1670-1830

 1670-1830

:
:

ISBN: 978-960-603-281-3

Copyright , 2015

Creative Commons -
- 3.0. .
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/

9, 15780

www.kallipos.gr


......................................................................................................................... 3
- ................................................................................................. 11
............................................................................................................................................. 12
1. (16701830): .................................................................................... 14
1.1 ................................................................................................. 14
1.2 ........................................................................................................... 16
1.2.1 ....................................................................................................... 16
1.2.2 ............................................................................................................................. 19

/ .................................................................................................................... 20
2. ( 18 1830): ,
........................................................................................................................... 22
2.1 ..................................................................................................................................................................... 22
2.2 : , , ................................ 22
2.2.1 ................................................................................................................... 23
2.2.2 ........................................................................................................................................ 25
2.2.2.1 .............................................................................................................................................. 25
2.2.2.2 .............................................................................................................................................. 26
2.2.2.3 .......................................................................................................................................... 27
2.2.2.4 ............................................................................................................................................ 27
2.2.2.5 .................................................................................................................... 29
2.2.2.6 ....................................................................................................................................................... 29
2.2.3 (1800-1821) ......................................................................................................... 30
2.2.3.1 .............................................................................................................................................. 30
2.2.3.2 ............................................................................................................................................ 32
2.2.3.3 (1819-1821)........................................................................................................ 33
2.3 .................................................................................................................................................... 34
2.3.1 ................................................................................................................................................. 34
2.3.1.1 , ........................................................................................................................... 34
2.3.1.2 , .......................................................................................................................................... 35
2.3.2 , ............................................................................... 35
2.3.3 , ............................................ 36
2.3.4 , ......................... 38
2.3.5 , , , 8, 1789 ...................... 39
2.3.6 , ................................................................... 41
3

/ .................................................................................................................... 42
....................................................................................................................... 44
1 ................................................................................................................................................... 44
/ ................................................................................................................................................................ 44

3. , , ................................................................................................ 45
3.1 ................................................................................. 45
3.2 ............................................................................ 51
3.3 .................................................................................................................................................... 57
3.3.1 , ...................................................................................................................... 57
3.3.2 . , . ........................................................... 58

/ .................................................................................................................... 60
....................................................................................................................... 61
1 ................................................................................................................................................... 61
/ ................................................................................................................................................................ 62

4. (1760-1824) ................................................................................................. 63
4.1 ..................................................................................................................................................................... 63
4.2 ..................................................................................................................................... 63
4.2.1 ................................................................................................................................................ 63
4.2.2 ............................................................................................................................................... 65
4.3 ..................................................................................................... 65
4.3.1 ................................................................................................................................................. 65
4.3.2 ............................................................................................................................................. 66
4.4 .............................................................................................................................................. 67
4.5 .................................................................. 69
4.5.1 ............................................................................................................................................................. 69
4.5.2 : ............................................................................................ 70
4.5.3 ................................................................................................. 71
4.5.4 .............................................................................................................................................. 71
4.5.4.1 ......................................................................................................................................................... 71
4.5.4.2 ..................................................................................................................................................... 71
4.5.5 .................................................................................................................................. 72
4.5.6 ....................................................................................................................... 74
4.6 .................................................................................................................................................... 75
4.6.1 , , .......................................................................................... 75
4.6.2 , .......................................................................... 76
4.6.3 , ................................................................ 77
4.6.4 ............................................................................................................................................. 79
4.6.4.1 , ........................................ 79
4

4.6.4.2 , .................................................................................. 80
4.6.5 , ................................................................................................................................ 80
4.6.6 , , ,
............................................................................................................................................................................................ 83
4.6.7 , ................................................................................................................................. 84

/ .................................................................................................................... 86
....................................................................................................................... 88
1 ................................................................................................................................................... 88
/ ................................................................................................................................................................ 88
2 ................................................................................................................................................... 88
/ ................................................................................................................................................................ 88

5. : .................................................................................................. 89
5.1 ............................................................................................................................................... 89
5.2 ....................................................................................................................................................... 89
5.3 ..................................................................................................................................................... 93
5.4 .................................................................................................................................................... 93
5.4.1 , ................................................................................................................ 93
5.4.2 , ........................................................................................................................................ 94
5.4.3 , .................................................................................................................................... 97

/ .................................................................................................................... 98
....................................................................................................................... 99
1 ................................................................................................................................................... 99
/ ................................................................................................................................................................ 99
2 ................................................................................................................................................... 99
/ ................................................................................................................................................................ 99

6. : .................................................................................................... 100
6.1 ................................................................................................................................................................... 100
6.2 , .......................................... 101
6.3 ...................................................................................................................... 106
6.4 () ...................................................................................................................... 112
6.5 .................................................................................................................................................................. 115
6.6 ......................................................................................................... 116
6.7 ........................................................................................................... 121
6.8 ........................................................................................................................ 125
6.8.1 ......................................................................................................................... 125
6.8.2 ......................................................................................... 128
6.9 ............................................................................................................................................. 130
6.10 : ........................................... 133
5

6.11 1800-1820: , , ..................................................................... 138

6.11.1 ................................................................................................................ 138
6.11.2 ................................................................................................................................ 139
6.11.3 ............................................................... 141
6.11.4 1800-1820 ............................................................................................................. 141
6.12 1821-1830: ............................................................................... 145
6.13 ................................................................................................................................................ 148
6.13.1 , ............................................................................................ 148
6.13.2 , ........................................................................................ 150
6.13.3 , ..................................................................................................... 152
6.13.4 ..................................................................................................................................................... 155
6.13.5 , ,
................................................................................................................................................................................ 156
6.13.6 Caspar Ludwig Momartz,
...................................................................................................................................................... 159
6.13.7 , ....................................................................................................... 161
6.13.8 ............................................................................................................................................ 164
6.13.8.1 ................................................................................................................................................... 164
6.13.8.2 .......................................................................................... 175
6.13.9 ....................................................................................................... 177
6.13.10 , ............................................................................................................... 182
6.13.11 , ..................................................................................................... 184
6.13.12 , ................................................................................... 185
6.13.13 , , ........... 187
6.13.14 , .............. 190
6.13.15 ..................................................................................................................................... 193
6.13.16 .............................................................................................................................................. 193
6.13.17 ......................................................................................................................................... 194
6.13.18 .......................................................................................................................................... 196
6.13.19 ............................................................................................................................................... 197
6.13.20 , (. 1811) ................................................................................................ 200
6.13.21 ............................................................................................................................................... 202
6.13.22 , ......................................................................................................... 206
6.13.23 James Thomson , ................................................................................ 207
6.13.24 , .................................................................................................. 208
6.13.25 , ............................................................................. 209
6.13.26 , ................................................................................. 210
6.13.27 , .......................................................................................................... 211
6.13.28 , .................................................................................................... 213
6

6.13.29 , ................................................................................................................... 213

/ .................................................................................................................. 214
..................................................................................................................... 220
1 ................................................................................................................................................. 220
/ .............................................................................................................................................................. 220
2 ................................................................................................................................................. 220
/ .............................................................................................................................................................. 220
3 ................................................................................................................................................. 221
/ .............................................................................................................................................................. 221

7. : ............................................................................................. 222
7.1 ................................................................................................................................................................ 222
7.2 .................................................................................................................................... 223
7.3 ............................................................. 223
7.3.1 ................................................................................................................................................... 224
7.3.2 .................................................................................................. 225
7.4 ....................................................................................................... 227
7.5 ................................................................................................... 228
7.5.1 ....................................................................................................................................... 228
7.5.2 ..................................................................................................................................... 230
7.5.3 ..................................................................................................................................... 231
7.5.3.1 , : , ,
........................................................................................................................................................................... 231
7.5.3.2 ................................................................................................................................................ 234
7.5.3.3 : ........................................................................ 235
7.5.4 .............................................................................................................................. 237
7.5.5 ...................................................................................................................................................... 238
7.5.6 ........................................................................................... 240
7.5.7 ..................................................................................................... 241
7.6. ...................................................................................................... 241
7.6.1 ........................................................................................................................................ 242
7.6.1.1 .......................................................................................................... 242
7.6.1.2 ..................................................................................................................................................... 242
7.6.1.3 ................................................................................................................................................................ 243
7.6.2 .............................................................................................. 243
7.6.3 ......................................................................................................... 245
7.6.4 ................................................................................................ 247
7.6.5 ..................................................................................................................... 247
7.6.6 ......................................................................................................... 248

7.7 ................................................................................................................................................................... 249

7.8 .................................................................................................................................................. 250
7.8.1 , ................................................................................................. 250
7.8.2 , ................................................................................................... 252
7.8.3 , ............................................................. 252
7.8.4 , ........................................................................................................................ 254
7.8.5 , ............................................................................................... 256
7.8.6 ............................................................................................................................................ 257
7.8.7 , , ......................................................... 260
7.8.8 , ......................................................................................................... 263
7.8.9 , .............................................................................................. 265
7.8.10 , ........................................................................... 266
7.8.11 .................................................................................................................................................... 267
7.8.12 ......................................................................................... 268
7.8.13 , ........................................... 269
7.8.14 , ..................................................................................................... 272
7.8.15 , .................................................................................................................. 275
7.8.16 , ................................................................................................................... 277
7.8.17 , ................. 278
7.8.18 - . , ........................................ 279
7.8.19 . . , ............................................................ 280
7.8.20 -, ............................................................................................ 281

/ .................................................................................................................. 282
..................................................................................................................... 287
1 ................................................................................................................................................. 287
/ .............................................................................................................................................................. 288
2 ................................................................................................................................................. 288
/ .............................................................................................................................................................. 288
3 ................................................................................................................................................. 288
/ .............................................................................................................................................................. 288

8. : ................................................................................................... 289
8.1 ................................................................................................................................................................... 289
8.1.1 .......................................................................................................................................................... 290
8.1.2 ........................................................................................... 290
8.1.3 .............................................................................................................................. 291
8.2 18 .................................................................................................. 292
8.2.1 ..................................................................................................... 292
8.2.2 ..................................................................................................................................... 294
8

8.3 ........................................................................................................... 294

8.3.1 ........................................................................................... 294
8.3.1.1 .............................................................................................................................................................. 295
8.3.1.2 ............................................................................................................................................................. 296
8.3.2 ..................................................................................................... 297
8.3.2.1 .............................................................................................................................. 297
8.3.2.2 ......................................................................................................................................................... 297
8.3.2.3 ............................................................................................................................................................. 298
8.4 19 ................................................................................ 299
8.4.1 ..................................................................................................................... 300
8.4.2 ............................................................................................................................................. 300
8.4.3 .................................................................................................... 301
8.4.4 ..................................................................................................... 303
8.4.5 ........................................................................................................................................................ 303
8.4.6 .......................................................................................................................... 304
8.4.7 ................................................................................................................................... 305
8.5 .................................................................................................................................................. 306
8.5.1 ............................................................................................................................. 306
8.5.2 , ......................................................................................... 307
8.5.3 , .............................................................................................................................. 308
8.5.4 , ...................................................................................................................................... 311
8.5.5 , ,
...................................................................................................................................................... 315
8.5.6 , ............................................................................................... 316
8.5.7 , ........................................................................................ 317

/ .................................................................................................................. 320
..................................................................................................................... 324
1 ................................................................................................................................................. 324
/ .............................................................................................................................................................. 324
2 ................................................................................................................................................. 324
/ .............................................................................................................................................................. 324
3 ................................................................................................................................................. 324
/ .............................................................................................................................................................. 324

9. : ..................................... 325
9.1 ................................................................................................. 325
9.2 : ..................................................................................... 327
9.3 1810 .......................................................................... 335

/ .................................................................................................................. 336
9

 ..................................................................................................................... 337
1 ................................................................................................................................................. 337
/ .............................................................................................................................................................. 337
2 ................................................................................................................................................. 338
/ .............................................................................................................................................................. 338

10. : ....................................................................... 339

10.1 ......................................................................................................................... 339
10.1.1 .......................................................................................... 339
10.2 .................................................................................................................. 340
10.2.1 .................................................................................................................................. 340
10.2.2 (1790-1797).................................................................................................................. 340
10.3 ................................................................................................................................... 343
10.3.1 .................................................................................................................................. 343
10.3.1.1 (1811) .......................................................................................................... 343
10.3.1.2 (1812-1836) ............................................................................................................. 344
10.3.2 : ....................................................................................................... 345
10.3.2.1 (1811-1821) ......................................................................................................................... 345
10.3.2.2 (1819-1821) ................................................................................................................................... 346
10.3.2.3 (1817-1821) .......................................................................................................... 347
10.3.2.4 (1819-1821) ..................................................................................................................................... 347
10.3.2.5 .......................................................................................................................................... 348
10.4 ........................................................................................................................................ 349
10.5 ...................................................................................................................................... 349

/ .................................................................................................................. 351
..................................................................................................................... 353
1 ................................................................................................................................................. 353
/ .............................................................................................................................................................. 353

.......................................................................................................................................... 354
........................................................................................... 363
/ .................................................................................................................. 367
........................................ 368

10

 -
EHESS

cole des hautes tudes en sciences sociales

INALCO

Institut national des langues et civilisations orientales

K E M N E

PUF

Presses Universitaires de France

11


, ,
,
(1669) (1830).
, , , ,
( , )
.
- ,
, : , ,
..,
. , ,
,
. , ,
, (, , ..)
(, , , ..).
: 1,
(1670-1830): ,
(, , )
.
2, ( 18 1830): ,
, ,
, ,
.
3, , , ,
, (
) .
4, 1760-1824,

.
5, : ,
.
6, : ,
.
7, : ,
, , ,
, .
8, : ,

.
9, : ,

: , ,
.
10, : ,

.
,
, ,
,
, , .
,

12

 . , , ,

,
.
,
.
:
,
,
.
.
, :
2, 4, 7, 8 10 , 1, 3, 5, 6 9
.
.

, ,
. ,
,
.
.

,
. ,
,
. ,
160
, ,
.

. ,
,
. ,
, .
.

13

1.
(1670-1830):

, ,
.
.
, .

.
( ) , , ,
.
.
.
(, , , , ..).
, ,
, ,
.

1.1
18 .
, .
17
, . ,
, , 1780.
. ( )
. .
,
( ).
,
.
, ()
.
, ,
.
, Adam Smith (17231790). ,
,
. laissez faire, laissez passer
( , ).
, 17
,
, . , ,
.
, 18 ,
.
17 .
(1638-1715) .
,
.
14

 , . 18
(1789),
, , ,
.

(Ancien Rgime). ,
14 1789, ,
libert, galit, fraternit (, ,
), , .
(1791-1794),
. , ,
,
. ,
(1769-1821).

, .
1815, .
( , 1815-1830)
.
(1815), ( ,
), .

1.1 1812 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Europe_1812_map_en.png).

, ,
, ( , ..)
( ..). 1820-1821
15

 , , (1820),
(1820-1821) (1821).
.
.
Eric John Hobsbawm (2002, . 83)
: , 19
, ,
.
, ,

,
, ( )
1789 1917 1789,
1793.
,
1789, .
: .
: / .
( ) .
. :
, .
, , ,
. (Hobsbawm, 2002, .
137).
, ,
. , ,
. , ,
,
. .
.
, ,
,
. ,
(, ..). .
, ( ) .

1.2
1.2.1
18 19 ,
, (1973), Clogg (1992),
(2001) (2003), (1975).
, ,
(http://www.ime.gr/chronos/11/gr.html).
() 1669
. (1718),
.
, .
(1453)
(millet),
. ,
. (millet basi),
16

 , , .
( ) .
, ,
, .
, , ,
, .. ,
, .

.

1.2 O , . Louis Dupr (:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ioannis_Logothetis.jpg).

, 17
,
.

, K 1699
- 1774.
. ,
, ,
( , . , 2001).
,
,
. , , ,
, ,
.
18 .
, 17
. ,
. ,
,
17

 .
.
,
(), ,
. 18
() .
1709 (1670-1730). , (1641-1709),
,
(1699) () . ,
,
.
, , ,
.
, ,
, , , , , ..
,
. ,
,
. ,
. , 1789,
,
.

1.3 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexandros_Maurokordatos_o_ex_aporiton.JPG).

(-Hering, 1986
-Hering, & , 2006 , 2011). ,

, ,
.., 17 18
. 18
, ,
. ,
,
. ,
,
. ,
, , , ,
, . , ,
.
,
18

, .
, , : ,
1814 ,
.

1.4 []
[] ( : https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASymboloFilikisEtairias.jpg).

,
. ,
,
. ,
1669,
,
. ,
.

.
. , ,
18 .
.
, 16 . .
18 , . 18
, , , ,
.
.

1.2.2

18 .
19

 .
, .
, .
, ,
.
. , (
)
.
,

, ,
.
,
(1672-1725) 18 ,
. 1770,

. -
(1774),
, , ,
. ,
1821
.
,
,
.

,
.
.
Campo-Formio (1797) ,
. Libro
dOro, ,
, .
, ,
19 ,
. 1821
, ( /) , ,
. 1821
.
, ,
,
(, , ) ,
( ) .

/
, . . (1973). . . 4: 1669-1812.
. .
Clogg, R. (1992). A Concise History of Greece. Cambridge: Cambridge University Press (ISBN
9781107612037).
20

, (2001). . [ 6
]. : .
Hobsbawm, E. J. (2002). 1789-1848. . . 4
. : (ISBN 960-250-006-9).
. : .
(1975). . 11: ( 1669-1821):
, . : (ISBN 960-213-106-3, ISBN-13 978-960213-106-0).
-Hering, . (1986). , 1750-1830. . 1-2. : ,
( . , . 52).
-Hering, ., , . & , . (.) (2006). (15-21
.). : (ISBN 960-560-087-0, ISBN-13 978-960-560-087-7).
, . (2001). . : (ISBN 960-8041-54-6,
ISBN-13 978-960-8041-54-7).
, . (.) (2003). 1770-2000. . 1:
1770-1821. . . 2:
1770-1821. . :
(ISBN 960-406-540-8, ISBN-13 978-960-406-540-0).
, . (2011). (18 19 ). : (ISBN 978-960-485009-9).

21

2. ( 18 1830):
,

,
, , ,
. ,
, . ,

. , ,
. 18 .
,
.
.
:
1790 1819-1821.

( 17 1830) ,
.

2.1
1945 . . ,
.
19 , (, 1989,
. ). 18 19 ,
(, 2004). 1945
,

, , ,
, , , ,
. 1945-1995 ( &
, 1998), 2.112 ,
. () 1962
. .
. ,
1963 2011 28 ,
.

2.2 : , ,

, , 18

18 .
, , ,

22

 ,
.
,
,
, ,
, , .

(, 2003).
,
(1989), :
(. 1770-1800) (1800-1821). ,

(, 1999)
(, 2003 Bouchard, 2006 , 2004). , ,
1821-1830, ,
1850, . .
, ,
-, . ,
:
,

,

, , ,
, ,
, .
,
, .
miscere utile dulci ,

. , ,
,
. , , ,
, , ,
, ,
.

2.2.1

17 .
(Bouchard, 2005)
(Bouchard, 2006 , 2004).
, , , ,
,
(1641-1709).
,
(1699), ,

. ( ),
( 1664 1682, 2 . 1765, 3
., 1870, 4 .), ,
. , ,
, (, 1980-1983).
23

 ( , ). ,
, .
,
, (Macchiavelli)
(La Rochefoucauld) (, 1980-1983 Bouchard, 1995 , 1992, . 139142).

2.1 .

(1670-1730), () , ,
, , .
, .
, (1698-709), , ,
, .

(Bouchard, 1971).
.
(Papacostea-Danielopolu, 1974 , 2004)
(Fr. Bacon), , (Montaigne),
.., 17 ,
(Gassendi) (Saint-vremond).
Journal des Savants o Le Spectateur ou Socrate moderne,
The Spectator Joseph Addison (Athini, 2004). H
- (, 1963),
,
(Bouchard,
1994),
( 1719) (, 2014)
.

.
, (1711-1769), ,

.
, , ,
, , ,
24

 18 , .
(, 1685-1762)
(John Locke).
, ,
, ( , , , ),
( 1988, . 1-22 1999, . 48-50).
, ,
(1700-1754). , ,
( ), ,
, . ,
.
, , , ,
(-, 1998).

2.2.2
1750-1770
18 .
, .
,
.
(Voltaire) (, 1989, . 145-175),
. ,
,
.
, .
,

.
,
,
.
.
, .
, / .
( ,
).
.

2.2.2.1
(17161806) ,
. .
(Newton), (Leibniz), (Descartes), (Locke).
( 1766),
: ,
(, 1999, . 53-65).
, ,
, . 1772, ,
, .
.
( 1768), ,
25

 ,
: .

2.2 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Voltaire3.jpg).

2.2.2.2
(. 1730-1800), ,
, .
. ,
( ) .
.
,
(Lodovico Antonio Muratori) (Filosofia morale, 1735),
1761 (, 2004).
,

, :
, , ,
.
.
, .
.
1765-1776

,
.
.
. (,
, ) , (1797)
, .
(, 1992), 1780.
,
.
26

 , , -,
.
(Confessions, 1782) (Rousseau),
.

2.2.2.3
(. 1730-1807),
,
, .
,
, , (, 1970 1974). , ,
, .
, , .

,
, .

.

.

.
, ,
.
. , ,
, ,
(Science du gouvernement, 1751-1764) (Ral de Curban, 1682-1752),
. , ,
1784,
(, 2010, . 369-371 , 2004, . 113-125).

2.2.2.4
18
, (Encyclopdie ou dictionnaire raisonn des
sciences, des arts et des mtiers, 1751-1772) (Diderot) (DAlembert)
, .

. ,
.
,
,
(, , ),
(, 2010, . 254-266 , 2005).

,
.
, (. 17501832) (1758-1844) .

27

 2.3 Encyclopdie (1751) (:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AEncyclopedie_de_D'Alembert_et_Diderot_-_Premiere_Page_-_ENC_1NA5.jpg).

2.4 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AEncyclopedie_volume_2b-181.png).

, () (1733-1793),
28

 .
, ,
. , , , ,
, 1786
(Bacon), (Descartes), (Gassendi)
(,
1988 , 2005, . 363-369).

2.2.2.5
18 .. ,
, .
.

( ) , ,
.
(Charles
Rollin) (Histoire ancienne) 1750 . ,
,
,
(, 2004). ,
. 18
. ,
. , ,
,
(1757 ..), (1770) ..
(
)
(, 1999, . 83-124).

.
( , , ).
, .

: (1760) ,
(1781) , (1791)
, (, 1988).
, , ,
,
(, 1999, . 125-164).

2.2.2.6

1790
. ,
,
. ,
,
(), , . 1793,
, ,
, ,
,
, .
29

 . ,
, ,
,
( 1793) (, 2013). , ,
, .
(1793), .
, ,
,
(, 1985 , 1999, . 368-372).

2.2.3 (1800-1821)
.
.
. ,
, , .
,
. ,
. ,
, .
,
, ( 1988 , 1977).
Firmin Didot (1826)
, 1817:

.

2.5 .

. , , .

2.2.3.1
1748 , ,
. 1772-1778 .
30

 :
, , .
, 1782
(, 2002). 1787
. (, 1989 , 1999).
1788 ,
.
. 1798

(, 1983).

(Mmoire sur ltat actuel de la civilisation dans la Grce,
, 1853),
1803
(Socit des Observateurs de lHomme, 1799-1804
).
(1805) . (1833)
:
, , .
( ),

, (, 1985).

2.6 1803.

(
1799) , , ( 1800) ,
(1802), (1804) . 1805 ,
( ),
. , : , ,
().
, , .. ,
, .

(, 2006
31

, 1984). ,
, .
(, , & , 1984-1995).

, .

. , ,
(, 1999).

: ,
, , ,
.
(,
, ) .
.
,
, ,
, , .

(, , , & , 1964-1984).

. (1762-1827)
(. 1760-1845), ,
.

2.2.3.2

19 ,
,
(, 1999, . 338, 343-366). ,
.
, , .

.
1806 .

. ,
, .
, , ,
.
,
.
: ,
, , ,
, ,
. , ,
:
!
,
, , ,
,
,
, : ,
32

 , , ,
, .

:
, , ,
( ).

(. , 1999, . 576-577).
.
.
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
5 . ,
.
, , .
( ) .
. ( )
, , .
: , , ,
.
. ( )
. .

.
, , .
: )
, ) , (Machiavelli)
(Alfieri) (Risorgimento), )
(Montesquieu) (Rousseau) (,
), ) (, 2005, . 453-465).

,
.
, ,
. (
).

2.2.3.3 (1819-1821)


1819 . , ,

. ,
. ,
(. ).
, .
1820
33

 . 1821,
,
.

(, 1988).

2.3
2.3.1
2.3.1.1 ,
.
, .
. ,
, , , ,
. .
,
.
, ,
. ,
. ,
,
.
[]
,
. ,
, .
; ,
, , ,
.
. , . ,
, . ,
. ;
;
[]
,
, .
[]
,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, , , ,
, , , ,
; [] , .
.
[, 2004, . 327-331]
34

2.3.1.2 ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
. , ,
, , : , []
, , , ,
, , .
, ,
. , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, , .
, , :
, , .
, ,
, , , . ,
, ,
. , , ,
, , ,
, . ,
,
.
,
, , ,
, ,
, . , ,
, 82
83, , .
, ,
, :
, .
, ,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, . ,
,
. ,

.
, .
[, 1992, . 3-5].

2.3.2 ,
,
, ,
,
35

 , .
,
. ,
, , , , ,
, , ,
, .
(
) ,
, ,
, , ,
,
.
, ,
,
, , ,
, , ,
,
, ;
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , .
, : ) )
, ) ,
. , ; ,
; ,
;
, ,
, , :
, ,
,
, ,
, .
, , , ,
,
, , ,
, , ;
,
, ,
,
. , , , ,
,
, . .
[, 1999, . 314-317].

2.3.3 ,

, .
, , ,
36

 , , ,
, . , ,
, .
, .
, ,
. , .
, ,
, . , ,
. ,
. , (, ,
) , , .
, , . ,
. ,
. ,
. , ,
, , , ,
, . , ,
. , ,
, . ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
.
. , .
. ,
. , ,
,
. .
, , ,
, .
, ,
, .
, , .
, , .
, ,
. ,
,
, ,
, , ,
, . ,
,
. . ,
, , ,
, ,
, , ,
, . ,
, .
.
. ; ,
. .
, .
, .
[, 2013, . 96-102]
37

2.3.4 ,

, , ,
, , . ,
. ,
, , , ,
, , , , , ,
,
, . ,
, , , , ,
, ,
.
, , , ,
, , .
, . ,
, ,
; ,
, , ,
, ,
; , ,
, ,
, , ,
,
, ,
. [...]

.

,
, ,
. ,
, ,
, , , , ,
, , .. , ,
, ,
, ,
, ,
, , , , , , ,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
[...]
***

, , , ,
. , ,
38

 , ,
, , , ,
, . ,
, , , ,
, ,
, , , , , ,
. , ,
,
, , , ,
. ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, .. , ,
. , ,

. ,
, , , ,
. ,
, ,
, .
[, 2013, . 130-133, 134-139]

2.3.5 , , ,
8, 1789
, , , ,
, , ,
. .
. ,
, , , , ;

, ,
, , ,
, , .
, .
, , .
, ,
, ,
.
.
, ,
. , , ,
, ,
, . , ,

, . ,
, , .
.
39


, ,
, , .
, ,
, .

2.7 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAnonymous__Prise_de_la_Bastille.jpg).

( ) ;

. ;
, .
,

. ,
,

, , , ,
,
, , ,
, . (
) , . ,
. , ,
.

,
, , .

, ,
( !) .
, , ,
, , ,
, ,
,
40

 ,
, , ,
, .
, .
[ .., 1964-1984, . 1, . 113-115]

2.3.6 ,
, ,
, .
,
, .
, , , , ,
,
. , ,
, , (
) . ,
, !
, ,
, (1): ,
, .
,
, ,
. , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , , ,
,

, . ,
,
! , , ,


. , ,
, , ,
; , ;
,
;
,
; (2) ;

; (3) ; ; ,
, (4)
, , ;
; (5) ; ,
, , ,
, . ,
, , , , ,
, . ,
41


,
,
, ,
. , .

(1) , , , .
,
.
(2) , .
(3) , , ,
, .
(4) , ,
.
(5) ,
, ,
, ,
.
[ , 1806, . 145-151]

/
, . (1963). . . : .
, . (1988). . . : .
, . (.) (1992). . . : (960-320-002-6, ISBN-13 978960-320-002-4).
(1806). . .
, . . (1980-1983).
. . . 1-2. .
, . . & , . . (.) (1998). . 19451995. : / (ISBN 960-86198-0-7).
, . . (2003). . . :
/ (ISBN: 960-7916-30-1, ISBN-13 978-960-7916-30-3).
, . (1985). .
, 11-15 1983 (. 2, . 31-46). .
Athini, S. (2004). Lecture et traduction dans le milieu phanariote. Le cas de The Pleasures of the
Imagination de Joseph Addison. In P. M. Kitromilids & A. Tabaki (Eds.), Relations GrcoRoumaines. Interculturalit et identit nationale (pp. 113-124). Athnes: Institut de Recherches
Nohellniques / Fondation Nationale de la Recherche Scientifique (ISBN: 960-7916-34-4).
Bouchard, J. (1971). Les Relations pistolaires de Nicolas Mavrocordatos avec Jean Le Clerc et William
Wake. , 11, 67-92.
Bouchard, J. (.) (1989). . / Nicolas Mavrocordatos. Les
Loisirs de Philothe. -Montral: (ISBN Canada 2-7606-0427-6, ISBN 96085030-0-0).
42

Bouchard, J. (1994). moraliste. .

. . (. 115-122). : (ISBN 960-260-777-7).
Bouchard, J. (1995). La rception des Maximes de La Rochefoucauld chez les grecs au XVIIIe sicle.
Luvre des Mavrocordatos. ,
, 28 1 1991 (. 169-180).
: (ISBN 960-353-006-9).
Bouchard, J. (2005). Laube des Lumires dans les pays roumains. The Historical Review / La Revue
Historique, 2, 31-51.
Bouchard, J. (2006). . . [
. . , , 11]. .
, . . (1945). 1800.
, 1(6), 11-12.
, . ., , ., , ., & , . . (.) (1964-1984).
. . . 1-6. : .
, . . (.) (1974). . . : .
, . ., , . ., , . & , . (.) (1984-1995). .
. . 1-4. : .
, . . (1989). . 5 . : .
, . . (1992). . . : .
, . . (.) (1999). . . : .
, . (.) (1983). . (1798-1831). : /.
, . (1988). .
. , 10, 187-201.
Didot, F. (1826). Notes dun voyage fait dans le Levant en 1816 et 1817 (pp. 385-387). Paris.
, . (1985). . , 2(4), 387-404.
, . (1988). . : (ISBN-13 9789607043047).
, . (.) (2002). . . : (ISBN 960-051034-2, ISBN-13 978-960-05-1034-8).
, .(2006). . :
(ISBN 960-8351-23-5).
, . (.) (2014). . . : (ISBN
978-960-250-604-2)
, . . (1999). . . .
. 2 . : (ISBN 960-250-126-, ISBN-13 978-960-250-126-9).
, . . (2004). . 18 . 2
. : (ISBN 960-250-279-7).
, . . (.) (2005). . .
. . : .
, . . (.) (2013). ()
. : (ISBN 978-9608431-55-3).
, . (1988). . . : .

43

, . (.) (1988). . . :
.
-, . (1998). . 1700-1754. :
(ISBN 960-250-162-6, ISBN-13 978-960-250-162-7).
, . (2005). . . :
(ISBN 960-442-102-6).
, . (.) (2003). 1770-2000. . 2:
1770-1821. . :
(ISBN 960-406-540-8, ISBN-13 978-960-406-540-0).
, . (2004).
. , 10, 149-167.
, . (1999). (
). : .
, . (1977). , , : 19 .
, 64, 93-96.
Papacostea-Danielopolu, C. (1974). Manuscrits italo-grecs de la bibliothque de lAcadmie de la Rpublique
Socialiste de Roumanie. , 11, 125-136.
, . (2004). .
. : Ergo (ISBN 960-8376-02-5, ISBN-13 978-960-8376-02-1).
, . (.) (1989). . , . :
(ISBN960-250-175-8)
, . (1984). .
, 11-15 1983 (. 1, . 37-54). .
, . (1999). []. : .

:
) , , ,
, ,
) , ,
, , ,

/
/ /
/ /
.

44

3. , ,

. .
(, )
, .
, ,
, ,
.

(1670-1830):
( 18 1830): ,
: .

3.1
, ,
17 , ,
18
19 .
.
(, 2011, . 323),
. ,
.
, (
) (, 2000).
, , :
1) , ,
, ( ,
).
2) ,
( ).
. (, ,
, , )
. , ,
:
( 18 ) .
: , , ,
, , , .. (, 1999, . 391-467,
391-392, 424 .., 444-467 & , 1999, . 227-228 , 2000 , 1993, . 211). , .
, , ,
, . ,

. ,
, ,
, .
,
.
45

 , , .
. , , .
18
, , . ,
,
- , .
,
, ( , )
1641
. , ,
.. , , .

,
.
18 ,
. , ,
,
. ,
, , ,
. (1771)
( 1806 ). , ,
. 1816, ,
, .
. ,
,
.

3.1 ( , 1806).

, ,
,
17 .
, 1663
.
(. 1690 1707 ), (1713),
(1733), (1750) .. ,
, (, )
.

46


().
,
-
. ,
.
.

,
,
(, 1993, . 295).
- ,
.
,
(, ) , ,
(, 1999, . 454-457).
, :
, , ,
, , ( ,
) .
(, 1986, . 67)

, ,
(1570-1645),
.
,
18 .
18
, .

.
, ,

(, , ). , ,
,
.

,
, ,

.
, 19 .
,
.
. ,
,
(, 1989, . 76-78).
, (, , ),
:
,
(, 1988, . 18).
, ,
- ,
47

 . ,
,
,
,
.

()
18
. 1707 Antioh Cantemir.
,
, 17 .

. 18 , (1774-1782)
, ,
.
, 1792
. , , , 1810
, .
, ,
. ,
, :
,
, ( )
, ,
,
.
, .
( )

, ,
.
,
, , , ,
, , , , ..
(Camariano-Cioran, 1974).
19 ,

, .
( ) ,
, , .. ,
(, ..).
,
[ ] ,
(, 1999, . 404).
.
(), (
) (), ,

,
(, 1999, . 77-82).
, 1815
, : ,
.
48

,
. , ,
, , .
-
, .
,
. ,
,
. ,

.
.
,
. , ,
10.000 .

3.2 , (:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/TheophilosKairis.jpg).

. 19
, , ,
, .
,
,
. 19 , ,
, ,
. , ,
,
.
:
, ..
,
.
18 19 , ,
( / )
: , , ..
,
, (
, ) .

49

 ,
.

. :
. , ,
.
, :
, , , ,
,
, , . (, 1986,
. 140)

[]
[ ]
[] ,
. ,
, , ,
, ,
(, 1986, . 141-142, 154-155).
:
, ,
,
, , (
. (, 1986, . 162)

.
.
, ,
.
, , , , ,
.
. ,
,
, 1710
18 , ,
, 19 (, 1984 , 1993, . 245-246, 289-290).
, , ,
: , ,
,
.
, , ,
, .

(, 1999, . 466-467).

, ,
, .

, ,
.
1819
50

 ()
. , ,
(, 1987).
-
. ,
,
.
1821 (, 1999, . 447-450). 1821
, , ,
.
, ,
. , 1824
, Guilford (1766-1827),
. , ,
, , ,
.
, 1811. Guilford ,

. (, 1999, . 89),
( ) 1818,
Guilford:
*** [ Guilford].
.
,
[ (1785-1872)], , ,
.

Guilford .
, 1827, ,
.
. , Guilford
, ,
1864,
.
, , , ,
, . .. (-, 1997 ,
1982).

3.2
,
,
.

( ),
:
(, 1999, . 465-466 -, 1993, . 317-324).

, .
(, 1986, . 65), 1805, ( )
( )
:
.
51


1810.
.
, 18
( ,
..)
, , (,
1993, . 215-216. . , 2004).

.
16 17 .

. , , ,

. ,
, , .

: ,
,

.
: , ,
.. (, 2005, . 19).
(18- 19 )
(1619-1693)
(1704-1782). 1670,
Albrizzi.
19 (
1854). ,
(),
. 18 , ,
. 19 ,
,
(, 1987). .
1755 , ,
( ) .

. ,
(1754-1835), 1824 (, 1969).

, [
] (, 2005, . 23).
18 , ,
.
, ,
().
18 ,
19 .
33 . , ,
. , .
.
. , ,
, .
.
,
52

 .
500 .

. ,
. ,
,
,

. , - 1790

, .

3.3 ( 1, Baumeister, 1790).

Joseph Anton Edler

von Baumeister (/ /, 1750-1819), Franz Anton Schrmbel
( ), J. . Zweck (. . ) .. Baumeister,
,
:
( , 1757-1795), (1726-1799)
(1766- 1819) ( 1766- 1802) -, 1790
Baumeister.
. 1781

1791 ,
, 1810. 1784
, ,
.
,
. ,
,
:
().
, -
(, 1791-1797),
(1995-2000. . Sofou, 2007).
,
53

 ,
, (, & Layton, 1986
, 2009 , 2000).

3.4 ( 1792).

,
, 1810, , ,
, . 1801-1820
2% , 1820 22%.
(, 2005, . 73).
,
,
(, , , ..) .

. , , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
,

.
(2005, . 53)

: ,
[] , ,
,
.
, .
, ,
, , , . ,
, , ,
, . ,
, , .

54


.
,
,
. , ,
, , (,
2005, . 63).
( 1792),
.
(Vitti, 2009, . 52). ,

,
.

: 33,5%
: 66,5%.
13,6% 40,6% .
57,5% 42,5%.
36,4% (, 2005, . 29).
,
.
,
,
.
.
,
, , .
, ,
( )
. ,
. ,
, ,
,
, .

, (, 2005,
. 67) .
, , (
, ,
) ,
.
( , )
.
, , ,
,
. , ,

. 19 ,
,
: , , , ,
.
, ,
.
,
.
55

 , ,
.
,

,
. ,
. ,
.
, , .
,
. , ,

.
,
.
,
. ,
. ,
.
.
.

,
. ,
,

, .

.

. , ,
1749. , ,

.
. (2005, . 81-83):
, , , , ,
.
, , ,
,
. , , , ,
, , ,
, . :
, ,

1922.

,
. ,
,
, ,
. 110
19 (, 2005, . 80). , ,
.
(8 10)
, . ,
56

 .
: , , .
: , ,
, .

3.5 : , , 1817.

3.3
3.3.1 ,

, : ,
.
, , ;
,
.
, ;
, ,
.
, , .
, . , ,
! , ,
.
, !
, , .
, ,
, ;
, , .
, , .
, ,
, . ,
, , ; ,
.
[]
57

 , ,
.
, , . ,
, ,
.
;
, .
,
.
.
, ,
. ,
,
, ,
.
[, 1999, . 76-77, 117-118]

3.3.2 . , .
, ,
, ,
,
,
, ,
,
.

, []

, ,
, . []
, , ,
, , .
,
, ,
. ,
, ,
[]
, ,
,
. , ,
, []
,
, . []
( Normalschulen),
.
,
, . ,

, , , ,
, , ,
, , . ,
. []
58

 ,
,
, , ,
! .
,
.
,
, , . []
,
,
, ,
, (Humanisten).
[]
, , , .
, ,
,
. []
! ,
, ,
! ,

, ,
,
[]
,
.
,
. []
, ,
, , , . []
, ,
,
, 15 ,
20, , ,
. ,
200 .

, . []
,
, , ,
.
,
,
,
, ,
[]
, ,
. ;
; []
[, 1819, . 730-748]

59

/
, . . (1984). .
(1710-1839). . :
.
-, . (1997). .
(1811-1824). :
(ISBN-13 978-960-85466-6-4).
, . (.) (1999). . . : (ISBN 960-05-0850-,
ISBN-13 978-960-05-0850-5).
, . (1999). . . (. 391-467).
: (ISBN 960-250-180-4, ISBN-13 978-960-250-180-1).
, . & , . (.) (1999). . . .
. : .
, . (1982). -. . : .
, . (1987). (1670-1854). : .
, . (.) (1995-2000). , ,
1791-1797. .
. . 1-7. : - (ISBN set 960-7099-20-6).
Camariano-Cioran, . (1974). Les acadmies princires de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs.
Thessaloniki: Institute for Balkan Studies.
, . . (.) (1986).
. . 1. : (ISBN-13 9789602504031).
, . . (1989). , 5 . : .
, . (2001). . .
(1965-2000). : (ISBN 978-960-868-051-7).
, . . (1936). . (
, 1992).
, . (2005). . . , . & . .
: (ISBN 960-524-212-5, ISBN-13 978-960-524-212-1).
, . . (1999). . . .
. 2 . : (ISBN 960-250-126-, ISBN-13 978-960-250-126-9).
, . (1988). . . : .
, ., , . & Layton, E. (1986). 1476-1830. :
.
, . M. (1819, 15 ). . . , 18, 730748.
, . (1987).
1821. . . , 11, 123-153.
, . (2000). . 1770-1821. .
(.), 1770-2000. . 2:
1770-1821. (. 75-100). :
(ISBN 960-406-539-4 set, ISBN-13 978-960-406-539-4 set).

60

, . . (.) (2009). .
15 20 . :
(ISBN-13 978-960-524-297-8).
, . (1993). .
, 19, 215-216.
, . (1969). (1755-1824).
.
-, . (1993). .
, , .
. . :
(ISBN-13 978-960-713-328-1).
, . . (.) (2004). (15-19 .).
, 16-20 2001. : (ISBN-13 978-960-868-059-3).
, . . (2000). .
. . . & . . (.),
(1499-1999). (.
127-140). : (ISBN 960-560-029-3, ISBN-13 978-960-560-029-7).
Sofou, A. (2007) LEphmris Un journal grec libral dans la Vienne des Habsbourg (1791-1797)
( ). Paris: Universit de Paris-Sorbonne Paris IV.
. ,
,
.
, . (2004). : .
. (. 139-165). : Ergo
(ISBN 960-8376-02-5, ISBN-13 978-960-8376-02-1).
.
(1982). : /.
Vitti, M. (.) (2009). *** ***. . (1792). 2
. : (ISBN 978-960-210-559-7).
, . . (1991). (1453-1821).
: .
, . . (2011). i i (
15 18 .). . (.), .
. (. 1, . 321-343). : Gutenberg- (ISBN-13 978-960-011-413-3).

,
,
.

61

,

,
. ,
,
.
, . ,
,
.

. , ,
,
. ,
() , .

62

4. (1760-1824)

18 ,
,
. ,
, , :
;
,
, ,
, , , ,
. , ,
.

1670-1830 ,

, .

4.1
..
( , ..),
.
(1500-1550)
(. ).
. ,
, .. (1680-1730) 1720

( 2010), . ,
,
,
.
,
( )
,
. , ,
,
, .
:

, , ;
(. Mackridge, 2013).

4.2
4.2.1
(, 1927, . 5)
(, 1716 , 1806),
63

 , ,
.

( ,
, ).
(1753-1759) . , ,
,
. , , (1759-1761),
. 1763 .
, .
,
(1771). 1775
. /.

4.1 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AVoulgaris.jpg).

(, 1999, . 195, 54, 62-63),

Newton, Leibniz, Malebranche, Descartes, Locke
(
),
. .
( 1768)

.
(1766)
, (John
Locke) , .
,
,
.
:
, .

. ,
, , ,
.
, (Mackridge,
2013).
64

 (1700-1752), , , ,
(, 1999,
. 50-51 -, 1998), ,
, ,
,
( , ).
, ,
.
,
, , .

4.2.2

(, 1731 , 1800).
,

( , , , ).
( 1766-1767)
(, 1990 , 2001).

(1766),
, . , ,
.
, ( 1796)

,
,
(, 2010).

4.3
4.3.1

(1725-1800) ,
. , ,
.
Lodovico Antonio Muratori ( 1761) (,
2004).
(, 2004)
: , ,
. ,
, .

, , :
, ,
[] , . ,
, , ,
. (,
, ) . ,
.
65


, .
(1781) ,
,
.

4.3.2

(, . 1730 , 1807),
.
1783.
, . . (1985,
. 203) : ,

. , .
, (1783),
:


,
,
, .
:
, , , ,
, , ,
, , ,
.
,
.
.
( )

. , ,
.


() , , :
(
) ,
, ,
,
,
.
.
:
,
;
,
, ,
,
.
,
(, 2004).
66

 ,
1783-1790. ,

, 1791 .., :
,
, . .
,
, , , (1786/1787)
(1796):
,
[],
[] , ,
. .
,
[],
[] , ,
( ).
. (, 1999, . 195-196, 403)

(, 1752, 1805), ,
, , ,

.
, ,
,
.
( 1791),
,
. , , ,
, .
, , ,
. . . , (: ,
1970/1999) (: , 1974).

4.4
18
,
(1748-1833).
, . ,

,
1804 1827 26
.

(
, 1833).
, , ,
,
, .

67

, .
,
, , .

( , ),
( 1804)
.
, () ()
:
, . ,
, .
: ,
( ) (
, ), , ().
, ,
.
, , , ,
( ).

4.2 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKorais.jpg).

,
: ,
, ,
, , .
, ,
[...]
, ,
. ,
,
[...]

, .
( ):
,
, ;
, ,

68

,
(, 1986, . 503).

. :
[] . ,
, .
.


, .
, ,
.
19
( )
( ),
.

4.5
4.5.1
(1770-1830)


, .
,
, .
.
, ,
(. 1762-1845), .
, .
, ,
, , (, 2002).
(1815 ..).

4.3 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ANeophytos_Doukas.JPG).

69

 . , , ,
,
.
.
,
, ( 1812). , ,
, ,
.
, ,
36 .
, ,
.

4.5.2 :
(1762-1827), ,
,
. .
, (1797).

4.4 .

Bernard Le Bouyer de Fontenelle ( 1794)
(Descartes)
(Copernic), .
, (
), , ,
() . , ,
. , , -
, ,
.
.
:
, ,
. 1803 ..,
, . , 1815
70

, ,
. ( 1818)

(, 1966).
, ( , ,
, ..).
.

4.5.3
, (1772-1847),
. 19
,
.
,
( 1805).

, , , , ,
. , , .
,
. , ,
,
. .

4.5.4
4.5.4.1
(, 1811),
, .
,
. , .

, ,
, (.. , , . 13971474, , , ,
).

.
,
(, 1981, . 6) ,
(1792-1823),
.
, , ,

(1813).

4.5.4.2
,
(1813) (, 1778-1849).
, , ,
71

 , .

, , , ( ,
1818), .
. ,
.
, , ,
, ,
, . ,
. , ,
,
. - (
,
)
.

4.5 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AJakovakis_Rizos_Neroulos.JPG).

, ,
,
. , , 1815
, .
(
, 2002). , ,
, , .

4.5.5

.
, (, 1981)
,
19 , (
, 1964).
, .
:

72

) (, 1771
, 1823), ,
.
) (, 1767 , 1829), ,
,
( 1791) ,
( 1795),
.
, ,
, ( , ,
).
.

4.6 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAthanasiosPsalidas2.jpg).

) (. 1790-1824), ,
.
(1804), , .
,
.
: ,
.
, .
:
, ;
,
:

, ,
, , ,
, ( ), .

( 1814) , ,
.
:
. ,
,
,
, ,
. , ,
73

 , .

(, 2010).


,
.

,
(
, . , 2002). ,

.

4.5.6

. ,
, 1822-1824,
1859.
( ), (
) . ,
,
, , ,
(. ):
;
, ,
, ,
.
, []
.
. , ,
.
, ,
, , ,
(Rotolo, 1968-69).
,
Giuseppe Montani

. Claude
Fauriel, 1824,
. ,
.

(1823) (, 1953)
(1794-1875), .

74

4.6
4.6.1 , ,
, ,
, . []
, ,
. ,
, . , ,
,
.
. .
, , ,

, . ,
, .
, , , ,
, .
.
, ; , , , ,
, , . ,
, ,
. ; ,
. ; ,
. ,
, . []

4.7 .

,

,

. []

. , , ,
, , ,
75

 . , , ,
, . ,
,
, .
. ,
, ,
, ,
. , ;
, , , ,
. ,
. ,
, ,
.
[, 2004, . 331-336]

4.6.2 ,

, , ,
. []

, . , ,
, ,
.[]
, ,
, , ,
, .
, , ,
. []

4.8 .

, , ,
, ,
, , ,
.[]
76


.
, , , , ,
: , .
, ,
, , .
, ,
,
, .
,
, ,
,

, ,
. (. . 707)
,
,
, . , ,
, .
, , , ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
.

. ,
: . ,
, ,
;
; , ; ,
,
. ,
,
,
.
, . ,
.
, ,
, , .

. ,
( ) . ,
, .
, , ,
.
[, 1986, . 41-52]

4.6.3 ,
A! E,
E
77

 ,
, .
, A
,
,
, E
, ,
, , ,
E, , , ,
. , ;
; , ;
, ,
,
, ;
; ,
; ;
,
,
, ; , ,
,
,
, .
A E
,
, , ,
. T
,
.[]
T , ,
; O , , , ,
.
,
, , .
, , ,
, ,
, ,
, .
! ,
, ,
, ! E ,
, ,
; . H
, ,
. A
, , ;
, , ,
,
,
,
, A .
[, 1988, . 85-87, 281-282]

78

4.6.4
4.6.4.1 ,
( , , ,
,
) , ,
, ,
. ! ,
,
.[]

4.9 (1794).

,
; , ,
,
. ,
,
, .

.
;
,

. , ,
.
. []

, ,
, ;
. , ,
: ,
,
. (
)
, . ,
79


.
[, 1794, . xxi-xxv]

4.6.4.2 ,
(. ), ,
, .
, , , ,
, (: )
, .
,

. []
.
. , .
, . .
, .
,
,
. , , ,
,
, , ,
.
.
[, 1818, . -]

4.6.5 ,
, ,
. ,
, ,
.
, -
.
, ! .
, , ;
, , , , .
; .
, , , ;
, , , , ,
, .
, , ;
;
, , ; ;
, , ; ;
; , ; , ;
, , , ,
!
, , ; ,
, , , , ,
, , ,
80

 , , , , , , ,
.
, , , ;
, , ;
, , ( ,
).
, , ! .
, , , .
, , ,
! , .
, , , .
, ,
,
. , , ,
, , , , , , , , .
, , ,
, ,
.
!, , ;
, , !
, ;
, , , .
, , , .
, , .
, ! ,
!
, , , ;
, , , ,
, . , , .
; .
, , , .
, , .
, , ;
, , ;
.
, , ! , , ,
; , , ;
, , .
, , ,
! ;
, , ,
.
, .
, , , ,
, , ( -) , (
) .
, , , ;
, .
; .
, .
, , ;
, .
, , ;
; ,
; ; !
81

[]
, , , ; ;
;
, , , , .
, , !
, , .
, ,
, ,
, , ,
, .
.
, , !
, ,
, ,
, , .
, , .
, , ,
, .
, , ;
, , ; ,
;
; .
, , .., ,
, , , , , ;
, , .
, , - .
; ;
.
! ,
, .
, .
, : , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, , ;
,
, ,
, . ,
.. , , --,
, . ,

( = ),
( = ),
, , = ... ,
, ,
,
, .
[]
, . ,
.
[, 1981, . 63-65, 67-68, 70-71, 72]
82

4.6.6 , ,
,
,
,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
, ,

, , , , .
, , ,
,
, , , , , , , , , , , , , , , , .
, , ,
.
, ,
, , . , , , , , , , ,
.

4.10 (1814).

,
, , , , , , ,
, , , , , , .
, , , , , , , ,
, , , , ,
, , . .
,
,
. , , , , . , , , ,
, .

. ,
, , . , ,
, , ,
.
, ,
, , . , ,
, . ,
, , ,
, , , ,
83

 , , ,
, .
, ,
. , .
.
[, 1981, . 131-132]

4.6.7 ,
: , .
: ,
,
, , ,
.
: , ,
.
: ,
, .
[]
:
; ,
, ,
,
.
: :
, ,
, , ,
. ,
.
: ; ;
,
!
: ,
. ,
, ,
.
:
.
: .
:
, . ,
,
, ,
. ,
,
.
,
,
, , .
: .
: ! .
! , . ,
, !
84

: , , ,
,
, , .
: ;
:
.
. , ,
.
: ;
: ,
,
.
:
.
: .
: ;
: ;
.
: , ,
.
: ( ): , ; ,
;
: ( ): , ; ,
;
: , , ,
.
: ( ):
, .
: ! , .
.
:

.
: .

.
, , ,
, . ,
,
,

;
:
.
: . ,
; ,
, ;
: , .
: , . ;
:
, , ,
.
: ;
: .
: , ;
85

: , !
[]
: , ,
;
: ;
:
, ,
.
:
.
: ;
: ,
, , .
: .
[]
: .
: ( ):
, , ,
, . ,

; ,
! ! ! !




. ,
. ,
: ! . (
).
[, 2007, . 321-325, 326, 332]

/
, . (.) (1998). . .
: . : (ISBN 960-250-161-8).
, . (2002). . .
: . /Comparaison, 13, 258-272.
, . (.) (2007). . . : (ISBN 978-960-162972-8).
, . . (1990). 18
( ). , .
, . . (1966). . (1815-1821).
.
, . . (.) (1974). . . : .
, . . (1982). . (. 130-140).
: .
86

, . . (.) (1986).
. . 1. : .
, . . (.) (1999). . . : .
, . . (.) (1953). . : A A.E. (B
B, . 14).
, . . (1999). . . . . 2
. : (ISBN 960-250-126-, ISBN-13 978-960-250-126-9).
, . . (2004). . 18 .
2 . : .
, . . (.) (2004). . : .
, . . (2010). . . . (.),
(. 222-223). : (ISBN 978-960-250-434-5).
, . (.) (1988). . . :
.
, . (1794). . .
, . (1818). . .
, . (1927). . . 1. .
, . . (1981). . : .
- . (1982). . 1700-1754. :
(ISBN 960-250-162-6, ISBN-13 978-960-250-162-7).
Mackridge, P. (2013). , 1766-1976. . .
: (ISBN 978-960-16-4718-0).
, . (1964). , ,
, (1759-1824). -- . .
. . . . .
, . (2001). 18 .
(
). , .
, . (2010). . . . (.),
(. 228-229). : (ISBN 978-960-250-434-5).
, . (2001). 19 . : (ISBN
960-16-0207-0, ISBN-13 978-960-16-0207-3).
, . (.) (2002). ( 1813, 1814,
1813). : (ISBN 960-7316-13-4).
Rotolo, V. (1968-69). Il Dialogo sulla lingua di Dionisio Soloms. Atti dellAccademia di Scienze Lettere e
Arti di Palermo, 29, 13-15.
, . (1995). . 18 . .
, . (2004). .
. : Ergo (ISBN 960-8376-02-5, ISBN-13 978-960-8376-02-1).
, . & , . (1791). . .
, . (2002). . : .
, . . (2010). : . . .
(.), (. 230-231). : (ISBN 978-960-250-434-5).
87

, . . (2010). . . . (.),
(. 224-225). : (ISBN 978-960-250-434-5).

19
20, , ,
, .
1760-1824;

,

,
.

19 20 .

18
;

, , , , :
.
( ) :
(), ( ).
: ,
.
, : (
).
, : , , ,
.
: , .

88

5. :

, (
, , ) (
).
, ( 16 )
.
, , .
19 , ,
, .
17
18 ,
.
.
1810
.

.

5.1

, , ,
.

5.2
.

. .

(-, 1993).
(
) .

(, 1887-1888).
. 17

. , ,
,

.
. ,
16
, ( 16 .
1567), (1510/1520-1577) (1504-1574).
,
, 16 ,
89

 : (1549-1601), (1549-1602)
(1570-1638).
17 ( )
,
.
(1644-1697). ,
.
. 1675 ,
( , . Manoussakas &
Lassithiotakis, 1998). / Arte di retorica 1681.
.

. ,
, , ,
, .
, forma ornata, , .
,
, , :
, , ,
, . ,
. ,
; ; ,
, ; ;
, , , ,
, ; ;
,
. , ;
, . ; , ,
! , ,
, ,
, .
, , , ,
,
, , , . (, 2009, . 415416)

(16691714), .
. , . ,
. ( )
, .
1710 .
, 1716
.
, , :
20 , ,
, , ( 1763
). ,
, , ,

, .
,
:

90

 . , ,
, ,
. ,
, ,

. , , ,
,
,
, . ,
, , ,
. , , , , .
, , , , .

,
.
, ,
, , ,
. ; , , ,
, . ,
. , .
, . ,
. ,
, ! , !
!
, , !
(, 2006, . 248-249)

, ,

(, 1998). . ,
,
,
, , :
, ,
,
,
.
, ,
, , ,
, . ,
,
.
, ,
,
, , ,
, ,
. , ,
,
, ,
, , ,
. (, 2006, .
435-436)

,
Paolo Segneri (16241694), ..
, .
91

 18 (. 1714-1779)
(1731-1800).
. 1760
, ,
.
(, 1979).
.
( , ),
, , .
: , ,
. ,
:
, , .
,
. ; . :
. .
. .
; .
.
,
. .
. ,
; . , : ,
, , ; [] ; , :
. , ,
, . , ; , .
, . , , , .
(, 1979, . 264-265)

,
(, 1979, . 61-75). ,
, , .
, , ,
,
.
,
. ,
( 1766), , ,
(. 1-2, 1796,
1854 ), , .
, ,
.
( ), , , .
, (1807),
,
.
( ...)
.
, ,
, .
(1780-1857), . (1776-1855),
(1784-1853) (1788-1873) ,
, , .

92

5.3
.
,
.
, ,

(, 1992). :
, ,
( 1625) (1560-1646).
, ,
(1641-1709). , 17
,
( 1957). , ,
(. 1673-1679)
(1685),
(1681) , .
18 ( 1759) (1700-1754),
, ( 1799) (. 17231813), , ,
, .

, ,
(
). 1810 .
, .
, ,
( 1813),
, ( 1813) ( 1815).
, Hugh Blair (1718-1800),
,
(-, 2008). Blair
( 1841),
( , . 1817).

5.4
5.4.1 ,
[]
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
[...]
, , ,
, ,
,
, .
, , ,

. , ,
93

 , ,
, ,
,
; , ,
, , ,
,
, , ;
, ;
, ;
, ,
, ; ,
; .
, ,
, ,
, ,

,
,
,
,
.
[, 1957, . 109-110]

5.4.2 ,

, (. 10)
,

, .
, ,
, .
,

, , , ,
, , , .
, , , ,
, .
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .

, ,
. , ,
, ,
. , ,

.

94

 ,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
, , ,
, . ,
, : , ,
, , ,
, ,
.
,
, ,

,
. ,
, ,
, , , . ,

,
.
, ,
,
,
, , , ,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
.
,
, , ,
, .
,
, , , ,
,
. ,
, ,
, .

, . ,
, ,
,
, ,
, ,
, .
95

 , , ,
, , ,
,
! ! !
: , ,
, ,
,
, .
, , ,
.
, , .
, , ,
, ,
,
, , ;
; , ,
, , , .
, ,
, .

5.1 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hlias_Miniatis.jpg).

, ,
, , ,
, ,
,
. , , , ,
,

, . , , ,
, ,
, , ,
,
, ,
, . .
[, 2006, . 433-438]

96

5.4.3 ,
1
[]
, ,
, ,
, , , .
,
, .

,
,
, .


, .

.
,
, , .
[]
, ,
. , .
,
, , ,
. .
, , ,
.
[]
, ,
,

.
, .
.
. . .
:
, , .

. . ,
, , .
: ; .
. ,
. :
; . , , ,
. ,
;
. ; ; . , ,

, , .
; , .
.

97

 , , ;
, . ,
. .
: ;
.
.
. : ; ; : ,
. : ; :
; , ; :
. ; .

. : .
. ,
, :
. ,
. .
.
.
, , ; ,
,
, , . ,
, , ;
.[]
[, 1979, . 183-184, 185, 203-206]

/
, . . (1887-1888). .
, 8, 186-188, 192-196, 198-203.
-, . (2008). . :
(ISBN-13: 978-960-91582-3-7).
, . . (1998). . . :
(ISBN 960-7133-72-2, ISBN-13 978-960-7133-72-4).
, . (2009). . . . 1:
. :
[ ] (ISBN-13 978-960-231-091-5).
, . . (1957). . .
, . . (1979). . . : .
, . (2006).
. , .
: . .
Manoussakas, M. I. & Lassithiotakis, M. (Eds.) (1998). Fr. Scouphos. O (Le courrier).
dition critique. Athnes: Acadmie dAthnes (ISBN 960-7099-64-8, ISBN-13 978-960-7099-64-8).
-, . (1993). . :
(ISBN-13 978-960-7133-28-5).

98

, . (1953). , , , . : . . (B ,
. 8).
, . (1960). . : . . (B B, . 41).
, . (1992). (18-19 ). , 35/36, 59-147.

:
) , , , ,
, .
) . Arte di retorica,
, ..., ,
, ...

/
... / ... /
/ . Arte di retorica /
.

,

;

(forma ornata),
. ,
, , ,
,
. ,
, .
. ,

. ,
(
).
: , ,
( ),
.

99

6. :

1670-1830.
(1669) ,

(, , ). 18
,
, .
,
, Caspar Ludwig Momartz .
() ,
,
.
( ), ,
18 19 .
, ,
18
. 18 ,
,
. ,
,
. , , :
, , , ,
.
,
. , , 19 (1800-1820)
,
, . ,
1810 , ,
, ( )
. , (18201830)
.
.

1670-1830
: , , , , , ,
.

6.1
1670-1830. ,
, 18 .
.

.
18 .
/ ,
. ( )
100

 : , ,
. (,
1994), ( ) ,
, .
, 18 .
.
, , (, , )
. ,
. , 18
,
.
() .

(, , )
( 18
19 ., . , 2003 Mackridge, 2008). , ,
.

6.2 ,

1669 .

(. 1620-1685). ,
, (1646)
, 1655. , 1670-1677
1681,
(1645-1669), 11.540 .
,
. ,

,
:
, ,
.
, , ,
,
,
.
, , ,
, ' .
, , , , ,
, !
, , , ,
, , .

,
1669 ,
(1625/1630-1714).
. ,
( ,
, ,
, ).
101

 ,
,
.
1688,
.
. ,
, : ,
, ,
,
, .
, ,
, (
) , ( , .
-, 2006).
17 ,

. .
42 ,
. ,
, .
. (
) 1) , 2)
3) . .
1, 2 5 , , (
) (
). , 3 4 ,
, .

, .
, , ,
.
:
, ;
, ;
,
,
, , !
, ;

,

;

, ,
.

,
.

.
, ,
1710.
(, 2014).
102

 1669,
, ( , ,
.

(1660/1665-1738/1742),
. (16841699) . 1715, ,
,
.
( :
, 1716).
. 2.500 ,
, ,
.

() ,
.
,
.
,
.
, ,
.

.

:
,
. ,

1821.

.
,
.
,
, .

!

!

1718, ,
(. ).

, .
,
, 1729 1749.
(, 1983
). ,
, (,
).
,
103

 , .

,
,
.

,
, ,
.

, ,
,
, .

,
, ,
, , .
,

, ,
, .

, ,
, .
, ,
,
. (1717-1773).
,
, , ,
. , (
). ( 1747),
. ,
.
, .
.

.
,
, , .

.
, ,
.
,
, .

:
(20,5%)
( ),
,
, ,

(, 1994, . 167).
,
.
104

 . . (1991, . 67-69)
18 ,

.
,
( ) (
). , ,
, :
, 18 ,
[], . ,
,
[],
, ,
(, 1991, . 67).
.
(
)
( 1708),
. ,
(1578-1648) 1665,
,
.
, ,
,
: ,
, ,

, .
1708, 15 ,
(, ) ,
.
. , , .
, .
,
, (Illesi).
. ,
.
() , (15
).
, .

(, ,
, ) , :
,
(, 1978, . ).
,
.
,
.
,
:
1) , .
canzone, . 5-7
(, 1978, . ).
2) () .
105

3)
.
4) . .
5)
.
6) .
7) ,
.

, .
.
.
.
:

,
,
.
[]

,
.

, ,

: []
[]. , ,
(, 2000, . 149).

. ,
18 .

6.3
18 ( ,
) (Lle Devri).
(1718)
1730,
. ,
Belle poque, ,
.
,
, .

. ,
. .
.
, : ,
, , .
.

, ,
106

.
, ,
19 .
18
. 17 ,
, (
) , 18 ,
. ,
( ). ,
, H.
, (
)
, 18
(, 2003).
,
, 17
. , , ,
.. ,
,
. ,
.
.
,
, .
, ,
(, 1989, . 34-36).

18 ,
(, 1999).
18 , ,
, , .

17 ,
18 (Craveri, 2007).
.
, . :
18 .

: ,
,
,
Caspar Ludwig Momartz,
,
James
Porter, ,
, .
. ,
, ,
. ,
, .

18 .
(1716 1762) 1746, ,
(
1864 1869, mile
107

Legrand).
-.
, (1748) .
,
. ,
. ,
Gianfrancesco Pivati Nuovo dizionario scientifico e curioso sacro profano ( 1746-1751),
, ,
,
. Pivati,
1749.

. 200 ,
.
(, , , ) .
,
(Opus Magnum) ,
. ,
, (putrefactio)
,
(terra alba foliata) ,
(, 2012):
[= ],

.

.
,
.
,

,

,

,
,
,
.

(
)
.
,
/ . ,
,
, :
,
,
, ,
108

 ,

,
,
.
,
.

,
,
.

, . 1752,
(Berger, 2009).
1766 (
1792). 1766
. .
Caspar Ludwig Momartz (1696-1761),
,
( Momartz, . Berger, 2005).
1766,
Momartz, :
.
(1713-1791):
,
. ,
.
, ,
.
4.000
.
: [ ], ,
.
(Momartz, 1766, . [10]), .
.
:
, ,
, .
,
.

, , .

.
, , ,
.
, ,
(1749)
(, 2010).
, ,
, .
, ,
109

 , .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, , ,
, .

6.1 1720 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Koceks_-_Surname-i_Vehbi.jpg).

,
. ,
. , ,
(1742) Edward Young (1683-1765)
:
, ,
.
,
, .
[]
,
, .
, ,
.
, , ,
, .
, ,
, .

. , 1792,
.

110

 (1766)
,
: (
1792). (conte
philosophique) , Memnon ou La sagesse humaine (1749) (, 2009).

.
, (1716-1806).
.

, (, 1989).


, .
, ( ),
,

: ,
.
; ,
; .
. . ,
.
, ,
, ,
,
, ;
,
.
, ,
,
,
, .
, , ,
, .
,
, .
, ,
.

(Gottfried
Wilhelm Leibniz, 1646-1716),
. ,
, . ,

,
. , 1792
( ) 1817 (
):
,
.
,

, , , .

111

 18 ,
.
(Xourias, 2013).

6.4 ()
()
(1713/1714-1784). . ,
. 1731 , .
( )
.
1747,
.
, (1749-1752).
1753, .
, 1757, , ,
.
, , .
, , .
, , , , . 24
10, .
(. 1736-1743,
), 17361739 ,
.
( 1766, . 1-2),
,
, ,
. 14
,
,
.
, .
,
:
,
, ;
;
, .
,
, .
,
, , .
, .
, ;
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
112

,
, .

,
( ) .
,
(, ):
,
,
,

, .

,

(, 1995 , 2009).
,
(
,
, ).
(Vitti, 2008, . 140):
, .
, .

:
,
, .

, , , ,
, .

;
, .

,
1768 ( 1880).
1757-1765 ,
,
.
, , ,
, , .
.
, .
,
.
(, 1991).
, , ,
, 1768 1774 1778
113

 , .
, .

6.2 (1766) .

( ,
), ()
. , ,
, (, 1997),
( ,
, ). , ,
, , , , , , :


.
[] ,
, ,
, ,
,
.
,
,
,
,

,
,
.

,
,
,
,

,
.

, ( , . 494114

759) , .
,
, , []
, (, 1991, . 65).

6.5
18 ,
. ,
, 19 .
, 18
. (
), ,

.
, ,
,
.

. ,
,
, (
, , , 1786,
1770), ( ) .

. : ,
.
(
-),

1770 (1774). , ,
, ,
, .

,
(, , ,
, ..). . ,

.
, , (, 1995, . 80).
, ,
. ,
.
.
,
. ( ) ,
.
.
/
, , []:
, (, 1995, . 83).
, .
,
115

 .
( :
) 18 19 , ,
(, 1999, . 53).

, 1688 ( 1812 ).
15 1667 .
, , , ,
.
, ,
( , ,

),
1767 19 (
1814 ). 320

1765:
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .

:
, ,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
, .
, ,
, .
, ,
, .

(, 1999, . 39 ..),

.

6.6
18
. ,

18 19 .
/ ,
18
19 .
116

 .
, .
, ,
( , ),
(, 2010). ,
, ,
.

,
. ,
, , .
(ChatzipanagiotiSangmeister, 2013 -Sangmeister, , Kappler & , 2013).


.

o , , .
,
. , ,
, ,

. 18
,
.
Momartz,
1766 ,
1755-1756:
,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .

1760
.
( 725
) 1769, 1760
, 18
19 .
( mecmua ).

.
.
(-Sangmeister, 2002).
, , ..
. ,
,
.
,
. 1790,
117

 .

. ,
( 1790) 13
.
, ( 1792) ,
100.
Florian ( 1796),
26 (, 1995 2010).
, ,
.
(,
1995),
.
, ,
. , 1790
-, .

, .
(
1818), .
,
[=] ( 1818) (, 1993).
.
.
,
, .
: ( )
, . ,

, .
.
.
,
. , ,
.
, , ..
,
.
, ,
(, 2003 2003).
( )
, (. 1730-1778)
(. 1740-1800). .
, ,
() . ,

. 18 ,
.

.
( , )
, , ,
(Chatzipanagioti-Sangmeister & Kappler 2008 , 1976 -Sangmeister
.., 2013).
118

 6.3 18 . (:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aleppomusic.jpg).

.
, , ,
, .
,
. ,
, ,
.
,
.
.
.
, ,
, (,
). ,
.
.
, ( [= ],
1991).

. .
. , ,
.
.
,
1778:
, ,
, .
, ,
.
,
, .

, , ,
.
119

 ,
,



,
, ,
,


.

,
, Anatomische Tabellen Johann
Adam Kulmus, ( ) ,
, .
:

,
() ,
() ().
()
.
() . () ,
. () . ()
.

( , )
. , :
, ,
(-Sangmeister,
2013, . 47).

,

.
,
,

.

(, , )
.
, .
(
) ,
. :
, 18 ,
, (
) . ,
,
().
120

 . , ,
, 1790 ,
. , ,
, ,
. .

.
. .

6.7
(1789)
,

. (, , ).
,

status quo
. ,

.
1790
,
, .
(,
2000, . 204).
.
, , , 1798,
.
:
.
. , () (1733-1793)
.

( , 1793).

(
1793) ( , . , 1999
2013 , 1988).

, , ,
,
,
. , ,
(1792),
( )
:

(Vitti, 2009, . 52).
, ,
, .
.
.
121

 .
: , , , ,
, .

. ,
1793. (. 1745 19 .) , ,
, .
(, , , ) . ,
.
,
,
, () ,
( , 1802).
, (2 . ..).

, .
, ,
:

.

.
(
, 1789, ). , ,
,
. -
. () ,

( , , ), (, ,
) (, , ..).
, , :
, , ,
,
,
.

, ,
.
:
,
, ,

, , .
,
, ,

, ,
,
, .

, ,
(1725-1795),
.
122

 , ,
. ,
,
18 . ,
, 1794
, (
1870 . . ).
1.492 (
).
. , , ,
. :
:
- ,
!

, .

.
,
!
,
.

.
,
.
,
, ,

!

.
,
.

, , , ,
. ,
. , , ,
.
.

, ,
.

, .

1817 (
), ,
1790. ,
1817, 1806.
,
.
(1766-1828) .
,
,
123

 .

. ,
. ,
,
( ), 1811, ( ) .
, (Tonnet, 2012).
(, 2003 Tonnet, 2000),
. ,
, , , .
, persona . -
. ,
, (
) (, 2004). (
).

. .
:
( DHolbach), (Helvtius), (Rousseau)
(Voltaire):
, ,
, .

.
, ,
, .

.
, ,
:
,
, .
, ,
.
; ! !
, : !
, ,
, .
, ,
, .
,
,
[]
!
, , .

. , , , ,
,
(1998, . 162), : ,
. , ,
,
, , , .
.
124

6.8
6.8.1
(1789) .

.
,
.
,
Campo-Formio (1797) ,
(1798-1802),
.
18 ,
, ,
. .
( , 1757-1798) .
,
. 1786
. . 1790
, ,
. 1796, ,
. ,
,
.
.
,
.
.

.
, , ,
1797.
, 1793.
. ,
, .
, ,
. ,
.
.
. , , 1798
(, 1998 2000).
.
, ,
. (1824) Claude Fauriel ( )
. Fauriel 1817:
,
.
: , ,
, .
;
, (, 1999, . 1, . 215).
125

 , , ,
, , ,
. , , .
(. , . 126-127:
/ ),
(7 . ..). ,
,
, .
.
, (, )
patriote, . ,
,
.
, ,
:
, ,
, , ;
, ,
, ;
, ,
, ;
,
.

.
. (libert,
galit, fraternit), ,
:
,
.
,
, .

, , (,
, , ..), ,
.
. ,
.
:
, ,
.

.
(1824) :

, , (, 2005, .
21).
, ,
1797, [].
,
.
126


La carmagnole (
). ,
(, 1960 , 1969).
, ,
1820. ,
, , ,
.. , , ,
. ,
(1774-1863), (1798)
,
. ,
, .

6.4 ,
(: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:O_Rigas_spernei_tous_sporous_tis_Eleftherias.jpg).

,

, (1748-1833). 1788,
,
. ,

.
,
1800
.
. , ,
:
,

M,
E ;
E
, ,
ATPI ,
:
T , ,

,
,

:
;
ZHT H EEYEPIA
127

 , ,

.
, ,
:
,
,
, ,
.
,
,
,
;
,
,
,
,
, A,

!
ZHT H EEYEPIA!

.
,
. (1801)
. ,
(1805). .

6.8.2

.

. ,
, ,
, . ,
, ,
:
.
.
( 1806),
.

, ( ,
1990). 1800 1812,
. .
, ,
Byron. ,
.
.
.
, .
128

 .
.

6.5 ( , 1801, . ) (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASalpisma_Polemisterion_-_Hellas.jpg).

. (, , )
() :
, , .
, .
,
. ,
:
, ,
, .
[]
, ,
, .
,


;

,
(, 1994),
:


,
.
,
.
,
,
,
129

 .



.

.
.
,
. ,
, .
.

6.9
(
, ) .
18 .
, .
, .
. ,
,
.
. , ,
.
,
. , ,
,

. 1797,
()
.

, 18 .
.
, 1750
.
. :
. .
.
,



, ,
, ,

.

.
.
,
, .
130

 . ,
Metastasio .



.

.
.

. (1754-1819),
, , ,
.
Ugo Foscolo,
.
. ,
:
,
.

,
, Libro dro, ,
. 1818.
.
, ,
.
(La Marseilleise),

, ! !
.
,
, , !
, , [] .
, , !
, , ,
!
,
, ,

.

.
,
.
, 1797.
, ,
, . Gentilly
o . ,
, :

131



,
.
,
,

.

(, 2000, .
302) .

. ,
. ,
,
Torquato Tasso.
, ,
:

,
, ,
.

,
:

, ,
, , ,
.

(1741-1813)
. ,
Tiepolo . ,
. ,
,
. 1770
, . ,
, .
,

. , ,
:



.

, , , ,
(1775-1828):
, ,
.

132

 ,
. .
:
M,
!
T
E .
O ,
,

!
, , !

,
.

6.10 :

.
,
. , ,
.
18 , , .

19 , . , ,
,
. ,
,
. ,
. .
. ,
,
.
,
(, 2009). ,
.
(1772-1847),
,
. .
, ..
,
. 1799
, . ,
(
) .
.
1819. ,
. 1836
,
: ,
( , . Camariano, 1981).
133

 .
, .
1818
,
1810.
, ( 1833) (1853).
, 1815,
(, 1998).
, 1811.
,
, ,
.
, ,
. 1811,
: ,
, ! ,
,
(, 2001, . 83).
(, 1998).
1810
(1814, 1817, 1818),
19 .
, , ,

. ,
. . .

6.6 ( . 1833).

(
1813).
134

 . ,
.
, ,

, ( 1813).
, ,
18 .
1554,
, 6 ..,
.
.
carpe diem (=
, ). ,
, ,
.
, , .
, . ,
.
,



.
,
,


, , .

,
.

(, 2013, . 371),
, .



.
,


.
[]
,


.

.
. ,
.
,
. ,
, ( ) .
135

 ,

(, 1974):
,
,
,
.

,

.

, (1771-1823) .
, , .
. ,
. ,
. ,
, .

( ,
1964). . ,
,
. 1823 , 1820,
.
, 1814
. ,
. ,
,
.
, . ,
, . ,
, :
,
,
,
;

,
;
[]

,
,

.

. ,
,
.
. ,
, . , ,

136

 . ,
.

.
,
(, 1995, . 276)
. ,

. ,
, .
,

.
,
:



:
,
,

.

, :



,
,

,
,

, .

, ,
:
....................................

,
,
...................... .

(, 2010).
,
. ( )
, 1827, ( ).

137

6.11 1800-1820: , ,
6.11.1
1810
.
1817. (
)

. ( )
.
( )
.
. , ,

.

.
, ,
( , )
, , , .
, ,
.
. (
) ,
,
. ,
.

. ( )
,
. ,
.

,
(, 2012).
, 1816
(1783-1854),
. (
),
:
,



,
.

,
( ),
. , ,
1817,

138

 .
:

,

.

, 1818,
(1781-1831),
, .
. :
,
.

.
,
.
,
.

.

, (1792-1823),
.
,
(1811) , ,
, .

6.11.2
, 1810,
.
( )
.
, ,
.
.
, .
(1787-1856) .
,
.
. Ugo Foscolo
.
, .
(1817) (1818) (, 2002
2008). ,
. ,
, ,
:


.
,
139

 .
.
,
,
.

, ,
, .
.
( 1817),
James Thomson (1700-1748) The Seasons (1726-1730),

(, 1982 , 2011 , 2008). (1790-1852)
,
,
.
.
.
Samuel Johnson , ( 1817),
( 1826) V. Alfieri, (
) ( 1833) ( 1848) R. B. Sheridan ..
,
, .
.
,
,
:

,
,
,

,
,
, ,
, ,
,
,
.

(endecasillabo sciolto) ,
.
, 1817, .
, . (1786-1841)
, , 1806 .
, , .
.

. ,
.
:


140

,
. ,
, .

6.11.3
1817, ,
: , ,
, ,
, , (3 ).
. ,
(, 2009). , 1818,
,

. ,
. ,
, , , ,

(1801, 1802, 1811)
(1810)
. ;
, (
) .
1810 .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ( 1819)
, .

.
,
, .

. .
, ,
,
.

6.11.4 1800-1820
,
.
. ,
. 1801
(1802) 1811
141

 ( , , 1836).

.
/
, , 1790,
19 (, 1974).
, , , ,
.
,
.
(, 2013):
, ,
,
, ,
.
, ,
! .
, ,
, .
,
, .

. ,
:

, ,
,

.

1810 , ,
(1754-1819),
() (, 1995), ( 400
) .
().
: , , ,
, , . ,
, . ,
, , ,
.
:

.
,

.

, .

,
,
142

,
.

,

.

, 1818 ( 2 1845
). (1769 1777-1821), ,
, .
( 1818-1819),
.
, , . :
,
, ,
,
.
,
, (, 1818,
. 1, . ). :
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .

(
) ,
145, 21 ,
(, 1990).
,
:
, ,
,
,
,
,

,
. ,
19 .

143

 6.7 ( 2 . , 1845).

( )
, 1817. (1774-1843),
, ,
, - ,
, (, 1997). ,
:
, , .
,
. : ,
, .
, . ,
, .
, .

, :

.
, ,
, , , .
, ,
, .
,
.
,
.

.

: .
,
.

144

 .
.
1819 (. 93): ;
, ,
.

.
. (1767-1838)
.
, , .
, , .
( J. G. Heubel) Chr. W.
Gluck ( 1796).
, abb Barthlemy.
1789,
, . ,
( 1817),
(1800) .
. Edward
Young (1683-1765), . Young
.
, ,
.
Momartz,
:
,
, .
,
, .

,
, ,
.
,
.
, ,
!

6.12 1821-1830:
1821
. ,
. ,
, .
,
,
. .
1810
: , , . ,
1811
145

 , .
, , (
). , 1827
, .
(1806-1868),
, .
.
.

.

. (1803-1863), , 1825-1827
, .
,
, , ,
,

,
.

1827 ,
.

, 1826
(, 1977).
250
. , ,
.
,
, ,
, ,
.

:
, ,
, , .

:

, ,
,
, , .

,

. 1827

. .
1830

146

 :
, .

6.8 (1830) .

.
,
. ,
(
),
. ,

. , (, 2012, . 49),
.

. ,
.
: (1823),
, (1824;). 1826
. ,
, ( 1824) (
1826). , ,
.

.
. (Claude Fauriel, 17721844) Chants populaires de la Grce moderne
(1824-1825).
, (, 1984
1999).
.
. (1794-1785),
(1798/1799-1867), (1800-1874) (1777-1842)
147

 .
. , , 1831 ,
(1809-1892).
.

6.13
6.13.1 ,

, ,
.
, , ,
,
,
.
, , ,
, .
, , , , ,
, !
, , , ,
, , ,
,
,

, .

, .
, , ,
.

:

, .
, , ;
, .
, , , ,
.
, ,

,
, , .

.
,
, !
,
.

, .

,
, :
148

 , , .
,
, .
, , ,
.

.

,

, .
[]

, ,
, , .
, , ,

: , ,
.
, , ,

, , ,
;

,
, , .

,
.
,
.

, , ,
, .

, ,
,

.
,


, ,



.
, , ,
.
149


,
.

, , ,
.

,
, , .

,
,

,
,
.
,
:
, ,
.
,
, ,
, , .
, , , .
[ & , 1995, . 64-65, 209-211]

6.13.2 ,
1
,
,


!
2
,



, , .
3




.

150

4
,



, .
5
,
,


.
6




.
7
,


,
.
8
,

,

.
9
,



.
10
,
,
,
,
!
11
, , ,
,

.
151

[]
20
, , ,
,
,
,
.
21
, ,
, ,
,

, .
[]
41
, ,
;
;
,
.
42
,
.

,
!
[-, 1939, . 339-354]

6.13.3 ,

[],
.

.
,
.
, , ,
.


,
.

;



.
152

(!
, !)
,


.

,

,



.
[]

, ! !
,


.

, ,



, .


,
,
, ,
.
,
,
.

,
.
,
,
,
,
, ,
,


153


,





.

.
, ,
,
.
,

.

,

.
,
.


,
.
,
.
,
, ,
.

,
.

,
,
,
,
.


.


.

154



.
,




.
,
.
,
.
, ,
.

.

,


,
.


,
.
,
,
,
,

! !
[, 1950, . 207-211]

6.13.4
, ,
,
,
,
.

, , : ,
;
.

,
.

155

 ,
.
, .
,
,
,


.



.


.
,
,
.
,
,

,
,
.
,
, , ,
;
.

,
.

,
.
[, 1978, . 18, 20, 27]

6.13.5 ,
,
,
,
,
156

 .
,
.
,

,
.
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,
.
,
.
[]

.
,
.
,

,
.
,
,
,
.

,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,


157


,

,

,
,
, ,
,

,
,
.
,
.

,
,
.
[]
,

,



,

,
,
,
.

,
,
.
,

.
,


,


,
,
.
,
.
,

,

,
158



.


[]
[Legrand, 1869, . 9-16]

6.13.6 Caspar Ludwig Momartz,

, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, , ,
, .
[]
,
, .
,
, , .
,
.
, ,
.
,
, .
,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
159

 , .
,
, , , .
,
, .
, ,
.
, , ,
, .
[]
,
, .
,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
.
,
, , , .
, , ,
, , .
,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
.
, ,
, .
,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
160

 , .
, ,
, , .
, ,
, , .
, ,
, , .
,
, .
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
.
,
.
,
, .
,
, .
, ,
.
,
, , .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
, .
,
, .
[Momartz, 1766, . 35-36, 62-68]

6.13.7 ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, , .
161

 ,
,
,
, , .
, ,
;
,
.
,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, .
,
.
,
.
,
, .
[]
,
,
,
,
,
.
, ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
;
, ,
.
,
.
, ,
.
, ,
.
( ),
.
162

 , , ,
.
, ( ),
, .
, ,
.
,
, , , ,
; ;
;
,
, .
,
.
, ,
, .
, ,
.
,
.
, ,
, , .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
, , .
,
.
,
.
, , ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
.
,
, .
,
.
,
.
,
, .
,
.
,
163

 , .
,
, .
, ,
, , .
,
,
,
.
,
.
[, 1993, . 51-52, 53-59]

6.13.8
6.13.8.1


,
,
, , , .

, , ,
,

, ,
.
,
,
,
, .
,
, , ,
,
,
,
.
,
.
,
oo
, ,
.

,
, ,
, ,

, ,
,
,
164

 .
.
,
, .
, o ,
.
, ,
.

( , )
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
,
, .
, , ,
, .
,
, .
, ,
,
, !
, ;
, ,
, , ;
;
!
,
, , .
,
, !
, , ,

, ,
,
.
, ,
,
, .
, ,
,
, ,
, , ,
( , ,
, , !)
, ,
,
(
, ,
165

 ,
, !),
, , , ,
,
,
, .
,
, .
(o , ,
, .)
, ,
,
,
, , .
, ,
, .
, ,
, , .
,
, , ,
, ,
, ,
o,
.
,
, .
,
, , ,
, , , , ,
, .
, , ,
.
,
,
, ,
, .
,
.
,
( , ;),
, ,
, ,
, ,
.
,
, .
,
,
,
,
,
166

, , ,
,
, .
,
, .
,
,
,
, .
,
, , ,
,
.

, ,
( )
,
, ,
, ,
.
,

,
, , ,
, ,
.
,
,

.
,

,
,
, ,

,
,
,
, .
, , ,
, , .
, ,

,
.
,
... , , .
, , ,
.

,

167

, , .

,
, , ,
,
, .
,
.
( ;
, .)
, ,
, o , .
, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
, , .

, .
,
, .
, , ,
( ) .
,
, !
,


,
,
, .

.

,
,
,
,
, .
,

, ,
168

 , , .
, ,


, , , .
(
, .)
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, .
,
,
( ,

- ,
),
, ,
. .
, , ,
, .
,
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
( !
).
,
,
,
, .
, ,

, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
,
, .
, ,
,
, , ,

169

 ,
,
, ,
, .

, .
,
, ,
, ,
, ,
,
, .
,
,
,
.
,
, ,
, ,
, , -.
, ,
, ,
,
.
,
, , ,

, ,

, .
, , ,
,
, ,
.
, , ,
.
,
,
, ,
, , , .
, ,
, ,
,
.
( ,
, ,
, ,
.)
, ,
,
,
170

 , .
,
, , ,
,
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
, , .
, ,
. ;
, ,
, ,
, , ,
,
,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
,
,
,
...
, ,
,
,
,
,
,
, , .

, , ,

, .
, , ,
, .
, , ,
,

, , ,
, ,
.
, ,

171

 , , ,
, , .
, , ,
,



, .
, , , .
, ,
,

,
,
,
, .
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
,
, ,

,
,
, .

, , ,
( ,
, )
,
, .
,
,
, , ,
.
, , ,
.

, ,
,
.


,
, , .
,
, .
,
172

 , .
, ,
.
,


,
,
,
,
.
(, , , ,
, .)
, ,

, ,
, .
,
,

,
,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
.
,
, , .
,

, , , ,
,
,
, , ,
, , ,
, ,
,
.
,
( )
, ,
.
, ,
,
173

, , ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,

, ,
, , .
, ,
, .
,
, , ,
,
.
, ,
, .
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
!
,
, ;
, ,
, ,
,
.

,

.
, ,
, ,
,
,
,
.
,


.
,
, .
,
.
,


.
174


, .

, .
, ,
,


, ,
,
, ,
.
[, 1997, . 316-334]

6.13.8.2





.
[] ,
, ,
, ,
,
.
,
,
,
,

,
,
.

,
,
,
,

,
.
,
,

,

,
,
175

 .
,

,

,

,
.


,
,
,
,
,
.
,

,

,
.

,
,
,
,
.
,
,
,
,
, ,
.

, ,
,

,
.


,
,
,
,
, ,
176



, .
,
,
,
,
,

,
.
,
,
,
,
,

,
.


,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,

,
.
[, 1991, . 15, 18-19, 20-21]

6.13.9
, ,
, ,
,
,
.

.
,
.
,
177

 .
, ,
.
,


.
, ,

, ,
.
,

,
.

, ,
,
.

,
,
.
K
K
, .
E , ,
.
,
.
,
.
,


,





.
,


.
, ,
.

.

, .

178

 ,

.

.

.
E
.

,

:
,


.


,
.
,
.
,
!
,
.

.

.

.
E
E


.
,
.

.
! E
.
, ,
;
, :
.
,
.

,
,
.
179

T ,
.
, ,
.
, ,
.
E
,
, ,


, ,
,
,
,

.

.
,


.





.



,
, ,
,

,


,
.
, ,
,
, ,
.
,
.



.

,

180

 .

,
, :
,
.
,
, , .
,
.

, , .
,
.
, ,
; .
, ,
.


,
() ,
() ().
()
.
,
() .

()

.
() ,
,

() .
,
,

() ,
(),
() .
() . () ,
. () . ()
.
() . ()
. () . ()
. () E . ()
.
[Vitti, 2009, . 93-94, 109-110, 122-123, 141, 189-190, 210-211, 217-218]

181


,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
;
,
,
,
.
,
,
,
.
[-Sangmeister .., 2013, . 81]

6.13.10 ,

, ,
,
,
, .
, , , ,
.
,
.
, ,
.
,
.
( ) ,
.
,
182

 ,

.
,
,
,
, .
, ,
.
( , ,
, , ).
, , ,
.
,
, ,
( ) ,
.
[]
,
,
,
.

.
,
, ,

, , .
,
, ,

, ,
,
, .
, ,
, .
, , , ,
.
,
, .
, ,
.
,
.
,
.
,
, .
,
, .
,
.
,
.
183

[-, 1973, . 65-67]

6.13.11 ,

, .
, ,
.
,
.
, , ,
, , .
, ,
.

.
, ,
, , .
,
, .
,
, .
,
, , .
,
,
,
.
,
.
, , ,
, .
, ,
.
,
, , .
, ,
, .
,
, .

.

.
,
, .
, , , ,
, .

,

.
,
, .
184

, ,
.
,
.
,
.
,
, .

.
- ,
!

, .

.
,
!
,
.

.
,
.
,
, ,

!

.
,
.
, ,
, , .
,
, , , !

, .
,
, .
, ,
.
[-, 1973, . 69-71]

6.13.12 ,

.
,
, .
,
, ,
, ,
185

 .
,
.
! ,
! .
,
, ,
,
; ;

, .


,
.

;
, , ,
, .
, ,
, ,
,
.

, .

.

, .
,
, .



!

-;
,
,

, .
, ,
,
, , ,
.
,

,
!
,
!

.
, ,
,
186

 ,
, , ,
,
, .
! !
!
, ,
!
,
, .

, .
,
, ,
,
.
, ,
, .
, ,
, , .

, , ,

, .
, ,
.
, , ,
(, !) .

, ,
, , ,
, .
,
!
[, 1817, . 17-20]

6.13.13 , ,

, ,
, , ;
, ,
, ;
, ,
, ;
,
.
;
, .
, ,
.
, , ,
, .
187

 , , ,
, , .
, , ,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, .
,
.
,
, .
, ,
.
, , .

, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
, .

,
.
, ,
, .
, ,
, ,
,
.

, .

, .
, ,
, .
;
.
,
.
, ,
, .
,
188

 , .
,
;
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
,
, .
, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
.
, , ,
, .
;
, .
,
, .
, ,
, .
,
, .
, ,
, .

, .
,
.
, ,
.
,
.
, , ,
, .
,
.
,
.
,
.
,
.
, ;
, .
189

 ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
,
, .
[, 2000, . 73-77]

6.13.14 ,

A.
,

M,
E ;
E
, ,
ATPI ,
:
T , ,

,
,

:
;
ZHT H EEYEPIA
B.
M
,
, ! ,

,

T,
M,

,
,
.
M
;
;
ZHT H EEYEPIA!
.
; ;
190

 ;
K, !

M ,
,
, ,
, ,
ATPIO,
.
,
,
,
:
;
ZHT H EEYEPIA!
.
T ,
,
A ,
,

.
,
.
,
,

,
:
,

ZHT H EEYEPIA!
E.
E ,
,


,
.

, ,
,
, , .

,
E! ,

;
ZHT H EEYEPIA!
.
T ,
,
191

 ,

,
,

.
N ! ATPIA!
!
,
,
,
.
;
ZHT H EEYEPIA!
Z.
T M
,

( !).
O ,
.
M,
, ,
, ,
A,

.
,
, .
;
ZHT H EEYEPIA!
H.
T ,
.
,
,
,
.



, .
,
,
;
.
;
ZHT H EEYEPIA!
.
,
,
, ,
192

 .
,
,
,
;
,
,
,
,
, A,

!
ZHT H EEYEPIA!
[, 1800, . 3-11]

6.13.15

,



, ,
, ,

.
,
.
,

,
.
, ,
.
[-, 1973, . 113]

6.13.16

,
,

.

193




,
.

,
,

.
[-, 1973, . 115]

6.13.17
,


,
.
,
,

.

,

.
,
,

.
[ & , 1953, . 39]

, ! !
O .
194

 ,
, , !
A, , [] .
, , !
, , ,
!
,
, ,

.
, , !
.
,
.
.
E ,

.
,
, ,

.
,
,

.
,
, ,
. O, ,
, !
,
, ,

.

,
,
.
,
,

.
,
, ,

.
,
195

 .
,
.
!
,
,
!
,
, ,

.
[Z, 1953, . 77-78]

6.13.18

I
, ,
.
,
,

,
, ,
.
[]

,
.

,
,
.







.



196

 .



.

,

.
[]


,
,

,

;
[]
, ,
,

.
[ & , 1953, . 71-72]

6.13.19
, ,
, , ,
, , .
.
[]

, ;
;
, ,
.
,
.

, , !
, , .
.
, ;
,
, ;
197


! ,
,

.
,
.
, , ,
!

, , .

, ,
;

, , .

, ,
, .
, , , ;
.

, , ,
, .
,
.
,
, .

, ,
, .
,


;
( )
,
, ,
,
.
198

( )
, , ;
.


,

( )
,
;
,
.
( )
,
,

.



;
, ,
, ;
.
.
,
,
,
.
,
.


,
.
,
.
,
,
,
.



.

, ;
,
.
,
199

 .
, ,
, .
;
.
.


,
.


!
[, 1990, . 11, 22-26]

6.13.20 , (. 1811)

,


,

,
,
,
,


,

, ,
,



,
;
,
, ,
;
,
,

,


,

200

 ,


.

,
, ,
, ,
,
,

, ,
, ,

,



,
,
,


, ,

,

,
,
,
,
,
,

,
, ,
,



,


.

,

,
.

,
,
201



,
,






,

.

! !
,



,
,

,

!

,
,
,

,

! !

, ,
.
[, 2001, . 113-114, 116-117, 122, 192-193]

6.13.21

.
,
,
,
202

 .

,

.

.

.





,


,


.

,
,


,
,

;

,
;
,
,

;
,

;
,


.
,
,
.

203



.


.

,

.


.
.
.
.
;
;
,
;
.
.

.
,

.

,



,
.

,
,

.

,
,
, .

,
.
, ,
.
,
.
,
.
204

 ,
, .

, .
,

.
.
.
, .
!
, .


,
.




:
,
,



.


,
,
,

.
,

,
,

.



.
,

,
,



, .


205


,

,
,
, :




,
,

,
,

, .
.............
,

,


....................................

,
,
......................
,
.....................


.
.............

.............
......................
.
[, 1995, . 399, 400-402, 342-343, 330-333]

6.13.22 ,

,
,
,
, .
,
.
,

,
206

 ,
.
,
.
. []

,
.
, ;

.
, ,
,


,
,
,
,
.


.
,
.
.
,
,
.
[, 1817, . 11, 93-94]

6.13.23 James Thomson ,

, !
,
, , ,
, ,
, ,
.
!
,
,

,
.
,
,
.


207






.
.
,

,
.

,



,
,

,

,
,

,
.

,
,
,
,
,


,

,
,
,

,
,
, ,
, ,
,
,
.
[]
[, 1817, . 6-9]

6.13.24 ,

208






.
,
,
, , ,

,
,
.
,

,

, ,
,



.
[]
[, 1817, . 1-3]

6.13.25 ,

,
, .
, ,
,
, ,

, ,
,
[]
, ,
,
, ,
, .
, ,
, .
[]
, ,
, .
, ,

, ,
,
[...]
, ,
209

 ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, , ,
,
,

, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, .
[]
, ,
,
, ,
.
, ,
! .
, ,
, .
,
, .
[, 1802, . 12, 15, 17-18, 20]

6.13.26 ,

, , ,
.
,


, .
, ,
.

.
, ,


.
210

 ,
.

:
;
.

, :

.
, ,
!
, ,
, !

.
,
, .
,

,
.

.
;
,
, ,

,

,
.

,
,
.
.
,

.
,
.
,
.

.
[, 1955, . 47-43]

6.13.27 ,
.
, ,

211




.
, ,
,

.
, ,
.
,
.
[]

, .
,
.
,
.
,
.
,
.

,
,
, .
,
.
, ,
, , .

.

.

.
, ,
, , .

.
,

[]

.
,
.

,

.
,
, , .
212

 ,
.
,
.

, .
()
,
.
,
.
, , ,
, .
, ,
.
! ,
;
[, 1955, . 62-63]

6.13.28 ,
,
.
, ,
, .

.

,

.
,
, .
,
:
,
:
, ,
.
,
:
, ,
.
[, 1817, . 33-34]

6.13.29 ,


, .
213

 , ,
...
, ,
,

, ;
, ,

, ,
, .
,
.
, ,
,
,
,
,
.
,
, .
,
, .

,
, ,
.
,
.
, ,
!
[, 1955, . 140]

/
, . (.) (1997). . . : (ISBN 960-05-0719-8,
ISBN-13 978-960-05-0719-5)
, . (1999). . . : (ISBN 960-250180-4, ISBN-13 978-960-250-180-1).
, . (1995). Florian. , 45, 317-323.
, . (2010). 1700-1830.
. : / (ISBN 978-960-7916-93-8).
, . & , . (.) (2005). .
(1645-1669). : (ISBN 960-269-157-3, ISBN-13 978-960-269-157-1).
, . (.) (1995). . . : .
, . (.) (2001). . . :
(ISBN 960-7316-09-6, ISBN-13 978-960-7316-09-7).

214

, . (2003) 19 . (
) ( ). , .
, . . (2003). . . :
/ (ISBN: 960-7916-30-1, ISBN-13 978-960-7916-30-3).
, . (1994). 18 . .
(. 157-184). : (ISBN 960-269-147-6, ISBN-13 978-960-269-147-2).
, . (1974). Salomon Gessner .
, 11, 29-39.
, . . (1953). . : .. (B B, . 10).
B, . I. (1955). . : .. (B B, . 11).
, . . (1960). . . .
(.), . (1874-1960) (. 299-336). .
, . . (1974). .
Metastasio Parini . ,
11, 627-648.
, . . (.) (1995). , .
1791-1797. . . 5. : -
(ISBN 960-7099-25-7).
Berger, A. (2005). Die Bosporomachia des Senior Momars. In Lars M. Hoffmann (Ed.), Zwischen Polis,
Provinz und Peripherie. Beitrge zur byzantinischen Geschichte und Kultur (pp. 749-776).
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (ISBN 3447051701, ISBN-13 978-3447051705).
Berger, A. (2009). . . - (.),
. , , 1-3 2006
(. 419-430). : (ISBN 978-960-7260-40-6).
, . (1817). . .
Camariano, N. (1981). Athanasios Christopoulos. Sa vie, son oeuvre littraire et ses rapports avec la culture
Roumaine. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies.
Chatzipanagioti-Sangmeister, J. & Kappler, M. (2008). Thoughts on the Turkish Verses in Phanariot Poetry
Collections (1750-1821). In E. Balta & M. Kappler (Eds.), Cries and Whispers in Karamanlidika
Books. Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies, Nicosia, 11th13th September 2008 (pp. 219-240). Wiesbaden: Harrasowitz Verlag (ISBN 3447061855, ISBN-13
978-3447061858).
Chatzipanagioti-Sangmeister, J. (2013). Old Tunes, New Tones: (Re-)Defining the Phanariot Verses of the
Greek Enlightenment. The Historical Review / La Revue Historique, 10, 161-187.
Craveri, B. (2007). , 17-18 / La
contribution des femmes une nouvelle forme de civilit (XVLLe-XVIIIe sicles). .
. 2006. . . . : / (ISBN 978-960-7916-72-3).
, . (1766). . . 1-2. .
, . . (1976). . , 13, 49-60.
, . . (1982). . : .
, . . (1989). . 5 . : .
, . . (.) (1990). . . : .
, . . (2000). . . 9
. : (ISBN 978-960-235-638-8).
215

, . (1817). . : .
, . . (1953). E. : A A.E. (B B, .
14).
, . . & , . . (1953). . : .
, . (.) (1982). .
. : .
, . (.) (1978). . : .
, . (2014). 19 .
( ).
- , .
, . (1997). . (14/15 .)
K N
Z , (18 .). : (ISBN 960-7131-52-5,
ISBN-13 978-960-7131-52-2).
, . (2009).
:
. . & . (.), Realia Byzantina (. 47-56).
Berlin-New York: W. De Gruyter (ISBN 978-3-11-022230-2).
, . (2009). ,
, . . -
(.), . , , 1-3
2006 (. 367-398). : (ISBN 978-960-7260-40-6).
, . . (1998). . . : (ISBN 960560-012-9, ISBN-13 978-960-560-012-9).
, . . (1999). . . .
. 2 . : (ISBN 960-250-126-, ISBN-13 978-960-250-126-9).
, . (.) (2000). . . 5:
, , .
: (ISBN 960-560-035-8, ISBN-13 978-960-560-035-8).
, . . (.) (2013). ()
. : (ISBN 978-9608431-55-3).
, . (1988). . . : .
, . (.) (1950). . .
. : .
, . . (1977). .
. .
Legrand, E. (.) (1869). . . .
, . (1801). . . 2 . .
, . (1810). . .
, . (1998). . . . .
. . 7 8 1996 (. 293-308). : E
N N E (ISBN
960-86067-0-5, ISBN-13 978-960-86067-0-8).
216

, . (1998). :
. .
. (. 137-147). .
, . (2013). . , ,
. . -Sangmeister, . , M. Kappler & .
(.),
. (. 357-372). :
(ISBN-13 978-960-404-271-5).
Mackridge, P. (2008). From Neoclassical Satire to Romantic Nationalism: Greek Literary Culture in the Late
Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. In P. M. Kitromilides & D. Arvanitakis (Eds.), The Greek
World under Ottoman and Western Domination. 15th-19th Centuries, Proceedings of the
International Conference in Conjunction with the Exhibition From Byzantium to Modern Greece,
Hellenic Art in Adversity, 1543-1830, December 15, 2005 May 6, 2006, Onassis Cultural Center,
New York (pp. 115-125). New York: Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation Athens:
Benaki Museum (ISBN 978-0-9776598-3-8).
Momartz, C. L. (1766). ,
. .
, . (1817). / Ode sur le Printemps. .
, . (2007). : . .
(.), . .
(. 655-671). : (ISBN 978-960-7043-72-6).
, . (2010) , : (1752). , 53,
365-378.
, . (2011). : (1817)
. . . (.), ( 1204
), . , 9-12 2010.
(. 2, . 407-424). : (ISBN set
960-978-99699-0-1, ISBN vol. 960-978-99699-4-9).
, . (2012). (1816-1819).
, 11, 23-49.
, . (2012). . . .
& .-. (.), . (. 68-86). : Gutenberg (ISBN 978-960-01-1527-7).
, . (2013). (1801)
. . (.), (-). , , 8-12 2010
(. 2, . 219-232). :
(ISBN set 978-960-404-260-9, ISBN vol. 978-960-404-262-3).
, . (1964). , ,
, (1759-1824). -- .
. -- . . . .
, . (1994). . . (.),
. . (. 79-86). : /.
1801-1850. : .
, . (1817). . .
-, . . (1939).
. , 2, 339-374.
217

, . (1998). .
. .
(. 115-135). .
, . (2003). 1770-1821. . .
(.), 1770-2000. . 2:
1770-1821. (. 181-198). :
(ISBN 960-406-539-4 set, ISBN-13 978-960-406-539-4 set).
, . . (1969). . , 22, 183-206.
, . (2003). ,
;. , 9, 167-179.
, . (2003). . : (ISBN 9608295-08-4, ISBN-13 978-960-8295-08-7).
, . (.) (1983). . :
1749. : /.
, . (1984). . ,
. : .
, . (1995). . .
. 19 20 . (. 79-90). : / ( 15).
, . (.) (1999). Claude Fauriel. . . 1: 1824-1825.
. 2: . . . . :
(ISBN set 960-524-065-3, ISBN set-13 978-960-524-065-3).
, . (2005). . .
, 4, 19-27.
, . (2009). : .
(. 221-242). :
(ISBN 978-960-259-123-9).
, . (2010). . .
. : (ISBN 978-960-524-303-6).
-, . (1973). .
1821. -.
, . (1990).
. . . (. 1, . 417-445). .
, . . (.) (1991).
, ,
(1778). : .
, . . (.) (1993). .
( 1766). : .
, . . (1995). . .-D.
Lazaridis, V. Barras & T. Birchler (.), . Mlanges offerts Bertrand Bouvier (. 247264). Paris: Belles Lettres.
, . (1817). . .
, . (1827). . .
, . (1995). . . ,
. : 1785 (. 207-429). : (ISBN 960-040856-4, ISBN-13 978-960-04-0856-0).
218

, . . (.) (1997). . ( ).
. : (ISBN 960-7213-68-8, ISBN-13 978-960-7213-68-6).
, . (2002). (18-19 .). : Ergo
(ISBN 960-87203-2-, ISBN-13 978-960-87203-2-9).
, . (2008). . . :
Ergo (ISBN 978-960-8376-37-3).
Tonnet, H. (2000). Traits picaresques dans la fiction grecque du XIXe sicle. Le cas dHermilos de Michel
Perdikaris. Z. I. & . (.), T . 18-20
: , , . B E E
, A, 8-11.1998 (. 2, . 225-239). A: (ISBN 960353-078-6, ISBN-13 978-960-353-078-7).
Tonnet, H. (2012). (1817)
. . . & .-. (.), .
- (. 87-109). : Gutenberg (ISBN 978-96001-1527-7).
Vitti, M. (2008). . 2 . : (ISBN 978-960-210460-6).
Vitti, M. (.) (2009). *** ***. . (1792). 2
. : (ISBN 978-960-210-559-7).
, . . [=. . ] (1991). (
). . (.), (. 137-156)
: (ISBN 960-730922-7, ISBN-13 978-960-7309-22-8).
, . (.) (1993). .
(1818). : (ISBN 960-05-0493-8, ISBN-13 978-960-05-0493-4).
, . (1818). . . 1-2. .
-Sangmeister, . (2002). 18 . 725
. Gttinger Beitrge zur Byzantinischen und Neugriechischen Philologie, 2,
23-37.
-Sangmeister, . (2013). :
. . -Sangmeister, . , M. Kappler & .
(.),
. (. 27-88). :
(ISBN-13 978-960-404-271-5).
-Sangmeister, ., , ., Kappler, M. & , . (.) (2013).
.
. : (ISBN-13 978-960-404-271-5).
-, . . (2006). , (1625-1714). :
(ISBN-13 9789608351264).
Xourias, Y. (2013). Memnon in Constantinople: Translation Transformations of Voltaires Memnon ou la
sagesse humaine. / Comparaison, 24, 5-14.

219

:
) , , , , ,
, , , ...,
, .
) , , , ,
, Caspar Ludwig Momartz, , ,
, , .

/ /
/ Caspar Ludwig Momartz / /
/ /
/ ... /
/ .

,
, ( )
.
;

, ,
,
.
: , , / /
/ / . 18
, - .
, , ( ),
. ,
. ,
,
18 ,
. :
, , , / , .
. : H ATPI
, / M : / T , , / .

.
.
.
: , , /
. , ,
,
, ,
: , /
, / / .
.
220

(1789)
, ,
18
. ,
,
,
. ,
,
,
. ,
.

.

221

7. :

1670-1830.
, .
,
.
18
,
. ,
,
.
1790, , .
,
( ), ,
. ,
.
, . , ,
.
,
, . ,
,
.
-.

.
, , ,
.
.
, ,
. ,
, .
,
, , ,
. ,
. , 18
.

-.

1670-1830
1670-1830
: , , ,
.

7.1

. , ,
,
222

 , , .
.
, ,
, . ,
.
.

.
.
,
,
.
. ,
,
(1670 ..) (, 1977), (1644),
(1553 ..) (Eideneier, 1990) (Giulio
Cesare dalla Croce, 1550-1609) (1646 ..)
(1646 ..) (, 1988), ,
.

,
( ). .
(2011)
(1999 2001) ,
, ,
. ,
.

7.2

,
. ,
19 ,
[ 1570] ( 35
1631-1832) (
1677-1805).
18 : (, 1985).
1703,
.
.
10 17 . ,
.
, .
, ,
. , ,
.

7.3

18 .
223

 , ,
.

7.3.1
(, 1989, . 265)
, .
(1716-1718), .
,
( )

(Bouchard, 1989).

( ) (
) . 1715
, , .

: .
- ,
. , ,
. .
.
.
, .
.
( , , .).
.

7.1 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ANicolae_Mavrocordat.png).

, ,
, .
, ,
.
224

 , , , .
.
(, 2011)
,
(, 2015).

(, ,
, , , , , ..),
(Fr. Bacon, Montaigne, La Rochefoucaud, Furetire ..).
,



. ,
.
,
, .
,
(, 1999)
, ,
(, 1999, . 1).

, . , -

(Kamberidis, 1992),
, , .
18 ,
. 1800
(1758-1844),
.
, :
, , , ,
,

, .

7.3.2
,
(, 2004, . 91-112),
. ,
, 17
(Il Calloandro Fedele, 1653) (Giovanni Ambrosio Marini,
16 1667) (, 1989).
( )


,
.

. ,
, (, 2006
2015). - Les aventures de
225

Tlmaque (1699) Franois de La Mothe de Salignac de Fnelon (1651-1715).

,
,
.

7.2 (. , 19 .).

, .
, .
, , ,

. ,
,
. Fnelon
, .
,
, , , ,
.
, . ,
.

.
(1699),

(, 2015).
1720
(Miguel de Cervantes, 1547-1616) Don Quijote de la Mancha (1605-1615).
, , , ,
,
. 17
.
( & , 2007).
, .
, ,
.
.
226

 (1711-1769), ,
,

.
(El Criticn, 1651, 1653, 1657)
(Baltasar Gracin y Morales, 1601-1658)
, (, 2004 2010).

,
(, , , ), .
, ,
.
, .
, , .

, .
,
.
( 1800)
John Locke (Some thoughts concerning education).

rgenis (1621) (John Barclay, 1582-1621),
(, 1997).

: ,
, , ,
, , , , .


. ,
,
.
,
, . ,
, , ,

. , ,
,
.

7.4
18 , (Bortli) ,
, :
,
. 1742
(, 2015). ..
, , (1691/1696-1796) (Karathanassis,
1978), , ,
, .
, ,
. .

227


. ,
,
. , , ,
. ,
,
, .

(, 2015) 1801,
.

7.5
18
. ,
,
. ,
, .

:
, (
), , .
.

7.5.1
,

(Panchatantra, Sindbad-nme, Kalila wa-Dimna, Alf Layla wa-Layla ..)
,
(, 1995).
- (
, ).

(ehagioglou, 1987 1989 1988
1993),
18 .
8
, ,
(, 2004).
1695 1729 .
,
1641 1809 .

.
11 . 13 .
. ,
1711 1712
( 1881),
. -:
, ,
,
. .
228

, , .
.
.
(, 1995), ,
,
. ,
,
.

(Panchatrantra), . ,
(Condylis-Basoukos, 1997) 15 16
,
. , ,
1721, ,
. : ,
,
, ,
,
, .
1783 :
- , .
, Fables de Bidpai (1750)
Charles Mouton (ehagioglou, 1987).
, .

7.3 Mille et une nuits (1714) (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DavidCoster-Mille-et-Une-Nuit.jpg).

1757-1762
, best-seller 18 .
Mille et une nuits, contes arabes [ , ] (1704-1717) A.
Galland Mille et un jours, contes persanes [ , ] (1710-1712)
Ptis de la Croix ( A.-R. Lesage) (, 1984, 1976, 1977 1988-1994).

Galland Ptis de la Croix
,
, -
.
229

 18 . , ,
.
,

,
, ,
,
.

, , ,
( 1846). ,
, , , , , ,
.. , ,
.

:
, ,
, ,
, , , , ,
, , , , .

/
. : ,
Shehrezade,
.
,
, ,
(1791-1794) A. Galland
.

7.5.2
18
,
. 1783
(Blisaire, 1767).
(Jean-Franois Marmontel, 1723-1799),
.
, ,
, ,
,
.
( .
, 1768)
, .
,
, 1783,
(Les Voyages de Cyrus, 1727) (Andrew Michael
Ramsay, 1686-1743). ,
, , ,

, .

230

,


, .
- ,
.
, , ,
,
, ,
, . ,
,

. -
, 1780, ,
(, 1999, . 197222).

7.5.3
,
1790
, ,
.

7.5.3.1 , : ,
,

, 1790 ,
, ,
,
, . ,
,
, (, 2001). :
, ,
.
, ,
.
: 1) : ,
, ,
. 2) : ,
, , ,
. 3) :
, , . 4)
: , ,
. 5) :
.
: ,
,
. , :

.
, ,
.
231



(Dascalakis, 1937 ,
1964). Les Contemporaines (1781-1783)
(Rtif de la Bretonne,
1734-1786) (, 1950 ,
1950). ,
,

Rtif de la Bretonne
: *.[Nicolas] E*.[Edme] R.*[Rtif] D*.[De] L*.[La] B*.[Bretonne]
.
,
,

:
, (
, ), , , , .
, ,
.

(
),
(
), .
,
: ,
, ,
, ,
.
13 ,
, ,

, . ,
, , .
( 1792)
(Vitti, 2009), . , ,
.
(Xourias, 2015)

.
,
-
, , .
, ,
. ,
,
. , , ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
232

 (= ),
(1787),
, .
,
.
. .
.
,
:

, . ,
(), .
, .
, ,
. , , ,

. , ,
. , , ,
.

7.4 1 (1792).

.
*** ***
(, 1767 B, 1798) (, 1970
Eideneier, 1994 M, 2004 2006 X-Sangmeister, 2005). 1792
, 1795
, .
P .
, , ,
(, 1767 , 1829),
1785-1787 (,
1998-1999).
.

. 18

233

( 1809, 1816 1836). ,

, 19 .
, (. 1764-1798),
(-, 1998)
. (1796)
, (Galate, pastorale imite de Cervantes, 1783),
(, 1995).
- (Jean Pierre Claris de Florian, 1755-1794)

, Jean-Jacques Rousseau
.
,
, (, , , ,
, ..).
, .
,
, ,
, . ,
(, 2001).

7.5.3.2
(1797) ( & Di Salvo, 2000)
,
.
( 2 1815). ,
, :
, ,
. ,
(Pietro Metastasio), ,
.
,
. (La bergre des Alpes, 1761)
,
. (Chisacof, 2011) ,
(Lamiti en preuve, 1761),
1785. ()
,
,
, .
, ,
: ,
() , , .
, ,
, .
, .
(Der Erste Schiffer, 1762) ,
(. ).
(Salomon Gessner, 1730-1788), , ,

,
(Der Tod Abels, 1758), (,
1983). ( ),
.
234

 . , , ,
, , .
,
, , , ,
.
.
: ,
, ,
.
.

. ,
( , ),
.

7.5.3.3 :
(1796-1797)
, .

. 1796-1797,
( , 1797 ,
1797), ( 1797),
,
(, 2010).
, ,

, M ,
( 1797). ,
, (, 2000).

(, 2000). , Voyage du jeune Anacharis en Grce
dans le milieu du quatrime sicle avant lre vulgaire (Jean-Jacques Barthlemy, 17161795), (1788) ,
,
, ,
, , , .
,

,
. , ,

. ,
,
. , ,
,
,
, , ,
, , , .
: , 26 (363-337
..), .
,
(, , ),

235

(, , , , , ..),
, .
,
,

, .
,
(1789),
.
,
, ,
(, 2000, . 320).

7.5 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carte_de_Gr%C3%A8ce_by_Rigas_Velestinlis_1.jpg).

1797, ,
. , 1795

, .
(. 1757-1795), , ,
,
( 1784), ,
. , ,
- .
,
.
1797

,
. ( , ,
..) .

.
, .
, ,
.
, .

236

,
. ,
, 1819 .

7.5.4
,
,
.
, , ,
, .
,
. . .
, (, 1989, . 413-460).
.
,
[ ] .
(1768)
.
.
. :

,
,
, ,
,
, , ,
, , , , ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, . 1632.
29. .

:
, .
,

,
, , . , ,
, experimentale. .

, ,
.
( ), , ,
,
.
237

 ,
, ( )
, , ,
(, 2009).
- ,
( , ), ,
(, 2014). , , ,
.
, , ,
,
, ,
, (Chisacof, 1995-1996 & , 2008).
,
, (Le diable boiteux, 1709)
(A.-R. Lesage, 1668-1747),
. ,
, 1810
.
(, 2011).
, ,
.

()(),
18 19
, (2001, . 2, . 876-880). H
Chisacof (2003).

. (Niccol Machiavelli, 1469-1527) Il demonio
che prese moglie ( 1518, 1518 1527) (, 2007).

7.5.5
18
, .
( ,
, ), , .
, ,
. ,
,
, ,
.
, , ,
(, 2011).
, ,
.
, ,
1751, . ,
1359 1555.
( 17 . 1754/1759),
,
(, , , , ) 1720-1750
(, 1999, . 1, . 434-442).

238

 , ,
1279 .
. -
19
. , , ,
, , , ,
. ,
. 1790
(, 1969).

(1714-1779), ( 1750).
, ,
. 1761-1779
, .
, .

() ,
.

18
( 1797).
LAn 2440 ou rve sil en fut jamais [ 2440
] (1770) - (Louis-Sbastien Mercier, 1740-1814).
,
. []
, 2440.
.
.
, ,
.
.
, ,
.

.
, ,
, ,
(, 1995 Tonnet, 1998).
[] (, 1760 , 1827),

1792-1798
.

-, ,
, .

,
.
, ,
,

, , .

239

7.5.6
18
, , ,
- . 1790
( 1790),
( 1791), ( 1792),
( 1793).
19 , ,
(1810).

7.6 . .

, .
, ,
. ,


. , , ,
,
, ,
.

7.7 .

240

 , , ,
,
. (
1802), .
( 1804), - ,
,
.

7.5.7

(Il Decamerone, 1353)
(Giovanni Boccaccio, 1313-1375).
..
.
, , .
.
..
novella,
. (
1523) , 1799 20 ,
: ( )
.
, , 16 . ..
, , 1797
.
(, 1765-1830),
,
.
,
, .
,

. :
,
, ,
, .

, ,
.
,
,
.
,
(, , ).
, ,
, .

7.6.

() .
241


, , ,
. , ,

, .

7.6.1
7.6.1.1
, , , ,
, , ,
(1771-1823) (, 1995 , 1999, . 2).
1812-1815 , .
, ,
.
: , .
, ,
,
,
.
: ,
,
,
(, , ).
, ,
/ .
( , , ..)
, .
, ,
, .
,
(, 1999, . 2),
.
, . (
) , ,
,
.

.
()
(1767-1829),
(, 1999, . 2, . 400-412). ,
,
, .

, .

7.6.1.2

, ,
, .
242

 ,
, (, 2014).
,
(, 1986). (, 1999)
1842,
( 1811-1820) (, 2004). ,
,
: (-),
, , ,
, , -
, .() .(),
. , , ,
,
,
. , , , ,

(, 2014).
,
(1842),

.
, persona ,

.

7.6.1.3
19 (1816)
(, 1789 , 1867),
, (, 1868).
, .
( , ,
, ), . ,
(,
, , , , : , , ,
, ..), ,
, , .
.

7.6.2
1760-1800, ,
( ) .

.
:
, 7 1819
, , ,
(Les amours de Caryt et de Polydore, 1760) ( 1801
1820). ,
, ( 1820)
(Aristomenes und Gorgus, 1796) (August Lafontaine, 1758-1831).
( ),
, , ,
243


: ,
.
, ,
1801. (, 1780 ,
1831), , .

,
.
.
(, 2015).

7.8 . (1801).

, .
1812-1822 : (Le trpied dHlne),
(Lamiti en preuve), (Lausus et Lydie) (
).

18 ,
(, 1983).
( 1818)
( , 1819),
( 1821),
.
(, 2003).


. , , ,
, .
1790.
:
, , ,
, . ,
1805,
, , .
Mmoires du Comte de Comminge (1735),
(Mme de Tencin, 1682-1749),
244

(DAlembert). , .
,

18 .
, .

, (Athini, 2001).
, (Anne Bell, 1769) 1816
(Baculard dArnaud, 1718-1805).
, ,
, , ,

.

7.6.3
, ,
.
,
. ,
.

,
, .
.
(Atala ou
les amours de deux sauvages dans le dsert), 1805,
(1801).
(Franois-Ren de Chateaubriand, 1768-1848),
.
(, 1982, . 255-257).
(1767-1817) ,
( ),
.
.
, , ,
, , .
, ,
,
. , : .
: ,
,
, , ,
.
( ).

.

. 19
, (1865 ..),
(The Last of the Mohicans)
(Fenimore Cooper).

1824. Paul et Virginie (1787) 245

 (Bernardin de Saint-Pierre, 1737-1814),

. , ,
, , . ,
, - .
, ,
:
() .
, ,
. ,
, .
,
( , 1792 , 1865). ,
,
, , , .
. , 25 ,
.
, (Claude Fauriel),
.
( 1838), ,
. , .
, . (1811) (mile), ,
(Discours sur lorigine et les fondements de
lingalit parmi les hommes 1755) (, 1988).

7.9 . (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3Anikolaos_Pikkolos_1866_010.JPG).

1825.
(La chaumire indienne, 1790), (Caf de Surate, 1790)
(Voyage en Silsie, 1807).
. ,
, , , . ,

,
, .
,
.
. (1841) (1864)
, ,
(Athini, 2010).
.

246

7.6.4
,
(, 1982, . 21-42).
. , 19
. , ,
(1782) (Advice to his son),
,
(Tabaki & Sfini, 1992).

.
, (The History of Rasselas, Prince of Abyssinia, 1759),
(Dr Samuel Johnson, 1709-1784),
1817. ..
(1790-1852),
Thomson, (
).
.
, ,
.
,
. . ,
, ,
.

7.6.5

,
.
(Geschichte von Agathon, 1766)
(Abderiten, 1774), - (Christophe-Martin
Wieland, 1733-1813). ,
(, 1777 , 1836),
, .
( 1814)
18 . 4
.. .
. ,
,
.
, , ,
, , . ,
, , , . ,
, .
. ,
,
,
.
, ,
,
(-, 1999).

, (, 1993-1994).
247

, ,
:
.
, [].
, , , ,
,
. []
, ,
.

,
( 1818). ,
.
, , 1814,
1809, ,
.
, 1808,
, ,
(, 1986).
,
. ,
,
, .

.
, , ,
,
, .

.
1827,
, 1815. ,
, ,
, .
, ,
.
. , ,
,
, .

: , ,
.

7.6.6

, .
, ,
,
, , , ,
.
, .
(Memnon ou la sagesse humaine, 1756 .
248

 ). ,
, , , ,
.
(La Princesse de Babylone, 1768)
.
1814, .
Pierre de Provence,
, .
,
, , , , . ,
, ,
( , , )
.
.

1819, . .
(Zadig ou la destin, histoire orientale, 1748)
(, 1991). , ,
, . ,
,
, ,
.
, .
(Leibniz)
,
.

,
, .
. . ,
:
, , ,
, ,
.

(, 1988).

7.7
,
, .
( )
: , (1817),
( 1817) ( 1807),
.
,
. 1826
1829,
. ,
, , ,

249

 .
,
,
.

7.10 - (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%CE%9C%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BD.jpg).

, - (1801-1832).
, ,
, .
, , , . , ,
. 22 , ,
. ,
. 1881 , ,
, .
(, 1997
, 1965 , 1956). ,
,
,

, . ,
,
, .
.
-
(, 2005 , 2014 , 2002 Tabaki,
2014).

7.8
7.8.1 ,
, , .
, ,
, ,
, , .
. ,
250


,
.
, .
, ,
, , ,

, , , , .

, , ,
, .
.
, .
.
,
, , [] , ,
,
. , ,
. .
,
, , , , .
,
, ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
, , .
,
. , ,
, ,
, .
, , ,
.

, ,
, ,
,
, , , -,
, , .
, , ,
.
.
[, 1985, . 66, 68, 70, 72, 73]

251

7.8.2 ,

,
, .
, , .
,
,
, , ,

, ,
.
,
, ,
, ,
, ,

.
,
, , ,
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
, ,
, ,


,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , ,

, ,
.
[Bouchard, 1989, . 74, 76, 78]

7.8.3 ,

.
, .
,
252

 ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
.
,
,
,
, , , ,
, ; ,
,
, .
, , (
, ) ,
, ,
;
, , , ;
, , ,
,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
.
; .
, , , ,
, , .
,
, ,
, : , ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
, ,
253

 , .
, ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
, .
[. , 19 , . 1-3]

7.11 (:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3Afran%C3%A7ois_de_Salignac_de_la_Mothe-F%C3%A9nelon.PNG).

7.8.4 ,
. ,
, , .
, , ,
, :
, , ,
, , ,
, ,
.
; .
: ,
.
, , , ,
, ,
, .
:
, , ,
.
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, , :
254

, ,

, , ,
, :
,
.
, ,
, , ,

, ,
.
, , , :
.
!
, , ,
;.
, !
, ,
, ,
, :
,
.
.
, ,
. , ,
,
, , ,
, , :
,
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
, ,
.
.
, , , ,
.
, , ,
, ,
, .
,
.
,
o .

, ,
. .
, . , ,
, , ,
, .
, ,
.
255

 , ,
,
. ,
, ,
,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
. , ,
, .
.
[ & , 2007, . 44-48]

7.8.5 ,
, ,
. ,
,
, , ,
, ,
, .
: ,
,
.
, .
, ,
, :
, .
, , ,
, : ,
, ,
. , .

, ,
: ,

.
, ,

,
.
.
.
[...]
[ ] ,
, , ,
,
. .
.
, ,
256


.
, o , ,

. :
,
, , .
,
. ,
, , .
, ,
. ,
:
, ,
, , .
,
.
, ,
. ,

.
.
[, 1742, . 2, . 116-118, 134-136]

7.8.6
.
,
.
,
, ,
, ,
, .
, : ,
. , ,
.
: ,

, , , . :
, .
, .
,
, ,
.
,
.
, : ,

, ,
, ,
,

257

 , ,

.
.
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
.
. ,
. , ,

.
,
.
, ,
. , ,
. ,
,
. , , ,
, .
: ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
, ,
.
, , ,
:
; ,
, . ,
, ,
, ,
. :
, , ,
;
, , ,
,
, ,
,
, ,

, ,
. , .
, ,
, ,
, ,
.
,
, : ,

. : , ,
258

.
.
, .
:
,
.
, ,
.
, ,
; ,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
, :
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
: ;.
: , , ,
,
. ,
,
.
.


. ,
, ,
, , , :
, ,
, ,
. , , , ,
.
: , ,
. ,
.

, , ,
, : ,
. , ,
, ,
,
: , ;. : .
, ,
,
.
, .
, ,

259

 , : , , ,
, ,
,
. , ,
.
,
....
, ,
.
,
, : , ,
, .

, .
[, 1988, . 1, . 36-42]

7.8.7 , ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, , ,
.
,
, , , ,
, . ( )
, ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
.
; , ,
; ;...

.
, .
.
, , , ,
.
: , !
... .
,
: ,
. ,
!
,
. , , , ,
. , , , ,
.
.
260

, ,
.
;
; ,
; , ,
(
) ,
,
.
, , ,
, , .
[]
, , ,
. , ,
, ,
(
) ,
,
. ,
. ,
,
, . ,
, (
), :
, , , ! , ,
! , , ;
, ,
,
, ;
[]
,
( ,
, ). ,
, , ,
.
,
. ,
, .
, ,
. :
, , , , ; ;
; ; , , ,
; , ; ...
, ,
, .
,
, , ;
,
, .
, , ,
, , .
[]
261


,
. ,
, , .
: ;
, .
,
, ,
, .
.
, , ,
.
,
, , ,
, .
[]
,
. , , ,
, , .
. , , ,
, , .
, , ( )
.
,
.
: , ,
.
, , ,
. ,
, .

.
.
: ; ;
: , , .
[]
, .
: , ; , ;
, . , ,
! ,
. , . , ,
.
,
.
. , . , (
),
; .
: ,
, , .
,
.
: , , ...
: ,
. ,
262

, .
( ), , ... ...
... , , ...
, , , .
: , ( ).
: , , ,
.
.
,
. ,
, .
, ... ,
( ), ,
, ,
, ,
. ,
. ( ) ,
, ,
.
!
[, 2000, . 61-63, 68. 74-75, 76-80]

7.8.8 ,
. ,
.
, , ,
,
, , , ,
, ,
,
. ,
. ,
. , ,
, ,
.
,
. , -, , ,
. ,
, : , ,
, . , :
, . .
, ,
, . -,
, , .
. . ,
: -; : , ,
. , ,
- , .
, -,
.
.
263

. , -
.
, .
, , ,
,
. , , ,
.
,
,
, ,
, , , .
, !
.
.
. ,
. ,
- ,
. ,
,
.
-
, . ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
: ,
, .
,
.
. ,
.
, .
!
,
.
,
, ,
,
. ,
.

, .
,

, ,
,
,

, ,
.
,
,

264


, ,
.

,
. , ,
.
-, . :
; : -; : .
:
, .
. : , .
.
.
[Vitti, 2009, . 81-85]

7.8.9 ,
, ,
,
, ,
,
.
. :
.
!
. ,
.
( ), ;
, .
; ,
, ! ,
. ,
, .
( ) . ; ( )
! , .
, !.
, .
, , .
,
. ( ), , , ,
. , , :
! () !
, !
, .
; ! ,
; , ;
, , , ! ,
, ! , , ,
, !
! !
265

 ! , ( ,
, ), , ,
, ! !
, , , ,
!.
( ),
! ,
! , ,
; , ;
,

, .
,
. .
. .
,
.
.
.
. ,
. ,
.
[ & Di Salvo, 2000, . 206-208]

7.8.10 ,
, .
,
,
, , ,
(73).
, (74) ,
(75). , ,
, (76).
, ,
, (77).
, .
, , , , ,
(78). ,
, . ,
(79).

,
(80).
,
, .
() (81) (*). ,
, ,
, .
().
, ,
. , .
,
266

 , ,
() ,
.

73. . . 13, . 9, . 607.

74. . . 34, . 51.
75. , . 2 ., . , . 451.
76. . . , . 4 . ., . 743.
77. . ., . , . 53.
78. . . . . 2, . 3, . 456.
79. . ., . 2, . 15.
80. . ., . , . 53 . ., . 2, . 70.
81. . ., . 14, . 2, . 276.
(*) , :
, .
, .
, . : , (), ,
. : , : -, -, -, .
: . : .
.
: ,
. .
: , .
: :
- (): , , ,
, . .
-: , .
, bton deux bouts
. K, .
, , , o
, .
-: , ,
. ,
.
, , , ,
, , ,
, , ,
.
() . .
() , .

[, 2000, . 163-166]

7.8.11
, ,
,
.
, ,
,

, , Sigr .
,
,
,
267

, , , ,
. ,
, , ,

,
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
, , , ,
negativement, ,
. ,
, ,
.
, ,
, .
Sigr , , ,
.
... ,
,
, ,
,
, . , ,
,
, ,
, , ,
, . , ,
,
,
; , ,
,
,
, , ,
, , .
[, 1989, . 417- 421]

7.8.12

, ,
, ,
,
,
268

, , , ,
,
, ,

, ,
, .
, , ,
: , ,
, , ,
, !.
, ,
! ,
, ,
, , ,
, , :
, , , , ,
, !. ,
, ,
.
, , . ,
, ,
: , , , ,
, !
, .
,
: , , ,
, , ,
,
!. , :
, .
, ,
!

, ,
, ,
.

.
, , !
, , , ,
. ,
,
,
.
[, 2001, . 1, . 583-584]

7.8.13 ,

, .
, , .
,
.
269

, , ,
. . .
, ,
, ,
, ,
, , .
, .
,
.
.
, .

240[4]0.
,
. , ,

. . ;
, ; ;
;
.
.
, ,
.
, .
.
, ,
,
,
,
.
, ,
, . , ,
; ;
, .
; ,
, , .
,
, , ,
; . 1740 , .
, 700
.
,
. ,
, .
. ! !
,
, .
[]
. , ,
. , , , ,
, .
, ( )
, ; , ,
.
, ,
270

,
.
,
.
, . ; ,
; ; , ,
, , .
,
,
, , ,
, .
, , , ,
.
,
, , , ,
, .
,
.
,
. ,
, .
,

.

.
. .
.
, ,
.

.
, ,
,
.
. ,
, .
.
, , , .
, ,
. ,
. , , ,
, , ,
,
, , ,
. ,
, , , .
, .
, , ,
, , , , ,
,
,
, , .
[, 1797, . 5-7, 12-15]
271

7.8.14 ,

!
,

,
, , .
, ,
,
, .
, , , ,
, ,
.

,
, , ,
,
, , , .
, ,
,
, .
,
. , ,
, , ,
,
,
.
,
,
.
,

,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, 999 ,
40 , 85 , 36 , 189
, 20 [1] , 448 .
, , ,
, . , ,
-, .
, , , 120
!
, ,
. , 999
, ,
, , ,
, , ! ;
. ; ;
272

 , .
.
, , ,
, , , ,
. , ,
, .
, , ,
, , , , .
, . , , ,
,
,
, ,
,
, .
, :
,
...
, ,
. , ,
, . ,
,
, .
, . ,
, ,
, .
, ,

.
, ;
.
, .
, , .
, , , ,
, , .
, , ,
, .
, , .
, ,
.
!, ;
, , ,
.
, ; .
, , , , ,
, . ,
, , , , .
, ,
. , ,
. , , ,
, , ,
.

, , .

273

 , ,
, . ,
;
, , , ,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
, .
,
.
,
, ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
. , ,
,
, .
, , ,
, ,
.
, . ,
, . ,
, .
, , .
,
, ,
, ,
, .
[]
, ,
, ,
, .
, , ,
.
[]
,
, ,
: ;
, , . ,
,
. ,

, ,
,
.
,
.
, , ,
274

 , ,
, , ,
, , ,
.
, .
,
.
, , ,
, , .
, , , ,
.
,
, , ,
. , ,
, , ,
:
[
] .
! , .
[
] . , ,
!
[, 1955, . 296-302]

7.8.15 ,
, ,
,
. ,
, . ,
, , ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
.
, , ,
,
.
, :
;
, .
,
. , , ,
, . ,
,
:
, ! , , ,
. ! , .
275

 , ,
,
, , ,
.
,
,
. ,
, ,
(1). ,
, . ,
:
, , .
;
.
, ,
.
, ,
; ,
, . ,
. ,
:
, ,
.
;
, , , ,
. , ,
, , ,
, , ,
***, ***, *** ( ),
,
.
, , ,
,
, , ,
(2);
, , , , , .
, , ,

;
, .
, , , , ,
, ,
.
.

(1) (1812-1815)(. .).

(2) , , .
,
. . .

[, 1999, . 26-29]

276

7.8.16 ,

, , ,
,

,
, ,
, , , ,
. , , ,
, ,
. , ; . , ,
,
, , ,
, .
, ,
, , . ,

, , ,
, ,
, , ,
. , , .
,
,
. ,
, .
, , ,
, ,
, ,
. , , .
, , ;
, , , ,
. , ,
, , , . ,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
. , , ,
, , ,
, ,

. ,
, , , ,
, ,
.


.
[, 1816, . 71-77]

277

7.8.17 ,


, !
, .
;
! !
.
,
. , , ,
, ,
. , :
, , !
,
.

, , !
,
, .
, , .
, ,
, .
,
,
. , ,

, , , ,
,
.
, ,
, ,
!
, !
,
, ,
, , , ,
, , .

,
.
, ,
. ,
, .
, .
,
,
.
. ,
. , .
,
. ,
,

278

 ,
.
,
. ,
,
.
[, 1805, . 31-35]

7.8.18 - . ,
.
.
. , .
, . ,
, .
, .
, , ,
,
. : ,
, .
.
.
. .
,
. ,
, , .
, , .
, . .

. .
, .
.
.
,
. ,
, ,
.
,
. , , , , , ,
. . ,
, , , ,
. ,
.
, ,
, .

, .
, , ,
, . , ,
.
. ,
. ,

279


, , , .
,
. , , ,
. .
, .
, , ,
, , ,
, , .
, , . , ,
, .
, , , ,
, , , ,
.
,
.
,
! , , ,
, ,

. ,
, ,
.
[ , 1841 (2 .), . 83-88]

7.8.19 . . ,

, ,
.
, .
, ,
, . ,
, . :

, .
, ,
. ;
,
.
, , .

, , , :
, .
.
; .
, ,
.
.
, .
,
, .
280

 , ,
.
.
, , , ,
.

, ,

, , , :

;
;
, ,
.
,
,
.
, .
; ,
.
, , .
! , ! ,
, , .
,
.
, , ;
! , .
,

, ,
, .
. ,
.
[, 1991, . 90-95]

7.8.20 -,
. , ,
. .
, . , ,
,
,
.

, ,
, ,
, .
,
,
, , , ,
.
.

281

 . ,
.
, ,
, ,
. , , ,
.
, ,
, - , ,
, ,
, !...
,
,
.
. ,
, -
.
, .
,
, .
- , ,
, .
, , .
, . ,
; . ,
Fior di Virt, ,
, ,
.
.
. ,
,
, ,
. ; ;
, ,
; , ,
. ,
, , ,
. ,
,
.
[, 1965, . 4-6]

/
, . (.) (1988). Giulio Cesare Dalla Croce. . : .
, . (.) (1999). . . : (ISBN 960-05-0850-, ISBN13 978-960-05-0850-5).
, . (.) (1997). -. . :
(ISBN 960-7213-71-8, ISBN-13 978-960-7213-71-6).

282

, . (1995). . L.-S. Mercier: 18 . /

Comparaison, 6, 25-40.
, . (1998-1999). .
. , 6, 265-271.
, . (2001). , : (18
.). . & . (.), , 18 20
/ Identity and Alterity in Literature, 18th -20th c. /
Translation and Intercaltural Relations,
, 8-11 1998 (. 3, . 49-66). : (ISBN
960-353-079-4, ISBN-13 978-960-353-079-4).
, . (2004). Baltasar Gracin y Morals.
. .
, 3-6 2002, ,
, (. 413-428). :
University Studio Press (ISBN 960-243-012-5).
, . (2006). Les aventures de Tlemaque
Fnelon. , 20, 3-7.
, . (2010). , 1700-1830.
. : , /
(ISBN 978-960-7916-93-8).
, . (2011). () (1769- 1841):
. . . (.), (
1204 ).
, 9-12 2010 (. 5, . 143-159). :
(ISBN set 978-960-99699-0-1, ISBN vol. 978-960-99699-7-0).
, . (2015). H Franois de Salignac de la Mothe-Fnelon (1819 ). . , . & . (.),
(18-19 ).
(. 206-238). : (ISBN 978-960-524-422-4).
Athini, S. (2001). Une traduction manuscrite en grec moderne : LHistoire du Comte de Comminge et
dAdlade. / Comparaison, 12, 88-96.
Athini, S. (2010). N. S. Piccolos : Lpreuve du littraire. In P. M. Kitromilides & A. Tabaki (Eds.), GreekBulgarian Relations in the age of National Identity Formation / Relations Grco-Bulgares lre de
la Formation des Identits Nationales (. 265-284). : / (ISBN 978-960-9538-00-8).
, . (.) (1985). . : .
, . (2005). :
. , 43, 397-420.
, . (1993-1994). . . . .
, 23/24, 224-230.
, . (1995).
. , 45, 303-316.
, . (.) (2004). . 1004
. : [ ] (ISBN
960-231-106-1, ISBN-13 978-960-231-106-6).
, . (1970).
. Byzantinisch-Neugriechische Jahrbcher, 20, 349-366.
, . (.) (1977). . : .
283

, . (1983). Salomon Gessner .

. (. 11-29). : .
(1841). , ,
, . . . . 2 . .
B, . I. (1955). . : .. (B B, . 11).
Bouchard, J. (.) (1989). . / Nicolas Mavrocordatos. Les
Loisirs de Philothe. -Montral: (ISBN Canada 2-7606-0427-6, ISBN 96085030-0-0).
, . (2014).
1810. ,
, 3-6 2011, . , ,
- (. 164-177). :
- (ISBN 978-960-556-040-9).
-, . (2000). :
.
( ), , 8-10
1996 (. 59-79). : (ISBN 960-7973-08-9,
ISBN-13 978-960-7973-08-5).
Chisacof, L. . (1995-1996). Un portrait robot de lAnonyme de 1789.
, 11, 99-117.
Chisacof, L. . (2003). Antologie de literatur greac din Principatele Romne. Proz i teatru. Secolele
XVIII-XIX. Bucaresti: Pegasus Press (ISBN 9738584817).
Chisacof, L. B. (.) (2011). . . :
Gutenberg (ISBN 978-960-01-1474-4).
Condylis-Basoukos, H. (1997). Stphanits kai Ichnilats, traduction grecque (Xie sicle) du livre Kalila waDimna dIbn al-Muqaffa (VIIIe sicle). tude lexicologique et littraire. Louvain : Peeters.
, . (1989). . 17 .
. : . .
, . . (1964). . .
, . . (1982). . : .
, . . (1989). . 5 . : .
, . (1797). . .
Daskalakis, A. (1937). Rhigas Velestinlis. Paris.
Eideneier, H. (.) (1990). . : .
ideneier, H. (1994) . , 24, 282-285.
-, . . (1998). 200 .
. :
.
, . (1986). . (1819). .
. : -.
, . (1988). . : (ISBN-13 9789607043047).
, . (1950) . , 48, 1028-1038.
, . (1816). . .
, . (1976). . , 29, 358-362.
284

, . (1977). 1792. , 11, 203-205.

, . (1984). Alf Layla waLayla (
). Graeco-Arabica, 3, 213-226.
, . (1988). :
. (. 157-165).
: .
, . (.) (1988-1994). . . 1-4. : .
, . (1993).
18 . Graeco-Arabica, 5, 287-293.
, . (1997).
(John Barclay, Argenis) : .
, 47(1), 133-143.
, . (1999). . . 1-2. : (ISBN 960-7210-49-2).
, . (2001). . . . 1:
. . 2:
. : [
] (ISBN 960-231-090-1).
, . (2007). Machiavelli
: ( ). , 21, 813.
, . & , . (.) (2007). .
. . . . . ,
. . : / (ISBN 978-960-7916-716).
, . . (1999). , . .
. 2 . : (ISBN 960-250-126-, ISBN-13 978-960-250-126-9).
, . . (.) (2000). . . 5:
, , .
: (ISBN 960-560-035-8, ISBN-13 978-960-560-035-8).
, . (1988). . . (1818).
. , 10, 117-134.
Kamperidis, L. (1992). The Notion of Millet in Mavrokordatos Philotheou Parerga and his Perception of the
Enlightened Ottoman Despot. Journal of the Hellenic Diaspora, 18, 67-78.
Karathanassis, A. E. (1978). Contribution la connaissance de deux Grecs de la Diaspora : Athanasios
Kondodis et Athanasios Skiadas (18e sicle). Balkan Studies, 19, 172-184.
ehagioglou, G. (1987). Modern Greek Orientalism: A preliminary survey of literary responses to the rab
world. Modern Greek Studies Yearbook, 3, 75-97.
ehayioglou, G. (1989). The Discontinuity of Greek Literary Responses to the Arab World (18th-20th
Centuries). Journal of Modern Greek Studies, 7, 65-76.
, . (2014). . , ,
( 1789). : - (ISBN 978-960-6801-89-1).
, . (2014). . .
.
, 3-6 2011, . , , -
(. 109-123). : - (ISBN 978960-556-040-9).
285

, . (2015). :
(1716) . . .
(. 229-241). : ,
, ,
.
, . (.) (1991). . : (ISBN
960-03-0668-0, ISBN-13 978-960-03-0668-2).
, . . (.) (1965). -. .
M, . K. (2004). I K K.
, 30, 259-303.
, . K. (2006). ,
. . . 4: --
(. 709-736). : -- (ISBN 960-887104-2, ISBN-13 978-960-88710-4-5).
Mavrelos, N. (2011). Les Loisirs de Philothe de Nicolas Mavrocordatos. Le dialogue des genres dans une
espce de roman et le jeu entre la fonction ludique et srieuse. Revue des tudes no-hellniques, 7,
59-79.
, . (2005). . . :
(ISBN 960-442-102-6, ISBN-13 978-960-442-102-2).
, . (2014). .
-. : (ISBN 978-960-504-070-3).
, . (2007). . .
. , , 6, 70-83.
, . (2015). . . , . & .
(.), . . (.
383-394). : (ISBN 978-960-03-5975-6).
, . (2004).
. , 10, 149-167.
(2002), 51 [ - ].
, . . (.) (2003). . . 2: .
. : (ISBN 960-560-032-3, ISBN-13 978960-560-032-7).
, . (1999). (
). , .
, . (2011). .
. . (.),
. 20 (.
339-359). : (ISBN 978-960-8053-35-9).
, . (.) (2000). . . 1: .
: (ISBN 960-560-031-5, ISBN-13 978-960-560-031-0).
, . (1969). . .
, 7, 178-190.
, . (2003). Salomon Gessner, 1820.
, 24, 206-214.
, . (.) (1956). . -. . : .

286

, .-. (1805). . .
. .
, . (1995). . . (.),
. (. 205-207). . .
. : (ISBN 960-210-181-4, ISBN-13 978-960-210-181-0).
, . (1986). . . . 2:
. : (ISBN 960-04-1690-7, ISBN-13 978-960-04-1690-9).
, . (.) (2000). . . 1: . :
(ISBN 960-560-034-, ISBN-13 978-960-560-034-1).
, . & Di Salvo, I. (.) (2000). . . 3: .
: (ISBN 960-560-033-1, ISBN-13 978-960-560-033-4).
, . (2004). .
. : Ergo (ISBN 960-8376-02-5).
, . (1868). . .
, . & , . (2008). 1789. , 129, 304-308.
, . (2010). . .
(1796-1797). : (ISBN: 978-960-7661-41-8).
, . (2009). :
(-1789). , 133, 293-304.
Tabaki, A. & Sfini, A. (1992). Typologie des manuels dethique et de comportement en langue grecque vers la
fin du 18e sicle : lvolution du genre, reflet du processus de modernisation du sud-est europen.
Revue des tudes Sud-Est Europennes, 30(3/4), 253-268.
Tonnet, H. (1998). A propos dune ancienne traduction-adaptation de Louis-Sebastien Mercier en grec
moderne. / Comparaison, 9, 31-43.
Vitti, M. (.) (2009). *** ***. . (1792). 2
. : (ISBN 978-960-210-559-7).
[], (1742). . . . .
1-2. .
X-Sangmeister, . (2005). I K K A ,
.
, 30, 249-284.
Xourias, . (2015). Leuropanisation fictive des Phanariotes. In Cahiers Balkaniques. Numro hors-srie :
Les lites grecques modernes, XVIIIe-Xxe sicles : Identits, modes daction, reprsentations
[XXXIIIe Congrs des no-hellnistes des universits francophones, 27-29 juin 2013, INALCO] (pp.
119-128). Paris: Publications Langues O.

( )
( ). ;

287

, , , ..,
, ,
. , ,

, . :
.
.
,
.

;
.

,
, .
,
.

.
.

288

8. :

1670-1830.
, .
18
,
.

. 18

.
, , .
, ,
. ,
.
, .
.
, . , ,
, , .
(
) . , , -
, .
:
.
19
.
,
. ,
, ,
, .

1670-1830
1670-1830
.

8.1
1670-1830
.
.
,
, .
, ,
, , .
,
.
,
(1995, 2002, 2005), (1986, 2003),

289

 (2006),
.

8.1.1
,
,
(, 1984).
, ,
(, ). ,
, ,
( & , 2000 , 1992 2003).
1670-1830
: .
16 ,
: (, , ),
(, , ) ().

(Giambattista Guarini) Il pastor fido (Holton, 2000).
17 (, 2010)
1646
(, 2005 Vitti, 1995), ,
, (1658) (, 1964).

.
. ,
. , , ,
,
()
. , , ,
,
.

8.1.2
. , ,
, . .
,
(, 1989, . 33*), .
, ,

(, 2005, . 121-157).

,
. 17 ,
.
, .
commedia dellarte,
, .
17
. 1720 ,
, 1733
(, 1995). ,
290


.
,
, ,
.
(1607) (1623)
(, 1994) 1673
. 1786
. 1657
.
1775 (1775)
(1797). 1784
, .
19
. ,
, .
. 1815
.
. ,
.
1817 ,
, .
1805 1814
.
.
,
. 19
.
(,
1993, . 39-49). 1818-1819 .

.
,
. : (
), , , .
19
, .
.
, ,
.
, , ,
, ,
.

8.1.3
, , ,
,
, , . ,
, ,
.
25 , ,
1773.
,
291

 ,
:
, .
, , .
.

. (, 2002, . 31)

,
(1793):
,
, ,

, , .

.
. ,
, , ,
,

.

8.2 18
,
.
,
.
.

8.2.1
,
1692. (. mile Legrand, 1881, . 2),
, ,
.
, .
, , ,
. ,
, ,
, .
,
(Panou, 2013).
18
(, 1970) , , .
,
1750 ( ,
,
).

(, 2013).
,
292

 .
. , , ,
, ,
,
.

.

1785 (, 1995).
(1754-1819), , ,
, (=).
,

. , .
(1745-1816) , ()
, .

, .
(1805), - :
, ,
,
(, 1995, . 274-275).
, 1804 . , ,

( 1779) ,
.

(1735-1790), , ( 1786).
, ,
,
.
.
(Chisacof, 2011), (,
2000 , 2000, . 67-91 , 1999).

(1785-1820) (1820) (, 2014
Papacostea-Danielopolu, 1977).
. ,
(.
) , .

, ,
(, 2004).
, .

(, 2004)
18 19 1816
(, 1988 , 2005) ( 1846).
, ,
,
, .
,
.

293

8.2.2
,
, . (1669),
.
,
. (1720) (1721)
(, 1950), (. 1718)
, (, 1991)
. ,
.
, .
, ( ),
. ,
commedia dellarte. ,
(),
, ,
. , ,
.
. ,
,
(, 1991).

(1745) (-,
1971).
, (=) .
commedia dellarte .
- ( 1784).
() ()
, . ,
. , .
,
.
(. 1790),
, (, 1997), (17741843), .
, .
commedia dellarte
.
.

8.3

.
.
,
.

8.3.1
,
,
294


, .

8.3.1.1
(1711-1769), ,
,
Molire (1622-1673). ,
(Droulia, 1974 , 1990 , 1988, 1997), :
(Ltourdi ou les contretemps), (Sganarelle ou le cocu
imaginaire), (Lcole des maris),
(Les Prcieuses ridicules), (Dom Juan ou le Festin de Pierre),
(Le Sicilien ou lAmour peintre), (LAmour mdecin), (LAvare),
(Le Dpit amoureux).
, 1741, .
,
, . ,
.
.
.
,
, , , , , .
.
,
,
, , ,
.

, . , ,
:
,
,
.

, . ,
,
, :
. []:
. .
. ,
( [ ]
) , .
, ( ) .
, , ,
, , ,
. ,
( )
. [] ,
, . .
. (, 1988, . 155)

295

 8.1 (: , 1988).

8.3.1.2

:
Carlo Goldoni (1697-1693).
1765 (Gentilini, Martini & Stevanoni 1988 Gentilini 1991):
/ (La moglie saggia), / (Il padre di
famiglia), (Il cavaliere di buon gusto), (Il vero amico),
/ (La locandiera), (La figlia
obbediente), (La dama prudente), (Il prodigo),
(La vedova scaltra), (La buona moglie),
(Le avventure della villeggiatura), (Il ritorno della villeggiatura),
(La famiglia dellantiquario o sia la suocera e la nuora),
(La bottega del caff), (Le donne curiose),
(Gli amori di Zelinda e Lindoro).
(1754-1844) (Gentilini, 1991).
O . ,
, .
,
.
:
[]: , ,
, . , ,
, ,
, , ,
, ,
. , , , .

296

 ,
. []
, , . ,
,
, , , ,
. , , .
(Gentilini et al., 1988, . 10-11)

8.3.2
8.3.2.1
.
Aminta (Torquato Tasso),
1745. ,
(1720-1790) (, 2012).
. , ,
.
(, 2005, . 47).

8.2 Pietro Metastasio (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Metastasio_by_Batoni.jpg).

8.3.2.2

Pietro Metastasio (1698-1782), 18 .
opera seria dramma per musica.
, ,
.
.
:
, , ,
.
297

 1755 ,
, (, 1986, . 101-144 , 2005, . 6584). . ,
, (Zenobia), 17531755. (Demofonte), (Artaserse)
(La passione di Ges Cristo) (-, 1971),
. , , (Semiramide
riconosciuta) (1758).

1779. : (Artaserse), (Adriano
in Siria), (Demetrio), (La Qemenza di Tito), (Siroe),
(Catone in Utica). ,
,
. ( . )
,
:
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
. (. )

18
: (Demofonte) (1794),
(Achille in Sciro) (1794), (Temistocle) (1796).
19 .
(Olimpiade)
( 1797) (, 2000 & Di
Salvo, 2000), .

, ,
. ,
, .
, , ,
: , ,
.

,
.
1815 1820.


(, 2014) .

, .

8.3.2.3
1791

(, 1995 , 2005, . 84-93). : (Pamela
nubile), (La famiglia
dellantiquario o sia la suocera e la nuora), (La vedova scaltra), (La
298

bottega del caff). (1794) , ( padre di famiglia).

, , ,
, ,
.

: , ,
.
.
,
1812, :
(, 2003). (1789-1863 .),
(Kitromilidis, 1983,
. 52-53 , 2014, . 113-114 , 1986, . 16 , 2002, . 132-133).
,
,
, .
(1786) ,
(, 2014).
.

,
. (La vedova scaltra),
,
,
(, 2015),
, , , .
, , ,
. ,
, ,
.
, .
. ,
.
,
, .

8.4 19
19

(, ), .

.
, .
,
, ,
. ,
.

, .
, .
, .
299

8.4.1

19 ,
. 1818-1819 ,
. (, 1986, . 145-172).
1817 ,
, . , ,

, , ,
. (1818, 1820)

:
.

8.4.2
1805 .
(, 2001) ( 1879),
.
,

:
, ,
, ,
,
, .

,
.
, ,
(1813) ( 1835)
(1814) (, 2002). , ,
, .

5 . ..:

, .
, ,
.

, :
,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,

300


,
, .
, .

,
.
(1818, 1820) (1818 1819)
(1816), ,
. (, 1984) , (, 2002)
(1793-1870).
() (),
.
. . ( 1820)
,
,
. ,
, ,
. ,

,
. ,
1889-1910 (, 1999, . 171-233).

8.3 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Georgios_Lassanis.png).

8.4.3

(Voltaire, 1694-1778). .
,
. ,
.
(,
, .).
.
. , ,
.
,

301

 .
(, 1783 , 1849) (, 1990
, 1993, . 75-89 , 1997),
,
O K (La mort de Csar) M (Le Fanatisme ou
Mahomet).
, ,
, .
(1819).
.
,

, (1820) (1825)
.
( )
, (1819 1820)
1820.
.
.


(Vittorio Alfieri, 1749-1808).
,
(, 1988).
, .

(1817) (1820).
( 1800-1880), ,
.
, (1820)
.

8.4 (: https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3Acostache_Aristia.jpg).

,
1825-1827
, , (1825).
(1825)
, (1826),
, (1827).
302

8.4.4

,
Lessing Goethe
(Tabaki, 1995, . 479-482).
(August Kotzebue)
. (1781-1831),
,
, . (Armuth und
Edelsinn), (Die Corsen), (Menschenhass und Reue)
1801 (, 2008). , H
(Der Opfertod), .
(Die Strelitzen) (Franz Joseph Babo),
1818 .
(Iphigenie auf Tauris) (
1818). , ,
, (, 2004):
. H ,
, ,
.

8.4.5
(1792-1869)
1812-1821 Ippia, Teramene, Danaidi, Abantida.

, (, 2005, . 190-204 Vitti,
1960).

(1787-1856),
. 1850
( ).
(1817),
,
. , (1818-1819)
(1818-1819), (1831) 1833,
.
,
,
. ,
. (1843-1845)
, , , ..
(, 2003, . ),

(, 2003, . 91-107).
(1794-1875),
, .
(, , , , , , ) .

(, 1999). 1829-1830, 1832,
1859. 1712, .
, , ,
303

,
. ,
, .
, .
.
:
, , , ,
, , ,
. .
(
),
, ,
(, 2003 , 1964 , 1989 , 2005, . 257-282).
( ),
,
. ( , .
).
,

,

(, 2005, . 191).

8.5 Pierre Brissart 1682 (:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tartuffe_Brissart_Sauve.jpg).

8.4.6
(Le Misanthrope, Tartuffe, LAvare)
, .
,
,
.
.

, ,
304


. ,
1815 , 1816.
,
,
.
.
, ()
().
.
, .
, ,
, .
, , , ,
,

.

8.4.7

(, 2003 , 2000).
(, , )
, :
. 1826.
(1799-1866),
(Kitromilidis, 1983, . 52-55 , 2014, . 129-143).
( 1820) ,
, ,
. , ,
,
.
, Corneille, o Racine . 1825
, 31
. , ,
.
1821
. (1826) .
, , .
: ,
, , ,
,
.
, ,
(, 2005).
22 (1820-1822),
(, , , ) (, 2004).
(.
) .
(1823-1824), ,
(, 2003).

305

 .
.

8.5
8.5.1


: .
.
, , .
( ): , ,
. .
: ;
: .
: ,
.
( ): (.) !
: ;
: , .
: , .
: , . ( ):
.
: ,
,
.
( ): .
: ;
( ): .
: , .
( ): .
: ,
, .
: . ( ):
, .
: , , .
( ): , !
:
.
: . ,
. . ( ):

.
: ;
: <> .
: ;
: , , .
: ;
: ;
: .
306

: . .
, .
, .
,
. ,
,
.
:
: . . ,
.
: .
: .
: ; ;
: .
: .
: . . ,
.
: .
: . .
: .
: , .
. ( .)
: ;
.
: .
:
.
, .
<( )>: .
: .
: ;
: .
: ; .
: , .
: .
: . ,
. , , .
: . ( .) , .
, < , >
, , ,
, . .
()
[, 2005, . 41-48 ]

8.5.2 ,


: ,
.
: ,
.
, , ,
307

 , , ,
,
.
: ,
.

.
, ,
.
: ,
.
: ,
, , .
, ,
, .
,
, ,

, , .
,
,
, ,
, , .
,
.
: , , ; , .
: .
: , , , .
, , ,
.
:
.
: !
,
, !
[, 2006, . 236-238]

8.5.3 ,


H A,
AE
AE: M ,
, , .
K ,
, , !
O , , ,
, M.
, , , ,
;
308

E, , : A, .
K A;
A , . H ,
, .
N , ,
!
A
, .
N ;
;
K , ,
, !
E, , ,
, .
,
, .
,
.
T , ,
.
, ,
.
,

,
,
,
.
KHNH EYTEP
EPOYMO , AE
EPOYMO: , ,
.
K ,
, .
E
.
A... ,
,
, , .
I ... ... .
AE: K , , , ;
EPOYMO: K , , , ;
AE: E;
EPOYMO: T , , ,
, , , .
AE: E .
EPOYMO: .
X .
T ,
, .
E ...
AE: .
309

M , , ...
EPOYMO: K ,
, , ;
E , ,
, .
X , , !
AE: ... , ... .
;
EPOYMO: , , , , !
AE: K ;
EPOYMO: O .
K , .
AE: M ;
EPOYMO: .
AE: K !
EPOYMO: ! K ;
AE: O , ,
.
EPOYMO: A! , !
E . .
AE: M ;
EPOYMO: T .
AE: E ; N
.
EPOYMO: E .
AE: M ;
EPOYMO: M , ,
.
E K, .
AE: , .
T , ,
.
T ,
, , .
,
, .
N ,
.
EPOYMO: ...
AE: A... , !
X .
EPOYMO: (T .)
X ,
, , , .
A , , .
AE: K , , .
M , , .
EPOYMO: O .
, .
AE: .
T , , , .
EPOYMO: (E .)
K , .
AE: ,
, .
310

 , ,
.
EPOYMO: , , .
AE: A, , , .
A
, .
T ,
.
X ,
, ,
.
A... , !
[, 1997, . 163-168]

8.5.4 ,


,
,
,
, ,
.
, , , .
,
, .

,
,

:
,
,
,


.

:
,

.


.

311

:
,

.


.

,
( )
: , .
: ,
,
:
.

.
: ,
.
;

,
;
: ; ;
, ,
,
, .
( )
, ,
, ,
, .
.
, ,
,
,
.
: ,
.
,
( )
312

 ,

.
: .
: ,
, .
,
, .
,
,
,
.
,
,

, ,
, ,
,
,
.
,
.

, ,
,
.

,
,
.
,
,

.
,
,
, ,
,
,
, .
,

, , ,
, .

.
,
, ,

.
: ,
.
, , ,
;
: , ,
313

 ;
: ; ( !) ;
: .

:
;
: , .
: ;
: , ,

.
,
,
,


,
, ,
.
: ;
: .
,
,
,
, .
,
, .
, ,
;
: ! ,
, ,
.
: ;
: ,
, .


,
, .

, ,

, .
:
.
: ,
!
: ,
.
: ;
: ,

: .
: , .
: ,
314

( , ).
[ & Di Salvo, 2000, . 63-68]

8.5.5 , ,

,
, ,

,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
.
,
,
, .
,
,
,
.
. ,

,
, , ,
, ,
,
, .

,
,
,
.
, ,
,
, o , ,
,
, ,
,
, ,

, ,
,
.
315

 ,
,
.
, ,
, ,
,

, ,
,
, .

, ,
.
, ,
.
1816 12
.


[, 1818, . -]

8.5.6 ,


,
: , ! ,
. .
. .


: !
: !
:
: , .
.
: , !
: ! , ,
.
.
: ! , !
. ! . ;
: ,
;
: , . !
! , . ,
, , .
. .
.
: , .

316

: ,
, .
, .
. , ( ),
; , ,
. ! !
.
, .
. , ,
.
,
. ,
. , ,
, : !
. ,
, . .
, ,
. .
, .
: .
: , .
: , . , ,
. , ! ,
.
[, 2006, . 463-466]

8.5.7 ,

,
,
. , . ,
,
; , .
[]
,
, , , ;
,
. , , , .
,
. ,
.
.
.
. ,
.
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.

317

. !
! ,
.
[]
. ,
, .
, ,
. , ,
, .
.
, . ,
,
, ,
. ,
. ,
, .
, , , , ,
, ,
.
[]
, , ,
, , .
. .
,
, .
, , . . ,
.
. .
;
,
, ,
. , ,
.
; []
.
,
.
, ,

.
, . [, ]
.
.
, , .
. .
, . .
.
. .
. .
.
.
318


. , ,
, , ,
, .
!
1, ,
! ,
, , ,
. , !
. ,
. ,
.
, ,
.
! , , ,
, .
,
!
[].


1.
, .
. , ,
.
. .

. .
, , , , .
, .
,
!

,
(): .
: , !
(): ! (). ! ;
: ,
: ; ;
,
!
: !...
: ! .
, , , ,
. ! . !
; , , .
: .
: ; , .
, . , , ,
; ! ;
319

; ; ,
, . . !
, , . .
. . . .
: !
: ! , .
! . ,
, . !
, !
; ; !
, , !
, , .
, ,
. .
, . .
: , , , ,
;
: ! ! . ;
. !
! , . ,
, , .
, , , .
, ! !
. !
: , ;
: !
: , !
().
[, 1994, . 21-31, 70-72]

/
, . (1989). . , (. 13*-186*). : .
, . (.) (2001). . . :
(ISBN 960-7316-09-6, ISBN-13 978-960-7316-09-7).
, . . (1990). . . , 9, 2-17.
, . (.) (2013). [1752]. : (ISBN
9789604041923).
, . (2015). . .
, . & . (.),
(18-19 ). (. 143-155).
: (ISBN 978-960-524-422-4).
(1818).
. .
, . (1995). ( 18
19 ). , 39/40, 77-94.

320

Chisacof, L. B. (.) (2011). . . :

Gutenberg (ISBN 978-960-01-1474-4).
, . (2000). []. / Parabasis, 3, 289-292.
, . (.) (2012). . . :
(ISBN 978-960-250-486-4).
, . (1990). . , 7, 61-88.
Gentilini, A., Martini, L. & Stevanoni, C. (Eds.) (1988). Dieci commedie di Goldoni tradotte in neogreco (ms.
Bruxelles, Bibl. Royale 14612). Testi: Padova.
Gentilini, A. (1991). Il Goldoni di Karatzas. In III Convegno Nazionale di Studi Neogreci. Italia e Grecia:
Due culture a confronto, Palermo, 19-20 Ottobre 1989, Catania, 21 Ottobre 1989. Atti, Quaderni
dell Istituto di Filologia greca dell Universita di Palermo 21 (pp. 81-91). Palermo.
, . (1988). 1800-1863. , 10, 237-441.
, . (.) (2002). . . : (ISBN 960-051034-2, ISBN-13 978-960-05-1034-8).
Holton, D. (.) (2006). . :
(ISBN 960-524-031-9, ISBN-13 978-960-524-031-8).
, . (.) (1950). . .
. : .
, . (1964). Pastor fido . ,
76(899), 273-297.
Kitromilides, P. M. (1983). The Enlightenment and Womanhood: Cultural Change and the Politics of
Exclusion. Journal of Modern Greek Studies, 1(1), 39-61.
Legrand, E. (1881). To . Bibliothque grecque vulgaire (Vol. 2, pp. 148165). Paris.
, . . & , . (.) (2000).
, . , . , . .
: (ISBN 960-7099-90-7, ISBN-13 978-960-7099-90-7).
, . (1995). (1733-1798).
/ Parabasis, 1, 147-192.
, . (2010). . . (.),
. (. 1, . 695-708). -:
(ISBN 978-960-7743-53-4).
, . (2014). .
-. : (ISBN 978-960-504-070-3).
, . (1999). (1870-1925). : (ISBN 960-344662-9, ISBN-13 978-960-344-662-0).
, . . (2003). . .
. (. 15-75). :
(ISBN 9789607316219).
, . (2005). .
. : (ISBN 960-221-306-, ISBN-13 978-960221-306-3).
, . (1991). . .
(. 261-324). : (ISBN 9607119002).

321

, . (1992). 17 18 . .
(. 145-168). : .
, . (1999).
. (. 221-239). : (ISBN
960-344-738-2, ISBN-13 978-960-344-738-2).
, . (.) (2000). , .
, 1797. : (ISBN 9789607316073).
, . (.) (2002). : ( 1820)
( 1819, ). : .
, . (.) (2002). ( 1813, 1814,
1813). : .
, . (.) (2003). .
: , (1818). : (1823/24). : (1826). :
(ISBN: 9789607316233).
, . (2003). T (1600-1750)
. . (. 23-40).
: (ISBN 960-426-312-9).
, . (.) (2004). ( .
von Kotzebue, 1813-14, .. J. W. Goethe,
1818). : .
, . (2004). (
19 ). , . :
.
, . (2006). . . 1:
1821. : (ISBN set 960-250-336-, ISBN-13 978-960-250-336-2).
, . (.) (2008). August Von Kotzebue
( , , , ,
1801). : .
, . (.) (2009).
(1786, ), , ( 1796).
. : (ISBN 978-960-404-153-4).
, . (.) (2014).
, , . :
(ISBN 978-960-7316-60-8).
, . (.) (2014). (1800-1820).
[ ]. . :
(ISBN 978-960-7316-63-9).
-, . (.) (1971). . .
Panou, N. (2013). Pre-Phanariot Satire in the Danubian Principalities: and its Author. In V. Bers,
D. Elmer, D. Frame & L. Muellner (Eds.), Donum Natalicium Digitaliter Confectum Gregorio Nagy
Septuagenario A Discipulis Collegis Familiaribus Oblatum. A Virtual Birthday Gift presented to
Gregory Nagy on turning seventy by his students, colleagues, and friends. Washington, DC: Center
for Hellenic Studies.
Papacostea-Danielopolu, C. (1977). La satire sociale-politique dans la littrature dramatique en langue
grecque des Principauts (1774-1830). Revue des tudes Sud-Est Europennes, 15, 75-92.
, . (1964). . , 76(899), 100.
322

, . (1988). .
(. 100-124). : .
, . (.) (1994). Molire, . . . :
(ISBN 960-05-0565-9, ISBN-13 978-960-05-0565-8).
, . (1970). ( ). ByzantinischNeugriechische Jahrbcher, 20, 50-222.
, . (1986). . : University Studio Press (ISBN
960-12-0058-4, ISBN-13 978-960-12-0058-3).
, . (1989). . . , 100, 54-63.
, . (.) (1995). . N. . .
: 1785. : (ISBN 960-04-0856-4, ISBN-13 978-960-04-0856-0).
, . (2003). 1770-1821. . .
(.), 1770-2000. . 2: .
1170-1821. (. 199-220). :
(ISBN 960-406-540-8, ISBN-13 978-960-406-540-0).
, . . (.) (1997). . . ( ). .
: (ISBN 960-7213-68-8, ISBN-13 978-960-7213-68-6).
Spathis, D. (1994). Gheorghios N. Sutsos traduce / riadatta Guarini, Metastasio, Goldoni. In M. Vitti (Ed.)
Testi letterari italiani tradotti in greco (dal500 ad oggi) (pp. 163-172). Soveria Mannelli-Messina:
Rubbettino.
, A. (1988). . . : /
( 14).
, . (1991). H P 19 : H
I Z. . . (.),
, , 17-21.5.1986 (. 4, . 199-211).
: .
, . & Di Salvo, I. (.) (2000). . . 3: .
: (ISBN 960-560-033-1, ISBN-13 978-960-560-033-4).
, . (2002). H (18-19 .). M
. 2 . A: Ergo (ISBN-13 978-960-87203-2-9).
, . (2004). -.
/ Parabasis, 5(1), 363-375.
, . (2004). :
. . .
. , 3-6
2002, , ,
(. 437-450). : University Studio Press.
, . (2005). (18-19 .). . :
(ISBN 960-531-173-9, ISBN-13 978-960-531-173-5).
, . (.) (1999). . . : (ISBN 960-05-0848-8, ISBN-13
978-960-05-0848-2).
, . . (1997). ( ) (1783-1849). . : .
Tabaki, A. (1995). Le thtre nohellnique: gense et formation. Ses composantes sociales, idologiques et
esthtiques. Paris : EHESS (Diffusion Septentrion, Presses Universitaires, Thse la carte, Lille
2001).
Vitti, M. (1960). A. Calvos e i suoi scritti in italiano. Napoli: Istituto Universitario Nationale.
323

; ;

, .

,

, .
,
. ,
, .

, ,
.

, .

; ( ).

18 , .

,
. ,
,
. : ,
, , ,
.

:
. , , , , ,
, , , , ,
.
. , . , , , ,
, , , .

/ . /
/ / /
/ /
/ / / .

324

9. :

.
, , , ,
,
. , 1810
(
).
Belles-Lettres. : 1)
(1812-1814),
Charles Batteux , 2) (1817)
, Batteux Hugh Blair,
, 3) []
(1819) , . ,
19 , . ,
(
), .

: : :
: .

9.1

18
(, 1992).
-
,
(, ..) (, 1990).
,
. , , .

,
(. roman, . romanzo)
(, 2010 , 1988).
18
. , ,
(, 1995).
,
, , , , (
, 1790):

, ,
.
, , .

325


(1794),
:

[...]
,
[...]
,
, [...]

, , , .

(, 2010 , 1991 Rotolo, 1984).
( 1991),
, , ,
, .
( 1804),
,
.
( ) ,
.
, Trait sur lorigine des romans (1669) Pierre-Daniel Huet,
, ,
. O
,
:
, 1,
, , , ,
, , .
,
, , , , .
,
,
, ,
, ,
,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
. ,
( , ),
, ,
, , .
,
, , , , , ,
... , , .
, , ,
, 2 , ,
1
2

Trait de lorigine des Romans, par Huet, vque dAvranche.

, , Roman , Romanzo , Romancero , Romance.
326

. , , ,
(Provence) ,
, , ,
(langue romance), , .
, ,
, , ,
, ,
. ,
,
. R . (, 1986,
. 2-4)

:
, , , ,
,
, , , ,
( !),
. romanzo
, , ,
, ,
,
, , , ,
, ,
, , , ,
. (, 1986, . 5)

,

(, 2004): , , , ,
, , , , ,
, , .
. , , ,

, :

, ,
,
, , .

,
, , :
,
(, 1966). ,

,
, ().
,
roman, romanzo .. romance
novel.

9.2 :
1810
1817. , 1817
327

 ,
(, 2009). ,

( , , ).
, 1817,
, .
(, ,
) ,
.
.
.

Belles-Lettres,

.
1810, 1)
, 2)
3) []
.
.

, ,
,
, ,
.
, ,
, . 1) ( 1813)
, 2) (1 . 1813) 3)
( 1815) .
(1770-1833)
,
. ,

(1816-1818).
. ( 1812-1814)

.
. 11
1813 :
) ,
( ).
) ,
, , , , (
) , , .
:
[ ], ,
, [] ,
(Batteux) ,
, , ,
. , , ,
, .
(, 1813, . )

328

 .
, , ,
, Charles Batteux (17131780). Batteux Principes de la littrature, 1764,
18 19
(Branca-Rosoff, 1990, . 12-15).
Batteux ,
, .
. .
Batteux ,
(Abrams, 2001, . 32-34, 44-45 Beardsley, 1989, . 132, 150-151 BrancaRosoff, 1990, . 20-21).
( ) ,
.
Principes de la littrature Batteux. (1813, . 61)
: , ,
, .
( )
.
. ,
.
,
, , ,
, :
. ,
.
.
Batteux, ,
,
( ), (, )
. , .
, , .
, .
Batteux (la belle nature),
. H
, , ,
(, ..),
.
,
,
.
, .
Batteux
(enthousiasme). ,
.
,
.
.
Batteux, Gnie ( ) Got ( ).
.

. Batteux
. ,
, ,
, . ,
329

 ,
. ,
. ,
, .
( ) ,
. Batteux
,
.
Batteux ,
, .
.
: Aut prodesse volunt aut delectare poetae (
).
,
. Batteux ,
. , ,
.
.
.
.
,
, ,
, . ,

.
. ,
,
, . ,
, ,
(, 2006).
1817 (1780-1857)
. ,
, ,
.
1806 , ,
, (1809-1819)
.
.
, ,
,
. , ,
1813, ,
Belles-Lettres (
, ). , , ,

,
. ,

.

,
(, 1982, . 15,39, 49-50 , 2000).
,
( , . , 2005 2007).
.
330

 ,
. ,
() ()
, , ,
, ( ), , , ,
( , , ).
, , ,
, ,
, .

. ,
. , ,
.
, ,
(Wellek, 1970, . 12). ,

(Bessire, Kushner, Mortier & Weisgerber, 1997, . 119-123). , ,
,
, (Beardsley, 1989, . 134).
:
, ,
. , ,
, .
,
. Principes de la littrature Charles Batteux,
,
. Batteux
.
. , Batteux,
. ,
, . , ,
.
,
,

Batteux. ,
, ,
.
Batteux,
. , Hugh Blair (17181800) Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (1783, . 1-2) .
Blair (1815)
, ( )
Blair.
Blair
Belles-Lettres 17 18
.
,
. ,
,
, ,
, ,
(-, 1989, . 28).
Blair ,
. , Batteux , Blair
331

 (Abrams, 2001, . 95-97).

Critical Dissertation on the Poems of Ossian (1763)

(Wellek, 1970, . 120).
, ,
. . (1982, . 48):

Batteux (1713-1780).
, , ,
[].
, . Batteux
Blair (1718-1800) .
Blair Batteux
, .
Batteux Blair,
, [] .

,
,
. , ,
. ,
,
,
, ( )

.
, ,

. a priori .
,
:
.



. :
.

. Batteux Blair,

.
,
.

,
.
,
,
.
, . ,

. ( ,
1766), ( , 1805) (,
1814).
332


.
, ,
, . ,
, ,
, ,
, .
.
,
, , .
, , ,
, , .
(, 1817, . )

,
.
.
,
.
,
,
, ( )
.
,
.
,
. ,
.
,
,
, ,
.

, (
)
(
). , (
) .
, 1819,
[] (1768-1823).
, ,
. , ,
,
, , ,
1818. .
,
. 4 (): 1)
(, ) ,
. 2)
,
, .. 3)
(, ..) . 4)
.
, ,
, .
333


. ,
:
,
,
, , , ,
, , ,
, , , ,
. , ,
, , , , ,
, , , ,
, . (, 1819, . 119)

18 :
, , ,
(
).
, . ,
: ( ), ( ,
, ), ,
, , .
,
.
, ,
. ,
, , (, 1988, .
193), .
,
.
, ,
. , ,
( )
.
.
,
.
,
. ,
. ( 1803)
(1778-1854 1857),
(1752-1805) . 700
,
1790, ,
.
1811, ,
,
.
( )
, . (1989, . 30),
(
),
.
, ,
.
334

 []
( )
( )
( ) (, 1989, . 31). ,
,
,
, ,
.
: ,
, .

9.3 1810
1810,
,
,
. ,
.
(1999), ,
, ,
.
, , ,
( )
,
.
.
15 1820.
. ., ,
1819, 1 , (. 114-120). . .
1
1819 . . .
, , Samuel Johnson, ,
, 1817, . .
. :
,
, ,
, .

, , ,
, , .

,
, , , .
[= ] ,
; ( , . 4, 15 1820, . 117. . , 1999)

.
, credo
, , .
, ,
.

335

, ,
.

/
, . (2010). 1700-1830.
. : / (ISBN 978-960-7916-93-8).
Abrams, M. H. (2001). . . .
. : (ISBN 960-218-232-6, ISBN-13 978-960-218-232-1).
, . (1815). . .
Beardsley, M. C. (1989). . . & . .
: (ISBN 960-211-039-2, ISBN-13 978-960-211-039-3).
Bessire, J., Kushner, E., Mortier, R, & Weisgerber, J. (Eds.) (1997). Histoire des Potiques. Paris : PUF
(ISBN 2130477852 ISBN-13 978-2130477853).
Branca-Rosoff, S. (ed.) (1990). La leon de lecture. Textes de labb Batteux. Paris : ditions des Cendres
(ISBN 2867420253).
, . (1989). . .
Massimo Peri. Padova.
, . (1990). . [] [] [] .
, (. 719-734). :
(ISBN 960-7079-00-0, ISBN-13 978-960-7079-00-8).
-, . (1989). . (ISBN-13
978-960-91582-3-7).
, . . (1966). . (1815-1821).
.
, . . (1982). . : .
, . . (.) (1986).
. . 1. : (ISBN 960-250-044-1, ISBN-13 978-960-250-044-6).
, . (1813). , ,
,
, , ,
, . . 11. .
, . (2000). : . (1819-1820).
, 6, 279-304.
, . (1991). . , 3, 115-130.
, . (2006). .
, 3, 251-280.
, . (2007). . (
). : (ISBN 978-960-88149-74).
, . (1817). . .

336

, . (1995). . .
. . .
, 29 -1 1993 (. 97-105). : (ISBN: 960-850301-9).
, . (1999, 10 ). : 1819-1820.
. .
, . (2009). : .
(. 221-242). :
, (ISBN 978-960-259-123-9).
, . (1803). . .
Rotolo, V. (1984). . ,
11-15 1983 (. 1, . 55-66). .
, . (1992). , 1760-1870. :
.
, . (1988). . . : /
( , 14) (ISBN 960-7094-02-6).
, . (2004). . P
. : Ergo (ISBN 9789608376021).
, . (2005). :
() . / Parabasis, 6, 353-365.
Wellek, R. (1970). A History of Modern Criticism: 1750-1950. . 1: The Later Eighteenth Century.
London: Jonathan Cape (ISBN 0224611291, ISBN-13 978-0224611299).
, . (1988). , .
, 6/7, 185-199.
, . (1992). (18-19 ). , 35/36, 59-147.

( ) 1)
Huet
, ; 2)
;

1) , ,
, Huet
: ,
. , ,
, .
2) () (
), ( ).
,
. ,

337

 (= ) (
).

. ,
.
( )
.
.
, Charles Batteux,
. , ,
Batteux ,
, .
. ,
() (
). ,
.
1810,
.

. .
1820, [,
] .

338

10. :

.

1784
, .

(1670-1830):
( 18 1830): ,
.

10.1


. 17 . ..
,
.
, , , ,
.
,
. ,
,
.

.
, .

.
,
:
, ,
, .
,
, , . (, 1986, . 564-565)

10.1.1
,
, . .
,
.
. , ,
. ,
(, 1999).
: ,
(1736-1739),

339

 , 1777-1811 (, 1949
-, 1909) ,
,

(, , , ) (, 1991 , 1995).
()
1780 . ,
, , , ,
,
, - (, 2005).

10.2
10.2.1
,
1784 (, 1995, . 22-26 , 1961, . 18-23).
Joseph von Baumeister
(1757-1795).
,
1781.
, , (, 1958).
.
(, 2009).
, ,
, .
28 1784 12 1784. ,
,
. ,
.

10.2.2 (1790-1797)
,
, . :
E, A A , ,
, , ,
, .
1791 1797 ( & , 2008, . 2, . 297 ,
1995, . 38-59 , 1961, . 24-25). -,
18 ,
. (1766 1819)
( 1766 1802) 1790
Baumeister (, 1999 , 1958) .
.
1791 1797.
.

340

 10.1 . 1 (21.12.1790) .

, ,
() ,
[...] , , ,

.
,
, .
.
,
, .
,
, .
, , ,
,
, , , , .

:

, , , ,
10 . ,
, , ,
. (, 19 1797, . 466)
, ,
. , ,
, ,
, (),
.
, 1796:

, ;
;
,
;
, ,
341

 ;
,
, ;
,
.
[]
,
.

, .
,
, .
,
, .
,
, .
,
, , .
[]

;
,
, .

, .

, ;
(, 5 1797, . 424-426)

,
,
.
, , ,
, .
,
, , ,
-. ,
1797 ,

:

, ( )
, . ,
, ,
. , , ,

. , , ,

;

. 32
50 ,
. , , , 4
, , . 7. (, 21.07.1797, .
671-672)

1798 ,
. .
342

 ,
, .
(Sofou, 2007).
, (1995)
.
.

10.3

.
. ,
19 ,
.
. 18
,
.
. ,

( : , , ..)
: ,
, , (, 2005).
,
(, 1988). ,
1811-1821, .

10.3.1
10.3.1.1 (1811)
-
1811, 52 . ,
. -,
(, 1972).
: , , .
,
.

. ( & , 1983
& , 2008, . 2, . 64-65 , 1995, . 60-67 , 1961, . 8083).
, .

(, 1995, . 60-67).

343

 10.2 .

10.3.1.2 (1812-1836)
, ,
. 1812 1836.
.
( , 1780 , 1851).
5 ,

, , , .
. ,
, , ,
, .
, , , ,
.
, , , .
,
( & , 1983 & ,
2008, . 2, . 158-160 , 1995, . 68-87).

10.3 .
344

10.3.2 :
10.3.2.1 (1811-1821)
.
1 1811 1815 1 1821,
( & , 2008, . 2, . 250-252
, 1995, . 88-129 , 1976 , 1988).
,
, ,
, . ,
, , ,
( , 1758 , 1828) (, 1969),
1814. (1816-1821)
.
( , 1784 , 1860), , ,
1819, .
(, 1781 , 1831),
,
, .
. . , 1814
7 24 , 1815 1 . .

10.4 .

:
, []
,

. ,
, , ,
, , .

,
(, 1964). (,
345

1989),
(, 2015), ,
, , ,
A.-R. Le Sage, :

A.-R. Le Sage, ()
[, 1 1818]

, ,
, ,
, ,
, .
Le Sage,
, , ,
,
, ,
, , ,
, , , ,
.
, , ,
. ,
.
.

.
( , . 23, 1 1818, . 658).

, ,
, . ,
.
, , , ,
, , , ..
,
.

10.3.2.2 (1819-1821)
, ,
1 1819 15 1821. . 58 ,
3 (-, 1971 & , 2008, . 2, . 497498 , 1995, . 130-139).
(. 1780 - . 1840), , ,
. , ,
, .
, , , , , ,
, , ,
. . . , ,
..
.

.
.

346

10.3.2.3 (1817-1821)
,
.
1817-1821 ( & , 1983 & , 2008, . 4, . 256-258).
.
,
, ,
, . ,
(Tabaki, 1984),
.

10.5 .

10.3.2.4 (1819-1821)
. 1819
1821 3 (). ,
, , (-, 1971 &
2008, . 3, . 134-135 , 1984, . - , 1995, . 140161).

. ,
, , .
(
)
: (1819), (1820),
(1821).
. ,
, (, 1786 ,
1841). .
,
, (1813 ..) Institut de France.
. ,
(, 1987).
, ( 1949).
, ,
, , ,
347

 (Florian, Chr. F. Gellert ..),

: , , , ,
, , , ,
( ) ( ) (, 2002).
:
:
, .
.
: , . : ,
, , ,
, .

10.6 .

,
:


(, 1988).
, , ,
,
,
.

10.3.2.5
.
, , , , 28
15 1819. 6 ( &
, 2008, . 1, . 125-126 , 1989 , 1995, . 162-179).
, .
. .
( ) ,
, , , , , ,
,
, , , .

348

( ), ,
.
,
.
, ,
(-, 1971 ,
1995, . 180-185 , 1995). 1819.
,
, , .

10.4
,
(1800), ,
(, 1964). Gazzetta Urbana
(1802-1803). (, 1785-1860),
, (1776-1852).
, , ,
( & , 2008, . 4, . 411-412).
1811 Gazzetta Zakintia
.
(
& , 2008, . 4, . 412-413). 1814
Gazetta Jonia ( & , 2008, . 4, . 408-410)
,
. .
, ,
, .
1819
.
1821, . ,
.
( & ,
2008, . 2, . 458).

10.5

. ,
.
, .
(,
1821), .
. ,
( & , 2008, . 4, . 57 , 1971, . 1, . 57).
,
, :
(27 1821) ( & , 2008, . 2, . 308 , 1971,
. 1, . -), (- 1821) ( & , 2008,
. 2, . 300-301 , 1971, . 1, . 6-22) ,
( 1822) ( & , 2008, . 1, . 328 ,
1971, . 1, . 23-34).
349

 1824
.
(, 1824- 1826),
- ( & , 2008, . 2, . 137-138 , 1971, . 1,
. -), (, 1824 1827),
( & , 2008, . 4, . 258-260 , 1971, . 1, . -)
( 1824 1825), .
( & , 2008, . 2, . 299 , 1971, . 1, . -).

10.7 .

7 1825 ,
, . ,
( & , 2008, . 1, . 420-421
, 1971, . 1, . -).

10.8 .

LAbeille Grecque (1828-1829).

,
350

(, 1827-1828 , - 1828), ,
. ( & , 2008, . 1, . 223-224 , 1971,
. 1, . -).

. , ,
, , , ,
, , .
.
. ( , 1825),
, , ,
.
( , 1825), Byron .
( , 1825),
( , 1827).

/
, . (.) (1991). . . : .
, . (2002). : .
/ Comparaison, 13, 156-176.
, . & , . (.) (1983). .
1811, 1812-1836,
1817-1821. : /.
, . (.) (1995-2000). , ,
1791-1797. .
. . 1-7. : - (ISBN set 960-7099-20-6).
-, . (1971). . . ,
, , . : /.
, . (2015). . . ,
. & . (.), (1819 ). (. 206-238). :
(ISBN 978-960-524-422-4).
, . . (1999). (1791-1797).

. . . (.), .
. , , 8-10.11.1996 (. 81-118). :
.
, . . (.) (1986).
. . 1. : (ISBN-13 9789602504031).
, . (.) (2005). , 1784 . .
, 23-25 2002. : / (ISBN 960-7916-45-,
ISBN-13 978-960-7916-45-7).
, . & , . (2008). 1784-1974. ,
, , . . 1-4. : / (ISBN set 978-960-7916-52-5).
, . (1988). . : (ISBN-13 9789607043047).
, . . (1949). . : .
351

, . . (1958-1959). .
, 3/4, 241-262.
, . (1964). 1798-1864 (, , ).
, 5, 1-142.
, . (1964). . , 18, 24-28.
, . (.) (1971). . . 1-3. : .
, . (.) (1984). . : (
).
, . (.) (1989). , , .
: ( ).
, . (1995). . - (1784-1821). :
.
, . (.) (1995). . : .
, . (2003). . . .
(.), 1770-2000. . 2:
1770-1821. (. 101-124). :
(ISBN 960-406-540-8, ISBN-13 978-960-406-540-0).
, . . (1949). .
, 24, 169-173.
, . . (1958). , ,
( ). , 3(6), 162184.
, . . (1961). 1784 1821. .
-, . (1909). , 1777-1811. . de
Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romanilor (. 13, . -, 77-158, 537-551).
Bucureti.
, . . (1989). . 1811-1821.
, / , . : .
, . . (1972). : . (. 109-133).
.
, . (2008). : (1734-1821)
. .
: (ISBN 978-960-476-017-6).
, . (.) (1987). - .
. : /.
, . (1999). . . .
(.), . .
, , 8-10.11.1996 (. 379-402). :
.
, . . & , . . (.) (2000).
(1499-1999). . : (ISBN 960-560-029-3,
ISBN-13 978-960-560-029-7).
, . (1995). : . .
. . . , , 29.91.10.1993 (. 195-200). : .
352

Sofou, A. (2007). LEphmris Un journal grec libral dans la Vienne des Habsbourg (1791-1797)
( ). Universit de Paris-Sorbonne Paris IV, Paris.
, . (2005). E ; .
. (.), O 1784 . I .
, A, 23-25 M 2002 (. 92-99). : EIE/INE (ISBN 9607916-45-, ISBN-13 978-960-7916-45-7).
Tabaki, A. (1984). Un aspect des Lumires nohellniques : Lapproche scientifique de lOrient. Le cas de
Dimitrios Alexandridis. , 35, 316-337.
, . . (.) (1976). . .
(1811-1821). : /.
, . . (.) (1988). , 1811-1821. : ( ).
-Sangmeister, I. (2009). , (1784)
Baumeister, .
, 9, 131-148.
, . . (1969). (1758-1828).
. : .

. ,
.

353


:
:
: ,
:
: ,
:
: ,
/ : , ,
: (= , )
: ,
:
: ,
:
:
:
: ,
(): ,
: ,
:
: , ,
:
: ,
:
: ( )
:
:
/ :
:
:
:
:
: ,
: ,
: ,
: ,
:
: ,
:
: ,
:
:
, / , :
: ,
: ,
:
:
: , ,
:

354

:
(Varinus Phavorinus), 1712
: ( ), ,

:
:
: , ..
:
:
:
:
: ()
(< ):
: ,
:
:
:
():
():
:
:
:
:
:
:
:
: ,
,
:
:
: ,
:
(): ,
: ,
: ,
:
:
:
: , ( )
: ,
1792,
,
:
: ,
: ,
:
:
: , , ,
:
/ :
: ,
: , , ,
:
355

: ,
: ,
: ,
/ : ,
: ,
:
:
:
:
:
: ,
:
/ / / : ,
:
:
:
: ,
: ,
:
:
: ,
:
:
: , ()
:
:
: ,
: ,
: ,
: , ,
:
: , ,
:
:
: ,
:
: ,
: ,
: ,
: ,
: ,
:
:
:
:
: ,
: , ,
:
:
:
:
356

:
: ,

:
:
:
:
:
:
:
: ,
:
:
:
:
: ,
: ,
: (Chilia Veche),
:
:
:
:
:
: ,
:
: ,
:
:
:
:
(): , ,
: ,
: ,
:
:
: ,
: ,
: ,
:
:
: ,
: ,
:
:
:
: ,
: ,
: ,
:
:
: ,
: ,

/ : , ,
357

:
:
: ,
: (= )
:
:
:
:
:
:
: ,
: , ,
:
:
:
:
: ,
:
: ,
: ,
:
:
: ,
:
: ,
:
:
:
: ,
:
:
: ,
: ,
:
: ,
(< monsieur):
:
:
:
:
:
:
: -,
( )
: , ()
:
: ,
: Bender ,
: ,
:
:
:
: ,
:
358

: ,
: ( )
:
:
:
:
:
: ,
: (.)
:
: , ,
:
:
: ,
:
: ,
: ,
:
: ( )
/ :
: , , ( )
: , ,
: ,
: ,
:
:
:
:
:
:
:
: . ,
:
:
:
:
: ,
:
:
:
: ,
:
:
:
: ,
:
:
:
: ,
:
, : ,
359

:
:
:
:
:
: ,
():
:
: ,
:
: , , ,
: ,
:
:
: ,
: ,
:
: (),
: , ,
:
:
: ,
:
: ,
: ,
:
:
:
:
: , . . ,
:
: ,
:
: ,
:
:
: () ()
:
: ,
:
: () , ..
:
:
:
: ,
: ,
: ,
: ,
:
:
: , ,
:
: ,
360

: ,
:
:
:
: (Ismail)
:
:
:
:
:
: , ,
:
: ,
:
:
:
:
: ,
: , .
: ,
:
: , ,
:
:
:
: ,
:
:
: ,
: -, ()
: ,
:
: .

:
: ,
:
: , ,
: ,
: ,
: ,
: ,
:
: ,
/ : ,
:
:
: , ,
:
: ,
:
:
:
: , ,
361

: ,
: ,
: ,
: ,
:
:
:
:
:
:
:
: ,
:
: ,
: ,
:
: ,
:
:
: ,
: ,
: ,
: ,
: ,
: ,
: ,
:
:
:
:
:
:
: (Hotin),
:

362


: 18
. 1554, (Henricus
Stephanus / Henri Estienne, 1528/1531-1598)
.
. ,
, .
. :
, carpe diem (= ,
).
: (3, 6, 9,
...),
. ,
.
. :
.
:
, 16 17 , (1545-1563)
(1648).
(Index Librorum Prohibitorum),
, .
.
:
,
(, ..).
: ,
.
,
, ()
Arcadia (1504) Jacopo Sannazaro Aminta (1573) Torquato Tasso
Il pastor fido (1590) Giovanni Battista Guarini. ,
18 Salomon Gessner,
, .
Commedia dellarte:
1550-1750. (, ,
, ..) () .
.
(Querelle des Anciens et des Modernes):
17 :
,
.
.

.
. .
.

363

 : 18
, , (Franz-Anton
Mesmer). ,
, , .
, .
(Hegel)
(Schelling).
: (
) (2, 4, 6 ...).
, 1 . ,
,
,
.
:


. , ,
,
, , ,
.
,

16 , J. C. Scaliger,
(, , ) Poetica (1561)
. ,
, Ars Poetica ( 20 ..),
.
, ,
( ).
,
:
. ,
(, , , , , , , ,
) .
Boileau LArt potique (1674).
Alexander Pope On Criticism (1711).
:
, , .
, ,
, .
( 1520-1610) ,
.
.
, .
:
.
,
.
(1801) : .

364

: .
, barocco (= ),

, ,
17 , Gongorism Marinism,
Luis de Gongora Giovanni Battista Marini .
(
16 17 ).
, , ,
. .
:

. commedia dellarte,
.
17 . (
) . .
Opera seria dramma per musica:
, 1710 1770 .
: ,
, 18 .
, , .
:
18 ,
. ,

. : 1) Jean-Jacques
Rousseau , o ,
, Ossian,
3 . 1762 1763
James Macpherson, . 2)
() . 3)
, ,
, Edward Young, Night Thoughts (1742-1746) Thomas
Gray, Elegy written in a Country Churchyard (1751).
18 . 4)
(gothic novel), ,
. 5)
(sentimental novel), La Nouvelle Hloise (1761) J.-J. Rousseau, A Sentimental Journey (1768)
Laurence Sterne (1774) Goethe. 6)
. 7) Sturm und Drang ( ) .

.
(Risorgimento): .

,
.
(1796-1815).
: 18 , ,
, ,
365

 . , ,
.
:
, ,
19 ,
, . ,
1790 , 1820 ,
. . ,
,
18 .
, ,
.
,
.
.
18 ,
, ( ), ,
.
, .
, .
,

.
18 (),
(romances, ).
Schlegel
Novalis Kant Fichte,
.
Coleridge Madame de Stal .
, 1790,
William Blake, Lyrical Ballads (1800) William Wordsworth.
,
. 1830 ,
Poe . 19
,
, ,
. ,

: , ,

.
: 14, ,
. ( ,
(Francesco Petrarca, 1304-1374),
)
: 1)
/ 2)
/ /.

.
.

366

 : (
) (1, 3, 5 ...). ,
,
.
(posie fugitive posie lgre / ):
, 18
(, ..),
, , , . ,
,
, . , ,
.

/
Baldick, C. (2001). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. 2nd Edition. Oxford University Press
(ISBN 0-19-280118-X, ISBN-13 978-0-19-280118-0).
Cuddon, J. A. (2013). A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Wiley-Blackwell (ISBN 978-14443-3327-5).
Dlon, M. (Ed.) (2007). Dictionnaire europen des Lumires. Paris: PUF (ISBN 978-2-13055909-2).
Kors, A. C. (2002). Encyclopedia of the Enlightenment. Oxford University Press (ISBN 0-19-510430-7,
ISBN-13 978-0-19-510430-1).
. (2007). : (ISBN 978960-16-2237-8).
Preminger, A. & Brogan, T.V. F. (1993). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton
University Press (ISBN 0-691-02123-6).
Reill, P. H. & Wilson, E. J. (2004). Encyclopedia of the Enlightenment. Revised Edition. Facts On File, Inc.
(ISBN 0-8160-5335-9, ISBN-13 978-08160-5335-3).
, . (2011). . : [
] (1 . 1974) (ISBN 978-960-231-045-8).

367

(= , .
)

Sentimental novel
Alchemy
Anacreontic tradition
Orientalism
Oriental tale
Counter-Reformation
Arcadic tradition
Ancient Greek Novel
Pastoral
Folk song
Quarrel of the Ancients and the Moderns
(Querelle des Anciens et des Modernes)
Enlightenment
Didactic poetry
Frame narrative
Idyll
Exoticism
Return to antiquity
Sensibility
Animal magnetism
Thtre dans un fauteuil
Theodicy
Sturm und Drang
Chivalric Romance
Classicism
Comedy
Libel
Libretto
Lyrical prose
Mannerism
Baroque
Novel
Romance
Fiction
Neoclassicism
Novella
Opera
Utopia
Uchronia
Pedagogical novel
Risorgimento / Italian unification
Parody
Prose fiction
Prose
Pastoral drama
Republic of letters (Respublica literaria)
Pre-Romanticism
Radicalism
Rococo
Romanticism
Satire
Sonnet
368

Militant literature
Tragedy
Posie fugitive
Philosophical Tale (Conte philosophique)

369