN mMgF vrdfn sohixaf[[[
jdoN isr qy dupwtf lY ky inklF,
hvfvF ruk jfx sohixaf.
mY vyK ky bfgF c Puwl iKVdy,
qy mor pYlF pfx sohixaf.

vyK ky dupwtf myrf CfeIaF hiraflIaF,

JUmdf ey pwqf pwqf JUmdIaF zflIaF,
idl krdY aMbr qwk Auz jF,

-zf[ gurmIq isMG brsfl

kYlIPornIaf

-bIbI surjIq kOr sYkrfmoNto

Pon: 916-687-3536

pqf nhIN ikMnf ku vwzf idl hovygf

Auhdf! muafP kr idwqY Auhny. roNdI rihMdI
ey qy rwb koloN mn dI FqI mMgdI rihMdI
aY. bVI Dfrimk hY. hr aYqvfr crc
jFdI aY. pfdrI vI Auh qswlI idMdY ik
qyry byty df blIdfn rUr awCf nqIjf lY
ky afvygf. dyKo nf, Auhdy kol vI lfcfrI
dy isvfey hor kI ey? aksr Gor AudfsI
ivc clI jFdI ey. awj kwlH ielfj leI
Auh mnoivlyk kol jf rhI hY. bVI
ajIb hflq hY Aus dI. kdy-kdy bhuq
ivfl ihrdy vflI bx jFdI hY qy kdykdy bOKlf ky kihMdI aY- mYN vI ienHF
Cwzx vflI nhIN. pr ivcfrI kry vI qF
kI kry! hr iksy dy bwcy dI qF mdd krdI
sI. AunHF shI rsqy Auqy cwlx dI
iswiKaf idMdI sI qy afpxf hI bytf[[[ ikvyN
sihx kry.
bws[[[ ijs idn qoN arQI AuTI aY,
AuhdI iMdgI qihs-nihs hI ho geI aY.
kdy pUjf, kdy ikfieqF, kdy pfglF vrgf
ivrlfp qy keI idnF qwk mOq vrgI cuwp,
iesy leI qF quhfzy kol[[[.
Auhny iksy qrHF nfl isr cuwk ky
myry vwl dyK ky awK imlfeI qy boilaf,
dwso[[[ ilKogy myrI khfxI?
myrIaF awKF BrIaF hoeIaF sn.
bd qF sn hI nhIN myry kol. Aus smyN
my r I Bff ky v l ro skdI sI, iksy
CtptfAuNdy Jrny vFg vih skdI sI. Auh
khfxI ivc ikvyN Zfl skdI sI?
ikvyN ilKFgI iehdI khfxI. ieh qF
iehdI lVfeI aY, jIh jfrI rwKx leI
Auhny khfxI kihxI aY, pr mYN kI CUh
pfvFgI Aus dy drd dy Byq ! ikvyN ilKI
jfvygI ieh khfxI. ikQy aqy ikvyN Kqm
krnI hovygI ieh khfxI!

imrjf!

sohxy ijhy dupwty ivc lflI ey gulfb dI,

isr dy dupwty nfl fn hY pMjfb dI,
jdoN isr qy lvF mYN swq rMgIaf,
bxF mYN blvfn sohixaf[[[

sohxy ijhy dupwty ivc jVy mYN isqfry ny,

lwgdy isqfry bVy cMn ipafry ny,
cMn JfqIaF bwdl ivcoN mfry,
qy vyKy asmfn sohixaf[[[

kfly kfly kysF Auqy swjdf dupwtf ey,

bUtIaF df rMg nIlf lfl pIlf Kwtf ey,
jdoN AuWzdf lihrIaf myrf,
bhfrF muskfn sohixaf[[[

quhfzy nfl[[[ qy quhfzI pqnI?

hF myrI pqnI[[[. Auhny Bry gly
nfl hAukf ilaf. lwgf, huxy Puwt-Puwt ky
ro pvygf. Auh afpxf drd sMBflxf
byhwd muikl lwg irhf sI.
Auh[[[ Auh[[[. ies qoN awgy Auhdy
mUMh ivcoN bd nhIN sn inkl rhy. Auh
cuwp-cfp mIn `qy awKF itkfeI bYTf sI.
myrI ihMmq nhIN peI ik Aus koloN awgy
koeI svfl puwCF.
pfgl ho geI sI Auh! Auhny
ikhf.
myrIaF svflIaf nrF Aus qy
itkIaF hoeIaF sn.
myry nfloN ikDry iafdf ipafr
krdI sI Auh Auh, mF sI nf! mF df
idl kmor huMdY, jvfn hsmuK ijAuNdf
jfgdf, hwsdf Kyzdf bytf jdoN fm Gr
vfps nhIN afAuNdf qy Gr vfps afAuNdI
hY AuhdI KUn nfl lQpQ loQ. Auh vI
iswDI Gr nhIN afAuNdI, lwBx leI puils
styn jfxf pYNdY. lfvfirs nMgI lf peI
rihMdI aY mIn `qy, GMitaF bfad bVy
afrfm nfl jFdI hY lf AuTfAux vflI
gwzI. fied jy kuJ smF pihlF hspqfl
iljfieaf jFdf qF bc vI skdf sI. srIr
df sfrf KUn nuwcV cuwkf sI, nb TMZI pY
cuwkI sI. TMZI mOq df aYlfn. AunHF rgF
ivc vgdy grm KUn df ies hwd qwk
TMZfpx, ijvyN awg dy goly brP dI TMZI
JIl ivc gwz idwqf igaf hovy. qusIN afp
hI soco, kI hoieaf hovygf Aus df hfl!
mYN afpxf sfh rok ky suxn vflI
mIn bxI hoeI sF. srIr dy rONgty ikwlF
vFg sKq ho gey sn.
Auh[[[ Auh. rox Cuwtx nfl AuhdI
afvf iGigaf geI sI.

mYN Br ky Auzfx sohixaf[[[

rMg mYN bsMqI vflf sUt awj pfieaf ey,

eysy sohxy rMg df dupwtf rMgvfieaf ey,
kdI lwQy nf dupwtf myry isr qoN,
dupwtf myrI fn sohixaf[[[

jdoN isr qy dupwtf lY ky inklF,

hvfvF ruk jfx sohixaf.
mY vyK ky bfgF c Puwl iKVdy,
qy mor pYlF pfx sohixaf.

nhIN sI lY rhI. mYN aijhf koeI vcn nhIN

dyxf cfhuMdI sI ik mYN Aus bfry ilKFgI.
iPr vI myrf Auhdy nfl zUMGf irqf bxI
igaf.
Auh myry Gr Tihr skdf hY. mYN
afiKaf.
asIN aksr lMbf smF ibqfAuNdy. mY
AuhdI AuzIk rihx lwg peI, kdy kdfeIN
Auh afpxy kol bulf lYNdI. Auh hmyf
koeI nf koeI ZMg lwB lYNdf, nfl smF
ibqfAux df. koeI guMmnfm ijhf irqf
bx irhf sI sfzy dovF ivckfr! Auhdf
afAuxf mY cMgf lwgdf. ikDry nf ikDry
mn ivc AuzIk bxI rihMdI.
iPr iek vfrI mYN Auh puwiCaf,
amrIkf dy keI ihrF ivc byiensfPI
vfly aijhy hfdsy ho e y hn, qu h fzI
mfeIkl ivc hI idlcspI ikAuN hY?
Auh cuwp irhf, pr Aus dIaF awKF
kfPI kuJ kih rhIaF sn. ikMnI pIV,
ikMnf KflIpx, ikMnI lfcfrI sI AuhdIaF
awKF ivc! plF ivc hI ijvyN duwKF dy
prnfly vg AuTy.
qusIN swcIN jfxnf cfhuMdy E?
mYN AuhdIaF awKF ivc Jlkdy pIV
dy prCfivaF ivcoN kuJ lwBx dI koi
kr rhI sI.
myrf bytf sI Auh.
Eh? awCf qF[[[?
aPrIkI amrIkn nfl fdI kIqI
sI. myry nfl kflj ivc sI. bhuq ipafr
sI asfzf, sfzy ipafr dI sMqfn sI Auh.
mYN cuwp sI.
ikvyN brdfq kIqf hovygf dovF ny,
ieko-iek sMqfn ies qrHF guaf dyxf.
byksUr bwcy df puils hwQoN blI hoxf.
mY aPsos hY. ieMnf kuJ bIq igaf

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (29)

asIN qF lVnf cfhuMdy nhIN.

vwso afp qy vwsx idE sB nUM,
asUl ieh Cwzxf cfhuMdy nhIN.
jy koeI dumx cVH ky af jy,
Aus nUM iPr Cwzxf cfhuMdy nhIN.
DfVvI PV ky mfr mukfAuxy,
ijAuNdy nUM kwZxf cfhuMdy nhIN.
mfr mfr ky qYnUM mukf idaFgy,
bwcf bwcf dy df pihrydfr sfzf.
tyZI awK asF iksy dI qwkxI nhIN,
Bfrq mF nfl zfZf ipafr sfzf.
iewQy jnm ilaf, iehdf lUx KfDf,
iehnUM jfn dyxI ieh iekrfr sfzf.
sIs qlI qy pMnUM ny Dry hoey ny,
loV pvy qy nhIN ienkfr sfzf.

-crnjIq isMG pMnUM

---

gl

KbrsfrF dI bfq krdy E.

bws ivhfrF dI bfq krdy E.
ikhVI dunIaF c sfihb vsdy E,
ikhVy ipafrF dI bfq krdy E?

cog nUM gey, nf muVy vqnIN,

kI AuzfrF dI bfq krdy E.
kI smJdy E Blf sfnUM,
iPr krfrF dI bfq krdy E.
gwl gwl qy coxvIN gflH,
Yd XfrF dI bfq krdy E.
jIb kwt jfeygI aYvyN,
KfksfrF dI bfq krdy E.
TIk hY YK jI pr lMmy,
ieMqfrF dI bfq krdy E.
jd kulbIr jI pI lYNdy E,
smJdfrF dI bfq krdy E.

-kulbIr pwzf
---

nrk svrg
nrk, svrg kI dyKxf,
iewQy hI rMg hjfr ny.
ipafr-muhwbq kohF dUr,
sB mqlb dy Xfr ny.
BYx, BqIjI, DI nf bKx,
dlfl qF huMdy gwdfr ny.
kOx iksy dy isr df sFeIN,
krdy swBy vpfr ny.

dy leI nf (awj) hox hId,

vMzdy iBRtfcfr ny.
juafkF nUM lf niaF dy lV,
bxdy vwzy vPfdfr ny.
suQry bfxy c sfD bxy awj,
luwtF dy grm bfjLfr ny.
hYvfn qF bVHkF mfry rMDfvf,
byksUr, jylHIN igRPqfr ny.

-virMdr kOr rMDfvf

---

nm

pusqk cfhy vfrqk dI hovy

jF kivqf, l gIqF dI hovy.
pusqk df mfx qF Auh huMdf hY
jo Aus ivc iliKaf hY.
muwK bMd ilKx nfl pusqk
hrmn-ipafrI nhI huMdI.
muwK bMd cfhy AusqfdF dy
Ausqfd ilK lYx
hrmn ipafrf Auh hI huMdf hY
jo afvfm dI gwl krdf hY.
cfhy Auh gIqF ivc kry
jF iPr kivqf ivc.
-ajy qnvIr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (30)

muP
w r alI dI gmn`

YPflI BUn

sIny myN jln, aFK myN

qUPfn sf ikAuN hY[[[

jugnI
pMjfb, sMgIq aqy smrwQf
'jugnI' inwGI, iemfndfr qy suwcI
ipafr khfxI hY. ies ivc sMgIq dI
rUh DVkdI hY. 'jugnI' YPflI BUn dI
plyTI PIcr iPlm hY aqy ies iPlm
nfl Aus ny drsf idwqf hY ik Aus kol
klf df BrpUr Kfnf hY. iPlm dy
pMjfbI rMg ny pUrf rMg bMnH idwqf
hY. hr pfisAuN Aus nMU fbf
iml rhI hY. YPflI
alfhfbfd jMmI aqy idwlI
ivc vwzI hoeI. idwlI ny
hI Aus nMU iPlmF dy lV
lfieaf. Aus ny
klfsIkl gfien dI
bfkfiedf isKlfeI vI
leI hoeI hY, ies leI
sMgIq hr pl Aus dy
idl aMdr qrbF CyVdf
rihMdf hY. Auhny 'bIt
afP ieMzIaf' nF df sMgIq
gruwp vI bxfieaf sI. ies
sugMDf
grwup df muwK kMm mulk Br
ivc GuMm-iPr ky mukfmI (sQfnk)
sMgIq nfl sFJ pfAuxf sI. ies qoN hI
agFh 'jugnI' vflf pRojYkt inkilaf.
keI sfl pihlF YPflI jdoN iek
lok gfiek 'qy kMm kr rhI sI qF Aus
ny ies bfry mhU r sM g Iq hsqI
ey[afr[ rihmfn vwl icwTI Gwl idwqI.

ieh icwTI Kfs ho inbVI aqy dohF dI

imlxI leI rfh KuwlH igaf.
iPlm 'jugnI' df nF pihlF 'Dun'
soicaf igaf sI. iehdy leI pihlF iksy
asl gfiek qoN adfkfrI krvfAux df
PYslf hoieaf, pr gwl isry nf lwgI.
iPr iksy adfkfr nMU hI sfeIn krn
df PYslf hoieaf aqy isDFq
bihl aqy sugMDf grg dy
rUp ivc iPlm leI joVI
qYa ho geI. sMgIq dI
iMmyvfrI df guxf
pRiqBfflI sMgIqkfr
kilMtn syryjo Auqy pY
igaf. Auhny 'jugnI' df
iKafl PV ilaf sI aqy
jdoN ies iPlm df sMgIq
iqafr hoieaf, swc-muwc
DMn-DMn ho geI.
iPlm ivc sMgIq dI
Y
d
feI
muitafr vwK-vwK
grg
QfeIN sMgIq dI rUh lwBdI iPrdI
hY . afKrkfr Au s nM U sM g Iq nM U
smripq iek aOrq lwB jFdI hY, pr
ies aOrq df muMzf vI sMgIq df Aunf hI
YdfeI hY aqy ieQoN hI ipafr khfxI dI
jfg lwg jFdI hY. ies ipafr khfxI nMU
YPflI nMU rUh nfl ibafn kIqf hY.

-ismrn kOr

iPlm gmn` 1978 ivc irlI

hoeI. ies dy inrdyk muwPr
alI sn. mu w P r alI nf
isrP iPmsf hn blik
inpu M n PY n izfeInr,
icwqrkfr, kvI, smfj syvI
vI hn. AunHF dIaF iPlmF
ivcoN AunHF dI KsIaq
piVHaf jf skdf hY. AunHF
anusfr, myrIaF sfrIaF
iPlmF myrI iMdgI dy pMinaF
vFg hn. my r y leI iPlm
bxfAuxf iMdgI dy kYnvs
ivc rMg Brn vFg hY. iPlm
isrP drkF dI sMqutI
leI nhIN hoxI cfhIdI, sgoN
iPlm bxfAux qoN bfad
inrdyk dI rUh vI rwjxI cfhIdI
hY. muwPr alI dI pihlI iPlm
jUnI` AunHF dy idl dy bhuq ndIk
sI. iPlm jUnI` kmIr dI byhwd
mkbUl fierf hwbf KfqUn dI
iMdgI qy afDfirq sI. hwbf KfqUn
dI iMdgI qy iPlm bxfAux df
supnf ihMdI dy keI inrdykF ny
dyiKaf. sB qoN pihlF mdr
ieMzIaf` vrgI XfdgfrI iPlm bxfAux
vfly inrdyk mihbUb Kfn ny 1960
ivc adfkfrf fierf bfno ies BUimkf
leI sfeIn kIqf. AunHF dI byvkq mOq
nfl iPlm Twp ho geI. ies qoN bfad
sMjy dwq ny 1980 ivc Inq amfn
ieh BUimkf krn leI mnf ilaf. iPlm
leI sMgIqkfr dy qOr qy nOfd aqy
gfiek dy qOr qy muhMmd rPI sfeIn
vI kr ilaf igaf, pr pRojYkt awgy
nhIN qur sikaf.
muwPr alI ny ies iPlm leI
kmIr ivc jf zyry lfey. kmIr Aus
smyN aOKy dOr ivcoN lMG irhf sI. iPlm
df sMgIq iqafr ho jfx dy bfvjUd iewk
qoN bfad iewk kfrnF kr ky iPlm ivc
dyrI huMdI geI. ieQoN qwk ik muwPr
alI vI XkIn ho igaf ik hux ies
Kudf vI isry nhIN lf skdf. ieAuN
hwbf KfqUn dI dfsqF iPr ieiqhfs dI
DuMd ivc guafc geI.
iPlm gmn` dI pUrI kQf ies dy
gfxy sIny myN jln aFKoN myN qUPfn sf
ikAuN hY, ies ihr myN hr Ks pryfn
sf ikAuN hY` ivc peI hY. BuwK dI lflq
nfl jUJdy ipMzF df afvfm jdoN kIVIaF
dy BOx vFg ihrF dIaF sVkF qy
inkldf hY qF AunHF dIaF pymfnIaF
dI hr Pirafd ihrF dy mInfrF nfl
hI trkf ky cknfcUr ikAuN ho jFdI hY?
dUjy arQF ivc bMdy ivcoN bMdf hox dI
Bfvnf df Kurnf hI qF gmn` hY. muwPr
alI dI awK ies Kory dIaF bfrIkIaF
bhuq sUKmqf nfl PVdI hY. ihr
ivc roI-rotI kmfAux afieaf gulfm
hsn (PfrUk yK) afpxy dosq iqvfVI
(jlflf afgf) aqy Au s dI do s q
XoDrf (gIqf isQfrQ) dI muhwbq dy
kql rfhIN muMbeI ihr dy Kfsy
smJdf hY. pihlF pihl jdoN Auh afpxI
pqnI KYrU (simqf pfitl) aqy ibmfr
mF nMU ipMz Cwz ky ihr afAuNdf hY qF
Aus lwgdf hY ik supinaF dy ies
ihr ivc kuJ vI hfisl kIqf jf skdf
hY, pr CyqI hI Aus guafAux aqy

afvf
dy khF
hY[[[
-35kuldIp kOr

Pon: +91-98554-04330

muwPr alI
pfAux dy asl arQF dI smJ afAux
lwgdI hY. jdoN XoDrf df twbr Aus dy
dosq iqvfVI aqy XoDrf ies leI
mfr idMdf hY ik hux XoDrf afpxI
kmfeI, afpxy pqI dy hwQ idaf krygI,
qF ihrI krUrqF dIaF ikMnIaF prqF KuwlH
jFdIaF hn!
tYksI clfAuNidaF gulfm hsn df
vfsqf ihr dy hr qbky nfl pYNdf hY.
AuhdI tYksI ivc amIr, pr awXf
gfhkF df KoKlfpx, bdl rhIaF kdrFkImqF df roxf roNdy pfrsI (jo ihr dI
bdl rhI afvo-hvf qoN duKI hn), ihr
dy AucI nwk vfly lokF dIaF GtIaf
kfnfPUsIaF, rUrqmMdF dIaF duvfrIaF
df roxf roieaf jFdf hY; Bfv tYksI aijhI
jgHf bx jFdI hY ijwQy ihr dIaF sfrIaF
nfuk rgF mihsUs kIqf jf skdf hY.
tYksI clfAux dOrfn hI gulfm hsn
afkf cuMmdIaF iemfrqF ivckfr
vsdIaF gMdIaF bsqIaF ivc rihMdy
mdUrF dy supinaF nfl rU-b-rU huMdf
hY. Aus mihsUs huMdf hY ik ieh ihr

vwzf jUafKfnf hY ijwQy hr bMdf afpxI

iMdgI df swtf Kyzdf hY, pr aMq hfr
jFdf hY. bhuq vfr ihr hfr ky vI ijwq
jFdf hY. ieh ihr iqvfVI (jlflf
afgf) aqy Aus dI dosq XoDrf (gIqf
isQfrQ) vrgIaF muhwbqF dI kqlgfh
hI qF hY ijwQy idlF iMdf hI dPn kr
idwqf igaf hY. ies swc ubfn idMidaF
Auh afKdf hYidl hY qo DVkny kf bhfnf
koeI ZUMzy,
pwQr kI qrh byihws aOr byjfn
sf ikAuN hY?
qnhfeI kI Xy kOn sI mMil
hY rPIkoN,
qf hwd-ey-nr eyk ibaFbfn
sf ikAuN hY?

muwPr alI dI iPlm UnI leI UitMg kr rhI izMpl kpfzIaf

aqy (swjy-Aupr) gumfn ivc simqf pfitl qy (hyTF) PfrUk yK.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Pr
of
essional La
w Gr
oup
C.
Prof
ofessional
Law
Group
oup,, PLL
PLLC
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (31)

MWOSE & DHALIWAL

ATTORNEYS AT LAW
IMMIGRATION
CRIMINAL DEFENSE
BUSINESS LAW
CIVIL LITIGATION
REAL ESTATE

iemIgRysLn
POjdfrI vkflq
ibjns lfa
dIvfnI vkflq
rIal aYstyt

atfrnI
aYt lfa
LICENSED TO
PRACTICE IN INDIANA,
MICHIGAN, FLORIDA
AND IMMIGRATION
LAW IN ALL 50 STATES.

FREE CONSULTATION!
loVINdI slfh awj hI muPq lE

317-222-1567
asIN pMjfbI, ihMdI aqy
AurdU vI boldy hF
CONTACT US TO SET UP AN
INTERVIEW PUNJABI, HINDI, AND
URDU SPOKEN
WWW.MDLEGALTEAM.COM
CONTACTUS@MDLEGALTEAM.COM
OFFICE LOCA
TION:
LOCATION:
1426 W. 29TH ST
., SUITE 201B
ST.,
INDIANAPOLIS, IN 46208
Fax: 317-288-1842

Dhillon Truck Stop

Dhillon R
oad Ser
vice
Road
Service
Interstate 40, exit 356, San Jon, NM
igwl mMj gurdfspur vfly

24
GMty
Kul
w fH
zIjLl aqy
roz srivs

New & Used Tires

Oil Change

Ph:575-576-4111, 575-815-8536

Punjab Times Vol 17, Issue 5, January 30, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 5, 30 jnvrI 2016 (32)