Professional Documents
Culture Documents
كليله و دمنه, Kalila & Dimna, a.k.a. Panchatantra
كليله و دمنه, Kalila & Dimna, a.k.a. Panchatantra
=========================================================
=========================================================
ﻛﻠﻴﻠﻪ ﻭ ﺩﻣﻨﻪ
.......................................................
ﺗﺎ `Yﺎﻥ ﺑﻮﺩ _ ﺍ] ﺳﺮ ﺁﺩ^ ﻓﺮﺍ]
ﻛ bﻧZﻮﺩ ﺍ] ﺭﺍ Uﺩﺍﻧ aﺑﯽ ﻧﻴﺎ]
ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺨﺮﺩ ﺍﻧﺪﺭ ﻫﺮ ]ﻣﺎﻥ
ﺭﺍ Uﺩﺍﻧ aﺭﺍ ﺑYﺮ cﻮﻧﻪ ]ﺑﺎﻥ
cﺮﺩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻭcﺮﺍﻣﯽ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ
ﺗﺎ ﺑVﻨ dﺍﻧﺪﺭ ﻫﻤﯽ ﺑﻨﮕﺎﺷﺘﻨﺪ
ﺩﺍﻧ aﺍﻧﺪﺭ ﺩﻝ fﺮﺍ eﺭﻭﺷﻨXV
ﻭ]ﻫﻤﻪ ﺑﺪ ﺑﺮ ﺗ gﺗﻮ `ﻮﺷﻨXV
ﻛﻠﻴﻠﻪ ﻭ ﺩﻣﻨﻪ
ﺍﻧﺸﺎﯼ ﺍﺑﻮﺍﻟﻤTﺎﻟﯽ ﻧSﺮﺍﻟﻠﻪ ﻣﻨﺸﯽ
ﺗkSﻴ iﻭ ﺗﻮjﻴ iﻣﺠﺘZﯽ ﻣﻴﻨﻮﯼ Yhﺮﺍﻧﯽ
ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ `ﺮﺍﺣﺘﯽ ﺍﺳ Xﻛﻪ fﻮﻥ ﺭﻭﯼ ﺑ XkSﻧYﺪ ]ﺧﻤﯽ ﺩWﮕﺮ ﺑﺮﺍﻥ ﺁWﺪ ﻭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺑq uYﻴﻮﻧﺪﺩ _ ﻭ ﺑﻴ aﺍﻣﻴﺪ ﺷoﺎ ﺑﺎﻗﯽ ﻧﻤﺎﻧﺪ .ﻭ ﺭﻧﺠYﺎﯼ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺪWﺪﺍﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧStﺎﻥ qﺬWﺮﺩ _ ﺁﻥ ﻛ bﻛﻪ ﺍ]Wﺸﺎﻥ ﺩﻭﺭﺍﻓﺘﺪ ﺗVﻠﯽ ﺍ] fﻪ hﺮWﻖ `ﻮWﺪ ﻭ ﺑﻜﺪﺍ^ ﻣoﺮﺡ ﺗﺪﺍﻭﯼ hﻠZﺪ ؟
ﻭ ﺑﻠﻴ‚ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﻫﻴﭻ ﺳﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ .ﺑ gVkﻋYﺪ ﺁﻥ Wwﻖ ﺗﺮ ﻛﻪ ﺣﻴﻠﺘﯽ ﺍﻧﺪWﺸﯽ ﻛﻪ ﻣﺘ•ﻤ gﺧﻼ zﺍﻭ ﺑﺎﺷﺪ _ ﻛﻪ ocﺘﻪ ﺍﻧﺪ »ﺷﺠﺎ vﻭ ﺩﻟﻴﺮ ﺭﻭ] `ﻨ dﺁ]ﻣﻮﺩc Uﺮﺩﺩ _ ﻭ ﺍﻣﻴ gﻭﻗ Xﺩﺍﺩ ﻭ ﺳﺘﺪ _ ﻭ ]ﻥ ﻭ ﻓﺮ]ﻧﺪ ﺩﺭ ﺍWﺎ^ ﻓﺎﻗﻪ _ ﻭ ﺩﻭﺳ Xﻭ ﺑﺬﺍ~ﺭ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎ^ ﻧﻮﺍ«.ƒW
_ ﺑﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﺧ XﺑﻨYﺪ ﻭ ﺭﻭﯼ ﺑﺘﻮ ﺁﺭﺩ _ ﻫﺮcﺎ Uﻛﻪ ﻧlﺩWﮏ ﺁﻣﺪ ﻟﻨﮕﺎﻥ ﻟﻨﮕﺎﻥ ﺍ] qﻴ aﺍﻭ ﻣﯽ ﺭﻭ _ ﺍﻣﺎ ﺗTﺠﻴﻞ ﻣﻜ gﺗﺎ hﻤ‚ ﺍ] ﺗﻮ ﻧZﺮﺩ .ﻭ ﻣ gﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺍﻭ ﻣﯽ ﺁ _ uWﺍﻣﻴﺪ fﻨﻴ gﺩﺍﺭ^ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮ] ﺩﺭ ﺗﮕﺎqﻮﯼ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻛﻪ ﻣ gﺑﻨﺪ ﺑﺎﺧﻪ ﺑZﺮ^ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺨﻠﺺ cﺮﺩﺍﻧ.u
ﻫﻤﭽﻨﻴ gﻛﺮﺩﻧﺪ .ﻭ ﺻﻴﺎﺩ ﺩﺭ hﻠ ƒﺁﻫﻮ ﻣﺎﻧﺪ Uﺷﺪ _
] ﺁﻫﻮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺳﺎﺧﺘ gﻭ ﻧﺸVﺘ] gﺍ eﺑﺮﻭﯼ _ ﻭ ﺑﺮWﺪﻥ ﺑﻨﺪ ﺑﺎﺧﻪ .ﺑﺘﺮﺳﻴﺪ ﻭ ﺍ] ﺑﻴ uﺧﻮﻥ ﺩﺭ ﺗ gﻭﯼ fﻮﻥ ﺷﺎﺥ ﺑ utﺷﺪ ﻭ qﻮﺳ Xﺑﺮﺍﻧﺪﺍ^ ﻭﯼ fﻮﻥ ]ﻏoﺮﺍﻥ ﺷﺎﺥ cﺸ.Xﻭ ﺍﻧﺪWﺸﻴﺪ ﻛﻪ » ﺍ] gWﻣﻴq gﺮWﺎﻧ XVﻭ `ﺎﺩﻭﺍﻥ _ ]ﻭﺩﺗﺮ ﺑﺎ]ﺑﺎWﺪ ﺭﻓ «.Xﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ :Xoc
ﺁﻫﻮ ﻭ ]ﺍ eﻭ ﻣﻮﺵ ﻭ ﺑﺎﺧﻪ ﻓﺮﺍﻫ uﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭ ﺍWﻤ gﻭ ﻣﺮﻓﻪ ﺳﻮﯼ ﻣVﻜ _ gﺭﻓ Xﺑﻴ aﻧﻪ ﺩﺳ Xﺑﻼ ﺑﺪﺍﻣ gﺍWﺸﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻧﻪ fﺸ uﺑﺪ ﺭﺧVﺎﺭ ﻓﺮﺍ eﺍWﺸﺎﻥ ]ﺭﺩ cﺮﺩﺍﻧﻴﺪ .ﺑﻴﻤ gﻭﻓﺎ mﻋﻴ aﺍWﺸﺎﻥ ﻫﺮ ﺭﻭ] ﺧﺮ^ ﺗﺮ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻫﺮ ﺳﺎﻋ Xﻣﻨﺘ• uﺗﺮ.
•ﺎﻫﺮﺕ ﺍWﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﺍ ﻭ jﺮﺍ ﻭ ﺷﺪﺕ ﻭ ﺭﺧﺎ ﻭ ﻓﺮﻁ ﺍVWﺘﺎﺩcﯽ ﻛﯽ ﻫﺮ Wﮏ ﺩﺭ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍWﺎ^ ﻭ ﻧﻮﺍ] ƒWﻣﺎﻧﻪ ﺑﺠﺎﯼ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ .ﺗﺎ ﺑZﺮﻛﺎﺕ Wﮏ ﺩﻟﯽ ﻭ ﻣﺨﺎﻟ _ XSﻭ ﻣﻴﺎﻣ gﻫq uﺸﺘﯽ ﻭ ﻣTﺎﻭﻧ _ Xﺍ] fﻨﺪ gWﻭﺭhﻪ ﻫﺎWﻞ ﺧﻼW zﺎﻓﺘﻨﺪ _ ﻭ ﻋZtﺎﺕ ﺁﻓﺎﺕ q bqﺸ Xﻛﺮﺩﻧﺪ .
xﺎﻫﺮ ﺷﻮﺩ . Xﻣﯽ ﻧYﻨﺪ _ fﻨﺪ gWﺛﻤﺮﺍﺕ ﻫﻨZﯽ ﻭ ﻧﺘﺎWﺞ ﻣﺮjﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ _ ﺍcﺮ hﺎoWﻪ ﻋtﻼ ﺍ] ﺍ ghﻧﻮ vﻣSﺎﺩﻗﺘﯽ ﺑﻨﺎ ﻧYﻨﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍ gWﻣﻼ Xohﺑ„ﺎWﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﻨﺪ ﻓﻮﺍWﺪ ﺁﻥ ﻫﻤﻪ `ﻮﺍﻧ ƒﺭﺍ fﮕﻮﻧﻪ ﺷﺎﻣﻞ cﺮﺩﺩ _ﻭ ﻣﻨﺎﻓ sﻭ ﻋﻮﺍﺭ{ ﺁﻥ ﺑﺮﺻkoﺎﺕ ﻫﺮWﮏ ﺑﺮfﻪ `ﻤﻠﻪ
ﻗﻮﺗﻪ ﻭ ﺣﻮﻟﻪ. ﺍlWﺩ ﺗTﺎﻟﯽ ﻛﺎﻓﻪ ﻣﻮﻣﻨﺎﻥ ﺭﺍ ﺳTﺎﺩﺕ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﻛﺮﺍﻣ Xﻛﻨﺎﺩ _ ﻭ ﺩﺭﻫﺎﯼ ﻋﻠ uﻭ ﺣﻜﻤ XﺑﺮWﺸﺎﻥ cﺸﺎﺩc Uﺮﺩﺍﻧﺎﺩ _ ﺑﻤﻨﻪ ﻭhﻮﻟﻪ ﻭ
ﻫﺎﻥ ﺁﻥ ﻧﻴﻜﻮﺗﺮ ﻛﻪ ﺑﻤkﺎﺳ~ gﺍﺕ fﺎﻛﺮﺍﻥ ﺍﻓﺘﺪ ﻧﻪ ﺑﺘﺠﻤﻞ ﻭ ﺍﺳﺘ•Yﺎﺭ ﻭ ﺗﻤﻮﻝ ﺑVﻴﺎﺭ f .ﻪ ﺗﺠﻤﻞ ﺧﺪﻣﺘﮕﺬﺍﺭ ﺑﻨlﺩWﮏ qﺎﺩﺷﺎ Uﻋtﻞ ﻭ ﻛﻴﺎﺳ Xﻭﺍﺳﺘ•Yﺎﺭ ﻋﻠ uﻭ ﻛoﺎ XW؛ ﻭﺍﻟﺬ gWﺍﻟTﻠ uﺩﺭ`ﺎﺕ.ﻭ ﺍﺳZﺎﺏ xﺎﻫﺮ ﺩﺭ fﺸ uﺍﺻkﺎﺏ ﺑSﻴﺮﺕ ﻭ ﺩﻝ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﺑSﺎﺭﺕ ﻭ]ﻧﯽ ﻧﻴﺎﺭﺩ .
]ﻥ ﻣﺮﺩ ﻧﮕﺮﺩﺩ ﺑﻨﻜﻮ ﺑVﺘ gﺩﺳﺘﺎﺭ.
ﺑTﺾ ﺍﻟﻠﻤﻮ pﺍwﻛﺎﺑﺮ :ﻧ gkﺍﻟlﻣﺎﻥ _ ﻣ gﺭﻓTﻨﺎ Uﺍﺭﺗ soﻭ ﻣ gﻭTjﻨﺎ Uﺍﺗ•.sﻭ ﺍ] ﻋﺎﺩﺍﺕ ﺭﻭ]cﺎﺭ ﻣﺎﻟ aﺍﻛﺎﺑﺮ ﻭ qﺮﻭﺭﺵ ﺭﺍ~ﻝ _ ﻣYTﻮﺩ ﺍﺳ _ Xﻭ ﻫﻴﭻ ]Wﺮ pﺁﻥ ﺭﺍ ﻣkﺎﻝ ﻭ ﻣVﺘﻨﻜﺮ ﻧﺸﻤﺮﺩ _ ﻭ ﻫﺮcﺎ Uﻛﻪ ﻟﺌﻴﻤﯽ ﺩﺭ ﻣTﺮﺽ ﻭ`ﺎﻫ XﺍﻓﺘVﺎﺩ ﻧﻜ XZﻛﺮWﻤﯽ ﺗﻮﻗ sﺑﺎWﺪ ﻛﺮﺩ .
_ ]Wﺮﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ Wﺎﻓﺘ gﺁﻥ ﺗﺮﺑﻴ _ Xﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﻟﺘﯽ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﻛﺮﺩ .ﺍﻣﺎ ﺍ gWﺑﺎﺏ ﺁﻧﮕﺎ Uﻣﻤﻜ gﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻋoﺎ{ ﻣﻮﺭﻭﺙ ﻭ ﻣﻜﺘ` ƒVﻤ sﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺣﻠﻴ Xﻓ•ﻞ ﻭ ﺑﺮﺍﻋ Xﺣﺎﺻﻞ _ fﻪ ﺑﯽ ﺍ gWﻣtﺪﻣﺎﺕ ﻧﻪ ﻧﺎ^ ﻧﻴﮏ ﺑﻨﺪcﯽ ﺩﺭﺳ XﺁWﺪ ﻭ ﻧﻪ ﻟZﺎﺱ ﺣﻖ lcﺍﺭﯼ . XVf
ـ Xﺩﺭ`ﺎﺕ ﺍ] ﻫﻤﻪ ﻭ`ﻮ Uﻣtkﻖ cﺸ Xﺩﺭ ﺗﺮﺑﻴ Xﻫ uﻧﮕﺎ UﺑﺎWﺪ ﺩﺍﺷ _ Xﻭ ﺑﺂﻫVﺘﮕﯽ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺗ ƒﺗﺮﺷﻴ iﻭ ﻣﺪﺍﺭ €ﺗtﺮ ƒWﺑﺮﻣﯽ ﻛﺸﻴﺪ _ ﺗﺎ ﺩﺭ fﺸﻤYﺎ ﺩﺭﺍWﺪ ﻭ ﺣﺮﻣ Xﺍﻭ ﺑﻤﺪﺕ _ ﺩﺭ ﺩﻟYﺎ `ﺎﯼ cﻴﺮﺩ _ ﻭ ﺑﻴﮏ ﺗ dﺑnﻮﺱ ﻧﺮﻭﺩ _ ﻛﻪ ﺑﮕVﻠﺪ ﻭ hﺎﻋﻨﺎﻥ ﻣﺠﺎﻝ ﻭﻗﻴW XTﺎﺑﻨﺪ .
ﯽ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧZﺾ ﺑﻨﮕﺮﺩ ﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ _ ﻭ bqﺍ] ﻭﻗﻮ{ ﺑﺮﻛﻠﻴﺎﺕ ﻭ `lﻭWﺎﺕ ﻣﺮﺽ ﺩﺭ ﻣTﺎﻟﺠ Xﺷﺮq vﻴﻮﻧﺪﺩ _ ﻭ ﺩﺭﺍﻥ ﺗﺮﺗﻴ ƒﻧﮕﺎ Uﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍ] ﺗoﺎﻭﺕ ﻫﺮ ﺭﻭ] ﺑﺮ ﺣ ƒVﺗﺮﺍ` sﻭ ﺗlﺍWﺪ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﯽ ﻏﺎﻓﻞ ﻧZﺎﺷﺪ _ ﺗﺎ Wﻤ gﻧ boﺍﻭ xﺎﻫﺮ cﺮﺩﺩ ﻭ ﺷoﺎ ﻭ ﺻ Xkﺭﻭﯼ ﻧﻤﺎWﺪ .
ﻭ ﺩﺭ `ﻤﻠﻪ ﺑﺮ qﺎﺩﺷﺎ UﺗTﺮ{ ﺣﺎﻝ ﺧﺪﻣﺘﮕlﺍﺭﺍﻥ ﻭ ﺷﻨﺎﺧ Xﺍﻧﺪﺍ] Uﻛoﺎ XWﻫﺮ Wﮏ ﻓﺮﺽ ﺍﺳ _ Xﺗﺎ ﺑﺮﺑﺪYWﻪ ﺑﺮ ﻛVﯽ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻓﺮﻣﻮﺩ Uﻧﺸﻮﺩ _ ﻛﻪ ﻣﻮ` ƒﺣVﺮﺕ ﻭ ﻧﺪﺍﻣc Xﺮﺩﺩ.ﻭ ﺍ] ﻧ•ﺎWﺮ ﺍ gWﺗﺸZﻴ ƒﺣﻜﺎ XWﺁﻥ ﻣﺮﺩ ]ﺭcﺮ ﺍﺳ _ Xﺭﺍﯼ f : Xocﮕﻮﻧﻪ ﺍﺳ Xﺁﻥ ؟ :Xoc
. cﺬﺭﯼ ﺍﻓﺘﺪ ﻭ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﻣVﺎﻋﺪﺕ ﻧﻤﺎWﺪ ﺑtﺪﺭ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻋﺬﺭ ﺍ gWﺍﺣVﺎﻥ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴ _ uﻭ ﺣﺎﻟﯽ ﻧSﻴkﺘﯽ ﺩ ﺍﺭ : uWﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻴﺎﺭ _ ﻛﻪ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺪﻋYﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ qﺎﺩﺍﺵ ﻧﻴﻜﯽ ﺑﺪﯼ q ^]wﻨﺪﺍﺭﺩ _ ﺑﺠﻤﺎﻝ xﺎﻫﺮ ﺍWﺸﺎﻥ ﻓﺮoWﺘﻪ ﻧZﺎWﺪ ﺷﺪ _ ﻛﻪ ﻗ iZﺑﺎ ghﺑﺮﺍﻥ ﺭﺍ` sﺍﺳX
ﺧﻮﺏ ﺭﻭWﺎﻥ ]ﺷq Xﻴﻮﻧﺪﻧﺪ
ﻫﻤﻪ cﺮWﺎﻥ ﻛﻨﺎﻥ ﺧﻮﺵ ﺧﻨﺪﻧﺪ
ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺨSﻮ zﺍ gWﻣﺮﺩ _ ﻛﻪ ﺭﻭ]ﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺭﻓﻴﻖ ﺑﻮﺩ _ ﺍﺧﻼ mﺍﻭ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺧﺘﻴ u؛ ﺍﻟZﺘﻪ ﻣﺮﺩ ﻭﻓﺎ ﻧﻴ XVﻭ ﻫﺮﺍWﻨﻪ ﺭﻭ]ﯼ qﺸﻴﻤﺎﻥ cﺮﺩﯼ.ﻗﻮﻝ ﺍWﺸﺎﻥ ﺑﺎﻭﺭ ﻧﺪﺍﺷ Xﻭ ﻧSﻴ XkﺍWﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑVﻤ sﻗZﻮﻝ ﺍﺳﺘﻤﺎ vﻧﻴﺂﻭﺭﺩ.
ﻭ ﻛ uﺁﻣﺮ ﺑﺎﻟﺮﺷﺪ ﻏﻴﺮ ﻣnﺎ.v
ﺪﺭﯼ ﻣﻴﻮ Uﺁﺭ^ .ﻭ ﺑﺮﻓﻮﺭ ﺑﺎ]cﺸ Xﻭ ﻣﻴﻮ UﺑVﻴﺎﺭ ﺁﻭﺭﺩ .ﺳﻴﺎﺡ ﺑtﺪﺭ ﺣﺎ` Xﺑﺨﻮﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺷﺪ .ﺍ] ﺩﻭﺭ ﻧ•ﺮ ﺑﺮ ﺑZﺮ ﺍﻓﮕﻨﺪ _ ﺑﺘﺮﺳﻴﺪ _ ﺧﻮﺍﺳ Xﻛﻪ ﺗkﺮ]ﯼ ﻧﻤﺎWﺪ : Xoc .ﺍWﻤ gﺑﺎﺵ _ ﻛﻪ ﺍcﺮ ﺧﺪﻣ Xﻣﺎ ﺗﺮﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺪ Uﺳ Xﻣﺎ ﺭﺍ ﺣﻖ ﻧTﻤ Xﺗﻮ Wﺎﺩ ﺍﺳ Xﻫﻨﻮ].
ﻥ ]ﺭcﺮ Wﺎﺩ ﻛﺮﺩ ﻭ : Xocﺩﺭ ﺑYﺎ uWﺍ gWﺣ gVﻋYﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣTﺮﻓ XﺍWﺸﺎﻥ fﻨﺪ gWﺛﻤﺮﺕ ﺩﺍﺩ _ ﺍcﺮ ﺍﻭ ﺍ] ﻭﺻﻮﻝ ﻣ gﺧZﺮ Wﺎﻭﺩ ﺍﺑﻮﺍﺏ ﺗﻠnﻒ ﻭ ﺗﻜﻠﻒ ^]wﺷﻤﺮﺩ _ ﻭ ﺑtﺪﻭ^ ﻣ gﺍﻫﺘlﺍ]ﯼ ﺗﻤﺎ^ ﻧﻤﺎWﺪ ﻭ ﺑﻤTﻮﻧ Xﻭ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﻭ ﻣ•ﺎﻫﺮﺕ ﺍﻭ ﺍq gWﻴﺮﺍWﻪ ﺑﻨﺮﺧﯽ ﻧﻴﮏ ﺧﺮ €ﺷﻮﺩ .
ﻭﺍ `ﻼﻝ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻭﺭﺩ _ ﻭ ﺳﺎﻋﺘﯽ ﻏ uﻭ ﺷﺎﺩﯼ ocﺘﻨﺪ ﻭ ﺍ] ﻣﺠﺎﺭﯼ ﺍﺣﻮﺍﻝ Wﮏ ﺩWﮕﺮ ﺍﺳﺘTﻼﻣﯽ ﻛﺮﺩﻧﺪ .ﺩﺭ ﺍﺛﻨﺎﯼ ﻣoﺎﻭ Xjﺳﻴﺎﺡ ~ﻛﺮ qﻴﺮﺍWﻪ ﺑﺎ]cﺮﺩﺍﻧﻴﺪ ﻭﻋﻴ gﺁﻥ ﺑﺪﻭ ﻧﻤﻮﺩ .ﺗﺎ]cﯽ ﻛﺮﺩ ﻭ : Xocﺍﻧﺎ ﺍﺑ gﺑﺠﺪﺗYﺎ _ ﻛﺎﺭ ﻣ gﺍﺳ _ Xﺑﻴﮏ ﻟ•kﻪ ﺩﻝ ﺍ] gWﻓﺎﺭc eﺮﺩﺍﻧ.u
ﺣ ^lﻭ ﺣﺬﺍﻗ Xﻭ ﻣﻨﺎﻓ sﻋtﻞ ﻭ ﻛﻴﺎﺳ Xﺑﯽ ﺑYﺮc Uﺮﺩ^ _ ﻭ bqﺍ]ﺍﻥ ﺑVﯽ ﺑﺎﺩ qﻴﻤﺎ uWﻭﺩﺭ cﺮﺩ ﺁﻥ ﻧﺮﺳ . uﻋWlﻤ Xﺑﺮ ﺍ gWﻏﺪﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ﻭﺑﺪﺭcﺎ Uﺭﻓ Xﻭ ﺧZﺮ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ :ﻛﺸﻨﺪ Uﺩﺧﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ qﻴﺮﺍWﻪ ﺑﮕﺮﻓﺘﻪ ﺍ^ ﺣﺎjﺮ ﻛﺮﺩ . Uﺑﻴﭽﺎﺭf Uﻮﻥ ﻣlﺍ €ﻛﺎﺭ ﺑﺸﻨﺎﺧ] Xﺭcﺮ ﺭﺍ :Xoc
ﻛﺸﺘﯽ ﻣﺮﺍ ﺑﺪﻭﺳﺘﯽ ﻭ ﻛ bﻧﻜﺸﺘﻪ ﺑﻮﺩ
]] gWﺍﺭﺗﺮ ﻛVﯽ _ ﺭﺍ ﻫﺮ lcﺑﺪﺷﻤﻨﯽ
tﺎﺑﻠﻪ ﺍﺣVﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺳﺎﺀﺕ ^]wﺷﻤﺮﺩ ﻗﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟVﻼ^ :ﺍﺗﻖ ﺷﺮ ﻣ gﺍﺣVﻨ Xﺍﻟﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﻣ w gﺍﺻﻞ ﻟﻪ.ﻭ ﻫﺮﻛﻪ ﺍ] ﻟﺌﻴ uﺑﯽ ﺍﺻﻞ ﻭ ﺧVﻴ bﺑﯽ ﻋtﻞ ﻣﺮﺩﯼ fﺸ uﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻓ sﺣﻮﺍﺩﺙ ﺑﺪﻭ ﺍﺳﺘTﺎﻧﺘﯽ ﻛﻨﺪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻋﺮﺑﯽ ocﺘﻪ ﺍﺳ» Xﻣtyﻞ ﺍﺳﺘTﺎﻥ ﺑﺬﻗﻨﻪ«.
_ bqﺍ]ﺍﻧﻜﻪ ﻛﻴoﻴ Xﺣﺎﺩﺛﻪ ﺧﻮ aWﻣtﺮﺭ cﺮﺩﺍﻧﻴﺪ Uﺑﺎﺷﯽ ﺑﺪﻭ ﺩ Uﺗﺎ ﺑﺨﻮﺭﺩ ﻭ ﺷoﺎ Wﺎﺑﺪ .ﻣﮕﺮ ﺑﺪ gWﺣﻴﻠ Xﺧﻼ zﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﺳ Xﺩﻫﺪ _ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻭ`Yﯽ ﺩWﮕﺮ ﻧﻤﯽ ﺷﻨﺎﺳ . uﺳﻴﺎﺡ ﻋﺬﺭﻫﺎ ﺧﻮﺍﺳ Xﻭ : Xocﺧnﺎ ﻛﺮﺩ^ ﺩﺭ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺭﺍ] ﺧﻮﺩ ﻧﺎ`ﻮﺍﻧﻤﺮﺩﯼ ﺭﺍ ﻣkﺮ^ ﺩﺍﺷﺘ. u
ﻣﺎﺭ `ﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ :ﺍ] ﺳﺮ ﻣTﺬﺭﺕ ﺩﺭcﺬﺭ _ ﻛﻪ ﻣﻜﺎﺭ^ ﺗﻮ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﺳ Xﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺗﻮ ﺭﺍ`. i
ﻭ ﺭﺍ ﺁﻧﺠﺎ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ qﻴ aﺍﻣﻴﺮ ﺑﺮﺩﻧﺪ .ﻧﺨ XVﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ]ﻧﻤﻮﺩ _ ﻭﺍﻧﮕﺎVq Uﺮ ﺭﺍ ﻋﻼ €ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺛﺮ ﺻq XZkﺪWﺪ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﺀﺕ ﺳﺎﺣ Xﻭ ﻧlﺍﻫ` Xﺎﻧ ƒﺍﻭ ﺍ] ﺁﻥ ﺣﻮﺍﻟ Xﺭﺍﯼ ﺍﻣﻴﺮ ﺭﺍ ﻣTﻠﻮ^ ﺷﺪ .ﺻﻠﺘﯽ cﺮﺍﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩ ﻭ ﻣyﺎﻝ ﺩﺍﺩ ﺗﺎ ﺑTﻮﺽ ﺍﻭ ]ﺭcﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ .
ﻭ ﺣﺪ ﺩﺭﻭ eﺩﺭ ﺁﻥ ]ﻣﺎﻧﻪ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﯼ ﻛﻪ ﺍcﺮ ﻧﻤﺎﻣﯽ ﻛVﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻼWﯽ ﺍﻓﮕﻨﺪﯼ fﻮﻥ ﺍﻓﺘﺮﺍﯼ ﺍﻭ ﺍﻧﺪﺭﺍﻥ xﺎﻫﺮ cﺸﺘﯽ ﻫﻤﺎﻥ ﻋtﻮﺑ Xﻛﻪ ﻣﺘ uYﻣ•ﻠﻮ^ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪﯼ ﻛﺮﺩ ﺩﺭ ﺣﻖ ﺁﻥ ﻛﺬﺍﺏ ﻟﺌﻴ uﺗtﺪ uWﺍﻓﺘﺎﺩﯼ.
ﻭ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭﯼ ﻫﺮj lcﺎ sWﻧﺸﻮﺩ ﻭ `lﺍﯼ ﺑﺪﻛﺮﺩﺍﺭﺍﻥ ﺑYﻴﭻ ﺗﺎﻭWﻞ ﺩﺭ ﺗﻮﻗﻒ ﻧﻤﺎﻧﺪ .ﻭ ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺎWﺪ ﻛﻪ ﺍ] ﺍWﺬﺍ ﻭ xﻠ uﺑ„ﺮﻫﻴlﺩ ﻭ ﺍﺳZﺎﺏ ﻣtﺎ^ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺗﻮﺷﻪ ﺁﺧﺮﺕ ﺑSﻼﺡ ﻭ ﻛ uﺁ]ﺍﺭﯼ ﺑVﺎ]ﺩ .
ﺍWﻨ XVﻣyﻞ qﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ _ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺻﻨﺎ sWﻭ ﺗTﺮ{ ﺣﺎﻝ ﺍﺗZﺎ vﻭ ﺗkﺮ] ﺍ] ﺁﻧﭽﻪ ﺑﺮ ﺑﺪYWﻪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﯼ ﻓﺮﻣﺎWﻨﺪ _ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍ` gWﻤﻠﻪ ﺍ]ﺍﻥ ﺧﻠﻠYﺎ ]ﺍWﺪ .ﻭﺍﻟﻠﻪ STWﻤﻨﺎ ﻭ `ﻤﻴ sﺍﻟﻤVﻠﻤﻴ gﻋﻠﻤﺎ Wﻮﺭﺩﻧﺎ ﺷﺮﺍ} sﺍﻟYﻠﻜﺔ ﻭ ﺍﻟﺸtﺎﺀ ﺑﻤﻨﻪ ﻭ ﺭﺣﻤﺘﻪ.
ﺧﺎﺗﻤﻪ ﻣﺘﺮ`u
Uﺳ - Xﺑﻨﺪcﺎﻥ ﺍ gWﺩﻭﻟ Xﺭﺍ ﻛﻪ qﺎWﻨﺪ Uﺑﺎﺩ ﺍTjﺎ{ ﺁﻥ ﻣﻠﮏ ﻫ~ - XVﻛﺮﯼ ﺑﺎﻗﯽ ﺗﻮﺍﻧ XVﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺭﻭ]cﺎﺭ ﻣﺪﺭﻭﺱ ﻧﻤﯽ cﺮﺩﺩ _ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﺘYﺎ ﻭ ﻣﻠﺘYﺎ ﺗﺎ] Uﻭ ]ﻧﺪ Uﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ _ fﻮﻥ ﺩZWﺎ`ﻪ ﺁﻥ ﺑoﺮ ﻭ `ﻤﺎﻝ ﺍﻟtﺎﺏ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻭ ] ƒWﻭ ﺑYﺎﯼ ﻧﺎ^ ﻣZﺎﺭ pﺧﺪﺍﻭﻧﺪ _
ﻓﺨﺮ ﺍﻟﻤﻠﻮ pﻭﺍﺭﺙ ﺳﻠnﺎﻥ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ
ﺑYﺮﺍﻣﺸﺎ UﻗZﻠﻪ ﺷﺎﻫﺎﻥ ﻧﺎﻣﻮﺭ
ﺷﺎﻫﯽ ﻛlﻭﺳ Xﺩﻭﺩ Uﻣkﻤﻮﺩ ﺭﺍ ﺷﺮ{
ﺷﺎﻫﯽ ﻛlﻭﺳc Xﻮﻫﺮ ﻣTVﻮﺩ ﺭﺍ ﺧnﺮ
ﺘﻪ ﺍﺳY` Xﺎﻧﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺍ] fﻪ ﻧﻮ vﺍﻗZﺎﻟYﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ~ﻛﺮ ﺁﻥ ﺑﺘ sZﺍﺳ uﻭ ﺩﻭﻟ Xﻗﺎﻫﺮw _ Uﻗﺎﻟ Xﺛﺎﺑﺘﺔ ﺍwﺭﻛﺎﻥ _ ﺳﻤ Xﺗﺨﻠﻴﺪ ﻭ ﺗﺎﺑﻴﺪ Wﺎﺑﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﻋﻤﺮ ) ﻋﺎﻟ( uﻫﺮ ﺭﻭ] ]Wﺎﺩﺕ ﻧ•ﺎ^ ﻭ hﺮﺍﻭﺕ qﺬWﺮﺩ _ ﻭ ﺍﻟZﺘﻪ ﺩﻭﺭ fﺮﺥ ﻭ ﻗSﺪ ﺩﻫﺮ ﺗﻴﺮcﯽ ﺭﺍ ﺑoSﻮﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ Uﻧﺪﻫﺪ .
ﻴﻒ ﺍﻭ ﺍ gWﺷﺮ{ ﺧﻮﺍﻫﺪ Wﺎﻓ Xﺑﺪﺍﻥ ﺑVﯽ ﺗ ]lTﻭ ﻣZﺎﻫﺎﺕ ﻧﻤﻮﺩﯼ _ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﻨﯽ ﺁﻥ ﺭﻭ]cﺎﺭ cﺬﺍﺷﺘﯽ ﻛﻪ ﺍ gWﺳTﺎﺩﺕ ﺭﺍ ﺩﺭWﺎﺑﺪ ﻭ ﺍ gWﺗﺸﺮ{ ﻭ ﺗoﺎﺧﺮ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﺎﺻﻞ ﺁﺭﺩ _ ﻭ fﻮﻥ ﺍﺩﺭﺍ pﺍ gWﻣﺮﺍﺩ ﺩﺳ Xﻧﺪﺍﺩﯼ ﻣTﺬﺭﺕ ﺩﺭ ﺍ gWﻋZﺎﺭﺕ ﻛﺮﺩﯼ ﻛﻪ ﺑﻮﻧﻮﺍﺱ ﻛﺮﺩ Uﺍﺳ: X
ﺍcﺮ ﺑﻨﺎ^ ﻛVﯽ XocﺑﺎWﺪ^ ﺷTﺮﯼ
ﺑ„ﻴ sZh aﺗﻮ ﺑﺎﺷﯽ ﻫﻤﻪ ﺑYﺎﻧﻪ ﻣg
ﻭ ﺑﺘtﻠ ƒﺍﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﺗﺠﺪﺩ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺩﺭﺍﻥ ﻧStﺎﻧﯽ ﻭ ﺗoﺎﻭﺗﯽ ﺻﻮﺭﺕ ﻧZﻨﺪﺩ _ fﻪ ﺩﺭ ﺍﺻﻞ ﻭ sjﻛﺎﻥ ﺣﻜﻤ Xﻭ cﻨﺞ ﺣSﺎﻓ Xﺍﺳ _ Xﻭ ﺑﺪ gWﻟZﺎﺱ ]ZWﺎ ﻛﻪ ﺑﻨﺪ Uﺩﺭﺍﻥ qﻮﺷﺎﻧﻴﺪ `ﻤﺎﻟﯽ cﺮﻓ Xﻛﻪ ﻋﺎﻟﻤﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺩ ﻣoﺘﻮﻥ cﺮﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺪﺗﯽ ﺍﻧﺪ pﺍﻗﺎﻟﻴ uﺭﻭﯼ ]ﻣﻴ gﺑﮕﻴﺮﺩ .
XﺗSﻠﻒ ﺩﺍﺭﺩ _ ﻟﻜf gﻮﻥ ﺗﺎﻣﻠﯽ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺑﺮﺩWﮕﺮ ﻛﺘ ƒﻓﺎﺭﺳﯽ ﻛﻪ ﺍﻋﻴﺎﻥ ﻭ ﺍﻛﺎﺑﺮ ﺍ gWﺣ•ﺮﺕ ﻋﺎﻟﻴﻪ _ ﻣﺪ ﺍﻟﻠﻪ xﻼﻟYﺎ ﻭ ﺑVﻂ `ﻼﻟYﺎ _ ﻛﺮﺩ Uﺍﻧﺪ ﻣtﺎﺑﻠﻪ ﻓﺮﻣﻮﺩ UﺁWﺪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ cﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺍ gWﺗﺮ`ﻤﻪ fﮕﻮﻧﻪ qﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺁﻣﺪ Uﺍﺳ Xﻭ ﺩﺭ ﺍﻧﻮﺍ vﺳﺨ gﻗﺪﺭﺕ ﺗﺎ fﻪ ﺣﺪ ﺑﻮﺩ Uﺍﺳ. X
ﺭﺳﯽ ﺑﺮﺩ ﺑﺪﺍﻥ ﺗVﻮﻓﯽ ﻧﻤﯽ `ﻮWﺪ _ fﻪ ~ﻛﺮ ﺑﺮﺍﻋ Xﺍﻭ ﺍ]ﺍﻥ ﺳﺎWﺮﺗﺮ ﺍﺳ Xﻛﻪ ﺑﺪ gWﻣTﺎﻧﯽ ﺣﺎ` Xﺍﻓﺘﺪ _ ﻭ ﺧﺎ zﻭ ﻋﺎ^ ﺭﺍ ﻣﻮﺍ XZxﺍﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺘoﺎﺩﺕ ﻭ ﺗTﻠ uﻣtﺮﺭ cﺸﺘﻪ ﺍﺳ _ Xﻭ ﻛﻤﺎﻝ ﻫﻤ Xﺍﻭ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻫ uﺁﻭﺭﺩﻥ ﺍﺳZﺎﺏ ﺳTﺎﺩﺕ ﻭ ﺍﻛﺘVﺎﺏ ﺍﻧﻮﺍ vﻫﻨﺮ ﻣTﻠﻮ^ ﺷﺪ. U
]ﻣﺎﻧﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ ]ﻣ gﺑﻪ Vqﺮ
ﻧYﺎﻧf uﻪ ﺩﺍﺭﺩ fﻮ ﺑﺪ ﺩﺧﺘﺮﯼ ؟
ﻟ uﺭﺍ ﺩﺭ ﺩ gWﻭ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻨYﺎ XWﻫﻤ Xﺑﺮﺳﺎﻧﺎﺩ _ ﻭ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺑﻼﺩ ﺷﺮ mﻭ ﻏﺮﺏ ﺭﺍ ﺑVﺎWﻪ ﺭﺍ XWﻣﻨSﻮﺭ ﻭ xﻞ fﺘﺮ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ ﻣﻨﻮﺭ cﺮﺩﺍﻧﺎﺩ _ ﻭ ﺗﺸﻨﮕﺎﻥ ﺍﻣﻴﺪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻓﺎY` mﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻨﺘ•ﺮ ﺍﺣVﺎﻥ ﻭ ﻋﺎ Xohﻣﻠﻜﺎﻧﻪ ﺑﻤﺎﻧﺪ Uﺍﻧﺪ ﺍ] `ﺎ^ ﻋﺪﻝ ﻭ ﺭﺍﻓ Xﺳﻴﺮﺍﺏ ﻛﻨﺎﺩ _
.ﻭﺍﻟkﻤﺪﻟﻠﻪ ﺭﺏ ﺍﻟTﺎﻟﻤﻴ gﻭﺍﻟSﻠﻮﺓ ﻋﻠﯽ ﺭﺳﻮﻟﻪ ﻣkﻤﺪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﺍ`ﻤTﻴ gﻭ ﻓﺮ eﻣ gﺍﻧﺘVﺎﺧﻪ ﻣkﻤﻮﺩ ﺑ gﻋyﻤﺎﻥ ﺑ gﺍﺑﯽ ﻧSﺮ ﺍﻟZnﺮﯼ ﻏoﺮ ﺍﻟﻠﻪ ﻟﻪ ﻭ ﻟﻮﺍﻟﺪWﻪ ﻭﻟﺠﻤﻴ sﺍﻟﻤﻮﻣﻨﻴ gﻭ ﻟﻤ gﻗﺎﻝ ﺁﻣﻴkj gﻮﺓ Wﻮ^ ﺍﻟﺨﻤﻴ bﻟyﻼﺙ ﻟﻴﺎﻝ ﺑtﻴ gﻣ gﺍﻟﻤkﺮ^ ﺳﻨﺔ ﺍﺣﺪﯼ ﻭ ﺧﻤVﻴ gﻭ ﺧﻤ bﻣﺎ}ﺔ.
q .ﺎWﺎﻥ