b.::ib3~aoS!?a.

)6a~('I)
'lla.::iS!?~abo b.)bV.)a~ao~aoob
b6'lJ~a66aoobm3ob

8.)8M8(3:)8(!!>M~.) .j603:)fv:;lJ:i(!!>()"
01bO(!!>oUO, 201 Q

'

Ii.~~~.

a:J">a~ti

~:JOO.

ll.lb:i~ad~3,,G0~C"l

3'Zl~36o fln(lo a..1liv..13~no!!!'oli,

3..>8Mfl:J60!!!,'0 ~m3~0 3W>oM..l<lJOb,
3MM'B;)UMM 6oJM ~~'II

'Zla"~~:i-

bo b.11iv..13~:J6~:JOOU 'li67J~W6Cl)nooli..1m3ob. - m6., 31>3t"la0. "';J603:JMU.>~~o",

2008, - 210 3J

0..lm;)~

1i..1b::i~ad1:?3"6:J~Moo 3.16bo~';'.)~o.1 3ac131<'>.1<!3001i 1i~';'.)d3~:i6o - Clobo \J1> ..

3.160 ~" ..1ClC"lo..16n60, b0M";'.J.:)0';'JM" ~" ~30~0 a:io6onM:Jo.1m.1 1iob6na.1Clo, 0:iM3M~oob
3..163om~a6oli ClC"IJ~::J ob6MMO.I, Clolio doMOOl~O aoa..1MOl';'.)~::JO.l60,
3;r3t'l.:.cno.1Clo Clo~o6.1M::J JMMQ::Jb:J6oli m1>301in6';'.)Mn61>60 ~" m.16.1a~MM3:J b..1a:io6o::iMM Mmo~::ia.100.i.1, ls.1::ii:;',m.1ClMi:;',obM 3:JM3M"'nov~o
.i.13Cloi:;',o ~.1 b.1j..lt'l0>3:J~Mli 3:JC"l()M~O';'.)~O U.l'llM0.i~Mn6..I, 3:JM3M~O';'.)~O a::JO>M~M~M3oob, ..16..1~o'l\ob.l ~.1 bo6oo:i'hob cloMom.1~0 Ji:;',06003300, 3:JM3M"cnO(J~O uv.13~30.160, m3MMon60 ~.1 JM6o;mooj>o, b1>'bM0~M3oobl> ~.1 07.16j>oli ';'.JMmo:iMm~.1ClC"l.io~ao';'.J~::i6oli 33M()M"cn0'J~O m.13ols:JO';'.)M:J01>60, m.16.133~MM3:J ('>3M3M.l'lJOOU .11.sJ.\i:;',i)'bo
~.I
Clolio MM~O 3~MO.l~()MO 3JM~M(',O';'.)Mo, :JJMliM~J'(JMo, U<'lQO..l~';'.)MO ~I>
3M~o6oJ';'.)Mo JMC'l6~3a::i6ob v.1MClC"IR::i6.1'&.
bl>b3~adl!?3.16::i~M, 3.1M~.> 1i<8)7.1~366-.1b.1~3.1'llM~MOOU..I, 7(.::JMM3..16 ~ ... ba1>M:JO.>b 3.1';'.)v33b 3:JM3M.l'[JOOU m.16"3~MM3:J ~3M3.'IM::JMOOOl, aolio 3.1ClC"la~fooo010
~.>6oo6v~:JOOO'> ~,) 3~M0.1~7]Mo JMMO~::Jaaoom ~.io66::JM::JU:JO'ZJ~ <[j.l<'1mM b.1'hM3~M::JO.lb.
~

.q.i.tJOOM~

1 mcao. aaMot:i~caoo1.>~,:,1,,01
J3~330l,, l>~o~60 C!?~ ~aMG~63l>O

03. :;\':.13.ib0Cl3o~ob b.ib::J~Moob moo~o-

lioli b.1b::i~~Cl'1JM 7.16oa:iM1in6::i<8Joh U.l::JMO'>.lOMMoliM 7JMffiO::JMmMO::JOOU aoa.1<'1m'Z)~:JOob b:i~ildl!?3.16:J~o, JM~o{8)oJ'Z)i'l a::Jo603t<'i::JO.lm.l ~M:J6MMo, JMM'[j;JbMMO
'

~'t~6~:
~

~~

03. ~.i3.iboo3o~ob

b.1b::J~M0ob m0o~nbob

li.1b::i~-

~O'[jM ';'.)603::JMU0{8)m!)ob <fiO'boJ'ZJ<'1o 3;JM0<'1~nob, 60~.133oob 3::JM3M.l'lJOOU ~.1

o~::JClC"lh ~.103nh 3o3.1Mm'ZJ~:Joob b::i~ad~3.16::ic:::io, o::JM3l'l.:icnonh a:io6o:Jl'lao.1m.1
~M,16MMn, JMM'lJ::JUMMo
.q.i.ttp

Jfl"l:J~

- 03. 7(,.)3.1b0Cl3oc:::ioh b.1bnl!:?M2>nb moo~obob b.1bac:::iavo-

bbM36..1\i

3;JM3r1..1ino..1 ';'.]d3a~alio ~-1 a..11'1~ ..1b..1!!!,'3->'hr1~..1 aao6o;:it<>;:io..1.>. o0o

..1m..1UIY!!!'::J';'.J~a(lo1i a..16do!!!''ha 3om..1M~:JOM~..> - ..1~\J;:i6o~M0omo~.>6
3MM06M'h'ZJ~ a;:io6o;:iMao..1a~;) oobo a:)OJ;)MOom '8;:ib..1d~;:io;:i!!!,'o..> v..1MaM~3::J6.> 3odM60MOl ..IM..1 a..1M~M 3:JM31'1.>'BO'ZJ!!!'O MOo::i.:J~::ioo'h 'Z)t'>mo;:JMm3..16~.>3aoob, ->r1..1aa~ 3aM0M..1'lJo'Zl~o aM3!!!.'a6a0oli..1 ~..1 JMMoo'liaooli bo3r1o;:i1i..1 ~..> ~MMao 3..163om..1t<>;:JOob m..130\ia(l'Z)t<>;)O;)O'h;:J.
ao'Zlbo~..13..1~ b..163t<>d!!!.'030 oli(!!)MMooli..1, 3::JM3M..l<BOOb, MM3MM(3
aao6oar1noo1i, .>M..1ar1000 0..16a..1i<>(!!);:io..1 ..1<%::JOMoli. .>aoa..160 3000..1t<>no..1
aouo a6..13..1!!!.'abo3Moom..>..> 3..16jo6Mo::JO'ZJ~o. a..1jhoa.;!!!'';'.JM~ 8MJ!!!';:J
3..16a..16(!!);)0..1 (o::it<Jd. "0;:iM" - ao\J.;, "36~Mu" - "~V::JM..>) &uo3a
u..1ba!!!'VM~ao.;Clo..1, m'Zlao..1 030 'lit:'i'ZJ!!!'o..1~..10 3;:ir1 .;u..1b..13u m..16.;an~MM3;) 8:JM36..1cnoou .>Abu, 3..163om.;t:'Jaoob 6a6~a6oo::JOli, o6(!!):)MJUOl..1
licnai<>Mu ~..1 a::ili.;<l!!!'aoMoa<>u.
8::JM3M..1'f30..1 ..1~aMu..13!!!.'nm ::JJMM3a!!!'o (t<>'ZJ'lio, o'Zl~o.;r1a!!!'o, flabo
~..> lib3.) aao6oar1ni'>o1i aoat<> aoofi6aa..1, MM3MM(3:

'8C'l 7J603:Jl''>bo0m~ob Jo~MMc:::>o3oob, a:J6:JMl'lMl!:?C"l()OOU ~.) MJ::J.l6Ml!:?M3ooh Boa.>t'lm()~:JOOh b:J~ad~3"6:J~O, 6::J:J6nJOU a::Jolio::JM:JO.lm.l ~M.:){8)MMn, JMM'lJC)hMMo

a,1~MM~ ~.>J..>300M::JO'ZJ!!!' aao6oaMa6.;m..1 JMajl!'.!?aJlio,

MMa:)~0(3 aM0(3.>3u cno'hoJ'ZJM ~..> :)JM6MOOJ'ZJM 3::JM8M..l'B0..lb;

U..IO(J6aoobaa6t:13::J~M ~.; 1i..1'hM3~M;)OM03 ano6o::i6;:io..1m..1

8,1~M~ ~..IJ.>300M:JO'ZJ!!!'O uo'li(!!)aa..1, MMa:)!!!,'0(3 a<"l0(3.;3b
. cno'bo,j'JM ~.; JJM6MaOJ'Z]M 3:JC'loM..><uo.>u;
. ozfo3Mo3 ~.; u.;IJ'.;MaMM (!!):JMO(!!)MM07J~ JM83~ajhm.> ~..>
8.>m JMa3M6:)6(!!)m1> aaauV..13!!!,':J~O \i.;'hM0..l~Ma0Mo3 ~.I
b.lo'ZJ6aoouaa6t:l3a~M a::io6oa6ao..1m.; lio1i(!!);:i8..1;

'

b.>o'ZJ6:J6obaa0aJO~M ~.> b.>'bM3.>~M:)OM03 - cno'boJ"JM-3;JM3M.><no"ZJ~ ~.) ;JJM6C"laOJ7JM-3:-.JC"l3M.>'B0';'.}~

aao6ooM:-.JO.>m.>
boli0oa.,,
MC"laa~oo liv.>J~MOU 3;)C"l3M.)'BO'ZJ~
3.>MUU,
o'Zl6not'ioa ~., u.>v.>MaC'lM 0n6oC!)MMO'ZJ~ JC"la.3~o:Jlinoli
~., a.,m 7:l8a.,~3a6::i~ JMa.3C"l6n60aoli;

a::io6o:)M::JO.>, MC"l3::J~oo MJ.>3~Mob ~~.>aovoli 'b~.>JoMb,

a.>b'ba 3.>6cn::i60~ oa 603mo::JM;JO.>m.> cn;fooob ;JMOl!"lO~oMo.>b, M.>O 'i:l::J.>~3;:i6b 3;JM0M.>'Bo7J~ 3.>Abb;
auM'fi~OMU bo3MQ::J-~MMomo !"lM3.>6o'b.>ooob o;:i3bv.>3~;:i~o aao6oat'i;JO.>.
~.,ls.,3~8~o (.>a;:iMoJ;:i~o, o63~oba~o,
3;:i(>)a.,6;:i~o, 'fiM.>630 ~.,
lib3.}' a;:io6o:JM;Jools .>'bMom, 3::JM0M.>'Bo.> .>Moh:
07Jb;JOM030
~.) liMQ0.>~7JMO a~3~;:i6a6ob ~6mo0Am3.>6~~3n6ob o0aliv.,3~::i~o a:::i06o::iA:-.JO.>;

'Z)Mmo::it<im.3.>6~.>3::J0ob.o:::iauv.>3~::J~O 8:Jo6o::JM::Jo.>;
a~ls.>bi:;:?::JC"loob 3.,6~.,3;:i<>oli a;:i3liv.,3~8~o a;:i06oa6:io.>;
ilM3~06::iooli.> ~.) JMC"loau:::ioob 7JMOlO::JMOl3~::JO.>M:)C"lOOU ~.)
lio360o'h a::iauv.,3~::i~o a:::i06o::i6::io.>;

~~3o.>6ols.> ~., 07.16::iools 'ZJMmo::iMm~.>3C"lJo~0071~a6oli

aaaliv.,3~:i~o a;106o::iM:i<b.
~3060 . .>'bAom, m.>6.>8~MC"lJ;J 3;JM36.>cno.> ~Aob - arxJXi:fi~. ~0

2.

3.

4.

~
'a:Jn'bv.)~ols &')M3~0
a~lsou ~ ilolso -a~aai;~o r..
.wia6(!1):JOou \o#loa~ ~ao"~~ls.) ~ ~:f>~~h.
3;)C"l3M.>'Boob .>333.>60 3.>63.>AC!);Ji'iob o;j)mb3DJ.)oo V .>M3M~o6~::JO.>
M.>~::i6oa:i 7JMITTO;)MUJ~.)J.)37.lo6a67J~O aMa::J66o, J::JMdM~:
1. 3:JM3M.>'U07J~O 3.>MUo ~.> 3obo O::J8.>~3;]6::J~O ,f1a3M6:J60:J60 .>6';'.) 3:JM3A.>cnools J3~::J30U M6o;J:]Cl)o. 3::JM3M.><[JO';'.j~O
3.>MUO o:JM(l>.>cnools J3~::J30ls MOO::Jj{!)o.>, <l.>'806 MMO.) aolm
(3.>~J:)"Z)~o JC"l8.3M6::i60::ioob J3~::J3.>'h:) olM::J6::Jfi'bo~ .>M.>::JMOO
ub3., a::io6oot<iao.>ls.>o 3Mg6o.>. o::JM36.,cno7.1~0 0.>Aboli o~r
a.,~3;fo~ JMa3Mfi::J60::io.,~ o30~oli ba:::iO.) MM0MMO o(')ob.>~o {3oM67JMO - 6oMb'B:)MC"l, . J~M U'l'KJMM) ~.> .>M.>OM(.3b.>~o (.>ooM6"ZJMO - ~omC"lU'B[JMM, .>68Mli<a::JMM, .lo~MC"lU'B::JMM,) b.>3tJ.>MM, olia .>~.>aoo>6m.> ls.>'hM3.>~M;Ji'i.> (6M4

5.

Mli'{j::JMM). QM(3b.>~ ~.) .)M.)(3M(3b.>~ u.>a~MMb li.>2>716aoo'lsa::i6ti3::J~M <l::Jo6o:JM:JOn0o b\].>3~M0:)6, 6MMb'fi:JMMU b.>'bC"l3.>~C"lao603o a::i06o::J6::io.>6o.
bo36oa - 3:JM3M.>cno0~0 Moond6abob 3.>6~.>0::JOob, 3JM&6.>'fio7.1~0 8C"l3~::i6d'oli.> ~.> JMMO:Jli::JOoli 3.>63om.>M::JOoli
.>M:J.>~o.
~MM - JMMQ:)U::JOOU a::ihv.>3~ou .>()(30~:)0:)~0 .>Ma,i(!!Jo;
6::ioob8o::i6o 3::JC"l3M.>'B07J~O MOO:)J(!IJO .>6 a(")3~::ifi.> oja6:::i0.>,
.>MU::JOC"lOU ~.> 3om.>M~j>.> ~MMOo. O'ZJ6:JOM030 ITT";'.) li.>'bM3.>~C"l:)OM030 JMC"lo;)h;:ioob ~MC"lOO onbv.>3~.> U.>~OMM.) &mo
bo3Moomo m.>30b:JO'ZJM:JOaOOb ~.> J.>6M6'hM<lo;JM:JO:J6o'h J3M~00oo'h 3.,aC"lu.:.3~06~.
m.>3ob:J07JMaO.> - 3:JM0M~o.>7.lo .>M .>Mh~b u.>3M3:)~m.>~ ao~:JO'ZJ~O J.>6M6::JOo, MOO'l.>(3 JO~;JJ :fimb::i~ ~.>b(!IJ-;T)~j>.>, M(")a 030 .)MM J~.>UoJ()MO li.>2>716j>olsa::i<!.>&kl~(")
a;:i06o:::iM~. o:JMol'l~~ 3.>t<ihoo .>bDJa .>M .>Mli:JO~u 3.1M3t<i.>cno'ZJ~o M2>n::i.i6::J0o'h, 3M3~::i6j>oli.> ~., JMMoab::JOob
a~(>)~ 3.><l<lo%J6a~o b.>'h~36::JOo. 3::JM3M~o.>, ";'.l.3of>J;J~a'h 8(')3~ou.>, 33(')3M.,'lj07J~O M2>na<Jo;iOou, ilMa~::i6a0ou.,
~.> JMMQ::Jb:JOob bo3t<>oomo m.>3obj>~:JOooou o::iativ.>3~a~o a:m6o3M~.
J.>6M6'hMaO:JM:J0.>6o - 3::JM36.>cno.> 'hv.>3~~'h 3:)M3M.>'lj07J~o 3.>t<ibobm3o'h ~.><l.>b.>bo.>m:::iO::i~o J.>6M6'b(")aoat<>::io;Ji'iob
3~(")6.>~7JM, M;J0oMfi'ZJ~ ~.> ~MJ.>~716 01.>3o'h:::i07lM:JOaO'h.

3:J(")oM.>'{j07)~0 (3M~6.> ~.) .:i'hMM36;Ji'i.> J.)O(")OMO~ob J'ZJ~o06o'h,

ao'\io 0030~";'.)M~oli J.>M30 a.,~3;)6;:i(1>3~o.>. <lliM'{j~OM 303o~o'b.>oo.>
~.) J"Zl~07JM.> 3.>63om.>6aoo'h J.>M3~ 3.>8Mb.>071~0 JMMO'b(")6{!)71~0
~.> J;JMC')OJO:.~'Z}MO m.>3oba67JMaOaO'n b.>bo.:.m~;Ji'i.>. d(")Mo'bM607)~0~.>6 m3.>~b.:.1';06M.> 003o~o'b.:iooo'h.> ~.:. J';'.J~07JMOU .>~Mli.>3~71Mo
~.) ~.>b.>3~'Z)MO (6.>vo~MOMOJ ~M~O~M;Jm';'.flo ~.) b.><lbf>am'ZJ~O),
~M,P~'ZJMo, 6.>ooM6.:.~()MO, b710M:J30M67.1~0, M:J3oM6";'.J~o ~.:. 3~M.oo~l)MO b.>b:Jlib3.>M0.>60. 3::it<>oo.:1.:.~7.1Mo~.>6 3.:.6'h.>J"J0!M:-.J07.J~o a6oo-

'j6;J~Mo.S .'lJb 3.'lm;J3.'l~OJ';'.)M, 1[30'hoJ7.1M, jooo7.16, 00Mc!?M307.1M, ob6"1Ao'i)~, 3DM3M..,'lJ07.J~ ~.., lsb3.., J'Z.l~6'ZJM.'lb. ..,a Cl::i3mb303..,Clo 32M3M..,'lJO'ZJ~ J'ZJ~6'ZJM.'loo 037.1~olibao0.., 003o~o'b..,ociols lso3Moomo
(J.'lt'l6M2/>.i'lJO'ZJ~o) ~' lm3t'lo;:i~t'lMomo,
;JJM6MaoJ7.1t'lo, liMoo..,~7.1Mo, ~0aM3M..,'Bo'ZJ~o, JM~o6os;:iM-0:JM3M.'l<fiO'ZJ~o
~.., :JJM~M307.1Mo
.'l'bMM36o6ols (Jb.'lt'lo ~.., 3.'l63om.'lM:JOoli ~Mb:J3ar'loM.'l'lJ07J~
..,'b(l)M36::JOO ls ~ bo o:JM3M.'l'BO'ZJ~ 3.'lM 'ho ls Cla3,;~0;:r
6::i~o JM8~6::i66ClM(l)olso, ob;:i 8.'lmo J.'l3aoM7.1Mm~;:i~mM6::JOOb
JMClj~:Jffe'ZJt'lo, UOJMO:J~MMomo .fa~o'bob 7.16..,(l)Clo ~0M<l.'lM:J"'2>b.
3:JMoM.'l'lJO.'l Ol.'lJOUO .'lMUOOJ 3.'laMa:J6o2>omo, JM6U~M7JJOO'J~O beUO.'lmols a;:io6oaM:J0.'l.'l. aouo 3.">3Ml:J;J6;:i6omo a60Cl36j~~o ... aom 7J'BMM
a...~..,~o.'l,
M.'l(3 'J'fiMC'l JMa.l~:Jffe'JMO.'>
bo3M(3;)~MMOOJO
J3~:J3.'l,
M.'>(3 'ZJ'BMM 3;:i6o 3:JM()M.'l'l30'J~O aM3~:J6.'l ().'l6obo~;:io~ ao'bo'h-Cl;:i~;:i()M6Mo3 J.'>3Clot<->'80 ~... M.'>O 7J'lJMM UM'J~l:JM'BO~O.'> o:JM3M.'>'lJO'J~O
.lAMo:J'haoou uo3M0;:i-~t"iMomo .lt<->M06M'hot"iaoob b ... 07.1..,~::io..,60. 38(')3M.'l'lJoob ols6MMO.'> .'lm:J7J~ b.">7.1J7.16;:io6li om3~ou. 030 .'l~V:JMOc:!?MOomo~.'l6 JMM36M'b7J~-a(')~~OM:JO.'>~
a;:io6o;:ii<i;:io.'l~ OJO"' ali(')cn~o(')b
V"'am. .6 u ...aao6o::JMM vA;:i::ioao aa6..,~ JMJ7J~.'lM';:Jc:!?a ... 3~MO.'l~7.1f>a ...
ai">~::i~0Mo0..,a, r;..,a..,0 ~pf>mM 3..,3Moa~::i6.., 3.3M3.., xx t ...7.1,rz.i601
80-o..,6 v~aooo, m.'l6~..,m..,6Moomo ,,0QM3M'''Bo'b.)oo.)"
0.'l6oo..,~.., ..,a33..,f>o 300>.'>MoO.) 3 ...6... JoMMO.'> oa ... 6, MMa 6;:i6ouaoof>o 3c:!?M0.)C'.!?"JMO
.3AMo~0a.., (~~o6oJ0Ao, DJM6MiloJ7.1Ao, uM0o..,c:!?';'JMo, :JJM~M2P'Z.r
MO, ~:JBM3rJ.)'BO'ZJ~O ~.., ub3). O:JU.'>O~:JO:J~O.'> 3.'l.'>6o~o'b~ab ab(')c:!?M~ A;:i0oM67Jc:!?O, A;:i0oM67J~o JO c:!?MJ.'lc.!?7.IC\lo 3M3~a6o2>ob 'd:J%::iClla6ob 3 'booi, o6MOO~O.'l oboo, M(')a 6aoouaoaCllo U.)'bM3.)~M:JOOU U.'>a:J'Z.)Mb:JM U.)j8o.'l6MO.) m0 UM(30"1!::?7JMO ...iJ603MO.'> o''MJJ:J()C'.!?0 6ot<io6MMO'Z.)c:!?Cl, 1io3M(3:J~MMomo m.'l3ob::io7.1(\):Joo6om b..,b0.'lm~a6.., ~.., 0.'l6Jo6Moa,6';'.J~o~ 07.1oifiCllo30 ~.., U.)'hM3.">~M:JOM030
Jt<->Mo;:i1;:i6om. ..,aou
. 3..,aC"')., o!!!?MO...c:!?'ZJM m'Z) t<-i:J3oM6"J~
J(l)Moc:!?a<l..,m.., a(')~::i~o(l)::io"' ~..,
. JMM36M'ho~;J2i..,, aa';'.Ja~ao;:i~M 'Bo'hoJ';'.)Mo, 'hMoo..,~7JCllo, ;:JJM6Maolrz:r
Cllo ~.., )Mc.!?060J7.1Ao 3:JM3A..,cnoo1i ~..,t'l3Mot'lo30 ~obooJ~o6n(lob
OM~6ob.., ~.., 3..,at'>~o~:Joob, JMa.3~:Jffe0i<io bo3<llo::i~<'>(')omo ..,6..,~o'bols.., ~.., bo6ma'bob 0.'lt<-i:J'O:J.
3;:ir>3M.'l<[300U J3~a3ob MOO:JiJ6o bb~,:,ub3.) 6at<->ao6C)(J)M o6Moo. l!t'o: 3:JM3t<l.'l'lJO'Z)~C! 0.'lMUo, . ~..,6~ 7:1.'l'l367f>o 0.'lt<i 'ho, 3:JM ls'B:JMM, OOM-

3:JMU'1J;JAM, UM(30MU<[j;JMM ~ .... bb3. m'ZJao.., U.)W>3:J~O>.'l(')~.).'l .)~O.'lM;)671~0 3::JM3t<i..,cno7.1~0 3..,(l)boli, MM3MMO 3:JM3M..,'lJooli JJ~naou
doAom.'l~ r-X>oa.16~ \]..,t'>aMfl:J6oli .171oo~~M6.1.

3DM3M.'l'lJO'Z.)~O 3.16lio t<lm7.1~0 v"AaM6.1i]a60,:,, MMH:J~OO 0~3;)0.'l

7.1t'>mo::i6m~.'lJ.>3006;i6'Z]~O
.'lOoM6'ZJ/\1o ~.., OoM6'ZJMO 6.'l\]o~:JOOU.'l3.'l6.
3;)M3/\1,:,'Bo'ZJ~O 3.'lMUo a.1mo (JMU>O:JMOlJa~aooli .'.>M;y>~o,:,, MMaa~Cloo 1:13D~"'b::J b/\17.1~8M'l30~~
Jo~/\1Mu'lJat<iM, 60M'liin::i<'>M ~.., 6MMU'BJMM.'l v..,MaM~0;:i6o~o. ~omMli'B:JiryM ~.1 ..,6aMu'B::i/\1('), 3::iM3t<i.,'Bo'C'.l~o 3.1Mlsoli ()a60'836:J~M3.'l6:Jbo JMa~6;:ifi6a6o, ooMom.>~o &bob b.1bom (lols J:)MO'BaMO'C'.)~ (o;:i'b,:,6..,aou.'l~ 'b~,:, !:!?'' .1J~.'l) 6.'l\Jo~u <lC"loQ.13:.Jb.
~:J~"3ovoli 'b~,:,JoM'b::J 3:JM3M.'l'lJO';'.j~O 3.'lt<luo ~.'l aouo O:Ja"~3:J6:J~O JMa~6::i66aoo
\].1i<iaM~3n60~0.1
7JMO>O::JMOl~.IJ.'lJOOMJ07J~O,
Mm7.1~0 6:JM06M<'>o71~0 JMC!J~aiJ'hnoo li (0:JM bo 'li6aa80o b) u.., bom.
..,a33,:,Mo JM3J~::ii]lia,6o dot'lom.'l~~
li"333.1Mo.'l: ~6::iot<io30, liMoo,:,~';'.JM-:JJMfiMaosz:i<'>o ~.., 07.16:J6Mo3-,:,6mMMJM3:J67J~O- a... m OC'1Mols 3,:,6U.'lJ';'.JO'>MaOOo> 'l3.lrJU)(')~.).') 3.'lJM(3[J~:JO'Z.)~O 0()6:JOM03-,:,6mMM~3a67.1~0
6a<'>o6MM07.1~0 JMa.3~::i.:]b;i6o, MMC!a~m.., 'b6(1)'ZJd67.IM.., ~" 'l37J6.:JooM60M::io.1, 3.1M~.., 07.16nMio30 JMaJM6a6(!;o2>oli,:,,
aM3~::i6a0oli.1
~.1
jMM(3:J'lio6ols.1, 'ZJJ.'>JOOMl:!?::JO.'.> li.1'hM3~M::JOOU u...aa71r16::iM u,:,i]aM6MO.)li.10.
3::JM3M.'l<no';'J~O 3.1t<luo 0~M6.'l~7JMO, :JMmo,:,fio, 'Z)Vl:l3;)GO uob6::ia.1.'l ~.., b.)uo.)OJ!:!?oO" .'.>M.'.>: J/\10>0 J.'l6M6'hr>3o::JM:J000). 030 OtJM<lP aMM'DM~M30"J~-t<iaooM6()~
l:!?.'l ~MJ.'l~'Z.)rl
::JMa>;J'ZJ~~
(3:JMUoli6aa::io.1'!?)- Bobo uoad~.'l3M:J ub3~,:,bb~p .131!!}MMU bb3~.'lbb3,:,33.1r1~
.'>Jab v..,r;aMl:!?3D6~o,
J:Jr1d~: 30-35 Ja (M'hM6oh b'B:JMM + 5 Ja
~omM'li'lJ:JMMu bo~r;aaao);
40-50 Ja (M'hM6ou u'lJ:JMM + 20 Ja
~omMU<fi:JMMU lio~r1<l::iao); oOM'li'B:JMMb
75 Ja (M'bM6oli li'B::JMM + ~a~"3o\]oli

3.13M(3:J~::i6oh .'lM:J.>~o; 65J;JMjob 'BMt<l3o(l)::i6oli ..,t<,a..,-

~o).
3;)M0M.'l'B07J~O 3.1t'>uou
U.'lOi].'.>~::JO.'lU jr)..,iJ6oJ()~.'l~

a,:,ba6.">07.1t<1Mo.) C!olm ::J/\1mo.'l6o JJ!i:?DJoU

. .)M od~a3.1, MOU o.)a(')o J3~aJOU MOO-

n.16ou

3?61.l.>'h~3MoU.)U

U.)7J0.)MO.)

~ . . 6~cbcn6'ZJM

3 .... t<ils'h;i . . 6-n

.)M::r

. . ~'h::J, ls....~ ....o 'ZJMO!Cl::JMO'l~.)J..'>300MJO'ZJ~O.) 3.)aC"lc:.J063ols JDMdo, ao::r

6..'>M::J'ZJ~C"lO.), obC"l3::J~m.... 1.1...,atJ....MM, aovou.kiM.) d.)::JMou a....1.s::i2io, 'h~ .... joM'ZJ~o ~ . . 3M7J660.U va~J<'>o.
~ . . 6~Cl...,'B67Jr'lo 3->A'lio 3 ....6'hb3....3~::J2i..., o'ZJ6::iot<io30 'hM6;:i<'io'h Clob;:i~3om. a...,3....~om.)~, m'Z) 6'Z.16~t<i.>Clo ao'ho 'hoad~.>3M::J (3::JM60J....~'Jflo
ls6M'ZJJ6'ZJM....) . 5-10 a::i6r'loli 'B.)M3~;:ioa~.>, 6::i6o....6o ::JJ:P6MM'ZJ~o
~.) 6r'lC"ijOJ'ZJ~o 6an::i<'>ols .)M::J~~ao 100~1so a::i6t<i'h ....~v::ials. ~.)6~Cl~cn67Jr'lo 3.. ,t<iliols '1JC"lt<iaoM:Jo...,Clo aC"l6....~o~;:iM<'>ls l:J3D~..., o'Z.16::iM030
JMajC"l6::J66o, .)ao6Ma 030 abC"l~C"l~ baa~8m'h::J.) V.)MaC"l~3::J6o~o.
. ~ ....6~'0...,'B6'ZJM 3..'>t<iliClo 3::JC"l3M.>'{}07J~O b<n::JM~::Joo v.>6aM~0::J6o~o.>. 3DM.3i:J"->cno~~o JC"lajC"l6:J66::i2iols (.)a33,:,Mo.):' a.)::ir'lols a. . bJ<'>o . . 6aC"lls'lJ::JAC"l, va~ob"' a.>'h;:ioo - .)~l:iM'h'B::JMC"l, M::J~O::J'BO ~.) 3::JM~M30(JMO ...3::io'Z.l~::Jo.> - ~oooC"l'h'B::JMM, 0C"l0b.,~o o'Z.16ao..., - ooMli''B::JMC"l) ,:,6 ~3'ZJ'B::i<'iob ((3C"l(3b.'.l~O. .'.IM.'.1(3M(3b.'.l~o, .)M.'.1(3C"l0b,:,~-(3MOb,:,~o ,:,671 60,:,~,:,30) ls,:,bom.
~,:,6~a~in6';'.Jr'lo 3.)r'luo v.>MaMoJ36..., uooMOb~oh
3.>63om.>M::JC.>um,:,6 ::JMOl~ ~.) .,afpa.>~ V.)MaM.>~3::i6h .)~.)00.>6oh u.>aao.'.16M6ols do{'}o.>M::J.>~h.
~.>fi~(l,:,'B6'ZJMO 3.>Mho, at<i.>3.>~o .)(J).>Uo v~ob a.>6do~'h;:J 3,:,600. ~~., ~" 0.>6o~ols u.>'hM0~C"l;:ioob 'h;:ia(")aa~::io.>h, Mo'li a~ao.,~)o
. .: au~'B~oC"lU 71a;:i6;:ib M:J3oM6;:J<'>ao, 0..'>6u.>J'Z.JmM;:i<'>om 3..'>,j::J;)<'>h,:, ~.> ~.>o,:,. ~o &n;:iOo'h ..'>M::J.)~;:J<'>ao, Cl.:13;:imA~ 003.>~.> .kiM3::J~.>~o o::i6-u.>b;::i. .)at)M~ ~.>il~a~{')(JMO
0.>M'lioh a...,303M~ 6::JM3o6o "3::JM3M.>c:.JO()c::?O
. 3~;:i()C"l" 3.>aMOtj::J6::JO..'>, M.)00(3 ~.>Clo~6oh ao::JM 'h.>b;)(33~0~0 c::?..'>6~0.)'B6'Yio
3,:,6ho 03';'.)~01ibaa0.). ".'.!Cln6::i'li a[JClmb3[)3.>00 ob3.>6;)<'>.>
6:::160060 "0.>fl::J3M", fl.>u.>o 3::JM3fi.>cnoo1i J3~a3o1i h.>36~,:,(3 3ooB6a.'}->
0,:,A::JClC"l .>M.>::JMmo 'hb3.> a::io6o;:f>::J6oh J3~33ou u.>3.>600.>.> (oul.'!)MMM, 'lJO~C"lUC"l'iJM, 2ioM~M3o. . , :JJMc::?M3o.,), m".'.la(p 3DC"loM"'Booum3ou a60036::J~M3.>6(1.) "J 3.>6~.>3::JO'ZJ~O MOO[JJ6::JOOU, a.>bao aoa~o6.'.IM[J 8C"l31!.:?::J6::iooh.> ~., MiM03uj>o'h 'ho3Mo::J-~MMomo 'ZJMmo:JMm~.)aC"lJ~n(>"Z)~n(>ols J3~D3 ....
/
0)~

o::JC"l3M~o'ZJl!.:?o aao6oafi;)2>oli J3~:J3oli Moo::id6oh ls...,<'>M~MM~

ao~ao'ZJ~o 3,:,6ls....'b~3Aao,:, ,:,f-, ..'>fllia6C"loh. a.>uao dot<iom~~ o3'Z.Jc:?ohbaao,:, 'ho3fio::iao .>~aa..,~o 6::iooh3o::it<io Moo::i.160, fiMa::i~oo 3...,....R6o....
JM6JM::J6'ZJ~O ,:,~30~8~::JO.>M::JMO.'.I ~3~,:,aovou 'h~,:,.ki6lou aoa,:,6lm,
b,:,lso.>o>~;JO.> ho36oomo
(33.'.l~[JO.'.l~MOom, .'.IOU.)b[JO.'.I o::JM3M.)'BO'ZJ~O
JMMM~o6.'.l{!)::JOoOl ~ .... a::iod~:JO.... oouo 3,:,aMls,:,b3,:, M-;:)J....'h::J.
3DM3M.'.l'iJ07.Jc::?O a::iolion6a6ou J31!.:?a30U MOOJJ6::JOO Cl::iocl~a6....
OtjMli 6;:ioolsao::i6o <:jO'hOJ'ZJM-3::JM3M.'.l'B07.Jc::?O (~06.)fl::J, tl~o, 60,:,~,:,30, ~"6~a"in6o ~ . . .,:a.) O'l'ZJ u,:,'hM0~M::JMo3-3::iM3r;..,'Bo7.1~0 (:Jana. . 6.), J.'.l~.)tlo, UM'lj[l~O, M.'.IOM6o, b,:,<!)(l},:,6ls~M{!)M J3.'.16do ~.) .....CJ.)
::JMm[)";'.l~O, 3M3~::J6.'.I ~..., jMM(3::JUO, a,:,mo 'Z)Mmo::i6m3,:,6~,:,33oob V::Jlso
(!?.) 'Z)MO'JO[)(\}CJ>(!?.'.laMJO~::J07J~nOoU O:J~::JO::JOO.
o:JM0M"'Bo7.1~0 ar.i3~n6" M633...<'>o.> - ::i6~Mo::J67.1<'>0 ~" ::io 'hMo::i07.1fio. a...m 'B::J'h.>d~JO::J~O.) 8C"ldl:J3::JU MM3MM(3 'lJO'boJ7.1fl-3::JM3t<i,:,'Bo';r
~o, OU::J 'h.>'hM0.'.l~MJOM03 3::JM0fl.>'B07J~o jMM(3::JU::JOO. 3::JM3M.)'l}oz:i~o j(l}MG::JU::JOOU m3....~ls ...~06M a....3....~0CYJ::J00.'.1 60~,:,3'ij ....MaMda6... , OOM3::JM(30J~O, 6::JOOM7J63.>, 7.1<'>0.)6o'b,:,oo<>, ao3M.'.l(3M ~.> bb3.
3::JM3M.'.l'B07J~O JMaJM6::J66n(>ols -;:)MO'lO::JMO'l~.>aMJO~JO'ZJ~aools a::r
~::Jo"~ ~a~ . . aovols 3::JM3<'1"'Bo7.I~ 3,:,filsao 'B7J6dooM6ofi::ioli u,:,ao
lsb3.>~.>lsb3.> ~M6ob 3::JMUols{!)::J3.> - j~.)O::J{!).'.IM7J~O (0~M0..1~7JMo),
t<i::iooM67.1~0 ~.) ~MJ<>~7.1<'>0. 33M3fi.,'Bo'Zl~o ano6oafin(>o'h J3~a3ols
MOO:Jd6300 b,:,303;) ~M6:J'h::J.'.I V.>M3M~3360~0. 3::JM3M.'.l'lJ07J~O J3~::J3oum3ou a60036::J~M3.'.16M OU vo6.>jot'1M0.'.1, <'1M3 3JC'>UoU6::JCl::JOOU
'B"Mo~noao 3JM3M.'.l'l}O'J~O JM8jM6366::i60 ~003 7.1>mo::ifi~....aMJO~::JO'ZJ~nO.>OO o3tj<'1'lJ::JOo.>6 ~,:, ::JMmols 03~..., 0.>6,:,.kiMMO::JOb t<>M3MM(3 lsb3,:, JMajM6[J66::JOOU, o'h::J Clm::J~O 3DM.lsols6;:i{)oli (33~0c::?::JO.>u.
J3~DJOU Mooad<!>::i<'>oli lsoo6,:,3~om m..16....a~MM3::J U.)'bM3.'.l~MJOMo30 3::JM3M.>cno.'.1, J::JMdM(!? JO Bobo UM(30.l~'ZJMO aoa.>t<im7lc::?n2><> 3<>aMoM~a.'}..... <>J, 6M...,~00071~m,:,6 ::JMm,:,~, 'bC")3~::Jfl u.>7.10.)Mo.) ob;:im
"(Y)OO::JJ6::J6,'b;J", MM0Mt<ioo.>,:, J"<'10M'Bo~ols ~,:, ~~3fiols
(J3;:J<'>ols
3JM3fl~'l'jc).)Oo), ~o6uaoo'h (~.>(3a";'.}~(Y)2iols 33M3M<><:jo,:,Clo), ls,:,lioob;:J<'>oli
(66~ooo::ioo'h 3:JM3M..'>'IJo,:,Clo) 3DM3M"'B07J~ m.>3olsa<'>'ZJM;:J<'>.>m.>
Jac::?J~P: ..,a33,:,fio a~3C"la.., ,3:JM36.>'Boou Ja~mob Moo::id0J<'>li ao'Zlcwo::i~4. 3..17.13::J0,:,6h.> ~..., -;:)ls,:,b(l}7.1~M'h b~ols, fl,:,o 3..'>7.18,:,t<im~ao::i~o..'>.

15. a:JMa~b

m~~o

~ma+

~~

,:.

. i>a\'3fi"'Boou a;JO>C'l~C'l~M3071Mo (~:)C'l~JOj~o) b,:,'371d3~300 aou

,:,Muh~ J3~::iaou u,:,3,:,6u, 3aM3M.,'l307J~o JM~~6a66aoou ~" Moo::ij, ' ~j>ou 7JOlO:)Mm3,:,6~,:,3:)00U, 33M3M"'fl07J~O a~3~;fooob ~,:, JMM(3:). u::JOou 3,:,63ocn,:,M::JOou oa J"6M6'hM~o3i<>::JO::JOu ~,:, <M3ou::J071t<>3o::JOu
7JJ~3~MC!Wo..,, r'-iMa:J~no ~..,a..,b..,bMm::JOa~o.., 3:JM3M.,~071~0 3.,r:iuoum30~.... .., '
.
. ,, ..
.
aa~3r.1'Boob aa<7>C'l~M~M3o71Mo u~'37Jda~::ioo i<>.1~a6oaa u.18M3a~in..,M~ ..,~o.1M::io7:1~, 3;jM3M.1ino7:1~0 0..,~uoum3ou ~.,a ... b.1uo.'lmaoa~. J.1300M71Mmo3MmM2in6b ::iaa.1t<>no.1. Cl.1cn3,:,6 a60Cl36:J~M3.160,:,: l.
6716J6Mo3 3.1M3aMao .IMU:J07J~O, 2. b.1'bM3.)~C'l:)OMo30 ~ ... 3. b.1'bC'l3"~M::J0.1b.1 ~ ... 07:16ao.1b aMMob .1i<>u::J67:1~0 7JMcnoar'-imJ.1aaoM::ioo.
0716a6Mo3 3.1A3aC'loo .)MUJO';'J~O JMCljM6n66aMMOUO J"aaoM::J6o
3,:,6joMMo::J07:1~0,:, o-zfo0Mo30 3.1M:J3C'lb 3,:,63ool.'lM:)Oob b,:,63Md~o30
oli6C'lMoom. ,:,Cl33.1Mo J.1300M:J6ob 6,:,cn3~0 3.1ClMb.16';'J~:)o.1.1 6716:JOM030 'hC'l6.'l~MO.'l, b.1~.10 uomoMb ~.., 6a6ob 3.16,:,IJo~::JO,:, .'lob,:,b:JO.'l
. ,;; MM3M,~G ::i6~M3:J6'Zlr'-io d.1~::ioob 06636bo3Mo,:,'b3, oba OMob.1~0
>. u.1aa.s6>Mb.1 ~.., 6M~.13noob 3.13M(3:J~::J001.i 33M3M.1'Bo';'J~ m.13oba67JM:J03o'h3. booioC'lb,:, ~.., 6a6ob 03"~:JO.'l~C'l0.'l 'Cltioboar'-i..,~ aMja~a6b
07:16::ior'-io3 3.'lM:::JClMOO aoa~o6.1r'-ia 6aoobao::ifi jt<>Moab'h(l, a,:,006 MM(3.'l
(3M(3b,:,~o b.1a8.)MC'lU m3om 3.'J6,:,~37JM:J0"(3 (:JJMQO~o) JO 'hb3.1 JMa. ~636~::JOob, ~.) 'h,:,oM~MM jG.'lClOo - ~.'J6~0.1in6ob m.16~.'lcn.16MOOO)
~M,:,6b'3MM3.100.1b 0,:,6.1jo6>Mo:Job.
3.16b.1J';'.JcnM::J0001 Clr'-i"3"~'B:JMM3.160,:, b.1'hM0.'l~C'l:)6r'>o30 71t<>mo;it<>mJ.'l30or'-i:)Oo, M.'1(3 a::i71r163Moob ~ ... b.1'h(')3~M:)OMOJO 7JMO>O:)AOJC'lO;:r
6Qb_ 0,:,63ool.'JM36ob ~M6:Jb 7JJ"3oor'-i~:J6". b.'l'bC'l0~C'l:JOM030 7JMmoaf-i01M6:J6ob b.'lUo.'10>0 3.16joMMO:JO';'.j~O.'l b.13.1Mm~a6t<io30 6.1'ho01, :)JM6MaoJ7JMO, UM(30.'l~7JMO, ob6MMO';'.J~O (6M.'J~0(307J~o), ;im60J7JMO,
J';'.)~(!!)7JM7J~O, JM~060J7JMO, 07J6al>Mo30, 3:JM3A"'307J~O ~.., b'b3.
3om.1r'-i3oom 3.16li.'l'h~3M7J~O JMC'l(3:)U;JOocn. 0.'lM~.'l .1~6o'Cl6'ZJ~ob.1, b,:,'hM3~M:JOM030 'Z)Mmoat<>mJ"3 ooM::JOob 3~3A,:,'307J~o m,:,3ob::J07JAao,:,6o J"JOOMOo.'l U.'l'hM3.)~M::JOob 06M6o:f>::J0.1b01.16, BMU.'lb~aMob :)JM6MOOJ7JMO 71'ht<>'Zl6aa~aM'noli ~.., bC?(30.'l~';'.JAo ~..,G7J~Moob ~M6ab10

m.'l6. m,:,3ob 3b6>03, :)JM6MClOJOU 3,:,63om.lM:JOoU ~M6;J JoM~.'ljoM J"aOoMdO.'l (3bM3M::JOob ~... 3MClb.1b'ZJM:JOOU ~M6:Jbm.'l6, CJM'b,:,b~aMOoU
~:JaC'l3A.1'Bo7J~ rlo::ia"boi.16, bC'loo.1~71t<> 3om.1Ma6.1bm.'16, :JJM~C'l3o7JM
~3r'>.1~Mo.1bm.16 ~.., ;,.Cl.
u,:,'hM3~M:)O,:,b,:, ~" 6'Zl6:J6,:,b dC'lMou ,:,t<,bJ67:1~0 7JMmoar'>mJ,:,3Clo<"1a0o (0';']630,:,mb.1t<>o;:iO~MOob 'nM<"13om) 3-J~o3,:,~ 3om,:,~30,:, ~"
b'ZI~ 7J'3MC'l Cl,:,bo(!!),:,o'ZJMo b~36". ,:,Cl3;pt<>o J"3Clor'>;:J00 MM3J..Mo (M.'l00M6.,~7:1r'>o !:!?" .)M.'Jrl.)(30M6,:,~7:1r'-io) 'flMMaobM ~.) 7J~"~C'l J->aClor'>oo,:, ;,Cl.> 017J oa rlaaaob (A3301'16ob) UM(30.'l~'ZJM-aJC'l6MaoJ7JAO
3.'l63om.'lM3oob ~M6::ibm,:,6. .)M.)M.'l(30M6.'l~'ZJMO 671636"cnu,:,M3::JO~MOOU
Cl~a3"~ 'ZJJ33 "n67J"~'ZJMO.'l b,:,7.10,:,r'>o 3~M0.)~7JM :)JM~M307JM
MiMo~aa::JO'ba - l:!?"moMo"'ha. 3"7J~,:,66M3o.,'h3, 11M0oat<>mo b,:,ba<'l6ob
a6aA3a60J71~o Aab'ZJAbob .,aMv'ZJM3.,'ha. va~::JOob.., ~" .,~iJMb'BaMMb ~"oo6~Aj>->'h:J, 6aaaoob 3.'J6.,~371Aa6"'ha ~" ub3. .,a.,3a ~MMb
ClbM'3~0MOo o'tlMl:!?:)O., ~0M,:,~o 3,:,63om.'lM:JOoU jr)o6ooJaoocn 3,:,6joMMO:J67.1~0 U.,j8o.'l6Mo,:, - ~"O';'.J~O 6:JAo~MMo::JOob 3"'[3.'lMmMj>.'l ~"
3obo :)Amo.'l6o Jb::i~ou '3MM8oAj>.'l, "~6:JM6,:,~o7J~o :J6;J6>3oob 0..,ClM8:J6:J6ob 'hA~ou 6:J6~3600" ~,:, (!!)3j60J7JMO 3"7J3jGMO:)bj>.'l, 8ov::i6ob a:)~OMM.'1(30"' ~3A,:,l:!?o UMcn~ob !:!?" U.'l683M an'ZIA6:JMOOU ba~oav8M0.), :JJM~M(l,O';'.)M.'ll:!? MM03660A36'Z]~O
6~Cl"'B6'ZJMO) ~"aaaa..~j>ob JMo6ooJnoob 3"3MOM0.'l, ll.'lBC'l33~01.'lM :)JM~C'l307.1Mo 3,:,6,:,m~aoob 'ZJ'bA7.163a~BM'3ob"'3ob l>MdM~.., ~" ub3.
3:JM3M.'l<~j0';'.j~O 3.'lMUobm3ob ~ ...a. . b ..bo.'lOJ:)OJ~O (JMmoaMOIJ.'l3CloM;J6o 3,:,6.'lJoMMO;JOb Clo'li ;JMmn.'l6M6"b ~" ~0A~Mo.'lu, m3omA:J3';'.J~or'>aoo'li ~" m3om.1~1:!?3:J6ob 716..,6>b. m,:,6..,a:Jl:!?MM33 'li,:,'hM3.,~M::JOo'li 3..,~o" 33M3A"'B07J~O 3"Auo'li 'ha8Mm.'l~6o'067J~O m3obn636ob O:J6.'lMll'Z.)636,:, ~" ~0A~o 3,:,63000,:,t<>30".
6alio'liaonAo Clao6oaA:J6" :J'B7Jd6::J6" b"J7Jm.'IM m3Mr'-io,:,b, (3Ml:!?6ob
V8.>MC'lb, 6:JAClo6M~M3n7JM ,:,J.'lM.'l6b, JM603'B0036b,:, ~" JojC'lm3'h;iou, J"6M636u,:, ~" J->6C'l6'hMBo:JAj>j>b. 33M3M"'no"Clo, aobo J3~::i3ob 'li,:,360~.'16 3,:,8M~o6,:,(1)3, ll.'ltfM33~m.'l~ 8o~:)07J~O J.'l6M6:)0o .'lM
3MjCl:J!:!?:JO;J6. 0>7J8(3.'l Bobo .'lM.'l:JMmo 3o3.'lA017.1~:)0ob 3o:JA (J~OO.'l6M~M30.'l, 3:JM3MM'[3M~M30.1, .lo~MM~M30" !:!?"' bb3.) 3~8a63" '[30'boJOU, c'.loCJooli, OOM~M3oob ~.> bb3. J.'l6M6j>o. 3"0o~a6om M0'>7)1!!,l"~"" b ...jaa JMClj~arlb7JM, ::iAmM6 33M3t<i"'Bo"Clo, li"~"O ..M":JAmo J"'-

c~. .

11

6M6'hMaoaM:JO.)

(aMmo.)6Moo'b,

'hM6.)~Moob,

Mo6a7.J~Moob,

11. msao. aoria,.;~caoouu~fW'>'\".ld~'\".lt'>~l!l~ ~ceao~o

6JMo6M-

aoosoo,.;ol>~m~uou~oa~ao

Mo7.J~o ~o'D:JMJ6oo.)oooli ~.) 1il~3.) aMrlaa~aoli, M.)O 3.)6'\i.)'bc_>3t'l.)3u

~.) v.)MaM.)Ra6u 07.16ao.)oo ~.) 1i.)'hM3.)~MJO.)oo .)M'liJ07J~o a(')3~~fo001i ~.) aoa~o6.)Ma JMMOaliaooli doMom.)~ 0aM3M.)'{30';'.J~ m.)3oliao';'.J-

21. ~

M;JOJ0li.

6a2>ouao;:it'lo a;)(36oaMJO.> 3om.)A~a<'>.) MrlO aoa.>t'lm7.1~a6om: ~

~~on'b.)

oDMoM.)'Doob aao3aM0om aali.)d~aoa~o.)

.3.)1i7Jbo 3.)3o;:im t'l.)~~r
6oa;:i Jomb3.)1i, r;.)0 ';'.JJ.)3oot'l~J3.) 0aM0t'l.)'Do7J~ 3.)t'lliu, 3aM3M.)'Do-

7J~ Mi'>oarl6J3li, a(')3~a6aoli ~.) .3t'lMoaliaoli. a.)m3.)6 a6oo36a~(')3.)6o.):

~1 - 3;JM3M.)'{3oo'\i aa'83;JMOom a;:i'\i.>d~JOa~M aM3da06Mm .)6
o.)6'\i.)'hc_>3MMm 3::JM3M.)'{307J~O M0oarl6oli a~JO.)M;JMO.), a(')3~a6.) .)6
M>Moabo ~.) ~.>3ol8).>6Mm o0o M7.JJ->'ha; .
~? - o;JMoM.)'Dooli aa-a3aMoom '8au.)d~aoa~o.> ~->3.~~3o6Mm aa(')3r;.)'D07J~o M0o;Jrl6o'h, aM3~a6ou .)b JMMQ;JUOU 3;)M3M.)'lJ07J~o a.>b.)'\io.)O);:JO~JOo ~.) ~.)306.)6Mm 030 rl7.JJ->'h::i;
~M3? - 3a<'13rl.)'{300u a::i'Cl3JMOom ClaU.)d~aoa~o.) 3.>6\i.)'hc_>JrlMO'l
oaM3rl.>'D07J~O M0o;Jrll8)oli, a<'13~J60U .>6 JAMOJ'lioli m.>30UJ07JMJ0.>60
~.:. ~.)aol8).:.6Mm 030 t'l71J.)'ha;
an6'1 - 3aM3t'l.>'Doou 3::i'Cl3JMOom '8a1i.:.d~ao::i~o.) ~.)3.)~306Mm 0aM(l,rl.)'{307.J~o <'10oarl6oU, aM3~a601i .)6 JMMo::)boli 0.)6a1i.)'fi~3M;J~O
'B.)rl{~)MMaOo, 6;f>o6MMOOb .)m30u:Ji'>ob m.)30UJ07JMJ0.)6o, am.)3.)MO
a(Y)a~~o .3ot<i6o (\i.)'b('13~MJO.)) ~.) ~.)30~6Mm 030 M7JJ.)'ha;
kio,,..,t:,'1 - 3DMoM.)'lJOOU aaC:la:JC"lOOOl '8als.)d~:JOD~O.) 3.)bU.)'h-
~3MC"lffi 3:JM3M~07J~O MOOJ:J6o'li, a(')3~::i6ou .)6 MlC'l(3JUOU 3.)630ffi.)M;JOOU dot'lom.)~o m.)3oli::io7.1<llao.)60 ~.) ~.)306.)b('}m 030 M7JJ.>'h::i;

12

i'k'JM2>~
~

o66ao~li

3'hom. 3JM0M.>'Do.)'8o ~ocnal'l::i6oo.)ooou

.>:J607.1Ao .3l'lMo;:ilio XIX b.)7JJ7J6ou a:JMM;J 6.)bna.)t'l'8o ~.)ov8M, M.>o

U.)7JJ7J6oli O'Z).) b.)6aoo~.)6 JO~J3 'ZJ'Dl'lM a.)'lio6.>671t'lo 3.>~.).
~~
~
3aM0M.>'rJ07.J~ aa06oal'la6Mi-> ~~
(}n.) XIX U.)7.JJ7J6o1i ~.)li.)vaoliC:lo .)~06006.). .)ail.)a~ u.>'hM0~M;:i0Mo-

xx

3o ~.) U.>0716;:iooli3a6~a~(')

3;)M3M.)'DO.)

L'Ba'~a~

~~-

~n . .)M.>~.), 3.:.mo ~.:..>b~C"lat'iob aao6o;:it'l71~ (m;JMM071~) ~.) JM.)j-

60J71~ (3.:.aM8a6aoom) a6oa36a~Mo.)'ha, 3;r3e:i.:.'Do71~o aa06oaAaoo1i

.>3 - MMO 71am.:.3t'la1io aoa.:.t'lm71~aoob 7JM010;JM010Ja.:.3ba0a~ ~.) 71AmoJMm3.>6au.:.'h~3Aa~ a60'836a~Mo.:.'ha .>M.:.at'looba~ .>~06006.:. oliamo
06Moo~o 3aM0t'l.:.'Daooli 6.>aMC'laaoC:lo, AM0Mt'loo.!>.> ~ oat'l3o, 6. o.)~M6'hJo, o, U.)7JOJo6o, b. J.>!!'.!?au6oJo, .:.. ou.>~a6JM, 6. oat'l71R.>030~0,
e. o.:.6oaaMo ~.:. 'bb3.
at'looo.:.60 3JM3M.)<BOOU 3M3bt'l;:im.> 7J3t'l.>3~alsMO.) J3~J30U MOoarl6.)~ 3.)6obo!!'.!?.>3li AM2,c1Ao 3JM3t'l.>'Do7J!!'.!? 0.)Mlioo (0~Mo.>!!'.!?7.JMO
003.>!!'.!?u.>'hMolio), oua ub3.)~.>ub3.> t').)60ou.> ~.> oa~3;:i6o~MOoU 6:JM06MM071~ JM3.3~a.ilioo (AaooM671~-60~!!'.!?M3o7.Jt'lo :JMma"J~aoo)
.:.~.:.ao.:.6oli.:. ~.> o;'.foooli ';')t'lmo::iMm~.:.aMJo~ao7J~aOo'lilio3Aoa~AC'l0m
m.>3ouao0MaOMl.> oaulJ.:.3~.)\i. ~.:.u.:.3~nmou .>~MJMm JaJB.>6.:.'0o 3;)M0M.>'{3M :JMmo.:.6 aao6o::iMa~ 3.>6obo~ao.:., MMaa~ooo doMom.:.~o .:.j0::1660 liMOM!!'.!?7JM-DJM6M3oJ7.JMo JMC"lmJ'liaoou .>6.:.~o'hli.:. ~.> MiM06C"l'boMai'>.>'ha.:. 3.:.~.>6.>60!!'.!?o. 0.:.~Ja'Z.l~ C1;:iamb3na.:.Clo, o66a3e:i.:.0o'ZJ~
3.:.6Cl6M;JOaO.!>~ .>M.>JMmo ,,0716aoM03-b.>'bM3.)~MaOM030" 3o3.>Am0~;:r
oao.) 3oo~6;:i;p, 3.>m OC"lt<iob 3UM'{3~()(") MJa.)6ols 3;)M3t'l.:.cno.:., a::i~oM~).)(307J~O, l'l::JJAJ.>(30';')~0, o'b6C'lrlO';'.j~O, 'b.!>3b~MM 3;)M0M.'>'{30.> ~.)
ub3. u~'hM3.>~Ma<'>ols~ ~.:. i'>7J6aools 'ZJMmo;:iMm~..,aMJ~a07J!!'.!?a0ou
JJ!!'.!?aaob: . .>~oo!!'.!?ao~Mo.:.a, 3aM3t'l.:.'Do7.l!!'.!?o 0.>Mliob {8>~.:.6li'DMi<>a.:.0oob
a~u.o<.8),~oaoa..., 3JM3M.!>'lj0~,, 3.'>Mbdo .)~.)<lo.>6ob, M<"l3MMO 07J6JOMOJO
3.:.MaaMls 3"'M~.)3:J6::i~o 'fP.i6MMOU a60Cl36a!!'.!?M2iob 'hM~.'la, 3;)M3M.)-

13

'BO'ZJ~O

3ao6o;iM:)Ooli

v Dlit<103 Clo .

o6a:J3M.'lOOOU

.'l7.JOO~n0~MO.'l

~.'l.'ltJ;Jfi->

~~ou

.'l3~3.'l~, 3:JM3M.'l'B07.J~ l!o3.'lMC1l'ZJ~n0.'lCJJ.'l ~o'B:JM:J60o.'l00.'l CJJoCJJ;j{lo u ~.)a(J).)3M~.) li.>07J6noouaaatl3D~M

M.'lli.'lo ani<1
3nM0M.'l<no.'lao,
aoat130CJJ u.'l 'bM0~M:)Oi'io3 3DM3M.'l'Bo.'l 'ba. u.'l 'bM3.'l~M:)0"1030 3DM3M.)'Bo.) bClot<i "anaCJJb3()3.'l'ao oa~a6.)~ ~i<ia.)~.).) "3.'l~.)~.)337:1~0" 8M30~6.'l3;J DJM6MaoJ';'.)M, liMOM~7.1t<i, ~DaM3A.'l'Bo'Zl~
.'l6 .3M~o60J7.1M
~olioo.3~o6:)0CJJ.)6, MMa ~IC1l'Z)~O b~;JO.'l a.)(J)O 3.'lao~36.'l. U.'l'hM3.'l~MnM030 oDM3M.'l'BO.'l uvi'i.)'B.)~ ~.)MCJJM:)Oli u.'laa06oat<iM o66nMnlinoli
~.) aobo J3~D3oh U'B:JMMOCl OU;JCJJO MOondanooo b3~;JO.'l, MC'la;J~<YJ.)G
uo3M(3;J~MMOCJJO CJJ.'l3ouao~:)O.'l60 (!bC'J~M~ ,,d.'l~~.'la.>fi:JOOCJJ" oaod~;JO.'l 0.'l6;Jli.'l'bi:::!3MMCJJ.
.)M.'l;JMCJJO o6M6o~o
o;i~3Mao

~O'B::JM::)6(30.'l(30.'l

aao6onMo

.'li:::!6006.'l3U,

Bobo ~~ou

~.'loo

MMa

3DM3M.'l'B00U

oj6;JO.'l ~.'l ~MM.'l

030 lioi:::!t<iaoli;i7.1~.)~ 3.'l63om.)M~;Jli, livM.'l'B.'l~ aMb;it<ib~ali

.>l!33.'lflo
~O'B::JAa6oo.)o(lOU Cl;:i~;JM::JO.'l. U'Z)~ 'ZJ'{3MC'J .)d67J.)~7JMO b~;JO.'l aMv(')~ao.'l6o 3DM3M.)'Boo'h 066::13i<i.)oooli, 3olio :fimM0~030 3.1630CJJ.'lfl:)Ooli
Clau.)b:)O. ;JM(J)CJ.)60 3;)M3M.'l'B00U.'lJ;J6, 3DM3M.)'B07J~
~olioo.3~06.'lm.)
o66DOM.'l(300U.)JD6 livM->'BJ-> (!.>mo 3->63om.>M::i6o'h 6a6~::1600::1oom, o-zr.
6::iM030 3.)Mnl!Mli .)6CJJMM.3M3::)67J~O 6M.)6U<nMMll.)oooli 3.>li'Cla.>O;:ioom,
3.'lM;JaM'b::) 'b::i(JM.'.J3~D~>OU Cl~no(J).) .3MM36C'J'boM:)Ooli .'l'ZJQO~[J~MOOm
~.) M.'l(3oC'l6.'l~7JMo o'Zl6::io.)m li.)M3no~Moo li u.)~i:::!no liM a(')(J) bM36aoomM
3.)6JoMM0::)07J~O. ->at).)a.)~ JM3.3~ndli7JMO, JMmo.'l6o 'Bo'bOJ';'.JM- ~.)
DJM6MaoJ'Zlt<i-3nM0M.'l'Bo'Z.l~o
3DM3l'l.1cnoob doMom.'l~
0.>aMJ3~D3.)6o
->aMo->6.'l~,

lk-io~ ~

;JMmo.>60

33D3~o6:)0->.

3:JM0L'1.)'BO'ZJ~o

~Mo.> ~.) a:J6~;i6oonoo

ano6o;JM;JOou

3.'l63om.>M;JOOU

33:o~MM~ 7.)J.'l3'aol'l~;JO->

6:)0b, t<iMa;i~m.>3.)6 'Z.lam.)t<i;ibo->: o'ZJ6aooli ~.)03.)

~~oJClb

.'l';'.)(30~JO-

3Pxnbria-

~-> o'Z.16nM030

M;J-

ls';'.Jt<i b::iOo u M.)ooM6.'l~'Zlt<io 3.)a(')8n6no->, 3nMJM~M3o'ZJMo n:Jb3nt<i<~o'b.'l

~.) JMM36M'boM:)O.'l, >;:i30C'J60~~.)6~(J.)'B6'ZlMO o::i::_pliao.) ~.') ~.'l3J&a.'lM;JO.'l,
ant<ioaML'1oo'b
t<inli0<'1li7:1~0
.3Ma;i6(3o.'l~oli
3.'laM3~;i6.>,
0~C'Jo.)~7.1t<io m0 MJ00M67.1~0 u.)a;i7.1A6::JM .3t<lM::Jd6;:iooli uo3"108~t<iMomo llM6.'l(3;)(!:)0001 7J'hM';'.)63J~tJM'B.) ~.> ub3. ~.) ;JU 3.'lU.'l3;)00.'l,
t<i~3.>6 6;ioouaoaAo u.'l3:J~M6JM i:::!M6oudo:)O.'l 7.16~.> om3.'l~olivo6no~au

14

07foMio30 3.'lM;JaMli ::JJM~M307.1A a~3Ma.>M::JMO.>u, 07.16:)0Ao3 3oMMo;iob ~.) i<i::1li7.1Ali:)Oli, ~3aM3M.)<no0~, liMoO.'l~7.JM-JJM6MaoJ7.1t'1 (7)0
.3M~o60J7.1Ao 3om.>M;ib.'lb ~-> a.)(J)o 0.'l63om.'lA::i6ob 636~36oo::ioli.
6::JO.'lmU->Mo::JO~MOoU 6::ioou3o::iAo 3MM::Jdao O'Z)6:)0Ao30 'B.)d6MM:JOOU.)
~.) UM(30.'l~7.JM-[JJM6M30J'0Ao
JMMo::ili::iOo'h .'l6.'l~o'bli ~-> ;:i<'1mM6 o::iM0M.'lrP0~ n:Jb.3nt<iao'b.>li U.'l3:ol'lM;JOli. .'l3ob 3.)aM, l'l.>ooM6.'l~7Jl'lO
o~fo0.)0')li.)M3:)0~M6ob JM6on367.J.'l~7.JMO U.'l'B'Z)d3~::JOoli 'a;:i.'.)36.'l'b::J doMOO'l~O .3<'1n6::i6'bo.'l 3bM~M~ ::JMC1l U.)3::io6o;iMM aoa.)Mffi'ZJ~;JO.>U ;JMC1lo.'l6 3JM01'l.'l'BO.'lU o;:iod~::JO.'l 3jM6~;:ib.

ozr

<nn'boJ'Z)M ~.) UM3::i(')3r;.'l'Bo'Zl~o o6anoi<1.)0oou .)7.1oo~;Y>::i~~

0o.)~0t<i-nJM6MaoJ~
a::io6o:fi:)O:)OCJo o:J.1160~0 30<Yl.>M::JOom.'l(3M 6.'lJ.'ll'l6.'lb()3o. 'no'hoJ7JMo 3::iM3A~ooli li.3:JOM~ob6::JOO liv->~M6::ifi 3;::r
M3M.'l'Bo'Zl~ JMa.3M6::ifi6m.) ~.) ~.'l6~o.'l'B6m.) .>6mMM.3M3::ifi'ZJ~o at<i.)6li<nMM3.'looob b.>Mobbb, 'b:jlf'l.'.J3~a001.s 'BMA3:)0li, ~3M~M0ob, JMM~'Zldao'Zl~M6oli, 603CJJo:fi:JOob ~.'l :fot<i0oo'h ~&30 3~.'lJabob
.3MM(3;Jb;J0li, <Yl'Z)a(3.'l .>M (.'l6 3:JM) om3.'l~oli'Qo6:)0;i6 3::JM'liolian3oli me6.'lll~l'lM3::J ~3M3.'lA;:iM6ou 3~3V3J3 oliaMl'lo7.1~, UM(30->~7.1M-JJM6MOOJ7JM, ncn6C'JoM~O'ZJ~ .)6 ffi'ZJ~.'l(3 .3M~oaoJ7.JM 3o'b3'b;:i6U. a::JMMD
3bl'lo3, l!C"lb.'Jb~::JMOOU a:fioaMAo~o 3.'l6~.'lo:JO.'l, ~->M[J00M6'Z)~O
UM(30.'l~7.JM-::JJM6MOOJ~o
li.'luM<B~M-b.'l0.'l63om->Ma6oli 6~::ifioo:JOo,
a::J'Zli<i6::JM v.)Ml!Ma6ob MMon66->oo.) ~.) 'bb3.) U.'l'bC'J3~M~o30 li.>.'.)30.'l6MOOU .)6 JMMonlia6oli .'lbli6.'l 07.16:JOM030 .3o<'1M6::JOoli, 3::JM::JJM~M30'ZJMO 3oCJJ.>M::JOO'h.'l ~-> 3::JMlinua::ill7.Jt<io ->'hMM36a0ou mOO'l;j<lob ut<i~o
o36M<'1n<'1::ioob 'BC'J6'b::i ao~o6.'lM:JMOU. U.)'bM3~M:)OM03
3::JM&M~.)0o
J3~()30U ~'boUM 6::i~m6MMO'Z)~ [JMCJJ::J'Z)~~
7.Jll:J6nuvo~~ ~6ob6M.)(307.)~0 M.'lOM6o 3.'lfiobo~~ M.'l(3 bClol'l Cl::i<Jmb3()3.'lOo a:fi
.'lU.'lb.'l3b 3om->M[JOoli M::J.'l~7.JM 3::JM3M~o~
b-;:iM.'lmb.
U.'l7JJ7.J6ob 80-o.'l6o v~noob
~.)U.)vaouClo,
3~M6.'l~7JMO
DJM~M307.1Ao ~.) 67i6::J0Ao30 M[J U7.JM bnoob 3.)aMtJD6aoob JMC'JO~::i{J::ioob 'hA~.'lUm.'l6 al'lm.'l~, bb3.)~.>lib3.'l J3~6ob u.'laao6oaMM-0::JM3M.'l'BCJ7.l~ UJM~.'loo a(")a'b~~.'l ~.') ~.'lciua.)ao.) .)M.'l::JMmo 6.'laMMoo, <'lMa~::i6oo abao.) au<'l'B~oMb 07.16;ioi<io3 i<1nu7.1Mb:)Ob, a::i'ZJA6::JMO.'lli, a(')u.'lb~aMo.'lu; 0~MO.>~';'.JMO OJ~O~;JOaOOU o::JM0M.)<nMU, v->M(!MJ6.>b.'J

xx

~.) 0jd6M~M3o;i61i,
C'J~OO 3~MM~-;:JMO

o~MO.'ll!:!?'ZJM J7.1~6'ZJM.)U ~.) ub3. .)&an .3aAoJMMO~::i{J.'l6oJOU 3:JM3M.'l'fiO';'.}~o CJJ.'l3ob:)07.11'lJO::J-

15

bob Ja~na..,bm.'l6 :JMm.'l~, bv6..,crp~ o'bM~:Jo.., ~..,o66::JM:Jb:Jo.'l M::J3oM67J~o o:JMoM.'l'Boob..,f.!?ao, M.)O m.)3obm.)3..,~ 37J~obbaMo~.., J('}a.3~::Jdh'ZJ6o fu::Ja::J.l6.'looaoM~6a('}oob .)67] a6mo.>6o o:l('}oM.)'noob ~.>63om.'lM::Ji'>.)b. ..,a.>aa .3a6o('}~Clo, 3.)aMoo<> a6mo.>6o 3a('}36<>cnoob ~.., d3a8.)6.>ma0M~6::JMi'iob J~.'lUOJ7JMO 6o~aai'io
- U.'l'l'.JM.'l63amao ,,U.'l1JM3:)~0J,)('}
o::JM3M.l'l'.}O.'l", M'Z)U::JmOo ,,dJ::itfo<'>o ~,) b.'J~b::ioo", M::JMOJOU aaa6m~r
07]~ Cl6.'l6::JOOO ,,.'Jb.'J~O u..,aW>MM:)OO", 3::JMa.'J6o.'JOO ,,3..,63om.'JM:)O~~o
da::itfooo", ~o~o

oMo6..,6amao

,,~..,b..,3~amo

DJMMJ.'l:

3:JM3M.'l'[3071~0

.3aM b.3adao3::J00" .
..,a33.'JMO ~.'JaMJO~:J07J~::JOOU
0:)~:)3.'l~, 3.'laMOQ.'l u.'J7:1603:JMU06~r
C!}M 3.'J6.'lm~::JOOUm3ou aMa'h.'J~~.'J b.'lb:)~ad~3.'l6:)~Ma00 :JMmo.!16 o::JM3M.'l'[3Cl.'JOO: ,,Cl:Jb.>3.>~o 3:JM3M.l'{3o.>Clo",
,,0:JM0Mll'[307.J~o
JJ~mob
U.l'[37Jda~Doo" (3:JMa.'l6M, ~o~o oMoC!).>6;:imo, 67:1li::imo, b.>'l'..JM.'l60;:imo,
f>:Jb::Jmo), ,,lso'hC!):)a7JMO o:JMoM.'l'l'..JO.'l", ,,'bM0.'J~o o:JM0Mll'[300 U JMC'10~:J8::JOO" ,"b11 'b('}0.'l~M:JO.'l bo3M(3:Jb.> ~.., ~MM Clo" (.> a'l:I) , ,,0:]M0M.'l'[300 b
m:JMMo7.J~o b.'l'[37Jda~::JOo" (.!>Clo, M7Jli::imo, U.!>'{3M.!>63::imo), ,,3:J6..,,p6r!>C'1oM.>'[3o.>" (b.'lJ.'lMm3;:i~M), ,,3;:i(")3M.'l'l'..JOOli i'i"J6:JO.'l" (~Cl(!?O 660(5.!16:]mo), ,,0..,06C")Oo:JM:J07.J~o ~.., 3.>7J(30M00JM:JO:J~o bo3M(3:J", ,,bo36oob
'l'..J'liOJM~MoM" (b.!1'[3M.'l63::imo), ,,lio3M(37J~O \falit<io30: 'l:l:Jb.'lJ.'l~O 0},)6M~MMJ:)
3:JM3M.l'l'..JO.'l0o" (3;:i6a.'Joo.>), ,,bo3M(3:) ~,) ~AM 3:JM3M.)...
'Bo.> Clo"( M7.J b::imo), ,,m.'l6.'la:J~MC")J:J 3::JM3M.'l'[3o.'l: m:JMMoo b b.'l Jom ba6o"
(::ib(5(")6amo). ..,aA03.1~, Hli(")'B~OMU \7.>atJJ<>6 da::itfo<'>Clo, o:JM3M.'l'[307J~o aoa..,Mm7.J~:)O::Ji'mb
o6C!}::JaM.IQoM
a::Jofio::JM:Ji'>ob
3.>63om.'lM:)6ob
a6oa36:)~MJ.'lOO \706.>Jot'JC")O.'J 0.'Jb~.'J.
o:JM3t'l..,cno7.1~0
a;:io6oJM::JOob
::JMm-aMm
7:1am..,3A:Jb
..,a(")o.'l6.'l~
JJ~..,3 MR::Ji'>.> JC")a.3~;:idb";'.JMo Ja~::i3ou m::JMMO'ZJ~o 'B7J6~..,aa66oli 3.16.1b~::i6.., o:JMoM.'l'l'.J07J~ ~OU(jo.3~06.'lm.'l 7J.'lb~:JUO ao~V:J3::JOOU bo6m:J'bob 3'bom, ::JMmM6o o::JM06'[.JMMa.'lQ07.J~O bob6a8oli
O:JJa6.'l t'l::J2,0M6::JOoli O'ZJ6::ioob, a(")b.'Jb~;r6ob, a~)'ZJM6:JM6ob.'J ~.., UMQO.'l~':'.)MO U'[3:)MMU ~06.'Ja07JMO a..,b.>bo.'lm::JO~::ii'iob O:JU.'lb:Ji'> . ..,ao6Ma, :JMmM6o 3JM3M.'J'BO"J~O J3~J3.'l 7J6~.'J v.'JMocbMmMU 3~JM3M.'J'l'.30"J~O, M:J30M6-z.i~o ..,6 e;o.3M~M307Jt'lo ::JMU>::J7J~::JOob 0.'l8M3~:)6om<1 ~.I .'l6.'l~o'bom.
Mn30M67J~O ::JMm::J7J~:)OOb a.'J0.'J~OOJO.l :JJMo::JMoUC!)(l8:)i'>o (aub3o!!!?O
0716::JOA03-:)JM6MiloJ7J(l)O V.'lrJ8M6.'JJa6::J6o) .!>6 (l~o611M;)Ol.'l .'l(J'bJOO, (!;oJMl!:?M3o7JAoU - ~.'l6~011'[3(1;:]60.

16

:JJM3::JM bohaaa::JOo li '[3<>Mo!!!?a6 ao R..,aC")8..,!!!?oo::J07J~o.., i'>7J6::JOMoao

o.'lM:JaMb 3.'JaM8:J6::Ji'ioli.'J ~,) aa7166::JM6ob V.'JM8.16m3ob oli6MAo'ZJ~-3aM3M.'l'[j07J~O 60.30. 8.'lmo 3.>aM8M'Bob JM06;:it'">o71aj>o 'Bo'hoJ'ZJMo ~..,
:)JM6MiloJ7JM-0:JM0M.'l<fj07J!!!?o
~.>M.'loM6;:i6ou O:J%:JMa0.'lao ~3Mil.'lM:JM6li. ..,d ;:i6m-;:i6m 7Ja60036:J~M3..,6ab 6::i6o(!;MMo7J!!!? JM06a60-zJil.'l~
3::JM3M.'l'[30'Z)~O O.'JMo:JM:JOo ~.) ~06.'lM:)O'>.'l V8.'l~O::i8JM::J?m .'l7J'b:Ji'>o
v..,6aMRo6~:J6..,. ali 7JJ.'l6.'lliJ6a~o
7Jaaa::ilivo!!!?~
:fiU>O.'J6 67J6::JOMo3,
ob(!;MA071~-3:)M3M.'l'l'.JO'ZJ~
~.., 1iMoo.'l~'ZJM-::JJM6M8oJ'ZJM
t<>::i30M6:]61i
v<>t<>&vi..,~3::i6::i6 . .>il Mm6Go.3om li.'lj.>Am3:)~M0o C!aod~::JO.., 3..,aMoHMb
t<J..,a~;:i6oa::i aub3o~o t'l::J0oM6(J~o
:JJM3:JM'lioli6::i8..,: 8{!)J3Aoli, c'.l;p6~o..,6""%..,3..,b::Jmob 8{1;J3Moli, <l~3am-bt<l.'l8ou, .'l~.'l'b.16-oMMob, maA30.30Aoc'.lom.'l ..,~..,'h6oli, ioMfiob, b'J<Bli..,_..,~..,t<ioliv8~ols, afi<rnA-bMooliv~r
~o li, 6 'bo'l'.J- J~MMo b.

11

\. ':>
~\)
\

..,Aliai'>'ZJ~o 0..,aM~o~:JO.., 33..,i<iv~6j>li, AM8 3:JM::JJM~M0o0t'lo

lio6().'l(30:JOOU Cl3liv.'J3~ob.'J ~,) 6at<>o~MMO()!!!?O :)JM~M307JMO JMMO~J8::i6ob ~..,a7JCl..,3::JOou.'lm3ou 7J603aAli..,~7JMo 360Cl36::i~Mo.'J 3..,..,f;fio..,
ao~3Ma..,u, t<>M8~r
3nC"llioliaaa'Zli<i .>60 l!:?..,6~a.'J'[3C!}:'.JA-3::JMo>..,<Bo'Zl~
~0(3 0'h/\'J063:J~8M'l'.JU 8.'Jm ,,8068.!>b" JM6JMc'J67J~ U.'J'bM3<>~M:Ji'>ob
U.'l.'lMU:Ji'iM 0.'lM::J8Mb M6o:Jd6':'.JM~
.'JMU:J6'Zl~ aaA06MA00~ ::JMOlc')';'.)~:JOm.'l6.
aoJ<'l~Moo'ZJM . :)Mffic')7J~Ol.'l (!!!?.'l6~o.'l'[3{1;m.'l)
'[3.'lM3~c')600 JM8.3~:JJU7JMO o:JM0M.'l<[j0()!!!?0 3..,aMJ3~:JJaoo
b.lli71A3a~O,) ~..,6~o..,cn67JA-aJM~M3o-zJMo J3!!!?D3oli ~.., ~..,6~CJ..,'l'..l67JAo ~..,3na811t<i;:iooli aaaa:JMi'>om 3.'lfibMMQO:J~~::ili,
t'JM.!1(3 b.'l6M!!!?MM %Meo 3.'lmo liMQo.'l~()M-aJM6M3oJ()Mo 'B'Zl6doo::iooli 0..,aM3~a6..,~a. ~..,J.'l6M6::J6..,~a
~..,
a::it<ioaMt'loob oali.'JOMoli U.'l0c')7JM6c')M MMoa6(1;.'l(30M~::J ';'.)0~,) 8o33083.'J6MU. ~,)~0.}'Bam.'J 'B'ZJ6dGo:J0ob UM';'.)~'[j.'JUM3.160 3.'J6U.'J'h~3M.} ~,)
~,)&aoa.)M::JO.'l
Cla71d!!!?::JO:J~O,) ::JMmo.'J6 3:JM3M.l'[307)~
3.laMJ3~J3.'lffi,)
!!!?.!16~C1..,nC!)0t<l~.l3:J0a.'lMa6omo
JMM'[jo~oli
0.'lflaoa. 01.l3ob 8b~o3,
~MM:JJaaoo, i<i(')a~a6no bMt:'iona~~no.., u.lb::J~8\J'o'BM .3M~o6oJoli..,
~,} U.lJMm.'JoMAobC"l .3t<lM0iwl..,8::JOob 'l'.J.'lM0~a6Clo, ..,b:JJa ba!!!?li<l8Ma~o.1
'[jO'bOJ':'.)MO". ~,) :)JM6MruJ0M-3c')M3~.'J'UO()~O
3MMJ3~D3::JOOU o::JMv8aoum3oli.

XXI b.'l'ZJJ:'.l6ou ~~'li..,vtiolio ~m71~o li.'lb~avo-nM::JOMoMi'>oli.'l ~..,

liMQO.'l~'ZJM-:JJM6M8oJ';J~O

b'IJ:JMMU

ni~~~:

~om daJ.'l o'h6MMo.'lClo.

&n~o

t<io30 ~~3n00

.'lb.'l~o MMo::J66..,ooo'h

0~1;.., 'hi::?3Mom, UOQMOb~oli7.16.'lMo.'l6M0oli O::J6.'lMR7.16:)60U.'lm30li OMdM~om, J.'laaoM7JM(7)C)::JMmMoj>oli ~.>a~Mj>om, M:JU7JMli:J6oli 8.'ljboa.)~';'.r

Mo 3MMtJ:J6:J6om.) ~.., ub3.., M>M<'>~::ia:J6om..,.) ~..,J..,3::i67J~o. livi<>.)<n~
3om~~n0.) l;~'hMM 7JM(7)C):JM(J)M6.)6o, M.'lQ 1bjlio8.)~7JM aM3n0.'l'h;J.)
MMo:J66oM:J6l:J~o ~.) b'OoM~ .)M om3.)~olivo6:)61i .iJ::J.':l6ob o66n~;r
.i07J.'.l~'JM-U.)V~~M &ric~x1600.)~ob O:J6.'lMR7.16~li, 07J6:JOM030 M:JU'Z.)M'hj>ou M.'.IQOM6.)~7JM, ao'h.>6&ruMm'Z.)~ 3.)aMtJ:JfinO.)U, 8MU.>~~6a~ :JJM~M307JM JMO'boliu, ~:J8M3M.)<B07J~ 3om.>M:J6.)li, oli0MMO'ZJ~UM:J7JM6::JM l.sJ::ioo..,~o'h.>oo.>l.s ~.) .>.Cl. .>833.>M 3om.)M~Clo :JMmo.>60
OJM(l;M.)'l}O'Z.)~O 0.)8MJ3~aJ::JOO J~aJ 7J'BMM 8::J6 ~.)630Mm31.1li od::i(ib,
M.'.1(3 ~Mm71~0 3::JM3M.'.l'B07J~O l.sJM~ob 0.'l63om.)t\lj>ol.s ::JMm-::it<1m ';'.)060036:J~M3.)6::il.s, MloMMo6::J6';'.)~ Clci8~m71~::JO~ ';'.)6~.> oiJo::J'h.
a:JM06.><no'Z.l~o 066::i3i:1.)001.1 Cl::iod~::JO-> li.)a ::i0.)J.)~ 3<>6bMt<ioo::J~~::ili: I - . 3::JM3M.'.l'B0';'.)~ JM8JM6:J66m.'.I ~.) MOoaiJ6m.'.I, aM3~()6.)0J.)
m'Z.I JMM(3::JUOl.) l.sCl)M'ZJJ6'ZJM7J~'"'n'ZJ6iJooM6.>~7JMO ~..., ~o6MOJ";.'.)Mo
m.)3olia67JM::JO::Joob Cl::iliv.)3~->; II - 3;)M3M.'.l'Bo7J~ ~oliooJ~o6.'.lm.) o66;JOM.'.1(3M ~ . . t<i0MMio30: U.'lo7J6::ioolia::i63J::J~M, b.>'hM0.)~(')::iot<io30 ~.. ,
u.)'b1YJ0.)~Mao6o3-u. . o'ZJ6;jmuaa0838~(') a::JM0M.><no'Z.l~o o~M,joli 'n.... t<i3- ..-.
~nb'Oo; III - 066::J3M.'.IQO.) ::JMmo.>60 3::JM0M.>'Booli ~pt<i3~::io7:lo.

2.2. alJMa~b

116~11"

~O'i}::JM::Jfioo.'.1(30.'.I 3:JM3M.)'i}O.)dO ~

~.'.IM3ob 3.'.181'18('1-

<!]0ffi .'ll:'.?06006.>. m.'.l3ob abM03, tJM3::J~O ~.>M0o Ja~.)M3:)6oli3.)6, Ja::J~.)M3:J60 6.)VO~::J6ou0.)6, fi.>vo~::JOO JO 8oa.>Mo>7J~n0::J6.>~ OtJM'B.'.I Mt).'la.)~ 3::JM3M.)'BO.), MM3MMO aao6o::JM::J6.), U.'l3o OOMOO).)~O ~.) ::JMmo
3.)8~M~o ~.)M3ou.)0<>6 o~3a6...., 3un6o.): u.)6';'.16nbo'ha::i0as::i~C') 3a(Y)3M.>'Bo..,, u.;'bM3.)~M::JOM030 3:JM3M.><iJo.>, l;.; 'hM3.)~M[JOM03-li.>07J6nbob8::i6tt3:J~M 3:JM0t<l.>'l}O.) ~.> 3[JM0M.>'BO';'.)~O J.'.IM6M0M.'.l'i}M.
2.21. ~abobaa6~r1 38M3M....<iJM - v.)t<ia~386o~o.. , maMt<io'ZJ~O ~.) 3MMtJ;fooomo 'l}O'hoJ7.1M-3::JM3M.'.l'l}O;:)~O da~->M3.>~ ('bM3.'.l~O 'BO'bOJ'ZJMO 3:)M3M.l'l}O.l, J.>~:)M3::JM3M.'.l'{}O.), 3~M':JM~M0o.>,
J~Oa.)0('1~('}30.>, dO~MM~M30.), MJ::J.l6M~M3M, 60.)~.)oacr~6:)1YJ6.),
00M3::J<''13'').)'Bo.>), .)3M:J<Y13:J aM80%6.'.l3[J ~ouooJ~o6aoocn (~.>6~cb'BCl)uM 3::JM'Bo'hoJ.> ~..., 3::JMJoaM, ~...,6~o.>'B6m.'.I M.>~o'Uo'hoJ.), OO(Y)J~o-

18

a.>6M~M30.'.I, U.'.18::J~OQOOM J~Oa.'.10M~MoO.'.I, .)()MMJ~03.>6M~M30.>,

3.)aMtJ::Jb[JOOOlO ~.>6~ C:l.>'B6ao{')~6::JM0.'.1, a::J~OC'lM.'.IQO"Z)~O ~.'lb~~0aoM~b::JMO.>, ~..,6~ a.><n07JMO ~.)3aaa.)t<inb.), ~.)6~ &'B67JM-::JJM~M3o'ZJMO J3~aJ.'.I ~.) ub3.). MM(l;MM(3 R.>61i, 'bM3~0 'BO'hOJ'ZJMO 3::JM3M->'l}OOU 0.>M~.>, momiJ8ob 3J::J~.'.I 'l}O'hoJ'ZJM-3::JM3t<M~jO";'.J~O ~ol.sooJ~06.'l 3->MJ3::J'ZJ~vo~.'l~ ub3 ... 3ao6o::JM::JO::JOOl.>O.'l.'l (<!]O'boJ.'lUm.'l6, joao.'.IUOl.36, OoM~M0o.>l.sm.'l6, o::JM~M30.'lUm~, :)JM~M30.>bm.>6 ~.> l.sb3.)
~....J.'l3OOM::JO'ZJ~O.

'i!Ma~ cno'lkid'Zf>n al)M3~,

.'l67.J JC'13J~:J.fli7.JMO cno'ho,j';'.)MO

o::JM0M.3'Bo.., 86oa36;:i~(')3..,6vo~..,~ Ol::JMMO'ZJ~o aa06o::i6:J6.......,, t<iMa::i~oo 3~MO.l~7JMO 3::JM3M.'l"B07J~O ~.) 3:JM()JM~M30'ZJMO JMMO~::Ja.l6oJOU Ol:JMM07JS!:?O 3.'l6'bM3.>~:JOoa>M ~.>J.'l3:J6'ZJ~O. 030 MM doMom~
6.;vo~.>~: 'hM3.,~ ~~"aov..,ma0M~6aC'16~ ~" ~..,6~'8 ....'B6aoM~6a(")c.. . ~ OtJM'l}.'l.
'hM3~0 ~~.)aov.>ma0C'l~6aMool.s J3~aaoli MoooiJ6o ~~.,aov"
3lJM0M.'.l'l}O'Z)~o 3.'lMUo ~.; aolsm3ob ~.'l3.'lb.'lUo.'lOl:JO:J~o J.'.lfiM6'bM3ooM:JO:JOO.'l ('hM6.'l~MO.'l, 603moat<>aooli.'.1 ~.... ::Jb::JM3ooli OM7J63.>, Mo6a'ZJ~MO.'l, :JMmo.'l6Mo.>).
~~~cbin63GM~Ei;)MO.> S!:?.'.16a.'l'lJ6'Zlt<l 3.'.161.su ~.., aol.s aaa...~o:Jfi:J~
~.., 6o.3C'l~M3o71i:1 ai:1ma71~:J6l.s, l!:'?.)6~C:1.....m~aol.s uv.,3~Moh. ~.;6~C:l~6o
(3at<i3.;6.Landschaft - 8ovoli U.>ba, .3ao'h.>tJO)
3:Jfi::J60J~~ at<>ai33.'lMM3.'l60 3::JM3M.'l'lJ07J~O JMaJM6:J66j>oli.'l3.'.16
C:laa~3.>t<io o'Zl6aot<io3-6ai:106M607J~o JM3J~ll.fbo.;, MMa:J~u. . 0 .;b.;lio..,maob at<>m33..,t<lM3.>60 2i:JM~M30';'.)t<lo ls..,'B'Zld3a~o ~., t<>a~oaino,
:JMm03.'li:1M3.>60 3...,3.., ~.., 60.'l~<'>3';']i<i-a(3:J6..,t<ia'Zl~o l.s.>in.>t<io. ~.;6~a.>'B6aoM~6aM6oli aa7:l3aMoom aaol.sv..,3~a6.> ~.;6~7:l"in6oli ~.., aobo JMaJM6a6Cl}aMt<iolio J.>3C:lot<iaooli v~3MOMOols, 0.'l63om.>Ml)OoU, ls6A'ZlJ6'Zl6oli, 'B7J6iJooM6oM:JOOU, m.'l6.>a~MM3:J ~3M3.>MaC'16oli, 3.>3MG:J~n00l.s,
.>6mMMJM3:)67J~O ~.) O'ZJ6a<>Mo30 'h:JaMja~nool; '1JC'lManooli, a.;m ao8.>Mm ~06..,~ool.s, JMM~7Jj6071~M0ob, M::Jl.s7Jt<ib7J~o .3M6:J6(3o->~oli, li.>'hM0.'l~M:JOM030 ~..,6o'll671~nool.s ('l}7J6iJooa0oli) ~.., lib3. 3aM0t<i.>ino7.1~0 a. . b.>bo.'lm:J6S!:'?::J00 ~.., OJ.)3oliao7Jr'>:JO:JOO. ~.;6~7:l.><n0aoM~6aC'16ol; vo.'li::?OO livM"'lJ"~ 3om.>M~::JO.l OU:JOlO ~OU(30j~o6.>mClMMOUo aoa.>Mm(J~::JO[JOO, MC'JQl">MOQM ~.'l6~Cl ...'B6JOOb 3:JMJOOO.'l,
~...,6~C:l..,'B0aoou 3:JM'Bo'boJ.>, l!:'?.;6~7:l..,'B6Doob r>..,~oM<!Jo'hoJ.>, ~.;6-

i<ia3oM6.'ll!:?7JM

19

JS:!?~M3a,o, (o::it<id. klima -

~0,0,'fil~KJ(l>ob ::JJM~M30,o,, ~ ... 6~Cl ... '36::J2>0b J::JMO::J'Boo,o,, ::i'lim::i(.8.)oJ,) ~ ...

bb3. ~,o,b,o,3~::imob u,o,a::io6o::JMM-3;p3M.1'307.l~ UJM~:Jooo, 3.1r1~,o, 'h::i3Mm.1~6oa67.1~ob,o,,
'Cl:Job\J.13~:Jc,,., ~,.,6~Cl.1m~aOM~6::JMo,o,bm,o,6
~,.,d,.,3oor1::io7.l~o ob::imo U.IJOmb::iooo, MM3MMOQM ~.16~'8 ... <fi(.8.)m,o, ,o,~ja ... ,
ll,o,j,o,~,o,:J(") ~ ...6~o ...'B{.8.):JOO, ~,.,6~'8 ...'B67.JMO ar1.13 ... ~'l}:)MM36::i6 ... , a(Y)b,o,'h~3M::J ~ ...fi~(l,o,'B6::JOO, ~ ... 6~0.l'l}{!l.><M (!l.>r1,o,ob'fiMMa ...oo.1 ~ ... bb3.

~~~

(Palaios - o::ir1dfi. d3::i~o)

- bv.13~Moli 3:J-

Mt>/.,,.,'no7.l~o 3.1Abob ~.., aobo '8;Ja...~3;fo~o 6,o,\Jo~;JOOb o. .~J::J';'.J~

3;JM~M3o'Z]M ::JJMJ::JOOo .1Mb::JOMOob ~,., 3,o,03om,o,A::Joob m.13ob:JO'Z]M;Jo::iob ~.., J.lfiMO'bC'laO::JM::JO:Job; aobo J3~mob MOO::JJ{.8.)0.1 ...~...ao.16ob 3,o,~::i6...~:J ,o,Ab::JO';'.J~o ~.16~'8,o,'l}{.8.)';'.)Mo m,o,3ob::JO'ZJM::JO:J00, \706.1oli6MM07r
~o o-zfooA030 aM3~;fooo ~,., JMMO::JU:JOO.
.
~&"'
(o::iMd. geo - ~~,.,aov,.,, morphe - nMMiL,
logos - bv,o,3~::10.1) - b\J.13~Mob ~:J~.>ao\Job M:J~o::icnb, aobo '{j.>i<iaMaMoob, b(!)M'JJ67.lMob ~.> 3.163om,o,A:)Oob 3:JM0M.>'Bo'ZJ~ m.>3ob:Jo7r
M:JO:JOb. 030 ::JMOl::JMOlO 7.ld3:J~::ibo o:JM3M.><lJO';'.J~O b.>a;io6o::iAM ~ob00J~o6.1,o,, MM3:J~0(3 a...~...~ ~M6:J'h::J.> 3.>63om,O,M;J07.J~O ~.1b3~::imob
u,o,a;io6o;)t')M-3::JM3A...'l}O"Z)~ bJM~::JOOO. 3;JMaMM'l}M~M30,o, a3'o~MM'
J,o,3'80MOO oatJM'l}::JO.> 3;:JM~M30,o,bm,o,6 (M.>~3.16 M:J~o::icnob <lJMM3oi<i;J- .
0..-.b a60036::J~(")36.>~ 3.>6.1JoAMo::Job ~::J~.180\Job .>3:JO"ZJ~::Jo.1 ~., 006.10..,60 d,o,~:)Oo) ~,., 3:)M3r1.1cno..,bm,o,6 (3,o,b'b::J 0,o,M;J0,o,6o 'l}.'Jj(!)MM:)Oob a,o,3ob, vti~::ioob, atio63.>Mnoob, a0a6.11'1::i"ZJ~Moob - 'hna(")ja~aoob
3,o,m3.>~ob\J'o6noom). m,o,3ob ffbM03, M::J~O:J'fiO ~,o,6~Cl.1cn(!)ob ::ii<im-::ii<imo doMOO).)~() JM3JM6::J660.1, MMa;J~OO 3,o,MJ3::J7.l~vo~,o,~ 3.16.>JOMMO::JOU 3.13ob, 6o,o,~..,3::ioob, a0a6...M:J7.l~M<'>ob ~.., ohMJ:J~m.., u.>a:J,.,MMb
3...3tefio::i~:Joob m.>3ob:J6"ZJM::JO::Job. 3;J(")aMM<tJM~M30,o, 7.l~~;Jli MM~b
m.18.)o(")ob ro.)6.>a;J~MM3:J 3:JM~o6...ao"Z]Ao JMM(3;Jb:Joob (3n\JtJr1::Joo,
~3.>tefiori'Bnoo, :JMM'ho.., ~.., bb3.) J3~oo ... 7:1o, t'lob 0 ...m3,o,~ob'{jo6::io... b.>o .)rlU;JOomo 360036::J~Mo,o, 0M~6o,o, amo..,60 6;JM0{.8.)MMO:JOob
3~0r1,o,~o 0,o,63om.'JM:)Oob ~..,3::J3a...i<iaoob b,o,:J3::ioo.
dot'lom,o,~ aoa,O,MO'l'J~::J0,0,0J.) OMt'lols ,o,~b.>6~06,0,30,0,: U...'h~3...M, ~o6...ao';'.JMO, b6M"ZJJ6'JM'J~O, J~03.1{.8.)"Z)MO, ::JJ(")~M30"ZJMO, :);JM~"ZJOO';'.)i:Jo, b,o,o6tJo6i<iM, 0...aMtt::fooomo, 'hM6,o,~7.lr1o (,o,Mo~"Z)~o, ~,o,o6M::JOoli,
3tJ063.1M"Z.J~O ~,o, ,o,.a.) o::JM3MM'B!"1~(")0M ~.., bb3,o,.

. ..

20

~,.,bi<.,,.,, M,o,ooo Cl'hob bboanooli

~:)~,o,3o'{j,o,'h;J ~,.,G;JCloli J"Z.JO>b;J o;rn~oliba::io,o,) - b\7.>3~Mols ~~,o,ao\Joli a.>3ob ~.., 3olio (!)oJnoob 'BMM3oM;j>ob, 3.>63om,o,M:JOoli ~,., 03.>~:JO,.,~Moob m,o,3ob;JO'JM;JO:Job. J~o3,o,(!)o 360036;J~M3...fio ~,o,6~0,o,'B{.8.)\J.1Aa!"1aj36::i~o ~pj{.8.)MMo,O,, MMO~ob 3,0,6.>\Jo~:)Oob m,o,3obno-zfi::io,o,60
~...aMJO~::JO'J~o,., MM0!"1Ao J~.16;:ir;...i<i"Z.l~ (a'hob ~..,0::iaob J7Jmb::i'h::i
~,., a'hob A,o,~o,o,oo,o,'h;J), ob::i 3:JM0A,o,'Bo';'.l~ (.1~3o~ou uoa,o,~~;J'h:J,
;ijliJM'hooo,o,'h;i, 'h~3;JOOb,o, ~.., MJ:PD"ZJrlO ~OO:JO::JOou uo,o,b~M3:J'h:J,
.i3:J'B:J6o~o 'h;J~.>JoAob b,o,bo.>m'h::i, 3o;J6,o,(l);J7J~M<'>ob ~,., 60~,o,3"Z)Mo
u...ca,.,Aob (8.)oJ;J<'>'h;J ~,., ub3.) 3,o,b,o,bo,o,m:Jo~::io'b;i. 030 3ifo~MM J,0,3CloAoo.> 3:JM'Bo'hoJ";'.)Mo MiMino~ob b,o,3::io6o::iAM ~obooJ~oo,o,bm,o,6 3;i{.8.):JMMM~M0o,o,bm,o,6 (o;ir1d. meteora - .1(8.)ClMU'l}:JM"Zl~o ~..., JMbaMb71Mo 8M3~36;:i60). d~oa,o,6M~M3oob 0..,3MtJ:J6;JOOmo 3o3,o,MO'l"ZJ~nO:Joo~.>6 .>~b,o,607:16,0,30,o, u,o,3;:i~ooo6M, b,0,,0,30,0,(joM, 3,0,ClMi:J::JO:Ji'>OO'lO, .>3~M~,o, OOMJ~oa ...r;C'l~M3o..,.
m,,6...,a::i~AM3:J J~oa..,r;M~M0o,o, ...,.1607.li<i"'~ 0,o,6o~ob "aJM~(")3o'h,o,oo,o,b". 3 ...a!"1J3~:J3:JOo aoa~o6,o,M:JMOU OU;JO'lO 808..'lMCJl';'.)~JOOm,
MM0MAoo..,,., - ~~,o,:Jo ~,., J,0,3,0,, "ooi<im3"Z)~o 'b,o,3mt'lob" 3r1Mo~;ia::ioo, 6:JJ6M3;J6';'.)~0 J,o,{.8.),o,b6MM'B::J00 ~,o, J.>3ou 03"~::J0,0,~M6..'l, o~M0,0,~'ZJ(')o ~,o,mOMo,o,, J ...3ob o"ZJ6::JOM030 ~,., ,o,6{.8.)AMJM0;J6"ZJ~o 03,.,~:Jo,o,~Mo.1, .... r;aMb'I.J;Jt<iMb ~,o,oo6d7.l~::JO.I, M'hM6ob 'h<n::J~Mb JMMO~:JCl;ioo,
~;:i~.1aovob 'h::i~,o,JoMo'h ::i6::ii<i3::i6od'ZJ~o o,o,~,o,6bo, "3tP3'ZJMo vaoa::ioo",, "oo~m3"Z]~O 'h,o,Clm,o,t<Jo", J,o,:JAob 3,o,b::ioom 603o'lO;:JM:JOaOob {.8.)(\),o,6uu,o,'h,o,'h~3MM 3,.,~...r; ...6..,, J,.,3ou 3 ....3~::i6,., a(")u...3~o,o,6Mo...'h;i ~,., .... :a.
~Ma().)
(o::iMd. hidor - Vi:l,.,~o) - bv ...3~Mou 3:JM3M..,'fio3..'lMboo VB,o,~m,o,6 ~,o,J,o,3Clo~;JO'ZJ~ 3M3~::J6:J61.s.., ~,., .3MM(3;:Jb;iob,
O..'lolO 3,o,63om...A;i0ou 3::JM0M.l<BO'ZJ~ m,o,3ou::JO"ZJM;JO:J6li. lfa...,~o ~.>6~cb'I.l67JMo 3..'lMuob :JMm::ii<imo doi<iom,o,~o .jMa.3M6:Jfi6o,o,, MMa;i~oo
a~o~MM ';'.)Mmo;iMmJ,o,3CloAoo o8BM'{l:JO,o, J...3...,lsm.i6, 3:JM~M3o"Z]M .13;i07.1~::JO..,lsm..,6, 3o;i6.iM:J"ZJ~Mo,o,lsm.)6 ~,., 60~..,3:Jom,o,6.
JO~~IM~M3001i 360'836;J~M6... 3..'l67J'hMa~...~ ~O~O.) vs~oli M:Jls"Z)MU::J2ioli MJ6oa ...~"ZJMO a...i<im3oli, M,0,(jOM6.)~7.lMO 3"'8Mtt::J6::JOols ~ ...
~,o,03ob b,o,jCl:JOO. Ol);, OtJ!"1'I.J.l 'h~3::ioob (MJ:J.l6M~C'130~ .160 MJ:J,0,6M3M..S~ci.>) ~.., b3::J~;Jmob Jo~MM~M()M~. m..,301.s 8bt<io3, b8::J~::Jmols
Jo!!i~(")~(")30,o,oo v...i<iaM'~3;:i6o!!!?o,o, M!"1()MM(3 Ol;JMM07J~O Cvtt~ob o,o,'J~

21

c::_>.>6uob, .lo~MMc::_>M()O';'.)MO aC'l~:)c::_>OM:JOoU.) ~.) aM6o6MM06()oU), OU:)

3.>3MtJ:J6:JOOmo (a.>3 . .lo~MM6CJJ6o<p) 3oa.>Mm';'.)c::_>j)0.>6o. 3CJM3M<><no7.Jc::_>O
3.>MUCO v<>MaM~3j)60c::_>O .lo~MMc::_>M307.JMO MOO:JJ6:JOOU oob~3om
0.>6aom.>M~<> ~o6<>MiJm<> (jM6<>aMc::_>M30<>), Cl)o[]Oou (c::_>oa6Mc::_>M0o<>),
8:<>MOC)Oou, Vfl<>c::_>U.>Q<>3i)oou, aao63.>Mj)OOU (3c::_><>Q0Mc::_>M30<>), 3o\Job.i3CJa.> VBc::.>iJOOU (.lo~MM():)Mc::_>M3o.>) .lo~MMc::_>M30.> ~.) bb3.> aoa.>Am7.r
c::_>i)Oj)Oo. b\JM.><n~ 3om.>M~[j0.> MJ:J<>fiMc::_>M()MO, MMac::_>oU a60Cl36::ic::_>MO.> 3.>6';'.J'hMac::_>.)~ ~O~O.) auM'l]c::_>OM MJi)<>6ou Mj)U';'.)MUCJOOU, aouo
V8c::.'CJOOU 3c::_>MO.>c::_>7.JMO cno'hoJ7.JMO, aoao';'.)MO ~.) OOMc::_>M()O';'.)MO m30li::io[)Ooli, .l.>301i <nMM3oM[jOoli ~.> MIM36M'hoM::ioob, ::i6:JMOD6oJ7.Jc::.'o
~.) u<>Cl}M.>61ijMt<i6M ~.>6006-uc::.>CJOou Jac::.>moli u.>daCJ'do.
m.>6.>a~MM3:J .l~MMc::_>M30.>Clo ~o~o
fj7.JM.>~~[)O.> ihb3oc::_>~:Jo.>
vac::.>oli o.>c::_>.>6uoli<> ~., u.>a:J(JAfiaM u.>jao.>6Moou 7.JMO'loiJAm~<>aMJO~f:r
07:1c::_>i)ooli, .lo~MMc::_>M30';'.)M ooJc::_>'h:J .>~.>ao.>6ob 'hno.>3c::_>::i6ob, \foc::_>ob
b.>Moliboli ~., 3.,6.>IJoc::.>CJOoli JMMoc::_>naou, vac::.>ob :)JMc::_>M0ooli, .l.>3ob
03<>c::_>j)O.>~MOOU.) ~.) V8c::.>:JOOU a.>6im3ob JMMOc::_>3a:ioob J3c::_>:]3.>'h:J
.lo~MMc::_>M300 U, Jc::_>oa.>6Mc::_>C'l300 b.> ~.) J.>c::_>i)M3:JM3M<>'1JOOU 3o:x, 6.>'ha ~.>aM7.JJo~:ioc::_><>~ 3om.>6'1~ao<> ~a"'
6'1.>u<>o a6!<>3.>c::_>o
li.>aao6oi)MC'l CMM3.> i)d~36ao.> auM'fic::_>OMdO. aoum3ob <>d6-;pc::_>7.)MO~~,
ou:imo U.>JOO>b:JOOU J3c::.>DJ<>, MM3MMOO.).) ao671c::_>oU.> ~.) mM3c::_>ob
MMc::_>O 3CJM3M.>'BO';'.)c::_> (c::_>.>6~Cl.>cn60A) 3.>6'1b'Clo, aao63.>M-;:Jc::_>O 1mli6::ia::ioob a.>uoli 03<>c::_>36~M<'i.>, amou aao63.>Mj)OOU Vc'Jc::_>OU O.>c::_>.>6Uo,
3.>aao63<>M:JOoU.> ~.> Jc::_>oa.>6oli 3c::_>MO.>c::_>-;:JMO 03c::_>oc::_>;:ioou -;:JMmoi)Mm~.>aMJO~:JO';'.)c::_>n0ob 'CliJliv<>3c::_>.>.
~2>~~
- liv<>Jc::_>MOU 60.>~<>3aoob \Y<>M3MaMi'l.>u, m3olii)o::iob, uCl)t<>-u:J67.JM.>U, 3::JMoM<>lfi07.)c::_>O 3<>JMOCJc::.>:JOOU, 3.>8Ma36[)0ob.> ~.)
~.>03ob m.>3ob0071&i[J00oli. 60.>~.>3u ~.>6~o<>'B6ob "bt<iJC)~" 3Mobli::i6iJoiJ6, A.>ooo m3.>~6.>m~o3 .>ob.>bj)o<> 3::JM0M<>'l}o7)c::_> 0.>Mbao ao~o6.>Mi) MoM6';:JMO ~.> OoM6';'.JMO M>MQC)Uj)OO, c::_>.>6~Cl.>'[jCl)ob <nMM3oM;:ioob oiJMoM.>'l}O';:)c::_>O m.>3obi)07.JMj)0.>60. 6o.>~.>380M~6::JMCiob 3o8.>Mm7.Jc::_>:)0:)0~.>6 c::_>.>6~0.>'l3680M~6:JC'lOobm3ob 0.>6li.3J7.JmM::JOom a60Cl36i)c::_>M3.l60.> 60<>~.>oCJ<'>oli oiJMoM<>cnn.>, 6!Ma::i~oo 60.)~.)a::ioob 3.)3t<>o;:ic::.>::ioob ~.> 6o.>~.>31J.>M3M8j36ac::_>o JMC'lQ;Jli[)Oou aDM0M.>'l)O()~ m.>3ou[)07:r
M::JO::JOU CCJOUv<>3~0U. .>8t1.>8.>~ lilJt<Mcn->~ 300>.>M~::JOo!i 60.>~,13;ioob ino'boJ7JMO, jo307.16'10, OOM~C'l(,07.JMO m3oua0n0ob, ao6nt<i->c::_>o'b..'looob ~.)

22

aoJMM3MM'lJMc::_>M0o7.JMo M>Mo:Jliaooli J3c::.'D3..., 0.>3MtJ~fo6omo aoa.>t<im7.1c::_>;:ioom 36oa36j)c::_>M3.360.> 3[jc::_>OMM..'lQO';'.)c::_>O ~.> ..'l0MM- 6o~..'l03(3C'l~6:JMO.>.
60...,~->a::ioob O::JM0t<>...,cnn.> b'2looad6'2lt<i~
~.l';'.)J->aoot<i~-> 6o~.>0a0M~6:JMO..'lu, t<iob 3.>3Mo .)a U..'laiJo6oat<iM aoa.)MO>';'.jc::_>[JOOU ao~mt<i~i00 dot<iom.>~~ Q->c::_>J:)7.)c::_>o 6o.l~.>0:JOOU h6M7.JJ6';'.)MOU, aMM'lJM!:!:?M3oob, a::i~3::i60!'.!:?M<'iob, [IJM~M0oob, 'B7.J6,foo::ioou ~.> '37.J6dooM6ot<iiJoob Cl:iuv.>31:!:?.>'h:i.> MMo:i660Aao7.1c::_>o. .>aou 3.>3M, U7.]c::_> 7.)'l}MM ~.)
7.J'l.JMM aooM~:JO.> oa J7.)0c::_>OJ.>oo.>cn.) A.>M~:J6Mo.>, MMa!:!:?aooo 60.>~.)3ob.l ~.) A3c::_>o::iinou, .l.>3ou, ao::J6->A::J7.Jc::.'M00U ~.) ub3.> 3:JM3M->'1JO';'.)c::_>o JM8JM6a6Cl)aoo u ';'.)MmOj)MOl~..la(")JO~i)O';'.)c::_>:JO..Ib 3b[JO.>.
~a~
- (oat<id. bios - U0(3M(3bc::_>3) uv..13c::_>MOU QM(3h.>!:!:?CJ Mfl3.>6o'baaoou cao::i6.>fl:J7JS:!:?MOOU - ub3..16..1ot<i.1~ "~..16~a..1cn6ou
b.>ba". ohM3iJl:!:?Ol.) U.>3t:J.>MMU ~.) aoJMMMA3.>6o'baaoou) ~.) 00M(3j)OM'h:J2>oli (oC'lob.>!:!:?o MM0.>6o'haaoob at<imC'loc::_>oMO.> JM6JM:J67.J!:!:?o 0..1t<>iJaMu, !:!:?.>6~o.>in6ob cn.>t<>a!:!:?aoao) vM~>aMaMoou.> ~.) 0.>aAoCJ!:!:?CJoou
m.>301ioo7.1t<iao:J2>U. Oc'JM'B.) OOM(3[)6M!:!:?M30.)~ (~.>aMtJ.>!:!:?O~.) 0oC'l!:!:?M30ob.> ~.> cno'hoJ'JMo 3;)M3M<>'l}OOU 3o:x,6.>'h;J), 'l.J06Mo:JM3A.>1fiO~ (R.>aMc'j<>!:!:?oO~.> OC'l6.)60JOU.) ~.) ();JM3M<><Boou) ~.) 'hMMo:JM3M.>cno<>~ (R.)aMc'j.lc::_>O~.) 'hMM!:!:?M()OOU.) ~.) o:JM0M.>'fiOOU <Jo:x,6.>'h::J). m.>6.)8~MM3[)
6oM0CJM0t<i<>cno<> .)d6o'JM~
aM6<>voc::.>aM6'h MM0Mt<i0 o!:!:?Mo.1c::.>7.JA0 ~.,
t<>:i30M6'J!:!:?O, olia ::JJMc::_>M307.1Mo ~.) 'hM3.)~o::JM(,M<>cno'J!:!:?O MIM6!:!:?oanoo'h .>6.>!:!:?o'hu.3 ~.> 0~<>Vc'J3lJ6.>Clo. 3.>6b.>J7.JOlM::J07.J!:!:?O a.>ba6.>0ou
::JJM!:!:?M()O'h<>oo.>a 60M3:)M()M.>'flO.) 3.>MJ3::J';')S:!:?VO!:!:?~ ~.).)OMM.) b6(J6::J6ouan6roa!:!:?M 30(")3t<i.)cno<>k
00M3:JC"loM~oo'h 3<>8Manfin0omo a60Cl36ac::_>MO.) OOMM;JU';:JMU[JOoU
J3!'.!:?::J3.>u, ~->(3';:J!'.!:?0 6nt<ioe!}MMOa00U 'dnJa6.>u, OoMaM.>3.>~'3iJMM36a0ou
Cl::iliv<>3!:!:?.IU.> ~.> M.3(3oM6.>!:!:?';'.JA 3.18C'ltJ::J6'a6.>b ';:JJ.)3aot<i~[)O.>. m..16.>a~MMJCJ u.>anofionMC"l o66:JMCJU:J2>o~.>6 .)~U.>6006.>30.> [)JMUoh~nCla<'iob ~.)
:JJM6MO::JOOU 0oMc::_>M00';')Mo ~.> 3[JM0M.>'3o';'.)!!,!?O m.>3oua0';'.)Mf1>aOou
J3!:!:?()3.), ;)JC'lUOU6CJ3a6ob 'h667.1d67.JMOU.) ~.) 'B7.J6:JooMOCJM:)OoU O::JU\7<>3~0; :JJMbob6n3::i6ou 'hM6<>!:!:?7.JMo ~.> ~o6.>ao71t<io 3<>63ocn.>An0ou
J3!'.!:?:J3.> ~.> ub3,

23

2.2.2.b.)~~~

(1lC'l(30.'ll!!.'7JM-JJM6MaoJ'JMO) 3JM3M.'l'{jO.'l -

aC"Ju.'lbl!!.'aC"Joou.'l ~.') aa71t<i6aMoou, uM0o.'ll!!.'7Jt<io .>,16o3Moou .'1671 ls.'l'hM3.'l~Ma{>Mo3o U.>JOO.>fiMOoU uo3MOJ~MMomo m.>3oba{>71MJOJ00U aa8UV.>31!!.'::Jl!!.'0 JaJ~.'lM30..'l 3::JM3M..'l'BO.'l00. oobo doM001.>~o ao'b.'l6o U.'l'hM3.)~M::JOM030 li..'l.dao.'l6Mools.'l ~.) tJMcnols MJ3oM6'ZJI!!.' MM3.'l6o'h..'loo..'lls.'l
~.) ~.')3::i3a.)t<iao..'lao a~3Ma..'lA::JMou. o3o OtJM<B.'l ::JJM6MaOJ7JM, uM0o..')l!!.'7JM, JMl!!.'060J71A ~.'l aMls.'lbl!!.'::JMOoli 3JM3M.'l'{jo.'l~. m.'l3ols abt<io3
~GJ"1n a::iMaM.'lcno.> aMoo.'lali aa~ao aoa.)M017Jl!!.'::JO::ioli: CIMavaa1!!.'Mooli (li\J'.'131!!.'MOU CIM::JV3::Jl!!.'Mooli 3.'l61!!.'.'l3::Jools ~.'l ls..'lV.'lMOMM J.>3CloC'l71Mmo::i(')mMO::JOols 3::JM0M.'l<B07J!!!.' 01.'l30b:)071t<i::io::iols; 8.'l010 cn716.'.JooM60C'laools0130ls .'l'ZJool!!.'aoal!!.'o cn.).d~Mt<iaools - 6~1!!.'D'Zll!!.'ou, a6::iM3oob, a(')M80010 M:JU7)C'lbaoob ~..'l lsb3. - bo3M(3:J~MM0010 0.'l63001.'lt<i;:iools m.'l3ob::J071C'l::io::JOls), lsMcnl!!.'ob a::J7)Mfi::JMOOU (lsv.'131!!.'MOls UM'Bl!!.'o'b
aa71C'l6aMools ls.'lv.)(')aMm.'l 0.'161!!.'.'la::ioou ~,) ~.'lM0ob 0..'l63001.'l(')::Joob013ob
U.'l3:oMM 0';'.)6a(>C'lo30 JoMMO:)Oob 3::JM3M.'l'B07JI!!.' 01.'l3ob::io'Zlt<i::JO::iols; aaaoa6..'lMJMOoU.> ~.> a::iobM3;Jl!!.'::JMOob 3,)63001.>t<iaoob, oo\j'ob M::JU7)Mb;ioou 0,)a(")1:1a6aoob, u.'luM<Bl!!.'M-u.'la:J";:Jfi6aM 3t<iM~7Jaooob v,)t<i~noob,
3.'l~.'l<ll)ru3::iooli.> ~..'l ao\j'M~::Joob bo3M(3;J~MM0010 01.'l3olia{>7)M::JOaOli.
030 a,1o~(')M J.'l3aot<J0o.'l cno'hOJ7)M oJM3M,:,'{jo.'lU01.'l6, JJMdM~ JO 60.'l.,l'~,:,30(3M~O::JMO.'lu01.'l6, l!!.',)6~a.'l'-1J~a0M~6::iMo.)b01..'l6, Jl!!.'Oa.)6(")1!!.'Mao.'lu.'l
~..') .lo~MMl!!.'McP,)1s01.'l6), 6t<i.'l61s3Mt<i6ols (bv ,)31!!.'Mob li.'l~M.>6li3MM~M
b.>Cl7J.'l!!!.'::JO;:JOob 3,)61!!.'.'l3::Joob, J.'lJOOM7JM01o::iMmMO::Joob ~,) ls.'l6M.'>6b3MM6M J3.'>6d::ioob 'I}MMOOMJOOU.'l ~.., 'Bl.16.dooMOOMJOOU bo3Moa~MMom 01,:,3ob;:io71M::JO::Job), J.>3CloC'l3.'lo<ll)l!!.'Moob, aa;:i6::iol!!.'Moob, 3.'l3:MMOob, b.'>;:f>m.'lOMMOUM ;:JJM6MaOJ'ZJMO J.'>30oM7JM010JMOlMOj>ob a::iMoM.'>'{30.'lb; ~'t}")o
3::iM3M..,'Bo"' 01:1Mcn.'l: aMau.'lb7JM;:ioou, 0->6.'l01l!!.'::JOOb, J7Jl!!.'67JMob ~.., bb3. 3::JM0M.)'I}O.'l~; ~GJ"1n 0::JM0M.'l'-1]0Cl
OtJM'{j.'>: JMl!!.'060J-;:JMO aMVtJMOob, U.'lJM01.'lOMMOUM 'JMOlO::J61mMO:)Oob,
.'lMB::J36::J0ob ~.'l lsb3. 3JM3MCl'{jM~. ..'l8Mo0.'>~, b.'l'bM3~Mj>C'lo30 3::JM0(').'l'i}OOU JU 71860Cl36::Jl!!.'M3.)6Jlso 8o8.'lM01';'.Jl!!.'::J0.)6o o8~::J6,:,~ 8,1o~MM
J.'l3'8ofiao.) ::JJM6M80J.'lU01.'l6, JM!!!.'O~OJ.'>ls01.'>6, UMOO.'l!!!.'7.JM OJ(360::JM::J03001.'l6, ~jlM3M.'l'l}O.'lUm.'l6, am6M3M.)'I}O.'lUOl.) ~..') uba..'l U.'l'bM3.'l~M::i0Mo3 a::ioEioafia{>j>m,:,6, MMa b'CloM.)~ cl6;:i~o.> a . . 01 ClMMOU U..'l'h~3MoU
o.'l6.'>M:JO.'l. U.'>'hM3..'l~M;:JO~lOJO 3::JM(>,M.'>'-1J001s ()JOM.'>cl!J:JUMO.'> 'h;:iaM01.'>~24

600671~ aoa.)MO'l7)~30:)001.'>6 aou 33M3M.'l'B07Jl!!.'M0.'>0o - U.'>'bM3~Mj>Mo30 ClM3~36:)0ob.'> ~.) JMMO:)bj>ob bo3M(3::J~MM0010 01.'l3o'h::J07JC'l;JO;ioob 3,:,aM3~;:J6.'>U.) ~.'l J31!!.'::J3.'>0o 3~3Ma.'lM;:JMOli.
b,:,'hM0.'l~Mj>t<io30 03M3fu'Boob 7J860C136a~M3..,63uo 6.'lvol!!.'o BMb.)~~b

33M3M..,cno.).), MMaa~oo 1sv,)3~MOU aMls...b~nMoob 3.>6l!!.',)3::ioob, Cl~3::i601!!.'MOOU, 803M.'l(300U, ~.'>U.'lb~:)O';'.J~O 37)6a6::J0ob

ls.'lbaaoob, 8.'l010 v..'lC'l8MoMools.'l ~..'l 3.'l63001.'lC'la{>ols bo3C'lo3~C'lM001 01.'>301s::io7JM::Jo:f>li. 3.'l6U.'lJ(J01M::J0001 .'lJ~"J.'ll!!.'7)MO.) aMu.'lb~::JMOOU 3::JM3M.'l'{j0()~0 m..'l3ouao71Mj>;:ioou a;:iuv.)31!!.'.., aM6...a~C'lMaa ;:i3M~oo, a... 006 MM(3.'l abM'{31!!.'0C'lU a01al!!.' Mo3 C'l;:i30M6j>oo ..'li::_>o6oa6a{>.'l ~aa(')3M.'l'-1JO"Jl!!.'O JMo'holio Ol7) aMb.'lbl!!.'::JMOols aoaC'l JM060J';'J~O 0';']6a0t<Jo30
3.'lM::JaMb o66;:i6bo7)Mo .'lm3ou:)Oob M1M0Jbo, a..,li'Cl6...07)Mo CIMM<lo010
003t<i,:,oo.'l, 3"'7J~.'l06M::JO.'l ~.'l 3"'~.'l07JM::JO.'l, 8mo.'l6o 6aC'lo6MMo::JOob
~.'l(31!!.'.'l, U.'lJ.'l!!!.'.'lJM BMb.'lbl!!.'::JMOol.l (7)M0.'>6o'h..'loool.l) b3~C'lo010 vo1!!.'oli 'hM~.'l ~.'l .'l.O. ..,3 'I}M6'b3, (lMb.'>b!!!.'JMOOU 3::JM(>/l.'l'I}ool.l OoMom.'>~o .)a(')0.)6.'l.'l aMu.'lbl!!.'aMoob 3.'l6.'lvol!!.'aoob ~..,3a3a.)M~ ~.., MD07J!!!.'oC'law, ~aaM3C'l~o'ZJl!!.'O 3C'lMol!!.'aaaooli toaC'loa~t<iMomo 01.'l3ou:f>'ZJMao;:ioob v.'lMBMB:J6.'l, oa66M.'ll!!.''ZJt<io 'B7J6.iooob 8,1Mlia ~.'lu.'lbl!!.'a07Jl!!.'o
3'Zl6.d6;:ioou ~~3;:i6.'l, a(")u,)b~::iMoou aoDJob 3.'l6a1s...'b~3C'lal!!.'o uM0o..,l!!.'';'.JMo, ;:JJMOMaOJ'Z)MO, 671630C'lo30 ~.) JJMl!!.'M30'Jrl0 '-1]..'lJ6MM::JOob
.'>6.'>l!!.'o'ho.
aC"JU,)bl!!.'aMool.l 33M3M..'l'BO.'l00 ...ta3a 3 ...63001.'lM~.'> aMls.'>b!!!.'::JMOOU
UJ::JUMOM03-.'>ls.>JMOM030 ~..'l t<i::il!!.'03071C'lo o::i~33601!!.'Mooli, ~..'lls.'>bl!!.'ao';'.)l!!.'o 3(J6j6::J0ob, OMM80010 M:JU';'.)MU:jlob, 31!!.'MO.)~'Z)rlO ~~3t'l.'l'DO'ZJl!!.'O JMMOl!!.'Ja:Joob 3:JM3M.'l'Iloob ao8..'IM017Jl!!.':JO::JOO.
lscw>o~-:f>n 3aM0M,:,'Booli aaaaaM2>n01 aMU.>bl!!.'aM6oli t1Mcn.!l-0lx"l3<'l;:i0ou, ti711!!.'oaC'lo ~.) a..')6aC'lo,)~0Mo J"J!!!.'6'Zl<'lou oo3Mo:J~MM0010
m.'>3o'b3o(JM:JO:Joo aaobv,:,31!!.'::JO->. ,:,(l 808,:,C'lm'J!!!.'a0001 'hvM,:,'-1J,:,~ 3001,:,C'l~aw
8o{l,:,C"J01w:~3oj>o: 3,:,6.'lml!!.'aoob, J7Jl!!.'67JMob, 8au6o;:f>::JOob,
bjMM6ob, 67JMo'b8ou, 6M~oooaoo'h,
(3bMJMaoo'h ~M6ob, (lMba.!it"):Jooli o::JMC,~.'l'BO.'l ~,) 'b~3. UM(30Cll!!.'-;JMO 3:JM3M.'>rnoob J31!!.'aaob 0663M::JU:JOO 71u.'l'b~3r>M~ ~o~o-> ~.) ,)~~
aC"Jo0,:,3u .'l01::J"J~M0om aoa.)Mffi';'.Jl!!!ao,:,u ~,:, J3aaciajM017Jl!!!:Jo,:,li. ..,333,:,Mo 3001.'lM:)O.> 3->rlJ3::J'Zl!!!.'Vo~~~ .'lM017Jl!!.':J0U rum j~.!lU0'-1]0(30MJWU ~.., bb3,:, aau603M;:ioj>ob3.'l6 aob 3,:,ao~36.!ib.

25

~ocro">n

3DM3M.)'l30.) ooob\J..'l3~oli JM~o6o,fziMo

3M3~06;:i-

6ob..'l ~..') JMMQ;JU;JOOU, JM~060J'Z)c<io ~..') U.)3bn~t<>(') cb~nooli, 3liM<W

~oM JM~o6o,:rzic<io M'ZJJob 'l}MMaoMn6ob bo3i<ion~t<>Mom m.)3obn6'ZlM::JO:J6b. 030 a~o~MM J.)30oMdO..'l oli6MMo..'lbm..'l6, ::im6M3t<i..'l'ljO..'lbm.l6,
b<l;JMm.lOMMoUM JM~o60J'ZJM ~.l :)JM6M3oJ'ZJM 'Z)M<7lO::JMmMO:J6m..'l6,
U.)3b;J~MM 3DM3M..'l'rjO.)'b(J).)6 ~.) 'bb3 .
.l3Mo0~, 'b..'l'bM3.l~M[)OM030 3;)M0M.l'l}OOh dot<Jom.l~o ao'b.l6o,)
.l~..'lao.l6o'b b.!>J3o.!>6M6o'b ~.l 3.!>3~06ob on~:J3.l~ 3DM3M..'l'l3o'Zl~o 3.)Mlmu '8::i3..'l~3D6::i~o MoonJ6n6o'b, 3M3~0606o'b ~..'l JMMQ:Jb::ioob J3~D3.) 3~MO.l~'Z)M, M;J30M6.!>~, 6.)QOM6.!>~'ZJM (;JMM36'Z)~) ~..') ~MJ.'.>~'ZJM ~M6::J'b;J.
2.2.3.

b.)'bMz,~aM>a3-~a00ba:J6~M

~O

OU;)OJO 6..'lvo-

~:)00 U.!>3.)6 '8~3;JO..'l, MM3MM00M: .i3DtJ"6..'lm3oM~O;JM0..'l (~..'lb3~om ao

- M:J3oM6'ZJ~o 3DM3i<i"<nM), o::JMDJM~M0o..'l, 6'Zlli::ioc<io3o i<i::i10(.)18oob
3()M3M.!>'lJo.l, ob6Mt<>o'ZJ~O 3::JM3M.l'Uo.), M;JJM;J..'lQO'ZJ~O 3:JM3rl.)'{jO.l,
'L"ab:J~MM 3DMoM.l<[jo.l, b.la8~ooo6M oDM3M.)'{ln..'l, 31M'B~oC'1 <">J::J"6ob
3::JM3M.l"UO.l ~..') bb3..'l. b.l'bM3.l~M[)OM03-b..'lo7fo6olia::i6tJ3::J~M3;JM3M..'l'U00U 6.!>\Jo~ooo ;JMmo.)60 3::JM3M..'l'lJoob m3.!>~U.)~06M 3.l0.l~om:J6o..'l. _.:il~
~
b..'l3..'lMm~o..'l6..'l~ 3oo~6:J3" 3:JM0M..'l'Uoob 'Z)d30~Db ~" 6t<i..'l~ooo'ZJ~ 3oil.lMm'ZJ~:J6~, Mr-Ml:J~oo Jr-MlJ~;:iJli'ZJA 3;:iM0M..'l'l}O'ZJ~ ~obooJ~o6;)6b <lMt<iob li)~..'l'b;J "ba~u.ltJM~,, ~3M&M;JMO..'lao.l. &bo aaa3;JMOOm JMil~:JJ'U'ZJM.l~ aaoblJ.)3~:J6.l Q.l~&]'Z)~o
M[j30M0n00~ ~..') Jaaa6;ioob 67fooc<io30 JoMMo:)Oo ~..') t<>::ili'ZJM'li;)6o, a(")b.lb~;)MO.'l ~.., aa0i<i6::iM6..'l, uM00.'l~0r;o li'B:JMM ~.., DJM~M3o'ZJMO 3om..'li<ia6"' ..'l333..'lMO 'lJMMaom J3a'.J..'lb..'lmaoM~6;)M6..'l ;f>mob abi<io3 U..'l3.'l6d.'l6..'lm~a6~(') ~obooJ~o6~,
3;JMM;Jh 3bM03 JO ;)Mm0.l6o 3JM0f>..'l'fiOOU
~'B'zid3~~"'0
CiMo.'l'bM:J6..'l. 3[JM0M.'l'l}O'ZJ~o 3oo.:.Mm'ZJ~J6J6ob ~..'l 3..'ldMJ3~J3nOOU bo6m;i'bob "''ZlOoc:?:J6~MO..'lb 3;)M3M.'J'l3ooli m.'l6..'l3~MM3:J
~3M3M~>:)C"l6..'l ..'ltJ:J6a6b ~~oli valit<io30o, M..'ldo(3 3~"'ilVLJJo6o 1'1M~n
O;JOO~a6.'l 3:JMoM.l'lJO'ZJ~a.., Ja:JB..'lO.'JO)aoM~O~ om..'la.)8Mb.
&?"'~"
"'671 3DM3M..'l<iFJ~0 DJM~3o.) ti.)'bM3~:)0t<Jn3-u..'l&v6a6obaJafila!!!?M QDMoM~oob (l~..,(l)jioo> ..'lb..'l~o 3o&i<im'ZJ!!!?a6..,,),
MMa::i~oo U.)'hM0.)~Mj>oli.!> ~..'l 6'Z)fi;J6ob ~mo;f>m~.'ldMJ~n6'Zl~a6..'lli,

26

~~'&cn6'Zlt<m 0..'lMoob :JJM~M3o'Z)MO b.l~ob JM~jl;J6b, ~.'l6~0.'J'l36'ZJM-;JJM~M3o'ZJM 3om..'lMa6..'l'L ~.) 3.'lMd)Mb ::JJM~M30~ ~3M&M::JMO;j0u bv"'ac:?M2>b. 3DM::JJM~M3oou, MM3m0 li..'l3J06o::JMM ~oliooJ~ofioli CIC'1\7o6..'l.)~::J3Dffi.l .l'bMom, 6'ZJ6::JM>o30 3.'lMjlf."lb ::JJM~M30'ZJMO
J..'l30oM'ZJMmo::JM01C"l6a6oli, &'Lo li6M"ZIJ6'ZJMo\i.} ~.., "B'ZJ6JoOM6oMj>ob,
.~6mMMJC'13o6'ZJMO 'hdJMJCl~;iOOli 'Bmaa6ou.} ~.) &liaa"6;J6oli, &mo 38M3M..'l<no'Zl~o m..'l3oli::i6'ZJMa6;J6oli Cl;:ibv..'l3~"' ~~&cnaao~6;)MOOli, ~..')
.'JM..'l 3DM:JJ~M3<'l0b, J3~J3o'L li..'l3.'l!io..'l. m-zilo"' c:?.'l!i~'&cn63o~6~<lo :JJM~M3o'ZJM ~~jl.'laoJ..'l'bD ..,Jo::i66~~b li\]m~
3DM::JJM~M3o~::i OOatJ.'lJ.'lMm. 3;)M:JJM~M0ooli J3~D3o'b h..'l0.'l!io (l,.lO~::JOOm
'{j~O')(")..'l, ~"'O ~~o~ ~..'l 6'Zl6a6oli 'Z)Mom~b
tJJ:)~..'l m.'l30lsa6'ZJMaM ~..') :)JM~M30'ZJMO Cl~::iao 3.l6obo~::JM. 3[)MDJM~M3oobm3oli
(lfloCl36:)~MJ..'lb0..'l 6:JMoCl)MMoo'b :JJM~M30'Z)Mo 3om.'JMj>oli 0..'l6~~3M..'l,
.'l6~o'bo ~..'l JMM36M'h~~- :JJM!!:?M(p~ JM~jl..'loo..'l 3M..'l3..'lc:?3bMo3c<>6o~ ~.) 3..'lliCla"6'ZJi<iC"l6oli 3..'l3M, m3om 3;JM:JJM~M00..'l'Clo 3.'l63om.'JM~..'l
.'lb..'l~o ~.'JM30 - :JJM~M0o'(f>o 3;)M3M~.).
d;J6'~ao fflob'?JAbt)tlnts 3;:iM3M..'l<Bo.) MM0Mr'io 0..,~JD'ZJc:?O 6'Zl6::i6Mo3o M:JU'ZJM'lioli, olia 'bb3.)~.)bb3.) ~M6o'b 6::JMn6MMoob M;JU'Z)Mh'ZJ~o JM6::J6oo..'l~oli CJ::iabv..'la~::i~o ~.) a8a~pb::i6n~o u.)a;:i06o;f>M
~o booJ~o6M.
o~~
3DM3M"'<Bo..'l 6'Zl6::ioo'b..'l ~~ u..'l'hM3.)~Maooli 3.)63om.}Ma6ob, a..'lmo oliCl)MMO'ZJ~O 'ZJMOlOJMOJ~.)a(')JO~:J6'ZJ~nOOU, 6'ZJ6a6Mo30
M::Jh'ZJMba6ob 3.)aMtJ;Jli::Joo'b, a::J7.1M6JMOOU 3.l63m.)Ma6ob ~" lio3r'iooli
.)0J3oba60li ohCl)MMOOb, 3DMDJM~M30'ZJMO M>MO~:Ja::ioou 3.)63om.)Ma60li bo3i<ion~MMomo m.)3ob;io'ZJMa6:J6o'b Claaliv.)a~a~o li..'l3::Jo6o::JMM
~o liooJ~o6..'l.).
3::iM3M..'lino.) Cl;iouv..'la~ob aM'b..'lb~DMooli ~..'lu3a6::i6ou.) ~.) 671Mo'baoli MOoDJ6n6ob 3DM3M.)'Bo'Zl~ m.!>3ob;:i671r'i;:i6::i6b,
6'ZJ6a0Mo30 ~..'l6~o.)'Baob ~..'l aouo JMaJC'16::i6Cl);J6oli M:)JM:J.'lOO'ZJ~
~OM[JO"J~a6.)'b, J::JMO::J'BOO'ZJ~ ~.) ab6DOlOJ'ZJM ~oMa6'Zl~a6::JO'h.
WIJ~
0:)M0M.)'fi0.'l ClaolilJ..,3~o'b v.)MU'ZJ~o'b.l ~..'l CJDb"'d~M
u..,ab0~1'1M aM:Jaa~::io;:i~oli a:JM3M..,'Bo'Zl~ 0).)30u0o0M::i6::iot, o7168oMo3o
~..') uM00.'l~'ZJi<i-::iJM6MaoJ71r'io 3.)M8<1ri>u 3"3~86..'lu u.)ah~MM aM..ia::i~::i6n6~2. 030 <lliM'B~oMClo . 0.)6U.)J7)0lMJOom b\JM.)'B.)~ 3.l63om.'lM~.)
t'l~OJO"~

27

il~)MM::J ilUM'B~OM Maob ~.la ob 'C:l:Ja~3Ma J::JMOM~ao. U.'.>J<lMOl3::J~Mao

u.>ab:J~MM 3::JC"l3M.>ino.> R.>ob.>b.> xx U.!l';'.)J7]60b 0Mc:?MU, O'JOO~obob
\i.)b::i~avocnM 716o3::it<i lio6::i~o 1i li.).'.J.>Mm3::i~(") li 3::iMc/>.>'Booli.> ~.>
~.>6~ C:l.>'B~7.JMo ~.>3noil.>M;:ioo b aoil.>MID'ZJ~::J6.> 'h::J.
~

3::JC"l3M<l'l.JM ~.>.>3.>~::JO::JOOU,

b.>3;:i~ooo6M

(i}::ioob il::ia30M0om 3.>aMb.>~M'\l 3:JM3M.>'Bo-zi~o Moon.'.J6::ioob f>::i.>~'ZlMo, bo3fion~MMOOlO

7JMOlO;Jfl013.>6~.>3::JOU
m.>3oli::io';'.JM::J0.>60. J~6M3M.)'BOM;JOOU m3.>~b.>fio6M 0~:)30.>
ub3.)~.>lib3.) ~.)6oa6-;:i~j'>oli.)
~.> 006.).>M bob t<i-;:iJ::ioo, f>Milc:?noo0 OtJMb t<iM3Mt<i0 'hM3~38M3t<i.>cno7l~o, OU:] mDa.>67.JMO.

~.) 3.>il.>:x..>6-

U.>M::JO::J~O ~.>V::JU:J07.J~:JO::J6ob 3::JM?/>.>'Bo71~0 m.>3olino0t<Jao::JOob C:l;:i3bv.>3c:?::Jc:?O ~olioo.3c:?o6.>.>. ilolio livt<J.)'Bo 3.>63001.)M::Jo.> .>~.>ao.16oh
u.>o bM3M:JO::J~O 3.>M::Ja(") b ~:)3M.>~.>oo.>il, . ::JJC"l~M3071Mo M>MO~::Ja::ioo b
3.>illfa.>3ao.>a,
~.>.>3.>~:Jo.>m.> 3~Mo.>~o'b.>oo.>il,
J(..>6ilt<Jm::i~Moob013o~
b:J~U.ltJM::J~O ::JJM~M30'ZJMO 3.>M::JilMU (~.)6~(1.)'B~ob)
C:la~6ob, :JJ<"l~(")307.JM.>~ 1i71cnm.> u.> uan~o V ti~o b ~.> J3::J0o b JMM~7JM>::ioo b 3.>-
ilMtJ::J6:Joob <l7.J(30c:?:JO~C'Jo.>3 3.>6.:iJoMC'JO.>.
~

t:'?~b

3:JC'l3M.>cno.>

Cl~~aOo'

M';'.JJDoob Clndil6.> ilf>.>3.>~n6.>Jo.>6o Jt<i(")o::ilio.>, t<i(')an~o

,pf>0M0A.>'Booli .>M.>::JMmo u.>il;:io6o:JMM aoa.>M0>7Jc:?n0.>
ilM6.>vo~::JMOb.
il.>m OMMoli.>.> M'JJ.>maoM~fi:JMO.>, il.>0>::Jil.>60J-;:i60 J.>M0M3M.><1Jo.>, t<i-;:iJ::ioob M:J~->.'.JaoM::JO.> ~.; 0.)aMO;Jil.>, J.>M6M0M.>'l.J07)~0
v.>MilM::JOou
MM0.>6o'b.>oo.> ~.> il.>Mm3.>.
,pfl6M3M->'l.Jo71~0

MM3::Jc:?OO JC'l3~:J.ili'JM~
O:J0bV.>3c:?oli al.WJ<fi~OM C'J1j::J.>6ob ~.> ilolio
~MOU
3.>ilr-ioofi;j>ob ~.) aofi.>Mfi';'.J6a6oli, M.>JoMM 'hM~ob .>0>3oba0ob ~.> ::J.:lMc:?M30~0 JM~nruaoJOU
3::JM3M~O()~
m.>3ouj'>71t<Jj'>;jib.

a:J"?a~~

~cl"

3:JM3M.>'l.JO';'.)~

u.>b::J~VM~:JO.>m.>

\J.>M-

~'t)J::,10

~~'.~)

~..3.1JM.Jld.l m.>6.>il::J~MM3::J 3a-

M3M.><no.>oo livt<i.>'B.>~ 3.>6300>->M::JO.>~o ~ou0o.3c:?o6.).>, t<i.>0 ::JJM~M3o7JM.>~ MMo:J66o6::io()~o

~::it<ioa<"lt<io-zic:?o ~.>3a3il.>t<i;:i(mb li<n::JMMoo
ilMo.)'hM;:JO.>. :Jli "JJ.>6.>bJfi::Jc:?O <n.>MmM~M 3.>63001.>M::JO';'.)~O ~.>u->3c:?::J0>
1t<iMJob 30t<>il.>67Jc:?:JfiM3.>6 .1J::JtJ6::ioao, livt<i.><n.>~ o6::if>3::io.> ~o~ of>o~.>60mao, JM~.>6~0.)00,
li.>'l.JM.>63::i0>C:lo, ::iliJ.>6::imoo, t<i71li::imoo, fio6::imClo, O::J66r'l.>~';'.)MO .>'booli ~.> liJ.>6~06.>3oob dJ::JtJ6::Jooo.

a.

2.2.4.

JM'>6<'l3~

.:Jfl.>:JM-

")ff

J.:JM6C"J0M.>'Bo,:, 3,:,6300>.>M~,:, 3:JM0M.>'Bo';'.l~o, o::JM~:J'ho';'.)Mo, a.>m:::r

8.>aoJ71Mo ~.> 6:JJOOJ';'.)MO a:J(300::JM::JO;JOOU 3oJ(.6.>'h;::i. .>.'.J .>.'.J6o';'.)M.:J~
3,:,ilMOtj;JOJO.!l u.>b3omo b::J~M36;:ioob, .)M.!l::JMOlo UM7J6::i6oba::i683::J~M
ID7J u,:,'hM0.:J~M::JOM030 il::J(300::JMJOJOOU il::JmM~::JOo. m.>6.>il~MM3::J J.>M6(T)oM.:J<no.> ViM3M';'.)~3J6::Jc:?O.:J JMilJo-;:i6::JM7J~O a::Jd6M~M3oj>ou
0.>M::JOJ, A~0.>6' m.)6,}a::i~t<iMa::J auM'B~oMClo 'B.>MmM~.).) ~116::if>3o~o
33"1&~0

~b

ilo~ooob,

~,:,37JO.lJ::JOou,:,

~.> 3M~::J~OM::J-

oou JM3Jo'ZJ6::JM7J~o il::J0>M~::i60. XX li,:,7JJ'Zlfiob oM~Mb 30(')0A,:,'Bo.)ao U.:JOMM~M~ aMOJO~.) cnnbo 3::JM06'{3MM3.>000C!.'a.) 6ad6M~M30::]0il,:,
(boli6::iil::i63.)), t<J,:,Cloo w~o~::ilio MM~o JllM6M3M.>'l.Jo.>b ::JJ';'.Jma6ob.

~OJ.)

J.>M6cw~>.)<no.> 3.>a~(")~ 3:JC'l3M.><no7l~ a;:i06ont<>::io::iob aoaJ7l'36ao.>, MC"la::J~U.)(3 3.>6lMJ7JOlM::JO';'.j~O a60036::ic:?M6.) &Mfi6o.> 83::Jc:?.!l 3~r
M0M.>'BO'J~O ~obo0Jc:?o6;:ioob.>013oli. 030 uv.>J~C"l6U 3:JM3M.!l<lJO';'.Jc:?
M7.JJ::JOU.) ~.> ub3.> J.>M~C"l3M.><no"Zlc:? o.>v.)M3M::JO:Job, 3.>mo C:l::idilfiob.)
~.) 3.)ilMtJ::JD::Jliob ilnmM~::Job. Bobo dot<Jom~o ilo'h.>60.> J.>M6M3M.>cno-

28

.>.'.J6071M.>~ 3,:,ilMOH::JO::JO.)

mo a::Jo6o::Jt');Joou (oli6MMo.>, ::J<Y>O(T)0M.>'Bo.), 3::JM~M0o.) ~.> bb3.) ao;JM <Y>'J ~M.>J60J(J~

U.>.'.Jao.>6MO.)dO (UM(l}~OU a::rz.iM6::J(T)0.), 6M.>6'liJ(T)M6o, il'O;J6:JOc:?MO.:J, 0.>6.>m~::J6,:,, a71fio'bilo, .>Mj[JM~M307JMo (l,:,b,:,~ob ~.) U.)~.)M3::J0~M vo.)~OU::J'ZJ~OU d;:io6.>-do::JO.) ~.) bb3.). a.)O)
3,:,6li,:,J7JO>M::J07Jc:?O 860'836::J~MO.) 3,:,.>fi60,:, u,:,3b::J~MM U'l.J;JM(T)ao, U.>M3.>f>o ilM.'.Ja~aoou.>u.

.>b.>c:?o ~obooJ~o6M,

ilMOMOOU ~.> Clo6.>.>Mlioli C:l::Jiluv.)3~::Jc:?o ~obooJc:?ofi.>->, MMil::i~oo

.!>U2J::J ilMM'hM::JO.l 3::JM3M.>'Boob b.>'bM3.>~M::JOM03-b.>0716::iooba::i0tJJ::J~M
O~MJOO.

fuv~~

3::JM3M.><no7J~ il::io6o::it.ioo11m.> bob~::J3.>, .l6';'.) dot<iom.>~o .1J~,:,fi3;::ioo, 6.>voc:?::JOo, aoa.)Am71~::ion0o ~,:, ;JJ::Jiloa,:,t<i0>7J~::io::ioo, ~.)60ob
Clo8,:,f>m00.)ilMtJ::JO::JOomo a6~oa6::J~Mo.> ~.> 0,:,63om.>MJOOU dofiom~o
~::Jo.>60 ;JM0>3J.lMo ."bob" u.>bom Cl::iod~::JO.> V.>MilM30~306Mm. ilob

29

"cn;iu3m.) 1.ioli6;i~oo"
3;r>3M.)cnoo1.i doMom.)~o .i3~.)M0Joo ( 4 JMcn;:i'Zl~o), 6.)vo~a2>o (MM .)C7lJ7.J~'b::J a360) ~.) aoa.)MO'>'Z)~aO::JOo (.)li::i'Z)~'b::J a;i6o) 3.)6~.)o~::JO.), 'c;>JMM" V~aM.)~:J6ls JMC7lo.)6 3:JM0M.)cno.)U, bM~M "6M6::iools" U.)bom (7 ::JMO>::J'Z)~o) V.)MaM~3::i60~0 od6;:r

OoCJl J..,M0M3M.'><[30.)0o. oJM06'flMM3.)007.Jl!!?O uols6:JO;:i0ou 3.lfi3om.)MaO-l

~.) 3.-.a(')a::foo... 3:)M3M.)'B0.)00 .)M.)JMO> 'lPJ0MMU ~.) MlM(3()UU 'ZJ.:PaOOM~:J~. MMa::i~m..,3..,6 dotl1om..,~o.., JM3Jo'Zl0JM7.J~o and6(')~(")3o~r
ools 0::J.'.JboJ'Z)MO ~.., MlM0M~~o 0.'16300>.)MJO.'>. 3JM0tll.'><[30'Z)~ \!!?o(!i::JM.'>0'ZJM.'>Oo 3;ro6'fiMMa..,60Job
J...t<i.-.l!!?J~'Z)M~
~.., lso6Mfio3~
baoA.-.~ 3..,aMotK16:JO.., (!int113o6o ~o.Jo),
A.-.aoo 3JM3t<>..,cnools ~..,

~ m.)6.)a~MM3::J 3::JM3M~ools doMom.)~o .)UJ.'>MJ'ho ~.., aolso 3.)aMB::r

6::i0omo ~.-.60Cl60~::JO.'>.
3::JM3M.'>'flOOU 3.-.aMtJ::JO::JOOCJlO ~.)60Cl60~::JO.) JoM~.'>JOM ,p3"80MOO.'>
li.-.'bM0.)~Ma2>oli BMmbM36:JOm.)6, MMa:J~m.)3.-.6 ..,c;>U.)6006.)30.'I:
~~
a~~~
- o30~ouba3o.) u ...a30603t<iM ~.., JM.-.d6o-

3..,aMB:fooomo a..,m:J0.-.0oJoU ;it<>mo.lliM~ 3Mn.'>'hM:)O.'>.

a:lM3~
~rx.,~
- 03'ZJ~olsba:JO.-. ::idbJ:fm3n60'ZJl!!?o
U.'>boli ols U.'>3::J(300::JMM ~ ... Jt<>.-.jaoJ'ZJ~O ls.-.j30.'>6MO.), MMal!!?oli ao'b... 60.-. oJM3t<>.-.ino'ZJ~o BM3~n6:J001.i.., ~.., MlMoJlsa2>ob, .-.3tl1;icn3::i o'ZJ6a2>Mo3o lsolia::ia;ioob bo3MoJ-1!?MMomo 3..,63om..,M:]Ools m.-.3ols::io'ZJMJO.'>m.)
3.:.6b...'h~3A.-.. o3o a...juoa ...~0A tl'ZJM..,~c;>;i~ls ...a...b3o~nou .)0CJlMM~3::i67Jl!!?o 'h;iBMJa~aOom 0716a2>tl1030 M1M(3JUJOob "83u.)d~M 3..,63001.lM:JOob b.-.bo.'>m'b;i. 3::JM3M..,<[30'Z)\!!?O JMM36M'hotl1::i2>ols 36o<l36J~MO.'>
0...61.i.-.J'Z)O>MJi'lom o'ht<>~;i6.., 0~M6.'>~7JMO ~.'>moM6ob, 6-;:i6:JOA030 ~..,
:JJM~M3071Mo J.)6.)J~o'h3;iooli 3 ...bC1otl1;ioo1.i, OMM3omo 8o3t<>.)ooob,
~::JaM3A.-.'Bo'Zl~~ ~ ...a. .o'Zll!!?o M:JOoM6;:i6ols, 3...AJaM'h::J .l6mMM~3:J6'Zl~o ~.)630Mm301.i -lM6..,b'ZJl!!?o a...u'Cl6.-.o::ioo1.i JoAM6Jo<lo. J'BJ.i0'ZJMo
~.., 0...a~ml!!?;i67.1~0 MlM06M'ho 71..,MlJM'fiomo 006:.JOM030 ~.., UM(3M~'Z)M-::JJM6M3oJ';'.)Mo MlMo::Jb::i6o1.i ~MMl)\!!?O 3.'>6ls...'bc;>3Mou ~ ... "'~J3::icoolr, '8;iu.)O~M 'b..,(11..,~ou '8::i3ooA;:i0o1.i a60036::J~M3.)60 vo6.lJoMM~.'>.
3::JM3M.)<[30';'.)\!!?Cl JMM06M'hot\1;:i0ols ::Jt'1m-;:iAmo m3..,~b.)Ro6M 3.-.0.-.~omo.'>
.)3o6~ou MlM06C'l'boMJ6.), <'1M3;J\!!?00 ~Ol:l;!O 3M(3'Z)\!!?MOoU 00<[3Mt\13.)(30oU .)6.)~o'bol.i 0'bo~ hMMQO~~~
aar>a~
~ot"J~
- o3'Zl~oubaao.-. o3Mo<'1"'cno'Zll!!?o C'loo-

J'Zl~o b.)d8o.)6M6.), MMa::J~oo 0.-.6.)JoMM6::J61i .i3mJ6ols .-.6 MJ0oM6ob

a~3M.'>~ JM~o60J7.1M, UM00.'>~7.)M, ::JJMOM8oJ'Z)M ~.) ::JJM~M307.JM
3.)6300'>.)MaO.)li. ~3M.'>~O :)JM~M307JMO 3.-.63om.)MJ6.) 37J~oubaM6U
&:JM3M.'>'fiO'Z)~O 3.'>MUOU oa03.-.A 3.)aMlJ::J6::i6.-.1.i ~.) OJO.)MR7.16:JO.'>U, MM0 ... a(")a.)3.)~0 (1).)MO::J6olsm3ols 3.)MnOM .)M V"'Ma(").)~3::J6U b.)cnMmb;ili
a.-.mo i-..-.6aMC7l::J~Moo1.im3ols, 67J6;iot<io30 t<i;ils7.1t<ils;iools 3.-.aM3::J6aO.) .)M
aMc;>V::JJU JM060J7.)~ 'hc;>J.)MU ~.) 606a0t<io30 3.">M::JaM .lUJ3::J O::J1Md~;i6;i~o od6:JO.) 3.)aMB:J6JO'Z)~ od6;ib M::JJMJ.loools.-. ~.) ls.)3.)6a.-.6.-.(Jl~Ji'>~M li.-.;F)o.)6M6oU.'>C7lJOb.
a:)M3~
~
b-:J)fi;ob.) ~.) &-,b.)~~b
'a:J"ls.)b~ #
o30~ouba;:io.-. J3::i8.-.6.-.CJla0M~6;:iMooCJlo b.llsMCJlols '\i.)a::i06o::iMM ~..,
JM-lJ60J'ZJ~O ls.-.jao.-.6M6.-., MMa~ols doMOO').)~O ao'b.-.60-l o6'BMM3...ooob 3MJM3:]0..., O:JOMM3a0.) ~.) .)0.)~o'bo ...a... 0'>7) oa :1J::JB6ols 3JM3M.)'fl07J~O ~::JO.'>M::JMools, 0716()6Mo30 JoMM03601.i ~.., M::JU'Z)MU::Jools, BMls..,b~::iM6ols, aJ'Z)MO:JM6ols, UM(30...~7JMO U<n:JMMU ~.) JJM~M30';'JMO
3ocn.)M::JOOU 3::JM3M.)'fiO'Z)~o m.)3ob;io'Z)MJ6::J601.i O()U.)b::Jo.
~o
bob6a8:JM (GIS) - 030~01i'baa2>... JMaJo716;:r

:.i.i6a6oli U0M7.IJ07Jt'1ou ~.'> <[3'Z)fijooMfiOMJOOU, o::JM0M.'>'fiO'Z)\!!?O aM3~J6360'\i.'> ~ ... M>MO::JUJOOU 7.1Mmont'1C7lJ.'>3'8otl1n0ou 3 ...BM1i...b301i JJMO.)~';'.}MO (1.io6roo;iMo), 0t'1.'>'BoJ'ZJl!!?O (o[)MaJ6M'ZJ~O cno3'Z)M30om, obtl1::ioom ~.) ub3.), J.'>t'10M0t\1.'><[30';'.)\!!?0 (t\ll)JOU U.'>bom) ~.) a. . ~()a.l00J'Z)MO (a.)0::ia... (!)0J';'.}MO uoaoM\!!?M;JOoU U.'>bom) U.)O~l!!?aO.) aM~Jl!!?Cl
o:.ili.-.d~:JOJl!!?O.) 3.)3.)0303Mm J31!!?::J30U Cl~;i3J6m.)6, MMBJl!!?OO 031.i.-.d~;JO:J~M 0.laM8::J6J67.1~ oj6.)U t'1M0Mtll(3 .)0.'>\!!?o'bo'\i, OUJ JMM36M'bols~30'\i. liM':'.J~8(")cno~o 3::iM3M..,'Bo'Zll!!?o a~:il!!?ot11:J2>... o:.il.i...d~::ioa~n 3~hMMQCl;J~~:JU ~MJ.)~7.1M, M()(~OMfi~ .)0 0~MO.)l!!?'ZJM l:l;!M6J'b3 oci O::J3mb3::JJ.'>OO, m'Z) -. O::JU...d\!!?aO;:J~O ojfi::J(').., 8MJ~oU3C'l3(33::J~O

M:)OOU.) ~.) JM3Jo7.16()M'Z)~O 6nd6M~M3o;iooli aa'Cl3::JMOOCJl 3JM3M.)'B07)~0 o6'BMMa.)0ooli (aM6.)oaa::ioo1.i) on6.)b3ols, ~::JaM6li6MoM::iooli,
.)O.)l!!?o'bob.) ~.) 3.)M~.)d86oli (3.)6oJ'Zl~oM;i6ols) 1.i.)~..,l!!?aO.., ...atl...a..,~
J<'13Jo';'.)0:JM'Z)l!!?O 6:id6M\!!?M30:JOO ....16o7JM.'>~ 3.)3Mo&a6::io... "1M3MM(3
u...a::io6o;f>M, OUJ JM.'>J60J(JI!!? ~... U.)3...63.'>6.'>cn\!!?()6~M ls...jao ...6M0.)00.
3;)M3M.'>4D0.)0Cl 3:JMOb'flMMB.'>oo7J~O ~JJOMl!!?M30:JOoU 3 ... aMB:J6::i6...a xx
U.'>(JJ'Z)6oli OM~M a:)MC7lb:J~OO U.)CJl-l3J ~.)~M ...b ... l!!?o u . . ano6oaMM
aoa.)Mm(J~:JOOU - 3JMOfi<[3MM3.)0oJols 0..,63om.)M()O..,ls, t")M3J~OO 'D.)MO>M~ 3.'>3MOtj()OJO.'> 3;:JM3M.)<[300U tl3:J~.) aoa.)M(JJ'Z)l!!?::JO.)OO, 3.)6UJ7.JO>MJ30

L.,__

31

_---.-.

3:JC'13M.)'B07J~O o6'BC'1Ma.>ooob M~~7JMO M.>M~:)6MOMCl30 ~.) b.}MohbMOM030 a.;~3:)6:JO~::Jonb

3.>6h.;'b~3"1.>.
3::JM3A.>'Bo'ZJ~o
aMQW~oh
m3.>~U.>~06M a.;3.;~omo.> M7JJ.l, MMaJ~0(3 lio3M(3::J~MMOUJO o6cu{')Ma.,oooh V.>MaM~3:J6ob h.>7JJ:JUl:JhM U.>~.>~:)OM.
6:f>o6~o ~.."la:Ja~ - 03'Z]~olsba::i6.> (~XJAo6MMoob
(boat'looh, 3.,A:JaMb, ~.;6~Cl.,'B6ob) 3.>aMt1a6a6oh
Ao.>66oh O:)M~:J3.> a.;mo .}6.>~n'bob, O:)'{Pb:J6ob,

Mj608.>~71Mo 3.>M:JJM3:-J6~.>ooaooh

o;:ia7.1Cl.>3;:i6ob ~.) ~.>J.>6M6a6oh 3 'bom, 3.>mo UM(30.>~'ZJM-:JJM6MaOJ";:JMO

'B'ZJ6:Joo::i6ob 3.>6h.;'b~3Aoh ~.; Cl::i6.><'1~7J6n3ob ao'b6om. :J3M(Y)3ob JJ:Jtt
6:)2>00 0::JM00MAo7.1~0 ~.>3[)38.>A:JO.; m.>6.>~MM'ZJ~.;~
v.>A8cM~3;:_i6'b
:JJM~M3o'ZJ~M~ MAoa660<'1lfi7:1~0 <'1a30M671~0 ~., ~.>A3Mo<'1030 ~.}3a3a.,<'1::i0ob \i.}'I}7JdJ:J~U.
030 om3.>1!:?0Uvo6:JOU
\i.>'bM3.>~M:JOoh.> ~.)
67J6a6ob 7JMffiO:JM01~~(Y)JO~:J67Jl!:?D0011
m.>3oba6';'.JM:JO:JOU,
07J6:JOA030
A:Jb7J<'1h:Jonb 3.\aMt1:J6:Joob Cl.;b7:10.>o:Job, oo\J'.\mh.\M0:JO~Moob 6M.>~ooon6b.; ~.; aoCl.>Mm7J~:Jo:J0b, ~.;6~7:1.>cn6ob :JJM~M307.1A m.>3ob;)07.1<'1;:io;:iok a01M6 &::m6::iooo 0ar'io0M<'1o01!:?o ~.,3n3a.,A;:i6.> o::icu.>b:JOoli
:)~.;j'b:J Cl.>rl\ioCl.>~7JM.>~ om3.>~ob\]'06nob 8.>m o:JM:JJM~M307JM ~.;
hMoo.>1!:?7JM-DJM6MaosJr'i b3aoocnoJ.\'h. 6::i"1oC!)MAo7J~o ~.>3a3a.>fiao.>
~oboojl!:?o6.>m.>aMAobo jt<JMol!:?aa.;.;, f>Ma:Jl!:?'Ooo 3:JM3~M'B:Joo .'.J3:Jl!:?.>k
'b::i .>:J6o7JM.l~ b.>\J'tiob - 0aAo0C'JMOOU 3:JM:JJMl!:?M307JMO .>O.>~o'bob.; ~.) d::J'I}.}U:JOOU :J6.>.3'b;:i a{')6.>vo~:JMO:)fi.
~c+i
~6o~
- 0371~obba:JO.; b.3;:ioo.\l!:?ob6::J0ols
(:Jrl\ij:f>6:)0ob)

(lo;fl

bb3~.>bb3.>

b.;bob

b.;a:)';'.JM6:JM

~M6obdo:JOOU

(Clanfilfil!:?MOo U, :Jrlhj~C'J.)0.>(300 U, JMM:J:J0or'J::i0o U) :JJMl!:?M307JMO O:J~:J3a0o U ~.; 07J6:J2>Ao3 Jcit'JM6:)2>01.>6 aobo oaliMi.>oobMonb J31!:?:Jc'P .>3M:Jm3:) a.)bm.>6 ~.)J.}30or'i:J071~0 UM(30.ll!:?";'.)MO, :)JMbMOOJ7JMO ~.) bb3.l
a::)li.)~(') .3MMo:Jba0ob 'O:J'B.;b:J2>.>. 30M3A.\'Bo.>Clo ~.)aMtJ.}l!:?o~.; AM0!"Wlo u.>8006naAM-JM.);lC!)oJ7Jl!:?O
aoMffi";'.Jl!:?a0.l, MM8:Ji:::?OO ::J'B7Jd6:JO.l
bob0:J3ok 006::i6.>-&<ib.)b~~.)-a:J-;')lil6:JMO.> :J'B::J.i67JMO ';'.)MUJO:)Mffi~,)a(')J~a67Jl!:?a00U ~.; 0.."163om.>M:Ji.'iob, 0716lfiA030 M:Jh'Z)6lb::i0ob M.)(30Mb.l~7JAo 3.."1CIMt1:J6:Joob ~.."I o~i6:J6Mo30 0.>M:JCIMb ci.~Cl)o<h'h.)ooou jAo6oo3:)2>b. Bobo aaoa::iM6om 3~{')3~o6~::io.."l u.)a::i~6ir b.;.i<J6M6ou iJ.>MW'"''Bomo :)JMl!:?M307JMO O~:J3n0o
3.lfib.)bMMOOD~:JO~o
.3M(Y)::i..J6ob
Cl;:ib.."lo.l<loliMO.l
CIMmbM36:Ji'>m.>6,
3.;r'i~~.l03omo
0.;r'i::iCIMls~.>03001
JMM3M.lCl:JOob JMMM~ofi.."1(30.l :JJMOM30J"ZJM JMM3{\}.;8::JOm.;6 ~.; bb~:

32

2.4. aar>a~b
M~a~

~0!1!!o

a006o:f>~

bo~:jl.)& ~

~&Ao

iJoo6o~

a;:io5o:JA:J6"'m.> ~.>tjM'lP Q>ll!:?J:J';,')I!:? 8oa.l('\}m7J~a0::JO~

.'J60J71Mo
b.'J6o~.lo ova;:i6.;. Cl:Jo6o:JM[JO.>m.l Jl!:?.llso'BoJ.>Oo.lu .lMm';'.J~:Joli ~ao30
~O'{J:JM:J6(30.."looob.>
~.; o60:JoM.l(.3oob
JMMQ:Jbo, (\)ob 0.lCIMO 030
JJl!:?.l3 i<i~821., <'1007.1~ ~,) .><J67J.l1!:?7JM 'b.la::i06o;:iAM .,a(Y)0,.,6,.,~. . "latJ..,_
a,.,~ ao~::i67Jl!:?O.'J. a::io6o:ilil:JO.l0l.'> ~.ltjM'l}Oh .lM.l::JM010 3.."1(\)o.loc;o, MC'JN:)l!:?Ol.l 'BMt<iob 71aa0::ibvo~.l~ aa06o:iAa6aob 'nol!:?MbM<rJ07JM, Cl.>m;:ia..,6oJ7JA. 'h.>o7J6::ioob<lo6tt3::Jl!:?M 6:i.16oJ';')M ~,) bMoo.."11!:?7JM (J71a.>606.>M7J~ .l67J 'b.'J'b(')3,)~{'):J6Ao3) fo37J'BClo "':JAmo,.,6ao::i6.
8o(Jb~.lJ.l~
3;:io6o::JA:J6.'Jm.."l J!!:?.lUO'{JOJ.}Ooob b.'J60Ad~o30 ob6MMoob.>, 3:JM3M.l'Boob U.'JtJM3:J~C1l.)(')~ ao~:J07J~O .)~301!:?0 a;:io6o:JM:JO.'>m.\ bou0:ia.>oo U.."lOM~MM~ 3.'J6b.;'b~3M';'.)l!:?O .~M .lMob. 3:)M3M.)'{JM
';,')a;:ic;:iuvol!:?.>~ Mf>o Clo3.'JMOl'ZJ~:JOOO'> 3.>6obol!:?:J6"' - cno'bOJ";'.jMO 3:JC')3M.l'l}O.'> U.lOiJO:JOouaa6.'.J301!:?M
a::io6o:JM:JO:J6Clo ~.l 'liMoo"'~'ZJM-:JJ<">GMaoJ";'.JMo 3:JM3M.)'{JO.l UM(30.."l~";'.)M a::io6o::i1'1aoaoao. ,.,a O:J80lbJ:J3.."IOO
o:JM()M.>'lJO.l
MM ~.\aM';,')JO~:JO:J~
:JMOl:J7JI!:?.>~ v.>AaMgo6~n6,.,, ('\}.;o
.>M.'>b.>8.>til<JJ~o.l6o.;
3:JM0(1).;'Bools,
MM0MMO
:f>mo.."160
b.;a;:io6o:ir'iM
~oboojl!:?o6ob !loa.>M<JJ.
a:m6o::JM:JO.lm.l Jl!:?.>lio'BoJ.>Oo.; ".'.Ja:J6:Jb o::iamb3::i;p'Bo b';'.J6o::id67Jtf)o ao~3MClom bMM(.30::Jl!:?~:J6.), Moll 3.>aMG :JU JMMQ:JUO 71li.>'bt'171l.!!,'M~ ~d~b. 3.lu.>3:JOM, MMCI 3.'J6U.>J7J01M:J6Clm Mm7J~O.) oa
aao6o::il'1n3.'Jm.> ~(>p~ob ().l6'b.;'b~3M.l, MMa~:iooo bb3.l~.\bb3.> a:J060:)M:)0:)6ob aofo6.;ls V.)MaM~o::i6;i5. .laob 3.;CIM, 7]J.'J6.lUJ6:J~
b.."16:J6Clo
a::i05o::il'1ao.>m.> bob6aa..,oo 0.l~6~.; .;l'1.;::iti'imo 'li.>J~.>bo'BoJ.lOoM ::ic:ima7.1~0 'h';'.Jb6o, J<'11.!!,'060J';,')MO, ::JJ<'16<'1CIOJ7JMO, ~:J~.laovob ~,) 3.>M:JaMb
a::iauv.lal!:?DI!:? a:i06oa1'1:i6"'0'l"' b.lbom. .)a03..,c:io Jl!:?.}uo'BoJ.."IOo:JOou aob;i~3o<JJ 3:JM3('\}"''BO.) U.l07Jb:JOOUCl::J6.'.J3:J!.!!,>M .;6 b.>'h<'13.l~MlfiA03 a::io6o:JM::JO:)Ocn.>6 :f>oM~, ~::J~.laovou .l6 3..,c<iaaC'lb Cl::iauv.)3~D~ a::i06o:ii<i::io.}m.> foo';'.J'B'Boo 0.."l~obol.!!.'oo.l.
o::JM3~M'Bo"' ,p3Clot'1ao.> MM3MMO b"'6';'.J6::ioolsa::i6.'.J3:ll!:?M ('l'Jo'boJ.."l,
doC:lo.>, 6oMl!:?MoO.l, 3::JM!.!!,>(Y)30.l ~.) bb3.), OU:J a.."IO'l:JCl.>6oJ7JM, 'hM(30.l~()M (ob6MMO.."l, .)MJ:JcYll.!!,>M()O.."l,
:)O'l6M3M.'J'BO.) ~.) bb3.), :JJ<'16Mao(i';'.)M; JM~o00J7JM ~,., bb3, a;:io6oaM:JO::JOm.>6. 'B:iodl!:?::JO"' OmJJ.'JU, (l)Ma

33

U.l3ao6oaMM
3~()M.l'B0.l

o6{8>:JM:JU:JOOU

~.)

';'.)MCYlO:JM(J)J.l3ClOM:JOOU

';'.)60J..lc::?7.JMO ~..I 3..13MM~:J';'.Jc::?O

3.lb'Cl~.lO;JOO(J)

a::io6o:JM:JOM.

cOxJd6Mc::?M30;)00 ls, 6M.>6u6.>00M6..l~';'.)MO

JMMJMM.l(30:JOO b, bo3t'loo b
,\IJ)3ob;iooli, b.>8;i0t'l6;iM ~.>3;i30..1M;ioob, b.>'bM3~M:JOOU ~:JM06MMO'Z)
J!:.'O MM0.l6o'b.>oooli 3:JM3M"'B07Jc::?O m..13oli;i(>'Z)M:JO..l60 ~" lib3.

a.')C'l0~b
(J).)6.l3:J~MM3:J
o:JM3M..1cnoo b(J)30 b ~.)0.) b..1 UO..ICYl:JO:Jc::?O..I
..IM.l:Jrl(Y)O
JMM(3:JUO, M..1(3 V.lM3M..1~3::i6b 3obo 3..1630(1)..IM:JOOU ~..I 3:JM()M.l'l'j07)~0
300.lM(J)';'.Jc::?:JO:JOob o6~a0A.looob
U.l'B';'.Jd3:Jc::'?'h. 3.l(J) ClMMob 860Cl36;:r
~M3.l60.l:

a.')C'l&~b ~l">3o~o.)

a:JM0M..1cno..1ao

.l.'.Jl8J';'.J.lc::?'ZJMM

be-

'hM3..1~Maoob..1 ~..I ozfooolj

7.JMmO:JMm~..13MJO~;i(i';'.)c::'?:JOOh,
0..IM:J8Mb
m.l6.l3:J~MM3:J ~.l JMM06M'b7Jc::'?O o~0MO.lM;JMOob, o~0M.l~o :JJM~M30';'.)MO 3..163om.lM:Joob, 0-lM:JOM'h:J a.'.Jbl8Jl'l:J8"1!!'?';'.)Mo 0';'.)6:JoM030 ~..1 .l6mMMJM3;J67J~o 'b:JOMdO:J~:JOob o..1bol8)..1o:JOob ~.l <nMMO:Joob J3c::'?:J3.l
38M0A.l-noo b aJC'Jl!!'?C'Joo 'b.l(3o.la b.~8M3;Jc::?(J)..IC'J ~,) ..1~0..IM :J07Jc::?o b.l ha
aoo~M, M.lO J3c::?aaob JMOJc::?a.ib';'.JMMOO(J) ~..I 3.lUO~.lO';'.)MMOO(J).)..'J 3.)6JoMMO:JO';'.Jc::?O
:)JC'1c::?MoO'b..1oooli
JMMO:JU:JOO
3:JM2)M.l'l'jO.lClo
J0~:)3
'Z)'lJMM ~o~ 060036;J~MO.lU od;i6u 0~M0..1~7)Mo :JJM~M3071Mo JMMO~;i3;i(>ob 'BM6'ha.
'~'

a.')C'lo~b ~~

- 6aooliao:JMO O:J(3bO:JM:JOobm3ob

~.l3.l-

b.lbo.>m;i(>;i~o M1M(3:JUO, M..100(3 aobo 3..1aM1j:J6;JOOmo ~.l6o'Cl67Jc::?:J0ob,

b.lo.l'hMM ;JJM6M3oJob 3t'lo6oo3::iom.l6 3Mt'l3:)0ob .l"JOO~:JO~MO.l 03';'.)~obba;io..1. :JJM6M3n'b.>ooob Ji:'JMo;Jbo dot'lom.'l~..1~ 3..1A~.l3.l3.l~o JJM6M30J7JMO MMoa66..1ooob 3.'.JM6:J ro:J86aoob 3;JM3l'l..1cno..1Clo,
.lb..l~O
;JJM6M30J7JMO ~.'l UM(30..lc::?';'.)MO ';'.)Mmo#>mMOO(J) ~.lJ.l3;JO';'.)!!:'.?O U.l'bM3.>~<">;JOoum30 UM ~.lo.l b..1 bo..1CYl:JO:Jc::?O
007Jb:J~.l3.l~ o3ob,
MMa ;)JM6MOOJ';'.)MO o:JM(iM.l'l'jO.l :JMm:JM<YlO
7.Jd3:Jc::?:JUO oo3.lMm7J!!:'.?;)0.l.l, 3ao6oat<>aoob :JJM6M8o'b.l(300U .lJe;O()MO
JMM(3:JUo XX b"';'.)J7J6ob 70-0..,60 Vc::?aoo~.>6 ovttao..1. ..1a 3;it'loM~b
:JJ'Z)m3601i 'Bt'lM3::ioo, ls..1~..10 MM0306..1c::'?'J~M~M 0.l6bo~';:J~O MM()MMQ
l8JM~0(307J~O, OU:J bM7Jc::?O..I~ ..1b.lc::?O m::ia..160J" .,i[)MOM~: U.l'bM3..1~M:J?mli :JJMOMOOJ(IMO b..1a80..16MOoU bo3t'loomo ..1bJn.'.J6:JOo; a:J()M6:JMoo1 6:JMO~MMO(Jc::?O MM3.>6o'b.l(30..I, MM(l,MMO [)JM6M30J(JMO 3.>6300'J.lM;JOOb
~p.'.J~MMo; J.l~MMOob, OMOU.>b(JM::)OOU,
ls.>~A..16li3MM~M
bob(8>::i3::i6ob, JM37J60J..1oo::i6ob, b..106cnr?Mo..100M 6o'l>6::iliou, &~.i~o

34

~l">3n~

8.'l~.>~3.l63om.lt'l;i(>'Z)~o

dantt6::i-

;\ol1 3;iM3t'l..1{p;:i~o o::io6oal'l;iooum3ou .>Jl'lM6ol'lao'ZJl!!'?o ~.'l 3Mb6li.'lo)jMm..1 .iJDtJ6aoo b o:JM(iM.l'BO'ZJ~O a::io6o::i6l;i0obm3ob ~.}a.} b.l UO.lO'>:JO:J~O
lMMO:Jbo..1. o.lbao 03'ZJ~0Uaao..1 o:JMJM~Mc,o';'.lt'lo ~..., aMu.>bc::?;iMoo'li
llM(3Mc::?';'.JMO ~3Ma.lM;JM6ob lio36loa-~MMOCYlO JMM(3:Jb::ioob ~..IJ.>3'Bot<iao..1. &;)M(iM.'l'lJOOU UM(30Mc::?M&o'l>.>ooou
JMM(3:JUO doMOO'l.}~.')~ am6t'l()M..l'BO.}UO').l6 ~..I UM(30..l~'Z)M a;:io6o;:il'lao;:iooo.>6 06l8J::i3l'l..100.>'Bo .lOU.}-

hao.).

xx

Jol'l3;:i~o U.la::Jo6o;iM(") OMMaaoo UM(30.l~()M o::JM(iM.l'l'jO.}ao

ll.l7.JJ7.J6oli 60-0 ... 60 v~;:iooli OMc::?MU ~..101i~..1ao.> 3:JM3..16::i~o, cnl'l.>630
~.l ..13;:il'loJ;i~o 3:JM3M.l'B;J6oli "36MMMOom. aM03MD:JOom, 3;)M3M.><not1l1 .>a600tl10 UMQOM~M0o'h.'>(3ooli
'Cl~:J3"'~' .>M.'l:JMmo 0.'>8MJ3~J3"
llo;id~36.> ~.>6.>'B..17.Jc::'?ob ~" 7.JB'Zl<lJ3MMOoli o:JM3A..1cno.>u, tl1::i~o3o:JOoli
c~DM3M..l'lJO.lU, U.lJ..1~..IJM obM3M:)OOU va'liob, UJMM6ob, cn;:ioo6o'baoh,
3.16.'>mc::?::ioob, '.j\';..168l'lm:J~MOOU ~.'l a;:i~ooo6o'li o:JC"loM..l'l'jO.lU, UM(30.'l~7.JM lio3i:io::JU ~.l 0.'>M:J8MU cnliotJM~M(iO'ZJMO
m.>3ouao71t'l::JO[.JOOU
d3~a3.>u, bMon..11!!'?7.Jc<io u.'la..1c:imc::?o"6C">oob onM0t11..1cno"b ~" .l.a.
aar>a~li
~~
- o30~oliboao" aa06oat11a0ol1m3ou ~.}H..1b.~lio..1m;:io;i~o c::?6M~3.'l 'hM0.l~U.>J.>(3MOMoM ~oMJ07.J~ao::ioob 7:l;ibV'13~oli.1J;:i6,
-l3c<i;:im3n
6::ioobao;:i6lo
JMMo~;:iaoli
li..1'bM0.l~M;iot'lo3
.)~>MQ:Jliaom.'16, U.'>'hM3.'>~M:JOOU a~3M8.lM:JMO.>Um.'>6 ~.'l 3.'l63om.>M;:JOOU
J;:it'lli3;:i,'.)~03;i600..16
~..IJ.l37:loM;:ioo'li
..l';'.)QO~:JOc::?MO.'>.
3:JM(l,M.'>'lJ07.J~O
Clnofio::JM:Joob J7.Ja.>6o'b.looob JMM(3::J'bo 3..16obo~;:io.'l o'liaooo ooo..1Mm0-

~ao::ioooo, MM0Ml'loo..1..1: ~.>3o.i6o - 3..1t11aaM, .1~.>80..160 - oa7.1M6::JMO.>

- liM0o.'lc::?7.JMo bcn::JAM, .>~.'loo.l6o - b.>liooMob~M
uo3c:>0::i, .l~..180.160 - {8>a~m6MMO..I, .l~.>3o.>6o - M:Jli'Z)t\1 bo ~.> b b3. 3:JM0tl1.>c:Jo.>Clo J';'.)a.>6o'h.>oooli JMM(J:JUO m3-lc::?b..1Ro6Mh b~ou :JMOOo.l6o o::JM(iM.l'l}07.)~0
3.>aMJ3~::i3:JOob
"'Zloo~:]O~MO.IU,
A.1~3.}6 'ZJJ.lJOOM~:JO.'l
(\)(')3MM(j
.)~,\dO.lbU, OU:J oobo U.'l,180..16MOOU (li..1o;:i';')Mfi;:JM, 00Mc::?M307.J(\), UMQO.'lc:!?';'.)M, 3Mc::?o{8>oJ7.JM
o::J<'>k

~" bb3.)

83:Jc::?" U'lJ:JMMU,

.3oAMo;:J6li ~.l o~a-

35

3::JM3tl1.'lcnoob J'Z)3.'l6o'h.'l(JOOU Jt11MQ::JUOU O::JllW30.I OU:)O'JO aoa.1~>ffi'Z)~:JO:JOOU 3.'l63om.'ltl1::Jo.'l

~.'l U.'lJomb::ioob J3~DJ.'l,
tl1M0MM0(3.'l.'l
J'ZJ~67JMob 3::JM3M.)'fiO.), J'ZJ~67.JM.'l ~.) 3.>A::J3M, m.'l6<13~MM3::J <'>~~3M6ou b..,..,(l)b::io(") 3.)fi::J3Mb o:JM3M.'lc:J07J~o m<13ob::io'ZlM::J0<'>60, liMoo.1~7JAo b.)cbAm~M6Moob,
~.'l63Mm:J~Moob JMMO~::Ja::ioob 0::Jt'10M.>'lJo.'l,
3M li.1 b~::JMOo b ~.'lO:JM :JOo b bo3tl1oomo m<'>30 b:JO(JA::Jo.'l6o, 3:JM3M.l'fio.'l
~.) b;.fabo, boaAO:J ~.'l a.1b'Clo j.l~ob .'l~30~0, "b7Jtl13o~aoob" 3;JM0tl1.1cno.l ~.'l bb3. 3obo3::J 3:J03:JMOom m3.'l~U.'lR06M b~:JO.'l 'hM0ot\1mo
3~MO.)~'Z)MO JAMO~:J3.l (A:JU(JMU::J~ob ~.> 3obo 0.>3MtJ:J6::Joob, bo3C'loob .'lm3oli;ioob, U7JMU.)OJOU.l ~.) U.'lb33~0 VtJ~Ob, aMb.lb~::JMOOU
3.'l~;:ioob ~.'l bb3.) ~.'l 3obo bo3Mo~r~MMomo m.)3.ob;:io'Z)M:JO::JOo.
&c'J'">a~'b

~a6o~a.) -

3:JM3M.l'lJOOU

JM~o0o'h.)ooob

<'>j-

xx

6o'ZJMO JC:,MO::JUO
U.)'Z)J';'.)6ob 60-o.>6o V~:JOO~.'l6 OVtJ::JO.), a ... ao6,
MMQ<'> .'loo-Clo ~.'l o:JM3.'l6o.'lao ~.lob6.)3o.) ';'.Ja.)~~alio UJM~ob b.1b;:i~ad~3.16::i~M:J00 JM~000J';'.JM 3:JM3M.'l<fio.'l00. 3M330.'l6a6om 3.'l630m.'lMa0.'l ~.'lov~(") obam3.'l 3o8.'lMO'l'Z)~:J6::io3.'l, MM3MM0(3.>.'l :J~:JJ{'.l)MM';'.)~o ~.I .}MR:J36::JOOU, 'fi~:JM.>~o'baob,
3UM'fi~OM MJ:J.16ob JM~o6oJ7JM3.'l, .}~3o~MOM030 ~.'l 'h.'l'hM3~M:JOM030 MiMO~:Jil::ioob, o::i66t11oU.'l ~.'l Jot11ocn::it4oa2io'h, M3ob.l ~.1 3Cl3o~Moob, JM6'lJ~o<J6aoob, 31.sM'lJ~
~oMb .>b.'l~o V:JUM03ob (3MV:.JMOoU) 3:JM3M.l'fio.l3, 3:JMJM~o6oJ'Z)M{).'l JM60::J'lJOO::JOil.> ~.'l bb3.

111 msan, &OM&~~csoo"&~Gaom~~ooou

dO~om~~o m~aoL.oo"~oo~Go
31. a:JM&~b &~~a&iu

iJc.>~a o~

&)M0M.'l<fioob

3.16300>.IM~ J.'lQ~b
ob6~oob m.>6b~tl1o
~.l b.'l63Ad~o30
~oobo.'l, MM~ob
m.'l3ob:J07JM~
b.'l'ixv>3~ai'>ob
0.'l63om.'lMai'>ob bb3~.'lb3.'l :J6.'lJb ~.} &ib o6Cl):JM::ib:JOb ",'.)tp3Clofl~~ 3::i("l()M.'l'ijoob 3.'l630(1).)MaOob m<l3ob:Ji'>7JMaOaOb &ibo bJ::ioru~'Z)Ao aoa.'lMm';'.J~~
- 3:JM3M.'l'Boob ob6MMO.) b\J.'l3~M<ib. 3:JM3M.'l'fiOOU obCl)MflO.)
MM .'lbJ::iJ6oo (J~~)
3.>Gobo~~:
~~.l3o\Job
<l::ibv.'lJ~U obCl)M~)O.} (<Jc.i3"h.'i(JMMOaOob ~<l <l~&-lR::ifiai'>ob obC')MMO.I) ~.'I 3:JM3M.'l<fiO'J~
~:J::iOob (m:)MMoob.l ~.l JM.'l;)6oJob) 3.>6300).}(11aOob obCl)Mflo.'l. O'l'J JoMJ:J~O J.'lQMOMOM0ob ~.'l~.'l6
momjaob XIX U.'l7.JJ'ZJ6ob 'J.'l MaO.'l~:J 0.'l0Mda~~.'l, 3:Jf'lM:J ~~ab.10 .}j6o';'.JM~ 3om.'l~:JO.I.

~::i~.1aovob 3JM3M.'lc:JO'Z)~O Cl;:ib\7.13~.'l J.'l(3MOMOMOOU ob6Mfloob

';'.Jd3:J~:JUO J:)MOM~o~.16 OV:J:JO.'l. Jofl3:J~ljMC[JO~o ~.'l8o.'l6o OJ3~:J3~.I
3.'lM:J3Mb, obMJ:J~O>.'l ~.'l aoa6.'lM:JO'l.'l U.'13::J.'lMMU, 3obm3ob ~.'l3.'lb.'lbo.1ffi::JO:J~ 3M3~;:i6:)0b.'l ~.'l JMMQ:JU:JOU. Cl::ia3flM3:JO~MOOU.'l ~.'l aM6~oM:JMOob :J6.'lJ'ba .'l~.'l30.16b obM3:J~Ol.'l ~.} 3oafi.'1M:)O'J.'l b.'lbo(rol'.i~M
0.'IM:JaMu, 07.16a0Mo3o JoMMo:JOob ~.) 0.'l~J:J'Zl~o o;:i6:Jofio3o M:Jb7.JMu0oob 3:JM0M.'l<[JO'Z)~o m<l3obao'ZJM:J0.)60 <1060:JM:JU~.'l. 3;i7.1A63Ml',ob
3.163om.'lM:JO<lUm.'l6 ::iAm.'l~ (3::iob1"13:J~:JMO.'l, 30\J.1m8Mj3~::io.'l) .'l~.}ao.160 b.>dMJM:JOOU ~.) 60.'l~.'l3:JOOU 3JM3M.'lc:JO'Z)~ 3.'l6.'lvo~:Ji'>.'lls b\7.13~C"lD~.),
M.'l(3 J.'lM().'l~.l.'l .)b.'lbl)~O au(')'B~OMU .'lM.):JMOlO b.'l~bob ::ioi6M3M.)c:JO.IU.'l ~.) 3:JM()~.1'1]Cl'ZJ~ U.'lb;J~v'cY)~aoaoClo. ao\}'.'loi&i<f8a~:JOob
3.)63om.1fi::io.'l aJb6a6bo71(1) b.)uMmls .)C').'l(l)Q~.'l, M.'lO 6::Jaaooh 8.1bo';'.JliJ 3.'l6.'l~()';'.l(i}:)O.'lU, :)JM~<'130';'.J(l)O JMM6~Da::ioob 3<13vJ.'lJ;:J0.)U, aC')U.'lb~;JC'lOOU 3.'llsoiJM 3.1~<1<1~3o~::io.'lb ~.'l .1b.'l~o 6:JMo6MMoaoou om3ob::io.'l~ 3.)6.}JoMl"IO:J0~<1. .)~.'l8o.)6o uvM.'l<[j<}~ om3ouao~.1 b.'l'b~J.'lM
bo36o::ib.)o, (l).'lO M(l)oa6Cl)oM::iools ls.)o';J.'l~;J6aoob ~.'l 8::imM~a0ols 0.'l63o~~(l)aools c:JMfi'h:J 308~06.'lM;JMO~.'l .
.

36

..

37

'Z)d3:J~:JUO 3:JM(>/>.'l'fi0'Z)~O .'li::?V::JMO~M0.'160 J:!?.I aM6.1o::ia::ioo 6.160~M6ou, ::ioaoJ0ou.1 ~.1 Bo6::i(J)ou b.1~b;Ji'iob v::it<io~MOo(J) V::J.'lMM:Ji'iao
33b3J:!?::JO.'l. d3.\J-.1~. IV .)(J).'lUV~:J'Z)~~.16 o6MOO~O.'l JoM3::J~O o:JM3M.'l'fi07J~O M'ZJ&J6o ~.1 &Doa:JOo, al:!?o6.1<'1::i::ioob.1 J:!?.'l 'b~300ob, b.1MvtJ.13o bob0::Ja::J0ob.1 J:!?.'l J:!?.'lb.1b~::JO'Z)~o J'Z)6j0::ioob .'l~V:JMo~MO.'l. o:JM3M.'lll}O'Z)~o aC'l6.1oa<J::iooli (J).'l33MtJM.'l b 3.1~MC'lOO b 3.16300).'lM::JO.'l J:!?.'l U.'lM3.'lMO 3Mj3~;JO:Ji'ioo 'Z)VtJM~.'l b::i~b. d3.v-.1~. VIII-VI U.'l';'.),j'Z)6:J::JOoU0}3ob, o.'lMJ:!?.'l ba::J~::imob.1, momj3ob 3oo~o.lfi.1J:!? .1om3ob::ib .'li::?aMb.>;r
~()m
.16~.166ob,
o6J:!?M:)CJlOU ~.> VtJ6.'lMO MJ:J.lfiob 'bMao()MO ~.I
6AMJoJ";')~O b.1c:l6tJ~OU 'hM~O, M.IU.'lO a.136007.JMO obc:lob J:!?.'l 3MM3M6o'b 3.1aM3M6;]6.13 Cla7.JVtJM b::i~o.
3~J~jxxn
o0:ji"Uo';'.)Mo 3::JM3M.1<fiO~O 0.>aMJ3~:)3a0o -~(~PJ7.f>o D~~.>6 ov~
d~o
o:fid6a{'>o ~.1 MM3.1~a{'>o ~~n1>6J:!?
oma~~6
ab~~OMOO
O()M3M.IC[30';'.J~O .1'bAM36a0ob J:!?.'l OJ:!?:Ja0oli 3.16ai:xn..W)aOo'b crrzJ<l~aO~~ d3~ o;f>d6;Ji'i'b DJ'ZJm36om .1M.1 3.iA(~)C'>
a::io6o:fia0oli U.ib::i~v~a6o'b
(:fi~0M'bm::ifia. m u.'l7.JJ'06::i B3;iiu ::iA.ia~a) 3.16030, ~~
Jo(')~o v.lM~oafiaOo
J:!?.'l 06Mi'ia0o ~~.>&voli
'B~u.
'hMaa{'>o'h.l J:!?.'l 3MM>.1Mi'iou, ab~~OM M&J.16ob ~.1 .103Mlicnat<iM'b ;f>0')().)6Mi'ioli, 3M'h.lh~aMi'iob ~.1 'h.lbooMoh~M
bo3t<ioob, ba::i~l;.
mob.> ~.1 vti~ou, J~oa.10~0
~0~a0ou.1
J:!?-> o,'.fooc:>o3o 3or1Ml>:J6o
&::JM&M.l'BD7J~o 0.16.1vo~:JOob ClaU.ib:JO. a.)(])3::i B.>~::ili
'h.lcn7.Jd3a~o
cno'bOJ';'.Jt<io O:JM3M.'l'n00b ~.') 3obo (3.'1~&)7.J~O 3oa.lMOO';'.j~::i0::i0ou (Ooc<io::JM3c:>.l<Bo0 ti, 3:JM3m'BM~M3oo u, 3.l~::JMO:JM3c:l.i'Boo 'Ii) 3.'1630CJl.1c:>:JMb.
o;f>dfiai'i'\i ;)J7.)0l3600l ~J;)fi~:J
3M~V'D7.J~O, JMoOO(!;O~O, Ol~(3.'l a.1060
3oMan~o J.IM~MoM.1<Bo71~0 3.'l3MU.ib7.J~:JM6oo.
i<i(')a.1::i~aoa.1 0.16.13om.1M::ib J.'lM~M3c:>.1cnO.'l, t<i.1000 a.1m;:ia.1~0J7.JM0
3:)CJIM~:JOO 3.13MOtJ:Jfi:J '\i. 3.1<11 0.1 'b.1t'lJ:!?:J b ofi'{3MM3.'l(30.I 3bM'fi~OM b
b.1~b::ioob-> ~., :lamfooo'b, o06::ioob-> J:!?.'l aM'li.1b~ac'loob a::ib.1b::io, M.1u.10 ~.1atJMM0~0Mo
Ma::ioo 0v8Mo~.1 b:i~b.
r;Ma..,::i~::io'b .1'hDJ::i
:JJ7.JOl36om ~::i:Ji'io
o:JMJ:!?06.1ao0r10
M>M(3::JU:JOOU
(3.16ls.1s;:imM3oom
~.1
6716::iMm30
'hM6.1~M6o'b
Cla'b.1b::io
.
30~J.16o'b3ob)
.1660J'ZJMO J3MoM~Oo O::Jbv.13~0~ oj).1 (J3MMOOU, gt')~o~M()m
.1rnr10Job, .>b:::::>M .1~3Mb.13~::imo'b, (3:J60M.'l~';'.)t')o, 'U.labM:JffiO ~.1 .1~3Mb.13~:Jffi .1'bcmb 'JJ:!?OJ:!?::Jbo 6.1vo~o'b o::JMoM.l'BO';'.J~O m.'l3ob::i6-;:l>:J0.160.
'B::JM~.'l~-;:JM 07.J.1 li.1-;:JJ'ZJ6o:J6oli li.ilfaob ::i0.1J'ba (V - XV bb)
~pj{!)o7JM.'lJ:!?

38

'ZJ3';".J~3:J~tfM'{30~

o;i6.1

.16&1J-;:JMCl

::JJM.'.Joli

d:Jb~'ZJ~aO.'lfio 3'bou lioli~a(lob

J:!?.'l ~~.'l3ovob
3::JM0M.IC[30'Z)~ a.1b.lbo.1m:JO~:JO'b:J, M.1Cloo ~oJ:!?::ibo MM~o c:>::i~o30.'l3 OCJl.l&o.'l . .IC!?b.16006.130.1, MM3 M J;:iMo~Clo om.1i<i3a6.1 d3::i~o 6::ic:>da6o ~.') MM3.1::i~o a;:i(r
6o::ir1::ioob C:lr1Ma::Joo, MMa::i~m.13.16 3.16b.1J'Z)mM;Ji'i'Z)~o 3MJ-;:J~.1MM6om
30M~Ma:JMUOU "o::JMoM.'l'r}OOU b.:.b::i~ad~3.'16::J~M" 3.l3Mor1B;:i~.1. 3.1~MMOoU.'l ~.1 ~J.1Mb6M0ob
3.163om.'IM:J0.1lim.16 :fim~ .1joo'ZJM~ lx'lc:loo::i~~:JOMJ:!?.'l .i3at1.16.1m3o~6:JM6omo b.1Uo.'lmoU .'l~VnM:JOo, .'lb.'l~O 0:JMo{!)MMo:j>ob .1m3ob;J0.1 ~.) o::iliv.13~.1. abM'{3~0MU 3::JM3M.'l'r}O'ZJ~ .')~V::JM.100 'JJ:!?~:JUO MC'l~O 007.Jd~30(J) 6Mr13.16, .IM.'16, 06.'l~O:J~
(J::i6::i(30::J~) ~.1 bb3.:. rlJ::Jt16::JOob Cl::i'b~3->7.JMaOli, 3M0 'bs;'.)r1:j>b.1 (7)7) 3.1~r1:JO'b.
xv - XVI U.17.JJ'ZJ6::i::ioo .'l~MMdo6;i6ob.1 ~.'l ~o~o o::JM3M.1-:-p;:r
~o
.1~3MB::J6aoob ::J~Mj.'l~.'l.'l 06('100~0. .'l3::JMOJOU .1~3M~:J6.1bm.16,
vt16.'lMO ~.') o6~M:)Ol MJ::J.'l6oli o;iliv.13~.1bm.16 :)MOl.'l~, B.1a('ltf.'l~OO~.'l
V.'lMClMJ:!?o:Jfi.'l ::JMID0.'160 3U('l'fi~OM MJ::J.)6ob ~.I ~~Movou JM6'{3037)M.'l(300U o::ib.1ba6, 7.l::io:]36.1 01.16.1a;:i~A('l3:Jbm.16 360036::1~('136.1~ Clo.1b~M;:J671~0 J.IM0M3A.1cno71~0 0.13Mb.1b7.J~::J6::10o, uvA.1"3~
3.163om.1A~.1 ls.107J6::Joo ua;i683::J~M o:JM3M.1'Boo ls .'lM.'l;:JMmo aoa.1(V)m71~::JO.'l.
o::JC'l&M.'1"30';'.J~O .1~aMg:J6::i6ob :]3M~ 3.'lMJ3:)-:'.J~VO~.'l~ 3.13c:>d::i~J:!?.'l xvn - XIX U.'l-;:JJ';'.fo;Ji'ioo, M.'100(3 71~o~::ilio MM~O 063~01i::i~
o:JMa.162~ ~.1 cnr1.160 aC'l0'b.17.1i<i::ioli.1 J:!?.'l 6-;:J6;J601ia8083::i~no'h DJ7.Jm36om . .13 J::JMOM~Oo .1~3MB::J6o~ ~.'l d::JUv.13~0~
oa6.1 .13b6c:l.1~0.1
J:!?.'l MJ;:J.'l6::imo, o;i66M.'l~7)MO
~.) b.1abc:l::imo .'l<BMOJ.'l .13::JMOJOb MM030 JM60o6a66o,
~A~o~M
8o6"ZJ~M3.160 MJ:J.16::i J:!?.'l BM~o~M-.1~aMu.13~0IDo .)'ho.1 . .1a.13::i 3::JMOC'l~o'li OM~MU tf.'l~~::J0.1
o:JM(>,M.'l':'JOOU
.)M.'l;JMmo Cl0Cl.1Mm"ZJ~::J0.1, oa36:j>.1 m:JC'IC">O'Z)~o o::JM3M.'l'I}OOU ~.'l li.1a::J(3bO;:JMM d3;m.16.1maoM~b::JC'l6ob U.'l'fi7.Jd3~::i60, J:!?306~::io.1 O";'J6;:i6c:>o30
'hM6.'l~MOoU J.'l6M6'hMClo3M:JO.'l, 3om.1M~;:JO.'l M.'l~;J6MOM030 a.1'b.11.so.1m::io~2oob .16.1~o'boli ~.) O::J~.'lM::JOOmO 3D('l3C">.1cno'Z)~O a2m~o, JM6JM:J0~:JO.'l aa06o::ic:>;i?)Oli u.13.160 ~.1 .1aC'l0.16:J60.

o:JMoM.)'300~ a::io6o:fi:JMm.1 3or13~0

~.IM3C'l6Mo30 ~o'B:f>::i600~oo.1_ ,.XIX b.1'ZJJ';'.J6oli. ~.1b.1vtJ01ioo .1~06006.1. .1a Jac:loM~oo o.1~JD
u.>ano6o::iMM ~oboo~~6:J6.1J:!? B.1aMtf.'l~~.'l
o::JM~M30.1, J~oa.10(')~(')-

3::io6o::iAm.1

39

30...,

~..., M&J..'J6M3l"l...,'Bo...,, 3...,&vioJ3am..., 0oM3~36...,'Booh ~.. , aJM6C'"ICloJ73-

60 3:)M3M..'J'l'jooh (DJ:)tp6..'Jma(3C'"1~6~0oh) JMfi67JMnOO- aM33M6;)0om,

XIX U..'J7JJ(J6oh 70-0..16 v~;)OC:lo, ~o.lOVtf'l .lo~MM~M3ooh..'J ~.... 60..'J~....3aoM~6~h. bM~M 80-o..'J6o v~aooh OM~MU JM~o60J7JMO ~ . .
"~mMMjM3:)M3M..'J'BOOh" 'l'jMMaoM;)O..'J. OM6..'J aM330..'J6;)0om 3:)M3M..'J'fiOOU
~pA0~;)0Clo rP.160-zf>o.1~ t;...,~c':P~o~..., MMo aJ3aml"l...,~ 3....ao%67J~o
aoa....Mm'ZJ~n0..'J - U~'Z)6;)0ohaa61JJD~M (~~ ....aov..'Jmao~6;:iM6omo ~M'fiO~oh) ~..., h..'J'hM0~M;)OA030 (&~o.16...,mao~6~0omo
~M'Bo~oh)
&ruMm7J~~6o.
&7.1b~...,3~ 3aM0M~ooh a'b...,(T)~o ~..., ao.1hC:l6..107.1Mo
~O'fi;JM:)fiQo..'Joooh..'J, oa joMoM~oh o;:io6o:)MQDM0M..'J'l'ja>..'l 0..IMJ3:)7.)~0
6..'Jvo~o ( ..... .l7.1aoM~60, J Mob6:)Mo. a- Daa(T)ha..160, 'B (T)...,6oa~o ~...,
hb3.) a..'Ja>o o66::J3M..'JQOOU..'l ~..'J hofim;:i'bob ~3b(T)a6o 01J36:J6. ...,a33..1Mo
aom..'lM~ b;i~b 7.JVR..., o.1j607.1M ~ohJ7JUo..'Jli 3:)M0M..'J'l'jooh ...,(T)boh,
ll..'J36oh..'J ~ . . J3~:)30U MOo:)a~ob oab....b;)O, M..'JQ mo.13oh obl"lo3 a;:io6oal"l;:i0oh m;:iMl"lo7.1~0 3..'J63om..'JM;)Ooh a60036;:i~M3..'J60 vo6..'J~MMO..'J Otf'l
o::JM3M..'J~pzi~o o~aaooh f\~bo.1b3ob jl"lMoaho XIX U..'J7JJ7.16oh
07.1..., b...,fi;:ioo~...,6 ov8ao...,, (l)oli 3. . a(')o ab .3aMoM~o 3:JM3M..'J'fiooli 0 . . 63om...,l"l;)Oob ..'Jbo.1~0 :)~..'J~U ~.~Uo.lVljOU..1~ aoof\6:)3..'J. ..'Jd..'JJ:) J;:it"lo~oo
ama!!!? auMcn~oMClo o.1,1607JA..1~ 8. . ~oo~ao..., ::JMMJ67J~o b ....aaofionl"lc;i.:
3DM3M..'J'l'j07.)~0 UJM~:)OO, o'bl"l~:)O..'J U..'Jba~avocnMU..I ~ .... U..'J'hM3..'J~Ma2
OoU o66:l>alio 3::JM3M..'J'l'j07JJ!!?O 06caMl"loo.1ooobo.1 ~ . . 3..1aMJ3~n:.woobo.1~Bo, J..IM6M3l"l..'J'fi07J~O 0..18Mlso.1b'Z)~;)O;J00U..'J~ao. a~o6..'JM:)MOU :)3MM37JJ!!?O b ....aao6oa6ri liJri~aoo h lio.1'hM0~M;)OMo3-tio.107J6aootsaa61JJ:J~M
3JM0Mo.1cnM'ha MAo;:i66..1ooo.1, M..'Jooo a6oo36a~M3...,6o MM~o 3a(T)a...,6:)J!:?1b 3:)M2)M..'l'Il;)oao.1 om..10..'Jo;:ils. o..'Jmo o~;:iaoo hvM..'J'fi..'J~ 0o.13M(3;)~~...,
'B(T)o.163'Zl~ ~..., o63~ob7.1(T)::i6M3...,6 &:m6aooo.
~MJ;J~O lio.13;)060;JMM 3:)M0M..'J'fi07J~O tJ7JM6..'J~o 1839 V::J~b,
3a6lao.160. . Clo 3...,aMolJ..., bo.1baJ!!?vri~;)Oom "Die Erde" (~a~o.1aov...,). M7.1hamoo 1864 va~h, ..'Joo-Clo 1888 va~b ("National Geographic"),
~o!.!! ol"lo6...,6::imoo 1893 \fo~b ("Geographical Journal"). ';'.)603ai'>ho6a6aooo o:JM2)M..'J'l'307J~O Jo.lOl;)~M;JOOls 066;:i6ho71Mo g...,aM1j..'J~o6a6oh
.3MM(3:)UO, 6..1ao.10 a60Cl36aJ!!?M36~ d::J7.JVBM 'ba~o o:)M3M..'J'fi07J~O
aao6oa6aoob 3..163omo.16ao...,h ~..., h.3aoo...,~ob6aoou o.1~'bl")~...,b, XIX
Uo.17JJ(J6ob 07J. . bo.16aoo~..'J6 ovsa0..1. aM330..16a0om (1884 - 1896 vv-)
3...,aMo0..., .3o(i)3a~o bo.1ba~a~3..16a~Maooo -va.l~~abo liJM~obm3ob.
40

XX h..'J(JJ'ZJ6::ioo 3;r3l"l...,caoob 3. . 63omo.1M;:i?ioh l")...,~a6oaa 6a6~a6oo..., 3.laMoJ3;:imo.1, l"l...,o 3...,aMob...,6..., h.3aoo...,~7JMo 3:lM3M..'J'l}07J~o ~o6aM..167JMoh ~o.1 .37.10~0J..'Jooaooh Mo.1M~a6C'"IOoh 'hl"l~om, o.1b...,~o
;JMM367.1~0 (6..'J(jOM6..'J~7JMo) bJM~:)Ooh 'l'jMMaot"laoom, J3~:)30U 3;:iOJM~:)OOh 0..'J63om..lM:)OOm, o;JM06'fiMMa..'JQ07JJ!!?O 6;J:]fiM~MC,O:)~>OU ~..'Jfia(i)33om, bo.1ba~avocaM ~..., 3~Mo..'J~7Ji'>o 86oa36a~Mooli ~Mad6a2>oo 3M6..1vo~::JMOom, ..10l::J7J~Moom UJ;)QO<r30J7JMO 3::JM3M..'J<B07J~O ao8..1l"lm7J~;JOaOOU (oo.13. 7J~o.l06M;:i0ob, 6MMJOJ7J~O 6lj;)aOOb, amo..160
6::JMOOMMoaoob, o.16mMMJM3:)M3Mo.1<Bools, 3:)M;JJM~M0ooh, 3~MO..'J!!'.!?";'Jt<m .3MMo~aa;ioob, C,;)M~;J8M3Mo.1'fiools, am6M3;JM0Mo.1'Booh ~..., lib3.)
3o.163omo.1<'1aoom, 3aM3l"lo.1caooli ;)JM~M3o'ho.1ooom, ;)JM6M8o'ho.1ooom, .l7J6o'b..'looom, jM~o6o'h..'l(3000l ~ . . UM(jOM~M3o'h..'Jooom.
U..'l7JJ'Zr
6ob OM~(') a;:iMmb~oo al"lm33..'JMO ho.18ao6oaMM oa66t<lols 'fi';'.J6dooom
3o.18MoJ3amo.1 (T)...,a~;:i6oaa daaB..16..1, MMa~aooo abMcn~oMoo 3....aMoMl;;:iM~6a6 3:)M3M..'J<BO'ZJ~O UJM~aooh 3..'J63om..'JM:)Ooh ao.1b'Cl6....0;:i0om, 6;:i6~a6ooaoom ~..., 6a8.3;JOom. ....a33...,l"lo o;i66Aaooo.1: ....anMoJoli (..'loo), ~o.1b. . 3~am :)3l"lM.3ols (~o~o ol"lo6..'J6;:imo, oaMa..160..'J, U..'J'l'jt"l. . 63amo) ~ ....
...,~~u..'J3~;im :)3MM.3oli (67Jhamo). XX U..'J'Z)J'ZJ6oh 3;:iM>:) .}mv~a'Z.lJ!!?O~..'l6 :)3MM.3oho.1 ~ . . o.1aa>oJOU uo.1aao6oaMM VM:J;JOOo cno.1<'1mM~ aC')oJO~..'J cn;ibo >aooM6'ZJ~a..., liMQM~'ZJ>ao.1 ~Mo~a<b6oJ....a, l"loli 3. . aC')0
....d doMomo.1~ aoao.1Mm7J~:)O~ U..'J'bM3~M:)OM030 3::JMoM..l"nO..I o;ioo.1.
3:)M3Mo.1cnooli 0 ....63omo.1Ma6oli m..'J6....3~l"lM3:) 6a6~;i6oo;)Oo 71Jo.13Clol"l~;:ioo.1: aao6o;JM:)Ooho.1 ~..I bo.1'hM3..1~M;)OOU o.1M6o.1b7.1~ ":)JM~M3o'bo.1(30..'lu"; J..1(3MOt<loMOOU..'J ~..I 07J6;:iooli d1,!!3Ma..'Jl"l;JMO..'Jm..'J JMM06M'hol"laO..'Ju; O'ZJ6;JOM030 ~ . . 6a;J6M3;J6'ZJMO Jo.16..'JU6MM<naOOU 3..'Ja(')av3:l3 ao'ba'b;:iols ~..., aa~a3:ioh; o7J6:)0(1)o3o 3....>;i~li MJh7JMU7JJ!!?O jC')6a6ooo.1~0ho.1 ~.... 0716:)0..1mb..'JM3;JO~MOOh .3MMo~aru6oJ..IU; ~o.16~oo.1'B6m..'J ;)JM~M30..1ls, j:)M(3:)'3(3Mh ~..., ;:ilim:i60Jo.1b; ~::JaM0>...,cno'Z.I~ ~..., liMooo.1~7JM 3omo.1i'>aoo.1u; 2>7J6;:io(\)03 ~..., ..'l6mt<>MJM3:)fi';'.)~ JMM(3:)ha0m.}6 ~o.1J.}3006ao71~ >ohJ;:ioli; 3~Moo.1~7JM .3M~o6oJ7JM, liMooo.1~7Jl"l ~.}
;JJMOM8oJ7JM .3MMO~:Jaao1i.

a. .

xx

41

b.)::JMm.)OMMobM 3(:)M3M.)'fiO'Z)~o J.)300Mo ~.).)Mb~.) 1922 VO~ij

Mo711s::J~Oo. ffi';".Ja(3.) U.)[JMffi.)OMMOUM oDMoM->'fiO';'.j~O JM63~>nbal>oh
ob6MMO..I 3->oo~noom ~M::J - 1871 VD~b, .)6c!)33MJ::J600 ~.10\,ltJM
8.>'lsoo ab(")cn~oMb 20 aa::it16ob 600 ~::J~::J3.)6o 8M6->vo~nM0!!!1.
08 ;)MM367.1~0 3:)M3M..l<fiO'Z)~O U.)'b("l3.)~M:JOnoob ijMAlJOM:)O,\,
MM8~[!08.'l(3 .)d6o'Z.l<'lo 8M6.)V'O~::JM0.) 8oo~nb 3::JM3M.'l':JO'Z)~O ,j~63M::J'ls3oob Mr10..16o'bno..,b.., ~.., b->3Mm.)oMMobM 3DM3M..,<Bo'ZJl!!.'o ,p3Clor'lob 1i.>8Mt1..1~oon0..,Clo, XIX b.'lJ';'.)6ob ~..,ts..1vt101so~..16 caodhoi~uo..,,
J;JMd<vi~: U.'l'lJM.'l63amoo (1821 v.), onrla..,60.'loo (1828 v), C!?o~ o~mc!)..,6nmClo (b.'l8::J<fiM o;JM3M.'l<fiO'Z)~O U,l'fiM(,.'l~M:)O.'l, 1830 V), ilo~IOJ.>Oo (1833 v.), oM.'l'bo~o.)oo (1838 v.), M';'.Jbnmoo (1845 r;s.) .;83<'10-

J.'loo (1852 v.).

'
3DM3M.'l'fi0'>.) b.>aMm.>OMMOUM 0->n<'lmo.>6[!00b 8onM o#z) a.~an<>-v~o..l
U->::JMm.>'aMMo'lsM 3;JM&M-><fiO';".j~O J->300MOU do~OOJ~O ao'b6:)00 ~.)
b6A'Z.ld6'ZJM.). 030 b..1a doMom.>~ 6.>vo~..1~M v~8~336o~o: L 336nM->~7JMo .>6b.>80~~ (J.)3aoMob -;'.la.,~~::ibo MM3..16M, MM8::i~oo o:.JCl6nO.> vaaAo-b.>'b~8VO'lJMa00b ~::J~::l3..16n0om), 2. ~a..1bM'ZJ~nO~o JMaoc!)a6o (o~0n?J.., 3M::i'bo~::i6c!)ob, A3.., 3oo::i-3M::i'hoi:iw6c!)ob, 3:foar'l..1~'JMo ~oa6ob..1 ~., b.>'ho6.>~..1Moh.10.>6), 3. JMaobo::ioob ~.., .:la~naomo
~37.l'Bnoo. J..,3ooMob b..,87.Jo->M [16.) 063~ob~o ~.) cnA..,63-;'.)~o.). J->3ooMoo 'n7.J6dooM6oMn?Jb 30 JMaobo.) ~.> 4 J3~[13omo ~o'ZJ'tJO
3->MC!?.) mn8->c!)7JMO 808.>t<im'ZJ~nO::JOOb.>, U.>:)MO'>.>OMMObM 3::JM3~).)'l}07J~ J->3aoMOO v->>8M~o::i6o~o.> ob::imo JMaolmnoo, MM()C'IM0(3M:
DJM6M80,fJMO bo3Moob ~o6.>80JOU, 3DM3M.)'BO';'.]~O b.>'b~3Mnool1 .)'b.)~o U..IJOm'bnoob, 3n6~DM'ZJ~O 3.1d(')J3~nan0ob, 3D(')3M.)'lJO'Z)~Cl 3->6.)(J)~n0ob. QDM3M->'lJOOU ~.) b.>'bM3~M[JOM030 JM~oc!)oJOl), &Dr'>3M.)cno7.1~0 .;'hA(')36[J0ob obc!)MMoob, 'bcwob 3:)M3A.>cnoob, 8Ma.>3~ob d->~->daoob aM6oc!)MMo60ob, aMb.>'b~;JMOOU ~.> 3->M;:JaMb, .3M~n6oJ7JMO
3DMoM->'lJoou, 3.>8MtJD6n?Jomo o::JM3M->'fioob, 3~~->~';'.JMO (33~0~3onoob ~..I 8(')u..1'b~nMool1 ao3M..1ooob, 8ov.>mu.>M0;)0~Moob ~..1 ~.16'!?Cl..,'Bc!)ob 03~o~a2>ob, ..1'!?3o~~r1030 3.163000..1Aa2>ob ~.> bh3. ;J.>r'l003Dc::'.?o ~.) aoo0..160 0nMo6M~>OnOOU JMMO~:J3.)60JOOO (!?.)J->3no-;:i~o
oDMoM.)ClJ:)Oobm3ob 3.16b.lJ'JmM[JOom a60036l)~M3.)0o.) obamo ,jl'lCJouon0ob u . . aao..16MO..I, MM()MM0(3..l..I: 8010..160 6ntllo6MMO::JOOb 3M..13.:i~cnn42

M(')36aoob, 60..1'!?..13noou ~n3r'l..1~..1ooob '!?.., 3..1'ZJ'!?..106M::ioob, ,pr'lb6oll,

bc!)odo0r'lo aM3~;fooob ~.) MOUJOU, VtJ~OU bob6n8n6ob 8~3M..1~Moob ~.) ub3. JM8ouo;:i00.
..18t1..18..1~ u..,ar'lm..1oMr'lo liM 3;:i(')3M..1'fio';'.J~o J..13CloMoo 0 ...ar'lmM6ao';'.J~o..1 lOO~n li..1'bn~8Vocn("). a..16 ..1AuaoM0ob a..16Clo~'ba 8liM'fi~o(")U bb3~..1u'b3..1 rlJDl:J..16..17:!0 3..18..1Am..1 29 b..1aAm..17:IMAobM JM60r'lnbo
( 4 V~0..160 o66::JM3.)~om). 8bM<fi~OMU 3:)M0M..l'lJO'>..I JM60M::JUnO'h:J
0.)6obo~[JO..I 0.>8M(3~0~n0..I ~..I O~:J::JOo, JM6(3::J'BGO:)OO ~.) JoJMmn'fiaOo, J3~03ob 7:1a~:J3D6o, u..1aao6o::iMM ~.) u..13..16&6..1m~::io~M o::JM3M..1cnoob 0..163om.)MnOob m..13obao';'.Jtll::J6..160 '!?..I (,;:JM0A..1cnoob 860036::)~~..1
b..1'bM3.)~M::JOOU 3..163om..1r'lnoobm3ob. ~(:JM JOC!?D3 1899 v::i~b O::JM~0600 li..1c!)..1r'lao';'.J~ J(')60M[JU'b::J 0..1t1~DM~..1 o~n..1 (,:)M0M.><fioob ..1~v::iMO~Moomo a::io6ont<>noo~..16 .3MMO~[J87)M, bM~M 1960 va~u b6MdJ(Y)~8ou JM6(,M:JU'b[J - 0.)8MtJ::J6::Joom (JM6U~M7:JdGo'Z)~) ~..I JMM06M'h';'.J~ 8;]G6:)M:JO..IC!? <BMMaoAnoob O~::J..I.
U..l::JMOl..lOMMOUM o::JMoM.)'BO'ZJ~~ J.)3Clot<i7:lo v~n6ob a..16Clo~'bn
3ooa-3r'la'bo~::i6c!)ob M.)6(,00 aM~3..1vn(")~.) ..IJ.)~:J80JMUO mn(")cn.)6a
~.)3000.'lo..1, bM~M ~..16'!?Cl..1in6'Jt<io ..16..1~o'bob JM3oboob ba~aC1~3..16a~.)~ JMM'fi::JUMMO 60JM O:JM';'.)~.)030~0.

. 1~nffe..16~An J(,.)3..1bo7:l3o~ou ti ...'b:J~Moob li..1d.1Mm3a~Mli o::JM0M.)'BO'ZJ~o b..1'hM()..IC!?MDo..1 nr'->01-::ir'loio 'Z)d3::i~abo MM0..16o'h..100M ~..1
8.1r'lc!)M u..1j..1Mm3;:J~M'Clo, .>M.'l3DC!? J..13J..IUO..laoo. o0o ~..l'{3"Z)d6~..1 1850
v~ob 27 03~obb, MM3MM(3 M';'.)U::JO'IOU b.1oaj::JM..1c!)MMM b..1'bM3~MDoob J..l3J..1boob 0..16t.1M'fio~no.). 8ob C!?..,8'B'Z.ld6::io::i~m..1 O(')Mob ot136::J6
o6MOo~O b..1'bM3..l(!?M 8M~J ...v::i6o - 03..16n .)6(!?MM60J.)030~0, j~.)~M6 !)MU::J~o..160, ~o8o6Mo ~iocno..160, JM6'hl1!)..16~06a m..1Mb..16-8M';'.)M.'l30, '!?.)3om ~..1'!?0..,60 ~..1 b'b3.
ub3..1~.)U'b3.) V~::JOOO b..1d..1Mm3::J~MU o::JMC,M..l'BO';'.J~O U..l'bM()~M::r
oou vnar'lnoo 3..1'b~6n6 (,MOC,M~ (")MO:Jc:::?0..160, M..l'fiO::J~ :)MOU(J}.)30,
'!?o8oc!)r'lo o..1dM..1Cla, 0oMM0o ~p'hon0o, aJ3mo8:J m..1a..107:l30~0, BC"lb::J
~..,6..,C130~0, 8obno~ a..1~..1oa~o (!?..I bb3.
3.)U..IO~C'J::)OOb on~3Ma, b..1j.1r'lm3:J~M'b o::JMoM..l'fiO';'.j~O u..1'hM(,..l~M:)OOU b:Jc:::?..l'b.)~o ~..l'fi'Z)d6n0..I 1924 V~ob 22 o..163..1Mb aM'b;fl'b~.1.
43

aolio ~J8on0d6:JO!!!?:JOo 01:136::16 3JaMR::i60~0 a::io6o::iM:JOO ~J UJ'bM3J~M

aM~JJlfo6o: J~n.iliJ6~MD
%JJJboCl30!!!?0, 30MM30 6oJM!!!?Jd;:i, UM~(")CIC"16 .t.'.J6~oJ6o, J~:JJUJ6~C'i;i m3J!!!?iAJ!!!?od;:i, li;i630 obJ,poJ, J!!!?J,'.JuJ6~M:J ~O~JO'ZJ~Od:J, J!!!?:JJUJb~A;:i xJ6:)c:_>Od:J, 30MM30 3ab~a.~60
~J bb3. bJjJ6oM
V:JJMJO~
JMR::J'Zl~ oj6;:i6 03J6;) XJ3Jb0Cl30!!!?0,
30MM()O a::1!!!?0.'.JoCl30!!!?0, bOJM a'Zl li b::J!!!?O Cl30!!!?0, OOJM J:JO bMJ;)!!!?O,
::133a60 bJC'iJda ~J 1ib3. bJjJ6oM
VDJM;Job OMMob 'ZJObM:J!!!?o a806oaA::i6oo JMOJb, CIJm OMMOU - ~;)JOC!? 'liaomo (~o~o
OMO{_~J6;:imo),
MM!!!?J6~ JO!!!?;JMo (Joo),
tPfi MJC!?3J60 (bJ<nMJ60;:imo),
b~J6oli!!!?JJ
JJ!!!?;Jb6oJO (67Jb::imo) ~J bb3.
UJ.'.JJMm3;)!!!?MU 3JM()MJ'Bo':'.J!!!?O bJ'bM0J~M:JOoli uJjCIM6MOJ CIMJJJ!!!?ab6030 ~J bJtJM'BO::JMOJ. 3JM~J 3:JM3MJ'B07J!!!?O (r~fiobJ ~' J'bMMJ6noob jMj'ZJ!!!?.>Mo'bJooobJ,
030 b;:i!!!?b ':'.JVl:JMO~J ~J 'ZJVtJt"loli
Cl60Cl36;:i!!!?MJJ60 n.ilij~ooo;:iooli MM3J6o'b;:i0Jli, 3;)M3MJ'l}OOU CIJUVJ3!!!?:JO:J!!!?(J)J &P!!!?ocnoJJoooli JaJ~!!!?J<'>Jb, JJM6M06Jono0~o ~J uJa::io6on6M 6JC:IMMa:JOOU 3'ZJO!!!?OJJOoJli, lib3.>C!?Jlib3J, JMM'BO!!!?Oli 3JM3M.)<{J07)!!!? 3JaMJJ~DJ::i<'>li, aMu\JJa!!!?;:imJ ~.) <nJMOlM uJ'bM3J~M::iooh ~.)o66;:iM;:ib::ioJli 3JM0MJ'l}07J~O JMMO!!!?:Ja.>6oJOOl, JOl6M(i:JM(iMJ'l}O'ZJ!!!?
::id'liJ';'.JM'lio<Job, JMJ()Amo 3<JM(JJM!!!?M3o'ZJMO 3AMO!!!?<Jaoli O<Jli\JJJ!!!?"liJ
C!?J a~Jvtt3::J6Jli.
bJJa.)(V)~ a~OC!?JMo, aMJJ.>!!!?'B::JMMJJfio ~J a6oa36::i!!!?MJJ60J uJj.>tefim3a!!!?M li 3:JM3MJ'BO';'.J!!!?O UJ 'bM3~MaOo li OoO!!!?OM(J);)JJ' MMa~oo 150
v!!!?oliM. rubClo vJMaM~3:JOO!!!?OJ AM3MM(3 3:JM(l,MJ'B07J!!!?O UJ'bM3J~(")::iOoli 3JCIM(3a(l:JOo, oli:J lib3~Jub3.> j:JMOMC!?OO O:Jd:Jfio!!!?o C!?J 6Jf'i7Jj.}Mo
liJ3no6o::iAM
~J
UJ3::io6oMM-~j'Z)~JM7J!!!?O
!!!?06;JAJ67JMJ.
obo6o
b::J!!!?OO liJ\JaC!?MaO.) 6::i0o boo<)Mo C!?Jo66:JM<Jb::J07J!!!?O aJOO> b3;i!!!?o UJm301i.
J3tjJ3J~ .>!!!?;:ijb6~A;:i XJJJbo'Cl3o~oli
bJb;:J!!!?Moob li.>a.>Mm3;)~Mb
3:JM3MJ'l}O'ZJ!!!? li.>'hM3.>~M;)OJao
.>li:J'ZJ!!!?MOOCTI 3;)M3MJ'l}O ~..) lib3J
JMM'Bo!!!?ob li3::ioo.>!!!?ob6oJ 3"V;JJMoJ6;)o'ZJ!!!?o. 030 a~c:JO.lM:JMOU moo!!!?oliao, dJO'Z):JCTIOU DJ!!!?:JUOOU aoall?:JOJM:JC!? 37JC!?OJ03o~oli 11-ao.

IV m~30. oOMo~~~OOIJ aomMO?M~MoO~,

~6~~0"b0a?~ u06ffiO"bO
;)McnoJbo, bJl:JMJ:J!!!?Ol.lMC!? ao~:JO';'.J!!!?O J6 J~oJM:JO'ZJ!!!?O 3;)M3MJ'Bo';'.J~O O'l;)MMOJ ~..) aamM~("l!!!?l"l30.l ~~D~D JM JMU:JOMOli. O>JbJ3~AMJ:J 3:JM3MJ'BO'J!!!?O a::imM~M~MoM
3::JM3MJ'l}0';'.)!!!?0 JJ!!!?DJOU oa
3AJ3J~'B:JMM3J6 a::imM~U ::iatJJM:JO.l, Momoo Cl;:ibJd!!!?::JO:J!!!?OJ 3;)M3MJ'BO';'.J!!!?O (3M~bOU C!?J ob'l}MM8J(300U 8MJMJ:JOJ, aobo JbJ!!!?o'bo ~J
bo6m::i'bo. J833.>Mo aMJJ"!!!?'B:JMMJb::JO.l 3:JM3MJ'BO';'.J!!!?O JJ!!!?:JJOU MOOnd6::i<'>ob uoaM.lJ!!!?om.l ~J J3!!!?:J30U aM.lJJ!!!?ClbM03MOo0>M 0J6JoMMO:J0';'.J!!!?O o:JM0MJ'l}O';'.J!!!?O a;)OlM~:JOO :J~3';'.Jdfi;JOJ 'hM0JC!?3:J(3bO:JM';'.J!!!? ~J
bj::iooJ!!!?';'.)M 3tefio6oo3;:iob, J06::1m3;:i JJ!!!?DJo'h 6::id6oJ';'.JM bJ~J!!!?:J6::i6U.
'hM0.>~a806o::ifi'Zl~o
36o60o3::ioo ::i~rzid6;:JOJ o:JM&MJ<no"oo
8(")a::i!!!?mJMC!? ao~;JO';'.J~ aoC!?oMa;)o'h, <'iMCl:J!!!?OlJ OMAobJ
'Uo'h6:Ja';'.JMO,
JMClJ~:J.i'U';'.JMO, o:JM:JJM~M00'ZJMO, aJm;:i8.>6oJ7JMO ~J J.O. UJ:J(30J!!!?'JM .36o6oo.3::i6'b;:i ~J'B'('.Jd6;:io';'.)!!!? 3oC!?0MCl:JOU ~J 3:JmM~:J6b 3;)M311lJ<{JOOU ,'.Ja:JC!?JM0:J6o, 6.>\JO!!!?:JOO ~J 8o3JM<Yl';'.)!!!?:J6:J6o 0JClMOtJ:J6:J6:J6.
JUV!!!?:J';'.J!!!?:JOoU 3J6do~'b::i 3:JM3MJ'B0';'.J!!!?O a:JOlM~:J6o Ob'l}MMClJoooli Clc)bJ.3M3;:i(,!!!?JC!? C!?J 3J~ClMUJG:JaJC!? 3J8MoB::ifi::ioM~J, MJ'liJo M7.JJJ'h::i <lMo:Ja7.1~0 (3bM6:JOO JJU;JO~J. o<JM&MJ'BOOU bJ3::1060::1MM O>:JMMOob ~J a:JOlMC!?M~M3oob O:Ja';'.Jo.>3::1oob JMM(3:JbO XIX UJ7)J'('.)6ob 'O';'.)J

u.,

'bJ6::i6oC!?"6 o~mo.>, ClJ'\i Cla(l~;:i0, MJG U.ltJM3:J!!!?O>JM~ oj6.) .)~oJM;Jozr

!!!?o 3[JM0MJ'BO(l!!!?O 0Jt'lliob :JM0>M6M6oli, 'hM6J!!!?MOoU ~J j(')M(3;)U:Joob 3o'b::i'h-Cl~:J3MOM030
3.>63om.)M:JOob JJ6M6'bMOO::)M:JOJ6o.
JCl.>3:)
.3::JMOM~OO ~.)OVl:JM O;JC!?"c'>:JOOO>O 3:JM3M.)'r.JO';'.J~O Jb~o'hob
a:JO>M~OU
3JaMB:J6:JO.l, MOO>J(3 'liJ'rj';'.)d3:J!!!?O RJooJc'>J 'li.3::iooJ!!!?';'.)M a::icnM~M~M30J U.
3:JM3MJ'Bo.) MMO - Ol:JMMoob (3Jm 'BMt'lols a::imM~M~M3oob)

~J

.3M.)j6oJols 3o3.)M007.J!!!?:JOOm
3omJM~:JOJ.
Ol:JMMO';'.J!!!?o 3:JM0MJ'Bo.l,
3;m6o::it<i;::iools
b6<'>';'.J.i67JAouJ
~"
808.)MO>';'.J!!!?:JO;JOoU.>,
JbJ!!!?o
0JM~J
0>:JC")Mo:Jooli, JM60:J'BOoaOoli ~.> ao.3Mm::1'b::iooli J6J~o'hom ~" Cl:J'BJb:JoomJ(3 JMob C!?JJ"3:JO';'.J!!!?O
3:JM0M.)'Boob :JMOloJ6o CJJ:)MMoob ~J <l;JO>M~M!!!?Maoob .)bu6oli
ao~:J~MO.)

44

aMG;:iCl-;J!!!?OJ

J3:JMOJ:J~O a::io6o;:iMoli 3 O(J63::ib 6JOMMCloo

45

'tj.) "m;JMM07.1~0 3:JM0r1..,cno..,", oli0~olsa~o 3;:io6o;:ir1ols ~

.}..,r13;:iols !i.'laMM3Clo (19 69 'fl.) "3;:i(36o;:iM7J~o .'>O.'l~o'bo 3:JM0rJ.'l'fio<l(1962

ao",

r17Jlso 8;:io6o;:iti1ols 3 3.'ljls.;JMJlsJols 6.;aMC'130o (1998 'fl.) "aa

M3M<l'Bo7J~o J7J~67JM.;", .;. ols..,fiafiJMU 6.;oMM3Clo (2004
0aM0r1.;cno'J~o a;:io6o;:iM;JOOU ffi:)C"JMO.') ~.; aamC"J~("J~("J3o,;", b.;~jo OC'1o::ia7J~O,) ~.'>M0o ls :JMmo.;60 O'l:JMMoo ls o;:ij86o ls ~.) 3()C'10M.;'Bo7J~O
aam~aools lso b6a8.;6o'b..,ooob ao~:J~C"lo.;.

v-) "

.'J6.'l~o'bo ~..I uofim;:i'bo ():)M(l/>.'>'BO';'.)~O <'10o:JJ6a6ols, 8MJ~:J6:JOoU.;

.3MM(3:JU;JOOU Clolsv..13~01.s doMom.)~o U.'>O";'.J.;~;:iliM. .'l6.'l~o'bob.;b
b(Y)M(30:)~~a6.., C:,..,oa;:i 3m~o.'>6ob .)6 3obo 6.'lvo~ooob 8.;b..,bo.'lm;J6~;:r
Oob Cl::ibv.'lJ~.'l, bM~M bo6m;:i'bo ..,6..,~o'bob.;b ao~:J07J~O o~::i3:JOOli
O:J%:JM;JOob ~.; ;:ir'imo.'>6.'l~ \}'.'>MaM~3:)6ob U.'l'O-;:J.'>~:)6.;..,. 3:JM0M.'l'Bo7J~O
.'>6.;~o'bo .'>M.')UM7J~8C"l'Bo~o.., bo6m;:i'bob 3.;M:JO:J . .;6.;~o'bob.; ~.; lso6-

~..I

m;:i 'bo ls
3:JM3M..,'l}o';'.l~ 80~3M8.'lao ~..,t'13oli <lM.; BbM~M~ 8;:imC"l~C"l~C'10o'ZJMo, ..,c:,..,a;:i~ 8;:imM~7JMo 8lsM'fi~ab~3()~Mo.; ~.; 8olso m.;3ob;:io';'.Jr1:J6..,60 03 7J~O b ba;:i6.). 3:JM3M.'l'{_l0';'.)~0
ao~3M8a60~.)6
..,~ U.'>00 00.)JO.'l
JC"laj~ajls';'.)Mo, jMM6~a&Jc:>o, ()JC"l~M307Jc:>o, 3.;a(')a~fooomo, do;:i30mo ~j bb3., MM3~;:iooo 0').)0.')~MM7J~j~ om3.)~olivo6;:iob lio3e:ioomo
U.lJomb;:i6ob ~MMom 3c:>o~ao 3j6bo~3..,li.
3:JM3c:>.)'Bo.;Clo ~MMob 0<lm3..,~ob'f/06;:i6.., e:,..,a~;:i6o3;:i ..,bj;:ij6'llo 3.'l6obo~;:io.'l. 3bM~C"l~ .;333.'lMo 80~3M8omM 'Cl;JU.'ld~JO;J~O 3.;8M3~;:r
60~ oj6.;b 3;)M3M.;'Bo';'.l~ jc:)MO:Jlsm.'l b..,bo.;mo, 3:JM3M.'l'BO';'.J~O MOoDJ6:JOob.'l ~.; 3M3~;:i6;:iooli ~06.;807.1Mo, J3M~7JOO';'.Jc:>o (3..,63om.'lM~r
oou) ~.., Mo68'J~o
m.'l3ols::i67.1c:>;:io.;60 ~.., a..,b..,lio.'lm;:io~;:i6o. ~MC"lols
'BjJ6('1MOU 3<lm3.;~obvo6a6..,a JO~;J3 7J'BMC'1 ~.;i).;%;JM;JO:)~O 3.'lb.'l~j
oli6MM07J~O ():)C'l()M.')'BOO U (3.')m dC"JMO b j..,~:JM3:JM3M.'l'Boo b) 860036;J~MO.') c:)M0C'JMQ ls.;'hM3.;~M;JOM030,
M0M..,'Boo b aoa..,fu7J~;J6nm.

ols;:i b.l67.16;:i6ols8;:iC!}83:J~(")

3;:r

JMa.3~;:ijb';'.jMO ao~3("Ja..,, M.)O 3:JM3M..,'Boob 7J860'836;:i~(')3.;6;:ilio

O.)M.')~o.;, 3.')U7J~O b.'>7JJ7J6ob 60-80-o.'>6 v~;:ioClo bobe!);J87JMO ao~3('1cJob b.;b;:i~mJJ OtJC'l o6('100~0. JM8.3~JJU';'.)MO ao~3<'1ifols .)Ml.so 3::iM()M.)cno7.1~0 <'13oarl6;:i6nb, a(')3~;:i6;:ioob ~.; .3MM(3:JU(J6oli tllm7.1~0
';'.)c:>moar'imJ..,3ooc:>aooli ::i~::ia::i66.;M7J~o
6.'lvo~;:iliob ~(')6;:i'h;:i aalsv ... 3~.;ao (..,6..,~o'h'Clo) ~3('18.;r'i;y:YJOb. J(')a.3~als-;:iAo 3o~0(Y)a<'> 3J(Y)3M.'l'{Jo-

ob 83:)~.I 8o8.'ltllm7J~()Oou 8o;:i61 3..,arntia6;:ili.'l, m7Ja(3.'l 3..16~J7JffiM;J6om 36oo36a~C'13..,6o DJM6MaoJ';'.)Mo an<"36.1cnools..,

~.., ~..,6~a..,'B6ao(Y)~60Moo um3o ls..,..,.

a::imC"J~(Y)~C"J300 b 3..,<lMti;J6;:io.., .'l7J(3o~;:io;:io~o.; 3:JM3M..,'Bo"Zl~

..,3M;)O'l3:) 8obm3ob ~..,a..,b.)Uo.'lm;JO;J~o
0.;Mliou JM3jM6::J66'llMMolio,
3M3~~:fooob.., ~.; .3M(Y)(3;JU;JOob oo'b;:i'b-Cl~::J3MOM030 J.'>3aor'i;:ioob ~.'lb..,~3:)6.;~. ..,6..,~o'bo 7.1a;:io::ilivo~.;~
bMc:>oo::i~~:JO.; ~..,6~Cl..,'B6ob
,jC"la.3M6::i667JMO 6.'lvo~ob .'>6 ~.'>M3C"JOM030 (,j~Oa.')0('1~(')30.) - .h;:r
Mols a..,1.saC>io, dO~MC"J~(Y)30j - VtJ~OU a..,uaC>io, OOC'13:JM3M.)'BO,) - ooMa ... ls;:ioo, a::i("Ja("Jc:>'B('1~('130.)
~omM8.;b;:i6o, aM;:iv3;:i~<'13ob, UM'fi~ob 8;J7JMfiJC'JOOU, oc:>.;6b.3Mr'iools ~.., bb3.) 3D"'3M.'l'Bo"J~o 8oCl.;tllm7J~:Joa6ob 8o::ir1, lio6m::i'bo JO .'l7J(3o~a6::i~o.;
~.;6~'8..,cn(!!)7.160, J3::is.'l6..,maoM~6:J<"bomo, 3:JM::JJM~M307JMO, 1i..,006;:ilioliaa6ti3::J~M ~.., U.')'hM3.)~C'J:)OM030 Ja::J~..,M0:JOOU doMom.'l~o 6.'lvo~a6ols ~.., ::JM0>0.'l60 0::JM3M..,'Bo'Z.J~O 0.'J8MJ3~::J3a00b.;m3oli.
3D<"l3M.')<fiO";:)~O
.;6..,~o'bo ~.;
lio6m;J'bo .;j6o7JM.'l~ 0.'l3Mo3;:i6::io.'l 3:JM0M.'l<lJO:J~ ~.'>M.'loM6a6.;ao, M:J30M67.1~ ~.., ~.;6~0.)'lJC!}';'.JM ~.;3:)38.'ltll:JO.'JOo,
3:J(Y):)J(Y)~(')307.1r1 ~..,
~.;6~ d.'l'r}Q7JM-;JJM~M307JM 3.;a(') J3~J3a6 Clo.
(36Moo~o.'l (3.;~J:)'Z.J~O o:JM0M.')'B07J~O
8oruM0>7J~a6aOoU 'r}.;tll3~::JOOo .'l6.;~o'bob.; ~... lio6m;:i'bob a:)OlC'l!!?M~M30:JMO U.')'B:id3~;:i601i
aaj86ou jM;J(3;Jb~::J6C!);:i6o. 8.;3.)~om.;~,
~..,6~a.'l'r}C!}7JMO .;6.'J~o'boli.'J
~ ... lio6m::i'boli JM6(3:J'BOO.'l V.'>M8.)C!)a6om ~ ... a7.lo.;3~.; moo~obob U.')ba~avo'BM ';'.16o3;:ir'ilio6m~ols a..,M6tJMcnoli 'Bo'boJ0r1-3:J<"3c:>..,'Bo';'.l~o
UQ.'>(3oM6.;Aols 6.'J 'b.; 'b;:i, jc:)M'B::JUMM 60J(Y) 6ac:>0~ ...'03o~ob m.'JMUOMoom
~.., b;:i~ad~3.;6;:i~Mbom.
. '4.2. 03"'l&~b
6~oouao::iMo

~n

aoo6o::i6;:ib.; 0..,aC"loMfiJJ.., u.'J36om, J3~J3ob C'10o::ijabM~M~ aolim3ob ~..,a..,b..,uo.'Jm;JO::J~O 08 C!}:JM..,,3..,r).;C!)om, r'i.;o :x;;JMM36.'J~ 0.;~8M&J(3Jab 3:JM0A.;'Bo-

(5om ~.., doMOOJ.)~o,

8o6Mc:::?Mo07JMO

46

~a+

47

01!'.!?o J3C'.!?:J3oli MOo;iM,;:1001.s, 3M3C'.!?~fooob

!:!!.l .3MM(3::Jb;i6ob
.lMbb.
3.l63.lM0:JO::JOob
:JMO>MOC'.!?oM6.l
\J'.lM3M.lB:J6b 3::io6o:JM:JOob O>:JMMO'JC'.!?
!:!!.l 3:JO>M~MC'.!?M()07JM U.l'fi7Jd3:JC'.!?U ~.) \J'.lM3M.l~0::J6b 3ob ":J6.lb".
3::JM3M.l<Boob, obaa;:i MM()MM(3 6::JOob3o::JMo bb3.> a::iolio;:iM;:JOOU &:JM, 3.l8Mo1m6;:io.l 7p8(').>30 0::i63o6o, Mom.>o Cl;:ib.>de'.!?::JO;:JC'.!?o.> v.l63~3J6.> 3odM60MOl oa MOOJJ0::JO'hn, 3M3C'.!?J6;:iob.> ~,) .3ti1Monbno'h;:i, M.l(3
!:!!,)a,) b.l bo.lO>JOJC'.!?O.)
3JM3M.l'rJO'Z.JC'.!?0
3.)M bob.lm301i.
3JM3M.l'lJ07JC'.!?
0;:i(')3o6m.l 7.1aM.l3C'.!?:JbMo.l 3ob ~.)1")3M0Mo3 ~oboo.3C'.!?o6;:iob ::JJ7Jm36ob,
m7J3(3.l .lt')b::JOMob
OU::J0>0(3 (0::JM()t').l'fi07JC'.!?0
0.lt')bo, 3:JM0M.l'l'J07JC'.!?0
C'.!?.lli~Cl.>'B0o,
3JM31").l'l]O'JC'.!?0
JMMM~oli.l0o,
a~;:JO.lA;:JC"l6.),
0.lM:J3M,
6;:it')o0MAo.l,
.lMJ.lC'.!?o, t').)oM6o, 'hM6.l !:!!,) bb3.), MC"lal!!?::JOoo
:JMma60Cl36::iC'.!?MJli,)~
(l).laMo~~foo.l ()::JM0M.l'floob
~3::JC'.!?.l aoa.lM0>7JC'.!?JOob
8006.
3JM3M.l'l'30.)Clo .lU0;3::J ac:,,)31!'.!?,)~ 33b~;:io.> MM3MM(3 'hM3.)~a:J06o;:r
M'ZJC'.!?o, ob::i bb3.l a~J06o::JMn6::JOobm3ob
~.la.lb.>bMm::JOJC'.!?O 0::i6ao6aoo
(bo3Ao;:i. a~3Ma.lM::JMO.l, ~06.)aOJ.l, 3,)1ie'.!?.l3JO".), ::iJli.3M'hooO.), 3Mli<ib=
C'.!?::JM6.l, U.) 'h~3.)MO, ao3A.l(30.l, 7JMO.llio 'h.loo.>, ::J3MC'.!?7JOO.l, .36M36M 'hoM::JO.>, b0M'J~'Z.li<i.,, 'h::ia(")aa::i~::i6,) ~,) 1b3.).

dor'Jom.l~o 3::JM3M.l'l'30'JC'.!?o 0;:i63o6::JO~.l6

.)~ li.l6o 06.l30.l:

6#><>6~
~36;:ioo;
~~o

bo3MO::J MM3::JC'.!?U.l(3 0.>.lB6o.l 3.lMJ3::J'JC'.!?O b<i'b-

- 6::i6o0MMO.l, MM3C'.!?ob <B.lM3C'.!?::JO'Clo 'l'JMM8oM~::JO.l ~.)

JMO::JC'.!?~::JO.l als3.l3bo ~,) ;:i6m33.lMM3.l60 3::JM3M.l'l'J07JC'.!?0 MOO::Jd0::i6o,

3M3C'.!?:fooo ~,) JMMo;:)li;:i6o;
~~~
- 3::JM3M.)'B07JC'.!?0 MOO::Jd6ob a~;:i6.)M::JM6.) ~::J~<i3o1Job
'h;:i~.>.3o6ob .>Ii bb3.l M6o;:id6::i6ob aoa.)MOJ, AMa:JC'.!?O>.)li,)o o!l8M'l'J::J6:)
7.1t"'>mo::i6m~.la(")JO~::J6'JC'.!?:JO.lao. oJM06.lcno'Jl!'.!?0 a~:JO.lrl::JM6.1 IJ'.l63M~o:Jli.lb ode'.!?DJ.l JMbJM::J07JC'.!?o .l~3ol!!?ob o!J 33M0M.l'B07JC'.!? Cl.lb.lbo.la>:J6C'.!?:J0'h:J, M.l(3 3.l6b.l'b~36.l3b aob 6'J6::JOM030 O'>'ZJ UM(30.lC'.!?'Z.)M-::JJMliMaoJ'ZJMO 0.l63om.lM::J601i b.lUO.)mb; 0.lli.lMfl:J3:J6 3oJMM (l!:'.?MJ.l1!!?7.JM),
(J;:J'hM (6;:i30Mliob .lb Ja;:Jtj.lliob 'lJ.lM3C'.!?D~Y8o), a.lc:JMM (~36.lt'):)C"JO.l
~:J~.l8o\Yob 'h~.>.3ot')ob 3o3Mrym .lli 3:JM3M.l'B07.JC'.!? 3.lbao) a~:)o.>t');:JMo.lb.

48

a.)tl)a(ltw> -

O';'.foot')o30 .3ot')MO::J60b

::Jt')OlMOC'.!?0(")0.) (3.lt')::i{)M(3.'P)'

u<i~<>o f\.)aMtPl!'.!?o~.) ~,) 3om.l~;J6,) 67.16::i6t<io3o ~,) li<i'hM3~M;J6rlo30

8MJC'.!?::fooo ~,) .3MM(3::Jb:J6o;
fu>M6a - Cl~.lA::ioom ar'lo::ie'.!?o ~,) 3t')mo<i6o bo3Ao::J 6Ma::JC'.!?oo
3.laMot')f\:)3.l 8b3.l31io (l.lb<iuo.lO>::JOC'.!?::JOom;
'bM6.) - ::i6m33.>AM3.l60 6;:i6o6MAM,
b.l~.lO AM3MA(3 67J6:J6Ao30, ob::i U.l'hM3~M::JOM030 3M3C'.!?::J6aoo ~,) .3AM(3::J'li:i6o b<ibo.lm~:JO,)
8b3.l3bo J.l6M6'bM8o:JA::JO::JOOOl;
a~~
- 3::JM3M<i'B07JC'.!?O MOO::Jd6::J0ob bo36oomo 'Z.)MOlO::JM0)~.)a(")J~::JO'JC'.!?::JO.l;
&:JMa~o

- ~~<i8ovob

'h~.l.3ot')'h::i 3::JM3A<>cno-

7JC'.!?o Moo::id0::ioob ~&ol!'.!?a~::io.)A:JMoob 8.lb.lbo.)O)::iol!'.!?::i6o;

&:JM&~O
~:J66o - 3::JM31").)'B0'JC'.!?0 3<>Abob <iii 3<it<l::J8Mb
6.l\JoC'.!?:JOo, MM3C'.!?:J00(3 <lM6.llJ'oC'.!?::JMO:Jli &b 'lJMMao6:JO<ib.) ~,) cn716dooM601")36,)Clo;
~~'&cn6o - o::JM3t')<i'Bo'ZJC'.!?O 0.lAbob 3::J6::J60J7JA.>~ ::JMm03<iMM3.l60 O'Z.)630(\)030 .30MM6::ioom ~.) 3::JM31").l'l'JO'Z.JC'.!?O JM8.3M6::J60::i6oli 7JMmo::i6m~<iClMJ~::JO'Z.JC'.!?:J6om 3.lClMMfl::J'Z.JC'.!?O 6::it')o0M6o<i, 6MCl::JC'.!?b.l(3
,)b.)U0.)0>;)6'li :JMm33<>MM3<ilio 07Jli::iot')o30 .3M6::J0(30.le'.!?0 ~,) b.lCl;J(Jt')li::iM
3,)ilMtJ::foo.l;

M(JJ.l, 3::JM31").l'{}oob 6::i6ilo6MC'.!?M3o'Z.JM <i.3<iM.l6m.l6 ::JMm~, b.lMa::JC'.!?O>.lM~<i.l -.l~O.)M::JO';'.JC'.!?O a:JM(l)M.l'noob 3o'h'Z.J.le'.!?'JM "::JO.l~" ilobo
3;Jd3:JMOOO>M d;JU.)dl!'.!?aO;)C'.!?O ~.)t')dM~0;J6.l 3odM60MOl oJMoM~O'JC'.!?0
MOO;J~6ob;. aM3C'.!?:Jlio'li <iii JMM(3::JUOb 3.l6c::?,)3aoob ,)6 3.lli3om.)t');ioob
m.>aob::JO'Z.16aoao'ha. 3::JM3M.)'BO';'.JC'.!?o t')'ZJJ.l'h;J .)OU.lb::JO.l 6::iooh&::i6o
. da::ialioli &:JMoM<>'lJO'JC'.!?o a~::iO<i6::iMo.l, o'Z.16no"1o3o .3ot<>Mo::JOo ~,) i<i~r
b7Jt')b;:J0o, 8MU.lbe'.!?::JM0.l ~.) 3::J7JMli::JMO.l, ::JJMC'.!?C'1307JMO 3om.lt')a0.) ~.)
3::JMofM'Bo'Z.JC'.!?0 3.lA::JClMb m.l3obJO'Z.JM::JO<ilio.
", M'JJOU JOmb3oli (3C"l~0.)0o O(li(J!!:'.?Ob'b<l::io.) M7JJO~<ili 3:JMoM.)'B07JC'.!?0
o6cnMMil.l(300b ao~::ioob ~,) .)0.)C'.!?o'bob 71li<i6-f\303;ioo. .)(lobm3ob U.)~o49

MM.'>: M';'.JJOls .'100.'>00U (JoMMOomo

BaCl3;JC'lOom
Cl;:i~3;:i6 ....

3;)M3M<'>'Do';'.J!!:?O

6o7:l6;)0o ... ) (jM~6 ..., JOmb3 ... ~ ... aouo

(J<'>M6M3M<'>'fl07J!!:?O)

3<'>aM ls ...b7J!!:?;J6;:ioob

M7JJ"' CJD7.IG3!!:?D!!:?"' 3;:iM3M..,'Boo ls lsv"'Jc::?:ioo ls ... 'h, aM3 i ...71C'lm..,m3o ls,

ls...ab~6M b ...j<l;:i'Clo, lsM'fl!!:?o'h a;:i7J66:iC'l6...oo, b"'.i"'!!:?"':JM a;:i71M6;JC'lo ...b ...
~.., aa;J6;JO!!:?MO.'>Oo, a;:i'b.e:?3"'';'.)Mm.'>0'>3ols, ~C'lo6.'l3:)oobm3oli, 6M.'16bJMM{8>om ls.'IM3n6c::?M6ob.'lb, b ...a;:iG60;JMM a:Jb.3~0(jO;JOCh
3.'16U ... J';'.)mM;JOom a60036;J!!:?M3.'100.'l 3DM3M<'>'fl07J!!:?O M7JJ"' ls.'lilb~MM
u ... j<l:iao. 6:iMo6MMoou ls...ab~MM-3DMoM"''lJO';'.Jc::?O an'B"'uno..,, b ...abn~MM M.3;J6..,0o;)Oo u ~..,3mi,a3.., ~.., v ... MaM;J0.1 v .1MClM';'.J~3;:foc::?o.1 M';'.JJO li
3<'>M:JO;J. b ...j ... MmJ;Jc::?MClo u ... ab~MM
3DM3M.l'flM 3.'163om.'IM;JOOU U.'l\Jaoli ls6.'l~o.1'h:J oBtJM'fl:JO.I, ~.1 Cl;:ib.10.'>Bou..,~ - .16.1!!:?M30';'.JM a~3Ma.'lM;)MO.'I Clo.., {8>;JM0{8>MMoo u ls.'lilb;J~MM-3;JM(l,M.l'fl07J!!:?O
m3.'I!!:? U.'1 'hMo Isoco
Cl::iliv"'3c::?OU, J"'M6M3M ...'lj0Maaoli ... ~ ... oa'B ...uaoob aamM~M!!:?M3o ....

3:JM3C'l.1'Bo7.l!!:?o J3!!:?D3ols ilnmM~::ioo MM %3'Zl'B ...~ nt'lmo.16~no.1:

{8>M.l~OOO"ZJ!!:?.ll!? ~... OJ.>O.'>il;)~MMJ:J~ 6M.ll!?OQ07J!!:?O.I b.13::i!!:?::i-n..Jb.3;)!!?0(30'Z)MO, li{8>.1{8>oli{8>0J"ZJMO, li{8>.1(30M0.lc::?';'.JMO ~ ... J.IM6M3M<>'fl07Jc::?O ClnmM~;)Oo, OJ.10.'lil~MMJ;).I !!?oU6"'6(307.JMO 3;JOJM~;JOO ~.I 3;)M06'flMMiJ.1(30'Jc::?O J3c::?DJ->
li{8>.1ooM6.'lc::?7JMo a;:imM~noo, t'lMaac::?oo 3DM3M<>'fl07Jc::?O M6oad6::iools, aMJ!!:?D6Doou.., ~.., JMMQ;]li;)Ooli b6C'l7Jj{8>';'.)~>0u, ~06..,aoJoli.'I ~..,
'B"J6aooM6oc:'-i;:iooli J3c::?DJOU b ... 'C17J"'c::?;J0.'IU od!!:?DJ"' doMOOl.l~.'>~ 3 ... 6300J.)M~.'I (3"'!!:?JD7J!!:?o 3;)M0M..,'flO'Z)~O aoiJM"iOl';'.J!!:?;JOoli 'B"'(")3!!:?;J6Clo. 0.'16li->J7JffiM;JOom 3.'lba6.'lb'Z)MO.'I .lo~MM~M(l,07JMo ~ ... iJD6;JMMM!!:?M307.)MO
li6->(3oM6..,!!:?7JMo ~..,J3o63;J00oo, 6Ma!!:?;:ioo0 ClliM'fl!!:?OMao c::,..,a~;:i6o3;:i
.'>OJ.Ill ~.1volinb7J!!:?:JO ...u .'l;JMOIO.'IO;)Oli.
d.11!:?'h:J JM.37J~.'IM7.J~O~
~ ...
UVM.l'fl.\~ o'bt<J~;)O.) ;JJM~M()07Jt<Jo aM606Mfllo63ou
~.I 'n;JOM!!:?M()ClujMo ~.\J3063;,iO:i6ou oil a~ao3aMaj{l;J~O
o:i666obou
M.'IM~;)OMO.),
t<JMil!!:?;JOCJQ ~.'1(3';'.J~o {8>:)Mo{8>MMCJ;JOob uba~.>lsb3.'I J.16CJO(')(")oou 'fl.)M-

v. .

3~;Jo'Clo..,
t"'iaM~306o~o.
ffliM'fl~oMClo
A.1B~;:i60Cln "'Ol:J';'.)!!:?o ~ ... 6~Cl"''B<.8>';'.Jrio b{8>.1o0Mli<'>rioo"'"'' u ...~ ... O 3.18Mo/:JD6:P.., JMil.3!!:?o.11i7Jl'lo 0;:iM3A.1'Bo';'.J~o J3!!:?DJOU a;JOIM~;)OO.

50

JJ~DJob J<'>M{8>M3M.1'Do7.1~0 a;)mM~O 3JM0M.l'fl0.'>do 'Jam.13t<Jauo,

7JbOJ:JMU<'>~7JMO ~.'> {8>M.l~0(307J!!:?O<'>. 3.18Mmjd<'> - 3;JM3<'J.1'fl0.'> OVtJJO.I
~.., Bm.'IJM~JO.I M"ZJJOm - bl'l'J!!:?"'~ .)U.'>b<'>3U JJ~D3ob J.'IM{8>M0M.'l'flo';'J!!:?o BnmM~oli a60Cl36a~MO.'IU. M7JJ"' ()JM3<'l<'>'BO';'J!!:? 3<'>BMJ3~D3:Poo
0..,iJMotJJOJO.'l 6aoobBo;:it">o ~Mli;J'h;J (iJ.lua{8>.'>oao) ~.l 6;,i0obilo;JM J6.13'ba. 030 v.1MaM ...~3;:ilili 6ot">o6MMOOU uo3t">oom aM~:J!!:?U, MMdJ!!:?'hao
.'IU.'>b';'.J!!:?O.I JJ!!:?DJOls ... a ... m71 oa n6.1.3'bo .1C'lb:.i67J!!:?O MOO;Ja6"ZJMO ko6 ...~JO!!:?;J (jOMOo~O.I 3DM3M.'l'fl07J!!:?O o6'flMMa ...ooob ~ ... MOO;Ja6o0ob
J.IM{l!)M0C'l.1ino6::i0ob
r)..,~;:i6oil::i dot'lom.'>~o b.1071.1!!:?no-> (cnMlio, b ... 'hMo{Y)o30, V;J{Y)e')o~MJ.100 ~.'> 003.l{Y)Ol'ZJ~JOOU 6006;)00, ~o.13{Y).'IB;JOo
~ ... bb3.), MMB;)~ffi.) a::iC13;JMOOffi 7:l::ib ...d!!:?::JO;J~O.) 6o0obBo~o
3DM3M.)<fiO';'.j~O 06<fiM6a.18oob ~-> J3~D3ob 0~03;)0oli 3.)~aMona .... 3DM3M.)'flO';'.J~o 3.'IBMJ3~D3:JOOU U.'IOM~MM ae') ....30 J.)Me')M3<'l.>cno';'.J!!:?O 6.)v.1MBM::JOOU ({Y)';'.)JOU) .'16.)!!:?o'bo<'>, {Y)C"l8~oli Cla~D3JOo Jo~..,Jo{Y) J<'>JClo{Y)oo.) Clobo C!~3a6ob a;JmM~:)OOU ~ ... U.'>a7J.'l~:Pa0ob U.'>oa~MM6 bm ...6. J.)M{l!)M0{Y)..,'Bof>Doob OJU.'>d~:P!!:?MO;JOO ~.., U.'1~.l!!:?:JOJOo .IM6 b';'.)!!:?.I~ 3.)o'h...A~ ... JMa.3o71{8>0t'l71~o ~ ... 3ou-6aa6M!!:?M3on0ob aaa3aC"loom. <'>J .'>ls;J7J~M0om 'B;JMOU ~ ... 6oo6ob, ~0.12)M.'>8oli.'> ~.'> o'bMb.'>'h(lls 3.'lilMIJ;JO;Jb.'1 ~ ... JMBoo6oMJ0....'I d::JU.'ld!!:?;]O;J~O.
3bM'B~oMOo u\]'{Y).1'B~ o'bM~:Jll.l ~ou(l!) ...600';'.JMO (.\;)MC"l ~.'> JMU8C"lb7160)
a;:imM~JOOm o6'flMMCl.'1(300U OMJM3:j'>ob ~... ~ ...a';'.)cb3aoob
a...u'd(l!).)O::JOO .... a33.1Mo aamM~;JOom aOf;!?::JO'J!!:?O OO'flMMB.)(30.) B71cfa~;JO ...
oJC"l00'BC"JMa.l(30';'.)~0 6aa6M~M30::JOOU 3.13Maa6;:i0om, M.'>(3 m3.1~1s ...~o6MU b~ob 6::ioolsBoJMO e')JMo6MMoob m...O...O~C'lM33 8~3M8.'IM;)MO ...u,
3.:.aMsJli::ioob a...u'O(l!) ... oalib ... ~.) cnMAa;:iau. ~obe').1Eioo';'JC'lo B;:imM~;)Oom
Boc:?::JO";'.j~O o6'DC"l{Y)(l..,Go.) 3.16m.>3U:JO';'.)~O.) 0663l"16;J(l!)'80 ~.I cn.'>AmM~
3 ... aMoaa60o ... oJM3c:'i ...'Baoob Bo;:iM.
U.'>'hM3~M;JO{Y)o3 3DM0{Y).1'flo.'ldo dot<Jom~.I~ li6<'>{8>ob{8>0J';'.Jc:'-io ~.I
UM(30M~M()O()<''m 3.)BMJOmb3ob Cl~a&~ ao~:JO";'.j~O o6inMMB.1(30<'> 3.'lBMoaa6::i6.1 . .1333.)MO o6cnMMB.)ooob D'BDJ6'Zlc:"-if"l2> ... ~ ... 3:JM3{Y).1cno';'.J!!:?O
B60036;J!!:?Mo.1 o.1{8>'Z)~Mob oa a::iBmb3:]3.'l7:lo, m71 b::JM~JO"'
3obo ~..,. a(J'd<lJ;JO.'l aaM06'flM6a.1uo"ZJ~o 6a..J6M~M0oaooli 3.1aMaa6;)000l ~.., u ... 2>M~MM 3.16m.>3baO... .1~Clo601i6{Y)..,(30';'.J~o ;:i{Y)mD'J!!:?:JOo'h, ~ ...~C!"'cn6::i6ob ..,6 a~o6.)C'lam"' "'';'.J'h::Jools 'B"'Mo~:JOClo.

51

3::JM3M.l'flO'ZJ~O J3~J3oli.1u
3::JM3M.1'Bo7.J~O .16.1~o'bou.1 ~l 1.io6m::i'bou A.1~;:i6oa;:i vAmo;:it<lm~.1J.1300A;:iov~o
Cl;:imM~o 3.18Mos;:i6;:io.1,
MMa;:i~m.10.16 'B'ZJ6~.13;:i6l8.)vt<io ~.1 6M.1~ooo'Z.J~n.1:
~o\nlJ
a::JmM~O - 0.13Moti;:foo.1 6;:ioo1.iao::JMO 3.16-

~a0cxoo

ub3.13::JO'Jl!:?O 6::it<lo6MMooU O'Z)6;:ioou, aMu.1b~::JMOOUj ~j a;:ivMfiJC'lOOU

aDliv.13!!:?ob.1b. a~.1M::io.1 ati3.13uo ~.1 ;:it<im03.1MMJ.160 o::J<''W<).1cno0~o
MOO::Jd6::ioo b a.1 b.1 bn.1ma0al!:?m.l ffi..lJO U::JO'Z.JM JO::JOO b ~.1~3::160 b U.l'ZJJDm::iUC'l b..l'Cl'ZJ..ll!:?JO..l.1. Cl~.1t<l;:ioomo 3::JmM~ob cbb'86..lO::Joo Jor)~.1Jo(vi J.13'BoAClo.1 J3~aaob
8o'b.16m.16. Cl~..lM::JOou..lb 360Cl36;:i!!:?<">J..l60..l o::JM3M.1'lJO'Z.J~O Moo::i.'.Jl8.J::iooli J~.'>uo'BoJ.100..l (6oJo'h.'>oo.'>) ~.1 J6.'>~M6'Z.Ji:')o
JMO'l:)'ZJ~Joob 0..l8M3~::J6..l 'hM3.1~0 8.1b.1uo.'>m;JO~::Jooli 3obD~3om. ::J6.>l!:?M6';'.)Mo ;JMID;J'J~::JOO b 3.13MJl!:?::J6.1 3.16U..'>J'JffiM;JOom a6o '836:)~MJ..'l60..'>
ov6::iot<io30 JMaJM6::i66;:iooli ~.'> ~.'>6~'8.l'B6JOOU OJ~..lM::JOOffiO .lb.'>~o
'hob.'>b, 3..'>mo m.'>6.13~MMJJ 3~3M8.'>M::JMOob, 6A.16b'BMMa.1ooob 3.1bCl6.'>0::JOOU ~.'> ~o6.l3o'Zl6o m.l3oli::iovl'l::i6::i6oli
&oi~o~
6::J3MMO..lU,

~
M.'>~3.16

3.16u.1'b~3Aoli.lb.

- 3o::iJ'Z.JO'lJ6::J0.1 'hM3j~3JM3M.l'l}07)~0'l,)
3.13MOl:J;J6::JO.'>

3ouo

6;:i0oli3o::i6o

J.l-

308.1Mm'ZJ!!:?JOob

3o::JM ~.'> J31!:?::J3ob l:JJ::Jl!:?..l a6.1J'h::i. 3.16'li.1J7JffiM:J6om ::J'BJJ6-;:JA0.1 3olio

3.1aM1:Jo6::io.1 o::JM0M.1<no'Zl~o MOOJJ{~,;1oob, a(")3~06::iooli.1 ~..) Jf>Mo:Jli::ioob 8M~::J~oA;:i0oli.'>li ~.16~Cl.1'l}l8.)3(3M~6:JMO..loo,
J~03..l6Ml!:?Moo.loo,
Jo~MM~M0Mao,
(!_?::J3M0::JM0M..l'flO.lU.1 ~..l ::JJM6M30J'Z.)M 3::JM3M<>'fjo.100.
3.1m;:i3.160J'Z)Mo 3::JffiM(!_?::JOob 0.13M1:J::fooob
~.1 8M~:)~OMJOob 3.1MJdJ
JM.'>J60J'Z.)~.I~ v.1MaM';'.J~aJfi::J~o.1 3::JM0M,)'rjO';:)~O JMM06M'hoM:JO.I.
aac"'&~~

~~nc'Ja001J

Cl::JmM~O - 3.13Momfi::JO.'>

o::JM(',M.l'lJO-

ob l:JJ::J~j Clo3.IMO>'Z.J!!:?::JOOU aoJM 3::JM3M.l'{}O'Z.)~O M0o:JJ6aooli,

aM3~J6JOOUj ~j M!M(j::JUJOOU b6M'JD6'Z.JMOU j~v::JMOU ~j 3o'b;:i'h-'8;:i~n3M0MOJO J.l300M;:iOoli ~~3::i6oli,
.16.1~o'boli.1 ~.., bo6ma'holi 3o'b6om.
o::JM3M.l'{JO'Z.J~O 3M~:)~OU m3.1~U.'>~06M 3.13.1~00>0.) o:JMoM.l'{}O'Z.J~O
M'Z.)J.I, MMa~ob a::io3::JMOom v.1Ma(")f\::i6o~o.1 3:JM3M.lciJ07.J~O MOO::J.'.l6::iooli, 8MJ~J6::Joob.1 ~.'> JMM(jJU::JOou 71Aooont<im3.161!:?.13:)6ob m.13oli::io'JM::J0.160. 3::JM3M.l'flO'Z.)~O dM~:)~OM::JOoli 3:.imM~o 'lj<>MmM~ 3.1aMOl:JD6::io.1 MM0MM(.3 ~rw~'Z.lt<i
~..., (l)::iaoM67J~ oli::i 31!:?M6<>1!:?7JM ~M6::i'h::i.
3::JM0M.1cno.1ao dot<Jom.1~.1~ o;FJ6::J6.'> 0M~OJ';'.)~O
~.> 8.1mnd.160J71Mo
aM~::J~ai'>o.

52

JM'baMll~ ~

j~6r>ll~a2ia'h

~a~'h

a::imM~o -

(>.ldMOtJJ6JO.'> 3DM3M.'>'l"}O'J~O O')MUOU .16 aouo (3.l~J;r0~0

3.'>b.lUO.'>m::io~::ioob m.l6.13:J~MMJJ 3~0M(bt<J;:id>oU ~.'>~0:J6ob ao'h6o:': ~';li3MU7JMO .16 .1;:it<!MciJM6Mb7.Jt<i.1m::ii'>ou .1~<i~o~ou ., a::i'OJ::JMoom. 030 3.16u.1J'0cnt<inoom ::J'BDJ67JM0.1 ob::imo 2i::JM3M.l'fl07.J~o C'loo::id6::i6o'h ~.1 Jt<lMo::tliooob O::JUV.'>J~OU.IU, 61M3MM00.1.1 i'>'Z.J6::Ji'>Mo30 3.1t<i::i3Mb , 6M.16U':)MMd.lofl.'>, 6'Z.l6ooMoao 0.'>AaaMli .16 a0a6.lM::J'ZJ~o u.1<n.1Moli. ;JJM~M3o71An a~3M8.'>M::JM6.1,
o::JM~o6.l3o'Z.)MO . JMM(3::J'h;:i0o,
3.l~~.12>6M::J6.I,
a~o6.IM:)IJl.I J.l~.IJM6ob
GJ~O~::JO.I, .163MU'l"}::JMMU ~Joo6d7JM;iooli
vl:J.'>MMJ<'>oli 0ja(')3~a6.1 ~.'> libj.
aac"'&~o
~aOO'h
3;imM~O - 0.13MOtj::J6::JO.I

3::JM3M.l':]OOU

l:JJ;J~..'> 3o3.IMO'l';'.)~J6oli ao::JM 3JMoM.lciJO';'.j~O M6oad6JOOU, a(")3~::fo6ob.1 ~.'> JMMQ::JU::J6ob J~.luocnoooM::JOou ~.'> bo6m::i'hou 3'hom. 3::JM3M.'>'Bo7J~o ~..)M.)9(")6::ioob.1u a.l6ob.1'h~3t<l::J0.1 ~.... o.'>CIMOl:JM'l"}.'> ;)Mm33.1MM3.160 6;]MoC!)MM~:JOO (.1M:J.1~;:iOo), b.:.~.10 3;)M3M.l<rJ07)l!:?O MOo::id6::JOo, 3M3~;i6a60
~"' JMMO:J'h:Ji'>o b.'>uMm~::ii'>o.'>6 3li0.13uo m3oli::io::ioom. o6C'lOO~O.l ~.'>M.loM6;ioou MMO bb3.1(!_?.1'hb3.1 ~(")63: 1. ~MJ~'Z.lMO .16 M::JooM67.J~o, 2. ~.1M3MoMo3o .)6 ,raJ~::iJ'h'Zl6o
(<no'hoJ7JMoD(')oA.1cno'Zll!:?o,

;JJM6(')30J7JM-0JM3M<'l'Bo'Zl~o).
- 7.1J.13CloM~[JO.I 0;JM0M.1'Bo.1Clo JMclJo716;r

ao'h~'bn'h 3~

M7.J~O 6od6M~M30JOOU 3.18Mt1::J6ao.1b ~j

3obo a::i'Cl3:JMOOO'l 3::JM06<flC"lrJ3~oo7.J~ 3M6.100Clm.1 0.'> 'h::JOO u Cl;i;FJ6.1
oao U.lOJ!l3;J b
U.l';'.JJ7.J6ob '70-0.160 v~aoo~.16
o~ooli, M.'>b.lO 'Cl::J~0M3Clo 3M.'>J.'>~o 3M6M3A.1cno<> O'l'J 'h6<>6o.'> 3o;id~36.1. rum OMMOUM: "JM3Jo';'.)6::JM::J0o oJM3M.'>ciJO.'> Clo ~.'> 30M3M<'l'lJ::Joobm30 b", "uo36oomo
JMMo~;:i3::JOo u JMil.3ozi6:JM';'.J~o JMM3M.1oot<l30.1", JM3Jo';'.)Cl)JM7)~o J6M3M.18::J00 3:JM3M~::Joo bm30 b", "MJoOMO';'.J~O oJM06'BMM0.1(30';'.J~O UoU6::Ja;:Joo", "JM3Jo';'.)-

u.

xx

6:JM::Ji'>o 3JM3A.1cno.'>Clo", "J;:iM1iM6.1~';'.JMo JM3Jo716::JM:JOo ~PM?~.'>'Bo.'>Clo", "o:JM06cnMr:,a.1007.1~0 ~.'> ;irlb.3:JM6'0~o liob6n3;:i0o , 3;JM06'BMt<la.1oo7.Jl!:?0 J.IM6M3M.l<fiOM;JO.I" (a.'>aMO;:J~~Oj .'>CO-Clo, 3JM3.l6o.'>'8o, ~o~ OM0Cl).16::imoo, b.'>'BM.'>60::im'Clo, o.1JM60.1Clo, J.'>6J~.'>oo, M7JU:Jm7:lo, OJ::J~;JmOO, u.1j.1Mm3;J~Mdo ~.1 ub3.). .'>Cltj.xl.l~ 0oli-.'>6.1~o'bob
O;JIJIM~O

jd6071M~

3.1aMOl:JD6::JO.I

o:JM3M.1cnooli

l:JJD~j

aoa.1t<Jm71~a-

6om.

53

3:JM3M.'l'Bo.'lao .'lJ007JM.'l~ 0.'laMo:i:J6::JO.'l

Jo'h, :Joaoou, uo.'loouooJob,

::JJM6M3C1JOU,

ubjj.-. llaolK>~aOOh ('Bo'boUMOOM~M2pou

~ ... ub3.)

(3.'l~JD7J~o aDmM~oo. 'h...07J6DoohaDOl:J3D~M 3DM3M.'l'l]o.'lao, 0,.,6b.'lJ7JmM::JOom Jo ~.'l6~o.'l'!JOaOM~6:JMO.'lao, (36Moo~o.'l 'Bo'boJOU.'l (a.'lu::Jooh) ~,., :}oaoou (603mo;JM:Ji'iou) onuv.'>3~01.i .'lM.'lDMmo a::JmM~o. a.'lmo
3 ...aM:J:JO::JO.'l 3.'l6U.'lJ7.)CJJM::JOO(J) D'B::JD67J6o.'l o:JM36.'l'Ij07J~-nJM~M307.1Mo
JMMo~n<i...ooJol.i ~,., 6nMo6C"lMool.i 07.16aoc:io3-M::iu71Mu7.1~0 &-ioa6oo,.,~ob J3~:J3ob.'lll.
6noobao::JMo 3:JM0M.'l'!J"7.J~o J3~D3ou (0,.,6~,., m::iM607.1~01.s ... ) li ... oM~MM jc:'JM~7JJOO 67.JJ.'l.'l, 6om..'l(3 .'l3Q3.'lM 0.>3MJ3~:J3a0U ~o~o 3.>3M8(fooomo ~.'l60Cl67.1~()6<> a6o~()O.'l. .

.'l3tJ.'l3.'l~, ~.'l6~a.'l'l]07JM-()JM~M0071t'io
J3~:J3.'l, ~Ma:J~U.'>(3
M() b6ob OUOMMO.'l .>.i}b, tJM3D~ aa3mb3:)3.'lOO 'U.'lJ.'lMm3n~(YJOO,

300ik-lJ-

~:J07J~O.'l U.'l:JM3::J~Ol.'lM~ ao~:Jl>7.1~0 J3~:J30U aamM~::J61.I,., ~... 3Mo6oojj> b; ,.,i;;,.,,., Cl::im,.,6Mno7.1~0 ~,.,6~ Cl.>'l36:Joo ()JM~(YJ307.1Mo (l:J'B,., b::ioo b Jil106:JM07.1aaoo ~.> a ...~3()6J<'>~:)Oo. am.'>3.'>Mo.'l ob, <11Ma ~.'l6~Cl.'l'l]-

07Jil1-::iJ(YJ~M30-;:it'i J3~:J3,., ,.,(')ou JMaj~::JJU7JMo ...&,.,~o'bo, 6M3::i~oo

.><11 o'b~'Z)~::JO.'l ab(YJ~M~ 07.16(}<'>t'io30 JMa&-i6:J6Cl)j'>oli 3.>6bo~3om. aoho ao'b.'160.'l ...~3:JOMU ob M:J.'l~'ZJMO ik'l.>3.'l~'!]~M3.'l60
7.JMmon(\)mJ.'lJClo~>o, MC'lan~oo .'lMU;j>MOU aMli.'lb~()MO.'lls, a::J'Z)Mli:JMO.'lU.'l ~ ... 07.16ao.>ls
O(Y)Mob.
~ ... 6~Cl,.,'BC!.>ols ClJ3 ...~0nlin~
J(Y)a.3M6:J6(!)m,., ~,., a(Y)t'i'B(YJ~Mo07JC'i
n6ma-;:i~m,., b,.,<")o b bC'loMo3,.,~ 0<>6ub3 ...3ao7.1~0 :JJM~Mo07JMo a~3(')a ... M:JM0ob, 7.)Mmo::i6m~.>aMJ~aO'ZJ~JOob.'l ~,., Cl)at'io6MM07.1~0 M<li0,.,6o'b.'l(3oou 03bv,.,3~,., v,.,MaM,.,~036b ~,.,6~CJ,.,,m~-zi6-::iJM~M307.1M 3,.,aMJJ~:J3.'lm.'l doCliom.'l~ .'>Mub.
~ ... 6~Cl.'l'!]Cl)'Z)<")-aJM~M307.1Mo J3~D3 ... i11 ... a~::i6oa3 ';'.JMOlO:JMOl~.'lJ.'>300M()O';'.)~ ::i0<>.3<>~ 7.16~... 0 ... 6bMt'ioo::i~~::iu,
MMa:J~m,.,3,.,6 7Ja6oCl36a'.:.
~M3<>6auo.'l: ~.'lO~O.'l'lJ7.JM-()JM~M30';'.JMO ('bM3.'l~3:JM3M.'l'BO';'.J~O, ~.'l6~0.'l'B~7JMO, liM00<>~71M-:JJM6Mao,rz.1Mo, :JJM~Moo';'.JMo) ,.,6,.,~o'bo ,.,6';'.J
063a66,.,Mo'b.'loo.'l ~,., lso6m::i'bo .'lO'J O:J'lJ.'lU:JO.>.

54

'h('}0.>~a;rat'5.>'[Jo'ZJ~o ,.,6,.,~o~ob ...b 3...6obo~;j>,., b ...J3~D3o M:J30M601i aaM3M,.,'l307J~o a~::io.'lM:JMO.'l, 'lJ<>MmMoo,

'b~3t'i::ioo, 7.1'0';'.),.,~M
O:J'bMO:)~O c:l;i30MO:JOO, 'hM3~0
'lJO'hOJ7JM-3:JM3~.S1307J~O{ UM(30.'l~0M;:iJMOMaoJ7JMO ~... 0 li6MM07J~-3:)M()M.'l'l]O';'.)~O m.'>30 b::i67J~:J0 ...6o.
~.>fi~o.>'!Jt!JZJt'?o ,.,6,.,~o'bob.'lli,
(')i.-Ja~ob a,.,bClo...Ooo
J3~:)3ob
ao 'b6 ()00~.'lb 3 ...a(Y)a~ob.'lM ::JC'lO b, O::JO liv .'l3~:J6.'l 006::JOC'io3-~ ...6~ O.'l'B~7JMO &-ion6oo,.,~o,
'Bo'hoJ7.1M-0:JM0M.'l'Bo7J~
JM3JM6a6om,., -3~6~,.,o[r
oob ~ ... ~06.'laOJOU dot'iom.'l~O b.'lbo.>mo, O()MOOMM07J~ JMa.>~a:Jbm.'l
JMMo'b(")66.>~'Z)Mo
~"'3::JM::J0(3o.>oo.'l,
3;f160J.'l~'Z)Mo
:Tu6M7JJ(!}'Z)M.'l,

u. .

:)ffiM~M30('.)Mo m.'l3obno7.1M;JO.'l ~.'> .>;d.

67.16 ()OM03-~,.,6~ d.'l'l307JMO .lMO;J0(30.'l~o 1i 360 Cl36;J~M3.:i60 8.; b.:i bo.'lCJJ:)O~;JOO.'l: M:J~O:J'BO ~... 3::JM~M307JMO .'l3::J2>7J~::iO.:i, ao6:JM.'l~7JMO
M:JU7JM1in6o, J,.,3,., ~.> d~o8.:i(!J7.1Mo <">::ib7.1t'ili::ioo, 000.'l vHc::?:JOo ~,.,
VtJ~OU M:JU7JMU:J60, Bon6..'lM:J7J~M6.'l ~ ... cno6MM:JU7JMU::JOO, OOMOM.>3 ... ~'B:)MC'l36::i6 ... , 0 bM3a~m.'l b.>8tJ.'lMM ~... 'hMC'lM:J b7:1M b::JOo, 6o.'l~.'l3a00
~,., aovoli M;Jli7:1<'11i::J00, M:JJM:).'l(307J~o M:JU7)Mli:Jl>o ~,., bb3.
~.;6~ Cl"'B07JM-:JJM~M0o7JM
3.:iaM J3~::i3::JO'Oo 7Ja6o Cl36n~M3,.,6;:i bo.'l
t'i::i0oM6oli h<yJo.>~7J~-JJ('}fi('J8oJut'5o ~0(Y}/JJt'5;r/Job .:i6.;~o'bo, <"i.:iooo OJ.'l'BoM~ .:iob.:ib::Jt'>.'l oli 3om.'lM::J6.'l, M.'>(3 b.'>OC'l~C'lM~ x<>oao 7J'O';'.).>~M~ OMjCl::i~::i61i U.'lJ3~:)30 O:JMOOMMoob ~.:i6~Cl.'l'B07JM-:)JC'l~M307JM a~3MO.'lM:JMl>.'l'b:J. 860Cl36:J~M3.>60.:i oboo, MMa UM(30.'lc::?7JM-:JJM6C"'laoJ71Mo o6'BMM8.:ioo.>
(~J3(")3M.>'l307J~.o 3om.'lM::JM, [JJC'l6MaoJo'h
~.>M3;JOOU a~3Ma.>M:JMO..., UM(30.'l~7JMO 'BM6o) 0833.>M~ o;Jli:Jli 3.'l6~3;:i6';'.J~O uo3M(3M6MOJ.'l~, Mf'la 8.:ijlio8.'l~7JM.'l~ o:J6::ili V.'lM8C'lR:J6oc::?O 8.:;mo ~.:i6i:~(8.'l'BO'ZJMo (A:J30(")60~0)
~o'Il:JM:Jlioo.'loo.'l. ,.,a33.:i<"io
.:i6.>~o'ho m.>6~MM'ZJ~~
M7J~ ~ ... M::JJM:J.'1007)~

';'.]6~.> ClaoO.'l3~::JU ouoM<">o7.1~, J7J~07J<B.'lll:J7J~M6.'lm.'l 3.:i6bo~3.'lb.'l(3, M.>O 8Mj3n-

~::il>'h M::J()OMOOU ~.'l6~0.'l'l3{ll)'Z]M-:)JM~M00'Z]M 3om.'lM:Ji'i.'l'b:J.

A::130M601i liC'l(30.'l~7JM-:JJMOC'JOoJ'ZJM 3om.'lM:J6.'lu dot'iom.'l~~
~::JOM(>M.'l'B"7J~o a~3Ma.'lM;JMO.'l, ;)JC'l6Ma0JOU ao8.'lM017J~a0"6o, U.'lOM.'16u.>MMOM JC'la';'.J6oJ.:ioo::JOo ~,., 0'b:J<'>oli b ... bocoio 0 ...61.i.:i'h~3(.i,.,3b, t'i ... o.
m.'l3ob 8bM03 0.'l6.'lJoMM6:J6b .'>OmMM&<i3:)6';'.JMO 'h:J8Mja~j'>ob
a...boa.'l6;i6b ~,., 'Bf'li;;a86u. a.:im0.:i6 ...~li ...6006.>30 ... :
1. 3C'JliSb~::JM6oli M.:>M~::J6M6.>, ~06.'lOOJ.'l ~,., boo~o~MC'l3:J ~.'lli.>b~;JO'Z]~o j'J6do:J<'>ob b.;c::?bik'l.'l3~MO.'l - .>a33.:i<"io o6'fiM6a ...oo.> V.'lM-

55

a~3a6 ... 'b 33 ... d~:JJb

o'J6a3~m3o (l)als'J(l)b;J<>ob a(')M ...Ma0ob (l) ...(')~a6(')-

aoa. .

o...'h::i, 'hM~.'l- J~a00 b 6a6i:!w60o ... 'ha, 'BMMaao 'b... ~...

(l)m'J~ao::io 'ha.
a~o~MM~ ~.'lb.'l~aO"ZJ~
M;J30M6aoao, 3.'l6b.'lJ";'.)CJ>M;JOom 3mo..16 6:JM06MMO:JO'b:J, 3v3..13a~ ~3..1b aov..1mb..1(1)3:JO~M6ob..1 ~..i 63ob ::i:Jb3~7J..i6..1ooob, bC'l~M om.'lm.'laC'JMob o..1Mao - ~..1a..16aoom Vti~ob M;JU7JMba0ob 3 ...aMtJ::J6aoob .)(l}C"JO~::iaaoo. a..13..i~om..1~, J..iJJ..ibo!'16ob
3..i6b..i-

J7JmMa0om oa66M..1~7JM0
6..1v o~o b) 'B..iM3~Do oo 6aam b..1(1)3ao~(')6ob 3(1)(')6~a8;:i0o fi..1J~aoo uoav3..i3om ~3..iu (~a3M3'ZJ~..iooob
3..1aM),
m71ao..1 a60Cl36::i~MJ..i60..1 U.!>a:r~f16aM ls..i:Jao..16Mools o~a3..i~ ..i.:J6o';'.JMO
3::J<")~o6..100J'Z.)(l)o j(l)f'l(3::Jlsaoob 3..163om..1t<ia0ol.i 8..1b'86..io;:ioo ~..i aa~D3a0o.

2. OM:JV3::J~Moob dotl'iom.1~0 ~..i(l}0:JOob bo8d~..13(1)a;Joo ~..1 lioaMoomo 3.>6~..13n0ols m..13ob:JO'JM;JO..ibo 'Z.)O';'.P~M J..i3aoc:iao..i ~..ils..1..J8Do..1lsm..16 ~..1 oals ... o..18ols..1~, M:Jls'ZJ(l)b:J<'iob 3..iaMtJ:J6:JOols a.1b'i:l6..ioaom..i6.
8.13..1~001.1~, ->BtJ..1a..1~ b..1j..1Mm3a~(')ls omo.16 lilaooM6ai'>Clo M!.1J6oJ'Z.)~~ 3..i~:JMDo'Z.l~M tJJD~..1 86oa36;:i~M3..i6o 0..1~..ioo.)8'Z.lc1.>aaoD~o 81ilavJD~(')ools ls..1v.1(1)8M, M..i(3 ov3:JJls 'Z.137Ja:J3M!'1oob 'hM~..ib, Clt<>Maomo
Mab'JlilU;JOOls 803M..i(30..iU, lsM(30..i~'JM ~..ido.)O'ZJ~MO..ib. U(")'B~ob O;J'ZJM6;J~b. oobo U;J'bM6'Z.)lilC'loo~.16 3..iB<"l3~o6..iM;J ('b:J8M ooalil;Jmo, Oo~..i
..i.i..iM..i, M..i~..i-~~b";'.)oo ~.'l bb3.), ..iM Cl;:i'Z.)d~o..1 ClMls..1b~l)MOob 7J'hM7JDJ;J~tJM'B..i b..i,1oMM 8..16:JM0..i~';'.)Mo ..iO..i'hl!,.'..i'Z.)M:JOom. ..iOols 3..1aM,
aM:JVJ:J~MOols ~MMdo6;JO..i 8mo..160 M:J30M6:J6ob 3..163om..iM.'.)Oob ~..i
~a(JM3M..i<no'Z.J~o ,,aa6..1t<iR'J6:JOob" ;JMm..1~:)Mmo b..1vo6~..1(1)0..1.
3. UM'B~Ob d:J'JM6:JMOOU b3::ioo.1~o'h..100..1 - 807.Jb~..13..1~ a::J'Z.)M6::iC'l0ols ...a 7J860Cl36a~C'l3..16abo ~..1t<J0ob m3obai'>Mo3o DJM~'Z.Jooo~,
MMO;J~00 ..il!,.'060'86..1 b..1:J..1tl'im3;J~C'lao 'Z.)J.'l6..1bJ6;:i~o V~:)Oob 8..16do~'ha, 8obo 3..163000.'l(l)aO.> 3::io6oac'l7J~o 8nl!..'V:J3;JOob 036f'l(l)otl'ia0ob..1 ~.1
'B;JM3:JM7.J~O d;J7JMh;JC'lOob b6ojo'Z.)(l)o 'lJ<"lMdoM;:i6ob 'lJM6'ba ao~o6..1M:JMO'h. UM'l}~ob
a;J7.JM6::JMO..iOO v..1tl'iaMaO'Z.J~O JMM~'ZJJ(30.'l dot<iom..i~..i~ aMb..1b~;JMOob 3oi<i3a~..i~o 8MO'lb(")36o~aoa0ob
~..1JR\a<"lrno~:J0..1'h:J..i MMoa66oM;:i6'Z.)~O. O~..iMaOom 3..1i<ioo JMM~'ZJdoooli av..1i<ia(')a0a~o t<>;:i30!'16;:i60, o..1'h(l)o~.>6 ~..iOC'JM;:iOob 3..1aM, doMom..1~..1~ 6..1(!)'Z.)(l).'l~'ZJMO 3.'lOJ~om
~.'l 71860Cl36;)~M 8.16at<Jo..1~7.1Mo aa()Mls..13~;)0om
b..1uo.'lm~;:io..i. ::Jb 0..i6b.'lJ7JO>M::JOom m3..i~b.'lflo6M..1 dCJ>o..160, .1(1)..ib;J~U..i.'.Ji<i::i~o .'l0MMJ~o8.'l{!)'ZJMO M:Jb7.1(1)baoom..1 ~..i ~ ... ~6.'ltJM'i}o;JMo 6o..i~..1-

o. .

3:)000} v..1MdM~3;:i60~0

(l)a30C'l6;:ioob

UMcn~ob

c'la6ob (!)a6~;:i6ooDoob .16..1~o'bob..1b.

UM'B~ob a;J'ZJMb:JC'lOoU b3aoo..1~o'b..100..1

8a'Z.1(1)6;JMOoU 3..163om..1.
3ot<i~..13oM

J..iJOOMOo..i

~::it<io6<"lfioob oDM:JJM~Moo'JM ~..1 Clov..1mMM3ai'>~M6om MIMo~a(l;:iOm.>6. M:J30M6oli aov.'lmU..1M3;J6~MOOO'JO b3;:ioo.'l~o'h.'l(3Cl..i (a;:ia..ililOJ~::iMO.'l, a::il>Mb66:JMO..i, a:JJa6..1b:JMO..i ~... 1.ib3.) doMom..i~ C1::iamb3:)3.'ldO
rla:J~..i amob 6aob ~..i6~(b'B6::i6ob ao~;:i6..1fi::i 6::ifioaC'lfio::i6ob. ~aolil~..1ooob vo6..13olilMO..i.'l, 3.1006 lilM(3..i., 3;JU..i.'.JM6~:JMO..i 'b~..i 00iob
6t1ob.1 ~ ... 'li'Z.Jo ... ~37JMo ~a~C'lb
~.16~;;cna::i6C10 .1(l6ob. 3:JM:JJM~M3o'Jfi 3c'lM6~aa::iob. U.'ldbM:JOl b..1.-j.'SMO'lJ:)~Mb U..107)..i~M &nob li6::ij'Z.l(i) ~..i6~a.1cna::iooo, b ... ~ ... 0 liMcn~ob
3..163om..iM:JO'ZJ~o, o';:J6;:i6..101b.'lc'l3ao~M6omo

aa'Z.IMli:JMOoli Mlilo3::i b.1b;:i.1

JMMo~::ia;J<>o tJMcnom, bM-

(30..i~'JM 8C"lmbM36o~::io::iom..16, 07fooc'lo30

M;Jb';:Jlilb;:iOol.i bo3Volilab..1
~..i 3MJMJ:JOob aoo(l)a 8..iboa..iO:JOm..i6..1..1 ~..iJ..13'0o(\)::JO'Z.)~O.
4. li..16M..16b3MM6M :Jba~ob Cla~3::i6o~MO..i ~... bobClo"1:J - OOio..ib lil;J30M6::i67:lo 0..i~..i.1~3o~::ioob ..ib a3olilomli
3~..ia..16oli JoMooi..1~
b.1Cl'Z.)..i~:JO..iU UMJ6Ma(")00~C') ~M..i6b3MM6o
v..ililBM..1~3::i6b, "1Ma~ob
066::i6'lio3mo..10 Joc'l~..i3ot'1 J.13Cl0Mao..1 UMJ~M3Moo~C'l
3'h;J<>ol.i b..1bo..imb..i ~.1 bobooM::ilim..16. lil..i(3 'Zl<!i>M a.11!..'..1~b.>lilobbC"l3..i60, ,,J:)OlO~aMV .'.JMOO~O.I" U..i..iJ6M8C'JOo~M 3 'h..1, 8001 'J'BMM ~o~o..i .>601"1M3M3::i6'JMO 'h;J8MJd:J~::loob b..iMolibo. m';') 8.'.J..1c'lb..1'B..1(\)o..160 3'ho~..16 o6a;:i6lio'Z)lilo 'haaMja::i~ao.'l 5-10 JO~Maaac'lob
~..i7:lMlil::ioooo.10 JO ..ic..>060Cl6::io.1,
o3o32 8..i~J;fooa~o
~MMJ<'>omo 3'haoob '8;Jamb3::ia..10o 0,5-1 Ja-~::i
3ooM~:JO..i . .'lClob 3..13C'l, ..16mlilMJM3a6'ZJMO '{P.:]6MMn0oOJ 0.>8MV3J'ZJ~O
o:JC'ljJM~M0o7.JMo 3MMo~aaiJoob M>M36M'h0Mj>..1 Clab..id~:JO::i~o.'l 3..)6bMliloo::i~~ab
MMo cn..i:J6C"JMoli: 0'haoo~..i6 ~..1CIM(l):Joob..1 ~.> 3'hob J..i6:J3Mlilo::ioob 8ob;J~JOO'l.
b..i:J..1(\)013a~C'JU aoio..i6 MaQOM6;:i6Clo 7:laiJCl6o~o UC'1(30..i~()"1-;JJMbMaoJ0lilo 3001..il'1::Joob 0..idM, ~MC'l:JOo0>0 3 'h;:i6o J..1"13..i3;)6 'B'J6.:JooM6o(l)j>ob li..i7:l'ZJ..i~;J6..ib..1 ~..1 3..1aC'lt1:J6aoob 'lJ<"l(l)8;:i6b, Mob 0->BC'lo 8..1:Jbo8..1~'ZJM0 ..i6m"1M3M0::i6'ZJMo
'ha3C').'.]aa~aoom Cl~..1M;:ioom ,,Cl::ili->b'ZJ~o",
Cl8..1fili..1'B..itilo..i60 ..ib ClC'lbM;JOo~o U..i..i36MBMoo~C'l 3'h::iooh ao~:JO..iM;J,
8M3ox,6..13;) a:JMO{!)M(\)030o 3..1aMoMR:J30..i6.

56
57

5. 'hM3~0 ::JJM6M80J7.1M-JM1!!_>060J7.1Mo 3om.'lMJ6.'l. .'lj M.'l8~::i6oa::i .'l b.3;:ij0o 03 7.Jl!!?o li baa6..,, MM8:Jl!!_>m.'l3.'l6 doMom~o.'l:
liM(3M1!!_>7.1Mo
.3MMOl!!_>j}::JOO

(b.'laMaba~n6c:?M

J.'le!?.)OJ.'l)'

'hM3.)~0

[)JM6MaOJ'Z.)MO

~3M8..'lM:JM6.'l ~.) 3.)63om...,(l)[J6oli 6::i6~;:i6ooaoo, JM87.!60J...,6Dl!!.>7JMMO.'l

a;:i 'hM6::JI!!? M83oM6 aom ...6 (a ...6ti... J7.1m&i::ioom a;:i 'hMo:JI!!? li.l b::il!!?av o'BM:Joo,...6), a;:i'bM6;)1!!_>0 i'Kltfo6oli
UM(30.'ll!!_>';'.)M-:JJM6MdO,j7f>o ~3Ma.'l(l)::JMO.'l,
M:JU7JMU[JOOOJ

a.'lmo

'ZJ'hM7.163;:il!!_>tjMCfiOU

~M6:J

~....

.'I.a.

a ... 3.'ll!!_>OOl.)~,

'hM3.l~o DJM6MaoJ7.1M-JMc:?o60J'ZJMO 3om.'lM[j6.'l 3.'lMJJ:J'ZJC!? aa8mb3::iJ::J07:lo (3..,6li..,J'ZJIDM::JOom U.'lBbM:)Ol U.'l'b~3Mob.3ot<M M::J3oM6::J6ao),

3.l6.'l.3oAMO::Job J~::JO b.'lj.'1Mm3::il!!_>MU iloio.'160 6::JM06MMon6oli
l!!_>.'l6~'8 ...
6'ZJM-::JJMC!?M30'Z}M JOID.'lM[j6.'lb ~... Cl;::ili.'lO.'ldo'U....~, l!!_>.'16~'0 .... cn6m..'l ~ .... 3::J3d.'lM::JOOU doMom.'l~ Bod.'lMm'Z}l!!_>:J6J6b.

cn-

C!?.'10~ 0.'l'B6'ZJMO ~... UM(30.lc_:>7.1M-::JJM6M80J'Z)MO m.'130 bn07.1A::ioaoo u

.lfi.'ll!!_>o'bob U.'l'B'ZJd3:)1!!_>'h::J 0..'l6obol!!_>:)O.'l U.'l,jJc_:>::JJO 0::JMn6MMooli t<>;::ib7.1(1) b7.1c_:>o (b.'lm6Mo-::i6::JA3::J60J'Z)c_:>O, vo..'l~OU:)'Z)l!!_>O, ..lo~MMJ6::JM3:J60J7Jl!!_>O, M::JJM::J.'1007.11!!_>0)
.3M6::J600.'l1!!_>0,
:)JM~M30'Z)MO JOOl.)MnOO b U'Z)M.'lOl b.

M.l(3

bt<>7.1~tjM'l}o1!!_>b

b~ob

~..,6~'8..,'B0'ZJA-::iJMl!!_>M3o'ZJM
3 ...aMJJc.:>::JJn0Clo
DJMc_:>M3o'ZJMo
~3MB.lM::JMOoli .l6.'ll!!_>o'ho 3'Z)~olibaMob MMo i'.)MO>OJMO>~.'lJ.'lJ0oMn07.J-

8.'lb.>bo.>m::J6c_:>::JOoU ~3M8.'lM::JM6ob 8ob~3om)

~.'l c_:>.lfi~&'B6m.'l JM6::J6(3o.'lc_:>o.
d::J<'>MJ ~M6::J c_:>.'l6~a cn{!>m.'l 'hMoo->c:?7.JM-JJ<'>6<'>aoJ'ZJMo
cn7.16joo;::i0ob 3.>GU...'bi::?JM.'lao ~3Ma i<>::iMob, AMaa~m ...3 ...6 _'Zla6oa36::il!!?MJ.l6Jbo ... : t<i::iu7.1MUv.lMdM:J6omo, 3..'lM::JdMU.)~a~3::i60, 3.lMJiJc.iU~..'lOJOmo, U:J1!!_>0{!>::J07JMO ~... A::JJA::J.'l.(307Jc_:>O 'B'ZJ6.ioo[J6o. c_:>.l6~a ... cn{!>7.1M::JJMc_:>M307.1Mo uo6m;:i'boli aau~ari U.'l'l}::Jb'ZJMO ~.'13:)38.'lMa<>omo b.'lUo.)O)oU.'l.) ~.) 030 oa .c:?M6obdo;:i6 ... m.l R.'16.'lM:JO.'lU 37.1c_:>oubaMob, MMa:)c_:>Ol.l
aob~3om.'lo c_:>.'l6~'Cl.'l<l){!>O Cl;:idc_:>;:ioli .a:J.'l~M7.)c_:>MU
OU UM(30.'lc_:>'Z.)M:)JM6MaoJ'Z)MO 'B'ZJ6.ioo..,, MMaac.:>oo 0.l6b~'b~3M7.1c_:>o.'l u.'l'bM0~M:J6ob
m.'l6..'la:J~MMJ[j .l6 .3;)Mb.3:JJ{!>o7.1~0 aMmhM36oc_:>:)OOOJ.
c_:>.'l6~a~67.1M-:)JMc_:>c-i~ti7.1Mo ~3Maou.'l ~ ... d3c:?::JJOU a60036~MO.l 3.'l6'Z)b.l'b~3M;:Jc_:>~ ~~o.'l 8::io6o::it<>;:i0ou.'l ~.., JM..'lj{!>o,joli.'lm3ob. 8;:io6o[JM7Jc_:>O m3.'lc_:>U.l%Mobom 030 .'lM.'l;)Mmo ~olioo.3c:?o6oli JMM~ofuoooli vo6.'lJoMM6:hl, bMc_:>M .3M.'lJ{!>OJOU.lOlJOU b.ld::J7.1M6:JM ~M6MbJo~m.'l
JMa~oJU7.JMO .'l~o'boli.>
~ ... ~.'l3:J08.lMnbc>li li~3~0. livMA~
...ao~Ma, ~ ...6~a ...'B67JM-::JJMc:?M30'ZJMO 3.'ldMJJl!!?::JJnbc> a6oo~ OJ~JOU
cn::ihli oa M::J30M6Z)c_:>O .l6 U.'l::JAm.'lClMMoUM a60Cl36~M6oli
.3MMnJ6n6oli
3.lfibMMQO;:Jc_:>JO.>do, MMBc_:>JOo(3 7.1~c_:>M J.'lJOOMOO.'l 07.16::JOAo30 3...,(l)::i8MU.... ~.., 07.16::JOM030 M;Jli7.1(1)b::JOoli 3..,BMtd)~lim.lG.

l!!_>O U.'l,jOO>bob: 07.16::J6Ao30 3.'lM::JBMb ::JJM~M30'ZJMO a~3M8.'lM::JMOOU.'l

~.) ~ ...6~'0 ...'B6m.., :JJM1!!_>M3o'Z)Mo .3M0::i6oo.l~ob
Cl::ibv...,31!!?.)u ~.., a~.'lA[j6ooi .l6.'l~o'hb. 07.16:J6t<io30 3.'lM::JiJc.ib ::JJMC!?M307.JMO ~3Ma.'lM::JMOob
..,6..,l!!_>o'bClo 037.1~oliba;:io.., 8obo 7:l::ia..,~3;:i6;:i1!!_>0 o:JMoM.'l'Bo7.Jl!!?o JMa.3M6;:i66[J6ob ::JJMl!!_>M307.1M ~3Ma.'lMJMO...lim.l6 ~... 3 ...aMtj:J6:J6 ... lim.'l6 ~.'lJ.l37:lot<i;:io7.1!!!?0 JMMOl!!_>::Ja::ioob 3.'l6bol!!_>3.'l, bMl!!_>M c_:>.'l6~Cl .... 'B0ID.'l JJMc_:>M307f> J<'>0:J6(3o.'lc_:>Oo 8obo 0.'l6ab.l'b~3A;:ic_:>o JoMMO::Joob (.3MM~7.1j607.1c_:><'>O.'l, 8M.'lJ.'lc_:><l);:Jf>M36n0.l) 3.ldMJc_:>J6.l.
U.lJJl!!_>::JJO 0JM06MMoob 'hM0.l~3J<'>3M.'l'BO'Z}c_:>o, c_:>.'l6~(1..,'B6'iflo,
UM(30.'l1!!_>7JM-::JJM6M8oJ7.1Ao
~ ... JJMc_:>M307.1Ao 3om.'lA:J6ob 3..,aMJc_:>::i6ob.l ~.., .'lb.'lc_:>o'ho b U.'lbMc_:>MM 8o'b.>6o l!!_>.'16~ (l..,'B67.JM-JJMc_:>MoO'ZJMO
lm6m::i'ho.>, MMdJc_:>0(3 O>.'IJOU 8bM03, M.'l~::i6oa::i U.'l'B::Jb'ZJMOU.'13.>6 a~3;]0....

c_:>.'16~ (fa'B67JA-::JJMc_:>M307.1Ao

bo6m::J 'bob

JOMJJc_:>

~<'>6::J 'h::J

~3o~[J6.>
c_:>.l6~Cl ... cn6m.'l m.>6.>8~t<>MJJ
~3Md.'lMJMbob
b.'lUO.'lOJO
(b6'ZJa0'ZJM'Z.)~O, ~06.>ao7.1Mo, 'BZJ6,faoM6.'lc_:>7.)MO ~.'l JOlMc_:>M3o'Z)MO

o6M3M.'l'BO'Z}c_:>O aMJc_:>::JO::JOOU.'l ~.'l JMM(3JU:J6ob .'lb.'lc_:>o'bo ~.'l uo6m::i'bo 3::JM(>>1'~>.'l<l)O'Z)c_:>O JMM36M'h0Mnbc>li U.'l~c_:>JO..'lU odc_:>;)J.'l, M.'1(3
~.'lM3ou 0.'l8Mtj::JD::J0omo ~..'l6oo6'Z)c_:>JOOU :)Mm-;)Mmo ~.'l~[J6omo 8.lb.)bo.)m::JO::Jc_:>O.l. 3;)M3M.'l<l)O'Z}l!!_>O JMM36M'bo 3.)6U.'lJ'Z)O>Ma000> a60Cl36JC!?MJ.'l60.'l ob::im U<nJMMJOOO, MM3MM0(3.l.'l O'Z)6::J6Mo30 3.'lM::JaMu ~3Ma...,(l)::if'lO.'l, 07.16;:i6Ao30 ~.., .'l6mMMJM3;)67.1c_:>o jMM(3::Jliaoo, O'ZJ6::JOM030 M::JU'JMbaoo li 3.'laMtjJ6::JO.'l, dMU.'lbc_:>JMOoU ~06.'laO,j.'l, M::J3(){')6ob U.'lV.'lMaMM-:)JM6MdOJ'Z)MO .3f'l(.!)36(30.'lc_:>O ~.'l bb3.
3::JM2)M.l'l}O'Z)c_:>O JMM2)0M 'ho U 860 036J~MM
3.lfi';'.] 'hMBc_:>~ ~~o.'l
ou;:imo 3c:?M0.'l~'Z)MO
JMMOc_:>;:iaaoob
O::J<B.'lU;:JOOUOlJOU,
MM8~0l.'l(3
-;::J~~::JUO a60'8363c_:>MO.'l 3.).lR60.'l 8~0M.'l~o 3.l63001...,(l):)Oob.'lm3oli. 8.'lm
ClMAo U.l.} 3c_:>MMc_:>'Z)MO ~.'lo>OMO.'l ~... auM'ljc_:>OM (") J;).'100 u ~Mlio li

a. .-

6;JO.l, 3.'l'J~.'lo6M:J6.)

~.l 3.'l'Z)~.'lO'Z)M::JO.'l, {!)tj::J;)Oou JJMc_:>M0o-ziMo

a~0M-

58
59

Cl.'>M:JMO.'l ~.'> Cl.'lmo JMM(!tZJ.'.J607.1~MOob O:J!fi.'>U:)O.>, VB~ob M;JU'Z)MUJoob 3<>8MtJD6JO.'l, Clovo\s 6.'ltJM'lJO:JMa0.'l, 8M1.s..1b~;JMOOU 803M.'l(3M ~.'>
OMMClomo M:JU'Z)MU:JOO, 'JM0.'>6o'h.>oo..1, .')~.)ao ... 6oli u.>Cl~mfi6::iM b.>rl8M6Mooli 3.>MJ8M'ba 'hlJClMjCl~lJOOU 8.>b'Cl6.>o:)Oo, 3:JM.3M~o60J7.1fio
G:JU:JOO ~... .>.a.

jfiM-

o6Moo~o.., 3:JM3fi.>'Bo7J~o JfiM36M'holi M..,a~a6oaa 60.30, fiMa~:JOoo :JMma.>6nmou3.>6 b.>63fid~o3MOom 3.'loub3"'3~:)0.>. 030 Cl::iod~ao.> Ot.JMU b.>6ClMJ~:J (afim v~ ... a~J), 3
a~:J
6 10 V~"'~D
10-~ ... 6 15 v~.>a~a ~.., b.>63fid~o33.'>~M6o (.>mv~n7.l~:J0ob, ...bv~n7.l~al>ob ~ ... .'lffi.'>UV~D7.l~a0oli). M.'>(3 'Z)<fjMM ~MMb
~.') bo3M(3;JOO
UVM.'l~p~ 3.>63om.lM:JO.'l~ ClM3~;i6.>lsm.>6 3;pdJ1i \s..,ja;). Clom 7J'lJMM
b.'l6aMJ~l) JfiM3EiM'hou b.'>~OMMa0.'l.'l. 3:JM3M.'>'l}Cl'ZJ~O jfiM36M'bo
a.'lb'Cl6.>0:JOOffi.'l(3 3.>6lib3 ...~:JO.'l . .'>atJ ... a.'>~ 3.>6U.'>J7JIDM:)Oom JM.37.J~.lM'Z)~M
U.'>7.JO.'>MO 3~M0.'l~7.JM jfiM36M'b:)O'b;:i, m';'.JaO... 030 ~ ... a...~afi:JOa~o
ab(')~(')~
M:J30Mb7J~O ~.') !!!.'MJ.'l!!!.'7JMO JMM36M'haooli a;:i'Cl3;:iMoom
aaod~:Jo.'l 0..,~:Jli.

v~ . .

(8.ia<l.3;:ifi->(8.i7.1fioli
Cl;:ils.>d~M fi1:1:J3"'bm.16 07.16nor>o30 ~<>6~Cl.1'B6:J0ob.
03~.)Uffi.'>D ~ ....p3'8ofiaoom. a ...6
U.'l7JJ'ZJDOU OMc::_>MU Claj86 ... J.'l3J.)UO.'>d0 .l.>afiols 0;:ia.3;:ifi"'(8.i';'.Jfioli ~.., 6.)~D.1nools 'hfi~ob
(J~:JOoli),
...
c:inoob,
6t.to
...
6o
6nfio6Mr'>o;:ioob
~..,
6';'.J6aofio30
~..,6~7:l..,cn6a3..,a:;io63
oob oau.~d~M G3~0~:JOOU ~ ... a.)Um.36 ~.'>J.33aor'>:J07J~O JMM(3;JU:JOoU

xx

o:JM3r> ... 'Bo'Zl~o lioa6.:ir>noo.

s~. .

3:JM3M->'Bo';'.)!!!.'o JfiM36M'bofino"'
JMcBc::_>njli7.1Mo 1i ... J(lo.>6MoM, fi..,0
Clols 'ZJ.3ofi.>6:JbM6.'lu ~.., 860Cl36:J!!!.'Mo.>b v.>fiaM ... ~lJ6'h. 3lJMaA.>ino'ZJ~o
3.'>Mlioli JMClJM6lJ66m'llMMOUO
';'.jtiJmoatiJm,p3Clofi:)Oob
JMClJc::_>n.fli';'.JMO
JMM36M'hofi:)O.'l .>a U.>J(lo.>6Mooli .'l'ZJ(30~:J0l)c::_>O JoMMO.>.'l. 0.'>3.'l~om.>~,
.}.'>30\s OJ!!!.'O~:)Oou jfiM36M'bo
J.>3ou Cl.'lb.'>UO.'>ffi:JO~:)Oou JMM36M'h0>.>6
:JMffi.'l~, .'>U:J3;J OMombM3b 67.16:)0fio30 ~.'>6~Cl.'l<fl6:J0ob, v::i~ob
fiab7.1fils:)Oob 3.'l8Moo6aoob, 60.'l~.'l3ols D.'>BM<flO:JM:JOob, liM'l}c::_>OU aa7.1fi6~iM6ols 3"'63om.>M:)Ools, 0 ... 6b.)b~aooli
~.) olJM3fi..,ino'Zl~o 3.)M::)ClMu
0.)aMl:J:J6;:ioob UbJ.'l (l.)b.'lbO.'>ffi;Ji'l~l)OOb JMM36M'hOM;)O.'lh.

,.

~~'&cn6cn.) ~~aa

~aM&A~ts

'a:m. .~

3JM3M.'l'{30Ph JJM~M3o'b.'>(300U .'lj{8.io7.1Mo JMM(3JUO XX U.)-;:JJ7.r

Gob 60-0 ... 60<-v~:JOo~.'>6 ov1:1ao.) .... a...aa J;ifioM~Oo :J3MM.3.>ao aJ3o~M~Jb.'l 6:JMac;6o - .3JMJJM~M3M,
M.'>00(3 ~.'>6~7:l..,'36oli b6fi"ZJ..J6';'.JMob.'l ~.; 'B'ZJ6.'.JooM6ofiaoob oabv..,3~.., 037.1c::_>obbCl:ioM~.'l.
...atl"'a~
a... uoo, 0~0M3:J~Jb t.JMJ~OU.'l, (l;JM(iM.l'BO';'.Jc::_>O MOo;:i.i6:JOoli, 8M3~;:i6;:r
oob.'> ~..,, JMMO::JU:JOoU JJM~M307.1fio, 3.'>MJClMli~.'>(330mo ~.) 07.16:)0.'lmU.'>M2J:JO~MOomo m.)301.i:JO'JM;Jo:)Oob J3~:J3.'l 037.1~obbaa6.'>. :J3MM.3:J~o
aao6o:JM;)OO oJMJJM!:'.:?MoO'ZJM .3MM'fio~b Clo.'>J7Jm36Jb;:i6 6;JM06MMo';'.J~
6~7:l ... cn67.1fi) ~ ...3 3a ...c:ino"'li"'o fi ... ~3..,6 aouo aao3;:iMoom
bMr1ooa~~;:io.., ::iJM~MoO(JMO J(l}Ml>~aa ... 00Joli V"'M&iRa6"' ~... 3 ... fi::ia(')~~<>oaomo ~M6obdoaoaoob ~"'3:J3a.3M;:JO.'l.
, .:i6mAM.3M3J6';'.J~O 'b;:iaMja:J~:JOoU 'bM~.)Um.'>6 :JMm~ a.'>{8.i'J~MOU
3JM::JJM~M0oou 860036;)~<'10.'l ~.'> 'fi.'>MmM~JO.'l Clouo m3.'>~U.)VO:JMO.

c~ . .

3:JM0M.><no7.1~0 .3fiM36M'bofino... u.'lo66::ifi;:iliM ~.., 7JfiMa..,6aa.>~o

1i ...aao6o:JMM M>M(3l)UO.'l. Clobo M;J.)~o'b:JO ... 7Ja'ZJd~n6n~o.'l ob6MMO'ZJc::_>O ~.'> m.)6.'>a~MMJ:J 3:JM3M.'><{j0'ZJ!!!.'O JMM(3;J'li;JOoU ~.) Clobo CJ.>b.)UO.)m:JO~:JOOU ClM~:J~ofiaoob,
3"'63om.'lt~\:ioob lio:J6.)fi()Ools .)D.'>~o'bob ~.)
bo6ma'bo b 0.'>M::)O:J. CluM<{j~OM Clo 3.)6li<>J'ZJIDM:JOOm
jMj'ZJ~<>M'ZJ~O.l
Jc::_>Od.)6'ZJMO, .lo~MM!!!.'Mon'JMO, 00M3:JM3M.'l'B07)c::_>O, ~:J8M3M<>'l}O(J~O,
liM(30~7.1M-;JJM6MaoJ7.1Mo ~.'> bb3. o~MO.'lc::_>'Z)MO JfiM36M'bJOO. (36M-

3::JM;)Jr1~M30'JMO o<>aMJ3~:J3:JOO 3;)M3M.'l'BO'J!!!.'0 3.>M::JCIMU 1J3:)~.'l a... b ... bo.'lmao~oli JMCl.3~;:ijli7.1r> .'>6.'l~o'hli.) ~.) lio6ma'hls &iombM3ls, Moh

6o~o.'l M:J30MD'ZJ!!!.'0 3:JM3M.'l<fiO'ZJ~O JMM36M'bofi;:i6ob ar> ...3 ... ~o lioa6.>Mo, MMa;:i~m.'>3->6 ~3;:i60 M:J00M6obm3ob (J"'aJ.)Uoobmaob) 0.>6u.>J7Jml'l:)Oom Cl60Cl36;:ic::_>l'13.>60.) JMM'lJ 6.i'IJM'ZJ~.'>030~01.s jfiM36M'ha0o

"1o0o :JJM~Moo'Jfio,
uM0o~'JM-;JJM6MCloJ'JMo
m'J ~:JaM3fi->cno7.1~0
MlMo~;ia.100Joli
3'h;:i0oli doao..,.
3~..,v0aa6ob
3.'lM:)aM'h:) .'>DmMMJM3:J67.1~0 'b:JCIM:Ja~aooli 'BC'JMCl:J0~.'>6 a... bo0.'>0';'.JMl'100m ...0aM'hlflJMMb ~.)606d7.1M::io.:i, vti~ob fia'li';'.Jfiliaoob aMb&-

0.'>ClMO Bobo 37.1A.l~~a0oli oa60t<>Clo.'> o';'.16;:i6Mo30, oli;:i liM(3o.'>~7.JMJJM6M3oJ'JMo aM3~36300

~.'> JMM(3:JU:JOO. .'>CltJ.'la~ o:JM0rl.'l'BO'J~
aao6o:JMJO.'>OO 3"'6b.'lJ'JffiMJOOffi
a60Cl36a~M3.)60.'l
3DM::JJM!!!.'M30'JMO
J3~a3oli
O~:J3::JOOU
c<iaM~;J6.'l ~... 3:JM:JJM~M30(Jrl0 Jt;}M(3;JUJOoli
.3fiM36M'bof>:J0 ... , M.'>~3 6 aolio a;:i'83:JMOOm Cl;:ib.'>d~aoa~o.'> ama~o

60
61

Maoj,

6Ml:!?j3aoob

l:!?a3Mj~,)ooj,

aoa6jMa';'.J~MOob l:!?j
(30;)0o 0jaMoMf1aJj

obM3a~(J)j

Ma~oacnoli
Uj3:pMMU

3jM~jc'.)a6j, o7J6a2>Mo3o
3j6j~3';'.)Maoob aa6~a6-

jo3Mb'B::JMMU ~jo6d'Z)Ma0ob (ljuoojoaoo ttM3a~v~o7JMj~

o'bM~aOj MjO .3oM~j.3oM ,p3CloM0oj ac:iav3a~M2>ob 3j63omjMaojbmj6,
bj.}>~jrl(") ~jUjb~aoaoob
~j bjj36M3MOO~M .3.)MJOU 'hM~jU(J)j6,
3omjMa6jb Mv3j3a0u ouoo, MMa aooM~aOj oa 07J6aoM030 ~j6~Cljcn6a2>om ~jJj3::167.1~0 '{jjM(J)MOaoo, Mj(3 3aM3Mj'{j07)~ 3jMUOO
3jMJ3a'Zl~vo~j~
jM;:J3'ZJ~oMa~j uomoMuj ~j o:foou 3j6.)vo~aojb.
~6jb7.1~ aju'Clojoa0u aoj~VOj VIJ~OU c:iab7.1MU:JOOU 3j3Mtt::i6::ioja
- abMcn~oMb jMj:JMmo a~~MM~ ~jbjb~::io"J~o M:J3oM6o ';'.JJ3:J
3j6o0~ols bjuaa~o ~j ujc:ivttjao vs~ou 7lav3j30u ~ncnooo6b.
Vllj~'b::i aMmbM36o~a0j 3j67.1bM::J~j~ o'bM~aOj aj~j~3j63omjM::i07.1~ .:Jaoo6a2>oo a.)u doMomj~j~ ujaM::ivan~(") lijvjMaMa00, bM~M
3j63omjMaQj~QO - UM'{j~Ob aa';'.JM6::JM0j aMoba.1Mls. aj67J~MOU
a(")ba.)Mao';'.J~o vti~noou l:!?.10o6~Ma0ou 6::i6~::i6ooaoo0, i<ijo ja 3j6jb~::iojl:!?o 07J6::JOM030 M::JU7)MUOU 6.1vo~b 3jaM7JU.IC!?::J3.IMU b~ols.
abMcn~oMClo 6jtJC'1<f}O::)Mo aovob M::JU';JMU::JOO .1bv~::J';'.J~::J6ob a.16do~'ba 0j6o~ou j6mMM.3M3:J67J~ 'b::J3Mrl3~:JO.)b. a.ili6a6lso7.1Mo
UM'fi~OU aa7.1M6aMoobm3ob aovou t:Jah7JMUaOoh 3.13MtJ:J6aoob <lo'b6om
o6oa6b7)M.I~ 00~06.1rl~ob 6.>J~ao6jtJM'fiO::JMO 6::JM06C'lMoa0ou ooi3oua0.), 6ttn::J0ou flnb3.1, ~.1M2>a0oli ~j(')oj ~" .1.0. 60.1~j0oh j(;}.1MjooC'l6.1~';'.JM 3.1aMtt~foo.1h 3oho 6.>fiM'Bo::JMnoob ~"Jjt<i33.1, ::JMM'ho';'.)~o .3MMo:J'ha2>oli 3.163om.1r'la2>j, ~.1a~.1Clao.1, 0.1aMcno6a.1 .16 0.17.1~.106(')~ a(")u~::i3u. .1atlja.1~ hMcn~ou a:J'ZJM6::JM6.100 (a.1m 'OMMou be0100-bjdM3M:J6.1~) 3.13MOIJ~foo.1 abM'{j~OM oovoh 'rJC'l6~ob abC'l~M~
1/3. 3.1aM7Jtt:J6a0::i~o aova2>ob b3~MOOJO vo~o, MMaa~oo o~~;ji~::JOom, ~j06Ma000l, ~JM0a0om, V~~b.lOaJn00m ~J 3jMJ~o 3'br}.1~MOom.1.1 VjMaM~3a60~0, auM'rj~OM aovob '{jM61:!?ob momaClob 6.1ba3.1t'lb O::Jj~3a61i. bvl'l.1'lp~ o'bl'll:!?aOj oa aova2>ob 'Bjt'lOJMO::JOoo, MMa~::iOoo bj.}>~.1rlM ~.)UJb~::io::ioob, b.13M::JV3::J~M, b.16Mj6bJMMOM ~.)
J.>30orl3jo87.1~M00U 3o'b6a2>om 0.)8MOtf::J6:JO.I (.18tJ.13.)~ 2%). aovob
M::Jb~ua6ob
6.)J~aoM2>.) au(")'B~oMb .1m;r;'.)~Moom b.1b::i~avoc:JMli
.1v'Z.lbaob. .)aob 3.)aM.1, t\11...,a 8ovob M:Jb7.1Mba2>ob Cl::i6.1Ml1';J6::Jo.) J.)GMoMoMoob 0~Mo.1~7.1Mo .3MMo~aa.1 0.)b~.1.

62

M:J~O::J'{30U 3~1:!?.1rlafiob rubCl6.IO::ibo m3.1~u.1Bo6M.> abb30~ ~.1b.:.b~aO'J~ J';'.)6rloa00o, M6M.)l)UJMM6M JM&;JOoJ<>oo::iOoh 'l}<>M3~a00o,
~o<> J~o::)M7.1~0 vabom UJMM3~M
vo~oba'ZJ~ob 3M3Ma::i0obJb,
l!Jab~rx..., 3Mc'.J3~aa::i0obJb ~.1 -..a. M::J~o;m"h::i 'h::i{lMrl3~aO.> ~.1~-..kiMo 3'hoo->Jo bl"lrloo::i~~a0.> M<>UJ(3 Clo~ ~.>fi<>J~aO rubClo"7Ji<io
(!)M.16bcnMMru(30.I ClM~::iali. ~~:JU abM'rj~OMOo .1J6'Z.J~';'.)t\100 ~ob&i::iMO o~'Bo63ob, JMM'biiob, 6JMo6MMOOU ~.)~M3ob ~.) o~~~::iboli
0.16aom~::iOoli .3MC"l6~;il::iOo. <11.10 a006~;m~C"l6oli 0.m~0~a0.>u, bJUM'lJ~C'l-UJa::i7.1M6::J<'"> b.:.rl00<>6MOJU, o6o::i6bo';'.JM dM~b J6 07J6-;#io30
0.lrl;j!Mli .lrl~.100M6.1~~ 3.1ai...,a::i6aO.>li 7JJ.13~a0.>
o:JM3MJ'l}O'Z]~O 3.1Mhoo v.1M8~3:J60~0 07.16aOM030 'bM6:JOOU
860Cl36::J~M3<>6Cl.1 6.1vo~a.1 doMom.!il:!?.11:!? ~jJJt\13.1 JoM3.161:!?::J~O o::)M-h.1b:J, M<>U.>(3 80::16.1M:J';'.J~Moob 3.16~3';'.JM:JO.> 3.16.13o"1M2>::iob. momrl&b
Clm~o.16.1~<>.1 3.1Ml:!?jj36o~o 'hM80:JMO b.>MOtJ~OU o::)M;)';'.l~o, 'l}Jt\1mM'fiMO>~C'l3.160, a~i;,1'lia:i3ou.) ~.) ba::i3ob O'J6::JOM030 aoo6.1<11:i'J~MO.),
b7.106MMJoJ';'.)~o ~.I 6<11M30J'Z)~o li.1M6tt~oli 6tt:J:JOo, ~.16.1~0 ~.I
b.10';'.J.1~(") 3mob ~-.6~o"'BO:Joo. 3.16b.)J7Jm<l1::JOom av3"3:J" .1~60067.1~0
'bC'l6:JOOU obM3:J~ffi.) u.1a3.1MMU ~oM8.>t'1:JMO.I, <11M3:J~OO o~3M.l'l}O';'.)~O
3.1tl1bob JMa3M6::i6o::i0o~.16 tt3:J~.l'b:J tt3:J~.l'b:J 7.1.lrlttM'fiO(J).)~
3.1600~01.i .IC!?jaoj6ob bj3:J';'.)M6:JM b.>c'.)ao.16MOoU Cl~;:J3:JOb. (3bM3:J~m.)
b.18ttJMM 3.16j~3';'.)M:JOoU 6::i83::ioom tt3:J~.)'ba 3.13MMl1:J';'.)~Oj. 3.1M0M
7)JJ6jUJ6:J~O MMO bj'ZlJ'J6oli ru6do~'ba 3j~.1Cl::i6~.1 M.)a~::i6oa::i .)(J)a7)~0 b.1b;iMoob d71d713\JM3.IMO ~.) 'l}MOOJ:J~O. -o:JMJM~M3071Mo 3.13MJ3~a3aoou 360036:J~M3.160 O~;J(l,0 07)6;i6Ao30 3.>M;J3MU 3:JM:JJM~M307.1t\10 j67) oi.>fiM~MM3;) ~3M3.lrl;iMoob l:!?.)~o;J6M. ~.16~0.1'B6oli m<>6M;J~MM3:J ~3M3.)M;JM0.}, 6M.)6U'l}MMa.}(3oob &lioo.12l;i0ob ~j 3.1aMtta6::JOou 'lJMMa::JOoli &b~300'l,
Mja~;i6oaa a.1b.1bo.)1Jl;)O~ob a;io3:JMOOOJ o;iod~;io.1 v.1<113M3.1flo6Mm.
a.1m O(')MOb dot\1om~o.) 'b;jlMrl<l~aoob '{jMMa;ioo ~j 066;i6bo3MoJ.
o3ob aob~3om, OJ';'.] MMa;J~O li.1bob 'b3aM.ja~::i0.1 {07.16:ioc<io30, UMoo.1~7.1<11-aJM6M3oJ7JMO j07) j60>MM3M3;i6';'.JMO ~.) O:JM;J';'.}~O) li3:.lrlOMOU 67J6aot1103 3,}M;JaM'h:J, 0.1601.i.1'b~3<11a0.> .3MMoaliob o6o::i6lio3Mo.1
~j onli.10.}aou.)~ - ~.16~0.1cn~ob m.16ja~t11(')3a ~3Mruc<i~o.1.
07.16:i6t<>oao 'b;i3MJ<l~nooli 7.13oi:.,.10;iuMoob Cl:iamb3a3.1'0o, ~.16~'Cb'B~oh bo<l10a67JMoli.1 ~,} cn7.16jooM60Aaoob m.>3ob:J07)M;JOJ60
63

amc:~>n.>6.>~ 3.>6JoMMo:J2>;'.)l~~o.>

07J6:)0M030

J<"'>MQ:)Ujiom

.>j 03Md6M

O.> u.:.aa71<"'>6:)M bjao->6Moou 3.>MJ3:)7J~O 'h:)3->3~:)6->, m7180.> .>M oo3~:)0-> ~.:.6,~(8.:.'B(!i)ob MM3MMO 3.:.<"'>::i367.1~0 (06~0J->007)Mo) O:)MO,
OU:J :JO>M~M307JMO m7.1 ~o6MOJ7JMO a.:.b.>uo.>mao~aoo . .:.6mMMJM3:J671~o
'h:JaMja~::ioob
'ZJJoM.:.(!l}::iliMoob
CJ::iamb3::ia->'8o
~->6~'8->'B(!i)ob
~3Ma.:.M:JMO.) 'ZJaa(!l)alivo~.)~
3.)6JofH1oji'ZJ~o-> liMoo.)c:?uM-JJM6MaoJ7.JMo JMMQ:)U:JOom, MMa~ob b.>bn.>mo ~.) o6(!1)::i6lioMO.> u.>'hM3.)~MD6ob 3->63om.>Mjiob ~M6:)UO'l.>b ~.> 8MmbM36o!!:?:JO.)O'l.) ~.)Ja.)8M'Boc:?:r
o.:.lim..,6M ~.>J.>3aot"iao7)~0. M.>O 'J'BMM 8.:.~.:.!!:?a.:.63om.>M:JO()~o..,
a::i'ZJM6:JMO.>, M.>o ';'J'BMM ~O~O.) 6nj6M~M30';'.JMO 'hnaMja~:JO.>, aom
'ZJ'BMM 6.)J~no ...~.>.> ~.,aMJ~Do'J~o .:.a33.)Mn c:?.>6~'i3..,'B6o o'Zl6not"ioao

'B.>c'.J6MM:)OOU...~ao. 3.)Ml)aMu a~3Ma.)M:)MOOU 3.)6a'h.:.'h~3M:)~O anu...a;J.

Ol)M:)'ZJ~O U.)boh J<"'>Mo::ilinoo ~.)a...b ...bo.>mao:J~O.) oa ~ . . 6~'B...'B6a00U.>m3ob, U.>~.>O .>6mMMJM3:)6';'.JMO 'h:J8Mja~l)O.) n.3o'hM~7)M b.>bo.>mb
.>(!l}.)Maob. ->a 7:ll)8mb3:J3.)'80 ~->6~7:b<iJ(!l)ob b6"'17Jc'.l67JM.> ~ ... <iJ'ZJ6c'.JooM6o<"'>ji.> 3.>6JoMMOaO'ZJ~O.> MM3MMO o';'.)6l)OM030, .'>U:JJ:) .>6mMMJMo:J67)Mo 'lPa6MM:)Oom.
O'ZJb:JOM030 3.>M::i8Mb m.>fi.:.a~MMJl) a~3Ma.'>M:JMOOU 3.>6b.>'h~3Mob
doMocn~o JMo(!l};:it"io7.Jajio, 3.>6JoMMoji';'.j~o li(~/>7)j(!l}7.JM7.J~o, 'B';'.)6c'.JooM!i.>~7JMo, :J<nM~M307.JMO 0>7) 'Bo'hoM6M3o7JMO m.>3obji'ZJMaO:JOOC7l,
Clnli.>d~M.) 3.:.63obo~(Y)O) ana~a30 ~.)X8V'BlJOOU U.)bom:
l. ~d6o~~ ~~
~~~~
- (!l}M.>6bcnMMOOMlJO'ZJc:?M .lMMo'hMfi(!l}.>~'ZJMO U6M'ZJJ671MoU 5%-'h;:i 6.)J!!:?a00, O;)b.>Mg'Z.Jfin07)~0.> b3;:ioof[}OJ'ZJMO 3lJM3.>b;:ioo, c:?.>6~7:l~(!l)m.> ~3M3.'>MDM0...li
am~o.>6.>~ 3.:.61.i..,'h~3A.>3b o'ZJ6::iM1030 JMMQl)lil)Oo; ..,a33.>Mn.> .>Aj6oJ7.J~o ~.> 6MMJOJ7.J~O ~.>06M::iOo, b710603.>!!:?7.JM0 ~.> 603.>~'ZJMO
c:?.>6~~6jio;
2. 7Ja6o~""'~o ~~'&ia6~ - 6M.>6U'BMM8ofi;:io7)c:?O.) .lMMo'hM6(!1).:.~';'.Jfio li(!i)M7)jc~rnfio'h 5-20%, 6.>voc:?M3fioa a::io3~0~0.., b3::ioo'BOJ7JMO .3:)Ma.:.uni'>o, c:?.>O~O.>f[j(!l}m.> ~3M8->M;JMi'>.>b
3.>6ti...i~3i<i...3b <'>7)6aot"io30, 6.>voc:?Mof>o3 uM0o...c:?7)M-::iJM6MaoJ7)Mo
J<"'>MQ:)U;JOo; .>033.)MO.> .i.>MO:)Oo, 67J6~M.) ~.> 68D67)6~M.>, vov3M3.)60 ~.> ;JJ3.>6MM'Z)~o 6tJ:J;JOOb 'hM6.>;
3. ~~""' ~~n ~~'&ia6~ - 6M.:.61icnMfiaot"iao7)c:?M JMMO'hM66...c:?ZJMO h6A';'.Jd6'Z.JMOU 6.:.b:JJ.>Mo, 6.:.voc:?MOM03 .:.6

a6oa36Dc:?MJ6~...... aoooc:?oc:?o M::ioo'BoJ7JMo

6m.:. a~3Ma.>M;JMO.>U 3.)6'\i.:.'h~3fi.:.3'h MM3MMO
.>c:?0M-:JJM6MaoJ7JMO JMMQ:J'haoo; .:.a33.>fio.>
6a::.i::ioo, li.>o.:.~3'Z.l~o ~., ...!!:?37.JMo a~Dc:?<'>aoo,
~;:io.>~6::i6n.>6o 6tiD:JOo, b7:l;~Pc:?M am::i00.
4. ~n#i ~n
~~~~
-

3;:iMa.:.unoo. c:?.:.6~7:l.:.cnozfoMio30, oli::i UMoou~;p6:)00 ~.> 6.><n:Jc:?O

li7.1oaJ3...6MA7.Jc:?O 03.:.(!l}fi.>61.i'BMMOoM:)6';')!!:?0.'>

dMMO'hMfi(!l}.>~".'.J~O li6A7.Jd67.JflOU 1/2-'h;:i a;:i6o, a60'836:)~M36~ ......

<l:ioa~oc::io li3;:ioo'BoJ';'.)Mo 3:JMa...b::i6o, ~ ...6~Cl.><iJ(!l}m.> ~3M8.>A;:iMo.>l.i
0.>6b.;'h~3fi.:.3b liMoo.>~'ZJM-:)JM6MaoJ7.1Ao (6.>IJ'o~M6fio3 07:foM>o30)
JMM(3:)U:Joo; .>833.>fm.> O:JM:)".'.Jc:?O ~.> 'B.>MmM'BMmc:?MJ.>60 (!i}tJ;J;JOo,
eti::i'h6:J3:JOO ~.> 'h6:JJ:JOO, ~.>o.>~o 3m::i0o ~.) 3MM.)J-OMMOJa00
5. ~d6n~~
&~~n
~~'&'lJ6~ - momjaob am~o...6~......
6fl.>6li'BMMOOM:J67.Jc:?O JMMo'hM66.>c:?7.JMO li6fi7.1j6';')M.>.
(80%-'ho aa6o), .>fi'\>noom.>~...... O:)OJ~Oc:?O (3.>M~.>j860~0.>) li3ooo'B0JZJMO 8:JMa...u0oo,. aaoac:?o~o.> ~ ...6~Cl.>cn6o, ~ ...6~'i3~6oli ~3Ma...fi::iMo.>l.i 3.:.61.1.)'h~3fi ...31.i uM00...~7.1i<-i-oJM6MaoJ'JMo J<"'>Mo:Ju0oo; .:.a33...fio ... 1.1..,d...c:?.)d(') ~.)u ...b~ao.>60, u.>ai<-iava::i~M on66fialxi ~ ... u~6<11.:.6li.3Mfi6M J3.>6d::ioo.

6-zfobfioao 3 ...fi::ia<'lli, ~ ...6~Cl..,-n6m~ ~3Ma.:.t<>::iM3... a60Cl36::i~(Y)3~6voc:?...~ 0.'l6Jof>Moao71~0.> oa JMMO:JU:JOom, M.>O 3.:.aMV3:J71~o.>

a~l.i'b;:i ..,6mf>M3M3a6".'.li<-io m0 o-zJfi::ioMo3o 'h::ia(Y)aa~noom. 'haaMja~::iO ...
dofiom.'l~~~ a::iod~;:ib.., OtJMU 3;:i6::i671Mo (07foofio30, ~6mMMJM3a60Mo, 6716a6Mo3-.:.6mf>MJM3::i671fio), ~MM'Clo 3.:.61.i.>'b~3M71~0 (b.>6aMJ!!:?::J J:)MOM~';'Jc:?O, a71~ao30)' 3MMO:Jb71~~7JMO (JMa3M6::i66'ha, JMaJc:?::idli::io'h::i, JMMQ::JU'h:)) a.:.uo(!l}.>o'ZJMO (u'ZJ1.i6o, b.>d7J.'lc:?M, d!!:?O:JMO)
~... bb3. 'h:JaMja~ao.:. Cl::iod~ao.> 3.:.6oboc:?:JOM~Jb u.>b::JMOols, vtJ..,_
f>Mb, 066:J6UoC'looli, 3:J~>OM~7J~MOoli, <fiMMa::ioob ~.., a~a3:)i'>ol.i Bob:J~3om.>o. tJC'l3::J!!:?33.'lMo li.>bol.i 'b:)aMjaJ~;Ji'>ol.i.'l ~.., a.)(J)o 6;J3~6071fio
O:J~:J3JOOU 3:JM3M.'l'l]07)~0 .:.6~~o'bo OMMa.'l6:J3~0 u.:.a::io6o::iMMJ3c:?:J300)0 Jt<->Mo::iuo... , M.:.0 3..,63of>MoJo71~o......a33..,fi 'h::i8Maa~::i0..,m...
aM~3 ...!!:?'[}:JMM36::ioom, o.>ba6.>oaoom.'l ~.) UOMOl'ZJ~Om. .>a33~MO 3om.>-

64
65

6ao..,, 71.3o6aac:!.'au tJMaC'.!.'ob..,, aMombMab 'haaMja~ao_.,m.., 3 ... aMaC'.!.'a6 ... ti ... ~.., JC'.!,'.'>bocnoJ.'>(30.'>U .'>M.'> a..,66M 'BMMaaOoU.'> ~.., U.'>b:)::JOou, .'>M.'laa~ C'.!,'.'>6~(b'B6'ZJMo ::JMID::J7JC'.!.'Doob aob~3om.'>(3.
u.'>'bM0.'>~Maooli
uMoo"'C'.!.'7JM-aJM6MaoJ7JMo
"'a6oMo.'> o716ao..,mu.'>M0aoc:!.'Mooli ub3 ... ~ ...tib3 ... <BMMa:)Oti ... ~.., a ...b'06 ... oaou o7lC'.!.'olibaMoli.
au 3.'>6b.'>J7J01M:)Oo01 abao.., 3mo.'>6 6aMo6MMo:)Oli. 6aoo'UaoaMo 'haaMjaa~ao.., am0.'>60 6aMo6MMO:)OO b 07J6::JOM03 0.'>M::JaM 'ha aMom bM3 b
6nd6oJ';'.JM,

DJM6C'JaoJ';'.)M,

bMoo"'C'.!.'7JM

o~n3m..,

JMa.3C'.!.'::idb7JM

O::JM0-

M.'><zJ0';'.JC'.!.' J3C'.!.'3:J3"'li.
aD7JMfi::JMOob :JU.'> m7J ob ~i.M0o 0';'.)6:)0Mo30 M::JU';'.)MU:)ooli ~~ao30, .3::JMOM~7JC'.!,'O .'.16 b.'>63MJC'.!,'D n:)li.3C'.!,'7J.'>6.'>(30001 b.'>UO.'>Ol~:)O.'>, MObo 3..,m3..,C'.!.'olivo6no..,0 ...6mMM.3M0a6'lJMo 'hnaMaa~::ioob JC'.!.'"'uocnoJ.'>-

oooli a60036:)C'.!,'M3.'>60 JM06::JMo7)aO.'>. ~~Clo30.'>: U.'>U.'>M0:)0C'.!,'M vo.'>~o'li:)';'.JC'.!,'oli ClC'l.3M3::io..,, 6wib ::iju~71...6 ...0o..,, vtic:!.'oli 3 ...aM11::i6no..., ';'.JMo.'>6o'b...0o";'.lC'.!.'o b.'>jdo.'>6Mo.'> ~.., bb3., .3aMo~7JC'.!,'O.'>: U.'>UM<iJC'.!,'M-li.'>a:)7.1M6aM li...jao ...6Mo..., 01::ia'h~:)M.'>. M::JJM:).'>Go"'; b ...6aMJ~a: aM6..,~oMnMo.'>,
U.'>3J7JM6.'>C'.!,'V.)(JC'.!.'M aoa6.'>M::J::JOOU 'Cl::JOMM3a0"' ~ ... lib3 .l601MM.3M3a6'ZJMo 'haaMjaa~no.., oaodc:!.'::io.., otiMli bo3Moom 0.'>6b..,'b~3M'Z)C'.!,'O, ...6';'):
a b'Cl6.'>0'ZJMO, M::J30M6.'>C'.!,'7JMO ~... C'.!,'MJ.'>C'.!,'7JMO. a...b'Cl6"'671Mo.'>: .lo~MM
~ Ol0M::JC'.!,'DJ6MM::Jfi::JM3:)~0J.'>, u.'>am...a...~6M aMDV3:)C'.!,'MOI>, 60.'>~.'>(lpli
M:)J7JC'.!.'603.'>(30.'> ~.) a:)C'.!,'OMM.'.1(30.'>, b.'l~M.'>6U.3MM~M J3.'>6ci3ooli,) ~...
Cl.'>3oli6M.'>C'.!,'aOOU 'B';'.l6J(30M60M:)O.'>, abb30C'.!,'O U.'>J,)C'.!.',)JM ~.'>U,)~:)O:)OOU.'> ~... U,)8Mav3DC'.!,'M oa666::J0oli .'>MU:)OM0.'>-3,)6300>.'lM:JO.'> ~.... bb3.;
M:)(iOM6.)C'.!,'7JMO.l: 6M.'>6li.3MM6oli bb3.'>~.'llib3.'> U.'lb:)MO:)Oob (0.'>6u...J'zimM:)Oom .'>36M ~ .... U.'>MJ0603'bM) aM.1(1~:)0,), i;..,aM6.'>~a6oli M:)()';'.)C'.!,'OMn0.'>, U,)68D(Y) a;:mt<>6nM0.) ~.) lib3.; C'.!,'MJ.lC'.!,'7JMO.): VtJC'.!,'OU ~...Oo6~M:JO.l,
aaobMa:JC'.!.'aC'lo..,, M:)JM:).'>(30.'> ~.., ....-a. C'.!.'..,6~CJ..,cn6::JO'h::i .l601MM.3M0::i671Mo inaMja~:)Oob
b.'>Moliboli a6oa3G::ic:!.'Ma.)6o a...113::i6noac:!.'o"' aC'lli...bC'.!.'DC'Joob boa~o~MM3oli 0.'>6-lVOC'.!,'a0.'> C'.!,'.l6~0...'B6a0ob aob3~3001.
'b3aMja~aooli
b.'>uo.lm'ha aab.ldc:!.'aoac:!.'o.) 3oali%::JC'.!.'C'lm o::JM'liob6na.)m.) li667Jj671Mo'li ar3om.'>~~3:)6ou Cl:Jj.l6o'ba;::ioob ~0Ma.'>M;:JMOou
aob~3om. ao!l6::J7JC'.!,'O.'>, MMd m71 'baaMaa~::i0... nbno.'> ClbMC'.!,'M~ 0o(Y)C'.!,'M()07.JM JMCl.3M6;::i66b, 3:)M'liob6aCl.'>li 7J6.'>M!l7161:!WO-l m3om.'>~~3:)6ob
716.lMo. m3om.'>~~3a6oli aaj.'>6o'baou on6.'>M!l7J6:)0.'> 'Cl::J7JOC'.!,'a0:)C'.!,'O.'>, m';'.J:
1. 'haaMja~::JO.> aamb3::J3-l ....6 b;:ic:!,'li ';'.JV8Moli (.'>dC'.!,'o::JMaOli) 7J.'>M3('1-

67
66

~..1 ::i6:JM0ooli
..IJ';'.)a"J~..10oom,

6M..16u'{3MMa..1ooom,
ooMJM33M6::i66o ~..1 60~..100 J..1::iMoli..1 ~.) V8~oli a.)li:JOo - ,,6M.)6liJMM60M:JOOOl"

0..13M0Mfl:J3..1 .
..16mMMJM0:J6';'.jMO 'b::i(}M;fl~30..1 0.:.6lib3.:.~30.) a3";'.]fi63MOoU '{3MM3:JOOU 3ob:)~3om. .:.a33.:.fio.:.: li..1liM'{3~M-U..133';'.)M6:)M,
6:);}6M3:)6";'.)Mo
(afi3v3;J~MO.), ao36ao~MO.), 6fi.:.6liJMM6o ~.) bb3.), 6::i.16M;JJC'l~Mo0';'.JMO (63::i30oli ::iabJ~';'.1"6..100.:., b..16dA:j>o ~.., lib3.) MaJM:)..1(30";'.J~o
U..IJ3M6M~ ~..I ub3.
.:.6mMMJM3;)6-;:JMO
~a

(:JMO'l~MM";'.)~..I~

'ba3Mj3a~:1>,)
M.:.a~o!)o83

03li ...d~:JO:J~O.)

u.:.boli

.
03Mli lia6~-

63fio6MMOOU

8M.'>3.)~-

3bM030

a3a~b333 ...ao) ...6 ~~~

(f>Mo.., ::ifimo
3..1aC'ls::fooob
'b::i(}M.13~30.'l 0(33~:)M 8;JMM:)Ol0). bo6jf>M6';'.)~0 'b:JaMj3~:j>.'l dot'lom..1~..I~ V.'>M3M~3:)6o~o.'l
U:)~o6:J2>"JM 6:JMo6MMo:j>'b:), oli3m ~.'>6~0..1'{36:JOOO, li~~~o :)Mm~MM";'.)~ ...~ bMM(30:)~~:1> ... U.)UM'{3~"' b..168:)M ~..I Vtl~oli' aa7.JM6:JMO..I. ~'JO~OM:JO..l~O.) 'ba8Mj3~:]2> ... oa M:J30M6aooo, u..1~.:.o ~o~o.'l u3'bM6"ZJMo li ...a:J"JM6:JM Ol"J l'l:JJM:J.'>Oo'J~o
~..1630Am3..1 . ..1a33..1fio ~.'>6~o.)'l36:JOO dot'lom..1~.>~ 3m3000.> V..IMaM~3:J6o~o. uo6jMM6';'.)~0 'b:JaMJa:)~:JOoU .:.M:J.'l~.)~ U.'l~MOl3:J~MU am.)m..lOC'lMOlio ~MOU ~ ... 6~ru'U6:J2>o 'J6~..1 flMm3..1~MU, U~.'>(3 v..,(')3"'~3360~0.'l b.., 'hM0.'l~M:JOo u at'l.:.a->~abt'lo3o u..1a::i0M6:JM m7J bM(3M~'JMo u..1;]<!0.:.6C'JO.'l, m.:.3aM3Mo~o.'l aMb.:.b~::iM2>ob 'J~O~:JUO 6.:.vo~o
(?0%), o::i.1360~0..1 U.'>(3bM3M:JO:J~O o..lM::)aM, U.'>V..IMaMM, U.'>UM'lJ~Mb98::)'JM6:JM ~..1 b..16M.'>6b3MM6M 06'Ufi..1b6M"JJ6';'.ll'l..1 ~.'> ..1.0.
07163M103 ~..16~0.:.'B6:JO'b:J .:.3.:. Ol';'.)
U.'lbob ..16mMMJM3:J6()MO

oa

O:J8Mj3~::io.:. 03u.'ld~ao3~0.'l
3..163obo~MOl aobo o66::i6boMl>o'h, 'h::i3M.13~::iooli b..1t'loubob 3ob3{!!3om 030 O:JOO~a0.'l OtJMU 06636bo'JMo,
'bM80:JMO, :J.'.Jb6:J6'lio'JMO. o66:J6Uo7.JMO 'b::i(}MJ8~:J~ ..1~06006::)2>.'> o3
M:J30M6:JOClo; U..l~..1(3 8.'ljbo&~7.JMO.'l 3Mu.'lb~3MOOU m.'>3aM3M..1, u.'>33()Mfi:)M

A3JM:J..l(30'J~o U.'>J30..16Mo..1. o66;i6'lio7.JM 'b:J3M;fl~:Jo..1b

3ub30~0 u.)~~..1JM ~..1li.'>b~:J0ob, 8.)(1) a.)Jllo8.)~';'.)M 300..160~0.)6
..1b~M:J~'h:) {!!..I M:JJM:J..1(30';'.J~ 'bM6:JOOO v.)MaM{!!3360~0 ~.)6~0.'l'{jO'l-;'.J

6:::ioo. o6636uo';'.)Mo 'haaM5J8l:!!::ioob .)M~~'Oo 0..1~J:J'J~o l'l:JJM:J.'>Oo;r

~o 'bM6oli (3.)6U.)J7JmM:)Oom .)~MU.'>3~:)m li..1~Mm3:)~M00) aMJ(333.)
U.)~o'liJ7.J'lioM.'l, fi~3 ...6 .).1 'h::i3M.1aa~:JO.) 0..1MJ3:)'Z.l~o .3::ifioM~"J~C'l0om
(b3'b(')6'ZJMM(mm) b..1bo.)m{!!:J0..1, 3.)u .)M 3..1..1fl6M ~3030 b.)\io.)(J)o {!!.)

69
68

.'JM 3.)(lcvmM~Da"' a..,b'CIC!)"'o'ZJMM<'iom. m'ZlaO"' :J. ml'io~obob M::JJM;poo'Zl~o 'lwi6ob ~.'>61:i(Cl~67.1A-:)JM~M307.1Ao

.>6.'J~o'ho 330R3;fo6b, MMa
... a33.)MO 'hM6::JOOU ~ ...6~(l..,'30m.> li0M'ZJJ07JMOU.'J ~.) ([37JDJ(30CV)6oM:ioob b.'JUO.'JOlO jO~.)jOM ,p37:loMOO.'J M:JJM:J.'>60m.'J 8MmbM36o~::il'i::ioO>.'J6. M::JJM:).'>(30'ZJ~ 'hM6::io7:1o 'V..,MaM~3::i6o~
3::JMUob0::J8::Jl'i'Clo, i3o'Zlb::i~"'3..,~ 'h::J8Md(l~:)i'iob
.3::JMOM~'Z)~MOOU.'J,
am~o.'>6.'J~M ~.'JM~3:)'Z)~O
MM3MM(3 li0M'ZJJ07)M7)~0 0>.'>JOU::J07)M::Jl'i.'>60, OU:) 3:)Mi3.'>b::Jl'iob JM::JO.>~MO.> ~.) 7:1::ib.'JO.'J8ob~,
137)6.JooM60"1::ioob b.'JUO.'JOlO. :JU 3.>6U.lJ';'.)OlM::r
000> ::ib::Jl'i.> .13~.) amob &zib6.'JMO, Aobo~6.>A-&zib6.'JMO ('hM3.'J6 vov-

36.'JMo) i3o:J6.>M:)'Z)~M000> 'fj.'>"18~3:)60~ ~.., ~.., i3moli vocn~6.'>Mo,

Aobo~6..,M-<l7)b6.>Ao, <'lobo~6..,Ao ~.., vocn~6..,A~avov30.>60 ('hM3"'6 !fjo!Q36.>Ao) i3o:J6.'>M:)';'.J~Moom IQ.>6i3~0a6o~ ~.>6~Cl.>cn0::iok
u!fjM<'l~ 8.)0) <n.>A0~a6Clo, 0<'l..,~ooo';'.J~m..,6 ;:)Mm.>~, ';'.JJ.>6.>liJ6:)~
v~::io'Clo ~.)aMB.)~O~.) ...~aMu.>3~:)(1) ll.'J~Mm3:)~MU
M.)O~::i6oa:l
i3bb30~0 M:JJM:J.>(30'Z)~O M::JOOM6o: moo~oliob u.>3.>M::J7)06M, "'~&::ioiob, o.>'h.>~::im-vo63.>~ob ~.) UoM6ob. ...a M::JOOM6::JOOO .>6 U.l:JMOlM~
'Cl::ioa~o~O.) 3:JMUob0::ii3.>m.'J 3::JM00J.'J~7)MO Ol'Z) .lMMO'hM60.>~'ZJMO
'h0M'ZJJ07.li<,..,, .)M 7JJ:)Ol::Jb Cl::J8mb3na"''Clo, Cl::i6..,AR716::io7.l~o.> oi303..,A.>~,
AM8 8o7.1b~.>3.>~ b:J'hM6'ZJAo 'h::ii3Md(l:)~:)oou.>, .'JM ::id~na.> m3om.>~~o::i60li b.>Cl-;:p~::io.>.
o60:J6'ho'ZJMM 'h::J8MJO~:Jl'i.> b::i~o0::io'ZJM ~.., b.>i3m.>i3.'>~6M M:)U'Z)Mli::Jl'iou i3MJM3:)00U 0:f>oe!}MMO:JO'h::J. 00060 3.>MJ3:)7.J~ ~.'J6~cbcn0ob CB"'M3~::Jl'i'Clo 3om.>M~::Jl'io.'>6, V.'JMOM.>~3:)6:)6 Mm';'.)~ UM(30.'>~7JM:)JM6MOOJ7JM liobe!)::J8::iou, MMi3~m.., 'B'Zl6dooM6oA::io.>o i3o'h.>6i3oi3.>Mm'Zl~o ~.., ~~8030 U.'Jji3M6MOOOlM 0.'J6JoMMO:JO';'.J~o.
o66::i6lio'Z)MO.'J 'h:)OMJO:)~:)O.> ll.>UMCS~M-u.>i3::J';'.JM6:)M ll.'Jji3o.>6Moob.>b, Ol(Ji3(3.> 030 j:)MOM~'ZJ~ b.>bo.>mb .>0.'JM::Jl'ib. i3o'Z)b:)~.'J3.>~ j:)MOM~';'.)~Mi'iob.>, .>0MM6::JJ60J7JMO 'ba(lc\iiJ~::Jl'i.., 0~:)6"'~ .'JMU:)Oomo.>, MMO
.>0M.'JM7.)~ ~..,6~'8..,cne!)m.., 'h0M7JJ0';'.J"1"' ~.., '3'ZJ6:JooM6o<'l::io"' 8m~o.>6~M ~.)(IMJ~::Jl'i()~O .>i333.'JM 'h::J8MJO~::Jl'i.'>m.'J 8o'h.>68oi3.>M0>7J~:)o.>'h:).
.>3MM~.>6~'8...cn6::i6'Clo .>3MM6::JJ6M3:)6'ZJMO 'b::ii3M,18~:)0.'> 8o8.>M0>7J~M
u.>li(JMJ:)~o .'>0MMJ()~07JMob ~3t<>~o 0.'J63om.>6::ioou Cl::i6.>6R'J6::Jl'iob
~.> 8Mb.'J3~0.>6Moob -;:i'h<'l'J63::J~BM'Bobm3ob. M.>(3 ';'.J'BMM 6.>J~::Jl'i..,~
Cl::i::ib...O...a;io.> .>3MMJ';'.J~6'ZJ~l.> ~..,6~Cl~0'ZJM-:)JM~M30'JM JoMMi'i::Jl'ib,
M.)(3 'JCSMM 6.'>J~::i6.)~~3M~O.) 030 3.>"1:j}M 'lPJ0MM:)l'>Oll.)~ao, aom
70

b .... bo . . maoc:?~'ha. 6...,Mt;~foool.i 3 ....o6aa.... 03~ol.i

aJMc:?M3o'ZJM 3 . . M::JaMb,
~...,6~o...,c:m~ob o...,~J~~ JM3jM6::i66m..., 3...,a(')im6vliom ~...,6006'Z.l~ao...,b,
....aooM~b MJJM~(30'W!~-abma~oJ7JM 3b..'>M::Jb, 3~...,joMMoaob b..'>Cl~o006M-3aM3<11...,cno'Z.l~o 3om.)t\1aoob 3.)(1\fa...,3~...,b, b ....obMJM::Joa~o 3...,t<i::iaMb 0. '>7J..'>MJU:)O..'>U ~..., booM oa3mb3aJ..'>Oo - aMb..'>b~aM3ob od7.1~aoom Clo0M..'>(30..'>1.i. auM'llc:?OMU 3...,~...,c:?o..'>63om..'>M~';'.)~ .ia::Jl:Jfi::JOOo 'ZJ~O~::Jbo tr.:JM..'>~~::JO..'> ::J.1003..., o3 \i..'>37.)cbMnOb, t')M(l~~oo
6M~1R::i6~ob
3..'>M::iCIMoo 0..'>06a3ob vo6M~3~::J3M 3o3..'>t<lm7.1~0. b..'>3::Jo6oaMM 0..'>ClMJ3~aJ~ob a~::i3....~ ~...,~an60~0.1, b.:iai<i3v3ac:?M O'l'ZJ b..'>1JMcn....0riM3M::i2>M 6..'>MRa6m..'> 150~::i b.:ibaM(,.) 7.1.kiMMOM a::J~OJ';'.JM ..'>6 .'.)ooo';'.)M 3.)~..,a';'.)o.'l3~.1b CIMombM31.i.
.)6mMC'ljM0::J6';'.JMo 'h::iaMaa~aooli a::i~pu~.) (16~.) (Jliv<11::io~::ib
li....aa7.1Mfi::JM m'Zl 'hMoo.)~'Z.lMo jMM::J.16~b ~....3ilOa3.)-3..,6bMMoo::i~::i3...,u. ~..,b.)3~::imols b ....a::io6oaMM m'Z.l ls. . a::J'ZJM6::JM M<l13.:i6o'b....0oaoobm3ou
...,333...,Mo 3o~0M3.:i R3::J()~aO<l103 M>MO~'ZJM..'>~ o:Jo.), l"i.10 m.)6.)~MM'Z.l~..,~ ~...,~o..'>'ll(~)'~Mo ~..,o::Joa.1<11~0\i 'Z.la60036:)~M3.16::i'lio b.1in::ib'Z.lMM. o::iin.1b::io..., bM<l1oo::ic:?~::io.:i 6aoob3oo<l1o b ....a::i'Z.l<l16::iM b.:i.'.)00....6Moob
~..'>3::J3Cl3ob..'>b. ~ ....b.13c:?::imob ~...,3::i3a...,<11::ioomo jMM'fio~ob MM3..'>6o'b...,oo~li.1m3ob
.)Mli::JOOO'lO..'> li.1'hM3.'l~MDOM030 .)'bMob o::ibv. . 3~.10, M.1(3
.16mAMjM3a67.1Mo 'ha3M:J3~aoob Clain. . b::ioob a60036::Jc:?MJ..'>ti JMo~::i<l1o'Z.la...,~ om3~ao..... bvMM~ U..'>'bM3..'>~M::i3Mo30 ..'>'bMob 3..'>m3~obvo6::i0om 0..'>6obo~vli.) ..,a::JMoJ';'.lc:? 0aM0t<i.)'{30'ZJ~ bJM~..'>oo jao'h~ob .)6
c:?...,6~0.1m~ob 0..'>M::J0..'>6o 1.i.1bob Cl::J03c:?.1 0..'><11:)3Mb 3.'i006d(JM~ob oua0003a b..'>t<io'lib~, MM0Mt<iooM 3.1at<ioli, Vl:l~oli..'> ~.., 60..,~.13ob ~.1oo6d-;:J(')ao.1.
..'>6mt<IM.3M3::J6'ZJM 'h::i3M:J3::J~a6.11.i, 'ZJjOMJ::Jc:?::JU IJMJc:?OU.'l, c:?.16~o.1in~ob 3::JM.'.)o3o'ZJM (30J~Oo o~aab 3.1t<IJ3::J'ZJ~O JMM::JjCl}o3aoo,
M.1(3 U.'JOM~MM ~ ....aao oob 3::JM'{}O'bOJ'ZJM 0.'lc:?.16booo .1ob.1bao.1. .)~CIMU'l]::JM~.16 60.1~.1300 .16 a0a6....t'l::im.... 'h~ .....kit<i'h::i aMb3~t<ioc:?o
6::Jtl6Mo::J6';'.j(')O 6.)::Jt<lm::JOO OJc:?OU 'lJ06M3..'>UOU v.1MaM.'.)36ou, bC!).100~0'b.1ooou..'> ~.., 3..'>M~..'>.'.)a6ob JMMo::Jbb, b::ic:?b 'ZJVIJMOU bb3.., 'tJO~M(3Q6M'bob 3..,63om..'>M::J0.1b. .13t<iMjoClo'ZJMo jM::J.3..'>M..'>6::Joob (b.1b'Z.lj~ob, jabCl)oo~aoo ~.., bb3.) 3..'>aMl:J::J6~.... 60..'>~.\300 oa~ob aob M::J.1.'.)(30..'>b,
ooM0::J6'ZJM :Jc:?aaa6Cl)m.1 o..'>c:?.16bb, 6o~.13ob 30Jt<IMMt<l3.16o'bam.., b....b::iMot<io3 Cl::i3.1~3::J6c:?Mo....b, Mob o::i~33.1~. . 0 003~~.., 60.1~.137JM0

ea-

72

06<>Mfl7ifi;)ob 063<>MM6l8.)71~
a~3C')a<>M:JC')O<>b
oa ~MC')Clo, MC')a;:i~oo
...~;:i&l8.)oo ... 063.'>Mo.'>6l8.)71~0 a~3C')a.'>M:JC')OOU 3<>M~.)a ... 3... ~ 3MM(3::JUU ~ ...
MC')a::i~oo U.)~OMC').'l bl8.)M7Jd6'ZJMOb.'l ~.) '37J6doo(")60M::JOOU ...~~3;:i60U.)OJ301i.
6::JMao6o ~3c<,..,~MCi.., 3;:i(")3M.'l<no71~
~ol8.);:iM<>67JM.'loo 6ad60.:10~..,6 aM3o~ e, a...u Cl;:ia~03: t'l...0 .1M ...;:ic:im3'hob ...~06006<> o716:JO...'ho b ... a::i71M6o(") 'h;:i3Mda~0oob 71... l'ltiMinomo Cl~::ioooo; MMo<> 'li ... ~oMM 3 ...b-

~<> o716:JMm3 JMa3~atluoo'h:J 'b0a(").:Ja:J~::ioou 'h~3...Mou ~<>~0;:i6<>; MM0... <>'Z)(30~::JO:J~O 3.'lb~.'l 3::JMbob6::Ja.'lm.'l m3oml'l:J37J~OM::JOob 3::Jd.'l6o'b3;:ioob 3...a(")3~;:i6... ; MC')(3.'l 3.1l'l;:iClMli ~ ...03.1 ~ ... M.l(30M6.1~71Mo o;r
6:JO<>mbM0:JO~C')O.'l momjaob 3.'>0303~.1 00600Mo30 bob6:Ja:Joob m30m.'ll:'.!~3::i6ob Cla6.1Mfl716::JO.'>U<> ~.., ~.'>(33.'lbm.'>6. ~..,6~Cl.1cnl8.)m.'l 3~3M<>~M0ob oolilY.13~... ::i>m-;:iMmo doMOOl~O U.'>JOOlbM 3::JM:)JMl!!?C')307JM 3...lk->J31!!?:J3aOOO. 3.'>M~.'l .1aou<>, ~.16~Cl.1in6m.'l a~(~/1.1~Moob 3.'>6bol!!?3<>
m3om l!!?.16~Cl<>cn6aoM~6;:iMoob 3...63om.1c<>j>oli Cl~;:i0o 01JM, t<>.10 3 ... 6....30MMO.'l bb3<>~.'lbb3 ... li<>ao0l'l60M m71 006::JO<>mU.'>M3::JOS!!?MOOb l:'.!M6obdo::io O'J.I 6MM3oM;:iooli JM06::iM071Cl::iools ~.1~3a6...a ~.., 3.1m3.11!!?olivo6::io...a aob 3 ...aM, 3 ...b...3;:ioo.'l, aolio MM3MM(3 O'l::JMM07Jl!!?O oli::i a::iO')C')~C')l!!?C')(lp7)MO ~... 3.IClMt1D6aoomo (3M<>d60J01!!?0) ~.1600671~::10.... Jl!!?.1lsoJ71Mo 0 ...6a.1c:i6::ioob m<>6...ba.1~, l!!?.'>6~Cl<>in6ob a~3M.'l~C')O.'l .'>6oli aobo 716.'>Mo, Cl::io6.'>Mfl716Mb bot<>71j671M.1 ~.., 'B7J6dooM6oMaOob boboemo bo3>001s... ~.) ~MMOO 3<>M:)aM ~PJl8.>MM::JOob 03S!!?Ol!!?a00U.)U, ~.)710M716~::ib .30M3<>6~01!!? a~3Ma.)M::JMO.)U, 716.'>MO - .l~o.1J<>ls 'b::iaMaa::i~::JO.'l bobl8.);:iClob Ml:'.!J:)30U 3.'lM::JO::J Cloo6.'lMfl716Mb bM(30<>l!!?LJM-::JJMEi<w>ao.rJMO 'BLJ6J(3M, m3ob;:io<>, a;:io6.'lMfl716Mb 1s6M0D67JM<>, 'B';'.J6J(30M6o
M:JO.'l ~.., ;)Ol(")QOJl!!?o lsb3.1~<>1sb3.103.1Mo 'h~;Ja~j>ols.lls.
1!!?.)(i~Cl.1cn6m<> ~3t<l~o ~0~.IM::JMOob, ~06<>ao71Mo v<fa'hl~MMC')Oob Cl::i6.1Mfl716::io.1 b.13oMob.30MM d.ll!!?::JOOU LJMOlO:)MCJl~.)a(")JO~:)OLJl!!?::JOOb O~::Jo<>~ aoo~::io.:.. bobl8.);:iaoli, JM83c:?;:idbob '3.'lMol!!?:JOOO ::JMm::JMOl o;:i3~0a6::J~ ol!!?oao66'h::i (JMa3(")6a66'h::i) 'holk->dao~::iO... .1oli.:.b0o<> MM3MM(3 bb3<> JMa3C')Go66:JOOU, ob aml!!?o.'l6.)~ lmbo:Jaob ~3Ma.'lM:JMO.)'b::i, M.'lU.'l(3 aMa3300<> aobo b6M7JJ6LJMOU <>6 '3'ZJ6c'.JooM6oM::JOOU
.'lMlij>omo ( 7J.'lMtJM'3omo) .16 .'lM.'l.'>Mlsj>omo b.'l boo3c:?Ol!!?a0.., tJM3:JI!!?
JM6JM::J6'ZJI!!? '8::iamb3a;pao Cl6oa36:)~M3.160.'l MM3MM(3 bob6::iaou, obo
aouo Cloa..,~3::J60~0 ::i~;:i3o66oools 0:)~3(")Clo ~0Ma.'lM:JMO<>, 1!!?.'l674

~0.'l'367JM-:JJMl!!?M307JMO ~... l!!?...6~ C1...cn671M-::JOlMl!!?M(l,O';'.jMO m.'l3ob;:J071M:J0<>60, 'b::iaM.'.)ao~:Joob 3oAoM~o, 'fiC'lMa.1, b<>bo...mo ~... ub3. <>a03...Mo
aM.'>J.'ls::!?'B::JMM3600<> .1aoot'l::ioli :JJU3:J~0(307JM, U.'l3:Jl!!?:J 3 ...aMJ31!!?:J3.IOl.'l
O:J~Oo::loob b.'lMobbb, aMombM3b b3:J(30.11!!?7JM, UO.'l(30M6.'ll!!?7JM 3.'l3MJ3S!!?:J3::JOU, M.'l(3 a600360~(")3.)60 li.18::io600MM JMMO~:)a....). 3om.'>M:)O.'ll1 .'lMOl';'.Jl!!?Oob oboo, MMa 71a:J6obvol!!?.'l~ l!!?.16~0 ...'B6m.'l ~3Ma.'>M:)MOC)U 031!!?... .)M 6006...31.i o3.'lb, MC'la boueoa.1 .'>M.!>~3M.'l~O.'l. O'l'Z)JO
..,a33..,Mo
063.'>Mo.'l66711!!?0 b6M71jl8.)71Mob doMom~o 3.'lb<>bo.'l031!!?..,
m::io~ooob '3M6'ho aoa~o6.'>M::JMOU, a...006 U.'l.:J{J:) Q3.'l.1Jb l!!?...6~'8 ...'B6b
o-zfoMio3 M:JtJoam 6 (ooJ~m<>6) <>6 0CiM<>l!!?C')~ :JOlMQOJl!!?m.:.6.
a~3M.)~MOOU onbv 31!!?.) 3.'>MOl'J~::J07Jl!!?O.'l oClob 3 ...aMo, MMa 030
7JJ<>3OOM~aO... aolio m3omM::J37Jl!!?OM:J0ob U.'lJOOlb::iou. . .~U.'l6oC16...30.'>,
Ml"la m3omM:J3'Jl!!?O~::JOOU Clobv.131!!?... ~ ...6~0.'>'36aoM~6oMO.'lOO ~:JM
ClbMl!!?M~ Ol:)MMO';'.Jl!!?o, 'Z]J:)Ol:)b Cl3amb3:)3.'loo, Odb.33Moao66.'ll!!?'JMO
b.'lbob.1.'l. 33Ml>obl8.)38.'lm.'> ~(iM.1~('10.'> .'lU:J3:) .'>M 3.'l6oboe'.!!:JO.'l JC'.!!o3.'>6ob, .'>6 6o3mo::iM:JOob.'l ~.., ::i63M3oob m.'>6.'la:)~MM3:) 6:Jj6Mc:?M3';'.JM0
031!!?o~oooli cn(")6'bn .
.1b:J3:) b.1o6{!)::JM:JUM.!> ~..,6~a.1cu{!)m.'> 3~3M~Moob 3.'>6boc:?3.'> ...601MMJM3:)671Mo 'h::iaMaa0~0ooli, u.1ao71M6:JM ...j603Mt'ioli li'b3.1~<>bb3..,
::il8.)...3'b;)t
u(")0o..,C'.!!7JM-::JJM6M30J71Mo cn(")e:ia...ooob 'r}.'>M0..,MJ3::J7ll!!?o
ol!!?:Jo'do. ob 3::i6...~ b.1066::JM::JUM U.IJOmbo.1. Ol::JMM07JC'.!!0 m3...~ls.l'bMOUOO> o::iode'.!!:JO.I .'>l:'.!060Cl6Mb, MMa 3:JMUOU6:J3.'>m.'> ~3M.)~(")Oob 3.)-;:im3.:.l!!?obvo6::io~Mt'iob ooamb3:)3.'>0o, &u'dei.i.'>071M b.'l8::J71M6:JM ~(")6obdoao.'>m.l O~:J3::JOO 7JJ7JM:J.l,'.]ooou b.'>bom 7)0M'J6~ooM~.'l u.'>'h(")3.'>~M:)o.1'h, M::J30M6o'h.'l m71 dJOB6ob UM(30.'l~'ZJM-:)JM6M80J7JM 3om.1M:)O.'lb.
o6(")00~0.'> .'>M.l;JMOlO a.:.3.'l~OO)O oaob... , MM(3.'l 0716:JOM030 3MM(3::JU;JOOU 3.17.1m3.'>l!!?obvo6::JOc:!!MO.'lb, 3::JMbob6acbm.'l o;:i3.)~3(fo~o JMa3M6::J66ooob a~3M.'>~O m.'>6MMb;JOM00U ~.)M~3:)3.>U MM3MM aMatJMc:?O.'l J.l6.1b6MM'B'Jl!!? al"l31!!?::J6.!>m.'l (o.'>7]~.'l06M:JO.'l, Vtl ...C!!~O~MO.'>, aavtlM7Jc:?O 3MMQ;JU::JOO ~.., .1.0.) 3..,63om.'>Mj>.'l.
.'>MU:)OMOU o.'>MJ3:)7)~0 3Mb.'l'bM:JO.'> oaob '8ab.1'boo...o. MMa M.'>(3
7J'fiMM a~~MM.'l bob6oa71Mo 71Mmo3MmJ.'>300M:)Oo (.'l6 71Mmoif}m~.'l3MJ0~:)07Jl!!?Oo.'>) 3::JMbob6::i3ob 'l}.'>M3~:JOOO, 3om 7J'fiMM .)M.'>~3M.)~O.) O(iO li71oond6"JMO.I ob a(")u.'l'hM::JO.'l(3, MMac:?oU aobn~3om.'lo ...a33...Mo J.'>300M::JOOU MMa;JC!!Oa:J Mo(")~OU M~3:)3.'> ov3::iab b~M7Jd671-

75

t<iob, b.16r>~r>r> %.1300 JO ~3t<i.1~0 ~3r>a.1t<i::ir>6ob ~::i3<'l.1~.1oo.1b.

bb;p ar>u.1'br'i:Jliom, .iMb:Jor>ols JoM~.1.3ot'lo J.130oMo ~.16~CJ.1'B6ols
ls6r'i';'.Jj6';'.JMOU UOMO>';'.J~:Jb.i ~.I a~3t<i.1~r>0.1b OMMols, MMa~ols aob::i~3om, r'i.10 ';'.J<[jMM 3.1<'l6030.1 ls6t'l7.1.'.J67.1t'1.1, aom 7)'r:JMM 6.1J~:J0~3M.1~o.; ~.>6~'8.1'B60.
3.IOO~:J6om t"lm';'.}l!!'_)M 3~3r'J.1~M6ou 3.16bo~3.1 6r'i.16b'fiMM80M:J07J~o, b:J~M367.1M.1~ Cl::itFJ6o~o oa ~.16{l?O.i<fi(!!):Jliolsm3ols, MM8~::iooo
ao'tJ.;fi8orut'Jm';'.J~O U.18:)7.)Mfic:JM b.1j80.ibM6ob (l:){!?:J3.1{!?.i.i 80~:)(1,'ZJ~O.
.1a33.1r'i 3:JMUob(!!)::i8.1m.1 ~3M.i~MO.i Clm~o.16.1~M ~.iaMJO~:Jli';'.J~O .160'lMMolM3c:J6';'.JM ~.I 07J6:JOt'lo3 'bc:J8Mj8~::io.1m.1 o6(!!)a6boMO.iU.i {!?.I 'BMM8:JO'b::i, 8:JhMO:J~O 3:JMUoU6:J8:J6ob ~3M.i~M6.i'h:J, ls.i8:J7JMfi:JM ~M6obdoc:JO.IO'l.i b.1t'1obb'ba {!?.i tsb3. .1(').1a~3t'l.1~.1~ 6(l6not<ioa-.)6mt<ir>JM3:t
6'ZJ<'l0 'lP.i6Mr'i:Jliom 'B7J6:JooM6or'i:J0.1~0 3c:JMbo'h6nru 'B::iod~c:i6.1 R.1om3.1~Mls 08 onamb3c:ia.100, Ol7)JO .iM bnt<ib{!?:J6.i 8olso b6t<l7.1j67JM7)~c:JC7lM~M307.1t<io 8.1b.1bo.1m::i6~ou Cl::i6.1t<JR';'.J6;J6.1, m';'.JJO o3o J.iM3.iJU
736.1t<ib, Cln.1bt'l7J~Mls 3.16ls.1'b~3t<i';'.)~o 'hMoo.1~7Jt'l-::iJM6MaoJ'JMo
'Il7J6iJon.1.

3.1u.13n60.1, t<iMa 6r'i.16b'l3Mt<i3ot<i::io';'.J~ ~.16~C1.1'B6::ioao u6t<i';'.J<)67f>'ZJ~-amM~M3o'Z)t<io Ol.iJOUJO'ZJ(')JO:J6ob O:Jfi.iMR'ZJfi:J(i.; bMr'i(30:J~~:JO.i .16 Clals.1d~:JO:J~O.i 3.16hMM(30:J~~als abM~('l~ a~ao30, oo'b.1600a.1t<im'ZJ~O U.i8c:J'ZJM6:JM ls.1jao.16Mools a~c:J3~ vo6.1.1~~c:J3 Cln0mb3c:J3.1Clo ~.16~ru'B6ols ~3t<i.;~MO.; 'ZJJ0~7JM:JUM0.1a~:) ooot<i~aoo, ools
~3MruM:JM6.i'ba aals.1d~:J0a~o.; 3.;3~a6.1 ojMboMb O'ZJ6:)0t<io30 Ji<-.Moatsaools "Ja6oa36a~M 03~.1a, .1ao6~ols 3.,'ZJ..,t<iali:)O.;a.10 JO. a~.;(Y)aoom ~3M.i{!?O .16mMMJM3::)67.1r'io ~.;fi~O.i'r:J6o O:)U.id~:JOa~o.i oaoj36.;ls a.1006, i<)M(3.i 030 .;6 a..Jao3.1~::i667.1t'lo.1 O'ZJ6:J6i<io30 ~.16~Cl.1'36ob.;, .16~.1 .16mt<iMJM3a67.1t<i 'ha8Mj8~a0.1m.; b.1lso.1mo aamb3n3.1 O'Z)6:JOt<io3 JMM(3::)UOJ.) aoa~o6.'>M::)MOOU b.iUO.iO'lU.
~.16~ Cl.1-n6ao'ha
.iOO'lMMJM3:J67.1t<io 'b::i(JMtFl:Jl:!?:JOOu
<[jMM8aao
Q.'>~J:).i 3.1fibo~7)~0. m7.18(3.; 8~0M.l~M6ob 3.1fib.1'bs:~?JMobm3ob 8fio'B36:)~M3.>6o.1 .1833.1M 'haaMjaa~ao.1m.1 b.1Mohbob ~~oa6.1 JMfiJMa67.1~o ~.16~0.;'r:J{l)ols.;m3ob. ~.16~0.1cn6ob b6P>7.1c'.J6';'.JMols.1 ~.; cn7.16jooM6ot<i:J6ol:!?.16 3.1aM~o6.1Pia, bb3~.1bha.1 b.1bob 'h:J8MJ8~::io.1 uha.1~.1lsb3.1 :Jl:!?a3:)6om 0rlfi:JO.i v.1t<iaM{!?3:J6o~o. a.13.1~0(7).'>~, h.16d.1t'10 6;:i6olsaoat<-io 'fi06M3:J60t<-io ls6M7.JJ6';'.)Mols 8jMl)a ~.16~ru'B6ob.1maols :JM-

76

ufoor'io on~n3om - 'fi06M3d)7.1r'io b6r'i:i.16';'.JMOU UM';'.J~O ~c:J3M.i~.iooom.1 ~.; 3.16.1~3'Z.Jr'ia6om 8m.;3t')~;:io.1, .1a33.1r'io 'haaMj8~a0ob.1~ao
olso6o .1r'i.1~3t<i.1~0 .1t'lo.16. m';'.Jao.1, Ul'Z.JJO 3.13om3.1~ohvo6:Ji>lm m30m.1~~3a6ob ls0Rj.1t'1::ib, 3.1006 b6aJ7JMO ~.16~Cl.1'Il6:J60 b.1~.1~M~8~3t<i.1~~ Cl::iod~:J0.1 R.1om3.1~Mli, bM~M 6aob ~.16~Cl.1cn6:J00 .;t'1.1a~3t'1.1~~
~.16~Cl.,cn6m.1 a~0t<i.1~Mo.1 ~.'>8MJo~ao"c'.J~o.1 r'iM3Mr'io 'h:J3MtFJa~aooh 0.1r'ic:J3.16 'r:JMt<iaao'b;:i, .1bc:ia;:i 3aMliobcll)aa.1m.1 .13ao"c'.J~n6.lb.1 ~.1
JM3JMfi:J6{1J)OMMoUo J.iJOOM7Ji<)mo::Jl'')()1MO[JOob Uo36J0(3:J'h:J a.13.1~0m.1~, O'l';'.JJO 3:JMUolicll)aa.1 v.1l'l8M~3:JOO~O.i 83:)~.i JMa3M6::ifi6om, R.18Mtj.i~oO:JO';'.J~O U{1J)M';'.J.'.J~<SMom.1 {!?.i JM8JMO:J06dMMOUo J.iJOOM:J6om,
.iU:Jmo 3:JMUOU~:J3.i, 3.1oo~a6odi a{!?3i<).i{!?O.i 3.1i<in3M 'hc:i0M.'.)3~:J6ols~ao (3.16b.iJ';'.)mi<iaoom 6';'.J6:JOM030 b.1lso.1mob), J~M:J obo6o, MMa~::i0Cloo' .;~6oCl6';'.J~O a.1b.1lso.im::JO~:JOO <BMr'i3oM:JOoU MlMO:JbOo.i (6:J:J:)oob 3.1R3b3ols, 'b3.13ob, ~3.1M(3M<Bols .16 3::iva::ir'iols O:Jl:!?;J3~ ~c:J3M.i,~or'iao'ZJ~o 6::JMO{l)MMO.i, va.1~b.)~nan0ob ~M6ob Mtj:J30U Cl~c:J3.i~
3.'>00031!:'.?:)07.)~0 <B:JM{!?MOo, atsb30~0 b.16M.16bJMM~M JM37J6oJ.'>(30:r
oob aoal:!?no.1t'1::i, 'hMEi:Joo ~.; bb3.).
~.16l:!?Cl.1'Il6:JOdo 30JMMJ~o8.100, d.i:JMob.) {!?.i va~ols 3.1lsn00
'Ja60Cl36:J~M3.16::i~ ,,'B';'.)6.:kJ07:1M" JM8JM6n66:JO~ onod~::io.1 ao30~60Mm. a.1mo b.1bo~~o {!?.i :JMOlO:JMo>{!?.i3MJO{!?:JO'J~:J6.i a60036:J~M3.16vo~.i{!? 3.16.1JoMM6::JOU 603monM:JOOU.i ~.I ::i6nr'i3oob 6M.16ls'fiMM8.1ooob
~.; '?Jals.10.18ols.1~, 'fi';'.J6,faOM6oMaools b.1bo.1cnls. :J3D~.)'b::J ~3"1~0
(t<i::i~o::icno, 3:JM!!:'.?M30';'.JMO .13::JO';'.J~:JO.i) ~.., 83D~.)'h::i ..cn';'.J6&3o"c'.J<')O"
JM3JM6::J66ob (d.i:JMOU a.1u:J6o, OOJMMJ~o3.1{!)0) 3.1i<il:!?.1tFJ6.1 Clm~o.)6~ 3.16.1.3oi<iMO::JOb 'h6M';'.JJ<1!J7Jl"17:1~0 ~0M.)~MOoU r'i~3:)3.1ls, ob::imo
a::JMM.i{!?O ts0c:i71a6"c'.Jr'ioli R.1aM1p~ooao.1b, i<i(')aa~o o'Zl6:J0l"1o3o J.1aaot<i7:1t'1mo::it<imMo::i0o a.1.'.)lso8.1~';'.)M.i~.1.1 ~.11."1~3:)';'.J~o.
83::J~.i o::i8mb3c:ia.1oo,
6r'i.16b'l}MM80M:JO'J~ o::JMUob6a3.1m.1
a~3M.)~MO.i O::JU.id~::ioac:'.?o.i 3.13.10303Mm 3.1m ao::it'> UC'J(30.i~'Z.)M-:JJM6MdOJ';'.JM 'B"J6.:ioo.1m.) O:JUM'ZJ!!:'.?:JOoU b.1r'iob'bm.16. ol"1.16bcnMM3oM::JO'J~o 3:JMUols0:J3.1 onod!!:'.?n0.1 R.;om3.1~MU ~3M.1~.;~,
U1'Z.)JO 030
br'i'ZJ!!:'.?'B.1bM36.1~ .1br'i'Z.J~Job 3.1ls'h::J {!?.iJobr'i;JO';'.J~ b.1'hM0~M::JMl03
dMmbM36.1b, (1)7.)JO 030 06.1Mfl';'.)6::J6ls .13.1 o>';'.J oa 'l'J7J6joo.1li b:JOoUOO::JMo b.1bob d)~(')386';'.)Mo 'baClMjCl:Jl:!?:JOob Cl::J<lmb3c:ia.100.

77

3mo.)6 6JMO<!}MM03o'h::i 07.16;)0M030 'h;)aMjd;)~;)OOb.'>~ao

a~3~M~Moob b.)Molsbob 3.)6b.'>'h~3Mob ;JMm-n<'lom a60036;)~M3.)60 'lPJ<!}MMo ao(,M.'>(300b (\);)tJOOO, 'lKl(\)~MO;)OOb ~.)bMo~MO.) ~... a<Jb.3M'h0(30.).),
a.'>~.)~o a~3M.)~Moom 3.)aM0Mf;;)3M6 ob 07.1630Mo3-63Mo<!}MMO'ZJ~O
JMa.3~nJliaoo, MMa~aoobm30 b ... 0 ~.,a.., b.> bo.>m:.JOa~O.) ..,3<!)M6Mao7.1Mo
~.> U7.JO.>J3.)~'ZJMO (l):Jt)Oao, ';'.)a60036;)~M ~.>b6o~MO.) (Q-150) ~.) ob
~.>6~a~6n<'>o,
.>~aMU.)3~:JffiOb

<'lMa~::iooo v.,c:;a(")~3n6o~o
:JJh.3M'h0(300b <nrf>~MO;)O'b~}

.><'lM6 flc:)~o~M:Jmob

.>6

~3M.)~Moob
3.>6bo~3ob..,b Cl60Cl36~M3.)60.)
~.)3.)~3o6C">cn
ob,
m7.1 ~.)6~Cl..,'l3<!)ob JM6Jc:l;)<!)';'.)~~ MMCl;J~o JMCl.3M6;J66n 0.)6oo~ob
3oc:l~.>.3otll .)6 o<'loo 'haClMJCl~;j>.)li, 3.)63u.)'b~3tllMm .)a JMClJM6a6<!)oli
'Il';'.16.:)on.> ~..,
0tll.)~M6.> aMG:JCtzJ~ ac.,a36<!)Clo, o.)a'lJJ:JmMm .3(1)M06(')-

a~3M.)~MOob ~.'>~336ob .'>'Z.)(30~()0;)~0 .3nMMOM. OoM{!l)'ZJMO b<!)A'ZJtl6';'.JMOU.'> ~ ... .'>OOM{!)7JMO JMCl.3M6::i66::ioob 'JMmo3Mm~.>aMJO~JO'J~J001.s
,)MJ..,~Clo bc!)l'l7.1d{!i'J<'lob a~0<'l.>~Moob 3.>6Clb..,'h~3A3~0.'> Clobo 1:13a~.) 'ha Cld~.)3Mo, cno{!)M3::J67JMO (P) JMCl.3M6;:i66o, bM~M ~.)6.)Mfi::J6
,ra.3M6::i66a<'>b (A,H,M,Z) 6.>J~aoo lmd~ ...3(1)a, 6...J~::i6o t<>M~o ~ ...
o;:ib.>o.;aob<i~, 8~3M<>~Mools 0,)6Clb<i'h~3M;)~O 6.>J~;)6o 'l37.J6don<> 3<><ifl6o<im. ~.) .3ot<>odoa>, .)00M<!}7.JAO u{!)M';'.JJ67.l(\)om<i ~j OoM67.JMO JMa~M6J66o'h 7.1(\)mo3(\)m~<i3MJO~::JO';'.)C'.!?::JOOk ..,(\);:J<i~Clo b<!)A';'.Ja6';'.JMOU
a~3(1).,~C'Joob a<>6ob.'>'h~3t<>::iit?o<> .3::i~v'ia~t.s::ioo (S) 6<>vo~MbM03 ~omMa...t.s;:ioo (L) ~.., .lo~r1Ma.)U;JOO (II), ~<i6<iAR::i6 JMCljM6;J66JOU (Z,
P) JO a~3M.,~M6ols 7.136ba36b~M 'B';'.16:.lo" 0<>.>R6o.;m.

a~

'bo Clobo ~" JMa.3M6a66m ClMtllobo ,p30o<'laooli 6tll.>6lsinMtlla.,0o.;li.

JMM'B 6. U(')~0(3;)30U JMCl.3M6a66m.> o6cvK>o~o Mo3oh 3.>m~p~obvo6::ioom, MC">0MM(3 o';'.)63otlln3, ..,b::133 h.;03~0~ 6;itlln<!}MMo'ZJ~ JMCl.3~::iJliaoClo ~.)6~CJ..,<!)'l)tll - 3JM'l3o'hoJ'()Mo JMCl.3C">6::i66aon 'l3'll6donou
oob~3om 3.)6~ ...oaO'ZJ~O.) 0;)~336.:ioM.)~: L (~omMCl.>li300) => A
(.);JMMCl.>baoo) => H (Jo~tllMCl..,li:.JOo) :=;. S (.3~Ma.;baoo) => B (ooMa.)b;JOo: p 'l306MCl.)1.s300 => Z 'hMMCJ.)b;)Oo). .;~6oo6'ZJ~ UJ;)(l.)00 obMom (=>) 6..,1l3~fooo.., dotllom.)~o 'ZJMmo::itllaw3aoc:iaoob m.>6ooa~aaMMO.>. bd::JClob Clob3~3om, 60..,~.)3ob <!}M..,6b'f3MMa.)0o.., 0..,6.3oAMo::JOb
oo(')~M0o'ZJMo JMCl.3M6:J66o'h Cl6oa36a~C')3.)6 u.)b::i03~..,b, 6.'>vo~Motllo3 Jo~MMCl.>baoob, ';'.)a60036;)~M~ .:io ..,;JtllMa.>b::JOo'b 6tll.)6ls'fiMtlla..,00_
.)U. 3JM<!}OJ.>~7.JMO b6tll7.1d67.JMOb JMCl.3M636<!}7.JMO O;JCl->~336~M001.s
3.>6bo~3ob 03Clmb3aa.>Clo .)M.>6.'>J~aO m3.)~b.>llo6M~ oJa;Jm;)O.., JMCl3M6a66m.'> 'l306doo'ZJMo m.>3ob307.1<'l36..,60.... a 03Clmb3::i3..,oo .3tllM'B 6.
bM~6033nls tllo30 .3tllo600.30..,~7.1<'l~ o03~0o ... , tll.>o ~.>6~'0..,cn6ols
'l3'Z.16~...a36(!1)o~.)6 33A<!}oJ...~LJMo .>0::J6'll~JOnls .3Mo6on.3om Cl::i~::io6..,oM~M v.,tlla(')~3;J6o~o: L--?S--?H~P--?Z~M--?A.
3::itll60J ...~7J60 ls6<'l7.1:Jc~rl1Mob v..,MaM~0a6o~ uj3a...ao aa'hMcno~';'.Jf>o 3036.>M;)';'.J~MOOm \)'.>MClM~o::i6o~ 07JO;JOM03-6a<'lo6MM07J~
JMa.3~;JJhnb a~3M~MO.'> M~m: OoM67.JMO ~... .'>OoM67.JMO 'B"J6MM;J6nb.'> ~.) b6l"i0:J6"ZJMOls 'JMOlO.'.)MOl~.)a(")JO~JO'J~;)OOU Clob;)~3om 3.)60bo~30.>, M.'>(3 3;)Mlsob(!l)::iClob 3::JM6oJ"~'ZJMO JMClJM6::i66moMt<iobo

78

a~at<>~~MOOb J<>{ll:>;)3MAO;JOO 3<>ClMOtJM'B~ o;:fooM030 ~.)6~ Cl<>cn6::ioou m<i6<io~MM3;) 3~0MCl<>M;)MOob, Cl;Jls.>d~M .>6mMMjM(\::J67.1Ao 'h::iOMaa~;)Oo'h oa~::ia::ioou ~" ::JJM~Mao7.1t<>n vM6.>bvMAM6ob a;:il}<>tllRzi6::i6ou b<iMobbob a<>013<>~olsvo6;:ioom. o~0M<>~Moob b.>Aobbo ~<>6~o.>'B6nb 06~030~7.1<>~7.1r10 o<iR3::i6::io::i~o.;, MMCl;:i~oo 003~::JO.>
~r1MCIO . ~.) ~jaMJO~::J07.J~Oj <i6mr1MJMoJb'J~O ~.) 006aotllo30 'b::i3Mda~ooou m<i30U::J07.JM::JO;)O'b::J.
3~0(1).;~Moob 3<>6'h.>'b~3Aols ~
,l>a6~:
A3~o::i'l3ols
~.)bMo~MO.>, 303M<>ooob M::JtJOOo, o::JM~(")oO'ZJMO .)o::JO'J~;)O<>, 3::JM~o6<i3o'JMO JrlM(3::Jb::J0ob b<ibo.>mo, 'B:JM~MO;)Oo'b ;:ijb.3M'booo.>, ~<i6~0.>'1J6nb 01<i6.>Cl~AM3:) a~0MO.)M::J~ ~<i6~o<>'B<!}o'h 3::JA60J.>~7.1Ao
u<!)67.1j67.1Mob UOMOl'()~:J 6o<i~.>3ob b0Cld~<i3r'la ~j o::id.>60J';'.)MO
Cl::i~oo6o~MO.), ~<>6::ib6n.)6::JOob b.)(l)obbo ~.) A::i~oa'Bou 6o3o. a..,m
Oob~3om a3od~ab.> 3.>CJMOtjMb:
1. ~&~
6#>o6~ - M::J~O;)'lJOb ~<ibMo~MO.> - 0-10,
000(\)<>ooou c:i;:ivollo - .;36M6MClo7.1Ao ~" 'h0.3::ir1<>J3<>~7.1Ao, 3;)M~M0o0Ao "o::J07.J~a6" - JMob<!).)~0r1n .'.1<>6::ioo, 3~06<>007.1<'lo .3t<>Mo::Jb::ioo - .)M Cl::io6oCl6;:io.), aJh.3M'booo.) - R6~o~M;)OJO, ~<i6~o<>rn<!}ou
tn.;6.)Cl~MM3;) o~0MruM::JM0.) - JA<i.j{!)oJ'ZJ~.)~ 7.JG3~8~o, 60~.;3ob
'bo3d~.)3M;) ~" o;:ia.>6nJ7.JMn a~3::J6o~MO<> - Cld~.>3Ao ~<> mob6<i(\)o,

79

M;Jl!!,>O;J'l}OU 6ojo - ~.)0.)1!!,>0 ~,) U.)O'Z].)l!!,'M amoh ,)J'Z]a'Z]l!!,'.)(30'ZJMO.

3.)aMIJ:Jfinooh 'l}MM3.) - onoohaonc?io 3a~no.), 6nt<io6Mr1ooh JAo6oJ01!!.' ;)JMl!!,>M3001'l 't~3M.)a~D

2. ~~~

~a~

6#>n6~aao
- M;Jl!!,>O;J'l}Oli
6M.)DU;J1!!,>'Z]300r10

~.)bMOl!!,>MO.)

11-20, ao31'l.)oooli M;JtJoClo ~,) ;Jl!!,'';'.J30'ZJM,)J'Zla';'.Jl!!,'.)Oo'ZJ~>0, 3:JMl!!,>M30';'.)l'lo .)3a0'ZJl.".::?a0.) - JMoli6.)l!!.1';'.JMO ~.) O~J6.)3MM'l}'ZJ!!!,'O ~6aoo, 3;JM~o0.)0o'Z]Mo jr)MO:JU;JOO - momjooli .)M
olioa6ao.), ::idh~'hooo.) - RM~Ol!!,>M;)OIO ~,) RM~Ol!!,>M~.)li,)31!!,':)ffiO,
l!!.',)6~'8,)'B6oh m.)6.)o~AM3:J ~3Ma.)M:JMO.) - 'Zla6oa36:Jl!!.'M~ aaG31!!.'ol!!.'o, fio~.)3oh
uoadl!!,'.)JM::J ~,) a::i~60J'ZJMO '8~3::i601!!,>MO.) - U.)~,)l!!,'M
ho0dl!!,'.)3Moli ~.) mobo.)Mo, M:Jl!!,>O(mOU 60~ - ~.)0.)1!!,>o

oa-

Bmoh :JMM'ho'ZJl!!.'-,)J7.la'ZJl!!.'.)Oo7.1r10 ~,) U.)00.)l!!.'M &mu ~a6~.)007.1Mo.

3,)aMIJDfi::iooli 'l}MM3.) - 6nooliBo::iAo dan~;Ji'>.), 3.>6jo~o0 711!!.'o h.>'hM3.)~M;JOt<io30 h.>joMM;JOom, h.l~.ll!!,>M 066a61.so3Moom.

3. fu~~

~3~

~~alio

M;J~O;J'l}OU ~.>bMOl!!,>MO.) -

21-30, Clo3fM(3001.s M;JtJ08o - 6A,)6h;J~'Z]3071Ao

~,) :J~'ZJJO';'.JM-.)J7J87.1~.>(3o'Z]Mo, 3;JMl!!,'M3oi)Mo

.l3;JO'ZJ~::JO.l - 3:J6MMM'l}';'.Jl!!,'O ~6aoo,
3:JM~o6.>Bo'ZJMo jMMo:Jl.s;:ioo - 'Baooo'86ao.> a0oM:J 'l}M.l0a2o6aooh
1.i,)bom, n:Jl.s~'hooo.> - RM~Ol!!,>M~.)U.>3~;)0!0
~.) RM~O~M-.)~aMU.)3~;JOJO, 1!!,>.>6~0.)<n6ols m.l6M~MMJ:J
a~3Ma.>M::JM0.) - u.l'B7J.ll!!.'~
ono3~ol!!.'o, 60.l~.>301; hoad~.)JM;J ~.) a;)j.)OOJ'JMO Cl~3;JliOl!!,>MO.) - U.)Cl-zi.)l!!.'M lsoadl!!,>.lJMOU ~.) mob6.>A-jaoa6.>Mo, (i};)~O(mOU 60~ - 1.s,)~,)l!!,'M 8mol; ;)(i}M'tO'J~O ~.) :f>M'ho7.1~~::JO~.l(307.JMO. 3.>8MtJ:fi::JOOU
'BC"JMB.> - ().lMJJ;J'ZJ!!!,'O aaD~:JO.l, 3.)(i~MMOaO'J~O UMQO.>~(](i}O
h.>soMM;JOom, ~.>O.)l!!,>o 066n6'ho3Moom.

4. ~~
0.) -

~~

6~

M;J~O;J'l}OU ~.>bMOl!!,>M-

31-45, Clo3M.)(3001.s M;JtJoOO - 6A.>6ls;il!!,'';'.)30'ZJMO,

3DM~M30";'.)MO

.l()a0';'.J~a0.) - B:J6.)8MM'l}'ZJ!!!,'O ~.> ~30~~ O~~o .'.P6n00, 3;JM~ofi.>Oo7JMO M>Mo:Jli:JOO - .l:J6073M~

3ooi.)ti)~;JO.l 10-100 vl!!.'ol.s B.>6do~'h;J.
;J;lU~'hooo.)
1;.)8b(i}:JO'l~.l'l;.)J~:JO!o
~.> hMbM;J<-.>~OMU.)3~;Jmo,
~.>6~7L<n6ols m.>6M~MM3ll
~0M8.)(i}~ - dl!!.'o:f> O:JOJC'.!?Ol!:?O, 60.>~.>301.i lso&JC'.!?.>JM;J ~.> 3;J~60J71Mo 0~3;Jfio~C'"l6.> - 8(3oM;J bo&JC'.!?.>3Aol.i ~,) mobo.1t<i-J3006.>Mo, M;J~O;)'BO'l.s 60~ - ls.>(r~'.PC'.!?M ~,) a.1~.)l!:?O
Bmols :JMM'ho0C'.!?~:Jfi73~.>oo'Zfio. 3MMtJ~foools 'l}MMO,) - 3.)(i}J3:J0l!:?O
dB~o(i.), 3.>6U.lJ7JmMo{i7Jl!:?O ,)';'.J(30l!:?a01!!,>"'6ob 'i':l;)Bmh3:J3:J000.

80

ao aa6.)Mfl';'.)6::JOOU

ao'h6om U.)'hMo.)~M::JO.)

0).)3ob b.)tl(JM6M0.)00

aJ.)cno-

M~ 716~.) om3.)~ouvo6a~Jb
3:JMUoU6:Jaob obamo rub.)\m.)m:)O~:)Oob
a::i6.)Mfl';'.)6;:i0.)b,
MM0MAoo.).)
'li6M7JJ67JM.)
~.)
'B7J6rlooM6oA::io.),
~3M~MO.),
00M3M.)3.)~'U:JMM36ao.) ~.) bb3.
~.)6~0.)'Bam.)
JM6JbQo.)~0o
';'.)JOM3::J~:Jb 3M3~ob.) ';'.)6~.) 3.)60bo~;JOM~:JU MM0MMO 6A.)~o0o0~o, .)b::iaa .)M.)6M.)~ooo';'.J~o M;:r
b7.1Ab7.1~0 (a'hob, J.)Moli, 3:)MOl:JM~~o,
lia~o6::io';'.)Mo, M::JJM:).)(307)~o ~.) bl'.13.) JM6:)DQO.)~O . .)a33.)Mo 3o~0Ma.) .)3.)~~:)0li ~.)6~0.)'{3aob JMaJ~::iJ'b'JMO ~.) JMaJM6::i667JMo M::JU';'.)MUob, JC'1aJ~::iJ'll-vAo
~.) JMa3M6::i660Ao JM6:Jlioo.)~oli
a::ibv.)3~ob Ol::JMM07.1~ ~.) JMjd6oJ-v~
a6oa36::J~MO.)li, M.)G m.)6.)~MM7)~.)~ cno'hoJ71M-3::JM3M.)'Bo71~o ~.) :JJM6~0J'JM"Q::JC'10M.)'B07J~O J3~::13oli 3.)63om.)M:)OOU.) ~,) o66a&M.)(3oob 3~o U.)'B'Jda::i~o.).
~.)6~0.)'B6b
a::ib.)d~:JO:J~M .3c'.}c'>6~::ib MMoMMG 07.J6:JOM030, ob::i
07.l6no<"lo3~.)6 3~Ma~o6.)<"l;:i, :JJMfiM&J'JMo JM6::i6oM~o. 3Maafioo.)~o '8::ib.)d~:JO:J~M 03Mb: O(J6:)0<"lo3-M:JU';')MU';'.)~O,
::JJM~M3o';')MO,
u::i~o6::)0';'.JMo, M:JJM::J.)oow:;::io ~.) ub3.). m.)3ob abM03 o';'.J6:JOM03-A:Jb';'.)Mu7.1~ JM6::J0(30.)~'8o O::Jb.)d~:JO::J~O.) o.)::JMmo.)6~::Jb ::JJM6C'100J';')MO
(u.)liM'B~M-li.)a:)7.JM6::JM), OoM~M3071Mo, V3~ob, ao6;:iM.)~".'.)MO, a6::iM3::J60J';'.)~O, ~.) ~33.)Mo M::J'li'JM'li:)Oob ~.)6~a.)'B6oli
ao:)M J3~,)3V.)MaC'1j>ob b.)cl-;:p~j>.), ::JJM~M0o-;:iMoo - .)~.)ao.)6ob li.)obC'1aM::Ji'>::i~o
3.)M::Ja(Y)b ::JJM~M307JMO a~3~.)M::JMOOU 3.)%.)6U.)~::JOob, ~.)0~0.)rn6ob
ao::iM m3omvaa6~oli,
3::J6M'fiM6~0U.) ~.) OO~M.)3.)~'B::JMM36;)0ob oa6.)t"}fl';'.]6::JOOU m3oli;:io.); ua~o6j>';'.)MOo - 0.)6U.)b~j>.)O).), JM~60J.)oo.)m.), U.)3M::JV3::J~M M0o::Jrl6m.) aaa6~MOOU
::JJM~M30'ZJMO b.)oa~MMO.); MQJMQ.)(307.1~'00 - 0';'.)6::JOM030, oli6MMO'Z)~O ~.) J'Zl~6'Zli<i'ZJ~O
360Cl36;i~MOoU MOo::Jdam.) bo3M.)J~::J a.)~.)c::?::JUOl:J6oJ-zflo, 0.)~6::iM~M30';'.)MO m'J 0.)a.)%.)6u.)~;:iO;:i~o 3M6n6oo.)c::?ob 3c'.}c'>6;:i o::JM'liob6aaaoob .)t"}bj>Mo.).
~.)6~a.)rn6li
'8nu.)d~::ion~o.) .ljM6~au MM0MAo ::JMmaa.)Ao, .)u::r
3::J ar;.)3,)c::?33.)MO JM6::J6(3o.)~o, MM3::J~O(j aobo b6M7JJ67.IM'ZJc::?'B'J6dooM6.)~';'.)MO ~,) 3.)aM1J::J6j>omo (~.)60 Cl6'J~j>Clmo) maouj>ao~.)6
ua0.)aM~o6.)M::JMou. Jcwianfioo.)~oli
03.)~::iO.)~Mo.)b ~.)6~a.)cn6oli
'hM6'Jt'lo ~.) :)CJ>M!!::?M3o7JMo cn.)3ob::J07JMaO.)Do(j 3.)6.)JoMMO::JOU, M.)(3
3obo

82

uaA7Ja6';'.JM7.J~"'<B';'.)6JGOM6.)!!::?';'.JMO

~0M3.)M::JMO::J6ob

~ob.)OOJ.)U

oob, ~.>6Q?a->cn6ob J::JM60J->~(J<ilo Q?-> 3MMo'hM66->~(J<ilo li6M(JJ67r

MOU, 3::JMa.>bat'>ob M->~:J6MoM03-b.>MoUbMOM030
a.>B3::16ao~al>ob
JMaj~::i:]li';'.)MO .>6.>~o'ho;

- ~(')&+

&-,(!)afio~n

- ~->6Q?'O...cn6oli 716.><'lo ->v.><'laMM'h,

3.>6.>.>b~M'h ~.., .>~->~306C'lb ooMa->u.>. ooM~M3o';'.)Mo :iM6::J6oo->~o

:iot<i~.>JoM J.>3ao<'l'Bo.> 00M~M30';'.)r'l JMM~';'.).:]6o71~Mo.>u(Y).>6 <'l.>o (Y).>3ou ab<'lo3 3.>6joMMO:J071~o.> UoOOOMls.'l ~ ... 6a6ols 71<'loooat<ioo~.>aMJO~aO'ZJ~:JOoU cno'bo,i7JM-0::JM3M.>'DO(J~o JoMMO::JOOO'J.
- i~li Aalvzf)li~() ~~
- ~..,6~o.>cn6ob 716 ... <'lo, -eaM'licn::JMM~.>6 ao~ao71~ l!J::i6ls 3.>71J::JO>Mu oa33.>Mo 6M.>6'hcn<YJMa.>oo.>,
MMa 030 3.>aMtJa6::JO(J~ o.:J6.>b .>M.> &<'l6M ao::i6->M:J"ZJ~Moob aoa<'l,
-><'l.>a~ ..Ja6o~;:ib vtt~ob M;:ifiaob 0.>MJ3::J'ZJ~ v<'lab b.>a::J7JM6::JM m'Zl
U.>tJM<fi.'l(3bM3Mal>M ao'h6aoob.>m3ob. .>a33->Mo cn3.'l~u.>'h<'lobom, VtJ~OU
M;)U7JMU7J~o ~6a6oo->~oO'J 716~.> 3.>aMoMB:JM~6ji .>M.'l a.><'l6M ao;:r
6.'lM::J'Z)~MOom ,,~OQ?.>Mo" ~.>6Q?Cl""D6Doo, .>M.'la~ bj:JOO<fiOJ7JMO Clo3M.'l(300b t<i::itioaou, 3::JM~M307J"10 .>6 o:JMaM<'l'DM~Moo7J"1n ...3ao'Zl~::ioob Clt]M6;:i 3:JM'holi6aaaoo. 'hM3.>~o b.>bom, VtJ~OU M:JU7JM'h7J~O ~6::1600.>~om 3->aM0"1B:iao->6 ob 3DMlioli6::ia::JOo, AMa~::iooo li7Jo->Ja->~7J"1o, U7J.l:i>.>J3.'l~7JMO .>6 ->36M6Mao0<ilo (::J~'ZJ30.)~';'.)MO) ao3"1.>ooob M::JtJoaom b.'lbo.>cnQ?::JOo.>6, b"''!?"'O 603moDM::JO.>oo.> ->J7Ja'ZJ~->oo.>
bM"1oon~~ao"' <'1M0M<'lo ...l!JaMlicnn<'lM~...6, ->unaa 0<'17J66ob vtt~nooli
li.>boO'J. ~.> .lo<'lo:]om, vtt~ob M::JU"ZJMU7J~o jM<!J::J6oo.>~ob 7Jalioaa6::i~M a.>B3a6no~noom 3->aMoMB:JJo.>6 l!)A.>61i.>J';'.Ja";'.)!:~~.'.>(307JMO ~.., 6t<i.>6U::J~'ZJ307JMo ao3M.>(300U o.:JM6::J 3::JMboul!J::ianoo.
3->M~.'l ao3<'1->ooob MDtJOaou.'l, ~.>6~'0 ...cnl!Job VtJ~OU M:JU7JMU7J~
olM<!J::Jfi(3M~'b::J joM~.'loloM J->300Mao.> aouo 3::JM~M307JMO ->o::JO'ZJ~::J0.'l, M::J~O::J'BOU ~.>bMo~Mo.>, a:JbjM'booo->, 60.>~.'l3ob lioad~.'>JM::J Q?->
a::JJ.'l6oJ"ZJMO a~3::JfiO~MO.>, fiM6oM J.'l[JMo'b a.'>U::JOOU aoa.>t<Jm 3.>6~.'l3::JO->, l!J::JMo6Mr'loou ~.>aMJO~JO'ZJ~::JO.'> ::JMM'hoob o.>'bouol.i aoa.>t<im ~..,
lib3.>.
~..,6~a->cnl!Job vtt~o'h t<iab7J<'lli71~ .lM6Jfioo->~'h::i aJ..,cnoM~ a::i6tl3:J~aob 'ha~->.lot<i71~0 B.>OM6->~::i6ou-> ~.., oolJolidJ::ii:l-> vtt~;:ioob a::iM3r1...cno7J~o 3.16.>vo~aoob m.'l3oli::ii'>7JM::J0.>60. li.>j.>Moo3a~Mao VtJ~Oli
t<>au0t<>b71~0 JM6:J6oo.>~OO) 3.>dMor'lB:iao.>6 Uo.'>d'ZJ-)~M amou 6tJOU
c::?->6~cb'B6:JOo (3.16li->J7JOlM::JOom Q?.'>U->J~::JO> li.>a.>t<ioo3:)~M Clo), aoo<'l3
84

3M6n6oo.>c::?oO'J JO ...~aM li->a~DO'J li.>j.>MO'JJD~M 1i 'ZJJO~'ZJMDbo 1...abr>a(Y)-..,~aMli.>Jc::?::Jmo 6...,voc::?o ~-> m<'lo.>~amob ~ob B<'l~o~M ~..,
. .~a(") u ac::?::imo <rJ:JM~Moaoo.
~ 6~Cl..,'B6oli vti~oli a6at<iaa6oJ7J~o .lM<!Jafioo.>c::?ob cnM"1aot<i::io...,, 3.>MQ?o.'> 6.>~;JJ::Jooli l!)<'l.>6b'1'JMMa.>ooou.>,; :~.>J.>3oot<iat'>'Zlc::?o.> aoa6.>A[J(l~ <nMMa.>oo.>'h::J, .1a::ffi::i6o~o 'ha~.)JOMOU b.>Uo.>m'h::i, a'bob ::i6nt<i3001i 6<'l..,6bcn<"i<'la->oo.>'h::J ~.., bb3. 3M6::J6oo->~ob ...a33-><'lo '{3Mr13om
aOJ:)~ u.>j.><'lm3::Jc::?Mao 3.>aMoMB:JJ.> U7JO.>~J'Z)Mo ~.'> .'>~3(JMO ~.'>6~7:1.>'D6::JOo c3...,t<i~... 1 ...abt<i. u ...:J. .i<ima::ic::?Mli ~ ...6~o..,cn6::iooli->) . .1:] 6... c::?::J.:laoob u.>Cl7J...~M t<i.>M~::JfiMo.> 1200-2500 aa-o..,, 030 v...r>~3::i60~0.., 0.'lc::?.'lb:J'ZJ~MOOm, 3......,B60.> aJ3::JUlM.'l~ ~.>bMo~o M::J~O::J'BO,
.>b.>bo.>OJ:JOU mM3~ob ad~.>3Mo ~.., b6.>0o~'Z)t<io U.>1{3.>Mo, .>MM<Y>J~::Joob ";'.)a60036:J~M _ (300-500 oa) a.>B3::J6::JO~::J00 ~.> a60036:J~M3.>60
c1000-2000 aa/v~) J(....a'Zlt<io g..,aM6...~::i6o.
- &6~
.h6:fu~n - ~.>J.'>JOOM::JO";'.]~O.'i u.>\i.>t'13al>~M
vo.>~oU::J7Jc::?OU (3o6::JM.'l~(lMO M:JU7JMb3oob) 3:JM3t<i""U07J~O (~ ...6~do.'>'fi07JMO) 3.>6...,IJo~aoob O'J.'i3obao7JM::JO::JOm.>6. ao6::JMo.'>~(JMo JM636oo...,~ob ~::J0.>c::?7JMO ~.'l6~Cl.><n67JMO 0.>6.>\Jo~:JOou m.>3oli::J07Jt<i;JO.'lm.>
3...aM3~26... liJ66::it<i::iliM u->a::iofio::it<>M 3r1Mo~aa......,, O'l'Jao-> aouo .)0.)~o'ho (3.>M~.> U.>O'JOMo-a6;:ir13a0oJ()C'.:?o M:JU7JM'hal>ob.'l), 0.>MJ3::J'ZJ~o
o:JM3M.'l'fiO(ll!:?O J.'l6M6'bMao::JM:J0300U 0.>aMJ~::J6ob U.>'B'ZJ~::JO.'>U.'>(3 od~:)3.'l.
- a(i~n~o
~6a6oo.>~ao
~..,6~'8..,'B6oli ao::JM .>6 oou IJo..,~do J3~.'l3V.>MaM:J07Jc::?O ...,!) 6M.>6U'{3MMOOMJ07J~O 1 ...a:)7JMO::JM ~.)6o7:l67J~:JOOli ;:i6::it<i0M ';'.16~.., 300(J~obbaMm. ~..,6~a.>cn6m-> ::i6a<'l3a6od'Zlc::? olM63600.'l~dO ';'.16~.) 3.'l6obo~::ioM~:JU 0M.>61i'{jMMaot<i::JO'Zl~O
VtJ~OU a6aMo:J60J7)~0 ~6::i6oo.>~o, b.>m<'>Mo-::fot<i3::i60J0~0 t<>::ili7JMU:JOOU (6.>3mMOO, dJ.>6.>b'Clo~lO, 3.>'ho, 6MM<l}O, li.>v3->30 'Do.i~::JOo)
M.'iM~::J6MoMo3-b.1MolibMot<io3o O'J.>3ob::io';'.Jr1Jo...,60, <l::i'Clob ~..,a~::ioob
~.> aMbao.'>M::JOOU, .):Jc::?OM ~.> :].>Mob ::J6::JM3oob 3.>aMtJ:J6al>ou U.>'B7J.'l~ao.>6o . ..,&a oaodc::?ao.> u.>7JO...t<io a::JMoo::it<i07J~ a6ar130..,'b::io m7Jao... 030
ut<i71c::?o..,~..,0 ...t<i ::JaMt<ifloc::?ao"' ~->6~ C:l.><a6(lt<io ~o<aal'1a6oo.>ooo1i
3Mo6uo3b.
b.>mOMO-a6aMo:J00J'ZJc::?O M:Jb7Jt<ibaooO'J am.'lm.'lOMMolio O.'>MOU Jo.'>JOb.> ~.., 3MM.'lJ-oM6033oou li7Jo0l'1M3os0~o u3ao...Mo~'ZJ~o (->~a. u.>85

~tllmaa~C"lao)
~,) li710{1'tllM-klJ71~0 a7.1ao~';'.)tllo (~.)U,)a~am
U.l~tllma:J~M 'ao) 3.)3MoMf\:Jao.l6. 'D0~(T)a.l LoU 3.ljlio3.)~7JMo 3.lf\3:)6:Jo~:Jl>o

U.l~ol~M 3moli vocn~6.l<'l-a';'.Javovao.)6, vov3M3.l6 ~,) 'B.)<'>mM'lJMO'l~('13.)60 (~b6.lMOO'l) ao:J6.lM:J7J~MOom V.lM3C"l~3:)60~ ~,)6~'8.l{3{1'JOh
.lb.llio.lmaoli, aa~oMM:JU7JMh:Jl>om ,)~aMu.la~am U.)J.lMman~Mli J.lJoli,
3C"l<'~MJ-0MMOJt:JOOU ~,) ~~,)~o amoli li-;::io(.1'M(T).k>J-;::i~o Ut:JOO.l<'lo~';'.)~o, '\i.)abM;)O> b.lj.ltllm3:)~Mao - amob Ja.l07J~oli 'h(T)aO:JM.l~ li::i3o.)M~7J~o ~,) a,)~,)~o amoli a~:)~Mli, ~.)U,)J~:)Ol UolJolMO'lJtJ~(T)OO JO
3.l~.l~o &nob li710.l~j7.1tllo ~,) .1~j7.1<'lo ~a~(T)b ~.)6~0.1<m~aoo
0.)3Motllf\roo.-.6 (.)J V:J~OV.)~ao ';'.)~M7.JO~(T) ~~tJOM t<ioobao 25%-u .-.~Vm b). j.)<'>ob MJU7JMl.1:)6001 ~0~.)MO.) am.'JO).'JOMMolso 0.)Mob a~o6.)M::JOl.) b::i(T)oaoao, ~.-.li.-.3~am ~"' ..,~ar-ili..,3~a01 b.'Jj.>t\loiaa~(T)b ao1'6.-.'ha (b.)~.)~("J 3mob 'h(T)aO:JM.)~ moo~o vo'D~6Mio 6tiob) ~.) U.)3btllam 'U ....-j ... C:,m3a~Mb J'ZJ~J..,67.11')0 j~.){1'(T)u 'h(T)ooatll~ ua..,t\lo~'ZJ~o ~.-.6~'Cb'D6aoo.

aJ~(T)oO"Z.JM j(T)6a60M~0o ~.)6~~6oli 3M.)a~v.) b6.)3('13..,6o

a...~UO.'JO>n0~a00 03';'.)~obba~. 'hM0o:)Mmo 3ao6o:)Mo 3.'Jli ~.'J6~0.'JC{}(1'ou &:JM U.)'h<YJ3~C"la(lob .wiba(>M0ob -klM3:)~~0 aC"lmbM360~:)6a(lob
(bomoMb, .l.-.:fiob, VtJ~ob, JJ:JOob JM~';'.jj(.1'm.'J V~MM:J6ob) ~.1Ja"'tJM'Do~:J6ob, OMMOOmo li.1;J(lo.)fiC"l6oli, ~,)bat16:J6oli, aJ';'.)M6.)~C"lOb, li~oaMO 3.163om.lM:JOob 716.1t')b 7JJ"'aoot<ii]6b. ~..,6~Cl.lin~ob [)JM~Moo7Jt'io
~6a6oo.)~ob 3tJM3M~o7J~o m.)3ob:J07f>::JO:J6ob 3.1aMa~a6.1 li.1'hM0.1~M:JOOb 6C"IMa.1~7JMO ttM'D.l-obf'l3M:JOOu.1 ~.) 3.1fi3om.1M:J6oli .tMo~Clo
716~.1 3.mb~oo~~ali. DJM~M307JM0 ~6a600.1~0 ';'.Jan6alivo~.)~
~.)oo.)fioli b.'JQbMJM:JO:J~O 0.IM:JaMb oo3.wim';'.l~a0om 3.)fiobo~:)~, .100
o3 J';'.)Olbom, m7J M<> 3"'3~:J6.)u .1~J61.i 3tJMlioh6:J3.lm.) a:J3..,~anfia~o
JC'l3~6a66:J6o ~.)ao..,6'h;:i, 3a7JM61JM~'h~Jt M:JJM:J.lQo.l'b[!, o:JMboli6:J3.1m.)
.l~MM~M30';'.)M, OoM3JMJo&';'.f> ~.1 0oM(.1'7JM m3ob:)6::JO'hJ.
J~o3<>{1'71tllo m3.l~ li.1'htllobom JCWl8<nMM671~0 3.)MJaM ~.lJ.lJ Clor'>a071~0.., <>a67JM 6:J3j:J~M6"Z.JM.lm.) '.S'"'am.16 (MJ(.1'oa.1~7JM0.1 150020000), + 10C-'ba ~i::?aaoob u.lo7J"'~f') v~o'ZJM M.)M~:J6Mo.1'ha.
J~Oa.'J(.1'ob 6oj'b[), 'b.1'l}b7)~ob.1 (+15 +20) ~.) 'b.'J3mt\lou (00-50)
86

"'

6n3J:JM"'67.JM:JOOU b ...63C:,d~o3MO.)'ha, d.):JMOU bo6M(.1'03a'ba (40-60%,

'hMo'.S'tJM 70-80%),
6"'~D.:fooob M.)C"l~:J6C"lo.1'ba (500-1500
aa),
'lJC"IMa.l'b:J, 066a6bo71<'lf'lli..,'b::i ~,) bob'Clo<'>::i'h::i, ~.l6t:Jb6o.mt:J6ob Jcri;mooo::i66 'bl) (rl), J.lMob bof\j.-.t')a'ba (C"IJ6oa.l~7JMM 2-3 a/va va~oV.)~oo), .)M.lb:J~b.-.8r1a~o J~oa.l(.1'7Jtllo . 9t->3~a6noob (6oli~o, lia61:13.), J.lM07.1jo, ~ad,)-.1-;::ibo~o)
0.)6at:JMM.l~crio...'ha, ~M'ZJo~o.l6Mo.~'ha
(B'bM6 ~~:Jffi.'> tllooba'ba) ~.) lib3. dO~MM~M30';'.JMO OlJ.l~U.\'bMobom
36oo36:J~M;p60 3.'Jf\3:)6:JOt:J~O.l VtJ~Om 7J'hM'ZJ6J[J~l:JM'IJOU a.)f\3;:foo~aOo, Jl)Mdcri~: a6J6.IMO va~ob M.\M~:J6M~.l, aMU...b~aMoob ()'hM()6aa~tJC"l'ij.) 36J6.'JMO Vl:J~OOl, 3MmbM36o~ao.l va~ob tllab()MU[JO'ba ~.)
MJ.l~7JMO u... a71.l~:Jo.l, a6oaa6a~('13.)6o vtP~li<>6roa0ou i<i...~a6~.
B<>mo Ol::JMB7J~o M:JtJOBo, Vl:J~OU ao6atll.l~o'b.'Joo.), aovob.iJ;:io.) va~;:r
oou M.)M~:J6MO.) ~,) .).7:l. 00M3:JC"IJOao"ZJMO ~.) Oo<'167JMO m3.-.~u.1'btllobom - b"'Jaabo ~,) b.saJ'ZJM6.l~C'1 a0a6.lM:J(J~Moom "ZJ'hr1'ZJ6aa~tJM'Boli
~Mfia, MtJJ6:poo7J~O ~,) M.lO d.l~'hn a6oa36a~M3.16M, 3...6:J3Mu~,)03omo ~"' 0.'JM:)3MU.'J~8~3;J60 <ij'Z)6JQO[JOO, .IM.'>JC"la'fiMM6';'.J~o 3a6JMaMJ~:J6:J6ou 6<').)fib'BMM3.loooU.\ ~.) on~o6.l3o()MO MlMQ:)b:JOob
Cl::if\:.i6aoob 7J6.)t\lo ~ ... bb3.
:JJM~M300Mo JM~J6oo.l~o li 3.161.l.l'b~3C:,ob.'Jm30b ~.m~ '&cn6m.)
UMQOM:JJM~M307160 m<>3obao7JM:JO:J0~.\6 360Cl36a~MJ.l60.) oli::imo
a... ~3:.i6ao~:.ioli 3.)a('13~a6.l, MMa~a0oo 71a';'.J~M~ BM:J3~n6a6 .l6 3...6.-.JoMMoao::i6 ja33.-.t') JM~:)OQO.'J~b. a...m OMMOU ,)~li.-.60Cl6.13M: ~.-.6~0.l'lJ{1'0o BMb.)b~acvX>oli M.lM~:J6M~ ~j uoa.t~MMJD 7JMO.l6o'bjooob ~M6;J, J.'>~.l~ob.'J ~j UM'B~oli BMU.lb~:J<'10ob mj6.lCB.lM~MO.l, :JJC"l~M307JMO MJ(.1'o37Jao ~.., 3Mb.)b~:JM6oli c:,... ~:.i6~.
6a~o6MMooli
b.)8:)7JM6::JM .lm3oli:J07J~<'10.\, 3ovou 'lJM6~oli 3jBMfj:)fi;JOoU 'IJMM3J6o
~.) o6~a6li0<'10.'J, oU6MM07J~-3aM3M.l'BO()~O '{lM6o ~j .).Cl. ,)~li.mo'Cl6.l30.l, MMa ~.)6~7:lj'B~O'l.) liMooM:JJ<'1~M3o'Zl~ m.)3ouao7J6~m.-.
JJ~:Ja,) UM';'.)~O~ .lb.l~O '\i.)aao6oJMM aoa.)MO'l";'.J~:)Oj.'J 3mM6o .ia:.Jtl6aoou 3::JM3M.'J<Bo.'JClo, MMa~oU.l~ao o66:JM:JUO o'br'i~:Jl>,). 030 3:JM3Mj<B07J~O lio6m::i'hou, :JMOlO.l6o 3:JM3Mj<f]O";'.j~O 3.)aMJ3~:J3:JOoU a60036.'.)~M3.)60 U.\<ij';'.jdJ:J~O ~.) 3:JM3M.lcnoou oja('1a;:fo6omo ~.l6o'067J~a6ob liM"ZJ~~ vjMBMf\a6ob ::illlm-::iMmo u.la"ZJ.l~~j.
~,)6~Cl.'J<:j~Olj :)JMc.: _>Mo07JMO 3M6:J6(30jc.::_>O bo3MQ:)~MMOO}O J"6:JoMMO.).), tll<'1a.'.J~oo aab.ldc.::,i::ioa~o.) 6~.)6bcnMMBoM~:Jb liMooj87

~()M-:)JM6MaoJ71Mo
3om.)M:J6ob
~.) DJM~M~,O()MO
a~0Ma.)M:)MOOU
CJ::ioa~.)UCJl.)6 :)MCJl.)~ . .)aou 3.)aM, :JJM~MoO'ZJMCl jMC'):J6oM~OU 3.)6~'b~3MoU.)U ab~3:J~M6.)0o.)
aou.)~j>o
M[J30M6ob
JM8j~affe71t<>o,
67l6:J6Mn30 ~.) '\;.)'hM3.)~M~o30 3.)63om.)M:JOob Cl)a6~a6oM, jMM06M'hu~o ~3M8.)M:)MO.). 3.)U.)~M, MMa joM3::J~Cl a.)(Jl3.)60 0~.)M::JOOCJlO 'b6~o~()MM6om, jM(')oabm.)6
~n6::i6om b.)Uo.)m~::i6.).

6.)J~a6o o66a6boM6om

~.) oa~o-

~.)6~(l.)'B6m.)
U:J~o6::J6"ZJMO .k->Cl)::J60o.)~o (3.)~J:J()~ Cla8mb3:J336Clo 3.)o3o3::io~o.) :JV u.)aaa6::J6~M jM6::i6oM~m.)6, M.)ooo o3;:r

~ob'baaa.) 3.)6.)aa6aoo.)6a6oum3ou a::ib.)o.)ao'bo o716a6Mo3o .3oc:iM6::J6ou

3,iM6:) 6at<io6MMO:JOOb .)Mb(J6MO.) - 3.)6U.)b~j>.)CJl.), JMav6oJ.)OO.)CJl.),
b~M::JV3:J~M M6o::i,16ml) a'Cla6::io~M6ob '\i.)oa~MMO.).
U.)J.)MO'lJ:J~MU ~.)6Q!O.)'B60'),) U:J~06:J07JMO .k->6::i6oo.)~O jM.).i60J7J~.)~ Cl371bv.)3~:J~M. O'l:JMMo7l~o 013.)~u.)'hMouom, u0~oCl)ao7lMo .k->6:J6oo.)~o O:)'Bl)UaOob <').)~:J6oa3 'Z)Mmo:J<'lm~.)J.)3Clo<'l::J67l~o
JM06:JMO-;'.)aom 716~,) 3.)630bo~Mm, MMa~::JOoo U.)u-zfi3:J~O.) 0003.)~o bvo6ao~::iu :JJM~M3o7lt<i jMC'):J6oo.)~u.
U(J~06n07JMO jM6:J6(3M~o U 'zjafioCl36:J~M3.)6:JUo JM06:JM07Jao
3.)6U.)b~n~m.) Ul)oa~M6M, M.)00(3, 71.3oM3:J~:JU tJMJ~Ob.), u::iouavc:io
~.) 3:JM~o6.)oo7lMo M>M(3:Jb:J0om b6~o~()Mo
~.)6~a.)'Il~a6o o07l~obb8::J6.). U.)J.)MO>J:)~MOO (bmo ob6MMO'ZJ~O 3.)m3.)~obvo6aaou 60
a()'Cl:J6o .)M.) a.)M6M 3.)6u.)b~a6ob 6M.)~ooo::J6oli, .)M.)a~ b.)~b-;JMo
.)MJo6DJ~7JMOU U.)bom.)o 33b3~:)0.). 3.)6'\i.)b~:JOou .)M:J.)~:)00 713:r
~:Jbvo~.)~ i<i::i~o:J'B'ZJM, .3o~i<i(')a::i6::iMt<iM~M~,o"ZJ>. 60.)!:!!.)a'ZJM, a0::i6.)M:J'ZJ~ ~.) bb3,) m.)3oli3o"ZJM:J6::J6~0 ooo;p~obvo6::J6U. ul).'.PMm3:J~MClo b::i~oC'):)O'Z)MO .k->6:J6(3M~om am.)m.)OMMobo 0.)Mob ob ~.)6~a,)'B6:J0o 3~M0Mf;:J30.)6, MMa~aooo <la~.) 8mou 6tiob ~.)6~&'B6:J6ob
ao%6.)'h:J o8tJM'Il:JOol)6. 3.)6'.\.i.)b~;i6ob .)M:).)~:JOo ob6MMO'Z)~-3:)M3M.)'Bo'ZJ~O ~.) :JJM~M30-;:fio 'Il.)J~MM::J6om.)o.),) 3.)6.kWiMOnO(J~O.
~~~M 3.)Qli.)b~~ ~'\;o.)mo a6oa3fi~M36~ 3.)@sb3.)~~
~~~.)JM ~.)~b~jhloo.) 3JM3M~O'ZJ~O m.)3ou:JO'Zfij>o~3.)6. .)(! a:j)mbJ;);pClo ~.)~~67.JMCl 'l3.)J6MMO a:)MMJ'b.>MoubM36~ 03D3~06::J6.).

88

~~'&'ZJ60),) t'>a.f>~

...

.\M6~oli

'aaiH.\b~

~.)6~Cl.)cn6m.) M:JJM:J.)007l~ .3M6::i6oo.)~.)Q! 3.)6obo~::J6.) 67J6::J6Moao ~.) ob6MMO(J~- J7J~67JM()~o 3.)M~Mb ob ;iMO!M6~0M6.),
MMa(l~OO ~~:JOOOl.)~ a(Y)ja~:JOU ~~.)6oli %.)68Mm:J~MO.)'h:). aou
'Bo'hoJvt<i ~.) uMoo.)~7li<i a~3Ma.)M:JM0.)'h::i ~.) MMa::i~oo ba~u 7lvtJM6u ,)~.)ao.)6ou 'OMC'1aou'J6.)Mo.)6M6ob /)~~3::i6.)b.
M:JJM:).)(30()~0 .k->6n6oo.)~O M:JJM().)(307.J~O M:JU(JMUaOOU :JMmM6o~M0.).), MMa::J~Cloo .)Ol:)7J~M000l ::i~aa::i66 3~obo~::i0.). a.)(J)o,)6
~~6oa6.)aM: J~oa.)67JMo .3oMM6;i6o, v3~ob M:Jb()Mli::iOo, 6.)~6aMM:Ju-;:)Mbaoo, a0a6.)M:JOO.) ~.) 0bC'13::i~m.) u.)atJ.)MM, M:J~o::i'Bu 6j::J6o
~.)- 'ljC'1M8:JOO, ~.)6~rucu67JMO ~.) 6oM at<i.)3.)~'lj:JMM36:JO.), ~.)6~Cl.)cn~~.) :JUm:J60J()Mo 3.)M:JaM, ob6MM07J~o d:J3~:)6o, J'ZJ~6'ZJMoU,
~,)6aMm::J~MOOU ~.)03ob, b.3MM6'ZJ~O jMC'1'BO~OU ~,)vnb::J6'J~n0n0
!:!!.) .).Cl. .)a33.)MO aM.)3.)~<n:JMC'136n6.) .)MOl()~:JOU &OJ ~.)6Q!'c3.)'Il67JM
Q!O'B:JM:J6oo.)oo.)u !:!!.) J~.)bocnoJ.)oo.)b, ~.)6~ cb'Il6m.) M:JJM:J.)0071~0
.3M6::J6oo.)~ob liM7J~tJM'Bo~ 3.)6u.)'h~3t<>.)b.
M:JJM~oo'Zl~o .3M6a6oo.)~o'li a~.)~a:fo~o n~::iaa66::J6o 3,)6bba.)a~::ioo.)6 ~.)6~a.)'Il6'JM ::JMOl:J'J~m.) M[J3oM6'ZJ~o ~.) 'bM6.)~'Zlt<i60.3M~Moo'JMo :JMO'l(l'Z)~:JOOU aob~3om. M[J30M6()~0 :JMOl:)7J~D6ob
aob~3om 3.)aM::JM'~P 6a6o6MMO()~-M:JJM:J.)(30'Z)~ 'bob6:Ja.)m.) Mmbo
(b.)<lJ()M6.)~M, 3.)a.)~.)6U-l!:::m6:J~O, lJjm67J~o, O:Ja:)(36;:i6omo) ~o.3o~
'hM6.)~7JM-60jM~C'12)0()MO :)MCYl:)'J~:J6ob 2).)(!C'1tJM'lj.) JO aMoOl MJ

89

111M0MMG
t11aJt11 ....0o'J~
Mooa.i60')....
60.l<vi~MoO'JMo
~..'>~37.l'B:JO..'>u, ..'>UDJ::J a. . cn V..'>MaMfi::Jb..'>U 'hM6..'>~7)MO

:JMO'l:J'J~aoob

c~. .6~0..'>Cfi67.JMO)

::JMO'l::J7)~::JOob b..'>bom. M[)JM:)..'>0"7.J~o MJb7.1tl1baoob JMjt:?a.'.Jh7.1tl10,

~..'>6~0..'><:J6'JMO ..'>6..'>t:?o'bo ~..'> uo60'l::J'ho lijJG0..'>~7.JMO b..'>a::JG6oaMM
Ja~:)3..'> aMoO'lbM3b.
t11aJ111a. . oo'J~o
.l<vi6::i6oM~o uo3t118a~t11MoO'lo J . . 6ao(Y)t110. . .....
.
.
t:?JD7.l~
o::iambaaa::iooo,
~ ....6~o ....<n6b 3...... .fi6o.... t11(')3(Y)t110 t11ali'Jtl11i7.10
t:?o, . . 'haa::i M:JJM:J..'>Go7.1~0 ~6::i6oo . . t:?o, MMa::Jt:?oo 003~20.... li::J'hM6aoob aob~300'l. a..'>0..'>t:?OO'l..'>~, 8..'>~.'>t:?o 8mou 8~[)t:?C'1U ~..'>6~0.'><:J6::JOO
'h.-.acntl1ob j::itl1oM~oo ~o~mM3t:?MOoCJ> 3.18Motl1finao.-.6, tl1ob 3.-.aMO j
8607:!36[1~M3..'>60..'> 8..'>0'lO M::JJMJ..'>OO'Z.Jt:?O jM6a6oo..'>~OU 3..'>6bot:?3J, a Clo6 MM(3..'> 'b . . 'Bb7.1~Clo, o003::i ~ ....6~o . . cn6::J0o 6 ....t11::JO::ifi tl1M3MAG
111:JJtl1a 0o71~, ....lina::i t11::ib'Jtl1 .1t11aM[)OoCJ> 'B'J6joo u.
li j ....t11m3at:?Moo ~ ....6~o ....cn60').... M::JJM::J..'>0071~0 jM6::J6oo ....~oli 0.... 3Mtt::J6::io.1 J.-.t113....~ 3 . . aMb.167.1t:?o ua'hM67.1t110 ~.... M::J3oM67.J~" li ....b::iub3 ....Mo::iooCJ> 3 ....aMotilfiaa.1. 87.J~ao3o M::JJM:J..'>OO'J~o jM6::J6oo.,.,~oCJ> 3.... aMotl1fina.... CJ>Oot:?oli-tl17.1uO'l.'>JOU li.-.j.)~..'>jM ..'>3~Ma::JM..'>Ooou 8o~::JO..'>M::J
U..'>O'Z.J..'>~M 30'lob 6tto'h ob t:?..'>fi~o....cn6::JOo, MMa~::JOoo 3ob uou..'>b~M3ab (60-70 J8-ob M..'>~07JU'Clo) oatlM'Ba00..'>6, bM~M j;)MOM~7J~OO'l
3..'>bU..'>'b~3M'Z)~O - U..'>J'Z.JMMM6M-MJJM::J..'>GO'Z.J~ 'bM6..'>~MOOO'l 3..'>6b..'>'b~3M7.Jt:?O t:?....6~Cl. . cn6aoob 71aa6::ibMoe.
b..'>j.16m3::i~(") a60Cl36::Jt:?MJ.l60 M[)JM;)..'>OO'J~O JM6o6oo..'>~oli
3jM6::J &::Jtt..'>6..'>.1, 6 ....li . . o b::J~O'l'Z.Jja6::i~o ~.16~0 . . in6aoou..'> ~.... MMa~,o6. . t:?7.JMo 0b6MM07)~-am6M3M..'>'B07.Jt:?O clo3~a{>ob aGOM::J 'B..'>MOlMO()O'ha cn..'>33MtJM.'>, bj::Jt:?DM ~ .... U..'>3CJ>M 6716o'b3oli Moo::id6m..'> lioaM..'>3t:?iJ
1.i....a::i06oaAM-aaaao6a(>oCJ>o, li..'>8M6..'>~o6::iM ~.... ::JJM6716o'b8oli jM6::i6oo ....~o ~.., 3..'>6300'l..'>Ma0oli j::Jtl11.ij::Jj603a(>o 3..'>6..'>jotl1M?>::ioli.
b..'>j.1Amaa~Mh ~ ....6~Cl....cn6cn.... tl1aJAa. . 0o71~o 3M6n6o0..'>t:?ob
livMM~ 3 . . 61.i 'h~3t11.... :JJMt:?M307.1t11....~ MMoa66ot<i::io-;;t:?o 0at1100Mi<io';".J~" ~..'>3:)3a t11a(>ob, O'J6a2lM030 M[)b'Z)Mlia(>ob M..'>GOM6..'>~';".Jc:>o 3..'>8Mtt::i6a6ob, 07Jt11ob6';".J~-tl1:)JM::J..'>G07J~o o6intl1..'>li0t117J.'.J67Jtl1ob 3..'>63om..'>tl1:JOols ~ . . o::ils..'>o..'>3ob..'>~ .'.la::Jtt6ols UMQ0..'>~7.Jtl1-aJM6M3oJ';'.JMO ....~a ....3t:?Moob vo6..'>joMMO..'>.>.

uv

90

...

~..,6~cl..'>in6m .... 'B';'.16.'.)ooaooli 3 . . 61i....'h~3t11.... 'hM3....~ . . ~ 3aM3t11....<ri6oli,

J:)MclM~ JO 3:)M:)JMt:?M3oob ~.... 3.'l8Mtt~fo?omo t:?..'>6~0....cn6aGM~6::iM6ob, ~..'>6~Cl..'>'1'36';'.JMO ~..'>3[)33.>M:JOOU li.SJj..'>6clM U..'>Jocnbo..'>. 3..'>U..'>3::)00.1,
MMa ....a33..'>MO b~j3o..'>6MO.'l ..'>M..'>;)MO'lO JMM'BO~OU M::ioo..'>t:?oli6oli a(")6....vot:?::JMOOO'l..'>. '> o;ili ....dt:?::io;i~o, MMa~;iooo 3..'>00'lJ..'>~olivo6aoa6 6atl1n6Mc:ioob t:?..'>6~Cl.-.'B67.JM-:)JM~M307JM 30CJ>..'>M[)O.'>li - 3olio b6M7JJ67lMOU..'> ~ .... 'B";'.J6,'.)ooM6otl1nooli cn..'>6....3;i~MM3::J a~3M3..'>M;)M0....U, ..'>60'JMMjM3;i6';'.Jt:?" 'h;i3Md3a~nooli 'BMM3:JOU..'> ~.... &li'Cl6..'>0::JOU, ~6::J6oo..'>~U,
a~3M..'>~MO..'>U, 3..'>M[)aMU..'>~a~3::i6 CJ>301iaO....m..'> ~.... oa UMOO..'>l!!!';'.JM-aJM6M30';'.)M 'B';'.)6.'.)oo..'>O'l-> m....3ouno71t11ao::J0u, t11Ma~:J0oo ~ ........Jolit11 6 oau.>d~;ioa~o .... ~........Joull1Mli u..'>'hM3~Mao.1a ..... aoli 3 . . aM, ~ ....6~o cn60')....
'B7J6doo::JOou ~..'>~3::J6..'> 33o~t11~ ';'.JJ..'>3Clotl1~:JO..'> O..'>~JD'J~o 6:JM06Mtl1ooli uMooM-~rn6dooM6..'>~7JM ....6....~o'bk) ~.... j:)Mu3::iaoo7.J~ b..'>3D7.Jt116aM jMM06M'bb.
~ . . 6~Cl. . cn60')..'> 'B';'.)6,ioo::ioob 0 . . 6u....'b~3tl1ob atl1m-:)Mmo 71360Cl36a~M3....6::ili D6.,.,j~ 716~..'> fi..'>0013..'>~MU l!!!..'>6~Cl..'>'B6m..'> j..,1.s~tl16o'b..'>(30..'>,
MMaD!!!!"O u....b'Jt113a!!!!o..'> 3Mo0....~ab 06inMt11a....oo..'>li: ~ . . ~Cl. . ~6oli
'B..'>M3~Dooo ao~o6.1tl1a 3:JM~o6..'>3o(JM JMMO::Jb::JO'b3, !!!!....G~o..'>'B6b
b6M'JJ6'Z.JM'J~""'B'J6,fooM6..'>~';'.)M 0')..'>3ob[)O';'.)MaOaO'ha. O..'>~Ja7JS- JMajM6a66CJ>..'> M:)U'JMU';'.}~ ~6a6oo..'>~'h;:i, 303M..'>(300U M:)t]Oali..'> ~ .... ~..'>6;:)h6o..'>6::JOOU 6oj'ba. 3Mb.>b~aMOOU..'> ~.... 3::J7JM6;JMOoU 3.-.6....vo~;io . . 'ba.
liMoo.1~";'.JM ~.... aJMl!!!M3o";'.JM 3om..'>M::JO..'>'ha ~.... .....Cl.
~.-.6~o . . in60').., ''B'J6.ioo::JOo ~..'>J.>3CloM::J00~0..'> MM 3Maafi6m.-.6: 1.
'B';'.}6.'.)oo...., 3..,6jotl1Mi'>::J07J~o u..'>'hM3~Ma6oli 3MO'lhM36:JOOm ~.... 2. '506.ioo . . , 3....Gb.>'b~3M'Z)~O ~....6~&'56~-aJM~M307JMO
~3Ma....M~.
~3i::i~Moom, ~6afioo.>~om
~~ lib3. 3.>u....3::i00..,, t'>M3 jot'i3;:i~o 00job UM(30..'>~7)M-::JJMbMaOJ';:)M 'B7J6,fao..'>O'l..'> M..'>~::J6MO..'> 3..'>GO~~
a~:r
60..'>, 3~MD d;)Mc:>oli. jo63::J~O 6ojo 3Moo..'>3b k)'hM3~M::Ji'>Mo3o U.>jao. . 6M?>o'u 83::J~..'> li'B:)MMU ~..'> Cl::Jli..'>o....001.i~, ~....6~&'56m..'> 'ffJ6.'.Jooa6o'h aM.13..'>~33..'>i:lMO.... bVMM~ ....3om ..'>obb6::)0..'>. jo63:)~ 6o.'Xi'h 'B';'.}6.'.)oo.>ol.'> J~..'>uocno,poooli 0~:)3~ O::J'h..'>d~::JO::J~O.} 3..'>3Mot1Mli Cl~::ioo
doi:lom~o ~;rn~o: 1. li....3a71tl16::JM b.>J(lo...GMO....Clo fi....o37)~o ~....6~0....6<ti::JOO; 2. k)3ao6oa6M-k)3. . 6a....6..'>0'll!!!~M; 3. t11aJM:poo0~-aliO'l::J6"J'J91

5. 0716a(>ob ~.'l(330U.'l ~.'> 3.'lM[J<lMb M::J37J~OMJOoU.'lm3ob U.'lj~M ~.'l6Q?O.'l'fi0:JOO ~ ...6~'8...cn0ob 'Il7J6.ioo.'lm.'l a:.JMM[J 0oJClo Cl::i~d~a(>:)~O.'l 3~l:JMU MMO %37J'll: doMom~o - 1. M::JU7Jt'lbv.>tilaMa('>omo (b.'lliM'fi~M-ls.>a;:i71A6::JM b.'l3.'lM37J~::JOo,
U.'>OIKJM 0::JMOOMMoa(>o, b.>b.>fi3::JC'i~M vo.>~OU::J7J~O(J) ~~.'>MO 0::JM00Mt'loa('>o ~., .>.Cl.); 2. 3->M~b.>~~3[]60 (v&>~'a[Jil:]{J!i::i~o, maoma->va::i6~ob, 00M07JMO M::J37J~~::JC'iob ~... .'l.o.); 3. M[JU7JMll7J~-06'{3('>Ma.'l0071~0 .>671 2>7J6::JC'iob~ ...03omo (b...6...Jt<id...~M, 1...aao6o::ir>t'), b ...3..,6...a...6...m~::io~M 'ffZJ6J(300U ajc'>6:J ~.'l~O.'l'Il0::JC'io); il::JMM::Jb.w'io'\ibM3.>6o 4. M[JJM::J.'loo71~-1:1lDb7Jt'lb7J~o !:!?..., 5. un~oo;JO';'.Jt'lo 'Il';'.)6jooo'h.
~.'>60 cbca0il.., Cl:)ls.'ld~:JOa~o.'l ()Mm~MM7J~.'l~ '8:).l bt'l7J~M 'Ii ::JMmo
->6 t'l.>il~a6oaD 'B';'.16.-]oo.>, tilMa~::JC'ioo o03~8o., b.>'hMo~l"l::iools aMmbM36aoo~..,6 !:!?..., 3::JM::JJM~M3o';'.lt'lo 3om.>tila(>o~...6 3.,al"laQ?o6->t'la. ...a33.,_
Ao 03~..,, t'l ... o 7J.3ot<>3a~ab IJM3~ob.>, ~ ...6~Cl...cn0ob 3M0:.J6oo7Jt'lo
oa\s..1d~::JO~Mo[]Oob 3->ro3.'l~obvo6j>om ';'.)6(!?.> 3.>6bMM(30:)~~::Jb. [13MMJols a.,~..,~7Jr-io...6o'hao71~ ls.>b::i~avocnM::iooo ~ ...6~CJ...,'Bob do&iom.."l
~...,~ ar-,.,3...,~'B7J6tJoo';'.JMo ~.>60Cl671~::io.> 0...,...,g60...,, MMCl~ob M::J37J~oM[JO.'l ls.>b::i~avo'BM 3M~o0oJoli (i)...,6300..., .."ltJ3.>6o~o ~..., 0::it'lo0M&io'J~o ~->3::J3Cl.>t'lJ0ols d~om.."l~ CloCl.>t<im';'.J~::JC'i...,~ om3~::io...,.
~.>6~o.>'B0m.> 'B7J6tJoo::ioo ~06.>00J';'.JMO a...,g3::foo~::JOO.>. olso6o
003~::JC'io.>6 uo3A(3[JU.> ~.> ~MMao, M.."l(3 ~.'>J.>30ofiao';'.)~o.."l ~lC'>oMMO
U.>'bM3.."l(!?Ma00U ~~ao3.."l(!? il'h.w'J(!? aMmbM36:JOm.."l6, ->UDJ;J 0';'.)630.>ao
aoa~o6.>M:J JMM(3[Jbaom.>6 ~ . . ::JJM~C"J307JM JMMO~:Ja::iom.."l6. U.."l'bM3.'l~l"l::JC'io'Ii a....0::JMO.'l~7JM ffi'ZJ U7J~O:JM C!Mml>M36.."lm.."l 03->~::JO.."l~Mli.la,
il.."lmo D'BDJ07JMO [!?.lJCl.ltJM'{}O~::JC'iob 3'hj>o b do::io.>.a oz.fooi:lo30 M>Mo::ili::i0ou ~., t'l::ib'ZJt'lb'J~o &<ioa60o...,~oli 3...,ro3.. ,~ouvo6:)0...a, u.>o(')~(")(') %.>Ciao ~.>6~Cl~om-> 'B'ZJ6..Jooob MJ0oa...,~71t<i 3...,aMm6:JO. . a~::i
716~... ao33otJ3.>6Mb. UIJ'MM..I~ 3.>6u..1'h~3til71~0 ~.>6~Cl.>'B0ob ~rn6.ioo->, ilobo 3->67Jbt'ln~o ~.>03.., .>M.."l il.'>M0M o::it<>o0Mrlo7J~o ~..,3::i3ibA:)Oo'Ii, .."lM.>il~ M.'l(30M6.'l~';'.JMO o-zfoo.."lrob..1t'l3[JO~Moo1i dJ..., J'ZJO>b~o
7J6~ ... 3...b~au.
.
~ ...6~ Cl..1cn0:J00 . . atl ...a...~ . "lUM'J~:)O:.J6 .'>6 O:J'Jd~o.)m O:J.'l UM7J~M6
Cla~a30 dot'lom.'l~o 'B7J6dooDoo:
<'>:)h~bv~~
'B7J6doo.., ~...,6~Cl..1cn0oli o-zfoor>o3-t'l::ib'ZJ&ib'JAo ~.'l60Cl671~a(>ob;

4. U[]~o0a(>71Ao;

~o JM0J6(3o.."l~o~.36 3.."laM~o6.>M[JMOU ~..., dotilom.>~.3~ Cl[J'JM6JMOob

92

0.,~JD'Z.l~ ~,)MaJoob caM3M3Dooro ar>Dv3a~Mo...u, a6at'l3aooJ..1b, uMcnc::?ob, U.."l0tJ:JM ~ .... VtJc::?OU il[J7JM6;JMO.'lls) 3...63om.."lM;JOoU ao'b6:)0li
b.'lb7JM:.JO.l. . 1a33....t'lo ~3716joools iljM6[J ~..16~0,)cnCJJClo, AMas::?::iob...o
~DA JO~DJ 0.."l,)R6o.>m M:.J'li'ZJr'>uob J31!:?"'3V..,r}ilM::JOob ';'.16.w'io; ';'.16~..,
3...,6l>Mtiloo::i~~::iu ooM~Mao'ZJtilo 36M~7.J.10o';'.Js::?Moo\s 'ht'l~ ...., O"'s::?JD7r
~o U.'lbob A:.JU';'.)MUm.'l Cl6til.'l3[JOOU d[Jji16.'l ~..I .... -a. Aab7JMUv.'>MilMnZ>omo 'Il7J6joo..., 6aoollil<:>titil ~.>6~'8.>'Bou 3..,R60...,, m71ao..., ouo6.o 3.'l6lib;p3~;ioo.."l6 ~...,6o'Cl67Js::?a0om, o66;i6lloMoom, b;i'bM67JMMoooi:~..., lib3.
l'JMJDl!:?o ~ ...6~7J...'Iloo i1Mo0...3u o7J6;ior'lo3 c:la'll7Jr'l'Um... 06~oao~71...,~7Jr>
JC'la~s::?adlib - liom07JMU, Vtl~oli, ao6aM..1s::?71Ab ~ . . ~OOM~M307JMU.
~..16~Cl..1'Boao 6aoobiloac:lo: .)~~3::i6...~o <'lab7JM'liob J31!:?..,3V...,t')CIM:]O...,
bC'lMQO::Js::?~a6o oa 07J6alirlo30 il;ij.)6o'ba:)Oob U.)07J.ls::?::JOOm, M~ils::?aooo ~.'>Cl.'lbouo..1m::io::J~O.) Clolio 'B7J6jooM60MnOoU..1m3ob, 07fo0c:lo30
M;JtJOilob.) ~.'> 'll6t')(IJ07JMoli..1m3ob.
a.)(lla&->~ 'Il7J6.'.)ooo\s iljM68 s::?....6~0...caoa0b 7J6~..., 0 ......R-

aa-

6~5;,; 7.16.>Mo oao6.)r)R716M6 boc:l7.Jdo71r'>71s::?"'B7J6jQoM6.'ls::?7JMO a.)b.)Uo.'>O>:)O~[JOO 0333.'>Mo 'BC'>Milom, rlM31!:?ou u..1'87J.'l~a0om.."lQ 3C'lb:)M~::JO.'l
O::JCl.."l~3;J6;Jl!:?O JC'>ClJM6:)60aOoU.'l ~.'> ~.'l6~a..1'Il6ob U.l::JMO">M m3obao;r
oob .')~~3n6.), fl~mo 7JMOlO;JAm~.."laMJO~a0';'.l~DOOU M::J37J~Ot')[JO.'l. 3.>M:JilMU.'l~a~3j60 'B7J6jooou CljC'l6;J s::?...,6~'8...'B0aOo CIM6...,vos::?nMO[Jfi ~MoMMO ;Joao7JM-ooMs::?M3o'Zlt'lo lso3r'loou <BMMiloc:l;io...,li.., ~..., ~.Do'ZJl!:?or>::io...CJo, .-u83j :b;ic:lob, IJ8s::?ob ~..., b.>;)Mro~ 0 ...r>j!(')b oi3omt'aa6~ou
JMMo;Jli;i6Clo, (l,:)M:)JMs::?M307JMO u0....0os::?7JMMOOU Ot:J6.3M~';'.}6;JO-'Oo, 0716;:ioc:lo30 tilatJoClob ~.) aoa~:)0.3M;J (3::J'bC'>O;Js::?O) 3;JMUobCJJail[JOou
,~0M.'l~MO.'loo ~..., bb3.
3.'lM:)ilMU.'l~il~3:J60 'B7J6J(300U ajM6:) 1!:?.>6~a.'l'fi0a0o Cl.>~.."l~o .)6lJJM(')~M3;J67JMO 'h::ia(")Jla~::ioou ...6 'baaM.iiln~::i6ou tilobJob a..r6a 6::ir:io0MMoao'ha 716~.) oa6::J6 \J.>rlilM~3:)60s::?O .'>Cl33.'l6 O::Jt')OOMrlO::JOOO,
"J~aa~als tJMa~ou...,, oa71s::?obba::i6... aubaos::?o li.>;}...,s::?...,.ti ...,os::?Ma::it')..100800, u..1ar>;ivaDs::?M o::i60r'>:JOo, u.>06..16u&<ir'>6M J3.'l6d;JOO ~,) a,)0obt3Jt'l..,~aoo, o6o::i6llo7JMO U.'lUM'lj~M-U.'lil;:rJM6::JM t')::J3oM6ai'>o ~..I
3.30) Clo%6.'l'b::J V.'>M3M~3:J60~0 s::?.'l6~cbcn0::J?m. 0.3M[JClMUo~il~o::J6o~
'B7J6.Jeoob D'BDJ07JM-'~ o;ibr'l7J~:)O.'l, u.>j.'>MO)J:)~MU JorlC'>O:JOOO, 7Jaa6ali1Jos::?.'l~ b.'>OiJ;JM il:)7JM6;JMOob c:looo(')6.>~7J6 ~..., ilo'b.>6ao3.'lMOl7J~
~.'lo::Joa-'M;Jll.'>U 7)J.'l3OoM~[JO..I.

93

u".:J"~"aC') ~.,b.,b~Do"m"
i:p>a~Dooo 3.,c<i.'.JaMb.,~a~aJ6o
'B'Zl6rloo" J'Zl~{l!rzit<>'Zl~ ~.>6~o.>'l36.'.lob - M::JJM::J.>(30'ZJ~o 'B'Zl6.:Jooob a.:)M6::i 0~Ja-J.>t<JJ;:JOU 'Z)6~.> aoa6o.,Mm. ;JJMl"l~ao ~.>b.>b~::J07J~O 37J6.:)C!),'.Joob 'lPMo~:Jo'Oo ao~::io'ZJ~o.> oa~a30
0o3ob 3.>6~C"lb.>~a~3a60 6a-

Mo6MMo:Joo: o.>~aoo, ~"6~cbcn67JMo 3.>t<>Jaoo, b.>b.>~bM 3.>t<>Jaoo,

J7.J~0';'.Jt<Job J.>MJ:JOo. 3.>MJ::JOob 0.>6b.>J-;:)U!M.'.)2>7.J~o 0oJo.> 'hMM~M30(JMO ~.) U.>J(JMMM6M J.>MJn('io. Ol'Z.) aoo6a ~~.>;Jaoob (5-10 .)O).)UO
3(3bM36n('io) ip63~aooo
3~:JaMb.>~a~0:J6 'll'Z.16.:Joo.>b do6om.>~.>~
0.)i::'.!-OMb06n3om ~"J"3:JO'Z.)~O 6:JM00MMoaoo .>UM7.J~:J3a6. Clbb30~0
b".:J"~".:JM ~.>b..1b~aoaooh <n"Ma~aooo (50 .>m.>b'h::i aa6o a0b!"lari::i0o) 0303::i 'B7.J6.:Joo..1 Jj6J:J3b ::JJOUM:JO.)O), 3.>M:J3MU.)~~3::i60 'B7.J6;Jooob a.:JM6:J {8):JM0{8)M(l)o::iob 0::1666.>~7.160 :J3M(')Job ;j.>~.>d::Jooo b.>071.>~Mll:! 6a(l)o6MMoob 20-25% ';'W30.>m. 3:JMa.>6::i~o aao6o:JM:JOob Clo:JM ~..16~0.>ca6ob M::Jb7Jt<ibv.>MCIC"l::JOOO>O ~..I 3..1M~Mb..1~a~&J60 in716.:Jooa00 3..1a6mo.>6:]3(}~0" :JV ,,~..16~::ibJ7J~O(}(l)';'J~" ca-;jidGo..1~,
(1)~3.>6 MM03::i 'hnCJM003.>6bo~(]l.'.~O 'B'J6.:Joo.) a.,oll:!(I)~ (}(l)mo;f1m~.>J"300(l)::JO';'j~. ~..16~0"'B6::ioob .'lMU:J?>Moob 3.>6ab.>'b~3M:J~ ll:!" 3DM::JJM~M307JMO 3MM(3::Jba3ob Cl.>b6.>oo~o'bo6::JO::i~ 'B"a6MM..I~ 33:Ja~06~. ,,~.,6~::ibJ7.J!!!!6'ZJM()~" 'lf()6.:)0M0o .:Ja::ibob6::iCl::ioob b.>bom .>b::i3:J 3.>6obo~::io.> 6:J;l6M~M0o'Z)Mo V"MaMoMoob 6.>MRJ6a3ob ~.>36Ma.'.Joob.> ~.s ';'J60~o'b.>ooob (m3om\)'Cl::i6~ob) .ia::J'B'Z)6;loo.so.
a~~
(~:i>o~)
'l37.J6.:Joo.> 01.s6.>o~MM3:) 3::JM::JJM~M3o'()MO 3MMo~::ia..160JOU JM66::i;Jb6oo ::i<loaa.s ~.) ~.'l6~Cl~6::ioob ao::ic<i 6JM06f'lMOOU b.>6o6<>M'Z)~O, 60.>~..13~<>030010, VtP~~.>0300)0 a60036::Jl!!!MOob, <>3M::JOl3:J 3.'.JMUOU6JCl.'l01.'l b6M';'J;l67.1M'()~O a6.)3<>1!!!'B:JMM36::i0ob (t<>.>o 3.>6.>JoMMoaob aob Cl~0M.>ll:!Mo.>b) o::ifi.>MR';'J6;r
O.>b "ZJJ.>3006~:]0.>.
07.16n00~.>03omo 'B"Z.16.:Joo..1 JoM~..13oM ,p3Clo60o.> oa J:!'!M6obdono..1m..1 boU6Ja..1b01.>6 (6:Jd6M~M30'JMO, u.>Cl.sMai~:JOM03-~0060b6M->(30'Z)~o, ::JJf'l6MCloJ';'.JMo, b.,a;:io6o.'.JMM, u.>3.>oru6.>ml!!!:J61!!!M ~.> .>.o.), 6M3<Jl!!!oo Clo'h.~6aoa.>6oo"ZJ~o.> ~~~o.>'B6ob &at<> .>l:!.'6006';')~0 bMoo..1~';'JM:JJM6MCloJ060 'B'J6j0oob Clab..1bM'J~~~
.1&b 3..13M, o'Zl6a00b~.1oao010 'B';'J6.:)oo.1 b'CloM CJ~baaa..100 3..I03o3807.1~0..1 u.>6..1J6d.1~M M::itJ0a01..16, MMCl~ob 01..16.1a~"1M3:J 3.163001..1Mi)Ooli b.>bo..1010 b.>~c'im3::il!!!Moo ~"O';'.Jl!!!O 6::i~6C'1Ao::JOob .>b..1~0 boli6~..11i 'Z.)J.>300"1~.'.)2>..1.
94

b..16..1J6d.>~M >at10Clob CljM6J. c!)a"1o6M6onoob 't.r2J6;JooM6o6::io.s

..1M 7.16~.> o.:J6ab MMo::i66o6ao7Jl!!!o ::i6mo 6Ma:)~oaj JM3JC'16::i66ob
o;:i6.>6R7.16no..1'h.'.J. 3.>m3..11!!!oli\)'06ao()~ 7.16~.> o;J6::ib ~.>6~Cl.s'Bl8)ob
bl8)A(Jjl8)71671~0 Clt\1.>3.>!!!!<fi::JAM36ao..1, JMClM~6::J6l8)m..1 ;p3 Clot\171t\1moa6mMO::JOob 860Cl36::J~Mo..1 'B~MMoli.> Ol';'.) 'B"';'J6ob .>Cl.> ID';'.) oa b.>b:JMOob.
OJ6.>6R7.16aoob.>013ob, ~.>6~0..1m~ob ~..16006';')1!!!.'.Jo..1 Cl:J'bMO;:J~o 6:JMo0<"1MO:JOOb 6::ib7.1Ali\)'.>AClM:JOomo m';') 3->M:JCIMb.>~~3::ifio '{l';'.)6.:)ooob
a.>;jboa..11!!!';'.)Mo ~3M.>~Moob.>013ob ~.> bb3. Cl010.>6 6::J~>OOMMO::Jo'h::i
3..1Ul>J7J01M::J0001' 860Cl36a~M3..160..1 ~..16~0.>m~O).) 3aM6<\j..lc::?'Z)MO 'bM6..1~M6ob 8~3"1.>~o b.3;:Jdl8)6ols 'B:J6.>AR'J6ao.>, M.>(3 ~.)6~o.>cnCl)m.> o'Zl6::ioo b~..103omo 'B7.J6dooo b onlsA'Zl~:Joilb 3.>t\1..1660.>.'lli 6'Zl6::ioob~oe30010
'B7J6J(300U aJM6::J ~.'l6~o.>'B6:JOO b6..10o~7.1t\1 ::JJM~M0071M 3001.>'M:JO.>li
'Zl6~" 3..16.>Jot<>M6::io~6a6 OMOb.>l!!!o MM0.>6o'ba::ioolr 0.>6li.>b~::iotlb, . J3:Joob..1 ~" m..13o::ib.'l'Bc'iob .>M;:J"~::Jo'Clo, b::il!!!017.1;JCl6a~ m71 Cloot\1~ '!:l::io3~0!.!:'.! o;:fooc'io3 6::i"1o6MMO:JO'b::J, 0030.>010 obMJ.'.J~.'.loob.> ~S, tiJa~od6'ZJMo 30::16.>"1::woobm3ols.
0'()6;ioob~.>03omo 'B7.J6.:Joo.> ~.>6~o.>'B6ls 716~.> &::i6o~Mb 3.>c'i;jaMb o'Zl6;ioc'io3o ll:!..1 6n.16M0;i60Mo 'h::ia(")aa::i~noou.>3.,6 ~.,03ou, o";J6a6Mo3o A;:ib'()Abnoob, J7J~67JM7J~O ~.'l6~'B..1'B6abob, ob6MM071~0 ~.)
6716aoob d.'.13!.!:'.!Doob ~->03ob 3o'b6om. o'Zl6Doob~..103omo 'B';'J6.:)(3oob a.>~..1~ ~M6::J'h;J Cl;ibc'i';'J~::JO.'l ..1833..111) 'B';')6.:)oo..1m..1 3jC'16() ~.>6~Cl..1'B601.>
';')Mmo::ii:lm~.>J1>300M()o71~0 bob6::i3ols o::i8mb3:J3.>0o o;J6.'.)2>.> oab.>d~[J~
6J~O, M.>00(3 ~.'l(3'Z)c:'.!0 6a"1o6MAo:JOOU 01.>6.>Cl~MMJ;) JMCIJM6a66;)~
6ob (:JJM~M('iO'Z)MO ~QM::J'B"6o, O'Z]'{l;)M';'.)~O 'bM6.>, av3..16::i 'hM6ob
6tin::ioo ~.> tib3.) a.'l~.'l~a::io6o8c:i';'J~ ~(")6a'hJ oat11Raa..1 ll:!" ::ii<>mo..16
lsob6a3.>Clo R.:i6'>01311 o07.1~obb8::io..1. o';'fooob~"G3omo 'B'Z.16.:Jools 8jM6::J
~..16~'B..1cnl8)::ioo 86oo36::i~MJ.>6\)'o~~ 'B<Jo01.>3'li::i6::i6 >::i,l>:J"Go'ZJ~ .>6
3..1t11::iad;.>~~a::i6 ~.>6o'B6'()~:]3..1b, f>.>o 0.>6b.>J7JOOM:J67JC!? a6o'B36al!!!Mo.>b 7:1::ioda6b B.>~.>~o . .>6mMf'lJM0::J6';')~o ~11630"1013ols 3:J<'i6::i 6aMo6MMo[Jo'ha .>6 Cl.>m a.>jboa~~';'JM ao..1b~M:JO.'l'b.'.).
AaJ"i~
'B';J6dooob a3M~D. ~..16~'8.>'Bc!>::JOO 716~.'l. 3.>[k.,oi:JR::iM~6::i6 Cl.>~.>~o abmnc!>oJ';'JMO ~.>6o'B6'ZJ~::JOOO>, OJ0(3.'lJ~6n6 .)~.>Clo..16ob
~1163Am::J~Moou013ob ..17.1oo~;ion!.!:'.! a~DaJ66a6b11 ~" JM8JM6:J66::iob,
3.>.>R6~::i01 J'ZJ!!!!6';'JM7)~-ou6Mt11o'Z)~O 3.>MJ3M ~.'l nlimal8)oJ';')Mo ~0Ml;;io1>, aM0(3j3~6;i6 M::JoOCY'J6ob :JOl6M3:JM3M"'{jO';'.)~ mll3ob::io'ZJM;:JOi)Ob ~.')
95

..1.o. MDJMD..10071~0 cirn6joo..1 C:IDb..1d~DoD~o..1 oaom..131.sMb 6::JOobaoaAo

~..1600671~JOOU ~~~a..11m,~a..1, m71Jo a..1u 0Mf;fio..1 'h::JaMm..1~6006-;:i~o
6ab71(Y)b:)Oo, m"ZJJO b..18::i-;:i66JM b..1.1iJ0..16Moob a~a3~ ..1.i ..1(Y) o<'>~aaa..1
~.16~0..1'B6ob
abm;:i60J71Mo
~OMJ07J~a0..160,
O>t')JO M:)JMJ..1007.)~
MOon.i6m..1 bo7Jb3;:i ~..16~'0..l'B6ob abma60J7J(Y) ..1~.'.)ihb, j::JMOJ'BOO..IU
:)ffh..1b71t'l:)0..1. c'jM3:J~O ~..16~(:1..1'360, 807Jb~..13..1~ J~oa..167JMO JM8'BMM6';'.J~MOOU..1 IJJ"Z) ~OUJM8'BMA671~MOob..1,
oaa..1~oa6a~o JMajM6a66::JOob :)M<no..16M00~..16 0..1aMB~o6.IM:J, bb3..1~..1bb3..1 ::J<n6Mbob..1m3ob

v..16BM..1~o:J6b 0716:)0omb..163::io~C'>Oomo b..1jilo..16Moob 0..16J3:J7J~ .IM:J..1~b, aoo60J7J(Y) :JJM~M307JM o..lM:JBMb. M..IJO OlO(J)M:)'J~O am6MUO
0..1<'>J3a'J~ ~..16~a..1in6ao'ba..1 ,,aooa-;:i~o", a..1b 7JtJ..l~o~;:io..1 . 1a ~..16~C:1..1'l36m..16 ';'.)(Y)moa<'imMoob m..1301.s;:io';'.)t<io, aol.sm3ob ~..1B..1b..11.so..1m::ioa~o
6ojo. ..1B3;pAo m3..1~1.s..1'hAobo 3..1AJ3::>7J~ vo6..1..1~a~:)3Mo..1C:lo..1 am6Mbob BonA {'l)a6o6MMoob M:)JMJ..1(3o7J~o ~..16006';'.J~Doom ..1~jil..1bm..16.
~..l&..160 0M6:)0Ao30 m-;:i ino'hoJ71Mo a6a<'i0oob .>~~oa6..1b 71Ba6al.svo~~ ,,71(3bM" ~..16~0..l'fl671A o.:>Ma{!MC:lo ~O~Mob.
..1a03..160 71(3bMM6..1 OOio..160 6:f>o{'l)MM03oob o::iBmb3aa..100 ~~o BA..13..1~'fit)MM36;:ioom
3..1BC'106R::ia->, A..10 'Zla6o'l:l36a~M 3~..1..1~0o~aoom..1o JO aoo~vaa..1.
M:)JM:)..l(jO"Z)~O 'B7J6.ioool.s ajM6:) ~..16~0..1'B6a..1 3..1MJ3::J'J~O UM(30..l~7JMO ~..16306003..1 716~..1 oaodo6M6, MMBn~m..13..16 7JB60Cl36:)~M3..16alsoe: b.>BJ7JM6..l~M ~..1 a:)Bao6::J0omo. 3:JMoM..l'fiO'Z)~ ~06a<'>..1671A.>ao
MJJMJ..1(307)~0 bob6a(l3oob b..1bom o..16obo~JO..I .)M..I MMO:)~OO:) ~..16~0..l'fl671Ao :f>m;:i71~0 (A.10 l.st<i-;:i~o~ 0.>o.>Am~::J0';'.)~0..1), ..1A.1a~
ob o7J6Do6o3o ~..1 J'W~~6716';J~o JMBj~a.ib:)Oo, AMB~::JOoo v..1AaM~oD6o~n..1 l!!?.!>6~(:bcn6Clo ~,) OM00..13b Jt)OlO~OMVtJMOO~ b.!>obM36::i03~ 3..16:JBMb, l.s..1J'JMMM6M ~30~3ob, ob6MMO';J~ d::J3~301.s, .lo~MM6:Jc'.J6oJ7JM ~..1 b.>o6'llo66M 6.!>030Mo:)Ob, 'h..16A..16b~A{'l)M ..166360:)0b, aMab..1b';'.)M:)Oob U'IJ:JMMU ~.) 'hb3.
'B";J6joo..1m..1 'BMAob ..1baa3 B60C:136;:i~M3..160.!> ~..1o~C:l..1cn6o'h 'b~n-

6#>a

(~..1u..1b~;:io..1m.!>, u..1aMavaJ~M C'>Oo;:ij6om..1, b..16A..16bjMA6M

JMiJ.;:)60J..100..1m..1) 'B7J6.iooob 3..16'h..1'h~3A..1. ..1a'l).!>a.1~ b.!>j..1Amaa~MC:lo

'ha~o6::J0';JM 6JM06MMOJO.!>~ oa b..1.'.)..l~..1jM m'J U.!>UM'fi~M 3.16b.1b!!!?JO..lm.l .IM:J..1~:)00.) v.1t?aM~3a60~0, MMB:J~m.10 71jot<J3::i~ab.1~ 3..1M:JOMU..1~a~3::i60 .16 A:Jl.s'J<'>liv..1ia(Y)8oocno 'B"Z16.'.Joo.1 3..1..1R60..1cn.

96

...

XX u.173J';'.)6ob 80-0..160 V~:Joo~..16 OM.'JMl!!?J07Jl!!?O 003ol!!?o'h;:io7J~o ilbMcn~oM b 3.163ocn.1<'>aoob .17J(30~:)0::J~. Mm6oo~~ b.i<l.!>Mm~o..16.1~ OJ(3.I il1:)30M6;J001.s B~0M.l~o liM(3M~~il1-::JJMfiMOOJ';'.)t\1o .1~3..13~Moob ~.1 ~..16b.1~0 ::JJM~M30()Mo 3om..1M:J0ob ';'.J'bt<i()63::i~8M'B..1, t<i..1Cloo o.imo (3bM3M:JOOU ~M6ob ~..1.1b~M:)O..I, ~.I 3..1m..16..lbt\1:)0..1, :JJM~M30';'.)MO vM6.1bvMMMoob aa6.1AR';'.J6ao.1 aa7J~obbaao..1. t11::i3oM6;:ioab
B~0M.i~o t)JM~M0o7JMO 3.)63om..1M:JO.) .>M.IJMmo DJMM37J~o a.)~.)~3..163om..lMJO';'.Jl!!?O b.1bal!!?BVO'fiM1i 3ti1oM,M06J6';'.J~o 8oB.)Mm7J~:J.O..'l, b..1t]Mm.!>aMMOUM ";'.)MOlO:)M(J)MOaoob a6o~afa!'.!'?M3.16o .)'h3;:ij6o,. abb30~0 '.
l8.)M..1"6b6..100M6.)~';'.)MO Ol(l 0';'.)6:JO~mb.1A0::JO!!!?Moomo jMM'fiO~ob j(Y)~ad6ob li..1cn'Jd3a~o 3...,.~..1.
U.)aMcn.lOMMoU.M MM3..16o'b..1oon()ob" ao:JM 3..16'h..lJ';'.)OlM:J07J~P 8'JM;~~ao..1 a..1b3o~~ao.) ..1b..1~0 UM(30..lc:i-6M~JJM6Mao,rZJMOMfioa66 . . .ooob BjM6D b..1ba~ilvocnM:JO'b:J, MMBl!!?aoCJ_oo'~oM6~..1m..16MOOOl tJ.l~O~JO.I
A:J3oM6'J~o liMoo.1~';'.J<'>-aJM6MBoJ()MO .~..1 . aJM~M&O';'.JMO 3C'l~o60J..1,
80B~o6..1t<i;:iMoli 3ov.1mb..1M3JO~Moob, o('.]6;:io6030 joMMO:)OOl.s..1 ~..., <'>:r
u0M1laooli. Anao'ho.1, o';'.J6;:io..1mli..1fi3aiil!!?Moob .)b.1~0 M~m::i66.~oo~~- ~~!!'
OC"JMOU..'l'..I li.1j..1Acn3:J~M(3, MMa~ob m..16..1a~MMJ:J UM(30..'l'~'Z.)c?,~nJ"'l6MaoJ7JMO ~. . 3aMJMl!!?o6oJ";'.JMO MMO:J66..1on..1 O(l6ai'>Mo30 o~M;jlMb ()..1aMc'j;JOJOOli, b..1:JAoi..1"0MMouM; ~.1 . . .~0o~Mo<'>o30 B60Cl36a~M.~"b -~6~a.'.laaoob . :)JMl!!?M30"JMO , ';'.)'bM7JM63:J~BM'BOU.I ~.... li..lOOn~MMoClU 3..1"M.!>6aoaoli..10 ';'.16~..1 om3...,.~olivooao~;:ib. ::J3MM&-..1'bool.s a6at>l3;:i60J';'.)~c)'
~..1 , li..16t'l.. ,.6bjMfi6M ~at<>ain6o'h, ~..107.ll!!?o 6:JAo6MAoaools :.lS. . .~o
liob6;:iaob, VS~ols Aau'ZJMUJools 0..1BMtJ;J6JOoU, 6aou 063a66.sMo'h..1"cjo-
.ibm.16 ~..., 0..1';'.JaSGMoab;:io711!!? a.ibj~zp6..1o0.1li01. . .6 . ~.1J..13ooMao71~o.
.3l'lMa.16aoo .1A..1 a.1t'l6M .'.la~m6ols, ....M..laa~ t'laooM6aooli ~06~0 liM00.1!!!?'JM-::JJM6MaoJ0Mo ~,) :J.JM~M()O'Z)MO 3.)63om..lMJ001.s 3Ao6ooj::iooli ~..103ocn, O"JOJO.)OlU..'l'M3:J.O~MOomo 3MM'BO~OU ~..I':. :J.JM6Ma0,J;'.JMO.:
.3M~060JOU 3. . .fiau.1'b~3M:J~ ';'.JVtl:)~..'l(J)..'l JMMM~ofi.ioooli~ ::JJC?l!!?M30'Z.)~.
M..1~ M<'ioa66ot'lao7J~o a;:it<-io6MMo';J~o ~.13noa...,.Mj>ob 3~om 7J6~..1
.
0..1fibMM(30:)~~:J.li.
Bov.)mu.163aol!!?Moob 6;:iuaf>";Jj671Ao'h~oools, 68tJ:J.Oob 3.1';'.)a%Mo~:r
li;:Jo7J~o ;:ijbj~';'.l.)6.iooou, :JJM~M30';'.)fi.1~ f.it'loa6~ot'lao71!!!?0 6a6o97

6MMO'Z)~O ~.'l3:J3a.'JMn0oU ~6oa6ro6:J~M3.'l6:Jll0 a6.'J.kl ~.'J6~0.'Jm~'Z)Mo ~..13n;i,a..1Mao..1..1, MM<la~oo ~..,6~Cl..1cn67.1Mo ..16.:Jo6n.i6'ZJMou 6M..1~ooonoou ~..1 JMo6oo.3n2>oli, ia30M6..1~7.1Mo .3M~o60Job..1 ~..1 ~..13a3a..,Maooli u..1ff~d3a~'ha 3om..lM~:j>..1.
~..16~Cl..1'B6';'.JM0 ~..13n;i,<l..1M:j>ob dot<lom..1~0 ..1aMo..,6..1..1:

a~~:ib

~..16~0.'J'B6ob, MM3MMO atllmo..160 ~.., ~06...ao'Z)tllO

lioli6n<loli, nlim::i6oJ'Z)Mo cn..1'li::J'Z)~M0..1 ~..1 ontll-b..1b::i;

~~ab
M..1ooM6..1~';'.JMo 07l6:.J0..10>u..1M3;JO~M0ou JM6JMa67l~o
Jtllo6~07laa00, M.'JO b..1~~:j>..1u aM33o::iffii Clroo6..1Mg'Z)6Mm x..16'\i..1~0
U.'J'bM3.'J~MaOMo30 3..163om..1M:j>..1 (a..lO> 7.16~.'J V.'JMaM..lgo6M6 3..IM::JaMU beMoubMM!o30, 8~36~0 0..163om..1Mn0ou ob JMo6~o~;]Oo,
MMCl~nOoO
m..lfi~MM7J~~
v..1MBM~o::)6b 6::JMo6Mtllo'ZJ~O 3..163omM~>nOoU..I ~.'J
aa::i6:.JO~M0ou ~..,383a..1Mo0ou MMoa66o6:JOu, ..10Mamaa JMMad6(J).) JJM~M007.1Mo affe.3::JM6o'hob..l ~..1 3..IM::J8M'ha 'h~JB~::JOob M::J37J~oM:j>oli
~M6obdo;JO;]Oli); C1::ioJ36..1li 3..1Mn<JMmo <l<'lli..1MO::Jo~::im..1m3oli 0~..,vro60~n2>ob 80~:.JOob oau..1d~:j>~M0..10>..1 u..1'B7.1dan~o.
~..,6~Cl..1'B67JA0 ~..13::i3a..,tllaoob ::J3AMJ7.1~0 (~o~o M>o6..16::imo,
JM~..16~n..1, au.3..16::imob, li.'lcnM..163amo, 3a6a..160..1, A7.1b::imo ~..1 ub3.)
0..1aM~o~no..1 33og386:j>li, tllMa o0o:
';J~
~3'&A'Bo.) 6::JMo6MMO'Z)~ aov..1mu.'JA0::JO~MO.'JUO'l.'l6, tll::i30M6..1~';'.JM bMon..1~'JA-aJM6MaoJ7.1M ~..1383a..1M:j>..1bm..16;
~biCJ6aOb u..1'hM3~::JOob ..16 ~3o~MM>o3o BM'U..lb~::JMOou
<lMmbM36;)0u ~~&cn6(J).) uMon..1ey-nJMfiMCloJ';'.f>o 'B7.16.:Joo;JOO~<lo;
oc\i::wa.) MJJM..1607.1~0 M(P3ot<ia0ou U.'J~.'J~::J0..1b oa JMOJMc:J6';'.J~
07.16::J0..1mu..1M38o~Moom .lMC'lO~naao'ha. i<iMa::i~oo a;:ib..,d~aoa~o..1 3..1~.)0uo6xMu ~MMm..1 3 ...6a..13~Mo.'Jao;
'Z)Jot<i3::i~nli..,~ aat'>~r>&~
~a~
~.., MMo;:i66otll::io7.1~o.., b..1b::iC'lO::i0ou.., ~..1 ooM6MJ:j>ob, ~..16~&cn67.1t<io ~.., OoM8tll..13..,~'BDMM36;:i0ob o;:i6..,t<Jg7.Jfi:j>..1'h::i;
~bvo6:Jl>b
M:J0of.i6ob o'h6Mt'io7.1~-J'Z.1~67.lt<i7.1~0 0 ...63om.'JA;)Oob 01..13ou:j>7.1t<i::JO::J0u, Aob 0..13Mo o..1~J:J'ZJ~ aaamb3na..1ao 3..1..1fi60.., .'JM.'J abM~~ :JJM~M30'Z)MO aoa.'JMO'l7.)~:JO.'l, .'JM.'la~ ~..16~0.'lcn6ob (J;:io'h..1t1ob) numa60J7.1Mo ~3Ma..16::1C'l0ob 3..1x..16ll.'l~:Ji'>ob ..1fi a;:i6..1tllg7.16noob 'B';'.)6doo ...;

98

a~li m.>6~.>m.'l6Moom o66:JoM~Oo.'Jb ::J3MMJob :JMmo.'J!i~ bea..1Mm~JOM030 o...'bob 'B..1tll3~a6Clo, ~..107.1~0 6aA06M6oa0ou a6mo.'l6o jun~ li onj<l6ob 3'hom. .
.
~..16~a..,'B67.Jtllo ~..13a3a..1t118001i ::J3MC'1J';'.J~o (0atllY~67.1.l!:?o) 3 ...aM0~o~;:io..1 'B..1MmM~ o6;:itl10;:io~ JM1i6li..1o~Mm..1 bo3t<ioou (M-;'.Junmo, o..1~~oob.3ot<i::imou, u..1abMam J.'l3J..1boob, oa66M..1~7.1Mo ..1'booli b..1b::i~avo'rJM:)Oo) u..1aao6o::it'JM ~..1 ~..13a38.'lM::JOomo .3MM'Bol!:?ob 7.)Vtl:JOaOClo,
MC'1()MMO: ::JJM~M30'Z)M.'l~ MMO:J66oM:J07.J~O 6:JM06MM07J~O ~->3n;i,a..1t11aooli 'Zla6ooa6::i~M3..16auo a8a..1~3a6::i~o 63vo~o ~.., u..1'B7.1d3a~o;
~obooJ~o6..1m..1aMMOUO 06b6M7.1a::i660, MMa::J~OO aam~6baao~b 8D.'.J..16o'haaoob 3..,aM::iaEiaoom ..,nt<imo.'J6aob 11..,aa'Zl66aM ~.., JM~o(!>oJ7.1t<io
0..,~..1v::13a{'!>o~ao::JOob aoa~ao 'ZJV::IDoaou; 03A()aMli~~ofi~.ct>o JMM2>~a<laoob 0.'J(JM3~J60U.'J ~.) 3..1~.'JV::l3:)60U dot\1om~o U~~.)~:)O..I; 0:J66..1~0'b:J07J~O aov.'lmU.'lMo:JO~Moou bo36oomo ~.'l aa~~m3()~M0omo
Aab6A';'.JD67JMo'h..1ooob b:J~U..ltJM:J~o o6li6t'i'Z)a()66o;- aMu.'lb~:)MOoU
~JaMJM.'l6o'h..1ooob..1 ~..1 liMoo.'l~'Z)M-:JJM6MaoJ'Z)Mo. .-'U6..1bo~o'h..1000 b
U.'l07J..l~()O.'J; U..l:JMOl.)OMMOUM ~.., M830M67.1~0 . i~aaMu~..1030010
J6Jo6oo.'3:JOOb.'J ~.'J JMM3~3a:JOOU J..1MaM6o'b..1ooob (lMb;t)b:j>7.1~0 . 0 'h..1

~->->.a.

,-

:)

b..1066at<>aliM..1 ~.)6~CJ..,'B67.l~m ~..1383a..1Maoou ~..,aM~o~80ou ~..,

0..,63om..lMaoob 6a6~a6oonbo 0.'l6bo~3..1 ::J3MM.3oli 'hM3CijAm d3::it136..1oo. a...013..16 ...~u..16006...30..1:
~b - b.'JUO.'JO)~~ 6M.'J~ooo7.1~0 Ol:JMMO'Z)~-JM.'lj60J7.1~0

aao. .

11...
GC'lO..., 3..16a6J0Ga<'>';'.J~o 'Ba~6~..1~7.1t<io J.'l6M6~no~Moom; MM0a660A::i2>7.1~0 ~..,6~0..1cn6ou.'l ~.., aouo oaa~3a6::i~o JM(l.3M6::J66::JOoli
a~3r;..,~Moou b.'Jt<ioubou, JMa.3~n.fli7.1~0 ~..,3::i3a...i<ia0o~ u.'l'B7.Jd3a~'ha
~..,6~cbcn(!im.'1 liMoo..1~':'.JM-jJM6MaoJ7.1t'io 'B'ZJ6:Jooou -a::iti~Afi'ZJ6::io.'l'h::J;
3.'lacmMg::J3.., a..,~.'l~o li..1'hM3.'J~M::JOM030 o66:JMJUom ~.'J aMU.'lb~:JMOoti
<B..1MmM 'BJ6aooli aM6.'lvo~aM0oh a..1b'Cl6..,<'>n0om) 3..1a(')0~o~::io..1.
~
~aoioli
,_ . b.'JUO.'JOl~:JO.'l 0~.'IMJOOOJ U7JU6o 6M~ooo~r
Mm; M~oa66o~iJo'ZJ~O 06~030~';'.J.'l~7.JA. aMmbM36::iob.'J ~.) aJ.'l(3M.'I~
~..,071~0 0;ii<i~6Mtilo::JOoli ~~a::i3a..,t<i::io..,'h::i; 0.'IBMot<ifina.., u..1b::i~avo'BM
JM~oi.8.)oJoli '.'IM:]MGom, m-;:iao~ m..16~.'JO').'J6MOOOJO o66J3M.'l(300a> J3MMJ.'l300Mi:JU ::JJM~M3o~M JM~o6oJ..ldo; .

99

~~u

Mo11. ~..,6C!!7hin6'Zlr'io ~.)3a3a..,(l)aoob ::JJ~~(')3~';'.JM u.).'Bl'.J~3a~b 6aMo~C"Jr'iow:'.~o 3aM::JJM~M3o71r'io .>6'ZJ ~..,6~'Cbcn67:1!'?-aJM~M0o7Ji:lo

d3i!!?::J3.) v.>MdM.>~3::i6b, MMd~ob ao'b.>60.> 6'ZJ6::il>Mo30 ''Zl UM00.)~7JM-::JJMbMilOJ()MO 3.lr'i::JilMb lio36o::i-~r'iMomo 3.>63om.lM::JOOU, 3.lM[r
aMb a::iil.l~0::i6::i~o JMB3M6a66aoob DJM~Moo'Zlr'io ~0MB.>r'iai;3oli a~ib.>bab BM6.>o::J8m.l O;J0MMJ;JO.>, '\ml.ie':)a1l.>6o'b.loo.l, .l6.>~o'bo ~.l .'\io6-

- b.>l.in<im~:j>.> 1lt1.>Mo 6M.>~ooo::JOom; .>1:13.>60~0.> l.i.>-

ba~avocnMli t'i.>60ao; MMoa66ot<iao'ZJ~O.l ~M.P~'Zlt<i, aJM~Moo'ZJr'i.>~

aoa.>MID'ZJ~O.) 6at<io6MMO'ZJ~ ~.)3a38.>i:'iao.>U.l ~.) Vl:J~OU M'Z)U'Z)MUJool.i a.>t<im3.l'ha; o'Zl6::JOM030 0.>Ma1lM'li ~.)03ou.> ~.> ~.>6~o.>cn6ob 3.>r'i~.l;Jd6ob.>m301.i oa.fl6o~o.> Maoo.l~'Z)Mo ~M3M.>1l:j>o: DV ,,av3.>6a"
- 3.>M()dMU~.>03omo, ,,t13oma~o" - o66a6bo'Z)Mo hMcn~ol.i aJ'ZJM6aMool.i, ,,ooli'fiaMo" - DJM6MdOJ'ZJMO ~,} DJM~M30'ZJMO 066:fi3.>oool.i,
,,1:J.>3o'li'B::JM0" - liMcn~ob aa'ZJ<'l6::iMool.i.> ~.., l.ib3.> JMM::JJ6aool.i o66;:iotl'-i.>oool.i;
~a::JO'l'l'U - b.>l.io.>m~ao.l Cl~.>t<iaoom b7Jb6o 6t<l.l~oooaoom;

~'bo.

MMO::J66o<'l::JO'ZJ~O ~.>6~Cl~6oh, MM3MMO aumn6oJ'ZJMO J.>6;:JOMMob,

3.l:X,.l6U.lt!?()O.l'ha; ~ao::i66M.>~o'boM;j>(l~O U.lb::J~dVO'fiM ~.) 6[JO.>l:JM'B~MOOCJJO aJM~M30'ZJMO JM~o60Jom;
a~amc>U - b.>bo.>OlC!!::JM U'Z)U{!)o 6M.)C!!C'JOO::J000l; MMO::J66oM::JO'ZJ~o ::JMM367.1~ 07.16:j>.>mb.>M3()0~MOOm JMM3M.>1l;:JO'hn ~.) 3.>MJJ[J()~
liMoo.>~'ZJA-aJM6MaoJ'ZJM Clo'h6::JO'b::i, 6nt<io6M6loob 'bM6o6lao.>'ha 11.>baMo::JOou.> f:!;>.> ooM6MJaooli ~.>03oli 8o'h6om; m.>6f:!;>.>m.>6 0.>6o~ob
o6e':)ao6l.>oo.>b DJMMJ.>3006lol.i DJM~M30'ZJMO U.)d.)Mm~::JOi:'io30 o.>'bob
'l).>M0~::JOClo);
~.>~0~67.1<'lo C!!.>3[)3d.>M;j>.l, .>d;JMOJ::J~m.> m3.>~l.i.>'htl'-iol.iom, C!!.lJ.>300A::iO'i'.J~o.> 3.>M()dMU (%.>6~.>03.>, ()JM~M3o.>, ooMli.ld~ooo6M
C!!.>3a3a.>t<iao.>) ~.., 3.>t<iaaMb B.>tl'-imaoli (.lt'l,ioe':)a.i67JM.>, M.lOM6'ZJ~o ~.)3ao1l.>t<>;:JO.>) Jt<>M'Bo~ob 1lm6oaM:j>;j>m.>6, ..,3(1)amaa l.i.>'bM3..,~Mabt1'-ioa
f:!;>.> ,,JODJOm" (l::JQbO;)('\)()O()OOl.l6 (::JJM6MaOJ.>, JM~o6M~M3o.>, 'fiUO:}M~M30.>, UMOOM~M3o.>). d.)(J) aMMoU bo3tl'-ioomo, JMdJ~a.ib7JMO J.>3Clotl'-i'Z)MOlo:fimMOnOO bolie':)a(l.>6ciJ7JMo, M.lMf:!;>abMOM030 ~.> lio6mn'b'Zlc;)o
3'bom 0noliv.>a~ab..,, c;)..,o anu.>d~;Y>a~o.., 3..,6bMi<>ooa~~::ib u.>a: b.>ba~avo'BMaooa
3Mo~a..,ua6.>oo.>6), c;)a00M67.1~ (b.>'&.'.J.>~Ma..,1sa6.>oo.>6) ~.> ~MJ.l~7JM (1lub3o~d.>U06.>oo.>6) ~Mfi::J'bJ.
~.)0~~67JMO
C!!.)3:J3WM::JM ~olioo.3~06.>m.>aMt<iobo JMMO~aaM,
MMd:)~OO .>:fimo.>6::JOb aaaaob o::id07.la.>3::JO::J~ 3.>6au.)'b~3Ma~ ~.)
3.>6d.>bMM(30()~::JO~ u.>o;io6oa<'lM-~.).i6oJ'ZJ~O JMM'l)O~Ob 'ZIVtla3;:i0li. Bolio .>Mbo b.>'bM3C!!M::JC'iob ~0M.>~o llM(30.>~71M-::JJM6MdOJ7JMO
3.>63om.>M::JOOU 71'bM7163a~W1'lPClo, ::JJM~M(',0';'.)MO 3om.>t<iaoob livMM.)C!! 3.>6b.>'hC?3M.>ao, on'B.>b::JO.lb.l ~.., 3.)0)3.)~ob\Jo6a3.>oo ~3C"Ja.>6~i-

(v

100

'

3::JM::J,jM~M30'ZJM 3.lilMJ3~::J3.lOl.) u.}o(Y)~(')(') JMM~'ZJ.i6CJcl'.~1i.>b71~

-z:JO~.) o;J6au ll';'.)DaOMOJ ~.) UM(3M~(JM-;JJMbMBOJ';'.)M 3.s~t)iJc.>-Oo..ap8~o6.lM;J JMMoaliaoo, 07JD::JOOU.) ~.) b.l'bM3.l~M:j>ol.i 7JMOlO{)MCJJ~.')pctlJO~::J07J~;)OOU a.>lioe':).>O::J~O, Cl~a3aoo .C!!~ JMM36M'bo.
:: .. ' ....
u.>j.>i:lm3a~Mdo, ohaaa MM3MM(3 oa66M.)~:qi:lo ~a~~'1a".'l3ol.i
il,iM6::J 83a~.) amoj6 Jaal:JjO.)Oo, UMQOj~7JM-::JJM6C'ldOJ'ZJM C!!j DJM~C')307JM Ji:lMoaum.> iloa~o6.>A::JM0j JjMoj~ 0ja(')b.>6'6~i;.iuo3i:loa~r'icvl~
omo ~.> 'bMO.>~-i'.JMo (c!?.>6~aj'll67JMO), oU6MM07J~O ~~- am6C'>J7J~67JM7J~O iJc;)..,3..,~'lJDMC'>J6aoom ~j mj3ouao7JMnOai:dm 1Sjun.>m~::JO.>ja33.)i:;o ai:;j3j~~at<>Ma6abj aj~j~o bjaa'ZJl"-i6aM-r'iaJtl'-ia.>oo71~o JC'l6::i6ooj~o, a6o7:136a~C')3.)6o 30C'Jli6<'l.>6a3o7J~o ~a0.><'laM6.l ~3::i6o
.1aas6obj~ao .)Mj ajM6M 3j6UjJ'(JmMao'ZJ~O U~[]Ma>~OMMOUM o66ai:lahols, .>Mjil~ .l6mi:lMJM3::J67Ji:lo 'ba1lM.i1la~a3om 3';'.l6a3i:lo30 3ji:JaaMli
ar'ij3.)~33.lt<io ~::JoMjC!!.lOool.i C!!.> Cl)i:lj6u'BMMPj(3oou Bo'h::J'bo(3M. .)oob
3.>BM, J3a1:16ob DJMbMilOJ';'.)60, UM(.30j~7JrlO -. ~'Zl ::J,jM~M3071Mo JM~o6nJj oabjojilol.i i:la0~~6'i'.I~ JM~o6oJ~bmj6 :fim~, .';'.J'hM7J63::J~W1'Bo~o 7JbC!!.) o;J6ab U.>J.lbM6a~a?~M, u.>a.)MOJ~:j>Mo30;~~., J,M~o6o~
J7Jti'-io 6.l'bom, 6Mi:Jaj6n.7J~o C!!MJ~aa66aoom, -;:i6~< :ffl~~qaC'J~ab
~::JM06MM07J~ aJC'l~C'J3~7JM (~.> .)rJ.) ~jM3M2>M..ria...: ~6 7JVt1:JOfio3).
~11anailjr'ia0..,'li

.

i:;Ma
~.)6~'Cl.>cn6~o
C!!.)3a3a.)i:;a21j
a(')v~aow::~o~
3jbj0aoo.>,
oa.:J86.>u C!!.., 3.l6~3MQMb o6'lJ<'lMa.>oo.> ~j6C!!ru'Il6m.> mj6ja~f>r>3a
a~3MajrJJMOob; . .>6mAMJC<l0afi'l'.)~O 'ba(IMja~aoob 'fiMMd:JOol.i.l ,~j .~.)~'8~.loaooli. oali.>~Do. aol.io 0MMl:Ja6a3omo C!!j6o'Cl6'ZJ~nO.> .k}~~Jof>
J.laacir'ioo~ ~.>GC!!o.)in6iloMC!!6aM3ob ~.., ~..,6~a..,cn6';'.JAo .)Mdo<.8>a.i<.8>7Ji:;ol.i a.)630~.)M::Jo.>bm.16 ~.) 0.>1lMo~o~::i(>.)um.>6, e':)M.>~oooabbj ~.> .Bol:'.?::J2>';'.J~ Ji:lo600.3aoo1.16, JMa.3~ajh7.1Mo .>6.l~o'bol.i.> ~.> tio6ma'bol.i cfr
U.>O~:JO~MOOU ~C'l6alimj6 ~.) .).d.
101

msao

v. oOMo~~rao"'~o1,,g~3~00~60
OlOl'lt'>OOoO, J~6M64bl'l300t'>Oo0o0
JM600'BOOOoO
,

~a~:
"'.)~~
0>~

- U>:JM~IO:JOoU.) ~.) JM60:J'Boo:JOou :JMO'IMO~OMO.);

-

doAom.)~o o~moou :JMO'IMO~OMO.), MMCl:J~OO od~:J3.)

lit<i'ZI~ v.)i<iaM~3::i6.)b J.)6M6:JOu.) ~.) J.)6M6'hMClo::iA::i6:JO'b::i;

~~ - Clm.)3.)Mo .)'bAo;

ro:mo(I.) ~a~

ClbM'B~ab~3:J~MO.), U.)b::i~ad~3.)6:J~M o~::i.);

ClMU.)'bM~, ~.)()U.)07)0l:JO:J~O .)'bMo, 3.)M~.)o.1J6::io.)

Ol:JMMO.)~ .)6 ~:JO.).
a.16&A6~ - .)'hAM36::ioou .)Muo, AMa::i~oo .)U.)b.)3'h aM3~::i6.)m.)
.)6 MOo:J.10m.) doAom~ Cl60Cl36:J~MO.)b;
~all.)
- .)~O.)M:JO'ZJ~O o~6.), Cl:J'B.)U:JO.), ClM6.)onClo, o6MO.).

3.

~~"'J~~
3:JM3~o.)Clci

:J3~7JGcr;:JMo bv.)3~a0.)

3.)63001.)M:JO.)b ov8:J0b

XIX u.)7.IJ';'.16ou ~.)\i.)vtlO~~. bM~M <n.)MOlC'J .)~o~:JO.)u ao.)~vo.)

.)(l.)3:J U.)'ZJJ7Jliou ~.) b.)6:JO&. aou 'D';'.Ja~::i0~~ om3~::io.) o63~ou~r
~o o';'.16::i6ouaa683D~o lbt<i~'b ~~3060. :J3M~7JGO'ZJMO uv.)3~::i0.)
uv~~
3.)3M~~.) ClUM<fi~OM'&i ~.) .)~.)M:JO.) CJMojc-,3.) U.)oz.fooou3a6roa~('") aao6o;f>:JO:JO&. 3:JM3i<i~O.)& :J3M~7J007Jtl'1o liv.)3~::i0.)
<rP~aOob..'l ~.) ClM3~afi::i6oli ob6!"Wlo';'.J~o 3..'l63om~:JOob oauv.)3~ob
...,voo~:JO~~b
'Z.IJ.)a~:JO.), Aom.)0 u~vdaa~o 11.)~M.) 3.)~:JM3a('")3M.)'BO.)u. :J3M~';::J(30'Z)MO liv..'l3~:J6ob 3ob~300> 3:JM3M.)'BO';'.J~O 3.)i<i::r
ClM 3001.)t<i~:)M Cl.)M{!)o3~..'l6 (::iC:.m'B~M3~~.)6) Am';:J~OU.)J:J6 (aM.)3.)~'l};f>M3~oli.)Jn6) . .)(l~a~ livi<i~~ 3om~:j>.) :J3M~'ZJoo7JMo 3::iM0A~o..., - ~ao6o::it<iM ~'';'.)~~ MMCloc::?oo 'bM~ou ~.) .)'B.)MmM:JOli 3.)~:)MO:JM0M.)<nooli J3~:J30U U':J:JMMb a60'8363~MO.)li. :J3(")~';'.)(30~o 3:JM3M.)'Boob Cl::i'l:l3:JMOoai Cl::ili~~aO:J~M UM7)~tlM'Bo~.)~ cob-

li6..'lli 3~M0.)~7JMO :JJM~M30';'.JMO JMM<'>~a<J::iooli 3.)63om~:J0ou ~03(')o::i-~MMOOJO 0>.)3ou:]07.1('):J0.)60, 3MMJ~:J60~ oj6..'lu ~~.)(lovoli. 'ou~M(')oob Cl.)6do~ 'hn.' ~~ m~6~a~MMJD :J6.).3'hi} . a:JM3M.)'Bo71~0 3.)Aa{!Mu
03~o~:J0.)0>.) li0M';'.JJ{~)'Z)A'j~4J7J6j{30M6S~7.1t<iom.)3o'li:JO'ZJA~o, 0.)J:JO>~:Jb UM'Z)~IJM'Bo~o 3DM:JJM~M3h~Mo J(;1~36M'bo. '

W,,~~ tltx?~b ~ ~~";~::ib.)b::io
.
:t.
.
.
uv..'lJ~ao.) .):JMOlo.)6;iob .)M.):J(')m \i.)Cl::io6o:JMM Cl0Cl.)M0>7J~:JO.)ls,
MMari~oo 7.IJ.)3~0A1~iaq.) ~~.)aov.)'h::i iM2/~..;~ uooMoh~ols, J;f>dM~ JO OOMU'B;JMM-i;. a.)63~m.)M:JOOU uo3i<io::i-~MMOO'IO OJ.)3ou::io'ZJM:JO:Jooli ~bb6.)b,. OOC"JU'l};f>Mli ,p3Clot<ioli Clauv.)3~.)U .)M.)(3~(3b..'l~ ls..;(l~.)MMUOl.)6, OOMU<lJ:)MMU MM~OU ~~~3::i6.)U 3:)(Y)3M.)cB~';'.J~O 3.)MUOU
. iJ~6,faoM60M:J0.)00; OOMU'B:J(')MClo ao~o6.)M:J 3CJM3~).)'BO-;'.J~O J6Mo::iU:JOOU o::iliv...,3~..;t>: ; .
liv.)3~:JOOU ao~::i~aom, OOMU<ri:JMM U).)6..'l~.)m..'l6 o~~oli 6MMU'B:JMM'ao (.)6';'.J "aM.)'h~M36:J licn:JMMoo'.' - o~::i.) ~~ 6::i(')Clo6o :JJ7.1m36oli
M-;'.Ju 8::io6o::i~t'
3;)~6;~1iJoli), Aom..'lo 'BoffeOt?~:JO.) u..'l'bM0~M:JOoli
';'.Ja~o'ci36::i~M3.)6au9 i<i~~~- 07.16aoi<ic:i3 a~3~ci6::ioli.) ~..., JMMO:Jli:JOoo,
a.)mo 7JM~O:JM0>J..'l3Clo6ou a...,u-aa.)O:J~O~, a;JM0M..'l'BO-;'.J~O 3..'lMUoU 3...,6300l..'lM:JOOU m.)6.)(l~t<iM3:J a~3(')aji<i::iM<'>...,,..... ~~ao.)6oli MM~o 3 ....i<i::iaMu
3..'lM~..'lj86..'loo - cYiM0M6(3 .)b..'l~O "3:J;,~M307.160 ClM3~:Jfi..'l". 6MMU<n3MM (bb3..'l 3....6aji<ian~JO(J). - . aad6MU<}:JcYiM, ..'l6UJM('")jc.,'\i'B:J(')M, UMooMU'lJ:JMM) aooll6~~.; OOM1i<iJific% 3 ....6'3cim.S-M:JOOu -;'.J&i:::?~:JU U..'l'l}:Jb';'.j(Y)...,~; 3;:iivi3M..'l'lj~..'lOO. bMMU'B:Jf>M 7JM~oniljai~~J..'l30oM:JO';'.j~O cn::i6:J6ou
u..'lbom: "...,~.)a~...,60 --"- ~';'.16[Jo..'l - li.)'hM3~r-.~.. ," 3...,6obo~:JO...,. liv...,3~::io....cl 6Mivl'li'B:J~Mli a::iu.)b::io ood30 Clolio.) o'h::imo u..'l8;:io6o;:iMC'l CloCl..'lMm';'.J~:JO:Joo'h 3...,63om..'lM:JO..'lU/ 'MM0MM0(3.).) . .,~.)(lo...,60'\i :JJM~M30..'l, u..'l3:J~ooo6M 3:JM3Mjrno..., ~.) bb3.
bf.>~~ d#~~" O'gb.>baJ
M..'l(30M6.)~-;'.JMO o-zj6ao....mb~A3:Jl>l!:?~o.... ..'l7J(30~::i0~~.
O(J6:JM)o30
~...,
07.16::i~io3
o
6au0cYiu:JOoli
MJ{!)oa...,~7.16o
&MMWi~
Ma003...,M:JClMli
6oa6C'l ~..., Jt<i...,jaoJ0~o MlM<Bo~oli ...,aMO~......... 6M3~oo 3..'lfiU....J'JmcYi:JO'ZJ~o lio8v3.)3om XX U..'l'ZJJ-;'.160'\i 70-o~o
~~3..., ~~o'h
vnlit<io&Clo. o';'.)6:j>..'l0Jli..'lcYi3:JO~Mo..'lao o07.1~ouba~ ja~::io..... MMCl::i~oo
(.JJ..'l3&t<i~~ o06:JOoli ~,)03...,u, 3...,CJM8::i6~'\i..., ~j 3~~...,.136....u CJM&3...,~o m.)Mo:]Oo1i~8o oouo a...,;Jlio8.)~7.1A~ 3ot<i3...,6~0~0 bebooi aa6.)t<i-

v~~....6

103

102

~7.16:j>ob oo'b6om, U."l'bM3."l~M~U.)

~.) 07.16j>."lb ~ob .l."1Mcm607.1~0
vMfi."lbvMMMMu
ClJ6.'lM~7)6j>ob 3 'bClOl. 07.16~mb~3j>~Mo.'l,
'Cl~:J3:)oob oob~3001, aao~j>."l
OtJMU M.'l(30M6."l~~o
~.) ~."lQOM6."l~7JMCl,
06oa6bo7.1~ ~."l nffe6a6'Uo~o,
M."1(3 m3..,~b.'l~o6~
.'lu.'lb."i3b b."l'bM3."l~Mj>ob 3."1630{J).)Mj>oli
~M6:JU. M.'IQOM6~7)MO 07.16JO."lO'IU.'lM3j>c:?MOOb."lb a."ljlio(l.'l~7JM~
Clnfi~~71~j>.'l o716;#loao
."Wi(!)a6oo.'l~o. 07faj>.'lcnli."l('Y)aj>~MO.'l v.)Ma~3J6o~O.'l MM ooMO{J)~o ~.) 7.1~onMm~."lJ.'laaoMj>7J~O oo&Mm71~j>ob
- oi16:JOM030 MJb71Mbj>ob (c,.'iM;jl<'lb) 3.'lcmBnfij>oli ~."l o~JllMb ~.'l0301i b.:ibom. M.!>(3oM6.'l~-;:JMo 0716j>.'lcnli.'lM0Jo~c-Kl.'l 'BJ'b.'ld~JOJ~o.'l
3."16bMMooa~~ab ~.'lJt'10>0 00~3M&b 'b.'l~J'Zld3::J~'ba, MMaD!!:?O'l.)3.'16 a6oa36n~M3.'lfi0.'l: uM0o.'l~7JM-JJM6C'laoJ7.lMo, u.'l-

a."IMm~aoMo3o, (!}aj6oJ7)M-:)JMliMooJ~O, JJM~M0o~o ~.'l ub3.

07.16j>.'lcnU.'lM3j>c:?M00b 000.)MO'l7)c:?j>om .'lM.'lJMOlO U."loao6oJMM aoa.)M0>7)c:?:J0.!> 3.)63om.'IM~.'l, MMB:J~O').) CMMOb doMOCf>.)~O.) 0716j>."lmU.'lM3j>~MOOU 3:JM3M.'l<ijO."l (o"Z}6:]0Mo30 0."lM:JOMU MJ6o3o'b."loo."l, 0716a2>Mo30 M:JU"Z}Mun0ob 3.)0Maa6a0ob 33M0M."lCfio."l, o"Zl6Jo.'lmb."13:Joc:?Moo'li
UM(30.'l~7)M-:JJM6MaoJ-;:JMO 'B~:J3n2lob J3~:)3.'l, ~.'l~O."l<ijCl)7)Mo ."lMdoO:JJ07)M."l ~.) ~.'l3:J3&Mj>."l).
bv-'31!!'/fo ~
""JIJ"b 'BJb."lb:Jo
ahMcnc:?oM MJ:J.'l6n <k>Mom.'l~~ u."107.16n00b3:J6Ba:Jc:?M u."lan06oaMM
aoa.'l~7J!!:?j>j>ou (<rjo'bOJ."l, JoOO.'l, OOM~M30.:i, 3:JM~M30.:i) aaobv.:i3c:?n0."l 0>7)0(3.'l Oobo o7fa:JO."lmU.'lMon0c:?MOomo M>Mo~a(lj>o aMombM3~.'l
obamo aoa.'l~"Z)!!:?nO:JOoU 3.)63om.'lMJO."lU, MM3MM0(3."l.!> OUM'l}c:?OM MJa."l6o'ls JJM6MooJ.'l ~.., 3:JM3M.'l'l}o.'l. obMcn~oM MJ:J.:>6ou 3:)M3M."l'fio."l,
0.'l6U.'lJ"Z)CT>M:j>om Bobo cno'boJ7.lMo:JM3M.'leijo7.1~0 6.'lvo!!:?o, o~o~Mt"l
,p300Mao.'l MJJ.'l6Mc:?M3o.'lUm.'l6, MMOJc:?OO :)Mm-aMcno 71d3:J~nbo 'li.loao6o:JMM 3o3."lM0'17)~n0M

"v":Jl!!'lfo~l-:r~

v~~"

~01
O:Jb."lb;:io
I
auMcn~oMao J7.lc:?O~'Zlc:? a0a6.'IM::JO>.'l v.)MaMaMoob 8 doMoO'l~o
J:JM.).) (oa6(!}M.'lc:?'ZlMo aa:JboJ.'l 3JM"Zl-JJ3.'l~MMo-0Mc:?oao.'l, oc:i.'l'bo- '
c:?O.'l-J.'lM.'103.:io, 'ba:)c:?O'l."l07).'l'h~3obJoM:)OOO, vo6.'l ."l'bo.'l, .'loobo6o.'l, oa6{!)M.'lc:?7JMO .'l'bo.'l..go6amob, o6~M::JO>-a.'l~."lob), MM3a~m.'l oau'Q'."13~.'l
bMM(30:Jc:?~a0.'l 0.)0)0 CfiMMOOMJOOU, 3.'l63om.'lMnOOU ~.) 3.'l3MO:Jc:?aoob
3aMoM.'l<ijO";'.Jc:?O (o"Z}6;JOM030), o'liCl)MMO'Z)~O ~.) UM(30.'lc:?-;:JM-:)JM6MooJ';'.JMO <ij.'lJ{!)MM:)OOU ."16.'l~o'hob' &'hom.
104

...

:JJM~MoO'Jt<iO ao3t<i..100..1 aMU~:J3li. ..1aou 3..1aC"l, UJ:JOO<:JOJ'JM ~..laMJO~:J67J~:J(i.\U dC"lOO'> bM3b amo..100 Ja:JttfiD6o b 6'ZJO:JO..lm b..1t<i3;:i6~M6..1, t<i..10
doc<ioCT!~..1~ aobo ..1c<i..1~3(1)..1~0 o'Z.lo::JO(l)o3 3..1M:JCIC"lmo..1 3..10JoMMo;JOzi~o. ama..100 0;:it<ioc.8)MMo::JOob o:JM0(\)..1'Bo'ZJ~O Cl::JUV..13~..I aouo 3:JC"l;JJM~M00'Z)Mo, UM(30..1~7.J(l)O ~..I ;JJMOC"lClOJ'Z.JMO JMM~;J3::i6oli
v..1(\)CIMfl;:i6ob vo6..1JoMM2>..1..1. lilJ..13~;:i6..1 3mo..160 0aMo0M(l)o;JOob
7:l;:ib..1b;:i6
'B..1a607.JM..1~ 'Z.JJ..1300M~::Jo..1 ..1a33..1M M:J30M6::J67:lo o'ZJ6:)6Mo3o ~..1 b..1'bM3..1~M:J6c<io30 a(")3~::i6::ioob ~..1 Jc<i(')o::iu::JOoli JC"laJ~arlh'JM 7:l::iliv..1a~..11i
~..1 7:l::icn..1liao..1u.

by..i~Q& atl""a"""rio~

a_,..,~b

~';'.JM-:JJM6MCloJ'ZJMO ~..I ~:JOM3M..lc:JO'ZJ~o :J~n3:J60;J6o 0::JMClo6o boor)~

o0o3~;:i0..1 o716ao&io3-0::ir1o~MM071~
JMaJ~::irllim..16, 6..10 .>M..1bVMM0 066::it:i3c<i::i6..1oo..1..1. 3::iMuob0::ia..1 3..16obo~::J0..1 MC"l3mo 3~Mo..1~7JM, ob;:i M::J30M6'ZJ~ ~..I ~MJ..l~'ZJM ~M6;J'h::J. 030 3:JM3M..lc:J07J~O
CloCl.>Mm'Z)~;J6::J6oli o60::J3M..1(3oob Cl60Cl36:J~M3..16 ..IM:J..1~..I~ Cloofl6:J3..I
uv..1a~ao..1 3aMliobc.8)::iC1..1m..1 7:lali..1b::JO J?.aM c:Jo'boJ71t:i-3nM3M..,c:J07J~
7:l;i8~3(")a 'hMoo..1~71M-:JJM6MOOJ7Jl'l, ..1atlsa..1~ JO 'bM3~3::JM3M..lc:J07J~
bv..13~80..101..1 ClMl'lo'li 0..16obo~::i6..1.

bf'.i~Q& &'r~nols

Cl;:ili..1bao

6:JMClo6o :JJM~M30..1 OOM~M3ooli vo..1c:?Clo 003.), m71ao ... 030 ..13-

3JM3M..l'fjO'Z]~ 3..1MJ3M7:lo doMom..1~..1~ aMa..1'bt<i::J0..1 ..1~..1Clo..16ob

b..1obM3(1);JO;:i~o 3..1r1;:ia<"> ..16 b..1;Jao..16Mooli ..1M;:i..1~0, i<iob 0..1CIMO Clob
m..130 b::J67.Jt<iji..1m..1 J3~aa..1 'ba (J3~aao 'Ii C"looarlc.8.>m..16 ~.>J..13 Cloc<i;:ioom)
JM::i6::i6'ba..1 3Mfl60..1 ..IM..l:JMOl Cl;:io6o::i(\)ao..1b. 3::JC"l3M..lc:JO'ZJ~O Cl;:io60W>::ioou Clo;:it<i 3..1c<i::ia{') Clofl6::i';'.J~o..1 o'ZJ6::J0~>03o 0..1t:ia&>b lio6C"l6oa..1~, MMaa~oo
c.8)M..16li'BMt<iCloM[JO'Z)~o..1
..1~..1Clo..16ob u..1Cla7.JM6:JM b..laClo..16MOOU
O~::J3..I~ ~..1. t<iMCl::J~OO(} bb3..1~..1bb3..1 b..1MobbomM 7:l;:i6..1Mfl7Jfioo'ZJ~O
O';'.j6:JOM030 a::ia..16o'ba::J60. .>MbJOM6u 3..1t<>aCIMli lib3..133.)Mo 6::JMClo6('")~(")30'ZJMO 3..13JO..l(3. Cl..13..1~om..1~, o..lMJCIMa03::J~O o<'>MJCIM, ..16m(\)MJMo::Jfi'ZJ~O 0..IM:JdM ~..1 bb3.

tJ..la..l~ 3<'lo303::io7J~O.'l 3.'IM:JOMU ~..103..1b..1 !!!..I 0716:]6..1mb..1M3:JO~MOOU

JMMO~::Jaa0m..16. ::JJM~M307Jt<lO JMMl>~::i(ln6oJ.).' O:JJMO aao6o::it:i;J6ob0)30 'li..1..1 ..1a6'ZJ..l~7JMO, l'loo 3.)(IMO :JJM~M30..1a 01..16.)a~l'lM3:J b..1aB..1MMOO 'bM0..1~a::io6oaM7J~o (liMoo"'~'ZJMo, :JJM6MooJ'ZJMo, JM~o60J71c<io, J7J~67Jt<l7J~O) 360Cl36:J~MO..I i!!.'l c:?OM:J07J~n0..I O:Jodo6.'l. 6::JMOo6o 3:JM:JJM~M30..1 xx U.'17JJ7JbOU 60-o..l!io v~::i6ob
~.'IU..lvtl'lb~..16
,,3.'10Mfi6~..1", MMO~ob ..IMbob IJ..1r13Mfla6ob .)Ol:J7J~'b::i aa6o 3..16&M6ao..1.'l o6MOO~O. 3:JM:JJM~M30..1 Cloof\6:J3..I t<lM3MMO OOMS!!?M300U, 3aM~M3oou, MJ:J..l6M~M3oob ..16 6~..133oM~b::JC">OOU, ob::i 3::JM3~..l'l}0-

o:JM3M..1'Bo';'.)~o m3..1~ u..1 'bt:io born, 3..1(\)adri 3om..1t:i~ao..1 fiM0C"lM(3

O'ZJ6::JOM030, olia u..1'bM3..l~M::JOM030 ..16 Cl::JM:J'ZJ~O b..1bob JMMCJ3U:JOOm.
3'ZJ~ao3~ o'b(l)~ji..1 6t<>..16li'BMMCl0M:JO'ZJ~O 6'ZJ6J6Mo30 3..1M:JCIMu a..1b7:l6..16;ioo, M..1(3 aMu..1b~:JC"lOOU 'bt:i~..1bm..16 ~.) li..1lio0Mob~M
uo3fioou
..1m3oliao..1bm..16..1..1 ~..1J..1300Ma<'>0~0. ..1atpa..1~ oJC"loM..lc:Jo';'.J~ 0..1MJ3Mao
..IMU:JOMOU oliamo 3JM3M~O'ZJ~O Moonrlc.8.>::JOoo (b..1rl..1~..lrl(Y) ..13~(')a::iM..l()O::JOO, ..1a(l)DV3D~<"> JMaJ~affe::iOo ~.) b..16t'J..16liJMM6M J3.)6d::i6o),

CloCl..1A0171~::io..1~.
, 3:JM:JJM~M30..1Clo 3:JM3M~07)~o
::JJM~M30..1 0371~01ibCl::iO..I, M..1(3
a:JMoM..l<BOOU ::JJM~M3o'h..1ooob ~M30J7JMO o~::i30.'l.
a..1boo U.'l'hM3..1~M::JOOU..I i!!<'l 0716aoob :JJM~MoO'ZJl'lo 066:JM:JU::J6ob, m..16..1.'l(;}b~b

7)~

u.

MC'la~::i<'>oo M'>..1rl60J71~..1~ 'B'ZJ6rlooM6ot:i::ioa6 o'Z.l6noAo3o J6Moalia60~..16 o 'hM~oA;J67.1~~,

li..1 'hM0~M::ioo u CIMm bM36;:i6o 'Ii a::i li~o~qo b..1~.

W.i~Q& a:JPlbo~

aau..1ba(>

xx

b1J..13~a6..1 3..163om..1M~..I
'li..17.JJ7J6ou 60-0..16 v~@Ooo ~.)
'Z.JJ..13ao6~::i6..1 3:JM0t:i..1crio..17:lo liou0a&;-Jt:io ..1'hMM36::i6oli 3..163om..1t:ia6..1b,
3:JMoM..l<[JO'ZJ~ JMMO;Jlim..1 bou~DCl7.JMO ..1bu6ob Cl~;J~Mo..1li. 3;JMboli6:JCl..17:lo 8Mo..1'h.t<i::io..1 6;)Moc.8)MM0..1, b..1~..10 v..1MCIM~3a60~0..1 ~..1 Cl~o~MM 7.1t<>cno;:iM0>J..1;:fCJoc<i7:lo.) 0..IM:JCIMh MM0MM(3 o'ZJ6::JoM030, ou::i bM0o.)-

106

onu..1bji

/
I

~.., 71&imo::it<J01~..1aMJO~n07J~::JOOU Cl~:J3~ v..1MOMrl(J6o~o JM~n3:Jocili J3~::J3.'l 03.7Je::?ObbCl::J0..1. bb3 ... 6..10M~ MMCI 3miJ..1m, 3::JM3M..lc:J07J~O
::JJM~M3ooli 06636abm..1 bcnaMMOO..I li..1'bM3~M;J6oU.) ~... 0716;J6ob
71c<imoW>m~.'la(")JO~:J07J~:JOOU :JJM~M307JM 0).)3ob::i6'ZJM:J6..1m..1, 0~:)30).) ~..1 JMMO~jl..101..1 uo3M(3::J~MMomo ..1b3::Jrl6aoob J3~::J3..I
lsy.i~~
~"/JI!:."'
(a~)
o:JM3t<l..1c:J0ob Cl::Jb..1b;JO
o:JM3t<>..1can..1 01..13obo ..1Mbom 3..1&via::i6;J6o0>0 ~..1 aaaao6a6omo belio..1mob Cl:Jo6o:JM::J6..1..1, M..1~3..16 3Mo3M3:Job ~..1 ..lfi~o'bb
7JJ:Ja>n0b 06c:JMMa..100..1u 0716:)6Mo30 JoMMO:JOOU.'l ~.) M:JU'Z)Mb:J6ob, aC'lb..lb~:JMOO'li..1
~.) a:J71M6::JMOOU, UM(3Cl..1~7JMO Uc:J::JMMU ~.) 3:JM::JJM~M307)Mo 3c<iMO~:JO:JOOU o;:ili..1b;:io. 3.)(!Ma:J6::ioomo
o::JM3M..1<no..1
MMO:J66ol'l::J2>71~0..1
JMfiJM::J67ll!::

3MMO~:Jaao'h::i,

M..1(3 7JJ.'13006~::J0..1

b..1'bM3~M:JOOU..I

~.)

107

07.16i>01.i ';'.}M<Y10::JM0>~..1ClMJO~o07.J~::JOOU
1.io3Mo::J-~MM00>0 m..13oba67.1C"i::Joo(>ou CJ::iuv..1ac::.>.)u, J3c::.>aa..1li, Cl::i~pli;J2>..1li ~..1 jMM36M'boM::io..1li.
3..11.lMIJ:JO:JOOmo 3::JM3M..l<:JO.) 3..161.i..1J7.J0>Mo{>o01 Cl..1liClr)..1671t'i..1~ ~..1u..1ac::?:J0>ob .'.l3~6j>Clo..1 3..163om.)M::J67.Jc::.'o, m7.1ao-> Clolio livt'>.)Cfi..l~ Cl'h..1M~o
6::i6~::i6oo::i6o .)~06006::io.) .}~ClM1.i.}3c::.'::JOl ::i.)t<i(")j.}U.). ~.) J..13J.}UO.}OO.
bv.)ac::.>J2>..1 doMom~..1~ MMo::i6r)oM::J07Jc::.>o.) 6::JM0{1!,MM07.1c::.> ~..1o::i3a..1l"'i::io.)'b::i, a::i<:J.)b::io.}u.) ~.) 063::i6r).)t"Jo'b.)oo.)'h::i. 1964 vc::.>o~.)6 u.)::JMOl.)-

a~t"io bM 3aM3M.)'B07Jc::.> J..l3aoMClo V.)MClM~3::i6oc::.'o.) Cl7.J~Clo38MjCla~o

JMClobo.) 3.)aM1J::J6::i6om 3::JM3M.)'BO.)Oo.

5.U cno'lso~~~o

'w.,~ga, &T'a~~

by->CJS?:?~

a""'""" a::ili.)b::i<>

,,3::JM3M.)'Bo7.Jc::.>o li<[J::JMMo{>o, MM3Mlllo 07.16o(>oli ()Mmo::iMm~.)J.}a'&Mj>7.1c::.>o. :Jc::.>::iCla66::i6o, . li.)(l::io6o::iMM c::.>o6::JM.)67JM.)'& joMa::Jc::.>.)~

~.)cnojuoM~.) 1875 V::Jc::.'li .)3li6t"Jo::ic::.>o 3::JMc::?M3oli ~';'"].}~ .'h7.11.io1.i
aoalll, 1910 V:Jc::?U O~:J.) ::JMmo..160 3::JM3M.)'B07.Jc::?O 3.)MUob 7:lab..1bao
::JJ7.)0J36ou lll71li d:J{l!);JMMMc::.>M3b j::J6M::J 0MM7JOMJU, liv.)3c::.'::J0oU cn7.1d::ia~o0c::.>.}~ JO .)boo::i M'Z)lio .3t"JM'Bi)bMlllo .)c::.':JJb"6~t<i::i. oMnaMt<-ioaao
33::J3c::?06a6.). c. 3t<Jo3MMO::J3d<I 3..1ClMIJM 3DM3M.)'B07Jc::?O 3<it<-i'hok 3.)630-
m.)Mj>ou dot<Jom.)~o 'B"c'.l6Mlllo{>o (bomoMu.) ~.) 6::i6oli
3.)6.)vo~::JO.))
~.) ::i6..1j::ioo (..1M.)MM3.)6';'.}c::.>o, ooMli'B:JM7.Jc::.>o ~.) .)601MM.3Mlicnnt<-i';'.lc::.>o).
3::JM3M~7Jc::.'O 3~uo c::.'OOJM~::JMMli; .)60M~MU, ~MM~MMU .~.) qoM~::JMMu;,,71Maio::illlmJ.)3oot<Jo~ ~.) 7.JMmo~~J~aO";'Jc::.>aOOli ~::J"c::.>o.), ..f><;>a~&o "6~7.JMo
lib::i'Zlc::.'::iOo ka .)oMD0.}67.lc::.>. ~3~(fl?i.)7k> oa~o . .)j ~o6"t<-in aMac::.>::fo::iOo ~.) MiC')oob::JOo _ 7.IJ.)a~~~,.~3Mt<-io ::fo~O::J671t"i, 01.in DO'hMo::fo-v> 'h::J&>Ja::i~~b, &~o6<i6[JMOu, ::fo::JM3ooli.) ~.) 6o3010::JM::J0ob ~&ao
3~<i.1)6ob
.3AM(3.'.)Uo t"JMq~l?o OMO~c::.' olia .}t").)OM(3b..lc::? 0716~u OMMoli.
aacri9fMww~o
3.)l'lbob do6lom.)~o ,pliM6'bC'laoal'lnoaoo.): t<-ior)Cl7.Jc::?M0.) ~~~'!~6flo~.' 3.)6~-UMO ~.) 3i)lll601pc::?';'.)Mo b,:.t'i{l!,ttc::.'7.JMMO.).
aau..1bo(>
c::.>.)li~o"'B{/}o b..13t<Jm.)ClMlllobM~ ..1~0..1t<Jo{>jc::.>o 6::it<>Clo60..1, M.)aoo
3.)>aaM, .)~301!!?0 j::JO'b..lt.JO, 6';'.}6a0..1, :JMm33~M3.)6 07.16::iM03 JMCl.3M6::i6r)m..1 al'lmo.)6C'lo.), 3DM3M.)<:Jo7.lc::.>o 0..1(Y)lioli aaa..1~aa6nc::.>o ::i(Y)ma0~0

"v~~:~a~~ ~~,,

108

(3DM3M..l'lj07Jc::.'0 3..16lbou ClooM:J Cl..1ba6.)0ou {l!)~c::?M307Jlllo "6 lllc'.)3oM67Jc::.'0 aM~:Jl!!?o) 03711!-:?oubaa<>". c::.>.)6~Cl"cn6aoM~6aMCi.) 'Bo'hoJ7.1fu
o::JM3r>"cnoob -ua60Cl36::il!!?MJ..16::ilio 6.,voc::.>o<>, c:iMClc::.>ob V"~ao ~";JMmo 3oaM~im7.11!!?::JO" 3"63om.)M~.). .)60>MM~oc'.l6o'b"Ooob .3MM(3.'.)UO c::.>"6~o..1cn6::JOU.)(3 a::iabM, Mou 3.)a(")0 c::.>.)6~'&6aoM~6aM6.)oo MM .)m;r
7Jl!!?'hn Cl::ir)o 6::i6>Clo6o 331'.i~::io" r)6>"6bcnMt<i&lllo(>711!!?0 1!!?"61:!;(cb'B6Dooli .)MUou 3.)~aMu<>onCl~ c::?.)00..lfi6o cno'hoJ7.1M-3:JMoM.)Cficl'jl!!? JMCl.3C?6:J6{l!)m.), bMc::?M 1!!?.)6~a.)'lJ6ClOM~6::JM0.) ':JO'hOJ~-3;)M3M.)Cfi07JI!!?
Cl;:io6oalll::i6.)m.) 0.,a..1alllmo"6:J6:Jc::.' ,,aoa.,c.-:im7.11!!?ao~" aoofl6aa.).
bf.;~~
~b
{.)~ts)
oau"b:JO 3:JM3M.)Cfi07Jc::?O 'hM0.)l!!?M0.) 3DM3M.)'lJ07Jc::?O 3~bob ::it'lm-::it<imo
7.1a60Cl36:JS!'.:,?M3.)6::ilio a.)b.)U0.)(7)::J60c::.'o.), ~MO ";:JJ.)30oM~::J~ MM3MMO
6";:J6;:i6t<io3, ou::i u.)'hM0~M::iMo3 .3111Mo::ilio(>U. 'hMful!!?7JMMO.) dol'iom.)~.)~ 0.)6.3ol'lMon07Jl!!?M 3n(")3c:i..1cno7.11!!? 3.)lllbao uoaioMu.) ~" 6a6ob,
ba::il!!?::imoli.) ~.) VBl!!?oli 3.)6.)vo!!!?::JOob m.)3ob::i67JM:Jl>aO<>m .)a33~0 3.)6.)vos:::.?;:i(iob a~DO.)~ 8.)~o~::io.) a0;:i6.)M::J7Jc::.>MOou.) ~" 6o.)~.)3::JOou
'hM6.)c::.>7JMO 60.30, aMU.)bc::i:r0ou liMQO.)c::?'ZJMO ~.) :)JMOMOOJ7JMO .)j603C"JOOU 6M.)~0(307Jl!!?O CfiMMaa<>o ~.) 6:JMO{l!)MMOOU li.)(l;:i71t<i6;:iM 3"3Mtt::J6aoob b"b;:ibb3.)Mo.)60. 'hM6.)l!!?Moou m.}3obn0'Zlr>~m.) J3c::.'D3.} o::iM3t<i.)cno.)Clo r)o~c::.'M3o";'.J(i)o :)Mm::J7Jl!!?oOoli 0716;:iOM030 'hM6~'b, 3.)aM31!!?aOoli a;:io3:)MOOOJ bM(i)OO::Jl!!?~:)O.), M.)(3 a60036:)1!!?MJ.)l)V~~ odl!!?D3.) V"Ma~3a6"b 3~aaMu do(i)om~ a.)b.)bo.)m::iOl!!?::io'h;:i.
~If").,~~
Cl3U.,ba0

. w~

uv..131!-:?~b b'&M~ .)03oa:JO::fo l!!?~'&cn6::i6oli

.)6 O::JMlio~::JOoli
Jac::.>a.plim.16, O>";:Jao.) .)d u.,~"
l!!?"~rucn6ob o~O:J6al!!?D o~.)(i)a6om a0~a M"63ou ~!!!?Moo~
p~;:iOob
- 'B.iooau::JOob,
';'.JMM~~a::JOou, U.,6.)b::JOoli ~.) ~oO!!'.!?::JOob J3c::.>:J.1.)'h3. BM3::Jl!!?O &m3"6o
~:#>030 v~6.)<Ja60.),
MMaOc::.'U.,C.3 .)~~::i6b
p33~3"6o
b6i:l~.:k~rzfi.) ~" cn7J6joOM6oi:l~, U.3DOO<BOJ7fi O::JM&~ .fi~,
~6n6C.30.)l!!?O, ~O(Y)~M2>.) ~.) .).O. 07Jli:#io3-6::JMo6Mfu'ZJI!'.:,? 00";:) .).13.)1!!?';'.f> ~::iJU<ru
JM~
v~on6.)li
3J~:J.1li
l!!?~ruooou
lir)i:l7J.:k!rJ617Jl!!?~.ioOM6"1!!?';'.JM m.)3ob::i6~::i6::i6'ha. .,&b 3m c::.>"~'&cn6oll ~~30';'.)Mn
~nClafi6~7Jl!!?O)
aMm::J'Zll!!?::JOob J3c::.':J.1.lU
~.) &mo 3:JM3M.)':JO'Z)c::.'O m.)3ob;:i67]M:Jl>;:i6ob 3~~3fub
o~"V~-i
36oo36al!!?~ .)i}u ~~rucn6ob 8JMl!!?Mooolim3ou.
109

5.12.

~~~:JM>oa-3.'J">&~

bf',,~!)& ~~a:ra~~

tiv,)~~

~~~b

'a;:ib.lbJo

3:JM3M.l'fi07Jl!:'?o o~:J6.lMJMOoli 00.)30U:J07JM:Jl>.looj 3.16b.l'h~aMj

bCloM Cl;:iomb3Ja.lClo 3.l~.lovtl3JOO.l tJJM6MooJ7JM-3tJM3M.l<fi07JI!:'? Mlio::JJomj d::J'B.lb3oobm3ob, U.l'.hM3.l~M::JOM030 &wi3!!!'.'n6noob.l ~.) ~M(3JU~r
6ob bo3Mo::J-~MM0000 3.l63om.}M:Jl>ob JMM36M'hot<>noob.lmJob. aDMoMj'fi07J!!!'.'o ~tJOjMJM~ 3.l6obo!!!'.'JO.l aoJMM, o;:i'hM ~.) O.lJr1M ~M6:J'hD.
.lMb:J6Mo'h oa66M.1!!!'.'';'JM0, J::i"1o<nn<">o7J!!!'.'o, u.lt~3j(') ~.) aa'hMo!!!'.'';'.JMO
~JO.lMJMO.l(3. 3.l6ob9!!!'.'j3J6 3:)M3M.1'l}o7J!!!'.'o a~:JO.lM::JMOob J';'J!!!'.'67.lM7J!!!'.' >n~o307.1M, nm60J7.1c:1, ~.lM3Mor'io3 (bjo>::iva:J!!!'.'M, bjolll.l6bJMM6M, 3JM3M!!!'.'o6oJ7JMo, .l0r'iM, bj6.l'bMM, ~:JaM3(;).)'Bo7.1~, "1~w
M:J.}OO'ZJ~) m.l30b:Jl>'ZJMJO::JOu. 3~M~.l :JJM!WlooJ7J<:i..'.'30M3M.l'l}O'ZJ!!!'.'O
a~:Jl>.lM;)Moob.l, .la.) m7.1 oa 3::JM0M.l'U07J!!!'.'O aMJ!!!'.'J6ob.l CJJ'Z.) JMM(3Jbols 'l:l:J<ijjU::JOobm301i 0607:l36:)1!!'.'MJ.l6oj oliamo a.lb.lUo.lm:JO!!!'.';:JOob
3.l6bo!!!'.'3.l(3, MM3MMOQ.l.l a~:JO.lM;:JMO~ 'h~3~b ~C"l60~j6,. :JJb3M'hooo.l
a'bob ~.1oaaob J7Jmbob j6 doMom.l~o J.lM:JOob a0a~f;;?1 3j6~()Mo
a~:Jl>jM:JMO.l, a~;:JO.lM:)MO.l O:JJOM6oJ7JMo ~.l c:1~3aaob. b.1'h;:ioob oo[ljfim, 'h~3.llsmj6 ~.) MJ:).l67JM ~o6:Jl>:)Om.l6 aoo.lMOl:JO~ ~.) bb3 . .)doU
3.lCIM, U.lU7JM3J!!!'.'O.l bv->J!!!'.':)0.l 'bM3~3:JM3M.l'l}07J~ID.) OMMOU odfinb
3.16bo~'ZJ!!!'.'O

tsv,,~:J& ~ts

a:ra~'ilt::!oa.&v~ocJob'8au.lbao

OflMOoU 3.1.6.}vo!!!'.'ao.l ~.) U.}0:J7JM6JM (3.l6U.lJ'J~~boo01 UjU'fiC"l!!!'.'M-UjO:J7Jfl6:JM) bJaooj!!!'.'O'bjoo.) J.lM3~ 3.10Mbj6'ZJ!!!'.'O 3JM3Mj'fi07J!!!'.'0 OljJOU:JO(JM::JOnOom bjUOjOJ~J~. Mj(.3 3~.l ozfo~6030 ~,) UM(3M~7JM-:JJM6Ma0J7JMO, 0j6JoflM6:Jl>-;:i~o.l ob6M~m71~0, am6oJ7JMo,
fin!!!'.'0307J60 ~j bb3.l ~Ptl6Mfiaooai. at")C')aou 0.lfi.lvo!!!'.':W,). Claod~;:io->
3->6obo!!!'.';:ioM~Jb bj;:JMm.loM6obM, M:)OoM6';'.J~ ~j M.l,oM6~!!!'.' ~(")6n'ht1.
030 7JO';'.P!!!'.'M J.lJOoMao.l 07J6;:io<">o3 fi::iu71t<>baom.l6, 6fi~ooonom.}6,
66Jj6bJC"lt"i6ob 3,)6'3om.}M:)Oob ~(")6::ilim.l6, v.lMCIMnools ~.lJaMtJM.}Umjfi,
'Vjfi&wiaools 0.lfi~ja::ioob 'lPtlo(Y)<">Do(7)j6 (6~~:rv~o, ~ a6:it')oo.l, J3,)_
!!!'.'o'Booo7Jt"io a'ZJ(h-b:J!!!'.'O, JJM~M307Jl"io 3om.lM:J~, t'~~~J~:)Oob lsojb!!!'.'(")3:) ~,) bb3.), aMaujb716::JOob b'Bnt<>Mb ajba6.)~6q,di~6, a;:io6o::iM:Jl>ols 3j6300MM:JOoU ~(')6alim.l6, JM!!!'.'060J7JM ~.) h~q?.l!!!'.'7JM JMMv :

o:iuaom.}6, a(")bjb~nMoob ::JJM6MCloJ'ZJM j;]6oa(")o.lbmj6, a(Y)b.lb!!!'.':JM6ob

.)U.lJMoc:103 bofi7JJ(~)'ZJfl.lum.l6 ~.) .l.'l:l.

bV-'~:P> wv~~'t)l:!.'O

~aJb:Jdob ":)is.)lsJd

a:rzic:16JMOOU ~jfi3:Jl>ob t"JjQOM6.}~7JMO 3jfi~j3~ ~.l V.lt"iaMJoob a.lJboCl.l~'Z)t"Jj~ ainJJ6()MO 63t"JooMM07J~O OJOl.}6.lVwK>j Clobo
:JJM6MaoJ7.1fio v.l6Cl.lt'!.>a6ob 0.)t"ij60ojj. u.lv.lfiilM::JOo ;]Cl6oj6 bjv.)6aMM-o:fiooMfi07J!!!'.' JMCIJl!:'?aJli:Jl>b, U~jo ~VDJ.l v.1t">CIM:Jl>7J!!!'.'O
~M~'ZJdooob, 6:i~!!!'.'D7J~OU, 36:il"i3oob' ~,) dMMOOIDO t<i::iu7.16bnob
D'BD67Jl"io ~.) onmj6baao7J!!!'.'o 3ja(Y)ti::fooj. ja33.lt"io JMaJ~nffeaoo 0j60bol!:'?t10.l MtJ'hJ7.101!!'.'oJ7JM (u.lb:J!!!'.'avo<nM), ruJMM ~,) aoJflM ~6;r
'ha. jfib~ob ob6MM07J!!!'.'~ 'BMt"JClot"lj>7.1!!!'.'o ~j jl)!!!'.'j~'l}MMOOl"i:Jl>';'.1~o, ~.)M3MOM030, aC"l6Moa66M7J!!!'.'0 ~,) JM~ooa66M7J~O 1.sjv.)MaMM-6tJMOt'!.>MM07J!!!'.'0 JC"laJ!!!'.'atlli36o.
W-'~:P> ~w
lf'l w~~odob
~'t)l:!.'O rria.ifu..
'l:l;:ib->bao
uvja~Doj a~vM~tJ671~oj a.)Jlioo.l~7JM~ ::i'B::Jtlo-;:il"io 3.)ti,)~Mu
vjt<-iaMJ6obj ~s uC"loo.l~7JMo li'fiat"!Mb (3.)6,)()')!!!'.':J6ob, l"i;:iJl"iajooob,
aDo6o[JM::JOob, J'Zl~07Jl"iob, %.lfiat"ima~Mliob ~.103oli, li3Mfioob ~j
ub3.) M6oatlomj 0.161!:'?.)3~
~6oli
l"i:J3oM67J!!!'.'o, UM(30jl!:'?7Jl"in,
JJM6Ma0J7Jl"io, ~aaC"l3Mj'fi07)!!!'.'0, :JJM!!!'.'M307Jl'l0 ~,) ijj6M!!!'.'(")(Y) %.lCIClo,
JM!!!'.'060J71Mo 0..,63om.'>M:Jl>objm3ob. by.l3~:JOoU aob~3om 3.)6ijjJ7.1mMtJ07J!!!'.'o tJ7Jfi~~tJW A::J30M6j>ob i!?~ l">a0oM6mo~obo 0l"imo3MmM6cioou a~0t'}j~ 3j63om.}MJ~'h:Jj f"lt"io:ifioot">J671!!!'.'o jrlot1600 .lUJ3:J
'J:im~ao.1 JaMo<fi::il"ioD6obj ~j oa6o6ob m.}6.IO...t"l .}I) ajJlioa.1~71fi~
aojb~M::J67J~ 3j63om~:JOj'h:J.
~ooh

5.2.

'lkw>a~~

a:ra~;Ji!::!o ~t&b

cn~

(&~.7?J-o~m('JM7oJn JJJ(}o~fab)

- ~D{8.);JMCloGo'hao 'fiO~C"lUM'1'.J07JMO J.l6:J3Ml"ioM, aM3~[1636obj ~.l

JMMQ[JU:JOoU 7Jl"imo:fimJj3oo6t16ob, J.lbM6'bM8oat"i:JOa00b, ajmo 3.lfiabj'bl:'.?36[)~0 'B.1tl6Ml">:)Ooli aabjbj>. &'\Jo a3C13;:JM0om jfi.13601 aao6oDt"iaojao 0j6obo~tJOj Jt"io6ooJ'Z)~o 'hM0~m[JMl"io7.1~0 U.}Jombo.
o:JM()A.l'B0.)00 ~:J0:Jao6o'baou Ol:)Mfiooli aob~3om 3j6obo!!!'.'tJOj 67.16:)-

110
111

6..1u..1 ~..I u..1'hM3~Ma0..IOO ooa~o6..16a uo36oa~MMOO'IO aM3~a6a0ou..1

~..1 36Moalia6oli, li..1'bC"l0..1~Ma6oli..1
~..1 606a6oli 06moaMm~..1aC"lJo~a60~a6oli
ao'ha'h-Cl~::J3M6Mo30,
Mooaj{!)060 J..l300M::JOO. ..1a..13:) O'l:)MM07)~0 aoa..1MO'l'ZJ~a<'>oli <fl..lM3~::JOOO 3..16obo~a6..1 oaM3M..l'l)O'Z)~O 3..1M:JaMu MM~o (..16 JoMojom)
1.i..1'bM0..l~M::J6oli 3..163om..lM:JO..I00. 3:JM0M..l'l}07.)~o ~:){!):)Mao6o'bao1.i 3oba~3om, J..IQMOMoC"loou u..1'bM3..1~M:JOMo30 ..1j603Mo..1 . 16 am60J0Mo u..1ba 006~03 3..1M:J3Mu 'Z)J..l300M~:JO..I.
a..13..1~om..1~, CJ>:)MMOOU aob~30CJ> 3ooR6Ja..l, MC"la J~oa..1(!)0 (oba~o
..16 0030) 3..16..1JoMM6~..1 .)~..13M6ou ..1j(!)o3MO..lu, [JJM6MaOJ7.JMO 3..163om.>M:J001.i ~M6:Jli, J'ZJ~l!>'ZJA..1li ~..1 ..1.Cl. 'Ja:J{!)au Cl3aCJ>b3a'Clo, 33M3M...,<flo7.1~0 0.>M[JaM 3...,6obo~30.. , a..1aMdM...,3nO::J~ d..1~..1~, ...,~...,an..16ob
cno'boM6M007.JMO O::JM-u..1bou <BMMaoMa('ioli v::PMM~ .(.)6mMC"lJM3:)M3M.)'D0.)0o). D>:)<">Mo..l 0 .... 6b..1J7.JD>M:)Oom ...,j(!)o7.1M..1~ 30CJ>..IM~:JOM~..1 XVIlI-

XlX u...,0J';'.J6ou a..16do~'b3, m';'.Jao..1 XX b...,'lJJ'J6oli ~..1u..1vtiobo~...,6 ovtJ:JO~ Cl::iu0u(!)a0. . h. ..1at)....a~ a. . 1.i 3..1MJ3:)0~VO~.)~ . ..l~0..1f>::JO::J6 'bM30DMO') ~.. ,b..13~amJ3MMJ'ZJ~ 0)0 ..1aaMoJ7.1~ 'hJM~aoClo.
~~ a.i6~oJob cn;r60..1 - 3...,6u..lJ'Z)mMn6om JMJ7.)~..IM'Z)~o

xx

'h->'JJ7.J6oli 90~0..160 v~nboli ~..1u..1V.::t1~~..16 ~a6..1, a...u Cla~::Ja

Mo.IQ 3..l::JMM-a uJaoo..1~~0
JM~'Dn<?afioo..1 (Mo('), 1992) ao0d~36 . .
6oMaM..13. . ~cn;)MM36:)6ou aa6..1~?~~b ~.) ~3M~O 3..1630m..lM::JOOU
JMC"lb~a<Jaoli. ~0M~o 3..163om~i)6ou a6o'Cl36~MO.> ~..1 ..13 Cloa..1Mcn::i6om u..1;)Mm~OMMOUM cn..1~..1a'8MC"lb~M6ob ..l'Z)QO~a0~MO.) .)~O..IM..1 ffiiMcn~oMU aM...3->~a..., dJa:p6..1a. ~3~
3..163o~~~Clo o0'ZJ~ouba;:i6-> (JAmoifim <la8..13liai'>a~o ~..1 'JMmo;)M~..1J..130oM:J60~0 . Jcri~o(!)oJ0t(>0,
. 3JM6MOOJ7JMO,, UMQO.)~'Z)MO ~.) :JJM~M307)Mo &->63om..1Ma('i..1 aMa..13..1~0
m~~;:i6o~ao
~..16li..1~0 3...,Ma()Mu Clafi~R'ZJfinbou oo'h6o~.
auMcn~oC"lU mzi Bobo o. . ~.m7.J~O M::J30M6::JOOU a~3M..1~0 3..1630m.>M::J6ob oo'b6om 06~..1 ..1a..1~~~:)U aMu.>h~::JMOoU J::JO'IO~~~:)MO..I ~..I
3..16..1m~ao..1, ~..1.>b~M~[JU 3.:i63om..1M:J6..1~0 ~..'> 3..163om..1Ma('i7)~0 u.:i3tJ..'>MM, ~.>n6::i"'10Mu ->~~3a6..1~0 '.'>6 ...,~'ZJV'ZJM->30 ::i63M3oou vti..1AM::ioob
aM'bci.>M:JO..I, ~..1&zia..13~:)U ";'.Jfi...,M~:J6M ~..I ::i6::JM(l,C"l~..la'bM3.)30 6::id6M~M30:JOO,: O::JV~:)'h u..1:f>~~OMMOUM. {!):Jl<i~M_o'bao,. JM6cn~oj{!):)Oo,
~..1JoMobJ0630..1 ~~ ~..1d..10~~;.,o..1.
~0t'l~o 3..163om->M::Jt'iou m;r>l<io..13 cn..1MmM ...,~o.:i~::io..1 ~; 3~630m..lM:Jt'i..1 .3Jcri3..1. 3::JM3M~<B0.)0o,_ M.)~3~6 abM~M~ aob~ aa'Cl3::JMOOCJ>..l..I
112

~pd6C"JM..'l~ 33a3~o6a2>f'l~j. ..l~MD\'.J~ O'J..'l U..17JJ7J6n[J<'i'8o O..IOl 3DM.3M~oooJ'Z)c:lo (&...,fib..'lJ'JmMj>oai <')~030';'.)Mo ~..., :JOl60J7:1<'lo), a(")33o..16:r
oom JO nJM6MaoJ7:1<'lo ~..., uM00..1~'JMo cn..1rl6M<'lao00 ~...,ae...,6..., Ol'ZJJ0
O'J6:)0M030 o.>Mon<'laoo m.>6..'lO~MM3D 6aj6oJOU .3oMMo[J<'ioo m..16~.)0').)6MOOOl J..'lM3..13b .>M)'J..'l~MO..'lU ~.) 3..'l6oo~ob 603:J~oM[JO..'lU, 0303a ..'lM
omjoou bb3..'l ~..16..'lt'1f;a6'ba. O..'>OlO ..'>MU[JOMO..'l 3~(")0..'l~O'b..'l()OOU m..'l6..'laa~MM3:) .3oMM6ai'>00(3 JO 03t'1d6MO..'l a'hMcn~oMb ..IM..'l:)Mm M:)30M6'8o.
6';'.l6ao6o3 o...,6oaAa<'>'h aMMob a...,'\iCJ6...,~'j~Moom ~..., a';'.)~8030 b..1uo..1mom ob MMMoM..l'DO'ZJ~o (3..'l~..'l~~~~S6o UOUO;JOaOo), Jo~MM~M3o;::r
<'lo (MJ:J...,6:i:ioo, 'h~aaoo, ~-~~...,~rin6o ~..., 1.ib3.) ~,) J~oa...,o"Jt'lo (.l...,30u ooJaoo, J~oa..'l07)M~.. :~~naa6oaoob 3..16..'lvo~aooli b..'lbo..1000 ~...,
uba.) o...,c:io;it'laoo 3...,~MoAffa:}o..16, t11Ma~:iooo &...,6...,.'3ot'1r-X>a(>a6 .>M...,at'>mo
oJMoM..'l'IlO';'.J~o aMJ~::JbOU ID() .3MM(3JUOU 0..'l6300l..'lM:)OoU m..'l3oua6;::iM:)O:)OU. J..'l6..1'h6MMcD7J~o b..'lUO..'lmob J~oa,)o'ZJMO 8M3~a6n0o (..'lM..'>6M..'l~0(30';'.)~..'l~ aJ.. ,01110 ~..., b..160t'1d~o30 'h.. ,am...,c'lo, vfl...,~~~Mo.),
33...,~3..1, m..131.iba..., v308a(>o ~..., ..1.0.) 3..'laMOMf\:)3.) J:)MOM~'ZJ~MOoa>, ~..'l

[JJM6MaoJ'ZJM~
(6a6o6MMOOU ;JJM6MaOJ'ZJMO 360036[]~MOoU ..16 :mndoo..16MOo b O[J'B.I 'lij>..1)' ..16mMMjM[JJM~M(l,O'ZJM~
(h..10 bMJMnOD~O 3..1M:r
aMu b..11i0Mmli ilnin..1lij>..1). 3nM3M...,ino7.1~0 a;m..1b[J<'i..., ...,'bDJn .anod~[J<'i...,
OtJM'b J~~6afi{!)'ZJMO (o;JMoM..'l'DO';'.J~O 3..1M~'b ::J~::Ja[J60~b aob~3om, J~..'lb6M71~0) ~..., o66DOM..'>~7JMO (JMj~a:Jh'ZJMO, 3[JMU~b6:fr.'.JMo, ~..'>6~0..1in6'ZJMO aMOlD'ZJ~::JOob aob~3om). bMM(30[)~~~
Mcnb
n6...,j...,~, AMa;w::_icn..13..16 'b..1oob ano3ac<>0om..10 ~006~[]0..1: 3...,MDaM'b:J 'ba&vi<Ja~[]Oou u..1b:ij>o ~..., v~MM::JOo, <BMMa::JOo, a..1u'8C!)..1o::JOo ~..., a~a0;:i0o. OM~M :i(.3>..13o 6at'1o6M<l1oob '8;m..1bj>M,
MMO~ob ~MMb..10 doMom.>~o ..1:Joafi60 .in~a<'>..., 3:JM3M~O'ZJ~O 3.>M:JOMU DJM~M307.)M,
::JJM6MaOJ7JM ~.) ..16mMM~[JJM~M3o'Zfi a60036a~r-X>..1'b;i:

a:l"'IJ~

~b

- a~.>Mjxxn

.>'b..l~o 'Ol:JMMO~o

00-

0..IMm~[J<'i..1 o:JMat'l~o..1'80, MMa~ob 3.>63om.>Mj>ob ..17Joo~j>~MO..I

~~ru'B67JM-:JJM~M0o'Zfiru 0..IOf'lJ3~~ ~..1..1tJDl}..1 ~b V:JUMo0ao~
3:JM3M~~o ~ontl1j>ob 3..IOMW"fi..l ~6[JM>o30 Ol7.) '\).)'bM3~M::JM>o30
3MMoolij>ob ('llM3%ntl1 ~~oooJ~'h..10) ,m...,~o'ho'h..l ~..., &..163om.>Ma0o'b 3MM06M'bo~j>ob ..l'ZJOo~j>;i~o ~aOafion..1. i'>.W)ontl1o oa'\).)~[J<'i:i~C).)
owib 07.J6:JM>o30, DJM6MOOJ~ 'hr<>oo..1~~ DJM~M(iO'ZJMO, ~~OOOJ'ZJfu, am6oJ7.JMo, M::J~o307.)Mo, ~30
~..., bb3..1 m3obj>Mo30
fulio.)(J)()u, M~~O')..., bo3Moomo m..13oba<'>'ZJt'1~0, -;1la6::)h Cla(lmb3:J3..1ilo, ~..IOM~n<'i'ZJ~o odfi~ 07.16~3,
ob6MMo'ZJ~ m'ZJ liMoo..1~7.1M::JJMfiMikiJ7fi MlMo:Jl1j>'ba. &DMoc:)~~o o.>Montl1j>o ntl1mo..16amob3..16
.>M..1 ruMOM m3o'bi)OMo30, .>M.)(}~ b.>MoU~o30
~JDfi:j~j>ou OOb~JOOl..1(3 3..16bb3..1~~ oliolio a~~
owik'Mm~o ~ ~30~~
~..'>U~:J30, rubill8)..IO';'.)Mo ~.> ~"'>J..1~-;:f>o, oboMc:lcl'J~O ~..., m..16..13~MMJD, ~j>c'>o30 ~.> b~(")36-zfio, j:f>o~~
~..1 ~0030, m3..1~u..1lkl6M ~..I oa'D.>M~o, aJ3[J<YlMO ~..I <Yl..lD~.)OJ..16MOocno ~..I bb3.
'3jM?)A..1'Bo'J~o o..1t'1oac:l::JOo~...,6 3..16b..1J'Jcn~;:io'ZJ~o u0..1oo~vt'1Moom ov6::JM>o30 ~..1 o:J("):JJ(")~(")&o'ZJMo o..1t'1oat'1::J00 b..1bn..1m~a0n..16. bMoo...,~7.1M-[JJMD(")OoJ'ZJM o..16oa<l1ao'li a..1~..1~0 ~06..1Clo'bao ..1b..1bo..1m[J<'ib,
oDMjM~oooJ0t'1b JO o'ZJ6jotl1o3u..., ~..., uM0o...,~0A-nJM6MaoJ";::fib CIMAo'b 3.>M~..10..13..1~0 m3o'ba<'>[J<'io 3M~60..1.
=. ..1m..1bv~a7J~noob a..16do~'ha o'ZJ6aoc:lo3o (amj>o, a~o6..1Aaaoo, .l..13..1 ~..., :ub3.) ~..1 :JJM~M0o0Ao (ov6ai'>Mo3o 'hM6j>o, ~..16~'8..1m~a0o)
o..16pa<'inoo u..1'hM~..1~Maoob 3..163om..16aoou nMm.. ,~aMm 1:1na..1cnac:lbaon~
114

...

oab..10..'loobo 6..'><'loa<'l7J~o m3ob[J-Oj>om.

";::Jaal8.)ab oa&nbJ:J3..'loo, o'ZJ6:j>Mo3o o..'lc'lo;f>j>o 'Jt'1moat'1~..1&viJ~a07J~o ~..., ';'.)Mmo;f>m3..'l6ab..l'b~3M:)~o <fiMMaaOom v.>M&v!f\o~aOo.)6 ..'lU:)
0..10...,~om~, &n0..'>6 l8.);f)ooMMo:j>'b:) J..'>;f>ob i.8)aOJ:f>..'l0'zfio\i ~..., bMC"l~MC"J
%.>Coo, 3...,3ou 0..16.)vo~a<'>...,'ba ";::J'J~~
&vi<JO~a<'>a6 .kcn'hM0al.8><'l(J~o U..1cuab'J<'ln00, 6Ma~aooo 0.)MJ3D';'.J~ 6..'><'lontl1a<'>b &vi33...,3M6a<'>b.
0.J06a0.)
0303a Claod~~ omdJ..'lU j~::JOo'b oa33..11'1 3.)6c:?..'l3~'ba. MM()..'l
f\.)J::)t'.>OS!!?O, ,'3M.)j60J7.)~~
3~..'l';'.)~..'l'b..'>30 o.>Mo;f>o fiMt'.)O('), 'b~3~.)6
3C"J6Mwl0 .l..'l:JMoU ruuai'>o\i ooruMm ~..'> 1'1. '>(3 ~~MM
~..,Coo 3..'>6U..'l'b~3M..'>3U .l~t11M~C"l00~0 6..'l<'lo;f>q0ou (..,a Cla(lmb3:J3.. , - ~06..11'1an0ou) a..1ua0. .,o:j>b. 6a6oMn:f>o 1i..1bob o'ZJ6[J<'it'1o3o ~on<'lo ..1liaan ~...,J...,30oc:ia0';'.l~o..., ao~..'>JM3.3M6nfil8)'ZJM o..'lAoaAa(>m..16 ~..., m..'l3ob:j71<'la<'>a<'>oo..16. 3..10...,~om.>~, 8.)~..'l~O ~t'>7)o~o..'l6MO..'l ..'>0(3nMa0U 3'bob 6..'lm::JOob
b..'>60c'ld~o3M6..'l, c'l..'l(3 m..13ob o'bM03 3Mjd~j>\i J..'>3o'li 'D~MaOoU ~..'l
m..'l3obai'>'J<'l[J<'i[J<'i'ha. o..'l30 'b~3ob 1.8>.. ,~~aOob ~..I0..13i<iaaa3...,G...,vo~aoo'U
S!!?0 &vijaa~::iw u..'lj..'>1'1m3::i~Mb b..16.).3o<'lM 'hM~ob ...,M...,;f>m &vi6...,J3am'h::i
&b Cl~:.JO M..'l() 36o7:136~M3..lfi ~06.>Maj>'h:) 0:)0;}36..'l
0...,G3om..'>M~..'l.
bn~M36';'.J6o 6..'l<'lo::i<'lciOO Vl:l~ob o-zfoM1030 t'latJOb 003.>Mm ~..., Cla(loo~..., 3..'>0l 3o:f> 6..'lo..'l~o ruU..'l~o'b ~mt'.)..16..'l.
115

a:ra"""'tJo'(Jl!:!O ,JJ"6tJoJob -

O>::JMMO.>

~"tr;'.J~O

6::iMo6MMO:)OOU

Jua~ou '{lMMaoM:)Oou ~.> u.>a;J(36o::iMM-3~)M(~M.>'Bo7.1~0 67.1Mo'baou o66~:)U;JOOU 3.>m3.>~ouvo6::ioom 300>.>M~::JO.>. (36MOO~M, (Y)C')a 3:)M3M.>'{lOt)~O JMa.3M6a66::iooli lio3M(300lO 7.)MUIO:)MUl~,)a(")JO~;JO'Z)~:)O.> b'Clo(Y),)~ a.>m m.>3aMBM.>u, i:l::ib3~M.>b .>6 'B::i~::JM::JO.>u, .>67.1 3::JM3M.>'{lo7.1~o c:1;p6d::ioob <BMMaoM::io.>u 3,)6.)JoMMo::JOU. M.)~;i6oa::i ::JMm33.>MM3,)60 o::lMo(Y).)'Bo'Z.l~o Mo~::ij6o
017.1 JMa3M6a66o 'bM0~::JM m.)3u :)Mm
~::J,)~i:lo,
::JMma.>6amm.>6 a,)jbocb~7.1M ao,)b~M::JO.>'b;J oat<>oli. .>a Claamb3aa,)Clo U.).:J3n 33.>dJu QMC7l(>3.>M o::JM3M.>'lJ07.)~ c:13,)6dno01.>6. 3::JM3M.)'{j07.)~0 m3.>~li.>'bMoliom, J3.>6clo Cl::i~Q::iO.> oa Claamb3aa.>i:lo, m'ZJ
:)Mm ->M::J.>~Clo .>6 a.>;)uoa.>~7.JM oo.>b~M::J<'>.>'b:) v->MaM~3n60~0 0;)6:::10.>
u.>ao .>6 aa6o ::JM0>(>3.>MM3.>60 3:)M(>M~'BO'ZJ~O a~::ia::i66o. M.>(3 7.)CfiMM
aa6o ::JM0>33.>MM3.>60 a.>b.>bo.>O>::JO::J~O o;)6::io.) V-lMaM~3n60~0
::JMOl
.>M:).>~Clo, aom tJ'BMM m3.>~u.>Ro6M.l 3QM3M.>ClJ07.1~0 J3~6do, aom
7.J'BMM aM.>3.>~'{l::JMM3.>60 oj6::J<'>.> aM(3::J~~o 6::JMn6MMo.>. 3QM3M.>'{l07.)~o J3->6d::ioo Cl::iod~::JO.> 3.>6obo~::ioM~:)'li MM3MM(3 'BMMa::JOoli
(a.>M6030, li.>'Cl7).)~M~ tllm7.1~0 ~.> (Y)m7.1~0), olin 6o3::JOoli (JMaJM6n667.1t110::JM0M.>'lJ07.1~0, C!?"M3MOM03-3:)M3M.>'{307.)~0, 3::JM3M.>'lJ07)~0)
3ob~3om.
3::JM0M.>'Bo7.1~0 ::i~::ia::i66::i<'>oli M.>M~::ifiMooli 3ob~ao01,
06Moo~o.> U.lao 'lJMMaou 3::JM3M.>'{30'ZJ~O J3.l6do, J:)MOM~: a,)M~o30 (.>M:).)~o, U~->(3 0>,)3aMBMO~O,) b.>3o ;:im33.>MM3.>60 3QM3M.l'lJO'Z)~O a~::iaa66o), U.l~~(") UOM0>7)~0U (Mmbo :)Mm::i7.1~0) ~,) M0>7.)~0 (b710>0 ~,) a::il8)o ::JMO>::J7.)~0). U.>~<'lm3:)~MOO (36MOo~O,) .l0>:)7)~.l~::J
3::JMoM.l<fiO'Z.)~O J3.l6do, MMa::i~01.>3.>6 aM.l3.l~'lJ:)MMJO::J0001 . aob:)OKIU
3::JM3M.l<fi07.)~0 J3.>6do 3.>aMoMR:J3->.
3::JM3M.)'lJ07.)~0 J3.l6d::J<'>o 3.>0U.lJ';'.JO>M::JOOOl 013.>~ U.>go6M.> amo.>6
6::JMO{'!>MMO::JO 'b::J.

'lJ"'lk>~a:ra"""'tJo'(Jl!:!O
~oJob

Ol:)MMO.>

'bM3~;)M

JMa-

3~::Jffe';'.)M 3::JM0M.)'{30'Z)~ ~.>M.>orl6:)o.>~->(3 aMobun6o;:io.>. aobo a;:ia3::JMoom bMM(30::J~~::J<'>.> MOO::Jal'.'J7.IM.)~ <>M li::iO'ZJ~O 07.16;io<'lo3-33M3(Y).:.ino71~o Moo::ia6::i6ob ~O'lJ::JM::Jfiooo.100.> Cla~0Mao 06~::J0M.>(3ooli 3o'b6om.

116

. ..

~.)U.)b~;:io71~0 J716j<.8Joli (.)0~Ma::Ji'>.)ooob) c:pj<.8JMi'>li 0.)6obo~.l3~.).

o;:i~0C'laoo aob b.lc:371d3::i~'b::i 3.)63om.)M!!?.) m::JC'lMo.:i, MC'l8;:i~oo '\i.)V.)MaC'lm.) 3.)6~.)3aool.i JMo6oo.3;:iol.i a.)jlioa.)~7JMO BM3;:ioob 'iJolM!)MMU
7JJ.l30oM~.:>.
U.lO~C'lm.l 3::JM3M.)'B;)oob ao::JM 3.l63om.lM~.l V.)MaM;:ioob
JM6oacnoo.) (maC'lt'>o.)), MMBa~oo
JO~:J3
0.l6~.)3aoob li3;:ioo.)~'Jt'lo
M.l~::i6o3::i ~pj~MMol.i
(m.)3~.:io3ob,
6~~::J7J~ol.i.:i
!!?.) ::i6;f13oob,
%.)61.i.l!!!O 0.)M:)3MU aa6.)Mfi7J6aool.i) 3.)m3.)~ol1vo6j>.lu.)o
o7J~obbBMo!!?.)

~J'tJ"'-a:ro~X"'

~~b

- Ol::JMMO.l ;:Jb;:i(>.l ouamo

<.8J::JM0<.8JMM07J~o ::JMm::rZJ~aoo l.i 0.:i61.i.) 'h!!!3Moli .)7JOO~::JO~Mi.'M l.i, MMB;:i~oo OMMBol.i o::JMoM<>cno7J~O 3.)6.)vo~:)Ooli.)li
3.)3M0Mfi::J3.) ::JJM6MaoJ7JMO liJ::ioo.)~O'b.)ooom
(7JMOlO;)MOl~.)J.l30oMj>7J~O
:)JM6MaOJ'Z)MO
::J~::JB::J6<.8J;:ioom) ~.) 8.:iMm3ob lioli<.8J::iB;:i(>om . .)Bou 0.)BM, li.)'bM3.)~M::JOMo3 3::JM0M.lcnMClo !!?.)M.)oM6::iooli doMom.)!!?o ::JMm::J(l~o 7JB::i<.8Ja'hV'o~~
O::J::JU.)O::J8::JO.) .)!!?ao6oli<.8JM.lOO';'.J~ ;)MOl::J';'.j~b. ::JJM6C'l80J7JM-3::JM3M.)'B07J~O M.)oM6ou livMM.)!!? !!?ol!!?od'.:i :JJM6Mao,rZJMo JM~o<.8JoJob
3.:i61i.)'b!!!JMOU 7Ja60036::J~M3.)6nlio .)UJ;:ij<.8)0.).
- m:)MMoob 8ob:)~3om 3.l6obo~::)O.l 3.l6b.:ib~:::ioou
0"6W~~b
'BMMBj>o, !!?.:ili.:ib~j>7J~o
.37J6..J<.8J:)Ooli 7JMmoaMaw3aoM::ioo, BMu.lb~::JMOob Bo0M.)QM !!?.l ub3.) !!?:::i(JM0M.l'B07J~O JMMQ:)'li;)oob l.io3M(3;) !!?MMOmo m.:i3oli;:io';'.)Mao.:i60. aou o6<.8J:::JM:)U::J00o.) UMQOM~M3oob, !!?aBM3M.)'800U, ::im6M0M.:icnoob, j.:i~.)J<lCl::i6Mo~Mooli bcn::JMC'l(3 m::JMMoob
o:JMoM.lCUo'ZJ~o 6.)vo~o
0.l6b.:ib~::J6oli <fiMc:ia.:im.:i ~.) o';'.J6aoc:io3o 3.:iM:::i{lMli 7JMmo::iMm~.)aMJO!!?::J07J~aoob J3~:J3.)'h, ~.)u.lb~;)O.:im.l "BMMa:r
ob (u.:ij.)~.:i;)M, U.)liM'B~M,
a'Z)~ao30 ~.) !!?MM::JOOmo), bol.i<.8J;:iB;:iob
(jb:::i~aou)
~.) cn.:ij<.8JMM::JOU (UMQO.)~';'.JM-::JJMfiMBoJ'Z)MO,
07J6;JOM030,
~::JBM(>M.)<fi07J~O)

'Z)Jol3 OOM!!?::JO.l.
ffi;JMMO.) 3:)M0M.:icno.:iao

o:r;iOo!J6nJ01s -

(36MOO~O.l j.l~.:ijj>ob

o::JC'loM.)'BOOU b.)b;:i~om. o.:i6obo~::io.:i ~~.lJ::JOoU MM~ob

'bM~.lUm.)6
~.l u.:i.:].:i~<>JM (3bM3M::JOoh v;:ibou ao3'bo~3:)~MO<>UoM6 ~.)J.)300M::J07J~o JMMo::ili;:i(>o, .)oM:JO'la::J a.)mo 3.:iaMav3:J3o uM0o.:i~7JMo, :JJM6MaoJ';'.JMo, :)JM~MoO-;:JMO (o-;:J6;:iMm30), ~:::iaMoM.)'B07J~O ~.) 1ib3. 'B.)j<.8)MM;JOO.

118

119

<'rJM:JO.'l6o, .'lM.'lCl~ d:J'ZJM6:JMOob.'l ~.., 3.'l6u.'lbc:>::ioob 6M.'l~ooo::ioo,

'bM0.'l~M:JOou liMoo.'lc:>7JMo ~.., ::icn6MJ7Jc:>~7JM7J~o ..,d6oaMo.'l.

li.'l-

~:JO>Ob

fi.3. 70-o~.'16 fit'i~o~M:)O'lOm. b.'luo.'lm~::JO.'l va~ob 'tl.'lClmMob

7J.'lMtfM'l300lO ~.'l 't1.'l'fib7J~OU 'ZJa6oa36a~M 0aa.3::JM.'l6';'.JM::JOOO'J
(0+10), 11067.1~01.s Cl60Cl36J~MJ.'l6,<J U.'J'l.l.'lMocn, .'lMj6oJ"ZJ~O
d.'l::JMoli a..,b::J6oli O.'l~M6MOoO'J, 200-300 aa 6.'l~;):]JOOO'J, 30
%0 Cl.'lMo~o.'l6Moom, t].'l63o~ob ~.'l .3~.'l6j6M6ob ~~o M.'lM~JMOom, 7)1.~0~JUO b.'lM::J\J.'lM (l6ra36:J~Moocn, ~.'lU.'lb~::J07J~o
.3716.iaaoou ~.'l li..,6..,Mu6M .'lM6#>~a6oli uoa0or:iooo.
~:JO>Ob
~
'hM6~ - \J.'lMdM~3a6o~o.., fi.3. 50-

100 OMMoli. b.'lUo.'lOO~:)O.'l .Vtl~ob 'b.'lClmMoh ~.'l 'b.'l'l]b71~ob

~.'l~:Jooooo, m-;:iil(3.'l ~.'lo.'li>o 6aCl.3:JM.'l07JM::JOOm (5+15), 'bMClo::ii'io 3:-.)::JMob Cl.'lb:J6ob o.'l0M6M6om, 500-1000 aa 6.'l~Jc'.Jaoocn, .,33 . %0 Cl.'lMO~o.'l6Moom, ~o~o. b.'ll~l:JV.'lM Cl60CJ36:J~Moom, :' ~.'lU.'lb~ao7.1c::?o .3';'.)6:]aaoob ~.., U.'l6.'lMU6M .'lM6::JMo~b
3.'ll'.ilJ3J7J!!::?o M.'lM~J6Ml>om.
~M:JO>Ob .\)~~
~:)O:JOOls 'bM6.'l - \J.'ll~laM~o:JOO~O.'l

fi.3. 5-50 OMMob. b.'lUo.'lm~:JO.'l Vtf~ob 'h..,Oooi'iob ~.'l 'b.'l'l3b(J!!::?Oh ~.'l~:JOO<no 6:JClj;)M.'l67JM:JOom (15+25), 6(\)MjOJ7J~o d.'l:JMOU a..,b::J6ob ~.'l .3.'lb.'l6::JOOU O.'l6M6MOOO'J, 6.'l~Jc'.JDOob
~o~o (100-3000 aa) U.'lbabb3.'lMOocn, 40 %0 d.'lMO~MOMOOO?,, MJ:J.'l6ob o;:i6Jo"1030 ac:,..,3..,~'l3aMMJ6~oo ~.'l a.'l~.'l~O
l).'lMJV.'lM (l60Cl36Jc::?MOoa>, ~ab.'lbc::?::J07Jc::?o .3';')6:]6::J6oli ~.'l
M::JJMJ.'l(307J~o Moon.16::i6oh boafi..,ac::?om, .'lU:J3:J 7JaGoa36::ic::?MJ.)6::ilio u.'l6.'lMU6M ..,(1)6acY'io::J6om.
~fiob
~aaOOU 'bMfi.'l - V.)(\)(lM~0[)60!!:?0.'l ~3 ~.'l '\i.3. 50

a:JM0M.'l'fi07Jc:> 3..,ribao bomoMb.'l ~.'l 6a6ob, (3M(3b.'lc:>o u.'latPMMli.'l ~.., ~..,6~a..,'l36:Joob, .'l~.'ldo.'l6ob U.'ld:J'JM6:JM .'lj6oaM6ob
0..,6..,IJo~::io.'l IJ..,~,aM~3n60~0.., 6716ao(\)03o aM3~::i6a6oli.'l ~.., M>Monli::ioob, oll6::iMio30 'hM6::iooh 0.'l6~'Z)Mo ('hM6.'l~()Mo)
~.., b'Zl6a..,6J~'Zl(l)0 (.'l'hM6.'l~7JMo ~.., 3:JM0oJ.'l~'ZJMo) 3..,6.'lvo~::ioob h.'lbom.
'hM6.'l~MO.'l 3:JM3M.'l'l30';'.J~ C,.'lMUOO V.'l(l)ClM~3:J60~0.'l O(J6::J6C:)030
.kiMMo::J6ob, Moo::id6aooli, ClM3~::i6::ioob.'l ~.., jMM(3:Jhaooh J.'l6M6'hMClonMo 3..,fi..,vo~;:i6oli u.'lbom ;)J3.'l6MMo~..,6 .3M~7Jhnoob.'lJ::J6. 'bM6.'l~Mooli
3.'l6Clli.'l'h~3M:J~o ~:P:J6MM::JOO~.'l6 do6iom.'l~o.'l Cl'holi ;foMc,ooli ~.., .'l6ClMll<iJ:JM7J~o 6.'l~:Jd::ioob 0.'l6.'l\Jo~::J6..1, MMa~ou b..1b::ihba..1Mo..16o Clolio
~.'l(3:JCloh J';'.)Olb:Jb, ~~.'lClo\Job U'l}:JMMU::J07JMM0..1b ~.'l .'lrl.'l:JMm o:J<">oM.'l'1'J07J~ Cl.'lb.'luo.'lcnnoa~li
(.:Jaa'B::i6o~o 'h~.'ljoMou b.'lho.'lmo, baa~nmob ~.'l Vtf~OU 3.'16.'l\Jo~ao.'l, MJJ.'16';'.)MO ~o6::JOn?xi. ..,~aMU'rJ:JMMU
(30MJ'J~.'l(3o.'l, ::i3b.3M'booo.'l, .'lMMcn:J~ao.'l~Mo.'l, .'l~0o~ob boa..,~~:J
..16aMU<iJ;)MMU 3..1Cl~301'i3..1~(')0oU b.'lMoubo ~..I lib3.) 'J,p3aoM~::JO.'l.
..1001.s 3.'lClM, 3;)M3M.'l'l.JO';'.)~ 3.'lMUoo \J.'lMdM~3;)60~0.'l dot<iom.'l~o ~.'l
3..,fi~..,a..,3..,~o o'Zl6no(l)o30 'hM6::ioo, MMCla~m.., 0..16~'ZJM0 o.'lJMl3:J!!::?a6..1
';'.)aJ6alilJo~.'l~
6M.'l6U'fiMMClOM:JO';'.)~O.'l 'haa(")O).'J~60Cl671~0 3JM3M..lcno"ZJ~O O.'lb.'lUO.'lOlJO~;)OOU Cloba~3om. bCl;:i~;:im'ha 3.'laMOtfM'fi.'l 6 o:JM3-

M.'l'l)O"ZJ~O U..IM6tf:J~O ~.'l 14 O'ZJ6:JOM030 'hM6.'l, MMd:J~cn.'13..16 5 c.'lM~..ld.'lJ.'li:c:?O, ClMClo%6..IJ:J U..lbOU.'l.'l.

auM'ij~O(") MJJ.'l6JClo 3.'l6:J~~li Vtf!!::?OU 6::i8.3:JM..l6'ZJMOU.'l ~.'l bo6.'lm~ob OJ~V:J3.'l~Moob Clob~3om, J.'lM3.'l~.'l.'l 3.'lClMb.'l6'ZJ~O ~~t'>o m.'l3oli::io';'.)M:)0..,60. ab 3..,6li.'lJ';'.)mM::JOom m3..,~u..,fio6(").., aD~'fi';'.)M
'hM6.'lU.'l ~.., Vtf~oli 'ha~.., - 100 ClJ6Mo.'l6 'l3:J6.'lao, .'16';'.J o:], b..,~..,0
3.'lDU.'lJ'ZJOlM:JOOOl ~o~o c:,..,M~JOMOOOl.'l.'l oab.'ldi:c:?JOJ!!::?O UOOlOMU.'l ~.'l
bo6.'lm~ob aa~vJ3.'l
aliM<iJ~oM MJJ.'lfiaao . ~afinaa 'hM6.'l 3.'larwtfM'fi.'l, MMCl~aooo
JMOlCl.'l6::JOlOU.'l3.'l6 0::Jdj::JM.'l6';'.)Mom, .'l6ClM1.s'fiJM'ZJ~o 6.'l~Jj::J6ob M.'lM~::JfiMoom, Cl.'l(\)o~o.'l6Moom, booMob~ob 0..,63om.'lMJOob 01..,30100';'.JMJo;:ioom, 3.'ldMtJ::J6::J60li a.'luCl6.'lo::Joom ~.'l 'ijMMdJOom 3.'l6ubJ.'l~::JO.'l. Cl.'lcn
OMMOU.'l.'l:

~~

~aa0ob 'bM6.'l - \J.'lMO~o:J60!!::?0.'l

OMMob. b.'lbO.'lOl~JO.'l Vtfc::?OU &~.'l~o 6::J3j:Jfi.'l0'JM::J6om

(+27), :JJ3.'l6MMl)c::?O 6n6o.'l6o .l.'l::JMOb a.'lli::iooh O.'l6MOC'lOoa>, 2000-3000 aa 6.'lc::?:Jd~m, 35 %0 Cl.')(l)o~o.'l6Moom,
a..,i<i'.((.6oli J'J6d(J!!::?:Joom ~.'l t<io'Baoom, li.'la7.J.'l~M b.)fi::iv.)M
Cl60Cl36n~Moom, ~.'lb.)b~ao'J~o
.3'J6d6aoob boaoofiom ~..,
u.'l6~Mli6M ..,(1)6::JMO::JOoU ~~o M.'lM~::J6M6om.
.'l6.'l~M307JMO 0.'l6~.13noob ~.'l a.'lb.'lbo.1a>:JOc::?:JOOU 8jM6:J.1 u.13bt<i::im
6.1baa..,(l)li'BafiMao v..,r:iaM~0::i6o~o 'b~3a6oo.

120

121

3:JM3M..l'B07J~O
3..1Mbobm3ob
~..1a..1b.)UO..IOl:J6::i~o..1
..1'hM6..l~';'.)MO
aM3~;:i6::i600, M..10 7)J..13aoM~:J6..1 ~~..1aovob
daMdob aMdM..1M6..1b,
MJ;p6';'.)M ~o6;:i6::i6b, ba;:i~::imob..1 ~..I vs~ou 3..16..1vo~;:i6..1b, ..1~3o~ob
boa..1~~::ib,
3:JM~M0071M
..13::i6';'.J~;J6..1b, ::iJu3M'hooo..11s,
t<i::i~o::i'llob
'BMMa:J6U ~..I ub3 . ..l'bM6..l~MOOU 83:)~..l'b:J m3..1~u..11\06M 3..1aM3~06::i6..1..1 boa..1~~::iot<io30 b..1t<i6~~';'.JMM0..1 am::i67:lo ~..1 aaMo~o..16';'.J~o (M::i30M6';'.J~o)
'hM6..l~M6ob
3..1aM3~06::i6..1
3..IJ:J:JO'h:J (3..16U..IJ';'.)OlM::Ji'>Om
llM~O~M:JOl ... a:)~IOJO b JM66o6a66 'h;:i).
~Is

(~b)

3:JM0M..1'Bo7)~0

3..1Mbob

3Mm3Mmo

~60Cl36:)~<">3..16;:ibo J..16M6'bMao;)M::JO..I aolio 3Mmo..16M6..1..1. i'>7J6::J6Mo30

JMa3M6::i66a6o 3omM~1~:)6..1 MM3MMG ~..1aM7JJo~::io~..1~,
oba ub3..1
JMaJM6::i66:J6m..16 7JMC1lO::JMOl~..laMJOQ?:)O';'.]~:)OOU
0:)~:)3..1~. 6';'.Jb:JOM030
JMa3M6;:i66;:ioob ()MOlO:)MCJl~..\a(")JO~J0';'.)~:)6..1
3:JMoM~O';:J~O o..lMUOU
:JMm0..16M0..11i 3..16..1JoMMO:)OU. . 1a03..1Mo :)Mmo..16M601i aJ..1130M 3..1aMb..167)~[10..l..I 0;r0M..1'l307)~0 0..1Mbob oa33..1Mo 07)b:J0Mo30 IJ..1MaM6..1aa6aoo, MM3M~ioo..1..1 60..1~..10aoo ~.., ~..16~0..1'B6J00. ;:iMmo..16M6ob 0~330..1
ob, MMa cn3om :JMmo JMa3M6a66oli 3..163om..1t<Ja(>..1 . 16 03~o~::io..1 3..16..13oMMO:JOb ..IM..I 8bM~M~ bb3..1 JMa3Mfi:J66a6ob, ..1M..1a~ am::i~o
JM83~adlioli
3..163om..1Ma6..1b m0 03~o~a6..1b. 07)6J6Mo3 JMa3M6a66ao'b::i 'b::iaMda::i~aoob ..16 a..1mo G3~0~:)0:JOOU 3..16bo~3ob..1b li..1,10MM..I
300~\Jm
aobo a60036()~M6..1 ()Mm0..16 uoli6a0..100.
()MO'lO..lbMOoU J..lbM6'hMao:)M()OOU 0~:)30..I
3:JMoM..l'B07)~0 3..1Mbob
ana..1~3:)6()~0 a"1m;r;:i~;:ioob U~M'ZJJ6'ZJMOU..1 ~..I a~3M..1~M6ou OOMoCJl..lQ?O a..1b..1UO..IC1l:)O~:J60 . ..l~..1ao..160U '\)._\();)7JMfi;)M ll..1Ji1cl..16MOoU O~:Jo:JOO
m3..1~b..11\06MQ? ..1ob..1b::i6..1 MM3MMG o';'.)6:)6ob o..1~J:J'ZJ~ JMa3M6:J66;)6'h;:i, oba o:JM3M..l'BO'ZJ~O 3..1t'11iob am~o..16MO..l'h;i, M..IO U..IOM~M(") JG..13Clo aobo 'li6M7)J6';:JMou..1 ~..1 ~0M..1~M6ob 6M..16'h'3MMa..1o0..1b 0..16..13oMM6;jiu.

6o:J010trodo"" ~

"'

oa;r'Janob M(7Gaob - J..16M6'hM3onMa{>..I 3JM3M..l-

'l307J~O 3M3~:)fi:)OOU..I ~..I JMMO:JU:JOOb ..1bb60U 7J36003b:)~M3..16::ilm

vo6..1JoMM0..1..1. 030 3;)M3M..1'Bo7J~ 3..1Mbao u..130 71860Cl36;)~M3..16::ibo
J{')MG:Jbob b..1'bom v..1<")aMll06~:J0..1, :)U:J60..1: 3'bou ;:JfiaM0oob 6<")..16U'BM<")a..100..1, a::i66<")'Z)63..1 ..IO'ZJ vs~ou 6M7163..1 ~ ... 00M3iflGOJ~O.
a'bol.s a6:JM3oob 6M..16bcnMMa..1o0..1
~..16~Cl..1'B6m..1 :JJM~C"l0oou;
~..16~Cl..1'l36m..1 a6:JM3::JaoJOU m..13ob:J07JM:)0..1m..1 36oi:l36:)~M3..160 3..1'b..1-

122

123

mo 03.'J~DO.'i~MOom 3.'iaM0Mfi;J30.'i6. ouo6o 3.'i6ub3.'iJ~aoo.'J6 ~.'J6~0.'i'{j0aoou aoba~3om ~.'J 3.'JM~.'i 'haaMm.'J~boa6'Z)~OU.'J, ~.'JaMJO~:JO'Z)~O
.'JMo ... 6 lib3... 'Bo'hoJ"ZJM-3aM3M ... 'lJ07J~ JoMMo::io'hao a ... m aMMoli 'Z)a6oa36a~MJ"'6alio... a0a6"'M::>'Z)~o li ... 'fi... Mo, M<'13a~oo ... li.Jaa 3 ... 61i ... 'h~JM.'J3u 'h~.'JJOM'Z)~ fi.'JaM6.'J~a61i ~... O;JU.'JO.'Jaou ...~, ~ 6~0.'J<B(~OU
V::J~OU M;}h';'.JMU7J~ ~ ... ::i6aM3a0oJ'Z.J~ JM0::J6oo.'J~U.
a 3 ...~00>.)~
fi.'J3M6.'i~::)6oli JM::)'{jOQO:J66o O'Z)6JOM030 'hM6:JOoli 3ob~3om oa8~ac~6.'JoM.'J~ 003~ao ... : 0,04 li ...3... 6a00; 0,12 li0::iJaoo; 0,30 - 'B.'JMmM'{jMO>~MJ.'i6o 6tJ::J:JOo; 0,40 - VOVJMJ.'ibo 0tJ::J:)OO ~.'J 0,50 - 0:::JbM6o DJ3.'J6MM7J~O 0tJ:J:::JOO. VtJ~OU OM';'.)63oli .'JU::JJa aJ ... '{jOM a... 3 ... ~00>0.'J MJ:::J ...6';'.)Mo ~o6::io:JOo, Mollo 3:JM?/l ...'Bo"ZJ~o m.'i3ouao7JM:)O.'J6o ~::i~.'J8ovoli 8MMMM6.'Jb, 8'Z)~803 j.'IM:J6U.'J ~.) JM66o6::i66:J6ou li.'16.'JJoMM
b ... 'b'h 'Z),p3CloM~:Jo o,
l:JMJ:J~V~O'Z)M.'J~ 3:JM3M.)'B07)~ 3.'JMUOo 1 8~6 J83 VB.'J~O OM'Z)6 ...31>. aolm 'hofifJ.'JM:) 3.'J6lib3.'JJ~:J6.'J 3DM3M.'i'{}O'LJ~O 3~ao ... M;JMt'ioli .'J6
MOO:::Jrla:::ioou aob::i~3om. a... 3 ... ~001.)~, ... 68MU'1J:::JMMClo VtJ~OU MMcnj~o

9 ~~:JOO ooa~ao ... , ~06.'JM:::J::JOOO VtJ.'i~O - 15 ~~aao, ~.'JMO:.JOOO 5 v:.i~ov ... ~Clo, 6<'>;,i6Clo - 17, aovolirlJ;,ia ... V::J~:.JOOo - 1500, bM~M
.'i66,..Mj6o~oli
3t1063 ... t<i::i0Clo - 15 000 v::i~ov ...~Clo JMcnba~ 6a6oi<i7J6aoli 066a6uo3Mo.) a ...~.'J~o.'J ::J&P6MM'Z)~ ~... 'hM3o;:iM, 8o6o8.'J~';'.JMO JO - 6MMJOJ"Z]~ ~.'J .)Mj6oJ"ZJ~ U.'JM6::JD~Oo.
ooM0()<'l(30J~o, m ... 301io .1Mliom, ooM3::JMfJo307:1tilo ... 67.l JMM~'ZJ.ioo'ZJ~o JMMQ:::JUM, MMa~oli 066#bo3MO.'i ~...aMJO~:::J<'>7J~o.'J ino'hoJ'Z)M3:)M3M ... 'Bo';'.J~ JoMMO:.J6'b;:i (doMom.'J~.'J~ liomOMU.'J ~ ... 6a6oli M.'JM~;:)6Mo.1'ba). Bobo 066::i61io3Mo ... ~... oM3ou::io'Zlti1::io.160 J ...M3 ...~ Mli ... b;:io...
ou::im a ...1'i3a6ao~ao'h::i, MMoMM0(3.'J.'J 'B06M3.'Jlioli M.)M~::J6M6 ... , JoM3;:r
~~o JMM~'Z)fJOo.'J, Q'l>MJ::J~O>.'J ao:)M cno6Ma.'iuou aMba.'JM:)O , obM3:)~0J.'J oof'J8 ... u ... ~ ... lsb3. ooM0::JMOoJ~o li ao 'Z.JMmn::ir1m~ ...J a'C1nti1::io'Z)~o JMMG:Jboli li ...bom 300>.)M~:JO ... : 1. ~ Cl~... ((3C"l(3b.l~o C"lM0.l6o'h8::iooli J3~C"laou ~ ... ~.'io~oli JMMO::Jlio), 2. 0 ...r1~ ... aa6 ... (C"lr10 ...67.1~
6.l::JMm:JOoo VtJ~oli.'J ~... 603moaMao::i0ou 3 ... M~ ...rla6oli u.'Jbom) ~... 3.
Clm ... 6mja ... (603mo::ir1::ioou ... ~ #ati13ooli 'Clm ...6maa ... 0M0b ... ~o Mr10 ... 6o'ba::ioob ao::ir1 ...b... ~o MM3 6'Z)~O 6o301oaM:JOaooli o::iaa6oli ... 6 3 ...6300').)M aao li ao 'h6om) .

3.'JM~... 3 6bo~'ZJ~oli ... , 603mo;:)M::Joou.'i ~... ::Jb::JM0ooli a71~030

OM';'.]63oli a ...3 ~omo.'J ... 6aMU'{j:.JMMU (30MJ7)~.)oo.) ~... 3 ...aMcno63 o.
,)0aMU'{j:-JMMU (30MJ'Z)~.'i(30.l d.'J:)MOU a...u::iooli 3 ...~ ...~30~:.JO.lU ~ ...
n.11im ...6 ~ J ...3onr1:.io'LI~ 8'Ll~ao3 8M3~::fooli .... ~... MiMooliaoli ';'.JJ.:.3aor1~ao
0aMlicn::Jr1Mb 0nr1J'ZJ~ ... 0o.) bMt<looo~~;,io... MM0MMO 30Me!)oJ ... ~'Z)ti1 ~ (uoa ...~~ou aoba~3om), OU::J dMMo'bM66.:.~7)M.'J~ (3.:.6::r
~:)OOU .)6 ba:::J~amo-vtJ~OU 3.:.6.)vo~aoou aob~3om). 3.:.aM'{1063ou
066::i6lm3M6.'J ~ ... J.:.300M::JO'Z)~O.'J '{jO~OJ'Z)M;' jo8o';'.)M ~j 0o('),~(")307JM
JAMQ::JU:JOC1l.)6,
M.'1(3 m.l3ou 8bM03 3~6JoMMo:J071~M
u~moMu.'J ~ ...
{'l)o6oli 3.)6.:ivo~::ioou m.:i3ouao'ZJM::)O::JOom .
... at)-)8.:i~ 871~303 ... ~ o'hM~::Jo ... ~.)8o ...6ob 3 ...3~::J6,.. 0716::ii'>Mo3 ~ ... 6~o.'i<m~oo'h;:i, M ...li 0 rlaninnlio~o 'h~.:.JoMou 6~M6ucnMMa ... 0o.) (o...M~ ... 0a6 ... ) 8Mu~::i3u
~ ...ao ... 6ob b ...a::J'Z)Mli[)M b ... 0ao 6Mo ... 71an6::i1ivo~~
8o;:i6..1M[)7J~MO.'J'h:) .lOU.lb:JO.'J, M.)(3 'li.)(>M~(')(') % aao <!);:i6M7)6301i ~..I
liomOMU 3.:.6..1~o~::JOOU (33~.'iu ov3::J3b. 0~M0..1~7JMO ~.)moMi'>ob '{1M6'b[J, c<i.:.u ...0 a-1i(')cn~oM MJa ...6nb.:i ~ ban~;:im'h;:i ... C'lc<imfJ~:JOob a . . ~no.)
8MU~;J3U, amn~ ~:J~..laov.)'h::i oa 6nou 6.:i~na::JOou M.'JM~[)6MO.'J ~ ...
O:JU.)O.)aob~, a60Cl36[J~M3.'J6vo~.'J~
onooa~ai'> ... VtJ~OU ot<J7163ob (6... !!:'.?.)6liob) a.)fi3::i6::io~:::i0o. ~ ...~3;:i60~0.l, MMa ..160>MM.3M3:J67)~0 8o'b:i'hom ~~ ...8ov.)'hn tJMJ::J~v~o'Z.lc<i ...~ aMu'Zl~o 6...~:ian0oli r1 ...~#~<'> ...
"l'.).'Jb~M::JU 3M3.:.3 ... ~oo aaod~:JO ... ().'IO'h.)M~MU 2 .)O}jUo Ja3-o~,: M.)li ... o 'b[J~.)JoM71~0 t;,..aM6.:i~;:i6ob 800 Ja3-om 8.:.6JO.) aMdtJ3JO.).'
~~Ts
- J.l6Mfi'hMaoati1:J0..1 3nM0r1 ...cno'Zl~o a(Y)3~;:i6aooli ...
~.., jrlM(3[)U:JOOU 3 ... 6a:JMM~MO.)U 'ZJJ ...JOOM~::JO.). t<io{!)3-;:i~C'l00~.)6 j~u.:.6006 ...30.:i ~~~..1aiJMo, b:i'hc'"lli"l'.Jt<io, v~o'Llr1o (ao3 ...u ... 71J'Z)6:JM0Mo3o), 'ha'li ... 7.JJ7foMoM030 ~... bb3. r1oa8noo. ~~::i~.:.a'ZJMO Mo0aoJ.'>
"l'.IJ..13ClMM~::JO.l ~~.'i3o1Jo1> 8MOM.)M0.'JU 1J ...t<iaMb.:ib3omo ~;:ir1dou 3.:.MCl:i3M, rl.'IQ 3:JM3M ... '{10i)~ 3.'JUOO 3 ... a(')cno63ob 066;:i6lio3MO...li, 6;:ia.3;:iM.'>6"l'.JMo1> 03 ... ~:JO.'>~MO.'JU, 8o:i6.)M:JO>.'J ~.., obMJ:J~Ol.'J .)j603M6 ...b,
U.'J'bM3.:i~M:)OOU b..1j<lo.">6MO.'JU ~..I ub3. JMM(3::Jb:J0u 3.'16.:.JoMMOJOU. li:::i'bC'lb';'.JMO Mo6aoJ.'i ~D~.:.8ovob
\J~o71M aMdM.'iM6.'ib i.JJ.'iJOOM~:JO.l,
M.'JO 8o.J6 ...Ma7J~Moob '3::J6M~M3071M ~ ... 3D3:J6.'I007JM 01.)3oli:JO'Zlt<iaoaob, obM3D!!:'.?O).) 8oaM ... (30.lU, .lo~MM~M307JMO M[JtJo3o'h (33.'J~ao.:.~MO.)U, ...~..13o.l6oli u ... a:J'Z)M6DM b ... jao ...6Moob .lM.'i[JMOJ <BMMa..1u 3.l6.'i.30M(")O;JOU. v~o';'.)Mo Mo63oJ.'J doMom.)~.'J~

11 v~n..160 QOJ~aaob b ...bo-

124
125

Ol.'>.'> o6MOO~o, M.'>(3 a'boli .'>c'.J603Mooli 3 ...6a::JMM.'>~MO.'>U 7JJ.'>30oM~:JO.'>.

... a33.'>MO Mo63oJ.'> 'hM3o::iC'1mo U.'>b:JMOOU obM3:J~OU.'> ~,., ao::i6.'>MOU
QbM3::J~3tJM'nJ~MO..'lOo
..'lou..'lb:JO..'l. QDMOo~o..'l 1800-2000
V~o..'lOo
'hJU.'>7JJ7JD::JMOM030 C'1o637J~MO..'l(3, M..'lQ 3~Mo,1~7JM J~o3.'>67JM 03.'>~:JO..'l~MO..'lOo (cnoo~o ~,., 6::J6M6o, a'oM..'l~o ~,., 0030 3::JMOM~::JOOU
3MO..'lQJ~:JMO..'l) ~,., atJ063.'>MJOou ~o6..'l3oJ..'lOo ..'lou.'>b..'l.

~b

~~;tfo

~b

J..'l~7JM) 07Jb::JOM03-6:J606MM07J~
JMB.3~;:i,1bli 3MR60.'> 'li66:zid67JM..'l,
MMB::J~d0(.3 v..'l<'i3M~3:JDO~O..'l, C'1M3M<'i(3 O::JB..'l~3::J6:J~O JMil.3M6::J66::it'>o
(::i~::ia:i66a<'>o),
OUJ a.:.mo 7JMOlOJMOlJ..'lJOOMa0o,
3 ... 6.30Mc>?OJ07J~O
[i6:}r13oou..'l ~,., o6'{3MC'13.:.oools ~73~8030 03~om,
~.'>0~0.'>llJ6U ..'lb.'>UO.'>Ol::JOU M:)(>OM6.'>~7JMO ~,., ~MJ..'l~'ZJMO ~O'ljJMJDOo..'1(30..'l, MMBJ~O'>.) ilM~'l}M~M(i07JMO :il'lcno.'>OMO..'l o<>6.3ol'lMOJ07J~O..'l 603moJMl)Oou..'l ~,., ::JD::JA3ools 371~Bo30 0..'lM~.'>Ja6om (cn'Z)6.'.JooM6o1'1 :JOOm) . .'>Bob 0..'lBM 6::JOO uilol)MO ~MOO U 6lJC'1o6MMO(J~O 'JM3j~::JJUO
d::J~3:J0..'l 3JM()M.'>'lJ07J~O JMB.3M6:J6~:)oob 3..1MJ3:J7J~O JM::JO.'>~MOoU..'l3.:.6, MMil::J~li.:.o 3.:. ... R60.:. 'BMMilClM:)OOU ou6MMO..'l, 'U6"17J.167J<'i..'l ~..'l
~rn6,i(joM6ot<>;:io,.,, ,.,b,.,bo.:.oo;iob o;'.i6::Jo6030 a>7J 0736;:i6t'lo3-.'>6mt'JM.3M3;:i-

'hM6..'l~MOou

(.'> 'bMO..'l~Mi'>ob)' am~o..'l6MOO li, Mo637J~MOoU ~,., b b3..'l 3JM()M.'>'lJ07J~O

J.'>6M6'bM3o:JC'1:J0o6oli liM7J~tJMcno~a(>..'l 7JCl7J,.,~M J..'laClor1Clo,., o:JM()M,.,cno7J~ ~3o~a~:JO..'lM::JM01>um..'l6, 6::Jt'106MMool1 3:JM~<"l307]M ..'l3J07J~JO..'lbm1>6, M:J~OJ'nob 'lJMM3a(>m...6, bomo<"lu..'l ~,., 6ofiob 3,.,6,.,vo~a(>,.,bm..'l6 ~,.,
,.,.Cl. 3::JM3M,.,'Bo7J~ (~,.,6~'&'B67JM)
3,.,t<iboo aJ,.,'f30M~ ..'loh..'lba(>..'l 0(')0b..'l~o ~..'l ..'lM..'l(jM(jb..'l~o 07J6JOob ~..'l u..'l'bM3..'l~Ma(>o'\i l:JM'l}Ocno .3MMQ;:r
u::ioou 7)Mmo;:ir1cn~MMJo~:J07J~JO,.,, MM3::i~u,.,0 J..'163~ 3,.,aMb..'l67J~o
3~M6..'l~7JMO, M;JOOM67J~O ~,., ~MJ.'>~7JMO (6~.fm6MMO';j~o)
m..'l30U:JO'ZJM:J6.'>60 3..'l..'lR6o.'>O). o6MOCl~O.'>, MMa 3::JM()M..l'rj07J~Cl ()..'lM\ioh 6::JM06M607J~Cl b,~b;:iub3..'lMO::J6o V..'lMaM~3::i6o~ru flM3MM(3 a~o~M(V) 7JMmooMOJ~.'>3MJO~:J67J~:J6..'lClo a8M'fio 3;:iM0M..1cno'Z.l~o JMB.3M6n66:J6oli, oli::i
a,.,mo ::JJM~M()O'ZJMo boh6::iB::J6oli,.,3..'l6. 3DM3M<>'{307J~o m3,.,~u,.,'bi:loliom,
6oMo6~ov~o ~ocn::iC'1::J600..1ooob 6::i6oMo;:iC'1o :JMOl:J7J~o o:JM()<"1<>'Bo7J~o JM3.3M6:J6C!)J6oli ,.,6 ~...6~Cl,.,cn6::iooli oo.:.6 ...6..'li:lB6ooa6:J~M3,.,6o JMJo~M6ou U.'>bOO'l 7]0~.'> ().'>6obo~:JOM~::JU.
~,.,6~(J,.,'B6o m.'>3olio Clo6.'>.'>Muom ols;:imo ::JJM~M()O'ZJMO bo'h<.8.>::ia,.,,.,,
MM3J~li,.,o
,.,l),.,bMm::ioli ;:ii:lm33.'>MM3.'>60 3::JM~M3o7Jt<>o 'B7J6~,.,a:l6o,
.l.'>3..'l, .lo~MM~M()O'ZJMO M::Jt)Oao, ao::i6.'>M:)Ol.'> ~.) obMJ::J~cn.'> b.:.aa.'>M("),
::JmDM():JM()M.'>'B07J~O m..'l30U::J07JM::J0.'>60, :)JMOM30J7JMO ~..'l b(")(30..'l~7JMo
<>d6oMO.'>. ~,.,6~(l,.,,m~o, 3obo 3..'lua6..160~..'l6 0..'l3M3~o6.'>t<>:J, ::JMm33.'>Mo
U..'lJ3..'lOdM U..'l'l}:Jb'ZJMO..'l oa MO'l'ZJ~ O::Jfl..'lMdo71~ JOO:J'b:J, MM3~oli
b..1(J)..'lJ::JOO am::i~o 3::JM()M..'lllJ07)~0 3<>MUO..'l \J.'>M3M~3::J60~0, da::i~<> U.'>cnJb7JM'b:J JO - ::i~::.ia::i66,.,M'ZJ~O 6::JM06Mfl07J~O JM3.3~adlio.
~.'>6~0.'>'lJ60 m.'>3obo ..'lMUom 07]6JOM03-6;t'>o6MM07J~O
JMB.3~::JJUO..'l,
MMa:J~OO \J.'>MBM.'>~3::i6li oa 3:JM3M.'>~JO';'.J~ JM3.3M6:J66m..'l bo3i<ioa~MMOOl boh6::ia,.,u, i<iMa::J~m..1 0,.,6~..13:)0..'l ~,., 3,.,&3om,.,i<i:)O,.,
0..'l63or1Mo::io7J~o,., 8.'>mo ()McnOJMO'l~.'>BMJO~::JO'ZJ~aOOU
:JJM~M3071Mo m<>3obtt
07JM::JOJOocn. 6;ioob3o:JMO 6.:.60ob (j~,.,6::J6<>M71~, M::J()oM6<>~(JM, ~M-

126

67J~o 6ot1oilo, ::Ja>M(30J~o

,.,~60067.1~0 m.:.3ob::i67.1M:)Oou

~j

~o6..'lao7J<'io 0..'l63om..'lMJOob 6o6~;i6oo..'l.

0.'>ilM3~l)6j ~..'l .'>6..'l~o'bo \J,.,MaMj~3:)6b

~,.,6~o<>'B6aoM~6;:i(")6ou, AM0M<'io a;:i06o;:i<'i;:ioou, J3~::iaoli Moo::id6U.

m.'>6,.,a;i~<'iMJ:J
~,.,6~Cljcn6Clo
71C'1mo::i<'im~<>J..'lJ7:lo<'i::io73~0,.,
<'iMoMM(3 b7.16;:io<'io30, .'>h::ia::i U..'l'bM3~M::JOoU aMmhM36o~::JO::i0om 3j63o-

~~

MMO::JO';'.)~o ..'l6mAMJM3:)67JA-6;:i.16M3:)673"10
::i~:iil::i66::i6o. ilovb~.'>3..'l~
0716;:ii\f>o30 ()dM:JilM'li .'>6mf>M,k<i0;:i67160 6M..'l6U<[JM<'i3..'l(300U a.:.bo0..'li'>::Joou.:., ~,.,6~'8j'B0o
3om..'lA~J<'><> iloum301i ~..'lajb..1lio..'lm:JOJ~o lio3l'lo:i~"1Momo J..16M6'hMilO::JM:JO::J0ClO).
0()0 07J6::i0603-01i6M<'io7J~O 'B::J6M3~i6o.:., MMill)~Cloo 6:J~I06M<'io7.1~0 'tioli6::iilo6oli u.:.bom \J.'>Ma~3;:i60~0..'l
3::JM()M<><[JO'ZJ~ 3..'lt'ilioo aoa~o6..'l<'i:) 07J6::J0603 ~,., UM(30..'l~'ZJM::JJM6M3o J';'.J<'i .3MMO:J um.:. U..'l b;i 1i b3..'lM0<>60.
~..16~Cl..'l'B67JMO (6a<'io6MM07J~O) ~O'l}:)M:J6oo..'l(30..'l ~M.'>b.:.uo.'>m::iO;J~O.) b..'l'bM()<>~M:JOOUm3ob.'>o,
Ol7Jao,.,
u 3..'loo~::JOom MOl7J~O ~..'l
BM..'lJj~'B:J<'iM3..'l60 b.:.1io.:.mo .'>JaU a'UM':j~OMU 3Mujb~;)MO<>
t'13M~3JOO~M 83D~j 07J6;:iol'lo3 'hM6<> Clo - 'li.:. 'hM3~M;:i6"1030 "'J603MOO u,
ob6MM07.J~O, AJ~Oo07JMO, J71~67JM'J~O ~j liMQO..'l~7JM-::JJM6MaoJ';'.JMO 3..'l63omjl'looou ilt'l..'lJ.'>~O 'lJMMOOm. .:.il33..'lMO ilA..'lJ..'l~'lJ:JMMJ6::i6.'>
~..'l 0~MO<>~o'b..'l(300b
3.:.u'i36M::JOO u..'l'bM0<>~MJOOU
~..'l0~0j'B67.Jl'lo
~ocn::i<'i::i6oo<>oooli Jj6M6'bM3o::J<'ino::ioou
~..'l~0a6.:.1i ooomJaob C!;:i';'.Jd~;:r
o;:i~u, 'ZJJ:)ffi:)U Clnamb3:)3.'>00 JO b7JOCl::Jd67Jl'lU b~oU. U..'l'bM3~M::JO<'lo3
()l)M3"1..'l'no.17:lo (36Mt'>o~o<> ~.:.6~ ()..'l'B07JMCl 6::JM06MM07J~O ~Oez3:-)A::J6(30.'>(300U j<'}.'>:)MO'>O a,.,o,.,~omo, U.'>~.'>(3 JMOC!}JM07Jal)O<>~ ().'>3MOtJ::J6JOI>
o'b::imo a.:.b..'lbo.:.oi;:i6~ooo, MM()MMOQ..'l..'l b.:.b;:i~avo'::JMU UO~O~J .'>6 a(")-

a. .

v. .

127

U..'lbc::,>JMOOU M..'lM~J6MO..'l, Mi)c::,>03oaooli ('i..'lJMOiJc::.'JO..'l . . 6 am6C'\l7.lc::.'0'JM7.Jc::,>O m..'l301i::io7.1M::JO..'l60,

iJJM6MaoJ71Mo ~..., UMQO..'lc::,>7JMo 3..'l63om..'lM::J6oli ~M6::J, JMc::,>o00J7JMO ..'16 JMc::,>o60J7JM-..'l~Bo6oli6M..'lQ07Jc::,>O
aM\J.'JMO..'l, uo3oc::,>o'b...,oooli 'lJMc<ia...,, JJMOMOOJ7JMo, 1...,v...,c<iaMM ~..., 1 . . 0c<i . . 6'liJMM6M J..'l3Clot<Ja60, ClMMOOU oiJM3M..'l'B07Jc::,>O
0..'16.'J\Jo!!!.'~ ~..., ..'l.Cl.
1.1.., 'hM3.'J~Maoc<io3 3iJM3t<i..,cno.., Clo 0at'lo6MMo7Jc::,>o ~o'Bal'la6uo..,ooo li ...,6

aolio b6t<i7:1J67JMOU 'l}MMa;JO..'l~ aoo~6J3..'l ob::imo ;JMCJJJ7.)c::,>JOo, MM3MM0(3..'l..'l boli6aa...,, JMaJc::,>;iJbo, MM0 . . 6o'b . . oo..,, M..'loM6o, b . . tM3 .... ~MaoMo3-3JM3i<i.... -uo7.ll!!.'o . . 6 6at<io6MM07Jc::,>-3JM3M..'l<fio7Jl!!.'o bob6aa..,,
li .... bac::.>avo'BM, bbac::.>avo'BMo>J 3 ... 0c:imo..'l6j>... ~.... 1ib3., c:J .... 0 3...,c:JJJac::.>
liod6i)c::,>j);JO'li Ja6oli aolio o::JM3M..'l'l}07)l!!_'O ..'l~jaolim3oli.

~D."!JlJnb

~;T}ow
~ 'fr.li~:fob
- l!!.'..,6~Cl...,'B6m...,
li6M7JJ67:1c:'ioli..., ~..., 'B7J6JooM6oM::JOob b.'Jlio....mo doc:'iom.'J~~ 0...,6joc:J(")oa07.Jc::.>o..., 3::JM'Uo'boJ7JMO ~ .... 3JMJOao71Mo M>Moali::JOom, M.)o 7J'Cl7.J.'lc::,>M
J..'l3Cloc:J'Clo.... 6o3moai<iaooli.'J ~.... a6ac:J3ooli 37J~oo3 (33c::,>..'lliCJJJ6 (t'\)t)Oamdfi). o6MOO!!!_'O.'J MQJJMO (33c::,>OU b7:1mo 6oJo: ..'lJ6MfiM007JMO, 6c:'i.... 61i;ic::,>7)30..'lc::,>7)MO, 0M.'J61i..'lJ7J37Jc::.'..'l(307JMO, li7.1J~..'lJ3Jc::.'7)MO ~.., ..'lJJ.'lc::,>7)Mo. &3M..'l(3ooli M::JtJOOOU b\JMM~ 3."J6bJ'b~3M.'J (MlM'l}oc::,>oc:'ij>. . ) iloio.)60 6~06Ml'1oa0o
b c::.' .... ~ &'B6m..'l li6M7Ja67JM7Jc::,>""'l}7J6JoOMO..'lc::,>7Jl'1o
a . . b.)lio . . m;JOc::,>aooli ~.... DJM!!!.'M307JMO m.)3oli::J07Jr1::JO::JOob 3 .... 61i~'b~3~mli
7)860CJ36Dl!!.'MJ.)6alio aMCl:Jfi6o.) ..... a ....bm..'l6, l!!_'..'l6~~67JMO MlM'IjOc::,>oMtJ0~ JMOJc::.>aJU7:1c:io '3o'hos;JM-0::JM3t'l...,'Bo7Jc::,>o JJc::.>naoli, ~~o6ot<i:J07.ll!!.'
ClMM<BMc::,>M307.JM ;it'lm;)'Z)!!!_'ffi..'l 3..'lClM3f!:?afioli, c::,>..'l6~~07JM-nmM!!!_'Moo;r
Mo J..'lM6MoMd'1JoM;)Oo'hJ ~..., li0M7JJ67JM7Jc::.>""<B7JfidooMfi..,l!!.''JMo 6.... \Joc::.>JOob (0:JMB..'lb;)Oob) ~~3afioli
U..'l~dJD!!!.'0(3..'l..'l.
6::iooliaoac:lo l!!.'...,6~'Cl...,'B0o 7:l~0;]0..., 1i0M7JJ07JM7Jc::.''"'n'Zl6dooM6..'lC'.:'.?7JMo 6..'lVO!!!_'JOO'h..'l3..'l6, MMac::,>::J00(3 (30M00!!!_'0.'J 3DM3M.'J'l}07Jc:::?O a . . li::i6oli .'JO'Z) (ij)MCl..'lliaooli U.'Jbac:::?v{")~::JOOO'>. a....mo doMOCJJ..'l~O li . . b;i;:ioo.) ..'l::JMMa..'lb::JOo, 'Bo6Ma ....'h:ioo, 3M(Y)6B...,b::ioo, J~(')a ...lsaoo, f!:?OmMa.... ls;JOo,
.lo~MMCl.'Jliaoo ~... OoMCl..'lliaoo. olio6o, 3 ...6~ ... cno'bOJ7JMO a .... uoli . . , b..'lbo.)O')~aoo..'16 uJaoo'BoJ'ZJMo ::JJM!!!.'Moo7JM0 ~.., 'B7J6JooM6.'Jc::,>'ZJC"io ~..,6006'Jl!!.'aoom, bo3M(3JU.'J ~.., ~MMOo (33..'lc:::?;JO.)~Moob m.'J301i;J67)M;JOJ0om.
oJMa .... liaoob ~..'l a..'lmo 'ZJMO>O::JMm~.'JaMJO~a07)l!!_':JOoli JMMo'bM66..'lc::,>'Z)l'lo
~ . . 3DM60J . . C!?';'JMO JM:JO.)~C"JOob m.'J3olia67JMJO.'JOO V.'JMaM.... ~a6li c::,'..'lO~Cl.... cn6oli o::ib...,o..,aob li6t'l7JJ67Jc:'i..,li.
128

l!:'.?..'l6~(b'B6ob 3;il'10oJ...,c::,'7JMO b6l'17Jd07Jl'1..'l JO'iiJbJ6..'l 3J1:1JMt'lo'hM6'6:JOob (ai<im33...,r;M3 . . 6o 3:::iM&ls::JOob liJaoD'BJuMO Jt'l::iM~M6o1i)

3..,6C'.:'.?. .,oJOom ~.., 0~3::i6oc::,>M6om 67J6a61'loa-0:::iMo6Mt'lo7)!!!.'o JMaJ~;J.'.)liols 3~0oJ..'lc::,>7)M JMM'l}oC'.:'.?9o aal'10oJ..'lc::,>7)Mo ls6t<i'Zl.'.J67JMPU doMom~o a . . b ....lso.'Jma6c::.>::JOo.): lsoadc::,>..'l3t'l::i .' (a .... 6doc::,>o 'h~ .... ~ . . da~ . . 'hJ'b~J..'lMU OMMob), boMm7Jc::,>D (0::JMJMt'lo'bM60m..., M.'J~a6MO.... 3::Jt'l0oJ.'Jc::.'uM MlM'1]0c::,>do) ~.) ~..'ldJO'Z)l!!_'MM (opM.lMt'lo'hM60m..'l ~ . . (';j~a6MO....
3at'l60,pc::,>7Jt'lo MlM'lJOc::,'0ls 1 JoM(")OOm 8a0t'l 'h::J). 0j)MB...,b;JOoU ....& m7J
o3 '.f,':3'J'Bols 7JJot'l...,6abM0.... 3...,6...,Joc:Jc;?::J6b J::JM0oJ..'le!?uMo b6M:ZJJ67Jt'iioli b.'JUo..'lmu, t'lMB!!!_'OU Bob~3om.'J(3 . 0....BMOljM'l}.'J: '1J06M3:fo'ZJMo (~MBofioMJOU aon6JMi)7JC!?M6....), JMls6'Bo6C'>O::J67JMO (~MOOfioc:'i;JO:Jfi BMM0a...ls::ioo), .l~l'lM0;J6'zic::.>o (~Moo6ot'l;:]Ou V/j.'Jc::.'o 6::JOoliCloaMo ..,3M::J3..'l67J~o 'BMMO~m), J~M3::ifi'~fio ~..'l l!!_'OffiM3a07JMO. 7J8J0JU aaiJoibJD3.)Clo 3JM60J..'ll!!_'7)Mo _li0t'l7Jj67JMoli
6o3::JOo O~:J'ZJ!!!.'o b...,lio...,mobJ..'l.
l!!_'.56~Cl..,'l30oli' JMt'lo'hM60...,l!!.'"Jt'lo ....67:1 3M'b..'loJ7JMo li0t'l7.1j07.1t'l.'J,
MM3c::,>~b m..')30U::J07JM::J0....60 3 .... 6JOMM6::J07Jl!!_'O..'l l!!_'.... 6~cbcn6oli
'B7J6jooM6oM::JOOOJ.) ~..., b.}'bM3~M::JOM030 ~.'J6o7:16"Z]c::,>JOom, .'JoU.)b::JO.'l oolio 3MM'lJC'>C!?M3o7JMo :JMITTj)';'.)c::,'::JOOU t'l.'JM~:J6MO.'JU.) ~.., 8~3Ma.'JMJMO.)'ba. C!?..'l6~Cl..'l'l30m..'l 3M'b..'lOJOU 3 . . 6a... JoMMOJ6::Jc:::?O 07.16j'>t'lo30 'l3.).i0Mt'lJOo~..'l~
7.1a60036:)l!!_'MJ....6':JUO..'l ob :)3'hM3::J67:1t'lo . 3::Jf'lBC'>M'lJMc::,>C'>307JMO 'B.'Jj0~M::JOO (3:Jj..,6oJ7JMo ~.., joao7.1Mo 3..'lCIM'Bo63...,, :JMf'l'ho.'J ~..., .'>J7J37Jc::.'..,_
oo..'l, J.'>MU6o, ~D'Bc::.'0.100..'l, 3::JVlj::JM::JOo ~.., ..'l. o.), t'lM3c::,>aooo j36o.'J6
M::J!!!'.,'O::J'lJOU aa'hM ~.) aoJt'lC'>'l}MMa::JMb 3M.'JJ.IC!?'B::JMMJ6::i0....b. a....mo o60a6lio3C'>O..'l amo..'l6 0:JM06MMoj'>'h:J doMom~~ ~...,J.)30oM::J07J~O.) ~(lpc::,>ob ..'lOUMc::.>'ZJ07JM bo3..'l~c::,>::JUm.'J6, M::Jc::,>oacnoli ;:ij'UJc.i'booo...,lsm..'l6,
~;bMol!!_'M0.'JUm.'J6 ~.., bb3. JMt'lo'bC'J60.'Jc::,>"jMo u0M7Jj67JMOU doMom..'l~o :JMffi:J'Jl!!.'::Ji'lo..., 'B...,oo:ibo ~..., 7:1t'lM~o7:lRa, bMC'.:'.?f'l ~.)a..,6aoomo - u. . 6 . . bo ~..., .)~aoc::,>o. 'B..,oo::ilio DC!?Jaafi0..,f>7.1c::,>o 07:16:::iOt'lo3-0;:iM00MMo;r
c::,>o JMaJ!!!.'adlio.1, MMB;:i~oo li.'J lso.'Jm~ao.... ::it'lm33..,i::JM3..,60 ...,~3oe!?~D6sti,::JM6om, :JJMc::,'M307Jt'lO 0.)M::JaMmo ~..'l 00MG;)6M'bom. rub 3Mob'h:::iOo::JOJ6 Mrw1f>o: ::iJo3MM'l3o, ::JC!?a3a6~.... M7J~o l!!_'.'J6~cl...'B0o, aoJMMC!?...,6~Cl..,'B0o, 00M3:JMO::J6M'ho, :]JC'Jliols6:Ja.., ~..., lsb3..'l. 7Jt'lf'lgo(]g:J 'B...,_
oo:::ili::ioob O::J'ZJ~c::.'a67:1c::,>o uou0::ia.).'J, MMac::,>ob b0M7Jd6'ZJM7J~O m.'J30U::JO";'.JM::J0 ....60 3..'l6Jot'lMo:JO';'.]c::,>o..'l M::Jc::,>O::J'l}OU JMm03."Jt'lC'>3."J60 3::J'hM'1JC'>Moom, u-;:iob0M..'l6om ~.'J '1]0'bOJ";'.Jt'l-3;)C'>3M..'l'lJ07.Jc:::?O MlC'>(3::JU::J0om.
129

3oi<i(8.>0J.'>c::?7.JMO ls(8.>t<i7.1d6'ZJM.'> 3"'"'fi60..1(1) "'i1"'c::?';'.JM !.!:?"'6~ Cl..1cn(8.>06ls.-,o. als(")cn~oM MJ0"'6ols 30t<i{8.>oJ"'c::?7.JMo ls{8.>t<i'Ja6';'.Ji<i"' lso(])oMls.., ~..,
lso6..1(1)~ols 3oi<i60J..1c::?7.1i<i 3..16..1voc::?oo..1li 'JJ"'3aoi<i~oo..1. o0o i<,..,~060a0
cn;i6ols ls..1bmn.'>.'>
i<ia~306oc::?o, MMaoc::?cn.'>3.'>6 doMOO'l.'>~o.>: 'Cloc::?'BO
(200 a lsoi:::_iMaoa~0), JM6606o6Cl)7.1i<io J"'c::?cn"' (3000 a lso~Ma0a~o)
~,} (')Jo,}6'Jl')o -ulsJoi<io (6000
a lsoi:::_il"la0~0) ~.., ~i<iavc::?o6o.
!.!:?"'6~ Cl"'cn6o ls 'Il'J6 ,1ooM6ot<io0... aood~ 021.., 0.-,630 bo!.!:?(')(1), M(')0MM(3 lsb3"'~"'lib3..133..1t<io o';'.J6;ioMo3o jt<J(')00uob OM(])(')O~o(')o..,, ~>Mao!.!:?(1)"'3"'6 7.1a600360!.!:?(')3.)6;Jlso..1 cno'hoJ7.1Mo (a;)D.)60J7.1Mo), doao7.1Mo
~.., oo(')c::?Moo71i<io . ..1a33..,l"lo .3M(')o::iuooo c::?..16~7:l..1'B6ao(')~6a(')<'>oli ls.3::ioo"'c::?'Z.li<io aoa.}M(])';'.)~;)ook c::?..,6~7:1'''B6(1).'> o:J(')'Bo'hoJob, ~..,6~o..,'B{8.)(1).'> 30(')..Joaools ~.., 3:J(')0o(')006(')!.!:?(')3ooli J3~::i301i 1.i..,0..,60..,. c::?.)6~ O.'>Cf3{8.>7.JM-OJM~M007.1t<io
(1)3..1~ b..1 'be"lo lsom a6o Cl36oc::?(')3.'>6o..1 'boaf.Yl(])
..1i:::_i60067.1c::?o jt<J(')oou::iooli..1 ~..1 ools..10..1aolso ls..1aoo6ooi<i(") a0a..1i<imu~oo..1(1),) UOO(])o'ho, M.'>~3.'>6.'>o 'B7.J6.'.JooM6oA:JOOls 'Bma;ioo
oa03.'>M,)~,)..I
'JM(])OOM(1)~,}J.'>37:1M007.Jc::?O c::?"'6~7:1..,'B0'ZJM 3..1Muao, MMa [jM(])OU aoa~06.'>M:JMOob b.'>Un.'>(])o 3..16.'>JoMMO:Jols a:JMM:Jls (.'>6 a0u,,aals) o6r!)~j6'bo(')0o 'Ii b.'>Ao ls b b.

v. .

!.!:?..16~Cl.'>'B6ols 'B'Z.l6J(30M6ol"l::io..1, ..167.) a.;lsClo 603moOM;JOols..1 ~..1

:J6[JM3oob 6M..16ls'{3MMa..1oools a'J~ao30 .3MM(3;)lso ls..1ao 'ZJa6o'8;360!.!:?("}J.'>6:JUO (30J~ob:
a'bou :J6:JM3ools r!)C"l..,6ls'{JC'>Ma..,Uoob, 6060M-;:i6;iob ~..,
00M3;)M(30Jc::?OU U,}b()(]),).') V,}MaM~3D6o~o.'>. a..,(]) 3,}M~.'> .'>~U.'>6oa6.'>30.'>:
ao'ho~7.Jc::?M0.}U(1).'>6 ~.}J..IJCIOM::J07.Jc::?O lsoadoaou d..,!.!:?ols C')M.'>6ls'{j(')Ma.'>(30.'>, oM.'>J03:J0'Z.Jc::?O 6.}J.'>~:Ji'>o, 2ioM3[)6-;:JMO JMaJM0:)6Cl):JboU ao()M..l(JM
~..I lsb3.
!.!:?''6~0.'>'fi6(1).} 'Il7.J6J(30M6oM:JO..I, .}~..1ao..1601i ls.'>a;J;JM6:JM ..,JC')O(')O.'>U(])..16 :)M(]).}~, (J07J..lc::?M~ 3..16b..1'b~3f>..,3ls aob bCl)M7.1.'.]{8.>7.)l"l..1b, a~oMa..,i<,:JMO.}U, j(")60600..1c::?b ~,} .'>.O. 'Il'J6doo(')00M:JOOU ~:J6"'c::?7.JMO C:labV"'3c::?"' o::ils..1d~o6::ic::?o"' abC"J~M~ b(8.>..1oo(')6..,~7.li<io 3..1a(")J3~::iaaoob..1ls,
(1)7.la(p 3..1i<iJ33'ZJc::?o 3f>Mu:J'h:Ji'>ob 3..1a(')3!.!:?36.., odlsj~ooo';'.Jt"lo
3..,a(")Ja~aaooob
~i<iMu..,0 bai<ib~ao..1.

~J;F'1o

V~bf1'~b

- J..l6M6'hM&:JM:J0..1 abao..16:J0..1 603(1)03-

l"l:JOoli... ~..1 afiot<i3oob ~ao30 of>;j63ols J..,6M6'b(")&:Jl"l:J0..1b. 603(1)oiflaooli ~.., ;Jfi:Jt"laoou a'Zl~aoa0 2it"lzfo..1 ~aoa
~.., 3..1vM6..1lsv(")i<i:JO-;:ic::?
7.)M(])O:JM(])~..l~Jo~n(>';'.Jc::?a0..10o
oalJM'Ba0"' fli(])-D"}mo
Oc::?MJoh 03~"'

130

o~fa13b 'B7.J6dooM6..1~';'f>, 'Il7.J6doo7.)M, b(8.>fi7.1d67.1fi7.1~, M.}M~~o3

,}6 b.'>fJobbMMm3
03~o~n(>;J6b.
~06..1ao'Z)Mo VM6.'>bvmC'l6ob ~..IM~3;)3..1: 1) o\fa;)3b J?,..1~3';'.)l"l C"l3..1doo:JOb (~.., (1)7.l ,}fl ~:JM o~:JO:JOob 6::i0(8.>t<i"'!!:'.?o'b..10M
~..I VM6.}UvMt<iC'1ools ,}~~aafi.'>, oja6:JM .}b.'>~O 07.)6:JOM030 lsob{8.>:Ja:JOO); 2) O;)Od~o?..1 OiJMU lsb3~,}bb3,} a..,lso(8.>,}00U (d~ooi<io,
li..1Cl7p~M~ d~oofio .}6 b71b(8.>o); 3) do(i)o(])~~
~MJ.}~71(i)o
b.}bo,}mrili.'J.}~ (1)(ja(3.'> ls,}('iM~MM J?,..laao .}ob..1bn(>.} ol!!?MO.'>l!!?'JM MlC'1QDll:JO'ho;
4) 03~ob 67.16n(>t<io3o bob0oaou OJ(')~(')007161 .lM(8.>::i6oM~b ~,} a;::r
~m'i~ OJM6Ma0J(JM .lM0o60o..,~b

~~w ~

boll(jhb

(MM0mo

volm

71,}t<>W"cnom~).

a.w'S~il> a.Ni~IJdob - J,}6C"J6'hMao0-

t.i30..1 3,}t'1J3D7J~Vol!!?..1~ ;)b:JO,} 603(1)o::it<->::ioob,} ~..1 06::il"l3oob J,}6M6'bM8o::il"lao..1u, ..13~0(1)3;) 3..1630(1)..IM:J6ob 'hM0..1~ (1).'>3ob:JO'JM;J6:J6b. o6M6ol!!?o'', l"lMa 3:JMal"l,}cno.zi~ 0..1t<i:J~ao 1J3:J~..l'{}:JMo 30(1),}M~ao,} M(')0(')M(3 006..10..160, obJ 0.'>M:J3M cn..1d{8.>MM:J00(1). ,}6bM~7){8.>7JM,}~ o'hM1!!?06:J07.1~0 07J6;J0..100 ,}M,}'{l:JMO..I. o6MOOI!!?,} 06~030~01.s,} ~,} bouaaaob 3..163aMoo 3..1630(1)..IM:JOOU U,}ao do6mn..l~O JMb0zi~"'6o:
1) .}M
..16booM6b ..16bM~ZJ6'JM.)~ 7.16..1t<ifio6(") V3M3(');JO..I; 2) a..1~,}~3.)63om,}Mn{>7J~O bob6::ia,} (06~30~0)
b..1-nt<i(])b:Jb 0j36ob
6,}J~:J03.}63om..1M::i6'J~b;
3) 30(')3t<i,}cno71~o bob(8.>::ia;:ioo 30(1)..1i<i~::ioo,}6 6M0Mt<i0 0,}t<ioa("') 36 JMU~b7.1Mo, olio 006..13.)60 'fi..lJ{8.>MM:J00(1).
~#;#xiao fulJ""l:J'1:Podob - J,}6M6'hMao3t<in{>,}

::ibao.)

o;fj>Mo3o

3..1fl:Ja(") 'Ii JM(1)33,}6(')3..,6 ~.., a71~ao3 3,}aC'ltJ:J6:Jb..1 li, 6..10 67163oc:io3o 3,}i<i0a(') b ~:JoM,}~,}OO,}U ~,} 6,}tJC'l'{JO:JMj6o 1i ( JMC'l~'Jdao7.11!!?MOOU) Cla{)(3DMJO.}b, ~..I ls,}OM~("')(') ~..1300, ~..IJ,}M33,}b 3..16,;jor}Moo6b. 030 3,}6U..IJ7](1)MJ000) (1)3..1~b,}fio6M..1 aov..1maMJO:J~:J6..1Clo, (1)..16,}(3 ob;:icn .i'J:J86a6oo, u.}~..10 .-,t<, .}6 3;:16 om3..1~obvo6ooa6 ozi6a6t<io3-t<i;:ib';JM.li7.11!!? JM60600,}~li ~,} :JMm03.}MM3..160 J';'.J~Mi]M'Z)~o ooa6..1M.3:JOob aM1J3..16om
.'lMo.'l6 ~,}J,}3;)6';'.Jl!!?O ..,303,}Mo aov,}(1)..lli...M0;JO~M0,} ov3;)3k
60.}~..1301.s
<1oao7JtwlO ~,} MM3,}67.1~0 Cl~3a6oc::?MOOb 3.)~.'>Mo0:J03U, aobo M>Mcnol!!?Oll 'h::i~,} 6..1\Jo~Clo ~6MJ'ZJ~67.1l"loli
cnoli3m,} liob(8.>a{)ob O:J63t"lfi7.16;JO.}ll,
JOOOJ3036oli
,}J7J~~.'>(3MU,
bo.'>~,}o::i6ob
li0M';'.JJ07JMOU
03~..IU ~..I O::J~:JO,}~ - 6,}8(')'BO:Jt<->n6ob aoaoot<>:JO.-,b. o6MOO~o.>, MMa
..,at:l..,a..,~ 6..1tJC'l'Boot'lao,} ~..1J..1M0';'.J~o ..1J3b 3bMcn~oMb li,}b6.-,30 0:ir}o6rr>M.o0ooli

6..1b::i3,}t<ib.

131

~fsott.t

bo~

bo&ngfsob - ozfooMo3 O'l'ZJ uM8o.:i-

~7.JM-DJM6MaoJ'ZJM 6:JM06(')MO';'.)~ JM83~n:Jbm.:i b6M'ZJJ6"JMOU.'> ~ ...

~rJ6:JGoM60Mn001i bo3M(3D~MMomo m.:i3obao7.JMDO:Joob J3~D3.., m.:i6.:ia~MMJD
3:JM3M.'><fiooh :)Mm-nt<>mo ';'.)a60Cl36:)~M3.:i6:Jbo,
d~.'>M:)Om
.:ib.:i~3.:i'bt<>~.:i b.:ianG6o:)MM 808.:.t<>oo';'.)~:)01>.:i. 030 XX b.:i'ZJJ'Zl6ob 70o.:i6o V~:)OOU ~.:ib.:ivsoboo JMC"J'B 60JM ont<>0R.:io3o~ob 060Go.:i603om
~ ... bn~ad1:?3.:i6:)~MOom R.:ioh.:ib.:i h.:ij.'JMm3:)~MOo, a.:iM68M<lJOb 'fiO'boJ7JM-3:)M()M.'>'fi07)~
b6.:iGoM6.:ic%a. JM6rnl'BO"' t<>Ma:J~OG 6zfo6r'io3
~.:i6~Cl.:i'n6m.:i ho3t<>o:J~MMomo MM3.:i6o'b.:iooob onbv.:ia~ob,
.:i6.:i~o'bob1> ~ JMM36M'bob U.'>07.Jl>~:JO.'>'\; od~:)M~.'>, U.'>Ja.'>(")~ a ... ~:) 3.:ib~ ...
3M37.J~ M73~o ~... livt<> ...~p~ 3..,3r;8n~~...
MM3MM(3 JMu6u.xi 0M

3(')

1>03M(3:JOO, OU:) ~.:ib.:i3~:)Ul DJMMJo'\; .iJ:JS6no'Clo. ao'Zlb:J~.'>31>~ o8ob.:i,

MM8 .:ib.:.~o b.:i8:J(36o:JMM aoa.:iMm'ZJ~:JOI> oaa'ZJ"&3:J6'Z.l~ oj61> 8mo.:i6o
M:)()OM6:JOOU.'> ~ ... bn~m';'.)ja6a~o
~.:i6~0.:i-n6n2>01>1>m3ob, 030 v.:it<>a.:.6noom oj6..) 1>JMMOOMaO'ZJ~O 3.'>JOU.'> ~ ... .:i6mMC"JJM3:)6'Z)~O 'b:J8M:J8:J~aoom 6M1>6b'lJMMaoMaO';".J~O
oo'\;m30 b.

ozfoor'Jo3-6ar'Jo6C"lMo';:J~O

JC"laJ~:).'.)b:)-

..,~b1>60Cl61>30.:i bo3M(3:J-~MMomo 1>61>~o'bob.:i ~.., bn6ma'bob O>:JMMo-v~o JM6(3:J'BGoob j.'Jr'im'Zl~ 3:JM3M.'>'fiO'Z)~ liJM~.:iao 0..,63om.'>M:)oob M.'>8~::i6oaa 'Z)MffiO:JMO>~.'>J.'>JOOM:J6'ZJ~O :J61>Jo (J:JMOM~o).
1965-1970
v~aoao
~"'<n-vd6~.:i ~.:i ... :J000t<>o li.:ia::i86ont<>C'l a(",~3.:iv::iMo.:i ~MV::IM moo~obob b.:.bn~avo'BC"l 'Z)603:)r'ibo6a6ob
3;:p0M.:i-no.:i-0:)M~M0oob 'fio'.lJ'ZJ~6D6m.:i6 .'>MbaO'J~8.:i 8.:.M6tfM'lJob -no'hoszf1o:JMoM.:l'lJ07J~8.:i b6.:iooM6.:.Ma.:.. 030 :JMO>o'.l~:JMffiO OtJM ~ ... ..)Mob J..)3.:1.:ibo.:ioo (1>8t).:Ja.:i~ a..,M6t1M'Bob 3:JM0M.:i-no0~0
(3:J66Mob b6..,6-zr
bom). b6.:i(30M6.:i~>0 (a7J~ao3a(');j(l~o
b..,bv.:i3~M-b.'ia:Jo6o:JMM
0:)66Mo)
3.16cn.:i3h:J67J~ oj6.., obacn 3:JM3M..,'Bo';'.J~ .:iM:).'>~ao, b..,~..,G
V..)MaM~():J6o~o.:i .:il!?aMh.>3~:)ffi b.:ij.:iMO>J:)~Mb o.:it<>ob.:i ~.:i amoh (.i'Jn~.:i, Cl';'.).:i, a.:i~.:il!:'.?o) ~M3o6oMa07J~ ~.:ili~Cl.:.cn6m.:i r;..,~;:ifio3:J b.:ib;}
3obo .:ia33..,Mo a~ao.:ifl:JMO.:i, 0.:i6~.:i S!:'.?.:i6~Cl.:icn67)Mo ar;..,3..,'B:JMMJ6:Jooh
aa'hv..,3~011..,,
06aotilo3o, ..,3r;..,M0~o ~.., lin~oc!>no'Zlr'io (liMoo.:.~7JMDJM6Mao.:1"ZJMO) 6:JMo0!'1Mo'ZJ~o JM3.3~:J.ib:J6o b aa~..,r;:Joomo .:i6.:il!:'.?o'bo b b..)7JJ;)OO:)UM vo61>.3oMC"lO..) 0..)b~.:i. <l.:i66tJM'lJOU b6.:.ooC"l6.:ir'i'bJ b-

132

a;:io6o:JMM-:Jjb.3:JMOa:J60.:i~';'.JMO
J3~:J3.'> %:JM J~:J3
'lJMM8oMnoob
JMM(3:JUOo atJM'fiO ao8..)Mm'Z)~:J6ob - ~.:.6~a.:i'B0m.:i 3:JM'Bo'boJOU
3 'bom v.:.t<>oa.:.t<>m.:..
XX: bl>'ZJJ7J6ob 70-0.:.60 V~nOOU ~.:ib.:ivsoboo a.:ir'i6tJM'fiOU h61>(3CTM61>M'b:J o'J6n0t<>oa-0;:ir'io6M(:)o'Z.l~o
JMa.3~:JJbn0ob h6c:'i0.i07.Jr'iob1>
~.:i 'B7J6dGoM6ot<>n001i 'Cl:JUV'.:i3~.:i ~.:iovtJM aJb3:Ji:lo8::Jli6.:i~7.J"1, bob6::i3.:.0oJ'ZJM ~.., ::i(l3ot<>o'Zl~ 3.:iaMJ3~:l3..,'"' a6oa36::i~M3.:i6a.:i BMo7.J~Mo.:ia
li.:i'B7.Jd3:J~O R.:i7J~.'>
0:JM00C"lM07.)~
JM8J~::ijl>m.:i JaM60J.'>~~o
b667.1j67JMob.:. ~.:i 'B7.J6:JooM6ot<>n00h (a'hob :J6ar'J0oob 6r'i.:i6b<fiMMa..)(30I>, OoC"l():)M(jOJ~O, 6::i6671i:163..)) ~..)6~Cl.:icn67JM-3:)C"l'fiO'hoJ7.JM
Cl::ibV..)31!:'.?..)h. 3o7.1b~.:i3~ oaob.:i, MC'1a oa ~MMob.:im3ob ';'.)J3:) OtJM 31>MJ3:)';'.)~0 3..,aMG~o~aO.., a~bJM3ob ~.., b~J6-3:J6:Jt<>671i:13ob 7J6oaar'ili6n6n6Clo .:i~6o'Cl67J~ a.:ib.:ibo.:ima0n~m.:i li61>60J-;:)Mo Claliv.:ia~ob m3.:.~b.:i'bMobom, 3.:.M6l:IM'{}Ob b6..,0oM6..)M'ba 'Cl:JUM7J~n0-;:J~o liM7.J~aOo
~.)6~a.:icn6oli '{37.16j(30C"l6oi:ln00h ~o6.:i3oJ7JMO m1>J0baO'ZJrlnO:JOob .)6.:i~o'bob b..,07.1.:i~nO..,h od~DM~..,. 3.:.~.:. ..,aob.:i, ~.:i6~ruen6ob,
('i)M0MMO
Mm'Z)~o bob6aa7.1i:lo v..,MBM6.:.:]36ob, b6A-;:JJ67JM-;:J~-<B'J6j(307.16>0 m30ba0.'.looli aaliv.:i3~.) a(')ao:x,6.:.3n oJMaA.)cno'J~o ~ou0o.3~o6nl>oli (aa0::iMMM~~3o.:i-J~oa.)6(")~M30..1,
6oMG::JliM~C'10o.:.,
6o~..,3aG~6~,
:JJC"l~(")3o.., ~..., lib3.) 11..1a:J86o::iAM ao~vmnl>oli 3.:im3..,~olivo6a0.:ili.) ~..,
JMMM~o6..)(30..)b BMombM3~..,, M<>(3 v.:iM<l..)6~
3.:.6bMMooa~~..).
li.:."JJ7J6ob
80-o.:i6o
v~noob
~..1b.)vsoli'Clo
Clc'.lo:Ja6.:i o:r
0..,b7.1~0
6;iot:'.io3-6:JM06!'1Mo7.1~ JM83~nJlim.:. bo3"1(3::J~MMomo 1>6.:i~o'hob.., ~..,
bo6m:J'bob <1l:)MM07J~O JM60:J'B(3M, t<>Ma:)~OO ..)JMC"lOOM:JO';'.JS!:'.? oJ6.:.
JMb61i.:.6~M7.JM b.:ibn~avo'BMO>..) V..,a~i;p6 b..,aDG6o:JMM 0:J66M:JO'Clo ~.'>
..IM..):Jflmo 'b.:.3;:io6o:JMC"l ::i..Jb.la~0(300U JoMC"lOaOOo Ol:)Mt<!07)~0 JM6G;J'B(30.'> 0.:.6obo~.:i~.:i
S!:'.?"6~Cl.:.'B6ob 83:J~.:i li.:iJS!:'.?..,bocnoJ..,{30'"1 afim::i'J~b,
MC"laD~O)..)
Cl::iliv..)3~...
bMM(30::J~~:)OM~..)
~..16~Cl.:i'B6'Zlt<lo
J3~:)30 b dor'iom.:.~o a:)mM~:)OO 'b {b.:.3:)~:), 6.:ib:J3t<!.:i~ b6.)(30M6.:i~7.1Mo,
lill!).:iooM6..'>~-;:JMO, .l::JMM3o'h7J.:i~7.160, JM'llaMli7.1Mo 'fiM6Mo6cnMA3.:.ooo b
~noocnt<>ofi::io..,)
0.:i3Mti::fooom. .:ia.:.3::i .3ntef>o~Clo Cl::io;J36.., J..,3J.:ibooli
~.:i6~a.:icn6'J(")o M'ZJJ<'> (1:1000000 a.:i'b'Cl6.:io'Clo), t'lC'1a:J~OG h.:.o..,'boliC"J..1 A:J00M6.:i~7.160 ~.:i 0..,aMl.JD6::i6omo b..,bo.:imob 3:JM0r1.:icno'ZJ~o 0..,a(") J3~:JJ;:JOO bm301i.

133

ID:)MMO'ZJc:::?O JM60:J'BOooli bo3Moomo ,1Moc:::?o c:::?,)6~0,)136oli 3:)M60J.)c:::?'ZJMO m'Zl -lMMo'bM66,)c:::?7JMo 'li6M'0d67Jr1ob

bob6::iavM
aabv,)ac:::?,)li om3.)c:::?OblJ06::iob, ~MMOITTO ,1MOc:::?O JO ~1:::w-~,)a7.)MO, U:J'bM67JMO ~,) Vc:::?07JMO a~3M3.>M::JMOOU ~o6.>3071Mo m3ob::io::ioob 3.>3Mac:::?::i6,)b. .)B33.>Mo Bo~0MB,) .).>~3o~:)OU c::!?.>6~0.>m!)BQM~6:)MO.)Oo
ob::imo
M>Mo~::i37.JMo U.)Jomb[!Oob 0.)MJ3na.>b, MM0MMoo.>.) 6::JMo6M(.io'Zl~o
JMBJ~::idbm.> ~o6.>3oJ.>, 07.)6::JOM030 M:)tJOOO, :)IDM~M0o.> ~.) bb3.
XX U.>7.JJ7]6ob 80-0.)60 Vc:::?:JOOU 071.> b.>6[!0ob.)m3ob 0:)3MM3~.)
0'h.>MB.>'h.>Mo ::i330Mo0~0 3.>b.>~,) Bmo.>60 e::JMo~MMo[!Oob (J,)3J.>bo.),
o::i66M.)~7JMO .>'bo.), o::i66A.>~';'.JMO DJMMJj, O.>OJ.)~obJoA::imo, J,)MJj(!>::ioo ~ ... bb3.) ~,)6~a.>cn(!>m.) bo3Mo::J~MMOmo m.)3ob::io71M[lO:JOob
a::ib<>b::io, ~.)ob<>b<> ~... 3 ... aMoJ3::im<> o::JMbobe::ia..,m.) M.>~oM3Ji!>M7Jc:::?
~,)6~0.>cn(!>7JM-3::JMdoB07.JM,
JM~o3M67JM 3.>3(')J3~na.>m.>, 3:)Mo6cnMMa . .oo'J~ bob6::J3.>m.> oaj36ou .)';'.)(30c:::?:)O~MO.), O:Jod36.) JoM3:)~0 30~:)MJ.>M6M0M.>'Il07J~O cno~3o. ::i3JoMO';'.)~O 3.>b.>~ob ~o~& 3M07.t
~Mo.)a ~... rn~mM ~MJ.) 'h(')6a.) M::J.)~71t<io 3oM(')o:)Oo on';'.Jdll6,) ~.)6~ a.!lm~m-> tl(')ac:::?o ba(')a03::i~
J->~.) b6M b ( 3.) b3(')M6o 'b.!ioo-> b), M.)O
7Jll60036[J~M3->6:JUO U.>'fi7J03:)~0.> ~.>6~o.>rn6m.> :)JMc:::?(')307JMO 0.'.)UV.)3~ob,
o'J6Jbi<io30 t<inli7.JMb[looli M.>00(')6.>~71Mo 0.>3Mtt:J6::iooli ~..,
~.>03ob b->Jll::ioo.
3:)M0M.!l'Ilo';'.J~ 3.>ilMJ3c::!?[)3.'.)00o 3::JMUM6.>~()Mo JMilJo'J6::JMnQob
~.>6:)M33.>il o::JMoM~O'J~O o6'IlMMil.>(300U JM6U(!>M7.Jd00';'.J~-0.'l3Mtj::J6:)oomo aoll.>MID'J~::JO.> 3.!1.'ld~o:)M.!l. M~6.>3 llM330.)6[!0om Cl;:ioJ!l6.> b.>d.'JMOlJ:)c:::?MU.) ~.., J.'l3J"'lioob 0aMofirnMAa ... 0o'J~o bobe::iBaoo, &iMa~::ioa ...0
3:JM3M"''Boob ~.)M0M0Mo30 ~oboo3~o6aoob
J<">MM~o6->oo.>b.> ~.., JMil.3~::iJb7.1A ~6 ...c:::?o'bb C:l;:r;'.JVtlM b::i~o. 3:)Mo6inMA3..,oo7J~o bob6::i3::ioob
b"'Cl7J"'~::ioom bM&ioo::ic:::?~JOM~..,
~,) bMAoo::i~~::io.., M3JM"'6o'J~o
3:JM3M.)'Bo'J~o JMM06M'bo, M->(3 ll::io6o::iM;i0ou ~.., JM.>d6oJoli 0 ... 630(J).'JM:)oob b.>1Jo6~.)Mo.!l. 3.>b7J~o b.>7.JJ7.J6ob OM~Mb bo3Ao:J~MMomo
..,6..,~o'bob.> ~.., 'ho6ooa'bo'h b->cn'Jda::i~'ba 300MM~::JO"' c:::?"'6~&'B67JM:JJMc::!?M3o7JAo Boil.>Mm'J~JO,)
.>ilA03.>~, 'ho3Mo::J~MMO(J)O .!16.)~CJ'bo'h.> ~.) bo6mJ'boli Ol:)MMO'Z)~o JM6o::icnooob 3t<i..,d6oJ';'.J~o M:).'l~o'b.>oo.> 'h.>j.>&im3::ic:::?M'Clo 0 ... 6bM&ioo::i~~.),
M.>O o"'MJ3:J7.l~o J.'l6M6'bMClo::JMJOo(J) ot1M 0.!i63oC:,Mo::r
07J~o: bn3MQ:)~MMOffiO .'l'bMMJ6:)0.'l ilbM~M~
~.>6~'0 ... 'B6'ZJMO llM.'J-

134
--

..iiiiiiiiiiii..................

M!M:Jdt~d>oli :JJM~M0o'ZJM li.>oa~MM6.'>'b:J, M.'>ooo O;JM:JJM~M3o'Z)Mo

.3MM'Bo~ob Ddli.3:JM6:JOO aM6.>vO~:JM6:J6. :Jdli3:JM6o'holi a:J03:JM6om
~006~:)6.'> .>()o3.'>MO .\MM:JJ6:J6ob lib3~.>lsb3.'>03.>Mo (MM3MM(3 b.>6aMJ~D obD b.>60Md~o30) DJM~MoO'ZJMO b.>oa~MC"lO.'>. 3:JM(l,M.>'Bo-z.r
~o :Jdli.3:JM6o'hols doMou>.>~o ~:JO'ZJ~:J6:J6o .>b.>b'Z.)~O.'> aM.>3.>~o b.>b()~avocrJM'li 'li.>J.>6M6a~;:io~M "J6Clo. :JJb3c:JM6o'holi Cla~Do:J6o MMo:J60oMno'Zl~o.> Cl:Ja~DO doMom~,
..aM0.>6a6oli o"~"jt'1.>'ha:
1) li.>'hC"l-

3..,~M:J6olim3oli JX,.>61.s.>t::?o 0.'>MQaC"lls 'Z)'hM'Z.)D3Q~BM~p; 2) 0.>Mi)aMb beIJ"'l<Il.>(3bM3M:j>M ~.'>60Cl6'Z.)~QOOb o.'>'Z.JaXMO:)lino.> .>6 Cl:J6.'>MR'Z.J6ao.>; 3)
:JJC"llio'h6:Jaaoob ~" o:JMlsob6aaDoob a~0M.>~Mooli <l:J6.>M~'ZJ6ao.>; 4)
~.>6~Cl.>crJ0m.., liMoo..,~'Z.lt<i-aJM6M8oJ'ZJMo 'B'Z.16.ioo:Joob Cla6.>t<iR'Z.l6a6.>.
~.6,i'~
~JOi.o~b - JM6(3:J'B0oob Bob~3om, J'Z.)~67JM0~o ~.>6~Cl.>cm~oli oada6.> t<i.>8~:J6o3D ao'b..,6li 'Z.16~.> ols.>b.s3~:Jb,
Mollo 3.>6bM<'1ooa~ao.>o 'ZJM0.>6'Z.J~o 0al'lo6MMoob b..,ao 7.1t'lmoaMm~.>J.>3Clo<'1ao'Z.l~o 6.>vo~ob 1l3MMaoM:J601.s 0'bom 7.16~.., v.>Moa.>MmMb.
:J'li:Jfio.>: 1) 0.>6b.>b~aoob (d.>~.>do, 'liM<:J:)~o) 'hM6.>, 2) 07.16:j>Mo3-.>6mMMJM0:J6'Z.l~o (B..,0.>~om.>~, li.'>bM'B~M-b.>a:J'ZJM6:JM) 3..,t'l~.>a~3.>~o
'hM6.>; 3) M:JJM:J.>0071~0 'hM6.'>. 1.sb3.> Claba~'Z.l~aoom, ';'.)Mo.>li'Zl~o
~.>6~Cl.><n6o .>b:J3a b.>3o doMom.>~o, m'Z.laG" 'B'Z.l6doo7.1t<i..,~ 3.">6bb3..,3aO'Z.J~o 6:JM06MMoob.'>3.>6 'Z.)6~.'> d:)~(l,:)OM~Qli: oli6MMO'Z.)~O ~.'>6~Cl.>cn6ob, 0.>t<i:J8MU~.'>(33omo ~..,6~7:1.>'B6ob ~.> abm260J'Z.)Mo ~.>li~cb'B6o'li3.>6. .)a.'>3Q JMGO:J'BQO.lUOJ.'>6 O~Q'Z.)M.'>~ .>b~Mli.>.> 0:JMO~MMoob b.>3M~a60 J.'>MJ.'>Uoli JMfio;moo.>, MMa:)~OO aMOmbM3b o:J66M->~'Z.)MO, u.>3t<i~a60 ~.>b.>b~;JO'Z.)~o .306d6ob 3.>6b.'>'b~3M.>b. .>303.>Mo .306d6aoo 06~.., 3.>aMoMRQM~6a6 o6~o3o~0..,~o'b8om ~" v..,<'1iJM"~3:J6~6:J6 :)JMliMaoJ'Z)MO, JM~o6oJ';'.)Mo, J'ZJ~O'ZJM7)~0 (3bM3M:Ji1>0li
.>6 UMQM~'Z)MO BM3b.'>b'Z)M;Ji'>ob oa60M:J6b.
~3b':J"lb'tJI!:!"(JO~tJMb - JMD(3:J'BGM :)MOJMO~oMO.>ao 0.>6obo~.>3u 0716aM>o30 M:JU'Z.)MU:)ooli aM.3M3:)0ob, 3.>3MB:)6;:ioob.> ~.> 3.>3M(3:)~aoob ooJ~:J6'1i (b.>Jombpl>b), t<i.,0 ... atJ"a"~ a~ao3o ~" a::rzidon3.,~ b.'>uo.>mo .>dab. M:JU'ZJMU:JOob 0.>3MB:J6a6.., J~.>bocnooot'l~;io.> aobo
b.:iba:J6oli 3ob~3om, J:JMdM~: 1) :)6:JM0MM;JU7)C%;ioo, 2) ~omMD'Z.)MO
M:Jli71Mb:JOO, 3) .>M.>8~6a'Z.J~O M:Jli'Z.)MU:JOO, 4) 63ob, 5) 6o.>~.'>(l,';'.)M
- J~08.'>07JAO, 6) J;)~'Z.)MO 'B~MMOU.) ~.) cn->06ob. M:JU7JM'li'Z.)~O

ooJ~;:i6o 3..,6bba.>a~:J6o.'>6 ~..,60067.1~;ioob, b.>636d~0Ml>ob, 3.>b'Cl0..,6'ZJAM6ou ~.'> b.3:J(30'1}0JOU 3ob:J~3om.

~
~J'lJ"1o (JO,Jf::!tJMb~
(JO~tJMb) - 3UMll}~OM
:)JMDM30J.'>Oo (36M6o~o.'> :JJM6MaOJ'Z.)MO .->~3.>3~MOOU ~.> JAo'boU::JOOU
::J.3Md;:i6o, MMa~::iooo lib3.>~.>ub3.., ::i3Md~b.> ~.., t'l;:i30M6Clo lib3.>~.>ub3..,
.3::JMOM~'J~M6om, m'Z.)ao-> au3.>31w a.>b.'>uo.>m::Jo~:j>om V.>Mo3.>Mm.>. .'>J
:)Mmo.:i6~:J6.'> A.'>3~:J6oa::i b.'>3M::JV3::J~M M:J3M~7)(3o.> (Mt'lmd~ob.> ~..,
da.>6.'>booMob, ;)~;JJOMMMOoU.> ~.> 6.'>3mMoob 0.'>8M3:)6:Joob; 8oJMM.3MM(3;JU:JOOU.'> ~.., a::i67JMo 06t106:JMoob}, MMa::J~a.>o ..,b..,~o ls0007J~o
~.'> 6od30 8oU(3.l 3UM'B~OM 8~m(?)6:JM6oli 0.">63om.'>M:j>.>li. fi::JOOUOO:JMO
(30J~O, m.'>3ob abt'lo3, Cl:Jod~a6.> ~.>oBMU 'bt'l~ob, b6...0o~o'b.>ooo'h
...6 u0..,36 ... 0ools cn..,'b.,~.
~b
~btJMb - JM6(3:J'B0oo'h aob~3om 6:j>oboo:JMO J.l~.'>jo .>6 M.'>OM6'Z.)~Cl oa66~)0. 3.'>MJ3:J'Zl~ .3JAoM~00 .>6 aMa:J60Clo
V.'>M8MR6~j>o.'>6 MM3MM(3 u.'>3M:JV3:J~M (.'>6 :)JM6M8oJ';'.f>o) 3.'>63om.'>M:JOOU o:J66Mo, t')..,0 0.>6..,JoMMo::i6'h MM0Mt<i0 aoa~;:io.'>M:J M.'>oMG:Joo'h
(0::JMo0MM0:)00li) :JJM6M30J7)M .'>t:'.?3.>3~M6.'>b, OU::J 3.'>m 'B7J6JQO'Z)M
3.">63om.'>M::JO.>b. m7.1 .'>333.>t'lo JM~'Z.)'h;J6oli 3.">8<'13~:)6.'> o::JMoM.'>'Boo'h
-;::i360036:)~MJ.'>6::JUO .>3M(3.>6.>.>, 3ouo 'h0o~~oM;:iM
'h.>b:J~3Vo'BMU
M:JOOM6'Z)~O .3M~000JOU doMom.>~O ao'b.'>60.>.
~
~'!J"m) ~iJdob - 3UM'fi~OM00 3.>3MOJ3:)<Jl.'>
o~MO.'>~-;:)MO ('li.'>:)MOJ.)OMMOUM) 360Cl36:)~MOOU d.'>~.>c'.)aOo, MC'la~:j>u.>o 3.:i.>R60.)m .>M.'>::JMm33.'>MM3.'>60 'B'ZJ6aoo.'>. 0~MO.'>~'Z)Mo a.>~->do'h
ub3.:ici.:iub3.:i 3.>b.:i'ho..,m:j>::i~o ..,6 'B..,d0o,
0.:i6b..,'b~aMoli.:ili 0.:i6obo~ao.>
Jat<idM~: BMu.)b~:JMOOU M.'>M~:)6MO.'>, cno6.'>61.s'Z)MO MM3.>6o'b.'>(30;J6o'h
m.:i3aMBM.'>, 360'836:J~M3.'>60 'li.>:JMa>.)dMMOUM MM3.'>6o'b.>ooo'li M'Bobo::i66~mli .>M'li:JOMO.>, b.)dao.>60 aMa'h<ib'ZJM::JOOU a. . ~.)~0 ~M6:J. 3.'>~.)a.'>a'JCl.'>3::JO::J~O 3M::JV3:J~MOOU JM6o::i60M.'>(30.'>, b.:i6M.'>6UJMM6M J3.>6do'h
'B'Z.l6foo.:i. ..,a33.>M d.:i~.>d::i6'h aMMou.'>.> 6o'ZJ-oMMJo, 6MJOM, ~M6~M6o
~.> .3.>t<-io'bo.
o~~

:J01ioJr ~tJMb

- JM6(3::J'fi(300'li oo'b~3om

auC'l'B~oMao 3.>aMotJM'{}<> M.>~a6oa::i J'J~~'Z.JM'ZJ~-ob6MM071~0 M:J('pM6o, AMa~::iooo 3.)~.:iavB3::i6 MM~li ...1.sM71~ao;i6 o::JMJM~o6oJ'Z.lMo 3001.'>M:j>ob 'fiMM3oM;:io.>oo ~.., 1.s.'>3:J'ZJM6:JM 'ZJMmo;it'lmJ.'>3'80M:JOOo,
137

136

-------------------

.)a33.)Mo.): D3MMJ';'.)c:::_>0, .)M.)O';'.)c:::_>-a';'.)bc:::_>oa.)6';'.)Mo,

o6~Mam-Ro62mob,

VI msao. l>~,,Mo~~MOoOl>~~~ o~60o0l>

~6>moof'im~~aMJOl!?Oo~~oool>
oOMof'i~-Bo~~o msaouae"f'ioo~so

CIM-

MD7Jc:::.>o .)~aMb.13c:::_>2mob, 6MMJOJ';'.)c:::_>-.1'[JMo,fZ.lc:::.'o,

~M~oc:::_>M.1a2MoJ7Jc:::_>o ~..\ c:::_>Mm6M.)aDMOJ'Z)c:::_>O <'l:J30C'lO:JOo. C7l001C'1:)';'.)c:::_>O a.)013.\0o OtJM'B.\
6.1voc:::.>::io.)~.

~J'J"io a.i&~~b. mm11rJJ6~w .cf" /lrJwb-

ao~~
f::.'~b

~b

R.)aM~pc:::_>o~.1

XX-li. 60-70-M6o

Vc:::.>ai'l<lo,

M.\O

Ol:JM M:J.).'.Joo.) DJMc:::_>M307:1Mo JMMoc:::.>aa::ioou 3.)ava.1aao.)'h::i. 7J,p3aoM~ai'l.) :)JC'lc:::_>M30';'.)MO J.16.\U6MM'[jOU U.)OOOMM:JO.)U, M.\O 3.)6JoMMO:J07:1c:::_>o.) aMu.)bc:::_>:)Moob "1.1M~:JfiC'!Oob. 'hM~o01, aM01bM36.1U.) ~.) ~.\Ja.1tJM'[JOc:::_>:)O.IU
aMMob ~obJMMJC'lMooo01,
li.1obM3M:J0Dc:::_>o
3.)M:JaMu
Cla'hc;>7J~3001, o';'.)6:JoM030 M:J'U7J<"'>'U::ioob .)(}MV';'.J<"'>ao01 ~.) ub3. JMEiO::i'Booob '[j.)Moc:::_>:JO'Clo 3.16oboc:::_>DOM~.I ~::iaM3M.1'BO';'.)c:::_>O, :)JMliC'laoJ'JMO,
:)JMc:::_>M30';'.)MO ~.1 O:JU.)0.1oob.1~ JMc:::_>o6oJ7fio .3MM06M'b::ioo - .16';'.)
ob b.17:looMC'l:JO.I, M.IQ Dc:::.'M~:JOM~.) alw><nc:::_>OMU aMb.lbc:::_>:JMOob bvA.1CfiO 'b~ob '[}MEi'b::i. ._f)Eio;moools doMom.1~0 ~::io~ai'lai'lo
~,1 3.1aC'JmJa';'.)c:::_>o aMu.1'bM:JO:JOo XX U.)7JJ"[)6ob OC'>l!:?Mb o;f>ool!:?J07JI!:? o.'.]6.1.
00301!'.:?o'b::ib7Jl!:?O J.)QMOMOMO.) 3.)63om.16aoob .)b.)I!:? :p'b.17:lo o::iao~.),
M.1~3.16 U.\l:JM3:)~01.)M~ 0J6.1 .)c:?O.)M:J07Jl!:?O M.\QOM6.lc:::_>(fio 07J6::io.1cnli.)M3Jol!:?M00 b ~.) a~3M.)~o 3.163001.)M:JOob .3(Y)o6oo.3::ioo, ooG;f>.1~'ZJMo
~.) :J6:JM3:J6oJ'ZJ~o M:JU7JMb::ibob 3~1:l:foDoob
a.1Jboa.11!'.:?'Z)M.\~ oaaooM:Joob .17JQO~D0c:::_>MO.), aC'la~oMfi:JMOOU ~.) aMls.\b~JMOOU 'hA~oh JMc:::_>060JOU 3.)~.1b~3ob li.)~oMM::Jo.1, aC'lu.)bl!:?aMoob :JJMl!:?Moo'ZJ<"'io
0.)6.1ml!:?ai'lo b .l'ZJQOl!:?JO~Mo.1, 3.163001.1Aa0.1~0 J3::ia6aoo b :JJM6MOOJ'Z)lio
~.1 6a.'.J6Mc::?M(l,O'Z)Mo b:Jl!:?O:JVl:JMOob ao'b6300 ~.1 .).a.

"'

J.IQMOMOMOOU ob6MMOOU il.16do~'ba .\M.l:JM010 .3MMO~:Jil.1 j~0607:16.1, <11('1aac::?01.1o 7.laao::iuvol!:?.)~ J.)<"'>0.1~ 3.1aMb.16'Zl~o 30M3M.1<so7Jc:::.>o cn.)3ob::io7JM:J0.)60 .1b.)uMcnaoU. obolfo EiaoobaoaM - c:::_>MJ.)c::?'Z)M,
An0oM6'ZJ~ ~.) ol!:?Mo.\~'ZJM ~Mli::i'h::i. 3.1aM31!'.:?o6~:JM cn"Jao.1 .)av.)a.)~
3.16U.)J";'.)CJlM:)OOCTl .IJ07J.l~'ZJMO.) U.)7)0.\MO 3~MO.l~'Z)M
:JJMc::?M307J<'1,
:JJM6C'1aoJ71M, uM0M~'ZJ<'1 ~..') . JMl!:?o6oJ71M JMM~::ia::i<>'hn. M.1u.10
l:J3:)~.)'b:J m3.1~b.)Rci6C'J~ 3:JM3M.)'Bo.l \j'.1MaM~:J61i.
.)6.11!'.:?o'boli': JMilJc::?:JJU'ZJMO b.)bo.1mo, 0716a0<'1030 ~.) UMQ0.)~7JM:)JM~M3071~0 ilM3~:J6:JOob ~.) .3MM(3:JU:JOob uo3MQ:J~<'1C'l0mo 01.130b:JO'ZJM:JO:JOoU J3~::l3.) 0716a0Ao30 ~.1 b.)b:J03c::?ol!:?o (o'ZJ6:JOA03-.16cnMMJM3:)671~0) c::?.)6~Cl.1'Bo::JOob o::ibv.13~.) J~.)6::io.1M7Jc::?O ~j M:J30Mli'Z)c::?O :JJM~C'l30'ZJMO JMMOl!:?:Jil::iools 3.)ilM3~::i6ob Cl::ib.1dc::?:J0c::?M0.)
3:JM3M.)'BO'ZJI!:? il::iolioaM:JO.)U 3.16b.lJ'Z)CT>M:J0001 .)JO'Z.1.)l!:?'ZJMU b~ob. 3::iM3<"'M'[jO.I, MMoa~oo
01:1::i6n<>ti J3~:J3ob .1M.1nt<icn oa01M~b (J.1M0M3M.)'BO'ZJc::?u, ~.)M.)OM6::ioob, oa~.)MJOOcnb, .3.lc::?:JM3:JM3M.)'[jO'Z)c:::_>\i . ~j
ob6MMO'ZJc::?-3:JM3M.l~jO'Z)~b, b.13:)!!:'.?Jb ~..\ JMbaMb'ZJAb, 3:JMOO<nMMO.l(307Jc::?ls ~..\ OM~:Jc::?OM:)Ools), m3.1c::?ls.'lgCi6Mb b~ob O'ZJOJOMojo ~.) UM(30.)~';'.)MO 3.)M::iiJMb o<"'>.16b'[jMM0.)(30ob O.)oo.lO::iob, a.)OJ'b:) 'b:JOMJOJ~:)Oob nc1Mil:Job ~.1 006aM>o30 0.)M::iiJMb a~3Ma.1M:JMO.)b.
o'C'.16 ::ioo ts.1 ~.) ls.1 'hM0.l~Maoo ls 'ZJMcno::iMcn~.1aM J~:J07Jl!:?aOo u M.36oao 'b.100.1 <l;jli.1~~:JO:)c:::_>O.) 3.)6bMM(30:Jc::?~::ils ~3M.)~O JC'J~OOOJ'ZJMo, :JJMliMaoJ'ZJMo, bM(3Ml!:?7JMo ~.1 :JJMl!:?M3o'ZJMo 3.163ocn.1M::i0ols
3 'boeo. .1a33.\Mo 0.\63om.\M:)Ools bo3Moomo (l!:?MJ.\!!::?'C'.)Mo, M:JOOMO';'.Jc::?O
~..\ 0~M0.\1!:?';'.)Mo) m.13ob::io~M:JO:JOob J3~:)3.\ 3:JM3M.)'[joob doMom~o
.1aM0.16.1.1, Mom.\o ~2,o .1Mliaoo01.1~ 3.16ub3.\3~:J0.1 lib3.1 a::i06oaM2o:JOou.\3.16.

.
b.1'bM3.)~Mao<"'>o30 JMMQ:JU:JOO ~.) :JJM~C".130';'.)MO JMM~:Jil:J6o.
m.\6.13a~<"'>(')3:). 6:J.'.J6oJ7.JMo ~M(')3<"'>2bo ~" o';'.)6:JOM030 M:Jb'ZJ<"'>lsnoob 3.18!"11:1;:i6aoob 3c::?(')0.)~'Z.1"1o
tiae;"onoo,
.1b.1!!:? 8Mmb(')36;:ioli 'C'.ll:l:Jli:iols

a. .

138

139

o:JM3A..1'Bo'Zl!!!? a006oaA:J0..1 u. ..1atpa..1~ ol!!?Mo..1!!!?'ZJA0 JMMoc:?oaaoo h

M0M..1'llo..1 hvM..1'lJ..1~ 3..163om..1Ma6..1~0 li..1aao6onMM aoaMrym7Jc:?a6..1..1.

a:r

~,u ~ ~aOc>u ~~~~aOnb

olJ6~~-a:JMa~
~aali#>:j>.16n
..1~..1ao..160 ~..I O'ZJ6ao..1

a~~

;JMm(b6nmou3..16

~..I a3o~MM-

~..l..I 'ZJMffiO:)MOJ~..IJ..IJOOM;JO'ZJ!!!?O.
07J6a6..1 li..1'hM3..1~M:JOOUm3ou
.:>M..I
3.>M6M :)Mm.>~aMmo h..1obM3Aaoac:?o 3..1M:JClM, ..IM..1Cla~ .>Mh;JOMOohm3oh u.130A(Y) Aoh()Ahaoou
doMom..1~0 Vc'J<IMM..1. 6'ZJ6:J6Mo3o
0..1M:JC!M
~.) o'ZJ6;JOM030 M:JU'ZJMhaoo oh ..17J(30!!!?;)0:Jc:?O JoMMOM, MMClc:?oh 3.'lMJClDo IJ..1M3C"l~3;)6;Jc:?M J->(3MOMoMooh a..16:JM0.)~7JMO ~.) h-uc:?oaMo 3MmbM36oc:?a6aooh ~.>J3..lc'JM'nOc:?n0-> ..1~..130..160 ozfoooli
6.>voc:?O..I
~.> m..13oho u.>a3o.>6C"loom ~ab
3.)~afub .'lb~a6u Cl.>u'hn . .>~.>Clo.'l6oh
o;'.Jli:Jo->'b:J 3..13~;)6ou cbh7:l6..10:)00 o'bA~:J6C'l~..1 ~..1 o'bA~ao-> 3C'lh.'lb!!!?~t
C"lOOU 3.>6ao.>Um.>6, OMMC!ou..1 ~..I m..13~->03oh O..IM..1~000h 3.>71ClJlC"lO:JhaO.'lhm..16 ;JMm..1~.
'
J->(3C'l0MOMOO h 0 h6MMO..I Clo ..IM.'l;JMm boc:? ..1~060 Cl6..1 ;)JC"ll!!?M30'ZJMO
JMO'hoho - O'ZJ60M1030 3..1M;JBMh ,0Cl33..1Mo a~3MCl..lMc'.)C'lO..I, t<>..13..10
ClhM<n!!!?oMh ..1(1}.1a0m f'>a30M600 ..1~.>Clo..16oh ..1Mhc'.J0Mo..1 ~..1 h.>'hC'l0..1~M::r
ooh 3..163om..1t<>ao-> h-><nr'imbol> IJ'o6..17:la ~..1..1826..1.
m.>6.>Cl~MM3;) ..l~.'lao..16oh 7JdJDl!:!?;)h J7Jc:?67JM..1~ 'hn~..1 .3..l!!!?:JMc:?Omo Cloofl603..1 . ..1a J:)MoM~oh ~..1&..16oh dor'imn..1~0 h.'lJClo..16Mo..1 6..1~o(l}Mo..1, li->IJ'o~(')ot<io3 JO 7:la30AC'13aoc:?Mo-> IJ'.'lM8M..1~0a6~..1. 'h~..1 .3..1J!!'?DM!!!?omo h OMJ!!'?Mh c'.)3fl..1'booh.'l ~..1 ..18n<'i0Joh 'hMClo;JA h7.166MMJ0J';'.JI!;?

~.1 6MM.3od'ZJ~

JAo'bobn J->(3MOMOMOoh

b(l}6c'JD!!!?Clo
oU{'!)MMMClo,

..1~0607:l6.>
M.1(3

~~n

6..1~0MC")OOm

~r>a+
aOJ!.?;JO';'.j~O

U..I J3;)0o h onaooM:J0..1 b ( .'lffi;J';'.JJ!!'?C'l000') h..1 b;JMOO h ah baoc:?o 0 bM3Jc:?O b

3..16..1~3';'.)M;JO..lh) ~.) ClC'lU..lbc:?:JMOOU 'hM~ou onGac:?~.>U 'ZJJ<>300A~n0..1 .
.>8 ~"'1C"lolim3ou, doMom..1~..1~ .>~..130..1601.s 'ha3Mrl8~n6oh
a~a3..1~, 3..16.1~0'ZJM~..1 8..18M660, 'b'ZJoMo, 303..166'ZJMO oAa3o, 3..18C'lrlJ..IO'ZJ!!!?oh
J.!:.'Mao, 3..18MrlJ..1071J.!:.'oh ~..1m30 !!?..1 hb3. 86oa36ac:?MJ6..1~ C:laaooA~..1
ilM~Oc:?M:JO>OU oAnCloli, ..IJJ.!:.';Jaou ~..I ob;:i6oh MM3MM(3 M..IM~;)6C'lo..l,
oha 3..13r'iOD!!!!:JOob ..IM:J..l!!!?o. 6..1~0MMooh.:;u . 1a6o'ZJM..I~ 3..1Clcvioc'J;J6;JOC'l~.~

140

...

U.lb;JMO;JOOU 3.16.1~37Jt'1;JOOU

amJcioaa~ ~\Jo

. .1~'\i.16006.130.1 oboo,

t<i.1~0.1,ieo7.1~0 6,)c:'illJ6~, 3;)ueooo~;:ioo ~.1 bb3.1 ,ioao71Mo b.lb71,i;:ioo, 3.)boofi~.1

a::JJ6C'l3;J6';'.Jc:'io ~,) 0716;:iOt:io30 J.1a.1'heflC'l'Ij::JOo, m.130
01\06.1 3~C'l0.11!!?7JMO ~.1moC'l6ob, 3.1~.106M;:JOoU ~... 3"'7J~.107JMj>ob,
JMMO\!!?;Ja;JOa.1. m7J \j'o6.1 3::it<>o~aooo .1~.)ao.16ob 'h:jl('):)o~Do.1 3.16.1JoMMO::J~.I o068oc:io3o a(')3~;:i6aooli ~.1 JMC"lo;:ili;JOob, o';'.J6;J0.10o ~liJb'Jl!!?o J.13CloM'Z)MUlO::JMUlMO::JOOU ~.I \j'M6.1bvC'lfiMOOU ~fiM::JOOOl 3.1fi-

MMa .1a.13;i ~MMU b;:i~b.'>tJM;J~O 3"'M;JaM o;J(l6;:ioM~.'> .'>M.1;fimo b.1bn(')ooli av:fi;:ioob.1

O)'Z] a~6n~;:ioob
3.1aM.13~;:ioolim3oli,
MMa~nooo
~~;:ia~;:i ;1060.16 .3MC'lO~;:ia;:i0u MM3C'lM0 tJC'l'Ij.1-obMJM;JO.'>Oo, ob;:i lwicw
~o li o;i~(l)6;iC'lo.1 oo (3.16b.1J'JmM;JOom aov .1moC'l da~;J0.1 Clo).
3.16bJ'0mc:'i;JOom a.1Cl6.10';'.)Mo 0716;:io.1mli.1M3:)o~Mo.1 ~.1 l)JC'l~C'l307JMO .i(l)Mo~;:io;:ioo XVIII-XIX b.1';'.JJ".'.160~.16 b~;:io.1. OM;JVJ::J~C'loob
~.I 6M.16li.iMM6ob 3.163om.1M;J0.1a aMoO)bM3.1 0';'.)6;J2>Mo30 M;JU'JMU;JOOU
~
~~
3 ...a(')8;:i6;:io.:i ~ ... a.1010 .1b.1~0 b.1b;:iC'lonooli u.:ia;:i0c:i6;:iM ~ll6oCl67J~;JOom OMJM3;JO.'>. ~.'>OVl:JM aovoli, etioli, oo6;JM.'>~7JMO,
VtJ~oli t\);ili7JMU;JOOU ~.I obM3::J~Ol.l li.1a::J.IMC'lU a.1uCle.107.1Mo, li6odo';'.)MO ~.1 06.lo:JO~';'.)Mo 0.1aMtJ;:J6;J0.1. etJ;:J;:JOob a.1lso';'.)t'10.1 3.16.1~3';'.)l'1;Jo.la
ba;:i~;:ioioli Vtl~;:JOOU ~.I 60.1~.13;:iooli dO~MC'l~C'l30'Z)Mo a.1b.1lio.1m;:io~JOob a60'836;J~C'l3.160 03~o~;:io;J0o
3.16.1.30MC'lO.I. 3.1d~o;JM~.1 ;JMM'ho(J~o J(l)MO::Jb;:ibo, 3.1bClot<i~.1 Vtl"'~~~Mo;JOo ~"' vt1.1~0M3.1M~6;:ioo, ~ll~;>,.:i li.1'\ia;:i~o VtJ~OU ~.I 71~.106Ml)OOU 'hM~oli, obM3;:J~Ol.l
b.1atJ.IMMU llM.l;:JMO)O li.1b::JMOOU 3.1~.1Cl;:i6;JOo'h .3MMO~;:i&. 3.1M~.I 07J6;JO(l)o30 M;Jli';'.Jt<i'h;JOob 0.1aC'ltJD6no.1bm.16 ~.1,p3aoM;J07J~o JMC'lo~;:iaoooli.1, ai<>DV3;J~Moob 3.163om.1c:'i;:io.1bm.16 ;:it<>m.1~ .1:)1~r0.1~71Mo 0.1b~.1 o;:t
6:]6t<io30 3.1t<io0Mli 'B;:i6.1Mll7J6;JOob ~"' 3.1M:jlC'lb ~.1006d7JM;)Oo'h JMC'lo~Da"O li.1ai<>DvaJ~M 6.1Mll::fooom ~.1006d';'.Jc:'i~.1 vt1"~li.16aaaoo, .:i<~r
aMlicn;:it<J7J~o .l.1;:ic:io, 6o.>~.138oo. li.1aM:Jvan~(') 6.1C:,R;:i6;J0a.1 b.1cnMmbn
7:l;:i7J:Ja6.1 .>t<i.:i a.1c:ie(") 60.1~.138oob .16 J7J~e71c:,71~o
0a6.1Ma7J~Moob
6.>tJM'BOJM;JO.IU, .1c:'i.1a~ .1~.1ao.16;JOob ~.16ac:'im;J~C'lO.IU.IO
006ao.1oib.1c:'iaJO~Mo.10 .1t<i6.1b7.1~ o.1bae...O::iob ao.1~vo.1 XX b.10J7J6:JClo, b.1aD06o;:ic:'iC'l-6:J:J60J7.1Mo JMC'l0t<>almli .3oMMo;:ioClo. aC'lu.1b~::iC'lOob uv(l).1rna.1 'hC:,~.,a, 71i<io.:i6o'h;:io0~o ~.1 u...a;:i';'.JM6::JM ~.16oa67.1~;:i00u e;i'>o~MC:m;JOob 3.1cn.1MmM;J0.10 7JJ0~7JM:JU.>~ Cl;poooM.1 07.16;JOC:103o 3.1c:iaa("), .1M6.1b7J~.1~ a.1uae.107.1Mo ~.1 aM.13.1~cn::ic:iC'l3.160 3.1b~1i
07.16;iM030 M;JU'Z)MU;Joob 3.1aC'ltJ;J6;:io.1. mom;J(lob oml!~.m.16.1~ o..16.> .:im3o-

1i:J07J~o 'hMao8Mo, li7Joec:iM3od';'.)~o ~"' (!>c:'iC'l.30J7.1~0

'h.1M6t1n~o,
J.IJ;J~.IO~MO;JOO, ~.'>O.l~O ~.I U.)0';'.)ll~M amob ~,)6~0.)cnem.1 doc:'io(J)~O 6.1\J'o~o. b.1o;i';'.JM6;JM ~.160067J~noom 3.10Mo3n6;:io.1 .>~6006';'.J~o
e;:it<JoeMAonoob oolJ'ob ~ ... VtJ~OU M::JU7JMU;:JOOU dofiom.'>~O 6.1\j'o~o.
... a... 1 ~.l~.)6.1 olioo, MMa 3.IM;JOMOO OMb3~.1 ~o~o t').)M~;J6C'lOOUl

142

~.13a6.1b, XX b.17JJ7J6o'h a::JC'lc:,D 6.1baat<>o~.16 030 a~ao30 ~.1 Cl;:i7JjO::J3.1~o 3.1b~.1 . .1oc:'>o0.1~, cm6.1o;:i~c:'iMJ::J J"'OMoc:'ioMo.1 07foo.1ao .1c:'ib;:i07J~o \j'M6.1bvMMC'lOOU ~.1t<>~3n3oll .160 3~C'l0.1~7J<"lo ::JJM~C"l307JMO
JMo'bobou

?r:fo~

vo6.1oa .)~aMfl6~.1.

~al!Wb:Pib a.&~lw.lfi

J"'OMOfioMo...{\~, ... a~86oa::i

mo 00~Dot1030 M::Jb0c:'ib;:ioob
071.1 b.17.1J~6n::iooo .1~.1&.160
bM~C'l XIX U.17.JJ'J6o'h O'J.I
...

~Jlla~

~~

'U.17.JJ';'.J6oli a.)6dol!!?'h::J .1v7.Jb;JO'U .1c:'i.1::it'il8C'l.3M3aooli ~.) .1aM\j'7Jl'13ob ~c:'i~aa.1.

19 :Jo&7.Jt<> a!!!?n<l::i66'U,
3.1aMot1nfin~.1
b.16;J000 50-b, xx U.'>7Jj7J6aao - ~a-

~.)aov.1'hJ ~... 3::it'loC'l~7.JI!!? lioueaa.100 .1c:'iu;J2>7.1!!!? ron~"' Dl!!?na;:i66li.

07J6aMio30 c:'>;:i'U7Jfi'haooli
3.)aC'ltJ::J6Doo'h oueMMo.l 33oll3::J6::Job, ~~a
a.1m ~~.100.160 ~-II:!!
~
- u7.1c:iu.10am.:i3t'il8uo 3MM~'Ja6oli
oiols, 6~~D7.ll!!?ou.)
~.1 ::i6::ifi3oob aob.l~~
&lo.3C"l3~~.1. ~~~;)
J"'oc<>oc:'>oMO... .1b::it'ilbaou u.1ao38 'li'IJJMC"loo a60C136::i~(')3.16vo~.1~ ~"'Ja.1tJM'IJO\!!?C"l U (W,O) bM36::J00.
u.1'bC'l3.'>~M;JOou 0.163om.1c:'>;io.1um.16
M::JU"ZJMU::JOOU 3.13C'l1:1;:i6::iooli

::JMOl.l~ 003~;JOM~.'> ozfooM030

.IM.) a1ifieC'l &b~,

... c:i...a~ ~

aao.1

m71 Cl'ZJ.1 U.'>7JJ7J6::J;:Jo'Oo a6at<>3oob doC:,om~ vtl"'t'ilMli

v.1MaM~3a6~.1, XIX U.)'JJ7.J6aoo dofiom~ b.10>oC'lo-86::it<J3::ieoJ7.1~ c:'ia'U()Mb~
.iJ.)6.>baoMo om3~::JOM~.). a(')330.16::i0om, XX li.17.1J'J60~.16 030 ~::JM
6.1amMoa.1, a8~3(')a JO o068oMo3a.) .10Ma.1 ~... ;:i~na6MMnfi;JM30.1a
o::io3.1~.1. m"Zl '87J.) li.17.1J'J6::J;:io0o etJOli M;J'li"ZJfib;JOli dot<ioai.)~~ li.1bM'IJl!!?M-b.1aa"Z.lt<>6::iC'l
li.13.1M37J\!!?::J;JOob 3.1'bM~ob ao'h6om, 6.)booMoU
aoli~ao.1~
~.1 3::i3;J0ob .1u.)3ao.)~ .16.1~37.JM::J~6::i6, XIX b.17JJ7160~.16
a,)b J.1~.l~~ob, bC'l~C'l
U.l7JJ"Zl60~.16 b;J~M36';'.JMO OM~JMU ~.I
uJofioe'U 8ob.'l~:)O.I~ 3.)aMOtJ;JO;JO::J6. 7J'IJMC'l o::i6oo, 3.1b0~0 U.)';'.)d'ZJ-

xx

143

6ob OM~M~.)6 aMtlM~iJO()~O 0aob MiJU'ZJMU:.JOO, 'b:.iaMm.)~600671~m.'>6 ;)Mm.'>~, aoao71Mo aCl1:JV3::J~Mooli ;:it<im;:iMm doCl1om.'l~ 6~~:J7r
~.)~ OJG.'l OJ'Z) XX U.'l7JJ'Zl6ob O';'.).l b.)6:)6.'l~;) m;J3'bob M;JV3.'l doMo-

m.'l~.'l~ MJ;J.'l6aaoou.'l ~ ... 'b~3aoou U.)6.)JoMM 'bM~OO hMMGOD~~::J6M~.'l. a(")330.'l6iJoom, 6.'l(")U6Moob 0.'l63om.;t<iao.)U.'l ~.'> ma3'hu.)jaCl10 'B~M0o~oou 0::id6oJ7JM 3.)6.)b~06.)lim.)6 ;JMm.'l~, ...a JMMGJba... ~o.'l
'b~3.)& 3.'l~.'lo6.)G3~ ....
o'Zl6iJ6Mo30 r'iali'ZJ(l)b::iooli 6aoouaooi<io "JMMaom ClM3M3ao.>b ~ ... 0... 8Mt1:J6;:io.>li ~a~
u~83~ ... DJM~Mao'Zli<io JMM'-'>~aa::ioo. 3 ...6li.'>J'Z.JmMi)6';'.J~~ 'ZJ.'lMtJM<[jOOJO 0:)~:)3;)000> 0tioli, Vtl~oli ~ ... ao\]ob M::JU'Z)MU::JOOU .'lM.>M.'l(3oM6.'l~'ZJMo 0 ...aMtJD6::io... b.;lio.>m~o'-'>".
6:Jnb <'>o'b~'baliab 3.'la(")tlufiJoou oli~MMo.> .>m.'lu\j'~;:r~~()6b om3~0\i. auM<[j~OMdO, J.'>(31''>'-'>MoMOOU OU~MMOOU Cl.>6do~'h;:i, 0t1om ~.)'n"M'ZJ~O 0DMo0MMoi)6o 2-~:)M oaaootll~.'l (.'ldtJ.>a.'l~ 40 a~6 Ja2),
d.'>OJ ClMMou U'ZJ00MMJOJ(J~ U.'lM0tJD~'ilo 3/4-om,
'bc'ldO::JMOo 1/2om, hM~M 0Cl1C"l3oJ'ZJ~do 1/3-om. Jt<i"D(~)OJ'ZJ~.'l~ .>m3ouiJ6'ZJ~o.> ...a
'hM6::iooli u.>b6.>3.i~ 3.'lM3ol10 Clo\Job ~ ... VtJl!!.'OU MJU'ZJMU(lOo. O::JU.!16.'laou~ - .'lJ momaaou 3.'l6.'l~3(JM~.> 3.'lMiJ'ZJI!!.' obM3:)~m.'l m.'l3aC'l!JMoli.'l
~.., oo0Cl1.>ooou .'lM(l"~:J6o. 0aou MiJU-;JM'lia'-'>'h::i ~~::Jli"G ~o~o aMmbM36o~;:io.'l.> 8Cl::i6a61!!.'M2>.>Clo, jooo';'.JM dMiJV3iJ~M2>.>Clo, 6M.'l6l1.~MM(!}oo,
J.>M<rj07)ai)MOOU tj.:.MaMi)6.>Clo ~.) lib3 . .'ldOU 3.>ClM, a.:.u bCloM.'l~ "Clva.)6a MdCl1M~" 8Mobbo6aoa6. Cl.>mo DJMl!!.'MaoZJMo a6oo36a~Mo.> 0.;67J'hMa;:i~o-> - 6t1Daou ';'.J~~auo 3... tll0aMu~...03omo (3.:.6'h"J'Zlmriaoom
V8"~~"(330mo) ~... 3"MiJdMU.lC?a~3a60 '{l'ZJ6doo.'l 3MR60.'lm. oobo aao
3;)MOom auM'{3~0MU .>M.>:)Mm t<Ja30M6ao (l)a3'ZJ~OM~i)6.> liomOM(33~"
~.) 0a6ot<i;'.fo.!>, <[ji)Mh~no.> :)MM'h07Jl!!.'O JMM(3:)U:Jbo, ~.l(3'J~O.) 60.:.~.'l3oli 6.ltJM'lJO;JM:)O.>, ...a(30M::JOU .>Mo~o'bll(jOOU JMM(3i)Uli ~... bb3.
0aanoo M:JJMiJ.>Oo'ZJl!!.'o a::J';'.Jt<16aMoob 3.>63om.>M::Ji'>ob iJMm:JMmo. doMom.>~o MiJU'ZJMliooM.
.
0tliJ::JOU 'lJ.!>Mml"l ;)JM~M30(JMO ~o.>J.'l'b<'16o 3.>.>~60.'lm ~.> Jo~MMmafia';'.J~O JoMMi'iiJOOU.>~ao ~3tll.>~M6ocn b.>uo.>m~i)Oo.>6. a.>mo 3.>630m.>M[JO.l aali.>d~:)OiJ~O.> 200 - 4000 aa 6.>~ajob ~.'> +500~-~.>6 50~ J.>iJMOU 0na.3::fl.>6'ZJMOU <n.>M3~:)0&. .)aou 3 ...aM, 3.>6U.>J';'.)mM::r
oom U.>bo'(J.)O'JC").) 0tJ:JiJOOU ;:ijb.3~(").)0.>oo.'l ob;:im 3.>t<iaaMoo, U.l~.>o
a.'lmo 0716::JM>o30 3.>6300Mri::J6ou JJM~C'l307.1tllo 'hJ:!?3.>Mo.'l. Clo7.1b~.>3.1~
144

.1833.>MO ~.160'867.1~::i6ou.> ~... DJM!:!!?M(.l,O'JMO a~3Md.lMiJC"lOOU.>, 0tJOU

M:.JU7JMU:.JOOU DJU~M.>0.>oo.>d .;(1)6.>b'ZJ~O Cl.>uoo.>oa6o aoo~M 0J6o.'l6o {1!)Mr'>.~oJ()~O ~.> 'hMdOiJMO u.>MOtJ~ou \jo\J3M3.>60 08:JiJOOU 3.>3M(3iJ!:!!?iJOoli .>M;).'ls:!!?iJOClo. tJM3iJ~V~O(JM.>~, oboo do6om~~ {1!)tJ(liJOOU
b.>MjG'b::J, UM<[j~OU a::i7.1C116iJM~ou, M::JJM[J.>G07J~O, 'JM6.'l6o'hno'ZJ~O ~ll
b.'l3M::JV3iJ~M 0ntllooMt<ion6oli 3.163om.1Cl1aooli.>m3ob, oRnbiJ6.:. .)O>o.>01.>llC'1oom J::i.:J0.>Cl1o 6t1D oMli.>~M~6::is:!!?o.>, MMo XXI U.'l7JJ'J6o1i Cl'ZJ"
b.'l6::iooum3ou ...ati . . a1i~ .>Mli::JO'Z)!:!!?o 6t10~60 6::iMo0MMoiJ6o 3.'l6.>baaM~no.:..
'Q~ob t'.3'11~J1~ihaOali .'lM.'lM.l(30M6.l~';'.)M 3.>0Mtj::J6iJO.'lu, a6J6.'lt'1o
VIJ!:!!?OU aM(3'ZJ~MOOU (M.>C"l~:)6C"l6ob) dnd(30M::JO.!>Um.'l6 ::JMO>.>~, 0.)0JO
b.'ltlloubou ~.> doao'ZJMo Cl~3::i6os:!!?Moob 03~" oM.ltJa::JO.>. Vtl~ob b~6obbob 3.>';:).>MiJliiJO.> .3.163o6M6:J07)~0.'l MM3MM(3 aolio U~OMiJV3iJ~M,
U.>UM<B~M-u.'la::J7.1M6::J~ ~.) li.>1JM<[1~(3bM3Mi)OM ao'b6n6om OMba.>M::JOOU
'hM~oCJJ, oun 0.>ava::i6~o aMvtJMOol!::?Mon6ou ~.) anmC"l~noou 3"'ZJa~(')onb::io'2}! OiJ!:!!?O oao.kim. GMOOl!::?O.l, MMa b.>'bM3.'l~MiJ6o'hm3ob 3.>6u~J';'.JC1lM:JOOm <f3.lUiJ';'.Js:!!?O.'l ba::i~::imob a0J6.>r'io VtJ!:!!?OU M::JU';'.)Mll::JOO,
MMa~oli b3::J~Momo vo~o J~MMll'lJ::JMMdo 0.4%-b .)M .'l~nd.'lO~
a6J6.>Mo VtJ!:!!?OU doCl1om.>~o a.>t<i~30 a8063.'lM::JOOU.> (3/4) ~ oo\Jobdano.:. Vtle!!::JOOU (24,6%) b.>bom.>.> \J.>M3M~3::J601!::?0 OO';'.]b~ 3~ oaU.>, MMa.. 86J6.>Mo Vtl~::i6o a7.1~ao3~ 3.:.6.>b~:JO~o MiJU'Z)MUO.'l, aobom tJ'l5~';'.J63n~tJM'Bob a.>~3a6aon~o ClliM'B~oMoo, nCl1m ClobM3tlla2i'h::i
3.1~63.>Moonoom, 2.5-~:JM onaooM~~. OUM<[j~OMOO a6J6.>MO VtJ~OU
8Mba.'lM::JOou Cl.:.R3n6no~::ioo tJM3:Js:!!?Vl!::?O'ZJM.'l~ o'hM!!?~ - m7.1 030 3.>U(Js:!!?o li"'ZJJ'Zl6ob 80-o ...6 vl!::?no& 4.6 .'lm.>b Ja3-b .>~v:J3!!?" .>3tPa.>~
6 .)OJ.)U Ja3-u 3~.'l.'l.i.>C'l6.> (.>6(1 aM0(3J.l a6J6.'>Mo VtJ~OU OMzfooli
1/6). 3.>6U.lJ7JOlMiJOOm UVM.l<[j.>~ a...o'ZJ~MOU aouo 3Mb8.:.t<in2iou a.:.uCl6.>0:JOO ae'lava::Jl!::?M6.>u~ !:!?" 'hMcn~ou a::i'ZlCl16aMo.>ao, 1.i~ ...6.>o o3o
do6om.>~~ ~.>6o6d'ZJr'iiJO'Js:!!?O U.>bom 7.1Mi7.16~a6.'l 3.>r'iiJaMU. a6J6.>Mo
VtJl!::?Oll b~Molibob oa6.:.MR'J6::JO.> auM<B~OMU i)Mmi)Mmo 'Z)~O~:JUO
JMMO!:!!?iJa.:..>.

145

v~b

1900

ilril!&A~

1940

19so

2001

&J~b~()M~

20

40

150

600

a&.<JV3<J~M~

30

120

650

2200

UM'B~ob
a()';'.)Mb()MO.>

350

660

2100

3700

~..)(>,MM3::J~
VIJ..)~U..)(3.)'.lfl2.<lo

110

250

6.>b.6.1.1. VtJ~OU aMba.>c:'>aoob U<ij()MM()OO ~.)

auM'l'J~OMOo (Ja3)

\i6~

aobo ~o6.>8oJ.)

0';'.)6(JOM030 joMMO()Oo ~.) 8Mb.>b~()Moob M.>M~()OMO.> 3.)6b.)'b~3M.)3b il6~ (~~n) V~b

t'>auoif>bi>oh b3a~Momo vo~ob 3DM3M.><ijo'Z.)~ m.)3obaO'Z.JM()O()ob. OJ'Z.) 030 .)3be~.>~Mli.> ~.)
MJ().)0()0100 9 3 .)m.>bo a3-ob 6M~o.>, .)0.)~M(,07JMO a.>fl3:J6:JO()~O
b.)abt<i301 .)a;:it<ioJ.)Oo 44, RM~o~(')am .)a::it<ioJ.)oo - 16, J~t:ioJ.)Oo _
9, .)'hMoo - 5, aJMMj.)'Qo JO 4.5 .)m.)Uo a3 .)~V::J3b. 3J6b.>J7JmM::J6om MID';'.)~O 3om.>M:JOJ o.:Ja6::io.), MMa::J~OO abM<ij~OMOO aMb.)b~::i(')\
bob ~.> li.>c:'>\71p30 ao\j'.~maM.:Ja~aoob 'bt<J~ob 6dJj::iaom 0.)aMoMR;)3.\.
~ .. -- ab(')cn~oM anvou Aaboif>bi>n 130 a~6 Ja2-u .)~vaau, t<i.)o ba::r
~amob 87%-o.). ~a~.)aov.)'h::i b.)b6.>3 6::ic:'>o6Mc:'>o::iab ~.) at<i..>3.>~v~o.>6 0.)Mo.)(')0.)U 15 a~6 Ja2, bM~(') U.)moo::iali.) ~.) bJdM3t'laob
40 a~6 Ja2 (),p3o..>. aMb.>b~aMaob 'b~.>bO'J.)6 3t<im.>~ tJMaa~v~ozr
M.>~ aoot<>~::io.> 8o\7oli t<iab';'.Jt<iuaooli ~.> 3.)61.>J(JmMaoom, b.>b6.>ao
6;f>o6MMOJOOb b3~c:'mmo vo~o. Ol7J 3.)b'Z.)~O U.>(JJ7JOOU ozp b.>6::ioao 030 0.5 J.>-b a::i.>i:i?oJ6!!?.), .)av.)a.)~ [f>m b7J~ aMu.)b~::i'h::i 0.2
d.) b.>b6.)3.)~ 3..>aMt:1::JO::J07J~O ~j.>MOJMOo a~ob. aovob M(Jli7.1Mb::JOOb
.>m3obaoob 8.1b'86.16a00 ~M~.)jofl J.)3Clot'loo.> .>M.i a<>M6M .:J3~6ob
al"Jb.>b~::JMOob M..>M~J6MO.)\i.) ~..) 3.>63om.)Maoob ~M6::JUUM6, .)M.>aa~
07.16aor)o3 joMMO::JOm.>6->o. 8.13.)~om.1~, m7J aJc:'IMjob 6aMo6MMoob
146

1/3 ob36::io.>, 0303::] a.>R3::foo::i~o .)'ijMOJ.>'Bo 3-Jl':Jc:'>, bC'l~M .>3b6t<i.>~Moo 10-x::it<> 6.)J~;:ioo.). 3.)63om.>t<i3o.)~ .:Jaati630'80 J3a0ob JMM~'Z.J.:1a::i<'>ou \7.)MaMaoob 'bM~..) U.>UM<ij~M-b.>aa'Z.JM6::JM ~.>6006';'.)~3oob aovob M::JU'Z.JMU::Jooli 3.>in.1MmM::JOooo aoo~V::J3.), M.)O a::i7.1c:'>6aC'lliob a.i-

.....

6oJob b.>b::J~VM!!?()OOO'J.S.> o6Moo~o. 007Jb~.>3~ 'bc:'>~ob

(l.)boa.>6300"\i.), .)a33.>M .:Jaati6::ioao J336ob Ji'1M~'ZJ.:J63oob v.)t<J&!abob

aMo7J~M0.) ~.) u.>Ja.:J6.1MM aMu.>3~o.)6M6.) 4-5 Jl':ac:i R.)a(')c:'>R6o.) 3.)63om.)Mao7J~O b.)a~J.>MMb 8.1R3363a~36b. m7J 3.>63om.)MJ07J~ .:Jaati636'80
ao\j'ob c:'>3b';'.)MUa001i 3.)aMtJ3630ob OJ~33.)~ d.)~'b3!!? b.)aoa 8.)ba6.)63ob a.1mo .:Joao'Zll"m ~.)606d-;'.Jc:'i30~.: .>~vnab, 3.>63om~ao~ .1aati6::ioao
doc:'>om.)~o j(:}Ma~3a.) 6o.)~.)3aoCiu ~a3t<i<>~.>oo.> (6.)tJC'l-noJc:'>aooli a3a0ot<>ao.>, ()MM'bo.), ~.1a~.)aao.>) ~.> 3.>7J~.)06M30.).> (o~~()O~aOoU
in.>c:'imMoaoob 'bc:'>~.)bdi;.-i6 ac:'>m.>~). doc:'>om.)~.)~ .)oob 3.)(}M.), t<>Ma 3.)63om.)t<iao.)~ JaatJ630Clo tJM3J~v~o7JM~
o'bM~ao.> ~.)a'Cl37J~o aC'lu.)b~:JMOou M.)M~ri6MO.>, ob3 ,..oajMM6oc:'>ao7J~O b7JMU.)OJOU &!071~(')0.)
(a.)3.)~00J.)~. a.)t<io3~01i oa3Mc:'>6o 19 50 - 2005 v~aboo 10-xJc:'>
3.)o'b.>M~.)).
3.167]'hMaa~o.> ~~
A3b"lf>bi>ob a60'836~C'lli.> m.>6M~MM3() b.)'b(')3.)~M::JOObm3ob. aobo a303;:iC'lliom aMli.)b~::JM6.) 'J'hM";'.)D3()~tJM'fiO~O.) ::fot<>3oom, ac<iavaa~C')o.) 6~~a';'.J~om, bf'lcn~ob a;:i';'.Jc:'>6wio.) u.)b';'.).:)om, bM~M Cl)c:'>.>fib3M(l)Cl)o b.)\7;p3om. .)aob 3.)aM.>,
MMa hvM.)'ijO 6::iajaoom ao~o6.)(\)(JMOU ao63M.)~'Z)MO M()U'JMUaOob
aMjM3:Joob, ac:'>.)6b3Mt<i6oc:'>:Jaoli ~.) 3.)a(')~a6a2ioh &R3:J6ao~noob
%{\)~.'). a.)t<i6M 3.)b';'.J~o U.)'ZJJ'Zl6ob 'a.>6do~'ba abM'fi~oC'lao &i3M3ao';'.J~ ~.> 3.>~.)a'Z.)Cl.)3:)0()~ oa6.) 200 a~r:i~ 6Mfi.>~;J ao6aM.)~'ZJMO
6a~~:)';'.)~O- M:JU(JMU:)aOU.)~ao o66;JM()UO ..>M 6a~~36.) - a.)M6M
'Z.)J.)6.)bJ6:J~O ..>m\j'~:J7J~a00U a.)6do~'b;J ao63c:'>.>~';'.)MO 6~~()';'.)~ou
aM3M3::ioob a.'l~3a6a<'>~:JOO 3.)()'b.){\)~.) 2-Jl':::ic.<i. 3.)0J OMMOU 6.)3mC'lliob
~.) o-zfo6Mo30 .)oc:'Job 5-x3M, OM.:)1io6abob 9-x;:i{\), .:Ja.)6.)bOoMOU 3j:::Jl'l ~.) .).0 . .)~b.>6006.>30.) oboo. MM3 b\j'MM~ 3o6aM.)~'ZJM MJU'JMli;:ioo1i dMjM3:JO.)b ~.> 3.)aMtJaO:J6.)b 'Z.JJ.)3Cloc:'>~ab.> ob;imo 3~C'lo.'l~7.1fio ::JJM~C'loo'Z.li:lo 3t<>Mo~aaaao, MM3Mr;o0M 3.)t<i:J3Mb ~.)(>o6d-zr
t<iao.), 6::iMo61"Jr;oob 6M~.)3';'.Jc:i-a0a6.)t<ia"ZJ~o u.>'D.)1"iob aMbJMo.)
(aJMGO~o)' MJ3.)6aaboli 3"if'ZJ~IJO.)O:J6.I, 3~(')0.'l~';'.JMO ~.)0)0M6.) ~.)
bb3.
147

m.'>6.!ia~MMJD auC'><fl~OMdO .'>OlJOU:J07J~O.'> ~.'> o66a61.so7JM 'h:JaMJ3~D6.'>U 3.'>60~01.s 85 a~6 Ja2 .'>67J b3a~nmob 'ti~.'>.loMoli

'86...enooo,

momjilols 60% . .'>333..,M a..,ls(l6..,o:::i6m.'>6 ::JMm.'>~, 6'ZJ6::JM1030 0<iM:JilMu

m.'>6.'>il:J~MMJ:J il~3Ma ...A;:J[''J6.'>'ba aM.:J<l~a6u 6-;:i6::i6Ao30 M:Jb7JAba6ob
0.'>3Mt.JD6j>ob ~.'> \J.'>M3Ma6ou 6.'>Mf\a6::i6o. a..,36a 603mo::JMD6D6ob.'> ~.'>
a.'>mo 6.'>DMm::i6ob 3..,66::13.'>il ..,6ilMU'ljaMM'do, ..lo~MMU'lj;:JMMU.'> ~.'> 6o.'>~.'>37JM-iloa6.'>M:)'Z)~ l1.1'lj.'>Mdo 0D'ZJJOD3"~o b.'>bo.'>mo ilooc:?M 3om.'>MDO.'>
b..,3..,63.'>0M.'>, 07J6::JOM030 3.'>t'l::JilMb m.'>6.'>il~MMJD ~3Mil.'>MDMO.'> 'ZJJ3D
Clacn...u~ ... MM3M&i0 JMo'hoh7J~o ~.., u...3 ...63... 'dM.

~. MMaa~m ... M.'>C"l~a6M6... sMan~~~07JM~

~.'>ilo.'>60 .'>j6071&i..,~ DMDJ.'> MD~o::l'BV"l'lilMilJ(l6::i~ JMMQ::Jh::io'Clo

- b::J~b 'ZJO~ob ~..,6..,~ajo j.'>6;J6ob 'BMMiloMDo.'>b ~.., .'>6036..,&J;JO'Z}~o
il.'>b.'>~ob .'>J7Jil7J~.'>Oo.'>b, b::i~b 7JVt.JMOU 6::i.J6M3D67J~ JMM(3Dh;J6ob
3.'>.'>j607JMa0.'>U ~.., b{')ojo7Jt'lo 07J6::i6i:lo30 JMM(3Dba6ob 0..,63om.'>M::J6.'>b,
V"~ob::i7J~ob ilMJM3:::i6om ~::i~..,aovob ~aei~oU. anMjoo JC16ob b;::r
~M36(JM boc:?M':'.J3::J:JOb, 0.'>M~.'>.'.)il6ob t'la~oacnb ~.., 1ib3.
a...b'Cl6...6()MO b.'>UO.'>OJOU b ...aD7JM6::JM U.'>J{l0.'>6M6.'> M::J~o~mob
3.'>M~.'>J(l6ol.s lsaS~
~ 6~~"'ll">o Cl;:i~:::io;JOom 7JJ3::J "c:?::Ja..,{')::io.'>
6a.i6M60J7JM ilMdM.'>MO.'>li. ...a33.'>M U.'>J{lo.'>6MO.'>Ol.'> aMMOU dot'locm~o.'>
IJo.'>~OU;:J';'.J~Ob ilMJM3;JO..., ilo1Job;l3:::ia.'> vs~:::ioob 3.'>ilMtj::J6::J6.'>, VtJ.'l~U.'>0"3::JOOU ~... ..p~. . aa6Clo ilM.'>3.'>~U.'>MOl';'.J~0.'>60 b ...b~abob ila::foo~MO~.
a...t'l6M ';'.JJ.'>6.'>bJ6a~o U.'>';'.)J7J6ob &6do~'ha vo.'>~OU:J7)~0U ilMJM3:)6oli
ilMm)~MO.'> 3.'>o'b.'>M~.'> 7 ""%;:JM, bM~M 0716:.:i6Mo30 3.'>M:JilMb 3.'>M~.'>ja6ol.s a...liae...onoo - 3~:::it'l.
a.'>be';'.JMO V::JU0<11 VO.'>~OU::J7J~OU iln~M3;:i6ob.'>b ~O:J'B<>b
~a~~

~.., ilMMl.'>MO.'> .'>~06006:)6.'> oil M:J3m"l6'do, U.'>~.'>O .'.).'>6::J6ob

'b~.'>.loM(J~O 'B:J6.'> 300""%:JM 6.'>J~:JOO.'> ilol.s .1a:::ia 3.'>ilMil7J'Cl.'>3::J6';'.J~

bo~M';'.)30U bob:J::i'h:::i. .'>333.'>M JMM(3:JUnOU b:::i~b .'>U:J3D 'ZlvsM6b ilo6::iM.1~7JMO t'lab7Jt'lb::J6ol.s 6.'>Ml\a6a6o, M.'>(3 dot'lom.1~..,~ b ...o..,~Mb 3/..,3l'lon~::ioob .'>M::J.'>~00 Ot.JMOU m.'>3b. M:J~oncnols ~:)'ljMM00(30.'> 7JJ3:J
~ ...~3n60~0.'> d.3. .6...boot'lob O.'>b67JMO v::ibom ilMJM3:JOob M:J30M6:JOOO
3DMil.'>6o.'>ao, O.'>JM6o.'>ao, ~o~ 6t'lo6.'>6:Jm'do, .'>il:JMOJOU 'Cl:J::iti'im;:io'Z)~

148

M7JUDOJ00 ~... bb3. 6na6M60J'JM

.:J603MO...b .'>U::J3;:J
'ht'l~ob aovou;l3no.., b.'>il'dn6no~M, b ...a::i71t'l6:JC"l . ~.., u ab~t'lM ~ID-

s . .rn...b

...c:?v::iau. 3 6-

U.'>J7JmM:JOOOJ ..:::icn:::ia6ilt'lo..," 6ot'lma7J~o ..,cn:::im.:lababo MMila~m.., a 36067J~..,a oaod~ao.., ao. . blJoC"lls 5-7 o...~b.
Clovnbh)'& V~a0nb il.'>b06.'>07JMO 3.'>ilMt1D6:JOoU Cl~::J3.'>~ il;i.:JboJOU ~:J~.....p~. .aa... il:JbOJMil 8.5 il::i6MOOJ "~.'>Ovo.'>". Cl~.'>M:JOoOl 6.'>J~aoo a...ba{') ...ooli ...6...~M3o71l'lo M1Mo::ib:J60 ~.)cnoJboM;J671~0.., 6MJoMao ( 4 iJ), J.)~O<BMM6oob ae.)eob ub3.'>~.'>bb3.'> ;).>~.'>j<lo (3-4 iJ)
~M6~M6Clo (2 a)~.) tib3.... a M::J00M6:.:i6Clo i<ia~o:J'Bob ~ncn~&oo..,
M.)il~a6oila .'>U:Ji]~ JO~MilD6M'h:J .)c:?o6o'Cl6n6... , M.)(3 U.'>j.'>~.'>JM iln~6:.JMOOU 3.'>63om.'>M:)O.'>U .'>M6.)b-;:i~ JMMO~ailnbb 0.:Jil601.s.
fu~b.> .. ~ a~'bab ilM3Ma::JOob...b ilovoli;l3ao.., ~...6...~n.i cna6n600 ~o~ 'B.'>M~MO::Jo'ha 003~:)0.'> v6DJ.'>, Jo~MM ~.., bomo-;:it'lo M::JtJOilo,
"aeo7JMO.'> t'ln~oacnob b ...bnoa~o~::JO.'> ...a33...Mo JMMo::ilij>o 0J3a
~.'>cnoJboM:J07J~o.) ..,{l{l-b .'>M.'>:JMm oe.)6Clo, 3;i6;ib'ZJ::J~.'>Clo, oe.'>~o.)oo
~ ... bb3. a...3.)~0(7).'>~, a...~.'>J ~(')63-001\Clo (~MU-.'>6tJ::i~nbm.'>6), MMil~ob ,,~..,dot'l;J~b" bof\j..,MaiJ ao. . c:?VO.'> 30-50 1.sil/v~-Clo .... atl ...a...~ d. . ~..,jo momJClob 9 il::i6Aocn ~.'>O~M oil ~M6:J'h:J, MMil:J~'h::io XX
b.'>7JJ7J6ob a-;:i.., b.)6::i6Clo ~ao"M::JM6~ o. Cl~a3"~ ~..,'b0.'>6~.., ..,(')..,:)Mmo
b.)ilM:JVJ~M b.'>IJ.'>MilM, 6.'>3b~371t'lo, MJ0603'b.'>, ~.'>671til~o~aOo ~..,
6.13mMOb~36::ioo, bo~::i6o ~... 'Cl:J6M6:JOo. 6.13mMOoU.I ~ ... 3.1'hob ilMJManoob M:JoOM6::JOao, iJovottd3:JO.'> v6DJOU (l:JiJ(30Ma0oU CJ~DQ~ 'ZJJ3:)
~o6oa6.) (t'l7Jb;imb.., ~.., .'loo-Clo - 3""%nM .)3c:?.)6:J<11Clo - 2-~;:it'l,
a;ijboJ.'>Clo ~.) 7JJM.'>o6...Clo cnocnM~;f>) b.1Ja..1M~ d~oaMo aovoud3Ma60.
M:J~oacnob ~:J'B~a..,oo.)u. ~
V~li.lo~aaOOo ..'Jv~u"
ba~b. 1-2 ua/vS'!:'.?-ao odot'l36.'> a~JM~MM~M'h:J, 'b.'>il6:J'h'h:J, ~:)6..1%3, ::i6ou3o'hn ~... lib3. 3.)6~.'>3n0";'.J~O VB . . ~u...o...3a0oli cnu~o.
Vtl"~U.'>(3.)anbob '{3.IMo~nboo, 3.'>6b.'>J';'.JmM;i6om b;iobil7JM~ .'>t)6071r'l
t'l::i30M6::J6Clo, o'ht'l~J6.'> ilovoud3M:JOOU .'>~O.lmMO.'>. il.1jboil.1~";'.)Mo boild~.'>3t'lob ilo1Jolsd3M.'> (8-9 O...~o), MMil~oG 7JJ.IJOOM~n0" VtP~b.'>0..,3u, ~.)'BoJboM~.'> 1967 V:J~U o6~M;:JOJOO, a~. JM06.)\.s .'>";'.)'boo. ilovobd3MoU O:J~:Jo.l~, MM8:)~0(3 3.13l'loa~~.) 700 Ja-0~ M.l~o-;:iboo,

149

~.10~';'.)~ 200-a~a ~.I ~.10.13~.1 2500 "!l?.1ao.1Eio. o~.1r1aoom 6.IJ~::i00 bo{ld~.13r1ob aovobd3A::ioo vtJ<>~b"G"J:)Oob JMc'lJ<''l(3oM~<> ~o6::im'8o, 'b<>3o.)ooo, li<>o:JMd6;:imC:lo, b.1'Bc:1.163nmao, nu.3.)6nmoo, J<>6.1~.)Clo,
r'l';'.Jliamoo ~.1 ub3.
oa

d.1~.idaoao,

U.)~.lO

aooMa

6:JM0{8)MMO.)'b;:i

~-~ 3.1'b b, AMB::J~ffi.) aMJM3::J6.I b7.1~ 'J'BMC'l d30M~~oMnO'J~O ~.I

MO>(J~O b~:J6.).
3"1M2>6M'h(J~O 3Mfuoj!n6om, ::i6:JM3mab7.JM1ijioli 01.16M~MC'l3c'.)
&'lba...Maoou .3o6C'IO:J07:lo, J"O~OMO...b ~~3n6o~o a...M.12>ob ilob~3001
030 150 v~ob &6do~'ha ~"
&m Clmob 6.13())('){xi 30-35, 3<>'bo
50, bM~M .11.1Ei.1b00Mo 450 V:)~OV~O oj{i~ 1i.1j!...Mo'\io. .){133.'>Mo
aom.1c:1~ BMa...3.1~00 ...M.):)Mm 3"1C'IO~:)&b v..,t"l{lf')'l:lMOb, M.'>O u...6C'l~MM ~.13'& BM1i.1b~:)MO...li ,,:fo:JM3:)6oJ'J~~ Cloa<lo~om" ~~

m.)3aMtJMO~O.)

a.)~~030 oa6Moaoo, Bo\J'ob 'b~.1.3or1m.16 .1b~Mb.i.i B:J6MMU

M:JOo ~" 33oc:1<>0:)00, <>d6o';'.)Mo.'> M:J~on'Bob ~:J'BMMC!<>oo....

li.1~3';'.)-

a.,3.,~om<>~, 3C'l'liJMJOO B:J6MMU b.i~3';'.)M:)Oob.'> ~.., 330M.'>O:JOob 3.ili'Q3r'lo3

3r'l066oli ~<>dor13ob lio~d ... Ma 20-~aM ..,~aa.i6no.., li<>obMJM:Jbai::_io
J3.'>M6~:J0oli .)6 d<>~.idoli oa66M..,~'JMo 6..,vo~oli .i6..,~C'l3o0M a.1~3;:fooni::_ib.
.){lt).'>{1.1~ b{l:J~:)ffiOU momJaou 1/lQ 'JJ.'>JO.I ~Cl~
J.'>~.lJuOU,
va<>~U.'>(3.'>J::JOU, vo.1~ols;:i';'.)~OU aMJc..i3noou .IM:).'>~U, M.lO MM~:JM
.1~::ia.10ao.1 .131.s6M<>~ools -n.iMmMols. .)a33... c:io on<>MmC'>Oaoo livM"'B"~
o'br'l~ao.1, M.!lO JO~:J3 :)MO>b::J~ ao'Jmomaoli M:J~oa'Bols 3.!lM~.1j86ob
~-;ti
~b'llaM::JU'JMU:JOom 'J'hc:1063a~tJM'fiob .3(\)Mo~Da" 1.sb;p~.!lbb3.1 V~aoClo ffi';'.} lsb3.1~.ibb3.) M::J30M6:)0oo ~.!l8 OtJM .!lJ6';'.J<>~';'.)MO. m-v80.1
ao6::il'1.i~';'.)(l)o, 3.16li"J';'.lm(l):)Oom JO :J6::JM3::J6oJ';'.)~O ~:JU7JMU:)Ools
JMMO~aa... J.!lOMOMOMOolim3ob
U.l';'.)J'2}6ob 70-o.i6o v~aoo~.i6
3.16b.!lJ';'.JffiM:JO'J~O lioav3.)3om ~.)~3.i. d::JMM:J al.1Mon~oM M8o'\s a::ia~3('la .)Cl)V~c'.rn~:JO'ao 8MJM3::JO';'.J~ ~.1 aMbB.iM::JO'J~ o,i6" 7J'BM(') aa60 U.'>OJOMOO ~.l ao6:JM.1~7.JMO 6a~~::rzi~o, JO~M:J J.'>(3MOMOl")00U
Bm::i~o ob('!>MMooli {l.!l6do~'b:J. 8.!lM6M '2}J.16.!lliJ6a~o 6.1bna.1c:10 li1i';'.J,j';'.)601.s 8.!l6do~'ha ao6:JM.l~';'.)MO 6a~~D'J~OU BMJM3::JO.i 2-~::ic:i 3.)0'b.)(\)~.... 3.ils'J~O U.l';'.)J';'.l6oli 80-o.i6o V~::J00~.)6 ~~aa~a aMJM3:)0'J~O
li.ils..1r13n(>~M \J'o.'>~OU::J'J~OU aMO'J~MO.l C'lMd.l3~j>.) tJM3D~ 10-15
V::J~ov.1~0o. ..,a33.iMo Cl.ils'l:le?..10000 m3.i~ls..,Ro6Mb b~ob 806aM..1~7)MO
(l)::J'ls'J(l)lsnoob "aMV';'.)c:13oli (l)D"~Mo.!lb, M.)O bn~li 'JVtJMoh aob.1~ilo
MM0MM(3 ;:JJMOM3oszi~l0, oli::i JM~oe?oJ'JMO o66::JM;JU::JOOU 'bM~.ib.
m..16.'>Cl~AM3:) {llsM'l}~m.., a::J'JM6;:JMOob .IM.!l::JMmo ~..1M3oli ~.1
aMli.)b~;:JMOOU U.l1fM'B.)ObM3Mj>M aMmbM36noob ~.IJa.'>lfC'l'fiO~:)O.) (bombM3b ~o~o M.'>M~J6Moom ::i6::ir:Ja::i6oJ'J~o r:Jali'JMU::Joou 0.iBMtJa6ao.!lb. ::JO::JM3:J60J';'.)~O (l):J'li'JMUJOO .!lClMv'JMJ.!l~O.'>, (\)ob 3.)aMO a.1m3.16ob a.. c:i"<> uvc:i"'B"~ o~a3.1. au 0.16b"J';'.Jml"l::ioom ab::J6<> 6<>amMo~.1

xx

150

...

~.imoMoob 6oCl6a6a.i XX 'li.>';'.JJ7.J6ob 80-o.lEio

3~(')6.i~7.1Ao
v~;:i6o~.>6 1.s.13.>63.10M b.1bo.1mo aoo~C'l. ~.'>'fiOJUOM~.), MMa RM~O~('l:JO> ::io67.J~M3.)60 MJ:J.IOOU ama~ M02> J';'.)6~~n6'hn (3M:)~...6~o.),
Cl.'3oooal"l3a60, .1b.'>~O aov<> ~ ... bb3.) ~ ... U.)0.)JnMM 'hM~OO d.):)M~U
U.l0';'.)..")~MV~07.JMO a::ia.3:JM.'>67.JM.'> :)MOIO U.l';'.)J';'.JOOU a.16do~'h::J 2-3 om
ob~..,6~o.>7:lo ::io67.J~ols0.'>6 3.16m.)3ob';'.jc:J~~.., ob 6:JMo3..,0'b.1M'~.>.
6MMO::J6o, MC'la~a6oo 600 v~ob vo6 ai<imv~o.'>00 J'J~6';'.JMnOOU
dMU.)33.>6.>~ 3.){IC'lo3a6aoM~<>. ::J06(J~ob uvM.'>CfiO ';'.)J.10~.lb:Ja.'> .'>~06006.'>
.1~0.ibJ...,'h:J ~..., 3Ma~..,6~M'ba, bM~C'l Bobo 'b.'>Cfi.'>MOU Cla3ooc:1~
'bMaO:JMO U..'>M6::J~Ob
amo.)6 lsob6aa.1ao.'>.
/
3<>c:1~.1 ::io6';'.J~om ~<>Cfi-"M7.J~O c:J.lMmMoo'li oaaoot<>::i6ob.),, gM~o~MJm 6.1b:Ja.'>MU<fi:JMM00 oao6oo6a6.'> 3...M...,~o 3'hM.'>~Moo'b, 6.">030'1.i.)
~ ..... a';'.16~MOU da~,) U.'>'h~3t<iou fiM~O~C'l:)OlOOl o~ . . . ~3o~:J00u .3(\)C'}-

aaa~ . .

onlio.
.
fiM~O~C'l::JOl 6.1b;:i3.;t<>bcn::JMMU .'>MO~'Z)~ i<ia30M6;:i600 J~aa 71cnflM Cl::i3ooM~.'> ...68MU<fi::JM'Z)~O 6.i~::id::i6ou M.'>C'l~a6Mi'>.'>, 3.)0U.'>J7.J01M::J0001 v~oli 003 .3::ifioM~oo . . .,a03<>M 3MJ~::J6.'>u ~06..'>M:Jffi.'l b.)M%ob
o;:i3ooM:J6.) ~,) Clo~.) Vl:J.'>~b<>6aaaooo VtJ~OU ~M6ob ~.IJ~nO.) 8Mda3J. 3.1o'b.>M~.'> 33.1~3aoob a.)ba0.1o;:i60, 066a6lso3M6.l ~,) M.IM~:JOC'l6.)o, c:i . . 0 .,M..,8c:im fiaooC'l6oo b.>uooMob~M ~" DJM6MaoJ'zii<io ..,.1003(')2101.1 ~:JaM.'>~.)ooob ao'ba'ho 3.ib~..,,
3bC'lc:Ji::,'OMU momdaob aaa~..., M::J30(')6ob mac:1&zi~ MatJoab .'>6.>~o'ho
c:i(')a . . atl..,a~ 3~('}0.)~';'.)Mo ~.)m6Mi'>.1 'Bodbot<>~a6.1
33ofia;.:foob,
83:)~3.i6, O'l'Z)a0.) Ut'>3-"~.>bb3.) 066n6bo3M6om. d.'>3ob {l.)JU00.'>~7JMO
151

mr:::?or:::?::io::i~o <noliot'i~::io.., ba::i~::im'h::i, Rt'i~or:::?M::Jm 6..,b::i;p{')licn;:it'iMao,

R.3. 40- 70
aMMob. -"d ,l..,::JMoli 11 ...~..,~Mvr:::?o'ZJMo 6;:ia3JM-"6'ZJMJools
a-"6::J6..,bm..16 ::JM0>..1~ ..1~06006::io.'I ::i.'.Jb6t'i::Ja.'lr:::?'ZJMo a..,83::J6::JO~Joou 3.'lbaot'l::io.'IO a..,3..,r:::?ocn..,~,
liJ..16~06..13ooli Ja::JtJ6oooo, b.'l~..10 cnom.'.Jooli
ocn::i~o XX ll.'l';'.),j'ZJ6oli a.16dor:::?'h::J ..,t') ~..,cnoffeot'i::io';'.l~.., 6aa.3::JM.'16'Zl-

cn3ob, .~..1;:it'i'Clo 'll..1630..,~oli

~aaob

v~alia ~

&lin a:JMa~n

3Dr:::?v~o'Z.lt'1..,~ 0\73:)2> 9 a~M~ 6 U.'lcnOMOo, M.}U.)O 16 a~c:,~ 'l).'IU30...~o "'ba..161~::JO..,"), ~ro

(;:i61cno t'i;pd6o'Z.l~o cn3ocn~6106..,30 li.>
07.J..lr:::?M~ 25-35

6 tJ.:>600.'l~ll \73.:>3u), .>3{!)r>6~{!)Cl (1JM3;Jr:::?-

V~O'Z.JM.'I~ i:lMoba...t'lli 5 al!!?61~ 6 tP63o..,~u), . -u...a61;:iva::il!!?C"l t ...v..,6Ja(")0oo ~..1 'lJ..1633omo JMM(3;JU::JOo. .)OM03.'I~, .'16<lMli'B~Mu dJ:J~.., 'BtY
6;:iooo IJM3D~vl!!?o'Z.lt'i..,~ 20-30 a~i<>~ 6 tJ-1630..,~o '.ovaoli" .... atl...a...~
~.:.00..160 <lMoba..1t';Jls 1/5-om O:J6 'l)..1630..1~u, 3o~M:) 030 a(3JO..IM:)()C!?C'10ou ao;}"'> a..1aMa710.'>3~::J0.'1 acno~ OUM<[)C!?OMOO. ...a...b :.ia... 6::J0.'1
ol.soo, MMa o66::i6lio7.JMO ;:ijli3~71 ... 6..1oooli O~:Jo..l~ tJMJJ~v~o'Z.lfo~
~~
iJ.'1630..,~oli 'ClJJli:iooli 83:)~.'l'h;J i:ldl!!?..,3t'io o'Z.l6::iot<>o3o VtJ.'IMM
- 6tl;JtJOom ~..l'l).'IM'Z.J~o 6::JM06C'lMO;)OO.
(3DC'100~o..1, MMO ...~ ...ao...6oli 6Mt'la...~7JMO obC'lJ::Jr:::?atJC'l'fi:)~MOoh152

.'IM 'Zl6~.'I OIJMli

anb a'i".J~ao30 a..16::i<'>oli 6::J6~;J600..,o ::Ja.'16;JO..I. 6..1'b'dot'iMAtJ..,630 .'16aMu'fi:)AMdo b~::J0.'1: '\i.}m6MOO \70.'l~ou;)'ZJr:::?Oll \73ob, 6t1oll b ...6dt'i:)2>ob
~ ... 3'J~J..16'Z)MO aMJ0:)~:}6oli O~:)o ...~ ll\7MA:)~ i:lobo a..16aooli a~a3..1~ 83:}~..1'b::J aviJ..13~ oo.'16..la::J~MM3::J auM'fi~OM oo ~
:ma,1l!)nb" li..100ClAM:)O..I 0.'16obo~::JQ.'I, r:l..,b..,o .'l'ZJ(30r:::?a0~.'I~
aM.l:J3::JO.'I

"!-

..1Cl)aMu'B:)MMb ~.'loo6d7Jt<iao...'Oo ..,~..,ao..,60 cn..,3ouo b..1i:la'ZJt'16:.iM ts...j<lM6Moom i:lM6..,\7o~aMoli, t'iocn..,0 ...t'l~3D3u -"6aMlicn::it<>Mli .:Jooo'Z.lt'i
0~3::i6o~Mo.)u,
tP630..1~oli.., ~.., 6..,'boo61C'lt'itp63oli 0M6..1c~p~Mo..,li.
.'IOt)<la~ 6MMJMU'fi:)MMOO ao~o6..161::JMOU iJ.'>63l>..1~ob M.)M~::J6Mooli
oaaoot'1::iools JMC'lo::Jlio, t<i..1li.'IO ba~li 'JVIJMO'h: ~b
~a.> (ijM-

~~

17%-'h::i 6..1Jr:::?;J2>0.... i<>...~..1 00>0~ t'1o3 a . .~. . ~'Z.lt'lo...6o'hao'Zlr:::? ~.., u ...af>:iva::i~(") t<>:.i0oM6::io'do i:lo'ho JM6oo66t'i..,oo.., d..1~'ba ~ ...3..,1!!? 6o'd6'Z.lr:::?li - 19% ...~v::iab. i:lliMcn~oM'h ...t'l..1::it<iom a...~..,r:::?3..,63ooo..lt'lno'Z.l~o
~.'I ..IMO~'ZJr:::?O ('ZJ6tJ;JM) da::JtJ..16..1 7.JJ3:) tJ.'1630.:.~ob ~liM>h
'h~3..,f>'b::i.... 003000 6t1M6Moooo 3 ...aC"lf>8n'Z.l~ .:iJDtJ6::iooo0 (Ofi... 'bo~M,
J.'16..1~.'I, M7.Jll;)O>O)' 3..1R6~..1 OU;)OOO ,}M::J... ~;)OO, li..1~..10 a(")b,}b~;)M6.:.
i:l\73..13::i~ 3..,6oo~oli tJ.'1630.'l~oli 6.'1Jr:::?::JOM6..,li.
tJ.'1636~oli 3~M0.'1~7.JAO 6.'IJ~:J6Mooli Jt<JMO~:)a...ls fub~-

t'ioli MIJ::J3.'I, 'ZJJ3::J o;:io6oo6;:io.., 'h.'li:lm{')ob Cl)::)03;:it'i.'16'Z.Jt'ioli 'bt'i~.1.

MJ::J.'16::J::JO'h:) Jr:::?00.'167JMO a...b.'IUMcn::JOr:::?;JOOb (33-"~JO.'l~MO..I o::i~.'IM::JOOO> ';'.)060036::i~(").), 0>,}6.'lo 'hM3o::it'icn ...J3.'16MM0..10o ';'.).'IMIJM<DOO>O
.'16MO..lr:::?O::J00(3 JO a::ioi:l86;:ia.... 3~M0.'lr:::?'ZJMO ~.'lcnOMOOU OJ~::J3DOO
013...~b..>Ro6M.'I acn::i~ OUM'fi~O(") MJ:).'16::J'h::J - aoua..1 ~M6:)a ';'.),p6...bJ6::J~O 100 vr:::?oli a...6do~'h:) 10-15 lsa-om OC'loa,}6,), ..1a33.">ti10 300).)t'l;JO... , 'Z)~M3J~::Jls IJC'l3~0U.'I, ';'.)J..l30oM~:JO..I tJOli';'.)~Ob ~6Mooli 3~MO~'Z)M 6o6~::ioo::iob.
~~b
30b~~

~'Zfin

. ..

0~M0.'lr:::?7.JAo ~.'lmOM0.'1.
..,6aMli'{}::JflM oo..13oli'Zl'B~..1~ ..,6..,A::ioli ~::i~..1ao\7ol.s 'h~.'l~r:l..1a~:J
a'boli A..1~0...00..11.s, cn'Zlao... Cloo ...6cn.:J..13li aob3.'16 aMa..13...~ 3f>da~6 ...~~(")3,}6~ 3...aC"llsbo3::i6...1.s.... 6aMls<B:JMMOO .'>MU;)O';'.)~O C"lMOOJ~O .'IJ-"a:Joli
~a~..1aovols. liocno'Z.lt'io 3..,aMlsbo3aooli 2/3 ~.., 6...bC1ol'1Mt'itJ-163oli VS .
.)a03...r:l...~, ...0aC'lls'B::JMC'l ~~ ... aov ts ~~ti
~ ~
~~'b
~.>J..,Mo'Jr:::? uomoMl.s. ...atl ...a ...~ ~:J~ aovoli 'h~.>JoAoli li...'8-;'.)..,~(") 6na3nf>..167.1f>.., +15R-M. MMa ..,r:J.., ... 6a(')'h<n;JMMli "li..1ooo'Z.lr:lols ::icn::Jd6o",
i:lo~9 6na3:JA.'16'i".JM.'I 40-oo> 6.'IJr:::?:JOO .>6';'.J -250 o;)6:}6M~.}. ';'.JJ..,6.'lbJ~D~o 6..,b:)3.}Mo li..,7JJ'J6ols a 6do~'h;J ..,6dMU<B;JMMClo 6.>'bCloMMMtJ..,630\i CJ::ia03n~MCi ... 0.027%~ 6 0.036%-~::i
3... o'b...t'l~..1, Aol.s 3.)a(")0
~;J~..,aov..1'hn .l.'l::JAoli u.'IO';'.P~M v~o'i".)Ma.., 6::J03nt<>..,6'i".JA~a 0.68-ooo
aMoa... 6 .... .}.):)MOU 0::ia.30A->6';'.JMOU a...0::J0..1 ~
.)Ob.>& 61M3MA0 ./JMJ60JOU,} ~
66..1Md6o~ols, oli::i aooo.'160 A330M6:)2>ols atio63...M';'.}~ U.)'B.)M'h:)....a33 60 6::i6~n6oools 3.)oMd:J~;JOOb ~... alsf'lcn~o(') MJ;J..16ob
~M6ou a..,6::Jbols aaaoob3::J3..,0o, ~.>6oMAJ.'I :Ja7.JJM:JO.) ba3~;Jcnob 3%ls, b~.:;0 ,}U::J';'.J~M6ooo i:lo~oC'l6o aobM3A:)OM.
.)~.}00.>6ob ts...a37.JMO::JM ls..1_10M6MO.'I ....0aMU'B:Jt'1MOO bb3... a...36:}
3 ...'haooli JM6oa666.>oooli 'hA~ ...ts.:.0 ';'.JVtJMols ba~li. ...atJ.>o.>~ 6AM.3M1'caaAM ~
~3..,f>6~0'\i.> ~.> J3.'la~ols 6...vo~..IJaOOOO, at).'1153

3::J0001.) ~,) M.)~O,)d6o'Jc:'._'0 6.)Mf\::J6::JOOO'l. ,)a33.)MO 603moaAaoaoo01 o,)X,;}M::JO';'.jc:'._'0.) ~o~o ~,)ls.)bc:'._'::J07Jc:'._'O j';'.J6d6::iools .l,)::iAo. 'ZJJ::JOl::Jlso 3001.)M::JOM ls,)lsM<Bc:'..'M ~,)ls,)bc:'..'::io.)01.), ~,) M.)a~a6x.aAaa ';'.JJ::JOl::Jlso ~o~o
vti,)c:'..'ls,)6::J3::Jools 07:16::i0Ao3 3,)A::JaMoo.
,)6a(")ls'B::JAMls ~.)oo6d-JAaools MA33.)Ao vtJ.)MM .)Mliao(")ols - ~6aM>oao ~

~~o.

0716::ii'>Ao30 VtJ.)M(")::J00~.)6 .)~ls.)6006.)30.)

37Jc:'..'J,)6::ioo, ';'.J~,)06Mls j.)Mo7:1bc:'._'::JOO, 3.)aM'3063.), 6aols b,)6dM::JOO ~,)

OMOb.)c:'..'o MM0.)6o'ba::ioob 3.)bAv6ob M>Mo::Jls::ioo. .)6mMMJ(Y)3::i67:1~b
vti.)MMaols '3,)iJ6o"JM,)~ v,)Aa("),)~3::i6ls ,)~.)ao.)6ols li,)a::J"ZJM6aM ls,)iJao.>6C'l6ols Ol';'.) tJM'3.)-obM3Aaools mom.flols 83Dc:'..',) ls'3::JMC"l, m'JaO,) a.)m
ClMMob a,)ls06.)0"JMM6om M.)a~::i6oa::i 3.)aMoMfl::J;p.
,)6aMU'lj::JMMls ~.)Oo6d-Jt<ia6ols adc:'._'.)3Mo VtPMM.) ~:lV~M
'II.)_

V~aOo

3,)6ls.)J7J0>M::JOom b.)m6C"lo-a6::JMo::J6oJ'Jc:'..'o, aae!).)c:'._'";:)M3o'Z)~o, joao';:)MO ~,) a.)6a.)6.)ma7:1;fo6c:'._'Mi'iols aoa.)MOl"Jc:'._'n000>. 3.)MJ3:)7J~O

MMc:'._'0 ,)jals d,)~,)~~ob aMav3;Jc:'._'M0.)U ~,) oaa::i6C!)ob V,)MaM::JO.)U.)(3.
a,)3.)~om.)~, 7:1,)3 aa6,)~"J60o.)oo, abMc:'._'M~ I 6 m"Jx.ols v,)i<ia(')a~ols,)ls .)6aMls'BDMMOo 3.)606603.) 200 J3-~::J atpMo a.)36::J 603mo::JM::J6aoo, bM~M 3.)~.)~0.)3n00U.)ls 10 J3-a~::J a63::JMO, 0C'l30M~ols .)6Jo~M~o ~,) a,)t<i3,)6aoo.
.)6aC'lls'3;JMMls ,)60>MC'ljM3::J6"Z)c:'._'O ~.)006d"JA:i>ols doMoO).)~o Vtl,)MC'l;J00~,)6 ::JMO>-::JMOl j0M3::Jc:'..' ,)~oo~'b::J,) ,)&!>(')6~60. ~,)3C!}MClC'lOO~M MM3::JOO, MMj)MM(3 ~o'b::i~ob, oli::i ou6'bo6ou v3ols Cl~a0.)~, ,)C!}aMlscn::JM(")Clo 3,)aC'J6,)oC'Jc:'..'rl3ob ls.)bom 200-a~a a,)360 6,)::i~mb
3,)a(")8C')inu. a.)m 'BC"lt<iols.),): 6,)bClot<iMt<i~63o, ab71 3o .)oMo <v,)t<i&-ioaa6n0,) .)M.)UM71~0 v3oli ~,) .)M.)U.)Jd.)Molso tJ,)630.)~ou joAC"Jo::ioClo,
~o~o M.)M~::J6C"Joom.).) 3 'b.)x,3.)M::J~06::JOU.) ~.) ls.1.)3C!)C"JCIC"JOO~C"J U.)QC"Joaooo), .)'bC"l6o'h 'lJ.1630, ub3,)~.)ub3,)33.)MO 6,)bC:loAvti~::JOO (a.lOl OC"JMOU J,)6o::iAC"J0::J6(J~o o::i6'b,)jot<ia6o), ,)~~a.lo~:i>o (a(")av,)a~,)3o 603mo::it<i::JO::ioo), 3M30M~o'\i ,)6.lo~Mo~o ~.) lib3. ::JOlOc:'._'OMnO"Jc:'..'0 O::J6'bo6o
C1607:l36ac:'..'M3.)6o M.)C'l~::J6M6om Cl::ioo.)3u 6oon.1b, M.)O ,)66o~::i6(")6,)6MAou 'B06iJoo.)U .)UM7]c:'._'::J2ili. ,)Cl33.)Mo oa6'bo6ob v3oli.11i 0,)aC"JolJ<'1'3,)
61:13001.s 6,)::it<imaoo, t<iMaa~oo ,)6aM1icnat<i";'.lc:'..'o j~w1oa'hnoob a~a3,)~
3Aoac::.i~ao.) am;:i~ j~,)6::J6,)'ba. a,)3.)~om.)~, 3A::J6~.16~oob aao6;pt<i30Clo 7JJ.)6.llsJ6::J~O 100 v~ou (l.)6doc:'._''b::J C)tf3oou Oa0(33:)~C"JO.) 5m.)

154

X,::JM, bC'l~M CIUM'3~0M t'\j::J.)6::JOO 0Mc:'._'M 20 V~OU ~6do~'b[J 10'.X.::JM 3.1o'b,)~.).

m.)6.)(l~MM3::J a'\iC"J'B~OMOO 500 dc:'._'6-'b[J aa00 .)3(!}MaMOo~M,
: JMOlO ,)36MaMOO~O JO tfM3::J~V~O"JM~
aC"loba.1t<iu 4 6(")6,) tp630.)~U ~,) 3,)a(")t!M'Bli 1 6(")6.)'b::J Cl::J6 a.136::J 603moat<i;:i('>::JOU. d.)::JMou
~.)oo6d(JM::JO.)'b::i ,)uaa::i aMja::i~aob ,)3(8)MCIM<'>o~ou 0~M~3o~n0ou
m.)3ob::io71t<i::io::ioo. ao6oa.)c:'._'7]Mo.) ~.)oo6d'J<l1::Jo.) m.)6.)o.)Mo ~,) ulJM.)'30
0.)~.)~3o~::JOoU, rujuoa.)c:'._'";'.}MO JO VtJ3::J(8)0c:'._'0 ~.) 6::Jc:'._'O 3~.).)~30c::.'::JOOU a0amb303.)Clo.
,)6aMli'B::iAM'h ~,)oo6~<11::i('i,)Clo 0.)MJ3::J7.l~o MM~o ,)jab .)~ti.
::JMO'lO m3001acnt<io6.)30 MM3MM(3 .)'BM::J6ob.)u, oba ~.)'BM::J6oli.1b 7
,)O).)UjG::JM a::i6 ~.)(l.)006d7.1M::JO::J~U 3,)aMtJC'l'3U, 3~M::J ,)J6MaM00~0
~,)d3Aob.)u ,)6 3.)f\aA::ioou.)'\i. li6A,)6Mb'3aAM7:1o m3om3<nA06.)3ou 3,)~,),)~3o~::ioob.)u, 3.)aMtJM'Bo~o ,)'bC'J6o'h t),)630 b::Jc:'._'U 7JVtJMOU oa33,)Mo M~prlooou o,)63om.)M::JO.)U, M.)(3 M'hM6ou o::iao0Aj>.1u 3.16.)joMMoaoli.
~::J~.)aov.)'ba tJM3::Jc:'..'V~O";'.}M.)~ 10 a~t<i~ 6 UM)OMOO
s:::?OU

Vaou

v~~-

O::J~::J3,)~ ,)6aMU'3::JMM7:1o ao~O.)M~MOOOl 6M6.I a,)36a 603-

0lO::JMnO.)UOl.)6 ::JMm.1~, .)U::J7J~MOom ao~OM6o 6MO.) ~3.)M6~0, J3,)(l~o ~.) a63::JMO 3.){ioo603,).
,)6aMU'3::JMMU ~M>o6d7.1Mj>.) ~t.
~t.
U.)V.)MaM::i00~.16,)o ~Mt<iooa~~ao.). aub3oc:'..'cnab,) AjMu.iGo ~,) aacnA063a~;roob
cnaAa::ioo~.)6 3.)M::JaMOO b3~::JO,) .1aO.)JO, 3M30M~Vtl,)~Q,)~O ~,) bb3.1
(l.)300 3,)'ba60. j::J'h6ooo~::J6o'b 3,)CIMtta6~'b, 0.16b.),j"JOlMnOom .)30,)c'.]oao'Z)C\10 ~,)Cl710,)3aoob.1b, booM.)~ d.)mo ~o~o M.l~::J6M6om 3.)06a;p
(:IM'h~::J3u.
JMliBMbc>b .1m3ou021.1a 3,),)a~oac:i-> maAaMumt<iM'ba 'b::iaC'laa~:i>nli
a,)uo6,)2>aoo. ,)6aMu'Bat<iMb a,)~,)c:'..' cna6aoClo 8M3ac:'..'v~o71t<i~ .)m.)u(")oom U.)'BM::J60 ,)J.)M.)60 ~,) bMa.!>~~o 3,)~,),)~30~~30.), MMac:'..'::iOOO
.IOl::J'ZJ~ .)m.!>UMOom att.)M ~,) 0.)'bM0Mo3 603mo::JM::J6.)li 3,)aMtJM'Bli. ,){!)aM'h'B::JMMOO ba~ao.) JMUOMu71Ao ,)j,)M.)6aoou 6.)c:if\a(i::iOOo. c:iou 0->aMG 'livM.l'lj,)~ aoa~o6.IM::JM<'ib aouo a.)!:'.?.)~o '3::J6::J2>ob "a::J6.)c:'._'o'b.1(30.)". abM~M~ ::JMOlO JMUaMU7JMO bC'la.)~~o, 'b(!)M.)6MU'3aMM00
.)6.1~371Maoh 10 a~6 6 M'bM6U. ~,)~0a60~0.), i<iMa ~3,)3~o'h.)u,
155

'5.)()lx->~

il;nfi6~'& 'BM:)C"J6ob 3,)aMl:J::J6:)oob a.lb'Cl~.lo:)oob 'hl'l~.l

.lU:)3:) 3,)6.lJOMC"lO:)OU C"J'bMboU 'B::i6ou oDaool'l::io.lli, 0.lo U.)0(")~(")(")

J'(,.laoo booMOb~ob
aMbJC'loob 3o'b::i'boo o::iod~:)O.l 3.lb~::i'U.

C'l'bC'l6ob
~::i3tll,)~,)oo.'.)

cn::i6ob

~~a

~,)

o::ili,)0.)aob.l~,

a,)(11,:Jlkw>b ~

aobo

~,)ao,)30

m3oli::io::iooli

~ b al'l,)3,)~

u.lcnAmb::ili

'Z)J.)~oli. ,j.l(3C"JOMOC"J0.)U o3'Z.]6';'.)MO bob@)aaou ~,)J;:iomno.), J.l6ob,) ~.l

m3.)~ob ~,),)3.l~:)O:)oob 0,)bClol'l::io,) ~,) 3.)Mm7.1~:)0.l, o6'BDJOO'ZJMO ~,),)3,)~DO:)Oob,)~3o C"JM3.)6o'b3ob ~3M,)~C"Joob ~,)Jnom::io,) Q?.l cnbojo'Z.J<"io
3,)6vaC'loob 3,)0,)<"inu;:io,) ;:ia"Jdtllno,).
'ZJ~0M.)oobcn;:illlo

M~b

3,)aC"Jbbo3::ioob 'bt\l~.) 3,)6U.lJ7Jmr1;:ioom

::ia'JJM;JO.).

,)333,)M Cl::iamb3::i3.:ioo

va~ob

iJbMcn~nM
'B~C"JM<lU

Q?<i 'B.:i'ZJ6.:ib 71d:J::iom~;:io-" 3,)at"i.:i3~::ioob.:i Q?<i 0.:i63om.:i<"i:)Oob, .:i3<"i;:iman

C'lt'lon60.:iooo b ~,) 303l'l.1000 li 'Zl6.:iAo. ~.1~3::i60~0.:i, t'lC'la (") 'bC'l6o b
'B::i6o b 114-om o::iaooA;:io.1 3.16.1Jol'lC'lo::io b 'B(")@)C')bo6m;i 'bo li o60::i6bo3Moo b ~,) O:)U.)O.)aob.:i~ cno0MJ~.:i6j~M6ob
JrJM~'Z.J.iooob 113-om
J~;)O.lU . .1t'l.1~.1, bvMM:)~ aouo a::io3;JMOom 3,)l'l~.10J86::io,) OlsM'B~oC')ao U.)mOMoo vo.1r1ob;:i71~ob v3ob Cl::i~D3,)~ .:i@)3C'lb'BDMC"JOo llC"lbJ~tllo~o
6.lb0oAMMtJ<i63nb 6.:ib:)J,)Mn. C"lJ;).lb:)Oo C'io6.:i~.:iAo mna'h::iooli
3.1AJJ:l"J~ 6,)vo~b,
r1Ma::J~b.10 ~o~o b.1r)::iv.1C"J a60Cl36::J~Mo.:i 0.l.:if\60.), ~..,~'ZJ.33.1 #;'J.it'lno.:i. Cl~::i3.:i~, 0037.lo~ob 'b~3,)t'l'b::i .11:?aMf\6~::i0..,
U.)abt'l::im-.:i~aMb.l3~:)ffi .)'boob ~.) abM'{j~OMU
.)M.):)Mmo M:)30M!kib
3M U.) b~:)MO.I.
.16.1~M30';'.)MO

~b

U.looCltllM::J0.1.:i

7.1360036:)~M3,)6::ilm

3C'JU.l~C'l~6::i~o

li.1b::iMoai'>obm3ob.

'ba~C)O>OU

~ tr.}-

03,)~:)0.IQ?MO,) ~aob fulPBoa-

A~'bao .IOU,)b::io.:i. o<id6::i<"io;:i6o, MC'la~::iooo

156

6.1l:J"''Bo:)M:)O.>.
C'l'bC'l6ob cn::i6ob (3J.l~;)0~('}0.}

<>b::itllb::JO::i6 <i6BMU'{J:)MM-

3.>MJ3::J'Z.ls::?VOs::?~

M'lk->6cili "liif>a-

~:j>nb" 3.>f\~)fiom 3.>aC'lob.>@):)O<l, M.>li.>o 3:)C'l3M.l'{jO'Z.Js::?O m.>3cib::J07Jl"i::io::iOo 0Mf\6o.:i. 3.>6b.1J71m<"i::io'Zls::? b.1Cloot"iC'l::io"li v,)t"ia('),)~o~fu M'hC'l6ob
b3t"i::is::?o, MC'la::i~oo "'60.>Aj0o~oli m.)3'h::i '{jC'lM3ol"i~::io.:i ~,) t'JC'la~ob
cn,)t"i01C'looo 20 as::?6 Ja2-li ...t::?vn3b. o3o 0.lMJ3::J7.I~ JAC'Jos::?::ia::ioli
'Z.JJ3:) j36oli .'l66,.,AtJ6o~oli
aoa~:)O.'lM:) An30C'l6::Jo'Oo. a.>3.'ls::?om...,~, .:i3. licY;:>..,~oob, flo~ab..., ~" .1t"i3::i6606ob 'bM3o::it'1o li.>t'16ti~ob
0.)6::i~noClo 7J.p6.>bJ6:)~ .>mvs::?:l'Z.Js::?::JOOo momjaob 2-~:)MM 3.1'bl'l~o~o
';'.Js::?61"i.>oolicn:JAo 3.,a(')libo3::io e.
f\t'i~o~C'l:)01 6.>b:)J.'>l"ilicn::JMC'lli <>6ClC'lb'B:)MMb oot">J'Z.Js::?.'lQO.>Oo ono3fl6:)3.'> C'l'bC'l6om 3.>~.)~06:)07)~0 J...:)MOU 3.>U::JOoU a.>~.>~O 3.:i6~:)00~.)6
(8,)3,)s::?Om.)~, 3A::i6s::?,)0~0~,)6)
;)31"iC'l3obJ::i6 3~M~30s::?:)OOb baoMo
JMM(3:)1io. l"i'Z.J'liomob .3o~t"iC'l3::J0::Jl"'ll"iC'ls::?C'13o7f>& li.13b.lb'JA:)03.l 'ZJJ3:l
~".)'BojboAou
71t"i.:is::?b.l ~.) oo<lOot'lClo C'l'bC'l6ob <nn6ob 40%-om Cl;jloo<"i:)Ooli 'IPtl6o. (3bC'lOOs::?O,) oboo, MC'la f\t'i~o~M:)ffi
6.)b;JJ.>l"i~:)MC'lOo
M'hM6ou cnn6oli OJ.'ls::?::iO~C'lo<> J"'<"i3.)!!? 0.,aMb.>0'ZJ~o lin'hM67Jt'iC'l0om
b.)Uo.)CJJ~:)O,). m71 0.l'b""nb'Z.Js::?'b;J aolso cnofiou boli.i::J 6MA3oli 'B.)t')o~ai'>oo.>, 0303ali 3:)M 30033001 330.'>6 Cl::iClC'l~3M3.>li.l f:!?" 'bM01.1t"i'h:) .

M'bM6ob 'Bn6ob ~;::i3t'l.1-

~.100.1 ~.) 'Z.1~6M.)OOU'rj:)l'l0 3.13Mbbo3nooli 3.:i'bl'l~.1 360036:)~C'l36.1~

O::JMQOMaOU 3M3t'loba0f>m.l ~,) 0.)t'l~ob::iMim.:i 3(3:)6.lM:)';J~MC'iob 3MU,)3~0.)6('}0.l'\i. 3.l(30~:)00m. 3.1ad~~ a'bnb7.1a'bol'l,), 0,)30,) ~,) 'hM3o;:iMmo ls.1b:)MOOU 3M~>o3~:)'Z.J~O (lso3o6~o ~,) OM06J'<,o), MMa:)~O>,) a(')li.>3~0,)6('}0,)(3 ab(")~(")~ 5%-om onaool'l~a<>.1.
M'hM6ob cna6ob D'n::JJ0'Z.JMC'l00U

~,)6 ,) 'hM~o b 'Z.160~0 'b.:ioo<> b (3.:ia('}::J::i6::io.:i b) ~., <"iMa::J~ b.:io a::i~3(')a

aoa6.1l'l:)3oou 'hl'l~,)-3,)63om.)M:)O,)li b3.:it'l~:)o.1, 60.:i~.'>30'\i 'b~.:i 'B:J6.'>oo
obM3<"iM0:)6. 06C'10o~o.:i, MMa "'333,)Mo O.>.i6::illlo3oob ao::itll 3.>~.>~0.>3~:)0.l oa~::i603::i .:i'f>M0o (35 as::?6 0), M.>~::i6oo
ov.>M3M:JO.l
abC'l"lJs::?OMdO .>'t>C'l6C'l3.>60 U.lU'Z)J:)OOU U.)bom. 'Z.J~0M.>ooli<n::i<"io 3.>3C'llibo3::ioob 'btll~ob o::iamb3;)3.)0o 360Cl36:)~M36.>~ b::iaootll~::io.> MC'l3C'lM(3
80JMC'lC'll"i3,.,6o'ba::ioob obMJ:)s::?atlC'l'B:)s::?C'lO.'> ~.., 7:1::iu.>o.>3ob~, 60.>~.)30'\i

v~ob ~ali7f>b:j>nb 3.)/Jrioo6~1scru6 ~~a'&A~o

~ aolio

aac"'o~~o

~a83lx>

ai.)aob#>~

abC'l'1J~OC'l a('}b,)bs::?OC'lOOU 'bA~.>, dM;JV3::Js::?l"'lOOU.'l ~,) bl"'Jcn~oli

Cl::i7.1t"i6::JMOols 3.)63001.'>M::JO..'>, 3,)6.>Jot"i;i6Mo:)oli vas::?ols aC'lb3..'>M:JOnU rub-

6 .}OJ,)UO Ja3 'b~.'lJoA;r

20 <im..'>lio Ja3 aovob;Ja::io.:i Vtl"s::?O aC'lob3<iM::JO<>, MC"Jas::?oli

-~~b ~.>ls .... atJ.>3.:i~ W'3:l~Vs::?O'ZJM.)~

s::?O

~LI

157

70% bM'I}~ob 8:J7.JM6:JMO.>'b:J 8M~ob. 3.>M~.> .18ob.1, b.ili8:J~O \fo~oli

M:Jb7JMli:J0001 7J'hM7J63:J~8M'B.>, M.>(3 8ril~~~li
~li
~1 'Q~oli

~bbob 3.1';'.).>M:Jli:JO.ili ';'.),p3'80M~:JO.>, XIX l.s.>7.JJ'J6ob '87.J.1 b.>6:)0o~.16 871~803.1~ 71.it<!:Jh~:JO.>. 8C'll.s.>b~JC'!Oob
8o:JM 3.18MiJ:JD:JO'J~o
V8~oh J~:JOob 0a6~:J6(3o.>8 XX b.>7.JJ7.J6ob 07.1.> b.16:)00~.16 3~MO.'l~';'.JMO b.>bo.1010 '8:Jodo6.>. a0J6.>t<io lfo~ol.s ~.io6~MJOol.s O:J~:J3.>~
.>b:J3:J OJ.>M3:JO.> aobo 3.1aC'laali::ioob O:JU.'lO~:JO~MO.I UC'l'Ij~OU a;rzii<i6;:iMO.>U.'l ~.i ai<iav3a~Mo.1C10 . .,atJ.,a.,~ 830~.,'ha .1t'J67.l.,~';'.JMO b.>M:J~o
Vl:l!!!!OU b.>t<iol.sbol.s 'c3n6.>MK7.J6aoob ~.) 8ovM~:JOOU JMC'IO~:Ja.l.>.
v1:1~ob b.>Mobboli 3.>7.J.>M:Jb:JO.'l fba~o6.>MO Vtl~Doli 7.JJ.'lJOoM~:JO.">,
M.>(3 dm<1om.>~.>~ ~o~o j.>~.">j:)Oob .>M:J.l!!!!:JO'Clo .1~06006:)0.> . .>8ob
3.'l8M, .>M.'l:JMOl Ja:JiJ.>6.>Clo .>006~.1 8o~li.>~;fooo, MC'l8!!!!ob 8:JCIJ:JMOOoMG
V/J.'l!!!!O .>U::J7.J~MOOOl JO~M8J0Mo~.>6 aoovM~JO.> ~.>b.>b~:JO'ZJ~ j';'.)6.iCJ>:JOb. a.>3.>!!!!06.>~, .>3b6t<iooli ~~.>t'J.>!!!!.'>Jo 306.> 150 J8~.16, 3.1t\1o'ho ~., '06-zi63,)t<i~o
- 200-Ja~.)6, bM~M
l.s.>6-'Ilt<i.>oooliJM 500
Ja-~.16 oM;JOb 1.s.1li8::i~ va.1~1.s.
b.>t<iolibo.160

1.1.)lsil:)l::!o

v~om

3.1~

.>Ol:J'Z)~C'loom

8lib3o~o

JM83.>6oo1.s oaaMb.13~0 VtJ.'lMM 3.'lb~ e. DJMM.3.>li.) ~.> ..,b~M .)~aMu.'la~:Jmoli fuoa6nob ~o~o t<i.1~J6C'l0om ao:JVM~:Jo.> .>~J:)Ob.1 ~.> hJ.:i6~06..,3oob 8mnooo 8C'IJC'l3:J07J~o li.>ba:J!!!!o VtJ.>~o, a'Z)o.>3~:JO.> JMC'l;JJCJ>:Joo .">3b0M.'l~o.>'8o, .>cnMOJ.IU.) ~.) b.>8bM;)Ol ... a:JMOJ.'>Oo .'l00.'lMj0o~ol.s .)Ouo::f13::iooli 6t<i..,6li3MM6ot<l:JOob.im3ou.
6aoobaont<io

V~

0.>MJ3;J';'.)~o

~M'hom

.'lOoo~i<i:Job

'h::J8M ~o6::io:Jo'Clo. m0 03000.>Ao.>'80 ~06.>t<loli 3.>603J3:Jm'Clo 4 JOc::?Mc/1.>8.>~() JMM~O~:JOO cno;lboM~:JO.>, 03033 ruK336aoa~o 8.>b 'i33b.1i:1m.>300 50-:x,ot<l 83CJ>o.> . .lU:Ja;J.l ~00.'>M:J ~7JO.'l0(3, MMa:J~OG
MM.3ob M3.) U.'lb;J~avocnMb 0;JMCl}MMO.'l'h:J ao;J!!;>o6oo.>. ~00.)M;J 3M~3.>0o, MM3~ob K.>8M6.>~36ob 10% g.,a~6.IM;J va~:JOo Cl;p~3J6b, /JM30~V~O'Z)M~
b3~;JO.., 400 .>m.'lbo 6 av.13.">, 200 .>m.>bo 6 6.>3mMo.3t<'IM~7JJ0o, 6 .>m.>bo 6 <fi;JOM~O ~.) lib3 .
... atpa..,~ au(')cn~oM li..,;l..,~.>.'.]M aMb ... b~oMoob
~.., UM<fi~ob aM-

aa-

b.>b~oMoob

3/4 ~~

&~h

U';'.)'BOl" va~o'li

~:J':JOG06b.

31M'lj~OM
C"lJ;J.'>OOU .)M.'l;JMO!O t<lo30M60 ~..) b.>6.)JoMM 'bM~O
oo6d0t<i~:io.., 6.,3mC'loom ~" 6.>3mMo.3MM~'ZJa6ooom, jo3o7.JMo ~.., ooM~M3o'ZJMo 603mo:JM0006om, b.>3Ao\J 30~(T) ~.., U.'liJM<fi.'>G bM3M;JOM 6..,3 3om. ~.>oo6d7JM:JO'ZJ~o vtJ.>~o 3.'>6oo~ob 3oa~li
MM3MMQ JMMo-

aa-

'hM66.1~'ZJM.'l~, oli:i 3:JM60J.'l~'Z)M.l~. MJO.'lb();JOOU ~.'>OoOd7JM;JOOU

~:Jo"~ cnot<lb~:JO.) t1.160o~ob 3olJ'M~:J6.> ~.., 0.">6.>b~oo.'l, M.'lu.>o :ivoM;JO.> 'be?3oli MM3.,6o'b8m.'l boGMGb~:J .'.]oao'Z)Mo 603mo:JMOO:JOo .>li:Ja;J
b3~06.., Vtl~ob 'B.'>7J6ob J3o6om %".13Clo, M.>U.'>O 1.s.'lo~MC'l :x,..,aClo
.>~.,ao.>60 3..,aC'loa;i60ob.
6.'>3mMoom ~.>
M1M3M;Jliot<l301.s

fu~a6om

Bobo 3.>8(T)t1:J6;Joob 8.'lba6.'lo;J6ob 'hM~.)Um.>6 ;JMOl.'l~. 6.'>3mMoob 8M.3M30<'>-> 8C'13:J~IJ'~o'ZJM.>~ o'bt<!~:J6" oa~'B'ZJM 'hM~Clo, o'hM~:JO.'l 6.">3mM08'bo~o 0.'>6J:JM:JOOb M.'>M~06Mo.>o. 00~03.'l~ a... 6'J~MOU
6:i;)6M~(")o0'ZJMO .,3.,Mo:iooli i<io0b3o ..,i<,.., a ...i<i6(') b ..6..,~M'bo ...6 6.>fiJ:ii<ioo-

'ba, .'>M.'la:)~ VtJ.'l~JJ:Jd"

~06.iM::i;JOli.1 ~.) va.i~b.'l(i!):Jaaoh. M.'lO 'J'BMM aJ0M .1803.">M VtJ~:JO'Oo

.>6036.>M:)O';'.)~o 8.>36:) 603mo;JM:JO:JOo, &m 'J'ljMC'l ';'.J.>M;Jb~:)O.'l o';'.Jfi:)OMo30 V/J~:JOol.s cno'hoJ'JMO, jo8o7.JMO ~.'l 0oM~r130';'.JMO 8.>b.>bo.'lm~~:)Oo.
g,)a!!?o6.>M() va~:JOo (33~0b VtP~h.>0:JJOU 6a33JM.10';'.)M.>h, 3.>6.'lJoMMoal>li 'B~C"JMoh.> ~.> 'B.)'J6ob 3.)6.1~3';'.)M()O.>b, b.>'Bt<imb:Jli ';'.jja6oli .>~.>3o.>6ob x.18fim:J~MO.>b. (30r10o~o.'l, MM8 lJ7.10.8 ~.>OoO~MaQ';'.J~O va~ols
i;..,~3~ml.s.1b :JJC'l~C'l307JM~ 7.J.>c:l;:ili~ao.> 60~
B:J6o V/J.'l~o.
ahM'rj~OMU
8.1o~MC"J~ ~.IU.'lb~:JO'ZJ~ M:J30M6;)0oo ~06.>t<i;:woo
~ a~~a&~
U.'l/:IM'lj.l(3bC'l3MC"JOM 8o'h6aoob.>013oli. 8.13.>~om.>~,

ao~li ... ~:i6:i6'h:io. M.'>U.'>Q 3MM7.1bvr<>M:JO:i~o

'bo.'>60 aM.,;)3li vs..,~rla::io.i
OJMbou00a::i6obm3oli. BM3:J~v~o0i<i..,~
auM<fi~oM MJ:J..,6:ioo b ...Cl'ZJ..,~M~ o~3M0o.., 10-15 a~6 0 6->3mM60.
8olio 'fi;JO.'l .)m.)UMOom J3.'l~M"0'Z.l~
JO~C'la:J6M'b;J 3t<lo:J~~;JO.>, li.>~"G 3m~o.'>6.>~ oa!!!!oli .'>MMm.'.]~:iooli, .'l~O~r1li, 0:Ja.3:Jt'l.>6'ZJMob ~..,
. va~ob OM'Z)63ob a.. b.>UO.'lffi::JO~()OU . .>aM03"~ auM'lj~OM MJ;J.'>6oli ~.)oo6d'ZJMOO.'l .)oli.'lb:Jo.'l .'>M.'l a..,t<i0M OJM~M307.JM JMMQ:Jbao'h;i, .>M.'la~

8~06.>M:J i<iao6o, MM8:J~b.>o xx U.'>7JJ7JOOb ~.>li.>vaoli'Clo U.lM()V.lM

860036:)~1'10.1 3.1.)f;5~..,, ~.1006d-zit<iD00~0.> MM()MM(3 aali.>Mm.>3oc1; oli.'.l

. M~J6Moom b3~:JO.> l3~0(3~a00 obofio .>~8r1R::i6o~o.., "MJ6oJ.>b.'I ~.>

158

o~<'?o..,~0M J~oa..,6 'h:io

<lbM'lj~OC'l r1J;J.'>6:JOO j.>M:J00(7) ~ ... a~oO.'>MO:JOOU aooM ~o~o

M.'l-

...66.>t<lj6o~ob
'B.>7.J6ob v"i<iaM..,~3:J6n~m.., C?3od~oo ~.., J.>6.1J:JCl"
oboooo, 0MM.30J'ZJ~O aM~'jbJooob MM3.'>6o'b800, .'lb-;:J o;j, U.>~.'>O ... a-

159

a6oo36::Jc::.'MJ~.).) 7:l::J03~0~0. 3.1~J7lOlA::J6om av3.)~ ~3.lli &lifob

Anu0Au:)Oou ~.) aolio 0MManfi:)Ooh .3MM'>~;ia;i0o &no.Iii ~.1 &->'h.lb~::JM6oli ~~
"3MMt<>f\~rn~" ll.lba~av~J6&.
U.17JJ06::Ja0oli a.16do~'b::i ::i:Jli6;:iliho0Ao UMcn~oli an-ifi6::JMO.l
U.1';'.)J';'.Jlioh ~.1b.llifsoli7:lo 06~36lio0M& d::J(33.l~.l, m0ao.1 .l6mMMJM3::i60~o 'b3&rija~;iOob 3.lbo~M::JO'b::J ~.) &b 7J.IMSM'Ilom 7:l~33:)0'b3 .lj0o';'.)Mo b.l710.1Mo abM~M~ 3.1lii.Jc::.'O U.l7]J-;;6oli 70-o.llio V~R.)6

33.1Ao 603mo::iA::io::i6o .1A<lh~t<>Mh 3.1aMsn6a2ii.J~.l . .133.1M.1~, hM'Il!!'.:.'oh

a::J';'.JM6::JM21.l7:lo 0.1&ris;i6::io7l!!'.:.'o Clb.1ajoao,p6::ioo 3.1A::iaM7:lo aA.l3.1!!'.:.''Bt:r
MM3.)6 ~j Mffi'Jc::.' ao3A.100.1b 3.1600~0U. 3-lA::JaM'i:lo :Joao0Mo 603mo;JM;JO;JOO MlfPlClJo)O'hM;f>~ fut'>Sa(ial>n'b b.1bom.10 3.l6006::ia.1. a.1m OMMO-

xx

~.)Ov-

U.).l J3aOoh 6.1Af\;:fooo,

a.lm::imt<>;iO::ic::.'o ~.1 b.1t<>::iobo . b.1Cl7J.1!!'.:.'aOaOo.
b.lac'l'Il.10bM3M::J6M 6.1t<>f\;i6:)0om ~.1 6.l3mMC>.~MC'l~'JiJ6::Joom "~o~.1Mo.1"
~o~o ~c::.'.):J::i6oli aoa~::JO.lM;J b.16.1JoMM 'hM!!'.:.'0 U.)0~.16.lo .)~60'867.r
c::.'o 603mo;iA;iO::ioo m.131.lba.l v3oa;:ioh, mM3!!'.:.'oli ~6C'lo.1b .l6 d'Jfl::J6oll
aMMVaJOU O~::JO.I~ fl.l~06::J(h 3!!'.:.'M0.lc::.''2JMO b.lbo.lmo &o~M auC'l'ijc::.'OM M&p6ob adoa::i a::J6.l~::JOOm ~.loo6d7JM::JO.la . .latJ.la.)~ 3::JM(3bc::.'oh-

SM .1atl.1a.1~ 6o~.)371r:io 'li.l'IJ.lAoli

.1!!'.:.'';'.JMo .)6 ;)JM6MaOJ'Ji\1o, oli::i ;JJ<'lc::.'M30';'.Ji\1o

60.1~.1036oli ll6M'ZJJ07JAob 03~.l'b::J ~
'I).lJ~MMO

.)a

~3~

(o66MJboJ.1(3o.l,

M.lU.1(3

.1b~.l3u

.lU::Ja;J
c:rn6-

&\Job A;ib';'.JAb;iOoh 3~Maji;i0.1

.lm.1livc::.'::J'Jc::.'aOb om3!!'.:.'oh. &lio
i.l60036~MO.I m3~h.)f\o6C').) OOom, MMlJ 00\JoU t<>::)h'Zfiu:)Oou a::JOJ:JM6om
J.loMOAOM6.1 mom~\ ~
(95%-om)
oJa.lt1"1'1Jo~;iOb b7)MU.lcn'b;i
~bM36.l'll. <lo\Job A;ib7)Mb;i0ob (129 ac::.'6 .; .16-;; ba::i~;imoli
86.6%) abM~~ 1/5 0nodc::.'~ 0MMaji::i6'zJ~ o.'.Ji.lU h.!ib6.l3-bm;ib.1~.
03030 &l\aafi;iO~o
a'UC'l'ij~OMU .i1::J86:)0ob dO~
6.lv~obm3ob JO~D3 'ZJ'BMM -;j)Goa36n~M.). o6M2xi~o.l, AM!J -;f>C'J)O ~.100ou 3.1~1.l.lJ~
h.l3oM(").} <lo6~a 0.1 ~ &\Job ~~Cl.l~.
b.lb6.)ao &\Joli
'B.>Mo>M6o1.s b~Aomo \Jo~ b\JA.1cn~
.)O);)';'.)~O Vc::.'ob \Joli (1960 \J.) ~~.)(hvob
b.lb6.13-U.lmnbo '1J.IMmM6o &ri~o~.1,
~

ao~~

aMJa::i~;ioli, bM~M

6.ltJM'BO::JM:)O.l'b::J

.17J(30~n0~M6.1(3.).)
.16mt'1MJM0:)671~0
.l6mMM.3M3::J67J~OG

~.)

071636Mo300.
60.l~.lo;JOoli

b~M'ZJJ67JMOU 03!!'.:.'.l'b::J 3.l6U.lJ';'.)<YIM;i6om a(")aa~::i6b

M~M-b.)3:nf>l):JM~;ijlioJ.l ~.) .l3MMV:Jb::i6o. U.)UM'Il~("J-U.la::J'Zli\16::JM

cnlio,300Ao

.lO!!'.:.'oc::.'Mo.1, ..h~'Zloo6.loo;i0o
~.1 6;iA3M'bo). 3;iAob~ob\fo.1!!'.:.'o
aMaa~;iOb oa-;;6';'.JMO lioli6aaou M;J.ljoo.1'b;i, 3.)6.lSM'1JO;JM;JOOU
:Joo.1'b;i, .l'B;JMb::Joh 603mo;ii:1::io.1m.l 03!!'.:.'ob JAC'lo;ibU.

a::i-

~ ~'b

6.1Al\-zfoo.l au<'l'B!!'.:.'OMli .)r).1;)Mmo u.lb::J~avoc:riu 7J3607:l36::i~M3.lli::ilio

JAMo~JB.).l . .)a33.)t<>o 3.lb.lbo.1m::Ji'>!!'.:.'aOoli 7:l::J6.lt'1fl-;;6;i0.1 AM3C"Wlo liMoo-

V8.)c::.'O, 6aao.) ~.) ,p~ao';'.)60 MJ::J6'JM VtP!!'.:.'do aa::i~3.)6.1.1, A.1~3.)6

olio6o
MM3MM(3 .)6aMU<n::JMM~.l6, oli;i a~o6.lM:);)OOCJl b3~:)0.l . .1ClQ3.IMO c::.'00lM6::J60, O.lJ0::JMO::JOOU aa'83::JMOom, ~o~o M.IM~::J6C'lOOOl at<>m3;i6.) .l~.lao.l6oh J3;ioom %.l33Clo. auC'J'B~OMU .lM.l;JMm ~.11.s.lb!!'.:.'aO'Jc::.'
37J6c'.J0Clo, U~.l(3 ~o~o M.l~::JliMOOOl aMoba.lM::J6 'b~3ob .3MM~7)j0::ioh, 'JJJD .1~06006;io.1 ::JV ~o'b
(o3o3::i li.1ba!!'.:.'Moo1.s i1';'.JM;J.l
o.13M60.1Clo)

~~'b

...

0::ic'.J6oJoli 'b::io.13~::i6om ~.1 o66::i6bo7Ji\1o dM3::ioo01 .l~o6006;:i6.1 60.l~.1ooooh 3-la3Mo3::J6.l, b36om.1 ~.1 J'Zlc::.'603.looom - 2J.l'Ilb3oat<>::i6.) ~.1 60.l~.137JAo ..lMMo'h;:i6~;:i6ob .)~M:J3.1, bClot<i Avaa.)li 60.1~.l0oli 6::ilio.l6Moob ~.l <rJMMo.lliMOOU
03!!'.:.'.I aMu~aab (A.10 booM.l~ 0A'J60oli
VtJ~OU ~M6oli 03.lc::.'::J0.l~C'l0.}U .)6 ~.)ac::.'.ld::JO.IU ov3::i3li), Joao7JMO
u.1'li'ZJ.:J::iooli 0.)aC'ltl~fo6.}li - 60.}~.100-u 0M0b.1~0 u.1atl.1t<>Mu 0.)6.l~o'ZlM::JO.l ~.l .l.Cl . .1~.l30.l6oli u.la::J';'.JM6::JM li.1jao.l6M6oli Cl~:Jo.l~ o66;:i6lio'Zlt"l~ 0(33C!?::J6.l 60.1~.13v.')l"laMa3a6;:i~o 'B.lJ0MMJOO - M::J~O::J'IlO aoJMMJ!!'.:.'03.l6o, a886.1A::im.1 ~.1 obM38~m.1 u.1a8.1AM, 7:la6~;:i6.) ~.1b..,b!!'.:.'::J67J~o .37J6a6::JOo, VS.l~U.1(3.13:JOO ~.l .l.O. 3Mj000t'i~.1 ;)~>M'ho';'.j~O
~.} o::JM~o6.')807JMO JMM(3:)1i;i0oo, M.lU.l(3 U.)OC'l~MM ~.)ado 60~.13::iooli fuW"lJn:f>al>n'b ~.IJ.lA03.1~::J ao3s.13.1Mm. 6.lSM'IlO::JM::Ji'iob ~.1J.1l"l33.1
J7Jc::.'0'ZJM'J~O ao;i6.1M::J::JOOls 3Mli.13~0.)6MOOU 7:l::iaooM;i0.1b 3.16.1.3oMMo;:ioli, M.lh.1o uM0o.le::?7JMO M1C'lo~aa::iooli 0.1av3.)3::i6.1 ~.) ao3A.1007l~o 3AM(3::Jh;:i6ob 3.1.la600A;:io.l aCYJu~;:i31i.
01.16.1a;:i~i\1M3::J auMcn~oMOO 60.1~.lo::Ji'loli
... tJM'Bn::JM::JOoli 'Cl::J6.lAR'ZJ6::JO.l

as::?~~

~~

li6M'ZJJ~';'.)MOU.l

~j

6.1-

3.lb~.1.

<Y>';'.J A~nfio3::i
p aobM3A:)O'b:J 0.5 ~
nu &fl3:Jli:)O~o
(0.21 J.1)

161

160

-------------------

6::ioooo (45%), o6~M::Jmb.'J (21%) ~.., .:.Clo-Clo (16.5%). ~.'JCJt:1MO.'J

~::i6o.'J6 60.'J~..,3~1.i ::Jb.'>~OMM::J6.'>, M.'JO dor'iom.'J~~
~M::J6.'>'l)OO'l .'>6
367J66ob
Vtll!:!.'::J6ob ~"V::JJOO'l aoo~v::J3.'> MM3MMO 6\j't130U.'Jb, ob::i
~.)OMMOOb.'JU a60036::Jl!:!.1MJ6.'>~ 0(331!:!.'::JO.'> 60.'J~.'J3ob MM3MM(3 bo6M603ob, OU::J 1.iomo7160 a ...b ...uo.'Jm::i61!:!.'::J00. 3.'JM~.'J ...aob.'J, 6o~.'J3Clo ~o~o
M.'JM~::J6Moom m.'>31.i OtJ~>OU a.'JMO!!:!.'::JOO, M.'JO 8ou (\..'18J3M03::JO.'>b ~..,
'1'jO'bOJ"JMO m301.i::i606ob 3.'>7.J.'lM::JU::J0.'>1.i 3.'J6.'J.306M6::J6'h. o6MOO!!:!.'O.'J, MM8
8bM'r}l!:!.1oMao 1.i.'JMVtJ.'>30 80\J::ioob mom.-J8ob 6.'>b::JJ.'>Mo 7JJ3D ~.'>81!:!.'.'Jo;:r
b';'.Jl!:!.10.., .... 8'll ... 8.:.~ 6o.:.~..,3::ioo1.i ~..,al!:!.' ...a::iooli 3r'>Mol!:!.';:ia.., ..,v7Jb::ioli li ... 6V't1..,3o 8ov.'Jm8MJ8:)~:)00ffi "3.'J6mJ87J1!:!.1" .'Jbl!:!.'M .'J~aMli.'>Jl!:!.'::JffiOU .ia::Js6::JOU, .'J3~..,6::im1.i.'J ~.., o6.:.61i, :Jfi.'>IJli ~.., ::i33036:JU, f\o6;:imb, 80.'.)lioJ.'>b.'J
~.., ..,(l(l, "31.i~r'i..,l!:!.'o.'Jb, o6J:!!M::Jmli ~.., lib3.

~b

fuv~:JOo

~.) r600"'6o0o
~qMM.3.'J
.'J'bo.'J
.'>'1JMO,-J.'>
Rr'i. ..,a;i~>0.-1.'J
U. ..,a;ir'io.-1..,
.'>3u~6..,l!:!.'o.., ~..,
M.~'.l<>fio.:.
b".']e:') ba;i!!');JO'>O

~ 'b~*'~~

68r'J:Yx>b

a~a~al
84

50

298
67
18
12

197
243
38
68
83

579

679

100

bafu

3.idri~

..

64
204
121
91
64
8
552

b.'>b7J.'.)aob

~.., Jali~oooJ:!!::JOou

3.'J8M:.J::J6:J0.'>1.i 7JJ.'>3Clofi~::JO.'>, MMal!:!.'oli 3Mb8.'Jtll~o1.i 8.'J1.io6.'>0:JOO tJM3:J~Vl!:!.'07JM..I~ a ....C!>7Jl!:!.1Mo1.i. . . a33..,6o .'.]o8o71t<io al!:!.'aaa60::ioo r'>Rao.., ~...,
3MMJ~::JC.'> 60.'J~..'l300, b3~:)0<> aovob.iJaCl.'J VSl!:!.'ao'Clo ~.., ..,68Mli<naMMch 6o..,~..,3oo ~..,3fiMaol!:!.'o J<i8o716o ::il!:!.'aa::i66~o ...6.:.~37.lC'J::ioli ao,r
MMMM3..,6o'ba0ob, 031!:!.'ob 603mo::ir'i::ioob 0..,6..,vol!:!.'~01.i..., ~..., ;:i6263oob
3.'JM~.'J.-J86ob JAMo:Jb::JOU, . . aoo62ob 60.:.~.'J3ob 6.'>:.JM'r}O::JM::JO..'l'h. 31.ib30l!:!.'0 ~.'J1.i..'lbl!:!.'::J07Jl!:!.'0 3716.'.]6;:ioo1.i, b.'JaM:JV3::Jl!:!.1M U.'JIQ'.'JriaM:)001.i ~ ... j30Ma.'J301.ie)A..'ll!:!.':JOOU
3..,uv3rio3 6o..,~..,3oo ~...,8.:.62oom b3~0o.., 1.ib3.:.~..,bb3.., joao7JC'1o ::ll!:!.'::la:J6~o (e)t130..,, J"l!:!.'o:iao, 6oJ::il!:!.'o, 3;:i6obl!:!.'obVB..,l!:!.'o ~.., bb3.). 83.:.C'Jo 6..'ltllf\;:i6~o ..'17)..IM:)li;:i61.i 6o.'J~..'10~ob ..'l::Jfi.'>(.30<>U
~.., bJMoli (3M(3b..ll!:!.' MC'13 ...6o'h8::iob, bM~M
.'.]0807.)MO ::i~::i8266::ioo
~.'Jfioo M.'JM~:)6Moom b3~:]0.'> J7J~67.JM';.'.J~ 8o:J6.'>M:J::JOC:lo.
3.'J6b.'JJ';'.]IDC'J:)Oom lilJ'M.'>'13.'J~ 0(.331!:!.':)0.'> 60~.'J3ou
'r}O'bOJ7JMO m30b::JC:)OO ~... ;)080';'.)C'JO C:l~3::i601!:!.1MO.'J 8o;i6.'lA~rJl!:!.'(")00li, J:)MdM~ 6aaa-

liols

162

ao606"1!:!.'7.Jfi

o~o~:Jl>ob.)b.

8o:J6.'lM:J7J~MOOU

3.'>M::JCl::J 60.'>J:!!.'>301i

'h::J~.'lJotl)'h:J

o'hM~:)6.'J f\.'l8C'l6.'>~::J6oli liof\c')..'IM:), 0(331!:!.':)6.'l 6o.'l~..'l0ob Vtll!:!.'oli o~.'>6bo, m::i687Jl!:!.'o C'J::i'lloao ~.., 603moar'i::i6ob 0..,r;~..,;)8601.i .3MMo::Jbo . .'>833..,ri 60.'J~.'>3:)6'h;:i b15'M.'J'B.'J~ OJ..'IM3:JO.'> ao:J6.'lM:)7)~C'JOOU m3omo.'1~~3~r
601.i ';')6 ... C'Jo ~.., 3om.'JC'J~a6.., o::i~l!:!.'::J6~;:ioo. 6o..,~..,3aoob 6.:.w1<no::iC'120..,1.i
~.., m3omv3;:i~ob 716..,(')li .'Jb:JJ::J b15'6..,'B..,~ ..,8oor'>Job obM3::Jl!:!.'m.'J b.'>8tJ..'IMMb 031!:!.'.'J .'l6 3 ... 6 ...~3~M:)Oo.'I. 6o.'J~o.'lo7JMO
80JMMMM3.'J6o'ba~ob

163

d;J03!!!_>..lls bCloM..1~ J..1mM3;)6'ZJMo o..1j6:JMODools 3..18A..13~ao..1 8Mls~;J3b,

M..10 o6<narloo'ZlMo ~..1..13..1~Do:JOols 3 ...3t<lo;:i!!!_>;:i0..1b 'ZJVl:JMols b;:i!!!_>'h.
8Mb..13~ols ..1S::?:JOol1 'Cl;J~J3 60..1~..130 .'lM..l;JMcno jo8o7JMO 603cno;:r
M;)Ools (..1'hM6ob, '{!MU'{!MMols, J..l!!!_)07J8ob, J.'l!!!_>007J8ob)
6.'lJMcnocn
o'Bo6:JO.'l. 3..16b.'lJ7JD1M;)Oom ~o~o M..l~;J6M2lom ..1'bM60 ;JU..l~OMMJ2i..l
oMls66D'Z.l!!!_>, a..1t<l03~a7J~,
6;:ij6oJ'Z.lc;J ~.., o..1~R:J7J!!!_>
J7J!!!_>67Jt<i;:io'b.
llMw~~u ..11i..1(h~!!!_>;J0!!!_>..1~ ..16 Cl;:ils..16..1MR7J6;:io!!!_>..1~ ..,~..180..160 od--,-i!!!_>;J0';'.)!!!_>0..1 b;J~M367JM~
.'i~.'i~306M ls 60..1~.'>301i . jo3o7JMO Cl~3;:i60!!!_)MO.'l. 06M0o~o..,,
t<lMa l:JMJD!!!_> .larl6"'(i} 1... b6..13 'ha !!!_>07JM"'~ 5 J3
.'l'hM6o Cl;:i.1Jm, t~Ma!!!_)oli momj3ob 6.'lb:J3"'(i}o 3..1t<l;:iaMC:lo 0..,6oo6aa"'
... atl ...a... ~, ...~ ...ao ... 6ob U.'l3:J';'.)MO;JM U.'lj80.'lOMOom ~:J()M..l~oM;:i07)!!!_>

3ov;:io01..16 :JMm.'l~, lsvM,1'B..1~

o'hM~:J0..1 :fi<wi'liools~m~ ls..1ba03!!!_>0-

!!!_>o ~ ... O..ll:JM'BO:J(i};)(').)~.)J..IM37J!!!_>O 60..1~..13;)0ocn v..1MaM~3;)60!!!_)0 6:JM06MMO;JOoU 'fi..lMmMOo. 7JJ.'lb..1lsJ6:J!!!_)O ..1lsV!!!_>;}';'.)!!!_)Ols 3.'l6do!!!_)'h;) VB~obao;)(i}3..1 ~..I j..1flobao;Jfl3..1 (~:)'B!!!_>0.'1(30..13) ;JMM'bo.'>8 3Mo03"' 2 8!!!_) J..1
.'l67J 3lsM'l}~oMls
ls..1lsM'B~M-li..1a;)7JMh;)M ls..13..1M37J~(Y)j 1/4-'bD aa6o.
;)MM 'bo..1 ()!!!_)MO..l!!!_)'Z)M JMM0~;)8.'l~ ojo..1. 3lsM'fi~OM Clo Cl..1 ls oc_8>..1o;:ioocn
VtJ!!!_>OlsClont<lo DMM'ho.'l 3..1ClMoMRa3..1, M.'lls..10 ~D'fl!!!_>O..loo..1lsm..16 a~.'lM:Joom 60.'l~..13ob ..1Mlsaoomo ~:)3M..1~..100..10 'Cl;J7Jd!!!_)O.'l. ;)MM'hoob z,.i&r>vaa-

3"

-0,)~alio

MM33..1M0..1: ozfoot<lo30 ~... . 16mM(Y}JM3;)67J!!!_)O.

30 'rj..lj6MM:J00~..16

a60036;)!!!_)MJ..l60.'l

07JOJOM0-

'BD{')~MOols ~.'lbMO!!!_)MO.'l,

M;J~o-

;)'{!Ols ~"'6"V:J3Ma0.'l, b.'l~;)J:)Oob o66a6lsooMo.'l ~..1 3oa6..1A;J7)!!!_>MOols

lsob'Clo{')D ;JMM'ho'Z)!!!_>O JMM(3;Jls;JOO Cl7)J:~.'l3 Clo3~o6.'lM;JMO~.'l 07J6JOMo3
3"'t<i:J8Mao, m';'.lao..1 o~:J6"'~
6:J!!!_>"' t<iMa o0o JM8Ja6lso{')~D6M~"' 6o.;~"'3V"'MClMClj36n!!!_>o JMM(3;JU;J00m .... ~ ...ao ...6ob U.'l3;J';'.]M6;JM b..1j80.'l6MO..l6
.'lU;J7J!!!_>%;)M ~..1..1f\j..1A..1 030. 06Moo!!!_>o..1, MM3 :JMM'how:~o Jt<l(Y}oau:.:ioob
3..1 ...j607JM:JO..IU b:J!!!_)U 'ZJVl:JMOU ao:J6..IM;J'J!!!_)MOOU 3..16..1~37JM;JO..I, 'fiJM~MO;)Ools ~..1871'&3ao..1, o66a6lio7JMo d(Y}3:)6..1 ~"' bb3. 0.'l6b"'J7JOltl1:JOom
livt<i"''B"'~ 3001..1{')~:.:io..1 JMM'bO.'l 6..1~ajaoob ~o~o
M..IM~:J6Moom ~ ...
aJb6a!ibo';'.li<io UM'fi!!!_>oli Cl:J7JMD:J(Y}Oom 3..1aMfiR:J'J!!!_) t<>a3oM!in6Clo. "J
61:JD:JOU Clovob lsM'fi!!!_>Ob 8:)';'.JMD:JMO.'loo 3..18Mli.)tJD6:JO!!!_).)~ fl~jh;)Ei, 1'"'0
;JMM'hoob a1:1olio;JM 3.'l63om..lM:JO.'lU ZIVl:JMOU b;J!!!_)b.
:JMM'hoob o~D3"~ ot<>aob:JO... MM3MM(3 60.'l~.'>3ob 'h~..1 'BD6..,,
olia -l<l3no;i~o a"'6aooo .... a0DoD~o j.)6j>ob 0.'l~..1{')Dob3..1ls LlaD6;:iUV'o-

!!!_).)~ b~li.)

~:(xiu

\J..1flaMc'.]36..1

3MU~;J3U, t<>..10 ~..101!:?..I ls\Jaals

0MLJ66oli Vl:l~ob ~M6;ib, m..16'.'>(3 Cl~:rzid~;:i<'>;:i~b j36'ols ..1833..1M 6at<lo{8)MMo;io'ha ls..1lsM'fi~M-U.'l3;J';'.JM6;JM (!i);Jj6oJOU 3..18M:J:J6a6..1li. ;JMM'hoi<ia07Ji:::? 'fl.'lMmMO;J6'h;:i 8(Y}u.'l3~0.'l6MO..I M..13~;)6%;JM8;:i 3ooM~;JO..I ~"' 'Z)..1M:JU~;JO..I ClMU.'lJ!!:?Ols b.'lMo'hbo. ;JMM'hools a..1bo6..1oa6om .){'}O~'ZJ!!:?O ~ ...
amo..160 t<ia30MO;)OO, 'h6aJols..1 ~ ... 6::1;1ls6aJoli
aMoMfl;)3.'l . .'lj ;)MM'hools 0;)~:)3..1~ z,~u

07JO;JOM030 'bM6a6o 3"'JMM(3:)U;)Oo 0.'>030-

m.'lM~.'l, t11 ... a...o 'Z)JJ:) 3M0(33"' 8lsM'Bi:::?OMU 3C!t11 ... ~o M::J()OMO;JOOb 6.'ltJM'flO:::JMO 8ovaooli 60%. 3"''ZJ~.'l06M;i0ou JMC'10:)lso ..1j6o';:JMO..I O:J6e!)t'1..1!!!_)';'.JM ... a:)MOJ..IOo, U.'l3bt<iam ..l'lJMOJ.'lOO, ~.)U.'>3~;)01 ls ...abtl1;:im ~ ... o;:i66M..li:::?7JM .'l'ho.)Oo. ..,a M::J30C'10;)00o
iJMJ!!:?V~o';'.JM..I~
8o!!:?oM6MOom
.l::id6..1Mo u ... liMcn~(")-ls ... aa0"16aM u ...3...Mo';'.Ji:::?:J 6...8MinoaMDo"'~"'J ...t'130~
6aAo6MMO.'l~
OJOD3"
~a~..1aov ... 'ha 3Mls.'lbi:::?;JM00U 'bM~.'llsm..16' :)MO'l..l~ a...6'ZJ!!:?C'10U JMM'hooli..1~ao .)t\1..1a~3t11 ... ~o e!)::iM06MMoa0ols .'lm3oliaooli e!)::i3jo, t<l..10 3.'lmo
~;)31'1..1~.'l(300ls, ()..l~.'l06M;)OOU ~.'l O:)Cl~0M3 - a~alioli
vo6..1JoMC"JO..l.'l.
J{')M(3;)UO ub3.'l~.'lbb3.'l 006;i6Mo3 0.'lMa3Moo llb3,)~l1b3.) '5.)~M<'>li ';'.JJ.'lJOoM~aO.... m'Zlao..1 Clolio 0 ... aMVJ:J30 doMom.'l~o
3"'7J~.'lo6C'1:JOob

3o'ha'ho.'l 6o"'~"'3a0oli cno'hoJ'Z)Mo ro3oliao:JOou 3..1'Z).'lM:JU::JM, 3oafi"'M:J7J~Mools 3"'6"'~3'ZJM:JO..I, 3tl106e!)oli ViJ!!:?;:J<'>'Oo 8.'lMo~a6oli M.'lC'1~:)6(Y}6ou
'hr)~..,, ;)JM'holie!)J8;)6oli
m3001.'l~~3;:i6oli 'Z)6..1Mou oa8ootl1;:io..1. 3"''ZJ~.'lo6M:JO.'lu 3"'a{')mo.'l6:Jo0!!:?o atl1::iools MM3..16o'b.'looob Clob~3001 ~~'&.o-

~nli "lin~"

'ZJVC"l~:J'b.

3"'J{')Mls 3Mfi..1o::ia::ioom,

31iMcn~oC'Jao

0..1zi~.)66Mao ... a ';'.JJJ::J aMoGJ"' 40 a~6 3.., ls"'t11v~.P3o l8)oi<ioe!)Mtl1o;i0o, mo6 ... 0 :JC'l3::J!!:?V!!:?o';'Jt\1"'~ 6 Cl~6 .}.) o'br1~;:io"' 3olio a...ls'Cle!) ... 0260. 3..1iJ~.'lo6Maos aa'ZJjM;JO.'l U-l8br>am ..18:JM0Jols 6ar1o6MMOOU 10%, .'l'hooli
19%, ..l'flrlOJOU 23% ~..I .'lJUe!)M.'l!!:?oou 45%. 3.'>0.'l!!:?om.'l~, .'l'fiMOJ..IOO
U.)J.'lrlOU 'ZJ~.'l06C'1 b..181'lamoli 3o3.'lMm';:J!!:?:JOOO'l 6 Jalvai:::?o bof\j..lMOO'l
rn..1t11mM3~;:io..1. ...atl"a~
alsM'fi~O(") aC"Jli.'lb~aMools
10% obMJMMoli
3"'~"'o6M::i6ob o6e!)a6lio'ZJM0 JMMO:)li::i6om 06M0o~
t<>a0oM6;JoClo.
8lsM'Bi:::?OM 00 ().'l'Z)~..166M::JO.'l ~~o
~:JaCX"J6:fxilicn30W.'l~..18.'l b.'l\io.'>Ol;JO;)~O.
'ZJJ:::iro::iols

-d . .~...ao..16o'h

ou;:im 0';'.]6::JoM03

11...a30t116::iM
JMMQ;)li::Job,

li ...dao..,6M6..,

JMMJM(30Mao..11i

"1..10 ..1tl1~3;)31s

;)JM!!:?M3o'ZJM

164
165

v(')6.>liv(')MC'Jo.>li, ov3031i Cl;)'JJOJ3.>~ JJM!!:'.?M307JM jAMO;J'li;i61i ~.>

6JM06MMooli
x,yry 3j7.l~j0'JMJO.>U, Claa~;i3 JO 3j7.l~.>06MJO.>U ov3;i3U. 3.>'J~j06M;JOOU Cl;i~J3j~
aliM'B!!:'.?0MU .)Mj;JMm MJ30M6Clo 3jaV3j3~j 1i0Alijmoli
~j Vtl!!:'.?oli M>M6!!:'.?Jaj, 1ijmo6-1i.>dM3A;i601i ~j
a0a6jMJ'J!!:'.?M6oli li.>o16M6j~ 3jaC'Jti::fooob a;ilijd!!:'.?Jb!!:'.?Mo.>.

ujo 0~~alio a6oa36ac::,iMo.> <>dJli <>M<> 3.>A6M oJMoM<><Bo0~o 3->t<ibob 6(')Aruc::?7JMO 'U'J6:JooC'J60Aa6obm3ob, .>A.>3J~ J<>(3Ml>MoC'JOoU 3C'Ja.>3!.'.:?obm3obo.

3mo.>6 Cl)aAo6MAoaob
auC"l'B!!:'.?OMU

tiv~~ ~.

(3.>!!:'.?JJ7.l!!:'.?
M::J30M6a6Clo
OoM3M.>3.>!!:'.?'BJMM36;ioj
J!!:'.?J07.l!!:'.?DoMh o(Y)obj!!:'.?o MM0j6o'baaoob li.>bJM-

ojmj M.>M~::JfiMOj . .>a33jMO M>M(3Jho doMOffij~j~ j~jao.>6ob bjaJ'Z)M6::]M li:-.jao.>6Moom ~j o'Zl6J0Ao30 3jfi::JaMli ~J3Mj~jooomjj 3j6jof1M0;)6-;jc::.m. 00MajMjJj!!!?'BDMM36JOj'h::J 0~,roml>;jx>m ~:J"'l'B~
31'>:}a~;JOb 6tiaooob o66a6bo'JM ;ijbj!!:'.?'Jj6joo.>,
jbj!!:'.?o aovaooli jm30b;ioj, d.>!!:'.?.>:Jaoob 'htll~j ~j bMJ6MaMoo!!:'.?M 3.>0ob6A.>!!:'.?aooli aa;Jf>;i6!!:'.?M6j. 07.16aoA030 0.>AJ3Mli 0jM~.>:J36j tJJJ!!:'.?.>'b;:i 3.>bCJC!)j67JAo.>
6<'1MjOJ'J!!:'.? jaJt:J6J67fo, b.>!l?.>O tl(')3Dl!:'.?V!!:'.?o7.l<'1.>~ 7.1'hjA3.>'b.><'1 ~pfimM6;:i6'hJ ofiobJO.> OoMaM.>3.>!!:'.?<nJM(')36aoom
a!l?O!l?.)Mo 6M(')JO,fJc::,>O
6tia:i>o.

3mo.>6o 6::JAo6MMOJOOb 0.>3Mt1:J6JOOU 'BMtll(l;ioo ~.> ajbm.>6 ~c\

Jj3Clo<'1oo'J!!:'.?o J<'1Mo!!:'.?;:iaaoo JoA~.>JoA J.>300Aao.> .13Jt:J6ob 3.>63om.>M::Joo1.i ~M6obm.}6. m7.l 0j63om.1Aooj~
.13;m6aoao Clmo.160 Ao30(')6noo
"3.>3M0Afi030.16" JJM6M30J7JMO fi.}(JM<'1fia6oc::,iC'Joom, hMoo.>c::,>7.)MO ~.>d.>07.Jc::,>Ml>om ~j ao0Ajooob
(lj~j!!:'.?o a.>fi3J6JO!.'.:?a0om, 1.ijJoMobJot"'iM 30m.>MJO.>.} 3<>63om.>MJ07Jc::.> i3Jti6::io'Clo. .>j amo.>60 MJ30M6060 'ZJJ3J fi.>aMtJ.>!!:'.?00~606 6'JMnliC!)7Jc::? 0J66AJO.>!l? ~.> b.>bo.>m~aoo.>6 obMJMJoob 3.>~.>!!:'.?0 ~Mfiom. m7.13(3.>, 3mJ01.i 3<>(301!:'.?JOOOJ ~O!l?O Cl60CJ36J~MO.>
3.>.>R60.>. o1m6o b.>3.>Amc::,io.>6.>~ om3c::,>JO.> V.'l~ob ~.> Jo(l?MMJ6ifi3::i60J';'.Jc::?O MJU';'.)MliJoob 'BMM3oAaoob .W'>J.>~.>~, OOM~M30()Mo ~j
J7.l!.'.:?6'J(l)7)c::,>O 3~M3j!.'.:?~.K)MMJ6Joom 0.>(}MMflJ(J~ {!>JM06MMoj~
8maoo 06(')00!!:'.?oj JJ(')!.'.:?(')3o'JMj~ b7J'Um.> 0<>M(J8Mmo, Aob aa6j<'1fi-;jr::Joj-

166

6.>\Jo~o

:J.ib6~

baa~amob

o~a3<-i

1/4 'JJ->30<>. 3obo doAomj!l?o

JoAM6Joom (~3oc::,iob

bo3.>~!.'.:?J !!?.>~

O.>c::,>o Cl)J3.3JM<>Cl)-;:JM::JOO, !l?.>Oj!!:'.?6.>tJM'BO::JMO 60.>~.>3::J60, 'B::JM~C'l6::J6o U

~.>bMoc::?MM, J~~JJ6o, a7)~0030 m(')3~0 !!?" 3wi63.>MJ60 ~.> bb3.)
b.;bo.>m~ao<>, <'1ob 3jaC'J0 Cla'Jdc::.>a6ac::,io<> 3obo doAom.>~o 6->vo~ob
3.>3MtJJ6;io.> b.>obM3A::i6c::,i.>~ ~j aJ7JM6JMOOU.>m3ob. jaob 3j3M.>, MMa
"J oab<>o.>3obo li<>obM3t<iaoac::?o 0.><'1a&vimo !!?" 60.>~<>3-;:iA-J~oaj6'JAo
t"'iali'JA'liaoom 'J'hA'J6aac::?tJ<">'Boc::?oj auM'Bc::?OM aMU.>b~aC'Jooli abC'J~(Y'~ 1110 (m'Jaoj amao7:1o \1.>M8M~336oc::?O ao6aA.>~'JMO ~j MJJMJ.'>(307Jc::,>O <'1ab7.l(i)ba0om bj{i)0ao~Moli
3ma~o J<>oM6t<ioC'J6.>).
3m;:ioli 'Jd3J!!:'.?Dbo ~MMo~.>6 om3ob;:io~6::i6, t<>.>o do<'1om.>~.>~
7.1tJ.+'bM, m.>3~<>0301im3ob ba~b.>tJ(i)J~ 3<>AJ3Mb 'JJ<>300M~;JOM~.>.
a.>3.>c::?OOJ.'>~, M.>3~a6oa;:i .')ffijU() v~oli vo6 :JJMC'!JjOO, <>c::,iJa6oli am.>Ol.'>dMMOUO boM6aoo 'ZJ'l}Ml"l a~l"l~MM~ 03M ~.')Ujbc::?ao'Jc::?O, 3~M::J
oo3~;J2i<>M;) 0MM<>J-<'>Mfi(3JJOO ~.> 3->J;:JJOO. <>J 3ov<>m3MJO~Jo.>1i 'h~~
2000 a-~o aoli~a3~6a6 - ~o~o M~M~J6MOOm 3C'JJ[_j.>3~~m a.>M03~87.l!.'.:?0 6(')li66J'J!!:?O, J.J6~'Bo, UJc::?O ~j bb3.
j3tJ.>aj~ amo~6 ~JMO~l"JMo;JO'hJ 700 31.'.:?6-a~D j~jao~6o (3bl"l3MMOU. 3.>mo do(i)om.>~o 6.>voc::,io oo6~M~c::,>7)MO ~j U<>3bM::JOl .>3oAoJOU, .>'booli ~j j'BMOJOU aooo.>6 M::J30M6;JOoo.> ~.>1.i.>bc::?ao'Jc::?O "c.?60Cl6';'.Jc::?O 3mo.>6o ~;:i<'1o6C'JMO::]Oob 07_fo6<'1030 JoMC'J0::]2i~.>6 ~.> aoofiaaovoj6Moo~j6
3j3M3~o6.>M::J Claodc::,iao.> omja.>li, MC'Ja obo6o ~o~o
lioa~o~MC'J3om

.>60

&.,~~~

3<>3Mo<'1fi;:i30.>6.

J3MMJ.>Clo

3mo.>6o 6;:JMO~MMOJOO~j6 3C'Jb.>b!.'.:?;JC'JOob a.>~.>!.'.:?o boo~o~MMJJ 3b<"J~M~. .>!!:'.?JJOU .>b~Uo<>mJob. momdaou 7JJ<>(3MO:)~O.> ~(i)~oc::?<YJ[)OJOU
3m::i2io - JMM~Oc::?OJ(i)a6o, UJ.l6~06.>3ooli.> ~j ooa0o<'1oli 3roJ6o.
Clmo~6o ~::JMo6MAoaooli
0716a6Mo30 .1ot<JM6J3o ~.> M::Jb71t<>b02io
<'1m7J~o 3.,aMU.>8a6a6::ic::?o<>, Aob 3.,aM0 aMli<>bc::,ia(')o.>li aJli61'1aaa-

167

~";JM 3.)M:JaMlim..16 O:Jo"ZJ:J6.) ~..1 ~dM~.)

b.)~b8<ia..1 ..1m..1bv~a"ZJ~a6ob
a.)6do~'ha

~J71io
~M6..1b

<:JMMa:Jl>o

Cl::i;FJ6:Jb,

(a0oMa3ovo.)6M6oli

"ZJV:J31i. ama6ao aobMJM:J6a.)

a:J"ZJM6:JM6ou 'nR~M
~

M.)(3 :)Mmob abM03 aov.)mU.)M3:)3-

~.) .)M..IU.)Ja.!>Mobo

.)3MMJ~oruo"ZJMo

M:J-

'li"ZJMb;:i6ob 'l}M6'ha). bM~M aaMM:)U 8bM03 - aaobM3:)~;)Ml>01i 3..1630(J)..IM:)601im3ob ba~b.!11.JM:)~ 0.)M[J8C'>b 7.WaaoM~;:i6..1. 3ma6Clo 8ov..1mb..1M3:)3~(")6ob 6fi..1~0Go71~0 'l}C'>Maa6o amob ~06..IM:):)Oob ~..1 ba~M3671M..1~ aada6o~ 6aM.)uao'ba 3..16aom..1fi~.), bM~M a8u..1jM6~a(')o..1 a..1~.)~6..11.JM'Boat<> li..1'h..1inb7J~M u.)dM3M;:iou.) ~.) li..1mooao'h:i..1atJ.)a.)~ ama6ou.)~ao, 3obo 6716a6t<>o30 t<l;:ib";Jfibaoob..1~3o o6t8):fia-

bo

n~~ -

am:Jl>b

UM..l'l}..I~

om3ob;:i(>a6

ama~

abM'Il~0(')00

..1j

oa6~:J0.) a..11io7JMO Vtl.)~U..IQ.)3:)00, ..1~0.)J:JO:J6 vo..1~01ia71~ob .)b..l~

b..10.)~M:Job, 3..133.)301 3 'baoo ~..1 JMa"ZJ60J.)ooaoo, 3om..1M~:)O.) 673t<lo'b
3o, o'hM~:)O..I b..1'b.)'Bb7J~M U.)dM3fi;:iOob 3.)aM1.J[J6a(>ou a.)bo6.)0[JOo ~.)
~MM:J6om (ua'hM6".'.JM) ~..11i..1b~ao.)oi.) M..IM~:)fiMo.).

ama6o ~o~..1MM .)M..l:)Mmo b..1baMoob 006;:iOM030 M:)U-;'.)Mbom,

MMa:J~m.)3.)6 J..l(3MMmMOOU..lm3ob
3..16U..IJ7JOlM:Jl>om a6o'd36:)~M3.)60..1
\!.)~
i~o, .lo~MM:J6afi30..1, a'bob ~..1 j..1fiob :foM30.), mat<i~~o
~.) ao6aM.)~7JMO Vl.J~:)OO. amaooo \J..1MaM~3:)60~o.)
ai<M3..1~0 b..1bob.
U.)U..1M3:Jl>~M vo..1~01ia71~ob U..10..l~M, MMaa~m..13..16 a60Cl36:J~M3..160..1
<nafi..1~0 ~..1 d30Min..11io ~omM6;:i0o, u..1aaa6ao~M ~..1 a(')u.)Jof>Jamao::i~o d3:Jl>o.
8maoo 3.)6U..1J';'.)OlMaOom ~o~..1Mo.) . t">DJA~~o
l">ali~li~,
J:)MdM~ D'BDJ6'JMO ~..I a~..1a..1'babo Jao'b..1rooom, a1ima6oJ7)MO .)~c,0~:JOoOl, ll-;'.)'Ilffi..l ~.) 3..1a~JOMJ..I~:) J..l[JMOOJ, at<J..13..l~'ljaMM3..160 a(3:JO..lM;)'J~MOOOJ ~.) 7}60J..l~'JMO obM3;)~0l.)
'li..13tJ..IMMmo. 3maoo :JM~MM7J~~
v..1M3C'>..1~3a6b (3M(3b..1~0 b..1bDMi\ob ..IM..l:)Mmo \7..1M3M3..1~3:J6~ob 6716a~o3 m..13Clab..1'l}..IMU, 0.)MOt)MU.) ~..I JMMO~MMb. <lobo
a[JdJDMOom bMM(30;)~~:)0..I 0.)MoU..1 ~.) 8..1~..1~0 amob (3bM3~m..1 aaM:Ja.), a.)O)o 3.)~.).)~30~00..1 bb3..1~..1ub3..133..1M 3:JM3M..1'307}~ ..IM:J..l~Oo

3maoo
am:)~

67JMo'b3ob

ahM'Il~oM Clo.

.)J

0..163om.)M:)Oob .k--i(!>:#io~ncn 0.)aMM~:)7)~0..1

.)~.)ao..16b b..1aM0 'h..1-;'.)MM~ 3..167Ja:)MMa0:J~O

O";')fi:Jo..1, :im6oJ'JMo ~.) J7J~6'Jt11";'.l~o ac<i..13..1~'Il:JMC'>36ao.), ao6:JM..l~';'.)t\1o ~.) b.)baa~o v1.1~aoo, :J'Ilad6"0!11o 3ao'h..1tJaoo ~.) :JJM~M30-;'.JM~
ll7J'30l..l J3:)0oll Jt\1M~7Jd6aoo o'bo~..13b. llVMt\1..1~ (")t\13..16o'b:)07)~0
6';'.lr1ol160~o 06ini<i..1b6ll1';'.la67.li<i..1 J?.:Ji<iM3..16 ~M6:J'h:J aa-;'.laa6ob aaa(")u.)3~8ou ..1~0o~Moi<io3 a(')u.)b~:JMO.)u, oa03~ob u..1aa71M6:JM 3!11M'Ilo~u ~.) ao6o~3..13~:) O:J..13oot11:JOU amo.)60 6:Jll1o6MMOa0ob .)60JMMJM0:J67J~ ~.)63or1m3.)b.
amaooo .)M.):JMmo U.)bob (!>~'ts&.)

&~3~~n, r1M8a~m.)3.)6

o.)a(")otl1Ra3.) bJMM67J~O, :JJM~M(~,07JMO, adb6Aa3..1~71Mo ~..I U.)aa~ooo6M (3..1a..1J?,.)OU.)~:)O[J~O) U.)b[JMO:JOO. M0'>7.)~0 M[J~O:J'37.Jtl10 JoMMo::r
00 ba~b "JVtJMOU 3m:JOOO OoMaM.)3.)~'3DMM36aoob
O:J6.)M~7Jb:JO..lb,
M.)O a..1m uoa..1~~:iot1103 3.)6.)vo~;Jl>.)bm..16 ::ii<im.)~, ';'.la60Cl36a~(')3.)6:i1io
fi:Jli';'.)Muo..1 CJ:i3ao6n6omo (u..1aao6oaf>M, b.)3..163..16.)m~;j)~M) 67Jfio'bao\1 3.)63om..1Maoobm30U.
am:ioo d.)~'h:J in..1do'bo, aao'Ila ~..1 ~t'i~

6-;:Jfi:Jot\1030 3..1i<ia-

3Mmo b..1uo..1m~:JO..I . ..1j 38obo:JM..I~ '3ojboM~:JO..I 3..1!11:J3MC:lo 3o3~06..1M:J

JMM(3::JU:JOO, .)~.)ao..1601i 'b:J0.)3~:)0.), :idb6fi::ia..1~71M O-;:J6:JOM03 a(")3~::i6.)m..l O:)~:J3:JOO. amaoo 3.)6\s.)J-;:JOlM:J6om a3d6MOO..IM:J..I .l..13ou 03.)~:JO..l~C'>OOU~ao, fi..1o bvM..1<:J..1~ ..1ob..1b:io..1 3so63..1Maoob in..1MmC"lo'ha
~..1 aM07J~Mo..1'ba, aoa6..1M:J7J~C"loob 3..163om.)M:Jl>..1'h:i, Vtl~ob M:JU';'.)Mbao'ba ~..1 ub3 . ..1at).)a..1~ 3m:JOO J~o3..16o'U 0~MO..l~~Mo 03~o~aoob
U..17JJ:)Ol:JUM 06~0J..16MM..1~ om3~:J6..1.
amaoo
~n
t'>ob&J2incn, t<J..1b..10 0~6aofio30 ~..1 .)63.)aMoM~:Ja..l
mMMJMo:J671~0 'l"PJ6MM:)OO ()..16..l~OMMO[JOb. 0716a0i:lo30 'lPJ6MM:)Oo~..16 ..1~b..16006..130..1 3~~J.)b:J00 ~..1 3ovoud3Ma(>o, 3:JVtJ:JM:JOo, ~3~0M'B:)60, 'ha..13;:ioo, v1.1..1~~o~Mo;i60 ~..1 bb3 . ..1d b71~ ~'IlMM ~..1 0inMC"I o'hM~:)O..I ..1~..1ao..16ob 'lPJ6MMO,
M..1(3 dofiom.)~~
aMJM3:)6om
ai<i:iv3:J~Mo..1'\im.)6, 6t1:J:J60'\i :iJb3~M.)6..1oo..1um.)6 ~..1 0'baoob aCJ:i6ao~C"lo..1bm..16..1..1 ~..IJ..IJOOM:J07J~O.
b\SM..l'Il~
03..l~:JO..l~O J~03.)67JMO JoMMO:)Oou ~~ .)~.)ao..16ob
. a'b..1fi~o b..13:J~M6:)M u.)j30..16Moob 3.)3M, 3m;:ioo'b 0~6:JOM030 3M.)3..1~-

169

168

---

---------

'B:JMM36aoo li Cl::i6.:.6Rzfoo.:.

.PoMMOMOo

li ::JMO'l:JMO'lO 0860 Cl36:J~M3..16::i-

bo ~~~:j!M.

a01::ioo aliMcn~oMClo ooM~M3o0t<io ~.., ~.:.6~Cl..,cn67J6o 8t<i.:.3.:.~'B:JMM36::ioo01, 006::io6030 ~~al>nm

~ ffe~MOnai 3..18MoMR:J3.:.. .:.oob 3..18M, 8m::ioo U.'l7JJ:)O'l.'.)UM "affe3aAo3::i660~0"
.'l~(iOc::_>O.'l,
U.'l~.'1(3 013.'lc::_>U.'lR06M.'l 0~MO.'lc::_>'Z.)MO 6::id~M6oJ7JMo, 3:JM~o6.:.3o7JMO,
J~o8.:.67JMO ~.:. OoMc::_>M307JMO 3M3c::_>~:foooli.:. ~.:. JMMQ.'.)U:JOOU 3o~o6.'lM::JMOOU O').'J3oli:J00>ao.:.60.
8m::i0oli o'Z.l6:J2><'lo30 8t'l.:.3..1c::_>'B:JMM36:Jo.~ ~~~~(),)
t')..,3~::i6o8:J 'lPJ6MM'b:J, J:JMdM~: 8.:.m o:JM3<'l.:.cno7Jc::_> a~:JO.'lM:JMO..l'b:J, .:.~30~ob bo8.:.~c::.i::ib.:. ~.., ::iffe3M'hooo..,'b::i, MJ:J.'l6::J::ioob.., ~.., 'b~3::ioob bo.'lb~M3:J'h:J, :].:.MOU 808..IMO'l'Z)c::_>:)O..l'b~), .'l~.'180..160'\i U..13::J7JM6:JM U.'l:J8o.:.6MOOU 'BM<'l8ao'ha ~.., a.:.1i'Cl6...ono'b::i. 801::iooo %:JM JO~:J3 v.'J<'l8M~0::i6oc::.io.., ::i6l!?::ia::ioob.'J ~.., t'l::ic::.io:J6::i6ob 01..,3aMtt<'lou .:.A;:Pc::.i::ioo, rMo J0l!?:J3
'ZJ'BrlM 'bA~ou O.'JOl :JJMc::_>M307)M ~ ... l.s..13.'!63...6.:.mc::.i::io~M 860Cl36::ic::.i(")o.:.b. 3:Jc::_>';'.)MO 07J6:JOou ~.'!(3300 3UMCOc::_>OM "UMfi~o (ffff ) :JrlM367)c::_>O
~.., 3c::_>MO.'!c::_>7JM0 3.:.A::i8Mb~..,03omo 3AM::Jd6::ioou Cl::i<l'ZJ'Cl.:.3::i601i...b, do<'lom.'l~ tJ7JM.'l~~:Jo.'!u &no..,60 6::iAo6M<'lo:JOob 006::ioA030 86..,3.:.c::_>'l}:)AM36::ioom ~.'! cn..,'h:J7J~Moom 0.:.3MMR:J';'.J~ .:.t'l::i..,c::.i:JOu 0m8M6:J6.
u~v7Jb.'lMM~, 8mM6o 6:JM06MMo:JOob :J6~:J<l::iooli.:. ~... A::ic::.io:J~::JOOU 0at'l ...3c::.ialiM6.'J, ...t'l ...86010 da:Ja6oli 'vncn~ Voali'&" . .~671ub0~o..,, MM0MMO 3.'ll!?.'!O:J6:JOOU JoM.'lU <lttM'Bo. <laio.'l6o 6::i<'lo~MMO:JOOU
ooM<lt'l.:.3.:.c::.icn::i<'lM36:JOou o::i6.:.t<>R06::io... ~.'! 3..,l!?..,Cl::i6o6oli 3oA...b attM'Bo
(3M(3b.'lc::_>O u.:.<lti.'JMMU ~.'JQ3..1, m.'!6.'!8:J~MM3:J 81.sM"Uc::_>OC"lU :JrlO'l:JrlOlO
030A3:J~:Jl.so U.'l 'b<'l716.:.30.'l.

<laiaoo 7Jd3:Jc::.':JUO i:!?MMo~.:.6 om3c::_>ac)M~.'! 003o~o'b.:.ooou 3.:.3M(3:Jc::.':J6ou [JMC1l-:JMO> ';'.la60Cl36::ic::.iM3.'l6:JU O..IMO:Jt<M~. .'!8.'JUOJ.'l6.'l3:J amaoClo R.'l3C'1tjll~o~ll .'!M.:.::i<'lmo 013om8t1M'B~o b.:.~ bo, J'W~67JMll, 6M.'!-

~0(301l. ::JM01l11i ~.:. 081i3:J 3mo.'l6 uol.s6:J3.:.oo (a1i3..1c::_>mn.'l~, JllJJ.'lUoM6'h:J) aobM3A360 b.'l~b::ioob o'bMc::_>.'loo.:. oa~:J6.'l~ ~o~o OljM, MMa
3...6ub3.'l3::J07J~O ::ifi::ioob <BMM80M:JO.'lu..10 JO 3...6...~MO::JO~.'l- J.'lM30
a..,3..,c::.iomo.:. ~..,~:Jb6..,6o, li.:.~.:.o 30-a~:J lib3.:.~.:.bb3.., b.:.c::.ibo ob(")3MM0U. 807.Jb:J~.'!3.'l~ M017J~O JoMMO:JOOU.'l, <laiao'Clo, MMO:J~U.'!(3 baa~:JO'lOU 20% 7JJ.'l30.'l, 400 a~6 ,poo obM3MMOU. 8.'lm3.:.6, 3000
3[]6A'h:J 3.'l~c::_>.'! (.lo8.'lc::_>.'!:JOU.'! ~.'! .'!6l!?:Jo'Clo) 20 3o~oM6o 3obM3A:Joo.'l. ~:J~.'!3ov.'l'b::J, 'b~. ~M6o~.'!6 2000-3000 3::i6<'lou 'B.'lM0c::_>aOOo,
120 3o~oM6.'l3~:J .'!~.'l3o.'l6o (3bMJMMO'U.
<laio.'!60 6::it'lo6MAonoo b 07i6:Jo<'lo30 M:Jl.s716li::i6oli o66a6lio7Jr'>o
3.'!3MtKJ6:JO.'l, M.'JU.'!Q 6716::io<'lo30 36.'!3.'lc::_>'B:JMM36::ioou (!?:J3M~.'l(30.'l (!?.'>
30~.'lt<ioo::io.., 8C'1.ltJ3:Jo.:., 3.'lMJ3:J7Jc::.'o 6:J6~::i6oo::ioom b.'!uo.'lm(!?:JO.'l. 8.'lcn3..,6 3~~
&~
.'!rob: li00.:.~37JA (!?.'> ..,~37JM u.'ldM3M[JO'h:J
JoM7)~1jJOU U7J~.'l(!?MOob :JJMc::_>M3071M 'b~3.'lM[J tJM'B6.'lb, 3.:.~.'l~o
3mou 8o::J6.'lM[J7Jc::.'Mooli (l<')..,3..,~'B[JMM36::i6oli 3..,~..,<'loo::io.'lli 066::i6lio0Mo a(")3::ioou ~.'J u.'JaJ'Zlt<i6...~v..,a~M o..,~..,b:J7)~Moou (!?O~o M.'JMl!?:J6Moom ~.'l3'b1i~::iooli 3.'J3M, 'b~.'l 3mob 6ti:J:JOob ~:J3M.'l~.'l(30.'lU, :JMM'bo';'.)c::_>o (3::JM~06.'l307JMO) JMMQ::Jli:JOob 3M.'.J607)M:JO.'!U ~ ... 60.'l~.'130\i .}z:r
07)liM3..,60 m16ob 0..,~..,M:J(3b3..,b, Vtl~ob M:JU7JMU:Jooli oo8ooA:Jo.'lu,
QbM3:Jc::_>cn.'J .'l(!?3o~U.'l83M'B:J~Ou, 303M.'JQOOU 3'b:JOOU (!?.'> :JJMc::_>M3oz:r
t<io JMMo~MM:J6ou 7:1o'b~';'.1~3...1.1, amo...60 t'l::i30M6::i0oli aMli..,b~::iMooli
UM(30.'!~7JM o6'l]M.'JU~M7J.1~7JMOU ~.'J obM3M:JOOU 7JJ~7JM:JU.'l~ ~ ... 0.'lc::_> (!?Mfi[j'\i.
o6MOO~.'l, MM8 7)J.'l6.'lbJ6:J~O 6.'lb;:JJ.'JMO U.'l7JJ7)6oli a...6do~'b:J
amo.'160 M:J30M6n0oli ~'h
a.lS:J36mo a60Cl36ac::_>M36.'l(!? aaaoo<'l~.... 'bM3.'l6 JO (8.'J3.'lc::_>om.'l~, 3.'J3ot11o, 6o.'l6-Cl.'J6o ~.., bb3.) 0.'J6.'lb::JJM(!?.'l. 6tt:J:JOU acnnooo 'Z.)(!?O~:JUO, 3...~...avroatl)o [JJMc::_>M307)MO 9..'!6006';'.jc::_>;JO.'! 00.:.R60.'lm - 600~.:.3~003omo, VtJ.'lc::_>~..103omo, VtJ.'l~~o~Mooli,
vti1ic::_>3M3.:.t<i~6oli ~.., 3:JM~o6.:.3o7)Mo Jr>Mo:J'h::ioob Cl::i3.:.<nn>bn0::i~o,
~061i0~0 0.:.tl1n8C'lli Cl::i3:J36::i~o ~.., 00Mar>.:.3.:.!!:'.?'B::JMM3600oli 7:ln6..,AR7J6::i6oli. 3m::io'Clo 3::J(3bM3:)c::_>:)MOob 3063om.)M:JO.'l dorlom.'l~.'l~ 'b[J~.'l 3mou
68::in<>'ha aMaan~aou, i<iMac::.i0on0 61Joli ::JJMuoli6::i8n00~...6 roa~.:.'ba
..,c::i...a~06.:.~o..,. dMaaooli.) ~.'J inoo301i 3.>li7:16.'Jo::i6o bac::.ib 'ZJO~oli 6~ob
(7)aom.:.~~3::i6nli 7J6.:.<'lli, i<ioli 3 ... aMG am::io'Clo a00bMJ:Jc::.>::JMoou ~7J-

171

170
-------

!!!?OM;:J6.'l, 61:lDD6ob M.'>(3oM6.'ll!!?'ZJM 3.'>3MtJ:J6:f>.'>bm.'>6 ;:it'101..,~, 3mo ..'>6o

6~o6MMo;j>ob
3.'>63om.'>M;:JOOU 360036;:Jl!!?M3.'>6o vo6.'ljoMMO.'l.'l.
3mo.'>6 0~o0MMo;:i6'b;:i
.'l~.'>00.'lbob
~
'bjao.'>6MO.)

U'B;:JMMU 6t'>MjgJ'JI!!? li006MMjOJ7Jc::?

(3bM3MMOU. -;:J'b.'>Mil.)'b.)MO 'fi.)MOlMO:JOOU

3.)3MtJ;J6;:J6.'lum.'16 ~.)J.)3ool'l;:ioom. 3obo 3MO';'.Jl!!?MOOU o;:i3oot'i;j>.) joM~.)jot<! J..,3 ooM oo.) 31!!?MO.)l!!?'ZJM ~..,moM6.) bm.)6 ~.., ..,~..,ao..,60 ls ls..,anzil'l6;:iM b..,jao..,6Mo.'llsm.)6. ..,a33..,t<i M;:J30M6;:i6Clo 3Mb.'ll!!?M~6;:il!!?o.., Vl:ll!!?ols
l'l;:ib';'.)U:JOOU 3.)aMtt:J6:JO.'>UOl.'>6 ~..,J ...300M[J07Jl!!?O jl')Mol!!?;i!;:J6ob 3..,ava.)3;:io... .)M.) a...M6M
O.'ll!!?J:J'Jl!!?O b[J<">oob 'b~... ~... rla~.) VDl!!?Clo
aobM3M[JO aMli.'>bl!!?[JM6.'lb,
.)M.)a~
oa b ... b:Jl!!?avocnM;:JOU OMMob.'lo,
MM31!!?:f>oo U.)M3JOl!!?MO[J6 6M.)6'bo(~)';'.)1!!?0 a~o6.)M;:J;:JOOls t<>nli0"1lin6om.
<fuM'Bl!!?oMb 3mo.'>6 M:J30M6;j>Clo v l:l.)I!!? b..,0..,3n6o ls a'o;:i6;:iol!!?Moo b

a~'b:)

3~o6.'>Mob.3ot'i.) 6:JM.)un6o, 6t:JD:Joo ~.., ~:Jl!!?M:J6o, 3.)MJ3D'ZJl!!?Voc:::?.)~

0(33c::?:)0.) &JMMJc::?Oa.)00, aovobj3ao.)
Vtlc::?:JOOU ~Mb:), (3MOb ...c::?o
b ...atJ.)MMU ls.'lb:JMOM030 00~3;i6oc:::?MO.), ilo3M..,Ooob 3'b;:ioo ~.., .).o.
~.
8mo.'>6o 6nM06M~oa0ob
.)0)3ob~
bvMM.'I~ ~.., ilo'b.)6-

~.) 'bMilO;:JM U.)"10ttl!!?:J00o

3jM6[J U'J0.)Md0nJ-;:Jc:::?O ~ ...

...

0 ... .'>3b6t'1.'ll!!?O.'>U.) ~.) MJ:J.'>6;:imoo 3bMc::?M~ 0.5% .

.-.afio3.'l~, 3Mb.'lb~;)MOOU 3.-.6 ... vo~:JO.'> .'>M.'l:)MOl 'B.)d6('1M0).'>6.'>.'l ~.)J.'>3 aoi:<>no0c:::?o o06aot'1oao cn ...tl0MMDoo~.-.6 3..,6ls.'>J7JOlM:)07Jl!!?o a6oa360~(')0.> M[J~0:)'1]U.I ~.) J.'>3.)ls ;i6o3:f>.'>. UVMM:)~ obobo "3..,6ls.'l'b~JM.'>J[J6" ~~0ls.-.0 ~n~..,aov..,'hn a(")b ...bc:::?nMools 3..,6..,voc:::?noob 3~M?i..,~0t'1 m..,3ouao'JMDon6U. ..,linaa ~o~o 36oa36n~Mo.., 3Mf\60.., vtl.)c::?'\i,
a036.-."1aLJc::?Mo..,b.) ~.., 6o.-.~.)38ou. o';'.!606ou nu JMiljM6a60aoo a(')u.-.b~nMoob. a..,6..,vo~noo'li Clncn..,bnools.-.b do61om.)~ 6LJ63ot<io3 cn ... d0MM:Jo..,~ 3.'>6o'bo~30o.'>6.
~[J~.'>3o\].'l'h[J
u.'luooMObc::?M
bo3M(3D 'Cl:J'b~7J~i]~O.'l.
a..,~..,~o
3maoo, .'>Md60J7J~O ~.'> 0MMjOJ'ZJ~O 'J~..,06M:)OO, ~.'>MO;j>o ~.'> 3.'l';'.)3.'lc::?O 0ttanoo 3..,aM0li~n3..,Mo.-. 'h..,bncn~(')-u..,an0M6:)M .3MM~'ZJdooob
\].-.M3M;:ioo'b..,m3ob. 36oa36ac:::?n3..,6o cn..,61mnoDoo ..,unan 7JJ.'>3o.-.m ~..,'\i..,b~n6';'.Jc::? j';'.)6jl8.)::iob ~.) b..,~6).-.6bjMM6M
JMil';'.)60J.'l(30;f>b. 3Mb.'lb~n(")-

aoil.>"1mw:~.)~, il~0M.)~o 3.)6300>.)M:Joob jMo6ooj;:iools

3.'lm3.'ll!!?ovo6a6om 06~.., 0... 6bMl'1ooal!!?~Dls. lsb3.1 '8a8mb3na->'ao, JO~D3 ';'.J'3MM 3..,o'bt<i~;j>.1 3mo.160 t'>a30M6;j>oli 8MU.'lbl!!?:JMOOU &3>.100.1, 071llnMio30 M[r
ls-vr:iun6ols .)M.)M.)(.30M6.'l~';'.)MO
~.) a0.)o:JOl!!?7JMO 3.'>0Mfj:)6;j>.), d'ZJ!!:?07JM'ZJl!!?O ~.'> :J0>60J'JMO '3.)ls;:J';'.Jl!!?M0:)6ols ~[J0M.'l~.)(30.), JM6'1]1!!?otl0noo, ilamb 3Mb.'lbl!!?:JM6ob lso~'ZJb3oM;:J ~.., bb3.

O.'> 3..,67JV83:J0~03 o'bt'1~36.>, 0013ouaob .'lb.'ll!!? 6~o~MM03ob, 3.'IM~..,d~~oli 3.'>M;JilMb. il.'>3.'lc::?Om.'l~, Oll.J .'>~a..,~ ~::J~.'>3o\].'l'b:J ilMls.'lbc:::?aMiio'li .U..,~.)~M uoa~o~MMJ[j ;:JMO> J3 Ja-'hn 42.3 J.'>(30ls 6M~O.'l,
03~~'2.5-~nA
... ~::J3.'>6::JO.'l 19 50 vc::?oli, 'bM~M 3.8-~:)M
U.'l'ZJJ';'.)6Ciu ~ ...'h...vttoliou ..,6 ... ~(')3o';'.)t?i a.-.fl3a6a6a~u.

xx

>

172

.)CJ)an\iallnlJ &.')I"'&~~

.'>MJ00J'ZJc::?O U.'>M0tl:Jc::?O momj3ob ~.'l'JU.'lbc:::?D6Dl!!?O.'> - amn~ 3bMinc::?OM00 .-.a li..,l'l6ttl!!?:looo 5 ilol!!?oM6..,a~;:i ilobM3"1;:ioM. R.3. 78~.)6
f\fi~o~M;:Jmom
~.., ~.) U.3. 54o~.-.6 u.'lilbl'>;imom &;J~ilo30 ~.'>U.'lbc:::?:)o'ZJl!!?O j716ja;:ioo
.-.~.)M 33b3~;JO.'l. b..,ilbl'>am 6.'lb:)3..,t'>b'B[JMMOo V.)MilM~3[J601!!?0.., 3bM'fic::?OM 3Mb.'lb~;:JMOOU 1/10. JM66o6a66noo'h 3ob~3om, 3Mb.'lb~[JMOOU 6.)bn3 ... t<>'b;:i an00 .-.'bo.-.oo (.3bM3"1Mob, a.)006 MM-

'bdlr>diJ~l)Mcn ilbMI!!?~

~o~o VtPl!!?b.'lo.)3a00 (100-150 a bo~Milob

iljM6:J)
3.'lilMoMR:Jao.'>6,
MMilnl!!?m ... M.'>M~;:J6Mo ... ..,atJ ... a..,~ M.)~;:i6oa0 .'>Ol:J'Jl!!?M vt.i ...l!!?b.)0 ...3n6ob
'JaM.)31!!?DlsMo.) 'hMilonMo, b7Jo6t<!MjoJ'ZJl!!?o U.'>M6tJl!!?ob ilmo.'>60 M;:i3oM6:J6ob ~06.'>M:)[JO'b~ ..,3:i>'Jl!!?o. ilobo il;:io3nMoom D'3Drl6'ZJM.'l~ i'i;:i3'ZJl!!?OM~:JO.'l VtJ.'ll!!?O, Ol'ZJao.., o'bM~;j>.) booli&zJMo ~.)d.'>O'ZJl!!?MO.'l, 060MM;j>.) ilmob ilMb.)bl!!?:JM6olsm3ob 3.)6\i.)J'ZJOlM:JO'Jl!!?O 36oo36[Jl!!?MOols

oo#>Go\

.)~.)a0.)60 b.'>(3bM3M;:JO~.)~ b;:il!!?b.'lt1M:JI!!? 3.)M;:JilMb 0"1flna~.1 ~.)

0Mfl;i3b. ~tJ.'>3.)~ 3.'IJ[J~..,ic:::?MO[JOU.'l
~.) a..,~c:::?MO:)O'b:), .)6'ZJ 'b~3ob
~(")60~.16 500 iln6"1'h;:i ~.)0c::?.'l, obM3MMOU 3bM'3c::?OM 3Mls ... bc::?;:JMOOU
83%, 500-~..,5 1000 3n6M.)il~;:i - 11%, 'ZJ'lJMM a.)~c::?.) JO 6%.
3~u.)bc::?;:JMOOU OOMom.)~O 6.'>VO~O (90%) fli:)~oc::?M 6.)b[JJ.)t')-

3 ...6b.'>J';'.Jml'1;j>om MOl7Jl!!?o 3om.)M;j>.).) o;:i.:}3601!!?0 .)Mo~'ZJl!!?O 6in30M6;j>ob 3mo.)6 lsols6;jl;:i6oo ~8'!:?ob t'J3b-#>ballnb '3MMaot<J;j>.'llsm.)I) ~.'>

om31!!?ob.

b.)~~M

3o'u#J~

bb3..,~..,bb3.'l '{1MM3;:i6om 3.'>3Mob..,0:f>..,. m'ZlaO.., 3.'lmo Cl~;:i3a00 dot<!om.'l~..,~ Vl:ll!!?ob t<>nb7Jt<!ls;:iools M;:J3LJl!!?OM;:J6ols jMM61!!?;:ia..,ls 'ZJJ..,aoot<!~~r
6c.

ob6MMO.'l .'lbVl!!?D'ZJl!!?:f>\i

173

ffliCYJ'B~oMOo, aMU.)b~;JCYJOoU uoaifo~f'1M301i a.)c:!.)~o rufl3::J6aO~::t

oom ~.) on~o.)oob~,
U.)UoQMOb~Mb 'lio3f'loabm.)6 ~.)J.)3oot"la07.1~0
~CYJO~a(laaom, aaf'lMJ.> 3->~ot"lflJ.'3" XVI 'li->7JJ'06ob ~.)b.)vtJobo~.)6
U.)';'.)J'J6ob ~
b.)6~~n :)3MMjob b.)bn~avo'lJMaOo b.)booMob~M bo3Moob ~l"Xi~a(lob
3~.)ift"l.)b
RM~o~M ~.) u.)3bMnm ~nt"loJob, ~MOJob, .)3b6t'l.>~oob, RM~o~M-.)~3Mb.>3~nm
.'l'hoob JM~M6o'h.)ooob 3'bom ~~~.).
~ Jat<ioM~oo Clm~o.>6~ ojfi.> .'lm3oba0-;:.i~o ffliM'B~OMOO U~~ob a[l7JM6JM00Um3ob J.'lf'13obo 6nf'1o6Mf'lo;:ioo.

xx

c:!JA.>ab aMo.>s:!!Moob 3.>c:!..,!!!:' 8.>R3a6aac::?aob, ~.., joc:iojom,

~b';'.JQ:)O';'.J!!!:'m.)
~~o
M.)M~:)6Mo.'l
bo~o!!!:'o.>6M6oli
'ht<i~o ls il.>l\Ja6a63c::?o.>);

11.)~

!IMIB~lxwtat'):i>ols

~.!>

.\c~

(m.>6.>il~MMJ:)

3lsM'B!!!:'0M Clo, 3M b.> b!!!:'::JM6o b ji;.>68Amn~MOO b 3.>6ilb.'> 'hc:!3M::J!!!:'0 'n.'ld6MM::J00~.)6, Ji:.'>6U.'lc:! 6:'.fo6Ao3 0.'lMa(!Mbm.'16
~.., b.'IJ3D6m.'l6 nt<>m.>~, doAom.>~o .>jo::i66o vtt!!!:'oli bob'J'Bm..,3::i'ha Jam~a6..,, c:i.>o 0.>6.>joAM6aau boJ3~o!!!:'o..,6M6ob aaaoot<>::i6 ...b)

auMcn~oM'li aMu.>b~nMo.) l:JMJa~v~o'Jt"l ... ~ 80 a~6-a~n ~.~ao ... 6om 3.>6';'.J~Mo'li. tJMJ[l~ v.)3ao ~:)~.'lao\J.'l'b[J 00.)~[)6.> 4 .)~.'lilo.'160,
J3~[JO.'l 2. m';'.JaO.), ilMb.)b~:)MO.> tJ3D~3.'l6 at"lcn6.)oM.)~ .)M a.)6';'.J~Mo'li.
aobo 3.)jhoa.>~';'.JMO a.>f13;JfiaO~[)OOcn ~~.>3ov.)'h:)
o6~M[)O'lO
3.'lilMo<'lflaJ.) - ilobo ilMU.>b~:)MO.> ijMJ:)~V~O';'.Jf'l.)~ 16 il~6 .'l~.)3o.>6om o'hM~aO.) Ro6::imo, ao';'.)b~.)3.)~ aMb.>b~::JMOOU ~o~o M.)M~::J6MOOU.), .)a il.>R3::i6ao~om 3M6o R.>aM<'lRaa ... o6~M[Jm'li. O'l';'.JJO .)U::J 3.)3t<>d::i~~::JO.>, 30 v~ob aaa~D3 o6~M::JOlO, ilMU.)b~::JMOOU M.)M~::JbMOOU
3obn~3om, 3bMcn~oMoo .3ot<i3a~ .>~3o~'bn 3.)~.)06.)oa~aoli.
3.)t<i.>-zi~Mo::i6, MMil .)a .i3~6.>ao XXI U.)';'.)J'J6ob 'Cl7J.., b.)6::ioob013ob 1.5 ilo~o.)M~o
.)~~.)60
oobM3t<iao'li. .>Mo.)6 .i3::JtJ6Doo (3.~3.)~001.>~, o.>63~.>~::100), U~.)o
3MU.)b~::JMOOU ljMJ::J!!!:'V~07JMo a... ~D~ Cla.>~3::i6u
4.6 3~6 J.'IQU, .)6';'.J oa~a6b, t"l.)3~a6o aobMJM:)OOOM m.>6.>a~MMJ:)
b.)j.>t<icnan!!!:'M 'Clo.
auMcn!!!:'oMb MA .)ma'J!!!:'.)~a
ila~6.>oo
aMb.>b~::JMO.) J!!!:'::io;~:i!!!:'Mob. a.)o.)!!!:'001.>~, ';'.JJM.>06.>oo, U.)0~M01.) J.>3oot<iob ~.)O!!!:'ob ona~::JO 3Mb.)b!!!:'::JMOob M.)M~::J6MO.) a::iaooM~.) 4 ao!!!:'OM6001, t"1';'.)U:)0')00
2 il!!!:'6-001, lJM!!!:'M b.>j.)MmJ:)!!!:'MOO 700 .)OJ.>Uo ilolk>3li1noom.
ilMb.'lb!!!:'::JMOob boJ3~o~o.>6Moob
~.) OMO.)~Moob s:!!M6::J .>M.)::JM01
3::JM3M.>'B0'J!!!:' 017) bM00.)!!!:'7JM-3JMbMilOJ(JM
0';'.J!!!:'O, AMan~cn.>3.>6 a6oa36n!!!:'MJ.>6o.>:

&w>li.)~~u

~11.)~

~'Zf>nu

(15~.)0 49 v~ob .;b.>J.>il~3

vo!!!:'O

174

ilMb.)b!!!:'::JMOOU

cn.>j6MM'h:J

~~m.)

b.>:)l>mM

~.)aMJO~n

t.)ao'#>~

(l.)c:!.l!!!:'o b3~Aomo
M.)M~[j6MO.'IOO 3.)6u~'h-

~o&v>

~J7l">o ~
j.,~.>M6o~.>633

~a;

~~:P'ils
.>Ao.>6

0..,63om..,c:in6..,~ J.1mfo6Clo 6.>303:)60

R.>o87J!!!:'o uMcn!!!:'ou il37JA6aM6.>Clo,

V.'lMilM.)~3::J6::J6 ~o.>b::J!!!:'U . .'liJou 0.'lilM, MJi:.>bo Q~O!!!:'M6U

M.'IO onodc::?:)O.) iln6o 6 ... 3'830 OijMc::?OMU;
li<w>o~
~
Cf.J.!l~:P'i 'hM0oaAmo .i3::JtJ-

~nae+

6ob DJM6MiloJ7.1Ao a~3Ma.>i<>nMo.> .)6 i<i::1!!!:'0307.1t<io ..,~ab.)i<iao!!!:'M6.., .>t"l .,d~aau il. . !!!:'u u.>'hM0.>~M::iof'lo3 ~..,v::ih::io"J!!!:'363ao .>6 v.>MilM36.'loo ~.>b.'ljil::i6ob b.>O'ZJ.'l!!!:'3o..,b. obo6o
dot<Jom.'l~.'l~ MJi:.'lb';'.JMn il[J7JMO[JMOOm .>M0.'16 ~.>J.)J::J07J~O,
M.>O '0Mo.>~M6ob 'ht"l~ob 0.>MJ337J!!!:' ilo'b3'b~
o3a3!!!:'06::ih ..,6..,at"lmo t<>a!!!:'o30.'l ilob ilo~33t"laob ilt<i.>3.>~030!!!:'0.)6MoobJafi ilM7JVM~::iob, t<>..,o ..,b333 il60'036::J~M3..,60 <n.>tl~MMo.'l;
.>m.)bv~D7J!!!:'a6ob il.>6do~'ha ilMli.)bc::?aMoob bo(rob!!!:'ols
u.>'07J ... !!!:'M 1:).)6Mod!!!:'o3MO.> 30-35 V::J!!!:'b 0::)~336~.>. il~ooo6ob
ilo~V:)336a.>
[JU il.>fl3::J6:)0:)!!!:'0 3m:)!!!:' ilUM'lJ!!!:'OMOO 360Cl36:)~M36~
3.).>7Jil'.X,MO:Jb.>.
... atl ...a~ J.'11!!:'0 U.)07).>~M~ 69 v~.)a~a
bM~M
0.)3.)J.)OO - 65
v~.,a~a
OMOb!!!:'M6b. 3.'l6b.)J7)ffiM::J60m il.>c:!.'l~O.) UOQMOb~ols U.>O(J.)~(") b.)63t<id~o3M6.> O.'lj(")6o.>OO . .>j il"!!!:'O obMcn~oMU U.>0';'.J.)~(") il.>Ra::fo6a!!!:''h3 16, bM!!!:'M il.>il.>J.>(30 13 V!!!:'Om 7J'BMM b.>63t"ld!!!:'o3.)~
OM'ob~Mob.
33t"1Mj.>oo 0303;:i a...R3a6ao!!!:'aoo i1.>~olsm3ols 80-83, bM!!!:'M il.'lil.>J.>Oobm3ob 75-78 VD!!!:'o.>. 3.>63001.>M:J~ .i3a86::Joao 3om.>M::JO.>. ~o.>ila6M.>!!!:''ZJM.'l~ b.>JoMoUJOM(").). a.>o.>l!!:'om~, ::)OJOMJ0.)00 bo. l}Mob~oh h.>07.1.>~(") b.>63c:id~o3M6.>

41 v::i~o.).
175

C!?:JBM3M..1'Bo7Jc::.io
..1a'll..1a..1'!? alsM'Bc::.'OMOO

3r1M<'>c::.ioB::ioo~..16
B607:!36::ic::.iM3..160..1
ao3M..1oo::i60.
17 5 Boc::.ioM6o ilo3M..1660..1. il..1~..1c::.i3..>63001..1M::i-

07Jc::.> .:l3att6aoao ilMli..1bc::.ic'.JMOols U..l:JMmM M..IM~c'.)OMOOU. 5-15% ailo3M..>66;:ioo 7:la..1~3[16;:i6. Bo3M..>66m..1 7JBM..>Jc::.>;:JUMO.'JB, 7JJc'.)m;:ilio obM3M;:iools do;:io..>'l:!o, b:JO..ltJM'[jc::.'MOOm Bo..>6M3..I m..13olso U.'JiJ'l:!MOc::_>M [!?..> 3..1(!?..lb..1bc::_>~..> lil~3..1 .:Jantt6;:i6Clo . . >Btpa..,~ ls..,;:ir1m.'J'l:!Mr1obM Bo3r1..>oo..,il ilMoo3.., 1:l3;:Jc::_>.'l JM66o6;:i66o
~..> .:J3::Jtp6..1, aMli..>bc::.':JMOo'\i 1:J3c'.Jc::.'. > 1iM00.'lc::_>7JMo rn;:i6..1. ailo3~..16601.'J 6..>J.'l~ls 7:la7J:JMC7l~.'J 7:lr1Milooio ilo3r1..166aoo1i,
ilno6oar1m..>, b67J~a66m..>, c::.>6Mc::_>3oc::_>01..,, od7.1c::_>aoom 0..1~MC!?ooc::_>;:i67Jc::_> JoMm.'l ~..> . 1M..1c::_>[)3.'lc::.>0>..1 6..,J..,~[)<'>o . ..>iltJ.'lil..>~ [13MM3..1Clo, ilo7.1b;:r
~..13.1~ lsb3..1~.1lib3.133..1t'lo ..,Jt'ld.1c::_>306ols..>, :.JMJDC'.:.'Vc::.>07.1M..1~ li.1il~at'l
ilo6o aao3M.'J660 .'lb;JMbaoh O:J~v03..>ls, JO[!?M:) 3..>b'Z)c::_>O ls..l'ZJJ7J6ols
60-0.16 vc::.>aoao.
ailo3M.1oools 3..>ilMav3030 ilo'ho'b[)<'>o ilt'l..>3..>c::_>33..1Mo.1 - Joc::.io60J7.1f-10, (JJM6MilOJ7JMO, MlJc::.>030'ZJMO, c'.JJMc::_>M307JMO (!?..I lsb3..>. 0>.16..1il;:i~MMJ;J illsM<[jc::_>OMOo ilMU.'Jbc::.':JMi'>oli 3..1(!?.'l..l(!?3oc::.i::io..1 dot'lom.'l(!?..I[!? c'.)JM6MiloJ7.1Mo ilo'h[J'h[lOOm..>. > 3..163of->Mo[)<'>7.1c::_>o. a~o~.'JMo .:J3ntt6;:ioo "o'bo[!?.l3b" ~.'>MOOo .:Jantt6lJOOls ilobMJM[)OO> ..>iltJ.lil..l[!? 6M..1~ooo"ZJC'.:.'O (Jilo3M..IQ001i .1J:J:.J6ools - ..1a::it'l0Jols 7:l:JDf->mao7.1c::.i 'l::l6.)6aob.1 ~.1 J..16~.11) [!?.loB.)6.1 ~.'>b..13c::_>()O> :J3MMJob U.'Jb[Jl!!?ilvocnM[)<'>o. 3..>6U.)J7JUlMc'.)OOO> [!?0(!?0..1 aiJo3~M66m..1 M..IM[!?[)bMO..> o::JMil.)60..1Clo, 1i.)rnM.163;:im'l::lo, 06..>c::_>o..17:!0
~.I o6ac::_>oboo. B.10.11.!!.'om.1~, Cl.'JM6M 3[1MO.'J60.17:lo 7 aoc::_>oMbo, bMc::_>M
U.l'[jM..>63om'l:!o 6 OOl!!?OMOO oilo3f->.1660 QbMJMMols. M7JUc'.)0>ols '[j;J~;:Jf->.100..17::10 13 Boc::_>OMOO aB03t'l..>660.'>, m7.1ilu..1 il..>mo 'Z)ilM..13c::_>[lUMO..I oli
M7JUO aMb.)bl!!?[lM0.1..1, MMilc::_>ooil..>o xx 'li.17JJ7J6ob 90-o.'>6 V!.!!.'::JO'l:!o
~..16M3[l'Li :.JM<[jOc::_>O bo.10.iMO).) J..13dOMOb .1ao:.i6ooo.
:.JM3c'.Jl!!?Vl!!?07JM..I[!? o'ht:i~oo..> ailo3f->..166m..> M.)C')~;)6Mo.> b.3..,f->li::imob
:.J7Jf->o1i .1J::ia6a0'do. .1il f->a0oM6ob .1Jntt6aoo ilbMcnl!!?oM'do 6..1amMoo b
ilM.3M3aoom B'h.1t'l~o 6lJil.3aoom 3.">ilMor1~::i30.'J6, t'l..>o ~o~o f->..1M~:J6M6om il7.Jao.1b::ic::_>b ls..1.iof->M[Job. ..1a b..>~a.1M d..>I!!?..>, MMilDl!!?oo d..>l!!?'h:J
ildoila li.1il7JO..IMU [!?o.10..>l!!?O ..16.1'h~..l7JM(JOOU b..>A~'h;:i ..IUM7Jc::.>::JOb, d~fio0)..1~..I~ il;:i'hMoal!!?o ..1r1..167.1c::_>o u... bal!!?avo'flMJOo~..16, 06~M[)0>~.16 ~..1
.3o.1Jols6..16o~o.16 7:1;:i~ols.
.
;:iilo3t'lo.166a<'>o b7JI!!? 7.J'[JMM ~o.1 7J'BMM ~o~ MMe::_>b m..1ilo.1~oo6
3.163om.1M[)07Jc::_>o J3:J:.J6a0o'h bMooo.1~-[)JM6MiloJ7JM ~..> J'Z.)~~;~:i176

fi7.1~ obM3Aaoo.1Clo, lJM3[)c::.'Vc::.>o7.1~..1'!? o'b~a6..1 B..1010 b3D[!?t'1omo 'tjo~o ilMls.1b~aM6ob

ls..1ar1mM fi.1M~lJ6Mo..1'80, il.">3..>c::_>om.1~, c::.>7JJUoB07Jf->37:lo ljMJ;Jl!!?O ilab..1aa ilobMJM[JOO ailo3fi..1660.1, bC'll!!?C'l ..13b6M..>c::_>O..IOO
~o.1 7:!3aoo..1r'io..17:lo - .'JMJ:J~O ilob7.1ma. oao3r'l..166[)60 ".1b..>I!!? bo.1ff0Mo~M'i:lo' 3.11'lJ307.ll!!?Vol!!?~ ..>ilJ3o[!?M[l6[l6 m..>3no.16m J7Jl!!?67Jr'lo.1ls, 6r'l..1~ooonols, M:)c::_>o30.1b, 03c::_>o.16 J3ll86ob ;JMM367.1~ b61'l7JJ(~)'~M.lli. m7.1
~.lU..>Jl!!?:)CYl :J3MMJ..>'i:lo 3.lb7J~O U..17JJ';'.)6ou 70-0..16 v~aooo (Jilo3r'l..>660>.) b..>[JMCYlM M..IM~[)6MOols ilbM~M[!? ::i<'1mo il::JMO> b:J(!?O OljM .'J'BMOJO~.l6 (!?.'l ..>'boo~..>6, 0303::i a..1r;3a6::io::i~il..1 xx b.17.1J7.16ols OC'l~Mls 75%b iloo.1~vo.1. abM'Bl!!?OMU ..IMo.l:JMO> il607:l36al!!?MJ..>6 J.l~..IJOO 3b3~noom
flo67.1A, ..>M..>O'ZJ~ .l6 .l'IjMOJ7J~ J3.IM6~::iob.
.lU:)OlO J3.lM6~a6no.1
l!!?M6~M6ao, 3..1ho'hls..> ~..1 :J3MM.3ob lsb3o.1 j..1c::_>..>:fa600, b.l~.10 ls..1Jilo.1M~
d6:Jl!!?O..> ~..1..1~306M, MMil oilljM'Ij:JOO .lM..I ~oli::imao . 16 603;:iho..1'00, .lM..>il~ :J3MMJob (3:JO{l!)M'i:lo.
3..1M~..I [)JMOMBoJ';'.JMOU.'>, ilo3r1..1ooob 3..>ilMilva:J3 ilo'ha'h[li'>b 'l:!MMOU
.'>bDJ[) il60'036[1~M3..>lio..1 .3Ml!!?o6oJ7JMO ino.1d6MMaOo(3 il..1m 'BMAo'M.>
f'iil[JOO, JM6'Bl!!?od6[JOO, M:Jl!!?o307.1r10 ~..1 ;:fiM367J~o (am60J7.1fio) ~...3or1ob3or'l[JO..>. ilbMon~oM7:1o ilo3r1.166mo.1 10% ~6Mc::_>3oc::_>o ..167.1 .3M~o6oJ';'.JMO ilo'ha'b[JOom 17 8o~oM6o
~..18M60..1 v.>b7.1~0 ailo3M.>(30..>oo.
OUM'Bl!!?oM7:1o 1:13[)~.l'h[J ila~o c::.>6Mc::_>3ol!!?o ot')..>fib.> ~.., .3..>Jo'h(!'.l..167:lo.'>.
olsolio dor1om~~ . >3~.16ac::.>aOO ~o.1 [JM.>tJ::J~[li'>o o.1Mo.'>6, ..>6'';'.J oil daa:.Jfiaooli ilMJ..>c::_>..>J;:J;JOO, ls.1~.'>(3 7JJ.16.1bJ6[11!!?0 v~[li'>ob o..>lidoc::_>'h[) ..1Ao.1aMmo
u..1ilb~MM M.3:JM..100.'> r;.>~olM~..I. O:J3AO 1!!?6Ml!!?301!!?0 iloo~M ..1'0'0-8 ~.'>
:J3MMJoU J3:J:.J6a68...o ls.'>Clb~MM 3~..1~MO.ll!!?jiou, M[1~0307.1Mo ~.I
am60J7JMO ~o.13ofiou3or'lj>ob 3.'>CIM ~6M~3oc::_>Olo.l ~~il.l M.)C')~aOMOM
ilMolj..lM.'> m.>30 ..1cn<'10JOU.l ~o.1 (3[)6~M.'>l!!?';'.)Mo .'>Cl:JhoJOU .:J3Dit6[J6ooo.
.>cnb ...'bamu..> ~... 'i:lo~.I J.IMO>l!!?OO, ().'>U7J~O b.>7JJ7JOOU 90-0.160
V~aooli ~..1b..1vt1ob7:!0 ~o.1 2008 \J~ou .l03oli6M'i:lo 3o.163001<'>Mn07Jl!!?O
OMJ~:JOJOoU 3.1ilM, u..>j.'>M0>3:)~MU .'>OlO.lm.iUMOOOl ilMJ<'>l!!?o.lJD o~~[JOom
~..>6MJ.l m..13obo b..1obM3M[li'>J~O ~30~0 ~.) ~6Mc::_>JOI!!?~ OJ(3..I
m7180.1 il.>mo 7.18Ao.13~3bMO... OU:J3 u.1d.lMm3::Jl!!?MOO ohM3MMOh, Mob
3.>ilM(j ouofio od7.J~[J6om o~ . . ~3o~;:i67.1c::,> .3or'laou OO:JJ7J0>36[J00..16.

177

I
I

.:b;itt6::io'Clo tJM3:)c:!?Vc::?OC'.)M.\~
~~.)00v.)'ba v.)MaM:J07Jc::?O b.)bM'Bc::?M-b.)aD7JM6JM
3MM~7Jdoo.),
oo.)6.)0.)Mo 3.)6.)VOc::?;JOo b anaoo b3:)3.) Clo, aooc::?o.16.)~ ~.l.IJa.)l:IM'ljO~:)O~.I
aMb.)bc::?;JMOob 3MoobM36.)b J3::J0ob 3MM~7Jd6:)'b:) 007Ja(3.) 00.)6.)a:)l'.l?MM3;J ~3Ma.)M~.)
ub3.133.)Mo.) - aliM'fic::?OMoo .)at.pa.)~ 600 ac::?6
~~0.)60 "'b~an0.)~" od3nnili.), a.1006 MMO.) 800 ac::?6 .)l'.l?.)ao.160
aoa'C:loc::?MOb .)6 .)M.IUM7Jc::?~PUM36~ OJ3n;JO.).
ilMb.l bc::?JMOo b &)OlO~JMOob
:f>m;fimo &RanfinODc::?O ilM b&M;J07r
c::?O .m(iob ~6[JOob
M.)~;ifi~
~.) b.lMobbo.). ~b.lm3ob 0~ro6~ obnooo ~3n6n0Dc::?O, MM3Dc::?oo 33ofl3;i6;JOb ~ob &6do~'b::i ao~n07Jc::?o J.)c::?MMo;JOob M.)~JfiMili.lb.
~
om3c::?~ 6MM3.1~-zfi~, OO(J
~~60 ~~:)Oo o~::JOb 2600-2800 JOc::?MJ~r>Mo.)b (JJ.)~),
ao~n07Jc:!?O J.)c::?MMo::JOob 3ob~300'J,
'bM0~~
3UM'B~OM0o 3Mb.lbc:!?::JMOOb a~3Ma~:)M~.
7JJ.)6.)u..i6~
.)OOVc::?D7Jc::?Oo 3.)7)a_%MOJ~.).
007.laO.) 3.)6bb.)3;JO~oo 003.)c::?b.)006M.). Ol(J 3.)63000.)MnO(Jc:!? da::Jt16;J00o
;i<'>oo b7.1c::? aMb.)bc::?n'hn 3400 JJ.)c::? ~ob,
o3o3n <b~3;i6nonc::?o c::?.)O'Jo67.1M ~JMOJ.)Oo 2700-ou, b~M
on66M.)c::?'ZJM .)'BMOJ.)Oo 2000-b
~vaau. Jan00'h jM~7ld6::JO&, o~a~n07.lc::? da::Jtlfi;JOao, olsManc::?7.l<'>o V.)MilMOMOO~
1/3, bMc::?M 3.)63ooo~;JO~oo
7%. obM3Dc::?7JMO
V.)MilM'OMOob jM~7.136;JOb ~~o M.)~:)OMOoO'J aMoba.)Mnfi c::?.)00067.JMo
.13:JMOJob da::Jtl6;JOoo, M.)(3 8::ib.)J..,6c::?JMOob 3.)63om.)M::JOoU.)m3ob bnc::?b.ll:IM~o 07.16;JO<'io3- Jc::?o8.1671Mo joc'JMO;JOo~ 3.)63oMMOa07Jc::?O
~~.)aov.1'b:) .\M.)UM7Jc::?'B.)UM30.)~ .)U:J7Jc::?MOom aoc::?oM6o .)~.)ao.)60 OJ3nO:)ili.), bMc::?M l:JM3::J!!:!?V!!:!?O'JM.)~ ooaooc:!?om }2 3oc::?OMO'b:) Cl:)60 0~7:13::10.). a.100 'i:lMMOU 1/3 ili.l3030.). ~D~.)aov.)'bn o6MOOc::?O.I
OOc::?O
'B.)MO'JM b.)M6t1::ic::?o, MManc::?oo
aoMoO'J.1~.)~ nJa.16MM7J~
.:hJDtt6::JOb ao7183:)0.). Clobo ":)jo(3;:Jfi6t<-.o" .)'BMOJ.100 a~aO.)M::JMOU, b.1bac::?avo'BM:)Oo~.16 JO .1a atiMo3 ~.1~0, bMa.1!!:!?0, v3.16~.1, 3M'h.1ao0Jo
l'.l?.1 bb3. da::Jt16::J00 3.1aMoMRaao.16. M.1M1~w6M0Mo3.1~ 83:lc::?.)'hn aa~o
~~.160 (250 3oc::?oM6o) ooo'i:loc::?MOU b.13bM:)Ol ~.\ b.1a'hM:)oo-.1~<iMb.)3c::?DUJ .1'hoo'h c:i::i30M67:lo. 6n3.1~ao,
o6~Mamoo,
j.1Job6.167:lo ~.1
h'b3 3Mb.1bc::?::iMoob 6.)baaM%::i aa6o .1t<>.1hM()c::?'B.1bM36.1~ oJa;:Jilino.1.
ab a.17:lo6, MMQ.\ alsM'Bc::?OMOO v.1MaMc'.)O()c::?O a.1M(33c::?c'.J'Jc::?OU ClbMc::?M~ 10%-ou 3.16.)IJ'oc::?n.) OJ3.1Mc'.)O~.) ooobm3ob, MMa ~~.13olJ'.)'b::i
.)M.)3o'b naoaaoc::?.I l'.l?.IU.13c::?c'.JOO :)3MM3ob ~.) RM~Oc:!?M:)OO .1antlioJOU

178

aoa-

6.11'.l?o'JMl'.!?:).1 ~.)MOO IJ'.1M8M::JOOU,

"b::i~a;i-

~o" b.lliM'fic::?M-b.lCln'JM6:)M 3t<>M~'Jrloo.1.

g3::i6o b.)7JJ';'.!6ob ~.1b.)vttobb J.IOMoMoMo.1 .1b.1c::?o 3MMoc::?n8001
oab3~.). ali.1.1 boab'Jd6ol.s jMMOc::?::Ja.l. 8bM'Bc::?OM _%.l6~.)03ob MM3.)60'b.100.1a 8.1b XXI b.171J7:1601.s a3o~n80.1 7JVM~.1. 3.16300'J.1M::J07Jc::? da:J86;io7:lo, U.\~.\(3 abM'rJc::?OM 3MU.lb~::JMOOU 15% obM3MMOU, 8Mo~kp6::io.)
I'.!?.) 8Mo b8.1M:)O.) 8UM'rjc::?OM U7JM U.\O'JO b 3/4. auM'Bc::?OM Clo ~.\MOO v (")601.s JMMOc::?::Ja.l tlJ:)~.l'b::J aa6.1~ .18:)MOJ:)c:!?:)Ob ~.) l'.!?0~ Mio6.16::r
c:!?Dob .)V'Jb:)om. 8.)M6M .10'8-00 bo81.s7:1d6ob JMMOc:!?:)8.I 60 8oc::?oM6. 'h::i a::i6 .1~.1aM61.s .1\J'Jbnob. aaM8.16oob 8Mb.1bc::?aMoob 1/10-b boau71j6a. bM~M 6.1b:J3.1Mb 'h;i~8::J6o \j'M6.1 .11J'7Jb:)ob. :)j0~:)8M
b\j'M.1-

'B~ 3M(3:)c:!?~Do.1.

7JJ.16.)bJ6:lc::? .1mvc::?D7Jc::?Clo bo3li-;:i;fiooo "~.1.13.1~::i07.1c::?Ol.1" foM~:)6MO.\ 8bM'Bc:!?0MOO 0.IMM3.13~.1.

bo8b';'.jj6n MM3MM(3 06'!?030~-zPc::?7JMO Clo'ha'hn0om, ob::i obM3M::ioob V:)UOO'J ~.\ U.IJ3:)00U b.1Mobom.1.1 3.)63oMM0:)07Jc::?O 8.1bm.16 OMOMc::?.l'h:) a.1MBM .18;:JMOJ.IOO tJM3D~Vc::?07JM~ 40 8oc:!?o.)MCl?o Cl?M~.1t'lo
ob.lM_%:)0.I, .1671 10-,%:)M 8::i6o, 3o~M:J b.1j.1MOl3:)!!:!?MClo o::ida6oc::?o :)MO'JMOc:-:?030 :)MM367.1c::?o jt')Ml'.!?7JJ!.8Jo.
~'Ii~

~ls ~

~~M

~~'Ii aar>O~o

m.130\i~
.18.) 007.1 oa .:bat16ob liMOMc::?7JMo 0.)6300'J.1Mnoob ~Mfia'ha, bb3.1
8.1g3:J6:JO!!:!?:)om.16 :)Mm~, m3.)c::?U.)gofiMl'.l? 8;i6l:l3Dc::?a0b U.1.)MU::JOM 806087:1aob 3M(37Jc::?M0.\. 030 3.16bb3.13:)07Jc::?M J3::Jt16:JOOU 3ob:J~3om - 3.163om.1A:)07Jc::? b.)b;i~avo'rJM8oao nu a.)~a:J6no8c::?o M.1~::i6%:Jt'l .1~c'.la.1680.1 3.)63om.)M80.)~ol.s.)b. U.\.)MU:JOM 8060Cl'Z)80 3.1aMob.16::io.1 oa m.16booo, t'lMa:Jc::?'h.)o 3.1aMot1a6::iob .1~.)ao.160 J3J0ob.) '!?.) b.)t1M'rJ.)(3bM3l'laoM aMmbM368t'Job aofioa.)~7)MO S.'l?.)J3.lt1M'BO!!:!?:)OOb.)OJ3ob.
U.).)MU:JOM ao6oa~a'b:J ~.)O.)c::?O O;:J8MU.IJ~Ob 8MMbc::?:JM0oU ba::i~~omo \Joc:!?o 'Z)360036:Jc::?M.I ~.)U.)3c:!?::JO'l :J3MMJob J3~6:JOOo, ~.)O.\c::?O
Bt<il'.l?o.c::?M:Jm .18::iM0Job l'.l?.1 .)~a(")u.)3c::?8m :J3MM3ob .:]3~6::io'ao, b.)071.11'.:'..'M . U.)abM:)ffi .18:JMOJ.)U.\ '!?.) gt<J~oc::?Mc'.JO'l .)'r}MOJ.)00, a.1~.)c::?O - o::i6- .. 6"1.1c:-:?71i:'l .)'B~mJ.) Clo.

179

UjOMobojMj>~M
Jj~jmoli 3j6j\Jo~j>oli mj3obj>7JM::J6j60 6jm~j~ v~t<:iaMjRn6u aMujb~aMool.i
0bM3t<:ij>ols ~M6au ~j liMooj~0t<:i
o6{!!)::JM::JU::J6ls. 3j63omjM;)07J~O J3Dt:J6::i6oli aMujb~:JM6ob ujaMabajt<J::io~M Jj~jmols dot<:iomj~o 6jvo~o aMalijb0t<:iaooli licnat<:iM'h::J ~j i<i;:i,3MDjooj'ha aM~ob, ajoo6 MMQj 3j63omjMj>j~
.13Dt:J6a6oo aMbjb~a(Y)6j ~jfijbjt<:ixaoli b7JMbjmoli <l::ilijda6j!:!! 3jo~aoli.
bMt%aoM &6oa0aou ~j uja(Y)abajt<Jj>~M Jj~jmoli 3;:iM3t<:ijino71~o aM3oba671t<:i;:ioaoob J3~D3j Ujo6(!J);:JMJUM uja;:io6o;:it<JM ~aojOMOjj,
MjO UjJjMm3a~MOO JMj(!J)oJ7J~j~ jM 3j6bMMQO::J~a67J~j.

.Y~j.i::Joob 3::JM3t<Jjcno71~0 mj3ob;:i671t<i;:ioa6ob J3~D3j ~j "dj~j.t.Jt<:io" .'3MM6~;:ia;:ioob 3j~jva3::i6j jd67Jj~7JMo lija;:i06o::it<:i-Jt<:ijJt_8>oJ'ZJ~o jaMQj6jj . .)OO(!J)Ma aliM'B~oMClo ls\JMj'Bj~ 3omjM~::JOj ~j6~(fa'B(!J)7JMO jMJo6::id67JMOUj
~j ~j3J30jMJOOU lija;:io6o;:iMM aoajr.im71~::JO::Jbo, MMa~;:iooo
71aa0auvo~j~ ~j~b~;:iov~o
3716J6::i?mb
~j 0jO')C) OO~::JOjM::J (!J);:i111o(!J)MMOj>ob 606j>t<io30 ~j ali(!J)amos;'.JMO
o;:iM-Ujbob O::JbjMR7J6::JOj'bJ..'l MMo;:i6(!J)ot<:ij>71~0.
.Y~j;fa6oo
J~Oaj(!}';:)MO JOMMO::J60 a60Cl36a~M36j~ 3j61sb3j3~ao.)
aoa~::JOjM;) 6aAo(!J)MMO::JOOU ~j UjbM'B~M ~jU..'lb~a0j(1)j
J~Oaj00MO (1)j3ouao7Jt<:i::io::ioo1s3j6,
J::it<:idM~: dj~j.i'.J6oo aj~j~()j J...,;:iMou 0aa.'3::it<:ij(l!>vt<:ij, 3j61sb3j3::i671~()j j(l!}aMUcnJMMU Cl;:i~3a6o~MOj (aj~j~C)j
6jbCloMMMtJj6301sj
~j 3(!l.)3Ao1s Cl::iaoaJ~MOj),
(!!O~C)j ~M7J6~oj6
~~amj ll1oob30, 3j'bt<i~o~o..., a~.t::i..Joj6 ~..., li::i6aaoj6 ~~::imj i<ioob30, 'oaaooi<ij>7.1~oj JjAob lsoRjjM::J, oools bj63t<:icl~o30 ~j aJ3t<>o30
6o1s~o. MjO 7J<BMM ~O~Oj Jj~jJo, aom 7J'BMC'l m3j~ 'hjRo6Mj J~00j(!J)7JMO 3j6'hb3...,3;:ioj60. aj3j~om.)~,
m6o~o'ho'h (3::JO(l!}Mj~7JMO 6jvo~ou Jj::iAo'h 'hj07Jj~M\J~o7JMo
6aa.'3;:it<Jj{!)'JMj momJ&ls 20-om 3j6lsb3j3~:JOj
3jA::i7106;:iools
j6j~M307.1Ao
ajf:3;:i6;:i6~01s.)0...,6.
dj::JAob
(l!>J3.'3::JAj(!l.)71tl1j Jj~jtJols o;:i6(!J)t<-ij~';:JM 6.)voi:::?Clo 3j6UjJ7JmMj>om.
~.)~o..., 'b~6o1s m3a3000. ~o~ Jj~j;JDoClo 1sj3j63.)0M ::JJ~M307.1tl10
3om.)(l)::J6jj o;:iJ86o~o: jJ 10-30 ~::JM 3j'bA~o~oj dj:)(l)Clo a(!l.)3~obj
~j 1sb3.-.~j1sb3j 3o6jAJ3j>ols MjM~::J6Mi'i..'l; ::iAm BobM3M:Jo'b3 3M60jMoo;:i6om OMoba.-.t<:iaoj ~ ... 606d71A~::JOj 10~::JM B;:i6o v~p~o, 30Ll!M;)
UM'B~j~; .Y~j ..JaoClo am~o.)6~.)j
~::J3Mj~OM::J6'J~O
aoa6jM:J7J~O

a-

180

~j 6oj~j37JMO

b.-.~pt<Jo;

o\J3j3::J~ ~3ju 6jMR::J6::i6o1sj !:!!j 6j33ob

3.-.-

!:!!ja7.1oj3aoou 3MMo~aaj.
~o~o
3...,~...,d;:ioli ~o~;:ibo
3...,3~D6j 3.-....,Rfiojm j~3o~Mo(\)03
J~Oaj(l!> 'b;:i, m-;:iaoj ajO) a6o 036[J~M3.'JOO MM~O 3MR6oj(1) 3~(")0j~7JMO ~jOJO(')OoU JMM(3:JUOO.
~()~ jj~jj;:10C!o j~ao6ob6Aj(307J~O,
Ujdao...fio ~j cnofij6U'JMO
M(\)3j6o'bjoonoo doM0(1)j~j~ aou on66Mj~7JM 6j\JO~O()j 3jOi:::?j3:J07Ji:::?O ao'Qob bod30M:J ajm .-.od7J~:Job jj0:)6M6 aj~..'l~UjMa>7Ji:::?Oj6o
f'l'lJobaoo, MjO J..'l~..'lJOU o::i6(l!>(l)C!o aobM3M;:i60 OMU..'lbi:::?:JMOOUO'l30U
J(l)jj6oJ7J~j~ 3.)7JUjd~ob 3om.)M;)6.-.b Ja6ob.
jj~jj:J<'>ols 'b/11~.-. 0...,6bjJ";:JmM::J67J~ lij'Btl1mba1s aou oli(l!}MM07J~
~.., J7J~67JM7J~ '{l.'J'h:J7J~M6[J61s 7JJa6ou. 7Jd3::J~;)"b ~~.'JJ::Ji'>oo a~a03..,~ ~0.-.u j7JR:JOoU 0.-.'lJ.'JMmM::JOO"b, 3ooM::J 'hM3oli U...obM3M:Ji'>:J~O
J3jM6~a6o1s 3j6.-.b~a6ou ~j JjM6';'.]Ao 3 o 6.-.o86o.-.6::i<'>ou BM'V:)lill103:r
6ob JMMO~:Ja360. jMj~j dj~jJoli ont<:i-"lijb::J, aouo M:JJM::Jj(307J~o
ao'b~7J~M6j ";'.)3:J6a"livoi:::?j~ OU~MMO';'.}I!:? ~oMO::J"bj6oCl6jC'JO:J<'>b 7JJj300M(!!;)0.).
dj~.)dn<'>ou 'bM~.) aMombM3b "bM(30ji:::?7JMO, U.)(!}M.'J6UJMM6M ~j
J.-.300A3.-.6a7J~MOOU
JMa";'.]60J.)ooa6ou
O')j0.)~MM7J~
3.-.63omjM;)Oj"li,
M.)(3 d..'li:::?o.'J6 ~o~ mj6b::i601.-.6M ~j,p3CloM::J07J~O. ::JU 3j6"li.)J";'.)O'>M:J<'>om
av3..,3::J~ o0(1)d6M6j 0.-.63om.'JM:)Oj~O .i1::Jt.16a0ou ~~.'Jd::J<'>Clo, "li~jO
a0~ao3j~ aM7J33jMa<'>n~()j jM.) ajM6M
lijo bMJM::JO::J~O 'B.)MO'IO ls
. aoa6:JOi:::?MOOU, jM.)a~
lijlia:i~o Vt.Ji:::?OU, JjOj~C)'bjoooli,
3j6jm~aoo"li, %.-.63Mm;)i:::?M6oli ~.)03o"li ~j J7J~6";'.]Aoli U'B;)MMU ~jvaua60~::J0:)6jmj o.)'B.'JMO'lM;)i'>ols JMMO~:Jaj.
~o~o dji:::?jd:i<'>o"llmaols ~.-.a.-.b<iliMm::i<'>::i~oj ::iv"jbj~o
Ao'hJa<'>o",
MMa::J~ffij C!MMOU 3.-.6b.'JJ";'.)ffiM::JO";'.]i:::?O uoav3.-.3om liMQO.)i:::?";'.]MO JM6cn~od6::JOo 30<Y1<>M~a6j. ub3j(!!.'J'hb3j 111.-.li:J<'>o"li, ::JMM36a6ou m7J M:J~o00~1s j~.)aojO::JOOli O')j3aMtJMOU ...~3o~aooo bCloMOj ~.)JoMoUJoM:JO.'J,
O::J~<>Ja<'>::i6o ~ ... bo"lib~oli~3M.'J(3 JO ~~aa~a U.'JOOOO.) o;)M71li..'li:::?Oaao,
0.)~~j~OO .)6 6:J~'Bju(!J)Clo obM3Aao.), U.)~.)o a::JMMMo"li(8)7Ji:::?O jd6::i-

oo

cl.-.i:::?o.-.6 b'Oo(l)j~ b~ao.).

6jt<:iR::i6::i6oli 3 ...!:!!.)a71o_j~8oob 3t<iM<'>~aaj ID:J~j dj~.-.Ju jv"Zlb::i6u.
3jM~.) oaolsj, MMa 6.-.(l)fl;j6a6o j6o6cl7JM:J61s 3jM:JaMu, 0()0 oa~ob dj~jdo"li :JU<Yl:J60J";'.}M o::iA-1.ljbali ~..., 01.)6.-.~MM7JI!:?~ V.-.AaM~o:l6b

181

- - --------------__.llE

aJo~aaoob JDM.)b. ~o~ .i.)~,)rlnooo .)M6.)b7J~O M.)M~:J6Moob 6.)MRn6o

3MMJ~:JO.). 0.)3.)~om.)~, 607.1-oMMJob aobMJMnO~:JOo tjMJ:)~~~o7.1M.)~ 24 .)O').)b 6M6.) 6.)MRn6b ttMo.)6, MMan~ao0 3.)M~.) ooM~M3o";'.lt'lob.), b3~:JO.) U.)Oo<lo .io<lo7Jrl0 6.):JMID:J00(3 aobo 3.)06aa.) JO DJM~M307JMO J.)6.)b6t<iMcnob a(Y)a.)uv.)3aon~o.).
3.)6U.)J7.1mt<iaoom b.)Clo'Oo
aMIJJDO.) .ioao';'.)Mo 6.)MR:J6:J0ob
v::p~Clo aMbJ:J~M.)b. ~.)006d7.1t<>ao71~0 VIJ~nOO b3~:)0.) a~o6.)M:J:JO'Clo,
r1Ma~om.)0 a:]0~3Ma oi<ivoono.) b.)0.)MD';'.Jo6C'l liMcn~ob aa7Jr16aMoom
~.)J.)J:JO';'.]~O 6nAo6MMoaoo . .)033.)Mo 6o.3oli O:J';'.)Mfi::JMO.) JO ~o~o
rl.)~.))oob oMb66n';'.J~om ~.) o.)~RD';'.J~om 8M8.)M.)3no.)'h~ M~m:fo(!l)o<'l;io71~0. .)8Mo0.)~, ~.)oo6~M:JO';'.J~o \Jt,p~o
-zw6 "3300A7J6aob"
.)M.)b\JMM.)~ 3.)~..>IJMO~ 6.)MR:J6:J0b.
M.)O 7J<BMM b\J<'l.)'B.)~ o'bt<>~no.) ~~.).io,
aom 7J'BMM li\JA.)'B.)~
'ClMM~:JO.)" aobo 8Mb.)b~:JM0.) 3.)M:J8MClGJ:J~ 0';'.]6:)0..1b.

a~aoaoo

cn.).i6M, MM8 U.);JMOJ.)OMMolwi U.)J.)~7J6M 'BM6~ob (I ), 8bM'fJ~O(') 2>.)!)Job (~ ) ~..> 3..1~AM0ob a'liMcn~oM MM0.)6o'b..1ooob b..1~6MO.) (~m ) MMO J';'.JO>bom 7fa~.) oncn..1b~n'li - :fimob abtllo3 obo6o nb8.)M:J00..16 0,)~JD'Zl~ .i:JDB6:J01i :fiMa67J~O aJMfiMBoJoli anfi,)i<i~7J6nMoo,
8:JMM:JU abtllo3 b::i~b 7JVfJMO:J6 8bM~~
G..l~JD7J~O DJM6MCloJ7JMO
aoo.)Mm7J~n0n0ob 3,)63om.)tll:J6..>b, ~3o~M6Ao30
(6A.)~ooo7J~o)
aa7)A6:JMOOU ~:JOM~..100.)b ~..> :J3Dtl6ob cno6..16b0t<i ~.)(}MJ~a07J~:JO,)b.
3~M0..1~7)AO :JJC'l6C'l80J";JMO JMMQ:JU:JOO a6oa36:J~M36..1~ 'b~';'.)~..13b 3..163om..1tll:JO~o .iaaB6noob :JJM6M80J7)M J:JOlO~~~:JMO.)U, ,)~30~MOr'io3 v..1A8M:JO..IU ~.) 3..1~r'JMO..IU, ..1c:1606aoli 8Mb..>b~:JMOOU UM(30..l~7)MO 3..16300>.)Anoob ~.) U6.)00~7)AMOOU ~M6ab. ~3n60 :Jaati..16.),
MMan~li..1o Cl6oa362~('13.)6o u.)8n\J..1r'i8nM 6A..1~ooo:J00 ~..1 .3M~n600.)~0 3MR60..1, 3,)~~::J07J~O.) Mr'ioa66..>oM 3.\..IJ:JO>MU 0833..>MO JMM~0doooli v.)M8M:J0.)'hn. MMO:J~b..10 aliMcn~oM o..>'b~'hn JM6J7)M:J6oooli 7.16..1Mo ad6no..1. nli 3..161i..>J7J<Y>M:JOom ;:ibao..1 li..11iM'B~M-b.)a;:i71r'i6:JM
JMM~';'.Jdoo..1u, MMa~ob b.)Moliboo JoM~.)JoM J.)30oMClo..1 M.) O>';'.J
J7J~67JAob
o06a0Ao3 3..1AaaMlsm..16 Clob..1~..13Doob b..1tllobbm.)6. 3.)A~..1
.)8ob..1, 8;:i71A6:JM001s ~.)3a38..1Aao..1ao ..1d6071r'i~ 06~..1 800[!?MU 8M6..>vo~:JM0.) u..>b:J~OVO'nM 1s6M7Jj67JMD0a.), bM~M ::JJM6M80J'z:JMO 3;iM3M..>'Boob 8;i'83;JMOOO> ~a6..1~7.1M~
o.i6ab o;:iuv..13~0~0
81sMcn~oM
O..l'br'iob 3..163om..>A:Joob ~..> :JJM6MOOJ';JMO 7JMOlO:JMO>MO:JOOU 3:)M3A..1-

oa

DJM6M80J7JMO
3~M0.)~o'b.)oo.)
m3.)~b.)Bo6M.)
3::JM3M.)'B07J~O
.)6.)~o'bob 8n<lanMoom - b\JM.)'B.)~ IJ.)~oo~no.) :fimo..160 o.)'h.)Mo ~.)
U.)cno6.)6bM boli6:J3,), 8.)M603~:JO.) ::JJM6MaOJ7)MO 0.)MO::JM:JOo ~.) oCl~;)0.) :JMM3671~ b,)ba~avocnMm.) b.)'b~3i<iaoo. abC"lcn~oM DJM6M80J..1ao ..>UaJ:J li\JM.)'n..l~ o'bt<i~:)0..1 6~M61faooM6.)~7JMO JMMJMM.)(30;)0ols
b3~Aomo
IJ'o~o ~..> Cl60'836:J~Mo.), M.)G 7).)MIJM'Bom~ oM8~aob
.)M.):JMom :Jaoo6ob :JJM6M80J71r10 0..163om.)t<i:)Oob .3atllb.3a6oano'hn.
6M..16b6..100M6.)~7JMO JMa.3..16o:)Oob \Jo~o ffliM<fj~OM :JJMfiMOoJ..1ao tjMJJ~v~o71t<i.)~
o'ht<i~lf>..1, 3.)6U.)J7JmA:)Oom 6';'.J6:JoA030 t<inb7JMuaooli aM.'3M3:JO.)U.) ~.) 3,)~.)Cl-z)Cl.)3:)0.)00. 0.)<Y>O JMM~';'.)(30..I abMcn~oMU

. cno0~0

m..13oliao71Aao.)60.

.)Ol:J';'.)~MOom :13n1i..16..1ao OfjO~:JO..I, Momoo o'b'!?~nO..I li..1bn~avocnMm..l

:JJM6MOOJ'z:JMO o66:JM:JU:JOO ~.) 8ooA~lf>,) ::JMMJ67J~O a::iaMb..>3.)~().
3..16b.)J7JmAa6om 7J..IMIJM'Bomo 3..13~:)6..1 cno6..1l>b7JM 3~MO..>~o'h..>o0..1b
8Mli~::i31i, a..1006 MM(3..I b..>:JMO>.)OMMObC"l 'Bo5..161s71Mo M.'3:JM.)ooa?>ou
8Mo7J~Mo..1 ..1c:_in8,)6:J6..> v.)MaMnooli ~.) 3..1~MMoob a..1Ban6ao~~u.

'li..1%~3..>~M:)Ooli 3->63om..>M::JO.) doAom~.)~

M.)O~;i6o8a cn->a6MM~
7.1,paanA~ao..1, MMa::i~m..10.:.6 ;i6m-:Jr'imo ~..1 'ZJ860C136a~M3..16;iu0..1 3aM3M.)cno7l~o cn->.i6MMO. 8..1'\sClo ..1r'i..1 a..1M6M 3:)M3r'i..><fJ07)~0 a~ao..1fi::iMO.) ..16 o'ZJ6aotllo3o .3o6Moaoo o371~obb8;:io..1, .)~.J8~ 3::JM3A..1cno'ZJ~0
.)m3ob:J001s 6A..>~oooaoo, o'ZJ6aoA030 M:)'li7.1Auaoob 0..>8MIJ:)0..1~a8Mb
6noob CUMM8:)0o ~.) 1s..1%M3.)~M::JOM030 ..1;]603Mooli m..13ouao0M:JO..l600.
a6M3M.)'{307)~0 o.)A;:i8Mb, MM3MMO u..1%M3~M:JOM030 3..16300>.)M:)-

:JMMJ6'Zl~ D<iM6MaoJ.)'h::i .)liDa::i 71..1i<itiMcnom~ aM.Ja~nou

0..1~JD7J~o
:Jaati6ob 81i..1Ao 3..1~716o'li (cb3. ~M~..>t~'mb, lJc'3MMb, 'B';'.)660 li6nM~06301s) ao8MDO:J3..1.

oob cn..1.i6MMob a60036:)~MO.) a7}~8o3..1~ 003~a~..1 ~..> o03~:)0..1.

3;:i~3c:l..1cno71~0
3,)tll;:i8"1 . b..1'bMo~C'):JOM030
JMM3rl:JUOUm3ob J3~..13
<'1~:J0..1 3..163om..1A:)0..1~0 U.)8fj.~MU 3..16ali..>'b~3M:)~ 'B.:irl6C')M~, M..1~(3
3ar'i 306room

182

0..163om..1fi:J071~

.i:J:JB6:J6%a.

06Mbo~o..1,

AMCl ..IM..1;:ifimo

183

J3::m6ob 3Mb.)b~::JMO.) .)O').)UV~::J"J~::JOoli

ru6do~'b::J 3ob~::J3~.) J3ou bo-

6ou Mioiloe')o0~ a::J"JM6::JM~b oilob 3MM, MM3 a...ti .)M 3"'"'1'>6~... ~oO)M67JMO VO.'>~OU::J"J~OU b...0~M::JOO ~.'> O::JU...0.'>00U~, 3obo 0.'>3Ml:J::J6~JOoU 6M~ooo::JOO. aM&n...0.'>M::J b ...~b::JOcib u.'>a::J"JM6::JM 3"'63om.'>MJO"' .)UVl!.!?::J"Jl!.!?JOOb a...6dol!.!?'b::J 7)~.'>~M J.'>300MOO Ol:JM Ue')::JJ7JMO ~ ... 6...b::iaM~~...06Ml1 ao::J6.'>M::J7J~C"10ou 3.)6.'>IJ'o~::JO..,um.)6, 6"'~::Ji'JOob ua'bM6'ZJC'>M0...b.) ~ ... M.'>~::J6MO.)UO'l.'>6.... atl"'a...~, O'l.'>6...a~MM3::J abM(lj~OMOO aoa~06.'>M::J JM~o6oJ7JMo ~.'> ::JJM6M30J7JMO JMMO::Jb::JOO a60036::J~M3.'>6vo~.'>~ 7JJ"'aM~a0"' ';'.J6aOAoao A::iu0Au::JOob 3 ...6...vo~::ioob ... ~.) BMba...M::JOob, ~:jlM3M.'>'BO'ZJ~O 3om...C'>:]Oou, u...aa7JM6::JM UJ::JOO.'>~o'b...ooou ~...
::JJMl!.!?M3o7JMO ~0M8.)M:)MOOU 3::JM3M.'>'B07)~ m.'>3ob::JO'ZJMaOaOb
3::JM3M.'>Clj07)~0 3.'>M::JaMu m.'>6.'>8::J~MM3:) 3~0Ma.'>M::JM6ob, 6716::ioAo3-M::JU'JMU7J~O JM6::J60M~ob ~"' u.'>'bM3.'>~l"l:)6Ao30 3"'63om.'>M::JOob
bo6m::i'b7JMo J3~::J3"' J3~"'3 Af>ao"' 3::JM3M"'cnoob "'J6'ZJ"'~7JM 1... a::iofio::JMM "'8M0.'>6.'>~, M.'>O 'b~ob ob;imo 3.)8Ml:J::JfiaOomo aoa.'>MO'l'ZJl!.!?:)6::Joou
a6oCJ36::i~M6 ...ls, MM3MMo0.)... ~ ...6~Cl...cn67JMO <6aM06MMO'ZJl!.!?o) ~ 383a.)M:J6.... A::Jb'ZJMua0~6::JM6.... JMaJ~::i.fh'iflo
JaDl:J"'6...ma0M~fi:JM6 ,
oue')MMO'J~O 3:)M0M.'>CljO.'> ~.) ub3.

3::JM3M"''Bo"J~o 3.>M::JBMu .'>m301i::io"' 'ZJJ"'3aoA~ao"' AM0MMO 67J6::ioA03 JoMMO::JOU ~.> M::JU7JMUaOb, olsa 6:JMOe')MMooli 3::JM3~M'Bo'J~O
a~::J6.'>M::JC"10ols m.'>3ouao'JM::J6::JOU ~"' olse')MMO'ZJ~ JMM(3:JU::JOb.
06M6o~o ... , MMa 3::iM3M...cno-;:i~ 3...aMJ3~::J3.)0')"' 7JaM...3~::ibMo ...
l"lMo::J6e')oM::J67Jl!.!?o"' MM0MM(3 67.16a0ou O"'~J::J"Jl!.!?o JM8JM6::J66::iooli,
OU::J am~o.>6MO.'>OO - l!.!?"'6~Cl 'B6aOols 6716n6Ao3-M:JU7JMU(j~O JM6::ifi(3M~ols 3...aM3~86...b... ~ ... 3 aMl:J::Jfi::ioob M>Mo~aa::JOu. o::JM3A ...cno;;~
~oe')::JM"'6'ZJM.'>Oo aM"'3"'~o 6.'>0MM8o ::Jd~36:)0"' M::J~o;:mob, .l.'>3ou,
Vl:Jl!.!?::J6oh, fi"'~"'3::J6ob, 8o::ifi..'>M::J'J~Mools... ~.) l!.!?"'6~Cl...'B6::J0ols 1... a::i71C'>fi::JM 8fioo3fi::J~M6..'>U.
3..'lfi.>Mf>::J3::J6 6::JM06MMOOU u . .a::J'ZJM6::JM .)0')3ols::Jbob MMQ3..'>M 'lJMMa 1.s - JoM3::J~..'l~li ~..'> a::JMM.'>~'h. JoM3::Jl!.!?~o .'>~.'>80.'>fioh b"'8::JiJM6;JM
h j8o.'>6Moob 8MJM3::JO.'>~ 'BMM8::JOU 7JJ..'l3Clot'l~;JO.), J;JMO~ 08 ';'.)6::ioMo30 t<>ali7Jt<>hn3ob 3...aMl:J::J6::io...b, AMa::i~oo ->iJoo~al>a~o Cll:JM b.'>'bM3"'~M::Jbob l:JM'B..'l-(3bM3Ma0oum30'h. ...a33JMO 'BMM8aoo \J'JM8M~3;J601!.!?o
184

Ol:JM d:J83MM3::JO::J~ ~.) aolJ'.>m8Mja~ U.>'hM(,..'l~M::JO.>Oo. 00 J::JMOM~ob

li..'l'bM3..'l~M;JO.'> ~o~o a. .liC16...o;:i6001 om3ou;i~"' 3"'M::J3Mu ~"' ozi6::J6Mo30 M::Jli'JC'>li;:i6ob ;:ijb6::i6bo';'.)Mo 3...aM3::J6::ioom 03M ~..,J"'3::J67J~o. ::idb6;:i6bo7JMO 8::J';:JM6::JMOob 3"'63om..'lM::JOob Cl~::J3~ .)m3ob::JO(J~ ojfi..'l
'hMao::iAo, b7J6(8>AMJOJ''.'.l~o ~... (8>AM3oJ7Jl!.!?0 1.s ...At8>1:J~oli 3Ao::i~o
6::JMOt_8>MMO::J6o, 3...6...~37.)M~.) 81.iMcn~oMU 61:JO..'l6o 'B.)M01MO::JOoU 6.'>b::i3.)MO, 3..'l~..'>O::J6~..'l ..'lU::J';:J~MOom U.'>b::JM6ob 'D~MMOU.'> ~..'> 'lJ"'';'.)6ob
V"'MaMa...~3:fo~o, 6..'ll:JM'BOnM::JO..'l ~.)OJ..'lM3.) ao~oM6MOoO'l J3~M.)6'ZJ~ JO~M8::J(8>M'b::J ~.) bb3. J.)OMOMoMoob ob6MMMOo 6tJ::J::JOob ~.)
aobo M::JU'JMU::JOOU 3.>aMtl::J6::JO.'> o::i33MM3::J6~MOob ~.) aM6.'>~0M::JMOob
~M::J'ZJ~o ::J3Mjo~...6 ovl:J::ioe. a...b'b::i a...uC16...6'ZJAo 'h::J8Mja::i~::io a::iti...jM6~;iM6ob ~.) 8ov..'lm8Mj(l::J~n0oU 3.)63001.)M::JO..'lls ::J8mb3:J3"' a 3 ... ~0m.>~, ::J3MMJ..'lao 3"'Job 61:J::J::JOOU 860Cl36::Jl!.!?MJ.'>60 6..'lvo~o ~::JM ::JD::JM3ooli 8oU.)~::J0.)~ ~.) U..'l30::J6::JO~M 3..'>U..'l~.'>~ ojfi.'> 3.)aMl:J::J6::JO'J~o,
8M330...6::i6001 JO 3.)f>::ib;:ili ...6 ~"'V3::JU UM<n~oli a::rziA6::JMOOU 0"'63om.'>M::JOOU.)m3ou. ..,.1 X 1.i"''JJ'J6ou OM~Mli 6::JMot_8>MMooli 70% 6tJ::J::ioom
Ol:JM ~ ...'B...M'ZJ~o, ..'latJ..'la...~ JO ::iu a...f>3;:i6::ioal!.!?o 25% .)M ...~aa ... 6ao ....
3.)(30l!.!?::J0001 60101!.!?o 3om.)M::JOM :J3MMJoli a..,~..,~3..'l63om..'lMa07JI!.!?
.iJ::mfi::ioao - ~o~ oMo6..,6amClo, ti ...'BC'>...63amoo, 06..,~o..,Clo ~.., bb3.
d::J8MMf>::J60l!.!?0.'> 6tJ::J::JOOU 8bM~M~ 5-10%. 3m:J~ 8bM(lj~OMdO, ob6MMO'J~ j::JMOM~Oo, ~l:J::JD6om ~.'>J.'>3:)0'Z.)~o 'B"'MmMO:)OO O::JClooM~.'>
MM:X,::JM 3.)6U.'>J'Z.)OlM:)O'J~O .'>6mMMJM3::J6'Z.J~O 'b;:i8MjCl~::JO... o::JM::i0~a.) ~"' 'D.)MmM'BMm~M3"'68.'> (Cl;:i8oo6~..'l 40-50%-om), ba::J~Ol.'>O'Z).'>'l>!:!?30'ZJM(l.) u'Z.lo~AMJoJ'J~a ... (70-80%) ~ ... a'ZJtiM6'Z.JMo .l...3ou M~.i::ioou (85-90%)
6s::iaoa... 3...6o0...~o, .)atl . .a.)~ . . ~a(')u . .3~am f>o6::i01oli...
~ ... 06~-3 ... 6301.i ~.)O~MO'b::J ..'>MU::JO'J~O 6a::ial>oli ab(")~(")~ 5% 7:1a8MMf>.'>. UVM..'l'lj..'l~ 8ooM~::JO"' 6MMJOJ'ZJl!.!?O (8>a6o..'l6o 6tJ::J::JOOm ~..,J..,380'Z)~o cn.)MmM6aoo0 Cva~ov..'l~Clo 10-11 a~fi .l ... ).
U.)'bM()..'l~M::JOOU 3"'63om..'lM:)O.)UOJ.)6 :)MO'l.'>~ 003~::JOM~.) 006::JOM030
3.)M:)aMb ~... M::JU'Z)MU::JOoU 3.)8M3::J6a0ob .)M.) 8...M6M a...bCl6 ...o;:i6o,
.'>M..'la~ 'ff'!Ma;:iooo. m'Z) 00-> li"'7.JJ'ZJ6:Jao1lo a6a63oob do6om~ v~p. AM'h o::i'Cl... V"'MaM...~3::J6~..'l, XIX U.)'JJ';'.)6:)Clo doMom~ U.'>mOMo-afi::iM"oa6~J"c'..J~ M::Jb'06b~ .1J. . 6...bClo6o om3~:JOM~.). 8M33M6aoom, XX
U.)7JJ'~6~...6 o3o :x,af> o~3m_Cwioa..., o8~3(")a JO o';'.)6;:ioMo3a... ...of>a.) ~.)
. a~n.i~MM:)6;:iM3Mll O::JOJ"'~...: O'l'J 1liJ.) U.'>';'.)J';'.Jb::JnOOo 61:JOU M:)U'Z)M185

b::i6u cloMom.l~.)~
8o'h6om, l:i.lbooMob
xrx u.l'ZJJ'Zl6~.l6
6';'.)Mo 6M3JMU ~.l
3.lb'ZJ~o 'li.l';'.JJ'2J6ob
8Mm.l~6o7:l6'2l!.!!.'m.l6

b.l liM'fll!::?M-b.la:J'ZJM6:JM b.l3.lt"i3 'ZJ!.!!.':J:J6o b 3.l 'ht"i~ob

8ob.l~:JO<l~ ~.) 3::ia:J0ob <l'h.33.'.)o.l~ .l6.l~3'ZJMD~fi:J6,
a.lb j.l~.)!.!!.'~o'h, bM!!::?M xx U.l'ZJJ'Z.160~.)6 b:J!.!!.'MJb.3oM6ob 8ob.l~:JO<l~ 3<laC">OtJ:J6:JO:Jl:i. 'ZJ'BMM 8n~oo,
oM!!::?M~.)6 aMtJM!.!!.'::i0'2J!.!!.'0 6aoli M.'.Jb'2Jt"i'liaoo, 'ha.'.JM01.l~, joao()Mo 8MDV3:J!.!!.'Moo'b :JM01;)Mm doMo-

01.l~ 6~!.!!.':J'ZJ!.!!.'<l~ ojo.l. m'ZI XX U<l'ZJJ'ZJ6ob CJ.;:i.l b.36:)0.la~:J

M:JVJ<l doMom.)~.)~ MJ;p6:J;J6o'b.) ~.) 'b~3noob b.)6.)joMM
bMMGO:J!.!!.'~:JOM~.l. 8M33M6:Jonm, D.lMU6MOo'b 0<ll:i3om.lM:JO.lU.l
'b'h.l~:JMO 'n!.!!.'M~O!.!!.'OOU 6nd6o,rziM 3.)6.lb!.!!.'DO.lU0).)6 :)Mm.l~,
oa'ha.) ~o.) i~3.lao 3.)~.)o6.loJ!.!!.'.l

ma3'bo'b
~11~00

~.l ~:)J.)a jf>M-

'h<la:J7JM6:JM .)0)30 'hnoo b a:JMMD 'f}MMa.) 06~7.1 'h~MO';'.J!.!!.' a:J7JMDDMw'b 'ZJJ.lJOOM~:JO.l, .~60 oa 3:JMOM~b, MMO.) .)~.)ao.ll:io 066;J6Uo';'.jM.l~
om3ob;i6b U.)U.lM3:JO!.!!.'M vo.l~ob:J'ZJ!.!!.'b, 3<lM~.lja6ob MD!.!!.'o:J'Bb, 0.laMotJ::J6ao'h va~ob
M:J'h';'.JM'hno'h, 3.)aMJtJ<l3b J7J!.!!.'{~)';'.JM7J!.!!.' ao:J6<lMDm<> ~.)
obMJ:J~m.l
.)b.l!.!!.'o ~o7:l::i6o, ja6ob 7JMO<i6o'b::ii';'.J!.!!.' ~.l JM8,~.lJ(_~7.JM
U.l8MDV3iJ!.!!.'f'l o<lM:J8Mb. a;)f'lM.l~O "BMMOOU ~MMU U.l'b('}a.)~('}:JO.l U'Z}!.!!.'
'2J'BMM ~.) -;:J'flMM 6.lJ!.!!.'D<'><l~ ~.}af'lJO~J<'>7J!.!!.'0.l 3.)i:;D<hu<> ~.) M;Jli7.1riu::io'h::i, m'Zlao<> .)b.lUO.lm:JO.l :JJM!!:?M30';'.JM.l~ u-;mm.> U.)J3:J0m.)6 ~.) 3<>M:J8Mbm.>6 ~<lJ.>aoo6Do'Zl!.!!.'o 3MC"l6!.!!.'::i<Jaoo.
o<>M:J8M'h .lm3ouaoob a.lu06.lO;J000} UM'BC:::OU a:J7JM6;)C"lC).) 3.l8MoMR;)3.), M.3(3 .3oM~.l.3o6 J.3300600.l 60.3~<>3';:)6 ~.) <l3MMJl!:?oa<>67JM 6;ili7.16li::io01.l6. <la33<lMo 6au7.16uaoou 8.l~.)!.!!.'o b.)Mobbo <lM.> . Cl.>66(')
UM'fl!.!!.'OU a:J-;:JMD;)MOOU 3.l63om.)M:JOOU, .)M.l8;J~ 3.)M;)Bf'lu o6~a6uo'ZJMO
.)013ob::ioou vo6.)JoMr'lO<IO.).)
~;JM06M6o::ioob
.)0)3ou;JOob O:J'fl<lU;JO.)

u3aoo.)~7.1i<io JMo6::ii<io0aaoou a0 3DMoom bMt<iooa!.!!.'~;J6<>, b.l~<>o a0'ZJM6:JM<'>oli Jo63J!.!!.'<l~ (::i;Jb~::ililio';'.)M) 6o.3u 'ZJJ.)3CloM~:Jo.1 J6<>;J6oJzi!.!!.'<l~ 7JOJ!.!!.';)!.!!.'0 ~.) 7]869036:)!.!!.'M~ O:JOJ!.!!.'0!.!!.'0 !!::?.)D~O<l'B6JOo, bM1.!!.'M a:JMM;J 6oJb - U.)0-ZP!.!!.'M~ O:JOJ!.!!.'01.!!.'0 d~O:JM O:J03!.!!.'0C'.!,)O ~.)
M1.l;J60J'ZJ!.!!.'.)~ oao3~0~0
l!!,l.16~0.)'B{~XJOo.
8.)M~<> uM'BC'.!.lob a::i7.166aMoou<>, o'ZJ6:J0Moao 3.)i<>aaC'lu a.lu'dl8_)0ov(v,
6M<>6b'l]MM3.)oo<> b (3M(3 b.)~o b.>BtpMC'l b b.>Ba7fi6:JM 3.)a(Y)1:1D6~, 3<>6b.>J7JOlMDOOO) JO 6.'Jm6o 6:JM06(.Y)MO;i00h .)~3ob:JO.) 3~.)JoM('}o;J6ls.
<>M~.). o(Y)ob.)!.!!.'o u.)ac'.J<>MMb Cl:Jfi.)i<iR7J6;iMh ~~abo
liM0o.)~~-:JJ(')6M8oJ'ZJMo ~.) :)JMC'.!,)M3o'Ji:'io afioCl36:)~ .).:Jab. ';:JJ.!IO.)UJ6()!.!!.'0 M<>~::i-

Goa::i .l01<ibo V!.!!.'ob 8<i6do!.!!.''h:J ';'.JJ3:J 3<>~<>Cl;)6~<> ba:J!.!!.':Jmob b:)Mb;iCIC'.!.lo.)Om.) 200-'b::i Bn~o b<ib:JMO.>, bM!.!!.'M 0~.)0;J6:)0ou JoM.!iU<i<> 2""%:JM 3::i6o. 3.)M6M ';:JJ.l6.)bJ6:J~O Mi:'io ~7JJ7J6ob 8.>6do!.!!.''h;J ~~.)aov.)'h:J
3~
-:w;....,
~~.,...._-

180

~~'b:l

'

Cl::il8)o

d7Jd7J8'VMJ.>Mo,

.)~a603a

b.)baMl>ob

'B6063::i~o, 3.>~.>o::i6:JOob Jo(\').)bM d7Jd7J3VMJM:J0ob

3:JM01b~o ~.>
cni:'io63;)1!!,l:]Ooli a::i.)01~0. 3o'h::i'ho ~.) 8~6M BM~b!.!!.':JMOoli 'hM~.).),
.)M.>il:J~ ~.)ao.:i6ob OO;)M U.)Uo(3MOb!.!!.'(Y) uo3i:'iooli
momj8ou UM'Z)l!!,lO
M>3ou:JO.), 006:JOi:'io30 M:Jb7JM1i:]Oob 3.l8M3:)6;i0ob a.)bOcll.).)o:JOoli 'bM~.)
~.) (3M(3b.)!.!!.'o (Y)M0.:i6o'b3:)0ob 8o0M.)(3oou 3 'h:)O'h;i JOmMM~3;)67J!.!!.'O
U.);J3o.)6Mooli 0Mj6o'ZJM;)O.).> . .>M~.), u.>'h(Y)0~Ma0o'li
2'~
~
~~
uoli"

JoM~.)JoM J.)30oi:'ioo.) (3M(3b.)!.!!.' u.>il3.)MMUm.)6. b.>JB.)Moom;Ja.)li, MC'lil .13tpa.)~

dUM'lJC'.!,)OMOO

a~OJ.>3D66::iooli

v~BM;iW

lilJ6.)'l3~
"o'Zl6:J6i:'io3" b"'B'Zld3D!.!!.''bD, 8o::ifi.)M:J7J!.!!.'M6ob.) ~.)
0~~ob
ohMJ:J~ffi.) o"BMtJ;)O:JO.)'bD. u~~;)OUM~
:Ja;)~.>'b:J U.)iJoMM 25 b.)(JJ7JM6.)l!::?M a~OJ.)O:J66o~<i6 6.)b:JJ.)MO ao::i6.)M;):J00U3.)6 J:Jffi~:JO.), MMB:J~(J).)
3.)3~301i V!.!!.'O'ZJMO 3M(3'Z)~MW 100 ao!.!!.'O.)M~ ~MC'.!,)JMU .l~:J3<>6;J6<>.
6:Joli M:J'li7JM1i;Joob 0.l8f'lmJ6:J0.) J<l(3MOMnMOoU ob6M6oob
3.)(ido!.!!.''h;) Cloil~o6~::iM6li. .)at.J..13<>~ Bolio i:'i.>ooM6.)!.!!.''ZJMo 3.>ilM3;)6:]0<> ~.l ~.)o3.) JM<> il.>M6M ~~
a6oa36::i!.!!.'(Y)<>ou JMMoC'.!.lDaM, ~.)a~ u.>uooMobC'.!.lM boaMoob ~.) .)M":JMmo o'ZJ6:J<>Mo30 A:Jli7J6'hob 0::16.)i:'>R-zfooob vo6.)jOMM0.)(_j.)J, cll.>:J;J;)OU 3~"aV:JaD6o
MMC'.!,)0 o~DO.)O) ~o6<>M;JO}.) .}o~M!.!!.'(Y)o07Ji:'io
t<i::itioiloli o;i6~R7J6:io"oo,
::il"l(Y)'bo7J~o 3MMoali::ioob li6"6o!.!!.'o'b.)(30.>0o, lio6M603ob
il.)R3:Jfi:J<'>C'.!.l;J6ob 3.)7J0%MO:Jli;iWClo.
ilMli.)3!.!!.'o.)6MOoU 0.)u.)'bM~:J~~
3.>6U.)J'ZJ(J)M:JOocn ~o~o il60036;)!.!!.'~
.:i;Jab ;J.)M~<>ao<>30 'hM~:JOoU o.)d;JO:Jb.)U ~.) O:JO.>MR'Zl6:J<'><i'li. iJ<l~OU l8)3::i;)OO 00.)3\i .)M.) 3.)M6M V:J!!::?OU M;JU';'.)Mli:]Ou, .)M.)a~
v.)MilM~o::ifib
o;:fooi:'ioa "inoC'.!.l6i:'ib" ub3.)~<>1ib3.) u.)bou ~.)3~6d7Ji:'i;J6C'.!.l:J0olim3oli.
6:J:J:JOO ~#
il'liM'lJ!.!!.'0(.Y) OOMdM.)3.)c:::>'B:JMM30;)00U 860Cl36;)!.!!.'M3.)6 0.)vo!.!!.'U. 6';'.)6:JOM03 l8.>a::iu, lib3.) :JJMUo'li6::iil::iom.)6
087.Jd!.!!.'o.)
7:l::io6<>MR:zi6".>u
U.)b::JMO<>m.)
a.)j'lmil.)~';'.)Mo
ilbivlcn~oMoo
.ooli

~.)

:JMJ:J~V~O'Z)M.)~

3.)a(')3;i6;)00U

o'bM~:JO.)

d.)U06Jo::i6o.

O;)~.)M:JOOm,
M<>M~:)DC'lO.).

6301s A:Jls'l)t'ib:f>ols ilMjMJ;J-

il.)Mcll.)M

<>'lJMOJ.>Oo,

7JJ<>D<>UJO::Jl!:?

UJ7JJ"J6::iao, 606o.)6o cll.)6MjciJ';'.J!.!!.'o 6m::ioom ~<>,p3ao'ZJ!.!!.'o 'lJ<>MmC'lbo

li~il~0M
d;)il(30M~.). 6::i6o<>6o 6i:'JMjOJ7J!.!!.'0 6:JD:JOO ilUM'f}!.!!.'Of'lU 70

186
187

.iJD::J..16..100 33b~no..1, m'Jao..1 aobo 71~o~;ibo 6..1\Jo~o b..1ffbn;im ..1a::in0Job,

..1cnn0Job..1 ~..1 b..1Bb(\);:im-..1~BMb..13~;:im
..1'boob 3..163om..1noo..1~
JJD::J6:Jooo..1 v..16BM~3:J6'o~o. 3..16300>..1(\)oo..1~ JJO~foooo 61:Jo.:.6o 6;fm6Mnonoob
..10>3ou0<>ou B..11io6~ooa.:. ooMa(\)..13.:.~cn:J(\)MJ6;iooli

'>no..1li a;:rvvaM bn~o.

3..1i:-:..1no-

61:Jaa0U bB:J~omob 30% 7JJ..l30..1, 0>7JB0..1 B..1m~ 3:.)M3n..1cno7J~o 3..16..1\Jo~~ Bo6~ ~6tl:J:JOoli donom..1~0 6..1\Jo~o IJ..16&.>~o;jio~o..1 flM~O~M;)Ol 6..1baa..1nu<B(JflMb 'hMBO:JM ~..I D.:kP6MM7J~ u.>t':i-
6ao~Clo. 8..1(\)6M ~(\)M-X'lJ'Zl~o ~110:)000, li~..10 4 a~6~0 li..1b:J<"l601i
QbMJ:J~O ObMJMMOU, o.1J600..1 auM'B~OM t).)630..1~oli a..1(\)..1301i 1/4.
6MM-X'lJ'ZJ~O 6aoli (\):Jb7JMU:J<'>o0> auM'rj~OMOO ~~..IMO.I OM..l'bo~o..1,
JM63M, ..163M~..I ~..I 06C!?M6:J'bo..1. aul"l'B~OMOO amo..16 6:JM06MM0:)6b
7JJ..IJO..I 35.8 a~6 Ja2, MMa~ob 26.5% 6an:J<'>omM ~..l'l3..IM7J~O.
6aa::i'>oli R::ib3..11.1 0.)6li.).r.JOX'ir ~:rrJOO>O ~~
uv~MD~
Bmo..16 M:J30M6:JOOO aMli~;i31. ~o~o ~..lbno~C">OOU 'lj:JM~Mo:J<'>bo C!>tJ::iooob fl::ib3.ils 3DC">C!?o6..18o'Zlno J(\)("}OD'hoooli 3.i..1j6071noo.i aMJtJ;3:JO.>,
nols 3..1aM0 .ian1i601i an'Zln6;iMo.i ~~ ~..16.:.J.:.Ma::i<>li 0..16oo~ou. .:.~3o~MoMo3o aMu.>b~:JO..I U..IO'IOMOou, li..1ao;foo~(") a.:.li.i~aoou, 61ioli bM0..IQlOU..I ~..I u..1BJ7JM6.>~\7.ia~(") 1.s.i~.>~:J0..10).) 3..IM;JO:J Mfl:JO.l. 7J61:J:JM
6:Jflo6C">MO:JO'b:J o'h(\)~:JO.l 'b;i~..1JoM'ZJ~O R.>8C">b.)~a6o ~..I ..IC"JMO)d~ao.i,
300Mn~ao.i :JMM'how!:.)o JMMO:Jli::ioo, 'Ot<>;io.i va.inM::ioo. 'ZJ68:JM 6;it:lo61"lMo:J<'>'ho li\Jn.ir~p~ 003~00.i O'Z]6:JOM030 3.it')oaM, 6..1~3'Z]M~:JO..I
(3bMJD~O).) li..181:J..IMM, OVl:J;JO..I a.imo 8..1lio7JMO 803n..100.>.
~DC!?.:.80\J..1'h;i 3..16ls..1J'Zlmt\);io'Z)~ ~:J3t')..1~..100..1b (0..1(\)l:!?"aa6..1b) .:.Ao~7J~o, aon..1~0 M;)30C"l6;:i6o 3.>Goo~oli. .>B33..1r:lo 6:JM06MMO:JOO JO
M;i~::imoli 1/3-'h;p v..1naM~3a60~0 . .>.'.) ao~o6.>M:JMOU ''3..1'Z)~..136M;_r
3ob" JnMoDli:Ji'>o, .:.6'Zl 'ZJC!?.:.36M "';'J6aab' ~..1 0J..13a(ili (3M(3b..1~0 MM3..16o'h8::iooli ..1~3o~u..1ar'Jr>'B;J~U. :Jli JMMQ:JU;JOO 066:J6bo';'.)Ao..1 ..1cnnoJOb, O:J66n->~7JMO ~..1 \706.> ..1'booli ..IM.):JMOO JJD::J..16.>oo. 8(3:Jb..lM:Jm.>
~..I (3br>3;:i~m.) ai<i..13..1~0 u..1'b;:iMoob .>~3o~u..1atJM'fi::)~O..I VtJ.l~~,1..IMooli 6:JM06C"JMO:J6o. 8..1m BO:JJ"c'.JOOJb:JO.> ~ ...Moo'>o, Vl:J..1~8.:.t<iRbo ~..I 3.:.6MM'3:JO"c'.J~O ~~30~:JOO. 3...6>~..1 ...~3o~MM>o30 b..1b:JMoa6oli..1, ..1033..1n
6ano6(Y)1(mao'h:J m..13b otjMo.:.6 ~..1 01.s3a6:J<'>iJ6 3~..1Bcnna6 '3no63:)~m.>
o06~:J<'>o. 0..IM~.> .18ou..1, 8..1m "c'.J~O~c:JUO aioo36:J~MO..I 3Mfl6o..1m 80JMMJ~oB.16ob ~..I 6;JOM'Z)63oli "'aa7J~On:J0..100. ati<"l'fi~OMOO
1.'

wr:i. . -

'l3..IC!? 808~06..IM:JM6b 3..1MO(~XJ60..16o 6:JM06MMO:J6ou ..1m3ou:J6..1, n.>b.>(3

d..1~'ho "c'.J..IMtJM'Boom :JJM~C"J3o'JMO 7:l::i~:J3::ioo aMu~aali.
3..16'ZJ'hMao~n..1 806an..1~'ZJMO M:JU'Jt'lb:J6ob a60036a~r>0..1 m..16..1a~f>M3:J b..1'bM3~Ma601im3ob:, Bolio aa'83:JM6om aM'b..lb~:Jr>0..1 'ZJ'hf->7.fo;:i~l:JC"l'BO~O.) a6nn0oom, ac:i::iv3a~Mo.> 6~~0';'.J~om, ~rn~ob a:J';'JM6:JM0..1
u..11i'Zldom, bM~C"l 6A..161i.3Mn60 1i..1v3,,3om. ..18ob 3..1&.>.>, MC"Ja livt'l..1'Bo
6:JB.3::ioom 80~06.>M:JMOU 8o6:JM..l~';'.)Mo M:JU"c'.JMb:Ji'>ob &-1.3M3a<'>oli,
6A.>6uJMt'l6ot'l:JOou ~..I 3..1aMl:Jc:Jb:JOOU 8..1fl3:Jfi:J6~:]601i 'ht'l~..1. a..1M6M
0..1u71~o li..17JJ7J601i a..16do~'ha auC"Jrn~oMClo &-i.3M3:]671~ ~,, 3->~..1~C.b3:J671~ o.'.)6..1 200 a~~ 6r>6..l~::J 8o6::it')..1~';'.JMO 6~~:J'ZJ~O. M:J'li'ZJMli:J6o~ao o66:JM::JUO ..1t'l 6:J~~;i6.> - 8..1n6M 'Z)J..lb..lUJb:J~O .>mv~::J';'.J~:JOoU a.::.6do~'b:J 8o6:JM..l~'Z.)MO 6~~:J7J~OU BM.3M3n0ou 8..1fl3:Jfi~a<'>o
3.\o'b..1M~..I 2"'1(,:JM, a..1m OC"JMOU 6..13mMOOU ~..I O'ZJ6a<'>t'lo30 ..IOMOU 5%aM 6Mj1io6:J6ob 9-%:JM, J3..16..1boot'lob 3-%:JM C!?.1 ..1.CJ.
6'Z.l6::i6..1mu..1M0:i0~r>0..1a .>M6..1b7.1~ a..1bo6..1<'>;:ioli 8o..1i:-:vo-> xx li..1'ZlJ'Zl6::)00, u..1aao6oat'lM-6:J:J6oJ'Zlt'lo J(')r>0naliob -X'lt'lMoa<>ao. aMb..1b~:roob livM..1'Ba..1 'bn~..18, 'ZJM0..16o'b:J6'ZJ~o ~..1 'b..la:J'ZJMb:JC"l ~..160'067J~:J6ob
6:JMo6MAoaoob 3..1'B..1MmM;io..1a 'ZJJO~"c'.Jt'lau~ o:J.>Bont'l..1 o'ZJ6o3Mo30 3..1t<i;:ia("), ..1t'l6..1b7J~~ a..11ia6<><'>'JA0 ~,, an..13->~cnanM3..160 3..1bl:!?" <'>"c'.J6:J6t'Jo3o fiou'ZJMu:JOou 3..18M1:J:Jba0..1. m..16..1B~nM3:J BbM'l3~0C"JOO .>m3ob:J07J~o..1 ~..1 o6~;:ifiuo'ZJM 'baa(").'.)8~:)0.>b 0.>6oo~ob 85 a~6 Ja2 .>G'Zl ba;:i~amoli 'b~..1-X'lnoU 60%. 0)00>.'.)8ob am~O..lb~ 0:)6..1 ..IOJJOllaO"J~O 'bMOO:JMO, u"ZJ<'>6f>M-X'lJ';'.J~o ~,, 6nM.3oJ7J~O u.1A61:Jn~o, 3..1J::i~..l?i~r><'>aoo, ~~.1~0 ~..1 u..1~..1~M Bomb ~..16~Cl..l'B6m..1 donom.1~ 6..1vo~o.
1J..18a0M6:JM ~..16006';'.J~:)OOIJ> 3..18(")0l:J:J6:JO..I ..1~6006';'.j~O 6:fio6MMO:J6ob
ao\]ob ~..I Vl:J~OU M:Jb0n1i:J6ou doAom~o 6..1vo~o. M..IU ~..1;iib6..1
obo0, MMB 3..1M:J8Moo 8Mb3~..1 ~o~o t'l..1~;:ifi(")oom M~o.>.'.)6o7J~O
6..1M~:J6:J<'>o, .3::ili6oool:!?:J0o ~..1 bb3..1 .:]o8o'Z)Mo 1i..1li';'.J.'.):J6o, 3.>b'Clon~..1
6;:ij6(")3:)6'Z)Mo ~..1 6'ZJ6aOM030 J.>6..1'b6t'lM'B::i6o m.>30 oflo6.> 3~MO..l~'Z.)Mo ~.>moM6ob, 3..1~..l36M:J6ob ~..1 3..1-;:i~~'ZJM:Ji'>nb, .3(')<'10~o(};it'i8.>. 0>7J
\]06..1 J::iAoC'l~aooo ~..1Bn..16ob taa(");Ja~:J0..1 &->6..1JoMMo:J6~,, <'>"c'.J6o'>Mo30
8M3~:Jb:J601i ~..1 J(')MOc:Jb:J6oli, 6()6~..100 ..1Mli;J67)~0 J..137:lot'l'Z)Mmo;it'lmMO:Joob ~..I vM6..1b\7r>MMOOU ~t\)(Y)a<>om 3.>~..1.'.)a6..1b, xx U..17)J7JbOU
a;:i{')A:J 6..1baaAo~..16 030 ~~&30 ~..1 '8::i'ZldG:J3~o 3"~"

188
189

6.3. \.)~~Mb

b.)(lb~

&:J"'>3~b 3.)63nm.lAaMb iln'b(iaM ~

~aM

h.ld.wi(J)33~Moo 2008 v~ou .lOJOU~MU 3oMJJ~ 6.lbJJ.w!Clo 3.lfi30(1).lMnO'ZJ~ru ac.i3~36j>a.) JO~JJ W}mba~ ~.)~.)U~"ZJM.l, (')Ma 'U.lab~MM .)~aoJ6~M6.l jaJ.<iiou 'ZJJoMaa~3bo .)ac.io.)6.) 'Zl6~.) 0.lb~31i.
U.)j.)M(J)J3~Mdo uM!MdM~M BMjB~j>j><iu O~o, 3.)(\)1!!.) '830.lM.l~JOoU.l
I!!.) b.)()b~MM aMB'b~j><i'U.l, M~36oaa 3JM3M.)'BO'ZJ~a.) 'B.)rl6MM3.)o
3
83o6.). li.).i.)M(J)33~Mu a3o.)M.)~::i0"ZJ~a.) d.l~J63.) aJM aM.lhJMb3u
M'ZJuamou(J)3ou u.)()b~MM-li6M.)6aoo'ZJ~~
a6oa36a~MJ.l6o MMJoli
330(1).>6ob 3.l6~3';'.f>j>.), (J).)~.)0300)0 ~~aj>ou
<lMvBC'>O.l, Claio.l6o
M[J~o;mou, .lo~MM0l'l~o'ZJ~o .ilin~ou ~.) 680.)60 Boafi~J'ZJ~Moob
'B.)d6MMOU 3.li!Mljafij>.). 3JM3M.)'BO'ZJ~O JoMMOJOoU 3.)(J)3.)~obvo6j>,\
JO 3.lfib.)J'J(J)MJ0o(7) .lj6'ZJ.)~'JMo.l Bmo.l6o 6JMn6MMoj>ob oaClaib3JJ.l0o, .)6'ZJ oj, b~.)O a.)(1)603~ oaod~ao.) 3olio 'ZJJot'l.l6JliC"!Oj><ili 0.li!MtlJfij>.) U.)Ob~MM JM66o63366oli 3.)~.).1~3o~j>ob O;JU.l'BJMbao~,\~
(J)'Z) \iM!(l)cJM~M 3Md<J~JOoU v.wiB.)6j><ibm301i.
\i.)~(\)(7)3[J~M, BliM'B~MOO ~.) (\)a30M600 ao~o6.lM[J 3[)MJM~o6oJ'zfm 03~o~j>;:i0o'U.l ~.) .wihal>'ZJ~ 0.)ac.iv3JJ[J6oli 'BM6'bJ, \i.)ba~aVO'{}MaOf>o30 3.)630(7).)(\)aOoli (Jil60Cl36J~M3.l63li J6.lJ'b3 oa~'BJO.).
d3J86ol.i u.lba~BVocnM:JO(l)o3o 0.l63o(J).)Mj>.) ~.) o66aal'lo(l)j>.) JJMM-.)6~.)66oJ'JM bo3f>oaoo, aMOO'lhM3u .)f>.)JM(7)0 JMC'>O~d)ob &v>33.)M~h,
MMB::J~m.) OM~mli ~(J).)JM[JUO.l U.lob~MM 'JU.l'BMmbMJOo'U 7J'hM(J63D~~.) ~.) (7).)~.)0JOU(J6.)MO~MOo'U 3~36Jooa0.). livM~O 6;j)Jom
~06.)M::J ::JMM3671~ 'U.)(lb~MM .)~aaafi[JO~C"!O.) a~.)~ 7.161!!.) J'B7Jd6[JO~ab u.1ab~MM ~.) &um.)6 ~.)J.)300M[JO'ZJ~ U.)'bM3~Mj>Mo3, U.)o7.JGJ6oban6BJD~M m'ZJ 6::ij6oJ'ZJM Cloo60JMJ6J0li. &m o66JoM.)Oo.)b
~~o a60036~C"l2>.1 .)jab b.)()b~MM f>D'DMMBJOoli 'Q.wi3.)6JOom 3~bMMOOJ~Doou.1m301s. u.)ab~MM u.ld<Jalim.16 ~.)J.13'00t<,al>'J~ b.1aao6o::ifu oo&M(J)7J~a0.l(J).) OMMOb JM(J)-DM(J)O dot<>om~o ~30~0 3;)M3M.1<[_JO.lU aJ'ZJ(J)36ou. o0o auMcn~oMoo 'ZJJJD MMo 'li.1'ZJJ';'.J6a.1, t<).)0 .)m~aMm
3~300'>.wi;)O';'.J~ b.1ba~alYo'BMoo a,1o~MM~.).) 066a3t<ioM~o u.)ab~MM Bao6oJM;jl.)\im.)6 b.)()b~t<IM 3JM3M~li U.)bom.
b.1~Mm3::J~Mao u.)Bb[J~MM 3JM3i:)~ooli 3.)63om.lMJOob .17Joo~Do~Mo.)'b[J li->7JO.lt'lo JM.)j6o'ZJ~->~ .>atJ.1a~ ovBno.1, M.)O a~a30.)

~.)v

190

g3a6'U j3;iip6.)00 'Z)J.16.IUJ6[J~O MMO U->'ZJJ'J6ob a.16do~'b;i 3.)6300>.IM[JO';')~O oh6MMO(J~O JMM03u;i0oli.). .1a ~MMOU a.16do~'b;i b.1.-J.)M(J)33~MU li.13bn~MM aon6;io~M0.) ~.1aM'JJOl!!;i0~...I!! .IM 'ZJV.IM3MJOO.I.
u.1o~Mm.1 j;iMoM~Clo u.1Clbn~"'M 3nM0t<i.1~pZJ~o 8oruMm'J~30oli
Ja~aanoli b;i~aa~3.16n~Mo~.1 u.1o~Mm.1 J.1a'80Mob onruM.1~::iO'J~o
d.1~8001i 086nM.1~'JMo Cl6.)0o.
...a~a~ .IM .IMu;:JOC"!Ob dJJB6ob 6JM06MMOo'U b.1ab~MM-38M31'}.1'lJO'ZJ~O .16.1~o'bo ~.I o;m.1u;:J0.1, mo(7)j8ou .IM 3Modo;i0.1 j.lMm'ZJ~ ::J6.1'h[J u.'lnoo.1~'ZJt<io ~06nt<i.16'Jt<i.1 ~.1 .w> .1t<i'U~Jfi a::i'UM>.1aobo J.)~(')::ioo. MJooM6ou oDM.'3M~o6oszit<io ~3MruM;iM2>.1 ~.1 JOO'>..,(')~ J0
U.)li\:JM.l'{}M~ aMo(J)bM31i g3;i60 dJJB6oli O-;J6;iOM030, ~~M3(\).1cn'ZJ~0
UM(30.l~'JM-;:JJM6MOOJ'JMO ~.) ;)JM~M30'J~l0 m.1301inM;:JOJ6oll JJ~n3.1u 'b.1ab~t<JM h6fl.)6DoO'ZJ~O ~.> 6.1J60J'ZJflo m3.1~u.1'hMobo(J).
:ia33:i(\)o JOOl.lM::JO.I JO~DJ ::it<>mb::i~ .)~.11i67.1t'laoli li.1j.1MOlJ::J~MOO
\i.13b::J~MM o::JMofl.1'{300U, flM0MM(3 b..,()::J(360JMM-JM.'lj6oJ'ZJ~O ooa:it'l(J)'ZJ~JOO'li 3.)63om.1t'l::iooli .l'ZJOO~::JO~Mo:ih.
b.Wlb~

aaria~li

~3~

Q1.) b.)ab~~ ()

o6-

':J~

u.1ab~t'lM 30M3t<i.1cn0.1 a:JMot'l~o'ZJ~ a206oat<>;:JO::ioClo 0:i6obo~n0.., 3obo u.>'hM3.'l~M[JOM03-u->o';'.)63oobB368J3~M 3o3:iMm'Z)~[JOoU .16'ZJ

at<>mo.>60 33M3M.l'{3ooli 'lJ.'lMo~Dooo. Bobo a3033M0001 hMM(30;J~~;:J0.1
b.1'bM3.)~M::JOM030 ~.) O-;J6306030 uoli~3a;:J0oli, MOo::Jj6:i6oli, aM3~36:ioob ~.) JMMO::Jb;:JOob .16.)~o'bo ~.) oa'B.1b30.1 u.1ab~MM (6->J6J'Zr
t'lo, MJat'l.160';'.J~o ~.) 1i6f>->6aoo'J~o) .)a(")0.16:iooli 3.1~:ib.)~t<i3~.)~.
u:iab::i~f>M 33M3fl.)'BOOU aao3[JMOO()') 'lJ.'lU~:JO.) 06'BMMB.100.) 6:J~I06MMOOU oa oJMC,fl.)cno'ZJ~O a.)b.1bo.1m30~3ooli O::JU.lba2>, MMa3~m.'l 21:im3:i~obvo630.>u.)o 3:i6U.'lJ'z.JmM::JO-;J~O a60'8363~MO.) .1dJb U.lab~MM
C1Mj33~303oob b:J~O;JVSMoob.1 ~.., v.1t<i3.)6Doobm3ob.
u.1ab3~MM-C,JMC,M.l'BO";J~O o6<fiMM3.1(30.l ~MMdo ~.I bo3fl(3300
o3:i~::io~o J.'l6J0Mi:)o.1.1, AM33~m.lo.)6 3:i6b.lJ-;:JOlM::JO'ZJ~O ~06.)ao'h- ao~ C,[JMJM~o6oJ'ZJMO ~.1 b.1'hM3.l~('");JOM030 JMMO::Jli30o b:ibo.1m~[JO.).
.1b333 uvt'l.1cn~ 3om.)M~::JO.l u:iab~MM b;J~M3630.1 ~.., u:i3b::J'!?M('")

191

~ad6o,po. Mou 3.)af'}0 6aMo~f'lMool.s u.)ab~Mf'l-3::Jf'l3t"l.)ino7.l~o

~o'bo ~.) a;:iipl.s;:i6.) a~ao3 3.)6.)b~::JO.)U af'lombM3u.
ls.)~~l'lu

.)6.)-

b,.,j.lMm3;J~Mu

'lll'lo~ 'b.l(J'b~-a:JC'>&~o

O),)aoli#~
auM'B~OMao dfi:J~.'l~ aMOd::J06JO,~ OUJOlO ""7i~o 3::Jf'l.3M~060J;'.r
t"lo t<ia30M60, t<iM3Mt<io0 ,PJJ.'lUo.).), 'b...~.)G 'b...d.)t<im3a~Mb &zJ~ao3.)~
0Mfl6~,., oa6~t"l.)~7Jt"lo li.)ba~avoinMli 'B7J6doo.). R3a6o .iJ~Eioli,.,~ao
U.)::JMOl.)aMMOUM o66::JM::JUO JO~::J3 7J'BMM 3.'lo'h.)M~,) a.)u Cl::ia~Do
M.)O ~.)OVtJM 3~f'l0.)~7JMO 860Cl36J~f'lOOU ;:i6at"l3a60J71~0 .3t"l(')::id~::ioob 3.)6bC'lt"looa~;li.). ,.,a33.)t<io 3om,.,t<i;:i6,., vo6.) .3~.)6'b;:i v,.,af'lvDJ'b
3()M.3M~o60J7JM M>f'lO~()a.)60J.'lU, li.'id.)MOlJJ~f'lU .)~30~01i 3.)6U.)'h~3t<ioli .)"J(30~::JO~M0.)U alif'l'B~OMU 3JMU6M,.,6J307J~ ~,.,tJM'B.)ao.
li ...a.)i<im3n~Mao 3...!:!ii ...b~.)t<im7J~o.) t<ia~o3o7Jt<io ~,., n6<'l2>Moao
%37.l'Bnoo, .iJm:16ol.s a.)auoa.)~';'.Jt"l l.so,.,b~M3JliM ub3,.,~,.,ub3,., u.)aba~MM o~MJooo ~,., 'b,.,aAm.)aMAoliM JMM.3MA,.,600~0 o66;:it"lnlio6o. 3001,.,t<i;:io,.,1 .)a\fo.13nou oboo, MMB li.1j.lt<im3n~MU ~;JMOCJ>MMo'hn 'tj.1t<i&vi~3::i60~0.) MJ7J.3oM::J07J~O t<i;:i30M6JOO .)'Bb...'h::imoU.) ~.\ obo63...~ob
io30M6ob (::JV l.s.18bt"l::im MU:Jmoli) b.1bom. 3,.,M~.) ,.,aob,.,, b.1j.lt"lma;:i~M o(l/:IM'Ba0.) .)M.)JMOJO u... ab~t"lM JM6'l}~ojC!)oli (amo.160 tj.)M.'lO.\~o,
d7JMmob6.160, fl;:ifl6amo ~.) lib3.) Uo.)b~M3::J'b. 7J'iJMM a;:iC!.)oo, fl3afiu
.iJ~6 ...Clo J3~.)3 t<iflao,., M.1~;:i6oa;:i inamd::J6.1~'b,.,CJooo t<ia3o(')6o, MMo~::iooo ~.)u.1b~::JO-;:i~o.1 7J'07J.)~(')~ a::i'hM2i::i~o ;:im6Mb;:i6om ~,., b.1~,.,0
aMu.)~~6::J~" u.1aba~t<iM BMd(JJ~::Jo"m,., .3t<iM3M0ot<i::io.1.
'b,.,j.1t"lm3:)~Mu,.,~80 o66:JM::Jbo 0.'l6.3ot<iM6::io'ZJ~o..> o8om.l(3, M('}8
a"u 3,.,,.,flfio,., d...~'b~ b:J~'b,.,t1t"l:J~o ~ir>-&1"a~
~
(l~::)O.)M:JM0.1 ~.) 3.)li.lUJ~::J~O 81.sM<[j~O('} MJJ.'l6J'h:J. ~.) .'l'boo~.'lD,
06..>60~,.,6, l.s('}ab:Jmo~,.,6 ~,., ...'h::it<io,.,0%.)60~,.,6 71aMJ~abo bbaa~oaw>
3'b.1 DJMM.30HJ::J6 li.1;j.'lMm3o~M'h::J 3~0U. ~~o 860C:l3Ei::i~MO,, .'lJJU
flM~O~MJOlOU.) ~.) u..>abM;JOlOU Ja;Jt16Dool.s ~.)a.)J.)JOOMa0J~ .)M~::JMODOU.)G MM8~ob doMom~o 6,.,vo~o b,.,,:j.)Mm3::J~Mu U.)6t"),.,61.3M~6M
d\i;J~'b[) 8M~ob.

192

w~~~

0716::JOM030 .3oMMo:JOoli Bob~3om, A ...a-

~::J6oB::i u.)bob,.,o. b...'b~3t"lob RM~o~Mamo 6.1vo~o d6::i~~ 3~.1b,.,~.1bo J.)3J.)U0('}6ob amo.160 bobC!.)Da......, a.)006 MM(3..> b...8bt"lamo U.)'b~3.lMO
"~3o~.)~ ~,.,u..>d~DJ A::i~o::i'Bob inMAB::JOu (ti...CJ0 ...~C"l ~.1 ~..>0.1~
am8ou, 3,.,Jo::JO'h,., ~,., ~o6~MJOJ..> boM6::ibb) v,.,MBM~oa6U. Bo7:1b~,.,3.)~
.1a33.1t"lo m.1301iao7JMDo::J6ob,.,, u.lab~MM JMD'n~oj6::JOoli dot"lom~o 6.)vo~o livMM~ RM~o~M;)ITTOU aoa.)Mffi7J~::Jb~.16 3om.)M~~ M..>(3 Cl::ili...d~obo~o.'l D'BDd67JM,.,~ .1~0J3:JCYlMu 38M3t<i.)cno0~o .3ot<iMo:JOoli li...ab~MM m3,.,~u,.,'bMouom b::J~b.'ltJM;J~o 0MMtJafi:J0ols Cl;jlmb3:)3.)0o.
U.)j.\MOlJ:J~M /lmo.JGo ~
MMa~ols 6::if>o6MMOOU 4/5 am::io'ho, 8mols'tJo6::Jm;JOU.) ~..> 0MM.)J-OMM(3J::JO'h::J 8M~ob. ja~6ob u..>Clzp~M uoa.~~~:J 1250 ao6Mo.) .... j V"MaM~3:J6o~O.) am:JOolsm3ou ~ ...a... b.)UO.lOl::JO:J~O MD~O:J'BOU '{lMMa::ioo (ooo..>OM ~.) a...~ ...~o ~..>bt"lo~('}60 b 'BMt<ia::i6o, J,.,fioM6o1iao7JAo ~.1 ~t<ia,., b8('}686o), AMa:J~m" li.1abn~t<iM-0::JM0t<i.)cno7J~ (6..>a6o.rJ<l1 ~" M.3nt").)6o";'.J~) ci8cn.)u::io.)u
'ZJ~O~:Jlio a60036::J~M6.) .).iJb_
li.)ab~t<i('} a('}jaa~::i606obli ~o~o aooo36o~M6.) .);]Ju .l.)aoh 3;J-

....

MoM.)'Bo';'J~ m.)301i:Jo";'.JAJ006b, 0 ...6b,.,J7Jmt"looom 6...~::id::ioob M.)M~J6M6...b.) ~.) b.)lio..1mli. li..1d.)t"lm3:)~C'l J.)3ob aM.)3.)~'l}:)MM36aoom 0.'laMoMfl::i3.). .)d v...iaM~3:J60~0.) 11 6o.3ob J.)3..1, MMa~::J6oo ..iM.) a...i(!l)M
'bom6Mli 3..16.)VO~::J6om, .)M.)a;i~ bo6M(!l)o301i a.)b.)uo..1m::io~;i6om 3..16lib3,.,3~:JO.... 6.)~Dd::ioo a:JM8:J('}6b 4000 aa~.16 (~..1b..13~omo li.ld.)Am3o~C'lb o..13o'b~3o'li30A3mo) 250 aa ~;) (b..1abM::Jm-..1~BM'li.'l3~::Jmo
li.)J.)Mffi3:J~C'l), mM3~01i b.1cn.)t"lou lioad~.)JM::J (20 lia-~..16 3 a-a~;J)
~..; b..>63Ad~o3M6.) (1~.)6 7 m32a~::i) JO 003~::)0.) ;:id\i.3M'boooob.)
~.1 uoa.)~~ob a,.,an6..11im.)6 ot<im..1~.
li0a...Mm3:J~M ~o~.)Mo..i J~MM:JODM3:J6oJ7J~O ~..> ~~h
M::Jli7:1M'li:J6om. . 1j 26 .)m.)li'h::J a:J6o ~060A~, M.)O .l~MC'l0M..i'i}07J~o
jli::i~oli a.)~.)~ a.)fl3::J6:Jo~j>b 0.)6.'lJOMM6:J6b. 3.)6U.)J'Z)mM:JOom 3.xlM0Mf\D30 ~.)U..i3~::Jffi0 U.)a...Mm3a~(") (2-2.5 Jal Ja2-'ha). M.'lO b.)~:Jd:J6ob
~o~ M.)M~:J6M6.)li,., ~..1 00io.l6o M:J~oncnoli 'l}MMa::JOli 7JJ..13Clot"l~~
~06.16::im.) d\i::i~ob liob'CloAou a.)63::i6;i6::i~o aooA~a(>.) (0.2 Jal Ja2. ~::J). ,,~aMu..13~::imoli aoa.)Mffi7J~::J6om. li.)Bb~AM aMd{l~a6:JOolim3ob
30~J3::J'ZJ~o a607:l36;J~~O... ..1;Jali ~06.)M:Jm.) oliam .l~MM~('}3o"Z)M a.)b.)Uo.)(J)::JO~D6u, M('}0Mio0..10 va~oli b.)M~o, li.)'hM~C"l(")6,.,, v8.)~~~(Y)193

0.) ~ ... \7tt. . c::.'ClM3,)r'->~6 o. ll,)j}MO'l3Dc::.'Mll ~06,)Ma::JOoli 'ZJ~~:JUO 6... voc::.'o

O:JM:J'ZJc::.'0 u ...'br)~C")MOOU,),~ - OJ3aOaO ... MM3MMO Clao63 ...M'Z)c::.'O, olia dovob.iaao ... Vtlc::.'DOOO') ~.) .'l6ClMlicnaM'ZJc::.'0 6.'lc::.':J.i:JOoa> 0')(")3c::.'0U b ...cn ... r'->o
li.lj}r'->O'l3:)c::.'Mll B3Dc::.'... Cl60036:)c::.'M3.'l6o ~06.'>Aob .'l-;:J'h'Clo 'UMACloA~~'
Ao 1i 3 ...a(')o 3.., 'h~ b'ZJc::.'MOoO') R3n'Zlc::.'~o3o aM3c::.'::J6M v tJ.lc::.'~~Mo::JOo.
Vt:J.'lc::.'ClM3.'lM~6::JOo livA.'lcno ~ ... 'Z]b30 v30Clob 0~:)30.>, M.)U,)O 3...6b ... J'ZJO'>MaO'ZJc::.'O 'Zl~8M'n00')0 7:l~:J3DOo .'lM~7.Jc::.'0 ~... linClo.)MO~'ZJ~O
0oM6::JOoli ~06.lM::JO'l.'l Vtt.)c::,>Oa(JJA::JOo .'l'ZJ'b:)OOUO'l3ob ... .iab.

u. .ab~MM-3:)M3M.'l'n07Jc::.'O
~b

O:JUV"3c::,>OU,)0')3oli

Clli0Cl3li:Jc::,>M3.'l60...

3,)3MO::Jc::.'a0ob ~,) 'n:)6Mc::,>M307JM 0'),)3ob::J07.JM~O'),)

i<i::r

aoa-

3.>ClM3-

c::.>::J6.... U.'lj}MO'l3Dc::.'M 6an ...6o .ia~6M, AMClc::,>ob (!l)::ir'->o6MAoob 2/5

~ ...'B~'Z)c::,>M 6aob ao::i6.>M:)7)c::,'M0o0'). l!!ltt::iaOo M~::J6oCl::i b.lboli.>.> ~~v.'W'Zlc::.>o fiM6oMli 'li'ZJol!!}AM.k>J'Zlc::.>o
JMc::,>b'ZJi<io .la(lo.loc::.'::JDOoO') (~.'lb.l3c::.'::JO'l li.>.:J.>MO'l3:)c::,'MOo) ~.., ~.'lClO'l.'l3MaO'ZJc::.'o li.>3.>6oli
60.k>li O.)O'):)c::,>o 6t:JDaOoO')- (.>~ClMli.>3c::,>am b.l~MO'l3:Jc::,>MClo). m7:1 l!!lt:Jo.'>6
'U.'lMmMO::JOb Clo3';'.)~.>3::JOO') Clmo.)6 6~o6MMo::JOb,
.>~ClMR6~::JO.., M(Y)Cl,
li.l.:J.>AO'l3:)c::,>Mli Clm::JOoli 2/3 6an.>6o.... 680.)(iM0oli
a...'b.)'\io.)UJ::JOc::.'::iOoli
O::JUV,)3c::,'.'l .'lMUaOoO'>M U.'lOMd<vi~M ClM:_Ja~::JO::iOob ~.'l3:J3Cl.'lM::JOoliO'l3ob.
li.)oi<id<vic::,>M aMaaa~:JonoouO'l3ou .iliaaa 36oa31i::ic::.>(")3,)6o.i ~ob

6aaaao0').., ~.)

li6M7JJ67.JMOU ~.) Cl~336oc::,>MOOU OU:JO'>O a.)b.>UO.'lO'l::JOc::,>;JOOU 3.>Cl(Y)3c::.>ali.1, MM0MM0(3..'l..'l 60..'l~.>3ob lioCldc::,>..'lJM:J, Cla,1..,fioJ'ZJMo aa~3D6oc::,>(Y)O.>,
6a6ob
3..,6..,voc::,>30..,, oocnoc::,>6A..,ooob 0'),)3oli::JO'JA::Jo.>60 ~.> bb3.
j.'lAO'l3;Jc::,>Moo oo(Y)ooc::,>o.> MM ,)O')D'ZJc::.'..'l~::J (!!)oJob lio..,~..,3o, M(Y)Clac::,>0').')3,)li 3.)3MO::J~::JOOO') 3.'lJ::J::JO'h:J .lc::.'7.J30'ZJMo, bMc::,>M ClO'l:JOOo ClooM::J
lioadc::.'.'>3MOU 6aoli ttMClM ...c::,>O 00.'l~.'lo::JOO 3.'lClMoMR;)3.'>.
U.'>J.'lMO'l3:)c::,'M 'llo 11 6ojo b ( 4 i'i.>Ao li ~... 7 30'lo b) c::,'.)O~ ci ... cn~o..,,

u.)-

MMi:lc:::iai'ioo :JMO'li:l.>oaoiob3..'l6 ::JJM!!'.!.'M3o';'.}~JO ~.., ::JO'lM!!'.!.'M&o'ZJMo o>..'laobao'ZJA::ii'iaooO'l, b ...Cl;)'Z)Mli;)(Y) 3.'lClMtJ:fooob 6M.)~ooo;:iooO'l, 'BMMCl::JOOO'l.l ~.i
a... bci6..,oai'io0') 3..,a(Y)or'>Rmo..,o.
U.'>Clb:J~MM-0;)(')0M.)'l}Ol)!!'.!.'O
0'>3.'>c::,> U...'hAo lmro ..'lM b::ioomo Clooaafi::ic::,'(Y)i'i.:> .).iali OU:JO'>O ~~~.r.fio
a... b ...lio.>O'lni'ic::,>:JOOU O:JU-

V. .31!'.!.'.'>U, MM3Mr'ioo.>.1: 1. a(Y)b.)b!!'.!.'::JMOob M.)(")~D6MO..'l, boCl:Jo~MMJ:J

..'lU..'lJMOM030 ~.., A;:ic:::io3o'Z)Mo b~r'i7.Jd6'JM.'l, Clo3M..'l(30.> ~.> .).cl; 2. Cl::il)M6:JMOoU 3.>63oO'l.lM::Jooli 6:Jli~::J6oo::ioo, u...ab~MM
ai<invanc::.>nooli ~.i
:Jfi:JM&:J6o,fJc::,'O b.>v.lACl(')::iooli 0..,61!'.!.'..'loai'i.> ~.., 1ib3.; 3. b.'l6M.>61i~i<i194

6M
~... .:1.>3Clor'i3.>i'.Cl'ZJ!!'.!.'(Y)i'iob
JMa7.J60.:1..,oonoob
(3'h::i0ob, bo~:Joob,
aob!!'.!.'.l~::J6aooli, MJ0603'hou, jMM6:JOob ~.) ,).0.) MOO:Jd6ai'io 3:JM3M.)'BO'Z)c::,'0 m.>301iao';'.JM:J0.>1io . .)~U.l6006.>30.'l, MMCl u.>j.>A013:Jc::.'MOO ...033.'lMO o6'lJMMruoo.> 3:J(Y)3M.>'BO'ZJ!!'.!.'.'l~ ~:JMM3.'l6 ~M6:J'h:J.l i:labv ...31!'.!.'0!!'.!.'0,
O'l'ZJaO" .)M.).) o:J'Il.lU:JO"Z)!!'.!.'O a.)O')O u.>Clb~MM Cl60036:Jc:::iMO.),
b.>j.lM013:J!!'.!.'M00 U.'>Ob~MM 3:JM()M.lcnoob 3.>63om.lM::JO.> M.lCl~::i6oaa
.>ClMQ.'lbob 3.>~"VB3D6" 8MoO'lbM3li, J:JMd(Y)~ li.>~oMM.l:
1. ~.)~0.)3~:JU
~..') 3.>ClMOQ:JU j.>MOJ';'.}!!'.!.' ali.>'h:) u.~aba~MM 3:)M3M.l'l}OOU 3am~M!!'.!.'M3o'Jr'io (m:JMMo'ZJ!!'.!.'o) ~.) jr'i.>j6oJ7.l!!'.!.'o (0.lClMtt::r
liaoooio) u..'l'B'Jd3c::.>aoo li.>6M'h li6.>6~,)r'i6aoob
3..,013..'l!!'.!.'obvo6aooro.
Clo33.>f-\60.'l, MMCl Cl:JmM~M!!'.!.'M307.JMo m3.>!!'.!.'u.'l'hMouom b.>3oMM.l 3.)ClM3c::?oli~ali u.l'bM3.>~M:JoA030 3om.>r'->;j>ob ~.) o'ZJ6::JOA030 jor'->Moa0ou
(M:)c::?O:J'Bo, Cloa6.>M;J7J!!'.!.'M0.), Vt:J!!'.!.'OU MOO::Jd6::JOO, fio.>~.'l3-3A'ZJ66::JOO,
a:i6::JMMMc::,>Moo7JAo ac::.>aaali6aoo, 'li6o.:Jo7.JAo aM3c::,>a6a0o, 'h.>JM~6o,poo(Y) dliac::,>o ~.) .).0.) ob Dc::.'Daa6l!!)aoo, MMO:)c::,'O'l.l(3 3.>liU.lJ'Z)O'lM:JO(Jc::?O a6oo36a!!'.!.'Mo.> aaodc:::iao... 3...... RG~::iu u.>aba~i<i(Y) a(Y)aa~a<>aoou ... b
(li.>:)MO'l.)0(Y)MOUM 3.'>ClM(3~0c::?:)OOb ~ ... Clmo.>fio 6ar'->o6MMO:JOoU bjaoo'BOJOU 3.i0)3 ... c::,>obvo6aooO'l). ls ...a'ba~r'->M o:JMo~ ...cno.>oo aamM~Mc::,>M3o71c:io 0)3.>c::,>'h.>'bMoliom oaodc::,>ao.., 3.>Cl(Y)t:ia6ao'Zlc::.' o.:J6:Jb bMCl:)~(Y)Moob,
i<ioliJob ~.> ... a('"l3.)i<i~6aooli Ol:)MMooli (Pc::.'JD'Zlc::.'o jr'io6ooj;:ioo,
A.>o
Clolio, M(Y)3MM(3 aaG6oar'->aooli Claa~3MClo 3.'l63om.>M:J00'1i 3.>MJ3::J'Jc::,'O
06.)joMMO.'> 0.) b~::JO.>.
.16).)J~OJ'ZJc::,'O (3.>a(Y)tt:Jfi:JOOOlO)
aoa.'lMOl7.Jc::,'a0oOl b.>joMM.'> U.lj}Mm3::Jc::?MU 0:JMOl!!}MMooli JMi:ljc::,>:):}b';'.)Mo, b.>i:lb~MM-0:JM3M.>'rjO';'.)c::,'O .)(i.)-

1!'.!.'o'ho ~.> O:)'fi.>'li::JO.>, A.>o ~~:J~D

.>M 3.>6bMM(30:Jc::.'a07Jc::.>.>.
aba~MM 3::JM3M.>'Booli MM3MM(3 a:)mM~Mc::?Mo07.J~O, OU:) 3.>Cl(Y)tt:Jli:JOOOlO Cloa.>Mm';'.)c::,>:)ooli 3.>63om.>M::JOob jr}M(3:JUOo ~o~o
360'836;)!!!?MO.> ;:ijli::io.:. Clmo.)60 ~:JM00MMO::JOOU m3obMOA030 Cl.>b.>uo.>m:)Oc::,':)Oob
u.)ofid(Y)c::,>M a(")aaa~::i<>::io'ha aali"dc::.>M 3... 3c::.>afiob Cl;:i'B ...b::io.>b, r;... 0 b.)-

u. .

j.)r'imaa~Moo ~~::ia~a
.)M 0.>libMr'iooac::.>ao'Zlc::.> ... .)'li:J3a aali"cn.>'haoac::.>o.> b.>d.>.Am3::Jc::,>M'h 6716ao6io30 ~.) UM(30.)c::,>'ZJM-:JJM6MCloJ71~0 3.>A;:iar-:ru ~.) u.1a'b:i~MM a(')aaa~aoaooli oDb ...dc::,>M 'ZJMmoai<i01~ ...aM.:1o~ao71!!'.? ;:iOirb -m.>30 bao'ZJAao.160 .
, ,' 2. O:Jo.136 ...li i:lali.><'i.>Clobo b.>'bac::,>Cld~3.)liac::,>M ~.., ~.>oliar'->3Mli 7.la...~~ab b.>uv.)3c::,':)0:)c::?Ol.) b.1liv.)3c::,'M j~M(3::JUOO.

195

U.'ij.'iM<Jl3:)~Mll

b ... ab~MM

3::JM3M.'i'lJOOU

aoCl.'iM<Jlzj~::JOO<Jl

g..,6 r1::i-

O';'.)~O JJ~::iaob a::i~::ia::i0o ~.., a::imM~M~Moo'ZJMo b.'icff~d3~::ioo 3 a(Y)tJ::Jfiaozi~ oj6::JO ... ls ... ab::J~MM .'iJ.'i~:)Ooob ~ ... 03. ~.'i3.'ibo'Cl30~01i
U.'ib;:r
~MOOU moo~obob
lso.1b::J~aVO'lJM zj6'03:JMUo(';::J6ols 3::JM3M.'i'l}OOb aoa.'iM<Jl'Z)~::JOOb U.'iU\J.'i3~M ~M(3::Jb7:lo.
3. C:l::J'B..,'li~::ili b..,j..,Mm3::J~Mb 6::i~m6MMoo.1 -u... ab~MM-3::JM3t<>..,ino'ZJ~o m3.'i~U.'i'bMobom ~..., 7:l::ioja6...b 3:)M3M.'i'BO'ZJ~ aM6...o::iamo.1 O.'i6J::ioo ~.., 3::JMo6cnMM8..,oo'ZJ~o bob6::i8::ioo;
b ...j..,Mm3::i~Mu -u ...aba~t<iM-0::JM3t<i...<no'Zl~o Ja~::iaou 1:1~aanoou
'ZJO'ZJ.'i~M 8Maba.'iM::JO::J~o oj6::Jo.'i 'Cl::Jo.'iM.'i~::JO';:]~o d.'i~::J6ob 3:)6::JM.'i~';:)Mo 06.'ioo, b...'bl!?3t<iob ~..,03ob ~Dj..,t<i6..,a::i6'6o, 11...ab::J~MM-3:)M3~M'Bo7J~o JMMo~aao.1{!)0JoO'l ~..,o66::it<i::ib::io7J~o 1io.1aaollo::it<iM ~.. , 1io.13..,6ao.16.'i()')~aO~M
::i'h::i67J~::JO::ioo, b...j.)t<im3a~(Y)b a(Y)bo.1 b~::iMoo.1. o3o,
::Jl'lM367J~o 'ZJ'ho.1cnl'lmbM::ioob JM6oocnooo.1'b::i ~..,8t'l~6Moo01, u.'ia-zp~::i0...11 3C'1330::J3b Cl::ia'Zl7:1..,3::J07J~ oj6::ils b ...j.)t'lm3:J~C'1b bb3o.1~o.1lsb3.., t<i::i0oM6::JOob b... ab~MM-3:]M3Mo.1cno'ZJ~O li6M.'i6:J30.'i ~.. , ~o.101.s.'ibMb Cl.'imo
ls.'iab~MM-0:JM0Mo.1'Bo';:J~O JJ~::J3ob dot<iom.'i~o 8oao.1t<im'ZJ~::JOo.lOo.

~..,v

3::JM0Mo.1'BooU.'i f.!?.'i J'ZJ~6'ZJMOU 'Z)Mmo::ir1m'8J3.'i3lsJ<'iJ~ m3ou::JOoo'hJ

~~o bo.160..1 U.l'Z)OMMOJ6. O(J6:]0t'lo30 (1,.lM::JClM .lUv~::rn~aools ao.16dol!!_)'b::i v ...t<iaMo.1~0::i6li Clm..,3M6~o'h vtJ.>MMls, r1oli 3...,a(')0 o0o lsb3..,~o.1lsb3o.133.li<io <fiMMc'.l::JOOOJ.)o.l v"->aMF:::ilio~o MM3MM(3 ->::i~o30.lao, ols::i
b ... ~b'Zl(') 'B::ia(')ja~0o.,7:lo, 3b.l<.8)3t<iMo.'ilso.1 ~., a'ZJlsoJ.'i7:lo.
M::J~O(>O';'.)M v::ib-R3;i7.]~::JO:J000 3o.16ls.'iJ'Z)OlM;)OO(J) ~o~o MM~O ~...,
a60'836::J~MO.} VtP~li ::i6o~~ .... a...3 ...~om.l~, O'ZJ~o'haoo Vl:J.'i~o (J).'itJ3.!i6ouoaaols lsoaoM~M.~. 37.1b'Zl~ao.16m.>013ols vtJo.1~u 0.l6u..,J-;:J01MJO'ZJ~o
~o.1600671~:)0.l o.1jab. tJ'Z)Mo.1600 domom::JO'ZJ~O.'i, MMa aMi<iva';'.16:) l:JM3:)~
~o~om 3o.1~~;:JO'Z)~O.'i, ~M(3JOU ~o.lVtJ::JO.'ia~::i ~o.lOO.'i6Mls lio.1b::i ~..., b;i~::JOo. OJ3MOVl:JMU ooo.13'b;::i ~.>O.'i6o~o b::i~::ioo ~..., O;:J'2)~3l)U ~MG3.lU.
3o.16lso.1J'Z)m(')JO'Z)~o Cl6o'l:ll)::J~MO.'i .'ijals V~p~b
rlt'lou6;p6~obm3ob.
j(')oli(5:Jo.16'ZJl!!_)O 6o.1m~oUl!?JOo.l VtJ~OU aao3ot:?Oom 'bMM(30[J~f:!?:JO....
CllsMcn~oM'h O::JaM ihatio.11i.lao Vl:J"~m.>6 ~"Jo.137:lo~::JO'Zl~o 'hb;p~.>lsb3o.1 V::JU-~J::J'ZJ~~.).) Q6MOOl!!_)O. 8o.13o.1~oro.!J~, .'ilJMOJOU .'iMO~';'.)~o M::J196

0oM6::J6ols :J3::Jii6::Jooo a(3bM3M::J60 b.'i~b;:ioo, \J3oa::ioob ls::J'hM6ob ~.)~C,Mao.1a~::J .'iVtJMO::J6 bjnooo.1~'ZJl'l l'lo6'ZJ.'i~u, t'l.'imo.1 v308n60 ~MM';:)~..,~ ~.'iOVtJMk ~fo~ob 010a.. , b::J~M3636o.1ao aM'ZJV'ZJMo.130.... VtJ~obo.1~ao aod~36o~oo.1 JM::ia::ioo, ~o.1v :)MO~O.) 'ZJ.'ial'l 30 U'Z)Mo.lmo, ab ...63M7_i~o 6...v..,MClM::ioo. 'hM3o3i<>m ...a33..,t<i 6o.11J..,r1aM::i6b oomo'Zlt<io ~..,60C16'ZJ~::i6.., 3MR60.'i. .'iMo.131'l01 a'ZJUOJ.'i~'ZJM 6.'i\J.'iMaM::JOaoo.1 .'iU.'ib7J~O ~06.'iMO VtJ~Ob ba... , .'iMo.l::JM01 boa~:)M.'iOO .)~o~::i6::i6 vtt~OU d.'i~.'ib, aob
a607:l36::J~M6o.1ls :Ja;:m6ou.'iO'l3ob, b..,~bou.'i013ob. j.'ir1m3::J~36a.., a(!l}JJ.'iMb
~::J~...a~o6.'iM::J 'ZJVM~3b.
~o.16~7:l..,'B6oli li3::ioo'BoJ7JMo o.1~ja.., 0 ...6'1i...J'ZJmt<i::i0om m3..,~li..,f:o6M.'i .'iMo.l::JMmo b.'i~boli u.'ib3om b::J~M3636.'ibo.1 ~.., .'iMjo6ad6'ZJM.'ioo.
o6MOO~O 'B::ir1av::ir1n6ols 'Jae:i...3~::ils(')O.) ::icn::id6"JM.'i~, liJ300.'i~'ZJMO
'B::Jr13ooli.'i ~.., b.'i'b36ob B::JCl3::JMOom ..,~V::JM~.'i Bch)>~O'ZJM 0.'iM:)BMb,
a..,bo.11ioo.1maoa~ 3ao'b..,tib.., m';'.J ~..,6~'8..,,m~b. ..,~3o~MOM030 b ...a7:l::i6::i6~M a..,lso.1~01.s 3o.13MlKJ6::JOo.l o.1r1jo6::ia6';'.JMols 60B07:l::i6ls 3o.160a::JMM::JO::J~
boo~b.., ~..., o063o..,bm.'i6 a...:Jboa..,~';'.Je:io o3e:ivtlaols ls...Cl.;'.Jo.l~ao...li ...d~::i3u. ~..,1..,3~0mob ..,t'}.. ,0r1m ls ...b::i~avocnMoo 0o.163omo.1r1067J~M ~o.16~7:lo.1in<.8)7Jr10 o.1Mjo(!!)3:J6'ZJMob u.'iB;:io603Mf'l-JMo.1:J60J7J~o 3oa.'iMm7J~::Jo.:.6o, Mobo aaCl3:JMOOOlo.l(3 bar1b~::JO.'i O'ZJ6::ioobo.1 ~..., .'iM:}o6od6'ZJM7.J~O
6o.1vo.1t<i&viaoob .lo.1t<iaC'l6'ZJ~O O:Jmo.16o.1vtJC'l6o.1.
a'Z}bOJo.l~'Z}M b[J~M36::io.:.7:lo .lMo.l;JMma.., 3o.1aC'lR::J6o~a.., JC'laJC'l'bo<.8)(')t<ia.., ...,l!?v::Jr1" o'J6:Jools a(')3~;i6::ioo, OMobo.1~0 b ..a:pr1Mls ba::ioo,
0...,~J::J"ZJ~o ~0o~::ioob013ols ~..,a.,b..,boo.1m::io::i~o 63;ir1n60.
3:JM3M"'Bo'ZJ~o 3"M::JCkrili ~.l&b.'ibO.lmnO::i~o 6ooo::JOo .lMb'Z)~O.l
~o.13..1~0 ja:).'./io'h .l;fio.1~~0Jo.lOo, aCJO~;jl::JO'h::J, 3;fi6n6bo.l ~.'i ~MMo::J2>'b::J.
3DM3M.l'{3o.lu o.1mlJ~D'Z.l~:Jooli ao.16do~'h::J ab.,(53r1'Z)~ ~06aAo.16'ZJM.lU o.l~.'iM:J0~6::i6, MOOl.'i(3 bo.1'ho ::ibB::JM~o.l aols ~o~ o;iaao6::JOom a60'836;i~MO.'iU. 3.l6lso.1J";'.)OlM[J6'Z)~o 860036::J~C'lOo.l n6o~:J6M~.'i ~.., a6o~;ioo.1
.ia::JtJ.'i6.'imCloM~6:JMOOOlO b.><\ioo.1mob 3:JM3Mo.l<BO'ZJ~ 6o.1v.'iMClM:JO::J6ls, be~o.10 bo.1<_!!)M36o.1~ ~.) U.lo6{5:JM:JUM~M "~V:JMO~O ..a., Ol'ZJ oa d3::JtJ6ols
2>7.J6:JM>oao 3or1Moaoo, b..,~b360 ~.. , R3::J'J~D6::i60, 3M0'ho.171AMo::i0o ~..,
af'i0"'b.}'Z)t<i:)OO. jab<'J.l6o.1ma(3M~6:)MDOOJO JMM'fiO~O U (i;)M3M.'i'{30'ZJ~O o6'iJMMa.>(3M ::Jb~~(3 ~o~o 3MmbM36001 u.'iM0::JO~M6h, O>";'.ja(3.'i ls.>;jo.1M. m3:)~Moo 'ZlJ.l6.lbJ6:)~ o.1m\J~:)7)~::J000 ~M.lJ60J';'.)~o.l~ .lM bMM(3o3~~JOo.l .lCl33.'iMO bo.lOMC'13ooob 3C'13'bo.1~::JO.l ~ ... 3.laM(380.'i.
197

~1m~a~&OM&~~~oob~ba~~a~o
7.1. M~Mb

~~b

.)rl6~7J">aMJOO>b~

U.>d..1t<ioo3n~MOO aoa~o6.)MJ liMOOj~7)M-[)JM6MOOJ7)MO JMMQ::Jb::i00 j.>t<!oo71~0 3[)M3A..1'Bo7)~0

bJM~ob
0.>63000..11:.Joob Jat<ib3::idooJ::i6oli jb~;:i67.1t<i 3.>..1'bM;j>jli b.>3:oMM[JOb. Ol:.JMM07)~ 3j8MJ3~DJ::JOOJ.>6
[JMOJ..I~, Mo.IQ ano6ont<i;Y>ob 3.)6300>.)M:.JOOb ..17)QO~oO:.J~O
vo6..1JoMMo..1.>, li..1 b7.1t<13::Jl!:?O.> 3.>8MtJJ6:.Joomo 3::JM31..1'Bo7)~0 ao8..1Mm7)~JOJOO b
uvt<1..1cno 3..163om..11noj
~j
3M37)1!:?..1t<io'b..1oo.>,
30Mo6'BMi<iaj0o71~o
6od6Ml!:?M3on6ob
'B..1i<iooM ~..160t<i33..1 b..1uv..13~M
~.) b..18no6ooi<i(")
3i<1Mo::iliao, 3::JM0t<i..1cno71~0 J3~o3ob
03t<>M37)~o 0.>8Mo~o~n6ol; 3..1m.)3obno.>, b..1n100..10MMObM MM3..16o'b.>oo;j>odi
OJ.>6.>a'o1M8~MOob 3..1'B'MOJM[)O..I, 3::JMOJM~M307JMO :::i.:fh3nt<>6o'hou, ,p~..1u0i<iou, b.>8Do60DMM-30M31.>'B07)~0
{~)";'.)Mo'b8ob ~..1 JJMj7)~o6MM7)1!:?o li..1.:Jao..16Moob
MM3.>6o'h:::io.>. ..IM..1~.>, 3JM3Mj<no.> OJOOlJMU ..IM aM00JbM3b .>a33.>Mo
3a~no;:i6oli 3..16bMMOoDl!:?Do..1l;, M.>~3..16 ilool)6;:i;p. MM3 o3o oo.>aobo
..IMUOO} 3..18Mm6aoomo, JM6U0M7)J007)~0
b.>bo.>mob 8no6o::it<>oo.;.;. OOJ3~;j>..1, t'1Ma 8obo 3.>8Ml;JD6JOOOJO 860036t:)~MO.> 3ooi 7)'l}MM ~o~o.>,
<'1.>o 'ZJ'BMM JMa.3~:::1.:JhiJt<!o..1 bo3t<i00~i<>Mooio JJ~DJ..1, t<i.;0 iJ<BMM
8060 30MoM.l'l}07)~0 3MJl!:?J6.> ~.; 3MMQc'J'lio 3.>6obol!:?:.JO.l 8o'bn'h-o;J~:.)3MOM03 J.lJOOMdo ~.) M.>o 'J'BMM bM7Jl!:?IJM'B0~0.) a..1mo JMM36M'bot<!c')i.'iob u.;o;_pl!:?oo..1.
;].;t<im71~ 3c'JMoM.l'fl07JI!:? 'hJM~.>u, oli::i fu0Mi<io .;t<J.;b~t<>M'h, Db..1~oAMc'Ji.'i.l tl7)M~~;j>ob
3..1a.)b3o~::Ji'ij 8mo..160 cll)oA06MMoc')Oob 3MMOl!:?t:Ja.;0oJ.>'ho ~.) 8..1bao bb3~..1Ub3.;, .>6.>~M30~0 Ol~.lOOJOOl ~.>oficll);:iMt:Jlic'Ji.'i(J~O li.>aoo6o::it<!M OJ7) 3M..1dcll)oJ';'.J~o M<'10..16o'h.>ooc')i.'iob
l).>Q&b
.;'Zloo~c')i.'i~Mo..1'h:J- -zw6..11iJ6o~
vl!:?c'Ji.'iao, j.;t<Jmanl!:? oJMot'1.>cnm.., ~..1
U.lJ~OlJOS!:?l'lU 3t:JM3M.l'{JO(J~O u.>'hM3.>~Mc'Ji.'iob .lJ007)MMOOU owooM:i~bm.;6 ot<im~,
000600600.> li.>a::io6oJMM .>;]cll)o3o'b.>OM
J.lJJ.>boob
bb3.>~.>bb3.; li..18no6o;fiM-3JM3M.>'Bo'JI!:? VMc'Jc'Ji.'i7:1o 8'no.>6o. 6;:it'1oe!)Mt<!o;r
oob 3::JM3M"'BO(JI!:? JMM6~D3.>0o,p'hJ.
.>833.'lMo 30(1).)M:J6.> ~.>~7)jJO~~
o3Mjil~c')i.'ili J.lM0'17)S!:?O 3DM3M"'BO(Jl!:?O UJM~ou .>36MMocll)J6 'h::i
~.., 3..163om..1t<!;JO.> 'ha. . 1~60 06';'.JI!:? 3om..1t<ic')i.'i.>li .)i}va.>ano li obo0, t<ir-KJ ';'.J.P6.l1sJ6o~ V~:JbClo J..'lMOJ7)~ 3::JMoM.>cno'ZJ~ 'bJM~.>u 0o33Mo3J~~..1 M.>a~o6oao 3o38Ml)JfiOl!:?O 3::io6o::J~l0, ('}MCJl!:?:Jbb,;{3 J..'lt'l0~ oofiM~fi::Jfi u.>;r-"1-

198

m.>oM.MobM ~b3.>t<i;:i'h'b::i ~..1 i:'i<".a~::i6oo uo3a..,Moi~o36~

om3~;j>M~6::i6
3mo.>6o 6ot<iocll)MAo::iooli D.:fh3::ifi6a2>~ ~J8M3:JM3Mo3'{iooli, o:JM::JJMl!:?M300 U ~.) 1!:?.>6~ d.>'Bcll)7)M-JJM~M307)MO 3.>8M J31!:?::J3JOo b b'1'};fiM 00:
.>;]cll)"Z}.>~'JM JAMO~::J~.)m.> 'OMMob . .>U[l3[) 860036::J~M3.>6oo3 MM0MMO o3MU:J07)~0 b.>3Moi.>7JMMoliM 7)MOlO::JMmMo;j>ob 3.>68cll)JOO::JOo3 ~.>
3o363om.'>MJO.>,, OUJ .;b~ob ~.>8tJ.'lM::JO.l. ob 3.'l6U.'lJ7)0'IMJOoO) nboo.> U.)::JMO'l.>OMM~UM'
3::JM()M->'{307)~
J.lJOOMO'l.>6
'Z)MO)O:JMO>MO::JO'b,
U.>~.'>O

. ...

V~::J6o~ .a...6do~'b::J u.>;].>Am3;J~Mli

~oMUJ'ZJt:::.i.>~ .. ' v->A8M.>~3;:i6~6;:i6
.3AM'1J O'l::JM'B..,6::J ~..,3om.'lo.'J ~-> 3fiM'B 6oJM o::iA7)B~a3o~o. b.:i;:iAm.'loMAobM 3::JM3M->'{307)!!!?0 J.>300A,r.U JM3obo::JOOU ~;dao.>6M6~0o .>3t).'l3.>~ ;i->Am3::i~o a::i06o;:iA::ioo .>~ .af'l6.;v~~aM6::J6:
. ():JM3A..1inoob 3..163om.>Aaool1 m.>6.:i3(J~.<1C'.l3:J. oa6~;:i6oo::ioo .>'b:JJ:J
8l"lombM3b aob 803.'>MO'l';'.)~:JO.>m.> ii.6cll);:i0M.>Go.>u, ::JMmo.>6 3:JM0M.>cno'Zll!:? 3..,aMJ3~D3..1m.> MM3..,6o'b.>oo.>b . ~.) adli~ 'a~a3::i6ob ~ ... M8Mfl::J6->b.
m.:i6.'la:J~1M3::J
3::J~3A.>'Bo.> ~.JJ~3J67)~;;
3t:JMoM.'l'fi07J!!!?O
0.>A:J8Mu
MM3MMQ d::J'B->b;ioom, ob::i aobo .O.:i63omo3MJOoU aM~::Jl!:?OM::JCOO) ~.)
.3MM06M'boA:::i6om. 81iM'B!!!?OMU . v.:i8tJ3~6 b.>8::Jo6o::JMM VM:JJ07:1o 8:Jcll)->~
3M3'ZJ~o3fi7)~a-> 3~Mo.>l!:?'JAa.> aM~::i~oM::io->a, t<Jja~0 'B->tilmM 3->3(vioo~::io.> .3JM3.> XX 'h.:i7J.:17J601i 80-o.>6 v~::iooo,
m.'l6~..,m.>6Moomo
,,3::JM3M.'l<no'h.>oo..1" ~.> A;:i0oM6.>~o'b..,oo.> 3.>6oo->~.., . .>833.>Ao 3001.>r\i6.> 3..16.>JoAMo.> 08.>6, AMa 60oobao::it<>o o!!!?Mo.)~'ZJAo 3M~o~::ia-> (3M~oooJ()Ao,
:JJC'16M30.:17)Ao,
liMoo.>~71Ao, :JJMl!:?M3o()Ao,
~J8M3A.>'Bo'J~o ~.., bb3). onb.>d~::io;:i~o.:i 3..1.>6o~o'b~::ili 3:JM3A.:icno"J!!!?o .>67)
A::i30M67)1.'.!?0 O)'Z) ~MJ.>~'JMO
aC'13~::i6noob .'>6.>l!:?o'bol; ~.) dJ%at'l::iooli
. 3 'boo .>3ob 0.)3M, .JM.>::JMO'IO b.:iboli 0~M0.>~7)MO. JMMO!!!?::J3ob 3M~:J~o/11;:io.; ~..1 31'1M06M'bot<iao.> O::J7]d~::io::i~o.'l -no'hoJ';'.)Mo, UMQM!!!?7)Mo,
JJC'16Ma0J7JMO ~.) 3C'11.'.!?060J';'.)MO 3JC'13M.'l't}OOU ~.>M3Mbl'1030 ~ol100.3~06;ioob GM~6~b.> ~-> 3.:ia(')o~o~;ioob, JM33~::idb0t<io .>6.:i~o'boli.1
~.., lio6m::i'bo1s 3->MJO::J. 0.'>M~.> ..,aob.>, ::it<imo.>60 3:JC'13t'1->cnoob.>J::J6; 3::iM3M->'f30-:'.J~ ~obc}o.3~06.>01..1 066a3A.:ioooli..1J36 b\7A.>m.> ~.>t<i0M6t<!o3
3QC'l01.)'Bo';'.J~
3o3.>A0>7)~:JO.'lm..1 3..,63om.:il"l::ioob "..,A->3;:r3A..1cno'Z1!!!?0"
6::i6,iw6o~::io~cn, o"J6::i6Mo3o a->1'1aaMli .>6mAM3M0::i60~o 6t<!->6li'BMi<ia->0ooli a.;bacll).>03oou ~.; 0.'>M::J3M'b::J 'h::Jal'lJi}~::JOOU d~::Jom.) J/11M06M'bol"i:JOoU :~~oo~:;io~Moom
~.> A.>ooM6->l!:?'JAo o-zfoo.>mu.>A3:)o~M6ou
u.>Q?~noliM a(')~~.;,i.~6::ioom.>.) 3 ... 6u.> 'b~JM7J!!!?O o33tpa~ .JMa3~adll';'.JAo
'fJCl'bOJ(JM- ~... ::JJ"16M30J7)M-3::JM&A..1cno7J~O
&.>3MJ3~::JJ.>6o 3::JM3A.>-

199

<[JOOU doMom.'>~ .'>8Mo.'>6.'>~, UMOO.'>c:?';'.JM C:)Ja:)01.'>~ 33:J3c:?Ob:JO.'>.

6::ioo tiao:fio o"J6'Jhl01 b,.,M3nO!!:?r<>00010 b,., bo,.,010 b MIM:Jjr!}o o';'.J6:JoMo30 <n,.,d6<"lM::i00M ~,., liMoo.'>c:?(JM-:JJM6M8oJ';'.JMo
MIMo;ib::JOob .>6.'>c:?o'bb ~.) :JM01oo36 3:)<">31'),.,<[}o'ZJ!!:? :JJlij:fie)o'bo3b bo3~oMM::JOb. Mo30oM6.:.l!!_'';'.)Mo o'ZJ6::J0o3mMM0::J0c:?r<>Ooli
JM6o~6~c:?V(i}o
b.><fivd31!!_'::JOob o::ijCl6o3 'h:J doC'lo01~0 Mia6::i6'bo.'> JO M(i} Uo38:Jo6o:fi(')
aoo.'>M017Jl!!_'n0.) b o;iodc:?'Jhl 3.'.JM~nb: :)JMJ!!.'M30o3U ~,., :JMmo..>6 3:-JM3M.'>'BO.'>b. :fi01M60 3aM3Mo3<[JOO b aM8'bM::J01o3 7J8Mo331!!_':) UMO.'> Jac:?:J30 li MOo:JJ0o3~ 0o36o boc:?o3a li
MM3MMO 3:JM3M.'>'lJ07JJ!!.' 0.'>Mbao (3c:?MOo31!!_''Z)Mo 013o31!!_'Uo3'bMobo),
olsn
1sb3,.,~.)ls'b3.) <"l.>630M !'.!?.) o~3a6oc:?Moob 0n<"lo0<"lM07.1!!!.' JMa~ajlioo

~o3oo.'>6ob.) ~.) o'ZJ6::J0ols 71M<no:JM01~.)~J~nOVc:?aOob lso3t<io:J~MMo01

m.'>301s::JO"ZJMnOo301.) 'O::iliv.)3c:?o3b. ~o3bo331!!_'::J01ob .'>M.'>:JMm dJ:JtP6.)oo o::JM&Mo3<[}oo3 :JMmOo36 8oo6on<"l::JO~ 3.)6oboc:?::JOo3, 017180.) o3J donom.~o .\jm60o UMOOo3c:?7JM-:)JM6MiJoJ';'.fmMIMo:Jli::i001s .'>b.)c:?o'hb.'> ~.) MIM36M'bo(i}j>.)'b:)o3 3~.)0,.,601!!_'0. 0,.,1!!.'J::J~
oa(knb3na,.,0o, o6r!}:J3Mo3(307)1!!_'
3.>fitl6MnOnO~ obamo ,,ov6::JOM03-b,.,'bM3~Mj>(i}oao" 008,.,(i}m7:1c:?::JO::JOoo
8oof;6n;p, MM3MM0(3.).l auM<n!!:?OM MJ::].)6oli 3:)M3M.)<[)O.'>, a:)l!!_'OMM.ioo7.r
l!!_'O, M:JJM:).)(307)1!!_'0, obr!}MMO';'.Jc:?O u.'>ab~MM 3:JM3Mo3<[}0.) ~.) bb3.
3:JM3M.)'lJO"ZJc:?O 06r!)::i3<"l,.,ooou .'>7)(30J!!.'nO:Jc:?M0.) cno'hOJ"ZJM ~,., UM(30o31!!_'"JM-:)JM6C'l3oJ"JM aao6o:JMnO:JOOo oa:Jafioc:?o 3om.'>M:JOOmo3(3.'>o3 6,.,Jo3M6,.,b:Jao. '{jO'bOJ"ZJMO 3:JM3Mo3'[jOOU lsj:JOO.)c:?Obr!)::ioo bv.i3c:?M0:)6 3:JM3M.>'{3Cl'Z)I!!_' JMajM6::i6r!)m.'> ~.) c:?.)6ll?i'J.'>cm~m.'> .)6mMMjM3:)671~0
r!)t:l,.,6b'l}MMa,.,ooob b.)Mobbli, 'b:J3Mja~::JOols <[}MMa:Job, a~oM~Mools,
MIM~7JJ607Jl!!_'M00U, 603moalll::ioob.) ~,., ;foi<i3oob a';'.J~ao30 3.'>M~.ijaGols MIM(3:)U::JOU, O'l';'.Jao,., .)M (.'>6 3:JM) om3.)l!!_'Olivo6aoa6 3:JMbolsr!)aoob m,.,6,.,a:)~MM3::J ~0M3.lM:JMOoU 3.)aM8V3:J3 olsr!}MMO(JI!!_', liMQ0.)!!:?7JM-:)JM6M30J71M, :Ja>6M0M,.,'ijOZJ!!:? .)0 Ol'Z)6~o30 jMc:?o0oJ'Z)M do'b;:i'h:Jols. a:JMA:J 8b<"lo3, a(')lso3bl!!_':)MOOU 6:JM06MMO'ZJc:?O 3.)61!!_',.,3:JOo3, oo~.'>M:J30M6"Jc:?O bMoo.ic:?"JM-;:iJMliMooJ'ZJMo 3,.,63om,.,tll;:iools 6;:ili~;:i6oo;:ioo, ~.)lsM<[}c:?M-U.)a:J'ZJM6:JC'1 v.)MOM:JOOb C'1MO:J66.'>00.'> ~,., bb3.) MiMo:Jl.s::i3ol.l .'>bb6... 0716::i3Mo30 jOMM3::iools, 3::JM:)JMc:?M30';'.JMO 3om.'>M:JOOU.'>
~.) 3JMbob(!lXJ~Mo o3'hMC'136aoo1s momjCob b<">7.1~0 o06MMo~i)<'>ols
'[3M6'b::i ao~o6.)M:JMOU. UMQO.)l!!_''ZJM-:JJM6M8oJ';'.JM 3DM3M.)'{3CJ.)OC)
Jac:?D3ols b...O,.,'bobC"l 6::JMo6M<"lo';'.JJ!!.' :JMOl:J7JI!!.',.,~ 71a;:i6::i1svoc:?,.,~ ,.,~ao6ob0(i},.,oo7Jc:?o r'>.10M60 3<>6oboc:?::io,.,, (1),.,0 boon o::i8mb3a3,.,oo an&>
.>ls.)b,.,3ls M:J.'>c:?7JMo 3om<>na3ols o:JMoM.)'lJO'ZJJ!!.' ls'ZJnM>'h.
.

200

.>r'J.'>~.), o:JM0r'i_;~O'Z)c:?O 3;)06oiJM.:Ji~ls . _;<::m-:JMOl 718~,.,3~:Jls .)3M(.306.>~ J3c:?03 Mf;:J00 :JMOlOo36o a:r3r'i0cnoob 01:JMr'iO'ZJc:?O '.. U.)irndac:?aools 30d~o:JM:JO<> 3:JM2/>0'lJ07]1!!_' ~ols(.303~9~.)m.> . 7pbc:?:JUO 8o~V:J3:Joob 1io601::i'bob 0'b~m, :J.MOl~.'>60 3:JM06<ijMM8.>oo7J~9 lsolsr!):)8~b 8nj86.>
M:)30M6;:iools 0";'.1603~ls' ar:,_ls,.,bc:?:JMOOls, a;rz.in6:JMOO~~ ~.). UC"lOO.'>~';'.Jr'iO
u'lJ::ir'iMls ~060aci7JMO a,.,'b<>ls~,.,mn?l!!.'aoou aals~b:iO'. . rajl!!.'Ddli7l'7~:. 3::i(")3i<i,.,'Bo'ZJl!!.'0 3<>8MJ3c:?:J3o<'>o b~u71~301!!.'00 c:?<>6~a~'{J67Jr'i-;;i.J:i.~M0o71Mo Jal!!.'naols ~.) l!!.'.)6~a<>cn67JMO
33a,.,c:i::ioo1(&'1?r~ 3,.,6b(.:ir'lo~:Jl!!.'~8u, n0a,.,0 1s.)oMc:?MM ~0a0o 8.>010 uM0o.)c:?'J~-bJ~6~aoJ';'.J~o..<ri716rloonoob 3.)8M31!!_';:i6.'>3~:J ~,.,J,.,6M6:J3<>3~:J ~,., 6::it<i~6c;'t<iools._Cl::ils~o,.,aols
u.-,a80e:i68M MMo::i660oo.)~:J 06~0 ao33o~<>6Mls. c:?~6~'ll.-,'l36m,., 'B7J6.1oo;:iools br'i7J~'lJ,.,liM3.)6o 006ls0'b~3c:i,., ~,., :JJMc:?Ma;71~...~ c.,~~n6r!)or'i::io'Zl~o 6:Jr'i.06M<">o0!!!.'o ~<>o:Joa,.,c:iao,., a80dc:?aoal!!.'o.) at<i?'1o~6 08(')0c:i,.,'Bo'J~ 3.'>8MJ3!!:?:J3~m,., 0.)M:JO;J. 01030"\i abt<io3, 3ov.>mls~~o:JO~Moomo ls0j8006M,00 06 bo3i<iooOlO ~03ao8.)M:JO.), MMaJ!!.':JOoo m.>6~001.>6
om3.'>l!!_'ols\j'o6061i \s.)3Mm.'>dMMoUM 1s6.>6~.>r'ir!}:Jols, <>U:J3:J b;il!!_'~<'>HM:J1!!_'0.> 'Bo'bOJ'ZJr'iO ~,., :JJM6MaoJ71r'i-3aM3M<'>'l30'ZJc:?O 3<>aMJ3c:?aJ:JOOU
Mn0<>6';'.Jl!!.'o i'Jnr'iv33ob0m3ob .)67J ::ir'imo,.,fo 3:JM3r'i,.,cnooli 0,.,6300l<>fia60ls00130b.
.
-;'
. t~'

~.)3

XXI b071J73601s jot<Ja::ic:?o <>mvc:?:J'Zll!!.'~ j,.,601-;'.Jl!!.'o ls0b::i~()WocnM;:i6r'ioM60ls.-, ~0 liMoo<>~';'.JM-aJM6MaoJ';'.JMo ls'lJ:JMMb m30baoi<io3~ ' :J3M~';'.J0ools ls0b;:ic:?om O:J3.'> obr!)MMOo3do. 1s\j'r'i0'B.>~ 300l~M~j>.> ls~o0'hr'iM
';'.JMOlo:JMOlM0.'>60, M.)O 3<'>r'iJJ:)'ZJl!!.'Vo~~~ ,.,c:i om3.'>l!!_'ob\j'o6ao'h Ja:Jl:l6ob
06r!);:i~:id6'ZJ,.,~7Ji<-i-b...v0i<iaMM jM6:i6oo0c:?ls, o71oaoMo3o Aali0i<iu:JOols
r'i<>ooM601!!_'';'.)Mo 3<>aMil:J6::ioo1s SJ(30~:JO~Mo0b, 8mM6o 6or'io6C'lr'io::i6ols 3:JM;JJMl!!_'M30';'.JM lsj:J(30<[30Jo3U, ~;:JaM3M<><nO'ZJ~ 3001.>M:JO.'>U, ob6MM07Jl!!_'-~,.,a;i71r'i6;:iM lij::ioo<>l!!_'o'h,.,00,.,11 ~,., 0.0. .>3330M 3om.)M~o0'80
:)r'JOlo.)60 o:J~0M.>'BO';'.J~O 0.'>8MJ3!!:?:J3:)00 JO~:J3 ';'.J'{jMM 8:Jr!} 86oa36:J~M00U od;:i61s, <"l<>o j.'>M017)1!!_'0 3:JM0r'i,.,cno"Jc:?o ls,r~ob ;;ir'im-::ir'im
:i360Cl36:J~M3.)b:JU, jt<JoMM06:J6'ZJI!!.' 808.>M0171~:)60~ 716~,., ojo:Jb:
. . -~b\<-i'ij~oMClo
bvM.)'B.)~ o'bM~:J6,., ~<'>O'ZJ!!:?o oar'Jo6MMO:)OOOl
~.>. t .
.
.
J<>3004~~- ,,'U~MmMO:J6o, nC"la~::i<'>oo dor'io01~0~ 80lo06 M:Jao~6oo'Bo
. ~c:-i!1~a(1r'i~j~f;., 00.)110).)6, 8mo.)6o r'i;i30M6;;ioo 3<>0Mor'i~:)3<'> :JJM~M30'ZJMo; JJC'l6<ia()j:Ji<i.o., o'b6MM07JJ!!.'O, 3m60J'JM0 ~,., . bb3: 0)~3ouao"Jr'i:J6::i"- ' - , '1 }' '' -f '
. .
'
. .
.
..
'
... ,
6001, MOU 3,.,aM(3 U0d.>MOJl!!_'O<'>b~ aoof;6;:i3,., 81.1M'B~oc>lls 07)6:JO~o30
~.) J'ZJl!!.'6'JM'ZJ~O a;iaJao~M;:JMOOls ';'.Ja6oo36;il!!_'M3.>6;;ib J;JM:JO.)~'.; ls.-,201

~M0'>3:Jl.'.!?Maoo
.)b.)l.'.!?o :JMM36711.'.!?o 3.>MJa{>ob MM3.)6o'ba{>.) UVMM:J~
3mo.)6o c!}:JMo<!)Mr1oa{>ob 'l'J.)M31.'.!?a6'8o 03:]3aa{>.), M.)O 'hM31'DM vo6.).)~~D3M0.) 00.) ~3ol.'.!?Mi>Mo3o a(")b.)bl!!.'nMoob uM0o.)l!!.'7JM-:JJM6Moo-

J7JM 06<!)nMnbao01.)6. .)iJ 3.)~.)av83a6o bo<!)a.p 3aM3M.)'Ba6b DJ7JOl36om, M.)O 'baaM01.)s::?60'86711!!,' JrlMJ.'.J<!)a{>'Oo .)j<!)o7JM aM6.)vol!!.'aM2>.)b
ClM00>bM3b. UVMM:J~ a.)m 716~.) 3.)6U.)'b~3MM6 amo.)6 C!,'.)6~(l.)'l'Je'}cn.)
~3M~MOob b.)Mobbo 0716a{>t<io30 017) .)60>MMjM3;)6'Z)C!,'O 'ha(JMiJaa~aOoU aoa.)Mm, 3~)M~o6.)8071M jMMQaUm.) aab.)dl!!,'M 3.)63om.)Ma{>ob m.)30b:JO'ZJMao.)60, O'Z)6;i2>..101U.)Mo:JOC!,'Moo11 aoa.)Mm'ZJC!,':J0.)60, ~a8rW~M'l'Jo7r
C!,'O M>MOC!,'Ja.)60J<>. o'Z16:JOM03o~nb(JMU7]1!!,'0 jM<!)a6oO.)C!.'O ~.) aobo
D'l'.l:JJ67JMo 3<>8Mmfooob 0 'h;iOo.
3.)a(")8n6a00010 OJMaM.)cnoob 'Zla6oa36al!!.'(")3.)6nbo Ja.)J(JO>ba~o a::ib.)d~noa~o.) 3.)b~nu l!!.'.)6~<bcn67JMo ~.)3:J3a.)M::i0oli O>:JMMo'ZJ!!!.'-M>.)j6oJ7Jl!!.'0 3..1~~01!!.'::ioob ~MM'Z)C!,'O .).k'lMO.)OO.) ~..1 ~.)O:JMQ3.) MM3MMO J.)3J.)Uoob, obn b.>j.)M003:JC!,'MU 0.)1!!.'J:J'ZJC!.'O M:J30M6noob ::JJM~M30'ZJM.)~ ~3M~o 3.)6300>.)MJOob ao'b6001. C!,'.)li~(l.)'n~'ZJMO ~.)3n3a.)<')a{>..1 ~b<!)b.>0.1M7JMo uo3Moob b.)bn~avocnMm.) a~3..1t<io :JJM6MaoJ'ZJMo ~.) :JJMC!,'M30'Z)Mo 3.)63om..1t<iaoob, 8ov.)mU.)M3a01!!,'C"l0oU .)b.)C!,'o
MMoa6<!)..1ooob, 6at'lo<!)Mt'lo71~0. ~..13n3a..1i<>noo'h 71a6oa36:Jl!!.'Ma..16abo
u..1'n~aal!!.'o b~ao.). 2008 vnl!!.'b ~..1am..13i<i~.) l!!.'..16~0.)cn67Jt<io ~.)3::i3a.)Maoob 3:JM8.)6'Z)C!,'O UJMC!,'OU aam~Ml!!,'M30'ZJMO ls..1cn7.1d31!!,'::JOOl1 jt<>::r
'ha66..100.) ~.) M'Mc'.J60J'Zll!!.'o 0.)a('lo~ol!!.'aoob <>jt<JMo..100.) b~bt<>::im
J.)3J..lboob b..1ao3::i b.>b::Jl!!.'avocnMao, M..IO a~3Ma'Clo a60'836::J~M3.>60
vo6.)j0MM0.) 3..1b~ai'M dhb301!!,' m7.1 U..IO(J..l~Ma.)ua<!)..100.)60 b..1il::J7)M6:JM
MiM::J.'.l~aoou M:J.)~o'b..1ooobm3oli.
3::JM0M..l'r}O'Z)~O aao6o::JM::JOOU 0..18Mm6;:i0omo a60036::J!.'.!?MOob 7)d6oCl36;JC!,'M3.)6::iho .) b.)..1t'l::i'bo :JJMC!,'M307.1Mo ::i.'.JbjaM<!)o'b..1..1, M.)u..10
~3a6b c'.la::i1:1.)6..1'80 .)M..1..1r1ls:JOomo trnM..1~s::?::J0..1 :JJO:J.'3..1. ..1t<>..1~..1 030 0o3ol.'.!?o'hno7ll!!.' auM'Bl!!.'oMao liaooullo::iMo li..1a20i<>6n(") b.)iJllo..16Moob ..17lool!!.'ao::i~o vo6.)jOC'lM~.). aob.)U.)C!.'aaoal.'.!?O.) MMC! au3..13bo ::ic'.JUjar1<!)o'bou, J:JMd~ JO :JJM<>~o6MM7J~O 6::JO.)Mm3ob 860036:)1.'.!?MO..I 7JJ3:J
v..1AaMf\06~..1 U.)j.)M0>3:Jc::?MOO 'hM3o:)Mmo 0716::ior1030 MJU7)Mbob b.>63Mdl!!,'033..1~0.)60 ajlijl.'.!?M.)6.)ooob..>m30b 6ao.)Mm30b 3..1u.)oa<J 67) bbe ao.
..1c'.J<!)71..1~7.1r1 U.)Jombm..1 OMMou ..IU:J3::J .)r:?U.)6006..130..1 b..1~t<im3;:r
!.'.!?Mao b..1<lao6oar1M 67lr1o'baob MM0..16o'haoob ..1'Zlool!!.'ao~Mo..1, A.1o
3::JM3M..l<f307J~ b..1al:j..lt'lMOO 066J3A..1ooob 860036:J~M3..160 vo6..13oMM-

0.)0.).). b..1a::io6o:JMM-3DM3(').)'B07J~O ~'JMo'boo'li MM3.)6o'b3001icn301i 1i..1b71r'>3::JC!,'O.) ~.)a7)'8.13~::ib b.l::ioo.)~7)MO JM6(3::J<f3(30.) ~.) a..1MOM'J6::i60,
b.)~.)0 v..>t<iaMl'\::ifiol!!.'o o.'.Jli::io..1 . 1M..1 a..1A6M C!.'..16~cb'B6~r10 aM.)3.)l.'.!?'BDMM36::i601i jn<">o::i'Boo7Jl!!.'0 a6oa36al!!.'Mo..1, ..1t<i..1a::i~ 832~.) b..1bo1i an(")a<">..1cno7Jl!!.'o J3.)6dob ~.)6o<l67Jl.'.!?Do..1. b..11l::io6o:JMM-3bM0M..1~071~0 6';'.lMo'h8o1i mnMM07J~o 1i..1'B7Jda~noo1i ~.)a7.la..13;i0..1 b..1066nt<i::i1iM ..1~0..16M, r1Mill!!.'o1i .lr1..1.'.J60J'Zlc:?o t<i::i..1c:?o'h.)o0.) 3::iM3r1..1cno'Zlc::;io a::io60::1Aaliob 3..163001..16::ioou 8dl!!,'..13t<lo b~oil7Jl.'.!?o Claod~;P..1 3..1~ab.
,c;
b.)c'.].)M013ac::;iMb..1~ao bb3..1~..1bb3..133..1Mo o66a<">abo J3~ok-07J6:JOMo3-t<iab';'.JMU(Jl.'.!?o, o6~al.'.!?aiJ~7J..l~(JMO ~.) :)JC'16MaOJ';'.)MO jMe'):J6oO.)~o1i 3DC'l06'!JMM3.)(307JI.'.!? 063::i6~.)MO'b.)(30.)b aM001bM31i, M.)(3' ''3.'>3M3:J6::ioomo o:JMoM..,cnoob .k'loc"lr106::i6..1~ 716~..1 1).)0013.)c::;>Mb. ..11l33.)Mo 06a::i6~.)t<io'b..1o0.) .)M.) a.)M0M adl.'.!?..13Ao U.)o6cnMM3.)(30M 0.)'hou b.'.8::io6oaMM, .IM.)3~ J<">a:JM(307)1.'.!?0 ao'b6:J0001.'>(3 3.1BMBJ6aoob vo6.)JoMMOM. a60036:Jl.'.!?M3.)60.) oboo, 017) aMb:JMb~:JO.) oa OMMaaooU.) 0>7) U.)'l'JM6~M. a.)b.)l.'.!?::ioou o63a60..1<">o'h.)oo.), MMal.'.!?aooo ::il'.>ao..1 u.)~M013;:r
!.'.!?MU o:JM3M.)'l'J07)~ O:JUV.)31.'.!?.)u_ obo6o 3..106aZJ!.'.!?O.) MMoMM(3 7Ji.1..1~C!,':)U b..11iv.131.'.!?:)0~:J6ao, oua b.'>B::Jo6o:JM<">-J3~:J3001 ~..IV:JU:)07J~aO::JOoo ~.) 38(")3t<i...cno71~ u... i(")3 ...~M:J0.)00. a::iMoM"':JO';'.)~ ~..1v::ib:Jo~l.'.!?::io...cn.) o6'!3t<i.)1i6<">';'.liJ0';'.JM7)~o M:JMM3.16o'b..10001i .)ot<JMo::Joao;''t<l.)(3 ..1atl..,a.)~ bvM.)<fiO 0aaJaoo.91 ao~o0.)M:)MOU, 'h:J3Men.:.~60Cl671~0 jt.<>Mo~naou ~MM7)~0 o.)~.)V,8006.) J~D3 7)'{3MM U.)07)MO bJa::i.),
.)av...a.)~ .)M.)at<imo u..,8t.<icn.)aMt.<iouM ':JM6~ob mi'.l b.)cno6...6bM MM0..16o'h.)ooo1i, U.)bal.'.!?avocnM 017.) .)M.)U.)Bm..13MMOM b::id0MMob aoat.<i
3.)6U..1J7J01M:J07J~o 1:j7)M.)~r:?:JO..I B.)b301.'.!?~:JO.) ob::imo .k'lMol.'.!?aaaoou
Cl::iliv.)31!!,'0U.) ~..I. o.)~.:IV3:J00b .'>7.)(30~a01.'.!?MO.:l'h:J, MMC,MM0(3.).) 31.'.!?M0.)l.'.!?7]MO ~.)cnOC")O~ ~.) Bolio <l:J~:Joa0o, U.)ba:Jl.'.!?0 V8~ob b..1Moubo ~.)
6t.<i.)6u.)b.)'b~3~(') a~o6.)~32oob 3..1aM1:1:fooob 01.)30ba2>71t<iao..160, Ja::ioob,
~.)G';'.ll!!.'o 6:JMo6M~fla~o'\} ut<i010.)60 J3MM.l7.1~0 c'.Jbal.'.!?ob <!}Mr13ot<ino.)
~.., 1ib3. 3.)6U.'>J7JO>M:)Oo0> ..1.'.J0';'.J.)~';'.JM.)~ 0~MO.)~';'.)Mo ~.)010M0..1 ~.)
aobo O:J~Do:JOO ocn3~[10.); 3~M2>.)C!,'7]MO ~.)010MOob Cln~aoaoo cn3.'>~U.)Ro6M.I .)Md6oJob 1:106';'.J~M3...6 u . . 'B..,M'b:J. 'hMao::it<io ~..1 b';'.Jo6<">M.)o. J{ll!!,'o U.)M03~ob . 3cno.>6 . 0::ifio6MMo;JO'b;:i. .)iJ 306';'.)~ob U.)~pt<io
: ihv<">..1cn~ ob;13b, 7)J.).~., ~.) J..l<!)..1b<!)MM'!Jom a(l7).'.Jt<i::io.1 M:JJM::J.)(3071~
~.) ' UM.<!}~~u 1:aj(Jef>6:JMO..IU, amo.)60 M;J30M6:JOOu 3Mu..lb~:)M0.)U,
va.)l!!.'af'la..1fi..1c,;:io..1u, a0;:iG ... t<i::i01.) ~.) 01'.>(")38~01..1 u.1a8...MMb. ..16.)l.'.!?M,ao7J-

202
203

Mo MIMonlinoo 3001.:.M~:JO.:. .PaJ.:.lio ....ao0, M.:.o JO~aJ 7J'BMM 'b~oli

3DM3M.)'rj0';'.)l!,".?O J31!,".?()30U a607:l36J1!,".?MOo.'>li. 6J~>OU80JMO 'bJaMO'l.)~60Cl671l!,".?O li .... Jomboli ClJbv...,31!.".?...,ls..., ~..., 1J. . 111aMflJ6Jao 3.:.61i .... J7JmMJO'ZJ~o MM1!.".?o ;j.:.(l)m3JI!.".? 3JM3M.:.cn:J01i o J,rZJm36om, MMaJl!.".?m...,0 ...,M..., 8.>M<'!)M
MIM<lJJlio71!!.".?o 3 ....aMo~ol!.".?Jo , .... M ....a~
a6o7:la6::il!.".?MJ .... 6o u.>o6ciiM6a .... OOM o...,'h...,o 3...,...,fl60M1.

c::.>7JMo ~..., JJM6MaoJ7160

.3MM(3[JUJooli
o::i~...,fi::ioomo ...,6...,c::_>o'bo ~...,
3~06...,~o 3...,63om...,6::iooli do6om..1~ 800.:.Mm'ZJC'.::?JO...,m.:. ~...,3::i38.:.~Jo.:..
003o~o'b::ia7Jc::_>O 81iM'rjc::_>OM ~o~ l:J7JM.)~~JOJU ';'.jOJOMOk J7.lc::.'6';'.Jt<i7Jc::_>O ~..., 0';'.)6;)06030 o::ioa3o~M::JMOoli Cl;i6JMfl7J6j6.oli. UJJombJ2>U. U.)jJ6m3;J~Mdo
JJ(3MO~mMOoU J7J~67JM7J~O
3:Ja:J3o~M;JMOoU l"JQOJJ~;JOO ~...,~3;:i60~0.:. J6 ...,j~o7JM...,~ aoa~o6J<fi;Jl'1ou 1sJjaoJ6MoJ 8Jmo
3..16uJ'b~3Aob 30'h6om. c<i...,o 'd;J;Jb::Jo..., <'>';'.J6::J0Mo3 o::i3J3o~M:JMO.>u, .>j
~::JM .:.MM 8a';'.JCl...,3;:io';'.]~o oh JMo6::iAo7J3::ioo, Mom.:.o <l::ili...,d~na;:i~o
oj6;JOM~~ UJjJ(;;Ol3;J~MOO .)MU::JO';'.]~O ~ .... J.)(3C"ICMOMOOUOJJOU 'B~U;J;:r
~o 6;:i"106MMO::JOOU ~..., c::_>J6~oJ'B<'!)::JOOU 0.!>8M3~::J6.l . .:.j...,G o.!>~.!>OV/:13::J6o lio61:J3.:., OOM~M():JOmJ6 ~..., 3:)Mc::_>M3JOmJ6 ::JMOlJ~, jJMm3J~
3::JM3MJ<n;JOUJG ;JJ7J0136om.

U.)J.lMOlJJl!,".?MOO 3 .... 63om.)MJ07)1!,".?0 aMJl!,".?J6JOO ~.... jMM(3;]UtJOO,

fl3a60 iJaDtJ6ou ....~ao 8'h.>M~o 3tJMjM1!,".?0<'!)oJ7JMO o66JMtJUO li.>ab~MM
3tJM3i(Mcnooli 711i\JMJ'rjJU 3...,63om...,ll1:)0.>li ~..., ~...,6JM33~u OMombMJli.
a aoa.)MOl'ZJl!,".?nOOm 3..1MJJJ'Z)l!,".?O ls...,87)0.:.MJOO 000~06..1MJMOli
on..;;...,3...,b0Cl301!,".?oli li.>b. mool!,".?ol101i ls...,bJl!.".?avo'lJM ';'.)603JM1io6a6Clo.
li . . ab~MM
3JM3M"rnooli
o::imM~Ml!,".?M3o'Z)Mo 'h . . Jomb::ioob ~..187J'Cba::io.)Clo amnl!.".?a . . 3::JM3M.)'rj0'()1!,".?8 .... U.)'bM3.)~Mt)O.)a '()6~ .... OOO~MU aM6JIJo~::JMO.), M.)o U.lJOO'lbou aM_.,3 ....~IJ..,b6.">3M36JOOOJ ~.... 1i.>j.:.Mm3t)~MU
O'ZJ6JOM030 ~.., UM(30.'>1!,".?';'.JM-JJM6MooJ'()MO OM.>3.:.~'lJt)MM36;Ji'>om...,.., a.>6~MMO::JO'ZJ~O.

...,at).la.:.~ . .

3.)6U.lJ'Z)O'>M::JOOm Jd6'ZJ .... ~'ZJMO.) UJb::Jl!:?OVO'l}M li6M7Ja67JMJOU 3J...,f}6~::im .'.JaDtJJDJm0(3M~6JMOomo (JMOjl!.'.?J.fli7.JM-3JC">3MJ'Bo';'.)l!,".?O) b. . bMoxils OD'lJMMaJ(30J JM.) d.'>M6M fl3a60 M:J30M6oli, JMJdt)~ 'hM3J~.)~
aliM<lJl!:?oMli ~..., o...,~JD7J~o .1J::i:J6;:iooli Cl;:ili ....bJo. ~a33. .,t'l o6<lJM!'l8...,oo...,b 3"61sJJ'Z)OlM;J07Jl!,".?O 8607:l36J1!,".?MO.) ...,.1Jb l'lM3MM(3 3JMjM~o6oJ';'.)t<io
"'ht<iM36j>oli
0J63omJA;JOoli.im301i,
JUJJJ hMoo.i~'ZJl'l-nJMDMOoJ';'.lt<io
u.>j(loJ6Moou ~..13ao8->AJoob..1m3oh. %:JM%:Jl'lM0001 c'.)..lfl01';'.JI!,".? 3tJMaMJ'Bo7JC'.::? lio3<'lonoo
....~6006';'.JC".::?O aoa.)MO'l';'.JC".::?JOOO'l obMC".::?M~ MJa~a6oan
j7)0~o,poo.iJ
3JoM.1J:Jti6:J071C'.::?o, OU0(3 8bM~M~
'Z.)->bC".::?JU 8tJ'hMOC".: ?;JOm.:.6 aoa.:.c<imno..1 Clo.
3JMO..IOJ~a .... ~ .... ..13li6t<io::i~a..~ JMl!,".?J3n0a .... ~o~o ~..1066JMJ'liJO.)
3....0MbJ(!l)Jh oa jMMJj(!l)ob
.)~MMdo6JOJUOJ....0 ~.)J.>37:loM:JClOm, MMaa!!!,)0(3 3JM0M..l'l}07JC".::? U.)OtJ..IMMOo (3DM001!,".?0.) ".:.l!,".?jj>o - J...,JJ.>Uoo'li"
u....bn~vM~noom. o3o . . d6o'Z.lr;...,~ hMMOO:Jc::.>~nOM~..., 3...,10c::.>o 1 . . 7JJ"ZJ6ou 80-0..16 v~:i(>Clo, m0ao..1 030, OOMOo~o dMJc::_>:JD:JOOb 3.>oM momjob
~.>30VtJJOJU dOJ(3..1. O:J(3DOJC')m.> ~J8MJO~:)O'Z)c::_>JO..I jt<JM:Jj6ob
...,J::'?C"lt<ido6a6oh~8o O...,~b...,bM - 3bC"l~M~ JMOlMOc::_>o30 :JJ'lij~oooaoobJ ~ . . J3~JJOU 7:l~J3 . . ~ oj!ino .... oab.idc::_>a<'>a~o ....a MMO 0860Cl36~iC'.::?MJJOJUO 3DC"l3MJ'l}O'Z)c::_>O
MOO:Jd6ob Ol.)JOUJOZJM:)OJmJ
x[)Mcr13J60
JJC".::?J3.:., .:.M. . aJ~ .:.j aoa~o6..1<'ia 07.16JoM03o, r:~w8M3M...,'lJ07JR:"o, uM0o.~-

...

08C"J0M . . <noJ a0~ .... a .!>UM';'.J~::io~.... u..1'bM0.:.~M:ioou ~-> u"b::ic::.>avo<nMh OMmbM36:iob - 030 mJ'3olio JMUom, 3.lOMl:J;JO:JCOaJO a::io6o[)MJ0.).l.
6::ioolioo::ifio li.>boh 38M0M ....'lJ07J~o .... ~v::it<ioc::_>Mo.... m';'.J o6rnMMa . . oo...,,
MMa:J~oo .>liv~:J';'.J~Jool.i a"6Clo~'bn
3;iM3~...,'Bo0~o J31!.".?:J3ob doMo1.1 . . b;JU ~.... 'bJ'bM3.)~M;JOOUm3o'b, 3 .....6-0oiviao3::J~O O'>'ZJ OMM;J7J~O
U.)Ol:JJMMU Cl;i8;J06:Jooli doMom.l~ .,.~tJJMMli v.:.MOM.:.~3;]6~...,, od~::JM~.>
o6MO;JOU ...,a.. , m'ZI o3 {~;JM06Mfloo\i
m71 .:Jaati6ob 07J6J2>Ao30 ~MMC::Jooli, OC"Jbb~:JMOOU ~.... 8;i';'.JM6;:JMOOU (1:1(")rn.)-obM3"1aooli)
OJUJb;JO.

m...,~

J3:JtP6Jm3GM~fi::JMOomo

~"

.3MM'nO~oli

a:JM&~~o

...,j~':'.}...,~'Z)Mo ~..., ...,';'.JOO~;JO;:Jc::_>OJ

am~aa:jio

..IOtJ.lOJ~JO - 030 6J6oli-

ao::iMo li.:.b3c::_>8vornMli
Ol';'.] UJ'hMo.)~MJOOU o66::JM;JUJOOU U<n:JMMOO.l.
J3om JO~:J3 ;JMmb;:i~ ~...,li6'ZJM~:JO.!> 3:JC"l0MJ'tiooli 'ZJ~o~alio UJo6<BMMOJ(3oM ~..160Cl6'Z)~;JO.).
.
o:JM()MJcnooli .!>MJ::JMmo aoaJMm';'.J~;J6..., ..11iA7J~:Joli 360Tfa6a~<">3J6
MM~U b.)il~:JM U....~\i <"lo36o&~'&i. 0.)(li.l~Ol))J~,, ;JMOJ0.:.60
o:JMoMJcnoou 8o3~:JJM:JOo Jj~o7JM.!>~ iki6Jvo~DM6:)6
'bsab;J~MM ~"
1. . a::i~ooofiM j(l)M6~::JOJ60JOU, ~..16~dJ'l}{!l)'ZJMO ~sMc;asMJOOh ~ .... 3..1. A;J3Mh~..103omo JMMO~:Ja.:.<1)oJob 0...,~...,Vl:JJ;J<1)...,Clo, b:Jeii3C"J.M'l}M~M3001i
)i.3:Joo...,~oli6:J0o . - aa~fo6c::_>c::;QJb.. , Q?..., li.:.~r)...,6'b~"1~M o6cn(.\).:ili6M"J.:J{~)';'.JMoli 3J63omJM;JO...,oo, 60.. ,Q?...,(i;:JOOU o:JM(l,~M<noob..., ~..., J~oaJ6M~M-

204
205

3oob bJaoo"l!:!?ob6::i<'>o - UC'l'fil!:!?Ob ~..., M::JJM::J.}OO'ZJl!:!?O a::J7Jl%::JMOOb

3<>63om.}M::JO.>Clo, 1!:!?"6~Cl<>'B6aoM~6::JMOOU, '{106M3::JM3M"<BOOU ~..., 'hMM3::JM3M.}'{JOOU b.3000"!!'.!?oue;::ioo - ~<>07Jl!:!?o 6::J~>06MMo::Joob ;Jb::il!:!?ou
'{JM~M::Jo.>Clo ~,:, b,:,6l:J::JM a8(JM6::JMOoli 3<>63om,:,M::)O,:,oo, Jo~MM3::JM3M.>'Boob bJ::ioo"l!:!?obCl)::)Oo - Vtll!:!?ob M::Jb'Zl<l1b::ioob 3<>6->vo!!:!?::JO"ao, b(")oo<>l!:!?'ZJMo ~.> ::JJC'l6MOOJ'ZJMO 3::JM3M,:,'3oob b.3::JOMl!:!?ob6::J6o - oob<>o,:,aobo JMM<'>l!:!?;jbc8)0.:1ob 3,:,aM31!'.!?::J6"b" ~., 3"~.,vmn6.>C:lo.
3.:i6b,:,J7JOlM::JOOOl a60Cl36::Jl!:!?C'l3.>6o.:i 3::JM3M<>cnoob MMl!:!?O ~rian-

7fKl

~:J&6oJOb

v.>A8Mf>:J6ob,

.>6.>l!:!?o'hob.>

~<> 3<>~.:iVtl386ob

';'.ll!:!?o 3.>A;JllMll 8JMl!:!?M3o'ZJMo ~<> b.:i'hM3<>~tY)::JOM030 ~..>6oa60~::ioob,

0';'.)6::J6Mo3-3JM!!:!?M307JMO J<>MJ..')Uob, Cl)::it<ioCl)MMOob :JJMl!:!?M30'ZJMO JM6n6oo.>~ob ~.> oolso 3.:i6ffli.>'h~3M:Jl!:!?O 3::JM3A.:icno'Zll!:!?o '{PD6MM::JOob
J3~::J3.!i) a.:iba6":JOOb 3<>63001.>M::JO.!i'h::J
a6oo36al!:!?MJ<>6o..., 38(")3t<i<>'Boou MC'l~o ~
~u~b
38M~o6.:illoziMo

<k-fuv~:riOali DJM!!:!?Moo'ZJM aJ'li.3a<'16o'h.:i3nM3t<i.:i'Bn?Jo ...,d6~

ao, ~<>(3';'.)l!:!?O c8):)Mo6C'lMo()oou ~.> u.>a::J'Z)Mfi::JM b.>.'.)oo.>6C'loob ~.:i3::i38.:it<io2l.:ioo, M::JJM::J.l(307J~O a::i0t<i60Moob.> ~.) 60Mo'h3ob 3<>63000.>M()O.lOO,
b.:i.:1<>~<>b(~/>M li.>;J3"'6M2l<>ao, b.:iah:J~MC"l .:i~aaa6:iol!:!?M2l.:i'Clo, Ji:.>68t<im::il!:!?C"l6ob ~<>03.100, 3.:i6.1m~:io.:i'Clo ~., bb3.
3;)M3M<>'BO';'.)~O 3o~0M8ou.> ~.> o6'BMM(l.l(300U 360CJ36::J~MO.> 3<>67.1'hC'l81!:!?.1~ ~o~o.> oU6C'lMoou.> ~.> .lMJ()M~M3oob.:im3ob, 8:J~0(30fiob.>
~., M:JJM().'>(3oob<>m3ob, aM:JV3::J~Moob.> ~<> 6A.>6b.3Mt<i6ollm3ob, UC'l<[j~ob 337.1t<16::JM6ob, 60t<io't3ob.> ~.> 3.>.'.JMM6oboo3oli, ::im6M3M.l<[jOOU.>
~<> 1!:!?063301s60.:1obm3ob, 3::JM.3Ml!:!?oc8)oJob.:i ~<> 0t<io.16';'.ll!:!?o ~.>3a38.>Mooolsm3ob.

b<>,1-

a::i b.:i'hC'l3.>~M:JOOU.!l
~.) 0716aoob 7JMOlO:JMO'l~.!laMJO~:J07Jl!:!?:)OOU
J31!'.!?::J3<> 3;:r3M.:i<lJo.>Clo 3.>6b.:i.:1';'.JmM::JOom
<>;l6o7JM.!l~ XX U<>';'.JJ7J6oli
~.:i b.>6::Joo~..>6 ~.!lOVtJM m.>6.:ia~Mt'13:) llbM'Dl!:!?oMClo 31!'.!?MO.!l!!:!?-;:JMO
~.>moM6ob, .:iCl.)8Mh'D::JMC'lU ~.>oo6d';'.)<11::)0ob,
Vl:Jl!:!?ob M::JU7J<l1b::ioob b.><'1obbob.> ~.> M.!lC'l~;)6C'loob, 3.>~.>06C'l;JOOU.!l ~.> 3<>';'.j~.!lO';'.)M;JOob, OOMOM.:i3<>1!:!?<fi::JMM36::)0ob
a::i6.:iMR()6::Joob, aC'lb.>bl!:!?::JC'lOOU
~06.1ao.:1ob.>
~.:i
ao3M<>ooob, JMl!'.!?060J7JM0, bC'loo<>l!:!?7.JMo ~.:i :JJMOC'l30.:1';'.)Mo JAC'lol!:!?::r
ll.>Cl)o.:1ob v<>MllMR;j6.:ioo 3:JM3M.:i'Bo.>b.:io 80';'.)d~3ob. o66::JM:Jbo 8ob Cloa...,(11m 3.>o'h.>~.) a.:ib C:l::ill~:J3 MMQ.!l 3::JC'l3M.!l'{JO<>a ~.!lOJ.>3<> doMOOl.!l~o
.)~301!:!?0 ::JJMl!:!?M30';'.)M.!l~ C'lMO::J660<'1::J00!!:!? 6nMo6C'lMO'ZJI!:!? ~.>3030.:iM::)O.:iao,
M.!lGOC'lO<>l!:!?';'.)M
ozfoo.:imb.:iM3::JO!!:!?MOOU
JMMOl!:!?::Jll.:ie>o.:1o'h
J3~::i3.:ib.:i ~" i:J::il1'ZJMU'ZJ~o JM6::i6oo.:il!:!?ou C:la'B.:ib::JO.)ao.
::JJMl!:!?M30'ZJMO JMMO~:Jll.:iCl)o.:1ou llM.:i3.:i~ab603Mool1, 3:JC'l3M.!l'{jOOb.:i ~.:i JJMl!:!?M3ooli 'Z)Mmo::JMOl~.!lJ<>31loM::i('>';'.Jl!:!?O JMMOl!:!?::J0.!160Job 3..>aC'l, .>atp3.:i~ .:ij6o';'.Jf>.:i~ 3o8~o6.!iM::JC'lOb ~OUJ7Jbo.:i ,:,(11,:, 8.>M6M 3::JM3M.!i<lJoob ::JJMl!:!?M3o'h.:ioo,:,'h::J, ..>M.!la~ ::JJC"ll!:!?C"l3oob 3::JM3M.>'lJo'h.!loo.:i'h:JO 'D"Jc8)M, MC'la MM03:J aoa..')MOl7Jl!:!?::J6ooo o'hM~::JO.!l aC'lao%6.:i3::i b.:ia::io6o::iMM m::ia.:i6oJ.!l, 'l'JMf>3of>~::JO<> .>b.>l!:!?o ~obooJl!'.!?06.>m.:ioMMobo
'\i,:,8no6o::JMM aoa.:iMOl7Jl!:!?n6.>6o. U.!l';'.)O<>MO.!l ..')M.) ll<>M6C"> 3::JM::JJMl!:!?M(~i7r
<'10 aoa.:iMm'Jl!:!?::J<'>::iooli, ..')M<>lln~ ~Maoif>o 3a"'la~u
(3::JM3<'1.:icno-

'8:JbV<>31!:!?"b.> ~.:i JMC'l36M'ho(l1::)0,:,C:lo.

60 6::iMo6C'lMo::Joob 3<>aMl:J::Jfinooli.> ~..., 3.>63om,:,M::Joob o::i.:ill.><n:JMbn<'>::il!:!?o

'{PJ6MMM.
aouo 066a6uo3Mo.> JoM~.1JoM J.l3oofi'ao.:i (')M0MM(3 :JJC'll!:!?M30';'.)M 3om<>M()O<>Um.>6, ob:J UMQO.!l~';'.)M-:JJMOM3~J~Mh 3.>63om.>M:J2lob ~Mfi:Jbm.>6.

....

m.16.>a~MC"l3:J 3uM'n~oC'lOo <>a6o7JM.'>~ 3.:i6obo~:JO.l b.>'hM3.!l~M:J6ob.> ~.> 006:ioou ';:)MOJO:)M<1l~.>3C'lJOS:~d>'J~:JOob m.>3ob::JO'JM:J0.>60, 00630Mo30 0.>A::J3Mu 3~3M3<>fl:JMO<>, o'ZJ6aot<io30 M:JU';'.)Mb::Joob a.>A.>30 ~<>
b.'>t\lo'libo, '\s,:,booC"lobl!:!?M bo3(.ioob .1m3obao ...bm.:i6 ~<>J<>3Clot<in<'>0!!:!?0
JMMO~:J3::J2lo, 3~J'ZJMO:JMOou 066:JM6SooM6.>l!:!?o'h.>oo.>,
3036.:ioonoo ~_.,
JM6'B~oac8)::i6o, Cl<'1C"lacib 3::JM<'>M.:i'Bo0~o 0.>6<>V'ol!:!?:i<'><> ~<> aouo Cl;i~:i3:ioo. 3;r36.>cno"'
.>.'.)6006~.1.> ~.>Mm'ZJ~o .,a .3t<il"lcjalfo<?. .
.
m.:i6.:i3~MM3:J b.>j.>Am3:J~M1lo,
b~"'O
<i~68c:-,~;1~j40'.' ~<> 'Ilo6.:i6u';'.)Mo b.:ibbM::JOob oa'h~~'ZJ~o
M.>M~::JbMo.> .:it<> odl!:!?:J:P -~;6~.:i3n66'ZJfio a;io6ont<Jn6::JOOu Ji::JMM3<>6 ~C'l6J'h:J 3<>63000.>M::JOOls u.>~l!:!?:J<'>.:ib, ii,o~D3 "Z)<[jMM a.,6'ZJr.:?M0U oa UM8(36o::JMM oo3.>MOJ';'.)~::J6.>m.'> a60Cl36::Jl!:!?M().,, MC'l3~n2lno bt<i7.1~tJM'Bol!:!? v<>MllM~3:i6.:i'li od~::J3o.>6 l).)'hr>a~l).)

~'&

ao~OO.)MJ 3C'l3~a6n?Jb ... ~.)

.3MMG::Jbn?J'ha.

3.>m OMMOU.l.)

.,'hM~.,

3::JM3t<i.>'Bo.>0, 0 3J~auo ~., a<>t<i.:i~ .:ib ... 1!:!?3

a80ooat<i::io.>, 6Ma:i~o0 li.>.:17.1m.>t<io .>Mli::J2lom.'>.1 ~<>J,:,3oot<i::J601!:!?0 07.16n?Job, aC'lb.>bl!:!?::JMOob,
3n7.1660M2lob ~<> :JJC'l~M3o'Z)Mo 300'l.'>M::JOOb ~MO~:J3.>{'.)oJ.>boo.:i6, OOU(l
uo36o:Jb.> ~.> ~MMOo 3.:i63om.1t<i::J001s m.:i301i::J606::JO::J6m.>6.

JMC"lQ:JU()OO amo.>-

206
207

0.)3M::J()6ao'l.l~o

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.

~o6a<1>,)6'l.l<'>.):

6. a~o'bo"'0"''Clao~o. ~"'6~CJ"''B6'l.1<1io ~"'oaoa"'0aooh

oc'.lf'l()J(Y)~(')0o'l.lt<)o ts"''B'l.Jda~a2>0. -mo., 2005. - 300 03.
Bseztenae B reorpadneo. IIOA pen, A.,nn.llKoHoBa.- M., 2004.-164 c,
Mam6HIJ, JI.f. OcHOBhl CTJ)aHOBe.[(eHIDI. -M. ,1999,- 256 c.
Hcaseaxo Ar. Teopaa H MeTOAOJiorIDI reorpaqnrsecsoa HayKH.
- M., 2004.-400 c.
)KeKyJIHH B.C. Bsezreaae s reorpadnno. Yqe6H.rroco6ue.-JI.:
1989.-272 c.
Jlaxasesa 3.A., THMocj>eeB )J;.A. 3KonorH'leCKaH reoaopdionorIDI: Cnosaph-crrpaBO'IHHK.-M.,2004,-240 c.
Ilpe6pIDKeHCKHH B.C., Anexcaanpoaa T.,Zl;., MaKCHMOBa JI.B.
I'eorparpas B MeIDIIOil(eMCSI MHpe. BeK xx. Ilo6y'.IKJ.(eHIDI K
passonnneamo-M: Hr PAH,1997.-273 c.
Mepecre Y.H., HhlMMHK C.JI. Cospeaeaaaa reorparpaa:
BOIIpOChI TeOpHH.-M., 1984,-295 C.
CKHHHep M., PemJ>epH ,n;., <l>apMep ,Zl;JK. reorpa<PIDI.A-JI.-M.:
1999.-528 c.
Tperopa K. Teorpaoaa H reorpaqna-M, 1988.-384 C.
)J;Ji<:oHcToH P.,[{JK. I'eorpadiaa H reorpacl>hl.-M.,1987.-368 c.
JlaH,lJ;II.IatPTHOe rrnaaaposaaae: npHQHIILI, MeTO,[(hI, esponeacKHH H pOCCHHCKHH OIIhIT.-lfpKyrCK,2004, -141 C.
Jlaanmadrraoe IIJiaHHpOBaHHe H oxpana npapoztsr. CnosapscrrpaBO'IHHK. -lfPKYTCK,2006, - 191 c.
MaKcaKOBCKHH B.II. I'eorpaoaxecsaa Kym;rypa.-M.,1998.-416 c.
,[{amrnoBa B.C.,KoJKeBHHKOB H.H. OcHOBHLie KOHU,en}lHH
cospeaeaaoro eCTCCTB03HaHIDI.-M.,2000.-256 c.

mean,

oOM36>()'n00l> ~t:>l>01 J3~030l> l>()3()60 ~~

()SMG~Goao

1.1. 3DM3M.'>'Boob ,.,Mbo

1.2. 3DM3M~oob J3~D301i 1J,.,3.mo ~,., ..,aM(3.'l6~
1.3. 3::JM3M~o7J~o 0,.,M'lio !:!?.'> 3obo O::Ji:!?oD6o~Mo.1
1.4. 3DM0M.l'Boob J3~D3ob M0oDJ6DOo
1.5. 3DM3M~oob OJDMM07J~O !:!?.I 3DOJMl:!?M~M0o7JMO
1i~7Jd3~::J00
1.6. doMOOl,)i:!?O JOoib3aoo, M.)b.1(3 j,1b7JbMOU oDMoM~0.1

msao

7
9
10
12

11. aoMat:>()'nOOl> l.>1.~t:>\".ldl!>\".lt:>()~() ~~ao~o

aOG600t:>:Ja()m~ l>Ol><!>OS()CIO
2.1. Dc:)oio.:i6o 3DC'l3M.1cno.1
2.2. 3DM3c:1.1cnoob b6M7JJ~7JM.'l
2.3. o::JC'l0t<i~o71~ aa060DMD6,)0).1 1iob6aa,., "0;:iC'l0M.1cnoob ba"
2.4. oDC')0i<i.1'Booli ~3o~o aDG6oai<iao.10J.1 liob6Da,.,& ~.1
J"'3&Mo bb3.1 aa06oaMao::JOoi.m
2.5. m.~foaDl:!?MMJD 3DM3M~ooboi3ob ~.'>(l.:ib.110,)0)::JOD~o
jMr'loab~

Ill m~30. &OMot:>~BOOu o~630ffi()M02.0l>

m~aou3o\".lt:>3o()GO

13
.18
29
33
34

dO,:,om~l:!?O

3.1. 3DC'l3M,.,'lJOOU 3.m3ooi.'lMDOoU 3MJ~D oU~C'lMO.)

37
3.2. 3aC')3t<i.1'Bo';'.J~o o~D;:ioob 0.)63ooi..,c:Jao,.,
39
3.3. 3DC'l(JM.'l'{3oob 3.163ooi.1t<ia0ob m.16.13a~~3D 6a6~a6ooaoo .41
3.4. U.'l:JMm.'l'8C'l6o'8C'l 3DC'l3M~o7J~o
J.13'8oc:10
42
3.5. li,.,.J.1Moi3;)~C'lb 3DC'l3M,)'lJ07J~O U.)'hM3.1~M::J0.1
.43

IV m~30. aaM&M~'nO\".l~O aamM~M~MoO~,

()6~~0"b0 ~~ l>06ffi:J"b0
4.1. 3<lC'"l(iM~07J~O oo~0Mru

208

3
5

4.2. o:JM0M.1'Boob 6;:i6306M~M3071Mo .lj.'lc:J.)~0

4.3. (i;)C'"l3M.l'ljo71~0 J3~:)3oli 3aoiMl:!?Doo
4.4. ~.)fj~(l~~7JM-DJM~M30';'.)Mo 3,.,3C'lJ3~a3::10o

46
47

50
.54

209

Q;l
4.5. 3:JM3M~07Jl!!?O .3MM06M'boM:j>.i
4.6. 3:JM3M~O'ZJl!!?O O:J'l}.lU:J6.l
4.6. ~.16~Cl~6m.1
'l37.J6doo:J6oli 3.16li.1'b~3M.1
4. 7. ~ ...6~Cl~6'"JMO !!!.1aaaa.1M:J6.1 ..............................................

59
61
91

97

mean v. oOMoti:..)CZJO'~~o u6.)3~0o.)60,

moMti:.0000,
J.)6M6,,M800ti:.OC'JOC'JO, JM6004BOOOC'JO,
.lO.lMffiO,,:loO

5.1. 'bM0~0:JMf3M~07.Jl!!?O UV.l31!:'.?:J6~o

5.1.l. 'lJO'boJ71M-0:JM0M~07Jl!:'.?0 bv.13~:)6.160
5 .1.2. li.i 'bM3~M:JO~m3-3:]M3M.l'l307)1!!?0 bv .13~::iMio
5.2. 'hM3.1~3:JM(iM~O~O
ffi:JM~m:f>o
5.3. (i:JM3M.l'l307.Jc:!?O J.l6M6'bMOO:JMnO:JOO
5.4. JM60:J'l30o;:i60 0;:iM0M.iino.iClo

v1

102
.108

110
111
119
132

mean, u.),,Mo.)~MOoOu.)

~.) o~Gooou ~,;:,mooti:.m~.)aMJO~Oo~~ooob aOMoti:..)CZJO~~o

ffi.)30bOo~ti:.Oo.)60

6.1 3c::?MO.lc::?7JMO .3MC'>O~:Ja::ioo ~ oDMoM~0.'>

6.2. o:JM3M.i'l3o'"Jl!!?o 0.iM:JClM ~.., a;:i';'.JM6;:Jl">O.'>
6.3. b.1j.1Mm3:Jl!:'.?Mli t.1a'b;:i~MM 3:JM3M~ooli 3~3om.1M;:ioob
ao'b6:j>o ~ .1ClMo.16;:ioo
6.4. 3:JM3M.1'30.1 ~... J7Jl!:'.?67JM.'>

139
.184
190
.19 6

Vllffi.)30.oOM3ti:..)CZJ00b.)b3.)ti:.0,,0
7.1. li.-.j.1Mm3:Jl!:'.?MU 3:Jl">(iM.}'l300U .1:J67J.l~7JMO li.,1Jom'booo
7.2. o:JMoM.'>'lJOOU .ib.:!.'>M;:J'bo

am836~ ~l~<J",.1,~t#M:

mooC!!>ouo,

0179.

.198
205
208

o.

:5:>33:i3:ldOL> a:i8'b. 1, tr: 22 36 09, 8(99) 17 22 30

E-mail: universal@internet.ge

mt1j
b()b(!!lO{l')(TJ'.).'J:J

11111~11~~ Ill~ 11111111

900001306249