A felsoktatsban gyakran hasznlt

kifejezsek angol megfeleltetse

2005. augusztus 15.
http://www.nefmi.gov.hu/felsooktatas/dokumentumok/felsooktatasban-gyakran
Szervezeti kifejezsek
akadmiai kutatcsoport

research team of the Hungarian Academy of

Sciences

alaptvnyi fiskola

foundation college

llami egyetem

state university

llami fiskola

state college

llamilag elismert egyetem

state recognised university

llamilag elismert fiskola

state recognised college

llamilag finanszrozott hallgat

state-funded student

llamilag finanszrozott kpzs

state-funded training

dkni hivatal

deans office

egyetem

university

egyetemi kar

university faculty

egyhzi egyetem

church university

egyhzi fiskola

church college

fiskola

college, higher education college

fiskolai kar

college faculty

intzet

institute

kar

faculty

kltsgtrtses hallgat

fee-paying student

kltsgtrtses kpzs

fee-paying training

magn fiskola

private college

tanszk

department

tanszkcsoport

school, division

tanulmnyi osztly

registrars department

Vezeti funkcik, beosztsok

Vezeti funkcik
cmzetes egyetemi docens

honorary associate professor

cmzetes fiskolai tanr

honorary college professor

dkn

dean

dknhelyettes

vice dean

dkni hivatalvezet

head of deans office

egyetemi rektor

rector

figazgat

director-general (of college), head of

college *

figazgat-helyettes

deputy head of college *

fiskolai rektor

rector (of college)

intzetigazgat

director of institute

kari figazgat

head of faculty

kari figazgat-helyettes

deputy head of faculty

rektor

rector

rektorhelyettes

vice rector

tanszkvezet

head of department

tanszkvezet egyetemi docens

associate professor and head of department

tanszkvezet egyetemi tanr

professor and head of department

tanszkvezet-helyettes

deputy head of department

tanulmnyi osztlyvezet

academic registrar
Beosztsok

egyetemi adjunktus

senior lecturer

egyetemi docens

associate professor

egyetemi tanr

professor

egyetemi tanrsegd

assistant lecturer

emeritus professzor

professor emeritus

fiskolai adjunktus

college senior lecturer

fiskolai docens

college associate professor

fiskolai tanr

college professor

fiskolai tanrsegd

college assistant lecturer

magntanr

private professor

meghvott elad

visiting lecturer

tanszki mrnk

technical assistant

tudomnyos fmunkatrs

senior research fellow

tudomnyos munkatrs

research fellow

tudomnyos segdmunkatrs

assistant research fellow

tudomnyos tancsad

scientific advisor
A kpzssel kapcsolatos kifejezsek

abszolutrium (vgbizonytvny)

pre-degree certificate stating that all courseunits have been completed

akkreditci

accreditation

alapvizsga

preliminary exam (after two years of

studies), basic level examination *

llamilag elismert nyelvvizsga

state-accredited language exam

llamilag elismert szaknyelvi vizsga

state-accredited specialist language exam

alternl kpzs

sandwich course

diploma hangverseny

finals concert

diplomamunka

degree thesis

diplomatervezs

degree project

diplomavds

thesis defence

doktori kpzs (PhD)

doctorate course (PhD)

egyni hallgati munkara

individual study hour

egyetemi oklevl

diploma with university degree

egyetemi szak

university level programme

egyetemi szint alapkpzs

training leading to university degree

egyetemi vgzettsg

university degree

egyszakos tanrkpzs

single-subject teacher training

els alapkpzs

first undergraduate course

rettsgi vizsga

secondary school-leaving exam

rettsgi bizonytvny

secondary school leaving certificate

esti tagozat, esti tagozatos kpzs

evening training (part time training)

felsfok szakkpzs

higher-level vocational training

flv

term

flzemi gyakorlat

pilot plant practice

fbb tanulmnyi terletek

main fields of study

fiskolai oklevl

diploma with college degree

fiskolai rszkpzs

study in another HEI (during college

course)

fiskolai szak

college level programme

fiskolai szint alapkpzs

training leading to college degree

fiskolai vgzettsg

college degree

fszakirny

main specialisation

ftrgy

main subject

gyakorlati foglalkozs

practical course

gyakorlati jegy

term mark

ismtelt vizsga

repeat exam

rsbeli vizsga

written exam

kpestsi kvetelmnyek

qualification requirements

kpzsi id

length of programme

ktszakos tanrkpzs

two subject teacher training

kiegszt alapkpzs

course supplementing college degree to

university degree

kihelyezett gyakorlat

off-site practice

kihelyezett kpzs

off-site training

kontaktra

contact hour

ktelez tantrgy

obligatory course-unit

ktelezen vlaszthat tantrgy

elective course-unit

kzs kpzs

joint training

kreditrendszer kpzs

credit-based education

klfldi rszkpzs

study abroad

laboratriumi gyakorlat

laboratory practice

levelez tagozat, levelez tagozatos kpzs correspondence training (part time training)
mellkszakirny

subsidiary specialisation

mesterkpzs (DLA)

Doctor of Liberal Arts course

modul

module

mhelygyakorlat

workshop practice

mveltsgterlet

specialisation

nappali tagozat, nappali tagozatos kpzs

full time training

nyelvvizsga

language exam

oklevl

diploma, degree certificate

oklevl minstse

qualification of diploma

nll laboratrium

individual laboratory practice

prhuzamos kpzs

simultaneous undergraduate studies in two

programmes

rszkpzs

study in another HEI

specializci

specialisation

szabadon vlaszthat tantrgy

optional course-unit

szak

programme

szakdolgozat

degree thesis

szakdolgozatvds

degree thesis defence

szakirny

specialisation

szakirny tovbbkpzs

postgraduate specialist training course

szakkpzettsg

qualifications

szaknyelvi vizsga

language exam for special purposes *

szkhelyen kvli kpzs

off-site course

szendvicskpzs

sandwich course

szigorlat

comprehensive exam

szbeli vizsga

oral exam

tantsi gyakorlat

teaching practice

tantrgy

course-unit, subject *

tantrgy kurzus

course unit actually offered in a term

tanterv

curriculum

tvoktatsos kpzs

distant learning course

termelsi gyakorlat

industrial practice

trimeszter (a tanv egyharmada)

trimester

tudomnyg

branch of science

tudomnyterlet

discipline of science

vizsga (kollokvium)

exam

vizsgajegy

exam mark

zrtants

observed lesson (for teaching practice

assessment)

zrvizsga

final exam

zrvizsga eredmnye

final exam result

Az ismeretek rtkelse

osztlyzatok:

marks:

jeles (5)

excellent (5)

j (4)

good (4)

kzepes (3)

satisfactory (3)

elgsges (2)

pass (2)

elgtelen (1)
alrs minstssel

fail (1)
*

teachers signature (indicating the fulfilment

of the term requirements of a course-unit):

kivlan megfelelt (5)

excellent(5)

megfelelt (3)

satisfactory (3)

nem felelt meg (1)

fail (1)

Cmek, fokozatok *
llatorvos doktor

doctor of Veterinary Medicine (DVM); dr.

vet.

egyetemi doktor (a korbbi kisdoktori

fokozat)

dr. univ.

fogorvos doktor

doctor of Dentistry; dr. med. dent.

habilitci

habilitation

habilitlt

teacher with habilitation (Habil.)

jogsz doktor

doctor of Laws (LLD); dr. jur.

orvos doktor

doctor of Medicine (MD); dr. med.

doktori (PhD) fokozat

Doctor of Philosophy (PhD)

mester (DLA) fokozat

Doctor of Liberal Arts (DLA)

tudomnyok doktora (az MTA doktora)

Doctor of Science (DSc)

tudomnyok kandidtusa

candidate of sciences (an earlier scientific

qualification before the introduction of
Ph.D. degree)
Szemlynevek rsa

A szemlynevek rsban az asszonynevek angol megfeleljnek hasznlata jelenthet

problmt. A baloldali oszlopban Kovcs Ptern, szletett Kiss Mria nevnek lehetsges
magyar vltozatait tntettk fel. A jobboldalon elszr az angol gyakorlatban leginkbb
hasznlt kt alak szerepel, de tovbbi vltozatok is elkpzelhetk.
Dr. Kovcs Ptern
Dr. Kovcs Ptern Kiss Mria
Dr. Kovcsn Kiss Mria
Dr. Kovcsn Dr. Kiss Mria
Dr. Kovcs Mria

Dr. Mria Kiss

Mrs. Mria Kovcs-Kiss, PhD
Dr. Mria Kovcs
Mria Kiss, PhD *

Dr. Kiss Mria

Mdostva: 2004. jnius 15-n / 2004. szeptember 21-n