Professional Documents
Culture Documents
Independence Vol. 24 No. 239 Nov 2007
Independence Vol. 24 No. 239 Nov 2007
qOfjckefoMb qkdOfjukduf;vkrfjZMU
v.ifjvDqMUrD;oif
|7| ymifckuf;clefhr.ifqfg qOfjckefoMb
|10| y.B;wAef;[Fef;wmef;,ldif;ql;qOfja[Mcrf;
|11| ymifukrfzFefumefqdkifjwB;rdlOf;eMj
|14| qOfjr[Momif;oAifjrkef
|26|
|28|
|33|
|35|
0 trsKd;om;acgif;aqmif}uD; wmhr[mqef;
wdkif;&if;om;jy\ema-umifh EdkifiHyduGJrSmvm;
a':pka-ujimcsuf ENC wkefjyef
ytrz ESihf PNO
20-.
Photo : Wichit
Photo : Wichit
Photo : SHAN
INDEPENDENCE
pWc:] kCam];nL: 1
qOfjckefoMb qkdOfjukduf;vkrfjZMU
v.ifjvDqMUrD;oif
';yr]wKrdKoy,'b5 ry oyr. ,5'b ry o:dhy ,5'b ry ]Cdhy
]wKh;wroCojy ? g9khsCosy ;^ 'y dC hy v5dry 05dry skS
gshs^x6b9yj9k 'k'K,ytp5jgdkh p'yrv,yj-y.h
9oyr-6b9yr? 05b;yrp5j,6b9yr9oy d.kjsoy]5boy
,krsoy]K;y/ ,;yr,6b'ytsk]G'yt95;y0y./ d5,yhokh
sG9yrdKoyd5hoy.0;yt;oyr-,yhSl,yt-Coyrg9
,5boys6b;yM?
0;yh-6ol
y kjowt
xGoyd5oyr]Kdyj]wKr
l5oyhlboyrlKoy
gdkT;kh0kTgdkh,ur/
gdkT;kh]ugdkhPkr/
05;b ry ]K9yhxkr]u20kT
o'yjdoygdkh,ur
0;yh-6ol
y kj c]h 0;yh,sklK'yr/ -Kxyh
95;]
y xb hy zK'yr/ pGory xGoz
y ;yj9;yh;K'yr]boy
d.kj-K;yr9K'yrs6'b ,y d: hy ]5o
b gy l9kT/ 05;b ry v,yj
;kh0kT;kh]u v,yj-uv,yjl5b;yr/ -y.h]6b,yr;w:r;w:r
g9,ur9'yro,y?
vb'o
y ;b5 dy K. ,yrd5ory m;yh9:o,ty ru S Jvoy
]ush>y p5'b hy / voyx'b5 hy syh> c;h" voym6dyjcdh
sy>hc,r/ pkjsy>hxGoycor0'yr9CdyjpkT/ voy
0kTsy>hg,kv;y9:oyhl:oy-5oyt9dyT/ p5b'yr05r
]wKrc,rsdyTz:,yt0w:hooytgl ]whv;y]:'yh
0;yh-6ol
y kj xGo9
y ;b6 9
ty K'yrg9kT9wjd6db ry dxyr
0xyrz6boyd:oyrg-k?
-kl:'y0;yhlG'yh,6oy]xyr9k]6b,yr,5b'yr
],yr]wr: doydk. j ,5;b hy sK'y]o
b5 v
y d: Hy m5;Hy [5;b Hy
-Coyhdoy;oyro6b'yh? gdkTo6b'yh9wK,5b'yr,Koyh
gdkTo6b'yh9wK,5b'yrmwr/ z5ho,yrd;yjv,yj]wh
;K'yrs^;yo5b;yzCoyj]boy06b'yh9wr ,ur9'yro,y?
gxkr]K9yh-5;b ry ]:'hy 0;yh-6ol
y kj 06'b y
d,yhz:'yhg9;khS Jg9d.kj9C,yhsy>h,6b;yrd5oyt
l6,yrg0hsG9yrl'y/ v,yj9Kxyh s<'yt0;yh
s<'yt0b;yh s<'yt-6oys<'yt-oyl'y"Sowpj5 ? voy
;khSJ]u]u0kT0kTS z;kT05;yhxKoyd5oyr
o6b'yh0K9yh zb9yrm6dyj v,yj]:9yhs^;yzy./
]u0d.y K. 'yh ,urxwKr;5ol
ty K'yhloysoyd?w -;yl,yt
xGody o
5 ry 06;b hy pyj. d6db ry x6o
b ry c]h gxkr;khS-b'ry
-6ol
y kjowgdkh sC'o
ty kjzC;"y Sowgdkhp'yr,ur?
05b'yto'yj 06,yr-K;yjz5h9w:js<dyh Zd:oyr
g-kX owgdkh 9'yr0kT9'yr]u/ 9'yr-u9'yr
,5ohy / 9'yrzb9ry o,ymo
5 hy v5ohy p:ojy d:ory
d5b'yh s^b'yhd5b'yr,kr -K;yr9K'yr lbxyrlK;yrxu
o'yjd;yj? d:xyhx5b;yh ]6dyt9uh o6,yjow:T Zxwjs^T
-uhdwjo,ytvw:hX gl 0'yjcdjd5b'yhx5b'yh]Kdyj
]Cdyh]wKh0:,yr-K;yrpK,yrdKxyhxKoy? ';yr]wKr
pK,yr]G;y 0'yjs^T0dyrvb9yrv:9yr x:9yr
9:ohy x6ohy z:ory l6;b jy (media) voy9dyr]wh
x6b9yjxKdyhco z5h]5vKoyj]5Pyh -9yr0y.
zkjdK'y;K'yr-6b'yh 0b0,yh]:'yhzb9yrm6dyj
]u0kTo'yjdoy?
0;yh-6oylkjowt xGoyd5oyr]Kdyj]wKr
l5ohy lbory lKoy (complex person) ? gdkT
;kh0kTgdkh,ur/gdkT;kh]ugdkhPkr/05;b ry ]K9yh
xkr9'yr]u9'yr0kTo'yjdoygdkh,ur? -K;yr
9K'yr @Q xuxo
5 ,ty krowt d:ory g-k9C,hy -5;b ry ,oyr
x5;yj,5oyr
,5b;yh]y.glv,yj;kh xGoy]:'yhm9yrlK'y0b
0,yh 9uhzb9yr9uh0kTd,yho,ygdkh;kh]wh?
Zxxydt o
: ry g-k oyr. xu @++(j +)X x5'b ]
y '5 ,y oyr
;wKrgl,oyr0;yhv:oy MTA ;K'yr-5b'yh9uh
s^;y,5b'yr v;ydKoy05b;yt0K9yhs;yr ]6l6,yr
vGoysC'yrd5oyrl6bdyrd:'yhdK'yjokh]boyx59yrxw:j
;oyrv:dyj-5'yr?
y d6 hy o:'ty
awKjo6'b hy 9K'yro6'b hy 05;b ry xGo]
x:'yhxwKd;yj,oyr0;yh c]hl'y/ d5oyr;Koyh
xuho:'ytc-j xuho:'yt9wr Zd,yhz:'yhX x:9yr;Koyh
sboy9Cdyj/ s^Pyhz6b'yh/ s^Pyhv6boyh/ c,hg,kh
Zm5b9ytmwrX c]hl'y/ d5oyr06,yrxuj960b9yT
;KoyhxK'yj/ ,5'b ry skT,5'b ry sC'ry / ]wg: ,kj o,t,y c5 lh
Z9K'ytpKoyrX c]hl'y vbdyj9'yrd,yhz:'yh
,K'ygdkT,K'y9uhc9t p'yr96bdyt-6dyr-5oyT;5oyt
m6b'y,6oy';yrs^,yhz5Pyr9K'yr]u-:'y 0;yh-6oy
lkjp5j/ xGoy06,yr05b;yr oxytp,yd,ytmC,y
soy]o
u ;b5 0
y ;yh-6ol
y kj,krp5j? ,5o
b o
y 'yjd.K,yr
x5;jy ,5ory pK,yh;khSJd:,dyt khgxkhd59
b jy c,hd59
b jy
d5Pyrc9t 9kjd;yv,yj,ur;oyr,5b;yhowt? p:oyt
gxkhdGxry 0;yh-6ol
y kjc]h d;y0'yjxGody o
5 ry
k
m6'b 0
y oyo
t ,tw kr"owooyt 9K'yjgdkTgdkh p6,jy
p,yo'yjooy?Jvoy,oyr0;yhpK,yhzb9yr
x5b'yhp5xyhp:,yrswKT0kT,kr05b;yrooyt ;5;yrpGxyj
swK d.Kw rpGxjy oCohy glc]h/ v,yj9Kxyhd.kj-5oty
95bdyjokrz6boytp5b;yho;yh -5oytd.K,yrd;yjzb9yr
doysG9yrl'y" d,yhz:'hy gdkh;khow?
xGoys6b;ygdkh]wKr/ ]:'yhsoy]usoy0kT
z6o
b -y K;yjd:ory g-k,5;b hy xKoys;^ ,y 'b5 ry d5hx:dhy dwT9C,hy p6dp
ty ': hy 0;yh-6ol
y kj d,yho,y
INDEPENDENCE
gl ]whd.kjv6xjy mK,yzh5 o,yrd;yj #S$ gdkT
9uhsboy9Cdyj 05b;yrpK,yhs^,yhzKdyh 0;yh-6oy
lkj,krooyt ]wh9:'yr,wKg-kh-6bdytpy.j,K'y9:oyh
,K'yx5b'y?
z:'yrsK'yxu @+(% ;wKrgdkj9'yh9xyt
l6bdyr9wrs^,yhx:'yr SUA p;yt voy0;yhx5;jy
g9j;b'jy ZpK,yr]G;v
y kp6 _Q xwK p5jo:'gy dkh
lujgxkTX z6boyt;wKjzK9yjv:dyj9CdyjpwKh ]wh
96bdyrg9krdoy-6boyrooyt awKj SUA 0bcor
;kh p:oxty ;5 jy g9j;b'jy ]whm6djy c-jz5db jy l5ory
p5'ry pG9hy ,:op
y d: hy ,:ojy ?
gxkrp5j9uh';yr]wKrpK,yr]G;y m9yr
0;yhakT]'y Z0K'yrl5r-.\oyX
d,ydxyr (director) xGoyakT]'y? voy]Goyh
05'b ry ZlfC'Hy X sG9yrIzkTvGdyj Z,'yrlkrX
gl Pkr0Kdyj,oyrl,ytxGoy 0;yh-6oylkj
9'yr dKoyrp:9hy "S d5ory o6,jy ]6dhy z5ho,yr
d;yjsbo9
y dC jy gdkTo6'b hy 0b0,yhcoo'yjow?
;wKrdKoyrp:9yhz6boyt;wKj Z]whd.kjsC'yr
l6bdyrsG'yxwKX p;yt/ oy.rdK'yxusK'yxu @++* 9uh
s^ ; y , 5 b ' y r ;K'y r ,: x y h vkjokjxoy g dkx: ' y d Koy
v:osy ;^ 'y ;yh06'b hy CEC Zvoyxkr0;yhdoyr
0G9ry / 0;yh-.Koy,'b5 ry / 0;yh0K,y,j.y / 0;yhakT
]'y 0G,y05b;yrowt )S+ gdkTX? awKjo6b'yhl,yt
]:,yxw:jd5oyrd.kj9b9yrg9kj,Koyh 9:oyh9kj
;K'yr-5'b hy ooyt z5h]Gxhy sGory -;ym9yrlK'y;kh
xGoy9kj96b9ytm5'yj-K;yrpK,yrd5Pyr?
voyz5ho,yr9wr,K'ygdkT;khS 0;yh
-6oylkjxGoyd5oyr0y.T,Koyh/ ,Koyhxw:j,krpkT
dKoy0;b5 0
ty K9yh06'b hy 9wrp;yt -6o
b ry d.kj05r,Koyh
owooyct 9t v,yjm6djy ,Cohy ?
,5b;yhc9jsCdyhc9t ,oyr0;yhgdkhxGoy
z5hsdy0
t K9yh z5hv:osy ;^ /y -yh. ]wh;Koyh]wh,5'b ry
gdkTo6'b hy c9tpj5 ?
p:oytx5b;yh,oyr0;yhv,yj]whsGoyrg,k
xwKrxPkjc]h o,ytd9ytv:oys^;ygdkh ,ur9uh
,dyr-Koyrl69ry 95db hy ? l,y]
t hw m6djy d5ory s<xhy
-K'yhsb,yrs<,yr x;yjs^l5oyrawr/ x5b'y]5'y,oyr
l6bdyrd;yjc-jz5bdyjS 9xyt0:xyj-K;yj KMT
05b'yto'yj 0K'yrl5r-.\oy ZvoypK,yh-6boyh
s^'ry z6db ry l:oz
y h5 ,ur0oym
t ;w oyr Taiwan ,kr
ooytX v,yjxoys^T95;ygl ]b,yjclh ;K'yr
zCoyc]h 9K'yrzb9yr0'yjd:'ys^;y0;yh-6oy
lkj gdkh;kh]wh?
9uhc9t,oyr o:dhy gl;K'yr-5'b hy 05r,Koyh
ooyt v,yj,ur9K'yrv:djy 9K'yj9K'yrv,yj0yh. ?
Zgxkr]K9yh0:,ry Sl'y9kT;wxt khokh/ d9ydt kh
;wtxkh]'y06b'yX l'y;khp:,yrcdh]b9yhxoysk
09yt'Kdyh/ p:oyjpKoyrp6boyr,6b;yrg9kj;kT
g9kjmwr/s9yr-C'gy 9kj,Koyh v,yjxwj: v,yjzkh
okh]boyx:9yrv:dyj-5'yr06b'yS ,ur]wKr-6b'y,oyr
p5j/ 05;b ry m9yrlK'y ZdwK. r;wKrokr/ Izkr;wKrxwr: X
o'yjowgdkh,ur? ,oyr0;yhd.kj05r,Koyhp;ygt dkh
oC'-y o
b6 ry ? p'yr9C,hy ]bdhy ,kr9uh]6dhy o:'dty ;yj
;kh -y.h,kr-6boyrp5jS,5boyo'yjpboyrzb9yr?
J9kT,Koyhv;yd;y,x: hy xoyvg,Hib-;b5 Hy ]kh"
ow]r5 d:ojy ?
d.K,yr-6db ]
ty db6 v
ty oy0;yh-6ol
y kj]K9yh;wt
05b;yrowt ]u,wK]u9:'yr ,urdkh,ur-oyp5j? Z95;y
,oyr0;yhl,yT sG9yr0:,yr05b'yts6b;yooyt xGoy
9:ohy o6'b hy X ?
s;yr,ur,5b'yr v,yj,ur]5'yx:'y06b'yhs'yr
g-kowt ,ur'6o
b ry gdkhxoyxo
b5 hy 0wKj/ z6djy -;yhxoy
x5boyhdboy/ ,urs^boyrxoyx5boyhz;y/ ,ur]6dyh0wKr
xoyx5boyh0y.TsKxyj0y.Txkr/ ,ur]6dyhpb'yr xoy
x5o
b hy doy0
t oydP
5 ry ?
gxkr-y.h,ur,5b'yr-6boyhpy.jd9yrpGoy pkj
p5'b hy ,Koyh? s;yr9dyr]whp6dp
ty ': hy 0K;yr-5;b ry
v:oyj -6boyhpy.j]5b;y9wr sy>hxGoyz5ho,yr06b'yh
,5'b ry ,5;b ry okh?
xGody o
5 ry -6db p
ty kjp5'b hy ,:'ry / 9wj: 0'yj]'y?
sy>hp5b'yhokj]ujpK,yr,5'yrSd.kj9bdyr9bdyr?
d;y-y.hmK,yd5oyrv,yjp:,yrx5dyrx:'y95;y
d;yj-6boyhpy.j? d:xyhd5;y,5b'yr9wrd:oyrg-kcojS
owooydt P
5 ry ?
sG9yrl'ysy>h,5boyooyt/ sG9yrl'ysy>hxGoy
ooyt?2d.K'yhdCxyh-C'yv5oyhSd.K'yhg9kjv5oyh
g9kjs;yro'yjdoy/ dCxhy g9kj-C'gy 9kjz5h-Go?y
xwjzb9yrgxkrs^T/ xwj]6gxkrg,k/ xwjgxkj
gxkrsoyS xGoyz5hd9yt-Coyj2z5hv:oys^;y?
zb9yr0'yjs^T/ ]60'yjg,k/ gxkj0'yjsoyS
xGoyd5oyrl6b;yh z5hsKxyjdKoy]u? zb9yrp;yt
v,yjs^T/ ]6p;yv
t ,yjg,k/ gxkjp;yv
t ,yjsoyS
xGoyvwKh'5b;yh?
xwKr;5oytdKoyl6bdyr 9kj]wKr]6dytz6boyt
96bdyrg9kr,Koyh-.Kdyh,5b'yr voyz5hv:oys^;y
9wr gdkT]yv
. ,yjpK,yh]K9yh,krsG9ry ,krooyt
0;yh-6oylkj pK,yhxKdyh]:'yhco9K'yr;khS
Jsy>hgxkr0K'yhgxt]5Pyhv,yj]wh96bdyr/
gxkr0;yhd;yjv,yj-y.h96bdyr/ 9dyr]wh,ur9xyt
l6db ry dCojy -C'?y l'y;kh9xyl
t db6 ry s;yr]Gdgty vj
v:ojy gvrSs^Tg9]wh96db ry p5jd5h-K;yrpK,yr"
Sowp;yt?
9:oyh9kjsy>hz5h,ur0oyt z5hv:oys^;y
]GxyhsGoyr ab'yh05b'yrxwKrl6bdyr (The Art of
War -:'yc-j x5oyt,kr #*QQ xuX/ x6boyr05b'yr
x6o
b ry 9:ohy l:op
y j.y ]5'y
oyr. dKoy,'b5 ry
dKoyldb6 ry 06'b hy 9wr
x5o,ty kr @Q xuxKw
dxyrdwKj 0;yh-6ol
y kj ooyt
xGov
y oy]0
.y 'b5 sty ;b6 y
zys. 9
G ry l'y/ s;yrl,yt
]whs^Tsoy,dyr,wKl'y
,ur]:'hy z6o
b ;ty Kw j Z(2(2@++*Xp6'hy pwKh
doys'b6 y ( ]5o
b dy P
5 ry 0;yh-6ol
y kj gxkrp:,ry
dKoyt;K'yr-5b'yhxoy06,yrl6bdyr,Koyh ,5b;yh )2@2
@++(? o:'-ty o
C hy 9:'ty 0;yh-6ol
y kj voyso
G ry
m6b'y0oyt0:,ygdkTo6b'yh pK,yh]K9yh;khS
J9K'yrzb9ry ]5',y oyr0;yhowt v,yjsG9ry 0:,ry
d.K,yr]K9yh95;dy ;yjooyp
t ;y"t owpj5 ?
9uhowhowt ]whsoy0'C hy ]C'ry ;kh z5hv:oy
s^;yv:oygxtgdkTo6b'yhowt ,urxwKr;5oyt]ud5Pyr
xwjgxkr? 9dyr]wh,urs^;y0y.dCoyj-C'ys9yrsKoy
Zs9yrSxGosy 'C ry 0y'. Koy/ sKoySxGody Koyvd: ry
;5oty voy0;yho6,jy l6]k,ob ,'yriwKr pK,yh
;khX ooyt]5rd:oyj?
05b'yts6b;ygdkhp;yt? ,5b;yhl6bdyr]6,yhakT
x:dyh # 0,yp;ytooyt p:oytx5b;yhz5ho,yr]5'y
0;yhvkjokj vf:xytaysb9yH]5b;yH (Adof
Hitler) v;y,'
b5 ry d\3b ;yH,ouHp:,ry dKoygt dkh]u/
,5b;yh @+%+ p:oytx5b;yh 0:,y0bdyrl6bdyr]5'y
d\C'yrdwKjlG\dyT (Chiang Kaishek) v:oys^;y
06,yrc-jz5bdyj gdk,boy9'yr (KMT) p:,yr
dKoytxoy06,yrc-j]C'y ,;y05b;y95'yr (Mao
Ze-dong) gl xwKh-K,yhxK'yj]wKj d.kj,5dry 9G9jy
d6oymw;oyr (Taiwan) xkh9yh. vg,Hib-;b5 Hy
]:,dy 9
C jy c-ooyt gdkh]uS 96db ,ty ru d5ory soy]u
oxyp
t ,yd,ym
t ,C -y ;y0;yh sKoygt 9kjpK,yr]G;?y
0;yh-6ol
y kjgdkh g9kho'yjooy?
z5h9w:js<dyh Z#Q2@@2Q)X
INDEPENDENCE
Photo : SHAN
ule;f Omefjxdw
l x
hf ;B ndubf vkujf e.iuhf Ofb
qwf;ymifcuk ;f clerhf i. q
f gf qOfjckeo
f Mb
rdlOfjeMjaw[Fef;wmef;yef qOfjckef
oMb ylefhrM;OlifjyBmeefh ulef;Omefj[defwFufb
(wB;-tcb) nMb,k 50 auMUedik jf vmwfjOMj]v.ifj[efxdkifedlOfqOfjckefoMbeefh-auMU
edkifjwif;auMUedkifj awyFufbydlifjuef? ref;
qOfjn.ef MTA Omif;cdlifjyefokduf;rmefj
rdOl jf =OfyD 1996 ugMbaowMU z.e;f ymifjref;
rD;edOl [f Of;cMjule;f Omefj[dew
f uF bf erfvmB ,lb/
ayM;nrfbrD;ref;qOfjauMj [Of;cMjwif;qkr;f
wif;qdlOf; awnrfbvBjrM;,lb=rfjuef wDj
Omefjxdw
l x
hf ;B eBh uwf;uwf;,Ae,
f e
A q
f ild e
hf }B
-OMjeB/
zljnOfye
k jf z.e;f qwf;[Fe;f ymifcuk ;f
clerhf i. q
f ygf ef yAe-f auMurfumefrbl Omefj? zlj
,mrfj=rfjzmufjumef ([dkOf) zljerf;uOfb
qArftcb qArfwB; eyfh=Ofodyf;auMU ndufb
ugmrf;/ edrefwer.ubf +wfjoifceg;f trjqef;? vkufje.ifhuOfbref;qOfj? orfhwif;vkufj[Aef;
uAi;f [Bm; 10 Owfh a,M;=rfj[yfn
h OfcOl ;f wmef;/ qdlOf;,Ofh=if;[Aef;tcbwMUxlif wDj[defwFufb
n.efwmif;okwf; =OfyOfjndlifb ylb[Aif ugMb[Ae;f xBOef;ao vBjvDvjB yAeq
f Old ;f eBh +rf;
(urf@eef@) qBm;vMj umOfbr.ufbvmwfjacMj idkef;uefeyfhoFefOmwfb? yM;wif;ulef;Omefj
ugmrf;ydkwfbymif/ OBm;eefhvBmvBmauMU odkyfbr.ufb [dew
f uF bf wif;rlw;f / vdOl e
f efh vkujf [Ae;f tcb
vmwfjacMjugmrf;/ rdlefeifb yDjckefodif; uOfb qdOl ;f eyfx
h Okd f qOfjckeo
f MbOMj rD;rkeif Of;
(qBm;ulrf;oMb)? yDje.ifhtcb? qOfjc.if=if;[Frf; (Vkef@ckef@) edlOfcOfeefh [yfhykefjz.ef;
,kee
f ef trjoBm wB;auMU=rfjzmufj qOfjckef Omif;zFef aw[Awf;[mifjyefj qOfjckefoMb
oMb qdkOfj okuAwfb okzM@zlif@(qdkOfjtcb ([mifjcDbrMU) awOB[h rd ;f =de;f uOfbref; edOl uf i. ;f
emefoOkd uhf p
l )f ? yDje.ix
hf ;B ? vki;f arM OmefjwMj v.Bw.uf;y.uf; ,mefr.ufj 200 rD@wldOf@hf M;=b? eB,Of/h
rmufbuFi;f ? qOfjoBmrdil ;f ? usMbodOk f yDje.iv
yDjomifbymef;? vki;f qa';anMbawMbqdOl ;f eB/h
Omefj[defwFufb ([dkOf) OmefjxdlwfhxB;
ulef;qdlOf;nmefb ydkef;wlOfuFyfjqOfjckefoMb nefrD;ugmrf;rBmwDjy.ifbOMj rFwfbyFif;v.ifj
ZBmbwB; yAefqBm;rdlif; (vkufjqOfjcrf;vFif)? v.wfjvFOf;eBh qOfjZMU,dif; r[Musufbu'D@
qmif;rdefbu.if; wmifwlOfzlj=rfjzmufjumef oD@'de@f x.e@f (qOfj,di;f vkujf a[Mcrf;xB;)
uljy.ujf nmefbZBmbtcb/ vdOl af oeefh vlnmefb wifjyefqdkOfjrfgb OBm;qOfjckefoMb x.efwyfh
zde
k v
f ud jf qOfj,.wjf oduk ;f =OfyOfj RCSS odkuf;n.ufb rdlOfjyD 1982/ yD 1964 rdlOfj
olifbugMbwDj auMurfumef rlbOmefjxdlwfhxB;/ qOfjckefoMb n.efqkrf; SUA wyfhodkuf;wB;
vdkef;okwf; n.efuefvkufhqkuf; eyfh,rf =rfjy.if; twbauMbwifj yuf;oOf; Omefj
tev.ijf r.iq
f q
gf r. ;f qOfjckeo
f Mb ao vAiv
hf l [defwFufbrM; vif=def;wB;wif;vM;=b rD;r.ufj
cOfjzuf;ymufbzdlefyBm/ OBm;Oef; 14;00 rlif; 10 vif/ ,mrf;vAOfvif=def;rD;r.ufj 1b000?
[Awf;wmif;vD+rf;wmef;,mwfberfh tzb y.ufh,.rfbrD; 10 y.ufh? =Ofulef;,lboOf; r.ufj
ukoOl bf Omif;ZMjvdil f yif@ouke@f ,Ofw
h Ol jf 7b000 auMU? yAeOf iA ;f n.ebf (OmefjeMjndil bf )
ugMb/
rM;vkufjedkifj/
Shan Herald Agency for News
7
k
P]CpQn]P]Cn]C;siuc]:t};
qOfjckefoMb
z5h06;b hy pyj. ]6;b ry ]'y],6 hy akT/ gdkT;kh0kT,urSgdkT;kh]u,ru
1939
1945
1960
1962
qkOd jf
ckefoMb
qdOk jf wmifbnef qBm;xkef;oMb? qmif;csDbZl?
qef qmif@w'Mbuke@f ? nl;xFwn
hf i. bf
Oef;vde
l yf uD w
ld bf 17_02_1934 Oef;oOf (yDrM)
wDjudw
l bf
OmefjzMzdik jf ? ndil bf vBa. rMb? aq@OAi;f wmif,
h mef;
(rdil ;f ,B) aq@w.ejf vMjoAOjf ? rdil ;f wB;y.w;f +ifb
ayMjtrj
qOfjckefnBmj (qmif;ydif;,mOf) emif;oFifqkrfb
eMj=de;f
ulyfhuljudkuf;emif;vDbulphf,dif; rldOfj 1956
(oAijf rkef 1993)
vkufjvmif;
emif;vlif (cqdwfb)? qBm;qmrfbrdlif; (zB;qle@f )?
qBm;qmrfb=dif; (zxB@)? emif;umif (cedwfhxM)
qBm;qmrfbqdkefj (zB;\lwfh)?
qBm;qmrfbrsmwfj (zB;omef)? emif;vAufh (<)
qBm;qmrfbrsMU (zdxufh)
rD;vkufj,dif;auMUedkifjudkuf;emif;wdyfh
ydi
l y
f e
A e
f ;gf qlOjf ymef
1935
8
1964
1967
1969
INDEPENDENCE
n.ef=Of,dyf;ukrf;wyfhodkuf; SUA cOfjxde
l bf
[Awf;nlpf;vD wyfhodkuf;qdkifjwB; SSA /
1973 odkuf;wmrf;qfguFrfwlOfqOfjckefoMb csMbvDb,if;
n.ef=Ofulef;rlbedkifj zmrf;wlOf[Awf;odkuf;rmefj
ugMbwdarM,M'wfo
h sLOd @f ef;g =if;,Mwlejf wD;
rdlOfj 16_4_1973 nOf[Awf;crf;wBmwmif (hostage)
w.ejf wMbvFujf nOfqOfjckeo
f Mb- urfue
d ;f {jrmefjyBb.
n.ufbc.ufj/ nOf'wf;odsLOf@ 2 auMU ugMb,lbq.rf;
wDjtrjarMjyDyBm/
f Ofjckeo
f Mb
1974 qkrf;odkuf;rmefj BSPP (rov) yBb. wlOq
n.ufbc.ufjaowMU yB.bodkuf;q.yfbcmOfb MIS q.rf;wlpf;
nrfbcmwfboBmwM {j,lbefg;OAif;vdlOfbulpf;/
1976 v.rv
f rF o
f w
. o
hf w
F o
hf i. n
hf u. bf OAi;f cOfjxde
l bf rdOl jf
7_2_1976 =yfhxlyf;cdkef;qkrf;qdlOf;vkufje.ifh efg;rdlif;wB;?
OBm;eefhvlif;rM;wDjOmefj[defwFufby.ufjurf;o.if/
1977 [yfhxlyf; usLOf@oFyfhZfte@vdwfhof-zljqB.jumef
vFwo
hf w
f Old @f OkyZ
hf f z.if;wFef;ozM; nar@'dcef@
nef[yfhwef;[Aif;yAef=OfyOfjauMurfumefZBmb,MjrOf;urf
ef;g vliyf i. q
f ikd jf nar@'dcOld @f rdOl jf 16_4_1977
,dkefjwmifbzFefumef 6 yD wMbzAOfjrlpfh,MjZdefb
efg;rdlif;wB;/ OBm;eefhvBjxkufbqkrf;vlify.ifqdkifj
usrd @f rD@cM@wdOl @f ywf;ymufjyFwfj/
1979 wyfUrmefjxlOf;okduf;rldif;wB;y.wf;+ifb cmOf;wmif; 6 vldef
qOfjckeif Ol hf Omefjwle;f (qOfjoFirf idl ;f ) wlu;f okr;f
efg;ymifwkduf;? qOfj[mefqBm;,Ayfbrldif; pM;rmefjwdp.yf;/
1980 qOfjckefoMbckdef;cBmUrM;,lbwDja[Mrfgb[dew
f Fufb
(nefokduf;xB;nOf=dOf;rdefy.Bb rdlOfj 25_01_1982)/
1981 ckdef;cBmUn.ufbugMb,lbefg;xdlefb wmif;+ifbrldif;o.if?
=Oftrjcrf;? ymifrmufb[ef ymifekef/
xkid [f mifycD e
dk ;f cOfj,lbwDj[dew
f uF bf /
1982 odkuf;xB; (wyfhyvdufjvFefvdef) cdkefjwdkuf;qkrf;odkuf;
SUA wDj[dew
f uF bf rdOl jf 21_1_1982 xdik w
f jD
qOfjckefoMb? qOfjZMUvif vBjx.efn.ufbvdefxB;cBmUugMb
wmif; rlid ;f ,.e;f / qOfjckeo
f MbOMj DEA nar@'dcOld @f
qmifjxB;,dOk ;f / Omif;zFeyf b.B ule;f wdw;f awMbr.eif e
dk ;f
okduf;rmefj cv, (49) rldif;omwfb?
,kdrfrkdOf;wyfhrmefjrldif;omwfb cOfjwdkuf;vB.vmif;/
1983 cBmU,lbrdlif;umef;/ qdoifbqOfjZMUvif {jwdkuf;
qkrf;okduf;OMU CPB cOfj,kw
d ;f vBv
. mif;? rlid ;f ,.e;f /
1984 ckdefjvB.vmif; yef[Fif;qfgokduf;/ ylefhugMbykifbyMbcFrf?
eM;u.if;rl;? rdlif;[mif/ ylefhugMbrdlif;uRwfj? rldif;xM;?
rldif;awMU yAefymifwkduf;uefwif; KMT /
1985 wluf;vlif;=rfj+rf; c.ifboDb_wyfhodkuf;qdkifjwB;vkufhzdkefh
TRC/TRA rdO
l jf
wef;[Ai;f umefri
ld ;f
1986
1987
1988
1989
1991
1992
1993
1994
1995
y.B;wAef;vlif [Fef;wmef;,ldif;ql;qOfja[Mcrf;
nMb,kxlefj 80 yD
vkuw
hf jD aq@OAi;f trjnBm@ao wifjxFOtf [b
cOfj+wfjxdkifOwfhOmefjrfgbr.ufbqmrf/ OBm;ao
eefhxdkifrM;umifcdkef; qkrf;ulef;ekrfbwB;
uAif;rBb tvj qBm;q.rfOlif;? qBm;qdlif;[mef?
qBm;vmefhrmOf;cOf +ifhugmrf;wB; rlefjqfgyef
yDje.ifhzljnFOfby.B;/
xdkifrM;Oef; 09_11_07 ,mrf;umifefg
twb[Fef;ymifOlwfbZMU (cmrfbomifb_qmif;)
,Ofuh Mg bao omifbrfbg qmif;rfbg n.ubf wki;f o.r;f /
z.i;f ,mrf;umifcrfj c.ejf wkruf ef wifj
xFOtf [bwlejf a[MwAe;f cke
d jf ugMbql;wDjymify;B.
ef;g OwfOh mefjrfbg r.ubf qmrf,Ofh nOfwe
l jf wAe;f
vlif cyfhwrf;,BeMjcAifbymify.B; =dOfjvFif;ugMb
oAifj/ OBm;eefhzlj,fgbOmefj (ylbumifhOmefj
rfbg r.ubf qmrf) wif; zlju.e;f aq@OAi;f tr@nBm@
cOfumOfbr.ubf vmwfjacMjugmrf;tvj ,.ijf a,M;
yDje.ifhwB; nefrFwfbyFif;[ufhoM Zdifjtij
[dwjf +B;? yAeq
f mOf;ule;f nefeyfx
h Okd o
f MoeM
ykwfhxYzM;yAefqOfj ndufbwif; yAefzljudkOf;
,rfeyfx
h Okd f qOfja[Mcrf; tvj cdOl ;f a[Mcrf;
uljqOfj/
ayM;,Ofn
h e
. uf efwjB wAe;f wdil bf umOfb
,.e;f y.e;f yefqOfjrke,
f bgf a[Mcrf; wif;zAi;f
ugmrf;,.ifja,M;rdifjcgef qOfja[Mcrf;ao
y.Bb=if;ZB;rdefcdkefjZMU 80 vkufj/
l6bxyj,krokhS+
1996
2004
2007
INDEPENDENCE
umefrldif;
ymifurk cf r. @f rdww
hf @D wmifwOl w
f ;B
nkybf uefwMbzFeuf mefqikd jf wB;rdOl ;f eMj
c.r@f rdww
hf @D wmifwOl w
f ;B (SRC) nef
rD;vkujf qkr;f 12 qkr;f [Aw;f ymifurk n
f yk bf nlO;f
wMbOmif;zFefumefrdlif;rdlif;wB;rdlOf;eMj? wluf;
vlif;wMbaw[Awf;ymifukrf qmOf;cdlOf;qdkifjwB;
ef;g umifve
ld uf se
F @f edO@f 'D@ 2008 ao oyf;
vFi;f tecde
k ;f v.ijf wlie
hf ikd f nefye
l rhf M;tvj
nefaw[Awf;omifjugMbrdlOf;eMj/
rdOl jf 17_11_07 c.r@f rdww
hf @D wmifwOl f
wB; SRC (Shan Representative Commitee) nefrD;vkufjqkrf; 12 qkrf; [Awf;
ymifukrfnkyfbnlOf; wMbOmif;zFef umefrdlif;
rdil ;f wB;rdOl ;f eMjwDjvFev
f e
d x
f ;B -wB;wDjedik jf /
zljwmifwlOfqkrf; 12 auMU cOfj=rfjnkyfb
nlOf;[mifj[Fef; wMbzdwfjr.ufb qmOf;cdlOf;wB;
umefokduf;
ymifwukd ;f wyfo
h ukd ;f qdik jf wB; wif; oduk ;f rmefj
cmOf;,mrf; 16;00-18;00 rlif; rdlOfj
Oef;xd 07_11_07 ylefhrM;eBh odkuf;rmefj
wyfuh i. f 577 wif;wyfo
h ukd ;f qdik jf wB; (SSA)
wyfq
h rk ;f 759 nefqOfjcrf;vFi;f n.e=f Of
vBjyAefymifwdkuf;uef wDjZBmbqmef; Omefj
e.if[AOf; OlifjumifOmefjzuf;ukrfb [drf;Zifb
erfrh w
l ;f ndil bf oif[Mj rdil ;f ,.e;f /
ymifwdkuf;urf;eBh vBjudlwfbyAefrM;,.efh
oduk ;f rmefjwyfuh i. f 577 nFObf o.ujf wOfwuA ;f
cmef;ide
k ;f w.i;f ? qfUg [Fi;f vBm? vlvmB ? ayMUxkyhf
cMj[Frfylbumifh_ylbtub ndufbwif;ulef;Omefj
nrfbOMjqBm;,dif; qdlOf;yAefulef;efg;ndlifb
yM;wif;ulef;Omefj[myfbclOf;auMUedkifj wdlOfh
rmwfbqAyf;wif;rlwf; 5 auMU/
qdlifh[dkOfauMjvD OBm;oAifu.ifjwAwfb? ymif
wduk ;f ,Ae,
f Ofh oduk ;f rmefjwyfuh i. f 577 wif;
578 o.iw
f yfuh i. +f rf;uefou. jf wOfnOF bf xwf;
xAwjf xmrf ayMUxkyuhf e
l ;f Omefjtvj vBjn.ef
uefzlifhwdkefbyBmjrluf;xdlefbrluf;,krf;/ ayM;
=yfz
h MbpM;rFejf oduk ;f rmefjauMj wuf;xkubf ayMU
xkyfhnrfbwBmauMj nrfbyAefulef;vBj,OfhOMjeB/
11
cmOfbwAuf;wAif
{jydlefjwmifbcOfugMbwmif;rdlif;yAif;-uAif;wkif}
eB,Of/h (wDjtwhref; nefcOfn.ufbrBmrDjOBh
nMb,kwFrfbvdlOf 25 [mrfjn.ufjrdlif;eefh
yAee
f mif;,di;f ) /
o.ifcMvmwfjyM;OMj- ]ulef;ekrfbrmif
auMU rmifOmefj rmifyu. q
hf Odl ;f nrfbcfjg [Aw;f oduk ;f
rmefjeefh nrfbugMbrdil ;f xB;auMjyBmj[MaoMUrlu;f
wmifbwDjwmifbvFefauMjrD;} eB,Of/h
INDEPENDENCE
odifbOFwfhvGrfh
g9l6xb jy -6o
b ry dKoygdkjlK'yhawK9khlK'yr
c.rf@yeD@xB;oOwfb nef[yfhqmifj
c.r@f yeD@ MDX ao auMbomifjZBmwMjomif;
erfhclif;eefh uM;vlif 18 avMU cOf 2 vrf;
wmifbvdeyf e
k w
f if;vAu;f wAryf ud ;f nOfvil ;f OBh
wDjrdlif;wlef zFefumefcdkef;odkyfbauMbomifj
ZBmwMjomif;-vFifbcmOfbrdlif;wlefvmwfj/
vlwfhzlifhvlif 18 avMU 2 vrf;c.if
c.r@f yeD@xB;oOwfbwmifbvdeyf e
k w
f if;vAu;f
vkuuhf iA ;f rfbg -uAi;f vmOfvwf;uAwBhf P1e.in
f uk ;f
ao nOfvil ;f OBh ymifvOkd jf cOf wDjrdil ;f wlef
rdOl jf 04_11_07/ ule;f rdil ;f wleaf uMUedik jf vmwfj
OMj-]vlwhf wmifbclO;f auMbomifjZBmwMjomif;
nrfb[efvwf;rdil ;f wle[f ikd e
f Mb,Of?h vlwz
hf il hf
Photo : Sapawa
p6o
b hy ]bdhy lKoy-9yrdKoygdkjlK'yhawKo,y-t '5 ry
9uhz5h09yrdKoy-,: Hy xouH MDX
13
cmOfboOfjr.if
s^;xy ;yh9xyl
t db6 ry 05;b 0
ty K9yh;kT 0;yh,sklK'yrl69ry ,6oy
INDEPENDENCE
cmOfbyGwf;
zfyg efbn.u;f -vdrbf tojwmef;olpbf
z.i;f vliZ
f mB byBm;oBm@ nl;w.i;f udw
l bf OAi;f vAOuf efwif;q.rq
f ud ;f oduk ;f rmefjwmef;olpbf /
cOfj=if;zduk ;f o.euf mefoukd ;f zljrD;qefq
h r. ;f uef/ ,mrfj[yfw
h ef;[Ai;f z.i;f wmifrild ;f rmefj vBjugMb
[myfbeMjumefrdlif;nar@\dcdlOf@/ yAefauMUyefwmif;cBjqfg {jzFefumef edOf@cvD@,dlOf@ c.if
qkrf;rmefj/ ,mrf;vAOfauMj[Awf;ulef;vdrfbtojqduf;q.rfodkuf;rmefjuljv.ifjv.ifj/
wmef;olpfb
zlju.ef;ymifoOf;wyfhyvdufjOAif;ysDbcMjwlOfwBm
t,;nlufh cdefbnl; wyfhyvdufjrBm 10 OAif;ysDb rdlif;rmefjy.wf;umif nOfu.ifjy.wf;
9 mm ,dkOf;cMjwlOfuOfbwBm[if;ulpf;/ z.if;nOfykefjz.ef;yfgUOwfhYzM;e.ef; wDjOAif;ysDb/
t,;nlufhcdefbnl; rBmwlOf v_17319 eBh wdkufhvkufhOAif;vdlOfb cBmUugMbOAif;ysDb rdlOfj 15_10_07/
OBm;ymifcrg jf cwf;,kijf ,mifj rdOl jf [mifve
ld o
f yF x
hf rF @f ydOl @f eefah o yef[Mule;f oduk ;f wif; yvdujf
yBmjwyfh_cMjwlOfuOfbwBm erfvdlOfrM;twhtwh -ulef;auMUuBUcOfjn.ufbwyfhyvdufjrBm 10 OAif;ysDb
auMUedkifj vmwfjteeifbeB/
DVB 08/11/2007
r.ifban;
ulefydwf;emif;,dif;okyf;=Ofwmef;olpfb
ulef; 40 auMUyBm nOfulefydwf;emif;,dif; okyf;=Of ([mifjxBmb) q.rfqduf;odkuf;rmefj
wmef;olpfb aoteumifqfg cgrfjcwf;edlOfoAefjwmif; ylOfbn.ifbausMb umifOAif;wMjukifj/
qOfjeMjwDjyvdufjrmefj[Mvrf;wdtvj vBjn.efuefyBmj,BmjzmwfbuefauMU=;auMUwmif;/
Irrawaddy 08/11/07
qdu;f q.ro
f ukd ;f rmefjwBbclOv
f B
vkurhf ild ;f wB;ugMbv.ev
hf e
. hf
qlOf;Odef;
qdu;f q.ro
f ukd ;f rmefj wBbclOv
f v
B uk rhf ild ;f wB;ugMbv.ev
hf e
. /hf yM;qArw
f mef;olpbf ? r.ibf an;?
qlOf;Odef;? wdefbn.ifbrsdefhnl;? rsdefhvBmb? r.ifbylOfb? wdefbxkwfh ndufbwif;qdlOf; nrfbayM;rD;
qdkOfjoAifauMjwif;erf/ rdlefeifbq.rfz.if;vlifodkuf;rmefj,mrf;vAOf q.rfodkuf;wAif;oAifbauMj
vlif;=if;zdkuf;o.efzljrD;qefh DSA qkyfj 9 wDjOAif;ymifbnl? ,mrfjyAefzlju.ef;wldif;odkuf;
omrfqAifbuAif;wkif? cdkefjyAefuOfUu.ef;odkuf;? zljy.ifumef 2b 1 ,Ofh,dyf;wef;[Aif;=OfyOfj
ymifukrfvlifqdlOfhqmwfj nefcAefbwFrfjydlifiOfjydkif;rdlif; c.ifodkuf;rmefj/ ,mrf;vAOforfhcdkefj[yfh
wef;[Ai;f q.rz
f i. ;f vlif OBm;qlO;f Ode;f wBm rdOl jf Oef;xd 12_11_2007/ rdil ;f wB;eBh oduk ;f rmefjOBh
yAe,
f bgf ? yuf;wMukr;f urfvOld f wmifbaq@rdil ;f ? ef;g aq@rdil ;f wif;oAijf eBh vdOl af ordil ;f wB; nrfbrD;
wdil ;f oduk ;f rmefj 3 nefaowDj/ ule;f vliq
f Old ;f yAe,
f bgf ef;g oduk ;f rmefjauMj urfjerfvuk rhf ild ;f wB;
ugMbv.ev
hf e
. /hf ayM;,mrfj[myfbeMjumefe;gf rdil ;f wB;,Ofah uMj zljerf;oduk ;f rmefj ndubf zlj,lbvif
vdrfbtojumefrdlif;cOf vFyfjwrf;qfgOBh/
rsdefhvBmb
15
yBm;r.ef;
,y.jl6'y-kh
-khs;yr 0wKr0K,yj-5b;yr 9wr,y.j 9b6dytv:dyj xGoy,kr-CxyrzG'yr,y.j
v:o9
y K'yrl69ry 9'yh06;b hy ;kh o:'ytgxt95Pyrl6'y owgvkh?
-khs;yrp:oyrx6b'yhvb'y xuho:'ytz5hm:,yjlG'yd.K,yr9wrzG'yrxKoy,y.j
9'yr]wK xoyvo
G xy oys'C ry pyj. pyj. o,yo,y? -khs;yrp:ory zKdyjlG'dy K. ,yr
m6b'yxuho:'yt9wr9'yrlG'yhgvkh?
l'y05b;yt;kh-khs;yr ]wh9C,yhzb9yrs<'ytx5b'yh d.kj96,yt95b;yt,Coyh
glx5'b xy 'b5 0
y 'b6 -y kh0wKr96o
b ry p:,ry zb9ry / -Cory g9khxwj: ;K'yrxoygld,yr?
-khs;yr p:oyr-:xyh0y.m6b'y gdkTxoy9K'yrs^T9K'yrsoy gdkT0w:h
x6o
b z
y K;yjv:djy z6o
b ]
y db hy d:ory g-kowct 9tc9tgvkh?
-khs;yrp:oyrx:oyrm6b'yxuho:'ytd5oyr,5b'yr9wr sy>hp5j]ud9yrpGoy
,Kdyh,ur-6boyhpy.jgld,yr-kh
,y.jl6'y-kh
0wKr0K,yj-5b;yr
oifbokOd fhvjB wDj
qBm;qmrfbcldOf; 087-7943639
g-khm9yrlK'y 9:ohy f5oHy fiuH Music
g-khm9yrlK'y9o
: hy 05'b ry c]h sK'yh';yr-kHikHv5;Hy g-H Karaoke Music Video
,5boyo'yjzG'yrd.K,yr o:'ytgxt95Pyrl6'y voyoK'yr';yrxwKh0wKr';yr d.kj05rz5h0wKrmC'yhgdkTo6b'yhooty o6'yhl5b;yhlu-:'yj dx5'yrd\boyrx:9yr/
z5b;yjmC'yh9:oyho6b'yh,kr oK'yr';yro6'yh-5;yrvoyd;yj l,ty,urm5'yxkrlu]5b'y,kr/ 9uhowh-9yrdoy;wtvb9yro6b'yh gxkrl:oyj;khxGoy-K;yrpK,yrv,yj
x5'b hy dwdoy m5'l
y ,y]
t d6 9
ty hu ]y,. kr/ gxkrl:ojy ;khxGom
y 'C hy ;oyro6'b hy -5;ry l,t9
y db6 xty o
G v
y oyd;yj/ 9:ohy owv
t ,yjgxkrx5'b hy sC'ry o'yjd;yj d5Pry dkhl,yt
9:oyhvoy oK'yr';yrd.kjsoy z5h0wKrvoy,oyrd.kj05r9:oyhv:oy9K'yrooyt d.kjo'yhp5j0:,yrz5hpb'yr9K'yjgdkT voyooytc9T s^T96boyrg9
xGoy-K;yrpK,yrmC'yh9K'yj;oyrp;ty d5Pyrdkh-5;yrd5oyr0wKr c]h -5;yroK'yr';yr 96bdyTxGoyvoyd;yj oK'yr';yrc9t96b;yr;Coyh9k],yz5b,yt,kr?
voyostw ;yr,kr95Pry soy]hw ;kh ,oyrxGo0
y 'b5 ry x:9ry ;oyr]G;/y 9uhmwKj,oyrgdkh9uh]G;dy P
5 ry ? l'y;kh-wKT9uh,oyr9K'yj9uhxkrmC'hy gl
l:'9
y hu ]wKh-5;ry 0wKr';yr oK'yr';yr 05;b ry ooym
t 'C hy 06'b y ,oyrg995Pry ,5o
b o
y 'yj 05'b ry z;kTvoyo'b6 hy ,kr]5;b o
y p
tw j5 ?
d:'hy mwKjsK'yh (VDO camera) ooygt dkh l'ydo
5 ry mwKj,oyr0yT. xkr-k9;ydt ': hy 06'b y g90K'yh0wh: sG9ry syh> v,yjgxkrloyj g9ob,]
y ]
u ;b5 y
-6boyh,krmC'yh?
p6,jy p,y,'6 hy ,:'ry ;khgxkr-Cxry mb # ,kr g9]u];b5 o
y tw -6db 9
ty o
: ry ]5;b o
y p
tw j5 owp;y?t
z5hm9yrm:'y
16 Vol. 24, No. 239, 2007
INDEPENDENCE
zlj[ufhqmwfj-cmefvmwfjugmrf;
9wro,yrSv:o9
y 'yh9,yr,5'b ry s^,hy 96,y
xK'yd6,y]5'yd5h0K;yr-5b;yr ) g0H,5b'yr ,5b;yh @+(@ 9uh95oyh9ur ]wh0y.95dyr]5'yrdoy
9:oyh9kjc,rcdhx5b'y';yhx6b'yr,5b'yr @+%) sy>hxGoy ,5b'yrs^,yh96,yaC9yt9ciH]y (Federal)
06boyh0K'yj voym6dyj,Coyh 0:,yrI9kr (Justice) zG'yjxG'yr (Equality) ]:9hy ]C;ry (Freedom) ,url6oyj]wh9Cxyr99yr95;yd;yjs'yrg-k (Right of Self-determination) ooyt
,5b'yr9wrgdkTv:oys^;y09yrsCoyr,kr]5r?
;oyr,5;b hy owt gxkr;kh z5ho,yr2z5hsdyT0K9yh06'b hy 9wr v,yjp:,ry sxy]
t hw ]:dry x5'b ,y 'b5 ry s^,hy 96,y
Federalism Z9kj06'
b hy 9wr29kjx9yrx6o
b 0
ty 'b6 Xy 0:'jy 0yh. ]:'hy ,oyrs6;b My ?
,Mj{jyAen
f rfboku;f nrfbvdy;f
]u.yfjydlOfjwB;nrfbrD;ymifoOf;ulef;yBmjaz; refugee camp (,.efhvlify.ifqdkifjxB;
ulOfvBjeMjrBjawMbrmefjao nrfb,.rf;[yfh? UNHCR auMjnrfbqmifjruf;refjqB.jxFrf) tvj
vkujf n.ebf ule;f ekrbf [Of; nrfbrD;wdOk w
hf mif;vBj[Ae;f vDre
ld ,
f mif;rde
l rf e
. ;f cOf/ ule;f ekrbf ,mif;?
,mif;vFi?f r.e;f ? csmif;cOfvjB [Ae;f vD vBjugMb,lbe.ujf rdil ;f erfauMj (ayM;wFujf uefwif;wB;twh)
umefqOld q
hf mwfjcOforf,
h yl jf ,.r;f ? u.yjf cOfurk bf ugMbnOfwOl v
f w
. jf rdik w
hf Mbokebf wlOv
f jB vDvjB yAef
urfjerftvj iOf;vBm;ulef;ekrfbwB;cfgjvDvdlOfcOf,lb/
yAef[dkOfauMjvD? w.efjwMberfhuwfh? wmif;=U? yBm;Olefh[Of; awcdkwf;yAif; ulef;ekrfbwmifb
qmOf;cdlOf;_aq@rdlif;eefh ulef;ekrfbwB;[Of;wuf;vBjcwf;qfgtwhtwh/ ,MbyB.b,.efb,.rf;umefh
vM;vM;/ umefrdlif;? umefcmOfb? okefbvBjulef;? odifbOFwfhv.rfh? iOf;vBm;vkrfjZMU qdlOf;eBh
wuf;vBj[Aef;=UZBmbnif;udwfherferf/ u.yfjOMjulef;ekrfb [Awf;umefrdlif;eBhwdkufhrD;anb/
[Aef;=UnrfbxdkifwDjnrfbokuf;nrfbvdyf;eefh nrfbcfgj{jyAef/
qOfj[mef,.if=pfj (10_9_06)
17
l6oyr06b;yj,:dyj;kh
9kj9xyl
t db6 ry 0;yhd;yj g9,5o
b sy o
b m
y x6 ty
-wjooyt 9dyr]wh0y.T96b;yrlCoytS dG;yj]5Pyh
]:dyrv5oyh]:dyr-C'y?
zy.m6b'yxK'y96bdyrv:oy9K'yrgl xy.T;wT
9dyr0K'yj06boyh? zy.,krm6b'y]6boyrgl sbxyh
-;y h ,krooy t 9dy r s^ b ; y t o 5 o y r ? d: x y h ooy
z5hd9ytdKoyl6bdyrowt 05;yrz5h-Goy,kr05r
xK'y96bdyr?
9kjz5h-Go,y krooyt ,ur9uhcoz:ory ]u
xoy,oyr? 9kjz5h-Goyv,yjs9yr,kr0,yooyt
,ur9uhcoz:oyr0kTxoy,oyr?
9kjsyh> ,oyr,kr 9dyr]wh,urp5;b jy vwj: ?pkj
syh> ,oyr,kr96db ry 9uh,oyr9dyr]whdC9jy c-?
0'yj;khz5h-Goy06boyhly. 9dyrsy>h,oyr
s^;b o
ty o
5 ry ? ,oyrdbov
y ,b jy 9dyrsyh> ,oyr9:',ty hw ?
,oyrp5job,y9dyrsy>h,oyr95'yt?
co95;y9uh z5h-Goy9dyr]wh,krdC9yj
c-? d.kj05r9uhz5h-Goy96boyrv,yjm5b,y?
-6boyhl6bdyrsG'y]uh p;ytv,yjo5Pyjs^b;yt/
p:oytd.kj9uh ]:9yhz5h-Goy? -;yh96bdyr9uh]y.
9dyr]wh/ d:xyhz5h-Goyv,yjdC9yjc-;wT? dC9yj
c-9uh]y. 9dyr,oyhd6b,yr p:oytz5h-Goy v,yj
0K'yh-;yh96db ry ?
z5h]yd. 9ydt Koy-;yh96db ry z5h-Gov
y ,yjs^T
;kh g9]wh9'yhsxydt kh]y?. z5h]yd. 9ydt Koy9'yh
sxyt z5h-Gov
y ,yjs^T;kh g9]wh-;yh96db ry dkh]y?.
z5hd9ydt Koyldb6 ry owt ]6db ]
ty xyct ]hp69
b hy p5ohy /
Z@ ]uh E QT$( ]dyrX
18 Vol. 24, No. 239, 2007
d6,yrd,y0k9kz5h-Goy;wtoy.r,6b;yrs;yrX?
gxkr0;yhd;yjs6dTy lyj. z5h-Goy v,yjcsT
]wh p:o;ty kh0;yhd;yj-;yh96db ry ]:dry v5ohy p,y
,oyr? gxkr0;yhd;yjmwg: dkhz5h-Gov
y ,yj],yr
]6xb hy ]wh p:o;ty kh0;yhd;yjmw;: rw x5o?ty
gxkrs;yr-y.h96bdyr06b'y xGdyT;khz5h-Goy
,urs^;ytl6'y-5r]6bdyTgdkh dkh]wh96bdyr9'yrs;yr/
p:oyt;khs;yr-;yh96bdyr9uh]:dyrvoyz5h-Goy
96boyrdkh]wh-;yh0w:h? gxkrs;yrv,yj-y.h96bdyr
06b'y xGdyT;kh-b9yjlGoyhv:oyjcsT;wtd5Pyrgdkh
z5h-Gov
y ,yj0K'yh96db ry / p:o;ty kh]whm6djy s;yr
0dyT06'y,oyrd.kj9K'yj9uh?
d:xhy ooylo
: jy syh> z5h-Goy x69
b jy aK'ysK'yh
,oyrsyh> s;yrsoy/ s;yrl,y]
t xyst K'yhs;yr]wh06'b y
s;yrg90K'yh-:oyhsC'yrs;yr sG9yrsy>hz5h-Goy
INDEPENDENCE
0Cdjy sC'ry ,oyr? s;yrs^,hy xGoo
y 'b6 hy z5h-Go0
y dC jy
xGoylbxyr/ v;ylbxyrs;yr-;yh96bdyro6b'yh-:'yz5h
-Goy/ s;yro,yz5h-Goygvj? ,5b;yhv;yo,yd.kj
96bdyrgvj awKjgvjgdkhs^Tg9-Koy0y.?
x6o
b 9
ty hu s;yrg996db ry owt v,yj9Kxyhxoy
z5h-Gosy T^ ? ,5;b hy ,oyrv,yjs^T ,oyrgdkhdkh]wh
sCoyrsxyt]wK]wK9uh? ,5b;yhsCoyrsxyt]wK9uh
9uhs;yr-;yh96db ry g9,urgvj? sCory 9C;ry okh
9C;ry ]'yg9gvj/ sCory 9C;ry ]'y 9C;ry okh
g9gvj? sCoyrlwKT -.kg9gvj? sCoyr-.k
lwKTg9gvj? sCory d5h9uh d5h9uhg9,urgvj?
sC'ry gvjowt p:o]
ty hw sCory sxy]
t Kw 9uh? sC'ry o,y
t Kw 9uh?
owt p:osty 9
G ry syh> z5h-Gosy o
C yrsxy]
0'yj;kh,5b;yhs^TxK'y96bdyr s^T;oyrpK,yr
g996bdyr06b'yS-K;yrdwxGoysG'y]uhgdkh v:dyj
96bdyr]wh? gxkrv,yjs^TxK'y96bdyr v,yjs^T;oyr
pK,yrg996bdyr06b'y lwKTgdkh v,yj0K'yh0w:h
-.k/ -.kgdkh v,yj0K'yh0w:hlwKT? okhgdkh
v,yj0K'yh0w:h]'y/ ]'ygdkh v,yj0K'yh0w:h
okh? sK'yjdoyoxytxKdyj]uhs6b;y oxytlbxyr]uh
voyd9
b5 jy v:djy ]:'hy v:'jy gxt? p:oo
ty oygxkr
0;yhd;yjv:'jy gxtp;ydt ,yro6'b hy ]wKr96db ry d;yj
d;yjowt v,yj0y.Tl,yt-6boyr? g9vb'yo5b;y';yr
]wKr voyd9
b5 jy xGo,y krgl ]Cdhy ]wKh]wKr96db ry
d.kj?
]wKr96bdyrowt 'wKr,5boyo,yt? c;h9uhl6'y
]5'yr9uh9C,yj? dKoy96bdyrl6bdyrooytgdkh
c;h9uh-C'ysk9uhv5oyh? o,yt]w0:,yrlzk;
x6o
b 9
ty hu ;C9]
ty ,: ,ty oyr? ]wKr96db ry gdkh]Cdhy ]wKh
0:,yr';yr]wKrz5h-Goy?
o,ytowt v,yj,uraK'ysK'yh coto:oyr
x5b'y9wK? dKoyl6bdyrowtgdkh v,yj,ur';yr]wKr
x5b'y9wK?
mK9yhskh Zo,yt awr ,wT csh ]boyX owt
v,yj,urmK9yh]y.s^,yj',yrp5j9kjglj? v696
,urlujgdkh v,yjxGov
y 9
6 ]
6 ;G 9
y kjglj? -K;yr
;oyrgdkh,urx:9yr,urpK;yr? ]6dyh]5boygdkh
,ur,5oyr,ur]xyr? z5h]y.g,k]Cdyh]wKh]wKr96bdyr
0:,yrz5h-Goygl v;ygxt]whooyt d6b'yjs<'yt;kh
akT]5'yr,krd5b9yj?
d.K,yrdxyrm6dyjo:dyh,5b'yr
Anything worth doing does not have to be done perfectly - at first.
dKoy]m
.y d6 jy sG9ry v,yj9Kxyhsyh> -C,]
ty xC hy d,yr]G;Sy ,5;b hy v:o9
y K'yrl69ry ?
Zx6ohy 9kjz5ho,yr05;b ry ,ur]6dhy o:'xty ': hy xwK voy9db6 Ty c9ja6db ry dKoyX
Ken Blanchard, The Heart of a Leader (1999)
19
k
udefcOfjzfg yAefqfgref;
Whoever's rice one eats
One is of a single heart with him
olqefpm;=&JrS
d.K,yr9C9yh
vb'yrd]G9yh
Bear
Bearing
Bed
Bedbug
Bedroom
Beer
Before
Beforehand
Beg
Begining
mwr
lG'yv:dyj
[Cdjy
mb9ry mK'yH
9uHFp'yH
95;Hy F;kH 5;b Fty v9yt
s<'o
ty o
: Hy
[uHFp5;b Hy
d:ojy / d:ojy okT
]5TF;'ytokT
v:o;ty o
: Hy
9:oHy iCdTy
9wr;kh]wh
,Cdyj/ ;Cdyj
mb9yt9K'yr
9G'yr
95;sy 9
b^ hy
s<'hy o:ory
[ujp5b;yj
d:ojy / d:ojy okh
]5'hy okh
v:ohy ;:ory
9:ohy sCdhy / c9jsCdhy
INDEPENDENCE
okd@
ppftyk fp.
k t"duusifph Of ESpfck
BBC 14/11/2007
aSmif&ef
t+rJwif;cHjiif;qef/ qifa0S@&efaSmif acgif;cg
ypfy,fwmu/ awG@qHkaqG;aEG;a&;/ EkdifiHa&;jy\emajzSif;a&;/
wef;wlxm; vufcHpum;ajyma&;?
aqmif&ef
t+rJvufcHudqdk/ ar#mfudk;wdk;jrifh/ usifhoHk;
vdkufem/ zgax;rGrf;rHyjyif/ vdkcsifcHkrifwyfruf/ wG,fzufpGJudkif/
ydkifqdkifxdef;odrf; umuG,fapmifhaSmuf xm;wmu - a&Snf
tm%mqufvufcdkif+rJa&;?
'DjzpftifESpf&yf/ wyftyfaocsm jzpfygw,f?
21
vltcGit
hf a&;
+Adwdef0ef}uD;tm; eef;csrfawmif;oGm;awG@
vl@tcGit
hf a&;v_yf mS ;ol eef;csraf wmif;u +Adwo
d # jynfy
zGH@z;wdk;wufa&;0ef}uD;Xme0ef}uD; tvufZENmeJ@ vef'efrSmxkdif;
e,fpyfwav#muf v_yf mS ;ae=uwJv
h @l tcGit
hf a&;eJ@'Dru
kd a&pDvy_ f
Sm;r_tzG@J awG axmufyrhH e_ @J ywfoufv@kd &HyakH iGw;kd jriahf y;wJh tpD&if
cHpmtay:rSmaqG;aEG;&wke;f u Gmyke;f / GmaSmif wdik ;f &if;om;jynf
olawG&@J ta&;udpP wae@wjcm; }uD;xGm;vmaeovdk tultnD
ay;aewJh tzGJ@tpnf;awGtaeeJ@vnf; wm0efydk}uD;vmwJh t
a=umif; ajymjywJt
h wGuf rpPwmtvufZENmtaeeJ@ pd;k &drrf uif;
jzpfaewJt
h a=umif;/ 'Dupd u
P akd jyvnfatmif ulnaD qmifu
G af y;rJh
tpDtpOfvJSda=umif; jyefajym=um;ygw,f?
tcktajctaet& Gmykef;GmaSmif'kuQonfawGtjyif
+yD;cJhwJhpufwifbmta&;tcif; zdESdyfr_&efuae aSmifajy;vmwJh
vlawGtwGuyf g e,fpyfuvl@tcGit
hf a&;tzG@J awGtzk@d yd+k yD;awmh
wm0ef}uD;vmw,fvdk@ oluqdkygw,f? 'DudpPudkyg 0ef}uD;rpPwm
tvufpENmu ta=utvnfaqG;aEG;cJt
h a=umif; eef;csraf wmif;
u tckvdkajymygw,f?
rdk;jrifh
INDEPENDENCE
23
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
atmufwb
kd mv 18 &ufu tzG@J 0if 54 a,mufyg zG@J pnf;
yHktajccHOya' rl=urf;a&;qGJa&;aumfrSif zGJ@pnf;a=umif; a=ujim
vdu
k w
f m[m ppftpd;k &csrw
S x
f m;wJph nf;rsO;f udk ud,
k w
f ikd f azmuf
zsuf+yD; trSm;wck xyfrHusL;vGefvdkufwmjzpfw,fvdk@ jynfy
tajcpdu
k f Oya'ynmSief @J wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;u oH;k oyf
ygw,f?
jref r mEk d i f i H aS @ aersm;aumif p D BLC twG i f ; a&;r ;
OD;atmifxl; utrsKd;om;nDvmcH pwiftaumiftxnfaz: uwnf;
udku 190 eJ@qef@usifw,f? 190 tydk'f(20)t& 1990 ar
aG;aumufyGJrSm aG;cs,fwifajrmufjcif;cHxm;&wJhyk*~dKvfawG&J@
wm0ef[m zGJ@pnf;yHktajccHOya'a&;qGJzdk@omjzpfw,fvdk@ twd
tvif; jyXmef;xm;wJhtwGuf zGJ@pnf;yHktajccHOya'a&;qGJ&r,fh
yk*~dKvfawG[m v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGyJ jzpf&r,f? 'kwd,
tcsufu tJ'Dtcsufudkav;pm;w,fqdk&if zGJ@pnf;yHktajccHOya'
a&;qG J z d k @ trsKd ; om;nD v mcH ac:uwnf ; ud k u v$ w f a wmf
ud,
k pf m;vS,af wGuo
kd m ac:cGiahf y;&rSmjzpfw,f? tjcm;yk*Kd~ vfawG
ygvdk@r&bl;? tjcm;yk*~dKvfawGygapcsifw,fqdk&if 190 udk etz
u t&ifq;kH jzwfz@kd vdw
k ,f?od@k aomf190udrk zsub
f eJ @J trsK;d om;
nDvmcH qufusif;yoGm;wmudku 190 tydk'f 20 eJ@qef@usif
wmjzpfw,f?wwd,tcsuu
f zG@J pnf;yHOk ya'tajccHral wGuckd s+yD;
wJt
h cgvyJ J 'Dral wGtwdik ;f tajccHOya'w&yftjzpf toGiaf jymif;
awmhr,fqdk&if 190 tydk'f 20 t&v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;
&J@wm0efomjzpfwma=umifh tJ'gudkvkH;0OyuQmy+yD; olenf;
ol@[efe@J qufqw
JG yhJ *k Kd~ vfuawmh vufw
dS nfqOJ ya'eJ@a&m jzpf
oifhwmeJ@a&m vHk;0rudkufnDbl;vdk@ usaemfwdk@ajymvdkw,f?
udk,fhwdkif;jynf&J@ toufaoG;a=umjzpfwJh zGJ@pnf;yHk
tajccHOya'a&;qGw
J u
hJ pd rP mS vlx&k @J yg0ifywfoufru
_ ta&;}uD;
qH;k jzpfygw,f? tJ'ge@J qef@usi+f yD; vlxyk g0ifEikd rf u
_ kd etzwd@k pepf
wusjiif;y,fEdkifzdk@ 596 udk xyfjyXmef;w,f? tajccHOya'
a&;qGzJ @kd ud;pm;wJt
h zG@J tpnf;awG yk*Kd~ vfawGukd axmif'%f tESpf
20 csr,fqdkwJh Oya'Sdaewmu ppfrSefwJhzGJ@pnf;yHktajccHOya'
wpf&yfay:ayguaf &;udv
k ;kH 0ydwyf if[ef@wm;xm;wmjzpfw,f?b,f
wdkif;jynfrSmrS 'DOya'rsKd;rSdbl;? 'ga=umifh 'DtajccHatmufrSm
b,fvdkenf;eJ@rS ppfrSefwJhzGJ@pnf;yHktajccH Oya'aumif;w&yf
ay:rvmEdkifbl;?
o#rf;jynfzGJ@pnf;yHk rl=urf;a&;qGJa&;aumfrSiftzGJ@0if
vnf;jzpf/ytd@k 0ftrsK;d om;vGwaf jrmufa&;tzG@J PPLO OuUXvnf;
jzpfwJh Adkvfr;}uD;cGefOuUmuawmh OD;wnfcsuf 6 csuf tao;pdwftajccH&rJh 104 csufawG
24 Vol. 24, No. 239, 2007
Adkvfr;}uD;cGefOuUm
Photo : SHAN
xGuv
f m+yD;uwnf;u vkyx
f ;kH vkyef nf;eJ@tnDr[kwb
f ;l ? tajccH
Oya'rl=urf;w&yfa&;qGJ&r,fh vkyfief;pOfeJ@vnf; rudkufbl;? 'D
ProcessurSm;aeawm b
h ,furkd OS ;D rwnfb;l ?ppftyk cf sKyfa&;w&m;
0ifjzpfzdk@yJ OD;wnfaeuwnf;udku vGJrSm;ae+yD?tckOD;atmifwdk;
OuUXjzpfwJh Drafter awGurGrf;rHOD;awmh Drafter oeyfcg;vdrf;
yef;yef wmyJrdS ,f? rlvtajccHuu
kd rSm;aevd@k aumif;wJh zG@J pnf;yHk
jzpfvmp&m ta=umif;rSdbl;
z,fcHkr@e,fu,ef;trsKd;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,f
OD;cGefrm;udkbef;u wdkif;jynf&J@ rlv tm%mydkifSiftppftrSef[m jynfol
vlxjk zpfw,f? vlxu
k 1990 rSmjynfo@l vGwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;udk ,Hk=unfpGmtm%mvGJtyfxm;+yD;om;jzpfw,f?'gawGudk
etzu vH k ; 0qef @ usif w J h t wG u f jynf o l v l x k w &yf v H k ; ud k
apmfum;vdkufjcif;jzpfw,f? 'ga=umifhnDvmcHyJjzpfjzpf/ a&;qGJa&;
aumfrSif 54 OD;yJjzpfjzpf/ tm;vHk;twkta,mifyJjzpfw,f? 'gudk
jynfolvlxka&m EdkifiHwumyg vufcHEdkifrSmr[kwfbl;? awG@qHk
aqG;aEG;a&;udk ausmcdkif;wJh wZGwfxdk;vkyf&yfwck jzpfw,fvdk@
usaemf jrifygw,f?
vGwfvyfa&;&+yD;csdefrSmusifhoHk;cJhwJh 1947 tajccHOya'
[m yifvHkoabmwlnDcsufjzpfwJh wdkif;&if;om;wef; wlnDr#a&;
rSdwma=umifh jynfwGif;ppf tSdefjrifhrm;cJhw,f? aemuf 1974
Oya'[m 'Drdkua&pDrjzpfwma=umifh 1988 rSmvlxkta&;awmfyHk
}uD;ay:aygufcJh&w,f? 'ga=umifhaemufa&;qGJr,fh tajccHOya'
[mvJ t&iftajccHOya'&J@tm;enf;csuaf wGtay:rSm oifcef;pm
,loifhw,f?
atmufwkdbm 19 2007 VOA nykdif;
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
INDEPENDENCE
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
Photo : SHAN
MTA OuUXa[mif;
ajymjyonf?
avmif;upm;0kdif;uefxkdufwm pkdif;crf;qkdifonf uwfzS
tkyfpk jynfol@ppftzGJ@tm; wpfae@usyf 10000 tjyif wyfwkdif;/
AsL[m/ wyf&if;ESihf ctz/ rtztzG@J toD;oD;ok@d vnf;wpfz@JG usyf
10000 xufreJ ay;&onf[kqkdonf?
4if;uqufI avmif;upm;0kdif;u&vmwJh aiGawG Xme
qkdif&mawGukd a0iSae&awmh usefaiGu bk&m;yjyifzkd@twGuf r
avmufrSmr[kwfbl;? uefxkdufwmtwGufvnf; csef&ao;wm
uk;d ? avmif;upm;0kid ;f vnf; rESpu
f ydww
f ,f? tck jyefciG hf yw,f?
ol w k d @ jzpf c sif w k d i f ; jynf o l a wG u k d tl ; vk y f a e =uw,f
[kajymjyonf?
avmif ; upm;0k d i f ; rsm;zG i f h o nf E S i f h etzppf o m;rsm;/
&Jrsm;ESihf Gmom;rsm;/ bke;f }uD;rsm;ygrusef tvkyyf suf tukid yf suf
ae@a&m nygomG ;upm;ojzifh avmif;upm;0kid ;f rSm pnfum;v#uf
do
S nf[k od&ygonf? avmif;upm;0kid ;f uefxku
d w
f m pkid ;f crf;qkid f
onf usKdif;wkHr@taS@buf 0rfh0def;rkdifGmY aexkdifoljzpfonf?
OD;cGefqm tedpPa&muf
cef@ a&m*gcHpm;cJh&onf? =o*kwfvaESmif;ykdif;wGif r*Fvm'kHppf
aq;kHY aemufqkH;t}udrfwygwfcef@t=um wufa&mufukor_cH
,l+yD; a&m*gtenf;i,foufomvmaomfvnf; aetdro
f @dk jyefciG hf
r&bJ atmufwb
dk m28 &uf uG,v
f eG t
f edpaP &mufcsed t
f xd &efuek f
ppfaxmufvSrf;a&; apmifhaSmufr_atmufwGif aecJh&onf?
OD;cGefqm ac: usef;pDz;onf 1934 azaz:0g&Dv 17 &uf
wGif tzcGeftkdufESifh trd eef;qkdifZkrfwkd@rS o#rf;jynfajrmufykdif;
wef@,ef;r@e,f vG,af rmftyk pf k zmzifh mG wGif arG;zGm;onf? cGeq
f m
ESifhcGefikd@wkd@OD;pD;onfh vG,farmfumuG,fa&;wyfukd 1960 ck
Zefe0g&Dv 6 &ufwGifpwifwnfaxmifcJh.? 1964 *|efv 15 &uf
wGiaf wmckI
d Akv
d af w0def OD;pD;onfw
h yfEiS yhf ;l aygi;f +yD; SUA o#r;f nD
!Gwfa&;wyfzGJ@ukd wnfaxmifcJh.? 1967 *sLvkdif 6 rS 9 &ufae@
txd a$}wd*aH 'owGif cGeq
f m. vG,af rmf umuG,af &;wyfz@JG ESihf
wkyfjzL KMT wyfzGJ@wkd@ urBmausmf a$}wd*Hbdef;ppfyGJ jzpfyGg;pOf
avmEkdifiHtpkd;&u av,mOfjzifh AkH;}uJwkdufckdufawmhrS cGefqmESifh
KMT wyfwkd@taotaysmufrsm;jym;pGmjzifh wkdufyGJ+yD;qkH;oGm;cJh
onf?1985rwfv 3 &ufceG q
f mOD;pD;onfh SUA onf p0f*%
G ;f Zde;f
OD;aqmifaom1984 {+yDv 1 &ufu ( SURA ESifhawmifykdif; SSA
pmrSuef m 39 odk
Shan Herald Agency for News
25
tjcm;trnf
arG;ae@
arG;&yf
rdb
arG;csi;f
tdrfaxmif
om;orD;
ynma&;
1964
- xdkif;EdkifiHcsdef;kdif;cdkif r,fqavmif;Y
ppfynmoif=um;cJh
- 0def;iif;wyfzGJ@. 'k wyfr;tjzpfcef@tyfcH&
- aemifawmf p0fr[macgiu
f ,
G v
f eG +f yD; aemuf
apmfbGm;tdkuft&mcH,l
- 0 e,fusL;ausmf0ifa&mufvmaom Arm
jynfuGefjrLepfygwDtm; ckcHwGef;vSef
- oHvGifjrpftaemufzufurf; wef@,ef;r@
e,fodk@ XmecsKyfa$@ajymif;
- vufeufcs&ef rqvtpdk;&u tusyfukdif
ojzifh vufeufuikd af wmfveS af &; pwifqifEJ$
- 0 trsKd;om;tzGJ@csKyf (WNO) ESifh0 trsKd;
om;wyfrawmf (WNA) OD;aqmifzGJ@pnf;
- nD!Gwfaom o#rf;jynfawmfvSefa&; wyfr
awmf(SURA)ESifh yl;aygif;
- r,fatme,f vGKd if0a[hwiG f mecsKyf zGiv
hf pS f
I zmhAdkvfuef;aqESifh tdkifqa,mif;aqwdk@
OD;aqmifonfh 0tzGJ@rsm;jzifh nD!Gwfa&;
wnfaqmuf
- trsKd;om;'Drdkua&pDwyfOD; (NDF) tzGJ@0if
- UWSA XmecsKyfyefqef;odk@ r'w (NDF)
ud,
k pf m;vS,t
f zJ@G udk OD;aqmifomG ;/ UWSA
.txifrSm;r_a=umifh txdef;odrf;cH&/ ESpfv
=umrS xGufajy;vGwfajrmufvm?
1966
1967
1968
1971
1973
1976
1978
1980
1983
1989
cGeftkdufqef;azgif;
14/ 10/ 1946
0def;iif; 0 apmfbGm;e,f
0de;f iif;apmfbmG ; wmhazgi;f ac: p0fqikd rf ed ;f crf;
ESifh p0feef;vl
4 a,muf (eef;atmif/ cGefarmif/ cGefaumf
ESifh eef;Zrfyg)
eef;=umEk ESifh 1968 wGiftdrfaxmify
4 a,mufxGef;um;
wkyfpmESifh Srf;pmwwfajrmuf
INDEPENDENCE
xkdif;&JwyfzGJ@tm; 4if;.wyfzGJ@tay: trdef@ay; ypfowfckdif;onfh
tr_jzifh jyefvnfpGJcsufwifcH&ojzifh uG,fvGefcsdeftxd qufvuf
zrf;qD; axmifcsjcif;cHcJh&onf?
h eG f
r[mqef;tzrf;cHc&hJ +yD;aemufyidk ;f xkid ;f Ekid if rH ,fah [mifq
ckid /f 0rf&h wfxidk ;f GmESihf rsuEf mS csi;f qkid v
f ,
G 0f a[hwyfpcef;rS 4if;.
0trsKd;om;wyfrawmfwm0efrsm;ukd 'kAkdvfr;}uD; Akdvfwkdufrdef;u
xrf;aqmifvmcJo
h nfrmS vGecf o
hJ nfEh pS f uwnf;ujzpf.? WNA
0trsKd;om;wyfrawmfonf u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; KNU
u,m;trsKd;om;wkd;wufa&;ygwD KNPP wkd@yg0ifaom NDF
National Democratic Front trsKd; om;'Drkdu&ufwpfwyfOD;.
tzGJ@0ifvnf;jzpfonf?
wmhr[mqef;onf 1946 ckEpS u
f yefqef;r@ajrmufbuf
0de;f iif;r@apmfbmG ; tz wmhazmif;ESihf trd eef;vlw@dk rS arG;zGm;onfh
om;OD;jzpfonf? wmhr[mqef;OD;aqmifonfh 0 trsKd;om;tzGJ@
WNA /0 wyfrawmf WNO .rlvtajccHrt
l csK@d rSm (1) uGejf rLepf
pepfqef@usiaf &;/ (2) etzppftpk;d &ESihf typftcwfr&yfpaJ &;wk@d
jzpfygonf? PSLF twGif;a&;r; rkdif;tkdufzkef;onf wmhr[mqef;
. orD;axG;ESifh tdrfaxmifusonf? ,cktcg ZeD;eef;=umEk ac:
vD,OfSif;ESifh orD;okH;a,muf usef&pfonf?
1994
1998
2000
2001
2007
Photo : SHAN
27
aqmif;yg;
wlnDcsufr&ao;aomfvnf; wef;wltcGifhta&;uaetajccHwJh
vkyfief;pOf In process uawmh wqifq
h if+h yD;wqifh oGm;aew,f
vdk@ ajymvdk@&ygw,f?
( BLC twGif;a&;r; OD;atmifxl;)
tmqD,HEdkifiHawGuawmh jrefrmEdkifiHtay:rSm olwdk@
apwemxm;jcif;[mtxufyikd ;f uyk*Kd~ vfawGtay:rSmbJp;D yGm;a&;
t& apwemxm;&ifxm;zdk@bJSdygw,f? jrefrmvlrsKd;awGtay:
apwemxm;+yD;ajymw,fv@kd usrur,lqygb;l ?wdik ;f &if;om;vlrsK;d
awGta=umif;b,favmufov
d @kd vJ vd@k usruar;csiyf gw,f?Edik if H
a&;vkyfae=uwJhyk*~dKvfawG/ acgif;aqmifydkif;jzpfwJh a':atmifqef;
pk=unftygt0if NLD ygw0D ifawG[m Edik if aH &;t&a&m vlrsK;d a&;
t&yg wdkif;&if;om;aygif;pHkeJ@ zGJ@pnf;xm;wJh CRPP qdkwmSdyg
w,f?'DudpP[m usrwdk@ylyif&rJhudpPjzpfovdk usrwdk@acgif;aqmif
udk,fwdkif tawG;xJrSm awG;xm;wJhudpPjzpfwJhtwGuf tmqD,H
0ef}uD;tzJ@G awGu apwemeJ@ajymw,fqw
kd m b,fvekd @J rS r,HEk ikd f
ygbl;?
a':pENm0if;
usrwd@k 'Dbufyikd ;f rSm wdik ;f &if;om; awmfawmfrsm;rsm;eJ@
awG@=u&w,f?jynfwiG ;f rSmxufpm&if wcsK@d ut&ifwek ;f uawmh
Armudrk ek ;f wD;w,f? ArmvlrsK;d [m vlrsK;d }uD;0g'usio
hf ;kH w,fq+kd yD;
awmh wbufowftjrifav;awG Sd=uygw,f? tckaetcgrSm
usrwdk@tm;vH;k [m zdESdyfcH&wmcsif;twlwlqdkwm wjznf;jznf;
INDEPENDENCE
oabmaygufvmwJhtcg wdkif;&if;om;awG&J@pdwfxJrSm 'DpdwfawG
avsmhenf;vmygw,f? igwdk@wifrubJ ArmjynfuvJbJ etz
vufxufrSm igwdk@enf;wlygbJ 'kuQqif;&JcHae&wmygvm; qdkwJh
jzpfysufaewJh wdkif;jynf&J@taetxm;udk olwdk@oabmaygufvm
awmh usrwdk@!dE_dif;ajymqdkaqG;aEG;&wJh ae&mrSm awmfawmfav;
tom;usvmw,f?em;vnfry_ kd v
dS mw,f? vufw+JG yD;aqmifu
G f
csifwJhpdwfawGSdvmw,fqdkwm xifxifSm;Sm;Sdvmygw,f?
ppftpd;k & tkypf ;kd vmwJh 45 ESprf mS wdik ;f &if;om;awG[m
olw@kd &J@ pmudak wmifrS oifciG rhf &wJt
h aetxm;/ bmoma&;t&
zdEydS cf &H wJh taetxm;/ tJvrkd sK;d taetxm;rSm jynfwiG ;f uArm
awG&J@ awmfvSefEdkifr_/ tckbkef;}uD;awGjzpfoGm;wJhudpP tifrwefrS
toufpGef@EdkifwJhudpP olwdk@jrifawG@&wJhtcgrSm usrwdk@tay:rSm
tvGef pmemav;pm;wJph w
d af wGjzpfvmwma=umifh ydyuQawG[m
uif;a0;oGm;Edkifr,f? 'DudpPawG[m ajzSif;vdk@r&wJhudpP r[kwfyg
bl;?
(rauG;wkdif; NLD trsKd;orD; OuU a':pENm0if;)
&cdik v
f rl sK;d awG[m ppftm%mSipf epfukd wdu
k af ewmyg?
jynfaxmifpkryuGJzdk@ wdkufaewmyg? vlrsKd;udkwdkufaewmr[kwf
ygbl;? 'Drdkua&pDtwGuf/ vlrsKd;pkrsm; wef;wlnDr#r_/ w&m;r#wr_
twGuf/ vl@tcGifhta&;twGuf wdkufaewmyg? olwdk@[m jrefrm
Edik if H wdik ;f &if;om;ta=umif;rodbeJ @J e0wtoufn
S zf @kd twGuf
ajymaewJ@pum;omjzpfygw,f?
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyfeJ@ trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwdk@ Adkvfatmifausmfvrf; oabmwlnDcsufeJ@
oabmwlaqmifu
G af e=uygw,f? jynfo@l vGwaf wmfu,
kd pf m;y
aumfrwD CRPP rSmvJ wdik ;f &if;om;tzJ@G aygi;f pHyk g0ifvmygw,f?
oabmw&m;tm;jzifh wdik ;f &if;om;eJ@ NLD ,H=k unfrw
_ nfaqmuf
vdk@&ygw,f? 'Drdkua&pDtiftm;pkawG oabmw&m;jynfh0vm+yD;
awmh jynfaxmifpkryuGJa&; vlrsKd;aygif;pHkwJhrludk oabmayguf
aqmifGufaewmudk awG@&ygw,f?
(&ckdifjynf rif;jym; ALD-MP OD;xGef;0if;)
pD;yGm;a&;tusKd;tjrwftwGuf etzudk vmbfxdk;+yD;
ajymwmvd@k jrifygw,f?jynfaxmifpak z:aqmifz@kd twGuf wdik ;f &if;
om;awG ESpaf ygi;f rsm;pGm toufaoG;ac|;&if;&wJt
h ay:rSm tckvkd
vG,fulul oHk;oyfvdkufwmu ravsmfuefwJhudpPyg?
tkyfcsKyfwJholawGu ArmawGqdkawmh tkyfcsKyfcH&wJh ol
awGu rke;f wD;wmobm0bJ? axmifxu
J tawG@tuHukd ajymjy
csifygw,f? usaemfwdk@twdwfwkef;u Armrsm;eJ@ wdkif;&if;om;
rsm;t=um;rSm trkef;w&m;awGtEdkifusifhwmawGSdcJhygw,f?
wu,fhArmvlrsKd;}uD;0g'udk usifhoHk;=uwJh Armacgif;
NLD - MP
OD;cGefjrifhxGef;)
etzvufatmufa&mufrb
S J wdik ;f &if;om;vlrsK;d wpf&m
ausmf [mjy\emygv@kd vuf!;_d xd;k aewmyg? wdik ;f jynfw;kd wufr_
yuGrJ q
_ w
kd mu usio
hf ;kH wJph epfe@J tkycf sKyfaeol&@J t&nftcsi;f awG
rSm trsm;}uD;rlwnfaeygw,f? t&nftcsi;f vnf;Sd jynfaxmifpk
wnfwhHa&;twGuf rSefuefwJhtawG;tac:SdcJhwJh OD;cGefxGef;OD;vdk
yk*~dKvfrsKd;udk jynfaxmifpkryuGJa&;twGuf toHk;cs&aumif;rSef;
vnf; olw@kd rodb;l / em;vnf;rvnfb;l ? tJ'ga=umifrh @kd axmifEpS f
Sncf sypfw,f? ige@J rwl ig&h efoq
l +kd yD;awmh ESyd pf ufz@kd yJwwfwhJ 'Dppf
acgi;f aqmifwpkuom oufq;dk Snaf ejcif;uomv#if jynfaxmifpk
}uD;yuGJa&;twGuf wu,fh&efoljzpfaewm?
Federal jynfaxmifpkpepfudk jynfwGif;uolawG awmf
awmfrsm;rsm;u cGx
J u
G af &;vd@k bJem;vnfw,f? wu,fh t"dym ,f
rSefudku Sif;ygw,f? emrnfudku Federal jynfaxmifpkpepfvdk@
ac:wm?
ArmvlrsKd;pk trsm;pkuawmh AdkvfcsKyfae0if; vufxuf
uwnf;u oifvmwJh jynfaxmifpkyuGJw,fqdkwJh t,ltqeJ@
}uD;jyif;vmwJhvlawGjzpfygw,f?'Dt,ltq/ tpGJtvrf;awGSdae
ao;awmholwdk@em;vnfatmifvkyfzdk@u tm;vkH;&J@wm0efyg?
(*syefrS BBC y&dwfowf- OD;pdef)
wdik ;f &if;om;udpeP @J ywfouf+yD; ordik ;f taxmuftxm;
rSmawmh OD;ae0if;u tm%modr;f vd@k aumif;atmif ta=umif;jycJh
wm?wdik ;f &if;om;jy\emu Federal qdw
k m vGwv
f yfa&;awmif;
wmr[kwfbl;? 'guudk,fydkiftkyfcsKyfa&;? 1947 zGJ@pnf;yHktajccH
Oya't& ay;udkay;oifhwJhudpP? wdkif;jynfyuGJp&m ta=umif;rSd
bl;? ppfwyfu tm%mvkcsiaf wmh 'gut
kd a=umif;jywmjzpfw,f?
puFmylvnf; jrefrmEdkifiHtay: pdwf&if;apwemaumif;xm; ajym
Shan Herald Agency for News
29
k
wmr[kwfbl;? ppftpdk;&wufcgprSm a':atmifqef;pk=unfudk
+cHpnf;k;d aemufu,
G rf mS kyjf ytaeeJ@aeoifw
h ,fv@kd ajymvdak jym/
oHCmta&;tcif;jzpfvmawmh vDuGrf,kudk,fwdkifu jrefrmEdkifiH
f EJG ikd w
f AhJ ;kH vk@d ajymvdak jym/olw@kd u jrefrmEdik if H
[mtcsed jf ynfah yguu
a&;ta=umif; odwmr[kwfbl;? ppftpdk;&udkwbufrSm trsKd;rsKd;
acsm+h yD; ajymaew,f? wdik ;f &if;om; udpu
P ArmjynfyuGrJ r_ mS bmrS
rywfoufbl;qdkwmtcdkiftrmajym&Jygw,f? usaemfu rqv
atmufrmS }uD;jyif;vm+yD;awmh wdik ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;eJ@ywfouf
+yD; avhvmcJ&h w,f? usaemfu,
kd w
f ikd f ArmvlrsK;d ppfppfyg? wdik ;f &if;
om;eJ@ywfouf+yD; ppftpdk;&eJ@ EdkifiHjcm;wdkif;jynftcsKd@u ajymwJh
[mukd usaemhtaeeJ@ vufrcHbl; jzpfvJrjzpfEdkifbl;?
(ukdrD;cJ r,f&DvJef;)
Federal jynfaxmifpk zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk wu,f
wm0efcaH &;qGaJ ewm trsK;d om;aumifpjD zpfygw,f? Armjynfe,f
[m jynfaxmifpk 8 jynfe,f rSmygw,fvdk@ avhvm&ygw,f?
Armudv
k nf; wdik ;f &if;om;vlrsK;d pkawGvb
kd J jynfe,fwck
xJay;r,fqw
dk m jzpfoifyh gw,f? wdik ;f &if;om;vlrsKd ;pk wef;wltcGihf
ta&;taeeJ@ajym&&if ArmqdkwmvJvlrsKd;pkwckbJ? vlrsKd;pkwck
taeeJ@bJ owfrSwf&rSm? 'gayrJh vlrsKd;pkwcktaeeJ@ vlOD;a&rsm;
wmud k t cG i f h a umif ; ,l + yD ; Armvl r sKd ; }uD ; 0g'xm;w,f q d k w m
yGifhyGifhvif; vif;ajym&&if pdwf&if;apwemrrSefwJhol/ tcGifhta&;
,lcsiw
f o
hJ &l @J ,lqcsuyf g? pdw&f if;apwmrSeef @J ajym&&if ArmvlrsK;d
uvnf; Armwusyf/ o#rf;wusyf jzpfudkjzpf&rJhudpP?
rauG;[m wdkif;eJ@jynfe,f 14 ckcGJxm;wJhtxJrSm
jynfe,fwckeJ@ wef;wl&xm;wJhwdkif; jzpfygw,f? ArmwckvHk;udk
aygif;+yD;awmh 8 jynfe,fpepfeJ@ Federal jynfaxmifpkzGJ@pnf;&if
Armjynfoal wG vufcEH idk f atmifajym&rSmbJiS ?hf Edik if aH &;orm;rsm;
vufcHatmif wwfEdkifor#ajym&rSmbJ? wef;wl&nfwlpum;t&
qdkvdk@Sd&if wef;wl&nfwlay;udkay;&r,f? SdudkSd&r,f? vHk;0
uef@uGufp&mrSdygbl;? vufcHygw,f?
o#rf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf cGefxGef;OD;u
bmajymvJqakd wmh jynfaxmifpx
k u
J cGx
J u
G w
f m[mjynfaxmifpk
yuGJa&;jzpfygw,f?'gudkqef@usifuef@uGufygw,f?jynfaxmifpk
ppfppfurkd az:aqmifEikd w
f muvJ jynfaxmifpu
k kd yuGaJ pEdik yf gw,f
wJh?1993 nDvmcHrSm 'Drdkua&pDtiftm;pkawGa&m wdkif;&if;om;
tiftm;pkawGyg tm;vHk;wifoGif;cJh=uwmu vGwfawmf 2 &yfeJ@
jynfaxmifpkppfppfrlyg? NLD yg0ifzGJ@pnf;xm;wJh vGwfawmfudk,f
pm;yaumfrwD CRPP rluvJbJ jynfaxmifpkppfppfrljzpfygw,f?
8 jynfe,frel @J bJz@JG r,fv@kd used ;f aoawmhrSyd gb;l ?e,fpyfrmS a&;qGJ
aewJhzGJ@pnf;yHkudk avhvmwJhtcgrSm vlrsKd;udktajccHwJh trsKd;om;
jynfe,fawGvJSd&r,f? a'oudktajccHwJh trsKd;om;jynfe,fawG
vJyg0ifzGJ@pnf;r,fqdkwJhrludk xnfhwGuf&ygw,f?
th
VOA 13
OD;ausmZf o
H m
Nov, 2'07 (nydkif;)
INDEPENDENCE
*rfbm&Davmufawmh&w
D maygh
rpPwm*rfbm&De@J ukvor*~tcef;uukd etzwk@d em;
rvnfbl;vkd@ Oa&myjrefrmkH; EBO 'gkdufwm OD;[efa,mifa[G@
u tckvkd ajymygw,f?
*rfbm&D&J@ vkyfykdifcGifhukd olwkd@em;rvnfbl;vkd@ usaemf
jrifygw,f?bma=umifv
h q
J &dk if*rfbm&Du etzeJ@a':pkpum;ajym
l ;Hk 0
a&;ukd wm0efay;cH&ygw,f? Ekid if w
H umuzdtm;ay;wJu
h pd o
P v
rykdifbl;? zdtm;ay;wJhudpPu ukvor*~eJ@vJrqkdifbl;? ,ltufpf/
tD;,lw@dk rSm vkyyf idk cf iG hf aSd ew,f?qkad wmh *rfbm&DtaeeJ@ b,fvrdk S
oGm;wm;vkd@r&bl;? vlxkeJ@bkef;}uD;awGukd etz=urf;=urf;wrf;
wrf;zdESdyfxm;wJhudpPukd olwkd@uwkef@jyefwmjzpfw,f?*rfbm&Du
b,fvrdk w
S m;qD;vk@d r&bl;? qkad wmh tJ'aD e&mrSm olw@dk em;vnfr_
vGw
J mjzpfr,f? r[kw&f ifvnf; UN ukw
d rifwum tjypfwifwm
jzpfEkdifw,f?
jynfwiG ;f rSmyJ tcsi;f csi;f Si;f r,fqw
dk hJ etz t,ltqeJ@
ywfoufvkd@jzpfEkdif&if taumif;qkH;vkd@ajymvkd@&ygw,f? 'gayrJh
orkdif;ukdjyef=unfh&ifawmh rjzpfEkdifwJh tvm;tvmawG jrif&
w,f? etzu wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zG@J awGe@J 1989 up+yD;
typftcwf&yfpJr_ vkyfcJhw,f? oabmwlnDcsufuvnf; etz
ajymcJhwmu EkdifiHa&;tajzSmzk@d / wku
d fzkd@rvkdbl;? vmpum;ajym
f mG ;=uw,f?
=uyg qk+d yD; olw@dk ukd zdwaf c:vk@d +idr;f csr;f a&;awG vkyo
'gayrJh apmif&h if;apmif&h if; b,fvrdk rS jzpfvmbl;? trsK;d om;nDvmcH
rSm vmwufyg? tJ'DrSmaqG;aEG;vkd@&ygw,fvkd@ajymw,f? typf
tcwf&yfpJa&;tzGJ@awGuvnf; oGm;wufw,f? olwkd@tpD&if
cHpmawGwifw,f? olwkd@awmif;qkdwJh tcsuftvufawGukd
wpfckrS*krpkdufcJhbl;? tJ'Daemufykdif; a':atmifqef;pk=unfeJ@
2000 up+yD;awmhrS pum;ajymvmwJah e&mrSm ukvor*~bufu
&mZmvDvmulayrJh bmrSta=umif;rxl;cJhbl;? 'DwpfacgufvJ
etzu Home Grown olw@dk eJ@a':pke@J bJajymr,fqdk 'gu,kwrdW Sd
bl;vk@d usaemfw@dk jrifygw,f? bma=umifv
h q
J adk wmh etzbufu
wu,frvkyfcJhbl;?
*rfbm&DvmwJh tcsdefrSmu AkdvfcsKyfr;}uD;oef;a$eJ@
awG @ zk d @ oif h w ,f ? *rf b m&D & J @ tqif h u tJ ' D t qif h j zpf w ,f ?
OD;atmif=unfukdbJ awG@&w,fqkd&if 'gu r[kwfawmhbl;? EkdifiH
wumu=unfhvJ etzu *rfbm&Dukd *krpkdufbl;? vmulay;wJh
vlukd jiif;y,faew,f? Sif;vif;yGJvkyf+yD;vJ jiif;y,fw,fqkdwm
awmfawmfqkd;wJh tajctaevkd@ ajymvkd@&ygw,f?
Oa&myjrefrmkH; EBO 'gkdufwm OD;[efa,mifa[G@ ajymoGm;yg
w,f?
VOA
wdkif;&if;om;twGuf a':pktmrcHcsufay;Edkif
a':atmifqef;pk=unf&J@ &yfwnfcsuf rSefuefaew,f
qkw
d m wurBmvk;H u todtrSwf yxm;wmjzpfw,f? usaemfw@dk
ar#mf v if h ,k H = unf y gw,f ? awG @ qk H a qG ; aEG ; r,f qk d & if a wmh
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ usaemfw@dk wkid ;f &if;om;tm;vk;H ukd
tmrcHcsufay;Ekdifvdrfhr,fvkd@ usaemfwkd@,kH=unfygw,f? a':pk
taeeJ@ wkid ;f &if;om;awGtm;vk;H ukd uk,
d pf m;y+yD; aqG;aEG;r,fqdk
&if wkid ;f &if;om;awG yg0if+yD;aqG;aEG;awmhrS jynfph rHk ,fv@dk usaemf
wkd@ cH,lygw,f?
usaemfw@dk tawG@tuHuadk jym&r,fq&dk if t&ifEpS w
f ek ;f
u ukvor*~ukd,fpm;vS,fawG 0ifvm+yDqkd&if etztusyf t
wnf;awG uHvm+yD?oltusyftwnf;uHvmwJhtcgrSm twGif;
ykdif; +idrf;csrf;a&;tzGJ@tpnf;awGukd t=uyfukdifwmawG Sdygw,f?
vkH cHa&;aumifpw
D ifvu
dk w
f hJ udprP mS qk&d if raxmufczH @dk / uef@uGuf
zkd@ zdtm;ay;w,f?tJ'Dwkef;u usaemfwkd@vnf; pmawG bmawG
xGuaf y;vku
d &f ao;w,f? tckvJ etz&J@ zdtm;ay;r_a=umifh 'Dvkd
oabmxm;tjrifawG xGufay:vm&wmyJ
(PNLO- GS
cGefol&def)
31
etztm; wku
d w
f eG ;f zdtm;ay;vm.? ppftyk cf sKyfa&;pepf av#mch s
-tqk;H owf&ef etztm; ausmoyfacsmah rmhazsmif;zs.?ok@d aomf
twefwef jiif;y,fcscH&.? ta=umif;rSm etzwkd@ wHcg;tus,f
}uD;zGiv
hf u
dk o
f nfEiS hf taemuftyk pf u
k 0kid ;f tkw
H ;dk 0ifvmrnf[k ,kH
=unfxm;=uaoma=umifh jzpfonf? t"dutcsufrSm etzwkd@
tm%mvufvGwf&rnf? kwfw&uftusKd;rJh wefzkd;usoGm;rnf
[k 4if;wkd@cH,lxm;=uonf?
Trwifrus taetxm;wGif Armjynfolrsm; b,fvkd
b,f y k H q uf p cef ; oG m ;rvJ [k a r;p&mS d . ? qif ; &J i wf j ywf
usyfwnf; cufcJ'kuQ 0J=oCxJ w0J0Jv,fkHrSwyg; tjcm;rdS?
ppfAkdvfcsKyf}uD;rsm;twGuf q,foufpm;rukef tvkH;pkHjynfh0
usd u sd w uf c srf ; om=uayrnf ? pD ; yG g ;a&;/ vl r _ a &;rnf r #yif
c|wfcHusus/ avmifpmqDESifh ukefaps;E_ef; rnfr#yifwufaeae
b,folaoao iawrSmv#if+yD;a&m? TZmwfarsm}uD; Snf=um
rnf?
a&eH/ "gwfaiG@/ u|ef;opf/ owWK/ ausmufoHywWjrm;
To,HZmwrsm;onf tkyfcsKyfrif;vkyfol ppfAkdvfcsKyf}uD;rsm;
twGuo
f mjzpfonf? vufvyk v
f ufpm; vlxt
k rsm;pktzk@d tajc
taerJh ypPn;f rJv
h y_ v
f v
D y_ v
f b
hJ 0wGio
f m vk;H jcmvnf+yD; wHcg;ydwf
0g' tarSmif=um; prf;w0g;0g;toufSifae&ojzifh jynfajy;
'kuo
Q nfrsm;tjzpf/ pD;yGg;a&;uyfqu
dk rf a_ b;rS pGe@f ajy;ausmckid ;f ol
a$@ajymif; tvkyform;rsm;tjzpf tdrfeD;csif;wkdif;jynfrsm;okd@
ykdrkdwdrf;aSmif =uOD;rnf?
TrsufarSmufjzpf&yftrSef tESDokyfouefonf jynfol
vlxk um,okc/ pdwWokcSdSd vGwfvyfpGm pdwfat;vufat;ae
xkdifEkdifap&ef tm%mSifppftpkd;&ubmrS vkyfray;a=umif;
rD;armif; xkd;jyaom taxmuftxm;rsm;jzpfonf?
w&m;r#wr_/ vGwv
f yf+idr;f csr;f wef;wlr_ o
Sd nfh 'Dru
dk a&pD
yef;wkdifokd@ra&mufrcsif; jynfolrsm;qufvufkef;uef wkdufyGJ0if
oGm;=u&rnf? uk,
d u
hf ,
dk u
f t
dk m;uk;d rS urBmu ulEidk u
f ,fEidk rf nf?
uae@tzkd@ tckduftwef@t_H;ESifh &ifqkdif&aomfvnf;
reufzef tajymif;tvJ {uefrvGJ rdS nf? urBmuvnf; enf;vrf;
aygif;pkHjzifh ulnDzdtm;ay;aeonf?
Armjynfolrsm; rdrduH=urRm rdrdbmom zefwD;qkH;jzwfEkdif
&eftwGufwnf;?
vdcdwZkef; oukv
xkdif;&wf (30/9/07)
INDEPENDENCE
d pf m;yygr,fqw
dk hJ tay:pD;avoHrsK;d vk;H 0rSyd gb;l ? 'Dtcsed rf mS
uk,
wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD ENC taxGaxG twGif;a&;r;
wpfa,muftaeeJ@ rdwaf qGn&D if;tpfudk wkid ;f &if;om;Ekid if aH &;ygwD
tzGJ@tpnf;awGukd arwWm&yfcHcsifwmu 'DvkdtjctaersKd;rSm
usaemfw@dk tm;vk;H pnf;vk;H nD!w
G zf @dk vkyd gw,f? usaemfw@dk tcsi;f
csif;em;vnfzkd@vkdygw,f? 'DvkdtajctaersKd;rSm a':atmifqef;pk
=unfuw
dk pfrsK;d rjrifz@dk oabmxm;}uD;}uD;eJ@em;vnfz@dk vJ usaemf
awmif;yefcsiyf gw,f? wkid ;f &if;om;eJ@'Dru
dk a&pDtiftm;pk=um;rSm
nD!Gwfr_wnfaqmufzkd@vkdovkd etzppftpkd;&uvJbJ awG@qkH
aqG;aEG;yGJukd wu,fvkdvm;w,f? wkdif;jynf+idrf;csrf;apcsifw,f?
'Drkdua&pD&Sdcsifw,f? jynfwGif;ppfukd tqkH;owfcsifw,fqkd&if
etzppftpkd;&eJ@ usaemfwkd@ 'Drkdua&pDtiftm;pk=um;rSmvJbJ
em;vnfr_awGwnfaqmuf&rJh tcsdefjzpfygw,f? em;vnfr_uGJvGJ
Ekid w
f t
hJ ajymtqkd oabmxm; xkwjf yefa=ujimcsurf sK;d usaemfw@dk
tm;vk;H aSmifmS ;zk@d vkw
d ,fv@dk ajymcsiyf gw,f? 'Dvrdk [kwrf [wf
awG vkyv
f u
dk v
f @dk S&d ifawmhjynfov
l x
l b
k J epfemr,f? wkid ;f jynfbJ
epfemr,f?
awG@qkaH qG;aEG;yGJ jzpfay:vmzk@d twGuf yxrajcvSr;f bJ
Sdygao;w,f? em;vnfr_wnfaqmuf&rJh tcsdefjzpfygw,f?
'gu Pre-Talk tqifhrSm qENapm+yD;awmh [kdvlvJ
yg&r,f/ 'DvlvJyg&r,f/ 'DudpPaqG;aEG;r,fqkd+yD; ajym&rJhtcsdefr
[kwfao;bl;vkd@ usaemfxifygw,f? 'DtcsdefrSm qENrapmoifh
ao;bl;? tcsdefwefvm&if usaemfwdk@wkdi;f &if;om;vlrsKd;awG em;
vnfw,f? a':atmifqef;pk=unfvJ em;vnfw,fvkd@ usaemf
oabmayguw
f ,f? bmjzpfv@dk vJqadk wmh ol@a=ujimcsux
f rJ mS
twdtvif;a&;xm;ygw,f? UN uvnf; em;vnfw,fvkd@
usaemfjrifw,f? usaemfw@dk wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;aumifpD ENC
u urBmu
h v
k or*~ taxGaxGtwGi;f a&;r;csKyfrpPwm befurD eG ;f
qDvnf;pma&;+yD; jrefrmjynfta=umif; Sif;jyxm;w,f? olwkd@
vnf;em;vnfrSmyg? jy\emajzSif;zkd@ wkdif;&if;om;tcef;u
rygbJeJ@ b,fvkdrSajzSif;vkd@r&bl;qkdwm tm;vkH;oabmaygufyg
w,f? tcktcsdefrSm pOf;pm;zkd@vkdwmuawmh t"duEkdifiHa&;t&
wu,ft
h ESpo
f m&S/d t"dyg ,f w
dS /hJ awG@qkaH qG;aEG;a&;jzpfay:vm
zkd@ukdbJ usaemfwkd@0kdif;+yD; ud;pm;oifhw,f?
ENC-GE a'gufwmqvkdif;vsJefrkef;qmacgif;
VOA 17/11/07
33
uvJhpm;acsr[kwf w&m;r#wr_yg
INDEPENDENCE
wcdseu
f Akv
d cf if!eG f ESihf
PNO
PNO
OuUX OD;atmifcrf;xD
35
k
o#rf;vlrsKd;}uD;0g'tay:tjrif
tvsOf;oifhojzifh Tae&mwGif vlrsKd;}uD;ta=umif;
tenf;i,f wifjyvkyd gonf? o#r;f trsK;d om;rsm;u Armrsm;onf
4if;wkd@tay: vlrsKd;}uD;0g'usifhokH;onf[k rSwf,l=u.? &Jabmf
wkd@uJhokd@aom o#rf;jynfwGif;ae vlrsKd;pkrsm;uvnf; o#rf;rsm;
hf ;Hk onf[k xifjyefonf? ok@d aomf xkt
d m;
onf vlrsK;d }uD;0g' usio
enf;csuu
f dk tcGiahf umif;,l+yD; tdr=f uufcsi;f tk;d rJtokwcf &H onfh
tjzpfrsK;d ra&mufap&ef txl;owdytyfvaS yonf? Divide and
Rule oabmukd rarhapvkdyg?
ytkd0f;trsKd;om;rsm;ukd axmufjycsifovkdusef "Ek trsKd;
om;rsm;/ yavmiftrsKd;om;rsm;/ ukd;uef@trsKd;om;rsm;/ 0trsKd;
om;rsm;ukv
d nf; xkt
d wkid ;f yif axmufjyvkyd gonf?vGecf ahJ omESpf
aygif; 1000 cef@u yk*HjynfwGif taemf&xmrif; rif;ypOf tcsdefY
o#rf;ukef;ajrjrifhapmfbGm;rsm; tkyfpkd;r_atmuf o#rf;vlrsKd;rsm;ae
xkdifvsufSd=u.?xkdpOfu o#rf;jynfa'owGifapmfbGm;e,f 10 ck
xufrykyd g? 1808 jrefrmbk&if. jyefwrf;t&anmifa$apmfbmG ;ykid f
e,fajronftaS@ukv
d m;aomf erfyh eG af csmif;ESirhf ;dk eJe,fajrtpyf/
awmifukdvm;aomrkd;+AJESifhawmifile,ftpyf/ taemufukdvm;
aomf aygi;f avmif;acsmif;ESihf v_id ;f wuf/ &rnf;oif;txd/ ajrmufudk
vm;aomf erRwlacsmif;ESifh oDayg/ rkd;rdwfe,fpyftxd us,f0ef;
ygonf?
ytkd0f;trdsK;om;ae@usif;y=upOf
INDEPENDENCE
rsm;tay: av;pm;pGm qufqo
H ifyh gonf? ok@d r[kwb
f J ab;vlrS
ajcxkd;ajrmufyifh ay;jcif;/ tdrf=uufcsif;tkd;rJ okwfay;jcif;wkd@ukd
em;a,mif+yD;uGJ=uv#if rdrdwkd@tcsif;csif;omepfem=urnf jzpf
onf? udpPwckay:aygufwkdif; orkdif;tjrifjzifh jyefvnfokH;oyf
owd&=uygu jy\emtrsm;onf ajyvnfoGm;=urnfjzpfyg
onf? twGif;eH&HESifh tjyifeH&HcGJjcm;od&ef vkdtyfvsufSday+yD?
*rfbm&Dc&D;pOf
wk id f;&if;om; acgif;aqmif tjrif
wdkif;&if;om;acgif;aqmifeJ@ awG@w,fqdkwm etzeJ@
tu|rf;w0ifSdwJh olwdk@csKyfudkifEdkifwJh wdkif;&if;om;acgif;aqmif
awGeJ@ ay;awG@wmxifw,f? wu,fhtwdkuftcH wdkif;&if;om;
acgif;aqmifawGeJ@ awG@&w,fqdk&ifawmh tvm;tvm wdk;wuf
w,fv@kd awmh ajymEdik yf gw,f?od@k aomfvnf; tvm;tvmtmrcH
csuf b,favmufv
dS /J tESpo
f m& b,favmufv
dS J qdw
k mawmh
apmif=h unf&h rSm jzpfygw,f?rpPwm*rfbm&DtwGuf a':pk omru
wdik ;f &if;om;awGe@J ygawG@zd@k Edik if w
H umzdtm;vnf; Sw
d ,f? txl;
ojzifh tdrfeD;em;csif;wdkif;jynf xdkif;wdk@/ wkwfwdk@ zdtm;Sdw,f?
'ga=umifh ukvor*~&@J wu,fq
h ;kH jzwfcsut
f wdik ;f vdu
k rf ,fqv
kd @kd
S&d if wdik ;f &if;om;tiftm;pkawGyg awG@qHzk @kd vdw
k ,fqw
kd hJ tcsuu
f
ajy;vd@k rvGwb
f ;l jzpfaew,f? ayguaf yguaf jrmufajrmuf ay;awG@
csifwJh/ wef;wl&nfwl pum;ajymcsifwJhqENawmh SdyHkr&ygbl;?
zdtm;awG rvGrJ aSmifomwJt
h wGuf 0wfauswef;ausbJ ay;awG@
wmudk pdk;&drfw,f? trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf
tvm;tvmaz:r,f raz:bl;qdw
k m ajymzd@k apmaew,f? rpPwm
*rfbm&D&J@ ud;pm;r_ tqufrjywfjzpfvm&ifawmh wdkif;&if;om;
pnf;vHk;nD!Gwfa&; jyef+yD;awmh jzpfvmr,fvkd@ ajymEdkifwmaygh?
(cGefOuUm) ukdatmifvGifOD; 5/ 11/ 2007
VOA nykdif;tpDtpOf
wdik f;&if;om;awG
a':pkuk d ,kH=unf
typf&yf ytdk0f;ESpfzGJ@u bmudkqdkvdkwmvJqdkwm
usaemftwdtusrodygbl;? 'gayrJhwu,fhwu,f usawmh
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@wdkif;&if;om;awGudk ypfxm;rSm
r[kwb
f ;l ? avmavmq,fawmh wdik ;f &if;om;awGtaeeJ@ etzeJ@
a':atmifqef;pk=unfawG@qHkr_udk axmufcH&r,f? olwdk@ajym+yD;
wmeJ@ wdik ;f &if;om;awG quf+yD;awmhajymr,f?ucsiw
f ikd ;f &if;om;
awGtaeeJ@uawmh 'Drdkua&pDvdkvm;wJh jynfolvlxkjzpfwJh
twGuf tm;vHk;eD;yg;u (a':pkukd) ,kH=unfygw,f?
Duwa Bawmwang Laraw
ucsiftrsKd;om;tpnf;tkH;/
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD ENC 'k OuUX
Shan Herald Agency for News
37
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
INDEPENDENCE
tdrfrD;avmifaewm udk,fhtcef;xJbJaevdk@rjzpfbl;
OD;a$t;Hk
19/11/2007 VOA nykdif;
39
Photo : Sapawa
xkho5b;y-5;y9khlK'yr,:dyh ) ]dyrxwK
9uhxdyr,wKl6b;yh9K'ytxkj];yr
-:,yHxouHmwrv,yjl;yrp'yt
s^,yhl6bdyr,Koyh,K'yt,6b'yt96bdyt-6b'y
95'yo6b'yc9jsG9yr9CoyhawK9G'yo,yt-5'yr
g9pkTp5'yrlb'yj;C9yt]:,ytS;Koyhl5oy]6]C;y
zy.l,yt'C;y-u,wh0y.0:,yr
dkh]whv5oyho:,yrd5,yh96'yrv;yd5Pyrs6b;yM
oy.r,5b'yrgdkhm6xyt]C;yz;ypkT
l6bxyjx:'y0kTg9kjo:dyh,5b'yrmC'yh
06,yrl6bdyr,Koyh SPDC
Hy
l\C o
H
k
v
E
AS
AN
,'b5 ry